STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 6

Schreibfehler

Alpenpfleger/in dringend gesucht

Er hat eine umbewältigte

Vergangenheit

Schule für lärmbehinderte Kinder

Gegen Abend lockert

die Bevölkerung auf

Quetschungen durch einen Autoumfall

Eine Freundsche Fehlleistung

Aktion "Ein Herz für Rinder"

Ein schlechtes Fallbeilspiel

Geheimagent für Datenschmutz

Wehret den Anfängern!

Sie hat ein schröpferisches Talent

Ich bin mit keiner Entschuldigung bewußt

Eine böse Übelraschung

Der Wirrtuose bekam wenig Beifall

WOLFGANG OENNING

WIESBADEN IV

KULTUR-TESTSEITE VI

1

Gegen eine weitere Verkehrsberuhigung in Innenstädten sprechen sich zunehmend Immobilienmakler aus. Es sei damit zu rechnen, so die Firma Brockhoff und Zadelhoff Immobilien GmbH, daß sich sehr bald auch die Hauseigentümer wehren, deren Immobilien im Zuge einer Verkehrsberuhigung abgewertet würden. Das Maklerbüro meint, daß bessere Einkaufsbedingungen nicht gleichzusetzen seien mit Verkehrsberuhigung oder der Schließung der Innenstädte für den privaten Personenverkehr.

Sei die Innenstadt für die Autofahrer nur schwer zu erreichen, suchten die Kunden sich andere Einkaufszonen, die verkehrsgünstiger gelegen sind. Davon profitierten in besonderem Maße Fachmarktzentren, Supermärkte und SB-Warenhäuser auf der grünen Wiese, die leicht zu erreichen sind und über viele Parkplätze verfügen. Die Kaufkraft würde auf diese Weise aus den Innenstädten abfließen.

Die in einigen Städten geplante weitestgehende Sperrung der Innenstadt für den Individualverkehr führt nach Meinung der Makler zu einer Abwertung der innerstädtischen Einzelhandelsimmobilien und werde auf die Dauer nicht nur auf Widerstände aus der Kaufleuteschaft, sondern auch aus dem Kreis der Vermieter stoßen. Analysen hätten ergeben, daß Pkw-Kunden im Schnitt wesentlich mehr Geld ausgeben als die nicht motorisierten Kunden.

Als positives Beispiel führt die Makler GmbH die westfälische Stadt Münster an. Dort soll eine unterirdische, rund 900 Meter lange Trasse die Verkehrsprobleme lindern. Oberirdisch kann die Fußgängerzone erweitert werden. Zugänge von der Einkaufszone zu den Haltestellen werden ebenso eingerichtet wie der unterirdische Anschluß an die örtlichen Parkhäuser. Dies zeige, daß die Erweiterung der Fußgängerzone und die gute Erreichbarkeit der Innenstadt nicht unbedingt ein Gegensatz sein müßten. mid

Mit Staub haben nicht nur Hausfrauen und Hausmänner zu kämpfen, sondern auch die Astronomen. Denn der kosmische Staub ist zum einen bei der Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte recht lästig und zum anderen ein schwieriges Forschungsobjekt, über dessen physikalisch-chemische Eigenschaften nur wenig bekannt ist. Im Astrophysikalischen Institut der Universität Jena befaßt sich ein Team um Dr. Thomas Henning schon seit Jahren mit diesem Rätselstoff in einem Projekt, das jetzt im Rahmen einer von der Max-Planck-Gesellschaft formierten Arbeitsgruppe fortgesetzt wird.

Staub gehört zur Erde, Glanz zum Himmel, meinten selbst Astronomen noch bis in dieses Jahrhundert hinein. Erst vor etwa 60 Jahren setzte sich die Auffassung durch, daß das Weltall von Staubschleiern durchzogen ist. Diese schwächen das Licht dahinterliegender Sterne und lassen die Milchstraße (Galaxis) größer erscheinen, als sie tatsächlich ist. Weil er nichts von der Existenz des Staubes zwischen den Sternen wußte, bestritt der amerikanische Astronom Harlow Shapely sogar das Vorhandensein außergalaktischer Sternsysteme wie etwa die Existenz des Andromeda-Nebels. Dabei hatte schon 1744 der schweizerische Hobby-Astronom Jean Pierre Loy de Chéseaux vermutet, daß den Raum ein "Fluidum" ausfüllt, das das Sternenlicht verdunkelt.

Die winzigen Schwebeteilchen finden sich im Sonnensystem, in den Atmosphären junger Sterne und zwischen den Sternen. Man schätzt, daß Staub das sichtbare Licht der Sterne pro 3260 Lichtjahre Entfernung, was eine Kiloparallaxensekunde ist, um das Zweieinhalbfache abschwächt. Dabei entspricht ein Lichtjahr knapp zehn Billionen Kilometer und eine Parallaxensekunde (Parsec) jener Entfernung, von der aus der Halbmesser der Erdbahn um die Sonne in einem Betrachtungswinkel von gerade einer Bogensekunde erscheinen würde. Entsprechend fein ist der kosmische Staub denn auch verteilt: In 100 Kubikmeter Raum dürfte im Mittel nur ein Staubteilchen aufzufinden sein; das "interstellare Medium" ist etwa eine Million Mal sauberer als die Erdatmosphäre.

Dieser kosmische Staub läßt sich ähnlich untersuchen wie in einem Zimmer aufgewirbelter Staub, der in den Strahlen des einfallenden Sonnenlichts sichtbar wird: Aus der Streuung des Lichts kann man auf die Beschaffenheit der Staubteilchen schließen. Vergleichende Experimente der Jenaer Forscher hierzu sind mit "ausgesiebtem Industriestaub" am Observatorium Sonneberg in Thüringen ausgeführt worden. Hinweise auf die geometrische Form der interstellaren Teilchen ergaben sich aber auch aus Messungen der Schwingungsausrichtung (Polarisation) des sie durchdringenden Lichts: Durch Reflexion an den Stauboberflächen oder beim Durchtritt des Sternenlichts durch Kristalle werden bestimmte Schwingungsebenen der Strahlung ausgefiltert. Die Ergebnisse solcher Messungen deuten darauf hin, daß viele kosmische Staubteilchen länglich, doch auf keinen Fall kugelförmig sind. Zudem verweist die Eigenschaft des kosmischen Staubes, sichtbares Licht besonders stark zu verschlucken, darauf hin, daß seine Teilchen nur Größen von Zehntausendsteln eines Millimeters haben können.

Während man die chemische Zusammensetzung des interstellaren Gases durch das Ausmessen seiner Spektrallinien im optischen Bereich bestimmen kann, sendet der Staub vorwiegend Licht im unsichtbaren Infrarotbereich aus. Er funktioniert dabei wie ein Filter, der das Sternenlicht durch die Entnahme eines bestimmten Energiebetrags abschwächen, dessen Größe von der Beschaffenheit der Teilchen sowie von deren Gestalt und den Besonderheiten des durchstrahlenden Lichts abhängt. Diese aufgenommene Energie wird dann zum Teil als infrarote Wärmestrahlung wieder freigesetzt.

Weil die Erdatmosphäre für eine solche Infrarotstrahlung weitgehend undurchlässig ist, konnten auf diesem Gebiet erst Satellitensternwarten wie IRAS, dessen Daten in Jena mit ausgewertet wurden, den Durchbruch bringen. Bei den entsprechenden Untersuchungen wird das Ausmaß der Lichtschwächung in Abhängigkeit von der Wellenlänge (Farbe, Energie) des Lichts vermessen und dann versucht, diese sogenannte Extinktionskurve mit den in Labor-Experimenten ermittelten Kurven bekannter Substanzen in Einklang zu bringen. Allerdings lassen sich dabei über die chemischen Eigenschaften nur unsichere Aussagen treffen, weil die Extinktionseigenschaften kleiner Teilchen unterschiedlicher Zusammensetzung einander weitgehend ähnlich sind.

Ein großes Handikap für die Entwicklung von Computermodellen ist zudem, daß die kosmischen Staubteilchen offenbar alles andere als regelmäßig geformt sind. Das belegen Proben, die im Sonnensystem von Raumsonden gesammelt worden sind. So zeigten etwa vergleichende Experimente der Jenaer Forscher mit mikrometergroßen zermahlenen Silikaten, die unter Elektronenmikroskopen ausgewählt worden waren, eine gewisse Extinktionskurven-Ähnlichkeit mit dem im Weltall vorhandenen Staub. Noch besser sind die Übereinstimmungen, wenn man annimmt, daß der Staub mit einem Kondensat flüchtiger Substanzen wie Wasser, Ammoniak oder Methan bedeckt ist, wie entsprechende Simulationen in den Huygens-Laboratorien der Universität Leiden gezeigt haben.

"Produziert" werden dürfte der Weltall-Staub vor allem von sehr großen Sternen, von sogenannten Riesen und Überriesen, aus deren Hüllen er auskondensiert. Aber auch bei Nova-Ausbrüchen scheinen große Staubmengen freigesetzt zu werden.

Beobachtungen zeigen unter anderem Silikatbanden in den Spektren dieser Himmelsobjekte. Die Hüllen der Riesensterne sind verhältnismäßig kühl, und es wird angenommen, daß die Entstehungsgebiete des Staubes mehrere 100 Erd- Sonne-Abstände (150 Millionen Kilometer) von diesen Sternen entfernt liegen. Schon ein Verbund von etwa zehn Atomen könnte dabei am Anfang einer Kette von Ereignissen stehen, die zur Kondensation fester Teilchen aus der Gas-Phase führen. Wenn die Abmessungen dieser Teilchen zudem in der Größenordnung von Lichtwellenlängen liegen, können sie gleichsam vor dem Licht ihres Ursprungssterns "hersegeln" und so in kühlere Regionen hinausgetragen werden.

Computerberechnungen, die die Eigenschaften der kühlen Hüllen leuchtkräftiger Riesensterne beschreiben, scheinen auszuschließen, daß auch die Sonne kosmischen Staub ausstößt. Sie dürfte derzeit etwa 100 Milliarden Mal weniger Silikate in ihrer Hülle haben als die Riesensterne. Das war jedoch nicht immer so, da Staub bei der Sternentstehung eine wichtige Rolle spielt: Wie Infrarotbeobachtungen zeigen, weisen viele junge Sterne einen Staub-Ring auf, der wahrscheinlich Vorläufer eines Planetensystems ist. UWE SEIDENFADEN

WIRTSCHAFT 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 6

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 5

Schon Benjamin wollte die deutschen Leser auf den französischen Schriftsteller Emmanuel Berl hinweisen, und wie so häufig tat er es wieder einmal ohne Erfolg. In diesem Falle könnte man das leicht der politischen Situation in den dreißiger Jahren zuschreiben, doch liegt hier sicher nicht der einzige Grund. Wenn überhaupt, dann wurde der 1892 in einer jüdischen Familie Geborene, der 1976 in Paris starb, vor allem mit seinen politischen und kulturkritischen Essays der Zwischenkriegszeit bekannt: Der Tod des bürgerlichen Denkens und Der Tod der bürgerlichen Moral etwa sind Arbeiten, die auch heute noch Interesse und eine Wiederentdeckung verdienen würden.

Aber auch im engeren Sinne literarische Texte zählen zur Reihe der Berlschen Werke, und der jetzt in Enzensbergers "Anderer Bibliothek" erscheinende Band lenkt die Aufmerksamkeit eher auf diese Seite des Autors. Eher, denn im Grunde ist das literarische Genre von Geisterbeschwörung ebenso schwer festzulegen, wie es der Außenseiter Berl selber war: Irgendwo zwischen Essay und Erzählung, zwischen Lebenserinnerungen und Fragmenten zu einem, ja einer ganzen Reihe von Liebesromanen oszilliert diese Beschwörung einer Vergangenheit, die sich der Erinnerung immer wieder entzieht und nie wirklich zu fassen ist. Die zwei Bücher Berls, die diese deutsche Ausgabe enthält, Sylvia ebenso wie Rachel und andere Gnaden, haben das gleiche Thema: die Suche nach der vergangenen Zeit.

Damit ist die Verwandtschaft zu einem berühmten Zeitgenossen, zu Marcel Proust, genauso angedeutet wie der Unterschied zu dessen monumentaler Recherche: Auch Berl ist auf der Suche, aber was er meint ist keine verlorene Zeit, sie ist nichts als vergangen, weil sie niemals wirklich die seine war. "Mein Leben ist gar nicht wie mein Leben. Es hat ihm nie geglichen. Doch früher ertrug ich diesen Abstand von mir zu mir ganz gut, heute dagegen immer weniger." Prousts großes Unternehmen bestand ja gerade in dem Versuch, das Auseinanderfließen, das bloße Schwinden in der temps retrouvé, der wiedergefundenen Zeit, aufzuhalten und damit jedem Bruchstück des vergehenden Lebens seinen Platz und seinen Sinn zu finden: Es war ein Unternehmen der Synthese und der Rekonstruktion.

Ganz anders Berl. Hier schreibt einer, der sich in seinem eigenen Leben nicht wiedererkennt, und auch die Erinnerung vermag keine Einheit in die Unendlichkeit der sich zersetzenden Lebenszeit zu bringen. "Oft habe ich versucht, meine Biographie zu schreiben. Ich habe es nicht geschafft; nicht einmal einen einzigen Tag, eine einzige Stunde meines Lebens kann ich wiedererstehen lassen: Ich finde vor mir und hinter mir einen gasigen Wust, der sich mir entzieht und sich überdies zersetzt. Das Reich der Erinnerung ist zu weiträumig, als daß ich mich, auch in seinen kleinsten Abschnitten, nicht darin verlieren würde, und das Reich des Vergessens ist es noch mehr."

Mit diesen Worten wird der Tonfall des ganzen Buches angeschlagen. Nicht der analytische Impuls zur Erklärung prägt ihn, sondern vielmehr die schwebende, tastende Sprache einer Erinnerung, die ihren Eingebungen auf jeden Umweg folgt, die Fragment an Fragment fügt, ohne daraus die Einheit eines konsequenten Lebenslaufs konstruieren zu wollen.

All das erscheint ungleich anspruchsvoller als das Proustsche Monumentalwerk und ist für sich genommen doch anspruchsvoll genug: "Aber so schwach das Ergebnis auch sein mag, es trägt zu meinem Seelenfrieden bei, das Unternehmen gewagt zu haben. Als würde von einer unsichtbaren Macht auf geheimnisvolle Weise von jedem von uns gefordert, aus seinem eigenen Schiffbruch ein paar der zahllosen Erfahrungen, die er im Laufe seines Lebens angesammelt hat, zu retten."

Die Erfahrungen, die Berl in seiner Arche rettet, sind Begegnungen mit Menschen seiner Zeit. Und wiederum ist es bezeichnend, welche Begegnungen hier erinnert werden: Berühmtheiten wie Cocteau, Colette und Proust selber werden nur gestreift, während Begegnungen von wenigen Stunden, eine Zugbekanntschaft, eine gemeinsame Nacht in irgendeinem Hotel, über den Abstand von Jahrzehnten hinweg beschworen werden.

Im französischen Originaltitel Rachel et autres grâces bedeuten die grâces gleichzeitig Gnaden und Grazien - ein Wortspiel, das die übrigens ausgezeichnete Übersetzung von Dora Winkler auf deutsch natürlich nicht wiedergeben kann. Die "Grazien", von denen hier die Rede ist, sind Frauen, die den Lebensweg Berls irgendwann einmal kreuzten und mit denen es zu einer Begegnung kam, die er als "Gnade" erfuhr, als ebenso unverhoffte wie intensive Erfahrung eines menschlichen Gegenübers, eines Anderen.

Diese Begegnungen sind ganz unterschiedlicher Art - nichts liegt diesen Erinnerungen ferner als die Attitüde eines Frauenjägers, der seine Eroberungen vorführt; weder die alte Mary Duclaux, die viktorianische Dichterin in ihrem Pariser Exil, noch Renée Hamon, eine Freundin Colettes, die Berl persönlich niemals kennenlernte, würden in ein solches Schema passen. Außerdem ist die stärkste Liebesbeziehung, von der hier erzählt wird, die Geschichte eines Scheiterns: "Mein Leben ist gar nicht wie mein Leben . . . Sylvia nimmt in meiner Vergangenheit nicht den Platz ein, den sie in meinem Denken einnimmt, so wie die Bücher, die mir am wichtigsten sind, längst nicht den meisten Raum in meiner Bibliothek füllen." Sylvia ist die Geschichte einer vertanen Möglichkeit. Hier beschreibt der Melancholiker, der von sich selbst sagt: "Bin ich vielleicht deswegen, um gegen diese Traurigkeit zu protestieren oder ihr zu entgehen, immer verliebt?" - hier beschwört er den verlorenen Beginn einer Liebe, die mehr hätte sein können als ein vorüberhuschender Schemen im Gedächtnis. WOLFGANG MATZ

Emmanuel Berl: Geisterbeschwörung. Aus dem Französischen von Dora Winkler. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1991, 344 Seiten, 44 DM.

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 7

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 4

"Wenne, wenne Dorrewesch" - drei Worte, die den Medizinschrank ersetzten. Noch vor wenigen Jahrzehnten galt dieser Zauberspruch als Allheilmittel. Mit dem Aussprechen der Formel wurde der Krankheitsdämon, der "Dorrewesch", aus dem Körper vertrieben - aber das ist Hokuspokus, Mummenschanz, Aberglauben. Nichts für die auf- und abgeklärten 90er Jahre. Oder doch?

Wahrsager und Kartenleger haben Hochkonjunktur, okkulte Sitzungen und schwarze Messen lassen Eltern besorgt aufhorchen, Horoskope werden gelesen wie eh und je. Wenn am Freitag, dem dreizehnten, der Wagen nicht anspringt, ist klar, woran das liegt. Auf Polterabenden wird körbeweise Porzellan zerschmissen - und dann wäre da noch die schwarze Katze von links . . . Gehen Sie unter Leitern durch?

Bewußt oder unbewußt - der Glaube an Übernatürliches steckt in uns. Wo der Verstand nicht weiter weiß, beginnt die Phantasie - und die hat über die Jahrhunderte ihre Spuren hinterlassen: Wer mit wachen Augen durch die Wetterau geht, wird vieles finden, das an die Furcht der Vorfahren vor Geister- und Dämonen erinnert. Und mancherorts ist er auch heute noch sehr lebendig - der Aberglaube.

Von weitem sieht es aus, als säßen Vögel auf den Dächern. Große und kleinere Vögel. Aber wer näher kommt, wird sehen, daß sie nicht wegfliegen, denn die "Vögel" sind Figuren aus Ton und stehen schon seit gut hundert Jahren auf einigen Häusern in Ober- und Niedermockstadt. Die Ton-Reiter, Pferde und Hunde wurden auf den Firstziegeln befestigt. Das Dach in der Schulstraße 20 in Obermockstadt ziert eine ganze Jagdgruppe. Sicher, sie sind dekorativ, die tönernen Figürchen, aber es steckt mehr dahinter als nur Firstschmuck.

Das Dach galt immer als der gefährdetste Teil des Hauses: Sturm und Hagel, Blitzen und Dämonen ist es ausgesetzt, darum mußte es geschützt werden. Und da gab es verschiedene Möglichkeiten: Auf Strohdächer setzten die Bewohner dickblättrige Pflanzen - den Dach- oder Donnerwurz. Diese altertümlichen Blitzableiter holten sich die Menschen aus dem modernden Reet; auf Ziegeln wachsen sie nicht. In Mockstadt hatten die Bewohner eine andere Idee.

Tonlager und Lehmgruben gab es genug, und in deren Nähe siedelten sich bald Ziegeleien an. Neben Dachpfannen wurden hier auch die Tonmännchen hergestellt. Ziegeln zum Schutz vor Sturm und Regen, die Figürchen zum Schutz vor Blitz und Hexen. In Oberau bei Altenstadt setzten manche Bewohner statt Figuren spitze Türmchen aufs Dach - die Dämonen sollten gestochen werden, wenn sie sich niederließen.

Aber es gab auch andere Möglichkeiten, um Unheil und Unholde von Haus und Hof fernzuhalten. Böse Geister müssen mit bösen Mitteln bekämpft werden - der Angriff als die beste Verteidigung.

Geschnitzte Gesichter, die dämonengleich die Zähne fletschen und grimmig jeden Besucher anstarren, sollten die Gesandten des Teufels so gehörig erschrekken, daß sie sich nie wieder in die Nähe des Hofes wagten. Meist zieren gleich mehrere dieser "Schreckköpfe" den Hauseingang - die Menge macht's. An der Fassade des "Café Sanssouci" in Friedberg mustern acht finstere Fratzen die Passanten. Jedes Gesicht zieht eine andere Grimasse.

Und selbst vor Gotteshäusern machte der Aberglaube nicht halt. In der Friedberger Stadtkirche wachte im südwestlichen Turm ein besonders finster dreinschauender Geselle über das Stadtarchiv, das hier aufbewahrt wurde. Heute ist dieser Schreckkopf nur noch bei Kirchenführungen zu besichtigen.

Jeder Friedberger aber kennt wohl die "Wasserspeier", jene schauerlich aussehenden Figuren am Rand des Kirchendaches, aus deren Mäulern bei Regen das abfließende Wasser stürzt. Auch sie sollten böse Geister fernhalten. Zu der Zeit, als rund um die Stadtkirche noch ein Friedhof lag, waren die Gräber besonders bevorzugt, die direkt unter diesen "Wasserspeiern" lagen, denn es galt als Ehre für die Toten, wenn Regen vom geweihten Kirchendach auf die letzte Ruhestätte tröpfelte.

Und noch ein Geheimnis birgt das imposante Gotik-Gebäude: Die Südseite der Kirche hat an mehreren Stellen 30 bis 50 Zentimeter lange Kerben im Sandstein, meist mehrere direkt nebeneinander. Woher kommen diese "Schabemarken"? Die erstaunlichsten Legenden ranken sich um ihre Entstehung. Angeblich haben früher die Bauern Brocken aus dem weichen Sandstein geschlagen, diesen zu Pulver zerrieben und auf Wunden gestreut. Man glaubte an eine blutstillende Wirkung des geweihten Steins.

Eine andere Geschichte besagt, der Teufel habe sich seine Klauen geschärft am Gotteshaus. Und tatsächlich eignet sich Sandstein sehr gut zum Schärfen. Am wahrscheinlichsten ist daher wohl, daß Friedberger Bürger und fliegende Händler ihre Messer an der Kirchenwand gewetzt haben.

Sichtbar ist der Volksglaube aber auch da, wo wir ihn zunächst nicht vermuten: im tiefen Wald, und zwar zwischen Staden und Leidhecken, Blofeld und Dauernheim, im finsteren "Königswald". Ältere Bewohner der umliegenden Dörfer trauen sich noch immer nicht in diesen Forst. "Es ist nicht richtig dort." Spuken soll es darin, "da geht die Wilde Frau um". Was hat es auf sich mit dieser Schauergeschichte?

Einige von Menschenhand aufgerichtete, zentnerschwere Basaltblöcke sind der Ursprung dieses Aberglaubens. Auf einer kleinen Lichtung stehen die Steine - und hier soll sie zu Hause sein, die Wilde Frau. In den Dörfern erzählt man sich folgende Geschichte: Vor vielen hundert Jahren habe die Wilde Frau mit Mann und Sohn im Wald gehaust. Bärenfelle und Kleider hätten sie getragen. Als Mann und Sohn schließlich starben, sei die alte Frau aus dem Wald herausgekommen und hinunter nach Dauernheim gegangen. Die Dorfbewohner erschraken damals derart, daß sie die Wilde Frau totschlugen. Seitdem gehe sie in dem Wald um, heißt es, und überrasche arglose Wanderer.

Doch auch für diese rätselhafte Geschichte gibt es eine rationale Erklärung: Bei der Steingruppe im Königswald handelt es sich um einen altgermanischen Druidenstuhl. Drei künstlich angebrachte Vertiefungen in dem größten Brocken beweisen das. Hier sprachen die Druiden, keltische Priester, Recht, hier opferten sie den Göttern und blickten in die Zukunft.

Und wo bleibt da die Wilde Frau? Wahrscheinlich verehrten die Urahnen der heutigen Bewohner um den Königswald, wie vielfach in Hessen, "Frau Holle", eine altgermanische Götterfigur. Aber schließlich verteufelten die Christen alle vorher verehrten Götter als böse Geister, um die Heiden endgültig zu bekehren. So wurde aus Frau Holle die Wilde Frau und der Druidensitz zum Ort nächtlichen Spuks - kirchlich verordneter Aberglaube.

Religiosität und Aberglaube liegen eng beieinander. In einem sehr dunklen Kapitel Kirchengeschichte waren es oftmals gar die Würdenträger selbst, die durch ihren Glauben an "böse Mächte" Leid und Elend über das Volk brachten. Hunderttausende unschuldiger Frauen mußten während der Hexenverfolgung nach grausamen Folterungen auf dem Scheiterhaufen ihr Leben lassen - so auch in der Wetterau. Was die wenigsten wissen: Zusammen mit dem Vogelsberg war diese Region die Gegend mit den meisten Inquisitionsprozessen in Deutschland. Warum, ist schwer zu ergründen.

Pfarrer Gebhard aus Friedberg, der sich wissenschaftlich mit der Hexenverfolgung befaßt hat, glaubt, daß die politische Zersplitterung in Mittelhessen der Grund für die zahlreichen Hinrichtungen war. Vielleicht lag es auch am nassen Wetter und den Mißernten ab 1553 - ist das Volk unzufrieden, muß ein Sündenbock gefunden werden.

Lindheim, Reichelsheim, Ockstadt und Rockenberg waren die Zentren der Hexenhatz in der Wetterau. Am schlimmsten aber erging es den Frauen in Büdingen. Hier klagten die Fürsten und Priester 485 Menschen der "Buhlschaft mit dem Teufel" an und ließen sie dann in der Regel öffentlich verbrennen.

Im Archiv des Büdinger Schlosses lagern noch heute die pedantisch genau geführten Akten - und darin liest es sich fürchterlich: Wie den Frauen Holzkeile in die Waden getrieben, ihnen Arme und Beine ausgerenkt und Nägel ins Schienbein geschlagen wurden, ist hier beschrieben; außerdem sind die Kosten für die Folter exakt aufgeführt. Zu begleichen war die Rechnung von den Familien der Toten.

Die letzte Hinrichtung in der Wetterau fand nach den Forschungen Pfarrer Gebhards 1679 in Bingenheim statt - ein höchst untypischer Prozeß mit weitreichenden Folgen: Einen Juden schickten die Folterknechte als letztes Opfer ins Feuer. Einer der wenigen Männer, die als Hexer angeklagt wurden - und der einzige Jude überhaupt.

Fast drei Jahrhunderte später beauftragte Heinrich Himmler seine SS damit, die Akten über die Hinrichtung des Juden zu besorgen. Dieser Fall sollte exemplarisch werden für die folgenden Jahre in Deutschland.

Als Hexerei mutet auch das an, was in der Wetterau die Diremänner und -frauen trieben. Noch bis in die 70er Jahre finden sich Berichte über Besprechungsformeln und Fernheilungen. Wenn die Hausapotheke versagte, half die Magie. Nur wenige kannten die geheimen Zauberformeln und das genaue Ritual des "Brauchens", wie es hier hieß. Manche versprachen nur durch Handauflegen Hilfe, andere aber hatten aufwendigere Behandlungsmethoden wie zum Beispiel dieses Rezept gegen Warzen: "Wenn es einen Toten ins Grab läutet, gehst du an ein fließendes Wasser. Du darfst auf dem Hin- und Herweg mit Niemandem sprechen. Mit der Hand mußt du dreimal gegen den Wasserstrom streichen, dreimal Wasser auf die Warzen machen und den Spruch sagen: Dem Toten läuten die Glocken ins Grab, jetzt wasch' ich meine Warzen ab, Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist. Amen."

Besonders wichtig bei diesem Zeremoniell war das Gebot des Schweigens. Auf keinen Fall durfte der Besprochene von der Behandlung erzählen - der Spruch würde sonst wirkungslos bleiben. Das ist wohl auch der Grund dafür, daß nur wenige die Zauberformeln kannten. In der Regel gab es in jedem Dorf nur einen heilkundigen Menschen, und der vererbte sein Wissen auch nur an eine Person weiter.

Häufig sollte die Krankheit auf Gegenstände übertragen werden. Mit der Zerstörung des Gegenstandes war auch die Krankheit zerstört, glaubte man. Um ein Überbein zu beseitigen, bedurfte es eines Holzlöffels. Der Löffel wurde dreimal an den Fuß gehalten und dann im Küchenofen verbrannt. Auch gegen das Abnehmen gab es ein Rezept. Eine 87jährige Frau aus Klein-Karben erinnert sich: "Die alte Marie hat gegen das Abnehmen dies gebraucht: Eine große gelbe Rübe wurde ausgehöhlt, der Urin des Kranken hineingetan und in den Schornstein gehängt. Wenn der Urin in der Rübe vertrocknet war, dann waren auch die überflüssigen Pfunde weg."

Viel Geduld und guten Willen brauchten Rachitis-Patienten: Die Kranken wurden nackt auf einen Tisch gelegt und von Kopf bis Fuß mit Schweinefett eingerieben. Dann murmelte der Diremann seinen Spruch, machte drei Kreuze über dem Rücken des Patienten und berührte ihn mit dem Kruzifix. Dreimal mußte der Kranke diese Prozedur über sich ergehen lassen, um das Übel aus dem Körper zu vertreiben.

Die moderne Pharmazie hat sie aussterben lassen, die Diremänner und -frauen. Doch was, wenn auch Pillen, Spritzen und Zäpfchen keine Besserung bringen? Dann helfen entweder Naturheilverfahren oder das, was die Fachwelt "Paramedizin" nennt. Und das ist nichts grundsätzlich anderes als das, was unsere Vorfahren gemacht haben.

Auch in der Wetterau gibt es heute noch einen Mann, der seine Patienten auf paramedizinische Weise zu heilen verspricht. Dr. Deki heißt er, lebt in Jugoslawien und besucht regelmäßig seine Patienten, die fast ausschließlich in Nidda wohnen. Ärzte in Nidda sagen, der Mann aus Belgrad habe inzwischen eine regelrechte Fangemeinde, und von Visite zu Visite würden es mehr. Kein Wunder, denn Dr. Deki behandelt nicht Grippe oder Migräne, sondern er behauptet, der einzige Mensch der Welt zu sein, der Krebs heilen kann. Und das nicht mit Chemotherapie oder chirurgischen Eingriffen, sondern durch eine "bioenergetische Methode". Neben Handauflegen und Hypnose greift der Jugoslawe aber auch zu anderen Wundermitteln.

Etwa alle drei Monate kommt Deki nach Nidda - und zwar in die Pizzeria "Zur alten Bank". Dort versammeln sich seine krebskranken Klienten. Der Meister, ein weißhaariger alter Man mit langem Bart, tastet die Patienten ab, um den Krankheitsherd festzustellen und die nötige Therapie zu finden, wie er sagt. Dann bekommen die Hoffenden einen Termin, zu dem sie sich in Belgrad einzufinden haben, denn nur hier behandelt der Wunderdoktor.

Ein Mann aus Nidda, der ungenannt bleiben will, beschreibt, wie Dr. Deki seine Frau heilen wollte, die Darmkrebs im letzten Kranheitsstadium hatte. Zweimal zwei Wochen mußten beide nach Jugoslawien kommen. Untergebracht waren die Schwerkranke und ihr Mann auf einem Bauernhof, etwa 70 Kilometer von Belgrad entfernt. Die Zimmer seien primitiv möbliert und der Hof ohne Telefon gewesen, berichtet der Mann.

Alle paar Tage ließ Deki seine Hände über den Bauch der Frau kreisen und gab ihr selbstgemixte Cocktails zu trinken. Einmal beobachtete der Ehemann den "Doktor" dabei, wie er einer Schildkröte den Kopf abschlug, um das Blut in den Wundertrank zu mischen. Eine weitere Ingredienz sei "Mammutextrakt aus Rußland" gewesen.

Knapp 14 000 Mark hat das Ehepaar für Dekis Therapie berappen müssen, eine Woche nach der zweiten Behandlung starb die Frau. Dennoch hat der selbsternannte Wunderheiler Zuspruch wie nie zuvor. Das Geschäft mit der Not blüht.

Während Diremänner und -frauen noch der Tradition verpflichtet und ohne Gegenleistungen zu verlangen ihre Zauberformeln murmelten, wittert der moderne Wundermann das große Geld. Schulmediziner und Naturheilkundler räumen zwar ein, daß durch Suggestion bei manchen Patienten durchaus eine heilende Wirkung erzielt werden könne, einem Tumor aber sei mit Handauflegen und Schildkrötenblut nicht beizukommen. Und wer für diese fragwürdigen Methoden auch noch horrende Geldsummen verlangt, ist kein Wunderheiler, sondern ein Scharlatan.

Wenn dem Wort Aberglauben heute ein negativer Unterton anhaftet, so deshalb, weil immer wieder Mißbrauch mit dem Vertrauen in Übernatürliches getrieben wurde. Sei es während der Hexenverfolgung oder heute durch angebliche Wundeheiler. Man mag schmunzeln über Schreckköpfe, Spukgeschichten oder Zaubersprüche, aber sicher haben sie weniger Schaden angerichtet als Scharlatane, schwarze Messen und okkulte Sekten heute.

Aussterben wird er nie, der Aberglauben, und solange er nicht als politisches Mittel mißbraucht oder zum Geldverdienen benutzt wird, sollten wir ruhig weiterhin Leitern umgehen, die 13 fürchten und Silvester Blei gießen.

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 11

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 12

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 11

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 12

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 11

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 7

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 8

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 9

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 10

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 12

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel

6360 Friedberg, Kaiserstraße 82,

Postfach 100 332,

Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14,

Postfach 1273,

Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda,

Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 12

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 14

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 13

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 13

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 14

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Werner W. Büttner Tel. 0 61 92 / 70 87

Daß deutsche Verleger mittlerweile Interesse an britischen Autoren aus dem zweiten Bekanntheitsglied - wohlgemerkt: es geht nicht um zweitrangige Qualität - bekunden, darf man als eine der wenigen angenehmen Überraschungen auf dem deutschen Buchmarkt der letzten Jahre vermerken. John Berger und Alasdair Gray werden übersetzt, selbst die anspruchsvollen Konstruktionen B. S. Johnsons finden einen deutschen Verleger, und jetzt bereichert auch Michael Frayn die Frühjahrspalette hiesiger Literatur - eine längst überfällige Entwicklung, auch wenn man kaum zu hoffen wagt, daß Ähnliches demnächst für erzählende Normverletzer und -erweiterer wie Christine Brooke-Rose, Nicholas Mosley, Alan Burns oder Brigid Brophy gelten könnte. Aber keine unbescheidenen Desiderate: Michael Frayns Wie macht sie's bloß? bietet mehr als nur einen halbherzigen Anfang, und dies sogar ohne den hochtourigen parodistischen Eifer seiner frühen Prosa.

Als Romanautor ist Michael Frayn hierzulande wohl nur Eingeweihten bekannt - was kaum verwundert, denn die Akzente seines erzählerischen Schaffens hat der 59jährige Engländer in der zweiten Hälfte der sechziger Jahre gesetzt, als er innerhalb kurzer Zeit vier Romane schrieb, mit Sweet Dreams Anfang der Siebziger diese Periode abschloß, um sich danach philosophischen Studien und vor allem auch wieder journalistischen Aufgaben zu widmen.

Thematisch profiliert sich Frayn nach wie vor als ausgemachter Modernist. Das Problem sprachlich erzeugter Subjektrealität, erzählerischer Welt- und Selbstkonstruktionen, steht im Zentrum seines Schreibens, das jedoch den emphatischen Ernst der Hochmoderne mit Dauerattakken auf gewohnte ästhetische Formierungen unterläuft. Sein erster Roman The Tin Men (1965) überträgt diese Thematik in einer Science-Fiction-Rahmung auf eine Gesellschaft erzählender Computer, als deren Produkt sich der Roman schließlich selbst erweist. In A Very Private Life (1968) bedient sich Frayn - mit der gleichen destabilisierenden und distanzierenden Intention - der Kunstform des Zukunftsmärchens, und Wie macht sie's bloß? dreht sich erneut um Probleme subjektiver Realitätsverschiebung, dieses Mal jedoch in einer weniger schroff überzeichneten Gattungsvariante; denn jetzt geht es um die ästhetischen Wirklichkeiten und Illusionen des Künstlers und seines Kritikers, letztlich um die Frage, wie sich kreative Subjektivität erzählerisch verschlüsseln und dennoch kommunikationsfähig bleiben kann.

Mit der für ihn typischen Leichtigkeit inszeniert Frayn diese gravierende Thematik mittels einer mühelosen Darstellungschoreographie: ein junger Literaturwissenschaftler lernt das Objekt seiner kritischen Begierde kennen - und lieben: die Autorin der von ihm seit Jahren euphorisch sezierten Werke. Nachdem anfängliche Abstimmungsschwierigkeiten überwunden sind, arrangieren sich beide in einem seltsam tautologischen Ehezirkel: sie schreibt erfolgreiche Romane, die er an der Universität mit akademischer Finesse und Ernsthaftigkeit kritisch zu interpretieren weiß. Doch im Laufe der Jahre versucht der zweitklassige Deuter in den erstklassigen Produktionsprozeß der Gemahlin einzugreifen, sich als Verbesserer - zumal als Fürsprecher ironischer Distanz - auktorial und autoritär einzubringen; daß er hierbei kläglich scheitern muß, versteht sich von selbst.

Michael Frayn liebt Parodien und Genredemontagen, und er weiß sie auch hier auf englische Art zu "verfeinern". Seine Verquickung von weiblicher Kreativität und männlicher Analytik greift auf ein Lieblingsthema modernistischer Romankultur zu; die epistolare Gestaltung - Frayns Held präsentiert die gesamte Handlung in Form von Briefen an einen befreundeten Literaturwissenschaftler in Australien, der in die Rolle eines stumm komplementierenden Antipoden einrückt - beleiht augenzwinkernd die Entstehungsformen des modernen Romans und seine gemütstriefende Verinnerlichungsmanie. Doch Frayns Selbstaufhebung des Romans kommt ohne programmatische Hysterie daher: sie wirkt gelassen und vom eigenen Defaitismus amüsiert.

Am Ende gibt Frayns literaturkritischer Don Quijote schließlich auf: sein Ansturm auf Frau und Roman - ein Lebenskampf gegen diese narrative Ur-Allianz, deren Formierungstrategien seinen analytischen Werkzeugen gelassen widerstehen - hat sich in larmoyanten und zynischen Briefen niedergeschlagen. Diese Monologe, in denen er sein lange verkanntes Oeuvre endgültige Gestalt annehmen sieht, hat sein Doppelgänger in Australien aber schon längst dem Papierkorb überantwortet. Und so bleibt dem Leser des Romans erhalten, was der Erzähler längst vernichtet wähnt: sein Lebenswerk.

Nach dieser persiflierenden Selbstentwertung hält man ein also Bündel Altpapier in der Hand, zufrieden darüber, daß es Frayn spielerisch gelungen ist, nicht nur den Recyclingwert seines Romans weit zu überbieten, sondern auch ein altes Thema - die Frage nach der Kunst und ihrer Bedeutung, nach ihrer Vermittelbarkeit und ihrem Realitätsgehalt, ihrer Eitelkeit und Ehrlichkeit, ihren männlichen und weiblichen Akzenten - unprätentiös zu präsentieren. Manches mutet recht "englisch" an, im Konflikt zwischen pastoralem Landmief und kalkulierter Stadtarroganz verspurt, geradewegs auf die stocksteife Heiterkeit insularer Komik zugeschnitten. Andererseits liegt hier der Reiz eines Romans, dessen feingesponnenen Parodiennetze mit dem Nimbus des Schleierhaften höchst unterhaltsam kokettieren. BERND KLÄHN

Michael Frayn: Wie macht sie's bloß? Aus dem Englischen von Sabine Hübner. Rowohlt Verlag, Reinbek 1992, 207 Seiten; 32 DM.

STADTTEIL-RUNDSCHAU WEST 13

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg selten blieb (die Dauer-Falschparker lassen sich eben weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrucken) so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich selbst über die tiefsten Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der StadtteilRundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

WIRTSCHAFT 9

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen) - jedoch nur, wenn die Jubilare sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfiehlt die Stadt, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen.

Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. star

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 11

1

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

MAIN-KINZIG-KREIS V

1

Wildfremde Besucher kommen Hattie Mina Reid Hicky nicht ungelegen. Bereitwillig heißt sie im eigenen Heim Durchreisende willkommen, sofern sie sich zuvor angemeldet haben. Hattie Mina Reid Hicky wohnt in Madison, einem Nest mit 2500 Einwohnern im Osten des US-Bundesstaates Georgia, das einen bescheidenen Bekanntheitsgrad dem Umstand verdankt, nicht zerstört worden zu sein. In dieser Gegend will das was heißen, aber davon später.

Die alte Dame Hicky, die grauen Haare aufgeweißt, die Lippen nachgerötet, führt zusammen mit ihrem Mann, einem mufflig dreinblickenden Pensionär, in verhaltenem Stolz Besucher durch Zimmer, in denen außer den Lichtschaltern kaum etwas aus dem 20. Jahrhundert stammt. Die beiden wohnen in ihren Antiquitäten und geben ihr Zuhause mitunter zur Besichtigung frei. Ein wahrhaft prächtiges Haus nennen sie ihr eigen, eines, das Gäste nicht neidlos verlassen. Runde weiße Holzsäulen, griechischen Vorbildern nachgedrechselt, stützen das Dach über dem großen Balkon des Obergeschosses. Auf der der Straße zugewandten schattigen Veranda warten schwarz lackierte Schaukelstühle auf Müßiggänger mit Lebensart. Das Haus liegt inmitten eines kleinen Parks, in dem Magnolien- und Azaleenbüsche wachsen, Dogwoodbäume und Eichen, die aber so vereinzelt stehen, daß der Himmel durchleuchten und die Sonne Garten und Haus in ihre Wärme tauchen kann.

Die stille Dorfstraße in Madison begleiten in geziemendem Abstand voneinander Häuser, die dem der Hickys ähneln. Und weil weder häßliche Zäune noch schöne Hecken die Traumhäuser den Blicken der Allgemeinheit entziehen, wandelt man in dieser Wohngegend wie in einem Freilichtmuseum.

Das Wohnhaus von Hattie Mina Reid Hicky hat vielen architektonisch verwandten Villen im Süden der Vereinigten Staaten voraus, daß es "antebellum" ist. Unter Vorkriegszeit verstehen Südstaatler wie selbstverständlich jene Jahre, bevor die Yankees kamen, deren übelster Vertreter nach den Überlieferungen der Georgianer Sherman gewesen sein muß. William Tecumseh Sherman, General wie der allseits verehrte Robert E. Lee - keine Stadt ohne Lee-Street -, aber eben Befehlshaber auf der "falschen" Seite, ein Mann, der im Krieg der Nordstaaten gegen die Sklavenhalter aus dem Süden im November und Dezember 1864 nicht nur die Truppen der Konföderierten zusammendrosch, sondern in seinem Marsch von Atlanta an die georgianische Atlantikküste nach Savannah auch jedes Dorf anzündete, das auf seinem Weg lag. Madison aber verschonte er weitgehend, weshalb Hattie Mina Reid Hicky heute in einem Antebellum-Haus leben kann.

Gepflegte Gebäude aus der Zeit vor oder nach dem Bürgerkrieg finden sich zuhauf in Orten wie Madison und Washington, Macon und Milledgeville, im Osten und Südosten Atlantas gelegen und von dort mit dem Auto in ein bis zwei Stunden erreichbar. Auf der Fahrt durch die Gebiete Georgias, die die staatliche Fremdenverkehrsförderung "Classic South" und "Historic Heartland" nennt, ist der Mensch geneigt, die Idylle mit Klischees auszuschmücken. Unwillkürlich puzzelt der Kopf sich seine Südstaaten- Puppenstube zusammen und besetzt zum Beispiel die leere Terrasse eines vornehmen Landsitzes mit Frauen in bonbonfarbenen Reifröcken, die weiße Seidenschleifen im langen, schwarzen Haar tragen. Und ein Onkel Tom mit grauen Schläfen serviert Tee aus der Silberkanne.

Ja, so muß es gewesen sein in der "guten alten Zeit". Wie selbstverständlich gesellt sich das Wörtchen "gut" zur "alten Zeit". Wie von selbst gerät eine kurze Tour durch die Ebenen und sanften Hügel des mittleren Georgia, auf denen längst Weide und Wald das "weiße Gold", die Baumwolle, verdrängt haben, zu einem nostalgischen Ausflug. Und wer immer nur zwischen den erstaunlich gut erhaltenen Villen schlendert, die in Washington zum Beispiel ein ganzes Ensemble bilden, ist versucht, dies für die durchschnittliche Wohnqualität der Südstaatler des vergangenen Jahrhunderts zu halten. Die Erinnerung an die Unterdrückten, an die schwarzen Sklaven, an die "böse alte Zeit" mithin, scheint dagegen nicht opportun zu sein. Auf Callaway Plantation zum Beispiel, eine ehemalige Baumwollplantage außerhalb Washingtons, die nurmehr zum Zwecke der Anschauung auf Sparflamme bewirtschaftet wird, hat die Kommune neben den Wohngebäuden der Herrschaften auch Taubenschlag und Räucherkammer restaurieren lassen, doch Nachbildungen der Hütten, in denen die bis zu 50 Sklaven auf Callaway hausten, sind (jetzt) erst in Arbeit.

Die Imagepfleger wuchern lieber mit den Pfunden, die ihnen Margaret Mitchell hinterlassen hat: "Vom Winde verweht" spielt nämlich in und um Atlanta. Der Film zum Buch ist bekannter als Mitchells Werk, und also wollen und sollen die heutigen Doubles denn auch nicht einer imaginären Scarlett O'Hara ähneln, sondern der ehedem leibhaftigen Vivien Leigh. Ein Banause, wie der Schreiber dieser Zeilen, dem "Vom Winde verweht" weder in gedruckter noch in gedrehter Form vor die Augen gekommen ist, lernt in Georgia schnell, daß Tara nicht das Verpackungsgewicht, sondern das Heim der Hauptfigur ist, daß die Liebelei von Scarlett O'Hara und Rhett Butler in weiten Kreisen Sehnsüchten Entsprechung sein muß.

Scarlett im Hier und Jetzt zu sein ist hinwiederum bloß ein Model-Job wie jeder andere. Miss Melly Meadows blinzelt, einem wachgeküßten Schneewittchen gleich, in das von Blitzlichtern zerrissene Halbdunkel im historischen Museum Atlantas und verteilt nach einigen herzigen Posen Visitenkarten. Anderntags schmückt sie in der Stadt Macon die Eröffnungsfeier des Kirschblüten-Festes. Immerhin hat die Studentin und "offizielle Clayton County Miss Scarlett" aber auch schon in Japan für Coca-Cola - Atlanta ist die Geburtsstadt der braunen Brause - die O'Hara gemimt und hofft sehr darauf, auch mal im Fernsehen jene southern belle spielen zu dürfen, die ihr zur zweiten Natur geworden ist.

Der Stadt, in der Melly Meadows ans Melodram von Margaret Mitchell erinnert, geht das Südstaaten-Flair freilich weitgehend ab, was den auf Prestige bedachten Bewohnern durchaus gelegen kommt. Trotz des unübersehbaren wirtschaftlichen Booms nämlich gilt die Hauptstadt Georgias vielen Amerikanern an Ost- und Westküste nach wie vor als Provinz, als deren Abkömmlinge sich die Bewohner schon durch den schwerfällig-singenden Tonfall des Südens verraten. J.w.d, historisch betrachtet im wahrsten Sinne der Abkürzung: Die Western- und Atlantic-Eisenbahn ließ man 1837 an einem Platz enden, den man Terminus nannte. Später wurde der Name in Atlanta geändert.

Diejenigen, die nach Anerkennung ihrer Heimatstadt als Metropole lechzen, verkaufen ihre Kommune als jung (Altersdurchschnitt 35 Jahre), weltoffen (78 Prozent der Einwohner sind nicht von hier), ökonomisch potent (laut einer Umfrage des Wirtschaftsmagazins "Forbes" ist Atlanta der beste Busineß-Platz in den Staaten) und sportlich. Die Stadt hat die Olympischen Sommerspiele von 1996 ergattert, und wenn die Organisatoren in großzügiger Auslegung der Geographie von den "ersten Spielen an der Ostküste" reden, dann nur, damit den bis dato olympialosen Schnöseln in New York, Washington D.C. und Boston die Ohren klingen.

Auf der zwölfspurigen Interstate 75 rollt der Besucher vom Hartsfield International Airport mitten in die Stadt hinein, die strenggenommen bloß 400 000 Einwohner zählt, wohingegen der gesamte Ballungsraum siebenmal so groß ist. Die "75" kreuzt die "20" und markiert damit die ungefähre Grenze zwischen Weißen und Schwarzen in der Stadt; die Afro-Amerikaner wohnen im Süden, die Euro-Amerikaner im Norden.

Die Regierenden von Atlanta rühmen die tolerante Atmosphäre und zitieren zu diesem Behufe unablässig den Satz "too busy to hate" (zu geschäftig, um zu hassen) des ehemaligen Bürgermeisters William B. Hartsfield, der 1959 damit eine Art Motto für das urbane Leben geschaffen zu haben glaubte. "Wir haben mehr Integration als jede andere Stadt in den USA", sagt auch Coretta Scott King. Und doch brach auch in Atlanta das (scheinbare?) Miteinander zeitweise zusammen, nachdem eine weiße Jury die Polizisten freigesprochen hatte, die einen Schwarzen in Los Angeles auf offener Straße zusammengeschlagen hatten.

Der Mann von Coretta Scott King, Martin Luther, kam in Atlanta auf die Welt und wurde hier beerdigt. Sein Grab, die Ebenezer-Kirche, das APEX (Museum der afro-amerikanischen Kultur) und das "Zentrum für gewaltlosen gesellschaftlichen Wandel" sind Sammelpunkt und Symbol der US-Bürgerrechtsbewegung. Kings Grab liegt an der Auburn Avenue und gehört zu den Sehenswürdigkeiten, mit denen offiziell geworben wird. Bis zum touristischen Herzen sind es von hier aus nur ein knappes Dutzend Blocks, bis zum Coca-Cola-Museum, einer Memorabilia-Galerie für Freunde der femininen Flaschenform und des verschlungenen Schriftzuges, bis zu Underground Atlanta, einem Amusement-Areal aus 250 Kneipen und Läden, das teilweise im Keller der Stadt liegt. Unweit von hier beginnt Auburn Avenue. Nach zwei, drei Seitenstraßen wird die Welt eine andere: Die Kneipe heißt "Ebony Lounge", der Plattenladen "Ancestors Records", die Kirche "African Methodist Church". Auburn Avenue führt in die Wohngebiete der Schwarzen. Mit der Entfernung vom Zentrum rückt das Elend näher; selbst in der Auburn Avenue ist der Wandel spürbar. Von den Häuserzeilen ist kaum mehr abzulesen, daß dieses Viertel zwischen den 20er und 50er Jahren als Beweis für die Durchlässigkeit von Einkommensgrenzen galt, daß in "Sweet Auburn" reiche Afro-Amerikaner residierten.

An den Straßenecken stehen Männer mit mutlosen Gesichtern; sie können die stählernen und gläsernen Zeugnisse des ökonomischen Wachstums in den Himmel ragen sehen. Unter den Fittichen schwarzer Bürgermeister - auf Maynard Jackson folgte Andrew Young, der wiederum vom heute noch amtierenden Jackson abgelöst wurde - schoben vornehmlich weiße Unternehmer Atlanta in den Tabellen der Wirtschaftswelt der Vereinigten Staaten auf Spitzenränge.

Die Peachtree Street, eine von 32 Straßen in Atlanta mit dem Pfirsich im Namen, verbindet die Viertel, die den Boom symbolisieren. Downtown, geprägt von den Hotel- und Bürobauten des Architekten John Portmann; midtown, früher bevorzugte Wohnlage für Hippies und andere Abweichler, heute vom Establishment erobert, und schließlich Buckhead, "Beverly Hills des Südens" genannt, in dem die Schönen und die Reichen und die schönen Reichen jeder Hautfarbe speisen, Einkäufe tätigen und nächtigen, der Stadtteil, in dem Touristen unweigerlich landen, weil hier viele Hotels stehen und Lenox Square das am häufigsten empfohlene Shoppingzentrum ist.

Während zu ebener Erde in den Geschäftsgegenden die gleiche Gesichtslosigkeit wie in vergleichbaren Ballungszentren herrscht und die Türme in den Bürodistrikten architektonische Eigenarten erst auf dem Weg zum Himmel offenbaren, besinnt sich die Prominenz in ihrer Wohnsphäre aufs Landsmannschaftliche. Die Pracht der nördlichen Vororte allerdings ist insofern eine weitgehend nur vorgetäuschte, als viele der Villen dem Südstaaten-Stil des 19. Jahrhunderts lediglich nachempfunden sind. Atlanta kann alte Quartiere nicht vorweisen, da zweimal in der Geschichte weite Flächen der Kommune in Flammen aufgingen; das Feuer von 1917 war sozusagen normal, das von 1864 hat, wie könnte es anders sein, Sherman gelegt.

Dem Yankee-General sind, eher in den noch konservativer geprägten Landkreisen als in der Hauptstadt, viele Menschen in einer Weise gram, als hätten sie selbst unter seiner Herrschaft gelitten. Gerade mal eine Straße trägt den Namen desjenigen, dem Atlanta den Zugang zur Moderne verdankt. Statt dessen erfreut sich Robert E. Lee, der versuchte, die Abschaffung der Sklaverei aufzuhalten, hoher Wertschätzung. Mehr als ein Dutzend Straßen sind ihm in Atlanta gewidmet, eine heißt gar Robert E. Lee Boulevard. Sie führt durch den Stone Mountain Park, dem knapp 25 Kilometer entfernten Naherholungsgebiet der Hauptstadt, das seinen Namen dem größten freiliegenden Granitfelsen der Welt verdankt. Aus diesem riesigen Monolithen nun haben mehrere Steinmetz-Generationen drei bekannte Südstaaten-Verlierer herausgemeißelt: Jefferson Davis, Thomas "Stonewall" Jackson und Robert E. Lee. Und über den künstlichen See schaufelt sich ein Raddampfer namens "Scarlett O'Hara".

Doch das Denkmal der bekannten Soldaten ist kein Wallfahrtsort, die Attraktion des Sommers ist eine elektronische. Wenn es Abend wird, lecken Laserstrahlen über den Steinkloß. Atlanta ist schließlich eine moderne Stadt.

Der TSV 1888 Stockheim ist in der Endabrechnung nicht nur am Meister TTC Lampertheim (38:2-Punkte), sondern auch an der zweiten Mannschaft der Frankfurter TG (33:7) gescheitert. 31:9-Zähler schlugen beim Team aus dem Glauburger Ortsteil zu Buche. Im Vergleich mit ihrem Büdinger Kreisrivalen TTC Höchst/Nidder (14:26) übernahm die Mannschaft um die überragenden Einzelspieler Jürgen Heckwolf und Roland Tedjasukmana (beide 31:7-Siege, Bewertungsfaktor 7,34) jedoch eindeutig die Führungsrolle. Auf einem achtbaren vierten Rang landete der TFC Steinheim (26:14). Mit dem TTC Lampertheim (Regionalliga Südwest) sowie den Absteigern VfL Höhr-Grenzhausen und TSG Drais verabschieden sich drei Klubs aus der vierthöchsten Spielklasse. Einer der Neulinge ist TTC Salmünster, der sich durch den besseren direkten Vergleich gegenüber der punktgleichen KSG Dortelweil durchsetzte. Damit gehören dem Zehner-Klassement 92/93 jeweils zwei Main-Kinzig- und zwei Wetterau-Kreisvereine an.

Beim TSV Stockheim soll auch im nächsten Jahr der Blick nach oben gerichtet werden. Woran scheiterte das Team in dieser Runde? Eindeutig an dem zu schwach besetzten hinteren Paarkreuz. Die sechste Position bescherte durch die lange Verletzung von Michael Koch (3:6-Siege) oftmals einen Einbruch. Zumindest in den entscheidenden Spielen, denn die Jung-Talente Markus Tremmel (3:5) und vor allem Markus Rüb (3:11) waren überfordert. Und Routinier Uli Duda (14:14) kam über eine ausgeglichene Bilanz an Tisch fünf nicht hinaus. Auch Spielertrainer Thaddäus Tedjasukmana mußte auf Position vier mit 15:17-Siegen mehr Federn lassen als dem Senioren-Weltklassespieler lieb war. Neben den Spitzenspielern Heckwolf und Roland Tedjasukmana überzeugte Michael Rosonsky mit 25:7-Siegen an Tisch drei.

Diese Leistungsdiskrepanzen setzten sich in den Doppelbesetzungen fort: Heckwolf/Roland Tedjasukmana fegten mit 23:2-Siegen fast alle Gegner aus der Halle, Rosonsky/ Thaddäus Tedjasukmana (15:5) zeigten ebenfalls beachtliche Leistungen. Dann folgten bereits Minussalden. Die Stockheimer wurden in der Einzelwertung nur noch von Tomas Janasek (TTC Lampertheim/34:5/7,85) übertroffen. Dietmar Kelkel (Steinheim) war mit 27:12- Siegen sechstbester Spieler der Oberliga, Jürgen Schima (TTC Höchst/Nidder) wurde mit 25:13-Siegen Achter. Auch in der Doppel-Wertung stellte der Meister mit Janasek/Stippich (23:1) das beste Pärchen, Kelkel/Gross (Steinheim/24:2) sowie Heckwolf/R. Tedjasukmana (23:2) folgten.

Beim TFC Steinheim mußte nach der Vorrunde erheblich umgestellt werden. Der schwache Uli Gross (9:11- Siege) mußte von Tisch zwei an vier zurück. Mit einer Steigerung in der Rückrunde (15:5-Siege) verbesserte sich Dietmar Kelkel auf 27:12 (Wertung 6,23). Der nur sporadisch eingesetzte ungarische Ex-Nationalspieler Ödin Kocsis (9:1/5,40) und nach seiner Rückstufung auch Uli Gross (15:3- Rückrundensiege führten zur Gesamtquote von 24:; 14/4,50) sowie Oliver Bohländer an Tisch sechs (15:10/2,40) erzielten eine positive Bilanz.

In der Mitte wandelte sich Elmar Wieland nach einem Minussaldo von 5:14 in der ersten Halbserie auf 13:4 in der Rückrunde. Christof Michel (13:19) und Frank Bohländer (7:16) hielten nicht ganz mit. Neben dem überragenden Doppel Kelkel/Gross (24:2) gelang den Zwillingen Oliver und Frank Bohländer (8:8) eine zufriedenstellende Bilanz.

Elmar Wieland wird den TFC wieder Richtung TTC Heusenstamm (Regionalliga) verlassen. Dafür wurde bereits in Oliver Schaub (TG Lämmerspiel) adäquater Ersatz gefunden.

Beim TTC Höchst/Nidder tischte Reinhold Kessel in der Vorrunde an Brett drei mit 14:4-Siegen auf und spielte in der zweiten Serie an Position eins. Dort brachte er es auf 11:9- Siege und mußte mit 25:13-Siegen (Wertung 4,81) unterm Strich Jürgen Schima (25:15 im ersten Paarkreuz 5,62) den Vortritt lassen. Das übrige Quartett rutschte stark in die rote Zahlen - Karl-Heinz Sommer: 14:22- Siege (4:16 an Tisch zwei, 10:6 auf Position drei), Frank Liedtke (12:20), Harry Phieler (11:18) und Bernd Liedtke (10:18) sorgten dennoch dafür, daß das Ziel Klassenerhalt sicher realisiert werden konnte. Höhere Ansprüche gibt es im 1300-Seelen-Ort derzeit nicht.

TISCHTENNIS-OBERLIGA SÜDWEST, Abschlußtabelle: 1. TTC Lampertheim 38:2-Punkte/178:85-Spiele, 2. TG 1847 Frankfurt II 33:7/168:92, 3. TSV 1888 Stockheim 31:9/169:95, 4. TFC Steinheim 26:14/155:116, 5. SG Arheilgen 22:18/145:119, 6. TV Eich 20:20/145:134, 7. FSV Mainz 05 18:22/115:135, 9. ASG Altenkirchen 12:28/107:153, 10. VfL Höhr/Grenzhausen 6:34/74:170, 11. TSG Mainz-Drais 0:40/49:180. HANS-DIETER PUTH

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU VII

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

KEFENROD. Als Willi Sinner ein kleiner Bub war, mußte er dem Vater und dem Opa früh morgens vor der Schule das Frühstück aufs Feld bringen. Wenn die beiden dort ihr Brot anschnitten, schnappte er sich einen großen Holzkrug und füllte ihn am Bach mit Wasser. Der Krug war innen verharzt. "Das hat wunderbar kühl gehalten", erinnert sich der 68jährige heute. Den Krug besitzt er noch immer. Er steht jetzt unscheinbar im Kefenröder Heimatmuseum, gegenüber der Kirche, neben dem Rathaus.

Das alte Schulhaus ist voller Gebrauchsgegenstände aus dem Alltag der armen Dörfler von Kefenrod. Dieser Alltag hat sich inzwischen so stark verändert, daß junge Leute kaum noch wissen, wofür so manches Utensil benutzt wurde. Welchen Sinn hat beispielsweise ein Holzbrett mit einem Pelz aus spitzen Nägeln? Willi Sinner könnte es genau erklären. Wenn nur jemand ins Museum käme und ihm zuhörte.

Vor 14 Jahren hat der gelernte Bäcker den Museumsfundus mit einigen Freunden aufgebaut. Er fragte in jedem Haushalt nach alten Sachen. Manchmal mußte er lange antechambrieren, bis jemand Dickwurz für den Kaffee beispielsweise sein blau-weißes Gewürzregal aus Porzellan freigab. Der Besitzer hatte darin Schrauben verwahrt. Willi Sinner zimmerte ihm Ersatz.

Seit 1978 kamen mehrere hundert Exponate zusammen. Dazu gehört ein großer Topf, der rechts neben dem Eingang auf einem Herd steht. "Darin wurden Dickwurz-Würfel gebraten", sagt Willi Sinner. "Als Zichorien-Ersatz". Die geröstete Dickwurz wurde mit kochendem Wasser übergossen. Das trank man als Ersatzkaffee. Direkt daneben hängt ein dicker Kessel von der Decke. Der wurde vor dem Ersten Weltkrieg in eine Wandöffnung zwischen Küche und Flur gestellt. Er enthielt warmes Wasser, das die Bauern den erhitzt vom Acker heimkehrenden Kühen zu trinken gaben. Nur wenige Bauern in Kefenrod konnten sich damals Pferde zum Pflügen und Eggen leisten. So ist auch verständlich, daß eine ganze Menge Jochhölzer für Ackerkühe an der Wand des Heimatmuseums hängen. Was hat es mit den hohen, grauen Töpfen aus Steinauer Ton auf sich? Sie enthielten Leinöl. "Wenn ein Kalb kam", erzählt Willi Sinner, "wurde beigegriffen, und der Bauer ölte sich die Hände ein, damit er der Kuh beim Kalben helfen konnte."

Im linken Museumsraum - wo bis 1938 die vierte bis achte Dorfschulklasse gemeinsam unterrichtet wurde - hat Willi Sinner eine Sammlung von 20 Kaffeekannen aus Emaille aufs Regal gestellt. Darunter stehen Butterfässer, in denen man durch Auf- und Niederstampfen mit dem Kolben den Milchrahm zu Butter machte. Einige Fässer sind aus Ton mit provisorischen Holzdeckeln. Denn die Nationalsozialisten konfiszierten während des Krieges alle hölzernen Butterfässer, damit die Bauern keine Milch für sich zurückbehielten. Also bastelten sie provisorische Butterstampfer für den Eigenbedarf.

Nebenan verwahrt der Museums-Vater ein paar urtümliche Thermoskannen. Es sind Emailleflaschen, die mit Zeitungspapier umhüllt und einem alten Wollstrumpf überzogen wurden. Daraus genehmigten sich die Altvorderen ihren heißen Ersatzkaffee, wenn sie winters im Markwald Holz machten. Seit 1813 hatten die Kefenröder das Recht, Holz zu schlagen.

Das schon erwähnte Nagelbrett diente dazu, Flachs zu streichen. Mit den ebenfalls ausgestellten Schwingstöcken wurden die Stengel gebrochen. Aus dem Flachs webten die Kefenröder Linnen, das sie - um teure Baumwolle zu sparen - an die Unterseite ihrer rotkarierten Federdecken nähten. Andere Textilien fertigte man aus Schafswolle. Etwa die weißblau abgesetzten Kniestrümpfe, die den Kefenrödern den Spitznamen "Keferärer Bloustrimp" einbrachten. Um die Wolle herzustellen, mußte ein Spezialist im Winter die abgeschorenen Schafshaare kämmen. Bevor der Wollkämmer kam, rammten die Bauern einen Balken zwischen Holzdiele und Stubendecke und befestigten daran waagerecht einen Eisenkamm. Vor dem Durchziehen ölte man die Haare ein und erhitzte sie über heißen Kohlen.

Der Flachs und die gekämmte Wolle wurden in den legendären Spinnstuben zu Fäden verarbeitet. Das war Aufgabe von jeweils zwei Jahrgängen der weiblichen und männlichen Dorfjugend. Willi Sinner hat den Heiratsmarkt in den kleinen Spinnstuben bis Silvester 1946 noch miterlebt. "Da wurde auch das gemacht, was verboten war", deutet er diplomatisch an. Es kam schon mal vor, daß das Licht erlosch. Und wenn man sich vom Flirten erholen wollte, wurde gemeinsam Quellfleisch, Bauchlappen und Brei mit Kraut verspeist. "Es war eine schöne Zeit", schwärmt der spätere Post-Oberschaffner und Museumsgründer.

Wenn ein Spinnstuben-Jahrgang unter der Haube war, beschäftigte man sich abends im fernsehlosen Kefenrod mit Sticken und Basteln. Die Männer fertigten aus Zigarrenkisten kleine Zierschränkchen mit verschnörkelter Vorderfront. Darin wurde beispielsweise der Wecker verwahrt. Die Frauen stellten vor dem Schlafengehen bunt bestickte Hosenträger her. Sie hatten keinen Gummizug und wurden deshalb nur sonntags getragen, wenn die Männer sich nicht so oft bücken mußten.

Wo einst die Erstkläßler saßen, hat Willi Sinner eine alte Schuhmacher-Werkstatt installiert. Dort liegt noch ein Paar der typischen hohen Schnürstiefel mit genagelter Sohle. Sie gehörten einem 17jährigen Mädchen, das sich vor vierzig Jahren (aus Liebeskummer?) umgebracht hat. Grundsätzlich besaßen Mann und Frau je nur ein paar Stiefel. Die wurden Sammler mit Sorgen samstags abends gewaschen und sonntags eingeschmiert.

Noch viel mehr ist in diesem Museum zu sehen. Etwa die riesigen Teigschüsseln aus Marjoss, eine selbstgebastelteTabak-Guillotine zum Schneiden des hier angebauten "Knasters", ein Foto vom großen Herbstmanöver 1936, als Hitler das heutige Feuerwehrhaus nebenan als "Braunes Haus" einweihte. Wenige Jahre später wurde es zum Lazarett. Sinner hat aus dieser Zeit noch eine Tafel mit den Namen der Verwundeten. "So ändern sich die Zeiten", sagt er.

