WIESBADEN IV

KULTUR-TESTSEITE VI

1

WIRTSCHAFT 9

Fundstück

Die Unterscheidung von Weisheit und Wissenschaft ist eine europäische Angelegenheit und von Anfang an mit der Philosophie verbunden. Diese, ihrem Namen nach "Liebe zur Weisheit", versteht sich neuzeitlich immer mehr als Wissenschaft.Und im Handbuch philoso- phischer Grundbegriffe, das eine durch- aus überzeugende "Selbstdarstellung der gegenwärtigen Philosophie in 150 Stich- worten", Stand 1973, bietet, wird der Weisheit gar kein Platz mehr eingeräumt.

Hat Philosophie also gar nichts (mehr) mit Weisheit zu tun? Um diese Frage überhaupt erörtern zu können, sollte man zuvor klären, was Weisheit ist. Doch diese Frage pflegt so gar nicht gestellt zu werden; jedenfalls ist sie keine Frage der Weisheit, sondern allenfalls eine der Wissenschaft. Nun sind wir in der glück- lichen Lage, daß sich die Wissenschaft vor wenigen Jahren veranlaßt sah, ihre breit gefächerte Kompetenz zu versam- meln, um genau diese Frage ausführlich zu verhandeln. Die Ergebnisse von drei Kolloquien des Arbeitskreises "Archäo- logie der literarischen Kommunikation", die in den Jahren 1987/88 in der Bad Homburger Werner-Reimers-Stiftung stattfanden, erschienen 1991 in einem voluminösen Band unter dem schlichten Titel Weisheit. Wer gelehrte Auskünfte über die Weisheit sucht, wird auf dem gegenwärtigen Markt eine sachkundigere und reichhaltigere Sammlung als die hier abgedruckten 39 Beiträge aus allen Bereichen der Kulturwissenschaften nicht finden und kaum wünschen können.

Schon ein erster Rundblick über die Fülle des Materials zeigt jedoch, daß uns die Tradition "mit ganz disparaten, ja gegensätzlich nebeneinander stehenden Weisheitsbegriffen konfrontiert". Wider- steht man dem Versuch, diesen Befund in systematisierender Absicht zu verdrän- gen, dann bleibt als erste Antwort fest- zuhalten, daß die Weisheit irreduzibel vielfältig ist.

Ein zweiter Rundblick fördert eine Reihe von Merkmalen zutage, die die Form des weisheitlichen Wissens allge- mein zu kennzeichnen scheinen: 1. Weis- heit ist stets auf Handlungen bezogen. 2. Weisheit sucht konkrete Wahrheiten. 3. Weisheit gehört zu den Formen der autoritären Rede. 4. Weisheit pflegt den Nimbus des Besonderen.

Doch auch diese Charakterisierung umreißt nur vage ein unabsehbar weites Feld, auf dem die verschiedenartigsten Pflanzen gedeihen. Mit sicherem Blick für das Wesentliche - sapientis est ordinare - bringt Aleida Assmann, die ebenso ingeniöse wie umsichtig planende Mutter des Projekts einer wissenschaft- lichen Erforschung der Weisheit, Ord- nung in dieses Chaos. Mit Hilfe eines "Weisheitskompasses", der das Land der Weisheit wie die Seite eines Buches vermißt, schlägt sie Schneisen in den Dschungel der Überlieferung und gibt so eine willkommene Orientierungshilfe.

Obenan steht die königliche und rich- terliche Weisheit, symbolisiert durch die ehrwürdige Gestalt Salomos. Unter ihr rangiert die väterliche Weisheit, die mit der Zeit auch auf den Lehrer, den Rat- geber und den Propheten übergeht. Zur Linken ist die unheimliche Weisheit des Magiers angesiedelt, der die kosmischen Kräfte beherrscht, zur Rechten die skep- tische Weisheit von der Eitelkeit alles menschlichen Wissens. Auf diese vier Regionen sind die Beiträge des Bandes verteilt. Sachliche Überschneidungen sind unvermeidlich, beeinträchtigen aber nicht die Orientierungshilfe, die der Kompaß bietet.

Trotz aller inhaltlichen Vielfalt drän- gen sich dem Leser allgemeine Einsich- ten auf. Wie die zahlreichen Beiträge aus den Wissenschaften der frühen Kulturen zeigen - neben der sumerischen, alt- ägyptischen und altjüdischen sind auch afrikanische und indianische Traditionen vertreten -, ist Weisheit das herausgeho- bene Wissen einer Gemeinschaft, das kul- turelle Identität vermittelt und tradiert. Sie ist identitätsstiftend und verände- rungsscheu. Sie versucht die Welt, wie sie sich dem kollektiven Bewußtsein dar- stellt, verstehend auszulegen. "Kosmo- theismus" nennt Jan Assmann diesen Grundtypus des religiösen Weltbezugs, desssen Aufstieg und Krise er in einem Beitrag über die magische Weisheit Ägyptens entwickelt.

Gerade das Beispiel Ägyptens zeigt, wie diese Weisheit durch ein anderes Denken in Bedrängnis gerät, das im Namen einer erklärenden Wissenschaft die Profanisierung der Welt betreibt. In Ägypten konnte sich die Neuerung letztlich nicht durchsetzen, in Griechen- land aber führte sie zur Entstehung der Philosophie.

Nun ist mit dem unaufhaltsamen Auf- stieg der Wissenschaften in unserer Kultur die Weisheit nicht etwa ver- schwunden. In einer entgöttlichten Welt fristet menschliche Weisheit unter dem Namen der Klugheit (prudentia) ein zweitrangiges Dasein. Mehr oder weniger geachtet, beherrscht sie nicht mehr das Bewußtsein unserer wissenschaftlich ausgerichteten Gesellschaften, sondern regelt die wissenschaftlich immer noch undurchsichtigen Probleme der alltäg- lichen Lebenspraxis. Auch diesen nie ver- siegenden Unterströmen einer europä- ischen Weisheitstradition, die in den naturphilosophischen Spekulationen des 16. und 17. Jahrhunderts eine späte Blüte erlebten, sind eine ganze Reihe erhellen- der Beiträge gewidmet.

Aus einem wohltuend nüchternen Perspektivenreichtum ergeben sich über- raschende Einblicke in die zeitlosen und wohl auch für uns bedenkenswerten Tiefen der verschiedenen Weisheitstradi- tionen. In unserer Zeit, die an den Folgen einer Überheblichkeit der Wissenschaf- ten leidet, ist eine Rehabilitierung weis- heitlichen Denkens nicht mehr unzeit- gemäß. Weisheit kann die Wissenschaft nicht ersetzen, ein solcher Versuch wäre atavistisch, sie kann sie aber ergänzen. Weisheit könnte als eine ausgleichende Gegensteuerung zum innovativen Erfin- dergeist wirken, als "eine Art Auto- immunsystem der Kultur". Während die Wissenschaft dem Freiheitsbedarf des Menschen Raum gibt, würde die Weisheit seinem vielleicht ebenso elementaren Beschränkungsbedarf Rechnung tragen.

TILMAN BORSCHE

Aleida Assmann (Hrsg.:) Weisheit. Archäologie der literarischen Kommuni- kation III. Wilhelm Fink Verlag, München 1991, 571 S., 21 Abb., 98 DM.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 7

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn sich bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg nicht immer einstellte (hartnäckige Dauer-Falschparker lassen sich eben weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrucken), so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich über manche scheinbar unüberwindliche Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

FREIE AUSSPRACHE 29

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel

6360 Friedberg, Kaiserstraße 82,

Postfach 100 332,

Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14,

Postfach 1273,

Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda,

Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Werner W. Büttner Tel. 0 61 92 / 70 87

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg selten blieb (die Dauer-Falschparker lassen sich eben weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrucken) so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich selbst über die tiefsten Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der StadtteilRundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

AUS SCHULE UND HOCHSCHULE 6

WIRTSCHAFT 9

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen) - jedoch nur, wenn die Jubilare sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfiehlt die Stadt, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen.

Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. star

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

1

1

1

Ein Pfarrer will runter von der Kanzel Vier Wochen unter Journalisten: Um mit "Merkwürden" aufzuräumen und um zu lernen Von Wolfgang H. Weinrich

ir hätten doch ganz anders mit- einander reden können, wenn Sie mir gesagt hätten, daß Sie Pfar-

Pfarrer und Journalisten, ein Thema für sich. Berührungsängste kennzeichnen eine problematische Beziehung. Das gilt für beide Seiten. Davon ist etwas zu spüren, sobald es zu solchen Begegnungen kommt. Vorurteile beherrschen die Szene, sie werden auf beiden Seiten geradezu gepflegt.

Pfarrer - das sind "Merkwürden", die vom wirklichen Leben wenig Ahnung haben, aber zu allem etwas zu sagen wissen. Journalisten - das sind die Meinungsmacher und Wortverdreher, die keinen Respekt kennen. Beide glauben sich Höherem verpflichtet: die einen Gott, die anderen der Wahrheit. Beide leiden unter ihren Ansprüchen.

In der Beliebtheitsskala der Öffentlichkeit trennen sie Welten: Der Pfarrer ist fast (noch) ganz vorne, der Journalist recht weit am Ende zu finden.

Der Journalist, so wird gesagt, erfülle so etwas wie die vierte Instanz im Staat, eine kontrollierende also. Das macht dem Pfarrer Probleme, weil er glaubt, etwas ähnliches tun zu können.

Spannend wird es, wenn beide dann, wenn sie eng miteinander arbeiten, Gemeinsamkeiten entdecken. In diesem Fall der Pfarrer bei dem Journalisten.

Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) bietet durch die Evangelische Medienakademie ein Ausbildungsprogramm an. Durch die "publizistische Zusatzausbildung" wird ein Pfarrer oder eine Pfarrerin innerhalb eines halben Jahres journalistisch geschult.

Wer mitmacht, übt in vier jeweils einwöchigen Präsenzphasen in einem Mainzer Tagungshaus journalistische Darstellungsformen wie Nachricht, Bericht, Reportage und Interview. Den Lernwochen schließen sich Praktika zwischen vier und sechs Wochen bei Tageszeitungen, Hörfunk oder Fernsehen an. Den Abschluß bildet eine Reise, wo medienpolitische Konsequenzen für die Kirchen bedacht werden.

Die neun Pfarrer, die an diesem Kurs teilnehmen, kommen aus dem Gebiet der Evangelischen Kirche in Deutschland, sollen anschließend in der Öffentlichkeitsarbeit ihrer Landeskirchen arbeiten. Ihre Aufgabe wird es sein, die Darstellung und Repräsentanz der Kirche in Zeitungen, Nachrichtenagenturen und elektronischen Medien zu verbessern.

Spät haben die Kirchen erkannt, daß es nicht ausreicht, nur durch Gottesdienste oder Gemeindebriefe präsent zu sein. Zu viele Kirchenführer gehen noch immer davon aus, daß das "Wort" allein wirkt, daß Verkündigung von der Kanzel, am offenen Grab oder bei einer Trauung die Öffentlichkeit herstellt, die die Kirchen benötigen.

Steigende Austrittszahlen, auch bedingt durch die Verdrossenheit vieler Menschen über ihre Kirche, die scheinbar nichts tut, außer Geld zu verwalten oder es falsch einzusetzen, bringen die Kirchen in Zugzwang. Dabei spielt es nur eine Nebenrolle, daß viele Menschen sich nicht die Mühe machen, sich zu informieren, was wirklich mit den Steuermitteln geschieht, daß damit zum Beispiel das Personal für seelsorgerische und soziale Aufgaben bezahlt wird.

Für einen Pfarrer, der noch immer recht wenig mit Computern, Terminals und mit abstürzenden Systemen zu tun hat, ist die Umstellung auf den redaktionellen Alltag nicht einfach. Besonders dann, wenn der Computer zum Duz- Freund avancieren muß. Die Zeitung wird auf dem Bildschirm gemacht. In den viereckigen Rahmen wird das Denken und Formulieren hineingepreßt.

Dann steht das in der Zeitung. Und Fragen bleiben offen: Menschen tauchen häufig nur als Zitatgeber in einem Artikel auf. Ein einziger von ihnen geäußerter Satz wird als Beleg für einen Zustand oder eine Situation verwendet. Damit kommen der Mensch und seine Überzeugungen, auch seine persönliche Geschichte zu kurz.

"Du mußt dort sein, wo die Leute auch sind", sagt einer der Redakteure. "Geh in die Kneipe, trink mit ihnen ein Bier, dann erfährste auch was. Dort sprechen die Leute über ihr Leben. Oder geh in einen Verein. Du wirst staunen, worüber die da alles reden. Und die Leute lernen dich kennen."

Nähe ist wichtig, aber auch Distanz. Die zweite Lehre folgt der ersten auf dem Fuß: "Kungeln gibt es nicht, das ist ein Unding. Guck dir alles auch von außen an, halt deine Augen offen, dann siehst du vieles klarer."

Hinaus und hin zum Leser: Es ist der ständige Vorsatz der Journalistinnen und Journalisten. Trotzdem bleiben Menschen immer wieder mit ihren Geschichten auf der Strecke, "weil wir uns zu viel ums Heute kümmern," sagt ein Lokalredakteur. "Es bleibt uns kaum Zeit, mal länger an einer Sache zu bleiben."

Was passiert denn mit der veröffentlichten Meldung vom Überfall auf eine alte Frau, der die Handtasche gestohlen wurde? Morgen ist beides vergessen. Wer schreibt aber davon, welche Probleme sie hat, weil im gesamten Wohnblock die Wohnungsschlösser ausgetauscht werden müssen? Oder davon, daß die Versicherung nicht zahlt, weil die Frau sich nicht gegen drei Angreifer gewehrt hat?

Wie der Gilb langsam auch die neueste Zeitung altern läßt, in der nur zu zählen scheint, was aktuell ist, unterliegen Journalistinnen und Journalisten der Gefahr, immer nur vorwärts zu denken.

Der Pfarrer wird vom Gegenteil verführt: Kritik an seinem Beruf und an der Institution, die er vertritt, richtet sich gegen unzeitgemäßen Konservativismus und dem Schielen nach hinten getreu dem Motto: "Wir haben eine mehr als 2000jährige Geschichte. Wir können doch nicht alle Werte kippen und dem Zeitgeist opfern."

Dabei wurden längst viele religiöse Elemente unfreiwillig abgetreten. Sportvereine oder neue religiöse Gruppen, die Werbung oder Geistheiler und andere gutverdienende Scharlatane profitieren davon. An einem neuen Bild der Kirche ist vieles auf- und umzuarbeiten.

Journalisten und Pfarrer könnten voneinander lernen.

Der Journalist glaubt zunächst nichts, weil er von vielen Interpretationen der Wahrheit ausgeht. Das macht ihn zu einem skeptischen Menschen. Der Pfarrer will einer Utopie von mehr Menschlichkeit zur Realität verhelfen. Das macht ihn mitunter unkritisch und weltfremd. Im Anspruch sind sich beide nah: Sie wollen informieren, aufdecken, zu Entscheidungen und zum Leben verhelfen.

Im Redaktionsbetrieb bleibt wenig Zeit, persönliche Gespräche zu führen, einmal aufatmend innezuhalten. Pfarrer kennen das. Darunter leiden auch sie, wenn sie sich wöchentlich mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern treffen. Da geht die äußere Darstellung vor, bleibt verborgen, was tatsächlich mit dem einzelnen los ist.

Wer aber den Versuch unternimmt, mit anderen ernsthaft ins Gespräch zu kommen, wird überrascht sein. Dann kommt es vor, daß mancher das Innere nach außen kehrt, daß hervorbricht, was seit Jahren verschüttet ist. Es ist auffallend, wie stark ausgerechnet zwei Berufsgruppen, die intensiv mit Menschen und oft allzu Menschlichem umgehen müssen, ihre eigenen Fragen ausblenden.

Und dann läßt sich die Persönlichkeit des Journalisten doch nicht ganz verleugnen; in jedem Artikel schimmert sie durch. Das gilt bereits für die Auswahl der Themen. Das eine Anliegen erscheint wichtig, das andere nicht. Proteste gegen die Hessische Industriemüll GmbH, die notwendige Einrichtung von Kitas, die Umgehungsstraßen haben da eine Chance; auch der eigene Verein, das Hobby.

Auf einen Bericht, der etwas ins Rollen gebracht hat, sind Journalisten nicht unverdient stolz. Sie können etwas bewegen, haben eine Erfolgsmeldung.

Obwohl inzwischen Laptop und Notebook bei Recherchen eingesetzt werden, haben Bleistift und Spiralblock noch lange nicht ausgedient. Das Papier ist ein geduldiger Beleg für Gespräche, Namen, Daten und Hintergründe.

Jede Journalistin, jeder Journalist entwickelt eine eigene Art des Herausfragens von Fakten, bleibt dabei aber eher Zuhörer(in) und Beobachter(in). Sie und er wägen ab zwischen Gehörtem und Gesehenem, hin und wieder kommen das Erspüren eines Falles sowie das manchmal kindliche Staunen hinzu. Trotz der Erfahrung eines Lokalredakteurs: "Nach einigen Jahren kann dich nichts mehr erschüttern, da hast du so viel gehört und gesehen, daß du alles für möglich hältst."

Seine Offensivrolle übernimmt der Journalist erst vor dem Bildschirm, wenn er das Gehörte und Gesehene verarbeitet. Für den Pfarrer ist das Gespräch selbst das Produkt, mit den Konsequenzen wird er direkt konfrontiert.

Der Journalist hat nie viel Zeit. Jeden Tag muß ein Produkt fertig werden. Unter Termindruck hetzt er von einer Veranstaltung zur anderen, von der Pressekonferenz zum Interview, dann muß er sich noch einen dreckigen Bach ansehen, über den sich eine Leserin beschwert hat. Irgendwann muß er schreiben; zurück zur Zeitung. Für weitere nötige Hintergrundinformationen sorgen Telefongespräche.

Er hat zu selten die Ruhe, vor Ort genauer zu recherchieren. Er muß sich ständig in eine neue Thematik einarbeiten. Und er muß achtgeben, nicht vor einen Karren gespannt zu werden. Wenn es nach den Vereinen, Parteien oder Kirchen ginge, müßte er überall dabeisein, müßte zumindest ein Foto gemacht werden, damit der Meinungsführer oder wer auch immer groß herauskommt.

Wieder gibt es Gemeinsamkeiten: Immer mehr Lobbyisten zerren an der Souveränität von Journalisten und Pfarrern, möchten sie zu bezahlten Dienstleistern degradieren. Bei den Pfarrern wird die Beerdigung oder die Hochzeit als bloße Serviceleistung der Kirche eingefordert.

Journalisten wie Pfarrer müssen täglich neu versuchen, mit einem Angebot an ihre Klientel heranzukommen, ohne auf das zu verzichten, was ihnen wichtig ist. Die Herausforderung bei der Zeitung: Lesen macht Mühe. Ohne Bilder geht nichts mehr. Und diese stehen für Wahrheit: "Nur was ich sehe, glaube ich auch." Der Pfarrer kennt dies längst: Er bittet dann, sich trotzdem auf das Wort einzulassen, macht aber auch die Erfahrung, daß dies nicht ausreicht.

Der Journalist ist dem Pfarrer in der Eindeutigkeit und Präzision in der Sprache voraus. Nichts ist schlimmer als eine inhaltslose Sprache, die von Worthülsen nur so strotzt.

Anhand von zwei Sprachtypen wird deutlich, was es heißt, klar zu formulieren. Zunächst die Politikersprache: "Der Magistrat unterrichtet die Stadtverordnetenversammlung und deren Gremien, welche Konsequenzen er aus dem Grundsatzurteil des Bundesgerichtshofs vom 6. 7. 89 zu ziehen gedenkt und welche Maßnahmen erforderlich sind, um eine sach- und fachgerechte Entscheidungsgrundlage zu schaffen, um der zivilrechtlichen Verantwortung von ehrenamtlichen Mandatsträgern im Sinne des BGH-Urteils gerecht zu werden."

Das gilt für die Kirchensprache: "Wir kommen von Ostern her. Dem Sieg des für uns ohnmächtig gewordenen Gottes über alle Mächte, die uns unterdrücken wollen. Einem Sieg nicht in Kraft, sondern in Schwachheit. Es ist die ohnmächtige Wut des Geistes Gottes, der Leben schuf an Ostern, der Weltreiche stürzen läßt und dem wir unser Leben anvertrauen dürfen. Es ist derselbe Geist, den wir unseren Konfirmanden zusagen."

Bleibt ein Text unverständlich, liest oder hört ihn niemand. Die Botschaft bleibt auf der Strecke.

Der Pfarrer, der beim Journalisten in die Lehre geht, lernt neu zu denken, zu sprechen und zu schreiben. Er lernt die Sprache so zu gebrauchen, daß er verstanden wird. Er entlarvt Hohlredner und Dauerschwätzer, hoffentlich auch sich selbst. Er erhält eine andere Sicht der Dinge.

Die beruflichen Probleme des Pfarrers und des Journalisten überschneiden sich. Indem sie teilhaben am Alltag, ohne Überheblichkeit, ohne alles besser zu wissen und doch mit der Überzeugung, etwas sagen oder schreiben zu müssen, werden sie Menschen von der Relevanz und Notwendigkeit ihres Berufes überzeugen.1Stasi-AktenFrank Feldman

Herr Markwartz: Wie sind Sie auf die grandiose Idee gekommen, aus Stasi- Akten Tapeten zu machen?

Markwartz räuspert sich umständlich. Zunächst gar nicht. Ich habe dann irgendwo gelesen, daß sich die Länge der Aktenordner auf 700 Kilometer oder so beläuft. Da habe ich . . .

Da haben Sie Ihren Rechenstift genommen. Markwartz: So ist es. Ich habe dann ein Marktforschungsinstitut beauftragt, den Bedarf auszuloten.

Und was sagte man Ihnen?

Markwartz: Man konnte mir kein schlüssiges Marktprofil liefern. So habe ich den Daumen in den Wind gehalten und gehandelt.

Sie haben die Stasi-Akten fotokopieren und sie dann auf Tapeten einrastern lassen? Markwartz: So schnell ging das nicht. Wir mußten uns juristisch absichern, und so haben wir die Spitzelberichte, und immerhin hatten sich in 40 Jahren an die zwölf Milliarden angesammelt, durchmischen lassen, so daß wir nur mit Schnipseln arbeiteten. So kommt jeder auf seine Kosten, und der Kunde bekommt garantiert gesamtdeutsche Atmosphäre auf seine Wände.

Wie sollen wir das verstehen?

Markwartz: Sehen Sie, wenn da in einem Bericht eines Informanten stand, der Dichter Sowieso habe mit der Ehefrau seines besten Freundes ein Verhältnis, und das wurde in der üblichen Kanzleisprache berichtet - etwa so: Das Subjekt P. hat anschließend mit der Frau den Beischlaf durchgeführt -, so haben wird das gemixt, daß daraus ein Cocktail von Affären wurde und am Ende der Tapetenrolle jeder mit jedem ins Bett rutscht.

Und wie läuft der Absatz von Spitzelmeldungen, die von Eheleuten über ihre Partner an die Stasi geschickt wurden?

Markwartz: Schleppend, sehr schleppend. Wir haben uns mehr davon versprochen. Kaufen auch Ausländer?

Markwartz: Die Amerikaner haben ein paar Rollen bestellt, wollen aber, daß wir die Tapeten mit dem Brandenburger Tor gleichsam emblematisch schmücken. Das hat den großen Nachteil, daß die Originalberichte der Stasi-Mitarbeiter nicht mehr lesbar sind. Den Amerikanern scheint das egal zu sein.

Glauben Sie, daß die Nachfrage für Stasitapeten bald erschöpft sein wird?

Markwartz: Wir denken, daß sie zwei oder drei Jahre noch anhalten wird.

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

MAIN-KINZIG-KREIS V

1

Stillstand. Ungeduldig blickt der Mann aus dem Führerhaus seiner 70er-Jahre-DDR-Lok. "Früher haben wir sechs, sieben Fuhren pro Tag gemacht, heute sind es vielleicht noch zwei oder drei", meint er. Seit 15 Jahren transportiert er Braunkohle von den Tagebaugebieten zu den Kraftwerken. Jetzt herrsche oft Leerlauf. Längst wird nicht mehr so viel Braunkohle benötigt wie zu DDR-Zeiten. Absatz und Verbrauch sind gesunken. Da bleiben die Speicher der Kraftwerke lange gefüllt, der Lokführer muß manchmal stundenlang auf das Abladen warten.

Vom Bahndamm aus schweift der Blick über eine Landschaft, die mit Schornsteinen übersät ist. Espenhain, Thierbach, Lippendorf, Großzössen, Böhlen, Borna - diese Orte im Süden von Leipzig markieren ein uraltes Industriegebiet in Deutschland. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts werden hier Briketts hergestellt. In den 20er Jahren dieses Jahrhunderts begann der industrielle Abbau der Braunkohle. Unter den Nationalsozialisten wurde das Grubengold für den "Endsieg" gebraucht. Die Nazis ließen von 1935 bis 1942 in Böhlen und Espenhain große Werke zur Braunkohleveredelung bauen. Aus Briketts wurden mittels Schwelereien und Hydrieranlagen Teer, Öle, Phenole und vor allem Flugbenzin für die Kriegsmaschinerie erzeugt. Die DDR nutzte die Anlagen weiter und baute den Südraum Leipzig neben der Lausitz zu ihrem Energie-Kraftpaket aus. Braunkohle war der wichtigste Energieträger. aus ihr wurden 85 Prozent des Stroms und 40 Prozent des Stadtgases gewonnen. Die DDR galt sogar als das "bedeutendste Braunkohleförderland der Welt", so das "DDR-Handbuch" (1985 vom damaligen Bonner Ministerium für innerdeutsche Beziehungen herausgegeben).

Fast 300 Millionen Tonnen holten die DDR-Kumpels zuletzt aus der Erde des Lausitzer und des Leipziger Reviers - fast doppelt so viel wie ihre Kollegen in der Ex-UdSSR, dem zweitgrößten Braunkohleproduzenten. Anfang der 80er Jahre setzte die DDR-Führung voll auf den flächenraubenden Tagebau. Um Erdölimporte einzusparen, gab man die Parole aus: "Wo Heizöl als Brennstoff verwendet wird, gilt es Braunkohle einzusetzen."

Immer mehr Erde mußte bewegt werden, die riesigen Bagger fraßen sich bis vor die Tore von Leipzig durch. Der Landkreis Borna besteht zu zwei Dritteln aus Tagebaulöchern. Der Grundwasserspiegel senkte sich dramatisch. Gleichzeitig stieg der Verbrauch der Wärme- und Elektrizitätskraftwerke, weil die Anlagen langsam an Altersschwäche krankten, aber an Modernisierung nicht zu denken war. In der Leipziger Stasi-Ausstellung kann man heute nachlesen, wie schon die Staatssicherheit mit einem Foto-Report grobe bauliche Mängel in einer Brikettfabrik dokumentiert hat. Expansiver Abbau und zugleich intensive Verpestung von Luft, Boden und Wasser - ein einziger, immer schlimmer werdender Umweltskandal. Die Braunkohle verdrängte Natur und Mensch. Im Südraum Leipzig fielen ein paar Dutzend Dörfer dem "Kohlehunger" der DDR zum Opfer. Die Bewohner wurden meist in Plattenbau- Silos umgesiedelt. Die Menschen lebten von der Kohle und litten unter ihr.

Seit zwei Jahren holt die Leipziger Mondlandschaft nun Atem. Vorbei sind die Zeiten, als man noch am hellichten Tage in Espenhain die Nebelscheinwerfer einschalten mußte, als Kohlestaub die Straßen bedeckt, als bei Regen schweflige Säure Metalldächer angriff, als der Herbst schon im Frühjahr einkehrte und Giftgase den Bäumen ihre spärlichen Blätter raubten. Einige Espenhainer beweisen heute Mut, haben ihre Häuschen geweißt. Völlig aufgewühlt ist der Nachbarort Mölbis, der vor zwei Jahren mit dem Etikett "das dreckigste Nest Europas" in den Medien herumgereicht wurde.

Zu DDR-Zeiten noch zum Abriß verurteilt, wurde das Dorf jetzt vom "Aufschwung Ost" ereilt, wie ein großes Schild schon an der Ortseinfahrt ankündigt. Kanalarbeiten, Straßenbau, der Abriß einiger Ruinen, sozialer Wohnungsbau - allein in diesem Jahr fließen 15 Millionen Mark in den Ort, der direkt im geruchsintensiven Schatten der 24 Espenhainer Schwelöfen liegt. Seit 1983 gab es in der belasteten Gegend Umweltgottesdienste der Kirche. Einer der Aktivposten in der streng überwachten Öko-Bewegung zu DDR-Zeiten war der Mölbiser Pfarrer Karl-Heinz Dallmann. Heute sitzt er für das Neue Forum im Kreistag von Borna. Er ist auch ein Motor bei der Sanierung von Mölbis. Allerdings: "Wir müssen aufpassen, daß wir hier keine Insel werden. In Mölbis bringen wir die Welt in Ordnung, und um uns herum bricht alles zusammen."

In der Tat: Absterben und Aufleben liegen im traditionsreichen Revier eng beieinander. Dieses Wechselspiel spiegelt sich auch in den Gefühlen der Leute wider. Die Freude über die klarere Luft droht der Angst vor dem wirtschaftlichem Nichts zu weichen. "Wenn ich den Job verliere, kann ich mir eigentlich nur den Strick nehmen", formuliert der Lokführer während seiner Zwangspause drastisch. Fünf Kinder hat er zu Hause. "Bei uns sind die Jüngeren längst weg, die haben doch noch 'ne Chance. Die Älteren rettet der Vorruhestand. Der Rest wird zum Problemfall", schildert er seine Lage, die für viele 35- bis 55jährige repräsentativ ist. "Noch mal auf die Schulbank - nee. Für mich ist die Einheit gelaufen."

Die "Wende" bedeutet das schleichende Ende für die Braunkohle. Die Mitteldeutsche Braunkohle AG (MIBRAG), die aus dem VEB Braunkohlekombinat hervorgegangen ist und noch der Treuhand untersteht, reduzierte ihre gesamten Tagebauflächen (auch im Leipziger Norden, im Raum Halle und Aschersleben) von 20 auf neun. Eine Brikettfabrik nach der anderen muß schließen. Die Karbochemie ist fast völlig erledigt. Die Kraftwerke sollen zum Großteil nur noch bis zur Mitte dieses Jahrzehnts laufen. Die MIBRAG hat bereits ihren Personalbestand von 48 000 auf 24 600 halbiert.

Der Rettungsanker für viele heißt nun Rekultivierung und Demontage. Die Wunden in der Natur versprechen noch jahrelange Arbeit. Auf dem Gelände des Kraftwerks Espenhain, das nur noch bis 1995 in Betrieb sein wird, hat die 100prozentige MIBRAG-Tochter MBS - eine Firma mit dem Bandwurmnamen "Mitteldeutsche Braunkohle Strukturförderungsgesellschaft" - ihren Sitz. Geschäftsführer Joachim Zichel und seine 4991 Mitarbeiter sollen aus der Not eine Tugend machen. Sie renaturieren riesige stillgelegte Tagebauflächen, schaffen Seen oder Äcker für die Landwirtschaft, reißen an ihrem früheren Arbeitsplatz Brikett- oder Karbochemiefabriken ab, sorgen für die Beseitigung von Altlasten, so daß sich auf den Industriebrachen wieder neues Gewerbe ansiedeln kann. Ihren Lohn erhalten die einstigen Bergarbeiter als ABM-Beschäftigte von der Bundesanstalt für Arbeit. "Wir wollen ABM als Brücke nutzen. Durch die praktische Arbeit werden bei uns viele zu Experten wie etwa in der Wasserbautechnik oder im Bereich Aufforstung. Das ist fast wie eine Umschulung, die den Leuten später helfen kann", meint Joachim Zichel. Ihm stehen rund 700 Millionen Mark für 37 Vorhaben zur Verfügung. Darunter ist auch die "modellhafte Altlastensanierung" Espenhain, ein Pilotprojekt des Bundesumweltministeriums. Bis Ende 1992 soll auf dem 15 Hektar großen Gelände ein "umweltgerechter Gewerbe- und Industriepark" entstehen.

Den Spagat zwischen Umweltzielen und knallharten Arbeitersorgen versucht auch die "Entwicklungsgesellschaft Südraum Leipzig" zu meistern. Auf Initiative von Nordrhein-Westfalen gegründet, berät sie die Kommunen bei konkreten Planungen. Schon die Schwerpunkte, die sich Geschäftsführer Klaus Kipping und seine Kollegen gesetzt haben, weisen auf das Dilemma hin: Ökologie, Dorfsanierung, regionale Wirtschaftsförderung. Der Zusammenhang ist klar: Unternehmer kommen nur, wenn die Altlasten verschwunden sind. Andererseits befürchten nicht wenige neue Umweltsünder. "Wir wollen zum Beispiel, daß der Auenwald an Elster und Pleiße wiederhergestellt wird. Das sind die beiden Lungenflügel für die Region", schildert Kipping ein Projekt.

Auf der anderen Seite könne es nicht Ziel sein, "im Südraum nur Seen und Naherholungsgebiete zu haben, wobei Pommes-Buden und Auto-Schrottplätze die einzige Wirtschaftsstruktur bilden". Gefragt ist ein Kunststück: Ökologie ohne Deindustrialisierung.

Dabei stellt sich vor allem die Frage nach der umstrittenen Braunkohleförderung. Für Klaus Kipping kann der Strukturwandel nur gelingen, wenn auch über das Jahr 2000 hinaus weiterhin Kohle aus der Erde geholt wird: "Natürlich in begrenztem Maße und nur für die Energieversorgung der Region. Kein Export mehr." Die sächsische Landesregierungsieht dies ähnlich. Umweltminister Arnold Vaatz will der MIBRAG einen jährlichen Abbau von 15 Millionen Tonnen Kohle garantieren. Dies wäre die Hälfte der derzeitigen Produktion. Dreh- und Angelpunkt für die Zukunft des Reviers ist dabei der Bau eines modernen Kraftwerks mit zwei 800-Kilowatt-Blöcken in Lippendorf. Die Betreiberin, die Vereinigte Energieversorgungs AG, hat bereits die Unterstützung der Landesregierung. Für die MIBRAG bietet das Votum für Lippendorf einen Hoffnungsschimmer. Zwei Tagebaugebiete in der unmittelbaren Nähe des geplanten Kraftwerks könnten dann weiterbetrieben werden. "Ansonsten gehen hier nach 96 die Lichter aus", so eine MIBRAG-Sprecherin.

Die Umweltschützer mobilisieren bereits gegen das Kraftwerk. Sie wollen einen Stopp des Tagebaus bei Lippendorf, weil sonst der letzte intakte Auenwald im Südraum gefährdet sei. Eine Entscheidung über den Standort dürfte in ein paar Wochen fallen.

Ein anderes Großprojekt, das den Konflikt zwischen Arbeit und Umwelt symbolisiert, ist der Bau der Mülldeponie Cröbern in einem ausgebeuteten Kohlekrater am Rande Leipzigs. Obwohl die Genehmigung noch läuft, wurden bereits 13 Millionen Mark für Vorarbeiten verbaut. Schon im Herbst, so der Plan, könne hier der erste Laster abkippen. Rund 200 Hektar mit 50 bis 70 Meter hohen Müllbergen soll die Deponie einmal fassen.

Ein gigantisches Vorhaben, was den Umweltschützern um so mehr Sorgen macht, als jetzt auch von Sondermüll die Rede war. Für Pfarrer Dallmann aus Mölbis zieht ein neues Damoklesschwert über die Region: "Müllplatz der Nation."

Das fehlte dem Kollegen gerade noch zu seinem Glück. Neben der horrend hohen Telefonrechnung lag in seinem Postkasten eines von diesen beliebten Schreiben, die angeblich seit Jahrzehnten um den Erdball kursieren. "Behalte den Brief nicht länger als 96 Stunden, dann muß er weitergeleitet werden." Sonst, so die Drohung, könnte es dem Hanauer wie dem "Angestellten Charles" ergehen.

Wer das auch immer sei. Dieser Mann verlor seinen Arbeitsplatz, weil er das Schreiben ignoriert hatte. Noch schlimmer erging es Bruno P., wie der Kollege aus dem anonymen Schreiben erfuhr. Bei der Leere Drohungen Geburt seines Kindes starb die Frau. Nur weil er nicht die geforderten 20 Kopien des Briefs an Verwandte, Bekannte oder Freunde geschickt.

Angesichts dieser Bedrohung fühlte sich der Empfänger des Briefes plötzlich unter Druck. Vielleicht sollte er doch das von einem "Missionar auf den Antillen geschriebene" chinesische Gebot erfüllen, das Glück bringen soll. Dieser Gedanke brachte ihn zwar nicht gerade um den Schlaf, aber nagte doch etwas in seinem Unterbewußten.

Sechs Wochen liegt nun der Kettenbrief bei ihm. Jetzt endlich traut er sich aufzuatmen. Das Pech hat ihn nicht ereilt: Die jüngste Telefonrechnung ist wesentlich niedriger ausgefallen. Und ärgere Schicksalsschläge sind ihm auch erspart geblieben. jur

Die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) bietet durch die Evangelische Medienakademie in Frankfurt ein Ausbildungsprogramm an. Durch die "publizistische Zusatzausbildung" wird ein Pfarrer dort innerhalb eines halben Jahres journalistisch geschult. Er sammelt in zwei oder drei unterschiedlichen Medien praktische Erfahrungen.

Geübt werden in vier jeweils einwöchigen Präsenzphasen journalistische Darstellungsformen wie Nachrichten, Bericht, Reportage und Interview. Den Lernwochen schließen sich Praktika zwischen vier und sechs Wochen bei Tageszeitungen, Hörfunk oder Fernsehen an. In einem Abschlußseminar werden die medienpolitischen Konsequenzen für die Kirche bedacht.

Die neun Pfarrer, die am gegenwärtigen Kurs teilnehmen, kommen aus dem Gebiet der EKD, sollen anschließend in der Öffentlichkeitsarbeit ihrer Landeskirchen arbeiten. Ziel ist die bessere Darstellung und Repräsentation von Kirche in Zeitungen, Nachrichtenagenturen und elektronischen Medien. wwh

Wolfgang H. Weinrich, Jahrgang 1954, geboren in Bergen- Enkheim, Studium der evangelischen Theologie, acht Jahre Gemeindepfarrer in Ober-Roden, seit vier Jahren Pfarrer an der Theodor-Heuss-Schule in Offenbach. Medienberater der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, befaßt sich seit einigen Jahren mit Fragen der Werbung und der Öffentlichkeitsarbeit in der Kirche: "Statt Vergangenheit verwalten Zukunft kreativ gestalten"; derzeit wegen der journalistischen Zusatzausbildung beurlaubt. Wolfgang H. Weinrich hospitierte vier Wochen lang bei der "Frankfurter Rundschau", Bezirksredaktion für Stadt und Kreis Offenbach/Kreis Groß-Gerau. (Foto: Weiner)

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

FRANKFURT A. M. Seit drei Jahren regieren im Römer SPD und Grüne und seit drei Jahren wehren sich Menschen im Frankfurter Norden gegen die Politik der neuen Stadtherren. Bürgerinitiativen (BI) schießen wie Pilze aus dem Boden, um gegen Wohnungsbau, Gewerbeansiedlungen und Verkehr zu kämpfen.

Haben die Politiker versagt? Sind die Bürger nicht mehr bereit, über ihren Tellerrand zu blicken? Die Stadtteil-Rundschau hat versucht, dieser Frage auf den Grund zu gehen. Interviews mit BI-Vertretern und Politikern, aber auch theoretische Essays, fügen sich zu einem facettenreichen Mosaik zusammen. Die Rolle der Opposition, die Politikverdrossenheit vieler Menschen, die Erklärungsversuche von Ortsbeiräten: All' das ist auf der Sonderseite 11 nachzulesen. *ind

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU VII

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Zu erfragen über die Leitstelle in Hofheim unter Telefon 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst: Ausk. bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 /3 33 50. Tierärzte Sa., So.: Annette Bader, Albert- Schweitzer-Str. 5, Eppstein-Bremthal, Tel. 0 61 98 / 72 59.

Verena Kunz, Rosengassse 6, Eschborn, Tel. 0 61 96 / 4 35 31. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: Sonnen-Apotheke, Hauptstr. 74, Eschborn, Tel. 0 61 96 / 4 11 93.

Hattersheim. Sa., So.: Stadt-Apotheke, Hauptstr. 24, Tel. 0 61 90 / 36 51.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Herder- Apotheke, Herderstr. 9-19, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 15 70.

So.:Rosen-Apotheke, Mainzer Str. 3, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 13 13.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Löwen- Apotheke, Kelkheimer Str. 10, Kelkheim- Fischbach, Tel. 0 61 95 / 6 15 86.

Brunnen-Apotheke, Alt-Oberliederbach 35, Liederbach, Tel. 069 / 30 20 16.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Brunnen-Apotheke, Weilbacher Str. 5, Hofheim-Diedenbergen, Tel. 0 61 92 / 3 96 66.

Vitus-Apotheke, Frankfurter Str. 67, Kriftel, Tel. 0 61 92 / 4 66 00 .

So.: Schwanen-Apotheke, Alte Bleiche 4, Hofheim, Tel. 0 61 92 / 2 11 33.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Aubach-Apotheke, August-Ruf-Str. 18a, Wi.-Auringen, Tel. 0 61 27 / 65 60.

So.: Theißtal-Apotheke, Bahnhofstr. 25, Niedernhausen, Tel. 0 61 27 / 23 79.

1

1

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Gemeindeschwestern Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31. Ärzte Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist).

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265. Zahnärzte Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Tierärzte Tierarzt Rolf Schöneberger, Antoniterstr. 21, Ffm.-Höchst, Tel. 30 65 66. Apotheken Sa.: Alexander-Apotheke, Sindlinger Bahnstr. 22-26, Ffm.-Sindlingen, Tel. 37 42 42.

Eulen-Apotheke, Siegener Str. 1, Ffm- Sossenheim, Tel. 34 44 64.

So.: Alte Apotheke in Griesheim, Linkstr. 58, Ffm.-Griesheim, Tel. 38 13 29.

Linden-Apotheke, Königsteiner Str. 37, Ffm.-Höchst, Tel. 31 67 54. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Apotheken Sa.: Adler-Apotheke, Friedrichstr. 40 (Ecke Kirchgasse), Tel. 37 00 71.

Apotheke am Hochfeld, Weglache 48, Erbenheim, Tel. 70 12 65.

Blücher-Apotheke, Dotzheimer Str. 83, Tel. 44 04 67.

So.: Einhorn-Apotheke, Aunelstr. 7, Dotzheim-Mitte, Tel. 42 06 06.

Paradies-Apotheke Biebrich, Klagenfurter Ring 84a, Gräselberg, Tel. 8 51 36.

Rathaus-Apotheke am Marktplatz, Karl-Glässing-Str. 10, Tel. 30 18 59.

Ärzte Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Tel. 46 10 10.

Feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr.

Augenärzte Zu erfragen beim Notfalldienst im DRK-Haus, Tel. 46 10 10. Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Sa., So.: Dr. Weygandt, Nerostr. 18, Wiesbaden, Tel. 06 11 / 52 61 99 (Praxis) und 06 11 / 5 94 46 (Wohnung). Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. ohne Gewähr

BERICHTE 7

FRANKFURT A. M. Mit gemessenen Schritten bewegen sich die beiden Tänzer über den Teppich. Der Ausdruck ihrer Gesichter ist ernst, die Haltung aufrecht und stolz. Dann und wann umschlingt die Frau blitzschnell mit einem zierlichen Ausfallschritt das Bein des Tanzpartners. Provokation oder Begehrlichkeit? Melancholie und Sehnsucht schwingen in der Musik mit. Nach dem nächsten Wiegeschritt löst sich die Tänzerin wieder von ihrem "Gaucho", mit einem Ausdruck des Bedauerns, aber mit bestimmter Geste.

"Tango ist mehr als ein Tanz, es ist ein Gefühl", sagt Fabiana Jarma, TangoTanzlehrerin aus Argentinien, die mit ihrem Partner Wolfgang Tittmann in der Nordweststadt eine Kostprobe des lateinamerikanischen Klassikers präsentierte. Das Ziel: mehr über das Gefühl, die Erotik und die Geschichte des "Tango Argentino" zu vermitteln. Dazu eingeladen hatte das "Kultur-Buffet", eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Stadtteilbücherei, Volkshochschule und Katholischer Familienbildungsstätte Nordweststadt.

In Berlin gebe es mittlerweile eine richtige Tango-Szene, berichtete Lioba Kunz, Leiterin der Katholischen Familienbildungsstätte. Soweit sind die Frankfurter noch nicht. Sie müssen den Tango erst noch entdecken. "Eine Dienstleistungsmetropole bietet vielleicht weniger Raum für einen derartigen Tanz", vermutete sie. Er wurde in einem anderen sozialen Milieu geboren. Den faszinierenden Ausdruck von Gefühlen haben die Organisatoren zum Anlaß genommen, einmal aus der Konzeption der Veranstaltungsreihe auszubrechen, die sich bislang mit Sprache und Lesen beschäftigte. Daß es im wahrsten Sinn des Wortes ein "Kultur-Buffet" wurde, dafür sorgten die Frauen des "Reso-Projekts" der Justizvollzugsanstalt Preungesheim III. Mit selbstbereiteten Speisen luden sie zu einer kulinarischen Reise in die Heimat des Tango ein.

Während in Frankfurt um 1880 neue Vorstädte emporschossen, entwickelte sich im sozialen Elend der Vorstädte von Buenos Aires und Montevideo der Tango, berichtete Fabiana Jarma. Später, in den "Goldenen 20ern", habe der Tanz die ganze Welt bewegt. Berühmt-berüchtigt machte ihn seine erotische Ausstrahlung. Sie verlieh ihm von Anfang an den Hauch des Verruchten. Lange galt er deshalb als "sündhaft". Entstanden ist der Tango in den Elendsvierteln der Einwanderer aus Europa. Ihre Träume prägten das Lebensgefühl in Buenos Aires. Prostitution und die Mafia taten ein übriges. In dieser Stimmung begannen Männer auf den Straßen den Tango zu tanzen, um Sehnsucht und Melancholie auszudrükken. Einen wichtigen Beitrag dazu leistete ein Deutscher: Heinrich Band. Er machte das Akkordeon in Argentinien populär. Als "Bandoneon" ging die "Quetschkommode" in die Geschichte des Tango ein. Für den neuen Tanz wurde sie schnell unentbehrlich.

Bis zur Hochphase des Tango in den 20er Jahren gab es weder Noten noch festgelegte Strukturen, sondern nur "den Rhythmus der Gitarren und des Herzens". In dem Maße, wie der Tango in Europa salonfähig wurde, habe man ihn seiner eindeutigen, von der aristokratischen Gesellschaft als obszön empfundenen, erotischen Momente beraubt.

Heute wird der Tango auch in Frankfurt immer beliebter, und viele erlernen ihn in Tanzschulen und Kursen. Etwa 200 Schüler gehen bei Fabiana Jarma "in die Lehre". Regelmäßig bietet sie im Haus der Jugend, Deutschherrnufer 12, Kurse an. Weitere Einzelheiten können Interessierte unter der Telefonnummer 77 80 55 erfragen. Auch Wolfgang Tittmann organisiert Tango-Kurse: Termine können unter 57 09 19 erfragt werden. *kan

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

MEDIENRUNDSCHAU 13

Grüne Klassenzimmer statt Asphalt Die Bockenheimer Franckeschule als Beispiel für die Ökologisierung der Schulhöfe Von unserem Redaktionsmitglied Lutz Fischer

o ein grüner Schulhof kostet Schlaf. Die Lehrer an der Frankke- schule müssen jetzt jeden Morgen

Das ist jetzt anders. An der Stelle des einstigen "Lehrerparkplatzes" ist ein ordentlicher Hügel gewachsen. Und von wegen keine Kinder. Jungen klettern an den Pfählen lang, Mädchen tuscheln in den buntbemalten Röhren, und hinten in der Sitzarena versucht eine Lehrerin gegen das Rauschen der mächtige Bäume an zu unterrichten.

Jahrelang haben sie geplant, monatelang geschleppt, gehackt und gepflanzt, und sie haben ganz tief in den Spendentopf gegriffen. Das Engagement von Lehrern und Eltern der Bockenheimer Franckeschule hat sich gelohnt. Anstelle der einst tristen Asphaltfläche ist auf dem Schulhof der Grundschule ein abwechslungsreiches und auch ästhetisch ansprechendes Gelände entstanden. Da ist nicht nur der grüne Spielberg, der die Jungen und Mädchen zu immer neuen Abenteuern herausfordert. Schon zuvor hatten Eltern und Lehrer angefangen, den Asphalt aufzureißen und mit bunten Beeten den grauen Schulhof zu begrenzen. Dann hatten geschickte und tatenfrohe Väter eine hölzerne Pergola gezimmert. Climatis und Knöterich ranken sich nun an den kräftigen Balken empor. Bänke, Beete und Gebälk bieten phantasiebegabten Kindern eine immer neue Bühne für kreative Spielideen.

An den heißen Tagen war es für die Lehrer eine Wohltat, mit ihren Schülern aus den überhitzten Räumen in das "grüne Klassenzimmer" auf dem Schulhof zu flüchten. Die beiden Achtjährigen Christian und Doreen sitzen gerade auf den Holzbänken zwischen den Rosenbeeten und buchstabieren sich durch "Bruder Bär und Schwester Bär".

Da verzichten trotz anfänglicher Skepsis inzwischen auch die Lehrer gern auf ihren sicheren Parkplatz auf dem Schulhof, sagt die Pädagogin Rosemarie Heussner, die das Projekt seit Jahren mit viel Energie betrieben hatte. Die Initiative der Lehrer und Eltern hatte den Anstoß gegeben, zum glücklichen Ende kam das Projekt aber erst dank des Programms "Umweltlernen in Frankfurt", mit dem Schuldezernentin Jutta Ebeling und Gründezernent Tom Koenigs den Frankfurter Schulen mehr als nur einen grünen Anstrich verpassen wollen.

Ein wichtiger Baustein des Programms ist die "Ökologisierung der Schulhöfe", die bisher zumeist nur grauen Asphalt und ein paar verrostete Spielgeräte bieten. Michael Breh, der im Schuldezernat das Umweltprogramm betreut, ist nicht nur um jeden Quadratmeter froh, an dem Arbeiter versiegelte Betonflächen aufbrechen und Platz schaffen, damit Bäume, Büsche und Blumen gedeihen und lebenswichtiges Wasser versickern kann. Vor allem aber sollten aus "wüsten Flächen wieder angenehme Aufenthaltsorte werden", fordert Breh.

Insofern haben die rund 50 000 Mark, die die Stadt für die Umgestaltung des Bockenheimer Schulhofes hingelegt hat, ihren Zweck erfüllt. Den Eltern fiel es dann auch leichter, aus eigenem Säckel noch 1500 Mark für Pflanzen draufzulegen.

Die Franckeschule ist schon weit, sie ist aber nur eine von vielen Schulen, die für einen schöneren Hof Geld aus dem Topf der Stadt beanspruchen.

An nahezu einem Dutzend Schulen überlegen Eltern und Lehrer, wie sie mehr aus dem langweiligen Hof machen können. Schüler der Freiligrathschule sind schon mit viel Mumm darangegangen, Steine zu kloppen und Blumenzwiebeln zu setzen. An der Willemerschule in Sachsenhausen sollen Hecken als "grüne Wand" Lärm, Staub und Abgase von der Dreieichstraße abhalten, und an der Friedrich-Fröbel-Schule, berichtet der (Fortsetzung auf Seite 14)

Die norwegische Firma Elkem Technology A/S, einer der weltweit führenden Hersteller von Elektroschmelzanlagen für die Stahl- und Metallindustrie, hat ein Verfahren entwickelt, Stäube aufzuarbeiten und Schwermetalle daraus zurückzugewinnen. Die Verfahrenstechnik erlaubt es außerdem, Kohlekraftwerke zu entstauben und den Staub zu anderen Zwekken zu verwenden.

Nach neueren Untersuchungen im amerikanischen Elektrostahlwerk der Laclede Steel Company in St. Louis ist die Staubaufarbeitung sogar wirtschaftlicher als die Deponierung: Der Staub enthält ausreichend große Mengen an Zink und Blei, die gewonnen und verkauft werden können. Den amerikanischen Stahlkochern kommt es zugute, daß sie die in den letzten Jahren angefallenen Staubmengen nicht endgültig deponiert, sondern nur zwischengelagert haben, um auf eine neue Technologie zu warten, die die in ihnen enthaltenen Schwermetalle rentabel wiedergewinnbar macht.

Elkem benutzt dafür selbst entwickelte Schmelzöfen, sogenannte "Multi-Purpose Furnaces" (MPF). Die Trockenstaubfilter bestehen aus Polytetrafluorethylen, einem sehr beständigen, fluorhaltigen Kunststoff. Diese Filter können Staubpartikel bis zu einer Größe von einem Zehntel Mikrometer verläßlich abfangen. Damit gelingt es, nicht nur winzige Metallpartikel abzusondern, sondern beispielsweise auch schwefel- und stickoxidhaltige Partikel zurückzuhalten, die anschließend in gutverkäufliche Schwefelsäure oder in Stickstoffverbindungen umgewandelt werden können.

Mit dieser "trockenen" Verfahrenstechnik lassen sich nach den vorliegenden Überprüfungen heute schon die 1993 kommenden Vorschriften zur Entstaubung und Entschwefelung von Kohlekraftwerken erfüllen. trz

EUROPA 6

HÖCHST. Der Chemieriese Hoechst darf die 16 Jahre alte Rückstandsverbrennungsanlage RVA 1 an der Nordgrenze des Stammwerks weiterbetreiben. Der Versuch einer Sindlinger Anwohnerin, eine Verlängerung der Betriebsfrist per Eilantrag zu verhindern, ist auch in der zweiten Instanz gescheitert: Der Hessische Verwaltungsgerichtshof (VGH) in Kassel wies jetzt ihre Beschwerde gegen ein Urteil des Frankfurter Verwaltungsgerichts zurück.

Die Genehmigung des Regierungspräsidiums in Darmstadt sei Rechtens, erklärte der 14. Senat des VGH. Für die Verlängerung sei kein neues Planfeststellungsverfahren erforderlich gewesen. Diese Entscheidung ist unanfechtbar. (Aktenzeichen: 14 TH 2700/91)

Der Betrieb des Giftmüllofens der Hoechst AG war 1976 vom Darmstädter Regierungspräsidium zunächst für 14 Jahre genehmigt worden. Laut Planfeststellungsbeschluß durfte das Unternehmen bis Ende 1990 jährlich rund 47 000 Tonnen konzerneigene Abfälle in der Anlage beseitigen. Bereits Anfang 1990 stellte Hoechst einen Antrag auf Verlängerung: Die Inbetriebnahme der geplanten Rückstandsverbrennungsanlage RVA 2 sei vorraussichtlich nicht bis Ende 1990 möglich, begründete das Unternehmen damals seinen Antrag. Ein Ersatz für die alte Anlage könne also nicht rechtzeitig geschaffen werden. Das Regierungspräsidium verlängerte die Betriebsfrist daraufhin ohne erneutes Planfeststellungsverfahren. Zuvor hatte das zuständige Staatliche Gewerbeaufsichtsamt in Frankfurt eine Anpassung der Verbrennungsanlage an die Anforderungen der Technischen Anleitung Luft angeordnet und der Genehmigungsbehörde mitgeteilt, daß die Anlage nach seinem Kenntnisstand den Anordnungen zum Emmissionsschutz entspreche. Das Unternehmen durfte danach weiterhin Abfälle in der alten Anlage verbrennen, allerdings nur so lange, bis die RVA 2 in Betrieb gehen würde - und längstens bis 1996.

Dagegen zog eine Nachbarin vor Gericht. Sie war der Ansicht, daß die Behörde die Betriebsfrist nicht ohne erneutes Planfeststellungsverfahren und Beteiligung der Öffentlichkeit hätte verlängern dürfen, und versuchte, den Sofortvollzug zu stoppen. Ihr Eilantrag blieb jedoch ohne Erfolg. Sowohl das Frankfurter Verwaltungsgericht als auch der VGH entschieden, daß das Regierungspräsidium die Verlängerung zu Recht "durch einfachen Verwaltungsakt" ausgesprochen hatte. Nicht zuletzt, so die Richter, weil diese Vorgehensweise schon im ersten Planfeststellungsbeschluß ausdrücklich vergesehen war. Zudem könne die Nachbarin nicht mehr verlangen als die Einhaltung einer Übergangsregelung der Bundesimmissionsschutzverordnung, die an alte Verbrennungsanlagen geringere Anforderungen stelle, erklärten die Richter. ELKE BOCKHORST

HESSEN 18

Seit einigen Monaten hängt bei Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste (ASF) der Haussegen schief. Personelle, inhaltliche, strukturelle und organisatorische Konflikte haben sich zu einem fast undurchschaubaren Gestrüpp von Vorwürfen und Rechtfertigungen ausgewachsen. Erst vor kurzem unterlag der Verein in einem Arbeitsgerichtsverfahren der eigenen geschäftsführenden Pfarrerin, die nach Kündigung und Hausverbot auf Weiterbeschäftigung geklagt hatte.

Die Gründe für die Krise sind jedoch nicht primär persönlicher Art, sondern Ausdruck einer generellen Sinn- und Identitätskrise, die weit über die der Friedensorganisation ASF hinausreicht. Über viele Jahre nicht geklärte strukturelle Konflikte vermischen sich nun mit der unzureichenden Evaluierung eigener Positionen, in einer völlig neuen Weltlage nach dem Ende des Kalten Krieges. Während an vielen Stellen der deutschen Öffentlichkeit die Debatte darüber geführt wird, inwieweit das Einlassen mit den Mächtigen in Osteuropa zu akzeptieren war und hieraus "der Kampf um Hegemonie moralischer Integrität" (Cora Stephan) entbrannt ist, bleiben auch Gruppen wie ASF, die sich selbst über viele Jahre als moralische Instanz verstanden, nicht davon verschont.

Etwa acht Monate nach dem Fall der Mauer entschied sich der Vorstand von ASF für Beatrix Spreng als neue geschäftsführende Pfarrerin. Schon kurz nachdem die neue theologische Leiterin im September 1990 liturgisch von Bischof Martin Kruse in ihr Amt eingeführt worden war, wurde sie mit einer ganzen Reihe struktureller Schwierigkeiten konfrontiert, die die Arbeit von ASF seit vielen Jahren begleiten. Nachdem Spreng schon in ihrer Predigt während der Einführungsveranstaltung über Unterschiede zwischen Anspruch und Wirklichkeit geredet hatte, wurde sie nur kurze Zeit später mit dem Vorwurf der theologischen Inkompetenz konfrontiert und erfuhr wenige Monate nach ihrer Amtsübernahme, daß die große Mehrheit der Mitarbeiter ihre Kündigung betreibe.

Ohne Angabe ordentlicher Gründe kündigte der Vorstand seiner Geschäftsführerin im Sommer 1991 und sprach darüber hinaus ein Hausverbot aus, das jedoch aufgrund einer einstweiligen Verfügung wieder aufgehoben werden mußte. Das Arbeitsgericht stellte im Frühjahr fest, daß die Kündigung zu Unrecht ausgesprochen worden war, da auch bis zu diesem Zeitpunkt keine relevanten Gründe vorgebracht werden konnten. Der Vorsitzende des Vereins, Klaus Geyer, argumentierte nun, daß das normale Arbeitsrecht hier nicht anzuwenden sei, da es sich bei ASF nicht um einen "normalen Arbeitgeber" handele.

Innerhalb von weniger als zwei Wochen sprach der Vorstand des Vereins erneut zwei Abmahnungen gegenüber der Mitarbeiterin aus, eine erneute Kündigung scheint nur noch eine Frage der Zeit. Obwohl der Vorstand weiter angibt, daß der Personalkonflikt einzig auf individuelle Gründe zurückzuführen sei, scheint gerade ein Blick auf die Strukturen und die bislang vertretenen Politikinhalte Aufschluß zum Verständnis dieser Zerwürfnisse zu geben.

Auch mit einem inzwischen deutlich ausgeweiteten Stab von Mitarbeitern hält man bis heute an quasibasisdemokratischen Arbeitsstrukturen im Sinne eines Politikverständnisses fest, das im Kontext von Debatten der 68er Zeit entstand. Darüber hinaus ist die Mitgliedschaft seit Jahren damit konfrontiert, daß Beschlüsse praktisch nicht umgesetzt werden und die jeweiligen finanziellen Jahresabschlüsse nicht vorliegen.

Mit dem Verweis auf ein derartig basisdemokratisches Verständnis war es den Mitarbeitern immer wieder möglich, notwendige Kompetenzklärungen zu unterbinden. Bereits der Vorgänger des bisherigen Vorsitzenden, der emeritierte Leiter des Max-Planck-Institutes, Prof. Dr. Goldschmidt, hatte sich nicht durchsetzen können, eine schon von der Satzung verlangte Geschäftsordnung einzuführen, die zur entsprechenden Klärung von Kompetenzen geführt hätte. Die derart funktionsunfähige Geschäftsführung wurde immer dann torpediert, wenn sie es insgesamt als notwendig ansah, in die Arbeitsbereiche einzelner Mitarbeiter einzugreifen. Insofern wurde der strukturelle Antiautoritarismus von den Mitarbeitern primär zur autoritären Durchsetzung eigener Kompetenzen benutzt und führte zwangsläufig (entgegen dem eigenen Ideal) immer wieder zur Notwendigkeit einer charismatischen Leitfigur, der es jedoch genausowenig möglich war, die Strukturprobleme zu lösen. Die antihierarchischen Vorstellungen führten letztlich zur Unfähigkeit der inhaltlichen Koordinierung sich teilweise widerstrebender Arbeitsbereiche.

Vieles der praktischen Arbeit und die ihr zugrundeliegenden Gedanken von ASH bedeuteten gegenüber Polen und der Sowjetunion faktisch einen Versuch von Ostpolitik, etliche Jahre bevor dies auf höherer Ebene unter Willy Brandt ähnlich formuliert wurde. Die Vision eines "Wandels durch Annäherung", elementar für sozialdemokratische Ostpolitik, trat hier jedoch zugunsten der Anerkennung der DDR als gleichberechtigten Partner zurück.

Eine Organisation wie ASF, die es sich zur Aufgabe gemacht hatte, vermittelnd zwischen Ost und West zu stehen und die Aufarbeitung deutscher Schuld einzuklagen, sieht sich mit dem Ende des Kalten Krieges der Grundlage des eigenen Selbstverständnisses und der bis dahin gültigen Koordinaten des politischen Handelns beraubt.

Erstes Beispiel der veränderten Lage wurde in schmerzhafter Weise der Golf- Krieg, bei dem der bislang in Deutschland vertretene Ansatz der Friedensbewegung mit dem existentiellen Sicherheitsinteresse des Staates Israel nicht in Übereinstimmung zu bringen war. Während die Berliner Zentrale sich in die bundesdeutsche linke Opposition gegen den sich anbahnenden Krieg im Nahen Osten einreihte und deren zentrale Demonstration unterstützte, sprachen sich der Länderbeauftragte in Jerusalem und der in Berlin beschäftigte Israelreferent von ASF nach Ausbruch des Krieges öffentlich dafür aus, diesen bis zur Vernichtung sämtlicher irakischer Massenvernichtungswaffen weiterzuführen.

Während die für Israel zuständigen Mitarbeiter und einige Mitglieder des Kuratoriums immer wieder unzweideutig erklären, daß für eine derartige Organisation eine geradezu moralische Verpflichtung bestehe, wenn nötig auch aus der Bundesrepublik Verteidigungswaffen (Patriot-Raketen, Fuchs-Spürpanzer zur ABC-Abwehr) an Israel zu liefern, vertritt der Verein andererseits innerhalb der Bundesrepublik im Rahmen der Rüstungsexportkampagne die Forderung nach strikter Einstellung jeglicher militärischer Lieferungen weltweit.

Nachdem ASF durch die Entwicklungen des Golf-Krieges völlig paralysiert und zu keiner Positionierung fähig war, blieb dem Vorsitzenden nur noch übrig, die eigene Unfähigkeit zu verdecken, indem er in einem Positionspapier in bezug auf die in Israel arbeitenden Freiwilligen erklärte, daß "unsere Freiwilligen großartige Botschafter unserer Sache sind". Welche Sache jedoch gemeint ist, wurde auch hierdurch nicht klarer.

Während zwischenzeitlich führende Repräsentanten der evangelischen Kirche in der ehemaligen DDR selbstkritisch rekapitulieren, daß die "Neigung zum unklaren Kompromiß" und problematische "Halbwahrheiten" (Bischof Demke) ihre damalige Arbeit begleitete, praktiziert man gerade dies weiterhin bei ASF. Bezüglich Israel muß sich der Vorstand wohl die Frage stellen lassen, ob die oft unzureichend vorbereiteten jungen Menschen durch ihren Dienst in Israel nicht überfordert und politisch instrumentalisiert werden.

Ebenfalls kritischer Nachfrage bedarf aus heutiger Sicht das Engagement in Osteuropa und die jeweilige Positionierung innerhalb der Friedensbewegung. So führte das richtige und oft von offiziellen Stellen sträflich vernachlässigte Engagement innerhalb der Bundesrepublik für die Opfer des Nationalsozialismus (in Ost und West) andererseits zu erheblichen Fehlwahrnehmungen gegenüber den Oppositionellen in Osteuropa. Wären sie nur Unterdrückte in Südafrika, Timor oder Honduras, unser Mitgefühl und unsere Solidarität wären ihnen sicher gewesen", beschreibt der sowohl in Berlin als auch Jerusalem lebende Journalist Henryk M. Broder die Gefühlslage weiter Teile der deutschen Linken gegenüber osteuropäischen Dissidenten. Denen, die damals nicht ins eigene Weltbild paßten, ist jedoch aus heutiger Sicht schwerlich eine hohe moralische und menschliche Integrität abzusprechen. Während ASF in Westeuropa, Israel und USA (wohin man seit 1968 seine Arbeit auch ausgedehnt hatte) immer wieder deutlich zu politischen Konflikten Stellung bezog, verhielt man sich in Osteuropa auffallend zurückhaltend.

Da die polnische Oppositionsbewegung Solidarnosc aufgrund ihrer engen Verbindung zur katholischen Kirche und dem hier vermuteten Antikommunismus als Gesprächspartner nicht gewünscht war, wundert es nicht, daß die Verkündung des Kriegsrechtes und Internierung Tausender in Polen 1981 bei ASF folgenlos blieb.

Einstweilen ist jedoch zu fragen, ob nicht gerade das Spezifikum des eigenen Verständnisses deutscher Schuld fast folgerichtig dazu führen mußte, daß ASF nicht in der Lage war, die emanzipatorischen Entwicklungen in Osteuropa zu verstehen und diese aktiv zu unterstützen. Fragte Lothar Kreyssig in den 60er Jahren, ob die Teilung unseres Landes nicht die logische Konsequenz einer Politik der Verdrängung sei, so verstand er darunter deren Akzeptanz als einen zwar schmerzhaften, aber doch gerechten Umstand. Daraus jedoch entwickelte sich in den folgenden Jahren ein Verständnis, das Zweifel an der deutschen Teilung und Infragestellung der DDR zum Indiz revanchistischer Positionen machte.

Elementarer Teil dieses Denkens war und ist die Ablehnung der Totalitarismusthese, nach der Rechts- und Linksextremismus, Faschismus und Stalinismus miteinander in Verbindung gebracht und verglichen werden könnten, da diese zur Verharmlosung und Ignoranz anderen Unrechts beigetragen hat und weiter beiträgt. Die Vermutung liegt nahe, daß die Ablehnung des Vergleichs des deutschen mit anderen Totalitarismen letztlich auch zu einer problematischen Fortführung der Sonderstellung Deutschlands führt.

In diesem Kontext ist zu fragen, warum ASF auch weiterhin, mit dem Verweis auf mögliche Relativierung, ein gesellschaftliches und organisiertes Gedenken für die Opfer der bis 1950 bestehenden Sonderlager auf dem Territorium der ehemaligen DDR ablehnt. Warum unterstützt der Verein nicht in gleicher Art und Weise Gesetzentwürfe zur Entschädigung von Stasi-Opfern, die aktuell von Bürgerrechtlern vorbereitet werden, wie man dies schon über viele Jahre bezüglich der Opfer des Nationalsozialismus getan hat?

Während das Vergleichsgebot linker und rechter Diktaturen zwar unstrittig ein neokonservatives Konstrukt war und ist, so entwickelte sich hieraus durch Vergleichsverbote die "standardisierte Selbstentlastung der Linken" (B. Morshäuser). Dabei hatte doch schon Hannah Arendt in den 40er und 50er Jahren mit ihrer Arbeit über "Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft" überzeugend dargestellt, daß es sehr wohl möglich ist, die Einzigartigkeit des Holocaust zu thematisieren, ohne diese Erkenntnis wiederum anderen politischen Zwecken dienstbar zu machen. Ähnlich formulierte Wolfgang Thierse kürzlich während eines Forums der "Deutschen Gesellschaft": "Vergleich und Gleichsetzung sind nicht dasselbe."

Mitte der 80er Jahre hatte ASF eine Sicherheitspartnerschaft zwischen Ost und West gefordert und gab damit hilfreiche Anstöße zur schrittweisen Beendigung des Kalten Krieges. Bezog man zum Golf- Krieg (zumindest innerhalb der Bundesrepublik) noch ziemlich hilflos pazifistische Positionen und organisierte den antimilitaristischen Protest, so hüllt sich der Verein heute angesichts von weit mehr als zehntausend Toten und inzwischen etwa 2,5 Millionen Flüchtlingen im zerfallenden Jugoslawien jedoch in Schweigen.

Zwar forderten ASF und andere Friedensgruppen die Kompetenzausweitung der Vereinten Nationen (UN), eine deutsche Beteiligung selbst an defensiven Blauhelmeinsätzen der UN lehnt man jedoch ab und vermutet bei Plänen für den Einsatz deutscher Blauhelme wiederum deutsches Herrschaftsstreben. Wie durch eine derartige Politik das heute noch archaische System souveräner Staaten in eine globale Rechts- und Friedensordnung überführt werden kann, bleibt hier völlig undeutlich. So gut wie alle deutschen Friedensforschungsinstitute unterstützen im übrigen die Entwicklung regionaler und globaler Sicherheitssysteme und weisen explizit auf die Notwendigkeit hin, daß die Bundesrepublik hierbei Rechte und Pflichten zu übernehmen hat.

Betrachtet man all diese schwerwiegenden inhaltlichen Konflikte, fällt es schwer, sich des Eindrucks zu erwehren, daß mit der offensichtlich unbegründeten Kündigung der eigenen Theologin ein Sündenbock für die unreflektierten Konflikte eines Vereins gesucht und gefunden wurde, der ursprünglich mit dem Anspruch angetreten war, Verdrängtes und Tabuisiertes der deutschen Geschichte zu thematisieren. Wenn man jedoch in gleicher Weise bereit wäre, die Verstrickungen seiner eigenen Geschichte zu hinterfragen, wie dies immer wieder gesamtgesellschaftlich bezüglich des Nationalsozialismus gefordert wurde, wäre man sicher in der Lage, sich mit anderer moralischer Integrität zu vielen aktuell brennenden Konflikten zu äußern.

Während nach dem Zweiten Weltkrieg und gerade nach 1968 Gruppen wie ASF die Vermeidung der Geschichtsbetrachtung thematisierten, versuchen diese heute, mit Argumentationsmustern, die häufig denen der deutschen Kriegs- und Nachkriegsgeneration ähneln, ihr eigenes politisches Handeln zu relativieren.

Stellte sich ASF in der Vergangenheit auf die moralisch ehrenhafte Seite der Opfer, bleibt nun festzustellen, daß auch diese Politik zu Opfern und Beschädigungen geführt hat. Viele Linke in der Bundesrepublik sahen innerhalb der letzten Jahrzehnte die Moral unzweideutig auf ihrer Seite und müssen schmerzlich erleben, daß die nun von ihnen selbst zu verantwortende Geschichte auch Aspekte aufweist, die eine nun wieder nachfolgende Generation sehr wohl als fragwürdig erleben kann. Bei der Konfrontation der natürlich ungleich geringeren Schuld gegenüber derjenigen ihrer Vätergeneration sieht sich ASF nun mit jenen Ansprüchen konfrontiert, mit denen sie selbst die gesellschaftliche Auseinandersetzung begonnen hatte.

Hierbei geht es nicht darum, sämtliche Politikansätze der Ost- und Friedenspolitik zu negieren. In Zeiten, in denen eine Partei wie die CDU dem KSZE-Prozeß fast täglich huldigt, die diesen in den 70er Jahren noch wortreich bekämpfte, wird deutlich, daß besonders die praktische Kooperation mit Osteuropa zu dem notwendigen politischen Spielraum geführt hat, der schließlich zum Zusammenbruch in Osteuropa beitrug. Gleichzeitig müßten sich Organisationen wie ASF die Frage erlauben, ob ihr Verständnis von Entspannungspolitik nicht zu Akzeptanz von Diktaturen führte. Wer die notwendige Debatte darüber ablehnt, tut niemandem, zuallerletzt aber den Opfern, für die man ursprünglich angetreten war, einen Gefallen.Collagen auf Seide: Die Altenstädterin Brigitte van Loh-Wenzel will aus Kunsthandwerk Kunst machen Mehr als nur Dekoration

Lettern und Notenlinien schimmern auf edlem Stoff

ALTENSTADT. Der Zettel ist mit einem Streifen Klebeband an der Tapete befestigt: "Kreative Pause" steht darauf zu lesen und daneben "mehr Qualität, weniger Quantität." Die handgeschriebenen Mahnungen über ihrem Arbeitsplatz sollen Brigitte van Loh-Wenzel (47) an das erklärte Ziel ihrer Seidenmalerei erinnern: "Aus Kunsthandwerk Kunst zu machen."

Mit Aquarellen und Collagen auf dem edlen Stoff will sie "über das rein Dekorative von Seidenmalerei hinausgehen". Und dazu, so die 47jährige Altenstädterin, brauche sie "eine innere Ausgeglichenheit, sonst wird das sowieso nichts".

Diese "Ausgeglichenheit", so die Ehefrau und zweifache Mutter, könne ihr durchaus auch der Streß der alltäglichen Hausarbeit geben. "In jeder freien Minute" ziehe sie sich ins Atelier im Obergeschoß des Altenstädter Einfamilienhauses zurück. Meist vormittags, wenn die Söhne Roland (13) und Gregor (15) in der Schule sind, breitet sie ihre Materialien auf dem Schreibtisch unter dem schrägen Dachfenster aus: Seide und Farben, Blattgold, Schmucksteine, selbstklebendes Lampenschirmpapier sowie Notenblätter und Texte.

Vorzugsweise ältere Drucke mit reichen Verzierungen sind die Grundlage für ihre Collagen. Unter die feine Seide geklebt, schimmern Lettern und Notenlinien durch den Stoff. Passend zum Inhalt der Texte malt die gelernte Kauffrau Stimmungen und Gefühle auf die Seide, mal gegenständlich, mal abstrakt. Ineinandergelaufene Farben grenzt die Altenstädterin Brigitte van Loh-Wenzel durch Blattgold-Konturen ab und setzt mit Mondsteinen glitzernde Akzente. Meist sind es Musikinstrumente, die Brigitte sie über die Notenblätter zeichnet. Teils verfremdet sie diese wie im Bild, das ein in zwei Hälften zerbrochenes Cello zeigt, in dessen Mitte bunte Blumen aus einem Schneckenhaus wachsen.

Die Hobby-Pianistin wählt für ihre Instrumentencollagen gerne "Melodien, zu denen man irgendeine Beziehung hat", aus. Für die Seidenmalerin entsteht so in ihren Werken eine "neue Dimension". Sie will "die Bilder zum Klingen bringen." Es waren die Instrumente ihrer Kinder, Akkordeon, Klavier, Orgel, Schlagzeug und Klarinette, die Brigitte van Loh- Wenzel vor etwa drei Jahren dazu inspirierten, Musik zum Gegenstand ihres Schaffens zu machen. Erst später entdeckte sie weitere Motive für ihre Collagen: Aktmalerei, Stilleben und Früchte. So läßt sie beispielsweise hinter Erdbeeren ein gezeichnetes Marmeladenglas durchscheinen oder fröhliche Zecher im Hintergrund einer Pflaume Schnaps trinken.

"Wenn man nichts probiert, kommt auch nichts", kommentiert die Autodidaktin ihr ständiges Bestreben, sich "weiterzuentwickeln". Inzwischen hat sie Erfahrungen im Umgang mit verschiedenen Klebstoffen gesammelt, sich mit Hilfe von Literatur über das fachgerechte Vergolden informiert und gelernt, wie zu verhindern ist, daß die Seide Falten wirft.

Ihre selbstentwickelten Methoden stellt Brigitte van Loh-Wenzel nun in einem Buch des Freiburger Eulen-Verlags vor. Titel: "Collagen auf Seide". Der 48seitige Ratgeber mit 19 Abbildungen ist für 19,80 Mark im Handel erhältlich.

Die elektronischen Medien haben die alten Printmedien nicht verdrängt. Sie haben das alte Buch erst richtig schön gemacht. Auch der Computer ist erst vollkommen, wenn er wie ein Buch behandelt werden kann. Warum sonst wurde auf der Imprinta ein elektronisches Buch präsentiert, "expanded book" genannt, in dem man richtige Eselsohren machen kann? Wie das Eselsohr aus dem Buch in den Computer gelangt ist, so ist die Computersprache längst in die Buchwelt eingedrungen. Bücher sind "Speicher", die Humanisten waren Software-Ingenieure, und die Volksbibeln der Reformation sind "Bürocomputer", die an einen Zentralcomputer "Hl. Schrift" angeschlossen sind (Michael Giesecke, Der Buchdruck in der frühen Neuzeit, Frankfurt am Main 1991).

Vor den neuen Medien muß niemand mehr Angst haben. Auch an den Buchdruck hat man sich seinerzeit schnell gewöhnt. Wer wissen will, was uns die Medienrevolution bringen wird, braucht nur Gutenbergs Revolution zu studieren. Tatsächlich ist das Tempo der elektronischen Technologieentwicklung nur ein stark beschleunigter Film der Geschichte der Buchkultur. Auch sie war nie nur die Buchkultur, sondern war ein System im permanenten Umbau. Das hat man lange ignoriert. Nur jetzt, wo die neuen Techniken einen besonders tiefgreifenden Umbau erzwungen haben, fällt unser Blick auch auf jene kleineren Revolutionen, die das Printmedium so flexibel erhalten haben, daß es sich fast ohne Mühen in der neuen Situation behaupten konnte.

Eine dieser kleineren Revolutionen in dem auf Umbau eingestellten Printmedium bewirkte im 19. Jahrhundert die Zeitungs- und Zeitschriftenpresse. Auslöser waren die neuen Technologien der Dampfpresse und der veränderten Papierherstellung, die erstmals die Massenherstellung von Druckerzeugnissen möglich machten. Daraus entstand eine Massenkultur, ohne die die elektronischen Medien so funktionslos wären wie die unvermindert prosperierende Massenpresse.

Um die Mitte des 19. Jahrhunderts entstand die illustrierte Informationspresse, die Vorläufer von Stern, Brigitte oder Geo. Unter den zahlreichen Gründungsdaten ist das der ersten deutschen Illustrierten, der Leipziger Illustrierten Zeitung besonders markant. Sie erschien erstmals 1843, gleichzeitig mit L'Illustration, der ersten französischen Zeitschrift. Diese Gemeinsamkeit ist ein Hinweis darauf, daß die deutsche Rückständigkeit in Sachen Industrialisierung nicht für das Druck- und Pressewesen galt. Schon zu Beginn des Jahrhunderts hatten die Verlags- und Presse-Imperien der Cotta und Bertuch moderne Konzernstruktur besessen, und jetzt druckten andere nicht später als in Paris oder London die neuen Illustrierten.

Wenn heute die Bundesrepublik mit rund 1500 Titeln knapp vor England an der Spitze der Zeitschriftenproduktion liegt, dann hat diese Marktposition eine alte Tradition. Mochte der industrielle und ökonomische Modernisierungsrückstand Deutschlands erst nach der Reichsgründung ganz aufgeholt werden, am Wissen über die europäische Modernisierung und Moderne konnten deutsche Leserinnen und Leser von Anfang an uneingeschränkt teilhaben. Neue Technologie, neue Märkte, soziale Veränderungen, kulturelle Trends, die ganze moderne Großstadtkultur aus ihren Zentren in Paris und London, das alles brachte mit ihren raffinierten Holzschnitten die Leipziger Illustrierte und ihre mehr oder minder nahen Verwandten dem Lesepublikum vor Augen.

Worauf es der Leipziger ankam, zeigt ihr Aufmacher. Die Kopfleiste schmückte ein Panorama der inzwischen sozialistisch entsorgten Leipziger Universitätsgebäude. "Bildung" lautete die offene Botschaft. Auf anderen Titelblättern trug die Göttin der Bildung die Erkenntnisleuchte, deren ungehobelter Erbe das Sechszackgebilde auf dem Stern ist. Bildung war nicht gedacht als Statussymbol für Bildungsbürger, sondern als Programm für einen überfälligen Umbau des kulturellen Systems und seiner Speicher. Bildung sollte die "Aufklärung" modernisieren. Aber gerade das war schwierig, weil der Anspruch der Aufklärung auf die eine Vernunft in einer Vielzahl von geteilten Kulturen so gut wie untergegangen war.

Die staatlichen Bildungsinstitutionen hatten eine scharfe Grenze zwischen der Elite- und der Volksbildung gezogen. Innerhalb der Elitebildung an den Gymnasien bestand ein Graben zwischen den Humanisten und den Realisten. Die Humanisten waren privilegiert, weil ihr Abschluß den Zugang zu den Beamtenkarrieren eröffnete. Die für die technische und ökonomische Entwicklung viel wichtigeren Realgymnasien blieben lange Anstalten zweiter Klasse. Erst 1901 wurde ihr Abschluß als gleichwertig anerkannt. Genau umgekehrt war das Gefälle innerhalb der Universität. Die Methoden der Naturwissenschaften bestimmten, was "Wissenschaft" hieß, und setzten die Wissenschaften des "Geistes" unter enormen Legitimierungsdruck.

Diese zerklüftete Landschaft der staatlich institutionalisierten Bildung war aber erst die "halbe" Bildung. Die andere Bildung war die der Vereine und des privatwirtschaftlichen Kulturmarktes. Nimmt man die Avantgarden hinzu, die dritte Kultur jener Intellektuellen, die sich in gleicher Distanz zu Staat und Öffentlichkeit bewegten, dann wird gerade am radikalen Unterscheidungsgestus dieser Außenseiterelite das Prinzip der ganzen Bildungsvielfalt deutlich: kein Pluralismus der Wahlfreiheit, kein Pluralismus, der die Liberalität des anything goes erlaubte, sondern eine Zersplitterung, die die Gebildeten in umzäunte Bildungsclaims einsperrte. Die Forderung, diese geteilten Kulturen in einer einzigen Bildung zusammenzuführen, artikulierte das Bedürfnis nach kultureller Bewegungsfreiheit.

Die Marktlücke hieß "Spezialist fürs Allgemeine", und die neue illustrierte Presse ging daran, sie zu besetzen. Ein Überblick über das Geteilte war gefragt. Die Pariser Revue des deux mondes, die "Rundschau" über die zwei Welten von Natur und Geist, wurde für viele deutsche Blätter zum Vorbild.

Das Panorama der Bildung war erst der Anfang. Einheit konnte daraus nur im Zentrum der Gesellschaft entstehen: in der Familie. Dort lebten der gelehrte Mann, die ungelehrte Frau, die jüngeren Kinder mit der Volksbildung, die älteren mit der Gymnasialbildung zusammen. Die Interessen aller Familienmitglieder sollten in einem Blatt bedient werden, und im Gespräch der Familienmitglieder würde sich das Verschiedene angleichen an die Gemeinsamkeit des bürgerlichen und liberalen gesunden Menschenverstandes. "Diskursive Konsensbildung" nennen wir heute dieses Aufklärungsideal einer demokratischen Vernunft. "Konversation" sagte man damals dazu und nannte zum Beispiel das "Konversationslexikon" danach. Daß der Brockhaus in seinen ersten Anfängen noch "Zeitungslexikon" hieß, zeigt, wie eng die Buch- und Presse-Bildung zusammengehörten.

"Familienblätter" also waren die Pioniere beim Umbau eines kulturellen Speichers, dessen Stabilität durch den Einbau zu vieler Trennwände gefährdet war. Daß der Trendsetter dieses Produkts sich mit unüberbietbarer Betulichkeit Gartenlaube nannte, darf den Blick für seine Leistung und die der anderen Blätter nicht trüben. Politisch hellwach registrierten sie die ausufernde Erscheinungsfülle der Modernisierung. Daheim hieß nicht viel besser das halbamtliche Gegenstück der Gartenlaube, in dem schon früh die Richtung der ideologischen Verkümmerung angezeigt wurde, der diese Blätter wie der ganze Liberalismus des 19. Jahrhunderts anheimfallen sollte. Opulent und das publizistische Gesamtkunstwerk des Genres war Über Land und Meer. Hier erschien, Zeichen der Niveaulage, der schönste deutschsprachige Roman, Fontanes Stechlin. Westermannns Monatshefte hatten den längsten Atem, erst kürzlich stellten sie ihr Erscheinen ein. Wenn heute die Zeit hin und wieder einen Kasten mit Gartenlaube-Zitaten veröffentlicht, dann nicht, um Albernheiten vorzuführen, sondern um historische Selbstironie liberaler Wochenblätter zu praktizieren.

Die Jahrgangsbände der Familienblätter standen im Bücherschrank als wochenweise phrasierte Enzyklopädien der Moderne. Mit ihrer Selbstbezeichnung "Gedächtnisbücher" erhoben sie Anspruch auf die Traditon der memoria, der grandiosen Welt- und Wissenssysteme des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Auch die größten memoria-Bücher, die Universaltopiken des Barocks, funktionierten nur, weil sie ihren hybriden Begriffs- und Gegenstandsapparat auf ein einfaches Raumbild festlegten, auf das Theater, die Museumshalle oder die Landschaft.

Die Zeitschriften wählten als Raumbild die zentrierte Weltlandschaft. Das Zentrum lag "am Familientisch", lag "daheim". Von dort ging der Blick "über Land und Meer". Der Familientisch, auf dem heute der Fernseher mit seiner memoria-Maschine, dem Video-Recorder, steht, war ordnender Perspektivpunkt alles Gelesenen und Gesehenen, und es war das kleine Viereck oder das Rund, auf das die ganze Welt gehäuft wurde. Die Welt kam, wie heute, in die Wohnstube, nein, in die Gartenlaube, in das halboffene Frischluftzimmer, in dem der Sammlertisch stand. Zentrierte Durchlässigkeit suggerierte dieser nur von Blattwerk begrenzte Wohnraum im Freien. Der Bürger saß im und nicht vor dem Guckkasten.

Zentrierte Durchlässigkeit war auch das Prinzip der Nachrichtenauswahl in den Familienblättern. Der zentralperspektivische Blick wurde verstärkt in Abbildungen zentrierter Räume, in Darstellungen von Denkmalplätzen, Guckkastenbühnen und historischen Szenen mit herausgehobenen Zentralhelden. Dem Blick vom Präsidentenstuhl des französischen Parlaments folgte nur wenige Seiten später der Rundblick des Wärters im neuesten sternförmigen Gefängnisbau. Doch so vielfältig wie das Zentrum wurde auch sein Wissenshunger verbildlicht. Die Verbindungsmittel und Verbindungsräume, die das Entfernte auf den Tisch im Zentrum schaffen, sind Schiff, Eisenbahn, Straßen, Tunnels, Bahnhöfe und Ausstellungshalle. Reizvoll sind vor allem die Abbildungen, die Zentrierung und Durchlässigkeit nach außen veranschaulichen - so die zentralperspektivischen Schnitte durchs Innere von Schiffen, von Eisenwagencoupés, durch halbdurchsichtige gläserne Gewächshäuser mit exotischen Pflanzen. Hierher gehört auch das Bild der Gartenlaube, des halboffenen Grenzraumes zwischen Haus und Natur, Ausgangspunkt für Promenaden und Zielpunkt aller Informationsströme. Auch wenn es sich intellektuell mit der Gartenlaube nicht verträgt, gehört Walter Benjamins viel besprochene "Passage" zum gleichen Raumtyp. Wie die Gartenlaube und das Panorama ist die Passage nur Einzelbild für die Gesamtstruktur des kulturellen Speichers, den die Zeitschriften aufgebaut haben. Prominent war in diesen Blättern die Rolle der Literatur. Meist begann ein Heft mit einer Folge Fortsetzungsroman oder -novelle. Nicht nur die Marlitt und die Courths-Mahler profitierten davon. Auch Storm, Raabe und Fontane hätten ohne die Vorabdruckshonorare, die die Zeitschriften für ihre Romane zahlten, nicht leben können. Die Literatur fügte sich in vieler Hinsicht dem Prinzip der zentrierten Durchlässigkeit, am offensichtlichsten in ihren Stoffen. Man holte nicht nur das Exotische ins Zentrum, man entdeckte den Exotismus im Zentrum. Soziale Exoten waren für die bürgerlichen Akteure der Industrialisierung die Bauern der "Dorfnovelle" und die Verbrecher der "Kriminalgeschichten". Die protestantischen Leser der Gartenlaube genossen die exotischen Reize des Klosteridylls oder, ein Gran schärfer, die Jesuitenschrecken. In den "Ghettonovellen" wurde das Jüdische als innereuropäischer Orient, als innergesellschaftliches Ghetto und als innerchristliche Andersheit in einem dargestellt. Der "Renaissancismus" projizierte das Andere des Bürgers ins gegenwartsferne Südlich-Italienische. Am besten aber erfüllten Texte das Prinzip der zentrierten Durchlässigkeit, wenn sie die Exotismen auf einen Helden häuften, wie Fontane in seinem Gartenlaube-Roman Quitt, einer Kollage aus vier Exotismen: dem Dörflichen, dem Kriminellen, dem Freikirchlichen und dem Amerikanischen.

Fontane hat ganz und gar in dieser Zeitschriftenwelt gelebt. Zeitungsmiszellen, das Vermischte und Verschiedene der letzten Seite, waren seinem Helden Dubslaw von Stechlin das Liebste. Fontane aber hat das Wissenspanorama der Zeitschriften nicht nur betrachtet, er hat es auch durchschaut. Am Anfang von Irrungen Wirrungen, ursprünglich auch für die Gartenlaube geplant, entwirft er einen Torbogen als Blicköffnung, in der nur Halbverdecktes erscheint. Denn jeder zentrierte Blick, so viel er auch sieht, sieht es nur halb. Über dem Torbogen "ein rot und grün gestrichenes Holztürmchen mit einem halb weggebrochenen Zifferblatt unter der Turmspitze (von Uhr selbst keine Rede)." Die zerbrochene Zeit über dem Torbogen - nicht erst die elektronischen Hyperspeicher haben mit ihren kurzen Zugriffszeiten die historische Zeit des Einzelnen gelöscht, schon der Panoramaspeicher der Zeitschriften machte alles Wissen der Moderne gleich gegenwärtig.

FRANKFURT A. M. Der Nieselregen war schuld. Niemand war erschienen, um schwimmend den Kampf gegen die Stoppuhr aufzunehmen. Doch Trainerin Irmgard Salis, zugleich Obfrau für die Sportabzeichenabnahme beim Turnverein Harheim (TV Harheim), ließ deshalb den Kopf nicht hängen.

Sie war sicher, beim nächsten Prüfungstermin im Nieder-Eschbacher Freibad wieder einer Reihe von Sportbegeisterten Prüfung fürs Deutsche Sportabzeichen im Schwimmen abnehmen zu können. "Die wollen feststellen, ob sie sportlich etwas leisten können", erläuterte Irmgard Salis die Beweggründe, das Abzeichen erwerben zu wollen.

Etwa 400 Sportler aller Altersklassen haben in den letzten drei Jahren beim TV Harheim die Schwimm-Auszeichnung erhalten. "Einer wohnt sogar in der Schweiz. Der kommt einmal im Jahr nach Deutschland um diese Prüfungen zu machen", lacht Irmgard Salis. Unter den Frankfurter Vereinen, die nicht mehr als 500 Mitglieder haben, nimmt keiner mehr Prüfungen für Sportabzeichen ab als der TV Harheim. So jedenfalls zeigt es die Auswertung des Deutschen Sportbundes. Auch hessenweit belegt der TV Harheim noch einen guten fünften Platz.

In fünf Disziplinen hat der Prüfling seine Fitneß unter Beweis zu stellen, bevor er das Deutsche Sportabzeichen tragen darf. So muß er 200 Meter in einem beliebigen Stil schwimmen, einen Sprung absolvieren, sprinten, Kugelstoßen oder einen Ball werfen und zu guter Letzt einen Langlauf hinter sich bringen. Damit es nicht gar zu einfach wird, sind an die einzelnen Disziplinen exakte Leistungsvorgaben geknüpft: Erscheinen sieben Minuten für die 200 Meter Distanz im Schwimmen noch sehr einfach, sind die 26 Minuten für den Fünf-Kilometer-Lauf schon knapp bemessen und setzen kontinuierliches Training voraus. Und wer läuft die 100 Meter im Alter zwischen 30 und 39 Jahren ohne Übung noch in exakt 14 Sekunden?

Doch die Leistungsanforderungen sind dem Alter angemessen gestaffelt. Der Alterklasse entsprechend wird die Auszeichnung entweder in Bronze, Silber oder Gold verliehen.

Doch auf den einmal erworbenen sportlichen Lorbeeren kann sich der so gekürte Sportler nicht ausruhen: Das Abzeichen gilt immer nur für das Jahr, in dem es erworben wurde. Es verfällt im nächsten Jahr und die Prüfungen müssen erneut abgelegt werden. "Wir machen das annähernd professionell und trainieren regelmäßig für das Abzeichen", sagt Irmgard Salis.

Für gewöhnlich beginnt die Trainingssaison für die Auszeichnung im Mai und endet im September. Doch die Bedingungen für den Hallensport in den nördlichen Stadtteilen haben sich durch die neue Kalbacher Sporthalle verbessert. "Wir sind jetzt nicht mehr so stark auf die Außenanlagen angewiesen. Weitsprung können wir jetzt beispielsweise auch im Winter in der Halle üben. Das möchte ich als Training anbieten", erläuterte Frau Salis die Pläne für das kommende Winterhalbjahr.

Wer das Sportabzeichen erringen will, braucht nicht unbedingt einem Verein beizutreten. Die Prüfer arbeiten ehrenamtlich, an jedem Tag in der Woche wird auf einer der vielen Sportanlagen Frankfurts unter der Aufsicht der vom Sportbund bestimmten Helfer oder Helferinnen eine der entsprechenden Sportarten trainiert.

Und es wird einiges getan, um vor allem Jugendliche zu animieren: Kinder und Jugendliche brauchen die üblicherweise für das Abzeichen fällige Gebühr von fünf Mark nicht zu entrichten und erhalten überdies kostenlosen Eintritt in Freibäder, wenn sie dort für das Deutsche Sportabzeichen trainieren wollen.

Das große Interesse der Kinder an der Prüfung lockt auch die Erwachsenen auf den Sportplatz. Salis: "Erwachsene, die jahrelang keinen Sport mehr getrieben haben, lassen sich von den Kindern mitschleifen und bekommen dann plötzlich Spaß an der Sache." Sie betonte, das Gemeinschaftsgefühl der Sportler sei ein sehr wesentlicher Aspekt dabei.

Der über 80jährige Heinrich Nolte setzt sich seit Jahren für das Sportabzeichen ein - er ist der Obmann für Frankfurt. Bei ihm kann Informationsmaterial über das Deutsche Sportabzeichen und Trainingsgelegenheiten unter der Rufnummer 39 16 41 bestellt werden. kan

WIRTSCHAFT 8

Als Perspectiva übersetzte im zwölften Jahrhundert Gerhard von Cremona die von den Arabern so erfolgreich betriebene Wissenschaft des Sehens. Vor allem der aus Basra stammende Alhazen (Ibn al-Haitham) hatte um die Jahrtausendwende zustande gebracht, was in der klassischen Antike nicht gelungen war: eine physiologische Theorie des Sehens mit einer Geometrie der Lichtstrahlen zu verschmelzen. Die Doctores nahmen die nunmehr auf Latein verfügbare Wissenschaft begeistert auf und christianisierten sie, indem sie sie mit der seit Augustinus in der abendländischen Theologie verankerten platonischen Lichtmetaphysik verwoben. Im Gefolge des englischen Bischofs Grosseteste wurde die Perspectiva von den franziskanischen Mathematikern Bacon und Witelo zu einer geometrisch derart raffinierten Disziplin ausgebildet, daß sie wohl als einzige dem Altertum überlegene Wissenschaft des Mittelalters bezeichnet werden darf.

Der englische Wissenschaftshistoriker Alistair Crombie hat in seinem Werk Robert Grosseteste and the Origins of Experimental Science 1100-1700 deshalb auch vor langem schon die These aufgestellt, daß erste Ansätze zur Verwissenschaftlichung des abendländischen Denkens bereits im 12. Jahrhundert festzustellen seien. Seine These hat allerdings die gängige Epocheneinteilung nicht zu verdrängen vermocht, welche ein scholastisch-theologisches Mittelalter einer säkularen, wissenschaftlichen Neuzeit gegenüberstellt und dazwischen eine Periode der Umwälzung postuliert. Diese Umwälzung, im angelsächsischen Raum "Scientific Revolution" genannt, habe demnach von der kopernikanischen Wende der Astronomie aus zur Mechanisierung der Physik und zur Einführung experimenteller Techniken bei mathematischer Auswertung der Ergebnisse geführt.

Beim Aufbrechen der theologisch- wissenschaftlichen Synthesen der Scholastik durch die neuen empirischen Disziplinen ist auch die mittelalterliche Perspektivwissenschaft zerstört worden. Denn mit dem von Kepler angetretenen Beweis (1604-1611), daß nicht die kristalline Augenlinse als Endpunkt unseres Sehvorgangs zu verstehen ist, sondern die dunkle Retina als dessen Anfangspunkt, begann die Loslösung der Optik als der physikalischen Lehre vom Licht von der Frage nach dem menschlichen Sehen, welches nun als physiologische Verarbeitung eines verkehrten Retinabildes und als Teil einer kognitiven Psychologie neu zu definieren war.

Der Begriff der "Perspektive" hat deshalb auch im Zusammenhang mit Optik und Wahrnehmungstheorie nicht überlebt. Wir kennen ihn heute vor allem als kunsthistorische Bezeichnung für das seit der Renaissance angewandte Verfahren der Darstellung von räumlicher Tiefe auf der Fläche der Leinwand. Die seit Giotto punktuell in Italien und einigen nördlichen Zentren der Malerei und Buchillustration bemerkbaren Anfänge realistischer Raumwiedergabe fanden im Florenz des frühen fünfzehnten Jahrhunderts ihre theoretische Grundlage in einer abgewandelten euklidischen Strahlengeometrie. Brunelleschi hat mit zwei legendär gewordenen Modellen vermutlich vor 1414 zum ersten Mal die Zentralperspektive demonstriert; von etwa 1426 stammt das früheste noch erhaltene zentralperspektivisch durchkomponierte Werk: die furchterregende Trinità Masaccios in der Santa Maria Novella; im Traktat Leon Battista Albertis über die Malerei (1435/36) besitzen wir schließlich die schriftliche Kanonisierung einer systematisch geometrisierenden Darstellungsweise. Alberti hat die Ergebnisse der mittelalterlichen Perspektivtraktate "non come mathematico ma coma pictore" umgesetzt und damit eine Perspectiva artificialis geschaffen. Die mannigfaltigen Folgen dieser Geometrisierung reichen von den Darstellungen des 15. Jahrhunderts, in denen uns die Welt in rechten Winkeln erscheint, über die gewagten Fluchten barocker Kuppelfresken bis hin zu den Straßenszenen der Impressionisten. Martin Kemp hat in seinem kürzlich erschienenen Buch The Science of Art: Optical Themes in Western Art from Brunelleschi to Seurat die Episoden dieser Geschichte der Perspektivdarstellung vorzüglich dargestellt und analysiert. Aus seinem Buch wird unter anderem ersichtlich, wie eigenständig das Wissenschaftsverständnis der darstellenden Künste in Wirklichkeit gewesen ist.

Denn selbst nach dem Untergang der mittelalterlichen Perspektivwissenschaft blühte die Gattung des Perspektivtraktats als technische Anleitung für Künstler weiter, scheinbar unberührt von Keplers und Descartes umwälzenden Theorien des Sehens. Solange nämlich keine brauchbare kognitive Psychologie verfügbar war, hielt sich die Malerei an die alte Optik mit ihrer Umsetzung der Lichtstrahlen in geometrische Linien. Die perspektivische Darstellungsweise wurde damit zunehmend zu einer kodifizierten Phänomenologie künstlerischen Sehens, konnte allerdings immer weniger von sich behaupten, reale Wirklichkeit im wissenschaftlichen Sinn oder eine ideelle Welt im Sinn platonischer Urbilder darzustellen, wie dies beides noch bis ins 17. Jahrhundert möglich gewesen war.

Die Monopolisierung des Erkenntnisanspruchs durch die neuen physikalischen Wissenschaften hat die darstellenden Künste auf sich selbst zurückgeworfen und dazu beigetragen, daß diese sich seit der Mitte des 18. Jahrhunderts in der Ästhetik ihre eigene Wissenschaft aufgebaut hat.

Auch wenn Kunst und Wissenschaft sich schließlich voneinander weg entwikkelt haben, ist doch immer wieder behauptet worden, die Entwicklung der Kunst seit der Renaissance sei zu einem wichtigen Teil demselben Zeitgeist zu verdanken, der mit seiner verstärkten Hinwendung zum Hiesigen und Erfahrbaren auch die empirischen Naturwissenschaften hervorgebracht habe. Wärend Martin Kemp in der obengenannten Publikation erst in den Malereitraktaten des 15. Jahrhunderts genügend Evidenz für die These einer "Science of Art" gegeben sieht, wollen Kunsthistoriker wie Hills, Belting oder Bergdolt bereits den neuartigen Realismus des Franziskuszyklus in der Oberkirche von Assisi aus wissenschaftlichen Anregungen ableiten. Sie postulieren einen direkten Einfluß der franziskanischen Optik auf die päpstliche Kurie und die Auftraggeber der franziskanischen Mutterkirche; schließlich saßen in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts einige der Perspektiviker an der damals in Viterbo weilenden päpstlichen Tafelrunde, und Johannes XXI. war vor seiner Papstwahl gar Augenarzt gewesen.

Der amerikanische Kunsthistoriker Samuel Y. Edgerton hat in seiner letztjährigen Publikation (The Legacy of Giotto's Geometry) den Spieß umgedreht. Statt von einem Einfluß der Wissenschaften auf die Malerei auszugehen, argumentierte er für eine maßgebliche Rolle des malerischen Realismus bei der Entstehung der neuzeitlichen Wissenschaften. Schließlich habe die Revolution in der Malerei der Renaissance etwa zweihundert Jahre vor der "Wissenschaftlichen Revolution" begonnen. Die Toskana als Geburtsgegend Giottos und Galileos dränge sich als Ort einer solchen kausalen Verkettung geradezu auf: Laut Edgerton wären Galileos empirische Forschungen in einem Land ohne perspektivische Chiaroscurodarstellungen euklidischer Räume nicht vorstellbar gewesen.

Edgertons Beweisführung ist im einzelnen häufig spekulativ und an den Haaren herbeigezogen. Aber er hat mit seiner These die Kunstgeschichte in eine Diskussion hineingezogen, die in der angelsächsischen Wissenschaftsgeschichte und -philosophie seit Thomas Kuhns und Paul Feyerabends Publikationen von 1962 um die Frage geführt worden ist, ob es inkommensurable, epochenabhängige Paradigmen der wissenschaftlichen Rationalität gibt, welche sich in jeweils verschiedenen Formen des "Sehens" und "Verstehens" manifestieren.

Obwohl es durchaus vorstellbar ist, daß künstlerische Darstellung wissenschaftliches Sehen geprägt hat, gibt es zur Zeit noch keine unumstrittenen Beispiele, die dies belegten. Panofsky hat zwar zeigen können, daß Galileos Abneigung gegen Keplers ellipsenförmige Planetenbahnen mit seiner antimanieristischen Kunstauffassung zu tun hatte; aber Keplers Ellipsen deshalb als Folge eines manieristischen Kunstgeschmacks darzustellen, wie Benesch dies versucht hat, muß deshalb mißlingen, weil wir wissen, wie schwer es Kepler gefallen ist, sich der mathematischen Notwendigkeit zu beugen und seine Kreisbahnen aufzugeben.

In der Wissenschaftsgeschichte ist man sich heute über die Rolle der darstellenden Künste nur darin einig, daß der wissenschaftlichen Illustration vor allem im Zusammenhang mit der Entwicklung von drucktechnischen Vervielfältigungsmethoden ein hoher historischer Stellenwert in der Kodierung und Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnis zugebilligt wird. Die Ansätze von Kuhn, Feyerabend und Foucault auf wissenschaftsgeschichtlicher und von Svetlana Alpers auf kunstgeschichtlicher Seite würden aber durchaus erlauben, auf dem von Edgerton angedeuteten Weg zu einer Geschichte epochenspezifischen Sehens fortzuschreiten. Es ist gut vorstellbar, daß die Frage nach den Voraussetzungen, die zur Geburt der modernen Wissenschaften geführt haben, eines Tages auch mit Verweis auf ein "neues Sehen" beantwortet wird und die Kunstgeschichte somit zu einer neuen Rolle kommt. CHRISTOPH LÜTHY

"Es ist sieben Uhr, Sie hören Nachrichten . . ." Diese Worte sind Elisabeth Böhm und Hans-Jürgen Jensen nur zu vertraut. Die beiden sind Berufssprecher und bringen Journalisten den richtigen Ton am Mikrofon bei. Aber auch Sprecher und Moderatoren erhalten den letzten Schliff für Nachrichten, Magazine und Unterhaltung. Zu den Kunden des Institutes für Mediensprechen "logo", das die Sprechwissenschaftlerin Böhm in Frankfurt gegründet hat, gehören mittlerweile fast alle ARD-Anstalten sowie private Fernseh- und Radiosender. Bundesweit gilt es als einzigartig.

"Wichtig ist beim Sprechen, die Hörer zu führen und mit Betonungen und Pausen Inhalte kenntlich zu machen", sagt Jensen. "Im Gespräch machen wir das aus dem Gefühl heraus." Viele Schüler betonten am Anfang falsch, zum Beispiel immer das letzte Wort eines Satzes. "Da werden aus Unsicherheit Sprech-Klischees benutzt, um sich zu verstecken", meint der ausgebildete Regisseur. Außerdem gilt es, mit dem richtigen Zungenschlag eine saubere Artikulation zu lernen. Atemtechnik dämpft den Streß im Studio und ist Basis für die Arbeit am Mikrofon.

Zu den Schülern der fünf logo-Dozenten - alle sind Berufssprecher - gehören Christoph Plum und Renate Beyer. In Einzelstunden und Seminaren beschäftigen sie sich seit zwei Jahren mit der Präsentation von Texten. "Heute achte ich schon beim Schreiben meiner Texte darauf, ob ich sie vorlesen kann", berichtet die freie Fernsehjournalistin. Außerdem ahme sie andere Sprecher nicht mehr nach. Für eine angenehme, tragende Stimme gibt es eine Grundvoraussetzung, hat Christoph Plum erfahren: "Man muß seine Stimme mögen lernen."

"Nur etwa ein Viertel der Leute hat stimmliche Schwächen", hat Elisabeth Böhm festgestellt. Als häufigsten Fehler erlebt sie, daß beim Lesen von Texten nicht mitgedacht wird. "Wer mehrere Nachrichten hintereinander liest, hat deren Inhalt danach schon vergessen", beschreibt die Sprech-Expertin das Ergebnis eines Tests, der zu Anfang der Ausbildung gemacht wird. Was sich aber der Sprecher nicht merken kann, das geht auch am Hörer vorbei. Wird nicht dem Textsinn entsprechend betont, gehen die Inhalte verloren.

Etwa 300 Medienleute sind bisher bei "logo" in die Schule gegangen. Arbeitsplätze in den neuen elektronischen Medien werden die Zahl noch steigen lassen. Die meisten sind Journalisten und sehen die Ausbildung als zusätzliche Qualifikation, um ihre Beiträge sicher und angemessen präsentieren zu können. Um die Zukunft des gesprochenen Wortes auch in den Unterhaltungswellen macht sich Elisabeth Böhm keine Sorgen: "Es gibt offenbar eine kritische Schwelle, von der an zuviel Gedudel für die Hörer zuwenig Zuwendung bedeutet." dpa

WAS - WANN - WO 25

Weltumspannende Philosophie: Nun sind sich auch Galliano sicher, daß die Ideologie ausgedient hat.

Trend-Gesicht Betty Boo: Zitate aus den 60ern zum Flower-Power-Rap.

FRANKFURT-NORDWEST. Der Unterschied zwischen ökologischem und konventionellem Ackerbau ist noch immer nicht überall bekannt. Oft wird mit dem zur Mode gewordenen Begriff "ökologisch" Etikettenschwindel betrieben, werden Produkte als "ökologisch" ausgezeichnet, die dieses Prädikat gar nicht verdient hätten. Eine Gruppe der Katholischen Familienbildungsstätte in der Nordweststadt besuchte darum den "Ökobauern" Paul Erich Etzel in Wehrheim, um ökologischen Ackerbau zu erleben.

Etzel ist Mitglied der "Hessenhöfe-Naturkorn"-Gruppe, die den Einsatz von Pestiziden ablehnt. Bei einem Gang durch seine Felder erläuterte der Landwirt verträgliche Methoden des Pflanzenschutzes.

Zwischen den Feldern hat er Blütestreifen angelegt, die Vögeln und Insekten einen natürlichen Lebensraum bieten. Diese Streifen sind mindestens einen Meter breit und sorgen für eine natürliche Schädlingsbekämpfung: Insekten ernähren sich unter anderem von Blattläusen, Vögel verspeisen andere Schädlinge. Auch gedüngt wird "rein biologisch".

Ein weiterer Vorteil, den die "Bewohner" der Blütestreifen zwischen den Feldern bieten: "Die Flur der Felder ist wieder richtig lebendig." So sei der biologische Betrieb nicht nur gesünder, sondern auch "schöner" - rein optisch, und für Laien, versteht sich. *fs

HESSEN 20

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

KULTURPANORAMA 4

WIRTSCHAFT 11

"Abends bestellt der Gourmand Lafontaine beim Garçon Fondue und Entrecôte" - was Eric Keppel in seinem Heidelberger Forscherzimmer Wort für Wort, aber gleichwohl flüssig ins Mikrophon spricht, hat nichts mit Politik, Pensionen oder Gaumenfreuden, aber viel mit Phonetik zu tun. Keppel freut sich, daß er "in einem einzigen Satz die französischen Nasallaute" untergebracht hat.

Noch größer ist sein Stolz, daß die von ihm mit entwickelte deutsche Version des Spracherkennungsprogrammes Tangora diesen Kunstsatz korrekt umsetzt. Auf dem Computerbildschirm in Keppels Arbeitszimmer erscheinen - mit einer Verzögerung von wenigen Sekunden - exakt die zehn Worte, die der Physiker diktiert. Nein, das ist beileibe noch nicht der sprechende (und "fühlende") Computer "HAL" aus Stanley Kubricks "2001: Odysee im Weltraum", an dem die Forschergruppe um den gebürtigen Ungarn Keppel in Heidelberg für die deutsche Tochter des Weltkonzerns IBM arbeitet. Intelligente Antworten gibt er (noch) nicht, auch wenn natürlich Schachspielen oder jede andere computergerechte Anwendung kein Problem für den hochwertigen Rechner darstellt, der bequem auf einem Beistelltisch Platz findet.

Aber dafür erkennt das Programm, das seinen Namen dem einstigen Weltrekordhalter im Schreibmaschine-Schreiben, Albert Tangora aus den USA, verdankt, mit einer über 90 Prozent liegenden Genauigkeit gesprochenen Text und wandelt ihn in geschriebenen Text um, der für jede gewünschte Weiterverarbeitung zur Verfügung steht. Dies geschieht ohne Keyboard (Tastatur), Pen (Stift) oder Maus, wie die gängigen Hilfsinstrumente für die Handhabung von Computern heißen, sondern über ein Mikrophon, wie es im Fachgeschäft feilgeboten wird.

Seit gut 20 Jahren, erzählt Eric Keppel, arbeitet "Big Blue", wie der EDV-Primus IBM in der Branche heißt, an dem Problem. Das Ziel, wie es in einem Faltblatt des "Wissenschaftlichen Zentrums" des Konzerns beschrieben wird, lautet dabei: "Könnte die natürlich gesprochene Sprache von Computern verstanden werden, würde dies nicht nur den Mensch- Maschine-Dialog sehr erleichtern, sondern auch neue Einsatzgebiete des Computers erschließen."

Dabei muß man nicht gleich an jene nützlichen Roboter aus Zukunftsromanen denken, denen die Kommandos nur noch zugerufen werden müssen, damit sie sich hilfreich in Bewegung setzen. Auch eine direkte "Übersetzung" des gesprochenen Wortes in jedes fremde Idiom wäre leicht möglich, zumal die künstlich erzeugte (und leicht gequetscht klingende) Sprache schon bei Bordcomputern in Mittelklassewagen ("Der Kraftstoff geht zu Ende!") üblich ist. Und vielleicht schätzt der Kanzler den Telefonplausch mit George Bush oder François Mitterrand noch mehr, wenn er nicht auf den mitlauschenden Dolmetscher warten muß.

In den Forschungslabors im US-amerikanischen Yorktown Heights konnten die IBM-Wissenschaftler 1986 für die american english-Version einen Tangora-Prototyp vorstellen. Seitdem arbeiten Teams in Frankreich, Italien, Großbritannien (für britisches Englisch) und Heidelberg an der Umsetzung dieser Technologie in die hiesigen Kultursprachen. Dabei gilt es, die grammatikalischen und orthographischen Regeln der jeweiligen Sprachen ebenso zu beachten wie die spezifischen Eigenschaften etwa der Groß- und Kleinschreibung im Deutschen oder der schier endlos zusammengesetzten Wörter, unter denen das Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsmützenband nur ein extremes Beispiel darstellt.

Diese Arbeit findet in Keppels Heidelberger Forschergruppe natürlich nicht im Elfenbeinturm statt, sondern zielgerichtet auf die künftige Anwendung, zumal die Konkurrenz schon im Herbst und zum Preis eines Kleinwagens ein ähnliches Spracherkennungsprogramm auf den Markt bringen will. Dabei sind allerdings, wie es im Wissenschaftler-Deutsch heißt, nicht nur die simplen "Akzeptanzfragen" für die Sprachverarbeitung am Arbeitsplatz offen. Ob und in welchem Umfang diese Systeme für eine Revolution etwa bei der Textverarbeitung sorgen werden, kann derzeit niemand absehen. Und dennoch laufen schon seit mehr als einem Jahr Feldversuche der IBM: Im Klinikum in Aachen und beim Züricher Obergericht, wo der in den Computer diktierende Richter nach anfänglichen Malaisen die Maschine nicht mehr missen mag.

Keppel sieht derzeit die Anwendungsfelder für Tangora nicht in der "normalen" Korrespondenz, sondern vornehmlich dort, wo große Mengen komplizierter Texte von Spezialisten diktiert werden, die dann (oft mit wochenlanger Verzögerung) von Schreibkräften zu Papier gebracht werden müssen. "Das Abschreiben der Röntgenarzt-Diagnosen, die diese vor dem Leuchtschirm diktieren, gilt auch den Personalvertretern im Aachener Klinikum als Fronarbeit, so daß sie mit dem Testeinsatz unseres Systems einverstanden sind", berichtet Eric Keppel. Auch die Operationsdiktate der Chirurgen, "auf die man in manchen Kliniken bis zu sechs Monate wartet", könnten, wie der Feldversuch beweise, mit dem Spracherkennungsprogramm schneller und nervenschonender verarbeitet werden.

Keppels Mitarbeiter werteten die Röntgen-Befunde aus zehn Jahren aus, um daraus einen "Wortschatz" von 16 000 Wörtern aufzubauen. Er wartet in den Speichern des Arbeitsplatzrechners vom Typ RS/6000 darauf, mit den über das Mikrophon ankommenden Diktatsätzen abgeglichen, erkannt und wiedergegeben zu werden. Insgesamt erfaßten die Wissenschaftler auf diese Weise 98 Prozent aller in den Diagnosen vorkommenden Wörter, und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Keppel: "93,7 Prozent der Texte werden richtig erkannt - das bedeutet, daß im Durchschnitt nur jedes 15. Wort korrigiert werden muß."

Der technische Vorgang der "Spracherkennung" vollzieht sich auf mehreren Ebenen, die dank der gewaltigen Rechenleistung der modernen Computer in "Echtzeit" abgewickelt werden können. Dies bedeutet, daß zwischen dem gesprochenen Satz und der Wiedergabe auf dem Bildschirm (zeitgleich ist der Text natürlich in den Arbeitsspeichern vorhanden) nur Sekunden vergehen. Als die Forscher mit ihrer Arbeit begannen, mußten sie sich noch erheblich länger gedulden: "Wir sprachen einen Satz, und der Computer rechnete eine Woche", berichtet Keppel.

Zunächst wird in dem System die über das Mikrophon einkommende Lautfolge digitalisiert, also in "maschinenlesbare" Symbole umgewandelt. Ein "schnelles akustisches Modell" wählt dann aus dem Wortschatz mehrere "Kandidaten" aus, die mit der "größten Wahrscheinlichkeit" zu der akustischen Symbolfolge gehören. Bei dem Beispielsatz "Die Sonne lacht" etwa wird für das Einzelwort "lacht" eine Wortfamilie zusammengestellt, die von "Nacht" über "lacht", "macht", "kocht" bis hin zu "frei" reicht und immerhin 150 "Kandidaten" umfaßt.

Der zweite Schritt der Spracherkennung ordnet diese Wortfamilie unter Berücksichtigung sogenannter "Dreierwortwahrscheinlichkeiten" (Trigramme). Dabei betrachtet der Rechner das zu erkennende Wort in seiner Verbindung mit den beiden letzten zuvor erkannten, also seiner "sprachlichen Umgebung", was bei dem Beispiel bedeutet "die Sonne ( . ? . )". Dieses "Sprachmodell" fußt auf einem "Textkorpus" von mehreren Millionen Wörtern, der auf solche "Trigramme" untersucht und ausgewertet wurde: Es bleiben im Beispielsatz noch 14 "mögliche" Worte übrig.

Im dritten und letzten Schritt, dem "detaillierten akustischen Modell", werden die "Wortkandidaten" nach "Wahrscheinlichkeiten" geordnet. Exakter als in der ersten Phase gleicht der Rechner nun die "lautlichen Einheiten" mit seinem zuvor aufgebauten "Gedächtnis" ab; und es entsteht die Wahrscheinlichkeitsrangfolge "lacht - Nacht - macht". Das auf dem ersten Rang stehende Wort wird dem "Dekodierer" weitergemeldet, der aus der akustischen Symbolfolge zuguterletzt die geschriebene Form "die Sonne lacht" auf den Computerbildschirm zaubert - die Prüfung der Groß- und Kleinschreibung haben zuvor handelsübliche Anwenderprogramme übernommen.

Um den "Textkorpus" mit seinen "Trigrammen" überhaupt aufbauen und "Lautkombinationen", die laut Eric Keppel "das eigentliche Problem" sind, in den Wortschatz aufnehmen zu können, waren die Heidelberger Wissenschaftler auf große Mengen maschinenlesbarer Texte angewiesen. Der Verlag der Frankfurter Rundschau und andere "Wortproduzenten" stellten ihnen für diesen Zweck Material zur Verfügung: Mehr als drei komplette Jahre FR-Redaktionstext mit "zwischen 20 und 30 Millionen Wörtern" wurden auf diese Weise durchgearbeitet.

Das System muß jedoch, bevor es genutzt werden kann, erst die "Stimme" und "Spreche" desjenigen lernen, der diktieren will. Dafür hat Keppels Team ein "Trainigsprogramm" aus 80 Sätzen mit rund 600 Wörtern zusammengestellt, das der Tangora-Benutzer zunächst Wort für Wort in das Mikrophon sprechen muß: Der "Lafontaine"-Satz gehört dazu. Etwa eine Stunde benötigt der Rechner im Anschluß an dieses "Training", um seinen "Wortschatz" auf den Sprecher abzustimmen (wenn er einmal gespeichert und so für die Maschine "identifiziert" ist, entfällt dieser Zeitaufwand, und eine "normale" Nutzeranwendung reicht aus).

Weil die Stimme, wie Eric Keppel weiß, nicht nur bei einer fiebrigen Erkältung, sondern auch nach einem feuchtfröhlichen Wochenende "anders" klingt, hat er für sich "so eine Art Montagmorgen-Version" abgespeichert. Und natürlich stößt sein System immer dann, wenn in einem Text bislang unbekannte Eigennamen auftauchen, an seine Grenzen. Sie müssen ihm als "neu" eingegeben werden, was dieser Tage noch für Begriffe wie "Sarajewo" (die Wortschatz-Erhebung für die Tests wurde im Sommer 1991 abgeschlossen) oder "Möllemann" galt.

Den Bundeswirtschaftsminister und Vizekanzler kannte Tangora noch nicht. Und es erschien auf dem Schirm, weil der "Möllemann" nicht im Speicher vorlag, aus der "Wortfamilie" als "wahrscheinlichster Begriff" der "Börsengang". Denn bislang ausgewertet wurden für den "Politik- und Verwaltungswortschatz" der deutschen Version mit seinen 20 000 Wörtern (in der Zukunft könnten dies einmal 500 000 sein) die Nachrichten- und Wirtschaftsseiten der FR, wie Keppel erzählt, und deshalb kam dem Computer der "Börsengang" wohl wahrscheinlich vor.

Eine spielerisch-praktische Anwendung, die schon deutlich an Kubricks "2001"-Film und "HAL" erinnert, können er und seine Kollegen schon vorzeigen. Zu den Attraktionen im Euro-Disneyland bei Paris zählt ein Raumschiff-Kommandostand, in dem einige Befehle wie "Starten" und "Landen" ausgeführt werden, wenn sie "richtig angesagt" werden - Tangora erkennt die vielsprachige Order.

Und übrigens: Oskar Lafontaine ist kein Gourmand, sondern ein Gourmet, auch wenn der Duden behauptet, dies sei (fast) dasselbe. Und schon überhaupt nicht würde er Fondue und Entrecôte bestellen - beim Garçon.

Vor 500 Jahren landete Christoph Kolumbus mit Eisenhaube und Kriegsknechtwams am schönen, heißen Karibikstrand, freundlich und friedlich empfingen ihn fremde Menschen. Nackend und bloß kamen sie ihm entgegen, in so paradiesisch schamlosem Zustand, daß Christopherus dem ein Ende bereiten mußte, im Namen des Herrn, den er auf seinen Schultern über die Wasser trug. Neue Zeiten brachen an, die Welt geriet aus den Fugen. 500 Jahre nach dieser denkwürdigen Begegnung gerät der maßgebende Teil dieser Welt eher aus dem Häuschen, vor Begeisterung über das damalige Ereignis und dessen Folgen, erhebt andererseits ihre zweite, schlechtere Hälfte anklagend die Faust.

Nun setzte Kolumbus seine Segel nicht in Hamburg. Uns Deutsche geht folglich das Weltereignis der großen Entdeckung nichts an. Gottlob ruft keiner wie vor 100 Jahren beim Boxeraufstand in China "The germans to the front". Einmal vergönnte das Schicksal uns die Gnade des Zuspätkommens. Mögen andere sich auseinandersetzen mit Anklage und Schuldzuweisung, wir Deutschen haben uns schließlich nicht die Taschen mit geraubtem Gold gefüllt oder unsere Städte mit dem schmutzigen Geld der Sklavenhändler erbaut. Wir Deutschen von 1992 lehnen uns also geruhsam zurück, lassen andere streiten oder feiern.

Nicht so unsere Altvorderen vor exakt 100 Jahren. Als 1892 - Deutschlands zweites Kaiserreich war gerade zwanzig Jahre alt - das 400jährige Jubiläum näherrückte, traten in Hamburg ein Festkomitee und ein Ausschuß namhafter Wissenschaftler zusammen. Eine imposante zweibändige Festschrift wurde erstellt, in deren Einleitung Georg Neumayer "von einem nationalen Standpunkte aus" die damaligen Ereignisse beleuchtet und dabei höchste Veranlassung findet, "das nationale Selbstgefühl und das Vertrauen in die eigene Kraft zu heben".

Denn deutsche Astronomen, argumentiert Neumayer, allen voran Kopernikus, schlugen das Glashaus ein, jene durchsichtig falsche Käseglocke, in deren Mittelpunkt Theologen und kirchenhörige Wissenschaftler die Erde ansiedelten, wiesen der neuen Kugel und auf ihr Petri Stuhl zu Rom die angemessen periphere Bahn zu und gaben damit auch einem Martin Luther die Kraft zum Protestieren. Deutscher Erfindergeist in der Person des Johannes Gutenberg ermöglichte zudem, daß sich all die neuen Einsichten und Erkenntnisse schwarz auf weiß gedruckt in Windeseile fruchtbar verbreiteten. Und schließlich wäre Kolumbus nie zu neuen Ufern gelangt, hätten ihm nicht deutsche Nautiker und Astronomen wie Martin Behaim und Johannes Müller das Steuerruder geführt.

Mit dem Hinweis, "daß die deutsche Nation in der gewaltigen Bewegung der Gedanken, welche das 16. Jahrhundert kennzeichnet, vorwiegend für die idealen Ziele der Menschheit eintrat", verbindet Neumayer die schmerzliche Feststellung, daß dies "nur unter den größten Opfern geschehen" konnte. Das Opfer hieß Verzicht auf "materielle Erfolge" in Form von Kolonien.

Und kein Geringerer als Friedrich Schiller wird bemüht, um dem Leser der Festschrift diesen Gedanken klarzumachen: In seinem Gedicht "Die Teilung der Erde" läßt Schiller Gott Zeus den Erdenreichtum verteilen, und alle eilen herbei, um sich die Taschen zu füllen, leer geht nur der Poet aus, der zu spät, weil von weither kommt:

"Wenn du im Land der Träume dich verweilet", versetzt der Gott, "so hadre nicht mit mir, wo warst du denn, als man die Welt verteilet?" - "Ich war", sprach der Poet, "bei dir".

Voller Genugtuung vermerkt deshalb Neumayer, daß 1892, 400 Jahre nach diesem Opfer auf dem Altar von Idee und Geist, die Deutschen endlich "in den Wettkampf der Nationen zur Erweiterung der Wirkungssphäre" eingetreten sind: "Gestählt durch die Lehren der eigenen Geschichte und der Entwicklung der Staaten in den letzten vier Jahrhunderten, gewappnet mit dem idealen Rüstzeug deutschen Geistes, werden sich praktische Bestrebungen zur Ausbreitung des Einflusses der germanischen Stammesart glücklich verbinden und reiche Früchte zum Segen unseres Nationalwohlstandes tragen."

Seiner Majestät Schiffe durchfurchen inzwischen die Weltmeere, deutsche Kolonialisten dringen in Afrika vor, benennen Pazifikinseln nach Reichskanzler Bismarck, besetzen Häfen an Chinas Küste. Die Zeiten brechen an, wo imperialistische Herren Inseln wie andere das Hemd wechseln, hier Helgoland, da Sansibar, wo Kanonenboote Politik machen, Panther zu Sprüngen nach Agadir ansetzen und ein preußischer Adler den britischen Löwen zausen möchte.

Im 2. Band der "Hamburgischen Festschrift zur Erinnerung an die Entdekkung Amerikas" greift Hermann A. Schumacher, Sohn des renommierten Bremer Südamerikaforschers und ersten Ministerresidenten des Deutschen Reiches in Kolumbien, einen Mann frontal an, der deutsches Ansehen seit nunmehr 400 Jahren, so Schumacher, in den Schmutz zieht: Bartolomé de Las Casas. Bischof Las Casas, der kämpferischste der Männer, die damals schon die Knechtung, Verschleppung, sinnlose Tötung der Indios mit Briefen, Eingaben, Pamphleten an den spanischen Hof geißelten, schrieb den viel zitierten "Bericht von der Verwüstung der Westindischen Inseln", in dem er neben den eigenen Landsleuten auch die Deutschen schonungslos angreift.

Es darf ja nicht vergessen weden, daß Deutsche an der allgemeinen Eroberungseuphorie des 16. Jahrhunders teilhatten. Das Augsburger Handelshaus der Fugger schloß einen Vertrag mit Karl V. über die Besetzung der Küste Chiles, eines Territoriums also in unmittelbarer Nachbarschaft der begehrten Gewürzinseln - die Einfuhr von 300 schwarzen Sklaven eingeschlossen. Das Scheitern einer Vorausarmada und die Entwicklung in Peru ließen die Fugger später offensichtlich von einer Realisierung des Vertrages Abstand nehmen. Ihre Augsburger Konkurrenten aber, die Welser, nahmen die ihnen 1528 vertraglich zugesicherten Rechte in Venezuela wahr. Gouverneure und Hauptmänner wie Ambrosius Alfinger, Jörg Hohermuth, Nikolaus Federmann, Philipp von Hutten drangen bis an die Zuflüsse des Amazonas vor, Federmann überwand sogar die Anden, erreichte, wenn auch nicht als erster, das lang gesuchte Goldland des Dorado und ging als Mitbegründer Bogotás, der Hauptstadt Kolumbiens, in die Geschichte ein. Über die große Welser-Faktorei in Santo Domingo lief der Handel mit Zukker, Farbholz, Kupfer, aber auch mit indianischen Sklaven und den 4800 Schwarzen, deren Einfuhr den Augsburgern vertraglich zustand. Kein Geringerer als König Ferdinand I. von Österreich, der seine Jugend am Hofe mit besagtem Philipp von Hutten verbrachte, besaß Lizenzen am Handel der Welser.

In der 400-Jahr-Festschrift zitiert Schumacher, durchaus ungeniert, aus Las Casas' "Bericht":

"Diese Handelsleute fanden bei ihrer Ankunft die Eingeborenen zahm wie Schafe, viel zahmer noch als sie, bevor die Spanier sie ruinierten, in anderen Teilen Indiens waren. Die Deutschen stürzten sich auf die Schwachen, gleich Wölfen, Tigern und Löwen, unvergleichlich grausamer, wütender und unverständlicher als alle übrigen Tyrannen getan haben. Ohne Scheu vor Gott, König und Menschen kamen sie mit stärkerer und blinderer Gier nach Silber und Gold, mit klüger ersonnenen Werkzeugen für Raub und Beute als irgend anderer."

Schumacher unterstellt Las Casas einen besonderen Deutschenhaß, eine krankhafte Steigerung jener wohl belegbaren Ablehnung der Deutschen, die in den spanischen Gefilden als Konkurrenten ungeliebt waren, bezichtigt ihn zudem fehlender Objektivität, "weil Las Casas nicht darauf bedacht war, die von ihm dargestellte Zeit im Rahmen ihrer Voraussetzungen und Aufgaben zu verstehen und aus ihr selbst heraus einen Maßstab für die Beurteilung zu gewinnen". Schumacher meint also, verdeutlicht man seine Position an einem Faktum, damalige Sklavenhaltung tolerieren zu können, da sie im 16. Jahrhundert religions- und staats-philosophisch begründbar und daher erlaubt war. Er nimmt die Argumentation heutiger Bewunderer der Eroberungsheroen vorweg. Er wie seine Parteigänger übersehen jedoch, daß auch in damaliger Zeit ein Unrechtbewußtsein für mitdenkende Zeitgenossen möglich, die Idee einer gewissen Menschenwürde theologisch vertretbar war, dafür stehen Las Casas, seine Brüder vom Dominikaner-Orden, weitere Indio-Protektoren und jene Theologen und Philosophen, die beim großen Streitgespräch von 1550 Sepulvedas Schrift "Über den gerechten Krieg gegen die Indianer" verurteilten und der Position Las Casas' zu einem wenn auch vorläufigen Siege verhalften.

Auch ein Deutscher, Hieronymus Köler aus Nürnberg, der 1535 für die Welser-Armada unter Hohermuth, Federmann von Hutten in Sevilla anheuerte, dann aber wegen widriger Umstände bei der Ausfahrt das Abenteuer Venezuela aufgibt, vertritt später beim Aufschreiben seiner Erlebnisse diese Position, wenn er die Welser-Kolonie als ein Land bezeichnet, "in dem man die armen Einwohner überfällt, erwürgt und ihnen Hab und Gut nimmt wegen ein bißchen schändlichen Goldes oder Silbers. Und dann sagt man dazu: Ja, man muß dies Volk mit dem Schwert zum christlichen Glauben nötigen, muß diese Menschen dem Kaiser untertan machen zur Mehrung der Christenheit. Ich meine aber, dafür wird es Gott einer schwer zu erbringenden Rechenschaft bedürfen."

Schumacher ist bestrebt, Las Casas als unzeitgemäßen Querulanten niederzumachen, weil sich 1892 in seinem Deutschland gerade jene Eroberungsmentalität breitmacht, die Las Casas geißelt: "Die Forderungen mögen Las Casas vielfach als einen seiner Zeit vorausschauenden Menschen von warmfühlendem Herzen und human denkendem Sinn erscheinen lassen; als Richtschnur einer praktischen Politik waren sie nicht zu verwerten."

Bei der Suche nach den Motiven für derart pragmatisches, besser wohl imperialistisch zu nennendes Denken macht Schumacher schon 1892 den "Erwerbstrieb", "die Hoffnung auf Gewinn" aus und verbindet damit in schamloser Offenheit den Gedanken, "daß Handels- und Entwicklungsgeschichte mehrfach zusammenfallen, und daß fast überall bei den Völkern niederer Gesittung als der erste Kulturvermittler der Kaufmann auftritt. Historisch verständlich ist es trotzdem, daß der Kaufmann in früheren Zeiten, zumal in den Perioden des Hauptaufschwungs des Handels, gar viel von einem wilden Freibeuter an sich hat, dem jedes Gewinn verheißende Mittel recht ist. Das sehen wir, früher überall und auch heute noch vielfach, wo Handelsvertreter mit Stämmen ungleich niedriger Kultur, mit sogenannten Naturvölkern, zusammentreffen."

Mit solchen 1892 in der 400-Jahr-Festschrift zur Entdeckung Amerikas geäußerten Gedanken beweist Schumacher ausnahmsweise ähnliche Weitsicht wie der von ihm angefeindete Las Casas. Angesichts heutiger Golfkrieghandel-Mentalität sein Wort vom Kaufmann als dem "wilden Freibeuter" in aller Ohren!

Reinmar Joswig ist Germanist und ar beitet als Lehrer in Bremen.

Patienten mit angeborenen Herzrhythmusstörungen oder Infarktpatienten können neue Hoffnung auf Heilung schöpfen. Im Hamburger Universitätskrankenhaus Eppdendorf werden Patienten, die infolge eines Herzinfarktes unter Herzflimmern leiden, neuartige Geräte implantiert, die mittels Elektroschock den Sekundentod verhindern können. Wie Prof. Karl-Heinz Kuck erklärte, sterben in Deutschland jährlich etwa 100 000 Menschen am plötzlichen Herztod. Durch die neue Methode könne die Sterblichkeitsrate auf ein bis zwei Prozent aller Patienten gesenkt werden. Ein weiterer Vorteil gegenüber dem herkömmlichen Herzschrittmacher ist die schonende Operationsmethode, die ein Öffnen des Brustkorbs überflüssig macht. Die Sonden, die in das Herz eingepflanzt werden, können mittels Katheter durch die Venen eingesetzt werden. Das 200 Gramm schwere Gerät wird unter die Haut am Bauch eingenäht. dpa

FRANKFURT A. M. Die Herde der Wisente ist schon lange weg. Ebenso die Dybowsky-Hirsche, die Störche und die Ponys, die im "Nidda-Zoo" zu Hause waren. Aber auch andere Bewohner des Niddatals, die vor der Bundesgartenschau 1989 noch fester Bestandteil des Geländes waren, mußten ihre Sachen packen: Die "Hunkpapa"-Indianer, die bereits 1984 ihre Jagdgründe vor dem Ginnheimer Wäldchen an die Bleichgesichter abtreten mußten, und viele der Kleingärtner in der Nidda-Aue.

Vor einem halben Jahrzehnt kämpfte noch eine Aktionsgemeinschaft "Rettet das Niddatal" für die Erhaltung des Wald- und Wiesengeländes in seiner alten Form - und somit gegen die Gartenschau. "45 000 Unterschriften konnten wir für unser Anliegen damals sammeln", erinnert Alexander Harth von der Aktionsgemeinschaft. An Sympathisanten und Befürwortern habe es bei Veranstaltungen der Initiative nie gemangelt.

Und was ist aus den Aktivisten gegen die Buga heute geworden? "Die Aktionsgemeinschaft ist im Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) aufgegangen", erläutert Harth.

"Als die Bundesgartenschau beendet war, haben auch wir unsere Aufgabe als beendet betrachtet." Der BUND-Ortsverband West kümmert sich nun um die Fortsetzung der Umweltschützer-Interessen beim noch immer andauernden Rückbau der Schau - "um das Schlimmste zu verhindern".

Beim Stichwort Rückbau kommt Harth schnell auf den künstlichen Bach im Gelände zu sprechen. Dieser hätte - rechtlich betrachtet - bereits vollständig "zurückgebaut" werden müssen. Die derzeit praktizierte Lösung, das 2,5 Kilometer lange, künstliche Rinnsal nur an einigen Stellen zuzuschütten und andere, bereits bewachsene Teilabschnitte zu belassen, nennt Harth einen "Kompromiß": Ihn stört etwa die Plastikfolie, die auf dem Grund des Baches gespannt wurde. "Wir können nicht sagen, ob diese Folie eventuell irgendwann zur Altlast wird."

Doch nachdem soviel Zeit verstrichen sei und der Bach an einigen Stellen bereits ein Biotop geworden ist - obwohl zuwenig Oberfläche des Bachlaufes im Schatten liege - könne man der Bevölkerung keine Großbaustelle zum Bachrückbau zumuten. Der BUND sei deshalb derzeit nur für Rückbau dort, wo dies ohne großes Gerät zu machen ist.

Auch an anderer Stelle wird der BUND aktiv. So fordert er die "Einlösung der Koalitionsvereinbarung des rot-grünen Magistrats" (Harth) und meint damit die "Renaturierung der Nidda auf ganzer Länge". Die Umsetzung dieser Vereinbarung sei ins Stocken geraten, weil Anliegergemeinden zögern, eventuelle Nutzfläche für Renaturierungs-Maßnahmen freizugeben.

Dabei sei aber wichtig, daß das Wasser des Flusses nicht zu schnell in den Main fließe. "Es muß versickern, damit der Trinkwasserspiegel nicht absinkt." A propos Wasser: Laut Harth gibt es ein Wasserschutzgelände in den Nidda-Auen, das bekannt für seinen dünnen Lehmboden ist. Trotzdem sei diese Schutzschicht verletzt worden. Harth: "Inoffiziellen Informationen zufolge ist das Wasser dort auch in einer Form belastet, wie es vor der Gartenschau nicht der Fall war." Dem möchte er weiter nachgehen.

Alles in allem ist Alexander Harth nicht verbittert oder enttäuscht darüber, daß trotz allen Bemühungen die Buga vor drei Jahren "durchgeboxt" wurde: "Es hätte alles noch viel schlimmer kommen können." Als nächstes gilt es jetzt, zu verwirklichen, was die Initiative "Rettet das Niddatal" bereits 1989 für die Zeit nach der Schau formulierte: Ein "stabiles ökologisches Netz" zu knüpfen zwischen dem Ginnheimer und dem Praunheimer Wäldchen sowie zwischen den Altarmen der Nidda und dem Vogelschutzgehölz, indem landschaftstypische Biotope dazwischen entstehen. Dazu sollten, wie früher, vielstufige Waldränder mit Hecken und Holunder das Naherholungsgebiet zieren.

Auf den Nidda-Zoo und die Clubs und Vereine werden die Freunde des Niddatals auch künftig verzichten müssen. Die Zootiere sollen nach einer Übergangs-Unterkunft an der Isenburger Schneise und im Stadtwald an den Niederurseler Hang umziehen. Die "Hunkpapas" haben ihren Stamm aufgelöst. Viele Mitglieder gingen, nachdem der alte, seit 1966 besiedelte Stammplatz verlassen werden mußte. Kurz darauf war der Verein pleite. *col

NIEDER-ERLENBACH. Das Stadtentwässerungsamt ist derzeit mit Kanalisierungsarbeiten auf der Straße Alt-Erlenbach beschäftigt. Während der Arbeiten, die sieben Monate dauern werden, ist die Straße zwischen den Wegen Am Steinberg und Neue Fahrt gesperrt.

Lediglich für den Anliegerverkehr bleibt die Zufahrt jeweils bis zur Baustelle frei. Die Straße "Alte Fahrt" wird während der Kanalarbeiten an der Kreuzung Alte Fahrt / Alt-Erlenbach Sackgasse. *fs

Museen in Frankfurt: Das sind nicht nur die Häuser am Museumsufer. Das sind auch kleine Zimmer, Kellerräume, in denen Dinge von Privatleuten zusammengetragen wurden. Wir stellen Frankfurter Privatmuseen vor.

"Es war eigentlich eher zufällig Speckstein." Wäre es Marmor gewesen, würden heute in den beiden Zimmern des kleinen Museums mit Sicherheit andere Statuen stehen. So aber war es eine Figur aus Speckstein, die Konsul Karl-Heinz Arnold 1947 von seinem Vater geschenkt bekam. Der Schüler interessierte sich zunehmend für das Material und begann zu sammeln. Sehr zur Verwunderung seiner Freunde, die nicht verstanden, was an dem marmorähnlichen Stoff Besonderes sein sollte. Aus dem Geschenk des Vaters, der kleinen Figur aus China, wurden zwölf, die auf dem Bücherbrett standen. "Als es dann 45 waren, wurde es auf dem Brett eng", berichtet Arnold weiter. Und schließlich bildete diese Sammlung den Grundstock für das Museum für Kunst in Steatit, das Arnold, ohne Zuschüsse der Stadt, in seinem Haus eingerichtet hat.

Abwechselnd er oder seine Frau führen die Besucher durch die beiden familiär anmutenden Zimmer, in denen in 16 Vitrinen 1600 Specksteinfiguren ganz eng, so eng wie damals auf dem Bücherbrett, beieinanderstehen. Insgesamt 6000 Figuren hat Arnold mittlerweile gesammelt. Die meisten Objekte liegen fein säuberlich aufgereiht in einem Regal in einem Nebenraum. Nur manchmal sehen sie etwas Licht, wenn der Konsul in den Lagerraum kommt, um noch eine Figur dazuzustellen. Besondere Pflege brauchen die Figuren nicht. Der Stoff, aus dem sie sind, ein Silikat-Gestein, ist beständig und wird sogar noch härter, wenn er mit Luft in Berührung kommt.

So sieht man den Figuren rein äußerlich nicht an, welchem Jahrhundert sie entstammen. Der chinesische Specksteinmensch etwa aus dem 18. Jahrhundert gehört zu den größeren Stücken der Sammlung und ist ein Lieblingsobjekt des Museumsleiters.

Der erzählt den Schülern, denen er seine Sammlung an diesem Nachmittag zeigt, daß Speckstein zunächst vor allem aus China kam und dort verarbeitet wurde. "Im 19. Jahrhundert war der Speckstein richtig Massenware." Doch nicht nur andere Zeiten, sondern auch andere Länder und Kulturen entdeckten das Material für sich. Der Stein, der je nachdem, welches andere Material in der Nähe ist, unterschiedliche Farben annimmt, wurde und wird vor allem auch in Afrika und von den Eskimos bearbeitet.

Bei einer Reise in den Norden des amerikanischen Kontinents, die doch eigentlich ganz unter dem Zeichen des Specksteins stehen sollte, fand Arnold "das Leben der Eskimos viel interessanter". Speckstein bedeute für ihn nicht nur das Sammeln der Figuren, Kisten, Siegelsteine, Teller und Riechfläschchen, sondern öffne ihm auch die Augen für andere Kulturen. So erzählt er von den Eskimos, die im kurzen Sommer große Brokken des Gesteins aus der Erde holen: "Und dann saß bei minus 45 Grad eine Frau vor ihrer Hütte und schnitzte an ihrem Speckstein." Vor allem Darstellungen von Tieren, aber auch Jagdszenen stellen die Eskimos her. Neueren Datums sind Lithographien, von denen Arnold ebenfalls einige mitgebracht hat.

Was ihn am meisten interessiert, ist die vergleichende Darstellung, ist zu zeigen, "was zur gleichen Zeit bei verschiedenen Völkern aus dem gleichen Material gearbeitet wurde". Bei den Objekten, die er zeigen kann, sind zu seinem Leidwesen einige Länder, wie etwa Indien, "deutlich unterrepräsentiert". Dafür sind eine Speckstein-Ikone aus Byzanz aus dem 12. Jahrhundert dabei und Figuren aus Griechenland aus dem achten und neunten Jahrhundert.

Bei den neueren Arbeiten interessiert Arnold vor allem die Kunst. Da allerdings findet nur, wer sucht, denn das meiste dessen, was in Speckstein gefertigt wird, ist Kunstgewerbe. Doch auch das hat im Museum für Kunst in Steatit seinen Platz.

Zur Sammlung gehören auch die Arbeiten von blinden Künstlern. Vor zwei Jahren gab es eine Ausstellung, die Arnold komplett in sein Museum aufgenommen hat. Und auch die Schülerinnen und Schüler, die sich die Speckstein-Sammlung ansehen, haben Arbeiten mitgebracht, aus dem Werkunterricht. Mit Jahr und Namen versehen, den die Schüler in ihre rosafarbenen Figuren noch einritzen müssen, werden auch diese Schnitzarbeiten vom Museumsleiter erworben und in die endlose, bunte Reihe auf dem Metallregal gestellt.

Museum für Kunst in Steatit, Hynspergstraße 4, Telefon 069 / 55 67 16, nur nach Vereinbarung.

CONSTANZE ANGERMANN

Samstag, 15. August: In der Rahmhofpassage in der Schillerstraße rocken ab 22 Uhr Boppin' B und The Centuries Turner Beatles. Phantarmor kommen ins Spritzehaus, Nyce Cryce in die Werkstatt, This Way Up in den Sinkkasten und Game Over (auch am Sonntag) ins Jazzlife. Im Palais Osthafen legen die DJs Heinz Felber und T. Koch Dance Classics auf, und auch bei der Beach Party im Rüsselsheimer Stadionbad stehen mit Massive Attack und Chapter & Verse Dancefloor-Bands auf dem Programm. Lauter und härter geht es beim Super-Rock- Festival auf dem Mannheimer Maimarktgelände zu (siehe Toptip), während Tom Köhler in der Darmstädter Krone und Anaconda im Heidelberger Schwimmbad eher gemütlich abrocken. Ins Pumpwerk Hockenheim kommt die Karlsruher Combo Latino zu einer Salsa-, Rumba-, Samba- und Reggae-Nacht.

Sonntag: Auf dem Rosenauplatz in Neu-Isenburg swingt ab 11 Uhr die La Vida New Orleans Jazz Band, das Gene Conners Swingtett gastiert zur gleichen Zeit auf der Schloßterrasse Höchst. Vor dem Café Plazz steigt ab 16 Uhr ein Jazz- Open-air, und im Negativ gibt's abends eine lange Punk-Nacht mit Paint Town Red, Svevo und Happy Hunting Ground. Milan legen in der Werkstatt los, Rock Special im Spritzehaus, und Studebaker John kommt mit seinen Hawks in die Darmstädter Krone.

Montag: Die Swingstars spielen im Jazzlife und All Colours in der Werkstatt (auch am Dienstag). Im Cooky's treten The Walkabouts an.

Dienstag: Los Veteranos rocken im Jazzlife, während Tabu in der Darmstädter Krone aufdrehen (auch am Mittwoch).

Mittwoch: Die Stateside Band im Jazzlife, Black Bembel in der Werkstatt und die Time Bandits im Spritzehaus (alle Bands auch am Donnerstag in denselben Clubs). Im Mampf jazzt das Duo Maltchick, im Heidelberger Schwimmbad sind noch einmal die Walkabouts zu sehen.

Donnerstag: Die Krupps machen im Heidelberger Schwimmbad Station, Dono Solo kommen in die Darmstädter Krone.

Freitag: April rocken und waven im Sinkkasten, Rocktober dröhnen im Jazzlife, The Gypsys im Spritzehaus und Game Over in der Werkstatt. Im Palais Osthafen treten ab 22 Uhr die Stereo MCs live auf. Im Heidelberger Schwimmbad gibt's ein Double Feature mit den Horny Devils und Battle Fly, in der Darmstädter Krone kurieren die Rockin' Doctors ihre Fans, und im Offenbacher Stadion am Bieberer Berg steigt ab 19 Uhr das Oldie-Festival mit Chris Andrews, Suzie Quatro, Middle Of The Road, den Steps und Wheap. art

Redaktion: Ric Folz i. V.: Clemens Kubenka

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN IV

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN I

WETTERAUKREIS II

FRANKFURT A. M. Beim Hochsprung hat Herbert Knab (Name von der Redaktion geändert) keine Probleme. Nach einem etwas zögerlichen Anlauf überspringt er die Höhe von 1,10 Meter mit einer Technik, die in keinem Lehrbuch steht. Gelaufen ist er auch in einer zufriedenstellenden Zeit. Den für das Sportabzeichens vorgeschriebenen Kugelstoß hat er mit dem linken Arm absolviert. Dennoch wird Herbert Knab das Sportabzeichen niemals erwerben. Denn in Bahnen schwimmen ist Pflicht. Und das kann er wegen seiner Behinderung nicht.

Von einem Unfall behielt er Koordinationsschwierigkeiten durch eine rechtsseitige Arm- und Beinlähmung zurück. Das macht es ihm unmöglich, im Wasser die Richtung zu halten. "Ich schwimme immer nur im Kreis herum. Auch mit Schwimmreifen habe ich es schon probiert, aber es geht halt nicht."

Aber Herbert Knabs Probleme mit dem Sportabzeichen sind eine Ausnahme. Ein dickes Handbuch des Behindertensportverbandes legt fest, welche Leistungen ein Versehrter zu erbringen hat und welche Ausweichübungen erlaubt sind.

Spezialkategorien gibt es für Spastiker und geistig Behinderte - niemand soll sich von den Prüfungen für das Sportabzeichen ausgeschlossen fühlen. Pech für Herbert Knab: im Handbuch ist eindeutig festgelegt - Schwimmen kann nicht gegen andere Übungen getauscht werden.

Dennoch nimmt er jeden Donnerstag am Sportabzeichen-Training der VSG teil. Mittlerweile hat ihn der Hessische Behindertensportverband für seinen Einsatz mit der silbernen und der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet.

Hans Hemmerich ist der VSG-Übungsleiter. Und er prüft auch bei den Behinderten aus ganz Frankfurt, ob ihre Leistungen für das Sportabzeichen ausreichen. "Wir sind in Frankfurt die einzigen, die das Sportabzeichen abnehmen können. Alle anderen Behinderten-Gruppen kommen zu uns rüber", erläutert er stolz.

Trotz der Leistungsabschläge für die Behinderten ist er sicher: "Die bekommen nichts geschenkt." Doch kurz drauf warnt er einen Läufer: "Paß auf, daß du dich nicht überanstrengst." Gerade unter Behinderten habe das Sportabzeichen einen hohen Stellenwert. "Das Deutsche Sportabzeichen gibt dem behinderten Sportler Selbstvertrauen; es hilft ihm, zur eigenen Leistungsfähigkeit zu finden", schreibt der Behindertensportverband in seinem Handbuch zu diesem Thema.

Dioxinverseuchtes Kieselrot hat die VSG-Niederrad von "ihrem" Sportplatz an der Sandhofstraße verdrängt. Bis der Platz saniert ist, trainieren die behinderten Sportler im Sommer auf dem Sportplatz der Sport- und Kulturgemeinschaft Frankfurt (SKG) an der Niederräder Hahnstraße. Im Winter spielen sie Tischtennis oder halten sich mit Gymnastik in der Halle der Deutschen Turnschule in der Otto-Fleck-Schneise fit. Auch Kegeln steht in der Wintersaison hoch im Kurs.

Kriegsbehinderte gründeten 1960 die VSG-Niederrad. Sie scheiden allmählich aus dem aktiven Sport aus. Deshalb öffnete sich der Verein in den vergangenen Jahren auch Nicht-Behinderten. Die stellen heute etwa 40 Prozent der Mitglieder.

Bei der VSG haben im vergangenen Jahr 45 Sportler das Sportabzeichen erworben. Dabei hat der Verein lediglich 95 Mitglieder. Eine bessere Quote erreichten 1991 im Sportkreis Frankfurt nur noch zwei Vereine.

Das Sportabzeichen ist nur in dem Jahr gültig, in dem es erworben wurde. Es muß also in jedem Jahr wiederholt werden. Jakob Penner hat die Prüfung bereits 28mal abgelegt. Obwohl er im nächsten Jahr 80 Jahre alt wird, antwortet er auf die Frage, ob er es noch einmal probieren will, lakonisch: "Ich will." kan

MAIN-TAUNUS-KREIS III

FRANKFURT A. M. Richter und Staatsanwälte aus dem nahen Gerichtsviertel verbringen hier ihre Mittagspause, Studenten suchen in der Stille bei der Lektüre eines Buches Kraft zu neuem Denken und Rentner füttern die unendlich vielen Goldfische im "Jaspisgrünen Teich". "Für mich ist es hier wie in einer anderen Welt" - dieser Satz kehrt immer wieder, wenn man die Besucher des Chinesischen Gartens im Bethmannpark nach ihren Eindrücken fragt. Der Garten lädt mit seiner Idylle inmitten der lauten Großstadt zum Verweilen ein.

Nach der chinesischen Inschrift am Haupttor heißt der Park eigentlich "Frühlingsblumen-Garten". Zur Erinnerung an das Massaker an Tausenden von friedlichen Demonstranten auf Pekings "Platz des Himmlischen Friedens" im Juni 1989 wurde der zu diesem Zeitpunkt gerade fertiggestellte Park jedoch in "Garten des Himmlischen Friedens" umbenannt.

Auch wenn die Planer in Frankfurt bei der Anlage des Gartens an politische Symbolik nicht gedacht hatten, spielt sie doch im Ursprungsland bei der Gestaltung chinesischer Gärten oft eine Rolle. Denn in einem Land, in dessen Sprache, Schrift und Kunst alles mehrere Bedeutungen haben kann, verschieden voneinander und doch in Beziehung zueinander, verfließen die Grenzen zwischen Philosophie, Religion und Politik.

Der Chinesische Garten will Stille und Abgeschiedenheit bieten, ein Platz zum Nachdenken sein: Vom Felsen im rechten Teil der Anlage schweift der Blick über zierliche Pavillons mit filigranen Ornamenten zu einer geschwungenen Brücke, die sich über einen Bach zieht, und zu den zahlreichen exotischen Bäumen und Pflanzen. Das Zwitschern der Vögel vermischt sich mit dem leisen Rauschen des Wasserfalls und dem Rascheln des Windes, der die Bambussträucher immer in Bewegung hält.

Das Paradies liegt nur wenige hundert Meter von der Zeil entfernt, Deutschlands umsatzstärkster Einkaufsstraße; einige Schritte nur sind es von der weißgetünchten Mauer bis zur vierspurigen Das Ganze im Kleinen Friedberger Anlage, auf der Tag und Nacht der Straßenverkehr tost.

Aus den Gelben Bergen der Provinz Anhui, auf halben Weg zwischen Peking und Kanton in Chinas Osten gelegen, stammte der Großteil des Baumaterials für Deutschlands dritten chinesischen Garten (neben Duisburg und München). Die Gestaltung des 4000 Quadratmeter großen Grundstücks im Oktober 1989 war aufwendig: Natursteine aus rotem Granit, weißer und grauer Marmor, Holzschnitzereien aus Gingko- und Kiefernholz - insgesamt 400 Tonnen empfindlichen Materials aus fünf Produktionsstätten in Anhui mußten nach Frankfurt transportiert werden. 15 chinesische Bau-Künstler arbeiteten Monate an der "Brücke des halben Bootes", dem "Wasserpavillon des geläuterten Herzens" und der "Galerie des duftenden Wassers".

Die Kraft des großen Ganzen aus der Wiedergabe im Kleinen zu schöpfen, steckt als Absicht hinter der mehr als 2000 Jahre alten chinesischen Gartenkultur - der Garten als eine Landschaft en miniature, in dem die Harmonie der Welt konzentriert ist. Jedes Teil und jede Pflanze haben Bedeutung: Kiefer und Bambus, die Immergrünen, stehen für Treue, Chrysanthemen symbolisieren langes Leben, und der Lotus neben der Reinheit der Seele die Unbestechlichkeit des Beamten.

Der Park wird tagsüber bewacht; nachts ist das Haupttor geschlossen, um "böse Geister" in Gestalt zerstörungswütiger Menschen fernzuhalten. Viel Schaden ist bisher allerdings noch nicht angerichtet worden - nur eine bunte, freundlich dreinblickende Kuhherde ziert an einer Stelle die Außenwand der Mauer. Graffitti-Künstler hatten sie in einer Nacht- und Nebelaktion an die Wand gesprüht.

Nach anfänglicher Aufregung haben sich nun auch die Stadt und das Gartenamt an die komisch anmutende Alpenromantik in fernöstlicher Umgebung gewöhnt. Den Frankfurter Bürgern - besonders den Kindern - gefällt's schon lange. *KAREN WEISSHAAR

MEINUNG UND BERICHT 3

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz,

Artur Wagner, Günther Viertler

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

FRANKFURT A. M. "Frankfurt hat eine Vorbildrolle unter den Betriebssportbezirken aus ganz Deutschland." Anerkennende Worte von Erich Bauer, dem Vorsitzenden des Betriebssport-Verbandes Hessen (BSV) und des Bezirks Frankfurt. Er sprach auf dem Bezirkstag der Betriebssportgemeinschaften (BSG) Frankfurt im Intercity-Restaurant des Frankfurter Hauptbahnhofs.

Von den 250 Betriebssportgemeinschaften in Frankfurt mit ihren insgesamt 24 000 Mitgliedern waren an die 100 Vertreter erschienen. Auch wenn im vergangenen Jahr kein Mitgliederzuwachs zu verzeichnen war, zog Bauer eine positive Bilanz. "Das Ansehen der Betriebssportgemeinschaften ist in der letzten Zeit in der Öffentlichkeit stark gestiegen."

Das sei nicht immer so gewesen: Oft sei den Betriebssportgruppen ihre Geschichte aus der Nazi-Zeit vorgeworfen worden. "Oder es hieß, wir seien ein Arbeitgeber-Verband, dessen einzige Aufgabe es sei, die Arbeitskraft des Arbeiters zu stärken." Das wird heute von den meistenMenschen anders gesehen. Bauer: "Wir betrachten uns als eine Ergänzung zum Vereinssport und versuchen, über den Weg der BSG die Leute zum Sport zu bringen, die sonst keinen Sport treiben."

Gegründet hat sich der BSV-Hessen in seiner heutigen Form 1950, zunächst mit einer einzigen Sportabteilung: Fußball. 1958 stand der Verband dann wieder kurz vor der Auflösung. "Wir hatten finanzielle Schwierigkeiten und keinen Vorstand", erinnert sich Bauer, der bereits seit 33 Jahren Vorsitzender ist. In den 60er Jahren seien dann noch andere Gruppen und Sparten aufgebaut worden. Bis Ende der 70er Jahre dauerte die Aufbauphase. Vor zwei Jahren hatte der Sportlerzuwachs dann seinen Höhepunkt erreicht. Etwa 60 Prozent der Betriebsangehörigen in Hessen waren damals sportlich aktiv. Mit 25 000 Aktivenhatte der Bezirk Frankfurt seinerzeit die Hälfte aller Mitglieder im Bundesland.

Doch in den vergangenen zwei Jahren ging's bergab: "Heute sind in Hessen gerade mal zehn Prozent aller Betriebsangehörigen am Betriebssport beteiligt", bedauerte Bauer. Die Menschen gestalteten ihr Leben anders, das Interesse fehle und das Angebot werde nicht mehr wahrgenommen. "Wir finden auch kaum noch Mitarbeiter, die die Sparten leiten und Organisationsaufgaben übernehemen wollen." Dabei hat der hessische BSV über 27 verschiedene Disziplinen im Programm. Und die Sportarten, die in den einzelnen Betrieben nicht angeboten werden, können auf Verbandsebene wahrgenommen werden. Bei den Betriebssportgruppen dürfen Familienangehörige der Angestellten und Pensionäre der Firmen mitmachen, pro Sportart kann jeder Betrieb einen Gastspieler bestimmen.

Bauer freut sich auch über die "gute Zahlungsmoral" seiner Mitglieder. Die monatlichen Beiträge von bis zu drei Mark würden pünktlich überwiesen. "Bis auf die freie Benutzung städtischer Sportplätze hat der BSV-Hessen noch keine öffentlichen Mittel in Anspruch genommen." Freiwillige Zuschüsse kämen oft von den Betrieben selbst. In diesem Zusammenhang gab Bauer zu bedenken: "Seit der letzten Steuerreform werden alle Zuschüsse der Firmen besteuert. Da kann es zu großen Problemen kommen, wenn die wirtschaftliche Lage einmal schlechter wird." mug

So schön bunt sie auch sein mögen - Urlaubskarten haben einen Nachteil: ihre Rückseite muß man selbst gestalten. Aber wie?

Begnügen Sie sich nicht mit öden Wetterkarten ("Sonnengrüße aus . . . schickt . . . "). Beschreiben Sie statt dessen präzise Ihre Erlebnisse in der fremden Kultur. Als vorbildlich ist etwa der folgende Gruß anzusehen, der mich aus Zentralafrika erreichte: "Lieber Bernhard! Hier ist alles super! Vor allem das Essen. Ngomo Makako, der in München seinen Lungenfacharzt gebaut hat und hier ein Bräustüberl betreibt, zaubert die leckerste Schweinshaxe meines Lebens auf den Tisch. Und rat' mal, was hier Knöllchen fürs Falschparken kosten! Umgerechnet 23 Pfennig!!! Ist das nicht toll? Den ganzen Tag stehen wir mit dem Leihwagen im Halteverbot."

Noch mehr als die Lebensformen in den Urlaubsländern interessiert die Lieben daheim natürlich, ob Sie an- und aufregenden Menschen begegnen. Verschweigen Sie daher nichts, schreiben Sie (wenn es denn wahr ist): "Liebe Doris! Hier ist alles super. Wo du gehst und stehst Prominente, denen man immer schon mal über den Weg laufen wollte. Vorgestern saß ich ganz allein an Hemingways Tisch; jahrelang hat er da seinen Whiskey gesoffen. Und stell' Dir vor - am Abend habe ich Richard Gere, Madonna, Ulrich Wickert und Helmut Kohl gesehen."

Auch für diese Karte gilt, daß weniger oft mehr ist. Wählen Sie daher ein kleines Format! Denn es würde den starken Eindruck unnötig verwässern, wenn auf der Karte noch Platz für die Erklärung wäre, daß Sie Gere, Madonna & Co. über den Hotelfernseher begegnet sind.

Ganz besonders glücklich macht es Ihre Freunde und Verwandten, Ihren Babysitter und Ihre Fußpflegerin, wenn man Sie im Urlaub nach Strich und Faden verwöhnt. Erledigen Sie daher die Urlaubspost Ihres Mannes und lassen Sie ihn in Ihrem Auftrag die Urlaubsgrüße an die Damen aus der Jogging-Gruppe formulieren: "Liebe Doris, liebe Karin, etc.! Hier ist vor allem der Service super. Das Hotel stellt mir sogar einen Privatsekretär, der meine Urlaubspost erledigt. Er ist Indianer, 1 Meter 80, braungebrannt, kräftig, war vor seinem neuen Job Häuptling. Auch diese Zeilen - ich hoffe, Du entschuldigst - . . . "

Wenn Sie den Text ein wenig pfeffern möchten, können Sie Ihren Mann zum Beispiel schreiben lassen, daß der Häuptling "unter anderem" Ihre Urlaubspost erledigt. Aber nötig ist das nicht. Auch ohne den Zusatz erfüllt die Karte ihren Zweck: gelb, grün, rot und blau werden Ihre Freundinnen vor Neid, wenn Sie sich - im Gegensatz zu ihnen selbst - während der Ferien nicht mit der lästigen, zeitraubenden Ansichtskartenschreiberei herumquälen müssen!

Gerda Lampalzer, selbst eine bedeutende Künstlerin innerhalb der österreichischen Videoszene, hat ein vorzügliches Handbuch zur Videokunst geschrieben. Es zeichnet sich aus durch eine stringente Sytematik, durch eine klare Sprache, die auch schwierigere Zusammenhänge für den Laien zugänglich macht, durch die Vielzahl seiner Aspekte und die Tatsache, daß Videokunst nicht isoliert, sondern in größeren Kontexten gesehen wird. In drei Kapiteln wird die internationale Entwicklung der Videokunst in den sechziger Jahren und der ersten Hälfte der siebziger Jahre, in der zweiten Hälfte der siebziger Jahre und in den achtziger Jahren skizziert. Dazwischen geschaltet sind Diskussionen der Medientheorie und einer kommunikationsorientierten Kunsttheorie sowie der philosophischen Debatten im Umkreis der Postmoderne. Diese theoretischen Überlegungen werden jeweils mit der phasenweisen Beschreibung der Videokunstentwicklung vermittelt.

Die einen jammern, klagen, mekkern, nörgeln, die anderen tun etwas gegen die miesen Zustände. In Mödling, einer Kleinstadt südlich von Wien, gibt es eine Filmbühne, deren jugendliche Programmgestalter sich nicht damit abfinden wollen, daß bestimmte Filme, insbesondere Kurz- und Experimentalfilme, außerhalb von Festivals nicht ins Kino kommen. Und so erdachten sie die Einrichtung eines "Filmbrunch", bei dem man kulinarisch animiert eben solche Filme - in erster Linie aus Österreich - sehen und diskutieren kann. Die Arbeit der ersten zwei Jahre dokumentierte die Filmbühne Mödling nun in einem grafisch vorbildlich gestalteten, großformatigen Band, der unverzichtbar ist für jeden, der Daten zum jungen österreichischen Film jenseits der Verleihkataloge nachschlagen möchte.

THOMAS ROTHSCHILD

Gerda Lampalzer: Videokunst. Historischer Überblick und theoretische Zugänge. Promedia, Wien 1992, 208 Seiten, 34 DM.

filmbrunch 1-19. Dokumentation. Material. Filmbühne Mödling, Am Platengrund 4, A-2345 Brunn am Gebirge, 120 Seiten, 25 DM.

BÜCHER VON HEUTE 23

INTERVIEW 7

HOCHTAUNUSKREIS. Zu allen Zeiten gab es Landstriche, die unter ungünstigen wirtschaftlichen Verhältnissen litten. Auch der Taunus gehörte bis in unser Jahrhundert zu den benachteiligten Gebieten. Landwirtschaftlich warf der Boden wenig ab. Die Folge: Die Leute wanderten ab, um sich anderswo ein sichereres Auskommen zu suchen. Obrigkeit und sozial gesinnte Vereinigungen suchten dem entgegenzuwirken, indem sie den Menschen neue Einkommensquellen eröffneten: In Wehrheim war es das Strumpfwirken, die Emmershausener schmiedeten Nägel in Heimarbeit, und Grävenwiesbach übte sich im Flechten.

"An Löhnen wurden ausbezahlt an Hausindustrielle 10 332 Mark, an Lehrlinge 1743 Mark. Der Flechtmeister erhielt 1600 Mark Gehalt, der Geschäftsführer 1400 Mark. Den Einwohnern kommen 1028 Mark an Fuhrkosten zugute." So las sich der Geschäftsbericht der Korbflechterschule in Grävenwiesbach für das Jahr 1907. Die für die damalige Zeit ganz ansehnlichen Umsätze hatte der Taunusklub möglich gemacht. Nach einer Abwanderungswelle in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts - viele zog es damals in die "Neue Welt" - hatte er sich dafür eingesetzt, der armen Taunusbevölkerung zusätzliche Einkommensmöglichkeit neben der wenig ergiebigen Landwirtschaft zu verschaffen. So entstand 1882 eine Korbflechterschule in Grävenwiesbach. An ihr wurden Korbflechter ausgebildet, die später auf eigene Rechnung Flechtwaren herstellten. Aufträge und Materialien besorgte die Schule. Um die Jahrhundertwende stand sie im Zenit. Damals beschäftigte die Korbflechterschule 43 Heimarbeiter.

Gearbeitet wurde meist in der eigenen Wohnstube und vom 1. September bis 1. April. Der Stundenverdienst schwankte zwischen 20 und 33 Pfennigen. Doch die Blüte der Schule währte nur kurz: Nach der Anbindung der Region an den Bal-lungsraum Rhein-Main durch die Eisenbahn verlor die Weidenflechterei immer mehr an Bedeutung. 1929 wurde die Schule schließlich geschlossen.

Heute wird die Flechterei nur noch im Hessenpark gepflegt. Geblieben sind die Bäume. Knorrig stehen sie im Licht derSommersonne. "Lebendig" werden sie erst im Herbst: Wenn die Nebel über die Landschaft wabern, hat ihre gekrümmte, in zottige Fetzen gehüllte Gestalt mit Geschichten um den Zauberbesen dem aufgedunsenen Kopf und den zu Berge stehenden Haaren schon manchen Wanderer erschreckt. Oft diente die Begegnung dann in der nächsten Wirtschaft als Grundlage für schauerliche Geschichten um Hexen und Kobolde, denen man gerade entronnen war. Mitunter hatten solche Geschichten ernste Folgen: Während der Hexenverfolgungen wurden die Weiden den Hexen und ihren männlichen Komplizen zugerechnet. Denn jeder wußte, daß diese ihre Zauberbesen mit Vorliebe aus den Ruten der Weide fertigten und des nachts unter dem silbrigen Blätterdach tanzten. Warum gerade die Weide zum "Hexenbaum" wurde, darüber gibt es mehrere Versionen: Der Baum liebt Wasser und kann dem geliebten Element gar nicht nahe genug sein. Doch das nasse Element löste immer zwiespältige Gefühle aus: Es ist lebensspendend und gefährlich zugleich. Hinzu kommt: Wie Apfelbaum und Linde stand die Weide als weiblicher Baum einst in hohem Ansehen. Im Unterschied zu anderen Bäumen braucht sie nicht zu warten, bis aus einem Samen ein neuer Baum entsteht. Sie treibt selbst immer wieder neu aus.

In alter Zeit galt die Weide auch als heilender Baum. Ihm wurde die Fähigkeit zugesprochen, Unheil und Krankheiten auf sich zu nehmen. Besonders bei Fieber und Gicht suchten die Menschen seine Hilfe. Aber nicht nur sie. Selbst Tiere wissen um die Heilkräfte des Baumes. So versichert ein Ziegenzüchter aus dem Usinger Land, daß seine Tiere, wenn sie krank sind, gezielt Weiden anknabbern. Sie wissen warum: Weidenrinde wirkt fiebersenkend, schweißtreibend, schmerzstillend und keimtötend. Möglich macht das die Salizylsäure, unter dem Markenname Aspirin als Allheilmittel weltbekannt geworden. Das Holz - es ist weich und anfällig für Schädlinge - spielte dagegen nie eine Rolle. Umso wichtiger war der Baum - vor allem als Kopfweide - ökologisch: Sein weitverzweigtes Wurzelwerk schützte die Bachufer, im Frühjahr lieferten seine Kätzchen den Insekten eine erste Nahrung. Und in den hohlen, verfaulten Baumstümpfen fanden Steinkauz, Wiedehopf und Wendehals eine Behausung. All das konnte nicht verhindern, daß auch im Taunus die Weide nahezu völlig aus dem Landschaftsbild verschwunden ist. Geblieben ist die Weide als Frühlingsbote: Wenn blühende Kätzchen an Palmsonntag geweiht und anschließend mit nach Hauschließend mit nach Hause genommen werden, dann steht dahinter die in vielen Märchen und Sagen überlieferte Vorstellung von Feen, die allein in Weidenbäumen oder auch mit Menschen zusammenleben.

Heute wird kaum noch von irgend jemandem ernsthaft angezweifelt, daß die Temperatur der Erdatmosphäre mit dramatischen ökologischen Folgen kontinuierlich ansteigt und daß dies zu einem bedeutenden Teil auf den steigenden Verbrauch von fossilen Energien zurückzuführen ist. Die Diagnose zwingt zu der einzig möglichen Therapie: sofortiger Stopp des Zuwachses sowie mittel- und langfristige Senkung des weltweiten Verbrauchs von fossilen Energien. Als wichtigstes wirtschaftspolitisches Instrument dazu wird in den Industriestaaten des Nordens - hier werden ca. 75 Prozent der fossilen Energien verbraucht - die Energiesteuer diskutiert. Sie ist inzwischen zur Zauberformel der europäischen Klimapolitik geworden und sollte einmal auch das Herzstück des UN-Gipfels in Rio werden.

So vielversprechend die Zauberformel Energiesteuer, so unterschiedlich sind allerdings die Vorstellungen über die Art und den Umfang der Besteuerung des Energieverbrauchs. Sie reichen von der Besteuerung des importierten Mineralöls über einen CO2-Aufschlag bis hin zu einem Preisaufschlag auf alle nicht erneuerbaren Energien - also auch auf den Atomstrom. Die eindeutigen Gewinner jeglicher Energiebesteuerung sind so oder so zunächst einmal die Finanzminister. Die Steuereinnahmen würden die Staatshaushalte der Industrieländer auf jeden Fall entlasten. Werden aber dadurch der Energieverbrauch, einschließlich des Verbrauchs von fossilen Energien, reduziert und der Treibhauseffekt geschwächt? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der folgenden Ausführungen. Ihr sollen aber kurze Anmerkungen zu verschiedenen Arten von Energiebesteuerung vorausgehen.

Für eine drastische Steuererhöhung auf das importierte Öl besteht in den Industriestaaten des Nordens der allergrößte Konsens. Denn diese Maßnahme würde ausschließlich die OPEC, d. h. also die Ölproduzenten des Südens, treffen und die OPEC gegenüber allen anderen Energieanbietern diskriminieren. Sie kommt jedoch den Interessen unterschiedlichster Gruppen in den Staaten des Nordens entgegen. Denkbar wäre für diese Steuerreform sogar eine Koalition von Kräften mit teilweise gegensätzlichen Motiven: Umweltverbände, die sich von dieser Maßnahme einen sinkenden Energieverbrauch versprechen, die heimische Kohleindustrie und die Atomenergiefraktion, die mit höherer Rentabilität für Kohle bzw. der Atomenergie rechnen, die Umweltminister, die diese Maßnahme als ihren Erfolg verbuchen können, und die Finanzminister, die sich ohne ihr Zutun über Milliarden zusätzlicher Einnahmen freuen können. (. . .)

Schwieriger gestaltet sich eine weltweite Koalition für die Einführung einer CO2-Steuer. Während diese Form der Energiebesteuerung der Propaganda der Atomindustrie, der Atomstrom sei die umweltfreundlichste Energieform, Vorschub leistet, befürchten zum einen Anbieter von fossilen Energieträgern eine Wettbewerbsverzerrung zugunsten von Atomenergie und zum anderen die Gegner der Atomindustrie eine wirkungsvolle Rettungshilfe für eine aus umweltpolitischen Gründen grundsätzlich abzulehnende Energieform.

Noch schmaler wird der Konsens für eine Besteuerung des Verbrauchs aller konventionellen Energieformen, also auch der Atomenergie. Hier reduziert sich der Konsens im wesentlichen auf diejenigen Kräfte, die mit der Energiebesteuerung keine anderen als ausschließlich umweltpolitische Ziele verfolgen: Umweltverbände und -parteien.

Es wird deutlich, daß sich hinter verschiedenen Konzepten der Energiebesteuerung eher spezifische Interessen von Energieanbietern und gegensätzliche Interessen von Staaten mit unterschiedlichen Anteilen an Atomenergie und fossilen Energien verbergen. Ob sie aber in der einen oder in der anderen Form zu einer dauerhaften und umweltpolitisch wirksamen Senkung des Energieverbrauchs führen, muß bezweifelt werden.

Untersuchen wir hierzu das radikalste und am konsequentesten durchdachte Energiebesteuerungskonzept, das bisher vorgelegt worden ist, nämlich von der Fraktion der Grünen im Europaparlament. Danach soll eine allgemeine Energiesteuer von 150 DM je Tonne Öläquivalent auf den Verbrauch von konventionellen Energien und darüber hinaus ein zusätzlicher Betrag von 100 DM je Tonne Kohlendioxid auf die fossilen Energien erhoben werden. Mit der Besteuerung soll 1992 begonnen und im Jahre 2000 diese Beträge in voller Höhe erreicht werden. Die EG-Grünen tragen in ihrem Konzept darüber hinaus auch den Veränderungen der Öl-Weltmarktpreise Rechnung. Für Erdöl soll die Steuer bei einem Anstieg der Weltmarktpreise entsprechend gesenkt oder bei einem Preisverfall erhöht werden.

Eine solche Klimaschutzkonzeption würde, wenn sie nicht nur von der EG, sondern global befolgt würde, sicherlich den Energieverbrauch - insbesondere den Verbrauch von fossilen Energien und damit den globalen Kohlendioxidausstoß - reduzieren, leider aber, so fürchte ich, nur vorübergehend. Dies bedarf einer näheren Erläuterung: Das Hauptproblem dieses Konzepts besteht darin, daß es gleichzeitig einen, wenn auch auf den ersten Blick nicht sichtbaren, Nord- Süd-Verteilungskonflikt impliziert.

Durch den sinkenden Kohlendioxidausstoß profitieren ökologisch Nord und Süd gleichermaßen. Ökonomisch wird dabei jedoch der Süden, der immer noch der wichtigste Öllieferant des Nordens ist, durch sinkende Einnahmen verlieren, während die Staatshaushalte des Nordens beträchtliche Steuereinnahmen hinzugewinnen. An dieser Stelle wird deutlich, daß die ökologisch gut gemeinte Klimaschutzrechnung ohne den Wirt, nämlich ohne Berücksichtigung der Ölanbieter des Südens, nämlich der OPEC, gemacht worden ist. Da das Ziel des untersuchten Konzepts der sinkende Energie- und Ölverbrauch ist, wird also ein sinkender Weltmarktpreis für Öl in Kauf genommen, der angesichts der gegenwärtig herrschenden Tendenz zur strukturellen Ölüberproduktion unvermeidlich sein dürfte. Dadurch wird dem schon jetzt schwer angeschlagenen OPEC-Mechanismus der Ölmengen- und -quotenregulierung im Interesse der Einnahmenstabilisierung bzw. -steigerung ein weiterer schwerer Schlag versetzt. Um ihre jeweiligen Einnahmen zu stabilisieren, dürfte dann der offene Kampf der Ölexporteure der OPEC um höhere Marktanteile ohne jegliche Regulierungsmöglichkeiten kaum mehr zu verhindern sein. Der Weltmarkt würde noch stärker als bisher mit Öl überschüttet werden und der Preis auf ein noch niedrigeres Niveau fallen.

Die für diesen Fall von den EG-Grünen vorgeschlagene Maßnahme einer weiteren Erhöhung der Energiesteuer würde zwar verhindern, daß die Verbraucherpreise sinken und der Energieverbrauch ansteigt. Diese Maßnahme schafft jedoch das eben dargestellte Problem auf der Anbieterseite in keiner Weise. Vielmehr verstärkt sie die Einnahmenumverteilung zugunsten der Ölverbraucher und zu Lasten der Ölanbieter, und sie verschärft dadurch noch zusätzlich die strukturelle Ölüberproduktionskrise und hält deren latenten Druck auf das Energiepreisniveau in Gang. Bei einer genaueren Betrachtung müßten selbstverständlich auch weitere Interdependenzen, so z. B. die Auswirkungen des Energiesteuerkonzepts auf das Verhalten von konkurrierenden Energieanbietern im Norden, berücksichtigt werden. Soviel steht jedoch fest: steigende Energieverbraucherpreise führen nicht automatisch zur globalen Reduzierung der Energieangebotsmenge, wie die ökonomischen Lehrsätze annehmen lassen. Sie rufen vielmehr ganz im Gegenteil angesichts des dargestellten Nord-Süd-Verteilungskampfes ein Öl- und Energieüberangebot und damit jene instabilen Märkte hervor, die jederzeit auch zum Abbröckeln der Endenergiepreise und zum erneuten Anstieg des verschwenderischen Verbrauchs führen werden. Die Weltenergieversorgung der letzten 20 Jahre belegt exakt diese Prognose. Die effektivsten globalen Energieeinsparungen wurden immer dann erzielt, wenn es der OPEC gelang, durch die Angebotsverknappung das Öl- und Energiepreisniveau drastisch anzuheben. Umgekehrt kann nicht konstatiert werden, daß die Mineralölsteuer und deren Erhöhung eine Einschränkung der Angebotsmenge und letztlich des Energieverbrauchs zur Folge gehabt hätte. Hierzu sollte man wissen, daß die Industrieländer des Nor- dens die Mineralölsteuer in den 80er Jahren erheblich gesteigert haben. Diese erzielen inzwischen dadurch sogar höhere Einnahmen am Verbrauch des importierten Öls, als die OPEC an dem Verkauf des eigenen Öls. So stiegen die Mineralölsteuereinnahmen der acht wichtigsten OECD-Staaten von 80 Milliarden US-$ im Jahre 1980 auf 123 Milliarden US-$ im Jahre 1987, während die Öleinnahmen aller OPEC-Staaten zusammen im gleichen Zeitraum von 284 auf 93 Milliarden US-$ herunterfielen.

Ein Klimaschutzkonzept, das ausschließlich auf die Erhöhung von Endverbraucherpreisen durch Energiesteuern abzielt, steht auf wackligen Fundamenten und dürfte mittel- und langfristig wirkungslos bleiben. Vielmehr kommt ein solches Konzept, das diesen Namen verdient, nicht umhin, eine nennenswerte Einschränkung der globalen Energieangebotsmenge zu intendieren, was selbstverständlich eine drastische Anhebung der Energieanbieterpreise voraussetzt. Und da die OPEC auf den Weltenergiemärkten nach wie vor eine Regulierungsfunktion wahrnimmt, bedeutetet dies im Klartext die Notwendigkeit einer erheblichen Einschränkung der weltweiten Ölproduktion bei einem raschen Anstieg des Ölweltmarktpreises.

An dieser Stelle kann mit Recht gefragt werden, weshalb die OPEC von sich aus eine Politik der Angebotsverknappung und Preissteigerung nicht verfolgt. Tatsächlich sind die Voraussetzungen für eine solche Politik heute so gut wie nie zuvor. Im Unterschied zu den 70er und Anfang der 80er Jahre, als jede sprunghafte Ölpreissteigerung der OPEC in den Industrieländern als eine existentielle Bedrohung empfunden wurde, fordern heute starke Kräfte die Anhebung der Energiepreise, um so den Energieverbrauch einzuschränken. Deshalb müßte eine Strategie der Angebotsverknappung und Preissteigerung durch die OPEC in den Industrieländern auf breite Zustimmung stoßen oder gar als der wichtigste Beitrag zum Schutz des Klimas begrüßt werden, zumal die hier verhandelten Energiesteuerkonzepte bereits im Vorfeld der UNCED in Rio am Widerstand der USA und der Industrielobby gescheitert sind. Die OPEC jedoch verzichtet darauf, ihre historische Chance, selbst ökonomisch viel zu gewinnen und gleichzeitig als der wirksamste Klimaschützer gefeiert zu werden, wahrzunehmen - ganz im Gegenteil. Sie - genauer gesagt ihr wichtigstes Mitglied, nämlich Saudi-Arabien, unterstützt durch Kuwait und die Vereinigten Arabischen Emirate - hat vor und während der UNCED gegen verbindliche Reglementierungen durch eine Klimakonvention eine genauso unrühmliche Rolle gespielt wie die USA.

Auf das Konto eben dieses Trios innerhalb der OPEC, das allein über 44 % der Weltölreserven und 77 % der OPEC-Ölreserven verfügt, geht auch die seit Jahren verfolgte Strategie der Überproduktion und der Preisstabilisierung unterhalb der 20 $-Barrel-Grenze.

Damit wird eine neue Dimension des globalen Problems gegen eine wirksame Klimakonvention sichtbar, die durch die Ölanbieter des Südens verursacht wird. Sichtbar wird auch eine unheilige Allianz zwischen dem Hauptenergieverschwenderland des Nordens, den USA, und dem reichsten Ölland des Südens, Saudi-Arabien, eine Allianz gegen die ökologische Vernunft und für die Beibehaltung der gegenwärtigen Energieverschwendung und die Beschleunigung des Treibhauseffekts. War aber nicht eben diese Allianz das tragende finanzielle und militärische Fundament eines zerstörerischen Krieges, der vor nicht allzulanger Zeit am Persischen Golf geführt wurde? Die USA haben sich gegenüber den reichen Ölpotentaten am Golf als verläßliche Schutzmacht gegen jedwede Bedrohung aus der Region erwiesen. Nun zeigen sich letztere ihrerseits dafür dankbar, indem sie mit dafür sorgen, daß die Vereinigten Staaten an ihrem "way of life" nicht zu rütteln brauchen, jedenfalls vorerst nicht.

Die obige Analyse zeigt, daß bedeutende Ölanbieter aus unterschiedlichen Gründen in der Lage sind, eine Klimakonvention, die durch das Instrument der Energiesteuer an eine Senkung des Verbrauchs anknüpft, zu torpedieren. Hieraus folgt, daß eine wirksame Klimakonvention neben einer Politik der Energieverbrauchssenkung auch eine Politik der Energieangebotsreduzierung und neben der Strategie der Preissteigerung bei den Endverbrauchern auch eine Politik der Preissteigerung bei den Ölanbietern einschließen muß. Wird dann aber eine solche Klimakonvention komplexer und schwieriger durchzusetzen sein?

Wohl kaum. Denn wird ein globaler Konsens für drastische Energieeinsparungen von den Vereinigten Staaten getragen, dann dürfte dieser Konsens auch dazu reichen, der unverantwortlichen Ölüberschußproduktion der reichen Ölstaaten am Persischen Golf Grenzen zu setzen.

Alle anderen, weniger reichen Ölanbieter des Südens würden eine Politik der Ölverknappung bei steigenden Lieferpreisen aus eigenem, kurz- und langfristigen Interesse ohnehin begrüßen. Im ungünstigsten Fall bedarf es eines neuen Nord- Süd übergreifenden Klimaschutzbündnisses der an Energieeinsparung interessierten Industrieländer des Nordens mit den weniger reichen und an der Streckung ihrer Ressourcen interessierten Ölanbieter des Südens, um eine wirksame Klimakonvention gegen das antiökologische Nord-Süd-Bündnis der Vereinigten Staaten mit Saudi-Arabien, Kuwait und den Vereinigten Arabischen Emiraten politisch durchzusetzen.

Was veranlaßt einen der bedeutendsten Theoretiker der jüdischen Geschichte, den vielen Werken über Freud ein weiteres hinzuzufügen? Yosef Yerushalmi, Professor für jüdische Geschichte an der New Yorker Columbia-Universität, gilt als Spezialist jüdischen Lebens auf der Iberischen Halbinsel (De la cour d'Espagne au ghetto italien, Paris 1989) und als fundierter Kenner säkularen jüdischen Geschichtsbewußtseins in der Neuzeit ("Zachor", Erinnere Dich. Jüdische Geschichte und jüdisches Gedächtnis, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1988). Sein Oeuvre behandelte bisher zumeist Fragestellungen, die die jüdische Identität in Zeiten der Bedrohung und des Umbruchs betrafen. Die Leser von Yerushalmis jüngstem Werk Freuds Moses. Endliches und unendliches Judentum, werden bald erkennen, daß es unter diesem etwas kryptischen Titel um durchaus verwandte Themen geht.

Yerushalmi nimmt die letzte Schrift Sigmund Freuds, Der Mann Moses und der Monotheismus, zum Ausgangspunkt seiner Untersuchung, 1934 wurde das Buch von Freud begonnen und 1939, kurz vor seinem Tod in der Londoner Emigration, fertiggestellt. Darin behauptet Freud, daß der Stifter der jüdischen Religion ein ägyptischer Priester gewesen sei, der den Monotheismus des Königs Amenhotep IV./Echnaton retten wollte und sich deshalb der Juden in Ägypten bediente. Nach ihrem Auszug aus Ägypten und ihrer Bekehrung zum Monotheismus hätten die Juden ihren Religionsstifter ermordet und den neuen Glauben vorübergehend verdrängt. Nach einer latenten Phase sei der von Moses initiierte Glaube aber wieder praktiziert worden.

Diese Behauptungen gelten seit langem als ethnologisch und religionsgeschichtlich unhaltbar. Yerushalmi will auch nicht diese Thesen ein weiteres Mal widerlegen. Er geht in seiner Funktion als Historiker der Juden anderen Fragen nach: "Mich persönlich fasziniert Der Mann Moses, weil ich ein tiefes Interesse an den verschiedenen Modalitäten des modernen, jüdischen Historizismus habe, dieser Suche nach dem Sinn des Judentums und nach der jüdischen Identität auf der Grundlage einer radikalen Neubetrachtung der jüdischen Vergangenheit . . ., welches Freuds Buch auf exemplarische und zugleich eigentümliche Weise belegt."

Die Gefahr, allzu leichtfertig den Begründer der Psychoanalyse seiner universellen Bedeutung zu berauben, und ihn auf sein Judentum zu reduzieren, erkennt Yerushalmi. Selbstironisch schreibt er, das er Freud nicht "für ein bereits überfülltes jüdisches Pantheon" reklamieren wolle. Wenn er auch die Psychoanalyse insgesamt nicht nur als ein Produkt des Judentums ansieht, so bezeichnet er dennoch den Mann Moses und die monothe- istische Religion als "bewußt jüdisches Buch".

Yerushalmis überzeugende Leistung besteht darin, eine umfassende Darstellung jüdischer Identität in jenem knappen Jahrhundert, die Freuds Leben umfaßte (1856-1939), im Spiegel der individuellen Geschichte des Begründers der Psychoanalyse geben zu können. Der Zeitraum von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war eine Periode, in der die Juden Mitteleuropas mit teilweise dramatischen Veränderungen in ihrem Selbstverständnis und ihren Bezügen zur nichtjüdischen Umwelt konfrontiert wurden. Der Liberalismus der fünfziger und sechziger Jahre des 19. Jahrhunderts brachte den Juden des Habsburgerreiches die formalrechtliche Gleichstellung mit der übrigen Bevölkerung und öffnete die Perspektive auf eine mögliche Akzeptanz durch die Nichtjuden. Die Forderung der liberalen Politiker nach einer weitergehenden Assimilierung an die nichtjüdische Umwelt wurde von großen Teilen der jüdischen Bevölkerung als berechtigt akzeptiert.

Der aufkommende Antisemitismus der achtziger und neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts gefährdete diesen Integrationsprozeß. Antisemitische Agitation vor und nach dem Ersten Weltkrieg konnte die kulturelle Angleichung der Juden an die nichtjüdische Bevölkerung in Mitteleuropa nicht aufhalten, jedoch die gesellschaftliche Integration der Juden weitgehend verhindern. Der politische Erfolg der Nationalsozialisten im Deutschen Reich und in Österreich in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts führte zur Vernichtung des Judentums in weiten Teilen Europas.

Allein schon die äußeren Lebensumstände Sigmund Freuds lassen ihn beispielhaft für das bürgerliche Judentum seiner Zeit erscheinen. Geboren 1856 im mährischen Freiberg, wohin der Kaufmann Jakob Freud wenige Jahre vor Sigmunds Freud Geburt aus dem chassidischen Milieu Ostgaliziens an der Peripherie der k. u. k.-Monarchie gezogen war, kam Freud in jungen Jahren mit seinen Eltern nach Wien ins Zentrum des Habsburgerreiches. Sigmund Freuds Vater vollzog mit seiner Familie den Bruch mit dem kleinstädtischen, ostjüdischen Milieu. Er blieb jedoch Zeit seines Lebens ein praktizierender Jude, der den Talmud studierte und sich an viele der überlieferten Glaubensrituale hielt.

Freuds Judentum wurde bisher von den meisten Freud-Forschern als ödipale Auflehnung gegen den orthodoxen Vater interpretiert. Mit dieser Sichtweise, die Freud als vom partikularistischen Judentum befreiten Menschen sehen wollte, wird man Freud, wie Yerushalmi nachweist, nicht gerecht.

Sigmund Freud lehnte zwar das formalistische, ritualisierte Judentum seines Vaters ab und zwang seine Frau Martha, ihre orthodoxe Glaubenspraxis aufzugeben. Doch lassen sich in Freuds Leben manche Anhaltspunkte finden, die seinen Bruch mit der väterlichen Welt des praktizierten Judentums entscheidend relativieren. In einer Epoche, wo gerade in Wien viele akademisch gebildete Juden alle Beziehungen zu jüdischen Institutionen abbrachen und konvertierten, engagierte sich Freud in der jüdischen Loge Bnai-Brith. Er betonte, wie stolz er darauf sei, daß es in seiner Familie keine Täuflinge gäbe. Freunde forderte er auf, ihre Kinder in der jüdischen Religionsgemeinschaft zu belassen, um sie nicht ihre angestammten Bezüge zu berauben.

Der Begründer der modernen Psychoanalyse, dessen Schriften die modernen westlichen Gesellschaften entscheidend beeinflußt haben, war nicht nur bewußter Jude, sondern auch Sympathisant der zionistischen Bewegung. Er bewunderte Herzl und war stolz darauf, daß einer seiner Söhne der national-jüdischen Burschenschaft "Kaimah" beitrat, Bereits 1886 bezeichnete sich Freud, auf die Frage nach seiner Nationalität, nicht als Österreicher oder Deutscher, sondern als Jude. Yerushalmi kann am Beispiel Sigmund Freuds deutlich machen, daß eine vollständige Assimilierung an die deutsche Kultur, wie sie bei vielen bürgerlichen Juden Mitteleuropas erfolgte, noch keine Identität mit derselben bedeuten mußte.

Neben dem Erkennen der Bedeutung eines säkularen Nationalgefühls für die assimilierten Juden, wurde sich Freud gegen Ende seines Lebens verstärkt bewußt, daß die Juden mehr eint als die Religionspraxis. Er entdeckte den "psychologischen" Juden, der, äußerlich völlig an die nichtjüdische Umgebung angepaßt, durch das Bewußtsein einer gemeinsamen Herkunft, sich mit seinen Stammesgenossen eng verbunden fühlt.

Damit greift Yerushalmis Buch über den engen Rahmen so mancher mehr oder weniger geglückten biographischen Studie über Freuds Leben hinaus und wird zu einer umfassenderen Reflexion über die jüdische Befindlichkeit der letzten hundert Jahre. Mit Der Mann Moses und die monotheistische Religion ging Freud der Frage nach: "Wie wurden die die Juden, was sie sind?" Diese Frage steht auch im Mittelpunkt von Yerushalmis Interesse an jüdischer Geschichte. Seine Behauptung, daß Freud mit der Psychoanalyse spezifische Probleme des weltlichen, "gottlosen" Juden zu erklären versucht, mag provokativ wirken, doch ist sie nicht von der Hand zu weisen.

Yerushalmi stellt die These auf, daß Freud die Psychoanalyse als jüdische Wissenschaft betrachtete. Er glaubt, "daß die Psychoanalyse selbst eine weitere, wenn nicht die letzte, verwandelte Ausprägung des Judentums ist".

Nichtjuden wie Jung wurden von Freud manchmal bewußt dazu instrumentalisiert, die Psychoanalyse aus ihrem jüdischen Wiener "Getto" hinauszuführen und der neuen Wissenschaft in einer breiteren Öffentlichkeit Respekt zu verschaffen. Wie problematisch das Verhältnis dieser nichtjüdischen Verkünder der Psychoanalyse zu ihrem jüdischen "Religionsstifter" war, die wie Jung vor antisemitischen Ausfällen nicht zurückschreckten, führt dieses Buch eindrücklich vor.

Als Freud in den dreißiger Jahren Der Mann Moses und die monotheistische Religion schrieb, drohten seine Erkenntnisse durch den Nationalsozialismus endgültig ins Getto verbannt zu werden. Heute ist zwar die Psychoanalyse ihrer wienerisch-jüdischen "Kinderstube" längst entwachsen, doch die breitere Reflexion auf ihr jüdisches Erbe hat erst begonnen. Viele Analytiker und Analytikerinnen werden sich fragen müssen, wie sie mit den jüdischen Bezügen ihrer Wissenschaft bisher umgegangen sind und künftig umgehen werden.

Freuds Moses. Endliches und unendliches Judentum erweist sich als meisterlicher und höchst origineller Versuch, säkularisiertes jüdisches Leben zu beschreiben und zu interpretieren. Die Vorstellung, daß eine der wohl bedeutendsten und folgenreichsten Theorien des 20. Jahrhunderts einen jüdisch-nationalen Kern hat, muß provokativ wirken. Doch kann eine solche Provokation für unsere Vorstellung von jüdischer Geschichte und Psychoanalyse nur bereichernd sein und von falschen Tabus befreien.

DANIEL GERSON

Yosef Hayim Yerushalmi: Freuds Moses. Endliches und unendliches Judentum. Aus dem Amerikanischen von Wolfgang Heuss. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1992, 192 Seiten, 39,80 DM.

1

1

Da sitzen sie, als sollten sie die wissenschaftliche Studie Jugend '92 eines führenden Mineralölkonzerns illustrieren. Die Arme vor sich verschränkt, still, zumeist schweigend, wie Konfirmanden. Die Aufmerksamkeit über die zu ihren Füßen blühende Sommervegetation hinweg gerichtet auf den "Anschauungsunterricht" Leben. Das spielt sich hier, auf der Bockenheimer Landstraße am frühen Abend, vorwiegend in motorisierter Form ab. Wagen wechseln im Rhythmus der Ampelschaltungen, bremsen ab, um in die Freiherr-vom Stein-Straße einzubiegen.

Vom benachbarten Steakhaus dringt Geschirr-Geklapper, wenn an schönen Tagen draußen serviert wird. Menschen rollen lautlos in den Untergrund, gelegentlich begleitet von der Verachtung der vier vom Westend-Platz: Eh, die Alte.

Dies ist unser Westend-Platz, sagen sie, weil eine jahrelange geübte Gewohnheit den Straßenwinkel zu einem Platz gemacht hat: Seit drei Jahren treffen sich die vier täglich, immer um 20 Uhr, einem eingeübten Zufall folgend. Verabredung überflüssig. "Ihr" Platz, in keinem Planquadrat genannt: Drei Bänke unter wenigen hohen Bäumen, niedrigwüchsige Saisonblumen züngeln rotfarben. Hier bleiben die, die auch tagsüber in der Bettinaschule "unter sich" sind, weiter auf Distanz zu denen, die nicht nur in einem anderen Quartier, sondern in einer anderen Welt leben.

Die Westend-Clique: Gelangweilt und ruhig, während vor ihnen das Leben PS- stark dröhnt. Sie machen nicht viele Worte, wo die Verführersprache allgegenwärtig in bunter Übertreibung von den Plakaten plappert. Sie tragen die modische Uniform des Unangepaßtseins: Jeans, T- Shirt in X-Large, Baseballmütze in den Nacken gezogen.

Sie begrüßen sich beiläufig, um dann auf die Bank und erst einmal in gemeinschaftliches Schweigen zu sinken. Sie reden über Belanglosigkeiten, den letzten Film. Zuweilen philosophieren sie über das Leben, sagt der, der mit 20 der Älteste von ihnen ist und sich allmählich Gedanken macht über den Fortgang des eigenen Lebens. Vielleicht studiert er mal Theaterwissenschaften.

An diesem Abend gibt die scheinbare Leblosigkeit, in der sie leben, Anlaß zu ironischen Sprachspielereien. Soeben philosophiert das Quartett darüber, ob nicht ihr Westend-Platz zutreffender "Verweser"-Platz heißen müßte. Schließlich: Man "west" hier. So stellt sich am Ende solcher Exkursionen immer wieder die dringlichste Frage: Was machen wir heute abend?

Die Frage ist so leicht nicht zu beantworten: Denn die Innenstadt meiden die vier. Ebenso wie Discos, wo sie dem falschen Zungenschlag, der Vertraulichkeit mißtrauen: "Und wie geht's? Was geht ab?" Und am nächsten Tag in der Schule, da kennt man sich nicht mehr. Ist ihre Sache nicht.

Manchmal erscheinen sie als unangemeldete Partygäste - mit selbstverständlicher Nonchalance. Manchmal ziehen sie in den Park und hoffen darauf, daß einer die Frisbee-Scheibe mitgebracht hat. Oder einen Fußball.

Spätestens wenn die letzte U-Bahn gefahren ist, "laufen" sie zu Hause wieder ein. Auch die, die erst 16 ist und neben sich auf der Bank die Liter-Flasche mit dem stillen Wasser balanciert. 16?, sagt der, der 20 ist. Die, welche die jüngste von ihnen ist, war schon immer älter als 16. Und jetzt "verwesen" sie erst mal in Richtung Grüneburgpark. sar

Ein Vorläufer der elektronischen

Medien, die uns heute die Welt

direkt ins Haus liefern, war die

populäre Zeitschriftenkultur im

19. Jahrhundert. Wie Gerhart von

Graevenitz zeigt, waren die ersten

Illustrierten lange vor der

Erfindung des Computers um

einen zentralperspektivischen

Blick auf die Welt bemüht,

der allen Bildungsschichten

zugute kommen sollte.

Brot liegt an den knorrigen Wurzeln des Baumes. Vertrocknete Reste, nach denen Tauben picken. Lustlos, immer mal wieder. Abflug, mühselig schwingen sich die fettleibigen Viecher empor. Krusten bleiben zurück. Unter der Krone des Baumes, die ihren Schatten über die beiden schmierigen Bänke wirft. Sie wurden an die rechte Seite des einzigen, vorgezeichneten Weges über den Großen Friedberger Platz gestellt. Einem schmalen Weg, ein Durchgang: Der Platz an der Friedberger Landstraße als Abkürzung - für die Fußgänger in Richtung Rotlintstraße oder zum Bäckerweg hin, für die Autofahrer für die Fahrt durch die Günthersburgallee in Richtung Alleenring.

Ein verlassener Platz, dahinsiechend. Eine begrünte Insel, allenfalls ein Treffpunkt für Dackel und Pinscher: "Hundeklo" wird der Große Friedberger Platz von Anwohner genannt. Doch er erfüllt nach wie vor ähnlich wie etwa der Buchrainplatz in Oberrad oder der Baseler Platz am Rande des Gutleutviertels seine eigentliche, ihm ureigenst einst von den Stadtplanern zugewiesene Aufgabe: Von dem Rondell aus wird der Verkehr, der von der Friedberger Landstraße abbiegt, in den Bäckerweg, die Bornheimer Landstraße, die Günthersburgallee und die Rotlintstraße verteilt. Bis jetzt. Und zumindest solange, bis die Ideen des Ortsbeirats für eine neue Gestalt der Brachfläche realisiert sind: Bis der Verkehr dann nur noch südlich oder nördlich um den Platz herum geführt wird, die Straßenbahn der Linie 12, wie Ortsvorsteher Rainer Prewo erklärt, auf Höhe des Platzes halten wird und in den Platz womöglich das Areal der gegenüberliegenden, inzwischen geschlossenen Tankstelle integriert ist.

Gemacht werden muß etwas, damit das kleine Areal nach den Vorstellungen der Stadtteilparlamentarier "zum Aufenthalt und zur Begegnung einlädt". Keine Frage, findet auch Dieter von Lüpke. Wenn auch mit einem anderen Akzent: Es geht darum, betont der Abteilungsleiter aus dem Stadtplanungsamt, daß damit "ein scharfer Konflikt gemildert wird", daß der Gegensatz von Wohnen und Verkehr bewältigt werde: Daß der Platz künftig auch denen etwas zu bieten hat, die an der von den Blechkarawanen, die sich ihren Weg in Richtung Innenstadt und Friedberger Warte bahnen, so arg gebeutelten Friedberger Landstraße wohnen.

Schließlich ist das vierspurige Asphaltstück eine der Achsen, auf denen der Verkehr in die Stadt bricht. Und an der Plätze veröden. Gleich reihenweise: Karg der Hessenplatz, verlassen der Große Friedberger Platz, vergessen der Kleine Friedberger Platz. Letzterer findet sich nicht einmal auf Stadtplänen: Das knapp bemessene Dreieck zwischen Friedberger Landstraße, Neuhofstraße und Spohrstraße, vor ein paar Jahren noch als Standort für einen Wochenmarkt ins Spiel gebracht, ist noch immer ein Parkplatz. ing

FRANKFURT A. M. Einen Trainerwechsel gab's doch bei der Frankfurter Eintracht in der vergangenen Saison: "Wir mußten Milorad Anicic, dem Trainer der F 2-Jugend, die Verantwortung entziehen, nachdem er bei einem Turnier im Winter der Saison 91/92 einen E-Jugendlichen spielen ließ", erklärte Klaus Lötzbeier, Jugendleiter der Eintracht.

Nach den Worten des Jugendleiters ging der Eintracht damit ein "erstklassiger Coach" verloren. "Wären wir nicht die Eintracht, hätten wir uns wegen solch eines Fehlers nicht unbedingt von Herrn Anicic trennen müssen." Aber: "Die Eintracht wird mit anderen Kriterien gemessen, deshalb darf bei uns so etwas nicht passieren", bedauerte Klaus Lötzbeier.

Milorad Anicic war im Winter der Spielzeit 1990/91 zur Jugendabteilung der Eintracht gekommen und übernahm dort eine F 2-Mannschaft, die bis dahin kein Spiel gewonnen hatte. Unter dem neuen Trainer gewann der jüngste Eintracht-Nachwuchs Spiel auf Spiel und schloß als Dritter die Punktrunde ab.

"Mir hat es großen Spaß gemacht. Aber aufgehört habe ich aus zwei Gründen. Erstens hat die Eintracht nicht, wie verabredet, regelmäßig gezahlt und zweitens gönnen sich die Trainer untereinander keinen Erfolg. Dabei müssen die Trainer in einem Verein zusammenhalten", meinte Anicic, der jetzt die E-Jugend von Rot- Weiß Frankfurt trainiert.

Jugendleiter Lötzbeier antwortete auf die Vorwürfe: "Herr Anicic hatte bei uns keinen Vertrag. Den fehlenden Betrag der Fahrtkosten-Erstattung für die Zeit seiner Tätigkeit wird er noch erhalten."

Jetzt soll das Verhältnis der Trainer untereinander besser werden. Das versprechen sich die Verantwortlichen von den personellen Veränderungen im Trainerbereich der 13 Jugend-Teams, in denen etwa 230 Jungen kicken. ara

Ein Ort des Zufalls: Ein Platz, der beiläufig entsteht, während die ihn bildenden Straßenzüge unter den Reißbrettvorgaben der Planer nordwärts wachsen. Südliches Nordend, zwischen Sternstraße, Unterweg und Jahnstraße: ein Freiraum in Form eines fast gleichschenkligen Dreiecks.

Sein Inventar: ein Transformatorenhäuschen, eine Litfaßsäule, eine Streugutkiste, neun zementgegossene Poller, hinter denen eine Bank dem Ruhebedürfnis von Passanten und Anwohnern dienen soll. Strapazierfähige Bodendecker und Floribunda im Schatten der mächtigen Eibe machen die Verlegenheit augenscheinlich, mit der städtische Gärtner versucht haben, dieser Ansammlung von zufälligen Zweckdienlichkeiten einen grünen Rahmen zu geben.

Wo Freiräume so rar sind, sollen diese nicht länger dem Zufall gehören. "Frauen planen ihren Stadtteil" hieß ein gemeinsames Projekt des Frankfurter Frauenreferats und der Volkshochschule im Herbst 1990. Ein Titel, den acht Frauen aus dem Nordend zum Anspruch erheben. Während der Ortsbeirat über die anstehende Verkehrsberuhigung diskutiert, geht es den Frauen, wie es stellvertretend für sie Ida Roët-de Campos formuliert, um mehr als um stehenden und fließenden Verkehr.

Eine weibliche Utopie: das Sternplätzchen. Möglicher Name für einen Platz, der erst zu einem solchen werden soll. Die Autos, die vom Anlagenring aus durch die Sternstraße nordwärts zustreben, werden über den Unterweg zurückdirigiert. Die angrenzende Jahnstraße wird zur Spielstraße proklamiert. Der nach Süden spitz zulaufende Teil des Platzes wird, einem Amphitheater gleich, abgesenkt. Die planerische Antwort, so Roët-de Campos, auf ein (weibliches) Unbehagen an exponierten Plätzen. Eine dreigliedrige, in ihren Gelenken bewegliche Bank wird dem wechselnden Kommunikationsbedürfnis gerecht: Zuwendung und Sich-Abwenden je nach Stimmungslage möglich. Bei ihrem Entwurf profitieren die Frauen von einem empirisch erworbenen Wissen, welches aus ihrer Benachteiligung gewonnen ist. Frauen laufen mehr. Zwangsläufig. Denn nur acht Prozent der Hausfrauen und ein Drittel der berufstätigen Frauen besitzen ein Auto. Um so dringlicher der Wunsch nach einem Platz zum Beine-Baumeln- lassen auf dem Weg zum nächsten Einkaufsmarkt. Gerade für die zahlreichen älteren Frauen, die hier leben. Deren Begeisterung über den weiblichen Entwurf, der an einem Sommertag 1991 ausgestellt wird, bleibt verhalten. Die Alten fürchten das ungewohnte Leben auf dem Platz, das sich geräuschvoll melden könnte.

Wenn Utopien praktisch werden sollen, müssen sie mehrheitsfähig sein - und Abstriche hinnehmen. So wird die Verkehrsplanung von den Vorstellungen der parlamentarischen Verkehrsplaner durchkreuzt, welche den Autostrom am Platz vorbei in die nach Westen führende Jahnstraße leiten. In einem interfraktinellen Antrag aber beschließen SPD und Grüne im Ortsbeirat im Oktober 1991, daß der Sternplatz "wegen seiner insgesamt düsteren Ausstrahlung" neu zu gestalten sei.

Ihr Vorschlag: das Platzniveau absenken, Bodendecker durch nutzbares Pflaster ersetzen und die nördlich verlaufende Jahnstraße mit Bäumen begrünen.

Im März 1992 kam die Antwort: Der Magistrat, hieß es, werde die Anregungen prüfen und gegebenenfalls in künftige Gestaltungsüberlegungen einbeziehen. sar

Barbara Heise hält einen Moment inne, stößt hastig den Rauch ihrer Zigarette in die Luft und faßt dann ohne zu zögern die ganze Spannbreite ihrer Gefühle in dem Bekenntnis zusammen: "Ich würde wieder abhauen, ich wollte nicht das Leben meines Vaters führen." Doch zwischen dem, was der Begriff "abhauen" nur unzureichend beschreibt und dem Absturz in die Sozialhilfe, liegen zehn Jahre; eine Dekade zwischen wagemutiger Abenteuerlust und dem sehnlichen Wunsch nach Sicherheit für die Familie.

Barbara Heise hat in den vergangenen Jahren die Extreme des Lebens durchmessen, an den Rändern der menschlichen Existenz gelitten und zugleich aus der Fülle des Daseins geschöpft. Wohlstand und Not, Freiheit und Gefängnis, Abenteuer und Verfolgungsangst schoben sich in- und übereinander, nachdem sich die junge Justizvollzugsbeamtin und der Strafgefangene Michael Heise 1981 ineinander verliebt und einen Hafturlaub zur gemeinsamen Flucht genutzt hatten. Es folgte eine Odyssee um die halbe Welt.

Aber jetzt ist die Flucht zu Ende. Michael Heise sitzt seit wenigen Wochen wieder in der Justizvollzugsanstalt im hessischen Butzbach, während seine Frau mit den vier Kindern und ihrem ungebrochenen Optimismus in einem kleinen rheinland-pfälzischen Dorf Zukunftspläne für die Familie schmiedet.

Als Barbara Heise ihren heutigen Mann noch kein einziges Mal gesehen hatte, besaß sie dennoch bereits ein Bild von ihm: "Ich kannte ihn nur vom Namen - und seinem zweifelhaften Ruf. Der schrieb nur Beschwerden." Michael Heise war Anfang der 80er Jahre einer der bekanntesten deutschen Strafgefangenen, galt als der "Vollzugsmessias" und gab die Gefangenenzeitung "Megaphon" heraus. Zur selben Zeit war Barbara Heise als Beamtin im gehobenen Dienst im Knast für Beschwerden zuständig.

Die Wege der beiden kreuzten sich erstmals, nachdem Michael Heise im "Megaphon" Barbara wegen einer Verfügung als "Slaventreiberin" verrissen hatte. Kurze Zeit später flatterte der Beamtin eine Beschwerde eben dieses Mannes auf den Tisch, die sie zum Anlaß nahm, sich den Querulanten einmal höchstpersönlich anzusehen, zumal der ihre Gegendarstellung ungedruckt versauern ließ.

Bei den Vorführungen im Versammlungsraum bleibt der Wachtmeister auf Wunsch der Beamten vor der Tür stehen. Auch Barbara Heise schickte den Kollegen aus dem Raum. Über den Artikel im "Megaphon" und die Gegendarstellung kamen sich die beiden so in die Haare, daß das Eis brach. Mit ihren liberalen Ideen sah sich die junge Frau im Strafvollzug in einer Situation, "wo ich ständig gegen meine Überzeugungen entscheiden mußte. Das war frustrierend". Um so angenehmer gerieten die Gespräche mit Michael Heise, bei dem sie sich verstanden fühlte. Barabara lacht: "Ich habe ihn mir jeden zweiten, dritten Tag vorführen lassen. Wir haben Kaffee getrunken und geredet - und sonst gar nichts."

Im August 1980 trafen sich Barbara und Michael das erste Mal, während seines Hafturlaubs, außerhalb der Gefängnismauern. Sie war damals 29, er 39 Jahre alt. Barbara erinnert sich: "Wir haben gegessen, Wein getrunken, und dann habe ich ihn mit nach Hause genommen." In den folgenden Monaten sahen sie sich regelmäßig, hatten auch eine gemeinsame Wohnung. Gegen Ende des Jahres nahmen sie sich schließlich vor, an einem Wochenende, Michaels Eltern in Österreich zu besuchen.

In einem Hotel bei Salzburg faßte Barbara den Entschluß, der beider Leben auf den Kopf stellen sollte: "Wir gehen nicht mehr zurück; ich will nicht mehr zurück. Ich halte das nicht mehr aus." Die Verbindung mit Michael, war Barbara klar, würde ihre Arbeit unmöglich machen: "Ich würde nicht mehr ernstgenommen werden, gerade mit dem Heise, bei einem anderen wäre es vielleicht egal gewesen."

Michael Heise hatte zu diesem Zeitpunkt fast zwei Drittel seiner 15jährigen Haftstrafe verbüßt. Es fehlten ihm nur noch sechs Monate, dann wären die restlichen fünf Jahre zur Bewährung aus- und Heise auf freien Fuß gesetzt worden. Dennoch gab es für beide keinen anderen Weg als die Flucht. Michael sah für sich, in diesem Alter und als Vorbestrafter, keine Perspektive mehr. Die unterschiedlichsten Motivationsstränge bündelten sich an diesem Abend im Glanz des Mond- sees zu einer "spontanen Entscheidung".

Barbara Heise hat sie nie bereut. Wenn sie zurückblickt, kommt sie immer wieder zu der Erkenntnis: "Mich hätte nichts davon abbringen können. Ich habe mich in ein Abenteuer gestürzt, warum weiß der Himmel. Das ganze Verhältnis, das wir zueinander hatten, reizte dazu." Ihre und seine berufliche Zukunft erschienen so hoffnungslos. Für beide lag nichts näher als der Entschluß, "wir machen einen Strich und fangen jetzt an". Keine Sekunde verschwendeten sie in der Euphorie des Aufbruchs an den Gedanken, vielleicht erwischt zu werden.

Was für Barbara Heise so eindeutig und klar erscheint, bleibt auch den Menschen in ihrer Nähe zuweilen ein Rätsel. Selbst ihre engsten Freundinnen haben Mühe, die Flucht und deren Motive nachzuempfinden. Barbara Heise nimmt deshalb einen neuen Anlauf: Nein, eine Trotzhaltung gegen die Familie und die Welt war es nicht, aber es hatte sich "so vieles aufgestaut". Nach dem Abitur wollte sie schnell Geld verdienen und mußte sich doch bereits nach sechs Wochen in der Ausbildung eingestehen, wohl den falschen Beruf gewählt zu haben. Einer Vorgesetzten gelang es aber dennoch, sie zum Weitermachen zu bewegen: Der Strafvollzug brauche junge und liberale Leute. Doch das, was Barbara Heise als Herausforderung annahm, endete bald im "Frust". Berufliche Unzufriedenheit, das Elternhaus im Rücken ("das war alles so kleinkariert") und die schnelle erste Heirat hatten sich zu einem brisanten Gemisch angestaut, das in dem Moment explodierte und später in der Flucht um die halbe Welt Gestalt fand, als sie sich hoffnunglos in den Strafgefangenen Michael Heise verliebte.

Außer ihren Plänen und dem alten VWKäfer hatten Barbara und Michael Heise nichts, kein Geld, keine Pässe, und auch Kater Fritz war in der Frankfurter Wohnung zurückgelassen worden. So setzte sich Barbara am nächsten Morgen alleine in den Wagen, pumpte den Vater um 1000 Mark Starthilfe an und befreite Fritz aus seinem Quartier. Zurück in Österreich fand der Kater dann bei Bauern ein neues Zuhause. Doch Michael hatte noch immer keinen Reisepaß. Er brauchte eine neue Identität.

Und wie so oft in der Folgezeit sollte eine Mischung aus kaltblütiger Berechnung und Zufall den beiden weiterhelfen. Barbara erkundigte sich unter einem Vorwand telefonisch bei ihrem ersten Mann, ob der inzwischen den Verlust seines Reisepasses gemeldet und ein neues Dokument erhalten habe. Das war nicht der Fall. Also tauchte Michael Heise als Barbaras erster Mann beim Konsulat in Innsbruck auf und beantragte einen neuen Reisepaß. Zuvor wurden sein Haar und die Augenbrauen dunkel eingefärbt. Daß die Brille keine Gläser hatte, war auf dem Paßfoto nicht zu erkennen. Barbara legte ihren Dienstausweis auf den Tisch, der ihr noch des öfteren in solchen Situationen aus mancherlei Kalamitäten half. "Wir wirkten absolut glaubwürdig", gerät Barabara Heise auch noch nach zehn Jahren ins Staunen.

Ein halbes Jahr lang reisten die beiden quer durch Europa, von Österreich in die Schweiz, über Frankreich nach Luxemburg, Italien, Griechenland, Türkei und Jugoslawien und von dort wieder nach Österreich, immer im VW-Käfer, dessen Nummernschild der Polizei in Deutschland wohlbekannt war. "Es war schon ein Abenteuer", erzählt Barbara Heise unterstrichen von lebhaften, wachen Augen, "aber wir mußten an jeder Grenze die Luft anhalten." Doch zur Verblüffung der Flüchtenden geschah nichts.

Immer wieder suchten sie einen Ort, an dem sie bleiben konnten, eine Wohnung und Arbeit. Die einzige realistische Chance wurde ihnen in Istanbul eröffnet, wo ein früherer Mitgefangener von Michael eine Druckerei besaß. Aber das Militärregime in der Türkei und die Ausgangssperren schreckten Barbara und Michael ab, außerdem war Barbara schwanger. "Wir waren richtig heiter", erzählt sie heute, ganz eins mit ihrer Geschichte. Zur Heiterkeit gesellte sich der Übermut und das Auskosten der Freiheit im Übermaß. Barbara führte Telefongespräche mit den Eltern in Deutschland, sie schrieben Ansichtskarten an den Knast und legten wie im kindlichen Spiel falsche Spuren, bis Barbarba das Gefühl überkam, "daß wir gar nicht ernsthaft verfolgt werden. Vielleicht war die Justiz sogar froh, daß der unbequeme Heise endlich weg ist".

Europa hatte den beiden nichts mehr zu bieten, deshalb wollten sie sich ihre Träume im Land der vermeintlich unbegrenzten Möglichkeiten erfüllen. Im Mai 1981 bestiegen Barbara und Michael Heise ein Flugzeug nach New York. Die Suche nach Arbeit und Unterkunft hatte sie bald ihrer gesamten Barschaft beraubt. Da standen sie nun in einer fremden Stadt, Barbara im vierten Monat schwanger und ohne einen Dollar. Im Konsulat in der 5th Avenue wollten sie dem Mangel abhelfen. Alles ging glatt, bis der Beamte routinemäßig im Fahndungsbuch nachschlug, in dem Barbara zur Aufenthaltsermittlung aufgeführt war, Michael Heise reiste ja unentdeckt unter falschem Namen. Barbara redete sich mit ihrem Dienstausweis und einer angeblich nicht zugestellten Scheidungsurkunde heraus. Kurz darauf hatte sie den ersehnten Scheck in der Hand.

"Das hat man uns alles geglaubt", sagt Barbara Heise heute mit Nachdruck, als müsse sie eine märchenhaft und phantastisch klingende Geschichte auch für sich selbst beglaubigen und dem nachträglichen Erschrecken entgegenwirken: ". . . also die Nerven, die wir damals hatten . . . Die Kaltblütigkeit hätte ich heute nicht mehr."

Aber rasch war die soeben errungene kleine Barschaft auf zwölf Dollar geschrumpft, und als sie dann noch zwei Tickets in Richtung Süden kauften, blieben gerademal drei Dollar. Aber je katastrophaler und auswegloser sich die äußere Situation gestaltete, desto befreiter und gelöster schien sich Barbara Heise zu fühlen, im Gegensatz zu ihrem Partner: "Michael war derart geknickt; er ist vor Sorge und Gram fast zerflossen. Aber für mich war es der Himmel auf Erden. Ich war glücklich, es war mir ganz egal wo wir schlafen, arbeiten und ob wir etwas zu essen bekommen."

Hungrig und durstig haben Barbara und Michael Heise ihr Heil im Süden gesucht, bis sie irgendwo in Philadelphia in einer kleinen Kneipe strandeten. Die Szene hat sich Barbara Heise in allen Einzelheiten in ihrem Gedächtnis aufbewahrt: Hinter dem Tresen stand eine hagere alte Frau mit schütterem Haar, davor saß ihr Angetrauter, nicht minder alt, dafür aber vom Genuß des Alkohols recht selig. Die beiden Alten führten die Kneipe alleine von neun Uhr morgens bis drei Uhr in der Nacht. Die vier Fremden fanden aneinander Gefallen.

Für die zwei Deutschen gab es Arbeit und eine Wohnung. Barbara betreute das Haus der Alten, und Michael führte die Kneipe derart versiert, daß der Umsatz steil in die Höhe schnellte. Sie hatten ein Dach über dem Kopf, einen Job, und die Besitzer fragten nicht, wer sie sind und woher sie kommen. Doch das Glück währte nicht lange. Die Alten wurden gebrechlich und mußten die Kneipe verkaufen, Barbara und Michael Heise hätten bleiben können, aber sie hatten gerade ihr erstes Kind verloren und wollten fort.

Der Vagabundismus, die Unstetigkeit, das Immer-Unterwegs-Sein und das ökonomische Auf und Ab vor einer geradezu unerschütterlichen positiven Lebenseinstellung wurden in den weiteren Jahren geradezu zum Symbol ihrer Existenz in den USA. In Florida bewohnten Barbara und Michael Heise ein Appartement mit Strandblick und hatten ein Auto, sie schlugen sich als Hauseltern in Erziehungsanstalten und Einrichtungen für Behinderte, als Zimmermädchen, Gelegenheitsarbeiter und Serviererin durch.

"Wir hatten oft gehungert, wir lebten von Tomatenbroten und Woppern, wir hatten kein Benzin und Michael keine Arbeit", Erfahrungen, die Barbara Heise tief geprägt haben. Aber dann folgt der Satz, um dessen Verständnis viele sich womöglich umsonst bemühen: "Wir waren trotzdem noch immer voller Euphorie." 1982 wurde Tochter Anna geboren.

Regelmäßig standen Barbara und Michael Heise ohne Arbeit da, weil sie keine Social Security Card bekamen. Um nicht aufzufliegen, mußten sie außerdem stets bis zum 15. April jeden Jahres Ort und Arbeit wechseln, um an diesem Stichtag nicht der Steuerfahndung in die Hände zu fallen. So waren sie mit Kind und Hund ständig unterwegs. In Amarillo arbeitete Michael tags, Barbara nachts, damit das Baby nicht alleine war. Und wenn es gar nicht anders ging, mußte Anna mit zur Arbeit. Von Barbaras Trinkgeldern wurden die Windeln und das Essen für die Familie gekauft.

Getreu dem Motto "Go West" machten sich Barbara und Michael Heise mit einer Reinigung in Kalifornien selbständig, aber Michael zog es schon bald nach Florida, wo er das ganz große Geschäft witterte. Doch der Weg von der Hoffnung zum Reinfall war nur kurz. In der Zwischenzeit kam Tochter Christie in Luisiana zur Welt. Barbaras Vater hatte 2500 Dollar geschickt, um die KlinikRechnung zu begleichen. Das Geld lag acht Tage beim Postamt. Aber in Deutschland kümmerte sich offenbar niemand um die Informationen über den Aufenthaltsort der Familie, die der Vater von Barbara Heise brandheiß und preußisch korrekt ohne Umschweife stets der Kriminalpolizei übermittelte.

Dies erfuhr die Tochter allerdings erst viel später in Deutschland. Mit der Janusköpfigkeit des Vaters ist Barbara Heise bis heute nicht klargekommen. Zwischen den beiden wird das Thema konsequent totgeschwiegen. Während der "rechtschaffene Bürger" und Vater seiner Tochter stets Vorhaltungen "wegen des Verbrechers" machte und Barbara samt der Kinder mit Geld ködern wollte, vertiefte er nur den Graben, denn er "kriegt mich nur mit Kindern und Mann", sagt Barbara entschlossen.

Allmählich litt Barbara zusehends unter dem Versteckspiel und dem "Heimweh nach der Familie: "Ich wollte nach Hause und meiner Familie die Kinder zeigen, das Leben war so unstet. Wir hatten einen illegalen Status und mußten ständig die Identität wechseln."

Im April 1985 rückte der Stichtag für die Steuer erneut ins Bewußtsein: "Wir mußten einen neuen Wohnsitz haben, um nicht aufzufliegen, die ganze Unsicherheit war beklemmend." Der gerade im Monat zuvor geborene Jens verstärkte den Drang nach Deutschland, und im April landeten Barbara und Michael unbemerkt in Luxemburg und passierten bald darauf unerkannt die deutsche Grenze. Während Barbara bei ihren Eltern wohnte, versteckte sich Michael bei einem Freund. Aber als ein Verwandter Barbara belauschte und den Treffpunkt mit Michael erfuhr, war es vorbei. Im Juli 1985 verhaftete ein stattliches Polizeiaufgebot den Flüchtigen in einem kleinen Dorf im Odenwald.

Doch auch diesmal lagen Hell und Dunkel fast unwirklich eng beieinander. Weil Michael in den USA bis auf das Paßvergehen nichts vorzuwerfen war, hatte die Flucht strafrechtlich keine negativen Auswirkungen. Im August 1985 heirateten Barbara und Michael im Knast, fünf Monate später kam er frei, die restlichen fünf Jahre Haft wurden zur Bewährung ausgesetzt. Und schon im Februar 1986 saßen die Heises erneut im Flugzeug Richtung Amerika. Michael hatte seinen Paß bekommen, der Bewährungshelfer zugestimmt.

"Wir wollten da anknüpfen, wo wir aufgehört hatten", erklärt Barbara Heise. Das Brüchige im Vorhaben, die aus dem nachhinein geborenen Zweifel, schwingen in ihrer Stimme mit. In Chicago, denkt sie zurück, machten sie sich selbständig, und "es lief wirklich gut von Anfang an". Das Geschäft boomte, sie hatten zwei Angestellte, darunter ein Pole, der bald zu Familie gehörte, die sich zudem durch die Geburt von Tochter Sherilyn vergrößert hatte. Doch der Pole hatte keine Arbeitserlaubnis und wurde prompt erwischt. Als er sich deshalb nach Florida absetzte, wollte Michael ihn nicht fallenlassen, und die Familie folgte. Dort kam das Geschäft jedoch nicht auf die Beine, und die Heises litten unter chronischer Geldnot. Als Michael schließlich in letzter Verzweiflung sein Auto verkaufen wollte, und dabei die Wagenpapiere manipulierte, wurde er wegen Betrugs verhaftet.

In den USA erhielt Michael Heise eine Haftstrafe von drei Jahren und sieben Monaten. Wegen "guter Führung" entließen ihn die Amerikaner nach zwei Jahren - aber nicht in die Freiheit, sondern vor wenigen Wochen in das Gefängnis nach Butzbach, wo nämlich zwischenzeitlich seine Bewährung widerrufen worden war. Erschwerend kommt hinzu, daß Michael Heise vor dem Start in die USA mit einem "Trick" die Konten überzogen hatte, wofür ihm jetzt die Rechnung präsentiert wurde. Aber einer der beiden Haftbefehle, berichtet Barbara Heise, ist inzwischen aufgehoben worden. Von dem zweiten erwartet sie in Kürze das gleiche. Außerdem sei ihr Mann entgegen der Vorschriften nicht über die zwischenzeitliche Aufhebung der Bewährung informiert worden. Deshalb zeigt sich seine Frau kämpferisch und zuversichtlich, daß Michael bei weitem nicht die ganzen fünf Jahre in Butzbach absitzen muß.

Aus der Rückschau Barbara Heises, die vieles in einem anderen Licht erscheinen läßt, aber nichts ungeschehen machen will, sieht sie die zwei Jahre Haft in den USA als das Resultat von "Dummheit und Blödsinn". Aber, versucht sie zu erklären, nicht zu entschuldigen, "man kommt manchmal auf die verrücktesten Ideen, wenn man nichts zu essen hat".

Doch im nächsten Atemzug geht sie in die Offensive: "Wir haben keine Millionen gebunkert, ich lebe von der Sozialhilfe. Das Leben in den USA war immer ein Kampf. Wir sind von Kirche zu Kirche gelaufen, um etwas zu essen zu bekommen. Wir haben wirklich gekämpft ums Überleben." Aber auch die angenehmen Seiten verschweigt sie nicht: "Wir hatten ein Haus mit Swimmingpool und tropischen Pflanzen im Garten; das hatten wir uns alles erarbeitet."

Die Summe der vergangenen Jahre faßt sie betont ruhig und selbstgewiß in der Maxime zusammen: "Ich werde mich nie hängenlassen, wir hatten alles und nichts, ich gebe trotzdem nicht auf." Den Kindern, die das Gespräch munter begleiten und auf dem Sofa hüpfend und Aufmerksamkeit heischend ihr Recht fordern, ist die Stärke der Mutter Halt. Geldsorgen und finanzielle Engpässe tragen sie nicht verschämt mit sich herum, mit entwaffnender Offenheit stehen die Kinder zum notwendigen Verzicht. Und umgekehrt, weiß Barbara Heise, würde sie ohne die Solidarität der Kinder die Sorgen nicht durchstehen können.

Für die Zeit nach der Haft entwickelt Barbara Heise konkrete Pläne. Sie hofft, daß die Justiz einsieht, daß nicht nur ihr Mann, sondern seine ganze Familie bestraft wird. Es gebe genügend Beispiele, daß Wirtschaftskriminelle, die Millionenschäden verursacht und Geld beiseite geschafft hätten, nach wenigen Jahren die Gefängnismauern verlassen dürfen: "Michael hat keine Gewaltverbrechen und keine Sexualdelikte begangen, sondern einige Dutzend Leute um kleinere Beträge gebracht. Er sitzt heute für Straftaten aus den 60er Jahren, die Taten liegen fast 30 Jahre zurück." Und tatsächlich ist Michael Heise als "höchstverurteilter Bagatelltäter" (der Gießener Rechtsprofessor Kreuzer) in die Justizgeschichte eingegangen.

Für Barbara Heise steht deshalb die Welt zeitweise wirklich auf dem Kopf. Ihr Mann sitzt hinter Gefägnismauern, aber "ich bin auch in meiner persönlichen Freiheit" eingeschränkt. "Der Michael", erzählt Barbara in singendem Tonfall, der Verbindung aus Wiesbadener Dialekt und der fröhlichen amerikanischer Betonung, "hat dreimal am Tag sein Essen und keine Existenzsorgen. Ich muß mich um Miete, Strom- und Telefonrechnung ganz alleine kümmern. Ich sitze hier fest. Ich habe kein Benzin für das Auto und kann mit meinen Kindern nichts unternehmen. Michael kann im Gefägnis in Ideologien schwelgen, ich kann mir das nicht leisten." Und plötzlich werden hinter der so starken Frau auch die Depressionen und Zusammenbrüche spürbar, die allenfalls die Kinder mitbekommen und die sie noch vor der Außenwelt verbergen kann.

Leben heißt für Barbara Heise deshalb Zukunft. Nach der Haftentlassung wollen die Heises in Deutschland bleiben, Barbara möchte wieder arbeiten - allerdings nicht im Vollzug - und Michael wird die vier Kinder versorgen. Klar ist für Barbara Heise: "Der Drang in die USA ist weg." Und in irgendeine Abhängigkeit will sie sich auch nicht mehr hineinmanövrieren lassen: "Das habe ich satt. Ich will vor allem für die Kinder Sicherheit."

Barbara Heise hat in den vergangenen zehn Jahren zwei Leben nahezu parallel geführt. Das eine hat sie abgestreift, ohne es zu verleugnen und als Erfahrung aufbewahrt. In die Realität will sie es aus der Tiefe der Erinnerung nicht mehr holen, denn "die Zeit der Abenteuer ist endgültig vorbei".

Dem CDU-Plan, im Waldkrankenhaus ein Methadon-Pilotprojekt einzurichten, begegnen Pfleger skeptisch Köppern in der Krise: Kein Neubau, keine Leute Schock: Land hat den 48-Betten-Neubau gestrichen Von Norbert Glaser FRIEDRICHSDORF. Aus der Sicht der Verantwortlichen im Waldkrankenhaus schien alles bestens: 5,7 Millionen Mark sollte der Neubau mit den 48 Betten kosten. Seine Aufgabe: Die Versorgung psychisch kranker Menschen im Hochtaunuskreis sicherzustellen und heutigen Standards anzupassen. Doch dann strich Hessens Sozialministerin Iris Blaul (Die Grünen) die bereits zugesicherten Gelder. Kurz zuvor war die CDU-Fraktion im Landeswohlfahrtsverband mit der Forderung vorgeprescht, Köppern zum Pilotprojekt beim Entgiften von Junkies zu machen. Und nun bleibt auch noch der pflegerische Nachwuchs aus. Köppern im schleichenden Niedergang? "Wir haben im Moment ganz große Probleme", sagt Thomas Bessen, der Leiter der Krankenpflegeschule am Waldkrankenhaus. "Uns fehlen die jungen Leute." Immer spärlicher rinnt die Nachfrage aus der Region. Und bei denen, die sich von außerhalb bewerben, gibt es Probleme mit der Unterkunft: "Uns fehlen die Zimmer, um die Jugendlichen unterzubringen." Zwar verfügt die Klinik über eine ganze Reihe von Zimmern und Wohnungen. Doch aus denen zieht schon lange keiner mehr aus. Wohin auch?

Drei Jahre dauert die Ausbildung zum examinierten Krankenpfleger. "Wer 17 ist und den mittleren Bildungsabschluß hat, kann sofort bei uns anfangen", sagt Bessen. Jeweils 20 Plätze gibt es in den drei Jahrgangsklassen. Zur Zeit sind davon 31 besetzt. Und für den nächsten Kurs, der im Oktober beginnt, haben sich bislang erst sieben Jugendliche angemeldet. 15 gilt als Mindestgröße für einen Kurs.

"Es wäre ein Politikum, wenn wir die Ausbildung einstellen müßten", sagt Besson. Ganz auszuschließen sei es nicht mehr. Die Tendenz gehe eindeutig nach unten und dürfte sich künftig wegen der Ausbildung gefährdet geburtenschwachen Jahrgänge noch stär- ker bemerkbar machen.

Und dabei hatte 1992 so gut begonnen. "Dank eines neues Stellenschlüssels für den psychiatrischen Bereich konnten wir das Personal kräftig aufstocken", sagt Thomas Schumacher-Acker, der stellvertretende Leiter des Pflegedienstes. Insgesamt sollen in den kommenden fünf Jahren - bei unveränderter Bettenzahl - 40 neue Stellen geschaffen werden.

In Köppern wurden allein im ersten Halbjahr elf zusätzliche Leute eingestellt. Den "Bamberger Hof" in Frankfurt mitgerechnet beschäftigt das Waldkrankenhaus jetzt 151 Personen im Pflegedienst. Schumacher-Acker: "Damit sind wir statistisch gesehen im Jahresdurchschnitt sogar überbesetzt. Aber das heißt noch nicht, daß wir auch praktisch gut besetzt sind." Besson kann als Personalrat ein Lied davon singen: "Die Situation kann sich ruckzuck ändern. Es brauchen in der Urlaubszeit nur zwei Leute krank zu werden, und schon wird es eng."

Von den Plänen, in Köppern ein Methadon-Programm für Drogenabhängige aus dem Rhein-Main-Gebiet zu etablieren, hat er wie die anderen Mitarbeiter aus der Presse erfahren. Nicht gerade die feine Art, findet er. Verhalten ist auch die Reaktion der Klinikleitung: "Es gibt Stimmen für und gegen Methadon-Programm", sagt Guido Gscheidle, der stellvertretende ärztliche Direktor. Doch die Skepsis ist ihm deutlich anzumerken. Neu wäre das Thema für Köppern nicht. Das Waldkrankenhaus hat seit eh und je einen eigenen Suchtbereich. Bauchschmerzen macht ihm, daß mit einem Methadon-Programm ganz neue Leute in die Klinik kämen.

Sich den Kopf darüber zu zerbrechen, lohnt sich aus seiner Sicht aber erst, wenn die Entscheidung getroffen ist. Eines steht für ihn dabei schon heute fest: "In keinem Fall werden wir die Kranken einfach in das Suchtprogramm integrieren. Wenn hier ein Pilotprojekt eingerichtet werden soll, dann ist das eine neue Aufgabe, und das heißt auch neue Räume und neue Mitarbeiter." Unklar bleibt für ihn bei alledem, welche Sogwirkung von so einem Programm ausginge. Bislang gibt es in Hessen keine psychiatrische Klinik, an der ähnliches versucht wird.

Daß sich Köppern nicht gerade um den Modellversuch reißt, hat sicher auch mit den jüngsten Entscheidungen der hessischen Sozialministerin zu tun. Blaul genehmigte Frankfurt kürzlich 22 Millionen Mark für eine psychiatrische Station mit 80 Betten und eine Tagesklinik für 20 Patienten am St.-Markus-Krankenhaus - beide sollen den Frankfurter Norden gemeindenah versorgen. Im gleichen Zug strich sie Köppern das Geld für das geplante Bettenhaus.

"Mit dem, was in Frankfurt passiert, haben unsere Pläne nichts zu tun", beteuert Werner Bierschenk, der kaufmännische Direktor der Klinik. "Wir sind das einzige psychiatrische Krankenhaus des Hochtaunuskreises. Und dessen Zukunft muß sichergestellt werden." Dazu gehört Baracken aus dem Krieg für Bierschenk auch, die teilweise noch aus dem Zweiten Weltkrieg stammenden Baracken endlich durch zeitgemäße Bauten zu ersetzen.

"Daß wir damit die Frankfurter Eigenversorgung unterlaufen, ist Unsinn", betont er. "Wiesbaden nimmt nicht zur Kenntnis, daß wir auch den Hochtaunuskreis abdecken müssen." Diese Funktion habe die Klinik immer gehabt. Die Pflicht, Frankfurt mitzuversorgen, gebe man gerne ab. Zusammen mit den geplanten 48 Betten wäre Köppern gerade mal auf 120 "sanierte Betten" gekommen und das reiche noch nicht einmal aus, um den Bedarf des Kreises abzudecken.

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustandekommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kikken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten in Höhe von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie fürchtet damit, einen Präzedenzfall zu schaffen.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau-Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C- Jugend-Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren.

Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark. Dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft.

Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Ita- Attraktive Anlage lienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleideräume zahlen. Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugend zu verschaffen. Lottermann wies das zurück.

Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten. Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände?

Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt erst einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb kurzer Zeit "zehn bis 20 Vereine" ähnliche Ansprüche an. Das sei finanziell aber nicht vertretbar.

Solchen Überlegungen kann sich Lottermann nicht anschließen: "Welche Vereine meint Lochmann?" Die Konstellation sei einmalig. Noch nie habe sich ein Verein bei einem Club mit eigenem Gelände eingemietet. Das Angebot der Stadt, bis zu 18 000 Mark zuzuschießen, bezeichnet der Trainer als "Lachnummer". Dabei weist er auf die "integrative Arbeit" hin, die "Italia" leistet und erinnert an die Summen, die an anderen Stellen für die Sportförderung ausgegeben würden. Sollten sich die vom FC angepeilten 35 000 Mark nicht realisieren lassen, "verspreche ich den Verantwortlichen noch einen heißen Tanz", droht Lottermann. *ask

FRANKFURT A. M. In erster Linie ist er Grieche. Ansonsten ist er Vorsitzender der Kommunalen Ausländervertretung (KAV) und Leiter der Beratungsstelle für Griechen in der Wiesenhüttenstraße 15 am Bahnhof. Grigorios Zarcadas, einer von etwa 9000 Griechen in Frankfurt (fast 318 000 leben in Deutschland), sitzt am hölzernen Gesprächstisch in der Beratungsstelle und erzählt über sich.

Das fällt ihm nicht schwer. Denn unter den Landsleuten hat er eine herausragende Position. Geboren wurde er in einem kleinen Dorf am Arakinthos-Gebirge. In Messarista besuchte er die Grundschule, dann wechselte er aufs Gymnasium im Nachbarort. Nach dem Militärdienst zog er 1964 nach Deutschland. Dort arbeitete er als Tellerwäscher, Kellner, Möbelpacker. Das klingt nach dem typisch amerikanischen Traum - doch Millionär ist Zarcadas nie geworden. Er begann, Sozialwissenschaften zu studieren, beendete das Studium 1974 in Frankfurt und arbeitet seither in der Beratungsstelle für Griechen.

Eine schöne Aufgabe, nein, eher eine sinnvolle Aufgabe, findet er: "Das Ziel eines jeden Sozialarbeiters sollte es sein, eines Tages arbeitslos zu werden." Der Traum von einer "heilen Gesellschaft" also, in der Sozialarbeiterüberflüssig sind. Doch ohne Arbeit wird zumindest Zarcadas in nächster Zeit nicht sein. In der Beratungsstelle für Griechen gibt es immer genügend zu tun. Der Leiter zählt die täglichen Dienste auf: Da ist die Berufsberatung für griechische Kinder, die Familienberatung, kleine Übersetzungarbeiten, Behördengänge und Hausbesuche. Zarcadas kennt die Sorgen und Nöte seiner Klientel aus eigener Erfahrung. Er hat selbst zwei Kinder - 23 und 18 Jahre alt.

Patentrezepte kann er keine geben, gibt er zu. "Vielmehr sind wir eine Selbsthilfeorganisation, die die Menschen unabhängig machen will." Das Hauptproblem der Griechen, wie auch der meisten Ausländer in Deutschland, sei in erster Linie "das Fremde". Danach komme die Angst vor Behörden. Zarcadas klingt anerkennend, als er eine der positiven Seiten Deutschlands betont: "Hier ist es aber auch ordentlicher, was die Behörden betrifft. Es gibt nicht so viel Vetternwirtschaft, wie in Griechenland." Dort laufe so gut wie alles nur über Beziehungen. Etwas, wogegen Griechen, die in Deutschland gelebt hätten, sich jetzt in ihrer Heimat zu wehren versuchen. Mit einer energischen Handbewegung wischt er das soeben Gesagte fort: "Darüber wollten wir ja eigentlich nicht sprechen."

Zarcadas kommt im Gespräch oft vom Hunderste ins Tausendste, schmückt Gedanken aus, verliert sich in politischen Philosphien. Kein Nachteil. Eher macht es die Unterhaltung interessant. Etwa, als er sich an einer Definition des Begriffs "Heimat" versucht: "Das ist für mich dort, wo der Mensch das Licht der Welt erblickt." Also ist er doch nicht der "Weltenbürger", der überall zu Hause ist, wo Freunde sind? Nein. Die Antwort kommt vehement. Eine Begründung dafür, warum Zarcadas nach all den Jahren "Lebensmittelpunkt in Deutschland" keinen Antrag auf deutsche Staatsangehörigkeit stellen will. "Ich habe eine Aufenthaltsberechtigung. Von der Gesellschaft werde ich immer für einen Griechen gehalten, Akzent und Aussehen lassen sich nicht verbergen. Darum ist es ohne Bedeutung, ob ich einen deutschen Paß habe oder nicht."

Überhaupt: jetzt sei es einmal an der Zeit, als Vorsitzender der KAV zu sprechen. "Der Paß ist in Deutschland ein Druckmittel und ich will meine Identität nicht durch Druck." Vielmehr solle der deutsche Staat die "Identitätsfindung" durch das Wahlrecht für Ausländer unterstützen. Eine Forderderung der Kommunalen Ausländervertretung, die seiner Meinung nach "genau 30 Jahre zu spät" kommt. "Hätte es die KAV damals schon gegeben, wären wir heute mit der politischen Gleichstellung der Ausländer ein großes Stück weiter." Politisch war Zarcadas schon immer gewesen: In der Studentenbewegung, als Mitglied der Panhellenischen Antidiktatorischen Bewegung und der SDP. In seiner Freizeit machte er viel Gewerkschaftsarbeit.

Ausgleich für das soziale Engagement ist für den Griechen der Sport. Früher war er einmal Marathonläufer, heute tanzt er oft. Die Musik spielt keine Rolle: sie kann griechisch oder deutsch sein. Zarcadas überlegt einen Moment: "Für weitere Hobbys habe ich eigentlich keine Zeit." Doch, fällt es ihm dann ein, und das hört sich ein wenig lyrisch an: "In meinem kleinen Garten in Deutschland pflege ich viele Sorten von Rosen." MEIKE GÜNZEL

1

Plätze brauchen Attraktionen. Doch davon, findet der Architekt Wolfgang Bartsch, könne etwa für den Platz-Komplex Goetheplatz, Rathenauplatz und Roßmarkt nun wirklich keine Rede sein. In einem FR- Interview plädierte der frühere langjährige Vorsitzende des Städtebaubeirats dafür, den weitläufigen Komplex wieder in Einzelräume zu unterteilen. Angelehnt an die historische Gestalt der einzelnen Plätze, durch den Rückgriff auf ihre Geschichte: Das Vergangene sollte nach Ansicht des Architekten Norbert Berghof, der ebenfalls dem Städtebaubeirat angehört, ohnehin wieder stärker akzentuiert werden - etwa dann, wenn es um die Funktion der Plätze als Verteiler des Verkehrs geht. Mit Bartsch und Berghof sprachen die FR-Mitarbeiter Sabine Riedel und Matthias Arning.

FR: Herr Bartsch, was macht einen Platz zu einem Platz?

Bartsch: Ein Platz wird zunächst einmal definiert durch den Zweck, dem er dient: Als Marktplatz, als Exerzier-Platz oder als ein Schmuck-Platz, der der Erholung dient. Das zweite ist, daß er räumlich definiert sein sollte. Räumlich heißt, daß er Platzwände hat, die ihn von dem übrigen städtischen Umfeld herausheben, als Platz erlebbar machen. Das dritte ist, daß der Platz auch eine Fläche hat, also Wände und einen Boden: Ist es nur eine steinerne Fläche, oder ist er ein Grünplatz. Das sind wesentliche Unterschiede, die sich ausrichten nach dem Zweck, dem er dienen soll.

FR: Beispielsweise der Komplex Goetheplatz, Rathenauplatz und Roßmarkt: Aufwendig und dekorativ gestaltet, aber, wie Sie sagten, da ist kein Leben. Woran liegt das? Fehlt da nicht genau diese Zweckgerichtetheit?

Bartsch: Ja. Die Platzwände, die ihn umgeben, haben keine Attraktion. Wenn man es vergleicht mit den Straßen, die dort benachbart sind, etwa mit der Goethestraße oder der Freßgass', wird man ganz deutlich sehen müssen, daß er eigentlich keine besondere Attraktion bietet. Die Menschen, die sich heute in der Innenstadt bewegen, die flanieren, wollen was sehen und erleben. In diesem Bereich ist das fast nicht möglich, weil der Platz viel zu groß ist, viel zu weit und kein Raum-Erlebnis und keine Attraktion bietet. Es sei denn die schönen Blumen, die darauf wachsen.

FR: Können Sie sich Alternativen zu der jetzigen Gestaltung vorstellen?

Bartsch: Bezogen auf diesen Platz hätte ich die Anregung, daß die alte Situation der drei Plätze Rathenauplatz, Roßmarkt, Goetheplatz versucht wird, wieder herzustellen, also eine Teilung in Einzelräume. Als nicht gelungenes Beispiel sehe ich den Roßmarkt, der ja an der Steinweg-Passage eine Bebauung hat, die nichts Halbes und nichts Ganzes ist. Da war die Buchhandlung Kohl drin, die ist passé. Aber es ist weder eine räumliche Wirkung da noch ist es eine Attraktion. Die Straße ist viel zu breit, sie ist im Grunde nicht mehr erlebbar. Richtig ist sicher, daß man das wieder zu einem festgefaßten Raum hat machen wollen, aber das ist nicht gelungen.

Berghof: Ja, ja. ( . . . ) Da war damals der Versuch, daß man dort so eine Art von städtischer Galerie organisiert, die diesen Straßenteil - da war ja ehemals die Endhaltestelle der Straßenbahn - ein bißchen einengt. Und dann hat sich irgendwann einmal diese Investorenlösung mit diesem Buchpavillon angeboten, was meiner Meinung nach der absolute Schuß nach hinten ist. Das hat genau das Gegenteil von dem bewirkt, was es bewirken soll: Plötzlich so ein rundes Gebäude, das zentriert natürlich auf den Punkt hin. Und da ist nichts.

FR: Weg von der Innenstadt, hin zu den innenstadtnahen Quartieren, Herr Berghof. Ist es nicht sehr einseitig, über die Gestaltung von Plätzen nur in dem Moment nachzudenken, wo die Verkehrsführung geändert wird, nur im Zusammenhang mit Verkehrsberuhigung?

Berghof: Sicher ist dabei auch ein einseitig orientierter Ansatz. Prinzipiell ist nichts dagegen zu sagen, den Verkehr zu organisieren, der wird ja immer mehr. Die Absicht, in gewissen Bereichen weniger Verkehr zu haben, wo gewohnt wird, ist nachvollziehbar. Wenn einzelne Bereiche sich das Recht herausnehmen, weniger Verkehr haben zu wollen, dann müssen die anderen leiden. Logischerweise, weil der Verkehr insgesamt nicht einfach von heute auf morgen verringert wird. Die Anzahl der zuparkenden Autos ist ein Problem. Die Plätze leiden unter diesem Phänomen, aber sie sind und waren Teil des Phänomens. Sie sind damals gebaut worden, um die Verteilung des Verkehrs zentral zu regeln. Und diese zentrale Funktion sollten sie beibehalten.

FR: Sie haben von der "Hierachie der Plätze" gesprochen und diese Hierachie als sehr positiv bezeichnet. Was ist damit gemeint?

Berghof: Gerade Frankfurt ist in der Lage, aufzuwarten mit einem ganzen Korb von unterschiedlichen Plätzen: Da gibt es öffentliche Plätze, die zur politischen oder zur Machtdemonstration da waren, der Römerberg, der Paulsplatz. Dann die Plätze, die eine hohe innerstädtische Relevanz hatten, also Konstablerwache und Hauptwache. Und dann gibt es die Wohnquartiersplätze wie zum Beispiel der Schweizer Platz und der Große Friedberger Platz, die zum einen dazu da waren, den Verkehr wie so ein adriges Netz einzuführen, aber dann auch eine Integrationsfigur darzustellen: Das ist unser Platz. Und dann die Plätze, die wie Westentaschen in diesen Häusernischen drin sind, und die die Nachbarschaft pflegen. Das was Herr Bartsch gesagt hat, die Besonderheit des Ortes, die Würdigung des Platzes, daß er seine Funktion auch zeigen muß, ist dann zwangsläufig die Folge davon: Er muß sagen, was er ist und danach kann man sich verhalten.

FR: Haben Sie nicht den Eindruck, daß gerade auf der untersten Ebene dieser Hierachie, also auf der Quartiersebene, Gestaltungsvorschläge stark von einem Nostalgie-Empfinden geprägt werden?

Berghof: Leider.

FR: Warum leider?

Berghof: Weil hier Stadt ist und nicht Dorf. Man muß wissen, daß ein Platz aufgrund dessen, daß er in der Stadt ist, schon eine gewisse Grundaussage hat und sagt: Ich bin ein Stadtplatz. Und ich habe eine gewisse öffentliche Zugänglicheit. Und die öffentliche Zugänglichkeit, die organisiert auch das Leben darauf. Das ist dann viel öffentlicher, als die drei Männer, die unter der Dorflinde sitzen und sich alte Geschichten erzählen. Und die viel Öffentlichkeit ausschließen: Wir wollen eigentlich unter uns sein. Das ist das Thema von Stadt: Öffentlichkeit, die Pflege des öffentlichen Raumes.

FR: Aber ist es nicht legitim, gerade in einer so lauten, lärmenden Stadt wie Frankfurt, diesen ausschließlichen Anspruch an einen Platz zu richten: Hier möchte ich meine Ruhe haben und daher auch die Forderung - raus mit dem Verkehr.

Berghof: Wenn Sie sagen, ich will meine Ruhe haben, dann ist das ein privates Bedürfnis. Private Bedürfnisse erfüllt man nicht in öffentlichen Räumen.

Bartsch: Ich möchte dazu etwas ergänzen. Das System des Städtebaus im ausgehenden 19. Jahrhundert beruhte ja auf der Blockrandbebauung und den Blockinnenhöfen, so wie sie in großen Teilen der innenstadtnahen Randgebieten auch noch vorhanden sind. Die Ruhezonen sind dort die Blockinnenhöfe, die ja vom Verkehr abgeschirmt sind. Ich würde immer sagen: Das System, das wir gehabt haben, war so falsch nicht. Ich glaube, daß in Teilen der Stadt solche Entwicklungen in Gang gesetzt werden, solche Höfe von dem zu entkernen, was sie entwertet haben, also störendes Gewerbe herauszunehmen und diese Innenhöfe zu kleinen Oasen zu machen.

NIEDERRAD. Das 99jährige Bestehen wird gefeiert: Der Kleingärtnerverein Niederrad 1893 lädt alle Mitglieder und Freunde zum großen Garten- und Kinderfest am Samstag und Sonntag (8. / 9. August) ein. Für die Organisatoren ist das Fest eine Generalprobe, denn im nächsten Jahr planen sie zum "großen" Jubiläum gleich ein mehrtägiges Festprogramm.

Am Samstag beginnen die Schreber um 12.30 Uhr mit einem Kinderflohmarkt, um 15 Uhr folgt ein Kinderfest. Auf dem neuen Festplatz der Anlage sind Spielbuden aufgebaut, und viele Preise warten auf die Gewinner. Von 16.30 bis 18 Uhr können die Kinder auf Ponies reiten. Der Fackelzug (20.30 Uhr) beschließt das Kinderprogramm.

Das Gartenfest für die Erwachsenen beginnt um 18 Uhr. Für Speisen und Getränke ist gesorgt, und die "Schwarzbach-Combo" spielt zum Tanz auf. Am Sonntag geht es ab 10 Uhr mit dem beliebten Frühschoppen weiter. Zum Abschluß des Festes treten die Gärtnerinnen schließlich gegen ihre Männer im Torwandschießen an.

Der Kleingärtnerverein lädt auch Gäste zu seinem Sommerfest in der Goldsteinstraße (Nähe der Haltestelle Tiefschneise, Linie 21) ein. Weitere Auskunft gibt Rolf Leger, Telefon: 67 44 35. sil

HANAU. Die Hanauer Museen sind zu folgenden Zeiten geöffnet:

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Arbeiterwohlfahrt Bornheim: Die Sprechstunden des Ortsvereins sind jeden Mittwoch (16.30 bis 17.30 Uhr) im Büro, Löwengasse 33. Nähere Auskunft über alle Angebote des Ortsvereins gibt Heinz Gehrmann (Tel. 45 05 83). opt

Bornheimer Eisschützen-Club 1984: Zum Training treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 20 Uhr, in der Eissporthalle am Ratsweg (kleine Halle). opt

Briefmarkensammlerverein in Bergen-Enkheim: Zum Tauschtag treffen sich Mitglieder und Interessierte aus dem gesamten Stadtgebiet jeden ersten Sonntag im Monat (ab 10 Uhr) sowie jeden dritten Freitag (ab 19 Uhr) im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Auskunft geben Wolfgang Held (Tel. 45 00 / 2 21 90) und Heinz Glöckner (Tel. 45 00 / 3 14 69). opt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. opt

Carnevalverein Pierrette Bornheim: Die Jugend-Tanzgarde des Vereins trainiert jeden Montag ab 18 Uhr im Vereinsraum, Berger Straße 237. Jeden Mittwoch ist Trainingstag im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17 (Raum 3) für die Kindergarde (ab 17 Uhr), für die Jugendgarde (ab 18 Uhr) und für die Damengarde (ab 20 Uhr). Für die Nachwuchsgarde werden noch Kinder zum Mittanzen gesucht. Weitere Informationen gibt Roswitha König (Tel. 73 24 29). opt

Chorgemeinschaft 1945 Fechenheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven des Vereins jeden Dienstag, 20.30 Uhr, in der alten Freiligrathschule, Am Mainbörnchen. In den gemischten Chor werden ständig am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Auskunft gibt Günther Straussberger (Tel. 41 14 39). opt

Chorgemeinschaft Liederlust 1873 Bergen-Enkheim: Die Sängerinnen treffen sich zur Chorprobe donnerstags von 20 bis 22 Uhr in der Stadthalle Bergen, Marktstraße 15 (Clubraum 1). opt

Chorgemeinschaft "Liederlust" 1873 Bergen-Enkheim: Die Sänger treffen sich zur Chorprobe dienstags (20 bis 22 Uhr) im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Auskunft bei Georg Grausam (Tel. 0 61 09 / 3 44 81). opt

DLRG Bergen-Enkheim: Die Ortsgruppe der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft bildet montags Kinder und Erwachsene im Schwimmen und Rettungsschwimmen aus (Kinder ab 19.15 Uhr, Erwachsene ab 20.15 Uhr). Übungsstätte ist das Hallenbad Bergen-Enkheim (Fritz-Schubert-Ring). Anmeldungen werden im Hallenbad angenommen. opt

DLRG Fechenheim: Die Gruppe Fechenheim der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft bildet Schwimmanfänger und Rettungsschwimmer aus. Trainingsabend für die Aktiven ist jeden Montag ab 20 Uhr im Bezirkshallenbad Fechenheim, Konstanzer Straße 16. Auskunft gibt Richard Gerth (Tel. 43 51 78). opt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Training im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über die Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt (Tel. 58 66 23). Auskunft kann jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden (Tel. 28 05 12). opt

Eintracht Frankfurt: Die Turn-Abteilung bietet Geräteturnen für Erwachsene an. Freitags von 20.45 bis 21.30 Uhr - zuvor zwischen 20 und 20.45 Uhr Aufwärmgymnastik. Auskünfte gibt montags, dienstags, donnerstags und freitags (15 bis 18 Uhr), die Geschäftsstelle, Oederweg 37, Tel. 55 35 40.

1. Bühnentanzsportclub 1986: Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein mittwochs ab 20 Uhr in der Gaststätte "Monokel", Berger Straße. 213. opt

Fechenheimer Musikzug 1986: Die Spielleute des Vereins treffen sich zu den Übungsstunden jeden Dienstag und Donnerstag (19.30 bis 21 Uhr) im Pavillon der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) Am Mainbörnchen. Das Vereinslokal ist die Gaststätte "Bier-Hannes", Hanauer Landstraße 568. Auskunft gibt Horst Kalbhenn (Tel. 41 44 49). opt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakte über Manuela Koch, Telefon 0 61 87 / 34 56. opt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Weitere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). opt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot-Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. opt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). opt

Frankfurter Musikverein: Zur Orchesterprobe treffen sich die Bläser donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Orchesters (Big-BandSound): Norbert Natho, Tel. 46 12 85; Dirigent: Karl-Heinz Velten. opt

Gesangverein Sängerlust Fechenheim: Zur Chorprobe treffen sich die Sänger jeden Mittwoch, 19 Uhr, im Rathaussaal Fechenheim, Pfortenstraße 1. Auskunft gibt Karl Heinelt, Tel. 41 47 37. opt

Harmonie-Orchester Frankfurt: Zur Orchesterprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im "Bornheimer Ratskeller", Kettelerallee 72. opt

Judo-Club Bergen-Enkheim: Judo für Kinder und Ewachsene bietet der Verein jeden Freitag (ab 18 Uhr) in der Sporthalle der Schule am Hang. In der kleinen Sporthalle der Schule am Ried sind jeden Freitag, ab 18 Uhr, Übungsstunden in Karate für Jugendliche und Erwachsene. Auskünfte gibt Kurt Eisenacher, Telefon Bergen-Enkheim 45 00 / 3 37 44. opt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg", Glauburgstraße 80. opt

Karneval-Club "Die Nordendler": Der Verein bietet Jugendlichen und Erwachsenen vielfältige Freizeitbeschäftigungen, etwa in den Tanzgarden, im Männerballett, Musikzug oder im Hobbyfußball. Die Minigarde trifft sich freitags von 18 bis 19.30 Uhr im Clubzentrum Glauburg-Bunker. Die Midigarde probt dienstags von 17.30 bis 19.30 Uhr im Gehörlosenzentrum (Rothschildallee 16). Die Maxigarde trainiert jeden Dienstag (19.30 bis 21.30 Uhr) im Gehörlosenzentrum und jeden Freitag (ab 19.30 Uhr) im Clubzentrum. Der Musikzug probt im Bunker jeden Donnerstag und Montag von 19.30 bis 21.30 Uhr (Anfänger ab 18.30). Weitere Auskunft gibt Vorsitzender Wolfgang Lenz unter Tel. 23 16 34. opt

Karnevalgesellschaft Bernemer Käwwern: Für seine Tanzgarden und Majorettengruppen sucht der Verein noch Mädchen zum Mittanzen. Aufnahmen sind jeden Montag ab 16 Uhr sowie donnerstags und freitags ab 19 Uhr im Vereinsheim, Petterweilstraße 8, möglich über Tel. 45 40 20. opt

Karnevalgesellschaft Bernemer Käwwern: Das Vereinsheim in der Petterweilstraße 68 ist jeden Donnerstag und Freitag, jeweils ab 19 Uhr, für Mitglieder geöffnet. Interessierte Eltern können sich an beiden Tagen über die Proben der Tanzgarden informieren. opt

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910: Die Mitglieder der Prinzessin-Uschi-Garde treffen sich jeden Donnerstag (19 Uhr) zum Training im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (ab 20 Uhr probt das Männerballett im "Stutzer"-Heim, Rendeler Straße 49). Jeden Dienstag proben die Angelika-Garde (ab 17 Uhr), die Inka-Garde (ab 17.30 Uhr) und das NHS-Ballett (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bornheim" in der Saalburgstraße 17. Interessierte können sich telefonisch anmelden unter Tel. 45 86 10. opt

Karnevalistischer Tanzsport-Club 1980 Bornheim: Der Verein bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eine vielseitige Mitwirkung im Twirlingsport, Leistungs- und Showtanz. Für alle Disziplinen stehen ausgebildete und erfahrene Trainer zur Verfügung, die auch Elemente aus Ballett- und Jazztanz sowie Turnen vermitteln. Weitere Auskunft gibt Otto Heinicke (Tel. 49 41 67). opt

Karnevalverein "Die Spinner" 1951 Riederwald: Der Verein bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eine vielseitige Freizeitbetätigung unter anderem in den Tanzgarden. Kostüme und Uniformen werden gestellt. Wer sich für den karnevalistischen Show-, Garde- und Steptanz interessiert, erhält weitere Informationen von Guido Pruschina, Tel. 41 52 29. opt

Karnevalverein Schwarze Elf Fechenheim: Zum Training treffen sich die Mitglieder der Minigarde jeden Montag, 16 Uhr (ab 17 Uhr probt die Damengarde), im Rathaussaal, Pfortenstraße 1. Und für die Minigarde werden noch Mädchen ab sechs Jahren gesucht. Weitere Auskunft: Dieter Herbert (Tel. 41 63 46). opt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft gibt Hannelore Kehlmann über Tel. 39 17 78. opt

Musikverein Vorwärts Fechenheim: Zur Orchesterprobe treffen sich die Aktiven des Vereins jeden Dienstag, 20 Uhr, im Bootshaus des Frankfurter Ruder-Clubs 1887 Fechenheim, Leinpfad. opt

Philharmonie Fechenheim: Die Mitglieder der Theatergruppen treffen sich jeden Dienstag und Donnerstag (jeweils um 20 Uhr) im Vereinsheim, Am Mainbörnchen (im Schulpavillon). opt

Radfahrer-Club 1903 Bergen: Radballtraining ist jeden Montag (20 bis 22 Uhr), Dienstag (16 bis 18 Uhr) sowie jeden Donnerstag (19 bis 22 Uhr) in der Turnhalle der Schule am Ried. Weitere Informationen gibt Horst Kaaden, Telefon Bergen-Enkheim 45 00 / 2 26 65. opt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Freunde freitags (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" (Preungesheim, Gelnhäuser Str. 2. opt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). opt

Sängerchor der Lokbediensteten in Frankfurt: Zur Probe treffen sich die Aktiven dienstags, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. opt

Schachverein 1926 Fechenheim: Die Aktiven treffen sich zum Spielabend jeden Freitag, 20 Uhr, in der "Bauernstube" der Turnhalle, Pfortenstraße. opt

Schachverein 1926 Fechenheim: Die Aktiven treffen sich zum Spielabend jeden Freitag, 20 Uhr, in der "Bauernstube" der Turnhalle, Pfortenstraße. opt

Sportgemeinschaft Enkheim: "Seniorengymnastik ohne Leistungsdruck" bietet der Verein Interessierten jeden Mittwoch (10 bis 11.30 Uhr) im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Diese Übungsstunde steht unter Aufsicht und Anleitung eines Sport-Pädagogen. opt

Sportgemeinschaft Riederwald: Die Mitglieder der Koronarsportgruppen des Vereins treffen sich zur Übungsstunde unter ärztlicher Aufsicht jeden Mittwoch (18 bis 20 Uhr) in der Pestalozzischule, Vatterstraße 1. Geleitet werden die Übungsstunden von Fritz Basser und dem Arzt Dr. Evangelis Stergiou. Abteilungsleiter ist Walter Fritz. Weitere Auskunft gibt Fritz Basser (Tel. 41 33 67). opt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Volleyballerinnen und Volleyballer. Trainiert wird jeden Montag in Bornheim (Hallgartenschule, von 20 bis 22 Uhr). Auskunft gibt Jeanette Eisenberg unter Tel. 52 91 85. opt

Square-Dance-Club Bernemer Squeezers: Zur Übungsstunde (offen auch für Gäste) treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Sonntag ab 19 Uhr in der Lersnerschule (Eingang Eichwaldstraße). Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Rolf Möller (Tel. 57 96 25). opt

Turngemeinde 1860 Bornheim: Der Verein bietet Aerobic und Jazztanz für Mütter mit kleinen Kindern. Weitere Auskunft gibt die Vereinsgeschäftsstelle (Tel. 45 34 90, dienstags und donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr). opt

Turnverein 1875 Seckbach: Die Mitglieder der Koronarsportgruppen treffen sich zur Übungsstunde unter ärztlicher Aufsicht jeden Donnerstag (16 und 17.15 Uhr), in der Vereinsturnhalle, Am Schießrain 2. Geleitet werden die Übungsstunden von Sportlehrer Siegfried Zinn (Tel. 47 22 32). opt

Vereinigung Frankfurter Briefmarkensammler "Mönus": Die Mitglieder treffen sich zum Tauschtag jeden Sonntag, 9 bis 13 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Lothar Kischkewitz über Tel. 43 18 35. opt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Gaststätte "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen über den Verein gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. opt

Volkschor Liederkranz Bergen-Enkheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven mittwochs, 20 Uhr, in der Stadthalle Bergen, Marktstraße 15 (Clubraum 1). opt

FRANKFURT A. M. Viele wissen nicht, wohin sich ältere, kranke und behinderte Menschen wenden können, wenn sie die "mobilen Dienste" in Anspruch nehmen wollen. Die Mitarbeiter helfen in der Wohnung und beim Einkaufen, leisten ambulante Pflegehilfe und bringen auch Essen auf Rädern. Für die Frankfurter Stadtteile sind die folgenden Beratungs- und Vermittlungsstellen zuständig:

Obermain (Ostend, Innenstadt, westliches Nordend, Altstadt): August-Stunz-Altenhilfezentrum, Röderbergweg 82-84, Telefon 4 05 04 78;

Eschersheim (Eschersheim, Frankfurter Berg, Preungesheim, Dornbusch, Berkersheim, Eckenheim, Ginnheim): Johanniter-Cronstetten-Altenhilfe, Carl-von-Drais-Straße 20, Telefon 54 90 09;

Gallus (Griesheim, Gutleut, Gallus, Bahnhof): Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrum, Gutleutstraße 317 a, Telefonnummer 2 71 06 80 oder 2 71 06 81;

Bockenheim (Rödelheim, Westhausen, Westend, Kuhwald, Hausen, Carl-Schurz- Siedlung): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe in der Friesengasse 7, Telefon 77 60 18;

Bornheim (Bornheim, östliches Nordend): Caritas Hauspflege, Böttgerstr. 22, Telefon 46 70 31;

Sachsenhausen (Sachsenhausen, Oberrad): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Johanna-Melber-Weg 1, Telefon 62 80 66;

Nordweststadt (Praunheim, Bonames, Römerstadt, Nieder-Eschbach, Harheim, Nieder-Erlenbach, Heddernheim, Kalbach, Niederursel): Deutsches Rotes Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefonnummer 71 91 91 21;

Bergen-Enkheim (Riederwald, Fechenheim, Seckbach, Bergen-Enkheim): Hilfezentrum im Hufeland-Haus in der Wilhelmshöher Straße 34, über Telefon 4 70 42 29, 4 70 42 81 oder 4 70 43 44;

Goldstein (Goldstein, Schwanheim, Niederrad): Evangelischer Regionalverband, An der Schwarzbachmühle 83 (Goldstein), Telefon 35 60 86.

Höchst (Unterliederbach, Zeilsheim, Sossenheim, Nied): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Windhorststraße 33 I/7, Telefon 30 30 04. jan

Wenn die tiefstehende Sonne von Westen ihre Strahlen durch die Straßenflucht schickt, schiebt sich der Schatten über die südliche Hälfte des Rondells, ganz so, als wäre der Platz ein verflachtes, zweidimensionales Modell der Erdkugel. Und der Schatten der Straßenleuchte teilt den Platz wie der Stundenzeiger eine Sonnenuhr.

Hier, am Luisenplatz, sind die Gardinen am frühen Abend zur Seite gerafft, bietet jedes Fenster der umstehenden Häuser einen Logenplatz auf die leicht erhöhte und gut einzusehende Bühne des Rondells. Und doch bleibt die Besetzungsliste für das Stück, das hier allabendlich zur Aufführung gelangt, spärlich.

Der Luisenplatz: Hier kommt man zusammen und bleibt auf Distanz, hier sind die Menschen gemeinsam einsam, und die Langeweile wird hinter dem Buchrücken versteckt. Abseits sitzt einer, der die Arme auf die Lehne gespannt hat, als wolle er sich zu jener Hochstimmung aufschwingen, die gelogen wäre.

60 Meter Durchmesser: Ein Platz, der sich nach allen Himmelsrichtungen gleichermaßen streckt, kann es niemandem ganz recht machen. Ein Entwurf, der zuviel wollte und daher zuwenig einlöste. Helga Müller-Schliepe, als Abteilungsleiterin des Stadtplanungsamtes zuständig für die Innenstadt-Topographie, spricht von einem "Opfer vieler Ansprüche". Ansprüche, die der auf dem Reißbrett der Gründerzeit entworfene Platz ursprünglich nicht erfüllen mußte.

Die Menschen, sagt die Architektin, "wollten den Platz nicht besetzen". Das Rondell im Nordend habe eine originär "städtebauliche" Aussage gehabt: eine "Fermate im linearen Ordnungssystem Straße", von der fünf sternförmig auf den Platz zulaufen.

Vor der planerischen Rückbesinnung auf Historisches hatte der Platz gar keine Aussage mehr; war deformiert als großflächiges Parkareal mit penibel die Besitzgründe aufteilenden Markierungsstreifen. Der 1989 in die Tat umgesetzte Entwurf zur Neugestaltung des Platzes war ehrgeizig: Der Kreis, die ursprüngliche Form des Platzes, sollte "ablesbar" sein, dank zweier Baumringe, von denen der äußere unvollständig bleibt, weil das Pflanzen der italienischen Erlen das Einverständnis der Anwohner voraussetzt. "Luise", der metallene "Mutterbaum" inmitten des inneren Apfeldorn-Rondells, eine verfremdende Reminiszenz an die in der Gründerzeit üblichen Obelisken, bleibt Entwurf. Die Wasserplastik aus hochglänzendem Edelstahl dünkte nicht nur dem Ortsbeirat zu teuer.

Weil der Platz auch den "sozialen Ansprüchen" der Nutzbarkeit, des Verweilen-Könnens entsprechen sollte, der kreisende Verkehr aber nicht ganz ausgeschlossen werden konnte, suchten die Planer einen "verkehrspolitischen Kompromiß". Die Autoflut passiert in beiden Richtungen das nördliche Halbrund, die südlich von der Luisenstraße kommenden Wagen werden nach Westen in die Bornheimer Landstraße geführt. Noch fehlt für die, die hier verweilen, die "Rükkendeckung" gegenüber dem Feierabendverkehr, noch ragen die schmalen Kronen des Apfeldorns stelenartig in die Höhe. "Man muß viel Geduld haben", sagt Helga Müller-Schliepe. Auch mit einem Platz. sar

1

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

Was den Standort betrifft, so könnte man sich für ein Denkmal, das betrachtet sein will, kaum einen besseren wünschen. Das Gutenberg-Denkmal ist auf dem Roßmarkt eingebettet in urbanes Leben. Die Stadt hat ihm 1983, als es leicht verschoben, restauriert und wieder zu einem Wasser speienden Brunnen gemacht wurde, durch die Gestaltung eines eigenen Umfelds mit Sitzbänken und Mäuerchen die Ehre erwiesen. Leider fehlt eine Informationstafel, ohne welche die allermeisten Besucher bei dem Versuch, das vielschichtige, narrative Monument zu verstehen, in zarten Ansätzen steckenbleiben müssen.

Einer von den drei lebensgroßen Gestalten, die da in luftiger Höhe von an die zehn Metern auf einem Ehrfurcht gebietenden Sandstein-Sockel stehen, dürfte ja wohl Johannes Gutenberg, der Erfinder der Buchdruckerkunst, sein? Richtig, und flankiert ist er von seinem Gesellen Peter Schöffer (der einige Druckwerkzeuge trägt) und, zur Rechten, von seinem Geldgeber Johann Fust (mit einem Stapel Bücher im Arm).

Die Eintracht der Dreiergruppe ist trügerisch: als Gutenberg Fust um das Jahr 1454 rund 1500 geliehene Gulden nicht zurückzahlen konnte, riß dieser zunächst per Gerichtsurteil dessen Gerätschaften an sich. Dann tat er sich mit Schöffer, der auch sein Schwiegersohn wurde, zusammen, und die beiden produzierten - für damalige Verhältnisse - einen Bestseller nach dem anderen. Der mittellose Gutenberg kam zeitweise in die Acht, andere profitierten von seiner Erfindung. Im blieb nur der Ruhm.

Der Buchdruck trat jedenfalls einen beispiellosen Siegeszug um die Erde an und wurde vielleicht die bahnbrechende Errungenschaft der Neuzeit. Beim Gutenbergfest im Jahre 1840, zur Vierhundertjahrfeier der "Schwarzen Kunst", präsentierte Eduard Schmidt von der Launitz sein Gipsmodell für ein Monument zu Ehren der Erfindung (nicht des Erfinders), wie eine Inschrift ausdrücklich festhält. Eine Sammlung brachte gleich am ersten Abend 1400 Gulden. Es war Vormärz, und einige Transparente, die verschiedene Handwerker beim Gutenbergfest umhertrugen, machten aus dem Erfinder eine Art Geburtshelfer der Revolution: "Du gabst dein Werk dem Volk zur Waffe, daß es sich Recht und Freiheit schaffe!"

Doch warum sollte das Denkmal ausgerechnet in Frankfurt stehen? Weil der Mainzer Gutenberg hier 1454 bis 1457 gelebt haben soll? Weil die Stadt schon im 15. bis 17. Jahrhundert ein wichtiger Umschlagplatz für Druckerzeugnisse war? Weil man schon ahnte, daß Frankfurt nach 1949 an die Stelle von Leipzig treten und die größte Buchmesse der Welt beherbergen würde? Jedenfalls kam hier in den Zeiten von Liberalismus, bürgerlicher Revolution und Paulskirchen-Parlament genug Geld zusammen, um das Buchdruck-Monument zu realisieren. Es wurde übrigens nicht gegossen, sondern im damals neuen, aus St. Petersburg stammenden Galvano-Plast-Verfahren hergestellt, indem man die flüssige Bronze auf das Modell auftrug und später wieder davon abschied. Enthüllt wurde das Gutenberg-Denkmal im Oktober 1857.

An den vier Sockel-Seiten finden sich die Wappen von vier Städten, die sich um die Entwicklung des Buchdrucks besonders verdient gemacht haben: Venedig, Straßburg, Mainz und Frankfurt. Vor den Sockel-Ecken sitzen vier - wie üblich weibliche - allegorische Figuren, deren Symbolik in drei Fällen kaum überrascht: die Poesie (mit dem Attribut Lyra), die Theologie (mit aufgeschlagener Bibel) und die Naturwissenschaft (mit Globus und Zirkel). Die vierte verkörpert mit Zahnrädern und Rechentafel einen für den Buchdruck entscheidenden, für Allegorien aber sehr ungewöhnlichen Bereich: die Industrie.

Am oberen Sockel-Rand sieht man die Köpfe von berühmten Buchdruckern, darunter die Frankfurter Egenolff, Andreä und Feyerabend, sowie, am Eck hinter der Naturwissenschaft, ein Selbstporträt des Bildhausers. Die wasserspeienden Köpfe von Stier, Elefant, Löwe und Lama stehen für die Erdteile Europa, Asien, Afrika und Amerika.

Uneingeschränkter Beliebtheit erfreut sich das Gutenberg-Denkmal von seiten der Tauben. Sie sitzen mit Vorliebe auf den Köpfen der Dreiergruppe. Früher nisteten sie sogar im Inneren Gutenbergs, aber dem schob der Restaurator einen Riegel vor, indem er der Statue ein Art Unterrock aus Eisendraht verpaßte.

PETER PETERS

Hier wird das Pils aus der Flasche getrunken. Wie zu Hause. Ganz ohne jeden Zwang. Den Schlips ablegen, die Jacke gleich in der Wohnung lassen. Etikette ist hier nicht angesagt, Einladungen gibt es nicht, um Rückantworten wird nicht gebeten. Nur Häppchen sind nicht haufenweise zu haben, allenfalls eine Pommes "rot-weiß" auf die Faust vom Stehgrill an der Ecke. Und sich in irgendeine der Ekken oder auf die Bank ganz im Abseits zu verdrücken, Trübsal zu blasen oder sich wie ein beleidigter Stockfisch zurückzuziehen, das kommt - selbstredend - gar nicht erst in Frage. Hier wird nämlich gequatscht. Über den fiesen Abteilungsleiter und die neue Nachbarin im dritten, den Liebeskummer des Ältesten und die Perspektiven der danieder liegenden Linken, die Betriebsferien des Metzgers und die Tarifpolitik der ÖTV, die flotte Flamme von Herrn Meier und die elegante Wasserwelle von Frau Müller. Tja, und zu alledem sollte dann doch etwas gesagt werden. Unter uns, versteht sich, ganz zwanglos: Nach Feierabend, wenn allmählich die Dämmerung hereinbricht, die rot glühende Sonne gleich hinter den Messeturm fallen wird und einem die oft besagte Decke der eigenen vier Wände auf den Kopf zu fallen droht - dann geht es einfach auf den Platz.

Das Ideal eines Platzes, eines Treffpunktes vor der eigenen Haustür. Muß ja nichts Üppiges sein, etwa mit Arkadengängen und rankenden Rosen, den neuesten Klettergerüsten für den Nachwuchs oder weiß lackierten edelstählernen Bänken. Klar, ist auch nichts dagegen zu sagen. Aber dessen bedarf es doch nicht etwa? Ein Platz ist nunmal ein Platz. An und für sich. Entweder die Nachbarn setzen sich auf ihren Platz, öffnen sich dem öffentlichen Raum und wollen tratschen - oder eben nicht. Ganz einfach. Nicht jeder Platz muß wie eine italienische Piazza aussehen.

Dennoch werden nur allzu wenige Flächen in Frankfurt dem Ideal gerecht, sind nur ganz wenige belebte Tratschecken. Vielleicht der Kirchplatz in Bockenheim, sicherlich der Germaniaplatz in Bornheim, womöglich noch der Oppenheimer Platz in Sachsenhausen, kaum aber der Platz der Republik an der Mainzer Landstraße oder der Grünstreifen an der Senckenberganlage. Belebte Plätze finden sich eben nur dort, wo nicht permanent Autos vorbeibrausen. Belebt sind Plätze nur dann, wenn sie zu erreichen sind, ohne daß erst mutig stark frequentierte Straßen überquert werden müssen, und wenn sie zugleich nicht nur als "Abfallprodukt" der Verkehrsberuhigung angefallen und lieblos nach "Schema Soundso" gestaltet sind. Kurzum: Wenn sie gleich als Platz auch zu erkennen sind, sich nicht wie eine schier unerreichbare Insel in der Stadt-Landschaft rekeln und von der eigenen Küche aus bereits zu sehen ist, wer dort zu treffen sein wird.

Zwei Beispiele: Der Oppenheimer Platz in Sachsenhausen und der Germaniaplatz im Nordend. Beide werden von Häuserfronten eingefaßt, die zumeist aus der Gründerzeit stammen. Sie säumen die freien Flächen, rahmen sie wie einen Mittelpunkt ein, lenken die Blicke auf diese Zentren und machen so die Plätze eigentlich erst zu Plätzen.

Gerade durch die Fenster zum Platz: Da sitzt ja bereits die Frau Müller. Die war schon wieder beim Friseur. Neue Wasserwelle, vielleicht von einem anderen Coiffeur?

Und der Herr Meier ist auch da. Der arme Kerl. Läuft ihm die Frau weg. So einem netten Mann. Nur gut, daß er die neue Flamme gefunden hat. 'Ne Flotte, ehrlich. ing

SINDLINGEN. Ralph bietet gleich das Du an. "Das ist in der Branche so üblich." Sein Händedruck ist fest, das Lachen gewinnend. Wenn er von der Branche spricht, meint Ralph Knörich das Showbusineß. Und er zählt sich dazu. "Ganz groß rausgekommen" ist er als "Stimmenimitator, Sänger, Komponist, Darsteller und Werbesprecher" allerdings bis dato nicht.

Versuche, den Sprung nach oben zu schaffen, gab es bereits viele. Die Absagen hat Ralph Knörich als "Bewerbungsrückläufe" fein säuberlich in einem dikken Aktenordner abgeheftet. "Hurra Deutschland" wollte ihn nicht als die Stimme Helmut Kohls und Ernst-Dieter Luegs haben. Und über das Angebot, Rudi Carrell in dessen eigener Show zu parodieren, konnte der Holländer gar nicht lachen.

Dafür war der 30jährige Wahl-Sindlinger vor Weihnachten mehrmals als blondgelockter Mantafahrer in einem Werbespot in "Hessen drei" zu sehen ("Manni, was schenksten Du zum Fest? - Ei nadürlich die Hesse-Chronik"), tingelte für den Sender "Pro 7" und "Balisto" mit seiner Imitationsshow auf Promotion-Tour durch die Fußgängerzonen 18 deutscher Städte und war im Morgen-Magazin bei "Tele 5" zu Gast.

Auftritte hatte der in Fischbach bei Augsburg geborene Frank-Zander-Typ schon in jungen Jahren; im Familienkreise imitierte er Otto Waalkes. Doch mit dem Ostfriesen war nach dem Stimmbruch Schluß. Der Knaben-Sopran reifte zum Baß-Bariton. Und Ralph begann zu singen, gründete mit Freunden die Rockgruppe "Peach Sentle".

Die erste Single der Band, erzählt Ralph Knörich, schlug im Bayerischen ein. Verschiedene Radiosender und Discotheken ließen die Kurzrille kreisen. Die Gruppe trat sogar im Regionalfernsehen auf und tourte durch die Discotheken. Doch schon die zweite Platte, gibt Knörich zu, "war ein Flop".

In die Schlagzeilen der Region geriet der Tausendsassa noch einmal 1986. Fürs Jubiläum zum 2000jährigen Bestehen der Stadt organisierte er in Augsburg das längste Dauer-Rock-Konzert der Welt. 2000 Minuten nonstop Musik. Seitdem steht er im Guinness-Buch der Rekorde - "auf Seite 269".

Die große Liebe zog den Bayern im Sommer 1990 nach Sindlingen. Und auch hier arbeitet er fieberhaft an seinem "Durchbruch", klappert Sender ab und "bemustert" Filmproduktionsfirmen mit seiner "Bio" (einem 15seitigen "PR-Dossier in eigener Sache") und Demo-Videos. Noch sind es die Statistenrollen, mit denen er sich zufrieden geben muß.

Im Film "Absurder Mord" unterhält er sich im Hintergrund angeregt an einem Bistrotisch, im HR-Dokumentarspiel "Todeszone" steht er in der zweiten Reihe einer Trauergemeinde. Die größeren Engagements hat er beim Kelkheimer Karnevalsverein oder Obertshausener Tennisclub.

Dort läßt er unsern Boris blaß aussehen, lispelt wie Kanzler Kohl, rollt das "R" von Marcel Reich-Ranicki, parodiert Ernst-Dieter Lueg, Didi Hallervorden, Heinz Rühmann, Rudi Carrell, Franz- Josef Strauß und Alf.

Politische Parodie und kabarettistische Imitation allerdings sind nicht seine Sache. "Die Leute wollen abends abschalten", ist Knörich überzeugt. Da genügt es, die Promis auf die Schippe zu nehmen.

Auf Platte nimmt er in wenigen Wochen seinen neuesten Rap-Titel "VIP" auf, den er am Keyboard selbst komponiert hat. Mit den Imitationen von Falko, Boris und Didi Hallervorden hofft Knörich im Weihnachtsgeschäft einen Hit zu landen.

Um die Single unterzukriegen, wird er dann wieder bei allen Sendern auf der Matte stehen. "Ich brauch' keinen Manager, ich kann mich selbst verkaufen." tos

FRANKFURT-NORDWEST. "Wir haben die besten Plätze Frankfurts und die kältesten Duschen." Genutzt hat das den Kickern vom Postsportverein (PSV) Blaugelb jedoch nichts: Sie sind in die Kreisklasse B abgestiegen. Die ironischen Worte von Abteilungsleiter Dieter Schött charakterisieren allerdings auch den Gemütszustand der Blaugelben: Entspannt und mit viel Zuversicht in die neue Saison. Dafür haben sie viele gute Gründe und - einen neuen Trainer.

In der Abschlußtabelle lag der Verein mit 12:44 Punkten und 33:70 Toren nur knapp hinter dem FV Berkersheim, der den rettenden 13. Platz belegte. Zu Anfang der Runde noch gut gestartet, versackten die Postsportler zusehends. Eine richtige Erklärung dafür hat Schött auch heute noch nicht: "Die Spieler haben immer wieder gezeigt, daß viel mehr in der Mannschaft steckt."

Doch irgendwo sei der Wurm drin gewesen. Verärgert zeigte sich der Verantwortliche aber vor allem über das, was die Truppe in der Relegationsrunde ablieferte: "Das Aufraffen hat gefehlt." Gerade einige der jungen Spieler ließen sich (und damit die Mannschaft) "total hängen".

"Wir haben jetzt den großen Schnitt gemacht", erläuterte der stellvertretende Abteilungsleiter, Hans Wittmann, die Neuerungen für die anstehende Saison. 85 Prozent der ersten Mannschaft hören auf. Das sei bei einem Durchschnittsalter von über 30 Jahren auch nur zu verständlich - obwohl die "Oldies" mitnichten am Abstieg schuld waren.

Die hatten sogar, nachdem sie 1989/90 abgestiegen waren, im vergangenen Jahr den sofortigen Wiederaufstieg geschafft. Der bereits damals fällige "Wachwechsel" wurde indes versäumt. Der wird jetzt unter dem neuen Trainer Klaus Graetz eingeläutet. Graetz stammt aus dem Verein und hat deshalb beste Kontakte zu ehemaligen Jugendspielern.

Schött, vor einigen Wochen noch gar nicht so sicher, wie es weitergehen würde, stellte nun erstaunt fest: "Der bringt fast jeden Tag neue Leute mit." Mit der jungen Truppe (Durchschnittsalter 23) wollen die Blaugelben den Weg direkt zurück in die Kreisklasse A antreten. Das, obwohl in den unteren Amateurklassen deutliche Änderungen im Ligasystem für das nächste Jahr anstehen und der Aufstieg schwerer wird.

Um das große Ziel zu erreichen, wollen die Verantwortlichen das Umfeld besser bestellen: Ein Co-Trainer soll kommen; die 600 Mitglieder starke Fußballabteilung - 1926 gegründet und heute die größte beim PSV - soll "familiärer geführt" werden. Mit von der Partie ist dann selbstverständlich Faktotum Günther "Gustl" Gustavus, der "nicht mehr wegzudenken ist". Mögliches Vorbild für die intensive Zusammenarbeit ist die Jugendabteilung der Fußballer. Leiterin Hanne Dörsam rackert dort unermüdlich - angesichts der 400 Nachwuchskicker im Grundschulalter eine "ganz tolle Leistung", wie Schött und Wittmann betonten.

Unruhe unter die Fußballer brachte in den letzten Monaten die Absicht, eine Spielgemeinschaft mit der Reservemannschaft des Landesligisten FC Italia einzugehen. Der PSV hatte sich von der Fusion sportliche und finanzielle Vorteile erhofft - schließlich ist der Club einer der ganz wenigen in Frankfurt, der ein eigenes Gelände (damit aber auch hohe Unterhaltskosten) hat.

Der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) lehnte die geplanten Spielgemeinschaft jüngst ab (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Übrig geblieben von dem Vorhaben der beiden Clubs ist jetzt noch die Spielgemeinschaft im Bereich der A-, B- und C-Jugend.

Obwohl dem PSV durch die "kleine Lösung" Geld entgeht, die Fußballer sind darüber nicht unglücklich: Mit den Motivationskünsten des neuen Trainers wird - so hoffen alle - eine starke erste Mannschaft plus Reservetruppe heranwachsen, und die Jugendlichen haben die Chance, bei entsprechenden Leistungen ihren Weg zum FC Italia zu machen. *ask

FRANKFURT A. M. Mit dem Vorsitzenden Klaus-Jürgen Koch geht der Frankfurter Karnevalverein 1911 und seine Maagard in die Kampagne 1992/93, in deren Mittelpunkt wieder der 1956/57 aus der Taufe gehobene "Kongreß der Narren" stehen wird. Dabei überrascht der Beschluß des Maagard-Vorstandes, mit dieser bedeutenden Veranstaltung im Januar 1993 in die Fechenheimer Turnhalle zu gehen.

Bei der Jahreshauptversammlung 1992 standen die Neuwahlen im Vordergrund. Neben dem Vorsitzenden Koch wurden Eckhart Demel (Zweiter Vorsitzender), Inge Zitouni (Erste Kassiererin), Willi Lindenfeld (Zweiter Kassierer), Gabriele Gilg (Erste Schriftführerin) sowie Archivar Theo Müller wiedergewählt.

Neu in den Vorstand zogen ein: Waltraud Hofmann (Zweite Schriftführerin), Gerfried Gatzka (Archivar) sowie als Archivarinnen Ingrid und Katharina Koch. Hans-Uwe Diehl blieb Gardekommandeur (Stellvertreter: Egon Koch), Manuela Koch Gardekommandeuse (Stellvertreterin: Tanja Himmelein). *dixi

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und "Stadtkontakte". Die "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfassen 20 Seiten und geben Auskunft über Einwohnerzahl, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher erfahren historische Zahlen und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen, den richtigen Ansprechpartner in den Ämtern zu finden. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

FRANKFURT A. M. Auf dem Grundstück der ehemaligen Mühle in Praunheim, die erstmals 1396 urkundlich erwähnt wurde, stehen heute die Geschäftsstelle der Praunheimer Werkstätten (PW) und eine Wohnanlage für Behinderte. "Diese wunderschöne Wohnanlage, bestehend aus drei Gebäuden, gleicht zunehmend potemkinschen Dörfern. Die Fassaden stehen und sehen gut aus. Bloß darf niemand dahinterblicken", erklärt Lothar W. Andres, Geschäftsführer der PW: "Um diesen Zustand zu verändern, benötigen wir drei Millionen Mark!"

Beispiele für den Zustand: Seit geraumer Zeit wird das Holzhaus nur noch zum Teil genutzt; von den insgesamt sieben Zimmern sind nur vier bewohnt. Nach dem Zweiten Weltkrieg erbaut, gleicht das Gebäude eher einer Hütte; ohne Keller oder Fundament, mit dünnen Wänden ("Energiesparen unmöglich!") und kleinen Zimmern. Unter dem Dach sind die Räume im Schnitt sechs Quadratmeter klein. Andres: "Heute entspricht solch ein Raum nicht mehr den veränderten Bedürfnissen der Behinderten. Ganz zu schweigen von Richtlinien wie beispielsweise dem Brandschutz."

Bad oder Toiletten gibt es im hölzernen Wohnhaus überhaupt nicht. Über den Hof, im gegenüberliegenden Haus, sind die sanitären Anlagen untergebracht. Auch dort herrscht kein Luxus. Zwei Badewannen für 25 Behinderte und die einzige behindertengerechte Naßzelle (Toilette, Dusche und Alarmanlage; Kosten: 60 000 Mark).

Ein Konzept sieht vor, die Praunheimer Mühlen zu modernisieren und 45 Behinderten (statt wie bisher 25) in Wohngruppen mit Familien-Charakter ein Zuhause zu geben. In den Gebäuden sollen Wohngruppen leben, die je eine Küche und ein Bad gemeinsam benutzen. "Mit den dazugehörigen Zimmern können wir dann unserer Klientel eine individuellere Gestaltung ihres Lebens ermöglichen", hofft Andres. Pläne für eine Renovierung seien vorhanden, und es könne sofort mit dem Umbau begonnen werden.

Die Pläne wurden von der Frankfurter Aufbau-Aktiengesellschaft (FAAG) ausgearbeitet. "Sie sehen einen gründlichen Umbau vor. Fassaden- und Grundrißänderungen sind in dem Plan genauso enthalten wie der Umbau der Großküche in Wohn- und Schlafräume mit Küche und Bad", erläuterte Friedrich Schmitt, Technischer Direktor und Vorstandsmitglied der FAAG. "Die Pläne für den Umbau sind bereits in Phase 4 (die Phasen im einzelnen: 1. Grundlagenermittlung oder auch Gespräch mit Bauherrn; 2. Entwurf; 3. Rücksprache mit Bauherrn; 4. Baugesuch bei den zuständigen Ämtern, Anm. d. Red.) und haben bisher etwa 100 000 Mark gekostet. Für die gesamten Planungskosten rechnen wir mit 500 000 Mark," erläuterte er. "Die drei Millionen Mark zu beschaffen, dürfte allerdings das größere Problem sein."

Aus Erfahrung weiß er, wie schwierig es ist, solch einen Betrag zusammenzutragen. Doch wäre ein Umbau in Etappen möglich. Das erwähnte Holzhaus könnte in einem ersten Schritt für etwa 400 000 Mark renoviert werden.

Andres: "Eine Renovierung der gesamten Einrichtung ist dringend erforderlich, da wir in naher Zukunft etwa 120 Wohnplätze für Behinderte in Frankfurt benötigen (siehe Kasten). Außerdem müssen wir unseren Mitarbeitern akzeptable Arbeitsbedingungen bieten, sonst laufen sie uns weg. Die Mitarbeiter haben in den letzten Jahren durch kleine Reparaturen zwar immer wieder versucht, das Schlimmste zu verhindern, aber mehr als Stückwerk kam dabei leider nicht heraus," erklärt er. Denn: Immer wieder entstanden neue Schäden; hier eine feuchte Wand, dort ein kaputter Boden.

Die Liste der Mängel ist lang, doch die Finanzierung des Umbaus ist noch nicht abgeschlossen (siehe Kasten). *ara

Frankfurt A. M. Die Praunheimer Werkstätten GmbH (PW) sind eine privatrechtlich organisierte gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt und haben die Aufgabe, geistig und mehrfach behinderte erwachsene Menschen aus Frankfurt und Teilen des Main-Taunus-Kreises beruflich und sozial einzugliedern.

In den Werkstätten der PW gibt es 600 Plätze, die derzeit alle belegt sind (in Praunheim und Höchst je 180, in Fechenheim 240). Die PW bietet noch über 100 Plätze in Wohneinrichtungen, die in kleineren Einheiten über die gesamte Stadt verteilt sind. 20 behinderte Menschen werden zusätzlich ambulant in Einzelwohnungen betreut.

1991 hatte die PW einen Etat von 19,5 Millionen Mark. Davon entfielen 15,5 Millionen auf Betreuungsmaßnahmen, die vor allem durch staatliche Mittel finanziert wurden. Spenden der Aktion Sorgenkind und anderer Einrichtungen machen etwa zwei Prozent des Etats aus. Die restlichen vier Millionen erwirtschaftete die PW durch Industriedienstleistungen und Lohnfertigung (drei Millionen Mark) sowie Eigenproduktionen (vorwiegend Holzspielzeug) und Dienstleistungen an den Endverbraucher (etwa eine Million Mark, davon durch den Verkauf von Holzspielzeug 800 000 Mark).

Von den 190 Mitarbeiter-Planstellen der PW entfallen 30 auf Zivildienstleistende. "Bis zum Jahr 2000 wird sich die Nachfrage nach Plätzen in Behindertenwerkstätten im Einzugsbereich der PW voraussichtlich auf 720 erhöhen. Derzeit gibt es 600 bei der PW. Mittelfristig ergibt sich ein Fehlbetrag von 120 Plätzen", erklärte Andres. Nach den Worten des Geschäftsführers sieht es im Bereich "beschützter Wohnraum" nicht besser aus. "Mittelfristig werden 360 Wohnplätze benötigt. Derzeit gibt es erst 185. Die Werkstätten haben zwar weitere 55 Plätze geplant, trotzdem werden in Zukunft etwa 120 Plätze fehlen."

Derzeitige Wohnplätze im einzelnen: 100 Plätze der PW, 65 bei kooperierenden Trägern, 20 Plätze in ambulant betreuten Einzelwohnungen. *ara

FRANKFURT A. M. Die Situation im Behinderten-Wohnheim "Praunheimer Mühlen" hatten die Verantwortlichen schon vor langer Zeit als "schwierig" erkannt und deshalb 1990 Pläne für den Umbau beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales eingereicht. "Für 1991 konnten wir das Projekt nicht mehr in unseren Etat aufnehmen. Aber im laufenden Jahr sollen Mittel dafür bereit gestellt werden, wenn Gespräche aller Beteiligten stattgefunden haben", erklärte Gerhard Schaller, Referatsleiter beim hessischen Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales.

Die anderen Beteiligten sind der Landeswohlfahrtsverband (LWV), der Bund (dort das Ministerium für Ausgleichsabgaben), das Landesarbeitsamt, die Stadt Frankfurt (dort das Dezernat für Soziales) und der Träger selbst. "Die Gespräche müssen geführt und alle Richtlinien geprüft werden, bevor die Mittel genehmigt werden können", erläuterte Peter Furth, LWV-Referent für Planung, Investitionen und Einrichtungen. Über einen Zeitpunkt für konkrete Ergebnisse könne er derzeit nichts sagen.

"Unser Problem ist folgender Teufelskreis: Ein Umbau erfordert Geld, das wir von den Ämtern und Behörden nur bekommen, falls wir Pläne zum Umbau vorlegen, die selbst wieder Geld kosten, das wir nicht haben", erklärte Lothar Andres, Geschäftsführer der Praunheimer Werkstätten. Das Dilemma: Die Pläne, die von der Frankfurter Aufbau-AG (FAAG) erarbeitet wurden, sind noch nicht bezahlt. "Da die Praunheimer Werkstätten ein ,alter Kunde' sind, haben wir den kleinen Auftrag angenommen", erklärte Friedrich Schmitt, technischer Direktor und FAAG-Vorstandsmitglied.

Die Aufbau-AG hat ein Volumen von etwa 500 Millionen Mark an Bauabwicklungen pro Jahr. "Außerdem haben wir vom hessischen Sozialminister eine mündliche Zusage für die Finanzierung des Projekts. Es ist also nur eine Frage der Zeit, bis wir unser Geld bekommen werden", erläuterte Schmitt weiter. *ara

FRANKFURT A. M. Mehr als 55 000 Soziahilfeempfänger gibt es in Frankfurt. Die Anzahl der Bedürftigen steigt, die Probleme sind bekannt: hohe Mieten, Arbeitslosigkeit, Verschuldung, Krankheit werfen täglich Familienväter, Alleinerziehende, Ausländer, "Menschen wie du und ich" aus der Bahn. Ob und wieviel Anspruch auf Sozialhilfe besteht, wissen die wenigsten. Auf dem Sozialamt erhalten die Antragsteller oft nur unzureichend Auskunft oder werden - bewußt oder aus Nachlässigkeit - falsch informiert.

Diesen Mißstand hat Rainer Roth vom Fachbereich Sozialarbeit der Fachhochschule Frankfurt (FH) schon vor 17 Jahren erkannt. Damals gründete er die Arbeitsgruppe "Tu was", um Sozialhilfeempfängern und solchen, die vorhaben, Sozialhilfe zu beantragen, mit kompetenter Beratung und Rechtsbeistand zu helfen.

Zusammen mit Studenten des Studiengangs Sozialarbeit der FH bietet Rainer Roth eine wöchentliche Beratungsstunde sowie schriftliche und telefonische Auskunft für Ratsuchende an. Die Arbeitsgruppe (AG) besteht aus etwa 25 Studenten, die vor allem die Erfahrung mit der rauhen Wirklichkeit dazu bewegt, bei "Tu was" mitzuarbeiten. "Ein Paragraph im Bundessozialhilfegesetz sieht harmlos aus. Was er aber in der Realität für einen Antragsteller bedeuten kann, wurde mir erst durch die Arbeit in der AG klar", sagt Studentin Ursula Herzberg.

Im Monat beraten die ohne Bezahlung arbeitenden Studenten 80 bis 100 Menschen aus Frankfurt, dem Umland und in jüngster Zeit auch aus Ostdeutschland. Durch die praktische Arbeit kann "mancher Student jedem Sachbearbeiter auf dem Amt was vormachen", meint Roth.

Die meisten Anfragen kommen per Brief oder Telefon. Anhand des Bundessozialhilfegesetzes (BSHG) kann ein Großteil der Probleme in Sitzungen der AG rasch gelöst werden. Innerhalb von ein bis zwei Wochen werden die von den Studenten selbständig verfaßten Antworten verschickt. "Viele gehen vom Sozialamt mit dem Gefühl, da stimmt doch was nicht' weg. Fast immer ist es dann so, daß wir Fehlentscheidungen des Amtes entdecken, wenn diese Leute zu uns kommen", sagt Rainer Roth. "Da werden Zahlungen unterschlagen, verwirrende Rechnungen aufgestellt und falsche Informationen an die Klienten weitergegeben."

Etwa hinter 75 Prozent der Fälle, die die AG bearbeitet, verbergen sich nach Schätzungen des "Tu was"-Leiters "krasse Fehlentscheidungen, die als Rechtsbrüche anzusehen sind". Vor allem die Sozialämter der umliegenden Landkreise sind ihm durch knauseriges Verhalten aufgefallen. "Es wird ein Sparkurs gefahren. Ich habe noch nie erlebt, daß jemand wegen eines Irrtums zuviel Sozialhilfe erhalten hätte", erzählt Anita Köbler, die in der Gruppe mitarbeitet. Besonders Ausländer würden von Sachbearbeitern immer wieder vertröstet, um eine Entscheidung über die Gewährung von finanzieller Hilfe zu verzögern.

"Muß mir das Sozialamt ein Bett für mein Kind bezahlen?" fragt eine alleinerziehende Mutter; "Wieviel Geld darf die Bank monatlich vom meinem Konto pfänden?" fragt der verschuldete Arbeiter; "Bin ich für meinen Sohn unterhaltspflichtig?" möchte der geschiedene Ehemann wissen. Mit solchen speziellen Fragen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe bei ihrer wöchentlichen Beratungsstunde. In Zweifelsfällen begleiten Studenten die Ratsuchenden beim Gang zur Behörde. "Erfahrungsgemäß bearbeiten die Beamten dann Fälle viel schneller und unkomplizierter", weiß Anita Köbler.