An den Zeugnissen der Vergangenheit besteht im heutigen Kefenrod wenig Interesse. Willi Sinner hat sie oft mit knapper Mühe vor dem Sperrmüll oder vor gierigen Antiquitäten-Händlern gerettet. Die lange, in massive Eiche geschnitzte Namensliste der Kriegstoten wäre wohl weggeworfen worden, empört sich der Sammler, wenn er sie nicht in seinen Mu- Prachtstück als Leihgabe seumsflur gehängt hätte. Sie sollte auch von dort entfernt werden - aber WilliSinner machte da nicht mit. Er ist ein wenig verbittert. Die Gemeinde stellte ihm zwar das alte Schulhaus zur Verfügung - sonst aber keine müde Mark. Lange hatte er einen Schrank von 1830 als Prachtstück und Leihgabe in einem Raum - doch dann kam der Erbe, holte ihn fort und verkaufte ihn für 12 000 Mark an einen Händler. Sinner konnte da nicht mitbieten. "Für Museen in Frankfurt werden Millionen verpulvert", ärgert er sich. "Ich bekam einmal vierhundert Mark vom Kreis für eine Vitrine. Und darum hab ich noch kämpfen müssen!" Früher besuchten gelegentlich Schulklassen das aufschlußreiche Museum. "Die Kinder waren immer begeistert", sagt Sinner. Doch jetzt gibt es kaum mehr Interesse daran. Dabei könnte Sinner noch so viel erzählen. Wer ihn abends nach 19 Uhr unter 0 60 49 / 866 anruft, kann sich mit Sinner am Museum verabreden. Reguläre Öffnungszeiten gibt es - aus Mangel an Besuchern - schon lange nicht mehr. KLAUS NISSEN

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS IV

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Leitstelle Hofheim, Tel. 0 61 92 / 50 95.

Sa., So.: Annette Bader, Albert- Schweitzer-Str. 5, Eppstein-Bremthal, Tel. 0 61 98 / 72 59.

Dr. Heidemarie Knapp, Königsteiner Str. 7a, Kronberg, Tel. 0 61 73 / 59 57.

Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: Limes-Apotheke, Marktplatz 23, Schwalbach, Tel. 0 61 96 /8 50 27.

Hattersheim. Sa., So.: Rosen-Apotheke, Frankfurter Str. 15, Tel. 0 61 90 / 22 14.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Bonifatius-Apotheke, Königsberger Ring 2-8, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 40 39.

So.: Birken-Apotheke, Flörsheimer Str.4, Flörsheim-Wicker, Tel. 0 61 45 / 86 15.

Weilbach-Apotheke, Frankfurter Str. 15, Weilbach, Tel. 0 61 45 / 3 34 68.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Apotheke an der Post, Breslauer Str. 42, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 7 44 08.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Kreuz-Apotheke, Frankfurter Str. 16, Kriftel, Tel. 0 61 92 /4 21 00.

So.: Lorsbacher Apotheke, Hofheimer Str. 5, Lorsbach, Tel. 0 61 92 / 2 63 26.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Apotheke am Rathaus, Lenzhahner Weg 2, Niedernhausen, Tel. 0 61 27 / 55 99.

So.: Aubach-Apotheke, August-Ruf-Str. 18 a, Wi.-Auringen, Tel. 0 61 27 / 65 60.

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 13

1

1

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31.

Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist).

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265. Zahnärzte

Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Tierärzte Sa., So.: Dr. Schubert, Eschersheimer Landstr. 86, Ffm.-Eschersheim, Tel. 55 70 23. Apotheken Sa.: Kosmos-Apotheke, Königsteiner Str. 54, Ffm.-Höchst, Tel. 30 40 88.

So.: Albanus-Apotheke, Albanusstr. 22, Ffm.-Höchst, Tel. 31 33 80. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

Notdienste in Wiesbaden

Apotheken Sa.: Birken-Apotheke, Wiesenstr. 13 (Ecke Waldstr.), Tel. 84 65 14.

Neue Apotheke, Bismarckring 24 (Ecke Blücherstr.), Tel. 40 30 51.

Park-Apotheke, Sonnenberger Str. 68 (Höhe Mozartstr.), Tel. 56 33 33.

So.: Hassia-Apotheke am Hauptbahnhof, Kaiser-Friedrich-Ring 96 (Ecke Adolfsallee), Tel. 37 27 90.

Hildegardis-Apotheke, Blücherstr. 40 (Ecke Gneisenaustr.), Tel. 44 26 61.

Schützenhof-Apotheke, Langgasse 11, Tel. 30 28 09.

Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Tel. 46 10 10.

Feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr.

Dr. S. Frisch, Ludwigsplatz 4, Mainz- Kastel, Telefon 18/6 92 92 (Praxis) oder Telefon 06 11 / 54 35 33 (Woh- nung).

Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Sa., So.: Dr. Altstaedten, Adolfsallee 9, Wiesbaden, Tel. 06 11 / 3 08 13 66. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

BERICHTE 5

Auf das "Smog-Gespenst" wartete Deutschland in diesem Jahr bisher vergebens. Meist tritt dieses Phänomen in den kalten Wintermonaten auf, wenn zu den Emissionsraten von Fahrzeugen und Industrie noch die des Hausbrandes kommen. Doch eine außergewöhnlich milde Witterung verhinderte in der zurückliegenden Wintersaison zumindest in den alten Bundesländern die Auslösung von Smog-Alarm. Gefährdet sind meist Ballungszentren, Talkessel und große Industrieregionen.

Die Abkürzung aus den englischen Wörtern "smoke" (Rauch) und "fog" (Nebel) zu "Smog" beschreibt die Anhäufung bestimmter Schadstoffe in der Atemluft: im Winter sind dies Schwefeldioxid (SO2), Stickstoffdioxid (NO2), Kohlenmonoxid (CO) und Schwebstaub, im Sommer spielt das aggressive Ozon (O3) die Hauptrolle, ein Folgeprodukt aus Stickoxiden, Kohlenwasserstoffen und starker Sonneneinstrahlung.

Die tatsächlich emittierten Schadstoffmengen in Deutschland zu bestimmen, glückt nur über Umwege. Das Berliner Umweltbundesamt (UBA) erhält für seine Berechnung die Daten der Wirtschaft beispielsweise über den gesamten Kraftstoffverbrauch in Deutschland sowie von der Bundesanstalt für Straßenwesen die aktuellen Ergebnisse der Verkehrszählungen. Daraus ergibt sich die Verkehrsleistung als Maß für das Verkehrsaufkommen. Unter Berücksichtigung typischer Verbrauchswerte wird dann der Emissionswert errechnet.

Für das Jahr 1989, so die neuesten Angaben aus dem UBA, ergibt sich, daß der Hauptemittent, wie auch in den Jahren zuvor, der Straßenverkehr ist. Im Jahr 1989 war er bei NO2 zu 58,8 Prozent, bei CO mit 70,7 Prozent und bei den flüchtigen organischen Verbindungen mit 47,4 Prozent beteiligt. Am SO2 haben dagegen zu 69,8 Prozent Industrieanlagen, Kraft- und Fernheizwerke den größten Anteil. Im Lauf der Jahre haben sich allerdings die Emissions- und damit auch die Immissionsraten deutlich verbessert. Daß es im vergangenen Winter nur sehr selten Smog-Alarm gegeben hat, sei aber vor allem der ungewöhnlich günstigen Witterung zuzuschreiben, wie der Deutsche Wetterdienst betonte.

Üblicherweise sammelt sich bei einer konstanten winterlichen Hochdruckwetterlage in Bodennähe kalte Luft, über der die absinkende, warme Luft des Hochs auseinanderfließt - eine Umkehr der sonst üblichen Temperaturverhältnisse in der unteren Atmosphäre. Diese sogenannte Temperatur-Inversion sorgt für eine äußerst stabile, windarme Schichtung. Während sich oberhalb der Inversionsschicht alle Wolken auflösen, verstärkt sich der Inversionseffekt selbst, denn der Nebel verhindert die Sonneneinstrahlung, und die Temperaturen sinken weiter - manchmal noch begünstigt durch die intensive Wärmeausstrahlung einer Schneedecke.

Wie unter einem Topfdeckel bleiben SO2, NO2, CO und Schwebstaub gefangen, bilden selbst wieder Kondensationskerne für weitere Nebeltröpfchen und verstärken die Smog-Situation zusätzlich. Nicht selten nimmt dieser Nebel den Charakter starker Schwefelsäure an. Smoggefährdet sind vor allem Talkessel und Niederungen, wenn die umliegenden Berge eine natürliche Barriere gegen den Abtransport von Schadstoffen bilden. Die hohen Schadstoffkonzentrationen können besonders bei Menschen, die an Atemwegs- oder Herz-Kreislauferkrankungen leiden sowie bei älteren Leuten und Kleinkindern zu erheblichen Beeinträchtigungen führen.

Nach Untersuchungen von Ludwig Ries und Rolf Sartorius vom Berliner Umweltbundesamtes (UBA) war in der alten Bundesrepublik Deutschland - wie auch in den anderen westlichen Staaten - Ende der fünfziger und Anfang der sechziger Jahre die Belastung mit den "klassischen Schadstoffen" SO2, CO und Schwebstaub am höchsten. "Die Abnahme der SO2-Konzentration war weniger den Maßnahmen zur Luftreinhaltung als der Umstellung des Hausbrandes von Kohle auf Erdöl und später Gas zu verdanken", so Ries. Erst später griffen Maßnahmen wie die Verwendung von schwefelarmem Heizöl, Entschwefelung von Kraftwerken und der Bau hoher Kamine. Seit der Großfeuerungsanlagen- Verordnung und der novellierten "Technischen Anleitung (TA) Luft" ist die mittlere SO2-Konzentration in der Luft in Ballungsgebieten auf Werte zwischen 20 und 50 Mikrogramm pro Kubikmeter zurückgegangen.

"Inzwischen haben die SO2-Emissionen der westlichen Bundesländer so niedrige Werte erreicht, daß sie alleine selbst bei extrem austauscharmen Wetterlagen praktisch nicht mehr zum Smog-Alarm ausreichen", berichtet Sartorius, "es sei denn, wir erhalten die Luftschadstoffe per Ferntransport", schränkt er ein. So geschehen im Winter 1985, als es selbst in industriefernen Regionen des Harzes und Fichtelgebirges zur Überschreitung von Smog-Grenzwerten kam. In Nordhessen erreichte das Tagesmittel von SO2 an der Station Grebenau den Spitzenwert von 1275 Mikrogramm pro Kubikmeter. "Mit solchen Wetterlagen ist im Prinzip jederzeit zu rechnen", warnt Ries.

Permanent kritisch war und ist die Situation in den neuen Bundesländern. In Leipzig, Halle oder Erfurt waren die Jahresmittelwerte der SO2-Immissionen bis vor kurzem mit etwa 200 Mikrogramm pro Kubikmeter rund vier Mal so hoch wie in Berlin, München oder im Ruhrgebiet. Selbst industrieferne, ländliche Regionen Ostdeutschlands hatten höhere Schadstoffwerte als die Städte der alten Bundesländer.

Im letzten Jahr wurden nach Schätzungen des UBA die SO2-Emissionen der neuen Länder bereits um etwa die Hälfte gedrosselt; dies gelang durch die Stilllegung großer Schadstoff-Emittenten wie Industrieanlagen und Kraftwerke und durch die Verwendung schwefelärmerer Kohle für den Hausbrand. Dennoch mußte das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landesentwicklung auch im vergangenen Winter die Bevölkerung im Raum Aue vor einer Luftverschmutzung mit bis zu 1000 Mikrogramm pro Kubikmeter SO2 warnen.

Inzwischen gelten in ganz Deutschland einheitliche Smog-Warnpläne. In drei Stufen wird die Bevölkerung gewarnt, wenn der Deutsche Wetterdienst eine austauscharme Wetterlage meldet. Nach Überschreiten bestimmter Grenzwerte kommt es in den ausgewiesenen Smog- Bezirken zu Verkehrs- und Betriebsstillegungen. Das UBA unterhält auch ein Smog-Frühwarnsystem. Über eine Datex- P-Leitung laufen die Meßwerte der alten Länder in Berlin zusammen, und das UBA verschickt dann bei Smog-Gefahr die Immissionswerte aus ganz Deutschland per Rasterkarte. Vor kurzem wurde das System für die neuen Bundesländer entscheidend verbessert. Zu der Datenübertragung per Telefax kommen nun auch die Meßwerte von sechs automatischen Meßcontainern des UBA aus den neuen Ländern, die die Zentrale in Berlin über den Wettersatelliten Meteosat 6 erreichen. MARTIN BOECKH

FRANKFURT A. M. Mit gemessenen Schritten bewegen sich die beiden Tänzer über den Teppich. Der Ausdruck ihrer Gesichter ist ernst, die Haltung aufrecht und stolz. Dann und wann umschlingt die Frau blitzschnell mit einem zierlichen Ausfallschritt das Bein des Tanzpartners. Provokation oder Begehrlichkeit? Melancholie und Sehnsucht schwingen in der Musik mit. Nach dem nächsten Wiegeschritt löst sich die Tänzerin wieder von ihrem "Gaucho", mit einem Ausdruck des Bedauerns, aber mit bestimmter Geste.

"Tango ist mehr als ein Tanz, es ist ein Gefühl", sagt Fabiana Jarma, TangoTanzlehrerin aus Argentinien, die mit ihrem Partner Wolfgang Tittmann in der Nordweststadt eine Kostprobe des lateinamerikanischen Klassikers präsentierte. Das Ziel: mehr über das Gefühl, die Erotik und die Geschichte des "Tango Argentino" zu vermitteln. Dazu eingeladen hatte das "Kultur-Buffet", eine gemeinsame Veranstaltungsreihe von Stadtteilbücherei, Volkshochschule und Katholischer Familienbildungsstätte Nordweststadt.

In Berlin gebe es mittlerweile eine richtige Tango-Szene, berichtete Lioba Kunz, Leiterin der Katholischen Familienbildungsstätte. Soweit sind die Frankfurter noch nicht. Sie müssen den Tango erst noch entdecken. "Eine Dienstleistungsmetropole bietet vielleicht weniger Raum für einen derartigen Tanz", vermutete sie. Er wurde in einem anderen sozialen Milieu geboren. Den faszinierenden Ausdruck von Gefühlen haben die Organisatoren zum Anlaß genommen, einmal aus der Konzeption der Veranstaltungsreihe auszubrechen, die sich bislang mit Sprache und Lesen beschäftigte. Daß es im wahrsten Sinn des Wortes ein "Kultur-Buffet" wurde, dafür sorgten die Frauen des "Reso-Projekts" der Justizvollzugsanstalt Preungesheim III. Mit selbstbereiteten Speisen luden sie zu einer kulinarischen Reise in die Heimat des Tango ein.

Während in Frankfurt um 1880 neue Vorstädte emporschossen, entwickelte sich im sozialen Elend der Vorstädte von Buenos Aires und Montevideo der Tango, berichtete Fabiana Jarma. Später, in den "Goldenen 20ern", habe der Tanz die ganze Welt bewegt. Berühmt-berüchtigt machte ihn seine erotische Ausstrahlung. Sie verlieh ihm von Anfang an den Hauch des Verruchten. Lange galt er deshalb als "sündhaft". Entstanden ist der Tango in den Elendsvierteln der Einwanderer aus Europa. Ihre Träume prägten das Lebensgefühl in Buenos Aires. Prostitution und die Mafia taten ein übriges. In dieser Stimmung begannen Männer auf den Straßen den Tango zu tanzen, um Sehnsucht und Melancholie auszudrükken. Einen wichtigen Beitrag dazu leistete ein Deutscher: Heinrich Band. Er machte das Akkordeon in Argentinien populär. Als "Bandoneon" ging die "Quetschkommode" in die Geschichte des Tango ein. Für den neuen Tanz wurde sie schnell unentbehrlich.

Bis zur Hochphase des Tango in den 20er Jahren gab es weder Noten noch festgelegte Strukturen, sondern nur "den Rhythmus der Gitarren und des Herzens". In dem Maße, wie der Tango in Europa salonfähig wurde, habe man ihn seiner eindeutigen, von der aristokratischen Gesellschaft als obszön empfundenen, erotischen Momente beraubt.

Heute wird der Tango auch in Frankfurt immer beliebter, und viele erlernen ihn in Tanzschulen und Kursen. Etwa 200 Schüler gehen bei Fabiana Jarma "in die Lehre". Regelmäßig bietet sie im Haus der Jugend, Deutschherrnufer 12, Kurse an. Weitere Einzelheiten können Interessierte unter der Telefonnummer 77 80 55 erfragen. Auch Wolfgang Tittmann organisiert Tango-Kurse: Termine können unter 57 09 19 erfragt werden. *kan

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

MEDIENRUNDSCHAU 13

BESTE REISEZEIT: Frühjahr, wenn Obstbäume und Eichen, Azaleen, Kamelien und Magnolien blühen, und Herbst. Im Sommer ist es häufig feuchtheiß.

ANREISE: Nonstop-Linienflüge nach Atlanta ab Frankfurt a. M. mit Lufthansa und Delta. Ein Rückflugticket kostet 1599 Mark (Holiday-Tarif).

VERKEHRSMITTEL: In Atlanta fährt es sich gut, schnell und billig (ein Dollar pro Strecke) mit der S- und U-Bahn MARTA, die auch den Flughafen mit der Innenstadt und Buckhead verbindet.

UNTERKUNFT: In der Stadt, vor allem aber auch auf dem Land sind bed & breakfast-Häuser im Kommen (Preis pro Zimmer ab 100 Mark). Oft schläft man in wunderschönen Villen aus dem vergangenen Jahrhundert, wie zum Beispiel im "1810" in Thomson oder im "1842 Inn" in Macon. Adressen gibt es über The Georgia Department of Industry, Trade and Tourism, P. O. Box 1776 Atlanta, GA 30301, und Atlanta Convention and Visitors Bureau, 233 Peachtree Street Suite 2000, Atlanta GA 30043.

ESSEN UND TRINKEN: Dicke Soßen und ein süßlicher Einschlag bei den Hauptgerichten zeichnen die regionale Küche aus, die mehr Abwechslung bietet als anderswo in den Vereinigten Staaten üblich. Auf dem Frühstückstisch fehlt Grits nur selten. Der körnige Maisbrei schmeckt auch mit zerlassener Butter nach fast nichts, wird aber jedem Fremden schwärmerisch angedient.

AUSKUNFT: Fremdenverkehrsamt der USA, Bethmannstraße 56, 6000 Frankfurt a. M. 1, Tel.: 069 / 29 52 11.

Reiseredaktion: Ulla Schickling und Herbert Fritz

"Am besten ist die Betreuung, wenn sie sich selbst überflüssig macht", sagt Anna K. (Name geändert). Sie ist eine der drei Betreuerinnen im Sozialamt, die für Menschen da sind, die ihr Leben nicht allein oder mit Hilfe von Verwandten oder Freunden regeln können. Früher wurden sie entmündigt, unter Vormundschaft oder Pflegschaft gestellt, nach Gesetzen, die tief im 19. Jahrhundert verwurzelt waren. Seit Januar 1992 ist die Entmündigung passé. Jetzt gibt es die Betreuung, gedacht als vorübergehende Hilfe statt dauernder Entrechtung.

Gerade jetzt hat sich Anna K. einmal überflüssig gemacht und will eine Betreuung aufheben lassen. Früher war sie 22 Jahre Sozialarbeiterin in einem Bezirk und konnte viele Probleme abfangen, die sonst zu Betreuung führen können, die gewöhnlich vom Krankenhaussozialdienst oder der Sozialstation angeregt wird. Und dann ist das Amtsgericht am Zug. Der Richter bestellt nötige Gutachten und einen ausführlichen "Sozialbericht" bei jemandem, der Auskunft über das Leben des Betroffenen geben kann, bevor er sich selbst ein Bild macht und festlegt, welche Hilfe nötig ist, und den Betreuer bestimmt - möglichst mit dem Betreuten.

Zu den häufigsten Aufgaben der Betreuerinnen in der ehemaligen "Vormundschaftshilfe für Erwachsene" in der Berliner Straße gehören finanzielle, bürokratische und Wohnungsprobleme. Wenn jemand nicht mit Geld umgehen kann und sich hoffnungslos verschuldet, kann die Betreuerin zur "Finanzministerin" werden, die Einnahmen und Ausgaben des Betreuten verwaltet. Der Betreute holt sich dann auf dem Amt regelmäßig einen bestimmten Betrag für sein Portemonnaie ab.

Für andere vermittelt Anna K. bei Streitigkeiten mit Vermieter oder Mitbewohnern. Dabei ist sie viel auf Achse, auch auf Hausbesuchen bei den Betreuten selbst, zu denen die Betreuer ein möglichst vertrautes Verhältnis pflegen sollen. Jede der Behörden-Betreuerinnen hat rund 20 Menschen zu betreuen.

Für die gleichen Aufgaben müssen sie aber auch ehrenamtliche Betreuerinnen und Betreuer werben, schulen und bei Bedarf laufend beraten. Hier gibt es noch Anlaufschwierigkeiten, teils weil noch Personal, teils weil Routine fehlt. Engen Kontakt mit dem Gericht hat das Amt schon lange, der Kontakt zu freien und gemeinnützigen Organisationen für die Betreuung muß erst noch aufgebaut werden. Ehrenamtliche Betreuer können sich außer an die Betreuungsstelle an eine ganz Palette von Organisationen wenden, von den Kirchen bis zum Institut für Sozialarbeit, das seit Jahrzehnten Ehrenamtliche gewinnt, vermittelt, schult und in der Arbeit berät.

Zur Zeit sind das allein in der Betreuung mehr als 50 Menschen aus allen Alters- und Berufsgruppen. Wer sich hier anbietet, muß in einem Gespräch zeigen, daß er fähig und motiviert ist, die Verantwortung zu übernehmen und eventuell Fachwissen hat, etwa für Vermögensverwaltung oder eine Geschäftsauflösung. Betreuer und Betreuter müssen zusammenpassen und sich mögen. Das ist auch wichtig, wenn der Betreuer etwa dafür zuständig ist, daß der Betreute regelmäßig zum Arzt geht.

Aber ehrenamtliches Engagement, wird im Institut beklagt, ist allgemein zu matt. Das neue Recht sieht zwar Anreize vor; aber wer nicht aus sozialer Verantwortung und für ein "Vergelt's Gott" einem überforderten alten Menschen, einem Trinker oder einem Behinderten beistehen mag, den werden auch die Pauschale von jährlich 300 Mark plus Kostenerstattung und Haftpflichtversicherung kaum locken. caro

700 000 Arbeitsstunden pro Jahr investieren ehrenamtlich tätige Frauen und Männer (wie etwa der Kefenröder Willi Sinner) in 108 hessischen Museen. Das entspricht 364 Planstellen, teilte der Hessische Museumsverband jüngst während einer Tagung in Büdingen mit.

Die unbezahlten Museumsbetreiber wenden durchschnittlich zehn Wochenstunden für ihre Tätigkeit auf, hieß es nach einer Verbandsumfrage. Nur zwölf Prozent aller Leitungsfunktionen würden von Frauen ausgefüllt. Ebenso unbefriedigend sei die "Linie" der meisten Regional-Museen.

Nur 54 Prozent von ihnen verfügten über ein Museumskonzept. So ist nach Ansicht der Museumsfachleute erklärbar, daß die Betreiber auch in Zeiten sinkender staatlicher Zuschüsse zu wenig ans eigene Geldverdienen denken. Die Einrichtung von Kursen oder Restaurants in den Museen werde vernachlässigt.

Derzeit werden die Museen zu 54 Prozent von den Kommunen bezahlt, zu 40 Prozent vom Land, zu zwei Prozent von den Landkreisen und zu drei Prozent aus Spenden. 17 Prozent der regionalen Museen haben laut Verband eine unsichere Finanzlage. nes

Es muß nicht immer Süßes sein Gesundheitsberaterin Heidi Schoennagel gibt Ernährungstips

"Das Interesse der Bevölkerung an gesunder Ernährung wächst, nur brauchen die meisten erst eine ernsthafte Erkrankung, um wirklich Konsequenzen in ihrer Lebensführung zu ziehen", beschreibt Heidi Schoennagel die Männer und Frauen, die den Weg zu ihr finden. Die Anliegen der Patienten reichen vom Erstellen von Diätplänen bei Krankheiten bis zu Hilferufen, wenn die Schulmedizin keine Hoffnung mehr gibt. So suchte eine Frau Heidi Schoennagel auf, die 25 Jahre lang Abführmittel eingenommen hatte. Ärzte hatten ihr bescheinigt, daß ihr Darm zerstört sei und ihre Verdauung ohne Pillen nicht mehr funktionieren würde. Eine radikale Essensumstellung und die strikte Einhaltung des von der Gesundheitsberaterin erstellten Plans zeigten nach wenigen Tagen Erfolg.

Zur Gesundheitsberatung gehören neben Aufklärung über Vollwerternährung auch Informationen über Lebensführung und Umweltschutz. Yoga und Entspannungstraining sowie "Touch for Health", eine spezielle Muskelstimulierung, werden ebenfalls angeboten. Gesundheitsberatung sei aber keine Alternative zum Arztbesuch, sondern sollte als parallele Vorsorge und Ergänzung verstanden werden. "Gesundheit ist nicht nur das Ausbleiben von Krankheit, und Krankheit auch nicht nur ein Störfaktor, sondern ein Signal, daß die Lebensführung geändert werden muß." Wie eng Gesundheit, Ernährung und Bewegung zusammenhängen, sei den meisten Menschen nicht klar. Am eigenen Körper hat Heidi Schoennagel die Lebensumstellung zu spüren bekommen. Ihre Rückenschmerzen, die sie noch vor 15 Jahren geplagt hatten, sind verschwunden.

Zwei Dinge behandelt die Gesundheitsberaterin nicht, auch wenn viele das annehmen könnten. Wer mit dem Rauchen aufhören will, ist bei ihr falsch. Zigaretten seien wie Alkohol eine Droge, und die Behandlung dieser Süchte sei nicht ihr Gebiet. Auch wer Abspecken möchte, wird von Heidi Schoennagel nicht einfach ein Diät-Programm bekommen. "Wer Diät ißt, wird krank. Es gibt keine Diät, die ein ganzes Leben lang durchgehalten werden könnte. Überhaupt bedeuten die Schönheitsideale der Werbung nicht, daß ein solches Gewicht für den Körper gesund ist. Durch die Vollwerternährung ergibt sich automatisch das gesunde Idealgewicht." Wie eng Diätwünsche und Krankheiten mit der Psyche eines Menschen zusammenhängen, weiß die Gesundheitsberaterin wohl. Eßprobleme und falsche Ernährung sind oft Symptome für Frustration oder wirkliche Erkrankungen, wie Bulimie oder Fettsucht. Heidi Schoennagel hat sich viel psychologisches Wissen selbst erarbeitet, maßt sich aber nicht an, alles behandeln zu können. Stößt sie an ihre Grenzen, wird der Patient an einen Facharzt überwiesen.

Aus ihrer Erfahrung weiß sie aber, daß viele Patienten bei ihr die Möglichkeit nutzen, sich einfach mal auszusprechen. "Die Ärzte sind alle überlastet und haben in der Regel kaum zehn Minuten Zeit für ihre Patienten. Sie bekommen ein Rezept in die Hand gedrückt, und die wirklichen Ursachen werden nicht angetastet." Daß das Netz von Ärzten, Ganzheitsmedizinern, Heilpraktikern und Gesundheitsberatern dichter wird und durch Zusammenarbeit die standesbezogenen Vorurteile verdrängt werden, sind Hauptziele der 44jährigen.

Die praktischen Schwierigkeiten einer Ernährungsumstellung in der Familie kennt sie aus eigener Erfahrung. Als sie vor zehn Jahren ihren Mann und die zwei Kinder an eine gesunde Lebensweise heranführte, mußte so manche Tafel Schokolade entzogen werden. Wird dabei jedoch die Ernährungslehre von Dr. Max-Otto Bruker, in dessen Gesellschaft für Gesundheitsberatung Heidi Schoennagel ihre Ausbildung absolvierte, angewendet, entstehen keine "Entzugserscheinungen". Die Geschmacksnerven werden durch natürliche Ernährung wieder empfindlicher. Chemisch gesüßte Speisen werden dann oft als eklig empfunden.

"Ich habe ein wahnsinniges Sendungsbewußtsein und bin immer noch von der Bedeutung dieses Themas überzeugt. Aber ich kämpfe auch gegen mein eigenes Prophetentum und weiß, daß man den Leuten nichts überstülpen kann", beschreibt die gelernte Verwaltungsangestellte ihre Lebensaufgabe. Eine Beratungsstunde, die etwa 40 Mark kostet, wenn die Krankenkasse nichts zuschießt, reicht bei Gesunden zumeist aus. "Wenn ich das Ernährungsprinzip erklärt habe und die Ratschläge befolgt werden, müssen die Patienten eigentlich nicht wiederkommen. Aber ich weiß, daß viel Geduld notwendig ist . . . Wie aus Mosaiksteinchen wird sich ein Bild ergeben." Zur Gesundheitsberatung gibt es keine festen Sprechstunden. Interessierte können unter Tel. 0 60 47/20 32 einen Termin vereinbaren. ULRIKE BENDER

HESSEN 22

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

KULTURPANORAMA 4

FRANKFURT A. M. "So, die Füße bleiben jetzt 20 Minuten lang drin." Mit freundlichem, aber bestimmtem Ton gibt Klaus Hetzel, Krankenpfleger und Hygieniefachkraft, seine Anweisungen. Josef Schmidt (Name von der Red. geändert), wohnsitzlos, stellt gehorsam seine wunden Beine in den großen Plastikeimer mit einer dunkellila Flüssigkeit. "Offene Beine", erklärt Klaus Hetzel, "die häufigste Krankheit bei Obdachlosen."

Seit dem 18. Mai hat die "Medizinische Ambulanz für Wohnsitzlose" in Sachsenhausen ihre Türen geöffnet. Innerhalb von zwei Wochen waren schon 21 Patienten bei Hetzel und seinem Team. Fast alle Patienten, sagt der Pfleger, klagten über "Raucherbeine" oder "Unterschenkelgeschwüre".

Behandelt wird mit einer Kaliumpermanganat-Desinfektionslösung. "Da schlagen andere Ärzte zwar andere Mittel vor", berichtet Hetzel. Doch könne er mit seiner Methode Erfolge vorzeigen und nachweisen: Alle Behandlungen dokumentiert Hetzel mit Fotos oder mit Videofilm. Da könnten die Wohnsitzlosen zum einen selbst sehen, was die regelmäßige Anwendung bringt. Zum anderen lassen sich auch Neuankömmlinge durch die Bildern leichter vom Sinn des Unterfangens überzeugen.

Mißtrauen sei der Hauptgrund, warum sich die meisten der Obdachlosen nicht einer "normalen" ärztlichen Therapie unterziehen, erläutert Hetzel. "Auf keinen Fall geh' ich zu so einem nochmal hin", pflichtet Josef Schmidt bei. Er weiß, wovon er spricht. Mit ihrem meist nicht gerade "bürgerlichen" Aussehen sind die "Berber", wie sie sich selbst nennen, keine gern gesehenen Kunden in Arztpraxen. Oft werden sie unter Ausflüchten weggeschickt.

Das Problem, die Unterversorgung der Wohnsitzlosen im medizinischen Bereich, hat Hetzel an seiner anderen Arbeitsstelle, der Wohnsitzlosen-Essenausgabe im Affentorhaus, schon länger erkannt. Gemeinsam mit seiner Frau Dagmar - sie ist Ärztin und stellt die Diagnosen in der "Medizinischen Ambulanz" - bot er dort wöchentlich eine Stunde Betreuung an. Das war zu wenig, und vor allem fehlten die notwendigen Einrichtungen.

Die sind im neuen Domizil vorhanden: Drei Zimmer, voll möbliert und ein Bad mit allem ausgestattet, was es zur Körperpflege braucht. Einer der Räume dient als Behandlungszimmer, ein weiterer als Büro ("endlich den ganzen Papierkram nicht mehr zu Hause"), und schließlich gibt es im Eingangsbereich einen Aufenthaltsraum - das "Wartezimmer" mit Kaffeeausschank und als Kommunikationszentrum gedacht.

Träger der Medizinischen Ambulanz ist die Arbeitsgemeinschaft für evangelistische Kommunikation (AFEK). Seit 1984 ist er als gemeinnütziger Verein registriert und finanziert sich vollständig über Spenden. Sein satzungsgemäßes Ziel, Randgruppen zu betreuen, will er bewältigen, indem er "Hilfe zur Selbsthilfe" gibt.

Das läßt sich beim Projekt Medizinische Ambulanz sehen. Ohne das engagierte Zupacken ehemals Wohnsitzloser wären die Räume kaum so schnell und kostengünstig renoviert worden. "Das war eine völlig heruntergekommene Kneipe."

Alle Arbeiten, selbst das Mauern und Fliesen, seien von den Helfern erledigt worden. "Wenn sie ein Ziel vor Augen haben, dann werden sie sich ihrer sozialen Mitverantwortung bewußt", erklärte Hetzel, der sich als einen "entschiedenen Christen" bezeichnet, den Einsatz der ehemals Wohnsitzlosen. Sein Credo ist daher ein altes Indianergebet, das als Plakat seinem Bürosessel gegenüber hängt: "Großer Geist, bewahre mich davor, daß ich über einen Menschen urteile, ehe ich nicht einen halben Mond in seinen Mokassins gegangen bin."

Da sich die AFEK vollständig über Spenden unterhält, sind vor allem finanzielle Hilfen stets willkommen. Auskünfte erteilt Klaus Hetzel unter Telefon 62 35 59 von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 17 Uhr sowie freitags zwischen 9 und 13 Uhr. *ask

In fünf Stunden zu Fuß vorbeiflaniern an fünf verschiedenen Seen oder in nahezu der gleichen Zeit das königliche Haupt der Dame Rigi erklimmen? Dem Benediktusweg folgen oder sich verzaubern lassen vom Rundkurs im Angesicht des Großen Mythen? Dem Pilatus die Gipfellehre bezeugen oder dem Säntis? Den Maschgenkamm in Angriff nehmen oder den Heubützlipaß? Die Wahl fällt nicht leicht bei all den lohnenden Wanderzielen, die die Schweiz zwischen Appenzeller Land und Vierwaldstätter See zu bieten hat. Rose Marie Kaune und Gerhard Bleyer, von denen als Autorenteam bereits die schönsten Höhenwege im Wallis, Engadin, Tessin und Berner Oberland beschrieben wurden, haben in ihrer jüngsten Publikation 30 Touren durch das "Herz der Schweiz" und die angrenzenden Gebiete im Osten und Südosten zusammengestellt. Alle Routen lassen sich innerhalb eines Tages bewältigen (längste Gehzeit: acht Stunden) und werden jeweils mit einem ausführlichen Text sowie Kartenskizze, Höhenprofil und Farb- oder Schwarzweißfotos beschrieben. Dem eigentlichen Führerteil ist ein kurzer historischer Abriß vorangestellt, im Anhang finden die Leser Hinweise auf den "Weg der Schweiz" rund um den Urner See sowie auf weitere Weitwanderwege in der Ost- und Innerschweiz. Überdies wird, wie es sich für einen guten Regionalführer gehört, Kartenmaterial empfohlen. Zum Mitnehmen im Rucksack ist das Buch allerdings kaum geeignet: Mit einer Größe von etwa einem Viertel Meter im Quadrat und Daumendicke gehört es zu jenen Zwitterwesen, die praxisnahe Information ins Prachtband-Gewand kleiden und somit allenfalls als Wegbereiter, nicht aber als Wegbegleiter dienlich sind. min

Die schönsten Höhenwege zwischen Appenzell und Vierwaldstätter See. Von Rose Marie Kaune / Gerhard Bleyer. Bruckmann Verlag, München, 1991, 160 Seiten mit 48 Farbtafeln und 48 Schwarzweißfotos, 54 Mark.

NORDEND. Seit 14 Jahren ist Elke Mattmüller Kantorin an der evangelischen Epiphaniasgemeinde im Nordend. Da läßt sich allerhand aufbauen. Vor allem das letzte Konzert im April hat es ihr angetan. "Da habe ich gemerkt, was wir mittlerweile für einen hervorragenden Chor haben." Bei den schwierigen romantischen A-cappella-Sätzen hätten die Sängerinnen und Sänger schon auf die kleinste Anweisung reagiert. Und auch für ihr Orchester hat sie nur lobende Worte. Daß solche Leistungen nicht vom Himmel fallen, sondern nur durch kontinuierliche, zähe Probenarbeit zu erreichen sind, erwähnt Elke Mattmüller nur am Rande.

Zweimal im Jahr - meist um Ostern und in der Adventszeit - geben Chor und Orchester der Epiphaniasgemeinde ihre großen Konzerte. In diesem Jahr hatte die Kantorin eine interessante Mischung aus romantischem A-cappella-Gesang, das heißt unbegleiteten Stücken für Chor, und Orchesterwerke des 20. Jahrhunderts ausgewählt. Für den Advent ist ein Programm mit Musik Johann Sebastian Bachs geplant. Diese Konzerte läßt sich die Gemeinde einiges kosten: An den Litfaßsäulen kleben Plakate, und auf Handzetteln und in Zeitungen wird kräftig geworben. Die Kirche an der Holzhausenstraße ist dann meist auch brechend voll. Doch auch andere, weniger aufwendig angekündigte Veranstaltungen sind fast immer gut besucht. So stieß die Matinee mit Orgel- und Violinmusik Ende März auf ein erstaunliches Publikumsinteresse, obwohl nicht etwa Bach, Mozart oder Mendelssohn, sondern ausschließlich Musik des 20. Jahrhunderts auf dem Programm stand. "Wir haben eben mittlerweile unser Stammpublikum", blickt Elke Mattmüller nicht ohne Stolz auf die rege musikalische Aktivität.

Die Kantorin besitzt etwas, ohne das im Konzertbetrieb nichts läuft: Beziehungen. Bei schwierigen Chor- und Orchesterwerken sind vor allem hochkarätige Bläser wichtig. Und zu denen hat Elke Mattmüller beste Kontakte. Die meisten arbeiten im Radio-Sinfonieorchester und helfen in der Epiphaniaskirche gern aus. "Vielen macht es soviel Spaß, mit dem Chor zu musizieren, daß sie auch gern einmal als Solist auftreten."

Daß die Kantorin über ein eigenes Streichorchester verfügt, ist ungewöhnlich. Zu Kirchenkonzerten werden sonst üblicherweise die Musiker zusammengekauft, die man gerade braucht. Oder man engagiert gleich ein ganzes Profiorchester. Das ist teuer und garantiert noch lange kein gutes Konzert. "Das Orchester probt genausooft wie der Chor. Die Beziehungen sind dadurch viel enger, und die Musiker motivieren sich bei Konzerten gegenseitig." Daß ganz schwere romantische Brocken, wie etwa das Deutsche Requiem von Brahms, mit dem hauptsächlich aus Laien bestehenden Orchester kaum zu schaffen sind, nimmt Elke Mattmüller gern in Kauf.

Zu Johann Sebastian Bach hat die Kantorin ein gespaltenes Verhältnis, trotz der Konzerte am 20. September und 6. Dezember, bei denen hauptsächlich Werke des Thomaskantors musiziert werden. Was sie stört, ist die Übersättigung. Jedes zweite Jahr Kantaten aus dem Weihnachtsoratorium? Das wäre Elke Mattmüller zu langweilig. "Viele wissen gar nicht, daß nicht nur Bach gute und interessante Musik komponiert hat." So hat sie während ihrer 14jährigen Arbeit außer Mozarts "Requiem" und dem "Schicksalslied" von Johannes Brahms kein Werk zweimal aufgeführt. "Ich will den Leuten wenigstens andeuten, wie breit die Palette verschiedener Stücke ist."

Auch endet für sie die Musikgeschichte nicht mit Anton Bruckner. Ihr Interesse an moderner Musik ist groß. Beim Chor hat es die Kantorin damit schwer. "Ich will aus den Sängern keine Neue-Musik- Fans machen. Doch dafür aufgeschlossen sollte jeder sein." So widmet sie sich vor allem als Organistin ausgiebig der modernen Musik.

Elke Mattmüller dirigiert einen glänzend ausgebildeten, 70köpfigen Kirchenchor und ein eigenes Orchester, hat bei ihren Planungen freie Hand, und auch ihr kirchenmusikalischer Etat bereitet ihr derzeit keine Sorgen. Hat man da überhaupt noch Wünsche? "Eine neue, moderne Orgel" - das wärs, was ihr zum musikalischen Glück noch fehlt.

Das relativ kleine Instrument aus den 50er Jahren hat nur wenige Register und eine veraltete Technik. "Die Neuintonation vor zwei Jahren hat immerhin klanglich eine Menge gebracht." Doch gibt sie sich keinen Illusionen hin. Für eine neue Orgel fehlt einfach das Geld. Elke Mattmüller hat im Nordend viel aufgebaut und verschwendet deshalb auch keinen Gedanken an einen beruflichen Wechsel. "In einer neuen Gemeinde müßte ich ja wieder ganz unten anfangen." bai

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Unterricht für Akkordeonschüler und -schülerinnen ist jeden Donnerstag (ab 14 Uhr), im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 3). Und das Orchester des Vereins probt im Clubraum 1 in Griesheim jeden Dienstag, von 19 bis 20.30 Uhr. wpt

Arbeitskreis Bockenheimer Senioren: Mitgliedertreffen zum Vereinsnachmittag jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Sozialstation am Rohmerplatz (Parterre). wpt

Athletik-Sportverein 1990 Griesheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Gewichtheben nach vorheriger Anmeldung jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils ab 18 Uhr) in der Griesheimer Sporthalle, Linkstraße 86-88. Kontakt: Klaus Samer (Tel. 37 19 74) und Hugo Zingel (Tel. 38 42 27). wpt

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Dienstag, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St. Jakobskirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer können unverbindlich an dieser Probe teilnehmen. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 67 43). wpt

Bockenheimer Zitherkranz 1886: Die Aktiven des Vereins proben jeden Dienstag (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Am Zitherspiel Interessierte erhalten nähere Auskunft von Rudi May (Tel. 77 15 43). wpt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. wpt

Der BUND-Ortsverband 2/9 hat jeden dritten Mittwoch im Monat um 20 Uhr Verbandssitzung im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28. wpt

Chorgemeinschaft 1857 Griesheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag (19.45 bis 21.15 Uhr) im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 2). In den Chor werden noch Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Informationen gibt Horst Seip (Tel. 38 20 97). wpt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Taining im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt Tel. 58 66 23. Auskunft kann außerdem jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden Tel. 28 05 12. wpt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakt: Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. wpt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). wpt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot-Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. wpt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). wpt

Frankfurter Musikverein: Zur Orchesterprobe treffen sich die Spielleute donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Blasorchesters (Big Band-Sound): Norbert Natho, Tel. 46 12 85; Dirigent: Hans-Joachim Eberhardt, Tel. 42 65 02. wpt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wpt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahre), und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG-Sportzentrum in Bockenheim in der Marburger Straße 28. Kontakt über die FTG-Geschäftsstelle Tel. 77 49 29. wpt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Das Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein ist jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg" (Nordend), Glauburgstraße 80. wpt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft zu den Angeboten des Kneippvereins gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. wpt

Die Leichtathletikabteilung der Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest sucht Nachwuchs (ab zehn Jahren). Übungsstunden montags, mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter-Schule I. Interessierte können sich an Trainer Helmut Terstegen während der Übungsstunden wenden. Die Abteilung bietet Schülern eine Talentförderung im Stabhochsprung an. Auskunft über Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Montag, 20 Uhr, im Gemeindehaus Christ-König, Damaschkeanger 158. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte junge Männer können sich über den Männerchor bei Wilfried Roth informieren (Tel. 57 42 71). wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Die Frauen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Montag im Monat, 20 Uhr, im Gemeindehaus von Christ- König, Damaschkeanger 158. wpt

Post-Sportverein Blau-Gelb Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Ginnheimer Lauftreff" an jedem Dienstag um 18.30 Uhr. Ausgangspunkt ist der Parkplatz des Vereins am Poststadion (Am Ginnheimer Wäldchen). wpt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Radsportfreunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim in der Gelnhäuser Straße 2. wpt

Rödelheimer Neuner: Der Chor probt jeden Dienstag (20.30 Uhr) im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). wpt

Sängerchor der Lokbediensteten 1919 Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. wpt

Schützenverein Freischütz Rödelheim: Die Aktiven des Vereins trainieren jeden Sonntag (von 10 bis 12.30 Uhr) und jeden Dienstag (von 19.30 bis 22 Uhr), auf den Ständen im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Sportanglerclub Anker Hausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinsheim der Sportangler am Hausener Weg. wpt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. wpt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet nach Ende der Schulferien Übungsstunden in der Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahren) an: Dienstags von 15 bis 16.30 Uhr, in der Geschwister-Scholl- Schule Im Burgfeld 7. Weitere Auskunft gibt Constanze Spitz (Tel. 58 86 32). wpt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, donnerstags (16 und 17 Uhr), Samstag (9.30, 10.30 und 11.30 Uhr) und Montag (9 Uhr). Belegwünsche: Geschäftsstelle dienstags und donnerstags von 17 bis 19 Uhr entgegen, Tel. 58 10 23. wpt

Turn- und Sportverein 1878 Ginnheim: Der gemischte Chor der Gesangsabteilung des Vereins probt freitags jeweils von 20 bis 22 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2 (kleiner Saal). wpt

Turn- und Sportverein 1860 Hausen: Der Verein bietet "Schwimmen für jedermann" freitags (20 bis 22 Uhr) in der Schwimmhalle der Liebigschule in Westhausen (Kollwitzstraße). Weitere Informationen gibt Rudi Litzinger, Tel. 76 35 50. wpt

Verein für Briefmarkenkunde Rödelheim: Die Vereinsmitglieder treffen sich zum Vereins- und Vortragsabend jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr im Rödelheimer Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Verein Wassersport Westend: Der Verein bietet an Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Donnerstag (18 bis 21 Uhr) in der Berthold-Otto-Schule, Kiefernstraße 18 a (Griesheim). Nähere Informationen über die Angebote des Vereins gibt Günter Gronemann (Tel. 39 57 49). wpt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr im "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen über den Vespa-Club gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. wpt

Volkschor "Frohsinn" Rödelheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, im Rödelheimer Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Wie geschaffen zum Motorradfahren ist die Straße von Krautheim nach Möckmühl an der Jagst entlang. Die Kurven, durch die sich die Maschinen wiegen, sind in eine liebliche Flußlandschaft gebettet, in der Ferne winken trutzige Burgen. Und da an diesem Sonntag die Strecke unweit von Heilbronn nur mäßig befahren ist, bleibt genügend Zeit, den Blick wandern zu lassen.

Wie ein Paukenschlag beendet plötzlich ein lauter Knall den Kurven-Walzer. Selbst Götz von Berlichingen mit seiner eisernen Faust hätte keinen erschütternderen Laut zuwege gebracht: Wenige Kilometer von der Götzenburg in Jagsthausen entfernt, bleibt die BWM R 100 R nach einer fulminanten Fehlzündung einfach stehen.

Der Anlasser tut keinen Mucks mehr - und das bei einer Maschine, die nicht einmal 5000 Kilometer auf dem Buckel hat. Gut, daß ein Berg in der Nähe ist, bei leichtem bis mittlerem Gefälle springt der Boxer wieder an, zeigt, daß er doch noch nicht k.o. ist.

Zweite Runde: Ohne Licht und Blinker geht es in die nächste größere Stadt, nach Oehringen. Die Tankstellen haben geschlossen oder arbeiten mit einer Notbesetzung. Die vierte schließlich lädt die Batterie im Schnellverfahren auf. Bis Frankfurt am Main wird es reichen.

Den Bayrischen Motoren-Werken ist der Vorfall peinlich. Sie weisen die Frankfurter Werkstatt an, ohne gezielte Fehlersuche den Generator komplett auszutauschen. Der Defekt ist, wie von BMW in München eingeräumt wird, kein Einzelfall. Daß "die Neue" Probleme mit dem Generator hat, ist dort bekannt. Und für die Vorderrad-Scheibenbremsen gab es soeben sogar einen lebhaften Rückruf.

"Wenn es nur die Lichtmaschine wäre!" klagen die Frankfurter Mechaniker. Aber Qualität und Verarbeitung ließen generell zu wünschen übrig. "Wir haben unheimlich viele Garantiereparaturen." Früher seien Mängel während der Garantiezeit selten gewesen, "heute machen wir die Motorräder praktisch während der Garantiezeit flott".

Die Mechaniker bangen um den guten Ruf der BMW-Motorräder. Solidität, Zuverlässigkeit und Sicherheit waren bislang so etwas wie das Markenzeichen von BMW. Die Rücktrittbremse sehe aus, als sei sie aus Faltblech, und die Plastikaufsätze an den Armaturen wirkten "billig". "Warum ist eine zweite Scheibenbremse am Vorderrad nicht serienmäßig? Bei einem Motorrad mit 60 PS kann man das verlangen." Der Sturzbügel, der die beiden ausladenden Zylinder schützt, sollte ebenfalls im Preis von 13 850 Mark mit drin sein. "Ohne Sturzbügel kann kein Seitenständer befestigt werden", monieren die Mechaniker.

Die BMW R 100 R hat viele Vorschußlorbeeren erhalten. Lange mußten Boxer-Freunde auf dieses klassische Straßenmotorrad warten. Zwar gibt es den luftgekühlten Boxer mit dem großen Ein- Liter-Hubraum bereits in der R 100 RT und der R 100 GS. Doch eine üppig verkleidete Tourenmaschine und eine grobstollige Enduro sind nicht jedermanns Sache. Mit der R 100 R bringt BMW ein Motorrad "pur" auf den Markt, ohne Verkleidung und Windschutzscheibe, gute 220 Kilogramm schwer. Im nächsten Jahr soll dann eine ganz neue Boxer-Generation mit Vierventil-Technik folgen.

Die R 100 R ist ein Motorrad, das auf Anhieb sowohl von der Optik als auch vom Fahrverhalten her gefällt: Die Sitzposition ist wohltuend aufrecht, der Boxer gebärdet sich gerade auch im unteren Drehzahlbereich bärenstark. Handlich und spurstabil läßt sich die Maschine über die Landstraßen dirigieren.

Seit Erfindung der neuen Hinterrad- Schwinge vor einigen Jahren ist das typische Einknicken und Aufrichten beim Gaswegnehmen beziehungsweise -geben - weswegen ältere Modelle despektierlich bis liebevoll "Gummi-Kühe" genannt wurden - ohnehin verschwunden. Die Spitzengeschwindigkeit beträgt etwa 180 km/h, der Verbrauch schwankt zwischen sieben und acht Litern bleifreies Normalbenzin auf 100 Kilometer, mehr als mancher moderne Kompaktwagen.

Dabei sorgt das - allerdings auch nur gegen Aufpreis erhältliche - Sekundär- Luft-System (SLS) durch eine Nachverbrennung dafür, daß 30 Prozent weniger Kohlenmonoxid und ebensoviel weniger unverbrannte Kohlenwasserstoffe an die frische Luft gelangen.

Fazit nach über 2000 Testkilometern: Ein Motorrad, das Spaß macht und beste Aussichten hat, ein Klassiker zu werden - sofern es seine Kinderkrankheiten überwindet. FRIEDERIKE TINNAPPEL

sches Problem handelt. Die krebserzeugende Wirkung scheint dabei nicht auf

MIKROKOSMOS IM KUPPELBAU: So deplaziert dieses Bäumchen in seiner High-Tech- Umgebung auch wirken mag, es erfüllt eine wichtige Funktion, und zwar im Dienst der Wissenschaft. Die kleine Schwarzwaldtanne steht im neuen Europäischen Mikrowellenlabor (European Microwave Signature Laboratory), einer weltweit einzigartigen Forschungsstätte der Europäischen Gemeinschaft (EG) in Ispra unweit des Lago Maggiore. Dieses vor kurzem fertiggestellte Labor soll herausfinden, wie mit Hilfe von Mikrowellen aufgenommene Satellitenbilder der Erdoberfläche zu deuten sind. Die Auswertung solcher Informationen, die der europäische Forschungssatellit ERS-1 aus einer 800 Kilometer entfernten Erdumlaufbahn liefert, gibt der Wissenschaft noch viele Rätsel auf. Sie hat es ja nicht mit "echten" Fotos zu tun, sondern nur mit den "Echos" der vom Satelliten ausgesandten Mikrowellen, die je nach Bodenbeschaffenheit und Vegetation unterschiedlich reflektiert werden. Die richtige Ausdeutung dieser gleichsam verschlüsselten Befunde über den Zustand des untersuchten Terrains - ob tropischer Regenwald, Meer oder Alpenregion - könnte fundierte Aufschlüsse geben über beginnende Umweltveränderungen und -schädigungen. Im 20 Meter hohen stählernen Kuppelbau des Labors von Ispra, das von Siemens im Auftrag der EG schlüsselfertig errichtet wurde, können nun in einem künstlichen Mikrokosmos Satellitenflüge über jeden Punkt der Erde simuliert und gleichzeitig die Reflexionen von Mikrowellen an den unterschiedlichsten Objekten, wie beispielsweise dem Bäumchen auf unserem Bild, untersucht werden. Auf der Basis dieser experimentell ermittelten Vergleichsdaten sollen später die Originalinformationen aus dem Weltraum automatisch ausgewertet werden. (Werksbild)

Museen in Frankfurt: Das sind nicht nur die Häuser am Museumsufer, das sind auch kleine Zimmer, Kellerräume, in denen Dinge von Privatleuten zusammengetragen wurden. Wir stellten in den vergangenen Wochen Frankfurter Privatmuseen vor. Heute die letzte Folge: das Heinrich-Hoffmann-Museum.

In dem Haus in der Schubertstraße treffen sich alle unter einem Dach: Kinder, die (fast alle) den Struwwelpeter kennen, Erwachsene, die mehr über den Autor und Menschen wissen wollen, der diesen widerspenstigen Jungen erfunden hat. Im Heinrich-Hoffmann-Museum der Frankfurter Werkgemeinschaft können aber auch psychisch Kranke im Rahmen ihrer Rehabilitation mitarbeiten. Für den psychosozialen Verein, den Träger des Museums, wird damit die Arbeit des Mannes, der dem Museum seinen Namen gab, "mit zeitgemäßen Mitteln fortgesetzt". Das Museum huldigt weniger der Person Hoffmanns als vielmehr seiner Idee.

Heinrich Hoffmann, ein Frankfurter Nervenarzt, Kinderbuchautor und Delegierter in der Paulskirche, behandelte als einer der ersten Ärzte psychisch Kranke, statt sie nur zu verwahren. Die "zwanglose Begegnung" zwischen den Besuchern des Museums und den Kranken, die im gleichen Haus ihre Werkstatt haben, ist denn auch für die Leiterin des Museums, Beate Zekorn, ein Teil der Museumsarbeit.

Als sie an diesem Morgen eine Schulklasse nach oben führt, unters Dach, ermahnt sie die Schüler, leise zu sein. Auf Zehenspitzen steigen die Viertklässler in den dritten Stock, wo sie im Spielzimmer in die Kostüme der Figuren Hoffmanns schlüpfen können.

Und da geht es dann auch wieder laut zu, wenn Paulinchen, die "allein zuhaus war", gegen Hans-guck-in-die-Luft antritt, Sven in seinem Bärenkostüm schwitzt, und Julia mit Wonne lange Struwwelpeter-Nägel auf ihre eigenen kurzen setzt. Spielend lernen die Kinder die Figuren und Ideen Hoffmanns kennen, entdecken "ihren" Struwwelpeter. Für Beate Zekorn können die Kinder bei diesem Rollenspiel vor allem "Aggression ablassen". Sie hat beobachtet, daß die Schulklassen "immer größer, die Kinder immer aggressiver" werden. Nicht nur deshalb sieht sie ihre Aufgabe vor allem in der Museumspädagogik. Die Geschichte des Struwwelpeter, der abgelehnt wird, weil er anders ist, überträgt sie in die heutige Zeit und greift damit Probleme der Kinder auf. Auch sieht sie gerade im Westend, wo sich das Museum befindet, einen "enormen Bedarf" für ein Museum, in dem Kinder ihre Freizeit verbringen können.

Das Museum bietet außer Führungen für Schulklassen auch Ferien-Veranstaltungen an. Auch Kindergeburtstage können im Museum gefeiert werden. Sonderausstellungen, deren Thema meist irgendwas mit Struwwelpeter zu tun hat - zum Beispiel eine "rund ums Haar" - ergänzen das Programm. Mit 120 000 Mark jährlich unterstützt die Stadt das Familienmuseum. Natürlich könnte die Leiterin mehr Geld gebrauchen, doch findet sie auch, daß ein kleines, unabhängiges Museum "handlungsfähig" bleibt.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Telefon 069 / 74 79 69, geöffnet täglich außer montags von 10 bis 17 Uhr.

CONSTANZE ANGERMANN

Redaktion: Ric Folz i. V.: Clemens Kubenka

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN IV

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN I

WETTERAUKREIS II

HANN. MÜNDEN/HANAU. Der Baum des Jahres, die Ulme, ist ein sterbender. Das hat nichts mit Luftschadstoffen zu tun, sondern ist die Folge eines Pilzes, der, von einem Käfer in das Holz miteingeschleppt, der Ulme den Saftstrom abdreht. In Hessen bemühen sich die Forstwissenschaftler schon seit Jahrzehnten darum, diese Baumart vor dem Aussterben zu bewahren. Ein Großteil ihrer Hoffnung stützt sich dabei auf genau 20 Bäume, die mitten im Europareservat Kühkopf-Knoblochsaue, und zwar an der Schweden-Säule, bislang dem Pilz trotzen - während in den Rhein-Auen um sie herum alle Ulmen wegen der Seuche verschwanden.

Bekannt in Europa ist das Ulmensterben bereits seit 1918, doch das Problem verschärfte sich, seit in den siebziger Jahren aggressive Stämme des Blaufäulepilzes vordrangen, gegen den europäische und amerikanische Ulmen-Arten wehrlos sind. In Hessen verzeichneten die Förster zwischen 1988 und 1991 ein geradezu massenhaftes Absterben der Ulmen, von der in Mitteleuropa mit der Flatter-, der Berg- und vor allem der Feldulme drei Arten vorkommen: In dieser Zeit meldeten die Forstämter einen Anstieg der Schadensfälle um das 40fache.

Die Ulme gehört, wiewohl bei den Schreinern als Rüster geschätzt, zu den weniger stark verbreiteten Baumarten. Erst recht, seit wegen des Ulmensterbens Förster diese Baumart nicht mehr anbauen - von Versuchspflanzungen, wie sie seit einigen Jahren in Hessen praktiziert werden, einmal abgesehen. Denn gegen Pilz scheint derzeit kein Kraut gewachsen.

Der Große und der Kleine Ulmensplintkäfer haben es in ihrer ersten Lebensphase, wenn sie als Käfer geschlüpft sind, auf die Zweigachseln der Ulmen abgesehen. Dort nagen sie sich während dieser Zeit, die der Förster Reifungsfraß nennt, bis aufs Holz und damit zu den Wasserleitbahnen durch. Einmal dort angelangt, kann der Pilz, der an den Käfer gebunden lebt, den Baum infizieren und seine Transportwege verstopfen. Die Bäume kränkeln und werden tauglich für die Anlage von Brutkammern. Erst vertrocknen die Äste, dann, was bei jüngeren Ulmen innnerhalb eines Sommers geschehen kann, der ganze Baum.

Seit den zwanziger Jahren schon versuchen Forscher, resistente, dem Pilz trotzende Bäume zu züchten. Mit magerem Erfolg, da die neue, rabiatere Pilzgeneration scheinbar auch bis dahin unempfindliche Ulmen anzugreifen vermag.

Alwin Janßen, der in der Forstpflanzenzüchtung des Hessischen Forstlichen Versuchsanstalt in Hannoversch- Münden arbeitet, hat es zunehmend schwerer, geeignetes Pflanzenmaterial zur Züchtung zu erhalten. Derzeit stützen sich die Züchter in Hessen auf etwa 300 Bäume, die, ob am Kühkopf, in Bad Orb oder in Schlüchtern, bislang dem Pilz widerstanden und deren genetische Eigenschaften erhalten bleiben sollen.

Im wesentlichen gehen die Forscher zwei Wege, um die Ulme vor dem Aussterben zu bewahren. Da werden zum einen Ulmentriebe auf besondere Stämmchen (Unterlagen sagen die Gärtner) verpfropft. Im Forstamt Wanfried im Werra-Meißner-Kreis gibt es eine solche Pflanzung, die, so Janßen, wie eine Obstplantage ausschaut. Doch auch in diesem Erhaltungsgarten, für den besonders ausgewählte Pfropf-Reiser benutzt worden waren, gibt es deutliche Ausfälle durch den Pilz. Der Vorteil dieser Methode: Die Ulmen fruktifizieren früher, als hätte man sie aus dem Samen gezogen.

So blühten die Wanfrieder Ulmen zwar in diesem Jahr erstmals, doch wegen der Frühjahrstrockenheit sind laut Janßen viele Samen hohl. Um zu testen, ob diese Ulmen tatsächlich resistent sind, werden außerdem von ihnen Stecklinge gewonnen, die mit dem Pilz geimpft werden. Nur die Ulmen, die den Test erfolgreich bestehen, sollen dann Basismaterial für eine Züchtungspopulation sein.

Einen anderen Weg gingen die Forstpflanzenzüchter bei den zwanzig Ulmen vom Kühkopf, bei denen es sich um eine (natürliche) Kreuzung aus Feld- und Bergulme handelt. Bei ihnen stellten die Forstleute die genetische Information sicher, in dem sie Gewebsteile (die Sprossen enthalten die gesamten Erbanlagen) der Kühkopf-Ulmen in einer In-Vitro-Kultur, das heißt, unter Laborbedingungen in Petrischalen, künstlich ernährt und am Leben erhalten, und zwar beliebig lange.

"Living collection" nennen die Forstleute diese Art der Konservierung des Erbgutes, die eine künstliche Vermehrung der Bäume erlaubt. Doch es gibt einen Nachteil, räumt Janßen ein: Da die Versuchsanstalt nur die Informationen von zwanzig Elternpflanzen aus dem Auwald am Rhein hat, spiegeln die Labor-Bäumchen der Herkunft Kühkopf nur ein winziges Spektrum der tatsächlich denkbaren genetischen Vielfalt der Ulme wider. Das birgt weitere Gefahren für die Stabilität dieser Baumart.

Immerhin aber sollen die vom Rhein stammenden Ulmen, die immerhin aus einem wahren Seuchengebiet kommen, laut Janßen in der Lage sein, dem vom Splintkäfer übertragenen Blaufäulepilz weitgehend zu trotzen. Die Bäume werden dann zwar unter Umständen ebenfalls befallen. Sie könnten sich aber gegen eine Ausbreitung der gefährlichen Pilzsporen wehren, indem sie betroffene Äste vom restlichen Baum abschotten, wenn sie den Saftstrom zum erkrankten Baumteil abschnüren.

Von diesem Labor-Material wurden inzwischen Nachkommen in verschiedenen Forstämtern ausgepflanzt, zum Beispiel in Bereich von Romrod im Vogelsberg oder Lampertheim am Rhein. Auch die Staatsdarre in Hanau-Wolfgang besitzt eine derartige Erhaltungsplantage. Dort nehmen die Mitarbeiter auch Saatgut von ausgesuchten Bäumen aus ganz Hessen auf, doch die Ernte der Ulmensamen (sie werden bereits im Mai/Juni reif) fiel in diesem Jahr mit gerade zwölf Kilogramm spärlich aus.

Janßen plädiert für eine weitergehende Taktik als Erkenntnis aus der Praxis: Denn geradezu explosionsartig hatte sich der Pilz dort ausbreiten können, wo die Ulme zum Beispiel als Straßenbaum gepflanzt war: Ihn im Wald zu "verstecken", ihn also nur einzeln oder in kleinen Gruppen anzupflanzen, hält der Forstmann aus Hannoversch Münden für eine wirksame Methode, damit es Käfer und Pilz schwerhaben, überhaupt noch einen Wirt zu finden.

STEPHAN BÖRNECKE

MAIN-TAUNUS-KREIS III

Mitte der achtziger Jahre lernten die Thommys auf der "documenta" die Hamburger Künstlerin Anna Oppermann kennen. Dominique Thommy sah ein Mißverhältnis: Anna Oppermann ist zwar auf Ausstellungen zu Hause, nicht aber in den Köpfen vieler Menschen, "Kunst im Museum ist Ausnahmezustand", sagt Thommy. Er will die Kunst in den Alltag holen. Ein Kunst-Hotel scheint ihm dafür ein geeignetes Transportmittel. Es ist die gelungene Symbiose von Kultur und der banalen Notwendigkeit des Schlafens.

1989 schließlich war der "Teufelhof" nicht mehr zu verhindern. Seither läuft das Drei-Sterne-Hotel. Gäste bestellen telefonisch mit dem Prospekt in der Hand und haben konkrete Zimmerwünsche. Jede Nacht in einem anderen Raum. Am Morgen, wenn die Türen offen sind, gibt es auf den weißen Fluren eine Völkerwanderung. Jeder steckt die Nase in des Nachbars Zimmer, der Blick schweift über zerwühlte Betten an Wände und Decken. Der Abschluß einer ganz und gar kunstvollen Nacht: die exegetische Diskussion überm Frühstücksei.

Dominique Thommys Haus sieht natürlich Prominenz, doch das findet er "nicht erwähnenswert." Er ist amüsiert, wenn Großköpfe aus der Schweizer Politik zu ihm kommen. Früher haben sie ihm mächtige Steine in den Weg gelegt, heute schreiben sie sich den einzigartigen "Teufelhof" als "typisch baslerisch" auf die Fahne.

Typisch baslerisch war höchstens die traurige Vorgeschichte. 15 Jahre stand das Haus am Leonhardsgraben leer. Die Thommys kauften es, hatten jedoch eidgenössische Eigenarten unterschätzt. Nachbarn und Wirte klagten. Damit Alkohol in die Gläser fließen durfte, mußten die Thommys einen sogenannten "Bedürfnisnachweis" für das Gasthaus bringen. Quasi ein helvetisches Gutachten, daß an dieser Stelle in der Stadt ein Bierchen nicht schaden könnte. Und weil die Schweizer - die Basler insbesondere - dem Neuen nicht immer aufgeschlossen sind, kämpfte das Paar sechseinhalb Jahre gegen die Behörden, bis es recht bekam vom Lausanner Bundesgericht, der höchsten Schweizer Instanz.

Das steckt dem grauhaarigen Dominique noch heute in den Knochen: Die Wand des Theaters hat der gelernte Dekorateur mit Akten des Rechtsstreites tapeziert. Im Flur hängt eine Collage aus angesengtem Schriftkram. Seelenhygiene. Neben einem Teufelskopf steht, wie sich die Thommys eigenössische Justiz wünschen: "In Dubio pro Diabolo."

Bei allem Ärger fühlt sich Thommy in dieser Stadt wohl. Sie lebe dank ein paar Individualisten, trotz offiziellem Mief und Schwerfälligkeit. Selbst die "art", der Welt größte Kunstmesse, ist das Werk von fünf Galeristen.

Wir liegen in Zimmer eins und blicken an die Decke. Von einer Zimmerdecke zur anderen balancieren kleine schwarze Menschen auf dünnen Stäben. Auf den Weg geschickt hat sie der Berliner Hubertus von der Goltz. Seine Figuren stehen auf vielen Dächern der Republik. Eine "Balance" ging um die Welt: Der schwarze Mann, der im November 1989 auf der Berliner Mauer stand. Bei Guido Nussbaum im Zimmer fünf tasten Videokameras Segmente einer Weltkugel ab. Drei Fernsehgeräte kugelförmig angeordnet, zeigen, wie die Welt wirklich ist: dreigeteilt.