Zusätzlich zur Sozialberatung stellt die AG einen Leitfaden her, in dem das Sozialhilferecht überschaubar erklärt ist. Das Nachschlagewerk wurde inzwischen rund 100 000mal verkauft. Auch künftig will die AG "Tu was" aktiv bleiben. Es gab Tiefpunkte während der vergangenen 17 Jahre, ans Aufgeben hat Roth jedoch nie gedacht: "Wir sind so bekannt, daß der Druck von außen viel zu hoch wäre, um den Laden zu schließen."

Die Beratungsstunde der AG "Tu was" ist - außer in den Semesterferien - montags von 17 bis 19 Uhr im Raum 10 der Fachhochschule Nordweststadt. *hen

Am Anfang ist der Marktplatz - der von Djenné, einer kleinen Stadt im Sahelstaat Mali: Um den Besuchern der Ausstellung "Gold aus Mali", die derzeit im Völkerkundemuseum gezeigt wird, einen Eindruck vom Leben in dieser Gegend Westafrikas zu geben, haben sich die Ausstellungsmacher diesen optischen Trick einfallen lassen. In einer Mischung aus Fototapete und tatsächlichen Gegenständen ist ein Marktstand mit Stoffen aufgebaut, ein kleiner Kiosk mit Reklameschildern, dazwischen eine Reihe von Krügen und Kalebassen, wie sie zwischen Timbuktu und Yaoundé überall in Westafrika benutzt und verkauft werden.

"Gold aus Mali" - diese Ausstellung zeigt keine Kultfiguren, die von irgendwelchen europäischen Reisenden mehr oder weniger legal außer Landes geschafft wurden, um in Museen zu vergammeln. Die gezeigten Schmuckstücke, sie wurden eigens für diese Ausstellung angefertigt, sind typisch für den Schmuck, wie er seit Jahrhunderten in dieser Region hergestellt wurde und leider immer seltener hergestellt wird.

Am auffälligsten unter den Schmuckstücken sind natürlich die Ohrringe, die gewaltige Dimensionen erreichen können: bis zu einem Pfund schwer werden Hotoné-Ohrringe pro Paar - die Frauen tragen sie mit Hilfe eines Fadens, der über den Kopf verläuft und die Ohrläppchen von diesem Gewicht ein wenig entlastet. Die etwas kleineren Djenné-djenné-Ohrringe sind typisch für die Region - aus Goldblech gearbeitet, sind sie tordiert, das heißt in sich gedreht, und halbmondförmig gebogen - der Mond gilt als Fruchtbarkeitssymbol, die Trägerinnen dieser Ohrringe hoffen, daß ein Teil des Segens auch auf sie fällt.

Doch die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, nur schöne Gegenstände zu zeigen: Die Ausstellungsmacher Thomas Schunk und Barbara Armbruster bemühen sich, auch die Hintergründe aufzuzeigen: Eindrucksvoll ist der Raum, der den Goldabbau in Mali zeigt - ein mühevolles und nicht ungefährliches Geschäft, bei dem in etwa zehn Meter tiefen, ungesicherten Stollen mit der Hand das goldhaltige Gestein gesammelt wird; anschließend wird in kleinen Wasserbecken das Gold aus dem Gestein gewaschen.

Ausgangspunkt der Goldschmeidearbeiten ist ein Barren, der von den Schmieden hergestellt wird: Das Gold für den Schmuck wird nie als Feingold verarbeitet, sondern in Mischungen mit Silber, Kupfer oder anderen Metallen. Bestimmte Schmuckformen verlangen nach bestimmten Legierungen - und die Ausstellung zeigt sehr anschaulich, wie der Prozeß der Metallbearbeitung vom Barren zum Schmuckstück vonstatten geht - sogar eine typische Goldschmiedewerkstatt ist nachgebaut, mit Amboß, Feuerstelle, Wasserbehälter und der Bodenmatte, auf der die Schmiede während der Arbeit sitzen.

Goldschmuck wie der gezeigte wurde bis vor einigen Jahren von sehr vielen Frauen getragen. Das ist heute anders - der Schmuck ist auch Geldanlage, und in Zeiten wie diesen sind die Frauen oft gezwungen, ihren Schmuck zu verkaufen: Die katastrophale Tockenheit in den vergangenen Jahren hat viele Frauen um ihre Existenz gebracht; die rasende wirtschaftliche Talfahrt, die Mali, wie so viele Länder in Afrika, erleidet, tut ein übriges, um die Menschen zur Aufgabe ihrer wertvollen Besitztümer zu zwingen.

Auch darauf geht die Ausstellung ein; sie ist didaktisch vorbildlich aufgebaut, wer sich Zeit nimmt für die gezeigten Schmuckstücke, Werkzeuge und Schautafeln, erhält einen umfassenden Einblick - nicht nur in eine kunsthandwerkliche Technik, die sehr ähnlich auch in Europa betrieben wurde, sondern auch in eine doch recht fremde Lebenswelt.

Die Ausstellung "Gold aus Mali" wird noch bis zum 11. Oktober gezeigt. hge

Spektakuläre Ideen rund um die Großmarkthalle: Die Stadtteil-Rundschau stellt alle Entwürfe in einer Serie vor

SACHSENHAUSEN. Das dürfte Baudezernent Hanskarl Protzmann gar nicht schmecken: Die Unterführung an der Eisenbahnbrücke Stresemannallee wird mit Sicherheit erst nach der Kommunalwahl im kommenden Jahr fertiggestellt sein. Doch immerhin, nachdem die Straßenbauarbeiten nun schon eineinviertel Jahre ruhen, ist Licht am Ende des Tunnels zu sehen. "Im September geht's weiter", verkündete Gabriele Dehmer, persönliche Referentin von Protzmann, im Mai ist die Eröffnung. Und noch eine gute Nachricht hatte sie für die Bürger: Durch die Bauverzögerung seien keine zusätzlichen Kosten entstanden.

Dennoch werden die Frankfurter etwas tiefer in die Tasche greifen müssen, als ursprünglich geplant war. Zu den 14,8 Millionen Mark Baukosten kommen noch einmal etwa 800 000 Mark hinzu. Soviel muß die Stadt für die Entsorgung des verseuchten Erdreichs berappen. Der kontaminierte Boden war auch die Ursache für die Unterbrechung. "Wir hatten ungeheure Probleme, die Erde entsprechend den Vorschriften des neuen Hessischen Abfallgesetzes unterzubringen", begründete die Referentin den auffällig langen Stillstand an der Stresemannallee.

Den monierte auch die CDU-Stadtverordnetenfraktion in einer Anfrage an den Magistrat. Darauf Dehmer: Die Unterführung sei eine Art "Lehrbaustelle" gewesen. An dem Vorgang hätten sämtliche mit der Beseitigung des verseuchten Bodens beschäftigten Behörden den Umgang mit dem neuen Gesetz erprobt.

Eine zeitlang habe die Stadt noch versucht, die Sache zu beschleunigen, weil "die Schadstoffwerte die Grenzen nur geringfügig überschreiten". Doch den in diesem Fall möglichen "Ermessensspielraum" habe aus Angst vor Konsequenzen keiner ausnutzen wollen. So sei die Genehmigung des Regierungspräsidenten in Darmstadt erst Anfang Juli eingegangen. Wenn es nun trotzdem noch zwei Monate dauert bis die Laster rollen und das Erdreich auf die Deponie Flörsheim/Wicker abfahren, so liegt das daran, daß der Auftrag für die ausstehenden Tätigkeiten noch nicht vergeben ist. Es mag zwar wie Zeitverschwendung aussehen wenn die Arbeiten an Fahrbahndecke, Bürgersteig und Beleuchtung jetzt erst ausgeschrieben werden. Doch genau das hat dem Bürger Geld gespart, erklärte Dehmer: "Hätten wir die Firma schon gehabt, so hätten wir die Kosten, die denen durch den Stillstand entstanden wären, zahlen müssen."

Auch den Vorwurf der Opposition, der Magistrat sei "im konkreten Fall nicht in der Lage, den öffentlichen Personennahverkehr zu fördern", wies die Referentin zurück. Die Lösung mit den provisorischen Fußwegen zur S-Bahnstation Stresemannallee sei zwar "nicht schön", doch durch den Schlamm laufen - wie der Sachsenhäuser Christdemokraten Günter Pfaff meint - müsse keiner. ask

FRANKFURT A. M. "Die Teiche im Stadtwald sind nicht verdreckt, das ist nur das Algenwachstum", widersprach Biologe Rainer Berg vom Forstamt anderslautenden Befürchtungen. Es sei zwar stärker als in den vergangenen Jahren, doch daran sei "nichts Beunruhigendes: Umkippen werden die Weiher nicht". Um das zu garantieren, schauen die Förster regelmäßig nach den Gewässern und entschlammen sie, falls notwendig. Das letzte Mal liegt jedoch schon länger zurück: 1976 holten die Sauger 20 000 Kubikmeter Faulschlamm aus dem Jacobiweiher. Der entstehe vor allem durch absinkendes Laub, weniger durch "Überfütterung" wie im Ostpark, erklärte Berg.

Dennoch warnte er, die Spaziergänger sollten nicht gleich tütenweise ihr "Entenbrot" verfüttern. Das schade den Tieren eher. So hatten übereifrige Tierfreunde am Offenbacher Mainufer letzthin beinahe eine Rattenplage ausgelöst, als sie den Schwänen gleich ganze Futtertröge hinstellten.

"Überhaupt kein Verständnis" haben die Förster für die zudringliche Neugier gerade der Zeitgenossen, die sich als Naturliebhaber ausgeben: "Ich werd' den Teufel tun und sagen, wo die seltenen Lurche und Molche leben. Die haben sonst keine ruhige Minute mehr." Berg "appellierte dringend" an die Bürger, die Tierwelt in Feld, Wald und Parks in Frieden zu lassen. *ask

Wo sich der seltene Kammolch tummelt

FRANKFURT A. M. Es gibt wohl wenige Frankfurter, die auf Anhieb sagen können, wieviele Seen im Stadtwald natürlichen Ursprungs sind. Verblüffende Tatsache ist: Alle sieben sind künstlich angelegte Gewässer. Und zählt man Buchrainweiher und Naturschutzgebiet Gehspitzweiher hinzu - beide liegen zwar nicht auf Frankfurter Gebiet, aber im Verwaltungsbereich des städtischen Forstamtes - sind es gar neun Seen, die vor allem an warmen Tagen attraktive Ziele für "Stadtwald-Touristen" sind.

So manch ein Spaziergänger mag sich dieser Tage allerdings beim Anblick der etwas trüben Teiche fragen: "Wie sauber ist das Wasser eigentlich?" Marcus Bocklet, Fraktionsführer der Grünen im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen), brachte es auf den Punkt: "Wenn ich da vorbeigehe, habe ich nicht das Gefühl, meine Füße da drin unbeschadet baden zu können."

Ebenso überraschend aber wie die Entstehungsgeschichte der Weiher ist die Auskunft des Forstamtes auf die Frage nach der Sauberkeit: Bis auf die "schwarze Brühe" im Scherbelino-Weiher haben die Förster an den zumeist vom Grundwasser gespeisten Seen nichts zu beanstanden. Biologe Rainer Berg, im Forstamt seit kurzem für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, räumte zwar ein, es gebe keine genauen Untersuchungen über Schadstoffe. Doch die Waldhüter haben ein anderes, recht gutes Indiz für die Gewässerqualität: An sämtlichen Weihern tummeln sich Amphibien. Überall lassen sich beispielsweise die Laichplätze der Erdkröte finden. Auch die Grasfrösche quaken an fast jedem Weiher. Richtig spannend aber ist für den Biologen Berg, daß es auch "ein paar echte Raritäten" im Stadtwald gibt: So den Springfrosch und die Kreuzkröte. Feuersalamander sind zwar das letzte Mal 1990 (an der Grastränke) gesichtet worden, dafür tauchen durch den Tiroler Weiher Bergmolche.

Sogar die äußerst seltenen Kammolche sind von den Forschern kartographiert worden. Doch wo die sind, das mochte Rainer Berg - "ich war davon selbst ganz überrascht" - nicht verraten. "Wenn das in der Zeitung steht, dann rennen die Leute dahin und wollen sie sich angucken." Solche Kammolch-Populationen würden unter Insidern und Trophäenjägern als Geheimtips gehandelt.

Zu ihrem ersten Weiher im Stadtwald kamen die Frankfurter 1931: Da ließ Oberforstmeister Dr. Hans Bernhard Jacobi den Maunzenweiher anlegen. Seine Idee - "sowas gehört einfach dazu im Wald" - nahmen die Bürger begeistert auf. Ebenso wie der 1,38 Hektar große Buchrainweiher geht der Maunzenweiher (2,02 Hektar Fläche) auf "Vorarbeiten" von Töpfern zurück: Ihre verlassenen und mit Wasser gefüllten Tongruben wurden erweitert und eingefaßt.

Schon ein Jahr später hoben Arbeiter den Boden für den größten See des Stadtwaldes aus: Der Jacobiweiher oder "Vierwaldstätter See", wie ihn der Volksmund wegen seines verwinkelten Umrisses nennt, bedeckt ein Gebiet von 5,98 Hektar. Er ist jedoch nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel, er dient zudem als Rückhaltebecken gegen Überschwemmungen, die der einzige Bach des Waldes in früheren Jahrhunderten anrichtete: Da hatte sich der Königs- oder Luderbach hin und wieder die Freiheit zu einem "Waldspaziergang" genommen. Mit seinen Inseln ist der Jacobiweiher heute ein idealer Lebensraum für Wassergeflügel.

Auch der 1954 angelegte Tiroler Weiher besaß ursprünglich einen anderen Zweck: Das 5900 Quadratmeter große Gewässer war ein Aufbereitungsbecken für Mainwasser. Ebenfalls auf die Initiative von Forstdirektor Kurt Ruppert gehen der Kesselbruch- (2,35 Hektar) und der Försterwiesenweiher (6300 Quadratmeter) zurück: Ehedem Kiesgrube und Rückhaltebecken von Autobahnabwässern, ließ er sie Mitte der sechziger Jahre umbauen.

1,85 Hektar ist der Scherbelino-Weiher groß, er wurde als Löschwasser-Reservoir für Brände auf der benachbarten Deponie angelegt. Obwohl er verseucht ist, "haben wir dieses Jahr dort Flohkrebse gefunden", staunte Berg. Die einzigen Wasserflächen älteren Ursprungs sind die beiden "Pfützen" an der Grastränke: Laut mittelalterlichen Chroniken führten sie Regenwasser und dienten als Viehtränken (siehe auch Kasten). *ask

NIEDERRAD. Verwittert, mit rostigen Drähten befestigt, hängt das Schild am Zaun. Die Farbe blättert herunter, mühsam läßt sich ein Name entziffern: Carl- von-Weinberg-Park. "Gewiß", sagt sich der Spaziergänger, "das ist nur die Hinterpforte." Vielleicht ist es am Haupteingang, dort wo sich Golf- und Flughafenstraße gabeln, anders. Doch da ruht im schummrigen Schatten der Bäume eine moosig verfleckte Mauer aus rotem Sandstein - wie bei etwas Vergessenem senkt sich Stille darüber; fast meint der Besucher, Zeuge eines langsamen Verfalls zu werden.

Früher gerne das "Tor zum Stadtwald" genannt, ist die Pracht des Weinbergschen Anwesens heute nurmehr zu erahnen. Verschwunden ist die 1898 erbaute Villa, überwuchert sind die Anpflanzungen im herrschaftlichen Waldpark, nur zwei Wiesenstücke öffnen sich dem Sonnenlicht. Sonst hat sich der Wald zurückgeholt, was ihm einst genommen wurde. Das mag der eine oder andere Betrachter bedauern. Aber vielleicht liegt in dem Anblick des Vergehenden ein tieferer Sinn: Ein Sinn, den so manches prachtvoll aufgeputzte Denkmal missen läßt. Erinnert doch der Name der von-Weinbergs an das Schicksal einer Frankfurter jüdischen Familie, deren bedeutendste Söhne in der Nazizeit ums Leben kamen.

1861 in Frankfurt geboren, wurde der Kaufmann Carl Weinberg mit 31 Jahren Teilhaber in der väterlichen Firma, der "Leopold Cassella & Comp." Zusammen mit seinem Bruder Arthur sowie Onkel Leo Gans verschaffte er dem Unternehmen Weltruf. Schließlich gelang es ihnen, zusammen mit anderen Industriellen, 1925 die IG Farben zu gründen: Von Frankfurt aus verwaltet, schlossen sich die deutschen Chemiewerke zusammen.

Die Weinbergs erhielten für ihre wirtschaftlichen Leistungen, die Zuwendungen an wissenschaftliche Institutionen und für ihre wohltätigen Werke Adelstitel und die Ehrenbürgerrechte der Stadt. Ihr Name wird in einem Atemzug mit der Gründung von Gestüt Waldfried genannt. Die Anlage von Golf- und (ehemaligem) Poloplatz geht auf sie zurück.

Die Villa auf dem Gelände am Rande Niederrads hatten die Architekten Bäppler und Kauffmann auf Wunsch von Carls Gattin Ethel Mary entworfen. Erbaut im englischen Landhausstil, war die Villa Waldfried von dem 10,4 Hektar großen Waldpark vollständig umgeben. Als regelrechten Garten mit geometrischen Formen ließen die Bewohner nur das Gelände in der Nähe des Hauses anlegen. Im Park mischten sich Buchen, Kiefern und Eichen, an lichten Stellen sprossen Rhododendren und Azaleen.

Mit ihrer Vorliebe für kostbare antike Kunstwerke gab die Hausherrin dem Garten eine ganz eigene Note. So stand im römischen Teil ein Florentinerbrunnen - im Unterschied zu den anderen Bildnissen ist er heute noch zu bewundern: in Bockenheim, neben dem Nebbienschen Gartenhaus. Zwischen den Bäumen begrüßten an auffälligen Stellen Statuen oder Vasen die Flanierenden. Ein Pavillon schloß den Waldfried-Park, der 1950 in städtischen Besitz überging, ab.

Wenig ist davon noch erhalten; nur eine Büste erinnert heute an den ehemaligen Eigentümer. Die reich ausgestattete Villa mit Wintergarten, Bildergalerie und Hauskapelle wurde im Krieg zerbombt, auf der Wiese an ihrer Stelle tummeln sich nun Sonnenbadende und Badminton-Spieler. Rucksack-Touristen haben unter dem Vordach einer Holzhütte ihr Quartier aufgeschlagen. In die Parklandschaft ist der Wald zurückgekehrt, vereinzelt ziehen Jogger ihre Runden. Nur das ehemalige Pförtnerhaus, das steht noch.

1939 mußten die Weinbergs Frankfurt verlassen. Schon in hohem Alter, wurde Arthur Weinberg ins KZ Theresienstadt deportiert: Er starb im März 1943. Sein Bruder Carl starb im selben Monat in Italien. ask

"Mitbürger! Zum erstenmal seit den ereignisreichen Zeiten des verflossenen Jahres wird die Bürgerschaft berufen, an der Neugestaltung ihres Gemeinwesens selbstständigen Antheil zu nehmen. Sie soll an die Wahlurne treten, um Vertreter zu wählen, die aus dem untergegangenen Alten Neues schaffen." Trotz des emphatischen Aufrufs in den Zeitungen: Sehr groß ist die Begeisterung bei der später viel gerühmten "Einführung demokratischer Zustände" nicht gewesen, als die Frankfurter am 21. Juli 1867 ihre erste Stadtverordnetenversammlung wählten. Am 25. September trat das Gremium im Limpurgsaal des Römers zur konstituierenden Sitzung zusammen.

Das Interesse der Bürger an der "Neugestaltung des Gemeinwesens" war ohnehin gering. Auch Friedrich Stoltzes anfeuerndes "Wählt, Berjer, wählt! Ihr wißt ja, was uns fehlt", im "Wahren Jacob" veröffentlicht, fand viele taube Ohren: ein Jahr nachdem die Preußen im Krieg gegen Österreich und seine Parteigänger Frankfurt besetzt und annektiert hatten, nachdem sich Viktor Fellner, der letzte Bürgermeister der Freien Stadt, aus Gram in der heutigen Friedberger Anlage an eine Kastanie geknüpft hatte, mochten nur 2164 von 6500 Wahlberechtigten an der Wahlurne das oktroyierte Neue schaffen. Das war eine Beteiligung von gerade 33 Prozent unter der kleinen Minderheit der Wahlberechtigten.

Wenn am 25. September ein Jugendchor in der Paulskirche die städtischen Feierlichkeiten zum 125. Jahrestag begleiten wird, werden Stadtverordnetenvorsteher Busch, Oberbürgermeister von Schoeler und der hessische Innenminister Günther an den schwierigen Anfang des Frankfurter Stadtparlamentes erinnern.

Demokratisch nach den heutigen Spielregeln ist es auch unter den Preußen nicht zugegangen. Der "Census", die Mindesteinkommenshürde von 12 000 Mark jährlich, trennte die wahlberechtigten Besitzenden weiter von der weniger vermögenden großen Mehrheit und den Armen in der fast 90 000 Einwohner zählenden Bürgerschaft. Die Zahl der Hauseigentümer, die in der 54köpfigen Stadtverordnetenversammlung Sitz und Stimme haben sollten, war mit 27, also der Hälfte, vorgegeben.

Erst nach langen Diskussionen und Auseinandersetzungen, nach lautstarken Warnungen vor einer erneuten "Cliquenwirtschaft" der alten politischen Zirkel, die sich wieder formierten, stellten sich "Candidaten" in elf Bezirken der Stadt zur Wahl. Die Stimmzettel mußten in Tabak- und Kramläden abgeholt werden.

Nach den Männern der ersten Stunde - von Frauen in der Stadtverordnetenversammlung war 1867 noch keine Rede - sind heute zahlreiche Frankfurter Straßen benannt: Rothschild, Reinganum, Burnitz, Brentano, Passavant . . . Gleichwohl: neben der Elite der Stadt sind 1867 auch Handwerker und mittelständische Kaufleute in das neue Stadtparlament eingezogen. Die Mehrzahl der Mitglieder gehört den aufgeschlossenen, den "linken", Bürgerlichen an, die später 30 Jahre lang von Leopold Sonnemann, dem Herausgeber der "Frankfurter Zeitung", geführt wurde.

Erster Oberbürgermeister der preußischen Provinzstadt Frankfurt wurde Heinrich Mumm von Schwarzenstein. Zwölf Jahre lang hat der OB, der damals noch "Erster Bürgermeister" hieß, die Eingliederung der Stadt in den preußischen Staat vorangetrieben. Ungeachtet dieser realistischen Politik sind die bitteren Vorbehalte vieler Bürger gegen Preußen und der verklärende Rückblick auf die "Freie Stadt Frankfurt" lange bis in unser Jahrhundert geblieben.

Wie heute auch, wandten sich die Neugewählten damals erst einmal den wesentlichen Dingen zu - die Besoldungsfrage wurde rasch geklärt. Weitere Parallelen zur derzeitigen Diätendiskussion verbieten sich indessen: selbst die sparsame preußische Oberaufsicht fand 3600 Gulden Jahressalär für die vier hauptamtlichen Stadträte (davon einer eigens für die Forstwirtschaft) und 5400 Gulden für den Ersten Bürgermeister nicht standesgemäß. Nur murrend fügte sich die Stadtverordnetenversammlung "dem Gesetz gemäß dem Anspruche der Königlichen Regierung", die dem OB 7000 Gulden jährlich verordnete. Manchmal stimmt der Satz von den guten alten Zeiten eben doch.

Friedrich Stoltze hatte auch indessen vorgegeben, welche Kriterien für die erste Frankfurter Stadtverordnetenversammlung gelten sollten: "Wählt mer nor kaan Schleppeträger, Wetterfahne, Stellejäger, Liwwerante, Brockeschnapper, Stimmvieh, Ja-Herrn, Hosehapper, Juwelgreis, Philisterzöpp, Hasefüß und Wasserköpp. Männer, Männer duhn uns noht, Männer ächt von Korn und Schrot." Mit der zeitgemäßen Ergänzung "Fraue und Männer" könnte dieses Anforderungsprofil heute weitgehend übernommen werden. cg

Namen + Notizen

MARGOT BAIER verstärkt künftig die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt). Sie tritt die Nachfolge von Karl-Heinz Schultheis an, der sein Mandat niederlegte. Margot Baier ist Hausfrau und engagiert sich als Sozialpflegerin; im Ortsbeirat will sie sich vor allem für die Belange älterer Leute einsetzen. Sie wohnt seit 40 Jahren in der Gutleutstraße und ist mit dem Viertel "bestens vertraut", wie sie sagt. Auch in Sachen Stadtteilpolitik hat Margot Baier bereits einige Erfahrung: Seit etwa drei Jahren ist sie stellvertretende Vorsitzende des CDU-Ortsverbands Gallus / Gutleut. rea

ECKENHEIM. Das Jugendbüro Ekkenheim / Café Skyline hat bis zum Ende der Ferien noch einige Attraktionen parat. Der Treffpunkt in der Sigmund-Freud-Straße 95 öffnet donnerstags von 16 bis 21, freitags ist von 10 bis 13 Uhr Frühstückscafé. Jeden Dienstag gibt's Ausflüge; Treffpunkt ist dann meist das Jugendbüro (Telefon 5 48 28 33).

Nach den Ferien geht es jeden Donnerstag rund: Am 6. August wird Uli Schnürle von "Pro Familia" über das Thema Sexualität und Aufklärung sprechen. Am 13. August gibt's ein Tischtennisturnier, am 20. August einen Videoclip-Abend und am 27. August einen Fruchtcocktail-Abend - an dem Alkohol tabu sein wird. *ind

Auch in der Musikwissenschaft sind die Zeiten der großen Synthesen vorbei. Daß ein einzelner eine Musikgeschichte schriebe - lang, lang ist's her. Musikgeschichtliche Darstellungen sind heute Kompendien, an denen zahlreiche Autoren mehr als nur einer Generation mitarbeiten. Um so mehr muß man den Mut, die Umsicht und die Energie des emeritierten Freiburger Musikwissenschaftlers Hans Heinrich Eggebrecht bewundern, gegen den Strom zu schwimmen und als einzelner die Landschaften eines Jahrtausends zu durchstreifen. Im Münchner Piper Verlag hat Eggebrecht ein dickleibiges, achthundertseitiges Buch mit dem Titel Musik im Abendland vorgelegt, das einen Überblick über die Prozesse und Stationen vom Mittelalter bis zur Gegenwart verspricht.

Beginnt man mit der Lektüre, so weicht die Erwartung schnell einer gewissen Ernüchterung, vielleicht gar Enttäuschung. Eggebrecht setzt ein mit dem Entstehen der artifiziellen Mehrstimmigkeit im frühen Mittelalter. Und hier sieht sich der Leser auf die harten Bänke eines musikwissenschaftlichen Seminars verwiesen. Diese ersten 270 Seiten sind, zugegebenermaßen gründlich, gediegen, als Auffrischung des Gelernten nützlich, aber so trocken wie der Wüstensand. Ich fürchte, diese Art Darstellung wird der anvisierte Laie schnell wieder aus der Hand legen.

Warum? Hier wird nichts verlebendigt, nichts zur integrierenden Darstellung komponiert, wie es doch Stand und Aufgabe des Historikers heischt, sondern alles lehrbuchmäßig exemplifiziert. Warum diese Musik so und nicht anders entstanden ist, wo sie gepflegt, aufgeschrieben, gespielt wurde und warum wir uns überhaupt mit ihr beschäftigen sollen - darüber fällt kaum ein Wort. Eggebrecht ist primär an zwei Fragen interessiert, der Sprachfähigkeit von Musik und der Entfaltung der Musiklehre, die sich im Mittelalter im wesentlichen auf die Differenzierung der Notenschrift und die Klärung der metrischen Verhältnisse beschränkt. Als Werk, als Klang, als konkretes Erleben bleibt diese gesamte reiche Überlieferung vollständig ausgeblendet.

Hierin zeigt sich die übliche wissenschaftliche Abqualifizierung der Emotion gegenüber der Rationalität, der Rezeption gegenüber der Produktion. Symptomatisch und nicht nur ein falscher Zungenschlag, wenn Eggebrecht gleich in der ersten größeren reflexiven Passage seines Buches die Emotion als "das schlechthin Irrationale" bezeichnet. Emotion ist aber im Prozeß des musikalischen Komponierens und Hörens das gleichsam exterritoriale, das durch Arbeit, durch Vernunft nicht restlos domizierbare Element, der Widerspruch, der zum Fortschritt treibt.

Enttäuschend auch, daß er die Epoche der großen polyphonen Mehrstimmigkeit von Dufay bis Palestrina, also das gesamte 15. und 16. Jahrhundert, "laulich" findet und im Zeitraffer eindickt. Die Redlichkeit ehrt ihn, aber ob sie die richtige Voraussetzung für eine Musikgeschichte liefert, bliebe dennoch offen zu fragen. Der unsinnigen Behauptung, daß die frühneuzeitliche Musik "keine Höhepunkte" kenne, muß jedenfalls entschieden widersprochen werden.

Die Wolken lichten sich und das Bild hellt sich schlagartig auf mit dem Beginn des Barock. Hier findet Eggebrecht sein Thema, wo er aus der Intimität des Umgangs mit der Musik als Wissenschaftler, Historiker wie kritischer Hörer etwas substantiell eigenes zu sagen hat. Und hier ändert sich auch der Stil, die Darstellungsweise. Eggebrecht bietet dem Leser nun in der Tat, was er ihm versprach: einen gezielt perspektivierten Blick auf wesentliche Stationen und Prozesse der geschichtlichen Entwicklung. Mit großem didaktischen Geschick wählt er etwa seine Notenbeispiele so aus, daß sie als optische Information auch dann noch sprechen, wenn der Leser des Notenlesens unkundig wäre.

Hervorragend als Zusammenfassung, was er über die Prinzipien des barocken Komponierens und Musizierens, nämlich über den Generalbaß, das Concerto und die Monodie schreibt. Und die Affekten- und Figurenlehre weiß er auf eingängige Weise zu verdeutlichen. Zum Exempel dient ihm dabei meist Schütz, der auf diese Weise - zusammen mit einem eindringlichen Porträt - zu einer Art Portalfigur der deutschen Musik aufgewertet wird: "Die Musik von Schütz ist Vokalmusik im emphatischen Sinn - Musik, die nicht als Klangkunst genossen werden will, sondern die in allen ihren Maßnahmen und Ereignissen der Sprache sich verschrieben hat, dem Singen von Text, um ihn durch Gesang zu erhöhen und zugleich seinen Sinn in sich aufzunehmen und den Sinnen kundzutun . . . In diesem Sinne ist sie nicht Tonsprache, sondern tönende Sprache, nicht Klangrede, sondern redendes Klingen, nicht ästhetisch autonom, sondern aus der Sprache entsprungen."

Glänzend auch die beiden Porträts von Bach und Händel, in denen es Egge-brecht auf knappstem Raum gelingt, das Gegensätzliche dieser Komponisten wie ihrer Musik paradigmatisch darzustellen. Mit den beiden Biographien kommen zugleich zwei Welten, zwei Formen von Musik in den Blick: die dem Gottesdienst und damit der Obrigkeit unterworfene, sich der Koppelung von Amt und Schaffen verdankende Bachs; und die von der Öffentlichkeit, von der Gunst des zahlenden Publikums abhängige und damit dem Konkurrenzkampf unterworfene des Opern- und Oratorienkomponisten Händel. Irritierend nur, daß Eggebrecht die Notenbeispiele aus Händels Messias mit deutschem Text zitiert.

Weitere Kapitel gelten dem Begriff der musikalischen Klassik, dem Zwei-Welten- Modell der Romantik und den geschichtlich bestimmenden Kräften im 19. Jahrhundert. Porträts von Carl Philipp Emauel Bach, Haydn, Gluck (dies etwas mager), Mozart, Beethoven, Schubert, Bruckner und - besonders gelungen - Mahler loten auf unterschiedliche Weise die historische Position dieser Meister aus. Für die Moderne begnügt Eggebrecht sich mit der Zweiten Wiener Schule. Die Musik nach 1950 wird so dilatorisch behandelt, daß diese paar Seiten besser ganz unterblieben wären.

Da es Eggebracht nicht auf Vollständigkeit ankommt und er sich als schreibendes Subjekt mit ins Spiel bringt, mag man ihm gewisse Verkürzungen zugestehen - um so mehr, als er meist höchst kompetent über die Sache selbst, die Musik spricht. Bedenklich finde ich nur gewisse lebensphilosophische Prämissen - etwa, wenn er die Besonderheit der klassischen Musik, die er auch "unsere Musik" nennt, dergestalt hypostasiert, daß ihr Material quasi naturwüchsig aus dem Hörer selber stamme: "Die klassische Musik ist gekennzeichnet durch die Verständlichkeit des Kunstvollen, das schon in seiner Normenschicht unmittelbar aus dem Leben stammt und somit auch als konkrete Erscheinung das Leben bedeutet, das es selber ist." Den Jargon der Eigentlichkeit einmal beiseitegestellt - auch das musikalische Beispiel, von dem Eggebrecht hier ausgeht, das einleitende Allegro aus Mozarts Klaviersonate G-Dur KV 283, dementiert in seiner Selbstbezüglichkeit diese verquaste Behauptung. Es löst, Takt für Takt, die musikalische Form ein und nicht das Leben!

Die erwähnten exemplarischen Komponistenporträts von Schütz bis Mahler signalisieren eine gewisse Schlagseite zum Deutschen, die nicht zum abendländischen Anspruch des Titels paßt. Was Eggebrecht in diesem Buch als musikalischen Prozeß vom Barock bis zur Moderne verfolgt, konzentriert sich mehr oder weniger auf die deutsche Musik. Von Monteverdi ist wenigstens noch die Rede, aber so gut wie alle bedeutenden europäischen Komponisten von Purcell bis Verdi glänzen durch Abwesenheit. Man kann gewiß die Auffassung vertreten - ich würde es nicht tun -, daß sich die entscheidende gemeineuropäische Entwicklung der Musik in den Grenzen des Alten Reiches vollzogen habe. Aber es geht nicht an, diese Arbeitshypothese oder Beschränkung in einer Art musikimperialen Geste mit dem Abendland gleichzusetzen.

Eggebrechts Buch ist ein Zwitter. Weniger wäre mehr gewesen. Aber selbst dort, wo man ihm entschieden widersprechen muß, bleibt es allemal lesenswert, anregend, ja kantig genug, daß man sich an ihm reiben kann. UWE SCHWEIKERT

Hans Heinrich Eggebrecht: Musik im Abendland. Prozesse und Stationen vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Piper Verlag, München 1991, 838 Seiten, gebunden 98 DM.

Europas größter Vulkan, der Ätna auf Sizilien, ist nicht nur immer wieder eine direkte Bedrohung für Menschen und ihre Siedlungen, sondern auch ein gewaltiger natürlicher "Luftverschmutzer". Vulkanologen haben berechnet, daß der 3350 Meter hohe Berg auch außerhalb der Zeiten seiner Lava-Ausbrüche jährlich etwa 25 Millionen Tonnen Kohlendioxid ausstößt. Das entspricht der CO2-Produktion eines Kohlekraftwerks von 4000 Megawatt. Diese Emission ist etwa zwanzigmal größer als die eines mittleren Vulkans, einschließlich der berühmten Vulkane auf Hawaii.

Die Gründe für den besonderen Reichtum des Ätna an CO2 sind bislang nicht geklärt, konstatierte kürzlich ein Spezialist der Universität in L'Aquila, Guido Visconti, in einem Beitrag des Wissenschaftsteils des "Corriere della Sera" (Mailand). Eine Quelle des Gases sind Zerfallsprozesse des carbonatreichen Gesteins. Neben dem Treibhausgas CO2 produziert der Vulkan jährlich auch noch etwa 18 Millionen Tonnen Schwefeldioxid, das zu Saurem Regen werden kann.

Übrigens wurde vor einigen Jahren festgestellt, daß die vom Ätna ausgestoßenen Gase große Mengen weiterer Stoffe enthalten, darunter Chlor, Mangan, Eisen, Zink, Aluminium und Natrium. Besondere Überraschung löste aus, daß auch Gold und Silber in beachtlichen Qualitäten dabei sind. Es wurde berechnet, daß den Vulkan jeden Tag neun Kilogramm Silber und 2,4 Kilogramm Gold in Gasform verlassen.

Der Ausstoß von CO2 durch die Vulkane ist Teil des geamten Kohlenstoffzyklus der Erde, trägt also bei zum Austausch dieses Elements zwischen Erdkruste, Atmosphäre und Meerwasser. Der größte Teil des von Vulkanen produzierten CO2 kommt aus riesigen, auf den Meeresböden verlaufenden Brüchen, die die Zonen markieren, wo die Kontinentalplatten sich trennen und neue Erdkruste schaffen. Das mit diesen Rücken auf einer Gesamtlänge von 60 000 Kilometern verbundene Vulkansystem stößt jährlich allein 30 bis 65 Millionen Tonnen CO2 aus. Der Vergleich mit dem Ätna-Ausstoß - 25 Millionen Tonnen - zeigt die herausragende Bedeutung dieses Vulkans als Kohlendioxid-Produzent.

In vorindustrieller Zeit - Ausbrüche des Ätna sind seit dem vierten vorchristlichen Jahrhundert überliefert - war der Anteil dieses Vulkans an der weltweiten CO2-Emission nicht unbedeutend. An den natürlichen CO2-Quellen der unbelebten Natur dürfte er mit fast 20 Prozent beteiligt gewesen sein. In unserer Zeit indessen stellen ihn andere CO2-Produzenten weit in den Schatten, etwa die Verbrennung von fossilen Brennstoffen und die Rodung von Urwäldern. Allein die Abholzung entspricht dabei fast hundert Vulkanen im Ätna-Format. Schätzungen zufolge produziert die Menschheit gegenwärtig zirka 22 Milliarden Tonnen CO2 pro Jahr, also viele hundert Mal soviel wie der Ätna.

In der Vergangenheit kann der Vulkan auf Sizilien jedoch beim Klima eine Rolle gespielt haben. Dem Bericht von Guido Visconti zufolge lag der CO2-Anteil in der Luft, der heute rund 0,035 Prozent beträgt, während der Eiszeiten um etwa ein Drittel niedriger als jetzt. Es sei denkbar, daß die Tätigkeit des Vulkans in einem Zeitraum von 100 000 Jahren durchaus die CO2-Konzentration der Luft verändert und auch einen Einfluß auf Vereisungsprozesse gehabt haben könnte.

Die Ursprünge des großen Vulkans an der Ostküste Siziliens liegen schätzungsweise 600 000 Jahre zurück. Spuren finden sich an der Küste bei Aci Castello in Form von Lava, die damals beim Kontakt mit Meerwasser erkaltete. Im Laufe von Jahrtausenden hob sich der Boden der ehemaligen Meeresbucht, und es bildeten sich oberirdische Vulkane. Einer von ihnen überdeckte seine Vorgänger. Als er einstürzte, entstand das jetzige Valle del Bove (Tal des Ochsen), in dessen Westen sich schließlich der Ätna bildete.

In dieser Region kollidiert die nach Norden treibende afrikanische Platte mit der europäischen. Dabei entstehen gewaltige Spaltenmuster. Das Eruptionszentrum des Ätna befindet sich genau in der Mitte von drei großen Spaltensystemen, die diesen Teil des Mittelmeers durchziehen. Dazu gehören neben dem Ätna auch der Vesuv und die Campi Flegrei bei Neapel sowie die Vulkan-Inseln Ischia, Vulcano, Stromboli und Santorin. fwt

Egal, ob alte oder neue Bundesländer, Deutschlands Frauen haben vieles gemeinsam: Mehrheitlich sind sie ausgesprochen gern berufstätig, erwarten sie von ihrem Partner Treue, Hilfsbereitschaft und Offenheit, halten sie "Familie" gleich nach "Gesundheit" für unabdingbare Voraussetzungen für Lebensglück und finden sie es ideal, zwei Kinder zu haben. Solche Erkenntnisse vermittelt die erste Meinungsumfrage nach der Wiedervereinigung Deutschlands bei mehr als 2600 Frauen aus den alten und 1700 Frauen aus den neuen Bundesländern. Die von der Schering AG beim Institut für Demoskopie (IfD) Allensbach in Auftrag gegebene "Frauenstudie" wurde kürzlich in Bonn vorgestellt. Bundesfrauenministerin Angela Merkel zog in einer Stellungnahme aus der Studie das Fazit für die Politik, mehr Hilfen aller Art bereitzustellen, um den Frauen Familienbetreuung und gleichzeitige Berufstätigkeit reibungsärmer zu ermöglichen.

"Die westdeutschen Frauen erleben Beruf und Familie als konkurrierende Lebensbereiche", sagte Renate Köcher vom IfD bei der Präsentation der Resultate. "57 Prozent meinen, daß man sich zwischen Familie und Beruf entscheiden muß und daß die Berufstätigkeit der Mutter schlecht für das Kind ist." Frauen aus der ehemaligen DDR hingegen neigen weniger dazu, Beruf und Familie gegeneinander auszuspielen. Sie sind sowohl überdurchschnittlich berufsorientiert als auch familienorientiert und haben mit der Vereinbarkeit weniger Probleme. "Hier sehen nur 44 Prozent die Notwendigkeit, sich in das Entweder-Oder zu fügen", erklärte sie.

Darin liegen die ostdeutschen Frauen, wie Ministerin Angela Merkel anfügte, erfreulicherweise auf einer Linie mit den Einstellungen von Frauen in anderen westeuropäischen Staaten. Die Bundesministerin hofft "auf eine Depolarisierung der Ansicht von der Unvereinbarkeit von Beruf und Familie auch bei den Frauen aus den alten Bundesländern". Dazu müßten auch Gewerkschaften und Betriebe mehr leisten als bisher zur Integration von Frauen mit Kindern ins Berufsleben. Insgesamt hat die heutige Frauengeneration in ganz Deutschland das Gefühl, anders zu sein und anders zu leben als die eigenen Mütter. "Frauen haben heute (zu rund 80 Prozent) den Eindruck", heißt es in einer Studie, "daß ihr Freiheitsspielraum und die Möglichkeiten, eigene Interessen zu verwirklichen, wesentlich größer sind als die Entfaltungsmöglichkeiten ihrer Mütter. Die Überzeugung, daß die letzten Jahrzehnte für Frauen eine Befreiung von Rollenzwängen, von materieller Abhängigkeit, von der Unterordnung eigener Interessen gebracht haben, bestimmt das Lebensgefühl von Frauen in den alten wie den neuen Bundesländern." Verständlicherweise allerdings beurteilen Frauen aus Ostdeutschland ihre momentane Lage weniger rosig. "Die überwältigende Mehrheit (81 Prozent) geht davon aus, daß sich die Situation von Frauen in den neuen Bundesländern seit der Einheit zunächst verschlechtert hat", vermerkt dazu die Studie. Doch wie stark hier die Stimmung in der Bevölkerung die Meinungsäußerungen beeinflußt, offenbart die Frage nach der eigenen Lage der jeweiligen Frau. Hier sehen nur 27 Prozent bei sich persönlich eine ungünstige Entwicklung.

Alle deutschen Frauen streben danach, ein glückliches Leben zu verwirklichen. Als die wichtigsten Voraussetzungen dafür sehen sie der Umfrage zufolge "Gesundheit, eine glückliche Ehe bzw. Partnerschaft und allgemein Menschen zu haben, von denen man geliebt wird". Die nächsten Plätze nehmen ein: eine berufliche Tätigkeit, Kinder, Erfolg im Beruf und Freundschaften. "Die Frauen in Ostdeutschland", kommentierte Renate Renate Köcher, "stellen weitgehend die gleiche Rangfolge her wie Frauen in Westdeutschland." "Interessanterweise", ergänzte sie, "veranschlagen sie jedoch sowohl den Wert des Berufs als auch die Bedeutung von Kindern als Quelle der Lebenszufriedenheit und des Glückes höher als westdeutsche Frauen." In den alten Bundesländern ist es eine Mehrheit der Frauen (55 Prozent), in den neuen eine überwältigende Mehrheit (77 Prozent), die überzeugt ist, "daß eine Frau mit Kindern glücklicher lebt als eine Frau ohne Kinder".

Den höchsten und noch immer wachsenden Stellenwert in bezug auf ein zufriedenes, glückliches Leben nimmt für die deutschen Frauen unterschiedslos mit 82 Prozent die Gesundheit ein. Den zunehmenden Trend hat das IfD anhand früherer Befragungen (damals nur in den alten Bundesländern) belegen können. So haben beispielsweise noch Ende der achtziger Jahre nur 74 Prozent der Frauen die Gesundheit als eine wesentliche Voraussetzung ihres Lebensglücks genannt.

Inzwischen stellt überdies Gesundheit für die Frauen nicht mehr nur ein Lippenbekenntnis dar. Dazu heißt es in der Studie: "Die Bemühungen, die Gesundheit zu erhalten, prägen zunehmend den Alltag. So ist der Anteil der Bevölkerung, der auf eine gesundheitsbewußte Ernährung Wert legt, in den letzten zehn Jahren deutlich gestiegen. Am Beginn der achtziger Jahre war eine gesundheitsbewußte Ernährung noch für 48 Prozent der Bevölkerung kein Thema, heute nur noch für 36 Prozent."

Auch scheint sich der Gesundheitszustand der Frauen oder zumindest deren Einschätzung im Laufe der Jahre gebessert zu haben: "1953 beschrieben 55 Prozent der westdeutschen Bevölkerung ihren Gesundheitszustand uneingeschränkt als gut, 1979 59 Prozent, heute 63 Prozent", haben die Allensbacher Demoskopen ermittelt. Die Frauen in den neuen Bundesländern bewerten ihren heutigen Gesundheitszustand indes erst so wie die Frauen in den alten Bundesländern gegen Ende der siebziger Jahre.

In diesem Zusammenhang hat die Studie einen krassen Unterschied der Geschlechter aufgedeckt: "Frauen haben mehr gesundheitliche Probleme als Männer. Das gilt heute genauso wie am Beginn der 50er Jahre und für Ostdeutschland noch ausgeprägter als für Westdeutschland." So bezeichnen rund 66 Prozent der Männer, aber nur 54 Prozent der Frauen ihren Gesundheitszustand uneingeschränkt als gut.

Auffälligerweise stufen Frauen unter 50 Jahren ihr Wohlbefinden nicht schlechter als die Männer gleichen Alters ein. Dann aber kommt es schlagartig zu einem gesundheitlichen Einbruch: "Nach dem 50. Lebensjahr nehmen gesundheitliche Beeinträchtigungen bei Frauen sprunghaft zu, weitaus stärker als bei gleichaltrigen Männern." Es wird laut Renate Köcher vermehrt über gesundheitliche Störungen und Beeinträchtigungen aller Art geklagt, und es werden mehr Medikamente eingenommen als in früheren Lebensjahren.

Mit ihrem Zustand zufrieden sind zwischen dem 50. und 60. Lebensjahr nur noch 44 Prozent der Männer. Erst die Männer über 70 Jahren stehen gesundheitlich so schlecht da wie die Frauen schon zwischen 60 und 70 Jahren, die nur noch zu 38 Prozent ihren Allgemeinzustand gut finden.

Die Gründe für den gesundheitlichen Einbruch sind nach Ansicht der Demoskopin nicht nur in den Beschwerden der Wechseljahre, des Klimakteriums, zu suchen. Vielmehr fielen hier zeitlich zusammen: Folgen der jahrelangen Überforderung durch Mehrfachbelastung in Haushalt, Familie und Beruf, Veränderungen im Alltagsleben durch Auszug der erwachsenen Kinder, Wegfall der Rolle als Mutter, zusätzliche Belastungen durch Heimpflege der eigenen, nur sehr alten Eltern - dies alles bei gleichzeitiger Notwendigkeit, die eigenen Lebensaufgaben und den Lebenssinn neu zu bestimmen. Im Vordergrund stehen dabei, wie sie sagte, sicherlich die Umstellungsschwierigkeiten, die mit dem Klimakterium zusammenhängen. Bei den Befragungen hat sich dabei herausgestellt: Viele Frauen sowohl in den neuen wie den alten Bundesländern wissen nicht, daß und wie diese Beschwerden heute ärztlich, medikamentös und durch Veränderungen in der ganzen Lebensweise abgefedert und weitgehend aufgefangen werden können.

Zumindest die auf Dauer gesundheitsbeeinträchtigende Mehrfachbelastung der Frauen durch Haushalt, Familie und Beruf, ließe sich durch stärkere Unterstützung und Mitwirkung des männlichen Partners mildern. Solch verständnisvolle und tatkräftige Männer wünschen sich die Frauen auch mehrheitlich als Partner. Sie wissen auch zu würdigen, daß immer mehr Männer im Hauhalt mithelfen, in den neuen Bundesländern stärker als in den alten.

Doch zugleich geben Frauen in ganz Deutschland an, daß sie im Haushalt nach wie vor das meiste leisten. Die Bundesfrauenministerin räumte ein, daß die meisten Frauen mit dieser Aufteilung nicht unzufrieden seien. Im Hinblick auf die gesundheitlichen Spätfolgen aber versicherte sie ihre Absicht, dafür zu sorgen, daß sich Frauenpolitik fortan stärker direkt an die Männer und deren Solidarität angesichts der Belastungssituation ihrer Partnerinnen wendet.

DIETER DIETRICH

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen - mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/von Seggern vor (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe bieten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal. Die Stadtteil-Rundschau stellt deshalb alle Beiträge des Gutachterverfahrens in einer mehrteiligen Serie vor.

Einen "sehr klaren Entwurf" nennt Dieter von Lüpke vom Stadtplanungsamt die Pläne des Architektenbüros Auer und Weber für das südliche Ostend, die sich durch ihre präzise und übersichtliche Strukturierung auszeichnen. Auer/Weber plädieren in ihrem Entwurf für eine südliche Erschließungsstraße für das neue Viertel zwischen Main und Sonnemannstraße. Als einzige unter den sechs Gutachten wollen sie die Oskar-von-MillerStraße nicht mitten durch das Quartier laufen lassen, sondern als baumbestandene Promenade für Fußgänger und Autos zum Main hin verlegen, um so ein in sich geschlossenes Stadtviertel zu schaffen.

Baulich wollen Auer und Weber die "Blockstrukturen", wie sie im Ostend nördlich der Sonnemannstraße vorherrschen, Richtung Süden verlängern. Auf dem westlichen Abschnitt des Gebiets (im Bild links) wollen die Architekten bis zur verlängerten Rückertstraße drei in sich geschlossene Blöcke unterbringen. An der stark befahrenen Sonnemannstraße sind sie, auch als Lärmschutz, geschlossen. An der Mainseite dagegen stehen die Gebäude auf Ständern, damit eine Blickverbindung mit dem Fluß aus den großzügigen Höfen heraus möglich ist. Gleichwohl wollen die Architekten mit der Blockrandbebauung die geschlossene "Stadtkante", wie sie sich am Nordufer des Mains zeigt, nach Osten fortzusetzen. Damit wird ein bewußter Kontrast zur aufgelockerten Architektur der künftigen Wohnhäuser auf dem Schlachthofgelände geschaffen, das über einen Fußgängersteg erreichbar sein könnte.

Die Großmarkthalle wollen Auer/Weber im Gegensatz zum Siegerentwurf nicht durch breite Straßen freistellen und betonen. Durch bis zu sieben Stockwerken hohe Gebäude, die nahe an die Halle heranrücken, soll ihre massige Größe vielmehr relativiert werden.

Besondere Bedeutung messen die Planer den beiden Kopfbauten des Großmarktes zu. Sie sollen markante Pole für das neue Quartier sein. Vor dem westlichen, Richtung Innenstadt gelegenen Kopfbau öffnet sich ein steinerner Platz, eingeschlossen von zwei unterschiedlich bepflanzten Flächen. An dieser Achse parallel zur Rückertstraße pulsiert das "öffentliche Leben" des Viertels. Der östliche Kopfbau soll dagegen in Verbindung mit einer freistehenden "Sonderform", also einem nicht in der vorherrschenden Blockbauweise gehaltenen Gebäude, den "Eingang" zur City bilden. big

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen - mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/von Seggern vor (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe bieten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal. Die Stadtteil-Rundschau stellt deshalb alle Beiträge des Gutachterverfahrens in einer mehrteiligen Serie vor.

Als "Variationen weniger, aber unterschiedlicher Bauformen" umschreiben die Architekten Braun und Voigt ihr Konzept für die Bebauung des Mainufers. Kleinteilig strukturiert wechseln U-förmige, zum Fluß gerichtete Blöcke mit einzeln stehenden Wohnhäusern. So scheint sich das Viertel einerseits dem Fluß zu öffnen; andererseits verschließen die Blöke den freien Blick zum Main.

Interessant findet Stadtplaner Lüpke die Erhaltung von Relikten des Hafens. So wollen Braun/Voigt zum Beispiel die alten Kräne in die Parklandschaft am Ufer integrieren. Auf den Gleisen der Hafenbahn könnten sie sich auch mobile Waggons als Bücherei oder Spielstube vorstellen. Besonders reizvoll ist aus Sicht der Stadtplaner auch die Anordnung der Wohnblöcke nördlich der Großmarkthalle. Entgegen anderen Entwürfen laufen hier die Wohnhäuser nicht parallel zur Längsseite der Markthalle, sondern spitzwinklig versetzt.

"Schade nur, daß dieser Gedanke nicht zu Ende geführt ist", meinte Lüpke. Denn die Architekten haben ihre ausgefallene Idee selbst wieder relativiert, indem sie den Hauptblöcken kleine Einheiten vorgelagert und den scharfen Kontrast zwischen Halle und Wohnhäusern verwischt haben.

Kritisiert hatte die Jury auch die Gestaltung des Areals nördlich der Oskarvon-Miller-Straße bis zur Rückertstraße. Obwohl das Architektenbüro Braun und Voigt hier mit einem freistehenden Wohnhochhaus ihrer Meinung nach den "Drehpunkt" zwischen erstem Abschnitt (bis etwa zur Rückertstraße) und dem zweiten Abschnitt (rund um die Großmarkthalle) des neuen Quartiers vorgesehen haben, war der Jury der Raum nicht klar genug konzipiert.

Als künftige Nutzung für das Hallengebäude schlagen die Architekten den Einzug des "Rathaus Ost" vor. In der ganzen Stadt sind nach ihrer Schätzung städtische Büros mit einer Gesamtfläche von rund 50 000 Quadratmetern verteilt. Diese könnten in der Halle zusammengefaßt werden, auch weil die Halle mit dem öf- fentlichen Nahverkehr (S-Bahn-Haltestelle Ostendstraße, Ostbahnhof) leicht zu erreichen sei. big

FRANZ R. STERR, Hauptbevollmächtigter und Vorsitzender der Geschäftsleitung der Basler Versicherungs-Gesellschaften in Deutschland, feiert am morgigen Dienstag in Bad Homburg seinen 60. Geburtstag. Der gebürtige Bayer kam 1970 als Organisationschef zur Direktion der Versicherung in die Taunus-Kurstadt. 1979 stieg er zum Hauptbevollmächtigten auf; 1989 übernahm er den Vorsitz der neu installierten Geschäftsleitung. Sterr engagiert sich außerdem als Mäzen von Malerei und klassischer Musik. Die Stadt Bad Homburg verlieh ihm 1989 ihre Ehrenplakette unter anderem als Dank für seine finanzielle Unterstützung beim Bau der neuen Bach-Orgel in der Erlöserkirche.

WERNER BECKER, Direktor des Zentrums für Philosophie und Grundlagen der Wissenschaft der Justus- Liebig-Universität Gießen und seit 1979 Bad Homburger Bürger, ist während der Jahrestagung des "Institut de Philosophie Politique" in Cambridge zum Präsidenten gewählt worden. Das Institut hat seinen Sitz an der Sorbonne in Paris. Professor Werner Becker ist der erste Deutsche, der nach dem Krieg für dieses Amt gewählt wurde.

FRANKFURT A. M. "Das machen wir im nächsten Jahr besser." Zeljko Brankovic, Präsident des Fußballvereins (FV) Progres 1971, ist sich ganz sicher: "So viele rote Karten bekommen wir nicht mehr. Wir waren halt zu unreif." Zeitweilig fehlten dem jugoslawischen Verein so viele Spieler, daß Präsident, Vize, Trainer und sogar der Redakteur der Clubzeitung wieder die Fußballstiefel schnüren mußten.

Dennoch stand am Ende mit 53:15 Punkten und 83:29 Toren der Meistertitel in der Bezirksoberliga West. Und der bedeutete den zweiten "großen Coup", den Progres innerhalb von zwei Jahren landete: Der Verein war erst 1991 in die Bezirksoberliga gekommen, und den "Durchmarsch" hatten die Experten dem Aufsteiger gewiß nicht zugetraut.

Danach hatte es zu Beginn der Saison auch nicht ausgesehen für das Team, das sich aus Serben, Kroaten, Bosniern und Slowenen zusammensetzt. Doch bei Halbzeit in der Punkterunde peilte Progres schon die Tabellenspitze an. Zum Schluß hatte die Konkurrenz mit fünf Punkten Rückstand das Nachsehen.

"Unser Erfolgsgeheimnis?" Brancovic fallen mehrere Gründe ein: Zum einen sei das Nationalitäten-Problem kein Thema im Verein; "dieser Krieg ist für uns alle schrecklich". Wichtig sei der Fußball, und Progres habe zur Zeit das Glück der Tüchtigen: Die Mannschaft verstehe sich sportlich und privat ganz hervorragend. Dazu kommt, daß Trainer Aleksandar Pajic seit mehr als zwei Jahren kontinuierlich mit "einer wirklich herausragenden Fußballergeneration zusammenarbeitet". Sein Verdienst: Er hat's geschafft, das Temperament der jugoslawischen Ballkünstler mit "deutschen Tugenden" Disziplin und Körperkraft zu kombinieren.

Die Stützen der Mannschaft sind Torwart Goran Dumancic (der einzige, der alle Spiele in der abgelaufenen Runde bestritt), Libero Vlado Cuk, Vorstopper Josip Gavranovic, Spielmacher Mehmed Karajdzic sowie Miroslav Mikolaj und Drazen Sirovec. Diese beiden im linken Mittelfeld, da ist sich Brankovic sicher, werden auch in der Landesliga die Konkurrenz überraschen.

Für die nächste Saison hat sich der FV Progres, bei dem zu Beginn der achtziger Jahre auch ein Fußballer namens Dragoslav Stepanovic seine Karriere ausklingen ließ, viel vorgenommen: "Wir können oben mitspielen. Das steckt drin in der Mannschaft." Und mit viel Glück läßt sich die Konkurrenz aus Bermbach, Merlenbach, Klein-Karben, Griesheim/Darmstadt oder vom FC Italia vielleicht sogar überraschen, spekulierte der Präsident.

Wenig Probleme hatte der 400 Mitglieder zählende Club, die Anforderungen des Hessischen Fußballverbandes in puncto Nachwuchsarbeit zu erfüllen: Zwei Jugendteams (B- und C-Jugend) waren schnell zusammen. Nun hapert es am Platz: Die Kicker wissen vor Beginn der Punktrunde immer noch nicht, wo sie regelmäßig trainieren und spielen können.

"Unverständlich" nennt Brankovic die Haltung des Sport- und Badeamtes. Immerhin sei Progres nun zusammen mit Italia die viertstärkste Kraft im Frankfurter Fußball. Und ein Landesligist, der sich mit einer improvisierten Vorbereitung im Ostpark behelfen muß? "Wir würden ja Trainingszeiten selbst spät am Abend noch akzeptieren."

Jürgen Busseck, Sachgebietsleiter Sport im Badeamt, kann den Unmut verstehen. Doch die Platzmisere in Frankfurt sei bekannt: "Das ist ein fast unlösbares Problem." Und wenn dann noch ein Verein von einem auf den anderen Tag mit zwei neuen Mannschaften (der Jugend) auf der Matte stehe, dann "können die nicht verlangen, daß wir im Handumdrehen was machen". Die Idee, spät abends zu trainieren, hält Busseck für undurchführbar: Um 9 Uhr haben die Platzwarte Feierabend. Sein Vorschlag: Progres soll sich selbst nach einem Gelände umsehen.

Das haben die Jugoslawen bereits getan. Doch ob sich andere Vereine, die sinkende Mitgliederzahlen vermelden, ihre "Erbhöfe" streitig machen lassen, das bezweifelt nicht nur Zeljko Brankovic. ask

FRANKFURT A. M. "Collegium Concertino Grosso" ist der melodische Name des Kammerorchesters Frankfurt am Main Nord-West, der noch einige Mitspieler sucht. Laienmusiker spielen unter fachkundiger Leitung Stücke, die von Klassik über Romantik bis Volksmusik reichen. Die Gruppe ist kein eingetragener Verein, wirkt karitativ in Altenheimen und Kirchengemeinden und gibt zwei bis drei Konzerte im Jahr.

Der Schwierigkeitsgrad der Werke ist leicht bis mittel. Die Kosten wie Noten, Obolus für den Konzertmeister oder musikalisches Zubehör übersteigen die kleinen freiwilligen Beiträge und Einnahmen durch Konzerte bei weitem. Die anderen Kosten trägt der Initiator des Orchesters, das bereits seit über 25 Jahren besteht.

Das Orchester probt dienstags ab 19 Uhr in der evangelisch-reformierten Gemeinde Frankfurt-Süd, Metzlerstraße 19. Auskunft gibt Hans-Heinrich Krantz, Mittelweg 42, unter der Rufnummer 55 23 39 oder 57 24 75. sil

ESCHERSHEIM. Über eine bessere Anbindung zwischen Restaurant und Gartenlokal des "Drosselbart" in der Eschersheimer Landstraße hatte Gastwirt Axel Hölzer nachgedacht: Das Ergebnis war der radikale Umbau des Gastraums. Die Theke ist erheblich verlängert worden. "Dort können die Gäste sitzen und vielleicht nur etwas trinken, aber auch essen", sagt Hölzer. 22 Plätze auf dem restlichen Raum, um die massiven Holztische verteilt, laden zum stimmungsvolleren Verweilen ein. "Da werden Tischdecken aufgelegt und Kerzenleuchter für eine heimelige Atmosphäre aufgestellt." Bei der Einweihungsfeier fand der neue Stil viel Zustimmung. Hölzer meint, jetzt sei endlich die richtige Ergänzung gefunden zum Sommerbetrieb im angrenzenden großen Gartenlokal. Unter den mächtigen Kastanien sitzen die Gäste gern und lassen sich von der "Drosselbart"-Küche verwöhnen. Hölzer hofft jetzt, seine Gäste werden die Schwellenangst, das Restaurant zu betreten, von nun an überwinden. Dort finden sie eine gelockerte, freundliche Einrichtung. Küchenchef Arnoud ist sowohl für das Restaurant wie für den Gartenbetrieb verantwortlich. li

BORNHEIM. Die Turngemeinde Bornheim 1860 eröffnet in Kürze ihr vereinseigenes Fitneß-Center in der Berger Straße 294. Um das vielseitige Sportangebot in Bornheim zu ergänzen, bietet der Verein seinen Mitgliedern auf einer Fläche von 70 Quadratmetern Geräte für Krafttraining und ein Herz-Kreislauf-Training.

Nach einem individuellen Eingangs-Check-up erfolgt das Training unter Anleitung von ausgebildetem Fachpersonal. Neben ortsansässigen Ärzten sorgen Sportwissenschaftler und erfahrene Rückenschullehrer für die medizinische Betreuung der TG- Mitglieder. Für Konzept und Beratung ist der Diplom-Sportwissenschaftler Harald Maier zuständig. Unterstützt wird er von den Sportlehrerinnen Judith Weiß und Stefanie Meyer.

Vom 10. August an können die Mitglieder der TG Bornheim den neuen Trainingsraum benutzen. Unter der Woche ist das Fitnesscenter acht Stunden am Tag, am Samstag zwei Stunden geöffnet.

Die offizielle Eröffnungsfeier beginnt pünktlich zur Bernemer Kerb am Samstag, 8. August um 14 Uhr. Eingeladen sind neben den TG-Mitgliedern alle Interessierten. ima

SACHSENHAUSEN. Einkaufen und gewinnen: Die Sachsenhäuser Geschäftsleute rund um den Lokalbahnhof haben sich für die Zeit von Mittwoch, 19. August, bis Dienstag, 1. September, etwas besonderes einfallen lassen. Bei ihrem Schaufenstersuchspiel müssen die Kunden auf Details in der Dekoration achten. Wer seine Augen offen hält, kann sich einen der zahlreichen attraktiven Preise sichern.

35 Einzelhandelsgeschäfte und Dienstleistungsunternehmen richten ihre Schaufenster her, wer dort die Hinweise entdeckt, sollte gleich im Laden die Teilnahmekarte ausfüllen. Der Veranstalter, die Aktionsgemeinschaft Lokalbahnhof, hat vom Mikrowellengerät über ein Trekking-Rad bis zur professionellen Textverarbeitung viele reizvolle Gewinne bereitgestellt. Die Auslosung wird mit Pressebeteiligung am Freitag, 4. September, vorgenommen.

Wie der Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft, Peter Fischer, berichtete, wollen die Geschäftsleute durch verschiedene Aktionen "die Lebensqualität der Gegend um den Lokalbahnhof erhalten und verbessern". ak/34

FRANKFURT A. M. Mit dem Beginn des Schuljahres 1992/93 wird es in Frankfurt drei weitere Grundschulen geben, die Schüler bis 14 Uhr betreuen. Es handelt sich um die Merianschule (Nordend), die Ackermannschule (Gallus) und die Walter-Kolb-Schule (Unterliederbach). Damit bietet die Stadt an 13 Grundschulen Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten nach dem Unterricht an. Im Schuljahr 1993/94 folgen noch die Bonifatius-Schule (Bockenheim), die Liebfrauenschule und die Schule am Hang (Bergen-Enkheim).

Das Angebot wird dringend gebraucht: Denn alleinerziehende Mütter und Väter suchen nach einer Kombination aus Schule und Freizeitbetreuung für ihre Kinder. Das Konzept der Stadt sieht vor, daß die Kinder gemeinsam spielen, arbeiten und essen. An den Kosten beteiligt sich das Land Hessen. sil

GEDERN. Der Gederner Gasse-Määrt beginnt am Samstag, 15. August, um zehn Uhr früh rund ums Rathaus. Die mit einem Straßenfest verbundene Gewerbeschau lockt ihre Besucher mit einem Gewinnspiel: Dem Sieger winkt eine einwöchige Urlaubsreise. Etwa 50 Aussteller und Vereine haben das bunte Treiben organisiert. Bis einschließlich Sonntag dauern die Konzerte, Theater-Vorführungen und das Markttreiben im Stadtkern. nes

KASSEL. Es lädt ein, den Aufbruch des Menschen zur Erforschung von Zeit, Raum, Energie, Materie und Informationsverarbeitung zu verfolgen - das "Museum für Astronomie und Technikgeschichte mit Planetarium" öffnete im Mai dieses Jahres, nach jahrelangen Diskussionen und einem gründlichen Innenumbau, seine Türen. Auf rund 1500 Quadratmetern Fläche zeigt es eine solche Vielzahl von Ausstellungsstücken, daß sie noch gar nicht beziffert werden können. Die Zahl der Besucher, die den Rundgang durch das Technikmuseum in den altehrwürdigen Mauern der Kasseler Orangerie bisher angetreten haben, ist indes bekannt: es waren bereits weit über 25 000.

Sie standen zum Beispiel vor der beeindruckenden Nachbildung des Foucaultschen Pendels, mit dem Léon Foucault 1851 die Erdrotation nachgewiesen hatte, und den Meisterwerken von Jost Bürgi (1552-1632), der 25 Jahre in Kassel lebte und die genauesten Uhren seiner Zeit baute.

Ludolf von Mackensen, der Direktor des neuen Museums, trug den Großteil der Exponate zusammen. Über Jahre kämpfte der Professor für ein eigenes Haus. Er wollte die naturwissenschaftlich-technische Sammlung aus den beengten Verhältnissen des Hessischen Landesmuseums, wo viele Objekte in Archiven schlummerten, befreien.

Das "Astronomisch-Physikalische Kabinett" und die Sammlung der Technikgeschichte des Hessischen Landesmuseums im Schloß in der Aue fest zu etablieren, kam 1962 ins Gespräch. Dieser Plan stieß jedoch zunächst auf Widerstand. Schärfster Konkurrent im Kampf um das Gebäude in der Aue war dabei die documenta: Die im Abstand von vier bis fünf Jahren stattfindene Ausstellung beanspruchte seit 1959 auch die Orangerie. Erst 1988 wurde der Weg für das Technikmuseum geebnet: Die Landesregierung unter Walter Wallmann (CDU) gab ihre Zustimmung zum Bau einer neuen documenta-Halle und damit gleichsam die Orangerie frei.

Bis die Umzugskisten gepackt werden konnten, ging aber noch einige Zeit ins Land. Rund vier Jahre lang wurde das Schloß in der Aue unter der Federführung des Heidelberger Architekten Dieter Quast zunächst umgebaut. Es war schon die dritte Bauphase, die die Orangerie erlebte: Von Landgraf Karl zwischen 1703 bis 1710 als Schloß und Pflanzenhaus errichtet, wurde das Gebäude im Zweiten Weltkrieg fast ganz zerstört und zwischen 1974 und 1981 wieder aufgebaut.

Dennoch mußten die Handwerker ein drittes Mal anrücken, bevor das Technikmuseum hier einziehen konnte: Noch fehlte die für das Planetarium unerläßliche Kuppel im Innern. Und auch die Wände mußten hie und da neu verputzt werden, weil hier die documenta 8 - die 1987 zum letzten Mal für 100 Tage in die Orangerie einzog - ihre Spuren hinterlassen hatte. Das kostete zusätzlich Zeit und Geld. Nach Angaben des Staatsbauamtes wurden 130 000 Mark der 16 Millionen Gesamtkosten für die Beseitigung von documenta-Schäden aufgewendet.

Heute empfängt den Besucher in der Orangerie auf drei Etagen die Faszination Technik. Der Bogen spannt sich bei einem Rundgang von der Zeit- und Raummessung über die Physik und Optik bis zur Energie- und Informationstechnik. Schon in der Eingangshalle werden die Besucher von Symbolen für den optischen und physikalischen Aufbruch des Menschen empfangen: dem Nachbau eines Lilienthal-Hängegleiters etwa oder einem Fernrohr von 1850.

Über das Treppenhaus, in dem auf großen Tafeln der Wandel des astronomischen Weltbildes gezeigt wird, gelangt man im Ostflügel in den Bereich "Astronomie". Dort findet sich der älteste und wohl bedeutendste Teil der Sammlung. Das Besondere: Er geht auf die erste fest eingerichtete neuzeitliche Sternwarte Europas zurück. Die hatte Landgraf Wilhelm IV. auf den Eckaltanen des Landgrafenschlosses in Kassel 1560 installiert. Diese erste Sternwarte und auch die letzte Kasseler Sternwarte von 1786 sind dort begehbar nachgebaut und mit den wichtigsten Instrumenten ausgestattet. In dieser Schatzkammer steht, um nur ein Beispiel zu nennen, das älteste kopernikanische Planetarium in Form einer Armillarsphäre (altes Gerät zur Messung der Himmelskreise) mit der Sonne im Zentrum, signiert 1634. Zehn Meter hoch ist das Projektions-Planetarium. Je 56 Besucher können die Simulation des nächtlichen Sternenhimmels betrachten.

Weg von der Astronomie und hin zur Zeitmessung geht es über die Fernrohrgalerie - einer Brücke, die durch die Eingangshalle führt. Dort stehen Teleskope ab dem 17. Jahrhundert. Im Westflügel ist man dann von unzähligen Chronometern aus vier Jahrtausenden Zeitmessung umgeben: von Sonnen- und Wasseruhren, Turm- und Taschenuhren.

Der große Bereich der Technikgeschichte gibt einen Einblick in die Entwicklung der Informationsverarbeitung sowie der Daten- und Nachrichtentechnik, von mechanischen Rechen- und Buchungsmaschinen über den ersten serienmäßigen Relaiscomputer von Konrad Zuse bis zum Hochgeschwindigkeitsrechner. Telegrafie und Telefonie sind nicht ausgelassen. Um auf dem Rundgang zu diesem letzten Themenbereich zu gelangen, muß der Besucher über eine sogenannte Boden- oder Brückenwaage gehen. Er wird nicht mit Kordeln auf gebührendem Abstand zu den einzelnen Objekten gehalten. Vielmehr ist er geradezu aufgefordert, eigene Erfahrungen im Umgang mit alter und neuer Technik zu sammeln. Denn es gehört zum didaktischen Konzept des Technikmuseums, daß die kostbaren Gerätschaften bisweilen nicht nur bestaunt, sondern auch benutzt werden dürfen. Zur Freude nicht nur von Kindern darf hier etwa eigenhändig gemorst werden.

Das "Museum für Astronomie und Technikgeschichte mit Planetarium" ist außer montags täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Vorführungen im Planetarium werden dienstags, donnerstags und samstags um 14 Uhr, mittwochs, freitags und sonntags um 15 Uhr veranstaltet. Außerdem gibt es eine Vorführung donnerstags um 20 Uhr - bei gutem Wetter wird der Sternenhimmel dann vom Dach der Orangerie betrachtet.

ROSE-MARIE VON KRAUSS

BAD HOMBURG. Mit einem großen Fest für alle Bürger wollen die Sozialdemokraten aus dem Sommerloch starten. Am Sonntag, 16. August, wird es von 12 bis 22 Uhr im Jubiläumspark rundgehen.

Zehn Vereine ausländischer Mitbürger präsentieren Folklore und servieren typische Gerichte aus ihrer Heimat. Kinder können in einer Hüpfburg herumtollen oder auf eine Torwand schießen.

Die örtlichen SPD-Arbeitskreise zu den Themen Kinder, Ältere und Verkehr stellen sich vor. Abends ab 19 Uhr rocken die drei Homburger Schülerbands "Gardenfields", "The Real Jack" und "Baken Love Cake". jom

Nach dem Zusammenbruch der Kommandosysteme in Osteuropa ist der Begriff "Sozialismus" auch in weiten Teilen der Bevölkerung Westeuropas diskreditiert. Weil große Theorieentwürfe auf absehbare Zeit keine gesellschaftlichen Mehrheiten konstituieren werden, stellt sich für Thomas Meyer und Christoph Zöpel die Frage nach den Bedingungen linker Mehrheiten in der spätindustriellen Gesellschaft. Eine Kurzantwort lautet: plausible Projekte und eine gewinnende Sprache. Die SPD muß deshalb klären, mit welchen Bildern und Symbolen sie ihre Programmatik vermitteln will, es geht um die "Überwindung spürbarer Modernitätsdefizite". Wir dokumentieren die Analyse mit dem Titel "Voraussetzungen linker Mehrheitsfähigkeit im postkommunistischen Europa" im Wortlaut. Thomas Meyer ist Abteilungsleiter in der Friedrich-Ebert-Stiftung und Christoph Zöpel SPD-Präsidiumsmitglied und Bundestagsabgeordneter.

NIEDERRAD. Markus Feutner hatte Leukämie. Das ist zwei Jahre her. Heute ist der Zwölfjährige wieder putzmunter. An seinen Krankenhaus-Aufenthalt in der Uni-Kinderklinik denkt er häufig zurück: "War'n bißchen eng auf der Station, aber sonst ganz nett." Die Platznot in der Abteilung für Schwerstkranke war groß. Kinder und Eltern waren hier oft monatelang gemeinsam in drangvoller Enge untergebracht. Eine Lösung des Problems ist in Sicht. Nahe der Klinik, in der Komturstraße, entsteht ein "Elternhaus". Vor einigen Tagen feierten Eltern, Patienten und "Ehemalige" Richtfest.

Auch Markus war unter den Gästen. Inzwischen spielt er Fußball in einer D-Jugendmannschaft. Beim Richtfest fachsimpelte er mit Professor Bernhard Kornhuber, der ihn zwei Jahre lang behandelt hatte, über sein Hobby. Kornhuber ist Leiter der Abteilung für Pädiatrische Hämatologie und Onkologie am Zentrum für Kinderheilkunde der Universität Frankfurt. Beim Richtfest wurde deutlich: Die Kinder mögen den Arzt ebenso wie er sie. Kornhuber ist es zu verdanken, daß hier die Atmosphäre trotz aller Widrigkeiten zu ertragen war.

Die Mutter der kleinen Tatjana, die bis vor kurzem wegen eines Nierentumors in Behandlung war, erinnert sich voller Ironie an die harten Zeiten auf der Station. "Das war doch herrlich hier, im Dreibettzimmer mit sechs Personen." Michael Schneider ist erst vor vier Wochen entlassen worden. Er berichtet über seinen ersten Eindruck: "Die Enge und Unsauberkeit waren zuerst ein Schock." Der Schock aber wurde aufgewogen durch das fast familiäre Verhältnis der Patienten und deren Eltern untereinander. Kornhuber: "Die Erwachsenenstation ist anonym. Aber hier wurde auch mal gelacht - trotz aller Probleme."

Der geräumige Neubau soll künftig von weither angereisten Eltern erkrankter Kinder und den Kindern selbst in den Zeiträumen zwischen einzelnen Therapiephasen Unterkunft bieten. Bauherr des Hauses, das insgesamt 2,9 Millionen Mark kosten und ausschließlich aus Spenden finanziert wird, ist der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder". Das Grundstück hat die Stadt Frankfurt über einen Zeitraum von 75 Jahren in Erbbaupacht der Kinderklinik überlassen. Bis zu 30 Kinder werden in dem Haus mit ihren Eltern Platz finden. Zehn Zimmer für jeweils zwei Personen werden eingerichtet, im Obergeschoß befinden sich zwei größere Wohnungen, die auch ganze Familien aufnehmen können. Das ist nötig.

Denn schwere familiäre Probleme sind keine Seltenheit, wenn ein Kind erkrankt und die Mutter den größten Teil ihrer Zeit an seinem Bett verbringt. Häufig sind Scheidungen die Folge der jahrelangen Belastung. Das Elternhaus soll bald helfen die Familienkrisen zu bewältigen; denn die Chance, daß Vater, Mutter und Geschwister für das kranke Kind da sind, ist mit dem Haus gegeben.

Helga von Haselberg, die Vorsitzende des Vereins "Hilfe für krebskranke Kinder Frankfurt", sagte in ihrer Rede beim Richtfest: "Wir Betroffene werden uns in dem Elternhaus in Freundschaft begegnen und miteinander Toleranz üben, denn nur so können wir die Kraft finden, um uns gegenseitig zu stützen und unseren Kindern beizustehen im Kampf gegen die Krankheit." Ende des Jahres soll das Haus bezogen werden. orf

1

OSTEND. Jedesmal ärgert sich FR-Leserin Elke D., wenn sie an der Habsburgerallee in die U 7 in Richtung Bergen-Enkheim steigt. Von dieser Haltestelle an ist die Schrift der sogenannten ZugzielAnzeiger über dem Bahnsteig in gelber Farbe auf schwarzem Grund. Die stark sehbehinderte Frau kann sowohl die Richtung als auch die Zugnummer kaum erkennen - im Gegensatz zu den gewohnten schwarz-weißen Schildern. Da die U 7 erst seit Mai bis Bergen-Enkheim fährt, befürchtet Elke D., daß sich dieses System jetzt auch auf andere Bahnlinien überträgt.

Alois Rautschka vom Technischen Betriebszweig Nahverkehr versucht, zwischen Stadtwerken und Behinderten zu vermitteln: "Es gab einige Diskussionen darüber, wie die neuen Zugziel-Anzeiger aussehen sollen. Die bestehenden Richtungsweiser sind veraltet. Sie besitzen eine unveränderbare Schrift, und die Schilder können nur geblättert werden." Die Hersteller hätten deshalb wissenschaftliche Untersuchungen angestellt und wären zu einer gelb-schwarzen Kombination gekommen, so Rautschka weiter. Es habe sich herausgestellt, daß diese Farbkombination unter verschiedenen Lichtverhältnissen am besten lesbar sind.

Auch sonst gibt es einige technische Verbesserungen. Der Text kann nun individuell eingegeben werden. So ist es möglich, auf Verzögerungen und Betriebsstörungen hinzuweisen - in der Vergangenheit ein häufiges Ärgernis, wenn mehrere tausend Menschen bei Pannen auf den Bahnsteigen warteten, ohne zu wissen, warum. "Die Stadtwerke bemühen sich, die Probleme der Behinderten zu berücksichtigen", versicherte Alois Rautschka. Er hofft, daß die neuen Richtungsweiser auf positive Reaktionen stoßen. "Wir werden in den nächsten zwei Jahren alle Zugziel-Anzeiger neuern."

Seit vier Jahren sind auch die Halteangaben der Busse mit schwarz-gelber Schrift ausgestattet. Sie haben sich nach Rautschkas Aussage bis jetzt bewährt. Elke D. ist allerdings anderer Meinung. Sie hat große Schwierigkeiten, die Schilder zu lesen und ist sich nicht sicher, ob sie in Zukunft immer an ihrem gewünschten Fahrtziel ankommen wird. sil

HEDDERNHEIM. "In Klaa-Paris is was los!" Das ist weit über die Grenzen Frankfurts hinaus bekannt. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird dort ein rauschender Karneval gefeiert. Groß und klein ist unterwegs, um den berühmten Fastnachtsumzug zu bestaunen. Doch der seit 1910 zu Frankfurt gehörende Stadtteil ist auch nach der "fünften Jahreszeit" einen Besuch wert.

Wer weiß heute noch, daß die Errichtung eines Brunnens Anlaß für den ersten Karnevalszug in Heddernheim war? Im Jahr 1839 erhielt das Dorf seine erste Pumpe. Sie war eine Besonderheit. Die unterschiedlich hoch angebrachten Schwengel ermöglichten sogar Kindern, sie zu bedienen. Für die Bürger bedeutete es eine große Erleichterung, einen Brunnen im Kern des Ortes zu besitzen. Die "Gemaa-Bumb" (Gemeindepumpe) wurde zum Mittelpunkt des dörflichen Lebens.

Jetzt schmücken Blumen das Becken, in das einst Wasser floß. Dahinter erhebt sich ein schlichter klassizistischer Pfeiler aus Sandstein, der auf auf einem würfelförmigen Sockel steht. Eine Platte mit Kugel rundet das Bild ab. Die Gedenktafel an der Vorderseite gibt Zeugnis für die Namensgebung von "Klaa-Paris". Sie berichtet, daß die Pumpe zum Wahrzeichen für die "Heddemer Fassenacht" und damit auch für den tradtionellen Umzug wurde. Als der sich 1950 zum 111. Mal wiederholte, schenkten die "Heddemer Käwwern" dem damaligen Gemeinderat die Tafel. Die Geschichte Heddernheims reicht noch weiter zurück. Der Ursprung liegt bereits um 500 nach Christus, unweit der damals römischen Siedlung Nida. 802 wurde "Phetternheim" zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Danach gehörte das Dorf zu Kurmainz, Nassau, Preußen und schließlich zu Frankfurt.

Die verschiedenen Lehensträger hinterließen ihre Spuren: Philipp Wilhelm von Riedt, kurfürstlicher Geheimrat, Obrist, General und Gouverneur der Festung Mainz erbaute das Schloß. Inzwischen steht nur noch der Haupttrakt des 1740 errichteten Gebäudes. Auch der Herzog von Nassau war Gast im Heddernheimer Schloß, in dem sich heute eine Kindertagesstätte befindet.

"Gemaa-Bumb" und Schloß sind nur zwei Kulturdenkmäler des einst reichsstädtischen Frankfurt. Viele der kleinen Kostbarkeiten fallen im Alltag nicht mehr auf. Die Stadt hat deshalb eine Broschüre für ihre Bürger herausgegeben, die auf die meist unbekannten Stätten aufmerksam machen soll.

Die "Verborgenen Kostbarkeiten" enthalten 21 Denkmäler aus Frankfurt. Das Heft gibt es kostenlos und kann in der Bürgerberatung (Römerberg 32) abgeholt werden. Die Öffnungszeiten: montags bis freitags vonvon 8 bis 16.30 Uhr. sil

Das Hauptereignis dieser Saison war für alle Mitglieder der Handballabteilung der TG Rüsselsheim sicher der Aufstieg des ersten Männer-Teams in die Oberliga. Nach vierjähriger Abwesenheit kehren die Männer um Trainer Uli Theis wieder in das hessische Oberhaus zurück. Mit ihrem langersehnten Coup warteten die Handballer offenbar den günstigsten Zeitpunkt ab, denn just im Aufstiegsjahr feiert die Handball-Abteilung der Turngemeinde ihren 70. Geburtstag. Im 130 Jahre "alten" und 3800 Mitglieder zählenden Verein nehmen die 325 Handballer eine wichtige Stellung ein und können auf das bisher geleistete zu Recht stolz sein.

Weit über die Grenzen Hessens hinaus bekannte Handballer haben ihre ersten Wurfversuche in Rüsselsheim gestartet. Andreas Dörrhöfer, Alfred Zlattinger (Gummersbach) sind die bekanntesten Namen. Auch Knut Schaeffter, der mittlerweile beim Zweitligisten TV Gelnhausen spielt, ist ein "echtes Rüsselsheimer Eigengewächs".

"Auf die Arbeit mit jungen Talenten wurde in Rüsselsheim schon immer Wert gelegt", berichtet Paul Wann, Geschäftsführer der Abteilung und des Gesamtvereins. Und er muß es wissen, denn er ist bereits seit über 20 Jahren für die TG-Handballer tätig. Auch in die kommende Saison wird die TG sieben Jugend-Mannschaften schicken. Alle Jahrgänge sind vertreten. Die A-Jugend gehört der Bezirksklasse an und stellt ein wichtiges Sprungbrett für die jungen Rüsselsheimer dar. Im Kader der Meistermannschaft stehen 13 Eigengewächse, womit die TG den Beweis dafür liefert, daß sich gute Jugendarbeit am Ende eben doch auszahlt.

"Ein Problem ist, daß uns die guten Spieler oft von finanzkräftigen Vereinen weggeholt werden", klagt Paul Wann. Dies ist ein Schicksal, welches auch andere Vereine kennen.

Mit dem Etat von der Turngemeinde, ihrem Programmheft, Veranstaltungen und Spenden halten sich die Handballer "über Wasser". Da gute Jugendarbeit auch gewisse Kosten mit sich bringt, muß gespart werden, wo es nur geht. Die Spieler der ersten Mannschaft bekommen einen Fahrtkostenzuschuß und "nach einem Sieg auch schon mal eine kleine Anerkennung", so Wann, doch an Prämien und "Gehälter" sei bei der TG nicht zu denken. Für die Ausrüstung fanden sich Werbepartner, was die Abteilungskasse wieder ein wenig entlastet.

Die "Macher" im Hintergrund, wie Paul Wann, Abteilungsleiter Hans-Heinrich Köhler oder die engagierten Jugendleiter Ralf Nick und Thomas Landmann, werden mit "60 Minuten pro Stunde" bezahlt. In der großen TG-Familie fühlen sich die Handballer gut aufgehoben. Die Zusammenarbeit zwischen der Abteilung und dem Vorstand verläuft durch die Doppelfunktion von Paul Wann problemlos.

Probleme haben die Handballer allerdings auch: So würde sich Paul Wann zum Beispiel wünschen, daß die Heimspiele in der Gustav-Heinemann-Halle etwas mehr Zuspruch finden. Die treue Fan-Gemeinde allein füllt die Halle nämlich bei weitem nicht. Und was den TG- Handballern am meisten fehlt: Mädchen und Frauen. Kein einziges Mädchen- Team und nur eine Frauen-Mannschaft trug in der abgelaufenen Spielzeit die Farben der Turngemeinde. Der Abstieg des Frauen-Teams aus der A-Klasse liegt im fehlenden Nachwuchs begründet. Die Verantwortlichen fürchten, bald ganz ohne Frauen-Mannschaft dazustehen. Über einen Neuaufbau in der Jugend, wo bei den "Minis" schon einige Mädchen dabei sind, wollen die Rüsselsheimer verhindern, daß sie zu einer "Männer-Abteilung" werden.

Woran es liegt, daß Frauen nicht mehr Handball spielen möchten, weiß auch Paul Wann nicht so recht: "Die Frauen haben einfach so viele andere Interessen und Möglichkeiten." Und dies unter anderem auch in den übrigen Sparten der Turngemeinde.

Wenigstens dürfen die Rüsselsheimer Handballfreunde auf den sportlichen Verlauf der kommenden Saison gespannt sein. Die zweite Mannschaft peilt in der A-Klasse den Aufstieg an, nachdem sie in diesem Jahr knapp scheiterte. Die dritte Mannschaft (B-Klasse) soll mit jungen Nachwuchsspielern aufgestockt werden.

In der Oberliga gilt es natürlich für die TG-Handballer zunächst sich zu etablieren. Uli Theis, der ebenfalls aus der TG-Jugend hervorging, wird auch 1992/93 die Mannschaft trainieren. Achim Nold (Geinsheim), Jörg Ericsen, Stefan Hast (gehen in die zweite Mannschaft), Stefan Limpach und Michael Döring (beenden die Karriere aus beruflichen Gründe) werden Theis nicht mehr zur Verfügung stehen. Eugen Kühnl (Büchenau), Jochen Schmid, Volker Wowes (beide Modau), Klaus Börner (Kelsterbach) und die eigenen Talente Markus Augustin und Alois Blos sollen die Lücken schließen. Mit Rückraumschütze Axel Porz, dessen Neffe Ingo Porz und dem Keeper Frank Walter konnten wichtige Leistungsträger gehalten werden. Mit der entsprechenden Unterstützung der Fans sollte unter diesen Umständen der Klassenerhalt für die "verschworene" TG-Truppe zu schaffen sein.

Um die Zuschauer auf die Saison einzustimmen und um ihren "Geburtstag" zu begehen, veranstaltet die Handballabteilung vom 31. August bis zum 5. September in der Heinemann-Halle noch ein gut besetztes Turnier. Zugleich ist dies eine gute Vorbereitung für das Theis-Team auf die schwierige, aber sehnlichst erwartete Oberligasaison. ina

Bei den Gau-Rundenwettkämpfen im Gaubezirk Maingau mit dem Standardgewehr hat sich die Schützengesellschaft Tell Dietzenbach zur "Halbzeit" an die Tabellenspitze gesetzt. Der bisherige Spitzenreiter SV Kriftel fiel nach zwei Niederlagen auf Rang drei zurück und die SG Tell Dietzenbach hat nun - gemeinsam mit der SG Bad Homburg - die besten Aussichten auf den Gesamtsieg. Das Lokalduell zwischen der SG Neu-Isenburg und Spitzenreiter Dietzenbach endete mit einem 1058:1058, einem Unentschieden.

Die Neu-Isenburger rangieren derzeit mit ausgeglichenem Punktekonto auf dem vierten Rang und sind frei von Abstiegssorgen. Den Dietzenbachern "entführten" die Neu-Isenburger den bisher einzigen Punkt. Das Tell-Team verschaffte sich mit Siegen über Eschborn (1084:1040), in Bad Homburg (1076:1083), gegen Oberursel (1039:1019) und beim SV Kriftel (1065:1056) eine hervorragende Ausgangsposition. Die Bad Homburger und die Krifteler haben in der zweiten Halbserie noch in Dietzenbach anzutreten und werden dort wohl auf einen hochmotivierten Gegner treffen. Für den SV Oberursel wird es dagegen schwer werden, dem Abstieg noch zu entgehen.

Die Oberurseler blieben bislang ohne Punktgewinn und blieben mit 972 Ringen in Eschborn als einziges Team unter einer vierstelligen Marke. Eine herausragende Schießleistung mit dem Standardgewehr gelang mit Alexander Hess einem Krifteler. Er erzielte mit 288 Ringen ein tolles Resultat und verwies den besten Dietzenbacher Schützen Ralf Wurm (280) deutlich auf Platz zwei der Bestenliste. SGD-Schütze Reinhold Böß belegt mit 277 Ringen den vierten Rang.

Neu-Isenburger Schützen sind auf den Plätzen zehn und elf zu finden. Dietmar Zimmermann traf 273mal, Peter Roth 272mal ins Schwarze. Doch daß die besten Einzelschützen nicht immer den Erfolg garantieren, beweist die SG Tell Dietzenbach. Diese ausgeglichene Mannschaft besticht durch ihre Konstanz und wird wohl auch im Restverlauf der Saison die Nase vorn behalten.

HALBZEITTABELLE DES GAUBEZIRKS MAINGAU, STANDARDGEWEHR: 1. SG Tell Dietzenbach 9:1 Punkte/5 329-Ringe, 2. SG Bad Homburg 8:2/5 262, 3. SV Kriftel 6:4/5 288, 4. SG Neu- Isenburg 5:5/5 296, 5. SG Eschborn 2:8/5 153, 6. SV Oberursel 0:10/5 052. jbp

Berufs-Comeback

FRANKFURT-NORD. Frauen, die ein berufliches Comeback versuchen, haben es oft schwer. Ein Kurs der Volkshochschule (VHS) schafft Abhilfe; hier können Frauen ihr Wissen auf den aktuellen Stand bringen und Kenntnisse in EDV, Textverarbeitung, Maschinenschreiben, Volks- und Betriebswirtschaft erwerben.

Grundlagen des Arbeits- und Sozialrechts gehören ebenso zum Angebot wie Lern- und Arbeitstechniken. In Fragen der Büro-Organisation lernen Frauen Ordnungs- und Registratur-Systeme kennen. Dazu gehören: Terminplanung, Postbearbeitung und Kommunikationstechniken. In Deutsch, kaufmännischem Schriftverkehr und mündlicher Kommunikation werden Kenntnisse vermittelt.

Der Lehrgang beginnt am Montag, 19. Oktober, und dauert 31 Wochen. Unterricht ist montags bis freitags (9 bis 12.15 Uhr und 15 bis 17.30 Uhr) in der VHS am Bügel und in der Otto-Hahn-Schule in Nieder-Eschbach (mit Kinderbetreuung).

Ein Vorkurs im Maschinenschreiben wird von Montag, 14. September, bis Donnerstag, 15. Oktober, angeboten. Auskünfte, auch über die Kostenübernahme durch das Arbeitsamt, gibt das VHSStadtteilbüro Nord, Deuil-la-Barre-Straße 26, Telefonnummer 21 23 18 16 (montags bis donnerstags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 18 Uhr).

Aber auch die zentrale VHS im Oeder Weg (Nordend) gibt nähere Informationen dazu unter den Telefonnummern 21 23-83 80 und 21 23-57 52. *ml

SOMMERHAUSEN. "Wer nie ins Fernsehen kommt, ist doch kein Mensch", das ist das Glaubensbekenntnis der Johanna Diana Walsch. Also bemüht sich die Blondine aus Wattenscheid, ein Mensch zu sein. Als sie es geschafft hat, als Kandidatin in eine Show eingeladen zu werden, stammelt sie nur noch: "Ich bin da, ich kann es noch immer nicht fassen." Aber das ist nur der Anfang ihres vermeintlichen Glücks, das sich bald ins Unglück verkehrt - am Ende bleibt ein Scherbenhaufen zurück. Denn die Kandidatin erlebt ihr blaues Wunder, ist sie doch in eine sogenannte "Outing-Show" geraten. Und so lautet denn auch der Untertitel des Dramas "Die Vollblut-Stars" des 1958 in Linz/Donau geborenen und dort lebenden Schriftstellers Harald Kislinger, das jetzt, unter der Regie des Hausherrn Veit Relin, im Torturmtheater Sommerhausen uraufgeführt wurde.

Am Anfang geht es noch recht harmlos zu, da bekommt die Kandidatin bereits fürs einfache Gehen ihre Punkte und das ist für sie entscheidend, denn "in einer Show sammelt man Punkte". Doch dann geht es direkt zur Sache. Sie erzählt von ihrem ersten Intimkontakt, der eine Vergewaltigung war, und der dann wöchentlich jeweils drei weitere folgten, und zwar von dem Mann, der ihre Mutter täglich schlug. Und wer war dieser Mann? Niemand anderes als ihr eigener Vater, den sie nun sogar durchs Fernsehen grüßt. Doch nicht genug damit, sie erzählt weiter, daß sie jetzt in der Modebranche arbeitet und von ihrem Chef, den sie, samt Adresse, benennt, sexuell mißbraucht wird, was dessen Frau bisher nicht wußte, nun aber durchs Fernsehen erfährt.

Aber damit hat die Kandidatin noch immer ihr Ziel nicht erreicht. Nun soll sie sich, auf Geheiß des Moderators, ausziehen. Und auch dieser Aufforderung kommt sie, wenn zunächst auch zögernd, nach. Doch das genügt noch immer nicht. Obwohl sie nun behauptet: "Das Fernsehen hat sich an mir vergangen", gibt sie nicht auf. Sie will vielmehr ihre letzte und größte Gewinnchance wahrnehmen. Von sechs Möglichkeiten wählt sie eine Pistole zum sogenannt russischen Roulette. "Wenn Sie tot sind, haben sie die Show gerettet", suggeriert ihr der Moderator und er stellt ihr die Frage: "Sind Sie eine Vollblut-Frau?" Da gibt es für Johanna Diana Walsch nur eine Antwort. Sie riskiert ihr Leben und - sie erschießt sich. Doch der Dank des Fernseh-Moderators ist ihr gewiß: "Siegerin sind Sie. Sie haben bewiesen, daß wir vor nichts zurückschrecken." Und das war's denn.

"Outing ist in", nach diesem Motto hat Harald Kislinger sein Drama zum Thema "Das Fernsehen ist immer dabei" geschrieben. Wenn das sogenannte "Outing" auch einen breiten Raum in der Bilderfolge in sieben Teilen einnimmt, so erschöpft sich das Ganze doch nicht damit. Denn der Österreicher nimmt nicht nur die Fernsehpraktiken aufs Korn, er hält auch den Fernsehzuschauern den Spiegel vors Gesicht, damit sie sich und ihr Verhalten darin erkennen können. Dazu gehört dann zum einen das "Sündenbekenntnis" der Johanna Diana Walsch: "Ich bekenne, ich habe gesündigt. Ich war eine Konsumentin. Ich saß im Zimmer, total verblödet. Ich sah durch das flimmernde Viereck in die Kunst-Wirklichkeit." Zum anderen gehört dazu aber auch ihre Hoffnung, daß das Fernsehen ihre letzte Chance sei, um ihr Leben zu verändern. Und so zeigt der Autor in kabarettistischer Manier, mit Scherz, Satire, Ironie und durchaus tieferer Bedeutung, den Teufelskreis um das Fernsehen aus dem, es angeblich, so oder so, kein Entrinnen gibt, wenn man sich einmal mit dem Beelzebub eingelassen hat. Doch stimmt das wirklich? Selbstverständlich ist in dem Drama "Die Vollblut-Stars" manches übertrieben, aber nicht nur das eine, sondern viele Körnchen Wahrheit sind auch nicht zu übersehen. Und so erfüllt denn auch dieses Theaterstück, auf teils makabre Art, seine Aufgabe, männlich aufzurütteln und zum Nachdenken anzuregen - und das Ganze auf eine durchaus unterhaltsame Weise.

Schwarz ausgeschlagen war die Guckkastenbühne des Torturmtheaters Sommerhausen. Stahlrohrgestelle, ein schnurloses Telefon, zwei Ventilatoren, zwei lila Stühle vor zwei Tischchen und ein riesiger Fernsehschirm im Hintergrund sorgten für Studio-Atmosphäre. Veit Relin führte mit lockerer Hand und doch präzis Regie, wobei er zum einen die zwei Schauspieler zur glaubhaften Charakterisierung ihrer Rollen anhielt und zum anderen die "Quting-Show" mit originellen Werbespots zwischen den Bildern im Studio würzte. Klara Höfels, blond, schlank, attraktiv, ebenso naiv wie neugierig, war die, um der Punkte und des Sieges willen, vor nichts zurückschreckend, sich in des Wortes doppelter Bedeutung entblößende Kandidatin. Als Moderator spielte Jürgen Schilling denn unerbittlichen, nicht gerade mit geistigen Gaben überreich gesegneten, aber vom Erfolg verwöhnten und um ihn mit allen Mitteln kämpfenden Publikumsliebling. D. S.

1

1

Aerobic-Animation Die Olympischen Spiele in Barcelona beherrschen derzeit die Schlagzeilen. Dazu paßt die Meldung der Veröffentlichung einer CD mit dem Titel "Music For Sports" (Blue Flame) vom Frankfurter Projekt The Spirit Of The Sports. Dahinter verbirgt sich der Keyboarder, Komponist und Produzent Volker Barber, der mit O-Tönen angereicherte Titel um Sportarten wie Tennis, Boxen, Basketball, Wassersport und Skifahren (der nächste Winter kommt bestimmt) realisierte. Der versprochene musikalische Ideenreichtum ist jedoch nicht auszumachen: Die beliebigen, meist discotauglichen Kompositionen klingen wie durchschnittliche Dancefloor-Music. Daß der Charakter einzelner Sportarten die Rhythmen oder Klänge beeinflußt haben könnte, ist nicht festzustellen. So ist "Music For Sports" bestenfalls Animationsmusik für Aerobicstudios und ähnliches. Das gleiche Thema hat ein anderer Frankfurter Musiker, George Liszt, mit Black Jack bereits 1981 viel witziger umgesetzt. "White Business" war vor allem unter dem Kopfhörer ein Erlebnis. Da zischten die Squashbälle von links nach rechts, von rechts nach links, daß einem dabei richtig schön schwindelig wurde. dk

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 16

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

NORDWESTSTADT. "Kinderbilder aus Lateinamerika" lautet der Titel einer Ausstellung, die derzeit in der Nordweststadt-Bücherei im Nordwestzentrum zu sehen ist. Die Bilder zeigen Träume, Wünsche und Ängste der Kinder und Jugendlichen Lateinamerikas.

Die Ausstellung dauert bis Freitag, 21. August, und bietet für Kinder ab sechs Jahren noch einen interessanten Nachmittag: Der Organisator Erwin Renz erzählt am Mittwoch, 19. August, ab 15 Uhr, von Erlebnissen und Erfahrungen mit Kindern aus Südamerika.

Weitere Informationen gibt es in der Nordweststadt-Bücherei (Nidaforum 6) unter Tel. 21 23 22 19. Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. sil

FRANKFURT-NORDWEST. Einen regelrechten Boom erleben Wandparolen in der Nordweststadt derzeit. Die übliche Verfahrensweise ist meist: Malertrupps schwärmen aus und tünchen die beschmierte Wand neu - oft in "provozierendem" Weiß. "Das lädt doch geradezu zum Sprühen ein", kommentiert Helmut Gärtner Sinn und Unsinn der üblichen Praxis.

Da der Ortsvorsteher (SPD) die vorwiegend rechtsextremen Parolen langfristig beseitigt haben will, kam ihm eine unkonventionelle Idee: Graffitis. Würden die Parolen mit bunten Wandbildern übersprüht, "gibt es bestimmt keine Reaktionen mehr".

"Drei Fliegen mit einer Klappe" (Gärtner) könnten mit einer solchen Aktion geschlagen werden: die dann offziell beauftragten Sprayer treten mit ihrer Kunst aus der Illegalität heraus, die tristen Ecken in der Nordweststadt könnten farblich belebt und rechtsextreme Parolen beseitigt werden.

Vor zwei Monaten diskutierten die Mitglieder des Ortsbeirats 8 diesen Vorschlag. Verabschiedet wurde ein Antrag, in dem um finanzielle Hilfe und die "Freigabe" öffentlicher Wände für Sprühaktionen gebeten wird. Auch Kulturdezernentin Linda Reisch zeigte sich in einem Telefongespräch mit dem Ortsvorsteher von dieser Idee beeindruckt. Was sie dem Sozialdemokraten damals nicht sagte, war, daß die ABM-Stelle im Kulturamt für Graffiti-Kunst nach einjähriger Dauer jetzt eingestellt wurde.

Peter Loewy, der bis dato diese ABM- Stelle innehatte und zahlreiche Frankfurter Sprüher betreute, sieht auch keine Chance zur schnellen Umsetzung: "Alles, was über die Ämter läuft, dauert ewig." Man wolle aber so schnell wie möglich handeln, sollen doch den Sympathisanten der rechtsgerichteten "Freien Wählergemeinschaft Frankfurt" (FWF) die illegalen "Werbeflächen" entzogen werden. Gärtner: "Gutgemeinte Ideen werden oft durch den hohen Verwaltungsaufwand verzögert und kaputt gemacht."

Als die FWF unter der Federführung des ehemaligen NPD-Mitglieds Uschi Gerold vor ein paar Wochen Handzettel mit ausländerfeindlichen Parolen in der Nordweststadt verteilte, "organisierte der CDU-Vorstand sofort eine Dreier-Gruppe, die die Zettel entfernten", erläuterte Gärtner. Man will der FWF keine Chance lassen, die Stimmung in der Bevölkerung anzuheizen. Die Diskussion um eine Gemeinschaftsunterkunft am Niederuseler Hang beispielsweise verlief laut Gärtner "auf hohem Niveau", und "die Bevölkerung hat das Thema ohne negative Reaktionen aufgenommen".

Auch die am Hang ansässigen Firmen würden sich nicht gegen die für 1993 geplanten Unterkünfte stellen. Helmut Gärtner: "Wir wollen gegen die Bildung eines Gettos arbeiten." Weiter will der Ortsbeirat 8 vom Magistrat prüfen lassen, ob gegen die nächtlichen Sprüher Strafantrag gestellt und auf Schadenersatz geklagt werden könnte, sagte der Ortsvorsteher. Die Parolen sind vorwiegend an der U-Bahn-Station, an Bushaltestellen, auf Transformatorenhäuschen, auf Stützmauern um Mülltonnen und auf Schaltkästen der Post wiederzufinden.

"Die Anfrage muß dann verschiedene Ämter durchlaufen", erklärte Peter Loewy dazu. Mit Graffiti-Künstlern könne er dem Stadtteilparlament jederzeit aushelfen: "Ich könnte eine Graffiti-Agentur aufmachen."

Gärtner macht keinen Hehl aus seiner Sympathie für die "zeitgenössische Kunstgattung": "Der Druck und das Engagement, mit dem das Graffiti-Sprühen vorgetragen wird", beeindrucken den Stadtteilparlamentarier. Die Nacht- und Nebel-Aktivisten würden Vorentwürfe zeichnen, hätten ein Gespür für Farben und Formen. Natürlich spiele "der Reiz des Verbotenen eine große Rolle", so Gärtner.

Er ist aber zuversichtlich, daß die Straßenkünstler auch ohne "das Stigma des Verbotenen" arbeiten können. "Wir würden gerne Avantgarde sein in Frankfurt", meinte der Sozialdemokrat. Ein Plagiat sei die Idee dennoch - in Langen wurde vor kurzem ein Graffiti offiziell von den Stadtvätern bestellt. *tin

FRANKFURT-NORDWEST. Daß der Wirt Manfred Schiele seine Wirtschaft am Ginnheimer Stadtweg direkt unter dem Fernsehturm "Kleingartenkantine" nennt, ist nur eine der vielen Untertreibungen des bescheidenen Mannes: Der Koch und seine gutbürgerliche Küche sind stadtbekannt, und sowohl alteingesessene Ginnheimer und Bockenheimer als auch die Mitarbeiter der nahen Bundesbank lassen sich gerne von Schiele und seiner Frau Bärbel bewirten.

Beim Edelgastronomen Steigenberger in die Ausbildung gegangen, war Schiele dann erst einmal Küchenchef im Henninger Turm, bevor er sich mit dem Florastübchen in Bockenheim selbständig machte. Im Juni 1983 übernahm er dann das Vereinslokal in der Kleingartenanlage Marbachweg.

Rund 250 Essen gehen an sonnigen Wochenendtagen über den Tresen, und natürlich unzählige Liter Bier und Apfelwein. Einige seiner Stammgäste feiern auch Hochzeiten, Taufen und andere Familienfeierlichkeiten bei Schiele oder lassen sich sich einfach seine Büfetts ins Haus bringen.

"Viele Gäste kommen nur wegen unserer ausgezeichneten Hähnchen", berichtet Bärbel Schiele stolz und erntet mit dieser Bemerkung die anerkennenden Blicke der Gäste am Tresen. "Hier stimmt noch das Preis-Leistungsverhältnis", sagt ein anderer Gast, der gerade einen riesengroßen Haspel verdrückt hat.

Daß Manfred Schiele nur ein "Zugezogener" ist, haben seine Stammkunden dem gebürtigen Bayer vom Chiemsee längst verziehen. Immerhin wohnt der Wirt bereits seit 1963 in Frankfurt. "Bayrisch spreche ich nur noch zu besonderen Anlässen", lacht Manfred Schiele. Außerdem gefalle es ihm bei den Kleingärtnern, es gäbe keine Probleme mit dem Verein, und für seine beiden kleinen Kinder sei das abgeschlossene Gelände im Grünen ideal.

Wie überall in der Gastronomie haben auch die Schieles auch mit Personalproblemen zu kämpfen. In diesem Jahr kündigte der langjährige, beim Publikum sehr beliebte Kellner. Ersatz war nur mit großer Mühe zu finden. "Man muß in diesem Job mit Leib und Seele dabeisein", erläutert Bärbel Schiele. "Die Gäste merken sofort, ob es einer gerne macht, oder ob er nur Dienst nach Vorschrift schiebt."

Momentan besteht die Mannschaft der Wirtsleute aus einem festangestellten Kellner, einer Aushilfe, und einem Buffetier. Da ist besonders am Wochenende oftmals Rekordarbeit verlangt.

Das macht der quirligen Bärbel Schiele aber gar nichts aus: Haushalt, Familie und Restaurant bringt sie ohne Probleme unter einen Hut. "Wenn's so richtig rappelt im Karton, dann lebe ich erst auf."

Die Gartenwirtschaft in der Anlage "Marbachweg" ist täglich ab 11.30 Uhr geöffnet, am Wochenende schon ab 10 Uhr; Montag ist Ruhetag. *aar

FRANKFURT A. M. Auf alten Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland wollen von August an in Frankfurter Krankenhäusern arbeiten. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die seit langer Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gibt, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, in Frankfurt eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation in Pflegeberufen, Red.) heißt die Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines festzustellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett." Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche hatten Mitte des letzten Jahres einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier. Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden. Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von den englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns eine große Hilfe." *orf

FRANKFURT A. M. Seit siebzehn Jahren ist Klaus Zeller als Werkstattleiter in den Räumen der "Frankfurter Werkgemeinschaft" (FWG) tätig. Gelernt hat er eigentlich das Buchbinder- und Etuimacherhandwerk. "Ich bin da so reingerutscht, und jetzt kann ich mir etwas anderes gar nicht mehr vorstellen", sagt Zeller, während er eine Tasse Kaffee serviert. Allzu viele Besucher hat der "Tag der offenen Tür" nicht in die Wingertstraße geführt, so daß sich der Betriebsleiter viel Zeit nehmen kann, um die Arbeitsräume und pädagogischen Konzepte vorzustellen.

1967 gründete sich die FWG auf Drängen von Patienten der Sozialpsychiatrie als erste Institution, die sich ausschließlich mit seelisch Kranken beschäfigte. "Es hat doch keinen Sinn, Geistig- und Körperbehinderte mit psychisch Kranken zusammenzustecken, nur um irgend etwas zu tun", erläutert Zeller die Anfänge der Organisation.

Die 130 Beschäftigten von 22 bis 65 Jahren in seinem Haus haben einen normalen Arbeitstag - der entscheidende Unterschied ist, daß sie fast ausschließlich manuelle Tätigkeiten ausüben und nicht dem Tempo einer Maschine folgen müssen. Viele der Kranken sind gerade daran in der "Normalität" des Arbeitslebens gescheitert. Zeller: "Die psychisch Kranken sollen hier so wenig wie möglich den Produktionsdruck spüren."

Im Haus untergebracht sind Metall- und Holzverarbeitung, Elektromontage, Verpackungsabteilungen und eine Töpferei. 21 Angestellte - die meisten sind gelernte Handwerker - kümmern sich während der Arbeitszeit um die Beschäftigten, zwei Sozialarbeiter sind ständig erreichbar. Zweigstellen gibt es in der Schubertstraße - dort ist ein textverarbeitender Betrieb - und in der Bornheimer Landwehr, wo eine Druckerei ihr Domizil hat. Die produzierten Waren verkauft die FWG in der hauseigenen Boutique, per Vereinbarungen oder an freie Kunden wie Ärzte, Banken und Supermärkte. Die Finanzierung des Betriebes wird zum einen durch den Verkauf erreicht; einen Großteil zahlt aber der Landeswohlfahrtsverband Hessen, der zugleich Arbeitgeber und Träger der Werkgemeinschaft ist.

Wichtig ist, so betont Klaus Zeller, der geschützte Rahmen im Haus. Viele der psychisch Kranken sind sehr labil, nur wenige schaffen den Weg zurück ins "normale Leben". Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist in jeder Arbeitsgruppe der Leiter zugleich Ansprechpartner, zudem gibt es zahlreiche Ruheecken, Gesprächskreise, eine Tanztherapie und einen Gymnastikraum, wo sich die Kranken erholen können. Jeder hat seinen eigenen Arzt, was auch Voraussetzung für die Aufnahme in die Werkstätten ist. Leider ist der Psychologe, der im Haus war, verstorben, ein neuer hat die Arbeit noch nicht aufgenommen.

80 Wohnplätze stehen den Beschäftigten zur Verfügung; zum Teil in FWG-eigenen Wohnkollegs. Einige Beschäftigte wohnen alleine, werden aber nach Bedarf betreut. "Große Sprünge können die Leute hier nicht machen, dafür ist der Stundenlohn, den wir bezahlen können, zu gering."

Das leidige Thema Bezahlung regt auch Klaus Zeller auf. "Junge Mitarbeiter werden durch den niedrigen Verdienst abgeschreckt. Die Fluktuation ist merklich größer als in anderen Betrieben. Die Politiker reden seit Jahren, aber sie unternehmen nichts." Eine große Portion Idealismus sei nötig, um diesen Job zu machen, bei besserer Bezahlung würden sich auch mehr Menschen bereit erklären, in den Werkstätten oder als Sozialpädagogen zu arbeiten.

Die Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutin Sabine Funk ist eine von ihnen. Sie leitet eine neunköpfige Gruppe, die leichte Verpackungsarbeiten ausführt. "Das verstehe ich mehr als Sozialtraining, die meisten aus dieser Gruppe haben sich extrem zurückgezogen und lernen hier langsam wieder den Umgang mit anderen", erläutert sie ihr Konzept.

Die Beschäftigten sind übrigens an diesem "Tag der offenen Tür" nicht da: "Sie würden sich wie im Zoo fühlen", erklärt Klaus Zeller. Denn schließlich dürfe man nie vergessen, daß es sich bei diesen Menschen um Opfer der Leistungsgesellschaft handelt. *jot

RIEDSTADT. Zwei spezielle Förderprogramme für die Nutzung von Regenwasser und Sonnenenergie hat der Gemeindevorstand beschlossen, so Erster Beigeordneter Wolfgang Stork. Konkret geht es um Zuschüsse, die ökologisch bewußte Bürger der Riedgemeinde erhalten können, wenn sie Regenwassersammelbehälter oder eine Solaranlage zur Brauchwassererwärmung anschaffen.

Wegen der angespannten Grundwassersituation im Hessischen Ried wollte es der Gemeindevorstand nicht nur bei Worten belassen, sondern ein eigenes Angebot zur Wassereinsparung machen. So soll laut Stork der Bau von Regenwasserbehältern, die Niederschlagwasser von Dächern für die spätere Nutzung sammeln, gefördert werden, damit nicht länger kostbares Trinkwasser für Toilettenspülungen, Waschmaschinen oder die Gartenbewässerung vergeudet wird. Zuschüsse von der Kommune gibt's in Höhe von 20 Prozent der Kosten einer Anlage, maximal aber 1000 Mark pro Anlage und Antragsteller.

Die detaillierten Unterlagen müssen an den Gemeindevorstand eingereicht werden. Der überprüft dann, ob die angekündigten Maßnahmen technisch und wirtschaftlich sinnvoll sind.

Bei Solaranlagen stützt sich die Kommune dagegen bei ihrer Bezuschussung darauf, daß solche Vorhaben zuvor im eingehenden Prüfungsverfahren des Landes grünes Licht erhalten haben. Dann gibt's etwa 1000 Mark. Damit soll zur Einsparung von Strom und fossiler Energieträger bei der Warmwasserbereitung angeregt werden. Über beide Förderprogramme muß die Gemeindevertretung das letzte Wort sprechen. cas

Luftbelastungswerte vom 14. August in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,01 (0,01) 0,01 (0,01)

NO2 0,03 (0,06) 0,02 (0,02)

Staub 0,01 (0,02) 0,01 (0,01)

O3 0,04 (0,01) 0,04 (0,03)

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei- Stunden-Mittelwert angegeben. SO2 und NO2 sind wesentlich am sauren Regen beteiligt, NO2 ist außerdem Vorläufersubstanz für bodennahes Ozon (Sommersmog). Staub ist nicht nur wegen allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können weitere Schadstoffe, etwa Dioxine, anhaften. O3 steht für Ozon. Es wird in der Zeit zwischen 10 und 12 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden- Mittelwert angegeben. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0,45 Milligramm.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Die "deutlichen Worte" des bundesdeutschen Außenministers in den Gesprächen mit den türkischen Politikern Cetin und Demirel sind ganz und gar nicht dazu geeignet, eine Verbesserung der Menschenrechtslage in der Türkei und vor allem eine Lösung des eigentlichen Problems der Türkei (seit Atatürk), die Unterdrükkung des kurdischen Volkes, tatsächlich auch nur ein Stück voranzutreiben (FR vom 14. 7. 1992 "Kinkel mahnt in Ankara Menschenrechte an").

Die Türkei (nur) einmal mehr zu ermahnen, die Menschenrechte zu beachten, zugleich aber ihr hierbei positive Ansätze zu bescheinigen (z. B. weil ein Gefängnis geschlossen wurde, andere dafür um so voller wurden) und das Recht zuzusprechen, sich gegen "terroristische und separatistische Angriffe" wehren zu dürfen - einer Floskel, die Ankara regelmäßig zur Rechtfertigung von Militärangriffen auf die kurdische Bevölkerung dient - machen deutlich, wie ernst es Bonn und Kinkel ist: nämlich gar nicht.

Die Türkei ist für die Bundesrepublik (für den Westen) nicht irgendein Staat. Aufgrund ihrer geographischen Lage hat sie für den Westen aus (militär-)politischen und besonders wirtschaftlichen Gründen eine besondere Bedeutung. Kam ihr früher die Rolle des "Eckpfeilers an der Süd-Ost-Flanke" des NATO-Bündnisbereiches zu, soll sie heute die Funktion eines Brückenkopfes in der unruhigen und - das ist letztlich der Punkt - rohstoffreichen Region des Nahen und Mittleren Ostens übernehmen. Für militärische Aktionen in diesen Gebieten dient sie ideal als Stützpunkt. Wie das in der Praxis aussieht, demonstrierte zuletzt der jüngste Golfkrieg.

Aus diesen Überlegungen resultiert die (türkeipolitische) Haltung des Westens: Man darf sich mit dem wichtigen Partner nicht überwerfen, er ist vorsichtig und großzügig zu behandeln.

Für die Türkei bedeutet dies weitgehend freie Hand bei der Ausübung des (Staats-)Terrors gegen die eigene Bevölkerung, speziell gegen die "widerspenstigen" Kurden. Erst wenn er allzu heftig wird und die Weltöffentlichkeit auch noch davon "Wind bekommt", muß sie mit einem leichten "Tritt auf die Füße" in Form eines halbherzigen Waffenembargos rechnen.

In diesem Sinne ist dann auch der Besuch Kinkels zu verstehen. Als Alibitat zur Beschwichtigung der vereinzelt doch noch empörten deutschen Öffentlichkeit und mehr noch: als "Gut-Wetter-Machen", um die türkisch-deutschen Geschäfte nicht länger zu beeinträchtigen, entpuppt sich der Zweck seiner Reise. Auch das Gespräch mit dem Vorsitzenden des türkischen Menschenrechts-Vereins ändert daran nichts.

Gerechtigkeit und Frieden bleiben für das kurdische Volk ebenso wie das gerade von deutschen Politikern (bis zur Wiedervereinigung) so sehr gepriesene Selbstbestimmungsrecht der Völker und des einzelnen zum Wohle egoistischer Interessen dea kapitalistischen Westens auf der Strecke.

Wer aber für sich in Anspruch nimmt, für Demokratie und Freiheit einzutreten, muß dies auch dann tun, wenn es das "schlechtere Geschäft" ist.

Und noch ein Wort zur PKK: Ihre Mittel und Methoden sind Gewalt, und die ist grundsätzlich abzulehnen. Wer aber mit den Fingern auf die PKK zeigt und ihr Gewalttätigkeit und Terror vorwirft, zugleich aber die blutige Repressionspolitik des türkischen Staates als "Recht zur Verteidigung" verharmlost, verkennt Ursache und Wirkung. Dies kann entweder durch Unwissenheit passieren oder aber aufgrund politischer Willkür. Im Fall des Herrn Kinkel ist eher letzteres anzunehmen.

Die Bundesrepublik muß ihre Außenpolitik bezüglich der Kurden drastisch ändern. Geschieht dies nicht, wird sie sich bald wirklich nicht mehr dem Vorwurf, sie unterstütze den Massenmord, ganz entziehen können. Die Türkei wird eines Tages das gleiche Schicksal treffen wie die UdSSR und Jugoslawien. Es wird mit an der Politik der Bundesrepublik liegen, wieweit das Leid der Kurden verlängert wird, wieviel Tote es noch geben wird.

Detlef Lemke, Mülheim/Ruhr

George Harrison in Japan Paul McCartney zog es vor drei Jahren ins Rampenlicht zurück, Ringo Starr tingelte nach seinem Live-Comeback 1989 in diesem Jahr gleich wieder um die ganze Welt, und auch George Harrison hielt es im selbsterwählten Exil nicht aus. Im vergangenen Dezember konnte ihn sein alter Freund Eric Clapton zu gemeinsamen Konzerten in Japan überreden. Nach zehnjähriger Bühnenpause erntete der stille Beatle euphorische Kritiken, die Medien spekulierten gleich auf eine große Welt-Tournee, doch der clevere George bringt erstmal seine Doppel-CD "Live In Japan" (WEA) auf den Markt. 19 Songs - von Beatles-Klassikern wie "Taxman" bis zum Solo-Hit "Got My Mind Set On You" - hat er mit Clapton und dessen exzellenter Tour-Band in Osaka und Tokyo aufnehmen lassen. Harrison überrascht mit einer äußerst vitalen Werkschau. Und wenn ihm bei "Something" oder "My Sweet Lord" vor Nervosität die Stimme zittert, merkt man, daß hier live wirklich noch live ist. Clapton hält sich dezent im Hintergrund, ist "nur" ein begnadeter Gitarrist in Harrisons Band, der verstaubten Beatles-Titeln wie "Piggies" und "I Want To Tell You" mit viel Gefühl neues Leben einhaucht. Im Gegensatz zu McCartneys fader Dreifach Live-CD machen Harrisons Konzert- Impressionen Appetit auf mehr. Und derzeit wird gemunkelt, der 49jährige komme im Herbst im Rahmen einer Europa- Tour auch nach Deutschland. art

Going Underground Auf die Frage, wo heute denn die Grenze zwischen Independent, Hardcore und Underground liege, schütteln die angesprochenen Bands meist nur den Kopf. Holger Stephan und Klaus Walter vom Bad Homburger Eurostar Plattenlabel wissen es auch nicht, aber sie versuchen mit der Doppel-CD "Going Underground" einen Überblick zu geben. Herausgekommen ist ein origineller Sampler mit 29 schrägen Songs für Untergrund-Einsteiger, aber auch -Liebhaber. Nick Cave, die Pixies, The Fall, They Might Be Giants, Nikki Sudden, The Go-Betweens oder XTC - die ganze Palette eigenwilliger und chronisch unterschätzter Dilettanten ist vertreten. Das Spektrum ist dementsprechend konfus, mit brachialen und obskuren Stimmungen, aber auch grandiosen Zwischentönen. Die fußballvernarrten Independent-Fans aus der Frankfurter Region werden nach dem verpatzten Eintracht-Endspurt der vergangenen Saison mit einem Bonus-Track versöhnt, der nicht auf dem Cover erwähnt ist. Wer nach dem letzten Song auf der zweiten CD-Seite noch fünf Minuten wartet, wird von "Der Meister heißt Eintracht", dem Jubel-Song nach dem Frankfurter Meisterschafts-Sieg 1959, wieder hochgeschreckt. Das ist wirklich Hardcore. art

Die Basketballspielerinnen des SV Dreieichenhain werden auch im kommenden Spieljahr in der Regionalliga an den Start gehen. Doch es dauerte seine Zeit, um dies festzustellen, und die Zukunft der Basketballerinnen war nicht immer gewiß. Zum diesjährigen Saisonende belegten die Dreieichenhainerinnen den Abstiegsplatz und gingen zunächst davon aus, in der kommenden Saison in der Oberliga an den Start zu gehen. Doch angesichts des Verlustes einiger Spielerinnen sowie des Trainers und eines bevorstehenden Neuaufbaues entschloß sich der Vorstand, die Mannschaft in die Landesliga Süd zurückzuziehen.

Nachdem diese Entscheidung gefallen war, sorgten Veränderungen im Gefüge der Bundesliga für eine unerwartete Wende. Durch den Verzicht der Erstbundesligisten Düsseldorf und Köln stieg der VfL Marburg in die höchste Klasse auf, der MTV Kronberg verabschiedete sich in die Zweite Bundesliga, wodurch in der Regionalliga ein Platz frei wurde. Und der SV Dreieichenhain meldete, nach dem Motto: "Eben noch Landesligist - jetzt auf unserer Showbühne" Anspruch auf diesen Platz an, der ihm als bisheriger Regionalligist zusteht.

Der Laie mag sich wundern ob dieses Sinneswandels und bekommt ihn daher vom Fachmann erklärt: "Die Spielerinnen sollten selbst entscheiden, in welcher Klasse sie starten möchten. Die Regionalliga ist natürlich für Neuzugänge eine attraktivere Klasse, und wir wollen alles versuchen, unsere Mannschaft wieder zu komplettieren. Schlimmstenfalls können wir in die Oberliga absteigen und dann wieder junge Spielerinnen ins Team einbauen", erklärt Abteilungsleiter Andreas Klohs.

Die Mannschaft, die sich bezüglich des vom Vorstand beschlossenen Landesliga- Rückzuges noch recht desinteressiert zeigte oder aufgrund von Urlaub nicht mitsprechen konnte, hat sich "zusammengerauft" und bemüht sich nun aktiv um neue Spielerinnen. Die sind bitter nötig, denn der Kader ist gegenüber dem Vorjahr gehörig geschrumpft: Heide Felke (wechselt zum Erstligisten VfL Marburg), Yoko Sommer (wahrscheinlich zu Eintracht Frankfurt) und Astrid Purper (beruflich in Südafrika) werden dem Team fehlen. Verlassen hat den Verein auch Trainer Wolfgang Bundke, dem von Abteilungsleiter Klohs "traumhafte Arbeit" attestiert wird. Allerdings, und das ist die Crux, können die Dreieichenhainer diese gute Arbeit nicht mehr bezahlen. "Mir wurde gesagt, daß für den Trainer kein Geld mehr zur Verfügung steht. Ohne zumindest meine Unkosten erstattet zu bekommen, kann ich den Job aber nicht machen, so sehr ich das bedauere", erklärt der Ex-Coach, der sich nun auf sein Engagement als Spielertrainer in seinem Heimatort Nieder-Ramstadt konzentrieren wird.

Das finanzielle Defizit der Basketballer beläuft sich bei einem Etat von 12 000 Mark auf derzeit 6000 Mark, meint Bundke. Dieses Geld müsse nun eingespart werden. Abteilungsleiter Klohs spricht von "finanziellen Problemen, aber es ist nicht so, daß absolut kein Geld da ist". Gespart werden muß jedenfalls, das ist offensichtlich.

Bundkes Nachfolger heißt Peter Naus und ist Spieler im Dreieichenhainer Männer-Team. Dem Langener entstehen kaum Fahrtkosten, wodurch er die kostengünstigere Alternative darstellt. Er übernahm sicher keine leichte Aufgabe, auch wenn ihm seine Erfahrungen als Jugendtrainer und die bereits bestehende Beziehung zu den Spielerinnen zugute kommen werden. Gemeinsam mit den verbliebenen Akteurinnen bemüht er sich nun um Neuzugänge. Mit drei Spielerinnen sind die Dreieichenhainerinnen im Gespräch. Center-Hoffnung Anna Adler, von Bundke aufgebaut und bereits im vergangenen Spieljahr eingesetzt, und Susanne Wegeler aus der zweiten Mannschaft stoßen zum Kader, der "auf jeden Fall sehr eng sein wird", weiß Peter Naus. "Die Klasse zu erhalten wird schwer werden, aber andere Teams haben auch ihre Probleme", hofft er auf das Erreichen des sportlichen Minimalzieles. Daneben gilt es, die Finanzlücke zu schließen, wobei die Basketballer neben ihren Sparmaßnahmen auf die Unterstützung des Hauptvereins hoffen.

Die zweite Frauen-Mannschaft wird in der C-Klasse den Aufstieg anpeilen. Sie war zunächst abgemeldet worden und verlor dadurch ihr Anrecht auf einen Bezirksligaplatz, der ihr sportlich zugestanden hätte.

Große Hoffnungen setzen die Dreieichenhainerinnen auf ihre A- und B- Jugend-Mannschaften. Die diesjährige A-Jugend erzielte im vergangenen Jahr den Bezirkspokalsieg als B-Jugend. Die B-Jugend, vergangenes Jahr noch C-Jugend, wurde Zweiter bei den hessischen und Vierter bei den südwestdeutschen Meisterschaften und hat einige vielversprechende Talente in ihren Reihen. Bis diese Spielerinnen soweit sind, gilt es für die Dreieichenhainerinnen, sich sportlich "über Wasser" zu halten. Und selbiges steht ihnen momentan - realistisch betrachtet - "bis zum Hals". Hoffentlich können sie noch so lange die Nase oben halten, bis die aufstrebenden Nachwuchsspielerinnen dem Team den "neuen Atem" einhauchen werden. ina

KALBACH. Vor fast 400 Jahren stand an der Bonifatiusquelle bei Kalbach eine vielbesuchte Wallfahrtskirche. Nicht weit davon entfernt war der Galgen. Heute weisen darauf nur noch ein Steinkreuz und ein Gedenkstein am Rande der Nidda-Aue zwischen Feldern, Bäumen und Sträuchern hin. Die Kirche, die hier stand, ist längst verfallen. Um 1600 verschwanden alle brauchbaren Reste. Begonnen hatte die Geschichte der Krutzenkirche im Jahr 754 mit dem Mord an einem hohen kirchlichen Würdenträger.

Winfried Bonifatius war seit 746 Bischof in Mainz. Er stammte aus England, missionierte die Friesen und Hessen und galt als "Apostel der Deutschen". Im hohen Alter von 80 Jahren zog er noch einmal nach Friesland, in Sorge um sein Werk. Dort wurde er ermordet. Getreue überführten den Leichnam rhein- und mainaufwärts bis Hochheim und durch die Wetterau nach Fulda in Bonifatius' Lieblingskloster. Der Weg führte über die römische Militärstraße (Elisabethenstraße) im Main-Nidda-Gebiet. Am Abend des ersten Tages schlugen die Männer ihr Nachtlager in der Nähe Kalbachs auf. Dort ereignete sich das Wunder, das später zur Erbauung der Krutzenkirche führte. Am Nachtlager entsprang am anderen Morgen eine Quelle, die willkommene Stärkung vor dem Weiterzug in der sommerlichen Hitze bot.

In Erinnerung an dieses Ereignis schenkte Walphrate aus dem Niddagau dem Kloster Fulda noch im gleichen Jahrhundert den Acker, auf dem die Quelle entsprungen war. Das Kloster ließ dort ein Kreuz aufstellen und die 1256 erstmals erwähnte Krutzenkirche bauen. Sie war fortan eine vielbesuchte Wallfahrtskirche und Pfarrkirche für umliegende Gemeinden. Heute erinnern nur noch Kreuz und Gedenkstein an sie.

Erst 1983 brachten Ausgrabungen Überreste des Gemäuers wieder ans Tageslicht: die alten Grundmauern der romanischen Krutzenkirche, die um 1050 datiert werden, Fundamentreste von zwei Altären, Pfostenspuren einer Empore und Grabstätten. Auch die Überbleibsel eines Brunnenheiligtums aus dem 10./11. Jahrhundert und Pfostengruben einer alten Holzkirche aus dem 8. Jahrhundert traten zutage: Ein geschichtsträchtiger Ort auf Frankfurts Feldern.

Die Informationen stammen aus der städtischen Broschüre "Verborgene Kostbarkeiten"; kostenlos erhältlich bei der Bürgerberatung, Römerberg 32. Öffnungszeiten: montags bis freitags jeweils von 8 bis 16.30 Uhr. orf

1

SKREIS OFFENBACH III

MAIN-KINZIG-KREIS III

Nah an der Mainmetropole und doch ein Dorf - das ist Bommersheim. Enge Gassen, die noch heute die Struktur des fränkischen Straßendorfs erkennen lassen, alte Höfe von denen noch viele landwirtschaftlich genutzt werden, schmucke Fachwerkfassaden mit breiten Toreinfahrten, die den Blick ins blumengeschmückte Innere erlauben. Daneben auch verputzte Häuser, weniger schöne Fassaden, die deutlich machen: Bommersheim ist kein Freilichtmuseum.

Familiär geht es hier zu. Der Dreikäsehoch mit dem Dreirad traut sich noch auf die Straße; die Menschen, die sich hier begegnen, kennen sich. In der Mittagshitze gibt es Momente, da ist nur Vogelgezwitscher zu hören und ein Hahn, der kräht. Kein Autolärm, keine Maschinen.

Und doch liegt die Großstadt direkt vor der Haustür - mit U- und S-Bahn oder dem Auto ist man in kurzer Zeit auf der Zeil. "Ich möchte nirgendwo sonst wohnen", das Bekenntnis zu seinem Heimatort kommt nicht nur Günther Mag, der im Festkomitee das Jubiläum mit vorbereitet, von Herzen.

Kein Wunder, hier im Ortskern gibt's so ziemlich alles, was man braucht. Der Metzger macht seine Wurst wirklich noch selbst, der Wirt vom "Grünen Baum" keltert seinen Apfelwein noch selbst und Fachleute gleich nebenan beim Landwirt gegenüber der Kirche gibt es Obst und Gemüse aus eigenem Anbau. "Schon immer", wie die Bauersfrau betont. Nicht erst, seit die Selbstvermarktung Mode geworden ist. Doch auch der Weg zum Supermarkt ist nicht weit, und die Liste der Handwerker und der Dienstleistungsunternehmen ist lang. Ob Friseur, ob Fahrschule, ob Bankfiliale - die Bommersheimer haben alles vor der Tür. Muß das Auto zur Reparatur, das Dach gedeckt werden, das Pferd zum Hufschmied? Die Fachleute sind gleich nebenan.

Und überhaupt: die Pferde. Daß Bommersheim auch ein Pferdedorf ist, riecht, hört und sieht man allerorten. Nicht nur beim traditionsreichen Reiterverein St. Georg trainieren die Reiter ihre Tiere, auch mitten im Ort müssen Autofahrer jederzeit damit rechnen, Roß und Reiter zu begegnen. Die meisten Landwirte bessern ihre Einkünfte damit auf, daß sie Reitpferden Kost und Logis bieten.

Die alten Traditionen leben hier noch in der Erinnerung fort. Heribert Unkelbach und Justina Brinkmann können sich noch gut erinnern, wie die Frauen Das Wasser war knapp früher auf der Burgwiese die Wäsche gebleicht haben. Die Kinder wurden oft hingeschickt, um die Wäsche zu gießen. Denn nur, wenn sie feucht gehalten wurden, bleichten die Laken aus.

Dabei hatte Bommersheim immer Schwierigkeiten mit der Wasserversorgung. Weil es keine natürlichen Quellen auf der Gemarkung gibt, wurde das Oberflächenwasser gesammelt. Wie ein Fischgrätmuster durchzogen Wassergräben das Gelände. Im Mollerbach wurde das Wasser gesammelt, floß in den Burggraben und dann weiter in den Kalbach, weiß der Hobby-Historiker Unkelbach zu erzählen.

Auch andere Bräuche, die bis in die 50er Jahre lebendig waren, sind den Bommersheimern noch im Bewußtsein. Wurde bei einem Bauern geschlachtet, tauchten unweigerlich die "Wurstnickel" auf mit ihrer Milchkanne für die Blutsuppe und mit ihren Bettelversen. Ein paar kleinere Würste hatte der Bauer schon vorsorglich für sie beiseite gelegt. Außerdem bewirtete er die verkleideten und maskierten Gesellen stets und setzte alles daran, zu erfahren, wer hinter den Masken steckte. Im Herbst kamen die Frauen zusammen, um "Latwersch", Zwetschgenmus, zu kochen. Erst mußten die Zwetschgen entkernt werden, dann köchelte das Mus drei Tage lang in einem Waschbottich vor sich hin - und wehe es brannte an. Die Kerne sammelten die jungen Frauen, um sie heimlich ihrem Angebeteten vor die Tür zu kippen. Damit sie nicht gleich erkannt wurden, verkleideten sich die Mädchen dabei, und die Burschen legten sich natürlich auf die Lauer, um zu erfahren, von wem der schmierige Liebesbeweis kam.

In unmittelbarer Nachbarschaft zur Banken- und Dienstleistungszentrale Frankfurt muten die Heuwagen, die durch das sommerliche Bommersheim fahren, fast idyllisch an. Die Landwirtschaft spielt hier noch eine große Rolle. Knapp zwei Dutzend Bauern gibt es in dem Dorf heute noch.

Idyllisch ist ihre Lage allerdings nicht. Die Betriebe verfügen jeweils über 25 bis 30 Hektar Land - das ist wenig, wenn man davon leben will. Sechs der Landwirte bearbeiten ihren Acker denn auch im Nebenerwerb. Die Hälfte der Bommersheimer Bauern verdienen sich mit Pferdepensionen ein Zubrot. Mit Selbstvermarktung bessern zwei weitere Höfe ihr Einkommen auf. Einen Schweinemäster gibt es und zwei Betriebe, die von der Milchwirtschaft leben.

Die Bauern sind im traditionsreichen "Landwirtschaftlichen Verein" zusammengeschlossen; vor genau 100 Jahren feierte er seine Fahnenweihe. Damals, 1892, gab es in Bommersheim noch 60 Höfe. Früher spielte die Milchwirtschaft eine große Rolle. 1930 gründete sich deshalb eine Milchabsatzgenossenschaft. Heute werden Kartoffeln, Zuckerrüben, Weizen oder Mais angebaut, Kelterobst wächst ebenfalls rund ums Dorf.

Wie die Bauern früher gearbeitet haben, will der "Landwirtschaftliche Verein" beim Festumzug zeigen. Da wird ein Kuhgespann den Pflug schleppen, Pferde den Erntewagen ziehen, und die Erntearbeiter marschieren hinterher. Ein alter Lanz-Bulldog wird mit von der Partie sein, und mit einem modernen Mähdrescher zeigen die Landwirte, wie sich ihr Beruf bis heute gewandelt hat.

Gleich für zwei lange Wochenenden reicht das Programm, das die Bommersheimer für ihr Jubiläum auf die Beine gestellt haben. Die zwölf örtlichen Vereine sowie die katholische und die evangelische Kirchengemeinde arbeiten seit einem knappen Jahr an den Vorbereitungen. Die 1200-Jahr-Fete wird dabei mit der jährlichen Kerb kombiniert.

Leitfigur an allen Festtagen ist Ritter Gerlach, den die Bommersheimer wiederaufleben lassen. Er war der letzte Bewohner der Burg, ehe sie 1382 zerstört wurde.

Am Freitag, 14. August, geht's los: um 20 Uhr mit dem Festkommers im Festzelt am Feuerwehrgerätehaus. Heribert Unkelbach berichtet aus der Geschichte des Ortes; eine Vereinsolympiade mit an historischen Vorbildern orientierten Wettkämpfen schließt sich an.

Am Samstag, 15. August, wird um 14.30 eine Austellung mit Funden von der Ausgrabung der Burg im Haus Bommersheim eröffnet. Die Vereine haben die Schau mit eigenen Materialien ergänzt. Die Burganlage selbst wird als Freilichtmuseum der Öffentlichkeit präsentiert. Die Kerbeburschen laden ab 16 Uhr zur Zeltkerb ein, deren erster Höhepunkt der Kerbetanz mit dem "Original Bayern Quintett" ab 20 Uhr ist.

Der Sonntag, 16. August, beginnt mit einem Festgottesdienst in der katholischen Pfarrkirche. Zum Frühschoppen im Festzelt spielt der Musikclub Stierstadt ab 11 Uhr. Ab 19 Uhr ist wieder Kerbetanz angesagt.

Kerbevater Rudi wird den bunten Frühschoppen am Montag, 17. August, moderieren, der um 10 Uhr beginnt. Um 17 Uhr versammeln sich die Bommersheimer und ihre Gäste zum Gickelschmiß.

Nach einer kurzen Pause geht die Feierei am Freitag, 21. August, weiter: Um 18 Uhr wird der Dorfbrunnen an der Pfarrkirche eingeweiht. Die alte Schlegelpumpe diente früher zur Bewässerung des Pumpe tauchte auf Friedhofs, außerdem holten die Bommersheimer hier Wasser für das Vieh. Jahrzehntelang galt sie als verschollen. Die Feuerwehr ging jedoch Gerüchten nach, nach denen sie im Brunnenschacht versenkt worden sein soll - und brachte die Pumpe wieder ans Tageslicht. Nun ist sie restauriert und kann der Öffentlichkeit präsentiert werden. Ab 19 Uhr laden die Vereine zum Feiern in die Höfe ein - der Kleintierzuchtverein beispielsweise in den "Hühnerhof", der Sportverein "zu den Schlappekickern" und die Pfarrgemeinde ins "Café Turmblick".

Am Samstag, 22. August, beginnt um 14 Uhr am Haus Bommersheim ein historischer Handwerkermarkt. Ein buntes Programm mit Musik und Darbietungen der Vereine läuft ab 15 Uhr vor der Dresdner Bank, die Kinder können sich dagegen in der Grundschule Süd vergnügen.

Zwischen 16 und 18 Uhr rechnen die Bommersheimer mit der Ankunft von Läufern aus nah und fern. Gruppen aus Thüringen, Wetzlar, Rosbach, Grävenwiesbach, Dortelweil, Stierstadt und Oberursel haben sich zum Sternlauf auf alten Handelswegen angesagt. Ritter Gerlach wird die Sportler mit seinem Gefolge begrüßen und sie nicht, wie anno dazumal die Handelsreisenden, ausrauben, sondern mit einem Gastgeschenk entlassen. In den Höfen wird wieder ab 17 Uhr gefeiert. Zur Hubertusmesse im Freien bei der katholischen Pfarrkirche versammeln sich die Bommersheimer am Sonntag, 23. August, um 8.30 Uhr. Ein Frühschoppen in den Höfen schließt sich ab 11 Uhr an; ab 14 Uhr ist dann der historische Festzug zu bewundern. Die Fußgruppen und Motivwagen werden einige Kapitel aus der 1200jährigen Geschichte des Dorfs aufgreifen. Anschließend wird der runde "Geburtstag" noch einmal in den Höfen gefeiert. Um 18 Uhr steht die letzte Ziehung der Jubiläumstombola vor der Dresdner Bank an.

Ein wohlhabendes Dorf mit 583 Einwohnern - das war Bommersheim im Jahr 1820. Damals listete der Pfarrer im Rahmen der politischen Neuordnung nach den napoleonischen Kriegen genau auf, wer in Bommersheim lebte und welchem Gewerbe die Menschen nachgingen. Demnach gab es in dem Bauerndorf schon damals alle möglichen Handwerke und Dienstleistungen, die die Menschen brauchten; der Ort konnte sich weitgehend selbst versorgen.

Neben 34 überwiegend wohlhabenden Bauern und 26 Tagelöhnern gab es folgende Handwerker: Acht Schuhmacher, drei Schneider, drei Leinweber, zwei Strumpfweber, zwei Schmiede, einen Schlosser, einen Glaser, drei Maurer, sechs Wollspinner, einen Metzger, zwei Bäcker, drei Schreiner, zwei Dreher, einen Wagner und einen Korbmacher, dazu noch drei Hirten, einen Krämer und drei Wirte. Die meisten Handwerker bewirtschafteten nebenbei eigene Felder. Fast alle Bommersheimer hatten damals ihr Auskommen, nur vier Personen wurden aus der Armenkasse unterstützt.

Im Nebenerwerb spannen die Menschen im Winter Wolle, die nach Friedrichsdorf und Frankfurt geliefert wurde. Ihr Zugvieh kauften die Bauern im Vogelsberg, nutzten es im Sommer und verkauften es im Winter als Schlachtvieh nach Frankfurt.

Die Liste des Pfarrers führt 98 Wohnhäuser, 58 Stallungen und 58 Scheunen auf. Zur Gemarkung gehörten 1806 Morgen und 11 Ruthen Akkerland sowie 266 Morgen und 131 Ruthen Wiesengelände.

Der Viehbestand umfaßte sechs Pferde und sechs Fohlen, zwei Faselochsen (Zuchtstiere) , 50 Zugochsen, 36 Ziehkühe, 124 Stallkühe, 50 Rinder, 30 Kälber, sechs Widder, 50 Hammel, 186 Weideschafe, 196 Lämmer, 229 Schweine und 36 Bienenstöcke.

Die meisten Bommersheimer Bürger waren katholisch. In der Liste sind nur zwei evangelische und sechs jüdische Mitbürger aufgeführt.

Ein besonderes Schmuckstück in der Ortsmitte ist die barocke Pfarrkirche St. Aureus und Justina. Bürgermeister Heinrich Schmidt und Pfarrer Antonius Schneider gaben im 18. Jahrhundert den Anstoß zum Bau der Kirche. Dem Bürgermeister wurde denn auch als einzigem die Ehre zuteil, in der Kirche beigesetzt zu sein. Das Geld für den Bau brachten die Bommersheimer selbst auf. Sie bekamen keinerlei Mittel vom Bischof oder der Regierung dafür. 1736 wurde der Grundstein gelegt, 1738 war das Gebäude fertig.

Ein helles, freundliches Gotteshaus, klein zwar, doch kunstvoll gestaltet. Insbesondere der Hauptaltar lockt so manchen Kunstkenner nach Bommersheim. Er wurde in der Schule des Hadamarer Bildschnitzers Martin Volk ebenfalls 1738 angefertigt. Ein Altar in Burgholzhausen hatte den Bommersheimern so gut gefallen, daß sie einen ähnlichen für ihr Gotteshaus haben wollten. Das dreigeteilte, beinahe bis zur Decke reichende Werk ist heute der einzige noch vollständig erhaltene Altar von Martin Volk. Er ist auch die letzte Schöpfung, die in dieser Art angefertigt wurde.

Älter als der Hauptaltar sind die beiden den Namenspatronen St. Aureus und Justina gewidmeten hochbarocken Seitenaltäre. Sie wurden gebraucht gekauft, die urspünglichen Bilder später durch die Heiligenfiguren ersetzt.

Das älteste Stück in der Kirche dürfte der Taufstein mit einer Madonna von einem Miltenberger Schnitzer sein. Sie stammt vermutlich noch aus der alten Burgkappelle und wurde Ende des 17. Jahrhunderts von Pfarrer Kunkel, der als Frühmeßner in Bommersheim den Gottesdienst abhielt, mitgebracht.

Ein Apfelbaum und eine Köhlerhütte schmücken ihr Ortswappen - das glauben jedenfalls viele Bommersheimer. Der Apfelbaum war jedoch ursprünglich die Gerichtslinde, und die Köhlerhütte ist eigentlich ein Brunnenhäuschen. Das erläutern Monika Heitsch und Klaus-Michael Schmitt in einer Chronik. Streng genommen haben die Bommersheimer gar kein Wappen. Denn in Nassau führten bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts normalerweise nur Städte eigene Wappen. Es ist ein Gerichtssiegel aus dem Jahr 1674, auf das alle Wappenentwürfe zurückgehen. Die Äpfel hat vermutlich jemand an die Linde gehängt, der glaubte "Pomersheim" (so taucht der Ortsname 1740 auf einem Amtssiegel auf) heiße so wegen der vielen Apfelbäume, die rund um den Ort standen. Nur beim dritten Motiv bestehen keinerlei Zweifel: Das "b" steht für Bommersheim. Die Chronik von Monika Heitsch und Klaus-Michael Schmitt erscheint Mitte August. Titel: "Bommersheim - Geschichte eines Dorfes".

Bommersheim ist eine fränkische Siedlung. Erstmals in einer Urkunde erwähnt wurde der Ort am 28. Oktober 792. Damals schenkten Volkbertus und seine Ehefrau dem Kloster Lorsch zwei "Huben" Land sowie zehn Hörige aus Botmarsheim.

Ab 1227 ist das Rittersgeschlecht derer von Bommersheim belegt. Das Geschlecht stammte von den Schelmen von Bergen ab.

Zunächst hatten die Bommersheimer Ritter im nördlichsten Stützpunkt der kaiserlichen Jagdgebiete von Dreieich die Aufgabe, den Forst für den Kaiser zu hüten, Wege und Brücken zu pflegen und Unterkunftsmöglichkeiten für die Jagdgesellschaft bereit zu stellen.

Der Grundriß der gesamten Burganlage, deren Reste 1988 gefunden wurden, maß etwa 120 mal 140 Meter. Die Hauptburg hatte einen Durchmesser von 35 Metern und 1,70 Meter dicke Mauern. Die Bommersheimer Ritter machten vor allem im 14. Jahrhundert von sich reden, als sie als Raubritter Handelsreisende überfielen und ausraubten. Insbesondere die Messestadt Frankfurt wollte diesem Treiben ein Ende bereiten. 1382 belagerte ein großes Heer die Burg, eroberte und zerstörte sie. Nur die 1319 errichtete Burgkapelle Aureus und Justina blieb stehen.

Sie überstand auch den 30jährigen Krieg und diente den Bommersheimern als Kirche, bis 1738 der Barockbau entstand, der noch heute das Ortsbild prägt. Im 30jährigen Krieg wurde der Ort stark mitgenommen.

1622 gab es Plünderungen, 1636 brannte es im Dorf, und 1639, als der schwedische Obrist Rosen einfiel, kam es zum zweiten Brand. Noch 1666, 18 Jahre nach Kriegsende, gab es 16 verwüstete Häuser und Hofstellen.

1740 wurde Bommersheim eine selbständige Kirchengemeinde. Offiziell eingeweiht wurde die Kirche erst am 15. August 1765 - deshalb feiern die Bommersheimer immer im August ihre Kerb. Einen eigenen Pfarrer erhielt Bommersheim allerdings erst 1888. Bis dahin hatte ein in Oberursel wohnender Frühmeßner sonntags in Bommersheim die Messe gelesen.

Um 1900 stiegt die Zahl der Bommersheimer stark an. Noch 1843 waren nur 674 Einwohner gezählt worden. Durch den Aufschwung der Industrie war die Zahl bis zum Ende des Jahrhunderts auf 1000 angewachsen.

Durch die Besiedelung der freien Flächen zwischen den Orten wuchsen Oberursel und Bommersheim immer stärker zusammen. 1928 kam dann die Eingemeindung - nicht ohne Konflikte. Seit 1915 hatte es immer wieder Verhandlungen gegeben. Oberursel brauchte Bauland, zu Bommersheim gehörte eine große Gemarkung. Umgekehrt fehlte den Bommersheimern das Wasser - sie verfügten über keinen natürlichen Brunnen. Um aus dem zu Bommersheim gehörenden Wald im Taunus das Wasser zu holen, hätten sie eine Wasserleitung über Oberurseler Gebiet legen müssen. Da spielten die Oberurseler allerdings nicht mit. Die Aussicht auf eine Wasserleitung für alle Häuser, eine moderne Straße und auf den Ausbau der Schule zu einer achtklassigen Schule ließ die Bommersheimer schließlich - wenn auch widerstrebend - ihre Selbständigkeit aufgeben.

In diesen Tagen erreichte uns ein Brief von Birgitta Karlström, der Chefredakteurin des öffentlich-rechtlichen Fernsehens in Schweden, Sveriges Television. Sie schildert darin ihre Erfahrungen und persönlichen Eindrücke, die sie mit einer Dokumentation eines jungen deutschen Filmemachers zum Thema Rechtsextremismus über das Fernsehen in Deutschland und seine Verantwortlichen gewonnen hat. Das schwedische Fernsehen hat "Wahrheit macht frei" über die Aktivitäten von Neonazis in Deutschland und ihre internationalen Verbindungen nicht nur coproduziert, sondern in eine Reihe von Ländern verkauft. Nur in Deutschland fand das brisante Material kein Interesse. Hier Birgitta Karlströms Anmerkungen dazu.

"Wahrheit macht frei" ist der Titel einer Dokumentation eines deutschen Filmemachers, gedreht in Deutschland. Es ist ein Film über die Neonazis, ihre (weltweiten) Verbindungen und ihr Auftreten. Die Geschichte dieses Films mutet seltsam an - zunächst löst sie Erstaunen und Befremden aus über die Verantwortlichen des deutschen Fernsehens. Aber die Fernseh-Administration ist in Deutschland sicher nicht sturer als die in anderen europäischen Ländern. Also muß man nach anderen Erklärungen suchen - subtileren und unangenehmen.

Die Dokumentation "Wahrheit macht frei", die am 18. September vergangenen Jahres zum ersten Mal in Schweden ausgestrahlt wurde, war schließlich als eine Coproduktion des schwedischen Fernsehens und des jungen Berliner Filmemachers Michael Schmidt entstanden.

"Warum haben Sie den Film nicht in Deutschland produziert?" war unsere erste Frage an Michael Schmidt, als wir ihn im März 1991 trafen und er uns beängstigende Aufnahmen über die Neonazi-Bewegung zeigte. Seine Antwort war immer dieselbe: "Ich konnte weder einen Produzenten noch eine Co-Finanzierung für mein Projekt finden." Mehr als zwei Jahre lang hatte er innerhalb der "Bewegung" recherchiert, zwei Jahre lang hatte er nach der Möglichkeit der Zusammenarbeit mit einer deutschen Fernsehanstalt gesucht.

Unsere Reporter recherchieren und drehen bestenfalls Wochen, allenfalls Monate in den häßlichen Randbereichen der Gesellschaft. Das können wir leisten, das ist das, was sie aushalten können. Was wir in Berlin sahen, war etwas völlig anderes - mehr als zwei Jahre intensive Recherche und das Filmmaterial und Interviews als Ausbeute davon. Die Entscheidung fiel uns leicht. "Laß uns den Film in Schweden fertigstellen, er wird ohnehin bald das deutsche Publikum erreichen", war unsere Maxime und unsere Hoffnung.

Unser Ziel war, Eltern von jungen verführten Skinheads zu warnen - ebenso wie die Öffentlichkeit und die Politiker, um ihnen die Augen für die Gefahren vor dem Wiedererstarken der Neonazis zu öffnen. Die Bilder, die Interviews, die Statements sprachen für sich selbst - das internationale Netzwerk zwischen dem deutschen Ausgangspunkt und dem Rest der Rechtsextremen in so vielen anderen Ländern wurde erkennbar.

Wir waren sicher, daß der Film eine große Debatte über das Wiedererstarken der Rechtsextremen auslösen würde. Das trat auch ein: In Schweden, Norwegen, Großbritannien, Frankreich, Holland, Spanien, Italien, der Schweiz, Irland, Finnland, Israel - in 13 Ländern ging der Film über die Fernsehschirme, in 13 Ländern löste er heftige Diskussionen aus, sensibilisierte er für die Gefahren. Nicht so in Deutschland. Warum, so fragten wir uns, erkannte niemand im deutschen Fernsehen das Potential dieses Films?

Einen Monat, nachdem "Wahrheit macht frei" vom schwedischen Fernsehen ausgestrahlt worden war, schrieben wir an die Chefredakteure der öffentlich-rechtlichen Fernsehsender. Vielleicht ein unkonventioneller und unorthodoxer Weg, mit den Herren umzugehen. Wir kennen ihre Situation ganz gut: Chefredakteure werden mit Vorschlägen und Angeboten überhäuft. Vielleicht war es auch naiv anzunehmen, man könne ihnen als Kollegin ein Thema nahebringen. Die Antworten - wenn sie überhaupt kamen - waren gleichlautend: Danke, nein danke. "Das enthält für unsere Zuschauer nichts Neues." Eine Kassette war aber gar nicht erst angefordert worden.

In Frankreich erreichte der Sender Antenne 2 mit diesem Film zehn Millionen Zuschauer. "Wahrheit macht frei" wurde vom Publikum als eines der interessantesten Programme gewählt. Zur selben Zeit trafen wir auf der Fernsehmesse in Cannes einen deutschen Einkäufer. Er wollte eine Kurzbeschreibung des Films. "Hier ist die Kassette." "Nein, ich will den Film nicht sehen, ich will nur eine Synopsis." Enttäuschung mischte sich bei uns mit Verwunderung und Frustration. Die beiden US-Networks CBS und ABC überboten sich zur selben Zeit, um Material von "Wahrheit macht frei" für ihre Renommiersendungen "60 minutes" bzw. "prime time" zu erhalten . . . Vom deutschen Fernsehen kam nichts als Schweigen . . .

Im Februar, als der Film in so vielen Ländern bereits gesendet worden war, erschien es uns wie ein Scherz. Es wurde zu einer eigenen Geschichte: "Deutschland will diesen Film nicht", hätte die Überschrift lauten können. Walter Jens, Ralph Giordano, das Auschwitzkomitee und einige andere fragten nach den Gründen für die Programmpolitik der deutschen Sender. Es erschien uns längst nicht mehr als Scherz, es blieb nur noch unverständlich.

Am 14. April schließlich strahlte der Westdeutsche Rundfunk in seinem dritten Fernsehprogramm "Wahrheit macht frei" aus: Um 23.15 Uhr!!! Bis heute haben wir nichts von Reaktionen auf diesen Film gehört, oder ob er in anderen dritten Programmen der ARD gesendet wurde. Damit können wir leben, aber da ist das mangelnde Interesse an diesem Thema seit 1989 . . .

Auf dem Internationalen Fernsehtreffen in Baltimore im US-Bundesstaat Maryland schließlich wurde "Wahrheit macht frei" von den 800 Vertretern öffentlich-rechtlicher Fernsehsender aus der ganzen Welt heftig diskutiert. Der Film gefiel nicht jedem, aber keiner konnte ihn ignorieren - wegen seines Themas und den überwältigenden Belegen. Der Kommentar des deutschen Vertreters warf uns um: "Ich denke, Sie haben die deutsche Hymne mißbraucht", war alles, was er zu sagen hatte.

BIRGITTA KARLSTRÖM

Die Übersetzung besorgte Ingrid Scheithauer

SACHSENHAUSEN. Vieles wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird: Hatte der Ortsbeirat 5 noch vor kurzem geglaubt, in der Steinlestraße werde "ein riesiger Neubau mit Tiefgarage" auf Kosten des "wertvollen alten Baumbestandes" errichtet, so konnte der Leiter der Abteilung Süd im Planungsamt, Dierk Hausmann, die Beiräte beruhigen. Auf den Parzellen 39 und 41 darf zwar ein Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage entstehen, doch "bis auf zwei oder drei der Bäume" soll der Bestand erhalten bleiben.

Der Neubau (geplant ist ein Doppelhaus) werde sich zudem in seiner Größe den umliegenden Bürgerhäusern anpassen, versicherte Hausmann. Dafür müsse das Haus mit der Nummer 39 weichen, das eine Brandmauer zur ebenfalls unbebauten Parzelle 37 hat. Dem Ansinnen des Bauherrn, das neue Gebäude ebenfalls auf der Grundstücksgrenze abschließen zu lassen, haben die städtischen Planer allerdings widersprochen. Als sinnvoll bezeichnete Hausmann die Tiefgarage, da sonst die Abstellflächen für die Autos im Garten geschaffen werden müßten. Die jetzige Variante verhindere eine weitere Versiegelung des Grüns; die Zufahrt zum unterirdischen Parkplatz soll ins Haus integriert werden.

Die Vorgaben für den Neubau sind erst nach "langen Verhandlungen mit dem Besitzer" zustande gekommen. Ein fertiger und genehmigter Plan, wie der Ortsbeirat in einem Antrag schreibt, liegt jedoch weder für den "Riesenbau" noch für die neue Variante vor, erklärte Sieghard Kral von der Bauaufsicht. ask

SECKBACH. Ingrid R. aus der Melsunger Straße in Seckbach konnte es nicht mehr ertragen, dieses gleichmäßige Brummen, das über mehrere Wochen nicht aufhörte, das sie überall im Haus und Garten begleitete, 24 Stunden am Tag. "Das wird nie abgestellt", schimpfte die Seckbacher FR-Leserin. Tagsüber ging das Brummen zwar im allgemeinen Baulärm unter, doch nachts kam es wieder - und "nervte furchtbar".

Auch ihre Nachbarn ärgerten sich über das bohrende Geräusch, das von der Baustelle der Autobahn 661 kam. Bis November sollen die Bauarbeiten dort noch dauern. Um etwas gegen den Lärm zu unternehmen, begann Frau R. zu telefonieren - zunächst bei der Firma, die an der Baustelle arbeitete: "Die haben mich aber nur abgefertigt." Sie erfuhr nur: Alles, was den Lärmpegel verringern könnte, sei einfach "zu teuer" und "unbezahlbar".

Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau zeigte sich die Firma aufgeschlossener. Wasserleitungen müßten auf der Baustelle verlegt werden, sagt Bernd Radke, Mitarbeiter der Darmstädter Firma Preussag, die im Auftrag des Hessischen Straßenbauamts die Autobahn baut. "Deshalb müssen wir das Grundwasser abpumpen." Und das gehe nur mit Hilfe von Aggregaten, die Strom erzeugen. Die aber haben einen unangenehmen Nebeneffekt: Sie machen Krach.

Und der konnte dann doch reduziert werden. Sechs Maschinen ersetzte die Preussag auf der Baustelle durch schallgedämpfte Aggregate. "Völlig ohne Geräusch gehen die natürlich auch nicht", bat Radke um Verständnis. Aber: "Andere Aktionen sind einfach nicht drin." Eine Schallschutzmauer für wenige Monate lohne nicht. "Da stimmt das Verhältnis zwischen Aufwand und Kosten einfach nicht." Noch bessere Maschinen einzusetzen "ist finanziell nicht realistisch".

Radke hofft, daß die schallgedämpften Maschinen den Bewohnern Ruhe bringen: "Wir wollen wirklich nicht die Nachbarn aus der Umgebung verärgern!" Deshalb meldete sich die Firma auch gleich nach erfolgreicher Baustellen-Beruhigung bei Frau R., die sich über die plötzliche Freundlichkeit nur wundern konnte. "Es ist jetzt wirklich fast ruhig", freut sie sich. "Erstaunlich!" sen

"Notstand auf den Philippinen" lautete eine Zehn-Zeilen-Meldung der Deutschen Presseagentur, die vor einigen Tagen durch unsere Publikumszeitungen geisterte. Gleich neben dem Lotto-Kasten war am 23. Juli auch in der Frankfurter Rundschau unter der "Notstands"-Überschrift zu erfahren, daß der tropische Wirbelsturm "über den Philippinen" seit Anfang der Woche mindestens 25 Menschenleben gefordert hat. Weiter hieß es dort: "Die Regierung rief in mehreren Teilen der Provinz Nueva Ecija den Notstand aus. Rund 10 000 Menschen wurden wegen der Überschwemmungen evakuiert."

Bad News Is Good News - unter diesem Leitmotiv spielt unsere Publikumspresse - nicht nur im Fall der Philippinen - Naturkatastrophen und politische Turbulenzen hoch, projiziert Ereignisse mit örtlichem oder regionalem Wirkungskreis auf ein ganzes Land. Positive Nachrichten, so es denn welche gibt, bleiben allzuoft auf der Strecke.

Welche Zeitung hat schon ausführlich über die Amtseinführung und die Entwicklungspläne der neuen philippinischen Regierung berichtet? Der Ausbruch des Vulkans Pinatubo, die Rückkehr der Marcos-Witwe, Putschversuche gegen Präsidentin Aquino und der turbulente Wahlkampf im Frühjahr 1992 wurden hingegen genüßlich im Detail und in düsteren Farben ausgemalt. Ich halte eine solche Berichterstattung schlichtweg für unfair, ja verantwortungslos.

Ich bezweifle, daß sich die Verfasser des Berichtes die Mühe gemacht haben zu überprüfen, in welchem Landesteil die von ihnen genannte Provinz Nueva Ecija überhaupt liegt und inwiefern von der Wirbelsturm-Katastrophe in dieser Provinz die gesamten Philippinen betroffen sind.

Man stelle sich einmal den umgekehrten Fall vor: Sturmflut an der Nordsee oder Unwetter in der Südpfalz - und die Weltpresse titelt die Schlagzeile "Notstand in Deutschland". Das Geschrei möchte ich hören: Aber hier handelt es ja "nur" um die Philippinen (oder um Indien, Pakistan, Sri Lanka etc.). Und wer will schon wissen, was dort tatsächlich geschieht. Diese Länder sind aus unserer eurozentrischen Weltsicht ja so unbedeutend und so weit weg . . .

Rudi Haenlein, Frankfurt am Main

FRANKFURT A. M. Wenn sich über den Gräbern die Dämmerung senkt, dann spätestens wird ein Friedhof zu einem Ort zweifelhaften Vergnügens. Auch die Verwaltung der Stadt trägt den Gerüchten Rechnung. Denn lange schon ist es her, daß die Verantwortlichen aus dem städtischen Amt die Friedhofsbesucher vor - unfreiwilligen - nächtlichen Besuchen schützten. Eine Viertelstunde, bevor sich die Türen zum Hauptfriedhof schlossen, läuteten die Glocken.

Nicht ganz stilecht zwar, alles elektrisch, aber dennoch: Die Läutesäulen, die auch auf einigen der 36 anderen Frankfurter Friedhöfen täglich Torschluß verkündeten, erfüllten ihre Aufgabe. Wer den Klingelton nicht hörte, der hatte nur noch eine Chance, der nächtlichen Friedhofs-Stimmung zu entgehen: Er mußte über das Portal klettern. Gunter Forster, Verwaltungsleiter des Hauptfriedhofs: "Allzu hoch ist das ja auch nicht."

Die Aussicht auf eine unfreiwillige Grusel-Nacht ist vor ein paar Jahren endgültig gestorben. Durch die Drehtüren, die 1986 montiert wurden, kann abends zwar keiner mehr herein, aber jeder heraus. Die Türen ersetzen nach Meinung der Angestellten im städtischen Friedhofsamt auch das Rasseln kurz vor Torschluß - die Säulen haben ausgedient.

Denn: "Sie sind uralt", sagt Forster. Die elektrische Leitung ist zusammengebrochen. Sie wieder herzustellen, koste die Stadt "Tausende". "Wir sind angehalten, zu sparen, und das tun wir auch!" Der zuständige Abteilungsleiter im Friedhofsamt, Karlheinz Braun, ist da ganz kategorisch. Jetzt sollen Kletterplanzen die alten Säulen überwuchern. Einige der Läutesäulen (etwa 15 sind es allein auf dem Hauptfriedhof) wird das Amt allerdings abbauen: "Wir räumen sie teilweise weg, damit sie nicht eines Tages umfallen." sen

"Der Schlüssel zum Tor zum Taunus" wird 1200 Jahre alt

Nach wie vor ist der Straßenverkehr in etlichen Disziplinen Umweltsünder Nummer eins. Bei der Emissionsbilanz des Jahres 1990, erarbeitet vom Berliner Umweltbundesamt (UBA) für den 5. Immissionsschutzbericht der Bundesregierung, der in Kürze veröffentlicht wird, steht der Verkehr in vielen Kategorien an der Spitze: bei den Stickoxiden (NOx) führt er die Tabelle mit einem Anteil von 63,5 Prozent ebenso an wie bei den flüchtigen, organischen Verbindungen mit 47,6 Prozent und bei Kohlenmonoxid (CO) mit 71,7 Prozent. Lediglich bei Schwefeldioxid (SO2) stehen die Fahrzeug-Emissionen mit einem prozentualen Anteil von 5,4 Prozent recht gut da. Kohlendioxid (CO2), das wegen seiner globalen Klimawirksamkeit heftig umstrittene Gas, stammte in Westdeutschland nur zu 18,6 Prozent aus den Auspuffanlagen von Verbrennungsmotoren. In keinem Fall haben sich aber die absoluten Emissionsmengen gegenüber den Vorjahren verringert. Im Gegenteil: Zulassungszahlen und Fahrleistungen im Pkw- und Lkw-Verkehr steigen weiter und machen viele Umweltschutzmaßnahmen wirkungslos.

Die Gesamtfahrleistung aller Kraftfahrzeuge auf westdeutschen Straßen stieg vom Jahr 1979 mit 335 Milliarden Kilometer auf 439 Milliarden Kilometer im Jahr 1989, so die Angaben des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW), die der Bundesminister für Verkehr veröffentlichte. 386 Milliarden Kilometer wurden dabei von Personenwagen zurückgelegt, 38 Milliarden Kilometer entfielen auf Lastwagen und Sattelzugmaschinen. Angesichts verstärkter Wirtschaftsaktivitäten durch den EG-Binnenmarkt steht besonders der Lkw-Verkehr vor einer weiteren Vergrößerung des Transportvolumens.

Im Jahr 1989 lag der Anteil des Straßengüterverkehrs schon bei 58 Prozent. Eisenbahn und Binnenschiffahrt teilten sich etwa den übrigen Anteil. Grund für diese Entwicklung sind veränderte Fertigungskonzepte: in vielen Branchen "rollt das Lager auf der Straße", und ein beschleunigter Produktionsvorgang zieht ebensolche Verkehrsströme nach sich. Nach einer Prognose von Rolf Povel von der Mercedes-Benz AG wird das Transportvolumen auf den Straßen der alten Bundesländer von 1987 bis zum Jahre 2005 um 42 Prozent ansteigen. "Als Folge dieser Entwicklung gibt es auch einen weiteren Anstieg der Umweltbelastung", so Povel.

Die Minimierung des Kraftstoffverbrauchs ist inzwischen so weit fortgeschritten, daß weitere Maßnahmen zur Abgasverminderung bereits zu einem höheren spezifischen Verbrauch führen. Eine optimierte Verbrennung, Aufladung mit Ladeluftkühlung und elektronische Einspritzung gehören teilweise schon zur Serienausstattung. Auch die Karosserie wurde schon so weit verbessert, daß durch Aluminium und Kunststoffe keine weitere Verringerung des Fahrzeug-Leergewichtes mehr zu erreichen ist. "Alternative Antriebsmaschinen wie Gasturbinen und Verbundmaschinen konnten gegenüber dem extrem wirtschaftlichen Dieselmotor bisher keine Vorteile gewinnen", bemerkt Rolf Povel. Aus diesen Gründen setzt die Lkw-Industrie auf Verbesserungen im Bereich Logistik und Verkehrsleitplanung.

Im Rahmen europäischer Forschungsprojekte wie "Drive" und "Prometheus" arbeiten Fahrzeughersteller aus ganz West-Europa an einem international anwendbaren Konzept für das "integrierte Logistik- und Flottenmanagement". Mit einem hierarchischen System in drei Management-Ebenen (Logistik-Fuhrpark-Fahrzeug) und einem ausgefeilten Kommunikationsnetz per Satellit soll die Fahrzeugauslastung optimiert werden. "Nach einer Vergleichsstudie aus Großbritannien stieg beim Einsatz von Tourenplansystemen die Kapazitätsauslastung um fünf bis zehn Prozent an", berichtete Povel.

Beim Individualverkehr gibt es recht gute Erfahrungen mit Verkehrsleitsystemen. In Köln bewährt sich ein Dreistufenkonzept, das die Autofahrer zunächst informiert, dann durch Umleitungen die vorhandenen Verkehrskapazitäten steuert und schließlich durch Verbote Zugangssperren errichtet. Kombiniert wird solch ein Verkehrsleitsystem mit einem Parkleitsystem und entsprechenden Angeboten des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV).

Während mit derartigen Park- und Verkehrsleitsystemen der expandierende Individualverkehr nur verflüssigt wird, sieht Dietrich Reister von BMW vier weitere Möglichkeiten, den CO2-Ausstoß zu verringern: Verkehr vermeiden, auf umweltfreundlichere Systeme verlagern, Verbrauch reduzieren und alternative Kraftstoffe und Antriebssysteme nutzen. Einige elektrische Antriebssysteme gibt es bereits; allerdings sind viele derartige Fahrzeuge eher als "autoähnlich" zu bezeichnen; extreme Leichtbauweise, zweisitzige Ausführung, begrenzte Reichweite, geringe Nutzlast und schlechte Steigfähigkeit, ganz zu schweigen von der niedrigen Geschwindigkeit, machen Elektromobile derzeit noch zum teuren Hobby von Idealisten. Schwachpunkt der Elektromobile, so Reister, sind immer noch die schweren Batterien.

Der Vergleich zwischen Elektroantrieb und optimierter Kraftstoffverbrennung unter dem Gesichtspunkt Primärenergieverbrauch fällt überraschend aus: ein BMW-Serienmodell (Typ 316i, 73 kW) schnitt gegenüber der Elektroversion (24 kW) bei Tagesstrecken unter 35 km/Tag günstiger ab; auch der Öko-Polo (Diesel) hatte bei 30 km/Tag Fahrleistung gegenüber dem BMW-Elektrofahrzeug E1 Vorteile. Dem Vergleich zugrunde liegt der gegenwärtige "Strommix" in Deutschland: Kernenergie (33 Prozent), Steinkohle (30,3 Prozent), Braunkohle (19,5 Prozent), Erdgas (7,2 Prozent), Wasserkraft (4,1 Prozent), sonstige Gase (2,4 Prozent), Heizöl (2,2 Prozent) und andere Quellen (ein Prozent). Somit wird Strom in Deutschland zu knapp 40 Prozent aus nichtfossilen Primärenergien erzeugt.

Nimmt man an, daß die Kernenergie praktisch frei von CO2-Emissionen ist (was allerdings nicht hundertprozentig der Fall ist, da Uranaufbereitung, Bau und Abriß eines Kernkraftwerkes einige Prozent Energie verschlingen), so ist die Frage der Umweltfreundlichkeit des Elektroantriebs vom regionalen "Strommix" abhängig. Man kann davon ausgehen, daß bei einem Gesamtwirkungsgrad der Stromerzeugung von 34 Prozent jede entnommene Kilowattstunde ab Steckdose einer Menge von 600 Gramm CO2 entspricht. "Im Schnitt gibt es in Deutschland zwischen Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor und Elektroautos keine entscheidenden Unterschiede bei der CO2- Emission", stellte Reister fest, "dagegen wird die globale Bilanz von CO, Kohlenwasserstoffen und NOx durch Elektroantriebe eindeutig positiv verändert."

Die sauberste Art der Verbrennung, nämlich die von Wasserstoff zu Wasser, ist zwar prinzipiell machbar und in einem Prototyp mit herkömmlichem Verbrennungsmotor realisiert, doch stehen eine Reihe von Sicherheitsaspekten der Serienfertigung noch im Weg. Dazu kommt, daß die Wasserstoffverflüssigung bereits ein Drittel der Energie verschluckt: Damit liegt der Primärenergieaufwand im Vergleich zum Antrieb mit Benzin wesentlich höher "und läßt sich nur rechtfertigen, wenn flüssiger Wasserstoff überwiegend mit nichtfossilen Energien wie Kernkraft, Wasserkraft oder Sonnenenergie hergestellt wird", schränkt Reister ein. In jedem Fall wären aber alternative Antriebskonzepte schon heute in der Lage, lokale Abgasemissionen wirksam zu verringern.

MARTIN BOECKH

FRANKFURT A. M. Das Graffiti-Projekt, eine Initiative des Stadtschulamts und des Amtes für Wissenschaft und Kunst, ist erfolgreich angelaufen. Seit einem Jahr engagiert die Stadt talentierte Graffiti-Künstler, um mit den bunten Wandbildern die Frankfurter Schulen aufzupeppen.

Fast abgeschlossen oder schon beendet sind die Graffitis an acht Frankfurter Schulen: Albert-Schweitzer- Schule in Bonames,Gerhart-Hauptmann- (Innenstadt), Freiherr-vom-Stein- (Sachsenhausen), Falk- (Bockenheim), Paul-Hindemith- (Gallus), Sophien- (Bockenheim), Bonifatius- (Bockenheim) und an der Glauburgschule im Nordend.

Sieben weitere Lehranstalten haben sich vor kurzem dem Projekt angeschlossen: Brüder-Grimm- (Ostend), Ernst-Reuter- (Nordweststadt), Hedwig-Heyl-Schule (Nordend), Arndt- (Rödelheim), Carl- von-Weinberg- (Schwanheim), Kasinoschule (Höchst) und die Karl-Oppermann-Schule in Unterliederbach. Und für 1993 "gibt es noch weitere Interessenten", sagt Günter Jung, Abteilungsleiter im Stadtschulamt.

Wie die neuesten Anfragen bewältigt werden sollen, ist dem Abteilungsleiter derzeit noch unklar. Denn die ABM-Stelle zur Betreuung der Graffiti-Künstler wurde trotz der regen Nachfrage Mitte Juli beendet. "Wir haben totalen Stellenstopp", erläuterte Klaus Klemp von der Kulturpflege-Abteilung. Nur ein Jahr hatte Peter Loewy Zeit, die Frankfurter Sprayer-Szene kennenzulernen und einigen Straßenkünstlern die ungewöhnlichen Jobs zu vermitteln.

Vor drei Jahren beschloß der Magistrat, die Graffiti-Kunst an Schulen zu etablieren. Erst 1991 wurde der Beschluß endlich umgesetzt. Damit verband sich auch die Idee, über persönliche Kontakte die meist illegal "agierenden" Künstler von der Straße wegzuholen.

Die von der Stadt beauftragten Sprayer erhielten für ihre Arbeit kein Honorar. Aber dafür konnten sie sich mit ihrer typischen "Handschrift" auf dem jeweiligen Schulgelände verewigen. Für die benötigten Sprühdosen stellte das Stadtschulamt pro Wandbild 500 Mark zur Verfügung, was vollkommen ausreichte.

Jede Schule hat unter eigener Regie gearbeitet: eine Fläche für die großen Graffitis wurde ausgewählt, ein Arbeitskreis zusammengestellt. Die Schüler entwarfen teilweise die Wandbilder oder beteiligten sich zumindest an den Vorentwürfen. Manche griffen auch selbst zur Sprühdose und ließen sich von den erfahren Sprayern das notwendige Know-how beibringen. Die "wichtige Äußerung einer Jugendkultur" (Klemp) soll dazu beitragen, daß die Pennäler sich wieder mit ihrer Schule identifizieren können.

Neben aller positiver Bilanz ist der städtischen Initiative eins nicht gelungen: die "Künstler der Nacht" vom illegalen Sprühen abzuhalten. "Das geht nicht", stellte Peter Loewy fest. Bei Auftragsarbeiten fehlt einfach das Gefühl von Abenteuer und Freiheit - der besondere Nervenkitzel eben.

Es gibt also doch noch Jugendkultur, die sich nicht so leicht von städtischen Institutionen begradigen läßt. Auch Loewy kennt die Vorliebe der Sprayer: Selbst "Graffiti-Profis, die für Agenturen arbeiten, brauchen den besonderen Kitzel" - und gehen gern nachts auf Jagd nach einer weißen Wand. tin

FEUILLETON 7

Medaillenspiegel

Gold Silber Bronze 1. GUS 45 38 29 2. USA 37 34 37 3. Deutschland 33 21 28 4. China 16 22 16 5. Kuba 14 6 11 6. Spanien 13 7 2 7. Südkorea 12 5 12 8. Ungarn 11 12 7 9. Frankreich 8 5 16 10. Australien 7 9 11 11. Italien 6 5 8 12. Kanada 6 5 7 13. Großbritannien 5 3 12 14. Rumänien 4 6 8 15. CSFR 4 2 1 16. Nordkorea 4 - 5 17. Japan 3 8 11 18. Bulgarien 3 7 6 19. Polen 3 6 10 20. Niederlande 2 6 7 21. Kenia 2 4 2 22. Norwegen 2 4 1 23. Türkei 2 2 2 24. Indonesien 2 2 1 25. Brasilien 2 1 - 26. Griechenland 2 - - 27. Schweden 1 7 4 28. Neuseeland 1 4 5 29. Finnland 1 2 2 30. Dänemark 1 1 4 31. Marokko 1 1 1 32. Irland 1 1 - 33. Äthiopien 1 - 2 34. Estland 1 - 1 Litauen 1 - 1 Algerien 1 - 1 37. Schweiz 1 - - 38. Jamaika - 3 1 Nigeria - 3 1 Lettland - 2 1 40. Österreich - 2 - Namibia - 2 - Südafrika - 2 - 43. Belgien - 1 2 Iran - 1 2 Kroatien - 1 2 46. Israel - 1 1 47. Peru - 1 - Taiwan - 1 - Mexiko - 1 - 50. Slowenien - - 2 51. Mongolei - - 2 52. Bahamas - - 1 Surinam - - 1 Malaysia - - 1 Kolumbien - - 1 Argentinien - - 1 Ghana - - 1 Katar - - 1 Pakistan - - 1 Philippinen - - 1 Puerto Rico - - 1 Thailand - - 1

(nach 257 von 257 Entscheidungen)

Die Einzelstarter aus Serbien/Montenegro haben eine Silber- und zwei Bronzemedaillen gewonnen.

In einigen Disziplinen, zum Beispiel Boxen, Judo, Tennis, Tischtennis wurden zwei Bronzemedaillen vergeben. Im Kunstturnen und beim Hochsprung der Männer gab es wegen gleicher Ergebnisse ebenfalls mehrere Medaillen. Dadurch stimmt das rechnerische Bild des Medaillenspiegels nicht.

FRANKFURT A. M. "Stay positive (Ärger dich nicht)", rief Sharon Walsh, eine der Jugend-Trainerinnen des Englischen Tennis-Verbandes, der 13jährigen Jheni Osman zu. Die diskutierte wegen einer knappen Entscheidung mit ihrer Gegnerin Tina Plivelitsch. Beide einigten sich friedlich: Punkt für Plivelitsch.

Die Szene war kein Einzelfall beim "BMW-Cup", dem Jugend-Tennisturnier des Sport-Clubs Frankfurt 1880 (SC 80) in der Feldgerichtstraße. Eine Woche lang spielten 230 nationale und internationale Jugendspieler um Punkte für die Rangliste sowie Sport- und Sachpreise. "Der Cup ist sehr gut besucht. Wir mußten sogar an die 60 Absagen erteilen", erklärte Wolfgang Geißler, Jugendwart des SC 80. "Aber das Teilnehmerfeld zeichnet sich nicht nur durch Masse, sondern auch durch Klasse aus. Etwa 100 Teilnehmer sind in nationalen Ranglisten vertreten."

Ein Blick auf die Tableaus bestätigte die Aussage des Jugendwarts. 17 der besten Spieler aus England verteilten sich auf drei Altersgruppen von zwölf bis 18 Jahren. Auch aus Kroatien, Frankreich, Schweden, Luxemburg und Australien kamen einige der Teilnehmer. "Sie kommen entweder, weil die Bedingungen in Deutschland besser sind oder weil sie sich erhoffen, als Talente entdeckt zu werden", kommentierte der Jugendwart das internationale Feld.

Bei dieser hochkarätigen Konkurrenz hatten es auch die Spieler des SC 80 schwer. Nur wenige aus dem Frankfurter Klub konnten sich für das Hauptfeld qualifizieren. Am besten schnitt Sylvia Klappschus ab, die bei den 16- bis 18jährigen gar den ersten Platz belegte. Bei den Jungen setzte sich der Luxemburger Voie Bonne durch. Die anderen Sieger: Luke Milligan und Meike Döhrer bei den 14- bis 16jährigen, Galasso Dario und Tina Plivelitsch sicherten sich bei den Zwölf- bis 14jährigen die wertvollen Sachpreise.

An die 10 000 Mark hatten die Organisatoren in die Preise investiert. Insgesamt kostete der "BMW-Cup" etwa 20 000 Mark. Die Kosten wurden durch die 40 Mark Startgebühren jeden Teilnehmers und durch etwa 12 000 Mark von Sponsoren gedeckt.

Kein Wunder, daß die Verantwortlichen zufrieden waren: "Das Turnier war finanziell und sportlich ein Erfolg", zog Manfred Spieler Bilanz. Auch die Stimmung auf der SC 80-Anlage sei "wie immer gut" gewesen - "wenn da nicht einige ehrgeizige Eltern wären", konnte sich der Mann aus der Turnierleitung einen kleinen Seitenhieb nicht verkneifen. Denn: "Die Kinder haben keine Probleme mit Entscheidungen. Nur die Eltern - und dabei vorwiegend Mütter - bringen ab und zu Unruhe in die Turniere." Spielers Erfahrung: "Die echte Tennismutter ist eine Löwin, die ihr Junges ausführt."

Das bekommen auch die Turnierleiter häufig zu spüren, beispielsweise wenn die Mütter Einfluß auf den Spielplan nehmen wollen. Zuletzt habe eine Frau das Turnier mit ihrem Sohn aus Protest vorzeitig wieder verlassen, erinnerte sich Jugendwart Geißler.

Seit Anfang der achtziger Jahre werden Jugendturniere ausgetragen. "Damals kamen die Spieler noch mit Zelten", blickte Geißler zurück. Heute übernachtet der Nachwuchs in Hotels. Für das Turnier beim SC 80 mußte ein Teilnehmer etwa 600 Mark für Übernachtungen, Essen, Fahrtkosten und Material rechnen. Geißler: "Ein durchschnittlicher Spieler investiert pro Jahr 2000 Mark und mehr für Schläger und Kleidung."

"Der Sport unserer Tochter kostet jährlich etwa 15 000 Mark", erklärte Friedrich Plivelitsch, Vater der deutschen Ranglisten-Achtzehnten Tina Plivelitsch. Die Materialkosten trägt der Ludwigshafener Chemie-Riese. Dort spielt die 14jährige jedes Wochenende in der ersten Pfalz-Liga. Im Mai kam sie in der ersten Regionalliga zu zwei Einsätzen. Fünfmal die Woche fährt sie vom 50 Kilometer entfernten Landau nach Ludwigshafen zum Training. In den Sommerferien stehen dann 16 Turniere im ganzen Bundesgebiet auf dem Terminplan.

Und die Familie ist immer mit dabei. Drei Wochen lang fahren sie mit dem Campinganhänger von Turnier zu Turnier. "Sandra liebt das Tennis, ist talentiert und wir unterstützen sie nach Kräften. Zur Zeit suchen wir einen dauerhaften Betreuer", sagte Vater Plivelitsch.

Ähnlich sieht es bei ihrer Endspielgegnerin Sandra Muth aus (Platz 50 der deutschen Rangliste). Die Rüsselsheimerin geht in die 8. Klasse und ist nach den Worten ihrer Mutter eine "Einser-Schülerin". Auch auf dem Tennisplatz ist die 13jährige gut: Vor drei Wochen gewann sie die Hessenmeisterschaft. Beim TC Rüsselsheim spielt sie in der Damenmannschaft und blickt auf fünf Turniersiege nur in den Sommerferien zurück.

Auch die Familie hat ihr Leben auf den Tennis-Alltag der Tochter eingestellt, der Vater trainiert Sandra. Aus der Hoffnung, daß sich der Aufwand einmal lohnen wird, machte die Mutter keinen Hehl: "An Weltruhm denken wir noch nicht. Sollte es sich ergeben, hätten wir sicher nichts dagegen." ara

FECHENHEIM. Was macht ein Veranstalter, wenn er bei der Planung eines Konzerts auf Nummer Sicher gehen will? Nun, er engagiert am besten eine Jazzband, denn die ist in ihrer Zusammensetzung sehr variabel und kann selbst den Ausfall eines Instruments - zumindest für eine Weile - verkraften. So geschah es beim zweiten Aktionstag im Rahmen des "Sommerlinne"-Programms des Kulturkreises Östliches Frankfurt (KÖF).

Da hatten die KÖF-Organisatoren mit der Rolly-Gassman-Band ein Jazz-Ensemble engagiert, dessen Besetzung sich immer danach richtet, welche Musiker am betreffenden Termin gerade Zeit haben. Und da es in und um Frankfurt viele erfahrene Instrumentalisten und Sänger gibt, die sich meist auch untereinander kennen, kann die Band bei der Auswahl des jeweiligen "mobilen Jazz-Einsatzkommandos" aus dem vollen schöpfen.

Beim Frühschoppen auf dem Linneplatz hatte sich mit Posaune, Saxophon, Trompete, Schlagzeug und Baß eine "klassische" Besetzung zusammengefunden, die zeitweilig noch von einer Orgel begleitet wurde. Gleich zu Beginn hatte allerdings das Tasteninstrument bei den ersten Dixie-Tönen seinen Geist aufgegeben. Eine gute halbe Stunde verging, die Tischreihen füllten sich langsam, und bei einem Stück von Duke Ellington waren plötzlich auch wieder Orgeltöne zu hören. Beim anschließenden "cheek to cheek" ergänzte schließlich Gastsängerin Kathy "original aus den USA" zum Septett.

An einem schattigen Platz unter dem Sonnenschirm kam derweil Wolfgang Ringelstetter ganz schön ins Schwitzen. Angesprochen auf die Kosten des Ferien- Programms im Verhältnis zum Gesamtetat des Kulturkreises meinte er: "Die Sommerlinne haut ganz schön rein." Der Verein kann sich mit einem jährlichen Etat von etwa 10 000 bis 15 000 Mark keine großen Sprünge erlauben.

So sah das ursprüngliche Programm für den Platz am Burglehen auch nur drei Konzerte vor. "Weil aber in diesem Jahr das Open-air-Kino in Seckbach ausgefallen ist, sind wieder Mittel freigeworden, mit denen wir das Angebot erweitert haben", erklärte Ringelstetter. Mit dem Akkordeon-Orchester Mühlheim, der Rolly-Gassman-Band, einem Samba-Ensemble, der Egerländer Blaskapelle Rodgau und der Mainhattan Big-Band deckt die "Sommerlinne" 1992 fast das gesamte musikalische Spektrum ab. Darüber hinaus zeichnet der KÖF auch für das Mainkur-Konzert der Philharmonie Fechenheim und ein Rock-Festival im HeinrichKraft-Park verantwortlich.

Doch nicht nur auf musikalischem Gebiet engagieren sich die Mitglieder des eingetragenen Vereins: Für den Herbst ist unter dem Motto "Fechenheim unter Wasser oder: 500 Jahre Entdeckung Amerikas" eine Multimedia-Show im Fechenheimer Schwimmbad geplant. Themen wie Kolonialisierung und Missionierung sollen dabei genauso berücksichtigt werden wie etwa auch der Einfluß der amerikanischen Lebensweise auf unser Verhalten im Alltag. An Phantasie wird es dem KÖF bei der Umsetzung nicht fehlen, da ist sich Ringelstetter ganz sicher, "denn wir haben genügend Leute mit verückten Ideen in unserem Kreis". chs

1

.5

FRANKFURT A. M. Etwa 2600 Teilnehmer machten sich bei der "14. Internationalen Volkswanderung" des Volkssportvereins 1977 Frankfurt (die FR berichtetete) auf den Weg - weniger als sonst. "Uns fehlen etwa sechzig Prozent der wanderfreudigen Amerikaner", erläuterte Vorsitzender Helmut Gimbel. Geblieben sind jedoch die immensen Organisationsaufgaben für die Mammutveranstaltung: Schriftwechsel, Behördengänge, Verhandlungen, Werbung, Anfahrts- und Wanderwege markieren, Herrichten des Start- und Zielplatzes an der Carl-von-Weinberg-Schule in Goldstein und vieles mehr.

Doch der Aufwand lohnt sich: "Wer sich bei uns wohlfühlt, kommt gerne wieder", erklärte Gimbel sein Erfolgsrezept. Pünktlich zum Auftakt der Zwei-Tage-Veranstaltung hatten Männer der in Rödelheim stationierten US-Air Force (4. ASOCS) unter der Leitung von Oberstleutnant Timothy Mc Goldrick Armeezelte als Schattenspender errichtet, andere stellten Tische und Bänke auf.

Etwa 90 Mitglieder hatten sich zur Mitarbeit gemeldet. An beiden Tagen lachte die Sonne; bei hochsommerlicher Hitze waren erfrischende Getränke am meisten gefragt. Mit der "Hundebar" hatte der Verein auch an die vierbeinigen Freunde gedacht. Daneben konnten sich die Wanderfreunde mit kaltem Tee kostenlos versorgen. "Ganz toll", lobte Johann Freitag, der Vorsitzende der Wanderfreunde 1980 Bischberg bei Bamberg: "Wir sind erstmals hier dabei." Handharmonika spielend führte er eine 45köpfige Gruppe an, die fröhliche Wanderlieder sang. Debütanten waren auch die Wanderfreunde aus Zell-Weierbach bei Offenburg, die sich mit 52 Personen auf Anhieb einen Ehrenpreis (großes Tongefäß mit Frankfurter Motiv im Dekor) erwanderten.

Für den Zweiten Vorsitzenden des Volkssportvereins, Eric A. Sanders, begann die Veranstaltung schmerzhaft: Er wurde angefahren und am Knie verletzt. Später machte die Runde, daß an den Schwanheimer Sportplätzen das neue DRK-Einsatzfahrzeug der Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein in einen Unfall verwickelt sei.

Der erstmals mitwirkende "Hilfsdienst Bergstraße", dessen Aktive unter anderem den Funkverkehr zwischen Start und Ziel, den Kontrollpunkten und den DRK-Außenposten sicherstellte, schaffte Klarheit. Über Funk kam die Meldung: "Kein Unfall, nur ein Zwischenfall!" Der DRK-Helfer Arno Grosch wäre fast von einem Auto angefahren worden. Die Schadensmeldung: "Verschmutzte Dienstkleidung!" Ansonsten mußte der "Hilfsdienst Bergstraße" nur kleine Wehwehchen versorgen.

So waren denn die Gäste voll des Lobes für die Organisatoren. Schon auf den Autobahnen um Frankfurt und auch an anderen Zufahrten wiesen signalrote Schilder den Weg zur Carl-von- Weinberg-Schule. Auch auf der Wanderstrecke wurden die Teinehmer gelotst: "Nur den Hinweisen nach, da kann man sich nicht verlaufen", gab der Zweite Wanderwart, Hans-Josef Kempf, mit auf den Weg. Zügig ging es auch an Stempelstelle und Medaillenausgabe voran - alles klappte wie am Schnürchen. dixi

FRANKFURT A. M. Frauen, die eine Brustkrebsoperation hinter sich haben, können sich Bewegungsübungen jetzt auch ärztlich verordnen lassen. Das ist das Ergebnis der Verhandlungen zwischen den Angestellten- und Ersatzkrankenkassen und den Allgemeinen Ortskrankenkassen (AOK) mit dem Landessportbund Hessen und der Hessischen Krebsgesellschaft. Thema der Gespräche war hauptsächlich "der Nutzen lustbetonter und sinnvoller gymnastischer Übungen für das körperliche und psychische Wohlbefinden der Frauen".

Durch die ärztliche Verordnung der Bewegungsübungen werden Sportvereine finanziell entlastet und bei der Gründung neuer Reha-Sportgruppen unterstützt. Das Programm "Bewegung, Spiel und Sport in der Brustkrebsnachsorge", bereits 1987 durch den Landessportbund Hessen initiiert, wird in 17 hessischen Sportvereinen angeboten. Die Kurse werden von speziell hierfür ausgebildeten Übungsleiterinnen betreut.

Bei einer Zahl von 30 000 Neuerkrankungen im Jahr bundesweit bildet die finanzielle Beteiligung eine wichtige Grundlage für die flächendeckende Einführung dieses sportlichen Nachsorge-Angebots.

Informationen über die Sportvereine mit Reha-Sportgruppen gibt das Referat Frauensport des Landessportbundes in Frankfurt (Telefon 6 78 91 15). Auch bei der Geschäftsstelle der Hessischen Krebsgesellschaft in Marburg können unter der Telefonnummer 0 64 21/6 33 24 Informationen angefordert werden. jd

"Auf der Stirn des Diktators sitzt eine Blattlaus und stellt sich tot" Der rumänische Sozialismus als Höhlengleichnis: Herta Müllers Abrechnung "Der Fuchs war damals schon der Jäger"

er Sieg einer Diktatur ist dann total, wenn die Menschen, die von ihr kaltgestellt wurden, nichts D mehr erzählen können. Im schalltoten Raum einer nachwirkenden Diktatur schweigen die Bilder und vergilben die Wörter. "Lügen haben kurze Beine, aber die Wahrheit hat gar keine."

Die Banater Schriftstellerin Herta Müller ist berühmt dafür, daß sie innervierte Schrecken in eine graphische und gewalttätige Prosa verwandeln kann, in der sich die verstummte Wahrheit noch einmal erfindet. Denn wer einer Diktatur auf Augenhöhe beikommen will, muß lügen, also dichten. Deshalb organisiert Herta Müller die Tatsachen und zieht die Fäden des Unwahrscheinlichen, weil das Unglück in Äußerlichkeiten hockt, in denen es keiner sucht. Die rumänische Diktatur hat alles mit dem Gift des Verrats imprägniert, die Intimität durchsichtig gemacht und ihre Geheimnisse konfisziert. Zuletzt machte sich Ceausescu die Einbildungskraft gefügig: das Reale herrschte im Imaginären, der Fuchs war damals schon der Jäger.

Wo die Geschichte von der Macht angehalten wird, verräumlicht sich die Zeit zum finsteren Tableau. Dann ist das Leben ein aufgeschobener Tod; dann stehen die Wünsche und die Gesten isoliert im Raum der Zeit: Männer ohne Eigenschaften, Frauen ohne Eigenschaften. Ohne Geschichte gibt es keine Geschichten, und so erzählt Herta Müller in kurzen, filmischen Schnitten wenig, berichtet nichts, sagt alles. Sie hat eine kurze Geschichte zum langen Verrat geschrieben, darin kommt der Tod einer Freundschaft, ein Liebes- und ein Fluchtversuch vor, am Ende, das keinen Schluß hat, ereignet sich noch eine Revolte ohne Revolution, vielleicht auch eine Rettung.

"Die Vorstadt war mit Drähten und Rohren an die Stadt gehängt und mit einer Brücke ohne Fluß." In dieser Welt kommt nach dem "Morgen schon der Abend", und nur die Uhren takten den Rhythmus in die schlechte Ewigkeit. "Die Zeiger springen, der Abend glaubt ihnen nicht." Wer spricht, weiß, daß er lebt, deswegen ist das Schweigen zwischen den Wörtern und den Dingen so gefährlich. Wo "das Schweigen ist", herrscht Angst, gerade in den "stillen Straßen der Macht". Hier hat selbst der Wind Angst, wenn er anstößt, "wenn er poltert, sich lieber seine Rippen bricht als einen Ast". Und nur "wenn man lange im Café sitzt, legt sich die Angst und wartet. Und wenn man morgen wiederkommt, liegt sie schon da, wo man sich hinsetzt."

Wenn die Macht am Ziel ist, ist sie zugleich am Ende. Dann muß sie ihre Herrschaft im Innenraum des Subjekts errichten, sonst hat sie verloren. Sie erzeugt Zweideutigkeit, und Zweideutigkeit erzeugt Angst. Aber unter dem Regime der Angst schreibt sich ein Lebenslauf nicht wie ein Buch, in der die Erinnerung lesen könnte, und die Seele ist einzig das, was der "Magen nicht verdaut hat". Nur die "Kakerlaken werden den Sozialismus überleben", doch Selbstmord lohnt die Mühe nicht. "Aus dem Himmel hängt keine Lampenschnur, sonst hätte man es gut, man könnte sich überall draußen erhängen." Allein der Frisör weiß, wie lange einer lebt, denn in seiner Vorstellung steckt er die Haare von einem Mann in einen Sack, und "wenn der Sack so schwer ist wie der Mann, dann stirbt der Mann."

Clara ist Ingenieurin in einer Drahtfabrik, wo morgens Arbeiterlieder gespielt werden. "Wer durchs Tor kommt, wenn die Musik verstummt ist, kommt zu spät zur Arbeit, wird aufgeschrieben und gemeldet." Clara ist die Freundin von Adina, der Lehrerin. Auch ihr Leben ähnelt einem Schattenriß, geworfen an die Leinwand einer Höhle, wo die Erscheinung schon das Wesen ist. Sozialistisch heißt: Es geht allen so.

Da die Macht alles beherrscht, ist der Gott des Zufalls, wie bei Kafka, allmächtig. "Zufällig" lernt Clara Pavel Murgu kennen und lieben, doch sie weiß nicht, daß Pavel mit Berechnung liebt: Er, Agent der Securitate, ist angesetzt auf Adina: Clara verrät Adina, Pavel verrät Clara, Herta Müller verrät keinen, weil noch die Notwendigkeit, schuldig zu werden, zufällig ist. Nicht allein ihre vegetative Unruhe verrät Adina den Verrat: Es ist das Gesicht der Welt, das in eine Totenstarre übergeht und sie alarmiert. Denn was den Menschen geschieht, geschieht auch den Dingen. Sie verfallen in eine monologische Stille, die nur ein Erzähler belauschen kann, und dann ist die Natur ein blinder Spiegel, der sich selber zeigt. Als Ilije, Adinas Freund, fragt, für wen die Petunien eigentlich blühen, schreit Adina: "Für sich".

Nur wer erfindet, sagt die Wahrheit, denn mit der Diktatur ist es wie mit der Medusa: Man kann ihr nicht ins Auge sehen, ohne selbst zu erstarren. Deshalb hat Herta Müller diese Medusa mit den beweglichen Spiegeln der Sprache umstellt - mit Brechungen, Bilderwechseln, Katachresen und phantastischen Metamorphosen ihrer Motive. Im Spiegelstadium der Sprache gibt es für die Wahrheit kein Entkommen. In ihm ereignet sich jede Katastrophe in den Wörtern, nicht in den Handlungen. Nur der Satz ist das Standgericht, nicht die Fabel, und so ist die Souveränität, mit der sich Herta Müllers ausgeglühter Kinderblick einen Imaginationsraum erschafft, die eigentliche Leistung ihrer Prosa.

Gewiß, in dieser taghellen Finsternis bleiben die Figuren Schemen bis zuletzt, denn die Virtuosin des Übergangs will, daß man ihre Menschen an den Schatten erkennt, an den Fingerabdrücken der Macht, am Wimpernschlag der Angst: Die Augen einer Katze spiegeln die Heimlichkeiten und die Zuwachsraten erpreßter Freuden in der Fabrik, wo die Kinder der Arbeiterinnen dem Direktor ähnlich sehen; ein merkwürdig verrutschtes, plötzlich zerschnittenes Fuchsfell (erst ein Bein, dann das zweite) verrät den Spitzel Pavel, den Mann mit dem Muttermal, Geliebter von Clara. Dieses Fuchsfell ragt als "heiliger" Wunsch der Kindheit in das Unglück, nun ist es index veri des Verrats. An dem Fell haftet ein Versprechen, das über Nacht im Säurebad des Mißtrauens verschwindet, und so kommt Hoffnung nicht einmal mehr aus der Kindheit, denn der Fuchs war damals schon der Jäger.

Die Freundschaft zerbricht, Adina flieht mit Paul, den sie einmal geliebt hat, an die jugoslawische Grenze, wo die Schüsse auf Flüchtende von fern klingen wie "knackende Äste" und die Donau bei jedem Erschossenen Trauer trägt, "drei Nächte ein Glänzen unter den Wellen, wie Kerzen". Schließlich macht die rumänische Revolution dem Schrecken ein Ende. "Ich habe euch geliebt wie meine Kinder", sagt die Frau des Diktators, und dann zeigt der Fernseher eine Wand, "zerschossen und leer".

Claras Freund, der Securitate-Spitzel, hat sich nach Wien abgesetzt, man sagt, auch er habe geschossen. Ohne Furcht, ohne Hoffnung kehrt Adina mit Paul in versuchter Nähe zurück "in die Stadt", wobei sie ihre Liebe zu Ilije verrät, denn Verrat erzeugt Verrat. Sie begegnet Clara und wendet sich ab: "Du bist eine Fremde, was willst du hier." In der Schule beseitigen die Kinder mit den leeren Augen und den viel zu alten Stimmen die Bilder des Diktators, in den Betrieben fällt das Kaleidoskop der Macht zu einer neuen Ordnung zusammen: "Grigore ist Direktor, der Direktor ist Vorarbeiter, der Pförtner ist Lagerverwalter."

"Arbeit, Ehre und Partei." Herta Müller hat den irrwitzigen Einfall, den rumänischen Sozialismus als einen Totentanz vorzuführen, der in das ewige Eis der Vorgeschichte zurückkriecht. Dieser "Sozialismus" hatte alle Fragen des "Lebens" beantwortet, um sie nur um so gräßlicher hervorzutreiben. Er hat, sagt Herta Müller, die Götter der Kindheit zerstört wie Pavel das Fuchsfell, er hat die Aufklärung über das Land gebracht und doch nur die Panik vor Tod und Vergängnis erzeugt: Wann ist der Sack des Friseurs voll?

Was einmal "Geschichte" sein sollte, ist der Todesstarre einer zweiten Natur verfallen. Im Zeichen der "Stirnlocke" exekutiert sich die Macht als Mythos und Schicksal; Verrat ist ihr Agent, der Zufall ihr Komparse. In der Undurchschaubarkeit eines modern verrätselten, bösen Märchens sitzt der Teufel im Spiegel, und dämonische "Zwerge" treten auf. Dann ist das Leben falsch von Anfang an, dann sind die Steine und die Schädeldecken "durchsichtig". Falsch, wie die Bäume am Kleid des Kindes, die von der Schneiderin mit der Spitze nach unten genäht wurden. Hier ist die Wahrheit wirklich die Rüsche am Kleid, und die Welt "hängt an einem Haar".

Aber gibt es das "richtige" Leben? Der Absolutismus des Stils, dem Herta Müller mit ihrem einzigartigen Ton opfert und der vom Leser als Gegengabe nur um das Geschenk der Aufmerksamkeit bittet, läßt vermuten, daß sie über Systemkritik hinaus ist. Sozialismus ist auch nur Wille zur Macht, eine machtgeschützte Kulisse, die vor das "Leben" geschoben wird: "Genossenschaft der Fortschritt". Und so vereist ihr Roman an seinen schwärzesten Stellen zu einer pessimistischen Daseinsanalytik, zu einer Prosa-Lektion über eine von Anfang an mißlungene Kultur, in der der Sozialismus auch nur ein Kapitel in der Dialektik der Aufklärung vorstellt. Der Fuchs war damals schon der Jäger.

Melancholisch oder verbittert wird sie jeder Ordnung des Sozialen, auch der des Kapitals, den Spiegel vorhalten und den Verdacht erhärten, daß es immer so weitergeht. Wo alles verpaßt ist, wechselt der Schrecken nur die Kostüme, und seine Beschreibung geht über in die Rhetorik vom Nachteil, geboren zu sein. Der Apfelwurm "frißt weißes Fleisch und scheißt einen braunen Weg, er frißt sich einmal durch und stirbt. Das ist sein Weg."

Ein frühes, hart vernarbtes Leiden ist vielleicht der Grund dieser bedingungslosen Sprache, die sich als Strafgericht im Namen der Opfer vollstreckt. Dies geschieht ohne Triumph und ohne Hoffnung. Daß das Drehbuch vom permanenten Weltuntergang der Seele auf Selbstbestätigung zielt, ist allerdings die reale Gefahr dieser Prosa, die fest daran glaubt, die Opfer könnten nicht erlöst, höchstens befreit werden. So verdunkelt Herta Müller noch die Passagen, wo ein Stein nicht durchsichtig, eine Berührung nicht vergiftet, eine Kinderstimme nicht vorgealtert ist. Der Apfelwurm frißt seinen Weg, und der Himmel ist "leer", und der Staub fliegt "ohne Grund". Es "ist ein Winter in der Stadt, in dem das Wasser nicht einmal zu Eis gefriert, in dem die Alten ihr vergangenes Leben wie Mäntel tragen. Ein Winter, in dem die Jungen sich wie Unglück hassen müssen, wenn zwischen ihren Schläfen der Verdacht des Glücks aufkommt. Und dennoch mit den kahlen Augäpfeln ihr Leben suchen." THOMAS ASSHEUER

Herta Müller: Der Fuchs war damals schon der Jäger. Roman. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1992, 288 Seiten, 36 DM.

FRANKFURT-WEST. Das Schadstoffmobil ist wieder in den Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien und ätzende Flüssigkeiten sollten nicht in den Hausmüll: sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Im Westend halten die mobilen Müllschlucker heute, Donnerstag, 6. August, von 9 bis 10 Uhr an der Kreuzung Bokkenheimer Landstraße / Freiherr-vom- Stein-Straße; von 16 bis 17 Uhr Am Gemeindegarten/Am Bunker (Griesheim).

Am Freitag, 7. August, können die Ginnheimer ihre Schadstoffe ab 9 Uhr zum Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke in der Ginnheimer Landstraße bringen. Viermal hält das Schadstoffmobil am Dienstag, 11. August: um 9 Uhr im Westring-Wendehammer in Westhausen und auf dem Bahnhofs-Parkplatz im Rödelheimer Bahnweg, um 11 Uhr vor der Hersfelder Straße 21-23 in Bockenheim, um 16 Uhr vor der Mannheimer Straße 119 im Bahnhofsviertel / Gutleut.

Am Mittwoch, 12. August, halten die städtischen Schadstoffsammler um 11 Uhr im Gallus (Kreuzung Frankenallee /Rebstöcker Straße), um 16 Uhr im westlichen Rödelheim (Rödelheimer Bahnweg, Bahnhofs-Parkplatz) und um 18 Uhr im nördlichen Hausen (Am Ellerfeld).

Viermal macht ein Schadstoffmobil wieder am Donnerstag, 13. August, Station: um 9 Uhr im östlichen Rödelheim (Rödelheimer Parkweg 32), um 11 Uhr in Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker) und im Kuhwald (Kreuzung Braunfelsstraße / Scherbiusstraße), um 18 Uhr im Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-Stein-Straße).

Am Mittwoch, 19. August, steht ein Schadstoffmobil ab 9 Uhr in der Nordweststadt (Walter-Möller-Platz) und ab 11 Uhr im nördlichen Westend (Eschersheimer Landstraße 247). Drei Stadtteile steuern die Fahrzeuge am Donnerstag, 20. August, an: um 11 Uhr das südliche Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-Stein-Straße) und Praunheim (Heerstraße 255), um 18 Uhr Ginnheim (Ginnheimer Landstraße, Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke).

Drei Stadtteile werden auch am Dienstag, 25. August, bedient: um 9 Uhr Westhausen (Wendehammer im Westring) und das Gallus (Frankenallee / Rebstöcker Straße), um 11 Uhr Bockenheim (Hersfelder Straße 21-23).

Am Mittwoch, 26. August, werden die Schadstoffe ab 9 Uhr in der Mannhheimer Straße 119 (Bahnhof/Gutleut) abgeholt und noch einmal am Donnerstag, 27. August: von 9 bis 10 Uhr in Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker). *ind

FRANKFURT-OST. Das Schadstoffmobil ist wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien, ätzende Flüssigkeiten, Lösungsmittel und ähnliches sollten deshalb in gar keinem Fall in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort bei den städtischen Experten abgegeben werden.

Am Donnerstag, 13. August, macht ein Schadstoffmobil um 16 Uhr in der City (Bleichstraße 11) Station. In drei Stadtteilen stehen die Fahrzeuge am Dienstag, 18. August: um 11 Uhr in Seckbach (Wendehammer Arolser Straße), um 16 Uhr im Ostend (Hanauer Landstraße 77), um 18 Uhr im Nordend (Burgstraße 11).

Drei Stadtteile werden auch am Mittwoch, 19. August, bedient: um 11 Uhr Fechenheim (Parkplatz Pfortenstraße /Gründenseestraße), um 16 Uhr der Riederwald (Haenischstraße / Vatterstraße), um 18 Uhr Enkheim (Kleinmüllplatz an der Barbarossastraße). Am Donnerstag, 20. August, hält ein Fahrzeug um 9 Uhr in der Innenstadt (Bleichstraße 11).

Am Freitag, 21. August, halten die mobilen Müllschlucker um 9 Uhr in Seckbach (Wendehammer Arolser Straße) und im westlichen Nordend (Bremer Straße / Hansaallee), um 11 Uhr im nördlichen Ostend (Rhönstraße / Luxemburgerallee).

Am Samstag, 22. August, können die Bornheimer ihre Schadstoffe zwischen 9 und 10 Uhr vor der Weidenbornstraße 40 entsorgen. Und schließlich hält ein Schadstoffmobil noch einmal am Montag, 24. August: um 9 Uhr vor dem Schade-Markt im nördlichen Fechenheim (Wächtersbacher Straße). *ind

FRANKFURT-SÜD. Das Schadstoffmobil der Stadt Frankfurt ist wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien und ätzende Flüssigkeiten sollen nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Im Frankfurter Süden machen die mobilen Müllschlucker am Freitag, 14. August, zweimal Station: von 9 bis 10 Uhr im nördlichen Sachsenhausen (Seehofstraße 48), von 11 bis 12 Uhr in Oberrad (Nonnenpfad / Wiener Straße).

Am Donnerstag, 20. August, steht ein Schadstoffmobil von 9 bis 10 Uhr in Niederrad-Nord (Goldsteinstraße 128). Am Freitag, 21. August, machen die Mobile um 9 Uhr in Oberrad (Nonnenpfad /Wiener Straße), um 11 Uhr im nördlichen Sachsenhausen (Seehofstraße 48) Station.

Die Bewohner von Sachsenhausen-Süd können ihre Schadstoffe am Mittwoch, 26. August, von 11 bis 12 Uhr in die Mörfelder Landstraße 126 bringen. Dort steht am Freitag, 28. August, von 9 bis 10 Uhr noch einmal ein Schadstoffmobil. ind

HEDDERNHEIM. O selig, o selig, ein Kind noch zu sein - ein altertümlicher Spruch, dem die katholische Erziehungsberatungsstelle Heddernheim sicher energisch widersprechen würde. Kinder haben es schwer; zumindest jene, die sich mit ihren Eltern in der Ernst-Kahn-Straße 49 a einfinden. Ihren Erziehungsberechtigten waren sie durch ungewöhnliches Verhalten aufgefallen: Kinder, die nicht trocken werden, die schreien und stets das Gegenteil dessen tun, was Mama und Papa von ihnen möchten. Bei älteren Kindern sind es meist Probleme in der Schule, Konzentrationsschwäche und abfallende Leistungen.

"Bis zu einem gewissen Punkt ist all das normal", erklärt Beraterin Eva Hilfrich. "Da kann es schon mal vorkommen, daß Eltern übersensibel reagieren." Diese Fälle klären sich meist rasch. Sehr viel häufiger komme es vor, daß die Alarmzeichen der Kinder und Jugendlichen auf schwerwiegende Ursachen zurückzuführen sind. Sie herauszufinden, ist Aufgabe der Beratungsstelle. Die Dauer einer solchen Therapie ist völlig unterschiedlich: Sie kann drei bis fünf Sitzungen umfassen, dauert manchmal jedoch Jahre. Eine Patentlösung gibt es nicht. Da ist viel Geduld seitens der sechs Berater und Beraterinnen erforderlich.

Die Psychologen und Sozialpädagogen kümmern sich übrigens nicht nur um die Sorgenkinder; auch die Eltern werden - gemeinsam mit den Heranwachsenden oder getrennt - beraten. Einem Kind kann nur zusammen mit der Familie geholfen werden. Doch auch mit Schulen arbeitet die katholische Erziehungsberatungsstelle zusammen; da wenden sich auch mal Lehrer an die Berater, denen ein schwieriger Schüler auffällig ist.

"In den letzten Jahren hatten wir es vermehrt mit allzu braven Kindern, vor allem Mädchen, zu tun. Früher war man froh, wenn das Kind den Mund hielt und nicht störte. Heute hat man erkannt, daß auch dieses Phänomen problematisch werden kann", erklärt Frau Hilfrich. Ein positives Umdenken gab es auch bei der Festlegung der Altersgrenze in der Beratungsstelle. Mit 18 Jahren, so denken die Verantwortlichen heute, haben viele Jugendliche noch immer Probleme mit der Familie. Daher werden Erwachsene bis zu 27 Jahren betreut.

Spezielle Personengruppen, die die Beratungsstelle aufsuchen, kann Frau Hilfrich nicht festmachen. Sind die Probleme zwar abhängig von Alter und sozialen Umständen, so tauchen sie doch verteilt auf alle jungen Menschen auf. Die Berater haben somit einiges zu tun, besonders in der zweiten Hälfte dieses Jahres: Ende Juli wird die Beratungsstelle auf Frau Hilfrich verzichten müssen. Nach über 20 Jahren Mitarbeit ist dies ein großer Verlust für Kollegen und Ratsuchende. Erst im Januar nächsten Jahres kommt neue Verstärkung. Dennoch bemüht sich die Stelle, Wartezeiten zu vermeiden. Wer anruft, will schließlich nicht erst in sechs Monaten Hilfe erhalten.

Die Beratung ist übrigens kostenlos; die beiden Erziehungsberatungsstellen in Frankfurt - eine zweite ist am Mainkai zu finden - werden von Stadt- und Landesjugendamt, Landeswohlfahrtsverband und der katholischen Kirche getragen.

Die Erziehungsberatungsstelle ist in der Ernst-Kahn-Straße 49 a. Die Öffnungszeiten sind montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 12 Uhr (Telefon 57 40 91). amo

FRANKFURT A. M. Sandhof, Riedhof, Hellerhof, Riederhöfe, Stalburger Öd: alles Namen, die dem Frankfurter wohl vertraut sind. Alles Namen auch, die auf historische Gebäude hinweisen. Doch wendet sich der wanderfreudige Heimatkundler den Standorten der alten Frankfurter Gutshöfe zu, so wird er außer Straßennamen kaum etwas entdecken: Fast alle Gebäude sind verschwunden - spätestens nach den Zerstörungen des Krieges waren sie dem Verfall anheimgegeben und wurden in der Folgezeit abgerissen. Damit sie und ihre Geschichte nicht in Vergessenheit geraten, bietet der Heimatkundliche Arbeitskreis des Taunusklub Stammklub Frankfurt die Exkursions-Reihe "Zu ehemaligen Frankfurter Gutshöfen" an.

Kürzlich stand der Frankfurter Süden auf dem Programm: Vom Sandhof ging es im Zickzackkurs durch Sachsenhausen bis zum Seehof. Knapp 30 Teilnehmer konnte Führer Otto Peter, Mitarbeiter im Heimatkundlichen Arbeitskreis, zu dem etwa dreistündigen Marsch begrüßen.

Die alten Gutshöfe waren Bauern- oder Meierhöfe; die Frankfurter Patrizierfamilien oder die großen Klöster waren ihre Besitzer. Bezeugt sind sie bis tief ins Mittelalter hinein. Außer der landwirtschaftlichen Produktion hatten die rund um die mauerbewehrte Kernstadt verteilten Höfe aber auch eine militärische Funktion. Ähnlich wie die Warten stellten sie Vorposten dar, die das Anrücken des Feindes frühzeitig meldeten.

Diese exponierte Stellung wurde den Gebäuden jedoch oft zum Verhängnis. Bei der Belagerung Frankfurts 1552 beispielsweise, im Schmalkaldischen Krieg, gingen viele in Flammen auf. So auch der Sandhof, der auf dem Gelände der heutigen Universitätsklinik lag. Erstmals 1193 als Besitz des Deutschen Ritterordens erwähnt, gehörte er zeitweise der Familie Holzhausen, später erwarb ihn der Bankier Simon Moritz von Bethmann (1768-1826) als Sommersitz.

"Der Herr muß damals ganz gut bei Kasse gewesen sein", sagte Otto Peter in charmanter Untertreibung. Der Bankier kaufte sich nämlich nach der Säkularisation zu Beginn des 19. Jahrhunderts gut ein vor den Toren Sachsenhausens. Das Ausritt-Gelände und ein Wildgehege taufte er seiner Gattin zu Ehren auf den Namen Louisa. Den Riedhof konnte von Bethmann ab 1804 sein Eigentum nennen. Als eines der wenigen Überbleibsel der Höfe findet sich noch der Riedhofbrunnen an der Mörfelder Landstraße.

Für die lauffreudigen Heimatkundler gab es jedoch noch mehr zu lernen als Daten über die (einstigen) Reichtümer der Patrizierfamilien. Mit einem Schlenker ging es durch den Stadtwald am Schäfersteinpfad - ein Schafweidegebiet des Deutschen Ordens - vorbei. Über den Welschen Weg, auf dem die Hugenotten ihren Sonntagskirchgang nach Neu- Isenburg, dem "Welschen Dorf", antraten, ging es zu einem mittelalterlichen Basaltsteinbruch, dem Schwarzen Steinkaut.

Namen wie Lamboystraße oder Wendelsweg erinnern an wichtige Ereignisse der Lokalgeschichte: Der kaiserliche General Lamboy vertrieb 1635 (im 30jährigen Krieg) die Schweden aus Sachsenhausen, der Einsiedler St. Wendel galt als Schutzheiliger von Vieh und Fluren.

Am Ziel der Tour, dort wo Großer und Kleiner Seehof standen, erfuhren die Teilnehmer, daß die Meierhöfe mehrfach die Besitzer wechselten. 1842 schließlich von der Stadt erworben, brannten sie aber schon 14 Jahre später nieder: "Die Reste sind bei der Anlage des Seehofparkes nach dem Zweiten Weltkrieg abgebrochen worden", erzählte Peter.

Fünf Routen haben die etwa 30 Aktiven des Arbeitskreises zu ehemaligen Gutshöfen ausgearbeitet. Wie zur Südtour bieten sie Informationsblätter auch zu den Exkursionen "Vom Hellerhof über Rebstock zum Schönhof", "Vom Gutleuthof zum Hofgut Goldstein", "Vom Wasserhof zu den Riederhöfen" und "Vom Ebelfeld zum Bertramshof" an.

Vier bis acht monatliche Termine hat der Arbeitskreises auf dem Programm, darunter auch mehrtägige Ausflüge: So zu Wikingersiedlungen in Schleswig oder zur Salier-Ausstellung in Speyer. ask

Der Turn- und Sportverein Kelsterbach ist der größte und einer der traditionsreichsten Vereine der 18 000 Einwohner zählenden Kleinstadt in Flugplatznähe. Seit 1884 bietet der TuS den Kelsterbachern ein breites Sportangebot. Bis heute stehen die Sparten Turnen und Leichtathletik im Vordergrund, doch die Führungs-Crew des TuS verschließt sich nicht vor neuen Trends und nahm im Laufe der Jahre auch moderne Sportarten wie Karate in ihr Programm auf.

Neuester Sproß des TuS ist eine Kickbox-Mannschaft, die vor acht Monaten in den Verein aufgenommen wurde. "Außenstehende begegneten dieser Gruppe junger Leute zunächst skeptisch, aber wir haben uns das angeschaut und nichts Negatives feststellen können", erklärt Turnwartin Gretl Kapfhammer.

Daß die Kelsterbacher Sportler nicht in alter Tradition verstauben möchten, belegt auch die zur Zeit erfolgende Umstellung auf moderne Computer-Technik im Verwaltungsbereich. Bei 1100 Mitgliedern ist der Verwaltungsapparat mittlerweile auf eine stattliche Größe angewachsen, und die TuS-Verantwortlichen wollen sich die Möglichkeiten der modernen Vereinsverwaltung zunutze machen. Mit Pressewartin Rebecca Agricola sitzt in der Führungsriege eine 16jährige als eine von vielen Nachwuchskräften, die in Zukunft beim TuS Verantwortung übernehmen sollen.

Willi Rollwagen sorgt als Vorsitzender für eine Wachablösung an der Spitze. Sein Vorgänger Willi Laun bringt allerdings weiterhin seine Erfahrung als Stellvertreter ein. Das harmonische Miteinander zwischen Alt und Jung, Frau und Mann, Turnerin und Kickboxer - es macht vielleicht das Besondere des TuS aus. In gemeinsamer Arbeit renovierten die Vereinsmitglieder den "Hinkelstein". Das alte Fachwerkhaus, von der Stadt zur Verfügung gestellt, wurde von den TuS-Mitgliedern in ein Vereinsheim mit Charakter umgewandelt, wird von den Sportlern selbst bewirtet und gilt als stets gut besuchtes "Zuhause" der Vereinsmitglieder. Hier sind Büro, Lokal, Grillplatz und Garten untergebracht. Alljährlich treffen sich hier auch die Kinder und Jugendlichen zu einer gemeinsamen Zeltwoche.

Was dem Verein fehlt, ist eine eigene Sporthalle. In den vier Schulsporthallen der Stadt kommt es doch gelegentlich zu Engpäßen, denn hier fordern auch andere ihr Recht. Im Sommer findet man die Sportlerinnen und Sportler meist im Kelsterbacher Sportpark. Das Trainingsangebot, so die Turnwartin, ist nicht immer so, wie es der Verein gerne anbieten würde. Außer den räumlichen Möglichkeiten mangelt es beim TuS allerdings an nichts, um den 420 Kindern und 180 Jugendlichen im Verein ein gut organisiertes und qualifiziertes Training zu bieten. 18 Übungsleiter stehen dem bekannten Kunstturner Mathias Wörlinger in der Sparte Turnen und der Sportwartin Gretl Kapfhammer im Leichtathletik-Bereich zur Seite. Die engagierte Turnwartin und ihre Kollegen achten darauf, daß die Kinder und Jugendlichen auch ärztlich gut betreut werden.

"Viele Eltern sind skeptisch, weil sie durch die Doping-Meldungen verunsichert werden. Ich würde mir wünschen, die ,Großen' gingen mit besserem Beispiel voran", sieht die Turnwartin in zunehmenden Medikamenten-Mißbrauch und Kommerzialisierung einen Hemmschuh für die Jugendarbeit.

Daß auch ohne die Zuhilfenahme unlauterer Mittel schon beachtliche Leistungen möglich sind, diesen Beweis treten die Kelsterbacher an. In der deutschen Bestenliste der Schüler im Mannschaftsmehrkampf rangiert der TuS Kelsterbach auf dem achten Platz. Die A-Schülerin Manuela Kleemann ist Hessens Beste im Dreikampf und im Vierkampf. Manuela ist als Tochter der ehemaligen Spitzenathletin und engagierten Funktionärin Ute Kleemann quasi "erblich vorbelastet".

B-Schülerin Katja Hardt ist ein weiteres Kelsterbacher Talent: Sie nimmt im Speerwerfen an den deutschen Meisterschaften teil und fährt mit guten Aussichten zu den hessischen Mehrkampfmeisterschaften nach Wächtersbach.

Bekannteste TuS-Athletin ist Heike Pschorn, die allerdings mittlerweile für Eintracht Frankfurt startet. Die deutsche Spitzenathletin im Siebenkampf wurde im TuS groß. Zu groß für den Verein. Das Leid der Leichtathleten: Haben die Sportler(innen) eine sehr gute Qualität erreicht, wechseln sie den Verein, um ihre Trainingsmöglichkeiten zu verbessern. Einen Schutz für die "kleinen" Vereine, die viel Geld und Arbeit in den Aufbau der Talente stecken, gibt es bislang noch nicht. Dennoch wollen die TuS-Verantwortlichen weiterhin engagiert mit und für die Jugend arbeiten.

Neben dem guten Angebot für Freizeitsportler steht die Förderung der Talente, die vom TuS unter anderem ein Trainingslager in Spanien geboten bekommen. Auch mit der Ausrichtung hochkarätiger Veranstaltungen tragen die Vorstandsmitglieder den Wünschen ihrer Mitglieder Rechnung: Vom 21. bis 23. August treffen sich etwa 1000 Schüler und Schülerinnen im Sportpark, um die Bezirks-Schülermeisterschaften auszutragen. Der "Knüller" folgt am 26. September: der Deutschland-Pokal, in dem die Vertretungen der Bundesländer ihre besten Athletinnen an den Start schicken, wird vom TuS Kelsterbach ausgerichtet. Die Stadt erklärte sich zur Unterstützung dieser hochkarätigen Veranstaltung anläßlich ihres 40. Geburtstages bereit. Bei freiem Eintritt und Bewirtung zum Selbstkostenpreis hoffen die Kelsterbacher, daß diese tolle Veranstaltung einige Besucher in den Kelsterbacher Sportpark lockt. Allerdings steht auch bei solchen Attraktionen nicht der kommerzielle Blickpunkt im Vordergrund. Im Gegenteil - die Ausrichtung des Länderpokals wird die TuS sogar etwas kosten. Den TuS-Vertretern geht es einfach darum, ihren Mitgliedern und auch den Sportfans im Umkreis etwas Außergewöhnliches zu präsentieren.

Womit einmal mehr der Unterschied zwischen den "Großen" und den Kelsterbachern, wo der Höchstbeitrag übrigens fünf Mark monatlich beträgt, deutlich wird: Beim TuS Kelsterbach ist - bei aller Fortschrittlichkeit - das "liebe" Geld nicht das Maß aller Dinge.

INA SCHNEIDER/jbp

Die Gastfamilie muß für ihren "Job" schon üben Erfahrung der Kebers: Nicht so viel Wirbel machen Von unserem Redaktionsmitglied Birgit Buchner RÜSSELSHEIM. Wenn wieder mal ein Hilferuf in der Zeitung steht: "Gastfamilie gesucht", dann kann es sein, daß sich Gesa Keber meldet. Aber nur, wenn das Haus gerade mal nicht ausgebucht ist mit Gästen. Und das ist selten. Denn es führen so viele Wege in die Gastfamilie Keber, daß die Eltern Gesa und Walter, die Kinder Tillmann (20), Harriet (18), Fabian (14) und Pudel Anni (7) eigentlich ständig Besuch haben. Sie kümmern sich um ihre Gäste ohne viel Aufhebens, mit viel Humor und Aufgeschlossenheit. Manchmal auch mit zusammengebissenen Zähnen. Natürlich ist es am schönsten, wenn es zwischen Gastfamilie und Gast "gleich funkt". Kebers haben das Gefühl, daß sie da bislang Glück hatten. Aber nach vielen Jahren als Gastmutter weiß Gesa Keber auch, daß es mal schiefgehen kann. Nur nimmt sie sich inzwischen einen Mißerfolg nicht mehr so zu Herzen. Das hat sie in den sieben Jahren, seit sie Gäste aufnimmt, gelernt.

Das Wort Lernen, auch wenn es unausgesprochen bleibt, begleitet die Familie auf Schritt und Tritt. Kinder und Eltern lernen an und mit ihren Gästen, diese umgekehrt genauso. Wie reagiere ich auf das Heimweh einer 14jährigen? Was mache ich, wenn ein 13jähriger sich bei Eiseskälte die Jacke nicht überziehen will? Das sind Fragen, die Gesa Keber anfangs schlaflose Nächte bereitet haben. Heute geht sie das lockerer an. Längst hat sie es auch aufgegeben, Franzosen oder Engländer an typisch deutsche Kost zu gewöhnen. Für drei Wochen zu aufreibend, entschied sie. Jetzt kriegen die jungen Leute eben ihre pommes frites, ihre Cola - und, wenn es Franzosen sind, ihre große runde Boule, um beim Frühstück das Weißbrot in den café au lait tippen zu können. Walter Keber erinnert sich, wie ein junger Franzose ratlos vor seinem deutschen hohen und schmalen Becher saß, hin und her überlegend, wie er da das Brot reinkriegen soll. Oder der Kampf der drei 20jährigen Japanerinnen mit dem weichen Ei - bis die erlösende Anleitung kam. So kleine Überraschungen können sich für junge Menschen, die das erste Mal im Ausland sind, zum Drama auswachsen. Da paßt sich die Familie Keber lieber an.

Die Eltern Keber - er ist Redakteur, sie ist Krankenschwester - hatten als Nachkriegsgeneration in ihrer Jugend nicht die gleichen Chancen, zu reisen, Gäste zu empfangen, wie ihre Kinder heute. Aber das Interesse an Neuem, an fremden Menschen und Ländern steckt ihnen im Blut. Gesa Keber arbeitete ein Jahr als au pair-Mädchen in den USA, Walter Keber fuhr mit 16 Jahren per Anhalter nach Marokko. Bei der Pfadfinderbewegung hat er sich den Blick über den Gartenzaun - damals ging es vor allem um die Versöhnung zwischen Deutschen und Franzosen - zu eigen gemacht.

Vierzehn, zwölf und sechs waren die eigenen Kinder, als Kebers den Einstieg als Gastfamilie wagten. Zwei 14jährige Franzosen waren Premierengäste; innerhalb eines Schüleraustausches. Danach bat Gesa Keber die Schule, keine zimperlichen Kinder mehr zu schicken. Auch das "zwanghafte sightseeing" ließen Kebers bald weg. "Von da an lief es prima."

Bis auf den Tag, als ein 22jähriger junger Kaufmann aus Kalifornien für sieben Monate ins Haus kam. Er galt als schwierig, aber Kebers dachten an ihren Sohn, der ein Jahr in den USA Gastschüler war, und sagten ja. So kam es zum Härtetest in der Familie. Nicht nur, daß der junge Mann pro Woche sieben Jeans in die Wäsche gab (drei wurden ihm schließlich genehmigt), er war kontaktarm, nichts fand seinen Anklang. Die Kinder gaben es bald auf, ihn auszuführen. "Das waren lange sieben Monate", erinnert sich Walter Keber. "Da muß man schon viel Einsatz bringen. Da muß man auch mal schimpfen." Das ist ein Schwierigkeitsgrad mehr, als wenn sich Harriet drei Wochen lang mit einer zickigen Gleichaltrigen abplagen muß, die mit Stöckelschuhen auf Wanderschaft gehen will. Das väterliche Fazit: "Das stählt und schult auch die eigenen Kinder."

Das gilt auch dann, wenn beim Schüleraustausch die Partner nicht hundertprozentig zusammenpassen, "der junge Gast schon den Diskoblick hat, der eigene Sohn noch mit Lego spielt", wie Walter Keber etwas drastisch formuliert.

Dafür dürfen die Keber-Kinder wieder irgendwohin reisen. Nicht nur über einen Schüleraustausch. Da gibt es noch das deutsch-amerikanische Programm YFU (Youth for understanding). Über dieses fand die 16jährige US-Phillippin Rodelaine ins Haus, während gleichzeitig über Tillmans Kontakte der 18jährige Namibier Uda zu Gast war. Kebers machen auch mit bei Sommer-Zeltlagern über den CISV (Children International Summer Villages), denen ein kurzer Familienbesuch voraus geht. So kamen zwei Elfjährige zu ihnen, bevor sie nach Darmstadt ins Camp fuhren - der Holländer Martyn und der Amerikaner Matt. So kommen die Keber-Kinder wiederum nach Australien, Japan, Polen, Kanada.

Brieffreundschaften und Bekannte sorgen zusätzlich dafür, daß das Gästezimmer nicht leersteht. Das sind ideale Bedingungen, ohne Gästezimmer könnte die Familie für längere Zeit nicht so oft Besucher aufnehmen. Wenn mehrere Besucher für kurze Zeit gleichzeitig da sind, rücken die Kinder zusammen. Die Kosten darf die Familie ebenfalls nicht scheuen. Ob Austausch oder nicht, der Familienanschluß ist gebührenfrei.

Aber auch das haben Kebers "gelernt": Die vielen Extras sind gar nicht nötig. "Die Jugendlichen wollen den Wirbel um sie gar nicht." Dafür werden sie "so normal wie möglich in die Familie einbezogen". Gesa Keber nimmt auch nicht mehr frei, wenn die Gäste kommen. Anstatt mit ihnen "große Exkursionen" zu machen, werden sie auf den Wochenmarkt mitgenommen, begleiten die Familie zu Freunden, führen Pudel Anni aus.

WETTERAUKREIS. Der Trend zum Radfahren ist ungebrochen. Immer mehr Menschen schwingen sich auf den Drahtesel, um sich und der Umwelt etwas Gutes zu tun. Grund genug für die FR-Redaktion, eine vor zwei Jahren erfolgreich gestartete Serie fortzusetzen. Unter dem Motto "Fahr-Rat" empfehlen wir Radtouren durch die Wetterau. Kennen Sie eine schöne, weitgehend autofreie Strecke? Dann ran an die Schreibmaschine, beschreiben Sie kurz die Strecke (Skizzen sind auch erwünscht), und ab die Post an die Frankfurter Rundschau, Postfach 10 03 32, 6360 Friedberg.

ESCHERSHEIM. Die Mitglieder des Kleintierzüchtervereins Eschersheim haben beschlossen, im Rahmen des Stadtteilfestes "Eschersheimer Wochenende" (28. bis 30. August) wieder ihre Tiere auszustellen. Wie die Vorsitzende Ursula Metzmacher erklärte, werden auf dem Schulhof im Uhrig Enten, Hühner und Kaninchen unterschiedlicher Farbschläge und Rassen gezeigt.

Für die Züchter beginnt damit die Ausstellungssaison. Im Oktober wird der Verein die Schau der Frankfurter Preisrichtergruppe (zu der auch Mitglieder aus verschiedenen Bereichen Hessens gehören) ausrichten. Ursula Metzmacher: "Das ist eine besondere Schau, auf die alle Züchter sehr gespannt sind." Laut Verbandsstatut sind alle Preisrichter verpflichtet, eigene Tiere auszustellen, um zu beweisen, daß sie selbst "zielgerichtete züchterische Arbeit" leisten. Aus dieser Verpflichtung entstand die spezielle Preisrichterschau. *li

FRANKFURT-NORDWEST. Die Bewohner der Olbrichstraße hoffen, daß die Frankfurter Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) ihnen den Rücken stärken wird. Seit 1. Mai dieses Jahr hat die Stadt als Eigentümerin die ehemalige Siedlungswäscherei in der Nummer 43-47 an eine Chemische Großreinigung vergeben, obwohl der Gebäudekomplex mitten im reinen Wohngebiet liegt. "Wir wehren uns gegen die Entscheidung", so eine Anwohnerin.

Zumal die Gesundheitsdezernentin 1991 eindeutig formuliert habe, daß Chemische Reinigungen wegen gesundheitlicher Gefährdung der Bevölkerung durch das Lösungsmittel Perchlorethylen (PER) prinzipiell "aus Wohngebieten verschwinden sollen".

Wäre die Umweltbelastung durch das Lösungsmittel PER tatsächlich so gering, wie der Name der Offenbacher Reinigung "pretty & clean" es suggeriert, würden die Anwohner der Olbrichstraße derzeit nicht Sturm laufen. "Wir haben nichts gegen die Geschäftsbesitzer", sagte Christine Mannes-Hadasch. Aber die Gesundheit gehe eben vor, so die Anwohnerin.

An der eigenen Haut hat die Praunheimerin die Folgen erhöhter Schadstoffbelastungen gespürt. Ihr erstes Kind kam auf die Welt, als der Reaktor in Tschernobyl durchbrannte und als sie mit dem zweiten Kind schwanger war, stellte das Stadtgesundheitsamt einen überhöhten PER-Gehalt in ihrem Blut fest. Vor vier Jahren haben Untersuchungen bei Frau Mannes-Hadasch einen PER-Gehalt von 2,7 Mikrogramm pro Deziliter Blut gemessen. Der "Normalwert" in der Bevölkerung liegt bei 0,05 Mikrogramm.

Die Medizinaldirektorin Margarete Peters formulierte damals, "in der Normalbevölkerung wird diese Größenordnung in der Regel nicht erreicht". Schließlich brach die zweifache Mutter auch das Stillen ab: "Zuviele Schadstoffe sind in der Muttermilch festgestellt worden", bedauerte Mannes-Hadasch.

Im vergangenen Jahr hat das Gesundsheitsamt in 168 Frankfurter Wohnungen 379 Raumluftmessungen und 127 Blutuntersuchungen durchgeführt. Im Zeitraum 1987 / 88 waren es 108 Messungen in 86 Wohnungen und insgesamt 127 Blutuntersuchungen. Ein direkter Vergleich ergab, die Belastung der Anwohner in der Nähe von chemischen Reinigungen hatte sich um zwei Drittel verringert.

"Die festgestellte Blutbelastung war dennoch zwanzig Mal höher als bei nicht belasteten Kontrollpersonen", heißt es in der Auswertung. Und: "Die Ergebnisse zeigen, daß auch bei verbesserter Reinigungstechnik die Grenzwerte nicht oder kaum eingehalten werden können und somit nicht akzeptabel sind."

Die jüngsten Untersuchungen verdeutlichen, "daß vier von fünf Reinigungen in den umliegenden Wohnungen überdurchschnittlich hohe PER-Konzentrationen verursachen", sagte auch Gesundheitsreferent Frank Heudorf. 1991 wurde die Höchstgrenze von 1,0 auf 0,1 mg PER pro Kubikmeter Raumluft heruntergesetzt. Bis 1993 müssen auch alte Anlagen so umgerüstet sein, daß sie diesen Grenzwert einhalten. Ansonsten droht die Schließung der Reinigung.

Christine Mannes-Hadasch startete eine Unterschriftenaktion. In einem Brief an den Magistrat und an Oberbürgermeister von Schoeler fordern 21 Anwohner, den Betrieb aus dem reinen Wohngebiet zu verbannen. Und auf der nächsten Sitzung des Ortsbeirats 7 im August wollen sich die Anwohner Gehör verschaffen.

Mannes-Hadasch: "Es muß geklärt werden, ob ein rechtsverbindlicher Bebauungsplan existiert, der die May-Siedlung als reines Wohngebiet ausweist." Dann dürften dort laut Paragraph 3-4a der Baunutzungsverordnung "nur Betriebe ansiedeln, die die unmittelbaren Bedürfnisse der Bevölkerung abdecken" (Mannes-Hadasch): Geschäfte, kleine Handwerksbetriebe, soziale Einrichtungen.

Mit "geschlossenen Vorrichtungen bei Befüll-, Lagerungs- und Transportvorgängen vermeiden wir, daß PER in die Luft entweicht", versicherte der Geschäftsführer von "pretty & clean". Durch den Einbau einer Aktivekohleanlage und Vakuumpumpe beispielsweise, hofft Michael Theilmann, könne die seit dem 1. März in der Bundesimmissionsschutzverordnung festgelegten strikteren Grenzwerte für PER eingehalten werden. Bis September will er alle Maschinen auf den neuesten technischen Stand bringen. Theilmann: "Dann sind wir ein Musterbetrieb."

Sollte dann dennoch PER entweichen - etwa bei der Entnahme von Textilien aus der Trommel - kann nichts mehr die giftigen Dämpfe aufhalten. Gesundheitsreferent Heudorf: "PER diffundiert durch alles." Mittlerweile wurde Perchlorethylen als "krebserregender Arbeitsstoff" (MAK-Werte-Liste, Abschnitt III B) eingestuft. Und schon 1988 hatten die Grünen in Bonn verlangt, PER als krebserregend in die Gefahrstoff-Verordnung aufzunehmen (siehe auch Kasten). *tin

HÖCHST. Vor Johannes (Name geändert) stapeln sich Ausgaben der Neuen Juristischen Wochenzeitschrift. Mit dem Gesetz ist der 27jährige schon früh in Berührung gekommen. Die zehnjährige Drogenkarriere, die der Bremer hinter sich hat, führte ihn mehrfach in den Knast. Heute ist Johannes "clean", braucht kein Heroin mehr und arbeitet in der Höchster Buchbinderei der "Selbsthilfe im Taunus e. V.". Die juristischen Blätter auf seinem Tisch bindet er mit Leim und Leder zu einem Jahresband.

"Ich hab' jetzt wieder ein Ziel vor Augen", sagt der Ex-Junkie: "Ich will auf eigenen Beinen stehen und mich aus dem therapeutischen Rahmen lösen, in dem ich mich noch bewege." Die Buchbinderei an der Königsteiner Straße, einer von mehreren Zweckbetrieben der Selbsthilfe, ist für Johannes eine Art Schleuse.

Noch wird den fünf ehemals Drogenabhängigen, HIV-Infizierten oder Aids-Kranken hier ein "Stück Schutz geboten", dennoch sollen sie sich mit ihrer Arbeit Schritt für Schritt "marktwirtschaftlich" behaupten lernen.

"Immerhin fährt der Betrieb bereits die Regiekosten ein", sagt Bernhard Fielenbach, Vorsitzender der Selbsthilfe. Was zum Beispiel Bürobedarf, Telefon, Heizung und Versicherungen jährlich kosten, kann durch den Ertrag "guter handwerklicher Arbeit" gedeckt werden.

Auftraggeber sind Kommunen, Galerien, Museen und Schulen, die Bücher und Zeitschriften binden oder cellophanieren lassen. Auch mancher bibliophile Privatmann läßt bisweilen Kostbares in der Werkstatt "liften". Da arbeitet der Chef, Buchbindermeister Anton Hofmann, auch schon mal mehrere Tage an einer dickleibigen Bibel Dr. Martin Luthers aus dem Jahre 1534, "repariert", klebt und heftet die biblischen Blätter des Reformators neu.

Ein Geheimtip ist der Betrieb im Hinterhof der Königsteiner Straße 41 auch für Liebhaber verspielter Formen in Papier und Pappe. Schachteln, Kästchen, Schatullen, marmorierte Kladden, Kunstmappen fertigen die ehemaligen Junkies auf individuellen Wunsch.

Um die Rentabilität der Buchbinderei zu steigern, hat der Verein deshalb jetzt neue Geräte angeschafft. Fielenbach: "Die industrielle Buchbinderei soll neben dem Handwerk unser zweites Standbein werden."

Prunkstück des Betriebs ist jetzt die neue, mehr als 80 000 Mark teure Falzmaschine. "Das Modernste, was es zur Zeit auf dem Markt gibt", betont Meister Anton Hofmann stolz. Ein Großteil der Kosten dafür hat der Landeswohlfahrtsverband übernommen. Denn die neue Technik ist behindertengerecht, so daß in der Buchbinderei jetzt neben ehemaligen Drogenabhängigen und HIV-Infizierten auch Schwerbehinderte beschäftigt werden können.

Mit den Maschinen sollen nun auch die größeren Aufträge reinkommen. Hofmann: "Wir können kurzfristig für Drukkereien einspringen, denen die Kapazitäten fehlen, um ein Projekt fristgerecht abzuschließen." Der Buchbindermeister mit 45jähriger Berufserfahrung zweifelt nicht daran, daß er mit seiner Crew auch Dickes Kompliment hier bald ins Geschäft kommen wird. "Wir arbeiten sauber, genau und pünktlich." Erst jüngst hat Johannes ein dickes Kompliment eingeheimst. Als er eine Ladung frisch gebundener Bücher in der Städelschule ablieferte, lobte deren Leiter: "Denen sieht man an, daß sie mit Liebe bearbeitet worden sind."

Nach einer Metzgerlehre, Jobben auf dem Bau und eintöniger Maloche im Knast hat der 27jährige Ex-Junkie nach einjähriger Entziehung in Höchst eine Arbeit gefunden, "für die es sich lohnt, auf Heroin zu verzichten". "Du brauchst ein Ziel", sagt er, "sonst ist schnell Ende der Vorstellung." Johannes will jetzt eine richtige Lehre machen. Und wird der Betrieb bald als Ausbildungsstätte anerkannt, kann er sich demnächst an sein Gesellenstück machen. tos

BAD HOMBURG. "Das Problem weltweiter Klimaveränderungen durch menschliche Aktivitäten" ist das Thema des Vortrags, den der Frankfurter Klimatologe Professor Christian Schönwiese am Montag, 17. August, um 18 Uhr im Kurhaus hält. Anlaß dazu ist die Eröffnung eines "Umweltforums", das die Mercedes-Benz AG im Kurhaus veranstaltet.

BAD HOMBURG. Zwei Plakatwände stehen einer Schulklasse zur Verfügung, die sich im Rahmen der Ausstellung "Umweltforum" der Mercedes-Benz AG an der Malaktion des Amtes für Natur- und Umweltschutz beteiligt. Auf der einen Tafel sollen die Umweltbelastungen durch das Auto dargestellt werden, auf der anderen, wie diese Probleme weitgehend vermieden werden könnten.

Das Amt für Natur- und Umweltschutz sucht eine Schulklasse der Mittel- oder Oberstufe, die am 19. August die Plakatwände entsprechend gestaltet. Bewerben müssen sich interessierte Schüler nochheute (letzter Tag!) beim Amt für Natur- und Umweltschutz im Stadthaus.

Eingereicht werden sollen ein oder zwei Skizzen und einige Stichworte zu den geplanten Bildern. Nähere Informationen sind unter der Telefonnummer 100 - 345 im Bad Homburg Stadthaus zu erfragen. isa

SINDLINGEN. Die Sommerferien sind zu Ende - auch für die Stadtteilbücherei in Sindlingen. Ab sofort gibt's dort wieder reichlich Lesestoff zur Ausleihe. Viele neue Romane, Sach- und Kinderbücher sind eingetroffen.

Geöffnet hat die Bibliothek in der Sindlinger Bahnstraße 124 nach wie vor dienstags und donnerstags zwischen 13 und 19 Uhr sowie mittwochs und freitags von 13 bis 17 Uhr. Die Ausleihe ist kostenlos. tos

Die von den Verlagen Burda und Gong gemeinsam herausgegebene Programm- Zeitschrift für die neuen Bundesländer, "Super tv", erscheint ab 28. August in einer polnischen Version. Wie die Gong- Gruppe mitteilte, arbeiten Gong und Burda dabei mit dem Breslauer Verlag Phoenix Intermedia zusammen.

Burda, Gong und Phoenix Intermedia haben den "Nowe Wydawnictwo Czasopism Wroclaw Sp." (Neuer Zeitschriftenverlag Breslau) gegründet. "Super tv", die in den neuen Bundesländern nach der "Pressemedienstudie Ost '92" 1,82 Millionen Leser erreicht, wird in Polen von einem polnischen Redaktionsteam gestaltet, das eng mit der "Gong"-Redaktion in München zusammenarbeiten soll. Gedruckt wird die neue Zeitschrift bei U. E. Sebald in Nürnberg, wo auch die deutsche Ausgabe von "Super tv" hergestellt wird. Für Polen ist eine Druckauflage von 500 000 Exemplaren geplant.

Für den Burda-Verlag ist dieser Schritt Bestandteil der Neuordnung des Ostgeschäftes nach Einstellung der "Super!"- Zeitung, wie ein Sprecher auf Anfrage mitteilte. dpa

Als der Alt-Revolutionär Erwin K. in einem Zeitungsinterview nach markanten Eindrücken des Jahres 1990 gefragt wurde, antwortete er: "Spätestens mit dem Auftauchen der gelben Tchibo-Aufkleber auf den Trabis merkte ich, daß die Restauration obsiegt hatte." Würde Erwin K. jetzt beim Kaffee gefragt, ob das Auftauchen der Komitees im Osten Deutschlands auf die nächste Revolution hindeutete, er würde nicht einmal seine Tasse absetzen und allenfalls mit einem müden Lächeln sein Getränk schlürfen.

Einen Bürgerbewegten sollte man besser überhaupt nicht nach der Ostpartei befragen, denn es könnte sein, daß ihm der Kaffee hoch kommt. Ergiebiger sind dagegen die Antworten der Parteien, wenn sie sich auch in vielem ähneln. Schließlich verhalten sich die etablierten Parteien zur Ostpartei wie Tchibo zu Eduscho.

Also ist es wohl besser, ein nicht-konkurrierendes Unternehmen zu befragen, wie beispielsweise die Presse. Diese hält sich in ihren Kommentaren merkwürdig zurück, hebt nur solche Kleinigkeiten wie die Sprache auf den Gründungsveranstaltungen hervor, die auffallend an die Schnitzlerische Schwarze-Kanal-Polemik erinnern. An eine Prognose traut sich niemand so richtig heran.

Aus dem Osten kommen (FR vom 23. 7. 1992 "Manch visionäre Idee und ein wenig Pathos in eigener Sache") aber auch die seltsamsten Dinge: wer hätte gedacht, daß Diestel, nachdem er erst den Staatsvertrag zur Währungsunion und danach den Einigungsvertrag aushandelte, nun mit seinem Herzensfeind Gysi alle Fehler dieser Verträge bereinigen will.

Wenn ich mir einen Kaffee koche, will ich ihn doch anschließend trinken und verbünde mich nicht mit jemandem, der mich davor warnt, ihn zu hastig zu trinken. Wenn ich wirklich Angst habe, mir den Mund zu verbrühen, nehme ich anständig Sahne oder puste aus Leibeskräften. Sollten etwa die vielen ehrenwerten Gründungsmitglieder die Sahne im Kaffee sein? Oder gar der Zucker? Daran wage ich nicht zu denken.

Martin Böttger (Fraktionsvorsitzender, MdL Bündnis 90/Grüne), Dresden

NIEDERRAD. "Wenn noch mehr Leut' komme, hawwe mer kaan Platz mehr", fürchtete Wolfgang Schwenk zurecht: Besuchten im vergangenen Jahr rund 100 Mitglieder und Freunde das traditionelle Sommerfest des Niederräder Carneval-Vereins (NCV), so folgten diesmal über 150 der Einladung. Vielleicht war es die Platzwahl, die zum Erfolg der Veranstaltung wesentlich beitrug.

Zum zweiten Mal gastierte die große NCV-Familie auf dem herrlichen Gelände des Licht- und Luftbades Niederrad an der alten Schleuse. Dicht am Wasser unter Kastanien, Buchen und Pappeln konnte man die hochsommerliche Hitze recht gut vertragen. Erfrischende Getränke taten ein übriges. Kaum hatte Vorsitzender und Sitzungspräsident, Rainer Schroth, Mitglieder und Gäste begrüßt, reihte er sich in die Helferschar mit ein. Für den gesamten Vorstand hieß es: "Wir lassen nicht arbeiten, sondern arbeiten selbst." Am Ebbelweistand schenkte Schroth dann unermüdlich aus: "Noch en Gespritzte gefällig?"

Auch NCV-Vize Manfred Kiesewetter war am Grill nicht untätig geblieben. Die große Nachfrage nach Steaks brachte den Grillmeister ganz schön ins Schwitzen. Die leckeren Salate waren von Mitgliedern der Garde zubereitet worden.

Auch der Nachwuchs kam zu seinem Recht. Die Jüngsten des Vereins vergnügten sich bei Kinderspielen, Fußball, Wasserspritzen und anderem mehr. Besonderen Spaß hatten sie mit der Mohrenkopfschleuder. Ein Teil der Erwachsenen wagte derweil ein Tänzchen unter freiem Himmel, animiert durch die Musik, die Discjockey Meik Brauch servierte. Unterhaltsame Stunden vergingen wie im Flug. "Schee war's", so der Kommentar des NCV-Vorsitzenden. dixi

Die Schuld am Völkermord nicht den Opfern zuschieben Führte man den Genozid auf Sünden der Indianer zurück, ginge man damaliger spanischer Propaganda auf den Leim Von Frank Niess

Tatsächlich kann es nicht darum gehen, die Neue Welt als die ursprünglich bessere Welt darzustellen. Geboten ist vielmehr, sie als eine andere, eigene Welt zu beschreiben, die nach dem Einbruch der "Entdecker" und Eroberer zu einem bloßen Anhängsel der Alten Welt geworden ist. Oder präziser: die man dazu gemacht hat. Von der Neuen Welt kann ohnehin nicht die Rede sein. Auch nicht von den Indianern. Es wäre dies ein Pauschalurteil, das nur die zeitgenössischen, höchst funktionalen Vorurteile der Eroberer ihren Opfern gegenüber reproduzieren würde. Als die Spanier nach Amerika kamen, existierte auf dem Doppelkontinent eine Vielfalt von Ureinwohnern, auf unterschiedlichsten Entwicklungsstufen, je nach der Herkunft, je nachdem, welche Einwanderungswelle ihre Vorfahren von der Beringstraße her ins Landesinnere oder etwa vom Pazifik her an die Küsten Amerikas hatte gelangen lassen. Während die rückständigsten Indigenen als Sammler und Jäger, allenfalls als Ackerbauern, auf der Atlantik-Seite Südamerikas und auf den Antillen lebten, hatten die Bewohner im Westen (Azteken, Maya, Quechua) schon eine bemerkenswerte sozial-ökonomische Entwicklung durchlaufen. Während sich in einigen Regionen Hochkulturen herausgebildet hatten, wie in Mittelamerika bei den Maya (Bilderschrift, Mathematik, Astronomie etc.), die man nicht von ungefähr als die "Griechen Amerikas" bezeichnet hat, lebten andere Indigene wie die Charrua, die Puelche, die Tupí oder Aruak in entlegeneren Regionen noch in "primitivster Wildheit" oder, neutraler ausgedrückt, in zivilisatorischer Unschuld. Während der Grabstock der Indiofrauen und das Lama mit seinen weichen Hufen in den peruanischen Anden für eine angepaßte Wirtschaftsweise sorgten, ließen die Tolteken, vom Bevölkerungsdruck getrieben, die Landwirtschaft derart in die unberührte Natur auswuchern, daß von einem "Waldsterben" die Rede sein muß. Nach neueren archäologischen Forschungen war es eine Öko-Katastrophe, ausgelöst durch wiederholte Angriffskriege, die nach dem Jahr 900 die zwischen dem Golf von Mexiko und der Karibischen See angesiedelte Hochkultur der Maya untergehen ließ.

Die Ehrfurcht vor der "Mutter Erde" schloß den Raubbau an der Natur nicht aus. Und die Tatsache, daß die Indigenen kein Eisen kannten, kriegerischen Handlungen also insofern Grenzen gesetzt waren, bedeutete nicht eo ipso die "Abwesenheit von Krieg", sprich: Frieden. Mag sein, daß Bauernvölker wie die Taino, die auf den Großen Antillen Ackerbau mit Mais, Maniok und Tabak betrieben, anders als die hochorganisierten, auf Expansion erpichten Azteken oder Inka, selbstgenügsam genug waren, um schon im Namen ("Taino" war das Wort für "Frieden") ihre Friedfertigkeit zu bekunden. Es half ihnen nichts. Den Ausruf: "Taino!, Taino!", der auch so viel hieß wie: "Wir sind Freunde!", lohnten ihnen die Spanier mit grausamer Vernichtung. Im Jahre 1496 hatte Bartolomé Colón, der Bruder des Kolumbus, auf La Española noch 1,1 Millionen Tainos gezählt. Im Jahr 1542 fand Bartolomé de Las Casas, der "Anwalt der Indianer", nur noch 200 dieser Ureinwohner vor.

Es hieße, die Ideologie der Conquista mit ihren materiellen Interessen zu verwechseln, wollte man deren Exzesse mit Dispositionen ihrer Opfer erklären: ob sie friedfertiger und empfänglicher auf die Missionierung im Zeichen von Kreuz und Schwert reagierten oder als "Kannibalen" beziehungsweise "Götzendiener" ihr Schicksal gleichsam selbst besiegelten. Die Conquista differenzierte ihre Opfer nur, wenn es ihr paßte. Sonst behandelte sie alle gleich. Als Besitzer von Gold oder als "Geheimnisträger", die vermutlich die Quellen des Reichtums kannten, wurden die Indios allesamt zu "Objekten der Begierde": friedfertige Tainos, kriegerische Kariben oder herrschsüchtige Azteken gleichermaßen.

Bemerkenswert, daß sich die Wahrnehmung der Indianer durch die Spanier im gleichen Maße wandelte, wie sich die Interessen der neuen Herren der Neuen Welt veränderten. Als Kolumbus auf den Bahamas, auf Kuba und Hispaniola in der (irrtümlichen) Absicht landete, neue Handelsrouten zu den östlichen Ausläufern Indiens, Cipangu (Japan) und Cathay (China), zu erschließen, dominierte noch das Bild der "guten Wilden". Er war des Lobes voll über die Friedfertigkeit der Indios, über ihre Freigebigkeit und ihre Willfährigkeit, die sie zu guten Christen und zu guten Sklaven disponiert zu sein erscheinen ließ. Ganz anders das Bild der Indios schon kurze Zeit später, als dem Kolumbus der Sinn nicht mehr nur nach Handel, sondern nach Landnahme und Kolonisierung stand und als die zuvor mit patriarchalischem Wohlwollen für ihre Sanftmütigkeit bedachten Indios der Goldgier und den sexuellen Raubzügen der Spanier Widerstand entgegensetzten. Der Besitzanspruch trübte das Wahrnehmungsvermögen der Eroberer. Sie sahen alles, fast alles zumindest, in einem funktionalen Zusammenhang mit diesem Anspruch. Immer häufiger war vom "Kannibalismus" der Indios und von ihrem "Götzendienst" die Rede. Gleichgültig, ob es Augenzeugen oder empirische Beweise dafür gab. Darauf kam es auch gar nicht an. Sinn und Zweck dieses Schreckensbildes und des Verdikts, das es implizierte, war es, grenzenlosen Abscheu zu erzeugen und daraus die Legitimation für das barbarische Vorgehen gegen die vermeintlichen Barbaren zu beziehen.

So unbegreiflich die Menschenopfer der Azteken (sofern man die Menschenopfer der heiligen Inquisition in diesem Zusammenhang vornehm übersieht) für "Abendländer" auch gewesen sind, fest steht, daß die spanischen Chronisten "maßlos übertrieben". Ihre Angaben sind als "nachgeschobene Rechtfertigung für die Vernichtung blühender Reiche zu verstehen". Der Vorwurf des Kannibalismus und des Götzendienstes lief auf eine Blankovollmacht für den "gerechten Krieg" hinaus. In diesem Krieg wurden die Besiegten wie jene tierähnlichen Untermenschen behandelt, zu denen die spanische Ideologie die widerspenstigen Indios, allen voran die Kariben, verzeichnet hatte: Sie wurden abgeschlachtet oder als Arbeitstiere unter das Joch der Sklaverei gespannt. Wenn denn die Spanier mit ihrer hehren Missionsidee und ihrem ausgeprägten weltlichen Sendungsbewußtsein überhaupt jemals um eine Legitimation für die Gnadenlosigkeit der Conquista verlegen gewesen wären: der Vorwurf der Menschenfresserei und des Götzendienstes bot sie jederzeit. Die Spanier wußten sehr wohl, daß sie tabula rasa mit den vorgefundenen Kulturen machen mußten, um eine dauerhafte Herrschaft zu etablieren. Sie zeichneten Grauen erregende Zerrbilder von den Indios, damit sie deren Identität um so ungehinderter zerstören konnten. Nicht von ungefähr pflegten sie in symbolischen Akten ihre Kreuze und Kirchen auf den Stümpfen der Tempel und Kultstätten der Indigenen zu errichten.

Gewiß: Die aztekische Gesellschaft war kein Hort des Friedens und der perfekten ökologischen Verständnisinnigkeit. Auch nicht die Gesellschaft der Maya und der Inka. Nicht einmal die Gesellschaft der Chibcha, die auf der Hochebene von Bogotá lebten. Kein Zufall, daß gerade Linke, Marxisten, in diesen "Klassengesellschaften der Ureinwohner" alles andere als "Indianer-Paradiese" sahen. Daß die Arbeitsteilung in manchen Gesellschaften voranschritt, daß die Masse der Bevölkerung unter dem Diktat der weltlichen und geistlichen Herrscher Zwangsarbeit für öffentliche Bauten verrichten mußte, daß kriegerische Expansionsversuche in manchen Regionen zum Dauerzustand wurden: all das ist nicht zu bestreiten. Auch nicht die "Aztekisierung", der Moctezuma II. nach 1502 seine Umwelt unterwarf, und die Tatsache, daß das gewaltigste Imperium Altamerikas, das Inkareich, ein Produkt militärischer Expansion war.

Nur: Würde das Bild von den repressiven und totalitären altamerikanischen Gesellschaften stimmen, wie es oft entworfen worden ist, hätten diese wohl kaum so viele Einfallstore für einige Dutzend Konquistadoren geboten. Die Invasoren aus der Alten Welt konnten sich gerade die geringe innere Kohäsion der Reiche, den Mangel an totaler Kontrolle, zunutze machen und nach dem Imperativ des "Teile und herrsche!" die einen, die Unterworfenen wie die Tlaxkalteken, gegen die anderen, die Usurpatoren wie die Azteken, ausspielen. Es war nicht etwa eine zur Perfektion getriebene Unterdrückung, die das Schicksal dieser Reiche aus sich selbst besiegelt hat, sondern ihre strukturelle Schwäche. Und, vor allem, der offensive "Beutekapitalismus" der Konquistadoren, die mit ihren überlegenen Waffen, aber auch mit dem Wortbruch als System zum Schrecken der Indios wurden. Und mit dem "bakteriologischen Krieg", den sie unwillentlich führten. Die Indios waren mit ihrem Götterglauben, ihrem Naturverständnis und ihrer Geschichtsphilosophie für diesen Einbruch in ihre Lebenswelt nicht gewappnet. Ihre Mentalität, vor allem ihr eher kontemplatives als besitzergreifendes Verhältnis zu den Dingen dieser Welt, verurteilte sie dazu, nur immer reagieren zu können, wo die Spanier stets Herren des Geschehens waren.

In ihrem, den Indios so fremden, christlich und materialistisch vorgeprägten Drang, sich in der Neuen Welt "die Erde untertan zu machen", mitsamt ihrem lebenden "Inventar", begingen die Spanier den größten Völkermord der Geschichte. Etwa 70 Millionen Indianer, 90 Prozent der Bevölkerung, fielen der direkten Gewalt, den eingeschleppten Infektionskrankheiten oder der Zwangsarbeit zum Opfer. Die "schwarze Legende", die Bartolomé de Las Casas geschaffen haben soll, als er die Greuel der Conquista geißelte, ist mitnichten die üble Nachrede eines "Nestbeschmutzers", sondern schauerliche historische Wirklichkeit. Wer diesen Genozid indirekt entschuldigt, indem er den Untergang der präkolumbischen Gesellschaften im Sinne eines teleologischen Prozesses als "unvermeidbar" ausgibt, schiebt die Schuld daran den Opfern zu. Sähe man im Rückblick den Untergang der Hochkulturen, also auch das Massensterben, mit dem er einhergegangen ist, aus den politischen und ökologischen Sünden der Azteken, der Maya oder der Inka resultieren, ginge man noch einmal der Propaganda des damaligen offiziellen Spanien auf den Leim. Daß die Geschichte gemeinhin die Geschichte der Sieger ist: Man muß es in diesem traurigen "Jubiläumsjahr" nicht noch einmal in so grobschlächtiger und zynischer Form aufgetischt bekommen. Ein differenziertes Geschichtsbild, ohne Legenden, weiße oder schwarze, offenbart, wie groß das Unglück war, das mit der Conquista und der spanischen Kolonialpolitik, zum Beispiel in Gestalt der chronischen Unterentwicklung Lateinamerikas, über die Neue Welt gekommen ist.

Frank Niess arbeitet in der Wissen schaftsredaktion des Süddeutschen Rundfunks in Heidelberg. Er hat zahl reiche Bücher und Aufsätze über La teinamerika und die USA geschrieben.

Die Bezirksliga Friedberg gilt als "Gute Stube" des Fußballkreises Friedberg . Der Stellenwert dieser Klasse ist deshalb hoch, weil es nur einen Landesligisten (KSV Klein-Karben) und fünf Bezirksoberligisten gibt. Folglich sorgt das Geschehen in der höchsten Kreisebene für reges Interesse. Im westlichen Wetteraukreis wurden die Zeichen der Zeit erkannt, gelten Wochentagsspiele - besonders am Freitagabend - weiterhin als der Renner. Die Freitagspiele KSV Bingenheim gegen VfR Butzbach (18.30 Uhr) sowie VfR Ilbenstadt gegen SKV Beienheim (20 Uhr) werden am 14. August die Saison 92/93 eröffnen. Für 29. November ist der Vorrundenabschluß (120 Begegnungen sind dann absolviert) terminiert. Die Rückrunde beginnt am 4. Dezember und soll nach dem 17. Spieltag (13. 12. 92) bis zum 28. Februar 93 unterbrochen werden. Saisonschluß ist am 23. Mai 93. Kinder bis 16 Jahren und Frauen zahlen keinen Eintritt. Der Meister steigt in die Bezirksoberliga Frankfurt auf, die beiden Letzten steigen ab. Der Tabellenvierzehnte bestreitet Relegationsspiele mit dem Dritten der A-Klasse, der Zweite geht mit dem Bezirksoberliga Ost-Vertreter sowie den Vizemeistern der Bezirksligen Gelnhausen, Büdingen und Hochtaunus in die Relegation. Meister SV Nieder-Weisel und Absteiger FC Hessen Massenheim wurden durch den Bezirksoberliga- Absteiger FC Kaichen sowie die Aufsteiger SV Ober-Mörlen und SV Nieder-Wöllstadt ersetzt.

In der Bezirksliga gab es insgesamt 37 Einzelrichterurteile: zu den 35 Roten Karten gesellten sich zwei Verwaltungsstrafen. Negativer Höhepunkt war der Spielabbruch FC Hessen Massenheim gegen SKV Beienheim.

Die Kreisliga A wartet mit einem 15er-Feld auf, in dem die Spielgemeinschaft Weckesheim/Dorn-Assenheim neu ist. Sie spielt in der Vorrunde auf dem Sportplatz in Weckesheim und ab 13. Dezember in Dorn-Assenheim. Die Termingestaltung wurde analog der Bezirksliga festgelegt. Auch in dieser Klasse müssen Frauen und Jugendliche bis 16 Jahre keinen Eintritt bezahlen.

Der SV Philippseck-Fauerbach und der FSV 12 Dorheim eröffnen am 15. August (16 Uhr) die Saison 92/93. Am Ende steigen die beiden Ersten auf, und nur der Tabellenletzte muß in die B-Klasse zurück. Der Dritte muß mit dem Drittletzten der Bezirksliga, der Vorletzte mit den Dritten der beiden B-Ligen in die Relegation. ppa

RÜSSELSHEIM. Die ÖTV lädt am Samstag, 15. August, in die Kindertagesstätte Auerbacher Straße zum großen Fest ein.

Die ÖTV will bei dieser Gelegenheit auch den Film zeigen, der während des Streiks im öffentlichen Dienst in Rüsselsheim gedreht wurde. Dazu gibt's eine Ausstellung und eine Streikdokumentation. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr. wal

1. Unsere Hauptthese am Anfang: Überzeugende politische Projekte, die an tatsächliche Erfahrungen der Lebens- und Arbeitswelt anschließen, sind die entscheidende Erfolgsbedingung linker Politik. Sie sind ungleich wichtiger als große Begriffe und verheißungsvolle Symbole, wie sehr diese auch gültig und notwendig bleiben mögen. Das ist die eine, manchmal mit Schmerzen gelernte, Einsicht der Linken, die im postkommunistischen Europa noch bedeutsamer werden dürfte.

Die zweite mühsam gemachte Erfahrung wird auch in Geltung bleiben oder vielmehr ihre Gültigkeit erst vollends erweisen: Auch die besten Projekte bleiben ohnmächtige Wünsche, wenn ihre Vermittlung mißlingt, wenn die Begriffe und Symbole, in denen sie sich darstellen, an den Kommunikationsbedingungen ihrer Zeit vorbeigehen, von denen, die sie anbieten, anders gemeint sind, als die Öffentlichkeit sie versteht.

Es geht immer um beides, plausible Projekte und eine klärende, gewinnende Sprache. Die Erneuerung der politischen Konzeption der deutschen Sozialdemokratie - ein weiterer Schritt im kontinuierlichen Prozeß ihrer Modernisierung -, die mit der Krise des quantitativen Denkens seit Mitte der 70er Jahre an der Zeit war, ist mit dem Berliner Grundsatzprogramm und mit dem Regierungsprogramm Fortschritt 90 geleistet. Die seit Godesberg betriebene und in Berlin bekräftigte programmatische Ernüchterung über die Ziele und Wege sozialdemokratischer Politik war mit dem Regierungsprogramm 1990 in einzelne Projekte konkretisiert und suchte ihre Sprache - unter den Bedingungen der spätindustriellen westdeutschen Gesellschaft.

Allerdings, es sind auch einschränkende Überlegungen zu dieser Feststellung berechtigt. Eine bezieht sich auf die Ausbreitung eines - vielleicht neuen - Individualismus, der auch die Kernschichten der Arbeitnehmerschaft berührt. Teilweise hat er die Identität sozialdemokratischen Politikverständnisses getroffen, manchen traditionellen Anhänger überfordert. Andererseits stoßen kollektive politische Lösungskonzepte auf die begrenzte Akzeptanz individualistischer Lebenseinstellung. Dazu kommt als zweites die Verringerung der gesellschaftlichen Steuerungsfähigkeit staatlicher Instanzen, u. a. aufgrund der kontinuierlich steigenden Überschuldung der öffentlichen Haushalte, in zudem international verflochtenen Volkswirtschaften. Hier werden sozialdemokratische Politikmuster unwirksam.

Der Zusammenbruch kommunistischer Systeme, die danach aufgekommene babylonische Verwirrung im öffentlichen Gebrauch der Begriffe Sozialismus und Kommunismus hat, auch wenn es unbequem ist, neue Probleme auf die politische Tagesordnung gesetzt und neue Kommunikationsbedingungen geschaffen.

Gehört jetzt zur Erneuerung, zur weiteren Modernisierung sozialdemokratischer Politik und Politikvermittlung auch ein Schritt der Erneuerung der Begriffe und Symbole? Muß die reale "Begriffserfahrung", wie Wolfgang Thierse es nennt, so vieler Menschen in Ost und West auf Kosten liebgewordener Illusion und Gewohnheiten nicht künftig konsequenter in Rechnung gestellt werden?

2. Die kulturkritisch orientierten Diskussionen der letzten Jahre haben das Selbstverständnis der Politik nur begrenzt berührt oder gar verändert. Wenn linke Politik eins von den Debatten um Modernismus und Postmodernismus lernen kann, die Kultur- und Sozialwissenschaften beeinflußt haben, so ist es die Einsicht, daß große Theorieentwürfe oder gar umfassende utopische Verheißungen auf absehbare Zeit gesellschaftliche Mehrheiten nicht erreichen. Es wäre ein verhängnisvoller strategischer Irrtum der Linken, wollte sie diese Erfahrung als einen ideologischen Etappensieg des Neokonservatismus deuten, dem in der Hoffnung auf günstigere Zeiten nur um so bekenntnisfreudiger die alten Theorien und Symbole entgegengehalten werden müssen. Die Wirklichkeit der Wissenschaftsgesellschaft ist zu komplex für den einen großen Entwurf aus einem Guß, der heute noch überzeugen könnte.

Gewiß, es ist unbestreitbar, daß die Grundwerte und die großen politischen Leitideen des Demokratischen Sozialismus durch den Kollaps des Kommunismus nicht nur nicht widerlegt, sondern eindrucksvoll bestätigt worden ist. Das gilt gerade auch für die konkrete politischen Projekte, die in Westeuropa in den 80er Jahre in seinem Namen erarbeitet wurden.

Die Kritik am Sowjetkommunismus, in der die Ursachen seines Scheiterns treffend offengelegt wurden, war seit den 20er Jahren immer Bestandteil des sozialdemokratischen Selbstverständnisses.

Sozialdemokraten haben seit der Machtübernahme der Bolschewiki 1917 darauf bestanden, daß Demokratie und Menschenrechte für einen Sozialismus, der seinen Namen verdient, nicht mögliche Mittel zum Zweck, sondern selbst der wichtigste Teil des Zweckes sind. Sie haben darauf bestanden, daß die Knechtschaft der zentralistischen Staatspläne Produktivität erdrosselt, gesellschaftliche Bedürfnisse ignoriert und wirtschaftliche Demokratie verhindert. Sie haben unermüdlich darauf hingewiesen, daß politischer Pluralismus kein fauler Kompromiß ist, sondern der institutionalisierte Zwang zur gesellschaftlichen Selbstkritik und damit für jede Gesellschaft die Chance zum Lernen aus ihren Erfahrungen. Sie ist nie müde geworden in der Warnung, daß Parteidiktatur und Weltanschauungszwang nichts anderes bewirken können, als massenhafte Entfremdung und Zynismus als öffentliches Klima.

Das alles war eindeutig und jeder konnte es wissen. Es war ein guter Teil von dem, was Sozialdemokraten meinten, wenn sie "Demokratischer Sozialismus" sagten. Das Berliner Programm der SPD von 1989 und all seine Vorentwürfe, lange bevor die Mauer fiel, haben es ein weiteres Mal laut und klar, und selbst inmitten konsequenter Entspannungspolitik, fast aggressiv bekundet. Allerdings: Kritik am Kommunismus wurde auch von Rechten, von Liberalen und Konservativen geübt, nicht minder deutlich und fast immer in vollkommener begrifflicher Gegnerschaft, die oft der Absicht entsprang, den Demokratischen Sozialismus gleich mitzutreffen. Deshalb ist der politische Triumph der Ideen des Demokratischen Sozialismus nur ein Triumph innerhalb des linken Spektrums. Die Linke hat bislang ihre politische Aufgabe nicht gelöst, öffentlich zu demonstrieren, daß die sozialdemokratische Alternative in Ost- und Westeuropa nicht nur recht behalten hat, als der Kommunismus zuguterletzt seiner lange prognostizierten Krankheit zum Tode erlag, sondern daß sie auch vor dem Forum der Öffentlichkeit Recht bekommt. Sie muß nun zeigen, daß sie auch der rechten Alternative an Analysefähigkeit, an konzeptioneller Kraft und an Handlungsfähigkeit überlegen ist. Das ist nicht nur, aber auch eine Frage der Politikvermittlung. Sie ist die entscheidende Herausforderung für eine mehrheitsfähige Politik der Linken im postkommunistischen Europa.

Dabei dominiert innerhalb der deutschen Sozialdemokratie die Meinung, wofür so kurz nach Berlin so manches spricht, eine Programmrevision sei überflüssig. Um so mehr muß sich die Sozialdemokratie den ungeklärten Fragen der politischen Kommunikation unter den Bedingungen der Mediengesellschaft widmen. Sie muß die Frage klären, welches das Verhältnis von politischem Bürgerdialog, den das Berliner Grundsatzprogramm verlangt, und der professionellen Werbekommunikation ist, auf die unter Bedingungen der Mediengesellschaft offenbar nicht verzichtet werden kann. Sie muß klären, in welchem Verhältnis beide zueinander stehen und sie muß vor allem klären, mit welcher Sprache, welchen Symbolen, welchen Leitbildern sie die Vermittlung ihrer Politik erfolgreich leisten will. Es geht um die Überwindung spürbarer Modernitätsdefizite in der politischen Kommunikation der Sozialdemokratie, innerhalb der eigenen Organisation und mit der Gesellschaft.

Das linke Programm der Gesellschaftsreform und des natur- und menschenverträglichen Fortschritts ist, das Zeigen nüchterner Analysen des bisherigen Veränderungsprozesses im postkommunistischen Europa, der Sache nach eindeutig wie nie bestätigt. Die Frage ist offen, wie es zur geistig-kulturellen Hegemonie, wie es zu politischen Wahlerfolgen geführt werden kann.

3. Die Debatten über "Das Ende des Sozialismus", den "Postsozialismus" und was sonst die Überschriften der Bilanzierungsversuche innerhalb und außerhalb der SPD sind, kranken oft am Mangel der Differenzierung. Drei Bedeutungsebenen im Konzept des Demokratischen Sozialismus sind zu unterscheiden, wenn mehr als eine oberflächliche Reaktion auf die Konjunktoren der Feuilletons erreicht werden soll.

Die eine ist die Ebene der Grundwerte, politischen Leitideen und Theorien.

Daß Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität die gültigen Prinzipien, die regulativen Ideen linker Politik bleiben können und bleiben müssen, steht außer Frage. Daß Selbstbestimmung in Gemeinschaft mit anderen, Emanzipation von überwindbarer Fremdbestimmung und Herrschaft, daß gesellschaftliche Demokratisierung und gleiche Lebenschancen sozialdemokratischer Politik auch in Zukunft Sinn und Richtung geben müssen, bestreitet niemand. Und es wird auch keiner Debatte bedürfen, um die uneingeschränkte Geltung der politischen Leitideen des Berliner Programms zu bekräftigen, die dort zur Neubestimmung des Fortschritts formuliert wurden. Verantwortung für die Natur, für kommende Generationen und für die Menschen im Süden, Gleichstellung der Geschlechter, soziale Sicherung, ökologischer Umbau der ausgehenden Industriegesellschaft, soziale Technikgestaltung, Demokratisierung der Wirtschaft, menschenwürdige Arbeitsplätze für alle, europäische Einigung, internationale Kooperation, das sind die Leitideen, die ihre Gültigkeit für Sozialdemokraten nicht verlieren, solange die Probleme bestehen, deren Lösung sie wollen.

Solche Grundwerte und Leitideen bilden den Kern sozialdemokratischer Identität, aber sie reichen nicht mehr aus. Sie zeigen zwar die Richtung an, machen aber noch keine konkrete Politik. Sie bezeichnen Hoffnungen, Forderungen, Notwendigkeiten, aber nicht die Wege, auf denen sie zu erreichen sind. Mit ihnen allein kann Handlungskompetenz nicht erwiesen werden.

Heute kommt hinzu, daß auch andere politische Strömungen sich auf viele dieser Richtungssymbole politischer Gestaltung verständigen können, wenn nur die Diskussionsebene allgemein genug ist. Auch das gehört ja zu den historischen Erfolgen der Sozialdemokratie. Freiheit und Gerechtigkeit wagt keine Partei mehr zu dementieren, der an Macht liegt, und Umweltsicherung und Sozialpolitik muß ansprechen, wer nicht ins Abseits geraten will.

Das politische Paradox ist komplett. Prinzipielle Grundlagen sozialdemokratischer Identität sind im Europa des Postkommunismus beinahe politisches Allgemeingut. Das ist ein Erfolg, der Sozialdemokratie, ein Erfolg zu dem sie sich zu Recht bekennen kann und muß. Sie bleiben darum der Sache nach zur Identitätsbildung und zum Handeln weiterhin notwendig, sie sind aber keine hinreichenden Voraussetzungen mehr.

Gleichzeitig begünstigen aber öffentliche Begriffe und Symbole der Sozialdemokratie wie der alte Traditionsname des "Sozialismus" jenes teils geschürte, teils aus Erfahrungen der Zeit erwachsende Mißverständnis, das sozialdemokratische Programm sei durch den Zusammenbruch dessen, was sich im Osten "Sozialismus" nannte, fragwürdiger geworden, als die Projekte seiner demokratischen Konkurrenten.

Die Mittel und Wege der Politikvermittlung, die politische Sprache und die Bilder, in denen die Ziele anschaulich gemacht werden, bilden die dritte Ebene des sozialdemokratischen Politikentwurfs.

Zwischen ihr und den richtungsgebenden Grundsätzen liegt das, worum es eigentlich politisch geht: die konkreten politischen Projekte. Sie beschreiben die Wege der Reform, die Sozialdemokraten vorschlagen, sie nennen die Instrumente, mit denen definierte Probleme im Hinblick auf dargelegte Werte, Interessen und Ziele gelöst werden sollen. Sie sind die konkreten Handlungsanleitungen, die praktische Politik tatsächlich, Schritt für Schritt, aber ebenso den Zusammenhang zwischen den einzelnen Schritten prägen und voraussehbarer machen.

4. Das Regierungsprogramm Fortschritt 90 präsentiert für zentrale Politikfelder wie Wirtschafts-, Sozial-, Ökologie-, Gleichstellungspolitik den Entwurf politischer Projekte bezogen auf die Erfahrungen und das Bewußtsein der spätindustriellen Gesellschaft in Westdeutschland und Westeuropa.

- Eine ökonomische Entwicklung, die ökologische und soziale Risiken der technologischen Innovationen mindert und hindert,

- die Weiterführung und Vervollständigung der Gleichstellung der Frauen,

Die demokratische Revolution in Europa und die deutsche Einigung haben fast über Nacht zusätzliche Probleme auf die politische Tagesordnung gesetzt. Politische Projekte, die unter den seither geltenden Bedingungen Anschluß an die Befindlichkeiten, die Krisenerfahrung und die Hoffnungen der Menschen im neuen Europa gewinnen wollen, müssen Antworten auf drei neue Kardinalprobleme geben:

1. Die Integration Ostdeutschlands muß rasch Arbeitsmöglichkeiten schaffen, die nicht auf Kosten von Umwelt und sozialer Verantwortung liegen. Es gilt zu verhindern, daß Lösungen im Osten neue Probleme im Westen schaffen. Es gilt neue Solidarität zu projektieren, ohne die es weder eine soziale Einheit in Deutschland, noch eine Einheit in Europa geben wird, die ihren Namen verdient.

2. Nationalsozialismus ist wieder zu einem politischen Phänomen geworden, das vielfach dem Wunsch und dem Recht auf Selbstbestimmung entspringt. Wie wollen wir das Recht auf Selbstbestimmung mit den übernationalen ökonomischen und ökologischen Notwendigkeiten versöhnen, die auf der Hand liegen? Wie muß ein Europa gebaut sein, das die Nationen zusammenführt und nicht Spielball der Nationalismen wird?

3. Die europäische Einigung ist politisch mehrdimensional und umstritten geworden. Es gilt zu entscheiden, wer in welcher Zeitperspektive und mit welchen Rechten und Pflichten der Europäischen Gemeinschaft angehören kann und wer nicht. Welche Breite verträgt die wirtschaftliche, soziale und politische Integration Europas, ohne den erforderlichen Tiefgang zu verlieren? Andererseits: Welches Schicksal erwartet die postkomunistischen Staaten in Osteuropa, wenn sie dabei draußen vor der Tür bleiben?

5. Für diese Herausforderungen steht die Einigung über sozialdemokratische Projekte noch aus, Projekte, in denen die Probleme noch zustimmungsfähig dargestellt, die Lösungen wertbezogen beschrieben und die Instrumente, die sie möglich machen, überzeugend dargestellt werden müssen.

Die Schwierigkeiten, die sich bei der Antwort auf solche Fragen massiv aufdrängen, rufen uns in Erinnerung, wo die offenen Flanken der sozialdemokratischen Programmatik liegen. Spätindustrieller Individualismus reifer demokratischer Wohlstandsgesellschaften stößt mit traditionellen Verhaltens- und Politikmustern der Vorkriegszeit in den postkommunistischen Gesellschaften zusammen. Die begrenzte Handlungsfähigkeit der westlichen Staaten - bedingt durch das Stumpfwerden der keynesianischen Steuerungsinstrumente aufgrund der Internationalisierung der Geld- und Kapitalmärkte sowie der steigenden Staatsverschuldung -, erfährt durch das Entwicklungsgefälle nach Osten eine zusätzliche Belastung.

Der sozialdemokratische Weg muß mit Projekten, die nicht nur die Ziele, sondern auch die Instrumente ihrer Realisierung beim Namen nennen, neu fundiert werden.

Die Überzeugungskraft konkreter linker Projekte hängt außer vom überzeugenden Zusammenhang der Zielsetzung und der Instrumente vor allem von ihrer Umsetzung in der politischen Kommunikation ab. Dies ist ebenso eine Frage der Begriffe, wie eine Frage der Organisation und der technischen Umsetzung des politischen Kommunikationsangebotes der Sozialdemokratie.

Es ist richtig, daß der Begriff Demokratischer Sozialismus durch den Zusammenbruch des Kommunismus weder widerlegt noch diskreditiert ist. Das wissen die Sozialdemokraten in Deutschland und in anderen Ländern Europas am besten. Aber es ist ebenso richtig, daß die Zahl der Menschen in Europa gewachsen ist, die mit diesem Begriff nach allem Mißbrauch, der mit ihm so viele Jahrzehnte lang getrieben wurde, nicht das verbinden, was unsere Projekte vorschlagen. Das macht einen differenzierten, historisch-strategischen wie politisch-pragmatischen Umgang mit diesem Begriff erforderlich. Da die politischen Leitideen des Demokratischen Sozialismus nicht diskreditiert sind, braucht er nicht widerrufen zu werden. Mehr noch, sein Widerruf käme einem - historisch falschen - Irrtums- oder gar Schuldzugeständnisses gleich. Der Widerruf wäre in Geschenk an die Rechte, das für sie unbezahlbar wäre. Dennoch stellt sich die Frage, ob der Begriff heute in Ost- und Westeuropa unzweideutig das transportiert, was damit gemeint ist.

Beispielhaft für Europa haben sich demokratische Sozialisten in Deutschland schom immer als Sozialdemokraten bezeichnet. Das setzt sich zunehmend in anderen Ländern durch. Soziale Demokratie als übergreifender Begriff, der alternativ neben dem Demokratischen Sozialissteht, richtet manche Barrieren nicht auf. Er unterstellt das Prinzip der Demokratie, das demokratische Sozialisten schon immer von Rechten unterscheidet. Für Friedrich von Hajek war die Demokratie dem Liberalismus wesensfremd. Die Zuspitzung auf das Soziale kann den Eindruck erwecken, daß die ökonomische wie ökologische Dimension sozialdemokratischer Gesellschaftsgestaltung zu kurz kommen. Soziale Demokratie als zentraler Integrationsbegriff macht nur Sinn, wenn sie umfassend gesellschaftlich verstanden wird. Ökonomische Demokratie, ökologische Demokratie, emanzipative Demokratie drängen sich als gesellschaftliche Gestaltungsprinzipien auf, verdeutlichen gesellschaftliche Verantwortung gegenüber der Reduktion von Freiheit auf Ellbogen-Egoismus und privaten Machtmißbrauch.

Sozialdemokraten stehen als Teil der Europäischen Linken in der geschichtlichen Tradition des Demokratischen Sozialismus. Sie grenzen sich schon immer vom Kommunismus ab. Sie konzipieren auf der Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität ihre Projekte der Verteidigung der Menschenrechte, der Vollendung der Demokratie, des Ersatzes von Macht durch Dialog, der Emanzipation, der ökonomisch-sozialen Internationalität. Sie vermitteln diese Projekte über zeitgemäße Begriffe: Freiheit ist immer die Freiheit des anderen, soziale Gerechtigkeit, ökologischer Umbau der Industriegesellschaft, ein gemeinsames europäisches Haus, wir sind fast überall Ausländer.

Die Frage der Begriffe läßt sich - und das haben wir versucht - aus dem hundertjährigen Prozeß sozialdemokratischer Programmatik ableiten. Nicht so die Fragen der Organisation und der technischen Umsetzung des politischen Kommunikationsangebotes unter den Bedingungen der Informations- und Mediengesellschaft. Aus diesem Grunde ist zu Recht nicht die Fortschreibung des Grundsatzprogramms das Gebot der Stunde, sondern die Beschäftigung mit Organisation und Kommunikation der Sozialdemokratie. Beiden ist die Arbeit der Projektgruppe "SPD 2000" gewidmet. Die Hauptfrage, die sich als Voraussetzung konkreter organisatorischer und kommunikativer Folgerungen stellt, ist die Frage nach der Rolle einer traditionellen Mitgliederpartei in der Mediengesellschaft. Damit ist sie allerdings auch eine Frage nach den Bedingungen und Möglichkeiten demokratischer Willensbildung. Und so wird das Problem der kommunikativen Vermittlung von politischen Zielen und Projekten rückgekoppelt mit dem Problem, wer und wie demokratisch Ziele und Projekte formuliert und legitimiert.Namen + Notizen

ANDREAS LORENZ hat dieser Tage bei einem Mathematikwettbewerb im südhessischen Bensheim (Bergstraße) den ersten Preis gewonnen. Der 18jährige Frankfurter Schüler war auf den Vorschlag seines Leistungskurslehrers vom Heinrich-von-Gagern-Gymnasium mit drei Mitschülern zum "Tag der Mathematik" gefahren, um dort einen Tag lang mit mehr als 150 Schülern aus 40 hessischen Schulen mathematische Nüsse zu knacken. Neben der Berechnung von Flächen, Aufgaben aus Kombinatorik und Integralrechnung mußten die Oberstufenschüler auch ihre Kunst im Schnellrechnen unter Beweis stellen. Der Frankfurter Schüler schnitt schließlich in der Gesamtwertung am besten ab und darf nun an einem zweiwöchigen "Intensivkurs Mathematik" der Universitäten Konstanz und Ulm teilnehmen. In seiner Freizeit beschäftigt sich Andreas Lorenz ebenfalls gerne mit mathematischen Problemen. Allerdings nicht nur: Er hält sich auch körperlich mit Schwimmen und Wasserball fit. jan

Auf einen Blick

Seite II Psychiatrisches Krankenhaus soll neben der Friedberger Stadthalle gebaut werden Seite III Kinder durften schon fensterln: Okarbener Kindertagesstätte nimmt Betrieb im September auf Seite IV FR-Aktion Fahr-Rat: Von Maria Sternbach zum Kloster Engelthal - eine 25-Kilometer-Strecke

BAD HOMBURG. Im Jahr 1889 wurde zum ersten Mal Golf gespielt in Deutschland - im Kurpark in Homburg. Unter den Augen von Edward, Prince of Wales, bauten weniger kriegerische als vielmehr sportliche britische Militärs den ersten deutschen Golfplatz. Ein gepflegtes Kräftemessen in Form eines Turniers auf dem golfunerfahrenen deutschen Boden fand erstmals 1891 statt. Damals kamen pro Jahr rund 13 000 vermögende Vertreter aus Blut- und Finanzadel zum Kuren in die Stadt, 3500 davon waren Engländer - Earls, Dukes, Princes oder gar mehr.

Sport ist nur mit festen Regeln und in einem Verein schön - das war anscheinend schon im letzten Jahrhundert so. Im Jahr 1899 wurde folgerichtig der Homburger Golf-Club gegründet. Erster Vorsitzender war, wie hätte es anders sein können, ein Engländer: der Herzog von Cambridge, seines Zeichens Generalfeldmarschall und Oberbefehlshaber des britischen Heeres. Die Stadtverwaltung zahlte 4000 Goldmark. Die Gründungsmitglieder ließen knapp 4800 springen. Die Hoteliers legten noch einen kleinen Betrag drauf (heute nennt man das Sponsoring) - und fertig waren Clubhaus und Platz. Nach heutigen Währungsverhältnissen schlug der Bad Homburger Einstieg in den Golfsport mit 1,5 Millionen Mark zu Buche.

In der kommenden Zeit wurde alles deutscher: 1911 wählten die Mitglieder Prinz Heinrich von Preußen, einen Bruder des Deutschen Kaisers, zum Vorsitzenden. In den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg hatte der Club 2300 aktive und 700 passive Mitglieder. Spieler fürstlichen Standes wurden als Ehrenmitglieder geführt. Bis zu 15 gekrönte Häupter sollen hier mehr oder weniger gekonnt an ihrem Handicap gefeilt haben, vom gesellschaftlichen Engagement an der Bar gar nicht zu reden.

Während des Ersten und des Zweiten Weltkriegs verlor das Spiel mit dem kleinen weißen Ball etwas an Bedeutung: Die hohen Herren suchten Ruhm oder Tod und zogen in den Krieg. Danach mußten kleinere Brötchen gebacken werden. Die Taunus-Therme rückte Meter um Meter vor, der Golfclub zog sich auf die Röderwiesen zurück. jom

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg selten blieb (die Dauer-Falschparker lassen sich eben weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrucken) so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich über Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

NIDDA. Feuerwerksraketen werden am kommenden Samstag, 15. August, ab 22.30 Uhr hoch über dem Kurpark von Bad Salzhausen krachen und strahlen. Der bunte Glitzerregen beleuchtet das romantische Parkfest. Auf dem illuminierten Gelände gibt es gesunde Speisen, erfrischende Säfte und frisch gezapftes Bier. Ab 19 Uhr macht das Niddaer Stadtorchester Musik.

Auch ein Bigband-Auftritt der "Stolberger Buwe" steht auf dem Programm. Im Kursaal spielt die Kurkapelle ab 19 Uhr zum Tanz auf. Wer beim Parkfest dabeisein will, zahlt fünf Mark Eintritt. Kinder bis zu 14 Jahren können kostenlos mitkommen. nes

Ein Scheibchen Banane gefällig? Gelb, süß, voller Aroma - und soeben geerntet, frisch aus dem Frankfurter Regenwald. Besucher, die durchs Tropicarium im Palmengarten spazierten, bekamen kleine Stücke dieser Köstlichkeit angeboten, persönlich überreicht von Heinz Undt, Sachgebietsleiter für die Schauhäuser. Der war gerade schwitzend aus fünf Meter Höhe von seiner Leiter herabgeklettert, stolz und noch etwas zittrig, in der einen Hand den 45 Kilo schweren Fruchtstand: Erntezeit im Palmengarten.

"Hier, probier mal!", beugt sich Heinz Undt zu einem neugierigen Steppke herunter, der sich zwischen den Zuschauern nach vorn gedrängelt hat. Der guckt erst mal skeptisch: "Wie sieht die denn aus?" Fast dreimal so dick wie die uns vertrauten Früchte, mit rotgelber Schale und eher gedrungener Form - "Red Rojo" sieht erst auf den zweiten Blick nach Banane aus. "Die kommt aus Mittelbolivien", verkündet Heinz Undt den Umstehenden. "Die Staude stirbt jetzt ab und wird von uns abgeschnitten. Aber der Seitentrieb dahinter bleibt stehen und trägt bald eine neue Blüte." Der Steppke traut sich inzwischen und beißt vorsichtig in das hingehaltene Stück. "Lecker", meint er, und alle Zurückhaltung ist vergessen. "Mehr", fordert er kategorisch.

Einhellig begeistert sind auch die Kommentare der anderen Besucher. "Die schmecken so gut, weil sie hier gereift sind", schwärmt Undt. Ein Teil der Früchte ist gleichwohl noch grün und wird in den nächsten Tagen nachreifen. "Die verteilen wir dann an Besucher und Mitarbeiter."

Nicht alle Stauden sind so hoch wie die, an die er diesmal die Leiter anlegen mußte. "Es gibt auch kleine Kultursorten, die werden nur ein bis zwei Meter hoch", sagt er. Die sind dann schon eher interessant für den Hobbygärtner, der mal eigene Bananen ernten will. "Natürlich wachsen Bananen auch in unseren Breiten und tragen Früchte", versichert Undt, "nur im Winter müssen sie ins Gewächshaus oder in den Wintergarten."

Zwei- bis dreimal im Jahr kann man dann das Messer anlegen und einige Kilo Früchte herunterholen - und wird die vergleichsweise faden importierten fortan mit einem verächtlichen Lächeln bedenken. esi

Nennen wir ihn Gottfried. Gottfried aus Hofheim also möchte Urlaub machen. Richtig. Also nicht nur so in den Bayerischen Wald oder an die Ostseeküste fahren. Nein, Stil und den Hauch des Exotischen soll es schon haben. Aber was das kostet!

Gottfried blickt dennoch zuversichtlich in die finanzielle Zukunft. Denn er ist versichert. Privat. Mit Tagegeld. Krankengeschichte Vier Wochen Krankenhaus machen ihn möglich, den exklusiven Trip in den Süden.

Dafür legt er sich unbestimmte Schmerzen im Oberbauch zu. Die hatte schon Josef Offenbach, weiland Familienoberhaupt bei den Unverbesserlichen. Kaum zu diagnostizieren, was dahintersteckt. Mit den Untersuchungen, einem Buch und vielen Kreuzworträtseln vergehen die Kliniktage wie im Flug. Und derweil schwillt das Spesenkonto. Denn Gottfried ist - wie gesagt - gut versichert.

Nicht jedes Krankenhaus, nicht jeder Arzt macht so etwas mit. Wenn nicht in Hessen, dann darf es ja vielleicht ein benachbarter Freistaat, dessen Namen wir nicht preisgeben wollen, sein. Dort gibt es auch ein Sommerloch, weil viele potentielle Patienten gemeinerweise im Urlaub weilen. Deshalb ist Gottfried gerne gesehen. Er bringt Geld. Ob er die Versicherung betrügt, interessiert niemanden. So wie es die Verwaltung auch nicht interessiert, ob die Beiträge explodieren. Hauptsache der Schnitt stimmt.

Wer weiß denn, ob Gottfrieds Verhalten nicht sogar zur Kostendämpfung beiträgt: Erst die streßfreien Tage im Hospital, dann der damit erworbene "Freizeitanspruch". Jedes Magengeschwür wird da im Keim erstickt. Sollten wir es nicht alle machen wie Gottfried?

PS: Jede Ähnlichkeit mit verstorbenen oder noch lebenden Personen ist rein zufällig. Oder vielleicht auch nicht. hein

PRAUNHEIM. Die Praunheimer nennen ihn liebevoll "Berjermaaster", mit dem Stadtteil ist sein Name seit mehr als 30 Jahren eng verbunden: Rudi Gesell. Der dienstälteste Stadtbezirksvorsteher in Frankfurt feiert am Montag, 10. August, seinen 60. Geburtstag.

Rudi Gesell selbst hört den Ehrentitel "Berjermaaster" nicht gern. "Für mich ist es eine Selbstverständlichkeit, den Menschen im Stadtteil zu helfen, so gut es eben geht. Ganz gleich, ob es sich um kleine Problemchen oder große Sorgen handelt." Für die Stadtregierung, deren Ehrenbeamter er ist, war er ein unbequemer Mann - und ist es noch immer: Ob bei "den Roten" oder bei "den Schwarzen", immer setzt er sich für die Belange "seines Stadtteils fast penetrant" ein.

Fest verwurzelt ist der quirlige, jetzt im Ruhestand lebende Postbeamte und engagierte Sozialdemokrat - mehr als 25 Jahre war er Ortsvereinsvorsitzender - mit der örtlichen Vereinswelt. Er besucht fast jede Feier, sei es ein Sommer- oder Straßenfest, ein Jubiläum, ein Altennachmittag oder eine Jahreshauptversammlung. Er kommt aber nicht nur "zu Besuch", um die Grüße der Stadt Frankfurt zu überbringen. In vielen Vereinen und Organisationen ist er Mitglied, er arbeitet in verschiedenen Funktionen mit. Bei der örtlichen SPD, der Arbeiterwohlfahrt sowie als Vorsitzender der Freiwilligen Feuerwehr ist der rüstige Rentner auch heute noch "unentbehrlich".

Trotz dieser vielen Aktivitäten hat er manchmal noch Zeit für seine Hobbies: Das Sammeln von Briefmarken, Fotografieren sowie die Geschichte von Praunheim und Frankfurt. Über die Stadtteil-Geschichte hat er schon viele Dia- Vorträge gehalten, die er regelmäßig mit lustigen Anekdötchen begleitet. Außerdem organisiert er leidenschaftlich gerne Busfahrten in die nähere Umgebung oder Wochenendfahrten zu ferneren Zielen. "Und die sind beliebt und immer sehr schnell ausverkauft", wie seine Freunde bestätigen.

Gefeiert wird der "runde Geburtstag" im großen Rahmen, am 10. August ab 14 Uhr im Gemeindezentrum der katholischen Christ-König-Gemeinde im Damaschkeanger 158. Eingeladen sind "alle, die kommen wollen". Seine Helferinnen und Helfer zumindest haben sich auf einen großen Andrang vorbereitet. Kaffee und selbstgebackener Kuchen, kühle Getränke und heiße Sachen vom Grill sowie eine deftige Gulaschsuppe werden gereicht. rw

Kleine Lokalrundschau

Arbeitsamt halbtags zu KREIS GROSS-GERAU. In den Dienststellen des Arbeitsamtes Darmstadt, zu dem auch Rüsselsheim und Groß-Gerau gehören, fallen am Mittwoch, 12. August, ab 12.30 Uhr alle Sprechstunden aus. Die Bediensteten nehmen an einer Personalversammlung teil. Wohnungen werden bezogen MÖRFELDEN-WALLDORF. Fast abgeschlossen sind die Arbeiten für 35 neue Wohnungen der Naussauischen Heimstätte am Mörfelder Zille-Ring. Wie Bürgermeister Bernhard Brehl mitteilte, ziehen die Mieter seit Anfang August ein. CDU übernimmt Patenschaft MÖRFELDEN-WALLDORF. Für die Kinder aus dem weißrussischen Bychow bei Tschernobyl, die sich zum Erholungsaufenthalt in Mörfelden-Walldorf befinden, haben die Kreistagsfraktion und der Stadtverband der CDU für einen Tag die Patenschaft übernommen. Für heute haben sie ein Programm zusammengestellt, das mit einem Essen im Bistro "Kaktus" endet, das dessen Inhaber spendieren. Wik tagt KELSTERBACH. Mit der Kommunalwahl '93 wird sich die WIK bei ihrer öffentlichen Fraktionssitzung am Mittwoch, 12. August, 20 Uhr, im Rathaus befassen. Drei Baustellen im Visier BÜTTELBORN. Drei Baustellen besichtigen die Mitglieder des Bauausschusses am Mittwoch, 12. August, ab 19 Uhr. Treffpunkt ist am Regenüberlaufbecken Büttelborn, danach geht es zum Zentrum für Gemeinschaftshilfe und zur Kindertagesstätte Georgenstraße. Politiker auf Tour NAUHEIM. Die Mitglieder des Sport- und Kulturausschusses sowie Vertreter von örtlichen Vereinen fahren am Donnerstag, 13. August, nach Groß-Gerau, um dort die Tartanbahn zu besichtigen. Abfahrt: 18 Uhr am Rathaus. Fahrt zu Ausstellung GROSS-GERAU. Eine Busfahrt zur Ausstelung über den französischen Impressionisten Claude Monet veranstaltet die Volkshochschule am Sonntag, 23. August. Anmeldung und Auskunft: VHS-Büro, Telefon 0 61 52 / 71 62 92. Bestellungen abgeben RIEDSTADT. Bis zum 28. August nimmt die Gemeindeverwaltung Bestellungen für Schnellkomposter entgegen. Etwa 100 Mark soll jedes Stück kosten, der endgültige Betrag ist von der Zahl der Bestellungen abhängig. Flohmarkt am Eulenbrunnen GERNSHEIM. Die sozialdemokratischen Frauen veranstaltet am Samstag, 15. August, ihren alljährlichen Flohmarkt am Eulenbrunnen. Ab 9 Uhr kann jeder ohne Anmeldung seinen Stand aufbauen, der nicht professionel verkauft. Die Standgebühr beträgt fünf Mark, der Erlös fließt einem guten Zweck zu.