Jeder Steuerberater würde den Thommys empfehlen, den "Teufelhof" zum Teufel zu jagen. Trotz Preisen bis 300 Mark pro Nacht bleibt das zu kleine Kunsthotel ein Geschäft zum Drauflegen. Warum Dominique dennoch weitermacht? Es ist eben sein "Spleen". Das diabolische Element liefert seine Frau. Während einer Theaterreise bekam Monica Thommy einen kleinen Teufel geschenkt. Er wurde zum Talisman, heute hängen 300 Darstellungen des Gehörnten im Leonhardsgraben 47. Bisher hat's noch keinem Gast geschadet.

Wir fanden auch ein Manko: Die zusammengestellten Einzelbetten rutschen auf dem glatten Parkett. Da tun sich schnell tiefe Gräben auf. Grund für einen Bräutigam, sich im Gästebuch über "fliehende Betten" zu ärgern. Ein anderer kommentierte seinen Aufenthalt: "Nothing like it in Houston." Das glauben wir ihm.

Auch Susanne aus dem Allgäu stimmt ihm zu. Sie will den Arbeitsplatz "Teufelhof" so schnell nicht verlassen: "Das ist das Nonplusultra." Keine Rangordnung unter den Angestellten, eine Atmosphäre, wie sie noch keine erlebt habe: Die 45 Beschäftigten machen einmal pro Woche ein Fest. Da gucken die Wirte-Kollegen schon mal skeptisch über den Zaun.

Dominique Thommy - ein Rebell der Gastronomie, ein linker noch dazu? Nein - weder links noch rechts, "sondern vernünftig". Er lacht teuflisch, wenn er erzählt, daß seine Frau gerade Vorstandsmitglied im Basler Wirteverein geworden ist. Zum Trotz. Und auch wenn er es Zufall nennt: Dominique Thommy ist mit einer schwarzen Hose bekleidet und einem roten Hemd. HARRY WEILAND

ADRESSE: Teufelhof, Leonhardsgraben 47, Heuberg 30, Basel, Tel. 061 / 25 10 10.

Wir mögen sie nicht: Hotelzimmer, die in Aachen so aussehen wie in Altötting, die sich gleichen, wie ein Handtuch dem anderen. Zellen in charakterlosen Übernachtungsbunkern, gerade noch am Seifenstückchen zu unterscheiden. Uniformes Reisen im Standardmaß, in den USA zur Perfektion gebracht, bei uns gerne kopiert, eine Plage.

Der "Teufelhof" in Basel ist ein Glücksfall für jeden Reisenden. Hier muß man nicht den Vorhang öffnen, um zu wissen, wo man aufgewacht ist. Das "Kultur- und Gasthaus" ist ein Kunsthotel und ein Unikum in der europäischen Hotel-Szene obendrein. Hier finden wir Kultur vom Fundament bis zum First: Acht namhafte Künstler haben die acht Zimmer gestaltet, in der Küche kocht ein deutscher Könner, unterm Dach gibt es mehrmals die Woche Kleinkunst und im Keller warten 250 Flaschen Wein auf die Someliers. Ein Fest für die Sinne.

Entdeckungstour im Teufelhof. Wo ist die Kunst in Zimmer sechs? Wir sehen fast nichts und ärgern uns in bester Stammtischmanier. Auf dem Klo kommt die Erleuchtung. Ein Blick in den Badezimmerspiegel macht wach. Mit den roten Streifen am verwinkelten Dachfenster kann der Beobachter zuerst nichts anfangen. Doch im Bad-Spiegel werden die Streifen im anderen Raum zu einem Kreis. Kunst im Zimmer sechs: eine Frage des Standpunktes und eine Spezialität des Tessiners Felice Varini.

Zwei Idealisten sind die Gründer des Kunsthotels: Monica (47) und Dominique Thommy (48), zwei Botschafter der Kunst, die ihrem Dasein einen biblischen Rhythmus geben: Alle sieben Jahre kommt etwas Neues. Sieben Jahre zogen die Thommys mit ihrem "Schiefen Theater" durch Europa, sieben Jahre lang führten sie in Basel das Kulturcafé "Zum Teufel". Mit Erfolg. Dort trafen sich schon mal 120 Gäste auf 40 Quadratmetern. Doch Kultur ist auch in der Schweiz teuer. Mit 35 000 Franken förderte das Ehepaar jährlich die Kleinkunst im eigenen Café. Das war auf Dauer zu teuer. Aus dieser Not entstand die Idee, ein Theater mit einem Restaurant zu subventionieren. Der "Teufelhof" kündigte seine Niederkunft auf der irdischen Welt an.

Wie mag man sich fühlen, wenn ein schweizerischer Karabiner die Nacht hindurch auf das Bett zielt und ein Falke auf dem Lauf lauert? Diese Frage kümmert Joos Hutter nicht. Das "Teufelhof"-Zimmer des 75jährigen Basler Künstlers und Tinguely-Freundes war ein Beitrag für die Bewegung "Schweiz ohne Armee". Heute bedroht Hutters Gewehr niemanden mehr: Der "Teufelhof" wurde von den Malern heimgesucht. Wie alle zwei Jahre. Sie tünchten alles weiß, und machten neuen Ideen Platz. Acht Top-Künstler aus Deutschland, der Schweiz und Frankreich erhielten vom Hausherrn freie Hand, freies Essen und ein Honorar. Heraus kam ein Stück Alltagskunst, für jedermann erleb- und (bedingt) finanzierbar. Im "Teufelhof" kann man sich mit Kunst auseinandersetzen, ganz ohne Zwänge und wem nichts besseres einfällt - die ganze Nacht.

Der Satan läßt keine Bibel im Nachttisch zu. Das Leben im "Teufelhof" ist karg wie in der Unterwelt: Kulturzeitung statt TV-Gerät, ein Café im Erdgeschoß statt Mini-Bar, für die der Wirt nur Verachtung übrig hat: "Eiskasten".

Ganz oben unterm Dach ist der Schweinkram zu Hause. Tausende orangefarbene Striche auf blauer Tapete bilden Kapseln und Zapfen. Kapseln und Zapfen - René Straub grinst, wenn er sagt, daß er das "ganz passend" findet für ein Hotelzimmer. Frivolität auf der Tapete. Straub zauberte eine Liebeslaube.

Künstler Straub ist Mitglied der Stuttgarter ABR und der richtige Mann für ein "Teufelhof"-Zimmer. ABR spielt mit dem Raum. Schließlich macht der Raum die Kunst: Der "white cube", die weiße Galerie, erhebt jeden noch so profanen Gegenstand zur Kunst. Den drei ABRlern ist die Umgebung so wichtig, wie das Werk an sich. René Straub sieht in der modernen Kunst "etwas schiefgelaufen". Viele Künstler scheuten die Anwendung. Kunst dürfe für sie nicht in die gefährliche Nähe von Dekoration oder Gebrauchsgrafik kommen. Kunst werde so arrogant. Vielleicht ist es eine übersteigerte Emanzipation, nachdem die Nationalsozialisten angewandte Kunst mißbraucht hatten, denkt Straub nach.

ABR hingegen geht bewußt zu den Dingen zurück, und das radikal: Im Zimmer acht bleiben nur die Fenstersprossen und Türklinken von Straubs Tapete verschont. Die optische Einheit wird perfekt: Bademantel, Handtuch und Duschvorhang bekommen das gleiche Design. Und damit der Gast nicht kirre wird, sind bei der Bettwäsche netterweise die Farben umgedreht.

Nicht immer gefällt den Gästen das Zimmer: Eine Bibliothekarin bucht nie mehr Nummer sieben. Dort hängt der Himmel voller Bücher. Der Krefelder Hubertus Gojowczyk nagelte hunderte Kladden an die Decke. Zuviele für das Kunstverständnis jener sensiblen Dame: Sie sah darin eine Kreuzigung des Buches. Einen teuflischen Akt eben.

Bei 300 Mark die Nacht keine Mansarde für den armen Poeten: Der Künstler Hubertus Gojowczyk gestaltete Zimmer Nummer sieben im Hotel Teufelhof. (Bild: Claude Giger)

FRANKFURT A. M. Richter und Staatsanwälte aus dem nahen Gerichtsviertel verbringen hier ihre Mittagspause, Studenten suchen in der Stille bei der Lektüre eines Buches Kraft zu neuem Denken und Rentner füttern die unendlich vielen Goldfische im "Jaspisgrünen Teich". "Für mich ist es hier wie in einer anderen Welt" - dieser Satz kehrt immer wieder, wenn man die Besucher des Chinesischen Gartens im Bethmannpark nach ihren Eindrücken fragt. Der Garten lädt mit seiner Idylle inmitten der lauten Großstadt zum Verweilen ein.

Nach der chinesischen Inschrift am Haupttor heißt der Park eigentlich "Frühlingsblumen-Garten". Zur Erinnerung an das Massaker an Tausenden von friedlichen Demonstranten auf Pekings "Platz des Himmlischen Friedens" im Juni 1989 wurde der zu diesem Zeitpunkt gerade fertiggestellte Park jedoch in "Garten des Himmlischen Friedens" umbenannt.

Auch wenn die Planer in Frankfurt bei der Anlage des Gartens an politische Symbolik nicht gedacht hatten, spielt sie doch im Ursprungsland bei der Gestaltung chinesischer Gärten oft eine Rolle. Denn in einem Land, in dessen Sprache, Schrift und Kunst alles mehrere Bedeutungen haben kann, verschieden voneinander und doch in Beziehung zueinander, verfließen die Grenzen zwischen Philosophie, Religion und Politik.

Der Chinesische Garten will Stille und Abgeschiedenheit bieten, ein Platz zum Nachdenken sein: Vom Felsen im rechten Teil der Anlage schweift der Blick über zierliche Pavillons mit filigranen Ornamenten zu einer geschwungenen Brücke, die sich über einen Bach zieht, und zu den zahlreichen exotischen Bäumen und Pflanzen. Das Zwitschern der Vögel vermischt sich mit dem leisen Rauschen des Wasserfalls und dem Rascheln des Windes, der die Bambussträucher immer in Bewegung hält.

Das Paradies liegt nur wenige hundert Meter von der Zeil entfernt, Deutschlands umsatzstärkster Einkaufsstraße; einige Schritte nur sind es von der weißgetünchten Mauer bis zur vierspurigen Das Ganze im Kleinen Friedberger Anlage, auf der Tag und Nacht der Straßenverkehr tost.

Aus den Gelben Bergen der Provinz Anhui, auf halben Weg zwischen Peking und Kanton in Chinas Osten gelegen, stammte der Großteil des Baumaterials für Deutschlands dritten chinesischen Garten (neben Duisburg und München). Die Gestaltung des 4000 Quadratmeter großen Grundstücks im Oktober 1989 war aufwendig: Natursteine aus rotem Granit, weißer und grauer Marmor, Holzschnitzereien aus Gingko- und Kiefernholz - insgesamt 400 Tonnen empfindlichen Materials aus fünf Produktionsstätten in Anhui mußten nach Frankfurt transportiert werden. 15 chinesische Bau-Künstler arbeiteten Monate an der "Brücke des halben Bootes", dem "Wasserpavillon des geläuterten Herzens" und der "Galerie des duftenden Wassers".

Die Kraft des großen Ganzen aus der Wiedergabe im Kleinen zu schöpfen, steckt als Absicht hinter der mehr als 2000 Jahre alten chinesischen Gartenkultur - der Garten als eine Landschaft en miniature, in dem die Harmonie der Welt konzentriert ist. Jedes Teil und jede Pflanze haben Bedeutung: Kiefer und Bambus, die Immergrünen, stehen für Treue, Chrysanthemen symbolisieren langes Leben, und der Lotus neben der Reinheit der Seele die Unbestechlichkeit des Beamten.

Der Park wird tagsüber bewacht; nachts ist das Haupttor geschlossen, um "böse Geister" in Gestalt zerstörungswütiger Menschen fernzuhalten. Viel Schaden ist bisher allerdings noch nicht angerichtet worden - nur eine bunte, freundlich dreinblickende Kuhherde ziert an einer Stelle die Außenwand der Mauer. Graffitti-Künstler hatten sie in einer Nacht- und Nebelaktion an die Wand gesprüht.

Nach anfänglicher Aufregung haben sich nun auch die Stadt und das Gartenamt an die komisch anmutende Alpenromantik in fernöstlicher Umgebung gewöhnt. Den Frankfurter Bürgern - besonders den Kindern - gefällt's schon lange. *KAREN WEISSHAAR

MÜNCHEN. Wenige Wochen nach dem Start ins neue Schuljahr stehen landauf, landab für die Eltern Wahlen an. Gesucht werden Frauen und Männer, die in Klassenpflegschaften, Elternbeiräten und anderen Gremien mitüberlegen und manchmal mitentscheiden. Lohnt es sich für Mütter und Väter, sich um solche Ämter zu bewerben? Die Antworten erfahrener Elternbeiräte klingen ein bißchen nach Radio Eriwan: "Im Prinzip ja . . ." Im Einzelfall müssen Mütter und Väter in diesem "Geschäft" aber mit Widerständen und Ärger rechnen - mal mehr, mal weniger.

"Liebend gerne" habe sie diese Aufgabe übernommen, als ihr Sohn Stefan in die Schule kam, erzählt Erika B. Heute allerdings blickt sie auf ihre Arbeit als Vorsitzende des Elternbeirats in einer Münchner Grundschule nur noch enttäuscht und verärgert zurück. Den Ausschlag für sie, das Handtuch zu werfen, gab der Fall "Heidemannstraße". Weil ganze 50 Meter fehlten, verweigerte die Stadt den Einsatz eines Schulbusses für Kinder, die täglich mehr als eineinhalb Kilometer zur Schule marschieren und dabei echt gefährliche Kreuzungen überqueren müssen. Schlimmer noch: An Tagen mit Nachmittagsunterricht lohnt es sich für die Kinder wegen des langen Schulwegs nicht, nach Hause zu gehen; auf dem Schulgelände bleiben sollten sie aber auch nicht, die Schule wollte keine Verantwortung dafür übernehmen. Die Proteste des Elternbeirats ließ das Schulamt einfach abblitzen . . .

"Ich bin so erleichtert, daß dieses leidige Kapitel für mich endgültig abgeschlossen ist", atmet Erika B. auf. "Manchmal glaube ich, die Lehrer würden uns am liebsten abschaffen. Wenn ich daran denke, wie oft sie einfach abschotten und uns Eltern mit unseren Anliegen im Stich lassen. Da bleiben Briefe viel zu lange liegen, Telefonate werden versprochen und doch nicht gemacht, Termine auffallend kurzfristig abgesagt", ärgert sich Barbara S., die schon in zwei Schulen Erfahrungen als Elternbeirätin sammelte.

Ähnlich Renate K., selbst Lehrerin und seit Einschulung ihres Sohnes Wolfgang Elternbeirats-Vorsitzende ihrer "eigenen" Schule: "Die meisten Lehrer sehen es scheint's gar nicht gerne, wenn Eltern zuviel Einblick in den schulischen Ablauf bekommen." Besonders schlimm fühlte sie sich von der Klassenlehrerin alleingelassen, als der Elternbeirat sich für einen Fünftkläßler einsetzen wollte, der zu Hause jahrelang Mißhandlungen ertragen mußte. "Sie will von nichts gewußt haben und beklagte sich sogar noch, sie sei "von oben gedeckelt" worden, weil wir über ihren Kopf hinweg ein gerichtsmedizinisches Gutachten anfertigen ließen."

Schließlich Werner S.: "Ich fühlte mich nur als Hiwi ausgenützt. Um beim Martinszug Aufsicht zu führen und Präsente zu organisieren, wenn eine Familie Nachwuchs bekam, war die Klassenpflegschaft gut genug. Aber wehe, wir versuchten mal neue Ideen in den Schulbetrieb zu bringen!" Allerdings räumt er ein: Viele Eltern geben sich mit der Rolle als verlängerter Arm der Lehrer voll und ganz zufrieden.

Hier und da zeigen Elternvertreter allerdings auch Verständnis dafür, daß Lehrer "zumachen". Dieter M., Kfz-Meister und Vater zweier Realschülerinnen, hat kein Verständnis für "besserwisserische Eltern", die den Lehrern in ihren Unterricht reinreden wollen. "Wenn mir ein Lehrer erkärt, wie ich Zündkerzen auszuwechseln habe, werde ich ja auch sauer." Und vor allem: Anderswo machen Elternvertreter mit Lehrern viel bessere Erfahrungen. Sigrid P., Elternbeirätin einer Augsburger Hauptschule, gerät fast ins Schwärmen: Zum Beispiel treffe sich die Klassenlehrerin ganz selbstverständlich mit den Elternvertretern alle vier Wochen zum Gedankenaustausch.

"Wir Eltern hätten zwar die Möglichkeit, Einfluß zu nehmen", glaubt Elisabeth G., "aber vielen fehlt einfach der Mut, den Mund laut aufzumachen." Hinter vorgehaltener Hand klagten zum Beispiel viele über ihre und ihrer Kinder Nöte mit den Hausaufgaben. "Am Abend der Wahrheit", den Lehrern gegenüber, schweigen alle, auch wenn sie vorher noch so laut gemosert haben", klagt Kurt T., der sich deshalb doch fragen muß, warum Eltern sich mühsam diese Rechte erstritten haben. Und für Günter K. denken zuviele Eltern nur an die eigenen Kinder: "Die Eltern der ,guten' Schüler möchten das Niveau des Unterrichts angehoben sehen, die der ,schlechten' steuern dagegen" - das verlangt von den Elternvertretern viel Fingerspitzengefühl, um die Interessen einzelner und die der ganzen Klasse auseinanderzuhalten.

Verspricht das Engagement als Elternvertreter unter dem Strich also eher Ärger als Gewinn? Sagt es nicht alles, wenn Elternsprecher jede Auskunft ablehnen, mit "Rücksicht auf unsere Kinder, die diese Schule noch ein paar Jahre lang besuchen müssen?" "Auch wenn's manchmal viel Geduld erfordert, im festgefahrenen Schulalltag etwas in Bewegung zu setzen, kann ich Eltern nur raten, sich für die Belange ihrer Kinder einzusetzen", hält Sigrid P. dagegen. "Ehe gar nichts vorangeht, gebe ich mich lieber mit einer Politik der kleinen Schritte zufrieden." Ähnlich will auch Barbara S. "trotz aller Rückschläge weiterkämpfen". Wer außer uns soll denn die Vermittlerrolle zwischen Schule und Schülern nebst Eltern sonst übernehmen"?

Als einen Erfolg der "Politik der kleinen Schritte" verbucht es Dieter M. zum Beispiel, daß die Klassenpflegschaft die teure Ski-Freizeit in den Alpen verhindern konnte: "Jetzt geht's statt dessen in den Schwarzwald". Die Schule, in der Sigrid P. sich engagiert, verdankt ihren neuen Computer vor allem einer Spendenaktion des Elternbeirats. Anderswo kämpfen Schulpflegschaften und Elternbeiräte erfolgreich für sichere Schulwege, schönere Schulhöfe, mehr Fünf-Tage-Wochen; sie regen Projektwochen an und starten Initiativen, um die Über-Mittag-Betreuungsprobleme berufstätiger Eltern zu entschärfen. Vor allem machen sich viele um das "Schul-Leben" verdient, organisieren Klassen- und Schulfeste und verhelfen nebenbei der Schule durch deren Reinerlös zu Anschaffungen, die der Etat sonst nicht hergibt. Im Prinzip lohnt es sich also doch.

RICHARD FORSTER

MEINUNG UND BERICHT 3

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz,

Artur Wagner, Günther Viertler

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

Ludwig der Fromme erwähnte ihn schon anno 839 als "heristraza" (Heerstraße), für die Spessart-Wanderer jedoch gilt er immer noch als echter Geheimtip: der Heunweg, ein reizvoller, 36 Kilometer langer Wanderabschnitt zwischen Rohrbrunn und Wertheim. "Heune" kommt aus dem Keltischen und bedeutet soviel wie "riesig". Als riesig lang mögen wohl die Landsknechte und Händler die uralte Route aus dem Badischen, am Neckar entlang hinauf in den Spessart empfunden haben. Allerdings ist auch das erwähnte Teilstück für die heutigen Heunweg-Marschierer gewiß kein Pappenstiel. Zehn Stunden sind allemal dafür zu rechnen, die jedoch für untrainiertere Wanderfreunde bequem auf zwei Tagesetappen zu verteilen sind.

Die Tour beginnt am Rasthof Spessart, direkt an der Ausfahrt Rohrbrunn der Autobahn A 3 Würzburg-Frankfurt. Hilfreich ist dort eine unter einer Linde verborgene Wandertafel: Sie empfiehlt das rote Kreuz sowie den roten Querstrich, die hinter dem Rasthof im Wald verschwinden. Auf schmalen Pfaden geht es hinunter zu einem Klärwerk, danach gleich bergan durch prächtigen Laubwald bis an eine rotweiße Schranke vor der Bundesstraße 8.

Hier wird das schwarze "H" für Heunweg erreicht, das links einen grasnarbigen Waldweg emporspringt. Oben, auf der Lärchhöhe, ist zunächst guter Rat teuer; denn umgestürzte Bäume haben den Wegweiser offenbar begraben. Also: kurzentschlossen nach rechts zur nahen B 8, und nach links etwa zweihundert Meter auf der vielbefahrenen Straße, genau bis zur Abzweigung in Richtung Funkstation Breitsol. Nun geht es links ab bergan, wieder begleitet vom schwarzen "H", hinauf zum 586 Meter hohen Geiersberg, der höchsten Spessarter Erhebung.

Der Weg umrundet die Funkstation und fällt wenig später stetig abwärts, wiederum bis zur B 8. Kurz davor knickt der Heunweg nach links hinauf zu einem herrlichen Fernblick über die Spessarthochwälder. Das "H" orientiert sich fortan an einem Wildzaun und erreicht so problemlos das an der B 8 aufragende Torhaus Aurora, anno 1769 erbaut als kurmainzerisches Forsthaus.

An dieser Stelle benutzen die Wanderer, links ab, mit der B 8 die frühere "via publica". Ihren Verlauf hatten bereits 1615 die Fürsten Thurn und Taxis als Poststrecke für berittene Kuriere bestimmt.

Doch bereits hundert Schritte geht es rechts ab weiter, über einen schnurgeraden Forstweg ins zwei Kilometer entfernte Bischbrunn. Das 1250 von Kurmainz gegründete Dörfchen interessiert das schwarze "H" jedoch nur wenig. Es führt rasch im Zick-Zack durch die erste Häuergruppe zwischen Felder und Wiesen zu einer imposanten Rundumsicht über den beginnenden Vorspessart.

Einen Kilometer weiter heißt es aufgepaßt: am Gedenkstein der Oberndorfer Wanderer nach rechts, kurz darauf verschwindet der Weg linkerhand im Wald. Beim Verlassen des Waldstückes scheint das "H" verloren. Ein Blick in die Wanderkarte dirigiert nach rechts in Richtung Autobahn, die nach wenigen hundert Metern unterquert wird. Zuvor macht sich noch der rote Schrägstrich bemerkbar, die Markierung für jene Wanderer, die nach 18 Kilometern im zwei Kilometer entfernten Esselbach übernachten wollen.

Nach dem Unterqueren der Autobahnbrücke wendet man sich sofort nach links - nicht ohne dem rechterhand ins Blickfeld rückenden Baumgartshof (16. Jh.) etwas Aufmerksamkeit zu schenken. Das "H" nimmt jetzt geradewegs Kurs auf Michelrieth. Von dort aus müssen die Wanderer notgedrungen eine Zeitlang auf wenig befahrene Staatsstraßen. Zunächst in Richtung Röttbach, danach über Oberwittbach nach Unterwittbach. In Unterwittbach entläßt das "H" endlich ins freie Feld; allerdings nur ein kurzes Wegestück weit. Daran anschließend folgen ein Waldstück sowie eine etwas unvermittelte Links-Wendung hinauf zum Bettinger Berg.

Oben ein kurzer Stopp: Die Blicke auf Bettingen und ins Maintal lohnen die Mühen. Dann geht es auf der Anhöhe nach und nach dem Himmelreich entgegen, so nennt der Volksmund die ungemein reizvolle Landschaft um die Mainschleife bei Wertheim. doch der Gang in die Glückseligkeit bereitet bald einige Probleme: Den Vorwärtsdrang bremsen zahlreiche umgestürzte Bäume, die nur im weiten Rechtsschwenk überstiegen werden können. Nun geht es über sonnfleckige Waldwege ständig bergab.

Unten im Maintal hüpft das "H" nach rechts; zur Landschaftsidylle entlang dem Main, vorbei an der Staustufe Eichel und dem früheren Kreuzwertheimer Bahnhof. An der Mainbrücke schließlich verabschiedet sich das Wanderzeichen; im alten Grafenstädtchen Wertheim endet die abwechslungsreiche Tour.

In "Klein-Heidelberg" wecken noch etliche Sehenswürdigkeiten das Interesse: Zum Beispiel das malerische Altstadtviertel mit dem von hübschem Fachwerk umrahmten Marktplatz. Ebenfalls lohnend ist der zehnminütige Aufstieg hinauf zur alles überragenden Burgruine der Grafen von Wertheim. Deren restaurierte Überreste imponieren, allem voran der wuchtige, 25 Meter hohe Bergfried.

Empfehlenswert ist auch ein Besuch im Glasmuseum, das im schmucken Kaltenbach'schen Fachwerkhaus untergebracht ist. Die auf drei Etagen verteilten Ausstellungsstücke umfassen Spessartgläser ebenso wie Gerätschaften der Destillationstechnik oder Meisterwerke phönizischer und venezianischer Glasmacher.

Öffnungszeiten: Täglich außer Montag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Hinweise: Als Wanderkarte zu empfehlen: Naturpark Spessart, Blatt Süd, 1:50 000, Bayer. Landesvermessungsamt.

Verkehrsverbindungen: Das Problem der Verkehrsverbindungen läßt sich auf zwei Arten lösen: entweder als Beifahrer bis zum Startpunkt Rohrbrunn, dann ab Wertheim mit der Bahn zurück in Richtung Frankfurt. Oder mit zwei Fahrzeugen nach Wertheim (über Schollbrunn rund 20 Kilometer ab Rohrbrunn) und mit einem zurück zum Rasthof Spessart auf der gegenüberliegenden Autobahnseite.

Übernachtungsmöglichkeiten: in Esselbach, Gasthof "Rose", Telefon 0 93 94 / 226 und A. Blumhagen, Telefon 0 93 94 / 10 23; in Michelrieth K. Hörner, Telefon 0 93 94 / 392; in Unterwittbach Gasthof "Engel", Telefon 0 93 42 / 81 98, und Gasthof "Krone", Telefon 0 93 42 / 53 01.

Philosophiern heißt, metaphorisch gesprochen, eine Art Reise zu unternehmen. So hat Michel Serres es einmal in einem Gespräch formuliert. Der 1931 Geborene ist der letzte der "neuen" Philosophen, die es hierzulande noch zu entdekken gilt. Zwar sind einige seiner Bücher schon im vergangenen Jahrzehnt auf Deutsch erschienen - seine brillante Studie über den venezianischen Renaissancemaler Vittore Carpaccio, seine negative Anthropologie Der Parasit und zuletzt das philosophische Capriccio Der Hermaphrodit - aber Serres' fünfbändiges Hauptwerk Hermes (1968-1980) schien bei uns keinen Verleger zu finden. So darf man es als ein großes Lese-Glück bezeichnen, daß sich in diesem Land des Überflusses, das zwar Tennisgladiatoren und Operntenöre sponsert, aber keine Bücher, wider Erwarten doch noch ein Mäzen fand, der dem rührigen Berliner Merve Verlag das Erscheinen dieser ausgiebigen Reise durch das Meer des Denkens ermöglicht. Der erste Band Kommunikation liegt vor; die weiteren Bände (Interferenz, Übersetzung, Verteilung, Die Nord-West-Passage) sollen in halbjährlichem Abstand folgen.

Michel Serres, den Ulrich Raulff einen "Häretiker aller Disziplinen" genannt hat, ist ein Außenseiter. Er hat sich immer am Rande der nouveau philosophie aufgehalten. Er ist keiner, der von sich reden macht. Schon seine bäuerliche Herkunft und sein Werdegang sondern ihn von der Intellektuellenszene ab. Er studierte zunächst Geometrie und Mathematik, dann Physik und Biologie, fuhr als Marineoffizier zur See und unterrichtet heute an der Pariser Sorbonne sowie an der kalifornischen Stanford University Wissenschaftsgeschichte.

Mit diesr Biographie als Kompaß fährt es sich anders auf dem Archipel des Wissens, als man es sonst von Philosophen gewohnt ist. Der Ausgang - die fünf Sinne - ist gegeben, aber das Ziel bleibt offen. Den Leser erwartet in dieser fünfbändigen Variation über das Thema Hermes ein Buch der tausend Stimmen, das ihn kreuz und quer in den Raum schickt - ein Denken der Vielfältigkeiten, das die Disziplinen und Formen der Erkenntnis miteinander ins Gespräch bringen will. Auf der einen Seite wird es durch die exakten Wissenschaften, auf der andern Seite durch Mythologie und Ästhetik begrenzt.

Der erste Band, der Aufsätze aus den Jahren 1961-1968 zu einem Quodlibet lokker gemischter Stimmen fügt, trägt den Titel Kommunikation. Und kommunizieren heißt für Serres: "Reisen, Übersetzen, Austauschen, auf die Position des Anderen wechseln, sein Wort als Lesart begreifen, als eine Lesart, die eher als querliegend denn als subversiv zu verstehen ist. (Es) heißt sich wechselseitig auf den Handel mit den Pfandobjekten einlassen. Und da haben wir ihn. Hermes, den Gott der Wege und Kreuzungen, der Botschaften und der Händler."

Gleich auf der ersten Seite wirft der Geschichtenerzähler, der Gedankenfischer Serres sein Netz aus: "Bevor Persephone von Zeus in Gestalt einer Schlange verführt wurde und von ihm den Dionysos empfing, webte sie in der Grotte der Cyane, bei der Demeter sie zurückgelassen hatte, an einem Teppich, auf dem das ganze Universum abgebildet sein sollte."

Der Teppich der Persephone besteht aus einer Vielzahl von Fäden, die untereinander durch eine Vielzahl von Verknüpfungen verbunden sind. Ein gleichermaßen komplexes Geflecht stellt nach Serres' Überzeugung die Philosophie dar - dergestalt, daß das Denken nicht nur einen, sondern viele Wege einschlägt, daß es transversale, nicht kausale Beziehungen stiftet. Mit diesem Plädoyer gegen die Homogenität und für die Singularitäten, gegen die Vernunft und für das Heterogene setzt Serres auf listige Weise das dialektische Denken schachmatt.

Und dann tanzen die Beispiele. Sie führen zunächst auf das harte Pflaster der Mathematik, in der der junge Serres ein Reich der beinahe störungsfreien Kommuniktion verwirklicht sah. Der Durchstieg lohnt, weil der Leser sich auf diesem steinigen Pfad immer wieder durch Perlen belohnt sieht - Perlen, die die Mühsal des Gedankens als Juwel fassen: "Und zu jenem blinden Denken, das ohne Augen sieht, zu jenem aktiven Denken, das ohne ein Subjekt für das cogito denkt, zu jenem menschlichen Schöpfungswerk vom siebten Tage einer neuen Genesis, einem Werk, das wachsen und gedeihen wird, während der Philosophengott, der sieht, daß dieses Werk gut ist, sich nur davon zurückziehen kann und hinnehmen muß, daß es seine eigene Wirkungskraft entfaltet."

Spätestens wenn der Leser die vergleichenden Ausführungen über Descartes und Leibniz erreicht hat, versteht er, warum der Weg von der Mathematik zu den Mythen - und nicht umgekehrt - führt. Dabei geht es, keine Angst, nicht um Zahlen und Figuren, sondern um das philosophische Denken der Mathematik. Hier knüpft Serres - in der Nachfolge Bachelards - an die französische Epistemologie an, die das Wissen und die Universalien der Wahrheit als Reflexion über die Geschichte der Wissenschaft betreibt. Er entwirft kein System, sondern fängt in seinem Netz, was andere geschrieben und gedacht haben.

Philosophieren impliziert seit den Griechen, vorhandene Texte neu zu lesen. Diesem Verfahren bleibt Serres auch im zweiten Teil des Bandes treu, der sich dem schweifenden Lesen leichter erschließt. Hier geht es, wie der Zwischentitel signalisiert, nun in der Tat ums Reisen, Übersetzen und Austauschen. Dennoch sei von einem retrograden Einstieg abgeraten, weil der gleichsam geometrische Blick, der sich in die Lektüren von Michel Foucault, Jules Verne, Giambattista Basile, Jules Michelet oder Molière - allein die Namen verbürgen die Spannweite von Serres' Interessen! - einschreibt, diesen Lesarten erst die charakteristische Richtung in seinem Denken der Differenz verleiht.

Was gemeint ist, läßt sich am besten anhand eines Beispiels zeigen. Ich wähle Serres' Auseinandersetzung mit Foucaults Wahnsinn und Gesellschaft. Serres bezeichent den Wahn als "Geometrie des Nichtkommunizierbaren" und hebt an Foucaults Methode, in der sich unerhörte Gelehrsamkeit mit Empathie verbindet, die "Sprache der Geometrie" hervor - eine Konjunktion, mit der selbst der Kenner des Werks zunächst nichts verbinden möchte. Foucault beschreibt den Wahn als das Andere der konstituierenden Vernunft. Er sieht in der Internierung der sogenannten Geisteskranken einen doppelten Mechanismus: den der Ausgrenzung aus der Gesellschaft und der Eingrenzung zum Zwecke der Behandlung. Auf diese Weise stabilisieren sich Vernunft und Un-Sinn als zwei getrennte und dennoch einander bedingende Räume, die durch eine Grenze geschieden sind: "Der Wahnsinn ist zugleich das Ausgeschlossene, das Unterschiedene, das in Trennungslinien und Grenzen Eingeschlossene."

Serres bezeichnet diesen Vorgang als "transparente Geometrie": "Im Zeitalter der Aufklärung ist das Objekt der archaischen psychiatrischen Erkenntnis nicht eigentlich der Irre, sondern eine Projektion der zeitgenössischen kulturellen Welt in den Raum der Internierung."

Vor dem Hintergrund dieses Raums, der aus den Elementen der klassischen Geometrie strukturiert ist, hebt sich umso schärfer das Nichtstrukturierbare ab - der Schrei und der Schmerz der Zerrissenheit, auf dessen Seite Serres sein Denken stellt. Die tiefgründige Wahrheit, die Foucaults Archäologie des kranken Subjekts uns übermittelt, heißt, "daß es Vernunft nur aufgrund der Unvernunft geben kann, die sie begrenzt, die sie nährt, gegen die man sich verteidigt, indem man sie akzeptiert, und deren Botschaft das menschliche Werk ebenso verkündet wie die Triumphe der räsonierenden Vernunft."

Die brüchige Wahrheit der Vernunft wie des Subjekts und damit die Wiederkehr des ausgeschlossenen Anderen rückt auch sonst ins Zentrum von Serres' Darstellung. In Jules Vernes' phantastischen Romanen entdeckt er das mythologische Modell, in Basiles Aschenputtel-Märchen das Rauschen der Kakophonie und in Michelets Hexe die Psychoanalyse des Inversen. Eine schwindelerregende Schraube der Übersetzungen!

Im letzten Kapitel schließlich, einer Lektüre von Molières Don Juan, tritt der Gott Hermes selber auf. Die personale Isomorphie leuchtet ein: Don Juan tauscht Frauen - durch Worte (Sprache), Schwüre (Liebe) und eine fette Mitgift (Geld). Serres aktiviert hier auf geradezu schlagende Weise Marcel Mauss' berühmte Soziologie der Gabe als einer Form des symbolischen Tauschs, der symbolischen Zirkulation - Molières höfische Gesellschaft ist organisiert wie ein primitiver Stamm.

Gerade dieses letzte Beispiel zeigt, wie virtuos der philosophische Schriftsteller Michel Serres ist: aus einer wissenschaftlichen Erkenntnis schlägt er gleichsam poetische Funken. Wer sich seiner Reiseroute anvertraut, begibt sich auf eine Irrfahrt, auf Kreuzwege und Übergänge, die ihn nicht notwendigerweise ans Ziel bringen. Einheit, Synthese, System und der Terror der Bedeutungen sind nicht versprochen. Nietzsches Kommando "Auf die Schiffe, Philosophen" - Michel Serres nimmt es wörtlich. Wo immer man sich in dieses Buch wie in einen dunklen Tunnel hineinliest, führt es zu einem anderen Ausgang als dem erwarteten - und das ist das Beste, was man sich wünschen kann.

Oder, wie Serres sagt: "Die Frage ist, ob man ein Netz konstruieren kann, das frei von Kreuzungen, Verteilern und Schnittpunkten wäre . . . Wo jedes beliebige Element mit dem anderen in Beziehung treten könnte, ohne auf einen Vermittler angewiesen zu sein. Das ist das Pfingstschema. Es gilt entschieden, eine Philosophie ohne Verteiler zu schreiben. Damit habe ich begonnen."

UWE SCHWEIKERT

Michel Serres: Hermes I. Kommunikation. Herausgegeben von Günther Rösch. Aus dem Französischen von Michael Bischoff. Merve Verlag, Berlin 1991, 345 Seiten, geb. 68 DM.

1

1

1

Bonns Straßenpläne belasten Städte und Ballungsräume, anstatt sie zu entlasten

Der Dortmunder Verkehrswissenschaftler Helmut Holzapfel warnt vor der Hoffnung, neue Fernstraßen könnten den heute vom Verkehr überlasteten Ballungsräumen wieder Luft verschaffen. Seine vielbachtete Argumentation, die er jetzt im Fachorgan "Der Städtetag" vortrug, hat Holzapfel für die FR zusammengefaßt: Nur der Fernverkehr, so meinen viele Politiker und Bürger, spielt für unsere Bundesstraßen und Autobahnen eine Rolle. Der Laie überschätzt die zurückgelegten Entfernungen von Fahrzeugen meist erheblich. Politiker, die oft weit unterwegs sind, scheinen anzunehmen, auch der Normalbürger bewege sich ständig zwischen München, London und Moskau. Tatsächlich sind viele überrascht, wenn Statistiken ausweisen, daß selbst die mittlere Fahrtweite eines Lkw in Europa (internationaler Verkehr eingeschlossen) bei höchstens 80 Kilometern liegt, oder wenn sie die Tatsache erfahren, daß die eigentlichen Probleme nicht im Fern-, sondern im Nahverkehr liegen.

Dementsprechend werden die Probleme der Ballungsräume in der aktuellen Bundesverkehrswegeplanung kaum behandelt. Auch der Laie sieht aber, daß die Verkehrsstaus heute nicht vor dem Sauerland stattfinden (dort will der Bundesverkehrsminister eine neue Autobahn), sondern vor und in den Ballungsräumen. Der Verkehrsminister plant gigantische neue Autobahnen zwischen den Ballungsräumen; er scheint dabei anzunehmen, diese Fahrzeuge kämen nirgendwo an und würden nirgendwo abfahren. Dies tun sie aber in der Regel in den großen Städten und Gemeinden. Die Städte tauchen in den Berechnungen zur Verkehrswegeplanung lediglich als "ideelle Punkte" auf, die keine Grenzen für die Verkehrskapazität darstellen.

Tatsächlich sind jedoch die Städte und Ballungsräume sowohl von der Belastung für die Menschen und ihre Umwelt her, als auch von der Funktionsfähigkeit des Verkehrssystems selbst gesehen, Konzentrationspunkte der Problematik. Die städtische mitteleuropäische Lebensform und schon die gegenwärtige Verkehrsbelastung sind schlicht unvereinbar. Grundthese dieses Beitrages ist, daß die im Bundesverkehrswegeplan angestrebten Autobahnbauten und die entstehenden Verkehrsbelastungen nicht nur die Natur und Landschaft zerstören, sondern vor allem die Lebensbedingungen der Menschen in den Städten und deren Umland.

Die Abgrenzung des Fernverkehrs von den Problemen urbaner Ballungsräume ist falsch. Schon die einfache Überlegung, daß ja die auf den Fernverkehrsstrecken verkehrenden Fahrzeuge in ihrer weit überwiegenden Zahl entweder Quelle oder Ziel (oder beides) in solchen Räumen haben, weist auf diese Tatsache hin. Von den Einwohnern der Bundesrepublik wohnen 55 Prozent in "Regionen mit großen Ballungsräumen", mehr als 30 Prozent sogar in Kernstädten oder kreisfreien Städten mit über 100 000 Einwohnern, dies dürfte sich auch durch die neuen Bundesländer kaum verändert haben.

Nun hat eine größere Anzahl der Arbeitsplätze sich in den vergangenen Jahren in den alten Bundesländern - und dieser Prozeß scheint sich in den neuen Ländern zu wiederholen - an den Rand der Städte an Tangentenstraßen oder -autobahnen verlegt. Dies entlastet aber die Städte kaum von den Folgen der dorthin führenden Fernverkehrsströme: Ein Gutteil der kritischen Ozonbelastung in den Ballungsräumen stammt von dem Kraftfahrzeugverkehr auf den stadtnahen Tangentensystemen. Vor allem stadtnahe Wohngebiete, in die besserverdienende Menschen einst zogen, sind mittlerweile Konzentrationspunkte der bodennahen Ozonbelastung.

Ein Gutteil des Fernverkehrs hat natürlich weiterhin sein Ziel im Zentrum der Ballungsräume. Die im Rahmen des vorgelegten Bundesverkehrswegeplanes unterstellten Zuwachsraten des motorisierten Verkehrs werden auch diese Verkehrsströme betreffen, denn ein Autoverkehr, der durch die geplanten Ausbauten des Autobahnnetzes zwischen den Zentren auftritt, wird sich, sowohl im Geschäftsreiseverkehr als auch im gesamten Lieferverkehr oder im Dienstleistungs- und Servicebereich, überwiegend bis an sein Ziel in den Städten bewegen.

Der den Städten immer wieder empfohlene Ausbau der Park-and-ride-Anlagen ist, dies haben neuere Untersuchungen eindeutig belegt, weder vom Umfang noch von den potentiellen Kosten in der Lage, einen entscheidenden Anteil des auf die Städte gerichteten Verkehrszuwachses am Stadtrand zu verlagern.

Die Wechselwirkung von Nah- und Fernverkehr bringt weitere Nachteile für die Menschen. Im Gegensatz zu der immer wieder vorgebrachten Annahme, daß sich vorrangig Fernverkehr auf den Autobahnen befinde, steht die vor allem in den Ballungsräumen längst bekannte und auch allgemein akzeptierte Tatsache, daß das Autobahnnetz in erheblichem, ja auf vielen Strecken in weit überwiegendem Anteil Nahverkehr bewältigt. Untersuchungen auf ausgesprochen ballungsnahen Strecken geben ein deutliches Bild. Verkehrsanalysen auf der B1/A 430 im Ruhrgebiet (jetzt teilweise in A 40 umbenannt) dürften für ähnliche Strecken in den Bereichen Stuttgart, Frankfurt, Köln, München, Hamburg und bereits derzeit auch Berlin typisch sein.

Eine vom Dortmunder Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung mit betreute umfangreiche Studie der Verkehrsströme auf dieser Autobahn ergab folgende Resultate:

- Die mittlere Fahrtweite des auf diese Autobahn auffahrenden Verkehrs betrug zwischen sechs und zehn Kilometern. Nach nur vier der auf dieser Strecke eng aufeinanderfolgenden Auf- und Abfahrten hatte sich die Hälfte des Verkehrsstroms "umgeschlagen".

- Der auf der Untersuchungsstrecke von circa 45 Kilometern festgestellte Durchgangsverkehr betrug weniger als fünf Prozent (Lkw circa zehn Prozent).

Was bedeutet dies nun? Das erhebliche, von der Bundesverkehrswegeplanung unterstellte und damit akzeptierte Verkehrswachstum wird die bereits bestehenden Überlastungen von Straßenraum, Menschen und Umwelt natürlich auch auf und an den Autobahnen in Ballungsräumen verstärken. Ausbaumöglichkeiten sind dort kaum noch gegeben, da insbesondere die gesetzlich bestehenden und geplanten Grenzen der Umweltbelastung erreicht oder überschritten sind.

Eine im Entwurf des Bundesverkehrswegeplanes etwa vorgesehene Weiterführung der Ruhrgebietsautobahn DÜBODO (Düsseldorf/Dortmund/Bochum), so ergaben es bereits mehrere Studien, dürfte also im Rahmen der bestehenden Umweltvorschriften kaum zu realisieren sein. Der zusätzliche Verkehr, den der vorgelegte Bundesverkehrswegeplan unterstellt und durch den Ausbau von Fernverkehrsautobahnen zwischen den Ballungsräumen fördert, wird also gerade auf den Ballungsgebietsstrecken die Überlastungen, die sowieso bestehen, verschärfen. Es ist dann die logische Folge, daß vor allem der Nahverkehr sich von der Autobahn fernhält und Wege durch städtische Wohngebiete sucht, von denen ihn einst Verkehrsberuhigungsmaßnahmen verdrängen sollten.

Wenn der Autoverkehr weiter wächst, bleibt das nicht ohne Folgen für den öffentlichen Verkehr. Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß nur Teile des auf die Städte zulaufenden Auto-Zielverkehrs über Park-and-ride-Einrichtungen am Rande der Stadt verlagert werden können. Geld, das die städtischen Verkehrsbetriebe für P & R-Plätze ausgibt, steht für den sonstigen Ausbau des öffentlichen Verkehrs nicht mehr zur Verfügung. Schlecht sieht es auch im Regionalverkehr der Bahn aus. Beim Investitionsprogramm des Bundesverkehrsministers für die Bahn stellen Fernverkehrsverbindungen eindeutig den Schwerpunkt dar.

Es wird bei den im Rahmen der Bundesverkehrswegeplanung angenommenen Entwicklungen zu untolerablen Lasten für Städte und Ballungsräume kommen, die die dort wohnenden Menschen verstärkt treffen werden. Autobahnen, die einst mit der Begründung der Entlastung solcher Räume gebaut wurden, werden durch das vermehrte Heranschaffen von Fernverkehr zu einer Belastungsquelle werden. Typisches Indiz für solche Prozesse ist eine Diskussion, die zwischen Fachleuten ebenfalls am Beispiel der oben schon erwähnten Ruhrgebietsautobahn A 430 (40) geführt wurde: Die Staus auf dieser Straße, so wurde argumentiert, ließen sich nur auflösen, wenn die Städte die Abfahrten von dieser Autobahn in die Citys hinein verbreitern.

Der Verkehrsdruck auf die Städte und Ballungsräume wird sich bei den im Bundesverkehrswegeplan angenommenen Bedingungen also in unerträglicher Weise erhöhen. Bemühungen, die heute schon nicht verträglichen Belastungen zu reduzieren, wie etwa die für die Städte teuren Verkehrsberuhigungsmaßnahmen oder der Rückbau von Hauptverkehrsstraßen, erweisen sich dann als völlig unzureichend. Dieser Prozeß wird für das städtische Leben zerstörerische ökologische Schäden, einen Attraktivitätsverlust mit negativen sozialen Folgen insbesondere für das städtische Wohnen und - nicht zuletzt - weitere finanzielle Belastung bedeuten. Der städtische Steuerzahler, der auch die schlechte Luft bekommt, darf das auch noch bezahlen.

HELMUT HOLZAPFEL

Nach Angaben der Landesanstalt für privaten Rundfunk in Thüringen wird der neue kommerzielle Sender "Antenne Thüringen" spätestens am 1. Dezember mit einem Landesfunkhaus in Erfurt auf Sendung gehen. Im nächsten Jahr ist die Einrichtung von vier Regionalstudios und sechs Korrespondentenbüros vorgesehen.

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustandekommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kikken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten in Höhe von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie fürchtet damit, einen Präzedenzfall zu schaffen.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau-Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C- Jugend-Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren. Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark. Dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft.

Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Italienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleideräume zahlen.

Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur die Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugendarbeit zu verschaffen. Lottermann wies dies zurück. Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten. Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände?

Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt erst einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb kurzer Zeit "zehn bis 20 Vereine" ähnliche Ansprüche an. Das sei finanziell aber nicht vertretbar.

Solchen Überlegungen kann sich Lottermann nicht anschließen: "Welche Vereine meint Lochmann?" Die Konstellation sei einmalig. Noch nie habe sich ein Verein bei einem Club mit eigenem Gelände eingemietet. Das Angebot der Stadt, bis zu 18 000 Mark zuzuschießen, bezeichnet der Trainer als "Lachnummer". Dabei weist er auf die "integrative Arbeit" hin, die "Italia" leistet und erinnert an die Summen, die an anderen Stellen für die Sportförderung ausgegeben würden. Sollten sich die vom FC angepeilten 35 000 Mark nicht realisieren lassen, "verspreche ich den Verantwortlichen noch einen heißen Tanz", droht Lottermann. *ask

FRANKFURT A. M. In erster Linie ist er Grieche. Ansonsten ist er Vorsitzender der Kommunalen Ausländervertretung (KAV) und Leiter der Beratungsstelle für Griechen in der Wiesenhüttenstraße 15 am Bahnhof. Grigorios Zarcadas, einer von etwa 9000 Griechen in Frankfurt (fast 318 000 leben in Deutschland), sitzt am hölzernen Gesprächstisch in der Beratungsstelle und erzählt über sich.

Das fällt ihm nicht schwer. Denn unter den Landsleuten hat er eine herausragende Position. Geboren wurde er in einem kleinen Dorf am Arakinthos-Gebirge. In Messarista besuchte er die Grundschule, dann wechselte er aufs Gymnasium im Nachbarort. Nach dem Militärdienst zog er 1964 nach Deutschland. Dort arbeitete er als Tellerwäscher, Kellner, Möbelpacker. Das klingt nach dem typisch amerikanischen Traum - doch Millionär ist Zarcadas nie geworden. Er begann, Sozialwissenschaften zu studieren, beendete das Studium 1974 in Frankfurt und arbeitet seither in der Beratungsstelle für Griechen.

Eine schöne Aufgabe, nein, eher eine sinnvolle Aufgabe, findet er: "Das Ziel eines jeden Sozialarbeiters sollte es sein, eines Tages arbeitslos zu werden." Der Traum von einer "heilen Gesellschaft" also, in der Sozialarbeiterüberflüssig sind. Doch ohne Arbeit wird zumindest Zarcadas in nächster Zeit nicht sein. In der Beratungsstelle für Griechen gibt es immer genügend zu tun. Der Leiter zählt die täglichen Dienste auf: Da ist die Berufsberatung für griechische Kinder, die Familienberatung, kleine Übersetzungarbeiten, Behördengänge und Hausbesuche. Zarcadas kennt die Sorgen und Nöte seiner Klientel aus eigener Erfahrung. Er hat selbst zwei Kinder - 23 und 18 Jahre alt.

Patentrezepte kann er keine geben, gibt er zu. "Vielmehr sind wir eine Selbsthilfeorganisation, die die Menschen unabhängig machen will." Das Hauptproblem der Griechen, wie auch der meisten Ausländer in Deutschland, sei in erster Linie "das Fremde". Danach komme die Angst vor Behörden. Zarcadas klingt anerkennend, als er eine der positiven Seiten Deutschlands betont: "Hier ist es aber auch ordentlicher, was die Behörden betrifft. Es gibt nicht so viel Vetternwirtschaft, wie in Griechenland." Dort laufe so gut wie alles nur über Beziehungen. Etwas, wogegen Griechen, die in Deutschland gelebt hätten, sich jetzt in ihrer Heimat zu wehren versuchen. Mit einer energischen Handbewegung wischt er das soeben Gesagte fort: "Darüber wollten wir ja eigentlich nicht sprechen."

Zarcadas kommt im Gespräch oft vom Hunderste ins Tausendste, schmückt Gedanken aus, verliert sich in politischen Philosphien. Kein Nachteil. Eher macht es die Unterhaltung interessant. Etwa, als er sich an einer Definition des Begriffs "Heimat" versucht: "Das ist für mich dort, wo der Mensch das Licht der Welt erblickt." Also ist er doch nicht der "Weltenbürger", der überall zu Hause ist, wo Freunde sind? Nein. Die Antwort kommt vehement. Eine Begründung dafür, warum Zarcadas nach all den Jahren "Lebensmittelpunkt in Deutschland" keinen Antrag auf deutsche Staatsangehörigkeit stellen will. "Ich habe eine Aufenthaltsberechtigung. Von der Gesellschaft werde ich immer für einen Griechen gehalten, Akzent und Aussehen lassen sich nicht verbergen. Darum ist es ohne Bedeutung, ob ich einen deutschen Paß habe oder nicht."

Überhaupt: jetzt sei es einmal an der Zeit, als Vorsitzender der KAV zu sprechen. "Der Paß ist in Deutschland ein Druckmittel und ich will meine Identität nicht durch Druck." Vielmehr solle der deutsche Staat die "Identitätsfindung" durch das Wahlrecht für Ausländer unterstützen. Eine Forderderung der Kommunalen Ausländervertretung, die seiner Meinung nach "genau 30 Jahre zu spät" kommt. "Hätte es die KAV damals schon gegeben, wären wir heute mit der politischen Gleichstellung der Ausländer ein großes Stück weiter." Politisch war Zarcadas schon immer gewesen: In der Studentenbewegung, als Mitglied der Panhellenischen Antidiktatorischen Bewegung und der SDP. In seiner Freizeit machte er viel Gewerkschaftsarbeit.

Ausgleich für das soziale Engagement ist für den Griechen der Sport. Früher war er einmal Marathonläufer, heute tanzt er oft. Die Musik spielt keine Rolle: sie kann griechisch oder deutsch sein. Zarcadas überlegt einen Moment: "Für weitere Hobbys habe ich eigentlich keine Zeit." Doch, fällt es ihm dann ein, und das hört sich ein wenig lyrisch an: "In meinem kleinen Garten in Deutschland pflege ich viele Sorten von Rosen." MEIKE GÜNZEL

Die Öffnungszeiten

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffent Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

KREFELD. Die Stadt Krefeld will die erste japanische Hochschule in Europa an den Niederrhein holen. Wie ein Sprecher der Stadt mitteilte, plant die Kommune, eine japanische Universität mit Oberschule und Forschungseinrichtungen anzusiedeln, die bereits 1996 ihren Lehrbetrieb in den Sozial- und Gesellschaftswissenschaften aufnehmen könne. Schon vorher sollen Forschungsinstitute für insgesamt 14 Fakultäten eingerichtet werden. Schwerpunkt soll die Europaforschung sein. Nach Angaben des Sprechers könnte die Hochschule später rund 6000 Studenten ausbilden. (AP)

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

"Drogentoter lag vor dem Beethoven- Denkmal", meldete die FR am 27. Juni und berichtete, daß er, ein 35jähriger Mann, schon das 73ste Drogenopfer in diesem Jahr gewesen sei. Vermutlich war er weder der erste noch der letzte Mensch, der zu Füßen der monumentalen Skulptur von Georg Kolbe starb. Durch seinen Standort auf einem kleinen Hügel, umgeben von Bäumen und Gebüsch, bietet das "Dem Genius Beethovens" geweihte Denkmal in der Taunusanlage einen Schlupfwinkel, der den Blicken von Polizei und Passanten entzogen ist.

Ausgerechnet dieses höchst ehrgeizige, von hehrer Gesinnung und erhabener Größe strotzende Stück Kunst im öffentlichen Raum Frankfurts steht heute dort, wo sich - trotz Polizeirazzias - gern Drogensüchtige aufhalten.

Was man da sieht, ist kein Porträt Beethovens, sondern eine überlebensgroße Dreiergruppe, in welcher der schöpferische Genius entschlossen voranschreitet und mit kraftvoll nach außen gerichteten Ellenbogen für sich und sein Werk Platz schafft. Verfolgt und getrieben wird er von zwei weiblichen Geistern oder Genien, der "Rufenden" und der "Sinnenden".

Der Dichter Rudolf Binding berichtet von einer feierlichen Runde mit Kolbe und anderen Männern, die im März 1927 "besprachen, daß Beethoven, dem größten Künder der deutschen Seele, deren Sprache die Seelen der Menschen der ganzen Erde beherrscht, der Musik, . . . von seinem Volke kein Denkmal gesetzt sei, das seiner würdig genannt werden könne. (. . .) Daß das Denkmal für Beethoven zugleich das Denkmal der heroischen deutschen Seele sei, fühlte jeder dieser Männer in seinem Innern". Es ging also weniger um den Komponisten als historische Persönlichkeit, sondern um die "welterobernde deutsche Seele selbst", um "das eigentliche Nationaldenkmal des deutschen Volkes".

Das ist "Jargon der Eigentlichkeit" (Adorno), jene dunkel drängende, anti- kritische, pausenlos Tiefe suggerierende Sprache, die zum geistigen Klima des Nationalsozialismus gehört. Es steht zu befürchten, daß auch das 1938 von der Stadt Frankfurt in Auftrag gegebene, 1948 fertiggestellte, aber erst 1951 an der Stelle des ehemaligen Schweizerhäuschens aufgestellte Beethoven-Denkmal aus diesem Klima entstanden ist.

Zumindest nimmt es wunder, wie unbeschadet das Denkmal Krieg und Entnazifizierung überstanden hat, und wie unbeirrt durch moderne Kunstströmungen Kolbe noch mitten im 20. Jahrhundert an einer hoffnungslos antiquitierten, pathetischen Auffassung von Kunst und Künstlertum festhielt.

Alfred Wolters (1894-1973, seit 1912 am Liebieg-Haus tätig) hat dem Berliner Bildhauer diesen Auftrag vermittelt und über das Beethoven-Denkmal ein ganzes Buch geschrieben. Darin forscht er insbesondere Kolbes Urerlebnis nach, das dieser in den 20er Jahren in der schweizerischen Gletscherbergwelt gehabt haben soll: "In einem Augenblick echter schöpferischer Begnadung" - "überwältigt, erschüttert" -, "sah er seinen Beethoven in einer wirklichen, echten Vision, wie eine vom Himmel gesandte Erscheinung" - "Die titanische Überwindung des Chaotischen, die heroische Eroberung des Raumes".

Was Kolbe offenbar tatsächlich gesehen hat, war ein Bergmassiv mit drei ragenden Zinnen. Aus dieser damals von ihm als Skizze festgehaltenen Szenerie hat der Künstler über die Jahre immer wieder neue Modelle des ihm offenbar überaus wichtigen Beethoven-Denkmals entwickelt. Bis kurz vor seinem Tode soll er daran gearbeitet haben.

Zum Glück kann man sich bei dem nur ein paar Schritte entfernten, schon 1913 und auch von Kolbe geschaffenen Heine-Denkmal erholen, das in Gestalt eines dahinschwebenden Jünglings und eines träumenden Mädchens viel Leichtigkeit und Anmut ausstrahlt.

PETER PETERS

Laser sollen in Zukunft die Operation bei Prostatakrebs ersetzen. Ein am Münchner Universitätsklinikum Großhadern entwickeltes Verfahren wird in Ärztekreisen als großer Erfolg bewertet. Nach Angaben der Universität vom Dienstag handelt es sich dabei um die sogenannte interstitielle laserassistierte Thermokoagulation. Bei diesem Verfahren werden die Prostata-Lappen mit Lasersonden punktiert, danach wird eine zehnminütige Bestrahlung je nach Größe der Wucherung vorgenommen und bösartiges Tumorgewebe gezielt zerstört. dpa

SINDLINGEN. Ralph bietet gleich das Du an. "Das ist in der Branche so üblich." Sein Händedruck ist fest, das Lachen gewinnend. Wenn er von der Branche spricht, meint Ralph Knörich das Showbusineß. Und er zählt sich dazu. "Ganz groß rausgekommen" ist er als "Stimmenimitator, Sänger, Komponist, Darsteller und Werbesprecher" allerdings bis dato nicht.

Versuche, den Sprung nach oben zu schaffen, gab es bereits viele. Die Absagen hat Ralph Knörich als "Bewerbungsrückläufe" fein säuberlich in einem dikken Aktenordner abgeheftet. "Hurra Deutschland" wollte ihn nicht als die Stimme Helmut Kohls und Ernst-Dieter Luegs haben. Und über das Angebot, Rudi Carrell in dessen eigener Show zu parodieren, konnte der Holländer gar nicht lachen.

Dafür war der 30jährige Wahl-Sindlinger vor Weihnachten mehrmals als blondgelockter Mantafahrer in einem Werbespot in "Hessen drei" zu sehen ("Manni, was schenksten Du zum Fest? - Ei nadürlich die Hesse-Chronik"), tingelte für den Sender "Pro 7" und "Balisto" mit seiner Imitationsshow auf Promotion-Tour durch die Fußgängerzonen 18 deutscher Städte und war im Morgen-Magazin bei "Tele 5" zu Gast.

Auftritte hatte der in Fischbach bei Augsburg geborene Frank-Zander-Typ schon in jungen Jahren; im Familienkreise imitierte er Otto Waalkes. Doch mit dem Ostfriesen war nach dem Stimmbruch Schluß. Der Knaben-Sopran reifte zum Baß-Bariton. Und Ralph begann zu singen, gründete mit Freunden die Rockgruppe "Peach Sentle".

Die erste Single der Band, erzählt Ralph Knörich, schlug im Bayerischen ein. Verschiedene Radiosender und Discotheken ließen die Kurzrille kreisen. Die Gruppe trat sogar im Regionalfernsehen auf und tourte durch die Discotheken. Doch schon die zweite Platte, gibt Knörich zu, "war ein Flop".

In die Schlagzeilen der Region geriet der Tausendsassa noch einmal 1986. Fürs Jubiläum zum 2000jährigen Bestehen der Stadt organisierte er in Augsburg das längste Dauer-Rock-Konzert der Welt. 2000 Minuten nonstop Musik. Seitdem steht er im Guinness-Buch der Rekorde - "auf Seite 269".

Die große Liebe zog den Bayern im Sommer 1990 nach Sindlingen. Und auch hier arbeitet er fieberhaft an seinem "Durchbruch", klappert Sender ab und "bemustert" Filmproduktionsfirmen mit seiner "Bio" (einem 15seitigen "PR-Dossier in eigener Sache") und Demo-Videos. Noch sind es die Statistenrollen, mit denen er sich zufrieden geben muß.

Im Film "Absurder Mord" unterhält er sich im Hintergrund angeregt an einem Bistrotisch, im HR-Dokumentarspiel "Todeszone" steht er in der zweiten Reihe einer Trauergemeinde. Die größeren Engagements hat er beim Kelkheimer Karnevalsverein oder Obertshausener Tennisclub.

Dort läßt er unsern Boris blaß aussehen, lispelt wie Kanzler Kohl, rollt das "R" von Marcel Reich-Ranicki, parodiert Ernst-Dieter Lueg, Didi Hallervorden, Heinz Rühmann, Rudi Carrell, Franz- Josef Strauß und Alf.

Politische Parodie und kabarettistische Imitation allerdings sind nicht seine Sache. "Die Leute wollen abends abschalten", ist Knörich überzeugt. Da genügt es, die Promis auf die Schippe zu nehmen.

Auf Platte nimmt er in wenigen Wochen seinen neuesten Rap-Titel "VIP" auf, den er am Keyboard selbst komponiert hat. Mit den Imitationen von Falko, Boris und Didi Hallervorden hofft Knörich im Weihnachtsgeschäft einen Hit zu landen.

Um die Single unterzukriegen, wird er dann wieder bei allen Sendern auf der Matte stehen. "Ich brauch' keinen Manager, ich kann mich selbst verkaufen." tos

FRANKFURT-NORDWEST. "Wir haben die besten Plätze Frankfurts und die kältesten Duschen." Genutzt hat das den Kickern vom Postsportverein (PSV) Blaugelb jedoch nichts: Sie sind in die Kreisklasse B abgestiegen. Die ironischen Worte von Abteilungsleiter Dieter Schött charakterisieren allerdings auch den Gemütszustand der Blaugelben: Entspannt und mit viel Zuversicht in die neue Saison. Dafür haben sie viele gute Gründe und - einen neuen Trainer.

In der Abschlußtabelle lag der Verein mit 12:44 Punkten und 33:70 Toren nur knapp hinter dem FV Berkersheim, der den rettenden 13. Platz belegte. Zu Anfang der Runde noch gut gestartet, versackten die Postsportler zusehends. Eine richtige Erklärung dafür hat Schött auch heute noch nicht: "Die Spieler haben immer wieder gezeigt, daß viel mehr in der Mannschaft steckt."

Doch irgendwo sei der Wurm drin gewesen. Verärgert zeigte sich der Verantwortliche aber vor allem über das, was die Truppe in der Relegationsrunde ablieferte: "Das Aufraffen hat gefehlt." Gerade einige der jungen Spieler ließen sich (und damit die Mannschaft) "total hängen".

"Wir haben jetzt den großen Schnitt gemacht", erläuterte der stellvertretende Abteilungsleiter, Hans Wittmann, die Neuerungen für die anstehende Saison. 85 Prozent der ersten Mannschaft hören auf. Das sei bei einem Durchschnittsalter von über 30 Jahren auch nur zu verständlich - obwohl die "Oldies" mitnichten am Abstieg schuld waren.

Die hatten sogar, nachdem sie 1989/90 abgestiegen waren, im vergangenen Jahr den sofortigen Wiederaufstieg geschafft. Der bereits damals fällige "Wachwechsel" wurde indes versäumt. Der wird jetzt unter dem neuen Trainer Klaus Graetz eingeläutet. Graetz stammt aus dem Verein und hat deshalb beste Kontakte zu ehemaligen Jugendspielern.

Schött, vor einigen Wochen noch gar nicht so sicher, wie es weitergehen würde, stellte nun erstaunt fest: "Der bringt fast jeden Tag neue Leute mit." Mit der jungen Truppe (Durchschnittsalter 23) wollen die Blaugelben den Weg direkt zurück in die Kreisklasse A antreten. Das, obwohl in den unteren Amateurklassen deutliche Änderungen im Ligasystem für das nächste Jahr anstehen und der Aufstieg schwerer wird.

Um das große Ziel zu erreichen, wollen die Verantwortlichen das Umfeld besser bestellen: Ein Co-Trainer soll kommen; die 600 Mitglieder starke Fußballabteilung - 1926 gegründet und heute die größte beim PSV - soll "familiärer geführt" werden. Mit von der Partie ist dann selbstverständlich Faktotum Günther "Gustl" Gustavus, der "nicht mehr wegzudenken ist". Mögliches Vorbild für die intensive Zusammenarbeit ist die Jugendabteilung der Fußballer. Leiterin Hanne Dörsam rackert dort unermüdlich - angesichts der 400 Nachwuchskicker im Grundschulalter eine "ganz tolle Leistung", wie Schött und Wittmann betonten.

Unruhe unter die Fußballer brachte in den letzten Monaten die Absicht, eine Spielgemeinschaft mit der Reservemannschaft des Landesligisten FC Italia einzugehen. Der PSV hatte sich von der Fusion sportliche und finanzielle Vorteile erhofft - schließlich ist der Club einer der ganz wenigen in Frankfurt, der ein eigenes Gelände (damit aber auch hohe Unterhaltskosten) hat.

Der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) lehnte die geplanten Spielgemeinschaft jüngst ab (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Übrig geblieben von dem Vorhaben der beiden Clubs ist jetzt noch die Spielgemeinschaft im Bereich der A-, B- und C-Jugend.