FLÖRSHEIM. Märchen für Erwachsene stellt Charlotte Thelen in einem Seminar der Elternschule Taunus vor. Der erste von vier Abenden beginnt am Montag, 17. August, um 20 Uhr im Gemeindezentrum St. Gallus, Hauptstraße 28.

"Lassen Sie sich doch mal etwas erzählen", fordert die Elternschule auf und kündigt Märchen aus anderen Zeiten und Welten an. Das Geschichtenerzählen allerdings sei mehr als bloße Unterhaltung, vielmehr eine Form der Weitergabe von Lebensweisheiten. Schließlich könnten Märchen auch Lösungen für Konflikte aufzeigen. Anmeldungen für das Seminar nimmt das Pfarrbüro (Telefon 06145 / 7652) entgegen. kkü

NAUHEIM. Für die seit 1964 angestrebte Ostumgehung arbeitet die Gemeinde derzeit an einem neuen Planfeststellungsverfahren. Bürgermeister Rudolf Zaich erklärte, daß eine neue Verkehrsuntersuchung so gut wie abgeschlossen sei. Das gelte auch für eine Umweltverträglichkeitsstudie, die das Straßenverkehrsbauamt Darmstadt in Auftrag gegeben hat.

Für den 20. Oktober kündigte Zaich eine Bürgerversammlung im Saalbau zur umstrittenen Ostumgehung an, bei der die Ergebnisse der Studien vorgestellt würden.

Die Gemeinde Nauheim reagierte mit dem erneuten Planfeststellungsverfahren auf das Urteil des Verwaltungsgerichtshofes in Kassel. Der hatte im Frühjahr 1991 den bereits begonnenen Bau für die Umgehungsstraße gestoppt und der Klage von Anrainern stattgegeben, wonach die Belange der Umwelt bei der Straßenplanung nicht ausreichend berücksichtigt worden seien.

Wann die Ostumgehung Wirklichkeit wird - derzeit stehen die Rampen für eine Brücke über die Bahngleise einsam in der Landschaft - läßt sich auch für Zaich schwer sagen. Er vermutet, daß die Bürgerinitiative gegen die Ostumgehung erneut den Klageweg beschreiten wird, wenn das Planfeststellungsverfahren abgeschlossen ist. Bürgermeister Zaich hofft, daß in den Jahren "1993/94 Land in Sicht ist". lis

Die Helden und Heldinnen ihrer Filme sind Außenseiter und schräge Vögel, die sie in leuchtenden Farben, doch behutsam und mit unverhohlener Sympathie für alle Quergeisterei in Szene setzt: Aus dem noch schmalen Oeuvre der australischen Filmemacherin Jane Campion, die hierzulande noch immer als Geheimtip gehandelt wird, zeigt das "Mal Seh'n" in dieser Woche zwei Filme.

Zum einen Sweetie (1989), eine skurrile Story über die gegenseitige Haßliebe zweier ungleicher Schwestern; zum anderen An angel at my table (1990), die bewegende Verfilmung des Lebens der Janet Frame, eine von Neuseelands bedeutendsten Autoren. Frames Autobiographie, in der sie - als Rotkopf schon äußerlich von Kind an ein Sonderling - das Erwachen ihrer literarischen Ader inmitten eines ablehnenden agrarisch- archaischen Umfelds schildert, hat Campion in das endlose Grün der Insel - gebrochen von Sonnengelb, Himmelblau und dem Rot der Haare - bildmächtig eingebettet: eine sensible Studie über die Aufhebung von Kunst in Lebenspraxis.

Vom Schicksal markanter Charaktere jenseits bürgerlicher Banalität erzählt auch Night on Earth (1991), Jim Jarmuschs jüngstes Filmepos und Hommage an den Berufsstand der Taxi-Chauffeure. Jarmuschs Taxi- Blues, der zwar in Los Angeles, New York, Paris, Rom und Helsinki angesiedelt ist, aber allem Irdischen und Zeitlichen entrückt zu sein scheint und zu einem Kultfilm der 90er Jahre avanciert ist, läuft nun noch einmal im Open-Air-Kino auf dem Bockenheimer Campus.

Daneben bereits empfohlen und weiter im Programm: Die Liebenden von Pont Neuf, The Player, Rote Laterne. oll

RÜSSELSHEIM. Hohen Besuch erwartet am Dienstag, 11. August, die UNESCO-Modellschule, die Alexander- von-Humboldt-Gesamtschule. UNESCO- Vertreter aus verschiedenen Ländern werden nach Auskunft von Direktor Heinz Löffel nach Rüsselsheim kommen und nach einem kurzen Empfang um 10 Uhr zunächst an einer Englischstunde teilnehmen. Dem schließt sich eine Besichtigung an. cas

Preußen im Trivialgedächtnis, das sind in erster Linie die Langen Kerls beim Militär, und das war Schloß Sanssouci. Die Langen Kerls gibt es nur noch als Reklamefiguren für die 1000-Jahr-Feier Potsdams im Jahre 1993; am Heiligen See im Neuen See, mitten in den Parkanlagen des von Knobelsdorff vor 250 Jahren entworfenen Rokokobaus, tummeln sich ohne Respekt vor Kaiserlichen Hoheiten in diesen heißen Tagen die Nackedeis.

Ein bißchen mehr von Preußen muß doch wohl übrig sein. Hunderttausend Mark hat gerade die brandenburgische Landesregierung für eine Arbeitsgruppe ausgeworfen, die Grundbuch für Grundbuch zwei Jahre lang prüfen soll, was eigentlich preußisches Erbe ist, "und die jeden Tag auf Neues stößt", so ein Sprecher des Potsdamer Finanzministeriums. Immobilienbesitz bedeutet bares Geld. Das Rathaus der Landeshauptstadt gehöre ebenso zur preußischen Hinterlassenschaft wie Schlösser und Herrenhäuser in der Mark, ob in Caputh nahe Potsdam, ob im uckermärkischen Boitzenburg oder weit östlich in Gestalt der barocken Klosteranlage von Neuzelle, erbaut von einem Heinrich dem Erlauchten, sagt die Landesregierung selbstbewußt.

Es geht nicht allein um Schlösser; die kosten erst einmal und bringen nie etwas. Es geht stocknüchtern um den Grundbesitz in den Zentren, um die Filetstücke. Eher beiläufig fallen noch ein Drittel des brandenburgischen Waldes und erhebliche Agrarflächen unter das Stichwort preußisches Erbe; 500 000 Hektar, die klingende Münze erst versprechen, wenn ein westdeutscher Investor den Lockruf des Kapitals durchs märkische Land aussendet.

"Es geht um viel Geld", meint denn auch Henning Schmidt vom brandenburgischen Finanzministerium. Sein Minister, der Freidemokrat Klaus-Dieter Kühbacher, in Potsdam vom Bonner Bundestagsschweiger zum starken Mann hinter dem Ministerpräsidenten Manfred Stolpe avanciert, hat Mitte Juli im Kabinett über die Beschlußvorlage 885/92 den eigenen Standpunkt geklärt und förmlich festgelegt: Brandenburg fühlt sich als Erbe Preußens und will darum kämpfen, mit aller Entschlossenheit.

Aber wem die Hinterlassenschaft tatsächlich zufällt, ist damit noch lange nicht geklärt. Bisher hat Bundesfinanzminister Theo Waigel das Erbe des über Jahrhunderte zuerst den nordosteuropäischen Raum, schließlich ganz Deutschland dominierenden preußischen Staates für sich allein reklamiert. Parole: Der Rechtsnachfolger für das Deutsche Reich sitze seit jeher in Bonn, mit allen Rechten und Pflichten, und Preußen sei schließlich Teil des Reiches gewesen.

Der Einigungsvertrag widerlegt dies nicht ausdrücklich, bestätigt aber auch nichts. Der in Frage kommende Paragraph 21 entpuppt sich bei näherem Hinsehen als fast absichtsvoll verwaschen. Es ist nicht einmal definiert, wann der Preußenstaat sein tatsächliches Ende gefunden hat. De facto ist 1945 Schluß gewesen mit Preußens Gloria. Die Siegermächte haben 1947 auf der Potsdamer Konferenz im Schloß Cäcilienhof - als Gebäude ebenfalls ein umstrittenes preußisches Erbstück - nur posthum den Totenschein ausgestellt. Im Einigungsvertrag fehlt eine Stichtagsregelung.

Brandenburg hält dem Bonner Allerlei trutzig die föderalismusfreundlichen Artikel 134 und 135 des Grundgesetzes entgegen; vor allem letzterer bestimmt ziemlich eindeutig: "Das Vermögen nicht mehr bestehender Länder und nicht mehr bestehender anderer Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts geht . . . auf die Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechtes über, die nunmehr diese Aufgaben erfüllen." Was hieße: auf das Land Brandenburg. Am überzeugendsten wirkt ein Hilfsargument der Potsdamer: In den alten Bundesländern seien die Bonner bis heute - von genau definierten hoheitlichen Aufgaben abgesehen - ohne jeden nennenswerten Immobilienbesitz, in den neuen Ländern machten sie sich indes über den Einigungsprozeß klammheimlich zum großdeutschen Großgrundbesitzer, zum größten wahrscheinlich in Deutschland.

Brandenburg pocht in diesem Zusammenhang zumindest auf das Prinzip der Gleichbehandlung. Aber die Rechtsfragen sind kompliziert. 50 000 Mark hat die Landesregierung vorsorglich für ein Rechtsgutachten in Sachen Preußen bereitgestellt, wohl wissend, daß das ganze auf einen Juristenstreit über Jahre hinausläuft. Die Hauptstadt nebenan kennt das Problem nicht minder. Zu den Auswirkungen auf die Zusammenarbeit mit dem Land Berlin heißt es in der Potsdamer Entscheidung folgerichtig: "Dort stellen sich dieselben Rechtsfragen."

In der Tat: Leise, fast unhörbar für Außenstehende, streiten Bonner und Berliner Juristen seit Monaten wie die Kesselflicker um dieses Thema. Erbschleicherei auf Regierungsebene. Der Palast der Republik und das ehemalige DDR-Außenministerium in Berlin-Mitte beispielsweise mögen als Gebäude per Einigungsvertrag der Bundesregierung zugefallen sein, wem das darunterliegende Gelände gehört, ist offen; jedenfalls ist es nicht mehr sozialistisches Volkseigentum.

Objekt der Begierde sind eine Fülle anderer erster Adressen in Potsdam und Berlin. Deutsches Reich, Preußen, Land Berlin? "Da bewegt sich nichts", heißt es in der Berliner Finanzverwaltung zu dem Tauziehen um die Hinterlassenschaft deutscher Geschichte. Unklar ist beispielsweise, wem der Preußische Landtag gehört, der gerade für Unsummen für das Stadtparlament ausgebaut wird; wer das Sagen über das Kronprinzenpalais kriegt, in dem bald der Bundespräsident seine Hauptstadt-Residenz einrichten will.

Ein Dritter hat sich inzwischen zu den Konfliktparteien in Bonn einerseits, Berlin/Brandenburg andererseits gesellt: Seine Kaiserliche Hoheit Prinz Louis Ferdinand von Preußen, Hausvater der Hohenzollern. Gewiß, Sanssouci und das Areal des einstigen Berliner Stadtschlosses sind perdu; ihre aufwendigen Besitztümer, die großen Schlösser, haben die 1918 entthronten Hohenzollern nach dem Ende der Monarchie vor fast 70 Jahren im Zuge der sogenannten Fürstenabfindung dem Staat übereignet. Was blieb ihnen auch übrig ohne originäre Steuereinnahmen? So manches Schmankerl aber haben sie behalten. Für eine Kirche am Prenzlauer Berg sind sie ebenso als Eigner in alten Grundbüchern eingetragen wie für einen Yachthafen bei Potsdam. Wer einen Anspruch auf die russische Kolonie Alexandrowska am Rande von Potsdam hat, ist so offen wie der Besitz der ehemaligen Truppenübungsplätze in der Döberitzer Heide und sonstwo.

Es geht kaum um die preußische Geschichte in diesem Tauziehen, um das historische Erbe. "Es geht um viel Geld." Wer besitzt, kann veräußern. Gutes Land ist Gold wert. Im Detail streitet man bei der rechtlichen Beurteilung um das exakte Datum von Entscheidungsterminen, die fast 50 Jahre zurückliegen. Paradebeispiel: Da hat die sowjetische Militäradministration (SMAD) im Sommer 1949, Monate vor der Gründung der DDR vom 7. Oktober eine "Liste 3" von tausend enteigneten Objekten zusammengestellt. Dem Einigungsvertrag zufolge sind alle Besatzerentscheidungen zwischen 1945 und DDR-Gründung irreversibel: originäres Siegerrecht. Beschlossen wurde von den Sowjets, aber nicht verkündet. Veröffentlicht wurde - wegen technischer Probleme - die "Liste 3" im Verordnungsblatt des Magistrats von Berlin erst am 2. Dezember 1949; nach deutschem Recht haben Maßnahmen erst dann Gültigkeit, wenn sie veröffentlicht sind.

Was gilt nun? Kaufhauskonzerne wie die Hohenzollernerben pochen darauf, daß ihre innerstädtischen Latifundien nicht nach Besatzungsrecht verloren, sondern nach deutschem Recht "rückgabefähig" sind. Eine Armada von Prozeßgegnern schwimmt auf den Berliner Senat zu. Anwaltskanzleien rechnen mit vielstelligen Millionensummen im Streit um diesen Teil des deutschen Erbes. Über allem liegt der Schleier des Datenschutzes. Die Kläger kämpfen eher unauffällig um ihren großen Preis. Auch das Hohenzollern-Geschlecht, so scheint es, agiert nach außen verhalten, obwohl hinter den Rechtsfragen auch ein Riesen- Deal zugunsten der fürstlichen Kasse steckt; geradezu demonstrativ zeigen sie Bescheidenheit.

Aber die Begehrlichkeit auf Preußens Erbe ist bei allen Beteiligten ungebrochen. Egal, wie lange die Rechtsstreitigkeiten andauern werden: Optionen sind angemeldet. In Berlin sind die Hohenzollern vor allem hinter dem Alten Palais in der Straße Unter den Linden her, dem einstigen Wohnsitz von Wilhelm I.; es steht mit Nummer 954 auf der umstrittenen "Liste 3". Es ist nach dem Kriege mehrmals umgebaut worden, derzeit arbeitet darin die Humboldt-Universität. Prinz Louis Ferdinand übt sich in Geduld; wer so lange gewartet habe im Schatten der einheitssozialistischen Politik, sagt er, habe die Hast verlernt, könne den rechtlichen Klärungsprozeß abwarten. Mag sein. Aber wenn die Hohenzollern durch alles rechtliche Gestrüpp hindurch tatsächlich das Alte Palais zurückerhalten sollten: Kaiserliche Hoheit wäre dann mitten in Berlin Nebenmann des Bundespräsidenten, falls der das Kronprinzenpalais kriegt; es liegt nur ein Grundstück dazwischen. Hallo Nachbar mitten in Deutschland.

FRANKFURT A. M. Oft werden brauchbare Möbel, elektrische Geräte und Keidung einfach weggeworfen. Das muß nicht sein, meinen Frankfurter Hilfsorganisationen und bitten um Sachspenden für Kriegsflüchtlinge und Arme.

Die Mitarbeiter des Möbeldienstes der Kirchen, Königsteiner Straße 69a (Höchst), Rufnummer 30 40 81, holen gebrauchsfähige Möbel und auch Küchengeräte ab. Drei bis vier Wochen Vorlauf sollte man allerdings einkalkulieren.

Die Kroatische Gemeinde im Westend, Niedenau 27, Telefon 72 31 25, sowie in Ginnheim, An den drei Steinen, Telefon 54 10 46, ist vorläufig nur an Bettdecken, Matratzen und Schlafsäcken interessiert.

Das Deutsche Rote Kreuz (DRK), Mendelssohnstraße 78 (Westend), Rufnummer 7 19 19 10, und der "Notmütterdienst" in Bockenheim, Sophienstraße 28, Telefon 77 90 81, sammeln nach wie vor Kleidung und Schuhe aller Art.

In unserem Artikel "Kleider und Hausrat für Hilfsbedürftige" (Stadtteil-Rundschau vom 16. Juli) hieß es, auch die Kroatische Gemeinde sammele Möbel - ein Mißverständnis. Die Gemeinde hat keine Lagermöglichkeiten für Möbel und kann derzeit auch keine Transporte in die Krisengebiete im Balkan wagen. jan

Der Deutsche Presserat hat sein Jahrbuch für 1991 veröffentlicht, in dem neben den Texten des Pressekodex, den Richtlinien für die publizistische Arbeit enthalten sind. Ferner wird die Spruchpraxis im abgelaufenen Jahr erläutert. Das Jahrbuch kann für zehn Mark bei der Geschäftsstelle (5300 Bonn 1, Postfach 14 47) bestellt werden. FR

Der Ringer-Zweitligist FSV Münster geht mit einer hochkarätigen Besetzung in die kommende Saison der Zweiten Bundesliga Mitte. Nachdem die vergangene Saison alles andere als wunschgemäß verlief, haben die Münsterer ihren Kader erheblich aufgestockt und neben der Quantität auch auf die Qualität ihrer Neuzugänge großen Wert gelegt. Unter den drei Teams, die am Ende diesen Jahres den Weg in die Oberliga antreten müssen, soll auf keinen Fall der FSV Münster sein. Eine Umstrukturierung der Zweiten Ligen macht drei Absteiger erforderlich. Eine dementsprechend harte Saison steht den Münsterern bevor. Um diese gut zu überstehen, wird der FSV in allen Gewichtsklassen doppelt besetzt sein. Mit Hilfe der Neuzugänge wurden bisherige Schwachstellen ausgemerzt, und die Verantwortlichen gehen optimistisch in die Punktrunde.

Thomas Wörner kommt von KSV Wersau nach Münster, wo er neben Carsten Puschner in der Papiergewichtsklasse (bis 48 kg) zur Verfügung stehen wird. Der 16jährige Schüler gilt als eines der hoffnungsvollsten Talente in Hessen. Neben sechs Hessenmeistertiteln erzielte er eine deutsche Meisterschaft in der B- Jugend und 1992 die Bronzemedaille bei den A-Jugendlichen.

Der Tschechoslowake Stanislav Loskot soll die Münsterer im klassischen Stil im Fliegengewicht (bis 52 kg) verstärken, wo weiterhin Ralf Kotsch als Freistil-Spezialist gilt. Loskot, zuletzt beim VTZ Chomutov, kann auf zwei tschechoslowakische Titel in dieser Klasse verweisen. Neben dem "Bantam-Klassiker" Holger Rauscher wird in Zukunft ein weiterer Ex-Hösbacher an den Start gehen. Freistil-Spezialist Harald Hört gehörte im Erstliga-Team des KSC Hösbach zum Stamm. Da der KSC seine Mannschaft aus der Bundesliga zurückgezogen hat, sieht der zweimalige deutsche Vizemeister in Münster für sich die besseren sportlichen Perspektiven.

Gleich zwei hochklassige Zuwächse präsentieren die Münsterer im Leichtgewicht (bis 68 kg). Der 22jährige Markus Rill kommt vom mehrmaligen deutschen Meister AC Bavaria Goldbach. Obwohl er 1990 Junioren-Meister wurde, nennt er die sehr starke Leichtgewichtskonkurrenz beim Erstligisten als Motiv für den Wechsel. Da Rill seinen Trainingsaufwand zugunsten des Studiums etwas reduzieren möchte, geht er nun für Zweitligist Münster auf die Matten. Neben ihm geht Lubos Jelinek an den Start, der gemeinsam mit Loskot vom VTZ Chomutov nach Münster kam. Der dreimalig tschechoslowakische Meister ist Spezialist im klassischen Stil.

Die Leistungsträger Burkhard Meidhof und Dieter Löbig bekommen im Welter- (74 kg) und Mittelgewicht (82 kg) Zuwachs durch Olgun Levent. Der aus der Türkei stammende deutsche Staatsbürger wurde mit dem AC Bavaria Goldbach zweimal deutscher Meister und war im Jahr 1988 türkischer Juniorenmeister. Levent legt großen Wert auf gute Kameradschaft und dies nicht nur unter den Teamgefährten. Daß es "in Münster die schönsten Frauen der Zweiten Liga" gibt, führt er als Wechselgrund an.

Klaus Schmitt ist nicht nur ein körperliches, sondern auch ein sportliches Schwergewicht. Schmitt gehört dem B-Kader des Deutschen Ringerbundes an und gilt als zweitbester Ringer seiner Klasse in Deutschland. In der Klasse bis 100 kg wurde er 1991 deutscher Juniorenmeister und Vierter der Junioren-Weltmeisterschaften. Bei den Senioren erzielte er in diesem Jahr den dritten Platz bei den deutschen Meisterschaften. Er kommt vom Oberligisten KSV Rimbach nach Münster, um sich an der Seite von Klaus Rotz und Thomas Winter sportlich weiterzuentwickeln.

KSV-Trainer Walter Böhm braucht um sein Team in dieser Besetzung sicher nicht bange zu sein. Als Favorit der Zweiten Bundesliga Mitte wird zwar der Erstliga-Absteiger KSV Köllerbach gehandelt, doch in der Spitzengruppe sollte der FSV auf alle Fälle vertreten sein. Um den verbesserten sportlichen Voraussetzungen gerecht zu werden, sind die KSV-Verantwortlichen auch in anderer Hinsicht aktiv geworden. Dem Förderkreis, der auch in Zukunft Bundesliga-Ringen in Münster ermöglichen soll und allen Werbepartnern wird für die kommende Saison ein VIP-Raum zur Verfügung gestellt. Über ihre Werbeträger Hallenwerbung, Tonwerbung und die Vereinszeitschrift wollen die Münsterer weitere Unterstützer finden. Der Zuschauerschnitt von 500 Besuchern gewährleistet eine gute Werbewirksamkeit.

Zum ersten Heimkampf der Saison am 5. September (19.30 Uhr) erwarten die Münsterer mit der KSG Ludwigshafen gleich einen Mitbewerber um einen der vorderen Ränge. Als einer der Saisonhöhepunkte gilt auch das Nachbarschaftsduell beim AV Schaafheim (16. Oktober). Der Titelfavorit KSV Köllerbach gastiert am abschließenden Vorrundentag, dem 24. Oktober, in Münster. Angesichts der "guten Karten", die der FSV in diesem Jahr präsentieren kann, dürften gegen solche "Trümpfe" die Ränge voll besetzt sein. jbp

NIED. Die beiden bosnischen Flüchtlingsfamilien, denen die katholische Gemeinde St. Markus seit vergangenen Dienstag Asyl im Gemeindesaal gewährt hatte, haben jetzt in einem Hotel an der Mainzer Landstraße eine vorläufige Bleibe gefunden.

Wie berichtet, hatte die Polizeistation Höchst die Pfarrei um Hilfe gebeten, nachdem die Familien Durakovic und Nukicnit mit ihren vier Kindern obdachlos auf der Straße standen. Weder die Stadt, die Hessische Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach noch das Regierungspräsidium fühlten sich verantwortlich, die acht Kriegsflüchtlinge unterzubringen.

Der Leiter des Frankfurter Sozialamtes, Ingo Staymann, sah sich in den vergangenen Tagen außerstande, eine Unterkunft für die Flüchtlinge aus Bosnien zu organisieren. "Wir stehen mit dem Rükken an der Wand." Trotzdem wolle er alles versuchen, um die Menschen "irgendwie unterzukriegen", versprach Ingo Staymann und delegierte den Fall an das Höchster Sozialamt.

Doch dessen Leiter, Karl Heinz Mittnacht, wiegelte erst einmal ab. Eine Bleibe sei nicht zu beschaffen. Das Sozialamt könne den Bosniern lediglich die Hilfe zum Lebensunterhalt zahlen. Helma Dechent, Pfarrsekretärin von St. Markus, setzte sich energisch für die vier Erwachsenen und vier Kinder aus Bijelina ein. Und sie mußte sich von Mittnacht sogar die Frage gefallen lassen, warum die Gemeinde die Menschen denn überhaupt in ihren Räumen aufgenommen habe. "Schicken Sie die Leute doch nach Hanau", soll Mittnacht unter anderem vorgeschlagen haben.

Doch der Leiter des Sozialamts vergaß dabei einen ganz wichtigen Punkt: In der Hessen-Homburg-Kaserne werden nur neu aus Bosnien ankommende Flüchtlinge aufgenommen. Das hat der Hessische Sozialminister so angeordnet. Von Mittnacht selbst war dazu bislang keine Stellungnahme zu bekommen: "Ich halte mich da mal raus. Fragen Sie meinen Chef."

Ingo Staymann gab denn auch während des Gesprächs mit der FR zu, daß es sich um "einen Streit unter den Mitarbeitern der Behörde" handele. Keiner wolle die Verantwortung für die beiden Familien übernehmen. Staymann ganz direkt: "Die Höchster Sozialstation wollte sich erst nicht darum kümmern."

Was Sozialamt und Sozialstation nicht schafften, gelang dann Karl Westerwick vom Sozialdienst für Flüchtlinge des evangelischen Regionalverbandes. Bereits am Freitag besorgte Westerwick ein Hotelzimmer für die Familie Nukicnit. Und gestern konnte dann auch Jahija Durakovic mit Familie in die Pension ziehen, in der sein Schwager mit Frau und Kindern logiert.

Die Kosten für die mehrere Tage dauernde Unterbringung und Verpflegung der beiden Familien sollen der Pfarrgemeinde St. Markus vom Sozialamt erstattet werden. tos

HÖCHST. Scheiben zerbrochen, der Eingang mit dicken Brettern vernagelt: Kein Ende in Sicht für das Trauerspiel um das frühere Antoniterkloster an der Bolongarostraße. Nach wie vor zerfällt das leerstehende Haus, ohne daß eine Sanierung näherrücken würde. Nachdem sich die Hoffnungen Eigentümer Simon Preisler werde das historische Fachwerkgebäude renovieren, wohl endgültig zerschlagen haben, hat die Stadt Frankfurt erneut ein "Modernisierungsgebot" auf den Weg gebracht. Mit ihm soll der Besitzer gezwungen werden, das Haus wieder bewohnbar zu machen. Allerdings wird das langwierige und aufwendige Verfahren voraussichtlich Jahre dauern.

"Die Stadt kann sich das Verhalten des Hausbesitzers nicht länger gefallen lassen", grollt Michael Kummer, persönlicher Referent des Frankfurter Planungsdezernenten Martin Wentz, im Gespräch mit der FR. "Offensichtlich ist die Bereitschaft nicht da, das Gebäude zu renovieren. Deswegen setzen wir jetzt Zwangsmittel ein."

Kummer hat allen Grund dazu, sauer zu sein: Zu offensichtlich hat der Immobilienbesitzer die Stadt an der Nase herumgeführt. Auf Preislers Zusicherung, er werde das Gebäude sanieren und dort dann Ateliers und Wohnungen einrichten, wurde Ende der 80er Jahre das damals schon einmal eingeleitete Modernisierungsverfahren gestoppt.

Nach Jahren des Zerfalls schien endlich alles in gute Bahnen zu kommen: Preislers Architektenbüro stellte einen Bauantrag, der die Sanierung erst ermöglichte. Ende 1992 oder Anfang 1993 sollten die ersten Mieter einziehen, versprach der Immobilienbesitzer (wir berichteten).

Preisler machte seine Ankündigung jedoch nicht wahr - bis heute verfällt das ehemalige Klosterhospital. Im Denkmalamt mutmaßt man deswegen offen, der Besitzer habe den Bauantrag nur gestellt, um den Verkaufspreis zu steigern. Einiges spricht dafür: Bereits im vergangenen Jahr wurde das Antoniterkloster über einen Makler offeriert. Kaufpreis: 1,2 Millionen Mark - zuzüglich vermutlich gleichhoher Sanierungskosten.

In Preislers Büro wollte man von einem Verkauf jedoch nichts wissen. Ganz im Gegenteil wurde angekündigt, sobald das Wetter mitspiele, werde mit der Renovierung begonnen. Ein leeres Versprechen: Lediglich von der Stadt verfügte "Sicherungsarbeiten" wurden ausgeführt, sagt Volker Rödel, stellvertretender Amtsleiter im Denkmalamt. "Löcher zu verschließen und Decken abzustützen" habe jedoch nichts mit einer gründlichen Renovierung zu tun.

Um die durchzusetzen, scheint die Modernisierungsverfügung die einzige Chance zu sein. Bis September hat Preisler Zeit, "vernünftige Vorschläge auf den Tisch zu legen", sagt Rödel. Hat der Hausbesitzer bis dahin nicht kundgetan, wie er das Haus instandsetzen will, geht das Verfahren seinen "aufwendigen und rechtlich langwierigen Gang", kündigt Kummer an. Der Planungsfachmann will deswegen erst "gar nicht den Eindruck erwecken, das sich da bald was tut. Das dauert Jahre." Erst dann werde das ehemalige Antoniterkloster wieder "nutzbar und denkmalgerecht" sein.

Trotz aller Erfahrungen hat der Referent immer noch einen kleinen Funken Hoffnung, mit Preisler zu einem "Konsens" zu kommen. An was er dabei denkt, behielt Kummer für sich. dis

GROSS-GERAU. Eine ganze Reihe von Aktivitäten hat der VHS-Freundeskreis Groß-Gerau für die kommenden Wochen und Monate vorbereitet. So will sich der Freundeskreis am Samstag, 15. August, bei den Aktionen zum Umwelttag auf dem Sandböhl-Platz in der Kreisstadt beteiligen.

Zur nächsten Jahreshauptversammlung kommen die Mitglieder laut VHS-Leiter Karl-Heinz Schwab am Dienstag, 8. September, 20 Uhr, im Hotel "Adler" zusammen. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Vorstandswahlen. Im Herbst wird mit 30 Teilnehmer/innen eine Exkursion in Groß-Geraus französische Partnerstadt Brignoles, im Winter dann eine Prag-Reise unter dem Motto "Auf den Spuren Franz Kafkas" unternommen. cas

WIESBADEN. Eine gleichgewichtige Ausbildung in Mathematik und Naturwissenschaft auf der einen und Sprachen auf der anderen Seite ist bei den Oberstufenschülern am beliebtesten: Im vergangenen Schuljahr hätten sich gut 27 Prozent für eine Kombination von Leistungsfächern aus diesen beiden Bereichen entschieden, so das Kultusministerium.

Rein mathematisch-naturwissenschaftliche oder rein sprachliche Kombinationen hätten jeweils rund 15 Prozent der Schüler bevorzugt. Bei der Kombination einzelner Fächer seien Englisch und Deutsch am beliebtesten gewesen. lhe

GOLDSTEIN. Eine Häuschen, nicht größer als eine Garage, vollgestellt mit Marmorfiguren, Bronzeplastiken und Schnitzereien. An der Wand hängen hölzerne Körperteile neben Gedenktafeln. In mehreren Vitrinen reihen sich Tonfiguren aneinander - das ist die Werkstatt des Goldsteiner Bildhauers Edwin Hüller.

Seit 1958 lebt und arbeitet der 72jährige in dieser unscheinbaren Ecke des südlichen Stadtteils. Seit er vor 30 Jahren seine erste eigene Werkstatt eingerichtet hat, vollbrachte er viele beachtenswerte, künstlerische Leistungen. In Frankfurt zählen der Bornheimer Marktbrunnen, der "Brickegickel" an der Alten Brücke, der Brunnen vor der Alten Oper und Restaurationsarbeiten im Dom zu seinen bekanntesten Werken.

Edwin Hüller ist im Egerland aufgewachsen und lernte schon bei seinem Großvater das Schnitzen. "Zur Weihnachtszeit wurde damals immer eine große, selbstgeschnitze Krippe aufgestellt, die mich sehr fasziniert hat. Das war vielleicht schon ein Anstoß für meinen späteren Beruf."

Einer Steinbildhauerlehre folgten Kurse an der Kunstschule, bis der Krieg kam und Hüller im Militär dienen mußte. 1946 aus der Gefangenschaft entlassen, kam er nach Schwanheim. Dort lernte er den Bildhauer Johann Josef Belz kennen, bei dem er fortan arbeitete. "Ich hatte ja nach dem Krieg kein einziges Werkzeug. Die Werkstatt in Schwanheim war für mich die Rettung", erinnert sich Hüller.

In den Nachkriegsjahren war der Künstler hauptsächlich mit Restaurationsarbeiten beschäftigt. In der Seligenstädter Basilika und im Frankfurter Dom erneuerte er Holz- und Steinfiguren. Später schuf der Goldsteiner vor allem Brunnen. In ganz Deutschland und auch im Ausland stehen von ihm entworfene und gehauene oder restaurierte Wasserspiele. Er meißelte viele Gedenktafeln von namhaften Frankfurter Bürgern an, die auch im Römer ihren Platz fanden.

In jüngster Zeit arbeitet Hüller zunehmend freischaffend. "Ich habe meine Tätigkeit immer als selbstständige, freiberufliche Arbeit aufgefaßt. Unter Termindruck arbeite ich äußerst ungern."

Dazu fällt ihm spontan die Geschichte des Brunnens an der Alten Oper ein. "Zehn Tage vor der geplanten Inbetriebnahme lag der Steinbrocken noch unbearbeitet im Erzgebirge. Wir sind zwar rechtzeitig fertig geworden, aber das war trotzdem ein echter Alptraum." Oder die Anekdote über den Bornheimer Marktbrunnen, der bei der Eröffnung als "schönster Auspuff der Stadt" bezeichnet wurde. Warum? Weil das Abgasrohr des Notstromaggregats der U-Bahn im Innern des Brunnens nach oben verläuft - eine ungewöhnliche und gleichzeitig praktische Lösung.

Edwin Hüller nimmt heute nur noch selten größere Aufträge an. "Die Arbeit muß mir Spaß machen. Ich verwirkliche am liebsten meine persönlichen Ideen." Seine Werke enstehen auf ganz verschiedene Weise. "Manchmal habe ich schlaflose Nächte bis eine zündende Idee zur Umsetzung eines Gedankens kommt. Dann wieder schüttelt er Einfälle aus dem Ärmel. "Nach meiner Erfahrung sind die spontanen Ideen die besten."

Momentan arbeitet der Bildhauer an mehreren Plastiken für eine Austellung der Frankfurter Künstlergesellschaft, deren Vorsitzender er ist. Im September werden seine Stücke zusammen mit Werken anderer Künstler in der Römerhalle ausgestellt. Ans Aufhören denkt der 72jährige noch lange nicht. "Ich hab noch viel vor", sagt er und deutet auf einen Haufen unbehauener Steine. hen

BAHNHOF. Die Ökumenische Asiengruppe ist in Not geraten - der Vermieter hat der Frankfurter Hilfsorganisation zum 30. September die Büroräume in der Elbestraße 9 gekündigt. Eine neue Bleibe konnten die Mitarbeiterinnen noch nicht finden. "Wir können unsere Arbeit doch nicht einstellen", moniert die stellvertretende Leiterin der Ökumenischen Asiengruppe, Fabienne Zwankhuizen: "Vielleicht müssen wir demnächst Hausbesuche oder verstärkt Streetwork machen." Seit 1980 beraten fünf Frauen vor allem Thailänderinnen und Philippinas, die oft von Heiratsvermittlern oder organisierten Schlepper- und Anwerberbanden mit falschen Versprechen nach Deutschland gelockt werden und nicht selten im Prostituierten-Milieu enden. "Wir brauchen ganz aktuell und ab 1. Oktober am liebsten ohne Makler ein etwa 100 Quadratmeter großes Büro in der Innenstadt, das nicht mehr als 20 Mark Miete pro Quadratmeter kostet", so Zwankhuizen.

Alle Versuche durch Vermittlung des Evangelischen Regionalverbandes oder des städtischen Liegenschaftsamtes an brauchbare Büro- und Beratungsräume zu kommen, seien bislang gescheitert. Mehr als 300 Briefe hätten sie ergebnislos verschickt und auf Annoncen in der Tageszeitung meldeten sich nur Makler. Zwankhuizen: "Durch die Kombination von Maklergebühren und Kaution sollten wir für ein wunderschönes Büro auf einen Schlag 17 000 Mark hinlegen, das konnten wir jedoch nicht aufbringen." Sie hofft auf den "Makler mit sozialer Ader."

Die Elbestraße verlassen die Mitarbeiterinnen nicht ungern. Einerseits ist die Lage in der Nähe des "Milieus" am Bahnhof für die Arbeit wichtig, da die Hilfsorganisation nur so von den Prostituierten erreicht werden kann. Andererseits finden sich in unmittelbarer Nachbarschaft Junkies, Dealer, Zuhälter und Strichjungen - was wiederum jene asiatischen Frauen abschreckt, die die Beratungsstelle wegen Eheproblemen oder ausländerrechtlichen Fragen aufsuchen wollen. "Das ist für die Frauen sehr unangenehm und gefährlich hierher zu kommen", betont Diplom-Pädagogin Heinke Griese vom Beratungsteam.

Über Ausweichmöglichkeiten verfügt die Ökumenische Asiengruppe nicht. Ein Raumangebot in der Weißfrauenkirche an der Windmühlstraße sei vollkommen ungeeignet und das Angebot des Vermieters, die Räume auch über den regulären Kündigungstermin hinaus zur Verfügung zu stellen, kann die Asiengruppe nicht annehmen: Der Quadratmeter-Mietpreis würde von elf auf 70 Mark steigen.

Von der Raumnot ist auch ein weiteres Projekt der Organisation bedroht: das Frauenhaus für Asiatinnen. "Es gibt in Frankfurt zur Zeit fünf Häuser für Frauen, doch die Plätze dort sind sehr beschränkt", erklärt Fabienne Zwankhuizen. Sie kennt die Situation in den Frauenhäusern, da sie selbst bereits dort gearbeitet hat. Für die Frauen, die vor den Gewalttätigkeiten ihrer Ehemänner oder der Zuhälter fliehen müssen, wollen die Beraterinnen eine große Wohnung (sechs bis sieben Zimmer) oder ein Haus in Frankfurt finden. Auch hier sind die finanziellen Möglichkeiten der Gruppe beschränkt: Mehr als 2500 Mark Miete kann sie nicht aufbringen.

Wer der Ökumenischen Asiengruppe helfen kann oder mehr über die Arbeit erfahren will, kann sich unter Telefon 23 74 82 oder 23 96 82 melden. kan

FRANKFURT A. M. Der grüne Opel unweit des "Frankfurter Hofs" steht auf der Fahrbahn. Und zwar so, daß Ingeborg Sievers, Hilfspolizistin seit 1974, über jeden Zweifel erhaben ist: "So geht das nicht!" Hier ist ein Strafzettel fällig - eine Verwarnung, ein Knöllchen, oder wie immer man die ungeliebten blauen Zettelchen an der Windschutzscheibe auch nennen mag.

Freilich ist es eine Ausnahme, wenn das Auto schließlich doch auf der Fahrbahn stehen bleibt und das Knöllchen im Papierkorb landet. Der Fahrer des Wagens hat seine Dienstmarke gezückt. Kripo Frankfurt im Einsatz. Und die darf auch falschparken.

Doch legale Falschparker gibt es nur wenige in Frankfurt. Außer Kriminalpolizisten im Dienst sind es nur noch die Ärzte, die sich ein wenig mehr Park-Freiheit nehmen können als alle anderen.

Für Frau Sievers und ihre 183 Kolleginnen und Kollegen aus dem städtischen "Amt für Verkehrsüberwachung und -regelung" gibt es also reichlich Arbeit. Etwa 25 000 Strafzettel klemmen die Hilfspolizisten in einem Monat hinter die Windschutzscheiben - mehr als 2000 Autofahrer müssen ihren Wagen bei einer der Abschleppfirmen suchen.

Das könnten sogar noch mehr sein. Denn die Hilfspolizei müßte in der ganzen Stadt Falschparker abschleppen und Zettelchen schreiben, nicht nur in der Innenstadt und in den angrenzenden Stadtteilen. "Der Krieg findet heute auf der Straße statt", sagt Werner Hartwig, Chef der Hilfspolizei. Zugeparkt werden Behindertenparkplätze und Gehwege, Fahrbahnen und Ladezonen.

Hätte der ÖTV-Streik noch ein bißchen länger gedauert, durch die Innenstadt hätte bald keine Auto mehr fahren können, ist sich Hartwig sicher. Schließlich hat auch die Hilfspolizei gestreikt. "Wenn wir nicht aufpassen würden, wäre selbst die Zeil ständig zu."

Eine flächendeckende Kontrolle schafft die Hilfspolizei jedoch nicht. "Dazu müßten wir auf jeder Straße ungefähr drei Polizisten haben", sagt Amtsleiter Werner Hartwig. Er lacht bei dieser Vorstellung. 12 600 Hilfspolizisten in 3200 Straßen? Das findet auch er komisch.

Die Hilfspolizei hat sich Prioritäten gesetzt, um die Arbeit in wenigstens einigen Gebieten gründlich zu bewältigen. In der Innenstadt und in den Gebieten mit Parkplaketten sehen die Kollegen aus dem Außendienst zweimal am Tag nach dem Rechten. In anderen Gebieten ist die Kontrolle nur sporadisch möglich. Zumal das Amt derzeit noch nicht einmal alle Stellen besetzen kann. 35 bis 40 stehen offen. Es gibt zu wenig Bewerber für den Beruf, in dem viel Kondition gefragt ist - und noch mehr gute Nerven. Morgens ist es ruhig in der Bethmannstraße. Ein Lieferwagen parkt auf dem Taxistreifen und ein Hotelgast hat seinen Mercedes kurzerhand ins Halteverbot gestellt.

Routine für Frau Sievers: Gespräche hier und dort, ein kurzes Wortgeplänkel mit dem Hotelgast, der das Auto schließlich murrend aus dem Weg fährt. "Die Leute halten uns auf Trab!" sagt sie. Der Pförtner des Hauses hat noch was auf dem Herzen, etwas Heikles. "Das ist gar kein Arzt", flüstert er und winkt die Politesse noch ein bißchen näher zu sich heran. Das Auto mit dem Display "Notarzt" auf dem Dach hat er im Visier.

Schließlich kennt der Mann mit dem flotten Zylinder jeden in der Straße. So weiß er auch, daß der Arzt aus dem Ärztewagen gar kein Arzt ist. Und das Notarzt-Display? "Das kriegt man doch überall!" sagt er und lacht.

Kaiserstraße, mittags. In der Ladezone behindern zwei Autos den Anlieferverkehr. Seit heute früh um halb elf stehen die beiden Golfs schon vor dem Teppichgeschäft, Ecke Roßmarkt. Das sagen Frau Sievers die gelben Kreidestriche, mit denen sie ein paar Stunden zuvor die Reifen markiert hat. Jetzt parken die Wagen dort schon länger als zwei Stunden, obwohl sie normalerweise nur kurz halten dürfen: "Die schleppen wir jetzt ab."

Derweil blockieren Lieferwagen die Fahrbahn, die Straße ist verstopft, bis hinunter in die Friedensstraße staut sich der Verkehr. Wahrscheinlich steckt irgendwo in der Blechkolonne auch der Abschleppwagen. Für Frau Sievers also endlich Zeit, beim Warten etwas auszuruhen. Sechs Stunden dauert ihr Dienst draußen, ganz egal, ob es kalt ist oder die Sonne auf den Asphalt knallt, so wie heute.

Der Abschleppwagen rückt erst nach einer Viertelstunde an, und mit ihm kommen die Schaulustigen - für sie ist das Procedere allemal eine Attraktion. Sogar eine Videokamera surrt und ein Japaner hält das Schauspiel gleich mit dem Fotoapparat fest. Hämische Blicke und schadenfrohes Grinsen rundherum. Und der Zuruf aus einem Lastwagen: "Habt doch Mitleid mit den Leuten!"

Inzwischen hat der Monteur die Krallen des Abschleppkrans um die Wagenräder gelegt, das Auto baumelt ein paar Sekunden in der Luft, bevor es sachte auf der Pritsche abgesetzt wird. Ein nicht ganz billiges Vergnügen, denn 270 Mark wird es den Wageninhaber kosten, wenn er sein Vehikel abholt. Noch weiß der nichts von seinem "Glück".

Ein Mann im eleganten Anzug sucht vergeblich sein Auto. "Wo ist mein Wagen?" motzt er Frau Sievers an. Das Geld tue ihm ja nicht weh. Aber, stöhnt er, "mein Auto steht jetzt irgendwo in Bokkenheim". Nicht immer sind die Beschwerden so einigermaßen friedlich. "Ständig" muß Hilfspolizistin Sievers mit Beleidigungen und Pöbeleien, mit Streit und Ärger umgehen. "Ich habe gelernt, das nicht auf die eigenen Person zu beziehen", sagt sie. "Sonst geht man kaputt!"

Der Mann im Anzug will noch etwas Persönliches wissen von der Hilfspolizistin: "Wieviel Provision kriegen Sie eigentlich?" "Provision" hat Frau Sievers noch nie bekommen. Das mögliche Bußgeld für die 20 Strafzettel, die sie in den drei Stunden an diesem Morgen verteilt hat, fließt in den Stadtsäckel. Etwa 800 Mark dürften das sein. "Davon ist wirklich nur der kleinste Teil mein Gehalt!" sagt Ingeborg Sievers. "Ich mache hier nur meinen Job!" BETTINA SENGLING

HANAU. Keiner konnte Nobert A. das wundersame Bäumchen-wechsle-Dich-Spiel erklären. Auch nicht die Mitarbeiter des Stadtreinigungsamtes, als sie eines morgens mit ihrem orangefarbenen Fahrzeug in die Bärenstraße 4 kamen und die fünf blauen Altpapiertonnen aufluden. Statt dessen stellten sie den 20 Mietparteien in Großauheim einen blauen Container vor das Haus. Genauer gesagt: Auf den Wäscheplatz. Und weil der Behälter fest verankert war, hatten die Mieter große Mühe, den Koloß an einen anderen Ort zu hieven.

Doch das ärgerte den FR-Leser nicht so sehr. Er übt vielmehr Kritik an der Informationspolitik der Stadt Hanau. Als er in der zuständigen Behörde anrief, wußte keiner Bescheid. Man habe ihm sogar angeboten, die blauen Tonnen wieder zurückzubringen: "Haben die nichts zu tun und fahren deshalb die Dinger mal hin und her?" wundert sich der Großauheimer.

Selbstverständlich stellte die Aktion keine Probeübung für angehende Mitarbeiter des Stadtreinigungsamtes dar. Vielmehr versucht die Behörde derzeit, mit dem Wechsel auf Container die große Nachfrage an blauen Tonnen zu befriedigen. In dem Wohnblock in der Bärenstraße leben 20 Parteien. Da lohnt sich ein größerer Gefäß. Dieses sei nicht nur wirtschaftlicher, sagt Abfalldezernent Norbert Kress; für fünf Tonnen müßten seine Mitarbeiter fünf Mal laufen, der 1,1-Kubikmeter-Container muß nur einmal eingeholt werden. Das Bäumchen-wechsle-Dich-Spiel habe auch den Vorteil, daß nun zumindest einige Hanauer eine blaue Tonne erhalten, die schon lange darauf warten. Entgegen den Erwartungen des Dezernenten war die Nachfrage nach den Tonnen weitaus größer, als er vermutet hatte: Im Etat wurde nicht genug Geld bereitgestellt. "Wir müssen erst überplanmäßige Mittel bereitstellen", sagt Kress. Container existieren dagegen genug.

Was die Kritik des FR-Lesers an der Informationspolitik angeht, gibt er Nobert A. Recht und spricht von "einer Panne". Ein Mitarbeiter habe mitgedacht, was er ausdrücklich begrüßt. Doch versäumte der Mann, die Änderung mitzuteilen. "Normalerweise versuchen wir dies im Einverständnis mit dem Hausbesitzer", versichert der Dezernent. Nach dem Anruf der FR habe der zuständige Mitarbeiter mit dem Hausmeister gesprochen. "Und der hat gesagt, es soll so bleiben."

Jetzt kennt Norbert A. endlich die Hintergründe für die "Nacht-und-Nebelaktion", wie er das Ereignis in der Bärenstraße 4 titulierte. Und manche Hanauer können sich freuen: Die fünf blauen Tonnen aus Großauheim werden derzeit auf Haushalte verteilt. jur

HÖCHST. Die beiden evangelischen Kirchengemeinden Alt-Höchst und Christophorus planen, sich zu einer Gemeinde zu vereinigen. Auf dem Tisch liegt bereits ein Vertragsentwurf, den die "Vereinigungsausschüsse" beider Seiten ausgearbeitet haben. Danach wollen sich die Kirchengemeinden nach Angaben von Pfarrer Hans-Georg Döring von St. Christophorus zusammenschließen, "ohne ihre Souveränität aufzugeben".

Hintergrund der Vereinigung ist die steigende Zahl der Kirchenaustritte. 1965 zählten beide Gemeinden noch 3000 Mitglieder. Heute gehören noch 1450 Menschen zur Gemeinde Alt-Höchst und 1850 Leute zur Christophorus-Gemeinde.

Laut Pfarrer Döring ist "die finanzielle Lage der Kirche so gespannt, daß wir nicht mehr so weiterarbeiten können" wie bisher. Von 1993 an müßten in Frankfurt etwa 40 Prozent der Mittel eingespart werden. Auch in Höchst würden dann Stellen gestrichen. tos

HÖCHST. Mit einem offenen Brief haben sich die Ortsbeirats-Fraktionen der SPD und der Grünen jetzt an Iris Blaul (Grüne) gewandt. Darin machen sie der hessischen Familienministerin insgesamt elf Vorschläge, wie die vorgesehenen 200 Asylsuchenden demnächst in der McNair-Kaserne in Höchst möglichst menschenwürdig untergebracht werden können.

Zudem gelte: "Je besser und vollständiger die Unterkunft für die Flüchtlinge ausgestattet ist", um so geringer seien die Belastungen für die Anwohner und den Stadtteil. An erster Stelle steht die Forderung, die künftige Höchster Zweigstelle der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach unter Regie des Landes oder eines freien Wohlfahrtsverbandes zu betreiben, sie jedoch keinesfalls in private Hand zu vergeben.

In den Augen von SPD-Chef Norbert Wildhirt ist die Unterkunft im Camp Eschborn mit seinem privaten Betreiber ein Negativbeispiel: "Weil dort gewinnorientiert gearbeitet werden muß, sparen die, wo immer es nur geht."

Die Tatsache, daß in der Schwalbacher HGU derzeit auf 100 Flüchtlinge lediglich ein Sozialarbeiter komme, betrachtet Wildhirt als "Wahnsinn". Ministerin Blaul soll ein Verhältnis von höchstens 40 : 1 sicherstellen, ebenso die Betreuung auch während der Nacht.

Außerdem verlangen SPD und Grüne, daß Asylsuchende in der McNair-Kaserne nicht länger als sechs Wochen bleiben müssen, um eine Überbelegung zu vermeiden. Weitere Forderungen beziehen sich auf Ausstattung der Unterkunft, die Verpflegung und die Kinderbetreuung.

Um den Kontakt mit den Anwohnern zu erleichtern, sollen Besuchstage veranstaltet und ständige Begegnungen ermöglicht werden. Dazu gehöre, das Areal auch für Gruppen zu öffnen, die sich wie die benachbarte Christophorus-Gemeinde für die Interessen der Asylsuchenden engagierten.

Die beiden Ortsbeiratsfraktionen wollen ihren Brief an die Familienministerin nicht als bloßen Appell verstanden wissen. "Wir erwarten von Frau Blaul eine konkrete Antwort zu jedem unserer Vorschläge", sagt Grünen-Mitglied und Kinderbeauftragte Christine Schwab: "Unser Schreiben soll vorbeugen, damit in Höchst nicht die gleichen Fehler wie in Schwalbach und Eschborn gemacht werden." leo

FRANKFURT A. M. Wenn in Frankfurt der beste Freund des Menschen das Zeitliche segnet, geraten die Hinterbliebenen oftmals in die Bredouille. Den Leichnam einfach im Garten zu verbuddeln verbietet das Gesetz, den Weg zur Tierkörperbeseitigungsanstalt das eigene Gewissen. Der Tierfriedhof in Bad Homburg ist überfüllt, etwas vergleichbares gibt es in Frankfurt nicht. Noch nicht: Schon in wenigen Monaten will der Magistrat am Heiligenstock einen Tierfriedhof anlegen.

Den Anstoß zu dem Projekt gaben Ende 1991 mehrere Hunde- und Katzenfreunde, die die Vorstellung unerträglich finden, ihre Vierbeiner könnten dereinst in Niederwöllstadt enden. Dort steht seit 1970 die für Südhessen zuständige Tierkörperbeseitigungsanlage. Und was darin mit den Tieren geschieht, findet Frank Heudorf "nicht sonderlich pietätvoll".

Heudorf ist Referent im Dezernat für Frauen und Gesundheit, das - so kurios es klingt - für den geplanten Frankfurter Tierfriedhof zuständig ist ("alle anderen haben sich davor gedrückt"). Nach einer parlamentarischen Anfrage machte sich das Dezernat Anfang 1992 auf die Suche - und wurde im Norden fündig: Auf einem 10 000 Quadratmeter großen Gelände zwischen dem Friedhof Heiligenstock und der Stadtgrenze von Bad Vilbel soll der Tierfriedhof entstehen.

Das Areal wird derzeit noch von einem Landwirt beackert, den Pachtvertrag aber hat die Stadt "zum Sommer-Ende" gekündigt. "Theoretisch", sagt Heudorf, könnte dann mit den Bauarbeiten begonnen werden - stünden da nicht "vier oder fünf Anwohner" im Wege.

Die Berkersheimer, die in unmittelbarer Nähe des geplanten Friedhofs wohnen, fürchten um ihre Ruhe: Durch permanente Bestattungen und Besuche werde es am Stadtrand zu "regem Verkehr" kommen. Das freilich bezweifelt Heudorf. Besucher müßten ihre Autos auf dem bereits vorhandenen Parkplatz am Heiligenstockweg abstellen, lediglich "ein oder zwei Behindertenparkplätze" sollen direkt am Tierfriedhof entstehen.

"Es wird keine exorbitante Belästigung geben", versichert der Referent, der zuversichtlich ist, daß die Bürgerproteste wieder abflauen werden. Im August oder September könne dann bereits die Trägerausschreibung beginnen - schon jetzt sind diverse "Tierschutzvereine und Gartenbaubetriebe" im Gespräch.

Wie genau der Tierfriedhof - der mitten im geplanten Grüngürtel liegt - aussehen wird, das vermag derzeit noch niemand zu sagen. Eines jedoch steht fest: "Die Anlage soll nicht zu sehr an einen menschlichen Friedhof erinnern." Große Denkmäler, wie etwa in Amerika oder Paris, wird es nicht geben, "höchstens kleine Grabsteine mit Inschriften". Gegen Kreuze will der Frankfurter Stadtdekan Klaus Greef gar persönlich intervenieren - "das hat immerhin mit Glauben zu tun, und dazu sind Tiere ja nicht fähig".

Die Liegedauer am Heiligenstock soll "auf drei Jahre mit Verlängerungsoption" festgelegt werden. 150 bis 200 Mark werden die Herrchen und Frauchen dafür berappen müssen. "Die emotionale Bindung ans Tier" (Heudorf) hat eben ihren Preis.

Aber nicht jeder, der will, wird sein Haustier auf dem neuen Frankfurter Tierfriedhof begraben können. Vögel, Katzen und kleine Hunde werden in den Gräbern mühelos Platz finden, bei Doggen und Bernhardinern wird's dagegen schwierig. Heudorf: "Wer sich aber ein Nilpferd in der Badewanne hält, der wird auch am Heiligenstock "keine Chance" haben (siehe auch Kasten). *ind

In drei Stunden 20 Knöllchen für Falschparker / Mehr als 2000 Fahrzeuge läßt die Verkehrsüberwachung jeden Monat abschleppen

FRANKFURT-NORD. Tierliebe treibt bisweilen skurrile Blüten. "Wir hatten hier schon Leute", sagt Judith Wagner, "die ihrem toten Pudel für ein paar tausend Mark einen Marmorstein gekauft haben." Manch ein Tierfreund habe seinen vierbeinigen Gefährten gar schon im selbstgezimmerten Sarg zu Grabe getragen. Kurios? Ja - aber längst kein Einzelfall auf dem Tierfriedhof in Mainz.

Von den 400 Gräbern, die die rheinland-pfälzische Landeshauptstadt ihren tierischen Einwohnern vor Jahren zubilligte, ist schon lange keines mehr frei. Hunde und Katzen sind es vor allem, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben, aber auch von Wellensittichen und einem Zwergkaninchen künden die Inschriften auf den MiniGrabsteinen. Lediglich große Tiere werden in Mainz zum Problem - "Pferde", bedauert Tierpflegerin Judith Wagner, "passen hier nicht rein." Jene Herrchen und Frauchen dagegen, die ihre Haustiere sicher unter der Erde wissen, bleiben ihren haarigen und gefiederten Freunden meist über deren Tod hinaus treu. Zu den herkömmlichen Ausgaben - das Grab selbst kostet 250 Mark, die Bestattung 80 Mark, der Friedhofsschlüssel weitere zehn Mark - sorgen sie für reich geschmückte Gräber. "Unserem Liebling" steht dann auf den Steinen oder "Wir werden Dich nie vergessen". Und manchmal verewigen die Hinterbliebenen den Verblichenen auch mit einem Polaroidfoto hinter Glas.

Über derlei Aufwand wundert sich Judith Wagner schon lange nicht mehr: "Manchmal", sagt sie, "ist das extremer als bei einer richtigen Beerdigung." *ind

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und die "Stadtkontakte". Das Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfaßt 20 Seiten und gibt Auskunft über Einwohnerzahlen, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher wie Bürger erfahren wichtige Zahlen aus der Geschichte Frankfurts und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen außerdem, den richtigen Ansprechpartner in den verschiedenen Ämtern der Stadt zu finden. Von A bis Z führt diese Broschüre durch den "Dschungel" der öffentlichen Verwaltung. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

MAIN-TAUNUS-KREIS. Orientalischer Tanz für Frauen in Hofheim, Ikebana in Ruppertshain, Yoga in Eppenhain und Ausgleichsgymnastik in Liederbach: eine Reihe von Kursen, Vorträgen und Treffs bietet die katholische Kirche in den kommenden Monaten im Main-Taunus-Kreis an. Das umfangreiche Programm hat das katholische Bezirksamt nun zu einem Kalender geschnürt.

Der Gesundheit sind eine Reihe von Kursen in verschiedenen Gemeinden gewidmet; Yoga beispielsweise. Körper und Seele entspannen, dieses Ziel soll auch in einem Seminar im Gemeindehaus St. Josef in Eppenhain verfolgt werden. Unter Anleitung gelangen die Teilnehmer vom 10. August an zur inneren Ruhe. Auskunft und Anmeldung bei Regine Kilp, Telefon 0 61 98 / 3 35 38.

Aber auch gesellschaftliche Themen werden angesprochen. "Wie gehe ich mit meiner Angst um?" lautet zum Beispiel die Frage beim Jahrestreffen der freien Frauengruppen am Samstag, 15. August, 14 Uhr, im katholischen Pfarrzentrum Kelkheim-Hornau.

Informationen über die Veranstaltungen erteilen die einzelnen Kirchengemeinden oder das katholische Bezirksamt Main-Taunus in Kelkheim unter der Telefonnummer 0 61 95 / 30 97. kkü

FLÖRSHEIM. Ferien im Schloß verbringen alte Menschen im Herbst. Die Stadt bietet vom 11. bis 17. und vom 18. bis 24. September zwei Reisen nach Fieberbrunn (Tirol) an. Mitfahren können Männer und Frauen ab 60 Jahren. Die Kosten für Anreise, Halbpension und Ausflüge belaufen sich auf 649 Mark. Auskunft und Anmeldungen bei der Stadtverwaltung Tel. 0 61 45 / 50 30. kkü

KELKHEIM. "Jetzt muß ich erstmal den Puls messen." Fritz Mantheys Zeigefinger fühlt am Handgelenk, leise zählt er mit. "76, das ist in Ordnung. Ich muß das kontrollieren, damit ich nicht übertreibe." Minuten vorher, als er zehn Kilometer lang Runde um Runde rannte, schlug sein Herz nahezu doppelt so schnell. Zu schnell, meint der Doktor, der einen Puls über 110 für einen Mann seines Alters für gefährlich hält. Aber Weißkittels Rat stößt auf taube Ohren beim zigfachen Senioren-Weltmeister im Ski-Langlauf und langjährigen Mitglied des Kelkheimer Ski-Clubs. "Ich gehe bis 140. Ärzte haben eben nicht immer die richtigen Erfahrungen", sagt der 84jährige Mann - und lacht über sich selbst.

Schneelose Zeit - aber Sommerpause kennt Fritz Manthey nicht: "Wenn ich jetzt nichts tue, halte ich im Winter nicht durch." Kurze Hose, blaßblaues Shirt mit der Aufschrift Ski-Club Kelkheim - so joggt der braungebrannte gebürtige Ostpreuße an drei Tagen zehn Kilometer; an drei anderen schwimmt er 45 Minuten am Stück. Im Frühjahr, Sommer und Herbst. Sahnehäubchen im Fitneß-Programm aber sind sonntägliche Langlauf- Stadtmeisterschaften in der Region: "Der Sog des Wettbewerbs zieht mich dorthin."

Deutlich jüngere Konkurrenz kann der Seniorenrenner zwar nicht schlagen, aber der Ehrgeiz packt ihn dennoch stets aufs Neue. "Ich sage nie, das geht nicht."

Langstreckenrennen, ob zu Fuß oder auf Brettern - für Manthey eine spät erwachte Leidenschaft. Zwar war er schon als Junge in seinem ostpreußischen Heimatort Nußdorf und später in Danzig "immer auf dem Sportplatz zu finden". Aber erst Krieg und Gefangenschaft, dann Beruf und Familie ließen dem gelernten Prokuristen keine Zeit für sein Hobby. In den 50er Jahren nach Frankfurt-Bornheim gezogen, arbeitete er oft bis Mitternacht im Werkzeugladen. Da blieb für seine Frau und die beiden Kinder kaum noch Zeit - vom Sport erst gar nicht zu reden.

Damals schon brauchte er ein klares Ziel: "Mein 25jähriges Berufsjubiläum wollte ich unbedingt vollmachen." Dafür stellte er vieles hintenan, kam oft erst spät nachts von der Firma nach Hause. Um so schwerer traf es ihn, daß ihm sein Jubiläum nicht vergönnt war: Kurz nach seinem 65. Geburtstag mußte er in Rente gehen - wenige Monate vor Vollendung des 25. Berufsjahres. "Das hat mich sehr getroffen. Ich höre ja auch nicht nach neun Kilometern zu laufen auf."

Aber der Schock war schnell verdrängt. Endlich ließ das Rentnerdasein Zeit fürs Skilaufen. Als sein Schwiegersohn den Kelkheimer Ski-Club gründete, war Manthey schnell dabei - und ist dem Verein treu geblieben. Schnell aber merkte er, daß ihm das "nur so larifari Skilaufen, von Jause zu Jause" nicht genügte.

Eine neue Herausforderung mußte her: Und die fand er vor acht Jahren, wie er sagt, "mehr aus Zufall". Denn an den Senioren-Weltmeisterschaften im Skilanglauf nahm der damals 76jährige "nur aus Neugierde teil, um mal reinzuschnuppern". Die Atmosphäre faszinierte ihn aber so sehr, daß er die Titelkämpfe fortan nicht mehr missen wollte.

Jahr für Jahr zieht es ihn seitdem ins winterliche Kanada, nach USA, Schweden oder Norwegen - stets auf eigene Kasse, denn vom hessischen Skiverband kamen bis heute nur lobende Worte. Seiner beispiellosen Erfolgsserie tat das keinen Abbruch: Ein gutes Dutzend Goldmedaillen über 15, 20, 30 Kilometer Langlauf und im Staffelwettberb brachte der Champion mit nach Hause. Den Vogel schoß er 1989 ab: Damals errang er in allen vier Disziplinen Gold.

Die Medaillen hängen neben vielen Pokalen, Tellern, Fotos und Urkunden im Wohnzimmer. Über allem steht ein Globus: Das ist der weltweite Rahmen, in dem der Senior inzwischen seine sportliche Herausforderung sucht. Mitten unter den Trophäen eine Auszeichnung, für die Manthey nicht an den Start mußte: der Ehrenpokal seines Kelkheimer Stammvereins. Obwohl er nie in der Vordertaunus-Stadt lebte und wegen der schlechten öffentlichen Verbindungen auch nur selten am Vereinsleben teilnimmt, ist der Verein für ihn sportliche Heimat.

Und so soll es auch bleiben. Manthey denkt nicht eine Sekunde ans Aufhören: "Laufen gehört einfach zu mir." Dennoch fragt sein Sohn ab und an, ob er nicht langsamer treten wolle. "Günther, sag' ich dann, das macht doch so wahnsinnigen Spaß. Und bis ich 100 bin, ist es ja noch so lange hin."

Warum im Bad Homburger Kurpark bis heute kein Hacker und auch kein Duffer vom Himmel gefallen ist Öffentlich, aber nur mit Lizenz Der 103jährige Golfplatz Von Joachim Mohr BAD HOMBURG. Der Golfplatz im Kurpark ist ein "öffentlicher Golfplatz" - so steht es geschrieben. Wer jedoch glaubt, die Bezeichnung "öffentlich" bedeute, daß jeder Mensch nach Lust und Laune mit einem besseren Holzknüppel einen Ball über die Wiese treiben könne, der hat sich mächtig geirrt. Eine Lizenz zum Golfen ist gefragt - nur damit darf der einzelne der kleinen Kugel am Teeing ground (Abschlag) den ersten Schlag versetzen, seinen Caddy cart (Wagen zum Transport der Golftasche) über den Platz ziehen und an den sechs Greens (Fläche um das Loch) die Kunst des Puttens (Einlochen) üben. Seit diesem Jahr hat der Homburger Golf-Club 1899 e.V. die kleine Anlage mit den sechs Kurzbahnen im Kurpark wieder übernommen. Nach alten Plänen von Baumeister Jacobi und unter Auflagen der Denkmalschützer wurde das Clubhaus neu erbaut. Kosten: 1,85 Millionen Mark.

Die zentrale Lage, die schöne Umgebung mit dem alten Baumbestand und der ruhige Spielbetrieb sind die Pluspunkte des Golfplatzes. "Der Spielkalender ist gut gefüllt", sagt August Kreft, Vorsitzender des Clubs, "feste Spielzeiten für die Golfer müssen wir jedoch noch nicht einführen." Jeder könne zu jeder Zeit kommen und spielen.

Jeder kann natürlich nicht kommen. Die Local rules (Platzregeln) sorgen dafür, daß Golfer unter Golfern bleiben. Mitglied muß man nämlich sein: Mitglied im einem deutschen Golfclub, Mitglied in der Vereinigung clubfreier Golfer e.V. oder Mitglied in einem anerkannten ausländischen Golfclub. Wer keinen der begehrten Mitgliedsausweise sein eigen nennen kann, dem bleibt nur der Griff ins Portemonnaie. Für 30 Mark pro halbe Stunde kann jeder sich einen Golftrainer des Clubs mieten, und mit dem darf auch ein blutiger Anfänger auf den Rasen.

"Diese Regeln müssen sein", erklärt Clubvorsitzender Kreft, "wenn alle Leute, auch ohne daß sie von Golf eine Ahnung haben, hier spielen dürfen, dann fliegen überall Bälle herum, Spaziergänger im Park werden gefährdet und der Platz zerstört." Die sogenannte Greenfee (Spielgebühr) beträgt für drei Runden 20 Mark, die Jahreskarte steht für 1 000 Mark im Angebot.

Besonders der Nachwuchs des Golfclubs und die Senioren schätzen die kurzen Distanzen im Kurpark. Kinder und Jugendliche lernen hier mit den verschiedenen Eisen (Schläger) umzugehen, ohne gleich den wertvollen Rasen umzupflügen. Der gelernte Trainer Andy Jolly aus England mit Golfdiplom erklärt, daß noch kein Duffer (schlechter Golfer) oder Hakker (ungeschickter Spieler) vom Himmel gefallen ist. Eine Gruppe von sechs bis sieben älteren Damen und Herren aus Bad Homburg trifft sich jeden Morgen zu einem zweistündigen Match. "So halten wir uns fit", lacht ein 79 Jahre alter Golf-Fan und schlägt den Ball treffsicher über den nächsten Bunker (Sandhindernis) hinweg.

Eines ärgert den Rentner jedoch ungemein: "Der Platz ist in einem saumäßigen Zustand." Die Bunker seien dreckig, die Abschläge unbrauchbar, die Grüns ungepflegt. Seine 68 Jahre alte Mitspielerin stimmt ihm zu: "Die Papierkörbe werden nicht geleert, um die Grünanlagen kümmert sich niemand." Das Clubhaus habe fast zwei Millionen Mark gekostet, aber an der Pflege des Platzes spare der Club. "Die wollten doch nur das große Clubhaus, der Platz interessiert sie nicht", wirft die Golferin der Vereinsführung vor. Der augenblickliche Zustand sei "schlicht miserabel".

Das soll sich jedoch ändern. Nach dem Vertrag mit der Kurgesellschaft, die Eigentümerin des Platzes ist, hat der Club drei Jahre Zeit, den Platz wieder auf Vordermann zu bringen. August Kreft ist mit dem aktuellen Zustand der Spielflächen selbst unzufrieden. "In diesem Jahr noch werden wir die Grüns in Ordnung bringen", berichtet er, "im Winter kommen die Abschläge und Bunker dran und danach die Spielbahnen." Ab September schon sei möglicherweise immer ein Platzwart als Ansprechpartner da.

Nach der geplanten Runderneuerung soll alles wieder picobello sein. Dann wird es auf dem "Golfplatz im Kurpark" ein doppeltes Vergnügen sein, ein Ace zu schlagen (ein Loch mit einem Schlag zu spielen). Natürlich nicht für Hinz und Kunz, sondern nur für nachweisbar "echte" Golfer. Aber immerhin, auf dem "öffentlichen Golfplatz" darf jeder einfach zuschauen.

Diese Liste soll ein paar Anstöße zum Weiterlesen geben. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und beschränkt sich auf Titel, die jetzt im Umfeld der "Entdeckungs"-Festivitäten erschienen sind.

Kirkpatrick Sale: Das verlorene Paradies. Christoph Kolumbus und die Folgen. Paul List Verlag, München, 1991. Auf fast 450 Seiten zerstört der US-Publizist Sale reihenweise herkömmliche Kolumbus-Klischees. Zugleich entwirft er entlang den Reiseberichten ein neues, realistisches und differenziertes Bild des "Entdeckers". Eingestreut sind Kapitel über die politischen, wissenschaftlichen und geistesgeschichtlichen Hintergründe der "Entdeckung" in Europa. In der Flut der Kolumbus-Bücher zum 500. Jahrestag sicher das informativste.

Salvador de Madariaga: Kolumbus. Scherz Verlag, Bern, München, Wien 1992. Der Standard-Wälzer des spanischen Diplomaten Madariaga, schon 1951 auf deutsch erschienen und jetzt in einer Sonderausgabe neu aufgelegt, ist vielleicht noch materialreicher als Sales Werk, aber nicht frei von pathetischen, oft spanisch-stolzen Heroisierungen des "großen Entdeckers".

Frank Niess: Am Anfang war Kolumbus. Piper Verlag, München 1991. Für Leser, die den Umfang der erwähnten Wälzer scheuen, ein sehr guter Überblick. Gut geschrieben und kritisch gegenüber Heldenlegenden, versucht das Buch die "Geschichte einer Unterentwicklung" (Untertitel) von der Eroberung Amerikas bis heute Revue passieren zu lassen.

Bruni Höfer, Heinz Dieterich, Klaus Meyer (Hg.): Das Fünfhundertjährige Reich. Verlage Pahl-Rugenstein und Althammer & Reese. Diese Aufsatzsammlung wurde von der Gruppe "Emanzipation und lateinamerikanische Identität" zusammengestellt, die der Jubiläums-Propaganda in Lateinamerika und Europa ein Gegengewicht zu setzen versucht. Hier kommen auch einmal die Betroffenen zu Wort, zum Beispiel der kolumbianische Indianerrepräsentant Angel Tolosa. Unter den vertretenen Europäern zum Beispiel Alfred Schmidt mit einem lesbaren Beitrag über Kolonialismus in Denken Hegels und Sartres sowie Jan Philipp Reemtsma, der in brillanter Form dem politischen Denken und der Mentalität nachspürt, die die Eroberer zu scheinbar "irrsinnigen Wüterichen" werden ließen.

Heinz Dieterich, Bruni Höfer, Hanno Zickgraf (Hg.): Lateinamerika. Die permanente Invasion. Luchterhand Verlag, Hamburg, Zürich 1991. Mehr als der vorgenannte Band versammelt dieser politisch aktive Autoren wie die indianische Nobelpreis-Kandidatin Rigoberta Menchú aus Guatemala, den mexikanischen Oppositionsführer Cuauhtémoc Cárdenas, den Nicaraguaner Tomás Borge sowie Adolfo Pérez Esquivel und Leonardo Boff. Eine gute Übersicht über die Einschätzungen der "Jubiläumsgegner" vor Ort.

Helmut Reinicke: Wilde Kälten 1492. Die Entdeckung Europas. Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt am Main, 1992. Reinicke, Professor an der Pädagogischen Hochschule in Flensburg, verfolgt in seinem sprachgewaltigen Essay die "Selbstentdeckung" Europas, die Rückwirkungen der Eroberungszüge in Amerika auf die Herausbildung einer europäischen politischen Identität.

Gert von Paczensky: Teurer Segen. Christliche Mission und Kolonialismus. Albrecht Knaus Verlag, München, 1991. Der ehemalige Fernsehjournalist Paczensky, auch in dieser FR-Debatte schon als Autor präsent, bietet zwar keine sensationellen wissenschaftlichen Erkenntnisse. Aber seine erfrischend polemische, leicht lesbare Übersicht über die Rolle der Kirche bei der Eroberung nicht nur Amerikas bietet eine beeindrukkende Fülle von Beispielen und Einzelheiten, die auch bei Kennern noch Kopfschütteln auslösen dürften. bel

FRANKFURT A. M. Am 6. August 1945 wurde die japanische Stadt Hiroshima durch den Abwurf einer einzigen Atombombe zerstört. 200 000 Menschen kamen dabei ums Leben, unzählige Opfer sind bis heute an den Folgen gestorben.

Trotz der Beteuerungen der politisch Verantwortlichen, es würden keine Kernwaffen eingesetzt, so die Friedensinitiative Rödelheim, Hausen und Westhausen in einer Erklärung, bestehe weiterhin Gefahr für die Menschheit. Wer kontrolliere die Kernwaffen auf dem Gebiet der früheren UdSSR? Schließlich gebe es keine Garantie dafür, daß die Massenvernichtungswaffen bei Konflikten nicht doch benutzt werden. "Die Bedrohung bleibt."

Die Friedensinitiative Rödelheim, Hausen und Westhausen lädt anläßlich des 47. Jahrestages des Abwurfs der Atombombe zu einem Gedenkgang ein.

Treffpunkt ist am heutigen Donnerstag, 6. August, 19 Uhr, Baruch-Baschwitz- Platz am Bahnhof Rödelheim. jd/31

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 13

BIEBESHEIM. Als "unfähig zur Kurskorrektur gegenüber der Politik seines Vorgängers" hat der hessische Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) Umweltminister Joschka Fischer angesichts seiner Entscheidungen zugunsten des dritten Ofens der Sondermüllverbrennungsanlage Biebesheim und zur Rheinwasserversickerung im Hessischen Ried bezeichnet.

Zwar könne sich Fischer im Falle der Infiltration auf ein Gutachten stützen, das nur von minimalen toxikologischen Riskiken ausgehe. Vergessen werde aber, daß die Versickerung keinesfalls zu einer Verbesserung der ökologischen Situation führen werde oder gar das Risiko weiterer Gebäudeschäden verringern werde. Der BUND fordert eine "ökologische Sanierung der Schadensgebiete", die eventuell durch eine veränderte, nicht länger allein auf Wassergewinnung ausgerichtete Konzeption der Infiltration zu erreichen sei. Außerdem dürfe die Wassergewinnung nicht ausgedehnt werden.

Unterdessen hat Umweltstaatssekretär Rainer Baake (Grüne) in einem Brief an den Kreis Groß-Gerau die "schnellstmögliche Fortführung" der Bauarbeiten für die zweite Infiltrationsanlage in Gernsheim/Allmendfeld befürwortet. Aufgrund des letzten Gutachtens beständen "keine relevanten Zweifel an der ökologischen Veträglichkeit einer weiteren Grundwasseranreicherung" mit aufbereitetem Rheinwasser mehr. -ke

SCHMITTEN. Ein Bekenntnis zum Stellenwert der Jugendarbeit in der Gemeinde ist Bürgermeister Josef Braun (FWG) nicht zu entlocken. Beharrlich beantwortet er alle Fragen dazu mit dem Verweis auf das Gemeindeparlament und die Schmittener Schulden. Der Bürgermeister will auch keine Stellung nehmen zur Kritik, die vor kurzem die frustrierte "JuZ"-Gruppe, die sich seit fünf Jahren ohne Erfolg für ein Jugendzentrum einsetzt, gegen ihn vorbrachte (die FR berichtete im Rahmen der "FR-mobil"-Aktion).

"Ich setze nur um, was die politischen Parteien entscheiden. Und eines geht nicht: Daß ich Geld ausgebe, wenn ich keine Einnahmen habe", antwortet Braun auf die Frage, welches Gewicht die Jugendarbeit in der Gemeinde habe. So stellt sich eine andere Frage: Was haben die politischen Parteien entschieden? Die Antwort gibt der Haushaltsplan: 5000 Mark sind für die Planung einer Holzhütte am Schwimmbad bereitgestellt. Frage Nummer drei: Was hat die Verwaltung in dieser Sache schon umgesetzt? "Die Planungen laufen", sagt Braun.

Die Nachricht ist neu. Vor der Sommerpause hatte der Bürgermeister auf Anfrage noch wissen lassen, daß das Bauamt anderes zu tun habe: "Die Fraktionen haben das Bauamt in Sachen Korruption mit Prüfungen von Projekten seit den 70er Jahren beschäftigt." Die Nachricht über den Beginn der Holzhütten-Planung überrascht den stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der SPD, Josef Bröker: "In der letzten Bauausschußsitzung ist noch kein Plan vorgelegt worden."

Die SPD ist mittlerweile nicht minder frustriert als die Jugendlichen: "Schon zweimal in dieser Legislaturperiode hat das Parlament gesagt, wir wollen einen Jugendraum schaffen, aber immer, wenn ein Raum greifbar war, wurde er wieder für die Vereine gebraucht." Das jüngste Beispiel: Der Gruppenraum im Dorfgemeinschaftshaus, der durch den Bau des neuen Kindergartens in Arnoldshain frei wurde und jetzt ein Vereinstreffpunkt mit Dartbrett und Theke ist.

Der FDP fällt noch ein anderes Beispiel ein. "Wir hätten lieber 30 000 Mark für die Jugend ausgegeben, statt dafür die Treppe im Dorfgemeinschaftshaus Seelenberg zu erneuern." Die FDP wirft ihrem früheren Koalitionspartner FWG vor, im Sozialbereich auf beiden Ohren taub zu sein.

"Trotz intensiver Suche haben wir nichts Vernünftiges gefunden", weist der Fraktionvorsitzende der FWG, Ewald Wolf, die Kritik zurück. Das Problem: Sowie ein Raum in den Ortsteilen ins Gespräch gekommen sei, hätten die betroffenen Anwohner heftig dagegen protestiert. Trotzdem ist für die FWG klar: "Im nächsten Jahr soll der Bau der Hütte in Angriff genommen werden." So weit will der Koalitionspartner UBB allerdings nicht gehen. "Die kriegen ihren Raum, aber wir können das nicht auf Stufe 1 behandeln. So ein Haus kostet gleich 100 000 Mark, und das Geld ist knapp". Claudia Nenninger

"Für ein Wochenende ist es kein Problem, Gäste unterzubringen. Auch eine oder zwei Wochen geht noch. Aber drei Wochen!", da tut sich Andrea Marquard aus Langen schwer. Sie bringt für den Verein Deutsch-Französischer Schüleraustausch die jungen Leute und Familien zusammen. Da entringt sich ihr manchmal ein Hilferuf (siehe Zeitungsausschnitt).

Es ist ein Kommen und Gehen, "da sind manche Familien einfach auch übersättigt". Oder sie wollen sich nicht auf einen längeren Zeitraum binden lassen. Andrea Marquard muß auch immer wieder die Sorge zerstreuen, eine Familie müsse den ganzen Tag was mit dem Gast unternehmen. Die jungen Leute, die kommen, brauchen auch kein eigenes Zimmer. Sie sollen wie jedes Familienmitglied behandelt werden.

So sieht das auch Änne Lemmermann, Vorsitzende des Europäischen Freundeskreises in Groß-Gerau. Sie kann bei ihrer Suche nach Gastfamilien auf 80 Mitglieder zurückgreifen und auf gewachsene Partnerschaften. Ob es sich um ein Wochenende oder um 14 Tage dreht - sie muß nur den Termin mit den Familien absprechen, bei denen grundsätzlich Bereitschaft besteht, jemand aufzunehmen. Meistens haben sie selbst im Ausland schon von der Gastfreundschaft anderer Familien profitiert, wissen wie das ist.

Diese Kontakte müssen natürlich gehegt und gepflegt werden, sagt Änne Lemmermann. Sie muß "gut verteilen", darf niemand überfordern. Bei gemeinsamen Fahrten und Veranstaltungen bleiben die Mitglieder des Freundeskreises über alle Fragen auf dem laufenden, können sich austauschen.

Der Hilferuf nach Gastfamilien war es, der die FR-Lokalrundschau dazu anregte, einmal eine Gastfamilie zu interviewen, ihre Erfahrungen zu hören. Wir wurden in den eigenen Reihen fündig, bei der Familie von Walter Keber, FR-Redakteur im Kreis Groß-Gerau. Bei Kebers geben sich die Gäste die Tür in die Hand. Deshalb haben wir ausnahmsweise einmal beim Kollegen - und seiner Familie vor allem - recherchiert. buc

WETTERAUKREIS. Was Fußballern das Trainingslager, war 21 Sängerinnen und Sängern eine Sing-Akademie im Kreis-Jugendheim "Hubertus" im Wald bei Butzbach. Hier wurden sie für eine Woche in Klausur gehalten und regelrecht "eingestimmt" auf ein Konzert mit Werken von Mendelssohn-Bartholdi und van Beethoven. Es soll am 21. August im Bad Nauheimer Kurtheater und am 22. August im Schloßhof in Nidda aufgeführt werden. Es ist eine Herausforderung für Laienchöre. Daß Sänger und Sängerinnen für mehrere Tage in einem Internat zusammengeführt werden, damit sie atmen, sprechen und singen lernen und sich somit auf ein Konzert vorbereiten, ist erstmalig im Wetteraukreis. Musikbegeisterte aus Nidda haben eine Sing-Akademie zur Vorbereitung angeregt, das Kulturamt der Stadt Bad Nauheim griff die Idee auf, engagierte dafür die Eheleute Claus Ulrich und Heidrun Heinke, er ist Theologe und Dirigent, sie Konzertsängerin und Gesangspädagogin.

Die Sing-Akademie wird möglicherweise zur ständigen Einrichtung auf Kreisebene unter der Trägerschaft der Kreisvolkshochschule ausgebaut. Man wolle in ihrem Rahmen, sagte Claus Ulrich Heinke, Einzelsängerinnen und -sängern die Möglichkeit vermitteln, bei größeren Konzertprojekten mitzuwirken. Dies indes setzt von den Teilnehmern die Bereitschaft zu harter Arbeit voraus. Denn, wer klangvoll(er) tönen und den Ton halten will, muß körperlich fit sein. Wer binnen einer Woche den Text für Mendelssohns Walpurgisnacht oder van Beethovens Chor-Sinfonie - beide kommen in Bad Nauheim und Nidda zu Gehör - lernen will, muß sich konzentrieren können. Entsprechend ist der "Dienstplan" für die Teilnehmer der Sing-Akademie. Schon vor dem Frühstück, erzählt Heidrun Heinke, wurden die Sänger und Sängerinnen mit Gymnastik "körperlich heiß gemacht". Gut singen kann man schließlich nur mit einer kräftigen Lunge. Nach dem Frühstück gab es theoretisch-praktischen Unterricht, dazu Stimmbildungsübungen und Atemtechnik. Mittagessen. Als "Nachtisch" wurde Einzelunterricht serviert. Nach der Kaffeepause wurden draußen Körperspiele geübt. Und so ging es weiter: Probephasen, Abendessen, autogenes Spezialtraining, zwischendurch Vorträge von Claus Ulrich Heinke über das Gesamtwerk, den von Goethe stammenden Text und den Komponisten Mendelssohn. "Das waren", loben die Heinkes das Stehvermögen ihrer Schützlinge, "täglich acht bis zehn Stunden harte Arbeit." Heinke schwärmt: "Das machten die klaglos mit, ja ganz im Gegenteil, das war denen noch zu wenig."

Hatten die Heinkes ursprünglich Bedenken, ob gleichgesinnte, von ihrer Herkunft unterschiedliche Menschen auf engem Raum über längere Zeit reibungslos zusammenleben können, waren sie am Ende angenehm erstaunt, daß alles ohne Spannungen und Vorurteile lief. Neben dem pensionierten Lokführer sang der Rosenzüchter aus Steinfurth oder die Ärztin aus Bad Nauheim. Zum harmonischen Miteinander trugen Lockerungen im Tagesprogramm bei . . . etwa ein Besuch im Maibacher Schwimmbad oder eine Grillparty unter freiem Himmel.

In der Sing-Akademie im Kreis-Jugendheim bereiteten sich geübte Chorsänger und Singbegeisterte, die keinem Vereinschor angehören, auf die beiden Konzerte in der Kurstadt und in Nidda vor. Außerdem üben schon fleißig der Kinderchor Ockstadt, der gemischte Chor von Ober-Widdersheim und eine Singgruppe aus Echzell.

Sie werden demnächst gemeinsam proben, so daß sich etwa 120 Stimmen zusammenfinden, um mit Gastsängern der Sing-Akademie Halle, einem Sinfonie-Orchester aus Pirna und Solisten aus England, Berlin und Bad Nauheim ein hoffentlich zahlreiches Publikum am 21. August im Bad Nauheimer Kurtheater ab 19.30 Uhr und am 22. August ab 20 Uhr im Schloßhof zu Nidda zu erfreuen.

HORST SCHÜSSLER

HOCHTAUNUSKREIS. Plötzlich erhebt er sich aus der Wiese, flattert über den von der Sonne getrockneten Weg, um sich wieder auf einer lilaleuchtenden Flockenblume niederzulassen, tanzt über der bunt blühenden Sommerwiese und schwebt schließlich davon. Das Bild eines flatternden Tagpfauenauges oder eines in der Luft tänzelnden Kleinen Fuchses kann man noch beobachten. Doch wie sieht es mit den anderen Schmetterlingen aus? Gibt es sie noch, die bunte Vielfalt der Falter, die von vielen als Inbegriff der Sommeridylle empfunden wird?

"Generell gilt: die Artenvielfalt geht zurück." Helmut Winter fürchtet für die Falter das Schlimmste. Der ehemalige Förster und Schmetterlingskenner aus Friedrichsdorf kann sich um so mehr über die "Dummheit" derer ereifern, "die einiges dafür tun könnten, daß es mehr Schmetterlinge gibt". Noch lange nicht resigniert, aber immer wieder enttäuscht predigt er die Grundprinzipien, die den Schmetterlingen das Leben im Hochtaunuskreis leichter machen würden. Und trifft doch oft genug auf Unverständnis.

Daß die Artenvielfalt der Schmetterlinge die Artenvielfalt der Pflanzen voraussetzt, kann er den meisten noch verständlich machen. Doch daß diese Artenvielfalt entstehen muß und daß der Mensch oft genug durch sein Eingreifen dies verhindert, muß er immer wieder feststellen.

Kommunale Grünflächen wie Verkehrsinseln, Wiesen in der Stadt, Böschungen oder das Grün an den Straßenrändern entgehen manchmal dem Auge des ordnungsliebenden Bürgers und Gärtners und bieten deshalb oft genug das, was der Schmetterling braucht: Wildwuchs. Hier findet der Aurorafalter das auf den Wiesen oft schon nicht mehr stehende Wiesenschaumkraut, das ihm Nahrung und den Platz für die Eiablage bietet. Hier wächst noch Ampfer für den Großen Feuerfalter. Vor allem aber bietet die Wiese Schutz und ist das Heim für die kleinen Raupen, die einen Sommer lang kräftig arbeiten müssen, um das zu werden, was Menschen schön finden: ein bunt leuchtender Schmetterling.

Damit die Wiese aber auch diese Funktionen für den Schmetterling erfüllen kann, dürfte sie immer erst im Herbst, also nicht vor September, gemäht werden. "Immer wieder sehe ich einen Randstreifen, der im Juli gemäht wird. Das ist der Tod für die Raupen", bedauert Helmut Winter. Erst vor kurzem habe er wieder gesehen, daß die Grashalme in einem Friedrichsdorfer Wiesengrund gekappt worden seien - mitten im Sommer.

Die Politiker und die Verwaltung, an die dieser Vorwurf geht, wissen zum Teil um die Bedeutung der Wildblumenwiesen und -raine für die Schmetterlinge. Jörg Jakobs (Grünamt Bad Homburg) etwa ist als Schmetterlingsliebhaber froh, daß er im Stadtgebiet auch Wiesen hat, die er nur einmal im Jahr mähen muß. Doch muß er dabei verschiedene Interessen gegeneinander abwägen. Noch immer empfinden viele Bürger und Besucher den englischen Rasen als das Maximum an Ästhetik. Alle Grünflächen in der Innenstadt werden deshalb sechs- bis achtmal im Jahr einem Pflegeprogramm unterzogen. Teile des Kurparks allerdings sollen wieder zur Wiese werden.

Das Problem der verschiedenen Interessen drückt auch den Umweltberater der Stadt Friedrichsdorf, Jörg Naumann. Er kann nur Vorschläge machen, sieht aber das Gesetz auf seiner Seite: Das Naturschutzgesetz gebietet Zurückhaltung beim Mähen von Grünflächen. Dennoch beeinflussen die Schmetterlinge die Entscheidungen der Stadtgärtner selten. Vorrang haben, wie etwa an Verkehrsinseln, die Verkehrssicherheit oder das Schönheitsempfinden der Bürger. Für die Verkehrssicherheit hat Helmut Winter durchaus Verständnis. Doch besteht seiner Ansicht nach auch für das Straßenbauamt, das sich um das Grün am Straßenrand kümmert, ein gewisser Spielraum. "Der Randstreifen muß gemäht werden", das sieht er ein, auch der Graben, in dem sonst das Wasser nicht mehr abfließen kann. "Aber nicht die ganze Böschung hoch". Da tröstet es ihn auch nicht, daß man meinen könnte, in diesem Jahr seien es wieder mehr Schmetterlinge. Es kommt immer wieder vor, daß in Jahren, in denen es früh warm wird, Schmetterlinge aus dem Süden sich weiter in den Norden vorwagen und ganze Flugverbände aus Spanien oder aber auch aus dem Kaiserstuhlgebiet den Weg nach Hessen antreten. In Seulberg flattern derzeit sogar Schwalbenschwänze. Oft genug werden aber durch die importierten Falter die Arten der hier lebenden Schmetterlinge nur zahlenmäßig verstärkt. Eine größere Artenvielfalt bedeuten Invasionen aus dem Süden nicht.

ZEILSHEIM. Wann Zeilsheim die seit Jahren avisierte Stadtteilbücherei bekommen wird, ist ungewisser denn je. Wo die Bibliothek hin soll, bleibt ebenfalls offen. Die FR erfuhr, daß es zwar schon Pläne für einen einstöckigen Aufbau auf die Stadthalle gibt, doch hat der Römer das bisher geheimgehaltene Projekt bis 1996 auf Eis gelegt: Die Kosten von vier Millionen Mark sind aus der leeren Stadtkasse nicht zu bezahlen.

"Es ist zwar noch nichts definitiv entschieden", sagte Barbara Purbs auf FR- Anfrage, "aber aus bibliothekarischer Sicht würde ich dem Standort Stadthalle den Vorzug geben." Die Leiterin der Frankfurter Stadtbücherei traf sich erst vor wenigen Wochen mit Architekten und Vertretern der Saalbau GmbH, die für die Stadthalle verantwortlich ist. Dabei seien kurz zuvor fertiggestellte Pläne vorgelegt worden, wie der Platz für eine Stadtteilbücherei geschaffen werden könne.

Laut Reinhold Schäfer von der Saalbau gab Barbara Purbs selbst den Anstoß dazu, die von ihr gewünschte "Stadthallen- Lösung" in einen Bauplan umzusetzen. Das daraufhin von der Frankfurter Studiengruppe "Wohnung und Stadtplanung" ausgearbeitete Konzept sieht so aus: ein einstöckiger, rund 750 Quadratmeter großer Aufbau auf das Dach der Stadthalle.

Da das Projekt aber etwa vier Millionen Mark kosten würde und weil sich die Saalbau vor allem aus städtischen Geldern finanziert, die Stadtkasse jedoch leer ist, wurde die weitere Planung bis 1996 zurückgestellt, so Schäfer. "Aber abgeschmettert ist die Sache damit noch nicht", betonte er.

Außer der "zentralen Lage" spricht nach Auffassung von Barbara Purbs noch ein zweiter Punkt dafür, die Bücherei auf die Stadthalle "aufzupfropfen". Die ebenfalls diskutierte Variante, auf dem Gelände der Adolf-Reichwein-Schule eine kombinierte Schul- und Stadtteilbibliothek einzurichten, berge "baurechtliche Komplikationen" in sich: "Auf den Schulhof einen Neubau hinzustellen, ist nicht ohne weiteres möglich." Diese Erkenntnis habe sie erst jüngst gewonnen, beim Gespräch mit den Architekten und der Saalbau.

Allen Planungen wird offenbar nicht nur durch den städtischen Geldmangel ein Riegel vorgeschoben, sondern auch durch seine Folgen auf die personelle Ausstattung der Stadtbücherei. Denn die Zahl der Mitarbeiter ist laut Barbara Purbs auf 88 Prozent reduziert worden. "An eine Stadtteilbücherei in Zeilsheim ist daher überhaupt erst dann zu denken, wenn ich wieder mehr Personal bewilligt bekomme." Eine Prognose, wann damit zu rechnen ist, mochte sie nicht abgeben.

Renate Kummetat scheint von alledem bislang nichts gewußt zu haben. "Das ist ja das Neueste, daß auf unserem großen Schulhof nicht gebaut werden darf", empört sich die Rektorin der Adolf-Reichwein-Schule. Vor kurzem habe sie einen Brief von der Frankfurter Kulturdezernentin Linda Reisch (SPD) erhalten. Darin sei ihr mitgeteilt worden, daß die Reichweinschule weiterhin als Standort in Frage komme.

Eine Entscheidung sei allerdings nicht absehbar. "Die Zeit verrinnt unwiederbringlich", schimpft Renate Kummetat und sieht ihre Wunschvorstellung in immer weitere Ferne entschwinden: eine Bibliothek, in der sich Schüler und Erwachsene nicht nur Bücher ausleihen. Dort sollten auch Autorenlesungen und kleine Theateraufführungen das kulturelle Leben im Stadtteil bereichern. Ebenso könnten sich ausländische Eltern treffen. Und in den Schulunterricht müßten feste Lesezeiten eingefügt werden:

"Eine solche Verquickung von Schule einerseits und Angebot für jung und alt andererseits kann kein anderer Standort bieten." leo

Zu unserem Artikel "Ohne Bezahlung werden künftig Lebensretter fehlen" in der Stadtteil-Rundschau Ost vom 23. Juli, schreiben uns der Arbeiter-Samariter-Bund, die Johanniter-Unfall-Hilfe und die Rettungswache Bergen-Enkheim folgende Zeilen.

In dem Artikel wird unter anderem behauptet, beim Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) und bei der Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH) würden die Helfer für jeden Einsatz bezahlt. Dies wäre verbotener Akkordlohn und entspricht selbstverständlich nicht der Wahrheit. Wir stellen fest, daß diese Behauptung von der Rettungswache Bergen-Enkheim nicht aufgestellt worden ist. Richtig ist, daß beim ASB die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer pro Stunde zwei Mark und eine Fahrtkostenpauschale von fünf Mark je Schicht erhalten. Bei der JUH beträgt die Vergütung pauschal zehn Mark je Schicht. Diese "Bezahlung" ist lediglich eine Entschädigung für den entstandenen Aufwand, nicht jedoch eine Entlohnung.

HÖCHST. Die Ortsbeiratsfraktionen von SPD und Grünen drängen darauf, daß mit der Umsetzung des Verkehrskonzeptes tatsächlich - wie angekündigt - noch in diesem Jahr begonnen wird. In einem Antrag zur nächsten Sitzung des Stadtteilparlaments am 11. August fordern Rot-Grün aus dem Bolongaropalast ihre Parteifreunde im Römer auf, vor allem die Situation in der Bolongarostraße und in der Emmerich-Josef-Straße so schnell wie möglich zu "entschärfen". Mit dem in den nächsten Monaten zu erwartenden Anschluß der Schwanheimer Brücke an die Mainzer Landstraße hätten Autofahrer über die B 40 endlich eine Ausweichmöglichkeit und brauchten Höchst nicht mehr in jedem Fall zu durchqueren.

Die augenfälligste Änderung betrifft die Bolongarostraße: Sie soll in Höhe des Mainbergs für den normalen Autoverkehr gekappt werden und lediglich Linienbusse und Radfahrer passieren lassen. Anders als im Konzept vorgesehen wollen SPD und Grüne die Verkehrsführung im Bereich Mainberg, Kranen- und Amtsgasse beibehalten. Die Einbahnstraßen-Regelung in der Kranengasse soll nicht "umgedreht" werden. Um die Emmerich-Josef-Straße für den Durchgangsverkehr unattraktiv zu machen, soll an der Einmündung von der Leunastraße eine "Pförtnerampel" installiert werden, die erst nach mehreren Minuten auf "Grün" umschaltet. Mit Schikanen und am Fahrbahnrand angepflanzten Bäumen hoffen die Fraktionen, Raser sowohl in der Bolongarostraße als auch in der Emmerich-Josef-Straße zum Abbremsen zu zwingen.

"Schon lange in unseren Köpfen, aber jetzt erstmals ausgesprochen", so SPD-Chef Norbert Wildhirt, ist ein Wunsch beider Fraktionen an Hoechst: Der Chemiekonzern möge zumindest einen Teil seiner Parkplätze vom Tor Ost auf die südliche Mainseite verlagern, um die Höchster Straßen von den Autos der Farbwerker zu entlasten. leo

HÖCHST. Großbaustelle Bolongarostraße / Ludwig-Scriba-Straße, 17.30 Uhr: Ein Kranführer erleidet in 50 Metern Höhe bei brütender Hitze eine Herzattacke. Der Arbeiter muß schnell geborgen und von einem Notarzt versorgt werden. Szenario eines Ernstfalls, für den die Männer der Feuerwache 5 gestern unter realistischen Bedingungen probten.

"Wir müssen uns besser darauf vorbereiten, Menschen auch aus extremen Höhen zu retten", erklärt Norbert Gröninger, Technischer Oberinspektor der Nieder Feuerwache.

Die herkömmlichen Rettungsleinen der Feuerwehr sind gerade mal 30 Meter lang. Mit dem neuen Rollgliss - einem Abseilgerät, wie es bei der Bergrettung benutzt wird - können die Brandschützer jetzt Personen aus bis zu 60 Metern Höhe retten.

Noch ist die Wache 5 die einzige der Frankfurter Berufsfeuerwehr, die mit dem Spezialseil ausgerüstet ist. Bislang trainierten die Männer damit nur am Steigturm. "Da erreichen wir maximal 15 bis 18 Meter Höhe", sagt Oberbrandmeister Michael Weimar.

Heute heißt's in die luftige Höhe eines 50-Meter-Krans klettern, um den Feuerwehrkollegen Lutz Stüdemann aus der engen Führerkabine zu retten und behutsam im Turmschacht herabzulassen.

Mit Rettungsfangleine und Feuerwehrbeil bepackt kraxelt der erste Drei- Mann-Trupp das Kranskelett hoch. Drei Kollegen werden zur Sicherung auf unterschiedlichen Höhen postiert. Oben wird der bewußtlose Kranführer zunächst mit dem Rollgliss - einem Kernmantelseil, das mit bis zu 1700 Kilogramm belastet werden kann - durch den Dacheinstieg der engen Kabine auf die Plattform gehievt.

Der Rettungsgurt für den Verletzten wird gerade angelegt, da erreicht den Einsatzleiter ein echter Hilferuf der Leitstelle: Autobrand auf der "Königsteiner". Drei Männer müssen ran: Sie springen in das Löschfahrzeug und brausen mit Blaulicht davon.

Kein Problem für die Rettungsarbeiten am Hochkran. Oben wird der Bewußtlose behutsam in den Turmschacht bugsiert. Dann rollt das Seil im Rollgliss wie am Schnürchen über zwei kleine Räder. Die bremsen den "Abgang" des Mannes, so daß es für die Retter oben eine Leichtigkeit ist, die Aktion unter Kontrolle zu behalten. Norbert Gröninger: "Lediglich fünf Kilo Kraft sind aufzuwenden, um gegenzuhalten."

Ganz ruhig gleitet Lutz Stüdemann im Rettungssitz hinunter und wird unten von einer Notärztin in Empfang genommen. Als die das "Opfer" aus der Übungssituation entlassen hat, spricht Stüdemann selbst den Kommentar zur Ernstfallprobe: "Hat prima geklappt. Entscheidend ist, daß die Leute auch in der Höhe Ruhe bewahren und wie heute jeder Handgriff sitzt." tos

Die Stadt will den Eigentümer des ehemaligen Antoniterklosters zwingen, das Gebäude endlich zu renovieren

HOCHTAUNUSKREIS. Wer vor allem das Bunte an den Schmetterlingen mag, ihre Vielfalt, kann selbst in seinem Garten etwas dafür tun. Eine kleine, "unaufgeräumte" Ecke im Garten wirkt schon Wunder. Denn nur einige wenige Schmetterlinge haben sich inzwischen auf das Speiseangebot in den Kleingärten eingestellt. Andere sind auf bestimmte Futterpflanzen angewiesen, die sie in den "ordentlichen" Gärten nicht mehr finden, da sie von den Gärtnern als störendes Unkraut betrachtet werden.

Dem Schwalbenschwanz, der schon recht selten geworden ist, kann man noch recht einfach seine Lieblingsspeise anbieten; seine Raupe ernährt sich vom Möhrengrün. Auch der Stachelbeerspanner ist leicht zufrieden zu stellen: Die Raupe frißt die Blätter der Stachelbeere, Johannisbeere und Traubenkirsche. Irreführend dagegen der Name des Birkenzipfelfalters: Seine Raupe verschmäht die Birke und tut sich stattdessen an Schwarzdorn und an der Zwetsche gütlich.

Für einen Gärtner schon etwas schwerer zu stillen ist der Hunger des orangefarben leuchtenden Großen Feuerfalters. Er braucht für seine Entwicklung verschiedene Ampferarten, von vielen Gärtnern als störendes Unkraut empfunden. Der Braune Bär, ein Nachtfalter, ist dagegen fast bescheiden. Seine Raupe ernährt sich vom Löwenzahn. Wer ein Tagpfauenauge sehen möchte, sollte im Garten auch Brennesseln stehen lassen.

Vor allem aber sollte die Raupe sich in Ruhe satt essen können, nicht als unerwünschter Eindringling behandelt werden. Denn sie ist nun einmal die unabdingbare Voraussetzung für den Schmetterling. Und macht dem Betrachter oft genug auch noch falsche Hoffnungen: Denn nicht jede bunt schillernde Raupe wird auch ein bunter Schmetterling. Dafür kann sich aus einem unscheinbaren Räupchen ein prachtvoller Falter entwikkeln. Mit dem Wissen um diesen Kreislauf ist schon viel gewonnen. Auch die Schmetterlinge, die bereits im Frühjahr ausschwärmen, haben den ganzen Zyklus ihrer Entwicklung durchgemacht. Sie haben nur, wie etwa der Zitronenfalter, die Gabe, zu überwintern.

Allgemein aber gilt: lieber etwas weniger im Garten aufräumen und dafür auch einmal unbekannte Pflanzen stehen lassen. Ein Stück des Gartens sollte eine ungedüngte Wildblumenwiese sein. Dann finden verschiedene Schmetterlinge "ihre" Futterpflanze. Und mit etwas Geduld fliegt aus der Puppe ein farbenprächtiger Schmetterling - im nächsten Jahr. ca

RIEDERWALD. Drei Tage lang wird die Erstausgabe der "Squash Yard Party" am kommenden Wochenende im Riederwald dauern: Von Freitag, 7. August, bis Sonntag, 9. August, feiert das "Squash Life" auf einem 2000 Quadratmeter großen Hofgelände in der Friesstraße 1 - 3 mit Live-Bands, Salsa-Disco, einem SquashFreizeitturnier, Show-Fechten, Jongleuren, den neuen Frankfurter EishockeyHelden "Löwen" und einem sechsstündigen Open Air zum Abschluß.

Eröffnet wird das Fest am Freitag um 16 Uhr mit Musik und internationalen Spezialitäten. Gegen 21 Uhr beginnt die Salsa-Tanznacht mit den Discjockeys Daddy und Lobo. Später kommt dann die 13köpfige Salsa-Formation "Toca Bonito" auf die Bühne - das Ende der Nacht ist offen.

Am Samstag geht es um 10 Uhr mit einem Squash-Turnier für Freizeitspieler weiter; mitmachen kann jeder, der kein Vereins- oder Ligaspieler ist. Um 15 Uhr folgt ein Demonstrationsspiel zwischen dem U 16-Europameister und einem deutschen Squash-Nationalspieler. Außerdem gibt es im Rahmenprogramm Show-Fechten, eine Trampolinshow der "Flying Bananas", die Wahl des Mister und der Miss Yard sowie ein Eishockey-Torwandschießen mit den "Frankfurter Löwen". Den ganzen Tag über steht eine Bühne für alle bereit, die ihre Talente einmal vor Publikum vorstellen möchten. Um 21 Uhr folgt eine große Disco, je nach Wetter unter freiem Himmel oder in der Halle.

Mit einem Rock- und Oldie-Frühschoppen am Sonntag ab 11 Uhr geht die dreitägige Party zu Ende: Die "Steps", "Merlins Fantasy Farm" und die "Cave Men" treten auf, während sich Betreuer um die Kinder kümmern.

Karten (pro Tag im Vorverkauf 10 Mark, Tageskasse 12 Mark) können telefonisch unter 5 97 03 01 bestellt werden. Der "Yard" ist mit der U 7 (Haltestelle Kruppstraße) erreichbar. kub

BORNHEIM. Das "lustige Dorf" Bornheim bereitet die 385. Kerb vor. Die Höhepunkte: Der traditionelle Kerwefestzug am Samstag, 8. August, durch das alte Bornheim, ein großer Vergnügungspark mit Festzelt sowie der "Bernemer Mittwoch" mit Kerwetreiben auf der Berger Straße zwischen Uhrtürmchen und dem historischen Rathaus. Eröffnet wird das Volksfest nach dem Umzug am Samstag gegen 18.30 Uhr durch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, Kerwepräsident Horst Fuß und den Vereinsring-Vorsitzenden Bernhard Ochs am Kerwezentrum "Weiße Erde" in der Inheidener Straße. Gefeiert wird bis einschließlich Mittwoch, 12. August.

Auf dem Festplatz am Kerwezentrum gastieren 21 Schaustellergeschäfte bis einschließlich zum Dienstag. Die Besucher können auf dem Rummelplatz Autoscooter fahren, Skipper und Kinderflieger benutzen, und es gibt die Qual der Wahl an zahlreichen Buden: Ein Schwarzwaldhaus wird aufgebaut, eine Mandelbrennerei, Los- und Schießstände, Figurenheben, "Lustiges Kugelstechen", Imbiß- und Süßwarenstände sind dabei.

Ausrichter der Kerb ist die Bernemer Kerwegesellschaft. Kerwepräsident und "Berjermaaster" Horst Fuß kann sich auf viele Helfer verlassen, die für ein Fest dieser Größenordnung nötig sind. Die Bernemer Kerb gilt immer noch als das größte Stadtteil-Volksfest in Frankfurt. Von den rund 90 Mitgliedern der Kerwegesellschaft sind etwa 50 aktiv. Darüber hinaus hilft der Bornheimer Vereinsring mit seinen rund 60 Mitgliedsvereinen, die Geschäftswelt, Banken und Sparkassen.

Auch die Bürger sollen mithelfen: "Wir appellieren an alle Bernemer, die Straßen und Häuser zu schmücken", wünscht sich Horst Fuß - mit Girlanden, Fähnchen, bunten Wimpeln, Luftballons, Stroh- und Stoffpuppen. "Es gab Kerwejahre, da versank Bornheim förmlich im Festschmuck", erinnert sich Fuß an Glanzzeiten im "lustigen Dorf". Beim Beschaffen von Birkenbäumchen hilft die Kerwegesellschaft, Bürger und Geschäftsleute können Horst Fuß (Telefon 45 12 89) oder Bodo Störkmann (45 39 30) ansprechen.

Der "Tausendfüßler"-Festzug mit Motivwagen, Reiterei, Fußgruppen sowie mehreren Musik- und Fanfarenzügen startet am Samstag um 17 Uhr von der Wetteraustraße aus (siehe Festprogramm auf Seite 2). Gestaltet werden die etwa 50 Zugnummern hauptsächlich von den Bornheimer Vereinen. Zugesagt haben auch die Sechserzüge der Frankfurter Brauereien, Brunnenkönigin Carmen I. aus Sachsenhausen, die Rosenkönigin Michaela I. aus Goldstein und die Ebbelweikönigin aus Bergen-Enkheim. Den historischen Teil im Uug stellt die Kerwegesellschaft mit "Schellebittel", Herolden, Michel, Kerwe- und Bürgermeisterpaaren und der Schnittergruppe.

Für Bornheims Kerweburschen beginnt das Fest mit Schwerstarbeit schon am Samstag in aller Frühe. Wie seit Jahr und Tag ziehen sie hinaus in den Vilbeler Wald, um den stattlichen Kerwebaum einzuholen. Anders als in Sachsenhausen und Oberrad, wo zur Kerb und zum Brunnenfest nur noch eine Mini-Fichte gefällt werden darf, haben die Bernemer keine Baumprobleme. Der Baum, meistens mehr als 20 Meter hoch, wird allerdings schon lange nicht mehr im Festzug mitgeführt. Kam man früher mit dem Baum um jede Ecke, so ist dies heute nicht mehr möglich. Seit 1971 wird das Monstrum vom Vilbeler Wald auf direktem Weg zum Festplatz gebracht und dort aufgestellt. Unter der Baumkrone erhält die Kerwelisbeth einen diebstahlsicheren Ehrenplatz.

Schönes Wetter und entsprechenden Zulauf erwartet die Kerwegesellschaft an allen Tagen. Zum "Bernemer Mittwoch" rechnen die Organisatoren sogar mit 100 000 Besuchern beim großen Kerwetreiben auf der "Bernemer Zeil". Am "Finffingerplätzje" wird ein Podium des Vereinsrings aufgebaut, die Kerwegesellschaft und die Vereine sorgen für Darbietungen und Musik (Frankfurter Musikverein). Weitere Höhepunkte sind der obligatorische "Gickelschmiß", den Heinz Löffler moderieren wird, und die Verbrennung der Kerwelisbeth. dixi

BORNHEIM. Ein halbes Jahr dauerte die Vorbereitung für die 385. Kerb im "Lustigen Dorf". Fünf Tage lang geht es rund in der "Budderkuchevorstadt". Kerwezentrum ist die "Weiße Erde" in der oberen Inheidener Straße neben dem Panoramabad. Bereits am Freitag, 7. August, wird Ortsdiener Bodo Störkmann (auch "Schellebittel" genannt) ab 18 Uhr in einem historischen Kostüm auf Plätzen und in Lokalen die Kerb ausrufen - "Beeeekanntmachung!" Samstag, 8. August

6 Uhr: Treffen der Kerweburschen am "Langen Hof" in der Berger Straße/Ecke Große Spillingsgasse zur Fahrt in den Vilbeler Wald (Einholen des Kerwebaumes). 11 Uhr: Aufstellen des Kerwebaumes am Festplatz "Weiße Erde" (Inheidener Straße). 14 Uhr: Der Vergnügungspark und das Festzelt öffenen ihre Pforten. 15.30 Uhr: Zugaufstellung in der Wetteraustraße; 17 Uhr: Abmarsch (Zugweg: Wetteraustraße, Hartmann-Ibach- und Burgstraße, Saalburgstraße, Berger Straße (Fußgängerzone), Mainkur-, Ringel- und Saalburgstraße, Berger Straße, Wöllstädter Straße, Ilbenstädter Straße, Eulengasse, Rendeler Straße, Löwengasse, Inheidener Straße, Festplatz "Weiße Erde" (Zugauflösung in der Enkheimer Straße). Außerdem Freiluft-Kerwestammtisch bei den "Stutzern", Rendeler Straße 49.

18.30 Uhr: Eröffnung der 385. Bernemer Kerb durch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und die Kerweprominenz am Eingang zur "Weißen Erde". Anschließend gemütliches Beisammensein im Festzelt Hildebrand mit Faßbieranstich, Musik, Kerwetanz und Unterhaltung. Kerwetreiben auf dem Festplatz und in allen Bornheimer Lokalen. Sonntag, 9. August 9 Uhr: Ökumenischer Festgottesdienst in der Johanniskirche (Turmstraße 12) mit Pfarrer Dr. Ingo Roer und Dekan Bernhard Brandt unter Mitwirkung des Posaunenchores der Johannisgemeinde. 10 Uhr: Kerwefrühschoppen im Festzelt Hildebrand; Platzkonzert des Frankfurter Musikvereins (Treffpunkt: Festplatz); Frühschoppen in allen Bornheimer Lokalen. 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz. 18 Uhr: Gemütliche Kerwetreffs in allen Bornheimer Lokalen und im Festzelt. Montag, 10. August 10 Uhr: Frühschoppen-Streifzug der Kerwegesellschaft. Ausgangspunkt: "Zum alten Schlagbaum", Berger Straße/Ecke Löwengasse. 14 Uhr: "Jubel, Trubel, Heiterkeit" auf dem Festplatz (Familiennachmittag); Kerwetreiben in allen Bornheimer Lokalen. Dienstag, 11. August 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz "Weiße Erde" und im Festzelt Hildebrand; 19 Uhr: Gemütliche Treffs in allen Bornheimer Lokalen. Mittwoch, 12. August 13 Uhr: "Bernemer Mittwoch" auf der Berger Straße (zwischen Uhrtürmchen und Große Spillingsgasse) unter Beteiligung von Bornheimer Geschäftsleuten, Banken und Sparkassen sowie der örtlichen Vereine (Podium des Vereinsrings Bornheim auf dem "Finffingerplätzje", Berger-, Rendeler-, Heide-, Ringelstraße, Löwengasse).

16 bis 18.30 Uhr: Darbietungen auf dem Vereinsringspodium (Musik, Turnen und Tanz); 19 Uhr: Traditioneller "Gickelschmiß" auf dem Vereinsringspodium (Moderator: Heinz Löffler). 20 Uhr: Traditioneller "Handkässchmiß" bei den "Stutzern" (Vereinsheim, Rendeler Straße 49) und gemütliches Beisammensein; Kerwetreiben in allen Bornheimer Lokalen.

21 Uhr: Lampion- und Fackelzug (Kinder und Erwachsene), Ausgangspunkt ist vor der Bornheimer Filiale der Frankfurter Volksbank (Ziel: Kirchnerschule am "Hohen Brunnen", hier Verbrennen der Kerwelisbeth auf dem Schulhof; gemütlicher Kerweausklang in der Berger Straße und in allen Lokalen. dixi

Namen+Notizen

DIETER LITZA konnte am Samstag, 1. August, sein 25jähriges Dienstjubiläum bei der Nassauischen Sparkasse (Naspa) Sachsenhausen feiern. Der gebürtige Frankfurter absolvierte seine Banklehre bei der Naspa und arbeitete anschließend zunächst in der Auslandsabteilung der Sparkasse. Nach dem Ende seines Wehrdienstes wurde er stellvertretender Zweigstellenleiter im Nordend. Von Oktober 1974 bis zum Juli 1979 leitete er die Filiale der Nassauischen Sparkasse in Heddernheim. Seit dem 1. August 1979 ist der 41jährige Zweigstellenleiter in Sachsenhausen. jd/31

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto, der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Peter Pan (15.15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Steinzeit Junior (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: Wayne's World (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien /Parlamente Heusenstamm. Sitzung des Bau- und Verkehrsausschusses, 19 Uhr, Rathaus.

Rödermark. SPD-Infostand: Fahrradfreundliches Rödermark, 12 Uhr, an der Rodgauschule.

Vereine / Organisationen Rödermark. Flüchtlingshilfe Rödermark: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, Rothaha-Saal in Ober-Roden. Ausstellungen Rödermark. Eröffnung: Bilder in Öl- Aquarellmischtechnik von Ingeborg Görmar, 19.30 Uhr, Stadtbücherei, Trinkbrunnenstraße 8. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstr. 16: 14 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankf. Str. 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Arbeitskreis Pro Asyl: Treffen, 20 Uhr, im Alten Rathaus.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Treffen der Stillgruppe, 14.30 bis 16.30 Uhr, AWO-Elternschule, Wiesenstr. 9.

Guttempler-Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich-Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11-13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Buchvorstellung von Günter Neliba, 20 Uhr, Leseladen, Grabenstraße 13. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Wayne's World (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Bambi: Wayne's World (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15.15 Uhr); In einem fernen Land (17, 20 Uhr). - Rex II: Otto - der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein Vetter Winnie (15 Uhr); Wie ein Licht in dunkler Nacht (17.30, 20.15 Uhr).

Wicherngemeinde: Gartencafé und Open-air-Kino: Robin Hood (19 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (19.30 Uhr); Roter Drache (21.45 Uhr).

Vorträge / Kurse Egelsbach. Geburtsvorbereitungskurs, 20.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Ernst-Ludwig-Straße 56. Parteien / Parlamente Dreieich. CDU-Diskussion: Alles Lüge ?, 20 Uhr, Burghofsaal Dreieichenhain.

Mörfelden-Walldorf. Stadtverordnetenversammlung zur Ortsumgehung Mörfelden, 18.30 Uhr, Versammlungsraum Goldener Apfel.

Kelsterbach. Haupt- und Finanzausschuß und Planungs- und Bauausschuß, 18.30 Uhr, Rathaus.

Nauheim. Sitzung des Bau- und Planungsausschusses und des Sozialausschusses, 19.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Langen. Treffen der Friedensinitiative, 20 Uhr, Clubraum der Stadthalle.

Kelsterbach. VHS-Altenclub Nord: Sitz- und Klatschtänze, 15 Uhr, im Hessensaal.

Ausstellungen Groß-Gerau. Eröffnung: Malerei von Margarete Schaeffer, 11 Uhr, Kundenhalle der Kreissparkasse, Darmstädter Str. 22. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm-Leuschner-Platz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15.15 Uhr); In einem fernen Land (17, 20 Uhr). - Rex II: Otto - der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein Vetter Winnie (15 Uhr); Wie ein Licht in dunkler Nacht (17.30, 20.15 Uhr).

Open-air-Kino, Wiese am Amtsgericht: Big (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: KoKi: Shanghai-Express (19.30 Uhr); Roter Drache (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. SPD Mörfelden: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, Vereinsraum im Goldenen Apfel.

Kelsterbach. WIK-Sitzung, 20 Uhr, Rathaus.Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Betroffene, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Telefonische Beratung der Aids-Hilfe Darmstadt in Rüsselsheim für den Kreis Groß-Gerau, 10 bis 13 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 33 55.

Wildwasser Kreis Groß-Gerau: Vereinstreffen, 9 Uhr, Haßlocher Straße 150.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Bürgermeister-Hardt-Schule, Mainstraße 21.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 /4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: La Traviata, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Wayne's World (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Parteien / Parlamente Dreieich. Ausschuß für Umwelt, Planung, Bau und Verkehr, 19.30 Uhr, Rathaus Sprendlingen.

Vereine / Organisationen Dreieich. Odenwaldklub Sprendlingen: Seniorenwanderung, 14 Uhr, ab Bürgerhaus.Verschiedenes Neu-Isenburg. Grillnachmittag mit musikalischer Unterhaltung, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 /1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Jugendmusikschule: Sprechstunden des Leiters, 10 bis 12 Uhr, Kronengasse 18.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Big Band-Probe, 20.15 Uhr, St. Franziskus-Gemeindesaal, Bahnhofstraße 218.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten unter Rufnummer 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Telefonnummer 0 61 03 /6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: AsF-Frauenfilm: Zwei Welten (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Keine Vorstellung. - Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Die Hand an der Wiege (20.30 Uhr).

Rödermark. SPD-Bürgersprechstunde, 18 bis 19 Uhr, Rathaus Urberach.

Rödermark. Fest: 3 Jahre Bürgertreff Waldacker, 15.30 Uhr, im Bürgertreff.

Seligenstadt. Eröffnung: Äbte von Seligenstadt - Zu ihrer Geschichte und ihrer Wappen, 16 Uhr, Sparkasse Langen-Seligenstadt, Frankfurter Straße 18.

Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen, 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68 - 5 93.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefon 0 61 82 / 12 11.

Mütterberatung, 14 Uhr, Kreiskrankenhaus (ehem. Schwesternwohnheim). Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto, der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Peter Pan (15.15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Steinzeit Junior (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr); Hair (22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World ( 19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Heusenstamm. Vortrag zur Ausstellung Haushalts(t)räume: Hauswirtschaftliche Qualifikationen - Haushaltsbezogene Bildung, 19.30 Uhr, Postbildungszentrum.

Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Geschwister-Scholl-Schule, Bieber, Erich-Ollenhauer-Straße 1.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Info- und Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Selbsthilfegruppe "Trauernde Eltern und Geschwister": Treffen, 19.30 Uhr, Gemeindehaus der Lutherkirche, Waldstraße 74, Kontakt: 0 61 04 / 6 58 28.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19. Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

Obertshausen. BI gegen Luftverunreinigung und Lärm, 20 Uhr, Alte Schmiede Hausen, Kantstraße. (Ohne Gewähr)

GRIESHEIM. Auch das Rockmobil fiel der Rotstiftpolitik zum Opfer. Im Mai 1992 wurde das gemeinsame Projekt der "Landesarbeitsgemeinschaft Soziale Brennpunkte Hessen" (LAG) und des Jugendamtes eingestellt. Die ABM-Stelle des Musikpädagogen Ulrich Becker wurde nicht verlängert. Deshalb machte er sich schließlich selbständig: er gründete das "Musikmobil".

Im Rahmen der Griesheimer Ferienspiele parkte der fahrende Proberaum jetzt für einen Nachmittag auf den Wiesen der Kiefernstraße. Den Standort haben die Sozialpädagogen der Griesheimer Jugendbüros gut gewählt. "Denn viele Jugendliche treffen sich auf den Wiesen fast täglich", sagte Ursula Haas. Da die Jugendlichen nicht in die sozialpädagogischen Einrichtungen kommen, "müssen wir als Sozialarbeiter auf die Straße gehen", ergänzte die Pädagogin ganz im Sinne von "Streetwork".

Etwa zehn Musikbegeisterte kletterten trotz sengender Hitze in den Bus. Die meisten waren junge Musiker, die schon über Banderfahrung verfügen, aber derzeit aufgrund fehlender Musikprojekte und Proberäume im Stadtteil in keiner Gruppe spielen.

Im schallgedämpften Bus findet sich alles, was das Musikerherz höher schlagen läßt: eine komplette Anlage mit Gitarre, Schlagzeug, Bass und Keyboard. Becker: "Das sind Leihgaben oder Geschenke." Denn eine komplette Ausrüstung würde den Musikpädagogen rund 25 000 Mark kosten. "Und das Geld muß man erst einmal haben." Becker legt darauf Wert, daß auch Kinder das "MuMo" in Anspruch nehmen: jedes Instrument ist in zweifacher Ausführung vorhanden - für große und kleine Musikfreaks.

Juni 1992 gründete sich der "Verein zur Förderung von Kommunikation und kreativen Lebensräumen". Er ist Träger und Geldgeber des Musikprojekts. Bekker könnte die Arbeit nicht bewältigen, "wenn mich nicht Geschäftsleute und Privatpersonen unterstützen würden".

Das pädagogische Konzept des "MuMo" ist locker gestrickt. Becker: "Ich will den Leuten keinen Musikunterricht geben." Nicht die Musikvirtuosität ist gefragt, sondern der Spaß an der Musik. "Diese Arbeit bringt einen riesigen Schub an Selbstbewußtsein."

Am Sonntag, 16. August, steht das Musikmobil auf dem Kirchplatz in Bockenheim. Und am 29. und 30. August präsentiert Ulrich Becker sein "MuMo" auf dem Museumsuferfest. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 4 90 95 28 an den Trägerverein wenden. tin

Seit nunmehr einem Jahr rollt er vom Band, der "große Mercedes" oder, wie es im vornehm zurückhaltenden Daimler-Deutsch heißt, "die neue S-Klasse". Mehr als 70 000 mal wurde sie bereits produziert, kaum wesentlich weniger als letztes Jahr bei der Premiere prognostiziert. Und doch stimmt die heile Mercedes-Welt nicht mehr.

Entgegen früher üblicher Verehrung stößt diese neue Modellfamilie keineswegs mehr nur auf Bewunderung. Auch offen vorgetragene Kritik, ja sogar Beschimpfung, totale Ablehnung und mutwillige Beschädigung sind neuerdings angesagt. Und es blieb nicht bei diesen Attacken "aus der linken Ecke", über die sonst so mancher Manager hemdsärmelig hinwegzugehen pflegt. Selbst die traditionelle Business-Kundschaft ist erstmalig verunsichert, zeigt Wirkung gegenüber dieser nicht nur auf "Sozialneid" basierenden Kritik und zögert da und dort mit der Bestellung.

In der Tat hat sich das Arbeitsklima für die smarten Mercedes-Verkäufer im meist blaugrauen Zwirn erheblich verändert. Wo einst vor dem Hintergrund langer Lieferfristen großmütiges Zuteilen von Lieferterminen üblich war, müssen heute des öfteren schweißtreibend wochenlange Verkaufsverhandlungen geführt werden, ehe ein traditioneller "Daimler-Kunde" endlich zur S-Klasse-Unterschrift bereit ist.

Dabei wird mittlerweile auch durchaus über tatsächliche Preise verhandelt. Das legendäre blaue Büchlein mit den jeweils aktuellen Mercedes-Preisen für die Modelle und mittlerweile 30 Seiten Extras ist nicht mehr selbstverständliche Arbeitsgrundlage beider Seiten. Und wenn auch das Satanswort "Rabatt" kaum jemals fällt, so werden doch neuerdings erstaunlich oft wenig gebrauchte "Dienstwagen" ins Gespräch gebracht, die überraschenderweise auch noch in "Wunschausstattung" zu haben sind.

Selbst Mercedes-Top-Manager Jürgen Hubbert mag nicht leugnen, daß derzeit stolze 20 000 neue S-Klasse-Fahrzeuge zwar produziert, aber noch nicht in Kundenhand angekommen sind. Zwar meinte er, ein solcher "Lagerbestand" sei normal, doch sind Zweifel an dieser "Normalität" durchaus erlaubt. Gelegentlich sollen von Niederlassungen oder Händlern bereits Zelte gemietet worden sein, um nicht den Eindruck von offen herumstehenden S- Klasse-"Halden" aufkommen zu lassen. Auch die überaus reichliche Bestückung der gesamten Mercedes-Benz-Organisation mit Vorführ-, Dienst- und Testwagen ist ein sicheres Indiz dafür, daß sich die neue S-Klasse erheblich zäher als bisher verkauft.

Diese merkliche Zurückhaltung hat etwas mit dem "gewandelten Zeitgeist" zu tun, wie selbst Mercedes-Benz-Boß Werner Niefer mittlerweile freimütig einräumt. Denn die neue S-Klasse paßt mit ihrem unerhört auftrumpfenden Fünf-Meter-Format und ihrem kolossalen Leergewicht von über zwei Tonnen selbst für konservativ denkende Manager offensichtlich nicht mehr völlig nahtlos in die heutige Zeit.

Es ist in der Tat die äußere Statur dieses Autos, an der sich die Kritik so sinnfällig festmachen läßt. Mit diesen Abmessungen - in der Summe von Länge, Höhe und Breite alle anderen Autos auf dem deutschen Markt übertreffend - hat sich Mercedes-Benz endgültig in die Klasse von Rolls-Royce begeben. Die handgefertigten Einzelstücke dieser britischen Super-Nobelmarke werden in Deutschland mit Recht nicht zuletzt wegen ihres Formats und ihrer provokatorischen Preisgestaltung pro Jahr lediglich von kaum hundert exzentrischen Individualisten gekauft. Kein einziges Großunternehmen hat es hierzulande je gewagt, für seinen Vorstands- oder Aufsichtsratsvorsitzenden einen "Rolls" oder Bentley als Dienstwagen zu ordern. Doch mittlerweile können auch für einen rundum ausgestatteten Mercedes-Benz - der 600 SEL mit seinem Zwölfzylinder-Motor - zwischen 200 000 und 250 000 DM ausgegeben werden, also zumindest Rolls-Royce-ähnliche Dimensionen. Der Über- Luxus ist "legal" geworden.

Dabei dürfen die Mercedes-Benz-Techniker durchaus für sich in Anspruch nehmen, derzeit die beste Luxus-Limousine der Welt zu bauen. Technisch ist dieses Über-Auto eine geballte Ladung konstruktiver Qualität und Funktionalität, wie sie sonst nirgends noch einmal zusammenfindet. Die Handhabung dieses Kolosses ist spielerisch-leicht, das Komfort-Bild unerreicht und das wuchtige Außenformat für den Fahrer im allgemeinen Straßenverkehr bis auf enge Autobahn-Baustellen und vertrackte Parkhaus-Rangierereien kein Thema.

Ernsthafte Mängel wie das unübersichtliche Fahrzeugheck versuchte man mit den zu Recht bespöttelten "Peilstäben" auszugleichen, die beim Einlegen des Rückwärtsganges ausfahren. Doch ist das lediglich ein kosmetisches Kurieren an Symptomen. Die eigentliche Ursache - das übermäßig wuchtig auftrumpfende Karosserie-Format - blieb davon naturgemäß unberührt.

Diese mächtigen Außenabmessungen sind seinerzeit von Mercedes-Technikern auch damit gerechtfertigt worden, daß man damit nur Konsequenzen aus der immer noch anhaltenden Akzeleration der nachwachsenden Generation ziehe. Wo die Menschen immer größer werden, da könne gerade ein Oberklasseauto nicht mehr an überholten Innenraum-Maßen festhalten. Doch hätte da eine ausgebuffte Raum-Ökonomie, wie sie heute europäische Autohersteller selbst in der Kleinwagen- und Mittelklasse den Japanern vormachen, so manchen Außenzentimeter einsparen können, ohne gleich beim Innenraum Einbußen zu erleiden. Aber es war halt der Traum des robusten Werner Niefer gewesen, in jeder Hinsicht das größte Auto der Welt zu bauen. Wie der Boß, so geriet denn auch "seine" S-Klasse.

Daß ein Auto, das es schon leer locker auf 2,2 Tonnen Gewicht bringen kann, unter Aspekten von Umwelt- und Ressourcen-Schonung nicht mehr in die Zeit paßt, versteht sich fast von selbst. Im "Lastenheft" der nachfolgenden S- Klasse-Generation stehen denn auch schon heute einige grundlegende Ziele unumstößlich fest, wie man in Stuttgart freimütig zugibt: schlanker, leichter, sparsamer und damit gesellschaftlich eher akzeptabel. Denn diese wie "aus dem Vollen gefräste" konstruktive Qualität der jetzigen S-Klasse hat ihren physikalisch unvermeidlichen Preis: hoher Kraftstoffverbrauch.

Schon die einfachste Motorisierung in Gestalt des 300 SE zu knapp 100 000 DM mit seinen 170 kW (231 PS) ist im realistischen Alltagsverkehr nicht unter 15 Liter pro 100 Kilometer zu bewegen. Wer es regelmäßig temperamentvoll angehen läßt, wie das die Tester von Auto-Zeitschriften zu tun pflegen, darf sich über Werte zwischen 17 und 20 Liter nicht beklagen. Ein von uns mit äußerster Behutsamkeit bewegter 600-SE-Zwölfzylinder war beim besten Willen nicht unter 16,9 Liter pro 100 Kilometer zu bringen. Läßt man dieses 408-PS-Auto auch nur halbwegs locker "fliegen", ohne gleich berserkerhaft mit dem Gaspedal umzugehen, sind Werte zwischen 20 und 25 Litern auf 100 Kilometer der unvermeidliche Tribut.

Solche "Sauferei" mag Manager und Industrie-Kapitäne nicht stören, da sie ohnehin die Tankrechnungen nicht aus ihrem versteuerten Privateinkommen begleichen, sondern auch fürs Bezahlen ihre Leute haben. Gesellschaftlich und ökologisch gesehen ist ein solches Konsumverhalten heute jedenfalls nicht mehr tolerabel. Gerade ein High-Tech-Automobil für eine finanziell mehr als üppig dotierte Klientel müßte da am ehesten neue Zeichen setzen.

Daß dies selbst in der derzeitigen Mercedes-S-Klasse in Grenzen möglich ist, beweist eine soeben angekündigte zusätzliche Version. Ab Herbst wird es einen 300 SD geben, der einen 3,5-Liter-Sechszylinder-Turbodiesel mit 110 kW (150 PS) unter der Haube hat. Dieses Modell soll selbst bei zügigem Reisetempo noch im Bereich von zehn Litern pro 100 Kilometer zu betreiben sein. Bisher hatte Mercedes-Benz dieses Triebwerk nur auf dem USA-Markt einsetzen wollen, doch hat vermutlich die kräftige Kritik in Deutschland an dem Kraftstoff-Konsum der S- Klasse diese zumindest taktisch geschickte Reaktion bewirkt. Bleibt abzuwarten, ob sich die klassische S-Klasse- Klientel für diese "Economy-Version" in nennenswerter Zahl entscheiden wird.

Daß mit der derzeitigen S-Klasse bei Mercedes-Benz ein Wendepunkt erreicht ist, steht bereits heute außer Frage. Mögen auch die fahrerischen und sonstigen Eigenschaften dieser Über-Automobile mehr denn je faszinieren und auf ökologisch noch nicht sensibilisierten Exportmärkten als unerreichter Triumph deutscher Automobilbaukunst Zehntausende von Käufern finden (und damit Zehntausende deutscher Arbeitsplätze sichern). Überraschenderweise hat sich inzwischen allerdings herausgestellt, daß die Kundschaft des ersten Baujahres viele bisher unbekannte Erfahrungen in Gestalt von Fertigungsmängeln, lautlosen Nachbesserungen und beschämenden Fehlleistungen wie die anfänglich zu geringe Zuladung durchleiden mußte.

Die Idee der neuen S-Klasse wurde Mitte der achtziger Jahre aus dem Geist einer Hybris heraus geboren, die mit ihrem Anspruch, das totale Automobil zu bauen, letztlich bereits gescheitert ist. Werner Niefers S-Klasse, das ist die letzte Kathedrale klassisch-konservativen Automobilbaus. Sie wird gewiß als imponierendes Monument und Leitfossil in der Geschichte des Automobilbaus ihren bleibenden Platz haben. Aber von nun an müssen andere Kriterien gelten - gerade in der obersten Luxus-Klasse, sofern sie gesellschaftlich akzeptabel bleiben will. PETER KLINKENBERG

WIESBADEN. Der Spaziergänger im Biebricher Schloßpark steht hinter dem Zaun einer kreisrunden Arena und stutzt: "Was wird denn hier aufgebaut?" Er sieht viele kleine Zelte, Holzscheiben, rätselhafte Utensilien zwischen Holzpflöcken, eine Art Wasserspiel und einen riesigen Stein, der wie ein Pendel an einem Stahlseil dicht über dem Erdboden hin- und herschwingt. Die Antwort auf seine Frage verwirrt den Staunenden noch viel mehr. Ein "Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne"? Ein Parcours "gegen die Zerstörung der menschlichen Wahrnehmung"?

Die Umschreibung gilt einer schlichten Idee: alltägliche Dinge, die uns umgeben, mal zu sehen, zu hören, zu riechen, zu ertasten - also im wahren Sinne des Wortes "zu begreifen". Die 70 "Erfahrungsstationen" auf dem Platz im Park wurden jetzt eröffnet.

Entworfen und zusammengestellt wurden die Objekte von dem Pädagogen und Philosophen Hugo Kükelhaus (siehe Kasten "Zur Person") - ein naturkundliches Versuchsfeld, das den Besuchern den Blick öffnet für Erscheinungen in der Natur, ihre Gesetzmäßigkeiten und für die Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde.

Da gibt es eine "Duftspirale" und Klangschalen, tönende Steine und Gongs, einen "Summstein" und einen mit Steinen aufgeschütteten Barfußweg, Balancierscheiben und ein begehbares Kaleidoskop, eine Partnerschaukel und eine Tastgalerie: Herausforderungen an die Sinnesorgane, "die irritieren, provozieren und unter die Haut gehen", wie Matthias Schwenk - Kükelhaus-Schüler und verantwortlich für das "Erfahrungsfeld" - es formuliert.

Matthias Schwenk lebt mit seiner Familie und einem Mitarbeiter-Team in Zirkuswagen im Schloßpark. Und machte dort bereits eine interessante Beobachtung: Spaziergänger sähen nicht die Büsche und Bäume oder die Blumen auf der Wiese. "Achtung Hundeköttel", das sei ihre Wahrnehmung.

Und das erinnert Schwenk an den Holzhändler, der sonntags mit seiner Familie durch den Wald promeniert und nicht Bäume erblickt, sondern Bretter und diese dann mit Marktpreisen und Auktionen assoziiert.

Die Dinge in ihrem Ursprung zu sehen, sich Zeit zu nehmen, etwas von allen Seiten zu betrachten und sich auf die Wahrnehmung seiner Sinne und das weite Spektrum von Empfindungen einzulassen - das ist Ziel der Stationen im Schloßpark.

Das Erfahrungsfeld wird seit 1967 in großen bundesdeutschen Städten aufgebaut, zuletzt war es in Bielefeld. Bisher wurden mehr als zwei Millionen Besucher gezählt, in Wiesbaden rechnet man mit "einigen zehntausend" neugierigen Gästen.

Initiiert wurde es vom Jugendamt der Landeshauptstadt: Amtsleiter Rainer Völkel war von der Lektüre eines Kükelhaus-Buchs so angetan, daß er der Theorie praktisches Erleben folgen lassen wollte. Er besuchte vor rund vier Jahren das Erfahrungsfeld in Nürnberg und war sicher: "Das käme auch bei den Wiesbadenern gut an."

Die haben bis zum 11. Oktober dienstags bis sonntags zwischen 9 und 18 Uhr Gelegenheit, ihre Sinnesorgane zu beleben. Nach Anmeldung unter Telefon 06 11 / 9 60 09 61 werden Gruppen durch das Erfahrungsfeld geführt.

Der Eintrittspreis beträgt für Erwachsene zwölf Mark, für Schüler und Studenten acht Mark, für Kinder zwischen drei und sechs Jahren sechs Mark. Außerdem werden preisgünstige Dauerkarten angeboten.

Verbunden ist dieser Appell an die menschlichen Sensoren mit einem umfangreichen Rahmenprogramm: Es gibt viele Vorträge, Konzerte und Workshops zum Thema.

MARGIT FEHLINGER

Seinen Namen kennt kaum jemand, aber die Spuren seines Wirkens sind fast allen vertraut: Hugo Kükelhaus, 1900 in Essen geboren, hat Spielplatzgeräte und Greiflinge für Babys entworfen.

Nach Lehr- und Wanderjahren als Tischler war er Architekt, Künstler, Pädagoge und Philosoph. Er gilt als "Wiederentdecker der Sinne", eines seiner Bücher hat den Titel "Gegen die Zerstörung der menschlichen Wahrnehmung". Zentrale Frage seines Wirkens: "Wie kann der Mensch wieder zur bewußten Wahrnehmung seiner Organe fähig werden und zum Einklang mit seinem ganzen Körper finden?"

Denn obwohl alle Erfahrungen unserer Umwelt über die Sinne vermittelt werden, "vernachlässigen wir diese grundlegende Erkenntnisquelle und verschütten uns damit den Zugang zu uns selbst".

Zur Weltausstellung 1967 in Montreal installierte er erstmals naturkundliche Erfahrungsstationen, erster Baustein für das jetzige Erfahrungsfeld der Sinne.

Als er 1984 starb, hinterließ er als Vermächtnis seine Wanderausstellung, die nun auch in Wiesbaden gezeigt wird und laut Hugo Kükelhaus die Besucher erfahren läßt, "wie das Auge sieht, das Ohr hört, die Nase riecht, die Haut fühlt, die Finger tasten, der Fuß versteht, die Hand begreift, das Gehirn denkt, der Körper schwingt". maf

SACHSENHAUSEN. Carmen I., Sachsenhäuser Brunnenkönigin der Saison 1992 / 93, hat alle Kinder in Sachsenhausen zu einem Malwettbewerb aufgerufen. Thema: "Rund um das Sachsenhäuser Brunnenfest" (Brunnenkönigin, Kerwebaum, Gickelschmiß, Brunnen, Rummelplatz). Die Bilder können ab sofort eingesandt werden an Carmen Abersfelder, Bruchrainstraße 9, 6000 Frankfurt 70. Die drei schönsten werden mit einem Preis bedacht.

"Ihre Majestät Carmen I." tritt ihre Regentschaft offiziell am Freitag, 7. August, an. Im Rahmen einer Festveranstaltung im Carolussaal der Binding-Brauerei wird sie in ihr Amt eingeführt und die (noch) amtierende Brunnenkönigin Anja I. verabschiedet. Schirmherr des 502. Sachsenhäuser Brunnenfestes (15. bis 18. August) ist Binding-Verkaufsdirektor Hans Haug. Am Kürungszeremoniell wird unter anderem Oberbürgermeister Andreas von Schoeler teilnehmen. dixi

Namen + Notizen

FRIEDEL HOLLAND-MORITZ ist tot. Die Karnevalistin der Großen Bornheimer Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910 starb nach langer Krankheit im Alter von 77 Jahren. Bei der Trauerfeier auf dem Bornheimer Friedhof erwiesen ihr viele Vereinsfreunde und der "Stutzer"-Vorstand die letzte Ehre. Die Verstorbene gehörte den "Stutzern" seit fast 25 Jahren an. In dieser Zeit war sie aktiv als Vortragende und im Vereinsheim tätig, wo sie vor allem den Küchendienst organisierte. Wo immer es Arbeit gab, konnte der Vorstand mit ihr rechnen - sie galt als "gute Seele des Vereinsheims". dixi

FRANKFURT A. M. Kurz nach 17.30 Uhr. Die Quecksilbersäule zeigt 25 Grad. Sport bei dieser Hitze? Und dann ist da noch die Sache mit dem Ozon . . . Also lieber gleich in den Biergarten. Ein paar Leute in kurzen Sporthosen, bunten Leibchen und modischen Schweißbändern sehen das anders. Erst der Spaß, dann das Vergnügen - das da heißt: der abendliche Dauerlauf durch den Frankfurter Stadtwald. Die "Droge Laufen" gibt es bei Spiridon Frankfurt täglich und kostenlos.

Heute stehen nur etwa 40 Leute am Sportplatz an der Babenhäuser Landstraße in Sachsenhausen. "Normalerweise sind werktags ein paar mehr da", räumt Gerhard Schroeder, Vorsitzender vom Läuferklub Spiridon, ein. Das "Konkurrenzunternehmen Freibad" lockt. Die Uhr zeigt viertel vor sechs und der "Präsident" mahnt zur Eile. Wer zu spät kommt, bestraft sich selbst: Alleine zu laufen, ist nur halb so schön.

Die ersten setzen sich in Trab, und schnell bilden sich Grüppchen. Noch wird gescherzt und geflachst. "Kommt ihr erst 'mal in mein Alter", droht ein rüstiger Senior im feschen gelb-weißen Spiridon-Trikot. Die ersten Meter sind für ihn noch mühsam, doch schnell findet er seinen Rhythmus. Er will heute zehn Kilometer in einer Stunde laufen, andere joggen die doppelte Strecke in zwei Stunden, und die dritte Gruppe schafft die 20 Kilometer 15 Minuten schneller. "Am Samstag nachmittag, wenn 300, 400 Läufer kommen, dann gibt es bis zu 20 verschiedene Gruppen." Auch die kleine "Leistungsgruppe" ist sich einig: Bei der Hitze werden die 20 Kilometer "ganz ruhig" angegangen, langsam Richtung Waldstadion - nebenher wird geplaudert: über Erfolge beim letzten Volkslauf, Knieschmerzen, den anstehenden Trainingsplan. Tiefstapeln gehört dazu - so richtig "gut drauf" ist keiner. "Nur" für die Gesundheit trainieren sie nicht, sie haben auch ehrgeizige Wettkampfpläne.

Manfred Haberbeck, der drahtige 50jährige, hat den Duisburg-Marathon Mitte September im Visier. "Die 2 Stunden 50 Minuten packe ich hoffentlich." Auch der junge Klaus Meyer nimmt in diesem Jahr noch die 42,195 Kilometer unter die Sohlen. Er will - wie viele andere Spiridon-Läufer - am Frankfurter Stadtmarathon teilnehmen. Sein Handicap: Er ist blind und braucht einen Läufer, der ihn begleitet und wie er deutlich unter drei Stunden laufen kann. Gefahren beim Laufen - Unebenheiten, Hindernisse, tückische Wurzeln - sind für Meyer kein Problem. Eine kurze Schnur verbindet ihn mit seinem Partner. Der weist ihn zwar auf Hindernisse hin, doch Meyer spürt meist genau, wo's langgeht.

1978 wurde Spiridon gegründet. Schroeder schätzt, daß von den etwa 650 Mitgliedern 80 bis 90 Prozent laufen. "Mitlaufen kann bei uns jeder, doch sollten möglichst viele auch dem Verein beitreten." So kommen samstags um 15 Uhr, dem "Hauptlauftag", nicht nur der Halbprofi und Marathon-Aspirant, sondern auch die Anfängerin, der Rentner oder der Vater mit Kindern. "Ich will bloß fit bleiben und genieße es, nicht alleine laufen zu müssen." Wie der jungen Frau in den Leggings geht es vielen: Extremleistungen haben sie nicht im Sinn.

Eine Ausnahme ist Langstreckengeher Jürgen Ganster. Er startet zwar für den SSC Hanau-Rodenbach, trainiert aber mit den Spiridonisten. Neulich gewann er ein 24-Stunden-Gehen mit der erstaunlichen Leistung von 197 Kilometern. Gegangen wird bei solchen Wettkämpfen auf einem kleinen Rundkurs, ohne Pause, rund um die Uhr. Langweilig wird es dem Ultra-Geher dabei nie. "Nur nachts setze ich ab und zu den Walkman auf."

Laufen ist gesund - vorausgesetzt, man betreibt es vernünftig und läßt sich vorher von einem Arzt untersuchen. Fußball ist riskanter. Kein Wunder, daß Gerhard Schroeder auf die jüngste Anti-Lauf-Kampagne der AOK verärgert reagiert. "Da wurde mit falschen und verzerrten Fakten Stimmung gemacht." Der Schuß der Krankenkasse könne nach hinten losgehen: Die AOK unterstützt und organisiert Lauftreffs und arbeitet auch mit Spiridon zusammen. "Solch eine Kampagne verunsichert den Hobbyläufer und ist auch nicht eben Ansporn für die vielen ehrenamtlichen Lauftreff-Leiter."

Horrormeldungen über Kreislaufkollaps und Herztod beim Marathon bringen zwar Schlagzeilen, gehen aber an der Sache vorbei: Nur für wenige endet der Marathon im Krankenwagen, und es sind meist nur die Unvernünftigen und Untrainierten, die zuviel zumuten.

Wer Lust hat, kann bei Spiridon täglich laufen: werktags um 17.45 Uhr, samstags um 15 Uhr. Treffpunkt ist der Sportplatz an der Babenhäuser Landstraße. bai

Jon Lord - klassisch Mit seinem "Concerto For Group And Orchestra" hatte er im Jahre 1969 Hard Rock und Klassik zusammengebracht. Das Konzert von Deep Purple mit dem Royal Philharmonic Orchestra ist inzwischen legendär. 23 Jahre später soll nun die Fortsetzung folgen. Purple-Keyboarder Jon Lord hat kürzlich in München neue Stücke aufgenommen, die er im Herbst mit einem 40köpfigen Orchester und einer zehnköpfigen Rockband auf einer Europa-Tournee präsentieren will. Für seine Klassik-Leidenschaft hatte der 51jährige Brite die Aufnahmen am neuen Deep Purple-Album unterbrochen, das bereits zur Hälfte aufgenommen war. Den furchtbaren Flop der letzten LP und Tournee mit dem blassen Joe Lynn Turner als Nachfolger von Shouter Ian Gillan hat er offenbar verdrängt. Für das nächste Jahr kündigt Jon Lord eine ausgedehnte Welt-Tour zum 25jährigen Bestehen von Deep Purple an, "auch wenn manche Leute meinen, wir sollten das Jubiläum lieber im stillen Kämmerlein feiern". In der Tat: dann doch lieber Klassik-Rock. art

FRANKFURT A. M. Er ist wieder da, der beliebte Kinderkalender des Vereins "Mehr Zeit für Kinder". Rechtzeitig zum Schulanfang ist der Terminplaner, der diesmal unter dem Motto Umweltschutz steht, ausgeliefert worden und kann nun zum Selbstkostenpreis von einer Mark in allen McPaper & Co-Filialen erworben werden.

Tiergeschichten, Bastelideen, Rätsel und jede Menge Tips rund um den Umweltschutz bietet der neue Kinderkalender. Der Kalender war bereits in einer Auflage von 250 000 Stück gedruckt worden, die allerdings rasch vergriffen war.

Rechtzeitig zum Schuljahresanfang konnte "Mehr Zeit für Kinder" doch noch eine helfende Hand finden, so daß er nachgedruckt werden konnte. jd/31

OBERRAD. Jetzt ist es amtlich: Auf "grünes Licht" müssen die Fußgänger an den Ampeln zwischen der Balduinstraße und dem Buchrainplatz nur noch 45 Sekunden warten (bisher: eine Minute). Die "Umlaufzeiten" wurden bereits verkürzt. Die Fußgängerampeln an der Balduinstraße und der Bleiweißstraße sollen darüber hinaus "Sofortgrün" erhalten. Doch die Programme dieser beiden Überwege werden erst geändert, wenn die Straßenbahnlinie 16 beschleunigt wird. Dies hat der Magistrat dem Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) mitgeteilt, der auf Anregung der Bürgerinitiative "Dalles" einen entsprechenden Antrag gestellt hatte.

In den nächsten sechs Wochen werden die Mitarbeiter des Ordnungsamtes den Verkehr auf der Offenbacher Landstraße beobachten und registrieren, wie sich die geänderte Ampelschaltung auswirkt. Erst nach dieser "Versuchsphase" kann endgültig entschieden werden, ob die Fußgänger dauerhaft mit kürzeren Wartezeiten rechnen können.

"Die Grünzeit für die Straßenbahn und den Autoverkehr wird über die Stunde gerechnet kürzer", sagte Gert Stahnke, zuständiger Sachbearbeiter im Straßenverkehrsamt, zu den Begleiteffekten dieser Umstellung. Volker Hartmann, Sprecher der Oberräder Bürgerinitiative Dalles, hält dies nicht für schlimm: "Wir haben rund 50 Prozent ortsfremden Durchgangs- verkehr auf der Offenbacher Landstraße. Wir streben an, diesen Verkehr zu verdrängen." Die Kosten dieser Umstellung waren gering, da lediglich die Software der Ampelanlagen geändert werden mußte.

Erheblich teurer wird das Beschleunigungsprogramm für die Linie 16, dessen Planung noch im Herbst dieses Jahres begonnen werden soll, wie Gert Stahnke auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau mitteilte. Wann das Beschleunigungsvorhaben denn umgesetzt werde, konnte er nicht sagen - und verwies auf den Magistratsbericht. Dort steht: "Eine terminliche Fixierung ist zur Zeit nicht möglich." Es sei jedoch angestrebt, so Stahnke, das Beschleunigungsprogramm noch in diesem Jahr umzusetzen.

Bis dahin müssen die Oberräder auch auf das "Sofortgrün" an der Balduinstraße und der Bleiweißstraße warten und weiterhin der Straßenbahnlinie 16 hinterherlaufen, wie Volker Hartmann berichtete: "Wenn man die Straßenbahn kommen sieht, dann ist die meistens in weit weniger als 60 Sekunden da. Manchmal ist die schon weitergefahren, bevor man die Straße an der Ampel überqueren konnte." kan

OBERRAD. Für einen Monat hat sich die Wiese zwischen Rudererdorf und Gerbermühle in einen Campingplatz verwandelt. Noch bis zum 23. August können rund 90 Jugendliche für nur acht Mark in einem der 16 Zelte am Mainufer übernachten (die FR berichtete). Erwachsene sind ebenfalls willkommen, sie dürfen jedoch nicht älter als 25 Jahre sein. Im Übernachtungspreis ist sogar das Frühstück enthalten. Die Stadt Frankfurt ist der Träger dieses "Internationalen Jugendlagers", mit dem vor allem Rucksacktouristen aus aller Welt die Gelegenheit gegeben werden soll, sich Frankfurt "aus der Nähe anzusehen".

"Das Zeltlager ist eine günstige Alternative zur Jugendherberge", erläuterte Betreuer Florian Naß. Zeitweise lebten dort beispielsweise 80 Jugendliche aus Spanien, Portugal, Litauen, Polen und Ungarn sowie einige Hessen, die sich zu einer "Internationalen Begegnung" der Sportjugend Hessen angemeldet hatten. Unter dem Motto: "Umwelt, Sport und Bewegung" hatten die Jugendlichen zuvor eine Woche am Edersee verbracht. In einer zweiten Ferienwoche konnten sie Frankfurt entdecken. "Wir haben die Kelterei Possmann besichtigt, den Flughafen besucht und am Montag abend konnten 30 unserer Jugendlichen bei der Hessenrundschau im Fernsehen live dabei sein", zählte Beatrix Elbinger, Praktikantin bei der Sportjugend, ein Teil der Programmpunkte auf. Auch einigen Australiern und Reisenden aus Hongkong hat die Touristeninformation am Römer den Weg an die Stadtgrenze Frankfurts gewiesen.

Mit der Ausstattung des Internationalen Ferienlagers haben sich die Organisatoren viel Mühe gegeben. In den Zelten stellten sie Holzpaletten auf, auf die wiederrum weiche Schaumstoffmatratzen gelegt wurden. "Schlafsäcke müssen die Besucher allerdings selbst mitbringen", sagte Florian Naß. Es gibt einige Duschen, ein großes Gemeinschaftszelt, in dem sich auch die Küche mit Gasherd befindet, und in einem Bauwagen ist das "Büro" des Feriencamps eingerichtet worden. Dort verkaufen die Betreuer des Camps auch gekühlte Getränke.

Das gesamte Zeltmaterial wurde von den "Falken", der Sozialistischen Jugend Deutschlands (SJD), bereitgestellt und mit einem LKW-Auflieger an die Gerbermühle gefahren. Es gibt sogar einen Fernseher, an dem die Jugendlichen die Olympische Sommerspiele in Barcelona verfolgen können. Ebenfalls vorhanden: ein Telefon. "Die Telekom hat keine Mühen und Kosten gescheut", lobte Betreuer Hans Eick mit einem Lachen, "die sind sogar in die Bäume geklettert, um den Anschluß zu legen."

"Erfunden" wurde das Sommerlager 1990 nach der Maueröffnung. Damals sollte vor allem den Jugendlichen aus Leipzig, der Partnerstadt Frankfurts, eine Möglichkeit geboten werden, ihre Reiselust preiswert zu befriedigen. "Das war ein toller Erfolg. Zu unserer eigenen Überraschung sind damals nicht nur die Jugendlichen aus der ehemaligen DDR gekommen, sondern aus vielen verschiedenen Ländern", erzählte Naß. Seit 1991 unterstützt die Stadt Frankfurt das Projekt als "Internationales Jugendlager". "Das scheint jetzt zu einer festen Einrichtung zu werden", vermutete Naß.

Auch wenn die Spaziergänger und Radfahrer die Zeltstadt bereits akzeptiert hätten, wie die Betreuer übereinstimmend berichteten, muß das Sommercamp im nächsten Jahr nach Schwanheim umziehen. Dann werden die Zelte auf dem Gelände der ehemaligen Kläranlage aufgebaut werden. "Es ist äußerst schwierig, die Genehmigung für den Standort an der Gerbermühle zu bekommen", erläuterte Florian Naß achselzuckend. Immerhin mußte Umweltdezernent Tom Koenigs (Die Grünen) als Leiter der Unteren Naturschutzbehörde jedesmal persönlich eine Ausnahmegenehmigung erteilen. Jetzt soll das Jugendlager weg, "denn das Gelände soll angeblich unter den Zelten leiden", wie Florian Naß berichtete.

Probleme gibt es bislang nur mit den Besuchern der Gerbermühle. Die würden vor allem am Wochenende immer wieder versuchen, ihre Fahrzeuge auf der Wiese zwischen den Zelten abzustellen, erzählte Hans Eick. "Doch darunter leidet die Wiese wohl nicht?" fragten die Betreuer ein wenig erbost. Die Polizei könne die Fahrzeuge dort nicht abschleppen lassen - die Durchfahrten seien zu eng.

Das Ziel der Veranstalter des "Internationalen Sommerlagers" war es, 1000 Übernachtungen zu ermöglichen. Durch die Belegung mit den Gästen der Sportjugend Hessens wird es leichtfallen, diese Zahl zu übertreffen: "Allein 650 Übernachtungen haben wir schon am Ende der ersten Woche gezählt", sagte Naß. kan

KALBACH. Die "Kalbacher Klapperschlange" braucht Futter. Doch keine Angst, hier wird niemand mit Haut und Haaren verschlungen: Der Kinderverein sucht Kinder ab der 3. Schulklasse, denen das Lesen Spaß bereitet. Sie sollen bis zum Beginn der Kalbacher Kinderbuchmesse am 14. und 15. November fünf Bücher "verschlingen" und mit Punkten bewerten.

Auf der Messe in der Turnhalle Am Grubweg wird ausgewertet und das beliebteste Buch erhält den Literaturpreis des Kindervereins: die "Kalbacher Klapperschlange".

Die Kinderbuchmesse ist der Höhepunkt der Arbeit des Vereins und steht unter dem Motto "Klassiker". Dabei sollen die Erwachsenen die Lieblingsbücher aus ihrer Jugendzeit vorstellen - also ihre ganz persönlichen "Klassiker": "Das kann spannend werden, herauszufinden, was die Eltern für Kinderbücher gelesen haben", erläuterte Vorsitzende Regina Otto.

Mit zwei Lesungen und mehreren Filmen will der Verein viele Kinder nach Kalbach locken. "Im letzten Jahr hatten wir an beiden Tagen mehr als 2000 Besucher", erzählte Otto.

Damit nicht zu viele Bücher bewertet werden, haben die Mitarbeiter des Kindervereins eine Liste zusammengestellt, auf denen die Bücher zu finden sind, die in die Auswertung einbezogen werden. Diese Bücher werden auch in der Bücherei des Kindervereins ausgeliehen.

Anmeldungen können entweder bei Regina Otto unter der Telefonnummer 50 46 77 erfolgen oder schriftlich. Die Adresse lautet: Kinderverein Kalbach, Talstraße 98, 6000 Frankfurt am Main 50. kan

KALBACH. Auch in der zweiten Jahreshälfte hat der Kinderverein Kalbach ein attraktives Programm für Kinder zusammengestellt. Drei Theatertage stehen im Mittelpunkt; die Aufführungen beginnen jeden Montag um 15 Uhr im Bürgertreff, Am Weißkirchener Berg 3.

"Pommes - die Supermaus" heißt ein Stück der Gruppe "Turbo-Prop", das am Montag, 28. September, für Kinder ab fünf Jahren gegeben wird. Daran schließt sich ein Stück der "Fuzzis" am Montag, 2. November, an. Die "Fuzzis", die im vergangenen Jahr mit dem Umweltstück "Die Fuzzis in der Wüste" die Kinder begeisterten, treten nun mit einem neuen Stück vor das Publikum: "Die Fuzzis in der Stadt" (ab fünf Jahren).

Dann kommt etwas Besonderes: Am Montag, 14. Dezember, tritt das Figurentheater "Fadenschein" mit seinen Puppen auf. "Kantu - einer der auszog durch Türen zu reisen" lautet der Titel des Figurenspiels (für Kinder ab vier Jahren). "Das ist sicherlich etwas sehr Phantasievolles, da bin ich selbst sehr gespannt darauf", sagte die Erste Vorsitzende des Kalbacher Kindervereins, Regina Otto. Alle Veranstaltungen werden von der Stadt Frankfurt im Rahmen des "Kinderkulturprogramms" gefördert.

Bereits am Samstag, 12. September, beteiligt sich der Kinderverein an dem großen Straßenfest der Kalbacher Vereine im vorderen Teil der Talstraße. Der Erlös des Festes wird einer "guten Sache" gestiftet; diesmal der Kinderkrebshilfe. "Wir werden uns wie im vergangenen Jahr auch mit einer Veranstaltung speziell für Kinder am Straßenfest beteiligen", erläuterte Regina Otto und will das erfolgreiche Disco-Zelt wieder aufbauen.

Die traditionelle Herbstwanderung des Kindervereins soll am Sonntag, 20. September, die Familien in den Taunus lokken. Die 240 Mitglieder des Vereins, darunter viele Kinder, wollen eine Rundwanderung machen.

Auch die Bücherei im Alten Rathaus betreibt der Kinderverein. Die Einrichtung ist dienstags und donnerstags von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Dort können sich die Kinder nicht nur Bücher ausleihen, sondern auch Gesellschaftsspiele und Kassetten.

"Wahnsinnig beliebt", so Regina Otto, seien die Kurse zur "Musikalischen Früherziehung" im Bürgerhaus. Kinder im Alter von vier bis fünf Jahren können daran teilnehmen. Der Andrang war so groß, daß mittlerweile vier Kurse mit jeweils 15 Kindern parallel angeboten werden. Diese Kurse sind kostenpflichtig, eine Voranmeldung ist erforderlich.

Nähere Informationen gibt Regina Otto unter der Telefonnummer 50 46 77. Schriftlich ist der Kinderverein unter der Anschrift Talstraße 98 zu erreichen. kan

GOLDSTEIN. Ratlosigkeit in Goldstein-Süd. Der ehemalige Schade-Markt "Am Försterpfad" wurde von der Unternehmensgruppe Tengelmann übernommen, und wer darauf spekuliert hatte, nun in einem gutsortierten "Kaisers Kaffeegeschäft" einkaufen zu können, der wurde enttäuscht: Denn das Sortiment in dem am 1. Juli eröffneten Plus-Markt wird dem Bedarf der Anwohner kaum gerecht.

Das Sortiment sei schlechter geworden, klagen die Anwohner, besonders ärgerlich sei es, daß die Wurst- und die Käsetheke geschlossen wurden. Das bereitet vor allem den älteren Menschen aus der nahegelegenen Seniorenwohnanlage Probleme. Sie müssen entweder mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Schwanheim oder Niederrad fahren, um sich mit unverpackter Ware einzudecken, oder einen rund zwei Kilometer langen Fußmarsch bis zum nächsten HL-Markt "Am Ruhestein" auf sich nehmen. "Schade und Tengelmann - gemeinsam sind wir besser", läßt Tengelmann durch Werbung verkünden, doch in Goldstein-Süd vermag das niemand mehr so recht glauben.

Das verdünnte Angebot trifft die Menschen zwischen dem "Bickenbacher Weg" und "Am Wildpfad" besonders hart, denn in der Neubausiedlung gibt es ohnehin zu wenig Einkaufsmöglichkeiten für die kleinen Dinge des täglichen Bedarfs.

"Wir sind übel dran in der Siedlung, zwei Bäcker und zwei Metzger könnten wir hier gut gebrauchen. Gerade für die Bewohner der Altenwohnanlage müßte hier was rein, da habe ich Mitleid", sagte die Anwohnerin Margot Mahler zu der Umwandlung des Schade-Marktes. Sie besorgt für zwei gehbehinderte Frauen im Alter von 85 Jahren Wurst- und Fleischwaren vom Metzger aus Schwanheim.

Marianne Grimm ist ebenfalls unzufrieden: "Ich bin wochentags ohne Auto, wenn ich bis zum HL-Markt gehen muß, dann bin ich mit der Schlepperei fast eine Stunde unterwegs. Das ist keine gute Lösung."

Auch die Kommunalpolitiker sind erbost: "Das ist ein unhaltbarer Zustand, daß man den Leuten den letzten Rest an Einkaufsmöglichkeiten nimmt", empört sich Herbert Marschhäuser, Sozialbezirksvorsteher in Goldstein.

In der Altenwohnanlage "Am Eiskeller" leben zur Zeit 107 Senioren, das Durchschnittsalter liegt bei rund 70 Jahren. Nur noch sechs Ehepaaren steht ein Auto zur Verfügung und viele der alten Menschen sind gehbehindert, berichtete Altenbetreuerin Michaela Philippi. "Die müssen jetzt auf frische Waren verzichten, denn die schaffen schlecht den hohen Einstieg der Straßenbahnlinie 21. Viele haben Angst und meiden den Weg nach Schwanheim, weil sie so schlecht zu Fuß sind." Die Altenbetreuerin fordert, die Fleisch- und Käsetheke wieder einzurichten.

Eine Lösung ist nicht in Sicht. Das Geschäftslokal stammt aus der Konkursmasse des aufgelösten coop-Konzerns und wurde von den Schade-Märkten übernommen. Schon damals sei das Angebot spürbar reduziert worden, berichten Anwohner. Der Supermarkt soll noch im Laufe dieses Jahres ein weiteres Mal umgestaltet werden, doch mit der Rückkehr der Frischwaren ist dabei nicht zu rechnen, sagen Mitarbeiter hinter vorgehaltener Hand. Viele von ihnen fühlen sich mittlerweile als "Auffüller" der Regale mißbraucht.

Rosemarie Baumeister, Pressesprecherin der Unternehmensgruppe Tengelmann mit Sitz in Mülheim an der Ruhr, sagte auf die Schilderung der Situation lapidar: "Das Plus-Sortiment bietet eine Reihe von vorgepackten Fleisch-, Wurst- und Käsewaren, die eine weitestgehende Versorgung abdecken." kan

SECKBACH. Die Verkehrsberuhigung in einigen Teilen Seckbachs hat bei den betroffenen Bürgern hitzige Diskussionen ausgelöst. Von massiver Kritik an den neuen Regelungen bis hin zu deutlicher Zustimmung ist alles zu hören.

"In den vergangenen Ortsbeiratssitzungen wurde deutlich, daß der Unmut der Bürger über die Fehler der Verkehrsberuhigungen immer wieder zu parteipolitischen Auseinandersetzungen mißbraucht wurde", heißt es dazu in einer Mtteilung der Bürgervereinigung Seckbach (BVS).

Die BVS will nun mit den betroffenen Bürgern darüber sprechen, wie sie die neue Situation in ihrer Straße empfinden, was sie an den Verkehrsberuhigungen begrüßen und was sie ändern würden. Auch wie der Verkehr im gesamten Stadtteil verringert werden kann, interessiert die Bürgervereinigung.

Das sollen die Themen einer Mitgliederversammlung sein, die für Montag, 10. August, ab 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone", Wilhelmshöher Straße 165, angesetzt, ist und zu der alle betroffenen Einwohner eingeladen sind. jd/31

GRIESHEIM. Die Neugestaltung der Kinderspielplätze "Mühlgewann", "Am Wingertsgrund" sowie an der Kiefernstraße wird erneut den Ortsbeirat 6 (Griesheim, Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) in seiner nächsten Sitzung am Dienstag, 11. August, um 17 Uhr im Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, beschäftigen.

Desweiteren wird das Gremium über einen Magistratsbericht zum ökologischen Umbau der Eichendorffschule beraten. Um Kosten zu sparen sollen sich Eltern und Schüler in einer Arbeitsgruppe an den Bauplanungen beteiligen, schlägt der Magistrat vor.

Außerdem entscheiden die Stadtteilpolitiker über einen gemeinsamen Antrag von SPD und Grünen über ein Verbot von Alkohol-und Zigarettenwerbung im Ortsbezirk. Sie regen darüber hinaus auch ein stadtweites Verbot an; das haben allerdings die Römerparlamentarier zu entscheiden. hen

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. "Keine Werbung mehr für Alkoholika, Zigaretten und Medikamente" fordern SPD und Grüne im Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile). Über einen entsprechenden Antrag wird das Stadtteilparlament in seiner kommenden Sitzung am Dienstag, 11. August, um 17 Uhr im Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, entscheiden.

Außer dem geforderten Verbot für die oben genannten Stadtteile sollen die Stadtverordneten im Römer über ein stadtweites Verbot nachdenken, so der Antrag.

Überdies wird ein Magistratsbericht zur Verlängerung der Lärmschutzwand am Knotenpunkt Schwanheimer Ufer mit der B 40 a diskutiert. hen

GRIESHEIM. Ursprünglich hatte das städtische Jugendamt jegliche finanzielle Unterstützung der Griesheimer Ferienspiele abgelehnt. Nun flatterte den Sozialpädagogen im Jugendbüro Griesheim dieser Tage doch noch eine frohe Botschaft ins Haus: Jugend- und Sozialdezernent Martin Berg (SPD) unterstützt die Ferienspiele mit 1500 Mark. Insgesamt belaufen sich die Kosten auf 7000 Mark. Die Hälfte davon trägt das Jugendbüro. Der Rest wird über Spenden finanziert. Damit ist auch die Bezahlung der zweiten Honorarkraft für das Bau- und Spielmobil gesichert.

Den gesamten Juli über boten die angehenden Freizeitpädagogen Anne Rumpf und Arthur Bez Griesheimer Kindern im Park am Bunker eine idyllische Spielstätte an. Die Stadt hatte den Pädagogen einen Bauwagen zur Verfügung gestellt.

Dreimal wöchentlich tobten sich zehn bis 15 Kinder auf der Grünfläche aus. "Es gab einen festen Kern, der regelmäßig kam", sagte Anne Rumpf. Und viele Kinder brachten eigene Ideen mit. Rumpf: "Einen großen Teil unseres Programms können wir wieder mitnehmen." Das ist auch Ziel des pädagogischen Konzepts gewesen: Kinder sollten ihre Phantasie beflügeln und aktiv werden, die Betreuer koordinierten nur.

Ein rauschendes Abschlußfest hatten die Kinder feiern wollen, bevor sie wieder die Schulbank drücken mußten. Noch einmal schnell in eine andere Rolle schlüpfen, bevor man sich im Klassenverband wiederfindet: da flog Superman zum Fest ein und Napoleon trabte über den Laufsteg. Die Attraktion des Bauwagenfestes war aber ein Pony. Zum zweiten Mal stellte der Ponyhof Nied während der Ferienspiele das Tier zur Verfügung. Wer sich an der Tombola beteiligte, konnte eine Reitstunde, ein Buch oder andere Sachpreise gewinnen.

Etliche Erinnerungstücke nahmen die Kinder mit nach Hause. "Dauerbrenner jeder Ferienaktion sind Gipsmasken", sagte die Freitzeitpädagogin. Schmuck wurde gebastelt, Bilder gemalt und ein Ausflug ins Schwimmbad stand auf dem Programm.

Weniger erfreulich war der nächtliche Versuch unbekannter Personen, den Bauwagen am Griesheimer Bunker zu demolieren. Reifen wurden plattgestochen, ein Schloß zerstört. "Im Hinblick auf die sozialen Verhältnisse in diesem Stadtviertel, sind das eher harmlose Auswüchse", meinte dazu ein Sozialarbeiter. tin

KRIFTEL. "Muß das denn ausgerechnet während der Badesaison sein?" schimpften aufgeregt Besucher des Krifteler Freibades, als Handwerker anrückten, um im Parkbad die Spielelemente aus Holz zu reparieren. Manche waren nicht mehr standfest, das Holz teilweise zersplittert.

Terminschwierigkeiten des beauftragten Unternehmens waren der Grund, warum die Spezialisten ausgerechnet beim tollsten Badewetter die Schwimmer und Sonnenanbeter in ihrer Ruhe störten, erklärt Bürgermeister Hans-Werner Börs (CDU). Eigentlich hätte alles schon vor Beginn der Badesaison fertig sein sollen. ubk

ERBACH. Die Direktvermarktung ihrer Produkte könnte bis zu 60 Prozent der von Aufgabe bedrohten Bauernhöfe retten. Diese Einschätzung gab der Vorsitzende der Vereinigung hessischer Direktvermarkter, Peter Förster, bei einer Podiumsdiskussion in Erbach (Odenwaldkreis) ab. Notwendig sei dazu eine Professionalisierung der Arbeit des Landwirts als direkter Anbieter, die laut Förster jahrelang vernächlässigt worden ist.

Der Vorsitzende forderte eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Landwirten, damit Bauern in zentraler Lage auch die Produkte marktfernerer Kollegen verkaufen und so dem Höfesterben entgegenwirken könnten.

Der Trend zum Kauf direkt beim Bauern ist nach Darstellung Försters ungebrochen. Hätte in den 70er Jahren gerade jeder vierte Verbraucher dieses Angebot genutzt, kaufe heute mindestens die Hälfte zumindest gelegentlich bei Landwirten ein. Als Gründe gäben die Kunden niedrigere Preise und bessere Qualität an.

Hessens Landwirtschaftsminister Jörg Jordan (SPD) regte bei der Diskussion eine stärkere Orientierung des Landwirts hin zum Dienstleistungsunternehmer an, der etwa auch Ferien auf dem Bauernhof anbietet. Förster kritisierte, daß die Landwirtschaftsministerien die Direktvermarkter zu stark reglementierten. Die Zusammenarbeit mit den Behörden sei oft sehr schwierig. Der Vereinigung hessischer Direktvermarkter gehören nach Angaben ihres Vorsitzenden rund 250 landwirtschaftliche Betriebe an. lhe

TENNIS

Männer-Einzel, Finale: Rosset (Schweiz) - Arrese (Spanien) 7:6, 6:4, 3:6, 4:6, 8:6.

Frauen-Einzel, Finale: Capriati (USA) - Graf (Brühl) 3:6, 6:3, 6:4.

Frauen-Doppel, Finale: G. Fernandez/M. J. Fernandez (USA) - Sanchez/Martinez (Spanien) 7:5, 2:6, 6:2.

Stephen Hawkings: Kurze Geschichte der Zeit. Ein Wissenschaftler und sein Werk. Aus dem Englischen. 38 DM. Rowohlt.

Ulrich Becker, Horst Becker, Walter Ruhland: Zwischen Angst und Aufbruch. Das Lebensgefühl der Deutschen zwischen Ost und West. Eine Studie der Friedrich-Ebert-Stiftung. 42 DM. Econ.

Ewa Kobylinska (Hrsg.): Deutsche und Polen. Hundert Schlüsselbegriffe. 24.80 DM. Piper.

Marianna Butenschön: Das Baltikum: Der lange Weg in die Freiheit. 19.80 DM. Piper.

Lisaweta von Zitzewitz: Fünfmal Polen. 24.80 DM. Piper.

Martin Wengeler: Die Sprache der Aufrüstung. Zur Geschichte der Rüstungsdiskussion nach 1945. 69 DM. Deutscher Universitätsverlag.

Eberhard Poppe: Die verfassungsrechtliche Stellung des Freistaates Sachsen als Bundesland. Der Autor ist Professor an der Universität Halle- Wittenberg. Ca. 12 DM. Akademie- Verlag Berlin.

Gottfried Sello (Text) und Hans Jessel (Fotos): Auf Caspar David Friedrichs Spuren. 19.80 DM. Ellert & Richter.

Rudolf Pörtner (Hrsg.): Kinderjahre der Bundesrepublik. Von der Trümmerzeit zum Wirtschaftswunder. 22.50 DM. dtv.

Paul Noack: Olympe de Gouges 1748 - 1793. Kurtisane und Kämpferin für die Rechte der Frau. 12.80 DM. dtv.

Elmar Brähler und Hildegard Felder (Hrsg.): Weiblichkeit, Männlichkeit und Gesundheit. 36 DM. Westdeutscher Verlag.

Manfred E. Neumann (Fotos) und Willi Schraffenberger (Texte): Platte machen. Vom Leben und Sterben auf der Straße. Porträts. Mit Reportagen von Hans-Volkmar Findeisen. 48 DM. Quell.

(Wird fortgesetzt)

LIEDERBACH. Wer ihn sucht, braucht es bei seinem Haus in Liederbach gar nicht erst zu versuchen. Und sich mit ihm zu verabreden ist fast ebenso schwer, wie einen Zahnarzttermin zu bekommen. Empfohlen sei vielmehr ein Streifzug durch die Wälder entlang des alten Römergrenzwalls zwischen Sandplacken und Saalburg. Dort kann man ihn finden, ins Gespräch mit Förster und Waldarbeitern vertieft, bei der Suche nach historischen Grenzsteinen, als heimatkundiger Wanderführer des Frankfurter Taunusclubs oder beim Ausgraben römischer Anlagen: Hermin Herr, die graue Eminenz des hohen Taunus. Ein perpetuum mobile, 72 Jahre alt, für dessen Alltag die Bezeichnung Ruhestand einer Beleidigung gleichkäme.

Zwischen zwei Arbeitseinsätzen nimmt er sich heute Zeit, kommt braungebrannt, in kurzen Hosen, gleich zur Sache: "Wo fangen wir an?" Der Gedanke an eine Antwort erübrigt sich, steuert er doch schon mit schnellem Schritt auf seine Garage zu. 68 handgesägte Holztafeln mit eingefrästen Namenszügen warten dort auf ihre wegweisende Aufgabe im Friedrichsdorfer Waldrevier. Mit etwa 800 solcher Schilder, teils in Herrscher Eigenproduktion, teils von Arbeitern der Forstreviere gefertigt, hat der Liederbacher schon das Waldwegenetz im Hochtaunus markiert. Für Hermin Herr jedoch nur ein Mosaiksteinchen seines Gesamtwerkes: Mit der Akribie eines Wissenschaftlers hat er sämtliche Wege der elf Forstreviere entlang des Römerlimes im Hochtaunuskreis erforscht, erfaßt und beschrieben. Im kommenden Frühjahr - "wenn alles klappt" - soll das Werk gedruckt und gebunden im Kromerverlag erscheinen. Rechtzeitig zum 125. Geburtstag des Frankfurter Taunusclubs, dem seine Energie gilt, seit er vor zehn Jahren seine Arbeit als Druckereileiter des Höchster Chemiekonzerns an den Nagel hängte.

Daß Taunuswanderer vom Buch des Wahlliederbachers aus Kelkheim mehr erwarten dürfen als ein dürres Verzeichnis mit Namen, Nummern und Daten, wird schnell klar, wenn Hermin Herr erst einmal angefangen hat, "seine" Wege verbal abzuschreiten: Ehe man sich versieht, sitzt man mit ihm in der Zeitmaschine und jettet durch die Geschichte: in die Zeit etwa, als die römischen Cäsaren die abendländische Welt beherrschten und ihre Grenzanlagen auch im Taunus errichteten. Oder "besucht" die vogelfreien "Wäldler" im frühen Mittelalter, die abseits der Gesellschaft ein kärgliches Leben in den Wäldern fristeten. Wer aufpaßt, entdeckt am Wegrand verdeckt hinter Büschen und Gestrüpp auch die kleine Felshöhle, in der Kumpanen des Schinderhannes Durchreisenden auflauerten, oder hört die Geschichte von Ludwig Faber, der 1907 als 20jähriger beim Glashüttener Kaiserpreisrennen tödlich verunglückte, beseelt vom Gedanken, mit der Siegesprämie für sich und seine Braut die Überfahrt nach Südamerika zu finanzieren.

Diese "Entdeckungen" sind es, die Hermin Herr bei der Stange halten. Mit den Jahren hat er Hunderte solcher Geschichten gesammelt und sorgsam in seinem Refugium im ausgebauten Dachboden gehütet. Jeder noch so kleine Hinweis, jedes Dokument, Schriften, Fachaufsätze und historische Beweismittel sind dort abgeheftet und katalogisiert. Arbeit, die kriminalistische "Filigranrecherchen" und systematisches Vorgehen verlangt.

Erste Hinweise auf die Historie leitet der gelernte Schriftsetzer schon vom Namen eines Weges oder Gebietes ab. Wobei jedoch "höchste Vorsicht" geboten sei: So erzählt er etwa, der ursprünglich als Räuberhain gefürchtete Weg sei zum Rübenhain mutiert, weil im "Lokaldialekt" beide Worte nahezu gleich ausgesprochen wurden - eine sprachliche Feinheit, die beim Transfer ins hohe Deutsch schlicht übersehen wurde.

Solche Rätsel zu entschlüsseln, ist die Spezialität von Hermin Herr. Er wälzt dazu nicht nur Fachbücher und historische Unterlagen, er "löchert" auch Alteingesessene nach Überlieferungen: "Am besten ist es, wenn man alte Pfarrer, Lehrer, Bürgermeister und Förster an einen Tisch setzt; was denen dann so alles einfällt, kann man gar nicht erfragen." Gut und gerne 200 Personen hat der Liederbacher für seinen "Wegekatalog" interviewt. Und: Jeden Weg schreitet er mehrmals zu allen Jahreszeiten ab. "Wenn man schon glaubt, alles entdeckt zu haben, stößt man doch immer wieder auf was Neues."

Die Aktenordner im Herrschen Arbeitszimmer haben längst eine ganze Schrankwand gefüllt. Einen nach dem anderen zieht er nun heraus, und während er blättert, sprudeln die Geschichten ohne Punkt und Komma aus ihm heraus. Die Themen, so vielfältig wie die Aktivitäten des Hermin Herr, die aufzuzählen allein schon die Zeitungsspalten füllen würden. Ja, die Gefahr, sich zu verzetteln, sei schon groß. Doch als geborener "Schaffer" hat der Liederbacher dagegen eine einschlägige Strategie parat: Man muß sich auf ein Ziel konzentrieren und darf den zweiten Schritt nie vor dem ersten tun. Anders, meint er, sei seriöses Arbeiten nicht möglich. Genau das aber ist sein größter Ehrgeiz. Alle Informationen "checkt" er mehrmals gegen, Vermutungen behält er lieber für sich, als ein falsches Wort zu riskieren. "Gerade wir Laien müssen doppelt vorsichtig sein, sonst werden wir schnell nicht mehr ernstgenommen."

Davor braucht sich Herr nicht zu fürchten; zig Urkunden und Dankesschreiben bestätigen, daß ihn auch seine "studierten" Kollegen als Koryphäe in Sachen Taunus schätzen. Die Förster "seines" Beritts kommen schon von sich aus auf ihn zu, wenn sie etwas entdeckt haben, und selbst das Landesdenkmalamt klopft mitunter bei ihm um Rat an. "Das", schmunzelt er, "ist dann schon so was wie ein innerer Parteitag."

MARBURG. Eine Beratungsstelle für Ausländer hat der Arbeiter-Samariter- Bund Marburg nach dem Umzug in sein neues Domizil in der Bahnhofstraße 5 a eingerichtet. Sie soll Kontaktstelle sowohl für alle schon länger im Kreis lebenden Ausländer als auch für Asylbewerber und -berechtigte sein.

Hilfe soll etwa durch Unterstützung bei Behördengängen, bei der Übersetzung von Dokumenten und durch Beratung in Fragen des täglichen Lebens geleistet werden.

Die unabhängige Ausländerberatungsstelle soll zunächst durch ehrenamtliche Arbeit getragen werden.

Die Bürozeiten des ASB: werktags von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr sowie nach Vereinbarung, Tel. 0 64 21 / 6 62 93. tap

Die zwangsweise Rückführung des früheren DDR-Staatsratsvorsitzenden Erich Honecker nach Berlin führt ebenso zwangsläufig zu Fragen der bundesdeutschen Rechtsstaatlichkeit und Vertragstreue (FR vom 30. 7. 1992 "Honecker ist wieder in Deutschland"). Denn:

Im Einigungsvertrag hat die Bundesregierung zugesichert, alle Bürger der damaligen DDR würden für alles Geschehen vor dem Oktober 1990 nur vor Gericht gestellt werden, falls sie DDR-Recht verletzt haben sollten.

Was man aber meines Wissens Erich Honecker vorwirft, kann damit eigentlich nicht gemeint sein. Er soll als Vorsitzender des damaligen Verteidigungsrates Befehle zur Grenzssicherung unterzeichnet haben. War das aber nicht damals seine Pflicht als Oberhaupt eines seinerzeit international anerkannten Staates?

Selbst die "Mauerschützenprozesse" in Berlin haben bisher stets ergeben, daß der Befehl lautete, zuerst Menschen, die schwarz über die Grenze wollten, zum Halten aufzufordern und Warnschüsse abzugeben. An welcher Grenze wird das anders gehandhabt?

Schon die Urteile in den genannten Prozessen sind von daher mehr als zweifelhaft. Um wieviel mehr stellt sich dann der jetzt offenbar beabsichtigte Prozeß gegen Honecker als eine politische Rachehandlung unter Verletzung des Einigungsvertrages dar!

Die seinerzeitige SED-Führung hat gewiß große Fehlleistungen zu verantworten - und zwar gegenüber der eigenen Bevölkerung und gegenüber Sozialisten in aller Welt. Wäre dem nicht so, dann hätte es den November 1989 nicht gegeben.

Aber diese Irrtümer - unrealistische Einschätzung der wirtschaftlichen Entwicklung und der daraus entstandene Mangel an Glaubwürdigkeit im eigenen Land, übergroßes Vertrauen in die Stärke der damaligen Länder des "realen Sozialismus" u. a. m. - sind nicht juristiabel. Sie gehen die Gerichte nichts an, sie sind politischer Natur.

Wo kämen wir hin, wenn eine falsche Politik ins Gefängnis führen müßte? Wer müßte da in Bonn nicht alles für Steuerlügen, Beschäftigungslügen, Rentenlügen in den Knast?

Ich kann mich übrigens des Eindrucks nicht erwehren, daß schon heute die Bevölkerung in den neuen Bundesländern die Jahre unter Honecker anders und womöglich positiver beurteilt als im Rausch der Wiedervereinigungstage.

Heute fühlen sich doch offensichtlich die "Ossis" nur allzu oft als Treuhandopfer und als Stiefkinder der Bundesregierung, als fast wehrlose Objekte westdeutscher und auch außerdeutscher Kapitalbesitzer.

Soll sie der gegen Honecker angestrengte Prozeß darüber hinwegtrösten? Er wird es nicht können. Auch von daher ist er zu verurteilen.

Wolfgang Gutmann, Frankfurt am Main

Seit der hohe Cholesterin-Gehalt von Hühnereiern von vielen Menschen ausschließlich im Zusammenhang mit einem erhöhten Herz-Kreislauf-Risiko gesehen wird, haben die Eierproduzenten in vielen Ländern unvorhergesehene Schwierigkeiten, das früher so beliebte Grundnahrungsmittel abzusetzen. Daher ist es kein Wunder, daß in vielen Ländern auf Fragen der gesunden Ernährung spezialisierte Wissenschaftler an Technologien arbeiten, mit deren Hilfe es in Zukunft gelingen soll, die chemische Zusammensetzung der Hühnereier zu manipulieren und so die mit dem Eierkonsum zusammenhängenden Gesundheitsgefahren zu reduzieren.

Relativ weit auf diesem Weg ist ein Team fortgeschritten, das in Kanada an der University of Guelph unter der wissenschaftlichen Leitung von Professor Les Furrier, Abteilung für Tierhaltung und Geflügelzucht, versucht, in Hühnereiern den Gehalt an als besonders gesund geltenden Omega-3-Fettsäuren drastisch zu erhöhen. Zu diesem Zweck werden die Tiere mit einer Futtermischung ernährt, die besonders reich an Flachs ist. Dieser Forschungsansatz stützt sich auf die mittlerweile weitgehend anerkannte Annahme, daß auch die ansonsten überwiegend in Fischöl enthaltenen Omega-3-Fettsäuren des Flachses wahrscheinlich in der Lage sind, die Häufigkeit des Auftretens von lebensgefährlichen Herz-Kreislauf-Erkrankungen deutlich zu reduzieren.

In einem nunmehr erfolgreich abgeschlossenen Phase-1-Versuch wurden in Zusammenarbeit mit der University of Alberta fünf Versuchspersonen mit täglich vier Eiern ernährt, die von mit Flachs gefütterten Hennen gelegt worden waren. Die Analyse dieser Eier erbrachte den Beweis für die Richtigkeit der Grundannahme: Der Gehalt an Linolensäure hatte sich nämlich verdreißigfacht, und die Konzentration einer anderen ebenfalls als gesund geltenden Fettsäure (DHA) war viermal so hoch wie in den Eiern der Vergleichsgruppe.

Bei der Auswertung der Blutproben der Versuchsteilnehmer wurde deutlich, daß es - bei insgesamt etwa gleichbleibender Gesamt-Cholesterinkonzentration - tatsächlich zu einem Anstieg der als "gutes Cholesterin" bekannt gewordenen HDL-Fraktion und somit zu einer relativen Abnahme des "schädlichen" LDL-Cholesterins kam. Ein geschäftstüchtiger Mitarbeiter der University of Albert bot daraufhin bereits in diesem Frühjahr die an Omega-3-Fettsäuren reichen Eier versuchsweise auf einem lokal begrenzten Testmarkt an. Der eingängige Name des neuen Produkts: "Dr. Sim's Canadian Designer Eggs". Wenn die jetzt anlaufende größere Klinikstudie ebenfalls positive Ergebnisse erbringen sollte, ist der Beginn der Massenproduktion der gesundheitsfördernden Designer-Eier noch für dieses Jahr geplant. kbk

NORDEND. Eine "verbesserte Information" bei Verkehrsberuhigungsmaßnahmen verlangt die CDU im Ortsbeirat 3 (Nordend). In ihrem Antrag fordert die CDU, daß Pläne mit der neuen Verkehrsführung künftig früher an die betroffenen Anwohner verteilt werden sollen. Außerdem sollten auch Haushalte, die an die jeweiligen Tempo-30-Gebiete angrenzen, diese Pläne erhalten. Der Antrag wird in der Sitzung des Ortsbeirates am heutigen Donnerstag, 6. August, um 19 Uhr im Bürgerhaus Philanthropin, Hebelstraße 17, beraten.

Auf der Tagesordnung stehen außerdem zwei Anträge zur Umgestaltung der Friedberger Landstraße (die Stadtteil-Rundschau berichtete mehrfach).

Eine veränderte Verkehrsführung in der Fichardstraße, Finkenhofstraße und dem Bornwiesenweg steht ebenfalls zur Diskussion. Ein CDU-Antrag macht verschiedene Vorschläge, wie "die Bürger des Nordends vor Straßenkriminalität geschützt" werden sollen.

Weiterhin wird an dem Abend ein Vertreter des Senckenberg-Institutes über die Ergebnisse der Biotop-Kartierung berichten, und der Jugendbeauftragte der Polizei, Manfred Bauer, stellt das neue Vorbeugungskonzept gegen Jugendkriminalität vor. rea

Die Vermarktung von Stadt- oder Gemeinde-Meisterschaften gestaltet sich im Fußball zusehens schwieriger. Zu dieser Entwicklung trugen nicht nur die hohen Temperaturen und die Konkurrenz der Olympischen Spiele bei, sondern mancherorts auch gravierende Steuerungsprobleme. Bestes Beispiel sind die Nidderauer Stadtmeisterschaften, die in Erbstadt vor der traurigen Gesamtkulisse von 450 Zuschauern abliefen. Die mit längst überholten Kriterien (jeder spielte gegen jeden, fehlende Zwischen- beziehungsweise Endrunde, nur zweimal 30 Minuten Spielzeit) angebotene Veranstaltung wurde fast zu einer Farce.

Reformen sind angesagt. Victoria Heldenbergen will nach diesen negativen Erfahrungen 1993 wieder auf die volle Spieldauer zurückkehren, möglichst eine sechste Mannschaft einladen, um in zwei Gruppen sowie mit Überkreuzspielen und einem Finale die Fans vermehrt an die Büdinger Straße zu locken.

Stadtmeister wurde wiederum der KSV 1945 Eichen, der sich stets am meisten ins Zeug legt und sicher am wenigsten eine Änderung wünscht. Wie bereits im Vorjahr, war die KSV-Schlußbilanz in Erbstadt (7:1-Zähler/14:4-Tore) beeindrukkend. Im entscheidenden Spiel hatte die Mannschaft um den neuen Spielertrainer André Wilbert den Bezirksoberligisten Windecken 2:0 besiegt und die Weichen zur Titelverteidigung gestellt. Die im Vorjahr schwache Weitzel-Elf gewann ihre übrigen Spiele, mußte sich jedoch in der Gesamtrechnung dem Bezirksliga-Rückkehrer Eichen beugen.

Positiv war der Auftritt von Bezirksoberliga-Absteiger Sportfreunde Ostheim, bei dem die Handschrift von Carlo Nemec zu spüren ist. Eher mäßig der Auftritt der Heldenbergener, die sich nur gegen den Gastgeber Erbstadt (5:0) kräftig ins Zeug legten. Überhaupt war die SKG Erbstadt der Verlierer dieser Veranstaltung: der B-Ligist brachte seinen Lokalrivalen kaum Widerstand entgegen, verlor alle vier Spiele (1:15-Tore) und handelte sich noch rote Karten für Hösle und Herold ein. Ferner brachte die absolute Minuskulisse in 18 Jahren nicht den erhofften wirtschaftlichen Erfolg. Die Anzahl der Besucher deckte nur die Kosten.

Positiv schlug allenfalls die gute Organisation zu Buche, und so waren optimale Rahmenbedingungen geschaffen. Die abschließenden Spiele waren nach dem vorzeitigen Eichener Titelgewinn ohne Bedeutung, die Plazierungen hinter dem Stadtmeister sind Makulatur. "Es war kein Leben auf den Rängen, die Leidenschaft fehlte völlig", bilanzierte Windekkens Vorsitzender Gerd Bauscher. Nur bei den Platzverweisen und zahlreichen Elfmetern herrschte Stimmung. Davon profitierte besonders der KSV Eichen. Torschützenkönig Bernd Schmidt (4:2 im Penalty-Schießen gegen Heldenbergens Herward Schön) hatte drei seiner fünf Treffer mittels Strafstoß markiert. 18. Nidderauer Fußball-Stadtmeisterschaften, Ergebnisse und Abschlußtabelle: KSV Eichen - SV Victoria Heldenbergen 6:1, SKG Erbstadt - Sportfreunde Ostheim 0:3, Ostheim - Eintracht Windecken 0:1, Eichen - Erbstadt 3:0. Erbstadt - Heldenbergen 0:5, Eichen - Windecken 2:0, Heldenbergen - Windecken 2:6, Eichen - Ostheim 3:3, Erbstadt - Windecken 1:4, Ostheim - Heldenbergen 2:1.

Abschlußtabelle: 1. KSV Eichen 7:1 Punkte/14:4 Tore, 2. Eintracht Windecken 6:2/10:5, 3. Sportfr. Ostheim 5:3/8:5, 4. SV Victoria Heldenbergen 2:6/9:13, 5. SKG Erbstadt 0:8/1:15. ppa

BORNHEIM. Das Merkblatt "Umweltfreundliche Veranstaltungen durch Abfallvermeidung" des städtischen Amts für Abfallwirtschaft stiftete im Vorstand der "Bernemer Kerwegesellschaft" Verwirrung. "Man könnte meinen, daß die uns die Kerb verbieten wollen", war eine der ersten Reaktionen von Kerwepräsident Horst Fuß. Hauptsächlich geht es um den "Bernemer Mittwoch" als Abschluß der Kerb, der immer mehr ausufert. Die Straßen sind inzwischen überfüllt, Gastwirte breiten sich über Gebühr aus. Auf der Festmeile ist fast kein Durchkommen mehr - schon gar nicht für Feuerwehr und Rettungsfahrzeuge.

Zweimal saßen die am "Bernemer Mittwoch" Beteiligten deshalb zusammen. Auf der einen Seite standen Empfehlungen zur Abfallvermeidung, auf der anderen Auflagen durch das Ordnungsamt, unter anderem Mehrweg-Geschirr und Gläser statt Pappbecher zu verwenden. "Ist doch eigentlich nicht schwer zu verstehen", meinte der Bornheimer Vereinsringvorsitzende Bernhard Ochs nach längerer Diskussion. Die Stadt wolle weder das Fest verbieten, noch stünden andere unzumutbare Forderungen im Raum.

Ochs war von der Kerwegesellschaft gebeten worden, sich sachkundig zu machen und bei einer weiteren Zusammenkunft zu berichten. Daraufhin nahm er Verbindung auf zu Manfred Morgenstern, dem Leiter des Amtes für Abfallwirtschaft, zum Umweltdezernenten Tom Koenigs und zum Vereinsring Höchst. Die Höchster nämlich praktizierten die jetzt für Bornheim empfohlene Abfallvermeidung beim Schloßfest. "Dort hat sich manches bestens bewährt", berichtete Ochs nach einem Gespräch mit seinem Höchster Kollegen Klaus-Dieter Kilp. Beim Schloßfest hätten sich die Spülmobile der Stadt als äußerst nützlich erwiesen. Außerdem wurden Bratwurst, Thüringer oder Bockwurst nach "Hot- Dog-Art" verkauft: Die Wurst wird im Brötchen eingeklemmt und mit einer Serviette gereicht. An Stelle von Einweggeschirr gebe es Pfandbecher oder auch Behältnisse, die man sogar mitessen kann. Ochs demonstrierte dies als "Voresser" und verspeiste mit sichtlichem Genuß ein aus Mais hergestelltes Schälchen. "Man kann diese Schälchen auch wegwerfen, sie verrotten ja".

Die Konsequenz für die Kerwegesellschaft: Es soll nach den Empfehlungen und Auflagen verfahren werden. Für den Festzug sind die Vereine aufgerufen, weniger Bonbons und anderes von den Wagen zu werfen. Die Entsorgung gehe nämlich zu Lasten des Vereins, da die Stadt nach dem Zug eine Firma mit der Straßenreinigung beauftragt. "Wir bekommen die Rechnung präsentiert", so Kerwepräsident Horst Fuß. Beim "Bernemer Mittwoch" wird ein Glaspfand eingeführt: Fünf Mark für ein Bierglas, zwei Mark für das Ebbelweiglas, und drei Mark für alle anderen Gläser.

Stände und Garnituren dürfen nicht mehr zu weit in der Straße stehen, das Aufstellen der Tisch-Bänke-Garnituren soll auf fünf je Anbieter begrenzt werden. Dies gelte für alle, auch für die Gastwirte. Manche Fragen blieben strittig und sollen nach der Kerb in Gesprächen mit dem Vereinsring neu behandelt werden. So viel aber steht fest, wie es Umweltdezernent Tom Koenigs für die Bernemer in Mundart formulierte: "Mir wolle Ihne Ihr Kerb doch net verbiete." dixi

FRANKFURT A. M. Glühend heiß war es an diesem Tag, die Luft im Jugendhaus Dornbusch in Eschersheim auch am Abend noch stickig. Mit einer kleinen Feier endete hier die 13. deutsch-israelische Begegnung, die der "Förderverein für Familienaustausch zwischen Tel Aviv und Frankfurt" organisiert hatte.

Etwas kühler als ihr Heimatland hatten sie sich Deutschland schon vorgestellt, die 15 Schüler und Schülerinnen der Holtz Technical School in Tel Aviv. Gemeinsam mit drei Begleitern waren sie zum Gegenbesuch ihrer deutschen Freunde nach Frankfurt gekommen. Die hatten das kleine Land am Mittelmeer bereits im Frühjahr kennengelernt und waren begeistert gewesen.

Für die 15- bis 16jährigen Jugendlichen hieß es nun, voneinander Abschied zu nehmen. Ein Tag in Köln, ein paar Tage Amsterdam - dann flogen die jungen Israelis zurück in ihre Heimat.

Hinter ihnen lagen zwei ereignisreiche Wochen: Zwei Tage nach ihrer Ankunft auf dem Rhein-Main-Flughafen waren sie im Römer empfangen worden. Tags darauf schauten sie beim Hessischen Rundfunk rein und besuchten den Hessenpark im Taunus. Danach folgten Ausflüge nach Worms, Gernsheim und Michelstadt, an den Rhein nach Rüdesheim und zur Loreley. Schließlich durfte auch ein Besuch der Westend-Synagoge mit anschließendem Empfang in der Jüdischen Gemeinde nicht ausgelassen werden.

Außer der politischen und historischen Bedeutung, hatte die Fahrt zum ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald einen weiteren Aspekt: Zum einen bezahlte die Stadt Frankfurt hierfür 1500 Mark. Zum anderen erhalten die Israelis die derzeit rund 1500 US-Dollar hohe "Ausreisesteuer" zurück, wenn sie den Besuch einer NS-Gedenkstätte nachweisen können.

Die Leiter des Fördervereins, Lutz Witkowski und Joachim Fischer, wollten die Reise dennoch möglichst unpolitisch gestalten. "Uns geht es darum, dauerhafte Freundschaften und Bekanntschaften zwischen deutschen und israelischen Familien zu ermöglichen", beschrieb Fischer das vorrangige Ziel der Begegnungen. Das sei bislang in den meisten Fällen gelungen, berichtete er.

Seit den Anfängen der deutsch-israelischen Partnerschaft vor etwa zwölf Jahren haben sich rund 800 Familien aus beiden Ländern an dem Austausch beteiligt. Viele besuchen sich auch heute noch regelmäßig.

Eher zufällig ist der Förderverein damals entstanden: Kurzfristig hatte das Liebig-Gymnasium in Westhausen einen Austausch mit israelischen Schülern eine Woche vor deren Ankunft in Deutschland abgebrochen. Der Bitte eines Bekannten folgend, hatte Joachim Fischer innerhalb dieser kurzen Zeit eine Unterkunft für die jungen Israelis finden müssen. Zudem mußte kurzerhand ein abwechslungsreiches Programm für die Besucher aus dem Nahen Osten auf die Beine gestellt werden. "Das hat uns damals gut gefallen", erklärte der pensionierte Richter, der seither für die Finanzierung des Austauschs verantwortlich ist. Nach diesem "zündenden Funken" habe er zusammen mit "Chairman" Lutz Witkowski beschlossen, die Partnerschaft fortzuführen und einen Förderverein zu gründen.

Nicht immer einfach sei es in den letzten Jahren gewesen, die Kosten für die Reise zu bewältigen. Die Stadt habe die Zuschüsse mittlerweile bis auf eine Summe von 500 Mark gekürzt, die grundsätzlich jedem deutschen und ausländischen Teilnehmer eines Austauschs für derartige Reisen zustehen. Noch vor zwei Jahren hatten die Reisenden jeweils etwa 1500 Mark erhalten, verglich Fischer.

Auch die politischen Ereignisse der jüngeren Vergangenenheit, vor allem der Golf-Krieg, haben den Austausch überschattet. Daß der Irak während des Konflikts über deutsche Waffentechnik und Kampfstoffe verfügte, ließ bei manchen Israelis böse Erinnerungen erwachen.

Zudem machten es Berichte über die wachsende Ausländerfeindlichkeit in Deutschland den israelischen Eltern nicht gerade leicht, ihre Kinder ausgerechnet in die Bundesrepublik zu schikken. Umgekehrt waren auch einige deutsche Eltern wegen der Unruhen in Israel verunsichert.

Für beide Seiten war der Besuch in dem jeweils anderen Land dennoch ein großes Erlebnis. Jürgen Gandela, der sich um die Öffentlichkeitsarbeit des Fördervereins bemüht, versicherte, der Austausch sei für viele junge Israelis "die Chance, einmal aus Israel rauszukommen". Dazu hätten sie nach der Schule, wenn der Militätdienst wartet, kaum noch Gelegenheit.

In Deutschland habe die Jugendlichen besonders das Nachtleben in den Diskotheken interessiert. Ihre deutschen Austauschpartner hätten in Israel vor allem die herzliche Gastfreundschaft genossen - für viele Grund genug, das Land noch einmal zu besuchen.

Auch der 15jährigen Meike aus Linsengericht hatte es so gut gefallen, daß sie "bald wieder dorthin will". Ob sie allerdings zu ihrer Austauschpartnerin in Tel Aviv zurückkehren wird, weiß sie noch nicht. Denn die habe sich hier "nur für ausgedehnte Einkaufsbummel interessiert". gap

FRANKFURT A. M. Auf Frankfurts Fußballplätzen hört man gelegentlich Sätze wie: "Bei der Eintracht-Jugend wird Geld an die Spieler gezahlt." "Die Eintracht zahlt für junge Spieler Ablösesummen." "Bei der Eintracht spielt eine Stadtauswahl anstelle einer Mannschaft." "Die Talentsucher der Eintracht sind einfach überall und versuchen schon F-Jugendspieler anzuwerben."

So oder so ähnlich wird über die Jugendabteilung der Eintracht geredet. Das weiß auch Jugendleiter Klaus Lötzbeier, der zugibt, ähnlich gedacht zu haben, bevor er sein Amt bei den Riederwäldern antrat. Aber glaubt man seinen Worten, stimmt von den Gerüchten "fast nichts". Außerdem fehle den Leuten der Vergleich: Bei anderen Jugendabteilungen von Bundesligavereinen, wie beispielsweise Bayern München oder Bayer Leverkusen, werden tatsächlich schon drei- und vierstellige Summen für Spieler gezahlt - nicht so bei der Eintracht.

Geld bekommen die annähernd 230 Nachwuchskicker nicht, nur die Fahrtkosten werden erstattet. Ablösesummen werden ebenfalls nicht gezahlt. In Ausnahmefällen hilft der Verein schon einmal bei der Wohnungssuche - so geschehen bei Jung-Profi Thomas Reis und Thomas Sobotzik.

Im Falle des C-Jugend-Spielers Valentino Augusto wurde mit dessen Heimatverein in Schotten ein Freundschaftsspiel der Nachwuchsmannschaften vereinbart. Aber das sei eher als "Pflege guter sportlicher Beziehungen zu verstehen", betonte der Jugendleiter.

Pro Jahr stellt die Eintracht für jeden Spieler Trikot, Trainingsanzug, Fußballschuhe und T-Shirt. Geld gibt's nicht. Dennoch kann sich der Verein nicht über mangelnden Zulauf beklagen. Aus zwei Quellen stammen die Neuzugänge. Eine Gruppe von Talentsichtern, bestehend aus etwa 15 Trainern, Betreuern oder Jugendleitern anderer Klubs, sammelt Informationen über junge Spieler von Kassel bis Heidelberg, von Aschaffenburg bis Mainz - so groß ist etwa das Einzugsgebiet der Eintracht.

Eine andere Quelle sind die Eltern selbst. Unzählige Väter und Mütter rufen den Jugendleiter an und wollen ihre kikkenden Schützlinge bei dem großen Frankfurter Renommier-Club unterbringen. Lötzbeier: "In jeder Saison muß ich vielen absagen."

Die Betreuung der jungen Fußballer ist kaum anders als in anderen Vereinen. Das tägliche Training wird von ehrenamtlichen Kräften geleitet. Auch für sie gibt es, außer den Fahrkosten, keine Bezahlung. Aber die Anforderungen sind hoch. Der Trainer bei der Eintracht muß den B-Schein haben, sich in Sportmedizin auskennen und sich weiterbilden.

Um den Ruf der Eintracht-Jugendabteilung weiter zu verbessern, verzichtet die A- und die B-Jugend auf die Teilnahme am Stadtpokal und konzentriert sich auf die Punkt- und Pokalrunde der hessichen Jugend-Landesliga.

Auch wurde die Mannschaftsstärke auf 15 Spieler reduziert, um den Einsatz jeden Akteurs in der Saison zu gewährleisten. Das war vor Jahren noch anders, als bis zu 18 Spieler zu dem Kader eines Teams gehörten. Das quittierte die Frankfurter Fußballszene mit Kommentaren wie: "Bei der Eintracht versauern gute Spieler auf der Ersatzbank."

Die Eintracht wird auch weiterhin mit anderen Maßstäben gemessen und das Umfeld wird auch in Zukunft alle Aktionen der Riederwälder mit Argwohn verfolgen (siehe Bericht). ara

FRANKFURT A. M. Der Sportverein Pansereikos stieg in der vergangenen Saison aus der Frankfurter Kreisliga A Nord in die B-Klasse ab. Trotzdem ist das Saisonziel für die kommende Spielzeit der Aufstieg aus der A-Klasse Ost in die Bezirksliga. Wie das möglich ist? Die Lösung ist einfach: Der SV Pansereikos gründeten eine Spielgemeinschaft mit der Griechischen Sport-Union (GSU), die mit einem Platz im Mittelfeld der Kreisliga A Ost die abgelaufene Meisterschaft abgeschlossen hat.

Mit der Fußball-Ehe geht ein Teile eines Wunsches des bisherigen Vorsitzenden der GSU, Georgios Lukas, in Erfüllung: "Mein Traum ist der Zusammenschluß aller griechischen Fußballvereine in Frankfurt."

Dazu wäre es dieses Jahr beinahe gekommen. Doch nach den Verhandlungen im Frühjahr winkten die beiden anderen griechischen Vereine Hellas und Achilleas ab. Die Spielgemeinschaft der zwei anderen wird mit dem Namen Griechische Sport-Union / Pansereikos Frankfurt in die kommende Punktrunde gehen.

Der Zusammenschluß wird nach den Vorstellungen der Verantwortlichen keine Probleme bereiten. Im Gegenteil: Trainer Horst Schultheis verspricht sich durch die große Auswahl an Spielern eine Atmosphäre, die zu guten Leistungen anspornen wird. "Konkurrenz belebt das Geschäft", erklärte der Trainer.

Jedoch sollen alle der etwa 40 Spieler die Möglichkeit bekommen, auch eingesetzt zu werden. Dies wird durch eine erste und zweite Mannschaft gewährleistet, die auf den Plätzen an der Wilhelm-Epstein-Straße gegenüber der Bundesbank in Ginnheimspielen und trainieren werden - dort punktete bisher auch die GSU. Zusätzlich wird es noch eine Sondermannschaft (SOMA) geben, die am ehemaligen Spielort von Pansereikos in Bonames kicken wird.

Auch finanzielle und organisatorische Vorteile gibt es durch den Zusammenschluß. Im neuen Vorstand werden 14 ehrenamtliche Mitarbeiter, je sieben aus den beiden alten Vereinen, die Arbeit unter sich aufteilen. "Wirtschaftlich wird es uns besser gehen als bisher", meinte Athanase Prokos, bisher erster Vorsitzender bei Pansereikos. "Schließlich verfügen wir nun über mehr Mitglieder." Aber: Der Abstieg habe keine finanziellen Gründe gehabt. Prokos: "Erst blieb der Erfolg aus, dann die Spieler weg."

Doch die Vergangenheit ist den Beteiligten nicht so wichtig. Das Interesse gilt der Zukunft und damit der Mannschaft, deren Spieler aus ganz Europa kommen. Von den etwa 40 Fußballern kommen knapp 25 aus Griechenland. Der Rest des Kaders setzt sich aus türkischen, italienischen, portugisischen, spanischen, deutschen Spielern und Fußballern aus dem ehemaligen Jugoslawien zusammen.

Das einzige Problem der kommenden Saison ist nicht neu: der Platzmangel. "Wir werden wieder mit zwei Mannschaften zweimal die Woche auf einem halben Fußballfeld trainieren müssen", sagte besorgt Trainer Schultheis. Trotzdem äußerte er sich zuversichtlich über das Saisonziel. "Der Aufstieg ist möglich". ara

GALLUS. Die ersten Gäste speisten und tranken schon, als Manfred Lattemann bei drückender Hitze um 15 Uhr das Sommernachtsfest des Kleingartenverein "Westpark 1947" mit einem Spiel eröffnete. Drei Gartenfreunde sollten Luftballons zum Platzen bringen, was ihnen auch gelang. Fast hätte das Wetter ähnliches mit dem Fest gemacht. Doch nachdem nur einige Tropfen vom Himmel gefallen waren, nahm das Fest ungehindert seinen Lauf.

Am Nachmittag standen die Kinder im Mittelpunkt. Mit Wurfspielen und an der Bonbonschleuder konnten sie kostenlos kleine Preise gewinnen. Der Höhepunkt für den Nachwuchs war allerdings die "Garten-Rallye". Die große Zahl der Erwachsenen beteiligte sich derweil an der Tombola oder ließ sich durch Akkordeon Franz'l in Stimmung bringen.

Doch erst am Abend ging es richtig los. Die Nachbarvereine "Am Römerhof" und die "Gartenfreunde Einigkeit" kamen zu Besuch, um bei Tanz und guter Laune bis in die frühen Morgenstunden zu feiern.

Das Sommerfest wird nun schon seit der Gründung im Jahre 1947 gefeiert. Zehn Jahre später wurde die Anlage durch den Omnibusbahnhof geteilt. Seither ist der "Westpark" mit einer zweiten Anlage am Schreberweg beheimatet.

Im Jahre 1987 erhielt der "Westpark" eine Goldmedaille im Landeswettbewerb der Kleingärtner. Aufregung negativer Art gab's, als Pläne bekannt wurden, wonach die Messeparkplätze auf Kosten der Gärten vergrößert werden sollten. "Das Problem Parkplatz ist gelöst", sagte der Ehrenvorsitzende Karl Schnorr: Das Areal wurde in den Bebauungsplan für Dauerkleingärten aufgenommen.

Nun muß die Stadt Frankfurt noch die Mauer zum Omnibusbahnhof begrünen und einen zwei Meter tiefen Grünstreifen am östlichen Teil der Gärten anlegen, der dann als Emissionsschutz dienen soll. Zur Freude der 285 aktiven und passiven Mitglieder wird dann an Messetagen weniger Lärm und Schmutz in die Anlage mit ihren 137 Gärten dringen können.

Die neueste Errungenschaft des "Westparks" ist die Lieferung von Rinderdung eines Bauers. Im Frühjahr verbrauchten die Kleingärtner einhundert 50 Kilo Säkke zum Düngen der Grünflächen. "Die absehbar gute Ernte ist zum Teil auf diese Änderung zurückzuführen", erklärte Manfred Lattemann. "Und auf das sonnige Wetter natürlich". Und das meinte es auch am Sommernachtsfest gut mit den Kleingärtnern, die ihre Feier mit einem Frühschoppen abschlossen. ara

GRIESHEIM. Mit Open-air-Kino unter der Autobahnbrücke am Griesheimer Stadtweg und einem Fußballspiel gingen die Griesheimer Ferienspiele zu Ende. Damit kehren die Jugendlichen wieder zurück in die Schule und für die Betreuer der beteiligten Einrichtungen wie Spielstube, Jugendklubs, Abenteuerspielplatz und Griesheimer Jugendbüro, die alle im Internationalen und für Sozialarbeit organisiert sind, beginnt der Alltag. Doch daran dachte kaum einer bei der Grillfeier nach dem Fußballspiel auf den Plätzen an der Ginnheimer Landstraße. Die Griesheimer mußten nach Bockenheim ausweichen, da zwei Sportveranstaltungen - der Sparkassen-Cup und die Sportwerbewoche der Spielvereinigung 02 - die wenigen Fußballplätze in Griesheim belegten. "Gegen die beiden Sportereignisse hatten wir bei der Verteilung an Spielmöglichkeiten keine Chance", meinte Volker Rapp vom Griesheimer Jugendbüro. "Das Sport- und Badeamt teilte uns einen Platz in Bockenheim zu."

Der Ausflug in den anderen Stadtteil gab den Betreuern für ihr Spiel Auftrieb. Sie gewannen im Gegensatz zum Vorjahr, als sie sich mit 3:12 geschlagen geben mußten, diesmal mit 6:5-Toren in einem packenden Spiel. Die Jugendlichen spielten allerdings ohne einen Tormann. Sieger und besiegte feierten anschließend gemeinsam.

Die Abschlußveranstaltung fand jedoch keinen großen Anklang. "Wir hatten mit mindestens einer Mannschaft mehr gerechnet", erklärte Sozialarbeiter Volker Rapp. Sabine Ernst, Diplom-Pädagogin und Mitarbeiterin auf dem Abenteuerspielplatz in der Kiefernstraße, fügte hinzu: "Auch die Zuschauer kamen nicht."

Zufrieden waren beide jedoch mit dem Verlauf der Ferienspiele. Im Gegensatz zum Vorjahr, als das Programm nur über drei Wochen lief, waren die Spielangebote dieses Jahr über die gesamten Sommerferien verteilt. "Dadurch waren weder wir noch die Jugendlichen gehetzt", kommentierte die Diplom-Pädagogin.

Die Angebote an Kinder fanden in den vergangenen Wochen größeren Zuspruch, da das Programm etwas mehr auf sie zugeschnitten war. "Wir schenkten dem Teil für Kinder in diesem Jahr mehr Aufmerksamkeit", sagte der Sozialarbeiter.

Ein Treffen der Mitarbeiter innerhalb der nächsten zwei Wochen soll eine Analyse liefern, die etwaige Veränderungen für das kommende Jahr zuläßt, denn die nächsten Sommerferien kommen bestimmt. ara

VdK-Gartenfest:

BERGEN-ENKHEIM. Bei herrlichem Sonnenschein und guter Laune feierten etwa 70 Mitglieder der Ortsgruppe Bergen-Enkheim des Verbandes der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner (VdK) ihr traditionelles Gartenfest.

Der 206 Mitglieder starken Ortsgruppe steht Karl Bidmon vor, der beim Fest in der Kleingartenanlage am verlängerten Klemannweg zwei Ehepaaren zur goldenen Hochzeit gratulierte. "Derzeit hat die Ortsgruppe keine Probleme", erklärte Karl Bidmon und freute sich schon jetzt auf den Tagesausflug des Bergen-Enkheimer VdK; am Mittwoch, 26. August, werden sie in den Hunsrück fahren.

Mit dabei sein wird auch Helmut Gärtner, der Sozialbetreuer des Verbandes und als solcher zuständig für die Hilfe bei Anträgen bei Ämtern, Mietproblemen und anderen Schwierigkeiten des täglichen Lebens ist.

"Ich helfe gerne Mitgliedern und Nicht- Mitgliedern", sagte der in Bergen-Enkheim geborene Helmut Gärtner. Auch ein Grund, weshalb ihn der Erste Vorsitzende während des VdK-Festes im Grünen als die "gute Seele" der Ortsgruppe bezeichnete. ara

HEDDERNHEIM. Mit einer gemeinsamen Jungtierschau am Wochenende vom 8. und 9. August eröffnen die Heddernheimer Kleintierzüchter 1898 und der Verein zur Förderung der Geflügelzucht 1902 die Ausstellungsaison auf dem Farmgelände Zeilweg in Heddernheim.

Die Veranstaltung steht im Rahmen des 90jährigen Bestehens der "Förderer", das am zweiten Oktoberwochenende begangen werden soll. Gezeigt werden etwa 300 Groß- und Zwerghühner sowie Kaninchen verschiedener Rassen. Die Schau beginnt am Samstag, 14 Uhr, wird jedoch erst um 17 Uhr mit dem Musikzug der Turnerschaft 1860 Heddernheim feierlich eröffnet. Am Sonntag sind die Tiere ab 9 Uhr zu sehen. Die Besucher erwarten unter anderem eine Tombola mit schönen Preisen. Außerdem können sich die Gäste über die Arbeit der Kleintierzüchter und die artgerechte Haltung der Tiere informieren. Auf der Farm werden etwa 700 Tiere gehalten. Auskunft geben die Ausstellungsleiter Karl Schlicher (Geflügel), Josef Flügel (Kaninchen) sowie die Stellvertreter Gerhard Boch und Richard Friges. dixi

SACHSENHAUSEN. Die Brückenstraße: Ein Idyll für Kinderspiele mitten in der Stadt. Bäume, Wiese und ein Kinderhaus, keine Autos. Dank der Elterninitiative Sachsenhausen (EIS) können in der Stadtteil-Straße die Kinder ungestört spielen.

Vor kurzem feierten die Kinder und Eltern im Quartierpark den Abschluß der EIS-Ferienspiele mit einem Flohmarkt, Wurf- und Ratespielen sowie Musik. "Die Elterninitiative Sachsenhausen wurde 1970 gegründet, weil sich die Eltern über den Zustand des Spielplatzes in der Brückenstraße geärgert hatten", erinnert sich Traudel Schmitt von der EIS. Doch die Initiative kümmerte sich auch um andere Spielplätze im Stadtteil, deren Zustand zu wünschen übrigließ, beispielsweise am Affentorplatz und am Oppenheimer Platz.

Der Verein hat mittlerweile einige Erfolge vorzuweisen. Traudel Schmitt: "Besonders froh waren wir, als wir vor zwei Jahren die Sperrung der Brückenstraße erreichen konnten und die Spielangebote ausgebaut wurden." Nach langen Auseinandersetzungen mit der Stadt setzten die Eltern durch, daß das Toilettenhaus in der Brückenstraße zum Spielhaus umgebaut wurde. Im August vergangenen Jahres feierten die Kinder die Eröffnung.

"Nun können wir für die Kinder viermal in der Woche ein Spielangebot bieten. Und das war ein Kampf mit der Stadt, denn eigentlich möchten wir fünfmal in der Woche mit den Kindern spielen. Aber die Stadt will nicht mehr Geld zur Verfügung stellen", erzählt Traudel Schmitt.

Der Erlös aus dem Sommerabschlußfest geht nach Rumänien. Dort wird Kindern geholfen. Zweimal im Jahr organisiert der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" einen Konvoi mit Hilfsgütern und Medikamenten. Traudel Schmitt hofft: "Vielleicht kriegen wir ja doch noch ein bißchen mehr Geld, um die Spielmöglichkeiten für die Kinder auszubauen." jan

GRIESHEIM. Wenn sich drei Deutsche treffen, gründen sie einen Verein. Eine Volksweisheit, die sich immer wieder bestätigt findet. So auch in Griesheim, wie die aktuelle Ausstellung in der Stadtteilbücherei zeigt. Zahlreiche Fotos eines Vereinslebens gibt es da zu sehen, Stellwände voller Fußballer-Gesichter, Namen und Daten - Anlaß ist der 90. Geburtstag der Spielvereinigung Griesheim 1902.

So lange ist das schon her: Am 4. Mai 1902 kamen 13 Griesheimer Bürger auf die Idee, den 1. FC Alemannia zu gründen. Vereinserfahrung besaßen die Gründungsmitglieder bereits; sie waren zugleich im "Merkes'schen Stenographenverein Griesheim am Main" aktiv geweseb. Der FC Alemannia war übrigens nicht der einzige Fußballpionier: Auch der Griesheimer FC Nassovia blickt auf dieses Jahr als Gründungsdatum zurück. Unzählige Tore wurden seitdem ge- und verschossen, neue Fußballvereine oder -abteilungen innerhalb anderer sporttreibender Klubs gegründet. Oder auch fusioniert: So schlossen sich im Jahre 1923 der 1. FC Alemannia mit der Viktoria 07 zusammen. Die Spielvereinigung war geboren. Als Jubiläumsdatum gilt allerdings das Gründungsdatum des älteren der beiden Fußballclubs.

Jean Ickstadt, Griesheimer Stadtteilchronist und Fußballfan, hat in seinen Schubladen gekramt und viele seltene Fotos aufgetrieben. Unterstützt von den Vereinen und der BSW-Fotogruppe kam da einiges zusammen: Statt der anfangs vorgesehenen 55 Mannschaftsfotos wurden um die hundert an den Stellwänden befestigt.

Doch nicht nur die Akteure auf dem Fußballfeld haben fotografierende Fans im Laufe der Jahrzehnte auf Zelluloid gebannt. Auch der Sportplatz in der Eichenstraße, der seit 1911 für die Sportler bereitstand, ist in der Ausstellung zu erkennen. Bilder von Jubiläumsfeiern, besonderen Spielen und der Vereinsfahne vervollständigen die nostalgische Schau rund um den Fußball. So mancher Griesheimer Bürger wird da vorbeikommen, um in Erinnerungen zu schwelgen oder sich das Foto von Großvater anzuschauen, als der selbst noch über das Spielfeld rannte.

Die Ausstellung dauert noch bis zum 7. August. Die Öffnungszeiten der Stadtteilbücherei Griesheim im Schwarzerlenweg 57 sind Dienstag bis Freitag von 11 Uhr bis 19 Uhr. Telefon: 38 16 17. amo

Zum fünften Mal trafen sich jetzt über 100 Wissenschaftler aus Europa, den USA, Nahost und Australien anläßlich des "5th International Colloquium on Monounsaturated Fatty Acids" in London, um ihre Erkenntnisse über die einfach ungesättigten Fettsäuren (MUFA) unter besonderer Berücksichtigung des Olivenöls und der Herz-Kreislauf-Erkrankungen auszutauschen. Dieses Treffen wurde von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft finanziell unterstützt und sollte gleichzeitig der Förderung des seit Jahren stagnierenden Verbrauchs von Olivenöl dienen.

Ein wissenschaftliches Schwerpunktthema stellten dabei neue experimentelle Hinweise auf eine Herz-Kreislauf-Schutzwirkung der einfach ungesättigten Fettsäuren (MUFA) dar. Seit einiger Zeit deuten immer mehr wissenschaftliche Untersuchungen darauf hin, daß oxidierte Lipoproteine niedriger Dichte, "sogenannte Low Density Lipoproteine (LDL), eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Kalkablagerungen in den Blutgefäßen (Atherosklerose) spielen könnten.

In der Öffentlichkeit ist bis heute die Tatsache nur wenig bekannt, daß es neben den in tierischen Fetten enthaltenen gesättigten Fettsäuren (SFA) und den beispielsweise in vielen Pflanzenmargarinen konzentriert vorkommenden mehrfach ungesättigten Fettsäuren (PUFA) noch eine dritte Gruppe von Fetten gibt, die sich auf Grund ganz spezifischer Eigenschaften besonders gut zur Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen eignet. Die einfach ungesättigten Fettsäuren (MUFA) sind in keinem Fett oder Öl in so hoher Konzentration enthalten wie im Olivenöl.

Bereits in den fünfziger und sechziger Jahren hatten Wissenschaftler festgestellt, daß es besonders die gesättigten Fettsäuren sind, die das Serum-Cholesterin erhöhen und so der Entstehung einer Aderverkalkung und den daraus resultierenden Herz-Kreislauf-Leiden Vorschub leisten. Darüber hinaus ist mittlerweile bekannt, daß die Kombination aus Fetten und Eiweißkörpern, die sogenannten Lipoproteine, das Cholesterin im Blut transportieren. Hier unterscheidet man die hochdichten High Density Lipoprosteine (HDL) und die weniger dichten Low Density Lipoproteine (LDL). Beim gesunden Menschen halten sich diese beiden Fraktionen das Gleichgewicht. Verschiebt sich dieses Verhältnis von LDL/HDL aber zu Gunsten der LDL-Cholesterin-Fraktion, so steigt nach heutiger Erkenntnis das Risiko für oft tödlich verlaufende Herz-Kreislauf-Erkrankungen beträchtlich. Daher wird das HDL im Volksmund auch vereinfachend als das "gute Cholesterin" und das LDL-Cholesterin als das "schlechte Cholesterin" bezeichnet.

In London bestätigte in diesem Zusammenhang unter anderem Dr. K. Jialal, University of Texas in Dalles, aufgrund seiner Forschungsergebnisse die aufgestellte Theorie, daß die LDL-Moleküle tatsächlich die Entstehung einer Aderverkalkung fördern. Dr. P. Reaven, Universität Kalifornien in San Diego, wies unter anderem darauf hin, daß die Schädigung der Arterienwände unter einer Diät, die reich an mehrfach ungesättigten Fettsäuren (PUFA) ist, deutlich stärker ausgeprägt war. Da besonders im Olivenöl bis zu 79 Prozent einfach ungesättigte Fettsäuren enthalten sind - mehr als in jeder anderen Ölsorte - bietet sich somit zur Vermeidung dieser Schädigung die vermehrte Aufnahme dieses seit Jahrhunderten im gesamten Mittelmeerbereich beliebten Lebensmittels an.

Diese Ansicht teilte in London auch Professor A. Pagnan, Universität Padua, der nachdrücklich die Meinung vertrat, daß die positive Wirkung der einfach ungesättigten Fettsäuren weit über eine simple Senkung der Cholesterinwerte hinausgeht. Auch er empfahl daher für die Vorbeugung der wichtigsten Zivilisationskrankheiten die Entwicklung besonderer Kostformen, die sich eng an der olivenölreichen mediterrianen Diät orientieren. Dr. A. Bonanome, ebvenfalls von der Universität Padua, bestätigte, der direkte Vergleich einer ölsäurereichen Kost (MUFA) mit einer Linolsäurereichen Kost (PUFA) habe den eindeutigen Beweis erbracht, daß die Rate der für die Gefäßwände gefährlichen Peroxidbildung und somit die Gefahr der Ausbildunh einer Atherosklerose unter PUFAreicher Diät deutlich größer ausfiel.

Während weltweit eine große Gruppe von Wissenschaftlern pauschal eine möglichst radikale Reduzierung der häufig tödlich verlaufenden Herz-Kreislauf-Erkrankung ausschließlich durch eine Umstellung auf eine extrem fettarme Diät für möglich hält, trugen die in London versammelten Wissenschaftler zahlreiche Fakten vor, die am Sinn einer Reduzierung des Anteils der einfach ungesättigten Fettsäuren zweifeln lassen. Der auch in London anwesende renomierte Ernährungsexperte Dr. Scott M. Grundy, von der Univdrsität of Texas, hatte anläßlich einer früheren wissenschaftlichen Veranstaltung die Meinung seiner Kollegen vorgetragen: "Wir sind zwar allgemein der Ansicht, daß eine eingeschränkte Zufuhr von Cholesterin und gesättigten Fettsäuren sowie eine Verringerung der Fettleibigkeit als die drei grundlegenden Ernährungsrichtlinien zu gelten haben. Gegenwärtig scheint es allerdings keinen Grund dafür zu geben, die Zufuhr von Ölsäure übermäßig einzuschränken." Heute sind sich daher die meisten Ernährungsexperten mit Grundy einig, daß nach den derzeitigen Erkenntnissen etwa zehn bis 15 Prozent des Gesamtkalorienbedarfs eines Menschen aus einfach ungesättigten Fettsäuren gedeckt werden sollte.

Während in der Bevölkerung und selbst unter vielen Ärzten noch immer die Meinung weit verbreitet ist, daß die Nahrungsfette einen möglichst hohen Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren enthalten sollten, wird diese auffassung von vielen Experten in Zweifel gezogen. Es gibt nämlich mittlerweile deutliche Hinweise darauf, daß auch die in vielen Pflanzenmargarinen nethaltenen mehrfach ungesättigten Fettsäuren keinesfalls mehr als zehn Proznet des Gesamtkalorienbedarfs abdecken sollten. Diese Ansicht beruht auf der relativ neuen Erkenntnis, daß die mehrfach-ungesättigten Fettsäuren nicht nur den LDL-, sondern auch den HDL-Cholersterinsiegel im Blut senken, während die einfach ungesättigten Fettsäuren aber zusätzlich den HDL-Spiegel erhöhen. Diese Erhöhung der HDL-Fraktion der Lipoproteine scheint aber, so die heute vorherrschende wissenschaftliche Meinung, das allgemeine Atherosklerose - und somit das Risiko, an einer Herz-Kreislauf-Erkrankung zu sterben - eher zu vermindern.

Faßt man die bis heute bekanntgewordenen wissenschaftlichen Daten zusammen, so wird deutlich, daß beim Verzehr von Olivenöl in bezug auf die Ausbildung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen von einer zusätzlichen Gefährdung keine Rede sein kann. Es ist wahrscheinlich eher so, daß es sich für die Vorbeugung dieser Erkrankungen als überaus potitiv erweisen dürfte, wenn tatsächlich etwa zehn bis 15 Prozent des Gesamtkalorienverbrauchs eines Menschen durch einfach ungesättigte Fettsäuren gedeckt würde.

JOCHEN KUBITSCHEK

BOCKENHEIM. Samstagnachmittag, 14 Uhr: Wie auf ein Kommando stürmen an die 50 Kinder auf den freien Platz in der Nähe des Schönhofs in Bockenheim und haben im Handumdrehen das Gebiet "erobert". "Der Kirchplatz lebt" - unter diesem Motto wird es auf dem Platz an der Rödelheimer Straße auch an den kommenden zwei Wochenenden wieder Spiele, Spaß und viel "Äktschn" geben.

Letztes Jahr haben die Kinderwerkstatt und die Jakobsgemeinde das Kirchplatzfest ins Leben gerufen, mit dem Ziel, öffentliche Plätze in der Stadt, "auf denen sonst ein Brunnen herumsteht, mit dem keiner was anfangen kann", zu beleben: "Wir wollen demonstrieren, wie es sein könnte", erklärte Gabriele Mlynek von der Kinderwerkstatt.

Nach dem durchschlagenden Erfolg im letzten Jahr, wurde die Aktion jetzt kurzerhand wiederholt. Die Idee, das Areal in eine Spielfläche für Kinder zu verwandeln, hat inzwischen viele Anhänger gewonnen: Bockenheimer Vereine, umliegende Gaststätten und sogar Anwohner beteiligen sich an der Organisation des Kirchplatzfestes.

Am vergangenen Wochenende fiel der Startschuß für die fröhliche Platzeroberung. In der "Druckwerkstatt" konnten die Jungen und Mädchen T-Shirts nach ihren eigenen Vorstellungen gestalten: Zuerst wurde der Name auf die Vorderseite geschrieben, darunter ein klares "Ich will . . .",und auf der Rückseite wurden die verschiedenen Wünsche formuliert. "Mehr Platz zum Spielen", verlangten die einen, "ein Fahrrad", so der Herzenswunsch der fünfjährigen Marion und ein Junge, dem die schwüle Hitze zu schaffen machte, wollte nur noch eins: "eine Dusche und 'ne eiskalte Cola".

Hauptattraktion des ersten Tages war ein Spiel, bei dem es galt, eine Schlinge so geschickt um eine Kupferröhre zu lenken, ohne mit der Schlinge den Draht zu berühren. Ein durchdrigender Klingelton ertönte bei jedem Kontakt. Der Ehrgeiz der Jungen und Mädchen, diese knifflige Aufgabe zu bewältigen, hatte erstaunliche Folgen: Zwei Kinder versprachen den Hort zu putzen, falls sie verlieren, und ein Junge fluchte bei dem Klingelgeräusch: "Verdammt, jetzt muß ich zwei Wochen brav sein."

Großen Andrang fand auch die Variante des Flohmarktes, den Anwohner für das Kirchplatzfest aufgebaut hatten: Die Kinder konnten sich dort Klamotten aussuchen, sich dann hinter einer Zeltwand verkleiden und passend dazu schminken. Gleich daneben waren junge "Nachwuchs-Architekten" am Werk, die mit Kartons und reichlich Farbe eine bunte Pappstadt bauten.

Auch für die nächsten beiden Wochenenden haben die Initiatoren noch einige Überraschungen parat: So wird beispielsweise Sand angeliefert, mit dem die Stelle in der Mitte des Kirchplatzes, die zur Zeit als "Hundeklo" dient, aufgeschüttet wird. Den Sand können die Kinder einfärben, in kleine Beutel füllen, die unten ein Loch haben und so ein "Sandgemälde" anfertigen. "Vielleicht bringen wir die Leute so dazu, die Hunde nicht mehr hier ihr ,Geschäft' erledigen zu lassen", hofft Gisela Hopp von der benachbarten Markusgemeinde.

Am nächsten Wochenende wird ein Trommelkurs angeboten und sonntags kommt das Musikmobil, in dem die Kinder verschiedene Instrumente ausprobieren können. Hüpfmatten und Fallschirmspiele, zwei Filme, die jeweils samstags ab 18.30 Uhr gezeigt werden und ein Open air-Jazzkonzert am letzten Sonntag, runden das Programm ab. Die Termine für das Kirchplatzfest sind Samstag und Sonntag, 8. und 9. August, sowie 15. und 16. August, jeweils ab 14 Uhr. rea

Sommer in Frankfurt - ein Fest jagt das andere. Wer da nicht inmitten all der Main-, Museumsufer- und Straßenfeste untergehen will, der muß sich schon etwas Ausgefallenes einfallen lassen. Und das ist den Veranstaltern des dritten Kaiserplatzfestes voll und ganz gelungen:

An zwei Tagen werden die Besucher von Max Raabe und vom Berliner Palastorchester aufs Exklusivste unterhalten. Stimmungsvoller Hintergrund und als Bühne geschaffen wie kaum ein zweiter Platz in Frankfurt: Der Ehrenhof im Hotel Frankfurter Hof.

Der ist nicht einfach Kulisse, sondern da wird das Ambiente zum (Mit-)Akteur für die Chansons und Couplets der Zwanziger Jahre, da entsteht vor den Augen und Ohren der Gäste jene "goldene" Zeit, zu der auch die glanzvollen Feste der Hotelpaläste gehörten.

Wenn Max Raabe mit seiner nostalgischen Baritonstimme Evergreens anstimmt wie "Ich küsse Ihre Hand, Madame" oder "Guckt er weg von dem Fleck, ist der Überzieher weg", dann dürften die Zuhörer verstehen, warum er als einer der neuen Sterne am Varieté- Himmel gilt. Die Auftritte stehen am Freitag, 7. August, von 18 bis 22 Uhr, und bei der 11-Uhr-Matinee am Samstag, 8. August, auf dem Programm.

Der zweite Höhepunkt des Kaiserplatzfestes ist das Frankfurter Kellnerderby: Einmalig in Deutschland, wird es bereits zum siebten Mal "Rund um den Kaiserplatz" ausgetragen. (Siehe "Herr Ober rennt um . . ." auf dieser Seite.)

Dazu haben die Veranstalter des Festes, die knapp 40 Mitglieder der Aktionsgemeinschaft Kaiserplatz, sowohl für den Freitag als auch den Samstag ein Show- Programm zusammengestellt, das keinen Wunsch offenläßt: Live-Musikkapellen, Gaukler, Jongleure, Musikanten und Imitatoren unterhalten beinah nonstop. Die Bühne wird, ebenso wie die Biergärten, Champagner- und Bewirtungsstände, auf dem Kaiserplatz zu finden sein.

Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Hans-Jürgen Moog startet das Fest offiziell am Freitag um 15 Uhr. Wer sich aber schon zuvor am reichhaltigen kulinarischen Angebot delektieren will, der ist bereits ab 14 Uhr zum Einkaufsbummel von der Kaiserstraße bis zum Roßmarkt eingeladen: Frankfurts exklusive Shopping-Adresse wartet mit vielfältigem Angebot und bestem Service auf; die Geschäfte haben sich einige Überraschungen für ihre Kunden einfallen lassen. Am Samstag darf der Champagner zwar nicht aus dem Brunnen, aber schon ab morgens um 11 Uhr fließen.

Auch an die jungen Gäste ist gedacht, sie sollen sich bei Rate- und Mitmachspielen unterhalten. Vollgepackt ist das Künstlerprogramm auf der Bühne direkt am Kaiserbrunnen. Unter anderem begrüßt die Aktionsgemeinschaft den international renommierten Magier, Blitzrechner und Wortakrobaten Brian Foley; abwechselnd treten mit ihm zusammen auch die zwei Komiker und Entertainer Daniel und Peabody auf. Die Gruppe "4 to the Bar" bietet am Samstag dezent-anspruchsvollen Jazz und Swing, darunter Hits von Nina Simone, Nat King Cole oder Vaya Con Dios. Ebenfalls am Samstag und mit Jazz wartet das Rick Washington Quintett auf. Wesentlich schwungvoller wird's dann bei Takayo, einer jungen Band aus Sachsen, die mit ihrem "Teufelsgeiger" Uli Schroedter beim bundesdeutschen Rockfestival 1991 für Furore sorgte (Auftritte sowohl am Freitag als auch am Samstag).

Der Steigenberger Frankfurter Hof wurde jüngst in einer breitangelegten Leserumfrage des angesehenen britischen Wirtschaftsmagazins Euromoney zum weltbesten Business-Hotel des Jahres 1992 gewählt.

Erstmalig erhielt damit ein deutsches Hotel diese hohe Auszeichnung, die in der Vergangenheit fast traditionell an asiatische Häuser ging. Ausschlaggebend für die Wahl waren Image und Lage des Hauses, Serviceleistungen, Komfort, Ruhe sowie das Preis-Leistungsverhältnis, heißt es in einer Presseinformation des Frankfurter Hofs.

Gelobt wurden von dem Business-Magazin ebenfalls die Größe der Hotelzimmer, die Speisenqualität der Restaurants und die speziellen Dienstleistungen.

Gerade beim Service haben die fernöstlichen Hotels bisher immer ein besonders geschicktes Händchen bewiesen. Auf der neuen Euromoney-Liste verweist der Frankfurter Hof jedoch selbst solche Spitzenhäuser wie das Mandarin-Oriental in Hongkong, das Oriental- Hotel in Bangkok oder das Shangri-La (Singapure) auf die Plätze.

Als Gründe für ihren Erfolg - im vergangenen Jahr rangierte das Frankfurter Renommierhotel noch auf Platz acht - nennen die Verantwortlichen am Kaiserplatz den "Einsatz der 360 Mitarbeiter" und "die Investitionen von mehr als 50 Millionen Mark in den vergangenen vier Jahren".

Die modernste technische Ausstattung füge sich nun harmonisch zur exklusiven und komfortablen Einrichtung; weitere Bauvorhaben sind geplant.

Zur persönlichen Betreuung durch die erstklassig geschulten Mitarbeiter gehören auch "kleine Aufmerksamkeiten" wie Morgenzeitung in der Sprache des Gastes, handgeputzte Schuhe oder der Butler-Service in den Suiten des weitläufigen Palastes.

Die Wahl zum weltbesten Business-Hotel ist nicht die einzige Auszeichnung für den Frankfurter Hof in jüngerer Zeit. So verlieh der "Christian Meyer's Guide" den "Goldenen Schlüssel":

Das Haus sei zum "Hotel des Jahres 1991" gewählt worden, da es zeige, auch in der heutigen Zeit haben die Grandhotels alten Stils ihre Berechtigung.

Das Frankfurter Kellnerrennen - gäbe es nicht ein ähnliches Spektakel auf den Champs-Elyssee in Paris, der Wettbewerb mit "gastronomischen" Höchstleistungen rund um den Frankfurter Kaiserbrunnen wäre das einzige Rennen dieser Art in Europa. Bereits zum siebten Mal werden am kommenden Samstag, 8. August, die Mitarbeiter der großen Frankfurter Hotels wieder um Preise und Ehre laufen. Ab 14 Uhr stehen gleich sechs Rennen auf dem Programm unter der Moderation von Heinz Günther Heygen. Dabei werden aber nicht nur die Kellner zeigen müssen, wie geschickt sie mit Tablett, Servietten und Korkenzieher umgehen können. Auch Pagen, Köche, Bierkutscher, Auszubildende und - das sorgt beim Publikum für die größte Heiterkeit - die Direktoren haben bei der unterhaltsamen Auseinandersetzung ihren Mann zu stehen.

Gemeldet sind beim Organisator und Schirmherren, der Frankfurter Industrie- und Handelskammer (IHK), sieben Teams: Außer dem Frankfurter Hof, das Interconti, das Scandic Crown, das Mövenpick Parkhotel, das Kempinski Gravenbruch, das Steigenberger Airport-Hotel sowie eine Mannschaft, zusammengesetzt aus Bediensteten der Flughafen-Restaurants. Dazu kommen jeweils die Teams von Binding und Henninger, die ihre Bierfässer in Rekordzeit vom Roßmarkt zum Kaiserplatz rollen müssen.

Wie Peter Braune von der Abteilung Berufsbildung bei der IHK erläuterte, sollen die Rennen aber nicht nur der Volksbelustigung dienen. "Wir wollen die Berufe positiv darstellen und ein bißchen Werbung für die Ausbildung in der Gastronomie machen." Deshalb komme es bei den Rennen nicht nur darauf an, möglichst schnell ans Ziel zu kommen, auch das korrekte Arbeiten wird bewertet - wer hudelt, bekommt Zeitabzüge.

Bei den Pagen im ersten Rennen um 14 Uhr winkt der Pokal des Juweliers Friedrich als Preis; den Startschuß für Koffer tragen, Paket packen und Aufkleber pappen gibt Bürgermeister Hans-Jürgen Moog.

Um 14.30 Uhr setzt Football-Crack Olaf Hampel von Frankfurt Galaxy das Startzeichen für die Kellner, die sich mit einer "Weinempfehlung" des Pokals vom alten Café Schneider würdig erweisen müssen.

Eine halbe Stunde später gehen die Köche auf die Jagd nach dem "Diners Club Kochlöffel": Pommes frites sollen sie in Rekordzeit zubereiten. Um 15.30 streiten sich die beiden Brauerei-Teams um den Commerzbank Pokal. Im fünften Rennen beweisen die Azubis, daß sie schon einiges gelernt haben. Unter dem Motto "Der Gast ist König" stellen sie typische Handreichungen des Hotelgewerbes vor. Den Starter für den Wettstreit um den Leschhorn Pokal (16 Uhr) macht Claus Helmer von der Komödie.

Für das Direktorenrennen um halb fünf ließ es sich die IHK nicht nehmen, den Preis zu stiften. Das Kommando für die Chefs und drei ihrer Spitzenmitarbeiter - sie müssen den "gestürzten" Hausherren fachmännisch mit Trage, Verband und einer Flasche Wein verarzten - gibt Ewald Vollrath von der IHK.

"O Szenen der schönen Welt! Nie habt ihr euch empfänglicheren Augen dargeboten." Wie ein Stoßseufzer entfahren diese Worte dem jungen Felix Krull. Freudig-erregt und doch wissend, daß er den schönen Dingen der Welt so fern ist als nur möglich, durchwandert er die prachtvollen Einkaufsstraßen Frankfurts und blickt bewundernd nach den edlen und teuren Auslagen der Geschäfte.

Gerade dort, da auf dem Kaiserplatz, da mag er auch oft gestanden haben und sehnsüchtig nach den Mächtigen und Großen, den Adligen ausgeschaut haben. So machen uns die Worte aus der Feder Thomas Manns ohne weiteres glauben. Und ein bißchen von dem schwärmerischen Wesen Krulls mit den "empfänglichen Augen" mag auch den Flaneur im modernen Frankfurt überfallen.

Dann, wenn er seinen Blick beim Gang rund um den Kaiserbrunnen auf den kostbaren Auslagen ruhen läßt, er in Gedanken die Finger über Gold und Silber, über Stoffe und Teppiche gleiten läßt und . . . wenn er den Verkehr, die hektische und laute Metropole vergißt.

"Die Gabe des Schauens, sie war mir verliehen, und sie war mein Ein-und-Alles zu dieser Frist", erzählt Krull von der Zeit kurz nach dem Ruin seines Vaterhauses, als es ihn in die "große Stadt" am Main in eine billige Bleibe verschlagen hat. Schauen, sehen und gesehen werden, das gehörte zum Kaiserplatz und das prägt ihn auch heute wieder.

Doch dazwischen gab es auch schlechtere Zeiten: Viele Jahre lang baute die Stadt dort, blieb der Platz ohne Gesicht. Erst wurden dem Autoverkehr Räume geöffnet; der Brunnen blieb da noch als ungeliebtes "Verkehrshindernis" stehen (kurioserweise überstand er als einer der wenigen Bauten am Platze den Krieg unbeschadet). Dann hielt die U-Bahn Einzug und später, vor nicht allzu langer Zeit, rissen die Baumaschinen die Straßenbahnschienen aus dem Asphalt; Bretterzäune verbargen, was es an Sehenswertem gab.

"Die Gabe des Schauens": Was mag dem gerade dem Knabenalter entwachsenen Krull wohl durch den Kopf geschossen sein? Dann, wenn er durch "nichts als eine gebrechliche Glasscheibe" getrennt den Luxus zum Greifen nahe vor sich hatte, umgeben auch vom architektonischen Glanz einer Epoche, die sich mit prachtvollen Neo-Renaissance-Bauten schmückte? "Hier sah ich die Garderobe der Großen und Reichen vom Sammetschlafrock oder der atlasgesteppten Hausjacke bis zum abendlich strengen Frack, vom alabasternen Halskragen in letzter, gewähltester Form bis zur zarten Gamasche und zum spiegelnden Lackschuh; Phantasiewesten, herrliche Krawatten und Strümpfe aus Seidenflor . . ."

Doch halt, ist das nun Dichtung oder die Gegenwart? Träumt der Leser oder schlendert da ein Käufer - ein wenig unentschlossen noch - durchs sommerliche Frankfurt dieser Tage? Wer jene Seiten im vierten Kapitel der "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" liest, fühlt sich ob der vielen Details geradezu mitten darauf versetzt auf jenes glanzvolle Geviert, das im Schnittpunkt von Kaiserstraße, Bethmannstraße, Kirchnerstraße und Friedensstraße liegt.

Da trifft einfach vieles immer noch zu - selbst nachdem ein paar Banken, Fluggesellschaften oder andere Zeitgeister Einzug gehalten haben. Die Krawatten, "Alles in Silber" könnte das nicht der Herrenausstatter gleich am Brunnen sein, oder jener auf der anderen Straßenseite in Richtung Hauptbahnhof?

Eines aber, das ist ganz gewiß falsch: Hochgestapelt wird am Kaiserplatz nicht. Da ist alles echt, noblesse oblige und die Bedienung vom Feinsten (das konnte der kleine Felix, der sich die Nase an den Fenstern plattdrückte, jedoch nur ahnen). Da spielt es keine Rolle, ob die Ware aus Leder ist, als Koffer, als Tasche - wiewohl sich das banale Wort angesichts von Preis und Leistung fast verbietet - und als Handschuh, oder ob das Stoffe sind, die kaum anderes als die altmodischen Bezeichnungen Linnen, Battist und Damast verdienen.

"Alles Silber", staunt das junge Pärchen vor einem anderen Schaufenster, und schweigt dann beeindruckt, als wenn es Gold wäre. Bestecke, Porzellan oder Nähmaschinen werben mit ihren traditionsreichen Namen, daneben blinken modernste Hifi-Anlagen; Brillenkreationen, die fast den Rahmen sprengen, versprechen ebenso wie die Werke in der Kunstgalerie den zukünftigen Besitzern eine ganz neue Optik. Oder vielleicht ein neuer Haarschnitt, besser: Hair-Styling gefällig? Kein Problem. Hier lassen sich (fast) alle Wünsche erfüllen. Da findet sich auch so etwas kurioses wie ein japanischer Souvenirladen, der einen meterhohen Bierseidel als Andenken preist.

"Die Auslagen eines großen Juweliers und Goldarbeiters waren es" aber, die Krull beim Kennenlernen der noblen Welt aufs äußerste entzückten: "Die Perlenschnüre, bleich schimmernd auf Spitzendeckchen untereinandergereiht, kirschdick in der Mitte, nach den Seiten sich gleichmäßig verjüngend, mit Diamantverschlüssen am Ende und ganze Vermögen wert; die brillantenen Geschmeide, auf Sammet gebettet, hart glitzernd in allen Farben des Regenbogens, glattgoldene Zigarettendosen und Stockgriffe; und, überall nachlässig dazwischengestreut, geschliffene Edelsteine vom herrlichsten Farbenspiel . . ."

Phantasie - oder nicht doch die Adresse Kaiserplatz 1, wo der Juwelier ausstellt, der für den ATP-Cup, die inoffizielle Tennis-Weltmeisterschaft, diesen hochkarätigen Tennisball als Preis stiftete? Oder auch: "Milde Porzellane in allerlei Tiergestalt, schöngeformte Tonwaren, erzene kleine Statuen": Wer lenkt da nicht seine Schritte unwillkürlich zu den Türen, die verkünden, das Geschäft werde in Frankfurtseit 1661 im Familienbesitz betrieben?

Wem nun vom Schauen schon flau im Magen ist, der braucht sich nicht lange umzusehen: Kaffee und Kuchen - alles allererste Sahne. Gerade gegenüber: Die dünnsten und knusprigsten Pizzen Frankfurts. Doch selbst der, der nach all den Pasti "zuviel gegessen" denkt, muß am Kaiserplatz nicht Kaisers neue Kleider tragen: "Mollig und dick, aber chic", wirbt es im ersten Stock. Und tatsächlich, so elegant wie rund um den Kaiserbrunnen tragen die Frankfurter sonst nirgends ihre Pfunde zu Markte.

Gewiß, wer seinen Blick von den Fenstern wendet und von den (literarischen) Träumereien läßt, der ist schnell im Heute zurück: So sind von den prächtigen Wohn- und Geschäftshäusern, in denen sich der Hang zum Klassizismus des bürgerlichen Frankfurts spiegelte, nur wenige übriggeblieben. Neues nahm ihren Platz ein.

Das 1951 von W. Berentzen entworfene Juniorhaus beispielsweise. Kurz nach dem Kriege als eines der ersten gebaut, strahlte es mit seinem Stern weithin sichtbar über die Trümmer der Stadt: Das neonkalte Symbol aufs Dach gesetzt hat ihm übrigens der Autokonzern, der sich ansonsten mit dem "guten Stern" eher auf den Straßen rühmt. Ein anderer "Stern" strahlte ebenfalls auf dem Kaiserplatz. Unterwegs mit einem weißen Cabriolett ebenjener Autobauer, hatte "die" Nitribitt, das "Mädchen Rosemarie" diesen wohl kleinsten aber elegantesten der Frankfurter Plätze zu ihrem "Revier" erkoren. Dort steht mittlerweile fast jedes Gebäude unter Denkmalschutz. Egal ob das der Bau mit dem Stern und der verglasten Treppen-Rotunde ist oder die vom Bombenhagel verschonten Neurenaissance-Häuser, alles das soll erhalten bleiben. Das mußte kürzlich auch eine Bank erkennen. Als sie sah, daß ihr breitangelegtes Großprojekt nicht zu verwirklichen ist, ging sie kurzerhand in die Luft: Bei 200 Metern ist der aktuelle Pegel für das nun ganz schlank geplante Hochhaus in der Kirchnerstraße angekommen. Die Geschäftsleute am Kaiserplatz sehen zwar der Bauzeit nicht freudestrahlend entgegen. Aber sie sind sicher: "Wenn's fertig ist, wird das eine tolle Belebung." Doch halt, bevor wir mit dem Blick in die Zukunft den Rundgang am Kaiserplatz beenden, soll noch einmal Felix Krull zu Worte kommen, denn einen Anwohner haben wir bisher nicht erwähnt. "Der Schauplatz war zu meinen Häupten: ein offener Balkon der Bel-Etage des großen Hotels Zum Frankfurter Hof." Wahrhaftig, eine Bühne ist das erste Hotel am Platz allemal. Nicht nur für die, die darin "wohnen". Das Haus selbst ist ein Schaustück. Im Jahre 1876 von Jonas Mylius und Friedrich Bluntschli gebaut, mittlerweile mehrfach renoviert, umgebaut und erweitert, verleiht das Hotel dem kleinen Platz mehr als alle anderen Gebäude das einzigartige Flair. Dieses Gefühl - inmitten der lauten Stadt und doch ein bißchen Abstand dazu, eben an seinem eigenen Platz - das wollen die Anrainer mit dem nunmehr dritten Kaiserlpatzfest gebührend in Szene setzen. ALEXANDER KRAFT

Der Kaiserbrunnen - Wahrzeichen des gleichnamigen Platz und Symbol für die Aktionsgemeinschaft der dort ansässigen Geschäftsleute: Wie passend, mag der arglose Betrachter da denken. Doch so "passend" präsentierte sich der Wasserspeier nicht immer.

Das fing schon an, bevor er überhaupt stand. Die Idee des Stifters Raphael von Erlanger ihn dorthin zu stellen, mißfiel der Obrigkeit: Der Raum wäre zu eng. Doch der Bankier setzte sich durch. Die Schüssel aus Porphyr, dem "schwedischen Marmor", durfte 1876 in voller Größe (knapp vier Meter im Durchmesser) samt dem umgebenden achteckigen Becken und vier gußeisernen Kandelabern vor den Frankfurter Hof.

Dazu schreibt Heinz Schomann, der Leiter des Denkmalamtes, in seinem Buch "Die alten Frankfurter Brunnen": Achsial innerhalb der Straßengabelung am Kaiserplatz "wurde er zum Blickfang. Zwischen den Uhrtürmchen auf den Kreuzungen mit Friedberger Anlage, Hauptwache und Gallusanlage bildete er einen der Fixpunkte in Frankfurts Wilhelminischer Hauptachse".

Doch bereits Mitte der zwanziger Jahre (!) stand "das Ding" den Automobilfanatikern im Wege. Nur knapp konnte es vor ihrem Zugriff gerettet werden, die vier Leuchten indes nicht. Unbeschadet überstand der Neurenaissance-Schalenbrunnen mit dem kelchartigen Pfeiler auch den Krieg. Erst 1968, als der U-Bahnbau begann, nahm er Schaden. Er sollte während der Arbeiten an anderer Stelle sicher deponiert werden. Beim Abriß verließen sich mehrere Behörde auf die jeweils andere - Resultat: Das Mosaik am unteren Sockel wurde abgetragen, ohne zuvor mit Fotos oder durch Zeichnungen die Details festzuhalten.

Als der Brunnen zum 100. Jahrestag wieder zurückkam, stand er nackt und verloren in der neuen Umgebung: Direkt neben ihm klotzte die U-Bahn mit dem Rolltreppen-Abgang, über dem zu allem Überfluß ein Schild mit dem Namen "Theaterplatz" prangte. "Das muß so sein", beschied der Magistrat den entsetzten Bürgern, die U-Bahn müsse weithin sichtbar sein. Heute sehen das die Verantwortlichen anders: Der Brunnen stellt wieder etwas dar, mit seiner frischen Kühle lädt er an so heißen Tagen wie in diesem Sommer als Treffpunkt geradezu ein.

Er wird nicht nur beim bevorstehenden Fest der Mittelpunkt, das ist schon an einem Detail wie dem Pflasterbild ersichtlich. Das beschreibt um ihn herum einen Kreis, der die Grenzen von Bürgersteig und Fahrbahn farblich und strukturell auflöst.

Und die Aktionsgemeinschaft der Läden tat ein weiteres: Die dreiarmigen Kandelaber sind wieder da, ein schmiedeeisernes Gitterchen zieht sich um das Bekken und die häßlichen Verschalungen der U-Bahnabgänge sind ebenfalls einer luftigen Gitterkonstruktion gewichen.

SACHSENHAUSEN. Gespannt richten sich die über hundert Augenpaare nach vorn, blicken auf einen kleinen Schemel, der auf der Wiese steht. Da soll gleich Puppentheater gespielt werden? Vielstimmiges Flüstern und Tuscheln: "Wie denn das?" - ohne "richtige" Bühne, ohne Scheinwerfer und nichts, wohinter sich der Puppenspieler verstecken kann. Doch dann, im Rücken des Publikums, ertönen leise die Klänge einer Konzertina. Zwischen den Bäumen und Sträuchern des Abenteuerspielplatzes Wildgarten taucht eine spitze Mütze auf. Schließlich ist die ganze Gestalt zu sehen: Wie eine Gauklerin in bunte Gewänder gekleidet, auf dem Rücken einen großen, verhangenen Kasten geschnallt, so stellen sich "Irmels Puppen - das Handpuppentheater auf den Schultern" vor.

Schnell haben sich die Kinder in das Ungewohnte gefunden, machen mit, rufen der Akteurin die Stichworte zu, wollen nun dieses seltsame Theater auch sehen. Die setzt sich mit einem Ruck den Bühnenkasten auf die Schultern, der Kopf verschwindet hinter einem Gaze-Vorhang, ein langer weißer Umhang rollt sich aus, darunter, an einem Gürtel befestigt, hängen die Puppen: Fertig ist das "kleinste Rucksack-Theater der Welt".

Eine halbe Stunde lang hält "Der Hund, der nicht bellen konnte" die Kinder- und Erwachsenenschar in Spannung. Am Ende ist, wie bei jeder "fabel"-haften Kindergeschichte, die Welt wieder in Ordnung: der Hund bellte, was die Lunge hergab.

Akteurin Irmel Droese ist nicht nur die (Schau-)Spielerin, sie ist zugleich auch ihr eigener Regisseurin, Bühnenbildnerin, Texterin und Generalintendantin. Seit 1978 besteht das Ein-Frau-Theater, das einem alten chinesischen Vorbild nachempfunden wurde. Neu sind außer den Geschichten nur einige der Utensilien: Recorder, Musikcassetten und eine batteriegespeiste Lämpchenkette vervollständigen die Illusion.

Josef Mayer, verantwortlicher Betreuer auf dem Spielplatz und von allen nur "Dscho" gerufen, freute sich sichtlich über das Theater, das der Höhepunkt des Sommerfestes war. Dazu boten er und seine Schar von freiwilligen Helfern unterhaltsame Spiele an, bauten Wurfbude und Mohrenkopfschleuder auf. Mirella und Simone zeigten den Kindern ihre Kunststücke als junge Mädchen in Uniform (Majoretten), eine Ausstellung mit Blumenfotos und Zeichnungen vervollständigte das Nachmittags-Programm.

Auch für das leibliche Wohl der insgesamt fast 200 Gäste war gesorgt. Die Eltern hatten Kuchen gestiftet, und der Hort der nahegelegenen Ostergemeinde hatte Götterspeise gekocht, Pfarrer Jürgen Reichel-Odié verkaufte Sprudel und Limo.

"Die Einnahmen sind für den Spielplatz bestimmt", erklärte eine Bedienung. Und das Geld kann "Dscho" bestens brauchen. Eine ganze Reihe von Reparaturen an Klettergeräten, Holzbauten und der kleinen Lok sind dringend notwendig. Der Erlös des Festes wird indes bei weitem nicht ausreichen. Josef Mayer berichtete, er wolle deshalb versuchen, sich beispielsweise bei Banken finanzielle Unterstützung zu holen. Er fügte hinzu: "Aber das mach' ich erst, wenn die Ferienspiele 'rum sind."

Denn die haben viel Vorbereitungszeit gekostet. Zeit, die sich gelohnt hat, wie auch die Voranmeldungen für die Abschlußfahrt zur Lochmühle zeigen: "Ich hätte noch einen dritten Bus voll gekriegt." Doch auch so kommen "mindestens 120 Kinder" mit. Angesichts solchen Zulaufs kann Josef Mayer über Vorschläge der Frankfurter CDU, den Spielplatz wegen Besuchermangels zu schließen (die Stadtteil-Rundschau berichtete), nur schmunzeln. ask

SACHSENHAUSEN. "Es ist ein schlechter Brunnen, in den man Wasser tragen muß", lautet eine alte Weisheit, und sie trifft auf manch einen der denkmalgeschützten historischen Brunnen in Alt-Sachsenhausen durchaus zu - wenn auch nicht im ursprünglichen Sinn.

Seinerzeit war der Zugang zum quellenden Naß innerhalb der Stadtmauern lebensnotwendig; wie wichtig, das mag der Zweifler daraus ersehen, wie hart sogenannte und echte "Brunnenvergifter" verfolgt wurden. Heute ist das Wasser noch genauso wichtig, doch den Durst löschen wird wohl keiner mehr an den Becken und Fontänen: Sie führen nach einem Magistratsbeschluß nur noch Wasser der Qualität "Badewasser".

Wenn es heutzutage also "schlechte Brunnen" gibt, dann eher die, die vergessen und ohne das kühlende Naß beispielsweise im und ums Ebbelwei-Viertel stehen. Oder die, die von übermütigen und alkoholisierten Passanten beschädigt oder als Abfalleimer mißbraucht werden.

"Wasser ist Lebensqualität", hat der Ortsbeirat 5 unlängst erkannt und seine Einsichten gleich in zwei Anträge gegossen (die FR berichtete). Gerade noch rechtzeitig, möchte man meinen, bevor das sprichwörtliche Kind in den Brunnen gefallen ist und die Schmuckstücke zu x-beliebigen Säulen aus rotem Sandstein verkommen. So fehlte dem Namensgeber des Hirschbrunnens nach einem "Bauunfall" das Geweih länger als ein Jahr. Eine ganze Reihe der in klassizistischer Manier ausgeführten Pumpenbrunnen diente zudem in jüngster Zeit nicht einmal mehr dem eigentlichen Zweck, dem Wasserspenden.

"Die sind mal angeschaltet, mal nicht", wundern sich die Sachsenhäuser Bürger. Darüber erstaunt zeigte sich Walter Hippmann, stellvertretender Leiter des Hochbauamtes, das für sämtliche der etwa 120 Brunnen im Stadtgebiet verantwortlich ist. "Die müßten eigentlich laufen", zumindest sei das für die Zeit von April bis Oktober so vorgesehen.

Einer, der sich ganz genau auskennt, ist Hans-Otto Porzelt, der Sachsenhäuser Brunnenschultheiß. Schließlich ist er kraft seines Amtes verpflichtet, für ein attraktives Erscheinungsbild der Wasserspeier einzutreten, die in wenigen Tagen beim 502. Brunnenfest wieder im Mittelpunkt stehen.

Ist die Tätigkeit als Brunnenschultheiß heute ein Ehrenamt - als Auftakt zum Fest "weiht" Porzelt mit schnurrigen Reimen die Brunnen - so hatte sie in früheren Jahrhunderten, als es noch die offenen Ziehbrunnen gab, eine sehr ernste Bedeutung. Der von den Brunnennachbarn Gewählte mußte für die Reinhaltung des Wassers sorgen. Einmal im Jahr fuhr er zum Reinigen in den Brunnenschacht. Nach getaner Arbeit machten die Sachsenhäuser (die sich weigerten, an die Stadt Frankfurt das Brunnengeld zu zahlen und lieber auf eigene Kappe säuberten) das, was auch heute noch das Brunnenfest ausmacht: ausgiebig feiern.

Bei einem kleinen Rundgang entlang des Festweges erzählte Porzelt aus der Geschichte der einzelnen Wasserspender. Das langjährige Mitglied beim Ausrichter des Brunnenfestes, der Sachsenhäuser Kerbegesellschaft, berichtete beispielsweise vom Namen des Hirschbrunnens. Der soll der Sage nach auf Frankenkönig Karl zurückgehen: Eine Hirschkuh habe ihm die Furt durch die Fluten des Mains gezeigt, aus Dankbarkeit sei dann ein Brunnen nach dem Tier benannt worden.

Der Hirschbrunnen an der Ecke Große Rittergasse / Dreieichstraße ist übrigens einer der wenigen Brunnen in Sachsenhausen, der nicht "umgezogen" ist. Fast alle anderen wechselten oft mehrfach den Standort: Als die mittelalterlichen Ziehbrunnen gegen die klassizistischen Säulen mit Pumpschwengel ausgetauscht wurden, nach dem Krieg oder wenn der Straßenverlauf sich änderte. So stand der Fleischerbrunnen, der mit ausbetoniertem Becken am Kuhhirtenturm wie verloren wirkt, eigentlich am Fünffingerplätzchen nahe des Römerbergs.

Sorgen bereitet dem seit sieben Jahren amtierenden Schultheiß der zunehmende Vandalismus. Der hübsche Rotsandstein sei beschmiert, in den Becken liege Unrat oder die traditionellen Schmuckfiguren auf den Säulen seien beschädigt. Das zuständige Hochbauamt kann mit Reparaturen kaum nachkommen. Bei einem Etat von knapp 500 000 Mark für die Brunnen langt es nur zum Notwendigsten. Da dürften auch die Wünsche des Ortsbeirates, der die stillgelegten Brunnen wieder sprudeln sehen will, nicht zu erfüllen sein: Die unterirdische Umwälz- und Filteranlage von der Größe einer halben Garage würde 300000 Mark kosten.

Eine gute Nachricht hatte das Hochbauamt allerdings: Nach über einem Jahr ziert den Hirschbrunnen wieder ein Geweih - aus Bronzeguß. ask

SACHSENHAUSEN. Das Konrad-von- Preysing-Haus: Seinen geistig behinderten Bewohnern bietet die Einrichtung in Sachsenhausen seit zwölf Jahren ein familiäres Zuhause. Teilweise sind die Behinderten noch berufstätig, teilweise bereits in Rente. 13 pädagogische und hauswirtschaftliche Mitarbeiter helfen den Menschen in dem vom katholischen Caritasverband getragenen Haus, ein möglichst persönliches, selbständiges und "normales" Leben führen.

Zu diesem Leben gehören auch die alltäglichen Pflichten: Beim Kochen helfen die Behinderten, die Zimmer müssen saubergehalten werden. Auch Körperpflege gehört zu ihren Aufgaben. "Wir erziehen unsere Bewohner zur Eigenständigkeit, damit sie sich in der Gesellschaft zurechtfinden können", erklärt die Heimleiterin Hildegard Grotmann das Therapieprinzip. Das Haus versucht außerdem, selbständigen Bewohnern das Leben in heimnahen "Außenwohngruppen" zu ermöglichen, in denen sie nur noch bei Bedarf betreut werden.

1980 wurde das ehemalige "Bischof-Dirichs"-Jugendwohnheim für 2,3 Millionen Mark renoviert und unter dem neuen Namen Konrad-von-Preysing-Haus als Behinderten-Wohnheim eingerichtet. Das Dirichs-Haus hatte zuvor Schlagzeilen gemacht, als die Jugendlichen und dieVerantwortlichen über die Richtlinien innerhalb der Heimleitung stritten. Daraufhin hatten Jugendliche das Haus besetzt, das schließlich von der Polizei geräumt wurde.

Mit dem neuen Namen sollte Kardinal Konrad von Preysing geehrt werden, der sich in der Nazizeit als Bischof von Berlin auch für das Lebensrecht der Behinderten eingesetzt hat. Das Konrad-von- Preysing-Haus hat 20 Einzel- und fünf Doppelzimmer. Den Behinderten stehen ein Speiseraum, ein Werk- und Bastelraum, ein großer Allzwecksaal sowie ein schöner Garten zur Verfügung. Alle Räume sind hellund freundlich, mit Blumen, selbstgefertigten Bildern und Basteleien geschmückt.

In den Zimmern der Heimbewohner stehen Photos von Verwandten, Gemälde, Puppen und allerlei Krimskrams. "Die Gemeinschaft untereinander, die gewohnte Umgebung und das persönliche Verhältnis zu den Betreuern stärkt das Selbstbewußtsein der Behinderten", meinte die Heimleiterin. Es bildeten sich unter den Menschen richtige Cliquen, und so mancher sei inzwischen viel aufgeschlossener und zugänglicher.

Ein gut organisierter Tagesablauf bestimmt das Leben der 30 geistig-behinderten Erwachsenen im Konrad-von- Preysing-Haus: Wenn morgens um sechs Uhr der Wecker klingelt, steht ihnen ein langer und anstrengender Arbeitstag bevor. Nach dem gemeinsamen Frühstück fahren sie mit dem Bus oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu ihren Arbeitsplätzen in den Praunheimer Werkstätten. Am späten Nachmittag, wenn alle wieder nach Hause kommen, sind die meisten Bewohner erschöpft und freuen sich auf ihre Freizeit. Zusammen mit den Betreuern gestalten sie das Leben im Wohnheim nach Feierabend und am Wochenende.

Einige töpfern und tanzen in ihrer Freizeit, fahren Rad, besuchen Verwandte, singen im Kirchenchor oder nehmen an der Abendschule für Behinderte teil. Andere Bewohner dagegen sind so stark behindert, daß sie vollständig auf Angebote und Förderung angewiesen sind.

Ferienaufenthalte, Ausflüge und Feste gehören zu den Höhepunkten des Heimlebens. Ein besonderes Ereignis einmal im Jahr ist die von den Behinderten und ihren Betreuern gemeinsam vorbereitete Adventsfeier. Da werden die Eltern und Verwandten der Behinderten eingeladen, Theaterstücke aufgeführt und Lieder gesungen. aar

GRIESHEIM. "Hoffentlich fängt es nicht gleich an zu regnen." Besorgt schaute Anne-Marie Löw, Pressewartin der Tennisabteilung der Turnerschaft 1856 Griesheim, zu den dunklen Gewitterwolken am Himmel.

Den ganzen Tag schon litten die Organisatoren und Gäste des Sommerfestes der Tennisabteilung unter der schwülen Hitze, die jegliche Aktivität zu lähmen schien. Die meisten Vereinsmitglieder waren daher nachmittags noch gar nicht auf der Anlage, die Anwesenden versuchten, sich möglichst wenig zu bewegen.

Später kam dann doch noch Schwung in das Fest: Einige Leichtathleten des Vereins zeigten luftige Kunststückchen auf dem Trampolin; es gab ein "Tennis-Schauspiel", bei dem die Spieler zeigten, daß man den kleinen Filzball auch ohne Kraftaufwand auf die andere Seite des Netzes dreschen kann und beim Bingo versuchten die Teilnehmer ihr Glück. Ab 19 Uhr spielte eine Live-Band mit flotter Musik zum Tanz auf.

Etwa 25 Helfer hatten das kleine Festzelt, die Buden und die Tanzfläche auf der Wiese vor dem Vereinshaus aufgebaut. Der Erlös des Festes soll in die Jugendarbeit der Tennisabteilung fließen, die noch in den Kinderschuhen steckt.

Erst vor vier Jahren wurde die Abteilung gegründet, die derzeit 180 Erwachsene und 40 Kinder zu ihren Mitgliedern zählt. Auf der Anlage der Turnerschaft 1856 im Bingelsweg 1 befinden sich neben den Hartplätzen für die Tennisspieler auch eine Aschenbahn für die Leichtathleten und ein Handballplatz.

Die Damen-Mannschaft der Tennisabteilung nahm dieses Jahr zum ersten Mal an den Medenspielen - dem Tennis-Länderpokal - teil, die Herren waren bereits zum zweiten Mal dabei. Die Junioren gaben zusammen mit einigen Spielern von Grün-Weiß ebenfalls ihr Debüt in der Medenrunde und "verpaßten nur knapp den Aufstieg", berichtete Anne-Marie Löw.

Derzeit werden die Jugendlichen sonntags morgens von den erwachsenen Spielern trainiert. 1993 soll es dann auch eine Juniorinnen-Mannschaft geben. aar

SACHSENHAUSEN. Antje, Petra und Johannes suchen seit zwei Jahren eine Wohnung in Sachsenhausen. Erfolglos. Dieser Umstand allein ist noch nicht erwähnenswert, dieses Schicksal teilen sie mit vielen anderen Menschen in Frankfurt. Die drei jungen Menschen haben jedoch einen großen "Nachteil", der sie auf dem Wohnungsmarkt praktisch "konkurrenzunfähig" macht: Sie sind geistig behindert.

Die drei Bewohner des Konrad-von-Preysing-Hauses bereiten sich seit dem Sommer 1990 auf ein Leben außerhalb der Einrichtung vor. In einem selbständigen Nebentrakt des Gebäudes, zu dem sie eigene Schlüssel haben, lernen und üben sie, allen Anforderungen des alltäglichen Lebens gerecht zu werden.

Sie halten ihre Wohnräume in Ordnung, kaufen ein, kochen und waschen, wirtschaften mit ihrem Geld und lösen soziale Probleme innerhalb ihrer kleinen Gemeinschaft.

Sie sind inzwischen in der Lage, mit lockerer Betreuung in einer "Außenwohngruppe" zu leben. Hierfür benötigen sie eine Vier-Zimmer-Wohnung in unmittelbarer Nachbarschaft des Konrad-von-Preysing-Hauses (Ziegelhüttenweg, Breslauer Straße, Liegnitzer Straße, Teplitz-Schönauer Straße).

Nur die Nähe zum Heim ermöglicht die flexible Betreuung der Außenwohngruppe, ohne daß die Mitarbeiter des Behindertenheims zu lange Wege zurücklegen müssen. Außerdem soll der "heimatliche" Hintergrund den jungen Leuten Sicherheit und Festigkeit in ihrem neuen Leben verleihen.

"Leider scheinen die Vermieter Angst vor der Behinderung zu haben. Sie trauen unseren drei Bewohnern das selbständige Leben nicht zu", beklagt Hildegard Grotmann, die Heimleiterin, die Situation. Bisher seien alle Versuche des Verbandes, eine geeignete Wohnung zu finden, erfolglos geblieben. Erschwerend komme hinzu, daß Sozialwohnungen vom Wohnungsamt nicht an Wohngemeinschaften vergeben würden.

Welcher Nachbar des Konrad- von-Preysing-Hauses kann helfen? Hinweise nimmt Hermann Menne, Leiter der Jugend- und Sozialarbeit, entgegen (Telefon 2982128). aar

GRIESHEIM. "Der Arbeitsaufwand ist eigentlich viel zu groß, vielleicht sollten wir unser Gartenfest doch wieder in kleinerem Rahmen aufziehen", sagte Walter Kempf, Erster Vorsitzender des Kleingartenvereins "Am Kastanienwald".

Gemeint war damit das riesige Festzelt, das bereits seit elf Jahren hintereinander fürs dreitägige Gartenfest vor dem Vereinshaus aufgebaut wird. Die Bühne, die große Tanzfläche und mehr als 450 Personen finden in dem Zelt Platz.

Ganze drei Tage benötigten die freiwilligen Helfer, um den "Tempel" auf- und abzubauen. Die Statik war nachzuweisen sowie die Notbeleuchtung anzubringen und das Ordnungsamt mußte zuvor noch das Zelt abnehmen.

"Personalaufwand, Kosten und natürlich die Besuchermassen tragen zu dem Volksfestcharakter des Gartenfestes bei", so Kempf. Aber gerade damit erfülle man die Bedürfnisse vieler Menschen im Stadtteil. Die Leute kämen aus dem Gallus und aus Griesheim, und das Zelt sei die meiste Zeit "proppenvoll".

Am Freitag abend startete das dreitägige Programm mit dem Alleinunterhalter "Eberhard", der schon seit vier Jahren den Besuchern des Gartenfestes mit seiner elektrischen Orgel zum Tanzen aufspielt, und der von Vereinsmitgliedern auch für private Feiern engagiert wird.

Am Samstag standen eine Tombola, die Blasmusikgruppe "Original Spessarttaler Heigebrücken" und ein Lampionumzug der Kinder durch die Gartenanlage auf dem Programm. Der letzte Tag des Festes begann für die Kleingärtner mit einem Frühschoppen mit den "Original Spessarttalern", und zur Stärkung für die Unermüdlichen gab's später Eintopf aus der Gulaschkanone.

Während sich die Erwachsenen im Zelt prächtig amüsierten, tummelten sich am Nachmittag die Jüngsten im Kastanienwald, bei den für sie vorbereiteten Kinderspielen.

An die 32 Aktive sorgten dafür, daß das Fest ein Erfolg wurde. Zum Teil standen ganze Kleingärtnerfamilien hinter dem Tresen, zapften Bier, bedienten und gaben Essen aus. "Leider haben auch wir Schwierigkeiten, unsere Mitglieder zu ehrenamtlichen Tätigkeiten zu motivieren", bedauerte Walter Kempf. Nur die alteingesessenen Kleingärtner hätten Interesse, sich auch über ihren Gartenzaun hinaus um die Organisation des Vereinslebens zu kümmern. aar

Feiernd nähergekommen Die AW lud zum Sommerfest in die Kohlbrandstraße ein

BORNHEIM. Helmut Michele, Leiter der Altentagesstätte in der Kohlbrandstraße, hat heute nachmittag alle Hände voll zu tun. Die ältere Dame braucht schnell noch ein paar Gutscheine, um Kuchen und Kaffee zu erstehen, eine Mitarbeiterin sucht den Kartoffelsalat - und nur Michele weiß, daß der längst im Kühlschrank steht. "Wie ist das eigentlich mit der Tombola", erkundigt sich der Zivildienstleistende, "können wir jetzt anfangen?" Es ist Sommerfest in der Altenwohnanlage Kohlbrandstraße der Arbeiterwohlfahrt: Kurz nach Beginn ist es eigentlich nur für die Organisatoren ein bißchen hektisch. Die Besucher kriegen vom Rummel hinter den Kulissen kaum etwas mit; sie lassen sich Kaffee und Kuchen an den langen Bänken im Hof schmekken. Zwischendurch ziehen sich Wolken am Himmel zusammen, es tröpfelt ein wenig. Aber dafür gibt es ja Schirme, und verschrecken läßt sich vom Regen niemand. Das Sommerfest ist den Organisatoren wichtig. Nicht nur, weil es für die alten Menschen, die in den 300 Wohnungen der Anlage leben, eine Abwechslung bietet und das Programm auch den Nachbarn aus der Umgebung Spaß macht. Auch deshalb, weil es in der Anlage manchmal "Spannungen" gibt, sagt der Leiter der Altentagesstätte. Denn außer den alten Menschen leben auch 50 noch junge Familien in den vier Hochhäusern in der Kohlbrandstraße 24-30. Die Idee: Als die Anlage Ende der 70er Jahre gebaut wurde, wollte der Verband die älteren Bewohner nicht vom alltäglichen Leben abschotten. Doch das Miteinander klappt nicht immer. Den alten Menschen - viele sind inzwischen älter als 80 Jahre - sind die Kinder zu laut. "Der Streit bleibt nicht aus", so Michele. "Für die Kinder gibt es hier in der Umgebung eben auch zu wenig Freizeitangebote." Die Mitarbeiter der Arbeiterwohlfahrt können sich um die Kinder und Jugendlichen nicht richtig kümmern. "Wir sind so schon fast überfordert", sagt Michele.

Die drei hauptamtlichen Kräfte sind für etwa 300 Bewohner in der Anlage zuständig. Sie organisieren Clubnachmittage und Sprechzeiten für die alten Menschen - eine Notruf-Zentrale in der Anlage ist rund um die Uhr besetzt. In einer eigenen Gruppe kümmern sich die Angestellten auch um behinderte und altersverwirrte Menschen, die intensive Betreuung brauchen.

Das traditionelle Fest soll zwischen Alten und Jungen ein wenig vermitteln - bei Kaffee und Kuchen war genug Zeit für Gespräche, für Abwechslung sorgte ein lockeres Programm mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Braun und einer Kindertanzgruppe der Turngemeinde Bornheim. Auch einen Flohmarkt und eine Tombola hatten die Mitarbeiter der Altentagesstätte organisiert. sen

RÖDELHEIM. Seelow ist ein kleiner Ort mit 6000 Einwohnern, unweit der polnischen Grenze. Das Blatt aus dem Fremdenverkehrsbüro informiert über die Sehenswürdigkeiten des Ortes: das Rathaus, Putzbau aus dem 19. Jahrhundert, und das Antikriegsmuseum.

Doch in Seelow gibt es mehr zu sehen. Ein Junge in Strickjacke und Schirmmütze treibt mit einem Stock ein Schwein durch die Dorfstraße. Eine alte Frau wendet Heu mit einer schweren Metallgabel - "Oma bei der Arbeit" nennt die 13jährige Fotografin Anke Streiter ihr Schwarzweiß-Bild.

Zusammen mit etwa 30 anderen Fotos ist es derzeit in der Bezirksbücherei Rödelheim zu sehen. Als Ergebnis der vielen Streifzüge mit der Kamera, die Schüler der Seelower Bertolt-Brecht-Schule immer wieder durch Stadt und Umgebung unternommen haben, um das Alltägliche festzuhalten, was auf den ersten Blick so gewöhnlich erscheint, beim zweiten Blick aber plötzlich interessant wird.

In der "Arbeitsgemeinschaft Fotografie" der Schule lernen die Kinder aus den fünften bis zehnten Klasse nicht nur den Umgang mit der Kamera, sondern sie bekommen auch einen Blick für die Gestaltung der Bilder.

Darum werden die Fotos persönlich. Sie dokumentieren auch nicht den Unterschied zwischen West- und Ostdeutschland, eher zeigen die Bilder den Unterschied zwischen Land und Stadt.

Das Ortseingangsschild steht nicht an der Autobahn, sondern an einer holprigen Landstraße - und an das Schild hat irgend jemand eine Ziege gebunden. Auf der Straße wird das Kopfsteinpflaster ausgebessert, ein Bauarbeiter sitzt mit einem schweren Steinhammer auf der Fahrbahn und klopft die neugesetzten Pflastersteine fest.

Der Zirkus kommt in die Stadt - was die jungen Fotografen daran interessiert hat, ist nicht die glitzernde Welt in der Manege, sondern all das, was sich dahinter verbirgt. Der Mann, der den Zirkuswagen ausfegt, der Schausteller auf Stelzen, der vor der Vorstellung noch Zeit für eine Zigarette hat.

Nur wenige Fotos zeigen, daß ein großer Teil der Bilder noch zu DDR-Zeiten aufgenommen wurde. 1984 hat der 14jährige Peter Neidt einen Soldaten fotografiert und ist dazu offenbar in die Hocke gegangen. Der Soldat sieht aus dieser Perspektive übermächtig aus.

Die Ausstellung ist noch bis 22. August in der Bezirksbücherei Rödelheim, Radilostraße 17-19, zu sehen. Die Bücherei ist von dienstag bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. sen

NORDWESTSTADT. Das Weihnachts- Preisausschreiben der Juwelierkette Weiss hatte Monika Boivin längst vergessen. Erst im Juni hat sie sich wieder daran erinnert. Denn da kam die Nachricht - die Frankfurterin aus Eckenheim hat den Hauptpreis gewonnen: Einen Brillantring im Wert von etwa 10 000 Mark.

"Ich war total überrascht", freut sich Monika Boivin. "Es war überhaupt das erste Mal, daß ich irgendwo etwas gewonnen habe."

Eine Menge Glück war dazu vonnöten. 35 000 Einsender hatten sich an dem bundesweiten Gewinnspiel beteiligt, sagt Ute Möllenbeck, die die Weiss-Filiale im Nordwestzentrum leitet. Filialen der Kette gibt es schließlich in der Bundesrepublik; mittlerweile sind es mehr als 65. Und das Werbewettspiel aus dem Weihnachtskatalog der Firma ist auch schon fast traditionell, sagt Ute Möllenbeck.

Zum siebten Mal wurde es im vergangenen Jahr organisiert - und zum zweiten Mal durfte die Filiale in der Nordweststadt den Gewinner prämieren. "Das macht immer die Filiale, zu der es der Sieger am nächsten hat", sagt Frau Möllenbeck stolz.

Das Kleinod im Werte eines Kleinwagens nimmt Frau Boivin erst einmal mit nach Hause - obwohl ihr ein Auto eigentlich lieber gewesen wäre. "Aber ein Auto kaufe ich mir vielleicht auch so irgendwann", meint sie. "So einen teuren Ring würde ich mir nie leisten."

Dieser Meinung sind offenbar die meisten: In der Weiss-Filiale jedenfalls wird selten eine so überaus kostbare kleine Kapitalanlage verkauft: "Eigentlich kommt das nur einmal im Jahr vor", sagt Frau Möllenbeck. sen

GRIESHEIM. Ist unter dem Highway die Hölle los? Musik dröhnt durch die Boxen an den großen Beton-Säulen und übertönt sogar die Autos obendrüber, die auf der A 5, drei Meter über dem Griesheimer Stadtweg, durch die Dunkelheit rasen. Uschi Haas, Sozialarbeiterin des Griesheimer Jugendbüros, baut schon einmal den Getränkestand auf. Cola, Limo und Apfelwein gibt es hier heute abend direkt unter der Autobahn. Ihr Kollege Volker Rapp läuft noch zwischen den Brückenpfeilern umher und bastelt: die Neonröhren müssen abgedeckt werden, sonst ist es zu hell. Schließlich soll hier in einer Stunde ein Film über die Leinwand flimmern. Wahrscheinlich ist es bundesweit das erste Open-air-Kino unter einer Autobahnbrücke.

"Wir wollen mal versuchen, einen Film auch an einem sehr komischen Ort zu zeigen", sagt Volker Rapp. Ursprünglich hatten die Sozialarbeiter überlegt, den Film im Rahmen der Griesheimer Ferienspiele im Park zu zeigen, im Zentrum des Stadtteils an der Straße Am Gemeindegarten. Aber den Gedanken hatten sie dann doch verworfen. "Ach, man weiß nie, wie die Anwohner reagieren", seufzt Rapp. Der Film läuft von zehn Uhr abends bis Mitternacht. "Wenn dann nur einer bei der Polizei anruft, macht doch die ganze Aktion keinen Spaß mehr."

Unter der Autobahn ist das kein Problem. Die Wohnhäuser liegen nicht direkt an der Brücke, und Flugblätter haben die Anwohner schon vorher über die ungewöhnliche Kino-Aktion informiert.

Rapp hat bei ihnen auch nach Strom für den Filmprojektor gefragt. "Irgend jemand hätte uns einfach ein Verlängerungskabel aus dem Fenster heraushängen müssen." Aber das wollte keiner. "Wir mußten dann doch ein Aggregat leihen", sagt Rapp.

Es ist halb zehn, und Nachbarn nutzen den Abendspaziergang mit dem Hund, um einmal bei den jungen Leuten vorbeizuschauen. "Haben Sie jetzt Strom?", fragt ein älterer Herr, der auch mit seinem Hund unterwegs ist. Er habe noch einmal über die Bitte nachgedacht. "Ich helfe ja doch gerne."

Aber das Aggregat arbeitet schon, der Projektor steht und wirft ein kleines, klares Bild auf die Leinwand - eine Plastikplane. Inzwischen haben Uschi Haas und Hassan, ein Jugendlicher aus dem Club, die langen Bänke aus dem VW-Bus geräumt und unter der Brücke aufgebaut. Es fehlt nur noch das Publikum.

"Das Kino ist ja auch ein Experiment", meint Volker Rapp und guckt auf die Uhr. Es ist kurz vor zehn. Er wünscht sich, daß nicht nur die Jugendlichen aus dem Club kommen. "Im Jugendclub gibt's fast nur feste Cliquen", erklärt er. "Wir wollen sie mit dem Open-air-Kino etwas aufbrechen, es sollen auch andere Leute dazukommen."

Drei junge Männer aus dem Club sind schon da. Ein junges Paar aus der Nachbarschaft setzt sich erst auf ein Gitter ganz weit im Hintergrund und rückt dann doch nach vorne auf die Bänke. Auch eine Familie und zwei junge Mädchen gucken erst neugierig und suchen dann einen Platz. Nach einer Weile trauen sich die Zuschauer auch an den Tisch mit den Getränken - das Geld wird einfach in einen Pappbecher geworfen. "Es muß ja nicht alles so streng organisiert sein", sagt Uschi Haas. Der Film ist kostenlos. Die Bänke füllen sich, es kann losgehen. Es dröhnt ein bißchen, obendrüber auf der A 5 scheint immer noch Betrieb zu sein. Aber auch unter dem Highway ist ja jetzt die Hölle los. Film ab: "Die Brandung", mit Patrick Swayze. sen

FRANKFURT-NORDWEST. "Schießstände für Faustfeuer- und Luftdruckwaffen" in den Stadtteilen Dornbusch, Eschersheim und Ginnheim fordert die stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende und aktive Schützin Gabriele Hartwich, in einem Antrag für die kommende Sitzung des Ortsbeirats 9.

Der "Bedarf an Schießständen" sei im Norden der Stadt nicht gedeckt, heißt es in dem Vorstoß der CDU-Fraktion, der in der Sitzung des Ortsbeirats 9 unter anderen zur Debatte steht.

Das Gremium tagt am heutigen Donnerstag, 6. August, im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch an der Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19 Uhr.

Mit der Verkehrsberuhigung in der Kurhessenstraße wird sich der Ortsbeirat auch nach seiner Sommerpause beschäftigen: Die Grünen fordern, eine Bürgerversammlung zu organisieren, in der alle vier Vorschläge für das Gebiet nahe der Kurhessenstraße vorgestellt werden.

Nach Ende der Versammlung sollen die Bürger Fragebögen über die Varianten abstimmen, fordern die Grünen. sen

BORNHEIM. Sissi beobachtet gelangweilt das geschäftige Treiben in der Filiale der Frankfurter Sparkasse an der Ekke Rendeler-, Berger- und Heidestraße. "Jedes Jahr dasselbe", scheint die Spaniel-Hündin zu denken und wirft einen mitleidigen Blick auf ihr Frauchen. Die Hundeaugen sagen soviel wie: "Jetzt rakkert sie sich schon wieder für ihren Verein ab und bekommt bloß ein kurzes Dankeschön."

Charlotte Lang heißt die Besitzerin der Hundedame Sissi, und sie dekoriert nun schon im fünften Jahr die Fenster der Sparkasse mit Selbstgebasteltem, alten Kostümen und Bildern, um für die traditionelle Bernemer Kerb zu werben - in einem Punkt allerdings irrt sich die Spaniel-Dame: Der Verein freut sich schon sehr über die Arbeit ihres Frauchens.

Ein 385 Jahre alter Brauch wird mit der Kerb gepflegt, wenn der Festzug unter Mitwirkung vieler Bornheimer Vereine durch die Straßen zieht, der "Gickelschmiß" das Publikum anlockt und am Ende der Kerb die "Lisbeth" verbrannt wird. All diese Höhepunkte hat Charlotte Lang mit liebevoll gebastelten Puppen und gekauftem Zubehör nachgestellt. Kostüme, Chroniken und Fotografien aus dem Fundus der "Bernemer Kerwegesellschaft 1932", des 90 Jahre alten Karnevalvereins "Der Frankfurter 02" und des Wandervereins "TMC Wanderfalke" ergänzen die Ausstellung.

Die 67jährige ist selbst Mitglied in allen drei Vereinen und hofft durch die Werbung für die Kerb, "gerade auch jüngere Leute" in Kontakt mit den mehr als 60 am Umzug beteiligten Vereinen zu bringen. Auf die Idee, die Fenster der Sparkasse für ihren Werbezweck zu nutzen, verfiel sie, weil an dem Platz vor der Filiale "sich während der Kerb alles abspielt" und die "Frankfurter Sparkasse sich sehr für die Vereine einsetzt", sagte Charlotte Lang. Der stellvertretende Leiter der Zweigstelle Walter Barthelmess ergänzt: "Mit einem Fenster hat es vor fünf Jahren angefangen, und jetzt hören wir mit vier Fenstern auf".

Die Kerb beginnt am Samstag um 17 Uhr mit dem großen Festzug durch die Straßen Bornheims und findet ihren Ausklang mit der Lisbethverbrennung auf dem Hof der Kirchner-Schule. mec

RIEDERWALD. Drückende Hitze und die herannahenden Gewitterwolken machten keinen Eindruck auf die Besucher des 8. gemeinsamen Sommerfestes der SPD, der Arbeiterwohlfahrt und der Falken im Riederwald - unbeirrt und fröhlich feierten die rund 500 Riederwälder vor ihrem Bürgerhaus in der Max-Hirsch-Straße. Gegen das heiße Wetter hatten sie schließlich kühles Naß zu bieten: Während sich die Kinder immer wieder im großen Gummi-Planschbecken des Abenteuerspielplatzes abkühlten, konnten sich die Erwachsenen mit den vorsorglich bereitgestellten 190 Liter Bier erfrischen.

Und von den dunkel drohenden Wolken am Himmel ließen sich die Sommerfestler erst recht nicht vertreiben. "Wenn es regnet, dann stellen wir uns einfach unter und warten, bis es vorbei ist", sagte der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Winfried Naß.

So viel Optimismus konnte nur belohnt werden: Die Festbesucher blieben vom Unwetter verschont und genossen in aller Ruhe Kaffee und Kuchen, Gegrilltes und ihren Handkäs mit Musik zu stimmungsvollen Melodien der ungarischen Gruppe "Trio Budapest". Darüber vergaßen die Gäste aber nicht, das Angebot der Stadtteilpolitiker wahrzunehmen, aktuelle Fragen und Probleme zu diskutieren. Die Autobahnverbindungen und die großen Verkehrsprobleme im Riederwald kamen dabei ebenso zur Sprache wie die derzeitige Sanierung von Wohnungen im Stadtteil.

Auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler nahm sich die Zeit für einen Kurzbesuch. Großes Gefallen fand er am Spielmobil des Abenteuerspielplatzes. Der Politiker freute sich, daß der Nachwuchs immer ein besonderer Bestandteil des Festes im Riederwald ist. Das vergnügte Spielen und Toben der rund 100 Kinder am und rund um das Spielmobil bestätigte die Aussage des Oberbürgermeisters. Die Kleinen konnten ohne Zwang nach Lust und Laune ihren Spaß haben.

Die Hauptattraktion war dabei die 14 Meter lange Rollenrutschbahn. In roten Plastikkisten sausten die Kinder vom 1,50 Meter hohen Turm aus über die Rollen des ehemaligen Industrieförderbandes zu Boden. "Rückwärts macht es besonders viel Spaß, da kriegt man schön Angst", berichtete die achtjährige Jasmin aufgeregt über ihre Fahrt.

Auch auf die anderen Spiele stürzten sich die Kinder mit Begeisterung. Sie hüpften auf dem sechzehn Quadratmeter großen Luftkissen herum, schminkten sich, tippten auf alten Schreibmaschinen, machten Ballspiele und vieles mehr. Der Platz verwandelte sich in eine bunte Spielwelt, der auch so mancher erwachsene Festbesucher nicht widerstehen konnte. mec

NIEDERRAD. Was hat Aschenputtel auf dem Ball verloren? Der sechsjährige Michael weiß es ganz genau: ein Bild war es nicht, auch kein Geld - es war ein Schuh. Beim Märchenquiz auf dem großen Kinderfest der Arbeiterwohlfahrt Niederrad (AW) im Mainfeld 16 (auf der Rasenfläche hinter der Altenwohnanlage) kannten fast alle Kinder die richtigen Antworten auf die Fragen. Nur ein Kind aber konnte den ersten Preis, ein Fahrrad, gewinnen.

"Die anderen mußten sich mit Kuscheltieren, Puzzlespielen und anderen netten Dingen zufriedengeben", so Helga Schott, Vorsitzende der AW-Niederrad. Mit über 200 Kindern haben die 15 Helfer an jenem Nachmittag gespielt. Auf eine Torwand konnten die Kinder schießen, Negerküsse schleudern, auf Kissen springen, Büchsen werfen oder einfach malen. Absoluter Höhepunkt jedoch: das Kasperletheater mit Udo Bausch. "Ich habe nur die vergnügten Kinderschreie überall gehört", freute sich Frau Schott, die zur selben Zeit an der Kasse stand. Der laute Lärm war ihrer Meinung nach Zeichen genug dafür, daß "die Kinder ihren Spaß hatten".

Mit 285 Mitgliedern ist die AW-Niederrad ein relativ großer Ortsverein. "Über Nachwuchssorgen können wir nicht klagen", freute sich die Vorsitzende und bedauerte im gleichen Moment jedoch: "Nur Aktive fehlen leider." Sie denke dabei insbesondere an das "Mittelalter" - die Mitglieder zwischen 30 und 50 Jahren. "Denn unsere Jugendgruppe ist doch sehr bemüht." Jeden Mittwochabend treffen sich die jungen Menschen in den Räumen der AW in der Triftstraße 7 ab 19.30 Uhr. Frau Schott: "Dort werden die nächsten Aktivitäten besprochen. So beispielsweise ist auch die Hilfe für die Schwerstbehinderten in der MS-Klinik am Oberforsthaus zustande gekommen." Die Jugendlichen der AW-Niedrrad besuchen die Kranken regelmäßig und kümmern sich um sie.

Helga Schott sehe es aber trotz der aktiven Jugendgruppe dennoch gerne, "wenn wir mal eine Kinder-AW einrichten könnten". Das Fest sei ein erster Schritt dazu. Zwar gebe es jeden Dienstagnachmittag in der Triftstraße 7 eine Kinderkrabbelstube, aber noch immer keine Kindergruppe für die Sechs- bis Zwölfjährigen. "Das ist eines unserer nächsten Ziele."

Für die älteren Bürger aus Niederrad organisiert die AW öfters Ausflüge. "Weil viele ältere Menschen sonst alleine gar nicht mehr verreisen würden." In Avignon ist die Arbeiterwohlfahrt im Juni für sechs Tage gewesen, im September wollen sie nach Eutin an der Ostsee und im Oktober nach Öttingen im Bayrischen Wald. "Bei diesen Reisen haben wir immer wahnsinnig viel Spaß", erinnerte sich Frau Schott. Ein Hauptpunkt der Aktivitäten der AW-Niederrad bleibe jedoch die Kinderarbeit. Daher kommen die Einnahmen des Kinderfestes auch wieder den Kindern zugute: Im Dezember wird davon der "Aschenputtel"-Nachmittag mit einem "echten Märchenerzähler" finanziert. mug

NIEDERRAD. Edmund Löffler, Ortsvorsteher des Ortsbeirats 5, wußte von nichts. Nein, davon, daß der Campingplatz Niederrad am Mainufer hinter der Main-Neckar-Brücke 1995 aufgelöst werden soll, hatte er noch nichts gehört. Auf der nächsten Ortsbeiratssitzung am Freitag, 7. August, um 19 Uhr im Großen Saal des Bürgerhauses Südbahnhof will er aber eine Anfrage an den Magistrat richten. "Wenn das wirklich wahr ist, wäre das auf alle Fälle ein Verlust für Niederrad", so seine erste Stellungnahme.

Zwar tut man sich bei den verschiedenen Ämtern noch ein wenig schwer, das Zukünftige in Worte zu fassen. Doch steht es bereits fest: 1995 wird der Mietvertrag des derzeitigen Pächters Heinz Schöne nicht verlängert, ein neuer Pächter wird nicht gesucht. Alfred Gangel, Leiter des Liegenschaftsamtes und zuständig für die Vermietung von Stadtgrundstücken, gibt sich zurückhaltend. "Wir lassen den Mietvertrag auslaufen und werden keinen neuen mehr abschließen. Was 1995 nun letzten Endes mit dem Platz passiert, wissen wir auch nicht. Aus unserer Sicht wird es aber auf alle Fälle kein Campingplatz mehr." Zuständig dafür sei seiner Meinung nach Umweltdezernent Tom Koenigs.

Koenigs Referentin bestreitet dies zunächst. Sie verweist auf die Bauaufsichtsbehörde, bis Pressereferentin Dagmar Beckmann Klartext spricht: "Aus wasser- und naturschuztrechtlichen Gründen wird der Mietvertrag mit Herrn Schöne nicht verlängert werden." Der Campingplatz liege im Landschaftsschutzgebiet Hessische Mainaue, seltene Pflanzen- und Tierarten seien dort gefunden worden. Die Entscheidung für das Aus des Campingplatzes sei aus diesen Gründen wohl endgültig, meint Frau Beckmann. Und was mit den Leuten, die dort wohnen, passieren soll? Damit müsse sich dann zu gegebener Zeit das Sozialdezernat beschäftigen. mug

SCHWANHEIM. "Das nächste Mal", sagt Norbert Müller, Pressesprecher der Schwanheimer Sängervereinigung "Liederkranz", "das nächste Mal laden wir Petrus als Ehrengast ein." Der gute Petrus müsse einfach ein "Liederkränzler" sein, habe er doch bisher auf jeder Veranstaltung des gemischten Chores für gutes Wetter gesorgt. Selbst auf dem diesjährigen Sommernachtsfest des Vereins auf dem Schwanheimer Waldsportplatz unter der alten Eiche.

"Vorher hat es geregnet und nachher gab es ein wahnsinniges Gewitter, aber zwischendrin wurden wir verschont." Glück gehabt, sagten sich Sänger und Sängerinnen und die über 1000 Besucher, die bis in die frühen Morgenstunden hinein das Sommernachtsfest feierten. Unter der immerhin schon 200 Jahre alten Eiche am Waldsportplatz hatten die Veranstalter eine Tanzbühne aufgestellt. Und damit jene ihren Zweck auch richtig erfüllen konnte, spielte der Orchesterverein Schwanheim zum Tanz auf.

"Die Eiche hat schon alle unsere Feste miterlebt", berichtete Müller stolz. Denn das Sommernachtsfest feiern die "Liederkränzler", wie sie sich selber nennen, immerhin seit 20 Jahren. Müller: "Es hat nichts mit den schwedischen Sonnenwendfesten zu tun, sondern war einfach so eine Idee von uns." Eine gute Idee, meinte er. Und in der Tat strömten Scharen zu dem Platz unter der alten Eiche, obwohl gerade an diesem Wochenende die Konkurrenz auch eifrig am Feiern war: Der Fußballclub "Germania" hatte im Rahmen der Sportwerbewoche ein großes Bierzelt gleich neben den Liederkränzlern aufgestellt und der Polizei- und Schutzhundeverein traf sich zum 70jährigen Bestehen auf dem Vereinsgelände an der Schwanheimer Bahnstraße.

"Der Liederkranz", erklärte Müller, "ist mit Abstand der älteste Verein aus Schwanheim." 144 Jahre ist der ehemalige Männerchor alt, der seit 1978 auch Frauen mitsingen läßt. "Der gemischte Chor war die beste Entscheidung aller Zeiten", findet Müller heute, "wir wären sonst einfach mit der Zeit zu wenige gewesen, und jetzt müssen die Frauen nicht mehr zu Hause sitzen und schimpfen." Über Nachwuchssorgen kann sich der "Liederkranz" wohl auch deshalb nicht beklagen. Rund 50 Sänger und Sängerinnen kommen jeden Donnerstag zu den Proben von 20 bis 21.30 Uhr in die Turnhalle Saarbrücker Straße.