Obwohl dem PSV durch die "kleine Lösung" Geld entgeht, die Fußballer sind darüber nicht unglücklich: Mit den Motivationskünsten des neuen Trainers wird - so hoffen alle - eine starke erste Mannschaft plus Reservetruppe heranwachsen, und die Jugendlichen haben die Chance, bei entsprechenden Leistungen ihren Weg zum FC Italia zu machen. *ask

Spektakuläre Ideen rund um die Großmarkthalle: Die Stadtteil-Rundschau stellt alle Entwürfe in einer Serie vor

FRANKFURT A. M. "Die Teiche im Stadtwald sind nicht verdreckt, das ist nur das Algenwachstum", widersprach Biologe Rainer Berg vom Forstamt anderslautenden Befürchtungen. Es sei zwar stärker als in den vergangenen Jahren, doch daran sei "nichts Beunruhigendes: Umkippen werden die Weiher nicht". Um das zu garantieren, schauen die Förster regelmäßig nach den Gewässern und entschlammen sie, falls notwendig. Das letzte Mal liegt jedoch schon länger zurück: 1976 holten die Sauger 20 000 Kubikmeter Faulschlamm aus dem Jacobiweiher. Der entstehe vor allem durch absinkendes Laub, weniger durch "Überfütterung" wie im Ostpark, erklärte Berg.

Dennoch warnte er, die Spaziergänger sollten nicht gleich tütenweise ihr "Entenbrot" verfüttern. Das schade den Tieren eher. So hatten übereifrige Tierfreunde am Offenbacher Mainufer letzthin beinahe eine Rattenplage ausgelöst, als sie den Schwänen gleich ganze Futtertröge hinstellten.

"Überhaupt kein Verständnis" haben die Förster für die zudringliche Neugier gerade der Zeitgenossen, die sich als Naturliebhaber ausgeben: "Ich werd' den Teufel tun und sagen, wo die seltenen Lurche und Molche leben. Die haben sonst keine ruhige Minute mehr." Berg "appellierte dringend" an die Bürger, die Tierwelt in Feld, Wald und Parks in Frieden zu lassen. *ask

Wo sich der seltene Kammolch tummelt

FRANKFURT A. M. Es gibt wohl wenige Frankfurter, die auf Anhieb sagen können, wieviele Seen im Stadtwald natürlichen Ursprungs sind. Verblüffende Tatsache ist: Alle sieben sind künstlich angelegte Gewässer. Und zählt man Buchrainweiher und Naturschutzgebiet Gehspitzweiher hinzu - beide liegen zwar nicht auf Frankfurter Gebiet, aber im Verwaltungsbereich des städtischen Forstamtes - sind es gar neun Seen, die vor allem an warmen Tagen attraktive Ziele für "Stadtwald-Touristen" sind.

So manch ein Spaziergänger mag sich dieser Tage allerdings beim Anblick der etwas trüben Teiche fragen: "Wie sauber ist das Wasser eigentlich?" Marcus Bocklet, Fraktionsführer der Grünen im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen), brachte es auf den Punkt: "Wenn ich da vorbeigehe, habe ich nicht das Gefühl, meine Füße da drin unbeschadet baden zu können."

Ebenso überraschend aber wie die Entstehungsgeschichte der Weiher ist die Auskunft des Forstamtes auf die Frage nach der Sauberkeit: Bis auf die "schwarze Brühe" im Scherbelino-Weiher haben die Förster an den zumeist vom Grundwasser gespeisten Seen nichts zu beanstanden. Biologe Rainer Berg, im Forstamt seit kurzem für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, räumte zwar ein, es gebe keine genauen Untersuchungen über Schadstoffe. Doch die Waldhüter haben ein anderes, recht gutes Indiz für die Gewässerqualität: An sämtlichen Weihern tummeln sich Amphibien. Überall lassen sich beispielsweise die Laichplätze der Erdkröte finden. Auch die Grasfrösche quaken an fast jedem Weiher. Richtig spannend aber ist für den Biologen Berg, daß es auch "ein paar echte Raritäten" im Stadtwald gibt: So den Springfrosch und die Kreuzkröte. Feuersalamander sind zwar das letzte Mal 1990 (an der Grastränke) gesichtet worden, dafür tauchen durch den Tiroler Weiher Bergmolche.

Sogar die äußerst seltenen Kammolche sind von den Forschern kartographiert worden. Doch wo die sind, das mochte Rainer Berg - "ich war davon selbst ganz überrascht" - nicht verraten. "Wenn das in der Zeitung steht, dann rennen die Leute dahin und wollen sie sich angucken." Solche Kammolch-Populationen würden unter Insidern und Trophäenjägern als Geheimtips gehandelt.

Zu ihrem ersten Weiher im Stadtwald kamen die Frankfurter 1931: Da ließ Oberforstmeister Dr. Hans Bernhard Jacobi den Maunzenweiher anlegen. Seine Idee - "sowas gehört einfach dazu im Wald" - nahmen die Bürger begeistert auf. Ebenso wie der 1,38 Hektar große Buchrainweiher geht der Maunzenweiher (2,02 Hektar Fläche) auf "Vorarbeiten" von Töpfern zurück: Ihre verlassenen und mit Wasser gefüllten Tongruben wurden erweitert und eingefaßt.

Schon ein Jahr später hoben Arbeiter den Boden für den größten See des Stadtwaldes aus: Der Jacobiweiher oder "Vierwaldstätter See", wie ihn der Volksmund wegen seines verwinkelten Umrisses nennt, bedeckt ein Gebiet von 5,98 Hektar. Er ist jedoch nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel, er dient zudem als Rückhaltebecken gegen Überschwemmungen, die der einzige Bach des Waldes in früheren Jahrhunderten anrichtete: Da hatte sich der Königs- oder Luderbach hin und wieder die Freiheit zu einem "Waldspaziergang" genommen. Mit seinen Inseln ist der Jacobiweiher heute ein idealer Lebensraum für Wassergeflügel.

Auch der 1954 angelegte Tiroler Weiher besaß ursprünglich einen anderen Zweck: Das 5900 Quadratmeter große Gewässer war ein Aufbereitungsbecken für Mainwasser. Ebenfalls auf die Initiative von Forstdirektor Kurt Ruppert gehen der Kesselbruch- (2,35 Hektar) und der Försterwiesenweiher (6300 Quadratmeter) zurück: Ehedem Kiesgrube und Rückhaltebecken von Autobahnabwässern, ließ er sie Mitte der sechziger Jahre umbauen.

1,85 Hektar ist der Scherbelino-Weiher groß, er wurde als Löschwasser-Reservoir für Brände auf der benachbarten Deponie angelegt. Obwohl er verseucht ist, "haben wir dieses Jahr dort Flohkrebse gefunden", staunte Berg. Die einzigen Wasserflächen älteren Ursprungs sind die beiden "Pfützen" an der Grastränke: Laut mittelalterlichen Chroniken führten sie Regenwasser und dienten als Viehtränken (siehe auch Kasten). *ask

KRONBERG. "Wenn ich hier reingehe, habe ich mindestens für eine Stunde absolut meine Ruhe." Wie zur Bekräftigung setzt Jens Kubina die Ohrenschützer auf und läßt die einzigen Geräusche, die die Atmosphäre absoluter Konzentration durchbrechen, außen vor. Ist die Serie zu Ende geschossen und der Schießstand verlassen, dann holen den Vorsitzenden des Sportschützenvereins Oberhöchstadt von 1967 die beruflichen und vereinsmäßigen Geschäfte mit all ihrer Hektik nur zu schnell wieder ein.

Sich losreißen, die Alltagsprobleme beiseite schieben, weil nur so die perfekte Beherrschung von Gewehr oder Pistole möglich ist: das ist für die meisten der Sportschützen das Hauptargument für ihr Hobby. "Wenn du noch etwas anderes im Kopf hast, kannst du dich nicht auf dein Ziel konzentrieren", unterstreicht auch Annegrete Hinrichs die Absolutheit, mit der das Schießen ausgeübt werden muß. Sie sollte es wissen. Schließlich gehört sie zu den erfolgreichsten Schützen des Vereins.

Eine Wirbelsäulenerkrankung brachte es mit sich, daß sie inzwischen in der Behindertenklasse aktiv ist. Doch will sie das nicht als Schmälerung ihrer Leistungen verstanden wissen. "Regulär wird bei den Meisterschaften in verschiedenen Altersklassen gekämpft. Ich aber muß mich mit ganz jungen Leuten messen", meint sie und ist schon stolz, daß sie etwa bei den hessischen Meisterschaften die Silbermedaille beim Zimmerstutzen errungen hat.

Für Renate Weidmann, die diesjährige Schützenkönigin des Vereins, war der Gedanke an vereinsmäßiges Schießen absurd - bis ihre Tochter sie beim Ostereierschießen zum Mitmachen aufforderte. Inzwischen genießt sie es, sich einmal pro Woche in geselliger Runde zu entspannen und dann alle Gedanken auf die Ringe der runden Scheibe zu richten. Sie konnte sogar eine Freundin überreden, mal etwas anderes zu tun, "als die Möbel und das Familienleben zu bewachen".

Frauen im traditionell männlich besetzten Schießsport sind keine Seltenheit mehr. Das mag auch damit zusammenhängen, daß die Vereine sich nach Kräften bemühen, vom John-Wayne-Image loszukommen. Auf Pappkameraden wird schon lange nicht mehr geschossen und jede Nähe zur Selbstverteidigung weisen die Schützen weit von sich.

"Es dürfte keine Sportart geben, die weniger verletzungsanfällig ist, wie unsere", betont Peter Berner, der für den sportlichen Betrieb bei den Oberhöchstädtern zuständig ist. "Natürlich müssen wir uns häufig rechtfertigen, etwa als ich mich jetzt darum bemühte, an der Projektwoche der Altkönigschule teilzunehmen. Schießen wird immer noch mit Morden gleichgesetzt", zitiert er die Einwände, die ihm von den Lehrern der Schule entgegengebracht wurden. "Dabei geht es in unserer Jugendarbeit vor allem darum, Konzentration und Selbstdisziplin zu fördern."

Auch die Mischung aus Einzelleistung und Mannschaftswertung zeichne den Schießsport vor andern aus: Jeder Schütze schießt zuallererst für die Mannschaft. Heute kann Chalogera La Placa, die über ihren Bruder zum Verein kam, diese Argumente auch offensiv vertreten, doch erinnert sie sich noch gut: "Mit fünfzehn hatte ich noch nicht den Mut, mich zu diesem Sport zu bekennen." So rekrutiert sich der Nachwuchs immer noch häufig über Söhne und Töchter von Aktiven, die ihre Cliquen begeistern.

Dabei übernimmt der Verein alle Kosten die durch die Grundausstattung entstehen. Denn auch an dieser Sportart ist der Trend zum perfekten Dress nicht vorüber gegangen. Spezielle Schuhe und eine Lederjacke, die Druckstellen vermeiden hilft, gehören schon dazu. Zusammen mit den Kosten für das Gewehr sind so schnell 3000 Mark zusammen. Doch die Schützen beharren auf der Bedeutung der Kleidung: "Es ist ganz wichtig, daß man immer genau diesselben Sachen trägt. Sonst ergeben sich unterschiedliche Leistungen."

Der Oberhöchstädter Sportschützenverein ist nicht nur was das Durchschnittsalter seiner Mitglieder angeht ein relativ junger Verein: 1967 wanderten einige Mitglieder der Kronberger Schützengesellschaft aus, um im Saal der damaligen Gaststätte "Zum Taunus" ihr eigenes Training zu veranstalten. Heute residiert der Sportschützenverein im Keller des Hauses Altkönig. Und die alte Rivalität wird in fairer Konkurrenz auf dem Schießplatz ausgetragen. Für ganz bestimmte Schießarten aber können die Oberhochstädter Sportschützen die Anlage des Kronberger Traditionsvereins mitbenutzen.Kaufladen im Schaufenster Spielzeug als Sammelobjekt

Würste und Brezel hängen von der Decke, eine alte Registrierkasse steht auf dem Ladentisch und die Aufschriften der Schütten in den Regalen erinnern an eine Zeit, in der Zucker, Salz und Mehl noch nicht im Kilopack im Supermarkt gekauft wurden. Die Vergangenheit ist zum Greifen nah, allerdings stark verkleinert. Der Kaufmannsladen von anno dazumal steht im Schaufenster eines Antiquitätengeschäftes in der Fahrgasse. Aus Omas Spielzeug wurde ein Sammlerstück.

"Anfangs war es sehr hart, mich von den Sachen zu trennen", erinnert sich Else Stör an den Verkauf der ersten alten Spielsachen. Ihr Antiquitätengeschäft war sechs Jahre zuvor bei einem Einbruch ausgeraubt worden, das Familienunternehmen schien am Ende. "Wir waren nicht mehr die Jüngsten, mußten irgendwie wieder neu anfangen - also beschlossen wir, die Privatsammlung alter Spielsachen zu verkaufen." 20 Jahre lang hatte Else Stör gesammelt: Puppenstuben, Eisenbahnwaggons, Zinnsoldaten und Miniaturgeschirr. Wie viele Einzelstücke zu ihrer Sammlung gehören, hat sie nie gezählt.

Die Lagerbestände wieder aufzustokken, sei nicht leicht: "Wenn ich heute ganz von vorn anfinge, würde ich so eine Sammlung nicht mehr zusammenbekommen." Wenn sie neue Antik-Spielsachen kauft, wird sie bei Privatleuten fündig. "Die meisten sind Sammlungen, deren Besitzer gestorben ist - und die Erben haben oft keine Bindung an die Spielsachen."

Manchmal sind die Sammelstücke noch in einwandfreiem Zustand. So manche Puppenstube hat allerdings seit Biedermeier oder Jahrhundertwende mehr als einen neuen Farbstrich erhalten. Dann ist das handwerkliche Geschick von Else Störs Mann gefragt, der den Lackschichten mit einem Federmesser zu Leibe rückt.

Vor dem Kauf sei allerdings Vorsicht empfohlen, denn "es gibt inzwischen schon sehr gute Fälschungen". Repliken, etwa aus Großbritannien oder den Niederlanden, würden "auf alt getrinmmt" und als vermeintliche Schmuckstücke aus Omas Kindheit angeboten. ek

Der Dieselmotor gilt zwar wegen seines geringen Kraftstoffverbrauchs als sparsam und rohstoffschonend, sein Abgas enthält aber 40- bis 50mal höhere Mengen an "krebsverdächtigen" Rußpartikeln als Fahrzeuge mit Ottomotoren. Ob und welche Gesundheitsgefahren durch das Einatmen jedoch tatsächlich gegeben sind, ist noch immer unklar.

Automobilabgase enthalten eine Menge Substanzen, die konzentrationsabhängig als gesundheitsgefährdend einzustufen sind, wie Schwefeldioxid, Stickoxide, Kohlenmonoxid, Benzol, Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK), Metalle und Rußpartikel. Je nach Motortyp und Kraftstoff werden unterschiedliche Mengen dieser verschiedenen Substanzen freigesetzt. Der Ottomotor emittiert mit dem Abgas vorwiegend gasförmige Stoffe und vergleichsweise wenig Partikel, der Dieselmotor hingegen insbesondere Partikel und geringere Anteile flüchtiger chemischer Komponenten.

Die von der Bundesregierung 1986 festgelegten niedrigen Grenzwerte für Schadstoffe aus Autoabgasen veranlaßten die Automobilindustrie, ihre Fahrzeuge mit Ottomotoren verstärkt mit Dreiwegekatalysatoren mit Lambdasonde auszurüsten. Der "Kat" reinigt das Abgas weitgehend von Schadstoffen, wobei insbesondere die umweltgefährdenden gasförmigen Substanzen wie Stickoxide, Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe in weniger belastende Substanzen wie Kohlendioxid, Stickstoff und Wasser umgewandelt werden. Für Fahrzeuge mit Dieselmotor ist der Dreiwegekatalysator mit Lambdasonde nicht anwendbar. Zwar liegen die gasförmigen Emissionen bis auf die Stickoxide bei Dieselmotorfahrzeugen bei vergleichsweise geringem Kraftstoffverbrauch deutlich unter den staatlich festgesetzten Grenzwerten, dafür enthält aber das Abgas um den Faktor 40 bis 50 höhere Mengen an Rußpartikeln als Fahrzeuge mit Ottomotoren. Beim Abkühlen des Abgases nach dem Austritt aus dem Auspuff kann sich ein Teil der gasförmigen chemischen Verbindungen - wie beispielsweise Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe - an die Rußpartikel anlagern. Viele dieser Polyzyklischen Aromatischen Kohlenwasserstoffe gelten als krebserregend wie etwa das Benzo(A)pyren.

Dieselrußpartikel sind meist so klein, daß sie mit der Atemluft aufgenommen werden und bis tief in die Lunge gelangen können. Mehrere Institute aus verschiedenen Ländern stellten bei Dieselrußkonzentrationen ab 2,2 Milligramm pro Kubikmeter Luft im Tierversuch eine krebserregende Wirkung im Lungenbereich fest. In Bakterientests und Versuchen mit kultivierten Zellen von Mensch und Tier konnte für Polyzyklische Aromatische Kohlenwasserstoffe aus Dieselrußgesamtextrakten eine erbgutverändernde Wirkung belegt werden.

Aufgrund dieser Forschungsergebnisse stufte die Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung gesundheitsschädlicher Arbeitsstoffe Dieselmotorabgas bereits im Jahre 1987 als krebserregenden Arbeitsstoff ein. Zwar ist die krebserregende Wirkung auf den Menschen noch nicht bewiesen, es besteht jedoch "Tatverdacht".

Welche Bestandteile des Dieselmotorabgases sind für die krebserzeugende Wirkung im Tierversuch verantwortlich, gibt es eine konzentrationsabhängige Wirkung und welcher Wirkungsmechanismus verbirgt sich dahinter? Das waren Fragen, die sich in einem Förderprojekt des Bundesministers für Forschung und Technologie in Kooperation mit der Forschungsvereinigung Automobiltechnik stellten. Dabei gingen die Wissenschaftler vor allem der Frage nach, ob und unter welchen Bedingungen Dieselrußpartikel krebsauslösend sein können.

Es zeigte sich, daß nicht nur Dieselruß sondern auch anderer schwerlöslicher Feinstaub, wie etwa technischer Ruß und Titandioxid, in hohen Konzentrationen Tumoren in der Rattenlunge erzeugen, so daß es sich nicht um ein dieselrußspezifisches Problem handel. Die krebserzeugende Wirkung scheint dabei nicht auf die im Dieselruß in geringer Menge anhaftenden Polyzyklischen Aromatischen Kohlenwasserstoffe zurückzuführen zu sein, sondern auf den inneren Teil, den sogenannten Rußkern.

Vermutlich beruht die Tumorentwicklung auf einer entzündlichen und wachstumsfördernden Reaktion der verschiedenen Lungenzellen auf die Ansammlung von schwer löslichen und nicht abbaubaren Dieselrußpartikeln in der Lunge. Daß das Partikel selbst, beispielsweise in Abhängigkeit von Größe, Oberflächenstruktur, Reaktivität und Bindefähigkeit eine ganz spezifische zelltoxische und möglicherweise krebserzeugende Wirkung ausübt, wollen die Wissenschaftler derzeit aber auch nicht ausschließen.

Die Tumorwirkung des Rußkerns wurde nur bei höheren Konzentrationen nachgewiesen, bei einem Partikelgehalt von 0,8 Milligramm pro Kubikmeter Luft wurden auch bei Ratten keine Tumoren gefunden. Ob es eine Wirkungsschwelle gibt, ist offen. Mäuse und Hamster zeigten bei den gleichen Dieselrußpartikeln in der Atemluft keine Tumorbildung, so daß sich auch die Frage stellt, ob die Wirkung spezifisch nur auf Ratten beschränkt ist.

An in Kultur gehaltenen Lungenzellen vom Menschen und vom Hamster konnte wiederum die Tumorbildung bestätigt werden, wobei den Partikeln selbst eine entscheidende Bedeutung zukommt. Jedoch können diese Ergebnisse von der einzelnen Zelle nur unter Vorbehalt auf den Menschen als Gesamtorganismus übertragen werden, zumal die verwendeten Dosierungen vielfach nicht den Expositionsbedingungen des Menschen entsprechen.

Die biologischen Effekte einer Exposition mit Benzo(A)pyren, einem Polyzyklischen Aromatischen Kohlenwasserstoff aus Autoabgasen, kann an Zellen aus dem Blut des Menschen individuell bei gleicher Belastung stark differieren. Die stoffwechselabhängige Aktivierung und Inaktivierung dieser Schadstoffe sowie eine unterschiedliche Wirksamkeit von Reparaturmechanismen des Erbmaterials sind der Grund.

Zwar stellt sich die Frage, ob der Mensch bei der Inhalation des Dieselabgases in der Wirkung eher zur Ratte oder zu Hamster und Maus tendiert, doch im Sinne eines vorbeugenden Gesundheitsschutzes muß derzeit eine Gefährdung vorsorglich angenommen werden. Im Alltag liegen die Dieselrußkonzentrationen in der Regel weit unter den als krebserzeugend diskutierten Werten: Selbst in Ballungsgebieten wurden an stark befahrenen Kreuzungen nur Konzentrationen von Dieselruß in Höhe von 0,015 bis 0,02 Milligramm pro Kubikmeter Luft gemessen.

Technisch bieten sich mehrere Ansatzpunkte, den Dieselrußausstoß zu verringern. Neue Motorkonzepte am Personenwagen beinhalten elektronische Regelsysteme für die Kraftstoffeinspritzung, die Abgasrückführung oder eine verbesserte Verbrennung durch erhöhte Luftzufuhr. Am Nutzfahrzeug erweist sich der Motor mit Abgasturboaufladung und Ladeluftkühlung als das günstigste Konzept. Hierbei wird die für die verbesserte Verbrennung zugeführte Luft zusätzlich nach der Verdichtung wieder gekühlt. Zusätzlich werden "intelligente" Mengensteuerungen des Dieselkraftstoffes wie der elektronische Vollastanschlag, der die bei jeder Drehzahl maximal eingespritzte Kraftstoffmenge begrenzt, und Flammanlagen zur Verbesserung der Kaltstartphase eingesetzt. Die Maßnahmen zur Abgasnachbehandlung erstrecken sich auf den bewährten Einsatz der Abgasrückführung und den Oxidationskatalysator, aber auch auf die Entwicklung von Partikelfiltersystemen. Eine Verbesserung der Dieselkraftstoffqualität seitens der Mineralölindustrie - vor allem Absenkung des Schwefelgehaltes im Kraftstoff - könnte ebenfalls deutlich zur Schadstoffverringerung beitragen. WILHELM IRSCH

(Literatur: "Ökologische Forschung, Auswirkungen von Dieselmotorabgasen auf die Gesundheit." Ein Arbeitsschwerpunkt im Rahmen des Programmes "Umweltforschung und Umwelttechnologie", Förderschwerpunkt "Umweltbelastung und Gesundheit" des Bundesministers für Forschung und Technologie. Informationsbroschüre des BMFT; Herausgeber: GSF-Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit mbH, München 1992, 61 Seiten. ISSN: 0937-4795).

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen - mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/von Seggern vor (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe bieten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal. Die Stadtteil-Rundschau stellt deshalb alle Beiträge des Gutachterverfahrens in einer mehrteiligen Serie vor.

Als "Variationen weniger, aber unterschiedlicher Bauformen" umschreiben die Architekten Braun und Voigt ihr Konzept für die Bebauung des Mainufers. Kleinteilig strukturiert wechseln U-förmige, zum Fluß gerichtete Blöcke mit einzeln stehenden Wohnhäusern. So scheint sich das Viertel einerseits dem Fluß zu öffnen; andererseits verschließen die Blöke den freien Blick zum Main.

Interessant findet Stadtplaner Lüpke die Erhaltung von Relikten des Hafens. So wollen Braun/Voigt zum Beispiel die alten Kräne in die Parklandschaft am Ufer integrieren. Auf den Gleisen der Hafenbahn könnten sie sich auch mobile Waggons als Bücherei oder Spielstube vorstellen. Besonders reizvoll ist aus Sicht der Stadtplaner auch die Anordnung der Wohnblöcke nördlich der Großmarkthalle. Entgegen anderen Entwürfen laufen hier die Wohnhäuser nicht parallel zur Längsseite der Markthalle, sondern spitzwinklig versetzt.

"Schade nur, daß dieser Gedanke nicht zu Ende geführt ist", meinte Lüpke. Denn die Architekten haben ihre ausgefallene Idee selbst wieder relativiert, indem sie den Hauptblöcken kleine Einheiten vorgelagert und den scharfen Kontrast zwischen Halle und Wohnhäusern verwischt haben.

Kritisiert hatte die Jury auch die Gestaltung des Areals nördlich der Oskarvon-Miller-Straße bis zur Rückertstraße. Obwohl das Architektenbüro Braun und Voigt hier mit einem freistehenden Wohnhochhaus ihrer Meinung nach den "Drehpunkt" zwischen erstem Abschnitt (bis etwa zur Rückertstraße) und dem zweiten Abschnitt (rund um die Großmarkthalle) des neuen Quartiers vorgesehen haben, war der Jury der Raum nicht klar genug konzipiert.

Als künftige Nutzung für das Hallengebäude schlagen die Architekten den Einzug des "Rathaus Ost" vor. In der ganzen Stadt sind nach ihrer Schätzung städtische Büros mit einer Gesamtfläche von rund 50 000 Quadratmetern verteilt. Diese könnten in der Halle zusammengefaßt werden, auch weil die Halle mit dem öf- fentlichen Nahverkehr (S-Bahn-Haltestelle Ostendstraße, Ostbahnhof) leicht zu erreichen sei. big

FRANKFURT A. M. "Das machen wir im nächsten Jahr besser." Zeljko Brankovic, Präsident des Fußballvereins (FV) Progres 1971, ist sich ganz sicher: "So viele rote Karten bekommen wir nicht mehr. Wir waren halt zu unreif." Zeitweilig fehlten dem jugoslawischen Verein so viele Spieler, daß Präsident, Vize, Trainer und sogar der Redakteur der Clubzeitung wieder die Fußballstiefel schnüren mußten.

Dennoch stand am Ende mit 53:15 Punkten und 83:29 Toren der Meistertitel in der Bezirksoberliga West. Und der bedeutete den zweiten "großen Coup", den Progres innerhalb von zwei Jahren landete: Der Verein war erst 1991 in die Bezirksoberliga gekommen, und den "Durchmarsch" hatten die Experten dem Aufsteiger gewiß nicht zugetraut.

Danach hatte es zu Beginn der Saison auch nicht ausgesehen für das Team, das sich aus Serben, Kroaten, Bosniern und Slowenen zusammensetzt. Doch bei Halbzeit in der Punkterunde peilte Progres schon die Tabellenspitze an. Zum Schluß hatte die Konkurrenz mit fünf Punkten Rückstand das Nachsehen.

"Unser Erfolgsgeheimnis?" Brancovic fallen mehrere Gründe ein: Zum einen sei das Nationalitäten-Problem kein Thema im Verein; "dieser Krieg ist für uns alle schrecklich". Wichtig sei der Fußball, und Progres habe zur Zeit das Glück der Tüchtigen: Die Mannschaft verstehe sich sportlich und privat ganz hervorragend. Dazu kommt, daß Trainer Aleksandar Pajic seit mehr als zwei Jahren kontinuierlich mit "einer wirklich herausragenden Fußballergeneration zusammenarbeitet". Sein Verdienst: Er hat's geschafft, das Temperament der jugoslawischen Ballkünstler mit "deutschen Tugenden" Disziplin und Körperkraft zu kombinieren.

Die Stützen der Mannschaft sind Torwart Goran Dumancic (der einzige, der alle Spiele in der abgelaufenen Runde bestritt), Libero Vlado Cuk, Vorstopper Josip Gavranovic, Spielmacher Mehmed Karajdzic sowie Miroslav Mikolaj und Drazen Sirovec. Diese beiden im linken Mittelfeld, da ist sich Brankovic sicher, werden auch in der Landesliga die Konkurrenz überraschen.

Für die nächste Saison hat sich der FV Progres, bei dem zu Beginn der achtziger Jahre auch ein Fußballer namens Dragoslav Stepanovic seine Karriere ausklingen ließ, viel vorgenommen: "Wir können oben mitspielen. Das steckt drin in der Mannschaft." Und mit viel Glück läßt sich die Konkurrenz aus Bermbach, Merlenbach, Klein-Karben, Griesheim/Darmstadt oder vom FC Italia vielleicht sogar überraschen, spekulierte der Präsident.

Wenig Probleme hatte der 400 Mitglieder zählende Club, die Anforderungen des Hessischen Fußballverbandes in puncto Nachwuchsarbeit zu erfüllen: Zwei Jugendteams (B- und C-Jugend) waren schnell zusammen. Nun hapert es am Platz: Die Kicker wissen vor Beginn der Punktrunde immer noch nicht, wo sie regelmäßig trainieren und spielen können.

"Unverständlich" nennt Brankovic die Haltung des Sport- und Badeamtes. Immerhin sei Progres nun zusammen mit Italia die viertstärkste Kraft im Frankfurter Fußball. Und ein Landesligist, der sich mit einer improvisierten Vorbereitung im Ostpark behelfen muß? "Wir würden ja Trainingszeiten selbst spät am Abend noch akzeptieren."

Jürgen Busseck, Sachgebietsleiter Sport im Badeamt, kann den Unmut verstehen. Doch die Platzmisere in Frankfurt sei bekannt: "Das ist ein fast unlösbares Problem." Und wenn dann noch ein Verein von einem auf den anderen Tag mit zwei neuen Mannschaften (der Jugend) auf der Matte stehe, dann "können die nicht verlangen, daß wir im Handumdrehen was machen". Die Idee, spät abends zu trainieren, hält Busseck für undurchführbar: Um 9 Uhr haben die Platzwarte Feierabend. Sein Vorschlag: Progres soll sich selbst nach einem Gelände umsehen.

Das haben die Jugoslawen bereits getan. Doch ob sich andere Vereine, die sinkende Mitgliederzahlen vermelden, ihre "Erbhöfe" streitig machen lassen, das bezweifelt nicht nur Zeljko Brankovic. ask

ESCHERSHEIM. Über eine bessere Anbindung zwischen Restaurant und Gartenlokal des "Drosselbart" in der Eschersheimer Landstraße hatte Gastwirt Axel Hölzer nachgedacht: Das Ergebnis war der radikale Umbau des Gastraums. Die Theke ist erheblich verlängert worden. "Dort können die Gäste sitzen und vielleicht nur etwas trinken, aber auch essen", sagt Hölzer. 22 Plätze auf dem restlichen Raum, um die massiven Holztische verteilt, laden zum stimmungsvolleren Verweilen ein. "Da werden Tischdecken aufgelegt und Kerzenleuchter für eine heimelige Atmosphäre aufgestellt." Bei der Einweihungsfeier fand der neue Stil viel Zustimmung. Hölzer meint, jetzt sei endlich die richtige Ergänzung gefunden zum Sommerbetrieb im angrenzenden großen Gartenlokal. Unter den mächtigen Kastanien sitzen die Gäste gern und lassen sich von der "Drosselbart"-Küche verwöhnen. Hölzer hofft jetzt, seine Gäste werden die Schwellenangst, das Restaurant zu betreten, von nun an überwinden. Dort finden sie eine gelockerte, freundliche Einrichtung. Küchenchef Arnoud ist sowohl für das Restaurant wie für den Gartenbetrieb verantwortlich. li

FRANKFURT A. M. Er nennt sie zärtlich "Kerlchen". Sie haben "runde oder eckige Köpfchen", sind meist älter als 200 Jahre und "Freunde" für ihn. Der Normalbürger nennt sie schlicht "Grenzsteine", doch für Helmut Herzberg sind sie "ein bißchen mehr als das" - behauene Lavaklötze, die einst Grafschaften und Bistümer, Städte und Gemeinden voneinander abgrenzten. Die Beschäftigung mit ihnen ist ein langjähriges Hobby des Bankkaufmannes, das er sich als Rentner zum neuen Beruf erkor: Vor zwei Monaten wurde er vom Hessischen Ministerium für Technik und Verkehr zum ersten Frankfurter Grenzsteinbeauftragten ernannt.

Ehrenamtlich ist er zuständig für die Betreuung von Grenzsteinen in sieben Stadtteilen: Bonames, Harheim, Nieder-Erlenbach, Nieder-Eschbach, Kalbach, Heddernheim und Niederursel. Grenzsteinobleute für andere Stadtteile werden noch gesucht. "Das ist ein Job in frischer Luft. Ich muß viel spazieren gehen", beschreibt Herzberg seine Tätigkeit. Hat er nach dem Wälzen alter Karten endlich einen Grenzstein aufgespürt, muß er ihn vermessen, fotografieren, einen Lageplan erstellen und eine Karteikarte für das Katasteramt schreiben. Eine mühevolle Aufgabe, die viel Geduld erfordert - die hat Herzberg.

Mit glänzenden Augen erzählt er stundenlang von seinen "Steinen". Nur kurze Zeit (und etwas unwirsch) widmet er seinem Lebenslauf. So wird ein Porträt über ihn fast unweigerlich ein Porträt seines Berufsbildes. Sein Akzent verrät es: Er ist in Berlin geboren, vor genau 66 Jahren, aber aus "persönlichen Gründen" 1958 zur ersten Zweigstelle der Berliner Bank nach Frankfurt am Main gewechselt. "Wir haben uns hier eingelebt", sagt er über sich und seine Frau Edith, die die Fotos für die Grenzstein-Karteikarten macht. Sie wohnen seit vielen Jahren in einem Häuschen in Bonames. Zurück nach Berlin wollen sie nicht mehr. Es gibt zu viel, was sie hier hält: etwa der Sohn, der nur einige paar Straßen weiter wohnt, oder die Grenzsteine . . .

"Mein Lebenslauf, mein ehemaliger Beruf als Bankkaufmann - das hat alles nichts damit zu tun, wie ich zu den Grenzsteinen gekommen bin." Herzberg erinnert sich noch gut an das Jahr 1986: bei einem Spaziergang fand er am Bonameser Sportplatz einen umgekippten Stein mit eingehauenen Schriftzeichen. "Der erste Grenzstein meines Lebens." Das Hobby hatte seinen Anfang gefunden. Um Standorte von alten Grenzsteinen zu finden, forschte er immer wieder in alten Karten des Vermessungsamtes. Er ist dankbar für die Hilfe des Amtes: "Ohne den Vermessungsingenieur Walter Fischer und den Abteilungsleiter Wolfgang Peters wäre ich nie so weit gekommen."

Doch es ist fraglich, wer hier wem dankbar sein darf. Immerhin arbeitet Herzberg ehrenamtlich "mindestens drei Tage in der Woche" an der Registrierung von neuen Grenzsteinen, hat unzählige davon aufgespürt und so das Amt für Denkmalpflege, das Katasteramt und das Vermessungsamt ein gehöriges Stück weiter gebracht.

"Mich fasziniert das Alter der Steine", beschreibt er den Reiz seiner Aufgabe. Die Wappen zeigten, welcher Herrscher den Stein einst gesetzt habe, alte Landesgrenzen seien nachzuvollziehen. "Die Steine sind auch ein Denkmal." Im Bonameser Heimat- und Geschichtsverein hält er, selbst Mitglied, öfters Vorträge darüber.

Wenn er erwähnt, daß die alten Grenzzeichen oft gestohlen werden und dann über einem Kaminsims eingemauert oder im Partykeller aufgestellt werden, wird er sauer. Um "diese Unsitte" zu verhindern, hat er schon Patenschafts-Urkunden für Grenzsteine verteilt: Der Pate sollte sein "Patenkind" einmal im Monat besuchen und sehen, ob noch alles in Ordnung ist. Das klingt familiär - und ist es wohl auch, wenn man ihn sagen hört, daß er des öfteren Tagungen von Grenzstein-Obleuten besucht: Es gibt immerhin bereits 30 davon im Bundesland Hessen.

"Bei einigen Kollegen ist die Suche nach Grenzsteinen schon zu einer wahren Sucht geworden", berichtet Herzberg schmunzelnd. Einer dürfe seiner Frau gegenüber das Wort "Grenzstein" schon gar nicht erwähnen; wenn er losmaschieren wolle, täusche er ein Geschäftsessen vor. Ein anderer wolle sich nicht mehr nur auf Hessen beschränken, sondern lasse sich vor jedem Urlaub im Ausland Karten von dem jeweils zuständigen Amt schicken und gehe dann auch in Österreich und Italien oder anderswo auf die Suche.

"So schlimm ist es bei uns aber noch nicht", stellt Edit Herzberg gleich klar. Süchtig seien sie nicht, unterstützt sie ihren Mann und ergänzt schmunzelnd: "Aber viel fehlt da nicht mehr . . ." MEIKE GÜNZEL

Die De-Industrialisierung der neuen Bundesländer ist zwar voll im Gange, aber noch existieren von den einst über drei Millionen rund 1,1 Millionen industrielle Arbeitsplätze bei Treuhandunternehmen, ohne Energiewirtschaft und Baugewerbe. Hinzu kommen einige hunderttausend Beschäftigte in privatisierten bzw. neuen Industriefirmen. Ohne industrielle Basis ist keine größere Region wirtschaftlich lebensfähig, es sei denn, sie wird durch Sozialtransfers von außen alimentiert. Ließe man die Marktkräfte zügellos walten, dann würden die vermeintlichen Selbstheilungs- zu Selbstzerstörungskräften: Fast alle Treuhandfirmen müßten in kürzester Zeit Konkurs anmelden. Industriepolitik ist notwendig, um möglichst viel an industrieller Basis zu retten und möglichst sozial- und umweltverträglich zu restrukturieren.

Industriepolitik darf nicht auf die staatliche Förderung einer industrialistischen Wirtschaftsweise hinauslaufen. Es darf nicht wahllos - unter dem Diktat der Not - jedwede Industrie gefördert werden. Zudem muß der Industriebegriff so weit gefaßt werden, daß auch produktionsorientierte Dienstleistungen einbezogen werden, ohne deren räumliche Nähe moderne Industriestandorte nicht gedeihen können. Industriepolitik in Ostdeutschland soll selektives Wirtschaftswachstum in Ostdeutschland bewirken: schrumpfen und Stillegung umweltschädigender Sektoren, Wachstum anderer. Allerdings ist vor der Illusion zu warnen, im Osten hic et nunc jene grüne Industrie-Umbau-Konzeption durchsetzen zu können, deren Realisierung - selbst auf dem Papier - seit eineinhalb Jahrzehnten im Westen Deutschlands noch am Anfang steht. Ebenso fatal wäre es, dem ostdeutschen industriellen Exodus klammheimlich Beifall zu zollen, weil keine Industrie immer noch sauberer ist als eine Industrie, die zwar wesentlich umweltschonender ist als zu DDR-Zeiten, jedoch lediglich westdeutschen Umweltstandards genügt. Wer sich im Osten auf Dienstleistungen, sanften Tourismus, den öffentlichen Dienst und allenfalls noch Umweltschutzindustrien beschränken wollte, müßte sich mit dem Vorwurf anfreunden, bar jeglichen wirtschaftspolitischen Konzepts zu sein. Der große ökologische Umbau wird nur in Ost- und Westdeutschland gleichzeitig stattfinden - oder überhaupt nicht. Wieviel ökologische Gestaltung bereits jetzt in Ostdeutschland möglich ist, hängt ab vom "Reifegrad" sektoraler Alternativkonzeptionen (z. B. für den Verkehr, die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Braunkohlenbergbau) und den sozialen Bewegungen.

Kein Zweifel - Industriepolitik für Ostdeutschland zielt in erster Linie auf langfristige Beschäftigungssicherung, freilich unter Beachtung ökologischer Restriktionen. Dies ist der Ausgangspunkt für meine Kritik an der Treuhandanstalt (THA) und die daraus resultierenden Alternativvorschläge.Kritik der Treuhandanstalt

Die Treuhandanstalt ist darum bemüht, sich als äußerst erfolgreiche Institution darzustellen. Ihren vermeintlichen Erfolg will sie mit vier Indikatoren bilanzieren.

- Bis Ende 1991 hat sie 5210 Unternehmen und Betriebsteile verkauft.

- Die Verkaufserlöse betragen knapp 19,5 Milliarden DM bis Ende 1991.

Schaut man sich die Lage jedoch etwas genauer an, so erscheint die Bilanz wesentlich düsterer:

(1) Die Zahl der von der THA genannten Privatisierungsfälle wächst rasch, weil die privatisierten Einheiten immer kleiner werden. Zu den Fallzahlen gehören sowohl ganze Unternehmen als auch Grundstücke oder kommunalisierte Betriebskindergärten. Die Fallzahl ist ohne jegliche Aussagekraft. Schätzungen ergeben, daß bis Ende 1991 wohl nicht viel mehr als 1000 der einst etwa 9000 Unternehmen des produzierenden Gewerbes (mit inzwischen 30 000-40 000 Betrieben) privatisiert sind.

(2) Die THA "verwaltet" immer noch mehr als 6000 Unternehmen, die sie möglichst rasch privatisieren will. 70 Prozent davon, so heißt es offiziell, gelten als sanierungsfähig, zehn Prozent seien stillzulegen, 20 Prozent müßten erneut geprüft werden. Niemand weiß, welche Benotungskriterien die THA bei dieser Einstufung verwendet. Zu den 6500 THA-Unternehmen gehören auch die vielen Großunternehmen, die überwiegend kurzfristig nicht privatisierbar sind. Wenn tatsächlich 70 bis 90 Prozent der THA-Unternehmen überlebensfähig sind, also etwa 4500 bis 5800 Unternehmen, deren Zahl sich mittlerweile durch Aufspaltung vergrößert hat, so ist sicher, daß sie nicht allesamt in kurzer Zeit privatisierbar sind. Aber die THA wie auch das Fachaufsicht führende Finanzministerium hat keine Konzeption dafür, was mit der Mehrheit dieser Firmen zu tun ist.

(3) Die THA "verwaltet" diese Unternehmen und "begleitet" ihre Sanierung, wie sie selbst formuliert. Faktisch werden diese Firmen hängen gelassen: Die meisten sind unterkapitalisiert und durch Altschulden überschuldet; da sie nach banküblichen Standards kreditunwürdig sind, muß die THA Liquiditätskredite verbürgen, es muß also ein Teil der laufenden Kosten durch teure Kredite finanziert werden. ( . . . )

(4) Die THA betrachtet Privatisierung als Allheilmittel der Sanierung: "Privatisierung ist die beste Form der Sanierung" (Rohwedder). Demnach wäre eine schnelle, aber schlechte Privatisierung immer noch besser als eine eigenständige Sanierung in THA-Obhut mit einer späteren Privatisierung. Viele Investoren verstehen unter Sanierung "Gesundschrumpfen", manche beschränken sich sogar auf die bloße Grundstücksverwertung, andere wollen bloße Marktsicherungsinvestitionen, um potentielle Konkurrenz zu ersticken; manche bauen nur Vertriebsstützpunkte oder reine Montagebetriebe auf. Allerdings darf nicht verkannt werden, daß die THA diese Probleme vielfach sieht und mit Hilfe von vertraglichen Beschäftigungsauflagen bemüht ist, Investoren zu finden, die ernsthaft sanieren, investieren und möglichst viele Arbeitsplätze dabei schaffen wollen. Dennoch gilt: Wo wenige Nachfrager einem großen Angebot gegenüberstehen, bestimmt die kürzere Marktseite die Konditionen. Die Treuhand muß ihre Verkaufspreise senken, je mehr Auflagen sie aushandelt; der Markt zwingt sie gewissermaßen zum "Verscherbeln", solange sie an der schnellen Privatisierung festhält.

(5) Die Zahl potentieller Investoren ist gering. Bis Dezember 1991 wurden z. B. nur 248 Unternehmen bzw. Betriebsteile an ausländische Investoren mit Beschäftigungszusagen für 92 000 Arbeitsplätze verkauft. Umfragen haben ergeben, daß die wichtigsten Investitionsmotive in der Erschließung des ostdeutschen Absatzmarktes und längerfristig der osteuropäischen Märkte liegen. Nur wenn für die Produktion in Ostdeutschland Standortvorteile, wie zum Beispiel Absatznähe, sprechen, wird investiert, andernfalls wird der ostdeutsche Markt von westlichen Standorten aus bedient. ( . . . )

(6) Die Beschäftigungszusagen, die die Investoren abgegeben haben, beziehen sich wie die Investitionszusagen "auf die nächsten Jahre". Faktisch bauen die meisten Investoren die übernommenen, ohnehin schon stark geschrumpften Belegschaften weiter ab. Es wird vermutet, daß es trotz der Beschäftigungszusagen von etwa 930 000 Ende 1991 (einschließlich Handel und Dienstleistungen) kaum mehr als 500 000 real existierende Arbeitsplätze in privatisierten Unternehmen gibt. Diese Angabe ist insofern realistisch, als mit dem zugesagten Investitionsvolumen von 84 Mrd. DM (ohne Energiewirtschaft, die mit 30 Mrd. DM Investitionen nur 77 000 Arbeitsplätze schaffen oder erhalten will) bei einer Kapitalausstattung von 150 000-200 000 DM je Arbeitsplatz nur rund 420 000 bis 560 000 Arbeitsplätze geschaffen oder erhalten werden können.

(7) Die in Ostdeutschland geplanten Investitionen bleiben nicht nur weit hinter dem zurück, was an Arbeitsplätzen in einer auch nur annähernd hinreichend großen industriellen Basis erforderlich ist. Hinzu kommen eine ganze Reihe weiterer Probleme:

- In Ostdeutschland existiert bislang kein einziges selbständiges Großunternehmen, und auch im mittleren und kleineren Größenbereich fehlen eigenständige, bodenständige Ost-Firmen. Fast alle Betriebe sind von West-Firmen abhängige Dependancen, die "höherwertigen" Unternehmensfunktionen befinden sich im Westen (Unternehmenszentralen, F & E, zentrale Unternehmensfunktionen) und ebenso die hierauf bezogenen sog. produktionsorientierten Dienstleistungen anderer Unternehmen. Überdies ist die Konjunkturanfälligkeit abhängiger Betriebe meist größer.

- In vielen ostdeutschen Branchen wurden Chancen für mehr gesamtdeutschen Wettbewerb auf oligopolistisch strukturierten und vermachteten Märkten verpaßt. Meist wurden die verkrusteten westdeutschen Wettbewerbsstrukturen einfach nach Ostdeutschland verlängert, und die westdeutschen Marktführer haben mit Argusaugen darauf geachtet, daß ihnen weder kurz- noch mittelfristig ebenbürdige Ost-Konkurrenz entsteht. In einigen Branchen wäre dies durchaus möglich gewesen. In anderen Fällen hat jedoch die THA aus der Kritik gelernt und bemüht sich nicht ohne Erfolg, Ost-Firmen an potente Außenseiter (z. B. ausländische Stahl- oder Mineralölunternehmen) zu verkaufen, die den gesamtdeutschen Wettbewerb beleben könnten. Allerdings besteht die Gefahr, daß dadurch mittelfristig bei verlangsamtem Wirtschaftswachstum gesamtdeutsche Überkapazitäten geschaffen werden.

- Auch dort, wo westliche (überwiegend westdeutsche) Firmen ohnehin geplante Erweiterungsinvestitionen im Osten statt im Westen placiert haben, könnte es im Falle einer Wachstumsschwäche zu Produktionsverlagerungen von West-Standorten auf modernere neue Ost-Standorte kommen. Solche Gefahren - aus der Sicht westdeutscher Arbeitnehmer - könnten sich eines Tages u. a. in der Stahlindustrie, im Schiffbau oder auch in der Automobilindustrie ergeben. Derartige Tendenzen können jedoch nicht für alle Industriezweige verallgemeinert werden. Sie machen deutlich, daß eine aktive Industriepolitik auf längere Sicht nicht allein im Osten praktiziert werden kann.

- Die mit den Investitionen in Ostdeutschland nachgefragten Investitionsgüter werden voraussichtlich zum überwiegenden Teil in Westdeutschland bzw. im westlichen Ausland hergestellt, so daß sie unmittelbar kaum Produktionseffekte im Osten auslösen und dort die akuten Nachfrageprobleme mindern könnten.

- Die Treuhandanstalt vernachlässigt das Bemühen um die ökologische Ausrichtung der Unternehmenspolitik der Investoren bzw. ihrer eigenen Firmen nahezu vollständig. Dies gilt sowohl für die auf die lange Bank geschobene Altlastensanierung als auch für die Produktpolitik; vielfach fördert die THA Investoren, die umweltpolitisch bedenkliche Produktionslinien (z. B. Chlorchemie) aufbauen. Eine ökologisch orientierte Industriepolitik erfordert nicht nur, daß bestehende Umweltgesetze eingehalten werden, sondern daß ökologischer Strukturwandel aktiv vorangetrieben wird.

(8) Die Finanzlage der Treuhand ist äußerst prekär. Bis Ende 1991 hat die THA ihren Kreditrahmen von 25 Milliarden DM nahezu ausgeschöpft, in den kommenden drei Jahren wird mit einer Kreditaufnahme von jeweils 30 Milliarden DM gerechnet. Hinzu kommen etwa 70 Milliarden DM (von insgesamt 104 Milliarden DM) betriebliche Altschulden, um die die THA ihre Firmen in diesem Jahr entschulden will. Rechnet man noch ungewisse Ausgleichsforderungen, die Inanspruchnahme von Bürgschaften für Liquiditätskredite, ökologische Altlasten und Entschädigungen hinzu, muß bis 1994 mit einer Gesamtverschuldung der THA von 250 Milliarden DM gerechnet werden. Sie kann niedriger, aber auch höher ausfallen, da wichtige potentielle Verbindlichkeiten noch in der Schwebe sind. Den Schulden stehen Vermögenswerte gegenüber, die im Kern aus dem Grundvermögen der THA bestehen. Das Bonner Finanzministerium hatte das Bruttovermögen der THA im Oktober 1991 auf 110 Milliarden DM (Wert der Immobilien) bis 200 Milliarden DM taxiert, den Oberwert jedoch für zu hoch angesetzt gehalten. Das Grundvermögen soll erst später wegen der begrenzten Aufnahmefähigkeit des Marktes verkauft werden. Die hohe Verschuldung hat zur Folge, daß die THA bereits jetzt einen sehr großen Teil ihrer Einnahmen zum Schuldendienst verwenden muß - 1991 etwa ein Drittel ihrer Ausgaben (einschließlich Abführungen an den Kreditabwicklungsfonds). ( . . . )

Die Grundidee einer industriepolitischen Alternative zur derzeitigen Treuhand-Strategie läßt sich wie folgt beschreiben: Da die volkswirtschaftlichen Kosten einer weitgehenden De-Industriealisierung Ostdeutschlands sehr hoch sind, sollte die vorhandene industrielle Basis so weit wie möglich gerettet und innerhalb von einigen Jahren unter staatlicher oder halbstaatlicher Obhut restrukturiert werden. Die sanierten Firmen können dann - vorzugsweise über die Börse oder mit Hilfe einer besonderen vermögenspolitischen Konzeption - privatisiert und die Eigentumsanteile breit gestreut werden.

Private Investoren scheuen die hohen Investitionsrisiken, so daß das derzeitige Privatisierungspotential nur begrenzt ist, jedenfalls wenn "schlechte" Privatisierungen vermieden werden sollen. Sanierungsfähige Unternehmen dürfen weder zwecks bloßer Grundstücksverwertung "verschleudert" noch aus Kapitalmangel stillgelegt werden.

Jedoch sollten Firmen, die zu "vernünftigen" Konditionen kurzfristig privatisiert werden können, auch möglichst rasch verkauft werden, ebenso wie nicht sanierungsfähige Unternehmen schnell stillgelegt werden sollten, insbesondere wenn sie vorgeschriebene Umweltstandards nicht einhalten können.

Durch die Sanierung in staatlicher Obhut soll gewissermaßen "Zeit gekauft" werden, die zur Restrukturierung erforderlich ist, aber durch die Rahmenbedingungen der schnellen Währungsunion nicht gewährt werden konnte. Restrukturierung und Sanierung bedeuten: Veränderung des Produktprogramms, Modernisierung der Produktionsverfahren, ökologisch verträgliche Unternehmenskonzeption, Veränderung der Unternehmensorganisation und des Managements, umfassende Qualifizierung der Belegschaften, sozialverträglicher Abbau überschüssigen Personals, Sanierung betrieblicher Umwelt-Altlasten. ( . . . )

Zusammenfassend und überblicksartig können die Alternativen zur Treuhandpolitik in folgender Weise dargestellt werden: - aktive eigenständige Sanierung derjenigen Treuhand-Unternehmen, die überlebensfähig sind, aber nicht kurzfristig privatisiert werden können durch die THA selbst oder andere öffentliche Institutionen; - rasche Stillegung der nicht sanierungsfähigen Unternehmen bei arbeitsmarktpolitisch ausgerichteter Restrukturierung und Nutzung verwertbarer Betriebsteile, Verbindung der Stillegung mit aktiver Förderung von Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaften;

- Anwendung transparenter Entscheidungsregeln für die Stillegung, Sanierung und Privatisierung von THA-Betrieben bei Berücksichtigung der volkswirtschaftlichen Opportunitätskosten (Folgekosten der Arbeitslosigkeit und der De-Industrialisierung); - Einbeziehung ökologischer Kriterien in die Sanierungskonzeptionen;

- stärkere Verkoppelung der Unternehmenssanierung mit der Forschungs- und Technologiepolitik;

- gezielte Absatzhilfen (z. B. durch aufgestockte Hermes-Bürgschaften, Wiederbelebung von Kompensationsgeschäften mit den GUS-Ländern);

- Förderung der Investitionstätigkeit in den neuen Bundesländern durch investitionslenkende Maßnahmen in Westdeutschland sowie durch "local-content"-Klauseln; - finanzielle Unterstützung der Sanierung der Treuhandunternehmen bei harten Restrukturierungsauflagen;

- Schaffung einer neuen Finanzierungskonstruktion für die THA;

- Demokratisierung der zentralistischen THA.

Die wichtigsten Punkte dieser industriepolitischen Strategie sollen nun etwas näher skizziert werden.

Industriepolitik für Ostdeutschland - die wichtigsten Maßnahmen

Die THA in ihrer jetzigen Form sollte sich weiterhin auf die Privatisierung sowie auf die sozialverträgliche Stillegung nicht überlebensfähiger Firmen konzentrieren - und sich zugleich darauf beschränken. Diejenigen Firmen, die nach bestimmten Entscheidungsregeln (siehe Punkt b) als sanierungsfähig, aber kurzfristig nicht privatisierungsfähig eingestuft werden, sollen in eine neu zu gründende Industrieholding Aktiengesellschaft (IHAG) überführt werden. Alleiniger Eigentümer dieser IHAG ist der Bund. Alternativ wäre zu überlegen, ob der von der IG Metall vorgeschlagene Treuhand-Vermögensfonds eine Minderheitsbeteiligung an der Industrieholding erwirbt. Die Fach- und Rechtsaufsicht über die IHAG liegt beim Bundeswirtschaftsminister. Die IHAG ihrerseits gründet Branchen-Industrieholdings in Form von Aktiengesellschaften (BIHAG) (z. B. chemische Industrie, Stahlindustrie etc.), die zusammen mit den Geschäftsführungen der Unternehmen die unternehmerische Führung wahrnehmen. An den Branchen-Industrieholdings können sich die neuen Bundesländer, private Beteiligungsfonds oder private Investoren beteiligen, allerdings sollte sich der Bund mindestens eine Sperrminorität vorbehalten. Auch an den einzelnen Firmen der BIHAG können sich die Länder, Banken, private Investoren etc. beteiligen. Möglich ist auch eine Beteiligung von privaten Investoren im Umfang von getätigten Investitionen. ( . . . ).

nach vier Jahren wird erneut über die Privatisierung entschieden. Angestrebt wird der Gang an die Börse mit dem Ziel einer breiten Aktienstreuung. Bis dahin sollte der Gesetzgeber eine vermögenspolitische Konzeption vorlegen, durch die eine breite Vermögensbildung bei ostdeutschen Bürgern ermöglicht und finanziell (auch steuerlich) gefördert wird. Dies gilt namentlich für diejenigen Sparer, die im Zuge der Währungsumstellung benachteiligt wurden.

b) Entscheidungsregeln

THA-Firmen sind dann überlebensfähig, wenn sie zwei Kriterien erfüllen:

(1) Wenn mit hinreichender Wahrscheinlichkeit erwartet werden kann, daß die Firmen spätestens in vier Jahren kostendeckend arbeiten und nicht überschuldet sind;

(2) wenn während dieses Zeitraums der Sanierungsaufwand je erhaltenen oder neu geschaffenen Arbeitsplatz nicht größer als die volkswirtschaftlichen Kosten andauernder Arbeitslosigkeit sowie der Kosten der Wirtschaftsförderung zur Schaffung eines neuen Industriearbeitsplatzes in der Region sind. ( . . . )

c) Finanzielle Unterstützung der Sanierung: Im Rahmen der Opportunitätskosten der Arbeitslosigkeit kann die IHAG bzw. können die BIHAGs ihre Firmen finanziell durch eine Palette geeigneter Beihilfen unterstützen. Eine pauschale Verlustübernahme durch die BIHAG würde dazu führen, daß die Betriebe keiner wirksamen Kontrolle unterliegen. Werden ausschließlich maßgeschneiderte Einzelfallösungen gewählt, droht wiederum Intransparenz und Willkür. Die Obergrenze der Beihilfen während des vierjährigen Anpassungszeitraums sollte nicht in jedem Fall ausgenutzt werden, d. h. die Betriebe müssen nachweisen, daß sie ohne die beantragten Beihilfen ihre Sanierungskonzeption nicht erreichen können.

Das gegenwärtige Finanzierungssystem für THA-Betriebe ist widersinnig. Zum einen sind die meisten THA-Betriebe immer noch mit ihren Altschulden und dem entsprechenden Schuldendienst dafür belastet. Zum anderen müssen laufende Ausgaben, insbesondere die Lohnkosten, durch Liquiditätskredite finanziert werden, die zwar von der THA verbürgt werden, aber zu einer steigenden Schuldenlast führen. Soweit die Betriebe Investitionen durchführen können, werden diese hoch subventioniert. Betriebswirtschaftlich ist es widersinnig und paradox, laufende Kosten durch Kredite zu finanzieren und Investitionen (zu einem großen Teil) nicht. Auch volkswirtschaftlich ist dies außerordentlich problematisch. Sinnvoller wäre es, wenigstens zu einem Teil Lohnkostensubventionen zu gewähren, entweder zusätzlich zur Subventionierung der Investitionen oder alternativ dazu. ( . . . ).

d) Investitionsförderung: Da die private Investitionstätigkeit in Ostdeutschland sowohl in bezug auf den Kauf von THA-Unternehmen als in bezug auf sonstige Direktinvestitionen "auf der grünen Wiese" zu gering ist, müssen die Anreize und der Druck hierzu verstärkt werden. Die bloße verbale Beschwörung

der westdeutschen Unternehmen ist nicht sonderlich effizent, und die finanziellen Anreize in Ostdeutschland sind erstens für die öffentlichen Hände sehr teuer, zweitens nach allen Erfahrungen mit der regionalen Wirtschaftsförderung nicht sehr lenkungseffizient (Mitnehmereffekte) und drittens führen sie zu unerwünschten Verteilungseffekten. Eine wirksamere Form der indirekten Investitionslenkung wäre die Erhebung einer Investitionshilfeabgabe in Höhe von etwa 1,5 Prozent der Wertschöpfung bei denjenigen westdeutschen Industrie- und Dienstleistungsfirmen, die überwiegend für den überregionalen Absatz produzieren; die Investitionshilfeabgabe sollte zweckgebunden zur Finanzierung der Industrieholdings in Ostdeutschland verwendet werden. Diejenigen Firmen, die in bestimmtem Umfang - bezogen auf die Zahl der Arbeitsplätze im Osten in Relation zu denen im Westen - in den neuen Bundesländern investieren und Arbeitsplätze sichern oder schaffen, werden von der Investitionshilfeabgabe befreit). Des weiteren sollten "local content"- Klauseln eingeführt werden, um finanzielle Präferenzen für ostdeutsche Produktion zu schaffen. Derartige Maßnahmen wirken nachfragesteigernd für die ostdeutschen Anbieter. Derartige Klauseln, die zeitlich zu befristen sind, sind in verschiedener Form denkbar:

- Investoren sollten verpflichtet werden, einen Teil der Investitionsgüter, die sie für ihre Investitionen in Ostdeutschland benötigen, bei ostdeutschen Firmen zu beschaffen, auch wenn diese möglicherweise ungünstigere Preise/Konditionen anbieten.

- Ebenso sollten Firmen der Industrieholdings verpflichtet werden, einen Mindestanteil der von ihnen benötigten Investitionsgüter bei Ost-Firmen zu kaufen. - Die Investitionszuschüsse und -zulagen der Regionalförderung könnten eben- falls an die Auflage geknüpft werden, daß die beschafften Investitionsgüter zu einem bestimmten Mindestanteil aus Ostdeutschland bezogen werden müssen.

- Denkbar wäre auch, daß die öffentlichen Stellen - Bund, Länder, Gemeinden, öffentliche Unternehmen - in Ost- und Westdeutschland angehalten werden, die benötigten Güter zu einem bestimmten Anteil in Ostdeutschland zu kaufen.

Natürlich können derartige Regeln betriebswirtschaftliche Effizienzverluste bewirken. Der Vorteil dieser "Quotierung" besteht darin, daß ostdeutsche Anbieter zum einen eine "Aufmerksamkeitswirkung" erzielen: Die potentiellen Nachfrager müssen ostdeutsche Angebote in ihr Kalkül einbeziehen, willkürliche Diskriminierung wird schwieriger. Ferner wiegen die langfristigen Vorteile einer erfolgreichen Re-Industrialisierung Ostdeutschlands schwerer als die kurzfristigen betriebswirtschaftlichen Nachteile, die noch dadurch gemindert werden, daß keine starren Vorschriften erlassen werden, sondern die Nachfrager nur ihre "Ost-Quote" erfüllen müssen. Überdies stehen den betrieblichen Nachteilen finanzielle Gratifikationen für diejenigen gegenüber, die im Osten investieren und Subventionen der verschiedensten Art erhalten. e) Neue Finanzierungskonstruktionen der Treuhandanstalt:

Die Erlöse der THA aus dem Privatisierungsgeschäft sollten zur Finanzierung der sozialverträglichen Abwicklung der Stillegungen verwendet werden und darüber hinaus an die Industrieholding abgeführt werden. Die THA ist von den sachfremden finanziellen Belastungen, die ihr im Einigungsvertrag aufgebürdert wurden, zu befreien; dies betrifft vor allem ihre Aufgaben bei der Finanzierung des Kreditabwicklungsfonds. Diese Aufgaben sollten auf den Bund übergehen. Auch die geplante Entschuldung der THA-Firmen in Höhe von 70 Milliarden Mark sollte vom Bund übernommen werden. ( . . . )

f) Demokratisierung der THA und der Holdings:

Zunächst sollte der Bundestag einen Vollausschuß "Treuhandanstalt und Industrieholding" anstelle des derzeitigen Unterausschusses des Finanzausschusses einrichten. Der Ausschuß sollte u. a. den Wirtschaftsplan der THA sowie der IHAG beschließen. Ferner sollte der Verwaltungsrat der THA so zusammengesetzt werden, daß eine Parität zwischen Unternehmens- und Gewerkschaftsvertretern gewährleistet wird. Alle Entscheidungen der Treuhandanstalt von herausgehobener arbeitsmarkt-, struktur- und umweltpolitischer Bedeutung sollten der ausdrücklichen Zustimmung der jeweiligen Landesregierung bedürfen. Dadurch wird eine Konsensbildung zwischen THA, Holdings und Ländern erzwungen.

Die zentrale Industrieholding wie die branchenbezogenen Holdings unterliegen als Aktiengesellschaften der Mitbestimmung nach dem Mitbestimmungsgesetz von 1976. In den Aufsichtsräten sollten nicht nur Vertreter des Bundes auf der Eigentümerbank sitzen, sondern der Bund sollte Ländervertreter kooptieren. Beteiligen sich die Länder an der BIHAGs mit einer Sperrminorität, so erhalten sie faktisch ein Vetorecht, das in einem Katalog zustimmungspflichtiger Geschäfte der Aufsichtsräte ausdrücklich garantiert werden sollte. Auf diese Weise könnte eine Abstimmung zwischen Landeswirtschafts- und Strukturpolitik einerseits und der Industriepolitik der Holdings gewährleistet werden. Gleichzeitig erhalten die Länder einen Anreiz, sich aktiv an den BIHAGs zu beteiligen.

Wenn auch die vielen kleinen und mittleren Unternehmen, sofern sie sanierungsfähig sind, in die Holdings eingebracht werden, sollten für sie auch dann Aufsichtsräte gebildet werden, wenn das GmbH-Gesetz dies nicht zwingend vorschreibt. Die staatlichen Anteilseigner sollten veranlassen, daß die Gesellschaftsverträge entsprechend geändert werden. Dabei sollten analog zum Mitbestimmungsgesetz für Großunternehmen Arbeitnehmervertreter die Hälfte der Aufsichtsratssitze erhalten. Die Aufsichtsräte der Klein- und Mittelbetriebe können eine Dezentralisierung der Sanierungsaktivitäten fördern und die Industrieholdings wirksam entlasten, zugleich aber eine wirksame Kontrolle der Geschäftsführungen ermöglichen.

In die inzwischen bereits beträchtlich angewachsene Flotte jener Flugzeuge, mit denen man im Rahmen der Klimaforschung die Lufthülle der Erde auf Schadstoffe hin untersuchen will, wird sich demnächst ein neues Forschungsflugzeug mit der Bezeichnung STRATO 2C einreihen, für dessen Bau jetzt der Bundesminister für Forschung und Technologie (BMFT), Heinz Riesenhuber, rund 80 Millionen DM bewilligt hat. Wie der Name bereits verrät, soll das Flugzeug dann in der zwischen zwölf und 24 Kilometer Höhe liegenden Stratosphäre eingesetzt werden, ein Bereich, den europäische Wissenschaftler bisher noch nicht mit einem eigenen Flugzeug abdecken konnten.

An Bord dieses in modernster Kunststoff- und Kohlefasertechnologie gefertigten Flugzeugs, das bei einer Reichweite von über 18 000 Kilometer bis zu zwei Tage lang ununterbrochen fliegen können soll, wird Platz für etwa eine Tonne Nutzlast sowie zwei Piloten und zwei Wissenschaftler sein. In der Stratosphäre werden Luftproben gesammelt und außerdem verschiedene Parameter direkt bestimmt, die bisher nur von Ballonen aus oder mit Raketen-Sonden ermittelt werden konnten. Bereits in drei Jahren will es die Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Oberpfaffenhofen zu Meßflügen einsetzen.

Die gewonnenen Daten werden für den Wetterdienst, den Umweltschutz und für das Umweltforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft (EG) gebraucht. Darüber hinaus fließen sie in das von der DLR angeregte Forschungsprogramm "Schadstoffe in der Luftfahrt" ein, das sich mit dem Verbleib und der Ausbreitung von aus der Luftfahrt stammenden Schadstoffen in den höheren Schichten der Atmosphäre befaßt. dfd

HEDDERNHEIM. "In Klaa-Paris is was los!" Das ist weit über die Grenzen Frankfurts hinaus bekannt. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird dort ein rauschender Karneval gefeiert. Groß und klein ist unterwegs, um den berühmten Fastnachtsumzug zu bestaunen. Doch der seit 1910 zu Frankfurt gehörende Stadtteil ist auch nach der "fünften Jahreszeit" einen Besuch wert.

Wer weiß heute noch, daß die Errichtung eines Brunnens Anlaß für den ersten Karnevalszug in Heddernheim war? Im Jahr 1839 erhielt das Dorf seine erste Pumpe. Sie war eine Besonderheit. Die unterschiedlich hoch angebrachten Schwengel ermöglichten sogar Kindern, sie zu bedienen. Für die Bürger bedeutete es eine große Erleichterung, einen Brunnen im Kern des Ortes zu besitzen. Die "Gemaa-Bumb" (Gemeindepumpe) wurde zum Mittelpunkt des dörflichen Lebens.

Jetzt schmücken Blumen das Becken, in das einst Wasser floß. Dahinter erhebt sich ein schlichter klassizistischer Pfeiler aus Sandstein, der auf auf einem würfelförmigen Sockel steht. Eine Platte mit Kugel rundet das Bild ab. Die Gedenktafel an der Vorderseite gibt Zeugnis für die Namensgebung von "Klaa-Paris". Sie berichtet, daß die Pumpe zum Wahrzeichen für die "Heddemer Fassenacht" und damit auch für den tradtionellen Umzug wurde. Als der sich 1950 zum 111. Mal wiederholte, schenkten die "Heddemer Käwwern" dem damaligen Gemeinderat die Tafel. Die Geschichte Heddernheims reicht noch weiter zurück. Der Ursprung liegt bereits um 500 nach Christus, unweit der damals römischen Siedlung Nida. 802 wurde "Phetternheim" zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Danach gehörte das Dorf zu Kurmainz, Nassau, Preußen und schließlich zu Frankfurt.

Die verschiedenen Lehensträger hinterließen ihre Spuren: Philipp Wilhelm von Riedt, kurfürstlicher Geheimrat, Obrist, General und Gouverneur der Festung Mainz erbaute das Schloß. Inzwischen steht nur noch der Haupttrakt des 1740 errichteten Gebäudes. Auch der Herzog von Nassau war Gast im Heddernheimer Schloß, in dem sich heute eine Kindertagesstätte befindet.

"Gemaa-Bumb" und Schloß sind nur zwei Kulturdenkmäler des einst reichsstädtischen Frankfurt. Viele der kleinen Kostbarkeiten fallen im Alltag nicht mehr auf. Die Stadt hat deshalb eine Broschüre für ihre Bürger herausgegeben, die auf die meist unbekannten Stätten aufmerksam machen soll.

Die "Verborgenen Kostbarkeiten" enthalten 21 Denkmäler aus Frankfurt. Das Heft gibt es kostenlos und kann in der Bürgerberatung (Römerberg 32) abgeholt werden. Die Öffnungszeiten: montags bis freitags vonvon 8 bis 16.30 Uhr. sil

Berufs-Comeback

FRANKFURT-NORD. Frauen, die ein berufliches Comeback versuchen, haben es oft schwer. Ein Kurs der Volkshochschule (VHS) schafft Abhilfe; hier können Frauen ihr Wissen auf den aktuellen Stand bringen und Kenntnisse in EDV, Textverarbeitung, Maschinenschreiben, Volks- und Betriebswirtschaft erwerben.

Grundlagen des Arbeits- und Sozialrechts gehören ebenso zum Angebot wie Lern- und Arbeitstechniken. In Fragen der Büro-Organisation lernen Frauen Ordnungs- und Registratur-Systeme kennen. Dazu gehören: Terminplanung, Postbearbeitung und Kommunikationstechniken. In Deutsch, kaufmännischem Schriftverkehr und mündlicher Kommunikation werden Kenntnisse vermittelt.

Der Lehrgang beginnt am Montag, 19. Oktober, und dauert 31 Wochen. Unterricht ist montags bis freitags (9 bis 12.15 Uhr und 15 bis 17.30 Uhr) in der VHS am Bügel und in der Otto-Hahn-Schule in Nieder-Eschbach (mit Kinderbetreuung).

Ein Vorkurs im Maschinenschreiben wird von Montag, 14. September, bis Donnerstag, 15. Oktober, angeboten. Auskünfte, auch über die Kostenübernahme durch das Arbeitsamt, gibt das VHSStadtteilbüro Nord, Deuil-la-Barre-Straße 26, Telefonnummer 21 23 18 16 (montags bis donnerstags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 18 Uhr).

Aber auch die zentrale VHS im Oeder Weg (Nordend) gibt nähere Informationen dazu unter den Telefonnummern 21 23-83 80 und 21 23-57 52. *ml

HÖCHST. Er sieht aus wie ein Tempel und ist doch irdischen Größen gewidmet. Auf vier kräftigen Säulen ruhend überspannt das steinerne Kuppeldach wasserspeiende Löwenmäuler und bronzene Reliefs von Adolf und Clara Brüning. Nach dem Paar, dem "um die Entwicklung der Stadt und das Wohlergehen ihrer Bewohner hochverdienten Mitbegründer der Hoechster Farbwerke" und der "Freundin der Stadt und ihrer Armen", ist der Jugendstilbrunnen auf dem Marktplatz benannt. Seit 1938 steht er dort.

Stattliche fünf Meter hoch und von massigem Rund - den Platz dominiert er dennoch nicht: Schattendasein unterm Blätterdach der Kastanie in der nordöstlichen Ecke. Warum die Quelle nicht die Mitte ziert, ist unbekannt. "Vielleicht, weil Händler den Platz brauchten?", vermutet Höchsts "Bürgermeister" Alfons Kaiser, "oder weil die Nazis dort ihre Aufmärsche hatten und er im Weg war."

Zuvor hatte der Brüningbrunnen 28 Jahre lang auf dem Schloßplatz geplätschert. 1910 wurde er enthüllt - zur Feier des Tages schmückten ihn Girlanden, Fahnen und Lorbeerzweige. Es war ein großes Ereignis, daß Hunderte von Höchstern sich damals nicht entgehen ließen. Ganz so, wie es Karl Wach, Johann Belz, Hermann Leonhard, C. J. Diehl und Josef Kunz gewünscht hatten: Als "dankbare" Höchster hatten sie den Brunnen auf eigene Kosten bauen lassen - um dem verstorbenen Ehepaar ein "immerwährendes ehrendes Gedächtnis" zu bewahren, wie es in Stein gehauen für jeden nachzulesen ist.

Der Wunsch ging in Erfüllung. Der Name Brüning war fortan in vieler Munde. Doch nicht nur, um dem Firmengründer und seiner Gattin zu gedenken: Die Höchster diskutierten mit Verve, ob der wuchtige Brunnen auf den historischen Platz paßt. "Die Architektur widerspricht dem Schloßplatzstil", hieß die Kritik.

Ganz anders sah's die Kommission, die den Standort ausgesucht hatte. Sie fand, der Ort zu Schlosses Füßen sei gerade besonders gut geeignet. Das halbkugelförmige Brunnendach passe vorzüglich zu Schloßturmkuppel, Portal und Zolltor, ist die "Expertenmeinung" überliefert.

Ob sich die Kritiker schließlich durchsetzten? Niemand scheint es mehr bekannt zu sein. Hermann Schmidt vermutet eine andere Ursache: Der Schloßplatz war früher Spiel- und Bolzplatz. Schmidt, Sohn eines Steinmetzmeisters, sagte nach einem Bericht von 1976, der Brunnen sei ständig verschmutzt gewesen und kam deshalb dort weg. Der Schwanheimer müßte es wissen: Er hatte 1938 den Brunnen mit abgebaut. Der Weg vom Streitobjekt zur Randerscheinung war nur wenige Meter weit. Auf dem Marktplatz wiederaufgebaut, wurde es ruhig um das Brüning'sche Wasserspiel. 1949 schrieb eine Zeitung: "Er wird eigentlich nur noch von Höchster Kindern beachtet. Sie klettern auf ihm herum und malen ihn mit Kreide an." Vorschläge, ihn Mitte der siebziger Jahre wieder auf den Schloßplatz zurückzuverlegen, blieben erfolglos.

So steht der Brüningbrunnen seit mehr als 50 Jahren unter der Kastanie. Inzwischen ist der Fels mürbe und abgebrökkelt, Renovierung tut not. Aber erst, wenn der Marktplatz sein neues Gesicht erhält, soll sich etwas tun. Und wann das sein wird, kann Alfons Kaiser nicht sagen. Einzig der Kostenvoranschlag liege schon jahrelang auf dem Tisch: Mindestens 300 000 Mark teuer wird das neue Outfit des Kuppelbaus.

Die Stadt gibt das Geld; um die Quelle gekümmert hat sich seit langer Zeit jedoch eine alte Frau, und zwar aus eigenen Stücken: Maria Walter. Die Blumenhändlerin baut nicht nur jahraus, jahrein ihren Stand an seiner Seite auf, labt Rosen und Nelken mit dem Naß. Sie reinigt den Brüningbrunnen stets auch von Unrat.

Soviel Engagement fand mittlerweile den Dank der Stadt Frankfurt: mit Scheck und gutem Tropfen. dis

1

1

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

NORDWESTSTADT. "Kinderbilder aus Lateinamerika" lautet der Titel einer Ausstellung, die derzeit in der Nordweststadt-Bücherei im Nordwestzentrum zu sehen ist. Die Bilder zeigen Träume, Wünsche und Ängste der Kinder und Jugendlichen Lateinamerikas.

Die Ausstellung dauert bis Freitag, 21. August, und bietet für Kinder ab sechs Jahren noch einen interessanten Nachmittag: Der Organisator Erwin Renz erzählt am Mittwoch, 19. August, ab 15 Uhr, von Erlebnissen und Erfahrungen mit Kindern aus Südamerika.

Weitere Informationen gibt es in der Nordweststadt-Bücherei (Nidaforum 6) unter Tel. 21 23 22 19. Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. sil

Während Politik und Verwaltung noch miteinander stritten, griff der Bauer und Waldarbeiter Ernst Bach schon zu Schippe und Spaten Der Mann, der das Paradies mit seinen Händen schafft Die jungen Buchen schützen die keimenden Eichen Von Claudia Nenninger NEU-ANSPACH. Das Paradies liegt im "Kieselfeld" und im "Winkel". Zumindest für alles, was summt und brummt, zwitschert und zirpt, kreucht und fleugt. Zitronenfalter, Blutströpfchen, Grillen und Hummeln tummeln sich in den Flurstücken in Hausen-Arnsbach. Erdkröten, Feuersalamander, Blindschleichen und Ringelnattern sind dort wieder zu Hause. Das Paradies ist allerdings begrenzt - auf einen 2,3 Hektar großen, stillgelegten Acker. Der frühpensionierte Waldarbeiter und Bauer Ernst Bach hat das Land vor einigen Jahren erworben, um darauf einen Traum zu verwirklichen. "Ich gehe meinen eigenen Weg, um der Natur und jeder Kreatur die Chance zu geben, weiterzuleben", sagt der 55jährige. Neben seinem Idealismus steckt aber auch eine gehörige Portion Wut in ihm. "Es geht doch nicht an", ärgert er sich, "daß wegen der Deponie Brandholz in unserer Gemarkung unsere Biotope flötengegangen sind, und keiner forstet auf."

Vor drei Jahren ergriff der Hausener deshalb die Initiative und reichte die er- Bauer Bach: "Ich gehe meinen eigenen Weg, um der Natur und jeder Kreatur die Chance zu geben, weiterzuleben" sten Anträge beim Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung (ALL) in Usingen ein. Bis heute ist er der einzige, der von den bisher 860 Hektar stillgelegter Flächen im Amtsbezirk wiederaufforstet. Seine Grundstücke bieten sich dazu an, weil sie an Wald anschließen.

Ein Jahr nach den Anträgen war es soweit: 12 000 Eichen und 4000 Buchen pflanzte Bach gemeinsam mit einem Berufskollegen ein. "Die Pflanzen habe ich treuhänderisch bekommen." Die Rechnung habe der Umlandverband gezahlt, rund 20 000 Mark schätzt Bach.

Die 16 000 Laubbäume pflanzte der Naturschützer im Abstand von einem halben Meter. Jede fünfte Pflanze ist eine Buche. Sie soll der Entwicklung der Eiche dienen: Ihr Schatten wird den für die spätere Holznutzung wertvollen Eichenstamm vor Ausschlägen schützen. Den Bachschen Waldrand werden Wildkirschen, Wildäpfel und -birnen, Pfaffenhütchen und Roßkastanien säumen.

Mit der Sense, seinem Holzknüppel und den Händen ("mein eigener Stil") pflegt der frühere Waldarbeiter seine Pflanzen mittlerweile schon im zweiten Jahr. Den Benzingestank von Motorsense und Freischneidegeräten kann er nicht mehr riechen. Auch die "chemischen Keulen" hat er vom "Kieselfeld" und "Winkel" verbannt. "Zu meiner Dienstzeit waren sie noch gang und gäbe", erinnert er sich. Bis sich sein Wald schließen wird, werden nach seiner Schätzung zwölf bis 15 Jahre ins Land gehen. Ein wirtschaftlicher Nutzen wird frühestens seinen Enkelkindern zufallen.

Bach hat seine Entscheidung dennoch nie bereut. "Hier habe ich meine Ruhe und fühle mich wohl." Nach getaner Arbeit setzt er sich auf die Bank am Waldrand und läßt seinen Blick und seine Gedanken schweifen: "Wie es früher, als es noch nicht so hektisch zuging, gang und gäbe war."

FRANKFURT-NORDWEST. Einen regelrechten Boom erleben Wandparolen in der Nordweststadt derzeit. Die übliche Verfahrensweise ist meist: Malertrupps schwärmen aus und tünchen die beschmierte Wand neu - oft in "provozierendem" Weiß. "Das lädt doch geradezu zum Sprühen ein", kommentiert Helmut Gärtner Sinn und Unsinn der üblichen Praxis.

Da der Ortsvorsteher (SPD) die vorwiegend rechtsextremen Parolen langfristig beseitigt haben will, kam ihm eine unkonventionelle Idee: Graffitis. Würden die Parolen mit bunten Wandbildern übersprüht, "gibt es bestimmt keine Reaktionen mehr".

"Drei Fliegen mit einer Klappe" (Gärtner) könnten mit einer solchen Aktion geschlagen werden: die dann offziell beauftragten Sprayer treten mit ihrer Kunst aus der Illegalität heraus, die tristen Ecken in der Nordweststadt könnten farblich belebt und rechtsextreme Parolen beseitigt werden.

Vor zwei Monaten diskutierten die Mitglieder des Ortsbeirats 8 diesen Vorschlag. Verabschiedet wurde ein Antrag, in dem um finanzielle Hilfe und die "Freigabe" öffentlicher Wände für Sprühaktionen gebeten wird. Auch Kulturdezernentin Linda Reisch zeigte sich in einem Telefongespräch mit dem Ortsvorsteher von dieser Idee beeindruckt. Was sie dem Sozialdemokraten damals nicht sagte, war, daß die ABM-Stelle im Kulturamt für Graffiti-Kunst nach einjähriger Dauer jetzt eingestellt wurde.

Peter Loewy, der bis dato diese ABM- Stelle innehatte und zahlreiche Frankfurter Sprüher betreute, sieht auch keine Chance zur schnellen Umsetzung: "Alles, was über die Ämter läuft, dauert ewig." Man wolle aber so schnell wie möglich handeln, sollen doch den Sympathisanten der rechtsgerichteten "Freien Wählergemeinschaft Frankfurt" (FWF) die illegalen "Werbeflächen" entzogen werden. Gärtner: "Gutgemeinte Ideen werden oft durch den hohen Verwaltungsaufwand verzögert und kaputt gemacht."

Als die FWF unter der Federführung des ehemaligen NPD-Mitglieds Uschi Gerold vor ein paar Wochen Handzettel mit ausländerfeindlichen Parolen in der Nordweststadt verteilte, "organisierte der CDU-Vorstand sofort eine Dreier-Gruppe, die die Zettel entfernten", erläuterte Gärtner. Man will der FWF keine Chance lassen, die Stimmung in der Bevölkerung anzuheizen. Die Diskussion um eine Gemeinschaftsunterkunft am Niederuseler Hang beispielsweise verlief laut Gärtner "auf hohem Niveau", und "die Bevölkerung hat das Thema ohne negative Reaktionen aufgenommen".

Auch die am Hang ansässigen Firmen würden sich nicht gegen die für 1993 geplanten Unterkünfte stellen. Helmut Gärtner: "Wir wollen gegen die Bildung eines Gettos arbeiten." Weiter will der Ortsbeirat 8 vom Magistrat prüfen lassen, ob gegen die nächtlichen Sprüher Strafantrag gestellt und auf Schadenersatz geklagt werden könnte, sagte der Ortsvorsteher. Die Parolen sind vorwiegend an der U-Bahn-Station, an Bushaltestellen, auf Transformatorenhäuschen, auf Stützmauern um Mülltonnen und auf Schaltkästen der Post wiederzufinden.

"Die Anfrage muß dann verschiedene Ämter durchlaufen", erklärte Peter Loewy dazu. Mit Graffiti-Künstlern könne er dem Stadtteilparlament jederzeit aushelfen: "Ich könnte eine Graffiti-Agentur aufmachen."

Gärtner macht keinen Hehl aus seiner Sympathie für die "zeitgenössische Kunstgattung": "Der Druck und das Engagement, mit dem das Graffiti-Sprühen vorgetragen wird", beeindrucken den Stadtteilparlamentarier. Die Nacht- und Nebel-Aktivisten würden Vorentwürfe zeichnen, hätten ein Gespür für Farben und Formen. Natürlich spiele "der Reiz des Verbotenen eine große Rolle", so Gärtner.

Er ist aber zuversichtlich, daß die Straßenkünstler auch ohne "das Stigma des Verbotenen" arbeiten können. "Wir würden gerne Avantgarde sein in Frankfurt", meinte der Sozialdemokrat. Ein Plagiat sei die Idee dennoch - in Langen wurde vor kurzem ein Graffiti offiziell von den Stadtvätern bestellt. *tin

FRANKFURT-NORDWEST. Daß der Wirt Manfred Schiele seine Wirtschaft am Ginnheimer Stadtweg direkt unter dem Fernsehturm "Kleingartenkantine" nennt, ist nur eine der vielen Untertreibungen des bescheidenen Mannes: Der Koch und seine gutbürgerliche Küche sind stadtbekannt, und sowohl alteingesessene Ginnheimer und Bockenheimer als auch die Mitarbeiter der nahen Bundesbank lassen sich gerne von Schiele und seiner Frau Bärbel bewirten.

Beim Edelgastronomen Steigenberger in die Ausbildung gegangen, war Schiele dann erst einmal Küchenchef im Henninger Turm, bevor er sich mit dem Florastübchen in Bockenheim selbständig machte. Im Juni 1983 übernahm er dann das Vereinslokal in der Kleingartenanlage Marbachweg.

Rund 250 Essen gehen an sonnigen Wochenendtagen über den Tresen, und natürlich unzählige Liter Bier und Apfelwein. Einige seiner Stammgäste feiern auch Hochzeiten, Taufen und andere Familienfeierlichkeiten bei Schiele oder lassen sich sich einfach seine Büfetts ins Haus bringen.

"Viele Gäste kommen nur wegen unserer ausgezeichneten Hähnchen", berichtet Bärbel Schiele stolz und erntet mit dieser Bemerkung die anerkennenden Blicke der Gäste am Tresen. "Hier stimmt noch das Preis-Leistungsverhältnis", sagt ein anderer Gast, der gerade einen riesengroßen Haspel verdrückt hat.

Daß Manfred Schiele nur ein "Zugezogener" ist, haben seine Stammkunden dem gebürtigen Bayer vom Chiemsee längst verziehen. Immerhin wohnt der Wirt bereits seit 1963 in Frankfurt. "Bayrisch spreche ich nur noch zu besonderen Anlässen", lacht Manfred Schiele. Außerdem gefalle es ihm bei den Kleingärtnern, es gäbe keine Probleme mit dem Verein, und für seine beiden kleinen Kinder sei das abgeschlossene Gelände im Grünen ideal.

Wie überall in der Gastronomie haben auch die Schieles auch mit Personalproblemen zu kämpfen. In diesem Jahr kündigte der langjährige, beim Publikum sehr beliebte Kellner. Ersatz war nur mit großer Mühe zu finden. "Man muß in diesem Job mit Leib und Seele dabeisein", erläutert Bärbel Schiele. "Die Gäste merken sofort, ob es einer gerne macht, oder ob er nur Dienst nach Vorschrift schiebt."

Momentan besteht die Mannschaft der Wirtsleute aus einem festangestellten Kellner, einer Aushilfe, und einem Buffetier. Da ist besonders am Wochenende oftmals Rekordarbeit verlangt.

Das macht der quirligen Bärbel Schiele aber gar nichts aus: Haushalt, Familie und Restaurant bringt sie ohne Probleme unter einen Hut. "Wenn's so richtig rappelt im Karton, dann lebe ich erst auf."

Die Gartenwirtschaft in der Anlage "Marbachweg" ist täglich ab 11.30 Uhr geöffnet, am Wochenende schon ab 10 Uhr; Montag ist Ruhetag. *aar

FRANKFURT A. M. Auf alten Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer alten Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland wollen von August an in Frankfurter Krankenhäusern arbeiten. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die seit langer Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gibt, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, in Frankfurt eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation im Gesundheitswesen, Red.) heißt die kleine Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines festzustellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die sie Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen jungen Frauen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett."

Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche von ihnen hatten Mitte des letzten Jahres nur einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier.

Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden.

Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie dann an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von ihren englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität recht ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns schnell eine große Hilfe." *orf

Das fiel mir auf

Langsam beugt er sich zu dem Hund nieder und spricht lammfromm. George wäscht ihm mit der Zunge die Stirn. Das Fräulein verfärbt sich und zerrt an der Leine. Das gefällt dem "Zögling" überhaupt nicht. Er hat einen neuen Freund gefunden, und den will er behalten. Außerdem riecht er so verwandt. Rasch klappt er die große Schnauze auf und fix wieder zu. Und nur der Kopf des neuen Freundes guckt lächelnd aus dem Maul.

Damit das Fräulein keine Dummheiten macht, sagt der Alte: "Bleiben Sie schön ruhig, ich spreche schon mit George." Und dann sieht die kleine Dame, wie ihr Hund schwanzwedelnd die Schnauze öffnet, und der Mann sich fröhlich von George verabschiedet. Der Mann putzt sich den Hals, und die junge Dame geht kopfschüttelnd weiter.

Und wenn sie ihr seltsames Erlebnis nachlesen und bestätigen sollte, wird man ihr erklären, daß der alte Mann lediglich ein "Anthropomorphist" war, der tierische Verhaltensweisen mit menschlichen Maßstäben mißt und Erfolg zu verzeichnen hat.

ERICH A. FRITZ

Die junge Frau mit dem rotblonden Pferdeschwanz preßt ein Pflaster auf die Schulter einer Amerikanerin im Teenager-Alter. Die verdreht den Kopf, kann aber nichts sehen. Ihre Freundinnen kichern aufgeregt im Hintergrund. Als das Pflaster langsam abgezogen wird, prangt ein bunter Schmetterling auf der bloßen Haut. "Oh Joan, you'll love it!", jubelt eines der Mädchen. Joan sieht ein wenig skeptisch in einen Spiegel, wirft einen Blick aufs Tätowierbild. "Oh my god . . ." murmelt sie und überlegt, was ihre Mutter wohl sagen wird. Aber dann beglückwünscht sie sich selbst zu ihrem Mut: "Großartig, ganz toll."

Zwei Campingstühle, Theaterfarbe, Pinsel, Bildvorlagen und Tätowierpflaster gehören zur Ausstattung des ehemaligen Mannequins Annika. In ihrem "Tätowierungsstudio" auf der Zeil gibt es keine elektrischen Nadeln, keine Bilder auf Lebenszeit. Bis zehn Tage halten die Tätowierungen, die sich auch problemlos mit Alkohol abwaschen lassen. Seit drei Jahren zieht Annika mit den Tätowierungen auf Widerruf durch die Städte. Die Motive sind vielfältig: Schmetterlinge, Blumen, Drachen und Schlangen, aber auch Totenschädel und Comic-Figuren. Zwischen 15 und 50 Mark kosten die Bilder.

Der 17jährige Mehmet hat sich für eine Rose entschieden, die ein Schwert umrankt. Der Oberarm wird mit Alkohol eingerieben, eine Schablone aufgelegt. Eine Minute später prangen schon die Umrisse des Bildes auf der Haut, Annika greift zum Pinsel. Während sie malt, rücken die Zuschauer immer enger an sie heran. Ein junges Paar blättert in dem Katalog mit den Bildmotiven. "Soll ich?", überlegt er. Die Freundin redet ihm eifrig zu, doch im letzten Moment verläßt den jungen Mann der Mut. "Viele Leute finden Tätowierungen faszinierend, aber gleichzeitig gibt es dieses verruchte oder kriminelle Image", sagt Annika. Sie habe deshalb vor allem "Schau-Publikum".

Rose und Schwert sind ausgemalt, 25 Mark wechseln den Besitzer. Der nächste Kunde wartet schon auf "seinen" Drachen. Ebenfalls auf dem Oberarm, denn wenn er "seriös" wirken will, muß er nur ein langärmeliges Hemd anziehen. ek

1

SKREIS OFFENBACH III

MAIN-KINZIG-KREIS III

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 10

SECKBACH. Ingrid R. aus der Melsunger Straße in Seckbach konnte es nicht mehr ertragen, dieses gleichmäßige Brummen, das über mehrere Wochen nicht aufhörte, das sie überall im Haus und Garten begleitete, 24 Stunden am Tag. "Das wird nie abgestellt", schimpfte die Seckbacher FR-Leserin. Tagsüber ging das Brummen zwar im allgemeinen Baulärm unter, doch nachts kam es wieder - und "nervte furchtbar".

Auch ihre Nachbarn ärgerten sich über das bohrende Geräusch, das von der Baustelle der Autobahn 661 kam. Bis November sollen die Bauarbeiten dort noch dauern. Um etwas gegen den Lärm zu unternehmen, begann Frau R. zu telefonieren - zunächst bei der Firma, die an der Baustelle arbeitete: "Die haben mich aber nur abgefertigt." Sie erfuhr nur: Alles, was den Lärmpegel verringern könnte, sei einfach "zu teuer" und "unbezahlbar".

Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau zeigte sich die Firma aufgeschlossener. Wasserleitungen müßten auf der Baustelle verlegt werden, sagt Bernd Radke, Mitarbeiter der Darmstädter Firma Preussag, die im Auftrag des Hessischen Straßenbauamts die Autobahn baut. "Deshalb müssen wir das Grundwasser abpumpen." Und das gehe nur mit Hilfe von Aggregaten, die Strom erzeugen. Die aber haben einen unangenehmen Nebeneffekt: Sie machen Krach.

Und der konnte dann doch reduziert werden. Sechs Maschinen ersetzte die Preussag auf der Baustelle durch schallgedämpfte Aggregate. "Völlig ohne Geräusch gehen die natürlich auch nicht", bat Radke um Verständnis. Aber: "Andere Aktionen sind einfach nicht drin." Eine Schallschutzmauer für wenige Monate lohne nicht. "Da stimmt das Verhältnis zwischen Aufwand und Kosten einfach nicht." Noch bessere Maschinen einzusetzen "ist finanziell nicht realistisch".

Radke hofft, daß die schallgedämpften Maschinen den Bewohnern Ruhe bringen: "Wir wollen wirklich nicht die Nachbarn aus der Umgebung verärgern!" Deshalb meldete sich die Firma auch gleich nach erfolgreicher Baustellen-Beruhigung bei Frau R., die sich über die plötzliche Freundlichkeit nur wundern konnte. "Es ist jetzt wirklich fast ruhig", freut sie sich. "Erstaunlich!" sen

FRANKFURT-NORD. Das Schadstoffmobil kommt: Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien und ätzende Flüssigkeiten sollten nicht in den Hausmüll wandern können bequem vor Ort abgegeben werden.

Das Gefährt macht Station am heutigen Donnerstag, 20. August, 16 Uhr, in der Kaiser-Sigmund-Straße (Dornbusch).

Am Samstag, 22. August, sind um 11 Uhr die Bürger Heddernheims und Niederursels dran (Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße).

Dreimal hält ein Mobil am Dienstag, 25. August: um 11 Uhr auf dem Festplatz Hügelstraße (Eckenheim), um 16 Uhr am Schwalbenschwanz 39 (Eschersheim) und um 18 Uhr an der Kreuzung Am Hohlakker / An der Roseneller in Berkersheim. Dreimal kommen die Müllschlucker am Mittwoch, 26. August, in den Norden: um 11 Uhr zum Frankfurter Berg (Fliederweg 16), um 16 Uhr nach Nieder-Eschbach (Deuil-la-Barre-Straße 71) und um 18 Uhr an den Bügel (Berner Straße 69 a).

Am Donnerstag, 27. August, hält ein Fahrzeug um 11 Uhr in Kalbach (Parkplatz Kalbacher Stadtpfad), um 16 Uhr in Nieder-Erlenbach (Im Sauern 10) und um 18 Uhr in Harheim (auf dem Parkplatz Zur Untermühle).

Schadstoffmobile sind am Montag, 31. August, 9 Uhr, am Bürgerhaus Nieder-Erlenbach (Im Sauern 10), im Kalbacher Stadtpfad und um 11 Uhr auf dem Parkplatz Zur Untermühle in Harheim. *ind

Beide Organisationen arbeiten bereits, unabhängig voneinander und (nach eigenen Angaben) nicht erst seit Ausbruch der Meinungsverschiedenheiten, an einer Neuauflage des Test - zumal längst völlig neue Modelle auf den Markt gekommen sind. Doch woran soll sich der Radler, der seinen eigenen Kopf oder den seiner Kinder vor Schaden bewahren will, zwischenzeitlich orientieren? "Wir erhalten laufend Meldungen von Velofahrern, die auch mit angeblich schlechten Helmen hervorragend Unfälle überstanden haben", weist Volker Briese vom ADFC auf die von den Warentestern bestätigte Weisheit hin, daß auch die schlechteste Plastikkappe noch sicherer ist, als gar keine aufzusetzen.

Sein Verein empfiehlt nach Einblick in die Prüfprotokolle unabhängiger Institute den "Atlas Tuffy/Touring Hardtop", den "Akta Enduro" und den "Leader Avanti Baby" - läßt sich aber freilich von den beteiligten Firmen auch mit einer "Lizenzgebühr" sponsern, um damit seine Aufklärungsbroschüren zu bezahlen. Spitzenreiter bei der Stiftung Warentest sind der "Römer Ama-Tour" und der "Vetta Corso Junior"; es folgen der "Akta Enduro", der "Specialized Mega Force" und der "Uvex Junior 43.55". Beim ADAC schnitten der "Etto Piccolo", der "OGK SH 5000", der "Bell Streetrider" und der "Shoel RC 5" am besten ab.

Geradezu federleicht, signalfarben bunt und zwischen 50 und 150 Mark teuer sind die meisten dieser Helme. Eine gute Ventilation sorgt für den nötigen Komfort, damit der Kopfschutz vor der Fahrt auch wirklich aufgesetzt wird (und im Notfall zum rettenden Einsatz kommt). Stabil und stoßfest sein sowie fest sitzen müssen die "Hüte", auch Stirn, Schläfen und Hinterkopf sichern und dabei weder Gehör noch Gesichtsfeld beeinträchtigen. Zwischen den drei gängigen Bautypen stellten die Prüfer keine wesentlichen Unterschiede fest. Während aber die nur aus styroporähnlichem Hartschaum bestehenden "Softshell"-Modelle schnell unschöne Dellen bekommen, haben die zusätzlich mit einer festen Kunststoffschicht überzogenen "Hartschalen"-Typen (und im Ansatz auch die wenigstens mit einer dünnen Hartfolie verstärkten "Mikroschalen"-Helme) nach ADFC-Angaben obendrein den Vorzug, beim Sturz auf die Straße besser zu gleiten und so Genickverletzungen vorzubeugen. Auch schützen sie vor dem Eindringen spitzer Gegenstände und überstehen besser einen zweiten Aufprall, wie er bei Kollisionen mit Autos häufig vorkommt. Auf dem Vormarsch sieht Briese außerdem den Werkstoff Polyprophylen.

Die Radlerlobby streitet nun dafür, daß das Helmtragen nicht länger als reine "Kindersache" betrachtet wird: Angesichts der Erkenntnis von Unfallforschern, daß sich 86 Prozent der verunglückten Pedalritter Kopfverletzungen zuziehen, die schließlich besonders gefährlich sind, hat man die Berufspendler als nächste Zielgruppe ausgemacht. Die mitunter geforderte Helmpflicht lehnt der ADFC dagegen kategorisch ab, fürchtet er doch, daß sie die Zahl der Unfallopfer vor allem auf eine Weise senken würde: indem sie Gelegenheitsradlern den Drahtesel verleidet - eine für Verkehrs-, Umwelt- und Gesundheitspolitik wahrlich groteske Konsequenz. Skeptiker in dem Radlerverein argwöhnen allerdings, daß die Gerichte den Zwang zur Kopfbedekkung durch die Hintertür durchsetzen könnten und (wie einst vor Einführung der Gurtpflicht per Verordnung) ungeschützten Kollisionsopfern einfach beim Schadenersatz eine Mitschuld ankreiden. Doch selbst gegen den freiwilligen Griff zur Schutzhaube wettern manche dieser Alltagsstrampler, weil dies vom wichtigsten Ziel, der Verhütung von Zusammenstößen, ablenke . . . JOACHIM JAHN

Seit die Stiftung Warentest im Mai einen Untersuchungsbericht über (vor allem für Kinder und Jugendliche gedachten) Fahrradhelme veröffentlicht hat, macht ihr der "Durchschlagseffekt" schwer zu schaffen. Womit nicht etwa die Strapazen gemeint sind, die holländische Techniker in ihrem Auftrag den Kopfbedeckungen zugemutet haben, als sie sie reihenweise mal auf einen flachen, mal zur Simulation von Stürzen auf eine Bordsteinkante auf einen kantigen Stahlamboß plumpsen ließen. Eins auf den Deckel bekam die renommierte Verbraucherorganisation vielmehr selbst, weil sie bei ihrer Benotung schlechte Zensuren für die Stoßdämpfung voll auf das Gesamtergebnis durchschlagen ließ. Manche der solcherart abgewerteten Helme kamen nämlich bei einer erst im Februar veröffentlichten Studie, die der ADAC in seinen eigenen Labors vorgenommen hatte, wesentlich besser weg. Denn beim Automobilistenclub fand man die bei beiden Expertisen zugrundegelegte Europa- Norm, die ohnehin noch im Entwurfsstadium steckt, dann doch zu streng, um ihr ein solches Gewicht zu verleihen. Aufgeschreckt reagierten daraufhin Radlerlobby und Hersteller, die sich um die Früchte ihrer Kampagne für den Kopfschutz gebracht sahen.

"Zuvor war eine sehr hohe Akzeptanz erreicht worden", klagt etwa der ADFC- Professor Volker Briese über den nach seiner Ansicht völlig praxisfremden Test, "und nun sagen die Leute: ,Ein Helm nützt gar nichts, die sind ja sowieso alle schlecht.'" Eine "Art Dementi" sieht er denn auch in einer Erklärung, die die Berliner Stiftung nach einer Art Elefantenrunde mit den Technikerkollegen von ADAC, ADFC und dem TÜV Rheinland (der manche der gescholtenen Schutzbedeckungen nämlich - getreu einer auch erst als Entwurf vorhandenen DIN-Norm - mit seinem "GS"-Gütesiegel versehen hatte) verschickt hat. Daß "die Normenbasis wieder unsicherer geworden ist, als sie vor etwa einem Jahr wirkte", erklärten darin die Stiftungs-Tester. Und sie fanden sich zu einem Ringversuch bereit, um den abweichenden Ergebnissen bei einzelnen Helmtypen in puncto Schlagfestigkeit, Haltbarkeit der Verschlüsse und Abstreifsicherheit auf den Grund zu gehen. Doch auch die ADAC-Expertise stößt beim Veloclub auf herbe Kritik: "Widersprüchlich, seltsam, problematisch und ungereimt", urteilt Volker Briese.

Immerhin hätten auch einige Produkte mit "zufriedenstellend" bis "gut" abgeschnitten, wehrt sich Wolfgang Springborn von der Stiftung Warentest gegen den Vorwurf, die Verbraucher verunsichert zu haben: "Im Zweifel sollte man doch die höheren Anforderungen nehmen, da das auf die Produzenten zurückwirkt." Seine Organisation stehe nach wie vor zu ihren Ergebnissen. Und die hausinterne Versetzung des Leiters der Helmstudie, auf die Testkritiker genüßlich aufmerksam machen, habe mit dem ausgebrochenen Streit wirklich nichts zu tun, sagt der Sprecher. Doch auch der ADAC hält an seinen abweichenden Erkenntnissen fest: "Zwischen den Zeilen einen Rückzieher" sieht Wilfried Klanner aus München vielmehr bei der Testerkonkurrenz, die "brettlhart und ohne rechts und links zu schauen" ans Werk gegangen sei.

Wieviel Sprit läßt sich mit einem gepflegten Fahrzeug und vernünftiger Fahrweise tatsächlich sparen, was treibt auf der anderen Seite die Kosten? Die Berliner Zeitschrift "Auto" machte mit einem Renault Clio 1,4 RN die Probe aufs Exempel. Mit neuen Zündkerzen, frischem Luftfilter, vorschriftsmäßigem Luftdruck auf den Reifen und verhaltener, vorausschauender Fahrweise kam der kleine Franzose im Landstraßen- und Stadtverkehr mit 5,8 Litern Normalbenzin auf 100 Kilometern aus. Für die zweite Testrunde wurde der Clio mit den Nachlässigkeiten des Alltags präpariert. Mit Dachgepäckträger und 75 Kilogramm Ballast beschwert, abgenutzten Zündkerzen und Luftfilter, um 0,4 bar zu niedrigem Reifendruck und einem häufig überholenden, zügig beschleunigenden Fahrer stieg der Verbrauch um gute 25 Prozent auf 7,3 Liter. Auf der Autobahn war die Spanne mit 4,5 zu 6,7 Litern noch höher. mid

Den Leserreisen vieler Lokalzeitungen und anderen von kleinen Reisebüros organisierten Pauschalangeboten droht das "Aus". Die vom Bonner Justizministerium angekündigte Umsetzung der EG-Pauschalreise-Richtlinie zum 1. Januar 1993 bedrohe damit die Existenz vieler mittelständischer Reiseunternehmen, schlug der Deutsche Reisebüro-Verband (DVR) in Frankfurt a. M. Alarm.

Die EG-Richtlinie fordere neben detaillierten Reisebeschreibungen auch die Absicherung der Kundengelder, erläuterte DRV-Präsident Otto Schneider. Wenn ein örtliches Reisebüro beispielsweise eine Busreise für 100 Gäste zum Preis von 2000 Mark anbiete, müsse es als Sicherheit 200 000 Mark hinterlegen oder per Versicherung für den Fall einer Pleite bis zum Ende der Tour absichern. Das könnten viele zwar seriöse, aber kleine Anbieter nicht leisten, so Schneider.

"Praxisferne Bemerkungen Bonner Beamter" sieht Schneider in einem Brief des Justizministeriums an den DRV auch zur Umsetzung der Reisebeschreibungen. Schon bei der Buchung, so die Richtlinien, müssen dem Kunden von Januar an etwa der genaue Flugzeugtyp oder ein Fensterplatz zugesichert werden. Dies sei weder nach den bereits vorliegenden Katalogen noch nach der Buchungspraxis möglich: "Das wäre von vornherein ein Grund zu Reklamationen."

Der DRV-Präsident forderte eine Übergangsfrist, zumal er das Ministerium wiederholt auf die Probleme hingewiesen habe. Er sei "überrascht und konsterniert", nun die Umsetzung der EG-Bestimmung "im Schweinsgalopp" angekündigt zu bekommen. Als Lösung für die mittelständischen Anbieter schlug Schneider eine Zwangsversicherung nach niederländischem Vorbild vor, in die alle Veranstalter etwa fünf Mark pro Reisendem einzahlen müßten. Die CDU/CSU-Fraktion habe Zustimmung signalisiert, auch von der SPD erhoffe der DRV Hilfe. dpa

sicher habt Ihr alle ganz tolle Ferien gehabt. Ihr wart mit einer Jugendgruppe am Meer oder mit Euren Eltern in den Bergen zum Wandern. Vielleicht seid Ihr auch mit einem Sommer-Touren-Ticket mit Bus und Bahn in Eurer näheren Umgebung rumgefahren, mit Freunden und Freundinnen ins Schwimmbad gegangen und habt es Euch mal so richtig gutgehen lassen. Die Vokabeltrainerdiskette für Euren Computer konntet Ihr ganz ohne ein schlechtes Gewissen weit weglegen und dafür in Ruhe mal wieder Eure ganzen Spieldisketten durchprobieren. Kein Lehrer, der Euch ständig Sachen fragt, die Ihr sowieso nicht wißt, und keine Eltern, die Euch mit der dauernden Frage nerven, ob Ihr Eure Hausaufgaben auch wirklich alle schon gemacht habt.

Aber, leider Gottes, ist das jetzt auch schon wieder alles vorbei. Die Schule hat wieder begonnen, und sehr bald steht schon wieder die nächste Mathe-Arbeit oder das nächste Diktat in Deutsch ins Haus. Und das stinkt Euch ganz gewaltig, denn wie das wieder laufen wird, wißt Ihr ja ganz genau: Ihr lernt, daß Euch der Kopf qualmt, und schreibt vielleicht trotzdem eine Fünf nach der anderen oder streift gerade mal so ganz haarscharf daran vorbei. Selbst wenn es immer noch ganz knapp zur Versetzung reicht, ist es doch ganz schön nervend, wenn man erst kurz vor den Zeugnissen weiß, ob man es jetzt wieder mal gepackt hat oder entgültig die Ehrenrunde drehen muß. Nicht selten zweifelt man dann an seinem eigenen Grips. Die Tina oder der Jens aus der Klasse müssen sich nicht stundenlang hinsetzen und lernen und schreiben trotzdem immer die besten Noten. Und Ihr? Ihr paukt und müht Euch ab und habt trotz allem immer das Gefühl, das Ganze einfach nicht zu verstehen. Es ist schon ungerecht. Der eine braucht so gut wie nichts zu lernen und kriegt auch noch gute Noten, und Ihr lernt und kriegt trotzdem nichts geregelt. Wahrscheinlich sagen Euch die Lehrer noch, Ihr müßtet Euch endlich mal hinsetzen und was tun.

Erst mal könnt Ihr Euch beruhigen. Die Kinder in Eurer Klasse, die immer die guten Noten schreiben, müssen dafür auch 'ne ganze Menge lernen, auch wenn sie es nicht zugeben wollen. Daß sie bessere Noten als Ihr bekommt, liegt vielleicht nur daran, daß sie anders und damit auch effektiver als Ihr lernen. Und das kann man lernen. Ein paar Tricks dazu verraten wir Euch gleich noch. Und wenn Ihr alles versucht habt und trotzdem nicht klarkommt, dann denkt einfach dran, daß auch Albert Einstein in der Schule mal sitzengeblieben ist und noch heute als einer der intelligentesten Menschen angesehen wird. Laßt Euch also nicht entmutigen. Die Redaktion

(Das sind Ulla und Diethard, die während ihrer Schulzeit und auch heute noch nicht alles wissen und immer noch am Lernen sind.)

"Die Arbeit brauch' ich erst gar nicht mitzuschreiben. Das wird sowieso wieder 'ne Fünf." Resigniert klappt Carsten das Englischbuch zu und steckt es in seine Schultasche. Über zwei Stunden hat er jetzt versucht, Vokabeln und Grammatik einzupauken, und trotzdem weiß er genauso wenig wie vorher. So geht das jetzt schon seit Wochen. Er lernt und lernt, aber bessere Arbeiten schreibt er trotzdem nicht. Im Gegenteil. Die Fünfen häufen sich, und die Stimmung zu Hause wird immer schlechter.

Solche Situationen kennt Ihr wahrscheinlich auch. Ihr sitzt stundenlang über Euren Büchern, aber in Euren Kopf geht einfach nichts rein. Ihr könnt Euch auch gar nicht richtig konzentrieren. Mal ist auf der Straße zuviel Krach, mal spielt Euer Meerschweinchen in seinem Käfig verrückt. Und dann kommt noch die Mutter dauernd ins Zimmer und fragt, wie weit Ihr seid.

Dabei wolltet Ihr es doch besonders gut machen und habt Euch sofort nach dem Mittagessen hingesetzt und mit dem Lernen begonnen. Aber was war? Nichts hat geklappt! Ihr ward müde und in Eurem Kopf war für alles Platz, nur nicht für das, was Ihr lernen wolltet. Das ist aber eigentlich ganz normal, denn die Zeit direkt nach dem Mittagsessen ist zum Lernen ganz schlecht. Zum einen seid Ihr noch müde von der Schule. Und zum anderen ist Euer Körper noch ganz mit der Verdauung des Mittagessens beschäftigt und hat deshalb ganz einfach keine Kraft, sich auch noch Vokabeln oder ähnliches zu merken.

In der Zeit zwischen 12.00 und 15.00 Uhr ist der Körper eher auf Ruhe als auf Lernen eingestellt. Zwischen 16.00 und 18.00 Uhr sieht das dann wieder ganz anders aus. Diese Zeiten stimmen aber nur so ungefähr. Da müßt Ihr einfach mal selbst beobachten, wann Euch das Lernen am leichtesten fällt.

Wenn Ihre viele Hausaufgaben machen oder mal mehr lernen müßt, solltet Ihr nach zwei Stunden in jedem Fall eine

längere Pause einlegen, in der Ihr Euch bewegt und was ganz anderes macht. Diese Pause kann dann ruhig eine gute Stunde dauern. Versucht aber in jedem Fall, Euch die Arbeit so einzuteilen, daß Ihr, über mehrere Tage verteilt, in etwa immer gleich viel zu tun habt. Es ist nämlich nicht sinnvoll, an einem Tag nichts und dafür am nächsten Tag um so mehr zu machen. Untersuchungen von Wissenschaftlern zeigen, daß Ihr Euch das, was Ihr lernen müßt, viel besser merkt, wenn Ihr öfter in kurzen Einheiten lernt, als wenn Ihr versucht, Euch alles auf einmal "reinzuziehen". Euer Gehirn braucht nämlich seine Zeit, bis es sich alles richtig merken kann. Das ist wie beim Sport: Kraft und Ausdauer kriegt Ihr nur, wenn Ihr immer wieder trainiert und nicht dadurch, daß Ihr einmal

im Monat einen Gewaltlauf macht. Am besten ist es, wenn Ihr das, was Ihr morgens in der Schule durchgenommen habt, am gleichen Nachmittag zu Hause nochmal durcharbeitet. So prägt sich der Stoff am besten ein. Damit er dann in Eurem Gedächtnis auch wirklich haften bleibt, müßt Ihr den Stoff dann aber in den nächsten Tagen und Wochen immer wieder mal kurz wiederholen. Das ist wichtig, weil sich Euer Gedächtnis ja ganz viele Sachen merken muß. Es kann sich aber nur die Sachen wirklich merken, die es oft zugeführt kriegt. Also, ständiges Wiederholen ist wichtig, damit Ihr das Gelernte auch wirklich behalten könnt und bei Klassenarbeiten parat habt.

Die Wahrheit an den Mittelmeerküsten der Türkei ist betonbrutal. Doch die Betroffenen in den Ministerien in Ankara wollen die totale Verbauung ihrer Strände nicht sehen und streuen weiterhin ihre PR-Märchen aus, die Türkei werde die Fehler der Tourismusconquistadoren in Spanien nicht wiederholen. Warum ist Ankara blind? Jetzt haben deutsche, Schweizer und türkische Autoren in dem soeben im Züricher Rotpunktverlag erschienenen Taschenbuch "Türkei: Ferienland - Fluchtland" den Versuch unternommen, diese systemimmanente Blindheit zu erklären. Sie wurzelt, so wird anschaulich dargelegt, nicht nur in der türkischen Politik, sondern auch in dem inzwischen nicht mehr unumstrittenen Kreditgehabe des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der nicht minder umstrittenen Politik der Weltbank. Zwischenfazit: Das Postulat der Reisebranche, Tourismus habe mit Politik nichts zu tun, ist ein hirnrissiges Argument. Tourismus ist Politik - auch wenn der Tourist selbst unpolitisch sein mag und sich darüber im unklaren ist, wer eigentlich seinen spottbilligen Urlaub in der Türkei finanziert. Nach der Lektüre dieses Buches weiß er, daß sein Stammkellner Achmed mit 200 Mark Monatslohn des Touristen Urlaub mitfinanziert.

Lesenswert, speziell für den Normaltouristen, wäre auch der Artikel von Michael Ruhland "Kas - eine Kleinstadt wird vom Tourismus überrollt". Hier nämlich, an der Südküste, kann der Urlauber mit eigenen Augen und im überschaubaren Rahmen nachvollziehen, was die Tourismusindustrie - und damit ihn, den Urlauber selbst - so gefährlich macht, gefährlicher als jede Auto- oder Zementfabrik: Unkontrollierter, hemmungslos wachsender Tourismus zerstört in nur wenigen Jahren die in Jahrhunderten gewachsenen bäuerlichen und handwerklichen Sozialgemeinschaften - unwiderruflich verlorenes Kapital, das wiederum vom Touristen sehnsüchtig gesucht wird. Diese Politik der verbrannten Erde müßte aber nicht der Preis für den notwendigen Fortschritt sein, weder in der Türkei noch anderswo.

Es ist das Verdienst dieses weitgehend ideologiefreien Buches, aufzuzeigen, wie es dennoch in der Türkei zu dieser zerstörerischen Entwicklung kam, ja: kommen mußte - ein brisant politisches Buch also, aufgehängt an dem scheinbar unpolitischen Thema "Ferienland Türkei". rs

Türkei: Ferienland - Fluchtland. Gaby Fierz, Anne-Lise Hilty, Marion Mordey (Hrsg.). Kleine Reihe Tourismus & Entwicklung, Rotpunktverlag Zürich 1992, 140 Seiten, 20 Mark.

Gut merken kann man sich Sachen, die man nicht auf Anhieb verstanden hat, sondern die man sich nach und nach erst erarbeiten mußte. Das kennt Ihr vielleicht am besten von Mathematikaufgaben. Wenn Ihr nach vielen falschen Versuchen endlich das System einer Aufgabe verstanden habt, sind die nächsten Aufgaben kein Problem mehr. Das heißt aber auch, daß Ihr Euch die Mühe machen müßt, an Aufgaben selbst rumzutüfteln. Von dem, was man sich selbst, meist unter Schwierigkeiten und dem Gefühl, es wahrscheinlich nie zu verstehen, erarbeitet hat, merkt man sich über 90 Prozent.

So sinnvoll und effektiv das Herumtüfteln an schwierigen Lösungen zu Hause ist, so unsinnig ist es bei Klassenarbeiten. Hier verliert Ihr nämlich nur unnötig wertvolle Zeit und seid plötzlich vielleicht auch noch bei Aufgaben verunsichert, die Ihr eigentlich könnt. Wenn Ihr die Aufgaben bekommt, lest sie am besten erst einmal in aller Ruhe zwei- bis dreimal durch. Ist Euch dann noch etwas unklar, fragt Ihr bei eurem Lehrer nochmal nach.

Wenn Ihr Euch alle Fragen genau angesehen habt, beginnt Ihr mit den Fragen, die Euch am klarsten sind. Paßt dabei aber auf, daß Ihr nur das Wesentliche und nur das, was auch wirklich gefragt ist, hinschreibt und nicht mehr, auch wenn Ihr noch so viel mehr wißt. Wenn Ihr Euch nämlich an so einer Aufgabe zu lange aufhaltet, fehlt Euch diese Zeit später bei der Lösung der anderen Aufgaben.

Auch bei Klassenarbeiten solltet Ihr Euch wie beim Lernen kurze Pausen gönnen. Wenn Euch nichts mehr einfällt, legt Euren Stift kurz weg, streckt Euch kurz und atmet mehrmals tief ein und vor allem ganz tief aus. Das entspannt sehr gut und durchblutet das Gehirn, sodaß vielleicht auch eine unlösbare Aufgabe plötzlich gelöst werden kann.

So einige Tricks zum besseren Lernen habt Ihr ja jetzt erfahren. Es gibt noch eine ganze Menge anderer Sachen, die wir hier gar nicht alle aufzählen konnten. So solltet Ihr zum Beispiel auch immer wieder versuchen, das, was Ihr gelernt habt, laut Euren Worten wiederzugeben. Am besten geht das mit einem Freund oder einer Freundin. Überhaupt ist es ganz sinnvoll und macht auch einfach mehr Spaß, öfter mal zusammen zu lernen. Und dann gibt es noch zwei ganz wichtige Sachen: Lernen beginnt schon im Unterricht. Damit Ihr im Unterricht aber auch aufpassen könnt, braucht Ihr genügend Schlaf. Denn wenn Ihr zu müde seid, nützen Euch die besten Lerntechniken nichts, weil das Gehirn dann nicht aufnahmefähig ist.

Wenn Ihr bestimmte Sachen aber einfach nicht kapiert, muß das nicht immer an Euch liegen. Vielleicht erklärt Euer Lehrer den Schulstoff einfach zu kompliziert oder gestaltet den Unterricht auch nicht interessant genug. Ihr solltet dann keine Angst haben, Eurem Lehrer oder Eurer Lehrerin selbst zu sagen, was Euch stört und auch eigene Vorschläge machen, wie Ihr Euch den Unterricht vorstellt oder über was Ihr gerne mal reden würdet. Denn auch Erwachsene und Lehrer machen Fehler und können sie nur dann erkennen und was daran ändern, wenn man ihnen sagt, was sie falsch machen. Reagiert Euer Lehrer nicht darauf und mehrere Eurer Mitschüler haben das gleiche Problem, dann erzählt doch Euren Eltern davon und bittet sie, mit dem Lehrer am Elternabend über Eure Schwierigkeiten mit ihm zu reden.

Eins solltet Ihr zum Abschluß aber auf jeden Fall noch wissen: Manche Kinder glauben, daß ihre Leistungen besser werden, wenn sie Tabletten nehmen. Das ist ziemlicher Quatsch! Denn weder Vitaminpillen noch Tabletten gegen Kopfschmerzen helfen Euch, bessere Noten zu schreiben. DIETER GEBER

FRANKFURT-OST. Das Schadstoffmobil ist wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien, ätzende Flüssigkeiten, Lösungsmittel und ähnliche Chemikalien sollten deshalb in gar keinem Fall in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort bei den städtischen Experten abgegeben werden.

Am Donnerstag, 20. August, hält ein Fahrzeug um 9 Uhr in der Innenstadt (Bleichstraße 11). Am Freitag, 21. August, halten die mobilen Müllschlucker um 9 Uhr in Seckbach (Wendehammer Arolser Straße) und im westlichen Nordend (Bremer Straße /Hansaallee), um 11 Uhr im nördlichen Ostend (Rhönstraße / Luxemburgerallee).

Am Samstag, 22. August, können die Bornheimer ihre Schadstoffe zwischen 9 und 10 Uhr vor der Weidenbornstraße 40 entsorgen. Und schließlich hält ein Schadstoffmobil noch einmal am Montag, 24. August: um 9 Uhr vor dem Schade- Markt im nördlichen Fechenheim (Wächtersbacher Straße). *ind

FRANKFURT-SÜD. Das Schadstoffmobil der Stadt Frankfurt ist wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien und ätzende Flüssigkeiten sollen nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Im Frankfurter Süden machen die mobilen Müllschlucker am heutigen Donnerstag, 20. August, von 9 bis 10 Uhr in Niederrad-Nord (Goldsteinstraße 128) Station. Am Freitag, 21. August, steht das Schadstoffmobil von 9 bis 10 Uhr in Oberrad (Nonnenpfad /Wiener Straße), und von 11 bis 12 Uhr im nördlichen Sachsenhausen (Seehofstraße 48).

Die Bewohner von Sachsenhausen-Süd können ihre Schadstoffe am Mittwoch, 26. August, von 11 bis 12 Uhr in die Mörfelder Landstraße 126 bringen. Dort steht am Freitag, 28. August, in der Zeit von 9 bis 10 Uhr noch einmal ein Schadstoffmobil. ind

HEDDERNHEIM. O selig, o selig, ein Kind noch zu sein - ein altertümlicher Spruch, dem die katholische Erziehungsberatungsstelle Heddernheim sicher energisch widersprechen würde. Kinder haben es schwer; zumindest jene, die sich mit ihren Eltern in der Ernst-Kahn-Straße 49 a einfinden. Ihren Erziehungsberechtigten waren sie durch ungewöhnliches Verhalten aufgefallen: Kinder, die nicht trocken werden, die schreien und stets das Gegenteil dessen tun, was Mama und Papa von ihnen möchten. Bei älteren Kindern sind es meist Probleme in der Schule, Konzentrationsschwäche und abfallende Leistungen.

"Bis zu einem gewissen Punkt ist all das normal", erklärt Beraterin Eva Hilfrich. "Da kann es schon mal vorkommen, daß Eltern übersensibel reagieren." Diese Fälle klären sich meist rasch. Sehr viel häufiger komme es vor, daß die Alarmzeichen der Kinder und Jugendlichen auf schwerwiegende Ursachen zurückzuführen sind. Sie herauszufinden, ist Aufgabe der Beratungsstelle. Die Dauer einer solchen Therapie ist völlig unterschiedlich: Sie kann drei bis fünf Sitzungen umfassen, dauert manchmal jedoch Jahre. Eine Patentlösung gibt es nicht. Da ist viel Geduld seitens der sechs Berater und Beraterinnen erforderlich.

Die Psychologen und Sozialpädagogen kümmern sich übrigens nicht nur um die Sorgenkinder; auch die Eltern werden - gemeinsam mit den Heranwachsenden oder getrennt - beraten. Einem Kind kann nur zusammen mit der Familie geholfen werden. Doch auch mit Schulen arbeitet die katholische Erziehungsberatungsstelle zusammen; da wenden sich auch mal Lehrer an die Berater, denen ein schwieriger Schüler auffällig ist.

"In den letzten Jahren hatten wir es vermehrt mit allzu braven Kindern, vor allem Mädchen, zu tun. Früher war man froh, wenn das Kind den Mund hielt und nicht störte. Heute hat man erkannt, daß auch dieses Phänomen problematisch werden kann", erklärt Frau Hilfrich. Ein positives Umdenken gab es auch bei der Festlegung der Altersgrenze in der Beratungsstelle. Mit 18 Jahren, so denken die Verantwortlichen heute, haben viele Jugendliche noch immer Probleme mit der Familie. Daher werden Erwachsene bis zu 27 Jahren betreut.

Spezielle Personengruppen, die die Beratungsstelle aufsuchen, kann Frau Hilfrich nicht festmachen. Sind die Probleme zwar abhängig von Alter und sozialen Umständen, so tauchen sie doch verteilt auf alle jungen Menschen auf. Die Berater haben somit einiges zu tun, besonders in der zweiten Hälfte dieses Jahres: Ende Juli wird die Beratungsstelle auf Frau Hilfrich verzichten müssen. Nach über 20 Jahren Mitarbeit ist dies ein großer Verlust für Kollegen und Ratsuchende. Erst im Januar nächsten Jahres kommt neue Verstärkung. Dennoch bemüht sich die Stelle, Wartezeiten zu vermeiden. Wer anruft, will schließlich nicht erst in sechs Monaten Hilfe erhalten.

Die Beratung ist übrigens kostenlos; die beiden Erziehungsberatungsstellen in Frankfurt - eine zweite ist am Mainkai zu finden - werden von Stadt- und Landesjugendamt, Landeswohlfahrtsverband und der katholischen Kirche getragen.

Die Erziehungsberatungsstelle ist in der Ernst-Kahn-Straße 49 a. Die Öffnungszeiten sind montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 12 Uhr (Telefon 57 40 91). amo

FRANKFURT A. M. Sandhof, Riedhof, Hellerhof, Riederhöfe, Stalburger Öd: alles Namen, die dem Frankfurter wohl vertraut sind. Alles Namen auch, die auf historische Gebäude hinweisen. Doch wendet sich der wanderfreudige Heimatkundler den Standorten der alten Frankfurter Gutshöfe zu, so wird er außer Straßennamen kaum etwas entdecken: Fast alle Gebäude sind verschwunden - spätestens nach den Zerstörungen des Krieges waren sie dem Verfall anheimgegeben und wurden in der Folgezeit abgerissen. Damit sie und ihre Geschichte nicht in Vergessenheit geraten, bietet der Heimatkundliche Arbeitskreis des Taunusklub Stammklub Frankfurt die Exkursions-Reihe "Zu ehemaligen Frankfurter Gutshöfen" an.

Kürzlich stand der Frankfurter Süden auf dem Programm: Vom Sandhof ging es im Zickzackkurs durch Sachsenhausen bis zum Seehof. Knapp 30 Teilnehmer konnte Führer Otto Peter, Mitarbeiter im Heimatkundlichen Arbeitskreis, zu dem etwa dreistündigen Marsch begrüßen.

Die alten Gutshöfe waren Bauern- oder Meierhöfe; die Frankfurter Patrizierfamilien oder die großen Klöster waren ihre Besitzer. Bezeugt sind sie bis tief ins Mittelalter hinein. Außer der landwirtschaftlichen Produktion hatten die rund um die mauerbewehrte Kernstadt verteilten Höfe aber auch eine militärische Funktion. Ähnlich wie die Warten stellten sie Vorposten dar, die das Anrücken des Feindes frühzeitig meldeten.

Diese exponierte Stellung wurde den Gebäuden jedoch oft zum Verhängnis. Bei der Belagerung Frankfurts 1552 beispielsweise, im Schmalkaldischen Krieg, gingen viele in Flammen auf. So auch der Sandhof, der auf dem Gelände der heutigen Universitätsklinik lag. Erstmals 1193 als Besitz des Deutschen Ritterordens erwähnt, gehörte er zeitweise der Familie Holzhausen, später erwarb ihn der Bankier Simon Moritz von Bethmann (1768-1826) als Sommersitz.

"Der Herr muß damals ganz gut bei Kasse gewesen sein", sagte Otto Peter in charmanter Untertreibung. Der Bankier kaufte sich nämlich nach der Säkularisation zu Beginn des 19. Jahrhunderts gut ein vor den Toren Sachsenhausens. Das Ausritt-Gelände und ein Wildgehege taufte er seiner Gattin zu Ehren auf den Namen Louisa. Den Riedhof konnte von Bethmann ab 1804 sein Eigentum nennen. Als eines der wenigen Überbleibsel der Höfe findet sich noch der Riedhofbrunnen an der Mörfelder Landstraße.

Für die lauffreudigen Heimatkundler gab es jedoch noch mehr zu lernen als Daten über die (einstigen) Reichtümer der Patrizierfamilien. Mit einem Schlenker ging es durch den Stadtwald am Schäfersteinpfad - ein Schafweidegebiet des Deutschen Ordens - vorbei. Über den Welschen Weg, auf dem die Hugenotten ihren Sonntagskirchgang nach Neu- Isenburg, dem "Welschen Dorf", antraten, ging es zu einem mittelalterlichen Basaltsteinbruch, dem Schwarzen Steinkaut.

Namen wie Lamboystraße oder Wendelsweg erinnern an wichtige Ereignisse der Lokalgeschichte: Der kaiserliche General Lamboy vertrieb 1635 (im 30jährigen Krieg) die Schweden aus Sachsenhausen, der Einsiedler St. Wendel galt als Schutzheiliger von Vieh und Fluren.

Am Ziel der Tour, dort wo Großer und Kleiner Seehof standen, erfuhren die Teilnehmer, daß die Meierhöfe mehrfach die Besitzer wechselten. 1842 schließlich von der Stadt erworben, brannten sie aber schon 14 Jahre später nieder: "Die Reste sind bei der Anlage des Seehofparkes nach dem Zweiten Weltkrieg abgebrochen worden", erzählte Peter.

Fünf Routen haben die etwa 30 Aktiven des Arbeitskreises zu ehemaligen Gutshöfen ausgearbeitet. Wie zur Südtour bieten sie Informationsblätter auch zu den Exkursionen "Vom Hellerhof über Rebstock zum Schönhof", "Vom Gutleuthof zum Hofgut Goldstein", "Vom Wasserhof zu den Riederhöfen" und "Vom Ebelfeld zum Bertramshof" an.

Vier bis acht monatliche Termine hat der Arbeitskreises auf dem Programm, darunter auch mehrtägige Ausflüge: So zu Wikingersiedlungen in Schleswig oder zur Salier-Ausstellung in Speyer. ask

ESCHERSHEIM. Die Mitglieder des Kleintierzüchtervereins Eschersheim haben beschlossen, im Rahmen des Stadtteilfestes "Eschersheimer Wochenende" (28. bis 30. August) wieder ihre Tiere auszustellen. Wie die Vorsitzende Ursula Metzmacher erklärte, werden auf dem Schulhof im Uhrig Enten, Hühner und Kaninchen unterschiedlicher Farbschläge und Rassen gezeigt.

Für die Züchter beginnt damit die Ausstellungssaison. Im Oktober wird der Verein die Schau der Frankfurter Preisrichtergruppe (zu der auch Mitglieder aus verschiedenen Bereichen Hessens gehören) ausrichten. Ursula Metzmacher: "Das ist eine besondere Schau, auf die alle Züchter sehr gespannt sind." Laut Verbandsstatut sind alle Preisrichter verpflichtet, eigene Tiere auszustellen, um zu beweisen, daß sie selbst "zielgerichtete züchterische Arbeit" leisten. Aus dieser Verpflichtung entstand die spezielle Preisrichterschau. *li

FRANKFURT-NORDWEST. Die Bewohner der Olbrichstraße hoffen, daß die Frankfurter Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) ihnen den Rücken stärken wird. Seit 1. Mai dieses Jahr hat die Stadt als Eigentümerin die ehemalige Siedlungswäscherei in der Nummer 43-47 an eine Chemische Großreinigung vergeben, obwohl der Gebäudekomplex mitten im reinen Wohngebiet liegt. "Wir wehren uns gegen die Entscheidung", so eine Anwohnerin.

Zumal die Gesundheitsdezernentin 1991 eindeutig formuliert habe, daß Chemische Reinigungen wegen gesundheitlicher Gefährdung der Bevölkerung durch das Lösungsmittel Perchlorethylen (PER) prinzipiell "aus Wohngebieten verschwinden sollen".

Wäre die Umweltbelastung durch das Lösungsmittel PER tatsächlich so gering, wie der Name der Offenbacher Reinigung "pretty & clean" es suggeriert, würden die Anwohner der Olbrichstraße derzeit nicht Sturm laufen. "Wir haben nichts gegen die Geschäftsbesitzer", sagte Christine Mannes-Hadasch. Aber die Gesundheit gehe eben vor, so die Anwohnerin.

An der eigenen Haut hat die Praunheimerin die Folgen erhöhter Schadstoffbelastungen gespürt. Ihr erstes Kind kam auf die Welt, als der Reaktor in Tschernobyl durchbrannte und als sie mit dem zweiten Kind schwanger war, stellte das Stadtgesundheitsamt einen überhöhten PER-Gehalt in ihrem Blut fest. Vor vier Jahren haben Untersuchungen bei Frau Mannes-Hadasch einen PER-Gehalt von 2,7 Mikrogramm pro Deziliter Blut gemessen. Der "Normalwert" in der Bevölkerung liegt bei 0,05 Mikrogramm.

Die Medizinaldirektorin Margarete Peters formulierte damals, "in der Normalbevölkerung wird diese Größenordnung in der Regel nicht erreicht". Schließlich brach die zweifache Mutter auch das Stillen ab: "Zuviele Schadstoffe sind in der Muttermilch festgestellt worden", bedauerte Mannes-Hadasch.

Im vergangenen Jahr hat das Gesundsheitsamt in 168 Frankfurter Wohnungen 379 Raumluftmessungen und 127 Blutuntersuchungen durchgeführt. Im Zeitraum 1987 / 88 waren es 108 Messungen in 86 Wohnungen und insgesamt 127 Blutuntersuchungen. Ein direkter Vergleich ergab, die Belastung der Anwohner in der Nähe von chemischen Reinigungen hatte sich um zwei Drittel verringert.