Was den Vorstand des "Liederkranzes" besonders gefreut hat: Viele Jugendliche haben den Weg zum Sommernachtsfest des Chores gefunden, obwohl eigentlich die bei der jüngeren Generation eher unbeliebte Volksmusik auf dem Programm stand. "Die Jugendlichen haben sich dann auf die Wiese neben der alten Eiche gesetzt und sich dort unterhalten", hat Müller beobachtet. Es sei fast schon ein bißchen erstaunlich. "Jedes Jahr sitzen oder liegen die jungen Menschen auf der Wiese, holen sich keine Stühle, sondern nur Getränke und reden." Die Älteren hingegen säßen an den Bänken um die Tanzfläche herum.

"Nicht das uns das stört", so Müller kopfschüttelnd, "denn letzten Endes feiern wir alle gemeinsam ein Fest." Aber irgendwie fände er das schon interessant, daß das jedes Jahr aufs neue so sei. mug

FRANKFURT-NORD. Grillen ist angesagt an diesem Samstag, 8. August, ab 16 Uhr. Die Junge Union (JU) Nord lädt alle Mitglieder und Freunde auf dem Bonameser Grillplatz an der Homburger Landstraße ein.

Würstchen, Steaks und Kartoffeln sollen auf dem zweiten Sommergrillfest der Jungen Union Nord in der Holzkohle gebrutzelt werden.

Außer allen Vorsitzenden der CDU-Stadtbezirksverbände werden auch die Oberbürgermeisterkandidatin der CDU, Petra Roth, sowie der Frankfurter Landtagsabgeordnete Hans Burggraf erwartet.

Anmeldungen nimmt Martin Scholz unter Telefon 51 75 56 entgegen. mug

GALLUS. Die Erhebung der Getränkesteuer durch die Stadt Frankfurt war bei der Mitgliederversammlung des Vereinsrings Gallus Diskussionsthema Nummer eins. Zum Teil empört reagierten einige Vereinsvorstände. Diesbezüglich stehe das "Abkassieren" im krassen Gegensatz zu dem, was die politisch Verantwortlichen bei jeder Gelegenheit zur Bedeutung der Vereins- und Jugendarbeit so gerne erklären. "Das sind nur schöne Sonntagsreden", kam ein Zwischenruf.

Die Vorsitzenden der insgesamt 37 Mitgliedsvereine im Gallus (etwa 20 000 Mitglieder) reagierten sauer, daß zum einen Zuschüsse gekürzt, dann noch vom erwirtschafteten Geld vor allem bei Festen durch den Verkauf alkoholischer Getränke von der Stadt zehn Prozent Getränkesteuer erhoben werden.

"Die Vereine, die nicht nur die Vereinsgemeinnützigkeit, sondern größtenteils auch die steuerliche Gemeinnützigkeit besitzen, können nicht als Unternehmen angesehen werden", begründet Vereinsringvorsitzender Josef Häfner, die erwirtschafteten Überschüsse kämen der Vereinstätigkeit zu Gute.

Erlöse aus Garten- und Sommerfesten der Kleingärtner würden für Arbeiten und Anschaffungen oder zur Verschönerung der Kleingartenanlagen verwendet. Gesang- Musik- oder Theaterensembles müßten Gelder für Dirigenten, Noten oder Bühnenbilder aufbringen, während die Sportvereine in hohem Maße in die Jugendarbeit investieren.

"Was wäre Frankfurt ohne seine Vereine?", formulierte der Vereinsring Gallus einen Alternativvorschlag an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, an das Stadtsteueramt sowie an die im Römer vertretenen Fraktionen von Sozialdemokraten, Christdemokraten und Die Grünen: "Die erhobene Getränkesteuer als Zuschuß an die Vereine zurückzuführen".

Die Erhebung der Getränkesteuer noch einmal zu überdenken, hatte zuvor schon Vorsitzender Wolfgang Rott für den Kleingärtnerverein "Einigkeit" das zuständige Stadtsteueramt gebeten. Als Begründung führte Rott unter anderem an, die zehn Prozent seien viel Geld für einen Verein und es würde sehr schwer fallen, den Mitgliedern die neue Situation plausibel zu erklären.

Der Vereinsvorstand sehe schwarz dahingehend, für kommende Feste im Verein unter diesen Vorzeichen überhaupt noch genügend Freiwillige zu gewinnen, "die für ihren Einsatz ja nicht entlohnt werden". Nötig seien erfahrungsgemäß etwa 50 Helferinnen und Helfer. Ein Preisaufschlag schade darüber hinaus dem Image des Vereins, dessen zivile Preise bei allen Feiern bekannt seien und von den Besuchern geschätzt würden.

"Unsere Anlage ist Bestandteil des öffentlichen Grüns in Frankfurt. Sie bedarf der Erhaltung und Dauerpflege." Ein Teil des Geldes für die aufwendigen Arbeitenr erwirtschaftet die "Einigkeit" bei ihren Veranstaltungen.

Das zuständige Stadtsteueramt reagierte prompt: "Unmaßgeblich für die Heranziehung von Vereinen zur Getränkesteuer ist zum Beispiel die Größe eines Vereins oder einer Veranstaltung sowie der Verwendungszweck der erzielten Erlöse. Im Interesse der Gleichbehandlung aller Steuerpflichtigen können wir deshalb in Ihrem Fall nicht auf die Abgabe einer Getränkesteuererklärung verzichten", schreibt das Amt dazu. dixi

NORDEND. Knapp einen Monat, nachdem die erste Tempo-30-Zone im Nordend eröffnet wurde, sind nun die nächsten zwei Gebiete verkehrsberuhigt worden: Seit gestern gilt auch in den Gebieten 4 und 5 im Bereich zwischen Eckenheimer Landstraße und Oeder Weg Tempo 30. Im Gegensatz zur ersten Tempo-30-Zone gibt es in diesem Gebiet kaum spektakuläre Veränderungen.

Die Neuerungen lassen sich an einer Hand abzählen: Die Stalburgstraße bekommt an der Kreuzung mit der Humboldtstraße eine sogenannte Diagonalsperre - der direkte Weg zwischen Ekkenheimer Landstraße und Oeder Weg ist damit versperrt. Die Humboldtstraße selbst wird zwischen der Stalburgstraße und der Keplerstraße in der Fahrtrichtung "gedreht". Beide Änderungen werden allerdings erst wirksam, wenn die Bauarbeiten an der Hedwig-Heyl-Schule in der Humboldtstraße abgeschlossen sind.

Außerdem ist es künftig nicht mehr möglich, von der Jahnstraße nach links in die Eckenheimer Landstraße abzubiegen. Damit will der zuständige Ortsbeirat 3 einen weiteren Schleichweg schließen: Ortskundige Autofahrer, die von der Bleichstraße auf die Eckenheimer Landstraße wollten, kürzten bisher quer durch das Wohngebiet ab - über Petersstraße, Anlagenring, Unterweg, Schleidenstraße und Jahnstraße -, statt außenherum über die Konrad-Adenauer-Straße zu fahren.

Ansonsten beschränken sich die Neuerungen darauf, die Straßen in den Gebieten 4 und 5 zu verengen: Durch Markierungen und Verkehrshindernisse, oder dadurch, daß man die Parkplätze vom Bürgersteig auf die Straße verlagert. In der Hermannstraße beispielsweise - wo die Fahrbahn zum Teil sechs Meter breit ist - wurden Schrägparkplätze abmarkiert, so daß die parkenden Autos die Straßenbreite auf vier Meter verringern.

"Man muß den Verkehr nicht in jedem einzelnen Gebiet brechen", betonte Armin Eikenberg, SPD-Sprecher im Ortsbeirat 3. Der Bereich sei bereits durch verschiedene Veränderungen in den umliegenden Gebieten "unattraktiv" für den Durchgangsverkehr. rea

SCHWANHEIM. TNT und Semtex - hochexplosive Sprengstoffe im Schwanheimer Wald. Die Hundestaffel der Flughafen-AG (FAG) rückt an, um die Sprengladungen zu orten. Günter Zirkel führt seinen Spürhund "Benny" an herumstehende Kisten heran. "Benny" schnüffelt hektisch und beginnt an einer Kiste plötzlich aufgeregt zu winseln. "Sitz", kommandiert Günter Zirkel. Der Hund kauert sich kurz auf seine Hinterläufe, beginnt dann aber wieder an der Kiste zu kratzen. "Hier ist was drin", weiß Hundeführer Zirkel angesichts des auffälligen Verhaltens von "Benny".

Schwanheim war jedoch keineswegs Schauplatz eines versuchten Bombenattentats. Der Verein für Polizei- und Schutzhunde Schwanheim (VPS) feierte dieser Tage seinen siebzigsten Geburtstag und aus diesem Anlaß war die Hundestaffel der FAG zu einer Demonstration auf das Vereinsgelände gekommen. In Koffern und Kartons versteckten die FAG-Mitarbeiter allerlei brisante Stoffe. Von Unkraut-Ex bis zum Plastiksprengstoff war die Palette der explosiven Pulver abgedeckt. Die speziell für das Aufspüren von Sprengstoff ausgebildeten Vierbeiner lösten ihre Aufgabe im Schwanheimer Wald souverän. Nach wenigen Minuten hatten sie alle Sprengsätze entdeckt. "Das macht wieder einmal deutlich, wie gut Hund und Mensch zusammenarbeiten können", fand Horst Schumacher, Ausbildungsleiter beim VPS. "Es wird Zeit, daß das Bild vom Hundequäler in den Köpfen der Leute verschwindet. Unser Jubiläumsfest soll dazu einen kleinen Beitrag leisten", erklärte der Ausbilder.

Von Countrymusik der "Cricets-Five" begleitet, genossen die etwa 100 Gäste der Jubiläumsfeier im Schatten der hohen Eichen kühle Getränke und Grillspezialitäten. Im Gegensatz zu den Vereinsfesten in den Vorjahren war diesmal Publikum ausdrücklich erwünscht. Die Festbesucher erhielten einen Einblick in die Übungsanlage und die Methoden der Hundeausbildung beim VPS. "Bei uns werden Hunde nicht dressiert, wie fälschlicherweise immer angenommen wird. Lediglich Dinge, die das Tier natürlich tut, werden gefördert", sagte Horst Schumacher. Der Ruf von Hundevereinen hat sich nach Auskunft des Ausbilders in der Vergangenheit gebessert. Der Zulauf beim Schwanheimer Verein spricht für sich: Waren jahrzehntelang immer nur 30 bis 40 Leute im VPS, so kann man heute stolze 200 Mitglieder zählen.

1922 gründeten Polizeibeamte den VPS, um die Fähigkeiten von Hunden im Schutzdienst zu fördern. Damals hatte der Verein sein Domizil auf dem jetzigen Kinderspielplatz im Schwanheimer Wald. Nach dem Krieg zogen die Hundefreunde auf das Gelände an der Bahnstraße um. Nach und nach kamen auch Privatleute hinzu und brachten ihre Mischlinge mit. "Bald haben wir die Erfahrung gemacht, das jeder Hund, egal ob Rassehund oder Mischling, fähig ist, Aufgaben im Personenschutz oder als Spürhund zu übernehmen", berichtete Horst Schumacher. "Heute ist der VPS eine echte Freizeitinsitution geworden."

Wöchentlich treffen sich die Hundefreunde dreimal und arbeiten mit den Tieren. Mehrmals jährlich wird eine Prüfung abgenommen, außerdem fahren die Mitglieder auf Wettkämpfe, beispielsweise in diesem Jahr zu den Deutschen Meisterschaften für Gebrauchshunde.

Interessierte sind jederzeit willkommen. Wer als Hundebesitzer die Fähigkeiten seines Vierbeiners ausprobieren und verbessern möchte, kann jeden Sonntag ab 10 Uhr auf das Gelände an der Schwanheimer Bahnstraße kommen.

hen

FECHENHEIM. Wie ausgestorben liegt die Hanauer Landstraße an diesem Samstagnachmittag da. Die Industriebetriebe haben über das Wochenende ihre Tore geschlossen, ab und zu schleicht ein Auto Richtung Innenstadt, Fußgänger sieht man keine. Eine Stimmung fast wie beim autofreien Sonntag. Da zerreißt ein infernalisches Gitarrenjaulen die Totenstille, ein Sänger setzt ein: "Okay, jetzt gehts los!" Die Hardrockband "Triple Two" beginnt ihren Auftritt beim ersten "Knallhütt Rockfestival".

In der 150 Jahre alten "Knallhütt" an der Mainkur bot sich am Samstag ein ungewohnt buntes Bild. Der Hof des historischen Gebäudes war zu einem Open- air-Gelände ausgebaut worden und zog mehrere hundert Zuhörer in den Frankfurter Osten. 14 Musiker hatten - nach einer Stammtischidee - das erste Festival dieser Art an der Mainkur aufgezogen. "Irgendwann waren wir mit unserer Idee an einem Punkt, wo wir nicht mehr zurückkonnten", sagte Mitorganisator Ralf Heid. "Da haben wir das Ding einfach durchgezogen."

Insgesamt fünf Bands aus dem Frankfurter Raum nutzten die Gelegenheit: Nach dem Auftritt von "Airborne" mit Hard-and-Heavy-Tönen sorgten "Stone Dust Club" durch ihren gitarrenbetonten Independent-Rock für etwas ruhigere Töne. Nach "Dead Adair" stand mit "Triple Two" eine musikalische überraschung auf der Bühne: Intelligent arrangierte Hardrock-Nummern begeisterten die etwa 300 Gäste, die dem Quartett mehrere Zugaben abforderten.

Headliner des Abends waren "Lilian White", eine professionelle Rockband, die seit fünf Jahren tourt und allein im vergangenen halben Jahr mehr als 40 Auftritte hatte. Die "Knallhütt" hat ihren Namen von den Kutschern, die einst an dem Gebäude vorbei nach Frankfurt fuhren und ihre Peitschen knallen ließen. An dem geschichtsträchtigen Ort machte auch Napoleon vor seinem geplanten Überfall auf die Stadt schon halt. In der "Knallhütt" soll er von seinem kriegerischen Vorhaben Abstand genommen haben. Ob eine Portion Handkäs' und reichlich Ebbelwei oder ein Batzen Geld der Stadtväter Grund dafür waren, ist nicht endgültig geklärt.

Den Organisatoren des Festivals geht es nicht um Profit: "Wir sind froh, wenn wir die Unkosten decken", sagte Ralf Heid. Bands aus verschiedenen Stilrichtungen sollten die Möglichkeit haben, in der Knallhütt zu spielen. "In dem Punkt waren wir uns einig. Bei vielen anderen Fragen gab es zwischen den Initiatoren oft Konflikte. Aber solche Erfahrungen gehören einfach dazu", meinte Heid.

Vorkenntnisse in der Organisation von Open-air-Veranstaltungen brachte keiner der 14 Festival-Macher mit. "Zeitweise ist das alles hier reine Chaos-Verwaltung", sagte Helfer Stefan Emde. Die ersten Schwachpunkte kristallisierten sich bald heraus. So mußten die Besucher mühsam Parkplätze suchen, außerdem wurden die Getränkebecher nicht gegen Pfand ausgegeben. "Das läuft beim nächsten Mal alles besser." Und daß es ein nächstes Mal geben wird, scheint für die vierzehnköpfige Veranstaltergruppe gar keine Frage zu sein. Als alle Bands zusammen auf der Bühne standen und "Knocking on heaven's door" in einer Session spielten, stand fest: Das war nicht das letzte Knallhütt-Rockfestival. hen

FRANKFURT-WEST. Tempo 30 auf dem Alleenring: Dies fordern die Sozialdemokraten im Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend). Allerdings will die SPD nur das Teilstück zwischen der Sophienstaße und der Kreuzung zur Bokkenheimer Landstraße beruhigen. Der Ortsbeirat 2 diskutiert über diesen Antrag in seiner nächsten Sitzung am Montag, 10. August, um 19 Uhr in der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde im Kuhwald (Funckstraße 10).

Für Fußgänger sei es sehr gefährlich, den Alleenring an dieser Stelle zu überqueren, begründete Günter Zenk (SPD) seinen Antrag: "Die vorhandenen Inseln sind in ihrer Breite so knapp bemessen, daß eigentlich nur zusammenklappbare Fahrräder zugelassen werden sollten." Die Kosten einer Beruhigung hielten sich in Grenzen.

Die CDU weist in einem Antrag auf den desolaten Zustand des Hauses in der Feldbergstraße 47 hin. Insbesondere die Rückseite sei ein Schandfleck für die Umgebung.

Der Magistrat solle dafür sorgen, daß das Gebäude nicht weiter verfällt. Nach Angaben von Eckart Prüm (CDU-Fraktion) ist der Physikalische Verein Eigentümer des Gebäudes, die Johann-Wolfgang-Goethe-Universität hat das Haus gemietet.

Die Grünen setzen sich gemeinsam mit der SPD dafür ein, daß das Gelände vor dem Königsplätzchen zwischen Varrentrappstraße und Robert-Mayer-Straße so schnell wie möglich bepflanzt wird. Der Magistrat soll dafür Pläne vorlegen. mic

FRANKFURT A. M. Der Mittelstürmer der F-Jugend aus Zeilsheim hatte seine eigenen Vorstellungen vom Fußballspiel. Bei einem genauen Paß aus dem Mittelfeld zog er es vor, sich an der Mittellinie eine Blume zu betrachten. Der Nachwuchs begeisterte mit seinem unkonventionellen Spiel die zahlreichen Zuschauer beim "Mini-Cup", der zum zweiten Mal zum Rahmenprogramm des achten Sparkassen-Cups gehörte.

Jedes Nachwuchs-Team erhielt als Antrittsprämie 150 Mark für die Mannschaftskasse. Ganz anders sah das für die 48 Ersten-Mannschaften der Vorrunde aus. 200 Mark für den Antritt, 500 für den Gruppensieg und für den Sieger gab es nochmals 2000 Mark. Der zweite erhielt immerhin noch 1500.

Mit insgesamt 2700 Mark mehr in der Mannschaftskasse beendete die Spielvereinigung 03 Fechenheim als Pokalsieger das Turnier, das auf neun Sportanlagen im Stadtgebiet ausgetragen wurde.

Gastgeber der Endrunde war die Spielvereinigung 02 Griesheim (Spvgg 02), die in diesem Jahr den Zuschlag vom Kreisfußballauschuß erhalten hatte, weil der Verein 1992 sein 90. Jubiläum feiert. Auf den Plätzen in der Eichwaldstraße war die Stimmung bei strahlendem Sonnenschein gut.

Die Hitze war für Dieter Hinkel vom Kreisfußballausschuß der Grund für die vier roten Karten an beiden Spieltagen. Zum Vergleich: Im vergangenen Jahr gab es keinen einzigen Platzverweis.

Trotzdem waren die Veranstalter mit dem Turnierverlauf zufrieden. "Wir waren glücklich darüber das Turnier innerhalb unserer Sportwerbewoche durchführen zu dürfen", sagte Raimund Jäckel vom Spielausschuß der Spvgg 02 und Mitglied der Turnierleitung.

Werner Fey vom Sponsor, der seit acht Jahren das Turnier verfolgt, erklärte: "Das Turnier ist inzwischen von den Vereinen akzeptiert worden." Das belegen denn auch mehr als 60 Anmeldungen. Zur Erinnerung: Im ersten Jahr spielten lediglich 24 Teams mit. Eine weitere Veränderung: Es wird ausschließlich auf Rasenplätzen gespielt.

Und Dieter Hinkel vom Kreisfußballausschuß meinte: "Die Vereine nutzen die Gelegenheit zu einem ersten Test, bevor sie in die neue Saison starten."

Auch spielten die Mannschaften erstmals unter den Bedingungen der neuen Regel, nach denen der Rückpaß zum Torhüter untersagt ist; mit der Neuerung hatten Spieler und Schiedsrichter denn auch ihre Mühen.

Auch im kommenden Jahr wird es das Turnier wieder geben. Möglicherweise mit einer kleinen Änderung. Dann sollen die Qualifikationsspiele ebenfalls fest terminiert sein. ara

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 13

Der Siemens-Konzern und seine Partner beim Magnetbahnsystem Transrapid werden, wie von Bundesverkehrsministerium gefordert, bis Mitte September "Finanzierungsideen" für den Bau der Magnetbahn zwischen Berlin und Hamburg vorlegen. Ein Sprecher bezeichnete die jüngst vom Magazin Der Spiegel aus einem Gutachten zitierten umwelt- und verkehrspolitischen Argumente gegen den Transrapid als den Firmen seit Mai bekannt. Auch die Industrie sei bereits von sich aus davon ausgegangen, daß der Bau bis zu zehn Milliarden Mark kosten könnte. Zur Steigerung gegenüber dem früher genannten Rahmen von sieben Milliarden könnte es allein schon wegen des vermutlich langen Zeitrahmens bis Baubeginn kommen. Die Bundesregierung favorisiert eine Privatfinanzierung.

Der Sprecher wies darauf hin, daß das ideale Gebiet für den Einsatz des Transrapid auch nach Auffassung von Siemens weniger in Zentraleuropa liege, sondern etwa in Übersee. Allerdings sei zur Demonstration ein "Schaufenster" in Deutschland wünschenswert. Reuter

HEDDERNHEIM. Feste feiern können sie, die "Fidelen Nassauer" mit ihrem blaugelben Gardecorps und den "Babbelschwestern". Jüngstes Beispiel war das Sommerfest auf dem Clubhausgelände: Der Wenzelweg war für Autos einen Tag gesperrt, die Anwohner feierten gerne mit. Vorstandsmitglied Alex Gruber schätzte die Zahl der Gäste auf 2000. Sitzplätze gab es tagsüber kaum, es war ein Kommen und Gehen. Nur einmal war die Straße leergefegt - als für kurze Zeit ein Gewitterregen niederprasselte. "Fluchtpunkt" war das angrenzende Clubhaus.

Familien und Freunde trafen sich hier, Hausgemeinschaften, Betriebsbelegschaften und Sparkassenleute. Sie kamen nicht nur aus Heddernheim, sondern aus der ganzen Stadt. Die Prominenten begrüßte der ehemalige närrische Ministerpräsident Ulrich Schacht namentlich; Vereinsvorsitzender Lothar Kilian hieß dagegen alle willkommen und wünschte "frohe und unterhaltsame Stunden".

Heiß war es, und so standen Bier, Ebbelwei und andere erfrischende Getränke hoch im Kurs. Das Team am Getränkeausschank leistete "Fließbandarbeit". "Prost, Ilse!" - "Prosit Ingeborg!", stießen ehemalige Arbeitskolleginnen an. Das "kühle Blonde" genoß auch der Vizepräsident des "Großen Rates" der Karnevalvereine Frankfurt, Geo Wahl. Die Zuggemeinschaft "Klaa Paris" war durch den Vorsitzenden Dietmar Pontow und Gerhard Boch vom Vorstand vertreten. Auch der Bürgerverein Heddernheim , die "Käwwern", Sänger, Turner, Kleingärtner, Fußballer, Radsportler, Kleintierzüchter, die Kolpings und die "Dreizehner Husaren" feierten mit. In den Abendstunden gesellten sich noch Spielleute des Bonameser Fanfarencorps hinzu.

Am Spieß einer "Supertheke" (etwa 20 Meter lang) steckte ein Spanferkel, rustikal war auch alles andere: Riesenhaspel, gefüllte Rollbraten, Schwenksteaks und halbe Hähnchen. An den Grillgeräten kam eine bewährte Mannschaft des blaugelben Gardecorps mächtig ins Schwitzen. Diese Gruppe arbeitete Hand in Hand mit Rosi Horz und ihren "Babbelschwestern" der "Fidelen", die sich beim Kuchenbackensowie im Zubereiten der Salate übertrafen. Überhaupt hatte sich die Garde stark engagiert.

Aber auch der Vorsitzende Lothar Kilian und sein "Vize" Peter Horz verdienten ein Sonderlob. Sie "dirigierten" das Fest und packten auch selbst tüchtig mit an. Für die Musik sorgten "Rainer und Rolf" aus Büdingen, der Musikzug der Turnerschaft 1860 Heddernheim gab ein Gastspiel unter Leitung von Frank Reinhard. Nachmittags inszenierten Betreuerinnen der Garde ein Kinderfest mit Spielen und einem Wasserbassin zum Planschen.

Schöne Preise waren bei einer Tombola zu gewinnen, am Flohmarktstand machten Gerdi und Fritz Volk für die Vereinskasse guten Umsatz. "Damit finanziert der Verein notwendige Arbeiten im Clubhaus", erläuterte Gruber. dixi

In der Frauenfußball-Oberliga kursieren regelmäßig vor Rundenstart Auflösungsgerüchte. Die mit acht Mannschaften ohnehin schon erschreckend schwach besetzte zweithöchste Spielklasse droht zu einer Mini-Liga zu geraten. Vor dem "Anpfiff" der Saison 1992/93 waren es der TSV Münchhausen, Meister im Jahr 1991, und die TSG 51 Frankfurt, die offenbar nur knapp an einer Auflösung ihrer Abteilung vorbeikamen. Die Münchhausenerinnen müssen dem Bundesliga-Aufstieg des Lokalrivalen TSV Battenberg Tribut zollen und verzeichnen einen erheblichen Aderlaß.

Auch bei anderen Oberligavereinen zählen Personalsorgen zu den alltäglichen Problemen, besonders seit mit Einführung der Bundesliga auch finanzielle Aspekte im Frauenfußball an Bedeutung gewinnen. Bei der Spvgg. 1910 Langenselbold, seit Jahren die unangefochtene Nummer eins im Kreis Hanau/Gelnhausen, muß Spielertrainerin Jutta Bittner mit einem Kader von 13 Spielerinnen in die neue Saison gehen. Noch steht der Spielvereinigung mit der "Zweiten", die in der Bezirksoberliga startet, ein Reservoir zur Verfügung, doch die Existenz dieser "Reserve"-Mannschaft ist gefährdet. Dennoch haben die Langenselbolderinnen beschlossen, es in dieser Saison noch einmal "anzupacken".

Jutta Bittner führte das Team bereits im Spieljahr 1990/91 in die Spitzengruppe und verpaßte um zwei Punkte den Titel. Die Goalgetterin, die zur Zeit ihre B-Lizenz erwirbt, kehrt für Michael Müller zurück. Verzichten muß sie in Zukunft auf Sandra Bellof (SV Flörsheim), Regina Völker (Karriere beendet), Spielführerin Ilka Schmitt und Gabi Wiese (beide Karriere unterbrochen). Sabine Hof und Sabine Hall vom Landesligisten SV Bad Nauheim fanden den Weg an den Hinser Brühl und gelten als Verstärkungen. Die großgewachsene Sabine Hof, eine schußstarke und umsichtige Mittelfeldspielerin, und die schnelle, ballgewandte Sabine Hall in der Sturmspitze sollen dem Langenselbolder Spiel neue Impulse geben. Aus der Bezirksoberligamannschaft stoßen "Filigrantechnikerin" Gabi Prasse, die schußgewaltige Kirsten Bellof und Abwehrspielerin Kathi Krebs zum Kader. Dieser ist allerdings dennoch knapp bemessen, was nicht zuletzt am Verletzungspech der "Zehnerinnen" in den vergangenen Monaten liegt.

Torhüterin Conny Ohl legte die Schuhe nach einem Kreuzbandriß und einer wiederholten Knieoperation ganz beiseite. Gabi Iwanitzky (Kreuzbandabriß), Diana Gerber (Knochenabsplitterung) und Rosi Krebs (Knorpelschaden im Knie) werden zum Rundenstart noch nicht wieder dabeisein können. Die Personalprobleme will Spielertrainerin Jutta Bittner nun durch körperliche Fitneß und Einsatzbereitschaft ausgleichen und gestaltet ihr Vorbereitungsprogramm entsprechend akribisch und intensiv. Vier- bis fünfmal in der Woche treten die Langenselbolderinnen am Hinser Brühl zum Training an. Erste Früchte wurden bereits geerntet: Bezirksoberligist Grün-Weiß Walldorf wurde 9:1 besiegt, Bundesligist SG Praunheim tat sich am Brühl schwer, gewann aber 3:1. In diesem Spiel testete die Trainerin das Defensivverhalten ihres Teams, das als Schwachstelle gilt.

Dem Bundesligisten verhalfen zwei persönliche Fehler in der "Zehner"-Abwehr zu den Treffern Nummer zwei und drei, ein Remis wäre für die Gastgeberinnen möglich gewesen. Als Sieger gingen die Langenselbolderinnen aus einem mit vier Oberligisten besetzten Turnier in Dieburg hervor. Mit 5:1 Punkten schlossen sie die Gruppenspiele ab, wobei sie unter anderem den bayrischen Oberligisten 1. FC Schweinfurt besiegten. Im Finale hatten sie im Elfmeterschießen gegen den zweiten bayrischen Oberligavertreter Spvgg. Hösbach-Bahnhof die besseren Nerven und mit Carmen Wicklein eine reaktionsschnelle Keeperin, die zwei Strafstöße parierte. Bis zum Rundenstart am 29. August hat Jutta Bittner noch Zeit, um ihre Spielerinnen in Bestverfassung zu bringen und den taktischen "Feinschliff" zu besorgen.

Zum Auftakt am 29. 8. reisen die "Zehnerinnen" nach Wölfersheim, dem Aufsteiger aus der Wetterau. Beide Teams kennen sich noch aus zahlreichen Landesligaduellen, und in Langenselbold spielt Ute Schneider, eine ehemalige Wölfersheimerin. Die Hessenauswahlspielerin gab allerdings nur ein einjähriges Gastspiel am Singberg und zieht nun bereits seit drei Jahren wieder die Fäden in Langenselbold.

Für die ehrgeizige Mittelfeldspielerin gibt es nur ein Ziel in dieser Saison, und ihre Mannschaftskameradinnen wollen mit ihr an einem Strick ziehen, wenn sie ankündigt: "Wir werden allen beweisen, daß wir besser sind, als das im vergangenen Spieljahr aussah." ina

FRANKFURT-NORDWEST. "Es gibt keine neuen Untersuchungsergebnisse", antwortete Dr. Ursel Kalker auf die Frage, ob Perchlorethylen (PER) beim Menschen Krebs auslösen könne. Sicher sei jedoch, sagte die Ärztin, daß "ein PER-Wert im Blut von 2,7 Mikrogramm enorm hoch ist und minimiert werden muß".

Medikamente werden bei erhöhten PER-Blutwerten nicht verabreicht. Körperliche Beschwerden können bei einer "PER-Vergiftung" zunächst nur ungenau lokalisiert werden. Kalker: "Jeder Mensch reagiert anders."

Fest steht nur, daß durch eine Dauerbelastung Schäden an der Leber und im vegetativen Nervensystem provoziert werden. "Und das betrifft alle, die im Umkreis einer Chemischen Reinigung wohnen", sagte Dr. Kalker.

Die Leiterin der Abteilung für Umwelthygiene und -technik (Stadtgesundheitsamt) sieht nur zwei Möglichkeiten, die Belastung der Bevölkerung durch PER gering zu halten: "Die Einhaltung der Grenzwerte und die Auslagerung Chemischer Reinigungen aus Wohngebieten."

Alarmiert durch den Bürgerprotest bietet das Stadtgesundheitszentrum den Anwohnern der Olbrichstraße eine weitere Untersuchungsreihe an. "Wir haben Karten verschickt", sagte Dr. Kalker. Wer sein Blut auf PER untersuchen lassen will, soll das Kärtchen ausfüllen und ans Amt zurückschicken. *tin

FRANKFURTER BERG. Jahrelang wurde in der Albert-Schweitzer-Schule am Frankfurter Berg ein Betreuungsangebot gefordert - jahrelang wurden Kinder und Lehrer vertröstet: Räume und Richtlinien fehlten, Ausschreibungen verzögerten sich ein ums andere Mal. In dieser Woche sollte das Projekt endlich reibungslos starten, aber auch daraus wurde nichts. Eine von zwei Betreuerstellen ist unbesetzt, mehr als ein "Notdienst" ist nicht möglich. "Jetzt", orakelt Schulleiter Alexander Zabler, "wird es mit Sicherheit einige Tragödien geben."

Denn von den 25 Kindern, die seit Monaten angemeldet sind, kann die Schule "allenfalls zehn oder zwölf" wie geplant betreuen. Der Rest muß mittags nach Hause geschickt werden - egal, ob dort ein Elternteil wartet oder nicht. "Eine Katastrophe", sagt Zabler. Es ist längst nicht die erste in der Grund- und Hauptschule am Frankfurter Berg.

Ende der 80er Jahre bereits forderte die Schule nachdrücklich ein Betreuungsangebot - wichtig in einem Stadtteil, der seinen Kindern wenig zu bieten hat. Das Stadtschulamt aber meinte: Die Schule sei ohnehin zu klein, über das Projekt könne man erst nach dem geplanten Ausbau reden. Der freilich verzögerte sich ebenfalls immer wieder. Vor 1995 wird wohl kein Bauarbeiter anrücken.

Vor einem Jahr hatte Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) ein Einsehen. Zum Schuljahr 1991 / 92, versprach die Stadträtin, werde das Betreuungsangebot eingerichtet. In den Räumen der ehemaligen Mütterberatungsstelle finde das Projekt ausreichend Platz. Aber wieder tat sich lange nichts: Der städtische Personalrat verweigerte seine Zustimmung, weil er klare Richtlinien vermißte.

Im Januar 1992 war mehr als die Stellenausschreibung nicht passiert, die Albert-Schweitzer-Schule zeigte sich dennoch optimistisch, nach den Osterferien beginnen zu können. Fehlanzeige: Erst zum 1. Juni traten eine Lehrerin und ein Sozialpädagoge ihre Stellen an - zehn Tage vor den Sommerferien. "Allein die Einführungsphase", erklärt Rektor Zabler, "dauert zwei bis drei Wochen".

Die beiden künftigen Betreuer blieben aber nicht untätig: In den Ferien knüpften sie Kontakte zu Kindertagesstätten (KT) und Horten, Elterngespräche wurden geführt, die Räume provisorisch ausgestattet. "Die Eltern", sagt Zabler, "waren überglücklich, daß es endlich losgeht" - bis im Juli die neue Hiobsbotschaft eintraf: Die Lehrerin aus dem Betreuungsprojekt, die drei Jahre lang vergeblich gewartet hatte, bekam ausgerechnet jetzt eine Stelle vom Land Hessen angeboten. Alleine, soviel ist klar, kann der Sozialpädagoge keine 25 Kinder betreuen. Mehr als "ein notdürftiges Sondermodell" wird es an der Albert-Schweitzer-Schule nun nicht geben. Der geplante Frühstückstisch, die Arbeitsgemeinschaften bis 15 Uhr, die zahlreichen Einzelprojekte - all das ist am Berkersheimer Weg gefährdet. Besonders schlimm, klagt Zabler, sei der erneute Rückschlag aber nicht nur für die Kinder. Für viele Alleinerziehende oder Doppelverdiener, die ihre Kinder irgendwo unterbringen müssen, sei nun die "berufliche Disposition" gefährdet. "Vermutlich", prophezeit Alexandra Götz, Leiterin der KT 101, "laufen bei uns jetzt wieder die Telefone heiß."

Und an der miserablen Situation wird sich wohl so schnell nichts ändern. Denn "die Ironie bei all dem ist, daß eine Stelle, die eigentlich nie angetreten wurde, plötzlich unter die Wiederbesetzungssperre des Magistrats fällt", schimpft Zabler.

Zudem kam erst kürzlich der Beschluß der Landesregierung, wonach für Betreuungsmodelle keine Lehrer mehr eingestellt werden dürfen. Einer Berkersheimer Kollegin, die den Job gerne übernommen hätte, mußte Zabler daher wieder absagen. Jutta Ebeling will sich nun zwar persönlich dafür einsatzen, daß die zweite Stelle so schnell wie möglich besetzt wird. Aber "auch im günstigsten Fall", mutmaßt Zabler, "wird das bis zu den Herbstferien dauern". ind

FRANKFURT-NORDWEST. Mehrere Ortsbeiräte hatten sich um die neue Half-Pipe gerissen - jetzt steht die Skateboard-Bahn auf dem Schwarzen Platz in der Nordweststadt am Niederurseler Hang. Eine besonnene Entscheidung, denn viele Freizeitangebote gibt es dort ohnehin nicht. Und das Jugendbüro, erst vor zwei Jahren geschlossen, wird voraussichtlich erst im Oktober eröffnet.

"Wir bekommen oft Vorwürfe gemacht", erklärte Sportdezernentin Sylvia Schenk, daß der Magistrat vorwiegend die Interessen starker Ortsbeiräte aufgegreife. Schenk: "Das liegt in der Natur der Sache." Es war jedoch nicht nur der Verdienst des Ortsbeirats 8, daß die Nordweststadt als Standort für die zweite Frankfurter Pipe ausgewählt wurde; die erste steht in Nieder-Erlenbach.

"In letzter Zeit hatte es verstärkt Probleme mit Skatern im Einkaufszentrum gegeben", sagte Frau Schenk. Denn der glatte Marmorboden im Nordwestzentrum eignet sich "hervorragend", um im "Affen-Tempo" um die Besucher herum Slalom zu fahren. So folgte eine Initiative des Sport- und Badeamts, des Jugendamts und des Garten- und Friedhofamts. Die 70 000 Mark teure Skateboard-Bahn finanzierte das Sportdezernat.

Eine Woche lang bauten etwa 15 Jugendliche unter fachlicher Anleitung des "Vereins zur Förderung bewegungs- und sportorientierter Jugendsozialarbeit" (bsj) an der Anlage. Die Mitarbeiter des Marburger Vereins brachten ihr Knowhow und das Material mit. Für "optische Reize" ist das Garten- und Friedhofsamt verantwortlich: die Skater-Bahn soll nicht nur Freizeitstätte, sondern auch ein angenehmer Blickfang sein.

"Die Nachbarn haben sich mit der Half-Pipe schnell zurechtgefunden", sagte Helmut Gärtner. Der zuständige Ortsvorsteher hatte sich für die Umsetzung der "Selbstbauaktion" stark gemacht. Anwohner versorgten an besonders heißen Tagen die Skater mit kühlen Getränken. Und das Sportdezernat schenkte den jungen Helfern Eintrittskarten für die Titus Thermen.

"Wir konnten die ersten Kontakte zu Jugendlichen hier vor Ort knüpfen", erklärte eine Sozialpädagogin des neuen Jugendbüros. Sollte tatsächlich ein Cafébetrieb in der Jugendstätte installiert werden, dürften die Skater zu den regelmäßigen Besuchern gezählt werden. Denn die Skateboard-Bahn, die täglich frequentiert wird, liegt keine 200 Meter vom neuen Jugendbüro entfernt. *tin

FRANKFURT A. M. Die "Frankfurter Flöhe", Symbolfiguren des städtischen Kinder-Kultur-Programms, garantieren wieder Spiel und Spaß für Kinder in 28 Stadtteilen. Beteiligt sind die Jugendhäuser, freie Initiativen und Einrichtungen sowie die Museen und auch die Stadtteilbüchereien.

Das Programm für das zweite Halbjahr 1992 beginnt mit der Kinder- und Jugendbuchausstellung im Römer, die unter dem Motto "Der Gewalt auf der Spur" steht. Daneben bieten die einzelnen Veranstalter Figuren- und Maskentheater, Museumsspiele, Exkursionen sowie Musik- und Filmvorführungen.

Auch das Internationale Kinderfilmfestival im Kommunalen Kino und die Aufführungen des Kinderzirkus "Lasagne" , der von Mitarbeitern der Frankfurter Jugendeinrichtungen getragen wird, gehören zum Kulturangebot des Jugendamts.

Am Projekt "500 Jahre Entdeckung Amerikas" können sich die Kinder kreativ beteiligen. Höhepunkt dabei ist ein iberoamerikanisches Kulturfest im Bürgerhaus Nordweststadt.

Die Broschüre der Frankfurter Flöhe liegt im Intertreff/Jugendkiosk in der Hauptwache (B-Ebene) und in der Bürgerberatung Römer aus. ima

NIEDERRAD. Leerstehende Wohnungen in Frankfurt: Das ist leider auch in Zeiten großer Wohnraumknappheit keine Seltenheit. Der Grund ist einfach: Um die Nutzung jeden Quadratmeters fechten Besitzer und Ämter mitunter jahrelang harte Kämpfe aus. Leidtragende sind dabei die Wohnungssuchenden, die oftmals vor verschlossenen Türen bleiben - obwohl die Räume zu beziehen wären. Auch in Niederrad gibt es eine Reihe solcher "Problemhäuser", wie der Leiter des Amtes für Wohnungswesen, Klaus Miehrig, im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau erläuterte.

Seit Jahren steht das denkmalgeschützte Haus in der Kelsterbacher Straße 22 leer (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Der Barockbau aus dem Jahr 1758 befindet sich laut Bericht der Bauaufsicht "in desolatem Zustand". Das Haus könnte schon wieder bewohnt sein, wenn nicht der Besitzer, ein Arzt, die so gut wie genehmigten Pläne nochmals umgeworfen hätte: Er wollte kurz vor Abschluß der Verhandlungen mit den Ämtern auf einmal die Erlaubnis, eine Praxis einzurichten.

Doch das wäre auf Kosten von Wohnraum gegangen, und da spielte das Amt für Wohnungswesen nicht mit. Miehrig: "Wir fordern Ausgleich in angemessenem Umfang." Umstritten ist die Auslegung des Wortes "angemessen": Die Behörde meint, 130 Prozent Ersatz seien für die vernichtete Wohnfläche zu erstellen. Ob sich der Besitzer darauf einläßt, der zeitgleich mit der Renovierung das Hinterhaus neu errichten will, wird erst ein erneuter Beratungstermin zeigen.

Auch das Haus in der Kelsterbacher Straße 13 hat eine lange Geschichte. In dem dreigeschossigen Gebäude stehen vier Wohnungen leer. Obwohl gut in Schuß, wollte es der Eigner abreißen lassen. Da aus seinen Entwürfen für den Neubau das Wohnungsamt "nicht erkennen konnte, wann und wieviel Ersatz geschaffen wird", lehnte die Behörde ab.

Weitere Vorschläge für einen umfangreichen Neubau kamen. Doch der Besitzer ließ durchblicken, er habe Probleme, das Projekt zu finanzieren. Daraufhin wurde ihm eine Verfügung zugestellt, die Räume wieder zu vermieten; er versprach die Frist einzuhalten. Als im April 1992 noch nichts geschehen war, hakte das Amt nach. Das Resultat - das Haus ist kurzfristig verkauft worden - kommentierte Miehrig knapp und verärgert: "Nun geht der Zirkus von vorne los."

Aber auch in einfachen Fällen kann der Weg zum Neubau recht lang werden. Bei einem Brand in der Schwarzwaldstraße 27 vor drei Jahren erlitt das Haus irreparable Schäden. Bis der Antrag auf Abriß gestellt wurde, vergingen zwei Jahre. Auf konkrete Pläne für Ersatz wartet Amtsleiter Miehrig heute noch.

Komplizierter ist da die Akte Goldsteinstraße 108. Ursprünglich sollte für den Altbau mit drei Wohnungen Ersatz zu entsprechendem Mietpreis erstellt werden. Dafür hätte der Eigentümer 17 neue, frei finanzierte Unterkünfte bauen dürfen. Da sich der andernorts geplante Ausgleich - sieben Sozialwohnungen - nicht in der gewünschten Form und Zeitspanne realisieren ließ, werden "noch viele Monate vergehen, bis überhaupt etwas passiert" (Miehrig).

Beinah "tragische Züge" - so ein Beteiligter - nimmt die Entwicklung in der Goldsteinstraße 79 an. Der Hausherr will umfassend sanieren, dagegen hat die Bauaufsicht nach Auskunft des Abteilungsleiters Süd, Sieghard Kral, nichts einzuwenden. Voraussetzung aber ist: Das Haus muß leer sein.

Vier von fünf Mietern hat der Besitzer auch schon (mit Geld) zum Auszug überredet. Nur die siebenköpfige marokkanische Familie im Erdgeschoß weigert sich zu gehen. "Mit Tricks und Drohungen" (Vater Mohamed Yachaoui) habe der Besitzer versucht, sie rauszudrängen. Der hatte zunächst auch Erfolg: Das Amtsgericht Frankfurt gab einer Räumungsklage statt. Dagegen hat der Anwalt der Familie, Thomas Eisenhardt, Berufung beim Landgericht eingelegt: "Mit guten Erfolgsaussichten", wie er meint.

Doch ganz wohl ist ihm bei der Sache nicht: Gewinnt er, so muß die Familie in ihrer feuchten und nicht einmal 60 Quadratmeter großen Wohnung bleiben. Denn bezahlbaren Ersatz dürften sie auf dem freien Wohnungsmarkt nicht finden. Und das Amt für Wohnungswesen kümmert sich um sie erst, wenn sie vor der Tür stehen - doch ob dann eine "mindestens vier Zimmer große Sozialwohnung" so schnell zu finden ist, das bezweifelt auch Klaus Miehrig. ask

GALLUS. Sein traditionelles Garten- und Sommerfest veranstaltet der Kleingärtnerverein Gartenfreunde 1947 am zweiten Augustwochenende in der Kleingartenanlage am Rebstockpark (Am Römerhof 11).

Offizielle Eröffnung des Festes und der Tombola ist am Samstag, 8. August, 14 Uhr; danach ist Kinderbelustigung angesagt. Ab 16 Uhr spielen die "Enzian Buam" zu Unterhaltung und Tanz (Lampionumzug bei Einbruch der Dunkelheit).

Weiter geht es am Sonntag, 9. August, 10 Uhr, mit dem obligatorischen Frühschoppen. Voraussichtlich pendelt ein von einer Elektrolok gezogener Personenzug des benachbarten Feldbahnmuseums durch die Kleingartenanlage (vom Museum zu den Stationen im Rebstockpark). Gegen 12 Uhr gibt es eine schmackhafte Gulaschsuppe. Außerdem bietet der Verein allerlei Speisen und Getränke an. dixi

FRANKFURT A. M. Turn- und Sportvereine der Mainmetropole, die noch keine Meldung für das Gauturnfest am 22. August abgegeben haben, können dies bis spätestens Montag, 10. August, nachholen.

Der Turngauvorstand beschloß die Verlängerung wegen der Ferien. Nochmal wird erinnert, daß diese Meldungen für den Turngauvorstand äußerst wichtig sind, um einen reibungslosen Ablauf des Festes sicherzustellen. Einzelexemplare der Ausschreibung oder Wettkampfauszüge sowie Meldebogen können bei der Turngau-Geschäftsstelle nachgefordert werden (Telefon 45 09 / 8 65 72).

Die Ausgabe der Wettkampfkarten, Leistungsnachweise sowie der Wanderkarte erfolgt ab Mittwoch, 19. August (täglich von 10 bis 15 Uhr), in der Geschäftsstelle des Post-Sportvereins Blau-Gelb im Poststadion am Ginnheimer Wäldchen.

Die Ausgabe der weiteren Unterlagen: von 9 bis 11 Uhr (Wahlwettkampf), von 12 bis 13 Uhr (Fitneßtest), ebenfalls im Poststadion.

Ausgeschrieben hat der Turngau Wahlwettkämpfe im Gerätturnen, in der Leichtathletik sowie in der Gymnastik und im Schwimmen. Außerdem werden Fitneßtests angeboten, die schon bei Landes- und Deutschen Turnfesten großen Anklang fanden. Im Rahmen des Gaufestes gibt es auch Faustballspiele, Prellball, Volleyball, Wanderungen, Vereinsvorführungen und anderes mehr.

Wettkampfstätten sind das Post-Stadion des Sportvereins Blau-Gelb am Ginnheimer Wäldchen, die Sporthalle der Ernst-Reuter-Schule sowie die Titus Therme in der Nordweststadt.

Informationen an Interessierte geben auch Brigitte Kaminski (Ruf 34 54 29), Josef Ullrich (Telefon 57 53 48) oder Günter Heidt (Telefon 78 49 08). dixi

GRIESHEIM. Am kommenden Sonntag, 9. August, veranstaltet die Turnerschaft 1856 Griesheim das "1. Griesheimer Trimmathlon", das sich die Jugendwartinnen des Vereins ausgedacht haben. Zur Aufgabe gestellt sind Schwimmen (sechs Bahnen für Schwimmer, Wasserspiele für Nichtschwimmer), Radfahren und Laufen.

Zum Abschluß der Veranstaltung erhält jeder Teilnehmer eine Urkunde. Ausklang ist auf dem Sportgelände des Vereins im Bingelsweg mit einer Grillparty und Spielen für jung und alt.

Geschwommen wird im Bad des Vereins "Wassersport Westend", Am Neufeld. Von dort ist dann gemeinsame Abfahrt mit dem Fahrrad zum "Rund um Griesheim" (Ziel: Sportanlage Bingelsweg).

Die Laufdisziplin (ein Kilometer) absolvieren die Teilnehmer in der Vereinssportanlage. Weitere Auskunft gibt es unter der Rufnummer des Vereinsgeschäftszimmers 39 11 34 heute, Donnerstag, 6. August (18 bis 20 Uhr). dixi

MÜHLHEIM. Die Volkshochschule lädt für die Zeit vom 2. bis 10. Oktober zu einer Reise in die ewige Stadt ein. Alle Wege führen nach Rom, doch die Verantwortlichen wollen bei der Fahrt das große Ziel für einen Moment aus den Augen verlieren und einen Abstecher in die Toskana unternehmen. Dort soll der historische Ort St. Gimignano und das malerische Florenz besucht werden.

In der Hauptstadt werden die Mühlheimer von einem echten Römer durch die Gassen geführt. Ilario Favaro zeigt die wichtigsten und schönsten Plätze und Gebäude und wird sicherlich die eine oder andere Geschichte erzählen. Wer Interesse hat, die Toskana und Rom kennenzulernen, soll sich bei der VHS anmelden. Das Büro ist unter der Telefonnummer 0 61 08 / 601 602 zu erreichen. aim

Kleine FR

Zauberspektakel für Kinder BAD HOMBURG. Eine Zaubershow für Kinder ab vier Jahren steht am Mittwoch, 12. August, ab 15 Uhr beim Kindertheater im E-Werk auf dem Programm. Glauben am Morgen HOCHTAUNUSKREIS. Zu "Glaubensgesprächen am Vormittag" lädt das katholische Bildungswerk Hochtaunus für 12., 19. und 26. August, jeweils mittwochs, ins Bischof-Ketteler-Haus in Bad Homburg, Dorotheenstraße 9 - 11. Erstes Thema: Liebe und Sexualität - (K)ein Tabu der Bibel? Ausgleichsgymnastik BAD HOMBURG. Ausgleichsgymnastik für Damen und Gymnastik im Wasser bietet die Kur-GmbH dienstags und donnerstags um 9 Uhr im Kaiser- Wilhelms-Bad an. Auskunft unter der Telefonnummer 12 13 60. Blutspendetermin BAD HOMBURG. Das Rote Kreuz ruft für Mittwoch, 12. August, von 17.30 bis 20.30 Uhr zum Blutspenden in der Turnhalle der Friedrich-Ebert-Schule auf.

FRANKFURTER BERG. In der geplanten Bebauung des Kasernenareals der US-Army am Frankfurter Berg sehen die Grünen im Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) zwar keinen "großen Wurf", dennoch prophezeit der Fraktionsvorsitzende Christoph Zielonka "gute Entwicklungsmöglichkeiten" für die Wohnsiedlung im Norden. Der Frankfurter Berg könne nun endlich zu einem "echten Stadtteil" gemacht werden.

Der für das 25 Hektar-Gelände rechts und links der Homburger Landstraße war kürzlich der städtebauliche Wettbewerb zu Ende gegangen (die FR berichtete). Sieger wurden die Darmstädter Architekten Werner Hochrein und Rainer Völker, die sich "WerkStadt" nennen.

Die geplante Infrastruktur in dem Entwurf ist nach Ansicht von Christoph Zielonka "von herausstechender Wichtigkeit". Denn die Architekten sehen nicht nur 1500 Wohnungen in drei- bis viergeschossigen Häusern vor. Sie wollen auchdrei Kindertagesstätten, eine dreizügige Grundschule, einen kleinen Bürgertreff und eine Altenwohnanlage mit 60 Plätzen in dem Baugebiet unterbringen, das die US-Army Ende August räumen wird.

Die Grünen aber zeigen sich längst nicht mit allem einverstanden. Die geplanten Einrichtungen für Bundesgrenzschutz und Zoll - 250 Apartments und zwei Wohnheime - empfindet Zielonka als "sehr störend". Die Beamten, glaubt er, werden künftig "mit vielen Sonderfahrzeugen" über den Frankfurter Berg rollen und somit die Verkehrsbelastung der Siedlung vergrößern. Künftige "Probleme" seien schon jetzt abzusehen.

Und die könnten noch weitergehen. Denn nach wie vor verhandelt die Stadt mit dem Bundesvermögensamt um den Kauf des Kasernenareals - das Ergebnis wird wohl noch auf sich warten lassen. Auf wenig Verständnis stößt das "Gezänk" bei den Grünen: "Die Stadt sollte die Gelegenheit nicht verstreichen lassen, ein großes Baugebiet schnell mit Wohnungen bebauen zu können". Ein Planungszeitraum von zehn Jahren kann nachZielonkas Meinung "niemandem verständlich gemacht werden" - mit den Bauarbeiten müsse daher "innerhalb der nächsten zwei Jahre begonnen werden".

Dann könnte womöglich noch in diesem Jahrtausend Wirklichkeit werden, was der Ortsbeirat 10 schon mehrfach vergeblich gefordert hat: Aus der Siedlung könnte der Stadtteil Frankfurter Berg werden. Noch teilen sich Bonames und Preungesheim den Flecken im Norden. Das aber wird nach der geplanten Bebauung "nicht mehr hinnehmbar" sein, findet Zielonka. Die Grünen wollen daher in den kommenden Monaten "über Anträge im Ortsbeirat initiativ werden". ind

DORNBUSCH. Da flog schon mal ein Aal durch die Luft, als die "Gilde der Marktschreier" im Juni an der Konstablerwache in der Frankfurter Innenstadt zu "lautmalerischen" Wettbewerben antrat. Neben kräftigem Stimmvolumen wurde auch Großzügigkeit bewiesen. Zur Siegerehrung des besten Marktschreiers lud die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt ein. Sie überreichte die Urkunde und wurde selbst mit Geschenken überrascht: 140 Meter Gardinenstoff, einem Scheck über 700 Mark und einem nagelneuen Herrenfahrrad.

Die Sozialdemokratin gab die Geschenke an drei Frankfurter Einrichtungen weiter (in zwei davon ist Frau Pölt Vorstandsmitglied). Der Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe erhielt die Stoffballen. Pölt: "Die haben in ihrer Werkstatt Nähmaschinen." Die Praunheimer Werkstätten GmbH bekamen den Scheck überreicht. Und das neue Herrenrad ging ans Kinder- und Jugendheim in der Ebersheimstraße.

"Die Kinder haben mit dem Fahrrad gleich eine Runde gedreht", freute sich Frau Pölt. Jetzt verfügt das Kinder- und Jugendheim über vier Gemeinschafts-Fahrräder. "Einige Kinder haben auch einen eigenen Drahtesel", erzählte Heimleiter Orlof Hügel bei der Übergabe. Mit den Fahrrädern werden Besorgungen gemacht oder Ausflüge unternommen. Die Kinder und Jugendlichen sollen lernen, den Alltag selbständig und selbstbewußt zu bewältigen. "Gemeinsam mit den Betreuern verwalten sie die Haushaltskasse", sagte der Heimleiter, "planen und erledigen zum Beispiel auch den Einkauf selbst".

Zwei unterschiedliche Gruppen werden im Kinder- und Jugendheim im Dornbusch betreut: in der Tagesgruppe befinden sich zehn Jungen und Mädchen im Alter von zehn bis 14 Jahren. Elf Jugendliche mit einem Durchschnittsalter von 15 Jahren leben in der sogenannten Vollheimgruppe. Neben Lebensberatung und Hausaufgabenhilfe wird der Freizeitbereich groß geschrieben. Hügel: "Wir veranstalten mehrmals im Jahr Freizeiten und Feste."

Die Mitgliedschaft in Vereinen werde gefördert, hieß es. "Wir wollen für die Kinder und Jugendlichen einen Ersatz für die Familie sein", meinte Hügel. tin

Der Vorsitzende des Vorstandes der Landesversicherungsanstalt (LVA) Hessen, Waldemar Buske, wird am 20. August 65 Jahre alt. Buske ist seit 1974 als Arbeitgebervertreter Mitglied des Vorstandes der LVA Hessen und seit 1980 dessen alternierender Vorsitzender.

Die Mitgliederversammlung des Verbandes Deutscher Rentenversicherungsträger (VDR) wählte Buske 1986 zu ihrem neuen Vorsitzenden. Sie ist das höchste Selbstverwaltungsorgan des VDR. ki

FRANKFURT-NORD. Der Streit um die Schranken an Hofhausstraße und Heiligenstockweg geht weiter. Während die Sozialdemokraten im Ortsbeirat 10 (Bonames, Berkersheim, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) nach wie vor auf den Erhalt der Sperren hoffen, fragt die CDU nach den Kosten des "rot-grünen Flops". Ein entsprechender Antrag steht in der Sitzung des Gremiums am Dienstag, 11. August, 19.30 Uhr, im Sozialzentrum Marbachweg, Dörpfeldstraße 4-8, zur Debatte.

Der Regierungspräsident (RP) in Darmstadt hatte erst kürzlich die Schließung der beiden Straßen im Frankfurter Nordosten während der "Rush-hour" untersagt. Die SPD will dennoch an der Maßnahme festhalten, denn nur so, glaubt Jörg Stelzer, lasse sich Preungesheim wirkungsvoll verkehrsberuhigen. Die Christ- und Freidemokraten sehen sich dagegen in ihrer ablehnenden Haltung bestärkt, die im Ortsbeirat immer wieder zu lautstarken Auseinandersetzungen geführt hatte.

Weitere Themen in der ersten Sitzung nach der Sommerpause sind fehlende Lärmschutzanlagen entlang der Autobahn A 661, ein mögliches Tempo 30 auf der Grundnetzstraße Am Dachsberg in Berkersheim sowie die Reinigung der Sinkkästen im Ortsbezirk 10. ind

NIEDERRAD. "Mast- und Schotbruch" wünscht man sich normalerweise unter Seglern. Doch bei der jüngsten Stadtmeisterschaft auf dem Main wäre das "Petri Heil" der Angler angebrachter gewesen: Nach stundenlanger Flaute am Samstagmittag wurden die Segler von den plötzlich auftretenden Gewitterböen so überrascht, daß gleich vier Boote kenterten. Zwar wurden alle Mann, die über Bord gegangen waren, unversehrt aus dem Wasser "gefischt", dennoch ließ die Wettfahrtleitung der SKG Niederrad sicherheitshalber das Rennen abbrechen.

Während einer Regatta steht die SKG in ständiger Verbindung mit dem Wetterdienst in Offenbach. Von dort kam die Auskunft, daß die Böen Windstärken bis zu 40 Knoten - das sind etwa 70 Stundenkilometer - erreichen könnten. Zwar stellte sich hinterher der Abbruch als unnötig, das Ganze als Fehlalarm heraus, aber: "Das Risiko war einfach zu groß", erklärte der Wettfahrtleiter. Nach einer einstündigen Pause wurde die Regatta bei nur noch mäßigem Wind fortgesetzt.

41 Boote gingen am Samstag und Sonntag zu den Frankfurter Stadtmeisterschaften im Segeln an den Start. Zu Wasser gelassen wurden die Boote auf dem Gelände der SKG Niederrad in der Mainfeldstraße, von wo die verschiedenen Bootstypen zunächst gemächlich zu einer gedachten Startlinie unter der S- Bahn-Brücke dümpelten. Vom Startpunkt ging es zweieinhalb Kilometer Richtung Main-Neckar-Brücke, dort mußten die Segler ihre Boote wenden und wieder zurücksegeln. Dreimal pro Wettfahrt mußten die Segler dieses Manöver absolvieren. "Vielleicht sollten wir besser die Ruder mit an Bord nehmen", witzelten einige Segler noch kurz vorm ersten Startschuß, als sich am Himmel auch nicht ein Wölkchen zeigen wollte.

Die geringen Windstärken, die mittags nur zwischen 1 und 2 lagen, waren vor allem für die Besitzer der großen Boote ärgerlich. Die sogennante "470er"-Klasse - die auch bei der olympischen Regatta in Barcelona an den Start geht - und auch die Klasse der "Conger", demonstrieren ihre Qualitäten am liebsten bei einer "steifen Brise". Auf der Main-Regatta kam das Temperament der schnittigen Yachten nicht so recht zur Geltung: "Kaffeesegeln", so der ironische Kommentar einer Zuschauerin.

Es waren die Kleinen, die bei der Stadtmeisterschaft ihren ganz großen Auftritt hatten. Vor allem die Boote aus der Klasse der "Laser" machten ihrem dynamischen Titel alle Ehre: Die kleinen Jollen, die nur ein Segel haben und von einer Person gesteuert werden, kamen auch bei den milden Lüftchen "auf Zack" und dominierten die Regatta. Doch bei den plötzlich aufkommenden Gewitterböen zeigte sich der Nachteil der flotten "Minis": Vier von ihnen pustete der Wind so kräftig ins Segel, daß sie kenterten und Kiel nach oben im Main trieben. rea

BERKERSHEIM. Berkersheim wächst. Langsam, aber unaufhörlich. Gerade mal 400 Einwohner zählte der kleine Flecken, als er 1910 von Frankfurt einverleibt wurde. Die Zeiten haben sich geändert: Mehr 2100 Menschen leben heute, 82 Jahre danach, in dem immer noch dörflichen Stadtteil im Frankfurter Norden. Zwischen 1980 und 1990 hat die Einwohnerzahl mit elf Prozent wesentlich stärker zugenommen als irgendwo sonst in der Stadt. Damit bleibt Berkersheim zwar Frankfurts kleinster Stadtteil - aber immerhin.

Zumal sich das Leben in Berkersheim grundlegend von dem im Nordend oder in Sachsenhausen unterscheidet: Drei Viertel des Stadtteils bestehen aus Äckern, Wiesen und sonstigen Freiflächen - gerade mal sieben Einwohner müssen sich hier oben, zwischen Preungesheim und Bad Vilbel, einen Hektar teilen. Im Rest der Stadt, und das sind immerhin 97,7 Prozent Frankfurt, tummeln sich auf der gleichen Fläche 26 Menschen.

Gearbeitet wird in Berkersheim auch nicht übermäßig viel. Gerade mal 543 Arbeitsplätze wurden in dem Stadtteil 1987 gezählt. Die Selbständigen, Angestellten und Beamten, die dort überwiegend leben, müssen zum Geldverdienen in die umliegenden Dörfer und Stadtteile oder in die City pendeln. Berkersheim ist und bleibt damit, was es immer schon war: ein Wohngebiet. Und ein schönes noch dazu. ind

BORNHEIM. Die Stimmung im Park hatte sich verändert. Je schöner das Wetter, desto mehr Kinder drängelten sich im Günthersburgpark. Es wurde gespielt, geplanscht, gekreischt - die Kinder zogen es vor, an heißen Sommertagen nicht in stickigen Büchereien herumzusitzen.

"Ich habe die Griesheimer Kollegen vorgewarnt", sagte Linda de Vos. Die Stadtteilbibliothek Griesheim hatte während der Sommerferien ein Zirkusprogramm zum Mitmachen angeboten. De Vos: "Im Hochsommer kann man unmöglich ein Ferienprogramm in geschlossenen Räumen veranstalten." Die Kinder kommen dann nicht. In der Griesheimer Stadtteilbücherei zeigte sich, daß die Bornheimer Kollegin richtig lag: Der Besuch bei den "Zirkus"-Spielen war nicht allzugut. Im Durchschnitt erschienen drei Kinder.

Um so mehr Kleine tummelten sich in der vergangenen Woche im Günthersburgpark. Unter dem Titel "Bücher im Park 1992" beschäftigten sich etwa 200 Kinder mit den vier Elementen Erde, Wasser, Luft und Feuer. Eingeladen waren Kinder ab fünf Jahre. "Aber es kamen viele Jüngere", sagte die Pädagogin. Deshalb mußte ein Teil des Programms spontan umgestellt werden. Pantomime und zahlreiche Spiele erwiesen sich als zu schwierig.

Durch den Einstellungsstopp seien immer mehr kulturelle Angebote gefährdet, meinte die Pädagogin. Auch die Stadtteilbücherei Bornheim hätte ihr Ferienprogramm nicht ohne die unbezahlte Arbeit zweier Praktikanten ausrichten können. Im Juni begann das Mitarbeiterteam mit den Vorbereitungen: Ideen wurden gesammelt, neue Spiele ausgesucht und entworfen. Für 250 Mark kauften die Bibliothekarinnen Material: Schminke, Kreppapier, Spielzeug. Eine Bücherliste - eine Kombination naturwissenschaftlicher und Märchen-Lektüre - wurde zusammengestellt.

Die Kinder schmökerten in den Büchern, und eine Märchenerzählerin las jeden Tag eine indianische oder asiatische Geschichte vor. "Nur ein Würdiger bekommt das Feuer", sprach der Feuervogel in einem Cowichan-Indianermärchen. Die Karrieristen, Menschen- und Naturverächter gingen in den Geschichten meist leer aus, ihnen wurden die lebensspendenden Energien der vier Elemente entzogen.

Naturverbundenheit? Für die Kinder war das keine Frage. Die wühlten im Schlamm herum, experimentierten mit Wasser und verkleideten sich als "Feuerzungen". Viel Lärm um Luft machten sie - mit singenden Plastikschläuchen. Und das Jugendhaus am Heideplatz half den Mitarbeitern der Bornheimer Stadtteilbücherei mit Percussion-Instrumenten aus. Die wilden Rhythmen hörte man im ganzen Park. tin

BERKERSHEIM. Der Mann hieß Berthgisil, was soviel bedeutet wie "prächtiger Jüngling", und hatte auch sonst einen ziemlich guten Geschmack. Irgendwann Ende des achten Jahrhunderts verirrte er sich in den Niddagau, beschloß, dort zu bleiben und benannte sein neues Domizil der Einfachheit halber nach sich selbst: "Berchgisisheim". 795 fand sich der Name erstmals im Lorscher Codex wieder - mit anderen Worten: In drei Jahren darf Berkersheim seinen 1200. Geburtstag feiern.

Vom mittelalterlichen Berchgisisheim bis zum modernen Berkersheim war es ein langer Weg. Der Jüngling Berthgisil hatte längst das Zeitliche gesegnet, da schnappten sich, im zwölften oder auch 13. Jahrhundert, Schelme von Bergen und des Deutschherrnordens den trauten Flecken, der vermutlich schon zu vorgeschichtlicher Zeit besiedelt war.

1434 war Kaiser Sigismund anscheinend seiner Besitztümer in Südhessen überdrüssig: Er verpfändete die Reichsgrafschaft Bornheimer Berg inklusive Berkersheim kurzerhand an die Grafen von Hanau. Und die zeigten den neuen Untertanen ein paar Jahrhunderte, wo's langgehen soll.

1545 etwa führten die Hanauer in Berkersheim die Reformation ein, 50 Jahre später das reformierte Bekenntnis. 1639 war es dann wieder ein Schelm, der sich die Siedlung in der Niddagau infolge von Erbteilung unter den Nagel riß.

Im 17. Jahrhundert gehörten zwei Drittel der Gemarkung den Schelmen, den Rest teilten sich der Deutschorden und anderen geistliche Institutionen sowie einige weltliche Herren.

Den Schelmen sei Dank, existierte in Berkersheim nun auch wieder eine lutherische Gemeinde, deren neue Kirche - die heutige Michaeliskirche - 1766 erbaut wurde, während die reformierte Kirche 1822 / 25 verschwand. Zwischenzeitlich endete auch die Herrschaft der Hanauer Grafen, die 1736 vom Kurfürstentum Hessen-Kassel abgelöst wurden.

In den französischen Revolutionskriegen zwischen 1792 und 1801 hatten die Berkersheimer stark unter Besetzungen zu leiden.

Die Frauen und Männer aber erwiesen sich als zäh und 1840 zählte die Siedlung immerhin schon 279 Einwohner. Mit Hessen-Kassel wurden die Frauen und Männer dann 1866 von Preußen einverleibt. In der ganzen Zeit blieb das kleine Dorf ein ausnahmslos landwirtschaftlich geprägter Flecken.

Das änderte sich auch nicht, als Frankfurt 1910 die rund 400 Einwohner eingemeindete. In den Jahrzehnten danach hielt der technische Fortschritt auch in dem nördlichen Stadtteil Einzug: Viele Wohnsiedlungen wurden errichtet, Berkersheim an das Straßenbahnnetz angeschlossen.

Sein "grünes Gesicht" hat der Stadtteil aber bis heute nicht verloren: 1977 beispielsweise wurde Berkersheim Bezirkssieger im Wettbewerb "Unser Dorf soll schöner werden". ind

FRANKFURT A. M. "Brave Mädchen kommen in den Himmel, die anderen überall hin." Unter diesem Motto steht das Tanz- und Bewegungs-Wochenende "Bad Girls" der Evangelischen Familienbildung in Sachsenhausen an der Darmstädter Landstraße 81. Die "bösen Mädchen" können hier von Frauen erfahren, die von der Gesellschaft als Furien oder Schlampen diffamiert wurden (und werden) oder sich tanzend auf die Suche nach dem "Luder in sich selbst" begeben. Bosheit und heimliche Machtgelüste, die mehr oder weniger bewußt in jeder Frau schlummern, sollen dabei versöhnlich in Augenschein genommen werden.

Weitere Wochenendveranstaltungen und Seminare nur für Frauen greifen eine Reihe von Themen auf. Rhetorik und Dreiecksbeziehungen stehen ebenso auf dem Programm wie Selbstverteidigung und -behauptung. Neben "gemischten" Veranstaltungen gibt es auch gesonderte Gesprächsgruppen für Männer.

Speziell für ausländische Frauen bietet die Evangelische Familienbildung ein Wochenende an, um ihnen die Möglichkeit zu geben, Bekanntschaften zu schließen und Erfahrungen auszutauschen. "Leben in und zwischen zwei Welten" ist Teil der Veranstaltungsreihe, die sich dem interkulturellen Dialog unter Frauen widmet. Dabei können sich deutsche und ausländische Frauen im "Internationalen Frauentreff" kennenlernen.

Für alle, die neu in Frankfurt sind und sich noch nicht so recht eingelebt haben, steht der "Offene Treff für Frauen und Männer" zur Verfügung. Bei gemeinsamen Unternehmungen können die Neuankömmlinge erste Kontakte knüpfen.

Insgesamt bietet die Evangelische Familienplanung über dreihundert Kurse aus den unterschiedlichsten Bereichen an. Die Sparte Kommunikation/Beziehung beschäftigt sich mit Partnerschafts- und Trennungsproblemen, Traumdeutung und Hilflosigkeit.

Die Kreativwerkstatt vermittelt Fertigkeiten im künstlerischen und textilen Gestalten sowie in handwerklichen Techniken. Für Kinder und Jugendliche gibt es gesonderte Kurse.

Im Bereich Ernährung stehen zahlreiche Koch- und Backkurse zur Auswahl - darunter auch recht ausgefallene Varianten wie "Birmanische Küche".

Kurse für Bewegung und den Umgang mit Neugeborenen runden das breitgefächerte Angebot ab.

Das Programm ist ab sofort erhältlich bei der Evangelischen Familienbildung an der Darmstädter Landstraße 81 (in Sachsenhausen), 6000 Frankfurt am Main 70, Telefon 61 03 08. ima

FRANKFURT-NORDWEST. Die Straßen Heddernheims werden umgebaut - wegen der neuen Tempo-30-Zone. Die entsprechenden Pläne stellt der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) während seiner Sitzung am heutigen Donnerstag, 6. August, vor. Die Stadtteilpolitiker tagen um 20 Uhr im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller-Platz, Nidaforum 2.

Die nächste Tempo-30-Zone soll dann im Bereich "In der Römerstadt / Im Weimel" und "In der Wiesenau" eingerichtet werden. So jedenfalls will es die SPD in einem Antrag.

Die Titus-Thermen sind nicht behindertengerecht ausgestattet. Das beklagten einige Bürger vor der Sommerpause im Ortsbeirat. Die Grünen beantragen jetzt einen Schwenklift für Behinderte in dem großen Freizeitbad.

Mehr Wohnbauflächen im Ortsbzirk 8 - das verlangt die CDU in einem ihrer Anträge. Deshalb soll der Umlandverband den Flächennutzungsplan ändern.

Die Christdemokraten berufen sich dabei auf das Wohnungsbauerleichterungsgesetz von Mai 1990. cob

SCHWANHEIM. "Ich leg' jetzt meine Füße in die Tiefkühltruhe. Das ist das einzige, was noch hilft." Naßgeschwitzt und völlig erschöpft schleichen sich die Spieler der Germania vom Rasen. Zur Bullenhitze, die den Kickern zu schaffen machte, kam auch noch eine frustrierende 0:6-Niederlage gegen Rot-Weiß Frankfurt. Doch nach der Dusche sah die Welt schon wieder ganz anders aus. Im Festzelt löschten die Teilnehmer des Fußballturniers im Rahmen der Sportwerbewoche ihren Durst und vergaßen bald den Verliererfrust. Zum elften Mal hatte die Germania 06 Schwanheim das Turnier für Fußballer und für solche, die noch nie einen Ball getreten haben, auf die Beine gestellt.

In vier verschiedenen Turnierklassen spielten Senioren, Altherren, sogenannte Nichtfußballer (Schwanheimer Vereine) und die Freiwilligen Feuerwehren der Stadt Frankfurt jeweils gegeneinander. Insgesamt waren 48 Mannschaften mit etwa 500 Kickern bei dem eine Woche dauernden Sportereignis aktiv. Auftakt war am vorvergangenen Samstag das Altherrenturnier, am Sonntag spielten die Schwanheimer Vereine um die Stadtteilmeisterschaft. Unter der Woche traten dann die Senioren gegeneinander an. Die Endspiele liefen am vergangenen Wochenende und brachten folgendes Turnierergebnis: Sieger des Seniorenturniers wurde das Team aus Eschborn durch einen 4:2-Sieg gegen die SKG Frankfurt. Den dritten Platz belegte Weiß-Blau Frankfurt. Bei den Altherren konnte der SC Goldstein den Turniersieg feiern. Zweiter wurde Niederems vor den Sportfreunden Schwanheim. Als beste "Nichtfußballer" belegten die Mitglieder des Dartclub Schwanheim den ersten Rang.

"Der sportliche Aspekt steht eigentlich gar nicht so im Vordergrund", erläuterte Germania-Geschäftsführer Otto Krönung. "Viel wichtiger ist, daß die Schwanheimer Vereine während des Turniers die Möglichkeit haben, sich der Öffentlichkeit darzustellen und die Sportvereine auf sich aufmerksam machen können. Deshalb auch der Name Sportwerbewoche." In den Vorjahren gaben die teilnehmenden Vereine den Zuschauern rund um das Spielfeld einen Einblick in ihre Tätigkeiten. In diesem Jahr mußte aus Platzmangel auf Informationsstände und Demonstrationen verzichtet werden. "Auf unserem großen Spielfeld ist die Installation einer Berieselungsanlage leider nicht rechtzeitig fertig geworden. Wir sind auf einen Nebenplatz umgezogen und können deshalb nur eine Feuerwehrfahrzeugschau anbieten", erklärte der Geschäftsführer. "Glücklicherweise hat uns aber eine Schwanheimer Bürgerin ein angrenzendes Grundstück zu Verfügung gestellt, sonst hätten wir das große Zelt nicht aufstellen können", freute sich Otto Krönung.

Die Organisation der Turniers lag in den Händen der Altherrenmannschaft. Von der sportlichen Koordinierung bis zur Verpflegung der Gäste tun die Initiatoren bereits sechs Monate im voraus alles, um aus dem Turnier ein echtes Fest zu machen. "Die Sportwerbewoche soll ein Familienfest sein, bei dem für jeden etwas dabei ist", erklärte Otto Krönung. Daß es sich nicht bloß um ein Fußballturnier handelt, beweist die Gästezahl: An den Wochenenden sind jeweils etwa 400 Bürger auf das Vereinsgelände gekommen. "Da geht der Papa nicht alleine hin, sondern bringt Frau und Kinder mit", erzählte Geschäftsführer Krönung. Trotz der Aufbesserung der Vereinskasse seien die Einnahmen nicht der auschlaggebende Punkt für die Organisation des Turniers. "Das richtige Geld verdienen der Getränkehändler und die Brauerei", meinte Otto Krönung und nahm einen Schluck aus seinem Bierglas. hen

FRANKFURT A. M. "Funk doch noch mal das Schiffahrtsamt an, die sollen endlich die Strecke freigeben." Dieter Baier von der Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad (FRGO) stand in einer kleinen Nußschale auf dem Main und versuchte mit Funkgerät und Mikrofon, den Überblick zu behalten. Er leitete die Rudererdorf-Regatta, die am Wochenende im Rahmen des Mainfestes viele spannende Rennen und einen Einblick in den Rudersport bot.

Insgesamt liefen drei Wettkämpfe auf dem Wasser, der Frankfurt-Cup, der Telenormastaffetten-Cup, bei dem gestaffelt Einer, Zweier und Vierer starten und der beliebte "Äbbelwoi-Achter" (die FR berichtete).

Für die Endläufe am Sonntagnachmittag vor mehreren tausend Zuschauern wurde vom Schiffahrtsamt extra der Main zwischen Eisernen Steg und Untermainbrücke gesperrt. Da den Ruderern aber nur eineinhalb Stunden zur Verfügung standen, mußte Dieter Baier denn auch ordentlich auf die Tube drücken, um alle Rennen pünktlich über die Runden zu bringen.

Am nördlichen Mainufer scharten sich immer mehr ungeduldig wartende Zuschauer an der Anlegestelle. Dieter Baier, gleichzeitig Moderator, informierte von seinem kleinen Boot aus die Festbesucher über den Rennverlauf. Nachdem am Samstag die Vorläufe ausgetragen wurden, gab es im Finale des Frankfurt-Cup ein echtes Lokalderby.

Der Offenbacher Michael Mohr trat gegen den Frankfurter Oliver Reppel im Einer an. "Und jetzt sollten die Frankfurter mal ganz kräftig den Oliver anfeuern", versuchte der Rennleiter die Zuschauer in Stimmung zu bringen, nachdem der Startschuß gefallen war.

Doch die Gäste waren nicht zum Anfeuern zu bewegen. Ob das an der drükkenden Hitze oder am zu viel genossenen Äbbelwoi lag, blieb unklar. Auch die Vermutung, daß die "Oben-ohne-Dame" auf der Motoryacht die Aufmerksamkeit auf sich gelenkt haben könnte, liegt zumindest beim männlichen Publikum nahe. So wurde dann auch der Offenbacher souverän Sieger des Rennens über die Spezialdistanz von 500 Metern.

"Die Strecke hier beim Mainfest ist in Deutschland einzigartig", erklärte Dieter Baier. "Im Gegensatz zur üblichen 2000- Meter-Strecke fahren die Sportler hier nur 500 Meter. Besonders interessant für die Zuschauer ist dabei die Wende, die mit voller Geschwindigkeit gefahren wird." Einige Bootsbesatzungen taten sich reichlich schwer bei dem ungewohnten Wendemanöver. Wer das Drehen des Bootes geschickt hinter sich brachte, konnte einen guten Zeitvorsprung herausfahren. Auch im Telenorma-Cup konnte das Frankfurter Rudererdorfteam, das sich aus Mitgliedern der fünf Frankfurter Rudervereine zusammensetzt, wegen eines Bootschadens "nur" Zweiter vor der Hanauer Mannschaft werden. "Die Ergebnisse sind nicht das Wichtigste. Im Vordergrund stehen Spiel, Spaß und Spannung auf dem Wasser", sagte der Organisator. Höhepunkt für das Auge war wie in den Vorjahren der Endlauf des "Äbbelwoi-Achters". In diesem Jahr hatten sich acht Besatzungen zum Start gemeldet, von denen vier ins Finale kamen. Der Frankfurter Ruderclub, die FRG Borussia, Reno Frankonia und die Titelverteidiger Nassovia Höchst standen mit ihren Achtern am Start nebeneinander.

Nach dem spannenden Start setzte sich die Höchster Mannschaft bald nach vorne ab und konnte nach dem Sieg die Trophäe erneut entgegennehmen. Daß es sich nicht um einen herkömmlichen Pokal, sondern um einen überdimensionalen, wohlgefüllten Bembel handelte, ist selbstverständlich.

Und daß der zügig von den Gewinnern leergetrunken war, verwunderte Dieter Baier auch nicht: "Rudern macht schließlich durstig." hen

FRANKFURT-SÜD. Im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) am Freitag, 7. August, um 19 Uhr im Großen Saal des Bürgerhauses Südbahnhof, Diesterwegplatz steht die Entwicklung des Sachsenhäuser Ebbelwei-Viertels. Stadtrat Joachim Vandreike (SPD) wird die Beiräte über die Situation unterrichten.

Zu diesem Thema liegen dem Ortsbeirat drei zurückgestellte Anträge der SPD-Fraktion erneut zur Beratung vor: Zwei Anträge beschäftigen sich mit leerstehenden Kneipen inner- und außerhalb des Kneipenviertels. Ein dritter Antrag hat zum Ziel, zweckentfremdeten Wohnraum überprüfen zu lassen und nach Möglichkeit zurückzugewinnen.

Die CDU macht sich für den rollstuhlgerechten Ausbau eines Fußweges zum Stadtwald stark, der von den Rollstuhlfahrern derzeit nur mit "höchster Anstrengung alleine zu bewältigen" sei. Zudem will die CDU-Fraktion durchsetzen, daß dem Frankfurter Ruderverein während der Sanierung der Alten Brücke ein ungehinderter Zugang zum Bootshaus auf der Maininsel ermöglicht wird. kan

SACHSENHAUSEN. Schon wieder heißt es von liebgewordenen Gewohnheiten Abschied nehmen: Am 30. September wird das traditionsreiche "Café Paetzold" in der Oppenheimer Straße 37 endgültig schließen. Damit geht auch ein Stück Stadtteilgeschichte verloren, denn an dieser Stelle gab es schon seit mehr als 90 Jahren verschiedene Bäckereien und Konditoreien.

Der Schließung waren monatelange gerichtliche Auseinandersetzungen mit den neuen Besitzern der Liegenschaft vorangegangen, bei denen Manfred und Karoline Paetzold schließlich unterlagen. "Was soll ich machen?" fragte sich der 59jährige Konditormeister bitter. "Ich werde mir eine Stelle suchen müssen."

In den vergangenen Jahren haben in Sachsenhausen einige der letzten traditionellen Caféhäuser schließen müssen. Die meisten waren dem Konkurrenzdruck durch die billigeren Bistro-Cafés nicht mehr gewachsen, die ihre Waren nicht mehr selbst herstellen, sondern anliefern lassen. Andere wiederum konnten die enorm gestiegenen Mieten für Gewerberäume im Umfeld der Schweizer Straße nicht mehr bezahlen und mußten aufgeben. So erging es beispielsweise dem Café Will - dort hat sich nun die Telekom eingerichtet - und dem Café Süd.

Doch es waren nicht nur die älteren Menschen, die sich in der etwas angestaubten Gemütlichkeit der Caféhäuser wohlfühlten: "Als der alte Flohmarkt noch am Sachsenhäuser Ufer war, haben die Leute bei uns schon um 6 Uhr morgens Schlange gestanden", erzählte Manfred Paetzold, "da mußte ich 30 Frühstückseier vorkochen, sonst wären wir gar nicht hinterhergekommen." Flohmarkt und Café Paetzold, das paßte einfach gut zusammen, bisweilen war der kleine Raum mit den fünf Tischen dermaßen überfüllt, daß die Gäste auf dem Fußboden saßen.

Noch heute strahlt der Raum etwas von der Behaglichkeit aus, die die Flohmarktbeschicker empfunden haben müssen: Rote Tischdeckchen, Ölofen für die kalten Tage und leise Radiomusik im Hintergrund. Schweizer Nußtorten, feinster schlesischer Mohnkuchen und Pflaumenkuchen - süß und saftig - waren die Spezialitäten von Konditormeister Manfred Paetzold, die von seiner Frau Karoline schwungvoll serviert wurden.

"Den Flohmarkt hat die CDU kaputtgemacht", stellte Manfred Paetzold fest und mit dem Ende des Flohmarktes 1984 wurde es auch im Café ruhiger. "Da war tote Hose", sagte Karoline Paetzold salopp. Doch als der Flohmarkt nach der sechsjährigen Verbannung in die Mauern des Schlachthofgeländes an das Mainufer zurückkehrte, war sie enttäuscht: "Der neue Flohmarkt ist nicht mehr der alte." Vor allem der Umgangston der Kundschaft sei rabiater geworden.

Als 1989 das Haus von einer Erbengemeinschaft an die Immobilienhändler Beller und Wolf verkauft wurde, begann der Ärger für die Paetzolds. Eine 200 prozentige Mieterhöhung flatterte ins Haus, der Mietvertrag wurde nicht verlängert. Die neuen Besitzer hätten zudem geplant, die Mietwohnungen im Haus in Eigentumswohnungen umzuwandeln.

Erst die hohen Anforderungen, die die Stadt an die Umwandlung stellte, hätte den neuen Besitzern wohl einen Strich durch die Rechnung gemacht, vermutete Manfred Paetzold, der den alten Verhältnissen nachtrauert: "Mit der alten Vermieterin wäre es noch die letzten fünf Jahre bis zu meiner Rente gegangen, jetzt müssen wir sehen, was das Schicksal für uns noch bereithält." kan

WETTERAUKREIS. Medienwirksam versucht die Stadt Frankfurt seit Wochen, die offene Drogenszene zu zerschlagen. Das heißt momentan: die Vertreibung der Süchtigen von ihren Stammplätzen. Kreise und Städte haben sich über die "unkoordinierte Aktion" beschwert, da Süchtige jetzt in ihre Heimatstädte zurückkehren - diese aber auf "die Szene" nicht vorbereitet sind. Welche Konsequenzen die Frankfurter Drogenpolitik für den Wetteraukreis haben wird, beurteilen Fachleute derzeit noch unterschiedlich.

Die Kriminalpolizei Friedberg hat seit 1987 im Wetteraukreis 650 Drogenabhängige registriert. Davon sind 150 in den zurückliegenden Monaten der Polizei aufgefallen, meist durch Straftaten. "Noch hat sich im Wetteraukreis keine offene Szene als Folge der Frankfurter Vertreibung gebildet. Hier läuft das meiste allerdings sowieso in Privatwohnungen. Während Hanau und Offenbach wirklich Probleme haben, mußte der Wetteraukreis noch keine Krisenstäbe bilden. Die Struktur unserer Drogenszene läßt größere Auswirkungen auch nicht vermuten", erklärt Kreispressesprecher Michael Elsaß auf Anfrage der FR.

Jörg Knatz von der Beratungsstelle für Jugendliche und Drogenabhängige in Friedberg denkt anders. "Das Publikum hier ist nicht so hart drauf wie in den Ballungsgebieten. Wenn die Junkies in Frankfurt aber immer wieder an die Stadtgrenzen zurückgefahren werden, merken wir das schon." Fred Mehlich, Hauptkommissar bei der Friedberger Kripo, verweist auf die fehlende Anonymität im Kreis. Durch die vielen kleinen Ortschaften könnte eine mit Frankfurt vergleichbare offene Szene nicht entstehen. "Die Geschäfte werden allerdings trotzdem hier abgewickelt. In der Regel wird inzwischen mit Autoradios bezahlt, aber auch Autotelefone werden immer beliebter", erklärt er die momentane Situation. Die Kripo rechnet aber mit einer Verlagerung - auch der Straftaten - in den Wetteraukreis. "Noch ist kein Anstieg der Beschaffungskriminalität festzustellen, aber wenn es dazu kommt, müssen wir rechtzeitig gegensteuern", so Mehlich.

Die Veränderungen in Frankfurt könnten auch zwangsweise die Einrichtung einer methadongestützten Drogenhilfe beschleunigen. Eigentlich unabhängig von der Drogenpolitik in der Metropole sucht der Wetteraukreis händeringend Mediziner, die Süchtige im Rahmen einer methadongestützten Drogenhilfe betreuen würden. "Der Kreis will langfristig ein solches Programm als letzte Möglichkeit für die Extremfälle einführen. Bislang fehlen uns aber die Ärzte", erläutert Kreispressesprecher Elsaß. Erst wenn die Zahl der Betreuer klar sei, könne über Art und Umfang des Methadonprogrammes entschieden werden. In der Drogenberatungsstelle des Wetteraukreises wurde in letzter Zeit vermehrt nach Methadon gefragt. "Bei Methadon geht die Front auch bei uns quer durch die Reihen", erklärt Berater Knatz skeptisch. "Wir setzen weitestgehend auf drogenfreie Angebote, die auch durchaus Erfolg haben. Das Problem ist, daß jeder denkt, es gäbe keine Süchtigen mehr, wenn die Leute von der Straße weg sind. Dabei ist Methadon kein Heilmittel, sondern stellt die Süchtigen nur ruhig." Angesichts der Finanzsituation befürchtet er, daß bei methadongestützter Drogenhilfe Geld für andere Projekte gestrichen wird.

Sehr distanziert äußert sich auch ein Mitglied des Elternkreises, der sich aus Angehörigen von Drogenabhängigen gebildet hat, zu der methadongestützten Drogenhilfe. "Für die Angehörigen wird das Leben mit einem unter Methadon stehenden Menschen auch nicht leichter. Methadon ist immer noch ein schweres Gift und viele drücken trotzdem weiter, um den Kick zu bekommen. Mehr Therapieplätze wären mir lieber. Bei schweren Fällen ist es vielleicht der letzte Weg, aber dann auch eher ein Akt der Humanität als wirkliche Hilfe."

"Ich halte von Methadon ziemlich wenig. Das ist nur ein Umstieg, aber kein Ausstieg", sagt auch ein Mitglied einer Wetterauer Selbsthilfegruppe. Er bemängelt, daß eine vorbeugende Arbeit im Kreis fehlt. "Der Stadt sind die Drogenabhängigen eigentlich ziemlich scheißegal. Auch wenn die Süchtigen aus Frankfurt kommen, werden die Friedberger und Bad Nauheimer sich nur über die kaputten Gestalten aufregen. Ich glaube nicht, daß es zu positiven Veränderungen kommen wird." ULRIKE BENDER

(Lesen Sie dazu bitte auch das Interview auf Seite II der heutigen Lokalausgabe.)

SACHSENHAUSEN. Der kürzlich eingerichtete Parkplatz auf dem Sachsenhäuser Tiefkai (die FR berichtete) sorgt bei den Bewohnern des angrenzenden Viertels zunehmend für Unmut. Mit Schranke und gegen eine Bewachungsgebühr von fünf Mark wurde die Stellfläche vor allem für die Besucher des Ebbelwei- Viertels hergerichtet. Doch die suchen nun gezielt die "billigeren" Parkplätze auf, die eigentlich den Anwohner vorbehalten sein sollten. Der von Personaldezernent Joachim Vandreike zusammen mit der Wirtevereinigung des Amüsierviertels ausgetüftelte Plan stößt auch bei der Bürgerinitiative (BI) Alt-Sachsenhausen auf wenig Verständnis. "Wir werden bei der Planung für die Neugestaltung des Viertels gar nicht mehr angesprochen", empörte sich Sprecher Thomas Barthelmann. So habe jüngst ein Kneipenbetreiber gefordert, die nach seiner Ansicht Betroffenen (nämlich "Wirte und Stadt") sollten sich "an einen Tisch setzen" - von den Bewohnern sei da keine Rede mehr gewesen. "Da gibt es Leute, die mittlerweile ganz aggressiv Stimmung gegen die BI und die weitgehenden Verbesserungsvorschläge machen", berichtete der Sprecher weiter. Zwei - anonyme - Flugblätter seien in Alt-Sachsenhausen aufgetaucht. Darin werden die Befürworter eines ruhigen und wieder bewohnbaren Viertels in übelster Weise beschimpft, teilweise sogar mit Nazis oder Stasi verglichen.

Die BI ruft deshalb alle auf, die ein Interesse an einem "Ebbelweiviertel auch für die Sachsenhäuser" haben, zur Sitzung des Ortsbeirats 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) zu kommen. Der trifft sich am Freitag, 7. August, um 19 Uhr im Großen Saal des Bürgerhauses Südbahnhof, anwesend ist auch Stadtrat Joachim Vandreike.

Die nächste Sitzung der Bürgerinitiative ist am Mittwoch, 12. August, um 20 Uhr. Ort: Das Hotel Kutsch in der Kleinen Rittergasse 5. ask

FRANKFURT-NORDWEST. "Schießstände für Faustfeuer- und Luftdruckwaffen" in den Stadtteilen Dornbusch, Eschersheim und Ginnheim fordert die stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende und aktive Schützin Gabriele Hartwich, in einem Antrag. Der "Bedarf an Schießständen" sei im Norden der Stadt nicht gedeckt, heißt es in dem Vorstoß der CDU-Fraktion, der in der kommenden Sitzung des Ortsbeirats 9 unter anderen zur Debatte steht.

Das Gremium tagt am heutigen Donnerstag, 6. August, im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19 Uhr.

Mit der Verkehrsberuhigung in der Kurhessenstraße wird sich der Ortsbeirat auch nach seiner Sommerpause beschäftigen: Die Grünen fordern, eine Bürgerversammlung zu organisieren, in der alle vier Vorschläge für das Gebiet nahe der Kurhessenstraße vorgestellt werden.

Nach Ende der Versammlung sollen die Bürger Fragebögen über die Varianten abstimmen, fordern die Grünen. sen

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Stadt soll dem "Klimabündnis der europäischen Städte mit den Indianervölkern Amazoniens zum Erhalt der Erdatmosphäre" beitreten. Dies will die Grüne Bürgerliste (GBL) während der nächsten Stadtverordnetenversammlung beschlossen wissen. Durch den Beitritt zum Klimabündnis soll Mörfelden-Walldorf aktiv werden und bei der Abwendung einer globalen Klimakatastrophe mithelfen.

Kommunale Handlungsfelder könnten hierbei sein: Energie- und Verkehrspolitik sowie kommunales Beschaffungswesen. Ausgefüllt werden könnten die Postulate des Klimabündnisses in der Praxis durch die Einführung und verstärkte Förderung regenerativer Energiequellen sowie durch Verkehrsberuhigung. Außerdem könnte auf die Verwendung von Tropenhölzern bei städtischen Projekten verzichtet werden. Darüber hinaus fordert die GBL-Fraktion die Umsetzung der Biotop-Kartierung der Stadt. Nach der Erfassung der schützenswerten Gebiete müßten nunmehr Schutz-, Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen erarbeitet werden. Dazu solle die Stadt unter anderem mit Forstverwaltung, Bundesbahn und privaten Eigentümern zusammenarbeiten.

Außerdem verlangt die GBL Maßnahmen zur Umsetzung des Landschaftspflegeplanes. So soll unter anderem ein Landschaftspflegeverband mit Verbänden, Landwirten, privaten Eigentümern und Naturschutzbehörden gebildet werden.

Eine kritische Überprüfung aller Einleitungsgenehmigungen in die lokalen Gewässer sowie das Einwirken auf Nachbarorte, ihr Kläranlagensystem zu sanieren, runden den GBL-Katalog ab. cas

MAIN-TAUNUS-KREIS. Nicht nur Berufsstarter, sondern auch Frauen und Männer, die sich verändern wollen, können sich bewerben: Die Krankenpflegeschule der Kliniken des Main-Taunus- Kreises bietet ab 1. September eine einjährige Krankenpflegehilfe-Ausbildung "Eine berufliche Perspektive für Familienfrauen", wirbt Landrat Jochen Riebel (CDU), zugleich Krankenhausdezernent.

Die angebotene Ausbildung richte sich in erster Linie an jene Frauen, die nach den Arbeitsjahren im eigenen Haushalt wieder in den Beruf einsteigen möchten, meint Riebel. Natürlich seien aber auch Frauen und Männer angesprochen, die umsteigen möchten. Bewerber erwartet im Ausbildungsjahr eine 381/2-Stunden- Woche, 26 Urlaubstage und monatlich rund 1000 Mark Gehalt. pms

BONAMES. Die August-Jaspert-Schule (AJS) platzt schier aus den Nähten. 480 Kinder drücken schon heute in der Bonameser Lehranstalt die Schulbank - und es werden immer mehr. Ein Beschluß der Schulgemeinde, wonach mehr als drei oder vier Klassen pro Jahrgang "pädagogisch nicht tragbar" sind, ist längst Makulatur: Mit sechs Klassen muß die AJS, die inzwischen zu den größten Frankfurter Grundschulen zählt, ins neue Schuljahr starten. "Hier oben", sagt der Elternbeiratsvorsitzende Alexander Zabler, "schwelt ein Explosionsherd."

Die Misere im Frankfurter Norden ist nicht neu: Seit zwei Jahren bereits fährt die Schule am Harheimer Weg fünfzügig, die Klassenräume sind überfüllt, leere Zimmer gibt es nicht mehr. Jetzt haben sich erneut 150 Jungen und Mädchen angemeldet - eine Zahl, die für die überlasteten Lehrer und Lehrerinnen kaum noch zu bewältigen ist. "Noch ein Schuljahr mit soviel Kindern", mahnt die stellvertretende Schulleiterin Edith Matzack, "wäre nicht mehr möglich."

Denn die AJS ist nicht irgendeine Schule: Fast 30 Nationalitäten tummeln sich auf dem kleinen Schulhof, der seit dem Bau der neuen Bonameser Turnhalle noch kleiner geworden ist. "Der deutsche Normalbonameser ist hier die exotische Ausnahme", hat Alexander Zabler festgestellt. Immer häufiger werden die Pädagogen in diesem "Massenbetrieb" mit aggressiven Schülern konfrontiert, aber kaum einer wundert sich darüber. "Es trifft wieder einmal die Schwächsten der Schwachen", schimpft Zabler.

Und es wird noch schlimmer kommen, glaubt der Schulelternsprecher: In einer internen Veranstaltung habe Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) zwar kürzlich angekündigt, daß es im neuen Wohngebiet Bonames-Ost eine Grundschule geben wird. Die aber werde "mit Sicherheit" (Zabler) erst nach den 1500 geplanten Wohnungen fertiggestellt - "und dann werden die Probleme in der August-Jaspert-Schule, zumindest vorübergehend, noch größer". Im Planungsdezernat wollte Referent Michael Kummer die Äußerung weder bestätigen noch dementieren: Der Zeitpunkt der Diskussion sei "völlig verfrüht", ansonsten "gebe ich keinen Kommentar".

Egal, ob die Schüler aus Bonames-Ost kommen werden oder nicht - die Jaspert-Schule weiß schon heute nicht mehr weiter. Der Schulelternbeirat hat sich daher mehrfach mit einer ungewöhnlichen Bitte an das Stadtschulamt gewandt: Die Schulbezirksgrenzen im Frankfurter Norden sollten nach Ansicht der Eltern geändert werden.

Denn zur Zeit gehört fast die gesamte Siedlung Am Bügel schulpolitisch zu Bonames, während zwei Drittel des Bügels von Nieder-Eschbach verwaltet werden. "Ein ungerechter Zustand", findet Zabler: "Die Nieder-Eschbacher wohnen in ihrem dörflichen Stadtteil und betrachten den Bügel als Enklave, die nur Beachtung findet, wenn es politisch opportun erscheint." DieBonameser Eltern wollen nun dagegen vorgehen.

Die Michael-Grzimek-Schule in Nieder-Eschbach, so die Forderung der Eltern, solle künftig wenigstens einen Teil der Bügel-Kinder aufnehmen, die heute 80 Prozent der Jaspertschüler ausmachen. Dafür müßten freilich ein neuer Schulpendelbus und neue Schulwege eingerichtet werden - beides ist nicht sehr wahrscheinlich.

"Die Änderung von Schulbezirksgrenzen", erklärte Schulamtsleiter Tom Stryck, "ist ein sehr kompliziertes Verfahren." Der Plan müsse zunächst beim Regierungspräsidenten in Darmstadt angemeldet werden und danach folge ein "langer Prozeß". Für eine solche Änderung, sagte Stryck, gebe noch nicht einmal einen Antrag: "Die Stadtverordneten haben uns in puncto Schulentwicklungsplan keine Veränderung ins Drehbuch geschrieben."

Eines immerhin haben die städtischen Schulpolitiker für Eltern, Lehrer und Kinder in Bonames getan: ein Schreiben an den Planungsdezernenten Martin Wentz verfaßt. Darin fordert Michael Damian, Referent der Schuldezernentin Jutta Ebeling, die geplante Grundschule für Bonames-Ost "vorzuziehen". Die Schule müsse zeitgleich mit den Wohnungen, möglichst nahe am Bügel, entstehen - dann werde die August-Jaspert-Schule endlich wieder auf eine "pädagogisch sinnvolle Größe" reduziert.

Ein schwacher Trost für die Schulgemeinde AJS. Denn soviel ist für Alexander Zabler nach diesem Schreiben klar: "Solange die Grundschule in Bonames-Ost nicht steht, werden wir weiter mit dieser grenzenlos unpädagogischen Situation leben müssen." ind

FRANKFURT-NORDWEST. "Philosophie ist, was sein soll und Kultur ist, was materiell geworden ist" - philosophische Betrachtungen über die Notwendigkeit eines Jugendbüros in der Nordweststadt. Georg Faktor, Inhaber der KG Nordtrakt und sein Sohn Robert, Geschäftsführer der Gesellschaft, waren sich schnell einig: die Renovierung des ehemaligen Jugendclubs, Nidaforum 10, wird von ihnen finanziert. Rund 150 000 Mark kostet die Umgestaltung, an der sich auch etwa30 Jugendlichen seit Januar beteiligent.

"Eigentlich ist das Jugendbüro jetzt schon offen", sagte Jugend- und Sozialdezernent Martin Berg. Daß er recht hat, zeigen die Fotos an der Wand. Vorwiegend ausländische Jugendliche beteiligen sich an der Renovierung und bringen ihre Ideen zur Umgestaltung der Räume ein. Das Haus wird wahrscheinlich im Oktober offiziell geöffnet werden. Als vor zwei Jahren die Jugendstätte wegen Auseinandersetzungen zwischen den Besuchern und Sozialarbeitern in einer "Saalschlacht" gipfelte, wurden die Jugendlichen vor die Tür gesetzt. Ein Knackpunkt war damals der Mädchentag. Daß der Club für Jungen an einem Tag geschlossen blieb, akzeptierten die meisten Jugendlichen nicht. "Jetzt haben wir zwei Bereiche im Haus", sagte die Sozialpädagogin Susanne Hauf. Für Gruppen, die sich zurückziehen wollen, gibt es Räume, die auch über einen zweiten Eingangsbereich betreten werden können. Unberührt davon bleibt der Cafébetrieb, der "halb- kommerziell betrieben werden soll", meinte Diplom-Pädagoge Hartmut Schwarzer.

Der Cafébetrieb soll arbeitslosen Jugendlichen die Möglichkeit bieten, "langsam in den Arbeitsalltag integriert zu werden" (Schwarzer). Eine Gruppe von fünf Jugendlichen wird unter der Anleitung von Sozialarbeitern und Fachkräften die Tücken der Gastronomie lernen. Schwarzer: "Wir sehen darin auch eine Entlastung der Sozialarbeiter."

Auch die Öffnungszeiten werden geändert. Das Café bleibt abends auf, "da es als Kommunikationsort zwischen Einheimischen und Ausländern eine große Rolle spielt". Das neue Team sprach auf der Pressekonferenz vom "Anspruch multikultureller Arbeit". 90 Prozent der Besucher sind ausländischer Herkunft.

Eine "rege Verzahnung" mit anderen Institutionen wird gewünscht. Vor Ort gestalten die evangelische Gemeinde Cantate Domino sowie das Büro in der Thomas-Mann-Straße Jugendarbeit. Berg: "Dieser Stadtteil ist ein lebendiges System, wo wir drinstecken." Zur "Stadtteilvernetzung" (Schwarzer) sollen Projekte wie der Bau der Half-Pipe (die FR berichtete), das Pausen-Radio - eine Kooperation mit der Ernst-Reuter-Schule -, Film-Nächte und Veranstaltungen im Martin-Luther-Park beitragen. Am 28. August ist ein Mädchentag geplant.

"Kulturelle Jugendarbeit" wird derzeit großgeschrieben. Dementsprechend sieht das neue Konzept des Jugendbüros aus. Angebote sind: Medienarbeit, Mädchengruppe, Fitness, Sport und Tanz, Musik sowie eine Computerarbeitsgruppe.

Mit der neuen "Epoche" des ehemaligen Jugenclubs bricht die Phase des Experiments an. Berg: "Wir bewegen uns auf einem unbearbeiteten Gebiet." Weg vom "offenen Jugendhausbetrieb" hin zur Kulturarbeit. Die Faktors betrachten ihr Engagement pragmatisch: "Wir haben Jugendlichen, die im Zentrum gelangweilt umhersaßen, Arbeitsplätze in den Geschäften vermittelt", sagte der Inhaber der KG Nordtrakt. Für Eigentumsdelikte habe er die Verantwortung übernommen. Und: "Bisher gab es keine Probleme." *tin

FRANKFURT A. M. Sie war Animierdame, Eisverkäuferin und Fotografin, sie studierte, arbeitete als freie Journalistin und wurde dann Hausfrau. Heute verdient sie ihre Brötchen mit Schreiben. Im Alter von fünf Jahren hat sie schon von sich gesagt "Ich werde Schriftstellerin" und diesen Wunsch "schrittweise weiterentwickelt". Ihr Name ist Margot Lang, Jahrgang 1945.

Die Frankfurter Schriftstellerin war dieser Tage zu Gast im Internationalen Familienzentrum an der Adalbertstraße; eine Lesung aus ihrem Romans "Als Oma Josefine wurde" stand auf dem Programm. Anlaß dafür war nicht die Neuerscheinung des Buches - das zweite Werk der Autorin. Vielmehr wagt Margot Lang jetzt den Schritt über die Grenzen: Ihre Erzählung erscheint demnächst in russischer Sprache.

Ihr guter Freund Johannes-Henrich von Heiseler, genannt Wanja, hatte den Stein ins Rollen gebracht, als er der befreundeten Übersetzerin Dr. Alla Rybikowa aus Moskau die Erzählung schenkte.

Die Geschichte der älteren Frau Josefine, die erst spät ihre eigenen Bedürfnisse und Kreativität entdeckt, dann aber das ihr zugewiesene Rollenverhalten nicht länger akzeptieren will und durch ein "Leben gegen den Strich" zu sich selbst findet, hielt Alla Rybikowa für "sehr wichtig, der russischen Gesellschaft zugänglich zu machen".

"Frauen sind bei uns zwar emanzipiert, was beispielsweise das Wahlrecht angeht, aber ab Mitte 30 denken sie, das Leben sei für sie schon vorbei", sagte die russische Übersetzerin und ergänzte: "Vielleicht, weil in der sozialistischen Gesellschaft schon sehr früh das Leben des Einzelnen bestimmt und die einmal getroffene Entscheidung dann beibehalten wurde." Die Erzählung "Als Oma Josefine wurde" mache dagegen deutlich, der Mensch sei nie zu alt, um neu anzufangen.

Verhinderte Selbstverwirklichung ist aber nicht nur ein speziell russisches Problem, das zeigten die Reaktionen der überwiegend weiblichen Zuhörer mittleren Alters aus Spanien und Deutschland während der zweisprachigen Lesung. Die lebensnahen Dialoge der Autorin ernteten zustimmendes Kopfnicken, bestätigende Ja-Rufe und verständnisvolles Lächeln, vor allem wenn die mit Margot Lang befreundete Schriftstellerin Charlotte Berz in deutscher Sprache Passagen aus dem Roman vortrug. Nur wenige Zuhörer waren des Russischen mächtig und konnten den Vortrag von Alla Rybikowa verstehen.

Trotzdem bewirkte die Lesung "einen Brückenschlag und Austausch zwischen verschiedenen Kulturen", wie es sich die Leiterin des Internationalen Familienzentrums, Beatriz Katz für ihre Treffen immer erhofft hatte. Die Besucherinnen saßen noch lange mit Margot Lang und befreundeten Autoren zusammen, um über Literatur und weltpolitische Entwicklungen zu diskutieren.

Wer sich für Margot Lang und ihre Werke interessiert, kann die Frankfurter Schriftstellerin am Donnerstag, 20. August, in der Romanfabrik im Ostend (Uhlandstraße 21) wiedersehen. Sie wird aus ihrem Buch "Vollmond" lesen. Außerdem werden in einer kleinen Ausstellung auch ihre Gemälde gezeigt. *mec

1

• 20. und 21. August: Praxis der Verpakkungs-Verordnung, Erfahrungen, Erwartungen. Seminar in Offenbach. Veranstalter: Umweltinstitut Offenbach. Anmeldung: Tel. 069/82 34 93

• 4. bis 6. September: Die ökologische und soziale Zukunft des Ruhrgebietes in einem Europa der Regionen, Seminar der Evangelischen Akademie Iserlohn. Anmeldung und Info: Tel. 02371-35 20

• 11. bis 13. September: Über den kleinsten gemeinsamen Nenner hinaus: EG- Binnenmarkt und Umwelt, Seminar der Evangelischen Akademie Tutzing. Information: Tel. 081 58/251 -126

• 17. und 18. September: Biogastechnik im landwirtschaftlichen kommunalen und industriellen Bereich, Seminar in Gießen. Veranstalter: Institut für kommunale Wirtschaft und Umweltplanung in Darmstadt. Gebühr: 480 Mark, für Teilnehmer aus den neuen Bundesländern 240 Mark. Information und Anmeldung: Tel. 061 51/16-88 10.

• 27. September bis 2. Oktober: Umwelt und Wirtschaft, Umwelt-Forum der Stadt Bielefeld und der Umweltverbände. Ort: Ravensberger Spinnerei, Bielefeld. Info: Tel. 05 21 / 51-60 73.

BERGEN-ENKHEIM. Mit einfachen Maßnahmen wollen die Mitglieder des BUND Frankfurt-Ost den Lebensraum für Tiere und Pflanzen auf dem "Berger Rücken" verbessern. Auch als Naherholungsgebiete sollen die Felder und Streuobstwiesen rund um Bergen-Enkheim wertvoller werden. Oft stehen dem allerdings die Interessen der Landwirte entgegen. Dies zeigte sich bei einer Rundfahrt, zu der die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) eingeladen hatte. Dabei sollte vor Ort besprochen werden, an welchen Stellen Bäume und Hecken gepflanzt und dabei gleichzeitig Nachteile für die Landwirtschaft vermieden werden können.

Auf Strohballen machten es sich Politiker von SPD und CDU, Umweltschützer und Landwirte bequem. Dann setzte sich das Gefährt, gezogen von einem Traktor, mit einem Ruck in Bewegung. Gute zwei Stunden dauerte die Rundfahrt, die die Teilnehmer in einem weiten Bogen über den Berger Rücken führte.

Die Umweltschützer wollen durch zusätzliche Bäume, Sträucher und dicht bewachsene Feldraine die Biotope "vernetzen" - also einzelne Wiesen, Wäldchen und Hecken zu geschlossenen Lebensräumen verbinden, in denen Tiere ausreichenden Schutz finden. So sollen an verschiedenen Wegkreuzungen, Geländekanten und auf markanten Anhöhen Bäume gepflanzt werden. Entlang der "Hohen Straße" wünscht sich der BUND eine "Baumallee", und auch die kahle Böschung der Bundesstraße 521 soll mit Bäumen und Sträuchern begrünt werden.

Die Landwirte erklärten jedoch, daß zusätzliche Bäume an vielen Stellen den Weg für Mähdrescher und andere Fahrzeuge versperren würden. Vor allem Apfelbäume müßten intensiv gepflegt werden, da sie sonst nach kurzer Zeit eingingen. Für die Landwirte selbst sei der Obstbau "völlig unrentabel". "Für die paar Mark pro Zentner macht sich doch heute keiner mehr die Arbeit", murrte einer. Auch für die vorgeschlagene Allee konnten sich die Bauern nicht begeistern; für die meisten Maschinen wäre zwischen den Bäumen kein Durchkommen mehr. Einige Stellen, wie etwa die Geländekanten, erwiesen sich jedoch als geeignete Standorte für neues Gehölz.

Keine Einwände hatten die Landwirte dagegen, auf den Weichwiesen entlang der Gräben junge Bäume zu setzen. Dort stehen bereits prächtige, als Naturdenkmäler geschützte Kopfweiden. Die Lebenserwartung dieser Weichholzart betrage jedoch nur noch einige Jahrzehnte, so die Umweltschützer. Deshalb hatten bereits Jäger die Alternative ergriffen und neue Bäume gesetzt - allerdings ohne Erfolg. Für die jungen Weiden kam hier der Sensenmann in Gestalt der Arbeiter des Stadtentwässerungsamtes. Statt wie vorgeschrieben mähten sie nicht jährlich wechselnd nur eine Seite der Grabenböschung, sondern beide Seiten gleichzeitig - einschließlich der kleinen Weidenbäume. Dies zumindest hatten die Landwirte beobachtet.

Ein Dorn im Auge ist den BUND-Mitgliedern die riesenhafte Lagerhalle, die ein Landwirt vor etwa zwei Jahren auf eine Anhöhe gesetzt hat. Von einer Begründung des Blechgebäudes, als Ausgleich für dessen Errichtung vorgeschrieben, fehle bisher jede Spur, so die Naturschützer. Wie einige der Bauern bemerkten, "hätte der die Halle sowieso nicht bauen dürfen".

Letzte Station der Rundfahrt war der Stegweidhof von Wilhelm Schwind, der im Schatten seines überdachten Hofes erfrischende Getränke, Wurst und Brot bereithielt. Letzteres war aus Getreide gebacken, das den strengen Richtlinien einer Erzeugergemeinschaft entspricht, der auch Schwind seit vier Jahren angehört. Sein Roggen wird nicht gespritzt und wenig gedüngt.

Nachdem sich die Gruppe gestärkt hatte, flackerte die Diskussion noch einmal auf. Die Landwirte betonten dabei, daß sie sich nach den Forderungen der Verbraucher und EG-Vorgaben richten müßten. Bei ihnen stoße Naturschutz dort auf Grenzen, wo sie durch geringere Erträge "aus der eigenen Tasche" zahlen müßten.

Noch vor einigen Jahren winkte jedem Bauern, der eine Nutzfläche freiwillig stillegte, eine jährliche Prämie von rund 1500 Mark pro Hektar. Für die bevorstehende "Zwangstillegung" von 15 Prozent der gesamten Ackerfläche werden die Bauern nach ihren Angaben nur noch 584 Mark als Ausgleich erhalten. Entsprechend kritisch standen sie daher allen Plänen gegenüber, in denen sie eine weitere Beeinträchtigung ihrer Arbeit sahen.

Dennoch konnte man sich auf einige Maßnahmen einigen. Der Ortsbeirat will nun diese Vorschläge aufgreifen und mit den jeweils betroffenen Eigentümern und Pächtern besprechen, wie man sie verwirklichen kann. gap

FRANKFURT A. M. Dunkle Westen und lange Hosen bei bald 40 Grad Celsius: Da kamen Christian Zöllner und Frank Eversmann, die beiden Finalisten beim German-Grand-Prix-Turnier im Roten Saal des Billard Club Frankfurt, ordentlich ins Schwitzen.

Doch so schreibt es die Kleiderordnung vor. Aber schließlich wurde beim großen Finale in der Borsigallee 45 nicht um eine Jeans gespielt: 13 600 Mark betrug das Preisgeld.

Insgesamt 44 Teilnehmer von über 30 Billard-Clubs aus ganz Deutschland traten beim Dreiband-Turnier in der französischen Form des Billards, der Carambolage, an. Das erste Halbfinale gewann Christan Zöllner für Axania Bernburg gegen Hans-Jürgen Kühl vom Billard Club Frankfurt (BCF). Im zweiten Halbfinale machte Frank Eversmann vom BC Frankfurt das Rennen gegen Norbert Ohagen von den Billardfreunden Horster Eck. Die spannende Finalpartie entschied Eversmann gegen Zöllner für sich.

"Das letzte Spiel war wirklich nervenaufreibend", schilderte Hans-Jürgen Anton, Pressesprecher des Billard Club Frankfurt, nach dem Turnier seine Eindrücke. Tatsächlich war es beim Finale im Roten Saal - der seinen Namen dem roten Teppich, den roten Gardinen und den rosaroten Wände verdankt - so still, daß nur noch ein Geräusch zu hören war: das leise Klacken der Billard-Kugeln.

"Ich hätte nicht damit gerechnet, zu gewinnen", freute sich Eversmann nach dem Spiel. Der 34jährige steht auf Platz sieben der deutschen Billard-Rang-Liste und wird aufgrund des Sieges wohl zwei bis drei Plätze nach oben rücken.

Der Frankfurter Lokalmatador spielt seit 22 Jahren Carambolage und bedauerte, daß "dieser Sport in der Öffentlichkeit immer noch nicht so bekannt ist". Auch Pressesprecher Anton konnte das bestätigen. "Pool-Billard kennen die meisten aus den Kneipen, aber Carambolage wird auch in allen Medien viel zu wenig beachtet."

Schwer, ja fast unmöglich sei es zudem, Frauen für diesen Sport zu gewinnen. An dem German-Grand-Prix in Frankfurt beispielsweise hat keine einzige teilgenommen.

"Das könnte das schlechte Image aus den amerikanischen Spielfilmen sein, oder das Bild von Spielhöllen, das vielen in den Sinn kommt, wenn sie an Billard denken", suchten die Spieler nach einer Erklärung. "Billard ist halt einfach eine Männerdomäne", befand Karin Schinek, Frau des Ersten Vorsitzenden des BC Frankfurt.

Dabei ist gerade Billard kein Kraftsport, sondern ein Geschicklichkeitspiel, bei dem auch Frauen hervorragende Leistungen erzielen können. "Es kommt auf geometrisches Gefühl, starke Nerven, eine ruhige Hand und ein gewisses Interesse für die Ballphysik an", zählte Anton die Eigenschaften auf, die ein guter Carambolage-Spieler haben sollte. Das wichtigste sei aber die Ausdauer.

Sorgen bereitet dem BC Frankfurt der fehlende Nachwuchs: Keiner der Spieler ist jünger als 30 Jahre. Ein Grund dafür ist, so mutmaßen die Verantwortlichen: Um die wichtigsten Stöße zu beherrschen, sind zwei bis drei Jahre Training am Tisch notwendig. "Da treten natürlich bei anderen Sportarten die Erfolgserlebnisse schneller ein."

Wer sich davon nicht abschrecken lassen will, kann sich beim BCF über Übungsstunden unter der Rufnummer 45 00 / 3 67 80 informieren. mug

FR-Leser Thomas U. weiß um die schwierige Rechtslage, wenn die Gasabrechnung eingeschätzt werden muß. Doch daß die Stadtwerke Frankfurt ihm für Mai und Juni auf 28 Einheiten, also knapp 28 Mark, veranschlagt haben, will er nicht hinnehmen. "Aus meiner Kundenanmeldung hätten die Stadtwerke wissen müssen, daß ich Gas lediglich zum Heizen beziehe", beschwert er sich. Ob das Versorgungsunternehmen etwa denke, daß er bei 30 Grad im Schatten den Ofen brennen lasse?

Laut Frank Döbert, Pressesprecher der Frankfurter Stadtwerke, konnten die Angestellten der Stadtwerke bei U. seit einem halben Jahr keinen Zähler mehr ablesen. "In so einem Fall erstellen wir die Rechnung auf Grund einer Schätzung, die auf dem Verbrauch des letzten Jahres beruht", erklärt Döbert. Eventuell zuviel gezahlte Gebühren gehen dem Kunden nicht verloren. Die Stadtwerke teilen die zwölf Monate des Jahres durch sechs und ziehen alle acht Wochen Gebühren ein. Für die Wintermonate wird der Verbrauch höher veranschlagt, für die Sommermonate niedriger - ein Nullverbrauch aber werde nicht in Rechnung gestellt.

"Es könnte ja sein, daß sich bei dem Kunden inzwischen die Installation geändert hat, und er auch einen Gasherd betreibt", sagt Döbert, "außerdem hätten wir dann auf Grund der Schätzung aus dem letzten Jahr im Winter mehr kassieren müssen."

Helmut Treuz von der Verbraucherzentrale Hessen erklärt: "Beim Gas besteht der Einfachkeit halber die Eigenart, daß der Grundverbrauch über das Jahr weiterläuft." Es gebe ja auch Kunden, die im Sommer Gas verbrauchten.

Können die Stadtwerke bei einem Kunden den Zähler nicht ablesen, wie das bei Thomas U. mehrmals der Fall war, hinterlassen sie in dessen Briefkasten eine Nachricht. Döbert: "Wir fordern den Kunden dann auf, uns den Zählerstand telefonisch mitzuteilen." Das hätte auch der Beschwerdeführer tun können.

"Er teilt uns telefonisch seinen neuen Zählerstand mit", schlägt Döbert allen unzufriedenen Kunden vor, "und dann erhält er eine Korrekturrechnung". Und die beruhe nicht mehr auf einer Schätzung. mku

HANAU. Zum fünften Großauheimer Sommerfest auf dem Platz am alten Bürgerhaus lädt der Freizeittreff "Bürgerkeller" für Sonntag, 16. August, um 14.30 Uhr ein. Besonders für die Kinder hat sich der Verein ein unterhaltsames Programm mit dem Spielmobil, Theatergruppen und den "Flying Tomatoes" ausgedacht. Auch einen Flohmarkt wird es geben, zu dem Anmeldungen bei Michael Schröder-Ogiermann, im Freizeitamt der Stadt, Telefonzentrale 295-0, erforderlich sind.

Eine afrikanische Folkloregruppe soll ebenso zum Gelingen des Festes beitragen wie eine Aquarellausstellung, die der Freizeittreff bis dahin organisieren will.

hein

Gesucht wird etwas mehr Bodenhaftung in der Politik Wie "Power-Broker" Charles F. Wasker die Geschicke in seinem Heimatstaat

Die Senatorin ist hin- und hergerissen. Ginge es nach ihrem Gefühl, sagt die Demokratin, die sich vor vier Jahren zum ersten Mal einen Platz im Senat des Von Martin Winter (Des Moines) US-Bundesstaates Iowa erkämpfte, dann säßen in allen Parlamenten nur Freizeitpolitiker. So wie im Capitol in Iowas Hauptstadt Des Moines. Dies sei der richtige Weg, meint Elaine Szymonak, Menschen in die Politik zu holen, die "aus der Erfahrung der Arbeit" leben. Um solche außen vorzuhalten, die sich schon im Pfadfinderlager auf eine politische Karriere vorbereiten. Eine Karriere, von der sie dann eines Tages leben und wie Süchtige abhängig sind - ohne Kontakt zu dem, was die Menschen wirklich bewegt. Ihr Verstand aber läßt Szymonak zweifeln, ob dieses Ideal funktionieren kann.

Zum Beispiel in Washington. Kann eine Weltmacht wirklich von einem Freizeitparlament gelenkt und die Regierung kontrolliert werden? Die Senatorin, die erst nach einem langen Arbeitsleben mit Hörgeschädigten und als entschiedene Feministin in die Politik ging (als "Mutter von fünf Kindern und inzwischen als Großmutter", wie sie betont), macht sich keine Illusionen. Vor allem darüber nicht, daß "das große Geld die Politik kontrolliert, indem es sie finanziert".

Bodenhaftung der Politik, das ist eines der Themen, die den Wahlkampf in diesem Jahr in den USA bestimmten. Gewählt werden viele, nicht nur der Präsident, sondern auch Abgeordnete und Senatoren im Bund und in den Staaten. George Bush und Bill Clinton waren nicht die einzigen, die sich in Vorwahlen behaupten mußten. Auch Elaine Szymonak mußte darum kämpfen, wieder aufgestellt zu werden. Und allen saß und sitzt immer noch Ross Perot im Nacken, der Milliardär, der Präsidentschaftskandidat hätte sein können und dann doch nicht sein mochte. Er ist und bleibt eine Provokation für die professionelle Politik in den USA. Die Provokation der Basisdemokratie. "Die Menschen sind verärgert über die Politiker und sie haben Angst, weil sie nicht wissen, wie es weitergehen soll", sagt Szymonak. Mit dem Befund steht sie nicht alleine. Ob Taxifahrer, Kellner oder Professoren, mit jeweils anderen Worten sagen sie das immer wieder gleiche: Es muß etwas Neues her, neue Gesichter, neue Ideen, neue Strukturen in der Politik und vor allem Entscheidungen. Aber was und wie und wer? Wie findet man wieder Bodenhaftung?

Beinahe schwärmerisch erzählt Charles F. Wasker von den alten Zeiten, die er in seiner Kindheit noch erlebt haben will, als die Menschen einer Stadt einfach zusammenkamen, wenn es etwas zu entscheiden gab. "Das ist die direkteste Form von Demokratie, und die richtige", meint Wasker. Er kann sich diese Nostalgie leisten, weiß er doch besser als manch anderer, daß die alten Zeiten nicht zurückkehren werden. Wasker ist nämlich alles andere als ein Schwärmer. Er ist einer dieser harten Realisten und Pragmatiker, die faszinieren und zugleich erschrecken. Vor allem aber: Der gut 70jährige Rechtsanwalt lebt von der verlorenen Bodenhaftung der Politik. Er ist ein "Power-broker", ein Makler der Macht. Einer, der nie in ein öffentliches Amt gewählt wurde und doch oder gerade deswegen über mehr Einfluß verfügt als viele Politiker, ja als die Parteien. Vom höchsten Punkt Iowas, der 41. Etage des neuesten Hochhauses von Des Moines, blickt Wasker auf das Capitol mit seinem goldenen Kuppeldach herab und über das weite Land, das zehn Prozent der Welternte an Mais produziert, aber nur gut vier Millionen Einwohner hat. Wer Präsident werden will, zittert vor diesem typischen Agrarstaat im mittleren Westen. Hier findet traditionell die erste Vorwahl statt.

Hoch über Des Moines, im vornehmen Embassy-Club (nur für Mitglieder), redet Wasker bei kalifornischem Weißwein und amerikanischen Sandwiches über seine Stärke. Die Stärke, die aus den "Grass roots" stamme, den Bodenständigen also. Menschen wie er hätten die Aufgabe und die Fähigkeit, den Politikern klarzumachen, was wirklich los ist. Ein Ein-Mann- Unternehmen in Basisdemokratie? Wohl kaum. Waskers Bodenständigkeit ist sehr spezifisch. Der Anwalt dient nicht dem Allgemeinwohl, sondern seinen rund 20 gut zahlenden Klienten aus der Wirtschaft, darunter der Zigarettenindustrie und dem Verband der Bauunternehmer. Ein wenig zwinkert Wasker mit den Augen als er sagt, ein "guter Lobbyist ist nicht mehr als ein guter Lehrer". Was das in der Praxis heißt? Nun, "er sagt den wichtigen Leuten zur richtigen Zeit, was los ist und was zu tun ist". Wasker nickt zufrieden über seine Formulierung. So soll sie aussehen, die Wiedereinführung der Realität in die Politik. Wenn die Sache es erfordert, dann entwirft der Anwalt auch schon mal ein Gesetz und sucht sich Unterstützung im Parlament zusammen. "Gesetzgebung ist für uns nur eine andere Form der Interessenvertretung". Sperrt sich ein Abgeordneter an entscheidender Stelle, dann weiß Wasker, was zu tun ist. "Ich hetze dem Abgeordneten die Leute telefonisch auf den Hals."

Kaum einer, der da widerstehen kann. Müssen sich die Abgeordneten doch alle zwei Jahre Wahlen stellen. Permanenter Wahlkampf also. Eine schlechte örtliche Presse, initiiert durch eine enttäuschte Interessentengruppe, kann da verhehrend wirken. Nachgeben, möglicherweise wider besseres Wissen, wirkt allemal klarer. Dem Präsidenten der Iowa-Handelskammer, Michael Reagan, ist dieser Zustand allemal recht. Schaffen es die vereinigten demokratischen und republikanischen Abgeordneten seines Staates, auf dem Wege des Druckes doch immer wieder, in Washington mehr Geld für das Land herauszuschlagen.

Doch Lobbyisten, Politiker und Interessengruppen haben die Politik damit in eine Art Selbstverzehrung getrieben. In einer wütenden Attacke warf das Wochenmagazin Times Anfang August den US-Amerikanern vor, an den frustrierenden Zuständen selber schuld zu sein. Der Fehler der Politiker sei es nicht, zu wenig, sondern "zu viel aufs Volk zu hören". Die Politiker lebten nur noch in der Angst, daß die Menschen "unpopuläre und schmerzhafte Programme" nicht mitmachen und einem Politiker "Mut" nicht lohnen.

Lobbyisten wie Wasker wirken in diesem System der subtilen Selbstzerstörung mit. Was nämlich auf der einen Seite den Abgeordneten vor Ort Ansehen und Wiederwahl garantiert, ruiniert auf der nationalen Ebene das Bild der Politik. In Zahlen ausgedrückt: Nur rund 18 Prozent der US-Bürger sind mit der Politik im allgemeinen zufrieden. Aber 80 Prozent haben an ihrem jeweiligen Abgeordneten nichts auszusetzen, solange er Wohltaten für seine Region heranschafft. Für Steve Churchill ist ein Comeback der Politik und das heißt, ihrer Akzeptanz bei den Menschen, nur eine Frage "neuer Gesichter". Der 29jährige Republikaner tritt im November zum erstenmal für das Iowa-Repräsentantenhaus an. Sein Wahlslogan heißt: "Eine neue Generation in die Führung". Parolen, wie alle jungen Nachwuchspolitiker sie bevorzugen. Wie Steve Churchill so ganz entspannt im sonnenbeschienenen Park des Simpson- College in Des Moines sitzt, ist er der nette, offene Junge von nebenan. Doch Churchill ("Der Name hilft natürlich, bekannt zu werden") gehört zu denen, von denen Elane Szymonak sagt, daß sie ihre Karrieren schon in der Schule planen. In der Tat hat der Mann, der "neue Ideen und Frische in die Politik" bringen will, schon während des Studiums den Grundstein für eine politische Karriere gelegt.

Heute ist er am Simpson-College für die Akquisition von Spenden für das private Institut verantwortlich. Ein idealer Job für einen aufstrebenden Politiker. So kommt er mit Sponsoren zusammen, die ihm auch in der Politik behilflich sein können. Kandidaturen nämlich kosten Geld. Churchill etwa hat für seine Vorwahl 18 000 Dollar aufbringen müssen, Szymonak rund 25 000. Nun kommt auf beide noch der eigentliche Wahlkampf zu. Daß da jeder auf seine Art Unterstützung und Geld sucht, liegt nahe. Die Senatorin etwa setzt auf den Rückhalt bei den vielen, die sozial engagiert sind und ihre Initiativen für Kinder, Familien und gegen sexuelle Belästigungen am Arbeitsplatz schätzen und honorieren. Aber auch Elane Szymonak braucht Geld, mehr als sie jemals allein aufbringen könnte. Und so klappert sie die Verbände und Unternehmen ab, die spendengeneigt sein könnten. Auch wenn er ein professioneller Spendenbeschaffer ist, weiß Steve Churchill doch, daß das allein nicht ausreicht, den Weg nach oben zu machen. Da muß man die richtigen Leute und die richtigen Pfade kennen. Einen weiß Churchill schon: Charles F. Wasker. "Ich brauche Leute wie ihn." Er werde ihn wohl bald treffen. Genau das ist, was Wasker vorhergesehen hat. "Churchill wird noch vor November kommen, um mich zu sehen", hatte der bullige Kettenraucher mit einem sardonischen Lächeln gesagt. Denn "ich kontrolliere Stimmen und Geld", erläutert Wasker überflüssigerweise. Nach 40 Jahren professionellem Lobbyismus kennt er jeden Trick und jede Finte, aber auch die einzige wirkliche Schranke, die ihm die Öffentlichkeit setzt: "Einmal gelogen und du bist tot." Genau das war Ende Juni dem einflußreichen 85jährigen Washingtoner Power-Broker Clark Clifford geschehen, dessen Verwicklung in einen Bankenskandal aufgedeckt wurde. Wasker hat es geschafft, in der Öffentlichkeit eine weiße Weste zu bewahren und bei seinen Kunden einen guten, das heißt vor allem erfolgreichen Namen. Vielleicht wird auch Steve Churchill zu seinen ganz speziellen Kunden gehören.

ECKENHEIM. Die Verkehrsberuhigung von Eckenheim geht weiter. Nachdem der Verkehrsausschuß des zuständigen Ortsbeirats 10 bereits zwei Tempo-30- Zonen geplant hat, wird nun das Gebietzwischen Engelthaler Straße, Gießener Straße, Marbachweg und Eckenheimer Landstraße angegangen. Darüber berät der Ausschuß in seiner öffentlichen Sitzung am Donnerstag, 13. August, 19 Uhr, im Gemeindehaus der evangelischen Nazarethgemeinde, Feldscheidenstraße 36.

Das Planungsbüro IMB-Plan, das auch die ersten beiden Zonen ausarbeitete, wird die Verkehrsberuhigungsmaßnahmen für das nördliche Areal vorstellen. Knackpunkte dürften die Grundnetzstraßen sein, auf denen nur in Ausnahmefällen Tempo 30 eingeführt werden darf. Außerdem will der Ausschuß - zu dem Jörg Stelzer und Frieda Becker (SPD), Ursula Plahusch und Rudolf Horn (CDU), Christoph Zielonka (Grüne) und Paul Stein (FDP) gehören - auch über die Ekkenheimer Zonen diskutieren. Diese beiden Bereiche umfassen das gesamte Gebiet nördlich der Achse Engelthaler Straße / Ronneburgstraße. *ind

SCHWALBACH. "Neue Wege in der Drogenpolitik" möchten die Jugendorganisationen der politischen Parteien gehen. Sie laden deshalb die Jugendlichen im Main-Taunus-Kreis für Dienstag, 11. August, um 20 Uhr zu einer Diskussion in die Albert-Einstein-Schule nach Schwalbach ein.

Der Ring politischer Jugend, in dem sich Jungsozialisten, Junge Liberale, Junge Union und Grüne zusammenschlossen, wählte das Thema, "weil die gegenwärtige repressive Drogenpolitik in einer Sackgasse steckt". Fast ausschließlich die Konsumenten von Drogen zu treffen, nicht aber die Händlerorganisationen, die gerade aus die Illegalität der Drogen immense Gewinne ziehen, sei immer noch das Ziel staatlicher Drogenpolitik. Dem sollen andere gegenübergestellt werden, fordern die Jugendorganisationen der Parteien. Der Ansatz im Kreis, Methadon an Süchtige auszugeben, erscheint ihnen ein positives Beispiel für einen menschenwürdigen Umgang mit den Betroffenen. she

CDU-Ferienfraktion sah das Bio-Zentrum

NIEDERURSEL. Die Denkfabrik wächst und wächst. Nach Auskunft von Alois Hummer vom Wiener Architekturbüro Holzbauer und Partner wird das 220 Millionen Mark teure Bio-Zentrum der Johann Wolfgang von Goethe-Universität im November 1993 fertiggestellt. Auf dem 60 Hektar großen Bauland am Niederurseler Hang entstehen mehrere Gebäudekomplexe mit einer Nutzfläche von insgesamt 20 000 Quadratmetern; nahe der U-Bahnhaltestelle Niederursel wird ein sieben bis zehn Hektar großer botanischer Garten angelegt.

Etwa 1100 Studenten werden in drei Hörsälen sowie zahlreichen Seminar- und Experimentierräumen arbeiten. Fraglich ist dabei, ob die 340 Parkplätze ausreichen werden, die bislang lediglich von den Chemikern benutzt werden. Da die Stellplatzverordnung nur einen Parkplatz für 20 Studenten vorsieht, wird die Bauaufsicht wohl kaum neue Parkplätze genehmigen.

Die Uni-Leitung hofft deshalb, später auch die Stellplätze des neuen Zoos benutzen zu können. Das sagte Uni-Kanzler Wolfgang Busch dieser Tage in einem Gespräch mit der CDU-Ferienfraktion. Die 30 Christdemokraten waren zu Besuch in Niederursel und Heddernheim. Mit dabei waren die Stadtteilpolitiker aus dem zuständigen Ortsbeirat 8, Hella Welker und Thomas Rätzke sowie die CDU-Landtagsabgeordnete Heide Degen, Mitglied des Ausschusses für Wissenschaft und Kunst. mo

NIEDER-ERLENBACH. Für den Ortsbeirat 13 keine Frage: die Tempo-30-Zone soll bis in die Straßen des Gewerbegebiets westlich von Alt-Erlenbach ausgeweitet werden. Weitere Ideen zur effektiveren Gestaltung der Verkehrsberuhigung im Stadtteil werden in der nächsten Sitzung am kommenden Dienstag, 11. August, aufgezeigt.

Das Konzept des Planungsbüros "Retzko & Topp" soll dabei nur unwesentlich verändert werden. Die Stadtteilpolitiker tagen um 20 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10, Clubraum 1.

Die Nieder-Erlenbacher Grünen fordern, die vorgenommene Abmarkierung für den "ruhenden Verkehr" teilweise wieder zu verändern. Damit soll zum einen das schnelle Einfahren in die Straße Alt-Erlenbach unterbunden werden und im Bereich der Straße Am Klingelborn die geplante Spielstraße konsequent umgesetzt werden.

Außerdem liegt dem Ortsbeirat 13 ein Bericht des Magistrats vor, der Beiträge der Stadt Frankfurt zum Klimaschutz ausführt. Darin formuliert der Magistrat nunmehr sein "kommunales Maßnahmenprogramm" zur Reduzierung der Kohlendioxid-Emission.

Die Ortsbeiratssitzung wird wie üblich mit einer allgemeinen Bürgerfragestunde eröffnet. Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) stellt den jüngsten Landschaftsplan der Stadt Frankfurt für den Bereich Nieder-Erlenbach vor. tin

ESCHERSHEIM. Rudi Frisch wurde am 2. August 1922 in Teplitz-Schönau geboren. Er leistete Kriegsdienst, kam in amerikanische Gefangenschaft und später in ein Arbeitslager in der CSSR. 1948 gelangte er mit seiner Familie nach Mittelbuchen bei Hanau. Er trat am 1. Januar 1949 der SPD bei. Für die Partei und für die Heimatvertriebenenverbände war er in verschiedenen Funktionen ehrenamtlich tätig.

Der gelernte Goldschmied fand eine Anstellung beim Städtischen Leihhaus, später bei der Stadtsparkasse in Frankfurt und zog 1960 nach Eschersheim. Seit 1961 arbeitete er hier im Vorstand der SPD mit, zunächst als Beisitzer, dann als stellvertretender Vorsitzender und von 1983 bis 1992 als Vorsitzender. Im letzten Jahr gab er sein Amt auf und wurde von seinem Ortsverein zum Ehrenvorsitzenden ernannt.

Frisch war viele Jahre als Stadtbezirksvorsteher tätig. Seit Januar 1990 gehört er dem Ortsbeirat 9 an. Frisch ist Träger des Bundesverdienstkreuzes und Inhaber der Römerplaketten in Bronze, Silber und Gold. li

ESCHBORN. Das Baugebiet "Untere Katzenbach" wird vermessen. Der Magistrat hat ein Eschborner Ingenieurbüro beauftragt, die Höhen im Baugebiet aufzunehmen. Das ist notwendig, um den Lärmschutz genau berechnen zu können.

Diese Rechnung wird Grundlage für die "Erschließungsbeitragssatzung für Lärmschutzeinrichtungen" sein. In dem Baugebiet sollen - wie berichtet - rund 120 Wohneinheiten entstehen. she

ESCHERSHEIM. "Wir haben viel diskutiert und viel gestritten; aber immer um der Sache willen. Du warst nie pflegeleicht, aber immer ein guter Freund". Mit diesen Worten ehrte Karl Semmelbauer, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Eschersheim, Rudi Frisch anläßlich dessen 70. Geburtstag. Semmelbauer dankte der Familie des Jubilars, Ehefrau Erna, den drei Töchtern Elvira, Margot und Iris und den Enkelkindern Stefan und Sina. Durch ihr Verständnis und ihre stete Hilfe sei es Frisch erst möglich geworden, sich für das Allgemeinwohl einzusetzen.

Der SPD-Ortsverein hatte aus Anlaß des runden Geburtstages seines Ehrenvorsitzenden zu einem Umtrunk eingeladen. Viele Gäste kamen in den Clubraum des Hauses Am Brückengarten 9 a. Semmelbauer hatte bei der offiziellen Begrüßung Mühe, keinen der Prominenten zu übersehen. Die SPD hatte Amtsträger aller Ebenen entsandt, so die Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch, Landtagsabgeordnete Rita Streb-Hesse als stellvertretende Vorsitzende des Unterbezirks, die Stadtverordneten Ursula Trautwein und Rudi Baumgärtner (der ebenfalls den Unterbezirk vertrat).

Fred Zander, der früher auch für Eschersheim im Bundestag war, und Armin Clauss (ehemaliger Hessischer Sozialminister), hatten es sich nicht nehmen lassen, ihrem alten Parteifreund persönlich zu gratulieren.

Stadtrat Achim Vandreike vertrat den Oberbürgermeister, der zusätzlich schriftliche Grüße geschickt hatte, ebenso wie Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch und Kultusminister Hartmut Holzapfel, sowie der Stadtverordnete Rainer Henz. Gekommen waren auch Vorsitzende und Mitglieder der Nachbarortsvereine aus Ginnheim und vom Dornbusch, die Mitglieder des Ortsbeirates 9, sowie Rudi Gesell, Sprecher der Stadtbezirksvorsteher.

Mit besonderer Freude begrüßte Frisch den früheren Eschersheimer SPD-Vorsitzenden Artur Pöhlmann (der jetzt in Kalbach wohnt und mit dem er lange zusammengearbeitet hat). Frisch freute sich auch über das Kommen der ehemaligen Juso-Vorsitzenden des Ortsvereins.

Vorstand und Mitglieder des Ortsvereins bewirteten die vielen Gäste, nicht minder sorgfältig auch die Besucher aus anderen politischen Lagern, so den vormaligen Vorsitzenden der CDU-Fraktion im Ortsbeirat 9, Fritz Goeder, und seinen Nachfolger im Amt, Hans-Günter Müller, dazu Peter Steinberg, den Grünen-Vertreter im Ortsbeirat.

Norbert Harmann, der amtierende Stadtbezirksvorsteher, hatte sich eingefunden. Richard Renner, amtlicher Schriftführer im Ortsbeireat, gratulierte. Die Seliger-Gemeinde hatte ihre Vorsitzende Lieselotte Koller-Jedlitschka entsandt, die Frankfurter Sparkasse einen ehemaligen Arbeitskollegen Frisch's, Herbert Stumpf. Walter Quednau brachte Glückwünsche des VDK, Philippine Bender der Arbeiterwohlfahrt Dornbusch/ Eschersheim, Direktor Jürgen Krick die der Peter-Petersen-Schule.

Sehr herzlich waren die Vorsitzenden und Mitglieder der Eschersheimer Vereine begrüßt worden: des Bürgervereins, Turnvereins (TVE), der Freiwilligen Feuerwehr, des Fußballvereins 09, des Kleintierzuchtvereins und des Schützenvereins, der Turn- und Sportgemeinschaft 51, TSG Niedwiesenstraße, des Jugendchors Eschersheim.

Karl Schwerer, Vorsitzender der Sängervereinigung, erklärte, die Vereine kämen immer gerne zu den Einladungen des SPD-Ortsvereins, weil sie den Eindruck hätten, hier immer wie Freunde angesehen zu sein.

Schließlich trug Ursula Trautwein ein "selbstgebastetes" Glückwunschlied vor und bat alle, den Refrain mitzusingen. Das löste noch zusätzlich die lockere, fast familiäre Stimmung dieses Treffens; auch wenn am Rande manches ernsthafe politische Gespräch geführt wurde. Geburtstagskind "Rudi" ließ sich schließlich auf einen Stuhl sinken, nicht nur von der Hitze erschöpft. Er erinnerte sich an frühere Erlebnisse.

Besonders beeindruckt habe ihn der Besuch der Turner aus der Schweiz beim TVE. Damals hatte er als Stadtbezirksvorsteher den Oberbürgermeister zu vertreten. Er freute sich über die Leistung des Ortsvereins (damals noch unter Pöhlmanns Leitung) als der Spielplatz am Höllberg in Eigenhilfe gebaut wurden.

Sehr stolz ist er auf seinen Besucht in Emden. Auch dort vertrat er die Stadt Frankfurt und gleichzeitig den Stadtteil und taufte einen Erzfrachter der Metallgesellschaft auf den Namen "Eschersheim". "Das Schiff ist immer noch im Dienst", freut er sich. Auch er selbst will noch im Dienst bleiben für seine Mitmenschen. Als Ehrenvorsitzender arbeitet er immer noch aktiv in seiner Partei mit. li

KALBACH. Eine "heiße Debatte" ist zu erwarten für die nächste Sitzung des Ortsbeirates 12 (Kalbach) am Freitag, 7. August, um 19 Uhr: In der Bürgerfragestunde soll der Bebauungsplan Nr. 469, "Kalbach-Nord" (östlich der Straße Am Brunnengarten) vorgestellt werden.

Ebenfalls auf dem Programm im Saal des Bürgertreffs Kalbach (Am Weißkirchener Berg 3) stehen die Bebauungspläne Nr. 688 "Kalbach-Süd" und 549 "Freizeitpark südlich der Talstraße". Darüber werden Vertreter des Magistrats informieren. Die Planunterlagen liegen bereits ab 18.30 Uhr zur Einsicht aus. ak

HARHEIM. Wiederholt wurden chemische Toiletten anläßlich des Brunnenfestes und des Weihnachtsmarktes aufgestellt. Die Besucher benutzten dennoch die Toiletten der Verwaltungsstelle Harheim. Das soll sich ändern, fordern die Sozialdemokraten in der Sitzung des Ortsbeirats am kommenden Montag, 10. August, um 20 Uhr im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten (Clubraum 3).

In einem Antrag formuliert die SPD- Fraktion, daß auf dem Parkplatz der Verwaltungsstelle Harheim ein Abwasseranschluß installiert werden soll.

Weitere Themen in der Sitzung sind die landschaftsökologische Sanierung des Niddatals, Bioabfallkompostierung, Müllsammlung und -verwertung sowie die Bewässerung von öffentlichen Grün- und Sportanlagen. tin

FECHENHEIM. Der Hockey-Club Schwarz-Orange Fechenheim 1922 feiert Jubiläum. Der Traditionsverein wird 70 Jahre alt und begeht seinen runden Geburtstag mit einem Turnier.

Auf dem Sportplatz am Wald in der Birsteiner Straße spielen am kommenden Samstag, 8. August, von 13.30 bis 18.30 Uhr, und am Sonntag, 9. August, von 9.30 bis 17 Uhr je drei Damen- und vier Herrenteams gegeneinander.

Bei den Herren treffen die Fechenheimer auf den Steglitzer TK, den Marienthaler THC Hamburg und den SC Lok Staßfurt (bei Leipzig). Auf die Damen warten der HC Esslingen und die TSG 1846 Darmstadt.

Und am Samstagabend laden die Schwarz-Orangenen zu einem Klubtreffen im Haus Melanchthon in der Fechenheimer Pfortenstraße 42 - 44 ein. Die Feier mit Live-Musik beginnt um 19 Uhr. mo

FRANKFURT-WEST. In der Bürgerfragestunde des Ortsbeirates 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) am Dienstag, 11. August, stellt ein Vertreter des Planungsdezernats die Pläne für die Neugestaltung des Rödelheimer Bahnhofsvorplatzes sowie der näheren Umgebung vor. Die Sitzung des Stadtteilparlaments im Gemeindezentrum der evangelischen Cyriakus-Gemeinde, Wolf Heidenheim-Straße 7, beginnt um 19.30 Uhr.

Auf der Tagesordnung steht außerdem ein Antrag der SPD; sie will vom Magistrat wissen, was "mit dem seit über drei Jahren stillgelegten Parkplatz am Friedhof Westhausen geschehen soll".

Die Freien Demokraten verlangen Auskunft über die Ortsumfahrung Praunheim: Die Stadtregierung soll erläutern, wie der Trassenverlauf aussieht, wie der Stand des Planfeststellungsverfahrens ist und wieviel Geld das Projekt kostet.

Die CDU fordert den Magistrat mit einem Antrag auf, die der Kindertagesstätte 100 zugesagten, brachliegenden Freiflächen "vordringlich herrichten zu lassen" und mit den bestehenden zu verbinden. ak

NIEDER-ERLENBACH. "Wir denken an die Kinder, die noch keinen Platz haben", sagte Wolfgang Gutschmidt. Der Elternbeirat der Kindertagesstätte (KT) 95 will "dafür kämpfen", daß neben der bestehenden Hortgruppe eine zweite eingerichtet wird.

Dafür gibt es jetzt schon Bedarf. 116 Kinder besuchen die Einrichtung, 19 davon sind im Hort. "Und 16 weitere Schulkinder stehen auf der Warteliste", sagte Leiterin Doris Sporhet-Ries.

Der Kinderkreis und der Elternbeirat wollen, daß der Container "Rosa Krawallschachtel" auch noch nach Inbetriebnahme der neuen Räume erhalten bleibt. Ob das Stadtschul- und Personalamt dem zustimmt, kann auch Heidemarie Kern (Stadtschulamt) nicht versprechen. Kern: "Wir haben Einstellungsstop." Und eine zweite Hortgruppe würde den Personal- Schlüssel um zwei feste Erzieherinnen- Stellen erhöhen.

Selbstbewußt traten die Kleinen dieser Tage auf dem Richtfest Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gegenüber. In Anlehnung der "Champion-Hymne" der Rock-Gruppe "Queen" sangen sie: "Wir sind die Zukunft der Welt". Und von Schoeler gab ihnen recht. Es ist "Kinderpolitik", so der Oberbürgermeister, "wenn sich Politiker für ein kindergerechtes Leben starkmachen."

4,5 Millionen Mark kostete der Um- und Anbau, der direkt auf dem anschließenden nördlichen Gelände der KT errichtet wurde. Eine Holzkonstruktion überspannt die Halle zwischen Alt- und Neubau. Neu ist ebenfalls ein 100 Quadratmeter großer Spielbereich. Insgesamt wurden 505 Quadratmeter an Fläche dazugewonnen.

Die Politik dürfe keine Lebensformen vorschreiben, sagte von Schoeler. Es sei Tatsache, "daß die Tendenz zur Ein- Kind-Familie zunimmt und viele Mütter ganztags arbeiten." Und so stand der Idee, den Kindergarten Im Sauern 14 zu erweitern, nichts entgegen.

Im Dezember 1991 war Grundsteinlegung. Wenn die Bauarbeiten weiterhin zügig voranschreiten, kann der Neubau im Mai 1993 eröffnet werden. "Der Hort ist ein Ort für fehlende Nestwärme", sagte Horst Westerberger, Chef der am Bau beteiligten Zimmermannsfirma. Anfänglich standen die Anwohner der Einrichtung eines Horts noch skeptisch gegenüber. "Die Erzieherinnen leisten gute Arbeit", sagte der Vorsitzendende des Elternbeirats. Und so folgte der Ablehnung die Anerkennung.

Stadtkinder bräuchten Freiräume und Entfaltungsmöglichkeiten, meinte von Schoeler. Das gilt auch für die Kleinen im hohen Norden Frankfurts. tin

Namen + Notizen

JAKOB QUIRIN feierte in diesen Tagen seinen 70. Geburtstag. Stadtrat Joachim Vandreike empfing den ehemaligen Harheimer Bürgermeister im Römer und würdigte den ehemaligen Politiker für sein Engagement. Der Jubilar war ab 1948 ehrenamtlicher Bürgermeister der damals selbständigen Gemeinde Harheim. Von 1956 bis zur Eingemeindung im Jahr 1973 bekleidete er das Amt dann hauptberuflich. "Die schwerste Zeit war nach 1945", erinnert sich Quirin. Die gesamte Infrastruktur brach lag. Die Wasser- und Elektroleitungen seien zerstört gewesen. Schönstes Ereignis seiner langjährigen Amtszeit war die Trauung von insgesamt 600 Paaren. Denn von 1948 bis 1972 war er Standesbeamter. Heute engagiert er sich im Verwaltungsrat der Katholischen Kirche. tin ROLF HEINECKE (70), Mitglied im Vorstand der Turnerschaft "Jahnvolk" Eckenheim, wurde die Ehrennadel des Deutschen Turnerbundes von Helmut Lang, dem Turngauvorsitzenden,verliehen. Heinecke ist seit fünf Jahren bei "Jahnvolk" technischer Leiter, seit 15 Jahren Leiter der Faustball-Abteilung und außerdem Hallen- und Platzwart. Im Turngau Frankfurt schätzt man seine Mitarbeit als langjähriger Spielwart ebenfalls. 1953 schloß er sich der Turnerschaft Eckenheim an, wo er bei lange Zeit Faustball spielte. Mehrfach errang seine Mannschaft die Hessenmeisterschaft. Der pensionierte Elektrotechniker ist im Verein eine der Hauptstützen. Freizeit bleibt ihm bei all seinen Positionen wenig. Dennoch: Der Jubilar spielt Prellball, gehört dem Tanzkreis an und beteiligt sich an der Rückengymnastik. dixi

HOCKEY

Finale, Männer: Deutschland - Australien 2:1 (1:0).

Spiel um Platz 3, Männer: Pakistan - Niederlande 4:3 (0:2).

Spiel um Platz 9, Männer: Malaysia - GUS 4:3 (2:2).

Finale, Frauen: Deutschland - Spanien 1:2 (1:1, 1:1) n.V.

Spiel um Platz 3, Frauen: Großbritannien - Südkorea 4:3 (3:3, 2:1) n.V.

VOLLEYBALL

Finale: Brasilien - Niederlande 3:0 (15:12, 15:8, 15:5).

Spiel um Platz 3, Männer: USA - Kuba 3:1 (12:15, 15:13, 15:7, 15:11).

Spiel um Platz 5, Männer: Italien - Japan 3:0 (15:2, 15:7, 15:13).

Spiel um Platz 7, Männer: GUS - Spanien 3:2 (16:14, 12:15, 15:8, 5:15, 15:12).

Finale, Frauen: Kuba - GUS 3:1 (16:14, 12:15, 15:12, 15:13).

Das Asylrecht ist ein uraltes Menschenrecht für (politisch) Verfolgte. Selbst Verbrecher fanden in christlichen Kirchen und in Wohnungen von Gesandten Sicherheit.

Dieses Menschenrecht hat soeben Rußland mit seinem Präsidenten Boris Jelzin verletzt (FR vom 30. 7. 1992 "Honecker ist wieder in Deutschland").

Bundeskanzler Helmut Kohl hätte nie einen Verbrecher als offiziellen Staatsgast mit allen Ehren empfangen (September 1987).

Es ist ein unwürdiges Schauspiel der christliche geführten Bundesregierung, das denen aus der Zeit Neros nicht nachsteht.

Oder haben wir das Asylrecht alleine gepachtet?

Erich Mertes, Neuwied

EPPSTEIN. Er soll wieder das Zugpferd sein: Stimmungsmacher Kevin Henderson. Am Montag, 17. August, will er die Gäste des dreitägigen Brunnenfestes unterhalten.

Die traditionelle Feier zur Eppsteiner Kerb - Veranstalter sind die Freiwillige Feuerwehr und die TSG Eppstein - beginnt bereits am Sonntag, 16. August. Ab 11 Uhr kann auf dem Festplatz am Feuerwehrhaus (Rossertstraße) geschlemmt werden. Am Brunnenfest-Montag geht es dann schon um 10 Uhr los. An beiden Tagen wird eine "reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken" geboten. Montags lockt nach dem Frühschoppen um 12 Uhr ein Mittagstisch. Kaffee und Kuchen gibt's jeweils ab 15 Uhr.

Die Kinder können sich nicht nur auf den Fahrgeräten austoben: Sie werden am Sonntag ab 15 Uhr zudem vom Kasperle und seinen Freunden unterhalten. Eine Stunde später heizen "The Blue Boys" ein. Und auch, wenn Kevin Henderson am Montag gegen 19 Uhr seine Show startet, ist der Eintritt frei. pms

HÖCHST. Der Putz ist ab. Ohne Kleid steht das Alte Höchster Rathaus am Allmeygang da. Das baugeschichtliche Schmuckstück aus dem Jahre 1594 soll außen "geliftet" werden und einen möglichst originalen "Anstrich" bekommen. Auftraggeber ist als Eigentümerin die Stadt Frankfurt. Und die hat ihr Hochbauamt mit dem Projekt betraut. Ohne allerdings die Denkmalpflege rechtzeitig einzuschalten.

Folge: Es kommt zu erheblichen Verzögerungen und Mehrkosten. Denn jetzt muß ein Fachunternehmen für Bauforschung erst einmal die Fassade dokumentieren. Voraussetzung dafür, daß später historische Befunde freigelegt und Schäden am Mauerwerk behoben werden können.

Stein für Stein zeichnet Henriette Fleck, Mitarbeiterin des Fachbüros Saltenberger und Grossbach für historische Bauforschung, die Fassade nach. Was sie mit einer Art überdimensionalem Bleistift an der Hausmauer abfährt, zeichnet der Feldpantograph auf Papier im Maßstab 1:20 nach. Quadrat für Quadrat entsteht so das "verformungsgerechte Aufmaß" des Sandsteingemäuers. Die "Bauungenauigkeiten" und späteren Eingriffe in die altehrwürdige Steinarchitektur hält die Kunstgeschichtlerin Susanne Mamo vom Fachbüro zudem mit einer Spiegelreflexkamera fest.

Eine aufwendige Dokumentation, die Hans-Günter Hallfahrt, Denkmalpfleger für Frankfurts Vororte, gerade noch anordnen konnte. Denn das Hochbauamt war bereits wieder drauf und dran, den Sandstein mit Putz überwerfen zu lassen. Markus Grossbach, Mitinhaber des mit Fassaden-Forschung beauftragten Fachbüros, vermißt nicht zum ersten Mal bei der Behörde jede Sensibilität für historische Bauten. "Da wird rangegangen, als handele es sich um irgendeine Garage."

Und Denkmalschützer Hallfahrt mußte die Kollegen vom städtischen Hochbau erst einmal aufklären. Denn die waren gerade dabei, sich an einem "Kulturdenkmal" zu vergreifen. Hallfahrt: "Es handelt sich um das einzige Renaissance-Rathaus in Frankfurt und Umgebung."

1594/95 haben es die aus der Südschweiz stammenden Brüder Oswald und Jakob Stupanus erbaut. Anstelle des 1586 beim Stadtbrand zerstörten Gemeindehauses.

Typisch für die Renaissance-Architektur: die dekorativen Stufengiebel aus Lungenbasalt und die auf jedem "Treppchen" ruhenden Sandsteinkugeln. Die Gebrüder Stupanus planten das Rathaus ihrer Zeit entsprechend multifunktional. Das Gebäude war im Parterre auch Markthalle und Gerichtssaal. Zwei später mit Sandstein und Ziegeln zugemauerte Rundbögen, die jetzt unter dem Putz zum Vorschein kamen, dienten als repräsentatives Arkaden-Portal in die weite Halle. Entdeckt haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbüros auch zwei ehemalige Torstürze: renaissancetypische Zufahrten in einen Art Innenhof.

Liegt die ausführliche Dokumentation des Gebäudes vor, kann sich der Steinmetz an die Ausbesserungsarbeit machen. Vor allem an den Fenstergewänden hat der Zahn der Zeit genagt.

Auch ein Statiker wird sich mit dem Bau noch einmal befassen müssen. Wie Markus Grossbach bei seinen Untersuchungen festgestellt hat, neigen sich die Stufengiebel bis zu 30 Zentimeter.

Auch hier habe das Hochbauamt voreilig Tatsachen geschaffen. Ohne die Balkenkonstruktion untersuchen zu lassen, kamen neue "Bieberschwänze" aufs Dach. Ohne Zustimmung des Denkmalpflegers ließ das Hochbauamt zudem moderne Putzschienen an der historischen Eckquaderung anbringen. Die müssen jetzt wieder runter.

Und bevor auch nur eine Kelle Putz an die Wand geklatscht wird, soll sich jetzt Restaurator Eberhard Gramberg auf die Suche nach historischen Farbspuren machen. Damit bei dem Neu-Anstrich der Original-Ton möglichst genau getroffen wird.

Klar ist, daß das Haus nicht "steinsichtig" bleiben wird. Auch wenn es noch so schön aussieht. Gramberg: "Die Renaissance-Bauten waren alle hell verputzt." Lediglich die Portale und Fenstergewände sollen frei bleiben und sandsteinfarben gestrichen werden. tos

ZEILSHEIM. "Wir geben so schnell nicht auf und werden weiter um 20 Kindergartenplätze kämpfen." Wilhelm Dietz vom Kirchenvorstand der evangelischen Gemeinde Taunusblick will sich nicht damit abfinden, daß der Evangelische Regionalverband den Vorschlag, aus einer Ein-Zimmer-Wohnung einen weiteren Kindergartenraum zu machen, abgelehnt hat. Dietz: "Wir werden versuchen, den Evangelischen Regionalverband noch umzustimmen."

Wie die FR berichtete, hatte das Landesjugendamt für die Kindertagesstätte nur noch eine bis 31. Juli '93 befristete Betriebserlaubnis erteilt. Grund: den Bestimmungen des Jugendwohlfahrtsgesetzes zufolge fehlt ein Mehrzweckraum, in dem die Kinder essen, turnen oder sich zum Schlafen zurückziehen können. Wird der nicht geschaffen, dürfen im kommenden Jahr nur noch 40 Kinder statt bislang 60 Kinder betreut werden.

Seit 1986 dringt das Landesjugendamt laut Dezernentin Gabriele Barath auf einen weiteren Raum, erteilte der Gemeinde deshalb immer nur befristete Ausnahmegenehmigungen. Doch jetzt soll Schluß damit sein.

Den Kellerraum, den die Kirchengemeinde als Mehrzweckraum einrichten wollte, hat das Landesjugendamt nicht akzeptiert. Dazu Barath: "Der ist feucht und muffig." Darüber hinaus könnten die Kinder nur durch das Freie in den Raum gelangen. Im Winter bedeute das: aus- und anziehen, um zum Essen, Schlafen oder Turnen in den Mehrzweckraum zu kommen.

Den Vorschlag der Wiesbadener Behörde, die ehemalige Leiterinnen-Wohnung, ein etwa 30 Quadratmeter großes Ein- Zimmer-Appartement, zur Kindertagesstätte zu schlagen, griff die Gemeinde schließlich auf. Doch jetzt spielte der Evangelische Regionalverband nicht mit.

Ziel des konfessionellen Trägers sei es eben auch, Wohnraum zu erhalten, erklärte Margret Kern-Bechtold vom Evangelischen Regionalverband der FR auf Anfrage.

Aus Sicht der Kinder, gibt die Fachberaterin für Kitas zu, sei die Entscheidung "natürlich fatal". Doch der Vorstand habe den Interessenkonflikt "Tagesstättenplätze gegen Wohnraum" nun mal so entschieden.

Was Kirchenvorstand Wilhelm Dietz überhaupt nicht begreifen kann. Denn als Wohnung sei der 30-Quadratmeter-Raum ohnehin kaum zumutbar. Durch das Zimmer führt der Fluchtweg des Kindergartens. Und unten drunter befindet sich der Gemeindesaal, in dem es regelmäßig bei Hochzeiten, Taufen und anderen Festen hoch her geht. Dietz: "Die Leiterin des Kindergartens ist dann immer zu Freunden gegangen, weil es ihr zu laut war."

Daß die Kindertagesstätten-Chefin jetzt pensioniert wird und auszieht, ihre Nachfolgerin aber eine eigene Wohnung hat, hätte der Gemeinde zudem gerade ins Konzept gepaßt.

Bleibt nach der Absage des Regionalverbandes nur noch die teure Alternative "Anbau". Direkt an den Waschraum der Kita könnte laut Gabriele Barath vom Landesjugendamt ein Mehrzweckraum angesetzt werden. Platz wäre dann auch für das vom Landesjugendamt angemahnte Personalzimmer. Doch hier wird es vermutlich am Geld scheitern. Margret Kern-Bechtold: "Der Regionalverband baut nur, wenn das Projekt mit 50 Prozent Fremdmitteln finanziert wird."

Die Liste derer, die vom Land Zuschüsse für den Bau von Kitas erhalten wollen, ist lang; eine Lösung für 1993 also nicht in Sicht. Die letzte Hoffnung der Kirchengemeinde liegt laut Dietz in einer erneuten Verhandlungsrunde mit dem Evangelischen Regionalverband. Sonst muß im nächsten Jahr eine komplette Kita-Gruppe dichtgemacht werden. Dietz: "Für den sozialen Brennpunkt Taunusblick wäre das eine Katastrophe." tos

KRIFTEL. Am Donnerstag, 13. August, ist es wieder soweit: "Kunststoff-Tag" in der Obstbaugemeinde: Die transparenten Säcke mit dem Plastikmüll werden eingesammelt.

Von der Gemeindeverwaltung kommen einige Hinweise zur Kunststoff-Sammlung, die an jedem zweiten Donnerstag eines Monats ist: Nur volle Säcke sollen an die Straße gestellt werden, denn auch sie selbst sind überflüssiger Müll, wenn ihre Kapazität nicht ausgenutzt wird.

Neue Exemplare können sich die "Sammler" im Rathaus zum Nulltarif abholen - 80 Liter fassen die Säcke jeweils. Hinein sollen nur leere Kunststoffbehälter. Was stark verschmutzt oder noch halbvoll ist, gehört nicht in die Riesentüten. pms

KRIFTEL. Noch attraktiver ist der Fahrkartenverkauf im Bahnhof geworden: Jetzt werden dort auch die Tages- und Drei-Tages-Karten angeboten.

Konkret bedeutet das: Für 9 Mark kann ein Erwachsener aus Kriftel in die Frankfurter Innenstadt fahren, am gleichen Tag beliebig oft im Stadtgebiet umsteigen und abends mit der gleichen Karte, die für zwei Zonen gilt, wieder nach Hause fahren. Die Karte ist billiger als eine "normale" Hin- und Rückfahrkarte zu den Spitzenzeiten. Kinder zahlen mit 4,50 Mark die Hälfte fürs Tagesticket.

Tageskarten für die "grüne Zone", also etwa nach Hofheim oder zum Bahnhof der Hoechst AG, kosten jeweils 5 Mark für Erwachsene. Noch preiswerter, wirbt die Gemeindeverwaltung für den öffentlichen Personennahverkehr, sei das Drei-Tages- Ticket. Mit 12 Mark für die "grüne Zone" und 16 Mark für "Grün-gelb" - also beispielsweise nach Frankfurt - sei sie verlockend für Rechner. pms

HOFHEIM. Eine "Ökumenische Meile" auf der Herderstraße soll am Samstag, 15. August, die Gläubigen der evangelischen Thomasgemeinde und der katholischen Gemeinde St. Bonifatius verbinden. Eine Premiere in zweifacher Hinsicht: Erstmals feiern die benachbarten Gemeinden gemeinsam, und erstmals wird die Veranstaltung als Straßenfest organisiert. Ab 15 Uhr sollte die Sonne scheinen: Dann geht die Party los.

Nicht nur Mitglieder der Gemeinden, auch Nachbarn und Freunde können bei Kaffee und Kuchen im "Café Meilenstein" schwätzen oder beim "ökumenischen Grill" Schlange stehen. Der Dritte-Welt-Kreis von St. Bonifatius verkauft Waren aus Entwicklungsländern. Auch Musik wird erklingen.

Die Kinder stehen im Mittelpunkt. Sie sollen die "Ökumenische Meile" bunt gestalten, das Straßenpflaster mit Kreide bemalen. Am Schminktisch können sie ihre Gesichter mit Farbe verwandeln, auch Gipsmasken werden gebastelt. Wettspiele vom Dosenwerfen bis zum Stelzenlaufen und eine Popcornmaschine sollen die Kleinen ebenfalls unterhalten. Und: Beim Flohmarkt können sie tauschen und handeln. Der Kindergarten der Thomasgemeinde verbindet das Gemeindefest mit seinem Sommerfest.

Um 18.30 Uhr ist ein gemeinsamer Gottesdienst in der Bonifatiuskirche geplant. Gegen 21 Uhr soll die Straßenfete ausklingen.

Der Erlös der Veranstaltung soll der Ökumenischen Zentralstation in Hofheim gespendet werden. Wie berichtet, fehlen ihr Geld und Personal. pms

GALLUS. Zum dritten Kinderbasar der Kulturwochen im Stadtteil Gallus laden das "Cafe im Hof" und die "Gallus Eltern" am kommenden Sonntag, 9. August, in den Hof der Günderrodeschule, Hufnagelstraße 25, ein.

Die Kindereinrichtungen haben für die Zeit von 13 bis 17 Uhr ein umfangreiches Programm für die kleinen Besucher zusammengestellt: Auf dem Basar verkaufen und tauschen Kinder Gebasteltes, Spielzeug und Comic-Hefte.

Auf den Geräten, die das Spielmobil "Roter Falke" mitbringt, dürfen sich die jungen Gäste austoben; auch ein Spieleprogramm wird geboten. Erstmals gibt es eine Kleiderbörse, bei der die Erwachsenen die Garderobe ihrer Kinder verkaufen oder tauschen können.

Zur Eröffnung spielt die westafrikanische Gruppe Gainde, um 15 Uhr steigt "Die Otto Normal Randale Show". Bei Regen wird die Veranstaltung ins Haus Gallus, Frankenallee 111, verlegt.

Verkaufstische können vor Ort oder beim Büro der Kulturwochen im Gallus, Sulzbacher Straße 16-20, bestellt werden. Die Telefonnummer ist 7 39 37 31, die Faxnummer ist 7 39 29 03. ak

Tips und Termine · Tips und Termine Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Bambi: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Betty (19.45 Uhr); The Player (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Curly Sue (20 Uhr). Vorträge / Kurse Groß-Gerau. VHS-Referat: Hermann Hesse - zum 30. Todestag, 20 Uhr, VHS am Marktplatz. Parteien / Parlamente Groß-Gerau. Bau- und Planungsausschuß und Sozialausschuß, jeweils 19 Uhr, im Historisches Rathaus.

Nauheim. Sitzung des Kultur- und Sportausschusses, Treffen 18 Uhr, am Rathaus-Eingang.

Raunheim. Stadtverordnetenversammlung, 20 h, im St. Bonifatius-Gemeindesaal.

Vereine / Organisationen Kelsterbach. Skatclub Falsch gedrückt: Clubabend mit Preisskat, 20 Uhr, Zum Treffpunkt. Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag, 15.15 Uhr, Museum in der Festung. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütter- und Baby-Café, 15 bis 17 Uhr, Katholisches Gemeindezentrum Walldorf.

Bürgersprechstunde der Stadt, 17 bis 18 Uhr, Kirchgasse 18, Mörfelden.

Blaues Kreuz Mörfelden Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr.5.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, VHS am Marktplatz.

Caritas: Sprechstunden für Suchtkranke, 13.30 bis 16.30 Uhr, Raum 4 im Kreiskrankenhaus (0 61 52 / 1 32 29), Sprechstunden des Caritasverbandes in der Waldstraße 34: 9 bis 12 Uhr und nach telef. Vereinbarung, 0 61 42 / 6 21 09.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Guttempler-Gemeinschaft: Gesprächskreis, 19 Uhr, Seniorentreff in der Frankfurter Straße 12.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: La Traviata, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Schlafwandler (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Egelsbach. Open-Air-Kino, Wiese neben dem Bürgerhaus: Der Club der toten Dichter (21.30 Uhr). Parteien / Parlamente Egelsbach. Sitzung des Bau- und Umweltausschusses, 20 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Briefmarkensammlerverein: Tauschtreffen, 17 Uhr, Altes Feuerwehrhaus, Offenbacher Straße 35. Verschiedenes Neu-Isenburg. Quartier IV: Zaubervorführung für groß und klein, 15 Uhr, Luisenstraße 18.

Dreieich. Seniorennachmittag mit Ines Koch-Dörrie, 15 Uhr, August-Wienand- Haus Sprendlingen.

Singnachmittag im Haus Falltorweg in Buchschlag, 15 bis 16.30 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Sprechstunden 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Informationen für EinsteigerInnen, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Familienfürsorge des Kreises, 12 bis 14 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Bürgersprechstunde der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., 18 Uhr, Rheinstr.2-

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr, auch Beratung von Zivildienstleistenden, Robert-Bosch-Straße 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler-Gemeinschaft: Treffen, 19.30 Uhr, in der guten Stubb', Dreieichenhain. Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Senioren-Cafe, ab 14.30 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Rufnummer 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 Uhr, Bürgerhaus. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Vater der Braut (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Dietzenbach. Sitzung des Ausländerbeirates, 19 Uhr, Rathaus. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Beratung des Sozialdienstes für Türken, 9 bis 12 Uhr, Hausaufgabenhilfe, Robert-Koch-Straße 11.

Pro Familia, Friedensstraße 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Frauentreff Rodgau: Offener Treff, ab 20 Uhr, Gartenstraße 20-24, Jügesheim.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr und 18 bis 19.30 Uhr.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Urberacher Frauentreff: Umwelt-Infos, 10 Uhr, Borngasse 29.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Straße 1, Tel. 2 91 92: Sprechstunde 14 bis 17 Uhr, telefonische Anmeldung unter 0 61 06 / 7 40 99.

Selbsthilfegruppe "Kopf Hoch": Treffen 18.30 bis 20 Uhr, Dudenhöfer Straße 10, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Der Rasenmäher-Mann (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (15.45, 20.15 Uhr). - Zeitlos: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (16 Uhr); Wayne's World (19.45 Uhr); Indochine (22 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Informationsabend für EDV-Kurse, 19 Uhr, VHS, Kaiserstraße 7. Parteien / Parlamente Offenbach. CDU-Stadtgespräch: Sicherheit in unserer Stadt, 20 Uhr, Kolpinghaus, Luisenstraße 53.

Mühlheim. SPD-UB-Forum: Was brauchen Frauen. Kinder, Eltern ?, 19 Uhr, Bürgerhaus, Dietesheimer Straße 90.

Obertshausen. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Rathaus Schubertstr.

Treffen der Grünen Jugend, 20 Uhr, Rathaus Beethovenstraße. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 81 65 57.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Aids-Beratungsstelle im Stadtgesundheitsamt, Dreieichring 24: 13.30 bis 15.30 Uhr, auch Beratungen nach Absprache, Telefon 0 69 / 80 65-24 31.

Aids-Hilfe Offenbach: Beratung 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 13 bis 16 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugend liche, Kaiserstraße 67: Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 9 bis 16 Uhr; Selbsthilfegruppe für junge Alkoholiker, 19 bis 21 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

BellaVista, Kontaktladen und Drogenberatung: geöffnet 14 bis 19 Uhr, Berliner Straße 118, Telefon 81 84 02.

Diabetiker-Selbsthilfe, Treffen 19 Uhr, Andréstr. 102.

Mieter helfen Mietern: Sprechstunde, 16.30 bis 18 Uhr, Tucholsky-Buchladen, Mittelseestr. 14, Tel. 82 46 40.

Bürgerinitiative gegen Atomanlagen, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus), 20 Uhr.

Guttempler-Orden, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10: Beratungen und Gesprächstreff, 20 Uhr.

Schiedsmann, Sprechstunden, 16.30 bis 17.30 Uhr, Rathaus Saal 5.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach für Familien, Erzieher und Jugendliche, Paulstraße 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Arbeitsgemeinschaft Freier Stillgruppen (AFS), Treffen, 14 bis 16 Uhr, in den Räumen der Elternschule der Arbeiterwohlfahrt. Mühlheim. Interessengemeinschaft für Behinderte Mühlheim/Offenbach-Land, Begegnungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Fährenstraße 2: Treff, 14.30 Uhr.

(Ohne Gewähr)

WIESBADEN. Die höchste Geburtenrate seit 1970 verzeichnete die Landeshauptstadt im vergangenen Jahr. 1990 wurden in Wiesbaden 2454 Kinder geboren, 1991 waren es sogar 2803 Jungen und Mädchen.

Erfreulich beim Rückblick in Sachen neue Erdenbürger: Die Säuglingssterblichkeit hat mit nur 3,6 Prozent den niedrigsten Wert seit 1952 erreicht, was nach Ansicht von Stadtrat Wolfgang Hessenauer (SPD) nur einmal mehr Beweis dafür ist, "daß in den Wiesbadener Krankenhäusern hervorragende Arbeit geleistet wird".

Der erfreuliche "Baby-Boom" fordert nun die Stadtplaner heraus. Sie müssen für ausreichend Plätze in Kindertagesstätten und Schulen sorgen. maf

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Rock beim Kirchfest mit Elmstreet und Diabolo, 18.30 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Walldorf. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Die Hand an der Wiege (19.30 Uhr); Doppelprogramm: Die Hand an der Wiege + Batmans Rückkehr (21.30 Uhr). - Bambi: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15, 23 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30, 22.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15.15, 18, 20.45, 22.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Betty (19.45 Uhr); The Player (21.45 Uhr). Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Geflügelzuchtverein: Mörfelder Hinkelfest, 19 Uhr, Geflügelzuchtverein.Verschiedenes Rüsselsheim. Sommercafé: Spielmobil, 14 Uhr, Ostpark-Spielplatz.

Kelsterbach. Großes Abschlußfest der Spielplatzaktion, 14 Uhr, Spielplatz Mittelseestraße.Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefon 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping- Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

WIESBADEN. Tennisspieler, die keinem Verein angehören, sind eingeladen, an den Stadtmeisterschaften teilzunehmen, die vom Sportamt und dem Turn- und Sportverein Eintracht am 29. und 30. August sowie am 5. und 6. September ausgerichtet werden. Ausschreibungsunterlagen beim Sportamt. maf

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Musik von Ngobo Ngobo, anschließend Open-Air-Kino: Addams Family, ab 20 Uhr, im Waldschwimmbad.

Spott-Licht-Theater: Hannibal Sternschnuppe, 20 Uhr, Äppelwoi-Hoftheater, Haus zum Löwen.

Dreieich. Aufführung des Geschichts- und Heimatvereins: Die Hexe vom Hayn, 20 Uhr, Burggarten Dreieichenhain. Achtung: Bei Regen wird die Vorstellung auf Samstag, 15. August, verschoben.

Burgfestspiele: La Traviata, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße; Konzert der Golden Gospel Singers, 20 Uhr, Kirche St. Stephan, Am Wilhelmshof.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Schlafwandler (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Referat: Frauen in bester Vefassung, 20 Uhr, Stadtbücherei, Frankfurter Straße 152.

Vereine / Organisationen Dreieich. Naturfreunde Dreieichenhain: Vereinstreffen, 17 Uhr, im Naturfreundehaus. Langen. Obst- und Gartenbauverein: Begegnungsfest mit Behinderten, 15 Uhr, Schulhof der Ludwig-Erk-Schule. Ausstellungen Dreieich. Eröffnung: Hexen ? Hexen !, 19 Uhr, Dreieich-Museum Dreieichenhain, Fahrgasse 52. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Mädchencafé, 15 bis 20 Uhr; Frauencafé "Donna Wetter", 20 bis 22 Uhr, Altes Rathaus, Haus C, Fahrgasse 10.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 bis 22 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstraße 2: Beratung 15 bis 17 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Vater der Braut (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). Vorträge / Kurse Seligenstadt. Filmvorführung des Kunstforums: Documenta 9 - Einblick in die Konzeption, 20 Uhr, Matthias-Grünewald-Saal des Riesen. Parteien / Parlamente Dietzenbach. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Rathaus.

Seligenstadt. Stadtverordnetenversammlung, 18.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Seligenstadt. Spielmanns- und Fanfarenzug TuS 1880 Jubiläumsfest: Festkommers, 20 Uhr, Bürgerhaus Froschhausen. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

WIESBADEN. Das Volksbildungswerk Nordenstadt, Erbenheim und Delkenheim startet sein Herbstsemester am Samstag, 15. August, mit einem Torhauskonzert im Erbacher Hof, Heerstraße 15 in Nordenstadt. Beginn: 17.30 Uhr. Das Rheingauer Blechbläserensemble spielt Musik aus fünf Jahrhunderten.

Zugleich werden Arbeiten aus den Aquarellkursen mit Landschaften und Stilleben gezeigt, ebenso Goldschmiedearbeiten der "Galerie Tumult".

Das Kursprogramm gibt es bei der VBW-Geschäftsstelle, Hessenring 46, in Nordenstadt erhältlich. Telefon: 0 61 22 / 12 918. maf

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Palast: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20, 22.15 Uhr). - Lux: Der Rasenmäher- Mann (15.15, 17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Schneewittchen (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (15.45, 20.15 Uhr); Wayne's World (22.30 Uhr). - Zeitlos: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (16 Uhr); Wayne's World (19.45 Uhr); Indochine (22 Uhr). Vereine / Organisationen Offenbach. Sommerfest bei der AWO, 17 Uhr, im Hainbachtal.

Bieberer Kerb: Eröffnungsumzug, 19.30 Uhr, ab Bieberer Berg zum Kerbplatz. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Treffen für stillende Mütter, evangelische Familienbildungsstätte, Ludo-Mayer-Straße 1, 15 bis 16.30 Uhr.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 67, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 9 bis 17 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Beratung für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 Uhr, Gelbes Haus, Marienstraße 36, Telefon 0 69 / 84 58 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Treffen der Tanzgruppe des Freundschaftsvereins Türkei, 20.15 Uhr, Luisenstraße 61, Hinterhaus, Tel. 82 13 36.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken (Haus F) Beschäftigungstherapie) 17 bis 18.30 Uhr.

Guttempler-Orden, Beratung und Treff für Alkoholkranke, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstraße 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

WIESBADEN. FR-Leserin Susanne Wünsche-Reitter ist auf die Bahn nicht gut zu sprechen. "Einen Saftladen par exellence" nennt sie den bundeseigenen Beförderungsbetrieb und hat dafür gute Gründe. Im Wiesbadener Bahnhof versuchte sie, fünf Fahrkartenautomaten ein Zugticket nach Frankfurt zu entlocken. Vergeblich: "Alle waren kaputt." Glücklicherweise hatte sie vor Abfahrt des Zugs genug Zeit, um sich in die lange Schlange vor dem Fahrkartenschalter einzureihen und dort das Billet zu lösen. Bereits vor zwei Monaten hatte sich ein FR-Leser über die defekten Automaten im Bahnhof der Landeshauptstadt beschwert: Der hochbetagte Mann verzichtete schließlich auf die Zugfahrt und ließ sich von seinem Sohn in die Mainmetropole kutschieren.

Die Reaktion des Schalterbeamten auf Susanne Wünsche-Reitters Beschwerden ist wenig tröstlich. Für die alten Automaten gebe es nur schwer Ersatzteile. Und für neue Modelle fehle das Geld. Man werde also vorerst mit diesen Mißständen leben müssen. Dies bestätigte indirekt auch Bundesbahn- Sprecher Kurt Stadler in einem FR-Gespräch. Sechs Fahrkartenautomaten stehen in der Eingangshalle des Bahnhofs - fünf von ihnen sind über 15 Jahre alt und haben eigentlich ausgedient. Doch könnten sie mangels Masse nicht durch neue ersetzt werden. Nur ein einziger Ticketautomat ist neueren Datums - erkennbar daran, daß nicht mehr das Streckennetz auf der Vorderseite prangt, sondern eine alphabetische Liste aller S-Bahn-Stationen im Gebiet des Frankfurter Verkehrsverbundes. Es ist allerdings nicht nur der Zahn der Zeit, der an den Oldies unter den Automaten nagt. Fast alle fallen blinder Zerstörungswut zum Opfer, sie werden mutwillig beschädigt und häufig auch manipuliert. Zumindest letzteres sei bei den neuen Exemplaren nicht mehr möglich - ein schwacher Trost für die Bahnfahrer, wenn die modernen Automaten so lange auf sich warten lassen. maf

HANAU. Gemeinsam gefastet wird ab Montag, 31. August, jeweils zwischen 16.30 und 18.15 Uhr, im Frauenbildungszentrum der Arbeiterwohlfahrt im Schloß Philippsruhe. Um ein neues Gefühl von Gesundheit und Aktivität kennenzulernen, soll dabei der Körper entschlackt, entgiftet und bewegt werden. Positiver Nebeneffekt soll auch die Gewichtsabnahme sein.

Der Kurs erstreckt sich über zwei Wochen und findet an verschiedenen Tagen statt. Anfragen und Anmeldungen nimmt das Frauenbildungszentrum Hanau unter der Rufnummer 0 61 81 / 25 44 28 entgegen. Flei

Weil ihr Abitur in Deutschland nicht anerkannt wird, dürfen 60 junge Aussiedler noch einmal auf die Schulbank "Die werden schon ganz schön ranklotzen müssen" Modellprojekt begann in der Förderschule Hasselroth Von Katja Schosser HASSELROTH. Schulisches Neuland betraten am Dienstag 60 junge Deutsche aus der ehemaligen Sowjetunion: Mit Beginn dieses Schuljahres startet in Hasselroth erstmals ein hessisches Modellprojekt zum Erwerb der allgemeinen Hochschulreife für Aussiedlerinnen und Aussiedler, die bereits das in Deutschland nicht anerkannte Abitur ihres Herkunftslandes besitzen. In einem nach Angaben des hessischen Kultusministeriums "bisher einmaligen", zweijährigen Sonderlehrgang haben sie nun die Chance, nachträglich die bundesdeutsche Hochschulreife zu erlangen. Noch einmal 60 Studierende kommen im nächsten Jahr hinzu. Neu an diesem Konzept sind nicht nur die Verzahnung von schulischer und beruflicher Bildung, der fächerübergreifende EDV-Unterricht und das Einbeziehen bereits erworbener Kenntnisse, sondern auch die sozialpädagogische Betreuung während der Nachqualifizierung. "Wir sind genauso neugierig wie unsere Schüler, was da auf uns zukommt", sagen ihre Lehrer. "Erfahrungen auf diesem Gebiet haben wir alle nicht."

Ein "bißchen aufgeregt" sind sie schon, die jungen Aussiedler, als sie das Politikeraufgebot am ihrem ersten Schultag in Hasselroth bemerken. Doch die Neugier überwiegt, gekoppelt mit der Freude, "daß wir es geschafft haben". 85 durchschnittlich 20 bis 25 Jahre alte Bewerber für den Lehrgang zählte Kurt Herget, der das Modellprojekt koordiniert, 60 wurden schließlich zugelassen. Zu den Voraussetzungen zählen neben der entsprechenden Vorbildung im Herkunftsland und Hessen als erstem Wohnort ein im Land ausgestellter Vertriebenenausweis und der erfolgreiche Abschluß eines einjährigen Deutschkurses bei der Otto-Benekke-Stiftung. In den kommenden beiden Jahren werden die jungen Männer und Frauen nun im Hessischen Übergangswohnheim mit Förderschule in Neuenhaßlau wohnen und lernen, hinzu kommen Unterrichtsstunden an der Ludwig-Geißler-Schule in Hanau und den Beruflichen Schulen in Gelnhausen. In den Ferien ergänzen sie ihre Ausbildung mit Praktika in Betrieben der Region.

Der erweiterte Lehrplan umfaßt neben dem klassischen Fächerkanon der Gymnasialen Oberstufe - also Deutsch, Fremdsprachen, Gemeinschaftskunde, Naturwissenschaften - wahlweise Technikwissenschaft oder Wirtschaftslehre. "Die müssen also ganz schön 'ranklotzen", prognostiziert ein Lehrer.

Mit der Umsetzung des Modellprojektes vor Ort hat das Kultusministerium das Staatliche Schulamt in Hanau betraut, dessen kommissarischen Leiter Karl Heinz Kunkel dies sowohl als "ehrenvolle Aufgabe" wie auch als "bildungspolitische und sozialintegrative Herausforderung" betrachtet. Rund 20 Lehrer der beiden beteiligten Schulen haben "unter Hochdruck" am Konzept der Lehrgänge gearbeitet und so rechtzeitig zum Schuljahresbeginn die inhaltlichen und organisatorischen Voraussetzungen für die Realisierung geschaffen.

Mehr als Lob gibt es derzeit für die viele Mehrarbeit, die auch künftig noch ansteht, nicht. Die Beteiligten sehen den Versuch jedoch als "Chance, einmal nicht eingeengt durch die üblichen Rahmenbedingungen zu arbeiten", zumal großer Wert auf die soziale Integration der Studierenden gelegt wird. "Hätte beispielsweise eine Schülerin ein Kind, könnte sie es mitbringen und während der Unterrichtsstunden in einem örtlichen Kindergarten unterbringen", betont Andreas Kolb, der das Übergangswohnheim leitet und von allen Seiten Lob für sein Engagement einheimste.

Das Land Hessen und der Europäische Sozialfonds fördern das neue Bildungsangebot mit 220 000 Mark, die Ausstattung mit Computern und Lehrmitteln bezeichnete Staatssekretärin Christiane Schmerbach als exzellent. Weniger hervorragend scheint jedoch die Lehrerversorgung der beteiligten Schulen zu sein. Da habe man seitens des Landes bessere Lösungen erwartet, kritisierte der Hanauer Studiendirektor Karlfried Herling, vor allem in den "Krisenfeldern" Elektronik und Metall. Diesmal sei es noch gelungen, den Lehrplan ohne Stundenkürzungen zu organisieren, "aber künftig wird's kritisch".

Das sei ein generelles Problem in Hessen für diese Art von Unterricht, versuchte die Staatssekretärin zu beschwichtigen. Trotz der inzwischen bundesweiten Stellenausschreibung ließen sich solche Engpässe wohl nicht so schnell beseitigen, weil es in dieser Sparte an Fachkräften mangele.

Als weiterer Haken könnte sich erweisen, daß die Förderungsdauer für die Studierenden nach Auskunft des Kultusministeriums auf zwei Jahre beschränkt ist. Während des Lehrgangs erhalten die jungen Aussiedler Schüler-Bafög und einen Zuschuß der Otto-Benecke-Stiftung. Was aber, wenn ein Schüler den Kurs nicht in der vorgeschriebenen Zeit schafft?

Falls einer der Teilnehmer des ersten Lehrgangs hängenbleibe, heißt es dazu in Wiesbaden, "ist das kein Problem". Er könne dann den im nächsten Jahr folgenden Kurs weitermachen. Bei denen jedoch, die im zweiten Lehrgang nach den üblichen Versetzungsregeln wiederholen dürften, "könnt es Schwierigkeiten geben", fürchtet eine Sprecherin der Behörde. Das Ministerium gehe indes davon aus, daß das Projekt auch danach fortgesetzt werde. Sollte dies aus finanziellen Gründen scheitern, bekämen die Betroffen "auf alle Fälle" die Chance, noch ein Jahr 'dranzuhängen.(Siehe auch Hessen)

RUND UM DEN KAISERBRUNNEN: Eine Sonderseite der

Stadtteil-Rundschau Nr. 31 vom Donnerstag, 6. August 1992. Redaktion: Adolf Karber; Texte: Alexander Kraft. Für die

Anzeigen verantwortlich: Peter Schwalm.

In der Europäischen Gemeinschaft sind alle Augen auf den 20. September gerichtet, den Tag der französischen Volksabstimmung über den Maastrichter Unionsvertrag. Wenn die Mehrheit der Grande Nation non sagen sollte, gilt der Vertrag bei allen Auguren als endgültig gekippt. Stimmen die Franzosen mehrheitlich mit oui, dann bleibt nur noch das "dänische Problem" zu lösen.

Zumindest die 65 Millionen EG-Bürger in den vier ärmsten Mitgliedstaaten der Gemeinschaft - Griechenland, Spanien, Portugal und Irland - müssen hoffen, daß die Sache gutgeht. Denn das in vielen Aspekten umstrittene Vertragswerk bringt ihnen einen neuen Geldregen. Mit dem geplanten Kohäsionsfonds weicht die Gemeinschaft zum erstenmal von dem Prinzip ab, daß alle Partner aus ihren Finanztöpfen etwas zurückerhalten und für bezuschußte Projekte eine erhebliche finanzielle Selbstbeteiligung des begünstigten Landes gesichert sein muß. Allerdings: Aus dem Kohäsionsfonds sollen mit rund 20 Milliarden Mark in den nächsten Jahren nur Verbesserungen des Umweltschutzes und der Infrastruktur von Eisenbahnen, Straßen und Telekommunikation in den vier Ländern bezahlt werden, die auch der Gemeinschaft als Ganzes (nicht zuletzt durch Rückflüsse an Aufträgen) zugute kommen. Trotzdem würde mit diesem Fonds - an Geldmenge und Laufzeit - für etwa ein Fünftel der EG-Bevölkerung tatsächlich der berühmte "Marshall-Plan" der Nachkriegszeit übertroffen, vor allem, wenn man die Leistungen aus anderen Strukturfonds der Gemeinschaft für die vier "Armenhäuser" hinzurechnet. Letztere wurden seit 1988 bereits schrittweise verdoppelt.

Beim Lissaboner EG-Gipfel im Juni einigten sich die zwölf Regierungschefs darauf, daß der Kohäsionsfonds schon von 1993 an erste Zahlungen leisten soll. Das geschah in der Annahme, daß der Maastrichter Vertrag spätestens im Frühjahr in Kraft gesetzt werden kann. Es geschah außerdem mit dem allseitigen Versprechen, daß man sich spätestens auf dem nächsten Gipfeltreffen in Edinburgh am 11. und 12. Dezember über die künftige Gemeinschaftsfinanzierung für den Rest des Jahrzehnts einigen will.

Peter Schmidhuber, der Brüsseler EG- Haushaltskommissar, sieht die nach dem 20. September einsetzende Finanzschlacht der Regierungen mit der ihm eigenen stillen Ironie. Zwar sei das Volumen des Kohäsionsfonds noch nicht beschlossen, aber die Regierungschefs der Zahlerländer könnten kaum noch von der "Brüsseler" Vorgabe von 20 Milliarden Mark abrücken. Zweitens gehe es um die Erhöhung der Strukturfonds - zur Zeit jährlich 38 Milliarden Mark -, die nach dem Lissaboner Beschluß "angemessen" sein soll, während die vier Armen insgesamt (mit dem Kohäsionsfonds) eine erneute Verdoppelung ihrer Zuflüsse aus Brüssel verlangen. Bonn habe mit anderen "Netto-Zahlern" durchgesetzt, daß für das bisherige Wirken dieser Brüsseler Zahlungen verschiedene "Gutachten" erstellt werden sollten. Dabei habe man übersehen, daß der von Bonn im Maastrichter Vertrag eingebaute "Ausschuß der Regionen" vorerst noch nicht existiert und kein rechtzeitiges Gutachten abgeben kann. Übrigens bemerken Brüssels Haushaltsplaner, der bedeutungslose EG-Regionalausschuß werde ein größeres Jahresbudget benötigen als die Bonner Länderkammer, der Bundesrat.

Den Bonner Finanzstrategen empfiehlt der Brüsseler CSU-Mann ferner eine gewisse Aufmerksamkeit, weil die fünf neuen Bundesländer zwar als Empfänger aus den EG-Strukturfonds als Zielgebiete der Klasse I gelten, aber pro Kopf der Bevölkerung bisher längst nicht so viel erhielten wie andere Gemeinschaftsregionen dieser Armutsrubrik. Brüssel unterstützt die Forderung, auch Ost-Berlin in die Förderklasse I aufzunehmen, wofür die EG-Kommission aber die Förderung West-Berlins gestoppt sehen will.

Weitere Steitpunkte für die Finanzplanung sieht Schmidhuber bei der von Frankreich geforderten "Industriepolitik" durch höhere Ausgaben für industrienahe Forschung und europäische Netzplanung im Verkehrs- und Telekommunikationsbereich. Mogeleien bei der Finanzierung der EG-Agrarreform und Einsicht in die rapide wachsenden Zahlungsverpflichtungen im außenpolitischen Bereich - Osteuropa und Mittelmeernachbarn - dürften hingegen unumstritten sein.

Allerdings macht der Bayer zum ganzen Ausgabenkomplex eine Anmerkung, die vor allem die deutschen Verfechter der "Rechte des Europa-Parlaments" verwirren dürfte. Am Jahresende läuft die 1988 getroffene Vereinbarung zwischen den Regierungen, dem Parlament und der EG-Kommission mit der bisherigen Finanzplanung aus. Sollte man sich in Edinburgh einigen, müßte mit den "Straßburgern" eine neue Verständigung gefunden werden, die traditionell für die "Armen" noch etwas mehr tun wollen.

Weil es aber zwischen den zwölf noch viel stärker um die Frage geht, wer die zusätzlichen Milliardenbeträge für die Gemeinschaft aufbringen soll, hat sich die EG-Kommission unter ihrem Chef Jacques Delors um bestimmte Aussagen lange gedrückt. Da ist erstens die Frage des traditionellen "britischen Beitragsrabatts". Schmidhuber gesteht den Briten zu, daß sie unter den "reichen" EG-Nationen in den vergangenen fünf Jahren noch weiter abgesunken sind, obwohl sie nach Deutschland der zweitwichtigste "Netto-Zahler" wären. Durch die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik würden sie zwar bei Rückflüssen aus dem Brüsseler Landwirtschaftsfonds weniger als bisher benachteiligt sein. Bei simpler Fortschreibung des einst von Premierministerin Thatcher 1984 durchgesetzten Rabatts würde London statt bisher durchschnittlich 4,2 Milliarden Mark bald eher sechs Milliarden jährlich zurückerhalten.

Eine Krux beim Rabatt, den Premierminister John Major auch als amtierender EG-Präsident vehement verteidigen wird, ist die von Bundeskanzler Helmut Kohl 1988 erkämpfte deutsche Ausnahme. Die Sonderrückzahlungen an London müssen ja von anderen Mitgliedstaaten zusätzlich aufgebracht werden. Nur hat Deutschland bei dieser Sonderleistung bisher einen Zweidrittelrabatt, der wiederum den anderen Partnern aufgebürdet wird. Aber durch die deutsche Vereinigung ist inzwischen Gesamtdeutschland in der EG-Statistik relativ "ärmer" als vorher die alte Bundesrepublik. In Brüsseler Berechnungen macht das aber nur etwa 340 Millionen Mark aus, die Bonn 1993 "netto" zu zahlen hätte.

Der Streit in den Herbstmonaten ist damit schon fast programmiert. Noch komplexer wird das Problem dadurch, daß hochverschuldete Länder wie Italien und Belgien eine weitere Reform des Finanzierungsschlüssels fordern. Ihnen wäre der bisher weitgehend übersehene Vorschlag Schmidhubers eine Hilfe: eine EG-Steuer einzuführen, mit der die nationalen Haushalte von einem Teil der Abführungen nach Brüssel entlastet würden. Beispielsweise die im Vorfeld des "Weltklima-Gipfels" in Rio de Janeiro erörterte EG-Energie- und CO2-Steuer.

Aber noch hängt die EG-Finanzierung nicht mit solchen Projekten zusammen, sie würde wohl erst bei der im Maastricht-Vertrag vorgesehenen "Revision" 1996 möglich werden. Zumindest für die konservativen Briten bleibt es ein Graus, daß neben dem Unterhaus an der Themse auch noch in "Brüssel" jemand Steuern festsetzen kann.

FECHENHEIM. Als am 3. Mai 1922 der Lederfabrikant Wilhelm Dehe einige sportbegeisterte junge Fechenheim (fünf Damen und zehn Herren) in die Gaststätte "Zur Post" eingeladen hatte, um den Hockeysport auch in Fechenheim anzusiedeln, konnte noch niemand ahnen, was einmal aus dieser losen Zusammenkunft werden würde. Als Abteilung des TV 1860 Fechenheim machten die jungen Sportler ihre ersten "Gehversuche". 26 Mitglieder bei einem Monatsbeitrag von 250 Millionen Mark - es herrschte gerade Inflation -, waren der Anfang.

Ihnen schloß sich schnell ein junger Engländer namens Orr an, der in den Cassella-Chemiewerken als Volontär arbeitete. Und in seinem englischen Clubdreß und den ausgetretenen Tennisschuhen wurde er als Trainer und Spieler zur Leitfigur der jungen Fechenheimer Hokkeybegeisterten. Sein Ansehen war so groß, daß die schwarz-orangene Umwicklung seines Schlägers sogar zur Clubfarbe avancierte. Eigeninitiative und Idealismus waren fortan die Träger dieser kleinen Abteilung. Mit vielen Mühen entstand auf dem Gelände der ehemaligen Maschinenfabrik Mayfahrt ein eigener Platz, dem 1933 ein ebenfalls in Eigenarbeit errichtetes Clubhaus folgte. Dann kam der Weltkrieg, und alles, was bis dahin erreicht worden war, ging verloren. Sieben Sportler, die nicht eingezogen wurden, bildeten mit der Frankfurter Eintracht noch bis 1943 eine Spielgemeinschaft, bis auch diese unterging.

Aus dem Kriege heimgekehrt versuchten Mathias Henrich und Willi Schäfer 1946 auf dem städtischen Gelände am Wald einen Neuanfang. Erst am 2. Mai 1949, 27 Jahre nach der Erstgründung, erlaubten die sportpolitischen Verhältnisse eine Neugründung als einziger selbstständiger Hockey-Verein in Frankfurt, und drei Jahre später hatten die Fechenheimer unter der Regie von Bruno Desch und Wolfgang Lackner wieder ein eigenes Clubhaus aufgebaut, das 1966 erweitert werden konnte. Aus der Umkleidehütte mit Waschschüsseln und Wasserpumpe des Jahres 1946 wurde ein "Schmuckkästchen".

Sportlich zählten die Fechenheimer sowohl bei den Herren als auch den Damen zur höchsten hessischen Spielklasse, der Oberliga, in der auch der SC 1880 und SAFO Frankfurt spielten. Zwar wechselten in den 60er und 70er Jahren schlechte und gute Zeiten, aber auch im Jahr des 70jährigen Bestehens spielt der HC Schwarz-Orange sowohl bei den Damen als auch den Herren in der hessischen Oberliga, die allerdings durch die Neuordnung der Klassen unter der Bundes- und Süd-Regionalliga rangiert.

"Wir sind stolz darauf, bei mehr als 200 Mitgliedern je zwei Damen- und Herrenmannschaften sowie die Seniorenelf aufstellen zu können. Außerdem gibt es bei mehr als 70 Jugendlichen auch fünf Jugendmannschaften", schildert der neue Vorsitzende Norbert Östreich die derzeit sportliche Clubsituation, "besonders freuen wir uns über die Aktivität unserer Elternmannschaft, einem Team von Eltern der bei uns spielenden Jugendlichen."

Ein kleiner Wermutstropfen fällt allerdings in die Festveranstaltung, da sowohl der Umbau des Umkleidetraktes als auch die Errichtung des Kunstrasenplatzes bis zum Jubiläumsturnier nicht fertig wurden. 1993 soll aber den vielen vergangenen Turnieren des HCF eine weitere Veranstaltung zur Eröffnung der neuen Anlagen folgen.

Eigeninitiative und Idealismus sind auch noch heute in der dritten Generation seit 1922 bei den Schwarz-Orangen eine unverbrauchte Selbstverständlichkeit. ks

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

Geschäfte um den Kaiserplatz feiern oder: Was Felix Krull, Rosemarie Nitribitt und ein nicht gebautes Hochhaus gemeinsam haben

MAIN-KINZIG-KREIS. Aufträge zu Sanierungsarbeiten an kreiseigenen Gebäuden und Einrichtungen für knapp 320 000 Mark hat der Kreisausschuß auf seiner jüngsten Sitzung vergeben.

Für rund 136 000 Mark sollen die Elektroanlagen im Altenzentrum Rodenbach saniert werden, und rund 38 000 Mark wird es kosten, die Lüftung dort den brandschutztechnischen Anforderungen anzupassen.

Rund 86 000 Mark kostet es, ein Fenster im Treppenhaus der Berufsschule in Schlüchtern auszuwechseln und die Fenster in der Aula zu erneuern. Für die Außenflächengestaltung der Kreisberufsschule Gelnhausen schließlich wird der Kreis rund 60 000 Mark ausgeben. are

(für Seite 2)

wurden die Teilnehmer gelotst: "Nur den

und Kleidung einfach weggeworfen. Das

(Für Nord, Seite 1)

zwar persönlich dafür einsetzen, daß die

"Und kümmere dich doch bitte um die Pflanze da auf der Fensterbank" - schwupps, schon war die urlaubsreife Kollegin auf unbestimmte Zeit zur Tür hinaus verschwunden. Für genauere Instruktionen über die Bedürfnisse des Pflänzchens, blieb ihr wohl keine Zeit mehr. Vier Wochen lang hegte und pflegte ich das sensible Grün, goß es täglich und bangte bei dem heißen Wetter um sein Leben. Doch meine liebevolle Fürsorge zahlte sich nicht aus: In der letzten Woche verfärbte sich ein grünes Blättchen nach dem anderen in welkes Braun. Sorgsam zupfte ich sie ab und ließ alles unauffällig im Papierkorb verschwinden.

Nun ist meine Kollegin aus dem Urlaub zurückgekehrt. Auf die Pflanze warf sie nur einen flüchtigen Blick und fragte verwundert: "Was, jeden Tag hast du sie gegossen? Bei mir hatte sie es nie so gut!"

Tagelang hat nun keiner von uns die Pflanze gegossen. Seitdem habe ich auch kein einziges braunes Blättchen mehr entdecken können. Ihre Bastienne

Nein, Vorurteile hat die Frau nicht. Aber ein festgefügtes Weltbild. Deshalb wußte sie sofort, was sie von dem Sportwagenfahrer zu halten hatte, der aus der Tiefgarage geschossen kam. "Leicht banker-mäßig" sei er gewesen, aber freundlich. Immerhin habe er seinen Flitzer nicht sofort auf die Straße gedrängelt, sondern erst die Fußgängerin vorbeigehen lassen. Die sah aus den Augenwinkeln noch, daß vor der Garagen-Ausfahrt eine Taube auf dem Boden saß und Krümel aufpickte.

Kaum hatte die Frau die Ausfahrt hinter sich, wartete sie auf das vertraute Reifenqietschen beim Kavaliersstart. Ein banker-mäßiger Yuppie im Sportwagen - man erwartet nichts anderes.

Statt dessen aber schlug der Menschenkennerin eine freundliche Stimme ans Ohr. "Sagen Sie", sprach der Karrieremensch zwei nachfolgende Damen an, "sitzt das Täubchen noch vor meinem Wagen?"

Ob es wohl in seinen Ohren geklingelt hat, als die Frau ihn innerlich um Verzeihung gebeten hat für ihr vorschnelles Urteil? Ihre Bastienne

Eltern packen auf der Baustelle mit an Die neue Waldorfschule im Norden Dietzenbachs soll im Herbst bezogen werden Von unserem Redaktionsmitglied Martin Feldmann DIETZENBACH. Noch wird viel roter Staub aufgewirbelt, wenn ein Fahrzeug von der Frankfurter Straße im Norden Dietzenbachs auf das Gelände abbiegt, auf dem die neue Waldorfschule errichtet wird. Noch ist der gesamte Komplex eine große Baustelle, wo die Arbeiter unter der gleißenden Sonne dieser Tage ganz schön schwitzen und dabei auch noch Staub schlucken müssen. Doch schon nach den Herbstferien "wird die Schule bezogen", wie der Geschäftsführer des Waldorfkindergarten- und Schulvereins Neu-Isenburg, Jürgen Groschke, versichert. Ein neuer Kindergarten, der auch schon als Rohbau steht, wird voraussichtlich Anfang 1993 eröffnet. Am Rande des Areals ist ein Tümpel zu finden, der sich noch zum Biotop entwickeln muß. Der Teich und auch die angrenzende Vogelschutzhecke werden in die Gestaltung des 4000 Quadratmeter großen Schulgartens mit einbezogen. Der Fachlehrer hat dabei ein entscheidendes Wort mitgesprochen. Gartenbau gehört nämlich zum Lehrangebot der Waldorfschule. In den Teich, den die Deutsche Stadtentwicklungsgesellschaft im Auftrag der Stadt anlegte, soll das Regenwasser geleitet werden, das von den Dächern und den Sportplätzen abfließt.

Ein Überlauf zum Stiergarten soll garantieren, daß das Biotop - es ist mit Folien zum Erdreich hin abgedichtet - keine Überschwemmungen verursacht.

Der Schulkomplex auf dem 20 000 Quadratmeter großen Grundstück, das der Verein von der Stadt Dietzenbach erworben hat, ist unübersehbar. Wer die Stadt über die Frankfurter Straße aus Richtung Gravenbruch erreicht, sieht auf der linken Seite im freien Gelände den imposanten Bau. Katharina Momberger berichtet als Elternvertreterin im Waldorfkindergarten- und Schulverein davon, 350 000 Mark gespart "daß wir selbst fleißig mit angepackt haben". Wegen dereigenwilligen Innenarchitektur in der Schule, die nach dem Gründer der anthroposophischen Bewegung, Rudolf Steiner, benannt wird, mußten beispielsweise mit viel Aufwand Zimmerdecken herausgeputzt werden. Väter und Mütter hatten alle Hände voll zu tun, bis die großen weißen Flächen, unterbrochen von ungezählten Ecken und Winkeln verkleidet waren - mit Holz natürlich.

Geschäftsführer Groschke rechnet vor, daß durch den Einsatz der Eltern rund 350 000 Mark eingespart werden. Die Schule kostet immerhin 8,6 Millionen Mark. Während der Kreis Offenbach einen Zuschuß von 1,7 Millionen Mark gewährt, steuert das Land Hessen - als Darlehen - weitere rund 1,3 Millionen Mark bei. "Den Rest müssen wir mit Eigenmitteln und Elterndarlehen aufbringen", sagt Groschke.

Für den Kindergarten müssen etwa 1,8 Millionen Mark investiert werden. Das Land Hessen gibt jedoch einen Zuschuß von 550 000 Mark, der Kreis auch noch mal 110 000 Mark. Der Verein hofft indes, "daß sich auch die Stadt Dietzenbach erkenntlich zeigt und auch noch einen Zuschuß gewährt".

In der einzügigen Schule sollen 350 bis 400 Schüler und Schülerinnen unterrichtet werden - in insgesamt 13 Klassen. Derzeit drücken in Neu-Isenburg 270 Kinder die Waldorf-Schulbank. Die räumlichen Bedingungen dort sind jedoch schlecht, so daß sich Lehrer, Schüler und Eltern darauf freuen, nach Dietzenbach umziehen zu können. Der neue Kindergarten ist für 60 Mädchen und Jungen konzipiert.

Eine Elterninitiative macht sich indes für bessere Busverbindungen stark. Gerade in Richtung Neu-Isenburg und Frankfurt lasse der öffentliche Personennahverkehr sehr zu wünschen übrig, kritisiert Katharina Momberger.

"Unser Einzugsbereich reicht bis Mörfelden-Walldorf." Außerdem sei in der Nähe der neuen Schule eine Bushaltestelle notwendig.

Dietzenbachs Erster Stadtrat Lothar Niemann (Die Grünen) weist in diesem Zusammenhang auf zusätzliche Schnellbusse zum Frankfurter Südbahnhof hin.

Er will dafür sorgen, daß die Busse auch im Norden von Dietzenbach stoppen. Die Eltern des Waldorfkindergarten- und Schulvereins treffen sich regelmäßig jeden ersten Mittwoch im Monat um 18 Uhr in den Räumen an der Zeppelinstraße 10 in Neu-Isenburg.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Freie Aussprache

Fast arrogant Zum Bericht "Harte Bandagen im Streit um Bürostadt-Verkehr", FR vom 21. 7. 1992:

In diesem Bericht ließ die Redaktion den Referenten des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD), Michael Kummer, zu Wort kommen mit der Feststellung, daß die Kritik der Interessengemeinschaft hinsichtlich des zeitlichen Ablaufs des Planungsverfahrens für beide Autobahnanschlüsse von einer "tiefen Unkenntnis des deutschen Planungrechts" zeuge. Dieser fast schon arroganten Reaktion aus der Stadtverwaltung möchte ich entgegenhalten: Wenn sich die Stadtverwaltung als Dienstleister gegenüber den Menschen und Unternehmen in Frankfurt verstehen würde, hätte sie die "tiefe Unkenntnis dee deutschen Planungsrechts" durch entsprechende Informationen gegenüber der Interessengemeinschaft der Bürostadt sicherlich längst beheben können. Doch auf solche zusammenhängenden bürgernahen Informationen wartet die Interessengemeinschaft seit über 20 Jahren.

Vielleicht wird sich die derzeitige Stadtregierung entschließen können, das Angebot einer Kooperation mit der Interessengemeinschaft der Bürostadt aufzugreifen und mit Leben zu erfüllen.

Dr. Klaus Rehmann, Frankfurt

"Öko-Lüge" Zum Artikel "Schlußspurt für den Umwelttag", FR vom 27. 7.:

Der Artikel deckt eine peinliche Fehlbesetzung der Stelle des Organisationsleiters des Deutschen Umwelttages in Frankfurt auf: Wolfgang Weinz ist sich bestimmt nicht bewußt, daß er den "müligestärkten Ökos" irgendwie seinen heutigen Job zu verdanken hat; denn waren sie es doch, die gegen das Lächeln arroganter Yuppis dafür gesorgt haben, daß die Umweltbewegung überhaupt zu einer Bewegung geworden ist, auf deren Wellen heute ein Herr Weinz und viele Geschäftemacher mitreiten.

Denn während dieser sich durch sein Tempo-160-Gebolze auf der Autobahn und "seine Lebenserfahrung im Crash- Tempo" eindeutig als Anhänger einer Wachstums- und Geschwindigkeitsideologie ausweist, machen derweil Wirtschaft und Industrie unter dem Schirm großflächiger Anzeigenserien ihre Geschäfte mit der Ökolüge. Unter dem Dach der DUT wird ihnen auch noch das Podium gegeben, sich mit ihrer Umweltkosmetik als die konsequenten Umweltschützer zu verkaufen.

Während also die "ganzen Promis bei Weinz und seinen Leuten mal eben reinschauen", geht die Umwelt an vielen für die große Medienshow nicht sichtbaren Stellen, nämlich in den höchsten Schichten der Atmosphäre, unter der Wasseroberfläche von Flüssen und Meeren oder im Boden unserer landwirtschaftlichen Flächen, in immer schnellerem Tempo kaputt.

Da halte ich es doch lieber mit einer anderen Umweltschutzorganisation, die, statt auf Kongressen herumzudebattieren, versucht, mit den Geldern ihrer SpenderInnen die großen Umweltsünder (Hinweise auf diese siehe einige Sätze vorher!) radikal zu entlarven.

Reinhold Meimberg, Hamburg "Ratlose Politiker" Zum Artikel "Der Schlachthof wird stehen, bevor Entlastungsstraßen da sind" (FR vom 27. 7.)

Zu hoffen und zu wünschen wäre, daß weder der geplante Schlachthof noch die "Entlastungsstraßen" in Nieder-Eschbach jemals gebaut würden. Einen neuen Schlachthof haben wir in Sachsenhausen. Wohnungen könnten heute auf den jetzt dort schon freien, der Stadt gehörenden 70 000 Quadratmetern stehen, wenn man nur wollte. Und neue Straßen ziehen bekannterweise nur immer neuen Verkehr nach sich. Welcher Wetterauer würde zum Beispiel sein Auto stehen lassen, sobald ihm eine komfortable Straßenverbindung in die Innenstadt geboten würde? Im übrigen ist die Rolle der Frankfurter Grünen in dem jetzt schon über zwei Jahre andauernden Schlachthof-Theater bisher viel zu wenig beachtet worden. Wer gehofft hatte, daß sie in der Koalition ein Korrektiv zu den Metropolenfreaks und Wachstumsfetischisten der SPD bilden würden, sieht sich leider getäuscht. Es wird wohl niemand verkennen, daß unsere Politiker heute vor sehr schwierigen Problemen stehen. Doch vielleicht sollten unsere Politiker ihre Ratlosigkeit eingestehen. Vielleicht sollten sie auch zugeben, daß es Grenzen gibt: Grenzen des Machbaren und auch Grenzen des Wachstums. Und vielleicht sollen sie zusammen mit uns Bürgern nach den umwelt- und menschenverträglichsten Lösungen suchen, statt gegen uns einseitig die Interessen der Wirtschaft im Auge zu haben.

Rosemarie Lucas do O, Frankfurt "Code der Zeit" Eine Antwort auf Un- und Mißverständnissen zu einem Kunstunterrichtsprojekt von vor den Sommerferien, die auch in Leserbriefen in der Frankfurter Rundschau formuliert wurden, scheint mir noch auszustehen.

Gefördert vom Stadtschulamt und vom Amt für Kunst und Wissenschaft, konnten Schülerinnen und Schüler an acht interessierten Schulen im Rahmen vom Kunstunterricht und begleitet von Graffitikünstlern an Schulwänden Graffiti sprühen. An den ausgewählten Flächen konnten die Jugendlichen bei Tageslicht, ohne Hast und Furcht, verfolgt und wegen Sachbeschädigung bestraft zu werden, CGans nutzen, deren Treibgas die Ozonschicht nicht zerstört, und sie brauchen auch nicht zu fürchten, daß ihre Bilder und Identifikationszeichen gleich zerstört oder überstrichen werden.

Ziel der Aktion war nicht nur, das zunehmende wilde Sprühen zu kanalisieren, sondern einen Qualitätsanspruch für Graffiti zu bilden, zu zeigen, wie Graffiti aussehen, wenn sie gut und überlegt gemacht sind. Wennn man mehr Mitverantwortung und Mitgestaltung der Schülerinnen und Schüler, besonders auch bei der inneren und äußeren Gestaltung der Schule, wünscht, sollte man die Figuren und Zeichen und die Farbigkeit der Graffiti, die sie nun an ihren Schulwänden gebannt haben, als bunten Code der Zeit, als neue Form von Jugendkultur anerkennen können.

Die Jugendlichen haben mit Symbolen und Zeichen, Schrift und Bildern, die sie von Piktogrammen, Zitaten aus der Werbung und Gestalten aus Comics entlehnt haben ihre Stimmungen, Ängste und Sehnsüchte zu gestalten versucht.

Graffiti ist als Jugendkunst zu verstehen, die jugendliche Kreativität zeigt, in der nicht nur Destruktivität oder krimineller Vandalismus steckt.

Bernhard Becker, Frankfurt FVV: Schnell und teuer Wenn FVV Geschäftsführer Klaus Daumann die Elektronische Fahrplanauskunft des Verkehrsverbundes lobpreist (FR vom 3. 8.), verschweigt er wohlweislich eine Tücke des Objektes, die dem FVV seit langem bekannt sein muß, aber nicht behoben wird. Warum ist ersichtlich, denn die Sache bringt Geld in die maroden FVV-Kassen. Der Auskunfsroboter mag die schnellsten Verbindungen ausdrucken (wenn der Drucker funktioniert). Er bringt es aber auch fertig, bei gleich schnellen Verbindungen die teurere anzugeben, und das ist unseriös.

Beispiel: Die Angabe des Computers für Bad Soden Königsteiner Straße nach Bad Homburg Krankenhaus mit den Linien 802 und 917. Diese Verbindung führt durch die grüne und rote Zone. Genauso schnell ist der Weg über Bad Soden und Kronberg Süd mit den Linien 802, 809 und 917.

Diese, dem Computer fremde Verbindung ist genauso schnell, bewegt sich nur in der grünen Zone und ist daher halb so teuer wie die FVV-Empfehlung. Deren Empfehlungen gibt es sicher noch mehr. Ein Schelm ist, wer Böses über den FVV dabei denkt. Tilman Kluge, Bad Soden

1

Die Erlaubnis für US-Hubschrauberflugplätze, zweimal pro Woche auch zwischen 24 und 2 Uhr fliegen zu dürfen, ist bei der Fuldaer SPD auf heftige Kritik gestoßen. Die vom Luftwaffenbundesamt erteilte Genehmigung führe zu einem "regelrechten Lärmkrieg" in den westlichen Stadtteilen Fuldas, weil die US-Army auf ihrem Flugplatz in Sickels von der Erlaubnis schon Gebrauch machten.

WEILROD. Mit einem Pflasterfest-Lauf durch die Gassen im historischen Ortskern von Altweilnau wird erstmals das Plasterfest eröffnet. Am Samstag, 15. August, fällt auf dem Dorfplatz um 14.30 Uhr der Startschuß. Rund 100 Läuferinnen und Läufer haben sich bisher angemeldet (Tel. 0 60 83 / 16 97)

Ab 15 Uhr werden das erste Faß Bier angestochen und die ersten Kuchen und Brote aus dem Backes geholt. Für die Kinder stehen Spiele auf dem Programm; die Siegerehrung der Läufer ist für 16 Uhr vor dem Backes geplant. Ab 18 Uhr spielen "Tomato" zum Tanz auf. Dazu gibt es Grillspezialitäten, Gyros, geräucherte Forellen . . .

Am Sonntag geht das Pflasterfest mit einem zünftigen Frühschoppen weiter; für musikalische Unterhaltung wird die Schützenkapelle Finsternthal/Hunoldstal sorgen. Wie jedes Jahr lädt auch diesmal wieder ein Flohmarkt zur Schnäppchensuche ein. Ab 17 Uhr klingen die Altweilnauer Festtage (zumindest offiziell) langsam aus. Veranstalter sind der Turn- und Sportverein Weilnau, die freiwillige Feuerwehr und das Jugendzentrum Altweilnau. cn

MAIN-KINZIG-KREIS. Eine Tagesfahrt nach Thüringen veranstaltet die Kreisvolkshochschule Main-Kinzig am Samstag, 5. September. Interessenten sollten ihre Teilnahme umgehend bei der KVHS Main-Kinzig, Hauptstelle Schlüchtern, (Gartenstraße 5-7, 6490 Schlüchtern) anmelden. Der Preis beträgt nach Auskunft der Volkshochschule 83 Mark einschließlich Mittag- und Abendessen, Führungen und Besichtigungen.

In Sonneberg wird das weltbekannte Spielzeugmuseum besichtigt, nach dem Mittagessen das Museum für Glaskunst in Lauscha. Dort wird seit 1597 eine Glashütte betrieben; die industrielle Glaserzeugung hatte dort einen hohen Stand erreicht, der sich in der Erfindung des künstlichen Menschenauges aus Glas bewies. Des weiteren steht noch eine Stadtbesichtigung von Meiningen auf dem Programm.

Die Abfahrt mit dem Bus erfolgt gegen 5.30 Uhr in Hanau, weitere Zusteigmöglichkeiten bestehen in Gelnhausen und Schlüchtern. Mit der Rückkehr in Hanau ist gegen Mitternacht zu rechnen. are

FRIEDRICHSDORF. "Wer uns fotografieren will, muß schon ein Bier ausgeben. Einer hat sich mal geweigert und kam mir ganz unverschämt. Da hätte ich am liebsten mal meinen Stock springen lassen." Rauhe Sitten gehören zur Zunftmitgliedschaft. Mit goldenem Ohrring weiten schwarzen Cordhosen, dem passendem Jackett und schwarzem Zylinder - so sitzt Stephan Ette in Friedberg. Nur wenige Kilometer trennen ihn von seinem Heimatort Friedrichsdorf. Auch die werden im zünftigen Reisestil zurückgelegt, also zu Fuß oder per Autostopp.

"Rund ist die Welt, drum Brüder laßt uns reisen!" Stephan Ette hat den Wahlspruch der europäischen Gesellenzünfte befolgt. Im Mai 1989 wurde er "in die Fremde geschrieben", sprich: auf Wanderung geschickt. Die dreijährige Wanderung ist eine Art Aufnahmeprüfung für den Rolandschacht, einen der vier traditionellen Zünfte des Bauhandwerks. Daß die Treffen der Zunft unter Ausschluß der Öffentlichkeit abgehalten werden, Regeln und Richtlinien Fremden vorenthalten bleiben und nicht zuletzt die eigene Sprache geben dieser Zunft immer noch den Anstrich eines Geheimbundes. "Die Zünfte machen keine Werbung. Nur durch Zufall bin ich an den Rolandschacht geraten. Nach den ersten Treffen und eingehender Prüfung meiner Person wurde ich akzeptiert. Trotzdem, eigentlich war es ein Sprung ins kalte Wasser." Der 27jährige Zimmermann hat damals sein Auto verkauft, den Job gekündigt und ist losmarschiert.

In Deutschland, Österreich und der Schweiz hat er dann gearbeitet. Immer wieder hat Stephan Ette während dieser Zeit eine "wahnsinnige Gastfreundschaft" erfahren. "In Kneipen ist man auf unsere Gesellentracht aufmerksam geworden. Bei einem Bier kam es oft ganz schnell zu Einladungen. Das hätte ich nie erwartet", sagt Ette im Rückblick. Er ist sich aber auch der Wirkung seines exotischen Aussehens bewußt. In den europäischen Ländern kenne ein Großteil der Bevölkerung noch die Zunfttrachten, auch wenn kaum jemand an der blauen "Ehrbarkeit" (der Krawatte) die Zugehörigkeit zum Rolandschacht ausmacht. "Ein Geselle in traditioneller Zunfttracht fasziniert die Menschen. Obwohl wir eigentlich im selben Stil wie die Landstreicher leben, werden wir nicht als Abschaum der Gesellschaft behandelt", sagt er.

So hat es ihm auf seinen Stationen auch keine Schwierigkeiten bereitet, kurzfristig Arbeit als Zimmermann zu finden. Mit dem Geld ist er nach Nepal, Nordindien, Kanada und Neuseeland gereist. "Da war ich dann schon eher Tourist. In Nordindien konnte ich beispielsweise nicht arbeiten, da ich bei der allgemeinen Armut den Leuten nur den Brotverdienst weggenommen hätte. Die Menschen in diesen Ländern kennen auch das Zunftwesen nicht, so daß ich in einer völlig anderen Situation war", meint Ette. Wichtig seien diese Reisen für ihn persönlich gewesen. Besonders ein langes Gespräch mit einem tibetanischen Mönch habe ihn ein neues Verhältnis zum Leben und der Religion finden lassen.

Das in den drei Jahren verdiente Geld hat er gleich wieder aufgebraucht. "Zwar hatte ich niedrige Lebenshaltungskosten, aber das abendliche Bier in der Kneipe will auch bezahlt sein", lacht er. Die reisenden Handwerksgesellen haben aber auch andere "Verdienst"-Möglichkeiten. "Aus alter Tradition sagt man in Bäckereien und Metzgereien sein Sprüchlein auf und bekommt dafür Essen. Bei verschiedenen Ämtern erhalten wir 10 oder 20 Mark Reiseunterstützung", erklärt er, will den Geldhahn öffnenden Spruch aber nicht nennen.

Zuviel Mißbrauch wurde damit getrieben. Die Reise ist zu Ende. Im Frühjahr 1993 beginnt seine Ausbildung in der Kasseler Meisterschule, zu Hause wartet der unerledigte Papierkram. Er kann aber wieder zu Hause wohnen und sein alter Arbeitgeber stellt ihn mit Freude wieder ein. Der Kontakt zu seinen früheren Freunden in Friedrichsdorf ist fast vollständig abgebrochen. "Die Umstellung auf ein normales Leben wird schwierig. Vier Wochen Urlaub im Jahr sind für mich jetzt kaum noch vorstellbar. Andererseits habe ich jetzt meine Kameraden vom Rolandschacht, und wer weiß, ob ich in den nächsten Jahren nicht doch noch mal auf Tour gehe."

Stephan Ette nimmt sein Bündel unter den Arm und macht sich auf den Heimweg. ub

Ein Buch für alle, die Hessen von seiner wundersamen Seite kennenlernen wollen, hat der Autor Gerd Bauer geschrieben.

Da geht es um das Geheimnis der Hinkelsteine von Gudensberg ebenso wie um Sprungtänze im Vogelsberg, ferner um Baumriesen aus dem Feenreich mitten im Rheingauer Wald, die ältesten Werkzeuge Hessens und den Ursprung des Ebbelwei. Nach seiner Serie "Geheimnisvolles Hessen" im Hessischen Rundfunk (HR) hat Bauer nunmehr auch ein "Handbuch des Denk- und Merkwürdigen" geschrieben.

Nach Orten von A bis Z geordnet und spannend zu lesen ist hier Wissenswertes über Fakten, Sagen und Magie aus allen hessischen Landstrichen zusammengetragen worden.

Neben seinen bisweilen Skurriles und Kurioses zutage fördernden "Exkursionen vor die Haustür" liefert der Verfas- ser ganz nebenbei geballte historische und volkskundliche Hintergründe. Dem touristischen Hessen will Bauer das "andere", eher unbekannte zur Seite stellen.

Gerd Bauer: "Geheimnisvolles Hessen", Hitzeroth Verlag, Marburg, 275 Seiten mit 77 Abbildungen, 39 Mark.

KRIFTEL. "Kennst du den?", fragt die Mutter und zupft ihre Tochter am Ärmel ihres Festtagskleidchens. Das Mädchen, ganz Künstlerin, zieht ihr "kleines Buntes" an den Schultern zurecht, starrt auf das Bild vor ihrer Nase und schüttelt den Kopf: "Neee." Wer das mütterliche Interesse geweckt hat? - Sebastian ist's oder zumindest sein Name. Der steht im Eck eines gelungenen Bildes, das im Foyer des Rat- und Bürgerhauses hängt. Die Schrift noch holprig, ist das Kunstwerk dennoch professionell mit Monat und Jahr signiert.

Gemalt hat Sebastian einen Elefanten, der den Rüssel keck in den blauen Himmel streckt und mit seinen dicken Beinen fest auf grünem Rasen steht. "Ist das nicht entzückend!", ruft Hildegard Eckelmann und gesellt sich zu Mutter und Tochter, die das Tierbild bewundern. "Da stimmen alle Proportionen, keine gewöhnliche Kindermalerei."

Nicht nur Elefanten, auch Hunde, Katzen, Vögel aller Art oder Pferde hat der künstlerische Nachwuchs gemalt. Eine tierische Bilderwelt, das Ergebnis harter Arbeit in den Kursen von Hildegard Eckelmann. "Malende Spätzchen" heißen die 50 Schülerinnen und Schüler der Hofheimer Künstlerin. Vor acht Jahren begann sie, Hände und Wahrnehmung des Nachwuchses zu schulen.

Mit einem Mädchen aus der Nachbarschaft, das eine Ausstellung von Hildegard Eckelmann besucht hatte, fing es an. "Deren Mutter", erzählt die gebürtige Österreicherin, die seit 1948 in Hofheim lebt, "hat mich so lange terrorisiert, bis ich das Mädchen unterrichtete." Schnell kamen auch Freunde der ersten Schülerin zum Malen mit, "bald saßen acht Kinder am Tisch". Aus dem Hobby wurde mehr, inzwischen sind die "Malenden Spätzchen" ein Verein mit großer Nachfrage. Ausgebildet werden die Teilnehmer der vier Kurse in der Volkshochschule - und alle von Hildegard Eckelmann selbst. "Die Kinder lieben mich, und ich liebe sie", sagt die blonde Künstlerin. Fünf Mark pro Unterricht seien ein kleines Entgelt angesichts der großen Zuwendung, die den Kindern zuteil werde. "Die kann man nicht bezahlen."

Da sitzen dann die Vier- bis 13jährigen zusammen, beugen die Köpfe übers Papier und lernen, wie "naß in naß" gemalt wird. Hildegard Eckelmann hat einen Stapel mit Vorlagen gezeichnet, aus dem sich die Kinder ein Motiv für ihre Aquarelle heraussuchen. Dieses Verfahren schlägt sich auf die Ausstellung nieder, wo 34 der 50 Schüler ihre Arbeiten zeigen. Der Hund links neben dem Eingang oder der Panda-Bär daneben - beides Bilder, die so ähnlich noch mal an anderer Stelle hängen. Offensichtlich "Vorlagen-Renner".

Was Hildegard Eckelmann wichtig ist: Die - talentierten - Jungen und Mädchen müssen aus eigenem Antrieb in ihre Kurse kommen. Wie stolz sie auf ihre "Spätzchen" ist, bewies die Künstlerin bei der Eröffnungsansprache der Ausstellung, die noch bis 27. August im Rat- und Bürgerhaus zu sehen ist. Die "lustigen, fröhlichen, bunten Kinderbilder", sagte Hildegard Eckelmann da und blickte auf die Menge "kleiner Profis" nebst stolzer Eltern, "lassen nur auf den zweiten Blick erkennen, wie mühevoll sie entstanden". Damit nicht alle Aufmerksamkeit den 170 Kinderwerken galt, verwies sie auch auf die Schau eine Etage höher: Aquarelle von Erwachsenen, die auch von ihr ausgebildet werden, außerdem "Original-Eckelmanns", Ballettstudien und Porträts.

Auch für gute Zwecke engagieren sich die Malschüler. So wurden Bilder für ein Albert-Schweitzer-Kinderdorf in Hanau verkauft: 1800 Mark kamen zusammen. Jetzt will Hildegard Eckelmann eine Aktion für kroatische Kinder starten. "Das muß ich noch mit meinen Spätzchen besprechen, aber ich bin sicher, daß sie gerne einige ihrer wundervollen Bilder stiften." PETRA MIES

MARBURG. Gleich beim ersten Termin morgens um halb zehn macht sich im Dörfchen Wiesenfeld (Kreis Waldeck-Frankenberg) die Schuhsohle des Bezirkskonservators selbständig. Ein hilfsbereiter Wiesenfelder sorgt sogleich für Klebstoff, und Michael Neumann gibt nach gründlicher Inspektion des neuen Backhauses dem Ortsvorsteher Karl- Herrmann Völker sein Okay. Den Dorfbewohnern, die 1990 den Preis für das schönste Dorf Hessens einheimsten, ist es gelungen, das in Eigenarbeit erbaute Backhaus der dahinter aufragenden denkmalgeschützten Johanniterkirche aus dem 13. Jahrhundert "anzuähneln".

Die Episode mit der Schuhsohle hat fast symbolischen Charakter. Schließlich ist Michael Neumanns Arbeitsplatz Waldeck-Frankenberg (Hessens größter Landkreis) so groß wie das Saarland. Seit 1979 verhilft der gelernte Architekt, der über die Stadtsanierung zur Denkmalpflege kam, hier dem Denkmalschutz zu seinem Recht. Und da jeder der zehn hessischen Bezirkskonservatoren je zwei Landkreise betreut, ist er auch noch für Marburg- Biedenkopf zuständig.

Ihr Chef Gottfried Kiesow, Hessens oberster Denkmalpfleger mit Dienstsitz im Biebricher Schloß in Wiesbaden, bezeichnet die Bezirkskonservatoren schon mal als seine "Revierförster". Eigenverantwortlich sollen sie in ihren Ländereien nach dem Rechten sehen.

Kurz nach zehn Uhr Ortstermin im Amtsgericht Frankenberg. Zufällig hat das Staatsbauamt Arolsen dort in einem Sitzungssaal mit dem funktional-unterkühlten Charme der sechziger Jahre unter einer abgehängten Gipskartondekke eine schöne Holzkassettendecke mit Ornamentausmalungen im Neorenaissancestil entdeckt. Süffisant zitiert ein Staatsbauamt-Mitarbeiter die damalige Begründung für die "dringend erforderliche" Instandsetzung: "Wandvertäfelung, Türen und Decke sind in unerträglichen Formen ausgeführt und auch in der braunen Farbgebung unfreundlich und kalt." Die Holzdecke mit "billigem Zierat und abgefaßten Kanten" sei für die Umgestaltung nicht zu verwenden.

Eher wohl entsprach das Interieur nicht dem Zeitgeschmack. Die Männer vom Staatsbauamt und Konservator Neumann runzeln ein wenig ungläubig und fast belustigt die Stirn über den bodenlosen amtlichen Unsinn und beratschlagen, wie Wände, Türen, Fenster und Heizungsverkleidungen des Gerichtssaals der sehr gut erhaltenen Holzdecke wieder angeglichen werden könnten, der vom Landesdenkmalpfleger ein hoher Denkmalwert bescheinigt wird. Vom Staatsbauamt soll ein Gesamtkonzept erstellt werden, das später bei einem erneuten Ortstermin abzuklären ist. Zum Abschied empfiehlt Neumann den Kollegen, sich zwecks Inspiration den vorbildlich restaurierten unteren Rathaussaal in Marburg anzusehen.

Bevor wir Frankenberg in Richtung Norden verlassen, macht der Denkmalpfleger auf dem Marktplatz seinem Ärger über die Plastikzäune der Cafés und Gaststätten Luft. "Warsteiner Barock" und "Licher Gotik" wird er im Laufe des Tages noch öfter über die unseligen Plastikverblendungen unken, die allerorten intakte Ortsbilder stören. Vom Miesepeter ist er dennoch weit entfernt. Härte in der Sache sucht er mit freundlichem Umgangston zu verbinden.

Schreiereien lassen sich aber nicht immer vermeiden. Vor allem auf dem Land, wo aufgebrachte Bauern, die sich manches Mal gerade so über Wasser halten, gegen den Denkmalpfleger und seine Auflagen Front machen. Wo nicht viel Verdienst ist, nützen auch Steuervorteile wenig. Und die Zuschüsse, die das Landesamt für Denkmalpflege gewähren kann, sind eher symbolischer Art. 500 000 Mark hat Neumann für seine beiden Landkreise pro Jahr zur Verfügung.

Über die Jahre hat er viel Überzeugungsarbeit leisten, gegen mancherlei Borniertheit ankämpfen und auch einige Mißerfolge einstecken müssen. So schnell wie früher manches Mal abgerissen wurde, konnten die Denkmalschützer gar nicht nachkommen. Aber die Zeiten haben sich gewandelt. Neumann hält die Erfolge mittlerweile für größer als die Enttäuschungen. Allemal ist seine Arbeit "eher ein Job für Optimisten", keineswegs aber für Naive.

Vorsehen muß sich der Denkmalpfleger, daß er in einem politisch-ökonomischen Interessengeflecht nicht vereinnahmt wird. Denn neben denen, die sich mit Händen und Füßen dagegen wehren, daß ihr Hab und Gut als Denkmal eingestuft wird, gibt es natürlich auch solche, die förmlich darum betteln, weil es um Fördermittel und Steuervorteile geht.

Weiter geht es in gleißender Sonne vorbei an goldgelben Kornfeldern und satten Wiesen durch das Edertal. Neumann liebt die weithin unberührte Landschaft "seines" Landkreises, den er kennt wie seine Westentasche. Auf dem Weg in Richtung Oberorke, wo entschieden werden muß, ob eine geplante neue Reithalle die Ortsansicht stört, kommen wir vorbei an einem "der schlimmen denkmalpflegerischen Sündenfälle in Hessen". Kurz vor Verabschiedung des hessischen Denkmalschutzgesetzes war hier im Dörfchen Ederbringhausen 1976 die alte Kirche einer Straßenverbreiterung zum Opfer gefallen. "Sakralisierte Sparkassenfiliale" urteilt Neumann sarkastisch über den Neubau. Das Original wurde letztes Jahr im Hessenpark wieder aufgebaut.

Mittags dann inspiziert der Bezirkskonservator immer noch gutgelaunt das Kurhaus in Bad Wildungen. Hier gilt es, zur Abwechslung, einen wichtigen Bau der modernen Architektur in der traditionsreichen Kurstadt vor Entstellungen beim Umbau zu bewahren. Noch vor dem offiziellen Termin mit den Planern macht Neumann sich kundig. Das "Fachwerk-Heini-Image" geht ihm manchmal schon auf die Nerven. Schließlich hat er mal als Bauhaus-Architektur-Fan angefangen, wollte am liebsten alles neu bauen und hat sich erst später auf die Seite der Erhalter geschlagen. Erhalten, nicht herausputzen ist seine Devise, "Verhübschungen" sind ihm ein Graus.

Im nahen Dörfchen Albertshausen bespricht er mit einem Architekten die Detailpläne für den Umbau einer barocken Hofreite mit Scheune zu Wohnungen. Mit Kugelschreiber malt Neumann seine Vorstellungen in die akkurat aber nicht ganz richtig gezeichneten Pläne, macht klar, daß er sich nicht über den Tisch ziehen läßt. So viel wie möglich soll erhalten, Fenster so plaziert werden, daß möglichst wenig Balkensubstanz verlorengeht.

Ein Dogmatiker ist er jedoch nicht. Wenn jemand mit viel Aufwand ein denkmalgeschütztes altes Haus wiederherstellt, es gut macht und dann kein Geld mehr für die richtigen Fenster hat, setzt Neumann die Leute nicht unter Druck. "Das kann man nach ein paar Jahren auch noch machen", meint er auf der Weiterfahrt. Mit der "reinen Lehre" will er die Willigen nicht verschrecken, "das kehrt sich nur gegen uns".

Den Magen dreht es ihm aber bei den "Titisee-Balkonen" um, mit denen nicht wenige Nordhessen ortsfremden süddeutschen Urlaubs-Touch in ihre Dörfer holen wollen. Da ist der Denkmalpfleger oft genug ohnmächtig. Satellitenschüsseln an denkmalgeschützten Häusern hat er hingegen schon des öfteren entfernen lassen. Da ist Neumann trotz seines sonnigen Gemüts unerbittlich.

Heute war ein ruhiger Tag. Sonst ähneln die Kreisbereisungen nicht selten einem Parforce-Ritt, Hetze von Termin zu Termin. Da ist es nicht nur ein Nachteil, daß die andere Hälfte der Arbeit am Schreibtisch stattfindet: Aktenstudium, Stellungnahmen, viele Telefonate, Sprechtag in der Marburger Außenstelle des Landesamtes für Denkmalpflege. Die fachliche Arbeit der Baudenkmalpflege in Hessen findet Neumann vorbildlich, sie stehe aber in keinem Verhältnis zur finanziellen Ausstattung, besonders der Alltagsdenkmalpflege.

Hochrangige Projekte wie etwa das Barockschloß im nordhessischen Arolsen oder das Kloster Haina werden aber teilweise aus den Einnahmen der Rubbellos- Lotterie mitfinanziert. Sozusagen von Amts wegen ist der Bezirkskonservator deshalb ein entschiedener Anhänger des Glücksspiels. "Rubbeln was das Zeug hält", empfiehlt Michael Neumann deshalb schalkhaft allen Hessen, die wollen, daß ihr Land sein Gesicht (wieder)erhält.

ANDREA TERSTAPPEN

GROSS-GERAU. Die Mitglieder des Bau- und Planungsausschusses und des Sozialausschusses werden am Donnerstag, 13. August, gemeinsam über den Bauantrag des Diakanonischen Werkes auf Errichtung eines Hauses für Nichtseßhafte beraten. Um die seit längerem geplante Einrichtung in der Schützenstraße 4 hatten sich zuletzt Schwierigkeiten abgezeichnet. Unter anderem ging es darum, ob der Mindestabstand zu öffentlichen Autoabstellplätzen, die in der Nähe gebaut werden sollen, ausreichend ist. Dazu will die Verwaltung Gutachten vorlegen.

Die Sitzung im Historischen Rathaus beginnt um 19 Uhr. Zuvor, um 18.30 Uhr, treffen sich die Ausschußmitglieder zur Ortsbesichtigung des "Kinderdorfes Fabrikstraße".

Getrennt wird weiter getagt. Der Bau- und Planungsausschuß befaßt sich außerdem mit dem Verkehrsrahmenplan Innenstadt, der Planung zur Bundesstraße 44 und der Kostenentwicklung der Kläranlagenerweiterung. Der Sozialausschuß hat indes über Mittel für die Einrichtung und den Betrieb einer neuer Kindergartengruppe der Elterninitiative "Flohkiste" zu befinden. lis

GROSS-GERAU. Anläßlich des 30. Todestages von Hermann Hesse, der 1962 mit 85 Jahren starb, veranstaltet die Volkshochschule (VHS) am Donnerstag, 13. August, einen Vortrag über Biographie und Werkgeschichte des Schriftstellers. Von 20 Uhr an wird Professor Christian Immo Schneider, Dozent für Germanistik an der Central Washington University, im VHS-Gebäude am Marktplatz referieren und dabei auch die These darlegen, daß Hesse zu Unrecht zur "Galionsfigur der Innerlichkeit" gemacht wurde. Der Vortrag Schneiders kam auf Kontakt der mit der Groß-Gerauer VHS befreundeten Kreisvolkshochschule Apolda (Thüringen) zustande.

Hesse hinterließ ein Werk von fast vierzig Büchern, die in 70 Millionen Exemplaren rund um den Globus verbreitet sind. Seine Schriften sind in mehr als vierzig Sprachen, darunter acht indische, übersetzt worden. Außerdem sind von Hesse etwa 35 000 Briefe bekannt. lis

Kleine Lokalrundschau

Sommergalerie im Schloß Lichtenberg DIEBURG. In der Sommergalerie des Museums Schloß Lichtenberg im Fischbachtal werden bis zum 30. Oktober Bilder von Ekkehard R. Schlesinger gezeigt. Geöffnet ist mittwochs und freitags von 14 bis 17 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 10 bis 17 Uhr. "Zwei Welten" in Seligenstadt SELIGENSTADT. Der Streifen "Zwei Welten" flimmert in der Reihe "AsF-Frauenfilm" am Mittwoch, 12. August, 20 Uhr, über die Leinwand im Turmstudio (Bahnhofstraße). Die Produktion setzt sich mit der Apartheidspolitik Südafrikas auseinander. "Unsere Stadt und der Umweltschutz" RODGAU. Zu einem Vortragsabend zum Thema "Unsere Stadt und der Umweltschutz" lädt die Kolpingfamilie Jügesheim für Montag, 17. August, um 20 Uhr ins Haus der Begegnung ein. Entspannungstraining für Kinder KREIS OFFENBACH. Entspannungstraining für Kinder von acht Jahren an wird von der Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt gleich dreimal angeboten: in der Mühlheimer Fährenstraße 2 (Beginn am 4. September, 14.30 Uhr), in der Dudenhöfer Freiherr-vom-Stein-Schule (Beginn am 10. September, 17.30 Uhr) und in der Dietzenbacher Wiesenstraße 9 (Beginn am 18. September, 16.30 Uhr). Die Musikpädagogin Monika Herbert leitet die zehn Stunden umfassenden Kurse, die von den Krankenkassen bezuschußt werden. Anmeldungen möglichst schnell an die Familienbildungsstätte in Dietzenbach (0 60 74 / 36 94 oder 3 29 35). Zur documenta nach Kassel KREIS OFFENBACH. Die Kreisvolkshochschule bietet für Freitag, 28. August, eine Fahrt zur documenta an. Treffpunkt ist um 7.30 Uhr am Hauptbahnhof in Offenbach. Ein Vorbereitungsabend ist für Mittwoch, 26. August, 19.30 Uhr, in der Alten Schule von Dietzenbach vorgesehen. Anmeldeschluß ist der 18. August. Näheres unter 0 69 / 8 06 85 84 oder 8 06 85 69. Kostenlose Hausaufgabenhilfe SELIGENSTADT. Die Jugendpflege der Stadt Seligenstadt bietet für alle Schüler der Klasse 5 bis 7 kostenlose Hausaufgabenhilfe an - und zwar montags, dienstags und mittwochs von 14 bis 15 Uhr in der Jugendbildungsstätte an der Steinheimer Straße. Anmeldung bei Jugendreferentin Martina Bierhoff (Tel. 8 71 66). Nachhilfe in Mathe und Physik: montags und donnerstags (18 bis 19 Uhr). Altenausflug nach Obernburg SELIGENSTADT. Der Magistrat lädt alle Seligenstädter, die älter als 70 Jahre sind, zu einer Maindampferfahrt nach Obernburg ein. Am 8. September machen die Klein-Welzheimer und Froschhäuser diesen Ausflug, einen Tag später fliegen die Seligenstädter aus. Das Schiff "Nautilus" tuckert jeweils gegen 10 Uhr vom Anlegeplatz nahe der Mainfähre los.

1

Ein Brief aus Berlin

Eine Woche lang habe ich nicht minder häufig telefonisch im benachbarten Potsdam die Bezirksleitung der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen zu erreichen versucht. Falls ich überhaupt durchkam, brach pünktlich jedesmal die Leitung sekundenschnell dann zusammen, wenn sich die Telefonistin mit "Haus der Gewerkschaften" gemeldet hatte. Fehlerquote also 100 Prozent. Die Berliner HBV rechnet mit bis zu drei Tagen, ehe sie die benachbarten Gewerkschafter im demnächst tausendjährigen Potsdam erreicht, und das bei 20 Kilometern Luftlinie. Als ich schließlich selbst rüberfuhr, war niemand da im Gewerkschaftsladen. Kein Vorwurf: Gewerkschafter sind an der Arbeitslosenfront besser aufgehoben als am Schreibtisch. Nur, Begeisterung löst dies nicht gerade aus. Wieder zwei oder drei Stunden perdu.

Soweit sind das alles die täglichen Mühen in der Ebene. An die hat man sich mittlerweilen gewöhnt. Daß der Einigungspozeß für alle Beteiligten eine ziemliche Tortur wird, haben außer Helmut Kohl wohl viele geahnt. Mag ja sein, daß die Telekom die Haupttrassen der Kommunikation mit allem Eifer beackert, man sieht die gelben Telefonzellen (ohne Innenausstattung) allenthalben, der Anschluß an telefonische Nebenstraßen aber wird noch Jahre dauern. Was ist schon eine dörfliche Gemeinschaft? Es zählen vorerst nur die für West-Investitionen angeblich günstigen Zentren. Stralsund kriegste prima, aber versuche mal Pritzwalk. In die kleinen Dörfer, in denen schließlich auch Menschen leben - Brandenburg ist eine Land-Schaft -, muß man hinfahren, alles andere ist vergebene Liebesmüh'. Fast tausend Straßenkilometer habe ich verbraucht, um ein paar kümmerliche Informationen über ein undurchsichtiges Immobiliengeschäft in Mecklenburg-Vorpommern zu erhalten; in den Alt-Ländern hätte mich das allenfalls fünf Mark Telefongebühren gekostet.

Vieles funktioniert einfach noch nicht "drüben", weder technisch noch personell. Dafür muß man Verständnis haben in einer schnellebigen Zeit, auch wenn es die tägliche Arbeit erschwert. Was mir Verdruß bereitet: In Brandenburg ist die Landesregierung selbst ein miserables Vorbild mangelnder Verwaltungsorganisation. Der Fisch stinkt vom Kopfe her, sagt bezeichnenderweise ein altes Sprichwort. Jetzt zur Sommerszeit eine brauchbare Auskunft von Amts wegen zu bekommen, ähnelt einem Zufallstreffer im Lotto.

Beispielsweise habe ich unlängst in einer dringlichen Angelegenheit an einem Donnerstagvormittag das Wirtschaftsministerium in Potsdam angerufen, um mir sagen zu lassen: "Presseauskünfte kriegen Sie erst wieder am Montag"; der Herr Pressreferent sei nicht mehr "im Hause". Das Wetter war schön an diesem Wochenende. Im Landwirtschaftsministerium habe ich über zehn Tage mühsam einen Abteilungsleiter wegen einer kleinen, aber wichtigen Auskunft zu erreichen versucht. Nichts Heikles, es ging nur um journalistische Genauigkeit. Hinterher stellte sich heraus, der Mann hatte sich einfach in ein kleineres, aber in der Sommerhitze kühleres Zimmer zurückgezogen, wo ihn keiner finden konnte. Keiner im ministeriellen Haus wußte Bescheid über den Ortswechsel; Verwaltungshandeln und Anarchie sind Nachbarn in Potsdam. Nichts geht ordnungsgemäß, jedenfalls nicht zur Sommerzeit. Die Halbbesetzung der Stellen zeigt unbarmherzig die Dürftigkeit der Personaldecke.In der Pressestelle des Arbeits- und Sozialministeriums habe ich über Tage vergeblich jemanden zu erreichen versucht, der für Auskünfte zuständig gewesen sein könnte. Schließlich habe ich einen Telefax- brief losgelassen und um Reaktion gebeten. Das ist zwei Wochen her, die Antwort steht noch immer aus.

Daß ich ständig in einem Gestrüpp behördlicher Inkompetenz lande, ist allerdings nicht nur mein Problem. Die Pressegesetze in den alten Ländern verpflichten (zumeist) die Behörden zur Auskunft, nicht damit wir Journalisten ein leichteres Leben haben, sondern damit Bürger und Bürgerinnen informiert werden, soweit wie möglich. Die Rechtsgrundlagen zwischen Staat und Presse in den neuen Ländern dagegen sind bisher allenfalls dürftig oder überhaupt nicht geregelt. Das Brandenburgische Landespressegesetz ist zwar in Arbeit, aber in den Entwürfen sind wenige neue Impulse zu erkennen.

Genug für diesmal. Man muß sich darauf einrichten, daß die Bürokratie in den neuen Ländern noch für eine Weile defizitär ist. Gut Ding will angeblich Weile haben. Ich schreibe dies alles mit der Bitte um Verständnis dafür, daß Sie manche Vorgänge aus den neuen Ländern nur in Form der Nacherzählung erfahren.

OTTO JÖRG WEIS

Sie trauten dem Frieden nicht und werden mit großer Wahrscheinlichkeit nicht mehr zum Regionalliga-Kader der TSG Ober- Eschbach gehören: Heidi Kuttelwascher und Birgit Koch. Sie zählten nicht zum Stamm- Sechser und sehen in dem auf 16 Spielerinnen vergrößerten Kader keine Chance mehr. Eine offizielle Abmeldung ist bis heute bei Betreuer Norbert Blöser nicht eingegangen, aber beide erschienen nicht zum Auftakt-Training und bestätigten damit diese These. Birgit Koch hätte gegen Kathrin Nüchter-Schmidt keine Chance, Heidi Kuttelwascher wäre hinter Monika Engel und Nasaria Makey die Nummer drei am Kreis gewesen.

Die Crux: Trainerin Sigrid Zernikow (Bild) kann stets nur zwölf Akteurinnen nominieren. Jetzt sind sind es noch 14 respektive exakt zwölf, denn Stammkeeperin Christa Welter steht nach der Geburt ihrer Tochter Pia frühestens ab Oktober wieder zur Verfügung. Ähnlich verhält es sich mit Rekonvaleszentin Petra Kuch. "Damit wird es nichts mit dem Neuaufbau einer zweiten Mannschaft", ärgert sich Blöser und hofft, mit den beiden Akteurinnen noch einmal ein Gespräch führen zu können. Für die Regionalliga sieht er das jetztige Aufgebot quantitativ als ausreichend an, wobei es nicht zu einer Verletzungsmisere wie im abgelaufenen Spieljahr kommen dürfte. Birgit Specht, Petra Sattler, Petra Kuch und Susanne Meuer fielen mehr oder weniger lange aus.

Der zweifache Nord-Gruppensieger in der Regionalliga Südwest gilt nicht als großer Favorit, will dennoch einen Rang unter den ersten Fünf erzielen. Neben dem in der Relegation gescheiterten Team der TSG Leihgestern stufen die Ober-Eschbacher Ex-Meister SG Kirchhof, Bundesliga II-Absteiger HBV 90 Jena sowie auch Aufsteiger SG Hessen Hersfeld in die Reihe der Meisterschaftsfavoriten ein. Imponderabilien auf dem Spielerinnen-Sektor ausgeklammert, kann die TSGO als gewachsene Mannschaft durchaus ein Wörtchen mitreden. Einer stabilen Abwehr steht ein durch Kathrin Nüchter-Schmidt nicht unwesentlich stärkerer Angriff gegenüber.

Ober-Eschbachs Handballerinnen bilden seit Jahren eine große Familie, Trainerin Sigrid Zernikow gilt als "Mutter der Kompanie". Zusammen mit Torwart-Trainerin Antonie ("Toni") Verzay sowie dem Betreuerstab um Norbert und Martina Blöser sorgt sie für einen reibungslosen Ablauf. Dabei geht es nicht nur um den sportlichen Bereich, denn auch für private oder berufliche Probleme der Spielerinnen haben alle Verantwortlichen stets ein offenes Ohr. Die Saisoneröffnungsfeier wird traditionell von der Familie Spuck in Seulberg übernommen. Es sind die Eltern der Spielerin Carola Schröder, die damit ihre Verbundenheit zur Mannschaft dokumentieren. Die "Garten-Feté mit Pfiff" ist bei allen Ober- Eschbacherinnen besonders beliebt und für 15. August (19 Uhr) angesetzt. Tags darauf wird jedoch gegen die TGS Walldorf gespielt. "Wer feiern will, muß tags darauf auch Handball spielen können", lautet die Devise von Sigrid Zernikow. Am Wochenende gewann man mit 20:11 bei der TSG Neu-Isenburg.

Zehn Jahre steht die ehemalige Spielerin des deutschen Meisters PSV Grünweiß Frankfurt, wo sie mit Antonie Verzay in einer Mannschaft aktiv war, am Regiepult und dennoch sind die Verschleißerscheinungen eher unbedeutend. "Falls ich der Mannschaft nichts mehr sagen kann, höre ich auf", klebt sie keineswegs an ihrem Stuhl. In ihrem Trainer-Jubiläumsjahr will sie es mit der TSGO noch einmal wissen.

Das Vorbereitungsprogramm ist knallhart. Der Saisonstart am 19. September (17 Uhr) beim Thüringischen SV Eisenach wird belegen, ob die Mannschaft ganz vorne mitmischen kann. Am 26. September (19.30 Uhr, Albin-Göhring-Halle am Massenheimer Weg) gibt das Team gegen den Bezirksrivalen SG Bruchköbel sein Heimdebut und rechnet dann mit einer guten Resonanz. Durchschnittlich erwartet der Klub aus dem Bad Homburger Stadtteil etwa 150 pro Heimspiel. Mehr gab die Regionalliga zuletzt nicht mehr her.

Die neuen "Ost-Klubs" Eisenach, Jena und Bad Hersfeld sollen für frischen Wind sorgen. Aus den Taunusgefilden stehen mit dem TV Flörsheim, TV 1860 Hofheim und Eintracht Wiesbaden drei Konkurrenten bereit, um dem Team ein Bein zu stellen. Dazu kommen die TSG Leihgestern, der KSV Urberach und Darmstadt 98 aus diesem Großraum sowie mit der SG Kirchhof ein Klub aus dem Norden Hessens.

Torfrau Kerstin Reviol, die wurfstarken Petra Sattler und Kathrin Nüchter-Schmidt sowie die kampfstarke Rechtsaußen Angie Jordan wollen das Team auf einer Welle der Begeisterung nach oben tragen. Für die richtige Einstellung soll Sigrid Zernikow als Intimkennerin der Klasse garantieren. HANS-DIETER PUTH

RODGAU. Die Stadt will aus der Not eine Tugend machen. Denn an den Sperrmülltagen würde der Abfall immer wieder nach Brauchbarem durchwühlt und anschließend auf Gehwegen oder den Straßen verteilt. Das ist den Fachleuten im Umweltamt ein Dorn im Auge. Deshalb bietet die Stadt auf der fünften Umweltwoche (10. bis 17. Oktober) eine neue Aktion an, durch die die Probleme mit dem Sperrmüll künftig beseitigt werden könnten. Auf dem Gelände des Recyclinghofes im Jügesheimer Gewerbegebiet soll am Samstag, 17. Oktober, als krönender Abschluß der Umweltwoche die erste "Rodgauer Altwaren-Börse" stattfinden.

Dort können die Bürger noch Brauchbares gegen bare Münze oder im Tausch loswerden. Die Mitarbeiter/innen im Umweltamt denken da an ausgediente Elektrogeräte, die bisher im Garten oder in der Küche eingesetzt wurden oder an Spielsachen, Bücher, Fahrräder, Möbel oder Schallplatten. Die Möglichkeit an diesem Recycling-Flohmarkt teilzunehmen, besteht allerdings nur für Bürger aus Rodgau, betont die Stadt. Gewerbliche Anbieter sind nicht zugelassen.

Um diese Premiere im Oktober besser organisieren zu können, bittet das Umweltamt darum, sich im Rathaus zu melden, falls etwas verkauft oder getauscht werden soll (Telefonnummer 693 269).

Neben dieser Altwaren-Börse erwartet die Rodgauer wärend der Umweltwoche noch weitere Aktionen, bei der sich die Bürger auch aktiv beispielsweise bei einem sogenannten "Umweltschutz- Frontdienst-Tag" beteiligen können. "Einfälle statt Abfälle" heißt das Motto der Umweltwoche. Während der Aktionstage soll ein Komposter-Kurs auf einem Bauernhof stattfinden, wo Interessierte mehr über Bioabfälle und deren richtige Lagerung erfahren. Ebenso bietet die Stadt die Besichtigung eines Betriebes an, der Altglas wieder aufarbeitet. Ferner soll ein anderes Unternehmen besucht werden, das Kunststoff wiederverwertet. Außerdem gehören ein Plakatmalwettbewerb für Kinder zum Thema "Waldsäuberungsaktion" und Info-Veranstaltungen zum "Grünen Punkt" zum Programm der Umweltwoche.

Damit von den Aktionen auch möglichst viele Bürger etwas mitbekommen, werden die Mitarbeiter/innen des Umweltamtes von Dolmetschern für Türkisch, Serbo-Kroatisch und Spanisch unterstützt. aim

HANAU. Rat und Auskunft in allen Renten- und Versicherungsangelegenheiten erteilt der Versichertenälteste der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA), Rolf Friske, in der AOK-Geschäftsstelle Hanau, Mühlstraße 2 a. Die Beratung findet am Donnerstag, 13. August, 14 bis 18 Uhr, statt.

Für die Hilfestellung bei der Beschaffung fehlender Unterlagen ist der BfA-Versichertenälteste ebenso zuständig wie für die Annahme von Rentenanträgen oder die Durchführung des Meldevefahrens zur Krankenversicherung der Rentner. gf

Unter dem Thema "Heiße Jahre für Kinder! Kalte Dusche für Eltern!" veranstaltet Pro Familia am 12. September von 10 bis 16 Uhr ein Seminar, das sich mit der Rolle der Eltern für die psychosexuelle Entwicklung ihrer Kinder in der Pubertät auseinandersetzt.

Um "Sexualpädagogik im Kindergarten" geht es bei einem dreitägigen Seminar für Erzieherinnen, das von 14. bis 16. September, jeweils von 9 bis 16 Uhr, stattfindet und auf 15 Teilnehmerinnen beschränkt ist.

Beide Seminare werden von zwei Sozialpädagoginnen geleitet und finden bei Pro Familia, Auf der Körnerwiese 5, statt. Anmeldungen sind freitags von 9 bis 12 Uhr unter Telefon 30 20 17 möglich. Die Kursgebühren betragen 75 Mark für die Veranstaltung am 12. und 270 Mark für das dreitägige Seminar. rar

Der Strukturk-Riese

Von Siegfried Unseld

Wieder geht ein Gespenst um in den deutschen Feuilletons: der Kurssturz des gedruckten Wortes; das Feuilleton der

Ich beobachte nun seit vierzig Jahren die Welt des Buches, seine Entstehung, seine Verbreitung auf dem Markt, seine Wirkung. Jedes Jahr, jedes Halbjahr, wenn wir ein neues Programm ankündigen, wurde es von den Auguren skeptisch aufgenommen. Was haben wir in diesen vierzig Jahren nicht alles erlebt, die Nachwirkungen der Währungsreform, die Änderungen in den Schulen und Hochschulen, den Ruf vom Tod der Literatur, vom Nicht-mehr-Lesen der jungen Menschen, der Ersetzung des Lesens durch das Fernsehen, und dann die Meldung, daß sich Nachricht und Information vom Papier lösen und nur per Computer verbreitet würden. Solange es das Buch gibt, buchstäblich seit Gutenberg wurde es von der Dame Kassandra begleitet, immer dann, wenn ein neues Medium aufkam (ob Schallplatte, Radio, Television etc.), sollte das Buch sterben. Die Feuilletonisten jubelten dem kanadischen Zukunftsforscher Marshall McLuhan zu, der bekanntlich 1970 das Ende des Buches für 1980 vorausgesagt hatte. Ende 1980 starb aber nicht das Buch, sondern Marshall McLuhan, und sein Institut in Toronto wurde geschlossen.

Dramatischer Umsatzrückgang? Der Gesamtumsatz im deutschen Buchhandel betrug 1991 knapp 14 Milliarden Mark und übertraf das Vorjahresergebnis um stolze zwölf Prozent. In Umfrageergebnissen für die ersten fünf Monate des Jahres 1992 ergab sich eine Steigerung des Umsatzes im Sortimentsbuchhandel von vier Prozent (Durchschnitt der Steigerung im Facheinzelhandel in diesen Monaten: drei Prozent). Das deckt sich ganz mit den Ergebnissen, die wir im Suhrkamp Verlag und in den mit uns verbundenen Verlagen haben.

Jahr für Jahr haben wir unser Programm entwickelt, dieses Programm wurde nicht so sehr vom Markt und seinen Bedürfnissen bestimmt, sondern von den Autoren und dem, was man den

Sinn für Qualität schärfen

Von Wolfgang Mertz

Da Frau Monika Schoeller (die Verlegerin, Anm. d. Red.) vor wenigen Tagen eine längere Auslandsreise angetreten hat, möchte ich auf die Fragen in Ihrem Brief zu antworten

Natürlich befriedigt es nicht, daß der westdeutsche Sortimentsbuchhandel im ersten Halbjahr 1992 seinen Umsatz nur um 3,3 Prozent steigern konnte, genau so wie der übliche Einzelhandel (Buchreport Nr. 30), und natürlich wäre es viel schöner, wenn die Wetterstürze im allgemeinen Konsumklima die Buchhandlungen in Stadt und Land aussparten, aber drohen wirklich Buchhandel und Verlag kollektiv im Sommerloch zu verschwinden? Wir rechnen, nach einem sehr guten ersten Halbjahr 1992, nicht mit drastischen Umsatzeinbußen, und die Zahlen für Juli und die Hochrechnungen der Vertreteraufträge für die Vorbestellungen der Herbsttitel 1992 stimmen uns eher optimistisch. Möglicherweise gibt es hier von Verlag zu Verlag gewaltige Abweichungen - so wie die Programme jedes Verlags auch nicht alle Jahre die gleiche Ausgewogenheit und Durchschlagskraft erreichen.

Tatsächlich machen auch uns die steigenden und gelegentlich etwas kopflosen Remissionen zu schaffen, mit denen manche Buchhandlungen ihr Lager zu entlasten suchen und dabei Gefahr laufen, sich zusätzliche Kosten aufzubürgen, wenn nämlich dieses Taschenbuch oder jenes gebundene Buch einfach eine längere Anlaufzeit braucht und vier Wochen nach der Rücksendung erneut bestellt werden muß.

Organisatorische Hilfsmittel - Buchlaufkarte, Warenwirtschaftssysteme - sollten hier Fehlentscheidungen zumindest minimieren, entscheidend aber bleibt doch, daß der Buchhändler sein Lager optimal "sortiert", und dazu liefern ihm die Verlage doch so ausreichende Informationen, daß man nicht von einer Bücherflut sprechen kann, die über dem Sortimenter zusammenschlägt.

Wenn das Buch Sozialprestige verloren haben sollte, so gewiß nicht abrupt in den letzten Jahren oder gar im Sommer 1992. Der Erfolg einer großen, mehrbändigen Edition wie der Geschichte des privaten Lebens, bei der die Auflage von Band zu Band steigt, zeigt im Gegenteil, daß die Käufer sich an dem Besitz freuen und den vierten Band auch erwerben, wenn sie die vorhergehenden noch nicht ganz durchgelesen haben: das Ansehen, das Gesamtwerk zu besitzen, überwindet da mögliche Kaufhemmungen.

Auch die neue Bestsellerliste scheint darauf hinzudeuten, daß "man" die zwei vielleicht wichtigsten Bücher von deutschen Autoren im Frühjahr 1992 gelesen haben muß (Grass und de Bruyn), wobei es gar nicht ins Gewicht fällt, daß das eine sehr viel besser besprochen wurde als das andere. Schwer zu beurteilen finde ich, welche Genres nach Ihrer Definition Konjunktur haben oder nicht. Insbesondere helfen da lokale Zuordnungen nicht weiter: der Erfolg der Kanadierin Margaret Atwood wird kaum den neuen Roman von Mordecai Richler voranbringen, und daß die deutschen Leser auch glanzvoller Essayistik wenig abgewinnen, hängt gar nicht davon ab, in welcher Sprache ein solcher Text zuerst erschien.

Daß das Sachbuch per se auf dem Markt größere Chancen habe als die Belletristik, glauben wir nicht. In der Tat beweisen die Verkaufszahlen vieler populärer Bücher zur Lebenshilfe oder Daseinsbewältigung, wie groß doch das Zutrauen der Leserinnen und Leser zum Buch als einem Medium ist, das Erkenntnisse fördert und Probleme löst, und der Kirchenkritiker Drewermann und der Medienkritiker Postman erreichen mit ihren Büchern intensivere Auseinandersetzungen als durch Talkshow und gefilmte Vorträge, aber deshalb haben die großen Erzählerinnen und die phantasievollen Romanciers doch nicht abgedankt.

In allen Etagen der schönen Literatur und ebenso im Grenzbereich der fiction und Non-ficton, etwa bei den Biographien und Autobiographien, kommen Leserinnen und Leser auf ihre Kosten, und zwar auch im wörtlichen Sinn: das Kulturbudget wird durch die relativ konstanten Buchpreise sicher nicht überstrapaziert, gerade die Taschenbuchverlage wetteifern in ihren "Aktionen" durch ebenso schöne wie preiswerte Angebote, die "Einstiegsleser" genauso verführen wie jenen Bücherfreunde, die das kompreß gesetzte Taschenbuch von 1964 für den Preis einer Kinokarte durch eine meist auch im Text revidierte Neuausgabe ersetzen.

Gewiß, von den Verlagen und den Buchhandlungen wird heute mehr Phantasie, mehr Inititative, mehr Passion für gute Bücher - ob Roman oder Sachbuch, Reiseführer durch die Seele oder Anatolien oder gesicherte Information zum Zeitgeschehen - verlangt, auch könnte der herstellende und der vertreibende Buchhandel sicher etwas mehr Wagemut und elementares Fachwissen vertragen, denn von allein - wie zu Zeiten der Lesezirkel und Lesegesellschaften - finden die Leute offenbar nicht mehr den Weg zu den in den Büchern dargebotenen Abenteuern.

Wünschenswert wäre, daß sich in allen Redaktionen einbürgerte, überall dort auf das Medium Buch zu verweisen, wo dieses etwas zur Information, Bildung und auch Unterhaltung beizutragen vermag, also dem wichtigen Buch nicht bloß im Feuilleton Raum zu geben, sondern auch im Rahmen politischer, gesellschaftspolitischer, sozialer und anderer Beiträge. Es ist seltsam genug, daß die Medien schlechthin in ihrer Berichterstattung das Buch eher negieren, so als ob es sich um ein etwas antiquiertes Instrument handelte, das Leben nur aus zweiter Hand - im Gegensatz zu den so überaus authentischen laufenden Bildern! - lieferte, und als ob das Erscheinen eines für Generationen verbindlichen Standardwerks - sagen wir über die arabischen Völker oder zur Geschichte der habsburgischen Nachfolgestaaten - nicht viel bedeutsamer und wichtiger wäre als die morgen überholte Verlautbarung eines x- beliebigen Funktionärs. Wenn sich der Sinn für Qualität nicht in der Öffentlichkeit immer wieder an wichtigen Büchern schärft und beweist, dann freilich bricht die Kontinuität einer Lesekultur ab, und die in einem Elternhaus ohne Bücher aufgewachsenen Kinder werden das Lesen nur noch als mühsames Geschäft empfinden.

Aber so weit sind wir noch nicht, und so weit muß es nicht kommen.

Wolfgang Mertz ist Geschäftsführer der Fischer Verlage, Frankfurt am Main.

BAD HOMBURG. Oberbürgermeister Wolfgang Assmann macht auch mit. Dann fehlen nur noch 1251 Schreibfreudige, die am 5. September beim "Tag der Bibel" die erste handgeschriebene Bad Homburger Ausgabe des Buches der Bücher anfertigen.

1253 Seiten haben das Alte und das Neue Testament zusammen: "Der Oberbürgermeister hat zugesagt, die erste und die letzte Seite zu schreiben", sagt Axel Erdmann, evangelischer Pfarrer in Ober-Eschbach und einer der Verantwortlichen des ökumenischen Bibeltages, der in und vor dem Kurhaus stattfindet.

Der Bad Homburger Beitrag zum "Jahr der Bibel 1992" wurde in gemeinsamer Arbeit von den evangelischen und katholischen Kirchengemeinden, dem evangelischen Jugendwerk und der evangelisch-freikirchlichen Gemeinde konzipiert. "Wir möchten mit dieser Veranstaltung die verschiedenen Sinne der Menschen ansprechen", erklärt Axel Erdmann. In drei Ausstellungen wird zum einen versucht, die Bibel künstlerisch zu gestalten, und zum anderen, den Besuchern die Geschichte der Bibel näher zu bringen.

Ansonsten stehen vor allem Spiel und Spaß für Kinder auf dem Programm. Höhepunkt soll die Aufführung der Josefs-Geschichte sein. Die Kinder werden durch die Innenstadt ziehen und an verschiedenen Punkten die Stationen von Josefs Irrweg nach Ägypten zum Besten geben. Abschluß der Veranstaltung bildet ein ökumenischer Gottesdienst auf dem Kurhausvorplatz.

Die Kollekte aus dem Gottesdienst und der Erlös des Bibeltages sollen der ökumenischen Arbeit in Peterhof zugute kommen. Die Kirchen in der russischen Stadt sollen nach Aussagen von Axel Erdmann dadurch in ihrer Aufgabe unterstützt werden, "den Menschen wieder Halt zu geben." isa

Der Volkswagen-Konzern produziert derzeit neue Golfs, was das Zeug hält. Und doch sind viele Käufer "stocksauer" auf die Wolfsburger Marke, weil der Auslieferungstermin ihres bestellten Fahrzeugs mehrfach verschoben wird - oft um viele Wochen. Daran scheitert dann für manchen die Urlaubsfahrt mit dem neuen Auto ebenso wie der termingerechte Verkauf des Gebrauchtwagens.

Ausbaden müssen den Ärger in erster Linie die VW-Händler. Sie sind freilich nicht immer unschuldig an der Misere, weil viele von ihnen seinerzeit zu zögerlich geordert haben und sich jetzt bei Neubestellungen im Werk hinten an der Schlange anstellen müssen. Deshalb hier ein Tip: Wer jetzt einen Golf kaufen will, sollte sich bei mehreren Händlern umhören. Diejenigen, die sich gut bevorratet haben, können schneller liefern.

Doch die langen Lieferzeiten im allgemeinen und die Verzögerungen im Einzelfall haben auch andere Ursachen. Einmal sperrt das Werk für einen bestimmten Zeitraum die Metallic-Lackierung, dann Sonderausstattungen wie das ABS oder Ausstattungskombinationen wie ABS und Automatik-Getriebe. Nicht nur bei den besonders begehrten Versionen GT und GT Spezial scheinen die Zulieferer nicht nachzukommen.

Man hört auch von Teilen, die den Qualitätsanforderungen nicht entsprechen und deshalb nicht eingebaut werden können. Derzeit klemmt es auch noch bei den für zusammen 1 200 Mark sensationell günstigen Airbags für Fahrer und Beifahrer. Sie wollte VW nach den soeben beendeten Werksferien einführen, kann nun aber nach Händleraussagen erst ab Oktober-Produktion liefern.

"Der Erfolg des neuen Golf III hat uns überrollt", gesteht VW-Pressesprecher Dietmar Fritsche ein. Schon vor der Markteinführung des neuen Modells hätten doppelt so viele feste Aufträge vorgelegen wie 1983 beim Start des Golf II. Dazu sei als große Unbekannte die Zahl der Bestellungen aus den fünf neuen Bundesländern hinzugekommen.

Im ersten Halbjahr 1992 produzierte VW für den deutschen Markt rund 160 000 neue Golfs, dazu noch 52 000 Einheiten des alten. Um der starken Nachfrage Herr zu werden, fährt man im Wolfsburger Stammwerk inzwischen knapp unter der maximalen Kapazitätsgrenze. "Bei viel mehr als 3 800 Einheiten pro Tag ist unser Qualitätsstandard nicht mehr gesichert", sagt Fritsche. Und dieses Qualitätsniveau ist so gut wie noch bei keinem neuen Modell, versichern viele Händler.

Das VW-Werk in Brüssel verlassen seit Frühjahr täglich 700 neue Golfs. In Mosel bei Zwickau laufen neuerdings 380 neue Golfs pro Tag vom Band, und bei Karmann in Osnabrück werden durch die Einstellung des Scirocco-Coupés Kapazitäten frei für weitere 100 Golfs pro Tag, die ab Oktober zur Verfügung stehen werden. Eine weitere Maßnahme zum Abbau des Auftragspolsters, über dessen Höhe VW keine Angaben machen will: Während der soeben beendeten Werksferien fertigte eine "kleine Besetzung" in Wolfsburg über 15 000 zusätzliche Exemplare des begehrten Volkswagens.

Kurzfristig bringt das noch keine Erleichterung. Händler nennen derzeit als aktuelle Liefertermine für einen Golf, der jetzt bestellt wird, den Zeitraum November (ohne besondere Extras) bis März 1993. Einige vertrösten ihre Kunden sogar schon auf April/Mai nächsten Jahres. Am schnellsten zu einem Golf III kommen betuchte Käufer, die die VR-6-Version mit dem Sechszylindermotor (zu Preisen ab 40 500 DM) bestellen, denn die ist schon im September/Oktober zu haben. Nicht etwa, weil diese Top-Version nicht gefragt wäre, sondern weil VW diesen Ausnahme-Wagen in der Kompaktklasse bevorzugt ausliefert. Hier ist nämlich die Gewinnspanne deutlich üppiger ist als bei den einfacheren Modellen. Nicht zu empfehlen ist dagegen die andere Möglichkeit: "Für Kunden, die durch einen Unfall einen Totalschaden hatten, haben wir schnell einen neuen Golf aus unserem Bestand zur Hand", meinte ein Händler in Nürnberg. "Der Kunde hat dann allerdings keine große Auswahl."

Natürlich bestätigt der Handel, daß einige potentielle Käufer wegen der langen Lieferzeiten zur Konkurrenz abwandern. Doch inzwischen muß man auf einen neuen Opel Astra auch schon bis Januar 1993 warten. Nur den Ford Escort bekommt man schon im November, wenn man ihn jetzt bestellt. Bei den Importmodellen reicht die Lieferzeit von ein paar Tagen bis fast einem halben Jahr. Aber auch noch längere Fristen sind bei speziellen Japan-Modellen möglich. BENNO PIDOL

Krise und Klima

Von Michael Krüger

Man würde einem sicher nicht glauben, wenn man die (existierende oder erwartete?) "Krise" lediglich als Ausdruck der herrschenden Wetterverhältnisse bezeichnen würde,

Wenn ich abends durch die Straßen der bayerischen Hauptstadt gehe und die wenigen hellen, nicht bläulich-zuckenden Fenster sehe, frage ich mich, ob dahinter ein Leser sitzen mag und was er wohl liest. An der Ecke meiner Straße wohnt zum Beispiel ein Staatssekretär im Kultusministerium, der an einer Rede über die abnehmende Lesefähigkeit bei Schulkindern in Niederbayern schreibt, also keine Zeit hat für ein Buch. Unsere Identität, schreibt er gerade, bildet sich durch Bücher. Um diese Zeugnisse unserer Kultur verstehen zu können, müssen wir lesen lernen. Aber ist er sich wirklich sicher, daß seine eigene sogenannte Identität sich über Bücher gebildet hat? Er und viele andere sind sich eben keineswegs mehr sicher, warum es die vielen Bücher eigentlich gibt. Wenn er hochschaut, sieht er auf die Rücken all der ungelesenen Bücher. Also schaut er lieber weg, weil die eigene Identität auch ohne Hegel und Beckett auskommen kann, auch wenn man es nicht zugeben darf.

Liest der Ministerpräsident Streibl, frage ich mich auf meinen nächtlichen Spaziergängen, nach dem Rapport des Polizeipräsidenten zur Beruhigung das neue Buch von Wondratschek, ist Herr Stoiber scharf auf den neuen Jurek Becker? Kann man die Justizministerin für Harold Brodky interessieren, die Herren aus der Staatskanzlei für Calvino? Jedenfalls ist nie jemand mit einem Buch gesehen worden, es sei denn bei der Überreichung von Bildbänden, in denen die Fotos aus der Illustrierten noch einmal versammelt sind. Will heißen, Bücher gehören nicht mehr zum Sozialprestige der politischen Elite. Ich habe jedenfalls noch nie gehört, daß ein Politiker die Theorie der Gerechtigkeit von John Rawls zitiert hat, und ich weigere mich zu glauben, daß im Maximilianeum über die Poltischen Schriften von Jürgen Habermas diskutiert wird. Über die alltäglichen Katastrophen, die Wirtschaftskrise, den deutschen Sonderweg, den Blauhelmeinsatz der Bundeswehr, die documenta, die fatalen Folgen von Maastricht usw. informiert man sich durch die Zeitung. Nur wenn man in einem Buch angegriffen wird, läßt man es kaufen und auf Stellen hin lesen, um auf gut bayerisch zurückschlagen zu können. Auf diese Weise ist das Interview mit dem Bundespräsidenten in die Schlagzeilen gekommen. Von politischer Seite wurde es nicht diskutiert, sondern als indiskutabel zurückgewiesen, besonders in Bayern.

Bücher, in denen sich eine Idee verbirgt, ein Vorschlag, wie etwas besser zu machen oder zu verstehen sei, gehören nicht mehr zum öffentlichen Diskurs, insofern sind wir tatsächlich am "Ende der Geschichte" angekommen. Mehr als Demokratie und freie und soziale Marktwirtschaft kann es ohnehin nicht mehr geben, also ist es auch müßig, den beschwerlichen Weg "buchmäßig" noch einmal abzulaufen. Unglück, Scheitern, Klassenkampf, all das ist out. Vergnügen, Gegenwärtigkeit, Triumph des Augenblicks ist in. Und wenn die kindsköpfigen Jugoslawen mit ihrer kindischen Ballerei um ohnehin abbruchreife Hütten kämpfen, wenn die geradezu unhöflich gierigen Ostler, die übrigens keine Bücher lesen, uns noch einmal zwingen sollten, den Gürtel enger zu schnallen, dann kaufen wir allenfalls ein Diät-Kochbuch. Für polnische Gedichte, portugiesische Romane, isländische Sagas oder französische Intellektuellenprobleme haben wir im Moment keine Zeit.

Die psychologischen Gründe für die intellektuelle Trägheit müssen andere herausfinden, aber sie existiert. An den Verlagen, am Buchhandel, an den in Europa einzigartigen Feuilletons liegt es nicht. Es gibt, auch in diesem Jahr, massenweise interesssante Bücher, wie mein monatlicher Kontoauszug beweist. Sie sind neben Scarlett leicht zu finden. Aber die Neigung fürs Seichte, die Abneigung gegen Ideen, wächst bedrohlich und unaufhaltsam. Wenn es also eine Krise des Buchhandels geben sollte, dann ist sie bestenfalls ein Echo der gesellschaftlichen Krise.

Und dann gibt es natürlich immer noch den passionierten Leser, die passionierte Leserin. Als ich heute mit der Bahn in den Verlag fuhr, saß neben mir eine junge, schöne, braungebrannte Frau und las lautlachend den Roman Der Mann im Turm. Sie war so erregt von der Lektüre, daß das Buch bei einer scharfen Rechtskurve ihren Händen entglitt und aus dem offenen Abteilfenster verschwand. Gerührt von ihrer plötzlichen Niedergeschlagenheit, versprach ich, ihr ein neues zu schikken.

Michael Krüger ist Leiter des Carl Hanser Verlags, München

Dick Johnson sitzt auf einem Pferd. Er hat die Schlinge schon um den Hals und mit dem Leben abgeschlossen, als Minnie, die Kneipenwirtin - ebenfalls zu Pferd - auf die Bühne galoppiert und ihren Geliebten Dick (eigentlich der Bandenführer Ramerrez) im letzten Augenblick mit dem Revolver in der Hand rettet. Der Sheriff, selbst ein Mann nicht ohne Fehl und Tadel, läßt sie ziehen, und beide beschließen, ein neues Leben anzufangen. Das ist das Happy-End der Puccini-Oper "La Fanciulla del West" ("Das Mädchen aus dem Goldenen Westen"), mit dem am morgigen Samstag, 19.30 Uhr, in der Alten Oper die Frankfurt Feste 92 eröffnet werden.

Die Uraufführung hat 1907 die New Yorker zu Beifallsstürmen hingerissen. Damals hatte Arturo Toscanini am Pult gestanden und Enrico Caruso, der Tenor aller Tenöre, hat die Rolle des männlichen Helden gesungen.

In Frankfurt wird man sich eine solche Besetzung nicht erlauben können, das hätten die Frankfurter nicht bezahlen können. Heute leitet immerhin Marcello Viotti, der den Frankfurtern kein Unbekannter ist und im vergangenen Jahr die spektakuläre Aufführung der Kolumbus-Oper von Alberto Francetti dirigiert hat, das Rundfunk-Sinfonie-Orchester des HR.

Ach ja - auf das Pferd oder gar auf deren zwei müssen die Frankfurter verzichten. Nicht, weil man sie nicht bezahlen könnte oder weil man befürchtete, die könnten auf offener Bühne "äpfeln" oder man könnte vielleicht Doubles für Sängerin und Sänger benötigen - die Oper wird lediglich konzertant aufgeführt, wie im vergangenen Jahr die Kolumbus-Oper.

Und genau wie sie, hat man heuer auch "La Fanciulla del West" gleichzeitig zur Produktion einer Compact Disc einstudiert. Die Rolle des Chores hat, ebenfalls wie vor Jahresfrist, der exzellente ungarische Rundfunkchor aus Budapest übernommen.

Das alles kostet die Horwath-Productions, die dabei wieder beteiligt ist, quasi nur die Hälfte und die Alte Oper ebenfalls. (Und da behaupten manche, Rudolf Sailer, der Chef der Alten Oper oder der Festspiel-Manager Rexroth hielten nicht viel vom Sparen.)

Trotzdem sind sich alle Beteiligten sicher, daß das Spektakel - wenn man es am Samstagabend auf der Bühne der Alten Oper hören wird - nicht nach "Sparprogramm" klingen, sondern sich wie eine Oper großen europäischen Formats anhören wird. Denn die Rolle der Minnie singt keine Geringere als Dame Gwyneth Jones, eine der ganz Großen im dramatischen Opernfach, vielen vor allem bekannt durch ihre Wagner-Partien aus Bayreuth, wo sie unter Boulez in der berühmten Ring-Inszenierung von Patrice Chereau Triumphe feiern konnte. Den Ramerrez, alias Dick Johnny, singt Corneliu Murgu, ein rumänischer Tenor. Er debütierte 1978 an der Wiener Staatsoper und sang an bedeutenden Opernbühnen der ganzen Welt, in Rom, Venedig, Philadelphia, an der Mailänder Scala und an der Met in New York. Er war auch zuletzt auch zunehmend in Wagnerpartien (Siegmund und Tristan) zu hören.

Sein Gegenspieler, der Sheriff Jack Rance, ist der Bariton Claudio Otelli. Er hat unter anderen bei Hans Hotter und Kostas Paskalis studiert und ist ebenso in Berlin wie in Barcelona, Paris, Tokyo und Salzburg zu Hause.

Dem Abend der Eröffnung, am 15. August, 19.30 Uhr, folgt eine weitere Aufführung am Montag, 17. August, ebenfalls um 19.30 Uhr im Großen Saal der Alten Oper. wp

Von der Unübersichtlichkeit

Von Reinhard Neven Du Mont

Jedes Jahr zur Frankfurter Buchmesse hören und lesen wir das Lamento über die neue Bücherflut, die noch bedrohlichere Ausmaße angenommen hat. Dieses Jahr wird ein zusätzliches

Die letzte Krise hat die Buchbranche 1982 durchgestanden; Krisensymptome im Zehnjahresrhythmus? Es gibt keinen Grund anzunehmen, daß es heute weniger gute und lesenswerte Autoren gibt als früher. Es erscheinen bei weitem mehr Bücher, die mich interessieren, als ich lesen kann. Aus der großen Vielfalt das für jede Stimmung und Situation richtige Buch aussuchen zu können, empfinde ich als Luxus.

Ist das Angebot unübersichtlich geworden? Die Frage suggeriert, daß die Neuerscheinungen eines Jahres, an einem Ort zusammengetragen, irgendwann einmal übersichtlich waren. Wann denn, wo denn?

Mir gefällt die Offenheit, die die deutschen Verlage in ihren Programmen zeigen. Ich sehne mich nicht nach dem kulturellen Egozentrismus der Franzosen oder der Selbstgenügsamkeit der Amerikaner. Die Produktion der DDR-Verlage war übersichtlich. Dafür haben staatliche Zensur und die angebliche Papierknappheit gesorgt. Niemand, der die Literatur liebt, wird solche Verhältnisse herbeiwünschen.

Keine Frage, das literarische Angebot ist reichhaltiger geworden. Auf den Tischen unserer Buchhandlungen liegen Bücher aus allen Kultursprachen. Das war nicht immer so. Zur Verdeutlichung ein kurzer Rückblick. In den 50er und 60er Jahren erschienen bei uns vornehm-

Nur die Klientel fehlt noch

HANAU. Ein wenig angespannt sitzt Herta Richter hinter ihrem Schreibtisch im Pförtnerhäuschen des Hanauer Rathauses. Vor ihr liegt das Informationsheft der Hanauer Stadtverwaltung. Im Nebenraum sitzt der Bürgerbeauftragte Helmut Würl, für Hilferufe gewappnet. Alles ist vorbereitet in der Infothek. Jetzt fehlt nur noch die Klientel: die Senioren mit ihren Sorgen.

Seit drei Monaten existiert die Initiative "Senioren betreuen Senioren". Immer am ersten Mittwoch im Monat von 10 bis 12 Uhr ist der Schreibtisch besetzt - zur Marktzeit. Sehr viel Zuspruch gab es bisher allerdings nicht. Hildegard Baier, sie wartete schon zweimal fast vergeblich, ist ein wenig enttäuscht. Aber nicht entmutigt. "Ich mache weiter. Auch wenn in den nächsten Sprechstunden wieder keiner kommt."

Schon seit längerer Zeit setzt sich Hildegard Baier für die Senioren ein, die mit nur 700 Mark Rente im Monat auskommen müssen. Die Angst vor dem Sozialamt überwinden, das war der Anstoß für die Einrichtung einer offiziellen Beratung. Die Geldnot der Rentner geht der rüstigen 70jährigen unter die Haut. "Wenn eine alte Frau zu mir sagt, sie kann sich in diesem Monat keinen Kaffee mehr leisten, weil sie beim Friseur war, läuft es mir kalt den Rücken hinunter."

Formulare ausfüllen, den bedürftigen Menschen erklären, was ihnen zusteht - das ist das Hauptanliegen der Beratung. Doch die drei ehrenamtlichen Mitarbeiter haben auch ein offenes Ohr für die alltäglichen Probleme. "Beim letzten Mal kam eine alleinstehende Witwe zu mir. Sie ist vermögend, besitzt mehrere Häuser. Doch sie wurde mit dem Alleinsein nicht fertig", erzählt Hildegard Baier. Sie hat im Pförtnerhaus ihr Herz ausgeschüttet, nach Tips zum "ganz normalen Leben" gefragt. Sie war mit einer weiteren Frau die einzige, die bisher nur das Angebot wahrgenommen hat.

Eine Teilschuld für die geringe Resonanz gibt Hildegard Baier der Stadtverwaltung: "Die Pressestelle müßte in der Öffentlichkeit mehr auf die Aktion aufmerksam machen." Gemeinsam mit den anderen Organisatoren wurde jetzt ins Auge gefaßt, zweimal monatlich eine Sprechstunde anzubieten. "Ich werde keine Ruhe lassen, da bin ich hart wie ein Panzer", sagt Hildegard Baier. gf

Der Magistrat wird am 1. Oktober die Parkplakette im Zentrum des Nordends einführen und damit sein Programm planmäßig weiterführen. Von diesem Tag an sollen die Bewohner des Quartiers zwischen Eckenheimer und Friedberger Landstraße sowie zwischen Glauburgstraße und Eschenheimer Anlage die Parkprivilegien erhalten. Reserviert werden 715 Plätze, auf denen von 7 bis 10 und von 16 bis 19 Uhr ausschließlich Fahrzeuge mit Anwohnerplakette parken dürfen. 595 Plätze unterliegen keinen Beschränkungen.

Die organisatorischen Maßnahmen wird die Straßenverkehrsbehörde bei einer Informationsveranstaltung am morgigen Dienstag, 11. August, 19 Uhr, im Philanthropin (Hebelstraße 15-19) erläutern. Die Bewohner sind dazu schriftlich eingeladen worden. habe

Es war Liebe

Von Jochen Jung

Etwa um die Zeit, als uns allen das Gerede über das Ende des Gutenbergischen Zeitalters anfing, zum Hals rauszuhängen, las ich im TLS George Steiners Vision davon: ein

Etwa um dieselbe Zeit telefonierte Ulrich Greiner mit einer Handvoll Verlegern und konnte daraufhin seinen Lesern ein paar Daten und Zahlen weitergeben, aufgrund derer sich vermutlich so mancher gefragt hat: Wie geht denn das? Oder genauer: wovon zahlen denn die ihre Rechnungen? Oder, noch genauer: sind die noch bei Trost?

Nein, muß man da antworten, das sind sie nicht. Ganz und gar untröstlich sitzen sie vielmehr über solchen Zahlen, die, ob wahr oder halbwahr, jedenfalls nicht ganz gelogen waren. Und es ist heute alles genau wie damals, nur schlimmer.

Die in diesem Sommer einlangenden Zahlen sind offenkundig miserabel, aber sie laufen nicht gegen den Trend. Buchhandel und Verlage können sich weiterhin gegenseitig die Schuld zuschieben, und mal hat der eine recht und mal der andere: egoistisch handeln beide. Kleine Verbesserungen sind immer möglich, entscheidende kaum. Das Buch hat den Zenit seiner Rolle als zentraler Kulturträger hinter sich, aber ungeachtet dessen bleibt es höchst bedeutend, für vieles und viele unersetzbar. Diesen Rückzug aufzuhalten, scheint mir nicht machbar, die ihm verbliebenen grandiosen Möglichkeiten zu nutzen allerdings Verpflichtung.

Schon klagen viele über die Titelflut, und tatsächlich sind 100 000 Neuerscheinungen allein im deutschsprachigen Raum unüberschaubar. Aber wäre es die Hälfte dieser Menge? Oder ein Drittel? Wirtschaftliche Zwänge, heißt es, nötigen zur Reduktion. Aber wir beobachten oft genug das Gegenteil, Marktanteile wollen behauptet werden, sagt man.

Die Wahrheit zumindest für solche Verlage, wie sie hier zu Wort kommen, sieht anders aus. Das zeigt sich vielleicht am deutlichsten am Beispiel Lyrik. Die verkauft sich schon lange in Stückzahlen, die einen bisweilen denken lassen, der Autor habe nicht einmal seiner Frau ein Dedikationsexemplar gegönnt. Verkaufsauflagen von 500 Stück sind eher die Regel als die Ausnahme. Warum also drukken wir sie überhaupt noch? Nur der Vollständigkeit halber, oder weil die Autoren uns zwingen? Mitnichten. Sondern, weil wir sie lieben.

Und das ist der Punkt. Verlage wie wir können nicht mutwillig den Umsatz mit Brösel statt Brosamen heben. Fälle wie Allende oder Eco waren Zufälle, nicht Planung, waren (fraglos willkommene, wenn auch gefährliche) Überraschungen, auch und vor allem für ihren Verlag. Alle warten auf solche Überraschungen, aber mehr als unbestimmt darauf zu hoffen, ist nicht drin. Denn wir sind Liebende, lieben die Literatur; und alles, was man liebt, will man in der besten Form haben. Es gelingt uns nicht, mit Absicht schlechter, weil vielleicht verkäuflicher, zu werden. Das ist unser Stigma. Und sollte das eines (hoffentlich) fernen Tages nicht mehr genügen, sollten wir stolz sein auf das, was wir gemacht haben.

Jochen Jung leitet den Residenz-Verlag, Salzburg.

Überraschender Fund entzückt Hobby-Geologen: Lore aus einem alten Bergwerkstollen Bald wieder rostbraun ohne Rost 80 Jahre unter der Erde Von Claudia Nenninger NEU-ANSPACH. Sie lag seit rund 80 Jahren unter der Erde. In sieben Metern Tiefe, begraben im Versturz eines alten Bergwerkstollens in der Gemarkung Rod am Berg. Durch einen Zufall wurde sie vor wenigen Wochen entdeckt - und entpuppte sich als der bislang größte Geräte-Fund, der vom längst aufgegebenen Bergbau im Osttaunus wieder zu Tage befördert wurde: Eine Lore. Von einer Sensation will der Leiter des Geo-Zentrums der Bad Homburger Volkshochschule, Manfred Wenzel, zwar nicht sprechen. Doch "etwas ganz Besonderes", räumt der Hobby-Geologe ein, sei das massive Eisenstück schon. "Die Lore ist völlig verrostet, aber trotzdem noch in einem relativ guten Zustand", urteilt Wenzel, dessen Freude über den einzigartigen Fund nur durch einen Umstand leicht getrübt wird: Nicht selbst bei der Entdeckung dabeigewesen zu sein.

Und das kam so: An jenem denkwürdigen Tag stocherte nämlich nicht der Exkursionstrupp des geologischen Arbeitskreises mit Meißel und Spaten vor dem eingebrochenen Stollen in Rod am Berg, sondern ein Bagger fraß sich durch die verschütteten Erdmassen. Er sollte den Eingang des ehemaligen Schachtes freilegen, um ihn als Winterquartier für eine im Hochtaunus wieder zunehmend heimisch werdende Spezies zugänglich zu machen - die Fledermäuse. Der Fledermausbeauftragte des Kreises bei der Unteren Naturschutzbehörde, Richard Mohr, finanzierte das Unternehmen und ermöglichte dadurch den Vorstoß in Tiefen, die der Handarbeit der Hobby-Schürfer bislang verschlossen geblieben waren.

Als sich die Baggerschaufel plötzlich an etwas Metallischem festbiß, machten die Arbeiter kurzen Prozeß. Sie schweißten ein Loch, zogen ein Seil durch, und der Bagger riß das Hindernis aus dem Weg. Vermutlich wurde auch kräftig gerüttelt und geschüttelt, bis sich die Erde vom Eisen trennte und sich der zwischen 200 und 250 Kilo schwere Wagen zu erkennen gab. "Ein Wunder, daß alles heil blieb", staunt Wenzel noch heute.

Die Räder, die seit vermutlich 80 Jahren unter Tage stillstanden, kamen wieder ins Rollen. Zunächst landete die Rarität auf dem Neu-Anspacher Bauhof. Die Hobby-Geologen rückten gleich am nächsten Tag zur Besichtigung an - womit sich die Frage, wohin mit dem guten Stück, wie von selbst erledigte. Seit wenigen Tagen steht der Bergwerkswagen im Keller der Bad Homburger Volkshochschule und wartet darauf, fachkundig restauriert zu werden. Rechtzeitig zum Jubiläum der Fossilien- und Mineralien-Forscher im September soll der Eisenfund im typischen Rostrot - aber ohne Rost - wieder wie neu funkeln.

Ob der Ehrenplatz im Museum des Geo-Zentrums die letzte Station des Schienengefährts sein wird, steht allerdings noch nicht fest. Die Neu-Anspacher haben den Bad Homburgern ihre Lore nur als "Leihgabe" zur Verfügung gestellt - bis die Taunusgemeinde hinterm Berg ihr eigenes Dorfmuseum einrichtet. Was im Grunde soviel bedeutet, wie Endstation Bad Homburg. Aus Rod am Berg sind inzwischen schon die ersten Töne zu hören, die Lore wieder heimzuholen. Die Vogel- und Naturschutzgruppe hat schon darüber nachgedacht. Hat vielleicht auch der Hessenpark Interesse? "Wir haben gar nicht gefragt", sagt Neu-Anspachs Hauptamtsleiter Horst Schöffner.

BAD HOMBURG. "Es lernt der Mensch, solang er lebt." Der Leitsatz des Katholischen Bildungswerkes Hochtaunus für das Programm 1992 / 93 bedeutet für Birgit Mager, die Leiterin dieser Institution der katholisch-kirchlichen Erwachsenenbildung, vor allem, "mit dazu beizutragen, daß Menschen miteinander in Beziehung treten". Mit den angebotenen Seminaren möchte das Katholische Bildungswerk helfen, daß die Teilnehmer "die Beziehung zu sich, den Mitmenschen und zur Umwelt gestalten können".

Anläßlich des "Jahres der Bibel 1992" steht bei vielen Veranstaltungen die Heilige Schrift im Mittelpunkt des Geschehens. Angeboten wird beispielsweise ein Bibelseminar, das sich in zwei Veranstaltungsreihen mit je fünf Abenden zum einen mit der Kindheitsgeschichte Jesu beschäftigt (Beginn: 3. September), zum anderen die verschiedenen Interpretationsmodelle des Neuen Testaments erläutert (Beginn: 6. Mai 1993).

Ein weiterer Schwerpunkt wird auf die Frauenarbeit gelegt. Geplant sind unter anderem eine "Werkstatt Frauenliturgie" (Ort und Termin stehen noch nicht fest)und ein Wochenendseminar zum Thema "Das Leben der Frauen im Hochmittelalter", das vom 21. bis 23. August in Nothgottes / Rüdesheim stattfindet.

Seit fünf Jahren veranstaltet das Bildungswerk alternative Waldwanderungen im Hochtaunus. Unter Anleitung von Förster Hans Streun können sich die Teilnehmer über den Zustand des Waldes informieren. Treffpunkt ist am 16. August um 14 Uhr bei der Revierförsterei Kronberg, Viktoriastraße 43 (Roter Hang).

Heikles Thema am 26. November: Eingeladen sind Lutz Lemhöfer, der Beauftragte für Weltanschauungsfragen der katholischen Kirche, und sein Kollege bei der evangelischen Kirche, Kurt-Helmut Eimuth. Beide werden über die Ziele und die Vorgehensweise der Scientology-Organisation sprechen.

Anmeldung beim katholischen Bildungswerk Hochtaunus in der Dorotheenstraße 9 - 11 in Bad Homburg, Telefon 0 61 72 / 2 00 61. isa

NEU-ISENBURG. Neu geregelt wurde jetzt per Dienstanweisung des Magistrats an die Stadtverwaltung das gesamte Verfahren der Ausschreibung, Vergabe und Abrechnung von Lieferungen und Leistungen bei städtischen Baumaßnahmen. Im wesentlichen geht es beim neuen Modus, der die Regelung von 1985 ersetzt, darum, die Summen, über die die Amtsleiter/innen und Dezernenten eigenmächtig bestimmen können, zu erhöhen. Das sei wegen der allgemein gestiegenen Kosten erforderlich. In Zukunft dürfen die Amstleiter/innen Aufträge bis zu 15 000 Mark eigenmächtig erteilen, der Kulturamtschef darf das bei Aufträgen, die auf Veranstaltungen bezogen sind, bis zu 30 000 Mark, die Dezernenten und der Magistrat bis zu 75 000 Mark.

Oberste Gebote: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Beachtung der Parlamentsbeschlüsse. In der Dienstanweisung aufgeführt sind hier vor allem die Beschlüsse zu Umwelt- und Gesundheitsschutz. Darin sind festgehalten, daß bei Baumaßnahmen an städtischen Gebäuden nur umweltfreundliche Materialien verwendet werden dürfen.

Jeder Auftrag über 100 000 Mark muß öffentlich ausgeschrieben werden. Bei einem finanziellen Rahmen von über 25 000 Mark müssen mindestens fünf Firmen aufgefordert werden, ein Angebot einzureichen. Aufträge unter 25 000 Mark können zwar frei vergeben werden, doch zuvor muß sich die Verwaltung aber über die üblichen Preise informieren.

Für die Bezahlung von Architekten, Planern und Ingenieuren sollten im Regelfall die unteren Werte der Honorarordnung zugrunde gelegt werden.

In die Bewertung der eingereichten Angebote - stets erhält der Betrieb den Zuschlag, der das billigste Angebot gemacht hat - muß das Rechnungsprüfungsamt einbezogen werden. fra

Ein "Gast" hat im Schützenkreis Main- Taunus im Bereich der Vorderlader- Kurzwaffen die Tabellenführung übernommen und die Vorrunde als Sieger abgeschlossen. Es sind die Lufthansa-Sportschützen Frankfurt, die im Main-Taunuskreis zu unerwarteten Höhenflügen ansetzen. "Mangels Masse" an Vorderlader-Kurzwaffenschützen im Kreis Frankfurt schlossen sie sich den Rundenkämpfen im Main-Taunus an und dies mit hervorragendem Erfolg: Mit 12:0-Punkten düsen die Lufthansa-Schützen an der Spitze des Klassements in die Halbzeitpause vor dem SV Kriftel II und der SG Okriftel II.

Schwarze Wolken stehen dagegen am Horizont der SG Eschborn, die mit 0:12- Punkten abgeschlagen am Tabellenende liegt. Obwohl sie in Reinhard Müller (96 Ringe) den besten Schützen stellten, kamen die Krifteler über 8:4-Punkte nicht hinaus. Auch Peter Döll aus Liederbach erzielte mit 96 Ringen ein hervoragendes Resultat. Die ersten Lufthansa-Schützen finden sich mit Detlef Weikel (95) und Rolf Schmidt (94) hinter Udo Harms (Edelweiß Flörsheim, 95). Die Krifteler und Okrifteler lauern nun in der Rückrunde auf einen Ausrutscher der Frankfurter "Gäste".

HALBZEITTABELLE: 1. Lufthansa Frankfurt 12:0-Punkte/2148-Ringe, 2. SV Kriftel II 8:4/2123, 3. SG Okriftel II 8:4/2113, 4. SV Hofheim 4:8/2080, 5. SV Edelweiß Flörsheim 4:8/2079, 6. SV Liederbach 4:8/1968, 7. SG Eschborn 0:12/1792.