"Die festgestellte Blutbelastung war dennoch zwanzig Mal höher als bei nicht belasteten Kontrollpersonen", heißt es in der Auswertung. Und: "Die Ergebnisse zeigen, daß auch bei verbesserter Reinigungstechnik die Grenzwerte nicht oder kaum eingehalten werden können und somit nicht akzeptabel sind."

Die jüngsten Untersuchungen verdeutlichen, "daß vier von fünf Reinigungen in den umliegenden Wohnungen überdurchschnittlich hohe PER-Konzentrationen verursachen", sagte auch Gesundheitsreferent Frank Heudorf. 1991 wurde die Höchstgrenze von 1,0 auf 0,1 mg PER pro Kubikmeter Raumluft heruntergesetzt. Bis 1993 müssen auch alte Anlagen so umgerüstet sein, daß sie diesen Grenzwert einhalten. Ansonsten droht die Schließung der Reinigung.

Christine Mannes-Hadasch startete eine Unterschriftenaktion. In einem Brief an den Magistrat und an Oberbürgermeister von Schoeler fordern 21 Anwohner, den Betrieb aus dem reinen Wohngebiet zu verbannen. Und auf der nächsten Sitzung des Ortsbeirats 7 im August wollen sich die Anwohner Gehör verschaffen.

Mannes-Hadasch: "Es muß geklärt werden, ob ein rechtsverbindlicher Bebauungsplan existiert, der die May-Siedlung als reines Wohngebiet ausweist." Dann dürften dort laut Paragraph 3-4a der Baunutzungsverordnung "nur Betriebe ansiedeln, die die unmittelbaren Bedürfnisse der Bevölkerung abdecken" (Mannes-Hadasch): Geschäfte, kleine Handwerksbetriebe, soziale Einrichtungen.

Mit "geschlossenen Vorrichtungen bei Befüll-, Lagerungs- und Transportvorgängen vermeiden wir, daß PER in die Luft entweicht", versicherte der Geschäftsführer von "pretty & clean". Durch den Einbau einer Aktivekohleanlage und Vakuumpumpe beispielsweise, hofft Michael Theilmann, könne die seit dem 1. März in der Bundesimmissionsschutzverordnung festgelegten strikteren Grenzwerte für PER eingehalten werden. Bis September will er alle Maschinen auf den neuesten technischen Stand bringen. Theilmann: "Dann sind wir ein Musterbetrieb."

Sollte dann dennoch PER entweichen - etwa bei der Entnahme von Textilien aus der Trommel - kann nichts mehr die giftigen Dämpfe aufhalten. Gesundheitsreferent Heudorf: "PER diffundiert durch alles." Mittlerweile wurde Perchlorethylen als "krebserregender Arbeitsstoff" (MAK-Werte-Liste, Abschnitt III B) eingestuft. Und schon 1988 hatten die Grünen in Bonn verlangt, PER als krebserregend in die Gefahrstoff-Verordnung aufzunehmen (siehe auch Kasten). *tin

HÖCHST. Bereits des Künstlers Worte scheinen Kunst zu sein: "Gesehen, skizziert und mit scharfer Klinge aus grobem Karton geschnitten, hauchte das multicolore Aerosol dem Gerüst seinen Odem ein." Was der Frankfurter Peter Damm mit Schablone und Spraydose zu Leinwand und Papier gebracht hat, wird bis 13. September in der "Wunderbar" zu sehen sein.

"Aerosol-pattern-project" ist der Titel von Peter Damms Ausstellung, die im Scene-Lokal in der Antoniterstraße 16 kürzlich eröffnet wurde. Weitere Bilder von dem Künstler hängen bis Mitte September im Café "Capuccino" in der Hilligengasse 6.

"Früher waren meine Werke eher formlos. Heute geben mir die Schablonen so etwas wie eine Ordnung vor", beschreibt der 24jährige den Übergang zu seiner neuesten Technik. Das seit einigen Tagen ausgestellte "farbenfrohe Zusammentreffen schonungsloser Realitäten" trägt Titel wie "Mundhalten", "Das Immobil" und "Ganz nah dran". Begonnen hatte er mit Ölmalerei, deren "Traumbilder" Peter Damm vor zwei Jahren in der "Wunderbar" zeigte.

Der gebürtige Höchster wuchs in Eppstein auf, bevor er mit 17 Jahren das Elternhaus verließ und nach Frankfurt zog. "Meine künstlerische Laufbahn habe ich bereits als Knirps begonnen - im Kinderchor", sagt Damm und schmunzelt. Mit Zwölf gründete er eine Rockband. Sechs Jahre später hatte für ihn die Musik ihren Reiz verloren. Damm, der sich als "Überlebenskünstler" beschreibt, griff zu dieser Zeit - erstmals mit Ambitionen - zum Pinsel. leo

FRANKFURT A. M. 85 000 Kubikmeter Wasser könnten an Frankfurts Schulen und Kindergärten jährlich eingespart werden, was einer Menge von 85 Millionen Litern entspricht. Das ist das Ergebnis einer Studie, die die Darmstädter "Cooperative Infrastruktur und Umwelt" im Auftrag der Stadt Frankfurt am Main erstellt hat.

Um diese Menge einsparen zu können, müßten beispielsweise Durchflußbegrenzer an den Wasserhähnen installiert werden und die WC-Spülkästen auf sechs Liter Fassungsvermögen verkleinert werden. Auch wäre es sinnvoll, das Regenwasser, das sich auf den Flachdächern der Schulen sammelt, für die Toilettenspülungen zu nutzen (die sowieso das meiste Wasser schlucken) und nicht mehr, wie bisher, mit Trinkwasser zu spülen. Etwa 440 000 Kubikmeter werden insgesamt im Jahr allein von den Schulen verbraucht.

Am Beispiel einer durchschnittlichen Schule mit Turnhalle zeigt die Studie, wie sich mit geringen finanziellen Mitteln Wasser sparen ließe. Mit der Installation von Durchflußbegrenzern und Stopptasten können 3000 Mark im Jahr in jeder Einrichtung gespart werden. Legt man den Schwerpunkt auf die Verwendung von Regenwasser für die WCs, lassen sich sogar fast 7000 Mark jährlich sparen. Allerdings wären die Kosten für den Umbau ungleich höher.

Allein um die Schulen und Kindergärten in Frankfurt zu versorgen, muß die Stadt jährlich zwei Millionen Mark auf den Tisch blättern. Würde man sich bereit erklären, die vorgeschlagenen Spar- und Substitutionsmöglichkeiten (also das Ersetzen von Trinkwasser durch Regenwasser) voll auszuschöpfen, könnten, bei einem Kubikmeterpreis von 3,15 Mark, jährlich 268 000 Mark eingespart werden.

Roland Burgard, Amtsleiter des Hochbauamts: "Wir haben derartige Projekte schon in Angriff genommen, und bei jedem Bauvorhaben wird untersucht, ob sich die Einrichtung dieser Wasserspareinrichtung lohnt." So sei es bei begrünten Dächern kaum rentabel, da hier mehr als die Hälfte des Regenwassers von den Pflanzen aufgenommen werde.

Entscheide man sich bei einem konventionellen Dach für die Regenwasserspeicherung, müßte man verschiedenen Maßnahmen beim Bau berücksichtigen. Amtsleiter Burgard: "Zisternen müssen eingebaut werden, um das Wasser zu speichern, und die Auflagen des Gesundheitsamtes müssen auch eingehalten werden." Eine Filteranlage und gekennzeichnete Kunststoffrohre, um Verwechslungen auszuschließen, sind die Bedingungen der Gesundheitsbehörde.

An der Turnhalle des Goethegymnasiums im Westend werde ein derartiges Projekt zur Zeit verwirklicht, und weitere seien, beispielsweise in Kindertagesstätten, in der Planung. "Außerdem rüsten wir die Toilettenspülungen nach unserem Wassersparvorlagen mit Spartasten aus", erwähnt Roland Burgard.

Auch Dr. Stefan Schmitt, stellvertretender Leiter des Umweltamtes, betont, daß die Stadt wassersparenden Einrichtungen prinzipiell positiv gegenübersteht. "Allerdings", so Schmitt, "ist das eine Sache, die gerade erst beginnt."

Auch bei den Umweltschützern stößt die Idee auf ein positives Echo: "Wir begrüßen solche Vorschläge selbstverständlich. Schüler und Bürger müssen allerdings zum Mitmachen angeregt werden", sagt Eberhard Best, Vorsitzender des Kreisverbandes des Bundes für Umwelt- und Naturschutz (BUND). Doch wünscht er sich noch mehr Unterstützung durch die Kommunen. In Sulzbach (Main-Taunus-Kreis) werde beispielsweise der Einbau von Zisternen durch die Gemeindeverwaltung gefördert, "und das sollte in Frankfurt auch möglich sein". jan

Namen + Notizen

ANDREAS LORENZ hat dieser Tage bei einem Mathematikwettbewerb im südhessischen Bensheim (Bergstraße) den ersten Preis gewonnen. Der 18jährige Frankfurter Schüler war auf den Vorschlag seines Leistungskurslehrers vom Heinrich-von-Gagern-Gymnasium mit drei Mitschülern zum "Tag der Mathematik" gefahren, um dort einen Tag lang mit mehr als 150 Schülern aus 40 hessischen Schulen mathematische Nüsse zu knacken. Neben der Berechnung von Flächen, Aufgaben aus Kombinatorik und Integralrechnung mußten die Oberstufenschüler auch ihre Kunst im Schnellrechnen unter Beweis stellen. Der Frankfurter Schüler schnitt schließlich in der Gesamtwertung am besten ab und darf nun an einem zweiwöchigen "Intensivkurs Mathematik" der Universitäten Konstanz und Ulm teilnehmen. In seiner Freizeit beschäftigt sich Andreas Lorenz ebenfalls gerne mit mathematischen Problemen. Allerdings nicht nur: Er hält sich auch körperlich mit Schwimmen und Wasserball fit. jan

Ein neuer Wald als Ersatz für die Brandholz-Verluste Minister gibt grünes Licht für Aufforstungsprojekt Von Claudia Nenninger NEU-ANSPACH. Die Entscheidung ist gefallen. Das Hessische Landwirtschaftsministerium hat der Gemeinde den Weg freigemacht, eine bisher landwirtschaftlich genutzte Fläche in der Gemarkung Hausen-Arnsbach aufzuforsten. Damit soll ein Teil des Verlustes an Wald ausgeglichen werden, der durch den Bau der Deponie Brandholz entstanden ist. Über die künftige Nutzung des 3,4 Hektar großen Flurstücks "Hinterm Graubart" war ein jahrelanger Streit zwischen der Gemeinde und dem Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung (ALL) in Usingen entbrannt. Der Hintergrund: Das Gelände ist nach Ansicht des ALL "wertvolle Nutzfläche", die von ihrer Bodenbeschaffenheit und Lage für eine landwirtschaftliche Bewirtschaftung geeignet ist. Doch das Land liegt brach, seit es der Gemeinde gehört und diese die Pachtverträge kündigte. "Damit will man nachweisen, daß die Flächen nicht benötigt werden", meint der Leiter des Usinger ALL, Karl-Heinz Hekkelmann. Die Landwirte seien jedoch daran interessiert, die Flurstücke weiter zu bewirtschaften.

Deshalb legte das ALL beim Aufforstungsverfahren sein Veto ein. "Warum greift man nicht auf den Naturraum Hintertaunus zurück?" fragt Heckelmann. Dort gibt es nach der "Agrarstrukturellen Vorplanung" insgesamt 140 Hektar an "aufforstungswürdiger Fläche". Die Planung erfolgte Mitte der 80er Jahre in Abstimmung mit dem Umlandverband (UVF), den Forst- und Landwirtschaftsämtern und den Städten und Gemeinden.

"Unsere Gemarkung wurde durch Brandholz geschädigt, also muß auch bei uns der Ausgleich kommen", beantwortet der kommissarische Bürgermeister Rudi Rübsamen (SPD) Heckelmanns Frage. Der UVF als Deponiebetreiber muß für die Ersatz-Aufforstung von einer Fläche von insgesamt 12,6 Hektar aufkommen. Im Mai dieses Jahres platzte der Gemeinde die Geduld. Sie schaltete das Hessische Landwirtschaftsministerium als oberste Entscheidungsinstanz ein.

"Wir wollen jetzt endlich aufforsten. Inzwischen ist schon die vierte Erweiterung der Mülldeponie im Gespräch, und wir haben immer noch nicht mit dem Ausgleich angefangen", stellt Bürgermeister Rübsamen fest.

Das Projekt wird der zweite Versuch, die Abholzungen auszugleichen. Der erste, in der Nähe der Sendefunkstelle, ist zum Teil gescheitert. Viele Pflanzen gingen im kargen Boden ein.

Der Wiesbadener Beschluß zugunsten der Gemeinde fiel nach einer Ortsbesichtigung Mitte Juni. Vier Gründe hätten den Ausschlag gegeben, teilte die Pressesprecherin des Landwirtschaftsministeriums, Constanze Rauert, mit. Zum einen seien in der Gemarkung Hausen-Arnsbach schon insgesamt rund 55 Hektar stillgelegt. "Ein Zeichen, daß die Landwirte nicht mehr dringend auf die Flächen angewiesen sind."

Zum anderen gelte dies auch für die früheren Pächter. Die fristgerechte Kündigung der Verträge habe keine existenzbedrohenden Folgen. Drittens stufe das Ministerium die Qualität des Bodens nicht als "hervorragend" ein. Und schließlich: Eine Aufforstung biete sich hier an, weil der Wald schon angrenzt.

Der nächste Schritt im Verfahren: Der Regierungspräsident muß im regionalen Raumordnungsplan die Flächennutzung ändern. Erst danach kann die Gemeinde den Aufforstungsantrag stellen. Bezahlen muß der UVF; pro Hektar rechnet der Verband mit Kosten von 20 000 bis 30 000 Mark einschließlich der Pflege. Die Gemeinde hofft, schon im November die ersten Bäume pflanzen zu können.

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg selten blieb (die Dauer-Falschparker lassen sich eben weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrucken) so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich über Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

WIESBADEN. Lautes Gejohle dringt aus der Kloppenheimer Turnhalle auf die Straße. Drinnen toben bunt gekleidete Gestalten herum. Christian wälzt sich auf dem Boden, Christa will ihn durchkitzeln. Gelächter, als sie ihn endlich an der Fußsohle erwischt, hier ist er besonders empfindlich. Schließlich greift Simone ein und rettet Christian aus der Zwangslage. Nicht etwa der Kindergarten hat Ausgang, sondern die Jugend der Volkstanzgruppe des Landfrauenvereins probt. Die Stimmung ist bestens. Rüdiger Steinmetzer hat einen ausgetan - sein Geburtstag war in der Tänzerrunde noch nicht gefeiert worden, weil Sommerpause war.

Doch jetzt sind die Ferien vorüber, und Karin Kreusel treibt ihre Leute an. Im Herbst stehen wieder zahlreiche Auftritte im Terminbuch - bis dahin müssen die Schritte, Wendungen und Klatscheinlagen hundertprozentig sitzen. Die "Wusseligen" machen ihrem Namen alle Ehre. Wie ein aufgescheuchter Haufen toben sie durch die Halle, sind erst zu bändigen, als Sonja Kleber den Kassettenrekorder anschaltet. Laut schallt die Musik durch die Turnhalle mit ihrem alten Gebälk, die "Wusseligen" nehmen ihre Grundposition ein. Auf ein Zeichen von Karin Kreusel legen sie los. Selbst Melanie Goßmann macht ihre Schritte schon recht sicher. Die erst 15jährige wird im Schnellverfahren angelernt, um beim nächsten Auftritt mit von der Partie zu sein - sie springt für eine werdende Mutter ein.

Seit zwei Jahren gibt es die Jugendgruppe schon. Damals waren es noch 16 Leute, und die brachten zwei Formationen auf die Beine. Der Anlaß war entsprechend: In Kloppenheim wurde das europäische Vielseitigkeitsturnier der Reiter ausgetragen. Da wollte das Jungvolk den Gästen aus ganz Europa etwas Besonderes bieten und gleichzeitig auf Ungarn einstimmen, wo ein Jahr später Pferde und Reiter wieder zusammenkamen. Noch heute schwärmen die jungen Leute von den feurigen ungarischen Tänzen, die sie damals vorführten. Nicht alle, die tanzen, finden auf dem Rücken der Pferde das Glück dieser Erde. "Aber hier ist eigentlich jeder von uns in zwei, drei Vereinen", erzählt Kerstin Schild.

Mittlerweile ist die Volkstanzgruppe auf ein Häuflein von acht bis neun Mitgliedern zusammengeschmolzen. Gerade im Sommer haben die Kloppenheimer viel zu tun, da bleibt nicht immer Zeit zum Tanzen. Christa Köster kommt verschwitzt zum Training - sie hat schon den halben Tag beim Stroheinfahren geholfen. Christian Schuster steckt in der Reithose, Joachim Braun hingegen schaffte es gerade noch, sich umzuziehen und in "zivil" ins Training zu eilen. Was suchen und finden die Mitglieder im Alter zwischen 15 und 30 in ihrem Verein? "Geselligkeit vor allem und Spaß", ist die prompte Antwort. Gabi Esaias nickt. Für Christian ist es ein Vorteil, daß "hier nicht alles so bierernst ist".

"Wir halten hier nicht krampfhaft Volksgut hoch", sagt Karin Kreusel. Rüdiger Steinmetzer ergänzt: "Der eine steht auf Bach, der andere auf Michael Jackson." Doch trotz der Unterschiede im Musikgeschmack treffen die jungen Leute sich alle zwei Wochen, um zum wiederholten Male Tänze zu üben oder andere neu einzustudieren. Manchmal wird nach der Probe gegrillt, fast immer hockt die Gruppe anschließend irgendwo zusammen und schwätzt. Auch an moderne Sachen haben sich die "Wusseligen" herangewagt. Noch heute ruft die Erinnerung an die Samba-Einlagen Schmunzeln hervor. Oder der Schnellkurs in Sachen lokkere Hüfte, als vor einer Weile Lambada "in" war. Trotz exklusiver Trainerstunde mit einem südamerikanischen Fachmann blieb es bei einem kurzen Exkurs zu den exotischen Tänzen: "Wir waren einfach zu steif in der Hüfte", erinnert sich Simone Schild. Die jungen Kloppenheimerinnen und Kloppenheimer sind allesamt per Zufall in die Volkstanzgruppe gekommen. Niemand hatte zuvor außer dem üblichen Kurs in einer traditionellen Schule groß was mit Tanzen zu tun oder es gar hobbymäßig betrieben. Nie würden sie sonntags zum Tanztee in die Stadt ziehen. Lieber bleiben sie in ihrem Dorf und legen einen flotten Volkstanz aufs Parkett - aus purem "Spaß an der Freud'".

Im Blickpunkt:

Trainiert wird

Seit 19 Jahren gibt es die Kloppenheimer Volkstanzgruppe der Landfrauen. Die Jugendgruppe hat sich vor zwei Jahren zusammengeschlossen und soll den Nachwuchs für das Erwachsenen-Team sichern. Karin Kreusel "trainiert" in der Turnhalle jeweils dienstags im wöchentlichen Wechsel die Landfrauen und die Jugendgruppe. Sonja Kleber ist Cotrainerin.

Neue Mittänzer für beide Gruppen sind stets willkommen. "Keine Frau muß Bäuerin sein, um zu den Landfrauen zu kommen", sagt Karin Kreusel, die selbst keine Bäuerin ist, aber schließlich "auf dem Land wohnt".

Während die Tanzgruppe der Frauen in der kunstvoll bestickten alten Kloppenheimer Tracht tanzt, geben sich die Jugendlichen in Jeans und Lederschurz und in gepunkteten Röcken mit schwarzer Schärpe und weißer Bluse ein Stelldichein. Bei Feiern der örtlichen Vereine sind die Landfrauen und die "Wusseligen" gern gesehene Gäste. Informationen erteilt Karin Kreusel unter der Telefonnummer 06 11 / 50 25 78. kug

Halbzeit bei den Sportpistolen-Schützen im Schützenkreis Main-Taunus. Jetzt soll die Rückrunde gestartet werden, nachdem ein kompletter Abschluß bis zu Beginn der Sommerferien terminlich nicht realisiert werden konnte. "Wir haben es bei den Standardgewehr-Runden terminlich geschafft und wollen es im nächsten Jahr auch bei den Sportpistolen-Runden versuchen", setzt Kreispresse-Referent Josef Brandmaier auf eine terminliche Korrektur. "Der Versuch mit dem Standardgewehr darf als gelungen bezeichnet werden, so daß logischerweise im kommenden Jahr auch die Sportpistolen-Schützen einbezogen werden können", rechnet Brandmeier fest mit dieser neuen Termingestaltung.

Im Spitzentreffen der Kreisklasse setzte sich die Sportpistolen-Mannschaft der Schützengemeinde Münster mit 1075:1071-Ringen gegen den zuvor unbesiegten Schützenverein Kriftel durch und wurde mit 9:1-Punkten Halbzeitmeister. Nur im Heimkampf gegen den SV Hochheim (1093:1093) gab der Kelkheimer Stadtteil-Verein einen Zähler ab. Nicht jedoch die beiden Titel-Favoriten, sondern der Rangdritte SV Sulzbach (6:4- Punkte) erzielte mit 1103 Mannschaftsringen einen Vorrunden-Rekord.

In den unteren Gefilden sieht es für die Schützengesellschaft 06 Flörsheim schlecht aus, denn im abschließenden Hinrundenkampf verlor Flörsheim das Kellertreffen gegen den SV Hofheim an eigenen Ständen glatt mit 1014:1045-Ringen und trägt ohne Pluspunkt die rote Laterne in die zweite Halbserie.

In der Einzelwertung überragte der Münsterer Helmut Hartung, der mit 282 Ringen das Glanzlicht setzte. Rudi Barschtipan (Hochheim/281) sowie Manfred Rogalski (Sulzbach) und Detlef Glenz (Kriftel), die jeweils 280 Treffer erzielten, waren jedoch nur unwesentlich schwächer. Erstaunlich: Alle Kreisklassen-Schützen wurden von einem Aktiven aus der Grundklasse I in den Schatten gestellt: Gregor Fuhr-Boßdorf (SGeM Münster) schoß in dieser Runde mit 285 Ringen ein Traumergebnis. Nicht zu verachten: Willi Dörhöfer (SG 06 Flörsheim) kam in der Zweiten Grundklasse mit 282 Ringen auf das gleiche Resultat wie der Kreisklassen-Beste Hartung.

In der leistungsstarken Grundklasse I - der SV Sulzbach II hat mit 5340 Ringen ein besseres Resultat als die Kreisligisten Hofheim und Flörsheim erzielt - steht ein spannender Dreikampf zwischen den punktgleichen Teams aus Sulzbach, Münster und Okriftel ins Haus. Da jedoch die Schützengemeinde Münster und der Schützenverein Sulzbach bereits in der höheren Klasse vertreten sind und daher keine Aufstiegsmöglichkeit haben, dürfte die Schützengesellschaft Okriftel der große Gewinner dieser Rundenkämpfe werden. Er würde selbst als Tabellendritter - zum rangvierten SV Diedenbergen klaffen bereits fünf Punkte Unterschied - den Sprung in die "gute Kreisstube" schaffen.

Die zweite Sulzbacher Formation hätte eigentlich noch in der Grundklasse II antreten müssen, war jedoch vom Rundenkampfleiter Lothar Kettler (zurecht) eine Klasse höher eingestuft worden. Lediglich gegen Münster II setzte es eine 1061:1086-Niederlage. Dafür wurde Okriftel mit 1067:1057-Ringen bezwungen.

SCHÜTZENKREIS MAIN-TAUNUS, SPORTPISTOLENRUNDE, KREISKLASSE: 1. Schützengemeinde Münster 9:1 Punkte /5434 Ringe, 2. SV Kriftel 8:2 /5402, 3. SV Sulzbach 6:4 /5396, 4. SV Hochheim 5:5 /5410, 5. SV Hofheim 2:8 /5308, 6. SG 06 Flörsheim 0:10 /5163. -GRUNDKLASSE I: 1. SV Sulzbach II 8:2 Punkte /5340 Ringe, 2. SGem. Münster II 8:2 /5318, 3. Schützengesellschaft Okriftel 8:2 /5268, 4. SV Diedenbergen 3:7 /5052, 5. SV Neuenhain 2:8 /5039, 6. SV Edelweiß Flörsheim 1:9 /5096. - GRUNDKLASSE II: 1. SV Hofheim II 10:0 Punkte / 5162 Ringe, 2. SGem. Münster III 6:4 /5124, 3. Schützengesellschaft Eschborn 4:6 /4937, 4. SG 06 Flörsheim II 4:6 /4835, 5. Edelweiß Flörsheim II 4:6 /4706, 6. SV Ruppertshain 2:8 /4827. dip

KARLSRUHE. Die Universität Karlsruhe ist bundesweit die einzige Hochschule, die Blinden und Sehgeschädigten ein Studium ermöglicht. Ein seit 1987 laufender Modellversuch der Bund-Länder- Kommission für Bildung soll jetzt zu einem "Studienzentrum für Sehgeschädigte" ausgebaut werden. Wie das baden- württembergische Wissenschaftsministerium mitteilte, sind derzeit 26 Sehgeschädigte und Blinde in den Studiengängen Informatik und Wirtschaftsingenieurwesen eingeschrieben. Aufgrund der steigenden Nachfrage soll das der Fakultät für Informatik angeschlossene Zentrum auf 50 Studienplätze ausgebaut werden.

Die sehbehinderten Studenten verfügen nach den Angaben der Universität über eine spezielle Computerausstattung, mit der sie die in den Vorlesungen und Seminaren mitgeschriebenen Texte zu Hause bearbeiten. AFP

Kurz vor Federow entsteht auf der schmalen Landstraße plötzlich ein kleiner Stau. Autos klumpen sich am Straßenrand. Ein Unfall? Dann sehen wir es: Ein riesiges Nest, nur wenige Meter entfernt auf dem Mast einer Hochspannungsleitung. Der Horst eines Fischadlers. Ein paar ganz Geduldige haben sich mit Ferngläsern auf die Lauer gelegt und warten auf die Rückkehr des seltenen Großvogels. Das Ziel unserer Reise ist erreicht: Der Müritz-Nationalpark, im Herzen der Mecklenburgischen Seenplatte.

Ein paar Tage Radfahren, die Stille genießen, Vögel beobachten, so haben wir uns den Aufenthalt vorgestellt. Doch vor dem Genuß steht die Organisation, sprich die Zimmersuche. Waren, die Kurstadt an der Nordspitze des Müritz-Binnensees und Zusammenfluß der Urlauberströme, ist zu voll. Ruhig soll es sein. Also auf in die kleinen Dörfer südlich der Stadt, vorbei an hohen Wiesen und sanfthügeligen Kornfeldern, vorbei an einem uralten Bauernhaus, auf dem sich Schwarzstörche ihr Heim gebaut haben. Ja, hier wäre es schön. Doch die wenigen Privatzimmer in jedem Dorf sind längst ausgebucht. In Mecklenburg-Vorpommern sind Schulferien, und für die Berliner ist es hierhin auch nur ein Katzensprung.

In Boek, einem hübschen Dörfchen am Ostufer der Müritz, haben wir endlich Glück. Ein Bauer bringt uns in einem der fünf Wohnwagen unter, die er auf der Wiese hinter seinem Haus aufgestellt hat. Sein Schwiegersohn aus Westberlin brachte die ausrangierten Gefährte hierher. Stolz führt er uns über den Hof, zeigt auf das neugedeckte Dach des Wohnhauses und den grasüberwachsenen Bunker, in dem er im Krieg so viele Nächte Schutz gesucht hat. Direkt hinter dem Wohnwagen beginnt das Feld. Schmetterlinge taumeln umher, Bienen graben sich in die Blüten. Hier läßt sich's aushalten.

Boek, klein und beschaulich, erweist sich als idealer Ausgangspunkt für eine Tour durch den Nationalpark. Zwischen hier und Waren liegt das bedeutendste Naturschutzgebiet Deutschlands, das "Ostufer der Müritz", das den Kern des Müritz-Nationalparks bildet. 310 Quadratkilometer Fläche, miteingeschlossen ein ehemaliges Staatsjagdgebiet und ein noch unzugängliches militärisches Übungsgelände. Die Landschaft geprägt durch Wälder, Moore und 117 Seen, entstanden durch eine Eiszeit vor mehr als 10 000 Jahren. Im 12. Jahrhundert staute man das Flüßchen Müritz zum Binnensee auf, sieben Jahrhunderte später wurden große Gebiete wieder trockengelegt. Über 700 Pflanzenarten, die Hälfte davon gefährdet, dazu viele Hundert Schmetterlings- und Käferarten haben sich hier angesiedelt. Vor allem aber ist das Ostufer der Müritz Brutstätte für See- und Fischadler, für Kraniche, Wildgänse und Kormorane.

Auf 30 kürzeren Rundwanderwegen und dem 165 Kilometer langen Nationalparkweg können die Besucher den Lebensraum der selten gewordenen Vögel kennenlernen. Bald werden es noch mehr Wege sein, denn das von den Russen genutzte Militärgelände, bislang vom Wegenetz ausgeschlossen, wird im nächsten Jahr aufgegeben. Der Nationalpark, im Oktober 1990 noch rasch von der DDR- Regierung eingerichtet, ist erst im Aufbau. Noch sind nicht alle Informationstafeln aufgestellt, alle Routen markiert und alle Pflanzen katalogisiert.

Vier "Eingangstore" in dieses in Mitteleuropa einzigartige Gebiet hat die Parkverwaltung bislang geschaffen. Eines davon ist Boek. Die Veränderungen der letzten zwei Jahre sind in diesem Dörfchen deutlich spürbar. Die riesigen Scheunen und Getreidespeicher der einstigen LPG, größer als manche Wohnhäuser, stehen verlassen. Zwei Restaurants und ein Fahrradverleih haben nach der Wende eröffnet, mehrere Privatleute bieten Zimmer an, ein Stückchen außerhalb des Dorfes liegt ein wunderschöner Campingplatz am Müritz-Ufer. "Boek ist eine vorbildliche Ausnahme", lobt der Leiter des Nationalparkamts, Jörn Mothes. In den anderen Gemeinden in und um den Nationalpark vermißt er noch die Eigeninitiative. Der Fremdenverkehr, so sagt er, wird dort noch als unsicheres Geschäft angesehen - und das, obwohl die Besucherzahlen im Nationalpark ständig steigen.

In Boek, so der Wunsch der Parkverwaltung, sollen die Besucher ihr Auto stehen lassen und sich zu Fuß oder per Fahrrad aufmachen, die Tier- und Pflanzenwelt zu entdecken. Die Betonung liegt dabei auf Wunsch, denn auf einigen zum Teil sogar asphaltierten Fahrwegen darf man noch immer mit dem Auto das Gelände durchqueren. Einige Gemeinden können sich einfach nicht dazu entschließen, ein Fahrverbot auszusprechen. Jörn Mothes ist das ein Dorn im Auge: "Wir sind doch kein Safaripark", meint er erbost.

Radler und Wanderer, so wirbt die Parkverwaltung denn auch folgerichtig in ihrer Wanderkarte, haben viel größere Chancen, Vögel oder Tiere zu beobachten. So holen wir am nächsten Morgen die Räder heraus. Die Tour um die Specker Seen, die wir ausgewählt haben, beginnt am Campingplatz. Dort planschen schon die ersten Kinder im flachen Wasser der Müritz. Ein kurzes Stück ist der Weg asphaltiert, die Kronen der dichtstehenden Bäume bilden einen kühlen, schattigen Tunnel. Immer geradeaus fahren wir parallel zum Müritzufer, während das Dorf hinter uns verschwindet. Den Weg durch den Specker Horst kennzeichnet ein blauer Radfahrer als Symbol. Die Route bleibt stets ein Stück vom Ufer entfernt, wie fast alle ausgewiesenen Wanderwege. Die Vögel, die sich im Schilf verborgen halten, sollen nicht gestört werden. Deshalb ist nur an wenigen ausgewiesenen Stellen das Verlassen der Wege oder gar das Baden erlaubt - strenge Regeln zum Schutz einer bedrohten Welt.

Die Fahrt durch den Specker Horst ist eine der anmutigsten Strecken im Nationalpark. Nach einer kleinen Holzbrücke verläuft der Weg parallel zu einem Kanal, über und über mit blühenden Seerosen bedeckt. Im dichten Schilf am Ufer summen Insekten. Der Kanal ist noch ein Relikt aus DDR-Zeiten - Ex-Ministerpräsident Willy Stoph ließ ihn verbreitern, um mit dem Motorboot von seinem Jagdhaus direkt auf die Müritz fahren zu können. Das gesamte Ostufer der Müritz war einst das private Jagdgebiet des DDR- Bonzen. Wo der Kanal abbiegt in Richtung Specker See, führt der Weg plötzlich aus dem Wald heraus und bildet eine Schleife, offensichtlich für Autos angelegt. An dieser Stelle stand Stophs Domizil. Die Trümmer des Hauses, im Frühjahr dem Erdboden gleich gemacht, liegen noch umher.

Am Ende des Specker Horstes entscheiden wir uns für einen Abstecher nach Westen, zum Redernangsee. Das blaue M, das Signet des Müritz-Nationalparkwegs, bringt uns zu einem Beobachtungsstand. Auf dem See schwimmen Dutzende von Wasservögeln. Mit dem Fernglas suchen wir den Himmel ab, doch die Mittagshitze ist anscheinend auch den Adlern zuviel geworden. Eine feuerrote Libelle läßt sich auf unserer Wanderkarte nieder, schwebt schließlich unschlüssig davon.

Am Zaun einer Kuhweide entlang kehren wir auf den Weg zurück. Nur drei Prozent der Parkfläche dürfen landwirtschaftlich genutzt werden. Waldhimbeeren glänzen tiefrot am Rande des Pfades. Sie schmecken süß und köstlich. Aber das Stehenbleiben fällt schwer, sofort schwirrt allerlei Getier um uns herum. Die ersten Stiche fangen schon an zu jukken. Also rasch auf's Fahrrad und weiter.

Nach einem kurzen Stück führt das blaue M auf einen geteerten Verbindungsweg. Links entlang, nach Nordwesten, könnte man bis hoch nach Waren radeln - aber das ist für dieses Mal zu weit. Wir biegen stattdessen nach rechts ab und machen uns in großem Bogen um die Specker Seen herum auf den Heimweg. Dichter Wald wechselt ab mit kleinen offenen Flächen. Unsichtbar in den Wipfeln begleiten uns Vögel, ab und zu kreist ein größerer Jäger minutenlang am Himmel. Einen Adler bekommen wir nicht zu Gesicht, so sehr wir auch die Hälse recken. Zwei junge Leute mit Klemmblock in der Hand haben ihre Räder stehenlassen, schreiten langsam den Waldrand ab und machen Notizen.

Kleine Steigungen erfordern beim Radeln Kraft und Geschicklichkeit, denn die Wege sind zum Teil ausgesprochen sandig. Schmale Reifen sind hier denkbar ungeeignet. Das blaue Radfahrersymbol leitet uns durch den Wald nach Speck. Im Specker Schloß, bis zur Wende ein Erholungsheim für Soldaten der Nationalen Volksarmee, ist heute die Nationalparkverwaltung untergebracht. Ein Café oder Restaurant hat das winzige Dörfchen leider nicht zu bieten. Den Wanderen oder Radfahrern bleibt nur der "Getränke-Stützpunkt" am Ende des Ortes, wo man kühles Wasser und kühle Schokolade bereithält.

Nach Speck wird der Wald dichter. Hohe Kiefern stehen eng zusammen. Dazwischen liegt teils knöchelhoher Sand auf den Wegen. Man glaubt das Meer zu ahnen, das doch erst ein gutes Stück weiter nördlich beginnt. Am Südufer des Prieserbäker Sees, dem östlichsten der drei Specker Seen, knickt der Weg ab und führt schließlich am Waldrand entlang. Von Ferne ist bereits der spitze Kirchturm von Boek zu sehen. Abends, beim Essen auf der Terrasse des "Schloßkrugs", erzählt unser Tischgenosse begeistert von dem Fischadler, den er beobachten konnte. Morgen ist auch noch ein Tag. EVA SCHULTHEIS

FRANKFURT A. M. Der grüne Opel unweit des "Frankfurter Hofs" steht auf der Fahrbahn. Und zwar so, daß Ingeborg Sievers, Hilfspolizistin seit 1974, über jeden Zweifel erhaben ist: "So geht das nicht!" Hier ist ein Strafzettel fällig - eine Verwarnung, ein Knöllchen, oder wie immer man die ungeliebten blauen Zettelchen an der Windschutzscheibe auch nennen mag.

Freilich ist es eine Ausnahme, wenn das Auto schließlich doch auf der Fahrbahn stehen bleibt und das Knöllchen im Papierkorb landet. Der Fahrer des Wagens hat seine Dienstmarke gezückt. Kripo Frankfurt im Einsatz. Und die darf auch falschparken.

Doch legale Falschparker gibt es nur wenige in Frankfurt. Außer Kriminalpolizisten im Dienst sind es nur noch die Ärzte, die sich ein wenig mehr Park-Freiheit nehmen können als alle anderen.

Für Frau Sievers und ihre 183 Kolleginnen und Kollegen aus dem städtischen "Amt für Verkehrsüberwachung und -regelung" gibt es also reichlich Arbeit. Etwa 25 000 Strafzettel klemmen die Hilfspolizisten in einem Monat hinter die Windschutzscheiben - mehr als 2000 Autofahrer müssen ihren Wagen bei einer der Abschleppfirmen suchen.

Das könnten sogar noch mehr sein. Denn die Hilfspolizei müßte in der ganzen Stadt Falschparker abschleppen und Zettelchen schreiben, nicht nur in der Innenstadt und in den angrenzenden Stadtteilen. "Der Krieg findet heute auf der Straße statt", sagt Werner Hartwig, Chef der Hilfspolizei. Zugeparkt werden Behindertenparkplätze und Gehwege, Fahrbahnen und Ladezonen.

Hätte der ÖTV-Streik noch ein bißchen länger gedauert, durch die Innenstadt hätte bald keine Auto mehr fahren können, ist sich Hartwig sicher. Schließlich hat auch die Hilfspolizei gestreikt. "Wenn wir nicht aufpassen würden, wäre selbst die Zeil ständig zu."

Eine flächendeckende Kontrolle schafft die Hilfspolizei jedoch nicht. "Dazu müßten wir auf jeder Straße ungefähr drei Polizisten haben", sagt Amtsleiter Werner Hartwig. Er lacht bei dieser Vorstellung. 12 600 Hilfspolizisten in 3200 Straßen? Das findet auch er komisch.

Die Hilfspolizei hat sich Prioritäten gesetzt, um die Arbeit in wenigstens einigen Gebieten gründlich zu bewältigen. In der Innenstadt und in den Gebieten mit Parkplaketten sehen die Kollegen aus dem Außendienst zweimal am Tag nach dem Rechten. In anderen Gebieten ist die Kontrolle nur sporadisch möglich. Zumal das Amt derzeit noch nicht einmal alle Stellen besetzen kann. 35 bis 40 stehen offen. Es gibt zu wenig Bewerber für den Beruf, in dem viel Kondition gefragt ist - und noch mehr gute Nerven. Morgens ist es ruhig in der Bethmannstraße. Ein Lieferwagen parkt auf dem Taxistreifen und ein Hotelgast hat seinen Mercedes kurzerhand ins Halteverbot gestellt.

Routine für Frau Sievers: Gespräche hier und dort, ein kurzes Wortgeplänkel mit dem Hotelgast, der das Auto schließlich murrend aus dem Weg fährt. "Die Leute halten uns auf Trab!" sagt sie. Der Pförtner des Hauses hat noch was auf dem Herzen, etwas Heikles. "Das ist gar kein Arzt", flüstert er und winkt die Politesse noch ein bißchen näher zu sich heran. Das Auto mit dem Display "Notarzt" auf dem Dach hat er im Visier.

Schließlich kennt der Mann mit dem flotten Zylinder jeden in der Straße. So weiß er auch, daß der Arzt aus dem Ärztewagen gar kein Arzt ist. Und das Notarzt-Display? "Das kriegt man doch überall!" sagt er und lacht.

Kaiserstraße, mittags. In der Ladezone behindern zwei Autos den Anlieferverkehr. Seit heute früh um halb elf stehen die beiden Golfs schon vor dem Teppichgeschäft, Ecke Roßmarkt. Das sagen Frau Sievers die gelben Kreidestriche, mit denen sie ein paar Stunden zuvor die Reifen markiert hat. Jetzt parken die Wagen dort schon länger als zwei Stunden, obwohl sie normalerweise nur kurz halten dürfen: "Die schleppen wir jetzt ab."

Derweil blockieren Lieferwagen die Fahrbahn, die Straße ist verstopft, bis hinunter in die Friedensstraße staut sich der Verkehr. Wahrscheinlich steckt irgendwo in der Blechkolonne auch der Abschleppwagen. Für Frau Sievers also endlich Zeit, beim Warten etwas auszuruhen. Sechs Stunden dauert ihr Dienst draußen, ganz egal, ob es kalt ist oder die Sonne auf den Asphalt knallt, so wie heute.

Der Abschleppwagen rückt erst nach einer Viertelstunde an, und mit ihm kommen die Schaulustigen - für sie ist das Procedere allemal eine Attraktion. Sogar eine Videokamera surrt und ein Japaner hält das Schauspiel gleich mit dem Fotoapparat fest. Hämische Blicke und schadenfrohes Grinsen rundherum. Und der Zuruf aus einem Lastwagen: "Habt doch Mitleid mit den Leuten!"

Inzwischen hat der Monteur die Krallen des Abschleppkrans um die Wagenräder gelegt, das Auto baumelt ein paar Sekunden in der Luft, bevor es sachte auf der Pritsche abgesetzt wird. Ein nicht ganz billiges Vergnügen, denn 270 Mark wird es den Wageninhaber kosten, wenn er sein Vehikel abholt. Noch weiß der nichts von seinem "Glück".

Ein Mann im eleganten Anzug sucht vergeblich sein Auto. "Wo ist mein Wagen?" motzt er Frau Sievers an. Das Geld tue ihm ja nicht weh. Aber, stöhnt er, "mein Auto steht jetzt irgendwo in Bokkenheim". Nicht immer sind die Beschwerden so einigermaßen friedlich. "Ständig" muß Hilfspolizistin Sievers mit Beleidigungen und Pöbeleien, mit Streit und Ärger umgehen. "Ich habe gelernt, das nicht auf die eigenen Person zu beziehen", sagt sie. "Sonst geht man kaputt!"

Der Mann im Anzug will noch etwas Persönliches wissen von der Hilfspolizistin: "Wieviel Provision kriegen Sie eigentlich?" "Provision" hat Frau Sievers noch nie bekommen. Das mögliche Bußgeld für die 20 Strafzettel, die sie in den drei Stunden an diesem Morgen verteilt hat, fließt in den Stadtsäckel. Etwa 800 Mark dürften das sein. "Davon ist wirklich nur der kleinste Teil mein Gehalt!" sagt Ingeborg Sievers. "Ich mache hier nur meinen Job!" BETTINA SENGLING

Nur manche Römer hatten Geschirr

RÖMERSTADT. Wo jetzt die Straße In der Römerstadt aus Heddernheim heraus in den Westen der Stadt führt, dort arbeiteten und wohnten vor mehr als 1700 Jahren die Töpfer. Damals, im zweiten und dritten Jahrhundert nach Christus, erlebte die römische Siedlung Nida, die Verwaltungsstadt der Wetterau, gerade ihre Blütezeit - und war "für die Civitas Taunensis etwa so wichtig wie Frankfurt jetzt für das Rhein-Main-Gebiet." Das sagt Andrea Hampel, Abteilungsleitern der städtischen Bodendenkmalpflege, die jetzt verantwortlich ist für die letzten Ausgrabungen.

Seit mehr als einem Jahr läßt das Referat für Denkmalpflege in einem Gelände auf der nördlichen Seite der Straße In der Römerstadt graben und hofft auf neue Ergebnisse. Die Fläche ist laut Frau Hampel eine der letzten Möglichkeiten, um eine der wichtigsten archäologischen Stellen Hessens zu erforschen. Denn an den meisten Stellen ist das Gelände über der römischen Stadt bebaut. Oder, wie unter der Nordweststadt, längst zerstört.

Was im Laufe des vergangenen Jahres aus mehreren Metern Tiefe geholt wurde, sorgte unter den Fachleuten für Überraschungen. "Die Siedlung war an dieser Stelle viel dichter bebaut als in anderen Vierteln", erzählt Frau Hampel. Keine weitläufigen Bürgerhäuser, keine Thermen, keine Gemeinschaftsgebäude - im Töpferviertel standen die Häuser dicht an dicht: "So wie heutzutage auch". Für die Historiker eine Möglichkeit, um auf die sozialen Strukturen des Stadtteils zu schließen. "Da wohnten die Leute, die kein Geld für ein großes Grundstück hatten", folgert Frau Hampel.

Darüber geben auch die Abfallgruben Aufschluß, die für Archäologen zu wichtigen Fundgruben werden. In den Vierteln wohlhabender Römer entdecken die Wissenschaftler manchmal auch Tafelgeschirr.

Mit einem Töpferviertel hatten die Experten nicht gerechnet - auf ein solches Viertel waren die Archäologen schließlich schon auf der südlichen Seite der Straße gestoßen. "Wir hätten nicht gedacht, daß das Viertel so groß ist", beschreibt Frau Hampel. Und wieder waren es unter anderem die Abfallgruben, die wichtige Hinweise lieferten: In den Gruben landeten jene Fehlbrände und Scherben, für die die Handwerker keine Verwendung hatten.

Auch ein großer Töpferofen wurde aus der Erde gehoben; Becher in allen Größen tauchten aus der Erde auf. Die waren sorgfältig geformt: "Natürlich hatten die Römer schon Töpferscheiben" (Hampel). Aus der Zahl der Becher und der Größe der Töpferöfen wollen die Fachleute auf den Umfang der Produktion schließen. "In einem Ofen brannten die Töpfer mehrere Hundert Becher."

Viele der Ergebnisse lassen sich jedoch nicht so einfach erschließen. "Wir arbeiten mit einer Reihe von anderen Wissenschaften zusammen", so Andrea Hampel. Chemiker, Biochemiker, Geophysiker und Geologen werden Knochen, Holz und Ton untersuchen. Bis ihre Ergebnisse vorliegen und ausgewertet sind, wird es noch "dauern".

Bis 1994 will das Denkmalamt auf dem mehrere tausend Quadratmeter großen Gelände in der Römerstadt graben; dann sollen dort Wohnhäuser entstehen. Punktuell wird in der Römerstadt und in Heddernheim nur noch dort unter der Erde geforscht, wo gerade gebaut wird. "Wir kämen nie auf die Idee, aus Jux und Dollerei einfach in einer Grünanlage ein Loch zu buddeln", betonte Frau Hampel.

Schließlich sei noch nicht bekannt, wie sich die Archäologie in den nächsten Jahrzehnten entwickle, ob die Wissenschaftler dann nicht noch viel genauer forschen können. Frau Hampel: "Wo wir jetzt graben, ist das Gelände zerstört. Am besten ist es, weder zu bauen und noch zu graben!" *sen

HÖCHST. Die beiden evangelischen Kirchengemeinden Alt-Höchst und Christophorus planen, sich zu einer Gemeinde zu vereinigen. Auf dem Tisch liegt bereits ein Vertragsentwurf, den die "Vereinigungsausschüsse" beider Seiten ausgearbeitet haben. Danach wollen sich die Kirchengemeinden nach Angaben von Pfarrer Hans-Georg Döring von St. Christophorus zusammenschließen, "ohne ihre Souveränität aufzugeben".

Hintergrund der Vereinigung ist die steigende Zahl der Kirchenaustritte. 1965 zählten beide Gemeinden noch 3000 Mitglieder. Heute gehören noch 1450 Menschen zur Gemeinde Alt-Höchst und 1850 Leute zur Christophorus-Gemeinde.

Laut Pfarrer Döring ist "die finanzielle Lage der Kirche so gespannt, daß wir nicht mehr so weiterarbeiten können" wie bisher. Von 1993 an müßten in Frankfurt etwa 40 Prozent der Mittel eingespart werden. Auch in Höchst würden dann Stellen gestrichen. tos

In drei Stunden 20 Knöllchen für Falschparker / Mehr als 2000 Fahrzeuge läßt die Verkehrsüberwachung jeden Monat abschleppen

FRANKFURT A. M. Das Presse- und Informationsamt hat zwei seiner Broschüren aktualisiert: "Daten, Fakten, Zahlen" und die "Stadtkontakte". Das Faltblatt "Daten, Fakten, Zahlen 1992" umfaßt 20 Seiten und gibt Auskunft über Einwohnerzahlen, Wirtschaftskraft und Besonderheiten der Stadtentwicklung. Besucher wie Bürger erfahren wichtige Zahlen aus der Geschichte Frankfurts und erhalten Auskunft über Freizeit- und Kultureinrichtungen.

Die "Stadtkontakte" helfen außerdem, den richtigen Ansprechpartner in den verschiedenen Ämtern der Stadt zu finden. Von A bis Z führt diese Broschüre durch den "Dschungel" der öffentlichen Verwaltung. Die beiden Hefte können in der Bürgerberatung am Römer, Römerberg 32, abgeholt werden. *sil

Wer sich einen Computer zulegen will, vergleicht in der Regel die Preise für Hardware. Doch nicht jeder veranschlagt auch einen Betrag für Software, die den Rechner erst zum Laufen bringt - schließlich lassen sich Programme etwa bei Freunden oder am Arbeitsplatz abkupfern. Raubkopieren gilt gemeinhin als Kavaliersdelikt und nicht als Wirtschaftskriminalität. Nicht nur vielen privaten Kleinanwendern fehlt das Unrechtsbewußtsein, vielmehr schlachten gerade auch manche Unternehmen und Behörden das geistige Eigentum anderer aus, ohne die dafür erforderliche Lizenz zu besitzen. Dabei steht Software bereits heute unter dem Schutz des Copyright. Doch die Hersteller haben Mühe mit der Durchsetzung. Das soll sich im nächsten Jahr ändern, wenn das novellierte Urheberrechtsgesetz in Kraft tritt.

Zu unserem Artikel "Ohne Bezahlung werden künftig Lebensretter fehlen" in der Stadtteil-Rundschau Ost vom 23. Juli, schreiben uns der Arbeiter-Samariter-Bund, die Johanniter-Unfall-Hilfe und die Rettungswache Bergen-Enkheim folgende Zeilen.

In dem Artikel wird unter anderem behauptet, beim Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) und bei der Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH) würden die Helfer für jeden Einsatz bezahlt. Dies wäre verbotener Akkordlohn und entspricht selbstverständlich nicht der Wahrheit. Wir stellen fest, daß diese Behauptung von der Rettungswache Bergen-Enkheim nicht aufgestellt worden ist. Richtig ist, daß beim ASB die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer pro Stunde zwei Mark und eine Fahrtkostenpauschale von fünf Mark je Schicht erhalten. Bei der JUH beträgt die Vergütung pauschal zehn Mark je Schicht. Diese "Bezahlung" ist lediglich eine Entschädigung für den entstandenen Aufwand, nicht jedoch eine Entlohnung.

Brücke wird abgerissen

KELSTERBACH. Weil die Brücke abgerissen wird, wird die Kapitän-Lehmann-Straße zwischen der Autobahn A 3 und der Bundesstraße 43 vom Freitag, 21. August, bis Montag, 24. August, für den gesamten Verkehr gesperrt. Das gilt auch für Radfahrer und Fußgänger, teilte die Stadtverwaltung mit. Umleitungen sind ausgeschildert. cas

GRIESHEIM. Auch das Rockmobil fiel der Rotstiftpolitik zum Opfer. Im Mai 1992 wurde das gemeinsame Projekt der "Landesarbeitsgemeinschaft Soziale Brennpunkte Hessen" (LAG) und des Jugendamtes eingestellt. Die ABM-Stelle des Musikpädagogen Ulrich Becker wurde nicht verlängert. Deshalb machte er sich schließlich selbständig: er gründete das "Musikmobil".

Im Rahmen der Griesheimer Ferienspiele parkte der fahrende Proberaum jetzt für einen Nachmittag auf den Wiesen der Kiefernstraße. Den Standort haben die Sozialpädagogen der Griesheimer Jugendbüros gut gewählt. "Denn viele Jugendliche treffen sich auf den Wiesen fast täglich", sagte Ursula Haas. Da die Jugendlichen nicht in die sozialpädagogischen Einrichtungen kommen, "müssen wir als Sozialarbeiter auf die Straße gehen", ergänzte die Pädagogin ganz im Sinne von "Streetwork".

Etwa zehn Musikbegeisterte kletterten trotz sengender Hitze in den Bus. Die meisten waren junge Musiker, die schon über Banderfahrung verfügen, aber derzeit aufgrund fehlender Musikprojekte und Proberäume im Stadtteil in keiner Gruppe spielen.

Im schallgedämpften Bus findet sich alles, was das Musikerherz höher schlagen läßt: eine komplette Anlage mit Gitarre, Schlagzeug, Bass und Keyboard. Becker: "Das sind Leihgaben oder Geschenke." Denn eine komplette Ausrüstung würde den Musikpädagogen rund 25 000 Mark kosten. "Und das Geld muß man erst einmal haben." Becker legt darauf Wert, daß auch Kinder das "MuMo" in Anspruch nehmen: jedes Instrument ist in zweifacher Ausführung vorhanden - für große und kleine Musikfreaks.

Juni 1992 gründete sich der "Verein zur Förderung von Kommunikation und kreativen Lebensräumen". Er ist Träger und Geldgeber des Musikprojekts. Bekker könnte die Arbeit nicht bewältigen, "wenn mich nicht Geschäftsleute und Privatpersonen unterstützen würden".

Das pädagogische Konzept des "MuMo" ist locker gestrickt. Becker: "Ich will den Leuten keinen Musikunterricht geben." Nicht die Musikvirtuosität ist gefragt, sondern der Spaß an der Musik. "Diese Arbeit bringt einen riesigen Schub an Selbstbewußtsein."

Am Sonntag, 16. August, steht das Musikmobil auf dem Kirchplatz in Bockenheim. Und am 29. und 30. August präsentiert Ulrich Becker sein "MuMo" auf dem Museumsuferfest. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 4 90 95 28 an den Trägerverein wenden. tin

Namen + Notizen

FRIEDEL HOLLAND-MORITZ ist tot. Die Karnevalistin der Großen Bornheimer Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910 starb nach langer Krankheit im Alter von 77 Jahren. Bei der Trauerfeier auf dem Bornheimer Friedhof erwiesen ihr viele Vereinsfreunde und der "Stutzer"-Vorstand die letzte Ehre. Die Verstorbene gehörte den "Stutzern" seit fast 25 Jahren an. In dieser Zeit war sie aktiv als Vortragende und im Vereinsheim tätig, wo sie vor allem den Küchendienst organisierte. Wo immer es Arbeit gab, konnte der Vorstand mit ihr rechnen - sie galt als "gute Seele des Vereinsheims". dixi

HÖCHST. "Alles, was mich interessiert und mir Freude macht, kann ich hier finden und treiben", schrieb Johann Wolfgang von Goethe anno 1820 über das berühmte böhmische Kurbad Teplitz-Schönau. Er dachte dabei gewiß noch nicht an die 19jährige Baronin Ulrike von Leventzow, für die der 71jährige ein Jahr später im benachbarten Marienbad in heftiger Leidenschaft entbrannte. Als er abgewiesen wurde, entstanden aus dem Schmerz über den Verlust die melancholischen Verse "Marienbader Elegien".

Im Heimatmuseum der Vereinigung Teplitz-Schönauer in Höchst finden sich neben bibliophilen Raritäten auch die kompletten Badelisten des Rheumabades im nordwestlichen Böhmen mit seinen heißen, radiumhaltigen Sprudelquellen. Und in einem der Jahrbücher ist mehrmals der Name des Frankfurter Dichterfürsten verzeichnet - zusammen mit anderen prominenten Kurgästen aus Adel und Aristokratie, König- und Fürstenhäusern. Gleich dreizehn Mal weilte Frühere Hochburg der Sozialdemokraten der Herr Geheimrat aus Weimar in dem tschechischen Kurort. Eines der Gemälde zeigt ihn, wie er gemeinsam mit Beethoven die Schwester des russischen Zaren sehr artig begrüßt.

Die der SPD nahestehenden Sudetendeutschen in Höchst (Teplitz-Schönau war einst Hochburg der deutschen Sozialdemokraten) mit ihrem langjährigen Vorsitzenden Siegfried Gabriel und den jetzt rund 400 Mitgliedern gründeten sich im Jahre 1949. Schon zwölf Monate später entstand mit Hilfe ihres Bauvereins und finanzieller Unterstützung des Landes Hessen und der Stadt Frankfurt auf dem ehemals verwilderten Gelände zwischen Gerlach- und Konrad-Glatt-Straße eine Siedlung mit 120 bescheidenen Mietwohnungen, die inzwischen größtenteils in Eigentumswohnungen umgewandelt worden sind.

Die Frauen und Männer der ersten Stunde, die eine eng verschworene Gemeinschaft bildeten, versuchten das Andenken an ihre Heimat hochzuhalten - eine Heimat, die allerdings mitunter zu verklärt und idealisiert gesehen wurde, wie Siegfried Gabriel offen zugibt. Heute ist das Verhältnis zwischen Deutschen und Tschechen entkrampfter. Gegenseitige Besuche, Treffen und nachbarschaftliche Kontakte schufen allmählich ein Klima der Freundschaft und Verständigung und bauten die Vorurteile ab, wenngleich bei Veranstaltungen der Heimatvertriebenen noch immer Redner an Schuldzuweisungen und markigen Sprüchen nicht sparen.

Im Museum an der Adolf-Haeuser- Straße nahe dem Bahnhof, das von dem Ehepaar Gabriel vorbildlich betreut wird, hängen die Erinnerungen an das schöne Teplice gerahmt an der Wand: Fotos, Merian-Stiche und alte Landkarten. Auch ein Bild von Caspar David Friedrich ist hier zu bewundern, das den reizvollen alten Badeort, umgeben von dunklen, verwunschenen Wäldern und romantischen Burgen, vor dem Auge des Besuchers erstehen läßt.

Wertvolle Bücher, Zeitdokumente und vergilbte Urkunden können ebenso bestaunt werden wie die mineralogischen und geologischen Funde aus den Zinnminen und Bergwerken der Gegend; die lagern als funkelnde Kristalle, schimmernde Turmaline oder Rauchquarze in den Vitrinen.

Böhmisches Glas, Fayencen, Karaffen und Keramik wurden zusammengetragen. Und allerlei Liebenswertes, wie zum Beispiel die kleine Tischkarte mit den gepreßten, verblaßten Blüten vom Hofball in Wien im Jahre 1869 oder das Extrablatt einer Laibacher Zeitung von 1914 mit der Nachricht von dem Attentat auf Franz Ferdinand, des Erzherzogs Thronfolger.

Schließlich zählen zum Museumsbestand auch kostbare alte Schützen- und Vereinsfahnen.

Diese waren teilweise auf abenteuerlichen Umwegen in die Farbenstadt gelangt. Die schönste von ihnen, reich bestickt mit Perlen und Gold- und Silbergarn und gekrönt von dem Spruch "Mit Gott für König und Vaterland", war einst von einer Tschechin außer Landes geschmuggelt worden. Eine alte Frau vermachte dem Verein einen kompletten Klöppelstock mitsamt den zarten, elfenbeinfarbigen Filigranspitzen, einst durch fleißige Handarbeit entstanden. "Und von einer anderen alten Dame", so erzählt Gabriel, "haben wir die kompletten 119 Teile eines edlen Porzellans geerbt."

Prunkstück im Museum ist - außer dem Vermächtnis des Teplitzer Künstlers Johann Watzal - die Puppe mit der traditionellen Hochzeitskrone, wie sie 1912 die Bräute in den Orten am Fuße des Erzgebirges trugen. "Fast in jedem Stück aus unserer Sammlung steckt eine Geschichte", sagt Siegfried Gabriel und kennt selber Dutzende von Anekdoten und Histörchen.

Eine der schrecklichsten Begebenheiten aber rankt sich um drei antike Kleinode. Es sind historische Becher, die die Geschichte eines großen Unglücks erzählen, das sich beim Krönungsfest des Zaren Nikolaus II. 1896 in Petersburg ereignete. Damals wurden im Verlauf einer Panik mehr als 3000 Menschen zu Tode getrampelt, weil jeder von ihnen einen dieser Unglücksbecher mit dem Bildnis der Maria Theresia erbeuten wollte.

Die Teplitz-Schönauer in Höchst sind zwar in einem alten, aber keineswegs veralteten Verein zusammengeschlossen, denn die Töchter und Söhne der Gründungsmütter und -väter pflegen das Brauchtum und die Traditionen weiter. Ihr Heimatmuseum kann nach Anmeldung bei Siegfried Gabriel (Telefon 31 36 25) jederzeit besichtigt werden.

OBERRAD. Für einen Monat hat sich die Wiese zwischen Rudererdorf und Gerbermühle in einen Campingplatz verwandelt. Noch bis zum 23. August können rund 90 Jugendliche für nur acht Mark in einem der 16 Zelte am Mainufer übernachten (die FR berichtete). Erwachsene sind ebenfalls willkommen, sie dürfen jedoch nicht älter als 25 Jahre sein. Im Übernachtungspreis ist sogar das Frühstück enthalten. Die Stadt Frankfurt ist der Träger dieses "Internationalen Jugendlagers", mit dem vor allem Rucksacktouristen aus aller Welt die Gelegenheit gegeben werden soll, sich Frankfurt "aus der Nähe anzusehen".

"Das Zeltlager ist eine günstige Alternative zur Jugendherberge", erläuterte Betreuer Florian Naß. Zeitweise lebten dort beispielsweise 80 Jugendliche aus Spanien, Portugal, Litauen, Polen und Ungarn sowie einige Hessen, die sich zu einer "Internationalen Begegnung" der Sportjugend Hessen angemeldet hatten. Unter dem Motto: "Umwelt, Sport und Bewegung" hatten die Jugendlichen zuvor eine Woche am Edersee verbracht. In einer zweiten Ferienwoche konnten sie Frankfurt entdecken. "Wir haben die Kelterei Possmann besichtigt, den Flughafen besucht und am Montag abend konnten 30 unserer Jugendlichen bei der Hessenrundschau im Fernsehen live dabei sein", zählte Beatrix Elbinger, Praktikantin bei der Sportjugend, ein Teil der Programmpunkte auf. Auch einigen Australiern und Reisenden aus Hongkong hat die Touristeninformation am Römer den Weg an die Stadtgrenze Frankfurts gewiesen.

Mit der Ausstattung des Internationalen Ferienlagers haben sich die Organisatoren viel Mühe gegeben. In den Zelten stellten sie Holzpaletten auf, auf die wiederrum weiche Schaumstoffmatratzen gelegt wurden. "Schlafsäcke müssen die Besucher allerdings selbst mitbringen", sagte Florian Naß. Es gibt einige Duschen, ein großes Gemeinschaftszelt, in dem sich auch die Küche mit Gasherd befindet, und in einem Bauwagen ist das "Büro" des Feriencamps eingerichtet worden. Dort verkaufen die Betreuer des Camps auch gekühlte Getränke.

Das gesamte Zeltmaterial wurde von den "Falken", der Sozialistischen Jugend Deutschlands (SJD), bereitgestellt und mit einem LKW-Auflieger an die Gerbermühle gefahren. Es gibt sogar einen Fernseher, an dem die Jugendlichen die Olympische Sommerspiele in Barcelona verfolgen können. Ebenfalls vorhanden: ein Telefon. "Die Telekom hat keine Mühen und Kosten gescheut", lobte Betreuer Hans Eick mit einem Lachen, "die sind sogar in die Bäume geklettert, um den Anschluß zu legen."

"Erfunden" wurde das Sommerlager 1990 nach der Maueröffnung. Damals sollte vor allem den Jugendlichen aus Leipzig, der Partnerstadt Frankfurts, eine Möglichkeit geboten werden, ihre Reiselust preiswert zu befriedigen. "Das war ein toller Erfolg. Zu unserer eigenen Überraschung sind damals nicht nur die Jugendlichen aus der ehemaligen DDR gekommen, sondern aus vielen verschiedenen Ländern", erzählte Naß. Seit 1991 unterstützt die Stadt Frankfurt das Projekt als "Internationales Jugendlager". "Das scheint jetzt zu einer festen Einrichtung zu werden", vermutete Naß.

Auch wenn die Spaziergänger und Radfahrer die Zeltstadt bereits akzeptiert hätten, wie die Betreuer übereinstimmend berichteten, muß das Sommercamp im nächsten Jahr nach Schwanheim umziehen. Dann werden die Zelte auf dem Gelände der ehemaligen Kläranlage aufgebaut werden. "Es ist äußerst schwierig, die Genehmigung für den Standort an der Gerbermühle zu bekommen", erläuterte Florian Naß achselzuckend. Immerhin mußte Umweltdezernent Tom Koenigs (Die Grünen) als Leiter der Unteren Naturschutzbehörde jedesmal persönlich eine Ausnahmegenehmigung erteilen. Jetzt soll das Jugendlager weg, "denn das Gelände soll angeblich unter den Zelten leiden", wie Florian Naß berichtete.

Probleme gibt es bislang nur mit den Besuchern der Gerbermühle. Die würden vor allem am Wochenende immer wieder versuchen, ihre Fahrzeuge auf der Wiese zwischen den Zelten abzustellen, erzählte Hans Eick. "Doch darunter leidet die Wiese wohl nicht?" fragten die Betreuer ein wenig erbost. Die Polizei könne die Fahrzeuge dort nicht abschleppen lassen - die Durchfahrten seien zu eng.

Das Ziel der Veranstalter des "Internationalen Sommerlagers" war es, 1000 Übernachtungen zu ermöglichen. Durch die Belegung mit den Gästen der Sportjugend Hessens wird es leichtfallen, diese Zahl zu übertreffen: "Allein 650 Übernachtungen haben wir schon am Ende der ersten Woche gezählt", sagte Naß. kan

GOLDSTEIN. Ratlosigkeit in Goldstein-Süd. Der ehemalige Schade-Markt "Am Försterpfad" wurde von der Unternehmensgruppe Tengelmann übernommen, und wer darauf spekuliert hatte, nun in einem gutsortierten "Kaisers Kaffeegeschäft" einkaufen zu können, der wurde enttäuscht: Denn das Sortiment in dem am 1. Juli eröffneten Plus-Markt wird dem Bedarf der Anwohner kaum gerecht.

Das Sortiment sei schlechter geworden, klagen die Anwohner, besonders ärgerlich sei es, daß die Wurst- und die Käsetheke geschlossen wurden. Das bereitet vor allem den älteren Menschen aus der nahegelegenen Seniorenwohnanlage Probleme. Sie müssen entweder mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Schwanheim oder Niederrad fahren, um sich mit unverpackter Ware einzudecken, oder einen rund zwei Kilometer langen Fußmarsch bis zum nächsten HL-Markt "Am Ruhestein" auf sich nehmen. "Schade und Tengelmann - gemeinsam sind wir besser", läßt Tengelmann durch Werbung verkünden, doch in Goldstein-Süd vermag das niemand mehr so recht glauben.

Das verdünnte Angebot trifft die Menschen zwischen dem "Bickenbacher Weg" und "Am Wildpfad" besonders hart, denn in der Neubausiedlung gibt es ohnehin zu wenig Einkaufsmöglichkeiten für die kleinen Dinge des täglichen Bedarfs.

"Wir sind übel dran in der Siedlung, zwei Bäcker und zwei Metzger könnten wir hier gut gebrauchen. Gerade für die Bewohner der Altenwohnanlage müßte hier was rein, da habe ich Mitleid", sagte die Anwohnerin Margot Mahler zu der Umwandlung des Schade-Marktes. Sie besorgt für zwei gehbehinderte Frauen im Alter von 85 Jahren Wurst- und Fleischwaren vom Metzger aus Schwanheim.

Marianne Grimm ist ebenfalls unzufrieden: "Ich bin wochentags ohne Auto, wenn ich bis zum HL-Markt gehen muß, dann bin ich mit der Schlepperei fast eine Stunde unterwegs. Das ist keine gute Lösung."

Auch die Kommunalpolitiker sind erbost: "Das ist ein unhaltbarer Zustand, daß man den Leuten den letzten Rest an Einkaufsmöglichkeiten nimmt", empört sich Herbert Marschhäuser, Sozialbezirksvorsteher in Goldstein.

In der Altenwohnanlage "Am Eiskeller" leben zur Zeit 107 Senioren, das Durchschnittsalter liegt bei rund 70 Jahren. Nur noch sechs Ehepaaren steht ein Auto zur Verfügung und viele der alten Menschen sind gehbehindert, berichtete Altenbetreuerin Michaela Philippi. "Die müssen jetzt auf frische Waren verzichten, denn die schaffen schlecht den hohen Einstieg der Straßenbahnlinie 21. Viele haben Angst und meiden den Weg nach Schwanheim, weil sie so schlecht zu Fuß sind." Die Altenbetreuerin fordert, die Fleisch- und Käsetheke wieder einzurichten.

Eine Lösung ist nicht in Sicht. Das Geschäftslokal stammt aus der Konkursmasse des aufgelösten coop-Konzerns und wurde von den Schade-Märkten übernommen. Schon damals sei das Angebot spürbar reduziert worden, berichten Anwohner. Der Supermarkt soll noch im Laufe dieses Jahres ein weiteres Mal umgestaltet werden, doch mit der Rückkehr der Frischwaren ist dabei nicht zu rechnen, sagen Mitarbeiter hinter vorgehaltener Hand. Viele von ihnen fühlen sich mittlerweile als "Auffüller" der Regale mißbraucht.

Rosemarie Baumeister, Pressesprecherin der Unternehmensgruppe Tengelmann mit Sitz in Mülheim an der Ruhr, sagte auf die Schilderung der Situation lapidar: "Das Plus-Sortiment bietet eine Reihe von vorgepackten Fleisch-, Wurst- und Käsewaren, die eine weitestgehende Versorgung abdecken." kan

Seit Beginn des Sommerfahrplans hat die Deutsche Bundesbahn (DB) an Pünktlichkeit eingebüßt. Kamen bis zum Fahrplanwechsel am 31. Mai im Durchschnitt von hundert Zügen nur 15,7 mit mehr als fünfminütiger Verspätung an, gibt es derzeit im Schnitt 18,3 verspätete Züge. Schuld daran sind nach Angaben eines DB-Sprechers "Behinderungen durch Baustellen und Unwetter, die mancherorts Bäume auf die Schienen warfen sowie Signalanlagen unter Wasser setzt".

Ein Sprecher der Gewerkschaft der Eisenbahner Deutschlands (GDED) hat allerdings noch eine andere Erklärung: "Wegen Personaleinsparungen bei der DB werden die Loks weniger häufig gewartet." Unangenehme Folge: Wegen technischer Mängel fallen immer öfter Lokomotiven aus, und auf Ersatzloks müssen Bahnreisende dann auf freier Strecke nicht selten länger als eine halbe Stunde warten. tdt

FRANKFURT A. M. Glühend heiß war es an diesem Tag, die Luft im Jugendhaus Dornbusch in Eschersheim auch am Abend noch stickig. Mit einer kleinen Feier endete hier die 13. deutsch-israelische Begegnung, die der "Förderverein für Familienaustausch zwischen Tel Aviv und Frankfurt" organisiert hatte.

Etwas kühler als ihr Heimatland hatten sie sich Deutschland schon vorgestellt, die 15 Schüler und Schülerinnen der Holtz Technical School in Tel Aviv. Gemeinsam mit drei Begleitern waren sie zum Gegenbesuch ihrer deutschen Freunde nach Frankfurt gekommen. Die hatten das kleine Land am Mittelmeer bereits im Frühjahr kennengelernt und waren begeistert gewesen.

Für die 15- bis 16jährigen Jugendlichen hieß es nun, voneinander Abschied zu nehmen. Ein Tag in Köln, ein paar Tage Amsterdam - dann flogen die jungen Israelis zurück in ihre Heimat.

Hinter ihnen lagen zwei ereignisreiche Wochen: Zwei Tage nach ihrer Ankunft auf dem Rhein-Main-Flughafen waren sie im Römer empfangen worden. Tags darauf schauten sie beim Hessischen Rundfunk rein und besuchten den Hessenpark im Taunus. Danach folgten Ausflüge nach Worms, Gernsheim und Michelstadt, an den Rhein nach Rüdesheim und zur Loreley. Schließlich durfte auch ein Besuch der Westend-Synagoge mit anschließendem Empfang in der Jüdischen Gemeinde nicht ausgelassen werden.

Außer der politischen und historischen Bedeutung, hatte die Fahrt zum ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald einen weiteren Aspekt: Zum einen bezahlte die Stadt Frankfurt hierfür 1500 Mark. Zum anderen erhalten die Israelis die derzeit rund 1500 US-Dollar hohe "Ausreisesteuer" zurück, wenn sie den Besuch einer NS-Gedenkstätte nachweisen können.

Die Leiter des Fördervereins, Lutz Witkowski und Joachim Fischer, wollten die Reise dennoch möglichst unpolitisch gestalten. "Uns geht es darum, dauerhafte Freundschaften und Bekanntschaften zwischen deutschen und israelischen Familien zu ermöglichen", beschrieb Fischer das vorrangige Ziel der Begegnungen. Das sei bislang in den meisten Fällen gelungen, berichtete er.

Seit den Anfängen der deutsch-israelischen Partnerschaft vor etwa zwölf Jahren haben sich rund 800 Familien aus beiden Ländern an dem Austausch beteiligt. Viele besuchen sich auch heute noch regelmäßig.

Eher zufällig ist der Förderverein damals entstanden: Kurzfristig hatte das Liebig-Gymnasium in Westhausen einen Austausch mit israelischen Schülern eine Woche vor deren Ankunft in Deutschland abgebrochen. Der Bitte eines Bekannten folgend, hatte Joachim Fischer innerhalb dieser kurzen Zeit eine Unterkunft für die jungen Israelis finden müssen. Zudem mußte kurzerhand ein abwechslungsreiches Programm für die Besucher aus dem Nahen Osten auf die Beine gestellt werden. "Das hat uns damals gut gefallen", erklärte der pensionierte Richter, der seither für die Finanzierung des Austauschs verantwortlich ist. Nach diesem "zündenden Funken" habe er zusammen mit "Chairman" Lutz Witkowski beschlossen, die Partnerschaft fortzuführen und einen Förderverein zu gründen.

Nicht immer einfach sei es in den letzten Jahren gewesen, die Kosten für die Reise zu bewältigen. Die Stadt habe die Zuschüsse mittlerweile bis auf eine Summe von 500 Mark gekürzt, die grundsätzlich jedem deutschen und ausländischen Teilnehmer eines Austauschs für derartige Reisen zustehen. Noch vor zwei Jahren hatten die Reisenden jeweils etwa 1500 Mark erhalten, verglich Fischer.

Auch die politischen Ereignisse der jüngeren Vergangenenheit, vor allem der Golf-Krieg, haben den Austausch überschattet. Daß der Irak während des Konflikts über deutsche Waffentechnik und Kampfstoffe verfügte, ließ bei manchen Israelis böse Erinnerungen erwachen.

Zudem machten es Berichte über die wachsende Ausländerfeindlichkeit in Deutschland den israelischen Eltern nicht gerade leicht, ihre Kinder ausgerechnet in die Bundesrepublik zu schikken. Umgekehrt waren auch einige deutsche Eltern wegen der Unruhen in Israel verunsichert.

Für beide Seiten war der Besuch in dem jeweils anderen Land dennoch ein großes Erlebnis. Jürgen Gandela, der sich um die Öffentlichkeitsarbeit des Fördervereins bemüht, versicherte, der Austausch sei für viele junge Israelis "die Chance, einmal aus Israel rauszukommen". Dazu hätten sie nach der Schule, wenn der Militätdienst wartet, kaum noch Gelegenheit.

In Deutschland habe die Jugendlichen besonders das Nachtleben in den Diskotheken interessiert. Ihre deutschen Austauschpartner hätten in Israel vor allem die herzliche Gastfreundschaft genossen - für viele Grund genug, das Land noch einmal zu besuchen.

Auch der 15jährigen Meike aus Linsengericht hatte es so gut gefallen, daß sie "bald wieder dorthin will". Ob sie allerdings zu ihrer Austauschpartnerin in Tel Aviv zurückkehren wird, weiß sie noch nicht. Denn die habe sich hier "nur für ausgedehnte Einkaufsbummel interessiert". gap

GRIESHEIM. Wenn sich drei Deutsche treffen, gründen sie einen Verein. Eine Volksweisheit, die sich immer wieder bestätigt findet. So auch in Griesheim, wie die aktuelle Ausstellung in der Stadtteilbücherei zeigt. Zahlreiche Fotos eines Vereinslebens gibt es da zu sehen, Stellwände voller Fußballer-Gesichter, Namen und Daten - Anlaß ist der 90. Geburtstag der Spielvereinigung Griesheim 1902.

So lange ist das schon her: Am 4. Mai 1902 kamen 13 Griesheimer Bürger auf die Idee, den 1. FC Alemannia zu gründen. Vereinserfahrung besaßen die Gründungsmitglieder bereits; sie waren zugleich im "Merkes'schen Stenographenverein Griesheim am Main" aktiv geweseb. Der FC Alemannia war übrigens nicht der einzige Fußballpionier: Auch der Griesheimer FC Nassovia blickt auf dieses Jahr als Gründungsdatum zurück. Unzählige Tore wurden seitdem ge- und verschossen, neue Fußballvereine oder -abteilungen innerhalb anderer sporttreibender Klubs gegründet. Oder auch fusioniert: So schlossen sich im Jahre 1923 der 1. FC Alemannia mit der Viktoria 07 zusammen. Die Spielvereinigung war geboren. Als Jubiläumsdatum gilt allerdings das Gründungsdatum des älteren der beiden Fußballclubs.

Jean Ickstadt, Griesheimer Stadtteilchronist und Fußballfan, hat in seinen Schubladen gekramt und viele seltene Fotos aufgetrieben. Unterstützt von den Vereinen und der BSW-Fotogruppe kam da einiges zusammen: Statt der anfangs vorgesehenen 55 Mannschaftsfotos wurden um die hundert an den Stellwänden befestigt.

Doch nicht nur die Akteure auf dem Fußballfeld haben fotografierende Fans im Laufe der Jahrzehnte auf Zelluloid gebannt. Auch der Sportplatz in der Eichenstraße, der seit 1911 für die Sportler bereitstand, ist in der Ausstellung zu erkennen. Bilder von Jubiläumsfeiern, besonderen Spielen und der Vereinsfahne vervollständigen die nostalgische Schau rund um den Fußball. So mancher Griesheimer Bürger wird da vorbeikommen, um in Erinnerungen zu schwelgen oder sich das Foto von Großvater anzuschauen, als der selbst noch über das Spielfeld rannte.

Die Ausstellung dauert noch bis zum 7. August. Die Öffnungszeiten der Stadtteilbücherei Griesheim im Schwarzerlenweg 57 sind Dienstag bis Freitag von 11 Uhr bis 19 Uhr. Telefon: 38 16 17. amo

Die sexuelle Aufklärung ist für Jugendliche offenbar noch immer ein heikles Thema und ein ungelöstes Problem. Für junge Mädchen vor allem sind die Auseinandersetzung mit den Eltern und der erste Gang zum Frauenarzt psychologisch sehr hohe Hürden.

Die Folgen: Pro Jahr treiben in den alten Bundesländern zum Beispiel 20 000 Minderjährige ab. Untersuchungen haben ergeben, daß jede zweite Sechzehnjährige bereits sexuelle Erfahrungen hat, daß aber in Westdeutschland nur ein Drittel dieser Mädchen verhütet, wie Wissenschaftler auf einer Veranstaltung zum Thema "Aufklärung ohne Grenzen - Sexualerziehung in verschiedenen europäischen Ländern" der Arzneimittelfirma Organon kürzlich in München betonten.

Nach Ansicht von Dr. Susanne Wenzel aus Landau werden besonders in der Familie Fehler gemacht, wenn es darum geht, den Nachwuchs aufzuklären. Zwar würden drei von vier jungen Leuten - meist von der Mutter - in einem meist einmaligen Gespräch biologische Tatsachen nahegebracht, aber eine regelrechte Sexualerziehung gebe es so gut wie nicht. Das sei problematisch, weil Jugendliche heute wesentlich früher sexuell aktiv werden als ihre Eltern. Mit fünfzehn haben rund ein Viertel der Mädchen und ein Fünftel der Jungen Erfahrungen beim Geschlechtsverkehr, mit siebzehn Jahren sind es fast 60 Prozent bei den Mädchen und fast 75 Prozent bei den Jungen.

Viele Eltern haben nach Erkenntnissen der wissenschaftlichen Mitarbeiterin in der Forschungsstelle für Sexualwissenschaften und Sexualpädagogik in Landau Hemmungen, mit ihren Kindern offen über Sexualität zu reden. Eine Rolle spiele dabei, daß auch die meisten Eltern in ihrer Kindheit mit psychologischen Fragen zur Sexualität allein gelassen wurden. Aber auch den Jugendlichen ist laut Frau Wenzel oft das Gespräch in der Familie unangenehm. Sie befürchten, gerade in einer Phase, in der sie sich von zu Hause lösen wollten, ausgelacht oder bevormundet zu werden. In den Schulen steht Sexualkunde zwar schon seit 1968 auf dem Stundenplan. Aber auch hier erhielten Jugendliche genausowenig Verhaltenshilfen wie zu Hause. Der Unterricht beschränke sich darauf, ausschließlich anatomisches Wissen zu vermitteln, kritisierte Susanne Wenzel.

Seit 1989 gibt es die von der Firma Organon eingerichtete telefonische Beratungsstelle "Durchblick" für Jugendliche (kostenfreier Anruf unter 0130-34 31). Jeden Monat gehen dort etwa 1500 bis 2000 Anrufe ein. Allein 1990 wurden 2100 Jugendliche ausführlich beraten, über die Hälfte der Anrufer waren Jungen. Nach Darstellung von Susanne Wenzel wollten drei Viertel sowohl der Jungen wie auch der Mädchen in erster Linie zu rein körperlichen Abläufen und auch über lustvolles Erleben beim Geschlechtsverkehr etwas wissen. Dabei zeigten sich deutliche geschlechtsspezifische Unterschiede: Fast die Hälfte aller jungen Männer informierte sich über sexuelle Lust, zum Beispiel Masturbation.

Unter anderem Angst vor sexuellem Versagen, der Freundin beim ersten Mal weh zu tun, Erektionsprobleme oder Scham wegen der Größe oder des Aussehens des eigenen Penis beschäftigten etwa 30 Prozent der Jungen. Bei den Mädchen dagegen drehten sich die Fragen zu knapp 60 Prozent um Verhütung, vor allem um die Pille. Viele haben offenbar Probleme, sich dieses Verhütungsmittel überhaupt zu beschaffen. Unbehagen, darüber mit den Eltern zu reden und Angst vor dem Gang zum Frauenarzt wurden dafür als Gründe genannt.

Regelrechte Ängste vor der ersten gynäkologischen Untersuchung entwickeln die meisten Anruferinnen. Aber auch die richtige Einnahme, mögliche Nebenwirkungen und die Frage der Sicherheit der Pille sind vielen jungen Mädchen unklar. Nur zwei von zehn Mädchen wollten, im Gegensatz zu den Jungen, etwas über Lust beim Sex wissen. Partnerschaftsprobleme machten zwölf Prozent der Mädchen zu schaffen, aber nur sechs Prozent der Jungen. "Nur wenige weibliche Anrufer, gerade zwei Prozent, beschäftigten sich mit gesundheitlichen Gefahren beim Verkehr wie zum Beispiel Aids. Bei den Jungen waren es elf Prozent.

Auch in den Schulen der ehemaligen DDR sei Sexualität im Fach Biologie vor allem unter dem Aspekt der Fortpflanzung unterrichtet worden, erläuterte Prof. Kurt Starke von der Forschungsstelle Partner- und Sexualforschung in Leipzig. Sexualkundeunterricht als eigenständiges Fach gab es nicht. In den sechziger Jahren waren laut Starke in der DDR kaum Aufklärungsbücher erhältlich, in den Leihbüchereien wurden sie häufig nur gegen Vorlage eines Arztausweises ausgeliehen. In den siebziger Jahren habe aber, wie in der Bundesrepublik, auch in der DDR eine sexuelle Liberalisierung eingesetzt, und Aufklärungsbücher, die nun in großen Auflagen gedruckt wurden, seien stets sofort vergriffen gewesen.

Sogar die FDJ-Tageszeitung "Junge Welt" hatte sich in einer Rubrik des Themas angenommen, die DEFA drehte mehrere Filme zur Jugendsexualität. 1972 legalisierte die DDR-Regierung den Schwangerschaftsabbruch, die Pille wurde kostenfrei schon an vierzehnjährige Mädchen ausgegeben. Homosexualität war nicht mehr strafbar. Junge Familien und Studentinnen mit Kind wurden besonders unterstützt. Über Aids wurde in der DDR lange - bis zu einem Politbürobeschluß von 1987 - offiziell nicht gesprochen. Ein Jahr später startete dann aber eine flächendeckende Aufklärungskampagne. Studenten hätten an einer Pflichtvorlesung über Aids teilnehmen müssen, sagte Starke. Ähnliche Veranstaltungen gab es auch in den Schulen, Berufsschulen, in der Armee und der Lehrer-Weiterbildung. Anders als in den alten Bundesländern nehmen heute nach Erkenntnissen von Starke im Gebiet der ehemaligen DDR 77 Prozent der sechzehnjährigen Mädchen die Pille. Bei den 18jährigen sind es sogar 88 Prozent. Weil die Familie bei den ostdeutschen Jugendlichen an der Spitze der Werte-Hierarchie stand, betrachtet auch Starke das Elternhaus als wichtigsten Pfeiler der Sexualerziehung.

In der Studie "PARTNER III" des Leipziger Forschungsinstituts aus dem Jahr 1990, die sich unter anderem mit Jugendsexualität befaßte, gaben 40 Prozent der befragten 16- bis 18jährigen an, offen mit der Mutter über Liebe und Sex reden zu können. Auf 17 Prozent der Väter traf das gleiche zu. Mit jedem zweiten Vater und jeder vierten Mutter war nach Auskunft der Jugendlichen darüber überhaupt kein Gespräch möglich. Partnerschaft und Lieben haben nach wie vor einen festen Platz im Leben der Ostdeutschen, obwohl junge Männer und Frauen anders gewichten: 41 Prozent der Studenten, aber 72 Prozent der Studentinnen machten 1990 ihr Lebensglück an einer Beziehung fest.

Zu einem Possenspiel geriet in Österreich die Einführung eines sogenannten "Medienkoffers Sexualerziehung" für den Schulunterricht. Er enthält unter anderem Videos, Dias und Textmaterial, wie die Tiefenpsychologin Dr. Elisabeth Jandl-Jager aus Wien auf der Veranstaltung in München berichtete. Weil an Österreichs Schulen Sexualkunde so gut wie ausgeklammert wurde, entwickelte das Bundesministerum für Familie, Jugend und Konsumentenschutz im Jahre 1984 zusammen mit der österreichischen Gesellschaft für Familienplanung den Medienkoffer als Leitfaden für Lehrer. Nach fünf Jahren zähen Ringens mit konservativen Elternverbänden, der ebenso konservativen Presse und der katholischen Kirche habe am Ende auch die Familienministerin den Koffer mit nur rein biologischem Wissen vollpacken wollen, sagte Frau Jandl-Jager. Der Verlag, der die Koffer produziert, gab daraufhin nach Auskunft Jandl-Jagers die Texte für Lehrer selbst heraus. Die umstrittenen Koffer, die schließlich doch noch mit einer Auflage von 2000 Stück angeboten wurden, seien innerhalb von einem halben Jahr vergriffen gewesen. Interessant findet die Psychologin, daß aus den österreichischen Bundesländern, in denen die Kritik von offizieller Seite besonders groß war, die meisten Nachfragen von Lehrern kamen.

In Großbritannien bemüht sich die Wohlfahrtseinrichtung Brook Advisory Centres um Aufklärung von Jugendlichen. 1991 gab es in sieben Städten Englands und Schottlands diese Beratungsstellen, bei denen mehr als 26 000 junge Leute im gleichen Zeitraum erstmalig Hilfe suchten. In diesem Jahr soll ein weiteres Zentrum in Belfast (Nordirland) eröffnet werden. In England und Wales trieben nach einer Statistik die Dr. Fay Hutchinson von Brook Advisory aus Londen vorlegte, 1988 rund 43 300 junge Frauen unter zwanzig ab und damit deutlich mehr als noch vor knapp zwei Jahrzehnten. Zum Vergleich: 1969 wurden 11 200 Schwangerschaftsunterbrechungen in der gleichen Altersklasse registriert. Auch bei Mädchen unter sechzehn Jahren ist die Anzahl der Abbrüche 1988 auf fünf Prozent gestiegen. 1969 trieben erst 1,7 Prozent der Schwangeren ab.

Unverkrampft und pragmatisch gehen die Niederländer mit den sexuellen Aktivitäten ihrer Jugendlichen um. Holland hat - vielleicht deshalb - die niedrigste Anzahl von Schwangerschaftsabbrüchen bei Teenagern in der Welt. Pro Jahr werden etwa 5500 Mädchen zwischen fünfzehn und neunzehn Jahren schwanger, ungefähr die Hälfte treibt ab. Dr. Jany Rademakers aus Utrecht betonte, daß etwa 71 Prozent der Mädchen beim ersten Koitus, also in der Regel zwischen sechzehn und siebzehn Jahren, die Pille verwenden. 10 Prozent der Jugendlichen benutzten laut einer Studie 1990 wegen der Gefahr von Aids sogar Pille und Kondom gleichzeitig. Neun von zehn Jugendlichen gaben außerdem an, gut über Sexualität, Verhütung, Aids und Geschlechtskrankheiten informiert zu sein.

Nach Ansicht von Rademakers trägt vor allem die gesellschaftliche Offenheit der Jugendsexualität gegenüber zum verantwortlichen Handeln der jungen Leute bei. Sexualkunde ist Pflichtfach schon von der Grundschule an. Informationen über Verhütung sind dabei fester Bestandteil des Unterrichts. Außerdem wurden neun von zehn Jugendlichen zu Hause aufgeklärt. Mit "sehr gut" bewerteten laut Rademakers 27 Prozent der Mädchen die Auflärung durch die Eltern, mehr als 45 Prozent fanden sie gut. Anders würden das die Jungen sehen: Etwas mehr als 17 Prozent bezeichneten sie als sehr gut und drei von zehn immerhin als gut. Auch die Alternativen zu Schule und Elternhaus, etwa die Beratungsstellen von "Rutgers Stichting" - einer Organisation wie "pro familia" in Deutschland - würden von den Jugendlichen angenommen, betonte Rademakers.

KATJA DALLIBOR

FRANKFURT-SÜD. "Die Eichen waren regelrecht kahlgefressen. Das sah aus wie beim Waldsterben." Rainer Berg, Biologe und im Forstamt für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, konnte sich nur wundern: So übel wie in den letzten Monaten haben die Raupen des Schwammspinners, eine Schmetterlingsart, schon seit 25 Jahren nicht mehr zugeschlagen (die FR berichtete). Noch schlimmer aber: Zum Schmetterling ausgereift, haben die Tiere eine Unzahl von Eigelegen hinterlassen. "Bis zu hundert Stück an einem Baum", hat Berg beobachtet. Und: "Wenn die alle im nächsten Jahr schlüpfen . . ."

Doch außer dem Schwammspinner (wissenschaftlich: Lymantria dispar), der wie der Name andeutet, seine Gelege mit einem schwammähnlichen Schutz überspinnt, haben die Frankfurter Förster noch andere Sorgen mit Schädlingen im Stadtwald. Borkenkäfer beispielsweise, sie traten massenhaft auf nach den verheerenden Stürmen des Jahres 1990. Oder Frostspanner, eine Schmetterlingsart, die bis auf wenige Wochen auch in der kalten Jahreszeit unterwegs ist. Als Ursache für das Auftauchen der vielen Forstschädlinge nennt der Biologe vor allem eines: Die Klimaveränderung.

"Nach mehreren trockenen Sommern und vor allem den sehr milden Wintern finden die Insekten beste Bedingungen zum Leben vor." Bleibt "Väterchen Frost" auch beim Jahreswechsel auf 1993 aus, so werden sich Millionen von Schwammspinnern nicht mehr nur mit "ihren" Eichenbeständen in Schwanheim, Goldstein, Niederrad und Fechenheim begnügen, sie werden auch an andere Bäume (Buchen, Obstgehölze) gehen: "In der Not frißt der Teufel Fliegen", meinte Berg lakonisch.

Doch zum Lachen ist den Waldhütern eigentlich nicht zumute. Treten die Schädlinge in solchen Massen auf, so bringen sie durch den "Totalfraß" die Bäume regelrecht um. Und da das Forstamt auf die "chemische Keule" aus Prinzip verzichtet, müssen die Grünröcke auf besseres, das heißt in dem Fall: schlechtes Wetter hoffen.

Ansonsten können sich die Schmetterlinge nur selbst bremsen: Indem sie sich durch ihr übermäßiges Vorkommen eines Tages die Nahrungsgrundlage weggefressen haben - doch dann gäbe es auch keine Eichen mehr.

Früher hatten die Förster gegen die geflügelten Plagegeister anderes in der Hand: Die Chemie - das berüchtigte DDT beispielsweise. So wurden 1950 und 1954, als der Maikäfer massenhaft auftrat, die "ganz harten Sachen versprüht". Resultat: Auch die Pflanzen litten unter dem Gift, und die großen braunen Brummer sind bis heute nicht recht in den Stadtwald zurückgekehrt: "Die Frankfurter Kinder kennen ihn wohl nur als Schokoladenmaikäfer."

Buchdrucker und Kupferstecher: Was für hübsche Namen, mag der Bibliophile denken. Den Förstern geht es da anders: Ips typographus und Pityogenes chalcographus, wie sie wissenschaftlich heißen, sind zwei Arten aus der großen Familie der Borkenkäfer, die im Fichten-Windbruch (nach den Stürmen von vor zwei Jahren) gewütet haben. Dort fanden sie reichlich Nahrung und konnten sich prima vermehren: der Buchdrucker produzierte mitunter bis zu drei Generationen im Jahr. Zusammen mit anderen Faktoren (Stürme, trockenes Wetter; Fichten sind standortfremd und gehören eigentlich nicht in den Stadtwald) haben die nur millimetergroßen Tiere den Bestand um 50 Prozent vermindert.

Standortfremd und damit von vornherein schon geschwächt sind auch viele der Kiefern. "Die wurden nach dem Krieg aus Mangel an anderem Saatgut bevorzugt aufgeforstet." Der Anteil im Stadtwald beträgt 33 Prozent. Wenn die Spaziergänger nun in deren dürre Wipfel blicken und "Waldsterben" diagnostizieren, dann stimmt das oftmals nicht. "Das sind der Große und der Kleine Waldgärtner", erklärt Berg. Ebenfalls Borkenkäfer, hätten sie sich auf die jungen Triebe spezialisiert. Wie schlimm sich Anpflanzungen im "falschen" Gebiet auswirken können, mußten die Förster im Taunus erleben. Gleich hektarweise starben ihnen die Lärchen weg. Der Lärchenbockkäfer war da nur das letzte Glied in der Ursachenkette. Egal nun ob Käfer, Schmetterlinge oder auch Pilze die Bäume befallen, das allein wäre für die Förster kein Problem. Konnten sie sich vor Jahren noch auf natürliche "Feinde" wie kaltes und nasses Wetter verlassen oder durch forsttechnische Kniffe die Schädlinge reduzieren, so sind für die kommenden Jahre vielleicht noch schlimmere Schäden als bisher zu fürchten. Doch: "Genaues wissen wir noch nicht." ask

FRANKFURT-SÜD. Außer den Insekten gibt es für den Wald einen noch viel schlimmeren "Schädling": den Menschen. "Die Waldfreunde oder sogenannten ,Waldfreunde' lassen oftmals die notwendige Rücksicht vermissen", beklagte Rainer Berg vom Frankfurter Forstamt. Da will er gar nicht erst von so gravierenden Eingriffen wie Straßenbau und Saurem Regen reden.

Denn es gibt immer noch Leute, die sich offensichtlich einer der wichtigsten Regeln im Wald nicht bewußt sind: Sie gehen achtlos mit Feuer um. Ob das die weggeworfene Zigarettenkippe ist oder das nicht sorgfältig gelöschte Grillfeuer: "Das muß man bei der jetzigen Dürre schon als grob fahrlässig bezeichnen."

Bereits sieben Brände gab es 1992 im Stadtwald, und fast alle wurden durch glühende Zigarettenstummel verursacht, sagte Rainer Berg. Daß es dabei bisher nicht zu großen Schäden gekommen ist, verdankt der Wald allerdings einem für ihn eher ungünstigen Umstand: "Das Straßennetz ist so eng gezogen, da konnte die Feuerwehr an alle Brandherde rasch drankommen." ask

FRANKFURT-SÜD. Der Wald ist ein höchst komplizierter ökologischer Organismus. Da mag es verwundern, wenn sogar solche Lebewesen zum Schädling werden, die sonst als Indikator für ein intaktes Zusammenleben gelten: Pilze. So räumte im sehr trokkenen Sommer 1947 der Hallimasch, den Pilzfreunden auch als Honigschwamm bekannt, satte 350 000 Festmeter Holz allein in Bayern ab.

Von ganz anderer Qualität ist das in jüngerer Zeit aufgetretene Eichensterben, das nicht nur die Frankfurter Förster seit kurzem beunruhigt: Die "Eichenwelke" wird verursacht von einem noch weitgehend unbekannten Pilz. Das Krankheitsbild: An den Bäumen platzt die Rinde auf, begleitet von einem schwarzer Ausfluß. Die Fachleute vermuten, daß vor allem "gestreßte" Bäume betroffen sind.

Sollte sich der Pilz als ähnlich gefährlich erweisen wie ein anderer, auf Ulmen spezialisierter, dann dürften die Eichen sehr selten werden: Als 1919 die "Ulmenkrankheit" erstmals in Holland auftrat, war keinem die Tragweite bewußt. Wenige Jahre später hatte der Pilz, übertragen durch den Großen Ulmensplintkäfer, sich auf ganz Europa ausgebreitet: Feld- und Bergulme sind vernichtet, gehalten haben sich nur die seltene Flatterulmen und eine Neuzüchtung mit dem wenig ansprechenden, aber sehr treffenden Artnamen "resista". ask

FRANKFURT A. M. "So gut wie er kennt sonst wohl keiner die Grünanlagen in und um Frankfurt." Und seitdem "er" 1976 pensioniert wurde, "hat er gewiß weit über tausend Frankfurtern die Parks fachkundig erläutert und ihnen die Liebe beigebracht zu dem, was so nahe liegt und doch so oft übersehen wird". Der das so bewundernd sagte, will nicht genannt sein. Doch "er" dürfte vielen Lesern der Stadtteil-Rundschau vom Namen her schon bekannt sein: Heribert von Esebeck, Beruf: Dendrologe.

Hinter der klangvollen lateinischen Bezeichnung verbirgt sich ganz schlicht und auf Deutsch ein Baumkundler. "Eigentlich wollte ich das schon immer sein, das ist ein Kindheitstraum, der wahr wurde", erzählt von Esebeck. Am 26. November 1912 im damals preußischen Königsberg geboren, haben ihn die Pflanzen, vor allem aber die Bäume auf seinem ganzen Lebensweg beschäftigt. Ob das während der Ausbildung beim Gartenamt der Stadt Hannover war, den vier Semestern Studium in Geisenheim/Rheingau oder ab 1947, als er nach Frankfurt zum Botanischen Garten kam: Stets wußte er, wie sie "anzusprechen", wie sie zu erkennen und zu bezeichnen sind.

"Das ganz Genaue liegt mir eben." Aber nicht so wie heute, wo "die jungen Leute sich mit der Zelle und der Mikrobiologie auskennen", nein, ein Dendrologe alten Schlages müsse genau beobachten und wissen, was um ihn herum wachse. Viel von diesem Wissen und der Ehrfurcht vor dem Wunder Natur hat ihn sein "großes Vorbild, Fritz Encke" gelehrt, der mehr als 30 Jahre Leiter des Palmengartens war.

Auch heute noch spüren die Teilnehmer von Exkursionen, die von Esebeck in lockerer Folge in den Frankfurter Parks anbietet, wieviel Liebe zum Detail in dem Beruf stecken kann. Mit flotten Schritten eilt der Baumkundler seinen Zuhörergruppen voran und erklärt wort- und gestenreich beispielsweise den Unterschied von ein- und zweihäusigen Pflanzen oder was eine gegenständige Blattstellung ist - zweihäusig meint, die weiblichen und männlichen Blüten wachsen auf zwei Pflanzen; gegenständig stehen die Blätter, wenn sie paarweise aus den Stengelknoten sprießen.

Von 1951 bis 1962 war Heribert von Esebeck Leiter des städtischen Schul- oder (wie er später hieß) Bürgergartens. Dieses Pflanzgelände in der Nähe des Ostparks lieferte zweimal wöchentlich lebendes Anschauungsmaterial in die Frankfurter Schulen.

1956 erwarb der Dendrologe den Titel eines Gartenbau-Ingenieurs, sechs Jahre später ging er zum Palmengarten, wo er bis zur Pensionierung blieb. Dort betreute er die Palmengarten-Zeitschrift.

Überhaupt wurde die publizistische Tätigkeit immer wichtiger. Das zeigt sich auch in der kleinen Eschersheimer Drei-Zimmer-Wohnung, in der von Esebeck und seine Frau leben. Viele Blumen im Wohnzimmer, doch im Arbeitsraum stapeln sich auf 16 Regalmetern die Fachbücher. Selbst der kleine Arbeitstisch mit der alten Olympia-Schreibmaschine und die anderen Möbel sind von Manuskripten oder Zeitschriften mit Veröffentlichungen bedeckt. Fachorgane wie Gärtnerbörse / Gartenwelt und Familienheim und Garten (seit 1966) gehören zu den regelmäßigen Abnehmern.

Der "Höhepunkt aber ist die Mitarbeit im Taunusklub". 1986 trat er dem Naturkundlichen Arbeitskreis des Frankfurter Stammklubs bei, seither sind drei gehölzkundliche Führer entstanden: Mit Akribie hat er zusammen mit Ilse Armbruster sowie dem Ehepaar Robert und Annemarie Himmelein den Solms- und Brentanopark, den Höchster Schloßpark und die Sodener Kurparks beschrieben. Die je gut 100 Seiten starken Lehrbücher haben mittlerweile Auflagen von einigen tausend Exemplaren.

Zur Zeit ist der Baumfreund dabei, den Holzhausenpark zu erfassen. Mit der wissenschaftlichen Arbeit ist er zudem für Frank Blecken, den Leiter des städtischen Referats für "Übergeordnete Grün- und Freiflächenplanung", eine fast unersetzliche Hilfe, wie die kürzlich vollendete Katalogisierung des Goldsteinparks zeigt.

"Es ist schön, wenn man sagen kann: Der Beruf ist zugleich das Hobby", schaut von Esebeck, der aus einem alten braunschweigischen Adelsgeschlecht stammt, auf die vielen Jahre zurück. "Er ist mit den Pflanzen verheiratet", wie einmal ein befreundeter Künstler anmerkte.

Doch fragt man den Dendrologen, der mit Ginkgobäumen, Chinesischem Rotholz oder Kaukasischer Flügelnuß auf du und du steht, dann nach seinem Lieblingsbaum, so antwortet von Esebeck schlicht: "Die Birke - weil sie ein so lockeres und freundliches Wesen hat." ALEXANDER KRAFT

FRANKFURT A. M. "Diese Liebe zu meinem Vatterland überzeugte mich, wie übel ich gethan, anderer Orten mich zu erkundigen, bevor ich meines Vatterlandes mich erkundigt hätte." So schreibt Achilles August von Lersner im Vorwort seiner 1706 erscheinen "Chronica der weitberühmten Freyen Reichs-, Wahl- und Handels-Stadt Franckfurt am Mayn". Dieses Werk war bis weit in unser Jahrhundert hinein und "ungeachtet aller seiner Mängel" - wie ein Historiker festhielt - für die Heimatforscher ein "un "Die Schand bekennen" entbehrliches Buch": War doch Lersners Chronik die erste geordnete Geschichtsschreibung der Stadt Frankfurt.

Am 29. April 1662 geboren, hielt er sich in jungen Jahren an verschiedenen Orten außerhalb Frankfurts auf. Als er dort nach Einzelheiten über Geschichte und Topographie seiner Heimat befragt wurde, mußte Lersner mit "Stillschweigen" sein Unwissen, seine "Schand bekennen". Da reifte in ihm der Entschluß, zurückzukehren und sich "mit allem Fleiss in Historischer Wissenschaft meines Vatterlandes zu üben". Er sammelte an Fakten und Daten, was er finden konnte. Schließlich veröffentlichte er im Selbstverlag einen 698 Seiten starken Folioband mit 93 Kapiteln plus Register: Die "Chronica".

Kurios dabei: So hell die Vergangenheit der Stadt durch Lersners Arbeit vor den Augen des Historikers steht, so dunkel ist das Wissen über den Chronisten selbst - zumindest bis zu der Zeit, als er nach Frankfurt zurückkam. Daß er seine Jugend im Ausland verbrachte, darauf läßt nur eine Bemerkung in der Chronik schließen: Dr. Eduard Heyden vermutete 1860 in einer Schrift für den Frankfurter Verein für Geschichte und Altertumskunde, Lersner sei "der Sitte jener Zeit gemäß, in Frankreich gewesen", um sich juristischen Studien zu widmen.

Wie dem auch sei, Lersner entstammte einem Marburger und Kasseler Juristengeschlecht, das 1522 von Karl V. geadelt, 1566 von der Patriziergesellschaft Alten-Limpurg aufgenommen und etwa 100 Jahre später in den Reichsfreiherrenstand erhoben wurde.

Mit 34 Jahren heiratete Lersner Anna Rosine Steffan von Cronstetten und - nach ihrem frühen Tod - 1699 Anna Sybilla Ochs. Diese zweite Heirat führte zu langjährigen Auseinandersetzungen mit den Alten-Limpurgern, die seit dem 15. Jahrhundert eine führende Rolle in der Stadtregierung spielten. 1715 wurde er in den Rat der Stadt gewählt - aufgrund seiner "entschiedenen Fähigkeiten". Drei Jahre danach fand er auch wieder Aufnahme bei den Alten-Limpurgern. 1721 übernahm Lersner den Posten eines jüngeren Bürgermeisters. Doch neben all den Amtsgeschäften hatte er Zeit, fleißig weiter Materialien für einen zweiten Chronik-Band zu sammeln. 1723 wurde er Schöffe und bekleidete drei Jahre lang - bis zu seinem Tod am 29. Dezember 1732 - das würdevolle Amt eines älteren Bürgermeisters.

Dennoch, seine Bedeutung erhält der Name Lersner in erster Linie durch die historische Arbeit. Darüber berichtet Dr. Otto Stamm 1960 im Limpurger Brief: Dort werde "alles über Frankfurt abgehandelt, ,vom Ursprung der Teutschen in genere', mit der Sündflut beginnend, über ,Namen und Erbauer der Stadt Franckfurt', ihre Geschichte, Einrichtungen, ihre Verfassung bis zu den Kirchen und geistlichen Instituten". Auch Mitteilungen über Kometen, Stürme, Erdbeben, Feuersbrünste und Wassernot seien enthalten, dazu Angaben über 148 Frankfurter Familien.

Nach dem Tode Lersners setzte sein 1701 geborener Sohn Georg August das Werk fort und gab 1734 die "Nachgeholte, vermehrte und continuirte Chronica" heraus. Die Einteilung hatte er beibehalten, doch umfaßte der zweite Band nun schon 1073 Seiten mit 28 Kupferstichen. Eine weitere Neuerung führte der Sohn ein: Er notierte sich die Quellen, aus denen sein Wissen stammt - für die wissenschaftliche Arbeit später bedeutete das eine enorme Hilfe. Georg August starb kinderlos bereits 1749.

Einzigartig für die Zeit sind Notizen in der "Chronica" über vorgeschichtliche Funde bei Oberrad und Niederrad sowie die Hügelgräber im Stadtwald. Die Lersners schlossen daraus, in der Gegend hätten "alte teutsche Heyden" gewohnt. Die angefertigten Zeichnungen waren so präzise, daß beispielsweise Ulrich Fischer, nach dem letzten Krieg Leiter des Städtischen Museums für Vor- und Frühgeschichte, sie in einem Buch über Frankfurts Vorzeit mehrfach nennt.

Heute erinnert an die beiden Chronisten die Lersnerstraße im Nordend, die zwischen Hammanstraße / Bornwiesenweg und Oeder Weg verläuft. Der Grabstein des Vaters befindet sich auf dem St.-Peters-Kirchhof, sein Standbild im Rathaushof.

Bis vor kurzem trug auch eine Hauptschule in der Burgstraße den Namen der Lersners. Doch die ist mittlerweile in der Integrierten Gesamtschule Nordend aufgegangen. ask

Feiernd nähergekommen Die AW lud zum Sommerfest in die Kohlbrandstraße ein

BORNHEIM. Helmut Michele, Leiter der Altentagesstätte in der Kohlbrandstraße, hat heute nachmittag alle Hände voll zu tun. Die ältere Dame braucht schnell noch ein paar Gutscheine, um Kuchen und Kaffee zu erstehen, eine Mitarbeiterin sucht den Kartoffelsalat - und nur Michele weiß, daß der längst im Kühlschrank steht. "Wie ist das eigentlich mit der Tombola", erkundigt sich der Zivildienstleistende, "können wir jetzt anfangen?" Es ist Sommerfest in der Altenwohnanlage Kohlbrandstraße der Arbeiterwohlfahrt: Kurz nach Beginn ist es eigentlich nur für die Organisatoren ein bißchen hektisch. Die Besucher kriegen vom Rummel hinter den Kulissen kaum etwas mit; sie lassen sich Kaffee und Kuchen an den langen Bänken im Hof schmekken. Zwischendurch ziehen sich Wolken am Himmel zusammen, es tröpfelt ein wenig. Aber dafür gibt es ja Schirme, und verschrecken läßt sich vom Regen niemand. Das Sommerfest ist den Organisatoren wichtig. Nicht nur, weil es für die alten Menschen, die in den 300 Wohnungen der Anlage leben, eine Abwechslung bietet und das Programm auch den Nachbarn aus der Umgebung Spaß macht. Auch deshalb, weil es in der Anlage manchmal "Spannungen" gibt, sagt der Leiter der Altentagesstätte. Denn außer den alten Menschen leben auch 50 noch junge Familien in den vier Hochhäusern in der Kohlbrandstraße 24-30. Die Idee: Als die Anlage Ende der 70er Jahre gebaut wurde, wollte der Verband die älteren Bewohner nicht vom alltäglichen Leben abschotten. Doch das Miteinander klappt nicht immer. Den alten Menschen - viele sind inzwischen älter als 80 Jahre - sind die Kinder zu laut. "Der Streit bleibt nicht aus", so Michele. "Für die Kinder gibt es hier in der Umgebung eben auch zu wenig Freizeitangebote." Die Mitarbeiter der Arbeiterwohlfahrt können sich um die Kinder und Jugendlichen nicht richtig kümmern. "Wir sind so schon fast überfordert", sagt Michele.

Die drei hauptamtlichen Kräfte sind für etwa 300 Bewohner in der Anlage zuständig. Sie organisieren Clubnachmittage und Sprechzeiten für die alten Menschen - eine Notruf-Zentrale in der Anlage ist rund um die Uhr besetzt. In einer eigenen Gruppe kümmern sich die Angestellten auch um behinderte und altersverwirrte Menschen, die intensive Betreuung brauchen.

Das traditionelle Fest soll zwischen Alten und Jungen ein wenig vermitteln - bei Kaffee und Kuchen war genug Zeit für Gespräche, für Abwechslung sorgte ein lockeres Programm mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Braun und einer Kindertanzgruppe der Turngemeinde Bornheim. Auch einen Flohmarkt und eine Tombola hatten die Mitarbeiter der Altentagesstätte organisiert. sen

FRANKFURT-NORDWEST. Mit diesem Ansturm auf das "Indien"-Kulturbuffet hatte niemand gerechnet. Die Stühle in der Stadtteilbücherei Nordweststadt am Nidaforum reichten nicht, die improvisierten Bistro-Tische waren längst besetzt. Schließlich gab es Stühle-Nachschub aus dem Bücherei-Lager - und ein weiteres Problem: Denn wohin mit einem Stuhl, wenn wirklich kaum mehr Zentimeter in der Bücherei frei waren?

Der asiatische Subkontinent ist offensichtlich ein Land, das viele Fans hat. Die kulinarischen Kostproben waren schnell ausverkauft und Gläser gab es bald auch keine mehr. "Frankfurt/Indien ohne Anschnallen" - mit diesem Titel hatten die Organisatoren aus Volkshochschule (VHS), Stadtbücherei und katholischer Familienbildungsstätte Nordweststadt viele Menschen angesprochen.

Das Thema des fünften Kulturbuffets war nicht so zufällig, wie es zunächst den Anschein hatte. Schließlich feiert Indien in diesem Jahr ein besonderes Jubiläum: "Vor 500 Jahren hat Kolumbus Indien gesucht und nicht gefunden", stellte der Moderator des Abends, Jürgen Engelhardt, Zeitbezug her. Und eigentlich sei das Land für viele immer noch "das große Unbekannte".

Induprakash Pandey und seine Frau Heidemarie sollten Klarheit schaffen. Als Vertreter des "Indischen Kulturinstituts Frankfurt", einer bundesweit einmaligen Einrichtung, konnten sie den Abend gestalten und "ihr" Land vorstellen. Aber was kann man schon in anderthalb Stunden sagen? Pandey, der selbst aus Indien kommt, schien das auch ein wenig schwierig zu finden. Er versuchte das Typische des Landes an seiner Vielfalt festzumachen: In dem Land, in dem dreimal so viele Menschen leben wie in Europa, werden 6000 Sprachen gesprochen und "unzählige Religionen" (Pandey) praktiziert.

An die 600 000 Dörfer stehen den riesigen Städten gegenüber - der Konflikt zwischen Land und Stadt wird zum Konflikt der Kulturen: Die alte, traditionelle Kultur prägt Indien genauso wie die neue, westliche.

Anschaulicher wurde es, als Heidemarie Pandey aus dem modernen indischen Frauenroman "Anaro" von Marijul Bhagat las, den das Ehepaar Pandey gemeinsam aus dem Indischen ins Deutsche übersetzt hat. Hier stand der indische Alltag im Mittelpunkt: Anaro, die Heldin des Romans, arbeitet als Dienstmädchen, lebt in den Slums und muß ihre kleine Tochter versorgen, um die sich der Vater nicht kümmert.

Doch der Einblick in den indischen Alltag blieb kurz und ein wenig oberflächlich - zumal, weil dem Publikum wahrscheinlich Hintergrund-Informationen fehlten. So wurde aus dem Abend über Indien schließlich eine Lesung, der Raum leerte sich und Indien blieb am Ende doch "das große unbekannte Land". *sen

BERGEN-ENKHEIM. Wie gut, daß es so viele singende Gärtner gibt. Oder besser gesagt: daß nahezu drei Viertel aller Sänger und Sängerinnen des Bergen-Enkheimer Gesangvereins "Volkschor Liederkranz" eine Parzelle in der idyllischen Kleingartenanlage "Dorfelder Weg" am oberen Stadtrand von Bergen pflegen und hegen.

Nicht nur, daß sie von dort einen herrlichen Blick über den Osten Frankfurts und die angrenzenden Stadtteile haben. Es läßt sich "dort oben", umgeben von leuchtenden Feldern und ausgedehnten Streuobstwiesen auch vortrefflich feiern. Schon lange haben die derzeit 75 Mitglieder des Vereins, von denen 25 aktive Sänger sind, dieses schöne Fleckchen Bergen-Enkheim zu ihrem Festplatz erkoren. Hier feiern sie seit etlichen Jahren in gemütlicher Runde, zusammen mit befreundeten Gärtnern, ihr Sommernachtsfest.

Als hätten die Mitglieder des Vereins bereits geahnt, wie heiß es an diesem Wochenende werden würde, stand die Fete diesmal unter dem Motto "Orientalische Nächte".

Um diesem verheißungsvollen Namen gerecht zu werden, hatte der Vereinsvorsitzende Friedrich Ohl eine entsprechende Kulisse aufgebaut. Die verbarg zu Beginn des Festes allerdings zunächst noch ein Bühnenvorhang, denn es sollte ja nicht der Abend, sondern die Nacht "orientalisch" werden. Daß es keine lebenden Reptilien waren, die der "Schlangenbeschwörer" bändigte, enttäuschte die Gäste nicht. Und auch für die Zauberkunststücke brauchte es mit einem fingerfertigen Vorsitzenden wie Friedrich Ohl keinen großen Zaubermeister. "Wir sind hier eben nicht im Orient", sagte Ullrich Schmitt, Schriftführer der Sänger. "Dafür müssen wir eben ein bißchen improvisieren."

Die Bauchtänzerinnen, die das rhythmische Kreisen des Beckens für das Fest noch einmal gründlich einstudiert hatten, waren allerdings unübersehbar von Fleisch und Blut. Sie sorgten beim Publikum für große Begeisterung.

Und da manch ein Gärtner, wenn er schon eben nicht singt, gerne in die Tasten greift, war auch die musikalische Begleitung des Sommerfestes gesichert: An der elektrischen Orgel saß Kurt Heimpel. Immer wieder taucht er auf, wenn es darum geht, eine Party-Gesellschaft mit bekannten Melodien in Stimmung zu versetzen. Er hat es daher im Stadtteil bereits zu einer gewissen "Berühmtheit" gebracht.

So ließ es sich schließlich bei einem erfrischenden Schöppchen inmitten üppig bewachsener Gärten noch eine ganze Weile aushalten. Der Aufruf "So füllet die Gläser", ein Lied, das der Chor zu Beginn des Festes mit bereits durstigen Kehlen gesungen hatte, brauchte nicht wiederholt zu werden. gap

GALLUS. Die Erhebung der Getränkesteuer durch die Stadt Frankfurt war bei der Mitgliederversammlung des Vereinsrings Gallus Diskussionsthema Nummer eins. Zum Teil empört reagierten einige Vereinsvorstände. Diesbezüglich stehe das "Abkassieren" im krassen Gegensatz zu dem, was die politisch Verantwortlichen bei jeder Gelegenheit zur Bedeutung der Vereins- und Jugendarbeit so gerne erklären. "Das sind nur schöne Sonntagsreden", kam ein Zwischenruf.

Die Vorsitzenden der insgesamt 37 Mitgliedsvereine im Gallus (etwa 20 000 Mitglieder) reagierten sauer, daß zum einen Zuschüsse gekürzt, dann noch vom erwirtschafteten Geld vor allem bei Festen durch den Verkauf alkoholischer Getränke von der Stadt zehn Prozent Getränkesteuer erhoben werden.

"Die Vereine, die nicht nur die Vereinsgemeinnützigkeit, sondern größtenteils auch die steuerliche Gemeinnützigkeit besitzen, können nicht als Unternehmen angesehen werden", begründet Vereinsringvorsitzender Josef Häfner, die erwirtschafteten Überschüsse kämen der Vereinstätigkeit zu Gute.

Erlöse aus Garten- und Sommerfesten der Kleingärtner würden für Arbeiten und Anschaffungen oder zur Verschönerung der Kleingartenanlagen verwendet. Gesang- Musik- oder Theaterensembles müßten Gelder für Dirigenten, Noten oder Bühnenbilder aufbringen, während die Sportvereine in hohem Maße in die Jugendarbeit investieren.

"Was wäre Frankfurt ohne seine Vereine?", formulierte der Vereinsring Gallus einen Alternativvorschlag an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, an das Stadtsteueramt sowie an die im Römer vertretenen Fraktionen von Sozialdemokraten, Christdemokraten und Die Grünen: "Die erhobene Getränkesteuer als Zuschuß an die Vereine zurückzuführen".

Die Erhebung der Getränkesteuer noch einmal zu überdenken, hatte zuvor schon Vorsitzender Wolfgang Rott für den Kleingärtnerverein "Einigkeit" das zuständige Stadtsteueramt gebeten. Als Begründung führte Rott unter anderem an, die zehn Prozent seien viel Geld für einen Verein und es würde sehr schwer fallen, den Mitgliedern die neue Situation plausibel zu erklären.

Der Vereinsvorstand sehe schwarz dahingehend, für kommende Feste im Verein unter diesen Vorzeichen überhaupt noch genügend Freiwillige zu gewinnen, "die für ihren Einsatz ja nicht entlohnt werden". Nötig seien erfahrungsgemäß etwa 50 Helferinnen und Helfer. Ein Preisaufschlag schade darüber hinaus dem Image des Vereins, dessen zivile Preise bei allen Feiern bekannt seien und von den Besuchern geschätzt würden.

"Unsere Anlage ist Bestandteil des öffentlichen Grüns in Frankfurt. Sie bedarf der Erhaltung und Dauerpflege." Ein Teil des Geldes für die aufwendigen Arbeitenr erwirtschaftet die "Einigkeit" bei ihren Veranstaltungen.

Das zuständige Stadtsteueramt reagierte prompt: "Unmaßgeblich für die Heranziehung von Vereinen zur Getränkesteuer ist zum Beispiel die Größe eines Vereins oder einer Veranstaltung sowie der Verwendungszweck der erzielten Erlöse. Im Interesse der Gleichbehandlung aller Steuerpflichtigen können wir deshalb in Ihrem Fall nicht auf die Abgabe einer Getränkesteuererklärung verzichten", schreibt das Amt dazu. dixi

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

FRANKFURT-NORDWEST. "Es gibt keine neuen Untersuchungsergebnisse", antwortete Dr. Ursel Kalker auf die Frage, ob Perchlorethylen (PER) beim Menschen Krebs auslösen könne. Sicher sei jedoch, sagte die Ärztin, daß "ein PER-Wert im Blut von 2,7 Mikrogramm enorm hoch ist und minimiert werden muß".

Medikamente werden bei erhöhten PER-Blutwerten nicht verabreicht. Körperliche Beschwerden können bei einer "PER-Vergiftung" zunächst nur ungenau lokalisiert werden. Kalker: "Jeder Mensch reagiert anders."

Fest steht nur, daß durch eine Dauerbelastung Schäden an der Leber und im vegetativen Nervensystem provoziert werden. "Und das betrifft alle, die im Umkreis einer Chemischen Reinigung wohnen", sagte Dr. Kalker.

Die Leiterin der Abteilung für Umwelthygiene und -technik (Stadtgesundheitsamt) sieht nur zwei Möglichkeiten, die Belastung der Bevölkerung durch PER gering zu halten: "Die Einhaltung der Grenzwerte und die Auslagerung Chemischer Reinigungen aus Wohngebieten."

Alarmiert durch den Bürgerprotest bietet das Stadtgesundheitszentrum den Anwohnern der Olbrichstraße eine weitere Untersuchungsreihe an. "Wir haben Karten verschickt", sagte Dr. Kalker. Wer sein Blut auf PER untersuchen lassen will, soll das Kärtchen ausfüllen und ans Amt zurückschicken. *tin

FRANKFURT-NORDWEST. Mehrere Ortsbeiräte hatten sich um die neue Half-Pipe gerissen - jetzt steht die Skateboard-Bahn auf dem Schwarzen Platz in der Nordweststadt am Niederurseler Hang. Eine besonnene Entscheidung, denn viele Freizeitangebote gibt es dort ohnehin nicht. Und das Jugendbüro, erst vor zwei Jahren geschlossen, wird voraussichtlich erst im Oktober eröffnet.

"Wir bekommen oft Vorwürfe gemacht", erklärte Sportdezernentin Sylvia Schenk, daß der Magistrat vorwiegend die Interessen starker Ortsbeiräte aufgegreife. Schenk: "Das liegt in der Natur der Sache." Es war jedoch nicht nur der Verdienst des Ortsbeirats 8, daß die Nordweststadt als Standort für die zweite Frankfurter Pipe ausgewählt wurde; die erste steht in Nieder-Erlenbach.

"In letzter Zeit hatte es verstärkt Probleme mit Skatern im Einkaufszentrum gegeben", sagte Frau Schenk. Denn der glatte Marmorboden im Nordwestzentrum eignet sich "hervorragend", um im "Affen-Tempo" um die Besucher herum Slalom zu fahren. So folgte eine Initiative des Sport- und Badeamts, des Jugendamts und des Garten- und Friedhofamts. Die 70 000 Mark teure Skateboard-Bahn finanzierte das Sportdezernat.

Eine Woche lang bauten etwa 15 Jugendliche unter fachlicher Anleitung des "Vereins zur Förderung bewegungs- und sportorientierter Jugendsozialarbeit" (bsj) an der Anlage. Die Mitarbeiter des Marburger Vereins brachten ihr Knowhow und das Material mit. Für "optische Reize" ist das Garten- und Friedhofsamt verantwortlich: die Skater-Bahn soll nicht nur Freizeitstätte, sondern auch ein angenehmer Blickfang sein.

"Die Nachbarn haben sich mit der Half-Pipe schnell zurechtgefunden", sagte Helmut Gärtner. Der zuständige Ortsvorsteher hatte sich für die Umsetzung der "Selbstbauaktion" stark gemacht. Anwohner versorgten an besonders heißen Tagen die Skater mit kühlen Getränken. Und das Sportdezernat schenkte den jungen Helfern Eintrittskarten für die Titus Thermen.

"Wir konnten die ersten Kontakte zu Jugendlichen hier vor Ort knüpfen", erklärte eine Sozialpädagogin des neuen Jugendbüros. Sollte tatsächlich ein Cafébetrieb in der Jugendstätte installiert werden, dürften die Skater zu den regelmäßigen Besuchern gezählt werden. Denn die Skateboard-Bahn, die täglich frequentiert wird, liegt keine 200 Meter vom neuen Jugendbüro entfernt. *tin

FRANKFURTER BERG. In der geplanten Bebauung des Kasernenareals der US-Army am Frankfurter Berg sehen die Grünen im Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) zwar keinen "großen Wurf", dennoch prophezeit der Fraktionsvorsitzende Christoph Zielonka "gute Entwicklungsmöglichkeiten" für die Wohnsiedlung im Norden. Der Frankfurter Berg könne nun endlich zu einem "echten Stadtteil" gemacht werden.

Der für das 25 Hektar-Gelände rechts und links der Homburger Landstraße war kürzlich der städtebauliche Wettbewerb zu Ende gegangen (die FR berichtete). Sieger wurden die Darmstädter Architekten Werner Hochrein und Rainer Völker, die sich "WerkStadt" nennen.

Die geplante Infrastruktur in dem Entwurf ist nach Ansicht von Christoph Zielonka "von herausstechender Wichtigkeit". Denn die Architekten sehen nicht nur 1500 Wohnungen in drei- bis viergeschossigen Häusern vor. Sie wollen auchdrei Kindertagesstätten, eine dreizügige Grundschule, einen kleinen Bürgertreff und eine Altenwohnanlage mit 60 Plätzen in dem Baugebiet unterbringen, das die US-Army Ende August räumen wird.

Die Grünen aber zeigen sich längst nicht mit allem einverstanden. Die geplanten Einrichtungen für Bundesgrenzschutz und Zoll - 250 Apartments und zwei Wohnheime - empfindet Zielonka als "sehr störend". Die Beamten, glaubt er, werden künftig "mit vielen Sonderfahrzeugen" über den Frankfurter Berg rollen und somit die Verkehrsbelastung der Siedlung vergrößern. Künftige "Probleme" seien schon jetzt abzusehen.

Und die könnten noch weitergehen. Denn nach wie vor verhandelt die Stadt mit dem Bundesvermögensamt um den Kauf des Kasernenareals - das Ergebnis wird wohl noch auf sich warten lassen. Auf wenig Verständnis stößt das "Gezänk" bei den Grünen: "Die Stadt sollte die Gelegenheit nicht verstreichen lassen, ein großes Baugebiet schnell mit Wohnungen bebauen zu können". Ein Planungszeitraum von zehn Jahren kann nachZielonkas Meinung "niemandem verständlich gemacht werden" - mit den Bauarbeiten müsse daher "innerhalb der nächsten zwei Jahre begonnen werden".

Dann könnte womöglich noch in diesem Jahrtausend Wirklichkeit werden, was der Ortsbeirat 10 schon mehrfach vergeblich gefordert hat: Aus der Siedlung könnte der Stadtteil Frankfurter Berg werden. Noch teilen sich Bonames und Preungesheim den Flecken im Norden. Das aber wird nach der geplanten Bebauung "nicht mehr hinnehmbar" sein, findet Zielonka. Die Grünen wollen daher in den kommenden Monaten "über Anträge im Ortsbeirat initiativ werden". ind

Obwohl sich die Türen automatisch öffnen, stehen mindestens zwei von ihnen - farbenfroh uniformiert - am Eingang eines jeden großen Luxushotels. An Bediensteten herrscht in den nach internationalem Muster durchgestylten Fünf-Sterne-Herbergen, die in der Volksrepublik China wie Spargel aus großstädtischem Baugrund schießen, kein Mangel.

Die Hotelmanager, des Joint-ventures wegen häufig aus Japan oder Hongkong, können sich das Heer der dienstbaren Geister leisten, deren Monatssalär dem chinesischen Durchschnitt entspricht und damit niedriger liegt als der Preis einer einzigen Übernachtung in besagten Häusern. Dem Gast kann's recht sein, wenn er akzeptiert, daß ein Entwicklungsland manchmal fehlende Qualität durch Quantität ersetzt, zumal sich die Freundlichkeit hier wohltuend von der in vergleichbaren Hotels vieler anderer Länder abhebt.

Nur manchmal - manchmal wird's einem ein bißchen viel. Das hat sicher auch etwas mit der Erziehung und eingebimsten sozialen Riten zu tun: Gewisse Dinge - auch weniger Intimes - erledigt man gern unbeobachtet. Aber nein: Der dienstbare Geist steht im Rücken, Hände gefaltet, und wartet darauf, dem geschätzten Gast im gekachelten Raum nach seinem Tun 1. den Wasserhahn aufzudrehen, 2. die Seife zu reichen, 3. ein frischgestärktes Handtüchelchen zu übergeben, 4. dieses wieder entgegenzunehmen und den Hahn wieder zuzudrehen. Die Hände waschen darf man sich immerhin alleine.

Die Aktion, die man je nach persönlicher Grundhaltung entweder lästig oder als so unterhaltend empfindet, daß man sie so lange wie möglich ausdehnt, erreicht ihren Höhepunkt, wenn während des Vollzugs plötzlich die Rückseite des Jacketts ausgebürstet wird. Da benötigt man ein gewisses Rückgrat, um nicht das Gesicht zu verlieren, und das geht in China schnell. Ungelöst bleibt überdies das Rätsel, warum dieser Dienst am Kunden ausschließlich den Männern zukommt. "Wir", murren die Damen, "müssen alles alleine machen." Geheimnisvolles Asien. ANDREAS ZITZMANN

FRANKFURT-NORDWEST. Die Aufschrift "Brot & Fein" über der Haustür mit der Nummer 259 täuscht: "Wir ,bakken' zwar einige der Produkte, die wir auch selbst verkaufen, aber dieser Schriftzug wird bald verschwinden", erklärte Ulrich Eickmann, Geschäftsführer der gleichnamigen Computerfirma, bei der Eröffnung der beiden neuen Filialen von "eickmann computer". Damit sind in der Straße In der Römerstadt nun die Hausnummern 249, 253 und 259 mit Computern und Zubehör belegt.

Begonnen hat die "Eickmann-Story" 1986 als Ein-Mann-Show von Ulrich Eickmann in seinen Privaträumen. In den kleinen Laden in der Römerstadt 249 wollte der "Vollblut-Techniker" eigentlich nur seine Werkstatt und "ein bißchen Verkauf" auslagern. Doch der Verkauf nahm schnell überhand und so kam das Haus mit der Nummer 253 dazu, im alten Laden fanden Werkstatt und Verwaltung ihren Platz. Doch auch dort wurde es bald zu eng, hatte sich die Firma doch mittlerweile zu einem Unternehmen mit zwölf festen Mitarbeitern entwickelt.

Jetzt gibt es ein drittes Computer- Haus: In der Römerstadt 259, einer ehemaligen Bäckerei, entstanden Werkstatt, Verwaltung, Versand, Lager und ein neuer Präsentationsbereich. Die alte Werkstatt soll ein Schulungszentrum werden. Dort sollen Software-Schulungen aller Systeme laufen, die bei "eickmann computer" angeboten werden. "Diese Schulungsräume können künftig auch von anderen Firmen angemietet werden, die keine eigenen Räume zur Verfügung haben", betonte Eickmann. *rea

BERKERSHEIM. Berkersheim wächst. Langsam, aber unaufhörlich. Gerade mal 400 Einwohner zählte der kleine Flecken, als er 1910 von Frankfurt einverleibt wurde. Die Zeiten haben sich geändert: Mehr 2100 Menschen leben heute, 82 Jahre danach, in dem immer noch dörflichen Stadtteil im Frankfurter Norden. Zwischen 1980 und 1990 hat die Einwohnerzahl mit elf Prozent wesentlich stärker zugenommen als irgendwo sonst in der Stadt. Damit bleibt Berkersheim zwar Frankfurts kleinster Stadtteil - aber immerhin.

Zumal sich das Leben in Berkersheim grundlegend von dem im Nordend oder in Sachsenhausen unterscheidet: Drei Viertel des Stadtteils bestehen aus Äckern, Wiesen und sonstigen Freiflächen - gerade mal sieben Einwohner müssen sich hier oben, zwischen Preungesheim und Bad Vilbel, einen Hektar teilen. Im Rest der Stadt, und das sind immerhin 97,7 Prozent Frankfurt, tummeln sich auf der gleichen Fläche 26 Menschen.

Gearbeitet wird in Berkersheim auch nicht übermäßig viel. Gerade mal 543 Arbeitsplätze wurden in dem Stadtteil 1987 gezählt. Die Selbständigen, Angestellten und Beamten, die dort überwiegend leben, müssen zum Geldverdienen in die umliegenden Dörfer und Stadtteile oder in die City pendeln. Berkersheim ist und bleibt damit, was es immer schon war: ein Wohngebiet. Und ein schönes noch dazu. ind

BERKERSHEIM. Der Mann hieß Berthgisil, was soviel bedeutet wie "prächtiger Jüngling", und hatte auch sonst einen ziemlich guten Geschmack. Irgendwann Ende des achten Jahrhunderts verirrte er sich in den Niddagau, beschloß, dort zu bleiben und benannte sein neues Domizil der Einfachheit halber nach sich selbst: "Berchgisisheim". 795 fand sich der Name erstmals im Lorscher Codex wieder - mit anderen Worten: In drei Jahren darf Berkersheim seinen 1200. Geburtstag feiern.