Die Schützen an den Vorderlader- Langwaffen haben ihre Saison bereits beendet. Hier kam es zu einem Favoritensturz, denn Titelanwärter Okriftel mußte dem SV Hofheim überraschend den Vortritt lassen. Mit einem Zähler Vorsprung sicherten sich die Hofheimer den Sieg. Entscheidend war ihr 360:355-Erfolg in Okriftel. Mit Ralf Butzbach stellten die Hofheimer auch den überragenden Schützen dieser Klasse: Er traf 555 Ringe. Dahinter jedoch rangieren gleich vier Okrifteler, für die es dennoch nicht zum Titel reichte: Manfred Brehl (552), Adolf Bommersheim (544), Michael Köhler (537) und Werner Köhler (533). In der Altersklasse setzten der Hofheimer Karl- Josef Föll und Helmut Kraft von der SG 06 Flörsheim die Glanzlichter mit jeweils 550 Ringen.

ABSCHLUSSTABELLE: 1. SV Hofheim 8:4-Punkte/2182-Ringe, 2. SG Okriftel 7:5/2158, 3. SG 06 Flörsheim 5:7/2130, 4. Edelweiß Flörsheim 4:8/2103. jbp

Rund hundert neue Stellen sind erforderlich, um die geplante Asylkonvention der EG- und EFTA-Staaten in die Praxis umzusetzen. Dies geht aus der Schweizer "Projektstudie Eurasyl" hervor, die Bundesrat Arnold Koller, Chef des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartments, im Juni seinen EG-Amtskollegen überbracht hat. In der Studie ist der Einsatz eines Großcomputers vorgesehen, der jährlich eine halbe Million Asylsuchende in Europa anhand ihrer Fingerabdrücke registrieren soll. Doch die Reaktionen in der EG und in Deutschland, die jeweils eigene Projekte entwickeln, fallen für Bern eher vernichtend aus.

"Eurasyl" wäre für Schweizer Verhältnisse ein Riesenvorhaben. Sämtliche Fingerabdrücke sowie detaillierte Personendaten aller Asylsuchenden - 1991 gab es in ganz Westeuropa 543 600 Asylgesuche - sollen registriert, gespeichert, untereinander verglichen und ausgetauscht werden. Über On-line-Verbindungen sollen die Daten bei einer einzigen europäischen Asyl-Kontrollzentrale zusammenfließen. Dies geht aus der "Machbarkeitsstudie EURASYL für ein europäisches Informationssystem über Fingerabdrücke von Asylbewerbern" hervor.

Diskret wird angedeutet, die Schweiz sei als zentraler Standort geeignet. Soll die Studie zum Prestigeobjekt des Bundes werden? "Die technische Umsetzung von EURASYL wird", so heißt es im 60 Seiten dicken Papier, "zu einer Lösung führen, wie sie in Europa noch nicht vorhanden ist". Ähnlich große Datenbanken gebe es bisher "einzig in Nordamerika". Kostenpunkt der Euro-Asylzentrale: 16 Millionen Franken für erstmalige Investitionen plus 18 Millionen Franken jährlich für den Betrieb ab Anfang 1996, dem von der Schweiz vorgesehenen Startdatum. Trotz des stolzen Preises ist dieses "System EURASYL so einfach wie möglich gestaltet", schreibt das Bundesamt.

In der Studie beschwört die Schweiz die EG geradezu: "EURASYL ist ein unabdingbares Instrument zur Umsetzung des Dubliner Abkommens". Die Dubliner Asylkonvention wurde im Juni 1990 unter den EG-Regierungen vereinbart und ist seit einem Monat per Zusatzvertrag auch der Schweiz und den übrigen EFTA-Staaten erschlossen. Das Abkommen nimmt den Asylsuchenden rechtlich die Chance mehrfacher Gesuche und weist sie einem einzigen Staat zu. Um mehrfache Gesuche indes tatsächlich aufzudecken, brauchten die Schweiz und die übrigen europäischen Asylbehörden eben den praktischen Vergleich aller Fingerabdrücke, mahnt neuerdings Justizminister Arnold Koller ganz im Sinn der Studie.

Auf Rainer J. Schweizer, Rechtsprofessor an der renommierten Handelshochschule St. Gallen, und auf Urs Belser, den scheidenden Datenschutzbeauftragten des Kantons Bern, wirkt die Studie übereinstimmend "beeindruckend und befremdlich zugleich". Die Studie sieht einen Großcomputer vor, der bis zu 25 Millionen Fingerabdrücke speichert, pro Tag 21 000 neue erfaßt und diese einzeln innerhalb von höchstens zwölf Stunden mit allen übrigen Datensätzen abgleicht. Einzurichten sind eine Fingerabdruck- (AFIS) und eine Personaliendatenbank mit total rund 51 Millionen Gigabytes Kapazität. Benötigt werden dazu nicht weniger als rund 100 neue Stellen.

Die seit 1988 betriebene Schweizer AFIS-Datenbank decke jährlich vier bis sechs Prozent an "Mehrfachgesuchen" auf, heißt es weiter. Im europäischen Vergleich und mit dem neuen Großcomputer sollen es laut den Hochrechnungen gar 15 Prozent aller Asylgesuche sein, also 750 000 (Schätzungsbasis: 1992), die sofort ausgeschieden werden könnten. An Verfahrenskosten und Sozialleistungen "können somit rund 400 Millionen Franken pro Jahr eingespart werden", so die einfache Rechnung der Experten.

Die Situation rund um die Machbarkeitsstudie ist nicht frei von Widersprüchen. So wurde sie, obwohl repräsentativ aufgemacht, noch bis vor kurzem unter Verschluß gehalten. Die Asylkonvention indes, die doch ihr Pendant sein soll, wird von Justizminister Arnold Koller seit zwei Jahren bei jeder Gelegenheit wie ein Wundermittel gegen als zu hoch empfundene Asylgesuchszahlen gepriesen. Seltsam mutet auch an, daß sich die Studie in einer Art an die EG- ud Efta- Staaten wendet, wie wenn die Schweiz dazu beauftragt oder wenigstens angeregt worden wäre - was aber laut Bundesamt für Flüchtlinge nicht zutrifft.

Ein Einfluß des Schweizer Projekts auf die EG scheint denn auch kaum wahrscheinlich. Denn mit "Eurodac" haben die Innen- und Justizminister der EG ja bekanntlich bereits am 3. Dezember 1991 ein eigenes Projekt beschlossen. Die entsprechende Durchführbarkeitsstudie war bereits im vergangenen Jahr bekannt, wie spätestens aus einem Bericht der Ad-hoc-Einwanderungsgruppe der Innen- und Justizminister der EG vom 19. November 1991 hervorging. Die Schweiz, deren Studie zum damaligen Zeitpunkt kaum sehr weit gediehen sein konnte - darüber ist nichts in Erfahrung zu bringen -, hat auf die EG-Studie indes nicht erkennbar reagiert. Statt dessen "schlägt" die Schweizer Projektgruppe "vor, daß die Resultate von EURASYL der EG-Arbeitsgruppe EURODAC zur Verfügung gestellt und die Bestrebungen für ein europäisches Informationssystem über Fingerabdrücke von Asylbewerbern durch EURODAC weitergeführt werden". "Dieser ,Aufmunterung' bedarf die EG indes wohl kaum", meint der Referent des niedersächsischen Datenschutzbeauftragten, Thilo Weichert, der von einem "Anbiederungsversuch" spricht.

Darüber hinaus läßt die Studie auch an Anbiederung gegenüber Deutschland denken. Scheinbar blauäugig schrieben die Schweizer Experten in ihrer teuren Studie: "Ein europäisches Projekt" würde dazu führen, daß "ein eigenes AFIS (Fingerabdruck-Datenbank) für die BRD in diesem Fall nicht mehr zwingend notwendig wäre." Bekanntlich hat aber Deutschland sein eigenes AFIS bereits im Mai 1991 beschlossen, einen Monat später EG-weit ausgeschrieben und am 26. Februar 1992, dem Tag des Vertragsabschlusses, bei der franko-amerikanischen Unternehmung Firma Morpho Systèmes in Auftrag gegeben, wie in einem Bericht des Bundesinnenministeriums in Bonn vom 23. April 1992 nachzulesen ist. Von einem Verzicht auf ihr AFIS aufgrund der Schweizer Studie könne überhaupt keine Rede sein, heißt es beim zuständigen Bundeskriminalamt (BKA) in Wiesbaden hierzu. Auch in bezug auf das Buhlen der Schweiz um Auftrag oder Interesse von seiten der EG meint der Sprecher des BKA: "Es würde mich sehr wundern, wenn die Schweiz, die ja weder Mitglied der EG noch der EG-Gruppe ,Schengen' ist, hierbei im geringsten zum Zuge käme." BEAT LEUTHARDT

HANAU. Besteht ein Zusammenhang zwischen Schlaflage der Säuglinge und plötzlichem Kindstod? Wie die Barmer Ersatzkasse informiert, haben wissenschaftliche Untersuchungen ergeben, daß die Bauchlage ein Risikofaktor für das Auftreten von plötzlichem Kindstod sein kann. Daher rät das Bundesgesundheitsamt, die Säuglinge nicht mehr in dieser Position schlafen zu lassen. gf

WETTERAUKREIS. Seit 1. August hat die Drogenberatung des Wetteraukreises einen neuen Leiter. Hans-Peter Krämer hat zuvor fünf Jahre in Frankfurt in der externen Drogenberatung gearbeitet, hauptsächlich in der Frauenjustizanstalt Preungesheim. 1990 hat er die Koordination der externen Drogenberatung übernommen. FR-Mitarbeiterin Ulrike Bender befragte den 34jährigen Diplom-Pädagogen nach seinen Erfahrungen und Zielen.

FR: Warum sind Sie in den Wetteraukreis gekommen?

Krämer: Ich stamme aus Rockenberg und bin vor über einem Jahr mit meiner Familie wieder in den Kreis gezogen, und zwar nach Butzbach. Obwohl ich fast zwölf Jahre in Frankfurt gelebt habe, kenne ich den Kreis und die Szene hier noch von früher. Außerdem war einfach mal Zeit für eine beruflichen Veränderung.

FR: Was werden die größten Unterschiede zwischen ihrer Arbeit hier und der in Frankfurt sein?

Krämer: Die Klientel ist anders. In Frankfurt ging es oft nur noch ums nackte Überleben. Die Drogenabhängigen hier sind noch nicht so weit unten. Viele wohnen noch zu Hause oder haben sogar einen Arbeitsplatz. Die soziale Integration ist im Wetteraukreis doch noch stärker vorhanden als in Frankfurt. Das heißt auch, daß hier noch mehr möglich ist. Um genaueres zu sagen, muß ich mich erst mit der Situation im Kreis vertraut machen, die verschiedenen Standorte und betreuten Wohngemeinschaften besuchen und Kontakte knüpfen.

FR: Ihr Vorgänger Jörg Krämer teilte uns mit, daß Sie für eine methadongestützte Drogenhilfe eintreten würden?

Krämer: Ja, das werde ich. Grundsätzlich soll die methadongestützte Drogenhilfe eine Erweiterung der vorhandenen Angebote sein. Schon von der Gesetzeslage her werden nur die härtesten Fälle in die Methadonvergabe miteinbezogen. Beispielsweise Aidskranke, Schwangere, langjährige Drogenabhängige oder auch Menschen, bei denen Therapien aussichtslos sind. Für diese Menschen ist die Methadonvergabe eine Möglichkeit, ein einigermaßen normales Leben zu führen und eventuell endgültig drogenfrei zu leben. In Frankfurt habe ich mit Methadon sehr gute Erfahrungen gemacht. Durch die tägliche Vergabe ist eine bessere Kontrolle gewährt.

Probleme wird uns im Wetteraukreis die Struktur machen. Der Kreis ist groß und die Verbindungen nicht so ausgebaut, daß wenige Ärzte genügen würden. Die Drogenabhängigen müßten in jeder Stadt einen Anlaufpunkt haben und die Ärzte auch am Wochenende erreichbar sein. Da Freiwillige zu finden, ist natürlich schwer.

FR: Rechnen Sie mit Veränderungen der hiesigen Drogenszene durch die neue Frankfurter Drogenpolitik, sprich die Vertreibung der Nicht-Frankfurter Drogenabhängigen von der Szene in der Mainmetropole?

Krämer: Ich denke schon, daß das sich im Kreis bemerkbar machen wird. Auch wenn eine offene Szene, etwa das öffentliche Spritzen, so nicht existiert, gibt es hier doch genug Treffpunkte. Man darf nicht vergessen, daß die Leute von der Frankfurter Szene kommen und hier sicherlich mehr auffallen werden. Von diesen Leuten würden dann auch wieder einige die methadongestützte Drogenhilfe benötigen. Der Verkauf von Drogen könnte sich ebenfalls mehr in den Kreis verlagern.

FR: Wie hat sich die Drogenszene in den letzten Jahren verändert?

Krämer: Die Zeiten der Drogeneinnahme für Selbsterfahrungszwecke sind jedenfalls vorbei. Es ist ein Trend zu Mischintoxikationen, also der Konsum und die Abhängigkeit von mehreren Suchtmitteln, festzustellen. Der Konsum von Kokain steigt immer mehr an.

Auf der Beratungsseite geht es nicht um Abschreckung, sondern um Information. Nicht jeder, der Hasch ausprobiert, muß an der Spritze enden. Dann könnte man auch gleich bei der ersten Zigarette oder dem ersten Bier anfangen. Zur Beratung kommt außerdem immer mehr die praktische Hilfe. In bezug darauf hoffe ich, daß die Drogenberatungstelle in Friedberg ein wirklicher Anlaufpunkt für die Süchtigen wird.

FR: Ihre Arbeit ist sicher oft frustrierend. Wollen Sie nicht manchmal aus der Drogenberatung aussteigen?

Krämer: Nein, das kann ich mir nicht vorstellen. Schon während des Studiums wußte ich, daß ich in die Drogenberatung gehen würde. Ich wollte das immer machen und war noch nie an dem Punkt, an dem ich den Sinn meiner Arbeit angezweifelt hätte.

HAMMERSBACH. Die erste öffentliche Sitzung des Agrar- und Forstausschusses im Hammersbacher Gemeindeparlament findet am Dienstag, 11. August, 20 Uhr, im Rathaus statt. Beraten wird an diesem Abend unter anderem über einen Antrag des Bürgerblocks zum Feldwegebau.

Im Blickpunkt: Guatemala Etwas Hoffnung auf Frieden

Zum ersten Mal, seit die guatemaltekische Regierung den Friedensdialog mit der linksgerichteten Guerilla vor mehr als einem Jahr aufnahm, herrscht verhaltener Optimismus bei den Gesprächen in Mexiko-Stadt. Die Verhandlungen, die den 30jährigen Bürgerkrieg beenden sollen, der schon mehr als 100 000 Menschenleben kostete, waren im vergangenen Oktober in eine Sackgasse geraten und wurden erst vergangene Woche wiederaufgenommen. Die Frage der Menschenrechte steht auch dieses Mal ganz oben auf der Tagesordnung. Vorab akzeptierte die Regierung den Drei-Punkte-Plan von Vermittler Bischof Rodolfo Quezada Toruno, nach dem eine Kommission Verbrechen in der Vergangenheit untersuchen, aber keine gerichtlichen Schritte einleiten soll. Gleichzeitig garantiert die Regierung die Unversehrtheit von Kriegsgefangenen. Ebenso wird der Ombudsmann Ramiro de Leon Carpio beauftragt, Vorwürfen gegen die von der Armee aufgestellten Zivilpatrouillen nachzugehen. Die meisten Toten in dem mittelamerikanischen Land gehen auf das Konto der staatlichen Sicherheitskräfte und der Milizen, in die Bauern oft gewaltsam gezwungen werden.

Die Guerilla, deren Stärke auf 1500 bis 3000 Mann geschätzt wird, erklärte, daß sie einen Gegenvorschlag präsentieren wolle. Sie besteht allerdings darauf, daß jede Vereinbarung zu Menschenrechtsfragen sofort in Kraft treten soll und nicht erst, wenn weitere zehn andere Punkte, wie die Landfrage oder die Entwaffnung, geregelt sind. "Wir sind hier, um über ein ernsthaftes Problem zu diskutieren und eine Lösung zu finden, nicht aber, um hier zu kapitulieren oder eine ehrenhafte Aufgabe zu suchen", sagte Guerilla-Comandante Gaspar Ilom.

Diese Forderung, von der Regierung bislang abgelehnt, ist um so dringlicher, als in Guatemala die Respektierung der Menschenrechte in den vergangenen Monaten wieder drastisch abgenommen hat. Entführungen und politisch motivierte Morde an Gewerkschaftern, Studenten und Menschenrechtsvertretern sind an der Tagesordnung und haben sogar noch unter der Regierung von Jorge Serrano zugenommen. Wie schon unter der Militärherrschaft bleiben die Verbrechen ungesühnt.

Der Friedensprozeß ist für beide Seiten von Bedeutung. Die Guerilla, die in den 50er Jahren ihren Kampf gegen die Militärdiktatur aufnahm, wurde in den vergangenen Monaten radikal dezimiert und machte in der Vergangenheit vor allem durch Bombenanschläge gegen Brücken und andere strategische Ziele denn durch bewaffnete Auseinandersetzungen von sich reden. Auch wenn sich an den sozialen Voraussetzungen nicht viel geändert hat (Guatemala ist eines der ärmsten Länder Lateinamerikas), so kann die Guerilla beispielsweise durch Garantien für die Wahrung der Menschenrechte politischen Boden gewinnen. Obwohl die Armee schon vor Jahren die militärische Niederlage der Guerilla "Nationale Revolutionseinheit" (URNG) verkündet hatte, kann es sich die Regierung nicht leisten, untätig zu sein. Zum einen drohen die USA, alle Hilfe - die Militärhilfe wurde bereits 1990 gestrichen - im nächsten Jahr wegen der Menschenrechtslage einzufrieren. Zum anderen schaden die Guerilla-Aktivitäten der Wirtschaft und dem Tourismus.

Die Frage ist nur, ob die Armee zu Konzessionen bereit ist. So weigerte sie sich wiederholt, die 500 000 Mann starken Zivilpatrouillen aufzulösen, die nach Meinung von Beobachtern nicht nur die Bauern in Schach halten sollen, sondern auch als Kanonenfutter dienen. Sie sollen so lange aufrechterhalten werden, bis auch die Guerilla demilitarisiert ist.

Von den Friedensfortschritten hängt auch die Zukunft von rund 45 000 Guatemalteken in mexikanischen Flüchtlingslagern ab. Sie haben wiederholt ihre Bereitschaft zur Rückkehr bekundet, aber "die derzeitige unsichere Situation hinsichtlich der Menschenrechte", so eine internationale Beauftragte für Flüchtlingsfragen, "macht eine Repatriierung in diesem Jahr unmöglich".

RITA NEUBAUER (Mexiko-Stadt)

BAD HOMBURG. Schon der Name ist Programm: "Initiative Eine Welt e. V." Was vielen Politikern erst seit dem Rio- Gipfel dämmert, "Mapendo" verkündet es seit Jahren. 1988 gab sich die "Initiative Dritte Welt" ihren heutigen Namen. Und das nicht zufällig: "Wir wollten auf die Abhängigkeiten von ,Erster' und ,Dritter' Welt hinweisen", erzählt Doris Wittur.

"Zahlreiche Probleme der sogenannten ,Entwicklungsländer' haben ihre Ursache ja bei uns, sind bedingt durch politische und wirtschaftliche Entscheidungen hier, aber auch durch unser Konsumverhalten." Am Wochenende feiert der gemeinnützige Verein seinen zehnten Geburtstag.

"Mapendo" - das Suaheli-Wort für "Freundschaft, Liebe, Solidarität" - haben die Bad Homburger ihrem Vereinsnamen vorangestellt. Bei den entwicklungspolitisch Interessierten in der Kurstadt ist das mittlerweile ein bekannter Name. Daß sich der Verein und sein kleiner Laden im Bischof-Ketteler-Haus so gut etablieren würden, war nicht vorauszusehen: "Als der Laden eingerichtet wurde, mußten wir Kredite aufnehmen", sagt Rita Jolowicz. "Das war ein immenses Risiko. Wir mußten uns einen Warenbestand zulegen, ohne zu wissen, ob er ankommt."

Doch nur so ließ sich die Sache anstoßen. Hilfreich war sicher auch die günstige Miete, zu der die katholische Kirche der Gruppe den Raum überließ. Dort stapeln sich Jute-Artikel aus Bangladesch neben Korbwaren aus Indien, Wein aus Algerien und Kaffee aus Nicaragua und anderen Waren aus der "Dritten Welt".

"Das Kunsthandwerk geht - abgesehen von Weihnachten - kaum", erzählt Jolowicz. Und auch die Bücher gilben mangels Interesse an der "Dritten Welt" vor sich hin. Besser ist es um die Nachfrage nach Gütern des alltäglichen Bedarfs bestellt: "Wir leben von Kaffee, Tee und Honig." Dabei kann der Laden vor allem auf seine Stammkundschaft bauen.

Von Anfang an war für die Gruppe klar, daß ein Laden im Mittelpunkt der entwicklungspolitischen Arbeit stehen soll. "Mit dem Laden wollen wir einen Markt für Produkte erschließen, die von Selbsthilfegruppen und Genossenschaften in sogenannten ,Entwicklungsländern' erzeugt werden. Im Welthandel diktiert der Norden die Austauschbedingungen. Da können viele ,Dritte-Welt-Waren' nicht bestehen oder müssen unter ihrem Preis verkauft werden", erläutert Ulrike Hertsch. "Gleichzeitig wollen wir mit und über diese Produkte unsere Informations- und Bildungsarbeit betreiben. Auch bei den 14tägigen Treffen steht deshalb meist der Laden im Mittelpunkt.

Manche Höhen und Tiefen hat die Gruppe, die sich aus der katholischen Jugendarbeit herausentwickelt hat, in ihrer zehnjährigen Existenz durchlaufen. Im vergangenen Jahr war sie auf fünf Aktive abgesackt. Und auch die Käuferresonanz ließ plötzlich zu wünschen übrig. "Es ist schon ein Erfolg, daß die Gruppe trotz aller Widrigkeiten so alt geworden ist", freut sich Wittur. Mit dazu beigetragen hat villeicht auch der Laden: "Die Läden geben den entwicklungspolitischen Gruppen einen festen Rahmen vor", sagt Kessler. "Vielleicht bilden sie deshalb die stabilste Basisbewegung."

Zweimal die Woche - freitags von 15 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr - öffnet der Laden seine Pforte. Stände in der Fußgängerzone sowie Vorträge und Veranstaltungen runden die Arbeit der Gruppe ab. Aber auch etliche Kirchengemeinden decken sich im Laden mit Kommissionsware ein. Im Schnitt kommt so pro Jahr ein Umsatz von 14 000 Mark zusammen. Davon gehen allerdings Miete und Umsatzsteuer ab. Der Laden selbst wird ehrenamtlich betrieben.

Wie die meisten "Eine Welt"-Läden bezieht auch der Homburger seine Waren von der GEPA, der "Gesellschaft zur Förderung der Partnerschaft mit der Dritten Welt", einem Projekt der beiden großen christlichen Kirchen. Von jedem verkauften Produkt darf die Gruppe 20 Prozent für sich als "Aktionsrabatt" behalten. Wurden damit in der Vergangenheit infrastrukturelle Einrichtungen in Nicaragua, Zaire und Südafrika bezuschußt, fließt das Geld nun seit einigen Jahren in ein Aufforstungsprojekt. Über einen Mitarbeiter sind die Homburger an das Projekt in Jaisi Gaon (Nepal) gekommen.

Aber auch bei den Produkten nehmen ökologische Aspekte einen immer größeren Stellenwert ein. Kaffee, Tee und Wein werden bereits von biologisch-organisch wirtschaftenden Betrieben bezogen. Heiße Diskussionen gab es auch um die Frage, ob man Spielzeug aus Tropenholz verkaufen soll.

Zumeist positiv werden dagegen Bestrebungen eingeschätzt, künftig auch im Supermarkt um die Ecke "Alternativkaffee" - der den Produzenten einen fairen Preis garantiert - anzubieten: "Man muß sehen, wie das im einzelnen ausschaut", sagt Kessler. Daß Mapendo unter solchen neuen Vermarktungsstrategien der GEPA leiden könnte, glaubt er nicht: "Wir finden immer unsere Marktlücke." Ähnlich sieht es Wittur: "Vieles von dem, was wir verkaufen, ist in zehn Jahren in jedem Supermarkt zu finden. Das heißt aber nicht, das wird dann überflüssig sind." NORBERT GLASER

SOSSENHEIM. Der rothaarige Junge mit dem Batman-T-Shirt atmet pfeifend. Regungslos kniet er da, die Augen geschlossen, den Rücken durchgedrückt. Nur der Mund gehorcht nicht so ganz wie er soll: Immer wieder preßt der Zehnjährige die Lippen zusammen, unterdrückt ein Lachen. "Konzentrieren! Nicht so laut, dafür aber ruhiger und tiefer atmen", kommandiert eine erwachsene Stimme.

Augenblicklich wird es angestrengt still. Nach einer Weile richtet sich der Mann, dessen weißer Kittel mit einem schwarzem Gürtel gebunden ist, auf, legt die Arme an die Seite und verbeugt sich. "Das war's." Fünf Kinder nicken tief in seine Richtung, bevor sie das "Do Sho" genannte Parkettkarree verlassen.

Sebastians erste Karatestunde ist zu Ende. Der Junge will seinem Idol Bruce Lee nacheifern. So zu sein wie der legendäre Kämpfer, davon träumt er: "Der packt jeden." Spätestens seit ein Freund mit dem Kampfsport angefangen hat, will auch Sebastian stark und unbesiegbar werden. "Am liebsten mag er gleich mit dem Samurai-Schwert in den Kampf ziehen", sagt seine Mutter über ihren sonst "eher ängstlichen" Sohn.

Aber vom Kämpfen erstmal keine Spur. Reinhold König, Lehrer für Shotokan Karate-Do, wie die gängigste Art heißt, hält den Neulingen statt dessen einen Vortrag über Geschichte und Tradition der "Kampfkunst". Er spricht über "Höflichkeit, Respekt, Disziplin und Konzentration", die traditionellen Grundsäulen des Karate, die einst buddhistische Mönche aufstellten. Diese Werte zu verinnerlichen und auch außerhalb des Do Sho nicht mehr abzulegen, sei für jeden Karate-Sportler "unabdingbar". Weiter geht's mit intensivem Körpertraining. Dehnen, Strecken und soweit als möglich in den Spagat. Jeder Schüler verrenkt sich, so gut er kann. Anschließend werden Schrittfolgen geübt. Immer und immer wieder. Erst kurz vor Trainingsende schlagen den imaginären Gegnern dann geballte Fäuste entgegen - so wie es Sebastian gerne lernen möchte.

"Viele verstehen nicht richtig, um was es bei Karate eigentlich geht", sagt der 42jährige König. "Es ist viel mehr als eine Art von Selbstverteidigung. Es ist eine Lebensphilosophie." Zu der gehöre beispielsweise Zurückhaltung - und eben nicht das schnelle Zuschlagen. Erst wer das kapiert habe, könne mit der "Waffe verantwortlich umgehen, die er später mit sich herumträgt".

Nicht immer standen diese traditionellen Werte an vorderster Stelle. "In den 70er Jahren führte die Kung-Fu-Welle zu einem richtigen Karate-Boom", erinnert sich König. Ein Boom in die "falsche Richtung: Die Leute wollten möglichst am ersten Abend schon aus dem ersten Stock springen können". Rein in Wettkämpfe ohne Technik und geistige Einstellung: "Sie schlugen ohne Sinn und Verstand drauflos." Die Folge war ein deutlicher Imageverlust der Kampfkunst. "Das hat viele abgeschreckt, Karate zu lernen." König setzt dagegen auf klassische Schulung und intensives Training. "Wir schlagen voll zu und stoppen erst zwei Zentimeter vor dem Kopf ab." Haben Kämpfer nicht die richtige Einstellung und die nötigen Fähigkeiten, könne man sich leicht ausmalen, was passieren kann. Ann-Kristin weiß, wovon ihr Lehrer spricht. Die 15jährige Sulzbacherin trainiert seit einem Jahr zweimal wöchentlich in der Sossenheimer Shotokan-Karateschule in Alt-Sossenheim 74. Ab und an hat sie eine abgekriegt, aber eben nur, weil sie nicht richtig dabei war: "Zu langsam", sagt sie. Ihre Konsequenz: noch disziplinierter trainieren.

Karate ist für die blonde Schülerin der Sport, der ihr am meisten bringt. Denn neben dem intensiven Körpertraining stärkt er vor allem ihr Selbstbewußtsein. "Ich laufe abends mit einem anderen Gefühl durch die Straßen als früher."

Den Selbstverteidungsgedanken hebt auch Ouissam hervor, der seit Januar dabei ist. "Wenn's drauf ankommt, kann ich mich wehren." Der Junge hat seinem Lehrer gut zugehört: "Ich fange keinen Streit an, nur weil ich Karate mache." Wie Ann-Kristin hält auch Ouissam "weglaufen" für die beste Konfliktlösung.

Das klappt aber nicht immer. Öfter als früher werden seine 80 Schüler in Auseinandersetzungen verwickelt, berichtet König. "Fünf von uns wurden in einem Jahr überfallen." Deswegen gewinne der Selbstverteidungsaspekt zwangsläufig mehr an Bedeutung - aber nur, weil die Karate-Sportler dazu genötigt werden.

Ob Sebastian diese Botschaft gerne hört? "Ich wollte doch gleich kämpfen", sagt er, als er nach eineinhalb Stunden mit schweren Schritten das Do Sho verläßt. Daß er dabeibleibt, ist für ihn dennoch klar - nach einem Blick auf ein Poster von Bruce Lee.

HAINBURG. Mit drei Anträgen für die Sitzung der Gemeindevertretung am Montag, 24. August, wollen die Grünen sich verstärkt für die Kinder einsetzen. Zum einen fordert die Fraktion, daß der Entwicklungsplan für die Kindertagesstätten mit dem Ziel fortgeschrieben werden soll, kleinere Gruppen zu schaffen. Außerdem müsse das Angebot an Hortplätze verbessert werden. Lange Wartelisten und die Beförderung der Jungen und Mädchen per "Mäusebus" dürfe es in der Gemeinde künftig nicht mehr geben, wenn eine vorausschauende bedarfsorientierte Planung auf dem Tisch liege.

Zum zweiten wollen die Grünen dem Elternvotum Rechnung tragen und fordern deshalb, die Kreuzburgschule in eine Gesamtschule umzuwandeln. Die ablehnende Haltung der CDU-Fraktion von Dezember 1990 müsse aufgelockert werden. Die Frage, ob eine integrierte oder eine additive Gesamtschule kommen soll, werde offengehalten. Die Eltern, Lehrer und der Kreis als Schulträger müßten dies entscheiden, sagen die Grünen.

In einem dritten Antrag geht es um das Thema Kinderspielplätze. Dort existieren nach Auskunft von Thorwald Ritter Schilder, die es den Jungen und Mädchen unter zwölf Jahren verbieten, sich zu gewissen Zeiten (zum Beispiel von 12 bis 15 Uhr) auszutoben, da sich sonst vielleicht Anwohner durch Lärm belästigt fühlten. Ein Gericht hätte allerdings entschieden, so Ritter, daß Nachbarn eines Spielplatzes Beschränkungen, "die üblich und zumutbar seien", hinnehmen müßten. Die Grünen meinen deshalb: "Spielen verbieten, müßte verboten werden." aim

OBERURSEL. Die Oberurseler Eltern sollen künftig von der Stadt Ratschläge bekommen, welcher Schulweg für ihr Kind der sicherste ist. Diese Routen sollen aus einem Schulwegeplan ersichtlich werden. Einen entsprechenden Antrag hat die CDU-Fraktion in der Stadtverordnetenversammlung jetzt ins Oberurseler Parlament eingebracht. Die Stadt soll zusammen mit den zuständigen Ämtern, Schulen und Ortsvorstehern eine Konzeption für diesen Schulwegeplan erarbeiten. Er soll rechtzeitig zum Beginn des Schuljahres 1993/94 vorliegen. esi

Basketball

Männer Gold: USA

Silber: Kroatien

Bronze: Litauen Frauen Gold: GUS

Silber: China

Bronze: USA

Gewichtheben

Klasse bis 52 kg Gold: Iwan Iwanow (Bulgarien)

Silber: Qischeng Lin (China)

Bronze: Trajan Ciharean (Rumänien) Klasse bis 56 kg Gold: Byung-Kwan Chun (Südkorea)

Silber: Shoubin Liu (China)

Bronze: Jianming Luo (China) Klasse bis 60 kg Gold: Naim Süleimanoglu (Türkei)

Silber: Nikolai Peschalow (Bulgarien)

Bronze: Yingqiang He (China) Klasse bis 67 kg Gold: Israel Militosjan (GUS)

Silber: Joto Jotow (Bulgarien)

Bronze: Andreas Behm (Deutschland) Klasse bis 75 kg Gold: Fedor Kassapu (GUS)

Silber: Pablo Lara (Kuba)

Bronze: Myong Nam Kim (Nordkorea) Klasse bis 82,5 kg Gold: Pyrros Dimas (Griechenland)

Silber:Krzysztof Siemion (Polen)

Bronze: Ibragim Samadow (GUS) wurde vom IOC die Medaille aberkannt Klasse bis 90 kg Gold: Kachi Kachiaschwili (GUS)

Silber: Sergej Syrtsow (GUS)

Bronze: Sergiusz Wolczaniecki (Polen) Klasse bis 100 kg Gold: Viktor Tregubow (GUS)

Silber: Timur Taimazow (GUS)

Bronze: Waldemar Malak (Polen) Klasse bis 110 kg Gold: Ronny Weller (Deutschland)

Silber: Artur Akojew (GUS)

Bronze: Stefan Botew (Bulgarien) Klasse über 110 kg Gold: Alexander Kurlowitsch (GUS)

Silber: Leonid Taranenko (GUS)

Bronze: M. Nerlinger (Deutschland)

Hockey

Männer Gold: Deutschland

Silber: Australien

Bronze: Pakistan Frauen Gold: Spanien

Silber: Deutschland

Bronze: Großbritannien

NEU-ISENBURG. Ein Sport-Spektakel rund ums Schwimmbecken veranstaltet das städtische Sportamt in Neu-Isenburg zusammen mit den Schwimmvereinen und der DLRG am Samstag, 15. August, im Waldschwimmbad an der Alicestraße.

Morgens um 8 Uhr geht's für die Sportbegeisterten los mit dem "Volksschwimmen". Für die Teilnahme an der Konditionsprobe erhalten die Schwimmer/innen eine Urkunde. Um 12 Uhr gibt die Big-Band Neu-Isenburg den Takt an. Während für Kinder ein vielfältiges Spielprogramm vorbereitet ist, können sich die Erwachsenen beim Anblick der Jongleure, Gymnastikgruppen, der Synchronschwimmerinnen und Kunstspringer/innen unterhalten. Mit dabei sind unter anderem der Deutsche Vizemeister im Kunstspringen, Jimmy Jeusch, und der Deutsche Jugendmeister Fabian Kopp. Außerdem gibt es: Wassergymnastik für alle, Schlauchbootrennen der Promis, Turmspringer-Ulk-Show des 20- fachen Deutschen Meisters Klaus Konzorr. Mit von der Partie sind außerdem einige Olympiasieger/innen und Weltmeister/innen in verschiedenen Sommer- und Wintersportarten. Der Eintritt ist frei. fra

Radsport

Straße, Einzel, Männer Gold: Fabio Casartilli (Italien)

Silber: Erik Dekker (Niederlande)

Bronze: Dainis Ozols (Lettland) Straßen-Vierer, Männer Gold: Deutschland Silber: Italien Bronze: Frankreich Straße, Einzel, Frauen Gold: Kathryn Anne Watt (Australien)

Silber: Jeannie Longo (Frankreich)

Bronze: Monique Knoll (Niederlande) Sprint, Männer Gold: Jens Fiedler (Deutschland)

Silber: Gary Neiwand (Australien)

Bronze: Curt Harnett (Kanada) 1000-m-Zeitfahren, Männer Gold: Jose Moreno (Spanien)

Silber: Shane Kelly (Australien)

Bronze: Erin Hartwell (USA) 4000-m-Einerverfolgung, Männer Gold: Chris Bordman (Großbritannien)

Silber: Jens Lehmann (Deutschland)

Bronze: Gary Anderson (Neuseeland) 4000-m-Mannschaftsverfolgung, Männer Gold: Deutschland

Silber: Australien

Bronze: Dänemark Punktefahren, Männer Gold: Giovanni Lombardi (Italien)

Silber: Leon van Bon (Niederlande)

Bronze: Cedric Mathy (Belgien) Sprint, Frauen Gold: Erika Salumiae (Estland)

Silber: Annett Neumann (Deutschland)

Bronze: Ingrid Haringa (Niederlande) 3000-m-Einzelverfolgung, Frauen Gold: Petra Roßner (Deutschland)

Silber: Kathryn Watt (Australien)

Bronze: Rebecca Twigg (USA)

Schießen

Luftgewehr, Männer Gold: Juri Fedkin (GUS)

Silber: Franck Badiou (Frankreich)

Bronze: Johann Riederer (Deutschland) Luftpistole, Männer Gold: Yifu Wang (China)

Silber: Sergej Pyjianow (GUS)

Bronze: Sorin Babii (Rumänien) Freie Pistole, Männer Gold: Konstantin Lukaschik (GUS) Silber: Yifu Wang (China) Bronze: Ragnar Skanaker (Schweden) Schnellfeuerpistole, Männer Gold: Ralf Schumann (Deutschland)

Silber: Afnasijs Kuzmins (Lettland)

Bronze: Wladimir Wochmjanin (GUS) KK-Dreistellungskampf, Männer Gold: Gratschia Petikiane (GUS)

Silber: Robert Foth (USA)

Bronze: Ryohei Koba (Japan) KK-Gewehr, liegend, Männer Gold: Eun-Chul Lee (Südkorea)

Silber: Harald Stenvaag (Norwegen)

Bronze: Stevan Pletikosic (Einzelstarter: Serbien/Montenegro) Laufende Scheibe, Männer Gold: Michael Jakosits (Deutschland)

Silber: Anatoli Asrabajew (GUS)

Bronze: Lubos Racansky (CSFR) Luftgewehr, Frauen Gold: Kab-Soon Yeo (Südkorea) Silber: Wesela Letchewa (Bulgarien) Bronze: Aranka Binder (Einzelstarter: Serbien/Montenegro) Luftpistole, Frauen Gold: Marina Logwinenko (GUS)

Silber: Jasna Sekaric (Einzelstarter: Serbien/Montenegro)Bronze: Maria Grousdewa (Bulgarien) Sportpistole, Frauen Gold: Marina Logwinenko (GUS)

Silber: Duihong Li (China)

Bronze: D. Munkhbayar (Mongolei) KK-Dreistellungskampf, Frauen Gold: Launi Meili (USA)

Silber: Nonka Matowa (Bulgarien)

Bronze: Malgorzata Ksiazkiewicz (Polen) Skeet Gold: Shan Zhang (China)

Silber: Juan Giha (Peru)

Bronze: Bruno Rossetti (Italien) Trap Gold: Petr Hrdlicka (CSFR)

Silber: Kazumi Watanabe (Japan)

Bronze: Marco Venturini (Italien)

Schwimmen

50-m-Freistil, Männer Gold: Alexander Popow (GUS)

Silber: Matt Biondi (USA)

Bronze: Tom Jager (USA) 100-m-Freistil, Männer Gold: Alexander Popow (GUS)

Silber: Gustavo Borges (Brasilien)

Bronze: Stephan Caron (Frankreich) 200-m-Freistil, Männer Gold: Jewgeni Sadowyi (GUS)

Silber: Anders Holmertz (Schweden)

Bronze: Antti Kasvio (Finnland) 400-m-Freistil, Männer Gold: Jewgeni Sadowyi (GUS)

Silber: Kieren Perkins (Australien)

Bronze: Anders Holmertz (Schweden) 1500-m-Freistil, Männer Gold: Kieren Perkins (Australien)

Silber: Glen Housman (Australien)

Bronze: Jörg Hoffmann (Deutschland) 100-m-Brust, Männer Gold: Nelson Diebel (USA)

Silber: Norbert Rozsa (Ungarn)

Bronze: Philip Rogers (Australien) 200-m-Brust, Männer Gold: Mike Barrowman (USA)

Silber: Norbert Rozsa (Ungarn)

Bronze: N. Gillingham (Großbritannien) 100-m-Rücken, Männer Gold: Mark Tewksbury (Kanada)

Silber: Jeff Rouse (USA)

Bronze: David Berkoff (USA)

200-m-Rücken, Männer Gold: Martin Lopez-Zubero (Spanien)

Silber: Wladimir Selkow (GUS)

Bronze: Stefano Battistelli (Italien)

100-m-Schmetterling, Männer Gold: Pablo Morales (USA)

Silber: Rafal Szukala (Polen)

Bronze: Anthony Nesty (Surinam)

200-m-Schmetterling, Männer Gold: Melvin Stewart (USA)

Silber: Danyon Loader (Neuseeland)

Bronze: Franck Esposito (Frankreich)

200-m-Lagen, Männer Gold: Tamas Darnyi (Ungarn)

Silber: Greg Burgess (USA)

Bronze: Attila Czene (Ungarn) 400-m-Lagen, Männer Gold: Tamas Darnyi (Ungarn)

Silber: Eric Namesnik (USA)

Bronze: Luca Sacchi (Italien) 4 x 100-m-Freistil, Männer Gold: USA

Silber: GUS

Bronze: Deutschland 4 x 200-m-Freistil, Männer Gold: GUS

Silber: Schweden

Bronze: USA 4 x 100-m-Lagen, Männer Gold: USA

Silber: GUS

Bronze: Kanada 50-m-Freistil, Frauen Gold: Wenyi Yang (China)

Silber: Yong Zhuang (China)

Bronze: Angel Martino (USA) 100-m-Freistil, Frauen Gold: Yong Zhuang (China)

Silber: Jenny Thompson (USA)

Bronze: F. van Almsick (Deutschland)

200-m-Freistil, Frauen Gold: Nicole Haislett (USA)

Silber: F. van Almsick (Deutschland)

Bronze: Kerstin Kielgaß (Deutschland)

400-m-Freistil, Frauen Gold: Dagmar Hase (Deutschland)

Silber: Janet Evans (USA)

Bronze: Hayley Lewis (Australien)

800-m-Freistil, Frauen Gold: Janet Evans (USA)

Silber: Hayley Lewis (Australien)

Bronze: Jana Henke (Deutschland) 100-m-Brust, Frauen Gold: Elena Rudkowskaja (GUS)

Silber: Anita Nall (USA)

Bronze: Samantha Riley (Australien)

200-m-Brust, Frauen Gold: Kyoko Iwasaki (Japan)

Silber: Li Lin (China)

Bronze: Anita Nall (USA) 100-m-Rücken, Frauen Gold: Krisztina Egerszegi (Ungarn)

Silber: Tunde Szabo (Ungarn)

Bronze: Lea Loveless (USA) 200-m-Rücken, Frauen Gold: Krisztina Egerszegi (Ungarn)

Silber: Dagmar Hase (Deutschland)

Bronze: Nicole Stevenson (Australien) 100-m-Schmetterling, Frauen Gold: Hong Qian (China)

Silber: Chris Ahmann-Leighton (USA)

Bronze: C. Plewinski (Frankreich) 200-m-Schmetterling, Frauen Gold: Summer Sanders (USA)

Silber: Xiaohong Wang (China)

Bronze: Susan O'Neill (Australien) 200-m-Lagen, Frauen Gold: Li Lin (China)

Silber: Summer Sanders (USA)

Bronze: Daniela Hunger (Deutschland) 400-m-Lagen, Frauen Gold: Krisztina Egerszegi (Ungarn)

Silber: Li Lin (China)

Bronze: Summer Sanders (USA) 4 x 100-m-Freistil, Frauen Gold: USA

Silber: China

Bronze: Deutschland 4 x 100-m-Lagen, Frauen Gold: USA

Silber: Deutschland

Bronze: GUS Synchronschwimmen, Solo Gold: Kristen Babb-Sprague (USA)

Silber: Sylvie Frechette (Kanada)

Bronze: Fumiko Okuno (Japan) Synchronschwimmen, Duett Gold: Josephson/Josephson (USA)

Silber: Vilagos/Vilagos (Kanada)

Bronze: Okuno/Takayama (Japan)

Handball

Männer Gold: GUS

Silber: Schweden

Bronze: Frankreich Frauen Gold: Südkorea

Silber: Norwegen

Bronze: GUS

Judo

Klasse bis 60 kg, Männer Gold: Nazim Gussejnow (GUS)

Silber: Hyon Yoon (Südkorea)

Bronze: R. Trautmann (Deutschland)

Bronze: Tadanori Koshino (Japan) Klasse bis 65 kg, Männer Gold: Rogerio Sampaio (Brasilien)

Silber: Joszef Csak (Ungarn)

Bronze: Udo Quellmalz (Deutschland)

Bronze: Israel Hernandez (Kuba) Klasse bis 71 kg, Männer Gold: Toshihiko Koga (Japan)

Silber: Bertalan Hajtos (Ungarn)

Bronze: Hoon Chung (Südkorea)

Bronze: Oren Smagda (Israel) Klasse bis bis 78 kg, Männer Gold: Hidehiko Yoshida (Japan)

Silber: Jason Morris (USA)

Bronze: Byung-Joo Kim (Südkorea)

Bronze: Bertrand Damaisin (Frankreich) Klasse bis 86 kg, Männer Gold: Waldemar Legien (Polen)

Silber: Pascal Tayot (Frankreich)

Bronze: Hirotaka Okada (Japan)

Bronze: Nicolaus Gill (Kanada) Klasse bis 95 kg, Männer Gold: Antal Kovacs (Ungarn)

Silber: Rey Stevens (Großbritannien)

Bronze: Theo Meijer (Niederlande)

Bronze: Dimitri Sergejew (GUS) Klasse über 95 kg, Männer Gold: David Schaschaleschwili (GUS)

Silber: Naoya Ogawa (Japan)

Bronze: David Douillet (Frankreich)

Bronze: Imre Csosz (Ungarn) Klasse bis 48 kg, Frauen Gold: Cecile Nowak (Frankreich)

Silber: Ryoko Tamura (Japan)

Bronze: Amarilis Savon (Kuba)

Bronze: Hulya Senyurt (Türkei) Klasse bis 52 kg, Frauen Gold: Almudena Munoz (Spanien)

Silber: Noriko Mizoguchi (Japan)

Bronze: Zhongyun Li (China)

Bronze: Susan Rendle (Großbritannien) Klasse bis 56 kg, Frauen Gold: Miriam Blasco (Spanien)

Silber: N. Fairbrother (Großbritannien)

Bronze: Chigori Tateno (Japan)

Bronze: Driulis Gonzales (Kuba) Klasse bis 61 kg, Frauen Gold: Catherine Fleury (Frankreich)

Silber: Yael Ana Arad (Israel)

Bronze: Di Zhang (China)

Bronze: Jelena Petrowa (GUS) Klasse bis 66 kg, Frauen Gold Odalis Reve (Kuba)

Silber: Emanuela Pierantozzi (Italien)

Bronze: Kate Howey (Großbritannien)

Bronze: Heidi Rakels (Belgien) Klasse bis 72 kg, Frauen Gold: Mi Jung Kim (Südkorea)

Silber: Yoko Tanabe (Japan)

Bronze: Irene de Kok (Niederlande)

Bronze: Laetitia Meignan (Frankreich) Klasse über 72 kg, Frauen Gold: Xiaoyan Zhuang (China)

Silber: Estella Rodriguez (Kuba)

Bronze: Yoko Sakane (Japan)

Bronze: Natalia Lupino (Frankreich)

Wasserspringen

3-m-Brett, Männer Gold: Mark Lenzi (USA)

Silber: Liangde Tan (China)

Bronze: Dmitri Sautin (GUS) Turmspringen, Männer Gold: Shuwei Sun (China)

Silber: Scott Donie (USA)

Bronze: Ni Xiong (China) 3-m-Brett, Frauen Gold: Min Gao (China)

Silber: Irina Laschko (GUS)

Bronze: Brita Baldus (Deutschland) Turmspringen, Frauen Gold: Mingxia Fu (China)

Silber: Elena Miroschina (GUS)

Bronze: Mary Clark (USA)

Ringen

Griechisch-römisch, Klasse bis 48 kg Gold: Oleg Kutscherenko (GUS)

Silber: Vincenzo Maenza (Italien)

Bronze: Wilbur Sanchez (Kuba) Griechisch-römisch, Klasse bis 52 kg Gold: Jon Ronningen (Norwegen)

Silber: Alfred Ter-Mkrytschian (GUS)

Bronze: Kyung-Kap Min (Südkorea) Griechisch-römisch, Klasse bis 57 kg Gold: Bong An Han (Südkorea)

Silber: Rifat Yildiz (Deutschland)

Bronze: Zetian Sheng (China) Griechisch-römisch, Klasse bis 62 kg Gold: Akif Pirim (Türkei)

Silber: Sergej Martynow (GUS)

Bronze: Juan Maren (Kuba) Griechisch-römisch, Klasse bis 68 kg Gold: Attila Repka (Ungarn)

Silber: Islam Dugutschijew (GUS)

Bronze: Rodney Smith (USA) Griechisch-römisch, Klasse 74 kg Gold: Minazakan Iskandarian (GUS)

Silber: Jozef Tracz (Polen)

Bronze: Torbjörn Kornbakk (Schweden) Griechisch-römisch, Klasse bis 82 kg Gold: Peter Farkas (Ungarn)

Silber: Piotr Stepien (Polen)

Bronze: Daulet Turlychanow (GUS) Griechisch-römisch, Klasse bis 90 kg Gold: Maik Bullmann (Deutschland)

Silber: Hakki Basar (Türkei)

Bronze: Gogui Koguaschwili (GUS) Griechisch-Römisch, Klasse bis 100 kg Gold: Hector Milian (Kuba)

Silber: Dennis Koslowski (USA)

Bronze: Sergej Demiaschkiewitsch (GUS) Griechisch-römisch, Klasse bis 130 kg Gold: Alexander Karelin (GUS)

Silber: Thomas Johansson (Schweden)

Bronze: Ioan Grigoras (Rumänien) Freistil, Klasse bis 48 kg Gold: Il Kim (Nordkorea)

Silber: Jong-Shim Kim (Südkorea)

Bronze: Vugar Orudijew (GUS) Freistil, Klasse bis 52 kg Gold: Hak-Son Li (Nordkorea)

Silber: Larry Jones (USA)

Bronze: Valentin Jordanow (Bulgarien) Freistil, Klasse bis 57 kg Gold: Alejandro Puerto (Kuba)

Silber: Sergej Smal (GUS)

Bronze: Yong-Sik Kim (Nordkorea) Freistil, Klasse bis 62 kg Gold: John Smith (USA)

Silber: Asgari Mohammadian (Iran)

Bronze: Lazaro Reinoso (Kuba) Freistil, Klasse bis 68 kg: Gold: Arsen Fadschajew (GUS)

Silber: Walentin Getsow (Bulgarien)

Bronze: Kosei Akaishi (Japan) Freistil, Klasse bis 74 kg Gold: Jang-Sook Park (Südkorea)

Silber: Kenneth Monday (USA)

Bronze: Amir Khadem (Iran) Freistil, Klasse bis 82 kg Gold: Kevin Jackson (USA)

Silber: Elmadi Dschabrailow (GUS)

Bronze: Rasul Khadem (Iran) Freistil, Klasse bis 90 kg Gold: Maharberg Hadartzew (GUS)

Silber: Kenan Simsek (Türkei)

Bronze: Christopher Campbell (USA) Freistil, Klasse bis 100 kg Gold: Leri Chabelow (GUS)

Silber: Heiko Balz (Deutschland)

Bronze: Ali Kayali (Türkei) Freistil, Klasse bis 130 kg Gold: Bruce Baumgartner (USA)

Silber: Jeff Thue (Kanada)

Bronze: David Gobedischwilli (GUS)

Kunstturnen

Zwölfkampf, Einzel, Männer Gold: Witali Scherbo (GUS)

Silber: Grigori Missutin (GUS)

Bronze: Walerie Belenki (GUS) Zwölfkampf, Mannschaft, Männer Gold: GUS

Silber: China

Bronze: Japan Boden, Männer Gold: Li Doshuang (China)

Silber: Yukio Iketani (Japan)

Silber: Grigori Misjutin (GUS) Seitpferd, Männer Gold: Pae Gil-Su (Nordkorea)

Gold: Witali Scherbo (GUS)

Bronze: Andreas Wecker (Deutschland) Pferdsprung, Männer Gold: Witali Scherbo (GUS)

Silber: Grigori Misjutin (GUS)

Bronze: You Ok Youl (Südkorea) Barren, Männer Gold: Witali Scherbo (GUS)

Silber: Li Jing (China)

Bronze: Igor Korobtschinski (GUS)

Bronze: Masajuki Matsunaga (Japan)

Bronze: Guo Linyao (China) Reck, Männer Gold: Trent Dimas (USA)

Silber: Andreas Wecker (Deutschland)

Silber: Grigori Misjutin (GUS) Ringe, Männer Gold: Witali Scherbo (GUS)

Silber: Jing Li (China)

Bronze: Andreas Wecker (Deutschland)

Bronze: Xiaosahuang Li (China) Achtkampf, Einzel, Frauen Gold: Tatjana Gutsu (GUS)

Silber: Shannon Miller (USA)

Bronze: Lavinia Milosovici (Rumänien) Achtkampf, Mannschaft, Frauen Gold: GUS

Silber: Rumänien

Bronze: USA Boden, Frauen Gold: Lavinia Milosovici (Rumänien)

Silber: Henrietta Onodi (Ungarn)

Bronze: Tatjana Gutsu (GUS)

Bronze: Cristina Bontas (Rumänien)

Bronze: Shannon Miller (USA) Schwebebalken, Frauen Gold: Tatjana Lissenko (GUS)

Silber: Lu Li (China)

Silber: Shannon Miller (USA) Pferdsprung, Frauen Gold: Henrietta Onodi (Ungarn)

Gold: Lavinia Milosovici (Rumänien)

Bronze: Tatjana Lyssenko (GUS) Stufenbarren, Frauen Gold: Lu Li (China)

Silber: Tatjana Gutsu (GUS)

Bronze: Shannon Miller (USA)

Moderner Fünfkampf

Einzel Gold: Arkad Skrzypaszek (Polen)

Silber: Attila Mizser (Ungarn)

Bronze: Eduard Zenowka (GUS) Mannschaft Gold: Polen

Silber: GUS

Bronze: Italien

Fechten

Degen, Einzel, Männer Gold: Eric Srecki (Frankreich)

Silber: Pawel Kolobkow (GUS)

Bronze: Jean-Michel Henry (Frankreich) Florett, Einzel, Männer Gold: Phillipe Omnes (Frankreich)

Silber: Sergej Golubitski (GUS)

Bronze: Elvis Gregory (Kuba) Säbel, Einzel, Männer Gold: Bence Szabo (Ungarn)

Silber: Marco Marin (Italien)

Bronze: J.-F. Lamour (Frankreich) Degen, Mannschaft, Männer Gold: Deutschland

Silber: Ungarn

Bronze: GUS Florett, Mannschaft, Männer Gold: Deutschland

Silber: Kuba

Bronze: Polen Säbel, Mannschaft, Männer Gold: GUS

Silber: Ungarn

Bronze: Frankreich Florett, Einzel, Frauen Gold: Giovanna Trillini (Italien)

Silber: Huifeng Wang (China)

Bronze: Tatjana Sadowskaja (GUS) Florett, Mannschaft, Frauen Gold: Italien

Silber: Deutschland

Bronze: Rumänien

Reiten

Springreiten, Einzel Gold: Ludger Beerbaum (Deutschland)

Silber: Piet Raymakers (Niederlande)

Bronze: Norman Dello Joio (USA) Springreiten, Mannschaft Gold: Niederlande

Silber: Österreich

Bronze: Frankreich Dressur, Einzel Gold: Nicole Uphoff (Deutschland)

Silber: Isabell Werth (Deutschland)

Bronze: Klaus Balkenhol (Deutschland) Dressur, Mannschaft Gold: Deutschland

Silber: Niederlande

Bronze: USA Military, Einzel Gold: Matthew Ryan (Australien)

Silber: Herbert Blöcker (Deutschland)

Bronze: Blyth Tait (Neuseeland) Military, Mannschaft Gold: Australien

Silber: Neuseeland

Bronze: Deutschland

BAD HOMBURG. "10 Jahre - Handel(n) für eine gerechtere Welt" lautet das Motto der Mapendo-Geburtstagsfete. Gefeiert wird am Samstag, 15. August, im Hinterhof der Dorotheenstraße 9. Ab 16 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen. Wer es deftiger mag, für den steht ein vegetarisches Gericht aus der "Dritten Welt" bereit.

Auf die Kinder warten außerdem verschiedene Spiele. Die Größeren können sich eine Ausstellung zum Wirtschaftskreislauf Nord-Süd angukken oder verschiedene Kurzfilme - über den brasilianischen Ex-Umweltminister José Lutzenberger, ein Projekt in Ruanda, und die Erlebnisse eines guatemaltekischen Mädchens im Bürgerkrieg - ansehen. Kaum nötig zu erwähnen: Natürlich ist auch der Eine-Welt-Laden geöffnet.

Ab 19 Uhr spielen die sechs Musiker von "Jatun Allpac" Melodien aus Ecuador. Dazu wird ein Kostenbeitrag von fünf Mark erhoben. orb

Fußball

Männer Gold: Spanien

Silber: Polen

Bronze: Ghana

Leichtathletik

100 Meter, Männer Gold: Linford Christie (Großbritannien)

Silber: Frank Fredericks (Namibia)

Bronze: Dennis Mitchell (USA) 200 Meter, Männer Gold: Mike Marsh (USA)

Silber: Frank Fredericks (Namibia)

Bronze: Michael Bates (USA) 400 Meter, Männer Gold: Quincy Watts (USA)

Silber: Steve Lewis (USA)

Bronze: Samson Kitur (Kenia) 4 x 100 Meter, Männer Gold: USA

Silber: Nigeria

Bronze: Kuba 4 x 400 Meter, Männer Gold: USA

Silber: Kuba

Bronze: Großbritannien 800 Meter, Männer Gold: William Tanui (Kenia)

Silber: Nixon Kiprotich (Kenia)

Bronze: Johnny Gray (USA) 1500 Meter, Männer Gold: Fermin Cacho (Spanien)

Silber: Rachid El-Basir (Marokko)

Bronze: Mohamed Sulaiman (Katar) 5000 Meter, Männer Gold: Dieter Baumann (Deutschland)

Silber: Paul Bitok (Kenia)

Bronze: Fita Bayisa (Äthiopien)

10 000 Meter, Männer Gold: Khalid Skah (Marokko)

Silber: Richard Chelimo (Kenia)

Bronze: Addis Abebe (Äthiopien)

Marathon, Männer Gold:

Silber:

Bronze:

110-m-Hürden, Männer Gold: Mark McKoy (Kanada)

Silber: Tony Dees (USA)

Bronze: Jack Pierce (USA)

400-m-Hürden, Männer Gold: Kevin Young (USA)

Silber: Winthrop Graham (Jamaika)

Bronze: Kriss Akabusi (Großbritannien)

3000-m-Hindernis, Männer Gold: Matthew Birir (Kenia)

Silber: Patrick Sang (Kenia)

Bronze: William Mutwol (Kenia)

20-km-Gehen, Männer Gold: Daniel Plaza (Spanien)

Silber: Guillaume Leblanc (Kanada)

Bronze: Giovanni de Benedictis (Italien)

50-km-Gehen, Männer Gold: Andrej Perlow (GUS)

Silber: Carlos Mercenario (Mexiko)

Bronze: Ronald Weigel (Deutschland)

Hochsprung, Männer Gold: Javier Sotomayor (Kuba)

Silber: Patrik Sjöberg (Schweden)

Bronze: Timothy Forsythe (Australien)

Bronze: Artur Partyka (Polen)

Bronze: Hollis Conway (USA)

Stabhochsprung, Männer

Gold: Maxim Tarasow (GUS)

Silber: Igor Trandenkow (GUS)

Bronze: Javier Garcia (Spanien)

Weitsprung, Männer

Gold: Carl Lewis (USA)

Silber: Mike Powell (USA)

Bronze: Joe Greene (USA)

Dreisprung, Männer

Gold: Mike Conley (USA)

Silber: Charles Simpkins (USA)

Bronze: Frank Rutherford (Bahamas)

Speerwerfen, Männer

Gold: Jan Zelezny (CSFR)

Silber: Seppo Räty (Finnland)

Bronze: Steve Backley (Großbritannien)

Kugelstoßen, Männer

Gold: Michael Stulce (USA)

Silber: James Doehring (USA)

Bronze: Wjatscheslaw Lycho (GUS)

Diskuswerfen, Männer Gold: Romas Ubartas (Litauen)

Silber: Jürgen Schult (Deutschland)

Bronze: Roberto Moya (Kuba) Hammerwerfen, Männer Gold: Andrej Abduwaljew (GUS)

Silber: Igor Astapkowitsch (GUS)

Bronze: Igor Nikulin (GUS) Zehnkampf, Männer Gold: Robert Zmelik (CSFR)

Silber: Antonio Penalver (Spanien)

Bronze: Dave Johnson (USA) 100 Meter, Frauen Gold: Gail Devers (USA)

Silber: Juliet Cuthbert (Jamaika)

Bronze: Irina Priwalowa (GUS) 200 Meter, Frauen Gold: Gwen Torrence (USA)

Silber: Juliet Cuthbert (Jamaika)

Bronze: Merlene Ottey (Jamaika) 400 Meter, Frauen Gold: Marie-Josee Perec (Frankreich)

Silber: Olga Brysgina (GUS)

Bronze: Ximena Restrepo (Kolumbien)

4 x 100 Meter, Frauen Gold: USA

Silber: GUS

Bronze: Nigeria

4 x 400 Meter, Frauen Gold: GUS

Silber: USA

Bronze: Großbritannien

800 Meter, Frauen Gold: Elly van Langen (Niederlande)

Silber: Lilia Nurutdinowa (GUS)

Bronze: Ana Fidelia Quirot (Kuba)

1500 Meter, Frauen Gold: Hassiba Boulmerka (Algerien)

Silber: Ludmila Rogatschewa (GUS)

Bronze: Yungxia Qu (China)

3000 Meter, Frauen Gold: Elena Romanowa (GUS)

Silber: Tatjana Dorowskitsch (GUS)

Bronze: Angela Chalmers (Kanada)

10 000 Meter, Frauen Gold: Derartu Tulu (Äthiopien)

Silber: Elena Meyer (Südafrika)

Bronze: Lynn Jennings (USA) Marathon, Frauen Gold: Walentina Jegorowa (GUS)

Silber: Yuko Arimori (Japan)

Bronze: Lorraine Moller (Neuseeland) 100-m-Hürden, Frauen Gold: P. Patoulidou (Griechenland)

Silber: LaVonna Martin (USA)

Bronze: Jordanka Donkowa (Bulgarien) 400-m-Hürden, Frauen Gold: Sally Gunnell (Großbritannien)

Silber: Sandra Farmer (USA)

Bronze: Janina Vickers (USA) 10-km-Gehen, Frauen Gold: Yueling Chen (China)

Silber: Jelena Nikolajewa (GUS)

Bronze: Ileana Salvadore (Italien) Hochsprung, Frauen Gold: Heike Henkel (Deutschland)

Silber: Galina Astafei (Rumänien)

Bronze: Joanet Quintero (Kuba) Weitsprung, Frauen Gold: Heike Drechsler (Deutschland)

Silber: Inessa Krawets (GUS)

Bronze: Jackie Joyner-Kersee (USA) Speerwerfen, Frauen Gold: Silke Renk (Deutschland)

Silber: Natalia Schikolenko (GUS)

Bronze: Karen Forkel (Deutschland) Kugelstoßen, Frauen Gold: Swetlana Kriwelewa (GUS)

Silber: Zeihong Huang (China)

Bronze: Kathrin Neimke (Deutschland) Diskuswerfen, Frauen Gold: Maritza Marten (Kuba)

Silber: Zwetanka Christowa (Bulgarien)

Bronze: Daniel Costian (Australien) Siebenkampf, Frauen Gold: Jackie Joyner-Kersee (USA)

Silber: Irina Bjelowa (GUS)

Bronze: Sabine Braun (Deutschland)

Kanu

Einer-Kajak, 500 Meter, Männer Gold: Mikko Kolehmainen (Finnland)

Silber: Zsolt Gyulay (Ungarn)

Bronze: Knut Holmann (Norwegen) Zweier-Kajak, 500 Meter, Männer Gold: Deutschland

Silber: Polen

Bronze: Italien Einer-Canadier, 500 Meter, Männer Gold: Nikolai Bouchalow (Bulgarien)

Silber: Michail Sliwinski (CSFR)

Bronze: Olaf Heukrodt (Deutschland) Zweier-Canadier, 500 Meter, Männer Gold: GUS

Silber: Deutschland

Bronze: Bulgarien Einer-Kajak, 500 Meter, Frauen Gold: Birgit Schmidt (Deutschland)

Silber: Rita Koban (Ungarn)

Bronze: Izabella Dylewska (Polen) Zweier-Kajak, 500 Meter, Frauen Gold: Deutschland

Silber: Schweden

Bronze: Ungarn Vierer-Kajak, 500 Meter, Frauen Gold: Ungarn

Silber: Deutschland

Bronze: Schweden Einer-Kajak, 1000 Meter, Männer Gold: Clint Robinson (Australien)

Silber: Knut Holmann (Norwegen)

Bronze: Greg Barton (USA) Zweier-Kajak, 1000 Meter, Männer Gold: Deutschland

Silber: Schweden

Bronze: Polen Vierer-Kajak, 1000 Meter, Männer Gold: Deutschland

Silber: Ungarn

Bronze: Australien Einer-Canadier, 1000 Meter, Männer Gold: Nikolai Buchalow (Bulgarien)

Silber: Ivans Klementjevs (Lettland)

Bronze: György Zala (Ungarn) Zweier-Canadier, 1000 Meter, Männer Gold: Deutschland

Silber: Dänemark

Bronze: Frankreich Slalom, Einer-Kajak, Männer Gold: Pierpaolo Ferrazzi (Italien)

Silber: Sylvain Curinier (Frankreich)

Bronze: Jochen Lettmann (Deutschland) Slalom, Einer-Canadier, Männer Gold: Lukas Pollert (CSFR)

Silber: John Marriott (Großbritannien)

Bronze: Jacky Avril (Frankreich) Slalom, Zweier-Canadier, Männer Gold: USA

Silber: CSFR

Bronze: Frankreich Slalom, Einer-Kajak, Frauen Gold: Elisabeth Micheler (Deutschland)

Silber: Danielle Woodward (Australien)

Bronze: Dana Chladek (USA)

Rudern

Einer, Männer Gold: Thomas Lange (Deutschland)

Silber: Vaclav Chalupa (CSFR)

Bronze: Kajetan Broniewski (Polen) Zweier ohne Steuermann, Männer Gold: Großbritannien

Silber: Deutschland

Bronze: Slowenien Zweier mit Steuermann, Männer Gold: Großbritannien

Silber: Italien

Bronze: Rumänien Doppelzweier, Männer Gold: Australien

Silber: Norwegen

Bronze: Niederlande Vierer mit Steuermann, Männer Gold: Rumänien

Silber: Deutschland

Bronze: Polen Vierer ohne Steuermann, Männer Gold: Australien

Silber: USA

Bronze: Slowenien Doppelvierer, Männer Gold: Deutschland

Silber: Norwegen

Bronze: Italien Achter, Männer Gold: Kanada

Silber: Rumänien

Bronze: Deutschland Einer, Frauen Gold: Elisabeta Lipa (Rumänien)

Silber: Annelies Bredael (Belgien)

Bronze: Silken Laumann (Kanada) Zweier ohne Steuerfrau, Frauen Gold: Kanada

Silber: Deutschland

Bronze: USA Doppelzweier, Frauen Gold: Deutschland

Silber: Rumänien

Bronze: China Vierer ohne Steuerfrau, Frauen Gold: Kanada

Silber: USA

Bronze: Deutschland Doppelvierer, Frauen Gold: Deutschland

Silber: Rumänien

Bronze: GUS Achter, Frauen Gold: Kanada

Silber: Rumänien

Bronze: Deutschland

Segeln

Finn-Dinghy Gold: Jose van der Ploeg (Spanien)

Silber: Brian Ledbetter (USA)

Bronze: Craig Monk (Neuseeland) Flying Dutchman Gold: Doreste/Manrique (Spanien)

Silber: Foerster/Bourdow (USA)

Bronze: Bojsen/Bojsen (Dänemark) Soling Gold: Jesper Bank (Dänemark)

Silber: Kevin Mahaney (USA)

Bronze: L. Smith (Großbritannien) Starboot Gold: Reynolds/Haenel (USA)

Silber: Davis/Cowie (Neuseeland)

Bronze: MacDonald/Jespersen (Kanada) Tornado Gold: Loday/Henard (Frankreich)

Silber: Smyth/Notary (USA)

Bronze: Booth/Forbes (Australien) Lechner A-390, Männer Gold: Franck David (Frankreich)

Silber: Mike Gebhardt (USA)

Bronze: Lars Kleppich (Australien) Lechner A-390, Frauen Gold: Barbara Kendall (Neuseeland)

Silber: Xiaodong Zhang (China)

Bronze: Dorien de Vries (Niederlande) 470er, Männer Gold: Calafat/Sanchez Juna (Spanien)

Silber: Reeser/Burnham (USA)

Bronze: Toniste/Toniste (Estland) 470er, Frauen Gold: Zabell/Guerra (Spanien)

Silber: Egnot/Shearer (Neuseeland)

Bronze: Isler/Healy (USA) Europe, Frauen Gold: Linda Andersen (Norwegen)

Silber: Natalia via Dufresne (Spanien)

Bronze: Julia Trotman (USA)

Wasserball

Männer Gold: Italien

Silber: Spanien

Bronze: GUS

Bogenschießen

Einzel, Männer Gold: Sebastien Flute (Frankreich)

Silber: Jae-Hun Chung (Südkorea)

Bronze: Simon Terry (Großbritannien) Mannschaft, Männer Gold: Spanien

Silber: Finnland

Bronze: Großbritannien Einzel, Frauen Gold: Youn-Jeong Cho (Südkorea)

Silber: Soo-Nyung Kim (Südkorea)

Bronze: Natalia Walejewa (GUS) Mannschaft, Frauen Gold: Südkorea

Silber: China

Bronze: GUS

Die einstweilige Verfügung des Bundesverfassungsgerichtes in Karlsruhe gegen die Fristenlösung hat nach Auffassung der Frankfurter Frauendezernentin Margarethe Nimsch (Die Grünen) wieder deutlich gemacht, "daß das Recht der Frauen auf freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit und auf eine freie Gewissensentscheidung immer noch wenig gesichert ist".

Die Abtreibung sei dem Wortlaut der Verfassung nach keineswegs verboten, vielmehr werde den Frauen durch die Grundrechte ein Recht auf Abtreibung garantiert, erklärte jetzt die Stadträtin. "Das nützt den Frauen jedoch wenig, denn noch sind die entscheidenden Machtmittel fest in der Hand derer, die sich als ,Herren der Schöpfung' bezeichnen."

Doppelte Moral und strukturelle Benachteiligung der Frauen in Gesetzgebung und Rechtssprechung würden erst dann ein Ende haben, "wenn in allen Gebieten der Politik frauenpolitische Forderungen eingebracht und umgesetzt werden". ft

Boxen

Halbfliegengewicht (bis 48 kg) Gold: Rogelio Marcelo (Kuba)

Silber: D. Petrow Bojinow (Bulgarien)

Bronze: Jan Quast (Leverkusen)

Bronze: Roel Velasco (Philippinen) Fliegengewicht (bis 51 kg) Gold: Chol Su Choi (Nordkorea)

Silber: Raul Gonzales (Kuba)

Bronze: Timpthy Austin (USA)

Bronze: Istvan Kovacs (Ungarn) Bantamgewicht (bis 54 kg) Gold: Joel Casamayor (Kuba)

Silber: Wayne McCullough (Irland)

Bronze: Gwang Li (Nordkorea)

Bronze: Mohamed Achik (Marokko) Federgewicht (bis 57 kg) Gold: Andreas Tews (Deutschland)

Silber: Faustino Reyes (Spanien)

Bronze: Hocine Soltani (Algerien)

Bronze: Ramazi Palini (GUS) Leichtgewicht (bis 60 kg) Gold: Oscar de la Hoya (USA)

Silber: Marco Rudolph (Cottbus)

Bronze: N. J. Bayarsaichan (Mongolei)

Bronze. Sung Hong (Südkorea) Halbweltergewicht (bis 63,5 kg) Gold: Hector Vinent (Kuba)

Silber: Mark Leduc (Kanada)

Bronze: Jyri Kjäll (Finnland)

Bronze: Leonard Doroftei (rumänien) Weltergewicht (bis 67 kg) Gold: Michael Carruth (Irland)

Silber: Juan Hernandez (Kuba)

Bronze: Arkom Chenglai (Thailand)

Bronze: Anibal Acevedo (Puerto Rico) Halbmittelgewicht (bis 71 kg) Gold: Juan Lemus (Kuba)

Silber: Orhan Delibas (Niederlande)

Bronze: György Mizsei (Ungarn)

Bronze: Robin reid (Großbritannien) Mittelgewicht (bis 75 kg) Gold: Ariel Hernandez (Kuba)

Silber: Chris Byrd (USA)

Bronze: Chris Johnson (Kanada)

Bronze: Seung Lee (Südkorea) Halbschwergewicht (bis 81 kg) Gold: Torsten May (Deutschland)

Silber: Rostislaw Saulitschny (GUS)

Bronze: Zoltan Beres (Ungarn)

Bronze: Wojciech Bartnik (Polen) Schwergewicht (bis 91 kg) Gold: Felix Savon (Kuba)

Silber: David Izonritei (Nigeria)

Bronze: David Tua (Neuseeland)

Bronze: Arnold van der Lijde (Niederlande) Superschwergewicht (über 91 kg) Gold: Roberto Balado (Kuba)

Silber: Richard Igbeneghu (Nigeria)

Bronze: Brian Nielsen (Dänemark)

Bronze: Swilen Rusinow (Bulgarien)

Rhyth. Sportgymnastik

Vierkampf, Einzel Gold: Alexandra Timoschenko (GUS)

Silber: Carolina Pascual (Spanien)

Bronze: Oksana Skaldina (GUS)

Tennis

Einzel, Männer Gold: Marc Rosset (Schweiz)

Silber: Jordi Arrese (Spanien)

Bronze: Goran Ivanisevic (Kroatien)

Bronze: Andrej Tscherkassow (GUS) Einzel, Frauen Gold: Jennifer Capriati (USA)

Silber: Steffi Graf (Brühl)

Bronze: Arantxa Sanchez (Spanien)

Bronze: Mary Joe Fernandez (USA) Doppel, Männer Gold: Becker/Stich (Deutschland)

Silber: Ferreira/ Norval (Südafrika)

Bronze: Frana/ Minuissi (Argentinien)

Bronze: Ivanisevic/Prpic (Kroatien) Doppel, Frauen Gold: Fernandez/Fernandez (USA)

Silber: Sanchez/Martinez (Spanien)

Bronze: Meschki/Zwerewa (GUS)

Bronze: McQuillan/Provis (Australien)

Baseball

Männer Gold: Kuba

Silber: Taiwan

Bronze: Japan

Badminton

Einzel, Männer Gold: Allen Kusuma (Indonesien)

Silber: Ardy Wiranata (Indonesien)

Bronze: Hermawan Susanto (Indonesien)

Bronze: Th. Stuer Lauridsen (Dänemark) Doppel, Männer Gold: Kim/Park (Südkorea)

Silber: Hartono/Gunawan (Indonesien)

Bronze: Sidek/Sidek (Malaysia)

Bronze: Yongbo Li/Bingyi Tian (China) Einzel, Frauen Gold: Susi Susanti (Indonesien)

Silber: Soo Hyun Bang (Korea)

Bronze: Hua Huang (China)

Bronze: Jiuhong Tang (China) Doppel, Frauen Gold: Young Hwang/Chung (Südkorea)

Silber: Guan/Nong (China)

Bronze: Gil/Shim (Südkorea)

Bronze: Lin/Yao (China)

Tischtennis

Einzel, Männer Gold: Jan-Ove Waldner (Schweden)

Silber: Jean-Philippe Gatien (Frankreich)

Bronze: Kim Taek Soo (Südkorea)

Bronze: Ma Wenge (China) Doppel, Männer Gold: Lu Lin/Wang Tao (China)

Silber: Roßkopf/Fetzner (Deutschland)

Bronze: Nam Kyu/Taek Boo (Südkorea)

Bronze: Hee Chan/Seung (Südkorea) Einzel, Frauen Gold: Deng Yaping (China)

Silber: Qiao Hong (China)

Bronze: Hyun Jung Hwa (Südkorea)

Bronze: Li Bun Hui (Nordkorea) Doppel, Frauen Gold: Deng Yaping/Qiao Hong (China)

Silber: Chen Zihe/Gao Jun (China)

Bronze: Bun Hui/Sun Bok (Nordkorea)

Bronze: Cha Ok/Jung Hwa (Südkorea)

Volleyball

Männer Gold: Brasilien

Silber: Niederland

Bronze: USA Frauen Gold: Kuba

Silber: GUS

Bronze: USA

HOFHEIM. Acht Vereine und das Kulturamt haben sich Mühe gegeben, damit der Nachmittag tatsächlich zum "zünftigen Dorffest" wird: Am Samstag, 15. August, um 14 Uhr soll das große Sommerpicknick im Recepturhof beginnen.

Dabei werden nicht nur Steaks, Pommes oder Bratwürste geschlemmt: Der Musikzug Wallau, der Landfrauenverein, der Gesangverein 1853 und der "Wanaloha" Verein für Heimatgeschichte 1984 wollen das Publikum - unter anderem mit einem Gewinnspiel - unterhalten. Auch die "Original Flying Tomatoes" kommen. Sie planen, den Recepturhof mit einem "schlappmäuligen Jonglierspektakel zum Beben" zu bringen. Für die Kinder wird ein eigenes Programm mit vielen Spielen und Aktionen zusammengestellt.

Das Wallauer Dorffest soll mit der Aufführung des Lustspiels "Der Witwentröster" enden. Das Alpenländische Volkstheater führt das turbulente Stück ab 20 Uhr auf. pms

NEU-ISENBURG. Das Land Hessen informiert die Kommunen über ein bereits am 1. Juni in Kraft getretenes Gesetz, das die Bevölkerung vor Angriffen durch gefährliche Hunde schützen soll. Die Stadt Neu-Isenburg gab jetzt die wesentlichen Punkte des neuen Gesetzes bekannt:

• Außerhalb von eingezäunten Grundstücken müssen alle Hunde ein Halsband mit Namen und Anschrift des Besitzers tragen.

• Als gefährlich gelten sozial unverträgliche Hunde, bei denen die Wahrscheinlichkeit groß ist, daß sie bei bestimmten Begegnungen mit Menschen oder Tieren beißen.

• Bissige Hunde müssen einen Maulkorb tragen.

• Hunde, die dazu neigen, Leute anzuspringen, müssen, auch wenn sie das nicht aggressiv tun, angeleint werden. Die Leine darf höchstens zwei Meter lang sein.

• Seit dem 1. August müssen auch Privat-Grundstücke, auf denen gefährliche Hunde herumlaufen, besonders gesichert sein. Die Hundehalter müssen zudem Warnschilder anbringen.

Hundebesitzer/innen, die gegen die neue Hunde-Verordnung verstoßen, müssen mit einem Bußgeld rechnen. Vorsätzliche Verstöße gegen das Gesetz können mit einer Buße bis zu 10 000 Mark belegt werden. Überwacht wird die Einhaltung der Verordnung vom Bürgermeister und der örtlichen Polizei. fra

Kurz gemeldet

ECKENHEIM. Ein großes Sommerfest feiern der Arbeiterwohlfahrt-Ortsverein, die örtliche SPD und der Athletik-Club Eckenheim am Samstag, 15. August, ab 15 Uhr im und rund um das Haus Eckenheim in der Porthstraße 10. Bei diesem Fest im "Roten Block" bieten die Veranstalter viel Abwechslung, und für den kleinen Hunger Kaffee und Kuchen sowie Bratwurst, Bier und andere erfrischende Getränke.

Gesorgt wird auch für musikalische Unterhaltung, die Jüngsten können sich bei spannenden Kinderspielen vergnügen. Angekündigt ist auch ein Flohmarkt. Erwartet werden unter anderem ältere und behinderte Bürger aus dem benachbarten Sozialzentrum Marbachweg sowie "prominente Frankfurter". dixi

ECKENHEIM. Unter dem Fitneß-Motto "Aktiv erleben" feiert die Turnerschaft 1881 "Jahnvolk" Eckenheim am Samstag, 15. August (15 bis 20 Uhr), ihr Sommerspielfest. Alle Abteilungen beteiligen sich daran. Auf der Vereinsanlage in der Kirschwaldstraße werden sie sich der Öffentlichkeit vorstellen und einen Querschnitt ihres Übungsprogramms zeigen.

"Ob jung oder alt, ob allein oder mit der ganzen Familie: Kommen Sie und lassen Sie sich überraschen, wie vielseitig das Angebot im Turnverein ist", wirbt "Jahnvolk" und verspricht "erlebnisreiche Stunden mit Spiel, Sport und Vergnügen". Bei Aerobic (17 Uhr) können alle erwachsenen Besucher mitmachen. Auf dem Tagesprogramm stehen außerdem Kinderturnen, Spiel und Spaß für Kinder ab acht Jahre, Formationstanz, Spaß in der Krabbelstube mit Eltern und Kleinkindern, Vergnügen auf dem Kinderkarussell, Malwettbewerb und Platzkonzert (Musikzug der Turnerschaft 1860 Heddernheim). Die Faustballabteilung bietet Torwandschießen, "Pushball" und einem "Lakritze"-Parcours. dixi

Kleingärtnerverein Westend: Günter Benzkirch und Manfred Groß sind neue Fachberater des Vereins. In diesen Tagen erhielten sie vom Gründezernenten Tom Koenigs den Fachwarteausweis der Stadtgruppe Frankfurt. wd/32

Kleingärtnerverein Ginnheim: Nach erfolgreicher Fachberater-Ausbildung erhielt in diesen Tagen Heinz Bezdek den Fachwarteausweis der Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner. Das Dokument überreichte Umweltdezernent Tom Koenigs. wd/32

Kleingärtnerverein Hausen: Nach erfolgreicher Fachberater-Ausbildung erhielten Katharina und Klaus Schmidt den Fachwarteausweis der Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner. Das Dokument überreichte Umweltdezernent Tom Koenigs. wd/32

Turnerschaft 1856 Griesheim: Der Verein bietet Interessierten Mitwirkungs- und Übungsmöglichkeiten im Badminton, in der Frauen-, Senioren-, Jazz- und Wassergymnastik, Leichtathletik, im Handball, Tischtennis, Turnen, Trampolin und im Volleyball. Auskunft über alle Vereinsangebote gibt die Geschäftsstelle jeweils montags und mittwochs (8 bis 12 Uhr) sowie donnerstags von 18 bis 20 Uhr (Tel. 39 11 34). wd/32

Turngesellschaft 1874 Vorwärts: Auf der Sportanlage im Rebstöcker Weg bietet der Verein am Freitag, 14. August (18 bis 20 Uhr), die Möglichkeit zur Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik für jedermann. Obmann auf dem Platz ist: Günter Pieper (Tel. 77 35 90). wd/32

FTG 47 Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Montag, 17. August (18 bis 20 Uhr), auf der Anlage der Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft in Rödelheim, am Rebstöcker Weg 25. Der Obmann auf dem Platz ist Jürgen Bangert (Tel. 7 89 11 54). wd/32

ESV Blaugold Frankfurt: Die Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik findet am Montag, 17. August (von 17 bis 18.30 Uhr), auf der Sportanlage Rot-Weiß am Brentanobad, Ludwig-Landmann-Straße statt. Der Obmann auf dem Platz ist Horst Abraham (Tel. 0 61 03 / 7 46 30). wd/32

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Das Orchester des Vereins probt am Dienstag, 18. August (19 bis 20.30 Uhr) im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 1). wd/32

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven am Dienstag, 4. August, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St.-Jakobs-Kirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer sind zum Mitsingen eingeladen. Weitere Informationen über den Männerchor gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 64 40). wd/32

Turnerschaft 1856 Griesheim: Der Verein bietet die Möglichkeit zur Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme für jedermann am Mittwoch, 19. August (17 bis 19 Uhr), auf der Sportanlage Rebstockgelände, Am Römerhof. Abnahmeobmann ist Willi Strick (Tel. 39 46 22). wd/32

Post-Sportverein Blaugelb Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Mittwoch, 19. August (16.30 bis 19 Uhr), im Stadion am Ginnheimer Wäldchen. Abnahmeobmann ist Günter Fischlin (Tel. 0 61 75 /4 86). wd/32

Karnevalabteilung "Fidele Bockenheimer": Für die Tanzgarde sucht die Abteilung der Sportgemeinschaft Frankfurt-Bockenheim noch junge Damen. Aufgenommen werden auch Kinder für die Nachwuchsgarde (bis 14 Jahre). Weitere Auskünfte über die Fidelen Bockenheimer geben Gabi Knies (Tel. 46 72 37) und Roswitha Möller (Tel. 77 69 36). wd/32

Kleingärtnerverein Westend: Der Verein lädt ein zu seinem Sommerfest am kommenden Samstag, 15. August, ab 15 Uhr, in die Gartenanlage 2 an der Oeserstraße. wd/32

Vereinsring Gallus: Die Vereinsvertreter treffen sich zur Mitgliederversammlung am Dienstag, 18. August, 19.30 Uhr, im Haus Gallus, Frankenallee 111. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Gallus-Kulturwochen. wd/32

Dixieland- und Jazzmusik spielt Willi Kalberlah mit seiner Band am Sonntag, 16. August, von 11 bis 14 Uhr im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24 (neben dem Feuerwehrgerätehaus). Der Eintritt ist frei. rw

Der TSV 1878 Ginnheim, Am Mühlgarten 2, macht auf Angebote aufmerksam: Die Taekwondo-Gruppen trainieren freitags (18 und 19 Uhr), die Aerobic-Gruppen montags (18.30 und 19.30 Uhr). Autogenes Training: montags, 10 Uhr. vw

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Schwimmen am Freitag, 14. August (17 bis 19 Uhr), im Bezirksbad Bergen-Enkheim (Fritz-Schubert-Ring 4). od/32

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 18. August (17 bis 19 Uhr), im Riedstadion BergenEnkheim (Leuchte 150). Platzobmann ist Wilhelm Höbel (Tel. 0 61 09 / 2 33 97). od/32

Karnevalabteilung "Seckbacher Mekkerer": Die Tanzgarden trainieren am Dienstag, 18. August, (Sieben- bis Zwölfjährige ab 17 Uhr, über zwölf Jahre ab 19 Uhr, ab 16 Jahre von 20 bis 21 Uhr), in der Turnhalle, Am Schießrain 2. Es werden noch Mittänzerinnen gesucht. Weitere Auskunft gibt Hans-Jürgen Nies unter Tel. 47 23 17). od/32

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910 Bornheim: Zum Training treffen sich die Mitglieder der Tanzgarden am Dienstag, 18. August, 17 Uhr, im Bürgertreff Bornheim, Saalburgstraße 17 (Raum 4). od/32

Concordia-Chor 1846 Frankfurt: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven am Dienstag, 18. August (20 Uhr), im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Raum 1). Es werden noch am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Auskunft gibt die Vorsitzende Gisela Held unter Tel. 65 32 00. od/32

Magistrat und Stadtverordnetenversammlung sollen sich beim Hessischen Städtetag und bei der Landesregierung dafür stark machen, daß für in Deutschland lebenden Ausländer die "doppelte Staatsangehörigkeit" anerkannt wird. Das fordert in einem Antrag an die Kommunale Ausländervertretung (KAV) die "Lista Italia", die in dem Gremium mit drei Sitzen vertreten ist.

"Lista"-Sprecher Francesco Rinaldi verweist in der Begründung darauf, daß die "doppelte Staatsbürgerschaft" in vielen europäischen Ländern gängige Rechtspraxis sei. Viele soziale Spannungen und Konflikte ließen sich, so Rinaldi, vermeiden, wenn etwa in Frankfurt geborene Ausländer sowohl Bürger ihres Gastlandes Bundesrepublik werden und zugleich auch Staatsangehörige der Nation bleiben könnten, aus der ihre Familie stammt. Rinaldi: "Diese Kinder sind de jure Ausländer, aber nicht de facto." peh

MANFRED GÄRTNER, katholischer Priester der Pfarrgemeinde St. Wolfgang in Dieburg, feierte dieser Tage sein silbernes Priesterjubiläum. Am 30. Juli 1967 war Manfred Gärtner, der im Herbst fünfzig Jahre alt wird, von Bischof Hermann Volk zum Priester geweiht worden. Bis 1970 arbeitete er als Kaplan in Steinheim, anschließend war er als Religionslehrer in Dieburg tätig. Seit dem 1. September 1977 ist er in St. Wolfgang. Dort kümmert er sich als Seelsorger um die Gemeinde. sch

HANS KINDERMANN, Vorsitzender des Kontrollausschusses des Deutschen Fußballbundes, besser bekannt als "Chefankläger" beim einstigen Bundesligaskandal, ist am Montag, 24. August, um 20 Uhr bei der Sportvereinigung Weiskirchen in der Stadt Rodgau Gast. Hans Kindermann wird der Fußball-Trainergemeinschaft des Kreises Offenbach und interessierten Fußballfreunden nach einem einleitenden Referat Rede und Antwort stehen. ttt

PETER KERN ist der neue Kaplan bei der katholischen Pfarrgemeinde St. Michael in Münster (Kreis Darmstadt-Dieburg) und Nachfolger von Michael Eich, der nach Mühlheim im Kreis Offenbach am Main gewechselt ist. Für Katholik Peter Kern ist dies seine erste Anstellung als Kaplan überhaupt. sch

Mit großer Freude habe ich zur Kenntnis genommen, daß die Einführung einer Chipkarte im Gesundheitswesen endlich zur Sprache gekommen ist. Schluß mit den Ausfragungen beim Arzt, mit den mangelhaften Anamnesen, mit den Unklarheiten im Rettungswagen und und und . . . Die Karte einschieben, und die unentbehrlichen Daten stünden, zugunsten meiner Genesung, zur Verfügung.

Bei der DVD sieht es aber anders aus (FR vom 16. 7. 1992 "Datenschützer gegen Chipkarte"). Sie ahnt den Bruch "des Vertrauensverhältnisses zwischen Arzt und Patient" (warum denn?), hat Angst, daß ein solches System die "lückenlose Erfassung aller individuellen Gesundheitsdaten" ermöglicht (stimmt, das ist der Zweck), und spricht über eine Gesundheitspolizei, d. h. die Krankenkassen (ist es ohne Karte nicht auch so?).

Es ist verständlich, daß die DVD ihre Wichtigkeit beweisen will, ich allerdings bin lieber ein "gläserner Mensch" für die "Gesundheitspolizei", als mit allen meinen wohl behüteten individuellen Geheimnissen tot im Sarg zu liegen.

Akos Szabo, Königstein/Ts.

Die Knobelbecher-Strategen kommen wieder aus ihren Löchern, Gefahr ist im Verzuge. Sie versuchen, wenn auch noch scheindemokratisch verbrämt, mit an den Haaren herbeigezogenen Argumenten, da anzuknüpfen, wo sie einst in stolzer Trauer nach ihrem mißglückten "Endsieg" mit einer Erfolgsbilanz von 50 000 000 Toten und unzähligen Massakrierten und Verstümmelten in ihren demokratischen Tarnanzügen ins Wirtschaftswunder abtauchten (FR vom 15. 7. 1992 "Krieg schafft keinen Frieden").

Mit dem Einsatz der Bundeswehr zu "Kampfeinsätzen", deren Berechtigung wie beim Golf-Krieg aus dem Kaffeesatz von UNO-Entschließungen oder ähnlichem herausgelesen wird, soll es seinen Anfang nehmen.

Emotional aufgeputschte Menschen, Verherrlicher des "gerechten" Krieges, Rüstungsprofiteure und skrupellose Abenteurer begrüßen diese Entwicklung.

Trotz der katastrophalen Erfahrungen aus zwei grausamen, menschen- und materialverschlingenden Weltkriegen, an deren Zustandekommen Deutschland maßgeblich beteiligt war, scheint es aus der verengten Sicht mancher Politiker und Militärs das Höchste zu sein, an zukünftigen "chirurgischen" Schlägen zur Herstellung ihrer vermeintlich verlorenen Ehre wieder teilnehmen zu dürfen.

Dazu ist anzumerken, daß unter dem frischen Eindruck der unbeschreiblichen Scheußlichkeiten des kurz zuvor zu Ende gegangenen Zweiten Weltkrieges, ein stockkonservativer bundesdeutscher Politiker die Ansicht vertrat, daß zukünftig jedem die Hand abfaulen sollte, der noch ein Gewehr in die Hand nähme.

Abgesehen davon, daß kriegerische Auseinandersetzungen Ausdruck tiefster menschlicher Verkommenheit und niedrigster Instinkte sind - als Kriegsteilnehmer weiß ich, wovon ich spreche - sind die vielschichtigen sozialen und ökologischen Probleme für das Überleben der Menschheit nicht mit militärischen Mitteln zu lösen.

Deswegen ist dem Inhalt des Artikels "Krieg schafft keinen Frieden" von E. Auth und W. Neumann in allen Punkten zuzustimmen.

Es bleibt nur zu hoffen, daß er diejenigen zum Nachdenken bringt, die die nächsten Opfer sein könnten.

Hans H. Mayer, Leonberg

Wir müssen warten lernen

Von Michael Naumann

Mehr als ein Jahrhundert lang haben wir uns in Deutschland über das Grundrecht auf "happiness" amüsiert, das Thomas Jefferson in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung gefordert hatte: Wir

ahnten wohl nicht, daß der Begriff von Glück, der dem jungen Revolutionär (und seinen Zeitgenossen) vorschwebte, nur jenes Gefühl verklären sollte, das die Teilnahme am politischen Geschäft, an der parlamentarischen oder philosophischen Debatte versprach. "Happiness" - das bedeutete für die "church going animals", für die gebildete und politische Klasse des jungen Amerikas die Lektüre eines Textes von Harrington oder Montesquieu, die politische Diskussion mit John Adams. Oder das Erlebnis eines schönen Bildes, eines gelungenen Gedichts.

Wir Deutschen aber wollten in jener Zeit und auch fürderhin kein "Glück", sondern weltweite Anerkennung, ästhetische und politische Erlösung gar, jedenfalls erhabenere Gefühle: die Welt zu bilden, nach unserem eigenen Beispiel, das war unser Traum. Im Schlaf der Vernunft. Wie sich die Dinge doch seit dem Erwachen im Jahre 1945 geändert haben: Gibt es ein anderes Land, das das Versprechen vom Glück für alle, das die permanente Versicherung auf die erfüllte irdische Existenz, auf das Paradies per Kreditkarte mit heftigerer Bestimmtheit vorträgt, blüht irgendwo im Stillen eine andere Nation, die inbrünstiger an einen grundgesetzlich garantierten Anspruch auf alltägliche Seligkeit glaubt als Deutschland? Totale Daseinsfürsorge ist totaler Staatszweck geworden. Hat es irgendein europäischer Stamm auf dem Weg in den Urlaub, in die Rente, ins Paradies eiliger als der unsere? Gibt es ein Land mit größeren privaten Mülleimern vor der Haustür? Was fliegt dort hinein, wenn nicht die Glücksversprechung von voriger Woche? Schon verbraucht, wir besorgen uns eine neue. Fleißig und einsam arbeiten wir an der Verbesserung unseres Reichtums. Ist ein Volk schweigsamer in seinem alltäglichen Lärm als unseres? So haben wir uns wieder einmal mit historisch einmaligem Machtanspruch einer großen Sache gewidmet, einer einzigen, nämlich unserem Glück. Es ist ein besonderes Glück, eines, das Trauer nicht aushält, das "Schicksal" für eine Erfindung katholischer Moraltheologie hält, und für das jede Form von Verzicht einen Anschlag auf die Verfassung darstellt. Vor allem aber hat dieses Glück keine Zeit, es ist atemlose Show, Entertainment zumal und es kann auf das andere, das langsamere Leben ebenso verzichten wie auf Kummer und Sorgen. Die mögen sich die Nachbarn, wie heißen sie eigentlich?, in ihren eigenen vier Wänden machen.

Womöglich lesen sie auch noch Romane. Die Mehrheit hat derweil den Leistungskurs Deutsch abgewählt und das letzte Buch zugeschlagen. Der Worte sind genug gewechselt, laßt uns endlich Bilder sehen.

Im Herzen Europas liegt ein Land, dessen Bürger, zap!, sich jeden Abend mit der TV-Fernbedienung auf die lichtgeschwinde Suche nach Rettung aus dem Selbstekel begeben. Im nächsten Kanal, zap!, liegt eine optische Täuschung, das endgültige Feiertagsland der Sinne. Wo wir nicht mehr denken müssen. Wo wir allerdings auch nichts fühlen. Wo das Auge angesichts von allem erblindet. Wo das pure Nichts pulsiert. Und zwischendurch ein paar Takte Musik.

Eskamotiert hat unser Land auf mehrheitlichen Beschluß (eine Wahl gab es nicht, aber die wäre auch nicht nötig gewesen) die ältesten Grundlagen vernünftigen Lebens in Gesellschaft und Geschichte: die Religion; das Gefühl für das rechte Maß im Umgang mit Natur, mit Mensch und Tier; eine allgemeine Übereinstimmung, daß nicht positives Recht, sondern das Streben nach Gerechtigkeit im Zentrum unserer politischen Existenz zu stehen habe; und vor allem die Einsicht, daß Freiheit keine Gabe ist, die der Kunde Bürger im Wohlfahrtsladen "Staat" am Tresen abholen kann.

Unter dem närrischen Applaus der Linken und der Rechten, angeführt von den Volksparteien der Nachkriegszeit, entstand ein Land, das Lebenshoffnung von leitenden Angestellten im Bundeskanzleramt wie Apfelsinensaft verkaufte. Die bunten Dinge übernahmen die Herrschaft: die technischen Geräte, die unsere Autobahnfahrt in den Himmel auf Erden beförderten, wurden zum Selbstzweck der Moderne. Politische Existenz, gelebte Demokratie? Eine Frage des Designs.

Natürlich, wir haben sie heimlich gehaßt, unsere Neue Welt, wir hassen sie immer noch, wir wünschten, daß sie endlich verschwände, doch sie blieb. Sie machte sich dicker und breiter - so sehr, daß wir sie zum eigentlichen Forum un-

Oberstübchen, Hinterzimmer

Von Klaus Wagenbach

Lassen wir, zweitens, auch einmal ein Phänomen langer Dauer beiseite: das Verschwinden der Bourgeoisie samt ihrem Bildungsinteresse und -anspruch, also die Ersetzung von Büchern durch Mattscheibe und Freizeitgerümpel. Und wenden wir uns, drittens, den hausgemachten Ursachen zu.

Am allersichtbarsten: die Verwirrung anläßlich des Endes des Kalten Krieges. Es wird ja neuerdings sogar als die Aufhebung "alter Denkverbote" gefeiert, endlich wieder Carl Schmitt und Ernst Jünger lesen zu dürfen. (Was will man denn da lesen? Etwa Sätze wie diesen: "Wir werden nirgends stehen, wo nicht die Stichflamme uns Bahn geschlagen, wo nicht der Flammenwerfer die große Säuberung durch das Nichts vollzogen hat"?) Das ist ja ganz vernünftig, wenn man sich geirrt hat, einmal beim Gegner vorbeizuschauen, ich fürchte nur, die Denkverbote sind dieselben geblieben: bloß keine zivile, "bürgerliche" Kultur. Vom K-Gruppenpapier zu Jünger: das paßt doch. Und was eben nicht in diese Linie paßt, von Poesien bis zum anstiftenden politischen Essay, das verliert an Auflage. Damit einhergeht, mit einem geradezu rasenden Tempo, ein Verlust an Neugier auf "Weltkultur", der offensichtlich etwas mit der Wiedervereinigung zu tun hat. Sieht man etwa auf die Rezeption osteuropäischer Literatur, so muß man feststellen: Der Nachbar ist offenbar weniger interessant als ehemals der Gegner/Dissident.

Ob die Feuilletons diesem Prozeß folgen oder ihn mitverursachen: Jedenfalls ist innerhalb eines Jahres (besonders deutlich in der "Zeit" und in der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung") der Raum für Buchrezensionen respektive für Kultur erschreckend geschrumpft.

Vom Haus ins Hinterzimmer der Kultur, zum Buchhandel und den Verlagen. Betritt ein Leser die Mayersche Buchhandlung in Köln, so wird er von einer elektronenblitzschleudernden Glaskugel empfangen. Es hat mich nicht gewundert, daß vor kurzem eine Journalistin des "Kölner Stadt-Anzeigers" anrief, um mir wütend mitzuteilen, diese Buchhandlung führe keine Wagenbach-Bücher mehr. Die Ideologie solcher Buchhandlungen heißt branchenintern "Erlebnisraum". Elektronen- statt Gedankenblitze. Und das immerhin in einer riesigen, zweistökkigen Buchhandlung, wo also die Leser um die Bücher von Erich Fried oder Djuna Barnes betrogen werden.

Der Verlag wird's überleben, aber ob es die Buchhandlung überlebt? Ich sage das nicht aus Hochmut, sondern aus Erfahrung: Buchhandlungen, die nach rein betriebswirtschaftlichen Kategorien geführt werden, haben schlechte Überlebenschancen. Leser möchten durchaus beraten, aber keineswegs zensiert werden. Und wer - wie etwa die famose Beratungsfirma Winter - den Empfang von Vertretern unter einer bestimmten Umsatzgrenze widerrät, wer Sachgruppen durchzieht und Umschlagsgeschwindigkeiten einpeitscht, der peitscht irgendwann auch die Leser, entnervt durch "Stapelware", aus dem Laden.

Und die Verlage? Auch hier: Spekulationsklima. Da werden die Erscheinungstermine immer weiter nach vorne gezogen, so daß die Frühjahrstitel schon zu Silvester und die Herbsttitel zur Bastille erscheinen. Jüngstes Beispiel: Jurek Beckers neues Buch erschien am 28. Juli. Die armen Rezensenten, die armen Vertreter, das arme Buch.

Und die Programme! Beim Studium der neuen Verlagsprogramme letzthin wußte ich manchmal garnicht mehr, wer mit wem und warum der bei dem und wieso das mit der. Abenteuerlich! Und zudem wird abgekupfert, daß die Schwarte kracht. Und lektoriert, daß Gott erbarm (letztes, empörendes Beispiel: Heiner Müllers Autobiographie; hingeschludert, voller Wiederholungen, mit einem skandalösen sogenannten Namensregister). Warum? Irgendwas muß raus und zu irgendeinem angeblich marketinggünstigen Termin.

Vom Aussehen zu schweigen: SetzdruckklebinUmschlagrin, aus den Augen, aus dem Sinn.

Mal sehen, wie das weitergeht.

Klaus Wagenbach ist Verleger des nach ihm benannten Verlages, Berlin.

Ein Stoff-Kamel stolpert durch die Wüste, zupft an einem Pflänzchen - und plötzlich rinnt ihm der Sand unter den Beinen weg. Millionen haben im Kino über diesen Spot gelacht. Er gehört zur jüngsten Serie der "Camel"-Werbekampagne. Statt harter Abenteurer mit löchrigen Schuhen schickt die Zigarettenfirma seit einiger Zeit pfiffige Comics ins Rennen um die Kundengunst.

Als Uwe Vock die Kehrtwende in der Reklame des Glimmstengel-Herstellers einleitete, ahnte niemand , daß der Werbeprofi einen solchen Erfolg haben würde. In der Öffentlichkeit war der kreative Kamel-Treiber praktisch unbekannt. Dies hat sich geändert, seit der 35jährige im Juli den Goldenen Löwen der Internationalen Werbefilmfestspiele von Cannes gewonnen hat. Die Auszeichnung, die in der Branche als der "Oscar" der Werbung gilt, hat Vock fast so berühmt gemacht wie seine possierlichen Höckertiere.

Dabei hat er sich von den Dromedaren schon im vergangenen November verabschiedet und sein Leben radikal verändert. Vock kündigte bei der Frankfurter Werbe-Agentur, bei der er in mehreren Filialen, darunter Mailand und New York, gearbeitet hat, und nahm einen Ruf als Professor für Visuelle Kommunikation an der Berliner Hochschule der Künste an. Er heiratete, kaufte ein Haus in Potsdam, wurde somit "Wossi" und gründete zusammen mit seiner Frau eine eigene Werbeagentur. Außerdem gab er das Rauchen auf. Als er noch Reklame für Zigaretten machte, fand er jede Woche eine Stange auf seinem Schreibtisch, so daß ihm die Abstinenz schwerfiel. "Ich bin ja Schwabe", erklärt Vock grinsend.

Einen 60-Millionen-Mark-Etat zu verwalten, reizte Vock seinerzeit mehr als es ihn störte, Reklame für Glimmstengel zu machen. Bescheiden bezeichnet er die preisgekrönte Werbung als das Ergebnis eines Teamworks von Spezialisten. Er war jedoch derjenige, der letztlich aus der Fülle der Ideen das aussuchte, was verwirklicht wurde. "95 Prozent aller Einfälle landen sowieso im Papierkorb."

Er sieht sich selbst weniger als einen Kreativen, sondern vielmehr als "Problemlöser". Das Problem der betreffenden Zigarette war, daß kaum jemand sich noch mit dem "Camel"-Mann identifizieren konnte. "Der wurde nie ein sozialer Typ", erklärt Vock. "Das war immer der einsame, arme Kerl im Dschungel." In einer Zeit, da auch Männer in Selbsterfahrungsgruppen gehen, zog ein solcher Macho nicht mehr.

Werbung begreift Vock als notwendige Kommunikationsform. Bei Anzeigenkampagnen sieht er die Reklame "made in Germany" weit über dem weltweiten Standard. Was Werbefilme angehe, sei Deutschland allerdings ein Entwicklungsland. Vock führt das darauf zurück, daß hiesige Regisseure im Gegensatz zu ihren ausländischen Kollegen den Werbefilm von 30 Sekunden nicht als Herausforderung betrachteten.

Als Professor will Vock den Studenten neue Möglichkeiten bieten. In der Agentur seiner Frau sollen sie praktisch lernen. Außerdem bietet er Firmen aus den neuen Ländern Beratung in Sachen Werbung an. "Die Leute hier stehen im völligen Niemandsland, was gute Kommunikation angeht", meint Vock. Interessant findet er die unterschiedliche Reaktion auf Werbung bei Ost- und Westdeutschen. Sie führte dazu, daß in den neuen Ländern noch nicht mit dem Stoff-Kamel geworben wird, sondern der Mann im Dschungel die Ost-Bürger zum Rauchen verführen soll. JUTTA LEHMER (dpa)

STUTTGART. Der Thaddäus-Troll- Preis geht für 1992 an den Autor Thommie Bayer. Der Förderkreis deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg ehrt damit den 1953 in Esslingen geborenen Künstler für sein Gesamtwerk. Der mit siebentausend Mark dotierte Preis, mit dem seit 1981 jährlich "junge baden-württembergische Autoren mit hoffnungsvollen Ansätzen" ausgezeichnet werden, wird am 5. Oktober in Stuttgart überreicht. Bayer lebt als freischaffender Künstler in Staufen im Breisgau. dpa

KOPENHAGEN. Die drei Hauptdarsteller für den nächsten Film des dänischen Regisseurs Bille August, der bereits zweimal beim Cannes-Festival die Goldene Palme gewonnen hat, stehen fest. Wie "Extra Bladet" berichtet, will August seine Verfilmung des Romans "Das Geisterhaus" der chilenischen Schriftstellerin Isabel Allende mit den Amerikanern Glenn Close und Jeremy Irons sowie mit seiner Frau, der Schwedin Pernilla August, besetzen.

Die Warner-Produktion soll 35 Millionen Dollar kosten. Die Autorin hat sich für den dänischen Regisseur entschieden, nachdem sie seinen Film "Pelle der Eroberer" gesehen hatte. AFP

HANDBALL

Finale, Männer: GUS - Schweden 22:19 (9:9).

Spiel um Platz 3, Männer: Frankreich - Island 24:20 (12:9).

Spiel um Platz 7, Männer: Rumänien - Ungarn 19:23 (13:9).

Spiel um Platz 9, Männer: CSFR - Deutschland 20:19 (11:8).

Spiel um Platz 11, Männer: Ägypten - Brasilien 24:24 (19:19, 10:8) n. V., 3:0 im Siebenmeterwerfen. Finale, Frauen: Südkorea - Norwegen 28:21 (16:8).

Spiel um Platz 3, Frauen: GUS - Deutschland 24:20 (10:9).

BASKETBALL

Finale, Männer: USA - Kroatien 117:85 (56:42).

Spiel um Platz 3, Männer: GUS - Litauen 78:82 (33:39).

Spiel um Platz 5, Männer: Brasilien - Australien 90:80 (44:38).

Spiel um Platz 7, Männer: Deutschland - Puerto Rico 96:86 (45:46).

Finale, Frauen: GUS - China (76:66 (43:35).

Spiel um Platz 7, Frauen: Brasilien - Italien 86:83 (78:78, 41:41) n.V.

WISSENSCHAFT UND TECHNIK (für 15. August) 6

Wie gehen Menschen mit dem Gefühl von Ohnmacht und Ratlosigkeit um angesichts des nicht enden wollenden Krieges im ehemaligen Jugoslawien? Wie reagieren sie auf die allabendlichen Bilder von sinnloser Zerstörung und fortgesetztem Morden, auf die unzähligen Opfer, auf die verzweifelten Gesichter der Flüchtlinge? Wie verarbeiten sie die Erfahrung, daß die Politik ihre Unfähigkeit zu einer wirksamen Konfliktlösung nirgends so deutlich unter Beweis stellt wie jetzt im auseinandergebrochenen Jugoslawien?

Die deutsche Sektion von Pax Christi hat, anknüpfend an solche Erfahrungen, Ende Juni zu einem ökumenischen "Tag des Betens und Fastens" aufgerufen. Jeden ersten Mittwoch im Monat sollten sich Christen verschiedener Konfessionen gemeinsam mit Muslimen zu Gebet, Fasten und Gespräch zusammenfinden, um ein Zeichen gegen die Resignation zu setzen und der sich ausbreitenden Ohnmacht nicht das letzte Wort zu lassen. Nach zehn Monaten, die angefüllt waren mit politischen Aktivitäten, Appellen und Gesprächen, Stellungnahmen, Erklärungen und Reisen in die Konfliktregion, hatte es Pax Christi als christliche Friedensbewegung gewagt, an die uralte, biblische Tradition von Fasten und Gebet zu erinnern.

Doch siehe da: Der Aufruf fand in der kirchlichen Presse hierzulande keine Unterstützung. In den meisten Blättern wurde er nicht einmal erwähnt, oder, wo dies ausnahmsweise geschah, als eine Art Bankrotterklärung der Pax-Christi-Bewegung ausgewiesen. "Pax Christi ist ratlos", schrieb eine katholische Kirchenzeitung unter Berufung auf die "Katholische Nachrichtenagentur" (KNA). Die hatte ihrerseits mit dem Aufmacher "Pax Christi übt Selbstkritik" und "Friedensbewegung ohnmächtig wegen Jugoslawien" die Tendenz der Berichterstattung vorgegeben. Der ansonsten als seriös geltende "Christ in der Gegenwart" fragte erstaunt, ob denn Beten, Fasten und eine Briefaktion zugunsten der Aufnahme von Flüchtlingen alles sei, was Pax Christi zu bieten habe. Und witterte als Motiv für diese "Lauheit" ideologische Motive. Prompt war auch der ungemein hellsichtige Basilius Streithofen mit einer "Suchmeldung" in der "Welt am Sonntag" zur Stelle: Wo denn diesmal die Pax-Christi-Demonstranten blieben? Und der Münchner Weihbischof Engelbert Siebler fand es - laut KNA - "beschämend", daß die Friedensbewegung "auch in unserer Kirche" so still geworden ist.

Nun ist alles, was bisher von Deutschland aus gegen den Krieg im ehemaligen Jugoslawien und für die Linderung der Flüchtlingsnot getan werden konnte, viel zuwenig, gemessen an dem, was eigentlich nötig wäre, politisch wie humanitär. Das gilt für die Bundesregierung ebenso wie für die Friedensbewegung, und das gilt auch für Pax Christi. Das Wenige, das wir tun, bleibt weit hinter dem zurück, was wir um der Menschen und um des Friedens willen hätten tun müssen. Aber dieses "zuwenig" trifft uns nicht allein. Wir teilen es mit allen, die bislang vergeblich nach Auswegen aus diesem Krieg gesucht haben und suchen, auch mit denen, die meinen, Pax Christi jetzt Zensuren erteilen zu müssen.

Angesichts des Versagens der internationalen Politik, die vor aller Welt und im Angesicht der verzweifelten Flüchtlinge ihre Handlungsunfähigkeit zur Schau stellt, sollte hier in Deutschland niemand so tun, als wisse er genau, wie das Knäuel der Probleme im zerfallenen Jugoslawien aufzulösen sei. Wohl selten seit 1945 waren die politischen Möglichkeiten, einen mit Gewalt ausgetragenen Machtkonflikt zu beenden und die Gegner dauerhaft zu befrieden, so gering wie in diesem Krieg. Weil im ehemaligen Jugoslawine politisch nichts mehr geht, weil auch militärisch nichts gewonnen werden kann, eskaliert der sinnlose, blutige Krieg täglich weiter.

In Deutschland geht diese Eskalation einher mit der Neubelebung alter Vorurteile. In der allgemeinen Ratlosigkeit bietet sich "die Friedensbewegung" als willkommenenr Prügelknabe an, auf den man die eigene Ohnmacht und Unsicherheit übertragen kann. Ein Schwall moralischer Entrüstung ob ihres Versagens schlägt ihr entgegen: "Solange es gegen die Amis in Vietnam und am Golf ging, wart ihr zu Tausenden auf der Straße. Und wo bleiben eure Demonstrationen jetzt?"

Wer nicht demonstriert, tut nichts gegen den Krieg - das ist die simpel-verkürzende Logik dieser Argumentation. Ausgerechnet jene, die "die Friedensbewegung" der 80er Jahre wegen ihrer Demonstrationen stets verteufelt haben, wollen Demonstrationen jetzt als einzigen Bewertungsmaßstab von Friedensliebe gelten lassen. Sie übersehen dabei, daß es die Absicht der deutschen Friedenbewegung war, Einfluß auf politische Entwicklungen und Entscheidungen im eigenen Land zu nehmen und innenpolitischen Druck auszuüben. Eine eigene "Außenpolitik" der Friedensbewegung lag schon rein kräftemäßig außerhalb jeder realistischen Möglichkeit. Der Versuch der Festlegung auf eine einzige - gegenüber dem Krieg in Bosnien höchst zweifelhafte - Aktionsform zeigt, daß die Differenzierung der politischen Wege und Mittel, mit deren "die Friedensbewegung" auf den Krieg im zerfallenen Jugoslawien bislang reagiert hat und reagiert, an weiten Teilen der deutschen Öffentlichkeit, einschließlich der Kirchen, spurlos vorübergegangen ist. Der jetzt immer lauter werdende Ruf nach dem militärischen "Machtwort" macht es unmöglich, daß leise Worte überhaupt noch gehört werden.

Mit solchen leisen Worten haben sich deutsche Friedensaktivisten seit über einem Jahr in Slowenien, Kroatien, in Serbien, Bosnien und dem Kosovo eingemischt, z. B. als Trainer für gewaltfreie Streitschlichtung, als Berater der demokratischen, gewaltfreien Opposition gegen Milosewicz und seine Generäle und zur Unterstützung der jungen Friedensbewegung im Lande selbst. Die politische Arbeit gegen den skandalösen Visumszwang für bosnische Flüchtlinge in Deutschland und für einen Flüchtlingsstatus, der den aussichtslosen Weg in den Asylantrag vermeidet, gehörte ebenso zur Arbeit von Friedensbewegung wie die Pax-Christi-Kampagne zur Aufnahme von Deserteuren und Kriegsverweigerern um Weihnachten 1991. Kaum eine katholische Kirchenzeitung in Deutschland fand das damals eine Meldung wert.

Wären bestimmte Medien tatsächlich daran interessiert, ihren Lesern zu vermitteln, was "die Friedensbewegung" zur Linderung menschlicher Not und für eine dauerhafte Befriedung auf dem Balkan tut, bräuchten die Redakteure nur in ihren Papierkörben nachzuschauen. Sie würden Informationen finden, die ihnen und der Öffentlichkeit erklären könnten, warum die Wege "der Friedensbewegung" heute andere sind als 1980/81, auch bei Pax Christi. Demonstrationen sind nicht das Aspirin "der Friedensbewegung".

Was einige schlecht informierte Besserwisser über die "Ohnmacht" von Pax Christi zu verbreiten haben, wird noch durch einen anderen Umstand mitbedingt. Stets hat sich Pax Christi für eine gewaltfreie Beendigung des Krieges in Jugoslawien eingesetzt und den unbedingten Vorrang der Politik gegenüber militärischen "Lösungen" eingefordert. Der jetzt immer stärker werdende Handlungsdruck in Richtung auf ein gewaltsames militärisches Eingreifen hat zur Folge, daß gewaltfreie Perspektiven immer mehr in die Nische der Unbrauchbarkeit oder in die Nachbarschaft des Ideologischen gerückt werden, lange bevor sie als Alternative überhaupt ernsthaft in Betracht gezogen worden sind. Einer zunehmend auf militärische Intervention tendierenden Öffentlichkeit erscheint die Position der Gewaltfreiheit so wenig realitätstüchtig wie das ganze hilflose politische Instrumentarium von EG, KSZE und UNO. Pax Christi mit seiner erklärten Position der Gewaltfreiheit befindet sich auch hier nicht "im Trend".

Nicht zu demonstrieren, aber Gewaltfreiheit für die bessere Alternative zu halten - und dann auch noch einen Tag des Fastens und Betens vorzuschlagen: diese Mischung läßt Pax Christi im katholischen Blätterwald als komischen Vogel erscheinen, an dem man sich für die eigene Ohnmacht und Ratlosigkeit getrost schadlos halten kann. Der Verdacht drängt sich auf, hier solle ganz nebenbei Politik gemacht werden. Die Ausweglosigkeit des Krieges bietet eine treffliche Gelegenheit, einen politisch unliebsamen Störenfried wie Pax Christi öffentlich als Versager vorzuführen.

Es gäbe freilich auch die Möglichkeit, mit dem Schrecken dieses Krieges, dem Elend der Flüchtlinge und der Not unserer eigenen Hilflosigkeit so umzugehen, daß uns diese Erfahrung bei aller Unterschiedlichkeit der Standpunkte nicht trennt, sondern in einer tiefen, ehrlichen Solidarität der Ratlosigkeit zusammenführt. Das würde dem Ernst der Lage und der moralischen Herausforderung, die dieser schmutzige Krieg für die "Wertegemeinschaft Europa" darstellt, besser gerecht als jede hämische Rechthaberei. Es würden vielleicht "Wege aus der Gefahr" für die betroffenen Menschen sichtbar, die uns in der Verblendung durch den eigenen, "unfehlbaren" Standpunkt verborgen bleiben.

Schließlich wäre eine solche Solidarität der Ratlosigkeit die beste Gewähr dafür, daß Christen sich gegenseitig zu Gebet und Fasten gegen den Krieg aufrufen können, ohne Gefahr laufen zu müssen, von anderen Christen dafür einer selbstverschuldeten Ohnmacht bezichtigt zu werden. Erst wenn wir zu solcher Solidarität bereit sind, wird die tiefe geistliche Unfähigkeit, die unser Verhalten gegenüber dem Krieg auf dem Balkan kennzeichnet, überwunden sein.

29. September bis 2. Oktober 1992: Deutscher Luft- und Raumfahrt-Kongreß 1992 in Bremen. Thema: "Technologien, Untersysteme und Komponenten der Luft- und Raumfahrt". Auskunft: Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt, Godesberger Allee 70, W-5300 Bonn 2, Tel. (02 28) 37 67 26.

1. bis 3. Oktober 1992: Tagung zum Thema "Die Begriffe 'Menschenwürde' und 'Sanctity of Life' und ihre Tragweite für ethische Konfliktlagen in der modernen Medizin" in Bielefeld. Auskunft: Universität Bielefeld, Zentrum für interdisziplinäre Forschung, Prof. Dr. K. Bayertz, Wellenberg 1, W-4800 Bielefeld 1, Tel. (05 21) 1 06 27 68.

9. bis 10. Oktober 1992: Fachtagung zum Thema "Vollwert-Ernährung und Immunologie" in Gießen. Auskunft: Verband für Unabhängige Gesundheitsberatung Deutschland, Keplerstraße 1, W-6300 Gießen, Tel. (06 41) 7 77 85.

12. bis 16. Oktober 1992: "11th European Photovoltaic Solar Energy Conference and Exhibition" in Montreux (Schweiz). Auskunft: WIP Kongreß-Organisation, Sylvensteinstr. 2, W-8000 München 70, Tel. (0 89) 7 20 12 32.

15. bis 17. Oktober 1992: Fachkongreß zum Thema "Lebensgestaltung im Alter 1992" in Magdeburg. Auskunft: Mitteldeutsche Forschungsgesellschaft für Gerontologie, Gerontologisches Institut, Joachim Matthes, Klopstockstraße 13, 0-3080 Magdeburg.

21. bis 23. Oktober 1992: "MICRO SYSTEM Technologies" - 3. Internationaler Kongreß mit Fachausstellung in Berlin. Auskunft: MESAGO , Rotebühlstr. 83, W-7000 Stuttgart 1, Tel. (07 11) 61 94 60.

28. Oktober 1992: Gemeinsame Arbeitstagung zum Thema "Reform und Finanzierung der Psychiatrie - Wo hakt es ? " in Herne. Auskunft: Gesundheitsamt der Stadt Herne, Herr Dr. Brandenburg, Rathausstraße 6, W-4690 Herne 2, Tel. (0 23 23) 16 45 70.

MAINTAL. Die Sonne brennt durch das Glasdach. Frauen in Sommerkleidern sitzen hinter ihren Computern, eine Frau in blauer Kittelschürze reinigt mit laut tösendem Staubsauger den Boden. Auch ich (÷) arbeite. Ich stehe vor den Bildern der Ausstellung "Märchen & Mühsal" im Verwaltungsgebäude Maintal Hochstadt, verfolge in Gedanken die Rollengenese meiner Geschlechtsgenossinnen. Das Frauenbild in der Jugendliteratur vor 400 Jahren - das Klischee heute. Hat sich viel geändert?

1750-1815: Der Mann als Handwerker, die Frau als Gattin und Mutter. Die Aufgabentrennung wird in der Literatur zum ersten Mal konkret. 1815-1850: Die Arbeitswelt verändert sich. Mit ihr auch die Zukunftsvorstellung der Kinder, insbesondere der Jungs. Aufsteiger der Industrialisierung werden als Vorbilder postuliert. Die Mädchenrolle bleibt statisch: bewundern, verstehen, passiv bleiben. Kinderarbeit wird nicht erwähnt, obwohl rund 80 000 Kinder unter 14 Jahren allein in den Spinnereien tätig sind.

Nach dem Ersten Weltkrieg beginnen Frauen, den Kopf zu heben. Vereinzelt erscheinen Biographien von Frauen, die sich in der Arbeitswelt behauptet haben. Ob realistisch oder nicht, bleibt offen. Im Zweiten Weltkrieg herrscht die "Ebenbürtigkeit" der Frau: gleiche Pflichten. Auch gleiche Rechte? Ein rundes, rosiges Gesicht lacht mir entgegen, gerahmt von einer Ladung Heu. Daneben steht: "Es muß endlich einmal mit der Meinung aufgeräumt werden, die hauswirtschaftliche Tätigkeit auf dem Lande ist kein Beruf. Doch sie ist der notwendigste und schönste, den es für ein Mädel überhaupt gibt: an der Seite eines tüchtigen Bauern einen eigenen Hof mit allem, was dazugehört, vorzustehen." Das schrieb die Reichsjugendführung 1939.

Und heute? Ich erinnere mich an meine Kinderbücher. War es dort nicht auch so, daß die Mama der Titelhelden Hausfrau war und der Papa arbeiten ging? Wurde dort nicht auch an Rollenklischees festgehalten?

Ziel der Ausstellung sollte es sein, so die Organisatorin und Frauenbeauftragte der Stadt Maintal, Anne Denecke, zu zeigen "wie die Arbeitswelt von Frauen und Mädchen über Jahrhunderte in der Kinder- und Jugendliteratur unrealistisch und geringschätzig dargestellt wurde". Deutlich wurde das in der Wanderausstellung des Bundesministeriums für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit allein allerdings nicht. Die Exponate bestanden zum größten Teil nur aus Titeln und Titelbildern. Der Inhalt der Bücher blieb verborgen.

Anders dagegen die erste Lesung unmittelbar nach der Eröffnung. Sigrid Früh, die schon mit Märchen aufgewachsen ist, zog ihr Publikum in den Bann. Lebendig erzählte sie Märchen aus aller Welt mit Witz und Charme.

Die Hauptrollen in ihren Erzählungen spielten natürlich Frauen. Starke Frauen. Sie wollte zeigen, daß in anderen Märchenkulturen das Frauenbild wesentlich gleichberechtigter ist als bei den Grimm-Märchen. Der engagierte Vortrag regte das Publikum zu Diskussionen an. Der Kommentar einer Zuhörerin ist vielsagend: "Diese Frau ist eine Fundgrube."

GABRIELE Fischer

Der Alltagstrott geht natürlich weiter. Dana und Josef Pavlik (Name von der Redaktion geändert) sind beide berufstätig. Ihre vierjährige Tochter Daniela ist bereits im Kindergarten. Das Leben zwischen Büro, Haushalt und Kindererziehung will organisiert sein. Die Großstadt Prag erleichtert die Zeitaufteilung nicht gerade. Äußerlich hat sich nicht viel geändert, seit die 28jährige Slowakin und der 32jährige Tscheche einige Jahre vor der Revolution vom November 1989 heirateten. Damals war das eine ganz normale Verbindung zwischen Landsleuten. Auch jetzt kommt den beiden Journalisten die Vorstellung noch ziemlich absurd vor, daß sie demnächst vermutlich eine Ausländer-Ehe führen werden.

Die drohende Spaltung der CSFR hat allerdings schon längst begonnen, innerhalb der Familie eine Rolle zu spielen. "Wir streiten oft darüber", gesteht Dana ein. Meinungsverschiedenheiten über Arbeitsaufteilung oder Ordnungsliebe eines Partners, wie es sie in vielen Ehen gibt, werden vom Konflikt der beiden Republiken überlagert. Die Lösung dieses Konflikts ist von persönlichem Verhalten kaum zu beeinflussen. Josef versucht der Situation mit Ironie die Spitze zu nehmen. "Unsere Ehe ist jetzt eine Föderation. Sie ist die slowakische Patriotin und ich bin der tschechische Nationalist", flachst er in bewußter Übertreibung über den neuen Ton zwischen den Ehepartnern.

Ansonsten gibt sich der Prager Wirtschaftsjournalist betont nüchtern und distanziert. "Wir Tschechen sehen halt gern auf unseren Vorteil", übt er sich in der in Böhmen verbreiteten Attitüde, Selbstkritik mit Fatalismus zu mischen. Unter den Tschechen wachse die Überzeugung, daß ihre Republik die erhoffte Integration innerhalb Mitteleuropas ohne die ökonomisch schwächere und aus ihrer Sicht politisch unberechenbare Slowakei reibungsloser bewältigen könne. "Du bist halt ein alter Klaus-Fan", fährt Dana spitz dazwischen. Energisch weist Josef ihre Vorwürfe zurück. Als unkritischer Parteigänger des tschechischen Ministerpräsidenten, der seinen slowakischen Widerpart Vladimir Meciar in der Trennungspolitik inzwischen mit hohem Tempo überholt hat, will er nicht gelten. Aber heutzutage seien nun einmal ökonomische Zwänge ausschlaggebend. Keine Zeit für Sentimentalitäten.

Dana hält ihre Anhänglichkeit an die Föderation keineswegs für Gefühlsduselei. Fast trotzig hofft die in Prag lebende Slowakin immer noch auf den Erhalt des gemeinsamen Staates. "Wenn das Ergebnis wirklich die Teilung sein sollte, dann war die ganze Revolution aus meiner Sicht für die Katz'", urteilt sie. Ihr Eindruck ist, daß "die Masse der Leute bei uns in der Slowakei noch gar nicht richtig weiß, wie ihnen geschieht". Viele ihrer slowakischen Freunde oder Verwandten allerdings - Hochschulabsolventen zumeist - haben Angst, die Selbständigkeit könne Isolation der Republik und Erstarrung des Prozesses der Demokratisierung bedeuten. Manche tragen sich allen Ernstes mit dem Gedanken, wegzuziehen.

Ungeduldig und engstirnig hätten die Tschechen mit ihrem schnellen Einschwenken auf den Separationskurs solche Leute im Stich gelassen, erbost sich Dana. Dabei hätten sie gar nicht gemerkt, welches Armutszeugnis sie der eigenen politischen Kultur mit ihrer Kompromißunfähigkeit ausstellen. Zudem sei ja noch nicht ausgemacht, daß sich die Tschechen mit der Spaltung der CSFR nicht selbst gewaltigen Schaden zufügen würden. Es sei schon richtig, mit der Trennung von der Slowakei verlören die tschechischen Länder ihre Brückenfunktion zwischen Ost und West, räumt Jozef vorsichtig ein. Die Abhängigkeit vom übermächtigen Westen werde da wohl noch größer werden. "Siehst Du, jetzt fährst Du auf einmal auf einem ganz anderen Gleis", sammelt Dana Punkte.

Tief deprimierend ist für die Prager Slowakin die Vorstellung, sie müsse demnächst bei der Fahrt zu den Familienangehörigen eine Grenze passieren. Dana stammt aus einer kleinen Ortschaft in der Hohen Tatra. "Ich brauche die Atmosphäre da. Das Leben in Prag dagegen . . .", sagt sie und deutet mit einer vagen Geste an, was sie trotz ihres relativ guten Jobs vom Herumhetzen im Großstadt-Dschungel hält. Die Pavlikovi fahren im Urlaub meist in Danas Heimatort in die Tatra. "Die Leute im Dorf fragen mich jetzt immer, ob ich denn in Prag noch slowakisch sprechen kann. Ich kann's nicht mehr hören", stöhnt Dana - wie gewohnt spricht sie Slowakisch.

Die vierjährige Daniela bedient sich beider Sprachen - je nach Umgebung. Ohnehin sind sich das Tschechische und das Slowakische ähnlicher als so manche deutsche Dialekte. Für die Sommerferien des Kindergartens haben die Eltern Daniela wieder zur Oma in der Tatra geschickt. Josefs Mutter - Lehrerin in Prag - ist der Meinung, ihre Enkelin solle nicht zulange bleiben, damit sie nicht später in der Schule Schwierigkeiten im Tschechisch-Unterricht bekommt. Dana und Josef belächeln die Bemerkung. Aber auch Eifersüchteleien zwischen Groß-Eltern bekommen plötzlich eine neue Dimension. Die Kinder haben schon reagiert. "Bei uns in der Siedlung spielen sie jetzt Krieg zwischen Tschechen und Slowaken", entsetzt Dana sich. Ihre Tochter Daniela ist zum Mitspielen noch zu klein. Wie soll sie sich bei solchen Spielen später zuordnen?

Auch hinter Josefs betonter Sachlichkeit lauert Zukunftsangst. Sie ist gepaart mit Vorbehalten. Impulsiv seien die Slowaken, meint der Tscheche, der einige Monate mit seiner Frau in Bratislava (Preßburg) gelebt hatte. Halb im Spaß fällt der Ausdruck vom Balkanland. Ob die Trennung wirklich friedlich abgeht, könne man da nicht voraussehen. Der 32jährige erzählt von einem jugoslawischen Flüchtlingspaar, das vor kurzem die leerstehende Nachbarwohnung in der Prager Vorstadt-Siedlung bezogen hat: "Sie waren im Urlaub. Als sie nach Sarajewo zurückkamen, war Krieg." Dann fallen Sätze, die das fremde Flüchtlingsschicksal plötzlich ganz naherücken: "Das ist auch eine gemischte Ehe. Er ist Serbe und sie ist Kroatin."

Der Ober unterbricht das Gespräch im Restaurant des "Hauses der Slowakischen Kultur" im Prager Stadtzentrum. Dana bestellt Brynzove halusky, die Spezialität ihrer Heimat - Nudeln mit Schafskäse. "Echten slowakischen Schafskäse haben wir aber im Moment nicht", beugt der Ober einer Enttäuschung vor und fügt hinzu: "Neuerdings haben wir sowieso Schwierigkeiten mit den Lieferungen, der Wein aus der Slowakei geht auch aus." - "To snad neni pravda - das darf doch wohl nicht wahr sein", versucht einer am Tisch gezwungen locker die Situation zu überspielen, bevor eine peinliche Pause entstehen kann. Die anderen lachen bereitwillig. Es ist ein unfrohes Lachen.

Kennen Sie den? Unterhalten sich zwei Frauen. Sagt die eine: Könntest du vor Liebe sterben? Sagt die andere: Bist du wahnsinnig. Davon lebe ich doch.

Noch ist der Witz dem kleinen Publikum im Garten von Elke Probst vorbehalten, bald könnte er Kulturgut der lachbereiten Nation sein. "Deutschland lacht" heißt die ZDF-Sendung, die am heutigen Abend Premiere hat. Und am 21. August können, den rechten Humor vorausgesetzt, Fersehteilnehmer in Pinneberg wie in Tegernsee mit vier Damen aus Frankfurt lachen. Elke Probst und Elfriede Saarbeck, Gretl Brill und Elfriede Knöss: ein Lachfältchen-Quartett, zwischen 50 und 80 Jahre jung geblieben, das vor laufender Kamera ein Talent demonstrieren soll, das hierzulande eher rar: dem Leben Pointen abgewinnen.

Das Lachen - nicht gerade der Deutschen Stärke. So liest sich auch das Bonmot des einst ranghöchsten Mannes der Bundesrepublik wie ein Verordnungstext: "Lachen", soll Theodor Heuss gesagt haben, "ist kein Dienstvergehen." Dies nicht weiter kommentierend, folgen wir dem Damen-Quartett in den Garten der Probst - zur Generalprobe. Schon befreit sich das Lachen der Hausherrin unter heftiger Bauchgymnastik, alsdann trägt der Abendwind das Lachen über die Buchsbaumhecken hinweg in die Gärten der Nachbarn. Frau Probst ist bekannt. Ob sie sich nicht geniere, vor laufender Kamera?, verlangte unlängst eine Nachbarin zu wissen, lange vor dem historischen Termin, der Frau Probst und damit ganz Eschersheim so gänzlich unerwartet auf den Bildschirm der Fernsehgemeinde rücken wird. Über solche Fragen, wen wundert's, kann die nur lachen.

Auch Felix, der Glückliche, biegt sich bei der abendlichen Darbietung auf der Gartenterrasse halsaufwärts vor Lachen und strapaziert den maximalen Neigungswinkel seines Kopfes, den er schwenkt wie eine empfangsbereite Parabolantenne. Sein heiserer Schrei klingt wie ein Echo auf das vierstimmige Lachen der Damenrunde. Der Papagei ist ein kluger Kopf. Auf menschliches Wohlgefallen angewiesen, beherzigt er das Gebot der Untergebenen, welches da lautet: Wes Brot ich eß, des Lied ich sing. Zwar singt er nicht. Auch hält er sich sprachlich auffällig zurück. So bewahrt er Stillschweigen über all die Witze, die zu hören Felix durch lange Zugehörigkeit zur Hausgemeinschaft zumindest nicht vermeiden konnte.

Dies im Sinn der Hausherrin. Denn die Damen hüten die besten ihrer Witze wie andere ihr Rezept für Weihnachtsplätzchen. So wahrt Felix Stillschweigen und die Sympathie der Hausfrau, die in Form von Erdnuß-Gaben zuweilen erfreulich konkret wird.

Witze reißen, für die Damen unvermeidbar wie für andere acht Stunden Schlaf. Zugleich, so wollen sie es verstanden wissen, ein Bonbon für die Verdrießlichen, deren Alltagsgesicht von Sodbrennen und Rückenschmerzen spricht. Dabei teilen sie die Erfahrung aller Wohltäter, daß von dem, der zu geben hat, zuweilen allzu reichlich genommen wird. Über einen Mangel an Einladungen können die vier nicht klagen. Die Ladykiller gegen Stehparty-Langeweile.

Im Zug nach München, wo die Sendung aufgezeichnet wird, wollen die vier unbedingt zusammensitzen. Drei Stunden Und-kennen-Sie-den im Hochgeschwindigkeitszug. Das wird garantiert die längste Lachnummer. sar

Schreiende Akrobaten

Wochenlang hatte er trainiert, sich auf sein Idealgewicht runtergehungert und von seiner Umwelt zurückgezogen.

Die Rede ist nicht etwa von einem Olympioniken, sondern von Mauersegler "Kräupl", einer der vielen, die jedes Jahr aus dem Nest fallen und auf die fürsorgliche Pflege einer Ersatzmutter angewiesen sind.

Doris Schmidt, 34, kümmert sich seit 1983 um Fälle wie "Kräupl", der den Namen seinem Finder zu verdanken hat, dessen Bornheimer Kiosk als zentrale Anlaufstation für verlorengegangene Tiere gilt.

Was macht man mit einem Mauersegler? Zunächst füttern, und zwar stündlich.

Tartar, Magerquark, hartgekochtes Ei und vor allem Aufzuchtfutter - das sind die Zutaten, die den Geschmack jedes Mauerseglers treffen.

Das Kraftfutter brauchen die Vögel auch dringend, sie sind Sportler. Ihr Tag beginnt mit Frühsport und endet mit Abendgymnastik.

Dazwischen passiert nicht viel, da mögen es die Jungtiere eher gemütlich. Das Training aber wird eisern durchgezogen, Tag für Tag.

Zum Beispiel Liegestützen: Flügel seitlich auf dem Boden ausbreiten, Körper abdrücken und halten.

Mit dem ersten Flug beginnen die Jungesellenjahre, die "Kräupl" noch vor sich hat.

Mauersegler sind wahre Flugakrobaten und erreichen Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 200 Stundenkilometern.

Und wer sich jemals gefragt hat, was pünktlich zu Sommerbeginn in den Gartenkneipen so einen Lärm macht - es sind die Mauersegler.

In Gruppen ziehen die Vögel durch die Stadt und machen ihrem Namen als "Schreigesellschaft" alle Ehre.

Allerdings, wenn's richtig dunkel wird, kehrt Ruhe ein. Dann steigen die Halbstarken auf 1500 Meter hoch und schlafen im Flug. Noch bevor die Jungtiere überhaupt fliegen können, sind manche von ihnen schon weit gereist. Doris Schmidt nimmt ihre Schützlinge auch schon mal mit in den Urlaub.

Das Handschuhfach bietet geradezu optimale Bedingungen, denn dort ist es warm und dunkel, also richtig erholsam.

Wenn's ins Ausland geht, hat der Platz noch einen Vorteil: Ohne Papiere dürfen auch Mauersegler nicht in andere Länder einreisen, sie müssen also "geschmuggelt" werden, beispielsweise nach Italien. Und das, obwohl das den Weg in den Süden um einiges abkürzen kann. rar

Die 12. Frankfurt Feste beginnen am 15. August und stehen unter dem Thema "Auf der Suche - Fallende Grenzen - Grenzfälle", einem Motto, das die Suche, die Sehnsucht nach dem Unbekannten und die damit verbundene Lust am Entdecken anklingen lassen soll. Die Konzerte, Opern-, Tanz- und Kammermusikabende der Moderne gruppieren sich auch in diesem Jahr wieder zu thematisch lose gebundenen Zyklen.

Mit der Eröffnungsveranstaltung, bei der am 15. August eine konzertante Aufführung von Puccinis Oper "Das Mädchen aus dem Goldenen Westen" aufgeführt wird, will man sowohl nach Westen verweisen, als auch auf den Aufbruch Puccinis in eine andere Zeit.

Modernster Musik aus der Neuen Welt, mit Komponisten wie John Cage und Frank Zappa, Meredith Monk, John Lurie oder Pauline Oliveros, stehen Kompositionen aus der GUS und Polen, von Alexander Borodin, Krysztof Penderecki und Alexander Knaifel, gegenüber. In der Mitte quasi stehen dann Werke der deutschen Moderne, Werke von Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, Harald Weiss und Walter Zimmermann.

Das dritte internationale Lautenfestival, das sich anschließt, will das Instrument Laute neu entdecken. Daneben gibt es wieder zahlreiche Klavier- und Kammermusikabende und Orchester-Konzerte, bei denen unter anderen die Frankfurter Orchester, das Pittsburgh Symphony Orchestra, die Sächsische Staatskapelle Dresden und das Bolschoi Sinfonie-Orchester zu hören sein werden. Einführungsgespräche, Installationen, Vorträge und Filme runden das Programm ab. fr

MAIN-TAUNUS-KREIS. Das Sprichwort ist etwas abgedroschen, sein Inhalt bleibt aktuell: Der Mensch ist, was er ißt. Die Deutsche Angestellten-Krankenkasse (DAK) bietet daher ihren Versicherten zum Nulltarif und Interessierten für 15 Mark gezielte Ernährungsberatung an. In den DAK-Geschäftsstellen in Hofheim (Tel. 0 61 96 / 70 26), Hochheim (0 61 46 / 14 35), Schwalbach (0 61 96 / 8 10 34), Bad Soden (0 61 96 / 2 70 44), Kelkheim (0 61 95 / 40 15) und Eschborn (0 61 96 / 4 85 55) können Termine reserviert werden. pms

Das Deutsche Architekturmuseum am Schaumainkai 43 eröffnet am 14. August eine Ausstellung mit dem Titel "Moderne Architektur in Deutschland 1900 bis 1950". Es handelt sich dabei um den ersten Teil einer Trilogie, die sich mit der architektonischen Moderne zwischen Reform und Tradition auseinandersetzt: Anschauungsmaterial über Arbeiten von Peter Behrens, Paul Bonatz, Theodor Fischer, Hans Poelzig , Paul Schmidthenner und anderen werden zu sehen sein. Die Ausstellung läuft bis zum 29. November. Während der "Tage der offenen Tür" am Samstag, 5. September, und Sonntag, 6. September, wird jeweils um 15 Uhr eine Führung durch die Ausstellung angeboten.

In die Bars von Barcelona führt die Ausstellung "Graphic Design Goes Architecture". Im Karmeliterkloster in der Münzgasse 9 werden ab 21. August Design-Konzepte der neueren Bars in Barcelona vorgestellt. In dem Zusammenhang gibt es zwei Tage nach Eröffnung der Ausstellung eine audiovisuelle Collage über Medien-Resonanz auf das Oeuvre der "Star-Designer" Philippe Starck und Alessandro Mendini. Die Präsentation im Auditorium des Architekturmuseums beginnt am Sonntag, 23. August, um 18 Uhr.

Wichtige Neuerscheinungen in Architektur und Design zeigt die Frankfurter Ikon-Galerie während der Buchmesse vom 30. September bis zum 4. Oktober unter dem Motto "Neue Titel für Architektur und Design".

Von September bis Dezember werden die Reihe "Werkberichte deutscher Architekten" und eine Vortragsreihe in Architekturhistoriographie angeboten.

Fünfundzwanzig junge europäische Architekten entwarfen aus Legosteinen jeweils ein "Tor der Gegenwart". Modelle und Entwürfe zu diesem Thema werden in der Ausstellung "The Gate of the Present" vom 12. Dezember bis zum 14. Februar im Architekturmuseum zu sehen sein.

Die letzte Ausstellung in diesem Jahr ist der Stadt Frankfurt gewidmet. Das Haus zeigt vom 15. Dezember bis 31. Januar Pläne, die Peter Eisenmann für das Rebstockgelände entworfen hat. "Unfolding Frankfurt" heißt die von ihm gezeichnete Bürostadt. orf

ALTENSTADT. "Väter spielen mit ihren Kindern" lautet der Titel eines Abendseminars, das von der evangelischen Kirchengemeinde St. Nikolai unter Mithilfe der Kinderlobby Altenstadt ab Mittwoch, 12. August, angeboten wird. An sechs Abenden und einem Nachmittag am Wochenende sollen neue Ideen und Möglichkeiten zum gemeinsamen Spielen entwickelt werden.

Der Pädagoge Erich Kirchbaum wird mit den Teilnehmern praktische Spielformen erproben, damit Hemmungen und Unsicherheiten der Väter im Spiel mit ihren Kindern abgebaut werden können. Im Lauf des Seminars wird ein gemeinsamer Spielnachmittag vorbereitet.

Kurt Jungkind informiert täglich bis 21 Uhr über das Väterseminar, Telefon 0 60 47/69 67. Die Teilnehmerzahl ist auf zwölf Personen beschränkt, die Teilnahme kostenlos. ub

BERGEN-ENKHEIM. Erhebliche finanzielle Nachteile für die Lehrer der Jugendmusikschule (JMS) Bergen-Enkheim gegenüber ihren Frankfurter Kollegen, beklagt der Vorsitzende des Vereins, Pier Carlo Rabino. Grund dafür seien die deutlich geringeren Zuschüsse, die das Stadtschulamt der Einrichtung bezahlt. Eine entsprechende Lohnpolitik und höhere Kursgebühren seien die Folge. "Wir können unseren Mitarbeitern nicht mehr bezahlen", bedauerte der Vorsitzende.

Bei vergleichbarer Qualifikation erhielten die 31 Lehrkräfte am östlichen Rand Frankfurts für vergleichbare Leistungen daher bis zu zwölf Prozent weniger Gehalt als die 160 Musikpädagogen in der Innenstadt. Dort werden 26 Lehrer nach dem Bundesangestelltentarif (BAT) bezahlt. In Bergen-Enkheim gebe es, die Schulleitung ausgenommen, keine einzige BAT-Stelle, sagte Rabino. Dennoch bescheinigte er den Mitarbeitern ein "überdurchschnittliches Engagement".

Ein Arbeitsverhältnis nach Bundestarif bedeutet nicht nur ein höheres Einkommen, sondern auch eine zusätzliche Altersversorgung. Bei voller Wochenstundenzahl beträgt das Bruttoeinkommen eines Musiklehrers an der Jugendmusikschule Bergen-Enkheim derzeit 3100 Mark. Zuschläge für Alter, Familienstand und Dauer der Betriebszugehörigkeit gibt es nicht. Aufgrund der schlechteren Bezahlung und sehr geringer Aussichten auf eine BAT-Stelle hätten dort bereits viele Lehrkräfte gekündigt, um woanders weiterzuarbeiten.

Rabino wundert es nicht, wenn Musiklehrer aus Bergen-Enkheim etwa an die JMS in der City wechseln. "Die werden fünf Kilometer weiter besser bezahlt", so der Vorsitzende. Problematisch sei dabei, daß jeder Lehrerwechsel immer eine Reihe von Abmeldungen nach sich zöge. Vor allem Kinder und Jugendliche seien auf die persönliche Zuwendung ihnen vertrauter Menschen angewiesen. Durch die "unvertretbare Lehrerfluktuation" könne kaum noch ein derartiges Vertrauensverhältnis entstehen. Rabino sieht daher das Ziel des Vereins gefährdet, jungen Leuten durch die Musik "ein Selbstwertgefühl zu vermitteln", das sie vor den "Versuchungen der Großstadt" - beispielsweise Drogenkonsum - bewahren soll.

Seit über vier Jahren arbeitet Rabino ehrenamtlich als Vorsitzender der JMS. In dieser Zeit habe er immer versucht, die wirtschaftliche Lage der Schule zu verbessern. Im letzten Jahr hatten die Haushaltskosten des Bergen-Enkheimer Vereins 719 000 Mark betragen. 267 000 Mark davon bezahlte das Stadtschulamt. Das entspricht einem Anteil von 37 Prozent. Der Haushalt der Frankfurter JMS - 7,7 Millionen Mark im vergangenen Jahr - sei dagegen zu 53 Prozent aus der Stadtkasse finanziert worden. Die unterschiedlichen Mietkosten - wichtigstes Argument des Stadtschulamtes für geringere Zuschüsse in Bergen-Enkheim - wurden bei diesem Vergleich berücksichtigt. Alle Zahlenangaben habe er einer aktuellen Studie des Verbandes deutscher Musikschulen Hessen (VdM) entnommen, erklärte Rabino.

Michael Damian, persönlicher Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne), räumte ein, daß es Unterschiede zwischen den beiden Jugendmusikschulen gibt. Die seien auch "historisch" zu begründen und hatten bereits bestanden, bevor Bergen-Enkheim 1977 durch den Grenzänderungsvertrag zu Frankfurt eingemeindet wurde. Langfristig strebe das Stadtschulamt allerdings eine Gleichbehandlung der Schulen an. So seien im Haushaltsplan für 1992 drei bis vier BAT- Stellen für Bergen-Enkheim vorgesehen, erlärte Damian. An der Frankfurter JMS dagegen werde es keine weiteren BAT- Verträge geben.

Die ausgeglichene Jahresbilanz, mit Hilfe entsprechender Sparmaßnahmen erreicht, täusche über die "tatsächlich schlechte finanzielle Lage des Vereins" hinweg. Rabino: "Wir könnten die Schule auch in die roten Zahlen laufen lassen, um Geld zu bekommen." Diese "Maßnahme" sei allerdings "unverantwortlich". Der Vorsitzende will sich nun erneut um mehr Zuschüsse aus der Stadtkasse bemühen: Stadtkämmerer Martin Grüber (SPD) habe ihm für Mitte August bereits einen Termin zugesagt.

Der JMS-Vorsitzende setzt außerdem auf die private Förderung des Vereins. Er denkt daran, eine Stiftung zu gründen, um die Stadt langfristig zu entlasten. Der Anteil des Haushalts, der durch Spenden aus der Bevölkerung finanziert werde, sei mit 1,3 Prozent zwar klein, aber doppelt so groß wie in der Frankfurter Innenstadt. Für Rabino bestätigt das, daß die Bergen-Enkheimer bereit seien, die Jugendmusikschule zu unterstützen. gap

OBERRAD. Die Verkehrsinitiative "Dalles" meldet sich aus der Sommerpause zurück. Doch wenn die Arbeit erst jetzt "offiziell" wieder begonnen hat, bedeutet das nicht, daß die Mitglieder in den letzten vier Wochen untätig gewesen sind: "Es war eine Sommerpause mit Unterbrechungen", stellte Volker Hartmann, Sprecher der Bürgerinitiative, zu Beginn der jüngsten Sitzung fest.

Im Mittelpunkt der Arbeit während der Ferienzeit stand eine Begehung des Gebietes südlich der Offenbacher Landstraße, in dem eine Tempo-30-Zone eingerichtet werden soll. In einer mehr als zweistündigen Führung hatten die Mitglieder der Initiative der Mitarbeiterin des Planungsbüros Albert Speer und Partner, das die Planung für die Zone übernommen hat, Vorschläge unterbreitet, wo Spielstraßen eingerichtet werden könnten und erkundet, welche Möglichkeiten bestehen, die Zufahrten zu den Straßen mit "Abpollerungen" zu verengen.

Besonders wichtig ist es den Teilnehmern, daß die Ampelanlage an der Ecke Goldbergweg / Buchrainstraße in Betrieb bleibt, obwohl innerhalb von Tempo-30-Zonen die Signalanlagen weitgehend abgebaut werden sollen. Im Sinne der Schulwegsicherung für die Schülerinnen und Schüler der nahe gelegenen Gruneliusschule sei die Ampel unverzichtbar, betonte Hartmann. Das Planungsbüro habe zugesichert, die Ampel zunächst probeweise für ein weiteres Jahr im Einsatz zu lassen.

Unzufrieden zeigten sich die Mitglieder der Verkehrsinitiative über den Fortgang des Planungsverfahrens für die Wehrstraße. Viele weitere verkehrsberuhigende Maßnahmen in Oberrad hängen von dem Ausbau der Wehrstraße als Verbindung zum Deutschherrnufer ab. Die Pläne der Stadt wurden auf einem Erörterungstermin am 17. Januar vorgestellt. Auf einer der nächsten Sitzungen des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) soll nun eine überarbeitete Fassung der Pläne vorgestellt werden. Die mittlerweile mehr als sechsmonatige Verzögerung bewerteten die Mitglieder der Verkehrsinitiative Dalles als "schlechten Stil". "Wir bleiben da dran", sagte Angelika Kaminski, "nicht daß die denken, wir schlafen ein."

Einen Gefahrenpunkt für alle, die in die Straßenbahnlinie 16 an der Haltestelle "Mühlberg" gegenüber der neuen S-Bahn-Station einsteigen wollen, stellt nach Ansicht der Verkehrsinitiative die zu schmale "Zunge" der Haltestelle in der Mitte der Fahrbahn dar. "Das ist eine Zumutung, wenn man dort steht", zeigten sie sich empört. Besonders während des Berufsverkehrs sei die Haltestelle häufig überfüllt, ein falscher Schritt sei dort lebensgefährlich.

"Das gehört zwar nicht mehr zu unserem direkten Tätigkeitsbereich, aber es ist schließlich unsere S-Bahn-Station", erläuterte Angelika Kaminski das Interesse der Initiative an der Verkehrssituation in Sachsenhausen. Der Autoverkehr wird an dieser Stelle auf etwa 500 Metern zweispurig geführt. Viele Fahrer nutzten die Gelegenheit für Überholmanöver und überschritten dabei nicht selten die zulässige Geschwindigkeit. Die Verkehrsinitiative Dalles will sich für eine einspurige Verkehrsführung zwischen Wendelsplatz und Breulsweg und für einen Fahrradweg anstelle der zweiten Fahrspur einsetzen. Ein entsprechender Antrag war 1991 vom Ortsbeirat 5 jedoch schon einmal abgelehnt worden.

Die Verkehrsinitiative Dalles trifft sich jeden ersten und dritten Dienstag im Monat, um 19 Uhr in der Reha-Werkstatt, Wiener Straße 124-126. Das nächste Treffen der Initiative ist am Dienstag, 18. August. kan

SACHSENHAUSEN. Max Filbrich, der Erste Vorsitzende des VdK Süd, geriet ins Schwärmen: "Das war einsame Klasse, wie wir in England aufgenommen wurden." Ende Juli waren 42 Mitglieder des VdK Süd und des Stadtkreisverbandes der Behindertenorganisation nach Birmingham aufgebrochen, um einen Besuch des englischen Kriegsopferverbandes in Frankfurt zu erwidern. Zum Auftakt der achttägigen Reise wurden sie vom Oberbürgermeister der mittelenglischen Stadt begrüßt. Ein Ausflug in die Hauptstadt London rundete das Reiseprogramm der VdK-Mitglieder ab. "Auch mit den Behindertenverbänden aus Österreich und Frankreich haben wir ein Besuchsprogramm vereinbart", erläuterte Filbrich: "Wir unterstützen diese völkerverbindenden Reisen, weil sie die Europäische Gemeinschaft enger zusammenbringen."

Auch für die neuen Länder setzt sich der VdK Süd ein. Erst kürzlich besuchten 48 Mitglieder der Ortsgruppen Gallus und Süd gemeinsam Oberhof in Thüringen. Neben erholsamen Ausflügen in die Umgebung standen jedoch auch Hilfeleistungen für die neugegründete VdK- Gruppe in Gera auf dem Programm. "Da gab es ja so etwas nicht, das muß man alles neu aufbauen", erläuterte Filbrich die Situation der Behinderten in den neuen Bundesländern.

Doch nicht nur mit der Organisation von Reisen ist der VdK Süd beschäftigt. Seine Aufgabe ist es in erster Linie, die 498 Mitglieder zu unterstützen, wenn sie mit Behörden wie dem Sozialamt oder der Rentenkasse Schwierigkeiten haben. Dazu unterhält die Ortsgruppe in der evangelischen Lukasgemeinde in Sachsenhausen, Gartenstraße 71, ein Beratungsangebot. Jeden ersten Donnerstag im Monat können sich die Mitglieder dort zwischen 17 und 18 Uhr in Rechtsfragen beraten lassen. Da die Sozialgesetzgebung häufig Ermessensspielräume enthalte, bleibe oft nur der Gang vor das Sozialgericht, um sein Recht durchzusetzen. Auch hier hilft der VdK: "Bei uns finden alle Menschen eine Hilfe, die sich im Dschungel unserer Sozialgesetze nicht mehr auskennen", verspricht Max Filbrich.

Die Juristen des Behindertenverbandes prüfen jeden Fall, bevor sie damit vor Gericht gehen. Aussichtslose Fälle weisen sie gleich zurück. Bei den verbleibenden Streitigkeiten sind die Rechtsanwälte der Organisation äußerst erfolgreich: "Wir haben in 95 Prozent der Verfahren Erfolg", erklärte Filbrich. Der Mitgliedsbeitrag erscheint dagegen gering: Ganze vier Mark sind im Monat zu zahlen.

Wichtigstes Ereignis der nächsten Wochen ist die Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes, die auf Samstag, 10. Oktober, verschoben werden mußte. Der Grund: Die Lukasgemeinde braucht den Saal im September für eine eigene Veranstaltung. kan

Die Bundesbahndirektion will die Besetzung der Fahrkartenschalter am Hauptbahnhof optimieren, um lange Wartezeiten zu vermeiden. Ein neues EDV-Programm, das bundesweit eingesetzt wird, soll alle Verkaufsvorgänge festhalten.

"Wir kennen zwar die Verkehrsspitzenzeiten", erläutert Bundesbahnsprecher Walter Henss, "doch nicht immer kann genau eingeschätzt werden, wann der Andrang am größten ist."

Die mehr als eine halbe Million teure Anlage druckt an jedem Wochentag die Verkaufszahlen und die jeweiligen Uhrzeiten aus. In zwei bis drei Monaten, so schätzt Henss, werde es eine erste Auswertung der gesammelten Daten geben. "Erst dann kann beispielsweise darüber nachgedacht werden, ob mehr Personal benötigt wird."

Zur Zeit sind in der Halle täglich vier Schalter geöffnet. Hinzu kommen drei Fahrkartenschalter im Reisezentrum und Zusatzschalter für die erste Klasse. ki

Hochachtung und Furcht vor dem großen Deutschland

er Blick der Italiener über die Al pen hinweg auf das größer gewor dene Deutschland geht durch eine

So sieht das von mediterraner Hand gemalte Schwarzweißbild aus, das weite Bereiche des menschlichen Lebens umfaßt, vom banalen Tagesablauf bis hin zur hohen Politik. Wenn dann aber innerhalb der deutschen Grenzen doch einmal etwas schlecht läuft, wenn die Regierung zerstritten ist, wenn die Verkehrsbetriebe streiken oder die Kriminalität anwächst, dann empfindet der von seinen Alltagssorgen gequälte Italiener so etwas wie Erleichterung: Sieh mal einer an, auch die Deutschen sind Menschen!

Die eigene Halbinsel zu kritisieren, das tun ihre Bewohner ausführlich und gründlich. Weniger gern hören sie es, wenn sich Ausländer herausnehmen, dieselben Beschwerden zu führen. Als das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel vor einigen Wochen eine Titelgeschichte unter der Überschrift Mafialand veröffentlichte, ging ein Stöhnen von Triest bis Palermo. Mit Wonne brachten die Zeitungen kurz darauf die Nachricht, "das Modell an Ordnung und Sicherheit", nämlich die Bundesrepublik Deutschland, erlebe ein bisher nicht registriertes Anwachsen der Kriminalität. Nicht allein Los Angeles, New York und Mexiko könnten Zentralen der Gewalt genannt werden, sondern mit demselben Recht auch Hamburg, Bremen und Berlin.

Für Schlagzeilen sorgen von Zeit zu Zeit fremdenfeindliche Zwischenfälle im Westen und im Osten Deutschlands. "Wir Italiener können uns noch glücklich schätzen", schreibt Panorama, das Mailänder Nachrichtenmagazin. "Wir mußten nur in Hochheim bei Frankfurt erleiden, wie zwei Landsleute verprügelt und verletzt wurden. Die meisten von uns kommen mit dem Schrecken davon. Viel riskanter ist es für Türken, Polen und die Bewohner mancher asiatischer Länder, die ihre Bürger schon vor einer Reise in die Bundesrepublik Deutschland gewarnt haben." Die Veröffentlichung der Goebbelsschen Tagebücher war für diese Atmosphäre eine willkommene Begleitmusik.

Genüßlich formuliert der römische Espresso: "Anstatt die Position einer ersten Wirtschaftsmacht in Europa voll auszunutzen, hat das große neue Deutschland entdeckt, daß es von der italienischen Krankheit angesteckt worden ist." Diagnose des viel gelesenen Wochenblatts (Auflage 400 000): "Die konzertierte Aktion zwischen Wirtschaft, Gewerkschaften und Regierung, wahres Geheimnis für das deutsche Wunder, ist zerbrochen . . . Man könnte auf den Gedanken kommen, daß durch die Entscheidung, die Hauptstadt von Bonn nach Berlin zu verlegen, die Weimarer Gespenster wiedererweckt worden sind und daß sie den rheinischen Kapitalismus zertrümmert haben, der einmal das Sozialmodell des künftigen Europa werden sollte." Nach Überzeugung des Wochenblattes befürchten westliche Politiker, die gesellschaftliche Krise könne die Deutschen in eine neue Form von Isolationismus drängen.

Dieser These widerspricht die Beobachtung anderer Kritiker, die Bonner Außenpolitik sei in eine neue expansive Phase eingetreten. Als Beweis hierfür wird das Vorpreschen des ehemaligen deutschen Außenministers Hans-Dietrich Genscher bei der diplomatischen Anerkennung Kroatiens angeführt, sowie die intensiven Investitionen der westdeutschen Wirtschaft in den gerade erst unabhängig gewordenen Ländern Mittel- und Osteuropas.

Als sich im Osten die Grenzen öffneten und die Berliner Mauer fiel, hatten die Spekulanten auch in Italien Hochkonjunktur. Mancher verkündete, nun sei es nicht mehr weit bis zur Gründung eines "Vierten Reiches": Die Zusammenlegung der beiden Armeen würde dazu beitragen, daß Deutschland nicht nur wirtschaftlich, sondern auch militärisch allen anderen Staaten haushoch überlegen sei. Die europäische Vereinigungsbewegung stehe von nun an unter starkem Bonner Druck, dem die Partner nur schwer widerstehen könnten. Ein Schlaumeier kam sogar auf die Idee, die deutschen Medaillen der Olympischen Spiele in Seoul zu addieren und von einer großdeutschen Mannschaft zu phantasieren, die künftig nicht mehr zu schlagen sei. Inzwischen sind die schlechten Propheten dabei, die von ihnen selbst gezeugten Kinder aus der Öffentlichkeit zurückzurufen. Die Leistungen der deutschen Sportler in Barcelona, so war jetzt vereinzelt zu lesen, müsse als große Enttäuschung angesehen werden. Enttäuschung für wen?

Beim wirtschaftlichen Wettstreit der so unterschiedlichen deutschen Bundesländer finden die "Ossis" im Herzen vieler Bewohner der Apenninenhalbinsel tiefe Sympathie. Wie ein britisches Sportpublikum halten die Italiener zu den "kleineren Brüdern, die sich von den Wessis verlassen und betrogen sehen", so war kürzlich in einem Kommentar zu lesen. Aus einer solchen Stimmung heraus ist es verständlich, daß die in diesem Sommer gegründeten "Komitees für Gerechtigkeit" (Espresso: Eine Kriegserklärung an Bonn) viel Aufmerksamkeit gefunden haben.

Trotzdem behalten die Regierung in Rom wie die Bürger der italienischen Republik ihr großes Interesse daran, daß die guten Beziehungen zum Westen Deutschlands blühen und gedeihen. Wenn die Zahl deutscher Touristen einmal zurückgeht, wie es nach den heftigen Regenfällen zu Beginn dieses Sommers geschah, dann fällt von Grado und Alassio bis zum Ionischen Meer das Tourismus-Barometer. Seit Mitte Juli rollt die D-Mark wieder in die Kassen des Landes. Da nehmen zumindest die vielen Millionen Beschäftigten im Gastgewerbe die schlechten Manieren vieler deutscher Gäste in Kauf. Wer sich nie aus seiner eigenen Stadt wegbewegt, wundert sich nur. Die weiter gereisten Italiener aber wissen: Kein Hannoveraner geht in der Badehose durch den Schloßpark, kein Frankfurter badet in den Brunnen der Mainmetropole, und kein Kölner dringt halbnackt in den Kölner Dom ein. Warum also tun sie es hier in Venedig, Florenz und Rom?

Deutsche Waren, ob das nun Kraftwagen sind, Bier oder Waschmaschinen, stehen südlich der Alpen hoch im Kurs. Wer einmal das Pech hatte, an Rhein oder Weser schwer krank zu werden, lobt zumindest die erstklassige Versorgung in deutschen Krankenhäusern. Was weniger Verständnis findet, ist die Intoleranz der tedeschi, ob sie sich nun zu Hause aufhalten oder im Ausland. Für die Prozeßwut von Nachbarn gegen den Nachbarn, von Katzenfreunden gegen Hundeliebhaber und aller gemeinsam gegen den Staat haben die Mediterranen nur ein müdes Lächeln. Italiens Verwaltung einschließlich Polizei - wir wissen schon: Siamo Italiani - ist sehr verbesserungswürdig. Das ist aber hierzulande für niemanden ein Grund, Uniformierte unter lautstarker Berufung auf Bürgerrechte unhöflich zu behandeln. Und auch die streitbaren deutschen Gäste erlangen durch ihr hartes Auftreten nicht etwa mehr Recht, sondern höchstens eine Nacht hinter Gittern.

Es gibt Betrügertricks, auf die Deutsche häufig reinfallen, Italiener aber nie. Im Kopf der Südländer ist vor allem Skepsis, im Kopf der Nordländer hingegen nisten Überzeugungen. Sie glauben, daß eine rote Ampel den Verkehr stoppt, daß ein gestempelter Ring aus Gold ist, daß Vorschriften einzuhalten sind. Italiener hingegen sagen: "Trovata la legge, trovato l'inganno" (zu deutsch: Wer das Gesetz kennt, findet auch ein Hintertürchen). Auf diese Weise wollen römische Politiker sogar den Eintritt in die Europäische Union erreichen. Gewiß, die energischen Maßnahmen der Regierung Amato werden Staatsdefizit und Inflation um einige hundert Lire-Milliarden drosseln. Trotzdem kann Italien, mit dem großen Schuldensack auf dem Buckel, nicht in den Europa-Palast hineingelangen. Es sei denn durch ein Hintertürchen.

HORST SCHLITTER (Rom)

"Almrausch" Bornheim: Zum Vereinsabend und zur Plattlerprobe treffen sich die Mitglieder des Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins am Freitag, 14. August, 19.30 Uhr, im Vereinsheim "Berger Ried" in Seckbach (hinter der Leonhardsgasse). Am Samstag, 15. August, werden die "Goaßlschnalzer" des Vereins bei einem Fest in Weinheim an der Bergstraße gastieren. od/32

Fürs Sommerfest mit Wohnsitzlosen am 12. September sammelt die katholische Pfarrgemeinde Herz Jesu Fechenheim gut erhaltene Kleidung und bittet um Spenden. Am Mittwoch, 19. August, treffen sich die Helfer um 19.30 Uhr im Gemeindezentrum in der Götzstraße zu einer Vorbesprechung. ima/32

Eine Reise nach Mailand organisiert die evangelische St.-Pauls-Gemeinde in der Altstadt zusammen mit der Evangelischen Öffentlichkeitsarbeit vom 20. bis 25. Oktober. Die Kosten für Fahrt, Unterkunft und Verpflegung betragen etwa 550 Mark. Interessierte sollten sich bald im Gemeindebüro, Am Römerberg 9, oder unter Tel. 28 42 35, anmelden. ima/32

Der Chor der evangelischen Mariengemeinde in Seckbach sucht noch Sängerinnen und Sänger. Die Proben sind ab 13. August, donnerstags von 20.15 bis 22 Uhr im Gemeindehaus. Weitere Informationen erteilt Karen Schmitt, unter Tel. 47 65 31. ima/32

Die Bergen-Enkheimer Grünen laden zu ihrem Sommerfest am Samstag, 15. August, ab 19.30 Uhr in die Kleingartenanlage "Möllers Wäldchen" ein. ima/32

Der Kleingärtnerverein Bergen-Enkheim 1950 lädt alle Mitglieder für Freitag, 14. August, um 19.30 Uhr, in die Stadthalle Bergen (Marktstraße 15) ein. Auf der Tagesordnung der außerordentlichen Mitgliederversammlung steht die Wahl des Vorsitzenden. ima/32

Mitgliederversammlung der VdK-Ortsgruppe Bornheim: am Mittwoch, 19. August, um 17 Uhr in der "Alten Post", Saalburgstraße 17. ima/32

Die Mitgliederversammlung der VdK- Ortsgruppe Holzhausen: am Dienstag, 18. August, um 15 Uhr im Philanthropin, Hebelstraße 16. ima/32

Die Zentrale Kinder- und Jugendbibliothek (KiBi) im Bürgerhaus Bornheim bietet am Freitag, 14. August, ab 15 Uhr einen Bastelkurs für chinesische Masken. Am Mittwoch, 19. August, um 15 Uhr startet ein Comic- und Kassetten-Flohmarkt. Vorher unbedingt anmelden: Arnsburger Straße 24, Tel. 2 12 33 631. ima/32

Zur Einrichtung einer Tempo-30-Zone im Bereich zwischen Riedstraße und Leuchte sowie zwischen der Rangenbergstraße und Triebstraße in Bergen-Enkheim ist für Montag, 17. August, die zweite Anhörung angesetzt worden. Der Ortsbeirat lädt dazu alle Interessierten um 19.30 ins Volkshaus Enkheim ein. ima/32

Der Jazz & Maus e. V. veranstaltet am Mittwoch, 19. August, einen Jazz-Abend. Das Duo Maltchick spielt ab 21 Uhr im "Mampf", Sandweg 64. ima/32

Wie die Rinder vom Himmel kamen können Kinder ab fünf Jahren am Mittwoch, 19. August, ab 15 Uhr in der Stadtteilbibliothek Seckbach, Arolser Straße 11, erfahren. Nach der Vorlesestunde wird gebatikt. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich: unter der Rufnummer 47 37 05. ima/32

Die Kellerkneipe Romanfabrik, Uhlandstraße 21, bietet am Donnerstag, 13. August, ab 20 Uhr Hobby-Schriftstellern die Möglichkeit, ihre Texte vorzustellen. Am 14. August spielt das Tilman Steitz Trio Modern Jazz, am 15. August tritt Dune Tune mit Blues-Rock auf. Beide Veranstaltungen beginnen jeweils um 20.30 Uhr. Der Schriftsteller Peter Mosler ist in Literatur Live am Dienstag, 18. August, ab 20 Uhr zu Gast. ima/32

Zum ersten Sommerfest lädt der katholische Kindergarten Allerheiligen im Ostend ein: am Samstag, 15. August, ab 14.30 Uhr, in der Thüringer Straße 29 (Zoo). Die Besucher erwartet eine Tombola, ein Pflanzenflohmarkt, Spiele und viele Attraktionen mehr. ima/32

MAIN-KINZIG-KREIS. Nach Auskunft von Bauderzernent Erich Pipa übernimmt in diesem Jahr der April mit 460 eingegangenen Bauanträgen die Spitzenstellung im Main-Kinzig-Kreis. Im darauffolgenden Monat sank die Zahl der eingegangenen Bauanträge zwar auf 386, im Vergleich zum April stieg jedoch die Zahl der beantragten Wohnungen um 26 an.

In beiden Monaten gingen insgesamt 828 Bauanträge ein. Der Bauwert der erteilten Genehmigungen beläuft sich insgesamt auf 144 Millionen Mark. Flei

OBERTSHAUSEN. Die Grünen möchten einen Wochenmarkt ins Leben rufen, der im wöchentlichen Wechsel in den beiden Stadtteilen stattfindet. Die Stadtverordneten werden über diesen Antrag in ihrer ersten Sitzung nach den Parlamentsferien und der ersten nach der Verabschiedung von Bürgermeister Robert Roth am Donnerstag, 13. August, diskutieren. Getagt wird von 19 Uhr an im Rathaus an der Schubertstraße.

Weitere Themen: die Streckenführung der S-Bahn, die Verordnung zum Schutz von Landschaftsteilen im Kreis und der SPD-Antrag, nach dem die Lämmerspieler Straße als Einbahnstraße ausgewiesen werden soll. Am Ende der Sitzung wird der CDU-Stadtverordnete Günter Keller mit der Verdienstmedaille in Bronze ausgezeichnet. hf

KRONBERG. Der Hessische Jugendring e. V. will sich weiterhin für das Recht auf bezahlten Sonderurlaub für ehrenamtliche Mitarbeiter in der Jugendarbeit einsetzen. Mit einem Aktionstag am 26. September im Fritz-Emmel-Haus in Kronberg will die Dachorganisation der Jugendverbände ihrer Forderung Nachdruck verleihen. Das Bundesverfassungsgericht hatte im Februar die Entgeltfortzahlung für ehrenamtliche Mitarbeiter als verfassungswidrig erklärt.

Der Gesetzgeber in Hessen muß bis zum April 1994 eine neue Regelung beschließen, bis dahin behält das Gesetz seine Gültigkeit. jom

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Hirsch- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 102, und Landgrafen-Apotheke, Friedrichsdorf, Hugenottenstr. 100.

Oberursel/Steinbach. Taunus-Apotheke, Oberursel, Eppsteiner Str. 1 c.

Usinger-Land. Feldberg-Apotheke, Neu-Anspach, Konrad-Adenauer-Str. 2, und Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Kronberg/Königstein. Hof-Apotheke, Kronberg, Friedrich-Ebert-Str. 16.

HEUSENSTAMM. Zu einem Picknick im englischen Stil treffen sich die Mitglieder des Freundschaftskreises Tonbridge & Malling am Samstag, 15. August, unter den alten Kastanien im Garten des Hofgutes Patershausen. Heusenstamm ist mit der englischen Stadt verschwistert - das Picknick ist in den vergangenen Jahren bereits zur Tradition geworden.

Auch Nichtmitglieder des Freundschaftskreises sind wie immer herzlich willkommen.

Treffpunkt ist gegen 12.30 Uhr - Essen und Getränke sollten mitgebracht werden. Während es zur Unterhaltung im vergangenen Jahr Square Dance für alle gab, werden diesmal die Picknickgäste zum Mitsingen von englischen Volksliedern animiert. hf

HOFHEIM. Nacken steif? Kreuzschmerzen? Probleme beim Schuhebinden? Die Rückenschule der Deutschen Allgemeinen Krankenkasse (DAK) in Hofheim hat wieder Termine für ihr heilpädagogisches Gymnastikprogramm frei.

Interessierte können sich unter Telefon 0 61 92 / 70 26 anmelden. Für DAK-Mitglieder kostet der Kursus nichts, Nichtmitglieder zahlen einen Eigenanteil von 80 Mark, der ihnen aber zum Teil von ihrer Krankenkasse erstattet wird. pms

OBERURSEL. Der stets um Zuschüsse kämpfende Verein "Frauen helfen Frauen" hat 600 Mark gespendet bekommen, die beim Freizeit-Fußballturnier der Oberurseler SPD erwirtschaftet wurden. Nach Ansicht der SPD ist ein "stärkeres Engagement der Stadt Oberursel erforderlich", um eine kontinuierliche Arbeit des Vereins zu garantieren.

Die Sozialarbeiterinnen im Frauenhaus klagen über mangelnde finanzielle Unterstützung durch die Gemeinden im Kreis. So gingen die Gehälter der Mitarbeiterinnen mit Verspätungen ein, nur Kronberg und Friedrichsdorf erfüllten ihre Verpflichtungen zur Zufriedenheit.

Der Verein wünscht sich eine Unterstützung in Höhe von einer Mark pro Einwohner von der Stadt Oberursel. jom

MAIN-KINZIG-KREIS. Die vom Kreistag beschlossenen Sanierungsarbeiten an den beiden Freizeiteinrichtungen, dem Schullandheim in Bernau und dem Jugendzentrum Ronneburg, können nun beginnen. Nach einem Besuch des Kreisausschusses in Bernau hatte man einen Sanierungsbedarf festgestellt, der in die Millionen geht.

Beginnen soll die "Runderneuerung" mit dem Austausch der Fenster. Im Jugendzentrum Ronneburg soll die Decke der Schwimmhalle erneuert werden. Die entsprechenden Bauaufträge wurden vom Bauausschuß bereits vergeben. Flei

NEU-ANSPACH. Die Lore wurde im ehemaligen Blei- und Kupfererz-Bergwerk "Neue Hoffnung" gefunden. Der Name hielt allerdings nicht, was er versprach.

1912 war ein Jakob Hoof aus Oberdielfen im Mühlenwald bei Rod am Berg auf Bleiglanz, Grün- und Weißbleierze gestoßen und hatte daraufhin beim Weilmünster Bergamt die Schürfrechte erworben. Zwei Stollen wurden mit rund 200 Metern Abstand in die Gebirgsschichten vorgetrieben, wobei die Bergarbeiter auf einen "alten Mann", einen Schacht aus früheren Zeiten, stießen.

Nach den Recherchen des Geo-Zentrums muß er um die Mitte des 17. Jahrhunderts entstanden sein, als überall im Taunus nach Blei und Kupfer gegraben wurde. Obwohl auch die Berichte über die "Neue Hoffnung" Erzfunde aufführen, wurde der Betrieb kurz vor dem Ersten Weltkrieg "vorübergehend" eingestellt. Vom März 1915 datiert die letzte Eintragung: Der Roder Bürgermeister teilte mit, daß die Stollen eingebrochen seien.

Der Bergbau im Taunus, der seit den 30er Jahren ruht, war nie rentabel. Für die Bauern, die im Winter keine Arbeit hatten, war er dennoch eine willkommene Einnahmequelle. cn

MAIN-KINZIG-KREIS. Für Freunde des Bergsports bietet die Sport- und Freizeitabteilung des Main-Kinzig-Kreises am 5. und 6. September einen "Schnupperkursus" an.

Geklettert wird an der Steinwand in Poppenhausen (Rhön). An dem 150 Mark teuren Kursus (inklusive Unterkunft und Halbpension) können Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren teilnehmen, wobei auch die erforderliche Ausrüstung gestellt werden kann.

Schriftliche Anmeldungen nimmt der Kreisausschuß des Main-Kinzig-Kreises, Abteilung Sport und Freizeit, Herzbachweg 2 in Gelnhausen, entgegen. Flei

OFFENBACH. Bilder des kurdischen Künstlers Nehroo Schauki zeigt vom 11. August bis zum 15. September das "Atelier unterm Dach", Kaiserstraße 40. Bei der Vernissage am heutigen Dienstag, 11. August, um 19.30 Uhr spricht Jutta Bartlock die einführenden Worte. Waltraud Klein vom "Theaton", dem Theater ohne Namen, liest Texte kurdischer Dichter.

Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung (Rufnummer 8 00 48 18). hf

Viel wollte oder konnte Japans Ministerpräsident Kiichi Miyazawa auf dem Münchner Gipfel der Siebenergruppe seinen Kollegen nicht versprechen, aber eine "Ankündigung" ist bereits erfüllt: der fernöstliche Industriestaat erwirtschaftet weiter stolze Überschüsse im Außenhandel. Nach einem Bericht des Finanzministeriums war der Aktivsaldo in der Handelsbilanz mit 63 Milliarden Dollar in den ersten sechs Monaten um rund die Hälfte höher als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Ungeachtet der Flaute auf dem heimischen Markt läuft Nippons Exportmotor wie geschmiert. Die Ausfuhr kletterte um reichlich acht Prozent auf 159 Milliarden Dollar, während die Einfuhr um knapp sieben Prozent auf 96 Milliarden sank. Das Finanzministerium macht für das Plus bei den Lieferungen die hohe Nachfrage in Südostasien und der Europäischen Gemeinschaft verantwortlich, und zwar vor allem nach Autos sowie Erzeugnissen des Maschinenbaus und der Elektronik. Der Handelsüberschuß mit den EG-Staaten wuchs um gut 15 Prozent auf fast 16 Milliarden Dollar. Er ist das Resultat eines gut fünfprozentigen Exportzuwachses bei einem gleichzeitigen Rückgang des Imports um drei Prozent.

Nippons Regierung sieht die Drosselung der Einfuhren nicht mehr nur in den sinkenden Ölpreisen, sondern auch in abflauenden Goldkäufen privater Investoren und im steigenen Yen-Kurs gegenüber dem Dollar begründet. Die im ersten Halbjahr um fünf Prozent verschobenen Währungsparitäten schlügen sich bei der Ausfuhr als zusätzlicher Impuls nieder. Analytiker wie Atsushi Miyawaki vom Japan Research Institute bestätigen dies, machen darüber hinaus aber auf die Tendenz aufmerksam, daß die Unternehmen "den Anstieg ihrer Exporte forcieren, da die Binnennachfrage stärker als erwartet zurückgeht und damit den gegenwärtigen Prozeß des Abbaus von Lagerbeständen verlangsamt".

Yukio Yanbe, Chefökonom der Dai-Ichi Kangyo Bank meint: "Die Marktabdekkung einheimischer Firmen übersteigt derzeit bei weitem den Binnenbedarf, was nur wenig Spielraum für zusätzliche Importe läßt." Nach seiner Einschätzung werden auch die für September angekündigten neuen Beschlüsse der Regierung zur Konjunkturankurbelung die Handelsbilanz mittelfristig nicht berühren. "Erst im Frühjahr 1993, wenn Japans Wirtschaft aus der Talsohle aufsteigt, haben Ausländer bessere Chancen." Und dies hatte Miyazawa - zuletzt beim bayerischen Gipfel - den Chefs der anderen sechs Staaten versprochen.

Zur Rechtfertigung für die weiter aus- einanderklaffende Schere in der Handelsbilanz fällt den Tokioter Bürokraten bisher im wesentlichen nur ein Zahlenspiel ein. Mitte der achtziger Jahre habe der Überschuß noch sechs Prozent des japanischen Bruttosozialproduktes ausgemacht. Heute sei er auf zwei Prozent zusammengeschmolzen, argumentiert Generaldirektor Yuichi Ezawa, der im Finanzministerium für internationale Angelegenheiten zuständig ist. Der anerkannte Experte weiß keinen anderen Ausweg als den Ratschlag an die eigenen Manager, noch mehr Produktionskapazitäten als bisher ins Ausland zu verlegen.

Die Japaner geraten international immer stärker unter Druck, die Importe von Industriegütern und Halbfertigfabrikaten zu begünstigen, wie es die jüngste "Regierungs-Vision" unverbindlich verspricht. Den ausländischen Produkten stehen aber weiterhin nichttarifäre Handelshindernisse wie das undurchdringbare Großhandelssystem, technische Sonderauflagen und vor allem das bewußt gesteuerte nationale Kaufdenken der Konsumenten im Wege. An letzterem Punkt könnte die japanische Regierung, die sich ja einer beispielhaften Wirtschaftspolitik rühmt, eigentlich wirkungsvoll ansetzen.

Handlungsbedarf erfordert auch die Entwicklung der Zahlungsbilanz. Nippons Überschüsse im internationalen Kapitalverkehr - hier wird das Außenhandelsplus durch Kapitaleinfuhren und die Ausgaben japanischer Touristen gemildert - sind gegenüber dem ersten Semester 1991 auf nahezu das Doppelte hochgeschnellt. Der bisherige Rekord aus der zweiten Hälfte 1986 (damals knapp 51 Milliarden Dollar) wurde per Ende Juni mit mehr als 56 Milliarden Dollar deutlich übertroffen. Der Trend zeigt weiterhin nach oben. Der Anstieg des Zahlungsbilanzüberschusses hielt im Juni bereits den fünfzehnten Monat hintereinander an. Fachleute rechnen damit, daß im laufenden Fiskaljahr die spektakuläre Schwelle von 100 Milliarden Dollar deutlich überschritten wird, nachdem es 1991 "nur" 90 Milliarden Dollar waren.

Mit diesem Kapital ließe sich einiges anfangen; zum Beispiel in den Entwicklungsländern. Nippons weltgewandtem Ex-Premierminister Nakasone hatte zu Amtszeiten ein "Recycling-Fonds" vorgeschwebt, der mit 30 Milliarden Dollar aus den Überschüssen gespeist werden sollte. Aber inzwischen ist der Tokioter Kabinettskalender schon vier Regierungschefs vorangerückt und die Nakasone- Idee blieb ein Propagandastück, das außer Schlagzeilen nichts gebracht hat. Seine Nachfolger reden sich mit dem Bedauern heraus, daß ja schließlich nicht die Regierung die Überschüsse erwirtschafte, sondern die von ihr unabhängigen Industrieunternehmen.

RAINER KÖHLER (Tokio)

Für einige Verwirrung sorgte die komplizierte Abstiegsregelung in der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Männer (die FR berichtete). Noch immer liegt den Vereinen weder Spielplan noch die offizielle Ausschreibung vor. Im Extremfall kann es bis zu sechs Absteiger im 13er-Feld geben. Es kann jedoch für die Vereine, und hier insbesondere für die beiden von der Papierform her stark abstiegsbedrohten Neulinge TV Flörsheim und TG Rüsselsheim, günstiger kommen.

Sechs Absteiger gibt es nur, wenn vier Teams aus der Regionalliga in die Oberliga Süd absteigen und der Süderste nicht in die Regionalliga nach den beiden neuerdings notwendig gewordenenen Entscheidungsspielen aufsteigt. Außerdem hängt der Auf- und Abstieg auch maßgeblich von den Plazierungen in der Zweiten Bundesliga ab.

Viele Unbekannte in der Hochrechnung. In Sicherheit können sich die einheimischen Vereine aber nur dann wähnen, wenn sie auf den ersten sieben Rängen stehen. Mit einem Auge müssen die Klubs stets auf die Spiele der oberen Klassen schielen. Eine Situation, die die Klubs freilich nicht gerade befriedigen kann. So kann es im günstigsten Falle sogar nur einen oder zwei Oberliga-Absteiger geben. Aber diese Konstellation ist mehr als unwahrscheinlich. Ab September beginnt allenthalben wieder das große Zittern . . . jo

Der FVV hat seine Fahrgastzahlen in den letzten fünf Jahren um einen zweistelligen Prozentsatz gesteigert. Diese Aussage trifft jetzt ein Magistratsbericht, mit dem eine Anfrage der rot-grünen Fraktionen nach den Beförderungszahlen beantwortet wird. Von 1987 bis 1991 erhöhte sich danach die Gesamtzahl der Fahrten mit dem Verkehrsverbund von insgesamt 210 auf knapp 238 Millionen. Das war ein Plus von 13 Prozent.

An Attraktivität gewann die Verkehrsgesellschaft vor allem durch das Umweltticket für das Stadtgebiet Frankfurt, das der rot-grüne Magistrat seit zwei Jahren subventioniert. Im vergangenen Jahr wurden 1,1 Millionen gelbe Karten verkauft. 4,5 Prozent mehr als 1990.

Auch das Kombiticket - Fahrschein und Eintrittskarten zugleich - taucht in der Bilanz des Magistrats als eine beachtliche Größe auf. Wurden 1990 gerade knapp 550 000 Tickets abgesetzt, so waren es im vergangenen Jahr bereits doppelt so viele. habe

WETTERAUKREIS. Der Einsatz von hochgiftigen Präparaten zur Bekämpfung von unliebsamen Begleitern der Nutz- und Zierpflanzen ist leider immer noch weit verbreitet, wie der Kreisverband des Naturschutzbundes Deutschland jetzt in einer Pressemitteilung beklagt. Nach Angaben des Verbandes würden Statistiken zeigen, daß Landwirte, Klein- und Hobbygärtner und die öffentliche Hand zusammen jährlich drei Kilogramm Pestizide pro Hektar Land auftragen.

Die giftigen Substanzen würden damit nicht nur die bekämpften Organismen treffen, sondern auch in die Nahrung und den menschlichen Körper gelangen, so der gesetzlich anerkannte Naturschutzverband.

Dazu der Pressesprecher des Kreisverbandes, Frank Uwe Pfuhl: "Gerade für die Hausgärten, die einen überschaubaren Bereich darstellen, gibt es recht viele Möglichkeiten, unliebsame Pflanzen und Tiere zu bekämpfen, daß man hier ohne weiteres auf die chemische Keule verzichten kann."Er empfiehlt den Einsatz von Vergrämungspflanzen in Mischkulturen, wie etwa Knoblauch gegen Wühlmäuse oder Kerbel gegen Schnecken. Pfuhl: "Es lassen sich aber auch aus verschiedenen Pflanzen sehr wirkungsvolle Spritzmittel herstellen." So wirke Rhabarber gegen Bohnenblattläuse oder Schafgarbe gegen Echten Mehltau. Mit einem Brennesselaufguß könne man Blattläuse und Milben bekämpfen.

Wer sich für nähere Einzelheiten zum "Naturschutz ums Haus" interessiert, kann die gleichnamige Info-Broschüre beim Naturschutzbund Deutschland, Kreisverband Wetterau, Wirtsgasse 1, 6361 Niddatal 1, Tel. 0 60 34 / 61 19, gegen Einsendung von vier Mark in Briefmarken anfordern. str

MAIN-KINZIG-KREIS. "Statt daß kühle Köpfe in der Landesregierung ein klares Konzept für den aus dem Main- Kinzig-Kreis in Richtung Frankfurt dringenden Nahverkehr erarbeiten, kommt aus Wiesbaden zu diesem Thema nur heiße Luft."

So bewertet der Kreisvorsitzende der FDP Main-Kinzig und Vizepräsident des Hessischen Landtags, Dirk Pfeil, die Antwort des Hessischen Verkehrsministers auf ein Schreiben des Liberalen.

Pfeil wollte vom Verkehrsminister erfahren, welche Verbesserungen des Nahverkehrsangebots für den Pendlerverkehr aus dem Main-Kinzig-Kreis in nächster Zukunft eingeführt werden. "Die Antwort aus Wiesbaden ist unbefriedigend," so der FDP-Politiker. Die von SPD und Grünen viel beschworene Wende in der Verkehrspolitik sei nicht zu erkennen, so Pfeil weiter. "Was aber schlimmer ist - der SPD-Minister fällt hinter dem zurück, was von seinen Vorgängern bereits eingeleitet wurde." So sei der Ausbau der nordmainischen S-Bahn nach Hanau keine rot-grüne Erfindung. Auch daß Park and Ride-Plätze für den Autoverkehr vom Land bezuschußt werden, sei keine Neuigkeit.

Die Bürger könnten sich selbst eine Meinung über die Landesregierung bilden, wenn sie nun jedoch verhindere, daß ein weiteres Park and Ride-Angebot in erster Linie auf Pendler in unmittelbarem Umlandbereich der Stadt Frankfurt ausgerichtet sein solle.

Der FDP-Politiker: Die Pendler aus dem weiteren Main-Kinzig-Kreis haben davon nichts. Ihre Situation verschlechtert sich statt dessen." Beweis dafür sei das Abwürgen des Betriebes der Orber Kleinbahn.

Konkret wird der Minister laut Pfeil nur in einem Punkt. An der Borsigallee in Enkheim soll bis 1994 ein Park and Ride-Parkhaus mit 850 Stellplätzen entstehen. "Das ist heute schon weniger als ein Tropfen auf dem heißen Stein und wird Mitte des Jahrzehnts kaum wirkungsvoll zur Entlastung des Pendlerverkehrs beitragen können." are

Sommerfest der CDU HANAU. Zu ihrem Sommerfest mit einer Tombola lädt die CDU Großauheim/Wolfgang für 22. August ab 15 Uhr auf den Vorplatz der "Alten Schule" in der Taubengasse ein.

MÜHLHEIM. Bei einem offenen Diskussionsforum sucht der SPD-Unterbezirk Kreis Offenbach am Donnerstag, 13. August, Antworten auf die Frage: "Was brauchen Frauen, Kinder, Eltern?" Im Bürgerhaus bieten die Sozialdemokraten zur Einführung ins Thema um 19 Uhr zunächst eine Mischung aus Kabarett mit Hilde Wackerhagen und Talk-Show, in der unter anderem Frauenbeauftragte, Jugendamtsvertreter und die Kreis- Schuldezernentin Adelheid Tröscher zu Wort kommen. Moderatorin ist die Landtagsabgeordnete Judith Pauly-Bender.

Danach beschäftigen sich die Forumsteilnehmer/innen in vier Workshops mit den Themen: "Frauen brauchen Perspektive!", "Kinder brauchen Rechte und Schutz!", "Kinder brauchen Kinder!" und "Familien brauchen feste Zeiten!" hf

MAINTAL. Auch die Polizei wird vor Flammen geschützt. Mit einem Kostenaufwand von rund 80 000 Mark führt die Stadt Maintal dringende Brandschutzmaßnahmen an der Polizeistation in der Kirchgasse durch. Das teilte das Presseamt der Stadt Maintal mit.

Vom Keller bis zum Obergeschoß werden die alten Leichtbauwände, die zum Teil aus Holz bestehen, durch feuerhemmendes Mauerwerk ersetzt. Auch die alten Türen werden durch feuerfeste ersetzt.

Bis Anfang September sollen die Baumaßnahmen abgeschlossen sein. gf

HOCHTAUNUSKREIS. "Da kommt eine gefährliche Mischung zusammen." Wolfgang Paltzow, Leiter des Bad Homburger Bauhofes, befürchtet das Schlimmste. Wenn der Sondermüll aus privaten Haushalten, wie nun angekündigt, nicht mehr abgefahren werden kann, werden Garagen und Keller ungewollt zu Sammellagern für den Sondermüll. Grund für die Absage des für den August geplanten Sammeltermins: Die Kapazität in der Sondermüllverbrennungsanlage der Hessischen Industriemüll GmbH (HIM) in Biebesheim ist erschöpft. Dort werden die Sondermüllabfälle aus rund 5000 Industriebetrieben entsorgt. Ein Teil der jährlichen Kapazität von 60 000 Tonnen, rund 13 000 Tonnen, sind für den Sondermüll aus Privathaushalten bestimmt. Dieses Kontingent ist für dieses Jahr bereits erschöpft. Bis Ende Juni wurden dort nämlich bereits rund 6000 Tonnen verbrannt. Und in den Lagern liegen weitere 6200 Tonnen.

"Der Flaschenhals ist eindeutig die Verbrennung in Biebesheim", meint Paltzow. Damit rennt er bei der HIM allerdings offene Türen ein. Die weist seit Jahren darauf hin, daß die Kapazität in der Verbrennungsanlage nicht mehr ausreiche und sieht sich dadurch in ihrer Forderung nach einem dritten Ofen bestätigt. Doch dessen Bau ist bisher am Widerstand der Anliegergemeinden gescheitert. Erst kürzlich wurde ein mühsam ausgehandelter Kompromiß zwischen den Betreibern, der hessischen Landesregierung und der Industrie, und den Kommunen wieder zu den Akten gelegt. Die Gemeinden wehren sich gegen die als Verbrennungsziel geplante Menge von 90 000 Tonnen.

Doch mit dieser Menge, die durch technische Neuerungen wesentlich leichter erreicht werden kann als bei den bisherigen Öfen, würde es nach Einschätzung der HIM die Engpässe in der Sondermüllabfuhr nicht mehr geben. "Der dritte Ofen bringt's", meint der Pressesprecher der HIM, Hubertus Hess.

Daß die HIM jedoch mit der Zurückweisung des Sondermülls Politik machen wolle, weist er entschieden zurück. Für ihn ist alles ein rein technisches Problem.

In solchen Situationen wird der Ruf nach Zwischenlagern laut, in denen der Sondermüll zumindest gesammelt werden kann, "damit die Leute ihre Haushaltsreiniger nicht ins Klo schütten", wie es Paltzow formuliert. Die HIM steht mit einigen Kommunen in Verhandlungen, damit dort weitere Zwischenlager eingerichtet werden können. Auf ihrem eigenen Gelände in Biebesheim darf die HIM den Sondermüll aus privaten Haushalten laut Genehmigungsbescheid nicht lagern. Grund: Bereits zweimal ist es durch privaten Sondermüll, der in den Bunker geschüttet wurde, zu Bunkerbränden gekommen. Für den Müll aus der Industrie sind auf dem Gelände jedoch Lagerkapazitäten vorhanden. Und diese werden laut Hubertus Hess auch genutzt. Doch ist für ihn auch ein "Zwischenlager nur eine Zwischenlösung". Die Lösung des Problems, das für die HIM am Ende der Kette, bei der Verbrennung liegt, liegt für den hessischen Umweltminister, Joschka Fischer, am Anfang. Durch eine Kennzeichnungspflicht, von Hessen bei der Bundesregierung angemahnt, "könnte der Verbraucher bewußter auswählen, werde Sondermüll eher vermieden", meint Fischers Sprecher, Georg Dick.

Doch bis dahin dürfte noch lange Zeit vergehen. Und ob der für November geplante Sammeltermin eingehalten werden kann, steht in den Sternen. Die HIM hat eine Entscheidung darüber für September in Aussicht gestellt. Doch bleibt in diesem Jahr wenig Spielraum, da der Sondermüll, der illegalerweise nach Rumänien "exportiert" werden sollte, zusätzlich in Biebesheim verbrannt werden muß. CONSTANZE ANGERMANN

Satzungsänderung

MAIN-KINZIG-KREIS. Der Kreisausschuß hat jetzt eine die Jagdsteuer betreffende Satzungsänderung dem Kreistag vorgelegt. Der Änderungsentwurf sieht rückwirkend zum Januar 1992 vor, allein den Jahrespachtpreis als Berechnungsgrundlage für die Jagdsteuer zugrunde zu legen. Die Steuererhebung auf sonstige Nebenleistungen soll ersatzlos gestrichen werden.

Ein zweiter Änderungspunkt ist die Steuerbefreiung für nichtverpachtete Jagden von Bund und Land. Flei

Ein junger Mann taumelt über die Straße, bricht zusammen, rafft sich wieder auf, taumelt weiter, bis er in einem Hauseingang zusammensinkt. Keiner hilft. Ein Freier lädt ein Mädchen ins Auto, das sich kaum noch auf den Beinen halten kann. Nach einer halben Stunde bringt er sie zurück. Schwankend macht sie sich auf die Suche nach dem nächsten Dealer, dem nächsten Schuß.

Das alltägliche Elend der Drogenabhängigen im Bahnhofsviertel: 200 bis 300 Junkies haben kein Dach über dem Kopf. Viele sind so krank, daß sie ins Krankenhaus gehören, leiden an Hepatitis, Abszessen, Depressionen, sind HIV-infiziert, haben seit Tagen kaum etwas gegessen.

Doch die Unterbringung im Krankenhaus ist problematisch: Nicht selten fühlen sich Ärzte und Schwestern überfordert, wenn sie verwahrloste Drogenabhängige aufnehmen sollen, und weisen sie ab. Ohnehin suchen die Junkies spätestens dann wieder das Weite, wenn nach ein paar Stunden die Entzugserscheinungen beginnen. Die Ersatzdroge Methadon setzt sich in den Kliniken nur langsam durch. Im Gespräch ist deshalb eine stationäre Einrichtung nur für Drogenabhängige. Eine ambulante Behandlung ist bereits in zwei der drei Krisenzentren möglich.

Nach der medizinischen Versorgung können die Drogenabhängigen im Krisenzentrum noch ihre Wäsche waschen, einen Kaffee trinken, dann sind sie wieder auf sich allein gestellt. Wenn sie Glück haben, ergattern sie einen der 30 Übernachtungsplätze, sonst bleibt noch das Obdachlosen-Zelt im Ostpark, das zu einer Einrichtung der Drogenhilfe werden soll. Aber der Weg in den Ostpark ist für viele zu weit.

Tagsüber sind die Krisenzentren überfüllt. Nachdem Suchtkranke und Obdachlose aus der B-Ebene unter dem Hauptbahnhof vertrieben wurden, war das Zentrum in der Moselstraße zeitweilig derart überlastet, daß eine Kette vorgehängt wurde. Nur wenn einer ging, durfte der nächste rein.

In der Friedberger Anlage wird eine weitere Aufenthaltsmöglichkeit entstehen. Dort soll gleichzeitig eine Ambulanz für die unbürokratische Vergabe von Methadon eingerichtet werden, an der sich auch die Krisenzentren beteiligen werden. Weitere Ambulanzen sollen Angaben des hessischen Suchthilfe-Referenten Lothar Dix zufolge in der Bleichstraße und an der Staufenmauer eröffnet werden, so daß mit diesem sogenannten niedrigschwelligen Methadon-Angebot zunächst 450 Drogenabhängige versorgt werden können. "Mittelfristig", so Dix, sei an 1000 Abhängige gedacht.

Derzeit wird die Ersatzdroge in verschiedenen Drogenberatungsstellen und Arztpraxen an etwa 250 Suchtkranke ausgegeben. Die langwierige Aufnahmeprozedur soll bei dem niedrigschwelligen Methadon-Programm, das jetzt vorbereitet wird, entfallen. Für die Krisenzentren und Ambulanzen werden noch Ärzte gesucht, die die erforderliche Zusatzausbildung bereits absolviert haben oder machen wollen. Seit kurzem können für die Substitution höhere Beträge berechnet werden, die Verdienstmöglichkeiten werden vom städtischen Drogenreferat als "gut" bezeichnet.

Das Opiat "Methadon" kommt aber nur für einen Teil der Drogenabhängigen in Frage. Experten schätzen, daß sich nur 20 bis 25 Prozent der 8000 bis 10 000 Abhängigen, die für Frankfurt geschätzt werden, für die Substitution eignen. Viele wollen weiterhin Heroin - darunter vor allem jene, die schon lange an der Spritze "hängen" und körperlich wie seelisch besonders mitgenommen sind. Solange sie ihren "Stoff" nicht legal bekommen, werden sie im Zweifelsfall weiterhin stehlen und rauben und benommen durch das Bahnhofsviertel taumeln. Für diese "Schwächsten der Schwachen" bereitet die Stadt in Zusammennarbeit mit Hamburg, Bremen, Hannover und Dortmund ein Modellprojekt zur kontrollierten Heroin-Vergabe vor. Es soll im Herbst vorgestellt werden. Ob das Bundesgesundheitsamt in Berlin dem Projekt zustimmt, ist ungewiß. Ohne eine solche Zustimmung ist die Heroin-Vergabe nur nach einer Änderung des Betäubungsmittelgesetzes möglich.

Die Landesärztekammer lehnt die Heroin-Vergabe mit dem Argument ab, daß harte Drogen nicht zu einem Massen-Konsummittel wie Alkohol werden dürften. Staatsanwaltschaft und Polizei stehen einem Modellprojekt aufgeschlossen gegenüber.

Doch auch für Aussteiger fehlt es am Nötigsten: 30 Prozent der Drogenabhängigen, heißt es, würden einen Entzug machen. Doch in ganz Hessen gibt es nur 70 "Entzugsbetten", bedauert Suchthilfe-Referent Dix. "Mindestens zwei Wochen" müsse man auf ein solches Bett warten, für einen Platz in der Langzeittherapie fünf Monate. ft

FRANKFURT A. M. Sie war Animierdame, Eisverkäuferin und Fotografin, Studentin, Journalistin und Hausfrau. Heute verdient sie ihre Brötchen mit Schreiben. Im Alter von fünf Jahren hat sie schon von sich gesagt "Ich werde Schriftstellerin" und diesen Wunsch "schrittweise weiterentwickelt". Ihr Name ist Margot Lang, Jahrgang 1945.

Die Frankfurter Schriftstellerin war dieser Tage zu Gast im Internationalen Familienzentrum an der Adalbertstraße; eine Lesung aus ihrem Romans "Als Oma Josefine wurde" stand auf dem Programm. Anlaß dafür war nicht die Neuerscheinung des Buches - das zweite Werk der Autorin. Vielmehr wagt Margot Lang jetzt den Schritt über die Grenzen: Ihre Erzählung erscheint demnächst in russischer Sprache.

Ihr guter Freund Johannes-Henrich von Heiseler, genannt Wanja, hatte den Stein ins Rollen gebracht, als er der befreundeten Übersetzerin Dr. Alla Rybikowa aus Moskau die Erzählung schenkte.

Die Geschichte der älteren Frau Josefine, die erst spät ihre eigenen Bedürfnisse und Kreativität entdeckt, dann aber das ihr zugewiesene Rollenverhalten nicht länger akzeptieren will und durch ein "Leben gegen den Strich" zu sich selbst findet, hielt Alla Rybikowa für "sehr wichtig, der russischen Gesellschaft zugänglich zu machen".

"Frauen sind bei uns zwar emanzipiert, was beispielsweise das Wahlrecht angeht, aber ab Mitte 30 denken sie, das Leben sei für sie schon vorbei", sagte die Übersetzerin und ergänzte: "Vielleicht, weil in der sozialistischen Gesellschaft schon sehr früh das Leben des Einzelnen bestimmt und die einmal getroffene Entscheidung dann beibehalten wurde." Die Erzählung "Als Oma Josefine wurde" mache dagegen deutlich, der Mensch sei nie zu alt, um neu anzufangen.

Verhinderte Selbstverwirklichung ist aber nicht nur ein speziell russisches Problem, das zeigten die Reaktionen der überwiegend weiblichen Zuhörer mittleren Alters aus Spanien und Deutschland während der zweisprachigen Lesung. Die lebensnahen Dialoge der Autorin ernteten zustimmendes Kopfnicken, bestätigende Ja-Rufe und verständnisvolles Lächeln, vor allem wenn die mit Margot Lang befreundete Schriftstellerin Charlotte Berz in deutscher Sprache Passagen aus dem Roman vortrug. Nur wenige Zuhörer waren des Russischen mächtig und konnten den Vortrag von Alla Rybikowa verstehen.

Trotzdem bewirkte die Lesung "einen Brückenschlag und Austausch zwischen verschiedenen Kulturen", wie es sich die Leiterin des Internationalen Familienzentrums, Beatriz Katz für ihre Treffen immer erhofft hatte. Die Besucherinnen saßen noch lange mit Margot Lang und befreundeten Autoren zusammen, um über Literatur und weltpolitische Entwicklungen zu diskutieren.

Wer sich für Margot Lang und ihre Werke interessiert, kann die Frankfurter Schriftstellerin am Donnerstag, 20. August, in der Romanfabrik im Ostend (Uhlandstraße 21) wiedersehen. Sie wird aus ihrem Buch "Vollmond" lesen. Außerdem werden in einer kleinen Ausstellung auch ihre Gemälde gezeigt. *mec

OFFENBACH. Die S-Bahn-Baustelle wandert langsam von Offenbach in Richtung Mühlheim. Zur Zeit haben die Vorbereitungen für den Bau von zwei zusätzlichen Gleisen, über die 1995 die S-Bahn von Offenbach nach Hanau rollen soll, zwischen dem Ostbahnhof und der Mühlheimer Stadtgrenze begonnen.

Als erste von mehreren Brücken wird die Laskabrücke so umgebaut, daß die S-Bahn durchfahren kann. Der Straßendamm in Richtung Lämmerspieler Weg wird abgetragen, ein zusätzliches Stück Brücke überspannt später die S-Bahn-Schienen.

Die Brückenzufahrten von der Mühlheimer Straße und vom Lämmerspieler Weg sind seit Wochenbeginn gesperrt. Manche Verkehrsteilnehmer, so wie der Radfahrer (Foto), suchen und finden dennoch ihren Weg über die Brücke. Die Straße ist noch befahrbar, mit den Bohrungen für die Fundamente wird allerdings nach Auskunft eines Bundesbahn-Sprechers in Kürze begonnen.

Das Gelände südlich der Fernbahntrasse ist inzwischen eine einzige große Baustelle (Foto). Dort räumen Bagger Gartenhütten und ganze Häuser weg, um Platz für die neuen Schienen und die Baustelleneinrichtung zu schaffen.

Bis zum März soll die Laskabrücke fertig sein. Danach wird die Stadt die Straßenzufahrten bauen. (hf/FR-Bilder: Oliver Weiner)

Adresse: Am Marktplatz 4, 6078 Neu-Isenburg, Telefon 06102 / 38 318.

Öffnungszeiten: Täglich von 12 bis 14.30 Uhr, 17.30 Uhr bis Mitternacht, Montag ist Ruhetag.

Parken: Im alten Ort gibt es nur wenig Parkmöglichkeiten. Ein öffentlicher Platz ist ausgewiesen (Offenbacher Straße). Für Fahrräder genügend Platz.

Behinderte: Die Gartenwirtschaft ist durch den Seiteneingang ohne Stufen zu erreichen. Die Toiletten sind nicht speziell für Behinderte ausgebaut.

Angebote: Draußen in Innenhof haben rund 80 Leute Platz. Bei plötzlichem Regen gibt es in den Gasträumen ausreichend Tische und Stühle.

Getränke: Es gibt Softdrinks wie Cola oder Fanta, Apfelwein aus eigener Kelterei, gezapftes Pils, Weizenbier; alkoholfreies Bier. Die Getränkepreise liegen zwischen 2,50 und 4,80 Mark.

Speisen: Das Angebot ist sehr umfangreich, und die Preise bewegen sich je nach Gericht zwischen 4 Mark bis zu 36,80 Mark. Speziell für Kinder gibt es vier verschiedene Gerichte, zum Auftakt werden geräuchertes Forellenfilet, ein Scampicocktail, Weinbergschnecken, Räucherlachs empfohlen. Es gibt fünf verschiedene Suppen. Den kleinen Hunger können die Gäste mit Omelette, Pfannkuchen, Kalbfleischragout, Königin-Pastete oder einem kleinen Filetsteak auf Toast stillen. Die Frankfurter gut bürgerliche Küche bietet: Leberknödel, Rippchen, Frankfurter Platte oder Rinderbrust gekocht mit "Grie' Soß'. Zum herzhaften Angebot gehört unter anderem Handkäs' mit Musik. Spezialitäten des Hauses sind Rindergeschnetzeltes, Schweinelendchen "Grüner Baum", Poulardenbrust, Kalbsfilet oder verschiedene Steaks. Außerdem werden internationale Speisen aus China, Mexiko, Frankreich, Indonesien, Rußland und Italien angeboten. Auf einer separaten Fischkarte wechselt das Angebot täglich. aim

Einmal mehr wurde Teutonia Hausen Stadtmeister der Stadt Obertshausen und durfte den Siegerpokal vom "frischgebakkenen" Bürgermeister Josef Seib entgegennehmen. Am Ende waren die vier Obertshausener Fußballklubs mit ihrem Turnier doch recht zufrieden, nachdem anfangs die Stadt Ärger ausgelöst hatte: Nach einem Platzregen wurden alle Rasenplätze im Sportzentrum gesperrt und die ersten Partien am Freitagabend mußten auf dem Hartplatz stattfinden.

Dort setzte sich erwartungsgemäß die Teutonia gegen mit 2:1 gegen den TV Hausen durch. Croatia trotzte etwas überraschend den Obertshausener Kikkers ein 1:1 ab. Am Samstag durften die Teams dann auf den Rasen und prompt kamen doppelt so viele Zuschauer (130) und es fielen reichlich Tore: Die Kickers besiegten den TV mit 3:1 und Croatia wurde von den Teutonen mit 6:2 "abserviert". Somit genügte den Teutonen am Sonntag gegen die Kickers ein Remis. Nachdem Croatia den TV mit 1:0 besiegt hatte, stand das "Finale" an. 320 Zuschauer sahen ein tolles Spiel. Glück hatte man, als der Obertshausener Michael Ries nur den Pfosten traf. Die auffälligsten Spieler waren Torwart Fleckenstein, Ries und Kissner bei den Kickers sowie die Teutonen Basar (Tor), Engelmann, Henderkes und Biehrer. Im Mittelfeld feierte Neuzugang Jochen Tkaltschetwitsch einen tollen Einstand und harmonisierte prächtig mit Spielführer Bernd Blahut.

Neben den Teutonen freuten sich auch die Ausrichter. Zum einen erzielten sie mit 3:3-Punkten und dem dritten Rang ein gutes Ergebnis, zum anderen sicherten sie sich viel Lob für die gelungene Ausrichtung. Mit einer eigens gefertigten Festschrift, Livemusik und einem Spanferkel hielten die Croatia-Fußballer ihre Gäste bei Laune. Einziges Negativum: Die Soma-Konkurrenz ging nur mit drei Teams ins Rennen, da die Soma der Obertshausener Kickers aus unergründlichen Gründen am Abend vor Turnierbeginn absagte. Der Vorstand, der Spielausschuß und die erste Mannschaft der Kikkers distanzierten sich von diesem Verhalten und entschuldigten sich bei den geschädigten Teams und dem Veranstalter. Die Soma der Teutonen siegte auch hier.

TABELLE DER OBERTSHAUSENER STADTMEISTERSCHAFTEN: 1. Teutonia Hausen 5:1 Punkte/8:3 Tore, 2. Kickers Obertshausen 4:2/4:2, 3. Croatia Hausen 3:3/4:7, 4. TV Hausen 0:6/2:6. jbp

FRANKFURT A. M. Es gibt wohl wenige Frankfurter, die auf Anhieb sagen können, wieviele Seen im Stadtwald natürlichen Ursprungs sind. Verblüffende Tatsache ist: Alle sieben sind künstlich angelegte Gewässer. Und zählt man Buchrainweiher und Naturschutzgebiet Gehspitzweiher hinzu - beide liegen zwar nicht auf Frankfurter Gebiet, aber im Verwaltungsbereich des städtischen Forstamtes - sind es gar neun Seen, die vor allem an warmen Tagen attraktive Ziele für "Stadtwald-Touristen" sind.

So manch ein Spaziergänger mag sich dieser Tage allerdings beim Anblick der etwas trüben Teiche fragen: "Wie sauber ist das Wasser eigentlich?" Marcus Bocklet, Fraktionsführer der Grünen im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen), brachte es auf den Punkt: "Wenn ich da vorbeigehe, habe ich nicht das Gefühl, meine Füße da drin unbeschadet baden zu können."

Ebenso überraschend aber wie die Entstehungsgeschichte der Weiher ist die Auskunft des Forstamtes auf die Frage nach der Sauberkeit: Bis auf die "schwarze Brühe" im Scherbelino-Weiher haben die Förster an den zumeist vom Grundwasser gespeisten Seen nichts zu beanstanden. Biologe Rainer Berg, im Forstamt seit kurzem für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, räumte zwar ein, es gebe keine genauen Untersuchungen über Schadstoffe. Doch die Waldhüter haben ein anderes, recht gutes Indiz für die Gewässerqualität: An sämtlichen Weihern tummeln sich Amphibien. Überall lassen sich beispielsweise die Laichplätze der Erdkröte finden. Auch die Grasfrösche quaken an fast jedem Weiher. Richtig spannend aber ist für den Biologen Berg, daß es auch "ein paar echte Raritäten" im Stadtwald gibt: So den Springfrosch und die Kreuzkröte. Feuersalamander sind zwar das letzte Mal 1990 (an der Grastränke) gesichtet worden, dafür tauchen durch den Tiroler Weiher Bergmolche.

Sogar die äußerst seltenen Kammolche sind von den Forschern kartographiert worden. Doch wo die sind, das mochte Rainer Berg - "ich war davon selbst ganz überrascht" - nicht verraten. "Wenn das in der Zeitung steht, dann rennen die Leute dahin und wollen sie sich angucken." Solche Kammolch-Populationen würden unter Insidern und Trophäenjägern als Geheimtips gehandelt.

Zu ihrem ersten Weiher im Stadtwald kamen die Frankfurter 1931: Da ließ Oberforstmeister Dr. Hans Bernhard Jacobi den Maunzenweiher anlegen. Seine Idee - "sowas gehört einfach dazu im Wald" - nahmen die Bürger begeistert auf. Ebenso wie der 1,38 Hektar große Buchrainweiher geht der Maunzenweiher (2,02 Hektar Fläche) auf "Vorarbeiten" von Töpfern zurück: Ihre verlassenen und mit Wasser gefüllten Tongruben wurden erweitert und eingefaßt.

Schon ein Jahr später hoben Arbeiter den Boden für den größten See des Stadtwaldes aus: Der Jacobiweiher oder "Vierwaldstätter See", wie ihn der Volksmund wegen seines verwinkelten Umrisses nennt, bedeckt ein Gebiet von 5,98 Hektar. Er ist jedoch nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel, er dient zudem als Rückhaltebecken gegen Überschwemmungen, die der einzige Bach des Waldes in früheren Jahrhunderten anrichtete: Da hatte sich der Königs- oder Luderbach hin und wieder die Freiheit zu einem "Waldspaziergang" genommen. Mit seinen Inseln ist der Jacobiweiher heute ein idealer Lebensraum für Wassergeflügel.

Auch der 1954 angelegte Tiroler Weiher besaß ursprünglich einen anderen Zweck: Das 5900 Quadratmeter große Gewässer war ein Aufbereitungsbecken für Mainwasser. Ebenfalls auf die Initiative von Forstdirektor Kurt Ruppert gehen der Kesselbruch- (2,35 Hektar) und der Försterwiesenweiher (6300 Quadratmeter) zurück: Ehedem Kiesgrube und Rückhaltebecken von Autobahnabwässern, ließ er sie Mitte der sechziger Jahre umbauen.

1,85 Hektar ist der Scherbelino-Weiher groß, er wurde als Löschwasser-Reservoir für Brände auf der benachbarten Deponie angelegt. Obwohl er verseucht ist, "haben wir dieses Jahr dort Flohkrebse gefunden", staunte Berg. Die einzigen Wasserflächen älteren Ursprungs sind die beiden "Pfützen" an der Grastränke: Laut mittelalterlichen Chroniken führten sie Regenwasser und dienten als Viehtränken (siehe auch Kasten). *ask

FRANKFURT A. M. "Die Teiche im Stadtwald sind nicht verdreckt, das ist nur das Algenwachstum", widersprach Biologe Rainer Berg vom Forstamt anderslautenden Befürchtungen. Es sei zwar stärker als in den vergangenen Jahren, doch daran sei "nichts Beunruhigendes: Umkippen werden die Weiher nicht".

Um das zu garantieren, schauen die Förster regelmäßig nach den Gewässern und entschlammen sie, falls notwendig. Das letzte Mal liegt allerdings schon länger zurück: 1976 holten die Sauger 20 000 Kubikmeter Faulschlamm aus dem Jacobiweiher. Der entstehe vor allem durch absinkendes Laub und weniger durch "Überfütterung" wie im Ostpark, erklärte Berg. Dennoch warnte er, die Spaziergänger sollten nicht gleich tütenweise ihr "Entenbrot" verfüttern. Das schade den Tieren eher. So hatten übereifrige Tierfreunde am Offenbacher Mainufer letzthin beinahe eine Rattenplage ausgelöst, als sie den Schwänen gleich ganze Futtertröge hinstellten.

"Überhaupt kein Verständnis" haben die Förster für die zudringliche Neugier gerade der Zeitgenossen, die sich als Naturliebhaber ausgeben: "Ich werd' den Teufel tun und sagen, wo die seltenen Lurche und Molche leben. Die haben sonst keine ruhige Minute mehr." Berg "appellierte dringend" an die Bürger, die Tierwelt in Feld, Wald und Parks in Frieden zu lassen. *ask

SULZBACH. Die Kreisbildstelle des Main-Taunus-Kreises, die Schulen, Vereine und Jugendgruppen mit audiovisuellen Medien beliefert, ist in die Eichwaldschule in Sulzbach unmgezogen. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist sie über den S-Bahnhof Sulzbach-Nord zu erreichen, ferner mit den Buslinien 809 und 812. Autofahrer müssen über die Max-Baginski-Straße in Bad Soden fahren.

Telefonkontakte sind möglich unter 0 61 96 / 64 30 44. Der Fax-Anschluß lautet 0 61 96 / 64 11 21. Wer schreiben möchte, wendet sich an die Kreisbildstelle, Staufenstraße (Am Eichwald), 6231 Sulzbach. she

Das Rebstockbad wird mit Beginn des FVV-Winterfahrplanes Ende September aus dem Frankfurter Westen besser erschlossen. Die Stadtwerke und die Planungsabteilung des Verbundes haben sich darauf verständigt, die Buslinie 50 künftig über die Haltestelle Kätchen-Paulus-Straße zu führen. Die Station liegt nur wenige Meter vom Eingang des Gartenhallenbades entfernt.

Bislang läßt der Bus die Haltestelle rechts liegen und fährt über die August-Euler-Straße zur Straße Am Römerhof. Darüber hatten sich Fahrgäste mit dem Ziel Rebstockbad beschwert. Die Änderung wird die Fahrzeit des Busses, der in Zeilsheim startet und an der Bockenheimer Warte endet, allerdings um einige Minuten verlängern. habe

Die Adresse macht den guten Namen. Die Goethestraße den Modehäusern, die Mainzer Landstraße - die "Blechgass'" - dem Autohandel. Aber die Daimlerstraße? Wer die Straße im Osten der Stadt überhaupt kennt, verbindet damit eher die ungemütliche Vorstellung von alten Fabrik- und neuen Verwaltungsbauten sowie löchrigem Kopfsteinpflaster, gekreuzt von den Schienen der Werksbahnen. Nun soll sie zu einem Firmennamen für die Kulturproduktion werden. Die TAT-Probebühne, einige Werkstätten der Städelschule sowie die Saalbau GmbH residieren hier in einer ausgedienten Fabrik. Ihr neues, gemeinsames Wahrzeichen: der Namenszug der Daimlerstraße, weithin sichtbar auf dem alles überragenden Schornstein prangend.

Die Schriftinstallation ist das Ergebnis eines internen Wettbewerbs über die Gestaltung der Schauseite des Gebäudes. Der Bildhauer Wolfgang Winter, Leiter der dortigen Städel-Werkstätten, überraschte die Auftraggeber mit seinem formal sehr strengen und zurückhaltenden Beitrag. Keine nach Aufmerksamkeit schreiende, schön bunte Skulptur mit Signalwirkung, sondern weiße Buchstaben, Kleinschrift, PVC-Material: "daimlerstrasse 32" - sonst nichts.

Daß sich der Schornstein damit kaum von jenen Exemplaren unterscheidet, die in der direkten Nachbarschaft mit dem Namenszug ihres Unternehmens werben, liegt nun gerade in der Absicht Winters. Seine Installation zitiert sehr stilsicher die schnörkellose Typografie der 20er Jahre. Dieses klare, auf Funktionalismus getrimmte Schriftbild gilt heute nicht nur als Markenzeichen der Klassischen Moderne. Winter verbindet damit auch die letzte Hoch-Zeit jener "Fabrikkultur", deren letzte Reste eben am Osthafen versammelt sind, rings um das neue Kultur-Domizil.

Mit Nostalgie hat das wenig zu tun. Vielmehr mit der Überlegung, eine angemessene Lösung für ein so exponiertes Kunstwerk zu finden. "Ich wollte diesen Ort nicht mit irgendeiner Skulptur besetzen", sagt Winter. Er habe nach einem Oberbegriff gesucht, mit dem sich die sehr unterschiedlichen Kulturarbeiter im Hause identifizieren könnten. Und mit dem sie selbst in der Öffentlichkeit identifiziert werden können.

Winters Konzept ist schließlich auch ein Tribut an "das Profil der Gegend". Inmitten der klotzigen Zweckbauten, der metallenen Öltanks, Kräne und Schrottpressen soll auch die neue Kulturfabrik vom Geruch industrieller, konzentrierter Produktion umweht sein. Wie die traditionelle Schornsteinreklame ehedem den "Fabrikantenstolz" früherer Tage repräsentierte, so wünscht sich Winter, daß der Schriftzug "daimlerstrasse 32" den Stolz der Künstler und Theaterleute signalisieren möge; "als Zeichen dafür, daß wir sehr viel Wert darauf legen, daß der Laden gut läuft". two

HANAU. Eine Liste für mädchenfreundliche Kinder- und Jugendliteratur hat das städtische Frauenbüro Hanau erneut herausgegeben. Das Literaturverzeichnis wurde gemeinsam von der Stadtbibliothek und dem Frauenbüro zusammengestellt und kann kostenlos bei der Gleichstellungsstelle im Rathaus, Zimmer 337, abgeholt werden.

Rund 200 Titel mit jeweils kurzgehaltenen Inhaltsangaben finden sich in dem Verzeichnis. Wie Hanaus Frauenbeauftragte Rosemarie Lück kritisiert, tauchten immer noch in vielen Kinder- und Jugendbüchern die gängigen Klischees und Rollenbilder auf. Weil diese vor allem junge Leser noch prägen, will das Büro mit der Liste Autoren und Buchtitel bekannt machen, die beispielhaft neues Verhalten beschreiben. All die dort aufgelisteten Titel können ausgeliehen werden.

Nähere Informationen gibt Rosemarie Lück unter der Rufnummer 295-467. alu

ESCHBORN. Leseratten aufgepaßt: Die Stadtteilbücherei in Niederhöchstadt macht vom Montag, 10. August, bis einschließlich Samstag, 22. August, zwei Wochen Ferien.

Wer die bücherlose Zeit nicht ohne Lesestoff überbrücken möchte, muß spätestens am Samstag, 8. August, in die neuen Räume in der ehemaligen Polizeistation gehen, um sich ausreichend damit einzudecken. she

Countdown läuft: Die Schützen der deutschen Behindertenauswahl für die Paralympics in Barcelona trainieren in Bad Homburg "Jeder Wunsch von den Augen abgelesen"

HSG hat Schießstände an der Sportanlage Usinger Weg eigens für sie umgebaut

Von Lisa Schmelzer BAD HOMBURG. "Wir haben uns vorgenommen, mehr Medaillen mit nach Hause zu bringen als die deutschen Olympia-Schützen!" Franz-Josef Sinsel, derzeit erfolgreichster Schütze im Aufgebot des Deutschen Behinderten-Sportverbands (DBS), sagt's, und alle anderen nicken zustimmend. Selbstbewußt sind sie, die Schützen der deutschen Behindertenauswahl für die Paralympics, die vom 3. bis 14. September in Barcelona stattfinden. Zur Zeit trainieren die zwölf besten Schützen des DBS auf der Anlage der Bad Homburger Schützengesellschaft. Der Verein hat die Schießstände auf eigene Kosten behindertengerecht umgebaut. Seit den Deutschen Meisterschaften 1990 in Bad Homburg werden hier regelmäßig Lehrgänge abgehalten. "In Bad Homburg wird uns jeder Wunsch von den Augen abgelesen", bestätigt Walter Straß aus Kronberg, einer der drei Hessen im deutschen Aufgebot. Er hofft auf eine Finalteilnahme in Barcelona. Schaut man auf seine bisherigen Erfolge, erscheint dieser Wunsch durchaus realistisch: 1989 und 1990 wurde er deutscher Meister, außerdem ist er internationaler Schweizer Meister.

Mit der deutschen Mannschaft wurde der Kronberger 1991 in Brügge Europameister. "Bei den Paralympics gibt es leider keine Mannschaftswertung", bedauert Walter Straß. Seine Disziplin ist das Dreistellungsschießen mit dem Luftgewehr; "liegend, kniend und im Stehen" müssen je 40 Schüsse abgegeben werden. Im Gegensatz zu den nichtbehinderten Schützen unterscheiden sich die drei Stellungen bei den auf den Rollstuhl angewiesenen Sportlern durch den Einsatz der Arme: beim "Stehen" fehlt die Unterstützung durch die Arme, beim "Knien" wird ein Ellbogen und beim "Liegen" werden beide Ellenbogen aufgestützt. Zusätzlich wird beim "Knien" und beim "Liegen" ein Schießriemen benutzt.

Seit 35 Jahren ist Walter Straß Sportschütze - und auf die Vorsilbe "Sport" legt er großen Wert: "Schon als Kind hatte ich ein Faible fürs Schießen. Und meine Eltern haben mich unterstützt - obwohl sie überzeugte Pazifisten waren. Für sie wie für mich hatte das sportliche Schießen nichts mit dem Schießen zur Verteidigung oder zur Jagd zu tun."

Auch Franz-Josef Sinsel aus Biebergemünd schießt in der deutschen Europameistermannschaft. Auf nationaler Ebene tritt er schon auch mal mit Nichtbehinderten - er nennt sie "Fußgänger" - in einer Mannschaft an. Im Dreistellungsschießen der Behindertensportler hält Finanzielle Hilfe fließt spärlich Franz-Josef Sinsel den momentanen Weltrekord; außerdem wurde er 1991 zweimal Europameister.

Wie alle anderen bemängelt er die seiner Ansicht nach unzureichende finanzielle Unterstützung der behinderten Sportler. Zwar erhalte der Deutsche Behinderten-Sportverband feste Mittel vom Bundesinnenministerium, die auf die einzelnen Fachsparten verteilt werden, aber es bleibe doch für den einzelnen Sportler ein "kostspieliges Vergnügen".

Nach Angaben des Bundesfachwartes Sportschießen im DBV, Leonhard Felsberg, stehen den 300 Aktiven und ihren Betreuern, die zu den Paralympics reisen, 1,5 Millionen aus dem Topf des Bundesinnenministeriums zur Verfügung - das reicht gerade mal für die Unterbringung und den Flug.

Geht's ums Geld, ist der sonst fröhliche Alois Schneider richtig niedergeschlagen: "Einer von uns trägt sogar einen Trainingsanzug vom Deutschen Fußballbund, der dort nicht gebraucht wurde. Das ist wirklich eine Schande!" Der Saarländer, mit 59 Jahren der Älteste der Mannschaft, sieht seiner "Paralympics-Premiere" gelassen entgegen - schon seit 1957 ist er Schütze und damit ein alter Wettkampfhase. Ebba Hegemann vom SC Frankfurt ist wie Alois Schneider als Prothesenträgerin beim Schießen nicht unbedingt auf den Rollstuhl angewiesen - eher eine Ausnahmeerscheinung in der DBS-Auswahlmannschaft. 1991 wurde sie Vizeweltmeisterin und Vierte bei den Europameisterschaften. Noch vor ein paar Jahren sind Frauen und Männer nicht gegeneinander angetreten. Mittlerweile gibt es diesen direkten Vergleich in manchen Disziplinen. Hegemanns männliche Kollegen glauben, den Grund zu kennen: "Die Frauen sind eben in den letzten Jahren immer stärker geworden."

Nach Barcelona, im November, werden sich die Schützen des DBS übrigens wieder in Bad Homburg zu einem Lehrgang treffen.

SCHÖNECK. Der organische Abfall aus Schöneck ist stark mit anderen Abfällen, wie zum Beispiel Dosen, Glas, Plastik und Pappe vermischt. Deshalb beklagen sich die Mitarbeiter der Kompostieranlage des Main-Kinzig-Kreises über den aus Schöneck angelieferten Müll. Grund genug für Bürgermeister Erwin Schmidt (SPD) die Bevölkerung zu ermahnen, den "Biomüll" sortenrein zu trennen und nur in die dafür bereitgestellten braunen Tonnen zu füllen.

Es sei unbedingt notwendig, daß die Bürger das neue Abfallkonzept mittragen, da sich sonst die Verantwortlichen des Main-Kinzig-Kreises künftig weigern, im "Wiederholungsfall" Schönecker "Biomüll" anzunehmen. Dies hätte dann zur Folge, so der Bürgermeister weiter, daß andere Entsorgungsmöglichkeiten gefunden werden müßten, woraus auch höhere Gebühren resultierten.

Nachlässiges Handeln, wie in diesem Fall, führe zu immer größeren Problemen bei der Abfallbeseitigung, was der Gesellschaft bewußt sein muß. Flei

MAINTAL. An der Trauerhalle auf dem alten Friedhof am Backesweg im Stadtteil Dörnigheim und am Seitengebäude der Trauerhalle auf dem Bischofsheimer Friedhof werden Sanierungsarbeiten vorgenommen.

Wie Baudezernent Karl-Heinz Schreiber in der Magistrats-Pressekonferenz mitteilte, wird die Trauerhalle mit dem Anbau auf dem alten Friedhof in Dörnigheim von innen und außen durch Malerarbeiten renoviert. Kostenpunkt: 30 000 Mark.

In der Trauerhalle Bischofsheim wird der zweite Bauabschnitt der Umstellung von einer Nachtstromspeicherheizung auf eine gasbetriebene Heizung vorgenommen. Die Umstellung wird rund 22 000 Mark kosten. gf

Kleine Lokalrundschau

Preisskat KELSTERBACH. Zum Clubabend mit Preisskat lädt für Donnerstag, 13. August, 20 Uhr, der Skatclub "Falsch gedrückt" in die Gaststätte "Zum Treffpunkt" ein. Englisch intensiv RÜSSELSHEIM. Die Kreisvolkshochschule beginnt einen Intensivsprachkurs Englisch für Teilnehmer/innen mit Vorkenntnissen. Dreimal die Woche gibt es je drei Unterrichsstunden in der Rüsselsheimer Planck-Schule. Kursgebühr: 1900 Mark. Am Montag, 17. August, findet ein Vorbereitungsgespräch statt. Auskunft: Kreis-VHS, Tel. 0 61 52 / 12 - 4 43. Anmeldeschluß naht MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Magistrat weist nochmals darauf hin, daß am 13. August Anmeldeschluß für die Seniorenfahrten nach Oberlahnstein ist. Die Reisen sind am 18. und 19. August. Kindernachmittag RÜSSELSHEIM. Einen Kindernachmittag mit Spielen, Basteln und Lesen veranstaltet das Museum am Donnerstag, 3. September, 15.15 Uhr, für Jungen und Mädchen von acht bis zwölf Jahren. Abschlußfest KELSTERBACH. Das Abschlußfest der dezentralen Aktionen des Spielmobils der Jugendpflege beginnt am Freitag, 14. August, 15 Uhr, am Schloßplatz Sommernachtsfest NAUHEIM. Zum Sommernachtsfest lädt der SV 07 für 15./16. August ein. Start ist am Samstag um 14 und Sonntag 10.30 Uhr. Musik machen "Südwind" und die Nauheimer Dorfmusikanten. Frühschoppen zu Europa MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu einem Frühschoppen lädt der SPD-Ortsverein für Sonntag, 16. August, 10.30 Uhr, ins SKG-Heim. Thema wird das Zusammenwachsen Europas, konkret die Verträge von Maastricht, sein. Zu dem Treffen wird der Bundestagsabgeordnete Dr. Norbert Wieczroke erwartet. Umschulung für Frauen KREIS GROSS-GERAU. Ende November bietet das Arbeitsamt Darmstadt eine Umschulung in Teilzeitform für Frauen an. Die zweieinhalbjährige Ausbildung endet mit dem Abschluß als Büro- oder Industriekauffrau. Auskunft: Tel. 0 61 51 / 3 04 - 2 66. Anmelden zum Flohmarkt MÖRFELDEN-WALLDORF. Die sozialdemokratischen Frauen (AsF) veranstalten am Samstag, 29. August, einen "Flohmarkt für jedermann", dessen Erlös einer sozialen Einrichtung vor Ort zugute kommen soll. Interessenten, die am Dalles einen Stand aufstellen wollen (Gebühr fünf Mark), sollen sich anmelden bei Magret Ehlers, Tel. 15 06. Nationalpark Kiskunság RÜSSELSHEIM. Der BUND-Kreisverband lädt für Dienstag, 1. September, 20 Uhr, zu einem Vortrag in die Stadthalle Rüsselsheim. Dieter Popp wird dort über den Nationalpark Kiskunság berichten, der in der Nähe von Rüsselsheims ungarischer Partnerstadt Kecskemét liegt. Zwei Bildungsurlaube RÜSSELSHEIM. Das Jugendbildungswerk der Stadt bietet für 18 bis 25 Jahre alte Menschen zwei Bildungsurlaube. Zum Thema "Sport natürlich" geht's vom 5. bis 10. Oktober nach Sonthofen (Kosten 160 Mark) und vom 3. bis 10. Oktober ist eine Reise in die ungarische Partnerstadt Keckemét (Kosten 400 Mark).

HÖCHST. Der Chemiekonzern Hoechst kann ab sofort damit beginnen, seine Rückstandsverbrennungsanlage (RVA 1) mit einem Dioxinfilter auszustatten. Das zuständige Darmstädter Regierungspräsidium (RP) hat jetzt "grünes Licht" dafür gegeben, den Schadstoffausstoß des 15 Jahre alten Giftmüllofens nahe der Sindlinger Stadtteilgrenze mit einer Rauchgasreinigungsanlage zu vermindern. Nach Darstellung des Unternehmens wird der Aktivkohlefilter im Sommer 1994 einsatzbereit sein.

Dann sollen durch den Schlot von RVA 1 nur noch maximal 0,1 Nanogramm an krebserregenden Dioxinen und Furanen in die Umgebung gelangen. Dieser Wert ist seit 1990 für alle Neuanlagen vorgeschrieben; Altanlagen müssen baldmöglichst nachgerüstet werden.

Die Anlage, in der jährlich bis zu 47 000 Tonnen Giftmüll verbrannt werden dürfen, sorgte in den vergangenen Jahren wiederholt für Aufregung in der Bevölkerung: Zuletzt wurde im Juni 1991 bekannt, daß RVA 1 die Umwelt mit bis zu 13,8 Nanogramm Dioxin belastet.

Daraufhin trat der hessische Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) auf den Plan und ordnete an, den Giftausstoß mit Hilfe schnell zu realisierender, wenngleich auch nur begrenzt wirksamer Verfahren möglichst gering zu halten, bevor die Reinigungsanlage in Betrieb genommen werden könne.

Die Bürgerinitiative "Schnüffler un' Maagucker" hatte von Hoechst bereits Jahre zuvor - allerdings bislang vergeblich - den Einbau eines Dioxinfilters gefordert.

Im Frühsommer dieses Jahres wies das Kasseler Verwaltungsgericht in letzter Instanz die Klage einer Sindlingerin zurück, die die sofortige Schließung der RVA 1 verlangt hatte. leo

HÖCHST. Noch bevor ihre Nachfolgerin zum ersten Mal anlegen kann, droht der alten Höchster Fähre das "Aus" - und damit sowohl Rad- als auch Autofahrern der Umweg über die Schwanheimer Brücke. Denn die Betriebserlaubnis für den inzwischen reparaturanfälligen Kahn reicht nur noch bis zum 15. September.

Da mit dem Einsatz der neuen "Walter Kolb" erst im kommenden Jahr zu rechnen ist, bleiben zwei Möglichkeiten, wie die fährlose Zeit zwischen den Mainufern überbrückt werden kann: Entweder pendelt in den kommenden Monaten zwischen Höchst und Schwanheim ein Nachen, der allerdings nur für Fußgänger geeignet ist. Oder die Schiffahrtsbehörden lassen noch einmal Gnade vor Recht ergehen und verlängern die Betriebserlaubnis für die alte Fähre.

Laut Adolf Berberig vom Frankfurter Straßenbauamt will die Stadt in den nächsten Tagen einen entsprechenden Antrag stellen. Gespräche darüber hätten bereits begonnen - mit dem Wasser- und Schifffahrtsamt in Aschaffenburg und mit der Binnschiffahrts-Berufsgenossenschaft.

Eines scheint jedoch jetzt schon klar zu sein: "Die alte Fähre rundum zu reparieren, lohnt sich nicht mehr." Zu klären sei nun die Frage, ob der Main-Veteran noch verkehrssicher navigiert werden kann. Letzten Aufschluß darüber soll eine Untersuchung bringen. Dazu wird die Fähre, so Berberig, Ende August für einige Tage "trockengelegt" und "auf Herz und Nieren" inspiziert. Ist der Weiterbetrieb in den Augen der Schiffahrtsinspekteure noch zu verantworten, könnten bis zum erneuten Einsatz nochmals Wochen verstreichen - dann, wenn "Nachbesserungen" erforderlich und sinnvoll sind.

Im anderen Fall müssen sich die Fußgänger auf die Planken eines "Höchster Mainflitzers" begeben, wie Adolf Berberig den Nachentyp nennt. Rad- und Autofahrer, aber auch Eltern mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer sind dann gezwungen, auf anderen Wegen über den Main zu kommen. Damit dürften auf die ohnehin überlasteten Straßen in Höchst weitere Autoschlangen hinzukommen, denn an sonnigen Wochenenden machen bis zu 1600 Radler die nostalgische Reise mit der Fähre.

Möglicherweise kommt es dazu erst dann wieder, wenn die Stadtkasse besser gefüllt ist und die neue "Walter Kolb", die seit zwei Jahren im Frankfurter Westhafen liegt, für 460 000 Mark umgerüstet wird. Nachdem der Termin dafür mehrfach verschoben worden ist, lautet die städtische Prognose jetzt "Anfang kommenden Jahres". leo

UNTERLIEDERBACH. Nach dreierlei wird demnächst auf der Bezirkssportanlage in Unterliederbach gejagt: nach Bestzeiten, einem Lederball und Schnäppchen. Die Sozialdemokraten laden für Sonntag, 16. August, zur Fahrradrallye ein. Start und Ziel ist das Gelände an der Hans-Böckler-Straße.

Zudem werden Freizeitkicker ihren Turniermeister ausspielen. Von Kindern für Kinder ist das Flohmarkt-Motto; er ist von 11 bis 15 Uhr geöffnet. leo

MAINTAL. Auch in diesem Jahr fließen wieder erhebliche Mittel des Maintaler Stadtetats in die Sanierungarbeiten von Flachdächern. Günter Schadeberg und Wolfgang Korthals sind, so die Pressestelle der Stadt Maintal, damit beschäftigt, die Flachdächer des Rathauses Bischofsheim, des Bürgerhauses Hochstadt und des Feuerwehrgerätehauses Wachenbuchen sanieren zu lassen.

Insgesamt verschlingen die Sanierungs- und Renovierungsmaßnahmen 120 000 Mark. gf

Kleine FR · Kleine FR

Fahrradtour GROSSKROTZENBURG. Zu einer Fahrradtour trifft sich der Jahrgang 1922 / 23 am heutigen Mittwoch, 12. August, um 16 Uhr an der Schleuse. Eingekehrt wird anschließend in der Gaststätte "Zum Grünen Baum" in Klein-Auheim. Der Flughafen informiert HANAU. Das mobile Informationszentrum der Frankfurter Flughafen AG informiert vom 12. bis 14. August täglich von 10 bis 18 Uhr und am kommenden Samstag von 10 bis 14 Uhr auf dem Hanauer Freiheitsplatz. Die Schwerpunktthemen sind Wirtschaftsfaktor Flughafen, Ausbaupläne und Umweltschutzanforderungen. Am Samstag informiert die Personalabteilung zusätzlich über Ausbildung und Arbeit am Flughafen. Ausflug nach Kahl GROSSKROTZENBURG. Zur Fahrradtour nach Kahl mit Besuch des dortigen Vogelparks lädt der Jahrgang 1926 / 27 für heute, Mittwoch, 12. August, ein. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr an der Kreissparkasse. Konzert für Behinderte HANAU. "Rocks Off" und "Wild Life" bestreiten am Samstag, 15. August, zwischen 17 und 22 Uhr ein Open-air-Benefizkonzert zugunsten der Steinheimer Behindertenwerkstatt auf deren Gelände in der Otto-Hahn-Straße. Der Eintritt beträgt 7,50 Mark. Ortsbeirat tagt HANAU. Der Ortsbeirat Mittelbuchen tagt am Freitag, 14. August, um 20 Uhr im Sitzungszimmer der Verwaltungsstelle Mittelbuchen, Wachenbuchener Straße 17. Zur Debatte steht unter anderem der erste Entwurf des Kulturentwicklungsplans der Stadt Hanau.

Beach-Party GROSSKROTZENBURG. Eine Beachparty veranstaltet der Wassersportverein "Die Wasserratten" am Samstag, 15. August, um 20 Uhr. Untergebracht in einer Seemuschel auf dem Wasser, wird die Show-Band "United" für die richtige Hochsommerstimmung sorgen. Zum Abkühlen gibt es Cocktails, Bowle und Schampus. Gartenbauer laden ein GROSSKROTZENBURG. Einen Tag der offenen Tür veranstaltet der Obst- und Gartenbauverein am Samstag und Sonntag, 15./16. August, auf dem Kleingartengelände Mühlbach-Aue. Das Fest beginnt am Samstag gegen 18 Uhr mit einem Dämmerschoppen. Senioren fliegen aus GROSSKROTZENBURG. Die Gemeinde veranstaltet am Dienstag, 8. September, wieder einen Tagesausflug für die Senioren des Ortes durch den Odenwald nach Heidelberg mit Schloßbesichtigung und Schiffahrt auf dem Neckar. Der Bus startet um 9 Uhr am Rathaus. Der Fahrpreis beträgt mit allen Leistungen 28 Mark. Anmeldungen nimmt Frau Fischer im Rathaus, Zimmer 10, entgegen. Dort sind weitere Informationen erhältlich. Sommerfest NEUBERG. Zum Sommerfest lädt die evangelische Kirchengemeinde Ravolzhausen für Sonntag, 23. August, in das Gemeindezentrum an der Max-Planck- Straße ein. Nach dem Gottesdienst, gestaltet vom Erlenseer Posaunenchor (10 Uhr) ist ein Singwettstreit geplant. Um 14 Uhr beginnt das Kinderprogramm. Auf den Mittagstisch kommen Kräuterbraten, Waffeln und vieles mehr. Zum Kauf werden außerdem Produkte aus Entwicklungsländern angeboten.

HÖCHST. "Frauen nehmen sich die Stadt": So wollen es das Frankfurter Frauenreferat und unabhängige Frauengruppen, die zu "vielseitigen Aktionen" aufrufen, "um die Stadt aktiv zu erobern". Vorgesehen sind unter anderem gemeinsame Tagesausflüge und Veranstaltungen in verschiedenen Stadtteilen.

Wie diese noch vage Ankündigung im Frankfurter Westen mit Leben gefüllt werden kann, darüber sprechen Frauen bei zwei Treffen. Das erste ist am Mittwoch, 19. August, von 19 bis 21 Uhr, im Kinderhaus, Adolf-Haeuser-Straße 16-18; das zweite ist am Dienstag, 1. September, von 19 bis 21 Uhr, in der Gebeschusstraße 44. Kommen konkrete Aktionen zustande, sollen sie gleich vorbereitet und mit anderen Initiativen koordiniert werden.

Mitmachen kann jede Frau. Weitere Informationen gibt's beim Frauenreferat, Telefon 21 23 01 15 und 21 23 01 08. dis

Weniger Blutkonserven als sonst auf Lager

HÖCHST. "Wir brauchen keine Operationen zu verschieben, weil Blutkonserven fehlen." Der Verwaltungschef der Städtischen Kliniken Höchst, Uwe Reichle, bestätigt zwar, daß der Vorrat an Konserven spürbar "weniger als sonst" sei, den normalen Klinikbetrieb beeinträchtige das aber nicht. Reichle rechnete gestern auch nicht damit, daß sich die Lage verschärft.

Mehrmals in den Sommerferien und zuletzt vergangene Woche hatte das Rote Kreuz zum Blutspenden aufgerufen, da schlimmstenfalls sonst Engpässe bei der Patientenversorgung drohten. In Höchst hat es laut Reichle solche Probleme zwar schon gegeben; seiner Einschätzung nach stehen sie derzeit nicht ins Haus.

Die Höchster Klinik bezieht die Halbliter-Behälter mit dem roten Saft größtenteils vom Niederräder DRK- Blutspendedienst. "1990 waren es durchschnittlich 130 Beutel in der Woche", sagte DRK- Sprecher Eberhard Weck. Der wöchentliche Verbrauch des Krankenhauses an der Gotenstraße ist stark schwankend: "Zwischen 100 und 250 Konservern", so Reichle. Nicht alles Blut kommt aus Niederrad; wo die anderen Bezugsquellen sind, behielt der Verwaltungschef aber aus "Datenschutzgründen" für sich.

Insgesamt wird in Höchst jährlich 30 000mal operiert. Im Sommer greifen die Ärzte jedoch weniger zum Skalpell als sonst, weil viele Menschen außer Landes sind, erläuterte Reichle. Andererseits sorgt die Reiselust erst für den Blutmangel. "Viele Spender sind in südlichen Gefilden oder gehen lieber ins Schwimmbad", klagte Weck. Erfahrungsgemäß werde im Sommer "zehn bis 15 Prozent" weniger abgezapft als in anderen Monaten. "Um die hessischen Krankenhäuser zu versorgen, benötigen wir wöchentlich 4500 bis 4600 Konserven. In den ersten Ferienwochen kamen aber nur 3500 bis 4000 zusammen", so Weck. Im Juli sei deswegen Blut aus anderen Bundesländern und aus Armeebeständen gekauft worden.

Weck trat "Gerüchten" entgegen, wonach das DRK mit dem Spenderblut viel Geld verdiene. "Wir sind gemeinnützig und dürfen keinen Gewinn machen. Wir verkaufen die Konserve zum Selbstkostenpreis von 101 Mark." Das Defizit könne demnach nichts damit zu tun haben, daß die Menschen ihr Blut nicht für Geschäfte hergeben wollten. dis

SOSSENHEIM. Der rothaarige Junge mit dem Batman-T-Shirt atmet pfeifend. Regungslos kniet er da, die Augen geschlossen, den Rücken durchgedrückt. Nur der Mund gehorcht nicht so ganz wie er soll: Immer wieder preßt der Zehnjährige die Lippen zusammen, unterdrückt ein Lachen. "Konzentrieren! Nicht so laut, dafür aber ruhiger und tiefer atmen", kommandiert eine erwachsene Stimme.

Augenblicklich wird es angestrengt still. Nach einer Weile richtet sich der Mann, dessen weißer Kittel mit einem schwarzem Gürtel gebunden ist, auf, legt die Arme an die Seite und verbeugt sich. "Das war's." Fünf Kinder nicken tief in seine Richtung, bevor sie das "Do Sho" genannte Parkettkarree verlassen.

Sebastians erste Karatestunde ist zu Ende. Der Junge will seinem Idol Bruce Lee nacheifern. So zu sein wie der legendäre Kämpfer, davon träumt er: "Der packt jeden." Spätestens seit ein Freund mit dem Kampfsport angefangen hat, will auch Sebastian stark und unbesiegbar werden.

"Am liebsten mag er gleich mit dem Samurai-Schwert in den Kampf ziehen", sagt seine Mutter über ihren sonst "eher ängstlichen" Sohn. Aber vom Kämpfen erstmal keine Spur. Reinhold König, Lehrer für Shotokan Karate-Do, wie die gängigste Art heißt, hält den Neulingen statt dessen einen Vortrag über Geschichte und Tradition der "Kampfkunst".

Er spricht über "Höflichkeit, Respekt, Disziplin und Konzentration", die traditionellen Grundsäulen des Karate, die einst buddhistische Mönche aufstellten. Diese Werte zu verinnerlichen und auch außerhalb des Do Sho nicht mehr abzulegen, sei für jeden Karate-Sportler "unabdingbar". Weiter geht's mit intensivem Körpertraining. Dehnen, Strecken und soweit als möglich in den Spagat. Jeder Schüler verrenkt sich, so gut er kann.

Anschließend werden Schrittfolgen geübt. Immer und immer wieder. Erst kurz vor Trainingsende schlagen den imaginären Gegnern dann geballte Fäuste entgegen - so wie es Sebastian gerne lernen möchte.

"Viele verstehen nicht richtig, um was es bei Karate eigentlich geht", sagt der 42jährige König. "Es ist viel mehr als eine Art von Selbstverteidigung. Es ist eine Lebensphilosophie." Zu der gehöre beispielsweise Zurückhaltung - und eben nicht das schnelle Zuschlagen. Erst wer das kapiert habe, könne mit der "Waffe verantwortlich umgehen, die er später mit sich herumträgt".

Nicht immer standen diese traditionellen Werte an vorderster Stelle. "In den 70er Jahren führte die Kung-Fu-Welle zu einem richtigen Karate-Boom", erinnert sich König. Ein Boom in die "falsche Richtung: Die Leute wollten möglichst am ersten Abend schon aus dem ersten Stock springen können". Rein in Wettkämpfe ohne Technik und geistige Einstellung: "Sie schlugen ohne Sinn und Verstand drauflos." Die Folge war ein deutlicher Imageverlust der Kampfkunst. "Das hat viele abgeschreckt, Karate zu lernen." König setzt dagegen auf klassische Schulung und intensives Training. "Wir schlagen voll zu und stoppen erst zwei Zentimeter vor dem Kopf ab."

Haben Kämpfer nicht die richtige Einstellung und die nötigen Fähigkeiten, könne man sich leicht ausmalen, was passieren kann. Ann-Kristin weiß, wovon ihr Lehrer spricht. Die 15jährige Sulzbacherin trainiert seit einem Jahr zweimal wöchentlich in der Sossenheimer Shotokan-Karateschule in Alt-Sossenheim 74. Ab und an hat sie eine abgekriegt, aber eben nur, weil sie nicht richtig dabei war: "Zu langsam", sagt sie. Ihre Konsequenz: noch disziplinierter trainieren. Karate ist für die blonde Schülerin der Sport, der ihr am meisten bringt. Denn neben dem intensiven Körpertraining stärkt er vor allem ihr Selbstbewußtsein. "Ich laufe abends mit einem anderen Gefühl durch die Straßen als früher."

Den Selbstverteidungsgedanken hebt auch Ouissam hervor, der seit Januar dabei ist. "Wenn's drauf ankommt, kann ich mich wehren." Der Junge hat seinem Lehrer gut zugehört: "Ich fange keinen Streit an, nur weil ich Karate mache." Wie Ann-Kristin hält auch Ouissam "weglaufen" für die beste Konfliktlösung.

Das klappt aber nicht immer. Öfter als früher werden seine 80 Schüler in Auseinandersetzungen verwickelt, berichtet König. "Fünf von uns wurden in einem Jahr überfallen." Deswegen gewinne der Selbstverteidungsaspekt zwangsläufig mehr an Bedeutung - aber nur, weil die Karate-Sportler dazu genötigt werden.

Ob Sebastian diese Botschaft gerne hört? "Ich wollte doch gleich kämpfen", sagt er, als er nach eineinhalb Stunden mit schweren Schritten das Do Sho verläßt. Daß er dabeibleibt, ist für ihn dennoch klar - nach einem Blick auf ein Poster von Bruce Lee. dis

Der 35jährige Polizeibeamte, gegen den wegen fahrlässiger Tötung eines Einbrechers ermittelt wird, hat sich zum Tatvorwurf bislang nicht geäußert. Die Staatsanwaltschaft geht davon aus, daß der Revierbeamte auch weiterhin von seinem Recht auf Aussageverweigerung Gebrauch machen wird und den ermittelnden Beamten des Landeskriminalamtes für eine Vernehmung vorerst nicht zur Verfügung steht.

Bei der Obduktion des 26jährigen Opfers, das am vergangenen Freitag im Hinterhof der Günthersburgallee 36 a tödlich in die Brust getroffen wurde, stellte der Gerichtsmediziner fest, daß der Schußkanal von oben nach unten verläuft. Hubert Harth, Sprecher der Strafverfolgungsbehörde, hält es daher für denkbar, daß die Kugel den Mann in dem Augenblick traf, als er nach dem Sprung von der Dachrinne in die Hocke ging.

Zeugen für das Geschehen gibt es keine. Der Kollege des Beschuldigten hielt sich bei der Schußabgabe an einer Stelle auf, von der er den Hinterhof nicht überblicken konnte. Harth teilte mit, der Schuß sei aus einer Entfernung von höchstens vier Metern gefallen. Der Sprecher meinte, der Beamte habe zwar seine Taschenlampe eingeschaltet, doch sei die Sicht sehr schlecht gewesen. habe

USINGEN. Es ist wieder soweit: Der große Usinger Flohmarkt - der unter Schnäppchensuchern wie -verkäufern weit über die Kreisgrenzen des Hochtaunus hinaus bekannt ist - wird am Sonntag, 16. August, die Stadt wieder auf den Kopf stellen.

Kreuzgasse, Klapperfeld, Neutorstraße und Marktplatz werden von 8 bis 18 Uhr ganz im Zeichen von Trödel und Tand stehen - und für den Autoverkehr gesperrt sein.

Der Aufbau der Stände beginnt bereits ab 6 Uhr. Insider kommen sehr viel früher. Wo immer ein Eckchen frei ist, können sich die Trödler niederlassen. Alles darf feilgeboten werden, nur Tiere und Neuwaren nicht.

Veranstalter des Flohmarkts ist traditionsgemäß die Usinger Feuerwehr. Sie wird auch mit Speis' und Trank für das leibliche Wohl der Besucher sorgen. cn

NIDDERAU. Das Gesundheitszentrum der AOK Main-Kinzig bietet in Zusammenarbeit mit dem Turnverein Windekken in Nidderau-Ostheim Kurse für mehr Aktivität und Beweglichkeit an. Das Trainingsprogramm der Wirbelsäulengymnastik soll dazu beitragen, Beschwerden im Bereich der Wirbelsäule vorzubeugen und durch gezielte Übungen besonders Bauch- und Rückenmuskulatur zu stärken.

Die Kurse finden im Bürgerhaus Nidderau-Ostheim statt. Kursbeginn: Dienstag, 25. August, 10.15 Uhr, und Donnerstag, 27. August, 16.45 Uhr. gf

NEU-ISENBURG. Auch der Ausschuß für Kultur und Sport hat nun der Empfehlung des Neu-Isenburger Magistrats zugestimmt, den Sperrvermerk über 17 500 Mark für das Kommunale Kino (Koki) im Haushaltsplan 1992 wieder aufzuheben. Schließen sich auch die Stadtverordneten diesen Empfehlungen an, kann das Kino, das im vergangenen Jahr aus den Räumen im ehemaligen Astoria- Kino in der Frankfurter Straße wegen Baumängeln ausziehen mußte, bald wieder über seinen gesamten Jahresetat von 40 000 Mark verfügen und sein Programm fortsetzen.

Die Summe war deshalb im Haushaltsplan gesperrt worden, weil die weitere Existenz des Kinos - ohne Räume - unklar war.

Die Übergangsunterkunft in den Musikübungsräumen der Hugenottenhalle bezeichnet der Pressesprecher der Stadt Neu-Isenburg, Herbert Hunkel, als "völlig ungeeignet". Zusammen mit dem Kreis Offenbach wurde nun endlich eine Lösung gefunden, die die Aufhebung des Sperrvermerks möglich macht. Der Kreis Offenbach hat erlaubt, daß das Kino künftig seine Filme im Musiksaal der Brüder-Grimm-Schule, Waldstraße 101, vorführen darf.

Für den Herbst sind zwölf Streifen für Erwachsene, unter anderem eine Science- fiction-Reihe und sechs Kinderfilme, geplant. In Zusammenarbeit mit dem Verein für Geschichte, Heimatpflege und Kultur (GHK) will die Arbeitsgruppe Kommunales Kino am 9. November den Film "Wegen dieses Krieges" der israelischen Regisseurin Ben-Dor-Niv zeigen.

Damit wollen die Macher/innen des Kommunalen Kinos an die Ereignisse im Zweiten Weltkrieg, an die Pogromnacht von 1938, erinnern. Die Regisseurin wird anwesend sein und sich der Diskussion stellen. fra

WETTERAUKREIS. Die unterschiedlichen Sprachstile von Männern und Frauen in der Politik werden während des nächsten Seminars des Kreis- Frauenamtes aufgezeigt. Die Kommunalpolitikerin und Seminarleiterin Ariane Bentner will Gesprächsstrukturen aufdecken und die Frauen mit Sprachübungen in das schwierige Feld der kommunalpolitischen Reden einführen.

Das Seminar beginnt am Samstag, 15. August, um 14 Uhr im Bürgerhaus Nidda-Borsdorf und endet gegen 18 Uhr. Die Gebühr beträgt zehn Mark. Kinder werden auf Wunsch betreut. Anmeldungen sind telefonisch unter der Rufnummer 0 60 31 / 8 38 25 erbeten. str

HANAU. Auch Grillen will gelernt sein. Um Gesundheitsschäden vorzubeugen, rät die Barmer Ersatzkasse, stets mageres Fleisch zu verwenden. Wenn Fett auf glühende Kohle tropft, können krebserregende Kohlenwasserstoffe entstehen.

Besonders viele Krebserreger werden erzeugt, wenn der Grill mit Papier oder harzreichem Holz entfacht wird. gf

HANAU. Wenn Mutter ins Krankenhaus muß, geht es im Haushalt oft drunter und drüber. Doch es gibt, laut Barmer Ersatzkasse, Möglichkeiten, das Chaos einigermaßen zu begrenzen. Während der Krankenhausbehandlung oder Kur zahlt die Kasse eine Ersatzmutter.

Voraussetzung ist allerdings, daß in dem Haushalt ein Kind lebt, das noch nicht zwölf Jahre alt ist oder das behindert und auf Hilfe angewiesen ist. Der Anspruch auf Haushaltshilfe besteht nur, soweit niemand den Haushalt weiterführen kann. gf

GERD BEIL (SPD) aus Maintal hat sein Mandat als Stadtverordneter niedergelegt und scheidet aus der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Maintal aus. Als Nachrücker hat Bürgermeister Walter Unger in seiner Eigenschaft als Gemeindewahlleiter den Studenten ALEXANDER KÜHN festgestellt. Kühn ist Vorsitzender der Maintaler Jungsozialisten und stellvertretender Vorsitzender des SPD-Stadtverbandes Maintal.

WIESBADEN. Diesmal haben die Parteimanager es doppelt schwer, denn die Sache ist doppelt ungewiß. Nicht nur wegen des Wahlausgangs am 7. März hoffen und bangen sie: In den Monaten und Jahren danach werden ständig irgendwo im Land weitere Wahltage anstehen. Die Direktwahl der Bürgermeister und Landräte durch das Volk wird 1993 eingeführt (Start voraussichtlich im Juni), und weil deren Amtszeiten nicht mit denen der Parlamente deckungsgleich sind, ist in Hessen künftig ständig irgendwo gerade Wahlkampf. Mindestens 50 Direktwahlen mit möglicherweise je zwei Urnengängen (wenn im ersten Wahlgang niemand die absolute Mehrheit holt) stehen allein im kommenden Jahr noch an.

Nur die kleinen Parteien können das relativ gelassen nehmen, haben sie doch ohnehin kaum eine Chance auf Durchsetzen eines Bürgermeister- oder Landratskandidaten. Die Grünen haben die parteiinterne Debatte über den Umgang mit dem neuen Wahlverfahren denn auch gleich hinter die Kommunalwahl verschoben. Nur in der Uni-Stadt Marburg, wo sie Rekordergebnisse um die 20 Prozent erreichen, käme mit dem gerade abgewählten Stadtrat Alexander Müller ein Oberbürgermeister-Kandidat der Grünen mit Chancen zumindest auf Teilnahme an der Stichwahl zwischen den beiden Bestplazierten in Frage. Die FDP hofft in Städten wie Kassel und Darmstadt mit schwacher CDU-Personaldecke arg optimistisch auf Platz zwei hinter der SPD. Allzu realistisch aber sind auch solche Spekulationen auf Einzelerfolge nicht: Die neue Direktwahl fordert vor allem SPD und CDU.

Das fängt bei Organisationsfragen an. Daß Wahlkampfmaterialien jetzt unbedingt "wiederverwendbar" sein müssen, weil praktisch "jede Woche eine Wahl" anstehen könnte, betont CDU-Landesgeschäftsführer Siegbert Seitz. Daß örtlich "eine zweite Kampagne" geführt werden muß, weiß auch sein SPD-Kollege Norbert Schmitt - und organisiert für seine lokalen Spitzenkandidaten zwecks Erfahrungsaustausch zunächst einmal ein Treffen mit Kommunalpolitikern aus Baden-Württemberg, wo es die Direktwahl schon lange gibt. Nicht zuletzt Finanzfragen sind offen: Für Direktwahlen gibt es keine staatliche Kostenerstattung, ein großer Teil der Werbemittel muß von den Kommunalpolitikern selbst finanziert werden.

Offen aber ist vor allem die politische Wirkung des neuen Instruments Direktwahl. Einig sind sich die großen Parteien da nur in der Einschätzung, daß diesmal am Abend der Kommunalwahl vieles noch unklar bleiben werde. Allgemein wird zur Zeit mit einem Erstarken rechtsradikaler Parteien gerechnet und damit mancherorts mit unklaren Mehrheitsverhältnissen. Die Direktwahl bietet sich aus Sicht der CDU als eine Art "Stichwahl" dann geradezu an, um zu entscheiden, welche große Partei die Führungsrolle übernehmen soll. Die Union schließt nach wie vor auch nicht aus, notfalls unter Inkaufnahme rechtsradikaler Stimmen in den Kommunalparlamenten SPD-Verwaltungschefs abzuwählen, um so den Weg zu Direktwahlen zu öffnen.

Bei der SPD, die bislang die meisten Bürgermeister und Landräte stellt und diese gerne im Amt behalten würde, ist man gegenüber dem neuen Wahlverfahren generell skeptischer. Von freiwilligem Rücktritt ist hier bisher nirgendwo die Rede, aber ab dem 7. März, das ist sicher, wird an Orten mit veränderten Mehrheitsverhältnissen im Parlament doch die Debatte darüber beginnen, ob der Bürgermeister oder Landrat nicht das Amt niederlegen und sich einer Direktwahl stellen sollte.

Erschwert wird dieser "saubere" Weg durch das hessische Beamtenversorgungsgesetz: Wer freiwillig zurücktritt, verliert seine Versorgungsansprüche. Wenn also ein Bürgermeister oder Landrat selbst den Weg zur Direktwahl freimacht, dann diese Wahl aber verliert, steht er mit leeren Händen da. Die unveränderte Regelung zeigt: Im SPD-geführten Innenministerium, wo man die Direktwahl ohnehin nur widerwillig akzeptierte (per Volksabstimmung ist sie 1991 in der Landesverfassung verankert worden), gibt es kein Interesse an einem Abbau der Hürde. Ganz bewußt liege die Bürgermeister-Amtszeit ja weiter bei sechs Jahren, um die Wahl von Verwaltungschefs und Parlamenten zu trennen, sagt Ministeriumssprecher Gert-Uwe Mende. Ein "Handlungsbedarf" bei den Versorgungsfragen existiere nicht.

Für die CDU beginnen die spannenden Wochen in Hessens Kommunalpolitik dennoch erst nach der Kommunalwahl vom 7. März. Geschäftsführer Seitz schielt schon jetzt weniger auf Prozentzahlen der Union als auf Mehrheitsverhältnisse und Direktwahl-Chancen. Auch ein neuer Typus von Kandidaten muß nun gesucht werden: Wer traut sich, in der "Diaspora" gegen den lokalen "Platzhirsch" anzutreten? Haben Verwaltungsfachleute gegen Populisten künftig überhaupt noch eine Chance?

Zur Zeit werden hinter den Kulissen die Weichen gestellt. Nicht überall sind die Personal-Alternativen schon so klar wie in Darmstadt, wo - voraussichtlich im Juni 1993 - Peter Benz (SPD) und Gerhard Pfeffermann (CDU) gegeneinander als Oberbürgermeister-Kandidaten antreten werden. Und selbst hier könnte die Direktwahl am Ende Auswirkungen auf die Koalitionsbildung im Kommunalparlament haben.

Während die Direktwahl bei den großen Parteien so zunehmend an Bedeutung gewinnt, verliert ein anderes Thema an Gewicht: Die FDP sieht sich recht isoliert mit ihrer Ankündigung, den Kommunalwahlkampf zu einem Volksbegehren für die Einführung eines neues Wahlsystems ("Kumulieren/Panaschieren") zu nutzen. "Ein bißchen enttäuscht" sei er darüber schon, meint Parteigeschäftsführer Michael Denzin. Viele Verbände sowie CDU und Grüne haben sich grundsätzlich für die Einführung der "direkten Persönlichkeitswahl" auf kommunaler Ebene ausgesprochen. Selbst bei der CDU aber fürchtet man nun vor allem den "erheblichen Kräfteaufwand" (Geschäftsführer Seitz) eines Volksbegehrens, das erfolgreich einzubringen man andererseits der FDP allein auch wieder nicht zutraut.

Denzin will auf jeden Fall während des Wahlkampfs mit der Unterschriftensammlung beginnen. Ob und wie engagiert die CDU sich beteiligt, steht noch nicht fest. Die SPD hat intern immerhin schon einmal vorsorglich Argumente gegen Kumulieren und Panaschieren ("begünstigt wird die Honoratiorenstruktur") an der Basis bekanntgemacht. Weitere Änderungen in Hessens kommunalem Wahlsystem (frühestens ab 1997) sind so zumindest nicht ganz auszuschließen. Selbst auf die jetzige Änderung (Bürgermeister-Direktwahl) aber haben die Parteien sich noch längst nicht wirklich eingestellt. RICHARD MENG

LANGENSELBOLD. Krankenpflege in häuslicher Umgebung wird in Langenselbold von der Stadt unterstützt. Drei Krankenpflegerinnen und ein Zivildienstleistender sind ständig unterwegs, um rund 60 Pflegebedürftigen den Aufenthalt zuhause zu ermöglichen.

Auch Material stellt die Stadt zur Verfügung. So werden zum Beispiel Roll- und Toilettenstühle oder Krücken an Pflegefälle verliehen. Einen Teil der Kosten übernehmen die öffentlichen Krankenversicherungsträger. Trotzdem steuerte die Stadt 147 000 Mark bei. gf

WIESBADEN. Es ist schon kräftig gedichtet worden. PR-Büros haben Entwürfe vorgelegt, und Parteigremien haben sie verworfen oder gutgeheißen. Die ersten "Werbemittelkataloge" sind an die Basis verschickt, aber auch in der Tagespolitik ist der 7. März 1993 aus den Hinterköpfen schon nicht mehr wegzudenken. Warum wetteifern SPD und Grüne inzwischen mit CDU und FDP so engagiert um die "Meinungsführerschaft" beim Thema Polizei/Innere Sicherheit? Warum rangeln - vornehmlich in Nordhessen - inzwischen auch die rot-grünen Partner immer häufiger öffentlich miteinander? Warum scheut die Landes-SPD (etwa bei der Unterbringung der Asylbewerber) eine härtere Gangart gegenüber den Kommunen? Die Antwort ist einfach: In sieben Monaten ist Kommunalwahl in Hessen.

Die Planungen für den Wahlkampf - von der Listenaufstellung bis zu Programmaussagen - laufen allerorten auf Hochtouren, und auf Landesebene sind zumindest bei CDU und FDP die Slogans schon fertig, während bei SPD und Grünen die letzte Abstimmung noch aussteht. Als "Partner der Bürger" will die Union sich diesmal in ihrem Leitmotto präsentieren (abgelöst wird damit der Dreiklang "Hessen-Zukunft-CDU"). "Mutige Politik" verspricht die FDP landesweit in einem "mutigen Wahlkampf", denn "Mut tut gut" (alles Werbetexte). "Sozialer" und "gerechter" sollen die zentralen Begriffe im SPD-Wahlkampf werden, und bei den Grünen wird unter Anlehnung an das ostdeutsche "Bündnis 90" über einen Slogan wie "Verantwortung statt Macht" nachgedacht.

So platt solche Schlagworte auf den ersten Blick wirken, so kompliziert und gezielt sind doch meist die Hintergedanken. Die Grünen wollen ihre gewichtige Rolle in der Landespolitik herausstellen und gleichzeitig dem Problem der Parteiverdrossenheit nicht ausweichen. Die SPD denkt wieder einmal an eine Kampagne, die den Unmut über unsoziale Bonner Entscheidungen aufgreift und die hessische Alternative (mehr Wohnungen, Lehrer, Kindergartenplätze). Die FDP will sich lokal den Ruf der Unbequemen zugute halten, die auch gegen "Filz- und Interessensverflechtungen" (Landesgeschäftsführer Michael Denzin) zu Felde ziehen. Die CDU schließlich möchte die bürgerliche Seite hervorkehren und sich damit von den anderen unterscheidbar machen.

Als erste Partei wird die SPD mit einem Landesparteitag am 5. September den Wahlkampf auch offiziell eröffnen, als letzte werden (Ende November oder sogar erst im Januar) die Grünen folgen. Doch ganz unabhängig von solchen Inszenierungen werden jetzt schon die vielen kleineren Termine geplant. Bei den Regierungsparteien heißt das vor allem: Die Regierung zieht übers Land. "Vier bis fünf Ministertermine pro Kreis" hat der SPD-Landesgeschäftsführer Norbert Schmitt anvisiert (und folgt damit dem ironischen Ratschlag der CDU nach dem SPD-Einbruch bei der Nachwahl kürzlich in Bad Vilbel, wo auch Ministerauftritte nichts halfen). Je ein Termin mit den beiden Grünen-Ministern Joschka Fischer und Iris Blaul pro Landkreis plant die Grünen-Geschäftsführerin Margareta Wolf.

Bei CDU und FDP konzentriert man sich auf landesweit eingeladene Fachkongresse. Innere Sicherheit und "Auto 2000" sind deren Themen bei der Union, Kultur- und Sportpolitik sollen bei der FDP im Mittelpunkt stehen. An das Streitthema Verkehrspolitik wollen sich die Grünen auf einem gesonderten Kongreß Ende Oktober wagen und dabei auch Außenstehende einbeziehen. Die SPD versucht es mit "15 bis 20" (Schmitt) Foren auf Kreisebene, vom Thema Mieten bis hin zur Kulturpolitik.

Daß solche Themen den Erwartungen an der Basis entsprechen, dessen ist man sich in den Zentralen sicher. Aber es sind eben auch die aktuellen Modethemen. Eine Umfrage in der FDP Frankfurts hat kürzlich ergeben, daß die Themen des Kreisverbands mit dem Interesse der Mitglieder durchaus nicht deckungsgleich sind. Vor neuen Zweifeln orientiert man sich auf Landesebene aber (auch in der FDP) lieber an den überregionalen Meinungsumfragen im Wählervolk - und danach sind Stichworte wie Wohnen, Kriminalität und Ausländer eben nach wie vor zentral.

Die feste "eigene" Anhängerschar wird jedenfalls wie gewohnt angesprochen und beschäftigt werden, mit dem zunehmend desinteressierten Wählervolk tun alle Parteien sich schwerer. Grundlegend neue Ideen können die Geschäftsführer hier nicht präsentieren. Die "Republikaner" und andere Rechtsparteien als Sammelbecken für Proteststimmen sind überall das große Thema in Hintergrund.

Glaubwürdige, vor allem sozialpolitische Antworten empfehlen die vier Landtagsparteien als Rezept gegen sie. Aber nicht einmal ein Abkommen, die Ausländerpolitik nicht zum Kommunalwahlthema zu machen (wie vor vier Jahren durch die Union), ist bislang möglich. Und die Frage, inwieweit die CDU lokal zu einer augenzwinkernden Zusammenarbeit mit Rechtsparteien bereit wäre (etwa bei der Abwahl von SPD-Verwaltungschefs), bietet sich für Rot-Grün als Wahlkampfhebel geradezu an, während die Union (abgeschwächt auch die SPD) jede öffentliche Aufwertung rechter Gruppierungen wegen drohender Abwanderung eigener Wählergruppen eigentlich fürchten muß.

Immerhin hat die CDU das Thema Ausländer letzthin etwas zurückgestuft - zugunsten der "inneren Sicherheit". Die Verkehrspolitik soll vor allem in Nordhessens SPD-Hochburgen ein Hauptthema werden: Die CDU erhofft sich, hier mit der Forderung nach neuen Autobahnen (A 44, A 49) einen Einbruch in SPD-Stammwählerschichten erzielen zu können. Auch die Grünen haben das "Knacken" absoluter SPD-Mehrheiten in Nordhessen ganz offen zu einem ihrer Wahlziele gemacht - sehr zum Unwillen des Wiesbadener Koalitionspartners. In der Stadt Kassel sowie dem einen oder anderen Landkreis wollen sie die SPD bald auch in Nordhessen in rot-grüne Koalitionen zwingen, während solche Bündnisse in einigen südhessischen Regionen einschließlich Frankfurts durchaus als gefährdet gelten: Wenn die Rechtsradikalen dort Zulauf haben, könnte es für Rot-Grün nicht mehr reichen. Das Stichwort "große Koalition" gewinnt kommunal bereits an Aufmerksamkeit, und der SPD-Landesgeschäftsführer redet auch gar nicht darum herum: "Mir ist eine große Koalition auf jeden Fall lieber als die Inkaufnahme von Republikaner- Stimmen."

Weil es soweit aber noch lange nicht ist, zerbrechen sich die Wahlkampfplaner erst einmal die Köpfe darüber, welches Thema wirklich wahlentscheidend sein wird.

Die eigentliche Kommunalpolitik war es zumindest in den größeren Städten und Landkreisen zuletzt selten - und vor allem die CDU kann ein Lied davon singen, wie am Ende Bonner oder sogar internationale Themen (Golf-Krieg) hessische Wahlen entschieden haben. Gerade die zurückliegende Kommunalwahl von 1989, als während eines MeinungsTiefs der Bonner Koalition die SPD in Hessen ungewöhnlich erfolgreich war (sie regiert jetzt in 23 von 26 Kreisen oder kreisfreien Städten), lieferte ein Beispiel dafür.

Der CDU-Geschäftsführer Siegbert Seitz hat sich diesmal denn auch eine flexible Wahlkampfführung vorgenommen. Wenn wieder aktuelle Themen "reinplatzen", will die Union auch zentral noch mit Plakaten reagieren. "Die Zeit ist schnellebiger geworden", sagt Seitz. Die Parteien passen sich dem an, auch Kommunalwahlkämpfe werden nicht mehr als fertige Kampagnen vorgeplant. Gefragt sind Gedankenspiele für alle möglichen Fälle - und da ist die Wahlvorbereitung in Hessen diesmal doppelt schwierig: Ab 1993 werden Bürgermeister und Landräte direkt vom Volk gewählt. Die Kommunalwahl am 7. März wird da neue Fragen erst noch aufwerfen. RICHARD MENG

Lesen Sie am Dienstag: Am Wahlabend wird manches unklar bleiben - wie die Parteien sich auf die Bürgermeister-Direktwahl einstellen

"Dieses Frankfurt ist doch sonst so darauf bedacht, sich von den schönsten Seiten zu präsentieren. Nur bei der Alten Brücke ist das anders. So oft ich Frankfurt besuche, hat dort das Geländer ein Loch, mit Brettern oder Holzplatten notdürftig geflickt. Seit neuestem stehen autoabweisende Leitplanken auf der ganzen Länge des Gehsteigs. Die Reparatur dauert oft über ein Vierteljahr. Was ist los?", fragt Heiko G., der hier oft Verwandte besucht.

Das Straßen- und Brückenbauamt gab auf Anfrage Auskunft: Immer wieder, so wird von dort bestätigt, rasten Autos aus Sachsenhausen in Richtung Innenstadt mit überhöhter Geschwindigkeit über Bordstein und Gehweg in das Geländer hinein.

In einem Fall endete das mit einem Sturz in den Main, wobei der Fahrer ums Leben kam. Die übrigen Unfälle gingen glimpflicher ab. Das im Handlauf befindliche Stahlseil hielt meist dem Druck stand.

Allerdings, so sagt dazu Fritz Richter von der Abteilung Straßenunterhaltung im Straßen- und Brückenbauamt, mit dem Ergebnis, daß dann gleich "zehn bis zwölf Meter Feldlänge" abgerissen werden - das ist der Abstand der Seil- Verankerungen.

Diese häßlichen Lücken werden vorerst provisorisch "vernagelt". Vor die Lücken wurden einige Meter Leitplanke auf Betonsockeln gestellt. Damit nicht dasselbe wieder geschieht, steht diese Leitplanke nun tatsächlich auf ganzer Länge.

Seitens der Herstellerfirma in Osnabrück, die diese Aluminiumgeländer baut, seien immer wieder "Schwierigkeiten mit dem Walzwerk" angeführt worden, sagt Richter. Das Geländer habe ein "seltenes Profil", so daß die Ersatzteile lange auf sich warten lassen. Bei der Stadt hat das schon Unmut provoziert.

Kürzlich erst fand eine Begehung mit Firmenvertretern statt, wobei der neue Zeitpunkt für die Sanierung einigermaßen verbindlich festgelegt worden sei: Noch jetzt, im August, sollen die Reparaturen beginnen.

Richter verweist im übrigen darauf, daß an andere, schneller zu ersetzende Brückengeländer jetzt nicht mehr gedacht sei, weil auch diese Alte Brücke in rund zwei Jahren von Grund auf erneuert werden soll. Dann dürften auch die heutigen Aluminium-Geländer durch besseres und "pflegeleichteres" Material ausgetauscht werden. -vau

ERLENSEE. Zum zweiten Sommerfest "uff de Gass" lädt die evangelische Kirchengemeinde Langendiebach für Samstag und Sonntag, 15. / 16. August, in die Fröbelstraße ein. Es beginnt am Samstag abend um 19 Uhr mit einer "Beach party" für junge und junggebliebene Leute auf dem Gelände des Gemeindehauses.

Das Programm am Sonntag: 10 Uhr Familiengottesdienst, umrahmt vom Posaunenchor, zum Motto "Laßt die Kinder zu mir kommen", 11.30 Uhr Frühschoppen mit dem Erlenseer Musikverein, 12 Uhr Grillzeit, 14 Uhr Kinderfest mit Spielmobil, dem Mimentheater "Albatros" und "komischen Typen". Die Hayner Dorfmusik will um 17 Uhr demonstrieren, daß alte Instrumente immer noch einen guten Klang abgeben. Den Ausklang gestaltet das Gitarrenduo "Lutz & Hans". hein

Drei Frankfurter Bürger wurden im Hessischen Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie von Staatsminister Ernst Welteke ausgezeichnet. Wie die Pressestelle des Ministeriums mitteilte, erhielt Günther Hain aufgrund seinerLeistungen für die Büromechanikerinnung das Bundesverdienstkreuz am Bande.

Das Verdienstkreuz Erster Klasse wurde Horst Petermann überreicht, der sich um Unfallverhütungsmaßnahmen im Baugewerbe eingesetzt hat und Vorsitzender der Bauschlichtungsstelle der Handwerkskammer Rhein-Main war. Friedrich Reiss nahm die Bundesverdienstmedaille für seine ehrenamtliche Tätigkeiten in der Elektroinnung entgegen. rar

Der Schreck saß tief. Wo ist die Aktenmappe? Nein, nicht im Flur, nicht am Schreibtisch oder auf dem Sessel, wo ich sie immer hinfeuere. Weg! Auf der Heimfahrt in der Straßenbahn liegengelassen? Das passiert mir? Verdammt. Das kleine braune Adreßbuch mit allen wichtigen Telefonnummern (für einen Journalisten das Handwerkszeug) war auch drin.

Es folgt eine unruhige Nacht. Ob sie vielleicht doch gefunden wurde? Vom Fahrer oder einem ehrlichen Finder? Und wo muß ich hingehen? Wo mag das Fundbüro sein? Ob es Sinn hat?

Am Morgen um 8 Uhr hat die Qual ein Ende. Das Telefon klingelt. Eine freundliche Männerstimme sagt: Sie haben sicherlich schon etwas vermißt. Hier ist das Fundbüro des FVV in der B-Ebene der Hauptwache. Die Tasche wurde vom Fahrer der Linie 15 um 18.29 Uhr an der Stadtgrenze in Offenbach gefunden. Bringen Sie bitte einen Ausweis und eine Mark mit.

Was für ein Glück. Und herzlichen Dank auch dem Fahrer der Linie 15 und dem freundlichen Zerberus im FVV-Fundbüro. Ihr Bastian

Die Renovierung des Spielparks Louisa ist um ein Jahr zurückgestellt worden. Dies teilt der Magistrat jetzt auf eine Anfrage der CDU mit. "Aus Gründen einer sparsamen Haushaltsführung" könne das Projekt jetzt nicht in Angriff genommen werden.

Die Christdemokraten hatten die Instandsetzung des Spielparks "schnellstmöglichst, das heißt im September '92", verlangt und sich auch für eine rasche Sanierung des Planschbeckens noch in diesem Sommer eingesetzt.

Der Magistrat: "Das Planschbecken kann vorerst nicht weiterbetrieben werden, da die hygienischen Anforderungen nicht mehr erfüllt sind." wob

HORST BAUER (Berkach), Günter Dornbach (Bischofsheim), Heinrich Diehl (Wallerstädten), Helmut Edler (Astheim) und Wilhelm Seebold (Erfelden) wurden beim Kreisfeuerwehrtag das goldene Brandschutzehrenzeichen für vierzig Jahre Engagement und Mitgliedschaft bei einer Freiwilligen Feuerwehr gewürdigt. Landrat Enno Siehr konnte ferner 18 Feuerwehrleute für 25 Jahre "selbstlosen Dienst an der Allgemeinheit" mit dem Brandschutzehrenzeichen in Silber auszeichnen. lis

GERHARD HELBICH, Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde Mörfelden, wird am Sonntag, 16. August, 10 Uhr, in einem Gottesdienst in sein Amt eingeführt. Diese Aufgabe übernimmt Pröpstin Gundel Neveling-Wagener. Im Anschluß ist ein kleines Beisammensein im Hof des neuen Kindergartens vorgesehen. lis

Niemand wagt sich bei den Liberalen im Moment allzu weit vor, wenn es um die Nachfolge des Vorsitzenden Otto Graf Lambsdorff geht. Unter der nach wochenlangem Gezänk wieder ruhig erscheinenden Oberfläche aber gärt es weiter. Es ist wohl so, wie der FDP-Dauerquerulant Burkhard Hirsch einmal gesagt hat: "Die Personaldiskussion ist nicht dadurch zu Ende, daß Lambsdorff es so will, sondern kann nur damit beendet werden, daß bei einer Neuwahl der Führung ein Kandidat ein Ergebnis erzielt."

Sicher ist: Der Parteitag der Liberalen Anfang Oktober in Bremen wird diese Entscheidung nicht bringen, auch wenn viele sie ersehnen. Lambsdorff will bei Von Charima Reinhardt (Bonn) seinem Plan bleiben und erst im Frühjahr 1993 den Parteivorsitz abgeben. Dagegen regt sich kaum mehr Widerspruch, was allerdings nicht etwa auf eine neu entflammte Begeisterung für den unbeugsamen Grafen hindeutet, sondern vielmehr eine Frage der Alternative ist.

Das Rennen ist offener denn je. Keiner der Kandidaten kann sich einer Mehrheit sicher wähnen, würde er jetzt gegen Lambsdorff antreten. "Es gibt verschiedene Fronten. Keiner weiß mehr, wer hinter ihm steht", sagt ein prominenter FDP- Politiker. Favorit Klaus Kinkel, soeben im Handstreich zum Außenminister befördert, muß sich zunächst im neuen Amt bewähren; FDP-Vize Irmgard Schwaetzer haftet nach mehreren schmerzhaften Niederlagen in der Partei der Makel der Verliererin an. Jürgen Möllemann präsentiert sich seltsam geläutert: Er will erst Anfang nächsten Jahres entscheiden, ob er sich überhaupt für den Parteivorsitz bewirbt. Noch im April, im Geschacher um die Nachfolge Hans-Dietrich Genschers, winkte Möllemann ab, als er nach eigenen Ambitionen fürs Außenamt gefragt wurde: Sein Ehrgeiz gelte dem Parteivorsitz, und der sei nicht vereinbar mit dem Amt des Außenministers.

Die neue Bescheidenheit Möllemanns fußt auf der Erkenntnis: "Die Bedingungen haben sich geändert." Und die sind für den strebsamen Liberalen denkbar schlecht. Ob zu Recht oder zu Unrecht: Ihm wird angelastet, die Partei nach dem Rücktritt Genschers als Außenminister durch Intrigenspiele einer Zerreißprobe ausgesetzt zu haben. Möllemanns Pech sei, daß bei ihm "immer irgendeine Schweinerei vermutet" werde, sagt ein Fraktionsmitglied. Das parteiinterne Ansehen Möllemanns bewegt sich folgerichtig zur Zeit auf niedrigstem Niveau. Da gilt es erst einmal, den Ruf aufzupolieren. Seine Bewerbung um den FDP-Vorsitz will Möllemann nach eigenem Bekunden auch davon abhängig machen, ob er sich vom Wähler und der Partei akzeptiert fühlt.

Im nachhinein scheint es, als habe sich jeder verrechnet, der sich aus dem überraschenden Rückzug Genschers Ende April Vorteile verschaffen wollte. Bauministerin Schwaetzers Traum vom Außenministerium währte nur kurz: Sie ist geblieben, was sie war, mit allerdings angeschlagenem Image. Möllemann, den sie ein "intrigantes Schwein" gescholten haben soll, sieht sich zu ungewohnter Zurückhaltung genötigt. Das Führungsduo Lambsdorff und Fraktionschef Hermann Otto Solms gilt als beschädigt. Beide haben sich mit ihren Personalvorstellungen fürs Genscher-Erbe nicht durchsetzen können. Als Saubermann bleibt einzig Klaus Kinkel, der die FDP mit beherztem Zugreifen nach dem Außenamt vor einer schlimmen Blamage bewahrt zu haben vorgibt.

Verrechnet hat sich - wenn die Auguren nicht lügen - auch Genscher. Er habe Lambsdorff und Solms mit deren Vorschlag, die intern für wichtige Posten nicht eben hochgeschätzte Irmgard Schwaetzer fürs Außenministerium zu benennen, absichtlich eine herbe Abstimmungsniederlage in der Fraktion bescheren wollen. Dann hätte er die bisherige Führungsriege "mit in den Ruhestand nehmen" und seinen Zögling Möllemann "im Durchmarsch" als Parteivorsitzenden implementieren können. Nicht einkalkuliert sei gewesen, daß Kinkel, der eigentlich Justizminister bleiben wollte, sich zur Bewerbung für das Außenministerium überreden lassen würde.

Bescheidenheit zu demonstrieren, zahlt sich offenkundig mehr aus als allzu offensichtlicher Ehrgeiz. FDP-Anfänger Kinkel liefert das beste Beispiel dafür. Sein Rezept, zu warten, bis man gefragt wird, statt sich öffentlich um Posten zu balgen, funktioniert bisher. Logischerweise verhält sich Kinkel indifferent, wenn er auf den Parteivorsitz angesprochen wird. Er hat keinen Grund, die Strategie zu ändern.

Der neuen Zurückhaltung gemäß mochte sich Fraktionschef Solms vor einigen Tagen nur "vorsichtig" über die Nachfolge-Debatte äußern. Es gebe "beste Voraussetzungen dafür", über den Parteivorsitz im Frühjahr 1993 zu entscheiden. Solms hat durchaus Grund zur Vorsicht. Seit er die Fraktion mit der voreiligen Schwaetzer-Nominierung vor vollendete Tatsachen zu stellen versucht und damit die Rebellion heraufbeschworen hat, schwindet sein Ansehen. Solms dürfe sich zur Zeit "keine Klöpse mehr erlauben", heißt es in der Fraktion. Bei der Neuwahl des Fraktionsvorstandes im Herbst könne es sonst für ihn "eng werden".

Um von den Personalquerelen abzulenken, konzentrieren sich die Freien Demokraten in der Öffentlichkeit auf Sachthemen. Solms präsentierte vor einigen Tagen stolz eine "Leistungsbilanz" der Fraktionsarbeit im ersten Halbjahr 1992, die auch die "Umfaller" der FDP in Sachen Asylrecht und Pflegeversicherung umfaßt. Er nennt das "schmerzhafte Zugeständnisse" an die CDU/CSU, die notwendig gewesen seien, um der Koalition "die Handlungsfähigkeit zurückzugeben". Die Auflösung der "Totalblockade", wie der Parlamentarische Geschäftsführer der FDP, Werner Hoyer, es nannte, war eine Vorgabe Lambsdorffs. Der mag nicht abtreten, ohne zuvor "das Haus in Ordnung" gebracht zu haben. Da fühlt er sich in der Pflicht. Träte Lambsdorff vorzeitig zurück, eröffnete er "ein fürchterliches Hauen und Stechen um seine Nachfolge, das jede Politikgestaltung unmöglich machen würde", sagt ein Vertrauter. Dies in einer Zeit, in der die Stimmung im Lande generell schlecht sei, könne für die Liberalen im Desaster enden.

Die Kompromißbereitschaft um beinahe jeden Preis bessert die Orientierungslosigkeit der Freien Demokraten freilich nicht, sondern verstärkt sie allenfalls. Liberale Grundpositionen werden der Beliebigkeit preisgegeben, wie das Nachgeben der FDP im Streit um die Begrenzung des Asylrechts im Grundgesetz veranschaulicht hat. Zunehmend sehen prominente FDP-Politiker die Partei in einer Identitätskrise. Seit Wochen kursieren mehr oder minder aussagekräftige Thesenpapiere, die den verunsicherten Liberalen den rechten Weg weisen wollen. Den Anfang machte der nordrhein-westfälische FDP-Fraktionsvorsitzende Achim Rohde; weitere folgten, darunter ein Papier des hessischen Landesvorsitzenden Wolfgang Gerhardt, der sich mit seinem Werk wohl für Höheres empfehlen wollte. Für den Fall, daß es zwischen den Bewerbern um den Parteivorsitz zum Patt kommen sollte, rechnet er sich eine Außenseiterchance aus. Wohlweislich hat sich Gerhardt aus dem Personalstreit herausgehalten.

Vorläufig lasse sich "niemand in die Karten sehen", heißt es in der Bonner Parteizentrale. Die Zeit des "gegenseitigen Belauerns" werde wohl bis zum Parteitag in Münster im Frühjahr 1993 andauern. Bis dahin hätten "alle Zeit, sich zu bewähren". Lambsdorff selbst habe keinen Favoriten für seine Nachfolge. Doch wehre er sich vehement gegen alle Versuche, die Partei als Vehikel für persönliche Karrierepläne zu benutzen, versprach er kürzlich auf einer Veranstaltung der Jungen Liberalen.

Vertraute Lambsdorffs meinen: Eigentlich habe der "die Schnauze voll". Ginge es nur um ihn, würde er den Parteivorsitz "hinschmeißen". Doch sei ihm das Schicksal der Partei nicht gleichgültig. Von preußischem Pflichtbewußtsein durchdrungen, will der Graf noch "ein paar Probleme abräumen", bevor er den Rückzug antritt, und zwar freiwillig. "Ich laß mich nicht in die Knie zwingen", beharrt Lambsdorff.

Seine Gegner haben sich vorerst aufs Stillhalten verlegt. Keiner wagt, als erster aus der vom Bundesvorstand verordneten Solidarität mit Lambsdorff auszuscheren. Die Kritik am Parteichef verstummt deshalb nicht, sie äußert sich lediglich etwas subtiler. Wenn die Mannschaft gut sei, komme es auf den Kapitän nicht an, sagt etwa der Vorsitzende der rheinland-pfälzischen FDP, Rainer Brüderle. Die Mehrheit derer, die eine personelle Erneuerung der FDP-Führungsspitze wollten, sei entschlossen, "bis Juni 1993 durchzuhalten".

Die Warnung vor dem Atom-GAU ertönt aus Usingen Und dann? / Am besten daheimbleiben und mit Sandsäcken verbarrikadieren, heißt der Rat aus dem Atombunker

ier also laufen die Fäden zusammen für den "V-Fall", auch "Verteidigungsfall" oder Krieg ge-

Das Usinger Amt hat eine zentrale Stellung: Es ist eines von insgesamt zehn Warneinrichtungen in der alten Bundesrepublik und für ganz Hessen zuständig. Seine Informationen bezieht es aus einem engmaschigen Netz von 160 Meßstellen, die in einem Abstand von 15 Kilometern flächendeckend über Hessen verteilt sind. Sonden in den länglichen Stäben messen die am Boden auftretende Radioaktivität - ob diese nun von einem militärischen Angriff oder einem zivilen Unglück stammt.

Am Anfang einer solchen Katastrophe stehen erhöhte Messungen der minütlich per Telefonleitung einlaufenden Werte für Radioaktivität. Steht fest, daß kein "harmloser" Fall vorliegt (zum Beispiel ein technischer Defekt, Strahlung aus dem All, bei Gewittern aus der Luft gewaschene Radioaktivität oder "reguläre" oberirdische Atomwaffenversuche), schrillen die Alarmglocken bei den 28 Mitarbeitern in Usingen. Dann könnte tatsächlich jemand mit dem "roten Knopf" gespielt oder ein Kernkraftwerk das Zeitliche gesegnet haben.

Nach einer Viertelstunde ist überprüft, ob diesmal "ernst" ist; dann erfolgt die Meldung an ein Freiburger Institut. Dort werden nun etwaige "Ausreißer" anhand der Vergleichswerte anderer Meßstationen ermittelt. Unter Umständen erfolgt jetzt die Weitermeldung an die Zentralstelle des Bundes in München, die die Gesamtsituation begutachtet. Erst dann wird das Usinger Amt angewiesen, die Bevölkerung über das Radioprogramm hr 3 zu warnen. Zwischen den ersten Meßwerten und der Warnung ist nun ungefähr eine halbe Stunde vergangen.

Kein Wunder, daß Martina Wettner stolz auf "ihr" Amt ist - ein Amt, daß postalisch zu Usingen, geographisch zu Butzbach im Wetteraukreis und telefonisch zu Waldsolms im Lahn-Dill-Kreis gehört. Daß man so effektiv arbeite, sei die Lehre aus dem "Chaos" nach Tschernobyl. "Damals stellte jedes Bundesland seine Grenzwerte und Warnempfehlungen nach eigenem Gutdünken zusammen - weshalb die Wiesbadener Kinder nicht mehr auf ihre Spielplätze durften, die Mainzer aber sehr wohl." Nicht zuletzt deshalb sei die Münchner Zentrale errichtet worden.

Daß der bundesdeutsche Zivilschutz dennoch mit gewissen Widersprüchen behaftet ist, kann Martina Wettner nicht leugnen. Die Bevölkerung wird zwar schnell und vorbildlich gewarnt - und dann im (radioaktiven) Regen gelassen, denn nur für zwei Prozent aller Menschen existieren Schutzräume. "Besser lückenhaft als gar nicht", sagt die 33jährige Regierungsamtsrätin dazu. Man könne immerhin davor warnen, in bestimmte Gebiete zu fahren oder sie zu verlassen sowie bestimmte Lebensmittel zu essen. "Außerdem können wir die Menschen rechtzeitig dazu bringen, sich mit Sandsäcken behelfsmäßige Schutzräume einzurichten". Na ja. JÜRGEN DICKHAUS

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 14

OFFENBACH. Oberbürgermeister Wolfgang Reuter und sein Öffentlichkeitsarbeiter Matthias Müller haben es befürchtet: Der Offenbacher hat eine zwiespältige Beziehung zu seiner Stadt. Er ist zwar zufriedener als Bürger anderer Kommunen im Rhein-Main-Gebiet mit dem Zustand seines Gemeinwesens, aber die Offenbacher sind ihrer Heimatstadt weniger treu als Einwohner anderer Städte. Über 50 Prozent möchten lieber gleich wegziehen, und zwar dorthin, wo es weniger Lärm, Verkehr, Industrie und mehr Grün und schöne Landschaft gibt.

Ein Trost für die offensichtlich ewig nörgelnden und unzufriedenen Offenbacher: Ihr Image bei den Deutschen in Ost und West ist wesentlich besser als sie selber glauben. Rund 39 Prozent der Menschen in den alten Bundesländern geben auf die Frage "welches Attribut sie Offenbach zumessen" die Antwort: "Leder!"

Rund 200 000 Mark haben sich die Städte des Rhein-Main-Gebietes und der Umlandverband eine Image-Untersuchung über das Ansehen der Region kosten lassen. Aus den Erkenntnissen soll ein regionalpolitisches Handlungskonzept entwickelt werden, damit die Region im europäischen Wettbewerb bestehen kann. 2229 Personen wurden bundesweit repräsentativ befragt, welche Assoziationen ihnen zum Landstrich zwischen Rhein und Main einfallen. Außerdem haben 1522 Frauen und Männer aus der Region ihre Meinung über die Stärken und Schwächen ihrer Heimat kundgetan.

Klar, daß auswärts die Region als wirtschaftlicher und industrieller Ballungsraum angesehen wird, aber auch als Sündenpfuhl des Verbrechens. Die hier Lebenden allerdings empfinden Kriminalität und Drogenszene als nicht so bedrohlich.

Reuter und Müller präsentierten gestern die Offenbach-Ergebnisse des Städtevergleichs. Auffälligstes Ergebnis ist für sie die Diskrepanz zwischen Eigen- und Fremdimage der Stadt. Die Auswärtigen rühmen die Wohnqualität, die Atmosphäre, die Weltoffenheit und die sicheren Arbeitsplätze. Die Offenbacher aber verlangen im Gegensatz zu den Bewohnern anderer Städte noch mehr Umweltschutz und noch mehr Wohnungsbau.

Reuter verspricht: "Wir machen jetzt Detail-Analysen, denn die Unzufriedenheit der Offenbacher ist in Einzelfragen geringer als die der Bewohner anderer Städte der Region. Dies ist auch nicht allein mit dem hohen Ausländeranteil, den rund 30 Prozent der Befragten als Problem benennen, zu erklären." Für Reuter ist Offenbach eine Stadt im Umbruch: "Gerade deshalb müssen wir Tradition und Identifikation nach innen und außen erhalten, pflegen und neu aufbauen. Die Menschen brauchen ein Heimatgefühl mit allen rationalen und irrationalen Momenten."

Reuter verlangt von den Offenbachern mehr Stolz auf ihre Einrichtungen, die in aller Welt Beachtung finden wie Ledermuseum, Messe, Hochschule für Gestaltung, das Schrift- und Buchkunst-Museum Klingspor, die Druckindustrie, der Leistungssport vor allem bei den Schwimmern, Fechtern und den Kikkers. Auch mit den heimischen Baudenkmälern wie dem Isenburger Schloß und mit der einnmalig schönen Lage der Stadt zwischen Fluß und Forst müsse gewuchert werden. Weil durch den S- Bahn-Bau und die Milliarden-Investitionen entlang der Trasse die Innenstadt ein attraktiveres Ambiente bekommen werde, "dürfen wir über unsere Schwächen nicht endlos mit Selbstmitleid diskutieren, sondern handeln", verlangt Reuter.

Der Stadtverwaltung will Reuter ein besseres Image verschaffen. Dafür gibt er selbstkritisch diese Marschrichtung aus: "Verwaltungshandeln muß sich an den Prinzipien eines modernen Dienstleistungsunternehmens orientieren. Der Bürger ist unser Kunde. Wir müssen uns an seinen Interessen und nicht an unseren Gepflogenheiten orientieren."

Im übrigen erinnert Reuter daran, daß die Umfrage-Ergebnisse des Meinungsforschungsinstitutes so überraschend nicht sind: "Vieles haben wir geahnt, manches sogar gewußt und natürlich auch befürchtet." Außerdem gebe es ja auch schon eine ganze Reihe von Aktivitäten zur Image-Verbesserung Offenbachs nach innen und außen wie die Wirtschaftsförderung, die Stadtkämmerer-Kampagne "Innenstadt" und die Polizei-Rathaus-Arbeitsgruppe "Sicherheit". Reuter ermunterte die vielen privaten, geschäftlichen und dezernatsübergreifenden Diskussionszirkel und Arbeitskreise zu weiterem "brain storming". lz

"Erst müssen die Hilfsangebote stehen und von den Drogenabhängigen auch angenommen werden, und zwar nicht nur in Frankfurt, sondern auch im Umland. Und wenn das erst nach der Wahl ist, dann ist das eben nach der Wahl", erklärte der Fraktionsgeschäftsführer der Grünen, Lutz Sikorski. Vorher würden die Grünen einer "schrittweisen Auflösung" der offenen Drogenszene, wie sie Oberbürgermeister Andreas von Schoeler plant, nicht zustimmen.

Das Sozialamt hat begonnen, den "Frankfurter Drogenhilfe-Paß" auszugeben, der einheimischen Drogenabhängigen den Zugang zu den städtischen Hilfangeboten wie der Ersatzdroge Methadon, Übernachtungsplätzen und Aufenthaltsmöglichkeiten gewähren soll.

Um welche Einrichtungen es sich handelt und wann sie in Betrieb gehen werden - darüber herrscht derzeit in allen Dezernaten eisernes Stillschweigen. Der persönliche Referent des Oberbürgermeisters, Hans-Ulrich Geissler, geht davon aus, daß der OB und die Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch die Angebote gemeinsam vorstellen werden - "sobald sie stehen". Als Zeitpunkt ist der Oktober im Gespräch. Unmittelbar danach soll - so haben sich OB und Polizei geeinigt - mit der "schrittweisen Auflösung" begonnen werden. Ein "fixes Datum" dafür gibt es nach Angaben von Geissler nicht. Der Referent versicherte jedoch, daß sich der Zeitpunkt "in einem überschaubaren Rahmen" bewegen werde.

Nicht ordnungspolitische Gesichtspunkte, sondern die Süchtigen müßten im Mittelpunkt stehen, betonte der Grüne Lutz Sikorski. So richtig die Idee sei, daß auswärtige Drogenabhängige am besten in ihren Heimatgemeinden versorgt werden - bevor man sie dorthin zurückschicke, müsse man sicher sein können, daß sie dort tatsächlich betreut würden. Mit dem OB sei über diesen Standpunkt der Grünen noch nicht geredet worden.

Der "Frankfurter Drogenhilfe-Paß" wird vom Sozialamt in der Berliner Straße 25 nur an solche Drogenabhängige ausgegeben, die entweder ihren ersten Wohnsitz in Frankfurt haben oder seit mindestens einem Jahr hier Sozialhilfe beziehen. Er hat die Größe einer Scheckkarte und ist mit einem Lichtbild versehen. In den Krisenzentren kann er wegen des hohen bürokratischen Aufwandes nicht ausgegeben werden. ft

Ortsbeiräte tagen Die umstrittenen Schranken an der Hofhausstraße und am Heiligenstockweg, der noch immer fehlende Lärmschutz entlang der Autobahn A 661 sowie die Tempo-30-Planung für die Straße Am Dachsberg sind Themen in der Sitzung des Ortsbeirats 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) am heutigen Dienstag, 11. August, um 19.30 Uhr im Sozialzentrum Marbachweg in Eckenheim, Dörpfeldstraße 4-8.

Der Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach) wird auf der heutigen Sitzung um 20 Uhr im Bürgerhaus, Im Sauern 10, Clubraum 1, seine Verbesserungsvorschläge zur bereits eingerichteten Tempo-30-Zone vorstellen. Eröffnet wird die Sitzung mit einer Allgemeinen Bürgerfragestunde. Stadtrat Koenigs stellt die jüngsten Pläne der Stadt Frankfurt zum Landschaftsplan für den Bereich Nieder-Erlenbach vor.

Zur ersten Sitzung nach der Sommerpause trifft sich am heutigen Dienstag, 11. August, der Ortsbeirat 7. Die Sitzung beginnt mit einer Bürgerfragestunde, in der der Plan für den Bahnhofsvorplatz Rödelheim und die nähere Umgebung durch einen Vertreter des Dezernats "Planung" vorgestellt wird. Auf der Tagesordnung steht unter anderem auch ein Antrag der SPD zum Kinderspielplatz in der Siedlung Westhausen und ein Antrag der FDP zu den Betriebsstörungen der U-Bahn-Linien U 7 und U 6.

Das Verbot von Plakatwerbung für Alkohol, Medikamente und Tabakwaren im Ortsbezirk 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim) fordern SPD und Grüne in der Sitzung des Ortsbeirats 6 am heutigen Dienstag, 11. August. Im Kapellensaal des Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, wird das Stadtteilparlament ab 17 Uhr außerdem erneut die Verlängerung der Lärmschutzwand am Knotenpunkt B 40 a / Schwanheimer Ufer diskutieren.

Die IG-Metall-Verwaltungsstelle Frankfurt bietet in Kooperation mit der Hessischen Jugendbildungsstätte Dietzenbach einen Bildungsurlaub zum Thema "Frauenarbeit sichtbar machen" an. Typische Arbeitssituationen sollen nachgestellt und fotografiert werden. Der Bildungsurlaub findet statt vom 21. bis 25. September. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt. Nähere Informationen unter Telefon 24 25-31 28.

Der Evangelische Regionalverband Frankfurt veranstaltet unter dem Motto "Ökologische Kinderfreizeit in den Herbstferien" eine Fahrt in den Taunus. Vom 5. bis 11. Oktober können Kinder im Alter von 10 bis 13 Jahren an diesem Naturerlebnis-Programm teilnehmen. Nähere Information bei Frau Emmel, Telefon 2 16 52 32.

Zum Thema "Frauen und Gesundheit" veranstaltet die Evangelische Frauenhilfe zwei Wochenenden, die vom 21. bis 23. August in Bad Orb und vom 4. bis 6. September in Bad Nauheim stattfinden und Frauen die medizinischen Auswirkungen alltäglicher Belastungen darstellen sollen. Ein Wochenende kostet 90 Mark. Nähere Informationen unter 0 61 51-8 62 88 89.

Mädchenfahrt nach Berlin Eine Stadterkundung mit Fotoapparat und Mikrofon steht im Mittelpunkt einer Fahrt nach Berlin, die das städtische Jugendamt in der Zeit vom 10. bis 17. Oktober anbietet. Teilnehmen können an dieser Veranstaltung, die als Bildungsurlaub anerkannt ist, Mädchen und junge Frauen im Alter von 14 bis 17 Jahren. Anmeldungen sollten möglichst bald erfolgen. Nähere Informationen beim Jugendamt, Abteilung Jugendpflege, Telefon 2 12-3 64 95, oder beim Jugendclub Niederrad, Telefon 67 95 83. Kinder aus bi-nationalen Ehen Die Situation von Kindern aus bi-nationalen Ehen in der Schule steht im Mittelpunkt eines Themenabends, den die "Interessensgemeinschaft der mit Ausländern verheirateten Frauen" veranstaltet. Die Runde trifft sich am 25. August um 20 Uhr im Ökohaus an der Kasseler Straße 1 a. Bildungsurlaub bei Fulda "Wirtschaft, Arbeit und Umwelt" ist der Titel des Bildungsurlaubs für Erwachsene, den die Landesarbeitsgemeinschaft "Arbeit und Leben" Hessen vom 14. bis 18. September in Großenlüder/Kleinlüder bei Fulda veranstaltet. Interessenten können unter 0 61 71-5 76 22 nähere Informationen erhalten. 800-Mark-Spende vom Straßenfest 800 Mark brachte der Verkauf von gespendeten Bücher auf einem Straßenfest in der Niederräder Schwarzwaldstraße. Der Erlös der von Christa Sack ins Leben gerufenen Aktion wurde jetzt an die Multiple Sklerose-Gesellschaft in Frankfurt übergeben. Damit kann einer einkommensschwachen Familie eine Behindertenfreizeit ermöglicht werden.

Wer seinen Abfall auf die Deponien des Umlandverbands Frankfurt (UVF) in Wicker und Brandholz, zu der Müllumladestation im Frankfurter Osthafen oder Müllverbrennung in der Nordweststadt fährt, wird nun schärfer kontrolliert. Das UVF-Personal an den Pforten sieht die Fuhren penibel auf Wertstoffe durch: Holz, Kunststoffe, Pappe, Papier, Karton, Styropor, Schrott, Metalle, Altreifen, Bauschutt oder Glas.

Wo der Anteil solcher Materialien mehr als zehn Prozent des Volumens (bei Gemischen: 20 Prozent) übersteigt, wird's teurer. Die Gebühr verdoppelt sich - Begründung: Die genannten Stoffe sollten ja eigentlich - so der UVF - wiederverwertet und nicht deponiert oder verbrannt werden. peh

Der Straßenstrich im Bahnhofsviertel sollte nach Auffassung der Grünen im Römer geduldet werden. Dort würden die Prostituierten "im Rahmen des allgemeinen Amüsierbetriebs gar nicht auffallen", so der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Sebastian Popp. Die vom Ordnungsamt betriebene Verlagerung an die Theodor-Heuss-Allee treffe vor allem Drogenabhängige und damit Frauen, die sich am wenigsten wehren könnten. Sie würden unweigerlich ins Bahnhofsviertel zurückkehren, um sich mit Drogen zu versorgen. Dort seien sie durch die Öffentlichkeit weit besser vor Übergriffen durch Freier und Zuhälter geschützt.

Popp forderte in diesem Zusammenhang auch die Freigabe von Heroin für drogenabhängige Prostituierte. ft

Gegen die Räumungsaktionen der Polizei auf der offenen Drogenszene hat sich jetzt auch der Verein "Dritte Welt Haus" ausgesprochen. Repressive Drogenpolitik könne kein Mittel sein, das gesellschaftliche Phänomen des Drogenkonsums auch nur ansatzweise zu lösen, heißt es in einer Mitteilung.

Der Verein begründet seine "Einmischung", weil auch Migranten und Migrantinnen seit einigen Monaten verstärkt kontrolliert und durch zivile Ermittler observiert würden. Der Verein vermutet einen Zusammenhang zwischen diesen ordnungspolitischen Maßnahmen und den Kommunalwahlen im März '93 und will am Samstag, 22. August, von 10 bis 15 Uhr auf der Zeil, in der Nähe der Konstablerwache gegen solche "wahltaktischen Manöver" protestieren. ft

Kritisch äußerte sich der Präsident des Nationalen Olympischen Komitees für Deutschland, Willy Daume, zur Entwicklung der Olympischen Spiele unter der Herrschaft von IOC- Präsident Juan Antonio Samaranch. Mit dem 79 Jahre alten Doyen des deutschen Sports sprach FR-Mitarbeiter Josef-Otto Freudenreich.

"Herr Daume, wie waren die 25. Olympischen Spiele?"

"Juan Antonio Samaranch wird sagen, daß es die bisher besten waren. So wie er es bei bisher allen Spielen in seiner Amtszeit getan hat. Aber Spaß beiseite: Ich glaube, daß es gute, wenn auch nicht überragende Spiele waren. Während wir in München Orff uraufgeführt haben, sind hier 20 Jahre später Carmen und La Traviata gesungen worden. Das ist ein Rückschritt." "Im Geldverdienen waren die Spanier und das IOC aber durchaus zeitgemäß." "Ich habe schon vor den Spielen beklagt, daß die Rangfolge heute Geld - Sport - Geist heißt, und dies falsch ist. Die 16 Tage hier haben mich bestätigt. Das Geld spielt eine zu große und bisweilen auch dubiose Rolle."

"Wenn Sie dies bitte erläutern könnten." "Das IOC darf kein Geld horten. Ich würde gerne wissen, was mit den gewaltigen Einnahmen passiert. Wenn es den Nationen in der Dritten Welt zugute kommt, bin ich einverstanden. Aber ich habe den Eindruck, daß hier zuwenig gegeben wird, andererseits der Marmor im Olympischen Museum in Lausanne sehr wichtig ist."

"Viele Athleten haben den Eindruck, daß auch sie nicht mehr wichtig sind."

"Ich sehe die Gefahr und wehre mich dagegen, weil die Athleten die Spiele tragen und sonst niemand. Sie dürfen nicht nur Rädchen und Mittel zum kommerziellen Zweck sein, oder sich gar als Störfaktor im big business begreifen. Dieses Gefühl müssen wir ihnen ganz schnell nehmen. Ich habe nicht von ungefähr das IOC aufgefordert, die Sportler in Form von Preis- oder Startgeldern an den Einnahmen zu beteiligen."

"Damit ist der Amateurgedanke endgültig begraben."

"Mit der Heiligkeit des Ölzweigs ist's vorbei, die Zeit des Amateurismus ist längst abgelaufen, die neue Philosophie heißt: Die Besten der Welt müssen dabeisein."

"Nur nicht bei der Schlußfeier, da stören sie wieder."

"Die Idee, sie nicht einmarschieren zu lassen, ist abenteuerlich. Aber noch schlimmer ist die Überlegung, die kleinen Nationen gänzlich von den Olympischen Spielen auszuschließen. Dies wäre eine Ungerechtigkeit sondergleichen und das Ende der Spiele. 90 Prozent der Kleinen werden doch nie eine Chance haben, im Konzert der Großen mitzuspielen."

"Der Vorschlag von Samaranch erscheint uns konsequent. Nur Sieger und Stars bringen die hohen Einschaltquoten, und die wiederum den Gewinn."

"Man muß Herrn Samaranch ob seines Geschäftssinns bewundern, aber die Spirale ist nicht endlos zu drehen. Die großen amerikanischen Fernsehanstalten haben schon signalisiert, daß sie nicht mehr bereit sind, die wahnsinnigen Lizenzsummen zu bezahlen. Es sei denn, das IOC willigt ein, daß die Networks die Sportarten und das Programm bestimmen sowie Athleten und Kampfrichter auswählen können."

"Wenden wir uns der deutschen Mannschaft zu. Zufrieden mit dem Auftritt?"

"Sportlich gesehen ja. Das Team hat mehr erreicht als ich erwartet habe. Aber ich befürchte, daß dies das erste und einzige Mal war, daß wir so weit oben stehen."

"Warum so pessimistisch?"

"Wir haben die Chancen, die der Beitritt der DDR gebracht hat, nicht genutzt. Noch driftet vieles auseinander, weniger bei den Athleten, die der Wettkampf zusammenschweißt, als bei den Funktionären. Es muß jetzt gestattet sein, daß wir die Barcelona- Bilanz einmal aufschlüsseln nach Ost- und Westerfolgen. Danach werden wir erkennen, daß das DDR-Sportsystem so schlecht nicht gewesen sein kann."

"Zuletzt noch ein Ausblick auf künftige Spiele. Wird Berlin dabeisein?"

"Noch ist nichts verloren. Ich habe die Idee der Spiele 2000 in Berlin nunmal aufgebracht, jetzt bringe ich die Arbeit auch zu Ende. Auch wenn es mich manchmal sehr an Sisyphus erinnert.

"500 Jahre Amerika". Schon das Thema verrät: Geschichte hat in Amerika vor der Eroberung durch die Europäer gar nicht stattgefunden. Erst der zivilisierte Mensch erklärt am 12. Oktober 1492 die Geschichte Amerikas für eröffnet.

Dr. Werner Rügemer zelebriert diesen Geburtstag mit seinem Artikel vom 2. Juli 1992 in der FR. 500 Jahre nach der "Entdeckung" Amerikas erlangen die Kirche und die Conquistadoren eine späte Rechtfertigung. Es hat sich also doch nur um wilde, diktatorische Kannibalen gehandelt. Die Ausrottung und Vernichtung - die sich bis zum heutigen Tage durchzieht - geschieht also voll zu Recht?

Doch halt. Die Informationen, die Rügemer schreibt, sind erstens wissenschaftlich sehr umstritten und zweitens führen sie in dieser Zusammenstellung zu völlig irrigen Schlüssen.

Vor 500 Jahren existierten in Amerika mehr als 2000 verschiedene Sprachen und unzählige verschiedene Kulturen. Die Vielfalt der Religionen, Kulturen, Gesellschaftsformen ist enorm. Keine davon kann repräsentativ für die Indianer stehen, auch nicht oder gerade nicht die Mayas, Inkas oder Azteken. Gesellschaften und linker Mythos

Neben den hierarchisch gegliederten Gesellschaftsformen wie bei den Mayas, Inkas und Azteken gab es "demokratische" Gesellschaftsformen etwa bei den Irokesen und Cherokee, aber auch andere Ansätze, die mit Aristokratie oder Anarchie am treffendsten charakterisierbar sind. Bei den Irokesen etwa - ein "Staatenbund" aus den Völkern der Seneca, Onondaga, Oneida, Mohawk, Cayuga und später Tuscarora - wählten die Frauen eines Clans Männer als Abgeordnete. Diese Vertreter - die bei Verfehlungen wieder abberufen werden konnten - mußten so lange beraten, bis Entscheidungen einstimmig gefällt wurden. Die Angelegenheiten der Großfamilie wurden von einem Frauenrat geregelt. Auch hier hatten Beschlüsse nur bei Einstimmigkeit Geltung. Fraktionelle Meinungsbildung gab es nicht. Es wurde verhandelt, bis ein Kompromiß entstand. Die Unterdrückung einer Minderheit durch eine Mehrheit war wegen der daraus resultierenden Spannungen nicht gewünscht.

Hier entsteht auch der "linke Mythos", nicht von den Inka, wie Rügemer schreibt. Die Lebensform der Irokesen ist es, die über Lewis H. Morgans "Ancient Society" (1877) Friedrich Engels zum Buch "Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates" inspiriert.

Aber nicht nur in marxistischen Theorien findet die Form des irokesischen Stammesbundes Eingang. Im Jahre 1751 schreibt Benjamin Franklin an Thomas Jefferson: "Es ginge schon mit seltsamen Dingen zu, wenn sechs Nationen unwissender Wilden fähig sein sollten, die richtige Staatsform für eine solche Union zu finden und sie zudem in einer solchen Weise praktizieren, daß sie Jahrhunderte überdauert und absolut unzerstörbar erscheint - und eine solche Union nicht auch für zehn oder zwölf englische Kolonien anwendbar wäre, für die es außerdem weit notwendiger ist . . ." Die Gesetze der Irokesen dienen als Vorbild für die Verfassung der Vereinigten Staaten. Kannibalismus

Der Begriff "Kannibale" ist abgeleitet von dem Wort "Cariba oder "Caniba", mit dem die Tainos - ein Stamm, mit dem Columbus zusammenkam - ihre Feinde bezeichneten. Wahrscheinlich aßen die Canibas wie einige andere Stämme der Karibik tatsächlich ihre Feinde, weil sie glaubten, damit deren Eigenschaften in sich aufzunehmen. In der Folge war das Bild des kannibalistischen Wilden für die Eroberer gut brauchbar: Es waren keine Menschen, sondern so etwas wie Tiere, die man tötete. Der Kannibalismus war eine religiöse Erscheinung und - auf alle Indianer bezogen - der Ausnahmefall, nicht die Regel. Auch die Azteken gehören zu diesen Ausnahmen. Auch hier sind Menschenopfer und der rituelle Verzehr kleiner Stücke Fleisches von Menschen, die geopfert wurden, ein Sakrament, ein Bestandteil der Religion.

Rügemer zitiert die sehr spektakuläre Ansicht von Marvin Harris, der aztekische Kannibalismus diene der Abhilfe gegen den Proteinmangel der Bevölkerung. Abgesehen davon, daß der durchschnittliche mittelamerikanische Arbeiter sich auch heute noch kaum zweimal im Jahr Fleisch leisten kann und dennoch nicht auf die Idee des Kannibalismus verfällt, ist diese These, die Rügemer in den Mittelpunkt seiner Ausführung stellt, bereits 1978 von Barbara J. Price widerlegt worden. Ökologie und Indianer

Ökologie oder nicht: Indianer hatten eine spirituelle, religiöse Vorstellung von Kosmos, Umwelt und Natur. Der Indianer fühlte sich als ein Teil der Natur, gleichberechtigt mit Tieren, Bäumen, Pflanzen, selbst Steinen. Bäume und Tiere wurden als Verwandte betrachtet. Die Erde war "Mutter Erde". Alle Pflanzen, alle Tiere, alle Erscheinungen haben ihren besonderen Platz in der Welt und die Welt wäre unvollständig und unvollkommen ohne sie. Artenvielfalt, beispielsweise im Maisanbau bei den Hopi, war religiöse Norm. Nicht nur ertragreiche Sorten wurden angebaut, sondern viele verschiedene. Hier wurzelt ein religiös begründeter Naturschutz, der Artenschutzabkommen vollkommen überflüssig macht.

Die Erdbohne (Falcata comosa) war bei Mäusen Nordamerikas genauso beliebt wie bei Menschen. Die Indianer holten sie aus den unterirdischen Kammern der Maus. Niemals nahmen sie jedoch den Mäusen diesen Wintervorrat weg, ohne Speck, Mais oder Fett zu hinterlassen, die es dem Tier ermöglichten, über den Winter zu kommen. Nicht ökologisches Nutzdenken ist der Grund dafür, sondern die Bewunderung und Ehrfurcht vor diesem Tier und die Dankbarkeit für dessen Hilfe. Der Umweltschutzgedanke der Industriesnationen ist durch und durch ökonomisch geprägt: Luft- und Wasserreinhaltung nur, wenn die Naturschutzkosten geringer sind als die Schäden - etwa durch Krankeiten. Im Gegensatz dazu steht das naturharmonische Verhalten der Indianer.

Die Cherokees, die schon zu Zeiten des englischen Kolonialreiches in Amerika volkseigene Betriebsgesellschaften als eine Art Aktiengsellschaften kannten, hatten im 19. Jahrhundert in Georgia eine blühende Ökonomie. Gegen 1828 war der Staat und die Bevölkerung schließlich hoffnungslos bei den Banken und Betriebsgruppen der Cherokees verschuldet. Mit dem "Omnisbus Act" vom 19. 12. 1829 löste der Staat Georgia das Problem: Das Gebiet der Cherokee-Nation wurde konfisziert, das Land der weißen Bevölkerung zur Besiedelung freigegeben, die Cherokees nach Oklahoma deportiert.

Die US-Armee machte im 19. Jahrhundert in den Plains und Prärien den Weg frei für die Goldsucher und Eisenbahngesellschaften. Verträge mit Indianern wurden nur geschlossen, solange man deren Land nicht brauchte oder man militärisch unterlegen war. Sobald es opportun erschien, wurden alle diese Verträge gebrochen. Die Indianer wurden in unwirtlichen Gegenden in Reservate gesperrt.

Völlig falsch ist die Annahme, die Vernichtung und Enteignung der Indianer wäre abgeschlossene Geschichte. Nach wie vor werden heute Indianer von ihrem Land vertrieben, sobald sich dort etwas wirtschaftlich Ausbeutbares findet. In diesen Tagen sind es die Uru-eu-wau-wau in Brasilien, die den Goldsuchern im Wege sind. In den USA werden die Reservate der Indianer durch Kohle- und Uranabbau verseucht und zerstört oder durch Stauseen überschwemmt. Heilige Stätten der Indianer werden als Orte für Ölbohrungen oder als Standort für Observatorien ausgewählt. Es handelt sich eben nicht um christliche Religion, die diese Stätten heilig macht. Und es sind - wie 500 Jahre lang - auch die christlichen Kirchen und Gemeinschaften mit missionarischem Eifer Wegbereiter für die wirtschaftliche Ausbeutung und Zerstörung der letzten Naturreservate. Der Raubbau und die Vernichtung an Mensch und Natur geht unvermindert weiter. Weder Kannibale noch Winnetou

Die Sicht auf die Ureinwohner Amerikas war immer durch Klischeevorstellungen verstellt. Der Indianer ist nicht der kannibalistische Wilde, der in den Wäldern hinter jedem Baum lauerte, nur um einen Weißen zu skalpieren. Das war wohl eher die notwendige Projektion der Eroberer, um deren Völkermord zu rechtfertigen. Der Indianer war auch nicht die romantische, edle Winnetou-Kopie. Die westliche Sicht- und Denkweise ist unfähig, in den amerikanischen Ureinwohnern das zu sehen, was sie wirklich sind: Menschen und Völker, die einfach ganz anders sind. Sie passen nicht in unser Konzept einer technisierten, nutzenorientierten Welt.

Dabei wäre noch viel von diesen Kulturen zu lernen. So schreibt Emil W. Haury, ein amerikanischer Archäologe: "Nach so vielen Jahren der Beschäftigung mit den verschwundenen Hohokam bin ich überzeugt, daß ihre Leistung lehrreich für unsere Zeit ist. Ihr Geheimnis des Erfolges war sehr einfach: Sie setzten sich mit der Natur auseinander, aber sie mißbrauchten sie nicht. Sie wurden ein Teil des ökoligischen Gleichgewichtes, anstatt es zu stören. Sie akzeptierten die Bedingungen ihres Daseins in einer schwierigen Umwelt, und sie hatten für mehr als tausend Jahre Bestand. Für unsere eigene Generation mit ihren verunreinigten Strömen und ihrer verschmutzten Luft, ihren massiven und plötzlichen Umweltveränderungen, ihrem überhandnehmenden Mißbrauch des schrumpfenden freien Landes haben die Leistungen . . . tiefe Bedeutung." Ach ja, das war bereits 1967!

Helmut Seuffert ist in Frankfurt am Main in der "Big Mountain Aktions gruppe" aktiv, die sich der Unterstüt zung nordamerikanischer Indianer widmet.

FRANKFURT/ODER. Kleists "Penthesilea" und Grabbes "Hannibal" stehen auf dem Spielplan des Kleist-Theaters Frankfurt an der Oder. Außerdem sind Oliver Bukowskis "Die Halbwertzeit des Kanarienvogels", Brechts "Dreigroschenoper", Jürgen Hofmanns "Noch ist Polen nicht verloren" und Gerhart Hauptmanns "Einsame Menschen" vorgesehen. Das Musiktheater plant Humperdincks "Hänsel und Gretel", Puccinis "La Bohème", Offenbachs "Orpheus in der Unterwelt", Mozarts "Così fan tutte", Volker Ludwigs "Linie 1" und Webbers "Jesus Christ Superstar". fr

ROSTOCK. Der Rat der medizinischen Fakultät der Universität Rostock hat einer Entlassung des Medizinprofessors Horst Klinkmann zugestimmt. Wie das Gremium jetzt erklärte, könne das politische Fehlverhalten Klinkmanns zu DDR- Zeiten nicht durch seine Fachkompetenz wettgemacht werden. Der Rat unterstütze die Empfehlung der Ehrenkommission der Universität, die dem Kultusministerium die Kündigung Klinkmanns wegen "mangelnder persönlicher Eignung" nahegelegt hatte.

Klinkmann hatte angekündigt, mit allen Mitteln gegen seine Entlassung vorzugehen. Der Rat erklärte, die Fakultät erwarte ein klares Wort Klinkmanns zu seiner Verantwortung für die Politik des SED-Regimes. "Er gehörte in jener Zeit nicht nur zu den Namhaften in der Wissenschaft, sondern auch in der Politik und hatte als Präsident des Rates für Medizinische Wissenschaften der DDR, als Mitglied der SED-Bezirksleitung Rostock und als Delegierter von vier Parteitagen großen Einfluß auf die Wissenschafts- und Gesundheitspolitik in der DDR", heißt es in der Erklärung. AP

WARSCHAU, 9. August (AP). Die israelische Rockgruppe "Duralex Sedlex" hat die Erlaubnis für ihr umstrittenes Vorhaben erhalten, vor den Toren des ehemaligen Vernichtungslagers Auschwitz ein Konzert zu geben. Wie die Verwaltung des Auschwitz-Museums am Wochenende mitteilte, darf die Gruppe zwar nicht im Lager selbst auftreten, wohl aber in dem einen Kilometer entfernten Internationalen Jugendzentrum, das mit deutscher Hilfe errichtet worden war. Überlebende des Holocausts haben mit Empörung auf den Plan reagiert.

Das Konzert sollte am Sonntag abend stattfinden. Auf dem Programm stand ein Lied mit dem Titel "Zyklon B" - benannt nach dem Gas, mit dem in Auschwitz rund eineinhalb Millionen Juden ermordet wurden. Dieses Lied wurde von Überlebenden des Vernichtungslagers besonders kritisiert. Der Sänger der Gruppe, Uri Droomer, vertrat in einem Interview mit dem israelischen Rundfunk die Ansicht, seine Musik bringe die israelische Nation voran. "Wenn damals Musik spielte, während die Juden in den Tod gingen, so passiert heute genau das Gegenteil", sagte Droomer.

WASHINGTON, 9. August (AP). Die USA und China haben ein Abkommen erzielt, das den Handel mit Gütern unterbinden soll, die von chinesischen Häftlingen produziert werden. Die Vereinbarung wurde am Wochenende vom stellvertretenden chinesischen Außenminister Liu Huaqui in Washington unterzeichnet. Darin verpflichtet sich die Regierung in Peking, Berichten nachzugehen, wonach Produkte aus der Hand von Häftlingen entgegen einem US-Gesetz in die Vereinigten Staaten verkauft wurden.

MOSKAU/BERLIN. Der Literaturaustausch zwischen Rußland und Deutschland ist nach Meinung von Experten in eine Einbahnstraße geraten. Bei gemeinsam vom Berliner Literaturhaus und Moskauer Institutionen organisierten Literaturtagen vom 5. bis 10. September in der russischen Hauptstadt sollen nun neue Formen der Zusammenarbeit erkundet werden. Im Mittelpunkt des Russisch-Deutschen Autoren- und Übersetzertreffens sollen Gespräche stehen über literatur-ästhetische, ökonomische und rechtliche Probleme der Übertragung neuer deutschsprachiger Literatur ins Russische, kündigte Literaturhaus-Leiter Herbert Wiesner. Die Veranstaltung wird von öffentlichen Lesungen sowohl russischer wie deutscher begleitet.

Der Präsident des neuen Russischen PEN-Zentrums, Bitow, hatte bei einem Besuch in Berlin berichtet, daß Entwicklungen deutschsprachiger Literatur in Rußland nicht mehr wahrgenommen würden. Dem Abbau ideologischer Vorbehalte stehe die wirtschaftliche Ohnmacht von Zeitungen und Zeitschriften entgegen. In Rußland und anderen GUS-Ländern werde deutsche Literatur kaum mehr übersetzt und publiziert. dpa

BAYREUTH. Das 42. Internationale Jugendfestspieltreffen mit rund 350 Musikstudenten aus 38 Nationen begann in Bayreuth mit einem Konzert. Der Vorsitzende des Trägervereins, Klaus Hashagen, und die Leiterin des Treffens, Sissy Thammer, begrüßten im Europasaal des Internationalen Jugendkulturzentrums die Gäste, von denen ein Drittel aus Osteuropa kommt. Bis zum 30. August wird unter dem Leitthema "Joseph Haydn in London" unter anderem dessen Oper "Lanima del filosofio ossia Orfeo ed Euridice" einstudiert. dpa

BONN, 9. August (dpa). Der regime-kritische iranische Künstler Freydoun Mehrdad Farokhzad-Araghi ist aus noch unbekannten Motiven in seiner Wohnung in Bonn ermordet worden. Wie die Polizei jetzt mitteilte, starb der 48jährige vermutlich durch Messerstiche. Die zwei Hunde des Toten hatten Nachbarn durch lautes Bellen auf sich aufmerksam gemacht. Bereits in der Nacht von Montag auf Dienstag hatten Anwohner Hilfeschreie gehört und die Polizei verständigt. Doch konnten die Beamten die Herkunft der Schreie in dem großen Wohnblock nicht orten.

Der ermordete Sänger und Komponist war ein schonungsloser Kritiker des Mullah-Regimes. Er hat nach Aussagen von iranischen Freunden die "schönsten Freiheitslieder komponiert und gedichtet".

Aufgespießt

"Aber sonst darf Helmut Kohl so recht nach Herzenslust Mensch sein. Wenn er - ohne Ehefrau Hannelore und Spickzettel - beim traditionsreichen Feinkosthaus Schwaighofer zum Einkaufen kommt, muß er sich in der Drängelreihe hinten anstellen. Bei der ,Weiß- und Schwarzbäckerei' Stadler, wo der Kraftkornlaib wegen Kohls besonderer Vorliebe mittlerweile Kanzlerbrot heißt, freuen sich die Verkäuferinnen, daß er ihnen das landesübliche ,Grüß Gott' entbietet statt eines kühlen ,Guten Tach'." Aus einem Korrespondentenbericht der Deutschen PresseAgentur über den diesjährigen Urlaub von Bundeskanzler Helmut Kohl am Wolfgangsee.

ZAGREB, 9. August (dpa). Der kroatische Präsident Franjo Tudjman hat wenige Tage nach seinem absoluten Wahlsieg einen neuen Mann mit der Bildung der kroatischen Regierung betraut. Der bisherige Chef der Präsidialkanzlei, Hrvoje Sarinic, soll nach offiziellen Angaben bis 12. August seinen Vorschlag über die Zusammensetzung der neuen kroatischen Regierung vorlegen. Sarinic wird dann den bisherigen Ministerpräsidenten Franjo Greguric ablösen.

FRANKFURT A.M. Der erste Preis des ersten bundesweiten Kunstwettbewerbs der IG Metall geht an den Kölner Maler Thomas Armin Reddig. Er wird für sein Bild "Hohenzollernbrücke" geehrt, der Preis ist mit fünfzehntausend Mark dotiert. Der Dortmunder Georg Meissner erhält den zweiten Preis (zehntausend Mark), den dritten Platz (fünftausend Mark) belegte der in München lebende Turiner Michele Borio. 525 Künstler hatten an dem Wettbewerb mit dem Titel "Brücken bauen" teilgenommen. dpa

WIESBADEN (dpa/VWD). Die Deutsche Pfandbrief- und Hypothekenbank (Depfa) befürchtet eine weitere Verschärfung des Wohnungsmangels. Eine entscheidende Rolle dürften dabei die anhaltenden Zuwanderungen nach Deutschland spielen. Dagegen werde die "wohlstandsbedingte Nachfrage nach zusätzlichem Wohnraum angesichts der stagnierenden Realeinkommen deutlich zurückgehen", schreibt das Institut in seinem jetzt vorgelegten Halbjahresbericht.

Das Geschäft des größten deutschen Realkredit-Instituts lag im ersten Halbjahr über dem Branchenschnitt. Die neu genehmigten Darlehen stiegen um fast 50 Prozent auf 8,7 Milliarden. Darunter kletterten die Hypothekenzusagen um knapp 40 Prozent auf 2,2 Milliarden. Auf Ostdeutschland entfielen 416 (160) Millionen. Im gewerblichen Kreditgeschäft verzeichnete die Depfa bis Ende Juni eine Steigerung um fast zwei Drittel auf 1,9 Milliarden. Die Kreditzusagen der Hypo-Banken in ganz Deutschland für den Wohnungsneubau wuchsen von Januar bis Mai um 47 Prozent und für gewerbliche Bauten um 39 Prozent.

Bei einer deutlichen Zunahme des Zinsüberschusses um neun Prozent auf 105 Millionen im Vergleich zur Hälfte des 91er-Resultats zog das Betriebsergebnis um 18 Prozent auf 68 Millionen Mark an.

ZÜRICH (dpa/VWD). Der für das Kreditgeschäft verantwortliche Direktor der Züricher Privatbank Rothschild, Jürg Heer, soll in den vergangenen Jahren mehr als zehn Millionen Franken in die eigene Tasche gewirtschaftet haben. Nach einer Anzeige der Bank sei der 56jährige vor zehn Tagen verhaftet worden, teilte der Bezirksanwalt für Wirtschaftsdelikte, Marco Ruggli, mit. Ungewöhnliche Verluste in der Abteilung des mittlerweile fristlos Entlassenen hatten die Bank aufmerksam gemacht. Kunden sollen nicht geschädigt worden sein.

Ob es sich bei den mutmaßlichen Eigentumsdelikten um Veruntreuung oder um ungetreue Geschäftsführung und Unterschlagung handelt, ist nicht klar. Der Staatsanwalt hält es für möglich, daß die Schadensumme weit über zehn Millionen Franken beträgt. Offen ist auch, ob und inwieweit der verhaftete Heer verantwortlich ist für hohe Verluste im Zusammenhang mit Wertpapierkrediten, die vor etwa einem Monat bekannt wurden. Diese zwangen das Institut, stille Reserven über 63,5 Millionen Franken aufzulösen.

Die Ermittlungen konzentrieren sich noch auf mögliche Helfer des früheren Direktors, die bei der Anlage oder dem "Weißwaschen" von Geld behilflich gewesen sein könnten.

GENF, 9. August (AP/D). Nach 24jährigen Verhandlungen hat sich die Genfer Abrüstungskonferenz - wie in einem Teil der Auflage gemeldet - am Freitag abend auf einen Vertragsentwurf für die weltweite Ächtung chemischer Waffen geeinigt. Wie ein Mitglied der US-Delegation mitteilte, soll das vom deutschen Botschafter Adolf Ritter von Wagner erarbeitete Kompromißpapier am 26. August der Generalversammlung der Vereinten Nationen (UN) vorgelegt werden. Unter den Delegationen aus 39 Ländern herrscht allerdings weiterhin Uneinigkeit über das Kontrollverfahren.

Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) bezeichnete die Einigung in Genf als großen Erfolg. Es sei gelungen, eine Konvention zu erarbeiten, "mit der weltweit die Herstellung, der Besitz und der Einsatz dieser teuflischen Waffen verboten wird". Allerdings stelle der Text einen Kompromiß dar, der "nicht allen Vorstellungen der Verhandlungspartner voll entspricht". Kinkel rief alle Staaten auf, "möglichst bald ihre Bereitschaft zu erklären, bei der um die Jahreswende geplanten Zeichnungskonferenz in Paris Erstzeichner der Chemiewaffen-Verbotskonvention zu werden".

Der Vertrag erhält verbindlichen Charakter, sobald ihn 65 Staaten unterzeichnet haben. 15 Länder, darunter die USA, Großbritannien, Kanada und Japan, haben das Kompromißpapier bereits gebilligt. Eine Gruppe von 14 asiatischen, afrikanischen und lateinamerikanischen Staaten hat noch Vorbehalte gegen die darin vorgesehenen Inspektionen angemeldet.

Dem Entwurf zufolge sollen alle chemischen Waffenarsenale auf der Welt in den kommenden zehn Jahren zerstört werden. Die Einhaltung des Abkommens soll mit internationalen Inspektionen überprüft werden. Einige Entwicklungsländer befürchten nun, daß das C-Waffen- Verbot von konkurrierenden Staaten als Vorwand benutzt werden könnte, um ihre chemische Industrie zu schädigen. Sie fordern das Recht auf Anhörung, bevor eine Inspektion vorgenommen wird.

AJACCIO, 9. August (AFP). Korsische Separatisten haben am Wochenende ihre im Juli 1988 verkündete Pause im bewaffneten Kampf für beendet erklärt. Angesichts der "sich verschlechternden Lage" und der "Trägheit des Staates", der seine Autonomieversprechungen nicht erfüllt habe, kündigte der bislang als gemäßigt geltende Flügel der verbotenen korsischen Befreiungsfront FNLC eine neue Offensive an.

Fünfzehn schwarz-rot gekleidete Männer mit Sturmgewehren, Maschinenpistolen und automatischen Handfeuerwaffen im Anschlag verlasen auf einer geheimen "Pressekonferenz" im Berggebiet nördlich von Ajaccio die Kampfansage. Gleichzeitig bekannten sie sich im Namen der FNLC zu sechs Anschlägen in der vergangenen Woche auf Räume der staatlichen Elektrizitätsgesellschaft EdF, Banken oder Tankstellen in Nizza, Paris, Marseille und Sassari (Sardinien).

Im vergangenen Jahr waren nach amtlichen Angaben auf Korsika 246 Sprengstoffanschläge vor allem auf Behördengebäude und Ferienanlagen verübt worden.

WARSCHAU, 9. August (AFP). In Polen nimmt der Kupferklau offenbar überhand. Selbst vor historischen Gebäuden machten die Diebe nicht mehr halt, klagte jetzt die Nachrichtenagentur PAP. In der Nacht seien sämtliche Dachrinnen des neo-klassizistischen Czartoryski-Palastes in Pulawy, 120 Kilometer südöstlich von Warschau, abmontiert worden. In Radom wurden am Freitag nach Angaben der Post 1000 Familien von der Außenwelt abgeschnitten, weil 24 Meter Telefonleitungen gestohlen worden waren. Allein in den vergangenen zwei Wochen habe es bereits zwei derartige Telefonsabotagen gegeben, hieß es weiter.

Im Landesdienst ist zwar der Anteil der schwerbehinderten Mitarbeiter auf 4,8 Prozent gestiegen, doch die gesetzlich vorgeschriebene Quote von sechs Prozent wird nach wie vor nicht erreicht. Wie die Staatskanzlei mitteilte, liege Hessen über der Beschäftigungsquote von 4,5 Prozent, die öffentliche und private Arbeitgeber im Bundesdurchschnitt hätten.

Der Kreis Kassel hat 200 000 Mark als Soforthilfe zur Behebung der schwersten Schäden bereitgestellt, die das verheerende Unwetter in der vergangenen Woche im Kasseler Raum angerichtet hat. Mit dem Geld sollen Bürger unterstützt werden, die von dem Unwetter in eine "außergewöhnliche Notlage" gebracht worden seien. Das berichtete jetzt die Kreisverwaltung.6500 Studenten mehr eingeschrieben

Im noch laufenden Sommersemester sind fast 151 000 Studenten an den hessischen Hochschulen eingeschrieben, wie das Statistische Landesamt in Wiesbaden mitteilte. Das seien rund 6500 oder 4,5 Prozent mehr als ein Jahr zuvor - ein "neues Rekordergebnis". Die Zahl der Studienanfänger dagegen sei um rund fünf Prozent zurückgegangen: 5400 junge Leute sind es im Sommersemester 1992.

Ein einklagbares Recht auf Wohnungen ohne Barrieren haben Schwerbehinderte bei einer Konferenz in Bad Hersfeld gefordert. Da die wenigsten Wohnungen, Hotels, Firmen- und Behördengebäude in der Bundesrepublik behindertengerecht gebaut seien, müßten Menschen mit schweren Beeinträchtigungen erhebliche Nachteile hinnehmen.

WIESBADEN. Der hessische Denkmalschutzpreis ist sechsmal vergeben worden, teilte das Ministerium für Wissenschaft und Kunst mit. Vier der Preisträger sind Privateigentümer. Das Preisgeld, gestiftet von der Lotterie-Treuhandgesellschaft Hessen, betrage 25 000 Mark.

Das Ehepaar Georg und Annemarie Rill bekam den Preis für sein Engagement bei der Sanierung des Schlosses Beilstein (Lahn-Dill-Kreis). Für ihre Bemühungen um das Rokokoschloß Braunshardt im Kreis Darmstadt-Dieburg wurden Helmut Freiherr von Maltzahn und seine Frau geehrt. Jens Kulick aus Korbach hat sich ehrenamtlich für Archäologie und Denkmalpflege engagiert, die Eigentümergemeinschaft Frankfurt ein Haus aus der klassischen Moderne in der Mainmetropole (Hans-Sachs-Straße 6) geschmackvoll restauriert. Der Heimat- und Verschönerungsverein Oberrosphe (Kreis Marburg-Biedenkopf) erhielt den Preis für die Arbeit seiner Mitglieder. Die Gemeinde Sinn (Lahn-Dill-Kreis) sanierte das Turbinenhaus "Wilhelmswalze". lhe

AUGSBURG (dpa/VWD/rtr). Der Senkrechtstarter Ignaz Walter hat mit seinem Baunternehmen im ersten Halbjahr eifrig Aufträge gescheffelt. Verbucht wurden Bestellungen über knapp 1,8 Milliarden Mark und damit gut die Hälfte mehr als in der vergleichbaren Periode von 1991. Das Orderpolster schwoll um 36 Prozent auf 2,4 Milliarden Mark an. Bei der Leistung erwirtschaftete das Unternehmen ein Plus von reichlich einem Fünftel auf 1,5 Milliarden Mark. Für das Gesamtjahr erwartet der Vorstand, 3,2 Milliarden Mark und damit rund 18 Prozent mehr als in der Vorperiode erreichen zu können.

Den Anteilseignern verheißt Walter eine "beträchtliche Kurssteigerung" der Aktien des Augsburger Unternehmens, sobald die Konjunktur in den neuen Bundesländern anspringe. Walter Bau verfüge nach dem Börsengang im Februar nicht nur für den Augenblick über zusätzliche Liquidität, sondern zudem seien "beträchtliche" stille Reserven vorhanden. Im übrigen sei die Gesellschaft "total eigenfinanziert", läßt der Vorstand in seinem Zwischenbericht wissen.

Die Dividende soll auch heuer bei neun Mark je Stamm- und zehn Mark je Vorzugsanteil gehalten werden. Hauptaktionär ist die Familie Walter mit 67 Prozent.

RINGEN

Freistil, Klasse bis 57 kg: 1. Puerto (Kuba), 2. Smal (GUS), 3. Yong-Sik Kim (Nordkorea), 4. Musaoglu (Türkei), 5. Pawlow (Bulgarien), 6. Cross (USA), 7. Scheibe (Goldbach), 8. Dawson (Kanada).

RINGEN

Freistil, Klasse bis 62 kg: 1. Smith (USA), 2. Mohammedian (Iran), 3. Reinoso (Kuba), 4. Wassiliew (Bulgarien), 5. Asisow (GUS), 6. Ilhan (Australien), 7. Müller (Schweiz), 8. Sang Shin (Südkorea), 9. Polky (Luckenwalde).

RINGEN

Freistil, Klasse bis 82 kg: 1. Jackson (USA), 2. Dschabrailow (GUS), 3. Khadem (Iran), 4. Gstöttner (Aalen), 5. Lohyna (CSFR), 6. Öztürk (Türkei), 7. Ghita (Rumänien), 8. Iglesias (Spanien).RINGEN Freistil, Klasse bis 90 kg: 1. Hadartzew (GUS), 2. Simsek (Türkei), 3. Campbell (USA), 4. Suhkbat (Mongolei), 5. Bani (Iran), 6. Limonta (Kuba), 7. Garmulewicz (Polen), 8. Lombardi (Italien).

ROLLHOCKEY

Demonstrationssportart, Finale: Argentinien - Spanien 8:6 (5:5).

Spiel um Platz 3: Italien - Portugal 3:2 (1:2).

Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Kliche (31. Claaßen), Jack (54. Wuckel) - Gerstner, Malchow, Steinbach, Machala, Schnell - Drulak, Linke.

Mainz: Kuhnert - Müller - Kasalo (77. Wagner), Herzberger - Zampach, Schuhmacher, Janz (36. Becker), Buvac, Weiß - Hayer, Klopp.

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 0:1 Müller (30., Foulelefmeter), 0:2 Müller (78.), 0:3 Wagner (88.).

Zuschauer: 5000.

Gelbe Karten: Malchow - Zampach, Klopp, Schuhmacher, Becker.

LEICHTATHLETIK

Kugelstoßen, Frauen: 1. Kriwelewa (GUS) 21,06 Meter, 2. Zeihong Huang (China) 20,47, 3. Neimke (Magdeburg) 19,78, 4. Laza (Kuba) 19,70, 5. Tianhua Zhou (China) 19,26, 6. Mitkowa (Bulgarien) 19,23, 7. Storp (Wolfsburg) 19,10, 8. Pawlitsch (GUS) 18,69.

LEICHTATHLETIK

Weitsprung, Frauen: 1. Drechsler (Jena) 7,14 Meter, 2. Krawets (GUS) 7,12, 3. Joyner-Kersee (USA) 7,07, 4. Medwedewa (Litauen) 6,76, 5. Dulgheru (Rumänien) 6,71, 6. Muchailowa (GUS) 6,68, 7. Couch (USA) 6,66, 8. Echols (USA) 6,62, 9. Tiedtke (Berlin) 6,60.

LEICHTATHLETIK

3000-m-Hindernis, Männer: 1. Birir (Kenia) 8:08,84 Minuten, 2. Sang (Kenia) 8:09,55, 3. Mutwol (Kenia) 8:10,74, 4. Lambruschini (Italien) 8:15,52, 5. Brand (Wattenscheid) 8:16,60, 6. Hanlon (Großbritannien) 8:18,14, 7. Diemer (USA) 8:18,77, 8. Brahmi (Algerien) 8:20,71.

LEICHTATHLETIK

10 000 Meter, Frauen: 1. Tulu (Äthiopien) 31:06,02 Minuten, 2. Meyer (Südafrika) 31:11,75, Jennings (USA) 31:19,89, 4. Huandi Zhong (China) 31:21,08, 5. McColgan (Großbritannien) 31:26,11, Xiuting Wang (China) 31:28,06, 7. Pippig (Berlin) 31:36,45, 8. St. Hilaire (USA) 31:38,04.

LEICHTATHLETIK

Stabhochsprung, Männer: 1. Tarassow (GUS) 5,80 Meter, 2. Trandenkow (GUS) 5,80, 3. Garcia (Spanien) 5,75, 4. Tarpenning (USA) 5,75, 5. Volz (USA) 5,65, 6. Peltoniemi (Finnland) 5,60, 7. Collet (Frankreich) 5,55, 8. Krasnow (Israel) 5,40.

FECHTEN

Säbel, Mannschaft, Männer: 1. GUS (Kirienko, Tschirschow, Pogossow, Gutzeit, Pozdniakow), 2. Ungarn (Szabo, Köves, Nebald, Abay, Bujdoso), 3. Frankreich (Lamour, Daurelle, Ducheix, Granger-Veyron, Guichot), 4. Rumänien, 5. Deutschland (Becker/Dormagen, Nolte, Kempenich/beide Bonn, Wiesinger, Huchwajda/beide Tauberbischofsheim), 6. Polen, 7. China, 8. Italien. - Finale: GUS - Ungarn 9:5. - Um Platz 3: Frankreich - Rumänien 9:4. - Um Platz 5: Deutschland - Polen 9:6. - Um Platz 7: China - Italien 9:7.

FUSSBALL

Finale: Spanien - Polen 3:2 (0:1).

Spiel um Platz 3: Ghana - Australien 1:0 (1:0).

Im Blickpunkt: Presse in Mexiko Gekaufter Journalismus

Wenn Brasiliens Präsident Fernando Collor de Mello undurchsichtige Geldzuwendungen erhält, wenn Argentiniens Staatschef Carlos Menem mit seiner Ehefrau über Kreuz ist, oder Panamas First Lady sich in die Staatsgeschäfte mischt, dann ist das ein gefundenes Fressen für die Presse. In Mexiko aber erfahren die 83 Millionen Einwohner aus den 250 Zeitungen und Zeitschriften nichts, was sie nicht wissen sollen. Der Grund ist ein einmaliges Beziehungsgeflecht zwischen der Presse und der PRI (Partei der Institutionalisierten Revolution), die seit 63 Jahren ununterbrochen an der Macht ist. "Es herrscht keine direkte Zensur, aber eine starke Kontrolle über die Medien", meint Raymundo Riva Palacio von der Tageszeitung El Financiero, die sich wie ein weiteres halbes Dutzend Publikationen eine gewisse Unabhängigkeit bewahrt hat.

Der große Rest überlebt häufig nur dank der Zuwendungen aus der Regierungskasse in Form von Verträgen über "bezahlte Information", von nie zurückzahlbaren Krediten oder Papierzuteilungen. "Viele Zeitungen wäre schon längst pleite, würde die Regierung sie nicht künstlich am Leben halten", meint ein Journalist von Excelsior. Die einst renommierte Tageszeitung, sagt er, gebärde sich heute päpstlicher als der Papst.

Dort ist die erste Seite fast täglich mit "bezahlter Information" vollgepflastert. 30 000 Dollar lasse sich die Regierung schon eine Schlagzeile und ein bißchen Text nach ihrem Geschmack kosten. Ein Vorwurf, den der Vize-Direktor José Barrenechea von sich weist: "Unsere Reputation basiert auf journalistischer Exaktheit und Ehrlichkeit gegenüber dem Leser."

Das Hauptproblem: Der Leser kann einen journalistischen Beitrag von einer Pressemitteilung aus dem Präsidentenpalast nicht unterscheiden. Was auch kaum einen Unterschied macht, meinen Beobachter, die "kritischen Journalismus" in Mexiko sowieso als "Rarität" bezeichnen.

Journalisten geben das auch gerne zu. Denn nicht nur lassen sich Herausgeber ihre Propaganda im Dienste der Regierung vergolden, auch die meisten Reporter sahnen kräftig ab. So kann der für den Präsidentenpalast zuständige Mitarbeiter sein Durchschnittsgehalt von rund 1000 Dollar leicht um das Fünf- bis Siebenfache steigern. Zum einen erhält er für seine Berichterstattung von der PRI ein monatliches Salär, zum anderen kassiert er bei den "bezahlten Informationen" ab. Reporter, die zuvor nur mit zwei bis drei Jobs über die Runden kamen, können sich als Berichterstatter von Ministerien oder Regierungsorganisationen plötzlich Häuser und Autos neben anderen Privilegien wie Auslandsreisen leisten. Im Regen stehen die Redakteure für Kultur, Opposition oder Ausland.

Kein Wunder, so ein Insider, daß in den Schreibstuben häufig mehr um Posten und Einfluß gestritten werde als um die Schlagzeile. Denn diese komme am Abend über Fax direkt aus dem Präsidentenamt.

Aber auch für Nicht-Information wird abkassiert. So fragte sich der streitbare Umweltschützer Homero Aridjis schon des öfteren, warum plötzlich Journalisten nach seiner Meinung über mexikanische Regierungsvertreter gierten, er aber nie etwas schwarz auf weiß zu Gesicht bekam. "Es ist einfach: Mit dem Interview gehen sie zu demjenigen, den ich kritisiere, und dann wird für das Nichtpublizieren bezahlt."

Unter dem jetzigen Präsidenten Carlos Salinas de Gortari wurde die Kontrolle sogar noch angezogen. Denn es stehe mehr auf dem Spiel, meint Analytiker Jorge Castaneda: "Mit der Öffnung der Wirtschaft entzieht sich diese mehr und mehr dem Regierungseinfluß, sie wird verletzlicher, und um dies in Grenzen zu halten, muß die Presse mehr kontrolliert werden."

Dies bekam auch der Rundfunksender "Radio Red" zu spüren, als vor einigen Wochen die Börse abstürzte. Die Rundfunkmacher wurden höflich aber bestimmt angehalten, nicht stündlich Katastrophenmeldungen zu verbreiten.

RITA NEUBAUER (Mexiko)

Es ist schon interessant und aufschlußreich, was Mediziner (FR vom 3. 8. 1992 "Ärzte wollen Patienten mobilisieren") mit dem "Patient-Arzt-Verhältnis" assoziieren: Mülltonne - Müllarbeiter.

Dr. Manfred Nobbe, Göttingen

Zu den Berichten von Ulrich Glauber (FR vom 24. 7. 1992 "Im Blickpunkt: Ende der CSFR - Scheidung im guten" und FR vom 28. 7. 1992 "Trennung der siamesischen Zwillinge wird kompliziert und teuer"), die sich vorwiegend mit der gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Problematik der tschecho-slowakischen Trennung beschäftigen, möchte ich auf einige Tatsachen aus der Vergangenheit der Tschechen und Slowaken hinweisen.

Die echten siamesischen Zwillinge, mit denen im erwähnten Bericht Tschechen und Slowaken verglichen werden, sahen nicht nur äußerlich gleich aus, sie hatten auch ähnliche Eigenschaften. Tschechen und Slowaken unterscheiden sich aber offensichtlich in vieler Hinsicht. So haben z. B. Tschechen in Österreich-Ungarn Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts dank ihrer handwerklichen Begabung und mit Fachkenntnissen im industriellen Bereich zu 60 Prozent die Länder der habsburgischen Monarchie mit Maschinen und industriellen Produkten versorgt. Dank guter Schulbildung, Fleiß und aufgeklärtem Denken wurden die Tschechen politisch zu den Westeuropäern gerechnet. Seinerzeit sprach man von "Böhmern deutscher oder tschechischer Zunge".

Die Slowaken lebten fast 1000 Jahre unter ungarischen Herrschern mit niedrigem Lebensstandard und wenig Gelegenheit zu Schulbildung und gesellschaftspolitischer Entwicklung. Anfang des 20. Jahrhunderts gab es in der Slowakei 47 Prozent Analphabetentum. Nach dem Zusammenschluß beider Länder leisteten Tschechen der Slowakei eine umfangreiche "Entwicklungshilfe". So entstanden nach 1918 binnen kurzer Zeit über 3000 slowakische Volks- und Mittelschulen, die das Analphabetentum im Bauern- und Hirtenvolk weitgehend ausräumten.

Auf der Negativseite wird den Tschechen angelastet, daß sich viele hilfsbereite Beamte, Lehrer und Wirtschaftsfachleute dabei überheblich bis arrogant benahmen.

In den dreißiger Jahren überstand die CSR relativ gut die Weltwirtschaftskrise, hielt als einziger Staat östlich des Rheins die parlamentarische Demokratie hoch und wurde für nicht wenige Emigranten des NS-Regimes und anderer Länder lange Zeit willkommenes Gastland, woran ich mich - damals als Jugendlicher in Prag - gut erinnere.

Vielleicht haben auch der konsequent marktwirtschaftliche Kurs ohne soziale Komponenten des tschechischen Premiers Klaus und der Wunsch, von links orientierten slowakischen Nationalisten mit dem Volkstribun Meciar nicht gestürzt zu werden, zu den auf Emotionen und Realitätsverlust beruhenden Trennungsabsichten beigetragen.

Die Trennung muß nicht für ewig vollzogen werden, da man durch Schaden klug werden kann. Dieser Spruch gilt vielleicht auch für die Mehrheit der Slowaken.Jaroslav Ehlert, Herdecke

Wenn ein Korrespondent für fast ganz Afrika zuständig ist, ein Kontinent mit etwa 2000 unterschiedlichen Gesellschaften und fast ebenso vielen Sprachen, mit ca. 600 Millionen Einwohnern und Einwohnerinnen in mehr als fünfzig Staaten, flächenmäßig etwa 20mal größer als Europa (30 Mio. k&sqmet;), dann kann er einfach nicht alle Gegebenheiten und Entwicklungen in den verschiedenen Regionen kennen. Aber trotzdem erwarte ich von der FR, deren oftmals kritische und differenzierte Berichterstattung ich schätze, daß nicht seit hundert Jahren fortgeschriebene Falschheiten ständig wiederholt werden (FR vom 3. 8. 1992 "Ein falsches Wort, und das Gleichgewicht kippt"). Sie werden dadurch auch nicht richtiger.

Vor 100 Jahren betrat der Österreicher Oscar Bauman als erster Europäer ruandischen Boden und wurde von der Bevölkerung abweisend mit Pfeil und Bogen empfangen. Dies war auch einer der Anfänge einer falschen Geschichtsschreibung. Nichts, auch nicht die oralen Traditionen der angeblich schon seit Jahrhunderten Herrschenden, der Batutsi, beweist die immer wieder behauptete Herkunft von Niloten aus Äthiopien und dem Sudan. Im Gegenteil, neuere Forschungen lassen erkennen, daß Wanderbewegungen eher vom Süden nach Norden stattfanden.

Wie die Differenzierungsprozesse in unterschiedliche gesellschaftliche Gruppen in Ruanda und Burundi erfolgten, ist bis heute nicht geklärt. Aber die Geschichte der beiden Länder ist trotz einer ähnlichen Bevölkerungsstruktur ziemlich verschieden. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern waren im Verlaufe der letzten Jahrhunderte öfter durch feindliche als durch freundliche Kontakte gekennzeichnet. Es war eine völlige Unkenntnis dieser Situation auf Seiten der UNO, die während der Unabhängigkeitsbetrebungen der 60er Jahre eine Zusammenlegung der beiden Staaten forderte. Die belgische Mandatsverwaltung hatte sie zu einer Verwaltungseinheit zusammengefaßt.

Die heutigen sogenannten "ethnischen" Identitäten sind auch nicht so eindeutig, wie manche es glauben wollen. Und längst nicht jeder weiß, wer zu welcher Gruppe gehört. Im übrigen kam es oft genug vor, daß die "ethnische" Zugehörigkeit gewechselt wurde. Und wenn meine Mutter Mututsi und mein Vater Muhutu ist, was bin ich dann? Nach ruandischer oder burundischer Lesart Muhutu, aber ist dies wirklich meine Identität? Es sind eher extremistische Gruppen, die auf dem "ethnischen" Klavier spielen, mit der Hoffnung, die Bevölkerung zu ihrem politischen und wirtschaftlichen Vorteil aufwiegeln zu können.

Während der Kolonialzeit stellte ein Bruchteil der Batutsi-Bevölkerung in Ruanda die herrschende Schicht, deren Machtzunahme durch massive Unterstützung der deutschen, dann belgischen Kolonialherren und die überall präsente katholische Kirche erfolgte.

In Burundi stellte dagegen eine eigene gesellschaftliche Gruppe, die Baganwa, die herrschende Schicht, ab 1966 waren es dann Batutsi-Familien aus der Provinz Bururi. Also ein Bruchteil von Batutsi übte jeweils politische und ökonomische Herrschaft aus. Und die große Mehrheit dieser Bevölkerungsgruppe lebte wie alle anderen auch von der Landwirtschaft und Viehhaltung. Allerdings hat die Kolonialzeit erheblich dazu beigetragen, daß entsprechend den rassistischen Vorurteilen der Europäer viele Batutsi die Überzeugung übernommen haben, höherwertig als die anderen gesellschaftlichen Gruppen (die Mehrheit, die Bahutu, und eine Minderheit, die Batwa) zu sein.

Durch die Bevorzugung von Kindern der Batutsi in der Schule und dann auch für subalterne Tätigkeiten in der Kolonialverwaltung hatten die Batutsi sehr viel mehr Chancen, sozial und politisch aufzusteigen. Dies führte in Ruanda dann 1959 zu der sozio-politischen Revolution, mit der die gesellschaftlich Mehrheit, die Bahutu, die politische Macht erlangte. In Burundi begannen die Auseinandersetzungen erst nach der Unabhängigkeit, als trotz anderer Wahlergebnisse eine Batutsi-Minderheit die politische Herrschaft allein beanspruchte.

Es ist richtig, daß die Frage der "ethnischen" Zugehörigkeit in Ruanda durch den Krieg mit Exilruandern wieder zu einem zentralen Thema geworden ist. Aber man kann nun wirklich nicht behaupten, daß dieses Thema in Burundi weniger aktuell ist. Hier ist durch die Ermordung von mehr als Hunderttausend Bahutu (1972, 1988 und zuletzt im November 1991) eine ganze Bevölkerung traumatisiert.

Die offizielle Politik des Präsidenten Buyoya ist auf Ausgleich gerichtet, aber etwas anderes kann er sich unter dem Druck der eigenen Bevölkerungsmehrheit wie auch der internationalen Geldgeber gar nicht leisten. Es ist beiden Ländern zu wünschen, daß die "ethnischen" Auseinandersetzungen nicht eskalieren. Und wir sollten diejenigen unterstützen, die es ablehnen, den tatsächlichen Kampf um politische Macht zu "ethnisieren".

Zu dieser Unterstützung gehört, in den Medien nicht irgendwelche falsche Theorien, die oft verheerende Auswirkungen auf gesellschaftliche Prozesse haben, Vorschub zu leisten, aber auch durch Entwicklungszusammenarbeit die Länder mit kompetenten Beratern und Beraterinnen auf dem ausgesprochen schwierigen Weg der Demokratisierung zu begleiten, an dem alle Gruppen teilnehmen können.

Hildegard Schürings, Frankfurt am Main

In dem Artikel "Neben bunten Bauklötzen steht ein kleiner lila Computer" (FR vom 23. 7. 1992) wird von hochbegabten Kleinkindern gesagt: "Sie haben ein sehr gutes Gedächtnis, beobachten genau, denken logisch, haben einen reichen Wortschatz und geben sich nicht mit ausweichenden Antworten zufrieden." Sie "fragen . . . Löcher in den Bauch", sind "anstrengend", aber "aufgeweckt".

Diese Beschreibung trifft für sehr viele, wahrscheinlich sogar für die meisten Drei- bis Sechsjährigen zu. Kinder dieser Altersstufe sind in gewisser Weise alle hochbegabt: das eine auf motorischem, das andere auf sprachlichem oder mathematischem Gebiet. Beobachten Sie doch nur einmal ein 5jähriges Kind, das das unvergleichliche Gebrabbel seines 2jährigen Geschwisters hundertprozentig nachahmt, oder das, wenn es ausländische Nachbarn kennt, deren fremdsprachliche Äußerungen - egal, ob russisch, spanisch oder englisch - mit perfekter Intonation nachspricht (wofür wir Erwachsenen Stunden Übungszeit bräuchten, um das so hinzubekommen). Ganz zu schweigen von dem enormen Lernerfolg, den ein 4-6jähriges Kind z.B. im motorischen und musischen Bereich haben kann (wenn es entsprechend gefördert wird) - sei es Skifahren, Schwimmen, Tanzen oder Theaterspielen.

Ich denke, jedes Kind ist auf anderen Gebieten hochbegabt, und es kommt wirklich darauf an, seine Fähigkeiten zu entdecken und zu fördern. Das kann der deutsche (staatliche) Kindergarten mit seinen ungünstigen Bedingungen nicht leisten: Gruppen von 25 Kindern - zumeist im gemischten Alter von 3, 4, 5 und 6 Jahren - werden in beengten räumlichen Verhältnissen und mit entsprechender Lärmkulisse von einer einzigen Erzieherin betreut. (Wenn sie Glück hat, steht ihr noch eine Hilfskraft zur Seite.) Unter diesen Bedingungen kann es in erster Linie nur um Beaufsichtigung der Kinder gehen, individuelle Förderung des einzelnen Kindes ist kaum möglich.

Es ist traurig (aber auch verständlich), wenn sich engagierte Eltern mit entsprechenden Mitteln um Sonderbetreuung ihrer Sprößlinge kümmern - anstatt ihre Kraft und ihre Finanzen für den Kampf um bessere Betreuung für a l l e Kinder einzusetzen.

Was wir Eltern vom Staat (der unsere Steuern kassiert) gemeinsam fordern sollten, sind kleinere Kindergartengruppen, mehr Betreuerinnen, bessere Ausbildung und bessere Bezahlung des Kindergartenpersonals (letzteres auch im Hinblick auf Berufsmotivation und Kontinuität der erzieherischen Arbeit) und bessere räumliche und materielle Bedingungen im Kindergarten.

Finanziert werden müßte das ganze nicht nur von den Gemeinden, sondern auch von Bund und Ländern.

Mit diesen Verbesserungen wäre dann nicht nur den Kindern am oberen Ende der sozialen Skala, sondern auch jenen am unteren Ende gedient. Nicht zu vergessen jene Kinder, die auf bestimmten Gebieten minderbegabt sind und ebenfalls spezieller Förderung bedürfen.

Jutta Urbigkeit-Kaiser, Heuchelheim

Wenn - wie im ersten gesamtdeutschen Umweltbericht zu lesen ist - in einigen Teilen Ostdeutschlands die Luft so schlecht ist wie die im Ruhrgebiet in den sechziger Jahren, dann kommt das nicht von ungefähr.

Über Jahrzehnte hinweg wurde in der DDR für den Umweltschutz so gut wie nichts getan.

Das läßt sich rasch ändern (FR vom 4. 8. 1992 "Energie kostet Milliarden"). Als beispielsweise 1983 in der Bundesrepublik die Großfeuerungsanlagen-Verordnung in Kraft gesetzt wurde, waren die Stein- und Braunkohlekraftwerke am stärksten betroffen.

Mit gutem Willen haben die Stromversorger für Entschwefelung, Staubminderung und Entstickung gesorgt. Heute spricht niemand mehr von Dreckschleudern.

Das kann mit den ostdeutschen Braunkohlekraftwerken auch so sein.

Gerade hier sollte zumindest die Bundesregierung schnell helfen.

Immerhin geht es um den Lebensunterhalt Hunderttausender Menschen und nicht zuletzt - auch wie bei der Steinkohle - um die Energieversorgungssicherheit.Heinz Salies, Köln

Die CSU und Teile der CDU haben in meinen Augen den Anspruch, faire Demokraten zu sein, verloren. Sie sind nicht gewillt, sich einer demokratischen Abstimmung zu beugen (FR vom 3. 8. 1992 "Doppelgleisig").

Da kann ich nur sagen "schöne Demokraten". Jetzt ist mir auch klar, warum die Politiker gegen Volksentscheide sind: Die könnten dann nicht mehr machen was sie wollen.

Günther Teichert, Frankfurt am Main

Mit großem Interesse habe ich die Rezensionen von Lydia Stephan "Von der Hingabe an die Macht" (FR vom 25. Juli 1992) gelesen und kann aus jüngst erfahrener Interviewtätigkeit bestätigen: "Gerade an den Wurzeln des gesellschaftlichen Lebens, im ganz normalen Alltag, können wir aufdecken, wie Krieg und Genozid entstehen konnten . . ., wer sie geschehen ließ."

Das wohl Wichtigste bei allem ist, daß wir uns selbst um genaues Wissen bemühen, daß wir richtig zuhören - das heißt, daß wir nicht einfach das Gehörte nach eigenen Vorstellungen interpretieren, sondern in die Tiefe gehend nachfragen und weiter forschen.

Da erschienen jetzt vom Institut für Zeitgeschichte herausgegeben neue Dokumente von Hitler, deren Inhalt aber hinter der Offenheit, wie sie in "Mein Kampf" dokumentiert sind, zurückbleiben. Also muß die Geschichte "keineswegs umgeschrieben" werden (FR vom 20. März 1992).

Bei allen historischen, begrifflichen und psychologischen Auseinandersetzungen greife ich - wie oft schon - zu Hitlers "Mein Kampf" und komme dann stets zu folgendem Schluß: Hätten seinerzeit alle "Volksgenossen" dieses Buch richtig gelesen - und nicht nur geglaubt oder eigene Glaubensbekenntnisse dem geschriebenen und gesprochenen Wort Hitlers, Goebbels, Görings et cetera unterstellt - kaum einer wäre diesem Menschen und seiner Ideologie auf den Leim gegangen.

Aber man muß eben auch in Betracht ziehen, wer alles Hitler und der Ideologie das Wort redete: Akademiker, Journalisten und Medien, Finanziers, Politiker . . . Um so erstaunlicher ist, daß es doch eine ganze Anzahl Menschen gab, die durchschauten und rechtzeitig warnten. Aber man hörte nicht auf sie. Im Gegenteil: man verleumdete und verspottete sie, versuchte sie mundtot zu machen und ermordete sie.

Einer von ihnen war Theodor Lessing, der von NS-Agenten im August 1933 in Marienbad ermordet wurde. Schon 1932 hatte Lessing prophezeit, "Wie es kommen wird":

"Es kommt . . . hier nicht an auf den wirklichen (,empirischen') Menschen. Geschichte steigt aus Mythe und endet in Mythe. Der Mittelpunkt jedes Sturms ist der völlig leere Nullpunkt. Hitler mag der Nullpunkt sein, aber er deutet auf Sturm. Ein leerer Schwamm, von einer Million Herzen gespeist, wird Blut vom Blut und Herz vom Herzen des Volkes. Auch der einfachste Mensch wächst mit seinen höheren Zwecken.

Es kommt also nicht an auf den ,empirischen' Menschen. Aber wie immer auch dieser Mann beschaffen ist, eines mögen auch seine Gegner nie vergessen: Er ist die tragische Figur dieses Zeitalters."

Ich meine, wer sich heute mit nationalsozialistischer Ideologie beschäftigt, sollte inhaltlich mehr über die Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus zur damaligen Zeit kennen.

Nationalsozialistische Ideologie ist nicht tot. Aber was erfahren wir über die damaligen Auseinandersetzungen? Leider wird auch in Ihrer Zeitung wenig darüber veröffentlicht. Zum Beispiel Lessing, er hat uns auch heute noch viel zu sagen.

Alexa Stolze, Frankfurt am Main

NEU-ANSPACH. "Auch wenn gegen den Standort der neuen Grundschule nach wie vor Bedenken erhoben werden, sollten doch die nächsten Bauabschnitte der neuen Grundschule umgehend in Angriff genommen werden, damit die Grundschüler versorgt werden können", fordert der schulpolitische Sprecher der Kreis-SPD, Walter Gräf. Die SPD Kreistagsfraktion unterstützt damit die Forderung von Grundschuldirektor Horst Eufinger. Der Schulleiter rechnet für das nächste Schuljahr erstmals mit über 700 Grundschülern.

Seit Beginn des neuen Schuljahres gibt es in Neu-Anspach 680 Grundschüler, die die alte Schule aus den Nähten platzen lassen. Nachdem der erste Bauabschnitt des Neubaus nicht rechtzeitig zum 1. August fertig wurde, müssen drei vierte Klassen im Bürgerhaus und in der Gesamtschule unterrichtet werden. Die ersten vier der neuen Räume sollen nach den Herbstferien bezugsfertig sein. cn

SACHSENHAUSEN. Vielseitig ist das Programm zum 502. Brunnenfest und zur Sachsenhäuser Kerb. Jung und alt kommen bestimmt wieder auf ihre Kosten: ob auf dem Vergnügungspark am Tiefkai, in den Gaststätten, Garten- und Ebbelweiwirtschaften, im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West oder bei der traditionellen Brunnenbegehung der örtlichen Kerwegesellschaft.

Freitag, 14. August 18 Uhr: Treffen im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (Zunftbrunnen).

Samstag, 15. August 7 Uhr: Einholen des Kerwebaumes in der Nähe der Goetheruh. Gegen 10 Uhr wird der Baum auf dem Hof der Binding-Brauerei in der Darmstädter Landstraße abgestellt. - 14 Uhr: Beginn des Kerwetreibens auf dem Festplatz am Tiefkai. Kerbbaum-Umzug der Kerweburschen mit Musikbegleitung durch Sachsenhausen zur Obermainbrücke (mit Kerweprominenz, Schirmherr und Brunnenkönigin Carmen I.). 14.30 Uhr: Aufstellen des Kerwebaumes mit Platzkonzert am Tiefkai an der Obermainbrücke. - 15 Uhr: Offizielle Eröffnung des Brunnenfestes und der Kerb mit Böllerschüssen. Besuch der Kerweprominenz bei den Schaustellern auf dem Rummelplatz, anschließend Rundgang durch Alt-Sachsenhausen (Brunnenkönigin Carmen I., Schirmherr Hans Haug, Brunnenschultheiß Hans Otto Porzelt und Präsident Wolfgang Stumpf). 17 Uhr: Kerwetreiben im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (ab 10 Uhr geöffnet). - 20 Uhr: Traditionelle Brunnenbegehung der Sachsenhäuser Kerwegesellschaft unter Mitwirkung prominenter Persönlichkeiten. Ausgangspunkt ist der Paradiesplatz. Von hier aus geht es zum Hirschbrunnen (Große Rittergasse), in die Klappergasse zum Fraa-Rauscher-Brunnen und Artischockenbrunnen, zum Ritterbrunnen (Kleine Rittergasse), Affenbrunnen (Neuer Wall), Zunftbrunnen am Affentorplatz sowie zum Carolusbrunnen am Wendelsplatz (auch Karl-der-Große- Brunnen genannt). Kerwetreiben in allen Sachsenhäuser Lokalen.

Sonntag, 16. August 9 Uhr: Wecken durch Spielmanns- und Fanfarenzüge. - 10 Uhr: Frühschoppen mit den Sachsenhäuser Bergspatzen im "Lorsbacher Tal" (Große Rittergasse 49), in allen anderen Sachsenhäuser Lokalen sowie im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (11 bis 20 Uhr Musik live). - 11 Uhr: Frühschoppen auf dem Paradiesplatz. - 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz am Tiefkai. - 15 Uhr: Platzkonzert auf dem Paradiesplatz am Paradieshof in Anwesenheit der Brunnenkönigin. - 16 Uhr: Kinderumzug zu den Brunnen ab Paradiesplatz mit Brunnenkönigin und Brunnenschultheiß. Kerwetreiben in allen Sachsenhäuser Lokalen.

Montag, 17. August 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz am Tiefkai. - 19 Uhr: Traditioneller "Gickelschmiß" auf dem Paradiesplatz. Kerwetreiben in allen Sachsenhäuser Lokalen (Schrammelmusik und Unterhaltung in Alt-Sachsenhausen), Kerwerummel im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (ab 10 Uhr geöffnet). Dienstag, 18. August 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz am Tiefkai und im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West. - 19.30 Uhr: Treffen der Kerweburschen und der Kerweprominenz am Ritterbrunnen (Kleine Rittergasse). - 20 Uhr: Abmarsch des "Trauerzuges" zum Mainufer; dort Verbrennen der Kerwesymbole "Babett und Balzer". - 22 Uhr: Feuerwerk zum Ausklang des Brunnenfestes am Mainufer. dixi

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Batmans Rückkehr (20 Uhr). - Bambi: Wayne's World (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Batmans Rückkehr (15.15 Uhr); In einem fernen Land (17, 20 Uhr). - Rex II: Otto - der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein Vetter Winnie (15 Uhr); Wie ein Licht in dunkler Nacht (17.30, 20.15 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Wayne's World (19.30 Uhr); Roter Drache (21.45 Uhr). Vereine / Organisationen Groß-Gerau. Sitzung der PSAG, 19.30 Uhr, AOK-Gebäude, Gernsheimer Straße.

Kelsterbach. VdK-Frauennachmittag, 15 Uhr, im Altenwohnheim. Verschiedenes Mörfelden-Walldorf. Seniorenclub Mörfelden: Geburtstagsfeiern, 14.30 Uhr, im Bürgerhaus.

Rüsselsheim. Gartenfest des Altenwerkes, 15 Uhr, Haus der Senioren.

Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geschlossen bis 15. August.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: Geöffnet dienstags, 9 bis 12 Uhr und donnerstags, 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr.

Rüsselsheim. Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags, 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags, 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Kunst im Grünen - Metall- Skulpturen von Karlheinz Ehrhardt- Reuss, zu den Café-Öffnungszeiten, bis Ende August.

Kundenhalle der Kreissparkasse, Darmstädter Straße 22: Malerei von Margarete Schaeffer, zu den Sparkasse-Öffnungszeiten, bis 28. August.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Deutscher Diabetiker-Bund: Treffen, ab 20 Uhr, AOK-Gebäude.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12 - 2 06.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechstunde 8.30-14 Uhr, Leonhardstraße 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 15.30 Uhr Vortrag der Ernährungsberaterin: Salze regeln unser Leben; 16.10 Uhr Kurseelsorge, Gesprächsrunde "Ohne Lüge leben?".

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 48 139.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechst., 10-12 Uhr, Bauhof, Robert-Bosch-Str.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Nidda. Rosenau-Trio: Bei Mozart in Salzburg und Wien, Konzert bei Kerzenschein, 19.30 Uhr, Trinkkurhalle. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Freiwillige Feuerwehr: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub - Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr; Geburtsvorbereitung / Schwangerschaftsgymnastik, 20-22 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26; Gymnastik f. Eltern mit Kleinkindern, 15.30-16.30 Uhr, Gymnastikhalle Schrenzerschule. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Karben. Mütterzentrum: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Foto Club: Treffen, Farbvergrößerungen von Diapositiven, Zusammenstellung einer Dia-Serie für Partnerstadt Ramonville, Klein-Karbener Str. 25, Rendel.

Jagdgenossenschaft Rendel: Generalversammlung, 20 Uhr, Gastwirtschaft Schneider, Klein-Karbener-Str. Rendel.

Altenstadt. Hegering: Versammlung, 20 Uhr, Gaststätte Kauz Oberau.

Büdingen. Philatelisten: Tauschabend, 20 Uhr, Bürgerhaus. Vorträge / Kurse Bad Nauheim. Mit dem Förster durch den Wald, Treffpunkt: 15 Uhr, Forstamt (beschildert ab Kurhaus).

Ev. Frauenhilfe: Arbeiten am Speckstein, Kursbeginn, 20 Uhr, Frankfurter Str. 34; Informationsabend zur "Gemeinsamen Fastenwoche", 20 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Orientalischer Tanz für Anfängerinnen mit Vorkenntnissen, 19.45 Uhr, Friedberger Str. 23. Parteien / Parlamente Bad Nauheim. Sitzung des Ortsbeirats für Stadtteil Schwalheim, 20 Uhr, MZH Schwalheim.

Bad Vilbel. Sitzung des Ortsbeirats Gronau, 19 Uhr, Breitwiesenhalle.

Ober-Mörlen. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, Rittersaal Schloß.

Rockenberg. Sitzung des Haupt- u. Finanzausschusses, 20 Uhr, Sitzungssaal Burg.

Rosbach. Bürgerversammlung z. Thema Verkehrsberuhigung Rodheim, 20 Uhr, BH Rodheim.

CDU: Dämmerschoppen, Vortrag z. Thema "Anmerkungen zur Aufbauphase in Thüringen". 20 Uhr, Gaststätte Simon-Wanke Nieder-Rosbach.

Karben. SPD OV: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, Albert-Schäfer-Haus Petterweil.Verschiedenes Friedberg. Mobile Spielplatzbetreuung MOBS: Spielplatz Bruchenbrücken, Am Kindergarten (bis 14. August).

Bad Nauheim. Sing mit - Kurgastsingen mit Karen Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage. Friedrichs internationale Damenmode, 15.30 Uhr, Café Kurhaus. Abfallsammlung Friedberg. Sperrmüllabfuhr in Bauernheim. Rosbach. Sperrmüllabfuhr in Ober-Rosbach.

Gartenabfallsammlung in Dorheim und Ossenheim.

Butzbach. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I. Ausstellungen Friedberg. Jac Leirner - Blue phase and ghost, Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., So. 11-19 Uhr, nach Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle, Fauerbach (bis 15. 8.).

Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. 8.).

Bad Nauheim. Jon Peter Pahlow - Farbige Netzwerke - Plastiken & Objekte, Öffnungszeiten: Di.- Do., Sa. u. So. 15-18 Uhr (u. nach tel. Vereinbarung unter 0 60 32 / 315 33), Galerie Remise, Mittelstr. 23 (bis 6. September).

Karben. Ev. Kirchengemeinde Okarben: Batikausstellung, ev. Gemeindezentrum Okarben, (bis 23. August).

Altenstadt. Gemeindevorstand: Solarthermische Anlagen und Förderprogramm des Landes Hessen, eine Ausstellung des Hess. Ministerium f. Umwelt, Energie u. Bundesangelegenheiten, zu den Öffnungszeiten der Sparkasse, Filiale der SK Wetterau (bis 20. August).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson- Museum im Rathaus (bis 29. Nov.). Filmspiegel

Friedberg. Roxy: Otto - der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr) - Blende: Steinzeit Junior (15, 20.15 Uhr) - Studio: Batmans Rückkehr (15 Uhr); Roter Drache (20.15 Uhr) - Keller: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Schlafwandler (20 Uhr) - Bambi: Das Schweigen der Lämmer (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Das singende, klingende Bäumchen (16 Uhr); Unter Fremden (18 Uhr); Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Büdingen. Royal: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr) - Princess: Wayne's World (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Indochine (19.45 Uhr); Black Robe (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Amor America (19.30 Uhr); New York Odyssee (21.45 Uhr).

- ohne Gewähr -

Kulturspiegel · Kulturspiegel

GROSS-GERAU. Zum Orgelkonzert "Von Bach bis heute - vier Jahrhunderte Orgelmusik" lädt die Volkshochschule für Freitag, 14. August, 20 Uhr, in die evangelische Stadtkirche ein. Es spielt Professor Immo Schneider.

Das Kulturcafé präsentiert am Samstag, 15. August, 22 Uhr, das Pantomimen-Theater mit Klaus Lavies, Till Reinke und Sabine Leclerc. Es wird eine mitreißende Show mit grotesk-komischen, bisweilen auch tragischen Geschichten erzählt.

Die Reihe der Sommermatineen endet am Sonntag, 16. August, 11 Uhr, in der Siedlung (Groß-Gerau/Nord) mit der Showband "Chet's Club Six".

RÜSSELSHEIM. Im Rahmen des Kultursommers ist am Mittwoch, 12. August, 20 Uhr, auf der Wiese am Amtsgericht Open-air-Kino mit dem US-Streifen "Big" angesagt.

Fortgesetzt wird das Programm am Freitag, 14. August, 14 Uhr, am Ostpark-Spielplatz mit dem Spielmobil und Clown Lutschter.

Am Samstag, 15. August, 10 Uhr, wird in der Marktstraße vor dem evangelischen Gemeindehaus Kindertheater geboten mit dem Stück "De Trekwagen".

Zur "Beachparty" trifft man sich am Samstag ab 20 Uhr im Stadion- Schwimmbad bei Funk-, Soul- und Jazzrhythmen mit "Chapter & Verse" sowie den "Massive-Attack-DJ's".

Zum Frühstück im Park singen beim Kultursommer am Sonntag, 16. August, 10 Uhr, am Stadtpark-Pavillon Liederkranz Haßloch und Volkschor.

Auf das Gelände der Wichern-Gemeinde laden Dekanatsjugendpfarramt und Freizeithaus Berliner Viertel zum Open-air-Kino am Montag, 17. August, 19 Uhr, mit dem Streifen "Club der toten Dichter" ein. Zum Vormerken:

GROSS-GERAU. "Gesang für Amerika" heißt eine Konzertlesung des Bücherhauses und Leseladens am Donnerstag, 20. August, 20 Uhr, in der Alexander-von-Humboldt-Schule. Karten gibt's im Vorverkauf (Telefon 0 61 42 / 6 18 44 oder 6 27 88) für zehn Mark. cas

KRONBERG. Mit einem Streitgespräch über das Thema "Das Ehrenamt - Amt = Arbeit den Frauen, Ehren = Einfluß den Männern?" feiert der Landesverband der Evangelischen Frauenhilfe in Hessen und Nassau e.V. am Samstag, 22. August, in der Stadthalle sein 85jähriges bzw. 45jähriges Bestehen. Auf dem Podium werden beim Dialog um 10 Uhr Staatsministerin Heide Pfarr (Wiesbaden) und Pastorin Christine Busch sitzen. Am Nachmittag wird sich Kirchenpräsident D. Helmut Spengler (Darmstadt) Fragen zu der Thematik "Frauen-Hilfe für eine offene Kirche" stellen. w

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Batman's Rückkehr (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wayne's World (16 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Str. 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 h).

Kino 2: Batman's Rückkehr (15 Uhr); Roter Drache (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Stop! Oder meine Mami schießt (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Batman's Rückkehr (20.15 Uhr). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19-22 h. Parteien / Parlamente Hochheim. Ortsbeirat Massenheim: öffentliche Sitzung, Sport- und Kulturhalle Massenheim, 19.30 Uhr.

Ausschuß für Umweltfragen: öffentliche Sitzung, Rathaus, Zimmer 403, 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96.

Hofheim. Vereinsring Diedenbergen: "Kerb am Brunnen", Ortsmitte Diedenbergen, ganztägig.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs

Hattersheim. Stillgruppe: Treffen, Grünes Haus am Weiher, 10 bis 11.30 Uhr.

Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr. Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Treffen der Reisegruppe, Seniorenwohnanlage, Marktplatz 46 a, Tagesraum, 15 Uhr.

Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21 Uhr; Sprechstunde mit dem Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

WESTLICHE STADTTEILE

Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Starfire (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Batman's Rückkehr (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Basic Instinct (16.15, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Der Rasenmäher-Mann (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Flatliners (15, 17.45, 20.30 Uhr).

Vereine / Organisationen Förderkreis Aktives Museum Deutsch- Jüdischer Geschichte Wiesbaden: Vorbereitung für Mahngang, 30. August, Roncalli-Haus, Friedrichstraße 26-28, 18 Uhr. Kinder / Jugendliche Kulturtage: Kindertheater, Kinderlieder und Spiele, Schloßpark Biebrich, Turnierplatz, im Zirkuszelt, ganztägig.

Kinder- und Jugendzentrum AKK, Zehnthofstraße 41: "Willi macht 'ne Biege", Kindertheater ab vier Jahren, 15 Uhr.

- ohne Gewähr -

BAD VILBEL. Manch Ungemach hält die Stadt Bad Vilbel für Radfahrer/-innen bereit. Sei es der Mangel an Radwegen, seien es die fehlenden Fahrradständer vor den Läden in der Innenstadt oder die Schlauch killenden allgegenwärtigen Sprudelflaschen-Glassplitter.

Vergessen werden die umweltfreundlichen Verkehrsteilnehmer/-innen auch immer wieder gern bei den Planungen im Rathaus. So gibt es Ampelanlagen, die per Induktionsschleifen geschaltet werden - und die reagieren nicht auf Fahrräder. So zum Beispiel an der nach wie vor namenlosen Zufahrtsstraße zum Vilbeler Festplatz, Einmündung in die Büdinger Straße. Da kannste lange warten als Radler - nämlich bis ein Auto naht und dir durch sein Grün freie Fahrt verschafft.

Hier muß das Straßenbauamt in Gießen die Sensibilität der Schleifen im Asphalt verstärken, damit sie auch auf das bißchen Blech eines Radls reagieren. Aber die Devise auch in der Brunnenstadt heißt nun einmal: Den kurzen Weg für die Autos, den langen für die Radler. Denn eines ist klar: Wer Rad fährt, hat Zeit und selbst schuld.

Und dieser lange und sichere Weg ist nicht die Straße, sondern der Weg an der Nidda. Aus der Innenstadt kommend, soll die Büdinger Straße unterquert und auf der anderen Straßenseite hochgeradelt werden. "Wenn das so einfach wäre!" sagt FR-Leserin Brigitte Müller aus der Büdinger Straße, Mutter von zwei grundschulpflichtigen Kindern, die mit dem Radl zum Unterricht fahren. "Erst wurde mitten auf dem Bürgersteig dieser Straßenseite ein Ampelmast errichtet. Nach Kritik in der FR ließ die Stadtverwaltung den Weg an dieser Stelle verbreitern - um nun in der vergangenen Woche in der Mitte des anschließenden noch schmalen Bereichs (und nicht etwa im Grünstreifen weiter außen) einen wunderschönen neuen Pfahl zu errichten, an dessen oberem Ende ein Parkplatzschild für den Vilbeler Rummel prangt. Links und rechts davon kaum Platz, weder für Kinderwagen noch für Radfahrer. Sollen wir unsere Kinder jetzt vom Bürgersteig auf die Rennstrecke Büdinger Straße jagen?"

In der Straßenverkehrsbehörde von Vilbel herrscht Erstaunen. Das mache wirklich keinen Sinn, meint Georg Rickmann und reagiert prompt. Für ihn ist die Lösung einfach: "Der Pfahl kommt weg." kg

Seit nunmehr einem Jahr rollt er vom Band, der "große Mercedes" oder, wie es im vornehm zurückhaltenden Daimler- Deutsch heißt, "die neue S-Klasse". Mehr als 70 000 mal wurde sie bereits produziert, kaum wesentlich weniger als letztes Jahr bei der Premiere prognostiziert. Und doch stimmt die heile Mercedes-Welt nicht mehr.

Entgegen früher üblicher Verehrung stößt diese neue Modellfamilie keineswegs mehr nur auf Bewunderung. Auch offen vorgetragene Kritik, ja sogar Beschimpfung, totale Ablehnung und mutwillige Beschädigung sind neuerdings angesagt. Und es blieb nicht bei diesen Attacken "aus der linken Ecke", über die sonst so mancher Manager hemdsärmelig hinwegzugehen pflegt. Selbst die traditionelle Business-Kundschaft ist erstmalig verunsichert, zeigt Wirkung gegenüber dieser nicht nur auf "Sozialneid" basierenden Kritik und zögert da und dort mit der Bestellung.

Es ist in der Tat die äußere Statur dieses Autos, an der sich die Kritik so sinnfällig festmachen läßt. Mit diesen Abmessungen - in der Summe von Länge, Höhe und Breite alle anderen Autos auf dem deutschen Markt übertreffend - hat sich Mercedes-Benz endgültig in die Klasse von Rolls-Royce begeben. Die handgefertigten Einzelstücke dieser britischen Super-Nobelmarke werden in Deutschland mit Recht nicht zuletzt wegen ihres Formats und ihrer provokatorischen Preisgestaltung pro Jahr lediglich von kaum hundert exzentrischen Individualisten gekauft. Kein einziges Großunternehmen hat es hierzulande je gewagt, für seinen Vorstands- oder Aufsichtsratsvorsitzenden einen "Rolls" oder Bentley als Dienstwagen zu ordern. Doch mittlerweile können auch für einen rundum ausgestatteten Mercedes-Benz - der 600 SEL mit seinem Zwölfzylinder-Motor - zwischen 200 000 und 250 000 DM ausgegeben werden, also zumindest Rolls- Royce-ähnliche Dimensionen. Der Über- Luxus ist "legal" geworden.

Daß ein Auto, das es schon leer locker auf 2,2 Tonnen Gewicht bringen kann, unter Aspekten von Umwelt- und Ressourcen-Schonung nicht mehr in die Zeit paßt, versteht sich fast von selbst. Im "Lastenheft" der nachfolgenden S-Klasse- Generation stehen denn auch schon heute einige grundlegende Ziele unumstößlich fest, wie man in Stuttgart freimütig zugibt: schlanker, leichter, sparsamer und damit gesellschaftlich eher akzeptabel. Denn diese wie "aus dem Vollen gefräste" konstruktive Qualität der jetzigen S-Klasse hat ihren physikalisch unvermeidlichen Preis: hoher Kraftstoffverbrauch.

Imponierendes Monument deutschen Automobilbaus und Leitfossil einer vergangenen Epoche zugleich: Der schwergewichtige Mercedes-Benz 600 SEL mit Zwölfzylindermotor (Werkbild)

AUCH VOM AUDI 80 wird es vom kommenden Herbst an neben der Kombi-Version des Audi 100 eine solche fünftürige Variante geben. In beiden Fällen kam es den Ingolstädter Ingenieuren nicht auf einen maximalen Stauraum an, wie er für Gewerbe und Handwerk unerläßlich ist. Vielmehr zielt auch der neue Audi-80-Fünftürer auf eine spezielle Privatkundschaft, die individuelle Optik und erhöhte Nutzbarkeit ihres Autos vor allem unter den Aspekten von Freizeit und Hobby wünscht. Daher ist auch der 80er-Avant nicht wesentlich länger als die Limousine. Wegen des Verzichts auf die sonst übliche Streckung des Wagenhecks ergibt das lediglich einen Stauraum von 370 Litern unter dem serienmäßigen Abdeck-Rollo. Doch kann er durch Umlegen der Rücksitzlehnen bzw. der Sitzflächen im Verhältnis ein Drittel zu zwei Drittel auf 1200 Liter erweitert werden. Der Stauraum ist voll verkleidet und besitzt vier Ösen, mit denen rutschgefährdete Ladung festgezurrt werden kann. Der Aufpreis für das Kombiheck beträgt stattliche 3000 Mark, so daß die 80-Avant-Preisliste bei 36 100 Mark beginnt und wegen des üppigen Katalogs möglicher Zusatzausstattungen bei stolzen 52 000 Mark noch lange nicht am Ende ist. Die Motorisierungen reichen beim 80 Avant von 66 kW (90 PS) für den Zweiliter-Benziner beziehungsweise den äußerst sparsamen Direkteinspritzer- Diesel bis zum hochkultivierten neuen 2,6-Liter-Sechszylinder mit 110 kW (150 PS). kli

BAD VILBEL. Wie sich die Schullandschaft in Bad Vilbel verändern kann, darüber soll sich der Kreisausschuß Gedanken machen. Einstimmig beauftragte ihn der Kreistag am Donnerstag auf Antrag von SPD und Grünen, einen entsprechenden Bericht vorzulegen. Besonderes Augenmerk soll die Kreisspitze dabei auf den "ständig wachsenden Raumbedarf des Georg-Büchner-Gymnasiums und das Absterben des Hauptschulzweiges an der Ernst-Reuter-Schule" legen.

Der CDU-Kreistagsabgeordnete und Bad Vilbeler Erste Stadtrat Klaus Minkel bezeichnete den rot-grünen Antrag zwar als "Schauantrag vor der Wahl", seine Fraktion stimmte ihm dennoch zu. Warum der Wetteraukreis bislang nichts zur Verbesserung der Raumsituation am Büchner-Gymnasium getan habe, wollte Minkel von den Regierungsparteien wissen. Das Gymnasium sei für 500 Schülerinnen und Schüler gebaut worden, werde heute aber von über 1000 besucht.

Der rot-grüne Antrag gebe Gelegenheit, "endlich mal ganz konkret vor Ort die Situation perspektivisch zu diskutieren", sagte der schulpolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Rudolf Freisinger. Schuldezernent Joachim Pollmar (SPD) wunderte sich darüber, daß eine Stadt herausgegriffen werden solle: "Wir machen Schulentwicklungsplanung für den gesamten Kreis ohne Hektik." Er habe sich "mächtig krumm gelegt, um die Schullandschaft in Bad Vilbel zu erhalten".

Minkel war da anderer Ansicht. "Pollmar bemerkt nichts", warf er dem Schuldezernenten vor. Pollmar habe erst gemerkt, daß die Stadtschule nicht an die Kanalisation angeschlossen ist, als er eine Verfügung der Stadt erhalten habe, den Mangel zu beseitigen. Dagegen habe Pollmar auch noch Widerspruch eingelegt. Den Pilzbefall und die Asbestbelastung im Büchner-Gymnasium habe er erst zur Kenntnis genommen, nachdem Eltern Spenden für ein Gutachten gesammelt hatten. Diese von der Stadt Vilbel mitfinanzierte Expertise habe Pilze und Asbest in Schulräumen nachgewiesen. ieb

MAIN-KINZIG-KREIS. Zwei Tenniskurse für Anfänger und "Bambinos" bietet der Main-Kinzig-Kreis in Rodenbach an. Die Anfängerkurse für Jugendliche und Erwachsene beginnen wahlweise am 19. September und 17. Oktober und gehen über vier Wochen. Trainiert wird samstags von 16 bis 17.30 Uhr oder von 17.30 Uhr bis 19 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt hier 145 Mark.

Die Kurse für die Kleinen beginnen am 21. September, 19. Oktober und am 16. November und dauern ebenfalls vier Wochen. Die Sechs- bis Achtjährigen spielen montags von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr und die Neun- bis Elfjährigen zwischen 15.30 Uhr und 16.30 Uhr. Die Teilnehmergebühr beträgt hier 70 Mark.

Bei beiden Kursen kann die Ausrüstung gestellt werden. Flei

KRONBERG. Ein kleiner blauer Teddybär wartet noch immer im Fundbüro darauf, abgeholt zu werden. Er liegt neben einer Brille mit aufgesetzten Sonnengläsern, zwei Armbändern, einer Kinderbrille, einer Stand-Warnleuchte, einer grünen Kinderwindjacke, einem schwarzen Koffer mit Meßgeräten, zwei Armbanduhren, drei Brillen, einer Sonnenbrille, einer schwarzen Geldbörse und mehreren Schlüsseln, die im Juni und Juli ebenfalls dort abgeliefert wurden. Auch Fahrräder fanden wieder ihren Weg ins Fundbüro. Wer Fragen hat: Tel. 0 61 73 / 70 32 92. w

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Macbeth (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wayne's World (16 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Str. 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 h).

Kino 2: Batman's Rückkehr (15 Uhr); Roter Drache (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Eiskalte Leidenschaft (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathausfoyer, Chinonplatz: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder/Federzeichnungen von Georg Hofmann, 9 bis 12 Uhr (letzter Tag).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67, Pausenhalle: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", alte Schulsachen, zur Schulzeit (bis 30. 8.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", Eröffnung: 18 Uhr. Vorträge / Kurse Eppstein. Vereinssaal Eppstein / Niederjosbach, Bezirksstraße: "Edvard Munch und seine Zeit", Dia-Vortrag von Angelika Schmid, 20 Uhr.

Hofheim. Kleines Kulturzentrum, Hauptstraße 38: "Documenta IV", Lichtbildervortrag von Ingrid Stein, 20 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hochheim. Gesundheitsamt Main-Taunus: Mütterberatungstermin und Mehrfachschutzimpfungen, Verwaltungsstelle Hochheim-Massenheim, 10 bis 11.15 Uhr.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe bei Alkoholproblemen, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinder- betreuung, Grünes Haus am Weiher, 15 Uhr.

Hofheim. Ökumenischer Arbeitskreis "Flüchtlinge im Main-Taunus-Kreis": Treffen, katholisches Gemeindezentrum St. Peter und Paul, 20 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr.

Liederbach: Gemeindezentrum St. Marien: Treffen der Stillgruppe, 9.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Wandergruppe, 10 Uhr (Anmeldung unter Tel. 49 66); Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Kelkheim. St. Dreifaltigkeitsgemeinde Fischbach: Kaffeestündchen mit Programm, Kirchgasse, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof, Hauptstraße 48: Vorlesestunde für Kinder ab acht Jahren, "Schokolade im Regen", 15 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Mädchentreff, 17 Uhr.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Fotofilmbild", Spielplatz "Am Weiher", 14 bis 18 Uhr. Sonstiges Hofheim. Mütterzentrum Hofheim / Familientreff: Grillfest, Gemeindezentrum der Johannesgemeinde, Kurhausstraße 24, 16 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr. (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 12 Uhr (bis Mitte September). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33: Sprechstunden, 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Guttempler: Gesprächsgruppe für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, AW-Zentrum, Königsteiner Straße 49 H.

Caritas: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, 17 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2 - 4.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Kasinostraße 15.

Institut für Legastheniker-Therapie: Telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Nied. Selbsthilfegruppe für Drogen- und Medikamentenabhängige: Treffen, Gemeindehaus, Dürkheimer Straße 35, 20 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau, Kellerskopfweg 28: Krabbelgruppe, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck). Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, 16 bis 18 Uhr, Wed 13.

Sossenheim. WWF-Panda-Club: Treffen unter dem Motto: "Natur erleben im Sossenheimer Umfeld", Schulhof der Albrecht-Dürer-Schule, Sossenheimer Riedstraße, 16 Uhr. Senioren Höchst. Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe: Sommerfest, Garten des Victor-Gollancz-Haus, Windthorststraße 31, 14.30 Uhr.

Nied. Seniorenwanderung nach Schwanheim, Treffpunkt: Höchster Fähre, 13.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße. Kinder / Jugendliche Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling).

WIESBADEN

Theater / Konzerte Kurhaus: Erstes Symphoniekonzert des Hessischen Staatstheaters, 20 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Starfire (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Batman's Rückkehr (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Basic Instinct (16.15, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Der Rasenmäher-Mann (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: La Bete (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Allein unter Frauen (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.); Kurhaus: Werke des Wiesbadener Künstlerkreises, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 16. 8.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.)

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Heimatmuseum Dotzheim, Römergasse 13: "Studenten sammeln", 17 bis 19 Uhr (bis 15.11.); ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos und Dokumenten zur Geschichte Dotzheims, 17 bis 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Telefon-Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismarckring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 13 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 10 bis 12 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Kulturtage: Kindertheater, Kinderlieder und Spiele, Schloßpark Biebrich, Turnierplatz, im Zirkuszelt, ganztägig. Sonstiges Umweltladen, Michelsberg 32: Sprechstunde des Umwelt- und Verkehrsdezernenten, Dieter Berlitz, 16 bis 18 Uhr.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Die Hand an der Wiege (15, 17.30, 20 Uhr); Central: Waynes World (15.15, 17.45, 20.15 Uhr); Palette: Sommerfilm-Festival: In einem Land vor unserer Zeit (15.15 Uhr), Lili Marleen (17.45 und 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Indochine (19.45 Uhr); Black Robe - Am Fluß der Irokesen (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr); Zeitlos: Waynes World (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Otto - Der Liebesfilm (15.30 und 20.30 Uhr).

Casino: Schlafwandler (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Konzert der Stadtkapelle, 19.30 Uhr, Park Wilhelmsbad.

"Schmuck und Schmückendes", Ausstellung von Siegfried Männle, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Goldschmiedeaus.

Maintal. "Der letzte Schrei oder die Tyrannei der Intimität", Kabarett mit den "Märchenprinzen" (Crailsheim), 20 Uhr, Bürgerhaus Bischofsheim. Kurse Hanau. Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 20.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt, Neubeginn folgender Kurse: 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9.15 Uhr "Ermutigung - ein Weg im Umgang mit sich selbst und anderen", 20 Uhr Gesprächskreis für Alleinstehende, Alleinerziehende.

Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend, 16 Uhr, Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Öffentliche Sitzung des Ortbeirats Klein-Auheim, 19 Uhr, Schönfelder Str. 1.

Maintal. Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Soziales, Jugend, Sport und Kultur, 18 Uhr, Rathaus Bischofsheim.

Öffentliche Sitzung des Ausschuses für Umwelt und Stadtentwicklung, 18.30 Uhr, Klosterhof, Klosterhofstraße 6, Hochstadt. Erlensee. Öffentliche Sitzung des Bau- und Umweltausschusses, 19.30 Uhr an der Kläranlage.

Öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 19.30 Uhr an der Kläranlage.Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familie, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr, Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr, Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene in der Familien- und Jugendberatung, 9 bis 17 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr; ambulante Beratung 10 bis 15 Uhr, Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Sprechstunde des Bürgerbeauftragten, 14 bis 16 Uhr, Landratsamt, Zimmer 29.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr, Erlenhalle, Langendiebach.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Freigericht. Sprechstunde des Jugendamtes, 17.30 bis 18.30 Uhr, Rathaus Somborn. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, 14 bis 18.30 Uhr Rathaus, Zimmer 15.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 7 14 14. Vereine/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Rodenbach. Hanauer Single Treff, 20 Uhr, Hanauer Landstraße 31, Gaststätte "Da Raffaele". Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 14.30 Uhr Kinderkeller, 17 Uhr FAN 70 Mädchentreff im Teehaus Marienstraße, 18 Uhr Stillgruppe im Gemeindezentrum Großkrotzenburg. Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Sitzung des Antifaschistischen Bündnisses, 20 Uhr, Bürgerhaus Hochstadt. Frauentreff, 20 Uhr, Bürgerhaus Hochstadt. Kinderclub der Dietrich-Bonhoeffer-Schule Dörnigheim, 16 Uhr offener Spielbereich, 16 Uhr Skatecontainer, 16.30 Uhr Yaccolo-Turnier.

Evang. Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Str. 58, 15 Uhr Maxi-Club.

Evang. Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikal. Erziehung ab 4 Jahren, 14 Uhr Klavierunterricht, 15 Uhr Mutter-Kind-Kreis.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe, 18 Uhr Tanzgruppe.

Seniorengymnastik, 9.15 und 10.30 Uhr, Bürgerhaus Bischofsheim.

Bruchköbel. Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 10 Uhr Krabbelgruppe.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe Büdesheim, 15 bis 17 Uhr, evangelisches Gemeindehaus.

Rodenbach. Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus.

Langenselbold. Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder, 20 Uhr Elterngesprächskreis im Gemeindezentrum. Seniorentreff, 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums, 15 bis 22 Uhr, Schulstraße. Gelnhausen. Wissen- und Hobbybörse, 14 bis 18 Uhr in der SEKOS, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung. Sondermüll Langenselbold. Sonderabfallsammlung 11 bis 12.30 Uhr auf dem Parkplatz Leipziger/Steinauer Straße, 13 bis 14.30 Uhr am städtischen Bauhof, Ringstraße, 15 bis 16.30 Uhr auf dem Parkplatz gegenüber dem Rathaus.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum zweiten Mal nach 1983 feiert die evangelische Kirchengemeinde Walldorf vom 14. bis 16. August ein Kirchfest. An Mitwirkenden, darunter zahlreiche örtliche Vereine, gibt es keinen Mangel bei dem dreitägigen Programm, dessen Erlös weitgehend für die Erweiterung des Gemeindezentrums verwendet werden soll.

Den Auftakt machen am Freitag, 18.30 Uhr, die Rockbands "Elmstreet" und "Diabolo".

Am Samstag steht in der abgesperrten Ludwigsstraße ab 15 Uhr ein Spielmobil für die Kinder bereit. Gleichzeitig spielt der Posaunenchor auf. Es folgen im Stundentakt: Gesangsverein Liederzweig- Frohsinn und Musikgruppe "Flapp" der katholischen Pfarrgemeinde Walldorf. Ab 19 Uhr spielt die Big-Band des Sportvereins Rot-Weiß Walldorf.

Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst, der bei gutem Wetter im Freien stattfindet. Danach wird Mittagessen angeboten, und "der Posaunenchor beweist, daß er nicht nur geistliche Weisen in seinem Repertoire hat". Am Nachmittag treten auf: eritreische Musiker mit einer Frauentanzgruppe, Flötenkreis der evangelischen Kirchengemeinde, Tanzgruppe der Griechischen Gemeinde, Volkschor der SKG und Männergesangsverein Sängerlust. Von 15 Uhr an läuft ein Kinderprogramm "mit Geisterbahn und Zauberer". Abschließend spielt das Blasorchesters der SKV Mörfelden.

Auch wenn das Programm steht, benötigt die Kirchengemeinde noch Unterstützung. Für die Geisterbahn werden Fastnachtsmasken, Bettlaken und Schaufensterpuppen gesucht, die im Gemeindebüro abgegeben werden können. Kuchen- und Salatspenden sind ebenso willkommen wie helfende Hände beim diesjährigen Kirchfest (Kontakt: Wilhelm Jourdan, Tel. 54 22). lis

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr). - Viktoria: Wayne's World (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Parteien / Parlamente Neu-Isenburg. Sitzung des Ausschusses für Familie, Jugend und Soziales, 18.30 Uhr, Rathaus.

Dreieich. Sitzung des Ausschusses für Soziales, Familie, Frauenfragen, Sport und Kultur, 19.30 Uhr, Rathaus Sprendlingen. Langen. Zusammenkunft des Ausländerbeirates, 19 Uhr, Clubraum, Stadthalle.

Bürgeranhörung zur Umgestaltung der Wassergasse, 20 Uhr, Rathaus.

Babbelrund der CDU, 20 Uhr, Hotel Deutsches Haus. Vereine / Organisationen Langen. BUND-Treffen, 19.30 Uhr, Naturfreundehaus, Oberer Steinberg. Verschiedenes Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag, 14.30 Uhr, Bansamühle. Ausstellungen Neu-Isenburg. Galerie Sinntrotz, Mainstraße 54: Bilderausstellung verschiedener Künstler, dienstags bis freitags, 15 bis 19 Uhr, samstags, 11 bis 15 Uhr, bis 11. September.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Bilder von Hannelore Jung und Elsa von Blanc, montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 4. September.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Malerei von Anneliese Müller-Nisi, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 30. August.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte (bis 20. September), dienstags bis freitags, 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags, 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Fotoausstellung: Dubrovnik wird zerstört . . .; sowie Bilder des Komponisten, Autors und Malers Ulrich Jokel (bis 27. August), zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 14. August.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Gruß aus Langen - Postkarten-Ausstellung des Langener Stadtarchivs (nur noch bis 16. August), dienstags und mittwochs, 17 bis 20 Uhr, sonntags, 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr; Öffnungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei im Alten Rathaus.

Neues Rathaus, Südliche Ringstraße 80: Frauenalltag in der Männerwelt, Zeichnungen und Karikaturen aus 23 Ländern der Erde, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 28. August.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags, 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung, 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter-und-Kind-Café, Bahnhofstr. 143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Luftverschmutzung in Hanau und Maintal

Die Luftbelastungswerte vom 14. August, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,01 (0,01) 0,01 (0,01) NO2 (0,20) 0,04 (0,05) 0,03 (0,03) Staub (0,45) 0,02 (0,01) 0,03 (0,01) Ozon (0,18) 0,03 (0,03) 0,03 (0,03)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte stammen von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt. Mitgeteilt werden die jeweiligen Ergebnisse von 12 Uhr.

Im Sommerhalbjahr keine Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO).

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Turmstudio: Wayne's World (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Keine Vorstellung. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Rathaus-Foyer: Die stillende Mutter in der Kunst, Montag und Dienstag, 8 bis 12 Uhr, Dienstag, 15 bis 18 Uhr, Donnerstag, 7 bis 12 Uhr, bis 25. August.

Bürgerhaus, Offenbacher Straße: "Aqui está Masaya" - Eine Partnerstadt stellt sich vor und Jürgen Heinemann - América, montags, mittwochs, freitags, 9 bis 12 und 15 bis 19 Uhr, dienstags und donnerstags, 15 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags, 11 bis 20 Uhr, bis 15. August. Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellansammlung, sonntags bis freitags, 10 bis 15 Uhr.

Stadtbücherei, Trinkbrunnenstraße 8: Bilder in Öl-Aquarellmischtechnik von Ingeborg Görmar, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 11. September.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: Arbeiten in Öl-Kreide von Wolfgang Schaub, montags und samstags, 9.30 bis 11.30 Uhr, dienstags bis freitags, 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 29. August.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags, 14 bis 18 Uhr.

Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, täglich 8 bis 19 Uhr, bis 6. September. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags, 14 bis 17 Uhr, sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut, mittwochs und freitags, 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags, 10 bis 17 Uhr, bis 27. September. Rathaus-Foyer: Frauen der Deutschen Geschichte, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 31. August.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch, 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag, 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Geöffnet sonntags, 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Flickwerk (bis 30. August); sowie Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags, 14 und 17 Uhr, sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags, 15 bis 18 Uhr, sonntags, 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Direktkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Otto, der Liebesfilm (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Batmans Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Peter Pan (15.15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Steinzeit Junior (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mühlheim. Vortrag: Kann ich mein Kind vor sexuellem Mißbrauch schützen ?, 20 Uhr, Haus Frau-Mutter-Kind, Lessingstraße 25. Parteien / Parlamente Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 70 Drucke der Edition Wolfgang Tiessen (bis 23. August); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Bilder des kurdischen Künstlers Nehroo Schauki, Eröffnung heute 19.30 Uhr, Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr, bis 15. September.

Restaurant Dino, Luisenstraße 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten, bis Ende August. Schalterhalle der Städtischen Sparkasse, Bieberer Straße 39: Mehrgenerationenwohnen, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis Ende August.

Heusenstamm. Galerie Rekus, Ludwigstraße 7: Aquarelle und Ölbilder von Astrid Mertin, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 5. September.

Postbildungszentrum, Jahnstraße 64: Haushalts(t)räume - Über ein Jahrhundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt, dienstags und donnerstags 10 bis 13 Uhr, montags, mittwochs und freitags 15 bis 18 Uhr, bis 27. August.

Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, jeweils sonntags von 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstr. 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Mit einer Unterschriftenliste wollen die Senioren der Aja-Textor-Goethe-Altenwohnanlage an der Eschersheimer Hügelstraße erneut gegen die Schließung des Schademarktes, ebenfalls an der Hügelstraße, protestieren. Schon als der Lebensmittelladen Ende Juni nach der Übernahme der Schade-Märkte durch Tengelmann geschlossen wurde, hatten viele Anwohner, meist ältere Leute, ihren Unmut bekundet.

An derselben Stelle eröffnete Tengelmann nun vor einigen Wochen einen Reste-Shop, der jedoch keine Lebensmittel anbietet. "Der nächste Lebensmittelladen", so die Initiatorin der Unterschriftenliste, "ist zu Fuß in etwa 15 bis 20 Minuten zu erreichen."

Zwar gebe es auch in der Altenwohnanlage einen kleinen Laden, aber dort sei die Auswahl begrenzt und die Preise seien sehr hoch.

Die Unterschriftenliste leiteten die alten Leute an Fritz Goeder, Mitglied im Eschersheimer Seniorenbeirat, weiter.

BUTZBACH. "Wir wollen mit unserem Rocking Butzbach den Jugendlichen eine Alternative zu den kommerziellen Discos bieten und den Nachwuchsbands eine Auftrittsmöglichkeit und die Chance, sich vor größerem Publikum zu profilieren, geben." Das sind nach Angaben des Rokking-Butzbach-Organisators Michael Weiß die beiden Hauptgründe für die mittlerweile dritte Auflage des von einer Interessengemeinschaft gesponserten rockigen Freiluftspektakels am kommenden Samstag, 15. August, ab 15 Uhr auf dem Butzbacher Marktplatz.

Die aus der Sparkasse Wetterau, der Licher Brauerei, der Firma Optik-Exeler, dem Bistro Bonjour und der Stadt Butzbach bestehende Interessengemeinschaft bemüht sich bereits seit 1990, kulturelle Vorhaben durch gezielte finanzielle Hilfen zu fördern.

Während das erste Konzert am Butzbacher Ostbahnhof kaum Zuschauer anlockte, strömten zur zweiten Auflage im vergangenen Jahr auf den historischen Marktplatz mehr als 600 Zuhörer.

Da Erfolg bekanntlich verpflichtet, engagierte die Interessengemeinschaft in diesem Jahr noch bekanntere Bands als im Vorjahr, die nun nicht mehr ausschließlich aus der Region Butzbach kommen, sondern aus dem Rhein-Main- Gebiet und von der Lahn. Davon erhoffen sich die Veranstalter eine weitere Attraktivitätssteigerung des siebenstündigen Rockspektakels. Insgesamt sechs Bands wollen von Pop bis Hardrock die unterschiedlichsten Musikwünsche befriedigen.

Wie im Vorjahr spielen die Bands auf zwei überdachten Bühnen, die mit professioneller Technik ausgestattet sind. Jede der sechs Bands spielt eine halbe Stunde, anschließend stellt die Jury die drei besten Bands vor. Die wiederum dürfen dann noch einaml zwischen 20 und 22 Uhr Uhr in die Tasten greifen.

Mit Rock-'n'-Roll-Stücken warten die acht Musiker der in der Oldie-Szene im Rhein-Main-Gebiet bekannten Combo "Night Train" auf. Titel der Top 40 sowie Rock- und Pop-Klassiker bietet "Sounds Unlimited". Mit der Formation "Most unimportant people", die sich aus fünf Musikern aus dem Raum Butzbach zusammensetzt, gastiert auch der Sieger des Rocking Butzbach 91. Seit ihrer Gründung im Herbst 1987 hat die Band über 60 Konzerte absolviert und eine Democassette aufgenommen. Mittlerweile verfügt sie auch über eine professionelle Lightshow.

Mit von der Partie ist das aus dem Vorjahr bekannte Gitarrenduo "Rude Kids", das aus zwei englischen Musikern besteht, die mittlerweile Wetterauer Mädels geehelicht haben. Das Duo wurde vor Wochen durch Hans Bill am Baß und Oliver Pohl am Schlagzeug musikalisch gestärkt. Das Quartett präsentiert nicht nur Beatles-Songs, sondern auch Lieder von Prince, den Stones, Eagles, Phil Collins . . .

Energiegeladenen Rock'n'Roll der 50er und 60er Jahre versprechen "Die Heizer" aus Frankfurt. Die vier Profimusiker haben bereits über 500 Konzerte gegeben und mehr als 12 Langspielplatten und Singles eingespielt. Hardrock pur will die Gruppe "Jay" bieten.

Karten für das Rockspektakel gibt es für zwölf Mark im Vorverkauf bei der Sparkasse Wetterau und im Bonjour- Bistro am Butzbacher Bahnhof. str

HOCHTAUNUSKREIS. Ein Tagesseminar "Moderne Kommunikationstechnologien" veranstaltet das Bildungswerk des Deutschen Gewerkschaftsbundes am Samstag, 5. September.

Am Beispiel der Erdfunkstelle Usingen und des Feldbergturms der Deutschen Bundespost-Telekom soll ein Überblick über die verschiedenen Kommunikationstechnologien gegeben werden. Gezeigt wird alles von der traditionellen Kurzwellentechnik bis zu den neuesten Errungenschaften der Satellitenübertragung.

Weitere Informationen (auch über die Abfahrtszeiten und -orte des Omnibusses) sind im DGB-Büro in Bad Homburg, Basler Straße 2 (Tel. 0 61 72 / 69 01 78) zu bekommen. Dort werden auch ab sofort die Anmeldungen entgegengenommen. isa

Frau Sofie Foltas, Bad Vilbel, zum 91. Geburtstag.

Frau Elisabeth Hoffmann, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Herrn Dr. Hanns Bönning, Bad Vilbel, zum 75. Geburstag.

Herrn Ernst Polifka, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Auguste Weiß, Ilbenstadt, zum 92. Geburtstag.

MAIN-KINZIG-KREIS. "Und (w)er ging mit ihnen . . ." lautet das Motto des ersten Tages der Kindergottesdienst-Mitarbeiter der Evangelischen Kirche in Kurhessen- Waldeck am Samstag, 5. September, in Fulda. Vormittags steht Bibelarbeit auf dem Programm. Zur Mittagszeit laden die Musikgruppen "Ludger Edelkötter" aus Drensteinfurt und "Morris open" aus Düsseldorf zum Mitsingen ein.

Am Nachmittag werden Arbeitsgruppen ihre Erfahrungen austauschen. Wer Interesse hat, sollte sich so schnell wie möglich bei Pfarrer Horst Rühl, Rückertstraße 9 in Hanau, Telefon 0 61 81 / 2 29 32, anmelden. gf

RÖDELHEIM. "Wer Frankfurt sagt, darf Warschau nicht vergessen; wer Hamburg sagt, darf Rotterdam nicht vergessen", schrieb ein Zeitzeuge des Zweiten Weltkriegs. Und: "Hiroshima ist das Anti-Kriegs-Symbol schlechthin", sagte Elke Klee von der Friedensinitiative Rödelheim. Vor 47 Jahren wurde Hiroshima durch eine Uran-235-Bombe zerstört. Zu einem Zeitpunkt, an dem Japan den Krieg schon verloren hatte, meinte die Pfarrerin der evanglischen Cyriakusgemeinde. Klee: "Das war die Lust an der Zerstörung, die da zum Vorschein kam."

Mit einer kleinen Demonstration am 6. August gedachten etwa 25 Bürger und Bürgerinnen den Opfern dieser Katastrophe. Am Rödelheimer Bahnhof gestartet, verlief die Demo-Route zunächst durch die Radilostraße bis zum Bunker. "Bunkerbau ist Kriegsvorbereitung" steht dort in großen Lettern an die Wand gesprüht.

Die Symbole des Krieges zu benennen, ihnen in der Öffentlichkeit mit radikaler Ablehnung zu begegen, das sehen die Mitglieder der Initiative als wichtige Aufgabe. Sie wollen gegen das Vergessen ankämpfen und die Erinnerungen an die unzähligen sinnlosen Opfer eines "modernen Krieges" wachhalten.

Die Veranstalter hatten einen Leitartikel der "Frankfurter Neuen Presse" vom 20. März 1954 ausgegraben. "Krieg ohne Gnade" lautete damals die Überschrift des Artikels, der den "furchtbarsten Tag in der Geschichte Frankfurts" beschrieb: Vernichtung der Innenstadt, der Altstadt und des Westens Frankfurts durch Bombenangriffe am 22. März 1944. Ein Flammenmeer zerstörte Menschen, Tiere, Gebäude. Zumindest das blieb den Opfern damals erspart: die Verseuchung des Bodens und der Überlebenden wie in Hiroshima und Nagasaki. "Auf Tausende Jahre ist in beiden japanischen Städten die Erde verstrahlt", sagte die Pfarrerin Klee. Noch heute würden verkrüppelte Kinder geboren. Und dennoch lebe die Faszination für "modernes Kriegsgerät" (Klee) fort. Sie erinnerte an den Libanon-Krieg, in dem sich "auch Reporter von modernen Waffen beeindrucken ließen".

Es gebe keine Garantie für den Nichteinsatz nuklearer Vernichtungsmittel, formulierten die Demonstranten. In einem Flugblatt erinnerte die Rödelheimer Friedensinitiative an die unzähligen konventionell geführten Kriege, die schnell eskalieren könnten. "Und wer kontrolliert die Kernwaffen auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion?", wurde gefragt. Forderungen der Friedensintiative sind deshalb: kontrollierte Abrüstung, Demontage aller nuklearen Vernichtungsmittel, ein weltweites Kontrollsystem gegen diejenigen Staaten, die Atomwaffen produzieren und einsetzen.

Weiter ging die Demo-Route durch den Hausener Park, vorbei an den Gedenkstein der jüdischen Synagoge und in den Solmspark. Nahe der Eisenbahnbrücke sollten dann viele Schwimmkerzen auf der Nidda "den Verstand der Menschheit erleuchten". Bianca David las das Gedicht "Nachtregen im Herbst" von Kishiro Tabako aus dem Buch "Hiroshima und Nagasaki" vor.

Das Transparent mit der Aufschrift "Für Frieden und Völkerverständigung" wurde zusammengerollt. tin

HANAU. Wie das Arbeitsamt Hanau mitteilt, können Eltern ohne - oder mit geringem - Einkommen einen Zuschlag zum Kindergeld erhalten, sofern sie ihren steuerlichen Kinderfreibetrag nicht vollständig ausschöpfen. Im Normalfall kann dieser Zuschlag nur bis zum 30. Juni des Folgejahres beantragt werden. Sollte man diese Frist versäumen, weist das Arbeitsamt jetzt auf ein "Schlupfloch" hin:

Wenn der Steuerbescheid dem Steuerzahler noch nicht zugegangen ist, der Antrag auf Lohnsteuerausgleich oder die Einkommenssteuererklärung jedoch schon abgegeben sind, verlängert das Arbeitsamt die Abgabefrist für den Antrag auf Kindergeldzuschlag. Der Antrag muß jedoch innerhalb von sechs Monaten nach Eintreffen des Steuerbescheids abgegeben werden. Flei

Briefe

"Den kleinen Tannenwald nicht vergessen" Gedruckte Weisheiten sind oft das eine, erlebte Wirklichkeiten das andere. Auf einen ihrer Ansicht eklatanten Widerspruch dieser Art weist eine FR-Leserin mit Blick auf die drohende Bebauung am "Kleinen Tannenwald" in Bad Homburg hin.

Die Broschüre des Umweltamtes der Stadt Bad Homburg ist von vielen Bürgern dieser Stadt positiv aufgenommen worden. Wie wichtig ist es doch, die Achtung unseres Lebensraumes und dessen Schonung und Pflege immer wieder ins Bewußtsein zu bringen.

Sehr erfreulich und anerkennenswert ist es, daß amtlicherseits positive praktische Anleitung zum Schutz unserer Wildwiesen und all dessen, was auf und in ihnen keucht und fleucht, gegeben wird.

Aber über Florfliege und Schmetterlinge sollte man auch nicht die Bäume, unsere grüne Lunge, und unzählige Vogelarten nebst Kleingetier in unserem kleinen Tannenwald vergessen. Diese herrliche Naturoase dem "Mammon", der Geldmacherei, zu opfern, wäre ein unverzeihlicher Frevel!

Wenn vom Umweltamt Bad Homburg auch hierfür, für dessen Erhaltung, eine Lanze gebrochen würde, wären viele Bürger hocherfreut und dankbar.

Clara L. Rausch Ernst-Moritz-Arndt-Str. 5 6380 Bad Homburg

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

FR-Leser B. hatte das ewige Warten vor den überfüllten weil immer selteneren Münztelefonen satt. Im Telekom-Laden auf der Zeil erwarb er seine erste Telefonkarte. Doch gleich beim ersten Versuch, mußte B. sich wieder in die lange Schlange vor dem Münzfernsprecher einreihen: Die Karte, obgleich brandneu, war defekt. Der gar nicht mehr so stolze Besitzer reklamierte sein Kärtchen bei der Telekom. Sein Geld jedoch wird er frühestens in einigen Wochen wiedersehen: Erst mußte B. einen Rückerstattungsantrag ausfüllen, der an das Hauptpostamt in Nürnberg geschickt und dort bearbeitet wird. "Muß den soviel Bürokratie wirklich sein?" fragt der Postkunde.

Der für den Telefondienst zuständigen Bundespost-Tochter ist das "Problem schon länger bekannt", wie der Pressesprecher der Oberpostdirektion Frankfurt, Uwe Starostzik, einräumt. Oft seien die Mikrochips defekt, wie das auch bei Taschenrechnern vorkomme. Leider könnten die unbrauchbaren Telefonkarten nur mit besonderen Prüfgeräten, von denen es in ganz Deutschland nur wenige gebe, untersucht werden. "Wir müssen die Karten ablesen", erklärt Starostzik, "denn es gibt ja auch Betrüger, die leere Karten wieder eintauschen wollen".

Das einzige Prüfgerät, mit dem Reklamationen aus dem gesamten Rhein-Main-Raum bearbeitet werden könnten, stehe aber bei der Nürnberger Post.

"Wir werden diese Kinderkrankheiten bald beheben", verspricht Starostzik. Bald werde die Telekom auch in Frankfurt mehrere der teuren Prüfgeräte für defekte Telefonkarten installieren, was die Bearbeitung von Reklamationen erheblich verschnellere.

Auch gibt der Post-Sprecher zu bedenken, daß die Karten zum Teil in einer "Masse von 500 000 Stück" produziert würden. Da könne es schon mal vorkommen, daß sich unter einer halben Million Karten eine defekte befände. mku

"Zweierlei Ohnmacht" überschreibt die internationale katholische Friedensbewegung Pax Christi eine Stellungnahme zum Krieg auf dem Balkan, der Ohnmacht der Friedensbewegung und den Angriffen aus den Reihen der katholischen Kirche. Seit Juni ruft des Präsidium von Pax Christi Christen unterschiedlicher Konfessionen und Muslime dazu auf, jeden ersten Mittwoch im Monat zum Tag des Betens und Fastens zu erklären. "Diejenigen, die zum Fasten und Beten bereit sind, werden selbst erkennen, welche Zeichen der Wachsamkeit und des Handelns notwendig und richtig sind", heißt es in dem Aufruf des Präsidiums. Trotz dieses Aufrufs verstummt die innerkatholische Kritik an Pax Christi nicht. Wir dokumentieren die Stellungnahme dieser Friedesorganisation, die der Generalsekretär Joachim Garstecki verfaßt hat, im Wortlaut.

Alle Jahre wieder kommen die Headbanger im Spätsommer aus allen Teilen der Republik zur Jahreshauptversammlung unter freiem Himmel zusammen. "Monsters Of Rock" hieß die meist zehnstündige Dröhn-Sinfonie noch vor wenigen Jahren. Nur war der Name so abschreckend, daß Stadionverwalter und Stadtväter kaum noch Gelände zur Verfügung stellten. Seit man die Festivals in "Super-Rock" oder - wie im vergangenen Jahr - "The AC/DC-Open air" umgetauft hat, ist die Skepsis vor Ort erstaunlich schnell gewichen.

Und so geht am Samstag, 15. August, auf dem Mannheimer Maimarktgelände wieder ein "Super-Rock"-Schwermetaller- Treffen über die Bühne. Nur ist das Programm nicht so "super" wie in den vergangenen Jahren. Ein Band-Aufgebot mit den Scorpions, Ozzy Osbourne, Deaf Leppard (1986), Deep Purple und Metallica (1987) oder Whitesnake und Aerosmith (1990) fehlt diesmal.

Herausragend sind allenfalls der Headliner Iron Maiden und der Opener, der schottische Dampfhammer The Almighty. Der Rest ist weit weniger aufregend. Als Special Guest treten die einstigen Metal- Pioniere Black Sabbath an. Nach ständigen Umbesetzungen haben sie wieder ihre erfolgreiche Mannschaft aus dem Jahr 1981 mit Tony Iommi, Geezer Butler, Vinny Appice und Shouter Ronnie James Dio beisammen. Doch die Reunion verkommt zum Aufstand müder, alter Männer. Auf ihrer aktuellen LP "Dehumanizer" fällt ihnen nichts Besseres ein, als die alten Klischees wieder und wieder aufzuwärmen.

Auch über W.A.S.P.-Frontmann Blackie Lawless, den Möchtegern-Alice Cooper mit den abgeschmackten Horror-Gags, mag seit Jahren so recht niemand mehr lachen. Was Slayer und Testament bieten, hat man so ebenfalls schon zigmal gehört, und die deutsche Metal-Hoffnung Helloween ist nach vielversprechendem Start dann doch im kreativen Tief stekkengeblieben.

Wenig Originelles also zwischen dem Auftakt von The Almighty und dem Finale der "Eisernen Jungfrauen". Das Festival beginnt um 12 Uhr, Einlaß ist bereits ab 9 Uhr. art

SCHÖNECK. Die Schönecker SPD veranstaltet am Sonntag, 16. August, ihr Sommerfest auf dem Platz neben dem Kilianstädter Bürgertreff.

Zu dem kommunalpolitischen Frühschoppen um 10 Uhr werden der Bundestagsabgeordnete Bernd Reuter, der Geschäftsführer der SPD-Landtagsfraktion Norbert Schmitt und Landrat Karl Eyerkaufer erwartet.

Für frischen Fahrtwind sorgen Kutschfahrten. Für Kinder sind Spiele und Puppentheater vorgesehen. gf

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Batman's Rückkehr (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wayne's World (16 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Str. 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 h).

Kino 2: Batman's Rückkehr (15 Uhr); Roter Drache (20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Camille Claudel (19 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Eiskalte Leidenschaft (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathausfoyer, Chinonplatz: Ölbilder von Gudrun Wille-Schäfer, Ölbilder/Federzeichnungen von Georg Hofmann, 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr (bis 12. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67, Pausenhalle: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung alter Schulsachen, während der Schulzeit (bis 30. 8.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr.

Parteien / Parlamente Schwalbach. Ring politischer Jugend im Main-Taunus-Kreis: Diskussion "Neue Wege in der Drogenpolitik", Albert-Einstein-Schule, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hattersheim. LVA und BfA: Sprechstunde, Rathaus, Sitzungszimmer, erster Stock, 16 bis 17.30 Uhr.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

DAK, Kirschgartenstraße: Ernährungsberatung, 9.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 26 (oder jede andere DAK-Geschäftsstelle).

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Gemeindezentrum der evangelischen Paulusgemeinde, Gustav-Adolf-Straße, 19 Uhr, Infos Tel. 0 69 / 5 97 42 74, 18 bis 20 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr.

Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Kaffee-Nachmittag, 14.30 Uhr.

Eschborn. Evangelische Andreas-Kirchengemeinde, Langer Weg 2, Niederhöchstadt: Jugendclub, 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Eddersheim, Kreuzstraße: Treffen des Videoteams, Keller des Begegnungshauses, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café und Hausaufgabenhilfe, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Stadtbücherei "Am Markt", Hauptstraße 48: Mitmachlieder-Programm "Ein kleiner Dinosaurier" für Kinder ab sechs Jahren, 15 Uhr.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Fotofilmbild", Spielplatz "Am Weiher", 14 bis 18 Uhr.

Hattersheim. DRK, Schulstraße 35, Bereitschaftsraum: Blutspendetermin, 17 bis 21 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr. (bis 20. 9.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstr. 48: Psycholog. Beratungsstelle, Anmeldung Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 - 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 - 17 Uhr, Robert-Dißmann-Str. 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. WIESBADEN

Filmspiegel Reihe "Filme im Schloß", Filmbewertungsstelle, Schloß Biebrich: Grand Canyon (18.30, 21 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 ).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Starfire (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Batman's Rückkehr (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Peter Pan (12.45, 14.45 Uhr); Basic Instinct (16.15, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Der Rasenmäher-Mann (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Herr der Ringe (14.30, 17.30, 20.30 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.); "Leben für Anfänger - Werk und Ideen von Hugo Kükelhaus", Vortrag von Uta Joeressen, 20 Uhr.

Kurhaus: Werke des Wiesbadener Künstlerkreises, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 16. 8.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.)

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 - 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstr. 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Kulturtage für Kinder: Kindertheater, Lieder und Spiele, Schloßpark Biebrich, Turnierplatz, im Zirkuszelt, ganztägig.

Eine Woche vor dem Start der Fußball- Bundesliga ist es interessant, einmal einen Blick auf die Summen zu werfen, die von den Werbepartnern der Klubs ausgegeben werden, um das Rennen in der Gunst des Publikums, sowohl in den Stadien als auch vor den Fernsehschirmen, zu gewinnen.

Geld-Spitzenreiter ist nach wie vor der FC Bayern München, der von der Rüsselsheimer Autoschmiede Opel fünf Millionen Mark auf das Konto überwiesen bekommt; Schlußlichter (unter einer Million Mark) sind der VfL Bochum, Dynamo Dresden, der 1. FC Nürnberg und Wattenscheid 09. Unbekannt sind die Beträge, die vom Chemiegiganten Bayer in die Mannschaften von Leverkusen und Uerdingen gepumpt werden. Ohne die Zuschüsse von Bayer kommen immerhin allein über 28 Millionen Mark zusammen. Ein wirklich erklecklicher Batzen, ohne den Bundesliga-Fußball kaum noch denkbar ist.

Interessent sind auch die Namen der Unternehmen, die sich in der Bundesliga auf diese Weise engagieren. Die Palette reicht von Opel bis zum Lotto-Service Faber und dem Zeitungsverlag "Neue Zeit" in Dresden. Banken, Versicherungen und Elektronik-Konzerne zählen ebenso zu den Sponsoren wie Milchprodukt-Hersteller und Bekleidungs-Fabrikanten.

Die Summen, die hier investiert werden, stehen in krassem Gegensatz zu der Hartleibigkeit, mit der manche der gleichen Firmen, Anfragen zur Unterstützung aus dem Amateurbereich abschmettern. Damit wird deutlich, daß Sport-Sponsoring längst jeden Anflug von Mäzenatentum, das in den Anfangsjahren noch eine Rolle spielte, verloren hat und einzig und allein nach dem möglichen Werbeeffekt und den Sendeminuten im Fernsehen schielt.

Das ist auch gut so, weil sich auf diese Weise klare partnerschaftliche Verhältnisse herausgebildet haben, bei denen es am Ende nur noch auf Effektivität ankommt. Damit wird auch weitgehend vermieden, was im sogenannten Amateurbereich immer noch Usus ist, daß nämlich der Geldgeber versucht, sich in die sportlichen Belange einzumischen oder auf andere Art Einfluß auf den Verein zu nehmen. Trotzdem wäre es für den Sport insgesamt gut, wenn sich Groß-Sponsoren aus der Wirtschaft zur Aufgabe machen würden, in bescheidenem Umfang auch jene Sportarten zu unterstützen, bei denen keine Gegenleistung in Form von Werbung zu erwarten ist. In einigen Fällen wird das erfreulicherweise schon praktiziert, in anderen gibt es noch Nachholbedarf. KURT RAPP

HOCHTAUNUSKREIS. Mit Befragungen und einer Flugblattaktion leiten die Gewerkschaften nach der Sommerpause eine neue Runde bei ihrem Versuch ein, die von der Bonner Regierung geplante Wiedereinführung von Karenztagen abzuwehren.

Als erster Schritt wurde jetzt ein Schreiben an die Bundes- und Landtagsabgeordneten gesandt. Außerdem hat der Deutsche Gewerkschaftsbund politische Repräsentanten und Mandatsträger im kommunalen Bereich angeschrieben, um von ihnen zu erfahren, wie sie zu den geplanten Karenztagen stehen. Parallel dazu werden in den Betrieben und Verwaltungen Flugblätter verteilt. Motto: "Wer Karenztage sät, wird Sturm ernten." Bernd Vorlaeufer-Germer, DGB-Kreissekretär für den Hoch- und Main-Taunus- Kreis, bezeichnet die Pläne als eine "sozialpolitische Provokation". Die Gewerkschaften würden deshalb im Herbst noch einen Zahn zulegen. Vorlaeufer-Germer schloß dabei Warnstreiks nicht aus: "CDU/CSU und FDP versuchen das Rad der Geschichte zurückzudrehen. Das werden wir nicht hinnehmen."

Im längsten Arbeitskampf der Bundesgeschichte - vom 24. Oktober 1956 bis zum 14. Februar 1957 - hatten die Metallbeschäftigten in Schleswig-Holstein die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall für gewerblich Beschäftigte durchgesetzt. Die bis dahin üblichen drei Karenztage wurden abgeschafft und Arbeiterinnen und Arbeiter den Angestellten und Beamten gleichgestellt.

Öffentliche Veranstaltungen über den damaligen Streik und weitere Informationsaktionen sollen in den kommenden Wochen und Monaten der Bundesregierung einen heißen Herbst bescheren. Aus der Sicht des DGB würden ihre Pläne nicht nur die Autonomie der Tarifparteien außer Kraft setzen, sondern auch dazu führen, daß kranke abhängig Beschäftigte, Bezieher niedriger Einkommen, Unfallopfer, Alte und chronisch Kranke besonders zur Kasse gebeten werden. Dagegen seien die Unternehmen fein raus. orb

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Str. 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Der Rasenmäher-Mann (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Open-Air-Kino im Alten Wasserschloß, Kellereiplatz: Club der toten Dichter (21 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 15 bis 18.30 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67, Pausenhalle: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", alte Schulsachen, zur Schulzeit (bis 30. 8.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.). Vorträge / Kurse Kelkheim. Gemeindehaus St. Josef, Eppenhain: "Edith Stein", Theologischer Gesprächsabend, 19.45 Uhr.

Kriftel. Malteser-Hilfsdienst: Erste-Hilfe-Kursus, DLRG-Räume, Freibad, 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hattersheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Erbsengasse 12 (Altmünstermühle), 19.30 bis 21.30 Uhr.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20.15 bis 21.30 Uhr, Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49. Vereine / Organisationen Hofheim. BUND: Aktiven-Treffen, Kellereigebäude / Vereinshaus, Raum 101, 19.30 Uhr.

Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Rundwanderung der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Kaffeeklatsch, Senioren-Café, 14 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café und Hausaufgabenhilfe, 16 bis 21 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Fotofilmbild", Spielplatz "Am Weiher", 14 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Homo Faber (20 Uhr). Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr. (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443), weitere Information unter Tel. 0 69 / 5 97 42 74.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. Schnüffler un' Maagucker: Treffen der Bürgervereinigung für saubere Luft und sauberes Wasser, Café Libertad, Palleskestraße 2, 20.30 Uhr, Tel. 31 18 20.

Zeilsheim. Kreis für alleinerziehende Mütter / Väter mit Kindern: "Treffpunkt Sonnenblume", katholisches Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt-Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: White Sands - Der große Deal (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Batman's Rückkehr (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Basic Instinct (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Der Rasenmäher-Mann (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Terminator 2 - Tag der Abrechnung (14, 17, 20, 23 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Kurhaus: Werke des Wiesbadener Künstlerkreises, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 16. 8.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.)

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Villa Clementine, Frankfurter Straße 1: "Aquarelle aus Frankreich", Werke des Malers und Komponisten Franz Franzen, 15 bis 18 Uhr (bis 23. 8.). Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft, Marcobrunnerstraße 7: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19.30 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 16 bis 22 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 21 Uhr.

Evangelische Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5: Eltern-Kind- Treff, 10 bis 13 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 16 bis 21 Uhr.

Kulturtage für Kinder: Kindertheater, Lieder und Spiele, Schloßpark Biebrich, Turnierplatz, im Zirkuszelt, ganztägig.

Die vierte Folge der FR-Debatte enthält zwei Antworten auf den Beitrag von Werner Rügemer im dritten Teil. Rügemer hatte den von ihm georteten - auch linken - Mythen vom "paradiesischen vorspanischen Amerika" eine düstere Beschreibung indianischer Gesellschaften entgegengestellt und gefolgert: "Es gibt keine Gründe, der ,guten alten Zeit' der indianischen Hochkulturen nachzutrauern. Sie waren in der damaligen Konfrontation mit der europäischen Kultur die perspektivlosere, ökologisch und sozial erstarrte und in viele isolierte Einzelkulturen parzellierte Gesellschaft . . ." Das hat Widerspruch herausgefordert. Zwei Reaktionen stehen auf dieser Seite. Rügemers Beitrag erschien am 2. Juli, die beiden ersten Folgen der FR-Debatte am 15. April und am 29. Mai.

MAINTAL. Für die Abfallberatung in der Stadt Maintal gelten seit August neue Sprechzeiten. Ingrid Hegenbarth- Müller ist nicht mehr nachmittags, sondern von Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr, erreichbar.

Nachmittagstermine können aber telefonisch vereinbart werden (Telefonnummer 0 61 81 / 400-431).

Die Abfallberatung findet im Amt für Stadtentwicklung und Umwelt, Verwaltungsgebäude Klosterhof, Zimmer 142, statt. gf

Hildegard und Heinz Rauch aus Kloppenheim sammeln erneut für jugoslawische Kinder "Es fehlt an Kleidung, Nahrung und Spielzeug" Hilfslieferung geht Anfang September auf die Reise Von Hannes Mathias KARBEN. Anfang September wird sich ein großer Lastwagen von Karben aus erneut auf die eintausend Kilometer lange Strecke zur Adria-Insel Krk in Kroatien begeben. Der 24-Tonner ist voll beladen mit Kleidungsstücken, Schuhen, Spielsachen und Lebensmitteln - alles sortiert und sorgfältig verpackt. Der Lastwagen, der von der Rüben-Verladegemeinschaft einschließlich der beiden Fahrer kostenlos zur Verfügung gestellt wird, wird nach der Fahrt über deutsche, österreichische und jugoslawische Autobahnen und nach Überwindung von 100 Kilometern Bergstrecke in Kroatien in dem Ort Punat von Maria Orlic in Empfang genommen werden. Diese Frau, die ehrenamtlich für das kroatische Rote Kreuz provisorische Kinderheime in Novi Vonodolski und Malinska betreut, hat schon zweimal viele Tonnen von Hilfsgütern aus Karben an ihre Schützlinge weitergegeben. Die einzigartige Initiative hatte ganz unspektakulär Ende vorigen Jahres begonnen. Hildegard Rauch, zusammen mit ihrem Mann Heinz Pächterin der Kloppenheimer Ratsschänke, hatte wie viele andere vor dem Weihnachtsfest 91 Hilfspakete nach Jugoslawien geschickt. Sie hatte ihre Adresse angegeben und bekam prompt ein Dankschreiben, in dem Maria Orlic auf die fürchterliche Lage von großen und kleinen Kindern hingewiesen hatte. Die Kinder haben im Krieg ihre Eltern verloren, sind Waisen oder heimatlos, teilweise auch verwundet. Für ihren Unterhalt fehle es an allem, an Lebensmitteln ebenso wie an Kleidung.

Mit einer Freundin hatte Hildegard Rauch zu Ostern Maria Orlic in Punat besucht. Die beiden Frauen waren erschüttert und konnte ihre Tränen nicht zurückhalten angesichts dessen, was sie in den provisorisch eingerichteten Kinderheimen zu Gesicht bekamen. Es war dann Hildegard Rauch, die sagte: "Alle Tränen nützen nichts. Wir fahren heim und helfen."

Das Ehepaar Rauch, beide 56, das vor 22 Jahren von Dörnigheim nach Petterweil umgezogen ist, nutzte den großen Bekanntenkreis und die Tatsache, daß sie als Pächter der Ratsschänke geradezu im Mitelpunkt des örtlichen Geschehens stehen. Sie verfaßten zusammen mit der Petterweilerin Elke Jung ein Flugblatt, wurden von der Okarbener Apotheke, den Pfarrern in Groß-Karben und Rendel und von einer Bekannten aus Burg-Gräfenrode unterstützt. "Wer packt uns eine Tüte?" stand auf dem Flugblatt, und: "Wer hat Kleidung, Haferflocken, Milchpulver, Seife?"

Das Flugblatt wirkte. Schon am 25. Mai konnten sich Heinz und Hildegard mit einem kleinen, geliehenen Lastwagen auf den Weg machen. Der Erfolg der Aktion sprach sich weiter herum. Am 22. Juli fuhr der zweite, vollbeladene Lastwagen los. Diesmal war es schon ein Mehrachser der Verladegemeinschaft, der sonst tonnenweise Rüben von den fruchtbaren Äckern der Wetterau zur Südzukker nach Groß-Gerau transportiert. Zwei Fahrer wechselten sich ab. Für die Spritkosten kam das Ehepaar Rauch selbst auf. Eine Tankfüllung allerdings wurde von der Heizölfirma Hess spendiert. Über solche Treibstoffspenden würde sich Hildegard Rauch übrigens auch für den dritten Transport Anfang September freuen.

In einer Schreinerei in Dörnigheim, dem Heimatort von Hildegard Rauch, und in Lagerräumen der Ratsschänke sind schon wieder mehrere Tonnen von Hilfsgütern gelagert, die allesamt von Bürgerinnen und Bürgern aus Karben gespendet wurden. Derzeit wird wieder sortiert und gepackt. Hildegard Rauch hofft, daß noch weitere Spenden im Laufe des August eintreffen, so daß der große Lastwagen der Verladegemeinschaft wiederum prall gefüllt fahren kann.

Wie im Juli, will das Ehepaar mit einem Personenwagen den Lastwagen begleiten. Es wird wieder mit Kosten von eintausend Mark gerechnet - es sei denn, es treffen noch Spenden für die Spritkosten ein. Die Strapazen der Reise will das Gastwirtsehepaar gern auf sich nehmen. Nervenkraft, sagt Hildegard Rauch gehöre schon dazu, etwa wenn die Beamten an der österreich-jugoslawischen Grenze Autobahngebühr verlangen oder die Österreicher die Karbener nicht ohne Leistung einer Kaution von 500 Mark passieren lassen. Beim letztenmal haben sie sich noch aufgeregt, daß diese Kaution in DM gezahlt werden mußte, in österreichischen Schilling aber zurückgezahlt wurde und die hilfsbereiten Karbener auch noch Kursverluste beim Geldumtausch tragen mußten.

Weitere Spenden werden in der Ratsschänke von Montag bis Freitag ab 17 Uhr entgegengenommen sowie von Elke Jung, im Petterweiler Sauerborn 26, von der Römer-Apotheke Okarben, in den evangelischen Pfarrhäusern von Groß- Karben und Rendel sowie von Frau Hotz, Freihofstraße 6 in Burg-Gräfenrode.

FRIEDRICHSDORF. Ab Anfang September wird von der Elternschule Taunus ein Kurs zur Säuglingspflege angeboten. Unter der Leitung von Hildegard Scharf- Fickus können sich werdende Eltern über die Pflege ihres Kindes informieren. Der Kurs beginnt am Montag, 7. September, um 19.30 Uhr in der Alten Schule in Seulberg. Anmeldung: Tel.0 61 72 / 69 09 45.

WETTERAUKREIS. Ab Samstag, 15. August, werden Bürgerinnen und Bürger des Kreises auf das Bewässern ihres Gartens und das Waschen ihrer Autos verzichten müssen. Dann wird im Regierungsbezirk Darmstadt offiziell der Wassernotstand ausgesprochen, da der Wasserverbrauch höher ist als die Grundwasserneubildung.

"Unser Umgang mit unserem Nahrungsmittel Nr. 1 war in den letzten Jahren und Jahrzehnten allzu sorglos. Jetzt müssen wir die Quittung für die horrende Wasserverschwendung bezahlen", heißt es in einer Pressemitteilung von Landrat Rolf Gnadl und der Ersten Kreisbeigeordneten Gila Gertz.

Hohe Bußgelder bis zu 10 000 Mark drohen denjenigen, die die Auflagen nicht einhalten. Zu den Betroffenen gehören auch Städte, Gemeinden und Vereine, die ihre Grünanlagen und Sportstätten nicht mehr bewässern dürfen. Das Bewässerungsverbot gilt für Privatgärten, öffentliche Parks sowie Spiel- und Sportanlagen. Auch die Gartenbesitzer mit eigenem Brunnen müssen sich an das Verbot halten. Die einzige Ausnahme wird für die Landwirte gemacht, die nur von 12 bis 16 Uhr auf die Berieselung ihrer Felder verzichten müssen. Wer Wasservorräte aus der Wasserleitung anlegt, wird ebenfalls bestraft.

Der Landrat und seine Vertreterin weisen auf die Möglichkeit hin, mit Zisternen das Regenwasser zur Toilettenspülung und Bewässerung der Beete zu nutzen. Pessimistisch sind ihre Prognosen für die Zukunft: Der Wassernotstand im Regierungsbezirk Darmstadt würde in den nächsten Jahren zur Regel, wenn nicht einschneidende Maßnahmen getroffen werden. ub

MAINTAL. Voll dabei waren die Kinder bei den Ferienspielen. Sie waren sogar so engagiert, daß einige ihre T-Shirts, Brustbeutel und Pullover auf dem Spielgelände vergessen haben. Die Sachen können im Fundbüro der Stadt Maintal abgeholt werden. Dort stehen weitere Gegenstände, die gegen Eigentumsnachweis zurückgegeben werden.

Auf ihren Eigentümer warten Fahrräder, ein Kinderwanderstock, ein Walkman, eine kleine Geldbörse und ein Schlüssel. gf

MAINTAL. In der Dietrich-Bonhoeffer- Schule veranstaltet der Kinderclub Dörnigheim am Freitag, 14. August, von 18.30 bis 21.30 Uhr eine Discoparty für Zehn- bis 15jährige. Eintritt: 2,50 Mark. gf

MAINTAL. Die Stammbesucher des Kinderclubs Dörnigheim können an ihrem Geburtstag jetzt so richtig feiern, ohne Rücksicht auf Mutters Porzellan nehmen zu müssen. An allen Tagen, an denen der Kinderclub geschlossen ist, können Zehn- bis 15jährige die Räume für ihre Fete nutzen. Es dürfen allerdings höchstens 25 Gäste eingeladen werden. Es gelten folgende "Sperrstunden": Zehn- und Elfjährige dürfen bis 20 Uhr feiern, Zwölf- und 13jährige bis 21 Uhr und 14- und 15jährige bis 22 Uhr. Rauchen und Alkohol sind verboten. Da einer der Betreuer des Kinderclubs bei der Party anwesend sein muß, kostet die Miete pro Stunde 15 Mark. Anmeldungen sind bei Klaus Carl und Daniela Gärtner unter der Nummer 0 61 81 / 49 43 55 möglich. gf

Wenn Männer zu Moskitos werden, kann nur eine Feministin am Mikrofon sitzen: Zur Eröffnung der Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt" im Bürgerhaus Südbahnhof erzählte Selbstverteidigungslehrerin Sunny Graff den rund 200 Besucherinnen eine Parabel: Mit der sexuellen Gewalt verhalte es sich wie mit der Malaria. Da habe man den Frauen auch erzählt, meidet Orte, wo das Risiko gestochen zu werden, besonders hoch ist, zieht keinen Minirock an, sondern bedeckt eure Körper. Bleibt am besten zu Hause und schließt die Fenster.

Gleichzeitig sei der Kampf gegen die Krankheitsüberträger, die Moskitos, mit immer härteren Mitteln geführt worden. Doch ungeachtet dessen, wie viele man erschlug - es wurden immer mehr. "Bis dann ein kluger Mensch, wahrscheinlich eine Frau, auf die Idee kam, über die Ursachen nachzudenken." Die Lebensgrundlage der Moskitos, die feuchten, warmen Sümpfe, wurden trockengelegt, die Moskitos verschwanden.

"Unser Sumpf heißt Patriarchat. Es macht Männer zu Gewalttätern." "Vermeidungsstrategien" seien ebenso falsch wie drakonische Strafen für die Täter: "Die Männer kommen nach ein paar Jahren hinter Gittern nur noch aggressiver heraus."

Graff warnte die Frauen davor, "Sicherheit gegen Freiheit" eintauschen zu wollen. Dieser Weg führe in die Isolation. Und außerdem: "Der gefährliche Ort ist das Zuhause."

Über 80 Prozent der sexuellen Straftaten würden von Bekannten, Freunden und Ehemännern begangen. "Wir müssen unser Täterbild ändern. Noch will keine von uns glauben, daß mein Vater, mein Bruder ein Vergewaltiger sein kein." Auch das "Opferbild" sollte überwunden werden: "Wer hat uns beigebracht, daß wir schwach sind? Wir haben soviel Kraft in uns, es ist kaum zu glauben."

Leisere Töne schlug die Schriftstellerin Ria Endres an, die "ihr" Bild von der Stadt zeichnete. Sie sprach von den "abgestürzten Wünschen", den "verlorenen Plätzen" und dem immer noch wachen "Verlangen nach Glück".

Zuvor hatten "Schirmfrau" Hannelore Elsner und Frauendezernentin Margarethe Nimsch die Teilnehmerinnen begrüßt - die eine (Elsner: "Guten Abend, Frauen dieser Stadt") salopp, die andere dozierend: "Erst seitdem sich auch Männer nachts nicht mehr überall angstfrei bewegen können, wird das Problem der Gewalt im öffentlichen Raum mit größter Aufmerksamkeit behandelt." In dieser aktuellen Debatte werde die besondere Gewalt gegen Frauen völlig ausgeblendet, bedauerte Nimsch.

Als nächste zentrale Veranstaltung der Kampagne ist ein Frauengottesdienst über "Mütter und Töchter" am Dienstag, 11. August, 19 Uhr, in der Heiliggeistkirche beim Dominikanerkloster vorgesehen. ft

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Gemeindeclub Knospe, 15-21 Uhr, Seewiese. Bürgeraktive: SH-Gruppe zur Bewältigung von Eßstörungen, Treffen, 20 Uhr, Schützenrain 9.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus, Tel.0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Versicherungsberatung, 15-17 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Haus der Gesundheit: 9.30-12 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Atemgymnastik am Gradierbau; 14.30 Uhr geführter Stadtrundgang mit M. Montag; 15.30 Uhr Vortrag der Ernährungsberaterin: "Vitamine - nicht nur in Obst!".

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler: Sprechzeiten 8-12 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 8 30 45.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 19-20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Karben. Diakonisches Werk, Außenstelle Karben: allgemeine Lebensberatung und Beratung für psychisch kranke Menschen, 11-12 Uhr, Rathausstr. 25, Tel. 0 60 39 / 4 36 86.

Mütterzentrum: Stillberatung, 10-11.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Klein-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung und Suchtberatung, 9-12 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Evgeny Kruschevsky - Klavierkonzert, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum St. Bonifatius.

Kammermusik bei Kerzenlicht, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Kurkonzert, 15.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Nidda. Kurkonzert, 15.30-17 Uhr, 19.30-21 Uhr Sonderkonzert: Serenaden und Liebeslieder, Trinkkurhalle Bad Salzhausen. Gruppen / Vereine Bad Nauheim. Mütter- u. Familienzentrum: Offener Kaffeetreff (mit Kinderbetreuung), 10-12 Uhr, Alte Feuerwache.

Turn- und Gymnastikverein: Kinder von 5-10 J. 15-16.30 Uhr, Turnhalle; Kinder von 10-12 J. 16.30-17.30 Uhr, Mittelschule; Kinder von 13-15 J. 17.30-18.30 Uhr; Erwachsene, 20 Uhr, Eingang Stadtschule Wilhelmskirche.

Bad Vilbel. Spielhaus: Spiele und Basteln, 14-17.30 Uhr, Berkersheimer Weg.

Bürgeraktive: Offener Arbeitskreis Leben und Wohnen im Alter, 18-19.30 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Butzbach. Verband der Heimkehrer: Monatsversammlung, 20 Uhr, Gasthaus Rolandsbogen.

Hausfrauenverband Butzbach: Vortrag, 14.30 Uhr, Bürgerhaus.

Niddatal. Umweltwerkstatt Wetterau: Kindergruppentreffen, 15 Uhr, Wirtsgasse 1 Assenheim.

Karben. Mütterzentrum: Café Mü(t)Ze, offener Kaffeetreff, ab 15 Uhr Selzerbrunnenhof. Kirchengemeinde St. Bonifatius: Seniorenclub, 13.30-17 Uhr; Krabbel- u. Kleinkindergruppe 15-17 Uhr.

Turngemeinde Groß-Karben 1891: Fitneß- u. Konditionstraining, 20-22 Uhr, Kurt-Schumacher-Schule, Groß-Karben.

Büdingen. Mädchen-Café, 15-18 Uhr, Marktplatz 3, Tel. 0 60 42 / 27 16.

Altenstadt. Seniorenclub: Seniorennachmittag, Konzert in der St. Nicolai- Kirche, 14.30 Uhr, Ev. Gemeindesaal, Stammheimer Straße.

Obst-und Gartenbauverein: Versammlung, 20 Uhr, Gaststätte Zum Römereck. Vorträge / Kurse Friedberg. DAK / DRK: Selber pflegen lernen, Kursbeginn, 18.30 Uhr, Homburger Str. 26.

Bad Nauheim. Hilfe bei Bewältigung von Angst im Wasser, 16.30-17.30 Uhr, Parkhotel am Kurhaus.

Bad Vilbel. Ev. Familienbildungsstätte: Kochen für den kleinen Haushalt, Kursbeginn, 19.30-22.30 Uhr, Grüner Weg 4-6.

Büdingen. Dia-Vortrag: "33 000 km mit Fahrrad und Schlittenhund Shir-Kan durch Amerika" von Randolph Westphal, 20 Uhr, Wolfgang-Ernst-Gymnasium. Parteien / Parlamente Friedberg. Die Grünen: Kreismitgliederversammlung, 20 Uhr, Bürgerhaus Bruchenbrücken.

Bad Nauheim. Sitzung des Ortsbeirats für Rödgen-Wisselsheim, 20 Uhr, Gaststätte Kastanienhof Wisselsheim.

Bad Vilbel. Stadtverordnetenversammlung, 18 Uhr, Kurhaus. Verschiedenes Friedberg. Mobile Spielplatzbetreuung MOBS: Spielplatz Bruchenbrücken, Am Kindergarten (bis 14. August).

Nidda. Stadtführung, Treffpunkt: 14.30 Uhr, Rathaus. Abfallsammlung Friedberg. Gartenabfallsammlung in Bruchenbrücken und Ockstadt.

Rosbach. Sperrmüll-Abfuhr in Ober- Rosbach II.

Butzbach. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk II. Ausstellungen Friedberg. Jac Leirner - Blue phase and ghost, Öffnungszeiten: Di., Mi., Do., So. 11-19 Uhr, nach Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle, Fauerbach (bis 15. 8.).

Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. 8.).

Bad Nauheim. Jon Peter Pahlow - Farbige Netzwerke - Plastiken & Objekte, Öffnungszeiten: Di.- Do., Sa. u. So. 15-18 Uhr (u. nach tel. Vereinbarung unter 0 60 32 / 315 33), Galerie Remise, Mittelstr. 23 (bis 6. September).

Karben. Ev. Kirchengemeinde Okarben: R. Müller - Batikausstellung, Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 15-16 Uhr, Mi. 18-19.30 Uhr, ev. Gemeindezentrum Okarben, (bis 23. August).

Altenstadt. Gemeindevorstand: Solarthermische Anlagen und Förderprogramm des Landes Hessen, eine Ausstellung des Hess. Ministerium f. Umwelt, Energie u. Bundesangelegenheiten, zu den Öffnungszeiten der Sparkasse, Filiale der SK Wetterau (bis 20. August).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, HeusonMuseum im Rathaus (bis 29. Nov.). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Otto - der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr) - Blende: Steinzeit Junior (15, 20.15 Uhr) - Studio: Batmans Rückkehr (15 Uhr); Roter Drache (20.15 Uhr) - Keller: Wayne's World (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Butzbach. Capitol + Bambi: keine Vorstellungen. Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Das singende, klingende Bäumchen (16 Uhr); Batmans Rückkehr (18 Uhr); Unter Fremden (20.30 Uhr).

Büdingen. Royal + Princess: Ruhetag, keine Vorstellungen.

Schöneck. Sternpalast: Indochine (19.45 Uhr); Black Robe (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Amor América (19.30 Uhr); New York Odyssee (21.45 Uhr).

- ohne Gewähr -

Aufgespießt

"Headhunting im Wartezimmer - werben Sie eine Patientin an!" Schlagzeile der Ärzte Zeitung zum Thema Personalmangel in der Ärztepraxis.

MAINTAL. Kurse am Vor- oder Nachmittag, Tagesseminare oder Wochenendangebote sind ab kommendem Semester keine Ausnahme mehr für die Kreisvolkshochschule Maintal. Dann stehen die neuen Räume im ersten Stockwerk der ehemaligen Verwaltungsstelle Wachenbuchen zur Verfügung. Die Bildungsarbeit wird somit erheblich erleichtert, das Angebot erweitert.

Die neuen Räume werden aber auch von den Maintaler Vereinen genutzt. Der Schwerpunkt liegt im Bereich der musischen Nachwuchsförderung. Die Jugend-, Musik- und Kunstschule Maintal, das Blasorchester Wachenbuchen und der Gesangverein "Vorwärts Wachenbuchen" haben bessere Bedingungen für ihre Jugendarbeit. Bisher war es schwierig, für wenige Schüler in großen Räumen Unterricht zu halten. Die kleineren Räume in der ehemaligen Verwaltungsstelle Wachenbuchen bieten für die Musiklehrer bessere Voraussetzungen. Außerdem ist jetzt möglich, Überschneidungen der Vereine zu vermeiden. Künftig soll nur ein Verein pro Nachmittag Unterricht erteilen.

Der Umbau der ehemaligen Verwaltungsräume ist, so der Leiter des Amtes für Jugend, Kultur und Sport, Herbert Begemann, bereits abgeschlossen. Jetzt sei man Zug um Zug dabei, den Innenausbau der Räume fertigzustellen. gf

LIEDERBACH. Der Kulturring Liederbach und die Volkshochschule Höchst veranstalten gemeinsam eine Seidenmalerei-Ausstellung.

Die Schau wird am Mittwoch, 12. August, um 18 Uhr im Rathaus eröffnet und ist dort bis zum 16. September zu sehen. Geöffnet ist sie montags, mittwochs und freitags von 9 bis 12 Uhr und mittwochs von 15 bis 19 Uhr. Wer die Eröffnungsfeier besucht, sollte möglichst selbstgestaltete Kleidung tragen. dis

Wenn einer nicht mehr auftaucht, dann tauchen sie unter - das Rettungsteam der Feuerwehr Ein harter

Job bei

OFFENBACH. "Trotz der Hitze gibt es in diesem Jahr überraschend wenige Badeunfälle und für unsere Taucher nicht allzuviel zu tun. Vielleicht sind die Leute doch vernünftiger geworden, kühlen sich vorm Schwimmen ab und trinken keinen Alkohol vorm Sprung ins Wasser", meinte Heinz Hildebrandt, kommissarischer Leiter des Brand- und Katastrophenschutzamtes, als er am Bürgeler Mainufer den Feuerwehr-Tauchern bei einer Demonstration zuguckte.

Das 35 Mann starke Team des Wasserrettungsdienstes der Offenbacher Berufsfeuerwehr wird stets dann eingesetzt, wenn Menschen, Tiere oder Gerät (beispielsweise Autos) aus dem nassen Element geholt werden müssen. In zehn Jahren addierten sich die Lebensrettungsaktionen auf 80 Tauchstunden und die technischen Hilfeleistungen auf 150.

Jeder Feuerwehrmann muß übrigens in Offenbach tauchtauglich sein und bei seiner Einstellung eine entsprechende ärztliche Untersuchung über sich ergehen lassen. Ausgebildet werden sie von fünf Lehrtauchern, Chef der Truppe ist Wolfgang Herzog.

Seit 1956 verfügt die Feuerwehr über den Tauchtrupp mit entsprechendem Gerät: dem Arbeitsboot, das im Hafen stationiert ist und vor allem bei Ölalarm ausläuft, dem Gerätefahrzeug mit Bootsanhänger plus Motorboot und einem sogenannten Rettungsbrett. Komplettiert wird der Tauchzug durch einen Kranwagen, mit dem das Boot ins Wasser gehoben oder Lasten geborgen werden können, und durch ein Fahrzeug mit zehn starken Scheinwerfern, die eine Unfallstelle nachts taghell ausleuchten können. Hinzu kommt noch ein Rettungswagen, in dem Gerät für die Wiederbelebung bereitsteht.

Bei ihren Einsätzen arbeitet die Feuerwehr eng zusammen mit der DLRG, den Wassersportvereinen, der Freiwilligen Feuerwehr Maintal-Dörnigheim und den Kollegen aus Frankfurt, in deren Taucherturm die Offenbacher demnächst trainieren werden. Üben muß jeder Taucher zehn Stunden jährlich: im Tambourbad, im Main und in Kiesgruben oder den Seen der Dietesheimer Steinbrüche. Dort genießen die Feuerwehrmänner das saubere Wasser und die klare Sicht. Im schlammigen Main sind sie an "Null-Sicht" gewöhnt und arbeiten, gesteuert mit einer Signalleine, die ein Kollege am Ufer bedient.

Die Offenbacher Berufsfeuerwehr ist zuständig für alle Kiesgruben im Kreis, vom Langener Waldsee bis in den Aschaffenburger Raum - und natürlich für den Main in diesem Gebiet. In der warmen Jahreszeit werden sie bei Badeunfällen gerufen und im Winter, wenn jemand ins Eis eingebrochen ist. Zu jeder Jahreszeit müssen sie außerdem Autos aus Gewässern holen: entweder nach Unfällen oder weil sich Diebe der Wagen entledigen wollten.

Jeder Einsatz für die Taucher ist strapaziös, ob das nun im Sommer oder im Winter ist. Schon bei der rasenden Fahrt zum Unfallort ziehen sich die Feuerwehrmänner im Fahrzeug um. Die Ausrüstung - vom Bleigürtel bis zu den Sauerstoffflaschen - addiert sich auf ein Gesamtgewicht von 30 bis 40 Kilo. "Im Sommer schwitzen wir in den Neopren-Anzügen", berichtet Tauchleiter Herzog.

Im Winter können seine Männer bei Wassertemperaturen um vier oder fünf Grad nur 20 Minuten unter Wasser arbeiten. Dann müssen sie zum Aufwärmen ins Fahrzeug. Weil es so anstrengend ist, wird das Tauchen auf eine bestimmte Altersgruppe begrenzt: Nach dem 40. Geburtstag ist der Taucheinsatz freiwillig. hf

WETTERAUKREIS. Mindestens 3,24 Millionen Mark könnte der Wetteraukreis bei seinen Sozialhilfeausgaben einsparen, wenn eine Pflegeversicherung eingeführt würde. Dies berichtete die Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz (Grüne) auf Wunsch von SPD und Grünen in in der jüngsten Kreistagssitzung. Zu weiteren Einsparungsmöglichkeiten äußerte sie sich nicht, weil der endgültige Gesetzentwurf für eine Pflegeversicherung nicht bekannt ist.

Die 3,24 Millionen Mark seinen "zurückhaltend gerechnet", sagte Landrat Rolf Gnadl und bezeichnete Gertz Bericht als "überhaupt nicht reißerisch, überhaupt nicht polemisch". CDU-Sprecher warnten davor, bereits konkrete Zahlen zu nennen. ieb

MÖRFELDEN-WALLDORF. Hauptthema bei einer Mitgliederversammlung des SPD-Ortsbezirks Mörfelden am heutigen Mittwoch, 12. August, 20 Uhr, im "Goldenen Apfel" ist die Vorbereitung der Kommunalwahl. Beredet werden an diesem Abend nach Auskunft des Vorsitzenden Georg Germann die Mörfelder Vorschläge zur Kommunalwahlliste.

Die sollen später bei einer gemeinsamen Veranstaltung mit den Walldorfer Sozialdemokraten und deren Bewerber/ innen zu einer Liste zusammengefaßt werden.

Der Mörfelder SPD-Vorstand präsentiert für die heutige Mitgliederversammlung folgende Namensvorschläge in folgender Reihenfolge: Bernhard Brehl, Werner Schmidt, Prof. Dr. Kurt Oeser, Ingetraud Germann, Herbert Justus, Hans Ernst, Ilona Wenz, Georg Germann, Hermann Dammel, Benno Eck, Erwin Geiß, Rolf-Dieter Reichert, Hans Heinz Kopeiko, Jan Krakow, Helmut Wicht, Margret Ehlers, Janet Schulz-Pitroff, Jörg Schulmeister, Cornel Schulz, Ingeborg Degebrodt-Täubel und schließlich Alfred Weil. cas

Sie will Spaß, sie gibt Gas, und alle freuen sich mit ihr. Zumindest in Großbritannien: Dort räumte Alison Clarkson, besser bekannt als Betty Boo, mit ihrem Fun-Rap vor zwei Jahren richtig ab. Ihre Debüt-LP hatte die heute 22jährige Engländerin in weiser Voraussicht "Boomania" benannt und so gleich das passende Schlagwort für ihren Schnellstart mitgeliefert. Die britische Presse hatte ein neues Trend-Gesicht, und auch in Deutschland spitzte man die Ohren. Ob die Manie anhält, muß sich allerdings erst zeigen.

Es verwundert freilich nicht, daß sie seit ihrer neuen LP "Let Me Take You There" (WEA) bei einem Branchenriesen im Sold steht. "Die haben wahnsinnig viel Geld da reingesteckt. Ich kam mir vor wie ein Fußballer, der verkauft wurde", erzählt die frivole Rap-Göre, unsicher, ob sie sich nun darüber freuen soll oder nicht. Der ganze Rummel sei viel zu schnell über sie hereingebrochen, meint sie, "Du kannst nur versuchen, so viel wie möglich davon zu genießen. Und das habe ich getan." Aber der Spaß an der Freud' ist nicht alles, heute legt sie auch Wert auf musikalisches Profil.

Auf dem neuen Album bemüht sich die rappende Frohnatur denn auch um mehr Tiefgang und zitiert fleißig aus den 60ern. Was dabei herauskommt, ist eine Art Flower-Power-Rap: pulsierende Grooves mit psychedelischen Melodien - nett anzuhören und extrem tanzbar. In "I'm On My Way" traut sie sich sogar, die Beatles mit ein paar Takten von "Lady Madonna" zu zitieren. Ja, die Fab Four und auch die Beach Boys mag sie sehr, erzählt sie brav. Nur hätte Paul McCartney zunächst gezögert, bis er seine Einwilligung gab, die "Madonna" zu verrappen. "Er war besorgt, ob er auch genügend Geld dafür bekäme. Meine Anwälte meinten, ich sollte persönlich mit ihm darüber reden, aber das konnte ich nicht, ich war viel zu nervös."

Ihre Liebe zu den Pop-Schönklängen überrascht, war Betty in ihren Anfängen doch aus ganz anderen Gründen zum Rap gekommen. Während ihre Schulkameraden vor drei, vier Jahren nur Heavy Metal hörten, stand ihr der Sinn nach Underground und Hard Core, "und Rap drückte das für mich aus." Sie rappte mit dem Mädchen-Trio She Rockers durch London, bis sogar die US-Hard Core-Vertreter von Public Enemy aufhorchten und den britischen Nachwuchs in New York produzierten. Aber, so Betty selbstkritisch: "Das war nichts für uns, wir waren zu verschieden."

Von den She Rockers hatte sie bald genug, kam nach einem Hit mit den Beatmasters "auf den Geschmack" und hob schließlich unter eigenem Namen ab. Nach "Doin' The Do" und "Where Are You Baby" bringt sie uns auf der neuen LP die Vorzüge des "Jet Sex" näher. Für den Underground-Idealismus bleibt da kein Platz mehr. "Ich habe heute andere Ansprüche, in meiner Musik geht es um Spaß, nicht um religiöse oder politische Glaubensbekenntnisse", stellt sie klar.

Augen zu und durch. Die Kontroverse um den farbigen US-Rapper Ice T, der in seinem Song "Cop Killer" die Gewalt der Polizei gegen die Schwarzen in Los Angeles angreift, ist beispielsweise kein Thema, über das sie viel Worte verliert. Ihr fällt nicht mehr dazu ein, als daß "der Typ sehr clever ist und durch diese Diskussion eine Riesen-PR für seine Platte kriegt." Die 22jährige hat schnell gemerkt, worauf es heute ankommt, wenn man viele Platten verkaufen will. art

Pseudonyme sind eine feine Sache, das hat Jeffrey Lee Pierce schon früh erkannt: Unter dem imposanten Decknamen "Mississippi Rankin' Stack O'Lea" schrieb er Kritiken für das Punk-Magazin Slash, lange bevor er als Gitarrist und Frontmann der Kultband Gun Club Karriere machte. Für eine musikalische Spurensuche brach das alte Faible jetzt wieder durch. Als "Ramblin' Jeffrey Lee" hat er seine neue gleichnamige Solo-LP (What's So Funny About/EFA) eingespielt - eine Hommage an den Blues und nichts als den Blues.

Gewiß, er ist nicht der erste weiße Rock-Gitarrist, der sich auf diese Weise vor seinen Ziehvätern verbeugt. "Ich möchte jüngeren Leuten die Tiefen und Facetten dieser Musik zeigen, die mich selbst so sehr beeinflußt hat", tönt er missionarisch, legt aber Wert darauf, daß er "mit Typen wie Gary Moore und ihrem glattgebügelten Pop-Blues nichts zu tun haben will. Mir kam es auf Authentizität an." Große Worte. Doch es steckt auch was dahinter.

Mit Cypress Grove (Gitarre), Willie Love (Drums), Carl La Fong (Baß) und Kimberley S. (Mundharmonika) hat er zehn Originale von "Goin' Down" (Don Nix) bis zu "Long Long Gone" (Frankie Lee Sims) liebevoll restauriert und gleich noch zwei eigene Songs diskret unter die vitale Retrospektive gemischt. Das Ganze sei zwar eine Auswahl seiner Lieblingstitel, meint Pierce, "aber eben auch ein Querschnitt der verschiedenen Stile. Die gängige Vorstellung, Blues sei eh immer nur dasselbe, ist falsch. Der Swamp-Blues aus Louisiana klingt nun mal anders als der eher folkige Stil aus Memphis. Alles zusammen war das Fundament, ohne das es keinen Hendrix und später auch keinen Gun Club gegeben hätte."

Pierce nähert sich den Ursprüngen deshalb auch mit dem nötigen Respekt: Produktion und Arrangements sind simpel, aber wirkungsvoll. Man hat den Eindruck, als hätte er die Songs abwechselnd auf der Straße oder in der Kneipe eingespielt. Mal wimmert er mit seiner Klampfe um die Wette, mal inszeniert er den Blues als beschwörendes Ritual und krakeelt wie Jim Morrison zu seinen besten Zeiten.

Doch anders als der tote Doors-Sänger, mit dem er oft verglichen wurde, ist Pierce an seiner wilden Phase nicht zugrunde gegangen. Die Drogen- und Alkoholexzesse hat er ebenso überlebt wie die zahlreichen Umbesetzungen seines Gun Club. Das erzählt er etwas unwillig und mürrisch, denn an seine eigene Vergangenheit erinnert er sich nicht gern.

Mit dem Gun Club, seit zwölf Jahren Garant für eine wüste Mischung aus Rock, Country Blues und ein bißchen Punk, ist er immer noch ständig unterwegs - allerdings nur selten in seiner amerikanischen Heimat. Dort hat man ihn fast vergessen, während er auf europäischen Bühnen, egal ob solo oder mit seiner alten Band, nach wie vor ein gern gesehener Gast ist.

Als Ramblin' Jeffrey Lee wird er allerdings nicht auftreten, denn er ist wieder mit einem anderen Projekt beschäftigt, bleibt aber seinen Wurzeln verbunden. Pierce hat mit den Berliner Lärm-Meistern "Die Haut" eine schräge Blues-Version für ihre neue LP "Head On" aufgenommen, auf der auch Debbie Harry und Blixa Bargeld zu hören sind. Bargeld, Pierce und andere sind auch als Gäste bei der Tournee zum zehnjährigen Bestehen der Haut dabei.

Am Samstag, 22. August, spielt die etwas andere All-Star Band beim "Monsters Of Spex"-Festival in Köln. Weitere Auftritte in: Wien (21. August), Hamburg (23.) und Berlin am 24. August. art

MAIN-KINZIG-KREIS. Zum Angebot der SPD an die CDU zu einer punktuellen Zusammenarbeit im Kreistag hat sich jetzt auch die CDU-Nachwuchsorganisation zu Wort gemeldet. Die SPD im Kreis gleiche einem Bankrotteur, der vor Eröffnung des Konkursverfahrens beiseite schaffen wolle, was auch immer noch verblieben sei, so der Vorsitzende der Jungen Union, Alexander Rabold.

Postensicherung sei offenbar für die SPD oberstes Gebot ihrer Politik, und daher versuche man jetzt, die CDU mit Posten zu bestechen. Die neue Anbiederungsmache werde aber weder bei der CDU-Kreistagsfraktion als ganzes noch bei einzelnen Abgeordneten greifen.

Nach Ansicht der Jungen Union laufen die Amtszeiten von Pipa und Eyerkaufer in einem einzigen Desaster aus. Dabei habe die SPD während der ganzen Zeit gegenüber den nun bestätigten Warnungen der CDU nur höhnisch abgewunken, habe die Grünen als optimalen Partner gefeiert und sich die Probleme sorglos über den Kopf wachsen lassen.

Der Kreis-SPD müsse jetzt das Wasser bis zum Hals stehen, meint Rabold, wenn sogar die Linksaußen Reuter und Klemm die jahrelangen Vorwürfe der CDU als ihre neuesten Erkenntnisse verkauften. Dieser Kurs bedeute die schlichte Kapitulation der SPD.

Die JU geht davon aus, daß Pipa, der als Finanzdezernent neben dem Landrat für die katastrophale Finanzmisere des Kreises verantwortlich sei, keine Stimme aus den Reihen der CDU-Fraktion erhalten werde.

Zunächst müsse der Wähler über den von Rot-Grün nicht erfüllten Auftrag entscheiden. Alles andere wäre undemokratische Parteienarroganz. are

Die Stadt hat keine Probleme mit der Lieferung der "Kölner Tellers". Gabriele Dehmer, kommissarische Leiterin des Straßenbauamtes, erklärte, die Stadt habe 1000 Stück davon auf Lager. Die Aluminiumscheiben sollen einheitlich die Zufahrten in die Tempo-30-Zonen kennzeichnen. Sie werden in der nächsten Woche sowohl im Nordend als auch in Niederrad aufgeklebt.

Die Verzögerung begründet Dehmer mit einer Vorschrift in der Straßenverkehrsordnung, wonach solche Bremselemente grundsätzlich erst dann verwendet werden dürfen, wenn die Tempo-30-Zone beschildert ist. habe

Vor der Staatsschutzkammer des Oberlandesgerichts Frankfurt finden in dieser Woche zwei Verfahren gegen Bundesbürger statt, denen vorgeworfen wird, für die Staatssicherheit der DDR spioniert zu haben. Im ersten Verfahren muß sich eine frühere Angestellte des Bundeskriminalamtes in Wiesbaden für ihre langjährige Tätigkeit als Stasi-Spionin verantworten. Im zweiten Verfahren sind zwei Männer aus Hessen angeklagt, für die Stasi gearbeitet zu haben. Einer soll später auch für den Geheimdienst der Sowjetunion spioniert haben.

Im Falle der früheren BKA-Angestellten mit dem Decknamen "Bussard" geht es um einen elf Jahre anhaltenden Geheimnisverrat. Die Angestellte soll zwischen 1978 und dem Ende der Stasi 1989 eine Vielzahl von Unterlagen an ihre Vorgesetzten in Ostberlin weitergeleitet haben. So soll sie Namen und Telefonnummern von BKA-Mitarbeitern übermittelt haben, aber auch Hausmitteilungen und Ergebnisprotokolle aus Sitzungen einzelner Abteilungen des Wiesbadener Amtes. Des weiteren soll sie, so die Anklage, Arbeitsunterlagen über den V-Mann Werner Mauss weitergereicht haben. Für ihre Tätigkeit erstattete man ihr zunächst nur ihre Auslagen, später jedoch kassierte sie einen monatlichen Pauschalbetrag von 500 Mark, der ihr unabhängig vom Wert ihrer Lieferungen gezahlt wurde.

Wie Oberstaatsanwalt Hans-Hermann Eckert vor der Presse mitteilte, war die Frau von ihrer Familie unterstützt worden. Ihr Ehemann sollte die BKA-Unterlagen abfotografieren und an die Stasi weiterleiten. Während seiner Zeit als Angestellter der Hessischen Zentrale für Datenverarbeitung gab er zudem eigene Informationen weiter. Auch beim Zweiten Deutschen Fernsehen, wo er arbeitete, spionierte er für Ostberlin und gab Privatanschriften und Arbeitsgebiete von ZDF-Mitarbeitern weiter.

Seine Mutter war nach den Ermittlungen der Anklagebehörde ebenfalls in das Spionagenetz eingespannt. Sie stellte sich als Kurierin zur Verfügung und traf sich mit DDR-Agenten in Mainz und tauschte Informationen aus. Für den Ehemann und die Mutter sprang ein kleines Zubrot heraus. Er kassierte pauschal 500 Mark, die Mutter 300 Mark monatlich.

Im zweiten Verfahren, das am Mittwoch vor dem Oberlandesgericht beginnt, müssen sich ein 42 Jahre alter Waffenhändler aus Schwalmstadt und ein 53 jahre alter Techniker aus Bad Hersfeld wegen geheimdienstlicher Tätigkeit verantworten.

Der Waffenhändler soll der Anklage zufolge ein wichtiger Mann gewesen sein: Für seine weitreichenden Beziehungen zur Waffenszene und - als Reserveoffizier - auch zur Bundeswehr war die Staatssicherheit bereit, eine Menge Geld zu zahlen: 150 000 Mark Lohn und 30 000 Mark Spesen soll er im Laufe der Zeit kassiert haben. ee

HANAU. Mal- und Zeichenkurse offeriert die Hanauer Galerie Hild ab Dienstag, 18. August. Nähere Informationen hat die Galerie unter der Telefonnummer 0 61 81 / 8 49 94 parat. Dort werden auch die Kursus-Anmeldungen entgegengenommen.

BAD VILBEL/KARBEN. Um 0,4 prozent auf 3,8 Prozent angestiegen ist die Arbeitslosigkeit im Juli im vergleich zum Vormonat. Im Bereich der Bad Vilbeler Außenstelle des Frankfurter Arbeitsamtes, die unter anderem für Bad Vilbel und Karben zuständig ist, waren im Juli 1070 Personen als arbeitslos gemeldet, 94 mehr als im Juni. Der Anstieg wird von der Arbeitsverwaltung damit erklärt, daß sich Schulabgänger sowie junge Leute nach Abschluß ihrer Berufsausbildung arbeitslos meldeten. Außerdem hätten sich die Betriebe zu Beginn der Sommerferien bei Neueinstellungen zurückgehalten.

Im Laufe des Juli waren 172 Personen an einen Arbeitsplatz vermittelt worden. In der Arbeitsamtsaußenstelle werden zur Zeit 287 Arbeitsplätze angeboten.

Wie weiter mitgeteilt wird, suchten 172 Frauen und Männer eine Teilzeitbeschäftigung, doch würden nur 27 solcher Stellen angeboten. Die Zahl der Aus- und Übersiedler, die Arbeit suchen, ist mit 21 Personen im Juli konstant geblieben. Die Arbeitslosigkeit bei ausländischen Arbeitnehmer/-innen ist nach wie vor überdurchschnittlich hoch. Sie beträgt 19,25 Prozent. Mit insgesamt 3,8 Prozent Arbeitslosigkeit im Süden der Wetterau einschließlich der Frankfurter Stadtteile Bergen-Enkheim und Nieder-Erlenbach wird deutlich der Durchschnitt im Gesamtbezirk des Frankfurter Arbeitsamtes unterschritten. In Frankfurt gibt es eine Quote von 5,2 Prozent Arbeitslosigkeit. hm

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Otto - Der Liebesfilm (15, 17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Feivel, der Mauswanderer im wilden Westen (15 Uhr); Wayne's World (17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Unter Verdacht (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: keine Vorstellung.

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Batman's Rückkehr (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Feivel, der Mauswanderer im wilden Westen (15.30 Uhr); Basic Instinct (18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Batman's Rückkehr (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Galerie im Stadthaus: Zeichnungen und Radierungen von Ludwig Hesshaimer und Porträts und Skulpturen von Doris Weber, 15 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Friedrichsdorf. Erste-Hilfe-Kurs beim DRK Burgholzhausen, Rodheimer Straße, 19 bis 22 Uhr.

Kronberg. Altkönigstift Oberhöchstadt: Videofilm "Indien heute", Teil 3, 15.30 Uhr. Parteien/Parlamente Oberursel. CDU-Sprechstunde mit Wolfgang Kettenhofen, Rathaus, 17 bis 18 Uhr, Tel. 50 22 28.

Königstein. Sitzung des Ortsbeirats Mammolshain, Dorfgemeinschaftshaus, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Diabetiker helfen Diabetikern: "Erfahrungen - gut oder schlecht - im Urlaub", Café Hett, Raabstraße, 19.30 Uhr.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr,

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechst. 9-12 Uhr, Tel. 74951.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr,

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Vereine/Organisationen

Bad Homburg. Treffen der Mitarbeiterinnen des Eine-Welt-Ladens, Dorotheenstr. 9, 20 Uhr.

Kronberg. Treffen des Kontaktkreises Körperbehinderter, Ev. Gemeindehaus Schönberg, 18 Uhr. Seniorentreffs

Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Quiz und Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Gedächtnistraining ab 10 Uhr; Beratung bei Frau Ruf 10 bis 11 Uhr; Tanz 14 bis 16 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30-17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Wilhelmstr. 7: Seidenmalen 10 bis 13 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15-17 Uhr; Tanz 19.30-22h.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln 14 bis 16 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungstätte Kugelherrnstr. 6: Gymnastik am Tisch, 14 bis 17 Uhr.

Steinbach. Singen im Seniorentreff, 15 Uhr. Kinder/Jugendliche

Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Bommersheimer Weg/Berliner Siedlung, 14 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff und Fotoausstellung der Ferienfreizeit, 15 bis 18 Uhr. Müll Königstein. Abfuhr von Kühlschränken, Tel. 20 22 46, ab 8 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 11 km.

Königstein. Flohmarkt in der Stadtbibliothek, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Treffpunkt zum Stadtrundgang: Kurverwaltung, 14.30 Uhr.

BUTZBACH. Einen Schub für das Griedeler Dorferneuerungsprogramm erwartete sich der Butzbacher Bürgermeister Klaus Jürgen Fricke vom Besuch des Hessischen Landesentwicklungsministers Jörg Jordan. Die öffentlichen Initiativen waren ins Stocken geraten, nachdem die CDU-Landesregierung vor drei Jahren die Mittel im Landesetat gekürzt hatte, und als Folge davon 1991 keine Landeszuschüsse mehr nach Butzbach geflossen waren. Minister Jörg Jordan, der Griedel bereits aus seiner Zeit als Staatssekretär kennt, war eigens aus Wiesbaden angereist, um sich bei einem Spaziergang vor Ort ein Bild über den Stand der Dorferneuerung zu machen. Am Ende des Rundgangs stand fest, daß die Stadt mit dem eingeplanten Zuschuß von 800 000 Mark auf jeden Fall rechnen kann, und daß der Dorftreff, das Herzstück der Griedeler Dorferneuerung vom Land gefördert wird.

Im Dorftreff, einer unter Denkmalschutz stehenden ehemaligen Schreinerei, sollen sich Vereine treffen, die in den überlasteten Räumen des Bürgerhauses keinen Platz mehr finden. Das Gebäude wird daneben auch für Bürgerfeste offenstehen und den Landwirten aus Griedel und Umgebung wahrscheinlich als Markthalle dienen, falls das derzeitig diskutierte Selbstvermarkterprojekt in die Tat umgesetzt wird.

Landwirtschaftsminister Jordan hält ein solches Projekt jedenfalls für sehr sinnvoll, weil es die Grundversorgung der Griedeler Bürger gewährleisten würde. "Sinn des Dorferneuerungsprogramms ist es vor allem, die Dörfer so zu gestalten, daß die Menschen gerne dort leben und nicht auf die Städte angewiesen sind, weder beim Einkaufen noch in ihrer Freizeit", erläutert Jordan. Er vermißt denn auch Programme für Jugendliche oder ältere Menschen: "Der bauplanerische Aspekt steht mir hier noch zu sehr im Vordergrund, die Verschönerung der Häuser soll aber kein Selbstzweck sein, auf ihre soziale Funktion kommt es an."

Wenn die Griedeler konkrete Vorschläge machen würden, wie zum Beispiel die Einrichtung eines Jugendraums im Dorftreff, kann sich Jordan sogar vorstellen, zusätzlich zu den geplanten 800 000 Mark noch Geld locker zu machen - immerhin hat die SPD-Landesregierung den Etat für Dorferneuerungsmaßnahmen von 43 auf 60 Millionen aufgestockt. Nur, es müssen greifbare, ausdiskutierte Konzepte vorliegen, und die sieht der Minister zur Zeit noch zu wenig.

Mangelnde Klarheit in der Planung macht Jordan, neben den fehlenden Zuschüssen, auch für die Verzögerung der öffentlichen Dorferneuerung verantwortlich. Da sind nun die Planer, der Dorferneuerungsbeirat und der Bürgermeister gefordert.

Neben der Renovierung des Dorftreffs, die zwischen einer und zwei Millionen Mark kosten wird - die Schätzungen gehen da weit auseinander - stehen noch weitere öffentliche Maßnahmen auf dem Programm: darunter die Umgestaltung der Straße nach Rockenberg, für die sich die Griedeler Entlastung erhoffen, wenn die neue Südumgehung in Betrieb genommen ist. Außerdem soll der einbruchsgefährdete Steg, der den alten Ortskern mit den Schrebergärten verbindet, durch einen neuen ersetzt werden. Das Bürgerhaus soll umgestaltet werden und mehr Parkplätze erhalten, das Feuerwehrhaus will man erweitern und ebenfalls umbauen. Der Platz an der Kleinbachstraße wird mit Bäumen bepflanzt und die Bushaltestelle, ein häßliches Wellblechgestell, soll ebenfalls verändert werden.

Neben öffentlichen Maßnahmen sind in der Dorferneuerung auch private Initiativen gefragt. Die Griedeler Bürger haben sich seit dem Beginn des Programms 1987 bereits sehr für die Verschönerung ihres Dorfes engagiert. Um private Initiativen in diesem Bereich noch mehr zu fördern, hat die Hessische Landesregierung 1992 ein neues Programm aufgelegt, das die Zuschüsse für den Ausbau von Scheunen und Nebengebäuden erheblich erhöht.

So gibt es für die Grundsanierung 40 000 Mark, für die erste eingerichtete Wohnung zusätzlich nochmal 20 000 und für jede weitere Wohnung 40 000 Mark. Ein Anreiz also für die Griedeler, denn in dem 1500 Einwohner zählenden Stadtteil stehen noch 70 bis 80 Nebengebäude leer.

SABINE KLEIN

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum "Mörfelder Hinkelfest" lädt vom 14. bis 16. August der Geflügelzuchtverein Mörfelden auf seine Anlage ein. Auftakt ist am Freitag, 14. August, 19 Uhr, mit Unterhaltungsmusik. Am Samstag geht's ab 10 Uhr weiter mit dem Frühschoppen. Um 20 Uhr startet der Tanzabend mit der "Top-Selction-Band". Wieder ab 10 Uhr trifft man sich sonntags zum Frühschoppen. Ausklang ist ab 15 Uhr. Außerdem warten auf die Gäste gebratene Hähnchen und Faßbier sowie samstags und sonntags ab 15 Uhr Kutschfahrten rund um den Geflügelhof. cas

Renner sind sie nicht gerade, die "grünen Aktien". Die vor zwei, drei Jahren allenthalben kräftig geschürten Erwartungen an Unternehmen, die im Geschäft mit dem Umweltschutz aktiv sind, haben sich jedenfalls nicht erfüllt. Obwohl Fachleute wie Volker Riehm von der Bayerischen Hypotheken- und Wechsel-Bank im Umweltschutz einen "unbestrittenen Wachstumsmarkt" sehen, war mit mit den Öko-Titeln in jüngster Zeit nur selten das große Geld zu verdienen. Die meisten hinkten sogar dem Deutschen Aktienindex hinterher.

Eine Ursache für das enttäuschende Abschneiden an der Börse sieht Riehm darin, daß Geld für ökologisch wichtige Projekte derzeit nur zögerlich fließe. Schuld daran seien Finanzierungsprobleme in Osteuropa und die schwache Konjunktur im Westen. Zudem entwickelt sich der Markt für Umweltschutzanlagen meist differenziert und schubartig. Denn er ist stark abhängig vom Staat, der über Gesetze und auch als größter Investor mal die Nachfrage nach Wasserversorgungseinrichtungen, mal nach Luftreinhaltungsanlagen anheizt. Für die Firmen kann dies bedeuten, daß sich Überstunden und Kurzarbeit abwechseln.

Schließlich sind "grüne Aktien" von "normalen" Werten nicht ohne weiteres abzugrenzen. Vor allem bei größeren Unternehmen ist der Anteil des Umweltgeschäfts oft recht klein - zu klein jedenfalls, um den Gewinn und in der Folge den Aktienkurs markant steigen lassen zu können.

Gleichwohl hält Riehm den Umweltmarkt noch für interessant: Schon durch entsprechende EG-Auflagen sei hier ein jährliches reales Wachstum zwischen 3,4 (Deutschland) und 13 Prozent (Portugal) programmiert, wobei sich die hierzulande relativ niedrige Steigerungsrate aus dem im Westen erreichten hohen Niveau erkläre. Nachholbedarf bestehe etwa bei der Wasserversorgung in den neuen Bundesländern. Davon könnten Baufirmen, Pumpen- oder Armaturenhersteller profitieren. Und das Bonner Vorhaben, den Kohlendioxid-Ausstoß bis zum Jahr 2005 um mindestens ein Viertel zu senken, bringe Chancen für Anbieter von Energiespartechnik.

Nach Ansicht von Riehm gibt es also keinen Grund, sich grundsätzlich von "grünen Aktien" zu verabschieden. Einige verdienten immer noch eine höhere Bewertung als der Marktdurchschnitt. mat

Stadtrat Hanskarl Protzmann sorgte für eine Überraschung. Letzten Monat legte er eines der größten Straßenprojekte, die in der kommunalen Investitionsliste stehen, auf Eis. In einem Gespräch mit der FR zog er Konsequenzen aus der Finanzmisere der Großstadt und kündigte an, er werde den Bau des 180 Millionen Mark teueren Hafentunnels - städtischer Anteil 62 Millionen - nicht forcieren.

Diese Aussage ließen nur den einen Schluß, daß die Vorarbeiten für die Sanierung der altersschwachen Röhre und der Erschließung des Behördenzentrums Gutleut nicht wie geplant im nächsten Jahr beginnen werden. Protzmann hat seine Aussage seitdem öffentlich weder interpretiert noch gar widerrufen.

Das Dementi besorgten diese Woche die gar nicht zuständigen Stadtwerke. Sie informierten die Stadtverordneten in einem Magistratsbericht über die Chancen für eine Verlegung der Endhaltestelle der Buslinie 32 vom Güterplätz zum Rottweiler Platz und stellten in diesem Zusammenhang fest, die sei nach Vollendung des neuen Hafentunnels möglich. Wortlaut: "Die Bauarbeiten dazu beginnen Ende 1993 und werden zirka fünf Jahre dauern." Weiß Stadtwerkechef Jürgen Wann mehr als das zuständige Magistratsmitglied Protzmann? Natürlich nicht, denn Referentin Elisabeth Dehmer sagte nach Rücksprache, ihr Chef sei ganz einfach mißverstanden worden. Es bleibe selbstverständlich bei dem Zeitplan für den Hafentunnel. Mitte nächsten Jahres gehe es los. Zweifelsfrei und endgültig.

Darüber wird sich die Bundesbahn freuen, deren Gleisanlagen über den Hafentunnel verlaufen und die an der Tunnelsanierung ein starkes Interesse hat. Der Zustand des Bauwerkes duldet nach Meinung der Bahnstatiker keinen Aufschub mehr. Ansonsten müsse damit gerechnet werden, "daß die Hafenstraße unvorhergesehen längerfristig gesperrt werden muß", sagt Direktionssprecher Walter Henss zu den Konsequenzen und sieht für einen solchen Fall auch "erhebliche Behinderungen des Zugverkehrs im Hauptbahnhof" voraus.

Soweit wird es wohl nicht kommen, denn die Verwaltungsvereinbarung zwischen Stadt und Bahn über das Tunnelprojekt soll demnächst unterschrieben werden. habe

KRONBERG. Mit Feldstechern können die Kronberger in den nächsten Monaten die nächste Umgebung der Erde beobachten - als Teilnehmer des Kurses "Astronomie", den die Volkshochschule (VHS) in ihrem neuen Semester erstmals anbietet. Dazu gehören auch Exkurse über die Geschichte der Beobachtung von Sonne und Planeten von den Urvölkern bis hin zu den modernen Raumsonden.

Neu ist auch der Kurs "Moderne Kunst", der sich insbesondere mit dem Verhältnis von Kunst und Wirklichkeit beschäftigen soll. Hierbei sind auch zwei Ausstellungsbesuche vorgesehen, die vor- und nachbereitet werden. Das Herbstferienangebot für Kinder hat dieses Mal den "Lebensraum Wald" zum Thema, der durch Hören, Fühlen und Riechen erkundet wird. Speziell für Frauen gedacht ist die "Runde", die in Kronberg seit nunmehr 20 Jahren besteht. Im Kurs soll eine Bilanz dieser Zeitspanne gezogen werden: Was hat sich in Kronberg verändert, auch auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet? Auch frühere Rundenteilnehmerinnen sind hierzu willkommen.

Neben dem sonstigen Angebot von Sprachkursen (Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch), Keramik, Nähen oder Kalligraphie sind auch Yoga- und Gymnastikkurse mit im Programm. Die Reihe VHS-Filmkunst hat in diesem Semester "Reisen im Film" zum Thema: Einmal im Monat donnerstags wird ein Film gezeigt, diesmal unter anderem "Homo Faber, "Thelma und Louise" und "Himmel über der Wüste".

Die Anmeldung beginnt am Montag, 17. August, im Kronberger Rathaus, Katharinenstraße 7, Telefon 0 61 73 / 70 32 48. esi

Grillfest auf dem neuen Kinderspielplatz

LIMESHAIN. Mit einem Kinder- und Straßenfest wird am Samstag, 15. August, ab 15 Uhr der neue Kinderspielplatz "In der Schlink" eingeweiht. Jungen und Mädchen vom Jugendtreff drehen die Würste auf dem Grill und organisieren gemeinsam mit den Kindergärtnerinnen zahlreiche Spiele für die Kleinen. Die Himbacher Landfrauen backen leckere Waffeln, und die Schlink-Bewohner sorgen für erfrischende Getränke. Alle sind eingeladen, schreibt der Gemeindevorstand. ub

FR-Leserin Ute H. findet, daß die Gleichberechtigung jugendlicher Männer und Frauen beim Verhüten "jetzt nicht mehr gewährleistet ist". Der Grund: Neuerdings gilt ein Gesetz, nach demJugendliche bis zum vollendeten 20 Lebensjahr "empfängnisverhütende Mittel" auf Kosten der Krankenkassen erhalten können. Fraglich bleibt bisher aber, ob neben der Pille auch Kondome unter diese neue Regelung fallen. Das Bundesgesundheitsministerium meint eher, nein: Kondome müßten als nicht vom Arzt zu verordnende Verhütungsmittel eingestuft werden.

Die 20jährige Ute H. nimmt schon seit drei Jahren die Pille. "Eigentlich möchte ich aber gerne damit aufhören", sagt sie. Wenn Kondome in der neuen Regelung nicht enthalten seien, sieht sie da wenig Chancen. "Mein Freund wird dann nie einem Wechsel auf Kondome zustimmen." Denn nicht nur die Pille (sie kostet für drei Monate zwischen 35 und 45 Mark) ist teuer, auch Kondome sind nicht gerade billig: zehn Stück kosten im Schnitt zehn Mark.

Bei der Frankfurter AOK herrscht derweil noch Verwirrung. "Wir sind auch überrascht worden", erklärt Helga Frenzel, Abteilungsleiterin bei der AOK, die erste Reaktion zum neuen Gesetz. "Pillen und Pessare" würden bislang unter das neue Gesetz fallen, mit anderen Verhütungsmitteln wie zum Beispiel Kondome müßte sich ein "extra Ausschuß in Bonn befassen." Zusätzliche Kosten, die bei der Frankfurter AOK in Zukunft anstünden, ließen sich momentan noch nicht abschätzen.

Für Brigitte Schlenther, Beraterin bei Pro Familia, ist der Fall klar: Auch Kondome sollten unter das neue Gesetz fallen. Für Kondome spreche ihrer Meinung nach der Schutz vor Aids und daß die Pille häufig nicht vertragen werde. Auch herrsche noch Verwirrung bei den Apothekern. "Viele Apotheken rechnen erstmal normal ab," sagt sie. Es bestehe aber "die Möglichkeit einer Rückerstattung des Geldes."

Apothekerin Marianne Otto hat sich dagegen ganz auf das neue Gesetz eingestellt. Kommt der Jugendliche mit einem Kassenrezept zu ihr, muß er nur drei Mark Rezeptgebühr bezahlen und erhält die Pille.

Was aber, wenn der Kunde kostenlose Kondome verlangt? Etwas ratlos antwortet sie: "Da wüßt' ich nicht, wie ich mich verhalten soll." wob

Ein pummeliges kleines Mädchen mit flammendroter Haarmähne wächst auf dem Land auf, ist schüchtern, wortkarg, lebt in ihrer eigenen Welt, gilt zwar als begabt, doch auch als komisch, irgendwie anders. Sie hat gute Noten, soll Lehrerin werden, doch kaum der Praxis ausgesetzt, hat sie einen Nervenzusammenbruch. Die junge Frau wird in eine Anstalt eingewiesen. Man behandelt sie mit Elektroschocks. Acht Jahre wird die Frau im Irrenhaus festgehalten.

Ihre Geschichte ist von Jane Campion unter dem Titel "Ein Engel an meiner Tafel" im Jahre 1990 verfilmt worden. Zugrunde liegt diesem Film eine - autobiographische - Romantrilogie der neuseeländischen Autorin Janet Frame (die es übrigens auch in Übersetzung gibt). Deren schriftstellerische Begabung war ihre Rettung: Denn so war es der jungen Frau gelungen, auf sich aufmerksam zu machen. Verleger, Ärzte begannen sich zu interessieren - nach acht Jahren wurde Janet Frame aus der Nervenheilanstalt entlassen.

Jane Campion hat den Weg der Janet Frame einfühlsam und beklemmend umgesetzt. Die Qualen des Mädchens, der jungen Frau in einer Umwelt, der jedes Verständnis für die besondere Begabung Janets fehlt, glaubt man als Betrachter fast körperlich zu spüren.

"Ein Engel an meiner Tafel" ist jetzt in Frankfurt wiederaufgenommen worden. sy

"Trotz überwiegend positiver Einschätzung lassen sich Transportmengen für Frankfurt und die Region nach der Fertigstellung des Rein-Main-Donau-Kanals nicht quantifizieren." Diese vage, 1989 formulierte Einschätzung der städtischen Hafenbetriebe und der Frankfurter Industrie- und Handelskammer gilt noch heute - sechs Wochen ehe das 3500 Kilometer lange "Jahrhundertwerk" zwischen Rotterdam und dem Schwarzen Meer offiziell eröffnet wird.

Vor allem christdemokratische Kommunalpolitiker hatten in den letzten Jahren erwartungsvolle Prognosen auch für die Entwicklung der neun Binnenhäfen im Rhein-Main-Gebiet geäußert, die sich im September des vergangenen Jahres zu einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen hatte. Neben Frankfurt, Offenbach und Wiesbaden gehören Mainz, Ginsheim-Gustavsburg, Hattersheim, Flörsheim, Hanau sowie Aschaffenburg dazu. Insgesamt werden am Untermain jährlich 19 Millionen Tonnen be- und entladen. "Ich glaube nicht, daß wir viel abkriegen nach der Öffnung des Kanals", sagt dagegen der Fachmann Edmund Jost, der bei den Frankfurter Hafenbetrieben für Tarif- und Verkehrswesen zuständig ist. Jost und Rolf Dieter Eichner, der stellvertretende Chef der Betriebe, freuen sich zwar "über jede Tonne", die mehr in Frankfurt umgeschlagen wird, ihre Erwartungen halten sich indessen deutlich in Grenzen. Längst ist die Euphorie bayrischer Landespolitiker verflogen, die nach der Auflösung der ehemaligen UdSSR und der "Öffnung des Ostens" "andere Dimensionen" für den sowohl wirtschafts- wie umweltpolitisch umstrittenen Kanal und die Anliegerstädte bejubelten. Edmund Jost weist nüchtern darauf hin, daß die Erwartungen von jähr- lich zehn Millionen Tonnen "Durchlauf" auf der Wasserstraße unterdessen schon auf sechs Millionen reduziert wurden.

Eine Umfrage bei hiesigen Firmen hat ergeben, daß für den Zielhafen Frankfurt nach der Eröffnung des Kanals mit kleineren Frachtmengen bei Papier, Stahlerzeugnissen und Natursteinen aus dem südosteuropäischen Raum und Billigstahl aus GUS-Ländern gerechnet wird. In der Gegenrichtung könnten Investitionsgüter nach Mittel- und Nahost verschifft werden, sagt Jost. Aus Österreich werden Erze, Dünge- und Futtermittel erwartet, das ehemalige Jugoslawien fällt als Schiff- fahrthandelspartner erst einmal aus.

22 bis 23 Tage werden die Schiffe vom Schwarzen Meer bis Frankfurt unterwegs sein. Fachleute rechnen deshalb damit, daß süddeutsche und österreichische Reedereien die Wasserstraße nur bis Passau oder Deggendorf nutzen werden und dann auf Lkw umladen lassen.

"Abwarten und Tee trinken", sagt Edmund Jost deshalb. Er will keine Prognosen für die künftige Bedeutung des Rhein-Main-Donau-Kanals für Frankfurt abgeben. Und daß große Passagierdampfer von Frankfurt aus zum Schwarzen Meer fahren werden, wenn Bundespräsident Richard von Weizsäcker am 25. September den Kanlal erst einmal offiziell eröffnet haben wird, ist auch nicht zu erwarten. Jost hat den Eigentümer mehrerer Frankfurter Ausflugsschiffe schon vor langem nach seinen Absichten befragt. Der habe die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen. "Ich bin froh, wenn ich die Schleusen bis Miltenberg hinter mir habe." cg

HOCHHEIM. Wie der Körper der jungen Mutter nach der Geburt wieder in den "Normalzustand" gebracht werden kann, lehrt ein Kursus des Volksbildungswerks.

An acht Vormittagen zwischen 10 und 12 Uhr geht es um Stillen, gesunde Ernährung, Gesundheitsvorsorge und die Gestaltung des neuen Lebensabschnitts. Beginn ist am Dienstag, 11. August, im Vereinshaus, Alleestraße 30 (Raum C.G. Fidelio).

Kleine FR

Open-air-Kino EGELSBACH. Den Robin-Williams- Film "Der Club der toten Dichter" zeigt die Jugendpflege Egelsbach am Donnerstag, 13. August, auf der Wiese neben dem Bürgerhaus. Bei schlechtem Wetter wird der Film im JUZ, Bürgerhaus, Eingang Goethestraße, gezeigt. Beginn ist um 21.30 Uhr. Nächste Woche ist am Mittwoch, 19. August, am selben Ort, zur selben Zeit "Gorillas im Nebel" mit Sigourney Weaver zu sehen. Dias von Nicaragua DREIEICH. Die Friedensinitiative lädt zu einem Diavortrag mit dem Thema "Nicaragua - zwei Jahre nach der Wahl" ein: am heutigen Dienstag, 11. August, 20 Uhr, in den Räumen der Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße. Frauenbeauftragte macht Fortbildung DREIEICH. Wegen einer Fortbildung macht die Frauenbeauftragte in dieser Woche keine Sprechstunde. Von Montag, 17. August, an ist sie wieder erreichbar und bietet Beratungsgespräche an. Richtfest bei Klinik LANGEN. Der Neubau der OP-Abteilung am Dreieich-Krankenhaus ist so weit fortgeschritten, daß am Mittwoch, 12. August, 11 Uhr, Richtfest gefeiert wird. Selbstverteidigungskurs DREIEICH. In der Turnhalle der Karl- Nahrgang-Schule beginnt am Mittwoch, 12. August, 20 Uhr, ein kostenloser Lehrgang in Selbstverteidigung für Frauen und Mädchen. Veranstalter sind der Fußball-Club 1970 und die Stadt Dreieich. Anmeldung bei Kursbeginn. Vater-Kind-Treff DREIEICH. In der evangelischen Burgkirchengemeinde in Dreieichenhain, Fahrgasse, treffen sich Väter und ihre Kinder (eineinhalb bis drei Jahre) alle zwei Wochen samstags um 10 Uhr. Beginn: 15. August. Wer dabei sein möchte, meldet sich bei Herbert Vogt, Telefon 8 73 33. Kursus zur Babypflege EGELSBACH. "Leben mit dem Neugeborenen" ist das Thema eines Kurses der evangelischen Kirchengemeinde Egelsbach, der am Montag, 31. August, in der Ernst-Ludwig-Straße 56 losgeht. Beginn ist um 18.45 Uhr. Anmeldungen unter 0 69 / 81 69 01.

Im Blickpunkt: Sozialpaket zum § 218 Hilfe und Schutz statt Strafe

Das Bundesverfassungsgericht hat die Neuregelung des Schwangerschaftsabbruchsrechts per einstweiliger Anordnung vorerst auf Eis gelegt. Nicht betroffen davon ist jedoch das Begleitgesetz, das "unter Zugrundelegung des Prinzips Hilfe statt Strafe einen besseren Schutz des vorgeburtlichen Lebens gewährleisten" soll. Die dort aufgelisteten Änderungen verschiedener Gesetze beruhen auf zwei Hauptelementen: Rechtsanspruch auf Sexualaufklärung einschließlich kostenloser Verhütungsmittel für Jugendliche sowie der "Verbesserung der Rahmenbedingungen für Familien und Schaffung einer kinderfreundlicheren Umwelt". Die wichtigsten Bestimmungen lauten: 1. Förderung von Beratungsstellen. Die Länder sollen für je 40 000 Einwohner mindestens eine Beraterin oder einen Berater vollzeitbeschäftigt zur Verfügung stellen. Schwangere sollen in "angemessener Entfernung von ihrem Wohnort" eine Beratungsstelle aufsuchen können. Die Beratung soll auch über Rechtsansprüche für Mutter und Kind sowie praktische Hilfen aufklären.

2. Empfängnisverhütung. Krankenversicherte haben Anspruch auf kostenlose ärztliche Beratung über Fragen der Empfängnisregelung. Dazu gehört auch die Verordnung von Verhütungsmitteln. Deren Kosten übernimmt die Kasse bei "Versicherten bis zum vollendeten 20. Lebensjahr".

3. Schwangerschaftsabbruch und Sterilisation. Versicherte haben Anspruch auf Leistungen bei einer Sterilisation und bei einem "nicht rechtswidrigen Abbruch der Schwangerschaft durch einen Arzt". In beiden Fällen besteht auch ein Anspruch auf Krankengeld, wenn als Folge davon Arbeitsunfähigkeit besteht.

4. Kinder- und Jugendhilfe. Ein Kind hat Anspruch auf Förderung in einer Tageseinrichtung, in Tagespflege oder auf Betreuung durch eine Pflegeperson in der elterlichen Wohnung. Ein Kind vom vollendeten dritten Lebensjahr an hat bis zum Schuleintritt Anspruch auf den Besuch eines Kindergartens. "Bei der Entwicklung bedarfsgerechter Betreuungsformen ist einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit Rechnung zu tragen."

5. Arbeitsförderung. Unterhaltsgeld des Arbeitsamtes bei der Teilnahme an beruflichen Fortbildungskursen gibt es künftig auch für Väter und Mütter, die wegen der Betreuung eines Kindes nur einen Teilzeitunterricht besuchen können. Das Arbeitsamt trägt auch die Kosten für die Kinderbetreuung in dieser Zeit bis zu 120 Mark monatlich, wenn diese durch die Kursteilnahme unvermeidbar entstehen und eine soziale Härte bedeuten würden. Arbeitgeber erhalten künftig einen Zuschuß vom Arbeitsamt, wenn sie Eltern nach Zeiten der reinen Kindererziehung die Rückkehr in den Beruf ermöglichen und diese "eine volle Leistung erst nach einer Einarbeitungszeit erreichen können".

6. Berufsbildung. Auszubildenden, die Erziehungsurlaub in Anspruch genommen haben, darf hieraus kein Nachteil entstehen.

Das Gesetz listet auch die erwarteten Kosten dieser Hilfen auf: 40 Millionen Mark jährlich für Beratung und Aufklärung (je zur Hälfte Bund und Länder/Kommunen), 100 Millionen für Verhütungsmittel (Krankenkassen), 108 Millionen für Arbeitsförderung (Bundesanstalt für Arbeit), 210 Millionen für Sozialhilfe (Länder und Kommunen) sowie rund 15 Milliarden Mark für den Rechtsanspruch auf Kinderbetreuung, wobei dieser erst von 1996 an voll gelten soll.

ROLAND BUNZENTHAL

Die Forderung nach einer engeren Zusammenarbeit aller Vereine und Institutionen, die Kinder- und Jugendarbeit leisten, steht im Mittelpunkt des neuen Präventionskonzeptes der Frankfurter Polizei. Auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 3 (Nordend), stellte der Jugendbeauftragte der Polizei, Manfred Bauer, die Ideen dieses Programmes vor.

In den letzten Jahren sei auch im Nordend ein "dramatischer" Anstieg von Straßenraub, Autodiebstahl und Einbrüchen zu verzeichnen, berichtete Bauer. Die Straftaten würden vor allem auch von Jugendbanden verübt. Da Repressionen alleine "nichts nutzen", so Bauer, habe die Polizei nun zusätzlich ein präventives Konzept erarbeitet, das vor kurzem der Stadt vorgelegt wurde.

Wichtigste Säule des Programmes ist die Gründung von Stadtteil-Arbeitskreisen, die von der Polizei unterstützt werden sollen. Damit will Bauer der "oft mangelnden Zusammenarbeit" der einzelnen Organisationen entgegenwirken. "Gerade im Nordend wurstelt jeder Verein alleine vor sich hin", sagte er. Diese Arbeitskreise sollen nach Möglichkeit auch feste Ansprechpartner auf den betreffenden Polizeirevieren bekommen. rea

Gemeinsam in den Zirkus gehen will die Heddernheimer Kolpingfamilie. Wer sich eine Vorstellung im "Circus Sarassani" in Gesellschaft ansehen will, sollte sich bis zum 12. August bei Peter Fleischer (Tel. 57 24 88) anmelden. ak/32

Zum Sommerfest lädt die evangelische Festeburggemeinde in Preungesheim am Samstag und Sonntag, 15. und 16. August, An der Wolfsweide 54-56, ein. Am Samstag ab 13 Uhr gibt es Spiele, Musik und andere Attraktionen. Um 20 Uhr beginnt der "Tanz in die Sommernacht" mit Livemusik. Am Sonntag fängt das Fest um 10 Uhr mit einem Gottesdienst an. Ab 15 Uhr ist ein Kindertheater geplant. ima/32

Kinderbilder aus Lateinamerika zeigt die Nordweststadt-Bücherei. Die Ausstellung läuft noch bis Freitag, 21. August. Kinder ab sechs Jahren, die wissen möchten, wie Gleichaltrige in Lateinamerika leben, können am Mittwoch, 19. August, um 15 Uhr in die Stadtteilbücherei im Nidaforum, kommen. Erwin Renz, Organisator der Ausstellung, erzählt bei einem Diavortrag vom Alltag der lateinamerikanischen Kinder. ima/32

BERGEN-ENKHEIM. Für behinderte Kinder und Jugendliche bietet die Jugendmusikschule Bergen-Enkheim eine neue Musikgruppe an. Ziel des "Schnupperkurses" ist es, die Teilnehmer mit der Musik vertraut zu machen. Dazu werden sie Lieder hören und sich dazu bewegen, singen, sprechen und erste Erfahrungen mit Musikinstrumenten machen.

Den Kurs leitet Klavierlehrerin Inge Zirn, die in Remscheid die Zusatzausbildung "Instrumentalspiele mit Behinderten" absolviert hat. Sie will in ihrem Unterricht wichtige Eigenschaften fördern und vor allem Wahrnehmungsfähigkeit, Lernbereitschaft, Ausdrucksfähigkeit sowie Kreativität, Körpergefühl und Konzentrationsfähigkeit der Kinder anregen.

Damit soll auch die Voraussetzung dafür geschaffen werden, ein Instrument zu erlernen. Es besteht später die Möglichkeit, in einer integrativen Gruppe von Musikschülern zu spielen. Das Angebot der Jugendmusikschule besteht zwar bereits seit Anfang Mai, neue Teilnehmer werden jedoch noch aufgenommen.

Unterrichtszeit ist jeden Freitag von 15.40 bis 16.30 in der Schule am Landgraben in der gleichnamigen Straße im Stadtteil Bergen. Die Kursgebühr für einen Monat beträgt sieben Mark. Das Schulgebäude ist über eine Rampe auch für Rollstuhlfahrer zugänglich. Weitere Auskünfte gibt die Kursleiterin (Telefon: 72 69 70). Die Sprechzeiten der Jugendmusikschule Bergen-Enkheim, Marktstraße 30, sind montags bis mittwochs von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 16 bis 17 Uhr. Telefon: 45 00 / 2 18 80. gap

"Wer Straßen sät, wird Verkehr ernten"

BERGEN-ENKHEIM. In zwei gegensätzliche Lager spaltet die Auseinandersetzung um den "Riederwaldtunnel", die geplante Verbindung der Autobahnen 66 und 661, den Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim). Denn dort sind die Stadtteilpolitiker sehr unterschiedlicher Meinung über den Nutzen und die Notwendigkeit der sechsspurigen Verkehrsstraße. Die Fraktion der Christlich Demokratischen Union befürwortet den Bau des Tunnels, von dem sie eine große Entlastung für die Borsigallee und den Riederbruch erwartet. Die Fraktionen der Grünen und der SPD dagegen fürchten, auf der neuen Verbindungsstraße werden erheblich mehr Autos durch die betroffenen Stadtteile Enkheim und Riederwald rollen. Deshalb lehnen sie das Projekt ab.

Als "katastrophal" bezeichnete der CDU-Stadtverordnete Gerd Riechemeier die Situation in den östlichen Stadtteilen. Als "einen einzigen Parkplatz" charakterisierte Norbert Meyer, Vorsitzender der CDU-Ortsbeiratsfraktion, den Riederwald. Die Belastung der Anwohner durch den dichten Verkehr habe dort und in Enkheim ein "nicht mehr überbietbares" Maß erreicht, so die Christdemokraten.

Während die Grünen bereits an einen Rückbau der A 66 in Enkheim denken, Rückbau gefordert hält es die CDU für die "denkbar schlechteste aller Lösungen", den Autobahnstumpf im jetzigen Zustand zu belassen. Denn dieser speie den Pendlerstrom direkt auf die umliegenden Wohngebiete aus. Tägliche Staus seien die Folge. Im Riederwaldtunnel sehen die Christdemokraten die einzige Möglichkeit, diesen Zustand zu verbessern.

In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates legte die CDU-Fraktion daher einen Antrag vor, indem sie den raschen Bau des Tunnels fordert. Nur eine "leistungsfähige Ost-West-Verbindung" könne den Osten Frankfurts vom Durchgangsverkehr befreien, heißt es in der Begründung der Vorlage.

Grüne und SPD lehnten den Antrag ab. Sie erwarten nicht, daß die Verbindungsstraße den von der CDU versprochenen "Segen" für die betroffenen Stadtteile bringen werde. "Wer Straßen sät, wird Verkehr ernten" - so umschrieb Thomas Hellmeck (Grüne) die Befürchtungen von Sozialdemokraten und Ökopolitikern. In Höhe der Leuchte und der Philipp-PuthStraße erwarte das Hessische Straßenbauamt auf der A 66 einen Verkehrszuwachs von derzeit geschätzten 25 000 auf bis zu 90 000 Autos täglich, so die Grünen.

Vor allem der Fernverkehr werde die neue Verbindung nutzen, um die "staugefährdeten Strecken" am Offenbacher Kreuz und am Frankfurter Kreuz zu umfahren, prophezeien die Ökopolitiker. Josef Geis (SPD) sieht mit dem Bau des Tunnels sogar eine Lücke in der Fernstraße zwischen der österreichischen und der holländischen Grenze geschlossen. Gerhard Weinrich, Vorsitzender der SPD- Fraktion, sprach sich in einem ausführlichen Plädoyer ebenfalls gegen den Riederwaldtunnel und den Bau weiterer Umgehungsstraßen aus. Den geplanten Verkehrsknoten Riederbruch, der eine Fläche "so groß wie Seckbach" bedecken werde, verglich der Sozialdemokrat mit Verhältnissen, "wie man sie nur in Los Angeles vorfindet".

Gerd Riechemeier (CDU) bezeichnete Weinrichs Ausführungen als "Horrorgemälde", während Norbert Meyer die Argumente der Gegenseite als "Humbug hoch zwanzig" abtat. SPD und Grüne betrieben eine Verzögerungstaktik und trügen letztendlich die Verantwortung dafür, daß der Pendlerverkehr die Bürger im Frankfurter Osten weiter belästige und schädige, so der Vorwurf der CDU. Nach Auffassung der Christdemokraten biete nur ein geschlossener Tunnel die Möglichkeit, einen großen Teil der Abgase in speziellen Filteranlagen abzufangen.

Dem widersprachen die Grünen. Gerade die Schadstoffbelastung werde erheblich zunehmen, sagte Thomas Hellmeck, der das Rechenbeispiel eines Angestellten des Ökoinstitutes Freiburg zitierte. Danach werde sich allein die Menge der Stickoxide, die in 24 Stunden auf 100 Metern abgegeben wird, um über 50 Prozent erhöhen. Dabei sei nur ein Anstieg der Durchschnittsgeschwindigkeit von 28 auf 75 Stundenkilometern vorausgesetzt.

Da im Frankfurter Osten außerdem auch mit wesentlich mehr Autos gerechnet werden müsse, werde die zu erwartende Menge von Benzolen, Kohlenmonoxyd und Stickstoffverbindungen noch größer sein, so Hellmeck. Gerade letztere Mehr oder weniger? seien unter anderem für die Bildung des gesundheitsschädlichen Ozons verantwortlich.

Die Grünen forderten daher in einem Antrag, die möglichen Auswirkungen des Riederwaldtunnels auf die Gesundheit der Bergen-Enkheimer Bevölkerung prüfen zu lassen. Die SPD-Fraktion setzte dem Antrag die Frage nach der Belastung für den Erlenbruch und die Borsigallee hinzu. Die ergänzte Vorlage beschloß der Beirat gegen die CDU. gap

Eine Perle ist eine Perle ist eine . . . aber nein, so einfach kann man es sich nicht machen. Eine Perle entsteht durch Perlmutt(= Kalk)ablagerung um einem Fremdkörper herum, der ins Innere einer Muschel (oder Schnecke) eingedrungen ist. Perlen können rund, oval oder unregelmäßig geformt sein. In den frühen Kulturen Afrikas vor allem war die Perle Zahlungsmittel, Schmuck, hatte manchmal religöse, kultische Bedeutung.

Die Galerie von Miller in der Braubachstraße, die derzeit eine afrikanische Perlenausstellung zeigt, gibt uns darüber Auskunft, daß die afrikanischen Handwerker der vergangenen Jahrhunderte den Perlen-Begriff recht weit gefaßt haben: Alles, was rundlich geformt und bunt war, konnte als Perle verarbeitet werden: Samen, kleine Muscheln und, mit dem Beginn der Industrialisierung, auch Glasperlen jeder Größe und Farbe. Aber was diese Kunsthandwerker mit ihren Materialien angefangen haben, wie kunstvoll sie sie zu Kopfschmuck für Häuptlinge, zu Ketten, Hüten, Schamschürzen für die Kinder und vielerlei anderem Zierart verarbeitet haben, das erregt Bewunderung. (Bis Ende August, täglich außer Sonntag und Montag 14 bis 18 Uhr.) wp

BÜDINGEN. Ein rund 1,2 Millionen Mark teurer Trinkwasserspeicher für die Stadtteile Düdelsheim, Aulendiebach und Rohrbach ist zum Wochenende eingeweiht worden. Der bei Aulendiebach installierte Hochbehälter faßt 1200 Kubikmeter; er soll auf lange Sicht auch die Stadtteile Dudenrod, Büches und Wolf mit Wasser versorgen. Der neue Speicher gehört zu einem Verbund von 18 Hochbehältern, der aus 14 städtischen Brunnen gespeist wird. nes

Ein Problem beleuchtet das andere: Weil das Jugendhaus am Heideplatz in Bornheim drei Wochen nach seiner Eröffnung am 2. Juni wegen Baumängeln wieder geschlossen werden mußte, ist vorerst keine Hilfe in Sicht für die Clique, die das Bornheimer Bürgerhaus in der Arnsburger Straße unsicher macht.

Nach einem Bericht des Magistrats sind Jugendamt, Polizei und Drogenhilfe mit der Saalbau GmbH übereingekommen, "die Jugendlichen auch weiterhin in der Galleria des Bürgerhauses zu dulden, sofern sie sich friedlich verhalten". Eine Entscheidung, die den Hausverwalter verunsichert. Kurt Kempf ("das ist ein heißes Eisen") gibt sich zwar "viel mit den jungen Leuten ab, aber das überschreitet unsere Möglichkeiten". Nicht nur, weil mal welche "mit dem Messer auf den Kollegen losgegangen sind", man habe auch schon einige unter Drogen oder Alkohol "abholen lassen müssen".

Der Zusammenhang zum lang ersehnten, seit 20 Jahren geplanten und nun wieder stilliegenden Jugendhaus am Heideplatz wird von Günter Sehnert im Jugendamt hergestellt. Man habe nämlich im Gespräch mit der Bürgerhaus-Clique herausgefunden: "Es handelt sich um junge Leute, die einen Treffpunkt suchen." So seien die Mitarbeiter des Heideplatz-Jugendhauses beauftragt worden, "die da einzubeziehen". Noch ehe dann aber allen so recht klargeworden sei, "daß die Klientel schwieriger ist, als gedacht", habe sich am Heideplatz "der Fußboden gewölbt und die Türen gingen nicht mehr zu". Im ersten Stock sei hinter ausladenden Fenstern eine "enorme Hitze-Entwicklung" aufgetreten. Die Verkleidungen fielen von den Wänden.

Alles in allem so große Mängel, daß noch immer nicht absehbar ist, wann der Treffpunkt zumindest teilweise wieder aufgemacht werden kann. Wegen Fragen der Gewährleistung muß zum Beispiel noch ein Gutachten gemacht werden.

Mit dem Tag der Wiedereröffnung aber soll es nach der Erwartung der Behörde im Bürgerhaus ruhiger werden: "Ich gehe davon aus, "daß die dahingehen", sagt Sehnert. Zumal die Jugendhaus-Mitarbeiter, die mit einem Kultur-Konzept bei ihrer Klientel auf wenig Interesse gestoßen seien, auch an einer neuen Konzeption arbeiteten. Dafür suchen sie beispielsweise, weil das Haus zu 90 Prozent von türkischen Jugendlichen aufgesucht worden sei, "händeringend nach türkischen Sozialarbeitern". Laut Jugendhaus-Leiter Uli Kratz hat vor allem keiner mit den riesigen Drogenproblemen im Stadtteil gerechnet, auf die zu reagieren man sich derzeit die Köpfe zerbreche.

Verwalter Kurt Kempf im Bürgerhaus kommen diese Mühen sehr entgegen: "Es fehlt einfach an Menschen, die sich mit den jungen Leuten beschäftigen." clau

KÖNIGSTEIN. Mit Hammer und Lupe können die Königsteiner Kinder in den Herbstferien auf Entdeckungsreise gehen: "Geologie" ist das Thema des Angebots. Dabei sollen die verschiedenen Gesteinsarten im Taunus und ihre Entstehung untersucht werden. In einem zweiten Ferienkurs lernen die Kinder "Comix zeichnen" und erfahren, wie und wo Comics hergestellt werden.

Daneben gibt es in diesem Semester wieder einen Mütter-/Vätertreff und einen Miniclub. Englisch-, Französisch- oder Italienischkenntnisse können aufgefrischt werden, und mit Yoga, Autogenem Training oder Ausgleichsgymnastik kann jeder etwas für seine verspannten Muskeln tun.

Der junge Goethe als Autobiograph steht im Mittelpunkt des Kurses "Königsteins berühmte Gäste". Darin werden Auszüge aus "Dichtung und Wahrheit" gelesen, in denen der Dichter von seinen Taunuswanderungen erzählt.

Zusätzlich gibt es wie immer Angebote für ältere Bürger und Musik- und Ballettunterricht für Schulkinder. Die Anmeldung beginnt am Montag, 17. August, im Kurbüro, Telefon 0 61 74 / 202-281. esi

BAD VILBEL. Zu einem besonderen Konzert lädt die Evangelische Christuskirchengemeinde am Donnerstag, 20. August, um 20 Uhr in die Kirche im Grünen Weg ein. Der Baßsänger Professor Suzuki aus Tokio wird mit seinem Ensemble anläßlich einer Europareise hier das einzige Konzert in Deutschland geben.

Er singt geistliche und weltliche Lieder aus deutschem und japanischem Kulturkreis. Eriko Takezawa begleitet ihn am Flügel.

Der Eintritt beträgt 20 Mark und 15 Mark. Ermäßigte Karten sind zu 12 Mark zu haben.

Der Erlös des Konzerts ist für die Arbeit von Pfarrerin Eva-Maria Siebert- Johnson bestimmt. Die Schwester von Hans Siebert leitet in Südindien ein Heim mit 180 Jungen und betreut Kindergärten für Kinder der armen Landbevölkerung.

Profossor Suzuki, der ebenfalls mit der Familie Siebert verwandt ist und in den 70er Jahren bereits einmal in der Christuskirche mit seiner mächtigen Baßstimme beeindruckt hatte, war bis vor kurzem als Musikpädagoge in Hiroshima tätig und wirkt jetzt an der bekannten Nara, der pädagogischen Hochschule in Tokio.

Europa bereist er gemeinsam mit seinem Ensemble. Diese Tour ist nicht als Konzertreise konzipiert. Zu dem Auftritt in Bad Vilbel hat man ihn nur über die verwandtschaftlichen Beziehungen und wegen des caritativen Zwecks gewinnen können. hm

Das Teves-Werk in der Rebstöcker Straße wird voraussichtlich erhalten bleiben. Allerdings ist nach Angaben der Industriegewerkschaft Metall eine völlig neue Nutzung vorgesehen. Gewerbliche Arbeitsplätze sollen einem Kundendienst-Zentrum und dem Ersatzteile-Verkauf weichen, erklärte der erste Bevollmächtige der IGM, Heinz Bierbaum. "Die haben spitzgekriegt, daß das ein günstiger Standort ist."

Noch im März hatte die Geschäftsführung der Alfred Teves GmbH darauf bestanden, das Werk zu schließen. In der Rebstöcker Straße wird unter anderem für die Rüstungsindustrie produziert. So werden dort laut Bierbaum zum Beispiel die Bremsen für den "Leopard"-Panzer hergestellt. "Dieses Geschäft ist rückläufig." Der zweite Produktionszweig, die Herstellung eines wasserstoff-getriebenen Hydro-Motors, sei an eine Offenbacher Firma verkauft worden.

Derzeit arbeiten in der Rebstöcker Straße noch etwa 125 Beschäftigte. Da sich die Lage im Rödelheimer Stammwerk entspannt hat, werden dort die meisten unterkommen, andere gehen in den Vorruhestand. In Rödelheim wird ein Anti-Blockiersystem hergestellt.

Nach Angaben Bierbaums sollte ein Vertrag über die neue Nutzung im Juni unterschrieben werden. Dies habe sich durch einen Wechsel in der Geschäftsführung verzögert. Es sei aber sicher, daß "das Altgeschäft verschwindet, der Standort erhalten bleibt und die Zahl der Beschäftigten auf 300 aufgestockt wird." Damit habe man mehr erreicht, als ursprünglich angenommen.

Der Personalleiter von Teves, Jörg Kruse, betonte, daß es sich lediglich um "Planspiele" handele. "Es ist noch nichts entschieden." Man sei jedoch "sehr interessiert", auf dem Gelände "weiter etwas zu machen". "Wir haben nie gesagt, daß wir den Standort aufgeben." Das Areal an der Rebstöcker Straße gehört der Stadt, die Teves GmbH zahlt der Kommune eine Pacht in unbekannter Höhe. ft

Zu eilig hatte es ein 28 Jahre alter Fernsehreporter, der sich in Frankfurt wegen fahrlässiger Tötung verantworten mußte. Unterwegs zu einem Tennisturnier, das sein Sender übertrug, war er mit mindestens 80 km/h durch die Hafenstraße gerast, wo er mit seinem Wagen eine 73 Jahre alte Fußgängerin beim Überqueren der Fahrbahn erfaßte. Dafür verurteilte ihn das Amtsgerichts zu acht Monaten Freiheitsstrafe, die gegen Zahlung von 3000 Mark zur Bewährung ausgesetzt wurde.

Im Dienst von SAT 1 hatte der Reporter am 18. November 1990, einem Sonntag, an der Übertragung des ATP-Tennisturniers mitgewirkt. Eingeteilt zum Kurierdienst, startete er kurz nach 19 Uhr, um vom Hotel Interconti dem Wagen eines vorauseilenden Kollegen in die Festhalle zu folgen. Offensichtlich, um ihn wieder einzuholen, fuhr er in der Hafenstraße schneller als erlaubt.

Rund 50 Meter vor der Einfahrt in den Hafenstraßentunnel passierte es: Von der Schönstraße auf dem Weg zu ihrer Wohnung in der Gutleutstraße, hatte die 73 jährige fast schon zur Hälfte die Hafenstraße überquert, als sie von dem Wagen des rasenden Reporters erfaßt wurde. Vom Aufprall in die Luft geschleudert, wurde sie so schwer verletzt, daß sie drei Stunden später im Krankenhaus starb.

Wie Zeugen berichteten, stand der Reporter nach dem Unfall verzweifelt und weinend am Straßenrand. Seinen Angaben zufolge war er kaum schneller als 50 km/h gefahren, was jedoch nicht mit den Berechnungen des Kfz-Sachverständigen übereinstimmte. Dessen Ansicht nach - und dabei stützte er sich auf den von der Polizei protokollierten Standort der Beteiligten nach dem Unfall -, war der Angeklagte mit "mindesten 80, wenn nicht sogar 90 km/h" gefahren.

Nach Auffassung des Gerichts unter Vorsitz von Richter Wolfgang Menz ging der tödliche Unfall auf gleich zwei Fahrfehler zurück. Der Reporter sei nicht nur zu schnell gefahren, sondern habe auch nicht aufgepaßt und zu spät reagiert.

Unter diesen Umständen war das Gericht nicht bereit, dem Antrag der Verteidigung zu folgen und anstelle der Freiheits- lediglich eine Geldstrafe zu verhängen. Vielmehr entsprach es dem Plädoyer der Anklagevertretung, die gleichwohl darauf hinwies, daß sich der Reporter - bisher ohne jeden Eintrag im Verkehrszentralregister - nicht wie ein Verkehrsrowdy benommen hatte. "Man guckt nicht immer auf den Tacho", meinte Staatsanwalt Hans-Erich Müssig, "und 80 - 90 km/h an einem Sonntag auf leeren Straßen sind schnell erreicht." Lepp

Wer ihm im Gespräch gegenübersitzt, findet bestätigt, was er in der Manege des Zirkus "Fliegenpilz" erahnt: diesem Charles Knie sitzt der Schalk im Nakken. Er hat jene Heiterkeit, die ein Tierlehrer, der an sich auf Pferdedressuren geeicht ist, braucht, um auch ein so spaßiges Spektakel wie den "Schweizer Bergbauernhof" durchzuziehen. Man möchte jodeln, wenn er auf einer ganz normalen Kuh reitet, ein Cowboy der Alpen, die rote Flagge mit dem weißen Kreuz schwingend. Oder wenn er Ziegen und Gänse und den dicken Bernhardiner dazu verleitet, die Leiter hochzutrippeln, um sich auf der anderen Seite über die Kinderrutsche in die Sägespäne fallen zu lassen.

"Das ist gar nicht so schwer", sagt der Nachfahre einer alten Zirkusdynastie eher bescheiden. "Eine reine Futterdressur. Mit viel Futter allerdings", fügt er hinzu. Und dennoch: "Ohne eine gewisse Disziplin geht es auch da nicht. Jeder muß an seinem Platz bleiben, bis auf Abruf. Sonst würden ja alle durcheinanderpurzeln!" Den kleinen Boston- Terrier, der sich durch scheinbaren Ungehorsam auszeichnet, bezeichnet er als seinen Clown.

Mit von der lustigen Partie sind im übrigen seine Frau Doriana und Sohn Clinton (9). Er lenkt die kleinen Ponykutsche mit den sechs Gänsen, die sich dabei schier den Hals verrenken. Mit Futtergaben allein ist es bei den weitaus schwierigeren Zebras , die er jetzt erstmals sogar in einer Achtergruppe präsentiert, nicht getan. "Es sind Wildpferde - und selbst in der hundertsten Generation noch nicht zu sanftmütigen Wesen zu machen." Es gibt in der Welt nur drei Zebragruppen, die Charles Knie allesamt eingearbeitet hat: Die eigne, die bei Barum und eine in Italien.

"Geduld und Einfühlungsvermögen braucht es, und das in hohen Maßen", sagt er. Zuerst müsse man den gestreiften Hitzköpfen die Angst nehmen. "Bis die allein soweit sind, ein Halfter anzunehmen - das ahnt ja keiner!"

Zebras nehmen nicht mal Futter aus fremder Hand. "Bei mir ja, ich reiche vitaminhaltige Pferdewürfel. Keinen Zucker."

Charles Knie selbst, dem übrigens weltweit auch die einzige Antilopendressur gelungen ist, hatte bisher Glück: Die Tiere der Gattung Chapmann- und Damara-Zebras, zwischen ein und sechs Jahre alt, haben ihm noch keinen Finger abgebissen, wie das anderen passiert ist. "Oder gar ein ganzes Stück Fleisch aus dem Arm!"

Charles Knie hat auch ein Pferd soweit gebracht, einen Löwen auf sich reiten zu lassen. Und mit Nilpferden und Nashörnern geht er um wie unsereiner mit der Hauskatze. Bei all dem lautet seine Devise: "Man muß sich die Achtung vor dem Tier bewahren. Das ist keine falsche Tierliebe. Doch die Tiere spüren das."

Nur dann, so ist der Schweizer überzeugt, geben sie dem menschlichen Gegenüber das zurück, was für die "Zusammenarbeit" (das bessere Wort für Dressur) nötig ist: Achtung und Respekt. -vau

BAD HOMBURG. Noch bevor am Samstag, 15. August, vom Regierungspräsidenten in Darmstadt der Wassernotstand ausgerufen wird, soll der Magistrat der Kurstadt handeln. Das verlangen die Grünen von Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU).

Wenn klar ist, daß das Besprengen von Sportflächen verboten wird, müsse rechtzeitig Kontakt zu den Vereinen aufgenommen werden. Aus der Sicht der Grünen sind dabei vor allem zwei Probleme wichtig: "Zum einen muß besprochen werden, unter welchen Bedingungen der Sportbetrieb aufrechterhalten werden kann. Es soll aber auch untersucht werden, ob durch den Einsatz von Brauchwasser - zum Beispiel aus dem Brunnen Hett - Sportflächen vor möglichen Schaden bewahrt werden können.

Die Grünen weisen darauf hin, daß sie in der Vergangenheit wiederholt den Bau von Zisternen auf Sportanlagen gefordert haben: "Jetzt rächt es sich, daß CDU und FDP diese Vorschläge immer als lächerlich, wirklichkeitsfremd oder unnötig abgelehnt haben. Die Sportlerinnen und Sportler müssen es nun ausbaden."

Aus der Sicht der Grünen dürfen Sportananlagen künftig nur noch gebaut werden, wenn sie die Vereine mit Brauch- oder Regenwasser bewässern. Altanlagen sollten langfristig nachgerüstet werden: "CDU und FDP müssen ihre wasserpolitische Blockade endlich aufgeben." Keine Relation sehen die Grünen zwischen den städtischen Ausgaben und den aktuellen Problemen: Die lächerlichen 10 000 Mark, die 1992 im städtischen Haushalt zum Wassersparen und als Zuschüsse zum Zisternenbau zur Verfügung stehen, müssen mindestens auf 200 000 Mark angehoben werden. orb

Aus dem Geschäftsleben

Tutti Frutti am Ferrari Autos und Busen vereint die Autozubehör-Firma D & W bei ihrem ersten Sommerfest, das am Sonntag, 16. August, in der Griesheimer Niederlassung, In der Schildwacht 15, ablaufen soll. Um 9 Uhr beginnt der Rummel unter dem Motto "Cars, Girls, Sensationen" mit der Präsentation von Fun Cars, Boom Cars, Porsche 959, Ferrari F 40 und vieler getunter Fahrzeuge, ab 11 Uhr werden stündlich die "original Tutti-Frutti-Girls" auftreten und sich mit Interessenten fotografieren lassen.

Ein Geschicklichkeitsspiel ("Radwechsel"), Musik und Unterhaltung, Informations- und Imbißstände runden das Programm ab. FR Faltblatt zum Schulanfang "Es muß nicht immer Süßes sein", heißt ein neues Faltblatt der Barmer Ersatzkasse, das rechtzeitig zum Schulanfang in der Barmer-Geschäftsstelle in der Kurt-Schumacher-Straße 30-32 abgeholt werden kann. Ulrich Blondin, der Chef der Ersatzkasse, empfiehlt Eltern, ihren Kindern als Schulfrühstück "Obst und Joghurt mit frischen Früchten statt Schokoriegeln" und "magere Wurst- und Käsesorten statt süßen Brotaufstrich" in den Schulranzen zu packen. mku

DIETER HAAS, Standesbeamter in Bad Vilbel, hat sein 25. Jubiläum in Diensten der Brunnenstadt gefeiert. Haas hat seine Dienste 1967 als Verwaltungslehrling begonnen und wurde 1970 Beamter. Es folgten, nachdem er die Verwaltungsprüfungen bis zum Inspektoren abgelegt hatte, Tätigkeiten im Sitzungsbüro der Stadtverwaltung und im Kulturamt. Seit 1. Dezember 1990 ist Haas Leiter des Standesamtes und der Friedhofsabteilung. Bürgermeister Günther Biwer hat Haas jetzt als verantwortungsvollem und engagierten Mitarbeiter für die guten Dienste gedankt.

HOCHHEIM. Die Selbstbetrachtung im Spiegel liebten offenbar bereits die alten Kelten. Das läßt sich zumindest vermuten, denn schon 400 Jahre vor unserer Zeitrechnung bauten sie sich Scheiben aus Bronze, in denen sich, wenn sie ordentlich blankgeputzt waren, das eigene Abbild erkennen ließ. Ein solcher "Keltenspiegel" ist seit Sonntag im Hochheimer Rathaus zu sehen. Er ist der bedeutendste Fund auf dem Gebiet der Mainstadt, der die frühe keltische Besiedlung bezeugt. Bei der Ausstellungseröffnung traten auf Initiative der Stadtverordnetenvorsteherin Liane Schellheimer die AG Alt-Hochheim und der Historische Verein wieder gemeinsam auf.

Der Hochheimer Keltenspiegel wurde vor 60 Jahren unterhalb des Falkenbergs zwischen der Straße nach Flörsheim und der heutigen S-Bahn-Linie entdeckt. Damals hatten Valentin und Josef Petry bei Rodungsarbeiten die mit Grünspan überzogene Scheibe von zwölf Zentimetern Durchmesser aus der Weinbergserde gebuddelt. Durch den Fund aufmerksam geworden, suchten Forscher die Umgebung ab und gruben in der Nähe noch die Scherben einer Tonflasche aus. Da beide Geräte in keltischen Zeiten sehr wertvoll waren, wird vermutet, daß es sich dabei um Beigaben für Fürstengräber handelte.

Die Geschichte der Ausgrabung hat der Heimatforscher Otto Schwabe dokumentiert. Nach ihm ist das Hochheimer Heimatmuseum benannt. Dort ist die Kopie des Spiegels normalerweise ausgestellt; das Original lagert in einem Tresor.

Im Rathaus-Foyer wird neben dem Fund auch die Forschungsgeschichte zum Hochheimer Spiegel präsentiert. Neben Zeitungsberichten sind in zwei Vitrinen und an einer Tafel Auszüge aus der Doktorarbeit eines Archäologen über den Spiegel zu sehen - die korrodierte Scheibe aus dem Weinberg hat selbst der Wissenschaft Anstöße gegeben. Allzu spektakulär erscheint die Platte dabei gar nicht, wenn sie so in der Vitrine steht. Sie ist nicht besonders geschmückt, wird lediglich von einer kleinen Figur gehalten: ein janusköpfiges Gebilde, das wahrscheinlich in einen Griff aus Holz, Horn oder Knochen mündete.

Die Hochheimer haben ihrem Fund jedoch eine neue, durchaus angemessene Funktion verliehen: Wenn die Kelten ihre bedeutenden Führer mit solch einem Spiegel ehren, dann können wir das auch tun, mögen sie gedacht haben, als sie beschlossen, Kopien des Keltenspiegels für besondere Leistungen auf dem Gebiet der Heimatforschung zu vergeben. Allerdings: Häufig wurde die Auszeichnung noch nicht verliehen. Sie sei etwas in Vergessenheit geraten, meint Franz Luschberger von der Arbeitsgemeinschaft Alt-Hochheim und hofft, daß die Ausstellung im Rathaus dazu beiträgt, neue Heimatforscher zu inspirieren. fuh

BAD HOMBURG. Gesunde Ernährung basiert in der Regel auf "vollwertiger" Kost, das heißt, bei der Verarbeitung und Zubereitung bleiben alle wichtigen Bestandsstoffe erhalten. Die AOK bietet wieder einen Kurs an, in dem die Grundlagen für eine ausgewogene Ernährung vermittelt werden sollen. Termine sind der 11., 18. und 25. August jeweils von 18 bis 19.30 Uhr im Haus der AOK in der Basler Straße 2 in Bad Homburg. Der Kurs wird von der Ernährungsberaterin der AOK, Esther Linker, geleitet. Anmeldungen werden unter Tel. 0 61 72 / 27 22 31 entgegengenommen. isa

Konzert-Ausfälle Die Sauregurken-Zeit in den Live-Clubs dauert an. Die ersten Batschkapp-Gigs nach der Sommerpause von den Geto Boys (28. August) und Helmet (31. August) mußten wieder abgesagt werden. Der Grund: Beide Bands basteln immer noch an ihren neuen LPs. Die Konzerte sollen später nachgeholt werden. art

Kleine FR

Grillfest der Niddaer SPD NIDDA. Die Niddaer SPD veranstaltet ihr Grillfest am 16. August von 10 bis 16 Uhr am Sportheim auf der Gänsewiese. Bei Speis' und Trank wollen die Sozialdemokraten in lockerer Atmosphäre auch kommunalpolitische Themen diskutieren. Gemeinde verleiht Geschirr OBER-MÖRLEN. Während des Umbaus des Dorfgemeinschaftshauses in Langenhain-Ziegenberg verleiht die Gemeinde das Geschirr des Hauses an Vereine und Privatpersonen. Die Leihgebühr beträgt 20 Mark. Die Ausleihe erfolgt über den Hausmeister Larisch, Telefon: 0 60 02 / 5 02 22. Ausgrabung ist abgeschlossen OBER-MÖRLEN. Die archäologischen Ausgrabung einer römischen Siedlung auf der Trasse der B 3a bei Ober-Mörlen sind abgeschlossen. Kreisarchäologin Dr. Vera Rupp lädt zur Besichtigung am Samstag, 15. August, um 15 Uhr ein. Das Grabungsgelände liegt an der B 3 von Nieder-Mörlen nach Butzbach direkt neben den Bahngleisen. Kerb in Bauernheim FRIEDBERG. In Bauernheim ist am Wochenende Kerb. Gestartet wird heute, Freitag, mit einer Zelt-Disco. Am Samstag ist ab 19 Uhr Umzug mit Platzkonzert des Dorheimer Spielmannszuges. Um 19.30 Uhr wird der Kerbebaum aufgestellt, danach ist Bieranstich. Ab 20 Uhr spielen die "Original Fidelen Dorfmusikanten" und am Sonntag spielt ab 11 Uhr die Band "Midnight Express" zum Frühschoppen und ab 19 Uhr zum Tanz. Regatta des Modellbauclubs BÜDINGEN. Galeeren, Rennboote, Frachter und Fähren dümpeln am Wochenende auf dem Sandhofweiher an der Straße nach Dudenrod. Der Büdinger Modellbauclub lädt zur Regatta und Typenschau ein. Sie beginnt am Samstag um 13 Uhr, am Sonntag um zehn Uhr. Zeltlager in Merkenfritz HIRZENHAIN. Ein zweitägiges Zeltlager für Sieben- bis Siebzehnjährige veranstaltet die Naturschutzgruppe Merkenfritz ab Samstag, 15. August. Wer mitzelten will, sollte um 14 Uhr mit Luftmatratze, Schlafsack und Zelt auf dem Merkenfritzer Sportplatz sein. Nähere Informationen gibt Herr Luft unter Tel. 0 60 45 / 23 14. Ortsbegehung mit der SPD HIRZENHAIN. Zur Ortsbegehung lädt die Hirzenhainer SPD für Mittwoch, den 19. August alle Interessierten ein. Treffpunkt ist um 18 Uhr am Merkenfritzer Gemeinschaftshaus. Führung durch die Altstadt FRIEDBERG. Eine Führung durch die Altstadt und die Burg wird am Samstag, 15. August, angeboten. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Wetterau-Museum. Henriette Fleck führt zur Stadtkirche und in die Altstadt zum Judenbad. Abschließend ist ein Rundgang durch die Burg vorgesehen. Die Führung kostet 2,50 Mark plus Eintrittsgeld für das Judenbad. Sommerfest der FDP OBER-MÖRLEN. Der FDP-Kreisverband Wetterau und die Ober-Mörler Freidemokraten feiern ihr gemeinsames Sommerfest am Samstag, 15. August, im Ober-Mörler Schloßhof. Um 17 Uhr ist Faßanstich. Kundgebung gegen Völkermord WETTERAUKREIS. Zur Kundgebung gegen Krieg und Völkermord in Bosnien-Herzegowina am Samstag, 15. August, um 12 Uhr in Wiesbaden auf dem Kurhausplatz rufen die Wetterauer Sozialdemokraten auf. Dort sprechen die Bezirksvorsitzende Hessen Süd der SPD, Heidemarie Wieczorek-Zeul, und der DGB-Landesvorsitzende Karl-Heinz Jungmann. Ausstellung über Frauenprojekte FRIEDBERG. Frauenprojekte in der "Dritten Welt" stellt der Marie-Schlei- Verein in einer Ausstellung in der Sparkasse Wetterau vor. Die Ausstellung wird am Montag, 17. August, um 17 Uhr in der Galerie der Sparkasse in der Kaiserstraße 130 eröffnet.

Kleine FR

Herrhausen zur Gesundheitspolitik BAD HOMBURG. Am Dienstag, 11. August, wird die Landtagsabgeordnete Waldtraud Herrhausen (CDU) um 19.30 Uhr im Vereinshaus Gonzenheim in der Friedrichsdorfer Straße über die Gesundheitspolitik sprechen. CDU besichtigt Sozialstation KÖNIGSTEIN. Die CDU-Kreistagsfraktion besichtigt am Dienstag, 11. August, um 17 Uhr die Sozialstation in Königstein.Bücherflohmarkt BAD HOMBURG. Einen Bücherflohmarkt für Kinder und Erwachsene veranstaltet die Stadtbibliothek am Freitag, 14. August, von 14 bis 18 Uhr in ihren Räumen in der Dorotheenstraße 22. Beratung über Ortskerngestaltung FRIEDRICHSDORF. Mit der Neugestaltung des Seulberger Ortskerns und dem Naturdenkmal im Bottigtal beschäftigt sich der Ortsbeirat Seulberg während seiner Sitzung am Donnerstag, 13. August, 20 Uhr, im Sitzungssaal des Feuerwehrgerätehauses.Rheumakranke treffen sich HOCHTAUNUSKREIS. Die "Selbsthilfegemeinschaft rheumakranker Menschen" trifft sich wieder am Donnerstag, 13. August, 18 Uhr, in der Altentagesstätte Friedrichsdorf, Friedrich-Ludwig-Jahn- Straße 29 a. Mitfahrgelegenheiten können unter Tel. 0 60 07/6 72, 0 61 72/7 25 96 und 0 61 72/4 15 36, erfragt werden. Sozialausschuß Wehrheim WEHRHEIM. Am Donnerstag, 13.August, trifft sich der Sozialausschuß der Gemeinde Wehrheim zu seiner 28.Sitzung um 20 Uhr in der Altentagesstätte des Bürgerhauses Wehrheim. Zauberspektakel im E-Werk BAD HOMBURG. Mit verblüffenden Tricks und tolpatschigen Zaubereien will der Clown Geraldino am Mittwoch, 12. August, seine kleinen Zuschauer begeistern. Er tritt um 15 Uhr im E-Werk auf. Im Mittelpunkt seines Zauberspektakels stehen Magie, Gaukelei und Komik. Geeignet ist das Ganze für Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt beträgt drei Mark. "8 nach 8" um 19 Uhr OBERURSEL. Der SPD-Bezirk Rosengärtchen-Kunstmühle veranstaltet in seiner Reihe "8 nach 8" am Mittwoch, 12. August, eine Waldbegehung mit Förster Klaus Stolpp. Er berichtet über den Zustand des Hohemarkwalds, die künftige Belastung durch die neue Bundesstraße 455 und die wirtschaftliche Situation des Waldes. Treffpunkt ist an der Bushaltestelle "Waldlust", wegen der Dämmerung bereits um 19 Uhr.

Die Zahl der Drogentoten in diesem Jahr hat sich um vier auf 86 erhöht. Wie sich erst jetzt herausstellte, handelte es sich bei dem 29 Jahre alten Mann aus Limburg, der am frühen Mittwochmorgen in der Taunusstraße im Bahnhofsviertel von einem Taxi erfaßt und getötet worden war, um einen Heroinabhängigen. Nach den Worten von Polizeisprecher Manfred Füllhardt hatte der 29jährige kurz vor dem Unfall Heroin injiziert und war mit einer Gruppe anderer Drogenabhängiger unterwegs in der Taunusstraße. Plötzlich löste er sich aus dieser Gruppe und lief völlig desorientiert über die Fahrbahn und vor das Taxi.

Erst nach zum Teil langwierigen Ermittlungen und gerichtsmedizinischen Untersuchungen konnte die Polizei nun endgültig bei drei vor einiger Zeit verstorbenen Männern den Rauschgiftkonsum als Todesursache bestimmen. Bereits am 26. Mai dieses Jahres war ein 18jähriger aus Unterliederbach in einem Krankenhaus gestorben. Er war dort nach einer Schlägerei eingeliefert worden. Seine dabei erlittenen Verletzungen waren eindeutig nicht ursächlich für seinen Tod. Die Kripo fand heraus, daß der 18jährige bei seiner Einlieferung ins Hospital unter erheblichem Drogeneinfluß gestanden hatte.

Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Obduktion an: Der Heroinkonsum hatte zum Tode geführt.

Geklärt werden konnte inzwischen auch der Tod eines 41jährigen aus Hausen am 23. Juli in einem Krankenhaus. Nach Auskunft der Ärzte starb er in Folge seines langjährigen Drogenkonsums. In Frankfurt war er der Polizei seit 1981 als drogenabhängig bekannt.

Ein 39 Jahre alter Mann, der in der Nacht zum 31. Juli dieses Jahres an einem Kiosk in der Windthorststraße in Unterliederbach zusammengebrochen und wenig später gestorben war, erlag seiner Drogensucht. Der 39jährige, der der Polizei nicht bekannt gewesen war, hatte nach den Ermittlungen Heroin geschnupft. In der letzten Julinacht hatte er stark dem Alkohol zugesprochen. Nach einer Obduktion der Leiche steht jetzt fest, daß Heroin in Verbindung mit Alkohl die Todesursache war. enk

Eine Senkung ihrer Stromrechnung versprach sich Frau H., als sie sich dazu entschloß, einen Zweitarifzähler bei den Stadtwerken zu beantragen. Er mißt getrennt den Verbrauch am Tag (6 bis 22 Uhr) und in der Nacht. Bis zur Installation, für die mit einer Wartezeit von etwa drei Monaten gerechnet werden muß, wurde ihr rückwirkend zum ersten Januar dieses Jahres ein "Bonustarif" gewährt, bei dem bereits 13 Prozent der verbrauchten Kilowattstunden zum Nachttarif von 13,7 Pfennig anstatt 25 Pfennig berechnet wird. Der neue Zähler, der um DM 2,90 pro Monat teurer ist als der alte, wird ebenfalls für das gesamte Jahr 1992 berechnet.

Was Frau H. nicht verstand, war, daß "ich mit dem angeblichen Bonustarif noch draufzahle", und das, obwohl sie "so sparsam wie möglich" mit Strom umgehe. Denn ihre Rechnung war nach der Überarbeitung um ein paar Mark höher als bisher. Als sie sich bei den Stadtwerken erkundigen wollte, konnte ihr niemand eine Erklärung geben.

Der Haken an der neuen Berechnungsform: Wer zuwenig Strom verbraucht, zahlt beim "Bonustarif" drauf. Einen Vorteil von der Regelung hat nur, wer pro Monat mindestens 200 Kilowattstunden verbraucht. Die 13 Prozent, also 26 Kilowattstunden, nach dem niedrigeren Schwachlasttarif bringen dann erst soviel Einsparung, um die Mehrgebühren von DM 2,90 pro Monat für den neuen Zähler zu kompensieren. FR-Leserin H. fragte sich, warum der Tarif diejenigen benachteiligt, die wirklich Strom sparen.

Der "Bonustarif" soll natürlich die Kunden nicht benachteiligen, teilte ein Sprecher der Stadtwerke, zuständig für Kundenfragen zum Thema Verbrauchsabrechnungen, mit.

In den meisten Fällen sei der Tarif jedoch ein Vorteil, da die Verbraucher in der Regel einen höheren Stromverbrauch hätten.

Der Anteil von 13 Prozent des Gesamtverbrauchs, der zum Schwachlasttarif berechnet wird, entspricht etwa dem durchschnittlichen Nachtverbrauch, der bisher bei den Kunden gemessen worden sei.

Die Bonusregelung ist als Übergangslösung zu verstehen, bis der neue Zähler eingebaut ist. Auch mit niedrigem Stromverbrauch kann sich ein Zweitarifzähler lohnen, wenn der Kunde seine Elektrogeräte verstärkt in der Nacht einsetzt. Wer bis dahin zuwenig Strom verbraucht, um von dem "Bonustarif" profitieren zu können, kann unter der auf seiner Rechnung angegebenen Telefonnummer nachfragen. Diesen Kunden wird bis zum Einbau des neuen Zählers ihr Verbrauch dann nach der normalen Regelung berechnet. rar

Die Eschersheimer, die in den Straßen rund um die Kurhessenstraße wohnen, können ihre Meinung zur Verkehrsberuhigung demnächst in einer Umfrage äußern. Das hat der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in seiner jüngsten Sitzung beschlossen. Die Umfragebögen sollen gemeinsam mit einer Einladung zu der Anhörung verteilt werden, die das Gremiem organisieren will.

In der Anhörung wird das beauftragte Ingenieurbüro Retzko und Topp die vier Varianten vorstellen und erklären, die für das Gebiet ausgearbeitet wurden. Auch in der Anhörung wollen die Politiker sich ein Bild über die Meinung der Anwohner machen.

In der Umfrage verzichten die Politiker diesmal allerdings darauf, die Bewohner nach ihrer Adresse zu fragen. Denn das wurde den Ortsbeiräten schon in der Dornbuschsiedlung nicht erlaubt: Eine solche Umfrage ist mit den Datenschutzgesetzen nicht zu vereinbaren, erklärte der hessische Datenschutzbeauftragte und das Rechtsamt der Stadt damals. sen

Das Thema "Gesundheit und ökologischer Wohlstand" behandeln die "Toblacher Gespräche 1992", die vom 10. bis 12. September im Hochpustertal in Südtirol stattfinden. Es sollen dabei die Beziehungen zwischen Gesundheit und Fortschritt, zwischen der Beeinträchtigung der natürlichen Lebensgrundlagen und Gesundheitsgefahren untersucht werden. "Wir wollen uns fragen, wie eine Gesundheitspolitik und eine Medizin aussehen sollten, die nicht nur auf Reparatur angelegt sind, sondern auch das ganze ökologische Und soziale Umfeld mit einbeziehen", heißt es in der Einladung. Dazu will man "Leitbilder eines anderen, ökologischen Wohlstandes" in den zentralen Lebensbereichen Arbeit und Produktion, Konsum, Essen, Wohnen sowie Mobilität und Verkehr entwerfen. Die Referenten der Gespräche kommen aus Deutschland, Italien, Österreich und der Schweiz.

Anmeldung für die Tagung sind möglich beim Verkehrsamt Toblach, I-39034 Toblach, Tel. 0039-474-72583 oder 72132; die Tagungsgebühr beträgt 60 000 Lire. FR

Der nächtliche Gang über die Untermainbrücke hatte für einen 46jährigen erhebliche Folgen. Dort begegnete der Frankfurter am gegen 23 Uhr zwei jungen Männern, die sich bedrohlich vor ihm aufbauten und ihn aufforderten, seine Tasche auszuhändigen.

Der Mann wollte einer Konfrontation aus dem Wege gehen und tat, was ihm befohlen wurde. In der Tasche steckten eine Nikonkamera mit der Typenbezeichnung 801 samt Blitzgerät, Objektiven und Filtern. Den Wert des Raubgutes beziffert der 46jährige auf 3500 Mark. habe

Die Suche nach der 30jährigen Frau aus dem Kreis Offenbach, die seit Donnerstag vergangener Woche in Frankfurt vermißt wurde, ist beendet. Die Frau und ihr 16 Monate altes Kind sind am Abend auf dem Flughafen entdeckt worden.

Familiäre Probleme waren dafür verantwortlich, daß die Frau gegen 5 Uhr morgens ihre Wohnung mit dem Kind verlassen hatte und mit dem Auto nach Frankfurt gefahren war. Nun meldete sie sich vom Flughafen und forderte ihren Mann auf, er solle ihr das Geld für einen Flug in ihre türkische Heimat vorbeibringen.

Der Mann informierte statt dessen die Polizei, die die Frau mit Kind im Abflugbereich fand und überreden konnte, mit auf die Wache zu kommen. habe

FRIEDBERG. "Wer uns fotografieren will, muß schon ein Bier ausgeben. Einer hat sich mal geweigert und kam mir ganz unverschämt. Da hätte ich am liebsten mal meinen Stock springen lassen." Rauhe Sitten gehören zur Zunftmitgliedschaft. Den goldenen Ohrring mit dem Zunftzeichen, die weiten schwarzen Cordhosen, das passende Jackett und der schwarze Zylinder - so sitzt Stephan Ette in Friedberg. Nur wenige Kilometer trennen ihn von seinem Heimatort Friedrichsdorf. Auch die werden im zünftigen Reisestil zurückgelegt, also zu Fuß oder per Autostopp.

"Rund ist die Welt, drum Brüder laßt uns reisen!" Stephan Ette hat den Wahlspruch der europäischen Gesellenzünfte befolgt. Im Mai 1989 wurde er "in die Fremde geschrieben", sprich: auf Wanderung geschickt. Die dreijährige Wanderung ist eine Art Aufnahmeprüfung für den Rolandschacht, einen der vier traditionellen Zünfte des Bauhandwerks. Daß die Treffen der Zunft unter Ausschluß der Öffentlichkeit abgehalten werden, Regeln und Richtlinien Fremden vorenthalten bleiben und nicht zuletzt die eigene Sprache geben dieser Zunft immer noch den Anstrich eines Geheimbundes. "Die Zünfte machen keine Werbung. Nur durch Zufall bin ich an den Rolandschacht geraten. Nach den ersten Treffen und eingehender Prüfung meiner Person wurde ich akzeptiert. Trotzdem, eigentlich war es ein Sprung ins kalte Wasser." Der 27jährige Zimmermann hat damals sein Auto verkauft, den Job gekündigt und ist losmarschiert.

In Deutschland, Österreich und der Schweiz hat er dann gearbeitet. Immer wieder hat Stephan Ette während dieser Zeit eine "wahnsinnige Gastfreundschaft" erfahren. "In Kneipen ist man auf unsere Gesellentracht aufmerksam geworden. Bei einem Bier kam es oft ganz schnell zu Einladungen. Das hätte ich nie erwartet", sagt Ette im Rückblick. Er ist sich aber auch der Wirkung seines exotischen Aussehens bewußt. In den europäischen Ländern kenne ein Großteil der Bevölkerung noch die Zunfttrachten, auch wenn kaum jemand an der blauen "Ehrbarkeit" (der Krawatte) die Zugehörigkeit zum Rolandschacht ausmacht. "Ein Geselle in traditioneller Zunfttracht fasziniert die Menschen. Obwohl wir eigentlich im selben Stil wie die Landstreicher leben, werden wir nicht als Abschaum der Gesellschaft behandelt", sagt er.

So hat es ihm auf seinen Stationen auch keine Schwierigkeiten bereitet, kurzfristig Arbeit als Zimmermann zu finden. Mit dem Geld ist er nach Nepal, Nordindien, Kanada und Neuseeland gereist. "Da war ich dann schon eher Tourist. In Nordindien konnte ich beispielsweise nicht arbeiten, da ich bei der allgemeinen Armut den Leuten nur den Brotverdienst weggenommen hätte. Die Menschen in diesen Ländern kennen auch das Zunftwesen nicht, so daß ich in einer völlig anderen Situation war", meint Ette. Wichtig seien diese Reisen für ihn persönlich gewesen. Besonders ein langes Gespräch mit einem tibetanischen Mönch habe ihn ein neues Verhältnis zum Leben und der Religion finden lassen.

Das in den drei Jahren verdiente Geld hat er gleich wieder aufgebraucht. "Zwar hatte ich niedrige Lebenshaltungskosten, aber das abendliche Bier in der Kneipe will auch bezahlt sein", lacht er. Die reisenden Handwerksgesellen haben aber auch andere "Verdienst"-Möglichkeiten. "Aus alter Tradition sagt man in Bäckereien und Metzgereien sein Sprüchlein auf und bekommt dafür Essen. Bei verschiedenen Ämtern erhalten wir 10 oder 20 Mark Reiseunterstützung", erklärt er, will den Geldhahn öffnenden Spruch aber nicht nennen. Zuviel Mißbrauch wurde damit getrieben und drohe die Zünfte in Verruf zu bringen.

Die Reise ist zu Ende. Im Frühjahr 1993 beginnt seine Ausbildung in der Kasseler Meisterschule, zu Hause wartet der unerledigte Papierkram. Er kann aber wieder zu Hause wohnen und sein alter Arbeitgeber stellt ihn mit Freude wieder ein. Der Kontakt zu seinen früheren Freunden ist fast vollständig abgebrochen. "Die Umstellung auf ein normales Leben wird schwierig. Vier Wochen Urlaub im Jahr sind für mich jetzt kaum noch vorstellbar. Andererseits habe ich jetzt meine Kameraden vom Rolandschacht, und wer weiß, ob ich in den nächsten Jahren nicht doch noch mal auf Tour gehe." Stephan Ette nimmt sein Bündel unter den Arm und macht sich auf den Heimweg. ub

Die Grünen im Römer haben die Frankfurter aufgefordert, jetzt Wasser zu sparen und nicht erst am 15. August, wenn der Wassernotstand voraussichtlich durch den Regierungspräsidenten ausgerufen werde. In den vergangenen 20 Jahren habe sich der Trinkwasserverbrauch pro Kopf in Haushalten und Kleingewerben in Frankfurt beträchtlich erhöht: von 100 Liter pro Tag auf 180 Liter.

Mehr als ein Drittel des Trinkwassers werde für die Toilettenspülung verwendet, berichteten die Grünen. Allein mit dem Einbau von "Spartasten" könnten in Frankfurt drei Millionen Kubikmeter Wasser jährlich eingespart werden. Wasserverluste durch tropfende Wasserhähne und schadhafte Dichtungen führten außerdem "zu enormen Wasserverlusten".

Möglichkeiten zum Wassersparen sehen die Grünen auch bei öffentlichen Aufgaben: Für Feuerwehrübungen, Grünflächenbewässerung oder Straßenreinigung sei Trinkwasser viel zu schade, hier genüge die Qualität des Mainwassers. Für Frankfurt fordern die Grünen außerdem eine Beratungsstelle, die Verbraucher über Wassersparmaßnahmen informiert. wob

Weil mit der Umstellung von der Schule auf den Betrieb viele Veränderungen und Fragen verbunden sein können, haben der Deutsche Gewerkschaftsbund und die Industriegewerkschaft Metall eine "Aktion Gummibärchen" ins Leben gerufen. Vor den Berufsschulen sollen in den nächsten Tagen "Informationsschultüten" verteilt werden.

Außer Gummibärchen enthalten sie Wissenswertes über Aufgaben und Rechte der Interessenvertretungen in Schule und Betrieb. ft

Kleine Lokal-Rundschau

LVA-/BfA-Sprechstunden HATTERSHEIM. Am Dienstag, 11. August, halten die Landesversicherungsanstalt (LVA) und die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA) ihre nächste gemeinsame Sprechstunde. Die Berater stehen von 16 bis 17.30 Uhr im Rathaus (Sitzungszimmer im 1. Stock) zur Verfügung. Mütterberatung HOCHHEIM. Die nächste Mütterberatung des Gesundheitsamts in der Verwaltungsnebenstelle Massenheim (Friedensstraße 16) ist am Mittwoch, 12. August, von 10-11.15 Uhr. An diesem Termin sind auch Mehrfachschutzimpfungen möglich. Dankeschön an Ehrenamtliche SULZBACH. Der Gemeindevorstand lädt die ehrenamtlich sozialtätigen Mitbürgerinnen und Mitbürger am Donnerstag, 13. August, um 15 Uhr zu einer Feierstunde ins Bürgerhaus am Platz an der Linde ein.

HOFHEIM. Was der kleine "Reginald Tyrannosaurus" erlebt, wird am Freitag, 14. August, ab 15 Uhr in der Stadtbücherei vorgelesen.

SCHWALBACH. Das 15. Dalles-Fest der Dallesmädchen und -buben steigt am kommenden Wochenende. Es beginnt am Samstag, 15. August, um 18 Uhr und endet nach dem Frühschoppen (ab 10 Uhr) am späten Sonntagnachmittag. Neben Speis und Trank werden Musik- und Tanzeinlagen geboten.

HOFHEIM. Professor Carlheinz Tizian vom Kreiskrankenhaus referiert über das Vorbeugen, die Behandlung und Prognose bei Hautkrebs. Am Mittwoch, 19. August, spricht er ab 19 Uhr in der AOK-Geschäftsstelle (Wilhelmstraße 16).

250 Kilowatt Strom pro Stunde (kWh) produziert das erste Modul der Deponiegas-Anlage der Abfalldeponie "Kirschenplantage" in Hofgeismar (Kreis Kassel), die jetzt in Betrieb genommen wurde. Zur Zeit werden rund 250 Kubikmeter Gas mit einem Methangehalt zwischen 49 und 50 Prozent gefördert. Der damit erzeugte Strom wird in das öffentliche Netz eingespeist.

Mit einer ersten Bilanz der Ambulanz für Wohnsitzlose, die im Mai eröffnet wurde, ist nach Angaben des Magistrats erst im Herbst zu rechnen.

Die Ambulanz, die von der Arbeitsgemeinschaft für evangelistische Kommunikation (AFEK) betrieben und von der Stadt mit 10 000 Mark gefördert wird, soll die Universitätsklinik bei Entlausungen entlasten. ft

NORDWESTSTADT. "Ab auf die Insel" heißt das Motto für das Karibik-Fest, das die Titus Thermen in der Nordweststadt feiern. Die heißen "Karibischen Nächte" beginnen am Donnerstag, 13. August, um 17 Uhr: Lambada- und Sambatänzerinnen sollen den Besuchern einheizen, Karibik- Drinks sorgen für Abkühlung. Freitags spielt ab 21 Uhr die "Salsa Mortal Combo", deren Repertoire von traditionellen kubanischen Rhythmen bis zu modernem Latin-Jazz reicht. Der Eintritt kostet 15 Mark im Vorverkauf und 18 Mark an der Abendkasse.

Freien Eintritt genießen am Donnerstag, 27. August, die Kinder. Sie dürfen sich ab 14 Uhr in der Mehrzweckhalle im Spinnennetz, auf Seilbrücke und Wackelsteg austoben.

Weitere Informationen sind beim Informationsschalter der Titus Thermen, Telefon 95 80 50, zu erhalten. ak

Neue Vereinte Nationen

Die krankmachenden Bilder aus Bosnien-Herzegowina und die daraus resultierenden lauter werdenden Forderungen in Washington wie anderen westlichen Hauptstädten nach Militäreinsätzen im ehemaligen Jugoslawien belegen die Tatsache, daß die Vereinten Nationen als Adressat solcher Rufe in eine Phase entscheidender Veränderungen und gründlicher Neuorientierung eintreten.

Vorüber sind die Jahrzehnte, in denen die UN quasi als Funktion des Ost-West-Konflikts operierten, geprägt durch "njet"- oder "no"-Vetos aus den beiden Hauptstädten des Kalten Krieges. Hatte den UN in dieser Zeit niemand viel mehr zugetraut, als einen zuvor von den Supermächten abgesegneten Status quo zu sichern, ist die Weltorganisation nun zu einem Hoffnungsträger geworden, der die vielen aufbrechenden Konflikte für die Weltgemeinschaft schon richten werde.

Doch dazu sind die Vereinten Nationen nicht ausgestattet. Elf Einsätze als "Schiedsrichter" unterhalten die UN derzeit - im Nahen Osten schon seit 1948, an der indisch-pakistanischen Grenze seit 1949. Die größten Blauhelm- Kontingente der UN-Geschichte rückten in diesem Jahr aus, 22 000 nach Kambodscha und bisher 15 600 nach Kroatien und Bosnien. Dabei wird auf dem Balkan vom ersten Tag ihres Einsatzes an und in Kambodscha zusehends deutlich, daß der Schiedsrichter nach der Pfeife der Kriegsparteien tanzen muß. Er kann aktiv werden, wenn man es ihm gestattet, und er muß ohnmächtig zusehen, wenn gekämpft wird, also der Fall eintritt, von dem man hofft, daß die UN-Truppen ihn verhindern könnten.

Zweimal in ihrer Geschichte haben die Vereinten Nationen Krieg geführt: in Korea und vergangenes Jahr am Persischen Golf. Beide Male freilich delegierte man die Kriegsführung nach Washington. Eine internationale Armada kämpfte unter US-Kommando und gedeckt durch Entschließungen des UN- Sicherheitsrats. Kein Wunder, daß der Verdacht, die UN würden von Washington politisch instrumentalisiert, nicht auszuräumen war.

Nachdem sich seit Gründung der UN das politische Ideal, auf dieser Bühne würden die Nationen der Welt zusammenkommen und ihre Konflikte friedlich lösen, als bloßer schöner Traum herausgestellt hat, ist es nun nach dem Ende des Ost-West-Konflikts an der Zeit, für die Vereinten Nationen ein glaubwürdiges internationales Gewaltmonopol zu schaffen. In diese Richtung weisen die Vorschläge ihres sechsten Generalsekretärs, Boutros Ghali. Im Kern laufen seine Überlegungen auf folgende Forderungen hinaus: Im Vorfeld von entstehenden Konflikten soll der Sicherheitsrat mit ihm ständig zur Verfügung stehenden Truppen Abschreckung praktizieren und entmilitarisierte Zonen einrichten können. Um Waffenstillstandsabkommen und Friedensvereinbarungen nicht nur zuschauend begleiten zu müssen, sollen Blauhelmtruppen schwerer bewaffnet werden, um die Abkommen und Vereinbarungen auch durchsetzen zu können (peace enforcing). Schließlich sollen sich alle UN-Mitglieder bis zum Jahr 2000 der allgemeinen Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs unterwerfen. Denkt man bei diesen Instrumentarien nur an die Lösung der Konflikte auf dem Balkan oder im zerbrochenen ehemaligen Sowjetimperium, so greift dies zu kurz. Boutros Ghali nämlich will die Weltorganisation für die drohende große Auseinandersetzung des nächsten Jahrhunderts rüsten: die Verteilungskämpfe um die Resourcen und den Wohlstand auf diesem Planeten zwischen Nord und Süd. Kein Wunder also, daß er in mehreren Interviews einwandte, die Welt blicke allzu gebannt auf den Balkan, während beispielsweise in Somalia täglich weitaus mehr Menschen umkommen. Sein immanenter Vorwurf des Eurozentrismus an den Sicherheitsrat hat in New York zu scharfer Kritik an dem Ägypter Boutros Ghali geführt. Der wiederum wehrt sich und wirft seinen Kritikern vor, sie sähen in ihm eben immer noch einen "wog". So wurde im Kolonial-Englisch abwertend ein Araber bezeichnet. Da er keine zweite Amtszeit anstrebt, kann Boutros Ghali die überfällige Erneuerung der UN ohne Konfliktscheu vorantreiben. Vom Norden der Welt verdient er dabei Unterstützung. Die Europäer müssen sich darauf besinnen, mit ihren Institutionen EG und WEU auf dem Balkan als Ausführungsorgan der UN zu agieren. Dafür würden sie vom Sicherheitsrat sicher autorisiert werden. Schließlich kann die Weltorganisation, der vor allem die reichen Staaten zwei Milliarden Dollar an Beiträgen schulden, erwarten, daß die Europäer ihr Haus in Ordnung und den UN für ihre Aufgaben im Rest der Welt den Rücken freihalten. Und schließlich werden die Europäer akzeptieren müssen, durch einen EG-Sitz im Sicherheitsrat, der dringend unter Einbeziehung des Südens neu strukturiert werden muß, vertreten zu sein. Dafür offensiv einzutreten stünde Bonn besser an als pflaumenweiche Erklärungen, man habe Interesse an einem Sitz im Sicherheitsrat, falls es durch japanischen Druck zu einer Neuverteilung käme.

Der Balkan-Krieg, ethnische und religiöse Konflikte rund um den Globus, Flüchtlingsströme, Hunger und Not zeigen die Art zukünftiger Krisen und Kriege auf. Ob Boutros Ghalis oft undiplomatische Art sonderlich geschickt ist, darüber mag man streiten. Sein Weitblick, die UN als internationales Gewaltmonopol zu etablieren und die Nord-Süd-Dimension der Welt in den Sicherheitsrat zu tragen, verdienen Unterstützung.Palmengarten kommt auch mit weniger Personal aus

Als "ziemlich übertrieben" bezeichnete Enno Dorscht, Vize-Direktor des Palmengartens, eine Zeitungsmeldung über die angeblichen Folgen der vorgesehenen Personaleinsparungen bei den Gärtnern. Zwar müsse auch in diesem Bereich gemäß dem Magistratsbeschluß eingespart werden, doch seien dadurch keineswegs etwa die Aussaat von Blumen und das Einsetzen von Blumenzwiebeln im Herbst oder gar die beliebten Ausstellungen gefährdet.

"Wahr ist", sagte Dorscht, "daß von den gegenwärtig 107 Gärtnerstellen bis 1997 13 nicht neu besetzt werden. Das kann man aber auffangen, etwa, indem man Rasenflächen nicht alle acht, sondern erst alle zehn Tage mäht. Oder dadurch, daß wir statt 20 nur noch 15 Blumenschauen ansetzen - die dafür von längerer Dauer". Sicher bedeute das "eine enorme Anstrengung". Und unter den Gärtnern, die auch heute schon stark belastet seien, verspüre man durchaus einige Unruhe. "Nur: So wie uns ergeht es schließlich allen Ämtern", sagt Dorscht.

Eng werde es dann, wenn auch noch Krankheitsausfälle hinzukämen. Schließlich müssten etwa zehn Prozent des Personals auch regelmäßig samstags sowie an Sonn- und Feiertagen arbeiten. -vau

&blt; Jugendbuchautoren-Stammtisch

In der Frankfurter Romanfabrik, Uhlandstraße 21, ist die Sommerpause beendet und auch der Kinder- und Jugendbuchautoren-Stammtisch tagt wieder: am heutigen Montag, 10. August, um 20 Uhr. Eintritt frei. &blt; Malerei von Brigitte Binzer Das Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40, zeigt vom heutigen Montag an bis zum 4. September Malerei von Brigitte Binzer. Geöffnet ist das Forum von Montag bis Freitag von 9.30 bis 17 Uhr. &blt; "Atemlos" geht weiter Am heutigen Montag ist der zweite Abend des "Atemlos"-Festivals im Palais Osthafen, Daimlerstraße. Musiker, Tänzer, bildende Künstler, Theaterleute haben sich zu einer Performance zusammengetan. Beginn 20 Uhr, Eintritt frei. &blt; "Die Ritter der Kokosnuß" Monty Pythons Klassiker "Die Ritter der Kokosnuß" ist am Dienstag, 11. August, in einer Open-air-Vorstellung zu genießen: im Biergarten des Mainzer Kulturzentrums (KUZ), Dagobertstraße 20 B. Beginn um 22 Uhr. &blt; Das Bio tobt in Höchst Die Summertime geht zu Ende. Doch am Dienstag, 11. August, tobt im Brüningpark in Höchst nochmal kräftig das Bio: Dieter Thomas und Hendrike von Sydow vom "Frankfurter Fronttheater" zeigen dort nämlich ab 21 Uhr - bei freiem Eintritt - ihr kabarettistisches Programm "Das Bio tobt". Unter die Lupe genommen werden soll der "Gute Mensch von Links". &blt; Linol-Bekenntnisse in Farbe "Jetzt bekenne ich Farbe" verspricht Raimon Ruhleder anläßlich seiner Ausstellung "Linolschnitt im neuen Gewand", in der Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstraße 1-3. Seine Linol- und Holzschnitte erläutert Ruhleder durch "Texte philosophischer Natur". Vernissage ist Dienstag, 11. August, 19 Uhr; anschließende Öffnungszeiten der Ausstellung (bis 4. September): dienstags bis freitags von 16 bis 19 Uhr, Wochenende von 11 bis 13 Uhr. &blt; Führungen zur Modernen Kunst Das Museum für Moderne Kunst (Domstraße 10) veranstaltet am 11. und 12. August drei Führungen: am Dienstag um 15.15 Uhr zu "Jeff Wall und Mario Merz" (Tamara Grcic), am Mittwoch um 11 Uhr zu "Werke und Räume" (Susanne Lange) und um 18 Uhr zu "Ausgewählte Werke" (Jean-Christophe Ammann). &blt; Große Fische und kleine Würstchen "Big Fish and Silly Sausages" heißt die Kevin-Coyne-Werkschau der Galerie Woeller Paquet / Try Art (Schneckenhofstraße 10). Darin sind Malerei, Zeichnungen, Bücher und CD's des britischen Künstlers ausgestellt. Zu sehen von Dienstag, 11. August, bis zum 15. September: wochentags von 13 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. Die Vernissage ist am Donnerstag, 13. August, um 19 Uhr.

Das Frankfurter Arbeitsgericht ist erstmals mit der Doping-Problematik befaßt: Vor der 9. Kammer des Gerichts kämpft der Sportwissenschaftler Dr. Reiner Föhrenbach um seinen Arbeitsplatz. Sein Arbeitgeber, das "Sportmedizinische Institut e.V.", zugleich Olympiastützpunkt Rhein-Main, hatte ihm am 14. Mai dieses Jahres fristlos gekündigt. Der Trainer soll der Marathonläuferin und ehemaligen Olympiakandiatin Iris Biba vom TV Gelnhausen bei einem Trainingslager in Albufeira (Portugal) das Anabolikum "Stanozolol" gegeben haben.

Föhrenbach bestritt die Vorwürfe auch jetzt vor Gericht entschieden. Die 27jährige Sportlerin habe über Kopfschmerzen geklagt. Seinem Rat folgend sei sie auf sein Zimmer gegangen. Versehentlich habe sie dort nicht die Kopfschmerztabletten eingenommen, sondern "Stanonzolol". Dieses Medikament aber habe er selbst an sich ausprobieren wollen, um den Einfluß auf Leber-Enzyme zu untersuchen.

Für Iris Biba, Weltmeisterschafts-Neunte im Marathon von Tokio, zerschlugen sich mit diesem Vorfall schon im Mai die Träume von einer Teilnahme an der Olympiade in Barcelona. Urinproben hatten den Nachweis der Anabolika-Einnahme erbracht. Der Deutsche Leichtathletik-Verband (DLV) suspendierte die Läuferin mit sofortiger Wirkung. Der Internationale Leichtathletikverband (IAAF) verhängte wegen des Doping-Vergehens eine Sperre von vier Jahren.

Sichtlich bemüht, Unparteilichkeit angesichts der allerjüngsten Diskussionen um das Doping von Katrin Krabbe, Grit Breuer und Manuela Derr zu beweisen, meinte Arbeitsrichterin Legatis, vorsorglich: "Das Gericht hat nicht die Aufgabe die öffentliche Meinung zu übernehmen, sondern wir verhandeln hier nur über einen reinen Arbeitsrechtsstreit."

Ob diese Linie im weiteren Arbeitsgerichtsverfahren durchgehalten werden kann, ist nach Ansicht von Beobachtern sehr fraglich. Rechtsanwältin Angelika Himminger, Prozeßvertreterin des Sportmedizinischen Instituts, sagte am Rande der Verhandlung, was ihrer Ansicht nach Sache ist. "Für das Institut geht es um seine Glaubwürdigkeit und um die Finanzierung durch Bund und Land."

Die Behauptung Föhrenbachs, das Anabolikum selbst testen zu wollen, hielt Anwältin Himminger "für an den Haaren herbeigezogen". Dieses Mittel "Stanozolol" sei medizinisch längst ausgetestet. "Es ist eines der bekanntesten Mittel." Nach Einschätzung von Fachleuten wird es inzwischen nicht mehr verwendet, weil es im Urin schnell nachweisbar sei. Vor diesem Hintergrund sei Föhrenbachs Vorbringen "sehr merkwürdig". Der Sportwissenschaftler selbst war nicht zu einer Stellungnahme zu bewegen. Nach Ende der Verhandlung verließ er mit seinem Anwalt schnell den Gerichtssaal.

Die Richterin setzte den nächsten Termin auf den 23. September fest.

Das Café Katakombe im Ostend feiert am Samstag, 15. August, 19 Uhr, ein Sommerfest. Dazu lädt der Christliche Verein Junger Menschen in die Nord-Ost-Gemeinde, Wingertstraße 15-17, ein. ak/32

Einen Mini-Club bietet die katholische Herz-Jesu-Gemeinde in Fechenheim ab Donnerstag, 13. August, an. Für die 15 zweistündigen Treffen jeweils ab 9.30 Uhr im Gemeindezentrum (Alt-Fechenheim 54), wird ein Beitrag von 70 Mark erhoben. ak/32

Zur Weinprobe am Sonntag, 16. August, lädt die katholische Herz-Jesu-Gemeinde in Fechenheim ein: im Gemeindezentrum (Alt-Fechenheim 54) werden ab 15 Uhr edle Tropfen aus Eltville ausgeschenkt. Wer teilnehmen will, muß sich bis Dienstag, 11. August, anmelden, die Gebühr beträgt 20 Mark. Das Geld wird erstattet, wenn der Teilnehmer für mehr als 200 Mark Wein kauft. ak/32

Der Vereinsring Riederwald und die Gemeinden aus dem Stadtteil laden zum Straßenfest am Samstag, 15. August, ein. Ab 15 Uhr gibt es an der Turnhalle in der Schäfflestraße ein Musikprogramm; für das leibliche Wohl der Gäste wird bestens gesorgt sein. ak/32

Die Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim lädt für Sonntag, 16. August, zum Jazzbrunch ein. Ab 11 Uhr ist in der Kleingartenanlage "Möllers Wäldchen" die Red Water Special Jazz und Blues Band zu Gast, der Eintritt kostet fünf Mark; Essen und Getränke werden zu günstigen Preisen abgegeben. ak/32

Wolfgang Weinz, der Geschäftsführer des "Deutschen Umwelttags" (DUT), soll zurücktreten. Das fordert der Ortsverband Frankfurt-Ost des "Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland" (BUND). Der BUND-Landesverband Thüringen denkt ähnlich und weiter: Er will auch noch die DUT-Organisation boykottieren. Es sollen keine ehrenamtlichen Kräfte aus den BUND-Reihen bei der Großveranstaltung vom 17. bis 22. September in Frankfurt Karten kontrollieren und andere Hilfsdienste schieben.

"Die Basis spielt nicht mehr mit", heißt es bei den Naturschützern, die Weinz "unqualifizierte Diffamierungen", "arrogante Äußerungen" und "zynische Entgleisungen" vorwerfen. Was den Zorn der Ökos auslöste: Weinz hatte (FR vom 24. Juli) öffentlich Front gemacht gegen das "Glaubwürdigskeitsgesülze müsligestählter Ökos", "Öko-Pietismus", "Verzagtheit und Apokalypse" und den DUT als "spannendes gesellschaftliches Großexperiment" apostrophiert, bei dem es um den Dialog zwischen Industrie und Umweltbewegung gehe.

Letztere, so Weinz in der FR, kenne sich "in den Betrieben nicht aus". Das sei fatal, denn "jeder schwätzt über ökosoziale Marktwirtschaft und den Umbau der Industriegesellschaft, aber keiner weiß und sagt, wie sie tatsächlich umzusetzen ist". Ohne die Industrie und die Wirtschaft aber, so Weinz' Credo, "geht da gar nichts". Die Umweltbewegung solle deshalb "die Müsli-Ecke verlassen".

"Dort wird man sie nicht finden", kontert der BUND Thüringen: "Weinz disqualifiziert sich als jemand, der keine Ahnung von der Umweltbewegung hat" und der zudem "ehrenamtliche Umwelt- und Naturschutzarbeit diffamiert". Es sei "Realitätsverlust", das Bemühen vieler Bürger, "umweltbewußt zu leben, als Glaubwürdigkeitsgesülze abzutun".

Der so Gescholtene fühlt sich mißverstanden und bekundet "Respekt vor den enormen Leistungen von ehrenamtlichen Umweltschützern. Ihre Arbeit ist notwendig, wichtig und achtenswert. Ich habe sie in keiner Weise diskreditieren wollen." Es läge wohl an seinem, Weinz', "Sprachduktus, daß da einige etwas in den falschen Hals bekommen haben".

Im übrigen seien die von ihm angesprochenen Themen - "Krise der Umweltbewegung", "Ökos und Wirtschaft" - "pointierte Tatsachenbeschreibungen". Jeder Umweltverband müsse sich, so Weinz, "doch hinterfragen, wie man substantielle Fortschritte ohne konzertierte Aktion mit der Wirtschaft erreichen will".

Auch scheine bei einigen das "Mißverständnis" zu herrschen, der DUT sei "reine Sache und Präsentation der Umweltbewegung".

Weinz: "Da liegt der Hase im Pfeffer. Es geht um Dialog mit allen gesellschaftlichen Gruppen und nicht nur um Kommunikation miteinander." peh

Das Beratungszentrum der Arbeiterwohlfahrt Höchst, Königsteiner Straße 49 H, hat neue Öffnungszeiten: dienstags von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr, freitags von 15 Uhr bis 18 Uhr. Termine können unter Tel. 31 87 77 vereinbart werden. fh

Einen exotisch grünen, mit Blüten gesprenkelten Pflanzenteppich hat der Palmengarten ausgerollt. Gemeinsam mit der Deutsch-Ibero-Amerikanischen Gesellschaft (DIAG) und unter der Schirmherrschaft des chilenischen Botschafters Carlos Huneeus eröffnete eine Ausstellung über die Pflanzenwelt Chiles in der Galerie West. Bis zum 1. November stellt sie die betörende pflanzliche Vielfalt des südamerikanischen Landes in Texten, Bildern und in natura dar.

Stadtrat Tom Koenigs hob zur Eröffnung die enge Verbindung von Natur und Kultur in dem schmalsten und längsten Land der Welt mit seinen unterschiedlichen Klimazonen hervor und zitierte den Nationaldichter Pablo Neruda: "Wer den chilenischen Wald nicht kennt, kennt den Planeten nicht."

Chiles Pflanzen sind weltweit verbreitet. Eine Verwandte der Kartoffel gab's dort schon vor 13 000 Jahren. Die Erdbeere möchte man nicht missen. Fuchsien und Pantoffelblumen haben dort ihre Heimat. Die Pflanzen der Nebelwüste wie der Subantarktis, der Halbwüsten und der chilenischen Anden werden in einem eindrucksvollen Begleitheft, das in deutscher und spanischer Sprache erschienen ist, vorgestellt. Erarbeitet wurde es von Jürke Grau und Georg Zizka.

Georg Zizka, Kurator im Palmengarten, ist eine botanisch-wissenschaftliche Aufbereitung des Themas mit vielen Glanzlichtern gelungen. Das Ausstellungsteam des Palmengartens sorgte für Ausgestaltung und Blickpunkte. Die chilenische Nationalblume "Copihue", eine Liane aus den südlichen Wäldern Chiles mit Trompetenblüten, ziert das Begleitheft. Chile blüht anders! E - S

Zeichnungen und Malereien von Frider Sigler sind bis Freitag, 4. September, in den Räumen der Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstraße 1-3 (Westend) zu sehen. Die Ausstellung ist dienstags bis freitags von 16 Uhr bis 19 Uhr und samstags und sonntags von 11 Uhr bis 13 Uhr geöffnet. jd/32

Auf ihre eigene Bitte hin ist Gabriele Dehmer, ehemalige SPD-Stadtverordnete und bis vor kurzem persönliche Referentin von Bau-Stadtrat Hanskarl Protzmann (SPD), "nur" zur kommissarischen Leiterin des Straßenbauamts ernannt worden. Auch die öffentliche Ausschreibung der Stelle "in einigen Monaten", bei der sich Dehmer dann offiziell bewerben muß, ist auf ihr Betreiben zustandegekommen. Ursprünglich sollte die Chefposition von ihr ohne die ansonsten "in Frankfurt prinzipiell übliche Ausschreibung" (Vandreike) besetzt werden. Eine schlichte Ernennung durch Bau-Stadtrat Protzmann sollte reichen.

Der hatte das verkürzte Verfahren Anfang Juni öffentlich angekündigt und damit Wirbel in den Medien und Schelte bei der CDU-Opposition ausgelöst. Besonders heftige Resonanz fand Protzmanns Behauptung, es lasse sich seiner Einschätzung nach auch durch eine bundesweite Ausschreibung kaum eine qualifiziertere Straßenbauamtsleiterin finden als seine enge Mitarbeiterin Dehmer. Die Union sprach darauf von "Skandal", "Filz", "Schamlosigkeit".

Den CDU-Abgeordneten im Personal- und Organisationsausschuß schien es indes die Sprache verschlagen zu haben, als Personaldezernent Vandreike eher en passant den neuesten Stand - Ausschreibung der Stelle, Dehmer nur "kommissarisch" - referierte. Hatte Stadtrat Vandreike (SPD) den Stadtratskollegen und Genossen Protzmann zurückgepfiffen? Vandreike schwieg sich darüber aus und beantwortete auch die Nachfrage von Journalisten nur mit diplomatisch- wolkigen Sentenzen.

Das wiederum ärgerte den Hanskarl Protzmann, der - das läßt er durchblikken - auf den Kollegen Vandreike ziemlich sauer ist. Grund: Der Personaldezernent hätte ruhig sagen können, wie der Kurswechsel zustande kam. Gabriele Dehmer hatte ihm, dem Achim Vandreike, mit Datum 31. Juli einen Brief geschrieben.

In dem bat sie Vandreike um den neuen, auch mit Personalrat abgesprochenen Besetzungsmodus. Alles deute darauf hin, so Dehmer, daß es bei den öffentlichen Auseinandersetzungen "weder um die Form des Besetzungsverfahrens noch um die Qualifikation meiner Person geht, sondern daß es sich ausschließlich um ein Thema für den bevorstehenden Kommunalwahlkampf handelt."

Es sei jedoch "vor dem Hintergrund der personellen Ausstattung und der zu leistenden umfangreichen Bau- und Planungsarbeiten" nicht zu "verantworten", daß das "noch immer von den Folgen der Korruptionsaffäre betroffene Straßenbauamt" aus "parteitaktischen Überlegungen" bis zur Kommunalwahl "zum ständigen Pressethema" werde. peh

BERGEN-ENKHEIM. Die 18. Apfelweinkönigin Bergen-Enkheims heißt Sandra Müller (unser Foto) - als Sandra I. wird sie am Samstag, 29. August, auf dem Berger Marktplatz von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gekrönt.

Die 20jährige stammt aus einer alteingesessenen Berger Familie, ihre Vorfahren haben das "Stöffche" sogar noch selbst gekeltert. Als Assistentin im Einwohnermeldeamt der Stadt beschäftigt, ist das Verhältnis der neuen Regentin zum Stöffche inzwischen jedoch ein klein wenig distanzierter: Sie trinkt den Ebbelwei nur noch - am liebsten pur. In ihrer Freizeit liebt sie es sportlich: Aerobic und Radfahren, natürlich auf den Routen der Hessischen Apfelweinstraße, stehen bei ihr ganz obenan.

In ihrer einjährigen Amtszeit wird Sandra I. nicht nur für den Ebbelwei Werbung machen; auch ihren Stadtteil will sie "liebreizend vertreten", wie es in der Pressemitteilung des BergenEnkheimer Verkehrsvereins heißt.

Die Krönungszeremonie im Festzelt auf dem Berger Marktplatz beginnt um 20 Uhr, moderiert wird der Abend von Karl Oertl. ak/34

KASSEL. Das gläserne Auge der Kamera tastet behutsam die Fassaden rund um den Königsplatz ab, betrachtet vorbeihastende Menschen, verharrt schließlich bei den Raben-Vögeln von documenta-Künstler Guillaume Bijl. Eine lautlose, fast meditative Filmszene - für Minuten sahen nordhessische Fernsehzuschauer die documenta-Stadt aus dem Blickwinkel eines hör- und sehbehinderten jungen Mannes. Denn Axel König, der einen Vormittag lang mit der Videokamera die Spielorte der Gegenwartskunst in Kassel aufsuchte, zeigte seinen Film kürzlich auf Sonderkanal 19 des nordhessischen Kabelnetzes: 100 Tage lang und rund um die Uhr wird hier das "Kunstfernsehen zur documenta" ausgestrahlt.

"Let there be tv" heißt das ehrgeizige Vorhaben des "Kasseler Institutes für rechnergesteuerte wissenschaftliche und künstlerische Fernsehgestaltung", das als Sonderprojekt der neunten documenta rangiert. Das Nonstop-Programm von Hochschullehrer Rolf Lobeck und seinen 25 Mitarbeitern erreicht die Fernsehzuschauer in Kassel und Umgebung bis Bad Hersfeld, Bad Wildungen oder Hessisch Lichtenau. Empfangen können es insgesamt 72 348 nordhessische Haushalte, die ans Kabelnetz angeschlossen sind.

Rechtliche Grundlage für das Experiment ist ein Vertrag zwischen der Telekom, der Landesanstalt für Privaten Rundfunk (LPR) und der Kasseler Gesamthochschule. Was die Zuschauer da zu sehen bekommen, sprengt allerdings alle (Fern-)Sehgewohnheiten. Da werden Szenen mit dem "paint-Effekt" verfremdet (alles sieht plötzlich aus wie gemalt), da werden Bilder überblendet, nebeneinander- und ineinandergesetzt. Bis zu acht Motive können die Technikfreaks gleichzeitig auf der Mattscheibe erscheinen lassen. Und all das geschieht bei "Let there be tv" live im Studio-Zelt gegenüber dem Kasseler Kulturhaus "Dock 4".

Spontan und jederzeit können die Fernsehmacher nicht nur ins Programm, sondern ins Bild eingreifen. Initiator Lobeck und seine Crew wollen damit nicht zuletzt die kreativen Möglichkeiten des Mediums aufzeigen: Denn "das Fernsehen", so Lobeck, "ist in der Bildenden Kunst bisher zu kurz gekommen". Dabei berge es eine Vielzahl neuer Möglichkeiten: "Es ist - im Gegensatz zur Malerei - ein kollektives Medium", meint Lobeck, denn jeder könne durch seinen Blick durch die Kamera einen neuen Aspekt hinzufügen.

Der Hochschullehrer ist davon überzeugt, daß das Experiment von den Zuschauern verstanden wird. "Die Sehgewohnheiten", so Lobeck, "haben sich durch das neue Angebot der Privaten verändert". So seien die "Wellenreiter" (jene, die häufig zwischen einzelnen Programmen hin- und herschalten) an schnelle Bild- und Szenenwechsel längst gewöhnt.

Die Reaktionen scheinen ihm recht zu geben: Zahlreiche Anrufe erreichen die Fernseh-Künstler, und meist spricht eher Neugier als Unwille aus den Worten derer, die die Nummer des Studios angewählt haben. Manche melden den Technikern, wenn Bild oder Ton ausgefallen sind. Und eine Zuschauerin bat gar einmal darum, den Film noch einmal zurückzuspulen, da sie eine Szene verpaßt hatte. Die Fernseh-Macher erfüllten ihr diesen Wunsch.

Sie freuen sich über die Anrufe. Denn sie verstehen sich nicht als Prediger der "reinen Kunst", sondern streben eine Mischung aus "volkstümlicher Amateurhaftigkeit" und bewußter künstlerischer Arbeit an. In ihrem Programm hat neben der Direktübertragung einer Performance, eines Konzerts oder einer Dichterlesung auch der Märchenvorleser einen Sendeplatz. Sie wollen vor allem das Leben in jener Stadt widerspiegeln, die, so Lobeck, im Abstand von fünf Jahren zu einer "Welthauptstadt" avanciert. Das Studio wurde deshalb direkt im Zentrum des Geschehens, auf einem Parkplatz hinter dem Museum Fridericianum errichtet: Hier können Besucher (wie Axel König) dann auch Videokameras ausleihen, um - nach dem Vorbild der Offenen Kanäle - ihren Beitrag für das Kunstfernsehen zu produzieren. Rund zehn Firmen und die Gesamthochschule stellten die nötige Technik zur Verfügung, Lobeck und seine Mannschaft arbeiten ohne Honorar.

Doch sie haben tatkräftige Mitstreiter gefunden. Soldaten der 2. Panzergrenadierdivision errichteten nicht nur kostenlos das Studiozelt, sie schieben auch täglich Dienst an Schneidetisch und Computer. Und als die Bundeswehr eine Lkw-Ladung Schwemmholz für documenta-Künstler Mo Edoga anlieferte, da waren sie mit der Kamera dabei. Ebenso, als vor einem Monat die neuen Rekruten anrückten: Von der Ankunft am Bahnhof bis zur Einkleidung verfolgten sie filmend das Geschehen. Ihr besonderes Interesse gilt indes, wie könnte es im Kunstfernsehen auch anders sein, den künstlerisch-musischen Fähigkeiten der Kameraden: Da trat einer von ihnen mit seiner Band schon einmal live im Sendestudio auf. Und demnächst, so ist es geplant, drehen die Soldaten einen Bericht über das Heeresmusikkorps - in drei Folgen.

ELKE BOCKHORST

Kleine FR

Die Welt der Maya OBERTSHAUSEN. Eine Tagesfahrt zu der einzigartigen Ausstellung "Die Welt der Maya" im Hildesheimer Roemer- und Pelizaeus-Museum offeriert das Volksbildungswerk für den 29. August. Anmeldungen nimmt das VHS-Büro unter der Telefonnummer 0 61 04 / 7 03 - 1 64 entgegen.Restaurant geöffnet OFFENBACH. Das Restaurant in der Stadthalle ist seit 1. August wieder unter einem neuen Pächter geöffnet. Der Wirt übernimmt auch die Bewirtung bei Veranstaltungen in der Halle. Ausflug zum Vogelsberg OFFENBACH. Zu einer Tagesfahrt in den hohen Vogelsberg lädt die Arbeiterwohlfahrt für Montag, 17. August, ein. Ziel ist der Hoherodskopf. Der Bus fährt um 9.30 Uhr im Hainbachtal ab, Anmeldungen: Ulrich Bosse, Tel. 8 50 02-155. Vorstellung fällt aus OFFENBACH. Die Aufführung "Leises Licht" am 10. September in der Frankfurter Alten Oper fällt aus. Wer bei der Offenbach-Information für diese Vorstellung Karten im Vorverkauf erworben hat, kann sie gegen Erstattung des vollen Preises dort wieder zurückgeben. Sozialamt geschlossen OFFENBACH. Das Sozialamt im Rathaus ist bis zum 14. August geschlossen. Die Behörde zieht zur Zeit um.

Da gibt es ein neues Logo der SPD- Bundestagsfraktion, ein Erkennungszeichen auf Pressemitteilungen und Briefköpfen. Und eine augenzwinkernde Präsentation. Ein bunter Tupfen im Bonner Alltag.

Aber Rolf-Dietrich Schwartz gönnt sich und der SPD-Fraktion auch im Sommerloch kein Schmunzeln und schlägt mit dem dicken Kritik-Hammer zu (FR vom 6. 8. 1992 "Logo - Die SPD-Opposition mit falscher Visitenkarte"). 1992 ist nun einmal das Jahr des fundamentalen Politikerverisses, auch wenn es nur ums Logo geht.

Zum Symbol im neuen Logo, ganz einfach: Der neue Plenarsaal, in den der Bundestag im Oktober zieht, hat eine kreisrunde Sitzordnung. Das ist angedeutet. Wir haben uns mitten unter das Volk gesetzt, wo wir üblicherweise auch die Journalisten vermuten und sehen vor uns in der Mitte des Präsidium des Deutschen Bundestages und das Rednerpult. Links und rechts, schmal, Bundesregierung und Bundesrat. Links und rechts davon beginnend die Plätze der Abgeordneten.

Wir haben die Sitzreihen der Abgeordneten nicht durch Gangreihen unterbrochen, die üblicherweise Fraktionen und Gruppen trennen, denn der Bundestag besteht aus Abgeordneten und nicht primär aus Fraktionen und Gruppen. Und deren Größe ändert sich auch immer mal wieder. So logisch ist das Logo.

Wenn nur Rolf-Dietrich Schwartz die richtige Perspektive gewählt hätte. Aber er setzt sich an der Stirnseite auf die Schwingen des Adlers, sieht in den Saal und ist verwirrt. Sein Schluß: Die SPD hat wieder einmal als Opposition versagt.

Merke, wenn ein Logo und ein Kopf zusammenstoßen und die Welt steht plötzlich kopf, muß das nicht am Logo liegen.

Franz Müntefering, MdB, (Parlamentarischer Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion), Bonn

Sommerloch oder nicht, solch eine Meldung ärgert einfach (FR vom 5. 8. 1992 "VCD will Autowerbung bremsen"). In weltverbesserischer Engstirnigkeit fordert der "Verkehrsclub Deutschland" nicht nur eine drastische Einschränkung der Werbung für Autos, sondern gleich dazu noch einen mit der verbleibenden Rudimentärwerbung einhergehenden Hinweis "Autofahren gefährdet die Gesundheit und schädigt die Umwelt". Und daß die FR so etwas auf der Titelseite bringt, ist entmutigend.

Weg mit dem, was mich stört, ist der Grundsatz - egal, ob dadurch eine Zigarette weniger geraucht oder eine Flasche weniger getrunken oder ein Auto weniger verkauft wird. Verbot statt Vernunft, verbunden mit der augenscheinlichen Auffassung, daß der Bürger selbst sowieso zu blöd ist, so zu handeln, wie man beim VCD es für richtig hält, ist ein übelriechendes Gemisch.

Aber vielleicht ein Tip (es sind doch nur ein paar Buchstaben): ein "Verbotsclub Deutschland" hätte viel zu tun:

"Essen schadet ihrer Gesundheit - seht die Übergewichtigen!", "Atmen schadet Ihrer Gesundheit - seht die Asthmatiker!", "Leben schadet Ihrer Gesundheit - seht die Toten!".

Oder, werter VCD: "Denken gefährdet die Borniertheit und schädigt die Vorurteile"!Thomas Volkmann, Bonn

Wann werden Männer eigentlich begreifen, daß Frauen erwachsene und selbständig denkende Wesen sind, die auch entscheiden können, ob sie ein Kind austragen wollen oder nicht (FR/FRA vom 1. 8. 1992 "Die Abtreibungszahlen werden steigen").

Es ist wohl auch Herrn Szebrat bekannt, daß "Strafandrohung" (wie bei ungezogenen Kindern) nicht vor Abtreibungen schützt.

Was mich jedoch empört, ist seine Meinung, daß auch das Umfeld der Schwangeren, z. B. die Eltern, in die Strafandrohung mit einbezogen werden müßten. Das grenzt ja wohl an "Sippenhaft".

Außerdem sollte sich Herr Szebrat einmal über die Zahl der Kinder informieren, die täglich in aller Welt infolge von Verelendung und Hunger sterben. Bei seinem schönen Begriff "Moral" sollte er einmal an die Rüstungsindustrie denken, die sich eine "goldene Nase" durch Waffenlieferungen (auch in Krisengebiete) verdient. Mit diesen Waffen werden auch "lebende" Kinder getötet, und wo bleibt Gott bei diesem unsinnigen Morden im ehemaligen Jugoslawien?

Ethische Begriffe sind zwar sehr schön, doch "die Verhältnisse sind nicht so". Wo kann denn heute eine Familie mit zwei Kindern und einem Verdienst oder eine alleinerziehende Mutter eine bezahlbare Wohnung finden? Von Kindergarten- oder Hortplätzen ganz zu schweigen.

Lieselotte Müller, Frankfurt am Main

Die Forderung nach Waffenlieferungen nach Bosnien-Herzegowina und Kroatien, die aus Kreisen der CDU/CSU gestellt werden, u. a. vom extremen Rechtsausleger Heinrich Lummer, könnte man als nicht diskutierenswert und in hohem Grade schwachsinnig klassifizieren, wäre sie nicht von höchster politischer Brisanz und würde sie nicht ein skrupelloses menschenverachtendes Denken offenlegen, das in der BRD wieder hoffähig gemacht werden soll (FR vom 4. 8. 1992 "Ruf nach Waffenlieferungen").

Da soll nun offensichtlich das, was der militärisch-industrielle Komplex schon jahrzehntelang, von der Regierung geduldet, teils geheim praktiziert hat, zur offiziellen Politik gemacht werden: die Lieferung von Kampfgerät in Krisen- und sogar in Kriegsgebiete.

Hierbei suchen sich die Propagandisten eines solchen Vorgehens ausgerechnet das Bürgerkriegsgebiet des ehemaligen Jugoslawien aus, eine Region also, die von solch extremem nationalistischen Haß geprägt ist, daß es nahezu unmöglich scheint, dem Wahnsinn dieser Gewalt ein Ende zu machen.

Ausgerechnet in diese Region, in der es unkontrollierbar geworden ist, wer nun welchen Waffenstillstand zum wievielten Male gebrochen hat, in der die Frontverläufe bis auf wenige Ausnahmen nicht klar erkennbar sind, in der keine der Parteien für sich in Anspruch nehmen kann, auf der Seite der Moral zu stehen und in der sich zunehmend verselbständigende, marodierende Militäreinheiten jegliche Friedensbemühungen mit ihren brutalen Aktionen zunichte machen, ausgerechnet dahin wollen die Urheber der absurden Forderung Waffen liefern. Daß dieses Verlangen allein jeglicher Logik entbehrt, wird daran erkennbar, daß von führenden Militärfachleuten (z. B. Naumann) schon die diskutierte Entsendung von Kampftruppen unter UN-Kommando als ein programmierter Fehlschlag und ein zu einem zweiten Vietnam führendes Unternehmen beurteilt wird. Diese Entwicklung würde doch erst recht eintreten, wenn statt UN-Soldaten mehr Material und mehr Soldaten der am Konflikt aktiv Beteiligten in den Kampf geschickt würden, also der Krieg von außen noch mehr angeheizt und künstlich verlängert würde.

Angesichts dieser Überlegungen wird deutlich, daß die Forderung nach Waffenlieferungen nach Kroatien und Bosnien- Herzegowina nur von Politikern kommen kann, denen Tausende von Menschenleben nichts zählen und die nur den Profit von an der Rüstungsproduktion beteiligten Unternehmen im Kopf haben.

Daß bei solchen Vorgehensweisen die Deutschen wieder einmal in aller Welt - gerade im Hinblick auf die Vergangenheit in Bezug auf Jugoslawien - als Kriegstreiber und als Schuldige am Tod von vielen Menschen bezeichnet würden, ist den Herren Lummer und Co. wohl egal.

Es ist zu hoffen, daß solchen Bestrebungen, die nicht mehr rational und menschlich denkenden Gehirnen entsprungen sein müssen, ein möglichst schnelles Ende gemacht wird, um die BRD vor schwerem politischen Schaden und die deutsche Außenpolitik vor der Verrohung und aufkommender GewaltTätigkeit zu bewahren.

Arnd Queck, Würselen

In Ihrem Beitrag zur Situation in Afghanistan schreibt Gabriele Venzky den Mullahs dort die Vorstellung von der Frau als "unreines Wesen und ohne Seele" zu und meint, diese "berufen sich auf den Koran oder genauer darauf, wie sie seit 1300 Jahren diesen Koran interpretieren" (FR vom 3. 8. 1992 "Unter dem Schleier verborgen"). Da es sich um die Wiedergabe einer hierzulande relativ verbreiteten Auffassung handelt, obwohl sie jeglicher Grundlage entbehrt, möchte ich dazu in gebotener Kürze Stellung nehmen.

Ich weiß gewiß, wovon ich rede, wenn ich definitiv feststelle, daß man im Koran vergeblich nach Stellen suchen kann, die auch nur im entferntesten einer derartigen Interpretation fähig wären: Auch "vor 1300 Jahren" hat es eine solche Interpretation nie gegeben. Möge Frau Venzky oder wer auch immer dies behauptet eine solche Stelle benennen. Ich kenne den Koran recht gründlich und gebe auch durchaus zu, daß es Stellen darin gibt, die mit dem heutigen Frauenbild der Moderne nicht in Einklang zu bringen sind. Aber: "Unreines Wesen und ohne Seele?" - das geht wirklich zu weit!

Vielmehr finden sich im Koran diesbezüglich Stellen, die sogar fast in heutiger feministischer Manier von den Gläubigen - mit unterschiedlichen Attributen - ausdrücklich in maskuliner und femininer Form sprechen. Ich darf hier zwei Stellen anführen, die in dieser Formulierung jeglichen Zweifel an der Gleichwertigkeit von Frau und Mann in das Reich fundamentalistischer Wahnvorstellungen verbannen müssen.

Da heißt es z. B.: "Muslime und Musliminnen, Gläubige und G-innen, Fromme und F-innen, Wahrhaftige und W-innen . . . " - und weitere fünf Attribute in dieser Doppelform - "diesen hat Gott Versöhnng und großen Lohn bereitgehalten" (33/35). An einer anderen Stelle heißt es: "Wer als Gläubiger, Mann oder Frau, rechtschaffen handelt, dem wollen wir ein gutes Leben bereiten und mit einem reichen Lohn für seine (ihre) besten Tatan vergelten" (16/97).

Woher kommt aber diese Auffassung? Der Karl-May-Forscher Friedhelm Munzel führt die Verbreitung der Auffassung, die Frau habe im Islam keine Seele, auf "mehrere Stellen im Werk von Karl May" zurück. Dazu stellt er u. a. fest, daß der Gedanke, die Frau habe keine Seele, "offenbar in der Hochscholastik entstanden ist und später den Muslimen als willkommenen Opfern angelastet wurde". Gewiß hält er seinem Schriftsteller zugute, daß dieser sich damit "nur in dem Rahmen bewegte, den die Theologen seiner Zeit auch nicht durchbrachen".

Doch heute, wo es über den Islam recht viele fundierte Darstellungen, auch aus der Feder christlicher Theologen (Hans Zirker, Hans Küng ..) existieren, ist es in der Tat verwunderlich, daß eine solche Auffassung - und dazu noch von einer bekannten Auslandskorrespondentin, die aus dem indischen Subkontinent seit langen Jahren berichtet - immer noch verbreitet wird.

Gewiß geben die erwähnten Mullahs in Afghanistan wie auch ihre fundamentalistischen Vorreiter in Iran mit ihrer Praxis ein nicht gerade strahlendes Bild von der Stellung der Frau im Islam ab. In ihrem eifrigen Bestreben, an den Grundfesten der alten, patriarchalischen Gesellschaft festzuhalten, scheuen sie vor keinerlei ideologischer Rechtfertigung bzw. Verbrämung zurück. Dabei können sie sicher auch im Islam Anhaltspunkte hierfür finden, was man - bei entsprechender Orientierung - auch bei anderen Religionen und Kulturtraditionen finden kann. Doch zu behaupten, die Frau habe keine Seele - dies können sie mit dem "besten Willen" weder aus dem Koran noch aus der islamischen Tradition ableiten.Prof. Dr. Fuad Kandil, Karlsruhe

. . . sagte die Frau: "Ei, was hawwe mir des Jahr ferr Herzkerrsche uff unserm Baam! Un was maane Se: in fast jeder Kerrsche e Wermsche!" - "Da sin die aach schneller gesse wie ausgelese!" - "Ich lese net aus! Ich mach Kerrschemischel!"

. . . stieß der Mann auf der Wiese am Main auf die Hinterlassenschaft vieler, vieler Hunde. Und dann stieß er plötzlich auf Pferdeäpfel, und er sagte zu seiner Begleiterin: "Ei, jetzt guck emal da, Dorsche! Aach die große Tiere misse!", und die Begleiterin sagte: "Ei, freilich, Franz! Jüngst hat de Prokerist Spangeberrjer sei Addaschee-Köffersche abgestellt und hinne an unseren Gartezaun gesaacht!"

. . . sagte die Frau: "De Dokter hat gesacht: viel Bewechung an de frische Luft, Fraa Leffler! Des is ghud ferr Ihne Ihrn Kreislaaf! Awwer in die Aalach geh ich trotzdem net! Dort haaßt's in aam fort: Hawwe Se net e Mack ferr mich, Oma?" - "Un des is Ihne lästich?" - "Die Mack net! Awwer des stännische Oma!"

Daß nun auch der Vorsitzende des DGB-Bundesvorstands der Bundeswehr für weltweite Kampfeinsätze in künftigen, durch Zensur "gesäuberten" Kriegen einen Persilschein ausstellen möchte, läßt Schlimmes befürchten (FR vom 4. 8. 1992 "Thema Kampfeinsatz entzweit DGB" und "Mensch Meyer").

Ob er den DGB damit auf die geistige Linie von Leuten bringen möchte, die zu folgendem lt. Protokoll Beifall gegeben haben:

"In der deutschen Geschichte sind wir häufig militärisch voranmarschiert und haben uns auf schlimme Weise isoliert und Verbrechen begangen. Aber es darf auch nicht die umgekehrte Situation eintreten.

Wenn alle anderen . . . einen gemeinsamen Kurs steuern, dann kann sich Deutschland nicht sperren." (Volker Rühe, Bundesminister der Verteidigung, Bundestagsprotokoll vom 22. 7. 1992, Seite 8639 D).

Ich würde als umgekehrte Situation verstehen, daß Deutschland künftig nicht mitmarschiert, sondern sich als Anwalt prinzipiellen Gewaltsverzichts profilieren, also keine Gewaltverbrechen begehen könnte, vielleicht sogar Gutes (= Friedenstiftendes, Gewaltabbauendes) täte. Das entspräche m. E. dem Frieden der Welt zu dienen, wie es das Grundgesetz bisher in der Präambel formuliert.

Wenn aber erst wieder deutsche Gründlichkeit beim weltweiten militärischen Drein- und Draufschlagen normal wird, dann wäre es sicher ehrlicher, im Zuge der Verfassungsreform auf diese merkwürdige Sonderrollen-Aussage des deutschen Grundgesetzes zu verzichten.

Günter Knebel, Leuchtenburg

Das Abfallsystem DSD (FR vom 25. 7. 1992 "Grüner Punkt will Volkes Stimme fernsteuern") wird in unserer Gemeinde wegen angeblicher Kostenersparnis nicht abgelehnt. Überwiegend umweltfeindliche Verpackungen erhalten durch einen Aufpreis einen "grünen Punkt", der dann das Überleben von Einwegverpackungen ermöglicht.

Nur mit einem vom Punkt beruhigten Gewissen des Verbrauchers wird nicht weniger Müll anfallen.

Den Durchblick wird man bekommen, wenn die tatsächlichen Kosten an den Endverbraucher weitergegeben werden müssen. Das sind lt. DSD-Chef Oelsen 7 Milliardem Aufbaukosten und zwei Milliarden Mark laufende Kosten pro Jahr.

Lutz Fischer, Wehrheim

Mesalliancen

Von Martin Bauer

Was für Diamanten, Gold und Erdöl gilt, warum sollte es nicht auch für Bücher richtig sein? Nur knappe

Als Sitz einer solchen OPEC des globalen Büchermarktes käme selbstverständlich nur jene Stadt in Frage, die zur Jahr um Jahr expandierenden, größten Buchmesse der Welt einlädt, Frankfurt am Main also. Auch der Zeitpunkt für die regelmäßig einzuberufenden Konferenzen der Buchverknapper ließe sich schnell festlegen. Zeitgleich mit der feierlichen Buchmesseneröffnung treffen sich die bestallten Funktionäre im noblen Hotel unweit der Messehallen, damit sie Grund und Anlaß ihrer Zusammenkunft in ebenso anschaulicher, wie abschreckender Nähe vor Augen haben. Und zum Ausklang der Frankfurter Messe, zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels nämlich, gäbe die Kommission im Foyer der Paulskirche ihre in zähen Verhandlungen schließlich vereinbarten, neuen Förder-, pardon: Restriktionsquoten bekannt.

Natürlich wäre die Pressekonferenz ein Alptraum sämtlicher Autoren, Verleger und Buchhändler. Die undankbare Arbeit der Kommission würde nichtsdestoweniger die Bücherspringfluten des Herbstes peu à peu in stille Rinnsale verwandeln, an deren Ufern sich die verbliebenen Leserschaften ellenbogenstark drängelten, um den Durst nach Lektüre zu stillen. Endlich wäre die aktuelle Apathie gegenüber dem Vielzuvielen ins sehnsüchtige Verlangen nach der neuesten Rarität umgeschlagen.

Gott bewahre, nein, diesem Katastrophenszenario eines überhitzten Lektorenhirns wird keiner der zahllosen Urenkel Gutenbergs beipflichten können. Selbst wenn ihm die unsichtbare Hand, viel beschworen von den wortmächtigen Advokaten des freien Marktes, schon seit geraumer Zeit an die Gurgel packt und schwerste Atemnot verursacht. Lieber im Dienst am beliebigen, wiewohl unverkauften Buche untergehen als ins Rad einer Geschichte greifen, die alle Projekte dirigistischen Eingreifens noch unlängst definitiver Vergeblichkeit überführt hat. Blicken wir dem prognostizierten "Untergang der Gutenberg Galaxis" also nüchtern ins Angesicht!

Daß selbst eine drastische Ausdünnung des Neuerscheinungsangebots der Ware Buch nicht auf die Beine helfen wird, weiß jeder Volkswirt. Denn Verknappung belebt den Markt nur unter einer Bedingung - bei konstanter Nachfrage. Von solchen Regelmäßigkeiten ist augenblicklich allerdings weder im Bereich der Belletristik, noch beim Sachbuch etwas zu spüren. Viele Zeichen sprechen eine andere Sprache. Sie signalisieren, daß sich die vornehmlich weibliche Minorität derjenigen, die immer schon gelesen haben, in unserer Informationsgesellschaft zur wahrlich bedrohten Spezies hinuntermendelt.

Währenddessen will Büchern und ihren immer noch zahlreichen, häufig schlecht bezahlten Betreuern einfach nicht gelingen, neue Interessenten für das Medium zu gewinnen. Diesen beklagenswerten Umstand - wie es der Essener Philosoph Norbert Bolz noch jüngst auf den Sassendorfer Sortimentertagen versucht hat - einem Unvermögen des Buches anzulasten, der wuchernden Komplexität unserer Weltwirklichkeiten gerecht zu werden, geht freilich in die Irre. Daß die verkaufte Auflage eines anspruchsvollen Buches gelegentlich die Anzahl der verschickten Rezensionsexemplare nur unwesentlich überschreitet, kann nicht enttäuschten Leserschaften zugeschrieben werden, denen derartige Titel ob ihrer darstellerischen Unterkomplexität zum Ärgernis werden. Sollten ungestillte Orientierungsbedürfnisse Ursache für Buchabstinenz sein, wären zunächst einmal ganz andere Abwanderungsbewegungen zu verzeichnen. Dann müßten dunkle Wolken über Medienimperien aufgezogen sein, die uns allabendlich zu sich in die erste Reihe bitten. Dort ist Unterbietung von Komplexität doch buchstäblich zum Programm erhoben.

Die Krise des Buches mit dem Erfolg des Fernsehens zu begründen, wäre freilich zu richtig, um wahr zu sein. Gleichwohl darf der televisionäre Triumph als ein aufschlußreiches Symptom herangezogen werden: er dokumentiert, wie sich ein um die Schriftlichkeit zentriertes, räsonierendes Publikum in eine Öffentlichkeit des Spektakels verwandelt hat. Nur dort, wo die Vermählung des Spektakulären mit dem Literarischen glückt, gewinnt das Buch heute noch eine Attraktivität, die ihm für einen kurzen Moment öffentliche Bedeutsamkeit einträgt.

Indes ist eine solche Verbindung weder Liebesheirat, noch Vernunftehe. Sie wird vielmehr durch Marketingabteilungen angebahnt, die in reüssierenden Verlagen den Lektoraten allmählich den Rang ablaufen. Sicherlich muß man, wie Nietzsche notierte, nicht bloß Musik machen, sondern sich auch Gehör verschaffen können. Aber ob die Ereignisform des Spektakels einer so stillen und zurückgezogenen Tätigkeit wie dem Lesen eine Zukunft eröffnet, bleibt fraglich.

Martin Bauer ist Sachbuch-Lektor des Rotbuch Verlags, Berlin.

Qualifizierte Kräfte haben gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Zahlreiche Lehr- gangsteilnehmer des "DAG-Bildungs- werkes" haben sich nach dem Besuch von Schreib- maschinen-, Steno- und Sekretärinnen- kursen beruflich verbessern können. (Foto: J. Roewer)

FR: Für das ARD-Programm sind inzwischen elf Landesrundfunkanstalten zu koordinieren. Sitzen Sie als ARD-Programmdirektor in München im stillen Kämmerlein und warten darauf, bis sich elf Programmdirektoren, elf Chefredakteure oder elf Sportchefs zusammengerauft haben?

STRUVE: Ich bin nicht der Typ, der sich ins stille Kämmerlein zurückzieht. Ich versuche, die Landesrundfunkanstalten dazu zu bringen, wie bisher ein Erstes Programm zu komponieren, das aussieht, als komme es von einem Unternehmen und nicht von elf. Und bisher funktioniert das ja auch ganz gut.

FR: Welche Mittel haben Sie denn überhaupt, außer ihrer Stichstimme in der Programmkonferenz?

STRUVE: Der Programmdirektor Deutsches Fernsehen hat die Möglichkeit, durch Überzeugung und Überreden auf das Programm einzuwirken. Vor allem hat er eine Möglichkeit, die oft unterschätzt wird: Er ist der einzige, der das Programm täglich - und zur Not auch ohne Abstimmung - umwerfen und verändern kann.

FR: Diese Möglichkeiten scheinen nicht sehr wirksam zu sein. In bezug auf die politischen Magazine der ARD haben Sie sich nicht durchsetzen können. Wie sinnvoll ist diese jüngste Entscheidung?

STRUVE: Ich kann mir durchaus intelligentere Lösungen vorstellen - allerdings werden wir dazu einige Zeit brauchen. An liebgewordenen Gewohnheiten hält eben jeder gerne fest. Nicht nur bei der ARD.

FR: Was muß sich strukturell ändern in der ARD - wie Sie es zu Beginn Ihrer Amtszeit gefordert haben -, damit Sie schneller reagieren können und konkurrenzfähig bleiben?

STRUVE: Im aktuellen Geschehen, im Informationsgeschäft sind wir durchaus aktuell und konkurrenzfähig. Wir müssen bei Serien, bei Unterhaltungssendungen von dem kleinen Geschnipsel wegkommen, das es noch gibt. Zwei, drei Sendungen im Jahr in der Unterhaltung, das fällt unserem Publikum gar nicht mehr auf. Dort müssen wir eindeutig größere Flächen schaffen durch gemeinschaftliche Finanzierung, durch Kooperation - diese Defizite bin ich dabei aufzuarbeiten.

FR: Die ARD hat einmal mehr eine Kommission eingesetzt, dieses Mal zur Strukturreform. Die Maxime scheint zu lauten: alle Kraft ins Erste. Welches Profil soll das Erste bekommen?

STRUVE: Das Erste muß ein stark informationsgeprägtes Programm sein, aber eines, das von allen Menschen, gleich welchen Bildungsstandes und welcher sozialen Herkunft, verstanden werden kann. Das sich nicht an kleine und kleinste Minderheiten verliert, das sollen die Dritten und die Kulturprogramme tun. Das Erste muß alle Themen anfassen, aber auf verständliche Weise.

Wobei die Strukturreform-Kommission, von der Sie sprachen, hoffentlich erfolgreich sein wird, denn ich beobachte mit einiger Sorge, daß immer mehr Landesrundfunkanstalten mehr Geld in ihre Regionalangebote stecken als ins Erste Programm, obwohl das Erste weitaus erfolgreicher ist als jedes Regionalprogramm.

FR: Wird es irgendwann doch zu einer Zusammenlegung von Landesrundfunkanstalten kommen müssen?

STRUVE: Das hat die Politik zu entscheiden, nicht die ARD. Und ob die Ministerpräsidenten kleiner Länder dazu bereit sind, weiß ich nicht.

FR: Aber mehr Kooperation soll es geben? STRUVE: Mehr Kooperation muß es geben.

FR: Die ARD hatte im ersten Halbjahr 1992 einen Marktanteil von 23 Prozent. Damit ist sie noch Marktführer, aber bei sinkender Tendenz. Wie viele Zuschauer dürfen Sie noch verlieren?

STRUVE: Wir sind Marktführer, aber ich halte von diesen quantitativen Betrachtungen überhaupt nichts. Wir müssen uns lösen von der Frage, wer hat gerade bei welcher Zuschauergruppe ein Zehntel Prozent mehr oder weniger. Ich bin für den qualitativen Wettbewerb, und da ist mir nicht bange. Da haben wir keine Einbußen hingenommen, sondern stehen bei unseren Zuschauern ganz vorn.

FR: Läuft Ihnen die Prominenz weg zu den Privaten, wie zum Beispiel Rudi Carrell, Jörg Wontorra, Hape Kerkeling, um nur einige zu nennen?

STRUVE: Einige Abgänge haben wir schon zu verzeichnen. Das Geld, das komerzielle Veranstalter bezahlen können, ist so immens, da können wir nicht mithalten. Aber unsere Unterhaltung ist nicht etwa gefährdet. Denn viele bleiben bei uns, weil sie wissen, daß sie sich bei uns auch einmal eine Periode des Nachdenkens, der Schwäche leisten können, während sie bei den Privaten sofort ausgesteuert werden, wenn sie nicht erfolgreich sind.

FR: Soll und kann die bisherige ARD- Linie beibehalten werden, daß es keine wechselnde Bildschirmpräsenz - in beiden Systemen - geben darf? Darüber herrscht ja, wie man bei Rudi Carrell sieht, keineswegs Einigkeit.

STRUVE: Ich werde mich hüten, Antworten für die Ewigkeit zu geben. Für heute und morgen jedenfalls bleibt es dabei. FR: Womit soll die ARD weiterhin finanziert werden? Die Gebührenerhöhung, heißt es, wird bereits 1993 aufgebraucht sein, die Werbepreise mußten gerade um ein Drittel reduziert werden.

STRUVE: Wir werden sicher Kosteneinsparungspotentiale, die es bei uns gibt, zu nutzen haben. Mehr Kooperation spart auch Geld. Wir werden uns auf unsere eigene Kraft zu besinnen haben. Viele der Tausende von Mitarbeitern in den ARD- Anstalten müssen noch sinnvoller als bisher eingesetzt werden. Dann ist das fehlende Geld nicht mehr so gravierend, wie es derzeit scheint.

FR: Werden Sie doch konkreter: Wenn das Geld nicht mehr reicht, was wird dann abgeschafft?

STRUVE: Das Programm ist jedenfalls das einzige, was nicht abgeschaltet werden kann, denn wir sind für unsere Hörfunk- und Fernsehprogramme da. Wenn das Geld knapp und knapper wird, werden wir in bestimmten Bereichen darauf verzichten müssen, uns am akuten Wettbewerb zu beteiligen. Wo Lizenzkäufe, wo Stars zu teuer werden, da müßte die ARD zuerst Einschränkungen vornehmen, um die Grundversorgung, vor allem die Versorgung mit Information, sicherzustellen. Das wird jedenfalls ein Bereich sein, an dem nicht gespart werden wird.

FR: Nun haben Sie gerade 30 Millionen Mark für zweitklassige Fußballrechte ausgegeben, ist das noch zu rechtfertigen? STRUVE: Ob es zweitklassige Fußballrechte sind, weiß ich nicht. Vielleicht sind sie auch viel stärker, als man bislang meint. Ein großes öffentlich-rechtliches System wie die ARD - das gilt auch für das ZDF - kann ohne den wöchentlichen Bundesliga-Fußball meines Erachtens nicht auskommen. Das Angebot hat zwar niemanden vor Freude in die Luft springen sehen, aber es ist immer noch akzeptabel. Und wir werden ab 15. August versuchen, unsere Zuschauer mit der regionalen Sportschau in den Genuß von bewegten Bundesliga-Fußball-Bildern zu bringen.

FR: Es gibt eine Reihe andere ARD- Aktivitäten: die Dritten Programme, Eins plus, Arte, auch die Beteiligung an Euronews steht nach wie vor im Raum. Wie soll es damit weitergehen?

STRUVE: Wir müssen uns hüten, unsere Kräfte zu zersplittern. Die Konzentration auf ein Erstes und einige Dritte sowie ein Kulturprogramm hielte ich für richtig. Auf der anderen Seite müssen wir den Wettbewerb dort suchen, wo wir am stärksten sind, ihm nicht ausweichen: Auf lange Sicht wäre daher sicher auch ein öffentlich-rechtlicher Nachrichtenkanal auf der Wunschliste - ob es Euronews sein muß oder nicht, möchte ich jetzt nicht diskutieren, da kann man sich auch eine andere oder bessere Konstruktion vorstellen. Aber wir müssen uns konzentrieren und nicht weitere Kanäle hier und dort eröffnen.

FR: Sie haben neulich gefordert: Erotik ins ARD-Programm! Was erwartet die Zuschauer?

STRUVE: Ich fürchte, die Zuschauer erwartet nicht sehr viel. Die Zuschauer erwarten schon einiges, aber was wir bieten können, ist eher dünn. Es gibt nur wenige Produktionen in der Geschichte des Films, die meinen Ansprüchen genügen würden. Es muß ästhetisch gut sein, es muß auch ein wirklich erotisches Klima entstehen. Es darf eben nicht heißen, diese Lederhosen-Filme nochmals abzunudeln, das halte ich geradezu für erotiktötend und für so widerwärtig, daß wir es gerade nicht ausstrahlen werden. Und da es so wenig auf dem Weltmarkt gibt, werden die Zuschauer auch leider nicht in den Genuß echter Erotik im Ersten kommen, jedenfalls so bald nicht.

Von Allen Kusuma bis You Ok Youl Alle Medaillengewinner der Olympischen Sommerspiele in Barcelona auf einen Blick

Fremdsprachliche Wirtschafts- korrespondenz zu beherrschen, ist für viele Berufszweige von großem Vorteil. "Berlitz" bietet dazu interessante Fachkurse. (Foto: J. Roewer)

Die "Schule für Touristik" bietet Anfängerkurse für zukünftige "Touristi- ker", die mit einem Diplom der IATA enden. Außerdem bietet sie Fortbildungs- lehrgänge für Touristikfachkräfte. (Foto: J. Roewer)

Die Mikroelektronik erfordert gut ausgebildete Menschen. Im Trainings-Center der "Siemens Nixdorf Informa- tionssysteme AG" wird dieses Wissen in einem breiten Kursusangebot vermittelt. (Foto: J. Roewer)

WESTHAUSEN. Die "Tengelmann/Schade-Markt-Hochzeit" schlägt im Bereich der Heinrich-Lübke-Straße zwischen Praunheim und Westhausen "hohe Wellen der Unzufriedenheit" bei den Kunden. Von den in großen Zeitungsinseraten versprochenen "Vorteilen für unsere Kunden" spüren die Bewohner im Einzugsbereich der Filiale Westhausen an der Ludwig-Landmann-Straße jedenfalls "so gut wie nix".

Vielmehr ist eine wesentliche Verschlechterung in der Versorgungslage der Bewohner eingetreten. Im Zuge der Firmenfusion wurde der ehemalige Schade-Markt mit Frischfleischtheke und Bäckerei in einen sogenannten "Marken- Discounter" Plus umfunktioniert, in dem die Metzgerei und Bäckerei keinen Platz mehr haben. Das verärgerte die Kunden, die auch mit dem "Billigsortiment" des neuen Marktes nicht einverstanden ist.

Eine Interessengemeinschaft der Bürger von Praunheim-Westhausen hat "gegen die Reduzierung des Angebots" eine Unterschriftenaktion gestartet. Bisher haben fast 1000 Kunden ihren Unwillen mit der Unternehmenspolitik mit ihrem Namenszug dokumentiert. Von einem "Käuferboykott" gar wird auf dem Platz im Einkaufszentrum geredet und der Verärgerung freien Lauf gelassen. Schon Anfang Juli suchte Stadtbezirksvorsteher Rudi Gesell das Gespräch mit den Tengelmann-Managern, um auf die Versorgungslage, besonders auch der Bewohner der Altenwohnanlage in der Heinrich-Lübke-Straße, hinzuweisen.

Jetzt kam es zu einer neuen Gesprächsrunde zwischen Vertretern der Interessengemeinschaft und den Tengelmann-Leuten. "Die Verhandlungen sind im Laufen", sagte dazu Objektplaner Wiesel von Tengelmann. Auf der 400 Quadratmeter großen Verkaufsfläche sei nach der neuen Konzeption jedenfalls kein Platz für Metzgerei und Bäckerei.

Geprüft werden soll deshalb unter anderem, ob Bäckerei und Metzgerei vielleicht auf anderen Flächen im Einkaufszentrum untergebracht werden können. Auch die Aktienbaugesellschaft für kleine Wohnungen soll, als Besitzerin des Einkaufszentrums, eingeschaltet werden. Sie solle sich über einen möglichen Erweiterungsbau Gedanken machen.

Ein solcher Bau aber könnte schon aus baurechtlichen Gründen erst in einigen Jahren verwirklicht werden. Das allerdings wird den "Käufern von heute" zu lange dauern, und sie drohen deshalb für nächste Zeit mit "massiven Protesten". rw

Einzelunterricht ist die effektivste und schnellste Möglichkeit, eine Sprache zu lernen oder zu vertiefen. Der Unterricht in der Sprachschule "Sprachcaffe" ist direkt auf die Kenntnisse und Bedürfnisse der Schüler abgestimmt. (Foto: J. Roewer)

Aufmerksam folgen Kursteilnehme- rinnen im "Fremdsprachen- Institut für Industrie und Wirtschaft" den Ausführungen ihrer Lehrerin. (Foto: J. Roewer)

Nach modernsten Methoden erfolgt der Unterricht bei der "FTO Bad Homburger Akademie" (Bild unten). (Foto: J. Roewer)

Die Fortbildungs- und Umschulungs- palette der "Hartnack-Schule" umfaßt verschie- dene Sekretärinnen- Ausbildungen, Seminare zum Bilanzbuchhalter, Industriekaufmann und Berufspraxis- Training. (Foto: J. Roewer)

Bei "inlingua" wird Wirtschaftssprache in kleinen Gruppen mit modernen Medien trainiert. (Foto: J. Roewer)

Berufsweiterbildung und Hochschul- vorbereitung ist der Schwerpunkt der "Schule für Mode Grafik Design". Die Feinkonzepte werden erarbeitet und in die Praxis umgesetzt. (Foto: Schule für Mode Grafik Design)

Für kaufmännisch, betriebswirtschaftlich Interessierte bietet die "Hessische Berufsakademie" die Kombination von betrieblicher Ausbildung und wirtschafts- wissenschaftlichem Studium. (Foto: J. Roewer)

WESTHAUSEN. Auch tropische Temperaturen können die Westhausener von ihrem fast schon traditionellen Abendspaziergang durchs Niddatal nicht abhalten. Gut zwei Dutzend Spaziergänger hatten sich auf Einladung der örtlichen SPD an der Waschküche getroffen, um gemeinsam das Naherholungsgebiet "direkt vor der Haustür" einmal in den Abendstunden zu erleben. Das Tal zwischen Westhausen und Praunheim zeigt sich in der Sommerzeit besonders romantisch. Unter einem grünen Blätterdach schlängeln sich die Wege entlang der Altarme, die allerdings, wegen der Sanierungsarbeiten am Hausener Wehr, derzeit wenig Wasser führen. Im krassen Gegensatz zu den schon braunen Wildwiesen präsentierte sich der Bundesliga-Rasenplatz der SG Praunheim im satten Grün. Auf ihm wollen die Bundesliga-Damen in diesem Jahr ganz oben in der Tabelle mitmischen. Neu im Niddatal sind die Hinweisschilder für die Radfahrer mit Entfernungsangaben zum nächsten Stadtteil. Weiter ging der Spaziergang entlang von Kleingartenanlagen zu einer Gartenwirtschaft in Praunheim, wo sich die Gruppe mit Rippchen und Handkäs für den Heimweg zu späterer Stunde stärkte. rw

Die Öffnung der Schulen zur Nachbarschaft und zur Lebenswelt der Kinder und Jugendlichen sehen Pädagogen als den entscheidenden Schritt, um die Lernbedingungen heute angemessen zu verändern. Unter dem Thema "Öffnung von Schule und Interkulturelle Erziehung in Frankfurt" diskutieren Pädagogen und Verwaltungsexperten am heutigen Dienstag, 11. August, über die Chancen der Schulen, sich intensiver als bisher mit den Lebensverhältnissen ihrer Schüler auseinanderzusetzen. Die Grundlage bietet eine Untersuchung des Institutes für Schulentwicklungsforschung.

Die Tagung in der Wöhlerschule, Mierendorffstraße 11, wird um 11.30 Uhr von Schuldezernentin Jutta Ebeling eröffnet. Experten referieren über Profilbildung der Schulen durch Öffnung.

Zum Abschluß der Tagung diskutiert eine Podiumsrunde mit Ebeling und Hessens Kultusminster Hartmut Holzapfel (ab 17 Uhr) die Zusammenarbeit von Schulen und Behörden. luf

HAMBURG, 9. August (AP). Immer mehr Kinder leiden unter Allergien und Atemnot, Hautausschlägen und Bronchitis. Das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel zitiert in seiner neuesten Ausgabe einen Umweltmediziner, demzufolge Kinder in Deutschland zunehmend mit Symptomen zu kämpfen haben, die mit Umweltverschmutzung zusammenhängen. "Wir hinterlassen Hypotheken für künftige Generationen", zitiert das Blatt den ehemaligen Referenten des Umweltbundesamtes, Dieter Eis, der jetzt als Umweltmediziner an der Universität Heidelberg arbeitet.

Die unterschiedlichen Krankheitssymptome in Ost und West haben laut Spiegel Forscher jetzt im wiedervereinigten Deutschland nachgewiesen. So litten nach Untersuchungen aus München und Hamburg bis zu 20 Prozent der Schulanfänger in Westdeutschland an chronischen Hautreizungen (Neurodermitis); Reihentests in München hätten ergeben, daß von 6500 Viertkläßlern beinahe jedes zehnte Kind an Asthma erkrankt sei. Insgesamt seien nach den Allergietests, die von Ärzten durchgeführt worden waren, 42 Prozent der Kinder als latente Allergiker einzustufen.

In Ostdeutschland hingegen, wo Forscher in Halle, Leipzig und Magdeburg einige tausend Kinder getestet hatten, stünden die Atemwegsinfekte im Vordergrund. Etwa ein Drittel der in den ostdeutschen Städten untersuchten Kinder, prozentual doppelt so viele wie im Westen, litten an Bronchitis und anderen chronischen Atemwegserkrankungen.

Das unterschiedliche Krankheitsbild werde von den Forschern mit der unterschiedlichen Umweltbelastung in Ost und West in Zusammenhang gebracht: Während im Osten der Schwefeldunst aus Industrieschloten und Hausheizungen im Vordergrund steht, gelten im Westen die massenhaft verbreiteten Autos als schlimmste Umweltverschmutzer.

FRANKFURT A. M., 9. August (AP/FR). Die niedersächsische Umweltministerin Monika Griefahn hat bei hohen Ozon- Konzentrationen ein Fahrverbot für Autos ohne geregelten Katalysator verlangt. Dem Saarländischen Rundfunk sagte sie am Samstag, die Bundesbürger würden es sich auf Dauer nicht bieten lassen, daß sie ihre Kinder bei strahlendem Sonnenschein zu Hause lassen sollten, die Autos dagegen weiter auf den Straßen fahren dürften.

Die "explosive" Zunahme des Autoverkehrs ist nach Griefahns Worten die Hauptursache für die ständig steigenden Ozonwerte in den vergangenen Jahren. Die Ministerin forderte, zum Schutz der Ozonschicht die Bundesgesetze zu ändern. Bei andauernder Sonnenstrahlung sollte es weiträumige Verkehrsbeschränkungen geben.

Der Arbeitsschutzexperte beim DGB-Bundesvorstand, Reinhold Konstanty, forderte: "Bei extrem hohen Schadstoffwerten muß es ozonfrei geben für die besonders betroffenen Straßenbauarbeiter, Lkw-Fahrer, Wald- und Landarbeiter." Zur Begründung verwies er in der Bild-Zeitung auf die derzeitige Sommersmog-Situation. So würden in vielen Regionen im Freien Ozonwerte erreicht, die sogar über dem im Arbeitsschutzrecht vorgesehenen Grenzwert für die Industrie von 200 Mikrogramm Ozon pro Kubikmeter Luft lägen. "Nötig sind zumindest Arbeitspausen . . . Es ist nicht zu verantworten, daß der betroffene Personenkreis wegen der allgemein zunehmenden Umweltbelastung bei der Arbeit seine Gesundheit aufs Spiel setzt - bis hin zu Lungen- und Herzkrankheiten."

Rekordwerte wurden beispielsweise am Sonntag gemessen: In Frankfurt- Höchst erreichte die Ozon-Belastung der Luft 351 Mikrogramm pro Kubikmeter, nur knapp unter dem Grenzwert von 360 Mikrogramm, bei dem alle Menschen aufgefordert werden, auf belastende körperliche Tätigkeiten zu verzichten. Die hohen Konzentrationen können Kreislaufschwächen, Augen- und Atemwegsreizungen hervorrufen.

(Kommentar auf Seite 3)

BONN, 9. August (AP). Das Auswärtige Amt in Bonn hat darauf hingewiesen, daß durch den Golf-Krieg geschädigte Privatpersonen Ansprüche bei der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen (UNCC) melden können. Individuelle Vermögensverluste, die durch die irakische Invasion in Kuwait vom 2. August 1990 entstanden seien, könnten in einer Höhe von bis zu 100 000 US-Dollar geltend gemacht werden. Betroffene können UN-Formulare beim Bundesverwaltungsamt in Köln 60, Postfach 68 01 69, anfordern.

Mit der Entgegennahme und Weiterleitung von Anträgen übernehme die Bundesrepublik keine eigene Verpflichtung zum Ersatz erlittener oder geltend gemachter Schäden, betonte das Ministerium. Jegliche Leistungen durch den UNCC setze aber voraus, "daß dem Fonds die notwendigen Mittel durch den Irak zur Verfügung stehen", hieß es weiter. "Es sind ihm bisher noch keinerlei diesbezügliche Geldbeträge vom Irak zugegangen."Serben öffnen Lager dem Roten Kreuz Freilassung von Alten und Kranken zugesagt

SARAJEWO, 9. August (AP/Reuter). Angesichts der weltweiten Empörung über die Internierungslager in Bosnien-Herzegowina hat der dortige Serbenführer Radovan Karadzic die Freilassung aller kranken und über 60 Jahre alten Gefangenen aus den von Serben eingerichteten Camps angeordnet. Karadzic sagte am Wochenende zu, die Lager vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) kontrollieren zu lassen. Er schlug außerdem vor, alle Lager direkt dem IKRK zu unterstellen.

Karadzic sagte dem britischen TV-Sender Sky News, aus den serbischen Lagern würden alle über 60jährigen und Kranken freigelassen sowie diejenigen, denen keine schweren Verbrechen angelastet würden. Dem Sender BBC in London teilte Karadzic mit, er werde Vertreter des IKRK auffordern, Pläne für eine Übernahme der Lager vorzubereiten.

Dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel sagte Karadzic, in 13 serbischen Lagern würden 8000 Moslems und Kroaten festgehalten. Diese bezeichnete er als "Kriegsgefangene". In den von Moslems und Kroaten für Serben eingerichteten 40 Lagern sei die Situation "noch schlimmer". Dort seien bereits 6000 Gefangene gestorben. Nach bosnischer Darstellung wurden in serbischen Lagern bisher 17 000 Menschen umgebracht.

Der Präsident Rest-Jugoslawiens, Dobrica Cosic, distanzierte sich von der Vertreibung der Moslems in Bosnien-Herzegowina. Er nannte die von den serbischen Einheiten betriebenen "ethnischen Säuberungen" eine "unmenschliche, faschistische Ideologie". Jugoslawien werde für die Rückkehr der aus Bosnien vertriebenen Moslems eintreten. Die Besetzung von 65 Prozent des bosnischen Territoriums durch die Serben sei nicht gerechtfertigt.

Das IKRK bereitet nach Angaben seines Sprechers Pierre Gauthier Besuche von Rot-Kreuz-Delegierten in den von Serben unterhaltenen Lagern in Bosnien vor. Gauthier sagte am Sonntag in Genf, man arbeite an einer Aufstellung einer Liste der zu besuchenden Orte und an dem Verfahren der Inspektion.

(Weitere Berichte auf Seite 2, Kommentar auf Seite 3)

Jetzt sülzt die Tante

Bei der Rückkehr des Bundesmarine-Zerstörers "Bayern" nach dessen Adria-Einsatz zur Überwachung des UN-Embargos gegen Serbien notierte die Nachrichtenagentur AP am Samstag in Wilhelmshaven folgende Äußerungen: "Das war doch alles ziemlich sinnlos. Wir durften die Schiffe ja nur nach Herkunft, Ziel und Ladung befragen. Die haben etwas von Wassermelonen und Kühen erzählt, und wir mußten sie passieren lassen. Kontrollieren durften wir sie ja nicht." (Obermaat Jörg Tjaden aus Wilhelmshaven)

"Es war schrecklich langweilig. Wir haben die Zeit mit Bier und Videos totgeschlagen. Den Film ,Das Boot' habe ich jetzt 38mal gesehen, die Dialoge kann ich schon auswendig." (Maat Thomas Graul aus Leipzig)

"Jetzt sülzt uns die Tante einen an die Kante, damit die vier Monate noch ein bißchen länger werden." (Ein Matrose in Erwartung des Empfangs durch Ingrid Roitzsch, CDU-Staatssekretärin im Verteidigungsministerium)

"Wenn alle Bundestagsabgeordneten Söhne auf dem Zerstörer ,Bayern' hätten, hätte es diesen Einsatz nie gegeben." (Helmut Wilhelm, Vater eines der Wehrpflichtigen an Bord)

COLOMBO, 9. August (AP/AFP). Bei der Explosion einer Mine sind am Samstag zehn hohe Offiziere des ceylonesischen Militärs ums Leben gekommen. Unter den Opfern ist auch Generalmajor Denzil Kobbekaduwa, Oberkommandierender der für die Operationen gegen die tamilischen Separatisten zuständigen Einheiten im Norden Sri Lankas, wie ein Militärsprecher in Colombo mitteilte. Ein Sprecher der "Befreiungstiger von Tamil Eelam" (LTTE) erklärte in London, seine Organisation habe die Mine gelegt.

Die Explosion ereignete sich auf der Insel Kayts vor der Küste der Halbinsel Jaffna in Nordceylon. Das srilankische Militär hatte Kayts erst im November von den Befreiungstigern zurückerobert. Polizei und Tamilen berichteten am Sonntag, daß im Bezirk Polonnaruwa im Osten der Insel mindestens 21 Tamilen umgebracht und 12 weitere verletzt worden seien. Nach Darstellung der Tamilen wurden die Morde von Moslems verübt.

KAMPALA, 9. August (AP). In Uganda ist das vor sieben Jahren verhängte Verbot politischer Parteien aufgehoben worden. Damit soll der Weg für die 1994 geplanten Parlamentswahlen geebnet werden.

ZÜRICH, 9. August (AP). Ein Zugunglück im Bahnhof Zürich-Oerlikon hat am Samstag abend einen Menschen das Leben gekostet. Zwölf Personen wurden zum Teil schwer verletzt. Laut Polizei waren an dem Unfall ein zwischen Romanshorn und Genf verkehrender Intercity- Zug und ein zweistöckiger Zug der S- Bahn beteiligt. Den Angaben zufolge stießen beide Züge an einer Weiche kurz hinter dem Bahnhofsgebäude zusammen. Dabei wurde ein Wagen des Intercity von der S-Bahn seitlich aufgerissen. Mindestens acht Tote bei Zugunglück

MEXIKO-STADT (AP). Beim Zusammenstoß eines Schnellzuges mit einem Güterzug sind am Freitag an der Südwestküste Mexikos mindestens acht Menschen getötet und 270 verletzt worden. Laut Angaben der Bahnverwaltung ereignete sich das Unglück in einer abgelegenen Gegend nahe des Pazifikhafens Lazaro Cardenas. Die Hafenstadt liegt fast 400 Kilometer südwestlich von Mexiko-Stadt. Der Schnellzug "Purepecha" sei aus Mexiko-Stadt gekommen, hieß es, doch Einzelheiten des Hergangs des Unglücks nannte die Behörde noch nicht.

Fast drei Jahre nach dem Fall der Mauer wird die Kluft zwischen den Deutschen wieder tiefer. Im Osten macht sich die wachsende Unzufriedenheit in "Komitees für Gerechtigkeit" Luft, im Westen werden die "Ossis" als undankbar und faul gescholten. Die wahren Hintergründe, so Berlins Arbeitssenatorin Christine Bergmann (SPD), werden jedoch kaum zur Kenntnis genommen.

Einen wesentlichen Grund sieht die Senatorin, die selbst aus dem Osten stammt, in der beruflichen Benachteiligung vieler neuer Bundesbürger. Diese verstünden oft nicht, warum ihre Arbeit plötzlich weniger wert sein soll. In ihren Sprechstunden wird die SPD-Politikerin immer öfter mit diesem Problem konfrontiert. "Es geht dabei nicht vorrangig ums Geld, sondern um das Selbstwertgefühl", sagt sie. "Menschen, die eine ganze Generation gearbeitet haben, stehen jetzt vor einem Schrotthaufen. Es schmerzt sehr, wenn die eigene Lebensleistung abgewertet wird."

So fühlt sich auch eine 50jährige Berlinerin aus dem Ostteil der Stadt benachteiligt, die früher als Berufsschullehrerin arbeitete. Jetzt wurde ihr eine Stelle angeboten, die weit unter ihrer Qualifikation liegt und entsprechend schlechter bezahlt wird. Ihr Ausbildungsabschluß - über ein Fernstudium erworben - wird laut Einigungsvertrag nicht anerkannt, ihre jahrzehntelange Berufserfahrung zählt nicht.

Hier müsse es Sonderregelungen geben, die die Berufserfahrung angemessen berücksichtigten, fordert die Senatorin. Betroffen sind nach ihren Angaben vor allem "normale" Berufe mit mittleren Qualifikationen, bei denen sich die Tätigkeit auch unter bundesdeutschen Verhältnissen nicht geändert hat. Weil die Ausbildungsgänge in der Ex-DDR anders waren, werden laut Einigungsvertrag Nachqualifizierungen gefordert.

Eine erfahrene Fürsorgerin etwa muß den westlichen Abschluß einer Sozialarbeiterin nachholen. Daß sie noch einmal die Schulbank drücken muß, stört sie dabei weniger. Als demütigend empfindet sie aber, daß sie von "jungen Dachsen" wie eine Berufsanfängerin behandelt wird. 90 Prozent der Dinge, die ihr beigebracht werden, kenne sie schon lange, beklagte sie sich.

Als Zumutung empfindet Frau Bergmann auch die Behandlung vieler Wissenschaftler. Manche müssen bis zu fünf Überprüfungen über sich ergehen lassen: Sie werden auf ihre fachliche und charakterliche Eignung getestet und "gegauckt" - die Gauck-Behörde in Berlin verwaltet die Stasi-Akten. Haben sie die Prozedur "positiv" durchlaufen, müssen sie sich trotzdem um ihre Stelle neu bewerben - und das gegen westliche Konkurrenz.

"Persönlich erbittert" hat die Senatorin das Verhalten westlicher Kollegen im Bundesrat, die mit ihrer Zustimmung ermöglichten, daß die Kündigungsmöglichkeiten für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst Ostdeutschlands - ohne die sonst geltenden Schutzbestimmungen - bis Ende 1993 verlängert wurden. Die Senatorin: "Mit einem solchen diskriminierenden Extra-Recht würden sich die westlichen Kollegen nicht nach Hause wagen."

MARGRET SCHOLTYSSEK (dpa)

BONN, 9. August (dpa). Die FDP-Nachwuchsorganisation Junge Liberale hat ihre von der FDP-Führung abgelehnte Forderung bekräftigt, in Deutschland die Wehrpflicht abzuschaffen und die Bundeswehr in eine Freiwilligenarmee aus Berufs- und Zeitsoldaten umzuwandeln.

Zur Begründung wies die Bundesvorsitzende Birgit Homburger der Jungen Liberalen am Samstag in einem dpa- Interview auf die Bestrebungen hin, die Bundeswehr künftig an Friedensmissionen der UN bis hin zu Kampfeinsätzen zu beteiligen. Für solche gefährlichen Einsätze könnten jedoch Wehrpflichtige nicht in Frage kommen, weil ihre Ausbildung von zwölf Monaten hierfür keineswegs ausreiche, meinte die Bundestagsabgeordnete. Ein weiteres Argument für eine Freiwiligenarmee sei das Problem der Wehrgerechtigkeit. In den nächsten Jahren würden von jeweils 300 000 wehrfähigen jungen Männern nur 150 000 in der Bundeswehr gebraucht. Damit müsse die eine Hälfte der jungen Männer dienen und die andere nicht.

Frau Homburger kündigte an, daß dieses Thema den FDP-Bundesparteitag Anfang Oktober beschäftigen werde. Sie erneuerte die Forderung, die Bundeswehr für Frauen ohne Einschränkungen zu öffnen - auch zum Waffendienst.

TIRANA, 9. August (dpa). Bei den Kommunalwahlen in Albanien hat die regierende Demokratische Partei (DP) nach offiziellen Angaben einen knappen Sieg errungen. Wie die amtliche Nachrichtenagentur ATA am Samstag mitteilte, erhielten die Kandidaten der DP nach dem vorläufigen Endergebnis 43,16 Prozent der Stimmen.

Die Sozialisten, die früheren Kommunisten, die bei den Parlamentswahlen im März noch eine vernichtende Niederlage erlitten hatten, kamen auf 41,32 Prozent. Auf Platz drei lag mit 4,34 Prozent der Stimmen die von der griechischen Minderheit im Süden des Landes unterstützte Union für Menschenrechte.

In 22 von 43 Stadtverwaltungen errangen laut ATA die Sozialisten die Mehrheit, in 19 die Demokraten, in einer die Menschenrechtsunion. In einer Stadt gab es ein Patt zwischen Sozialisten und Demokraten. Die Hauptstadt Tirana ging mit großer Mehrheit an die Demokraten.

Von den knapp zwei Millionen Wahlberechtigten im ärmsten Land Europas waren am 26. Juli 70,5 Prozent zu den Urnen gegangen. Etliche Ergebnisse aus Gemeinden liegen nach dem Bericht noch immer nicht vor, weil aufgrund von Unregelmäßigkeiten ein erneuter Wahlgang notwendig wurde.

ROM, 9. August (dpa). Papst Johannes Paul II., der sich derzeit von einer Darmoperation erholt, wird im Oktober seine nächste Auslandsreise unternehmen. Vom 9. bis 14. Oktober besucht er Santa Domingo in der Dominikanischen Republik, wo er am Beginn der lateinamerikanischen Bischofssynode teilnehmen wird. Die Reise findet auch statt aus Anlaß des 500. Jahrestages der Landung von Christoph Columbus in Amerika. Gestrichen wurden Besuche in Mexiko, Nicaragua und Jamaika.

WARSCHAU, 9. August (dpa). In Swinemünde sind am Samstag 197 Jugoslawen eingetroffen, die von den schwedischen Behörden in ihre Heimat zurückgeschickt wurden. Nach einem Bericht der polnischen Agentur PAP haben die Schweden angekündigt, daß insgesamt 24 000 Jugoslawen über polnische Fähren zurückgeschickt werden. Die Betroffenen kämen nicht aus Bürgerkriegsgebieten. Die meisten derjenigen, die am Samstag in Swinemünde eintrafen, waren aus Mazedonien und dem von Serbien verwalteten Kosovo, das vorwiegend von Albanern bewohnt wird.

Die schwedischen Behörden hatten die Polen vorher informiert, daß sie den zurückgeschickten Flüchtlingen die Überfahrt bezahlen und sie mit einem Taschengeld ausstatten, das ihnen die Rückreise in die Heimat ermöglicht.

NEW YORK, 9. August (dpa). Iran hat nach Angaben arabischer und französischer Kreise seit 1988 über sieben Milliarden Dollar für ein geheimes Aufrüstungsprogramm ausgegeben. Wie die US-Zeitung New York Times am Samstag aus Paris berichtete, hat Teheran unter anderem Waffen und Atomtechnologie in der Volksrepublik China, Nordkorea und der früheren UdSSR erworben.

Auf der Liste hätten Panzer und MiG- Kampfflugzeuge, Tupolew-Bomber und Raketen gestanden. Gegenwärtig verhandele Teheran mit Rußland und osteuropäischen Ländern über den Erwerb von SAM-Luftabwehrraketen.

NAIROBI, 9. August (dpa). Als ein "Land der Toten" hat Peter Hansen, Leiter einer UN-Sonderkommission, Somalia bezeichnet. "Überall liegen Leichen", berichtete der Däne am Wochenende schokkiert im Afrikadienst des britischen Rundfunksenders BBC. Tausende würden innerhalb der nächsten Wochen verhungern, wenn die internationale Gemeinschaft nicht sofort Hilfe bringe. Hansen bereist derzeit mit einem 23köpfigen Team den von Dürre und Bürgerkrieg heimgesuchten Staat, um Möglichkeiten für die Verteilung von Hilfsgütern zu erkunden.

Besonders schlimm sei die Lage in Berdera, westlich von Mogadischu, wo bis zu 40 000 Somalis inzwischen gänzlich auf Hilfe von außen angewiesen sind. "Den Menschen fehlt das Nötigste zum Überleben", sagte Hansen.

In Somalia gibt es keine legitime Regierung mehr, mit der Hilfsorganisationen verhandeln und zusammenarbeiten können. Das ostafrikanische Land ist auseinandergerissen, Clan-Fürsten herrschen über kleine Stadt- und Landesteile. Schwerbewaffnete Banditen rauben regelmäßig Lebensmittellager aus. Es gibt keine Sicherheitsgarantien für jene, die die internationale Hilfe leisten. Experten beschreiben den Einsatz von Mitarbeitern der Organisationen "Rettet die Kinder" und "Ärzte ohne Grenzen" als "heroisch".

Eine der Aufgaben des UN-Teams ist es, mit den rivalisierenden Kriegsführern über die Sicherheit von Hilfstransporten zu sprechen. Der "starke Mann", General Mohamed Farrah Aidid, Gegenspieler und Rivale des interimistischen Staatsoberhauptes Ali Mahdi Mohammed, sträubt sich nach wie vor gegen den Einsatz von UN-Blauhelmen, die die Durchfahrt von Konvois mit Nahrungsmitteln ermöglichen sollen. Der UN-Sicherheitsrat hat beschlossen, 6000 Blauhelme nach Somalia zu entsenden. "Ohne Sicherheit kann der notleidenden Bevölkerung nicht geholfen werden", stellt ein Mitarbeiter einer internationalen Hilfsorganisation fest.

Der Mexikaner Raul Alcala holte sich beim sechsten Weltcup-Rennen der Rad- Profis in San Sebastian den Sieg. Alcala, der in der baskischen Stadt lebt, gewann am Samstag nach 238 Kilometern vor dem Zweiten der Tour de France, Claudio Chiappucci aus Italien. Dahinter folgte eine dreiköpfigen Gruppe mit Eddy Bouwmans (Niederlande), Dimitri Konyschew (GUS) und Luc Roosen (Belgien).

Nach dem Start bei herrlichem Sommerwetter entwickelte sich das Rennen zu einer reinen Regenschlacht. Aufgrund der schlechten Witterungsbedingungen gab der Tour de France-Gewinner Miguel Indurain auf.

Unglücklich verlief für die Goldmedaillen-Gewinner im Straßenvierer der erste Start nach den Olympischen Spielen. Beim "Rad-Rennen der Asse" in Hameln stürzten Michael Rich (Öschelbronn) und Uwe Peschel (Erfurt). Während Peschel mit Schürfwunden und Prellungen davonkam, mußte Rich mit Verdacht auf Schlüsselbeinbruch ins Krankenhaus eingeliefert werden. Der für den HRC Hannover fahrende Berliner Bernd Dittert gab in der ersten Hälfte des Rennens auf. Als einziges Mitglied des Goldquartetts von Barcelona erreichte Ditterts Klubkamerad Christian Meyer aus Freiburg abgeschlagen das Ziel.

Sieger bei der Abendveranstaltung über 80 km wurde Vorjahressieger Freddy Wolsink. Der Niederländer setzte sich vor 7000 Zuschauern im Spurt einer sechsköpfigen Spitzengruppe durch. dpa

Osnabrück: Dreszer - Wijas - Gellrich, Sievers - Grether, Hofmann, Golombek, Hetmanski, Wollitz - Meinke (89. Greve), Klaus (56. de Jong).

Duisburg: Rollmann - Notthoff - Struckmann (59. Schmidt), Nijhuis - Steininger, Böger, Tarnat (46. Gielchen), Westerbeek, Harforth - Sailer, Preetz.

Schiedsrichter: Steinborn (Sinzig).

Zuschauer: 15 000.

Tore: 1:0 Meinke (21.), 1:1 Preetz (70.).

Gelbe Karten: Meinke - Westerbeek, Struckmann. Beste Spieler: Hetmanski, Grether - Böger, Nijhuis.

HAMBURG (dpa/VWD). Der Einzelhandel ist mit dem Sommerschlußverkauf (SSV) nicht gerade hochzufrieden. Mancherorts wurden die erwarteten Umsätze deutlich verfehlt. Trotzdem meint der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels nach einer Umfrage, daß der SSV "überwiegend seine Aufgabe erfüllt" habe. Gedämpft wurde die Kauflust durch die schwül-heiße Witterung und die Olympischen Spiele.

Relativ lebhaft klingelten die Kassen in den neuen Bundesländern. Dagegen fielen die Stellungnahmen der Kaufhaus- Manager im Westen gedämpfter aus. "Zufriedenstellend" sagen die einen, während andere, vor allem im Norden und Süden, überwiegend negative Urteile abgeben. 80 Prozent seiner Geschäfte machten nach einer Umfrage des baden-württembergischen Einzelhandelsverbandes bis zu einem Fünftel weniger Umsatz als 1991. Mit rund 200 Millionen Mark in den Kassen "sind wir noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen", berichtet ein Sprecher des Hamburger Einzelhandelsverbandes.

Wie bei der Witterung nicht anders zu erwarten, bestand die größte Nachfrage nach hochsommerlicher Kleidung. Zu den weniger Zufriedenen gehören der Lederwaren- und Sportartikelhandel.

Schemata

Hannover 96 - Chemnitzer FC 0:1 (0:1) Hannover Sievers - Raickovic - Klütz, Sundermann - Sirocks, Groth, Kuhlmey, Daschner (46. Bicici), Kretzschmar - Breitenreiter (62. Barbarec), Koch.

Chemnitz: Schmidt - Barsikow - Seifert, Laudeley - Veit (82. Zweigler), Keller, Bittermann, Heidrich, Illing - Boer (79. Mehlhorn), Renn.

Schiedsrichter: Löwer (Unna).

Zuschauer: 7200.

Tor: 0:1 Heidrich (10.).

Gelbe Karten: Bicici - Seifert.

Gelb-Rote Karten: Bicici (90.) - Seifert (76.).

Beste Spieler: - Barsikow, Boer. Hansa Rostock - FC Homburg 0:0 Rostock: Hoffmann - Sänger, Alms, März - Dowe, Lange, Persigehl (63. Schulz), Schlünz, Wahl - Kubala (59. Schmidt), Chalaskiewicz.

FC Homburg: Famulla - Kluge, Marmon, Finke - Korell (75. Dudek), Schmidt, Landgraf, Cardoso, Jurgeleit, Maciel (46. Wruck) - Hubner.

Schiedsrichter: Gläser (Breitungen).

Zuschauer: 3500.

Beste Spieler: Schmidt, Chalaskiewicz - Jurgeleit, Hubner.

Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Aigner, Schilbock - Ronca, Schütz, Drazic, Strerath, Albertz (59. Homberg) - Degen, Winter (66. Trinekens).

Meppen: Kubik - Böttche - Vorholt, Faltin - Helmer, Gartmann, Bujan (78. Deter), Marell, Menke - Thoben (71. Rauffmann), Brückner.

Schiedsrichter: Wippermann (Bonn).

Zuschauer: 3300.

Gelbe Karten: Drazic, Albertz - Bujan.

Gelb-Rote Karte: Drazic (88.).

Beste Spieler: Schilbock - Helmer, Marell. Stuttg. Kickers - Mannheim 1:0 (0:0) Stuttgart: Reitmaier - Kuhn (80. Berkenhagen) - Neitzel, Keim, Schwinger - Schwartz, Tattermusch, Shala, Imhof - Palumbo, Bobic (59. Vollmer).

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Dickgießer, Wohlert, Schanda - Stohn (65. Schmäler), Fellhauer (46. Hecker), Lasser, Hofmann - Kirsten, Freiler.

Schiedsrichter: Malbranc (Hamburg).

Zuschauer: 3834.

Tor: 1:0 Palumbo (83.).

Gelbe Karten: Shala, Schwinger, Schwartz - Wohlert, Schanda, Fellhauer.

Gelb-Rote Karte: Shala (17.).

Beste Spieler: Reitmaier, Kuhn - Nachtweih.

MEXIKO-STADT, 9. August (dpa). Die Regierung von Guatemala hat sich in der Nacht zum Samstag verpflichtet, keine neuen der sogenannten Zivilpatrouillen aufzustellen, wie sie bei der Bekämpfung der Guerilla eingesetzt werden. Dies teilte ein Sprecher der Guerilla zum Abschluß einer Verhandlungsrunde zwischen Regierung und Rebellen in Mexiko-Stadt mit.

Die Vereinbarung ist die zunächst einzige Übereinkunft, die Vertreter der guatemaltekischen Regierung und der Guerilla bei ihren Friedensgesprächen in der mexikanischen Hauptstadt erzielt haben. Beide Parteien konnten sich noch nicht auf ein umfassendes Abkommen über die Menschenrechte - das Hauptthema der gegenwärtigen Verhandlungen - einigen. Die Regierung wies zwar die Forderung der URNG nach Auflösung der Zivilpatrouillen ab, akzeptierte aber, daß die Bauern freiwillig über ihre Eingliederung in die paramilitärische Organisation entscheiden. Bisher waren sie dazu vom Militär zwangsrekrutiert worden.

(Siehe nebenstehenden Kasten)

Der Anhausener Bernhard Langer wahrte am dritten Wettbewerbstag seine Chance auf den Sieg beim internationalen Golfturnier in Eichenried bei München. Deutschlands einziger Weltklassegolfer spielte am Samstag bei Gluthitze vor 8500 Zuschauern mit 65 Schlägen seine bisher beste Runde. Der 35 Jahre alte Weltranglisten-Vierte arbeitete sich mit insgesamt 200 Schlägen nach Runden von 66+69+65 bei Par 72 vom elften auf den dritten Rang vor, den er mit dem schlaggleichen Italiener Costantino Rocca (65+69+66) teilt.

Der Kampf um den Siegerscheck von 250 000 Mark der insgesamt 1,5 Millionen Mark Preisgeld ist vor den letzten 18 Löchern am Sonntag noch völlig offen. Die gemeinsame Führung übernahmen mit je 199 Schlägen der Amerikaner Paul Azinger (66+67+66) als Sieger von 1990 und der Schwede Anders Forsbrand (68+65+66). Auch der Schotte Sandy Lyle hat mit 202 (70+67+65) Schlägen an neunter Stelle noch reelle Chancen, seinen Vorjahressieg zu wiederholen.

Sehr gut hielten sich in dem internationalen Klassefeld auch die vier übrigen deutschen Profis, die die Qualifikation der besten 68 von 149 Spielern zur Halbzeit geschafft hatten.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Anders, Bredow (58. Trommer), Heidenreich (82. Engelmann), Gabriel - Hecking - Rische, Hobsch.

Eintracht Braunschweig: Lerch - Köpper - Probst, Möller - Mahjoubi, Metschies, Buchheister (73. Köritzer), Lux, Butraj (87. Scheil), Löchelt - Aden.

Schiedsrichter: Amerell (München).

Zuschauer: 2800.

Tore: 0:1 Buchheister (35.), 1:1 Rische (61.), 2:1 Kracht (90.).

Gelbe Karten: Rische, Kracht - Probst.

Rote Karte: Lux (69.).

Beste Spieler: Heidenreich, Rische - Aden, Mahjoubi. Freiburg - Carl Zeiss Jena 3:1 (1:0) Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Kohl, Seeliger - Braun, Zeyer, Todt (27. Rrakkli), Heidenreich (77. Ruoff), Buric - Fincke, Spies.

Zeiss Jena: Bräutigam - Szangolies - Bliss, Wentzel - Gerlach (77. Molata), Fankhänel, Celic, Holetschek (64. Röser), Wittke - Akpoborie, Schreiber.

Schiedsrichter: Scheuerer (München).

Zuschauer: 10 000.

Tore: 1:0 Zeyer (11.), 2:0 Braun (48./Foulelfmeter), 2:1 Gerlach (52.), 3:1 Buric (57.).

Gelbe Karten: Braun, Seeliger - Holetschek, Bräutigam, Wentzel.

Beste Spieler: Zeyer, Heidenreich, Braun - Akpoborie, Bräutigam.

ORIENTIERUNGSLAUF

STUDENTEN-WELTMEISTERSCHAFT in Aberdeen, Frauen (8,5 km/350 Höhenmeter): 1. Kubatkova (CSFR) 1:07,17 Stunden, 2. Koskivaara (Finnland) 1:09,06, 3. Cislarova (CSFR) 1:09,37, . . . 17. Schmidt (TV 98 Alsbach) 1:22,05. - Staffel: 1. CSFR, 2. Finnland, 3. Schweiz, . . . 8. Deutschland.

Männer (12,5 km/500 Höhenmeter): 1. J Kahelin (Finnland) 1:23,53 Stunden, 2. Palmer (Großbritannien) 1:25,46, 3. Cederberg (Finnland) 1:26,52, . . . 35. Lückmann (ESV BC Dresden) 1:41,08. - Staffel: 1. Finnland, 2. Schweden, 3. CSFR, . . . 11. Deutschland.

BURG, 9. August (dpa). In der Annahme, ein Wildschwein vor sich zu haben, hat ein Magdeburger Jäger am Freitag abend einen Mann mit einem Schuß tödlich verletzt. Wie die Polizeiinspektion Schönebeck jetzt mitteilte, hatte der Jäger bei der nächtlichen Aktion offenbar sein Gewehr angelegt, ohne das Ziel im Dunkeln genau erkennen zu können.

Der 34 Jahre alte Weltmeister Klaus Augenthaler mußte bei seinem Abschied als aktiver Fußballer eine deftige Niederlage einstecken. Im Freundschafts-Duell mit dem italienischen Rekordmeister Juventus Turin unterlag der zwölffache Deutsche Meister FC Bayern München am Samstag vor 20 000 Zuschauern im Olympiastadion mit 1:4 (1:2). Spielverderber war der von Frankfurt nach Turin gewechselte Nationalspieler Andreas Möller als dreifacher Torschütze.

Augenthaler, der 404 Bundesliga- und 89 Europacupspiele bestritten hatte sowie siebenmal Deutscher Meister und dreimal Pokalsieger geworden war, verließ nach 10 Minuten der zweiten Halbzeit unter großem Beifall den Platz. Augenthaler hatte im Juni 1991 sein letztes Bundesligaspiel bestritten und wird in der neuen Saison Bayern-Cheftrainer Erich Ribbeck als Assistent unterstützen.

Bei der mißglückten Generalprobe sechs Tage vor dem Bundesligastart bei Bayer Uerdingen hatte Olaf Thon (5. Min.) die Bayern in Führung geschossen. Möller (23.) fälschte einen Schuß von Paolo di Canio glücklich zum Ausgleich für die Italiener ab, ehe di Canio (36.) das 2:1 gelang. Mit einem Doppelschlag brachte erneut der ausgezeichnete Möller (49./50.) die Turiner vorentscheidend mit 4:1 in Führung. dpa

TEHERAN, 9. August (AFP). Der Iran- Besuch des afghanischen Übergangspräsidenten Burhanuddin Rabbani ist verschoben worden. Ursprünglich sollte Rabbani am Samstag in Teheran eintreffen. Ein neues Datum wurde nicht mitgeteilt. In Kabul waren in dieser Woche wieder schwere Kämpfe aufgeflammt.

KARLSRUHE, 9. August (AFP). Der Bundesanwaltschaft liegen Stasi-Akten vor, die Hinweise auf die Tätigkeit des weitgehend unbekannten "Militärischen Geheimdienstes" (Mil-ND) der Nationalen Volksarmee (NVA) enthalten. Dies bestätigte der Sprecher der Bundesanwaltschaft, Rolf Hannich, am Wochenende in Karlsruhe.

Die Akten seien von der Gauck-Behörde angefordert worden und würden derzeit vom Bundeskriminalamt ausgewertet. Von den Akten verspreche sich die Bundesanwaltschaft zumindest in Teilbereichen eine "systematische Aufklärung" der Mil-ND-Spionagetätigkeit im Westen. Hannich bestätigte damit einen Bericht des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel, demzufolge zahlreichen untergetauchten Mil-ND-Spionen nun Enttarnung drohe.

Die Stasi überwachte das Konkurrenzunternehmen heimlich und infiltrierte zahlreiche Offiziere im besonderen Einsatz sowie Inoffizielle Mitarbeiter. Hannich zufolge stammen die bei der Gauck- Behörde entdeckten Akten aus der Stasi- Hauptverwaltung Aufklärung. Sie enthielten zum Teil Berichte der NVA-"Verwaltung Aufklärung" in Doppelausfertigung. Deshalb seien Rückschlüsse auf die Tätigkeit der Militärspionage- Abteilung möglich, deren eigene Akten im wesentlichen vernichtet seien. Gegen einzelne Mil-ND-Spione seien bereits Ermittlungsverfahren eingeleitet. Bislang hätten die Ermittler jedoch nie systematisch vorgehen können, sagte Hannich.

Dem Spiegel zufolge beschäftigte der neben der Stasi zweite Geheimdienst der DDR rund 2500 Mann, darunter 200 Spione. Die Organisation, über die selbst Experten bislang wenig wußten, habe alle internen Unterlagen über Bundeswehr und Nato, über Waffen und Computer beschafft. So war der Mil-ND angeblich stets bestens informiert über Bundeswehr-Planungen und -Manöver, über Rüstungsdetails und Waffentechnik. Auch in Elektronikunternehmen wie IBM habe der Geheimdienst seine Spione plaziert. Nach der Wende in der DDR habe sich der Mil-ND in aller Stille aufgelöst. Die ehemaligen Agenten erhielten im Gegensatz zu den Ex-Stasi-Offizieren heute normale Bundeswehrpensionen.

WARSCHAU, 9. August (AFP). Mehrere polnische Gewerkschaften mit Ausnahme der "Solidarität" haben ein "Nationales Streik- und Verhandlungskomitee" gegründet und drohen einen Generalstreik für den Fall an, daß die Regierung von Ministerpräsidentin Hanna Suchocka weiterhin die Gehaltsforderungen der Arbeiter ignoriert. Dies wurde am Wochenende aus Gewerkschaftskreisen bekannt.

Das Komitee fordert die zuständigen Minister auf, sich dafür einzusetzen, daß die Bedingungen der streikenden Arbeiter im Kupferabbaugebiet um Lublin angenommen werden. Darüber hinaus verlangt es einen "ehrlichen Verhandlungsbeginn" mit den Belegschaften des Autoherstellers "FSM Tychy" in Südpolen und des Flugzeugbau-Unternehmens "WSK Mielec" im Südwesten des Landes, die ebenfalls aus Protest gegen die Lohnpolitik der Regierung ihre Arbeit niedergelegt haben.

Heftig kritisierte Regierungschefin Suchocka die Gewerkschaftsführer, die seit Freitag über weitere Protestmaßnahmen beraten. Sie warf den Verantwortlichen vor, absichtlich "Anarchie und Zerstörung" in Polen herbeizuführen. Die Premierministerin sagte, ihre Regierung werde den Forderungen der Streikenden nicht nachgeben.

Unabhängig von der Reaktion der Politiker will das Komitee von Montag an mit den Vorbereitungen für den Generalstreik beginnen. Mitglieder des Gremiums sind der ehemals kommunistische Gewerkschafts-Dachverband OPZZ, die Vertretung der Bergarbeiter FZZG, der radikale Flügel der Solidarnosc "Solidarität 80", die extrem linke Bauerngewerkschaft Samoobrona, die Vertreter der Zugführer (ZZMK) und die streikenden Kupferarbeiter. Die "Verweigerungsfront" gegen die Regierung Suchocka hat sich die "Umformung des derzeitigen sozialen und politischen Systems" zum Ziel gesetzt. Sie wirft der Regierung vor, mit ihrer Sparpolitik das Land in den Ruin zu führen.

"Menschen, die nicht serbischer Abstammung sind, dürfen sich weder in den Cafés der Stadt aufhalten, noch in den Flüssen Vrbanja und Josavka baden oder ein Auto benutzen . . ." - Skrupellos hat sich die Stadtverwaltung im bosnischen Celinac die Judengesetze von Nazi-Deutschland zum Vorbild genommen.

Die Moslems und Kroaten, die noch in der Region um Banja Luka im Westen von Bosnien-Herzegowina leben, sollen keine Chance mehr haben. Mehr als die Hälfte der Bewohner sind Serben, nur jeweils 15 Prozent sind Kroaten und Moslems. Und auch hier führen die Serben einen gnadenlosen Kampf für ihr Ziel: die "ethnische Säuberung". Vom Soldaten über den Bürgermeister bis hin zu Simon Drlajaca, dem Polizeichef der nahegelegenen Ortschaft Prijedor, tönt es: "Hier ist kein Platz für Moslems, die die serbische Führung nicht anerkennen wollen."

Bei einer Fahrt ausländischer Journalisten, die nicht von Serben organisiert wurde, tritt der Rassenhaß offen zutage. 15 Kilometer hinter dem völlig zerstörten Moslemdorf Kozaran hält ein serbischer Unteroffizier den Wagen an. Auch er will vor allem eines klarstellen: "Hier werden nie mehr Moslems leben."

Tausende von ihnen, die in diesem Gebiet gewohnt haben, vegetieren nun in Gefangenenlagern vor sich hin. Es sind vor allem Männer, mehr als 10 000 wurden bereits ausgewiesen. Die, die bleiben, meist Frauen, Kinder und Alte, leben in der ständigen Angst, interniert zu werden. In der brütenden Augusthitze stehen sie vor den Gemeindeämtern und warten stunden- und tagelang auf eine Ausreisegenehmigung. "Sie haben uns versprochen, daß unsere Männer aus den Lagern freikommen, sobald wir abreisen dürfen", sagt eine der Frauen vor dem Polizeigebäude in Prijedor.

So sehr die Serben auf die Vertreibung der Moslems setzen, so geschickt gehen sie auch vor. Nur mit offizieller Genehmigung der Behörden dürfen die Menschen das Gebiet verlassen. Vor allem aber müssen sie vorher schriftlich erklären, daß sie freiwillig aus ihren Heimatdörfern wegziehen. Niemand habe jemals Druck auf sie ausgeübt, heißt es in dem vorgefertigten Formular, über das der "Präsident" der selbsternannten "Autonomen serbischen Region von Bosanska Krajina", Vojo Kupresanin, bereitwillig Auskunft erteilt. Auch sein Gebiet gehört zur besetzten "Serbischen Republik" in Bosnien.

Zu Beginn des Bürgerkriegs habe er dem Bürgermeister der Industriestadt Zenica, wo vor allem Moslems leben, noch vorgeschlagen, die serbische Minderheit gegen die Moslems von Bosanska Krajina auszutauschen, sagt Kupresanin. Nachdem die Moslems aber nicht in der Armee kämpfen wollten, sondern sich statt dessen auf die kroatische Seite geschlagen hätten, bleibe ihnen nichts anderes mehr übrig, als in "ihr ethnisches Gebiet" im Zentrum der Republik zu ziehen.

"Für diese Moslems gibt es ohnehin hier keine Arbeit mehr", sagte der Chef der serbischen Krajina weiter, und wie zur Rechtfertigung fügt er hinzu: "In Kroatien haben sie damals massenweise und willkürlich Serben entlassen. Und Europa hat dazu geschwiegen."

Ein moslemischer Chirurg, der noch in Banja Luka arbeitet und noch nicht einmal seinen Vornamen verraten will, nennt weitere Einzelheiten. Fast jedem Moslem sei mittlerweile gekündigt worden, einschließlich den Ärzten, die in diesen Kriegszeiten so nötig wären. Mindestens 30 Häuser seien in Brand gesteckt sowie rund 70 Geschäfte von moslemischen Besitzern geplündert worden. Seit zwei Wochen darf auch der Muezzin der großen Fehret-Moschee die Gläubigen nicht mehr vom Minarett aus zum Gebet rufen. Ihm bleibt nichts anderes übrig, als sich vor den mit Sandsäcken geschützten Eingang der 450 Jahre alten Moschee zu stellen.

Die Ortschaft Celinac ist Vorreiterin im serbischen Apartheid-System. Seit Ende Juli leben die Moslems, die nur acht Prozent der 20 000 Einwohner stellen, hier völlig isoliert. Die Serben ordneten einen "Sonderstatus" für die Moslems an, für die nun folgende Vorschriften gelten:

• Ausgangssperre von 16 bis 6 Uhr

• Versammlungsverbot in Straßen, Gaststätten und anderen öffentlichen Plätzen

• Verbot von Versammlungen von mehr als drei Personen

• Verbot der Benutzung aller Kommunikationsmittel mit Ausnahme des Telefons im örtlichen Postamt

• Verbot aller Kontakte zu Verwandten, die nicht in Celinac leben

• Verbot des Verkaufs von Immobilien und des Umzugs ohne Genehmigung

34 Moslems wurden bereits unter Hausarrest gestellt. "Zwischen 0 Uhr und 24 Uhr ist ihnen jeder Gang und jeder Kontakt mit anderen Personen verboten", heißt es in dem Erlaß der serbischen Behörden. Allein die "organisierte Abfahrt der ganzen Familie wird genehmigt" . . . (AFP/dpa)

NEU-DELHI, 9. August (AFP). Mit einer zwölfmonatigen Kampagne will Indien den Kampfgeist wiederbeleben, mit dem in den 40er Jahren die britische Kolonialmacht aus dem Land getrieben wurde. Das Aktionsjahr wurde am Samstag mit der Feier des 50jährigen Bestehens der Widerstandsbewegung "Quit India" eingeleitet. Der Slogan "Raus aus Indien" gilt diesmal jedoch nicht Ausländern, sondern den heutigen Übeln der indischen Gesellschaft.

In einer Rede vor dem indischen Parlament in Neu-Delhi sagte der "Quit-India"-Vorsitzende Shankar Dayal Sharma: "Wir müssen hart arbeiten, um Indien von Terrorismus, Kastendenken, Armut, Ignoranz und Krankheit zu befreien."

Indiens Premierminister Narasimha Rao, einst selbst aktiver Freiheitskämpfer, schlug in seiner Ansprache die Gründung eines Komitees mit ähnlichen Zielen wie "Quit India" vor. Die Bewegung steht für Werte wie "Aufopferung" und "Hingabe". Indische Historiker feiern ihre Aktionen gegen die Engländer als einen wichtigen Beitrag zur Unabhängigkeit des Landes im Jahr 1948.

MOSKAU, 10. August (AFP). Der Staatsrat Georgiens hat laut einer Meldung der Moskauer Agentur Itar-Tass die Einrichtung von georgischen Staatsgrenzen verkündet, die vom 1. September an von eigenen Streitkräften verteidigt werden. Ministerpräsident Tengis Sigua kündigte an, entlang der Grenze zu Rußland sollten vier Kontrollpunkte eingerichtet werden. Der russische Präsident Boris Jelzin hatte sich kürzlich für die Gründung "richtiger Staatsgrenzen" zwischen Rußland und den anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion ausgesprochen, um eine bessere Kontrolle des Warenaustauschs zu gewährleisten.

Weiter berichtete Itar-Tass, daß südlich der an der Schwarzmeerküste gelegenen russischen Stadt Sotschi die Grenze nach Georgien geschlossen wurde. Auf georgischer Seite liegt dort die nach Unabhängigkeit strebende Region Abchasien. Die Agentur Interfax meldete unter Berufung auf das georgische Innenministerium, daß Unbekannte in der abchasischen Küstenstadt Poti eine Eisenbahnbrücke gesprengt hätten.

BRAZZAVILLE, 9. August (AFP). Die Bevölkerung der zentralafrikanischen Republik Kongo hat die erste Möglichkeit genutzt, um den amtierenden Präsidenten, General Sassou Nguesso, abzuwählen, der 1979 durch einen Putsch an die Macht gekommen war. Laut dem am Samstag veröffentlichten amtlichen Endergebnis erhielt Nguesso (Bild: Kucharz) am vergangenen Sonntag im ersten Durchgang der Präsidentschaftswahlen nur knapp 17 Prozent der Stimmen und schied damit aus. Sein Sprecher sagte, Nguesso werde das Ergebnis respektieren. Auch der Ministerpräsident der Übergangsregierung, Andre Milongo, verpaßte mit zehn Prozent den Einzug in die Stichwahl am 16. August.

In der Stichwahl werden sich der Vorsitzende der Panafrikanischen Union für die Soziale Demokratie, Pascal Lissouba, und der Chef der Kongolesischen Bewegung für Demokratie und Integrierte Entwicklung, Bernard Kolelas, gegenüberstehen. Lissouba erhielt knapp 36 Prozent, Kolelas gut 20 Prozent. Die Wahlbeteiligung lag bei 60 Prozent.

LIMA, 9. August (AFP). Ein Trupp der peruanischen Guerilla-Organisation "Leuchtender Pfad" hat bei einem Angriff auf ein Dorf in der Anden-Provinz Ayacucho etwa 20 Mitglieder von bäuerlichen Selbstverteidigungstruppen, sogenannte Rondistas, getötet. Nach ersten Angaben von Überlebenden wurden mehr als 20 weitere Personen verletzt. Als Reaktion schickte die Regierung starke Militäreinheiten in die Gegend.

ATHEN, 9. August (AFP). Über 20 Waldbrände haben sich nach einer Bilanz des Krisenstabes in Athen am Samstag in Griechenland ausgebreitet. Eine der Feuersbrünste fraß sich unweit des weltbekannten antiken Theaters von Epidaurus durch den Wald. Allerdings war das Bauwerk im Osten der Peleponnes-Halbinsel noch nicht in Gefahr. Die bedeutendste der anderen Feuersbrünste verwüstete Wälder bei Ionannina im Nordwesten Griechenlands und bei Meligala im Süden der Peloponnes. Die Einwohner der Kleinstadt Meligala mußten evakuiert werden. In Vilia unweit von Athen wurde seit Freitag der einzige Pinienwald der Gegend ein Opfer der Flammen.

Über 750 Brände wurden inzwischen seit der Jahreswende in Griechenland registriert, darunter 205 rund um Athen und Piräus. Bei der Bekanntgabe dieser Bilanz sagte der Vorsitzende des Verbandes der Waldschützer, Dimitris Canellopoulos, am Samstag, die Vielzahl der Brände sei "wahrscheinlich auf kriminelle Handlungen von Immobilienspekulanten" zurückzuführen. Landwirtschaftsminister Sotiris Hatzigakis hatte vor kurzem angekündigt, er werde die Umwandlung von niedergebrannten Waldflächen in Baugebiete verhindern.

GUATEMALA, 9. August (AFP). Ein leitender guatemaltekischer Polizist, der mit Sonderermittlungen gegen das kolumbianische Cali-Drogenkartell beauftragt war, ist am Wochenende erschossen worden. Rony Nery Sagastume Godoy sollte gegen eine Gruppe von bezahlten Killern des Kartells vorgehen, die angeblich den guatemaltekischen Drogenboß Raul Peralta Hernandez ermorden sollten.

Wie in Guatemala-Stadt mitgeteilt wurde, kam bei dem Anschlag auf den 42jährigen Sagastume auch sein 24jähriger Begleiter Rafael de Arce um, ein Ingenieur kubanischer Abstammung. Ein dritter Mann wurde entführt.

Die hessische Gewerbeaufsicht will die Gesundheitsbestimmungen bei Asbestsanierungen auf Baustellen ein Jahr lang kontrollieren. Es habe in letzter Zeit Hinweise darauf gegeben, daß die Bestimmungen nicht beachtet würden, teilte das hessische Arbeitsministerium mit. Bei gravierenden Verstößen müßten die Sanierer ihre Arbeit einstellen. Eingeatmete Asbestfasern können zu schweren Gesundheitsschäden führen.

OBERKAUFUNGEN. Das Hessische Jugendrotkreuz (JRK) hat in Oberkaufungen (Kreis Kassel) bei seiner Jahresversammlung eine Resolution gegen Kinderpornografie verabschiedet. Darin fordern die 50 Delegierten im Namen der 6000 Mitglieder des hessischen JRK den Bundestag auf, schnellstens die nach der Sommerpause anstehende Novellierung des Kinderpornografie-Paragraphen 184 im Strafgesetzbuch zu verwirklichen.

Im Sinne des Kinder- und Jugendschutzes müsse darin neben der Verbreitung künftig auch der Besitz von Kinderpornos mit drastischen Strafen belegt werden. Weiter heißt es in der einstimmig verabschiedeten Resolution, die zur Zeit zur Diskussion stehenden Strafmaße für die Hersteller, Vertreiber, Käufer und Besitzer von Kinderpornografie seien "in Anbetracht der Schwere der Delikte bei weitem zu gering". lhe

FRANKFURT A. M. Die Möglichkeit für Blinde und Sehbehinderte, uneingeschränkt als Schöffen arbeiten zu dürfen, hat der Deutsche Blindenverband gefordert. In dem in Frankfurt veröffentlichten Tätigkeitsbericht für 1991 kritisierte die Organisation, trotz intensiver Gespräche sei es noch nicht gelungen, den Ausschluß sehgeschädigter Menschen vom Schöffenamt mit einer gesetzlich zweifelsfreien Regelung auszuräumen.

Ein vom Blindenverband zusammen mit dem Bund der Kriegsblinden und dem Deutschen Verein der Blinden und Sehbehinderten in Studium und Beruf erarbeitete Gesetzesregelung sieht eine Änderung des Gerichtsverfassungsgesetzes vor. Danach sollten sich haupt- und ehrenamtliche Richter, wenn es bei Verhandlungen auf Sehen, Hören, Riechen oder Fühlen ankommt und sie sich in einem dieser Sinne beeinträchtigt fühlen, allein für den betreffenden Termin für verhindert erklären und vertreten lassen können. lhe

TRIATHLON

NORDSTRAND-TRIATHLON in Erfurt, Männer: 1. Röckert 2:07:03 Stunden, 2. Gießmann (beide TSV Erfurt) 2:11:25, 3. Eichhorn (Coburger TV) 2:13:50, 4. Flachkowsky (TV Jena) 2:15:29, 5. Mohr (TSV Friedberg) 2:19:18, 6. Jung (TSV Erfurt) 2:20:23.

Frauen: 1. Dege (VfL Oberlahr) 2:35:52, 2. Doll (TC Suhl) 2:49:12, 3. Mensching (Reinickendorfer Füchse Berlin) 2:49:42.

NEU-DELHI, 9. August (Reuter). Die indische Regierung will mit einem neuen Gesetz den Verkauf von Kindern in die Golfstaaten stoppen, wo kleine Jungen als Jockeys bei Kamelrennen eingesetzt werden. Dies kündigte das indische Außenministerium jetzt an. Laut Angaben der indischen Polizei werden bei Kamelrennen Jungen im Kleinkindalter an den Tieren festgebunden. Die Angstschreie der Kinder bringen die Kamele dazu, in den Rennen schneller zu laufen.

DUBLIN, 9. August (Reuter). In Irland bleibt die Weitergabe von Informationen über Abtreibungsmöglichkeiten im Ausland verboten. Ein Berufungsgericht in Dublin bestätigte am Wochenende eine entsprechende Entscheidung einer niedrigeren Instanz. Es ordnete zudem ein Verfahren wegen Mißachtung des Gerichts gegen 14 Studenten an, die vor drei Jahren Material über Abtreibungsmöglichkeiten verteilt hatten.

Das Abtreibungsthema in Irland hatte im Februar großes Aufsehen erregt, als ein Gericht einem 14jährigen Mädchen nach einer Vergewaltigung eine Abtreibung in England verbot. Ministerpräsident Albert Reynolds hat ein Referendum für November zugesagt, das bei seiner Annahme irischen Frauen das Recht geben würde, Abtreibungen im Ausland vornehmen zu lassen und sich frei über diese Möglichkeit zu informieren. Bis zu 5000 Irinnen reisen pro Jahr nach England, um dort abtreiben zu lassen.

WASHINGTON, 9. August (Reuter). Ein US-Bundesgericht hat am Wochenende den Prozeß gegen den früheren Verteidigungsminister Caspar Weinberger (Bild: UPI) wegen geheimer Waffenverkäufe nach Iran und der finanziellen Unterstützung der rechtsgerichteten Contra-Rebellen in Nicaragua auf den 5. Januar 1993 verschoben. Der Prozeß war für den 2. November vorgesehen, einen Tag vor den US-Präsidentschaftswahlen. Die Verteidigung hatte zusätzliche Beweismittel von der Anklage gefordert.

Weinberger war im Juni als erstes Kabinettsmitglied des damaligen Präsidenten Ronald Reagan angeklagt worden. Dem 75jährigen wird unter anderem vorgeworfen, seine Kenntnisse über den "Irangate"-Skandal verschleiert und persönliche Aufzeichnungen zurückgehalten zu haben. Weinberger hat sich für unschuldig erklärt.

MOSKAU (rtr). Rußland will die Hürden für die seit Wochen blockierten Bestellungen bei ostdeutschen Firmen noch in diesem Monat beseitigen. "Ich werde nächste Woche eine Delegation zum Bundeswirtschaftsministerium schicken, um offene Punkte und unsere Vorschläge abzuklären", sagte der stellvertretende Wirtschaftsminister Andrej Netschajew am Freitagabend. Die Liste russischer Importeure, die hermesverbürgte Kreditlinien für die Mitglieder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) über insgesamt fünf Milliarden Mark beanspruchen dürfen, sei zur Hälfte fertig, und er hoffe, daß bis Ende August alle Punkte abgehakt seien.

Darüber, wer auf diese Liste vorrangiger Projekte gelangt, gab es nach Angaben von Managern und Bankern in Moskau in den vergangenen Wochen zwischen Interessengruppen, Unternehmen und Regierungsvertretern heftigen Streit. Zuvor hatten Bonn und Moskau über die Hermes-Bürgschaften lange verhandelt. Netschajew sagte, er wisse um die Dringlichkeit der Aufträge für die ostdeutschen Firmen. Für die weiteren Handelsbeziehungen und für die Ex-DDR wäre es richtig, wenn die Bundesregierung "die Kreditbedingungen etwas lockert und für einige Exportgüter direkte Subventionen gewährt". Diesen Appell richte er nicht an Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann, sondern an Finanzminister Theo Waigel. Der Vize-Minister sagte ferner, daß nach der Vereinheitlichung der Rubel- Kurse am 1. Juli viele Firmen nicht in der Lage seien, das hundertprozentige Devisen-Depot für Importe zu leisten. "Wir schlagen jetzt vor, daß nur noch 50 Prozent der Gesamtsumme zum aktuellen Umtauschkurs vorausgezahlt werden müssen." Aus der Hermes-Kreditline sind bisher erst 700 Millionen Mark für Geschäfte mit Kasachstan, der Ukraine und Weißrußland endgültig zugesagt worden.

Netschajew bezeichnete die Stabilisierung des Geldwertes als eine entscheidende Aufgabe. Die Geschichte "hat gezeigt, Hyperinflation führt zur Diktatur". "Wir müssen jetzt die Politik der finanziellen Stabilisierung mit Hilfen für die Industrie und soziale Gruppen verbinden." Es wäre "gefährlich, wenn 50 Prozent der Betriebe in Konkurs gingen" und die Produktionskrise sich verschärfe. Vor allem den Rüstungsfirmen müsse geholfen werden, weil dort die Löhne erheblich niedriger seien als in anderen Zweigen. "Eine Verlangsamung" der Wirtschaftsreformen komme aber auf keinen Fall in Frage.

PEKING, 9. August (Reuter). In der Hoffnung, den Zuschlag als Austragungsort für Olympia 2000 zu bekommen, wird in Peking der chinesischen Zeitung China daily zufolge schon jetzt eine Säuberungsaktion besonderer Art begonnen: Der Kampf gilt den Fliegen. In der Kampagne habe man Kurse für Bürger angesetzt, um Kenntnisse in der Kunst des Fliegentötens zu verbreiten.

Seit März seien Tausende Tonnen Pestizid versprüht worden, Restaurants und öffentliche Kantinen würden auf die Fliegenrate überwacht. Die Fliegendichte Pekings sei Mitte Juli bereits um 20 bis 30 Prozent im Vergleich zu früher zurückgegangen, heißt es in schönster Plansoll-Sprache. Wie man diese Ergebnisse allerdings mißt, wurde nicht erklärt.

CAPE CANAVERAL, 9. August (Reuter). Die US-Raumfähre "Atlantis" mit sieben Astronauten an Bord ist am Samstag nachmittag mit 90minütiger Verspätung auf dem Kennedy-Raumfahrtgelände in Florida gelandet. Der von Kommandantin Loren Shriver gesteuerte 104 Tonnen schwere Gleiter setzte um 15.11 Uhr (MESZ) auf. Die am 31. Juli gestartete Fähre hatte die Erde wegen schlechter Wetterbedingungen einmal mehr umkreisen müssen, als ursprünglich vorgesehen.

Zur Person:

HELMUT KOHL, Bundeskanzler (CDU), hat Forderungen zurückgewiesen, er müsse angesichts der Krise in Ostdeutschland seinen Urlaub in den neuen Ländern verbringen. "Das höre ich ja alle Jahre wieder", sagte Kohl dem ZDF. Er mache aber gerne Hochgebirgswanderungen und schwimme gerne, sei am Wolfgangsee "sozusagen seit Jahrzehnten beheimatet" und habe dort viele Freunde. "Und wer Tag für Tag einen 15-, 16-Stunden-Arbeitstag hinter sich bringt, und in der Frage bin ich von wenigen in Deutschland zu übertreffen, was den Einsatz betrifft, der hat das Recht, auch einen Urlaub zu machen", sagte Kohl.

(Reuter)

Der Frankfurter Jörn Reuß eroberte auf der 4. Etappe der 8. Internationalen Sachsen-Tour für Radamateure über 190,5 Kilometer von Dresden nach Großenhain das Gelbe Trikot des Spitzenreiters. Seinen zweiten Etappensieg feierte jedoch der Leipziger Thomas Liese in 4:24:30 Stunden. 16 Sekunden später erreichte der Nürnberger Maik Weißmann als Zweiter das Ziel.

Dritter wurde Andreas Wartenberg aus Frankfurt (0:20 Minuten zurück), der den Spurt der Verfolgergruppe vor seinen Mannschaftskameraden Ralf Schmidt und Spitzenreiter Reuß (beide gleiche Zeit) gewann. In der Gesamtwertung führt Reuß nun vor Heiko Latocha aus Berlin und dem Nürnberger Dariusz Matuszek. sid

Der Korruption im amerikanischen Profiboxen wird der Kampf angesagt. Am kommenden Dienstag und Mittwoch wird es die ersten Anhörungen in dieser Sache geben. "Es ist längst überfällig, daß wir gegen Korruption und Mißmanagement im Profiboxen vorgehen", erklärte der republikanische Senator William V. Roth am Freitag.

Die Anhörungen vor dem Senats-Unterausschuß sind zunächst auf fünf Monate angesetzt. Roth fordert unter anderem eine nationale Kommission, die die Boxregeln kontrolliert und durchsetzt. So könne die Einflußnahme persönlicher Interessen von Box-Veranstaltern vermieden werden.

Anlaß der Untersuchungen war der umstrittene 2:1-Punktsieg des amerikanischen Mittelgewichts-Weltmeisters James Toney im Titelkampf der International Boxof' Federation (IBF) gegen seinen Landsmann Dave Tiberi. Viele Experten hatten damals Tiberi, der vor dem Ausschuß als Zeuge gehört werden soll, als Sieger gesehen. sid

In den Katakomben unter der Tribüne standen die 48 jungen Frauen und warteten auf den Medaillenlohn 14tägiger Plackerei. Ausgelasssen die Spanierinnen, ungläubig noch über das, was sie da soeben vollbracht hatten. Einfach fröhlich die Bronze-Britinnen, eine Mini-La- Ola übend. Und die Deutschen, größer im Schnitt als die anderen und mit den längsten Gesichtern. Der Zweite ist immer der erste Verlierer.

1:2 (1:1, 1:1) nach Verlängerung hatten die deutschen Hockeyspielerinnen das Olympia-Finale gegen Gastgeber Spanien verloren - so empfanden sie. Und damit olympisches Silber gewonnen - so ist es, so mußte es der Trainer verdeutlichen: "Mit dieser Silbermedaille bin ich hochzufrieden", sagte Rüdiger Hänel, "für diese Mannschaft ist das ein ganz toller Erfolg."

Dennoch, es hätte mehr sein können, daher die erste Enttäuschung. Über 50 von 70 regulären Spielminuten waren die Deutschen überlegen, ließen sich auch von dem frühen Rückstand durch eine möglicherweise irreguläre Strafecke von Maria Barea (8.) nicht schocken und glichen durch Franziska Hentschel (12., Strafecke) aus.

In der Verlängerung aber dominierten nur noch die Spanierinnen, waren körperlich und geistig frischer und siegten schließlich durch das Tor von Elisabeth Maragal (84.) verdient.

Der Frust wich erst zwei Stunden später, ihr Trainer hatte sie wieder einmal überzeugt. Nachts rann der Schampus über Köpfe und durch Kehlen. "Wer mir vorher gesagt hätte, daß wir Silber holen, dem hätten ich einen Vogel gezeigt", meinte Mittelstürmerin Franziska Hentschel.

"So ein Tag", sangen Spielerinnen, Fans und Freunde, und Mittelfeldspielerin Anke Wild sprach für alle: "Erst war ich wahnsinnig enttäuscht, jetzt bin ich der glücklichste Mensch der Welt."

Seit 18 Monaten, seit Rüdiger Hänel die Mannschaft vom jetzigen Herrencoach Paul Lissek übernommen hat, wächst das Team zur Weltklasse, eine Entwicklung, die bei einem Altersschnitt von 22,4 Jahren noch längst nicht abgeschlossen ist. "Wir konzentrieren uns voll auf Atlanta 1996", sagt der Bundestrainer, "und können jetzt langfristig aufbauen."

Wie die Spanierinnen vor ihren "Heim- spielen". Seit 1989 hat der Verband insgesamt 2,4 Millionen Mark in die Mannschaft gepumpt, das Team einkaserniert, jahrelang vorbereitet. "Der Beweis, daß man Erfolg kaufen kann", sagte die deutsche Torfrau Susi Wollschläger. sid

Auf die besorgniserregende Entwicklung auf dem Dopingsektor sollten die Sportartikel-Ausrüster mit einer Stiftung reagieren. Einen solchen Schritt regte am Samstag in Barcelona Steve Miller an, Marketing-Direktor des amerikanischen Unternehmens Nike.

GOLF

INTERNATIONAL OPEN in München-Eichenried (1,5 Millionen Mark), Stand nach der dritten Runde (Par 72): 1. Forsbrand (Schweden) 199 (68+65+66) Schläge und Azinger (USA) 199 (66+67+66), 3. Langer (Anhausen) 200 (66+69+65) und Rocca (Italien) 200 (65+69+66), 5. Pavin (USA) 201 (71+64+66), Day (USA) 201 (66+70+65), Spence (Engl!nd) 201 (68+68+65) und Clarke (Nordirland) 201 (68+62+71), . . . 27. u. a. Cejka (Offenbach) 206 (69+68+69), . . . 51. u. a. Berhorst (Lage) 210 (68+71+71), Giedeon (Hamburg) 210 (69+69 +72) und Thül (Ubbelrath) 210 (/9+69+72).

ROLLKUNSTLAUF

DEUTSCHE MEISTERSCHAFTEN der Frauen in Stade: 1. Otten (Hamburg) 15,0 Platzziffer/355,0 Punkte, 2. Weimer (Bochum) 14,0/345,70, 3. Frommann (Darmstadt) 13,0/346,0, 4. FriedeL (Heilbronn) 12,0/321,6, 5. Neumann (Stuttgart) 10,5/318,0, 6. Krause (Rüsselsheim) 10,5/316,5.

SCHWEIZ (5. Spieltag): Grasshopper Zürich - Servette Genf 0:2, FC Sion - FC Lugano 1:4, Young Boys Bern - Lausanne Sports 1:4, FC Chiasso - Neuchatel Xamax 3:1, FC Bulle - FC Zürich 2:1, FC St. Gallen - FC Aarau 1:4. - Die Tabellenspitze: 1. Aarau 12:6 Tore/8:2 Punkte, 2. Lugano 11:6/8:2, 3. ServetTe 7:3/7:3, 4. Sion 8:7/7:3.

FRANKREICH (1. Spieltag): AC Le Havre - Olympique Nimes 2:0, Racing Club Lens - FC Auxerre 0:3, AS Monaco - FC Toulon 4:0, Girondins Bordeaux - Olympique Lyon 0:0, FC Nantes - FC Metz 0:0, Olympique Marseille - FC Toulouse 2:1, FC Sochaux - US Valenciennes 2:1, Racing Straßburg - Olympique Lille 2:0, SC Montpellier - SM Caen 2:0. - Die Tabellenspitze: 1. Monaco 4:0 Tore/2:0 Punkte, 2. Auxerre 3:0/2:0, 3. Montpellier 2:0/2:0, 4. Straßburg 2:0/2:0.

KANU

Finalrennen über 1000 Meter, Kajak-Einer, Männer: 1. Robinson (Australien) 3:37,26 Minuten, 2. Holmann (Norwegen) 3:37,50, 3. Barton (USA) 3:37,93, 4. Popescu (Rumänien) 3:38,37, 5. Bonomi (Italien) 3:41,12, 6. Garcia (Portugal) 3:41,60, 7. Nielsen (Dänemark) 3:41,70, 8. Crichlow (Kanada) 3:43,46, 9. Vieta (Litauen) 3:46,92.

Canadier-Einer, Männer: 1. Nikolai Buchalow (Bulgarien) 4:05,92 Minuten, 2. Klementjevs (Lettland) 4:06,60, 3. Zala (Ungarn) 4:07,35, 4. Röder (Wolfsburg) 4:08,96, 5. Sylvoz (Frankreich) 4:09,82, 6. Train (Großbritannien) 4:12,58, 7. Partnoi (Rumänien) 4:14,27, 8. Bartunek (CSFR) 4:15,25, 9. Giles (Kanada) 4:17,12.

Kajak-Zweier, Männer: 1. Bluhm/Gutsche (Berlin) 3:16,10 Minuten, 2. Olsson/Sundqvist (Schweden) 3:17,703, 3. Kotowicz/Bialowski (Polen) 3:18,86, 4. Barton/Bellingham (USA) 3:19,26, 5. Luschi/Scarpa (Italien) 3:20,34, 6. Bartfai/Rajna (Ungarn) 3:20,71, 7. Kucera/Hruska (CSFR) 3:23,12, 8. Ferguson/MacDonald (Neuseeland) 3:26,84, 9. Roman/Sanchez (Spanien) 3:29,60.

Canadier-Zweier, Männer: 1. Papke/Spelly (Magdeburg) 3:37,42 Minuten, 2. Nielsson/Frederiksen (Dänemark) 3:39,26, 3. Hoyer/Boivin (Frankreich) 3:39,51, 4. Andriev/Juravschi (Rumänien) 3:39,88, 5. Palizs/Kolonics (Ungarn) 3:42,86, 6. Marinow/Stojanow (Bulgarien) 3:43,97, 7. Cain/Frost (Kanada) 3:46,21, 8. Igrajew/Gramowitsch (GUS) 3:53,90, 9. Machado/ Aballi (Kuba) 4:00,06.

Kajak-Vierer, Männer: 1. Deutschland (Reineck/Essen, Kegel/Berlin, von Appen/Essen, Wohllebe/Berlin) 2:54,18 Minuten, 2. Ungarn (Csipes, Gyulay, Fidel, Abraham) 2:54,82, 3. Australien (Graham, Rowling, Wood, Andersson) 2:56,97, 4. CSFR 2:57,06, 5. Rumänien 3:00,11, 6. Polen 3:01,43, 7. Schweden 3:01,46, 8. Bulgarien 3:02,08, 9. USA 3:04,30.

Kajak-Vierer, Frauen, 500 Meter: 1. Ungarn (Donusz, Czinga, Meszaros, Koban) 1:38,32 Minuten, 2. Deutschland (Portwich/Hannover, von Seck/Rostock, Schmidt/Potsdam, Borchert/ Essen) 1:38,47, 3. Schweden (Olsson, Haglund, Rosenqvist, Andersson) 1:39,79, 4. Rumänien 1:41,02, 5. China 1:41,12, 6. Kanada 1:42,28, 7. USA 1:43,00, 8. Australien 1:43,88, 9. GUS 1:44,84.

BOXEN

Finals, 1. Tag, Halbfliegengewicht (bis 48 kg): 1. Marcelo (Kuba), 2. Bojinow (Bulgarien), 3. Quast (Leverkusen) und Velasco (Philippinen). - Finale: Marcelo - Bojinow 24:10 n. P.

Bantamgewicht (bis 54 kg): 1. Casamayor (Kuba), 2. McCullough (Irland), 3. Li (Nordkorea) und Achik (Marokko). - Finale: Casamayor - McCullough 14:8 n. P.

Leichtgewicht (bis 60 kg): 1. de la Hoya (USA), 2. Rudolph (Cottbus), 3. Bayarsaichan (Mongolei) und

Sung Hong (Südkorea). - Finale: de la Hoya - Rudolph 7:2 n. P.

Weltergewicht (bis 67 kg): 1. Carruth (Irland), 2. Hernandez (Kuba), 3. Chenglai (Thailand) und Acevedo (Puerto Rico). - Finale: Carruth - Hernandez 13:10 n. P.

Mittelgewicht (bis 75 kg): 1. Hernandez (Kuba), 2. Byrd (USA), 3. Johnson (Kanada) und Seung Lee (Südkorea). - Finale: Hernandez - Byrd 12:7 n. P.

Schwergewicht (bis 91 kg): 1. Savon (Kuba), 2. Izonritei (Nigeria), 3. Tua (Neuseeland) und van der Lijde (Niederlande). - Finale: Savon - Izonritei 14:1 n. P.

RHYTHMISCHE SPORTGYMNASTIK

Vierkampf, Einzel: 1. Timoschenko (GUS) 59,037 Punkte, 2. Pascual (Spanien) 58,100, 3. Skaldina (GUS) 57,912, 4. Acedo (Spanien) 57,225, 5. Petrowa (Bulgarien) 57,087, 6. Deleanu (Rumänien) 56,612, 7. Bodak (Polen) 56,475, 8. Oulehlova (CSFR) 56,137, . . . 10. Klumpp (Wattenscheid) 45,975 (in 3 Finals gestartet).

LEICHTATHLETIK

4 x 100 Meter, Frauen: 1. USA (Ashford, Jones, Guidry, Torrence) 42,11 Sekunden, 2. GUS ( Bogoslowskaja, Maltschugina, Tradenkowa, Priwalowa) 42,16, 3. Nigeria (Utondu, Idehen, Thompson, Onyali) 42,81, 4. Frankreich 42,85, 5. Deutschland (Philipp/Rostock, Knoll/Dortmund, Thomas/Sindelfingen, Günther/Jena) 43,12, 6. Australien 43,77, ausgeschieden Jamaika, Kuba.

LEICHTATHLETIK

4 x 100 Meter, Männer, 1. USA (Marsh, Burrell, Mitchell, Lewis) 37,40 Sekunden (Weltrekord), 2. Nigeria (Kayode, Imoh, Adeniken, Ezinva) 37,98, 3. Kuba (Simon, Lamela, Isasi, Aguilera) 38,00, 4. Großbritannien 38,08, 5. GUS 38,17, 6. Japan 38,77, 7. Australien 39,30, 8. Elfenbeinküste 39,31.

LEICHTATHLETIK

1500 Meter, Frauen: 1. Boulmerka (Algerien) 3:55,30 Minuten, 2. Rogatschewa (GUS) 3:56,91, 3. Yungxia Qu (China) 3:57,08, 4. Dorowskich (GUS) 3:57,92, 5. Li Liu (China) 4:00,20, 6. Zuniga (Spanien) 4:00,59, 7. Rydz (Polen) 4:01,91, 8. Podkopajewa (GUS) 4:02,03.

LEICHTATHLETIK

1500 Meter, Männer: 1. Cacho (Spanien) 3:40,12 Minuten, 2. El-Basir (Marokko) 3:40,62, 3. Sulaiman (Katar) 3:40,69, 4. Chesire (Kenia) 3:41,12, 5. Birir (Kenia) 3:41,27, 6. Herold (Berlin) 3:41,53, 7. Morceli (Algerien) 3:41,70, 8. Spivey (USA) 3:41,74.

LEICHTATHLETIK

Speerwurf, Männer: 1. Zelezny (CSFR) 89,66 Meter, 2. Räty (Finnland) 86,60, 3. Backley (Großbritannien) 83,38, 4. Kinnunen (Finnland) 82,62, 5. Einarsson (Island) 80,34, 6. Lauckanen (Finnland) 79,20, 7. Barnett (USA) 78,64, 8. Schewtschuk (GUS) 77,74, . . . 12. Hadwich (Magdeburg) 75,28.

LEICHTATHLETIK

5000 Meter, Männer: 1. Baumann (Leverkusen) 13:12,52 Minuten, 2. Bitok (Kenia) 13:12,71, 3. Bayisa (Äthiopien) 13:13,03, 4. Boutayeb (Marokko) 13:13,27, 5. Ondieki (Kenia) 13:17,50, 6. Bikila (Äthiopien) 13:23,52, 7. Denmark (Großbritannien) 13:27,76, 8. Anton Rodrigo (Spanien) 13:27,80.

LEICHTATHLETIK

4 x 400 Meter, Frauen: 1. GUS (Rusina, Dschigalowa, Nasarowa, Brysgina) 3:20,20 Minuten, 2. USA (Kaiser, Torrence, Miles, Stevens) 3:20,92, 3. Großbritannien (Smith, Douglas, Stoute, Gunnell) 3:24,23, 4. Kanada 3:25,20, 5. Jamaika 3:25,68, 6. Deutschland (Rohländer/Halle, Meißner/Dresden, Kisabaka/Leverkusen, Rücker/ Jena) 3:26,37, 7. Australien 3:26,42, 8. Portugal 3:36,85.

LEICHTATHLETIK

Hochsprung, Frauen: 1. Henkel (Leverkusen) 2,02 Meter, 2. Astafei (Rumänien) 2,00, 3. Quintero (Kuba) 1,97, 4. Kostadinowa (Bulgarien) 1,94, 5. Kirchmann (Österreich) 1,94, 6. Costa (Kuba) 1,94, 7. Sato (Japan) 1,91, 8. Inverarity (Australien) 1,91, . . . 11. Kähler (Uerdingen) 1,88.

BARCELONA, 9. August (FR). Mit der Schlußfeier gingen am späten Sonntagabend die Spiele der XXV. Olympiade im Stadion von Barcelona zu Ende; das olympische Feuer erlosch und wird in zwei Jahren in Lillehammer (Norwegen) und in vier Jahren in Atlanta (USA) wieder entzündet werden. Zwei Weltrekorde der Staffelläufer aus den USA hatte es zum Abschluß der Leichtathletik-Wettbewerbe gegeben.

Zum Abschluß der sportlichen Wettkämpfe gab es am Samstag und Sonntag noch einmal zahlreiche Erfolge deutscher Athleten. Goldmedaillen gewannen der 5000-Meter-Läufer Dieter Baumann, die Hochspringerin Heike Henkel, die Hockey-Männer, die Kanufahrer Bluhm/Gutsche und Papke/Spelly, der Kajak-Vierer, der Springreiter Ludger Beerbaum sowie die Boxer Andreas Tews und Torsten May. Im letzten Wettbewerb der Spiele holte sich überraschend der Cottbuser Marathonläufer Steffen Freigang Bronze.

Die Höhepunkte aus internationaler Sicht: US-Athlet Carl Lewis krönte seine Karriere mit seiner achten Goldmedaille und verbesserte mit der US-Staffel den Weltrekord über 4x100 Meter um eine Zehntelsekunde auf 37,40 Sekunden. Den Schlußpunkt in der Leichtathletik setzte am Samstag die US-Staffel über 4x400 Meter, ebenfalls in Weltrekordzeit von 2:55,74 Minuten, vor Kuba und Großbritannien.

Vor 65 000 Zuschauern sorgte der Spanier Fermin Cacho als 1500-Meter- Sieger für eine Sensation. Bei den Frauen triumphierte Hassiba Boulmerka (Algerien). Im Speerwerfen siegte Jan Zelezny (CSFR).

Über 4x100 Meter der Frauen setzte sich die US-Staffel durch.

(Olympia-Berichte auf den Seiten 21 bis 27)

LEICHTATHLETIK

4 x 400 Meter, Männer: 1. USA (Valmon, Watts, Johnson, Lewis) 2:55,74 Minuten (Weltrekord), 2. Kuba (Martinez, Herrera, Tellez, Hernandez) 2:59,51, 3. Großbritannien (Black, Grindley, Akabusi, Regis) 2:59,73 4. Brasilien 3:01,61, 5. Nigeria 3:01,71, 6. Italien 3:02,18, 7. Trinidad 3:03,31, ausgeschieden Kenia.

TEKIRDAG, 9. August (AP). Bei einer Gasexplosion in der Kantine einer Textilfabrik der westtürkischen Stadt Corlu sind am Samstag mindestens 32 Menschen ums Leben gekommen und 84 weitere verletzt worden. Wie die halbamtliche türkische Nachrichtenagentur Anatolia und das Fernsehen meldeten, brach der Fußboden der zur Mittagszeit voll besetzten Kantine ein, und viele Arbeiter und Arbeiterinnen wurden in ein unterirdisches Wasserreservoir gerissen. Die meisten Opfer seien ertrunken, hieß es.

Auf einem Fernsehfilm vom Unglücksort waren ein riesiges Loch im Boden der Kantine, eingestürzte Wände, zerborstene Fensterscheiben und in großem Umkreis verteilte Küchenutensilien zu sehen. Einer der Verletzten berichtete vom Krankenbett: "Ich habe eine Explosion nach der anderen gehört. Die erste war so gewaltig, daß sie mich in die Luft hob und wegfegte." Die Ursache der Explosion ist noch ungeklärt.

MOSKAU, 9. August (AP). Die Offensive der Armenier in Berg-Karabach ist offenbar gescheitert. Wie das Verteidigungsministerium Aserbaidschans am Wochenende mitteilte, sind aserbaidschanische Truppen ihrerseits zum Angriff übergegangen und haben die Dörfer Mutudara und Arzwaschen zurückerobert, die die Armenier am Freitag eingenommen hatten. Den Armeniern war es vorübergehend gelungen, einen Korridor zwischen Arzwaschen und Armenien herzustellen.

Die Regierungen in Eriwan und Baku gaben sich gegenseitig die Schuld an den neuen Kämpfen in der vorwiegend von Armeniern bewohnten Region Berg-Karabach in Aserbaidschan. Zu der jüngsten Eskalation der Gewalt sei es gekommen, weil Armenien nicht an Frieden interessiert sei, hieß es in einer Erklärung aus Baku. Armenien beschuldigte die Aserbaidschaner, die Vernichtung der Zivilbevölkerung zu betreiben. Zudem hätten Streitkräfte Aserbaidschans 46 Quadratkilometer armenischen Territoriums im Osten des Landes erobert.

JOHANNESBURG, 9. August (AP/ AFP/Reuter). Eine von der südafrikanischen Regierung eingesetzte Kommission hat Straffreiheit für alle an politisch motivierten Gewalttaten Beteiligten und damit auch für die Polizei und die Streitkräfte vorgeschlagen. Die von Richter Richard Goldstone geleitete und vom Afrikanischen Nationalkongreß (ANC) anerkannte Expertengruppe begründete dies am Wochenende in Johannesburg damit, daß das Amnestieangebot ihre Ermittlungsarbeiten erleichtern würde.

Goldstone reagierte auf Empfehlungen von UN-Generalsekretär Butros Ghali vom Freitag, die Kommission solle gegen alle Gruppen ermitteln, denen Verwicklung in politische Gewalt vorgeworfen wird. Den Ausschreitungen in den Schwarzensiedlungen sind seit 1989 - dem Amtsantritt von Präsident Frederik de Klerk - etwa 8000 Menschen zum Opfer gefallen. Das letzte Massaker am 17. Juni in Boipatong hatte den ANC dazu veranlaßt, den Gesprächen über eine neue Verfassung fernzubleiben und die Vereinten Nationen einzuschalten.

Goldstone sprach sich für eine vollständige Aufklärung der Verwicklung von Polizei und Armee in die blutigen Ausschreitungen zwischen Schwarzen aus. Bis das nicht geschehen sei, würden Polizei und Armee nicht das Vertrauen der südafrikanischen Öffentlichkeit erhalten.

Vor einer Untersuchungskommission in Vereeniging hatte am Freitag eine Augenzeugin des Massakers von Boipatong ausgesagt, ein Weißer habe ihre dreijährige Tochter mit einer Machete am Kopf schwer verletzt. Andere Zeugen berichteten, daß sich Weiße, die aus gepanzerten Fahrzeugen ausgestiegen seien, an dem Blutbad beteiligt hätten. Dabei waren 45 Menschen, meist ANC-Anhänger, getötet worden.

ANC-Präsident Nelson Mandela und de Klerk haben erstmals seit Monaten wieder miteinander telefoniert. Mandela sagte am Samstag vor rund 5000 Anhängern im "Homeland" Ciskei, bei dem Gespräch sei es nicht um die Wiederaufnahme der Demokratiegespräche gegangen. Der örtliche ANC-Vorsitzende Silumko Sokupo berichtete, Mandela habe de Klerk gebeten, daß die Kundgebung in Ciskei nicht durch Truppen des Homeland-Führers Oupa Gqozo gestört werde.

Ghali teilte in New York mit, er plane die Entsendung von 30 UN-Beobachtern, um die Überwindung der Apartheid in Südafrika zu unterstützen. Sie sollten eng mit dem "Sekretariat des Friedensabkommens" der südafrikanischen Konfliktparteien zusammenarbeiten.

In London kritisierte der Präsident der Antiapartheidbewegung, Erzbischof Trevor Huddleston, Ghalis Empfehlungen gingen nicht weit genug. "Ich bedauere insbesondere die Entscheidung, zum jetzigen Zeitpunkt die Entsendung einer internationalen Kommission zur Überwachung der Gewalt auszuschließen", sagte Huddleston.

(Weiterer Bericht Seite 3)

NEWPORT, 9. August (AP/Reuter). Der Welt zweitgrößtes Luxuspassagierschiff, die 67 000 Tonnen große britische "Queen Elizabeth 2", ist am Wochenende vor der nordostamerikanischen Küste auf Grund gelaufen und leckgeschlagen. Das Schiff verklemmte sich in einer Unterwasserrinne 16 Kilometer vor Buzzards Bay im US-Staat Massachusetts, als es am Freitag von einer fünftägigen Neuschottlandreise nach New York zurückkehren wollte. Die 1815 Passagiere und 1000 Besatzungsmitglieder blieben nach Angaben der Eigner unverletzt.

Die Schiffsgäste waren gerade beim späten Abendessen, als alles am Schiff in der Nacht zum Samstag plötzlich zu rumpeln und zu vibrieren begann. "Richtig unheimlich", berichtete ein 14jähriger. "Die Queen stoppte plötzlich, und da war mir klar, wir haben was gerammt. Der Kapitän sagte, es war eine Sandbank, und daß es Schäden gibt an der Schraube und ein Treibstoffleck." Ältere Passagiere nahmen es leicht. "Eine kleine Unpäßlichkeit", sagte einer. Ein anderer sagte, die größte Sorge sei noch gewesen, daß die Spielcasinos eventuell schließen könnten.

Laut US-Küstenwache, die mehrere Hilfsschiffe und einen Hubschrauber schickte, stellten Taucher, nachdem das Schiff wieder flott war, sechs große Risse in der Außenhaut der "Queen" fest. Der längste davon sei 24 Meter lang und 7,5 Zentimeter breit. Der Unfall riß mindestens vier Tanks des 328 Meter langen Ozeanriesen auf. Drei davon waren Ballasttanks, der vierte ein leerer Ölbunker, wie ein Küstenwachesprecher sagte. Aus letzterem sei eine geringe Menge Öl ins Meer gelaufen, das jedoch mit Ölbäumen um das Schiff herum habe eingegrenzt werden können und von einer Firma an der Küste abgesaugt werde. Während der Havarie bestand keine Sinkgefahr, obwohl die "Queen" stündlich rund 2,5 Zentimeter Wasser nahm. Damit würden die Pumpen spielend fertig, hieß es. Das Schiff sei rund eine Stunde nach der Bodenberührung wieder freigekommen und in der Nähe der Unfallstelle vor Anker gegangen. Es soll zur Reparatur nach Boston in ein Trockendock gehen. Wie es zu dem Unglück kommen konnte, war bis zum Sonntag unklar, ebenso, um was für ein Unterwasserhindernis es sich gehandelt hat, auf das die "Queen" auflief.

Das mit modernsten Navigationseinrichtungen ausgestattete Schiff fuhr laut Küstenwache rund vier Seemeilen vor der Küste bei Cape Cod unter Lotse, und laut Angaben der Besatzung in einer mindestens 10,50 Meter tiefen Fahrrinne, die für den Tiefgang der "Queen" von 9.30 Metern voll ausreichend war. Seekarten verzeichnen allerdings ein sehr kleines Stück Land unter Wasser, das höher aufragt. Die Schiffsleitung behauptet, dem Gefahrenpunkt niemals zu nahegekommen zu sein. Kapitän, Offiziere und Lotse mußten sich dem üblichen Drogen- und Alkoholtest unterziehen.

Die Passagiere der verunglückten Kreuzfahrt wurden am Samstag mit einer Fähre nach Newport in Rhode Island gebracht, von wo aus sie mit Bussen nach Providence weiterbefördert wurden. Von dort sollten sie mit Zügen nach New York City zurückreisen, wie der Reedereisprecher sagte.

Die "Queen Elizabeth 2" der Cunard- Reederei ist nach der 70 000 Tonnen großen "Norway", der früheren "France", das größte Passagierschiff der Welt.

Zur Person:

SABINE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Bundesjustizministerin (FDP), will Kinder durch eine Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches vor Prügel und seelischer Grausamkeit schützen. Sie werde noch in dieser Legislaturperiode eine Gesetzespräzisierung vorschlagen, die den Eltern "die Grenzen ihres Erziehungsrechts deutlich macht und Kinder besser schützt", kündigte sie an. "Es gibt leider immer noch Eltern, die glauben, sie könnten ihre Kinder durch Prügel auf den richtigen Weg bringen." Die Politikerin wies darauf hin, daß es in Fachkreisen unter Juristen und Pädagogen eine intensiv diskutierte Frage sei, wie ein besserer Schutz der Kinder gewährleistet werden könne, ohne dabei die Eltern zu kriminalisieren. Nach geltendem Strafrecht sei bereits das körperliche Mißhandeln von Kindern etwa durch Faustschlag ins Gesicht auch für die Eltern eine strafbare Handlung. Das Problem bestehe darin, derartige strafwürdige Handlungen von anderen nicht strafwürdigen körperlichen Einwirkungen abzugrenzen. (AP)

FRANKFURT A. M., 9. August (dpa/AP). Die kroatische Regierung überprüft nach Angaben des Bonner Auswärtigen Amtes Vorwürfe, wonach Flüchtlinge in der kroatischen Stadt Karlovac kroatische Helfer bestochen haben sollen, um auf die Listen für Transportzüge nach Deutschland gesetzt zu werden. Der deutsche Botschafter habe von der Regierung in Zagreb Aufklärung darüber erbeten, ob Flüchtlinge für die Mitfahrt vorher Zahlungen leisten mußten, hieß es. Sollten sich die Vorwürfe bestätigen, sollen die zu Unrecht in Kroatien gebliebenen Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina noch nach Deutschland geholt werden.

Zurückgebliebene Flüchtlinge hatten den kroatischen Behörden vorgeworfen, gegen Bestechungsgeld die Auswahllisten gefälscht zu haben. Vor allem alleinstehende Frauen mit Kindern seien in Kroatien geblieben.

Mit sechs Sonderzügen wurden am Wochenende über 5000 Menschen aus Varazdin nahe der ungarischen Grenze und aus Zagreb abgeholt und in die Unterkünfte in den Bundesländern gebracht. Obwohl die Flüchtlinge nach teilweise mehr als 26stündiger Busanreise zu den Bahnhöfen geschwächt waren, wurde ihr Gesundheitszustand vom Roten Kreuz allgemein als gut beurteilt.

Unter den 5067 Flüchtlingen, die am Wochenende aufgenommen wurden, befinden sich 263 Säuglinge und 1350 Kinder bis zu zehn Jahren. Am Sonntag erreichten die vorerst letzten drei Sonderzüge mit rund 2500 Menschen die Bundesrepublik. Die Fahrgäste des ersten Zuges wurden nach Nürnberg, Dresden und Berlin gebracht. Der zweite Zug fuhr nach Nürnberg, Erfurt und Halberstadt. Ein dritter Zug brachte Flüchtlinge nach Hessen und Schleswig-Holstein. Am Samstag waren drei Züge unter anderem in Wetzlar, Castrop-Rauxel, Karlsruhe, Hamburg und Osnabrück angekommen.

(Weiterer Bericht auf der Hessenseite)

POTSDAM/WITTENBERG, 9. August (AP/dpa). Bei Überfällen auf Ausländerwohnheime in Ostdeutschland sind am Wochenende zehn Asylbewerber verletzt worden. In Dergentin im Kreis Perleberg stürmten laut Potsdamer Polizei am Sonntag rund 50 Maskierte mit Knüppeln und Schlagringen ein Ausländerwohnheim. Sie drangen nach den Worten eines Polizeisprechers in Aufenthalts- und Wohnräume ein und schlugen auf die Bewohner ein. Zehn Asylbewerber seien verletzt worden, einer davon schwer. Die Polizei nahm mehrere Personen fest.

In Pretzsch im Kreis Wittenberg überfielen laut Angaben der Polizei in der Nacht zum Sonntag zehn Männer ein Flüchtlingsheim. Sie demolierten die Inneneinrichtung und die sanitären Anlagen. Bislang fehlt den Angaben zufolge von den Tätern jede Spur.

Rund 50 Jugendliche griffen in der Nacht zum Sonntag ein Asylbewerberheim in Markranstädt an. Die Polizei teilte mit, daß die Jugendlichen Fensterscheiben zertrümmert und Brandsätze geworfen hätten, wodurch vor dem Haus mehrere kleine Brandherde entstanden, die von der Feuerwehr gelöscht wurden.

JERUSALEM, 9. August (AP). Die neue israelische Regierung will die bislang verbotenen Kontakte zur Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) legalisieren. Führende Vertreter der Arbeitspartei von Ministerpräsident Yitzchak Rabin sagten am Sonntag, daß ein Gesetzentwurf in Vorbereitung sei, nach dem die seit 1986 geltende Kontaktsperre zu PLO-Vertretern aufgehoben werden solle. Außenminister Schimon Peres kündigte in einem Interview der italienischen Zeitung Il Messaggero an, die Regierung werde dem Parlament im Oktober eine Gesetzesänderung vorschlagen.

Im israelischen Rundfunk sagte der stellvertretende Außenminister Jossi Beilin, er und die Abgeordnete Jael Dajan, die Tochter des früheren Verteidigungsministers Mosche Dajan, würden eine entsprechende Initiative ergreifen. Beilin sagte, das Kabinett Rabins habe "die starke Verpflichtung, dieses schreckliche Gesetz zu ändern". Angesichts der veränderten politischen Situation betrachte es seine Partei als "ein törichtes Gesetz". Die Initiative ziele darauf ab, Treffen mit Mitgliedern des PLO-Exilparlaments zu erlauben, wenn sie den Staatsinteressen Israels nicht zuwiderliefen.

Nach den Bestimmungen über die Kontaktsperre können Verbindungen zur PLO, die als terroristische Vereinigung gilt, mit bis zu drei Jahren Haft bestraft werden. Bislang wurde das Gesetz in zwei Fällen angewendet.

Die PLO reagierte auf die Ankündigungen Israels mit der Forderung, Exil-Palästinenser und Araber aus Ost-Jerusalem an den Nahost-Friedensgesprächen zu beteiligen. Führungsmitglied Suleiman Nadschab sagte, die Israelis müßten deutlich erklären, daß die PLO als einzige und legitime Vertretung des palästinensischen Volkes anerkannt werde. Israel verweigert der PLO bislang die Teilnahme an den Friedensgesprächen, die am 24. August fortgesetzt werden. Auch lehnt Israel die Beteiligung von Exilpalästinensern ab. Zugelassen sind nur Palästinenser aus den besetzten Gebieten Westjordanland und dem Gaza-Streifen.

FRANKFURT, 9. August (AP). Mit 38,4 Grad war der Sonntag in der Bundesrepublik der heißeste Tag des Jahres. Nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes wurde dieser Spitzenwert in Cottbus und in Manschnow östlich von Berlin gemessen. Es folgten Lübeck mit 37,9 und Braunschweig mit 37,3 Grad. Den absoluten Hitzerekord hatte es am 27. Juli 1983 in Gärmersdorf bei Amberg gegeben, als das Quecksilber auf 40,2 Grad stieg. Ein Meteorologe versprach Abkühlung bis spätestens Dienstag.

Schwere Stürme suchten weite Teile Frankreichs heim. Im nördlichen Badeort Le Touquet wurde ein niederländischer Tourist vom Blitz erschlagen. Bei Bordeaux wurde ein Mann vermißt, der auf einem See gesegelt hatte. Mehrere Menschen erlitten bei Hagelstürmen leichtere Verletzungen. Der Hagel beschädigte auch die Weinberge bei Bordeaux.

NEU-DELHI, 9. August (AP). Eine Felslawine hat am Sonntag im ostindischen Bundesland Mizoram vermutlich mindestens 70 Menschenleben gefordert. Wie die Polizei mitteilte, wälzten sich die Steinbrocken über eine Hüttensiedlung von Arbeitern eines Steinbruchs. Stunden nach dem Unglück konnten erst 14 Leichen geborgen werden. Eine Polizeisprecherin berichtete, es sei schwer, die übrigen Toten zu bergen, da die Felsen kaum mit der Hand bewegt werden könnten. Auch Soldaten und paramilitärische Einheiten würden bei den Rettungsarbeiten eingesetzt.

Wie es hieß, könnten Sprengungen im Steinbruch die Lawine ausgelöst haben.

Im Blickpunkt: Internierungslager Menschen als Faustpfand

"Sind Sie ein Häftling?" fragt ein Journalist der britischen Zeitung The Guardian. "Ich weiß nicht, dies ist kein Gefängnis", antwortet Fehim Berzic mit Tränen in den Augen. "Nein, ich bin auch kein Flüchtling. Ich habe meine Heimat verlassen, aber ich kann nirgendwo hingehen . . . Ich bin eine Geisel. Das ist, was ich bin." Der Moslem Berzic stammt aus dem überwiegend von Serben bewohnten Dorf Hadic. Jetzt befindet er sich im serbischen Lager Kula am Stadtrand von Sarajewo in unmittelbarer Nähe der Gefechtslinie. Aus serbischen Stellungen rund um die Slobodan-Princip-Seljo-Kaserne in derselben Straße werden mit schwerer Artillerie oberhalb auf den Bergen liegende Positionen der Moslems beschossen, die mit Maschinengewehren antworten.

Berzic weint: "Ich brachte gerade Wasser in mein Haus, als die Serben kamen und sagten, wir müßten für eine Befragung zur Polizeiwache kommen. Aber sie ließen mich nicht mehr frei. Wir kamen erst in ein Lager und dann hierher. 74 Tage bin ich jetzt schon hier. Ich weiß nicht, warum oder was sie vorhaben." Außer Berzic sind 138 weitere Personen in Kula interniert. Das Lager ist spartanisch, heiß und sauber. Die Männer werden in serbisch-kontrollierte Teile Sarajewos hinausgeschickt, um an beschädigten Häusern zu arbeiten.

Kula, das vom bosnischen Fernsehen mit Auschwitz verglichen wurde, ist weder Flüchtlings- noch Gefangenenlager und noch viel weniger ein Konzentrationslager, wie in einer Liste der moslemisch-bosnischen Regierung behauptet. Eingerichtet wurde Kula eines widerlichen Grundes wegen, der nicht nur für die serbische Kriegspartei gilt.

Berzic und seine Leidensgenossen sind Faustpfänder in einem makabren Tauschspiel, einem systematisierten Austauschprogramm, weil alle drei Seiten im bosnischen Krieg danach streben, den Weg zu ethnisch "reinen" Zonen unter ihrer Kontrolle auszuhandeln. Es ist ein Brettspiel mit Menschen als Spielsteinen: Jede Seite nimmt sich Mitglieder der feindlichen Volksgruppe und verhandelt - manchmal durch die UN, manchmal durch das Rote Kreuz und manchmal hinter den Kulissen - über deren Austausch.

"Wir machen das sehr professionell", sagt der Lagerkommandant von Kula, Skipevic Soniboj. "Wir bringen sie zur Brücke, in abgesprochenen Zahlen. Die Moslems bringen nicht immer die richten Zahlen", behauptet er, "wir manchmal auch nicht. Am letzten Samstag (1. August) um 14.30 Uhr haben wir für nur neun Serben 56 Moslems freigelassen."

Hauptmann Zoran Kurs von der Kaserne ist für die militärische Überwachung verantwortlich. Listen jener, die auf einen Austausch warteten, würden der anderen Seite ausgehändigt, berichtet er. Außerdem, so fügt er hinzu, "wurden sie aus Hadic weggebracht, um sie vor serbischen Extremisten zu schützen. Wir haben Krieg. Wären sie im Dorf geblieben, wären sie getötet worden" - eine bequeme, aber wahrscheinlich zutreffende Rechtfertigung für die Vertreibung ganzer Bevölkerungsgruppen aus ihrer Heimat. Der Hauptmann berichtet, im Zuge der ethnischen "Säuberung" sei sein eigenes Haus von Moslems übernommen worden.

ED VULLIAMY (The Guardian/dpa)

Im Blickpunkt: Bundesamt für Asyl Chefwechsel mit Hürden

Das Zirndorfer Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge erstickt in unerledigter Arbeit: Nachdem sich im vergangenen Jahr 260 000 Bewerber gemeldet hatten, müssen in diesem Jahr fast eine halbe Million Anträge bearbeitet werden. Gerhard Groß, im Bonner Innenministerium bislang als Unterabteilungsleiter für "Kommunalangelegenheiten und Statistik" zuständig, übernimmt am heutigen Mittwoch eine Behörde mit 3600 Planstellen, von denen erst 1400 besetzt sind. Der neue Präsident soll das Ziel des Beschleunigungsgesetzes umsetzen, die Verfahrensdauer der Asylanträge von 13 Monaten auf sechs Wochen zu verkürzen. Amtsvorgänger Norbert von Nieding hatte dies als "nicht realistisch" bezeichnet. "Mich erwartet eine schwierige Aufgabe", wußte SPD- Mitglied Groß (dpa-Bild) bereits vor seinem Amtsantritt. Von Nieding (FDP) war gegen das neue Beschleunigungsgesetz und hatte statt dessen vergeblich gefordert, die Länder sollten erst einmal das alte Recht richtig anwenden: Die früher gesetzlich vorgeschriebene erste Anhörung jedes Asylbewerbers sei in den Ausländerbehörden der Länder aus Personalmangel nur in 20 Prozent der Fälle durchgeführt worden. "Dort, wo dieses Modell funktioniert hat, konnten die Asylverfahren auch nach altem Recht in vier bis zwölf Wochen erledigt werden", sagte von Nieding.

Statt diese "Vollzugsdefizite", so von Nieding, zu beseitigen, wurde das Asylverfahren geändert: Asylanträge nehmen bald nicht mehr die Ausländerbehörden, sondern die bis zu 80 geplante Außenstellen des Bundesamts entgegen. Anhörungen soll es nur noch hier geben. "Dadurch ist der Arbeitsaufwand für uns noch größer geworden", rechnet Sigurd Ilek, Personalratsvorsitzender des Bundesamts, vor. Auch Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) gibt inzwischen zu, daß das neue Gesetz bislang keine Beschleunigung gebracht hat.

Zudem verhindern Versäumnisse der Vergangenheit den erforderlichen Personalausbau im Bundesamt. 500 im Ausländerrecht erfahrene Beamte sollten die Länder an das Bundesamt abgeben. Doch diese Beamten habe es in den meisten Ländern nie in ausreichender Zahl gegeben, weiß von Nieding. Deshalb würden jetzt Bewerber geschickt, von denen nur gearde jeder 20. je mit Ausländerrecht zu tun hatte. Die 2200 neuen Stellen im Bundesamt, die dringend für die raschere Bearbeitung der 350 000 anhängigen Verfahren gebraucht würden, sind somit weiterhin unbesetzt.

Der neue Präsident hofft auf eine "einvernehmliche politische Lösung aller Parteien", denn er weiß, daß in den kommenden Jahren noch mehr Arbeit auf seine Behörde zukommen wird. Auch will er nicht "hartherzig den Stab über Wirtschaftsflüchtlinge brechen, denn auch Not, Hunger und Armut sind Verfolger". Sein Amtsvorgänger dagegen sieht in möglichen Einwanderungsgesetzen, die das Asylverfahren entlasten würden, eine Perspektive für das Amt, das er zehn Jahre geführt hat: "Wenn diese Gesetze kommen, wird das Bundesamt die zentrale Einwanderungsbehörde."

Entgegen bisheriger Meldungen, daß Groß nur Dienstag, Mittwoch und Donnerstag in Zirndorf, die anderen zwei Arbeitstage in der Außenstelle in Köln sitzen wird, berichtete Ilek nun, daß der neue Präsident "den größten Teil der Arbeitszeit in der Zentrale" verbringen werde, sich aber auch oft in den verschiedensten Außenstellen der Länder aufhalten wird. "Diese Flexibilität" habe Bundesinnenminister Seiters als oberster Dienstherr von Groß verlangt, sagte der Personalratsvorsitzende.ROBERT GEGNER (dpa)/FR

Zur Person:

BERNDT SEITE, Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern (CDU), ist von einem "Grundoptimismus" der Bevölkerung seines Landes auch angesichts hoher Arbeitslosenzahlen überzeugt. Im "Frankfurter Gespräch" des Hessischen Rundfunks sagte Seite, nach seinen Erfahrungen gebe es in jeder Familie einen, der Arbeit habe. Dies sei in einer Übergangszeit äußerst wichtig. Mehr könne man nach 24 Monaten deutscher Einheit eigentlich nicht verlangen. Er setze darauf, daß langfristig in Mecklenburg-Vorpommern von den einst vorhandenen 900 000 Arbeitsplätzen am Ende 700 000 zu erreichen seien. Zur Kritik an geringer Präsenz der CDU-Spitze in den neuen Ländern meinte Seite, Bundeskanzler Helmut Kohl habe in der Werftenkrise erfolgreich geholfen. Auch jetzt sage er: "Ich brauche den Kanzler". Er müsse ihm auch psychologisch helfen, um dem Bürger die Situation zu erläutern. (dpa)

NEU-DELHI, 9. August (dpa). Ein massiver Erdrutsch hat am Sonntag im nordostindischen Bundesstaat Mizoram vermutlich über 100 Menschen verschüttet. Die indische Nachrichtenagentur UNI meldete, zwar seien bislang erst neun Menschen tot aus den Geröllmassen geborgen worden, doch fehle von mindestens 110 Saisonarbeitern, deren Hüttenlager ebenfalls von dem Erdrutsch verschüttet wurde, bisher jedes Lebenszeichen.

Tagelange Regenfälle hatten den Erdrutsch nahe der Ortschaft Hlimen sechs Kilometer südlich der Stadt Aizawl ausgelöst.Gedenken in Nagasaki

TOKIO, 9. August (dpa). Die japanische Stadt Nagasaki hat am Sonntag des verheerenden Atombombenabwurfs durch die USA vor 47 Jahren gedacht. Vor 25 000 Menschen forderte Bürgermeister Hitoshi Motoshima alle Staaten der Welt auf, bis zur Jahrtausendwende alle Atomwaffen abzuschaffen. Die Atommächte müßten Nukleartests einstellen. "Wir dürfen nicht zulassen, daß Atomwaffen mit hinüber ins 21. Jahrhundert genommen werden", sagte Motoshima.

Am Donnerstag hatte der Bürgermeister von Hiroshima, Takashi Hiraoka, anläßlich der atomaren Zerstörung der Stadt vor 47 Jahren die Politik der nuklearen Abschreckung verurteilt, weil sie nach dem Kalten Krieg ihren Sinn verloren habe.

KUWAIT-STADT, 9. August (dpa). Beim Absturz eines US-amerikanischen Hubschraubers im Nordwesten Kuwaits sind am Sonntag zwei Piloten ums Leben gekommen. Sie hatten während des Manövers "Eager Mace" an einer nächtlichen Tiefflugübung teilgenommen.

Zur Person:

BERNHARD VOGEL, Ministerpräsident von Thüringen (CDU), will bis Mitte September eine mögliche Umbildung seines Kabinetts abschließen. In der Erfurter Staatskanzlei wurde als Stichtag der 16. September genannt. "Der entscheidende Tag ist letztlich wohl der Tag der ersten Landtagssitzung nach den Ferien", sagte Vogel in seinem österreichischen Urlaubsort in einem Gespräch mit der Deutschen Presse-Agentur. Das erste Plenum, in dem Minister vereidigt werden können, tritt am 17. September zusammen. Der CDU-Fraktionschef im Erfurter Landtag, Jörg Schwäblein, hatte in der vergangenen Woche Vogel um eine Kabinettsumbildung gebeten und den umstrittenen CDU-Ministern Willibald Böck (Innen) und Hans-Henning Axthelm (Soziales) ihren Rücktritt nahegelegt. (dpa)

MAILAND, 9. August (dpa). Ein deutscher Reisebus hat am Samstag bei Mailand nach offiziellen Angaben den schwersten Verkehrsunfall in Italien seit fünf Jahren verursacht, bei dem elf Menschen getötet und sieben zum Teil schwerverletzt wurden. Unter den Opfern befinden sich auch drei Kinder.

Laut Ermittlungen der Polizei war der deutsche Bus, der auf dem Weg nach Korsika war, offenbar aufgrund menschlichen Versagens auf die lange Warteschlange von Autos vor den Kassenhäuschen der Auffahrt Melegnano zur gebührenpflichtigen Autobahn aufgefahren. Der Bus rammte zunächst einen mit zehn Menschen besetzten Kleinbus aus dem lombardischen Ort Corsico, der wiederum andere Fahrzeuge zusammenschob und dann in Flammen aufging.

Bis auf den 45jährigen Fahrer des Kleinbusses starben alle Insassen des Fahrzeugs, unter ihnen seine achtjährige Tochter und sein 17 Jahre alter Sohn. Getötet wurden auch die zwei Insassen eines Autos, das ebenfalls Feuer fing.

Auch der deutsche Bus brannte aus. Der 33 Jahre alte Fahrer und zwei der 15 jugendlichen Fahrgäste aus Deutschland wurden leicht verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Der Fahrer wurde in Haft genommen. Ihm wird fahrlässige Tötung in mehreren Fällen vorgeworfen.

Nach den Aussagen der Reisenden des Busses war die Gruppe am Freitag abend in Daaden im Westerwald aufgebrochen. Der Unfall-Fahrer habe das Steuer gegen 1.15 in der Nacht übernommen. Beim Zusammenstoß habe der zweite Fahrer auf dem Beifahrersitz geschlafen. Das Fahrzeug sei in diesem Moment mit etwa 100 Stundenkilometern unterwegs gewesen. Während der Reise seien zuvor drei einstündige Pausen eingelegt worden.

Die Jugendlichen wurden nach dem Unfall im deutschen Konsulat in Mailand betreut und traten am Samstag abend per Bahn ihre Heimreise an.

HANNOVER/HAMBURG, 9. August (dpa/Reuter). Die Aufarbeitung der Stasi-Vergangenheit kirchlicher Mitarbeiter habe zu einem "Riß durch Kirche und Kirchenführung" geführt. Das sagte, fünf Monate nach Einrichtung des Stasi-Ausschusses der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), der Präsident des EKD-Kirchenamtes, Otto von Campenhausen, am Samstag als erste Bewertung in einem dpa-Interview in Hannover. "Die Öffentlichkeit und auch Gruppen innerhalb der Kirche erwarten im Augenblick ständig rollende Köpfe", sagte er. Dies dürfe aber nicht sein.

Der Ausschuß, der nur auf Antrag von Landeskirchen oder kirchlichen Einrichtungen tätig wird, sei auf Akten und Informationen der Gauck-Behörde angewiesen, wenn sich die Menschen nicht selbst offenbarten. "Eine ganze Reihe von Pastoren haben ihr Amt im Seelsorgedienst aufgegeben", berichtete von Campenhausen. Von seiten der EKD möchte man das "nicht an die große Glocke hängen". Die Szene solle nicht zum Tribunal gemacht werden. Die Disziplinarverfahren der Kirche könnten nicht für die Aufarbeitung der Vergangenheit benutzt werden, sondern sollten fehlerhaftes Verhalten in jedem einzelnen Fall aufklären. Dem Gremium liegen nach Angaben Campenhausens rund 15 Anträge mit Akten und Stellungnahmen vor. Mit weiteren sei zu rechnen.

Die Kontakte zwischen kirchlichen Mitarbeitern und der DDR-Staatssicherheit werden, wie der Kirchenamtspräsident sagte, auch innerhalb der Kirche gegensätzlich bewertet. Einige meinten, es habe keinen Grund gegeben, mit der Stasi zu reden. Andere seien überzeugt, um der Kirche Freiraum zu schaffen, habe dies sein müssen.

Der mecklenburgische Landesbischof Christoph Stier verurteilte jegliche Kontakte früherer DDR-Kirchenfunktionäre zum Staatssicherheitsdienst. Sie seien im Interesse der Menschen nicht notwendig gewesen, sagte er dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel. Er selbst und seine Landeskirche hätten jeden Kontakt vermieden. Er halte es für "unmöglich und skandalös", wenn kirchliche Mitarbeiter heute sogar von einer Partnerschaft zwischen Kirche und Staatssicherheit sprächen.

Der frühere Konsortialpräsident und jetzige Ministerpräsident von Brandenburg, Manfred Stolpe, habe nicht, wie dieser behaupte, für seine langjährige Kooperation mit der Stasi ein klares Mandat der DDR-Bischöfe gehabt, sagte Stier. Er forderte, den Stasi-Verdacht gegen mehrere ehemalige Vertrauensleute Stolpes zu klären.

Die EKD prüft derzeit entsprechende Vorwürfe gegen zwei enge Vertraute Stolpes, die pommerschen Kirchenfunktionäre Hans-Martin Harder und Siegfried Plath. Einen dritten Stolpe-Vertrauten, Ex-Kirchensprecher Rolf-Dieter Günther, hat die EKD wegen Stasi-Mitarbeit zum Amtsverzicht aufgefordert. Stier bestritt, daß die Kirche in der DDR von der Stasi unterwandert gewesen sei. Natürlich habe die Staatssicherheit dies versucht, weil die Kirche "die einzige unabhängige Institution dieser Größenordnung im SED-Staat war". Es sei der Stasi aber nicht gelungen, "die Kirche in den Griff zu kriegen". Es bleibe ihr Verdienst, Oppositionellen und Bedrängten Möglichkeiten zur Selbstentfaltung gegen den massiven Druck des Staates gegeben zu haben.

Stolpe sagte, nicht wenige auch aus Mecklenburg hätten früher Unterstützung bei evangelischen Nachbarkirchen und der katholischen Kirche gesucht. Vielleicht wäre es damals richtiger gewesen, "Bischof Stier und andere aus solchen Problemen nicht herauszuhalten, sondern gemeinsam an konkreten Einzelfällen zu entscheiden, ob Lösungen mit der SED und ihrer Stasi gesucht oder Hilfe verweigert werden sollte".

ISTANBUL, 9. August (dpa). Fast die Hälfte (49,4 Prozent) der Türken, die in den 80er Jahren mit finanziellen Anreizen aus Bonn in ihre Heimat zurückkehrte, würde am liebsten wieder nach Deutschland gehen. Dies ist das Ergebnis einer Umfrage des Essener Zentrums für Türkei-Studien unter Rückkehrern in zehn türkischen Provinzen.

Der Leiter des Instituts, Faruk Sen, sagte am Sonntag in Istanbul, die Betroffenen würden ihre Rückkehrentscheidung vor allem aus wirtschaftlichen Gründen bereuen. Darüber hinaus gebe es eine große Unzufriedenheit mit den Lebensbedingungen und der sozialen Lage in der Türkei, die im Widerspruch zu individuellen Wünschen stünden.

Nach Sens Angaben hat die Mehrheit der ersten Generation der Rückkehrer keinen Arbeitsplatz gefunden, in der sie ihre in Deutschland erlernten Fähigkeiten einsetzen kann.

Insgesamt kehrten in der ersten Hälfte der 80er Jahre rund 450 000 Türken mit Hilfe Bonner Anreize in die Türkei zurück. Insgesamt leben in Deutschland über 1,7 Millionen Türken.

BONN/HAMBURG, 9. August (AFP/ dpa). Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) hat angesichts der jüngsten Berichte über Kriegsverbrechen in Bosnien-Herzegowina die Staatengemeinschaft zu einem härteren Vorgehen gegen Rest-Jugoslawien aufgefordert. In Interviews des ZDF und der Welt am Sonntag befürwortete Kohl ein militärisches Eingreifen in Bosnien, um Hilfskonvois Schutz zu gewähren. Außerdem sprach er sich für eine totale See- und Landblockade gegen Serbien und Montenegro aus. An die Vereinten Nationen richtete der Kanzler den Appell, angesichts des "Völkermords" mit "äußerster Härte und äußerster Schärfe" zu reagieren.

In seiner unentschlossenen Haltung gegenüber dem Völkermord in Bosnien-Herzegowina biete Deutschland derzeit ein "jämmerliches Bild", sagte Kohl dem ZDF. Er appellierte an die SPD, den notwendigen Änderungen im Grundgesetz zuzustimmen, um innerhalb der UN bei militärischen Einsätzen Rechte und Pflichten wahrnehmen zu können.

Im Blick auf die Internierungslager in Bosnien sprach der Kanzler von "Konzentrationslagern" und von "Völkermord". Er unterstützte die Initative von US-Präsidente Georg Bush, innerhalb der UN jetzt darüber zu sprechen, wie die Transporte der Hilfsgüter in Bosnien-Herzegowina militärisch abgeschirmt werden können. Kohl äußerte allerdings erhebliche Zweifel, ob sich angesichts der ungeklärten verfassungsrechtlichen Situation deutsche Soldaten daran beteiligen könnten.

Wie andere Politiker plädierte auch der frühere Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher (FDP) für eine "Totalblokkade". Damit, so Genscher im Österreichischen Rundfunk, sollte die internationale Gemeinschaft Serbien klarmachen, daß sie Verbrechen wie Völkervertreibung und die Veränderung von Grenzen durch Gewalt niemals hinnehmen werde.

Die stellvertretende SPD-Parteivorsitzende Herta Däubler-Gmelin forderte in diesem Zusammenhang am Sonntag im Deutschlandfunk Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) zu Schritten gegen Griechenland und Rumänien auf, um das Embargo einzuhalten. Wie auch SPD-Chef Björn Engholm bekräftigte sie noch einmal die ablehnende Haltung der Mehrheit ihrer Partei gegenüber Kampfeinsätzen deutscher Soldaten für die UN. Sie kritisierte die Befürworter eines Militärschlags, zu denen auch ihr Parteikollege Andreas von Bülow gehört. Das "Säbelrasseln" sei bedauerlich.

Für den Einsatz einer "Weltpolizei" in Bosnien-Herzegowina sprach sich der parlamentarische Geschäftsführer der Bundestagsgruppe Bündnis 90/Die Grünen, Werner Schulz, aus. Der Leipziger Volkszeitung sagte er, die UN und alle Mitgliedsstaaten stünden in der dringenden Pflicht, "in voller Autorität als Schlichter, Friedensstifter und notfalls auch Friedenserzwinger aufzutreten".

Ihre angekündigte Klage gegen den Adria-Einsatz der Bundeswehr hat die SPD-Bundestagsfraktion am Samstag beim Bundesverfassungsgericht eingereicht. Unterdessen kehrte der Zerstörer "Bayern" nach Wilhelmshaven zurück.

(Weitere Berichte auf Seiten 2 und 4, Kommentar auf Seite 3)

Aufgespießt

"Ich sitze nicht morgens im Bett auf und denke darüber nach, wann ich den Konrad Adenauer übertreffe." Bundeskanzler Helmut Kohl im ZDF auf die Frage, ob bei der Bundestagswahl 1996, mit Erreichen des 14jährigen Regierungsrekords von Adenauer, vielleicht die Zeit für seine "Kronprinzen" Rühe oder Schäuble gekommen sei.

Darüber hinaus darf der private Fernsehsender RTL Plus in der kommenden Saison keine Kurzberichte von 1:30 Minuten von den Spielen der Fußball-Bundesligen ausstrahlen. DFB-Ligadirektor Wilfried Straub betonte nach der Sitzung des DFB-Ligaausschusses: "Wir bestreiten das Recht von RTL Plus auf Kurzberichterstattung. Der Kölner Sender hat keine Übertragungsrechte erhalten, die von unserem Partner, der Münchner Marketingagentur ISPR vergeben werden."

Für Straub steht fest, daß RTL Plus folglich auch keinen Zutritt zu den Bundesligaspielen erhalten wird. Für den Fall, daß sich der Sender dennoch Zutritt zu den Spielen verschafft, "haben das letzte Wort die Gerichte". sid/dpa

JERUSALEM, 9. August (dpa). Die israelische Regierung will das Verbot jeglicher Kontakte zur Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), das bislang mit dem Vorwurf terroristischer Aktivitäten begründet worden war, ändern. Außenminister Schimon Peres wurde am Sonntag im Rundfunk mit der Ankündigung zitiert, das Justizministerium erarbeite bereits eine neue Regelung. Danach sollten nur solche Kontakte zur PLO verboten sein, die darauf zielten, die Sicherheit Israels zu beeinträchtigen.

Unter der abgelösten rechtsgerichteten Regierung waren auch Anhänger der Friedensbewegung wegen verbotener Kontakte zur PLO inhaftiert worden.

KABUL, 9. August (AP/dpa). In Afghanistan hat sich die Regierung einen Tag nach den schwersten Kämpfen seit dem Sieg der moslemischen Rebellen über die Regierung Nadschibullah im April bemüht, einen Waffenstillstand zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln. Aus Regierungskreisen verlautete, Verteidigungsminister Achmed Schah Masud und Innenminister Achmed Schah versuchten, alle Seiten zu direkten Gesprächen zu bewegen. In der Hauptstadt gingen die Kämpfe, die am Samstag mindestens 35 Menschenleben gefordert hatten, auch am Sonntag unvermindert weiter.

Vor allem der Westen und das Zentrum der Stadt waren Ziele heftiger Raketen- und Artillerieangriffe. Tausende von Bewohnern sind nach Berichten aus Kabul auf der Flucht aus den beschossenen Vierteln.

Die trotz mehrerer Waffenstillstandsabkommen anhaltenden Gefechte haben schwere Zerstörungen in Kabul angerichtet. Das Krankenhaus des Internationalen Roten Kreuzes wurde von Granaten getroffen. Auch der Präsidentenpalast und der zentrale Busbahnhof der Stadt erhielten Treffer. Schwerpunkte der Kämpfe, an denen auch Panzer, schwere Artillerie und Kampfflugzeuge beteiligt waren, waren nach Angaben eines Sprechers des Verteidigungsministeriums neben dem Westen und dem Zentrum der Stadt auch die südlichen Randbezirke.

Die Bürgerkriegsfronten werden inzwischen immer verworrener und unübersichtlicher: An den Kämpfen beteiligten sich nach unterschiedlichen Angaben schiitische und usbekische Milizen, Gruppen der radikalislamischen Paschtunen von Gulbuddin Hekmatjar und Abdul Rab Rasul Sajaaf sowie Regierungstruppen.

Unklarheit herrscht über den Anlaß für die neuen Kämpfe. Die Schießereien seien am Samstag eskaliert, als sich ein vereinbarter Gefangenenaustausch zwischen schiitischen Milizen und den Kampfgruppen des vor allem von Saudi-Arabien finanzierten Abdul Rab Rasul Sajaaf verzögerte, hieß es. Gleichzeitig hätten Hekmatjars Kampfgruppen die kurzzeitig eingestellte Beschießung des Flughafens wiederaufgenommen.

BREMEN. "Kunst im Zeitalter des Schreckens" ist der Titel einer Ausstellung mit Arbeiten des 1986 im Alter von 61 Jahren gestorbenen russischen Bildhauers Vadim Sidur. Der in Köln lebende russische Schriftsteller Lew Kopelew eröffnete die Präsentation im Gerhard- Marcks-Haus Bremen. Die Werkauswahl mit Leihgaben aus dem Moskauer Vadim-Sidur-Museum und dem Museum Bochum zeigt vor allem großformatige Collagen, die Sidur aus den Abfällen moderner Industrieproduktionen zusammengefügt hat. dpa

MODERNER FÜNFKAMPF

WELTCUP der Frauen: 1. Kovacz (Ungarn) 5424 Punkte, 2. Idzi (Polen) 5329, 3. Svarre (Dänemark) 5307, 4. Fjellerup (Dänemark) 5288, 5. Danielsson (Schweden) 5253, 6. Krapf (Heidenheim) 5253. - Mannschaftswertung: 1. Ungarn 15 550 Punkte, 2. Deutschland I 14 944, 3. Italien 14 937.

Den Weltcup im Modernen Fünfkampf der Frauen in Berlin gewann am Sonntag die 20jährige Ungarin Iren Kovacs. Durch eine überzeugende Leistung im abschließenden Reiten, bei dem sich die Junioren-Weltmeisterin nur beim letzten Hindernis einen Abwurf leistete, konnte sie die nach vier Disziplinen führende Jeanna Dolgatschewa (GUS) noch überholen.

Zweite beim letzten Weltcup vor dem Saison-Finale am 1. Oktober in Zürich wurde die Polin Dorota Idzi, den dritten Rang belegte die Dänin Pernille Svarre. Die Weltmeisterin Eva Fjellerup (Dänemark) kam auf den vierten Rang. Die beste Deutsche, Sabine Krapf (Heidenheim), wurde Sechste. Die deutschen Fünfkämpferinnen erreichten in der Mannschaftswertung hinter Ungarn den zweiten Rang, Dritter wurde Italien.

Für die Weltmeisterschaft im Oktober in Budapest nominierte der Deutsche Verband für Modernen Fünfkampf Sabine Krapf, Gabi Ginser (Nürnberg), Thora Meyer-Efland und Jessica Motchebon (beide Berlin). dpa

BONN, 9. August (dpa). Zu viertägigen Gesprächen in Moskau, St. Petersburg und Kiew ist Forschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) am Sonntag in die russische Hauptstadt geflogen. Er trifft mit dem russischen Wissenschaftsminister Boris Saltykow sowie mit führenden Wissenschaftlern und Vertretern der Forschungsorganisationen Rußlands und der Ukraine zusammen. Im Vordergrund steht der Ausbau der wissenschaftlich-technologischen Zusammenarbeit. Ein Bonner Hilfsprogramm dafür beträgt 40 Millionen Mark. Allein 30 Millionen sind für die Raumfahrtkooperation gedacht.38,4 Grad in Manschnow

FRANKFURT A. M., 9. August (dpa). Die brandenburgische Stadt Manschnow in der Nähe von Frankfurt/Oder war am Sonntag die heißeste Stadt Deutschlands. Die dortige Wetterstation hatte am frühen Nachmittag 38,4 Grad gemeldet, berichtete der Deutsche Wetterdienst in Offenbach. Auf Platz zwei in der "Deutschen Hitzeolympiade" rangierte Lübeck mit 37,9 Grad, gefolgt von Braunschweig und Göttingen mit 37,3 Grad. Ähnliche Spitzentemperaturen wurden in weiten Teilen Nord- und Ostdeutschlands gemeldet, während es in Süddeutschland mit 35 bis 36 Grad geradezu "kühl" war, berichtete der Meteorologe vom Dienst.

SANTIAGO, 10. August (dpa). Der frühere DDR-Staats- und Parteichef Erich Honecker hat sich nach Angaben des chilenischen Sonderbotschafters James Holger bis zum Schluß geweigert, die chilenische Botschaft in Moskau zu verlassen. Der chilenischen Zeitung El Mercurio sagte Holger am Sonntag, es sei "sehr sehr schwer gewesen, Honecker zu überzeugen".

Von chilenischer Seite war Honecker nach den Worten Holgers seit Ende März nahegelegt worden, die Botschaft zu verlassen. "Fünfmal wurde ihm gesagt, daß er gehen muß", erklärte Holger. Einerseits könne man feststellen, daß Honekker "nicht freiwillig" die chilenische Vertretung verlassen habe, weil er seine Weigerung bis zum Schluß aufrechterhalten habe. Andererseits könne man auch sagen, er habe sie "freiwillig verlassen", weil er "meinen letzten Appell akzeptiert hat, als ich ihm anbot, das Gebäude im offiziellen Botschaftswagen zu verlassen", sagte Holger. Der Sonderbotschafter betonte, daß russische Sicherheitsbeamte Honecker in der Botschaft "nicht angerührt" hätten.

RADSPORT

INT. SACHSEN-TOUR der Amateure, Endstand nach sechs Etappen: 1. Reuß (Frankfurt/ M.) 21:08:36 Stunden, 2. Liese (Sachsen I/Leipzig) 3:41 Minuten zurück, 3. Latocha (Berlin) 4:11, 4. Wolke (Cottbus), 5. Matuszek (Nürnberg) beide 5:56, 6. Wartenberg (Frankfurt/M.) 6:45.

Der 25jährige Donny Schmit (USA) sicherte sich am Sonntag im finnischen Heinola vorzeitig den Weltmeistertitel im Moto-Cross der Viertelliterklasse. Der Weltmeister der 125-ccm-Kategorie von 1990 führt jetzt mit 416 Punkten vor seinem Landsmann Bob Moore (343) und dem Italiener Alessandro Puzzar.

GOLF

INTERNATIONAL OPEN in Endstand nach vier Runden (Par 72): 1. Azinger (USA) 266 Schläge (66+67+66+67) nach Stechen auf erstem Extra-Loch, 2. Langer (Anhausen) 266 (66+69+65+66), Forsbrand (Schweden) 266 (68+65+66+67), James (England) 266 (69+66+67+64), Day (USA) 266 (66+70+65+65), 6. Montgomerie (Schottland) 268 (65+67+72+64), Tinning (Dänemark) 268 (70+62+70+66), 8. Lyle (Schottland) 269 (70+67+65+67) ... 24. Cejka (Offenbach) 275 (69+68+69+69), 44. Thül (Köln) 279 (69+69+72+69), 50. Berhorst (Lage) 280 (68+71+71+70), 66. Giedeon (Hamburg) 283 (69+69+72+73).

Eichenried (dpa). Der Amerikaner Paul Azinger hat am Sonntag zum zweitenmal nach 1990 das internationale Golfturnier in Eichenried bei München gewonnen. Der 32jährige Weltranglisten-Zehnte konnte sich den Siegerscheck über 250 000 Mark der insgesamt 1,5 Millionen Mark Preisgeld erneut erst im Stechen auf dem ersten Extra-Loch mit einem Birdie-Putt aus zwei Metern sichern. Wie schon vor zwei Jahren im Stechen gegen den Nordiren David Feherty war der US-Star nervenstark genug, den bis zum letzten Schlag spannenden Endkampf nach einer viertägigen "Hitzeschlacht" vor fast 10 000 Zuschauern diesmal sogar gegen vier schlaggleiche Profikollegen zu gewinnen.

Das "Pechvogel-Quartett" bildeten Bernhard Langer (Anhausen), Anders Forsbrand (Schweden), Mark James (England) und Glenn Day (USA), die zusammen mit Paul Azinger nach der 72-Löcher-Distanz und einem nervenaufreibenen Kopf-an-Kopf-Kampf jeweils 266 Schläge für ihre vier Runden addiert hatten. Sie kassierten alle noch 100 000 Mark für ihren geteilten zweiten Rang.

"Schade, der Sieg war zum Greifen nahe. Doch ich hatte einige Male nicht das notwendige Quentchen Glück, als ich weitere Birdies und sogar eine Eagle-Chance nur um Fingerbreite verpaßte. Auch im Stechen lief der Birdie-Putt aus sechs Metern über die Lochkante. Das halbe Dutzend Birdies reichte nun heute leider nicht", kommentierte Deutschlands einziger Weltklasse-Golfer Bernhard Langer das Ergebnis. Seine 266 Schläge addierten sich aus Runden von 66+69+65+66 bei Par 72. Sieger Azinger hatte Runden von 66+67+66+67 gespielt.

Ausgezeichnet in diesem internationalen Klassefeld hielt sich der Offenbacher Alexander Cejka, der mit 275 Schlägen (69+68+69+69) auf dem 24. Rang landete und dafür 17 500 Mark erhielt. Es ist die bisher beste Europa-Tour-Placierung des 21jährigen Jung-Profis. Im Preisgeld von 68 der 149 Konkurrenten, die sich für die letzten 36 Löcher qualifiziert hatten, waren zudem noch drei weitere Deutsche: Heinz-Peter Thül (Köln) als 44. mit 279 (69+69+72+69), Ralf Berhorst (Lage) auf Platz 50 mit 280 (68+71+71+70) und Torsten Giedeon (Hamburg) als 66. mit 283 (69+69+72+73) Schlägen. dpa wr

Der als 19:10-Favorit gestartete fünfjährige Hengst Mr. Brooks unter dem britischen Weltklassejockey Lester Piggot holte sich am Sonntag den Sieg im mit 340 000 Mark dotierten 102. Großen Preis von Berlin. Mr. Brooks markierte auf der 1300-Meter-Strecke die Superzeit von 1:14,6 Minuten. Hinter dem Gast aus England kassierten drei Franzosen die lukrativen Platzgelder. Dabei fing der zweitplazierte Monde Bleu den vom Start an im hohen Tempo führenden Dream Talk noch mit einer Länge ab und lief bis zu einer halben Länge zum Sieger auf.

BERLIN, 10. August (dpa). An der Grenze zwischen Serbien und der früheren jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien werden einem Bericht der Berliner Zeitung zufolge die von den Vereinten Nationen (UN) verhängten Sanktionen gegen Serbien in großem Ausmaß verletzt. In den vergangenen beiden Monaten hätten allein 10 000 Tanklastzüge die Grenze Richtung Rest-Jugoslawien passiert, berichtete die Zeitung am Montag unter Berufung auf die mazedonische Grenzpolizei.

Die Fahrer der Lastzüge hätten als Ziel zumeist Orte im serbisch besetzten Teil Bosnien-Herzegowinas angegeben, heißt es in der Zeitung. Da die Fahrer Papiere aus Bosnien gehabt hätten - obgleich ihre Fahrzeuge in Serbien oder Mazedonien zugelassen waren -, habe die mazedonische Grenzpolizei sie passieren lassen müssen. Diese Dokumente stammten offenbar von serbischen Stellen, die über offzielle Papiere aus den eroberten Gebieten in Bosnien-Herzegowina verfügten. Griechenland hat die Anschuldigungen, es breche das UN-Embargo, "mit Zorn und Empörung" zurückgewiesen.

Nach weiteren Informationen der Berliner Zeitung stehen auch deutsche Firmen im Verdacht, die UN-Sanktionen zu mißachten. Zollbehörden und Staatsanwaltschaften würden mehreren Verdachtsfällen nachgehen.

Mit sofortiger Wirkung hat Fußball- Zweitligist Fortuna Düsseldorf am Sonntag abend Trainer Horst Köppel (44) entlassen. "Nach dem Samstagspiel gegen den SV Meppen mußten wir handeln. Der Vorstand hat Herrn Köppel am Sonntag telefonisch über seine Entlassung informiert", sagte Düsseldorfs Sportlicher Leiter Benno Beiroth. Nach nur 3:11 Punkten aus den ersten sieben Spielen rangiert der Bundesliga-Absteiger nur auf Rang 23.

In den "Starlöchern" für die Nachfolge des Schwaben sitzt der Kroate Alexandar Ristic, der nach seinem Rauswurf bei Schalke 04 auf Arbeitssuche ist. Schalke- Präsident Günter Eichberg signalisierte bereits Kompromißbereitschaft.

Ristic hatte die Rheinländer 1989 wieder in die erste Liga geführt, war aber nach Querelen mit dem damaligen Präsidium Ende 1990 zu Schalke 04 gewechselt, wo er am 30. April dieses Jahres beurlaubt wurde.

Während das Fortuna-Präsidium Köppel noch in Unkenntnis ließ, wurde Präsident Hauswald nach der äußerst schwachen Vorstellung gegen Meppen an anderer Stelle sehr deutlich. Allen Treueschwüren zum Trotz kündigte er die Ablösung Köppels an: "Das können wir dem Trainer doch nicht mehr zumuten."

Zugleich bestätigte er die Spekulationen um die Nachfolge: "Wir haben mit Ristic gesprochen. Er hat keine Forderungen in Sachen Spielerverpflichtungen gestellt." Ristic soll den freien Fall stoppen.

Eine vorläufige Festnahme gab es nach Angaben der Polizei bei den Ausschreitungen beim Punktspiel der Zweiten Fußball-Bundesliga zwischen dem VfB Leipzig und Eintracht Braunschweig (2:1) am Samstag. Ein Braunschweiger Rowdy wurde nach Feststellung seiner Personalien aber wieder freigelassen.

Etwa 35 Randalierer unter den rund 100 mitgereisten Eintracht-Anhängern hatten schon vor dem Spiel auf dem Weg zum Stadion die Einrichtung eines Cafés beschädigt. Während der Begegnung warfen etwa 50 Hooligans im Stadion mit herausgerissenen Sitzschalen. Die Rowdys versuchten, über den Ehrengastbereich zum Leipziger Fanblock vorzudringen und gelangten dabei in den Innenraum des Zentralstadions.

Schiedsrichter Manfred Amerell (München) mußte das Spiel deswegen in der siebten Minute unterbrechen. Die Polizei, die insgesamt 230 Beamte im Einsatz hatte, drängte die Gewalttäter zurück in den Gästeblock und ließ für die unbeteiligten Zuschauer vorsorglich ein Fluchttor zum Spielfeld hin öffnen. Nach achtminütiger Unterbrechung konnte die Begegnung fortgesetzt werden. dpa/sid

Fußballbundesligist Hamburger SV verlor nach der 0:2-Niederlage gegen Boavisto Porto im ersten Spiel des internationalen Turniers in der portugiesischen Hafenstadt am Sonntag abend auch die Begegnung um Rang drei gegen den brasilianischen Erstligisten Vasco da Gama mit 1:2 (1:1).

19 Tote und 77 Verletzte in den vergangenen fünf Wochen: die Zahl der sommerlichen Bergopfer am Montblanc steuert einem neuen Rekord zu. Letzter Fall am Samstag, eine deutsche Familientragödie: Der 42jährige Vater wird von einem Steinschlag in die Tiefe gerissen, sein elfjähriger Sohn kommt unbeschadet davon. Mehrmals täglich muß die Bergrettung von Chamonix seit Beginn der Sommersaison mit dem Hubschrauber zum Einsatz am höchsten Berg Europas (4807 Meter) ausrükken. Erfahrene Alpinisten ebenso wie Turnschuhtouristen und ältere Menschen ereilt oft schon am "Eismeer", dem mit einer Zahnradbahn erreichbaren Gletscher in 1913 Höhe, ein Kreislaufkollaps. Wenn auch oft Leichtsinn im Spiel ist, wie bei dem Briten, der am Freitag ungesichert aus 3500 Metern in den Tod stürzte, so kann es auch Profis treffen. So kamen vor kurzem ein Bergretter und der Leiter des französischen Hochgebirgsverbandes ums Leben.

Ungewöhnliche meteorologische Bedingungen und zunehmender Leichtsinn der Gipfelstürmer sind die Hauptgründe für die Unglücksserie. Dazu kommt der Massenansturm im Bergsteiger-Mekka Chamonix. Bis zu 400 Kraxler erklimmen täglich das Dach Europas. Nach den späten Schneefällen im Frühjahr und der seit Anfang Juli herrschenden Hitze ist die Schneedecke brüchig geworden. Schneebrücken über den Gletscherspalten geben nach, und Firnblöcke lösen sich vom ewigen Eis. Die Erhitzung der Felswände durch die intensive Sonneneinstrahlung hat Steinschlag zur Folge.

"Ein Profi weiß, daß er bei jedem Fußtritt genau hinschauen muß", sagt Bernard Prud'homme, der ehemalige Chef der Bergsteigergilde von Chamonix, der heute das Fremdenverkehrsamt leitet. Doch ein Neuling ist nicht immer so umsichtig und hat es oft zu eilig. "Vor jeder Tour sollte ein Alpinist sich bei uns genau über die Wetterbedingungen informieren, doch viele unterlassen das", bedauert Prud'homme. "Manche Seilschaften brechen erst auf, wenn sie vernünftigerweise längst auf dem Rückweg sein sollten."

Der Montblanc ist rein technisch gesehen weitaus weniger gefährlich und schwierig als andere Alpen-Traumgipfel wie Eiger oder Matterhorn und kann in Begleitung eines Bergführers und bei idealen Wetterbedingungen durchaus von einem Anfänger bezwungen werden. Aber genau da liegt das Risiko, denn der Anstieg ist sehr lang und kräftezehrend, und das Geld für eine fachkundige Begleitung wollen viele sparen. "Ein Anfänger sollte sich erst an den Montblanc heranwagen, wenn er vorher bei mehreren Touren auf Drei- und Viertausender seinen Organismus trainiert hat", meint Hauptmann Timothee, der Chef der Berggendarmerie von Chamonix, die für sämtliche Rettungsaktionen im Massiv zuständig ist.

Die Hauptsorge der Berggendarmen sind die "Tageskraxler". "80 Prozent von denen haben weder die erforderliche Ausdauer noch die richtige Ausrüstung." Doch selbst eine perfekte Ausrüstung ist keine Sicherheitsgarantie. "Ein Helm schützt vor Steinschlag, aber nicht vor herabstürzenden Felsbrokken", warnt ein Mitglied der traditionsreichen "Compagnie des Guides". "Die technischen Hilfsmittel sind besser geworden, doch der Berg ist immer noch derselbe: er kann jeden Tag zuschlagen." MARIANNE DEPIERRE (AFP)

CHANDIGARH, 9. August (AFP). Einer der meistgesuchten Sikh-Führer Indiens ist in der Nacht zum Sonntag in Punjab bei einem Schußwechsel von der Polizei getötet worden. Wie der Polizeichef des indischen Bundesstaates am Sonntag mitteilte, wurde der 32jährige Sukhdev Singh Babbar, Gründer der Babbar Khalsa International (BKI), erschossen, nachdem er sich geweigert hatte, an einem Kontrollposten nahe der Stadt Ludhiana zu stoppen.

Der Tod des Sikh-Führers wurde in Polizeikreisen als schwerer Schlag gegen die militanten Sikhs gewertet, die für einen eigenen Staat "Khalistan" (Land der Reinen) im Grenzgebiet zu Pakistan kämpfen. Seit Jahresbeginn tötete die indische Polizei rund 70 führende Sikh-Rebellen.Friedenspakt in Surinam

PARAMARIBO, 9. August (AFP). In Surinam haben die Regierung und die zwei wichtigsten Guerillaorganisationen ein Friedensabkommen unterzeichnet. Die Vereinbarung sieht vor, daß die Organisaton Amerikanischer Staaten (OAS) ab 17. August die Entwaffnung der Rebellen des "Dschungelkommandos" von Ronnie Brunswijk und der "Tucayana Amazonas" von Thomas Sabajo überwacht. Präsident Ronald Venetiaan bezeichnete das Abkommen über Aussöhnung und nationale Entwicklung bei der Zeremonie im Parlament von Paramaribo als ersten Schritt zur Beendigung des seit sechs Jahre dauernden Bürgerkrieges in dem südamerikanischen Land.

Die Rebellenorganisationen verpflichteten sich, gemeinsam mit der Regierung für die wirtschaftliche Entwicklung und die Demokratisierung des südamerikanischen Landes zu arbeiten. Es wird nicht ausgeschlossen, daß auch die bislang nicht an den Friedensverhandlungen beteiligten Rebellengruppen Angula, Mandela Koffimakkas das Abkommen noch unterzeichnen und sich gleichfalls entwaffnen lassen werden. Durch den Bürgerkrieg sind 10 000 der rund 400 000 Einwohner der ehemaligen niederländischen Kolonie außer Landes getrieben worden.

BONN, 9. August (AFP). Die SPD-Bundestagsfraktion hat am Samstag beim Bundesverfassungsgericht ihre angekündigte Klage gegen den umstrittenen Adria-Einsatz der Bundeswehr eingereicht. Dies bestätigte eine Fraktionssprecherin in Bonn. Nach Ansicht der Sozialdemokraten ist der Einsatz von zwei deutschen Schiffen zur Kontrolle des UN-Embargos gegen Rest-Jugoslawien nicht durch das Grundgesetz gedeckt. Der Zerstörer "Bayern", der als erstes deutsches Schiff dort unterwegs gewesen war, kehrte am Samstag nach Wilhelmshaven zurück. Mittlerweile ist die Fregatte "Niedersachsen" im Adria-Einsatz.

Der Text der Klage soll am nächsten Dienstag in Bonn vorgestellt werden. Nach Angaben des Nachrichtenmagazins Der Spiegel wird der Bundesregierung in der 48seitigen Klageschrift, die der Frankfurter Staatsrechtler Michael Bothe ausgearbeitet hat, verfassungswidriges Verhalten in mehreren Fällen vorgeworfen. Bei der grundlegenden Neugestaltung der sicherheitspolitischen Beziehungen sei das Parlament von der Regierung "systematisch" ausgeschaltet worden. Der Adria-Einsatz sei ein "Versuch, ohne die erforderliche Verfassungsänderung" vollendete Tatsachen zu schaffen.

Die Bundesregierung habe weder den Bundestag noch die zuständigen Ausschüsse mit den Beschlüssen von Westeuropäischer Union (WEU) und NATO befaßt. Von dem Adria-Einsatz seien nur einzelne Abgeordnete "vorab telefonisch informiert" worden, heißt es laut Spiegel in der Klageschrift weiter. Dabei seien nach dem Grundgesetz neue, von der Verfassung nicht vorhergesehene Einsatzarten der Bundeswehr allein mit einer Zweidrittelmehrheit des Bundestages zulässig. Die Regierung wolle in "eigener Machtvollkommenheit" neue Einsatzformen schaffen.

Verfassungswidrig sei der Einsatzbefehl für den Zerstörer "Bayern" und die Fregatte "Niedersachsen" auch, weil er oberhalb der "Einsatzschwelle" liege, die - wie bei internationaler Katastrophenhilfe - keiner Zustimmung des Parlaments bedürfe. Die Beobachtungsmission sei auch nach dem Selbstverständnis der WEU eine Aktion der "militärischen Machtentfaltung".

DAIRUT, 9. August (AFP). Der Polizeichef der oberägyptischen Region Assiut, General Achmed Schehata, ist in der Nacht zum Sonntag einem Attentat entgangen. Wie am Sonntag von verschiedener Seite übereinstimmend bekannt wurde, griffen Fundamentalisten die Eskorte Schehatas auf einer Straße in der Nähe von Dairut mit automatischen Waffen an. Die Angreifer, die sich in einem Maisfeld versteckt hatten, lieferten sich den Angaben zufolge bis zum Morgengrauen einen sechsstündigen Schußwechsel mit den Leibwächtern des Polizeichefs. Schehata, der für die Niederschlagung von Fundamentalisten-Unruhen in Oberägypten verantwortlich ist, überlebte den Angaben zufolge.

Das 320 Kilometer südlich von Kairo gelegene Dairut befindet sich seit dem 27. Juli praktisch im Ausnahmezustand. Damals hatten Fundamentalisten öffentliche Gebäude angegriffen und mehrere Menschen getötet.

BONN/BERLIN, 9. August (AFP). Die Frage, ob Erich Honecker außerhalb des geplanten Strafprozesses auch vor außergerichtliche Gremien geladen werden soll, hat am Wochenende eine Debatte ausgelöst. Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) wies am Sonntag sowohl den Vorschlag zurück, den Untersuchungshäftling schon in Kürze vor dem Schalck-Untersuchungsausschuß des Bundestages anzuhören, wie auch eine Vernehmung durch die Enquête-Kommission des Bundestages zur Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit. Der Bundesbeauftragte für die Stasi-Akten, Joachim Gauck, forderte dagegen, den ehemaligen SED-Chef vor das Leipziger Forum zur Aufklärung der DDR-Vergangenheit zu laden.

Kohl wandte sich im ZDF "strikt dagegen, daß man das Verfahren vor einem ordentlichen deutschen Gericht vermengt mit einem Vorgang in einem parlamentarischen Untersuchungsausschuß". Zunächst müsse das Strafverfahren gegen den 79jährigen rechtskräftig abgeschlossen sein. Der Kanzler warnte ferner davor, den Honecker-Prozeß zu einem politischen Prozeß zu machen.

Gauck sagte dem Mitteldeutschen Express, er würde "es sehr begrüßen, wenn Honecker als die Führungsgestalt im früheren SED-Zentralkomitee sich dem Leipziger Forum stellen würde. Ein Gerichtsverfahren allein könne die Hintergründe der SED-Herrschaft nur unzureichend aufklären. Er befürchte, daß der Prozeß gegen Honecker "nur einen Bruchteil der politischen Verantwortung ans Tageslicht bringen wird, die er auf sich geladen hat".

JERUSALEM, 9. August (AFP). Im israelisch besetzten Westjordanland ist es am Sonntag zu Zusammenstößen zwischen der Armee und jüdischen Siedlern gekommen. Dutzende von Siedlern hatten trotz eines Verbots der Regierung nahe der Siedlung Kyriat Arba am Ufer des Hebron mit Bauarbeiten begonnen, wie aus Militärkreisen mitgeteilt wurde. Mehrere Siedler wurden festgenommen, das Gebiet zur militärischen Sperrzone erklärt. Augenzeugen berichteten, ein Soldat habe mit einem Gewehrkolben auf einen Siedler eingeschlagen.

Unter den jüdischen Siedlern in den besetzten Gebieten herrscht eine aufgebrachte Stimmung, seitdem Ministerpräsident Yitzchak Rabin den Stopp eines Drittels der Bauprojekte in den besetzten Gebieten angeordnet hat.

BAGDAD, 9. August (AFP). Der höchste geistliche Führer der Schiiten, Großayatollah Abul Kassem Choi, ist am Samstag in seiner Wohnung im südirakischen Kufa gestorben. Wie irakische Oppositionelle in Iran erklärten, wurde der Leichnam des 92jährigen bereits am Sonntag in aller Eile bestattet. Die Republikanische Garde Saddam Husseins habe nach dem Tod Chois die südirakische Stadt Nadschaf umstellt, weil die Regierung Demonstrationen und Unruhen befürchte. Ein Enkel Chois erklärte, die irakische Regierung habe eine Ausgangssperre verhängt.

Etwa die Hälfte der irakischen Bevölkerung sind Schiiten. Nach dem Ende des Golf-Kriegs um Kuwait hatten die Schiiten im Süden des Landes einen Aufstand gegen das Regime in Bagdad organisiert, der blutig niedergeschlagen wurde. Großayatollah Choi stand seit dem Aufstand unter Hausarrest. Wie ein Enkel des geistlichen Führers in London mitteilte, waren im März 1991 mehr als hundert Angestellte und Angehörige Chois festgenommen worden, die noch in irakischen Gefängnissen inhaftiert seien.

Die Positionen, die der Großayatollah vertrat, galten generell als gemäßigt. Im Gegensatz zum iranischen Ayatollah Khomeiny stand Choi für eine gewisse Trennung der Politik von der Religion. Die Regierung Irans ordnete eine dreitägige Staatstrauer an.

KOBLENZ, 9. August (lrs). Bei traumhaftem Sommerwetter hat die Rekordzahl von über 500 000 Zuschauern am Samstag abend den Feuerwerks-Zauber "Rhein in Flammen" in Koblenz erlebt. Das waren mehr Schaulustige als je zuvor bei diesem Fest, berichtete der Leiter des Fremdenverkehrsamtes Koblenz, Rolf-Eberhard Scheid, am Sonntag.

Außerhalb von Koblenz verfolgten nochmals zigtausende Menschen zu Wasser und zu Land die sechs Großfeuerwerke links und rechts des Rheins auf der Strecke bis Boppard im Rhein-Hunsrück- Kreis. Die große Hitze machten vielen Besuchern allerdings gesundheitlich zu schaffen. Helfer des Roten Kreuzes wurden nach Angaben der Veranstalter rund 300mal zu Hilfe gerufen, weil Zuschauern schlecht wurde oder ihr Kreislauf schlapp machte. Viele fielen bei Michael Jackson um

BREMEN (dpa). Rockstar Michael Jackson heizte seinen mehr als 40 000 Verehrerinnen und Verehrern am Samstag abend im Hitzekessel des Bremer Weserstadions mächtig ein. Zahlreiche Kids und Ältere waren dem leibhaftigen Auftritt ihres Idols aber weder psychisch noch physisch gewachsen. Bei Außentemperaturen von teilweise über 40 Grad und vor Aufregung "aufsteigender Hitze" im Innern hatten die Helfer des Roten Kreuzes "reichlich zu schleppen". "Sie fallen um wie die Fliegen", berichtete ein DRK-Sanitäter, die Trage einsatzbereit in der Hand. Seit dem frühen Nachmittag hatten bereits etliche Fans im sonnenüberfluteten Stadion auf den Star gewartet und sich eingestimmt. Am Abend ließ sie dann der Kreislauf im Stich.

WIESBADEN. Bei Verkehrsunfällen auf hessischen Straßen sind am Wochenende mindestens sieben Menschen ums Leben gekommen. Der schwerste Unfall ereignete sich am Samstag auf der Autobahn zwischen Mannheim und Darmstadt.

Ein Wagen mit vier Insassen, darunter ein frisch verheiratetes Paar, fuhr mit hoher Geschwindigkeit auf der linken Fahrspur, als ein Kleinbus von der rechten auf die linke Bahn ausscherte. Um einen Auffahrunfall zu vermeiden, mußte der 24jährige Fahrer des überholenden Autos scharf bremsen. Dabei kam der Wagen aus der Spur, prallte gegen einen Baum und ging in Flammen auf. Der Fahrer, seine 19jährige Freundin und das junge Ehepaar wurden getötet.

Drei Aussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion verunglückten in der Nacht zum Samstag in Kassel mit ihrem Wagen. Dabei starb ein 16jähriger, seine beiden Mitfahrer wurden verletzt.

Vermutlich wegen zu hoher Geschwindigkeit war das Auto in einer Kurve nach rechts in den Straßengraben geschleudert, gegen einen Strommast und schließlich auf ein parkendes Auto geprallt. Der 16 Jahre alte Beifahrer war auf der Stelle tot, der 19jährige Lenker, der erst seit wenigen Tagen den Führerschein hatte, kam mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus, eine 17jährige Mitfahrerin wurde leicht verletzt.

In Hungen starb eine 18jährige aus dem Kreis Gießen, als sie mit ihrem Wagen nach links von der Straße abkam und gegen eine Mauer prallte. Ihren schweren Verletzungen erlag die junge Frau am Sonntag morgen im Krankenhaus.

Bei einem Unfall in der Nähe von Ebersburg-Schmalnau kam ein 71jähriger Autofahrer aus Gersfeld-Gichenbach (Kreis Fulda) ums Leben. Nach Polizeiangaben war der Mann am Samstag mit seinem Kleinwagen in einer Kurve auf die Gegenfahrbahn geraten und mit einem entgegenkommenden Auto kollidiert. Der 71jährige starb in den Trümmern, die Insassen des anderen Wagens, der Fahrer und drei Kinder, wurden leicht verletzt. lhe

Über die Möglichkeiten zur Sicherung von Autos gegen Diebstähle gibt es einen Streit zwischen dem Bundeskriminalamt (BKA) und dem Verband der Automobilindustrie (VDA).

Als üble Nachrede hat der VDA Vorwürfe des Chefs der Abteilung Kriminaltechnik beim BKA, Wolfgang Steinke, bezeichnet, die Autohersteller würden nicht alle technischen Möglichkeiten zur Sicherung der Fahrzeuge gegen Diebstahl ausschöpfen.

Steinke stelle mit diesen Vorwürfen in einem Zeitungsinterview vor allem seiner eigenen Behörde ein schlechtes Zeugnis aus, sagte VDA-Sprecher Winfried Grzenia am Sonntag in Frankfurt.

Der VDA-Sprecher wies darauf hin, daß die Fachleute der Autoindustrie mit Experten des Kriminalamtes seit Jahren gemeinsam an einem Tisch nach wirksamen Methoden zur Verhinderung von Fahrzeugdiebstählen suchten. Auch bei dem jüngsten Treffen Ende Juni hätten die Kriminalisten nichts von dem gesagt, mit dem sich Steinke "zum wiederholten Male in der Öffentlichkeit zu profilieren versucht". lhe

WETZLAR. Insgesamt sind mit zwei Sonderzügen am Wochenende etwa 400 bosnische Flüchtlinge nach Wetzlar gekommen. Die Ankunft des zweiten Zuges verspätete sich am Sonntag um einige Stunden, weil unterwegs ein Kind geboren wurde. Die 25jährige Mutter und ihr neugeborener Sohn seien wohlauf, berichtete ein Sprecher des Deutschen Roten Kreuzes (DRK).

Die Vizepräsidentin des DRK, Gräfin Sascha von Eulenburg, übernahm die Patenschaft für den Säugling. Den jungen Eltern übergab das DRK in Wetzlar einen Scheck über 5000 Mark als "Starthilfe".

Die Bürgerkriegsflüchtlinge sind in der mittelhessischen Stadt in einer Kaserne untergebracht. Sie erzählten, daß sie aus allen Teilen Bosniens kämen. Die meisten konnten aus dem Kriegsgebiet nicht mehr retten als die Kleider auf dem Leib und eine Tasche voller Habseligkeiten. Einige Menschen mußten nach den Stapazen ihrer Flucht und der langen Bahnfahrt wegen Kreislaufproblemen ärztlich behandelt werden.

Bis auf weiteres bleibt die Sixt-von- Arnim-Kaserne Unterkunft der Flüchtlinge. "Ein Jahr ist ein Horizont, auf den wir uns erst einmal einstellen können", sagte der Sprecher des Regierungspräsidiums Gießen, Jochen Süss. Die Flüchtlinge hätten einen "Gaststatus und ein vorläufiges Bleiberecht", nicht aber den Status von Asylbewerbern. Mittelfristig seien auch Arbeitsmöglichkeiten für die Flüchtlinge geplant.

Jeder Bosnier durchlaufe ein Aufnahmeverfahren des Deutschen Roten Kreuzes, mit dessen Hilfe sich später Kontakte zu den in der Heimat gebliebenen Verwandten der Bosnier herstellen lassen. lhe

Der für Frankfurt/Main startende Berliner Jörn Reuß gewann am Sonntag die achte Auflage der Internationalen Sachsen-Tour der Radamateure. Reuß hatte nach einer Gesamtfahrzeit von 21:08:36 Stunden für sechs Etappen einen Vorsprung von 3:41 Minuten auf den Leipziger Thomas Liese (Sachsen I). Dritter wurde Heiko Latocha aus Berlin mit einem Rückstand von 4:11 Minuten auf Reuß.

Den Sieg auf der abschließenden sechsten Etappe von Meißen nach Freital über 134,7 Kilometer sicherte sich Michael Schlickum (Frankfurt/Oder) in 3:33:30 Stunden vor dem Hamburger Tobias Sperly, der sich nach 22 Kilometern als erster vom Hauptfeld gelöst hatte. Gemeinsam mit dem Holländer Aadri Zandbergen dehnten die beiden Deutschen ihren Vorsprung auf zwischenzeitlich 9:30 Minuten aus. Im Ziel betrug der Abstand des Trios immer noch 7:15 Minuten auf das Hauptfeld. Mit einem langgezogenen Endspurt brachte Etappensieger Michael Schlickum noch mehrere Radlängen zwischen sich und Sperly, Dritter wurde Zandbergen. lhe

KENNEBUNKPORT/SARAJEWO, 9. August (Reuter/AFP/dpa/AP). US-Präsident George Bush hat angesichts des wachsenden Drucks auf ihn, militärisch in Bosnien-Herzegowina einzugreifen, gewarnt, es gebe keine "schnelle und einfache militärische Lösung" des Bosnien- Problems. Die USA und ihre europäischen Verbündeten sähen noch immer diplomatischen Druck als das einzige effektive Mittel an, um den Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien zu stoppen, sagte Bush am Wochenende nach einem Treffen mit seinen wichtigsten sicherheitspolitischen Beratern an seinem Wochenendsitz in Kennebunkport. Er betonte aber, alle Optionen seien noch offen.

Bush bekräftigte, daß er keine Entscheidung zum Vorgehen auf dem Balkan aus innenpolitischen Erwägungen treffen werde. Bush erinnerte daran, daß die USA mit ihren Verbündeten am Entwurf einer UN-Resolution arbeiteten, die einen militärischen Schutz der Hilfsbemühungen in Bosnien ermöglichen soll. Bushs Sicherheitsberater Brent Scowcroft sagte, wenn die USA eingreifen sollten, "dann wird es sich in erster Linie um Luftangriffe handeln". Er zeigte sich zuversichtlich, daß eine Resolution im Sicherheitsrat bis Montag durchzusetzen sei.

Der britische Außenministers Douglas Hurd sagte dem Sender BBC, die USA, Großbritannien und Frankreich seien sich über eine Resolution zur militärischen Sicherung von Hilfstransporten so gut wie einig. Der Sicherheitsrat beschloß, das Mandat der UN-Truppe für Kroatien auszuweiten und die Truppe um rund 900 Mitglieder aufzustocken.

Der Außenminister Bosniens, Haris Silajdzic, forderte in Islamabad die islamischen Staaten zur Unterstützung seines Landes auf. Sie sollten den UN finanzielle und logistische Hilfe gewähren, damit diese gegen Serbien vorgehen könnten.

Der "Außenminister" der selbstproklamierten Serben-Republik in Bosnien, Aleksa Buha, drohte den Staaten in Westeuropa bei einem Einsatz ausländischer Truppen mit Anschlägen. Außerhalb Jugoslawiens lebende Serben hätten angeboten, Kamikaze-Aktionen gegen Einrichtungen in Westeuropa, etwa gegen Atomkraftwerke, durchzuführen, falls das Ausland militärisch interveniere.

TOKIO, 9. August (Reuter). Über Japan ist am Samstag und Sonntag ein Taifun mit schweren Regenfällen und Windstärken von bis zu 100 Kilometern pro Stunde hinweggerast. Die Polizei teilte mit, bei dem schwersten Sturm dieses Jahres seien zwei Menschen getötet und 41 verletzt worden. Die Wolkenbrüche lösten am Vulkan Unzen bei Nagasaki Erdrutsche aus und ließen zahlreiche Flüsse über die Ufer treten. Rund 850 Häuser wurden überschwemmt. Der Sturm knickte Bäume und Telefonmasten um. Rund 140 000 Menschen, die zu Beginn der Sommerferien verreisen wollten, saßen am Samstag im ganzen Land fest.

BAGDAD, 9. August (Reuter). Der ranghöchste schiitische Geistliche in Irak und angesehenste Schriftgelehrte dieser islamischen Richtung, Groß-Ajatollah Abdolkassem el Choei, ist nach Angaben des irakischen Fernsehens vom Sonntag im Alter von 92 Jahren gestorben.

Während des Aufstands der irakischen Schiiten gegen Staatschef Saddam Hussein nach dem Ende des Golf-Krieges war Choei nach Angaben seiner Anhänger auf Saddams Anordnung entführt und gezwungen worden, im Fernsehen die Niederschlagung des Aufstands zu preisen.

Ein Enkel Choeis sagte in London, die irakischen Behörden hätten die traditionelle Trauerperiode verboten und angeordnet, daß der Groß-Ajatollah umgehend bestattet werde.

Selbst Möwen wurden von der Stasi bewacht. Zweimal hat der Naturkundler Hans Dieter Knapp zu DDR-Zeiten versucht, auf die winzige Ostsee-Insel Vilm zu gelangen, um die Seevögel zu beobachten. Zweimal haben ihn Stasi-Häscher am Ufer geschnappt und nach kurzem Verhör heimgeschickt. Schließlich war Vilm Erich Honeckers geheimnisumwobenes Ferien-Refugium. Ironie der Geschichte: Heute ist Knapp einer der wenigen, die freien Zugang zu dem Eiland haben. Als Naturschutzgebiet wird Vilm weiter strikt bewacht. Doch gegen die neue Sperrzone wehrt sich das Volk: Immer mehr Touristen probieren, die Wärter zu überlisten und das Idyll auf eigene Faust zu erreichen.

Auf DDR-Karten taucht Vilm oft gar nicht auf. Das kaum einen Quadratkilometer große Stück Land, 20 Bootsminuten vor der Ostküste Rügens, wurde 1959 quasi Privatbesitz Honeckers und des DDR-Ministerrates. Inmitten einzigartiger Natur, mit unverbaubarem See- Blick, ließen sich die DDR-Größen elf reetgedeckte Ferienhäuschen bauen, samt Sauna und Tennisplatz. Im Schilfdickicht und auf Kliffs hockten Stasi- Offiziere und spähten argwöhnisch über Meer und Land.

Die Abgeschirmtheit hatte ihr Gutes. Unter den wachsamen Augen der Stasi bahnte sich die Natur ungestört ihre Wege. Heute sei Vilm, so schwärmt Lebrecht Jeschke, Chef des Nationalparkamtes Mecklenburg-Vorpommern, ein in Mitteleuropa einmaliges "Kleinod". Mit der deutschen Einheit kam die Insel unter Naturschutz. Während Honecker und Stasi-Chef Erich Mielke nun 300 Kilometer weiter südlich im Gefängnis sitzen, nächtigen in ihren Urlaubsdomizilen heute Vogelkundler und Pflanzenforscher.

Honeckers Furcht vor ungebetenen Gästen bewahrte 800 Jahre alte Eichen- und Buchenwälder vor Zerstörung, ließ seltene Pflanzen sprießen und bedrohte Tiere brüten. Der Laie darf ahnen, welche Sprünge das Herz des Biologen Jeschke macht, wenn er sich beim Dünen-Marsch über Lerchensporn, Bärenlauch und Schwalbenwurz begeistert, über Gänsesäger, Waldkauz oder Höhlenbrüter. Den einzigen Seeadler vertrieb die SED-Spitze mit dem Bau eines TV-Mastes. Inzwischen ist der Mast weg und der Adler, so Jeschke stolz, "schaut wieder regelmäßig nach dem Rechten".

Die Natur anschauen, und sonst nichts, dürfen auch an jedem Wochentag 30 angemeldete Besucher, die mit der Fähre "Sebastian" nach Vilm geschippert werden. Die Führungen durch Wald und Wiesen sind bis weit in den Herbst ausgebucht. Während der Überfahrt für 20 Mark werden Kaffee und Käsekuchen gereicht und "Klönschnack" aus alten Tagen.

Zum Beispiel das mit der Heizung. Selbst im Winter, so deklamiert ein Seemann wohl zum hundertsten Mal, seien die leeren Reet-Häuser beheizt worden. Die hohen Herren hätten gefürchtet, ihre Stereo-Anlagen könnten Schaden nehmen zur Frostzeit, wenn Vilm nur mit dem Eisbrecher erreichbar ist. Das Innere der Häuser bekommen die Touristen nicht zu sehen. "Tja", seufzt der Seemann, "wie in alten Zeiten."

Davon will Hannelore Warzecka nichts mehr hören. Seit 1970 war sie Verwalterin der Honecker-Siedlung. "Fragen Sie nicht mehr nach damals", bittet sie. Nach der Einheit kam sie in die Dienste der Internationalen Naturschutzakademie (INA), die Minister Klaus Töpfer auf Vilm einrichtete und die als einziges Naturschutzgebiet des Landes vom Bund mit 2,5 Millionen Mark im Jahr finanziert wird. Deren Chef wurde ausgerechnet der einst verjagte Naturkundler Knapp, der jetzt viel lieber über Buchen und Birken redet als über Bonzen und Bewacher.

Nur zögernd schließt Wirtschafterin Warzecka die Tür zum Haus Nummer zwei auf. Hier verlebten die Honeckers viele Sommerwochen. Das Innere ist für DDR-Verhältnisse piekfein, im Vergleich zur Prominentensiedlung Wandlitz aber dürftig: 70er-Jahre-Polstermöbel, Mini-Bar, Stereo-Anlage aus Ost-Produktion.

Nun will das Volk den sandigen Sperrbezirk nach über 33 Jahren wieder vollends in Besitz nehmen. Denn bis der DDR-Ministerrat die Insel einkassierte, waren deren Strände Ziel Tausender Bade-Ausflügler von Rügen. Jetzt fühlen sich die Rügener wieder ausgesperrt, da von den naturkundlichen Wochentag-Führungen nur angereiste Touristen profitieren.

Immer mehr "illegale Anlander" muß Akademie-Chef Knapp unter sanfter Androhung von Ordnungsstrafen von den Inselstränden vertreiben: "Wir haben große Probleme mit ungebetenen Besuchern."

Sie kommen mit dem Surfbrett, dem Segelboot oder rudern einfach über den Sund. Deshalb plant das Umweltministerium nun einen "Tag der offenen Tür" - nur für Einheimische. MARC PITZKE (Reuter)

BAGDAD, 9. August (Reuter/dpa). Ohne Zwischenfälle hat eine neue Gruppe von UN-Waffeninspekteuren am Sonntag den ersten Tag ihrer Suche nach weiteren Unterlagen über das irakische Rüstungsprogramm abgeschlossen. Der russische Leiter der 22köpfigen Abordnung, Nikita Smidowitsch, sagte in Bagdad, man habe das getan, was geplant gewesen sei. Auf die Frage, ob die Gruppe gesehen habe, was sie habe sehen wollen, erwiderte er: "Ja." Einen Tag vor der Ankunft des Teams hatte es Irak strikt abgelehnt, den Inspekteuren Zugang zu den Ministerien zu gewähren, da dies die Souveränität des Landes verletze.

Smidowitsch sagte, die Inspektoren würden ihren Auftrag am heutigen Montag fortsetzen. Aus Rücksicht darauf, daß Irak am Samstag den vierten Jahrestag des Endes des Kriegs gegen Iran feierte, war der Beginn der Suche um einen Tag verschoben worden. Smidowitsch wollte nicht sagen, ob seine Gruppe versucht hatte, ein Ministerium zu durchsuchen.

Die erst nach langem politischen Streit erlaubte Suche nach Unterlagen im Landwirtschaftsministerium hatte vor kurzem zur Drohung der Alliierten mit einer neuen Militäraktion geführt. Diesmal wird offenbar versucht, eine solche Auseinandersetzung zu verhindern. Auch im New Yorker Hauptquartier der Vereinten Nationen wurde nicht bekanntgegeben, welche Orte das Team überprüfen soll.

Durch das Waffenstillstandsabkommen zum Golf-Krieg von 1991 ist Irak gezwungen, den Inspekteuren Zugang zu allen von ihnen gewünschten Örtlichkeiten zu gewähren, wo sie nach Hinweisen auf atomare, biologische und chemische Waffen fahnden sollen.

Nach einem Bericht der britischen Zeitung Sunday Observer hatte Irak schon Anfang der 80er Jahre biologische Waffen in seinem Arsenal. Die Zeitung zitierte einen im iranischen Exil lebenden irakischen Wissenschaftler, für mögliche Kriegseinsätze seien verschiedene Stämme von Erregern für Krankheiten wie Botulismus, Milzbrand und Salmonellose gezüchtet worden. An einigen sei auch experimentiert worden, um sie gefährlicher zu machen.

BONN (rtr/FR). Seine bereits unmittelbar nach der jüngsten Zinserhöhung geäußerte Kritik an der Bundesbank hat Franz Steinkühler in einem Beitrag für das Handelsblatt bekräftigt. Die Währungshüter opferten dem Ziel der Preisstabilisierung alle anderen Ziele der Geld- und Finanzpolitik, konstatiert der Chef der IG Metall. Diese einseitige Orientierung verstoße schon heute gegen das Bundesbankgesetz.

Die negativen Folgen der Diskonterhöhung für Konjunktur und Beschäftigung würden in ganz Westeuropa spürbar werden. Auch die Bundesbank sei auf das Stabilitäts- und Wachstumsgesetz verpflichtet: Stabilität des Preisniveaus, hoher Beschäftigungsstand, außenwirtschaftliches Gleichgewicht sowie stetiges und angemessenes Wachstum. Zwar könne sich der Zentralbankrat vorrangig auf die Preisstabilität konzentrieren, doch mache er davon "extensiv und exzessiv" Gebrauch. Steinkühler fordert, die nur vermittelte Verpflichtung auf die vier Grundziele ausdrücklich in das Bundesbank-Gesetz aufzunehmen.

Zudem schlägt er eine stärkere Demokratisierung der Bundesbank vor; zum Beispiel über eine erweiterte Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament in Form eines vom Bundestag zu beratenden jährlichen Berichts.

BONN, 9. August (Reuter). Die Bundesregierung hat einen deutschen Frachter mit giftigen Chemikalien an Bord im Mittelmeer stoppen lassen. Eine Sprecherin der Bundesregierung bestätigte einen entsprechenden Zeitungsbericht. Sie teilte am Sonntag in Bonn mit, die Regierung habe einen Hinweis bekommen, daß ein deutsches Schiff mit giftigen Chemikalien nach Syrien unterwegs sei, wo die Substanz offensichtlich weiterverarbeitet werden sollte - möglicherweise zu chemischen Waffen. Der Frachter sei aus Indien gekommen. Er habe nicht die erforderliche Genehmigung zum Transport der Chemikalien gehabt. Auf Bitten Bonns hätten die zyprischen Behörden das Schiff angehalten.

Berichten zufolge hatte Bonn vorige Woche aufgrund eines Hinweises des Bundesnachrichtendiensts die zyprische Polizei aufgefordert, den deutschen Frachter "German Senator" im Hafen von Larnaca zu durchsuchen. Das Schiff habe 25 Fässer des Giftgas-Vorprodukts Trimethyl-Phosphit geladen gehabt, die für den syrischen Hafen Lattakia bestimmt gewesen seien.

Das Schiff sei mitsamt seiner brisanten Fracht inzwischen wieder auf dem Rückweg ins indische Bombay, wo es die Chemikalie an Bord genommen hatte, berichtete die Zeitung. Das Bundeswirtschafts- und das Verkehrsministerium hätten zuvor die Reederei "Senator Line" aufgefordert, den Frachter umkehren zu lassen.

Ein Sprecher des Auswärtigen Amtes sagte, der Transport der Chemikalie sei genehmigungspflichtig gewesen. Obwohl die Fracht nicht von Deutschland gekommen sei, habe sich Außenminister Klaus Kinkel dafür verwandt, daß solche Transporte nicht vorkommen dürften.

BONN, 9. August (Reuter). Nach der Bundestagsfraktion ist auch die Bundes- SPD von ihrem Nein zu der von CDU/ CSU geforderten Änderung des Asyl- Grundrechts abgerückt. SPD-Bundesgeschäftsführer Karlheinz Blessing sagte am Wochenende, wenn das Individualrecht auf Prüfung bleibe, das Wanderungsproblem gelöst und ein Sonderstatus für Flüchtlinge eingeführt werde, sei die SPD vor der bislang geforderten gesamteuropäischen Lösung zu einer Verfassungsänderung bereit.

"Wenn am Ende ein Gesamtpaket steht, ist eine Grundgesetzänderung mit der SPD denkbar", sagte Blessing. Unter den genannten Voraussetzungen sei eine Änderung der Verfassung für die SPD "kein Tabu". Eine europäische Lösung müsse nicht bedeuten, daß alle zwölf EG-Staaten dasselbe Asylrecht hätten.

SPD-Vize Herta Däubler-Gmelin forderte aber eine europaweit einheitliche Interpretation der Genfer Flüchtlingskonvention und warf Innenminister Rudolf Seiters vor, Flüchtlinge ins Asylverfahren zu drängen.

ALGIER, 9. August (Reuter/AP/AFP). Algerien hat die Auflösung von Internierungslagern in der Sahara angekündigt, in denen mehrere tausend Anhänger der verbotenen Islamischen Heilsfront (FIS) festgehalten werden. Das Staatspräsidium teilte am Samstag mit, die Gefangenen sollten freigelassen oder vor Gericht gestellt werden. Es nannte keinen Zeitplan für die "schrittweise" Schließung der Lager. Das Präsidium kündigte an, die Behörden würden weiter dagegen vorgehen, daß von Moscheen aus zu "Gewalt und Spaltung" aufgerufen werde. Die Behörden hatten bereits am Dienstag ein Lager in Reggane geschlossen, wo 3400 Menschen festgehalten worden waren.

Die Behörden machen Anhänger der Heilsfront für eine Serie von Anschlägen verantwortlich, bei der in den vergangenen sechs Monaten etwa 100 Polizisten und Soldaten getötet worden sein sollen. Die Nachrichtenagentur APS meldete, am Wochenende seien zwei Polizisten erschossen werden. Nach einem Bericht des algerischen Rundfunks wurde am Sonntag ein Bombenanschlag auf das Rathaus der Stadt Essanour verübt, wobei zwei Menschen verletzt wurden.

Am Freitag abend wurden nach Angaben der Polizei vier Menschen bei der Räumung einer Moschee durch Schüsse verletzt. Augenzeugen berichteten dagegen von fünf Todesopfern.

JERUSALEM, 9. August (Reuter). Die neue israelische Regierung will vorschlagen, Kontakte zur Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zu legalisieren. Das Justizministerium teilte am Sonntag mit, es arbeite an einer Änderung eines Gesetzes aus dem Jahre 1986, das Kontakte zur PLO verbietet. Das Verbot war damit begründet worden, daß es sich bei der PLO um eine terroristische Organisation handele. Künftig sollen nur noch Kontakte verboten sein, die darauf zielen, die Sicherheit Israels zu beeinträchtigen.

Eine Sprecherin von Außenminister Schimon Peres sagte, dieser unterstütze die Änderung des Gesetzes.

MOSKAU, 9. August (Reuter). Aserbaidschanische und armenische Truppen haben sich am Sonntag erneut schwere Kämpfe geliefert. In armenischen Berichten wurde bestätigt, daß Aserbaidschaner dabei das Gebiet Artswaschen an der Grenze der beiden Länder eingenommen hätten. Lange Strecken der armenischen Ostgrenze hätten am Wochenende unter Beschuß der Aserbaidschaner gelegen. Ausgangspunkt des Konfliktes der beiden früheren Sowjetrepubliken ist die Enklave Berg-Karabach, deren mehrheitlich armenische Bevölkerung gegen die Herrschaft Aserbaidschans kämpft.

Im Mai war es den Armeniern gelungen, ihre Gegner weitgehend aus Berg-Karabach zu vertreiben. Seither haben die Aserbaidschaner wieder Erfolge erzielt. Die aserbaidschanische Nachrichtenagentur Turan berichtete, daß 50 armenische Kämpfer bei Mardakert im Osten der Enklave getötet worden seien. Nach armenischen Berichten wurde eine Offensive der Aserbaidschaner bei Mardakert aber zurückgeschlagen.

Entspannung im Nahen Osten Arafat lobt Israel

TUNIS, 10. August (Reuter). Palästinenserführer Yassir Arafat hat die Ankündigung der israelischen Regierung begrüßt, Kontakte ihrer Bürger zu seiner Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zu legalisieren. Arafat sagte am Sonntag abend der Nachrichtenagentur Reuter, dies sei ein Schritt in die richtige Richtung. Die israelische Regierung erkenne eine politische Realität an, die jedem offensichtlich sei. Doch bleibe diese Entscheidung ein Akt der Propaganda, wenn Israel davor zurückscheue, auch direkt mit der PLO zu verhandeln. Solche Gespräche wären die Grundlage für eine umfassende und baldige Lösung in Nahost, sagte Arafat.

Dabei bekräftigte der PLO-Chef, daß eine Lösung zu einem palästinensischen Staat mit Jerusalem als Hauptstadt führen werde. Dann werde eine Konföderation zwischen Palästina und Jordanien geschaffen, "gemäß der freien Wahl der beiden brüderlichen Völker".

Israels Justizministerium hatte am Sonntag mitgeteilt, es arbeite an einer Änderung eines Gesetzes aus dem Jahre 1986, das Kontakte zur PLO verbietet. Das Gesetz war mit der Begründung verabschiedet worden, bei der PLO handele es sich um eine terroristische Organisation. Viele Israelis halten es nun aber für überholt, nachdem die PLO direkten Nahost-Friedensgesprächen zwischen Palästinensern aus den besetzten Gebieten Westjordanland und Gazastreifen und Israel zugestimmt hat.

Bislang bleibt die PLO auf Beharren Israels selbst von der Teilnahme an den Gesprächen ausgeschlossen. Sie beeinflußt die Verhandlungsführung der Palästinenser allerdings recht deutlich aus dem Hintergrund.

Israels Regierungschef Yitzhak Rabin nahm heute Gespräche mit US-Präsident George Bush in dessen Ferienhaus auf.

Krieg im Kaukasus Armenien fordert Eingreifen

MOSKAU, 10. August (Reuter/AFP). Armeniens Präsident Lewon Ter-Petrossjan hat Aserbaidschan vorgeworfen, einen unerklärten Krieg gegen sein Land zu führen. Nach einem Bericht der Nachrichtenagentur Itar-Tass rief er deshalb die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) auf, politisch oder militärisch in den Konflikt einzugreifen. Ter-Petrossjan berief sich dabei auf den kollektiven Sicherheitspakt, den sechs GUS-Mitglieder im Mai unterschrieben hatten. Sie hatten darin eine Beistandsverpflichtung für den Fall abgegeben, daß einer der Unterzeichner angegriffen wird.

"Aggression ist gegen einen Staat begangen worden, der Mitglied der GUS und des Systems kollektiver Sicherheit ist", hieß es in einem Telegramm des Präsidenten an die Staatsoberhäupter der übigen fünf Unterzeichner, unter anderem Rußland.

Ter-Petrossjan bezog sich auf Berichte beider Seiten, daß Aserbaidschaner das armenische Gebiet Artswaschen erobert hätten. Außerdem wirft Armenien Aserbaidschan vor, armenische Grenzgebiete beschossen zu haben. Das bezeichnete der Präsident als "Beginn eines unerklärten Krieges". Armenien will darüber hinaus auch den UN-Sicherheitsrat anrufen.

Bei den Kämpfen in Artswaschen sind nach einem Bericht des britischen Rundfunksenders BBC 300 Armenier sowie sieben Aserbaidschaner getötet worden. Unter Berufung auf das aserbaidschanische Verteidigungsministerium meldete BBC weiter, daß die Aserbaidschaner derzeit ihre Stellungen ausbauten, da sie mit einem Gegenangriff der Armenier rechneten. Ähnlich wie Berg-Karabach ist auch die im Nordwesten Aserbaidschans gelegene Enklave Artswaschen mehrheitlich von Armeniern bewohnt.

Eines möchte Atlantas Bürgermeister gleich klarstellen. "Wir können kein Barcelona sein", sagt Maynard Jackson, der am Sonntag abend aus den Händen seines Amtskollegen Pasqual Maragall die olympische Fahne entgegennahm. "Wir sind eine neue Stadt. Eine Stadt der Zukunft." Atlanta, die Stadt von "Coca Cola" und "CNN", von Scarlett O'Hara und Martin Luther King, eine Metropole mit über drei Millionen Einwohnern. Die Stadt der Olympischen Sommerspiele von 1996.

"Am Sonntag abend wird es Zeit für uns, dann werden wir die ganze Welt zu uns einladen", verkündet ein euphorischer Billy Payne, Vorsitzender des Organisationskomitees ACOG. Der bebrillte Herr ist Volksheld daheim und seit Februar 1987 die treibende Kraft hinter den Spielen in Atlanta. "Es werden die größten Spiele aller Zeiten werden", verspricht Payne mit großer Euphorie. Mit rund 150 Mann rückte er in Barcelona an, um zu sehen, was wie und wo verbessert werden kann.

Atlanta hat kein Mittelmeer, keinen Montjuic und keine 2000 Jahre Lebenserfahrung. Es hatte außerdem, so stellte die lokale und einflußreiche Zeitung "Atlanta Journal-Constitution" fest, kein Interesse an den Spielen in Barcelona. Die Einschaltquoten in den USA zeigen: In keiner amerikanischen Stadt wurden während Olympia weniger Fernsehgeräte eingeschaltet als in der Metropole Georgias.

Dennoch ist die Begeisterung groß. "Bei uns haben sich bereits mehr als 100 000 Freiwillige gemeldet", erzählt Payne stolz. Und das mit der Atmosphäre sei nicht ganz gerecht, sagt Bürgermeister Jackson: "Barcelona ist eine wunderbare, großartige Stadt, aber sie dürfen nicht vergessen, daß wir vor 127 Jahren komplett zerstört wurden und eine nagelneue Stadt sind."

So hat Atlanta bereits den erstklassigen Hartsfield-Flughafen, das Verkehrsnetz "MARTA" mit einer Kapazität von bis zu 80 000 Personen stündlich und mit 62 000 Hotelzimmern die größte Bettenzahl in Amerika.

Die Spiele 1996 werden am 20. Juli beginnen. Bis dahin muß in Atlanta vor allem gebaut werden. Mehr als 512 Millionen Dollar sind im Etat von 1,383 Millarden Dollar für Bauvorhaben eingeplant. Im März wurde bereits der Grundstein für das Olympiastadion (85 000 Zuschauer) gelegt, hinzu kommen ein Schwimmstadion (15 000), ein Stadion für Wasserball (4000), ein Velodrom (10 000) und das Olympische Dorf. Alle anderen Anlagen stehen zur Verfügung.

Um die geplanten Athletenunterkünfte für 15 500 Sportler und Offizielle gibt es bereits Knatsch. Geplant ist das Projekt von 64 Millionen Dollar auf dem Campus der Georgia Tech University, gleich neben "Techwood Homes", dem ältesten Sozial-Wohnungs-Projekt der USA. Bürgerrechtler in der von Drogen und Verbrechen heimgesuchten Gegend haben sich bereits beschwert, daß Olympia nur den Studenten etwas bringt und nicht den Armen in den Straßen, die dahinter liegen.

Atlanta wird ein Olympia der kurzen Wege. Zwei große Zentren stehen fest. Im "Olympic Ring" um den "Georgia Dome" (70 500) liegen alle Anlagen und das Athletendorf in einem Kreis von gerade fünf Kilometern Durchmesser. Der "Olympic Park at Stone Mountain", wo die Wettbewerbe im Kanu oder Tennis ausgetragen werden sollen, ist vom Zentrum 27 Kilometer entfernt. Weiter haben es nur die Reiter zum "Georgia Horse Park" (54 km) und die Segler ins 400 Kilometer weiter östlich gelegenen Savannah am Atlantik.

Wie bereits 1984 in Los Angeles werden auch die Spiele von Atlanta komplett privatwirtschaftlich finanziert. "Allerdings werden wir keine 250 Millionen Dollar Gewinn machen wie L.A.", glaubt Billy Payne, "wahrscheinlich gar keinen, denn uns laufen bereits die Kosten davon". Im vorläufigen Etat des ACOG sind 1,515 Millarden Dollar Einnahmen und 1,383 Millarden Dollar Ausgaben vorgesehen. Macht einen Gewinn von 138 Millionen Dollar.

Allerdings rechnen die Amerikaner nur mit 549 Millionen Dollar aus TV-Rechten - eine glatte "Fehlkalkulation". Schon Barcelona hat 627 Millionen Dollar erhalten, 1996 müssen allein die Europäischen TV-Anstalten 275 Millionen Dollar bezahlen - und irgendein US-Sender wird um die neue Rekordsumme von 600 Millionen Dollar für die Rechte in den USA nicht herumkommen. sid

Mark Woodforde und Richard Krajicek stehen im Finale des mit 260 000 Dollar dotierten Tennis-Grand-Prix-Turniers in Los Angeles. Der ungesetzte Australier Woodforde - er qualifizierte sich fürs Halbfinale durch einen Sieg über Jimmy Connors - zog durch die verletzungsbedingte Aufgabe seines an Nummer eins gesetzten Gegners Aaron Krickstein (USA) ins Endspiel ein. Zuvor hatte der 20jährige Niederländer Krajicek (Nr. 2) keinerlei Mühe bei seinem 6:2, 6:4-Halbfinalsieg gegen den Australier Sandon Stolle.

Krickstein brach im ersten Satz beim Stande von 2:4 aus seiner Sicht nach einem Netzangriff plötzlich zusammen. Der 25jährige mußte das Spiel nach einer dreiminütigen Behandlung durch den Turnierarzt mit Verdacht auf Bruch des Mittelfußknochens aufgeben. Bereits sechs Jahre zuvor hatte Krickstein im rechten Fuß einen Knochenbruch erlitten.

Stolle, Sohn des früheren australischen Weltklassespielers Fred Stolle, hatte dem druckvollen Angriffsspiel und den knallharten Aufschlägen von Krajicek, der die Filzkugeln mit bis zu 204 km/h servierte, nichts entgegenzusetzen. sid

8400 Augenpaare im Ulrich-Haberland- Stadion starrten gebannt auf die Anzeigetafel. Doch sie suchten vergebens. Aus dem erhofften Comeback des englischen Fußball-Nationalspielers Paul Gascoigne im Testspiel von Lazio Rom bei Bayer Leverkusen (2:1) wurde nichts. Dennoch avancierte der 25jährige Allroundmann, obwohl nur Statist, zum Hauptdarsteller des Abends - "Gazza-Mania" auch in Leverkusen.

Paul Gascoigne, nach 18monatiger Verletzungspause (Kreuzbandriß) für rund 16 Millionen Mark vom englischen Erstdivisionär Tottenham Hotspur in die Tiberstadt gewechselt, konnte sich vor Fotografen und Autogrammjägern kaum retten. Der bullige Brite bedankte sich für das rege Interesse auf seine Weise: Grimassenschneidend und Bill-Haley-Songs anstimmend sorgte er rund ums Spielfeld für Heiterkeit.

Nach den 90 Minuten in Leverkusen erlebten die zahlreichen Journalisten jedoch einen nachdenklichen Paul Gascoigne. Auf die Frage, wann er denn sein Comeback starte, antwortete der Superstar: "Ich weiß es nicht. Ich bin fit und kann jederzeit spielen. Mein Knie ist wieder völlig in Ordnung. Probleme habe ich lediglich mit meinem rechten Oberschenkel, aber das ist nicht so schlimm."

Lazio-Trainer Dino Zoff sieht das indes völlig anders: "Paul ist konditionell noch nicht soweit. Er wird noch mindestens sechs Wochen brauchen, bis er in ein Spiel durchstehen kann."

Gascoigne, der nach eigenen Angaben zur Zeit zwei Kilo weniger wiegt als zu seinen besten Tottenham-Zeiten, nahm das Statement seines Trainers scheinbar gelassen hin. Als "Dino Nazionale" über die konditionellen Schwächen seines Schützlings referierte, kippte der Brite sein viertes Kölsch an der Theke und prostete seinem Trainer grinsend zu.

Die Fußball-Fans werden auf den Einsatz von "Gazza" noch warten müssen. "See you later Alligator", sang Gascoigne bei der Abreise von Leverkusen nach Gelsenkirchen zum nächsten Test auf der Bank bei Schalke 04. sid

Einst galten sie als emotionslose Roboter, bei Olympia freuten sie sich wie kleine Kinder - es war der letzte Sieg der Handballer aus der GUS und ein historischer allemal. Im Finale wiederholten sie als Nachfolger der ehemaligen UdSSR Gold von 1976 und 1988 durch einen 22:20 (9:9)-Triumph über Weltmeister Schweden. Unbeschreibliche Jubelszenen nach dem Schlußpfiff, Trainer Spartak Mironowitsch und sein Assistent Alexander Maksimow wurden von den glücklichen Spielern in die Luft geworfen. Minuten zuvor hatten sie einen 14:16-Rückstand aufgeholt und sich an Schweden für die bittere Endspiel-Niederlage am 10. März 1990 mit 23:27 in Prag revanchiert.

Die Goldmedaille versüßt den Handballcracks der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten den Abschied. Ein halbes Dutzend Spieler wird den Olympiasieg durch Wechsel nach Spanien in bare Münze umsetzen. Elfmal stand das niemals hochklassige Endspiel unentschieden, am Ende siegten die Sowjets als das bessere Emsemble mit Juri Gawrilow (5), Mikael Jakimowitsch und Talat Duschebajew (je 4), dem besten Spieler des Turniers, als erfolgreichsten Werfern. Die Schweden waren nach der Niederlage tief enttäuscht. Doch allein Star-Torhüter Mats Olsson und ein quirliger Erik Hajas (7) reichten zum Gold nicht aus.

Schweden und die GUS haben in Barcelona ihre Bastionen erfolgreich verteidigt, Frankreich als überraschender Bronzemedaillengewinner seinen Eroberungszug an die Spitze des Welthandballs begonnen. Island als Vierter war ein "Highlight". Dagegen waren Spanien, Rumänien, Ungarn, die CSFR und vor allem Deutschland die großen Verlierer. sid

Marco van Basten trifft wieder: Italiens Torschützenkönig, der sich im niederländischen Nationaltrikot mit seiner berühmten "Fahrkarte" im Elfmeterschießen gegen Dänemark von der Fußball- EURO 92 in Schweden verabschiedet hatte, erzielte für Meister AC Mailand drei Tore zum 4:2 im Test beim Zweitligisten AC Bologna.

SCHOTTLAND (3. Spieltag): FC Airdrieonians - FC Dundee 0:0, Celtic Glasgow - FC Motherwell 1:1, Dundee United - Heart of Midlothian 1:1, FC Falkirk - FC Aberdeen 0:1, Hibernian Edinburgh - Glasgow Rangers 0:0, FC St. Johnstone - Partick Thistle 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. FC Aberdeen 5:1 Tore/5:1 Punkte, 2. Glasgow Rangers 3:0/5:1, 3. Dundee United 3:1/5:1, 4. Celtic Glasgow 3:2/4:2.

Die "unendliche Geschichte" um Dopingsünderin Katrin Krabbe produziert ihre vermutlich letzten Schlagzeilen. Krabbe-Freund Torsten Krentz sagt: "Mit dem Sport ist es vorbei. Katrin kann jetzt in ihrem Geschäft arbeiten." Manager Jos Hermens glaubt: "Die Mädchen hatten den falschen Chemiker. Die B-Probe bei Professor Donike ist nächste Woche nicht mehr nötig." Und Hauptsponsor Nike wird zum Zeitpunkt der noch im August erwarteten Sperre die Förderung für Athletinnen und Trainer Thomas Springstein einstellen, aber keinen Schadenersatz verlangen.

Hermens, früherer Weltrekordler im Stundenlauf, startete in Barcelona eine Schimpforgie auf die Deutschen und ihre Doping-Heuchelei. "Jeder Sportler will gewinnen. Und viele sind bereit, für den Sieg alles zu tun. Aber die Deutschen wollen die absolute Sauberkeit und dennoch die Medaillen. Das ist Heuchelei." Hermens weiter: "Selbst wenn künftig jede Woche für den angeblich sicheren Nachweis Blut genommen werden sollte, werden Möglichkeiten gesucht. So ist der Mensch."

Laut Hermens leidet Grit Breuer am meisten unter der neuen Affäre, "weil sie bis zuletzt Trainer Thomas Springstein sehr nahe stand". Katrin Krabbe habe sich vom Schock ganz gut erholt. "Aber ich weiß nicht, wo sie sich jetzt befindet. Am Telefon nimmt jedenfalls niemand mehr ab", sagt der 42jährige, der sich von Krabbe und Breuer nicht lossagen und auch die anderen Neubrandenburger Athletinnen weiter betreuen will.

Daß Nike im Fall der Sperre keinen Schadenersatz von Krabbe und Breuer verlangen will, die die Einnahme des verbotenen Wirkstoffs Clenbuterol ab dem 16. April zugegeben hatten, bestätigte in Barcelona Steve Miller, internationaler Marketing-Direktor des Unternehmens. Nach seinen Worten wird die Entscheidung über die mögliche Einstellung der Förderung des Vereins SC Neubrandenburg im Oktober fallen. Miller: "Zur Zeit der Wende waren wir froh über diesen Vertrag. Aber das neue Problem macht es schwieriger."

Neben Nike, das die jährliche Zuwendung von 100 000 Mark an Katrin Krabbe nicht offiziell bestätigt, wollen auch das Mode-Unternehmen Gerry Weber (180 000 Mark) und Haarspray-Hersteller Goldwell (150 000 Mark) die Zusammenarbeit direkt bei Verhängung der Sperre beenden oder die Verträge im Herbst auslaufen lassen. Sie berufen sich wie Nike auf eine Doping-Klausel im Vertrag.

Laut Miller sollten die Sportartikel- Ausrüster mit einer Stiftung auf das in jüngster Zeit immer belastender gewordene Doping-Problem reagieren. "Es gibt Kontakte zu anderen Unternehmen. Es muß mehr Kontrollen geben, und die müssen auch finanziert werden", meint Miller, dessen Unternehmen in den vergangenen Monaten in Publikationen vorgeworfen wurde, es habe Athleten den Zugriff zu unerlaubten Mitteln erleichtert. Miller: "Alle Partner des Sports könnten mehr tun gegen Doping, auch das Internationale Olympische Komitee."

Nach Informationen der "Berliner Zeitung" gab es vor dem Zusammenbruch der DDR Pläne von Devisenbeschaffer Alexander Schalck-Golodkowski, Athletinnen wie Eiskunstläuferin Katarina Witt, Katrin Krabbe und weitere Olympiasieger über die Bildung einer "Sportagentur" zu vermarkten. Mit "großer Enttäuschung und Empörung" reagieren politische Kreise in Mecklenburg-Vorpommern auf die neue Doping-Affäre um Katrin Krabbe. Die Frauen-Union des CDU- Landesverbandes stellte fest, im Frühjahr seien noch sportpolitische Intrigen verbreitet worden: "Sie haben bewußt alle Welt getäuscht."

Der Neubrandenburger Oberbürgermeister Klaus-Peter Bolick wird am Sonntag in seiner ganzen Empörung zitiert (Berliner "BZ am Sonntag"): "Wissen Sie, was Katrin verdient? Hosen runter und den Hintern kräftig versohlt. Die ganze Stadt stand wie ein Mann hinter ihr. Und sie zieht Neubrandenburg so in den Dreck." Das Stadtoberhaupt fürchtet um die Bewilligung von 30 Millionen Mark für eine geplante neue Laufhalle.

Daß Katrin Krabbe dem Sport mehr geschadet als genutzt hat, glauben mittlerweile auch im Osten Deutschlands laut einer Umfrage der Wickert-Institute unter 1712 sportinteressierten Bürgern ab 16 Jahren 79 Prozent der Bevölkerung. 79,7 Prozent halten den Fall für "die Spitze eines Eisbergs". sid

Chaos am Airport: Gewitter in Barcelona stoppte Tausende von Olympia-Besuchern auf ihrem Weg in die Heimat. Wegen heftiger Regenfälle in der Nacht und am Sonntag morgen wurde der Flughafen für eine Stunde geschlossen, was zu zahllosen Verspätungen und großem Durcheinander führte. Der erste große Schub der rund 42 000 Olympia-Fluggäste sollte die Stadt bis zum Sonntag abend verlassen haben.

Handfester Skandal bei der Traber- Weltmeisterschaft auf dem Yonkers Raceway in New York: Bei dem mit umgerechnet 816 500 Mark dotierten und über 2011 Meter führenden "34. International Trot" war am späten Samstag abend bereits nach 800 Metern für fünf der acht Teilnehmer nach einem folgenschweren Sturz des Kanadiers Billyjojimbob das Rennen beendet. Entgegen der in Europa üblichen Regel wurde das Rennen nicht "abgeläutet", sondern fortgesetzt.

In der allgemeinen Konfusion erreichte der schwedische Top-Hengst Atas Fighter L. mit seinem Trainer Torbjörn Jansson im Sulky in 1:15,2 Minuten als erster die Ziellinie, während sich Night Court Dan (USA) und Ursulo de Crouay (Frankreich) die Platzgelder sicherten.

Über weite Strecken war dabei weder für Torbjörn Jansson noch für einen anderen europäischen Fahrer ersichtlich, daß das Rennen nicht unterbrochen worden war. Auf der 800 Meter langen Piste war nach genau einer Runde der fünfjährige Sprinterchampion Billyjojimbob zu Fall gekommen. In einer Kettenreaktion stürzten dabei auch Deutschlands überragender Traber Brendy mit Derbysieger Willi Rode im Sulky sowie der Italiener Pietro Gubellini als Fahrer des Mitfavoriten Crowns Invitation.

Der Franzose Vrai Lutin wurde nach einer Galoppade in dieser Situation disqualifiziert und zusammen mit Mettello Om (Italien) von seinem Fahrer Roberto Andreghetti angehalten. Abgesehen von diversen Schürfwunden verlief der Sturz für alle Beteiligten glimpflich, aber die sportlichen Folgen waren verheerend.

"Erst nach der Ziellinie wurde mir bestätigt, daß wir das Rennen fortgesetzt und jetzt auch gewonnen haben", sagte Torbjörn Jansson, für den der bittere Geschmack eines zweifelhaften Sieges überwog. "Es ist fraglich, ob wir auch im reellen Rennen gewonnen hätten, aber Atas Fighter L. hatte hinter Billijojimbob eine ideale Position", beschrieb der Schwede die Sturzsituation.

An der Innenkante konnte sich sein Hengst noch soeben am kanadischen Wallach vorbeischieben. Brendy und Willi Rode war hingegen jede Ausweichmöglichkeit verwehrt: "Ich habe nur noch geschaut, daß Brendy in eine Lücke fiel". Die anderen Gegner versperrten den Weg, wobei Pietro Gubellini unglücklich aus dem Sulky katapultiert wurde, als Billijojimbob mit dem Kopf auf sein Sulkyrad fiel.

Der Sturz ist um so tragischer, da die europäischen Fahrer nicht über entsprechende US-Regeln informiert worden waren. "Erst als die anderen weiterfuhren, habe ich mich erinnert, schon einmal davon gehört zu haben", meinte ein tief enttäuschter Willi Rode.

Favoritensieg im ersten wichtigen Zweijährigen-Rennen der westdeutschen Turfsaison: Die auf 31:10 heruntergewettete Key to Love aus dem Gestüt Wiedingen gewann am Samstag auf der Galopprennbahn in Mülheim/Ruhr den mit 102000 Mark dotierten Vogelpark-Walsrode-Pokal. Unter Andreas Helfenbein bezwang die von Uwe Ostmann trainierte Stute nach 1200 Metern Peninsula (Mark Rimmer) und Averina (Olaf Schick) leicht mit fast zwei Längen Vorsprung.

MIt Michael Schmid im Sulky gewann der vierjährige Hengst Holley Atoy aus dem Stall November des Dortmunders Michael Schroet auf der Trabrennbahn in Paris-Enghien den mit umgerechnet 66 000 Mark für den Sieger dotierten Prix de Milan. Der letztjährige Sieger im Deutschen Derby setzte sich gegen Avenir du See (Ulf Nordin) und den ebenfalls aus Deutschland angereisten Campo Ass (Joss Verbeeck) durch.

Der mehrmalige norddeutsche Traberchampion Henning Rathxen hat mit der Stute Shervinia am Samstag den mit 30 000 Mark dotierten "Großen Preis der Stiftung Helping Hand" in Mariendorf in 1:15,7 Minuten gewonnen. Gottlieb Jauß mit Calgary erreichte den zweiten Platz, Peter Matzky mit Dolores belegte den dritten Rang. sid/dpa

ÖSTERREICH

ÖSTERREICH (5. Spieltag): Austria Salzburg - VSE St. Pölten 2:2, Wiener Sport-Club - Admira/Wacker Wien 0:3, Vorwärts Steyr - Austria Wien 0:1, Linzer ASK - Sturm Graz 0:2, VFB Mödling - Wacker Innsbruck 0:5, Rapid Wien - Stahl Linz 2:1. - Die Tabellenspitze: 1. Austria Wien 9:1 Punkte, 2. Salzburg 7:3, 3. Admira/ Wacker Wien 7:3, 4. Sturm Graz.

Einen Überschuß von etwa sechs Millionen Dollar hat das Organisationskomitee COOB der Olympischen Sommerspiele in Barcelona erwirtschaftet. Diese erste Bilanz gab COOB-Sprecher Pedro Palacios am Schlußtag der Spiele bekannt. Die Organisatoren hatten über ein Gesamtbudget von knapp 1,6 Milliarden verfügt.

Spätestens am Donnerstag soll Wunschtrainer Aleksandar Ristic laut Präsident Jörgen Hauswald beim Fußball-Zweitligisten Fortuna Düsseldorf Horst Köppel ablösen und wieder das Zepter übernehmen.

Ristic hatte die Rheinländer 1989 wieder in die erste Liga geführt, war aber nach Querelen mit dem damaligen Präsidium Ende 1990 zu Schalke 04 gewechselt, wo er am 30. April dieses Jahres beurlaubt wurde.

Nach dem Fehlstart des Bundesliga-Absteigers von 3:11 Punkten und sieben Spielen ohne Sieg soll der glücklose Fortuna-Coach Horst Köppel, obwohl sein Sturz seit dem 0:0 gegen Meppen am Samstag schon beschlossene Sache ist, erst am Montag offiziell über seinen Rauswurf informiert werden. Am Sonntag leitete der Schwabe noch das Training. Der frühere Nationalspieler wußte nur aus Presseberichten, daß er zu Wochenbeginn gehen muß.

Während das Fortuna-Präsidium Köppel noch in Unkenntnis ließ, wurde Präsident Hauswald nach der äußerst schwachen Vorstellung gegen Meppen an anderer Stelle sehr deutlich. Allen Treueschwüren zum Trotz kündigte er die Ablösung Köppels an: "Das können wir dem Trainer doch nicht mehr zumuten."

Zugleich bestätigte er die Spekulationen um die Nachfolge: "Wir haben mit Ristic gesprochen. Er hat keine Forderungen in Sachen Spielerverpflichtungen gestellt." Ristic soll den freien Fall stoppen.

Eine vorläufige Festnahme gab es nach Angaben der Polizei bei den Ausschreitungen beim Punktspiel der Zweiten Fußball-Bundesliga zwischen dem VfB Leipzig und Eintracht Braunschweig (2:1) am Samstag. Ein Braunschweiger Rowdy wurde nach Feststellung seiner Personalien aber wieder freigelassen.

Etwa 35 Randalierer unter den rund 100 mitgereisten Eintracht-Anhängern hatten schon vor dem Spiel auf dem Weg zum Stadion die Einrichtung eines Cafés beschädigt. Während der Begegnung warfen etwa 50 Hooligans im Stadion mit herausgerissenen Sitzschalen. Die Rowdys versuchten, über den Ehrengastbereich zum Leipziger Fanblock vorzudringen und gelangten dabei in den Innenraum des Zentralstadions.

Schiedsrichter Manfred Amerell (München) mußte das Spiel deswegen in der siebten Minute unterbrechen. Die Polizei, die insgesamt 230 Beamte im Einsatz hatte, drängte die Gewalttäter zurück in den Gästeblock und ließ für die unbeteiligten Zuschauer vorsorglich ein Fluchttor zum Spielfeld hin öffnen. Nach achtminütiger Unterbrechung konnte die Begegnung fortgesetzt werden. dpa/sid

Rund 60 Prozent der vom Organisationskomitee COOB angeschafften Arbeitsmittel und Einrichtungsgegenstände sind bereits in die Hände neuer Eigentümer übergegangen. Computer und Autos kosten 25 Prozent unter Preis, zu halben Anschaffungskosten gehen die Fahrräder in Banyoles weg. Die größte Nachfrage besteht nach Fernsehgeräten, Videoanlagen und Computern.

Zum Abschluß des olympischen Turniers in Badalona wurde Superschwergewichts-Olympiasieger Roberto Balado aus Havanna als bester Boxer mit dem Valentin-Barker-Cup ausgezeichnet.

16 Jahre nach dem Gold-Ritt von Alwin Schockemöhle in Montreal hat Mannschaftsvizeweltmeister Ludger Beerbaum aus Buchloe auf Classic Touch dank außergewöhnlicher Nervenstärke die wertvollste Medaille der Springreiter wieder nach Deutschland geholt. Der 28 Jahre alte Mannschaftsolympiasieger von Seoul blieb auf dem sehr schweren, aber fairen Parcours des Poloclubs von Barcelona als einziger der 44 Starter in beiden Umläufen fehlerfrei und wurde vor Piet Raymakers (Niederlande/Ratina) und Norman Dello Joio (USA/Irish) Olympiasieger.

"Ich bin noch gar nicht so weit, das zu realisieren, was hier passiert ist", gab Beerbaum eine ganze Zeit später immer wieder zu. "Ich wußte nur, daß Raymakers vor mir mit einem Zeitfehler zurückgekommen war. Und ich sagte mir, daß ich mir einen Abwurf leisten könnte, um trotzdem noch eine Medaille zu gewinnen. Mit diesem Gedanken bin ich den zweiten Umlauf angegangen. Dann habe ich immer nur noch von Hindernis zu Hindernis gedacht."

Und er beeindruckte die 8000 Zuschauer mit einer wahren Glanzleistung. "Am Ende werden die Toten gezählt", hatte Beerbaum nach dem ersten Umlauf gesagt. Den beendeten fünf Starter ohne Abwurf. Classic Touch schlug zwar dreimal heftig gegen die Stangen, doch keine fiel aus der Halterung. Den zweiten Umlauf brachte zwar auch Raymakers auf Ratina abwurffrei nach Hause, aber 0,25 Fehlerpunkte für Zeitüberschreitung brachten Beerbaums die Goldmedaille.

Sören von Rönne (Neuendeich) brachte seine wie Classic Touch in Holstein gezogene Stute Taggi dreimal nicht über die Hürden und war damit in der Schlußrunde der 20 besten Reiter nicht mehr dabei.

Im wolkenbruchartigen Regen am Morgen kam für den heißen Favoriten Jos Lansink auf Egono das vorzeitige Ende. Der Wallach blieb dreimal an der Mauer stehen und mußte abgeläutet werden. Lansink sagte später: "Die Wasserlachen haben mein Pferd verunsichert." Kaum noch Chancen auf Gold hatte auch der Österreicher Thomas Frühmann mit Genius nach zwei Abwürfen. Der Weltcupsieger: "Wenn der Veranstalter nicht eine halbe Stunde, sondern 40 Minuten mit dem Beginn gewartet hätte, wäre vielleicht alles anders gekommen."

Erstmals blieb der von Nicolas Alvarez de Bohorques entworfene Parcours ohne jede Kritik. Der Spanier hatte bereits im ersten Umlauf die Hindernisse so gestellt, daß nur den Besten ein fehlerfreier Ritt entgegenlachte. Ludger Beerbaum: "Alles fair, alle möglichen Fehlerquellen auf den gesamten Parcours verteilt." John Whitaker: "Man kann nicht an der Hindernislandschaft herummosern. Alles schwierig, aber nicht unfair." sid

Bei den deutschen Segelflugmeisterschaften in Hammelburg bleibt die Führungsriege nach dem fünften Wertungstag unverändert. Erster ist Axel Reich, gefolgt von Jochen Aminde aus Darmstadt und Hubert Bender aus Oestringen. Titelverteidiger Ralf Fischer (Offenburg) liegt abgeschlagen auf dem 30. Rang. Den Tagessieg nach einem 190,2-km-Kurs holte sich Siegfried Kein (Kirchheim/Teck).

ROLLKUNSTLAUF

DEUTSCHE MEISTERSCHAFTEN in Harsefeld/Stade, Frauen: 1. Otten (Hamburg) 15,0 Platzziffer/355,0 Punkte, 2. Weimer (Bochum) 14,0/345,0 , 3. Frommann (Darmstadt) 13,0/346,5, 4. Friedel (Heilbronn) 12,0/321,6, 5. Neumann (Stuttgart) 10,5/318,0, 6. Krause (Rüsselsheim) 10,5/316,5.

Männer: 1. Kaiser (Freiburg) 11,0/359,50, 2. Borkhoff (Wedemark) 10,0/350,50, 3. Tietjen (Frankfurt) 9,0/340, 4. Hoßfeld (Bremerhaven) 8,0/332,0, 5. Scherhag (Koblenz) 7,0/328,30, 6. Bücking (Bremen) 6,0/327,20.

Rolltanz der Paare: 1. Walter/Karbowski (Kiel) 2,0/302,6, 2. Gebauer/Haber (Kiel) 1,0/295,35, 3. Ode/Balz (Einbeck) 0,0/282,05.

Paarlauf: 1. Friedel/Löhe (Heilbronn) 3,0/323,40, 2. Schlechter/Hoßfeld (Bremerhaven) 2,0/279,50, 3. Pleger/Dissen (Frankfurt) 1,0/274,00, 4. Zahrnt/Flock (Wolfsburg) 0/250,40.

Wolfsburg: Hoßbach - Ballwanz - Okert, Trautmann - Kleeschätzky, Akrapovic, Holze, Frackiewicz, Kohn - Reich (81. Ewer), Schwerinski (65. Dermech).

Remscheid: Stocki - Tilner - Kosanovic, Kröning - Putz, Schiermoch (63. Schmidt), Hausen (46. Boakye), Bridaitis, Sturm - Pröpper, Gemein. Schiedsrichter: Mölm (Bremerhaven).

Tore: 1:0 Reich (40.), 2:0 Reich (64.), 3:0

Frackiewicz (78.).

Zuschauer: 4000.

Beste Spieler: Reich, Kohn - Stocki.

Gelbe Karten: - Schiermoch, Kröning.

Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Seufert, Brandts, Köhler, Pasulko (60. Mink), Lottner - Deffke (75. Römer), Präger.

Berlin: Sejna - Bayerschmidt - Scheinhardt (71. Seckler), Zernicke - Feinbier, Kovac, Basler, Gries, Görtz (71. Gowitzke) - Schmöller, Lünsmann. Schiedsrichter: Brandauer (Rheinstetten).

Tore: 1:0 Deffke (47.), 2:0 Brandts (83.).

Zuschauer: 2000.

Beste Spieler: Deffke, Schneider - Bayerschmidt, Basler.

Gelb-Rote Karten: Präger wegen unsportlichen Verhaltens (82.).

Gelbe Karten: Präger, Brandts - Zernicke, Basler, Schmöller.

Unterhaching: Häfele - Pfluger - Bucher, Beck - Renner (77. Grusz), Bergen, Emig, Leitl, Niklaus - Löbe, Urosevic.

St. Pauli: Thomforde - Kocian - Nikolic, Schwinkendorf (78. Gronau) - Olck, Sievers, Celarbi (46. Jeschke), Surmann, Knäbel - Aerdken, Ottens.

Schiedsrichter: Best (Bielfingen).

Tore: 1:0 Bergen (28.), 1:1 Schwinkendorf (39.).

Zuschauer: 2200.

Beste Spieler: Bucher, Emig - Thomforde, Kocian. Gelbe Garten: Urosevic, Emig - Sievers.

E-FUS

DFB-POKAL, Frauen, 1. Runde: u.a. Spvgg Hausen - SG Praunheim 0:2 (0:0).

MODERNER FÜNFKAMPF

WELTCUP der Frauen in Berlin, Einzel: 1. Kovacs (Ungarn) 5.424 Punkte (Fechten: 1.000/Schwimmen: 1.164/Schießen: 1.075/Laufen: 1.125/Reiten: 1.060), 2. Idzi (Polen) 5.329 (1.029/1.140/1.015/1.105/1.040), 3. Swerre (Dänemark) 5.307 (1.087/1.032/880/1.300/1.008), ... 6. Krapf (Heidenheim) 5.253 (913/1.088/1.165/1.055/1.032), ... 11. Ginser (Nürnberg) 5.077 (884/1.100/1.075/960/1.058), ... 18. Meyer-Efland (Berlin) 4.902 (913/1.064/925/1.030/970), ...22. Motchebon (Berlin) 4.789 (652/1.096/1.015/1.070/956). - Mannschaftswertung: 1. Ungarn 15.500 Punkte, 2. Deutschland I (Motchebon/Krapf/Meyer-Efland) 14.944, 3. Italien 14.937, 4. Deutschland II (Sandra Schlürike/Ginser/Stefanie Eichel) 14.567, ... 10. Deutschland III (Barbara Oltarjow/Maren Thiel/Anja Reinhardt) 12.609.

SEGELFLIEGEN

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT in der Clubklasse auf dem Flugplatz Lager Hammelburg, (190,2 km): 1. Klein (Kircheim/Teck) 439,8 Punkte, 2. Reich (Freudenstadt) 438,2, 3. Brukker (Gingen/Fils) 420,3. - Gesamtstand: 1. Reich (Freudenstadt) 2636,5, 2. Aminde (Darmstadt) 2594,7, 3. Bender (Oestringen) 2576,0.

Der greifbar nahe Sieg bei den International Open von Deutschland ist Golf- Profi Bernhard Langer wieder einmal aus den Händen geglitten. Nach einer dramatischen Schlußrunde mußte sich der Anhausener bei seiner dritten Teilnahme in München-Eichenried am Sonntag mit drei weiteren Spielern erst im Stechen dem Amerikaner Paul Azinger beugen.

Ein Birdie am ersten Extra-Loch bescherte Azinger den zweiten Triumph nach 1990 (ebenfalls im Stechen) sowie die Siegprämie in Höhe von 250 000 Mark. Der US-Profi gehörte bei der "Hitzeschlacht" (es wurden Temperaturen von mehr als 40 Grad gemessen) zu einer Fünfer-Gruppe, die am Sonntag mit jeweils 266 Schlägen gleichauf an der der Spitze lag. "Hätte ich alle meine Chancen genutzt, wäre ich schon vorher sicherer Sieger gewesen", klagte Langer. Hinzu kam das Pech im Stechen. Der Sechs-Meter-Putt des Deutschen kullerte über die Lochkante. "Das war reine Nervensache, und da war uns Azinger einfach überlegen", erzählte der Anhausener. Der Amerikaner "versenkte" seinen entscheidenden Putt aus zwei Metern ohne mit der Wimper zu zucken.

"Schade, der Sieg war zum Greifen nahe. Doch ich hatte einige Male nicht das notwendige Quentchen Glück, als ich weitere Birdies und sogar eine Eagle- Chance nur um Fingerbreite verpaßte. Auch im Stechen lief der Birdie-Putt aus sechs Metern über die Lochkante. Das halbe Dutzend Birdies reichte nun heute leider nicht", kommentierte Deutschlands einziger Weltklasse-Golfer Bernhard Langer das Ergebnis. Seine 266 Schläge addierten sich aus Runden von 66+69+65+66 bei Par 72. Sieger Azinger hatte Runden von 66+67+66+67 gespielt.

Das Stechen auf dem Par-72-Kurs erreichten neben dem Amerikaner und Langer noch der Brite Mark James, Glen Day aus den USA sowie der Schwede Anderk Forsbrand. Azinger und Forsbrand hatten vor der Schußrunde der mit insgesamt 1,5 Millionen Mark dotierten Open mit einem Schlag Vorsprung vor Langer geführt. Der schottische Titelverteidiger Sandy Lyle mußte sich mit dem achten Platz begnügen (269 Schläge).

Zweitbester Deutscher war der Offenbacher Alexander Cejka mit 275 Schlägen als Siebter, der damit seine bislang beste Plazierung auf der Europa-Tour feierte. Heinz-Peter Thül (Köln/279) belegte den 44. Rang, Ralf Berhorst (Lage/280) wurde 50. und Torsten Giedeon (Hamburg/283) landete auf dem 66. Platz.

Mit einer großartigen Aufholjagd hatte Langer am Samstag seine Siegansprüche nachhaltig unterstrichen. "Ein Dutzend Spieler kann hier gewinnen, es wird ein spannendes Finale", sah sich der Weltranglisten-Vierte mit seiner Prognose bestätigt. sid/dpa

Auf dem Weg ins Krankenhaus ist der US-amerikanische Eishockey-Profi John Kordic von den Quebec Nordiques vermutlich unter Drogeneinfluß ums Leben gekommen. Der 27 Jahre alte Rechtsverteidiger, der für seine rauhe Gangart in der Profiliga (NHL) bekannt war, hatte zunächst unter Alkoholeinfluß in einem Motel in Ancienne-Lorette randaliert. Die vom Hotelmanager alarmierte Polizei fand in dem Hotelzimmer Spritzen und Aufputschmittel.

Der olympische Fernseh-Gigantismus kennt keine Grenzen mehr. Am Schlußtag der Spiele von Barcelona, die nach ersten Schätzungen von etwa 2,5 Milliarden Menschen in 150 Ländern verfolgt wurden, berichtete ARD-Olympia-Programmchef Gerhard Meier-Röhn von einem erheblichen Anstieg der TV-Lizenzierungskosten für Atlanta 1996: "Ich rechne mit einer Milliarde Dollar, die die Fernsehanstalten in aller Welt zahlen müssen."

Für ARD und ZDF bedeutet das eine neue olympische Dimension. Als Mitglieder der Europäischen Rundfunk-Union (EBU) zahlten die öffentlich-rechtlichen Sender 21 Millionen Mark für die Rechte in Barcelona. Die EBU, die insgesamt 75 Millionen Dollar an das IOC entrichtete, muß in Atlanta 275 Millionen Dollar zahlen. 20 Prozent davon, das sind 55 Millionen Dollar (82,5 Millionen Mark), sollen ARD/ZDF übernehmen. Kosten für Technik und Personal sind nicht dabei.

Die ebenfalls nicht unerheblichen Investitionen von ARD und ZDF für Barcelona (42 Millionen Mark) haben sich aus Sicht der Anstalten gelohnt. "Unser reichhaltiges Angebot ist gut angekommen. Wir sind sehr zufrieden mit den Marktanteilen und den Einschaltquoten, die Spitzenwerte von 22 Prozent erreichten", erklärte Meier-Röhn. Durchschnittlich sahen in der Hauptsendezeit am Abend zwischen 5,5 und sieben Millionen Menschen in Deutschland Olympia.

Bei der Sendezeit mit insgesamt 370 Stunden von ARD, ZDF und den "Tennis-Sendern" 1 Plus und 3 Sat - hinzu kam die Rund-um-die-Uhr-Berichterstattung von Eurosport - ist das Ende der Fahnenstange erreicht. "Mehr sollte man nicht machen", sagte der ARD-Olympia-Chef. Wegen der Zeitgleichheit gab es so viele Live-Übertragungen wie noch nie. Bei Ereignissen, die sich überschnitten, wurde gewichtet. Das pausenlose Hin- und Herschalten war verpönt.

In den USA erwies sich der Olympia-Kanal "Triplecast" als Reinfall. Statt der einkalkulierten 150 Millionen Dollar nahm der Pay-TV-Sender nur knapp über 20 Millionen Dollar ein. Für den TV-Giganten NBC lief das Olympia-Geschäft mit zeitversetzten Aufzeichnungen dagegen besser als erwartet. NBC hatte für die Barcelona-Rechte 401 Millionen Dollar bezahlt. Der US-Sender, der die Atlanta-Rechte erwerben will, muß dafür mindestens 544 Millionen Dollar auf den Tisch blättern. dpa

Claus Stauder richtete den Blick in die Zukunft: "Wenn Boris Becker später einmal auf seine Karriere zurückblickt, wird die Goldmedaille von Barcelona ein ganz großes Gewicht haben. Das kann er jetzt noch gar nicht ermessen." Für den Präsidenten des Deutschen Tennis-Verbandes (DTB) stand das Fazit nach dem zweiten Tennisturnier seit der Wiederaufnahme ins olympische Programm fest: "Eine Goldmedaille wird in Zukunft genauso viel wert sein wie ein Wimbledonsieg." Willi Daume pflichtete bei: "Tennis hat seinen Platz bei Olympia behauptet."

Der Schweizer Außenseiter Marc Rosset, der am Samstag in einem dramatischen Fünfstunden-Match mit 7:6 (7:2), 6:4, 3:6, 4:6, 8:6 gegen den Lokalmatadoren Jordi Arrese die Goldmedaille holte, wird die Kunde mit Freuden hören. Hatte er sich doch selbst erhofft, "daß mich nun ein paar Leute mehr kennen". Mary Joe und Gigi Fernandez (USA), die mit einem 7:5, 2:6, 6:2 im Damen-Doppel gegen Arantxa Sanchez-Vicario/Conchita Martinez die Enttäuschung der Spanier perfekt machten, waren sich ohnehin einig: "Ein Traum ist in Erfüllung gegangen."

Stauders olympischer Optimismus wird nicht von allen geteilt. Selbst Boris Bekker, der wie sein Gold-Partner Michael Stich und alle anderen Top-25-Spieler im Einzel frühzeitig gescheitert war, wünscht sich Änderungen: "Ein weiteres Turnier über drei Gewinnsätze zwischen zwei Grand Slams ist einfach zuviel. Mir wäre ein Mannschafts-Wettbewerb lieber." Sein Manager Ion Tiriac unterstützt dies: "Gut wären zwei Vierer-Gruppen, in denen die Finalisten ausgespielt werden. Olympia muß sich von anderen Turnieren merklich unterscheiden."

Doch Stauder hält dagegen. Gerade weil bei Olympia derselbe Modus wie bei den Grand-Slam-Turnieren gespielt wird, werde die Bedeutung mit der Tradition wachsen: "Alles andere wäre eine Abwertung Olympias", glaubt er. Allerdings, so Stauder, sollte dem Veranstalterland die Wahl des Belags nicht frei überlassen werden: "Zwischen dem Rasen von Wimbledon und den Hartplätzen von New York ist es kaum möglich, auf einem derart langsamen Sandplatz wie hier zu spielen", erklärte er den rapiden Schwund der großen Namen im olympischen Männer-Einzel.

Mit dem deutschen Abschneiden, dem Gold für Becker/Stich und Silber für Steffi Graf hinter Jennifer Capriati, konnte Stauder zufrieden sein. Steffi Graf tröstete er: "Natürlich war sie sehr enttäuscht über sich selbst. Aber sie hat ja schon das Gold von Seoul." dpa

Schwarz-Pink-Gold: Die deutschen Kanuten hätten eine eigene Fahne für die Siegerehrung verdient. Mit sechs Gold- und zwei Silbermedaillen sowie einmal Bronze beherrschten die pinkfarbenen Boote im olympischen Glutkanal von Castelldefels die Szenerie mit der Überlegenheit des Dream-Teams - besser noch als zu DDR-Zeiten: Elf von 15 gestarteten Kanuten kehren als Olympiasieger nach Hause. Bulgarien (2/-/1) und Ungarn (1/3/2) folgten dem erfolgreichsten deutschen Sportverband mit respektgebietendem Abstand.

"Unfaßbar. Wahnsinn. Wunderbar." In die erste Euphorie der Funktionäre mischten sich am Wochenende jedoch auch bedenkliche Töne der Kanuten. Sie prophezeien ihrer Randsportart eine düstere Zukunft, wenn nicht bald mit professionellem Management Sponsoren angezogen werden.

Die Faszination der "Grande Dame" Birgit Schmidt aus Potsdam, die sich nach drei Jahren Wettkampfpause wieder in goldene Bastionen paddelte, hatte bis zum letzten Rennen Sogwirkung: Ihre Vereinskameraden Kay Bluhm und Torsten Gutsche versetzten der Konkurrenz mit ihren Siegen im Kajak-Zweier einen Doppelschlag, der Männer-Vierer sprengte die sechsjährige Siegesserie der Ungarn.

Goldenes Teamwork bewiesen das Damen-Duo Ramona Portwich (Hannover) und Anke von Seck (Rostock) sowie das Canadier-Tandem Ulrich Papke/Ingo Spelly (Magdeburg) über 1000 m. Alle vier holten dazu noch Silber: Die Damen gemeinsam mit Birgit Schmidt und Katrin Borchert (Essen) im Vierer, die Magdeburger im 500-m-Zweier. Bronze im C I über 500 m bedeutete für Routinier Olaf Heukrodt (Magdeburg) die Krönung einer langen Laufbahn, nur Youngster Matthias Röder (Wolfsburg) verpaßte auf der doppelten Distanz mit Platz vier als einziger deutscher Finalist knapp sein Ziel.

"Es wird jetzt höchste Zeit, daß sich nach diesen Erfolgen im Verband etwas tut, damit endlich Sponsoren kommen", forderte Ramona Portwich. "Wenn sich nicht bald Geldgeber finden, wird der gesamte Kanusport den Bach runtergehen", meinte Vierer-Schlagmann Thomas Reineck. "Deshalb brauchen wir im Verband Profis auf dem Managerstuhl, die von mir aus auch mitverdienen." Der Eine-Million-Hauptsponsor hatte sich kurz nach seiner Präsentation wegen des Dopingfalles Hofmann wieder aus dem DKV ausgeklinkt.

Für die meisten Olympiasieger wird sich das Leben nach dem Triumph kaum verändern. "Im Gegenteil. Es wird härter, denn jetzt müssen wir an unsere Ausbildung denken. Acht Stunden täglich. Da können wir nur hoffen, daß unser Arbeitgeber uns mal hin und wieder für ein Trainingslager freistellt", so der doppelte Goldjunge Torsten Gutsche. Der 24jährige ist sich sicher, daß seine Kajak-Siege mit Partner Kay Bluhm seinem Trainer Rolf-Dieter Amend den Job gesichert haben. "Das war mein größter Wunsch: 20 Jahre nach meinem Olympiasieg im Kanu-Slalom sollten auch meine Jungen den Erfolg auskosten", meinte Amend. Der 1000-m-Erfolg seines Duos brachte die 60. Kanu-Medaille für die Deutschen aus Ost und West bei Olympischen Spielen.

Elf Jahre nach seinem ersten WM-Titel erklomm Ulli Papke nun endlich auch den Olymp. Der 30jährige Schlagmann des Candier-Zweiers wühlte sich am Samstag mit Ingo Spelly durch die 32 Grad heißen Wellen des Kunstkanals und bescherte Deutschland das erste Gold der Olympia-Geschichte in dieser Disziplin, nachdem beide tags zuvor nur um 14/100 Sekunden daran vorbeigeschrammt waren. Ähnlich knapp unterlag auch der Damen-Vierer den Ungarinnen, doch waren die vier Athletinnen am Ende aufgrund der unbefriedigenden Saison-Resultate mit dem Silber hochzufrieden.

Mit sichtlicher Genugtuung nahm der Chef de mission des deutschen Teams, Ulrich Feldhoff, zur Kenntnis, daß die deutschen Rennsport-Asse nur knapp an dem Ergebnis der ehemaligen UdSSR vorbeischrammten, die 1976 in Montreal mit sechsmal Gold und dreimal Silber eine olympische Bestmarke erzielt hatten. In der ewigen Rangliste fiel die GUS als Nachfolger der UdSSR jedoch mit 50 Medaillen hinter Deutschland (53) auf Platz zwei zurück. "Wir haben alle Nörgler, die behauptet haben, unser gutes Abschneiden bei der WM 1991 sei purer Zufall gewesen, zum Schweigen gebracht", sagte Feldhoff. dpa/sid

Doping mit Giften und Mastmitteln, brutale Unfairneß, Regel-Manipulationen, Tierquälerei. Die 25. Sommerspiele in Barcelona wurden von zahlreichen Skandalen begleitet. Das Bekanntwerden des vierten Doping-Falles am Wochenende setzte den Schlußpunkt unter eine unrühmliche Serie von Negativ-Vorkommnissen. Diskuswerferin Bonnie Dasse (USA) wurde des Anabolika-Mißbrauchs mit Clenbuterol überführt und von den Spielen ausgeschlossen.

Auch der US-Hammerwerfer Jud Logan war bereits wegen der Einnahme dieses in der Kälbermast verwendeten Mittels ausgeschlossen worden. Mit der ebenfalls aus Barcelona verbannten Marathon-Vierten Madina Biktagirowa (GUS) stellte die Leichtathletik drei der vier Dopingfälle. Beim ersten Verstoß handelte es sich um die Chinesin Wu Dan, die am Wochenende vom Internationalen Volleyball-Verband für drei Monate gesperrt wurde. In ihrer Urinprobe war Strychnin, eine hochgiftige Substanz, die - richtig dosiert - aufputschend wirkt, festgestellt worden.

Zum größten Eklat kam es beim Finale über 10 000 Meter der Männer. Der Sieger Skah profitierte von der Hilfe seines marokkanischen Landsmanns Boutayeb, der den Kenianer Chelimo rempelte, trat und beiseite schob. Die Kampfgericht disqualifizierte zunächst Skah, und Chelimo durfte sich für eine Nacht als Olympiasieger fühlen. Zwölf Stunden später gab eine übergeordnete Jury dem marokkanischen Einspruch statt und erklärte Skah, der ebenfalls nicht "sauber" gelaufen war, wieder zum Wettbewerbs-Ersten. Gnadenlos wurde der Olympiasieger bei der Siegerehrung ausgepfiffen. Die Keniaer drohten mit Abreise, blieben aber schließlich in Barcelona.

Entrüstung bei der Konkurrenz löste die Entscheidung im Zehnkampf aus, dem US-Amerikaner Dave Johnson nach drei ungültigen Kugelstoßversuchen entgegen allen Regeln einen vierten zuzugestehen. Johnson fuhr nicht mit einer Disqualifikation, sondern mit Bronze nach Hause.

Eine Szene, die das Internationale Olympische Komitee (IOC) schockierte, spielte sich bei der Gewichtheber- Siegerehrung im Leichtgewicht ab. Enttäuscht über seinen dritten Rang warf Ibragim Samadow (GUS) bei der Zeremonie die Bronzemedaille achtlos zu Boden und verließ das Siegerpodest. Die Strafen waren drakonisch: Das IOC erkannte ihm die Medaille ab, vom Gewichtheber-Weltverband wurde das "schwarze Schaf" lebenslänglich gesperrt. Der GUS-Ringer Elmadi Jabrailow, der nach Ansicht vieler Experten in seinem Finalduell des Freistil-Mittelgewichts gegen Kevin Jackson (USA) um den Sieg betrogen wurde, weigerte sich am Freitag, sich bei der Siegerehrung die Silbermedaille umhängen zu lassen.

Von sanktionierter Tierquälerei und Publikumsbetrug wurde während der Springreiter-Wettbewerbe gesprochen. Zahlreiche Stürze von Pferden lösten heftige Kritik und massive Vorwürfe aus. Als eine "schlimme olympische Sauerei" bezeichneten Reiter und erfahrene Parcours-Bauer die Hindernisse beim Preis der Nationen. Zudem weigerten sich am Freitag die 15 besten Reiter, am zweiten Umlauf teilzunehmen. Aufgrund eines grotesken Reglements konnten sie am letzten Olympia-Tag dennoch zur Entscheidung antreten. dpa

Alexandra Timoschenko (GUS) kam, becircte Jury und Konkurrenz und siegte - sicherer und deutlicher und souveräner als je zuvor bei ihren 20 Erfolgen bei Welt- und Europameisterschaften. Mit 59,037 Punkten, addiert aus der halben Vierkampf-Qualifikation (19,487) plus 39,550 von 40 möglichen im Finale, trennten die 20jährige von der von den Fans hochgepuschten Carolina Pascual (Spanien - 58,100) und von der 14fachen Welt- und Europameisterin Oksana Skaldina (GUS - 57,912) geradezu Welten.

Mit dem Titel "Gymnastik wie von einem anderen Stern" traf Spaniens "El Periodico" den Nagel auf den Kopf. Viermal Charme und Eleganz, Attraktivität und Perfektion bis in die Finger- und Zehenspitzen - Alexandra Timoschenko gebührten in Barcelona alle Attribute. Während die Athletin den Zuschauern fast den Atem nahmen, kämpfte ihre Freundin Oksana Skaldina (20) gegen die Spanierin Pascual. Vor dem Samstag-Finale mit 19,262 noch 62/1000 besser als die EM-Elfte aus Madrid blieb ihr schließlich mit 188/1000 Rückstand nur Bronze. Zu wenig für die sonst tadellose Sportlerin, die den Handschlag verweigerte und sich damit Pfiffe einhandelte.

Kopfschütteln hatte auch Livia Medilanski für Christiane Klumpp (Wattenscheid) übrig, die sich am zweiten Tag der Qualifikation mit einem doppelten "Black out" den Eintritt ins Vierkampf-Finale selbst verbaute und deshalb mit einem zehnten Platz vorlieb nehmen mußte. "Ihr fehlten Routine und Selbstvertrauen", stellte die Bundestrainerin fest, machte aber dennoch in Optimismus: "Daß wir in Barcelona dabei sind, war das erste Wunder, daß wir unter den besten zehn sind, das zweite." Nach nur sechsmonatiger Vorbereitung auf das "Unternehmen Olympia" meldete sich auch Livia Medilanski wieder zurück.

Sportdirektor Eduard Friedrich vom Deutschen Turner-Bund fand trotz nur drei erreichter Finals anerkennende Worte: "Christiana Klumpp hat den von uns dem NOK prognostizierten achten bis zwölften Platz sogar ohne optimale Leistung geschafft, deshalb tut es uns im nachhinein leid, daß die von uns auch gemeldete Magdalena Brzeska keine Berücksichtigung gefunden hat, sind sauer über die ungleiche Behandlung gegenüber anderen Verbänden."

Friedrichs Zukunft-Vision: "Olympia mit einer Kurzvorbereitung hat gezeigt, daß wir auf dem Weg nach oben sind. Die Konsequenz muß sein, daß wir nicht wieder von heute bis morgen, sondern ab sofort bis 1996 planen." dpa

Spaniens Triumph im Finale des olympischen Fußballturniers über Polen (3:2) wurde zu einem Höhepunkt der Sommerspiele in Barcelona. Mit 95 000 Zuschauern wurde der größte Besuch bei einer Olympia-Veranstaltung registriert, auf dem Platz boten beide Mannschaften ein attraktives Spiel mit allen technischen und taktischen Raffinessen. Das Endspiel wurde zu einer Werbung für den Fußball und für die Spanier zu einer riesigen Gold-Fiesta. Als wenige Sekunden vor Schluß der Siegtreffer fiel, verwandelten die Anhänger der "El Equipo Espana" das Stadion Nou Camp in ein Tollhaus. Während die spanischen Junioren auf dem Rasen ihr Glück kaum fassen konnten, herrschte im weiten Rund Jubel ohne Ende: Freude und Küßchen überall. Grund zum Jubel hatte auch das Team aus Ghana, das sich mit dem 1:0 über Australien die Bronzemedaille sicherte.

Die Dramaturgie der Partie hätte Alfred Hitchcock nicht besser inzsenieren können. "Quico" hieß der Spieler, den die Spanier herzten und drückten. Der 20jährige vom FC Cadiz hatte mit seinem Siegtreffer in der 90. Minute die Arena in ihren Grundfesten erzittern lassen. "Das war wie ein Erdbeben. Ich war wie von Sinnen und habe vieles gar nicht mehr um mich herum registriert", erzählte der zweifache Torschütze. Denn der Andalusier hatte auch nach dem 0:1 von Kowalczyk (45.) und dem 1:1 durch Abelardo (64.) den Treffer zum 2:1 (70.) markiert. Die Spanier glaubten sich schon um ihren Lohn gebracht, als Staniek (76.) das 2:2 für Polen erzielte.

Der Internationale Fußball-Verband (FIFA) zog am Schluß noch eine positive Bilanz. Nach dem schwachen Interesse an den Vorrundenspielen stieg der Besuch auf insgesamt 460 800 Zuschauer in 32 Spielen (Durchschnitt 14 400) an. Sehr zufrieden waren die FIFA-Beobachter, daß sich - besonders in dem temporeichen Finale sichtbar - die neue Rückpaßregel bewährt hat. Nach der Gewöhnung der Akteure scheint die Kritik zu verstummen. Die effektive Spielzeit steigt deutlich. In ersten Untersuchungen wurden Spitzenwerte von 70 Minuten ermittelt. Noch bei der WM 1990 in Italien waren nur etwa 45 Minuten üblich.

Das Internationale Olympische Komitee (IOC) möchte zwar in Zukunft die A- Nationalmannschaften bei Olympia begrüßen, doch die FIFA wird sich weiterhin dagegen wehren. "Wir bleiben bei unserer Entscheidung, diesen Wettbewerb mit Spielern bis zu 23 Jahren zu bestreiten", unterstrich Pressechef Guido Tognioni (Zürich) die FIFA-Haltung. dpa

Goldbehängt kehren sie in die Neue Welt zurück - und der Alten Welt bleibt nichts als Staunen. Das aus Vollprofis der weltbesten Liga NBA gebildete "Dream Team" war ein Superlativ schlechthin. Mit dem achten dreistelligen Sieg beim olympischen Turnier in Badalona eroberten die Superstars die zehnte Goldmedaille für die führende Basketball-Nation USA.

"Wir fliegen mit dem Gefühl zurück, allen gezeigt zu haben, wer den besten Basketball der Welt spielt. Das war unser Ziel", sagte Superstar Michael Jordan nach dem glatten 117:85-Finalsieg über Kroatien.

"Das war beste Werbung für den Basketball, mit zwei Milliarden Zuschauern an den Fernsehschirmen", sagte US-Coach Chuck Daly, der angesichts seines Star-Ensembles eigentlich überflüssigste Trainer aller Zeiten.

Daly: "Wir haben eine Mission und den Leuten einen Traum erfüllt." Vor allem wegen der Teilnahme des zuschauerträchtigen "Dream Teams" wurde das Basketball-Turnier zu einem Highlight der Spiele.

Ballzauberer "Magic Johnson", der unter dem ohrenbetäubenden Jubel der 12 500 Zuschauer im Sportpalast von Badalona die US-amerikanische Fahne wie ein Lasso über seinem Kopf hatte kreisen lassen, bestätigte die berechtigte Teilnahme der mit durchschnittlich 44 Korbpunkten Differenz die Konkurrenz distanzierenden Ausnahmekönner.

"Ich möchte nicht wissen, was passiert wäre, wenn die USA nur ein College-Team geschickt hätten", rechtfertigte das Basketball-Genie die olympische Daseinsberechtigung der Multimillionäre.

Für deutsche Verhältnisse sprang ebenfalls ein Superlativ heraus. Mit dem siebten Rang nach dem 96:86 über Puerto Rico gelang dem Team von Bundestrainer Svetislav Pesic die bisher beste Plazierung bei einem internationalen hochkarätigen Turnier.

"Wir müssen jetzt die Chance nutzen, um dem Basketball in Deutschland entsprechenden Stellenwert und Popularität zu verschaffen, sonst waren unsere Erfolge umsonst", sagte der 42jährige Serbe, der das gewachsene Selbstvertrauen der bisher zweitklassigen deutschen Riesen vor allem einem "amerikanischen Gewächs" verdankte: Dem "Auswanderer" Detlef Schrempf.

Der 29jährige Star des NBA-Klubs Indiana Pacers soll auch bei der Europameisterschaft 1993 in Deutschland (Berlin und/oder München) die Kastanien für die deutschen Korbjäger aus dem in Spanien entfachten Feuer holen.

Obwohl der beste deutsche Basketballspieler laut über eine Nationalmannschafts-Pause nachdachte, schloß der 2,08 m lange blonde Ex-Leverkusener eine EM-Teilnahme nicht definitiv aus.Schrempf: "Man soll nie nie sagen."

Das nie mehr gilt aber für die Frauenmannschaft der GUS. Der Jubel war intensiv, aber nicht von langer Dauer. "Ich bin glücklich, aber auch traurig bei dem Gedanken, daß wir nie wieder zusammenspielen werden", sagte Elena Kudachowa.

Die Goldmedaille ist für die Basketballerinnen aus dem Team der GUS, die China im olympischen Finale mit 76:66 (43:35) besiegt hatte, mehr als nur eine sportliche Trophäe.

Die 27jährige erklärte, daß es schließlich das erste Gold für eine Mannschaft der GUS bei den Sommerspielen in Barcelona sei, allerdings für ein Team ohne Perspektive. Denn die Basketball-Frauen der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten repräsentierten zwölf Republiken der früheren UdSSR, einer Weltmacht im Sport unter den Körben, die 1976 in Montreal und 1980 bei den Boykott-Spielen in Moskau Olympiasieger wurde, anschließend jedoch den Thron der USA überlassen mußte.

Es sei sicher, daß die Republiken im Zuge der politischen Entwicklung demnächst eigene Mannschaften melden werden, meinte Elena Kudachowa. Daß man als Improvisations-Team auch noch den Top-Favoriten USA im Halbfinale besiegen konnte, verlieh der Medaille im Licht des Sportpalastes in Badalona noch mehr Glanz.

Betrübte Mienen prägten die Atmosphäre auf der Gegenseite. "Denn wir hatten uns fest vorgenommen, Gold zu gewinnen. Wir sind sehr enttäuscht, weil wir nicht schlechter waren als die GUS", meinte Chinas Trainerin Yaguang Li. Ihre Spielerinnen hatten sich nichts vorzuwerfen.

Den Nachteil in der Größe kompensierten sie durch einen unbändigen Kampfgeist. Doch der allein reichte nicht, um die international erfahrenen GUS-Frauen zu besiegen.

Dennoch feierte China den größten Triumph in seiner Basketball-Geschichte nach der Bronzemedaille 1984 in Los Angeles. dpa/sid

BOXEN

2. Tag, Fliegengewicht (bis 51 kg): 1. Chol Su Choi (Nordkorea), 2. Gonzalez (Kuba), 3. Austin (USA) und Kovacs (Ungarn). - Finale: Choi - Gonzalez 12:2 n. P.

Federgewicht (bis 57 kg): 1. Tews (Schwerin), 2. Reyes (Spanien), 3. Soltani (Algerien) und Paliani (GUS). - Finale: Tews - Reyes 16:7 n. P.

Halbweltergewicht (bis 63,5 kg): 1. Vinent (Kuba), 2. Leduc (Kanada), 3. Kjall (Finnland) und Doroftei (Rumänien). - Finale: Vinent - Leduc 11:1 n. P.

Halbmittelgewicht (bis 71 kg): 1. Lemus (Kuba), 2. Delibas (Niederlande), 3. Mizsei (Ungarn) und Reid (Großbritannien). - Finale: Lemus - Delibas 6:1 n. P.

Halbschwergewicht (bis 81 kg): 1. May (Frankfurt/Oder), 2. Saulitschni (GUS), 3. Beres (Ungarn) und Bartnik (Polen). - Finale: May - Saulitschni 8:3 n. P.

Superschwergewicht (über 91 kg): 1. Balado (Kuba), 2. Igbineghu (Nigeria), 3. Nielsen (Dänemark) und Roussinow (Bulgarien). - Finale: Balado - Igbineghu 13:2 n. P.

Die deutschen Wasserballer sind noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen und haben mit einem olympischen Schützenfest die direkte Qualifikation für die Weltmeisterschaft in zwei Jahren geschafft. Durch das 10:6 (2:2, 4:1, 1:1, 3:2) gegen Kuba zum Abschluß des olympischen Turniers - nach der unglücklichen 7:8 (3:2, 0:1, 2:3, 2:2)-Niederlage tags zuvor gegen Ungarn - hatte die nach Olympia auseinanderbrechende Mannschaft des scheidenden Bundestrainers Karl-Heinz Scholten Platz sieben sicher.

Der Berliner Rene Reimann war auch gegen die international nicht zur ersten Garnitur zählenden Kubaner auffälligster Akteur und erzielte zwei seiner insgesamt zwölf Turniertore. "Wenn wir drei Reimanns hätten, wäre mir wohler", sagte Wasserballwart Eckhard Bade. Reimann (drei) teilte sich auch gegen den Olympia-Fünften und Weltmeisterschafts-Dritten Ungarn die Torausbeute mit seinem Spandauer Klubkameraden Hagen Stamm (vier).

"Doch gerade das hat uns während des Turniers so leicht ausrechenbar gemacht", sagte Scholten, der am Sonntag seinen letzten Arbeitstag als Bundestrainer hatte. "Wenn der Gegner Reimann kaltgestellt hat, konnte keiner die Lücke schließen." Gegen Kuba allerdings zeigte die gesamte Auswahl des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) eine ansprechende Leistung. Und neben Hagen Stamm (drei), Rene Reimann (zwei) beteiligten sich am Torreigen gegen Kuba auch Piotr Bukowski (zwei) sowie Raoul de la Pena, Guido Reibel und "Länderspiel-Weltmeister" Frank Otto. dpa

Ein irisches Olympia-Pferd ist nach der Rückkehr aus Barcelona an einer Darmverschlingung gestorben. Dagegen konnte das Pferd Aerobic des Kanadiers Harold Chopping, das ebenfalls unter einer Darmverschlingung litt, in der Nacht zum Sonntag in einer Klinik von Barcelona erfolgreich operiert werden.

Mit einer unvergeßlichen Sternstunde endeten die Leichtathletik-Wettbewerbe der Olympischen Spiele in Barcelona. Zwei Weltrekorde durch die amerikanischen Männer-Staffeln, der achte Triumph von US-Heros Carl Lewis und zwei Goldmedaillen für Heike Henkel und Dieter Baumann sorgten für ein Feuerwerk der Leistungsexplosionen und Emotionen. Der goldene Schein am Ende einer grandiosen Athleten-Fiesta im Olympia-Stadion auf dem Montjuic ist für den Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) aber auch trügerisch. "Es war ein toller Abschluß. Gold, Silber und Bronze täuschen aber nicht darüber hinweg, daß einiges im argen liegt", resümierte DLV-Sportwart Manfred Steinbach.

Seit Olympia 1988 in Seoul hat sich die Zahl der deutschen Medaillen rapide von 31 über 17 bei der Weltmeisterschaft 1991 in Tokio auf insgesamt neun in Barcelona reduziert. Viel schlimmer wiegt jedoch, daß nur 23 von 81 DLV-Aktiven ein Finale erreichten. "Wir sind keine Utopisten, die die Schwachstellen nicht sehen", fand DLV-Präsident Helmut Meyer starke Worte, aber keine konkreten Konzepte. Pech, Pleiten und Pannen haben den Zorn einiger Athleten an der DLV-Führung aufwallen lassen. "Man kann nicht immer nur Gewehrsalven gegen den Verband abfeuern", meinte indessen Dieter Baumann nach seinem faszinierenden 5000-Meter-Triumph.

Binnen weniger Augenblicke sorgten am Samstag Baumann die Hochspringerin Heikel Henkel mit ihrem Gold-Doppelschlag für jene Euphorie, die den Deutschen lange als Schubkraft gefehlt hatte. Zwischen dem großen Wurf der Speer-Spezialistin Silke Renk, dem goldenen Weitsprung von Heike Drechsler, der Silbernen von Jürgen Schult (Diskus) sowie den bronzenen Streichen von Ronald Weigel (Gehen), Katrin Neimke (Kugel), Karen Forkel (Speer) und Sabine Braun (Siebenkampf) war zuviel Leerlauf. "Wir werden es in Zukunft sehr schwer haben", ließ sich auch Steinbach ein Jahr vor der Weltmeisterschaft in Stuttgart nicht blenden.

Wie in einem Potemkinschen olympischen Dorf kamen sich die deutschen Leichtathleten in Barcelona vor. Vier Jahre nach dem anabolen Sündenfall von Ben Johnson brodelt es weiter in den Giftküchen. Die drei aufgedeckten Doping-Fälle dürften nur die Spitze des Eisberges gewesen sein. "Die Chancengleichheit war nicht gewährleistet", meinte Steinbach, dessen Athleten "die am besten und am häufigsten kontrollierten" seien. "In jedem Finale waren Gedopte zu sehen", urteilte Jos Hermens. Der Manager von Katrin Krabbe, deren neuer Skandal Wellen bis in die katalanische Hafenstadt schlug, dürfte ein Auge dafür haben.

Augenweide und Attraktion war, was die Amerikaner auf die olympische Leichtathletik-Bühne zauberten, die mit 752 705 Zuschauern zum Herzstück der 25. Sommerspiele wurde. Kevin Young pulverisierte mit seinem Fabel-Weltrekord von 46,78 Sekunden über 400 Hürden die alte Bestmarke von Edwin Moses. Pech hatten hingegen Dreispringer Mike Conley, dessen gigantischer 18,17 m-Satz vom Winde verweht war, und Mike Marsh, der sein 200-m-Rennen austrudeln ließ und den Weltrekord von 19,72 Sekunden um Haaresbreite verpaßte. Zum Abschluß sorgten die 4x100 Meter- und die 4x400 Meter-Männerstaffeln noch für Knalleffekte. Von insgesamt 43 Disziplinen gewannen die USA zwölf, holten achtmal Silber, zehnmal Bronze und verwiesen die GUS-Equipe (7/11/3), Deutschland und Kenia (2/4/2) im Medaillen-Spiegel deutlich auf die nachfolgenden Plätze. Russen, Ukrainer und die anderen unter dem Sammelnamen GUS vereinten Völker der ehemaligen UdSSR spielten ihre Stärke in höherem Maße aus, als man es vorher erwartet hatte.

Die internationale Leichtathletik steht auf einem breiteren Boden als bisher. Insgesamt 17 Länder stellten olympische Sieger, 30 Medaillengewinner. Das ist ein gewisser Ansatz zur Auflösung früherer Schwerpunktbildungen, die sich besonders in den 70er und 80er Jahren durch die sportlichen Machtblöcke USA und Ostblock ergaben.

Wie ein Phönix aus der Asche stieg Carl Lewis in den Pantheon der Olympioniken auf. Mit seiner Goldmedaille als Schlußläufer des US-Sprintquartetts - zuvor hatte er schon Weltrekordler Mike Powell im Weitsprung überflügelt - rückte der 31jährige Superstar an die fünfte Stelle in der Hitliste der erfolgreichten Olympia-Starter. "Es waren die besten Spiele, die ich erlebt habe. Zwei Wochen vorher wußte ich nicht mal, ob ich überhaupt teilnehmen kann. Unglaublich", jubelte er. In vier Jahren will er bei den nächsten Olympischen Spiele endgültig unsterblich werden: "Ich werde noch einmal wiederkommen."

Frühzeitig verabschieden mußte sich so manch anderer Top-Athlet aus dem olympischen Geschehen, bei dem sich nur drei Weltmeister von 1991 wieder in die Siegerliste eintragen konnten. Mit seinem "Looping" ins Leere sorgte Stabhochsprung-Genie Sergej Bubka für die spektakulärste Null-Nummer. Für unbesiegbar galten zuvor auch Michael Johnson über 200 m und Kugelstoß-Riese Werner Günthör. Stellvertretend für die zahlreichen deutschen Enttäuschungen steht das Diskus-Duo Lars Riedel und Ilke Wyludda. dpa/sid

Am Tag, als der Regen kam, lachte im Pavello Club Joventut Badalona für die Deutschen die Sonne: Andreas Tews (Schwerin) und Torsten May (Frankfurt) gewannen am Sonntag die Goldmedaillen zehn und elf für deutsche Boxer in der olympischen Geschichte. Der Schweriner Federgewichtler bezwang im Finale den spanischen Lokalmatadoren Faustino Reyes mit 16:7 nach Punkten und erhielt danach noch in der Kabine die ersten Glückwünsche von Bundesinnenminister Rudolf Seiters. Weltmeister May bezwang Rostislaw Saulitschny (GUS) ebenso deutlich mit 8:3. Tags zuvor war Weltmeister Marco Rudolph (Cottbus) im Endkampf des Leichtgewichts mit 2:7 an Oscar de la Hoya (USA) gescheitert. Für den Deutschen Amateur-Box-Verband (DABV) holte Jan Quast (Leverkusen) mit Bronze im Halbfliegengewicht eine weitere Medaille.

Andreas Tews ist einschließlich der Silbermedaille von 1988 nunmehr der erfolgreichste deutsche Olympia-Boxer aller Zeiten und bereits der dritte Olympiasieger aus Schwerin. "Er hat das einzige Richtige gemacht, Gegner und Punktrichter von der ersten Minute an mit klaren Aktionen beeindruckt", kommentierte Trainer Otto Ramin die glänzende Vorstellung seines Schützlings. "Ich hätte nicht gedacht, daß ich so klar gewinnen würde", meinte der Champion nach Schluß des Kampfes.

"Als ich meine 4:1-Punkführung nach der ersten Runde sah, bin ich richtig erschrocken. Ich befürchtete, daß die Punktrichter den einzigen spanischen Final-Teilnehmer auch zum Olympiasieger machen würden." Das Gleiche war ihm schon 1988 widerfahren, als er einem Koreaner unterlag. "Doch diesmal haben die Punktrichter wirklich fair geurteilt", anerkannte der aufgeweckte Mecklenburger. "Ich bin über mich hinausgewachsen und jetzt unendlich glücklich."

Zwei Stunden später konnte auch Torsten May (Frankfurt/Oder) strahlen. Der Weltmeister wurde auch Olympiasieger - zwar kein glänzender, aber wer fragt später danach. Im Finale bot der 22jährige gegen Rostislaw Saulitschny (GUS) seine beste kämpferische Leistung im gesamten Turnier. "Eigentlich wollte ich die erste Runde klarer gestalten, weil ich ein erneutes Aufbrechen meiner Augenbraue und damit den Abbruch befürchtete", sagte der Halbschwergewichtler. Mitte der zweiten Runde merkte er aber, daß ihm der Sieg nicht mehr zu nehmen war. "Dadurch fand ich endlich zu meinem Selbstvertrauen zurück", konstatierte May. dpa

Als am Sonntag abend in Barcelona das Olympische Feuer erloschen war und IOC-Präsident Juan Antonio Samaranch die Jugend der Welt zu den Jahrhundert- Spielen 1996 nach Atlanta eingeladen hatte, stand fest: Inmitten einer krisengeschüttelten Welt und eines auseinanderfallenden Osteuropas haben die XXV. Olympischen Spiele mit einem lebensfrohen Fest die Kraft der Olympischen Idee unter Beweis gestellt. Mit einer über weite Strecken lustigen und fröhlichen Schlußfeier gingen die Spiele von Barcelona am späten Sonntag abend zu Ende.

16 Tage lang wurden in einer Art "olympischer Koexistenz" die Spannungen nicht sichtbar, getreu dem antiken Vorbild vom "Olympischen Frieden" selbst kriegerische Auseinandersetzungen verdrängt. Nur Olympia schafft es, so viele Menschen aus so vielen Ländern zusammenzuführen. Doch es wäre eine Illusion, den Olympischen Spielen eine friedensstiftende Wirkung zuzuschreiben, wie die grausamen Bilder aus Sarajewo täglich bewiesen.

Barcelona erlebte nicht die besten Spiele aller Zeiten, aber "gute Spiele, spanische Spiele", wie Willi Daume formulierte (siehe auch Seite 25). Einen Beitrag dazu leistete auch die Mannschaft des vereinten Deutschlands, die sich hinter der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) und den USA als dritte Kraft im Weltsport darstellte.

Mit 80 Medaillen vor den letzten vier Entscheidungen hatte das Team nach den Worten von Ulrich Feldhoff, dem Vorsitzenden des Bundesausschusses Leistungssport (BAL) und Chef de Mission, "ein leichtes Plus" gegenüber den Hochrechnungen von BAL und NOK, die von 70 bis 72 Medaillen ausgegangen waren. Dennoch war die Zufriedenheit nicht ungetrübt. "Es gab die Riesenchance, die USA zu schlagen", sagte Feldhoff. Sie wurde durch die Ausfälle in der Leichtathletik, im Segeln, Judo und Ringen vergeben. "Das wird für Atlanta Konsequenzen haben", kündigte Feldhoff an.

Denn obwohl "wir noch einmal gut davongekommen sind" (NOK-Generalsekretär Walther Tröger), kann nicht übersehen werden, daß sich die Erfolge des deutschen Sports innerhalb von vier Jahren nahezu halbiert haben. In Seoul gewannen die Mannschaften aus der DDR (102) und der Bundesrepublik (40) noch 142 Medaillen. In Atlanta werden hinter den bei den Heimspielen nicht zu gefährdenden USA die Karten neu gemischt werden. Rußland, mit über 25 Goldmedaillen stärkstes Land im auseinanderfallenden GUS-Team, und der erwachende "schlafende Riese" China (16mal Gold) stehen bereit, die Deutschen im Rennen um Platz zwei 1996 zu überflügeln.

Ihren Glanz erhielten die Spiele durch ein begeisterungsfähiges Publikum, eine gute Organisation und natürlich vor allem durch die Athleten. Über allen stand Carl Lewis. Der 31jährige gewann mit dem Weitsprung und der Sprintstaffel seine achte Goldmedaille seit 1984 - der größte Athlet dieser Zeit. Der erfolgreichste dieser Olympiade war Turner Witali Scherbo aus Weißrußland mit sechs Siegen, im Schwimmmen brachten es Kristina Egerszegi (Ungarn) und Jewgeni Sadowi (GUS) auf drei Olympiasiege. Die Duisburger Dressurreiterin Nicole Uphoff und die Potsdamer Kanuten Kay Bluhm und Torsten Gutsche gehören zu dem guten Dutzend Athleten, die sich zweimal als Sieger feiern lassen konnten. Ob in Barcelona neue große Stars geboren worden sind, muß erst die Zukunft beweisen.

21 Weltrekorde (1988: 27) wurden aufgestellt, die spektakulärsten durch die beiden Männer-Staffeln der USA und 400-m- Hürdenläufer Kevin Young. Viermal gingen Sportler den Doping-Fahndern ins Netz, dreimal wurde die Mode-Droge "Clenbuterol" nachgewiesen. Als Erfolg für die Doping-Fahnder, wie das IOC es gern darstellt, kann die geringe Zahl der Sünder aber sicher nicht gewertet werden: Die Dunkelziffer ist weitaus größer, mancher Sieger war ein augenscheinliches Beispiel.

Quo vadis, Olympia? Die Sommerspiele waren auch typische Spiele dieser Zeit mit der kaum mehr aufzulösenden Verknüpfung zwischen Sport und Sponsoren. Deshalb kann die Auffasssung von Daume wohl nur Mahnung sein: "Die Reihenfolge Geld, Sport, Kommerz ist falsch." Und dennoch: Welchen Stellenwert Olympia selbst für hochdotierte Sport-Millionäre hat, bewiesen die begeisterte Teilnahme des "Dream Teams" der US-Basketballer oder die emotionale Umarmung der Tennis-Profis Boris Becker und Michael Stich. dpa

Mal schwebte er im Hubschrauber vom Himmel, mal traf er mit quietschenden Limousinen-Reifen oder mit rauschender Bugwelle im Schnellboot ein: König Juan Carlos von Spanien war immer dabei, wenn Spaniens Sportler dem Sieg zustrebten. Der 54 Jahre alte Juan Carlos schien mit sicherem Instinkt immer dann aufzutauchen, wenn die spanischen Athleten noch einen kleinen Schubs zum Olympia-Gold brauchten. Die Hockey- Frauen "drehten" das Spiel gegen Deutschland um, als der König auf der Tribüne auftauchte. Dem spanischen Stürmer Quico gelang in letzter Minute beim Fußball-Endspiel gegen Polen das Siegtor, als der großgewachsene, joviale Monarch kurz vorher im Nou Camp-Stadion Platz genommen hatte. 1500 Meter-Sieger Fermin Cacho rannte unter den Augen seines Königs wie um sein Leben zum Gold und wurde von Juan Carlos hernach wie ein Sohn herzlich umarmt. dpa

REITEN

Springen, Einzel: 1. Beerbaum (Buchloe) mit Classic Touch 0 Fehlerpunkte, 2. Raymakers (Niederlande) mit Ratina Z. 0,25, 3. Dello Joio (USA) mit Irish 4,75, 4. Godignon (Frankreich) mit Quidam de Revel 6,25, 5. Tops (Niederlande) mit Top Gun 8,25, 6. Gretzer (Schweden) mit Marcoville 10,25, 7. Philippaerts (Belgien) mit Darco 12,25, 8. Jensen (Dänemark) mit Maxime 12,75, . . . 26. (nach dem 1. Umlauf) von Rönne (Neuendeich) mit Taggi 12,0.

Brasilien hat die Volleyball-Welt auf den Kopf gestellt. Mit dem Finalsieg des Südamerikameisters endete ein Olympia- Turnier nie erlebter Paukenschläge und Favoritenstürze. Im Duell der Außenseiter deklassierten die Brasilianer am Sonntag auch den EM-Dritten Niederlande mit 3:0 (15:12, 15:8, 15:5) und gewannen nach Silber bei den Boykottspielen 1984 in Los Angeles erstmals Volleyball-Gold. Mit heißen Sambarhythmen feierten die "Cariocas" im Palau Sant Jordi eine der größten Überraschungen der Sommerspiele. Für Titelverteidiger USA reichte es nach einem 3:1 (12:15, 15:13, 15:7, 15:11) über den Weltcup-Zweiten Kuba nur zur Bronzemedaille.

Im Strudel der Sensationen gingen Weltmeister Italien und das GUS-Team, die in Barcelona als sichere Medaillen- Kandidaten gegolten hatten, völlig unter. Für die italienischen Block-Spezialisten war im Viertelfinale das "Oranje"-Team Endstation. Nach einem 3:0 (15:2, 15:7, 15:13) gegen Japan belegten die restlos enttäuschten "Azzurri" am Ende nur den fünften Platz. Noch böser erwischte es die mit der Europameistermannschaft der UdSSR identische GUS-Auswahl, für die nach dem mühevollen 3:2 (16:14, 12:15, 15:8, 5:15, 15:12) über Spanien gerade noch der siebte Rang blieb. Die deutschen Volleyballer hatten die Olympia-Qualifikation verpaßt. dpa

Fünf deutsche Leichtathleten nehmen am ersten Grand-Prix-Sportfest nach den Olympischen Spielen in Monte Carlo teil. Es sind Speerwurf-Olympiasiegerin Silke Renk, Hürdensprinter Florian Schwarthoff, Hochspringer Ralf Sonn (Weinheim), Sprinterin Silke Knoll (Dortmund) und Diskuswerferin Ilke Wyludda (Halle).

Mit einem denkwürdigen 9:8-Sieg nach dramatischer sechsmaliger Verlängerung hat Italien dem hohen Turnier-Favoriten Spanien am Sonntag in Barcelona das erwartete Wasserball-Gold vor der Nase weggeschnappt. Nach viermal sieben Minuten Spielzeit stand es 7:7 - in der anschließenden Verlängerung von jeweils drei Minuten entschied der EM-Vierte die Partie für sich.

Die deutsche Mannschaft kam noch einmal mit einem blauen Auge davon und qualifizierte sich mit einem 10:6 gegen Kuba als Siebter direkt für die Weltmeisterschaft 1994. Hinter den Olympia-Gastgebern und Italien gewann die GUS durch ein 8:4 gegen die USA Bronze.

Auffälligster Akteur der auseinanderbrechende Mannschaft des scheidenden Bundestrainers Karl-Heinz Scholten war der Berliner René Reimann, der gegen die international nicht zur ersten Garnitur zählenden Kubaner zwei seiner insgesamt zwölf Turniertore erzielte.

"Wenn wir drei Reimanns hätten, wäre mir wohler", sagte Wasserballwart Eckhard Bade. Der Berliner René Reimann (drei) teilte sich auch gegen den Olympia- Fünften und Weltmeisterschafts-Dritten Ungarn die Torausbeute mit seinem Spandauer Klubkameraden Hagen Stamm (vier).

"Doch gerade das hat uns während des Turniers so leicht ausrechenbar gemacht", sagte Scholten, der am Sonntag seinen letzten Arbeitstag als Bundestrainer hatte. "Wenn der Gegner Reimann kaltgestellt hat, konnte keiner die Lücke schließen." dpa

Wasserball

Gold: Italien

Silber: Spanien

Bronze: GUS

Marathon, Männer

Gold: Young-Cho Hwang (Südkorea)

Silber: Koichi Morishita (Japan)

Bronze: Stephan Freigang (Cottbus)

LEICHTATHLETIK IIII

Marathon, Männer: 1. Young-Cho Hwang (Südkorea) 2:13:23 Std., 2. Morishita (Japan) 2:13:45, 3. Freigang (Cottbus) 2:14:00 4. Nakayama (Japan) 2:14:02, 5. Bettiol (Italien) 2:14:15, 6. Kokaich (Marokko) 2:14:25, 7. Huruk (Polen) 2:14:32, 8. Taniguchi (Japan) 2:14:42, ...49. Dobler (Germaringen) 2:23:44.

Wenn Peking im Jahr 2000 die Olympischen Spiele ausrichten darf, sollen Wettkämpfe auch in Taiwan und Hongkong stattfinden. Zu einer entsprechenden Vereinbarung soll es nach einem Bericht der United Daily News (Taipeh) bei einem Treffen der Sportführer aus China, Taiwan und Hongkong in Barcelona gekommen sein.

KARBEN. In seltener Einmütigkeit und der sommerlichen Hitze angemessenen Selbstdisziplin bei den Redebeiträgen absolvierten Karbens Stadtverordnete am Freitag abend die 21 Punkte umfassende Tagesordnung der Parlamentssitzung.

Zur Umsetzung des Rahmenplanes zur Verkehrsberuhigung (siehe FR vom 5. August) wurde ein Grundsatzbeschluß gefaßt. Damit kann der Magistrat nun die erforderlichen Planungsaufträge für die Umgestaltung der Ortseingänge vergeben, in den Wohngebieten flächendekkend Tempo 30 einführen und die mit den Ortsbeiräten abgestimmten Prioritäten nach und nach umsetzen.

Mit der "flächendeckenden" Einführung der Tempo-30-Zonen war die CDU nicht einverstanden. Sie kritisierte die Ausschließlichkeit dieser Maßnahme und forderte, Ausnahmen müßten zulässig sein. Solche Ausnahmen verunsicherten nur die Autofahrer, hielt Bürgermeister Detlev Engel dem entgegen. Engel kündigte eine größere Werbeaktion an, um die nötige Akzeptanz der neuen Höchstgeschwindigkeit auf Karbens Nebenstraßen zu erreichen.

Beschlossen wurde einstimmig der dritte Nachtrag zur Abfallsatzung (siehe FR vom 5. August: "Karbener erhalten zuviel gezahlte Gebühren zurück") sowie mit großer Mehrheit (nur die FDP enthielt sich) die Einführung und Anschaffung eines elektronischen Abfallgefäß- Erfassungssystems für 218 000 Mark (FR vom 1. August: "Müllmarken passé: Der Computer zählt" und "EDV-Erfassung als Start zum Wiegesystem").

Einstimmig wurde auch der Gesamtinvestitionsrahmen von 1,2 Millionen Mark für die Burg-Gräfenröder Dorferneuerung (FR vom 5. August) verabschiedet, der Bebauungsplan für einen fünfzig Meter langen Geländestreifen am Rendeler Fuhrweg aufgestellt und ein 2000-Mark- Zuschuß für die Renovierung des Wetterauer Tierheims bewilligt.

Zurückgezogen haben die Grünen ihren Antrag, die Nutzung von Regenwasser bei der Gartenbewässerung oder der Toilettenspülung zu fördern, nachdem der Magistrat versichert hatte, an einer solchen Förderung der Trinkwassereinsparung zu arbeiten (FR vom 29. Mai: "Karben ist vorsichtig bei der Regenwassernutzung").

Mit den Stimmen von SPD und FDP (bei Enthaltung der CDU) wurde ein Antrag der Grünen angenommen, eine neue Abwassergebührenordnung zu entwikkeln. Nicht nur das Trinkwasser, sondern auch das von versiegelten Flächen in den Abwasserkanal geleitete Regenwasser soll künftig berücksichtigt werden. Dies soll Haushalte und Gewerbe motivieren, weniger Flächen zu versiegeln beziehungsweise solche Flächen wieder aufzubrechen. Der Magistrat wurde nun vom Parlament beauftragt, einen entsprechenden Entwurf zu erarbeiten und diesen unter Hinzuziehung von Fachleuten in den Ausschüssen vorzustellen.

Nicht durchsetzen konnten sich die Grünen mit ihrem Antrag, das Ehrenamt eines oder einer Radfahrbeauftragten einzurichten. Die Grünen versprachen sich hiervon nicht nur eine Interessenvertretung der radfahrenden Bürger/-innen und eine Beratung der städtischen Gremien bei allen Zweirad-relevanten Planungen, sondern auch die Möglichkeit einer besseren Bürgerbeteiligung an kommunalpolitischen Entscheidungen.

Dem wurde von Bürgermeister Engel widersprochen. Bei der Radwegeplanung oder dem jetzt vorgesehenen Bike-and- Ride-Platz am Kloppenheimer Bahnhof arbeite der Magistrat bereits mit Gruppen wie dem Allgemeinden Deutschen Fahrradclub oder dem Arbeitskreis "Bewußtes Radfahren" zusammen. Das wolle er auch weiterhin tun, und dies nicht an einen Beauftragten delegieren. Engel: "Mehr Beauftragte heißt nicht mehr Bürgerbeteiligung." Die Belange der Radfahrer würden überdies auch bei der Planung des öffentlichen Personennahverkehrs sowie der Verkehrsberuhigung berücksichtigt.

Auch die SPD befand, die Verwaltung arbeite so bürgernah, daß für diesen Bereich kein Beauftragter erforderlich sei. Die CDU warnte vor einer Inflationierung städtischer Beauftragter. SPD, CDU und FDP lehnten den Antrag der Grünen ab. mu

Bahnanlieger sind Erschütterungen leid BI setzt alle Hoffnungen auf die schnelle Realisierung ihres "Modellprojektes" Von unserem Redaktionsmitglied Martin Feldmann LANGEN. Manchmal wundern sich die Anwohner der Main-Neckar-Strecke in Langen, daß sie noch alle Tassen im Schrank haben. Wenn Güter- oder Personenzüge vorbeirauschen, wackeln die Wände. "Da klirrt das Geschirr in den Regalen", klagt Dr. Horst Hermann, Erster Vorsitzender der Bürgerinitiative (BI) "Bahnanlieger Langen 1988". Er berichtet von Erschütterungen, "die einem mittleren Erdbeben entsprechen". Doch die Deutsche Bundesbahn will einlenken. Sie ist aufgeschlossen gegenüber einem Modellprojekt, für das sich die BI und die Stadt Langen stark machen. Laut Hermann wird dabei am Unterbau der Gleisanlage "etwas getan". Zum Beispiel seien Schlitzwände ein wirksames Mittel dagegen, daß sich Erschütterungen ausbreiten könnten. Die BI, die am Wochenende in der Friedrich-Ebert-Straße ein Fest gefeiert hat - dazu zählten auch ein Kinderprogramm, eine Lesung des Schrifstellers Gert Loschütz und eine Ausstellung der Bilder von Ulrich Eberts - will weiter Dampf machen. Bereits 1987 hatte sich die Gruppe formiert, um sich dann 1988 ins Vereinsregister eintragen zu lassen. "Inzwischen haben wir 250 Mitglieder", erzählt Hermann, "und zwar von beiden Seiten der Bahnlinie in Langen." Bei den Erschütterungen, sagt der BI-Sprecher, "entsteht eine Art Erwartungsangst, und die ist besonders schlimm".

Im Rahmen der Planfeststellungsverfahrens zum Bau eines zusätzlichen Gleises für den S-Bahn-Bau gab's rund 300 Einwendungen aus Langen. Zusammen mit den Fraktionen im Stadtparlament und dem Magistrat "zogen wir alle an einem Strang", sagt BI-Vorsitzender Hermann. "Mit Erfolg, denn wir konnten erreichen, daß Lärmschutzwände aufgestellt werden sollen." In den Bau der S- Bahn - die Strecke kann möglicherweise erst 1997 der Bestimmung übergeben werden - setzen die Langener große Hoffnungen. Ist die S-Bahn doch die Voraussetzung dafür, daß am Unterbau der Ferngleise Vorkehrungen getroffen werden können. "Damit Arbeiten an den Ferngleisen vorgenommen werden können, muß ein Teil des Fernverkehrs über das neue S-Bahn-Gleis umgeleitet werden", so Hermann. Die BI fordert nun, daß jenes "Pilotprojekt", das Erschütterungen entlang der Main-Neckar-Strecke mindern soll, bereits bei den laufenden S- Bahn-Bauarbeiten berücksichtigt wird.

Dr. Hermann erinnert daran, der Vizepräsident der Bundesbahndirektion Frankfurt, Jürgen Zabel, und auch Bürgermeister Dieter Pitthan hatten anläßlich des ersten Spatenstichs im vergangenen März "die beispielhafte Zusammenarbeit mit dem Verein ,BI Bahnanlieger' gelobt. Kürzlich trafen sich nach Angaben der BI alle Beteiligten zu einem Gespräch, um die technische und optische Gestaltung der Lärmschutzwände abzustimmen. Hermann: "Die Teilnehmer entschieden sich für das System, das die größte Entlastung von Lärmimmissionen bringt. Sie soll deutlich über den im Planfeststellungsbeschluß zugesagten zehn Dezibel liegen, teilweise soll eine Lärmminderung von bis zu 25 Dezibel erreicht werden." Und: "Wir wissen, daß die Lärmschutzwände 1994 errichtet werden." Nach den Wünschen der Anwohner werden sie bepflanzt, damit es an der Bahnstrecke anschließend schön grün wird.

Die BI nahm das Gespräch nochmals zum Anlaß, die Bundesbahn an die unerträglichen Erschütterungen zu erinnern. Denn die BI gerate immer mehr unter Druck, da sie über die Beseitigung der Erschütterungen "leider nur vertröstende Aussagen machen kann". Einige Anlieger der Bahn hätten bereits damit begonnen, ihre Kellerdecken abzustützen.

Die Deutsche Bundesbahn hat nach Auskunft von Hermann das "Modellvorhaben" gegen die Erschütterungen nicht vergessen. Doch wegen der internen Neuorganisation der Bundesbahn - der Trennung in Aktiengesellschaften für Strecken und Betrieb - noch nicht entschieden, wann das Modellprojekt finanziell unterstützt werden kann. Auch die Bundesbahn habe ein großes Interesse daran, daß die Erschütterungen zurückgingen, heißt es. Dr. Hermann versichert, daß sich die Fachwelt sehr dafür interessiere. Die BI appelliert auch deshalb an die Bahn, möglichst schnell zu handeln.

MAINHAUSEN. Auf die Funkdisziplin kommt es offenbar in einem Jugendcamp nicht so drauf an. "Komm' mal rüber, dein Typ wird verlangt", spricht ein junger Feuerwehrmann in das Mikro seines Handgerätes. Und es dauert nicht lange, bis Bernd Leitenberger mit Schweißperlen auf der Stirn in der Mittagshitze heraneilt. Leitenberger ist Sprecher der Wehr von Zellhausen, die den Kreisjugendfeuerwehrtag auf der frischgemähten Wiese vor dem Bürgerhaus in der Rheinstraße vorbereitet hat. Dort, wo die roten Autos vorgefahren sind, kann von Grün keine Rede mehr sein. Das Gelände ist eher gelb bis braun. Leitenberger weiß den Grund: "Wenn die Sonne so richtig runterknallt, dann verbrennt alles, dann wächst kein Gras mehr."

Bei so viel Trockenheit gönnen sich die fast 500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die in diesem Mainhäuser Ortsteil ein Wochenende lang in insgesamt 29 Zelten hausen, auch mal eine Erfrischung. Übermütig greifen Teenager zum Wasserschlauch und spritzen ihre Nachbarn naß, bis auch dort ein "Wasser marsch" ertönt.

Und wenn mal jemand von der Jugendfeuerwehr mit Zahnpasta und Senf eingeschmiert und dann auf einer Bank festgebunden wird, steht ein Ritual bevor. Der "Jungfuchs" wird getauft - mit ein paar Putzeimern voll Wasser. Daß diese Sitte manchmal auch zur Unsitte geworden ist, erzählt die Gruppe aus Mühlheim. Der elfjährige Patrick und der zwölfjährige Martin haben von den Offenbachern eine kalte Dusche bekommen. "Wir haben vor einem Jahr was abgekriegt. Jetzt geht's umgekehrt", heißt es. "Na ja", sagt Leitenberger, "so haben diese Jugendgruppen ihre Gepflogenheiten."

Zum Lagerleben in dem ovalförmig aufgebauten Camp gehören eine Nachtwanderung zur Waldhütte, wo ein großes Lagerfeuer entzündet wird. Oder eine Olympiade sorgt für Gaudi. Der Ernst im Leben der Jugendfeuerwehr beginnt bei den Wettkämpfen, um die Leistungsspange zu erlangen. Im Sportzentrum Seligenstadt müssen die Nachwuchskräfte hart ran, um erfolgreich zu sein. "Die Spange ist die höchste Auszeichnung in der Jugendfeuerwehr", sagt Leitenberger.

Ürigens: "Die Mädchen sind im Vormarsch. Sie stellen 20 bis 25 Prozent der Mitglieder in den Jugendfeuerwehren", erzählt der gestandene Wehrmann. Er führt das auf gezielte Werbung und Öffentlichkeitsarbeit zurück.

Es ist schon später Sonntagnachmittag, als die Gruppen ihre Zelte abbauen, um die Heimreise anzutreten. fin

Sportvereine zanken sich

DIETZENBACH. Unter Dietzenbacher Sportlern ist ein heftiger Streit um die Hallenbenutzung entbrannt. Der Vorsitzende des Budo-Vereins "Bushido", Günter Hofmann, kündigte am Wochenende an, aus der Interessengemeinschaft sporttreibender Vereine Dietzenbach (IG) auszutreten. Der kleine Verein fühlt sich bei der neuen Verteilung der Trainingszeiten in den Übungsräumen und Hallen übergangen.

Dies, so wettert Hofmann, führe der Budo-Verein auf den Vorsitzenden des Sport-Clubs (SC) Steinberg, Walter Seybert, zurück, der in der IG, dem Dachverband der Sportvereine, für die Belegung der Hallen zuständig sei. Hofmann: "Solange die großen Vereine - hier vor allem der SC Steinberg - in der IG Dietzenbach zu ihrem eigenen Nutzen bestimmen, wer wann welche Hallenzeiten bekommt, kann es für einen kleinen Verein wie dem Budo-Verein keine weitere Zusammenarbeit mit der IG geben."

Seybert, auch stellvertretender Vorsitzender der IG, nennt hingegen das Verhalten des "Bushido"-Vorsitzenden Hofmann lächerlich. "Er meint , daß ich unserem Verein Hallenstunden zuschanze. Der Vorwurf ist unbegründet."

Die Gemeinschaft wurde im März 1990 gegründet - mit dem Ziel, die Interessen der ihr angeschlossenen Vereine gegenüber der Stadtverwaltung, dem Parlament sowie den Fraktionen und Parteien zu vertreten. Laut Hofmann von "Bushido" war und ist als Schwerpunkt "die Verteilung der Hallenzeiten geblieben".

"Bushido"-Chef Hofmann erinnert sich daran, daß Anfang 1992 von der IG "der Bedarf an Hallenzeiten" abgefragt worden war. Der Budo-Club meldete "sämtliche Zeiten" an. Hofmann: "Es wurde in verschiedenen Sitzungen der IG Dietzenbach besprochen, daß jeder Verein seine Zeiten wieder bekommen soll und keine neuen Gruppen Trainingszeiten beanspruchen können."

Als Ersatz für den Harmoniesaal, der von Mai an nicht mehr von den Sportvereinen genutzt werden konnte, ließ die Stadt den Kraftraum der Heinrich-Mann-Schule ausbauen. Nach Angaben von Hofmann sicherte die Stadt dem Budo- Verein zu, vorrangig und zu den üblichen Zeiten im umgebauten Kraftraum der Schule trainieren zu können. Darüber sei auch die IG informiert worden.

Weil der Kraftraum jedoch für mehrere Gruppen, die gleichzeitig trainieren wollten, zu klein sei, "wurde dem Budo-Verein zugestanden, ein Drittel der Turnhalle der Heinrich-Mann-Halle zu benutzen", sagt Hofmann. Und: "Dies war möglich, da der SC Steinberg seit Dezember 1991 zwei Drittel der Halle (810 Quadratmeter) nur mit sechs bis acht Sportlern belegte, für die ein Drittel völlig ausreichend gewesen ist. Bei der Neuvergabe hat die IG Dietzenbach diese Zeiten und die Zeiten im Kraftraum ausschließlich dem SC Steinberg zugesprochen." Das könne "Bushido" nicht akzeptieren.

"Wenn der Budo-Verein aus der IG austritt, stehen ihm überhaupt keine Trainingsstunden in den Hallen mehr zu", sagt hingegen Seybert. Der neue Belegungsplan, der Anfang Juli in Kraft trat, sei von den fünf IG-Vorstandsmitgliedern zusammengestellt und dann der Stadt zur Genehmigung vorgelegt worden. Es sei natürlich naheliegend, daß dabei ein Mini-Verein mit 120 Mitgliedern nicht einem Großverein mit zig Abteilungen vorgezogen werden könne. Seybert: "Am vergangenen Montag eskalierte es in der Halle." Nach seiner Darstellung kam es zum Streit, als drei SC-Abteilungen abends trainieren wollten. "Bushido" habe sich geweigert, den Saal zu verlassen. Dabei sei den Kampfsportlern als Alternative der Freitagabend im Kraftraum der Schule angeboten worden. Im übrigen sei "Bushido" noch an anderen Abenden im Hallenplan berücksichtigt.

"Wir haben uns", so Seybert, "bei der Stadt über den Verein beschwert. Wir lassen uns das nicht gefallen." fin

SELIGENSTADT. Die Stadt Seligenstadt will nun auch den Einbau von Zisternen finanziell fördern. In vielen anderen Städten und Gemeinden ist dies bereits gang und gäbe. Die Förderrichtlinien für Seligenstadt sind auf einem Papier zusammengestellt worden, das im Umweltamt des Rathauses angefordert werden kann.

Erster Stadtrat Hartmut Wurzel sagte in der Hitze dieser Tage: "Angesichts der sich immer mehr verschärfenden Trinkwassersituation ist es mehr denn je notwendig, daß Regen- anstelle von wertvollem Grundwasser für den täglichen Gebrauch verwendet wird."

Für jeden Kubikmeter einer Regenwassersammelanlage zahlt die Stadt Seligenstadt einen einmaligen Zuschuß von 300 Mark. Der Zweckverband Wasserversorgung für Stadt und Kreis Offenbach legt nochmals den gleichen Betrag drauf. "Ein wirtschaftliche Angelegenheit, die die Investitionen interessant machen," meint Wurzel.

Der Erste Stadtrat wies auf die Broschüre hin, die das Hessische Umweltministerium "über die Nutzung von Regenwasser in privaten und öffentlichen Gebäuden" vorgelegt hatte. Die Tips aus Wiesbaden unterstützen "in technischer und sachlicher Hinsicht die Bemühungen der Stadt", durch möglichst viele private Zisternen den Frischwasserverbrauch zu reduzieren.

Darüber hinaus beteiligt sich die Stadt auch finanziell an der Installierung von Solarkollektoren, am Einbau von modernen Heizöfen und Wärmepumpen. Details über Zuschüsse für umweltfreundliche Investionen teilt das Umweltamt im Rathaus mit. fin

MAINTAL. Der Maintaler Stadtverordnetenvorsteher Sepp Sigulla (SPD) will sich in seiner Fraktion dafür stark machen, daß die Kindertagesstätten-Gebührensatzung, die am 1. August in Kraft getreten ist, wieder zurückgenommen wird. Außerdem unterstützt Sigulla, der als einer von wenigen SPD-Abgeordneten im März im Parlament gegen einen entsprechenden Stadtverordnetenbeschluß votiert hatte, den Vorschlag des Stadtelternbeirates, eine Bürgerversammlung zu diesem Thema einzuberufen.

Wie mehrfach berichtet, hat sich in Maintal in den vergangenen Monaten gegen die neue Kita-Satzung erheblicher Widerstand entwickelt. Gegner der Satzung werfen der Mehrheit von SPD und Grünen eine unsoziale Gebührenstaffelung vor. Die CDU-Fraktion hat inzwischen zwei Anträge zur nächsten Parlamentssitzung gestellt, den ungeliebten Beschluß, der mit einer drastischen Erhöhung der Gebühren verbunden ist, wieder zurückzunehmen. "Auch ich bin der Meinung, daß die Kita-Gebühren unsozial sind", sagte Sigulla, der auch DGB-Kreisvorsitzender ist, am Samstagvormittag in Dörnigheim während einer Kundgebung des DGB-Ortskartells Maintal und der Stadtelternbeirates der Kindertagesstätten. Unter dem Motto "Schluß mit dem Griff in die Taschen" waren zuvor etwa 50 Teilnehmer vom Dörnigheimer Backesweg zur Maintalhalle gezogen. In den kurzen Ansprachen der Kundgebungsteilnehmer wurde nicht nur gegen die "sozial ungerechten Kita-Gebühren", so der Sprecher des Stadtelternbeirates, Dieter Hoppe, zu Felde gezogen, sondern gegen einen Sozialabbau auf breitem Feld. Laut Sigulla hat dieser Sozialabbau inzwischen nicht nur Randgruppen, sondern fast alle Arbeitnehmer erreicht: drastische Erhöhung der Beiträge zur Arbeitslosenversicherung, Solidaritätszuschlag, Anhebung der Mineralölsteuer, der Versicherungs- und Tabaksteuer. Darüber hinaus sei der Wohnungsmarkt zusammengebrochen, die Mietpreise würden in die Höhe getrieben, Mietwucher und Mietelend stünden auch in Maintal auf der Tagesordnung. Der DGB-Chef nutzte die Kundgebung, um auch auf die Bürgerversammlung in der vergangenen Woche zur Asylproblematik einzugehen. Auf dieser Versammlung war ein erschreckender Ausländerhaß zu Tage getreten. Sigulla mahnte die Bevölkerung zu Toleranz und appellierte an die Maintaler, der Stadt bei ihrer hunmaitären Aufnahme von Flüchtlingen zu helfen, oder diese Aufnahmen zumindest zu tolerieren. Ähnlich äußerte sich auch der Sprecher des Stadtelternbeirates.

Wenige Tage vor der Demonstration hatte die Kommunalaufsicht des Kreises die umstrittenen Gebührensatzung für die Kitas bestätigt. Der Stadtelternbeirat hatte eine solche Überprüfung angeregt. Laut der grünen Stadträtin Priska Hinz heißt es im Schreiben der Kommunalaufsicht, daß nach den Satzungen der Stadt Maintal grundsätzlich gewährleistet sei, daß die Benutzer der Kindertagesstätten einerseits die Leistungen unter gleichen Voraussetzungen in Anspruch nehmen könnten, andererseits mit gleichen Gebühren belastet würden. Da die Stadt keine Einkommensregelung in der Satzung getroffen habe, verstoße sie auch in diesem Punkt nicht gegen geltendes Recht. Die Stadt habe Richtlinien erlassen, die der Förderung des Kindergartenbesuches diene und habe die Zuschußgewährungen einkommensabhängig gestaltet. Auch die Kritik des Stadtelterbeirates, das Ansteigen der Gebühren um mehr als 100 Prozent stelle einen Verstoß gegen die guten Sitten dar, wurde von der Kommunalaufsicht zurückgewiesen. Dies sei nicht der Fall, so die Aufsicht, zumal eine Kostendeckung trotz der Erhöhung bei weitem nicht erzielt werde und in Härtefällen Ausnahmeregelungen vorgesehen seien. are

Nichts Neues in der Mannschaft des Eisenbahnsportverein Blau-Gold Bad Homburg, viel Neues in puncto Klassenzusammensetzung der Frauen-Tischtennis-Oberliga: Die hessischen Oberligisten spielen jetzt ausschließlich mit Mannschaften aus Thüringen zusammen und gehören der neu gebildeten Oberliga Nord an. Damit müssen sich die hiesigen Klubs vermehrt Richtung Osten orientieren: TSV Erfurt, SSV UT Erfurt und TTV Schmalkalden heißen die Kontrahenten aus Thüringen. Aus Osthessen sind die Aufsteiger TSV 1963 Arzell (Eiterfeld) und Hünfelder SV dabei. Derby-Charakter stellen für die Bad Homburgerinnen die Spiele gegen die Regionalliga-Absteiger SG Dornheim und SKG Frankfurt sowie gegen die Dieburger Kreisvertreter TSV Langstadt und DJK Blau-Weiß Münster dar.

Der Vorteil dieser Neugliederung: Die Klassenstärke wurde von 13 auf zehn Teams reduziert. Es ändert nichts an der oftmals verschachtelten Termingestaltung: Am 5./6. September fällt der Startschuß (der ESV Blau-Gold Bad Homburg muß zum Neuling TSV Langstadt), dann sind gleich wieder drei Wochen Pause. Bevor die "Eisenbahnerinnen" am 27. September (10 Uhr) in eigener Halle (Hölderlin-Schulsporthalle, Hessenring, am Schloßpark) gegen den TTV Schmalkalden ihr Startsignal geben können. Im Oktober ist die Zeit vom 11. bis 31. blokkiert, dennoch ist im schmalen Zehner- Klassement für 28./29. November der Vorrundenabschluß terminiert. Bis zum 15. Dezember muß die Mannschaftsaufstellung für die Rückrunde gemeldet werden.

Das neue Bewertungssystem, das vom Sportausschuß des Südwest-Verbandes vorgeschlagen und auf dem Verbandstag genehmigt wurde, sieht wie folgt aus: Spielerinnen von Brett 4 erhalten drei Punkte, Brett drei = vier Punkte, Brett 2 = sechs Punkte und Brett 1 = neun Punkte. Um zur Leistungszahl zu gelangen, werden die sich ergebenden Punkte durch die Anzahl aller gespielten Einzel geteilt. Bei einer Differenz von mehr als 0,6 Punkten erfolgt nach der Vorrunden eine interne Mannschaftsumstellung.

Der ESV Blau-Gold Bad Homburg startet mit Garbiele Junk (Position 1), Alexandra Lüdtke (2), Monika Walther (3) und Anita Kück (4). Ferner stehen Karin Sommer (5) und Rosemarie Süßenguth (6) als Ersatzspielerinnen parat. Diese Aufstellung entspricht exakt den Ergebnissen der Saison 91/92, welche den Homburgerinnen Rang vier bescherte. Mit den beiden Spitzenklubs TTC Assenheim und TSG Drais, aber auch den spielstarken Südwest-Klubs Sportfr. Dernbach (3.), TTV Enkenbach (5.) und TSV Speyer (6.) sind die hartnäckigsten Rivalen von Bord.

Die SG Dornheim büßte ihre mit Abstand dominante Spitzenspielerin Manuela Keiels (SV Darmstadt 98) ein. Die SKG Frankfurt wird neben Bad Homburg hoch gehandelt. Auch Neuling Hünfeld (mit der Ex-Bundesligaspielerin Birgit Weber) wird vorne erwartet.

Die Erfurter Teams sind unbeschriebene Blätter. Schmalkalden brachte im Vorjahr in der Oberliga Südwest kein Bein auf die Erde (2:46-Punkte, ohne Sieg). Die zusätzliche Bildung einer Oberliga bedeutet eine sportliche Verwässerung, der Meister wird als Aufsteiger wenig Freude in der Regionalliga haben. Es sei denn, es gibt Verstärkungen, die jedoch im Frauen-Tischtennis der "Kategorie vier" zu den Seltenheiten gehören.

TISCHTENNIS-SWV-OBERLIGA NORD, Frauen, Mannschaftsaufstellungen - TSV ARZELL: 1 Sabine Scheich, 2 Agata Urbanczyk, 3 Korana Kindl, 4 Svenja Schmitt.

SG DORNHEIM: 1. Manuelka Dreher, 2 Sylke Bromm, 3 Judith Keil, 4 Kerstin Oehl.

TSV ERFURT: 1 Astrid Krause, 2 Kerstin Wöller, 3 Petra Drechsler, 4 Patricia Stepputtis.

HÜNFELDER SV: 1. Birgit Weber, 2 Michaela Imort, 3 Jasmin Scheich, 4 Elke Blucha, 5 Verena Petter.

SKG FRANKFURT: 1 Maria Konentschnik, 2 Ingeborg Walter, 3 Ilona Günther, 4 Daniela Bucht.

DJK BLAU-WEISS MÜNSTER: 1 Hildegard Georgi, 2 Birgit Heckwolf, 3 Sonja Haus, 4 Melanie Netz, 5 Christine Roßkopf, 6 Nicole Gross.

ESV BLAU-GOLD BAD HOMBURG: 1 Gabi Junk, 2 Alexandra Lüdtke, 3 Monika Walther, 4 Anita Kück, 5 Karin Sommer, 6 Rosemarie Süßenguth.

TTV SCHMALKALDEN: 1 Katrin Albert, 2 Ines Brucker, 3 Conny Kirsch, 4 Monika Albert.

SSV UT ERFURT: 1 Bettina Papits, 2 Birgit Könitzer, 3 Urte Schilling, 4 Ursula Griebau, 5 Anke-Jasmin Ceron, 6 Ute Pantlowsky. HANS-DIETER PUTH

Vor Jahresfrist war das Taunus- Pokal-Turnier des 1. FC 1910 Mammolshain noch ein großer Erfolg, dieses Mal sorgten die hohen Temperaturen zum einen für einen mageren Zuschauerbesuch - knapp 100 Fans kamen am Finaltag, ansonsten waren es täglich nur etwa 50 -, zum anderen für Desinteresse im Schiedsrichterbereich und auch bei manchen Mannschaften. "Obwohl wir Schiedsrichter beantragt hatten, schickte uns der Verband keine", haderte Vorstandssprecher Ernst Wonka mit den Gremien des Main-Taunus-Kreises, wo der Hochtaunus-Verein sportlich angesiedelt ist. Im Königsteiner Stadtteil war Eigenhilfe gefragt. Der FCM grub Referees aus den eigenen Reihen aus, womit das Turnier doch noch ordnungsgemäß durchgeführt werden konnte.

Ein weiteres Ärgernis: Nach zwei deftigen Niederlagen (0:8 gegen Roter Stern Hofheim und 0:14 gegen den SV 19 Zeilsheim) trat der FC Reifenberg im dritten Gruppenspiel gegen den FC Italia Hattersheim nicht mehr an, überließ dem Gegner kampflos beide Punkte. Noch schlimmer als fehlende Schiedsrichter und fehlender Gegner: Die Cadillac-Bar-Band war am Samstag trotz imposanter 30 Mann-Besetzung weniger gefragt als erwartet. Die rund 2000 Mark Kosten für die Musiker konnten nicht hereingeholt werden. Es bedeutete für den FCM ein Minusgeschäft. Allerdings schrieb die Veranstaltung insgesamt "schwarze Zahlen", denn im Laufe der Woche wurde allerhand verzehrt, konnten das Siegergeld und sonstige Kosten "erwirtschaftet" werden.

Auf dem Hartplatz "Am Hasensprung" (in Mammolshain warten Aktive und Funktionäre weiterhin auf einen Rasenplatz) gab es auch einen strahlenden Sieger: Die SG Kelkheim. Der Bezirksliga-Favorit machte im Endspiel wenig Federlesens mit dem FC Italia Hattersheim und kanzelte den A-Klassisten, der am Sonntag zum Punktspielauftakt wiederum in Mammolshain (3:1) weilte, mit 6:1 (2:0) ab. Im Spiel um Platz drei sahen die Fußball-Anhänger noch mehr Tore: Gastgeber 1. FC Mammolshain setzte sich gegen Roter Stern Hofheim mit 6:3 (3:1) durch und bestätigte damit seine Ambitionen für die Runde. Das Team von Trainer Rino Taschler will möglichst weit vorne mitmischen.

Pech für den FCM: Ausgerechnet der schußstarke Neuzugang Jörg Retzke (dreifacher Schütze gegen Hofheim) fällt zum Saisonstart wegen einer Nasenoperation aus. In den Turnierspielen gegen die SG Bad Soden (3:0) und Grün-Weiß Frankfurt (11:1) lief es teilweise wie geschmiert, selbst das 0:2 gegen Turniersieger SG Kelkheim stellte einen Achtungserfolg dar. Macri (2) und Herr hatten gegen die Sodener, Retzke (5), Trupkovic (3), Kura, Otto und Strabel gegen die Frankfurter getroffen. Gegen Germania Weilbach spielte die Taschler-Elf in einem weiteren Test 1:1.

FUSSBALLTURNIER 1. FC MAMMOLSHAIN, Ergebnisse und Tabellen - Gruppe 1: SV Zeilsheim - FC Italia Hattersheim 1:2, Roter Stern Hofheim - FC Reifenberg 8:0, FC Italia - Roter Stern 1:1, Reifenberg - Zeilsheim 0:14, FC Italia - Reifenberg kampflos für Italia, Zeilsheim - Roter Stern 0:1.

Tabelle: 1. FC Italia Hattersheim 5:1-Punkte , 2. Roter Stern Hofheim 5:1, 3. SV Zeilsheim 2:4, 4. FC Reifenberg 0:6.

Gruppe 2: FC Mammolshain - SG Bad Soden 3:0, PSV Grün-Weiß Frankfurt - SG Kelkheim 1:4, Kelkheim - Mammolshain 2:0, Bad Soden - PSV Grün-Weiß 3:2, Bad Soden - Kelkheim 0:1, Mammolshain - PSV Grün-Weiß 11:1.

Tabelle: 1. SG Kelkheim 6:0-Punkte, 2. 1.FC Mammolshain 4:2, 3. SG Bad Soden 2:4, 4. PSV Grün-Weiß Frankfurt 0:6.

Spiel um Platz drei: 1. FC Mammolshain - Roter Stern Hofheim 6:3 (3:1).

Finale: SG Kelkheim - FC Italia Hattersheim 6:1 (2:0). ppa

Der Schießsport ist vielerorts nicht unumstritten, dennoch lassen sich die Aktiven davon nicht beeindrucken. Die hervorragende Vereinsarbeit basiert auch im Schützenkreis Main-Taunus auf einem soliden Unterbau. Das gute Leistungsniveau wurde bei dem Gau-Jahrgangsbestenschießen in Dietzenbach beziehungsweise Bad Homburg bestätigt. In der Disziplin Luftgewehr-Dreistellung stellte der Main-Taunus-Kreis im Jahrgang 1976 mit Swen Pohl (274 Ringe) und Harald Hart (272, beide SG 06 Flörsheim) die erfolgreichsten Teilnehmer. Katrin Schreiber (Schützengemeinschaft Münster) belegte zudem mit 270 Treffern den dritten Rang.

Beim jüngeren Jahrgang (77) siegte die Münsterin Sabrina Merz mit 268 Ringen, verwies damit Christoph Kolodzej (Tell Dietzenbach/266) sowie ihren Kreisrivalen Martin Hanke (SG 06 Flörsheim/263) auf die übrigen Medaillenränge.

Beim Endkampf der besten hessischen Kreisauswahl-Jugendmannschaften im Landesleistungszentrum Schwanheim siegte die Luftpistolen-Mannschaft des Main-Taunus-Kreises mit 1372 Ringen vor dem Marburger Team (1357), Fritzlar- Homberg (1354) und Gelnhausen (1316). In der Auswahl zeigten die beiden Flörsheimer Edelweiß-Schützen Thorsten Stapf (352 Ringe) und Lars-Günter Schoch (345) die stärksten Leistungen; Carsten Dudde (SV Hofheim /344) war kaum weniger treffsicher. Der leichte Abfall von Jan Christian Boese (SV Sulzbach/331) fiel letztlich nicht entscheidend ins Gewicht.

Beim Luftgewehr-Jahrgangsbestenschießen (Jahrgang 75) überragte der Eschborner Sebastian Apolony mit 370 Ringen. Er verwies die beiden Dietzenbacher Patrick Szymkowiak und Mischa Kopilovic (jeweils 368) auf die Plätze.

Auch der 76er-Jahrgang des Main-Taunus-Kreises wies zwei überragende Nachwuchs-Schützen auf: Harald Hart (SG 06 Flörsheim/346 Ringe) und Katrin Schreiber (SGeM Münster/337) dominierten diese Konkurrenz.

Die Jugend III-Konkurrenz (Jahrgang 77) beherrschte Thorsten Fiege (SV Oberstedten/344 Ringe), der Martin Hanke (SG 06 Flörsheim/335) auf das zweite Siegertreppchen verweisen konnte. Bei den Schülern I (Jahrgang 78) blieben für die Taunus-Luftgewehrschützen nur die Ränge zwei bis vier, denn der Urberacher Denis Weis (176 Ringe) siegte klar vor Markus Nowak (Köppern/163) und Thomas Specht (Oberhöchstadt/161). Bei den Schülern II belegte Thomas Kettlet (Wehrheim/159) hinter dem Urberacher Björn Bröckl (167) Rang zwei.

Den Luftpistolen-Wettbewerb (Jahrgang 76) beherrschte Thorsten Stapf ( SV Edelweiß Flörsheim) mit glänzenden 354 Ringen eindeutig gegenüber den Hofheimer SV-Schützen Carsten Dudde (333) und Nicole Wobser (327).

Bei den Schülern I war Holger Wolf (SV Köppern/161) von Nils Hesse (SV Hofheim/123) nicht zu gefährden, bei der Schüler II-Konkurrenz gab es für die Hochheimer Andi Klege (170 Ringe) und Denise Rohmund (140) einen Doppelsieg.

Fazit: Von den 32 Medaillenrängen beim Jahrgangsbestenschießen in Bad Homburg holten die Main-Taunus-Nachwuchsschützen rund ein Drittel. "Besser geht es kaum noch", lobte Kreisjugendwart Wulf Baltruschat seine Schützlinge.

dip

KARBEN. Grundsätzlich ließe sich eine ganze Reihe kommunaler Leistungen privatisieren, antwortete Bürgermeister Detlev Engel (SPD) auf die Anfrage der CDU im Parlament, welche Möglichkeiten der Magistrat sehe, Teile dieser Leistungen in Karben in Privathand zu übertragen. "Grundsätzlich", so Engel, "ist dazu allerdings zu sagen, daß damit häufig auch Einschränkungen der Angebote einhergehen."

Der Bürgermeister verwies auf die Privatisierung des Bundesbahn-Busbetriebes. Dessen Fahrplan biete heute nur noch ein Rumpfangebot und sei somit unattraktiv geworden.

In Karben gäbe es sicherlich Möglichkeiten für Privatisierungen, von der Sozialstation bis hin zum Hallenbad. Der Staat habe jedoch auch die Funktion des Ausgleichs zwischen den Einkommensschichten. Private Leistungen seien oft teurer, da sie gewinnorientiert angeboten werden müßten. Die Frage der Privatisierung müsse daher unter Berücksichtigung sozialer Aspekte erörtert werden. mu

KRIFTEL. Der Bürgermeister ließ sich erschöpft in seinen Stuhl plumpsen. Gerade hatte er eine - nicht nur wegen der Hitze - schweißtreibende, weil kaum enden wollende Lobrede auf seine Politik abgeschlossen. Mit einem knackigen Spruch: "Wir sind wie ein Dienstleistungsunternehmen. Da muß ich meine Ware eben so gut wie möglich verkaufen."

Doch damit traf Christdemokrat Hans-Werner Börs die rund 50 Menschen im Bürgerhaus offenbar an ihrem Nerv. "Das ist ja das Problem. Wenn Sie die Gemeinde wie einen Industriebetrieb führen, kommen sie vom Wachstum niemals los", rief ein Mann aufgebracht. Die Grenzen des Wachstums in Kriftel - vor allem darum drehte sich die Diskussion, zu der die Initiative "Bürger für den Obstgarten Kriftel" eingeladen hatte.

"Wie stellen Sie sich Kriftel im Jahr 2010 vor?" Darauf eine Antwort zu finden, hatte sich die 1984 gegründete Bürgervereinigung vorgenommen. Doch es blieb beim Versuch. Dagegen wußten die meisten derjenigen, die gekommen waren, was sie in ihrer Heimatgemeinde nicht wollen: Die Zahl der Einwohner soll nicht mehr steigen, die Äcker und Obstplantagen um Kriftel dürfen nicht noch weiter zugebaut werden, keine neuen Wohn- und Gewerbegebiete, keine neuen Straßen. "Wir müssen uns von der Wachstumsideologie verabschieden und radikal umdenken", sagte es Almut Reske, die Sprecherin der Bürgervereinigung, in einem Satz.

Waren sich im Bürgerhaus fast alle einig, daß es "so nicht mehr weitergehen kann" und der "wahnsinnige Siedlungsdruck aus Frankfurt mit all seinen Folgen für uns ein Gegengewicht braucht", so verstand Hans-Werner Börs die Welt nicht mehr. "Völlig abstrus" empfand er die Argumente für einen Entwicklungs-Stillstand im Ort. Die "Sachzwänge", die er anführte - "So isses nun mal!" - stießen auf kein Verständnis. Am Ende versprach er, fast ein wenig resignierend: "Ich werde die Konflikte in einem ausgewogenen Verhältnis einer Lösung zuführen."

Nach dem Motto "Global denken, lokal handeln" orientiert sich die Initiativgruppe an den bedrückenden Prognosen des "Club of Rome". Wie schwierig dieser Vorsatz zuweilen umzusetzen ist, wurde den Kriftelern im Bürgerhaus schmerzlich bewußt. Nach Meinung der Umweltschützer aus aller Welt hat Landwirtschaft in Mitteleuropa keine Zukunft mehr. Sie sei hierzulande unrentabel und die Landschaft sinnvoller zu nutzen, glaubt der "Club of Rome".

Kopfnicken im Saal. Nur einem schwante Übles. "Moment mal", sagte er, "was wird denn dann aus Kriftel? Wir haben doch nur Obstbäume und Äcker." Der Bürgermeister konnte ein wenig aufatmen. leo

KARBEN. Nach dem Planungsstand der Groß-Karbener Nordumgehung und nach dem politischen Willen des Magistrats zum Bau der Straße fragte die CDU im Stadtparlament. Der Magistrat stehe nach wie vor hinter der Forderung nach einem beschleunigten Bau der Umgehungsstraße, antwortete Bürgermeister Detlev Engel (SPD).

Von seiten des Landes Hessen bestehe zwar noch keine offizielle Dringlichkeitsreihung. Die Vergabe der Umweltverträglichkeitsstudie, deren Ergebnis jedoch frühestens zum Jahresende vorliegen werde, sowie die Vergabe der straßenbautechnischen Untersuchungen zeige aber, daß in Wiesbaden die Notwendigkeit für den Bau der Nordumgehung erkannt werde. mu

Kleine FR

Kloppenheimer Kerb fällt aus KARBEN. Die Zeltkerb im Stadtteil Kloppenheim fällt dieses Jahr aus. Als Grund führt der Kloppenheimer Ortsvorsteher in einem Schreiben an den Magistrat an, die Vereine seien während der 1200-Jahr-Feier des Stadtteils überdurchschnittlich belastet gewesen. Anliegerversammlung KARBEN. Zum Thema Verkehrsberuhigung im Karbener Weg findet am Donnerstag, 13. August, eine weitere Anliegerversammlung statt. Uhrzeit und Treffpunkt werden noch bekanntgegeben. Vom Rad gefallen und verletzt KARBEN. Ein Karbener Schüler, der am Freitag morgen den Lindenweg in Klein-Karben in Richtung Selzerbachweg befuhr, kam aus noch unbekannter Ursache mit seinem Mountainbike zu Fall und erlitt dabei schwere Verletzungen, berichtet die Polizei. "Sonne blendete": aufgefahren KARBEN. Auf ein vorausfahrendes Fahrzeug aus Friedrichsdorf ist am Freitag, gegen 17 Uhr, auf der Landesstraße 3415 zwischen Petterweil und Burgholzhausen ein Autofahrer aus Freigericht gefahren. Gegenüber der Polizei gab der Wagenlenker an, er habe den Vordermann zu spät bemerkt, weil ihn die Sonne blendete. Durch den Aufprall wurde der Friedrichsdorfer leicht verletzt. Den Schaden schätzt die Polizei auf 12 000 Mark.

SULZBACH. "Als ich die Gruppe in Bad Soden sah, hab' ich sie vom Fleck weg engagiert." Gerhard Schoeffel steht deutlich ins Gesicht geschrieben, wie stolz ihn der Auftritt "seiner" Stargäste macht. Denn dem Grünen-Beigeordneten und Organisator des dritten Folklore-Festivals ist es gelungen, ein litauisches Gesangs- und Tanzensemble auf den Platz an der Linde zu holen. Die Studenten der Universität in Vilnius touren derzeit sechs Wochen durch Europa und machten für einen Tag Station in Sulzbach.

An diesem Samstag präsentiert sich der Ortsmittelpunkt in jeder Hinsicht multikulturell: tunesischer Couscous, chinesische Frühlingsrolle, griechisches Souvlaki, spanischer Sangria und deutscher Apfelwein. Doch nicht nur der Magen - Augen und Ohren kommen ebenfalls international auf ihre Kosten. Ihren Auftritt haben neben anderen auch schottische Country-Tänzer (die sich bei näherem Hinsehen als Deutsche, Amerikaner und Australier entpuppen), eine spanische Flamenco-Gruppe, ein griechisches Sirtaki-Ensemble und Vera Kavanova, die tschechische Volkslieder singt.

Allerdings: In den ersten Stunden des Festivals bleiben die Nationalitäten jeweils unter sich. Die meisten Besucher sind ohnehin Deutsche. Die Ausländer, die mitfeiern, treten entweder selbst auf oder sind Standbetreiber, deren Angehörige und Freunde.

"Was sollen wir denn noch mehr machen als an die ausländischen Sulzbacher zu appellieren, doch bitte schön zu kommen", fragt Bürgermeister Herbert Uhrig (CDU). Und: "Was mag sie zurückhalten?" Vielleicht die alltäglichen Erfahrungen mit deutschen Nachbarn und Arbeitskollegen? Achselzucken des Verwaltungschefs.

Gerhard Schoeffel ist da wesentlich optimistischer: "Wenn sich die anfängliche Steifheit gelegt hat, geht's wild durcheinander", sagt er und steigt auf die Bühne, um eine deutsch-ungarische Trachtengruppe aus Flörsheim anzusagen. Was sich der Kommunalpolitiker sehnlichst wünscht, ist am Verkaufsstand des Vereins "Hilfe für die Dritte Welt" bereits in Erfüllung gegangen. Dort gibt es mitten unter Obstkuchen aus Frankreich, Schweizer Rueblitorte und englischen Königsstückchen auch "Einheimisches": Sulzbacher Streuselkuchen. leo

WIESBADEN. Sie haben es in sich - das Rebengold, um das sich in Wiesbaden bis zum kommenden Sonntag alles drehen wird. Und alle, die von einem der 120 Stände zum nächsten ziehen, um ihren Favoriten unter den Weinen zu erschmecken, werden sie in ihren Händen halten: Probiergläser. Obwohl sie sich nicht ernsthaft mit der Ausstrahlung eines fein-geschliffenen original Rheingauer Römers messen und auch nur gerade mal einen Zehntelliter in sich aufnehmen können, sind sie doch so etwas wie die heimlichen Stars der gerade begonnenen Weinwoche.

Die einen bauchig geschwungen, die anderen in schlichter Becherform, und wieder andere, die sich dank Stiel stilvoll über ihre niederen Glasgenossen erheben; mal verziert mit dem Wappen des Winzers, mal mit einer Ansicht der Rheingauer Hänge bedruckt und mal ganz einfach nur durchsichtig - die Gläser, sie sind so vielfältig wie der Wein, dem sie ihre Form geben.

Kein Wunder, wenn sie von so manchem Festbesucher nicht nur als nützliches Wein-Utensil geschätzt, sondern als Sammelobjekt begehrt werden. Zumal das Glaspfand zwischen einer und zwei Mark keine Löcher in die Geldbeutel reißt.

"Die Amis und die Japaner sind ganz wild darauf. Die kommen manchmal mit ganzen Kästen und heimsen ein", erzählt Hans-Jürgen Wagner von der Winzergenossenschaft Frauenstein. Auch in diesem Jahr dürften viele seiner 2000 Gläser nicht den Rückweg hinter die Theke finden. Denn trotz seiner schlichten Form ist der Becher mit der Frauensteiner Ansicht zu einem kleinen Schmuckstück geraten. Das Motiv wurde eigens dazu von einem örtlichen Künstler entworfen.

Auch unter den Probiergläsern ist der Konkurrenzkampf schärfer geworden. Jürgen Wagner erinnert sich daran, daß die Sammler in den Anfangsjahren der Weinwoche an nahezu jedem der knapp 30 Stände zugegriffen haben: "Heute sind die viel wählerischer." Verständlich, denn wer wie ehemals verfahren würde, hätte auf einen Schlag mehr als 100 Gläser in der heimischen Vitrine stehen.

Zwar prangt auch auf den Bechern des Oestricher Weingutes Johannes Olig ein Wappen mit Ritter und Krone. Für Sohn Bernd steht jedoch nicht die Ästhetik im Vordergrund. Er begeistert sich an der Funktionalität der Form, die den einfachsten aller Probiergläser den Spitznamen "Winz(er)-Eimer" eingebracht hat: "Arbeitstechnisch unschlagbar, hygienisch und beim Spülen in der Maschine bleibt kein Wasserrand zurück." Und wenn's abends "rund" gehe, sei der Becher viel robuster als das empfindliche Stielglas.

Angesichts solcher Prioritäten kann Josef Schäfer nur den Kopf schütteln. Der Hochheimer Winzer hält nicht nur von aufwendigen Verzierungen wenig. Auch Spülwissenschaftliches läßt ihn kalt. Ihm geht es bei der Wahl des "richtigen" Probierglases allein um den bestmöglichen Weingenuß. "Sehen Sie", doziert er und hält den kleinen Kelch in die Höhe, "nur mit Stiel kann sich die Blume entfalten."

Auch Günther Mehrlein aus Oestrich- Winkel hat Sinnliches im Sinn, wenn es um sein Probierglas geht, dessen Form noch am ehesten mit "halb Becher, halb Stiel" zu beschreiben ist. "So ein Glas muß sich gut anfassen lassen und dazu noch schick sein. Genauso wie eine Frau sein sollte", sagt er und setzt zu einem dröhnenden Lachen an.

"Schweinisch" geht es am Stand des Eltviller Weingutes Christian Faust zu. Denn wer zu einem der bauchigen Becher greift, erblickt vor sich einen davonstiebenden Keiler. Mit gutem Grund, heißt doch eine der bekanntesten Lagen im Eltviller Raum "Martinsthaler Wildsau". An derlei Getier fühlt sich Mitarbeiterin Monika Knauer auch bei einzelnen Besuchern erinnert. Trotz des Pfandes von zwei Mark nähmen nicht nur Sammler das ob seiner Form teure Probierglas mit sich. "Oft finde ich unsere guten Stücke in irgendeiner Gosse wieder", schimpft sie über die vermutlich angetrunkenen Glaskunst-Banausen.

An Sammlerherzen, die keinen Wert auf Wein legen und nur nach den gläsernen Hüllen trachten, wendet sich eine Bude auf dem Mauritius-Platz. Der Förderverein der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schule bietet die schönsten Probiergläser an, aktuelle und aus den vergangenen Jahren, als Einzelstück oder gleich im 24er Pack. Echte Liebhaber dürften darüber nur die Nase rümpfen. Bei aller Sammlerleidenschaft wollen schließlich auch sie es in sich haben - das Rebengold. GERHARD BAYER

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- OST: SV Melitia Roth - FV Germania Bieber (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), Eintracht-Sportfr. Windecken - FC Germania Niederrodenbach (Mittwoch, 19 Uhr), FSV 08 Ravolzhausen - FV Germania Bieber (Donnerstag, 19 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- WEST: FV Bad Vilbel II - 1. FC Hochstadt (Mittwoch, 18.30 Uhr).

FÜRSTENPILS-POKAL: TSV Höchst - Viktoria Lieblos, TSV Kassel - SV Neuss, SG Hesseldorf/Weilers/Neudorf - FSV Hailer, Germania Rothenbergen - Germania Horbach, FSV Mernes - SV 1913 Salmünster, KG Wittgenborn - FSV Niedergründau (alle Dienstag, 19 Uhr), SV Hochland Fischborn - TSV Lohrhaupten (Dienstag, 19.30 Uhr).

HESSEN-POKAL, zweite Runde: SV Breitenborn - Germania Bieber, VfB Oberndorf - KSG Wüstenwillenroth/Lichenroth (beide Mittwoch 19 Uhr), Viktoria Neuenhaßlau - SV Sotzbach (Donnerstag, 19 Uhr). hdp/wh

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- OST: SV Melitia Roth - FV Germania Bieber (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), Eintracht-Sportfr. Windecken - FC Germania Niederrodenbach (Mittwoch, 19 Uhr), FSV 08 Ravolzhausen - FC Hanau 93 (Donnerstag, 19 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- WEST: FV Bad Vilbel II - 1.FC Hochstadt (Mittwoch, 18.30 Uhr). hdp

BEZIRKSOBERLIGA WIESBADEN: SV Walsdorf - TuS Ahlbach (Donnerstag, 19 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: SG Niederlauken - SG 1910 Weilrod (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), TSG Wehrheim - TuS Eschbach (Donnerstag, 19 Uhr), SG Schneidhain/Falkenstein - FC Königstein (Donnerstag, 19.30 Uhr). hdp

FRIEDBERG. Ihr achtzigstes Ausbildungsjubiläum feierte am Freitag die Oberhessischen Versorgungsbetriebe AG (OVAG). Seit 1912, der Gründung des Unternehmens, werden kaufmännische Lehrlinge ausgebildet, seit 50 Jahren auch angehende Elektriker. Derzeit sind laut OVAG-Vorstandsmitglied Hans B. Schmidt 7,5 Prozent aller OVAG-Beschäftigten Auszubildende. Das Unternehmen, das dem Wetteraukreis, dem Vogelsbergkreis und dem Kreis Gießen gehört, liege damit in der Spitzengruppe.

Seit 1912 haben fast 200 kaufmännische Lehrlinge bei dem Strom- und Wasserversorgungsunternehmen ihre Abschlußprüfung abgelegt. Seit 1942 haben 344 junge Menschen erfolgreich eine Ausbildung als Elektrofachkraft abgeschlossen. Jährlich stellt die OVAG nach Eignungsprüfungen sechs kaufmännische Lehrlinge ein. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Die praktische Ausbildung wird durch einen wöchentlichen betrieblichen Unterricht ergänzt. Die theoretischen Kenntnisse werden von der kaufmännischen Berufsschule Bad Nauheim vermittelt. Die Ausbildung der Elektriker hat sich in den 50 Jahren stark gewandelt. Zunächst waren es "Elektrowerker", Metallfacharbeiter mit elektronischen Kenntnissen und Fertigkeiten. Sie bauten die Freileitungen, montierten Kabel und installierten Schaltanlagen. Die Lehre dauerte drei Jahre. Ab 1954 hieß der Beruf "Starkstromelektriker". Verlangt wurde eine Spezialisierung bei der Energieversorgung, Antriebstechnik und Steuerungstechnik. Die Lehre dauerte nun dreieinhalb Jahre.

1972 kam eine Stufenausbildung. Von nun an bildete die OVAG vor allem "Elektroanlageninstallateure" aus. Ausbildungszeit: zwei Jahre. 1987 wurden die Elektroberufe wieder neu geordnet. Seitdem bildet das Unternehmen in dreieinhalb Jahren "Energieelektroniker in der Fachrichtung Anlagentechnik" aus.

Energieanlagen zu bauen, zu warten und instandzusetzen, ist die Aufgabe dieser Elektrofachkräfte. Jährlich stellt die OVAG sechs Auszubildende ein, die von drei hauptamtlich als Ausbilder fungierenden Elektromeistern ausgebildet werden. Daneben besuchen die sechs Azubis die Philipp-Reis-Schule in Friedberg. ieb

SELIGENSTADT. Das Telefonnetz von Seligenstadt wird nicht in den Nahbereich von Offenbach aufgenommen. Das hat die Oberpostdirektion Frankfurt dem Magistrat mitgeteilt. Bürgermeister Rolf Wenzel schaltete auch die SPD-Bundestagsabgeordnete Uta Zapf ein, um sein Anliegen der Post vorzutragen, die Tarifzone entsprechend zu ändern. Die Seligenstädter klagen über zu hohe Gebühren, um nach Offenbach anzurufen. Die Post erklärte, daß keine Ausnahme möglich sei. Die Nahbereichszonen seien bundesweit einheitlich gebildet worden. fin

Über 100 000 Menschen kamen zum großen Jubiläums-Fest der Kinderhilfestiftung Sensationen und Spiele im Brunnen Hitze machte zu schaffen Von Katja Irrle und Michael Kuhli Am bisher heißesten Tag des Jahres, bei Temperaturen von bis zu 35 Grad im Schatten feierte die Kinderhilfestiftung am Samstag auf dem Messegelände ihr zehnjähriges Bestehen. Das "Fest der 1000 Wunder", eine Benefizveranstaltung zugunsten des Zentrums für Kinderheilkunde der Universitätsklinik, lockte mehr als 100 000 Kinder und Eltern auf das Messegelände und erzielte einen Reinerlös von über einer halben Million Mark. Finanziert hatten dieses "Kinderfest der Superlative" etwa 200 Sponsoren aus der Wirtschaft. Den Michael-Jackson-Imitator hören, den Elefanten des Zirkus Hein in der Festhalle zuschauen, lieber die Akrobaten auf der Varieté-Bühne bewundern oder die tollkühnen Motorrad-Kunststükke der Traber-Truppe auf dem Hochseil? Viele Familien waren zunächst etwas orientierungslos angesichts des riesigen Angebotes. "Die Kinder sind hier schnell übersättigt", meinte der Mannheimer Clown Victor, der mit den Kleinsten Seifenblasen fertigte. "Alle fünf Meter kommt ein neuer Stand." Eine nicht eingeplante Attraktion erfreute sich jedoch während des ganzen Tages ununterbrochenen Zuspruchs: der Brunnen rund um den Messe-Obelisken. Ob nun mit oder ohne Badehose: Wer von den Kleinen einmal im kühlen Naß untergetaucht war, ließ sich kaum noch zum Fortgehen bewegen. Poppiges vom Plattenteller gab's bei der Kinderdisco des Hessischen Rundfunks in der Kongreßhalle. Während die tanzenden und wippenden Teens zu Kommentaren wie "affengeil" oder "echt super" neigten, hielten sich die Kleineren die Ohren zu: "Is' viel zu laut hier", meinte Tim und zog den Papa zum nächsten Poppkornstand. Wer von der Gluthitze und dem Riesentrubel mit seinen fast 1000 Aktionen die Nase voll hatte, fand in der Messehalle 3 Ruhe, Entspannung und vor allem: Schatten.

Der Streichelzoo und ein von der Deutschen Waldjugend Kelkheim auf 500 Quadratmetern aufgebauter "Zauber-Wald" schafften mit Umweltberatungen und tierkundlichen Aspekten einen wohltuenden Kontrast zum hektischen Treiben im Freien. Auch wenn es gelegentlich zu Mißverständnissen kam: "Hier hasste was zu fressen", sagte die blonde Veronika und streckte dem Kälbchen im Streichelzoo einen Ballen Stroh hin. Doch das Kalb knabberte ungestört an ihrem Kleid. "Hej, laß das!" empörte sich Veronika. Um 16.15 Uhr sollte der Star des Tages die Bühne betreten: "Knightrider" David Hasselhoff war gerade von seinem Besuch in der Kinderklinik zurückgekehrt. Doch der Beginn des Open-air-Konzertes artete zum Chaos aus. "Wir fangen nicht an, solange wir hier vorne noch weinende Kinder haben, und Erwachsene den Kindern die Sicht nehmen", rief die Moderatorin Siggi Harreis und bat immer wieder: "Bitte setzt euch doch." Als das Konzert schließlich mit Verspätung begann, wollte der Funke nicht so recht überspringen. Hasselhoff sprach kein Deutsch, die Kinder kein Englisch - das rituelle Mitsingen der Hits mußte ausfallen. Manche ließen sich von dem Pop- und Fernsehstar auch gar nicht beirren. Größere Jungs bolzten ungeniert weiter auf dem Fußballplatz, den die Profis längst verlassen hatten, andere beackerten unermüdlich die Riesengiraffe aus Gummi, und die Kleinsten genossen - ganz altmodisch - die Fahrt auf dem immer gut besetzten Kinderkarussell.

Ein "heißer Tag" war dieser Samstag auch für die Sanitäter vom Malteser Hilfsdienst. Einsatzleiter Norbert Webert hatte "weit über 100 Einsätze" zu verzeichnen, zumeist wegen Kreislaufkollaps. Daß ein solches "Kinderfest der Superlative" auch seine Tücken hat, lehrte ein Blick in Halle 3: Dort saßen im "Kinderfundbüro" über Bauklötzen Dutzende von Kindern, die ihre Eltern verloren hatten.

SELIGENSTADT. Möglichst schnell soll in Seligenstadt ein Seniorenbeirat gebildet werden. Wie Bürgermeister Rolf Wenzel erläuterte, wird "der Seniorenbeirat die sozialen und kulturellen Interessen der Einwohner Seligenstadts vom 60. Lebensjahr an vertreten". Die Anregungen und Vorschläge sollen in die Arbeit des Stadtparlaments einfließen.

Der Magistrat fordert die Kirchengemeinden und die Verbände der freien Wohlfahrtspflege sowie die Seniorenclubs auf, bis Ende August eine Vertreterin oder einen Vertreter für den Beirat vorzuschlagen. Zuständig ist Seniorenbetreuerin Brigitte Pagel in der Stadtverwaltung (8 71 10).

Das Stadtparlament hatte bereits vor der Sommerpause beschlossen, einen Seniorenbeirat zu gründen. fin

SELIGENSTADT. "Die Bemühungen um weitere Postannahmestellen für die Gebiete ,Spitzäcker' und ,Niederfeld' haben zu keinem Erfolg geführt", teilt der Magistrat mit. Somit könne der Service der Post nicht verbessert werden. Das Postamt Hanau erklärte, daß es aus wirtschaftlichen Gründen nicht zu vertreten sei, weitere Dienststellen zu eröffnen. fin

DIETZENBACH. Der Zweckverband Wasserversorgung Stadt und Kreis Offenbach überläßt den angeschlossenen Städten und Gemeinden sogenannte Wasserspareinsätze, die - zum Einbau in Toilettenspülkästen - kostenlos an Privathaushalte verteilt werden sollen. Dietzenbachs Erster Stadtrat Lothar Niemann sagte, daß die Stadt anläßlich ihrer Umwelttage vom 21. bis 27. August für diese Spareinsätze werben werde, die in jedem Toilettenspülkasten installiert werden könnten.

Mit diesen Vorrichtungen läßt sich laut Niemann sehr viel Wasser sparen. Wer derzeit 45 Liter verbrauche, könne den Verbrauch auf etwa 30 Liter mindern. fin

DIETZENBACH. "Bloß kein Minarett!?" - Um dieses Thema geht's in einer Podiumsdiskussion, zu der der Religionsarbeitskreis des Dietzenbacher Ausländerbeirats für Donnerstag, 20. August, 19.30 Uhr, ins Bürgerhaus einlädt. Wie leben die Muslime am Ort? Unter welchen Bedingungen praktizieren sie ihren Glauben? Wie ist es um die religiöse Unterweisung der Kinder bestellt? All dies wird angesprochen. Kadir Ilhan und Mustafa Yanmaz leiten die Diskussion.

Der Ausländerbeirat trifft sich am Donnerstag, 13. August, 19 Uhr, Zimmer 308 / 309 zur nächsten Sitzung. fin

DIETZENBACH. Der Magistrat ruft dazu auf, an einem "Öko-Garten-Wettbewerb" teilzunehmen. Für die drei schönsten Gärten gibt's Geldpreise von 500, 400 und 300 Mark. Mitmachen können Dietzenbacher, die ihren Garten unter ökologischen Gesichtspunkten bewirtschaften. Anmeldeschluß: 30. April 1993, Rathaus, Zimmer 215, Telefon 301-260. fin

SELIGENSTADT. Der Verein "Psychologie im Alltag" ist von Hainstadt nach Froschhausen umgezogen. Die Räume im Jügesheimer Weg 19 sollen am Samstag, 15. August, 11 Uhr, vorgestellt werden. Der Vereinsvorstand, der zu einem Tag der offenen Tür einlädt, berichtet: "Mit Glück fanden wir dieses neue Domizil in Froschhausen und haben dieses gemeinsam in eine etwas modernere Beratungsstelle umgewandelt." Die Räume sind am Mittwoch, 19. August, 14 Uhr, auch Tagungsort für den regionalen Arbeitskreis "Alkohol in der Arbeitswelt". fin

SELIGENSTADT. Am Südring sind die ersten Tempo-30-Schilder aufgestellt worden, sagt Bürgermeister Rolf Wenzel. Bald sollen Geschwindigkeitskontrollen folgen. Bereits vor den Ferien hatte Wenzel bestimmte Gebiete in Seligenstadt, Froschhausen und Klein-Welzheim zu Tempo-30-Zonen erklärt. Das Ganze hatte nur einen Haken: Die Lieferzeiten für die Schilder sind lang, weil bundesweit in vielen Städten Tempo-30-Zonen ausgewiesen werden. Jetzt traf eine Lieferung mit den ersten Schildern ein, so daß der Südring "bestückt" werden konnte. fin

Keiner kennt die Olympischen Spiele wahrscheinlich besser als Willi Daume. Der 79jährige NOK-Präsident war 1936 selbst aktiver Teilnehmer, und hat danach, bis auf 1984, alle Olympischen Spiele als Funktionär erlebt. Daume gehörte dabei stets zu jenen Sportführern, die wirklich noch an das Fest der Jugend der Welt geglaubt haben, ohne es idealistisch zu verklären. 1991 ist Deutschlands Oberolympier und Samaranch-Gegner aus dem IOC ausgeschieden, was ihm die Gelegenheit gibt, noch freier über Olympia 1992 und seine Vermarkter zu urteilen. Seine kritische Bilanz zog er im Gespräch mit unserem Mitarbeiter Josef-Otto Freudenreich.

"Herr Daume, wie waren die 25. Olympischen Spiele?"

"Juan Antonio Samaranch wird sagen, daß es die besten Olympischen Spiele aller Zeiten gewesen sind. So wie er es bei bisher allen Spielen in seiner Amtszeit getan hat. Ich glaube, daß es gute, wenn auch nicht überragende Spiele waren. Und das ist auch schon viel. Mein Respekt und meine Dankbarkeit für den Gastgeber, vor allem für die vielen Tausende ehrenamtlicher Mitarbeiter - etwas, was wir in Deutschland nie zustande brächten - reichen aus, um auch den Mangel an Modernität - nicht Pop, sondern Verdi - hinzunehmen und mich mit den Katalanen über alles Gelungene zu freuen. Und die Illusion gehört immer zu Olympischen Spielen."

"Im Geldverdienen waren die Spanier und IOC-Präsident Samaranch durchaus realistisch."

"Geld, Sport, Geist - diese Art von Modernität habe ich schon vor den Spielen beklagt. Die 16 Tage hier haben mich bestätigt."

"Könnten Sie dies bitte näher erläutern?" "Nichs gegen Geld. Non olet (Es stinkt nicht, d. Red.). Es kommt aber darauf an, was mit den gewaltigen Einnahmen aus Olympischen Spielen gemacht wird. Ich bewundere die IOC- Führung, daß sie so viel Geld herbeischaffen kann. Aber die Not der Dritten Welt beispielsweise oder der intensivierte Kampf gegen Doping in allen Ländern wären doch wichtiger als der Marmor im neuen olympischen Museum in Lausanne. Wie gesagt, es ist ein Problem der Reihenfolge, der Priorität."

"Viele Athleten haben den Eindruck, daß sie auch nicht mehr sonderlich wichtig sind."

"Die Athleten tragen die Spiele und sonst niemand. Alles - beispielsweise der Zeitplan als Voraussetzung für hohe Fernseheinnahmen - wäre schlecht, wenn die Interessen der aktiven Sportler nicht an erster Stelle stünden. In den letzten Jahren waren die Kompromisse mit dem Fernsehen zwar noch gerade tragbar. Aber das ganze ist mehr als Geld. Vieles bleibt auch zweideutig. Manches ist miteinander unverträglich. Nicht umsonst habe ich aber Überlegungen gefordert, mit denen man folgerichtig zur Ablehnung der alten Amateurregel kam: Ob und wie man die Sportler in Form von Preis- oder Startgeldern an den Einnahmen beteiligen könnte. Dann aber endlich mal Gleichberechtigung, beispielsweise für den Kanufahrer genauso viel wie für den Tennisspieler."

"Damit ist der Amateurgedanke endgültig begraben."

"Das ist er schon lange. Er war zuletzt nur noch Lüge und Ungerechtigkeit. Das ist das Schlimmste von allem. Die neue olympische Philosophie heißt: Die Besten der Welt müssen dabeisein." "Aber nicht bei der Schlußfeier, da haben sie wieder gestört."

"Die Idee, die Athleten bei der großen Abschiedsfeier nicht mit einmarschieren zu lassen - etwa um mehr Zeit für die zugegeben phantastischen katalanischen Sänger zu haben - ist abenteuerlich und vertrauensschädigend. Und noch schlimmer ist die angebliche Anregung des IOC-Präsidenten, die ich eigentlich gar nicht glauben kann, die kleinen und nicht so leistungsstarken Nationen von den Spielen auszuschließen und sie nur durch eine Nationalfahne präsent sein zu lassen. Das wäre meines Erachtens der Anfang vom Ende."

"Der Vorschlag von Samaranch erscheint uns konsequent. Nur Sieger und Stars bringen die hohen Einschaltquoten, und die wiederum den Gewinn."

"Nicht jede Konsequenz ist ein Fortschritt. In diesem Falle wäre sie sowohl mit der friedensstiftenden Wirkung der Olympischen Spiele oder, wie gesagt, mit ihrer Zukunft unvereinbar sowie ein fast übermütiger Mangel an Weitblick."

"Wenden wir uns der deutschen Mannschaft zu. Zufrieden mit ihrem Auftritt?"

"Sportlich gesehen ja. Das Team hat eine hervorragende Haltung gezeigt und war erfolgreicher, als ich erwartet hatte. Zumindest die Athleten hier waren eine großartige, wirkliche Mannschaft. Wer etwas anderes behauptet, hat keine Ahnung oder ist böswillig. Aber wenn sich nicht auch einiges in der Förderung des Hochleistungssports bei uns ändert, war es vielleicht das letzte Mal, daß wir soweit oben standen."

"Warum so pessimistisch?"

"Zwei große Sportnationen haben sich vereinigt. Das ist kein Anlaß, und wäre unrealistisch, die früher getrennt gewonnen Medaillen zu addieren. Bei kritischer Betrachtungsweise, und nur die nützt uns, kann andererseits nicht übersehen werden, daß die in der früheren DDR gemachten Erfahrungen, und seien sie nur technischer Art, nur ungenügend für die neue gemeinsame Gesellschaftsordnung verwertet werden konnten. Mit Stasi und Doping hätte das in aller Konsequenz nichts, aber auch nicht das geringste zu tun. Es muß jetzt gestattet sein, in der Analyse und auch in der Konsequenz einmal Ost- und Westerfolge zu vergleichen. Negative Ausdrücke werden den Frust bestätigen, positive die Realität und die Zukunft. Ich habe daran keinen Zweifel."

"Zum Schluß noch ein Ausblick auf künftige Olympische Spiele. Wird Berlin dabeisein?"

"Die Hauptsache: Verloren ist noch nichts. Der Wettkampf wird auf der Zielgeraden entschieden. Es wird nicht zuletzt darauf ankommen, ob wir alle gemeinsam auch zu Einsichten, seien sie noch so unbequem, und Änderungen fähig sind. Resignation ist kein Gesichtspunkt."

BAD NAUHEIM. Evgeny Kruschevsky, ein Pianist, der zur Weltelite zählt, gastiert am Dienstag, 11. August, im Gemeindezentrum der Parrei St. Bonifatius. Ab 19.30 Uhr wird er Werke von Mozart, Chopin, Brahms und Ravel interpretieren.

Kruschevsky, in Leningrad geboren, erhielt mit sechs Jahren seinen ersten Klavierunterricht an der Musikschule der Stadt Wyborg. Fünf Jahre später wurde er in die Begabtenschule der Leningrader Musikhochschule aufgenommen. Sein Klavierstundium absolvierte er an der Moskauer Musikhochschule bei Professor Woskressenskij. Bereits als Student gewann er Preise bei internationalen Wettbewerben. Seinen größten Erfolg feierte er mit dem Gewinn des ersten Preises und drei Sonderpreisen beim Internationalen Klavierwettbewerb in Genf.

Der Eintritt zu dem Klavierabend kostet neun Mark. Schüler, Auszubildende, Behinderte und Studenten zahlen sechs Mark. ieb

FRIEDBERG. Der Umzug der Stadtverwaltung in die alte Blindenschule würde "locker" 15 Millionen Mark kosten, warnt Johannes Hartmann im Namen der Friedberger Grünen. In der Parlamentssitzung am Donnerstag (ab 18.15 Uhr in der Stadthalle) wolle sich Bürgermeister Ludwig Fuhr grünes Licht für die Kaufverhandlungen mit dem Landeswohlfahrtsverband holen. Den teuren "Elfenbeinturm" könne sich die Kreisstadt aber nicht leisten. Es drohe ein "Rathaus-Debakel" wie in Bad Nauheim, meinen die Grünen in einer Mitteilung.

Der geplante Verkauf des ehemaligen Altersheims, des Hauses Saarstraße 10-12 (in dem die SPD-Kreisgeschäftsstelle sitzt) und des jetzigen Rathauses an der Bismarckstraße reichen nach grüner Einschätzung nicht, um das Rathaus in der alten Blindenschule zu finanzieren. Die gewünschte Immobilie an der Mainzer Toranlage sei nach einem vier Jahre alten Gutachten 4,8 Millionen Mark wert. Der Landeswohlfahrtsverband bewerte sie sogar mit sieben Millionen. Hinzu kämen erhebliche Kosten für den Umbau.

Das Geld ist andernorts nötiger, so die Grünen. "Das alte Hallenbad vergammelt seit Jahren still vor sich hin. Für Instandhaltung ist angeblich kein Geld da." Die Arbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendhilfe fordere Treffpunkte für Kinder und Jugendliche. Das Ockstädter Schwimmbad solle aus Geldmangel geschlossen werden. Andererseits werde das alte Rathaus an der Kaiserstraße nicht sinnvoll genutzt. Es fehle ein Konzept für die städtische Entwicklung, wirft Hartmann dem Bürgermeister und dem Ersten Stadtrat Mosbach vor. Anstatt mit der eigenen Wohnungsbaugesellschaft Baulücken und Industrieruinen zu kaufen, suche die Stadt zum Beispiel private Investoren und mache "alle erdenklichen Zugeständnisse" an deren Gewinninteressen. Außer dem Rathaus-Streit kommt die Verkehrsproblematik in der 46. öffentlichen Parlamentssitzung zur Sprache. Die Grünen fordern mit mehreren Anträgen die Einführung von Tempo 30 in der gesamten Stadt. SPD und UWG geht es in einem gemeinsamen Antrag um einen Maßnahmenkatalog zur Schulwegsicherung. Zudem steht die Verlängerung des Rad- und Gehweges an der Kreisstraße nach Bad Nauheim bis zur Gärtnerei Henze auf der Tagesordnung.

Auf Vorschlag des Magistrates soll ein Bebauungsplan für das Gebiet "Beim Ciriaksbaum" an der Stadthalle aufgestellt werden, um dem Wetteraukreis hier den Bau eines Psychiatrischen Krankenhauses zu ermöglichen. Der Entwurf eines neuen Konzeptes für die psychiatrische Versorgung im Wetteraukreis sieht das Psychiatrische Krankenhaus nun an dieser Stelle vor. In der jüngsten Kreistagssitzung wurde dieser Entwurf einstimmig in die Ausschüsse verwiesen.

Die Erhöhung des Wasserpreises, die Erweiterung des Bebauungsplanes "Peter-Geibel-Straße", die Sanierung der Brücke über die Usa in Fauerbach und die Satzung über die Festlegung der Grenzen des im Zusammenhang bebauten Ortsteils für "Südlich am Schlag" sind weitere Themen. nes / ieb

BAD HOMBURG. Ob das Seifenkistenrennen nun aus Oberursel importiert ist oder nicht: Der "Verein zur Gestaltung und Förderung des Homburger Laternenfestes" läßt sich seine Neuheit nicht madig machen: Beim 20. Laternenfest des Vereins sollen Homburger Jugendliche erstmals mit ihren Seifenkisten starten. Eine Idee, die immer mehr Freunde findet, da, wie es Franz Schöttner vom Motorsportclub Bad Homburg formuliert, "wir keine Chance mehr haben, eine Motorsportveranstaltung durchzuziehen".

Beim Laternenfest wird um den "Großen Preis von Bad Homburg" gefahren, den auch Landrat Jürgen Banzer und Oberbürgermeister Wolfgang Assmann gewinnen könnten. Denn auch ein Rennen mit Prominenten ist geplant. Bleibt zu hoffen, daß es möglich sein wird, für den Oberbürgermeister eine ausreichend große Seifenkiste zu bauen: Die Schwierigkeit liege in der Länge, wie Wolfgang Hof, Vorsitzender des Laternenfestvereins, betont.

Ihm und seinem Verein ist es wichtig, daß die Bad Homburger Vereine und Schulen das Laternenfest wieder für sich entdecken. So habe sich noch vor kurzem eine Schule für den Laternenzug angemeldet. Und auch die Vereine, die zu Beginn der Laternenfest-Ära die eigentlichen Träger des Laternenfestes waren, interessieren sich nun wieder stärker an dessen Gestaltung.

Ansonsten bleibt alles beim alten. Die designierte Laternenkönigin Sabine II. (im bürgerlichen Leben: Sabine Wagner) wird zwar erst am Samstag, 22. August, in ihr Amt eingeführt, ist aber schon jetzt eifrig damit beschäftigt, Reden zu schreiben und sich auch sonst geistig und seelisch auf das Amt der Laternenkönigin einzustellen. Ihre Besuchsrunde durch Bad Homburg wird vor allem Kindergärten, Altenheime und das Krankenhaus einschließen, "um zu den Leuten zu gehen, die nicht auf das Laternenfest kommen können", wie Marita Hof, eine der Organisatorinnen, erläutert.

Für diejenigen, die das Laternenfest besuchen können, steht zunächst der Ball der Laternenkönigin auf dem Programm. Eine Woche später, am 28. August, geht es dann mit dem Jazz im Schloßhof weiter, zu dem in diesem Jahr die "Original Union Brass Band" aufspielt. Der Festzug, der in diesem Jahr rund 500 Meter lang sein wird, umfaßt 22 Motivwagen und führt am Samstag, 29. August, quer durch Bad Homburg vom Usinger Weg zum Europakreisel und am Sonntag, 30. August, von der Kalbacher Straße zur Ferdinandstraße, wo er sich auflösen und in die Biergärten ergießen wird.

Den Abschluß bildet wie üblich das Feuerwerk, das in diesem Jahr 10 000 Mark kosten wird. Den Preis begründet Wolfgang Hof mit dem Jubiläum. "Sonst zahlen wir nur 8 000 Mark. Nicht daß hier einer denkt, wir verpulvern ein ganzes Einfamilienhaus."

Insgesamt wird das Laternenfest 195 000 Mark kosten, wobei es den Veranstaltern wichtig ist, daß es ein kommerzielles Unterfangen ist und bleibt. "Denn so geben wir keine Mark Steuergeld aus", betont Hof. ca

KREIS GROSS-GERAU. Einen Radwandertag führen zum erstenmal die Südhessischen Betriebskrankenkassen (BBK) am Sonntag, 16. August, rund um die Mainspitze durch. Alle Interessierten und nicht nur BBK-Versicherte können kostenlos teilnehmen.

Die 25 Kilometer lange Rundstrecke wird vom RV Opel Rüsselsheim abgesteckt. Gestartet werden kann: entweder in Rüsselsheim, Parkschule (Ludwig- Dörfler-Allee) von 10 bis 10.30 Uhr oder in Gustavsburg, Gebäude der BBK der MAN AG (Am Gerberhaus 2) von 10.30 bis 11 Uhr.

Gemeinsames Ziel aller Radwanderer wird die Parkschule Rüsselsheim sein, wo von 12 bis 14 Uhr ein buntes Programm angeboten wird. Unter anderem treten die Aerobic-Gruppe der TUS Rüsselsheim und die Raunheimer Tanzgruppe "Diamonds" auf, die 1991 Europameister und 1992 Vize-Europameister geworden ist.

Der Sinn, weshalb die BBK die Veranstaltung durchführt: "Die sogenannten Zivilisationskrankheiten lassen sich überwiegend auf falsche Ernährung und Bewegungsmangel zurückführen. Dabei ist gesundheitsbewußtes Leben nicht nur leicht, sondern kann darüber hinaus auch noch jede Menge Spaß machen." Etwa beim Radfahren, wo "der Energieverbrauch höher ist als beim Joggen, Fußball oder Tennis". lis

KREIS GROSS-GERAU / WIESBADEN. Der Aufsichtsrat der Hessischen Industriemüll GmbH (HIM) hat einstimmig den Entwurf eines Vertrages zur Sondermüllverbrennungsanlage (SVA) in Biebesheim gutgeheißen. Der Entwurf war am 8. Juli an einem "Runden Tisch" im Beisein von Vertretern des hessischen Umweltministeriums mit der Kommunalen Arbeitsgemeinschaft "SVA Biebesheim" (KAG) ausgehandelt worden.

Mit einem Vertrag wollen die Beteiligten festlegen, wie und unter welchen Bedingungen die von der HIM betriebene Sondermüllverbrennungsanlage in Biebesheim erweitert wird. Kernpunkt ist der Bau des umstrittenen dritten Ofens. Umweltschutzgruppen hatten den regelmäßig tagenden "Runden Tisch" bereits früher verlassen, weil die Vertragsinhalte nicht akzeptabel seien.

Der Aufsichtsrat der HIM, der am vergangenen Freitag in Wiesbaden tagte, hat mit seiner Billigung "der Geschäftsführung grünes Licht gegeben, bis zum 1. Oktober den ausgehandelten Vertragsentwurf zu unterzeichnen", heißt es in der Presseerklärung. Die HIM "würde sich mit ihrer Unterschrift verpflichten", nach dem Bau eines dritten Ofens einen der beiden vorhandenen Öfen außer Betrieb zu nehmen und später abzureißen - "unter der Voraussetzung, daß die Entsorgungssicherheit gewährleistet ist". Um diese Sicherheit zu erreichen, wolle die HIM verstärkt "Maßnahmen zur Vermeidung und Verwertung von Sonderabfällen in Angriff nehmen".

Ob es zu einer Vertragsunterzeichnung aller Beteiligten kommt, ist jedoch sehr zweifelhaft. Der Vorsitzende der KAG, Wolfgang Stork, hatte am 16. Juli erklärt, alle Mitglieder der KAG hätten sich gegen den Vertragsentwurf ausgesprochen. Die KAG ist ein Zusammenschluß von 24 Kommunen und Landkreisen.

Nach Ansicht der HIM "räumt der Vertrag den Gemeinden ein großes Mitspracherecht bei der künftigen Gestaltung ein". Im Gegenzug, so die HIM, würden sich die in der KAG zusammengeschlossen Kommunen verpflichten, "auf eine Klage gegen den Betrieb der bestehenden Anlage und gegen den Bau des dritten Ofens zu verzichten".

Der Gemeindevorstand von Riedstadt hatte freilich am 24. Juli angekündigt, gegen die bestehende Anlage zu klagen, weil ohne öffentliche Beteiligung durch fast zwei Dutzend Änderungsanträge der frühere Planfeststellungsbeschluß weitgehend verändert worden sei. lis

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit den Inhalten seines jetzt vorgelegten, mittlerweile fünften Halbjahresprogramms ist der "Frauentreff" sehr zufrieden. Was den Verein, der sich als Dachverband aller örtlichen Fraueninitiativen versteht, aber wurmt: die bescheidenen Honorare, die er den Referentinnen für ihre Vorträge nur geben kann. "Im öffentlichen Leben treten wir dafür ein, daß Frauen angemessen bezahlt werden und für gleiche Arbeit gleiches Geld gezahlt wird - und dann müssen wir selbst die Referentinnen runterhandeln", bedauert Helga Fritz, eines der fünf Vorstandsmitglieder. 250 Mark für eine Referentin seien normal, "das können wir nicht zahlen".

Der Frauentreff klagte bei der Präsentation seines gut ein Dutzend Veranstaltungen umfassenden Programmes weiter über die Ebbe in der Vereinskasse: "Alles, was wir machen, müssen wir aus Spenden und Mitgliedsbeiträgen finanzieren." Von der Stadt erhalte der Dachverband pro Jahr nur das Geld, das sich nach den Vereinsförderrichtlinien an der Zahl der Mitglieder bemißt - beim Frauentreff 200 Mark für rund 50 Mitglieder.

Das ist nach Ansicht von Helga Fritz zu wenig: "Es heißt immer, die Kultur in Mörfelden-Walldorf soll besser werden, da liefern wir auch einen guten Beitrag - und da wäre es von der Stadt angebracht, wenn es mehr als die 200 Mark gibt." Hätte der Verein mehr Geld, könnte er nicht nur angemessene Honorare zahlen, sondern auch mehr "Veranstaltungen durchführen und Referentinnen verpflichten, die wir jetzt nicht bekommen", sagte Gudrun Umstätter.

Die notorische Ebbe in der Vereinskasse führt auch zu alltäglichen Sorgen. "Wir hätten gerne ein Regal für all unser Info- Material - doch das Regal zu kaufen, ist schon ein Problem", sagte Fritz.

Beim Frauentreff, gegründet im März 1991, verblaßte inzwischen die Freude über den "nach mindestens fünf Jahren Auseinandersetzung" von der Stadt mietfrei zur Verfügung gestellten Raum im "Goldenen Apfel". Das Zimmer erweise sich als zu klein, um allen Anliegen gerecht zu werden. So müßten zwei der regelmäßigen Kurse "woanders stattfinden, obwohl die gerne in den Frauentreff kommen würden". Und wenn 35 Frauen eine Veranstaltung besuchen, sei es zu eng, stickig und ungemütlich.

Mindestens ein weiterer Raum sei dringend notwendig. Die Frauen im Frauentreff, die alle ehrenamtlich arbeiten, hegen jedoch "die Vorstellung, daß wir einmal aus den Räumlichkeiten hier herauskommen und ein eigenes Frauenhaus erhalten". Auch eine fest angestellte Kraft sei anzustreben, etwa um die Kontakte und die Arbeit mit ausländischen Frauen zu verbessern.

Gelegenheit, über ihre Raum- und Geldsorgen mit verantwortlichen Politikerinnen zu reden, dürfte der Frauentreff bei einer eigenen Veranstaltugen haben: Für Februar ist unter dem Thema "Leben und arbeiten in unserer Stadt" eine "kommunalpolitische Gesprächsrunde mit Vertreterinnen von Parteien, Vereinen und Initiativen" geplant.

Zunächst sei daran gedacht gewesen, diese Veranstaltung an Wahlprüfsteinen für die im März 1993 anstehende Kommunalwahl zu orientieren. Doch dann, so Helga Fritz, sei man übereingekommen, in lockerer Runde zu reden: "Es gibt untereinander viele Vorbehalte von engagierten Frauen in Verbänden einerseits und in Parteien andererseits - da wollen wir ins Gespräch kommen." lis

MÖRFELDEN-WALDORF. "Die Veranstaltungen zum Thema des sexuellen Mißbrauchs von Frauen waren am besten besucht", sagte Helga Fritz im Rückblick auf die abgelaufene Programmreihe des Vereins Frauentreff. Beim ersten Mal seien 35 Frauen, beim zweiten Mal im Bürgerhaus gar neunzig Männer und Frauen gekommen, erklärte sie.

Einen Beitrag zu diesem Thema hat der Frauentreff auch in seinem neusten, von August bis Februar dauernden Programm: Am Freitag, 16. Oktober, wird die Pyschotherapeutin Brigitta de las Heras im "Goldenen Apfel" über "Auswirkungen und Heilungsmöglichkeiten des sexuellen Mißbrauchs im Leben der betroffenen Frauen" sprechen.

Den Auftakt des neuen Programms macht eine im Prinzip bekannte Veranstaltung: das internationale Frauencafé, das an jedem letzten Samstag im Monat um 15 Uhr zusammenkommt. Doch am 29. August soll es ein Sommerfest geben, zwei afrikanische Frauen werden mit "Trommelleien" Kultur aus einem anderen Erdteil präsentieren. Die weiteren Veranstaltungen und Angebote des Frauentreffs sind in einem Faltblatt zusammengefaßt, das ausgelegt wird oder über Helga Fritz, Tel. 2 49 96, angefordert werden kann. lis

Traditioneller Jazz vor historischer Kulisse Zwei Festivals in Dreieichenhain und Mörfelden

Sommer, Sonne, Jazz. Im Burggarten von Dreieichenhain und in der Hofreite "Goldener Apfel" von Mörfelden gingen am Wochenende Festivals über die Bühne: Es dominierten die traditionellen Stilrichtungen. Bei dem heißen Wetter kamen Musiker und Publikum ganz schön ins Schwitzen. DREIEICH. "Wir mußten die ,Salome' in zwei 18 Meter lange Trucks packen", berichtet Gustav Halberstadt von den Arbeiten, "über Nacht das Bühnenbild der Festspiele für das Jazzfestival zu räumen." Und danach mußte die Elektrik für "Jazz in der Burg" installiert werden . Ein Team von über 100 Leuten war für die Arbeiten verpflichtet worden. "Es klappte gut", stellte Halberstadt fest, der für die Kulturarbeit und die Bürgerhäuser der Stadt Dreieich verantwortlich ist.

"Hot Jazz international" war am Samstag abend tonangebend. Der Sonntag klang mit Blues aus. Nachdem Al Jones, Bluesbarde aus Bayern, die Gitarre wieder im Instrumentenkoffer verstaut und seine Band bereits den nächsten Gig im Kopf hatte, bewiesen Pianist Bob Hall und Gitarrist Dave Peabody, daß sie in der Tradition des Blues-Duos stehen. Und als die schwergewichtige Maisha Grant auf die Bühne kletterte, sang sie mit Bluesfeeling. "Bluesfeeling" heißt auch ihre Band mit internationaler Besetzung. Aus Frankfurt mischt Klaus Kilian mit, von Hause nicht nur Harp-Spieler und Gitarrist, sondern auch noch Plattenfreak mit einer der größten Sammlungen Deutschlands. Maisha Grant weiß, wovon sie singt: Every day I have the blues." (Siehe auch Kulturspiegel) fin

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Mit einem solchen Zuspruch hatten wir nicht gerechnet", zeigte sich Kulturdezenernt Hans-Jürgen Vorndran erstaunt. Über tausend Menschen - und damit mehr als bei der Premiere im Vorjahr - dürften es gewesen sein, die sich Samstag abend im Innenhof des Goldenen Apfels drängten, um das von der Stadt getragene "2. Jazz-Fest" mitzuerleben. Der Andrang zeigte den Organisatoren Grenzen auf, weil sich vor den Eß- und Getränkeständen von SKV-Blasorchester und Rot- Weiß-Big-Band doch ein erheblicher Stau bildete. Zwischenzeitlich gingen Wasser, Apfelwein und Kleingeld aus - "doch es war ein sehr engagiertes, diszipliniertes und begeistertes Publikum", so Vorndran.

Trotz der Hitze: der Funke zwischen überwiegend älteren Semestern und den Jazzern auf der Bühne sprang rasch über, immer wieder brauste Beifall auf. Da Musiker keine Marathonläufer sind, wechselten sich die drei Bands im 45- Minuten-Rhythmus ab. Um Umbaupausen zu vermeiden, gab es zwei Bühnen im denkmalgeschützten "Goldenen Apfel".

Den Auftakt beim 15 000 Mark teuren Fest machte die "New Orleans Jazz Group" aus Vitrolles, der französischen Partnerstadt Mörfelden-Walldorfs. Es folgte die legendäre "Barrelhouse Jazzband" aus Frankfurt, ehe sich mit der "Rhine Town Jazzband" aus dem niederländischen Wageningen erneut eine Gruppe aus einer Partnerstadt präsentierte. Die Holländer waren nebst Fan-Gemeinde mit einem großen Bus angereist und im Naturfreundehaus untergebracht worden, während sich die fünf Franzosen in ein Hotel einquartierten.

Vorndran bedauerte, daß sich zum Konzert der Bands aus den Partnerstädten trotz Bemühungen keine einheimische Formation habe finden lassen. Vielleicht klappe es nächstes Jahr, den aus Mörfelden stammenden Christoph Oeser mit seiner Band zu verpflichten, denn eine dritte Auflage "wird es mit Sicherheit geben".

Am Sonntag beim jazzigen Frühschoppen, der sich bis in den Nachmittag streckte, waren die Musiker der "Count City Big Band" aus Darmstadt-Weiterstadt so etwas wie Lokalmatadoren. Die Franzosen und Holländer spielten nochmals auf und ließen sich auch eine Jam-Session nicht nehmen. lis

RÜSSELSHEIM. Ein bißchen Bange war den Veranstaltern des "Open air am Naturfreundehaus" schon, als sie erfuhren, daß am Freitag auch die "Rodgau Monotones" beim Kreisfeuerwehrtag in Rüsselsheim auftreten würden - doch die Sorge erwies sich als unbegründet. "1500 bis 2000 Besucher" strömten am Freitag in das mitten im Wald gelegene Domizil der Naturfreunde; und am Samstag waren's nicht viel weniger. "Es war der Wahnsinn", befand Inge Nessel, und Ute Imig freute sich über "die unglaublich friedliche Atmosphäre". Auch wenn ihr mitten im Wald gelegenes Vereinshaus der Veranstaltungsort ist, stellen die Naturfreunde immer nur "das Gelände kostengünstig zur Verfügung". Organisiert und durchgeführt werden die Musik-Festivals dort von der Open-air-Initiative - Jugendliche und Erwachsene, die meist Berühungspunkte zu den Jugendzentren Dicker Busch oder Berliner Viertel haben. Das vierte Open air lief diesmal von Freitagabend bis Sonntagmittag. Zum drittenmal ging es auf dem Gelände des Naturfreundehauses über die Bühne und zum zweitenmal lag es in der Obhut der Initiative. Anfangs war die Stadtjugendpflege der Veranstalter.

Noch ein anderer Hinweis ist den Initiatoren wichtig: Die Veranstaltung firmiert zwar im Programm der städtischen Reihe "Kultur im Sommer" - "doch das heißt nicht, daß wir etwas von dem Geld sehen". Während beim Kultursommer bezahlte Kräfte für reibungslosen Ablauf, Auf- und Abbau sorgten, werde das Open air ausschließlich von rund zwanzig Initiatoren und dreißig weiteren Helfern auf die Beine gestellt. Außer über die zum Teil mangelnde organisatorische Unterstützung durch die Stadt klagen die Veranstalter über nichts, sie sind ansonsten froh ob ihrer Unabhängigkeit: "Uns gäbe es auch ohne Kultur-Sommer."

Mit der "wilden Mischung" von 15 Bands - die Rock, französische Chansons, Blues und Jazz spielten - traf die Initiative den Geschmack des Publikums, das bei freiem Eintritt in den Wald pilgerte. Finanziert wird das Musikprogramm - das vorwiegend bekannte und unbekanntere Gruppen aus dem Raum Rüsselsheim bestreiten - aus Getränkeeinnahmen. Mineralwasser gab es kostenlos, um ein Signal gegen den Zwang zum Alkohol zu setzen. Der Run am Freitag war entsprechend groß: das Wasser war ruck, zuck weggetrunken. Wenn dennoch genügend Einnahmen zusammenkommen und die "Leute noch da sind, die es organisieren wollen", wird es auch im nächsten Jahr ein Open air am Naturfreundehaus geben. lis

RÜSSELSHEIM. Der Wunsch, den 46. Kreisfeuerwehrtag und die Einweihung der neuen Rüsselsheimer Stützpunktfeuerwache miteinander zu verbinden, erfüllte sich nicht. Dem 17 Millionen Mark teuren Neubau am Rugbyring fehlt es vor allem noch an Inneneinrichtung und Geräten - doch irgendwann im Herbst, so hofft Stadtbrandinspektor Andreas Färber, wird die hypermoderne Anlage eingeweiht. Die Freiwilligen Feuerwehren von Rüsselsheim, die gemeinsam als Veranstalter des Kreisfeuerwehrtages auftraten, grämten sich jedenfalls nicht länger über die Bauverzögerung - denn das Treffen konnte wie geplant in den neuen Räumen stattfinden.

Die Zusammenkunft der kreisweit 41 Feuerwehren stand im Zeichen des Wechsels. Zunächst einmal haben die über 2000 aktiven Feuerwehrleute mit dem neuen Landrat Enno Siehr einen anderen Dienstherren. Dem Landrat obliegt die letzte Entscheidung beim Katastrophenschutz. Zuvor hatte Siehr-Vorgänger Willi Blodt 22 Jahre lang die Kreisfeuerwehrtage besucht, er war am Samstag bei der Dienstversammlung auch dabei.

Und noch ein Wechsel kündigt sich an. Kreisbrandinspektor Hans Flauaus legte am Samstag seinen 22. und letzten Rechenschaftsbericht vor - zum neuen Jahr wird er von Markus Staubach abgelöst. Der in Groß-Gerau wohnende Staubach ist bereits jetzt Vorsitzender des Kreisfeuerwehrverbandes, während dem Kreisbrandinspektor die Einsatzleitung obliegt.

Flauaus stellte in seinem Jahresbericht fest, 1991 sei "von der Einsatzhäufigkeit und der Schwere der Ereignisse ruhiger als gewohnt" gewesen. Die Feuerwehren im Kreis rückten 725mal zu Bränden (1990: 711) und 1950mal (1990: 3830) zu Hilfeleistungen aus. Flauaus machte aber auch deutlich, wie rasch solche Zahlen zur Makulatur werden: Beim Reifenlagerbrand in Gernsheim vom 17. bis 20. April diesen Jahres "standen die Feuerwehren hinsichtlich der Größe der Brandfläche, des Material- und Personeneinsatzes sowie der Einsatzdauer vor ihrer größten Belastungsprobe seit 1945." Die Feuerwehren hätten sich aber "dieser Herausforderung gewachsen gezeigt". Er sei beeindruckt gewesen "von der Leistungsbereitschaft und Disziplin der Einsatzkräfte".

Flauaus, der detailliert die zahlreichen Fortbildungsmaßnahmen der Feuerwehrleute auflistete, verwies dabei auf "einen großen Nachholbedarf" an den Lehrgängen "Technische Hilfleistung - Verkehrsunfall" und "Gefahrengut - Gefährliche Stoffe und Güter". Die wachsenden Anforderungen an die Feuerwehren auf diesen Gebieten machten ein verbessertes Lehrgangsangbot erforderlich - "doch die Bemühungen aller Kreisbrandinspektoren in Hessen, hier eine spürbare Verbesserung zu erreichen, blieben bedauerlicherweise bis jetzt ohne Erfolg." Flauaus warnte: "Gelingt es nicht, eine sachgerechte Ausbildung sicherzustellen, sehe ich die Einsatzbereitschaft unserer Feuerwehren im Bereich der technischen Unfallhilfe auf Dauer in Frage gestellt."

Flauaus sprach noch ein weiteres Problem an, das freilich alle Wehren im Bundesland gleichermaßen betrifft: der Wegfall des Gebäudeversicherungsmonopols. Bislang durften in Hessen für Gebäude nur bei drei Brandschutzversicherungen Abschlüsse getätigt werden; die drei Unternehmen beteiligten sich dafür in Millionenhöhe an der Ausstattung der Feuerwehren. Zum Ende des Jahres wird dieses Monopol aufgehoben, dürfen auch andere Versicherungen den Brandschutz anbieten - dafür sind aber keine Gelder mehr an die Feuerwehren zu zahlen.

Flauaus forderte daher von der Landesregierung und dem Landtag "eine ausreichende Übergangsfrist von mindestens zwei Jahren". Im übrigen seien die zu erwartetenden Mindereinnahmen durch andere Haushaltsmittel auszugleichen.

Landrat Siehr, dem der Katastrophenschutz für den Kreis Groß-Gerau mit mehr als 230 000 Menschen obliegt, wies in seiner Ansprache auf "das durch die zentrale Lage und große Verkehrsdichte bedingte hohe Gefahrenpotential" hin. Doch die "Wahrnehmung dieser Aufgabe ist lösbar dank eines erfahrenen und engagierten Mitarbeiterstabes, auf den ich mich vertrauensvoll stützen kann."

Siehr lobte nachdrücklich das ehrenamtliche Engagement der freiwilligen Feuerwehrleute. "Hier ist noch jener Geist zu spüren, den ich mir in vielen anderen öffentlichen Bereichen auch etwas ausgeprägter wünschen würde: Die Bereitschaft zur uneigennützigen Hilfe, zum Dienst an der Allgemeinheit." lis

BAD HOMBURG. Neue Kurse in autogenem Training bietet der Kneipp-Verein an. Für Erwachsene beginnen sie am Dienstag, 18. August, um 18.30 Uhr (bis 19.30 Uhr) in der Sozialstation in der Heuchelheimer Straße 92 c, für Kinder am Donnerstag, 20. August, um 17 Uhr (bis 18 Uhr) im Kolberger Weg 28.

Auf eine entspannte Geburt vorbereiten will ein weiterer Lehrgang, der am Dienstag, 18. August, um 20 Uhr (bis 21 Uhr) für Mütter und Väter beginnt. Nur für Mütter (Kleinkinder können mitgebracht werden) ist ein Lehrgang zum selben Thema gedacht, der am Mittwoch, 19. August, 10.15 Uhr (bis 11.15 Uhr) startet.

Mit der Rückbildung nach der Entbindung befaßt sich ein Kurs, der am Mittwoch, 19. August, um 11.15 Uhr (bis 12 Uhr) beginnt. Das Baby kann mitgebracht werden. Alle Kurse finden im Kolberger Weg 28 statt. Auskunft: Tel. 3 33 78.

STEINBACH. Der seitherige Lehrer der Klasse 2 d der Geschwister-Scholl- Schule in Steinbach hat seine Klasse "nicht auf Veranlassung der Schulleitung", sondern "auf eigenen Wunsch" und ohne irgendein Drängen von Schulleitung oder Schulamt abgegeben. Mit dieser Feststellung hat die Personalversammlung der Lehrer anderslautenden Vorwürfen einiger Eltern widersprochen.

Gleichzeitig erhebt Personalratssprecherin Gaby Wolf heftige Vorwürfe an die Adresse jener Eltern, die den Lehrerwechsel öffentlich kritisierten: "Es ist empörend, unser langjähriges Bemühen um die Integration behinderter Kinder in Frage zu stellen."

Die Klasse 2 d ist eine sogenannte "integrierte Klasse": Am Unterricht nehmen auch zwei lernbehinderte Kinder teil. Der Modellversuch war vor einem Jahr mit jenem Klassenlehrer gestartet worden, der die Klasse jetzt wieder abgegeben hat.

Der Darstellung des Personalrats zufolge ist der Wechsel "allen Beteiligten zum frühestmöglichen Zeitpunkt, nämlich nach der . . . Lehrerzuweisung" mitgeteilt worden. Daß einige Eltern, ohne ein Gespräch mit der Schulleitung zu suchen, "über die Presse durch einseitige Darstellung offensichtlich eine neue Entscheidung erzwingen wollen", könne nur als schlechter Stil bezeichnet werden, heißt es in einer Erklärung der Personalversammlung.

Im übrigen sei die Kontinuität der pädagogischen Betreuung der Kinder gewährleistet. Die Sonderschullehrerin, die im vergangenen Schuljahr die Kinder gemeinsam mit dem jetzt wechselnden Lehrer betreut habe, führe die Klasse zusammen mit einer Grundschullehrerin weiter. che

KÖNIGSTEIN. "Im Jugendhaus hängen nur so abgefuckte Typen rum, da treffen wir uns lieber zu Hause oder gehen auf Parties." Christine und Fabienne, beide 16, sind sich einig: Für sie bietet Königstein viel zu wenig Orte, die zu ihrem Alter und ihren Interessen passen. Sie hätten gern einen zweiten Jugendtreff: Zentral gelegen müßte er sein, und "mit einem Angebot wie Billard zum Beispiel", das finden sie ganz wichtig.

Die Forderung nach einer Alternative zum Jugendhaus kam unisono beim FR- mobil während des Open-airs auf der Königsteiner Burg. Viele mögen die Räume nicht betreten, mögen die Leute nicht, die sich dort aufhalten. "In Königstein gibt's nur Yuppie-Kneipen oder Absteigen, aber nichts dazwischen, nichts Normales", bemängeln auch Bianca Heitmann und Christel Maar aus Mammolshain. Die beiden, 20 Jahre alt, fahren oft nach Frankfurt, um auszugehen. "Aber das ist für manche Jugendliche einfach zu teuer."

Auch sie wünschen sich einen Jugendtreff, wo man einfach nett zusammensitzen könnte. Und vor allem mehr solcher Veranstaltungen wie das Open-air-Konzert oder das Freilicht-Kino am Abend vorher, ebenfalls auf dem Burghof. Da lief der Film "Leningrad Cowboys Go America" - und statt der erwarteten 150 Leute kamen 900.

Der Bedarf ist also offensichtlich da, und die Vorstellungen, wie das Angebot aussehen sollte, auch. "Das Jugendhaus in Kelkheim ist einfach besser", kritisiert der 20jährige Björn Kubasc. Er stellt sich für Königstein einen Treffpunkt mit mehr Platz vor, mit großen Räumen. Und nicht so stark reglementiert sollte das ganze sein: "Ordner oder Vorgesetzte, sowas ist dumm." Sein Freund Markus, der aus Rimbach bei Heppenheim kommt, denkt insbesondere an seinen Geldbeutel: "Drei Mark für ein Bier ist zu teuer. Ich kann das nicht leiden, wenn ich so viel Geld ausgeben muß."

Dem 26jährigen Markus Fischer aus Falkenstein fehlt es ebenfalls an Orten für "ganz normale" Leute. Eine Kegelbahn oder ein Tanzcafé für Jüngere, das würde ihm gefallen. "Du kannst doch nicht jeden Abend in die Kneipe gehen oder Video gucken", beschwert er sich. Königstein ist ihm außerdem abends "zu tot": Einen Fußgängerbereich mit Kneipen müßte es geben. Und am Wochenende sollte man probeweise die Konzessionen bis zwei oder drei Uhr nachts verlängern. "Das ist schon mehr Lärmbelästigung für sie Anwohner", gibt er zu, "aber dafür haben die dann auch keinen Verkehr mehr."

"Verbesserungswürdig ist hier im Prinzip alles", geht auch Matthias Halbach, einer der Organisatoren des Open-airs, mit Königstein ins Gericht. Die Stadtverwaltung müsse flexibler werden und endlich die Bedürfnisse der Jugendlichen erkennen. "Der Bürgermeister verspricht sehr viel und hält sehr wenig. Der will eben keinem was Böses", schlägt sein Mit-Organisator Michael Wanhoff (24) in diese Kerbe. Die Leute im Rathaus interessierten sich einfach nicht für die Jugendlichen. "Hier gibt's jede Menge Leute, die nehmen Heroin und Kokain, das geht durch alle Schichten", sagt er, "aber die Stadt will das nicht wahrhaben."

Die Jugendproblematik in Königstein, so hat der 32jährige Halbach registriert, habe sich in den letzten zehn Jahren stark verändert. "Die Jugendlichen heute haben Schwierigkeiten, sich eine Beschäftigung zu suchen." Ein Jahr organisieren und ehrenamtlich arbeiten, so wie es die zwölf bis vierzehn Leute für das Open-air-Festival tun, sei für die meisten unvorstellbar.

"Den einen Tag Action im Jahr beim Konzert, den finden sie gut. Aber die Zeit dazwischen, wo sie von ihrer Arbeit nichts sehen, die ist ihnen einfach zu lang."

Immer wieder müssen sich die Gerichte mit der Frage befassen, ob ein Autofahrer mit einem Fehlverhalten "grob fahrlässig" gehandelt hat oder nicht. Bei Vollkasko wäre die Versicherungsgesellschaft nämlich fein heraus, denn sie könnte die Leistung verweigern. In einem kürzlich entschiedenen Fall ging es um einen Unfall, der dadurch passierte, daß während der Fahrt die Kassette in einem Radiorecorder gewechselt wurde. Die Assekuranz stellte sich auf den Standpunkt, daß hier grobe Fahrlässigkeit vorliege und sie deshalb von ihrer Leistungspflicht entbunden sei.

Der betroffene Autofahrer wollte sich mit dieser pauschalen Verweigerungshaltung jedoch nicht abspeisen lassen. Und wie die jetzt veröffentliche Entscheidung des Oberlandesgerichts (OLG) München zeigt, darf nicht bei jeder kurzzeitigen Unaufmerksamkeit der Versicherungsschutz entzogen werden.

Der Kläger war mit Tempo 50 in einer langgezogenen Linkskurse beim Wechseln des Tonbandes von der Fahrbahn abgekommen. Bei der anschließenden Schadenregulierung weigerte sich die Assekuranz unter Hinweis auf das angeblich grob fahrlässige Verhalten, die Reparaturkosten in Höhe von rund 15 000 Mark zu begleichen. Nach Ansicht der Richter hatte der Versicherungsnehmer zwar unstreitig einen Fahrfehler begangen. Dieser Ausrutscher stelle jedoch nur ein "Augenblicksversagen" dar. Eine besonders schwere Verletzung der im Straßenverkehr erforderlichen Sorgfalt, wie sie bei grober Fahrlässigkeit vorausgesetzt werde, sei nicht zu konstatieren (Az.: 10 U 4963/91).

Die Beweisaufnahme ergab laut OLG nicht eindeutig, daß der Autofahrer beim Austauschen der Kassette sein Augenmerk von der Straße abgewendet habe. Auch die Tatsache, daß beim Wechsel eine Hand am Kassettenrecorder hantierte, ist nach Ansicht der Richter kein zwingendes Indiz für besonders schwerwiegende Fahrlässigkeit. Die keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Kurve sei mit 50 "Sachen" kurzzeitig auch mit nur einer Hand am Steuer zu schaffen gewesen. uw

dies ist das letzte Olympia-Programm aus der Schreibstube und es lautet wie folgt:

1. Daume-Interview (150 Zeilen) jof

2. eine Rückschau in Splitter-Form jof

3. Henkel und Baumann von Christoph

4. Henkel und Baumann von Thomas.

5. Hockey-Gold

6. Gesamtbilanz von Harald.

7. Henkel (90 Zeilen),

8. Baumann (120)

9. und Glosse zu Flaggenlauf

10. und Medaillenspiegel von Christoph.

Alle Angaben wie immer ohne Gewähr. Tschüss ah

RÜSSELSHEIM. "Ich hoffe, wir kommen mit einem blauen Auge davon", meinte Stadtbrandinspektor Andreas Färber zum Auftritt der "Rodgau Monotones" beim 46. Kreisfeuerwehrtag. 1300 Rockfans strömten am Freitagabend ins Festzelt am Rubgyring - "wir hatten mit mehr gerechnet", sorgt sich Färber nun darum, daß beim Eintritt von 22 Mark die kalkulierten Einnahmen und Ausgaben des 30 000 Mark teuren Spektakels nicht in Einklang zu bringen sind.

Der Aufritt der Mundart-Rocker, bekannt durch "Erbarme, zu spät, die Hesse komme", wurde zur heißen Nacht. Im Festzelt staute sich die Hitze des Tages. Die Welkebach Group heizte mit Oldies ein, dann kamen die Monotones - und es bedurfte einiger Anlaufzeit, bis Musiker und Fans miteinander warm wurden.

Die Sorgenfalten bei den Verantwortlichen dürften am Samstag nicht geringer geworden sein. Es gab Akrobratik, Tiershow und Musik vom Arno- Horn-Sextett - ein Fünftel des 2500- Personen-Zeltes war besetzt.

Am Sonntag kamen die Feuerwehren aus dem Kreis per Sternfahrt zur neuen Feuerwache nach Rüsselsheim und demonstrierten, was sie können. Mittags schlängelte sich ein Umzug mit 49 Nummern und 1300 Mitwirkenden durch die Siedlung. Ein volkstümlicher Abend mit den Original Harzwald Musikanten lockte ins Festzelt - die Veranstalter hatten sich bemüht, allen "Geschmäckern" etwas zu bieten, mit Karussells und Buden für Athmosphäre zu sorgen.

Der Kreisfeuerwehrtag klingt heute, ab 10 Uhr mit einem Frühschoppen im Festzelt aus. Es spielt das Hessische Polizeiorchester, das um 20 Uhr (Eintritt frei) ein Abschlußkonzert gibt. Damit nichts anbrennt, wenn die Feuerwehr feiert, hatten die Rüsselsheimer einen freiwilligen Trupp von dreißig Männern zusammengestellt - die lebten, so erzählte Färber, während der Festtage alkoholisch-abstinent. In anderen Wehren des Kreises war das ähnlich. lis

OFFENBACH. Als "längst überfällige Notwehraktion zur Wiederherstellung geordneter Verhältnisse" begrüßt die FWG- Stadtverordnetenfraktion die Suspendierung des kompletten Offenbacher Vorstandes der Arbeiterwohlfahrt (AWO) durch den AWO-Bezirksvorstand. Auch CDU-Fraktionschef Günther Hammann klatscht Beifall: "Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende."

FWG-Stadtverordneter Armin Bayer hofft, daß nun die Chance besteht, die Arbeiterwohlfahrt langfristig von parteipolitischen Querelen fernzuhalten: "Sie muß jetzt aus dem Klammergriff der SPD befreit werden. . . Die AWO darf nicht länger beliebiges Spielfeld von fachlich wie persönlich disqualifizierten Akteuren, keine billige Bühne für Cliquen, Klüngel und Karrieren sein. Anspruch, Arbeit und Renommee sind zu wichtig, als daß man sie leichtfertig aufs Spiel setzen dürfte. Unabängigkeit und Kompetenz sind jetzt gefragt - und nicht die Fortsetzung dieser peinlichen und traurigen Veranstaltung mitzuversorgender Parteienklientel."

CDU und FWG bescheinigen dem aus der Arbeiterbewegung entstandenen und von der SPD beherrschten Trägerverein der sozialen Wohlfahrtspflege Enormes geleistet zu haben. Vor allem Hammann kritisiert jedoch, daß die Sozialdemokraten im Rathaus und bei der AWO jahrelang zu eng zusammengearbeitet haben. Stadträte und Stadtverordnete sind auch AWO-Vorstandsmitglieder und hätten so praktisch Verträge über städtische Zuschüsse, beispielsweise für "Essen auf Rädern" mit sich selbst geschlossen: "So konnte die AWO großzügige Konzepte für Behinderte planen und durchführen, deren Finanzierung noch nicht gesichert war und dann öffentliche Gelder beantragen, weil die eigenen Leute im Rathaus dann für die öffentlichen Gelder sorgten." Hamman erinnert daran, daß der bisherige AWO-Vorsitzende Udo Bollmann auch Leiter des Sozialamtes im Rathaus war.

Der AWO-Bezirksvorstand hatte in der vergangenen Woche den Offenbacher Vorstand suspendiert und ein Ordnungsverfahren eingeleitet, weil sich im Vorstand zwei Lager um den Vorsitzenden Udo Bollmann und um seinen Stellvertreter Erich Strüb heftig befehden. Es schade dem Ansehen der Arbeiterwohlfahrt, wenn sich die Lager in aller Öffentlichkeit gegenseitig Mißmanagement und Fehlverhalten vorwerfen, Spendengelder nicht richtig verwenden und die Kosten für Projekte wie therapeutisches Reiten nicht realistisch einschätzen, begründete der AWO-Bezirksvorstand. Strüb kündigte inzwischen an, er lasse nun juristisch prüfen, ob gegen die Suspendierung Widerspruch eingelegt werden kann. lz

Sommerfreuden frönen. Das war es, was die Menschheit am Wochenende an die Badeseen oder in die Schwimmbäder trieb. Ein Sprung ins Wasser und ein Bad in der Sonne. Fußball, nein, Fußball gehört in diesen schweißtreibenden Tagen sicherlich nicht zu den bevorzugten Freizeitvergnügen. Und Sonne ist bei einem Kick schon gar nicht gefragt. Vielmehr wird sie als störend empfunden, und deshalb waren die, die bei gnadenloser Hitze und stark erhöhten Ozonwerten dennoch dem Spiel in Walldorf visuell folgen wollten, auch eifrig dabei, ein schattiges Plätzchen zu suchen.

Da schienen die Worte von Manfred Zwilling, Stadionsprecher bei Rot-Weiß, geradezu zynischer Natur, als er den Zuschauern eine heiße Partie wünschte. Doch nicht der Besucher, dem es schon beim regungslosen Blick auf den Rasen den Schweiß auf die Stirn trieb, galt es zu bedauern. Hochachtung gebührte beiden Mannschaften, die sich auf unterschiedliche Weise bemühten, Attraktivität zu offenbaren. Doch diese war kaum möglich und letztlich auch nicht gefordert. Um so unverständlicher, daß einige Zuschauer, während sie sich Luft zuwedelten, nach mehr Tempo verlangten.

Doch das war bei den herrschenden Temperaturen nicht gefragt. Effizienz mußte her. Die wollte sich der VfB Marburg durch hartnäckige Defensive erarbeiten, Rot-Weiß Walldorf war um Kreativität und Druck bemüht. Doch die Gastgeber, die auf den erneut verletzten Kapetanovic und Mihalic verzichten mußten, kamen über gute Torchancen zunächst nicht hinaus. Libero Andreas Zwilling verpaßte mit einem Kopfball die Führung und scheiterte am sicheren VfB-Schlußmann Marquardt. Der Gast war ganz darauf bedacht, ein torloses Unentschieden über die Zeit zu bringen. Nach den deftigen Niederlagen des Aufsteigers mußte Marburg auch gegen die Verunsicherung anspielen, zu der sich technische Mängel gesellten. Doch Hans Richter ließ einen Erfolg Marburger Taktierens nicht zu. Nach einem Kopfball von Plagentz bescherte der Routinier in Walldorfs Angriff der jungen VfB-Mannschaft einen erneuten Rückschlag.

Doch in der zweiten Hälfte fand der Gast zu mehr Mut, und der nach der Pause überragende Spielführer Laus kämpfte nicht nur bis zur Erschöpfung, sondern markierte auch das erste Tor des Aufsteigers in dieser Saison. Und dies war freilich spektakulär. Nachdem Walldorfs Torhüter Haas - er stand für den erkrankten Gemeri, dem eine Operation droht zwischen den Pfosten - einen Schuß von Laus abwehrte, nutzte der Marburger den Nachschuß und traf im Liegen zum Ausgleich unter die Latte.

Doch Walldorfs Zittern und die Hoffnung auf einen Punktgewinn von VfB-Trainer Zahnleiter währten nur bis zur Schlußphase. Da nämlich fand der Gastgeber zur angestrebten Effektivität. Nach Meixners Pfostenschuß traf der starke Holtkamp zur erneuten Führung, die Richter durch einen wuchtigen Kopfball nach Ferreiros Ecke ausbaute.

"Wir haben ein Tor geschossen und zwei weniger bekommen als zuletzt, es geht aufwärts", übte sich Marburgs Coach hernach in positivem Denken, während sein Kollege Geinzer die Maßstäbe herunterschraubte, sich über den ersten Saisonsieg und die guten Ansätze des erstmals eingesetzten Alpar Meszaros freute. CHRISTIAN FROMMERT

Marburg: Marquardt; Vollmer, Faust, Stengel, Roeder, Winkler, Streich (46. Ruiz), Laus, Rasiejewski, Backhaus (55. Reinhardt), Brizzi.

Tore: 1:0 Richter (35.), 1:1 Laus (58.), 2:1 Holtkamp (76.), 3:1 Richter (88.).

Schiedsrichter: Altvater (Bruchköbel).

Zuschauer: 250.

WIESBADEN. Tödlich endete am frühen Sonntag morgen der Versuch eines Wiesbadeners, durch ein offenstehendes Fenster in seine eigene Wohnung in der Webergasse zu gelangen.

Wie die Polizei mitteilte, hatte der 28jährige seine Schlüssel vergessen und stieg gegen 1 Uhr aus einem Fenster des Treppenhauses heraus, um seine Wohnung über die Fassade zu erreichen. Dabei stürzte er ab und fiel mehrere Meter in die Tiefe. Der alarmierte Notarzt konnte nur noch den Tod des Mannes feststellen. leo

WASHINGTON (AFP/rtr). Die Post der Vereinigten Staaten will in den nächsten Jahren 40 000 Stellen abbauen. Allein 30 000 davon sollen nach einer Ankündigung des neuen Chefs der US-Post, Marvin Runyon, in den Führungsetagen verschwinden; und zwar vor allem durch Versetzung der Betroffenen in den vorzeitigen Ruhestand. Gleichzeitig will Runyon eine neue Organisation durchsetzen und die starre, fast militärische Hierarchie auflösen.

Ein Sprecher der Gewerkschaft bezeichnete es als eine gute Idee, den allzu bürokratischen Dienst abzuspecken. Auch Politiker unterstützten die Pläne Runyons. Mit insgesamt 739 000 Beschäftigten ist die Post einer der bedeutendsten Arbeitgeber in den USA. Nach jüngsten Studien droht dem hochverschuldeten Dienstleistungsunternehmen im nächsten Jahr ein Verlust bis zu zwei Milliarden Dollar, falls die Kosten nicht drastisch gesenkt würden. Die US-Post, die im Schnitt jeden Tag 540 Millionen Briefe und Päckchen an 92 Millionen Haushalte und sieben Millionen Unternehmen ausliefert, leidet erheblich unter der Konkurrenz privater Firmen wie Federal Express oder United Parcel Service (UPS), die inzwischen auch in Europa sehr aktiv sind.

Umwelt und Sport waren lange Zeit Gegensätze. Naturschützer wie Sportler wollten keinen Deut von ihren klassischen Positionen abrücken und gruben ständig das Kriegsbeil aus. Der Sport verwies darauf, daß er eigentlich von Natur aus ein Naturschützer sei, Umweltvertreter beschimpften ihn aber als "Naturkiller".

Die Zeiten der ständigen Konfrontation sind vorbei, Kooperation ist angesagt. Ein Beweis dafür ist das Handbuch "Sport und Umwelt", das der Bundesumweltminister zusammen mit dem Deutschen Sportbund (DSB) und dem Deutschen Naturschutzring (DNR) herausgegeben hat. "Wir begrüßen es, daß sie (die Autoren) bei der Abhandlung der verschiedenen sportlichen Aktivitäten zunächst immer wieder das gemeinsame Interesse von Naturschützern und Sportlern an einer intakten Umwelt betonen und Konflikte prinzipiell als lösbar darstellen. Die Autoren machen jedoch keinen Hehl daraus, daß zum Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen vom Sport bedeutende Umorientierungen verlangt werden müssen", schreibt Erika Dienstl, DSB-Vizepräsidentin und zuständig für die Umweltpolitik, in ihrem Vorwort. Die Vizepäsidentin und ihr verantwortlicher Umweltmann Hans Jägemann haben mit ihrer engagierten Arbeit in den letzten Jahren zu einer Umorientierung - auch im Verhältnis zu den Naturschutzpartnern - erheblich beigetragen.

Nach rund vier Jahren Arbeit liegt nun das Handbuch, das wegen Finanzierungsschwierigkeiten vom DSB nicht allein herausgegeben werden konnte, "als eine Art umweltpolitischer Zwischenbilanz des Sports vor", so Jägemann. Ausgewiesene Experten haben mit ihren Beiträgen ein umfassendes Bild gezeichnet und gleichzeitig einen Ratgeber nicht nur für Sportorganisationen und Umweltverbände, sondern vor allem auch für Kommunen, Behörden, Schulen oder die Touristikbranche vorgelegt. Themen wie Lärm oder Großveranstaltungen, der Bau von Sportanlagen sowie die speziellen Probleme einzelner Sportarten und juristische Aspekte dazu werden ausführlich und auch für Laien verständlich behandelt.

Guter Rat ist bekanntlich teuer, und diesmal müssen Interessenten - auch die Vereine - für das Handbuch bezahlen. Aber 24,80 DM dürfte für das Handbuch, das im Buchhandel erhältlich ist, kein zu hoher Preis sein, kann es einem doch eine Reihe Scherereien im Sportalltag ersparen.

Erika Dienstl und Hans Jägemann ist es ein Anliegen, die Umweltproblematik den Mitgliedern nicht nur nahezubringen, sondern sie auch zu umweltbewußtem Verhalten zu animieren. Der DSB hat im Bereich Umwelt sein Image stark verbessert, doch ob der Sport auch Glaubwürdigkeit ver- Im Umweltschutz ist der Sport gefordert dient, das beweisen nicht Bücher oder Broschüren, sondern vor allem das Verhalten seiner Mitglieder. Und da hapert es dann doch manchmal. Zwar nehmen viele wie etwa Wassersportler, Golfer oder Skifahrer zu Recht für sich in Anspruch, sich für den Umweltschutz zu engagieren, doch nicht bei allen Sportlern, Vereinen oder Funktionären kommen die Umweltappelle des DSB oder der Fachverbände an.

Mittlerweile gibt es sogar eine Reihe Vereinsvorsitzende, die ziemlich sauer reagieren, wenn sie mal wieder als potentielle Umweltschädiger ertappt werden. So reagierte ein Club-Boß sehr verärgert, als eine Jugend- und Frauengruppe ihn bat, für das Vereinsfest diesmal auf Pappbecher und Plastikgeschirr zu verzichten. "Wir sind soziales Auffanglager und Integrationszentrum, und jetzt soll ich mich auch noch um den Abbau des Müllberges kümmern, was für den Verein ganz schön teuer wird."

Ähnliche Diskussionen unter Funktionären und Vereinsmitgliedern sollen zur Zeit auch bei der Vorbereitung des Umwelttages stattfinden, der für den 17. bis 22. September in Frankfurt geplant ist. Für viele Verantwortliche, aber auch Sporttreibende ist die Umwelt heil - zumindest auf ihrem Vereinsgelände. Schließlich, so immer wiederkehrende Argumente, kann ich mit Laufen und Gymnastik ja nichts kaputtmachen. Im Prinzip ist das richtig. Komischerweise gibt es aber viele Zeitgenossen, die sich im Haushalt oder als Verbraucher umweltbewußt verhalten, in dem Moment aber, wo sie mit Mountainbike oder Paddelboot unterwegs sind, nicht nur ihre ganzen Umwelt-Prinzipien, sondern vor allem ihren Müll wegwerfen, sich nicht an vorgegebene Routen halten und schon mal da am Ufer anlegen, wo es eigentlich aus ökologischen Gründen verboten ist. Und dann - auch das gilt immer noch - waren es natürlich immer die anderen.

Doch mehr und mehr Sportler - organisierte und unorganisierte - verhalten sich vernüftig und wissen, daß sie in einer kaputten Umwelt keinen Sport mehr treiben können. Sie brauchen die Natur, diese aber kann auf die Menschenmassen verzichten. Und diese Einsicht führt auch dazu, daß Umweltthemen zwangsläufig zu einem wichtigen Bereich der Arbeit im Sport werden. Denn immer mehr umweltbewußte Bürger wollen auch umweltbewußte Vereinsmitglieder sein und erwarten, ja fordern von ihrem Verein, daß er nicht gegen ihre ökologische Grundüberzeugung handelt. Und da wird sich mancher Funktionär in nächster Zeit ganz schnell umstellen müssen. Rund 20 Jahre lang haben die Deutsche Sportjugend und der Deutsche Sportbund basisnahe Umweltarbeit geleistet, die nun von den Mitgliedern auch in die Praxis umgesetzt werden sollte. Denn es wäre schade, wenn das "Handbuch" nur ein Papiertiger wäre, wenn auch einer aus Umweltpapier.

BIANKA SCHREIBER-RIETIG

FRIEDRICHSDORF. Ein Radfahrer, der die Straße Alt-Seulberg in Richtung Morrstraße befuhr, kam am Freitag abend aus bisher unbekannten Gründen, so der Polizeibericht, auf die Gegenfahrbahn. Er prallte frontal mit einem Pkw zusammen und wurde dabei schwer verletzt. Der Schaden beläuft sich auf 4 000 Mark. isa

HANAU. Um Eßgewohnheiten, orale Befriedigungen und Süchte zwischen Wiege und Bahre geht es im jüngsten Programm der "Traumtänzer" unter dem Titel "Endlich satt". Dabei geraten nicht nur die archaischen Bedürfnisse wie nuckeln, saugen, kauen, beißen und schlürfen ins Visier, ebenso wird die Nahrungsbeschaffung und -aufnahme im Industriezeitalter kritisch unter die Lupe genommen.

So führen die Darsteller/innen in "mimophonischen Sequenzen" (pantomimische Szenen mit rudimentärer "Kunstsprache") vor Augen, wie der "homo metropolis" mit seinen Zeitgenossen einen rücksichtslosen Existenzkampf in der Schlange vor der Supermarktkasse führt, wie er beim "chanel-hopping" wahllos Fast-food, Alkoholika und Nikotin konsumiert und wie ein Nahrungsmittel-Werbetexter schlafwandelnd seinen eigenen Suggestionen erliegt.

Zum Glück vermittelt Big Brother im TV hier und da auch ein wenig Eßkultur. Maître Pauls Fachgespräche mit einem extraordinären Kollegen gerinnen in französisiertem Kauderwelsch allerdings von der Fernsehkoch-Kolumne zum Küchenkasperletheater. Nichtsdestotrotz wird der aufmerksame Zuschauer die Zeichen der Zeit erkennen: nouvelle cuisine ist angesagt und der Ausflug ins Feinschmeckerlokal ein gesellschaftliches Muß. Hierbei brauen sich falschverstandene Benimmregeln, brachiale Beutegier und Banausentum zu einer Brasserie-Katastrophe zusammen.

Daß die Liebe nicht immer durch den Magen geht, beweisen die Mimen in ihren kleinen Alltagsgeschichten: Da trifft der militante Morgenmuffel schicksalsträchtig auf eine frohlockende Frühaufsteherin und ein verklemmter Verführer glaubt nach zwei beglichenen Restaurantrechnungen ein Anrecht auf den Körper der Mitesserin zu haben.

Der groteske Szenenreigen um Kulinarisches und Kannibalisches krankt jedoch an einem "zuviel" der Kapriolen. Im johlenden Gelächter des Kultursommer-Publikums im Comoedienhaus mutieren die Mimophonien zu Kalauern, weil der Spannungsbogen der Pointen überdreht wird und durch diese retardierenden Momente Längen und Plattheiten entstehen. Schade, denn im Ansatz treffen "Die Traumtänzer" genau den Punkt zwischen Gourmand und Gourmet, Freßsack und Feinschmecker.

RUTH DRÖSE

OFFENBACH. Der Magistrat will den Wasserpreis drastisch erhöhen. Er schlägt der Stadtverordnetenversammlung zur Beschlußfassung vor, daß von September an der Kubikmeter Wasser 3,60 Mark kosten soll. Das entspricht einer Erhöhung um fünfzig Pfennig oder 16 Prozent. Zur Zeit kosten die tausend Liter noch 3,10 Mark. An den Wasserpreis sind die Abwassergebühren gekoppelt. Für jeden Kubikmeter Trinkwasser, der aus dem Hahn rinnt, müssen bislang nochmals Abwassergebühren von 3,10 Mark bezahlt werden. Künftig wird der Kubikmeter Wasser also 7,20 Mark kosten.

Der Magistrat begründet die Preiserhöhungen vornehmlich mit "gestiegenen Beschaffungs- und Kapitaldienstkosten". Die Hälfte des 284,4 Kilometer langen städtischen Wassernetzes sei älter als 40 Jahre und müsse dringend erneuert werden. Statt 3,5 Millionen Mark brauche die Stadt künftig dafür die doppelte Summe.

Als weiteren Grund für die Wasserpreiserhöhung wird die Novellierung des Grundwasserabgabengesetzes durch den Landtag genannt. Das Gesetz verlangt vom 1. September an von allen Grundwasserentnehmern eine Abgabe von 20 Pfennig pro Kubikmeter. lz

Getränke in Konkurrenz

Am Samstagnachmittag lag über dem Houiller Platz brütende Hitze, auf dem Platz gähnende Leere. "Mich wundert das nicht", sagte einer der Kunsthandwerker, die Keramik, Batik, Schmiedearbeiten und vieles mehr feilboten, "die Leute sind bei dieser Affenhitze alle im Schwimmbad oder haben sich im kühlen Keller verkrochen. Würde ich ja auch so machen, wenn ich könnte . . . ."

Nur wer einen Platz im Schatten ergattert hatte, schien den hochsommerlichen Temperaturen trotzen zu können. Auch mit den Beinen im kühlen Wasser des Brunnens ließ es sich gut aushalten. Unter einem Sonnenschirm wurde gar eine Runde Skat geklopft. Und Bier getrunken . . . "Ich habe Durst!" verteidigte einer der Spieler seinen Bierkonsum, "Wein ist doch nur für den guten Geschmack, den kann ich immer noch trinken, wenn's kühler ist!"

Sogar den Kindern war es an diesem Nachmittag zu heiß, das eigens installierte Karussell stand still in der prallen Sonne. Das beste Geschäft machte die Eisdiele am Platz - hier fanden nicht nur Eisschokolade und Spaghetti-Eis reißenden Absatz, sondern auch die Sitzplätze unter der schattenspendenden Markise.

Als gegen Abend die Temperaturen endlich etwas sanken und auch ab und zu ein kühles Lüftchen aufkam, strömten die Besucher aus Schwimmbädern und von zu Hause in Richtung Houiller Platz. Die Winzer, angereist aus den verschiedenen Anbauregionen von der Nahe bis zur Rheinpfalz, konnten endlich ihren Rebensaft zum besten geben. Das Kinderkarussell setzte sich in Bewegung und die Trachtenkapelle aus Asch / Seestall sorgte für Musik und Gaudi - zu dieser oberbayrischen Stimmung hätte dann wohl wieder besser Bier gepaßt. isa

Im Kreis Groß-Gerau bestehen 32 Freiwillige Feuerwehren, sieben freiwillige Betriebs- und Werks- sowie zwei Werksberufsfeuerwehren. Der Einsatzdienst wird bestritten von: 1580 freiwilligen Feuerwehrmännern, 25 weiblichen Angehörigen, 335 freiwilligen Werks-, 93 Berufsfeuerwehrmännern und 32 hauptamtlichen Kräften bei Freiwilligen Feuerwehren.

Den Ehren- und Altersabteilungen (ehemalige Aktive) gehören 335 weitere Mitglieder an. Die Feuerwehrvereine werden von rund 14 000 fördernden Mitgliedern unterstützt. Den Feuerwehren im Kreis stehen insgesamt 192 Fahrzeuge - vom Löschfahrzeug über Schlauchanhänger bis zum Rettungsboot - zur Verfügung. lis

GROSS-GERAU. "Ermittlungsverfahren wegen Hausfriedensbruch wurden jetzt gegen zahlreiche ungebetene Besucher des Gänsweidsees in Klein-Gerau eingeleitet," teilte die Polizeistation Groß-Gerau am gestrigen Sonntag mit. Die Besucher hätten "den geschützten See zum Baden mißbraucht und zum Teil mit ihren Autos die gesperrten Zufahrtswege benutzt". lis

FRIEDRICHSDORF. Lampions und Girlanden, die zwischen Holzhäuschen und Spalierobst baumeln , verraten es: in dieser Kleingartenanlage ist nicht nur für geharkte Wege und akkurat eingefaßte Beete Platz. Die Ruhe, die an diesem heißen Samstagnachmittag über dem Gelände am Petterweiler Holzweg liegt, ist trügerisch. Denn vorne am Eingang, wo einige alte Bäume Schatten spenden, wuseln die Kleinsten der Kleingärtner ohne Rücksicht auf Temperaturen umher. Denn heute ist ihr Tag, der Tag der "Gartenzwerge", wie sie auch ohne Zipfelmützen von den Großen genannt werden.

Während die Väter am Rande über Baumscheiben fachsimpeln oder die letzten Neuigkeiten austauschen, flitzen die Kinder mit vollgesogenen Schwämmen zwischen Eimern hin und her oder versuchen beim Eierlaufen einen der begehrten Preise zu erlangen. Die meisten kennen sich und haben sich schnell zu kleinen oder großen Gruppen im Spiel zusammengefunden. Kein Wunder, denn die meisten von ihnen kommen fast täglich mit den Eltern hierher. Mario Werny, seit fünf Jahren Vorsitzender des Vereins und selbst Vater zweier Kinder, sieht keinerlei Probleme zwischen den kleinen "Gartenzwergen" und den übrigen Pächtern in der Anlage. "Viele ältere Gärtner bringen auch mal ihre Enkelkinder mit, und außerdem verhindern ja die Zäune, daß die Kinder in allen Gärten herumspringen."

Und die Minis, stören sie die strengen Abgrenzungen zwischen den Parzellen, die von den Großen ganz pragmatisch vor allem mit der Abwehr der hier überall umher hoppelnden Hasen gerechtfertigt werden? Nein, sie finden es ganz schön, daß man die Freunde auf ihrem Grundstück so richtig besuchen kann. Kontakte ergeben sich ohnehin nur mit den Familien, die selbst Kinder haben und vielleicht noch mit den unmittelbaren Nachbarn. Was zunächst nach kleingärtnerischer Burgmentalität aussieht, ermöglicht also letztlich ein unkompliziertes Nebeneinander von sauber angelegten Nutzgärten und denjenigen, in denen es neben Sandkiste und Schaukel ein wenig mehr durcheinander sprießt.

Am Petterweiler Holzweg wird die andernorts übliche Vorschrift, nach der 70 Prozent der Fläche dem Anbau gewidmet sein müssen, nicht so streng gesehen. "Warum sollen wir es den jungen, aber auch vielen älteren Kleingärtnern unnötig schwermachen", rechtfertigt Mario Werny diese Nachsicht. Wichtig sei es für ihn, das Miteinander in der Kleingartenanlage zu verstärken und ansonsten gerade auch die Kleinen für das Pflanzen und Wachsen im Garten zu begeistern. So haben alle Kinder hier auch ihr eigenes kleines Beet, und sie wissen schon sehr genau, wie tief die Zwiebeln gesetzt und die Samen gestreut werden müssen.

Natürlich sind sie entsprechend stolz auf ihre Produkte, doch das Wichtigste für Heike (fünf Jahre) und Vanessa (sechs Jahre) ist doch: "Hier kann ich so toll mit den anderen Kindern spielen und schaukeln." Und das in einem Gelände, wo sie sich auch einmal ohne direkte Aufsicht durch die Eltern frei bewegen können. Klar, daß der Spielplatz, der demnächst auf der Gemeinschaftswiese entstehen soll, die Sache noch eine Spur attraktiver machen wird. GISELA GRAESER-GÜSMANN

DÜSSELDORF, 11. August. Die Regierung von Johannes Rau (SPD) in Düsseldorf muß nach Auffassung des Deutschen Gewerkschaftsbundes das Landespersonalvertretungsgesetz mit dem Ziel novellieren, den im öffentlichen Dienst Beschäftigten mehr Mitbestimmungsmöglichkeiten zu verschaffen. Was Sozialdemokraten in Rheinland-Pfalz in einer Koalition mit der FDP können, müsse auch bei einer absoluten SPD-Mehrheit in Nordrhein-Westfalen möglich sein, verlangte der DGB-Landesvorsitzende Dieter Mahlberg in Düsseldorf.

Als Vorbild für die geforderte Novelle in Nordrhein-Westfalen empfahl Mahlberg den seiner Meinung nach "neuen, umfassenden Mitbestimmungsbegriff", den die Regierung von Björn Engholm in Kiel zum Kernstück ihres Mitbestimmungsgesetzes für den öffentlichen Dienst gemacht hat. Dort heißt es: "Der Personalrat bestimmt mit bei allen personellen, sozialen, organisatorischen und sonstigen innerdienstlichen Maßnahmen, die die Beschäftigten der Dienststelle insgesamt, Gruppen von ihnen oder einzelne Beschäftigte betreffen oder sich auf sie auswirken." Daß die CDU/CSU-Bundestagsfraktion gegen diesen umfassenden Mitbestimmungsbegriff in Karlsruhe Verfassungsbeschwerde eingelegt haben, darf die Sozialdemokraten an Rhein und Ruhr nach Auffassung des DGB-Landesvorsitzenden nicht schrecken.

Der DGB-Landesvorsitzende räumte ein, daß das nordrhein-westfälische Landespersonalvertretungsgesetz von 1984 seinerzeit zu den fortschrittlichsten Mitbestimmungsgesetzen gehört habe. Die "gesellschaftliche Situation" habe sich aber seitdem geändert.

Während SPD, CDU und FDP in Düsseldorf die DGB-Forderungen mit Schweigen quittierten, forderten die Grünen die SPD-Fraktion auf, die DGB-Forderungen als Beratungsgrundlage in den Landtag einzubringen. Falls die SPD dazu nicht bereit sei, würden das die Grünen tun, kündigte deren sozialpolitischer Sprecher Daniel Kreutz an, weil anders die "qualifizierten Vorschläge" des DGB im Landtag aus formalen Gründen nicht behandelt werden könnten.

Brasiliens Staatspräsident Fernando Collor de Mello suchte am Samstag in Brasilia bei einer rauschenden Party zum bevorstehenden 43. Geburtstag und einer einen Meter hohen Torte Zerstreuung von den über ihm lastenden Korruptionsvorwürfen. Die Schlinge, die sich der neokonservative Staatsmann selbst gelegt hat, indem er der Öffentlichkeit Lüge um Lüge auftischte, zieht sich jedoch immer enger zu. Die Fülle belastender Indizien Von Ulrich Achermann zwang jetzt sogar einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß, für die Vorlage seines Berichtes zwei Wochen Fristverlängerung zu beantragen.

Collor de Mello wehrt sich mit Hinweisen auf ein "Putsch-Syndikat" seiner Widersacher gegen einen Rücktritt, einen Schritt, den immer breitere Schichten der brasilianischen Gesellschaft, darunter große Teile des katholischen Klerus, von ihm verlangen. Vergangene Woche schied wegen des Skandals schon Technologie- und Umweltminister Jose Goldemberg aus dem Kabinett aus. Auch der Präsidentensprecher nahm den Hut. Da die drei oppositionellen Linksparteien PMDB, PSDB und PT im Kongreß die für ein Absetzungsverfahren erforderliche Zweidrittelmehrheit nicht besitzen, haben sie am Wochenende in Sao Paulo mit der Volksmobilisierung begonnen, um Druck auf die Abgeordneten und Senatoren auszuüben. Zwar fanden sich erst 4000 Menschen zu der Demonstration ein, doch arbeiten Teile der Kirche, die Anwaltskammer und Kleinunternehmer Hand in Hand mit der Opposition, um eine landesweite Protestbewegung gegen Collor de Mello auf die Beine zu stellen.

Obwohl offiziell "neutral", agieren die Militärs ziemlich unverholen gegen ihren obersten Vorgesetzten: Geheimdienstler, so ein Beteiligter zur Zeitung O Estado de Sao Paulo, ermitteln auf eigene Faust im Collor- de-Mello-Skandal. Sie spielten dem parlamentarischen Untersuchungsausschuß mehrere Dokumente zu, die den Präsidenten direkt belasten. Hintergrund dazu ist, daß der nationalistische Kern der Streitkräfte die von Collor de Mello praktizierte Liberalisierung der Wirtschaft mißbilligt und im Vizepräsidenten und möglichen Nachfolger Itamar Franco einen aus dem gewünschten Holz geschnitzten Mann erkennt.

Nur zwei Faktoren begründen Collor de Mellos politische Überlebenschancen: Einmal steht das heimische und ausländische Großkapital eisern zum Präsidenten, solange er die Öffnung der brasilianischen Wirtschaft vorantreibt. Außerdem verfügt er im rechtsliberalen PFL, der hauptsächlichen Stütze seiner Regierung, über eine Sperrminderheit, die im Kongreß Initiativen zu seiner Absetzung verhindert. Mit dem Ausscheiden eines ersten Ministers hat die Krise nun aber seine Hausmacht erreicht. Der Präsident sieht sich zusehends genötigt, Loyalität durch einen die Inflation anheizenden Geldtransfer an die PFL-Gouverneure der Bundesstaaten zu erkaufen. Der Collor-de-Mello-Skandal schwelt nun schon seit Ende Mai und hat durch das Zusammenwirken von drei Faktoren einen außergewöhnlichen politischen Stellenwert erlangt. Urheber der Vorwürfe über Filz und Vetternwirtschaft auf höchster Ebene war Präsidentenbruder Pedro. Dann entlarvten die Nachforschungen des parlamentarischen Untersuchungsausschusses den Präsidenten gleich mehrfach als Lügner, dessen Entlastungskonstruktionen jeweils wie Kartenhäuser in sich zusammzufallen pflegen. Und schließlich hat die von einer schweren Rezession ausgemergelte brasilianische Gesellschaft von Politikern die Nase voll, die dem Volk Wasser predigen, sich selbst aber am Wein laben.

Im Mittelpunkt des Skandals hatte zunächst Paulo Cesar Farias, der Wahlkampfkassenwart des Präsidenten, gestanden, der seinen Einfluß im Präsidialamt zur persönlichen Bereicherung mißbraucht haben soll. Dem Untersuchungsausschuß zufolge überwiesen die Zuckerrohrpflanzer und Bioalkoholhersteller Farias beispielsweise exakt zu jenem Zeitpunkt 350 000 US-Dollar Kommission aufs Konto, als Collor de Mello sie von der Entrichtung einer happigen Steuer auf diese Produkte befreite.

Der Staatschef persönlich geriet in den Strudel des Skandals, nachdem er bestritten hatte, mit Farias seit seiner Wahl persönlich oder geschäftlich zu tun zu haben. Denn Ermittlungen belegen einwandfrei, daß Farias dem Staatsoberhaupt insgesamt neun Millionen Dollar anweisen ließ, mit denen Collor de Mello die laufenden Ausgaben seiner Residenz und die Einkäufe seiner Gattin bestritt.

FRANKFURT A. M. Mitten in der Wüste von New Mexico werden dem Provinzsheriff Ray Dolezal (Willem Dafoe) eine Leiche, ein Koffer voll Geld und ein ethisches Dilemma vor die Füße gelegt. Eine halbe Million Dollar, deren Besitzer sich nicht ermitteln läßt, stellt zweifellos eine Versuchung dar, aber als gewissenhafter Cop läßt Dolezal die Scheine im Sinne des Steuerzahlers arbeiten - mit ihrer Hilfe kauft er sich in die Organisation des mutmaßlichen Mörders und Waffenschiebers Lennox (Mickey Rourke) ein. Dieer verdeckte Aktion bringt Ray in Zugzwang: Er gerät selbst in Verdacht, das Vermögen unterschlagen zu haben, denn in den Kreisen, in die er eindringt, ist es üblich, nach dem Grundsatz "Take the money and run" zu handeln.

Die allgemeine Korruption ist tatsächlich so weit fortgeschritten, daß in Roger Donaldsons Film gar keine Schurken gängigen Zuschnitts mehr erscheinen. Bei ihm entpuppen sich vornehmlich Angehörige staatstragender Organisationen als kriminell; hinter der Intrige stehen keine privaten Entrepreneurs, sondern Mitarbeiter des Schatzamtes oder des Geheimdienstes; und in einer hübschen Schlußpointe stürzen sich ein CIA- und FBI-Agent gegenseitig ins verdiente Verderben, während der Sheriff, der eigentlich als Opfer ausersehene "Underdog" innerhalb der Hierarchie der Gesetzeshüter, davonkommt.

Die Geschichte, die Drehbuchautor David Pyne entwickelt - zu seinen einschlägigen Referenzen gehören Schlesingers "Fremde Schatten" und John Badhams "Auf die harte Tour" -, steht in der Tradition jenes "politischen" Genrekinos der sechziger und siebziger Jahre, in dem die Krimihandlung nicht mehr auf die Entlarvung eines persönlich dingfest zu machenden Verbrechers zielt: In Gangsterfilmen wie Boormans "Point Blank", Krimis wie Polanskis "Chinatown" oder auch noch Lumets "Prince of the City" - mit dem "White Sands" das Motiv des käulichen Cops teilt - zog das Verbrechertum so weite Kreise, daß es nicht mehr als begrenzbares Problem, sondern als Zeichen der strukturellen Verfaßtheit einer Gesellschaft erschien, die als Selbstbedienungsladen für die Stärkeren eingerichtet ist. Es gehe nicht darum, eine Seite zu wählen, sagt Mickey Rourke als zynischer Regierungsagent in Donaldsons Film: "This is about confusion."

Freilich ist das Wort von der Unüberschaubarkeit der Verhältnisse im neueren Thriller zur Standardformel herabgesunken. An "White Sands" läßt sich leider auch ablesen, wie Genremuster, die einmal kritisch gewirkt haben, im Laufe ihrer Verbreitung trivialisiert werden. Schlug sich das Moment der Verunsicherung in den alten Filmen nicht zuletzt in der Form, in der oft diskontinuierlichen, mäandernden Erzählweise oder in einer Verengung der Räume nieder, so wird es heute in den Inszenierungen selbst immer weniger spürbar. Die Kamera in "White Sands", die schon am Anfang den Schauplatz im Hubschrauberanflug ausmißt, behält allemal den Überblick, und wenn sie am Ende in einer korrespondierenden Einstellung erneut in die Luft erhebt, hat der Protagonist im übertragenen Sinne mit ihrer Perspektive gleichgezogen, sich Klarheit verschafft und das Chaos beseitigt. Keine Leiche drängt sich mehr störend in die Landschaft, die er mit seinem Auto durchquert.

Daß dieser Thriller trotz seines verwirrend konstruierten, mit bizarren Wendungen angereicherten Plots zur Konventionalität neigt, ist vor allem der Konzeption der Hauptfigur anzulasten, Dafoe, der einen weiten Weg vom charismatischen Schurken in Friedkins "Leben und Sterben in L. A." bis zum Gottessohn in Scorseses Film "Die letzte Versuchung Christi" zurückgelegt hat, gibt hier einen Helden, dessen Aufrichtigkeit nichts anficht und der zu einer mit Jeans und Baumwollkleidern ausstaffierten Ehefrau zurückkehrt, obwohl er Mary Elizabeth Mastrantonio in Seidendessous hätte haben können.

Am Vorbild der "Unbestechlichen", jener sittlich ungebrochenen, aufrechten Staatsbürger, die Schauspieler wie Dafoe und Kevin Costner im aktuellen Kino ver- körpern, kann sich das amerikanische Ge- wissen nach einer Serie von Tiefschlägen eben doch wieder aufrichten. - (orfeo, Berger, Olympia) SABINE HORST

Lothar de Maizière, der letzte Ministerpräsident des Auslaufmodells DDR, hat kürzlich so einen Brief bekommen. Ebenso Gregor Gysi, eloquenter Mega-Star der von der SED zur PDS mutierten sozialistischen Einheitspartei. Auch Wolfgang Schnur, einer der wenigen Politiker (Demokratischer Aufbruch), der in Wendezeiten von jetzt auf gleich auf dem Bonner Parkett arrivierte, bis - da war doch was? - sein Aufstieg mit einem jähen Fall endete, muß so ein Schreiben erhalten haben.

Die Post mit dem Signum der Berliner Senatsverwaltung auf dem Absender war nicht besonders exklusiv. Außer den drei Prominenten wurde der Standardbrief mit der Bitte um "Selbstauskunft" etwa 700 aus Ost-Berlin stammenden Adressaten zugestellt. Ihnen allen ist gemein, daß sie sich im neuen Deutschland als Anwalt oder Notar niedergelassen haben. Manche buchstäblich in letzter Minute, unmittelbar vor der deutschen Einheit am 2. Oktober 1990, mit Blick auf den Artikel 19 im Einigungsvertrag. Jene Klausel schrieb die Wirksamkeit aller DDR- Verwaltungsakte und damit die Anerkennung der zugelassenen Advokaten fest.

In fraglicher Nacht wurde also nicht nur mit Schampus und Böllern gefeiert. Bis zur mitternächtlichen Stunde, die die deutsche Teilung formal beendete, ratterten auch die Stempel in den Urkundemaschinen der Ost-Berliner Registrierstelle zum Zwecke einer erstaunlichen Vermehrung der freien Rechtspflege. Wurden im Juni noch rund 60 Anwälte im Ostteil gezählt, so registrierte die Anwaltskammer am "day after" schon 795 Rechtsvertreter und Verteidiger aus der ehemaligen Hauptstadt der DDR. "Da ist ganz schön viel im Sinne der Versorgung vergangenheitsbelasteter Menschen gemacht worden", vermutet Hans-Joachim Ehrig, der die Berliner Vereinigung der Strafverteidiger führt.

Mit dieser Meinung steht der Mann nicht allein. Nicht erst seit Februar dieses Jahres, als der Verteidiger des Von Inge Günther (Berlin) Ex-Stasi-Chefs Erich Mielke, Jürgen Wetzenstein-Ollenschläger, selbst zum Justizfallwurde, zählt als ostdeutsches Allgemeingut die Erkenntnis, daß berüchtigteJuristen, Richter und Ankläger aus realsozialistischer Zeit einen behaglichen Unterschlupf im Anwaltsstand fanden. Als Beispiel mag der ehemalige DDR-Justizminister Kurt Wünsche dienen oder Ex- Generalstaatsanwalt Günter Wendland.

Derlei Mitteilungen waren zwar auch vor Abschluß des Einigungsvertrages bis nach Bonn gedrungen, wurden aber wohlnicht richtig gehört. Also beschloß das Bundesjustizministerium, noch unter der Ägide Klaus Kinkels, "nachzubessern". Man brachte ein Gesetz zur Prüfung von Rechtsanwaltszulassungen und Notarbestellungen auf den Weg, das seit Mitte Juli sogar in Kraft ist. In zehn Klauseln ist hierin festgeschrieben, daß die von der DDR ausgesprochene Zulassung zur Rechtsanwaltschaft nachträglich entzogen werden kann. Vorausgesetzt, der Betroffene hat sich eines Verhaltens schuldig gemacht, "daß ihn unwürdig erscheinen läßt . . ., weil er gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der Rechtsstaatlichkeit insbesondere im Zusammenhang mit einer Tätigkeit als hauptamtlicher oder inoffizieller Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes verstoßen hat".

Den Justizverwaltungen der Länder obliegt es nun, "von Amts wegen" auf der Basis des Stasi-Unterlagen-Gesetzes "die Unwürdigen" aufzustöbern. Und Berlin (siehe oben) versucht dieser Pflicht nachzukommen, indem es im Vorfeld der geforderten nachträglichen Überprüfung die Fragebögen zur Selbstauskunft versandte. Die sind unter Berliner Advokaten nicht ganz unumstritten. Vereinzelt war bereits die Befürchtung zu vernehmen, daß sich auf diesem Wege auch mißliebige Konkurrenz denunzieren ließe. Uta Fölster, Sprecherin der Justizsenatorin, versichert allerdings, daß "eine Nicht- Antwort nicht als Nachteil ausgelegt wird" und zudem die Aktion mit der Berliner Anwaltskammer abgesprochen sei.

Sowieso ist man an Spree und Havel bemüht, der Angelegenheit mit Gelassenheit zu begegnen. "Höchstens in zweistelliger Zahl", rechnet Vera von Doetinchen, Hauptgeschäftsführerin der hiesigen Kammer, werde sich die Rücknahme der Lizenzen bewegen. "Eher gering" schätzt sie "die praktische Relevanz dieses Gesetzes" ein, eine Legislative, die übrigens auf die Geltungsdauer von sechs Jahren beschränkt ist. "Das Ganze ist ein Kind der neuen Bundesländer." Wohl wahr. In der Begründung der Novelle ist denn auch zu lesen, daß Anwälte, die seinerzeit als Stasi-Spitzel oder auf andere Weise "mit dem SED-Unrechtssystem verstrickt waren", allgemein "als Behinderung beim Aufbau des Rechtsstaates in den neuen Ländern empfunden würden".

Solche didaktischen Überlegungen, wie man die Vorzüge des Rechtsstaates einem diktaturgeschädigten Volke beibringen könnte, gab es in der westdeutschen Nachkriegsrepublik nicht. Im Gegenteil: Gerade den Nazi-Juristen "hat man wohl eindeutig die Tür für den Anwaltsberuf öffnen wollen", erinnert sich Vera von Doetinchen.

So geriet der in Frankfurt/Main von 1948 bis Anfang der 70er Jahre niedergelassene Rechtsanwalt und Auschwitz- Verteidiger, Hermann Stolting II, keineswegs beruflich wegen seiner NS-Vergangenheit in Bedrängnis. Die fünf Monate Straflagerhaft etwa, die Stolting II als Staatsanwalt in Bromberg 1941 für "die Haustochter Halina Schrayda", forderte und durchsetzte, weil sie mit dem Verschenken eines Achtel Pfund Bonbons an einen englischen Kriegsgefangenen "das deutsche Volksempfinden gröblichst verletzte", brachte ihn später nur als Präsidenten des Deutschen Tierschutzbundes in die Bredouille. Ohne Verlust des Anwaltsausweises überstand Stolting II auch seine Äußerung aus dem Jahre 1964. "Das Todesurteil, das ich gegen einen Polen wegen bewaffneten Landfriedensbruches und Plünderung beantragte", hatte er damals vor Delegierten des Tierschutzbundes erläutert, "würde ich auch heute wieder beantragen."

Niemand Geringere als die Richter in Karlsruhe hatten die Latte für das Verbot des Anwaltsberufes hoch gehängt. Zwar reichten bei zwei ehemaligen Gestapo-Männern dem Ehrensenat des Bundesgerichtshofes 1962 die konkreten Vorwürfe aus, um ihnen die Anwaltstätigkeit zu untersagen. Aber generell könne NS- Juristen der Zugang nicht verbaut werden, urteilten die Richter in den Roten Roben. So empörend diese Entscheidung mancher finden mag, so richtig ist es, das Gewicht auf die Einzelfallprüfung zu legen. Eine "Inquisition" oder die Neuauflage einer "Lähmung liberalen Geistes wie zu Zeiten eines McCarthy in den USA", die der Bundestagsabgeordnete der PDS, Uwe-Jens Heuer, hinter der Gesetzesnovelle wittert, ist damit verbaut. Ob tatsächlich de Maizière alias IM "Czerny", Gysi alias IM "Notar" oder Schnur alias "Torsten" eine Nebentätigkeit für die Stasi leisteten, wird vor dem Lizenz-Entzug zu beweisen sein.

Dazu freilich hätte es nicht eines neuen Gesetzes bedurft. Der Nachweis des Parteienverrates, die Weitergabe von Mandatsgeheimnissen, Eidesdelikte oder schwerwiegende Strafverurteilungen haben in sogenannten Ehrengerichtsverfahren auch nach herkömmlichem Recht gelangt, um zumindest auf Zeit die Zulassung zu entziehen. Mit dem Hinweis auf geltendes Straf- und Berufsrecht lehnt denn auch der Deutsche Anwaltsverein das fragliche Gesetz ab. "Der Anwalt ist zwar ein Rechtspflegeberuf, aber frei und weit weg vom Staat", so Hauptgeschäftsführer Albrecht Schaich.

Den Berliner Strafverteidiger Ehrig stört darüber hinaus etwas anderes: "Außen vor" bleiben weiterhin einzelne schwarze Schafe unter den Anwaltsroben, die über Mandanten beim Bundesnachrichtendienst oder Verfassungsschutz plauderten. "Das Ganze hat eine Schlagseite, die mir Unbehagen macht."

Sie schrieben, daß Franz Beckenbauer den Rat gegeben hätte, alle Begegnungen eines Bundesliga-Spieltages an einem Tag auszutragen. Dem ist voll und ganz zuzustimmen. Nur ist wohl Franz Beckenbauer nicht der richtige Mann, solche Ratschläge zu geben: Bezieht er doch einen beträchtlichen Teil seiner Einnahmen auch aus der Werbung im Fernsehen oder in anderen Medien. Und diese Werbung ist letztlich die Ursache, daß "der Kommerz über sportliche Überlegungen gesiegt hat", wie Sie schreiben. Überdies ist meiner Meinung nach diese Art von Werbung meist völlig nutzlos - sie muß außerdem durch den Verbraucher bezahlt werden, ob er will oder nicht. Hier wäre eine Möglichkeit für den Staat, seine Steuereinnahmen zu erhöhen, indem er sinnlose Werbung nicht mehr als abzugsfähige Ausgaben anerkennt.

Karlheinz Porzelt, Frankfurt/M.

KARBEN. Bei aller Technik und Ausbildung: Den wohl wichtigsten Grundstein für ein gut funktionierendes Löschwesen haben Stadt und Freiwillige Feuerwehr vor zehn Jahren gelegt. 1982 wurde die Jugendfeuerwehr gegründet. Sie stellt heute mit 110 Jungen und Mädchen im Alter von zehn bis 17 Jahren ein wichtiges Reservoir, aus dem die Karbener Wehr schöpfen kann, um ihre Einsatzabteilungen aufzufrischen.

Zuwachs, der nicht von der Jugendwehr stamme, sei heute selten, so Stadtbrandinspektor Günter Scheller. Zusammen mit Bürgermeister Detlev Engel und Erstem Stadtrat Hans Puchtinger, die beim kleinen Festakt auf dem Kloppenheimer Bolzplatz dem Feuerwehrnachwuchs einen Scheck überreichten und weitere Unterstützung der Stadt zusicherten, spendierte Karbens oberster Brandschützer den Jugendlichen und ihren Betreuern ein dickes Lob. Scheller zur FR: "Die können was. . ." - ". . .und sind hochmotiviert", ergänzte Norman Walz. Der 23jährige Zollbeamte ist seit vier Jahren Stadtjugendwart. Seit seinem 13. Lebensjahr gehört er der Feuerwehr an. Mit der Jugendabteilung ist er großgeworden, so wie auch die beiden Jugendwarte Werner Becker (Okarben) und Uwe Wächtershäuser (Klein-Karben). Sie erhielten für ihr zehnjähriges Engagement bei der Nachwuchsorganisation ein kleines Präsent. Die Jugendfeuerwehr ist jedoch mehr als nur ein Rekrutierungsfeld für die Einsatzabteilungen. Als sie vor zehn Jahren gegründet wurde, sei das Stadtteildenken bei den einzelnen Wehren noch stark ausgeprägt gewesen, erinnert sich Norman Walz. Über die gemeinsame Jugendarbeit hätten sich die Feuerwehren einander mehr genähert.

Die Jugendfeuerwehr ist damit ein wichtiges Bindeglied zwischen den Stadtteilen geworden. Rund 50 Prozent des Nachwuchses konnten in den letzten Jahren in die Einsatzabteilungen übernommen werden. Für Norman Walz "ein riesiger Erfolg". Neben dem frühzeitigen Erlernen der Löschtechnik spielen natürlich auch Freizeitangebote bei der Jugendabteilung eine große Rolle. Mit Spiel- und Bastelaktionen, mit Siebdruck und Videofilmen oder Zeltlagern (jetzt wieder am Wochenende) wird der Nachwuchs bei Laune gehalten. Mit einer Pflanzaktion entlang der Nidda haben sich die jungen Leute auch schon um den Umweltschutz bemüht.

Ein anderes Engagement war am Sonntag gefordert. Unter der Regie von Thomas Bier, stellvertretender Stadtjugendwart, traten 19 Jugendwehren aus dem ganzen Wetteraukreis zu "Spielen ohne Grenzen" an. Beim Schlauchauslegen, bei der Bildung von Löschketten oder beim Zielwerfen waren Teamgeist und Geschicklichkeit gefordert.

Von Olympia inspiriert, gab es in Gold, Silber und Bronze gespritzte Strahlrohre zu gewinnen. Sieger wurde die jüngste Mannschaft des Wettkampfes, die Jugendfeuerwehr aus Okarben. Den zweiten Platz belegten die Gronauer, den dritten die Petterweiler. Anschließend wurde das Karbener Jubiläum bei kühlen Getränken und Grillkost gebührend gefeiert. mu

Nachrichten-Börse

KKH in Ostdeutschland billiger Die Kaufmännische Krankenkasse Halle (KKH) senkt zum 1. Oktober ihren Beitragssatz in den fünf neuen Bundesländern von 12,8 auf 12,2 Prozent. Begründet wird die Verbilligung mit dem Einnahmenüberschuß in Ostdeutschland, der sich im vergangenen Jahr auf 62,5 Millionen Mark belaufen hatte. 100 Millionen nach Thüringen In den kommenden fünf Jahren will die neue Sparkassen-Versicherung Hessen-Nassau/Thüringen 100 Millionen Mark in Thüringen investieren und rund 380 Arbeitsplätze schaffen. Bei der Vorstellung der Pläne betonte Vorstandschef Eckhard Momberger, für den öffentlichen Versicherer stehe nicht die schnelle Mark im Vordergrund. Statt dessen wollen man den Thüringern Versicherungsleistungen, die sie wirklich brauchten, zu günstigen Bedingungen anbieten. Leichte Verluste in New York An der New Yorker Aktienbörse gab es am Freitag überwiegend Verluste. Der Dow-Jones-Index schloß mit 3332,18 Punkten. Das waren 8,38 weniger als am Vortag. Im Devisenhandel hatte die US- Notenbank mehrmals zugunsten des Dollar eingegriffen, offenbar um den Kurs nicht unter 1,47 Mark rutschen zu lassen.

ESCHBORN. "37 Grad hat es im Schatten." Die Frau hinter dem Flohmarktstand des evangelischen Kirchenchores sinkt in ihren Klappstuhl zurück. Vor ihr warten ansehnliche Gläser, Porzellanteller und Stofftiere auf Käufer. Doch nur wenige Besucher des Niederhöchstädter Marktes verirren sich am Samstagnachmittag bei Treibhausatmosphäre in den Hinterhof an der Hauptstraße 319.

Draußen auf der Straße erklingen Dudelsäcke. Mit dicken Wollkniestrümpfen, Kilt, Hemd, Krawatte und Kopfbedekkung ziehen die Spieler schwitzend über die Hauptstraße. Die Passanten bleiben im Schatten stehen und klatschen. "Beim letzten Markt war es zu kalt und regnerisch, heute ist es zu heiß", meint eine Frau. "Aber die Besucher kommen abends", ist sie sich sicher. "Hinsetzen ist besser als stehen. Und es steigert auch den Umsatz", ruft ein Mann am Stand des Turn- und Rasensportvereins seinem Freund zu. Die Bratwürste brutzeln trotzdem unbeachtet weiter. Es ist zu heiß, um sie zu essen, selbst im schattigen Hof.

Schräg gegenüber bei der "Kelterei Herberth" interessieren sich einige Festbesucher für die historische Apfelweinpresse. "Die ist um 1920 herum gebaut worden", erklärt Stephan Herberth das grün gestrichene Eisengerät. Die Kelterei erhielt sie von einem älteren Niederhöchstädter und setzte sie instand. "Rund 1000 Kilo Äpfel werden wir für das Fest zu 600 Litern Süßem verarbeiten", schätzt Oliver Nocht. Doch die historische Presse wird nur noch zu besonderen Gelegenheiten in Gang gesetzt.

Also weiter nach ein paar Schlucken erfrischendem Süßen. Überall locken schön aufgemachte Stände der Vereine in die Hinterhöfe. "Timo, warum machst du dir keinen Button", ruft ein Mädchen am Stand der DLRG. Für eine Mark ist der junge Mann dabei. "Mit dem Geld wollen wir unsere Jugendkasse aufbessern", sagt Tim Kurth.

Noten und Liedtexte schmücken das Zelt des katholischen Kirchenchores, der seine Gäste mit Sahneheringen und überbackenem Camembert verköstigt. Irmtraud Ambré erinnert an den Ursprung des Niederhöchstädter Marktes: "Seit der 1200-Jahr-Feier 1982 machen wir das alle zwei Jahre. Am Anfang war der Markt eher historisch ausgerichtet."

Bei der Freiwilligen Feuerwehr steht der Marktbaum. "Heute morgen um sechs sind wir mit 20 Leuten in den Eschborner Wald gefahren und haben die 15 Meter hohe Tanne geschlagen", erzählt Wehrführer Gottfried Karn, während sein Musikzug loslegt. 32 Aktive zählt der 400 Mitglieder starke Verein. Sowohl bei der Jugendfeuerwehr als auch beim Musikzug ist noch Platz für Neulinge. "Wir stellen die Instrumente und bilden aus", sagt Gottfried Karn.

"Interessieren sie sich für die Umwelt", haut die zehnjährige Ina wenige Meter weiter die Passanten an. Sie hat sich ein Sandwich umgebunden und hält ein Mikrofon aus Pappmaché in der Hand. Hinter einem Stand stehen fünf Mädchen in Greenteam-T-Shirts. Vor ihnen stapeln sich Broschüren zum Thema Müllvermeidung, und an die Hauswand haben sie selbstgemalte Plakate gehängt: "Lieber soll der Abwasch nerven, anstatt das Pappgeschirr in den Mülleimer zu werfen" steht auf einem zu lesen. "Wir sind vom Greenteam, das ist die Jugendorganisation von Greenpeace", erklärt die zwölfjährige Tamara.

In einer Schülerzeitung lasen die Mädchen einen Bericht über die Greenteams, von denen es mittlerweile 700 gibt, und beschlossen, mitzumachen. Das war vor drei Monaten. Der Stand auf dem Niederhöchstädter Markt ist ihre erste Aktion. Sie schauten sich auch um, welcher von den rund 20 Vereinen am meisten Müll auf dem Fest läßt: "Wir haben sie gefragt, ob wir ihren Müll haben könnten. Wir würden ihn auch wieder zurückgeben", kichert Tamara.

Beim Schwimmclub Westerbach sammelten die Umweltschützerinnen am meisten. Aus Kronkorken, Plastikbechern, Dosen, Papptellern und Strohhalmen bauten sie eine Müllstatue, die sie dem Verein überreichen wollten. Dabei sei eine von ihnen sogar Vereinsmitglied und prompt mit Rausschmiß bedroht worden. "Aber die Umwelt ist mir wichtiger", sagt das junge Mädchen. SUSANNE HOERTTRICH

HOFHEIM. "Ei Margot, haste was erstanden?" Margot zeigt stolz eine spitzenbesetzte Decke. In ihrer Handfläche klimpert noch das Wechselgeld. Sonntagmorgen in Hofheim: Der Kellereiplatz und die angrenzenden Gassen hatten sich auf Initiative der Jungen Union in einen großen Flohmarkt verwandelt.

Da bieten kleine Jungens mit Baseballmützen Gameboy-Spiele an oder versuchen, martialisch aussehende Flugobjekte aus Plastik an Gleichaltrige zu verkaufen. "Dodici marki", zwölf Mark soll das weiße Raumschiff kosten, übersetzt ein italienisches Mädchen für ihren Begleiter. Dann vielleicht doch lieber das lila Chromauto mit den geheimnisvoll verdunkelten Scheiben? Aber das ist noch teurer. Die beiden ziehen weiter.

In der Bärengasse finden Apfelsaft und Apfelwein, die ein älterer Mann ausschenkt, reißenden Absatz. An einem Stand feilscht ein indisches Paar mit einer Händlerin um den Preis von Heiligenbildern aus Papier: "Ich pack gleich ein! Zwei Mark dafür, daß ich die Bögen ohne Knick von Indien hierher geschafft habe", schnauft die entnervte Verkäuferin.

Auf dem Kellereiplatz zeigt ein junger Mann eine schuhkartongroße Pappkiste, voll mit allerlei Krimskrams: "Die habe ich für drei Mark erstanden." Die kleinen Spielzeugpanzer freilich will er abrüsten. "Die schicken wir am besten nach Jugoslawien", schlägt ein befreundeter Schmuckverkäufer vor. "Dann ist der Krieg da unten rasch zu Ende."

Während die Frühaufsteher mit ihren Flohmarktschätzen schon wieder den Heimweg antreten, setzen im Alten Wasserschloß die Musiker von der "Phoenix Jazzband" zum Spiel an. Aber sie halten auch nicht lange durch. Es ist einfach zu heiß. she

Landwirt wurde von Ballenpresse getötet

GEDERN. Ein 34jähriger Landwirt ist am Samstag bei der Feldarbeit von einer Großballenpresse erfaßt und tödlich verletzt worden. Der Unfall ereignete sich bei Ober-Seemen. Die Polizei vermutet, daß der Mann bei laufender Maschine mit dem Fuß eine Funktionsstörung beseitigen wollte. ieb

SELIGENSTADT. Der nächste Senioren-Tanzabend ist für Dienstag, 1. September, 18 Uhr, im "Riesen" geplant. Karten für 3 Mark werden ab heute im Rathaus Seligenstadt und in den Verwaltungsstellen Froschhausen und Klein- Welzheim verkauft. fin

Wieder viel Betrieb beim Fest des Flößerviertels

Auch in diesem Jahr wurde die Wasserhofstraße wieder "verkehrsberuhigt": Die Straße war für den Autoverkehr gesperrt worden, damit die Anwohner bis in die frühen Morgenstunden das 7. Straßenfest "im Flößerviertel", zwischen der Gräfendeichstraße und der Bachwiesenstraße, feiern konnten. Die Veranstalter erwarteten wieder viele Besucher aus ganz Oberrad, denn das Fest am Rande des Stadtteils ist mittlerweile zu einer besonderen Attraktion geworden. Mit bayrischer Blasmusik und einem Diskjockey, der die Gäste ab 21 Uhr mit tanzbaren Rhythmen versorgte, unterhielten die Anwohner der Straße ihre Gäste. Selbstverständlich wurde mit Grillstand und Kuchentheke für das leibliche Wohl der Besucher ausreichend Sorge getragen, und am Stammtisch bewirtete Jakob Jung die Senioren mit selbstgekeltertem Apfelwein. Anlaß für das erste Straßenfest im Flößerviertel war der Wunsch einiger Anwohner, den vielbefahrenen Schleichweg zwischen Deutschherrnufer und Oberrad wenigstens einmal im Jahr komplett zu sperren und die nachbarschaftlichen Beziehungen zu verbessern. Das Flößerviertel entstammt jener Zeit, als auf dem Main noch Holz aus dem Spessart transportiert wurde. Es war verschrien für seine rauhbeinigen Einwohner, die den Flößern Übernachtungsangebote bereitstellten und Speisen und Getränke servierten. kan

Firmen-Telegramm

Douglas über dem Schnitt Mit einer Umsatzsteigerung im ersten Halbjahr um sechs Prozent auf 1,4 Milliarden Mark liegt die Douglas-Gruppe, die inzwischen 1329 Fachgeschäfte und Märkte (davon 89 in Ostdeutschland) umfaßt, über dem Durchschnitt des deutschen Einzelhandels. Die Zahl der Beschäftigten sieg um rund tausend auf mehr als 13 200. Geheimtip Usbekistan? Usbekistan ist offenbar eines der Mitgliedsländer der ehemaligen Sowjetunion, an dem sich die Phantasie ausländischer Investoren besonders heftig entzündet. Nachdem unlängst Mercedes- Chef Werner Niefer den Bau einer Fabrik für die gemeinsame Fertigung von Geländewagen angekündigt und davon gesprochen hatte, daß die Regierung in Taschkent ihren Fuhrpark auf Mercedes umstellen werde, berichtet nun der südkoreanische Daewoo-Konzern von drei geplanten Gemeinschaftsunternehmen, die schon bis 1995 realisiert sein und 750 Millionen Dollar kosten sollen. Unter anderem ist von der Errichtung eines Pkw- Werkes mit einer Jahreskapazität von 180 00 Fahrzeugen die Rede. Ein weiteres Joint-venture zielt auf eine Fabrik für elektrische Haushaltsgeräte.

Dürkopp schief genäht Dürkopp Adler, Hersteller von Industrienähmaschinen, hat auch die ersten sechs Monate 1992 mit einem Verlust abgeschlossen. Der Fehlbetrag beläuft sich auf 14,9 Millionen nach 12,8 Millionen in der gleichen Vorjahrszeit. Der Umsatz des Bielefelder Unternehmens sank um drei Prozent auf 133,6 Millionen. Dürkopp, das zur Kugelfischer-Gruppe gehört und noch knapp 2200 Leute beschäftigt (220 weniger als am Jahresbeginn) rechnet 1993 wieder mit Gewinn. Allweiler pumpt Verlust Einen Verlust von 1,7 Millionen Mark erlitt der Radolfzeller Pumpenhersteller Allweiler (1258 Beschäftigte) im ersten Halbjahr, nachdem 1991 von Januar bis Juni noch vier Millionen Mark Gewinn herausgesprungen waren. Der Konzernumsatz sank um sieben Prozent auf 99 Millionen Mark. DAB hält sich wacker Die Dormtunder Actien-Brauerei (DAB) hat ihre Position im ersten Halbjahr mit einer Umsatzsteigerung um knapp vier Prozent auf 204 Millionen Mark auf dem hart umkämpften Biermarkt behaupten können.

WETTERAUKREIS / SCHOTTEN. Der Sparkassenstreit in Schotten ist beigelegt. Einstimmig stimmte der Wetterauer Kreistag in seiner jüngsten Sitzung dem Kompromiß zu, wonach künftig sowohl die Sparkasse Wetterau als auch die Sparkasse Vogelsberg Geschäftsstellen in Schotten unterhalten dürfen.

Ursprünglich wollte der Wetteraukreis mit der Stadt Schotten einen Zweckverband Sparkasse Wetterau bilden, der Schotten allein der Sparkasse Wetterau zugeordnet hätte. Dagegen wehrte sich der Vogelsbergkreis, zu dem Schotten gehört, und seine Sparkasse. Der hessische Innenminister verweigerte der Satzung des Sparkassenzweckverbandes Wetterau die Zustimmung. Es wurde schließlich ein Vereinbarungsentwurf ausgehandelt, "der in angemessener Weise die Interessen der Gebietskörperschaften Wetteraukreis, Vogelsbergkreis und der Stadt Schotten" berücksichtige, so der Wetterauer Landrat Rolf Gnadl (SPD). Ziffer drei der Vereinbarung regelt, daß das seit 1991 bestehende Nebeneinander der Sparkassen des Wetteraukreises und des Vogelsbergkreises "nicht zu einer geschäftspolitischen Konfrontation zwischen beiden Sparkassen führen soll". Dieser Vereinbarung stimmte nun auch der Wetterauer Kreistag zu. ieb

Meisterschaftsfavorit SV Bernbach ist der erste Tabellenführer in der Landesliga Süd. Durch ihren deutlichen 4:0-Erfolg in Wolfskehlen setzten sie sich zunächst an die Spitze. Auch der zweite ambitionierte Verein, der KSV Klein-Karben, gab sich zu Saisonbeginn keine Blöße und verbuchte ebenso einen glatten Auswärtserfolg wie Aufsteiger SG Riedrode. Italia Frankfurt sicherte sich binnen 120 Sekunden den ersten Erfolg, auf den Proges Frankfurt nach der unglücklichen 0:1-Heimniederlage noch warten muß.

TSV Wolfskehlen - SV Bernbach 0:4 (0:1). Trotz der enorm hohen Temperaturen sahen 400 Zuschauer ein teilweise hochklassiges Spiel. Die Gastgeber konnten trotz der spieltechnischen Überlegenheit des Meisterschaftsfavoriten insbesondere in der ersten Hälfte gut mithalten. Müller und Martinez scheiterten jedoch am guten Parizon im Bernbacher Tor. Überragend bei den Gästen war Rückkehrer Albert Repp, der großes läuferisches Vermögen und spielerische Klasse offenbarte. Die Führung für Bernbach erzielte Rieth (39.). Nach der Pause zeigte sich der Gast noch souveräner und kam durch Waydar (51.), Lachmann (67.) und schließlich Repp (82.) zum verdienten Sieg.

SV Mörlenbach - Bayern Alzenau 2:2 (:). Ex-Profi Lutz Hofmann und Ak, so glaubte man in Mörlenbach, würden die gravierende Abschlußschwäche beheben. Doch beim Saisondebüt war es insbesondere Hofmann, der den Erfolg für den SV nach zahlreichen hochkarätigen Torchancen verpaßte. Dennoch war es Hofmann, der für die druckvollen Gastgeber bereits nach neun Minuten die Führung erzielte. Doch Alzenau durfte sich nicht nur auf seine spielstarken Akteure sondern auch auf die hinlänglich bekannte Schußgewalt ihres Liberos "Bubu" Knecht verlassen. Er traf aus 28 Metern zum Ausgleich in den Winkel. Nachdem Hofmann sein Privatduell gegen den hervorragenden Alzenauer Schlußmann Boczek auch durch Unvermögen weiterhin verlor, brachte Naumann den Neuling in der hessischen Landesliga in Führung (79.). Alzenau, nach der Pause spritziger, mußte aber nur vier Minuten später gleich zwei Rückschläge hinnehmen. Als Herzog den eingewechselten Ak foulte, erhielt er die Rote Karte (Notbremse) und Hofmann die Chance zur teilweisen Wiedergutmachung. Seinen Strafstoß konnte Boczek zunächst abwehren, im Nachschuß markierte Hofmann schließlich den Endstand.

Spvgg. Dietesheim - Klein-Karben 0:2 (0:1). Die Gäste unterstrichen gleich beim ersten Auftritt in der neuen Saison ihre Ambitionen. Klein-Karben präsentierte sich agil, konzentriert und diszipliniert. Freilich kam ihnen dabei die frühe Führung durch May zupaß (3.). Im Anschluß bemühte sich Dietesheim vergeblich das kontrollierte Spiel der Gäste entscheidend zu stören. Klein-Karben verpaßte die Entscheidung und mußte bis zur 80. Minute warten, ehe Braunwart den zweiten Treffer markierte. Erst in der Schlußphase kamen die Platzherren zu einigen guten Torchancen, doch der Klein-Karbens-Schlußmann Stefan Hofer rettete seiner Mannschaft den ersten glatten Erfolg.

Progres Frankfurt - Vikt. Griesheim 0:1 (0:0). Rettig sicherte Viktoria Griesheim gleich zu Beginn der neuen Saison einen wichtigen Auswärtserfolg. Der allerdings schmeichelte den Gästen, die sich zwar als clever erwiesen, dennoch Glück hatten, daß der Aufsteiger seine optische Überlegenheit nicht in zählbare Erfolge umsetzen konnte. Überhaupt: In den letzten zehn Minuten der Partie hatte der FV Progres gleich mehrmals die günstige Gelegenheit, seinen ersten Punktgewinn in der neuen Liga zu sichern. Griesheim vertraute nach der Führung seinem sicheren Mittelfeldspiel und versuchte mit Kontern zum Erfolg zu kommen.

Erbach - Klein-Krotzenburg 1:0 (1:0). Die beiden Mannschaften zeigten vor 200 Besuchern, daß auch bei großer Hitze ein lebhaftes Fußballspiel zu präsentieren ist. Von Sommer-Fußball konnte nicht die Rede sein, weil beide Teams mit Engagement an ihr Saisondebüt gingen und neben spielerischen Momenten vor allem kämpferisches zu bieten hatten. Ansga Schäfer erzielte schließlich das Tor des Tages, als er nach Roths Schuß aus zwanzig Metern abstaubte und die frühe Entscheidung markierte (31.). Im Anschluß sahen die Zuschauer zwar keine Tore mehr, dafür einen konsequenten Schiedsrichter Bissinger (Wiesbaden). Er verteilte munter Gelbe Karten. In der Schlußphase zückte der Unparteiische dann gar zweimal Rot. Die beiden Klein-Krotzenburger Akteure Kalfic und Moreiras mußten jeweils nach "Notbremsen" gehen und ließen dem Gast keine Möglichkeit mehr zum Punktgewinn.

Neu-Isenburg - SGK Bad Homburg 1:1 (1:0). Den Saisonauftakt hatte sich Neu-Isenburg ganz anders vorgestellt. Etwa so, wie nach 14 Minuten, denn da lag die Spvgg. durch ein Freistoß-Tor von Hoffmann 1:0 in Führung. Die logische Konsequenz aus einer überlegen geführten ersten Hälfte. Doch in der hatten die Gastgeber ihre Kräfte verbraucht. Nach der Pauseergriffen die Gäste die Initiative und kamen auch zu guten Chancen. Den Ausgleich erzielte Jädicke durch einen Freistoß aus 25 Metern (78.). Er profitierte dabei allerdings von einem groben Patzer von Neu-Isenburgs-Schlußmann Correa-Perez. Letztlich mußten die Gastgeber sogar noch über den Punkt glücklich sein, denn Bad Homburgs Spieletrainer Frank Diergardt hatte noch zwei gute Möglichkeiten scheiterte aber am aufmerksamen Libero Jürgen Biehrer.

Germ. Ober-Roden - SG Riedrode 0:2 (0:0). Im Duell der Aufsteiger setzte sich die Mannschaft durch, die bei der Hitze mehr Effizienz vorwies. In einem von beiden Seiten druckvoll und flott geführten Spiel dominierten zunächst die Platzherren, verpaßten aber die Führung durch Falk und Lipusch. Nur fünf Minuten nach Wiederbeginn schockte Wagner die 400 Zuschauer, als er die Abseitsfalle der Gastgeber überlief und zur Führung einschoß. Danach kippte die Partie zugunsten der Mannschaft aus dem Bürstädter Stadtteil. Selbstsicherheit und eine zunehmend verkrampft agierende Mannschaft aus Ober- Roden führten letztlich zum glatten Riedroder Erfolg. Nachdem Keller Deckenbach foulte, verwertete Schwaier den Strafstoß zum 2:0 (77.).

Jügesheim - Italia Frankfurt 2:3 (2:1). Aus einer Zeitstrafe für den Jügesheimer Kopp zog der Gast seinen Nutzen. Als er in der 65. Minute gehen mußte, markierte Italia binnen 120 Sekunden die Entscheidung. Schon zu Beginn machte der Gast mächtig Druck und ging durch Zaza nach neun Minuten in Führung. Doch nach 15 Minuten fand auch Jügesheim zu seinem Spiel, demonstrierte guten Fußball und kam zu Chancen. Eine davon nutzte Reuter per Kopf zum Ausgleich (25.). Nach einem Foul an Godulla erhöhte Hock durch einen Foulelfmeter gar auf 2:1 für Jügesheim. Doch dann mußte Kopp auf Zeit vom Platz - Sanchez (66.) und Ex-Profi Oliver Posniak (68.) sorgten für den Endstand. Jügesheim drängte am Ende zwar noch auf den Ausgleich, vergab aber weitere Torchancen. fro

SCHLUSSWORT

"Ich möchte den Rest meines Lebens erleben und meine Karriere beenden, solange ich an einem Stück bin." Der australische Motorrad- Rennfahrer Wayne Gardner, der im September aufhört.

BONN, 9. August. Die SPD-Sozialminister aus den Bundesländern und die Sozialexperten der SPD-Bundestagsfraktion haben sich am Wochenende auf eine gemeinsame Position gegenüber dem von Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) vorgelegten Entwurf eines "Gesundheitsstrukturgesetzes" geeinigt. Unumstritten war innerhalb der SPD, die mit ihrer Ländermehrheit im Bundesrat über das Schicksal des Gesetzesplans entscheiden kann, die grundsätzliche Ablehnung des Seehofer-Modells, weil darin eine weitere Aufstockung der Selbstbeteiligung der Patienten an den Krankheits- und Arzneikosten vorgesehen ist. Am Mittwoch will das Bundeskabinett über den Vorschlag Seehofers beschließen, der trotz einer grundsätzlichen Einigung in der Koalition auch von der FDP nicht vorbehaltlos unterstützt wird.

Kernpunkt der in zweitägiger Klausur ihrer Experten erarbeiteten Gegenposition der SPD ist die Einführung von "Regionalen Gesundheitskonferenzen" der Krankenkassen, Länder und Leistungsanbieter, die einen vom Bundestag zu beschließenden bundesweiten Orientierungsrahmen nach regionalen Bedingungen umsetzen sollen. Gleichzeitig fordert die SPD für die gesetzlich Versicherten ein freies Wahlrecht zwischen allen Krankenkassen (AOK, Ersatz-, Innungs- und Betriebskrankenkassen). Dies erfordert einen regionalen Finanzausgleich zwischen den Kassen, um strukturelle Unterschiede (Einnahmerisiken wie Einkommenshöhe, Familienstatus und Alter der Versicherten) zu kompensieren. Unterschiede im Beitrags-Einnahmebedarf ("Bedarfssatz") von mehr als fünf Prozent im Vergleich zum Bundesdurchschnitt sollen demnach ausgeglichen werden.

Damit konnten sich die Experten der SPD-Fraktion gegenüber den SPD-Sozialministern aus den Ländern nicht durchsetzen. Sie wollten bundesweit einen ausgabenbezogenen Kassenfinanzausgleich einzuführen. Die Minister ihrerseits verzichteten auf ihre Forderung nach einer Regionalisierung aller Kassen, also auch der bundesweiten Ersatz- und Betriebskrankenkassen. Fallengelassen haben die Minister auch ihr Verlangen nach Beibehaltung der Länderkompetenzen im Krankenhausbereich, die auf die regionalen Gesundheitskonferenzen übergehen sollen. (Kommentar auf Seite 3)

Ein Sommmernachtsfest im Festzelt, eine Kapelle und einen Alleinunterhalter hatten die Egelsbacher organisiert, um nach dem erhofften Sieg gegen Offenbach so richtig auf die Pauke zu hauen. Doch darauf droschen die Kickers ein, als sie dem Gastgeber jeglichen Grund zum Feiern nahmen und durch das 4:1 die Tabellenspitze souverän verteidigten.

Später, bei der öffentlichen Pressekonferenz im überfüllten Zelt, dauerte es lange, ehe die Trainer zu Wort kamen. Mit lautstarken Sprechchören ließ der Offenbacher Anhang Trainer Lothar Buchmann und die Mannschaft hochleben. Und der OFC-Coach bemerkte auch gleich noch süffisant, daß seine Mannschaft gezeigt habe, daß sie mit den Spitzenmannschaften mithalten kann. Egelsbachs Trainer Schäty hatte weniger Grund, zufrieden in die Mege zu blicken: "Wir haben zu Recht verloren, denn Aleksic und Müller waren keine Stürmer."

Nach der Zeitstrafe für Krapp sei es nur noch eine Frage der Zeit gewesen, ehe der Zusammenbruch folgen würde, sah Schäty Ungemach aufziehen. Und als Krapp nach einem Foul an Behlil auf dem "Sünderbänckchen" saß, schossen die Kickers zwei Tore. Doch es war nicht nur die Zeitstrafe, die Egelsbacher Träume ad absurdum führten, sondern auch die Abwehr, die bedenklich wackelte und in der Libero Franusch einen schwarzen Tag erwischt hatte.

Bei zwei Gegentoren machte er eine schlechte Figur. Entscheidende Fehler. Derlei Schwachpunkte hatte der OFC nicht zu beklagen und durfte deswegen im Egelsbacher Festzelt eifrig Feiern. Doppelt bitter für den Gastgeber. HEINZ BERZ

Egelsbach: Arnold; Franusch, Krapp, Bellersheim, Dörr, Gaidas (66. Löwel), Strich, Cyrys, Skarica, Aleksic, Müller.

Offenbach: Keffel; Kutzop, Albert, Schummer, Hartmann, Gramminger, Aydin, Sempruch (45. Fink), Rüppel, Figas (76. Schneider), Behlil.

Tore: 0:1 Hartmann (16.), 0:2 Hartmann (57.), 0:3 Rüppel (65.), 0:4 Behlil (78.), 1:4 Dörr (81.).

Schiedsrichter: Ott (Wiesbaden).

Zuschauer: 3000.

OFFENBACH. Dachstühle brannten am Freitag nachmittag im Lichtenplattenweg und am Samstag nachmittag im Friedrichsring. Die Feuerwehr hatte die Brände schnell unter Kontrolle. Am dreigeschossigen Haus im Lichtenplattenweg entstand Schaden von rund 100 000, im Friedrichsring von 3000 Mark. Personen kamen nicht zu Schaden. lz

Fehlstart des Oberliga-Absteigers Ski-Klub Willingen: Bei tropischen Temperaturen stürzte die Mannschaft beim Neuling VfL Eiterfeld mit 1:3 weiter ab. Die zweite Auftaktüberraschung in der Landesliga Nord: Main-Kinzig-Kreisvertreter SG Bad Soden/Ahl verlor beim ESV Hönebach glatt mit 0:4 und geht offenbar einer schweren Saison entgegen.

ESV Hönebach - SG Bad Soden/Ahl 4:0 (1:0). Ohne die Abwehrrecken Jäckel (handelte sich bei der 0:2-Pokalpleite am Donnerstag in Altengronau eine rote Karte ein) und ohne Wolf (krank) war die Deckung der Gäste offen wie ein Scheunentor. Auch Spielertrainer Richard Nix konnte trotz guter persönlicher Leistung als Libero die klare Niederlage nicht verhindern. Beim Stande von 0:0 köpfte Kreppenhofer - ansonsten zusammen mit Gaul im Angriff wirkungslos - das Leder an die Latte, im Gegenzug irritierte Irrle (43.) die Sodener Abwehr und köpfte zum Pausenstand ein. Aus spitzem Winkel überraschte Irrle (58.) den keineswegs sicheren, bereits 39 Jahre alten Keeper Lauterbach, bevor Rainer Noll (65./76.) den Endstand markierte. Antic und Gaul versäumten in der Endphase eine Ergebnisverbesserung. Gröll und Bernd Noll (H) sowie Richard Nix und Milijasevic(S) verdienten sich vor spärlicher Kulisse die besten Noten. hdp

WETTERAUKREIS. "Jetzt kommen sie als Seiteneinsteiger an. Das ist ein starkes Stück", wetterte Landrat Rolf Gnadl (SPD) in der jüngsten Sitzung des Kreistages gegen die Christdemokraten. Verärgert hatte den Verwaltungschef der Antrag der Union, der Kreis solle umgehend einen Eigenbetrieb "Abfallwirtschaft" einrichten. Es sei sein erster Schritt nach seinem Amtsantritt im Februar gewesen, eine dezernatsübergreifende Arbeitsgruppe einzurichten, die die Ausgliederung der Abfallwirtschaft aus der Kreisverwaltung vorbereiten soll, betonte Gnadl. Die CDU sei erst durch das Hearing kürzlich über mögliche Formen der Ausgliederung aufgewacht.

Es müsse unverzüglich etwas geschehen, begründete CDU-Fraktionschef Rainer Schwarz den Unions-Antrag. Noch kein offizielles Kreisgremium sei mit dem Thema befaßt. Die CDU wolle "dem Kreisausschuß Beine machen", denn die Abfallwirtschaft müsse bis Anfang 1993 ausgegliedert sein, sonst sei es erst wieder 1994 sinnvoll. Der CDU-Antrag wurde mit den Stimmen der SPD und eines Teils der Grünen bei Enthaltung eines anderen Teils der Grünen und den Gegenstimmen von CDU und den rechtsextremen "Republikanern" als "Material" an den Kreisausschuß überwiesen. ieb

Zuerst fühlte man sich beim FSV Frankfurt noch geschmeichelt, als die Medien die Bornheimer zum großen Meisterschaftsfavoriten stempelten. Wie ein Trauma hatten es nämlich die Anhänger des traditionsreichen Vereins empfunden, daß Ortsrivale Rot-Weiß in den letzten Jahren scheinbar unaufhaltsam am FSV vorbeigezogen war. Erst in der letzten Saison bahnte sich eine Wende an: Durch die Plazierung vor den "Roten" war der FSV wieder zur angestrebten zweiten Kraft in Frankfurt hinter der Eintracht geworden.

In diesem Jahr wollte sich der FSV Frankfurt nun endgültig in der Spitze festsetzen. Zwar erklärte niemand von den Verantwortlichen, daß die Meisterschaft das vordringliche Ziel sein müsse oder solle, aber die gesamte Konstellation am Bornheimer Hang deutete auf derlei hohe Ambitionen hin. In Herbert Dörenberg hat man schließlich einen Trainer, dessen Überblick über die Oberliga-Szene und dessen Gespür für Talente nahezu einmalig sind. Außerdem hatte der FSV Frankfurt keinen Spieler abgeben müssen, der gehalten werden sollte, und zudem die Oberliga-Spitzenkräfte Croonen, Conrad, Sandt und Grau an den Bornheimer Hang geholt. Über die Favoritenrolle darf sich der FSV also nicht wundern.

Daß diese Rolle aber auch zur Bürde werden kann, zeigte schon der Saisonauftakt in Marburg. Dörenberg analysierte das Spiel aus heutiger Sicht so: "Wir sind nach der guten Vorbereitung voller Selbstbewußtsein in diese Partie gegangen, haben auch eine Menge an Chancen herausgearbeitet, sind dann aber wegen der Erfolglosigkeit immer nervöser geworden. Bei der Rückfahrt im Bus habe ich meiner Mannschaft angemerkt, wie sehr sie unter dem enttäuschenden Ergebnis gelitten hat. Die Folgen dieser Unzufriedenheit und Unsicherheit waren dann beim Heimspiel gegen Kassel und in der zweiten Hälfte in Neukirchen deutlich zu sehen."

Zwar gab es nach dem enttäuschenden 1:2 beim Aufsteiger Neukirchen keine Krisenstimmung am "Hang", aber ein paar deutliche Worte wurden dennoch gesprochen. Pietro Giampetruzzi, einer der Hauptsponsoren des Vereins, war noch eine Woche nach der Pleite von Neukirchen zornig: "Was sich einige Spieler in der zweiten Halbzeit geleistet haben, grenzte schon an Arbeitsverweigerung."

Trainer Dörenberg sieht das, zumindest nach außen hin, etwas gelassener: "Von den Chancen und den Spielanteilen her hätten wir bisher jedes Spiel gewinnen müssen. Aber von den Stürmern trifft im Moment nur Grevelhörster, und bei Grau, Etebu und Zgraja sehe ich noch deutliche Leistungsrückstände. Nach unserem ersten Sieg wird sich die Verkrampfung, die meine Mannschaft bisher doch stark hemmte, jedoch mit Sicherheit legen."

Nach dem 3:2 vom Freitagabend ist nun der erste Sieg errungen, aber den Anhängern und Verantwortlichen wurde erneut eine Zitterpartie geboten, die erst durch Michael Sandts Verzweiflungsschuß in der 87. Minute die Erlösung für den FSV brachte. Brillant war auch dieses Spiel nicht, aber es war bewundernswert, mit welcher Kondition bei der drückenden Schwüle bis zum Schluß gekämpft wurde. Als Problem wurden erneut Abstimmungsschwierigkeiten in der Abwehr, vor allem bei Flanken von den Flügeln, deutlich, ebenso klar wurde auch, daß das Offensivspiel der Bornheimer mit der Form von Ivan Duzel steht und fällt. Gegen Wehen war der Supertechniker die überragende Erscheinung auf dem Platz, bereitete das 1:0 mit einem "bundesligareifen Paß" (Gästetrainer Wulf) vor und erzielte das wichtige 2:2 selbst.

Schon am kommenden Freitag wird der FSV zeigen können, ob der erste Sieg tatsächlich die erhoffte befreiende Wirkung gehabt hat. Dann nämlich geht es zum Spitzenreiter nach Offenbach, und wenn die Eindrücke von der Stimmung nach dem Spiel gegen Wehen nicht täuschen, wird der FSV ohne Angst auf den Bieberer Berg fahren. Verteidiger Alex Conrad, der von der Eintracht zum Bornheimer Hang kam und inzwischen nach seinen vielen Verletzungen seine Bestform fast schon wieder erreicht hat, machte in Optimisumus: "Zum erstenmal stehen beim nächsten Spiel nicht wir, sondern unser Gegner unter Druck. Das kann unserem Spiel nur gut tun.

Selbst bei einer Niederlage in Offenbach dürfte es aber am Bornheimer Hang zu keiner Panikstimmung kommen. Der Vorstand und die Mannschaft stehen so geschlossen hinter Trainer Dörenberg, wie es nur noch zu Zeiten von Thorhauer und Stepanovic der Fall war. Und auch die Finanzen scheinen zu stimmen: Für einen Spieler ist nämlich, so Dörenberg, noch ein Platz im Kader frei. Rudi Bommer wäre der ideale Kandidat gewesen; nach einem Mann seiner Qualität wird weiter gesucht. PETER BUSCH

HANAU / ERLENSEE. Die Hanauer Staatsanwaltschaft rühmt die nächtliche Aktion von Donnerstag auf Freitag in zwei Nachtclubs in Hanau und Erlensee als Erfolg, weil zahlreiche Beweismittel sichergestellt und vier Männer vorläufig festgenommen worden seien. Für einen 44 Jahre alten Geschäftsmann aus Langenselbold dagegen hat die breitangelegte Razzia gegen das organsierte Verbrechen, an der fast 100 Polizisten des Landeskriminalamtes und des Regierungspräsidiums beteiligt waren, traumatische Zustände hervorgerufen.

"Was ich in den frühen Morgenstunden des Freitags erlebt habe, erinnert mich an Rambos in Uniform oder an die Gestapo," schilderte Eduard Sahler am Samstag, fast zwei Tage nach der Aktion, noch spürbar geschockt sein nächtliches Erlebnis gegenüber der FR. "Ich weiß nicht, ob ich darüber wieder hinwegkomme," fährt der Geschäftsmann fort, "denn eigentlich gehöre ich ja zu den Leuten, die immer im Glauben waren, der Handlungsspielraum für die Polizei sei in der Bundesrepublik viel zu eng. Meine Menschenwürde wurde verletzt." Auch gegen Großrazzien der Polizei habe er nie etwas einzuwenden gehabt, deren Notwendigkeit stets bejaht. Darüber denkt der Langenselbolder seit dem frühen Freitagmorgen anders: "Da begegne ich nachts ja noch lieber einer Gruppe von Skinheads."

Aus Sicht des 44jährigen geschah folgendes: Gegen 3 Uhr hatte er sich von einer Privatparty in Erlensee aus ein Taxi rufen lassen. Nur wenige 100 Meter in Richtung Langenselbold unterwegs seien plötzlich in Höhe des Ballerina-Clubs in Erlensee Männer mit Maschinenpistolen auf die Straße gesprungen und hätten das Taxi zum Anhalten gezwungen. Zunächst dachten er und der Taxifahrer, es handele sich um einen Überfall. Sahler: "Ich will mir gar nicht vorstellen, was passiert wäre, wenn der Fahrer nicht sofort angehalten hätte." Die Beamten - "ganz junge Kerle" - hätten ihm und dem Taxifahrer sofort brutal die Arme auf den Rücken gedreht und Plastikhandschellen angelegt. Währenddessen sei er ständig geduzt und angebrüllt worden. Beide wurden dann über einen Hinterhof in einen Raum des Nachtclubs gebracht und mußten sich dort mit dem Rücken zur Wand stellen. Sie teilten ihr Schicksal mit etwa 20 weiteren Männern - darunter zwei weitere Taxifahrer -, die ebenfalls gefesselt an der Wand standen.

Während die Taxifahrer nach etwa 20 Minuten wieder freigelassen worden seien, hat der 44jährige seinen Schilderungen zufolge fast zwei Stunden lang an der Wand stehen müssen. Während dieser Zeit habe ihm niemand gesagt, um was es gehe, er sei mehrfach von den Beamten hin- und hergeschubst worden. "Entweder ich stand zu weit links oder zu weit rechts." Seine Ankündigung, er werde sich beschweren, seien mit Drohungen beantwortet worden. Kurz vor 5 Uhr seien dann schließlich zwei ältere und besonnenere Beamten zu ihm gekommen und hätten sich bei ihm entschuldigt. Die beiden Polizisten hätten dann ein Taxi für ihn gerufen. Zufällig habe es sich bei dem Fahrer wieder um denselben gehandelt, mit dem er zwei Stunden zuvor in die Razzia geraten sei.

Der Taxifahrer bestätigte gestern auf Anfrage der FR die Erlebnisse des Langenselbolders. Auch er habe sich wie bei einem Überfall gefühlt, solche Bilder "habe ich bisher nur in Kriegsfilmen gesehen." RÜDIGER ARENDT

FULDA. Bei künftigen Gehaltstarifverhandlungen sollen nach Auffassung des Hessischen Journalistenverbandes (HJV) im Sinne einer realistischen Tarifpolitik glaubwürdige Forderungen aufgestellt werden, mit denen sich die Mitglieder identifizieren könnten. Dies beschloß die Generalversammlung in Fulda.

Sie kritisierte damit das Vorgehen der Spitze des Deutschen Journalistenverbandes (DJV) bei den letzten Tarifauseinandersetzungen, wo der Gesamtvorstand als Große Tarifkommission eine zweistellige Forderung erhoben hatte. Der HJV wünscht deswegen auch, daß künftig über die Forderungen verbandsintern eingehend diskutiert wird, bevor man mit Zahlen an die Öffentlichkeit tritt.

In diesem Zusammenhang wurde ausführlich debattiert, ob eine solche Tarifpolitik den Fortbestand der Tarifgemeinschaft mit der Journalistensparte in der IG Medien im DGB gefährdet, die die Delegierten im Prinzip fortgeführt wissen wollen. Dabei ergab sich die Auffassung, daß der DJV als die größere der beiden Journalistenorganisationen keineswegs hinter der IG Medien zurückstehen müsse, der vorgeworfen wurde, Tarifverhandlungen immer noch im Stil der alten Rituale zu führen.

Abermals wie seit mehr als zehn Jahren appellierte der HJV an den Verband der hessischen Zeitungsverleger, endlich wie alle anderen Arbeitgeberverbände im Zeitungsgewerbe den Tarifvertrag für arbeitnehmerähnliche freie Journalisten zu unterschreiben. Auch wurde ein Tarifvertrag für Redakteure an Anzeigenblättern gefordert, den es bisher nicht gibt. Wegen der Geldentwertung und der Besteuerung des ursprünglich steuerfreien Zuschlags wurde eine deutliche Erhöhung des Sonntags- und Feiertagsgeldes verlangt.

Bundesvorstandsmitglied Gustl Glatzfelder konnte in Fulda den HJV dafür beglückwünschen, daß seine Mitgliederzahl die Zweitausender-Marke überschritten hat.

HJV-Vorsitzender Hans Ulrich Heuser äußerte die Befürchtung, daß die Tarifauseinandersetzungen künftig wieder härter werden würden. Sowohl in den Rundfunkanstalten als auch in den Zeitungen, besonders in deren Lokalredaktionen, werde derzeit kräftig rationalisiert. Immer mehr Kooperationen gefährdeten ihre Unabhängigkeit. fr

Olympische Spiele sind immer noch der Höhepunkt eines Sportlerlebens, und der Olympiasieg ist unübertrefflich. Dieter Baumann hat einen langen Anlauf genommen, hat vier Jahre auf dieses Ziel hingearbeitet, was nicht heißen soll, daß alles zwischendrin bedeutungslos war. Er hat einmal gesagt, sein Traum sei es, die Nummer eins zu sein. Es sei ein immer wiederkehrender Traum, und er ist ganz einfach: einmal da stehen, wo es nicht mehr höher geht.

Erst lief alles recht gut für Dieter Baumann im olympischen Finale von Barcelona über 5000 Meter. Das Rennen war so schnell, daß viele Läufer schon bald der Spitzengruppe nicht mehr folgen konnten. Lange hielt vorne ein Sextett zusammen, etwa eine Runde vor Schluß erst mußte der Äthiopier Worku Bikila als erster klein beigeben. Aber nun, da im Olympiastadion der Endlauf in die entscheidende Phase ging und der Rennverlauf an sich dem Schwaben Baumann entgegenkam - denn als Mittelstreckler im verbleibenden Quintett konnte er Spurtqualitäten abrufen -, jetzt also, wo es an ihm war, die Gelegenheit beim Schopf zu ergreifen, lag Dieter Baumannn denkbar ungünstig. Vor ihm Paul Bitok aus Kenia und der Äthiopier Fita Bayisa, hinter ihm der Marokkaner Brahim Boutayeb (mit dem skandalumwitterten Hammou nicht verwandt und nicht verschwägert) und zu allem Übel der Kenianer Yobes Ondieki neben ihm. Er, der Weltmeister, war der Favorit - gewesen; das konnte man jetzt schon sagen. Ondieki hätte das Tempo früher anziehen müssen, denn der Sprint zum Schluß ist seine Sache nicht. Aber Ondieki versperrte Baumann den Weg nach außen, und nur der führte an Bayisa und Bitok vorbei. "Eigentlich konnte ich nichts ändern. Ich habe gewartet und gewartet und gebetet, daß sich eine Lücke auftut, und eine Lükke hat sich aufgetan." Im biblischen Duktus schilderte Baumann später den Teil des Rennens, während dem er wußte, ich kann es packen, und er doch ohnmächtig war. Als sich die Lücke auftat auf der Zielgeraden zwischen Bitok und Bayisa und kein Halten mehr sein mußte für Baumann, hatten die Konkurrenten seinem Willen nicht mehr genug entgegenzusetzen. Und einer, der einen stärkeren Willen hat als Baumann, muß erst mal gefunden werden.

Hinterm Ziel kugelte Baumann sich vor Freude auf der Bahn, so wie er es vor vier Jahren in Seoul getan hatte, als er hinter dem frühzeitig enteilten John Ngugi (Kenia) überraschend Olympia-Zweiter über 5000 Meter geworden war. Von jenem Tag an galt der Mann, der das Hemd von Bayer Leverkusen trägt, die Schwäbische Alb aber nur für Trainingsaufenthalte und Wettkämpfe verläßt, als erster Herausforderer der Langstreckenläufer aus Kenia und Marokko.

Trainiert von seiner Freundin Isabell Hozang bereitete sich Profi Baumann, der sein eigener Finanzchef ist und die Dienste des Krabbe-Managers Jos Hermens nur für die Vertragsverhandlungen mit den Meeting-Direktoren in aller Welt in Anspruch nimmt, auf die größte Herausforderung vor. Jede Freiluftsaison leitete er mit einem mehrwöchigen Aufenthalt in der Höhe von Flagstaff (Arizona) ein. 1992 bekam schon deshalb eine besondere Bedeutung, weil eine langwierige Achillessehnen-Verletzung verhinderte, daß Baumann auf den nach Seoul folgenden Titelkämpfen sein Potential ausreizen konnte. Die Europameisterschaft 1990 fiel ins Wasser, im Finale der Weltmeisterschaft 1991 war der Zug ohne ihn abgegangen: er wurde Vierter, zeitlich von den Medaillen weit entfernt. Die ihm damals weggelaufen waren - Ondieki (1.), Bayisa (2.), Boutayeb (3.) - begegneten ihm in Barcelona wieder, und Baumann, nun zu einem Läufer gereift, der fast jedes Tempo mitgehen kann, hing sich an die, die seinen Spurt fürchteten.

Für jemand, der bekannt dafür ist, daß er seine Gedanken und Gefühle mitteilt, hielt sich der 27jährige aus Herrlingen kurz nach der Siegerehrung des Laufes, den er in 13:12,52 Minuten absolviert hatte, zurück: "Ich habe gemacht, was ich kann: ich habe ein Rennen gewonnen. Nach zwei, drei Tagen weiß ich, was es war." Der Sprecher der Mittel- und Langstreckler im Deutschen Leichtathletik-Verband und entschiedener Kämpfer gegen das Doping-Unwesen haßt es, in Schablonen zu denken. "Ich tue Euch nicht den Gefallen", sagte er zu den Journalisten, die einen neuerlichen Angriff des Olympiasiegers gegen den Verband erwartet hatten. Baumann hat zunächst einmal für sich und nicht gegen jemand gewonnen. Er ist dort angekommen, wo es nicht mehr höher geht.

Die 0:3-Schlappe beim Zweitliga-Neuling Wuppertaler SV am Freitagabend ist den Verantwortlichen des SV Darmstadt 98 sichtlich auf den Magen geschlagen. "Das war ein Rückschlag, ganz klar", sagte Schatzmeister Uwe Wiesinger. "Wir müssen erkennen, daß das mal wieder eine schwierige Situation ist." Mit 4:10 Punkten nach sieben Spieltagen rangieren die "Lilien" auf einem der sieben Absteigerplätze und stehen, wie so häufig in den letzten Jahren, erneut unter Druck. Den bei Freitagsspielen sonst obligatorischen freien Sonntag strich Trainer Rainer Scholz prompt und bat seine Eleven für 20 Uhr zum Üben auf den Trainingsplatz. "Regeneration am Böllenfalltor" nennt Schatzmeister Wiesinger das.

Wiesinger war es auch gewesen, der der Elf in einer Ansprache auf die kommenden Spiele eingeschworen hatte. Und Wiesinger und Rainer Scholz haben die Hürden nicht gerade niedrig gesetzt. Aus den Spielen gegen Fortuna Köln (Mittwoch, Böllenfalltor), in Unterhaching und zu Hause gegen Rostock fordern die beiden für die sportlichen Belange Verantwortlichen nicht mehr und nicht weniger als 6:0 Punkte, "auch wenn es psychologisch ungeschickt ist, die Mannschaft so unter Druck zu setzen".

Was die Zuversicht der Macher vom Böllenfalltor nährt, ist zum einen das geradezu "unglaubliche Debüt" (Wiesinger) des Stefan Malz, der nach vielerlei Querelen erst verspätet zum Kader der 98er gestoßen war, am Freitagabend erstmals spielte und sofort im zentralen Mittelfeld die Fäden zog. "Er war stärkster Mann auf dem Platz", lobte der Schatzmeister. Gute Ansätze hätten zudem die beiden anderen Neuen Steven Berry und Igor Bragin gezeigt. Bragin, dessen Visum erst am Freitagmorgena eingetroffen war, agierte freilich ein wenig unglücklich, als er - es waren noch keine 60 Sekunden gespielt - das 0:1 durch Klein verschuldete.

Derweil wird es so schnell einen Libero Dirk Bakalorz nicht mehr geben. Körperlich nicht hundertprozentig fit, war der frühere Eintracht-Profi nach den schwachen Partien gegen Hannover (0:5) und Leipzig (2:3) in die Kritik geraten. In Wuppertal saß Bakalorz nicht einmal mehr auf der Ersatzbank. Erste Anwärter auf die Liberoposition sind nun Gerd Kleppinger und Igor Bragin. Bakalorz wird, sofern körperlich obenauf, künftig im Mittelfeld Verwendung finden. kil

Wuppertal: Albracht - Straka - Balewski (71. Bieber), Ksienzyk - Glavas, Zilles, Hartwig, Schmugge, Pröpper- Müller, Klein (74. Kindgen).

Darmstadt: Huxhorn - Kleppinger - Bragin, Heß - Baier, Hoffmann (46. Havutcu), Eichenauer, Simon, Berry - Ouedraogo (65. Weiß), Malz.

Schiedsrichter: Stenzel (Forst).

Tore: 1:0 Klein (1.), 2:0 Müller (18., Foulelfmeter), 3:0 Müller (82.).

Zuschauer: 9000.

Gelbe Karten: Ksienzyk, Schmugge - Baier, Ouedraogo.

Eine Fahrt nach Bürstadt war für Rot- Weiß Frankfurt in der Vergangenheit eine lohnende Reise. In der vergangenen Saison freilich bekamen die ambitionierten Rot-Weißen die ersten Dämpfer und in Zeiten, da sich das sportliche Abschneiden zu einer echten Krise auszuweiten droht, scheint die Niederlage gar eine Katastrophe. 0:8 Punkte, 4:11 Tore - die Mannschaft von Trainer Robert Jung dümpelt weiter am Tabellenende der hessischen Oberliga und muß seinem fußballerischen Ehrgeiz derweil ganz andere Ziele verleihen.

Auch in Bürstadt präsentierten sich die "Roten" weiter ohne jegliches System und hatten nur wenig Kreatives zu bieten. Dem Gastgeber konnte es freilich recht sein, nutzte er doch den indisponierten Frankfurter Kick dazu, eigenes Selbstvertrauen aufzubauen und den ersten Saisonsieg zu bejubeln. Den hatte Bürstadt der Treffsicherheit Osman Ramadanis zu verdanken, der zwei Foulelfmeter sicher verwertete und das Abschlußpech seiner Kollegen ausglich.

Trainer Jung hatte der Rot-Weiß-Abwehr einen neuen Libero verordnet. Norbert Hönnscheidt sollte die Leistung zeigen, die der Coach zuvor von Pistauer und Kraaz vergeblich verlangte. Doch auch er vermochte es nicht zu verhindern, daß der Gegner sein Spiel mit guten Torchancen versehen konnte. Kar scheiterte an der Latte, Glasers Schuß konnte Torhüter Wimmer abwehren. Die "Roten" kamen in der ersten Hälfte nur einmal gefährlich vor das Bürstädter Tor: Rexroth scheiterte aber an Schäfer. Eine Minute vor der Halbzeit konnten sich Kraaz und Pistauer nur noch mit einem Foul gegen Gräf helfen, den Strafstoß verwertete Ramadani.

Zwar gelang dem Gast sechs Minuten nach Wiederanpfiff der Ausgleich durch Brunetti, doch Sicherheit konnte er nicht verleihen. Vielmehr traf der Gastgeber weiter das Aluminium. Gronbach scheiterte nach einem Distanzschuß am Pfosten, Müller an der Latte. Doch im Anschluß an diesen Versuch stieß Kraaz Foale um und Schiedsrichter Schmitt entschied zum zweitenmal auf Strafstoß. Was folgte, war eine aggressive Spielweise von beiden Seiten, Zeitstrafen für Müller, Hönnscheidt und Rexroth. FR

Rot-Weiss: Wimmer; Hönnscheidt, Kraaz, Dahl, Wöber, Schur, Pistauer (60. Becht), Kunz, Brunetti, Roth (46. Guerrera), Rexroth.

Tore: 1:0 Ramadani (44./Foulelfmeter), 1:1 Brunetti (51.), 2:1 Ramadani (65. Foulelfmeter).

Schiedsrichter: Schmitt (Hattersheim).

Zuschauer: 250.

GROSS-GERAU. Bilder in Öl und Pastell von der Groß-Gerauer Malerin Margarete Schaeffer sind vom 10. bis 28. August in der Kreissparkasse Groß-Gerau (Darmstädter Straße 22) zu sehen. Zur Vernissage wird für Montag, 10. August, 11 Uhr eingeladen. lis

Im Blickpunkt: Terror im Punjab Blutige Gewalt ohne Ende

Aufständische Sikhs haben in der Nacht zum Montag 31 Menschen in fünf nordindischen Dörfern anscheinend aus Rache für den Tod eines ihrer Führer getötet. Wie die Polizei berichtete, waren die meisten Opfer Verwandte von Polizisten, die der Glaubensgemeinschaft der Sikhs angehören. Am Sonntag war Polizeiangaben zufolge Sukhdev Singh Babbar von Polizisten erschossen worden, der Gründer einer militanten Bewegung der Sikhs in Punjab in den frühen 80er Jahren. Er war einer der gefürchtetsten und meistgesuchten Militanten in Indiens Unruhestaat Punjab. Die Polizei hatte das Feuer eröffnet, als ein verdächtiges Auto in der Nähe der Industriestadt Ludhiana nicht stoppen wollte und dabei den Führer der radikalen Sikh-Organisation Babbar Khalsa International tödlich getroffen. Dieser Zufallstreffer bestärkte die indischen Polizisten in ihrer Meinung, daß sie "anfangen, die Überlegenheit über die Militanten zu gewinnen", wie sich ihr umstrittener Chef K.P.S. Gill ausdrückte. Denn erst vor zwei Wochen hatten seine Leute, den Chef der nicht minder gefürchteten Organisation Khalistan Liberation Force, Gurjant Singh Budhsingwala, erschossen. Zuvor hatte die Polizei Rachhpal Singh Chanhandran, den Führer der Bhindranwale Tigers Force of Khalistan und dessen Stellvertreter getötet. Die Bhindranwale Tiger, Babbar Khalsa und die Befreiungsfront Khalistans gelten als die gefährlichsten von rund einem Dutzend im Untergrund operierenden Gruppen in Punjab. Auf die Köpfe ihrer Anführer waren Preisgelder - bis zu einer viertel Million Rupien (15 850 Mark) - ausgesetzt worden. Jedem von ihnen schreibt die Polizei mindestens 1000 Morde und hunderte anderer terroristischer Akte zu.

Den indischen Sicherheitskräften im waffenstarrenden Punjab - dort sind fast eine halbe Million Mann Polizei, Armee und Paramilitär im Einsatz - sind ohne Zweifel entscheidende Schläge gegen die Militanten gelungen, die mit Terror und Einschüchterung versuchen, den separaten Staat Khalistan für die Sikhs durchzusetzen. Ob mit dem Tod des Babbar Khalsa Führers aber der entscheidende Durchbruch gelungen ist, wie nun behauptet wird, ist zu bezweifeln. Denn die vergangenen Jahre haben gezeigt, daß für jeden erschossenen Khalistani sofort Ersatz da ist. So behauptete die Polizei jüngst, es operierten im Punjab 1600 Militante. Gleichzeitig aber gab sie in einer Statistik bekannt, daß sie allein in den vergangenen sechs Monaten 1000 getötet und 600 Radikale festgenommen habe.

Aus den Wahlen im Februar war eine unglaubwürdige Regierung hervorgegangen, nachdem drei Viertel der Bevölkerung unter dem Druck der Militanten die Wahlen boykottiert hatten. Angst überschattet das Leben, niemand kann sich sicher fühlen: nach wie vor werden im Punjab täglich zwischen 20 und 30 Menschen ermordet. Die Militanten weiteten ihren Terror inzwischen wieder auf alle Bezirke des Staates sowie auf den benachbarten Staat Uttar Pradesh aus. In Delhi waren sie schon immer aktiv, nun sind sie es sogar im fernen Bombay. Aber es sind nicht mehr allein vorwiegend die Jugendlichen vom Lande, die die Reihen der Militanten füllen. Immer mehr junge Männer aus den Städten strömen in den Untergrund. Die bislang moderaten Sikhs sind völlig in den Hintergrund gedrängt. Manche von ihnen versuchen nun mit besonderer Radikalität das verlorene Prestige zurückzuholen. Den Ton geben die drei Panthischen Komitees an, deren ausführenden Organe die verschiedenen Kampfgruppen sind. Ihnen ist es gelungen, durch gezielte Morde an "Leuten von draußen" - also Indern, die nicht aus dem Punjab stammen - Investitionen und industrielle Entwicklung im Punjab so gut wie völlig zum Erliegen zu bringen. In der Verwaltung herrscht Panik nachdem der Direktor des Funkhauses Patiala von einem Kommando der Babbar Khalsa enthauptet worden war. Hindu-Beamte weigern sich, ihren Posten anzutreten, wenn sie in den Punjab versetzt werden.

Zwar sind die meisten Opfer nach wie vor Sikhs, aber es ist deutlich, daß die Militanten versuchen, einen "Hindu-freien" Sikh-Staat zu schaffen. Das Verbot von Alkohol und Tabak, Punjabi als einzige Sprache und die Wiederbesinnung auf die alte Sikh-Kleiderordnung (keine Jeans für Mädchen zum Beispiel, sondern das traditionelle Gewand) - das alles haben sie bereits weitgehend durchgesetzt. Übertretungen werden blutig bestraft.

Die immer wieder versprochene politische Lösung ist von Delhi bisher nicht realisiert worden, auch nicht nach den Februarwahlen, als sie das letzte Mal angekündigt worden war. Indiens Zentralregierung und ganz besonders Regierungschef Narasimha Rao, scheinen damit ihren letzten Kredit im Punjab verspielt zu haben. Denn Delhi macht es sich zu einfach, Pakistan für die Zustände im Punjab verantwortlich zu machen. Die Ursachen liegen ganz woanders. Sie sind religiöser und sozialer Natur, die nur mit sehr viel Feingefühl und Geschick angegangen werden können. An beidem aber hat es in den vergangenen zehn Jahren in Delhi gemangelt. GABRIELE VENZKY

jk FRANKFURT A. M. Für die Nassauische Sparkasse (Naspa) ist der neue Chef gefunden. Er heißt Anton Mauerer und tritt an die Stelle von Karl Kauermann, der demnächst das Amt des stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der Landesbank Hessen-Thüringen übernimmt. Wie der Wiesbadener Oberbürgermeister Achim Exner, erster Mann im Sparkassenzweckverband Nassau und im Naspa-Verwaltungsrat, mitteilt, wird sich der Verwaltungsrat am kommenden Donnerstag mit dem Vorschlag befassen.

Mauerer ist seit Dezember 1987 Vorstandsvorsitzender des DSK Bank Deutsche Spar- und Kreditbank in München und war davor "Vize" bei der Stadtsparkasse der bayerischen Metropole.

Die Nachfolge des ebenfalls bei der Naspa seinen Hut nehmenden Horst- Alexander Spitzkopf, der von Anfang nächsten Jahres an die AHB Allgemeine Hypothekenbank leiten wird, tritt Jens Fischer an. Fischer ist zur Zeit Direktor bei der DG Bank und dort für das Kunden- und Kreditgeschäft in Nordrhein-Westfalen verantwortlich.

Der seit 1982 im Vorstand der Naspa sitzende Hans-Clemens Lucht soll auf Vorschlag des Gewährträgers zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden ernannt werden. Georg-Peter Glomb und Volker Mai komplettieren den Vorstand.

Nach der vom Zeitpunkt her sehr unglücklichen 2:3-Niederlage beim FSV Frankfurt gab Wehens Trainer Heinz Wulf unumwunden zu: "Wir hatten mit mindestens 5:3 Punkten aus den ersten vier Spielen gerechnet und müssen jetzt von einem Fehlstart sprechen." Gernot Kornhuber, Torschütze zum 1:1, befielen sogar düstere Ahnungen: "Wir hatten uns fest vorgenommen, diesmal nicht wie im letzten Jahr in den Startlöchern hängenzubleiben. Aber ich habe das Gefühl, wir packen es nie."

Viele namhafte Neuzugänge müssen noch keine gute Mannschaft ausmachen. Diese Erfahrung macht der SV Wehen nun zum wiederholten Male. Dabei hat der Verein mit Heinz Wulf einen Trainer verpflichtet, dem es bisher gelungen scheint, die in Wehen üblichen Grabenkämpfe zwischen alten und neuen Spielern zu verhindern. "Die Kameradschaft war in Oberligazeiten noch nie so gut wie jetzt", hört man von allen Seiten, und auch ein bisher isolierter Spieler wie Ulf Schröder wird nun von der Mannschaft akzeptiert. Dennoch aber bleiben die sportlichen Integrationsprobleme.

Helmut Jakob, zusammen mit Wulf von Rotweiß Walldorf nach Wehen gewechselt, sieht die Lage so: "Wenn wir Schröder und Feyen mitrechnen, die in der vorigen Saison in der gesamten Rückrunde fehlten, haben wir sechs neue Spieler eingebaut. Die Abwehr ist mit Libero Menger und den beiden Manndeckern Thomas Süß und Kures Massali sogar völlig neu formiert worden. Da können Abstimmungsprobleme nicht ausbleiben."

Außer Abstimmungsproblemen sieht Trainer Wulf aber auch Disziplinlosigkeiten in der Abwehr, die bei den Spielen gegen Egelsbach und den FSV zu den entscheidenden Gegentoren führten: "An der Sicherheit und an der Disziplin im Abwehrverhalten habe ich noch einiges zu feilen. Durch den schlechten Start ist der Druck nun natürlich da. Aus den nächsten Spielen gegen Haiger und in Bad Homburg müssen wir jetzt mindestens drei Punkte holen", sieht Wulf sich und sein neues Team bereits vor dem fünften Spieltag unter Zugzwang. Noch relativ gelassen sieht Präsident Hankammer, der das Spiel am Bornheimer Hang wegen einer Familienfeier nicht miterleiden mußte, die Situation: "Ich habe nicht gesagt, daß wir in diesem Jahr aufsteigen müssen. Im nächsten Jahr müssen wir aber vielleicht einen Schnitt machen und uns verjüngen. Mein Ziel bleibt weiterhin die Zweite Liga, und ich habe Geduld." Zugeben muß der erfolgreiche Unternehmer allerdings, daß im Fußball der Erfolg unberechenbarer ist als im Geschäftsleben. pb

Begeisternde Generalprobe für den "Sommernachtstraum" auf Burg Schwarzenfels Im Zauber einer lauen Nacht

Von Katja Schoßer

ast könnt' man meinen, der Gott der Liebe flöge wirklich zwischen Erde und Mond umher": Wenn sich F ein vor Eifersucht grollender Geisterfürst der magischen Nacht nicht entziehen kann, was soll dann bloß ein staunender Zuschauer sagen? Erlebt er doch am Südhang einer mittelalterlichen Burg einen Sommernachtstraum, wie er anziehender nicht sein könnte. Und erst recht Hermia, Lysander, Demetrius und Helena, verzaubert und träumend auf den verschlungenen Pfaden der Liebe durch den Wald irrend, zu einer Stunde, die eigentlich Trollen und Elfen vorbehalten ist? Da hilft alles Mahnen an das gestrenge Schwarzenfelser Gesetz nichts, das "Übles bereit hält für solche, die sich des Vaters Sinn verweigern". Das Schicksal nimmt dennoch ungezügelt seinen Lauf . . .

"Shakespeares Dramen treffen die Grundfragen menschlichen Seins. Diese Aktualität berührt und bewegt, auch - oder vielleicht gerade heute - am Ende des zweiten Jahrtausends", heißt es im Programmheft des mit Spannung erwarteten "Sommernachtstraums" zu Schwarzenfels. Wenig verwunderlich also, daß - leider - längst sämtliche sieben Vorstellungen der Sinntaler Inszenierung ausverkauft sind.

Schon bei der Generalprobe ist im Burghof kaum ein freies Plätzchen zu finden, harren Zuschauer dicht an dicht neugierig der Dinge, die da kommen. Den künstlerischen Leiter Günther Keim, der die mehr als 100 Akteure in langen Monaten harter Probenarbeit zu einem homogenen Ganzen vereint hat, hält es jedoch ebenso wie die gerade nicht agierenden Schauspieler nicht lange an einem Ort. Zu groß ist die Spannung der Generalprobe, zu heiß brennt das Lampenfieber, als der Sommernachtstraum zum ersten Mal kritischen Zuschaueraugen des Publikums standhalten muß.

Freilich wird schon nach wenigen Minuten deutlich, daß keiner der Beteiligten ein Fiasko fürchten muß. Die Zuschauer erliegen dem Zauber der lauen Nacht ebenso wie die Darsteller auf der Bühne. Vergessen die glühende Hitze des Tages, vergessen die Mühen der Proben - der Sommernachtstraum, perfekt inszeniert vor der wunderschönen Kulisse der alten Mauern von Schwarzenfels, zieht alle in seinen Bann. Begeistert geht das Publikum mit, lauscht gespannt den Dialogen, wandert lächelnd von einem Spielort zum andern. Kurz - es ist ein Lust- und Festspiel im besten Sinn.

Ob Oberon, der prächtige Geisterfürst, ob Titania, seine ätherische Elfenkönigin, ob Zettel, der ungestüme Weber, ob Trolle oder Elfen - sie alle haben sich in langen Monaten mit dem Stück identifiziert. "Man muß das Theater wiederfinden, neuentdecken, indem man von den Erfordernissen und Bedürfnissen der Beteiligten ausgeht" - diese Forderung von Louis Jouvet haben Keim und sein Team allemal erfüllt. Die Mischung aus vielen Laien, die fast alle aus Schwarzenfels und Umgebung stammen, und etlichen Profis bewährt sich ebenso wie die wunderschöne Gestaltung der Kostüme und das Einbeziehen der Burg in den Spielverlauf. Ein weiterer Beweis für die alte Weisheit, daß aus dem Wollen die Kunst des Könnens kommt, wie Gerhard Kadelbach im Vorwort bemerkt. Die sichtbaren Akteure, darunter auch Renate Nettner-Reinsel von der Kreis-Kulturabteilung als wehrhafte Amazonenkönigin, haben gemeinsam mit den Menschen hinter den Kulissen einen Bogen gespannt, dessen Pfeil mitten ins Ziel trifft.

Heute zum Holland-Jazz in den Palmengarten

Was beim Rudern der Achter, ist beim Jazz das Quintett. Der Fünfer mit Trompete und Saxophon, Klavier, Baß und Schlagzeug ist der Klassiker der Moderne: Als Charlie Parker, Miles Davis, Lee Morgan, Freddie Hubbard, Woody Shaw Jazzgeschichte schrieben, taten sie's meist in dieser Formation. Und weil der ausgewogene Sound der Star-Quintette noch in aller Ohren ist, meiden Newcomer gerne die Besetzung - wegen der Erinnerungen wie wegen der hohen Meßlatte. Fünf jungen Holländern ist's egal. Sie spielen Bop im klassischen Stil zwischen Be- und Hard-, also spielen sie ihn auch in der klassischen Besetzung: Jarmo Hoogendijk, Trompete; Ben van den Dungen, Saxophon; Rob van Bavel, Klavier; Harry Emmery, Baß; Eric Ineke, Schlagzeug. Was sie auf der Bühne bringen, hat jedoch gar nichts Epigonenhaftes. Ihr Jazz brennt, und braucht sein Feuer doch nicht von den vielen Vorbildern auszuborgen. Zu hören ist das Quintett am heutigen Donnerstag um 19.30 Uhr im Palmengarten. mak

Bundestrainer Paul Lissek ließ es sich nach dem 2:1 (1:0)-Finalsieg über Australien nicht nehmen, den zweifachen Torschützen Michael Hilgers höchstpersönlich bei der Ehrenrunde auf den Schultern über den Platz zu tragen. Es war der Höhepunkt und das Ende eines langen Weges, den beide gemeinsam beschritten hatten. Und es war der Moment, in dem eine eher in der Not geborene Personalentscheidung zu einem Glücksfall par excellence wurde. Der torgefährliche Bundesliga-Stürmer des Gladbacher HTC, der eigentlich seine Laufbahn im Nationaltrikot schon beendet hatte, nahm als allseits umjubelter Held endgültig seinen Abschied von der internationalen Hokkey-Bühne.

"Ich wußte, daß ich nur dann noch einmal etwas erreichen kann, wenn ich es mit dieser Mannschaft und diesem Trainer probiere", schilderte der 26 Jahre alte Hilgers später seine Beweggründe, sich kurz vor Olympia entgegen allen Vorsätzen von Lissek doch zum Einstieg auf Zeit überreden zu lassen. Mehrfach hatte der Bundestrainer mit ihm telefoniert und bei ihm zu Hause vorbeigeschaut, weil er von ihm überzeugt gewesen war, aber stets erhielt er eine Absage. Zuletzt im Frühjahr, weil Hilgers aus beruflichen Gründen eine Länderspiel-Reise nach Malaysia nicht mitmachen konnte. Als schließlich der als etatmäßiger Mittelstürmer vorgesehene Michael Waldhauser wegen einer Hepathitis ausfiel, war Hilgers erneut ein gefragter Mann, überlegte es sich wieder und sagte zu.

Der selbständige Versicherungs-Kaufmann war danach bis auf einen Drei-Tages-Trip nach Amsterdam in der Endphase aller Olympia-Vorbereitungen dabei und investierte dafür seinen Jahresurlaub. Als Mann, der im Berufsalltag viel mit Zahlen jongliert, vergaß er auch nach dem Finale das Finanzielle nicht: "Es war eigentlich ein Opfer, das selbst durch den Sporthilfe-Ausgleich nicht komplett relativiert werden konnte. Durch die Prämie für die Goldmedaille ist das jetzt kein Problem mehr."

Wie für die drei Routiniers Carsten Fischer, Volker Fried und Andreas Keller, die schon 1984 in Los Angeles und vor vier Jahren in Seoul jeweils olympisches Silber gewannen, sind für Michael Hilgers mit dem Endspiel-Erfolg vor 8000 Zuschauern in Terrassa seine Tage im Nationalteam wirklich definitiv zu Ende. Um ja nicht irgendwann erneut in Versuchung geführt zu werden, teilte er das Lissek einen Tag vor der Partie gegen Australien unwiderruflich in einem Vier- Augen-Gespräch mit. Dann sagte er nicht leise, sondern laut Servus. Seine Abschieds-Impressionen beschrieb er so: "Es hätte nicht besser und schöner sein können." Und der Bundestrainer lobte ihn in höchsten Tönen: "Das war heute typisch für ihn. Oft hält er sich im Hintergrund, aber in entscheidenden Momenten ist stets auf ihn Verlaß."

Die beiden Treffer von Hilgers, der erste in der 2. Minute von Meinhardt und der zweite in der 59. Minute von Keller jeweils mustergültig vorbereitet, waren die Höhepunkte eines technisch wenig berauschenden Spiels. Und auch in punkto Spannung war es nicht gerade prikkelnd, selbst nach dem Anschlußtreffer der Australier vier Minuten vor dem Abpfiff durch den kurz zuvor eingewechselten Corbitt, der die letzte von drei Strafecken verwandelte. Die Deutschen agierten nach ihrer schnellen Führung relativ souverän und agierten dabei aus einer geordneten Defensive heraus, wobei fast alle gefährlichen Aktionen des Gegners spätestens von dem überragenden Libero Fischer gestoppt wurden. Ein weiterer Aspekt für den geringen Unterhaltungswert der Begegnung war die enorm hohe Zahl von Fouls: Pro Halbzeit wurden exakt 70 registriert, was bedeutet, daß der Spielfluß alle 30 Sekunden durch einen Pfiff der Schiedsrichter unterbrochen wurde.

Aus deutscher Sicht war das sehr schnell eine Nebensächlichkeit. Der Jubel über den Triumph stand im Vordergrund. Vor zwanzig Jahren beim Olympiasieg in München war ebenfalls wenig Attraktives im Finale geboten worden, doch vom Ergebnis hatte man seitdem immer wieder gezehrt. So wird es auch diesmal sein, allen voran der erst Anfang 1991 ins Amt des Männer-Bundestrainers gehievte Paul Lissek wird wohl für immer von diesem "stolzen Tag" schwärmen.

Der Limburger, in der Szene im positiven Sinne als ein fanatischer und besessener Coach bekannt, hat alles Erdenkliche dafür getan, um ihn möglich zu machen.

Seine akribische Vorbereitung und seine Fähigkeiten, aus vielen guten Einzelspielern wirklich eine starke Mannschaft zu formen, werden am meisten geschätzt. Wie sein Spieler genoß er das Bad in der Menge der Fans, und allesamt orientierten sie sich erst in Richtung Umkleidekabine, als das Flutlicht ausgeschaltet wurde.

Seitdem die SPD mit ihrer Ländermehrheit im Bundesrat an den Hebeln der Gesetzesmaschinerie mitwirken kann, ist es vorbei mit der bequemen Oppositionsdevise "Ablehnen, weil Zustimmung gesichert". Nun bestimmen die jeweiligen Interessen der Länder, keineswegs aber nur die der SPD-Opposition, das Abstimmungsverhalten. Das war bei ihrer Zustimmung zur Mehrwertsteuererhöhung so, war bei ihrer Billigung des zweifelhaften Zinssteuer-Gesetzes der Regierung nicht anders und wird auch beim neuen Anlauf zur "Gesundheitsreform" so sein. Einfach von einer "Mehrheit der SPD-Opposition im Bundesrat" auszugehen, führt leicht in die Irre.

Um so vordringlicher ist für die SPD, daß sie sich intern darüber einig wird, was sie eigentlich will. Insofern geht die Abstimmung ihrer Willensbildung zur Gesundheitsreform weit über die eigentliche Bedeutung des Fachbereichs hinaus. Die Bundesländer - auch die SPD-regierten - wollen so wenig wie möglich an Kompetenzen verlieren und in diesem Fall mit der geforderten Regionalisierung der Krankenversicherung sogar noch an Einfluß hinzugewinnen. Den Sozialexperten ihrer Bundestagsfraktion geht es dagegen mehr um die "reine Lehre". Für die Regierung also eine Verlockung, nach dem Motto des "Teilens und Herrschens" Verbündete aus der SPD-Front herauszukaufen. Das ist ihr zweimal gelungen. Ein drittes Mal würde die SPD als politische Konkurrenz ins Mark treffen. rds (Bonn)

KÖNIGSTEIN. "Insecurity" - der Name war so gar nicht Programm. Ganz sicher spielten die Jungs der Frankfurter Band ihren melodiösen Rock und gaben damit den Auftakt zum zehnten Open- air-Festival in der Königsteiner Burg.

Das hat sich inzwischen zur festen Größe gemausert. Das weiß auch die Stadt Königstein, die seit Beginn der Initiative, die von Jugendlichen im Jugendhaus ausging, die Kosten für das Festival übernimmt. Einziger Nachteil dieser Regelung: Spenden oder Zuschüsse kommen nicht direkt den jungen Organisatoren zugute, sondern mildern nur das Risiko für die Stadt. Das dürfte in diesem Jahr kaum noch bestehen, da am Samstag rund 2000 Jugendliche zur Burg kamen. "1900 Besucher müssen wir haben. Dann sind wir kostendeckend", erläuterte Arne Klempert, einer der Organisatoren. Von den 10 000 Mark, die Landrat Jürgen Banzer dem Königsteiner Bürgermeister Bertram Huke noch vor Beginn des Festivals überreichte, haben die Jugendlichen denn auch erst kurz vor dem Fest erfahren. Einplanen konnten sie sie nicht.

"Das mit den Bands haben wir bereits im Januar klargemacht", sagte Arne Klempert und läßt damit erahnen, wie lange sich die Jugendlichen Jahr für Jahr mit ihrem Festival beschäftigen. "Der Vorlauf war diesmal ein Dreivierteljahr", bestätigte Lutz Herbst, städtischer Jugendpfleger. Zu den Vorbereitungen gehörte neben den Verträgen mit den Bands auch die Frage, ob in diesem Jahr wieder Gläser für die Getränke verwendet werden. "Die Verletzungsgefahr war zu groß", begründete Herbst die Entscheidung der Veranstalter für Plastikbecher. Allerdings wurden diese im Pfandsystem zurückgenommen.

Bereits um 20 Uhr mußte das erste Mal Nachschub an Getränken zur Burg hinaufgefahren werden. "Lilly & the Soulboys" kannten dennoch keine Gnade und heizten mit ihren treibenden Funk- und Soul-Rhythmen dem Publikum weiter ein. Zum Tanzen allerdings war es einstweilen noch zu heiß.

Erst bei den "Leningrad Cowboys" aus Finnland, die nach dem hessischen "Eisberg-Duo" kamen, hielt es niemand mehr auf dem Rasen. Die zehn Musiker boten zum Schluß des Festes mit ihrer Mischung aus Rock'n Roll und witzigen Parodien etwas für Auge und Ohr. ca

Wir kennen's ja seit eineinhalb Jahren nicht anders: Sonntagabend, 23 Uhr, die "Music Hall", live in Hessen Drei. Peter Hamill und Ian Gillian durften sich hier schon einem kleinen, wenn auch ausdauernden Publikum präsentieren, Huey Lewis und die Leningrad Cowboys waren dabei, und auch Dave Stewart wurde mit seinen Spiritual Cowboys bereits TV-gerecht in Szene gesetzt. Lediglich einheimische Bands wurden bisher stets von hr-Kameras verschmäht. Doch damit hat es nun ein Ende.

"Frankfurter Rock Summit" nennt sich das Spektakel, das die ARD-Filiale am 7. September in der Music-Hall aufzeichnen wird. Fünf lokale Combos sollen dabei die Gelegenheit erhalten, via Bildschirm "einen zentralen Bereich Frankfurter Kultur" zu vermitteln, wie es Linda Reisch ausdrückt. Stadträtin Reisch muß es wissen: Immerhin wird sich ihr Kulturdezernat als Juniorpartner mit 40 000 Mark an dem "Rock Summit" beteiligen.

Den Rest übernimmt der Hessische Rundfunk. Am 13. und 20. September wird er den fünf Bands jeweils rund 70 Minuten Sendezeit gewähren. "Nicht gerade zur prime time", gibt Music-Hall- Produzent Gerd Schultze zu - aber auch um elf Uhr abends sitzen laut Statistik noch 20 000 bis 40 000 Musikfans vor der Glotze.

Die Promotion können die Musikanten vom Main gut gebrauchen. Denn in Frankfurt tummeln sich zwar rund "1000 Bands aus den unterschiedlichsten stilistischen Bereichen", wie die Rockbeauftragte Irmgard Tennagels festgestellt hat. "Die Mechanismen des Marktes" freilich haben "hier noch nicht gegriffen", klagt Musikfreundin Linda Reisch.

Soll heißen: Trotz "Kreativität und Experimentierfreudigkeit" hat's noch keine Frankfurter Band bis ganz nach oben geschafft. Das könnte sich mit dem "Rock Summit" - der im nächsten Jahr wohl eine Fortsetzung erfahren wird - ändern, glauben die optimistischen Initiatoren. Die Auswahl der Rockstars in spe fiel den Fernsehleuten daher nicht leicht: "Bühnenpräsenz" sollten die Combos beherzigen, ein "großes Repertoire mit Highlights" in petto haben und natürlich müssen sie "professionell spielen" können. Am Ende hatten fünf Bands, die allesamt bereits auf Vinyl reüssierten, die Nase vorn: "Tülay" wird dabeisein und die "Dirty Birdies", die "Three O'Clock Heroes", "The Crow" und Frankfurts ultimative Weiberband, "The Slags". Zweieinhalb Stunden Talentschuppen im Dritten: "Nicht schlecht", findet Gerd Schultze, "wenn man bedenkt, daß es hierzulande schon schwierig ist, ein Joe-Cocker-Konzert zu übertragen."

Für das "Frankfurter Rock Summit" am Montag, 7. September, in der Frankfurter "Music-Hall", Voltastraße 74-80, gibt es Karten zu acht Mark nur an der Abendkasse. ind

HANDBALL

TESTSPIEL in Berlin, Männer: BW Spandau- Berlin - ASK Minsk 26:29 (15:9).

FREUNDSCHAFTSSPIEL, Männer: VfL Heppenheim - Eintracht Wiesbaden 24:21.

BAD HOMBURG. Die Große Halle im rekonstruierten Römerkastell Saalburg setzte den passenden Rahmen für die Premiere. Landrat Jürgen Banzer verlieh am Sonntag vormittag erstmals den "Saalburgpreis für Geschichts- und Heimatpflege des Hochtaunuskreises".

Im Beisein zahlreicher Gäste - darunter die Vorsitzenden der Heimat- und Geschichtsvereine - wurden Martha Kaethner aus Weilrod, Reinhard Michel aus Oberursel und die Geschichtsarbeitsgemeinschaft der Bad Homburger Humboldtschule mit der Saalburgmedaille ausgezeichnet. Für Banzer war dieser Festakt gleichzeitig eine "Geburtstagsfeier für den Hochtaunuskreis", der dieser Tage seit 20 Jahren besteht.

Martha Kaethner leitet seit 1986 das Heimatmuseum Usingen. Zusammen mit ihrem 1989 verstorbenen Mann Rudi Kaethner hat sie zahlreiche historische Artikel veröffentlicht und mit Vorträgen und Veröffentlichungen über die Geschichte von Usingen, Schmitten und Weilrod auf sich aufmerksam gemacht. 1983 wurden die Kaethners Gemeindearchivare von Weilrod und 1984 Stadtarchivare von Usingen.

Der zweite Preisträger, der 74jährige Reinhard Michel, gehört zu den Mitbegründern des Geschichtsvereins Oberursel, außerdem setzte er sich für die Gründung des dortigen Museums und des Stadtarchivs ein.

Eines seiner Steckenpferde ist die Altstadtsanierung. Von 1954 bis 1969 war er für den Obertaunuskreis im Naturschutzbeirat. Nach seiner Pensionierung 1977 gründete Michel die in Bad Homburg angesiedelte "Arbeitsstelle für Namen- und Kartenforschung", die er bis 1991 leitete. Während dieser Zeit wurde unter seiner Federführung der älteste Bad Homburger Stadtplan erstellt.

Während der Ehrung der Geschichtsarbeitsgemeinschaft der Humboldtschule machte Landrat Banzer besonders darauf aufmerksam, daß die Gruppe unter der Leitung von Ulrich Hummel beim "Wett-

Jährliche Verleihung

Der Hochtaunuskreis möchte den "Saalburgpreis" jährlich verleihen. Jürgen Banzer sagte, er wisse, "daß der Begriff Heimat noch vor einigen Jahren verpönt war".

Er zeigte sich aber sicher, daß die Heimatforschung mit der Zeit einen immer höheren Stellenwert im Rahmen der Gesellschaftswissenschaften erlangen werde. Dazu möchte der Hochtaunuskreis seinen Beitrag leisten. isa

MAIN-TAUNUS-KREIS. Eine dezidierte Aussage der Grünen für eine rot-grüne Koalition nach der Kommunalwahl im März nächsten Jahres wird es nicht geben. Das beschlossen rund 30 Mitglieder während einer Kreisversammlung in Hofheim.

In der Präambel ihres neuen Kommunalwahl-Programms üben die Grünen Kritik an der großen Koalition zwischen SPD, CDU und Freien Wählern im Kreis und fordern eine neue Mehrheit. Im Gegensatz zur rot-grünen Koalitionsaussage vor der letzten Wahl wollen sie sich diesmal aber nicht festlegen. Vorstandssprecher Rolf Keil: "Es geht uns darum, was von unserem Programm durchsetzbar ist. Wir schließen dabei keine der demokratischen Parteien aus."

Einigkeit bestand über Wahlaussagen zu den Themen Soziales und Frauen. So schlagen die Grünen beispielsweise vor, die Jugendhilfe und das Sozialamt des Kreises vom Kreishaus weg direkt in die Rathäuser der Kommunen zu verlegen sowie mit Wohngemeinschaftsprojekten der zunehmenden Altersarmut und -einsamkeit von Frauen zu begegnen.

Über die Programmpunkte Kinder und Jugendliche, Drogen, Verkehr und Umwelt soll noch vor den Herbstferien diskutiert werden. she

WETTERAUKREIS. Mit den 2500 Mark, die der Kreisausschuß für die Erhaltung der Gedenkstätte des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz bereitgestellt hat, sei ihr Antrag keineswegs erledigt, erklärte Grünen-Sprecher Diethardt Stamm in der jüngsten Kreistagssitzung. Die Öko-Partei wollte den Kreisausschuß auffordern, "sich in angemesse- "Gebäude restaurieren und erhalten" ner Weise an Maßnahmen zu beteiligen, die dazu dienten, die Gebäude des ehemaligen NS-Konzentrations- und Vernichtungslagers in Auschwitz zu restaurieren, das Gelände zu schützen und als Gedenkstätte zu erhalten".

Über die Geldspende hinaus könnte die Kreisspitze beispielsweise zwei Tage nach Auschwitz fahren, um sich an Instandhaltungsarbeiten zu beteiligen, sagte Stamm. Wenn der Kreispressesprecher nach Litauen fahre, könne er auch mal nach Auschwitz fahren, um dort zu arbeiten. Lastwagen könnten zur Verfügung gestellt werden und Firmen gezieltum Geldspenden angeschrieben werden, schlug der Grüne vor. Stamm: "Es geht nicht darum, große Geldsummen locker zu machen."

Der Wetteraukreis sei völlig überfordert, wenn es darum gehe, den Verfall der Gedenkstätte aufzuhalten, sagte Bernfried Wieland für die CDU-Fraktion. Das gehöre auch nicht zu den Aufgaben des Kreises. Wenn jemand gefordert sei, dann die Bundesregierung.

Waltraud Schönfeld beantragte für die SPD, da der Kreisausschuß mit der Geldspende gehandelt habe, den Grünen- Antrag für erledigt zu erklären. Das geschah dann auch mit den Stimmen von SPD, CDU und den rechtsextremen "Republikanern" gegen die der Grünen. Der Karbener Bürgermeister Detlev Engel (SPD) enthielt sich der Stimme. ieb

HOUSTON (rtr/FR). Die seit Dezember 1990 unter Schutz von Paragraph elf des US-Konkursrechts arbeitende Fluggesellschaft Continental hat ein zweites Übernahmeangebot erhalten. Der Geschäftsmann Alfredo Brener, dessen Familie größter unabhängiger Anteilseigener der Mexicana Airlines ist, unterbreitete jetzt eine Offerte über 385 Millionen Dollar. Diese liegt damit über der von Charles Hurwitz, Vorsitzender der Maxxam-Gruppe, der für 72 Prozent an Continental, 350 Millionen Dollar hinlegen will.

Ein Konkursgericht hatte vor einiger Zeit das Hurwitz-Angebot grundsätzlich akzeptiert, aber gleichzeitig auch andere Investoren zu einem Engagement eingeladen. Maxxam betonte, man sehe derzeit keine Notwendigkeit, das eigene Gebot auszustocken. Auch Continental will die Verhandlungen mit Maxxams Investmentgruppe Maxair fortsetzen.

Die US-Fluggesellschaft Northwest hat im zweiten Quartal einen Verlust von 68,9 Millionen Dollar erlitten nach 32,7 Millionen Dollar Gewinn in der gleichen Vorjahreszeit. Der Umsatz war mit 1,9 Milliarden Dollar um knapp vier Prozent höher. Die Obergesellschaft von Northwest, die Holding NWA, mußte im zweiten Quartal sogar einen Fehlbetrag von 146 Millionen Dollar hinnehmen.

KARBEN. Nach Kloppenheim und Klein-Karben kann im nächsten Jahr auch der Stadtteil Groß-Karben ein großes, rundes Jubiläum feiern: 1293 wurde Groß-Karben erstmals urkundlich erwähnt. Im nächsten Jahr steht damit die 700-Jahr-Feier an. Der Magistrat hat Ortsvorsteher Karl Krieg beauftragt, einen Festausschuß zu gründen. Erstmals steht das Thema am Mittwoch, 12. August, auf der Tagesordnung der um 20 Uhr in der Gaststätte "Gehspitze" beginnenden Ortsbeiratssitzung.

Zur 700-Jahr-Feier soll ein auf Groß- Karben bezogenes Geschichtsheft erscheinen. Darüber hinaus regt der Magistrat an, das Stadtteiljubiläum mit der 100-Jahr-Feier der Freiwilligen Feuerwehr zusammenzulegen. mu

Glück und Pech liegen im Fußball oft dicht beieinander. Besonders tragisch ist die Geschichte von Bernd Blahut. Kaum wieder von seinem Schienbeinbruch aus der vergangenen Runde (am 20. Oktober 91 in Lieblos ohne gegnerisches Verschulden passiert) genesen, zog sich der defensive Mittelfeldspieler des Bezirksoberligisten FC Teutonia Hausen am Samstag beim Punktspiel-Auftakt in Ober-Seemen erneut einen Schienbeinbruch zu. Die Verletzung passierte in einem Zweikampf mit Harald Rettweiler, wobei die unkontrollierte Aktion eher vom Hausener ausging, denn die Platzherren erhielten einen Freistoß. Blahut zog sich den Bruch haargenau an der gleichen Stelle wie damals in Lieblos zu.

Der ehrgeizige Spieler, der vermutlich für die gesamte Saison ausfallen wird, war erst am Freitag zum Kapitän gewählt worden und sollte am gestrigen Montag seine Meisterprüfung beginnen. Besonders Vater Josef Blahut schmerzt dieser erneute Sportunfall, denn er hat mit großem persönlichen Einsatz für Verstärkungen aus einer kroatischen Heimat gesorgt. Damir Bognar (22 Jahre) und Dalibor Bognar (20) wurden von Slavenska Pozega zum FC Teutonia transferiert.

Nicht nur die Fahrt nach Kroatien und die Erledigung des kompletten Papierkrams, sondern auch die Bereitstellung einer Unterkunft war Sache der Familie Blahut. Inzwischen konnte eine Wohnung für das Brüderpaar gefunden werden. Als Daniec Domjanic, der bereits in Deutschland weilte, vom geplanten Zugang dieser Spieler erfuhr, wandte er sich sofort an Teutonia-Coach Werner Orzechowski und schloß sich ebenfalls dem Team von der Schwarzbachstraße an.

Das kroatische Trio feierte beim sicheren 2:0-Sieg in Ober-Seemen einen gelungenen Einstand, trug wesentlich zur spielerischen Verbesserung im Mannschaftsgefüge bei. Linksaußen Damir Bognar leitete mit einem im Nachschuß vollendeten Freistoß auch den doppelten Punktgewinn ein. Zu diesem Zeitpunkt war Bernd Blahut bereits auf dem Weg ins Krankenhaus, wo die erneute Schienbeinfraktur zur bitteren Wahrheit wurde. Sportlich wurde sein Ausfall ohne Schrammen verkraftet. Jochen Engelmann fügte sich nahtlos ein. Möglicherweise bereits im Schlagerspiel am Samstag (16 Uhr) gegen die SG Bruchköbel kann der Offenbacher Kreisvertreter zudem Thomas Jung aufbieten, womit die augenblicklich beste Formation zur Stelle wäre. Etwa ein Viertel der 620 Zuschauer hatte den Weg aus Hausen in den Gederner Stadtteil nicht gescheut. Bei der Heimpremiere dürften etwa 400 bis 500 Fußballfreunde aus dem Raum Obertshausen auf die neuen Ballkünstler vom Balkan gespannt sein.

Nicht nur diese Akteure, sondern auch Christian Biehrer, ein Bruder des früheren Aschaffenburger Oberliga- sowie des Neu-Isenburger Landesliga-Spielers, hat einen großen Sprung nach vorne gemacht. Markus Henderkes ist technisch eine Ausnahmeerscheinung, Patrick Sattler und Frank Ciesielski heften sich an die Fersen der Angriffsspitzen, Steffen Döbert hält die Abwehr zusammen und Uwe Wagner avancierte zum sicheren Keeper. Als Verstärkung erwies sich der einzige Zugang aus dieser Region: Jochen Tkaltschewitsch (Spvgg. Weiskirchen).

Bis auf Roman Döbert (wechselte kurzfristig zum Türkischen SV Seligenstadt) gab es keine einzige Abmeldung. Allerdings fehlt der im letzten Spieljahr überragende Jörg Teuber in der Vorrunde wegen eines USA-Aufenthaltes. Trotz des Rückschlages um Bernd Blahut könnte der FC Teutonia zum Geheimtip der Saison 92/93 avancieren. HANS-DIETER PUTH

OBERRAD. Verkehrsberuhigung für einen Schleichweg: Für das 7. Straßenfest im "Flößerviertel" war die Wasserhofstraße zwischen Gräfendeich- und Bachwiesenstraße für den Autoverkehr gesperrt worden. Mit Würstchenständen, Wein- und Getränkeverkauf sowie einem großen Kuchenbasar sorgten die Anwohner für das leibliche Wohl ihrer Gäste. Die kamen nicht nur aus den umliegenden Straßen zu Besuch, sondern aus ganz Oberrad und den angrenzenden Stadtbezirken: Das Ereignis im "Flößerviertel" hat mittlerweile einen guten Ruf erworben.

Die "Almdudler Musikanten" unterhielten die Gäste mit bayerischer "Backenmusik" und ein Diskjockey stand bereit, um ab 21 Uhr Tanzmusik aufzulegen. Überall auf der Fahrbahn waren Bänke aufgestellt, auf denen sich die Besucher ausruhen konnten. Ausgelassene Stimmung herrschte vor dem Hause Jung: Jakob Jung bewirtete am Stammtisch die Senioren kostenlos mit selbstgekeltertem Apfelwein.

1985 entstand die Idee, ein Straßenfest im "Flößerviertel" zu feiern, aus dem Wunsch, die häufig als Schleichweg zwischen Deutschherrnufer und Oberrad mißbrauchte Straße einmal gründlich zu beruhigen und dabei gleichzeitig die nachbarschaftlichen Beziehungen zu verbessern. "Schon beim ersten Mal ist es ein großer Erfolg geworden, damit hatten wir gar nicht gerechnet", berichtete Wolfram Rosewick, der dem Straßenfestkomitee angehört. Das ermutigte die Veranstalter, weitere Feste zu organisieren. Mittlerweile hat sich das Straßenfest zu einer festen Einrichtung entwickelt, dessen Zulauf ganz außerordentlich ist: Im letzten Jahr besuchten rund 2000 Menschen die kleine Straße am südlichen Rand von Oberrad.

Das Flößerviertel entstand zu einer Zeit, als es noch üblich war, Holz aus dem Spessart auf dem Main zu transportieren. In Oberrad wurden die Flößer verköstigt und konnten dort auch übernachten. Die rauhen Gesellen brachten damals das ganze Viertel in Verruf: Noch heute ist die Bachwiesenstraße im Volksmund auch als "Knüppelgasse" bekannt.

Die Nachbarn haben im Laufe der Jahre einen festen Zusammenhalt entwikkelt, der sich nicht nur auf die Organisation des Straßenfestes beschränkt. Wenn das Fest in den vergangenen Jahren einen kleinen finanziellen Überschuß abgeworfen hatte, leisteten sich die Mitglieder des Organisations-Komitees eine Fahrt mit dem Ebbelwei-Express oder veranstalteten eine Bootsfahrt auf dem Main. Ein weiteres Mal besuchten sie gemeinsam das Volkstheater. Vor einigen Jahren hatte das Organisationsteam besonders gut gewirtschaftet: Von dem eingenommenen Geld konnten Blumen zur Verschönerung der Straße gekauft werden. Doch geplant wurden diese Gewinne nie: "Wir wollen die Leute unterhalten und dabei die Kosten decken", erläuterte Wolfram Rosewick.

Die Kosten zu decken war nicht immer leicht, im letzten Jahr blieb sogar ein Loch in der Kasse. Das dämpfte die Lust, sich wieder für das Fest zu engagieren. "Wir hatten überlegt, das Fest einmal ausfallen zu lassen, doch mein Eindruck aufgrund der vielen Spenden ist, daß sich die Leute voll mit dem Fest identifizieren", erklärte Rosewick den Grund, die Erwartungen der Besucher und Anwohner nicht zu enttäuschen. Man habe durch Vereinbarungen mit den Verkäufern der Getränke und der Würstchen sichergestellt, daß in diesem Jahr die Kapelle und der Diskjockey bezahlt werden konnten.

Die Politik der Stadt könnte jedoch die gesamte Kalkulation über den Haufen werfen: Das Ordnungsamt, bei dem Straßenfeste angemeldet werden müssen, habe das Stadtsteueramt von dem Straßenfest unterrichtet, berichtete Rosewick. Diese Behörde wiederum habe sofort ein Formular zugeschickt: Getränkesteuer. Zehn Prozent vom Umsatz aus dem Verkauf von Spirituosen, Bier, Wein und Sekt müssen an die Stadtkasse abgeführt werden.

"Das ist der Ausverkauf, die gehen jetzt an jeden ran", drückte Rosewick sein Unverständnis über die Politik der Stadt aus. kan

Heike Henkel hatte keinen Spielraum. "Mit Silber hätte ich mich nicht zufriedengegeben. Über Silber wäre ich sehr enttäuscht gewesen." Mit einer solchen Vorgabe geht kaum eine Athletin in den olympischen Wettkampf, und doch war diese Einstellung von Heike Henkel nicht vermessen, sondern entsprach der Erwartungshaltung. Zum Beispiel von 32 Wettkämpfen des vergangenen Jahres nur zwei verloren, zum Beispiel 18mal in diesem Jahr zwei Meter und höher gefloppt, zum Beispiel nacheinander Hallen-Europameisterin, Europameisterin, Hallen-Weltmeisterin, Weltmeisterin geworden; da wäre alles andere als Olympia-Gold Blech gewesen.

Trotz ihrer Überlegenheit ging die 28jährige Leverkusenerin "nervös und nicht so konzentriert wie sonst" ins Hochsprung-Finale. Die Ursache der inneren Unruhe maß neben ihr ihren Anlauf aus. Stefka Kostadinova, zwischen 1984 und 1988 schier unbezwingbar in dieser Disziplin, hatte nach zwei wegen Verletzung mißratenen Wettkampf-Jahren wieder an alte Tage anknüpfen können und wollte ihrerseits den ersten Platz. Der Bulgarin war die bittere Enttäuschung, als Favoritin mit Silber Vorlieb nehmen zu müssen, 1988 in Seoul widerfahren.

Die Stunde der Wahrheit schlug für beide im Olympiastadion zu Barcelona unerwartet früh. Durch Wind, ständige Laufentscheidungen und anschließende Siegerehrungen aus dem Rhythmus gebracht, riß Henkel 1,97 Meter und nach ihr Kostadinova, und wieder Henkel, gefolgt von Kostadinova. Während dessen hatten sich die Rumänin Galina Astafei (die spätere Zweite) und die Kubanerin Jonat Quintero (für sie gab es schließlich Bronze) über die besagte Höhe geschwungen und die Favoritinnen zusätzlich verunsichert. "Nach dem zweiten Versuch dachte ich, es ist aus", sagte Henkel, deren sportliche Laufbahn in diesen Minuten vor einem jähen Knick gestanden hatte.

Gestikulierend suchte sie Rat bei ihrem Trainer Gerd Osenberg, doch der stand am unteren Rand der Tribüne so zur Hochsprunganlage, daß er nach Henkels Bericht nicht sehen konnte, daß sie zu dicht an der Latte abgesprungen war. Also sprang ihr Mann Rainer in die Bresche, der zwar bei dem Versuch geflissentlich weggeblickt hatte, sich aber dennoch buchstäblich zu einem Tip genötigt sah und ihr dann riet, einige Zentimeter weiter hinten loszulaufen. Der Beistand des Gatten zeitigte Erfolg, denn ihr dritter Versuch schließlich glückte, und da die stets direkt nach ihr springende Kostadinova erneut und damit letztmals riß und aus dem vorausgesagten Duell plötzlich nichts mehr wurde, vollzog sich anschließend das Erwartete. Heike Henkel, die sich vorgenommen hatte, "alles im ersten Versuch zu springen", flog auf Anhieb über zwei Meter und 2,02 Meter - und entging der Enttäuschung.

Ungewöhnlich an der Laufbahn von Heike Henkel ist, wie langsam, aber stetig ihr Weg nach oben verlief. Seit Olympia 1984 - sie wurde Elfte, als Ulrike Meyfarth gewann - arbeitete sich die gebürtige Kielerin unbeirrt höher, Jahr für Jahr, Zentimeter für Zentimeter, Platz für Platz. Im Grunde taucht in der langen Karriere nur ein dunkler Fleck auf: in Seoul schied sie in der Qualifikation aus.

Wie weit der Weg Heike Henkels an die Weltspitze war, zeigt, daß ihre Vorgängerin Stefka Kostadinova gar noch ein Jahr jünger als sie ist. Wie wenig sich in anderer Hinsicht getan hat, belegt Henkels Siegeshöhe. 2,02 Meter war 1984 auch Ulrike Meyfarth beim Olympiasieg gesprungen.

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

. . . JOHN STOCKTON (Basketballer des US-Dream-Teams) sagt, "olympic spirit" heiße nicht, mit anderen zusammenzuleben, sondern sie zu schlagen.

. . . BORIS BECKER (Tennisspieler) sagt, er habe ein richtig goldiges Verhältnis dazu, und MICHAEL STICH meint, es laufe ihm ein Schauer über den Rücken.

. . . RALF SONN (Hochspringer) sagt, er würde vom fünfringigen big business doch nur als nützlicher Idiot mißbraucht, als Siebter im Ziel interessiere sich doch kein Mensch mehr für ihn.

. . . THOMAS BACH (IOC-Mitglied) sagt, das sollte man nicht allzu ernstnehmen, das sei der Kommentar eines frustrierten Verlierers.

. . . DAGMAR HASE (Schwimmerin-Ost) sagt, die Funktionäre würden den West-Schwimmern in den Hintern kriechen, und nun müßten endlich Köpfe rollen.

. . . ULRICH FELDHOFF (Chef de Mission) sagt, das würde er so nicht sehen und deshalb bestünde kein Handlungsbedarf.

. . . JUAN ANTONIO SAMARANCH (IOC-Präsident) sagt, er sei sicher, daß Gründervater Baron de Coubertin stolz auf ihn wäre, und WILLI DAUME (NOK-Präsident) meint, der Mann sei ein Unglück, weil ihm Marmor im IOC-Museum wichtiger wäre als die Not in der Dritten Welt.

. . . EDZARD REUTER (Daimler- Chef) sagt, Samaranch sei ein hochgeschätzter, aufrechter, demokratischer Mann, und der Marques antwortet, Berlin werde die Spiele 2000 kriegen, wenn die Bewerbung so gut sei wie die Mercedes-Autos.

. . . SILKE RENK (Speerwurf-Olympiasiegerin) sagt, auf dem Treppchen sei ihr bewußt geworden, daß der Sieg sie unsterblich gemacht habe.

. . . RALF JAROS (Dreispringer) sagt, du bist doch nur eine Nummer hier, wer weiß denn heute noch, wer gestern gewonnen hat.

. . . MANFRED STEINBACH (DLV- Sportwart) sagt, KATRIN KRABBE habe sich wohl gedacht, daß das, was für Kälber gut sei, auch für sie nicht schlecht sein könne.

. . . REINHARD RAUBALL (Nicht- mehr-Krabbe-Anwalt) sagt, er sei menschlich tief enttäuscht, daß seine Mandantin "rückfällig" geworden ist, und er fürderhin nicht mehr gegen seine persönliche Überzeugung handeln werde.

. . . JOS HERMENS (Noch-Krabbe- Manager) sagt, es sei eine große Heuchelei im Land, weil auch in Barcelona 50 Prozent gedopt seien.

. . . VOLKER RÜHE (Verteidigungsminister) beim Besuch seiner Bundeswehrsportler sagt, er sei schon als Junge recht kräftig gewesen und habe den Schlagball 90 Meter weit geworfen.

. . . ERWIN TEUFEL (Ministerpräsident) beim Besuch seines "Treffpunkt Barcelona" sagt, sein Kindheitstraum sei gewesen, Sportreporter zu werden, doch leider habe es nur zum Landesvater gereicht.

. . . HERIBERT FASSBENDER und GERHARD MEIER-RÖHN (ARD-Moderatoren) sagen, schreibende Journalisten könnten sie nun leider nicht mehr in ihre Studios lassen. Der erste und gleichzeitig letzte Schreiber hatte den Eröffnungskommentar aus der ARD-Küche herausgetragen: "Das Gas ist angesprungen, die Olympische Flamme brennt."

. . . KARL-HEINZ KRÖGER (Werbeleiter OBI-Baumärkte) sagt, sie hätten wegkommen müssen vom "Schweinebauch-Image", und deshalb habe man zehn Millionen Mark in das Fest der Jugend der Welt investiert.

. . . PATRICK TILLIEUX (Marketingdirektor Eurosport) zur Deutschen Sportjugend sagt, sie könne ihre Sketche zum Fairplay jetzt leider doch nicht auf seinem Luxusschiff aufführen, weil sich die Sicherheitslage geändert habe. Der König von Schweden komme.

. . . PEDRO PALACIOS (COOB-Sprecher) sagt, bei 172 Nationen und 10 000 Sportlern könne man nicht erwarten, daß die Siegerhymnen in voller Länge abgespielt werden. Nur die USA dürfen ihr "Star-spangled Banner"-Lied in Gänze hören, weil ihre Fernsehanstalt NBC am meisten zahlt.

. . . Die DEUTSCHE PRESSE-AGENTUR sagt, mit Dieter Baumann schicke sich ausgerechnet ein gelernter Fotolaborant an, die gängigen Schwarz-weiß-Bilder der Leichtathletik zu vertauschen, um nach getaner Arbeit fortzufahren: "Schwaben- Pfeil rannte, Kieler Sprotte Henkel sprang zu Gold."

. . . SAM RAMSAMY (NOK-Präsident Südafrika) sagt, daß nur die Zeit die Gräben zwischen Schwarz und Weiß zuschütten könne.

. . . ELENA MEYER (weiße südafrikanische Läuferin) die schwarze Derartu Tulu aus Äthiopien an der Hand nimmt und mit ihr gemeinsam die Ehrenrunde läuft.

JOSEF-OTTO FREUDENREICH

Wie gehe ich mit meinen Ängsten in einer naturentfremdeten, von Technik dominierten Umwelt um? Diese Frage stellt sich für sechs eigenwillige Choreographen beim "7. Freien Tanzpodium Frankfurt" in der "Tanzetage". Die Antworten fallen unterschiedlich aus, überraschen, beeindrucken, ärgern oder amüsieren.

Kurz, bewegungsarm, dafür mit umso mehr Hilfsmitteln wie zu großen Schuhen oder Tischtennisbällen, versucht sich Andrea Simon (Frankfurt) im Duett "Basement" am Thema. Sie kriecht als böses Insekt mit der als Opfer agierenden Isabelle Pelti-Kromm krakelnd über die Bühne. Doch die Verzweiflungsgesten rühren nicht an, lassen merkwürdig kalt.

Als bis auf einen hautfarbenen Slip nackter Faun schildert Ruben Rodriguez im Solo "Inside" seine Probleme mit dem Ballett. Er kommt vom Gelsenkirchener "Ballett Schindowski". In hinreißendem Muskelspiel ohne ideologischen Tiefgang zeigt der Tänzer klassische Schritt-Elemente und Tierposen.

Vom selben Ensemble stammt der Tänzer und Choreograph Andrew Peter Greenwood. Sein Duo "The Passion of Movement" zu live eingespielten spanischen Tänzen bleibt kontrastierend zum Titel bar jeglicher Leidenschaft. Der körpersteife, selbstgefällige Greenwood spielt einen eitlen Macho, um dessen Gunst sich Carmen Balochini vergeblich müht. Keine Spur von Ironie. Greenwood meint leider, was er tanzt.

Wie faszinierend modernes Ballett in prägnanter Mischung von deutschem Ausdruckstanz und japanischem Butoh sein kann, offenbart Mitsuru Sasaki (Wuppertal) in einem Teil aus seinem abendfüllenden Werk "Human Power Flight". Sparsam, mit mimischen Details wie flatternden Augen, Anflug eines Lächelns, fahrigem Zittern oder nervösem Waschzwang der Hände gelingt ihm mehr Intensität als allen anderen Balletten des Abends in ihrer Bewegungsflut.

Dem Butoh hat sich auch die Düsseldorferin Sabine Seume verschrieben. Ihr weißgetünchter Körper ist mit Binden geschnürt. Darüber trägt sie einen roten Kimono, quer durch die Ärmel eine Stange. So erscheint sie gekreuzigt und stellt weibliche Qualen dar. Es erklingen Vogelstimmen, moderne Musik und zum Schluß Orpheus' Arienklänge über Eurydike aus der Gluck-Oper. Dazu erliegt die Tänzerin einer von ökologischem Mißbrauch zerstörten Umwelt und vegetiert künstlich ernährt weiter in jämmerlichem Zustand zwischen Leben und Tod.

Recht ironisch-witzig gestaltet die italienische Choreographin Mila Tomsich den Ausklang mit "Metrodora". Viola Drewanz hat dazu eine Collage aus Stimmengewirr und Zigeunerliedern arrangiert. Nackt tanzen Gabriela Henze und Angelo Larosa die Vertreibung aus dem Paradies. Milas Welt ist nicht schrecklich, sondern skurril. Komische Elemente aus Klassik und Moderne, angereichert mit Spielszenen, verdrängen üblichen Kulturpessimismus: Seid heiter, die Schrecken des Lebens kommen von selbst.

Mit diesem siebten Tanzpodium in drei Jahren zeigt die "Tanzetage", generös unterstützt vom OFF-TAT, daß es im alternativen Frankfurter Tanzbereich noch Lücken gibt, die spannend gefüllt werden können. Hier tummeln sich Talente und Scharlatane. Den begeisterten Zuschauern bleibt die Wertung überlassen.

ROLAND LANGER

Der Ortsbeirat 14 (Harheim) trifft sich zu seiner ersten Sitzung nach der Sommerpause heute, 10. August, um 20 Uhr im Bürgerhaus, In den Schäfergärten 21,im Clubraum 3. Im Mittelpunkt der Diskussion steht ein SPD-Antrag: für zukünftige Stadtteilfeste soll ein Abwasseranschluß für einen Toilettenwagen an der Harheimer Verwaltungsstelle installiert werden. Eröffnet wird die Sitzung mit einer allgemeinen Bürgerfragestunde.

KARBEN. Die neue Kindertagesstätte in Okarben soll zum 1. September in Betrieb gehen. Das teilte Bürgermeister Detlev Engel jetzt den Stadtverordneten mit.

In der Kindertagesstätte in Rendel soll zum gleichen Zeitpunkt die Einzelintegration eines behinderten Kindes beginnen. Hierzu werde eigens eine bis 1995 befristete Erzieherinnenstelle mit 24 Wochenstunden geschaffen, kündigte Engel an. Der Magistrat hofft auf weitere Unterstützung durch den Landeswohlfahrtsverband. Dieser hatte bereits eine Einzelintegration in der Kita Klein-Karben I mit rund 33 000 Mark für das Jahr 1990/91 bezuschußt. mu

TENNIS

Bundesliga, Männer, Gruppe I: Rochusclub Düsseldorf - Blau-Weiß Neuss 2:7, T Karlsruhe-Rüppurr - Etuf Essen 3:6, Rot-Weiß Hagen - TTC Iphitos München 7:2.

Bundesliga, Männer, Gruppe II: Grün-Weiß Mannheim - HTV Hannover 4:5, 1. FC Nürnberg - TEC Waldau Stuttgart 6:3, RTHC Bayer Leverkusen - TC Bamberg 7:2.

1. HTV Hannover 3 3 0 15:12 3:0 2. Grün-Weiß Mannheim 3 2 1 15:12 2:1 3. TEC Waldau Stuttgart 3 2 1 14:13 2:1 4. RTHC Bayer Leverkusen 3 1 2 14:13 1:2 5. 1. FC Nürnberg 3 1 2 13:14 1:2 6. TC Bamberg 3 0 3 10:17 0:3

Ein abkühlendes Gewitter, wenn es denn kommt, ist noch keine Umweltpolitik. Ein Wetterumschwung, mag er die stechend hohen Werte des Reizgases Ozon wieder nach unten drücken, auch nicht. Selbst die gutgemeinten Ratschläge des Bonner Umweltministers an Bauern, Bauarbeiter und Winzer, es auf Acker, Baustelle und Wingert nicht zu doll zu treiben, belegen höchstens die Ratlosigkeit der Umweltpolitiker. Und besonders gefährdeten Arbeitern "ozonfrei" zu geben, wie die Gewerkschaft vorschlägt, hat zwar in Sinne des Gesundheitsschutzes viel für sich, mildert aber auch wieder nur die Symptome, ändert nichts an den Ursachen.

Da trotz der brütenden Hitze keiner die Sonne abschaffen will, die aus den Auto- und Industrieabgasen gnadenlos das nervige 03 bildet, muß man sich die Schadstoffproduzenten vornehmen; da hat Umweltministerin Griefahn aus Hannover schon recht. Natürlich wird nun wieder der Streit darüber anheben, ob ein Fahrverbot für die immer noch zahlreichen Autos ohne Drei-Wege-Katalysator bei Ozon-Wetterlagen schnell genug nützt. Deswegen muß das Problem des durch Umwelt-Kapital subventionierten Mobilitätswahns endlich einmal von wirklich verantwortlichen Politikern in Angriff genommen werden. Und nicht noch, siehe die Bonner Beton & Asphalt- Politik, weiter verschärft.

Die Ozonplage ist schließlich keine Geißel, die es stoisch zu ertragen gilt. jw

Von Witali Scherbo bis Mary Clark

BÜDINGEN. Im Sandhofweiher landete am Samstag gegen 2.20 Uhr ein Autofahrer aus Kefenrod mit seinem Wagen. Laut Polizeibericht war der Mann auf der Landesstraße von Büdingen nach Kefenrod unterwegs. In einer Linkskurve kam er mit seinem Fahrzeug ins Schleudern, kam nach links von der Fahrbahn ab, durchbrach das stählerne Schutzgeländer, prallte gegen einen Baum und flog dann in den Weiher.

Der Kefenroder wurde dabei leicht verletzt. Das Fahrzeug mußte von der Feuerwehr geborgen werden. Den bei dem Unfall entstanden Schaden beziffert die Polizeiauf 3000 Mark. ieb

BERGEN-ENKHEIM. "Politik direkt" - unter diesem Motto stand der Frühschoppen der Bergen-Enkheimer SPD, mit dem die Sozialdemokraten am Wochenende ihr traditionelles "Schelmfest" eröffneten. Prominentester Gast in der Kleingartenanlage "Möllers Wäldchen" in Enkheim, wo der SPD-Ortsverein sein Familienfest seit Jahren feiert, war Stadtrat Joachim Vandreike (SPD). Der frühere Vorsitzende des Gesamtpersonalrates der Stadtverwaltung ist im Magistrat für die Bereiche Personal, Organisation und öffentliche Ordnung zuständig. Im vergangenen Jahr war es der damalige Sozialdezernent Jürgen Egert (SPD) gewesen, der den Besuchern des Schelmfestes Rede und Antwort stand.

In persönlichen Gesprächen nahm Vandreike Stellung zur aktuellen Politik im Römer. Damit alle Gäste den Dezernenten hören konnten - den Frühschoppen besuchten rund 50 Leute -, stellte die Bergen-Enkheimer SPD diesmal eine zweite Lautsprecheranlage auf. Zentrale Themen der Gespräche waren der öffentliche Personennahverkehr, die Situation der Kinder im Stadtteil und das zusätzliche Betreuungsangebot an Schulen.

Die Situation am Hessen-Center, wo derzeit akute Parkplatznot herrscht, bezeichnete Vandreike dabei als "schwierig". Sie werde sich jedoch entspannen, wenn erst der Park-and-Ride-Platz an der Borsigallee fertig sei, versprach der Stadtrat. Wie er sagte, werde dort "mit Hochdruck gearbeitet".

Daß die bis zum Volkshaus Enkheim verlängerte U 7 in Betrieb genommen wurde, ohne daß ausreichend Parkplätze vorhanden waren, war im Stadtteil heftig kritisiert worden. Einige Enkheimer hatten geklagt, die Straßen rund um die Endhaltestelle am Volkshaus würden von den Pendlern zugeparkt.

Auf den politischen Frühschoppen folgte der vergnügliche Teil des Festes. So wurde gegen Mittag die Bergen-Enkheimer Meisterschaft im "Jakollo" ausgetragen. Bei diesem Spiel müssen Holzscheiben auf einer ebenfalls hölzernen Spielfläche in Punktfelder geschleudert werden. Zu gewinnen gab es als ersten Preis eine Eintrittskarte für den nächsten Umwelttag. Zweiter Preis war eine Tischuhr. Für die Kinder, deren Spielerfolge unhabhängig von denen der Erwachsenen gewertet wurden, gab es einen Bumerang und andere Überraschungen.

Für die Unterhaltung der Kleinen sorgte auch das Spielmobil der Falken, das zur Freude der Kinder mit einer Rollenrutsche und "Exzenterfahrrädern" in "Möllers Wäldchen" aufkreuzte. Eine Frankfurter Folkloregruppe führte internationale Tänze auf. Kurzfristig mußte sich der Performance-Künstler, den die Sozialdemokraten für einen Auftritt beim Schelmfest hatten gewinnen können, etwas Neues einfallen lassen. Statt wie geplant eine Pantomime vozuführen, zeigte der Künstler Akrobatik auf Stelzen - die für das Pantomimespiel unerläßliche Schminke "wäre ihm bei der Hitze sofort im Gesicht verlaufen", erklärte der SPD-Ortsvereinsvorsitzender Josef Geis die überraschende Programmänderung.

gap

OBERRAD. Die Bauarbeiten auf der Wiener Straße werden noch bis Mitte Oktober andauern. Das teilte der stellvertretende Leiter des Straßenbauamtes, Otto-Heinrich Brandau, der Stadtteil-Rundschau auf Anfrage mit.

Mehr als zweieinhalb Monate beträgt bereits jetzt der Rückstand der Arbeiten für einen verkehrsberuhigten Umbau der Straße gegenüber dem Zeitplan. Im August sollten nur noch "Restarbeiten" erledigt werden, tatsächlich sind die Bauarbeiter noch damit beschäftigt, den Kreuzungsbereich Schafheck-/ Wiener Straße aufzupflastern.

Vor den Hausnummern Wiener Straße 56, 78, 100 und 106 muß außerdem die Fahrbahn durch den Einbau von Verkehrsinseln verengt werden und zum Schluß steht die Umgestaltung der Kreuzung Buchrain-/ Goldberg-/ Wiener Straße auf dem Programm.

Die zuständige Baufirma sei durch die Ferienzeit schwach besetzt gewesen, erläuterte Brandau den Grund für die Verzögerungen: "Da waren teilweise nur zwei Leute auf der Baustelle." 600 000 Mark kostet der gesamte Umbau der Wiener Straße zur verkehrsberuhigten Zone. kan

FRANKFURT-SÜD. Der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) wollte es genau wissen: Was passiert in Alt-Sachsenhausen? Ordnungsdezernent Joachim Vandreike erläuterte in der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlamentes die Pläne des Magistrats. Etwa 50 Anwohner - darunter mehrere Wirte - waren in das Bürgerhaus Südbahnhof gekommen, um mit dem Stadtrat über Lärmbelastungen und Parkplatzsorgen, Belästigungen durch Gaststättenbesucher und fehlende Einkaufsmöglichkeiten zu diskutieren. In Alt-Sachsenhausen werben mehr als 130 Kneipen um Kundschaft.

Wer darauf gehofft hatte, daß Vandreike kurzfristig wirksame Lösungen der verfahrenen Situation präsentieren würde, wurde enttäuscht. Der Stadtrat machte deutlich, daß bestenfalls mittelfristig ein Strukturwandel in Frankfurts "Ebbelwei-Viertel" erreichbar ist.

Zur Zeit soll mit dem bewachten Parkplatz am Mainufer und mit der Vergabe von Nachtkonzessionen versucht werden, ein "besseres" Publikum nach Sachsenhausen zu locken und den Lärm im Viertel zu reduzieren. Gerade die Sperrstunde um ein Uhr nachts bringe viel Lärm mit sich, da alle Gäste gleichzeitig die Lokale verlassen müßten, versuchte Vandreike die Vergabe von zwei Nachtkonzessionen zu verteidigen. "Das ist ein Schlag ins Gesicht der Anwohner", empörte sich Uschi Hofmann, Mitglied der Bürgerinitiative Alt-Sachsenhausen (BI), über diese Entscheidung, die ihrer Meinung nach einen Schritt in die falsche Richtung darstellt.

Für Verärgerung unter den Anwohnern sorgte ebenfalls der kürzlich eingerichtete, bewachte Parkplatz am Mainufer: Die zugesicherten Dauerparkplätze für die Anwohner seien bislang nicht eingerichtet worden. Zudem sei der Parkplatz überflüssig, da das Angebot von den Gästen kaum genutzt werde, kritisierte Thomas Bartelmann, Sprecher der BI.

Für ungläubiges Kopfschütteln sorgte die Mitteilung eines Wirtes, die Wirtevereinigung - offiziell Pächter des Parkplatzes zwischen Flößerbrücke und Obermainbrücke - treibe die Parkgebühren gar nicht selbst ein. Sie habe vielmehr eine "Hotline Telefonservice GmbH" beauftragt, die fünf Mark Parkgebühren einzunehmen.

Auf Fragen des Ortsvorstehers Edmund Löffler wollte keines der anwesenden Mitglieder der Wirtevereinigung Licht in die Angelegenheit bringen. Das öffnete den Raum für Spekulationen: Kassieren die Wirte hier etwa Gäste und Anwohner ab? "Die Bewachung des Parkplatzes darf natürlich nur zum Selbstkostenpreis erfolgen", so die Meinung eines Wirtes, der nicht der Wirtevereinigung angehört.

Auf reges Interesse stieß Vandreike mit dem Plan, Geschäfte in Alt-Sachsenhausen anzusiedeln, die Kunstartikel und Schmuck verkaufen sollen. Daran sei jedoch die Bedingung geknüpft, daß die Ladenschlußzeiten im Viertel verlängert würden, sagte Rolf Tönis vom "Steinern Haus". "Sonst ist das ein totgeborenes Kind." Die Vorstellung der BI in dem Quartier wieder einen Lebensmittelladen einzurichten, hielt Vandreike aufgrund der hohen Mietpreise nicht für praktikabel. Eine Umfrage der BI unter den Bewohnern Alt-Sachsenhausens hatte ergeben, daß sich 82 Prozent der Befragten für eine Ansiedlung von Geschäften im Kneipenviertel begrüßen würden. Von diesen 82 Prozent wünschten sich wiederum 92 Prozent einen Lebensmittelladen.

Einigkeit herrschte darüber, daß es in dem kleinen Viertel zuviele Kneipen gibt. Dezernent Vandreike betonte, daß es bei jedem Pächterwechsel künftig eine erneute gaststättenrechtliche Prüfung geben werde. Dabei soll langfristig die Zahl der Lokale in Sachsenhausen verringert werden: "Für bestimmte Häuser wird es keine neuen Konzessionen geben." Auch dem Lärm will das Ordnungsdezernat künftig stärker zu Leibe rücken: Der Verkauf von Alkohol in Flaschen und in Dosen soll "nicht mehr hingenommen" werden und die Außenlautsprecher der Gaststätten sollen verschwinden.

Allerdings bemühte sich Vandreike immer wieder die Erwartungen an die Stadt zu dämpfen: Das Ordnungsrecht sei ein Mittel um einen Teil der Probleme in den Griff zu kriegen. Es sei schwierig bei den Mietpreisen in Sachsenhausen andere Gastronomieformen zu fördern. Die Umstrukturierung brauche Zeit, zog Vandreike ein Resumee. "Das ist ein Prozeß über mehrere Jahre." kan

Füße im Wasser, Eis an den Lippen - Hitze dämpfte Weinfest am Houiller Platz

FRIEDBERG. Der Vorstand der Friedberger SPD hofft, bei einem Gespräch Ende August den Hessischen Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD) in Sachen Ostanbindung des Industriegebietes Süd doch noch umstimmen zu können. Wie die FR berichtete, hatte Welteke den Landeszuschuß zu dem Straßenbauprojekt mit der Begründung gestrichen, daß das Geld für den Öffentlichen Personennahverkehr benötigt werde.

Die Friedberger SPD-Spitze hat kein Verständnis dafür, daß dieser Umschichtung ausgerechnet die Ostanbindung des Industriegebietes Süd zum Opfer fallen soll. "Gerade diese Straße ist dazu bestimmt, den örtlichen und überörtlichen Busverkehr aufzunehmen. Mit dem Verzicht auf diese Straße würde eine wichtige Voraussetzung für ein attraktives Angebot im ÖPNV entfallen", so die SPD in einer Pressemitteilung. ieb

257mal haben sich Olympioniken um Gold-Silber-Bronze gestritten, durchschnittlich 16mal pro Tag ist irgendwo in Barcelona und Umgebung eine National- Hymne in die Luft gedrungen, sind Landes-Fahnen in den Wind gezogen worden. Je länger die Spiele dauerten, um so schwerer wurde es, Schritt zu halten mit der Gegenwart. Und doch paßt der unübersehbare Wust von Ereignissen in ein wenige Quadratzentimeter großes Tableau: den Medaillenspiegel.

Selbstverständlich hat der aufgeklärte Leser die Tatsache, daß eine solche Liste a) geführt und b) abgedruckt wird, ordnungsgemäß als "typisch deutsche nationalistische Heldenmeierei" gegeißelt - und lediglich allmorgendlich en passant einen Blick auf die Tabelle geworfen. Manchmal hat er dann, so leise, daß es keiner hörte, gemurmelt, wie es eigentlich käme, daß diese Schlappschwänze so lange gegen ein so kleines Land wie Ungarn hätten ankämpfen müssen, und daß die Spanier sich wieder einkriegen sollten, die hätten doch bloß zu ihren Gunsten an der Segel-Regattastrecke rumgefummelt.

Hauptsache aber, hat sich der aufgeklärte Leser gedacht, der Franzmann und der Engländer liegen hinter uns. Noch ist ja, allen splitternden Blöcken zum Trotz, das Gütesiegel "bester Westeuropäer" noch nicht ganz aus dem Kopf. Wie Spieglein, Spieglein . . . auch im leichtathletischen Laufen der "beste Weiße" vorkommt, wohingegen nicht bekannt ist, ob in Afrika beim Bodenturnen die Unterkategorie "bester Schwarzer" geführt wird.

Irgendwann einmal ist dem aufgeklärten Leser in den Sinn gekommen, daß vieles im Leben relativ ist und eben auch in so einem Medaillenspiegel eigentlich Äpfel mit Birnen verglichen werden, zum Beispiel ein paar Mongolen mit sehr vielen Brasilianern. Würde man Medaille pro Einwohner zählen, stünden die Bahamas vor China. Oder pro Quadratkilometer: Israel ginge hoch und Kanada schwer in den Keller. Oder, nur EG-intern naturgemäß, Medaillen pro 1000 Ecu inflationsbereinigtes Bruttosozialprodukt.

Eigentlich, hat sich besagter Leser gesagt, sagt so ein Medaillenspiegel nichts, und hat zum Schluß noch einmal einen kurzen Blick in die letzte Liste geworfen und befriedigt zur Kenntnis genommen, daß wir es allen gezeigt haben, bis auf die GUS und die USA. Aber die sind ja auch viel größer, das kann man ja nicht vergleichen. CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

Montag, 10. August

Theater Keine Vorstellungen Musik Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Little Ceasar.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Dirty Wide Boys.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Love, Lies & Loneliness/4 To The Bar.

Palais Osthafen, Daimlerstr.: 20 Uhr, Kick '92 - Atemlos Festival.

Literatur Kinder- & Jugendbuchladen Eselsohr, Kurfürstenstr. 3: 20.30 Uhr, Lesung Henky Hentschel - "Jajas Clan".

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 20 Uhr, Kinder- & Jugendbuchautoren-Stammtisch. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf S. A 7 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Feste Bornheim: Bernemer Kerb. Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Fachverband für Hauswirtschaft: 14.30 Uhr, Schiffahrt auf dem Main; Abfahrt Eiserner Steg.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43. Blutspendetermine / Vorschau Blutspendedienst Hessen des DRK: Mo., 10. 8. - 17 bis 20 Uhr, Nieder-Eschbach, Otto-Hahn- Schule, Urseler Weg 27; Di., 11. 8. - 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Mi., 12. 8. - 17 bis 20 Uhr, Sossenheim, DRK-Heim, Renneroder Str. 27; Do., 13. 8., 17 bis 20 Uhr, Zeilsheim, Käthe- Kollwitz-Schule, Westhöchster Str. 106. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Ostbahnhof, Ostbahnhofstraße 13, Tel. 43 92 05; Central-Apotheke, Nieder- Eschbach, Deuil-la-Barre-Straße 37-45, Tel. 5 07 37 53; Friesen-Apotheke, Eschersheimer Landstraße 319, Tel. 56 36 81; Gallus-Apotheke, Mainzer Landstraße 270, Tel. 73 41 14 und 73 27 53; Hausener-Apotheke, Hausen, Praunheimer Landstraße 14, Tel. 78 88 33; Holzhausen-Apotheke, Oeder Weg 72, Tel. 55 57 56; Kettenhof-Apotheke, Feuerbachstraße 31, Tel. 72 73 98; Kissel-Apotheke, Sachsenhausen, Mörfelder Landstraße 235, Tel. 6 31 15 22; Konstabler-Apotheke im Hause Hertie, Zeil 90 / Schäfergasse, Tel. 28 02 75; Rosen-Apotheke, Am Salzhaus 3-5, Tel. 28 24 70; Sonnen-Apotheke, Seckbacher Landstraße 10, Tel. Tel. 45 28 28; Wasgau-Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Straße 120, Tel. 30 29 29. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Bernd Geyer, Sprendlinger Landstr. 38, Offenbach, Tel. 64 84 92 53; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Kutschfahrt durchs Dorf Kalbacher SPD feierte ihr Stadtteil- und Kinderfest

KALBACH. Wenn Rebecca nur nicht so klein wäre. Da steht sie, mit ihren dreieinhalb Jahren gerade mal so groß wie der Holztisch neben ihr, und will endlich auch einen Gartenzwerg bemalen - aber Arthur Pöhlmann findet keine passende Tüte. "C & A" ist zu lang, "Hertie" zu breit, was soll man da machen? Der "Kaufhof" hat schließlich die richtige Größe, zwei Schnitte für die Arme, einen für den Kopf - fertig ist die Malerschürze. Bei Pöhlmann soll keiner sagen können, es habe ihm nicht gefallen.

Ähnlich wie der SPD-Ortsbeirat legten sich dieser Tage sämtliche Kalbacher Sozialdemokraten ins Zeug. Anlaß war das Kalbacher Stadtteil- und Kinderfest, das zahlreiche Anwohner zur Turnhalle am Grubweg lockte. Nur ein unvermeidliches Problem bekamen die Stadtteilpolitiker nicht in den Griff: die Hitze. "Wenn wir das geahnt hätten", meinte Pöhlmann, "hätten wir erst um fünf angefangen."

So aber ging die Fete bereits um 14 Uhr los - nahezu unter Ausschluß der Öffentlichkeit. Erst nach und nach trudelten die ersten hitzeresistenten Kalbacher ein und die ließen sich - unter flächendeckenden Sonnenschirmen - die Laune nicht vermiesen. Kein Wunder: Hatten die Sozialdemokraten doch für mehr als nur schattige Plätzchen gesorgt.

In der Turnhalle etwa hatten die SPD-Frauen eine riesige Kuchen- und Salattheke aufgebaut, gleich daneben gab's Lose für eine große Tombola. Den angrenzenden Geräteraum hatten die Sozialdemokraten kurzerhand zur Livebühne umfunktioniert: Dort spielten und sangen der Alleinunterhalter Hans Werner Müller und die "Kalbacher Bärchen". Daß es mehrere Stunden dauerte, bis die ersten einen Tanz wagten, lag sicherlich nicht an der Qualität der Musik.

Auch die kaum genutzte Torwand neben der Turnhalle ließ nicht auf jugendliche Fußballboykotteure schließen: Die Jungen und Mädchen vergnügten sich lieber mit weniger schweißtreibenden Attraktionen. Das Rennen machten dabei die Gipszwerge, an denen sich Rebecca und Co stundenlang künstlerisch austoben konnten.

Für ihre kleinen Gäste hatte der SPD- Ortsverein gar eigens einen Kutschfahrer aus Nieder-Erlenbach engagiert. Mit Hilfe von zwei PS zeigte er den Kindern ihren Stadtteil aus einer ungewohnten Perspektive. Auch die Kalbacher Feuerwehr, die schon früh mit einem Löschfahrzeug anrückte, hatte sich für das Kinderfest einiges ausgedacht. Lediglich die geplanten Wasserballons wollte Pöhlmann noch kurzfristig durch Tennisbälle ersetzen - der akute Wassernotstand ließ grüßen.

Den zahlreichen Attraktionen hatten es die Sozialdemokraten zu verdanken, daß am Ende doch knapp 300 Menschen mitfeierten - darunter SPD-Bundes- und Landtagsabgeordnete sowie Stadtverordnete und deren Vorsteher Hans Busch. Bei normalen Temperaturen, versicherte Arthur Pöhlmann, wären sicherlich noch mehr gekommen. "Das gab's noch nie: Das unsere Fete wegen Überhitzung beinahe ins Wasser fällt." ind

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.); Oskar Kokoschka & Alma Mahler - "Die Puppe: Epilog einer Passion" (bis 18. 10.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/ Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Anne in Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 6. 9.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; wegen Ausstellungsumbau geschlossen bis 13. 8.

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di.-So., 10-17 h, Mi., 10-20 Uhr; Führungen: Mi., 18 h, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) u. II (1800-1950); Sonderausstellung "Sehnsucht Jerusalem" - Fotos (bis 12. 8.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: wegen Umbau geschlossen bis 15. 8.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtag am 16. August.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31. 10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßpl., Tel. 30 32 49: tägl., 10-16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr.

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Lenni Hoffmann - MANNA (bis 30. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Inge Jastram, Hans-Ruprecht Leisz - Zeichnungen, Graphik & Arbeiten auf Papier (bis 13. 8.).

Galerie L.A., Fahrgasse 87, Tel. 28 86 87: Di., Mi., Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Do., 13 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 16 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr, Horst - "Platin-Prints" (bis 15. 8.).

Galerie Loehr, Alt-Niederursel 41, Tel. 57 58 55: Di. bis Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Gerald Domenig - Malerei / Thomas Bechinger - Zeichnung, Fotografie (bis 15. 8.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 35 78: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Peter Rösel (bis 18. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr; Grafik des Kapitalistischen Realismus (bis 20. 8.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus., Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Edgar Augustin - Plastik und Zeichnungen (bis 20. 8.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 79 07: Di.-Fr., 12-18 Uhr, Sa., 10-13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Walter Stöhrer - "Neue Radierungen" (bis 28. 8.).

Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstr. 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Albers, Bill, Hockney, Kokoschka, Marini, Poliakoff - Graphiken der 70er Jahre (bis Ende Aug.).

Kunsthandlung Karl Vonderbank, Goethestr. 11, Tel. 28 24 90: Sa., 10 bis 13 Uhr, Gerhard Messemer (bis Ende Aug.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 5. 9.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Steffen Fischer (bis 12. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 58 73: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, TERK (bis 26. 9.). Ausstellungen Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Nikolaus Troxler - "Jazz Posters" (bis 14. 8.); Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

PUR Möbel Design, Deutschherrenufer 32: Stephan Braunfels, Biagio Cisotti, Danny Lane, John Möller, Nina Möller, Susanne Müller, Prospero Rasulo, Ettore Sottass, Paul Stead & Matteo Thun - "Light Art - Objekte aus Licht & Glas" (bis 15. 8.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.); Galerie am Palmenhaus: Ingeborg Seidel - "Blumen & Landschaften in Öl" (bis 30. 8.); Galerie Ost am Palmenhaus: "Faserpflanzen" (bis 16. 8.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis19.8.). Saturn-Hansa, Berger Str. 125-129, Studio Nr. 1, I. OG: Manuela Schubert - Bilder (bis 20. 8.).

Kulturwerkstatt, Germaniastr. 89: Herta Altmann - "Anmerkungen zum Stellenwert subjektiver Wahrnehmung" (bis 21. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich, 10 bis 17 Uhr; "Seht, welch' kostbares Erbe!" - Bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland (bis 30. 8.).

Commerzbank, Neue Mainzer Str. 32-36: Schalteröffnungszeiten, Fathi Ahmad - Holzschnitte; Hazem Badawi - Aquarelle; Rabab Nemr - Zeichnungen; Awad El-Shimy - Radierungen - "Moderne & Tradition" (bis Ende Aug.).

Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Armin I. Schnapka - Bilder (bis Ende Aug.).

Forum der FRASPA, Töngesgasse 40, Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Brigitte Binzer - Malerei (bis 4. 9.).

Künstlerinitiative U4 frAnkfuRT, Berger Str. 329: Mi. & Fr., 19 bis 22 Uhr, Gudrun Jork / Klaus Bittner / Volker Staegmann - "U4 - Sommer / Installationen" (bis 4. 9.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: 9 bis 13 Uhr, "Argentinien - Photographische Impressionen" (bis 10. 9.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Theater Keine Vorstellungen Musik Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Little Ceasar.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Dirty Wide Boys.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Love, Lies & Loneliness/4 To The Bar.

Palais Osthafen, Daimlerstr.: 20 Uhr, Kick'92 - Atemlos Festival. Literatur Kinder- & Jugendbuchladen Eselsohr, Kurfürstenstr. 3: 20.30 Uhr, Lesung Henky Hentschel - "Jajas Clan".

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 20 h, Kinder- & Jugendbuchautoren-Stammtisch.

EGINHARD OBST, langjähriger Vertriebschef bei Milupa, ist mit einer Feier in Friedrichsdorf verabschiedet worden. Der gebürtige Schlesier war 1982 von Berlin in die Hugenottenstadt gekommen. Unter seiner Leitung stieg der Umsatz des Unternehmens bis zum Jahre 1991 um über 50 Prozent.

Als sich Greenpeace Frankfurt 1982 mit einer Aktion auf der Zeil gegen das Robbenabschlachten erstmals in die Öffentlichkeit wagte, war die Aufnahme "zum Teil noch sehr unfreundlich", erinnert sich das Gründungsmitglied Gisela Möller. "Inzwischen sind wir in der Öffentlichkeit akzeptiert", vergleicht Mitglied Michael Kibler. Am Samstag feierte die Greenpeace-Kontaktgruppe Frankfurt ihr zehnjähriges Bestehen mit einem Fest an der Untermainbrücke.

Zum Bedauern der Umweltschützer war die Feier mit vier Rockgruppen, einer Fotoausstellung und Umweltdezernent Tom Koenigs "nur recht mittelmäßig" besucht. "Da spielten sicher das Kinderfest und die Hitze eine Rolle", erklärt Greenpeace-Mitglied Doris Rüger.

Angefangen hatte alles mit einer Fernsehsendung über Greenpeace, die die Industriekauffrau Gisela Möller 1981 gesehen hatte. Einige Wochen später las das Mitglied der "Ex-und-hopp-Wegwerf-Generation", wie sie sich selbst nennt, eine Zeitungsanzeige: "Suche Leute, die mit mir im Raum Frankfurt eine Greenpeace-Gruppe aufbauen möchten." Doris Möller zögerte noch einige Wochen, dann rief sie bei dem Inserenten an. "Ich dachte, da hätten bereits Hunderte von Leuten angerufen, dabei sagte der mir, ich sei die einzige". In den letzten zehn Jahren ist die Gruppe langsam, aber stetig gewachsen, von ehemals zwei auf jetzt 60 Mitglieder, die allesamt wöchentlich zwischen zehn und 20 Stunden ihrer Freizeit für die ehrenamtliche Arbeit opfern.

Welches Geburtstagsgeschenk wünschen sich die Umweltschützer zu ihrem zehnjährigen Jubiläum? "Wir träumen davon", sagt Doris Rüger, "daß uns jemand ein kleines Büro zur Verfügung stellt. Bis jetzt haben wir unsere Materialien in einer Garage gelagert." mku

MOSKAU (rtr/FR). Die in der vergangenen Woche vom Internationalen Währungsfonds (IWF) freigegebene Kreditlinie über rund eine Milliarde Dollar an Rußland soll zu einem erheblichen Teil für eine Aufstockung der Devisenreserven des Landes verwendet werden. Das kündigte Ministerpräsident Jegor Gaidar in einem Fernseh-Interview an.

"Dieses Geld wird es uns ermöglichen, ruhiger mit unseren Gläubigern zu verhandeln", sagte der Regierungschef. "Nun kommen wir zumindest aus der Situation heraus, in der unser großes Land ohne jegliche Devisenreserven leben mußte." In der internationalen Bankenwelt ist in der Vergangenheit die Verärgerung darüber gewachsen, daß sich die ehemalige Sowjetunion nicht einmal mehr bereit findet, die nach den Umschuldungsvereinbarungen fälligen Zinsen auf einen Teil der Verbindlichkeiten zu zahlen.

Gaidar äußerte die Hoffnung, daß der IWF-Kredit einen Beitrag zur Stabilisierung des Rubel leisten könne. Rußland hat außer vom Währungsfonds noch 600 Millionen Dollar von der Weltbank zugesagt bekommen. Der Ministerpräsident versprach, so lange er in Amt sei, würden die Gelder auf keinen Fall verschwendet. Rußland hat dem Westen versichert, seine Ausgaben zu kürzen, um die Forderungen erfüllen zu können.