Vom mittelalterlichen Berchgisisheim bis zum modernen Berkersheim war es ein langer Weg. Der Jüngling Berthgisil hatte längst das Zeitliche gesegnet, da schnappten sich, im zwölften oder auch 13. Jahrhundert, Schelme von Bergen und des Deutschherrnordens den trauten Flecken, der vermutlich schon zu vorgeschichtlicher Zeit besiedelt war.

1434 war Kaiser Sigismund anscheinend seiner Besitztümer in Südhessen überdrüssig: Er verpfändete die Reichsgrafschaft Bornheimer Berg inklusive Berkersheim kurzerhand an die Grafen von Hanau. Und die zeigten den neuen Untertanen ein paar Jahrhunderte, wo's langgehen soll.

1545 etwa führten die Hanauer in Berkersheim die Reformation ein, 50 Jahre später das reformierte Bekenntnis. 1639 war es dann wieder ein Schelm, der sich die Siedlung in der Niddagau infolge von Erbteilung unter den Nagel riß.

Im 17. Jahrhundert gehörten zwei Drittel der Gemarkung den Schelmen, den Rest teilten sich der Deutschorden und anderen geistliche Institutionen sowie einige weltliche Herren.

Den Schelmen sei Dank, existierte in Berkersheim nun auch wieder eine lutherische Gemeinde, deren neue Kirche - die heutige Michaeliskirche - 1766 erbaut wurde, während die reformierte Kirche 1822 / 25 verschwand. Zwischenzeitlich endete auch die Herrschaft der Hanauer Grafen, die 1736 vom Kurfürstentum Hessen-Kassel abgelöst wurden.

In den französischen Revolutionskriegen zwischen 1792 und 1801 hatten die Berkersheimer stark unter Besetzungen zu leiden.

Die Frauen und Männer aber erwiesen sich als zäh und 1840 zählte die Siedlung immerhin schon 279 Einwohner. Mit Hessen-Kassel wurden die Frauen und Männer dann 1866 von Preußen einverleibt. In der ganzen Zeit blieb das kleine Dorf ein ausnahmslos landwirtschaftlich geprägter Flecken.

Das änderte sich auch nicht, als Frankfurt 1910 die rund 400 Einwohner eingemeindete. In den Jahrzehnten danach hielt der technische Fortschritt auch in dem nördlichen Stadtteil Einzug: Viele Wohnsiedlungen wurden errichtet, Berkersheim an das Straßenbahnnetz angeschlossen.

Sein "grünes Gesicht" hat der Stadtteil aber bis heute nicht verloren: 1977 beispielsweise wurde Berkersheim Bezirkssieger im Wettbewerb "Unser Dorf soll schöner werden". ind

FRANKFURT A. M. "Es war doch eine ganz normale Studentenbude", sagt er ein wenig verwundert ob der ungläubigen Fragen. "Ich hatte alles. Ein Bett, einen Herd, Waschbecken, und die Uni war auch gleich über die Straße." Dr. med. Udo Wiedmann, Assistenzarzt in der Chirurgie des St. Elisabethenkrankenhauses, nimmt noch einen Schluck Cola. Sieben Jahre lang hat er auf dem Campingplatz Niederrad gewohnt. Er war nur einer von vielen, die dort Briefkasten und ersten Wohnsitz auf ihren Caravan angemeldet haben.

44 Festcamper, 120 Stellplätze für Wohnwagen und 40 Zelte bekommt Heinz Schöne, Geschäftsführer des Platzes, auf dem halben Hektar großen Uferstreifen unter, der sich von der Main-Neckar-Brücke stromabwärts erstreckt. Doch Touristen, "wirkliche" Feriengäste, kommen selten zu dem Campingplatz. Zwei holländische Familien hat Schöne im vergangenen Jahr ins Gästebuch eintragen können.

Aber normalerweise rekrutiert sich seine Klientel aus Handwerkern auf Montage, Wohnungslosen und ein paar "Aussteigern". Sechs Mark pro Person, sechs Mark pro Wagen kassiert Schöne für eine Nacht. Kinder zahlen drei, Hunde zwei Mark. "Hier hat alles seine Ordnung", sagt der Pächter. Wortkarg und braungebrannt sitzt er hinter seinem Schreibtisch im Aufenthaltsraum, gleich am Eingang zur Campinganlage.

Von hier aus wacht er über unliebsame Gäste, hat stets die Veranda vor dem Empfangszimmer im Blick, auf der die Monteure sich nach Feierabend noch ein Bierchen genehmigen. 1995 soll das alles ein Ende haben. Aus dem Campingplatz soll ein Luft- und Lichtbad werden: Schönes Pachtvertrag läuft in zweieinhalb Jahren aus und soll nicht verlängert werden. Er wird nicht dagegen protestieren und eine "Bürgerinitiative" von den "Bewohnern" ist eher unwahrscheinlich.

Harry Schiller, Sanitärinstallateur aus Bielefeld, zuckt die Schultern. An diesem Sommerabend sitzt auch er mit seinen Kollegen auf der Veranda. Die Stimmung könnte fast etwas von einem Pfadfinderlager haben. Wenn sich nur nicht immer wieder das Geräusch der ratternden Züge von der Main-Neckar-Brücke durch die Stille bohren würden. Wenn der Wind nur nicht immer wieder den penetranten Geruch der Toilettenanlagen herübertragen würde. Und wenn diese Männer auf den Holzbänken mit ihren müden Gesichtern nicht der lebende Beweis dafür wären, daß sie hier nicht zum Spaß wohnen. Dann könnte es auf der Veranda sogar ganz gemütlich sein.

"Für uns geht damit ein billiger Schlafplatz in der Nähe unserer Arbeitsstelle flöten", eröffnet Schiller die Runde. Die Kollegen nicken zustimmend. "Aber bis 1995 ist es noch lang hin", wirft einer ein. "Vielleicht müssen wir dann gar nicht mehr auf Montage." Die meisten glauben nicht daran. "Wir kriegen eine Auslösesumme von 70 Mark pro Tag, Überstunden nicht mit eingerechnet", berichtet Schiller, der am Wochenende immer zu seiner Frau und den beiden Kindern nach Bielefeld fährt. "Soviel können wir nur auf Montage verdienen, und da versuchen wir natürlich so billig wie möglich zu wohnen." Wohnwagen heißt für viele die Lösung, die wohl keiner von ihnen optimal findet. "Man schläft so schlecht", findet der 23jährige Frank Wagner aus Illingen im Saarland. Daß der Campingplatz geschlossen werden soll, finden die Monteure schade. Aber mehr auch nicht. Anders sieht das bei den Festcampern aus. Ein Mann, der seinen Namen nicht preisgeben will, klingt verbittert. "Ich habe mir um meinen Wohnwagen einen Verschlag gebaut, habe mich hier eingerichtet. Ich wohne hier, und jetzt soll ich in naher Zukunft weg." Auf seiner "Terrasse" steht eine Gartenzwerg-Familie, daneben sonnen sich zwei Katzen. Die bürgerliche Vorgartenidylle steht im Mißklang zu den Provisorien, in denen sich die meisten der Platz-Bewohner niedergelassen haben.

7,5 mal 2,5 Meter ist der Wohnwagen von Marijan, Ivor und Abram Vidovic groß. Die drei Brüder aus Kroatien pendeln seit einem Jahr zwischen Osnabrück und Niederrad hin und her. Sie sind bei einem Bauunternehmen beschäftigt und haben, wie sie beteuern, "wirklich kein Zimmer gefunden". Schließlich haben sie sich einen gebrauchten Wohnwagen gekauft, dessen augenfälligstes Merkmal ein großer Fernseher in der Mitte ist. Die drei haben sich an das Leben auf dem Campingplatz gewöhnt: die einzige Möglichkeit für sie, in Frankfurt zu arbeiten und zu leben.

Blutrot senkt sich die Sonne mittlerweile über den Main, ein Schiff tuckert vorbei. Der Rundgang über den Campingplatz führt noch an ein paar Zelten mit Studenten aus Polen vorbei. Izabella und Miccael aus Warschau hocken auf ihren Tramper-Rucksäcken unter einem Baum und kratzen Thunfisch aus einer Dose. Morgen wollen sie weiter nach Italien. Frankfurt war für sie nur Zwischenstation auf einer langen Reise durch Europa.

Vorne am Eingang sitzt Udo Wiedmann noch immer beim Bierchen. Der Chirurg, der mittlerweile in einer Eigentumswohnung in Idstein wohnt, kommt noch jeden Mittwochabend zum Campingplatz, um mit seiner Band "Layout" zu proben. "Das Besondere des Platzes", findet er, "das Besondere ist eigentlich die Kombination von Menschen, die hier leben." Als Wiedmann noch für sein Physikum büffelte, schrieb die Frankfurter Schriftstellerin Margot Lang einen Wohnwagen weiter gerade an einem Buch. "Ich hatte das Physikum hinter mir und sie ihr Buch fertig." Der Arzt hat das Klacken ihrer Schreibmaschine noch heute im Ohr. "Wenn der Campingplatz aufgelöst wird, dann verschwindet auch ein Stück Subkultur", findet er. Die Möglichkeit für eine bestimmte Gruppe von Menschen, anders zu leben als die überwiegende Mehrheit. Und überhaupt, fällt ihm ein, "was soll dann eigentlich aus unserer Band werden?" MEIKE U. GÜNZEL

Mit zehn hat er schon Comics gemalt

NAUHEIM. Comics lesen die einen ganz offen, die anderen versteckt. Die einen bekennen sich dazu, die anderen haben auch heute noch so ihre Probleme damit - auch wenn die Heftchen von einst durch Figuren wie Asterix und Obelix nicht mehr kulturelle Misfits, sondern gesellschaftsfähig und erwachsen geworden sind.

Comics und Cartoons selbst zeichnen, das aber machen die allerwenigsten. Andreas Walter Schmitt, Wahl-Nauheimer und 1966 in Rüsselsheim geboren, ist einer von diesen Spezialisten.

Als er um die zehn Jahre alt war, so erinnert sich der sympathische junge Mann, da habe er sie nicht mehr nur noch angeschaut, sondern mit eigenen Comicstrips und Cartoons angefangen. Zunächst für den Hausgebrauch, später für Schülerzeitungen, inzwischen professionell.

1988 begann Schmitt eine dreijährige Ausbildung als Schauwerbegestalter, was längst mehr als der angestammte Dekorateur ist. Die Vielfältigkeit der Ausdrucks- und Darstellungsmöglichkeiten sowie der Materialien waren es, die ihn an diesem Beruf reizten - und auch seiner Comicpassion zugute kamen. So erwarb der junge Mann ein solides berufliches Fundament. Seit 1990/91 arbeitetAndreas Walter Schmitt freiberuflich als Comic-Illustrator für Industrie, Verlage, Editionen, Magazine und Werbeagenturen: Mal sind es Comicstrips, also Serien, mal Einzelwerke als Cartoons.

Allerdings - es ist ein dorniger Weg für Neulinge auf einem von großen Medienkonzernen geschickt verwaltetenMarkt mit wohlbekannten Namen aus der Szene, das verschweigt Schmitt nicht. Einsteiger hätten es da nicht zuletzt auch aus Kostengründen oft schwer, mitzuhalten.

Und in Deutschland sei es ohnehin für Comiczeichner oft schwieriger als in manch anderen Ländern, auch wenn das nahe Frankfurt eines der bundesrepublikanischen Zentren sei und es deswegen im Rhein-Main-Gebiet eine regelrechte Comiczeichnerszene gebe. Nicht zuletzt dadurch habe er manchen Kontakt geschlossen und dabei viel gelernt.

Sogar im Rüsselsheimer Raum habe es in den achtziger Jahren eine "Rüsselsheimer Comic-Zeitung Duty free" gegeben, liebe- und mühevoll hergestellt. Heuteseien das gesuchte Stücke ob der geringen Auflage. In jüngster Zeit hat Andreas Walter Schmitt seine Kontakte nach Berlin verstärkt, wo es ebenfalls eine rührige Comiczeichnerszene gibt. Er erhofft sich dadurch neue Möglichkeiten der Veröffentlichung.

Trotz vieler Schwierigkeiten läßt seine Leidenschaft Andreas Walter Schmitt nicht los. Und seine Beharrlichkeit und seine Erfolge geben dem jungen Mann, der seine Werke oft mit "AHWEH" signiert, Recht. Inzwischen ist der experimentierfreudige Künstler durch seinen

FR-Porträt

eigenen Stil bekannt geworden, beispielsweise durch Linolschnittreproduktionen mit kräftigen Konturen, die mit satten Farben koloriert werden. Ein anderes Merkmal sind die Zyklopenaugen seiner Figuren.

Beeindruckend ist auch seine mit viel Fingerspitzengefühl ausgeführte Folientechnik, bei der mehrere farbige Folienschnitte zusammengesetzt werden, was ein wenig an ein Puzzle oder Mosaiktechnik erinnert, nur eben noch viel komplizierter. Entwickelt hat er unter anderem auch eine eigene Variante der sogenannten "linie claire", wie sie von Comiczeichnern zum Teil in französischsprachigen Ländern praktiziert wird. Längst hat auch in seinem Atelier der Computer Einzug gehalten. Doch Andreas Walter Schmitt sieht Bildschirm, Maus und Drucker vor allem als willkommene Hilfsmittel und meint: "Sie ersetzen den Stift nicht."

Im Groß-Gerauer Kulturcafé war unlängst eine imponierende Auswahl seiner Arbeiten zu sehen, und auch der Plakatentwurf des Cafés selbst für dessen Reihe "Kunst im Grünen" stammt von dem Nauheimer. Schmitt ist inzwischen über den engeren Heimatkreis hinaus bekannt, seine Strips werden bundesweit veröffentlicht.

Nicht nur originell bei der Darstellung und korrekt bei der Ausarbeitung, sondern auch schnell bei der Herstellung müsse man sein, berichtet er. Wenn ihn heute beispielsweise der Anruf eines Redakteurs erreiche, der dringend eine Illustration benötige - am liebsten schon gestern -, "dann gibt es wieder einmal eine schlaflose Nacht".

Das vielleicht wichtigste Geheimnis des Erfolgs eines Comiczeichners: "Daß man erkannt wird". Dies sei dann der Fall, wenn Arbeiten automatisch einem ganz bestimmten Urheber zugeschrieben würden, der Wiedererkennungswert also sehr hoch sei. All dies trifft auf Andreas Walter Schmitt so langsam zu. Da gibt es beispielsweise den Comicstrip mit den beiden Schweinen "Saulus und Paulus" für ein Wochenblatt oder für das Hausblatt eines Computer-Konzerns die Figur "Robby McByte". WALTER KEBER

FRANKFURT-NORDWEST. "Philosophie ist, was sein soll und Kultur ist, was materiell geworden ist" - philosophische Betrachtungen über die Notwendigkeit eines Jugendbüros in der Nordweststadt. Georg Faktor, Inhaber der KG Nordtrakt und sein Sohn Robert, Geschäftsführer der Gesellschaft, waren sich schnell einig: die Renovierung des ehemaligen Jugendclubs, Nidaforum 10, wird von ihnen finanziert. Rund 150 000 Mark kostet die Umgestaltung, an der sich auch etwa30 Jugendlichen seit Januar beteiligent.

"Eigentlich ist das Jugendbüro jetzt schon offen", sagte Jugend- und Sozialdezernent Martin Berg. Daß er recht hat, zeigen die Fotos an der Wand. Vorwiegend ausländische Jugendliche beteiligen sich an der Renovierung und bringen ihre Ideen zur Umgestaltung der Räume ein. Das Haus wird wahrscheinlich im Oktober offiziell geöffnet werden. Als vor zwei Jahren die Jugendstätte wegen Auseinandersetzungen zwischen den Besuchern und Sozialarbeitern in einer "Saalschlacht" gipfelte, wurden die Jugendlichen vor die Tür gesetzt. Ein Knackpunkt war damals der Mädchentag. Daß der Club für Jungen an einem Tag geschlossen blieb, akzeptierten die meisten Jugendlichen nicht. "Jetzt haben wir zwei Bereiche im Haus", sagte die Sozialpädagogin Susanne Hauf. Für Gruppen, die sich zurückziehen wollen, gibt es Räume, die auch über einen zweiten Eingangsbereich betreten werden können. Unberührt davon bleibt der Cafébetrieb, der "halb- kommerziell betrieben werden soll", meinte Diplom-Pädagoge Hartmut Schwarzer.

Der Cafébetrieb soll arbeitslosen Jugendlichen die Möglichkeit bieten, "langsam in den Arbeitsalltag integriert zu werden" (Schwarzer). Eine Gruppe von fünf Jugendlichen wird unter der Anleitung von Sozialarbeitern und Fachkräften die Tücken der Gastronomie lernen. Schwarzer: "Wir sehen darin auch eine Entlastung der Sozialarbeiter."

Auch die Öffnungszeiten werden geändert. Das Café bleibt abends auf, "da es als Kommunikationsort zwischen Einheimischen und Ausländern eine große Rolle spielt". Das neue Team sprach auf der Pressekonferenz vom "Anspruch multikultureller Arbeit". 90 Prozent der Besucher sind ausländischer Herkunft.

Eine "rege Verzahnung" mit anderen Institutionen wird gewünscht. Vor Ort gestalten die evangelische Gemeinde Cantate Domino sowie das Büro in der Thomas-Mann-Straße Jugendarbeit. Berg: "Dieser Stadtteil ist ein lebendiges System, wo wir drinstecken." Zur "Stadtteilvernetzung" (Schwarzer) sollen Projekte wie der Bau der Half-Pipe (die FR berichtete), das Pausen-Radio - eine Kooperation mit der Ernst-Reuter-Schule -, Film-Nächte und Veranstaltungen im Martin-Luther-Park beitragen. Am 28. August ist ein Mädchentag geplant.

"Kulturelle Jugendarbeit" wird derzeit großgeschrieben. Dementsprechend sieht das neue Konzept des Jugendbüros aus. Angebote sind: Medienarbeit, Mädchengruppe, Fitness, Sport und Tanz, Musik sowie eine Computerarbeitsgruppe.

Mit der neuen "Epoche" des ehemaligen Jugenclubs bricht die Phase des Experiments an. Berg: "Wir bewegen uns auf einem unbearbeiteten Gebiet." Weg vom "offenen Jugendhausbetrieb" hin zur Kulturarbeit. Die Faktors betrachten ihr Engagement pragmatisch: "Wir haben Jugendlichen, die im Zentrum gelangweilt umhersaßen, Arbeitsplätze in den Geschäften vermittelt", sagte der Inhaber der KG Nordtrakt. Für Eigentumsdelikte habe er die Verantwortung übernommen. Und: "Bisher gab es keine Probleme." *tin

FRANKFURT A. M. Sie war Animierdame, Eisverkäuferin und Fotografin, sie studierte, arbeitete als freie Journalistin und wurde dann Hausfrau. Heute verdient sie ihre Brötchen mit Schreiben. Im Alter von fünf Jahren hat sie schon von sich gesagt "Ich werde Schriftstellerin" und diesen Wunsch "schrittweise weiterentwickelt". Ihr Name ist Margot Lang, Jahrgang 1945.

Die Frankfurter Schriftstellerin war dieser Tage zu Gast im Internationalen Familienzentrum an der Adalbertstraße; eine Lesung aus ihrem Romans "Als Oma Josefine wurde" stand auf dem Programm. Anlaß dafür war nicht die Neuerscheinung des Buches - das zweite Werk der Autorin. Vielmehr wagt Margot Lang jetzt den Schritt über die Grenzen: Ihre Erzählung erscheint demnächst in russischer Sprache.

Ihr guter Freund Johannes-Henrich von Heiseler, genannt Wanja, hatte den Stein ins Rollen gebracht, als er der befreundeten Übersetzerin Dr. Alla Rybikowa aus Moskau die Erzählung schenkte.

Die Geschichte der älteren Frau Josefine, die erst spät ihre eigenen Bedürfnisse und Kreativität entdeckt, dann aber das ihr zugewiesene Rollenverhalten nicht länger akzeptieren will und durch ein "Leben gegen den Strich" zu sich selbst findet, hielt Alla Rybikowa für "sehr wichtig, der russischen Gesellschaft zugänglich zu machen".

"Frauen sind bei uns zwar emanzipiert, was beispielsweise das Wahlrecht angeht, aber ab Mitte 30 denken sie, das Leben sei für sie schon vorbei", sagte die russische Übersetzerin und ergänzte: "Vielleicht, weil in der sozialistischen Gesellschaft schon sehr früh das Leben des Einzelnen bestimmt und die einmal getroffene Entscheidung dann beibehalten wurde." Die Erzählung "Als Oma Josefine wurde" mache dagegen deutlich, der Mensch sei nie zu alt, um neu anzufangen.

Verhinderte Selbstverwirklichung ist aber nicht nur ein speziell russisches Problem, das zeigten die Reaktionen der überwiegend weiblichen Zuhörer mittleren Alters aus Spanien und Deutschland während der zweisprachigen Lesung. Die lebensnahen Dialoge der Autorin ernteten zustimmendes Kopfnicken, bestätigende Ja-Rufe und verständnisvolles Lächeln, vor allem wenn die mit Margot Lang befreundete Schriftstellerin Charlotte Berz in deutscher Sprache Passagen aus dem Roman vortrug. Nur wenige Zuhörer waren des Russischen mächtig und konnten den Vortrag von Alla Rybikowa verstehen.

Trotzdem bewirkte die Lesung "einen Brückenschlag und Austausch zwischen verschiedenen Kulturen", wie es sich die Leiterin des Internationalen Familienzentrums, Beatriz Katz für ihre Treffen immer erhofft hatte. Die Besucherinnen saßen noch lange mit Margot Lang und befreundeten Autoren zusammen, um über Literatur und weltpolitische Entwicklungen zu diskutieren.

Wer sich für Margot Lang und ihre Werke interessiert, kann die Frankfurter Schriftstellerin am Donnerstag, 20. August, in der Romanfabrik im Ostend (Uhlandstraße 21) wiedersehen. Sie wird aus ihrem Buch "Vollmond" lesen. Außerdem werden in einer kleinen Ausstellung auch ihre Gemälde gezeigt. *mec

BERGEN-ENKHEIM. Mit einfachen Maßnahmen wollen die Mitglieder des BUND Frankfurt-Ost den Lebensraum für Tiere und Pflanzen auf dem "Berger Rücken" verbessern. Auch als Naherholungsgebiete sollen die Felder und Streuobstwiesen rund um Bergen-Enkheim wertvoller werden. Oft stehen dem allerdings die Interessen der Landwirte entgegen. Dies zeigte sich bei einer Rundfahrt, zu der die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) eingeladen hatte. Dabei sollte vor Ort besprochen werden, an welchen Stellen Bäume und Hecken gepflanzt und dabei gleichzeitig Nachteile für die Landwirtschaft vermieden werden können.

Auf Strohballen machten es sich Politiker von SPD und CDU, Umweltschützer und Landwirte bequem. Dann setzte sich das Gefährt, gezogen von einem Traktor, mit einem Ruck in Bewegung. Gute zwei Stunden dauerte die Rundfahrt, die die Teilnehmer in einem weiten Bogen über den Berger Rücken führte.

Die Umweltschützer wollen durch zusätzliche Bäume, Sträucher und dicht bewachsene Feldraine die Biotope "vernetzen" - also einzelne Wiesen, Wäldchen und Hecken zu geschlossenen Lebensräumen verbinden, in denen Tiere ausreichenden Schutz finden. So sollen an verschiedenen Wegkreuzungen, Geländekanten und auf markanten Anhöhen Bäume gepflanzt werden. Entlang der "Hohen Straße" wünscht sich der BUND eine "Baumallee", und auch die kahle Böschung der Bundesstraße 521 soll mit Bäumen und Sträuchern begrünt werden.

Die Landwirte erklärten jedoch, daß zusätzliche Bäume an vielen Stellen den Weg für Mähdrescher und andere Fahrzeuge versperren würden. Vor allem Apfelbäume müßten intensiv gepflegt werden, da sie sonst nach kurzer Zeit eingingen. Für die Landwirte selbst sei der Obstbau "völlig unrentabel". "Für die paar Mark pro Zentner macht sich doch heute keiner mehr die Arbeit", murrte einer. Auch für die vorgeschlagene Allee konnten sich die Bauern nicht begeistern; für die meisten Maschinen wäre zwischen den Bäumen kein Durchkommen mehr. Einige Stellen, wie etwa die Geländekanten, erwiesen sich jedoch als geeignete Standorte für neues Gehölz.

Keine Einwände hatten die Landwirte dagegen, auf den Weichwiesen entlang der Gräben junge Bäume zu setzen. Dort stehen bereits prächtige, als Naturdenkmäler geschützte Kopfweiden. Die Lebenserwartung dieser Weichholzart betrage jedoch nur noch einige Jahrzehnte, so die Umweltschützer. Deshalb hatten bereits Jäger die Alternative ergriffen und neue Bäume gesetzt - allerdings ohne Erfolg. Für die jungen Weiden kam hier der Sensenmann in Gestalt der Arbeiter des Stadtentwässerungsamtes. Statt wie vorgeschrieben mähten sie nicht jährlich wechselnd nur eine Seite der Grabenböschung, sondern beide Seiten gleichzeitig - einschließlich der kleinen Weidenbäume. Dies zumindest hatten die Landwirte beobachtet.

Ein Dorn im Auge ist den BUND-Mitgliedern die riesenhafte Lagerhalle, die ein Landwirt vor etwa zwei Jahren auf eine Anhöhe gesetzt hat. Von einer Begründung des Blechgebäudes, als Ausgleich für dessen Errichtung vorgeschrieben, fehle bisher jede Spur, so die Naturschützer. Wie einige der Bauern bemerkten, "hätte der die Halle sowieso nicht bauen dürfen".

Letzte Station der Rundfahrt war der Stegweidhof von Wilhelm Schwind, der im Schatten seines überdachten Hofes erfrischende Getränke, Wurst und Brot bereithielt. Letzteres war aus Getreide gebacken, das den strengen Richtlinien einer Erzeugergemeinschaft entspricht, der auch Schwind seit vier Jahren angehört. Sein Roggen wird nicht gespritzt und wenig gedüngt.

Nachdem sich die Gruppe gestärkt hatte, flackerte die Diskussion noch einmal auf. Die Landwirte betonten dabei, daß sie sich nach den Forderungen der Verbraucher und EG-Vorgaben richten müßten. Bei ihnen stoße Naturschutz dort auf Grenzen, wo sie durch geringere Erträge "aus der eigenen Tasche" zahlen müßten.

Noch vor einigen Jahren winkte jedem Bauern, der eine Nutzfläche freiwillig stillegte, eine jährliche Prämie von rund 1500 Mark pro Hektar. Für die bevorstehende "Zwangstillegung" von 15 Prozent der gesamten Ackerfläche werden die Bauern nach ihren Angaben nur noch 584 Mark als Ausgleich erhalten. Entsprechend kritisch standen sie daher allen Plänen gegenüber, in denen sie eine weitere Beeinträchtigung ihrer Arbeit sahen.

Dennoch konnte man sich auf einige Maßnahmen einigen. Der Ortsbeirat will nun diese Vorschläge aufgreifen und mit den jeweils betroffenen Eigentümern und Pächtern besprechen, wie man sie verwirklichen kann. gap

HANAU. Gesund leben, sinnvolle Freizeitgestaltung und der vernünftige Umgang mit dem Kind vor und nach der Geburt sind die drei Hauptthemen, die im Herbstprogramm der Familienbildung der Arbeiterwohlfahrt angeboten werden. Neben dem Basiskurs "Theorie und Praxis der Vollwerternährung" haben Interessenten die Möglichkeit, spezielle Kurse zur Vollwerternährung zu besuchen. Sie können beispielsweise Vollkornbrot aus Sauerteig herstellen. Die Arbeitsschritte dabei gehen über die Verarbeitung des Urkorns über das Mahlen, die Herstellung von Sauerteig bis zum Brotbacken selbst.

Wie man Vollwertkost gegen Übergewicht einsetzt, ist ein weiteres Kursangebot der Arbeiterwohlfahrt. An acht Abenden stellt eine Gesundheitsberaterin diese Ernährungsform vor. In gemeinsamer Praxis kann sie eingeübt werden.

Wer sich schon im September um die ersten Weinhachtsgeschenke kümmern will, kann sich in den Handarbeitskursen Anregungen holen. Häkeln und Stricken, Zuschneiden und Nähen oder Klöppeln gehören zum Kursangebot. An den Klöppelkursen können sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene teilnehmen. Für diejenigen, die über umfassendere Kenntnisse verfügen, besteht die Möglichkeit, sich für figurales Klöppeln, Duchesse, Torchon, venezianische oder florentinische Spitze zu entscheiden.

Kreative Fähigkeiten der Kinder erkennen und fördern ist das Ziel der Kurse "Musik und Kreativität", der den Kindern die Möglichkeit gibt, schöpferisch mit Musik umzugehen, und "Künstlerische Früherziehung: Malen", wo sich die Kinder mit Stifen, Farben und Papier ausdrücken können. In der Kinderwerkstatt können Kinder ab fünf Jahren mit Pappe, Kleister, Pinsel, Papier, Stoff und Schere eigene Produkte herstellen.

Ein Kurs für Eltern mit Säuglingen bis zu drei Monaten soll die Eltern-Kind-Beziehung schon früh fördern. Die Eltern lernen, wie sie durch Babymassagen ihr Kind kennenlernen und gute Voraussetzung für die Entwicklung ihrer Kinder schaffen können. Außerdem haben sie die Möglichkeit, Fragen und Unsicherheiten im Umgang mit dem Baby anzusprechen und konkrete Informationen zu den Themen Pflege, Stillen und Entwicklung in den erste Wochen zu erhalten.

Informationen über das weitere Kursangebot und Finanzierungsmöglichkeiten über die Krankenkasse erteilt die Arbeiterwohlfahrt von Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr, Mittelstraße 23, Hanau-Kesselstadt, Telefon 0 61 81 / 25 44 28. gf

ECKENHEIM. Die Verkehrsberuhigung von Eckenheim geht weiter. Nachdem der Verkehrsausschuß des zuständigen Ortsbeirats 10 bereits zwei Tempo-30- Zonen geplant hat, wird nun das Gebietzwischen Engelthaler Straße, Gießener Straße, Marbachweg und Eckenheimer Landstraße angegangen. Darüber berät der Ausschuß in seiner öffentlichen Sitzung am Donnerstag, 13. August, 19 Uhr, im Gemeindehaus der evangelischen Nazarethgemeinde, Feldscheidenstraße 36.

Das Planungsbüro IMB-Plan, das auch die ersten beiden Zonen ausarbeitete, wird die Verkehrsberuhigungsmaßnahmen für das nördliche Areal vorstellen. Knackpunkte dürften die Grundnetzstraßen sein, auf denen nur in Ausnahmefällen Tempo 30 eingeführt werden darf. Außerdem will der Ausschuß - zu dem Jörg Stelzer und Frieda Becker (SPD), Ursula Plahusch und Rudolf Horn (CDU), Christoph Zielonka (Grüne) und Paul Stein (FDP) gehören - auch über die Ekkenheimer Zonen diskutieren. Diese beiden Bereiche umfassen das gesamte Gebiet nördlich der Achse Engelthaler Straße / Ronneburgstraße. *ind

Namen + Notizen

JAKOB QUIRIN feierte in diesen Tagen seinen 70. Geburtstag. Stadtrat Joachim Vandreike empfing den ehemaligen Harheimer Bürgermeister im Römer und würdigte den ehemaligen Politiker für sein Engagement. Der Jubilar war ab 1948 ehrenamtlicher Bürgermeister der damals selbständigen Gemeinde Harheim. Von 1956 bis zur Eingemeindung im Jahr 1973 bekleidete er das Amt dann hauptberuflich. "Die schwerste Zeit war nach 1945", erinnert sich Quirin. Die gesamte Infrastruktur brach lag. Die Wasser- und Elektroleitungen seien zerstört gewesen. Schönstes Ereignis seiner langjährigen Amtszeit war die Trauung von insgesamt 600 Paaren. Denn von 1948 bis 1972 war er Standesbeamter. Heute engagiert er sich im Verwaltungsrat der Katholischen Kirche. tin ROLF HEINECKE (70), Mitglied im Vorstand der Turnerschaft "Jahnvolk" Eckenheim, wurde die Ehrennadel des Deutschen Turnerbundes von Helmut Lang, dem Turngauvorsitzenden,verliehen. Heinecke ist seit fünf Jahren bei "Jahnvolk" technischer Leiter, seit 15 Jahren Leiter der Faustball-Abteilung und außerdem Hallen- und Platzwart. Im Turngau Frankfurt schätzt man seine Mitarbeit als langjähriger Spielwart ebenfalls. 1953 schloß er sich der Turnerschaft Eckenheim an, wo er bei lange Zeit Faustball spielte. Mehrfach errang seine Mannschaft die Hessenmeisterschaft. Der pensionierte Elektrotechniker ist im Verein eine der Hauptstützen. Freizeit bleibt ihm bei all seinen Positionen wenig. Dennoch: Der Jubilar spielt Prellball, gehört dem Tanzkreis an und beteiligt sich an der Rückengymnastik. dixi

HÖCHST. Der Putz ist ab. Ohne Kleid steht das Alte Höchster Rathaus am Allmeygang da. Das baugeschichtliche Schmuckstück aus dem Jahre 1594 soll außen "geliftet" werden und einen möglichst originalen "Anstrich" bekommen. Auftraggeber ist als Eigentümerin die Stadt Frankfurt. Und die hat ihr Hochbauamt mit dem Projekt betraut. Ohne allerdings die Denkmalpflege rechtzeitig einzuschalten.

Folge: Es kommt zu erheblichen Verzögerungen und Mehrkosten. Denn jetzt muß ein Fachunternehmen für Bauforschung erst einmal die Fassade dokumentieren. Voraussetzung dafür, daß später historische Befunde freigelegt und Schäden am Mauerwerk behoben werden können.

Stein für Stein zeichnet Henriette Fleck, Mitarbeiterin des Fachbüros Saltenberger und Grossbach für historische Bauforschung, die Fassade nach. Was sie mit einer Art überdimensionalem Bleistift an der Hausmauer abfährt, zeichnet der Feldpantograph auf Papier im Maßstab 1:20 nach. Quadrat für Quadrat entsteht so das "verformungsgerechte Aufmaß" des Sandsteingemäuers. Die "Bauungenauigkeiten" und späteren Eingriffe in die altehrwürdige Steinarchitektur hält die Kunstgeschichtlerin Susanne Mamo vom Fachbüro zudem mit einer Spiegelreflexkamera fest.

Eine aufwendige Dokumentation, die Hans-Günter Hallfahrt, Denkmalpfleger für Frankfurts Vororte, gerade noch anordnen konnte. Denn das Hochbauamt war bereits wieder drauf und dran, den Sandstein mit Putz überwerfen zu lassen. Markus Grossbach, Mitinhaber des mit Fassaden-Forschung beauftragten Fachbüros, vermißt nicht zum ersten Mal bei der Behörde jede Sensibilität für historische Bauten. "Da wird rangegangen, als handele es sich um irgendeine Garage."

Und Denkmalschützer Hallfahrt mußte die Kollegen vom städtischen Hochbau erst einmal aufklären. Denn die waren gerade dabei, sich an einem "Kulturdenkmal" zu vergreifen. Hallfahrt: "Es handelt sich um das einzige Renaissance-Rathaus in Frankfurt und Umgebung."

1594/95 haben es die aus der Südschweiz stammenden Brüder Oswald und Jakob Stupanus erbaut. Anstelle des 1586 beim Stadtbrand zerstörten Gemeindehauses.

Typisch für die Renaissance-Architektur: die dekorativen Stufengiebel aus Lungenbasalt und die auf jedem "Treppchen" ruhenden Sandsteinkugeln. Die Gebrüder Stupanus planten das Rathaus ihrer Zeit entsprechend multifunktional. Das Gebäude war im Parterre auch Markthalle und Gerichtssaal. Zwei später mit Sandstein und Ziegeln zugemauerte Rundbögen, die jetzt unter dem Putz zum Vorschein kamen, dienten als repräsentatives Arkaden-Portal in die weite Halle. Entdeckt haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachbüros auch zwei ehemalige Torstürze: renaissancetypische Zufahrten in einen Art Innenhof.

Liegt die ausführliche Dokumentation des Gebäudes vor, kann sich der Steinmetz an die Ausbesserungsarbeit machen. Vor allem an den Fenstergewänden hat der Zahn der Zeit genagt.

Auch ein Statiker wird sich mit dem Bau noch einmal befassen müssen. Wie Markus Grossbach bei seinen Untersuchungen festgestellt hat, neigen sich die Stufengiebel bis zu 30 Zentimeter.

Auch hier habe das Hochbauamt voreilig Tatsachen geschaffen. Ohne die Balkenkonstruktion untersuchen zu lassen, kamen neue "Bieberschwänze" aufs Dach. Ohne Zustimmung des Denkmalpflegers ließ das Hochbauamt zudem moderne Putzschienen an der historischen Eckquaderung anbringen. Die müssen jetzt wieder runter.

Und bevor auch nur eine Kelle Putz an die Wand geklatscht wird, soll sich jetzt Restaurator Eberhard Gramberg auf die Suche nach historischen Farbspuren machen. Damit bei dem Neu-Anstrich der Original-Ton möglichst genau getroffen wird.

Klar ist, daß das Haus nicht "steinsichtig" bleiben wird. Auch wenn es noch so schön aussieht. Gramberg: "Die Renaissance-Bauten waren alle hell verputzt." Lediglich die Portale und Fenstergewände sollen frei bleiben und sandsteinfarben gestrichen werden. tos

ZEILSHEIM. "Wir geben so schnell nicht auf und werden weiter um 20 Kindergartenplätze kämpfen." Wilhelm Dietz vom Kirchenvorstand der evangelischen Gemeinde Taunusblick will sich nicht damit abfinden, daß der Evangelische Regionalverband den Vorschlag, aus einer Ein-Zimmer-Wohnung einen weiteren Kindergartenraum zu machen, abgelehnt hat. Dietz: "Wir werden versuchen, den Evangelischen Regionalverband noch umzustimmen."

Wie die FR berichtete, hatte das Landesjugendamt für die Kindertagesstätte nur noch eine bis 31. Juli '93 befristete Betriebserlaubnis erteilt. Grund: den Bestimmungen des Jugendwohlfahrtsgesetzes zufolge fehlt ein Mehrzweckraum, in dem die Kinder essen, turnen oder sich zum Schlafen zurückziehen können. Wird der nicht geschaffen, dürfen im kommenden Jahr nur noch 40 Kinder statt bislang 60 Kinder betreut werden.

Seit 1986 dringt das Landesjugendamt laut Dezernentin Gabriele Barath auf einen weiteren Raum, erteilte der Gemeinde deshalb immer nur befristete Ausnahmegenehmigungen. Doch jetzt soll Schluß damit sein.

Den Kellerraum, den die Kirchengemeinde als Mehrzweckraum einrichten wollte, hat das Landesjugendamt nicht akzeptiert. Dazu Barath: "Der ist feucht und muffig." Darüber hinaus könnten die Kinder nur durch das Freie in den Raum gelangen. Im Winter bedeute das: aus- und anziehen, um zum Essen, Schlafen oder Turnen in den Mehrzweckraum zu kommen.

Den Vorschlag der Wiesbadener Behörde, die ehemalige Leiterinnen-Wohnung, ein etwa 30 Quadratmeter großes Ein- Zimmer-Appartement, zur Kindertagesstätte zu schlagen, griff die Gemeinde schließlich auf. Doch jetzt spielte der Evangelische Regionalverband nicht mit.

Ziel des konfessionellen Trägers sei es eben auch, Wohnraum zu erhalten, erklärte Margret Kern-Bechtold vom Evangelischen Regionalverband der FR auf Anfrage.

Aus Sicht der Kinder, gibt die Fachberaterin für Kitas zu, sei die Entscheidung "natürlich fatal". Doch der Vorstand habe den Interessenkonflikt "Tagesstättenplätze gegen Wohnraum" nun mal so entschieden.

Was Kirchenvorstand Wilhelm Dietz überhaupt nicht begreifen kann. Denn als Wohnung sei der 30-Quadratmeter-Raum ohnehin kaum zumutbar. Durch das Zimmer führt der Fluchtweg des Kindergartens. Und unten drunter befindet sich der Gemeindesaal, in dem es regelmäßig bei Hochzeiten, Taufen und anderen Festen hoch her geht. Dietz: "Die Leiterin des Kindergartens ist dann immer zu Freunden gegangen, weil es ihr zu laut war."

Daß die Kindertagesstätten-Chefin jetzt pensioniert wird und auszieht, ihre Nachfolgerin aber eine eigene Wohnung hat, hätte der Gemeinde zudem gerade ins Konzept gepaßt.

Bleibt nach der Absage des Regionalverbandes nur noch die teure Alternative "Anbau". Direkt an den Waschraum der Kita könnte laut Gabriele Barath vom Landesjugendamt ein Mehrzweckraum angesetzt werden. Platz wäre dann auch für das vom Landesjugendamt angemahnte Personalzimmer. Doch hier wird es vermutlich am Geld scheitern. Margret Kern-Bechtold: "Der Regionalverband baut nur, wenn das Projekt mit 50 Prozent Fremdmitteln finanziert wird."

Die Liste derer, die vom Land Zuschüsse für den Bau von Kitas erhalten wollen, ist lang; eine Lösung für 1993 also nicht in Sicht. Die letzte Hoffnung der Kirchengemeinde liegt laut Dietz in einer erneuten Verhandlungsrunde mit dem Evangelischen Regionalverband. Sonst muß im nächsten Jahr eine komplette Kita-Gruppe dichtgemacht werden. Dietz: "Für den sozialen Brennpunkt Taunusblick wäre das eine Katastrophe." tos

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Der Rasenmäher-Mann (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Vater der Braut (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Vorträge / Kurse Rodgau. Vortrag der Kolpingfamilie: Unsere Stadt und der Umweltschutz, 20 Uhr, Haus der Begegnung, Jügesheim.

Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 3 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstr. 16: 13 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 8 00 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Str. 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich-Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11- bis 13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Schlafwandler (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Bambi: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Open-Air-Kino, Wiecherngemeinde: Der Club der toten Dichter (19 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Betty (19.45 Uhr); The Player (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Berufsorientierungskurs für Frauen, 9 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150.

Diavortrag und Ausstellung zum Thema Fledermaus, 19.30 Uhr, Stadthalle, Rheinstraße 7. Parteien / Parlamente Riedstadt. Umwelt- und Landwirtschaftsausschuß, 18.30 Uhr; Bau- und Planungsausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus Crumstadt. Vereine / Organisationen Dreieich. active 2000: Präsentation der Bürgerbefragung, 20 Uhr, Burghofsaal Dreieichenhain. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75-79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75-79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 10 bis 12 Uhr, Rathaus, Zimmer 309, Tel. 06103 / 601-242.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm-Leuschner-Platz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03/ 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Mütterberatung in Walldorf, 13 bis 15.30 Uhr, Altenwohnheim, Schwarzwaldstraße 13-17.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Angehörigengruppen, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Open-Air-Kino, Wiese am Amtsgericht: Die Commitments (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Betty (19.45 Uhr); The Player (21.45 Uhr) Parteien / Parlamente Rüsselsheim. Sitzung des Ausländerbeirats, 18.30 Uhr, Rathaus.

Kelsterbach. Haupt- und Finanzausschußsitzung, 19 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Friedensinitiative und Frauenforum: Abschiedsfest für die Bychow-Kinder, 18 Uhr, im Hof des Golden Apfels.

Rüsselsheim. Startschuß für die Leichtathleten, 18 Uhr im Stadion. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Abhängige, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Musik von Ngobo Ngobo und Open-Air-Kino: Addams Family, ab 20 Uhr, im Waldschwimmbad.

Spott-Licht-Theater: Hannibal Sternschnuppe, 20 Uhr, Freilichtbühne, Haus zum Löwen.

Dreieich. Burgfestspiele: Hair, 19.30 Uhr, Burg Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Unter Verdacht (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Steinzeit Junior (20 Uhr). - Fantasia: Das war der wilde Osten (20 Uhr); Preview: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (22.30 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Parteien / Parlamente Langen. SPD-OV: Senioren-Nachmittag, 15 Uhr, Begegnungsstätte, Südliche Ringstraße 107. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Skiclub: Grillfest in der Sehring-Kiesgrube, Radtreff 17.30 Uhr, am Sportpark.

Langen. Stenografenverein: Mitglieder- Treffen, 19 Uhr, Klubraum in der Stadthalle.Verschiedenes Neu-Isenburg. Bücherflohmarkt, 16 Uhr, Bücherei-Zweigstelle Westend, Bahnhofstraße 212. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Mädchencafé, 15 bis 20 Uhr; Frauencafé "Donna Wetter", 20 bis 22 Uhr, Altes Rathaus, Haus C, Fahrgasse 10.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 bis 22 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstraße 2: Beratung 15 bis 17 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. Wiesbadener Hinterhaus- Kabarett und das Umweltprogramm: Horrorskope, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Münster. Open-air Rock-Konzert mit den Thundering Hearts, 21 Uhr, im Freizeitzentrum.Kinos / Filme Dietzenbach. Open-Air-Kino, vor dem Bürgerhaus: Der Rosenkrieg (22 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Der Rasenmäher-Mann (20.15).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Wayne's World (20.30 Uhr). Parteien / Parlamente Rodgau. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Rathaus Jügesheim.

Diskussionsabend mit den Grünen über die Kommunalpolitik, 20 Uhr, SGN- Gaststätte in Nieder-Roden. Verschiedenes Dietzenbach. Boccia-Turnier für Senioren, 14 Uhr, im Reinhard-Göpfert-Haus.

Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Open-Air Oldie-Night, ab 19 Uhr, am Bieberer Berg.

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Palast: Christopher Columbus (15, 17.30, 20, 22.15 Uhr). - Lux: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Das war der wilde Osten (15.15, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Der Eisbärkönig (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr); Jesus Christ Superstar + Ghost (22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (15.45, 20.15 Uhr); Schlafwandler (22 Uhr). - Zeitlos: Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen (16 Uhr); Wayne's World (19.45 Uhr); König der Fischer (22 Uhr).

Parteien / Parlamente Offenbach. SPD-Ortsverein Innenstadt: Mitgliederversammlung, 19 Uhr, Gewerkschaftshaus, Eingang B.

Ausstellungen Heusenstamm. Eröffnung: Arbeiten mit und auf Papier von Kirsten Hammerström, 19.30 Uhr, Atelier Seidel Rembrükken, Friedhofstraße 1.

Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 67, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 12 bis 14 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Beratung für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 Uhr, Gelbes Haus, Marienstraße 36, Telefon 0 69 / 84 58 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Seniorenbildungstreff: Gesellschaftsspiele, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Treffen der Tanzgruppe des Freundschaftsvereins Türkei, 20.15 Uhr, Luisenstraße 61, Hinterhaus, Tel. 82 13 36.

"PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken Offenbach, Altbau, erster Stock, Caféteria, 17 bis 18.30 Uhr.

Guttempler-Orden, Beratung und Treff für Alkoholkranke, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Tel. 80 65 -22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstraße 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Autorenlesung mit Patrick Roth, 20 Uhr, Ev. Johannesgemeinde, Friedrichstraße 94.

Dreieich. Aufführung des Geschichts- und Heimatvereins: Die Hexe vom Hayn, 20 Uhr, Burggarten Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Schlafwandler (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Parteien / Parlamente Neu-Isenburg. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Rathaus.

Dreieich. SPD-Sprendlingen: Mitgliederversammlung, 19.30 Uhr, Pavillion des Bürgerhauses. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Freireligiöse Gemeinde: Seniorentreff, 14.30 Uhr, Landeshaus, Ulmenweg 5.

Dreieich. Odenwaldklub: Seniorenwanderung, 13.58 Uhr, ab Bus 973. Verschiedenes Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck.

Dreieich. Tag der offenen Tür bei den Pflegediensten Dreieich, 14 Uhr, Maybachstraße 12, Sprendlingen. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung, 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden: 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff: 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein: Sprechstunden, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Jugendmusikschule: Sprechstunden des Leiters, 10 bis 12 Uhr, Kronengasse 18.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Big Band-Probe, 20.15 Uhr, St. Franziskus-Gemeindesaal, Bahnhofstraße 218.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Sprechtag der LVA Hessen, 8.30 bis 12 Uhr, Sozialamt Sprendlingen, Pestalozzistraße 11.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Vater der Braut (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Otto - der Liebesfilm (20.30 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefon 0 61 82 / 12 11.

Mütterberatung, 14 Uhr, Don-Bosco- Schule. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mühlheim. Theaterabend mit der Laienspielgruppe Quer-Beet, 20 Uhr, St. Markus-Innenhof, Pfarrgasse.

Heusenstamm. Satirisches zum Thema Haushalts(t)räume: Frauen und andere Lebewesen, 19.30 Uhr, im Postbildungszentrum, Jahnstraße 64. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Der Rasenmäher-Mann (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Referat von Prof. Grebe: Grünring vom Main zum Main, 19.30 Uhr, Rathaus, Berliner Straße 100.

Heusenstamm. Vortrag: Wechseljahre sind keine Krankheit, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Leibnizstraße 57. Parteien / Parlamente Heusenstamm. Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Rathaus.

Treffen Juso-AG, 19.30 Uhr, im Rathaus.

Vereine / Organisationen Offenbach. 2. Treffen der "Offenbacher Opposition", 19 Uhr, im Humboldt-Eck. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Geschwister-Scholl-Schule, Bieber, Erich-Ollenhauer-Straße 1.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Info- und Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

(Ohne Gewähr)

Über Masuren sind zwei neue Reiseführer erschienen - beide im Taschenbuchformat, beide etwa gleich dick, gleich teuer und mit einem schönen blauen See vorne drauf. Beide sind inhaltlich jedoch so verschieden, wie das beim selben Thema überhaupt möglich scheint. Das Trescher Reisehandbuch von Reiner Elwers ist übersichtlich gestaltet, leicht zu lesen und enthält eine Menge praktischer Tips, die in einer touristisch noch so wenig erschlossenen Gegend unbezahlbar sind. Wie gut Elwers sich auskennt, zeigen seine Informationen über billiges Bahnfahren (Ticket nur bis zur Grenze kaufen, dann nachlösen) ebenso wie der Ratschlag, im ehemaligen Hitlerquartier auf der Wolfschanze allenfalls Eintopf zu essen. Sehr praktisch auch die detaillierten Vorschläge für Wanderungen, Rad-, Kanu-, Segel- und Autotouren. Das Ganze wird durch eine ausgewogene historische Einführung und ein paar Sprachinformationen (mit Aussprachehilfe, aber vielen orthographischen Fehlern) ergänzt.

Sprachlich etwas umständlich wirkt dagegen das im Dülmener Laumann-Verlag erschienene Buch des Polen Jerzy Szynkowski. Es bietet dafür jedoch eine unglaubliche Fülle fundierter Informationen - interessantes Lesefutter besonders für Liebhaber und Kenner dieser Region. Durch die gute drucktechnische Verarbeitung wurden auf gleichem Taschenbuchraum nicht nur die doppelte Seitenzahl, sondern auch eine Menge phantastischer Farbfotos eines vom Herausgeber stiefmütterlich behandelteten "H.J. Kürtz" untergebracht. Beide Bücher gehören ins Reisegepäck! (ehe) Masurische Seen. Natur und Kultur in Polens beliebtester Ferienregion. Von Reiner Elwers. Trescher Reisehandbuch 1992, 22 Mark. Das Land der Großen Masurischen Seen. Von Jerzy Szynkowski. Laumann- Verlag Dülmen 1992, 19,80 Mark.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 16

1

"Ein bißchen merkwürdig war's schon." Reimer von Essen, Klarinettist und Chef der Frankfurter "Barrelhouse Jazz Band", hat zusammen mit seinem Kollegen Horst Schwarz (Trompete) einen neuen Staat - den 51. - in die Liste seiner internationaler Auftritte genommen: Zum ersten Mal spielten die beiden in der Volksrepublik China - dort, wo Jazz noch immer nahezu ein Fremdwort ist.

Die Musiker machten in China Urlaub und nutzten das Angebot, in Shanghai mit der einzigen chinesischen Jazzband aufzutreten: sechs ältere Herren, die im legendären "Peace Hotel" - wieder - spielen dürfen. Die "Old Jazzband" gründete sich bereits in den 40er Jahren, erhielt jedoch 1949, mit Ausrufung der Volksrepublik, für mehr als 30 Jahre Auftrittsverbot. 1980 konnten die inzwischen recht betagten Musiker ihren angestammten Platz in der Bar des Hotels aus britischer Kolonialzeit wieder einnehmen.

Seitdem spielen sie dort jeden Abend, erzählt Reimer von Essen. Ihr Repertoire besteht in der Hauptsache aus eher leichter, swingender Tanzmusik, nach Noten und ohne Improvisation - der Dixieland der Frankfurter löste da ein bißchen Verwirrung aus. Dergleichen Töne und Rhythmen sind in China fast unbekannt, es gibt weder Schallplatten zu kaufen noch ist Jazz im Radio zu hören.

Bandleader Zhou Wang Rong (71) und Schlagzeuger Cheng Yue Qiang (73) klagen, so der Frankfurter Musiker: "Die jungen Leute wollen bloß mit der Gitarre Geld machen. Richtige Musik ist das nicht."

Unbeirrbar halten die Jazz-Rentner deswegen an ihrem leicht angestaubten Stil fest - und waren irgendwie doch froh, als von Essen und Schwarz auf deutliches Drängen des Hotel-Managements (und zur Verärgerung des Publikums) die Bühne wieder räumten. Spaß gemacht hat's den Frankfurtern trotzdem.

Irgendwann mal eine "richtige" Tournee durch einige chinesische Städte? Von Essen, der die ersten sechs Jahre seines Lebens in Shanghai verbrachte, könnte sich das schon vorstellen. In einem Land, das sich derzeit in atemberaubender Geschwindigkeit öffnet, müßte auch der gute alte Dixieland eine Chance haben. Frankfurter Würstchen gibt's schließlich schon. az

Die Zusage für den Bürojob während der Semesterferien hatte Joyshree G. eigentlich schon in der Tasche. Die Studentin hatte sich bei einer Frankfurter Zeitarbeitsfirma, die in einer Zeitungsannonce die Vermittlung von Büro- und Schreibarbeiten anbot, beworben. Bei einem ersten Vorstellungsgespräch mußte sie einen Schreibmaschinen- und Sprachtest machen. Anschließend füllte die Inderin einen Personalbogen aus und besprach mit einem Mitarbeiter ihre Lohnvorstellungen. Am 3. August, so teilte ihr die Geschäftsführerin mit, könne sie anfangen. Wo, das wisse sie jedoch noch nicht.

Doch dann kam alles ganz anders. "Ich erhielt einen Anruf der Zeitarbeitsfirma", so die Studentin, "ich solle doch schon ein paar Tage vorher kommen." Ihr Einwand, daß Anfang August ausgemacht war, sei mit der Begründung abgetan worden: "Nur, wer schon morgen kommt, erhält auch einen Arbeitsvertrag." Die Drohung wirkte. Am nächsten Morgen um 8 Uhr stellte sich Joyshree G. bei dem Unternehmen vor. "Der Arbeitsmarkt sieht momentan sehr schlecht aus", habe ihr ein Mitarbeiter erklärt. "Das Angebot entspricht wahrscheinlich nicht ganz ihren Vorstellungen." Man habe ihr dann einen Job als Packerin oder Küchenhilfe angeboten. "Das war ebenfalls nicht abgemacht", ärgerte sich die Studentin und lehnte ab.

Als sie daraufhin ihre Papiere zurückforderte, habe man sie "sehr ruppig" behandelt und sogar mit einem Rausschmiß gedroht. Die Inderin kreidet der Firma vor allem an, daß sie für Bürokräfte inseriert, dann aber völlig andere Arbeiten vergeben will. Das betroffene Unternehmen wollte sich auch nach mehrmaliger Anfrage nicht zu diesen Vorwürfen äußern. Die Geschäftsführung sei nicht zu sprechen, lautete die einzige Auskunft.

Laut BGB bedürfe ein Arbeitsvertrag keiner bestimmten Form, erläutert der Pressesprecher des Landesarbeitsamtes Karl Brosig. Das heißt, daß auch mündliche Abmachungen gültig sein können. Für die Zeitarbeitsfirmen treffe das jedoch nicht zu.

"Eine Ausnahmeregelung besagt, daß die Arbeitsbedingungen schriftlich festgehalten werden müssen", erklärt Brosig. Das solle vor allem den Arbeitnehmer vor unangenehmen Überraschungen schützen.

Hätte die Studentin also einen schriftlichen Vertrag vorweisen können, in dem eindeutig geklärt ist, welche Arbeiten sie ausüben wird, wäre ihr viel Ärger erspart geblieben. ki

Sachsen-Anhalt Na, wer sagt's denn. So langsam trudeln auch mal packende Meldungen über den Aufschwung Ost in die Redaktionsstuben. Beispielsweise jüngst aus der Landeshauptstadt Magdeburg. Dort hat das Justizministerium den Zauber der Zahlen in Erfolgsbilanzen entdeckt. "Bereits über 700 Gefangene in den sachsen- anhaltinischen Gefängnissen" betitelte die Regierungsstelle ihre Pressemitteilung 43/92.

Allein im Monat Juli habe der Neuzugang an Knackis etwa 50 an der Zahl betragen. Und nebenbei: Der frische Wind in bislang leere Gitterzellen scheint anzuhalten. "Dieser Anstieg", heißt es weiter, "entspricht den Erwartungen des Justizministeriums und wird sich in nächster Zeit noch fortsetzen." Die Justitiellen des Landes wagen sich gar an die Prognose, daß bis Weihnachten "deutlich über 1000" Häftlinge gesiebte Luft einatmen werden.

Vorbei die Zeiten, als noch Amnestien der untergehenden DDR die Gefangenenquoten drückten. Zwar sind bei jetziger Belegung die Pritschen "nur zu 30 Prozent" ausgelastet. Rein rechnerisch, versteht sich. Viel mehr aber zählt positives Denken. Das Leben ist ja hart genug. geg Berlin Was soll aus Ehrlichkeit vor der Geschichte erhalten bleiben in der sich schnell wandelnden deutschen Hauptstadt? Vom Faschismus offenbar möglichst wenig. Hitler hat seine Ehrenbürgerschaft längst verloren, und daß das Archäologische Landesamt den weit verzweigten Führerbunker mitten im neuen Regierungsviertel für die Ewigkeit sichern will, ist in diesen Tagen höchst umstritten. Von der Ex-DDR wird auch nicht sonderlich viel Symbolhaftes bleiben: Der Landeskonservator hat gerade mal drei kleine Stücke Berliner Mauer unter Denkmalschutz gestellt. Das meiste haben die Mauerspechte längst scheibchenweise unter sich aufgeteilt, und manch anderes Relikt aus der real-sozialistischen Ära ist dem nacheilenden Volkszorn zum Opfer gefallen: Die auf Brandenburger Gebiet gelegenen Abfertigungsanlagen für den Transitverkehr nach Hannover besitzen kein einziges heiles Fenster mehr. Rasch hat der Landeskonservator den einst am Zehlendorfer Stadtrand errichteten alliierten Kontrollpunkt Dreilinden zum Denkmal erklärt als Erinnerung, wer West-Berlin vierzig Jahre lang gesichert hat.

Am unübersehbarsten bleiben womöglich die Sowjets selbst nach ihrem Abzug präsent. Fast ein Dutzend Ehrenmale und Ehrenfriedhöfe haben sie nach dem Kriege errichtet. Das Lenin-Monument in Friedrichshain hat man ihnen nach der Wende nehmen können, nicht aber diese Mahnmale; sie sind durch das "Gesetz über die Erhaltung der Gräber der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft" von 1965 unantastbar. Und auch auf die steinernen Reste von Lenin wird aufgepaßt, nachdem anderweitig beschäftigungslos gewordene Mauerspechte ihm klammheimlich nächtens ein Ohr abzuhacken versuchten. Nein, so geht man nicht mit Geschichte um. Vielleicht wird der Mann ja noch einmal gebraucht . . .(?) ojw.

HANAU. Dem Ausbau der Philippsruher Allee zwischen Hellerbrücke und Schloß für rund 2,5 Millionen Mark hat der Magistrat in seiner jüngsten Sitzung zugestimmt. Mitte nächsten Jahres, so die Stadt, sollen die gesamten Bauarbeiten einschließlich dem Neubau der Hellerbrücke abgeschlossen sein. Schlechte Zeiten für Wagenlenker also. Mit Behinderungen müssen die Autofahrer demnächst rechnen. Nachdem die Philippsruher Allee derzeit bereits in Teilen ohnehin nur halbseitig befahrbar ist, um den Verkehr nicht auf die Frankfurter Landstraße zu verdrängen, ist geplant, die Straße dann ab Herbst für eine Woche komplett zu sperren. alu

Redaktion: K. Morgenstern / I. Scheithauer

Kurz gemeldet

ECKENHEIM. Ein großes Sommerfest feiern der Arbeiterwohlfahrt-Ortsverein, die örtliche SPD und der Athletik-Club Eckenheim am Samstag, 15. August, ab 15 Uhr im und rund um das Haus Eckenheim in der Porthstraße 10. Bei diesem Fest im "Roten Block" bieten die Veranstalter viel Abwechslung, und für den kleinen Hunger Kaffee und Kuchen sowie Bratwurst, Bier und andere erfrischende Getränke.

Gesorgt wird auch für musikalische Unterhaltung, die Jüngsten können sich bei spannenden Kinderspielen vergnügen. Angekündigt ist auch ein Flohmarkt. Erwartet werden unter anderem ältere und behinderte Bürger aus dem benachbarten Sozialzentrum Marbachweg sowie "prominente Frankfurter". dixi

ECKENHEIM. Unter dem Fitneß-Motto "Aktiv erleben" feiert die Turnerschaft 1881 "Jahnvolk" Eckenheim am Samstag, 15. August (15 bis 20 Uhr), ihr Sommerspielfest. Alle Abteilungen beteiligen sich daran. Auf der Vereinsanlage in der Kirschwaldstraße werden sie sich der Öffentlichkeit vorstellen und einen Querschnitt ihres Übungsprogramms zeigen.

"Ob jung oder alt, ob allein oder mit der ganzen Familie: Kommen Sie und lassen Sie sich überraschen, wie vielseitig das Angebot im Turnverein ist", wirbt "Jahnvolk" und verspricht "erlebnisreiche Stunden mit Spiel, Sport und Vergnügen". Bei Aerobic (17 Uhr) können alle erwachsenen Besucher mitmachen. Auf dem Tagesprogramm stehen außerdem Kinderturnen, Spiel und Spaß für Kinder ab acht Jahre, Formationstanz, Spaß in der Krabbelstube mit Eltern und Kleinkindern, Vergnügen auf dem Kinderkarussell, Malwettbewerb und Platzkonzert (Musikzug der Turnerschaft 1860 Heddernheim). Die Faustballabteilung bietet Torwandschießen, "Pushball" und einem "Lakritze"-Parcours. dixi

BAD HOMBURG. Unter dem Motto "Ein Tag im Jahr 2222" steht in diesem Jahr das Sommerfest im Kinderheim "Haus Gottesgabe". Schon lange sind die Kinder damit beschäftigt, Kostüme für ihr futuristisches Spiel zu nähen und die Spiele zu proben. "Das macht eine Menge Arbeit, aber die Kinder haben viel Spaß dabei", berichtet Heimleiter Axel Höfer.

Das Fest findet am Samstag, 22. August, 15 Uhr, statt. In einer Tombola warten über 500 Preise auf ihre Gewinner. Ihr Erlös ist bestimmt für den Bau eines Spielplatzes auf dem Heimgelände.

1. Die Wendung "Kirche im Sozialismus" wurde erstmals im Februar 1969 vom damaligen Staatssekretär für Kirchenfragen, Hans Seigewasser, im Blick auf die große Zustimmung der Christen zur neuen DDR-Verfassung gebraucht. Kirchlicherseits wurde nach der Gründung des "Bundes der Evangelischen Kirchen der DDR" (Juni 1969) dem Dachverband der ostdeutschen Landeskirchen, diese Wendung im Sinne einer Verständigungsbasis bzw. Brücke zwischen Staat und Kirche angenommen:

Wir sind Kirche "nicht neben und nicht gegen, sondern Kirche im Sozialismus" (Eisenacher Bundessynode im Juli 1971).

2. Die damit zur diplomatischen Formel erhobene Wendung "Kirche im Sozialismus" erwies sich als das, was sie grammatisch bedeutet: als bloße Ortsbestimmung. Jeweilige politische Intentionen konnten untergeschoben werden, da die Kirche vermied, das Wort "Sozialismus" zu qualifizieren. Die staatliche Seite versuchte immer wieder aus der Ortsbestimmung schon die Akzeptanz des realen Sozialismus in der DDR abzuleiten.

3. Die Unklarheit dieser Formel wirkt in zahlreichen, sich anschließenden Versuchen wieder, die Aufgaben der DDR- Landeskirchen begrifflich zu fassen. Besonders hilflos empfinde ich die sogenannten "Zwischen"-Formeln: "Kirche zwischen Opposition und Opportunismus", "zwischen Anpassung und Widerstand", "zwischen Stabilisierung und Emanzipation" . . . Was dieser Zwischenraum Kirche im Sinne einer öffentlichen wahrnehmbaren Zeugnis- und Dienstgemeinschaft tun sollte, hat der Erfurter Propst und Bundessynodale, Heino Falkke, in den 70er Jahren formuliert:

Kirche sollte sich gegenüber Staat und Gesellschaft in "kritischer Solidarität" öffnen für einen "verbesserlichen Sozialismus". Insgesamt gab es während der Honecker-Ära bis 1987 keine Stellungnahmen zu den politischen Konzepten des Sozialismus, oder den konkreten Systemfragen etwa des Wahlsystems oder der Berliner Mauer.

4. Die Unklarheit der Formel hat neben der latenten Akzeptanz des Sozialismus auch einen Interpretationsraum für das, was Kirche und Sozialismus denn eigentlich sei, eröffnet und politisch auch bei der SED für Beweglichkeit gesorgt. Im Blick auf sozialethische Themen wuchs dem so entstandenen "Freiraum Kirche" seit Ende der 70er Jahre Verantwortung zu. Der SED schien das für die außenpolitische Anerkennung der DDR nützlich zu sein. Und sie akzeptierte, daß der "Freiraum Kirche" zu einem offenen Feld sich frei sozialisierender Gruppen mit Menschen unterschiedlicher Weltanschauung avancierte.

5. Von den säkularisierten Medien des Westens wurde die Kirche in der DDR in den 80er Jahren vornehmlich aus der Perspektive der sozialethieschen Gruppen (Friedens-, Frauen-, Umwelt-, Schwulen-, Menschenrechts- und Dritte-Welt- Gruppen; etwa 300 gab es) und ihrer Aktionen wahrgenommen. Leitend bei dieser Rezeption waren nicht die Defizite der Kirche, sondern diejenigen der SED- gelenkten Gesellschaft. Weder in der Öffentlichkeit noch in der Kirche und ihrem Recht sind die Gruppen zu einer festen Größe (mit Sitz und Stimme) aufgestiegen. Sie blieben insgesamt Stellvertreter für die abwesende Gesellschaft.

6. Während der sogenannten Wende beziehungsweise dem schrittweisen Zusammenbruch des SED-Staatssicherheitssystems 1989 (Kommunawahlen im Mai, Fluchtbewegung nach Westen im Sommer, Bürgerprotest und Straßendemonstrationen im Oktober, Maueröffnung im November, Runder Tisch im Dezember) entstanden aus diesen halbkirchlichen Gruppen die tragenden politischen Bürgerbewegungen der "Herbstrevolution": Neues Forum, Sozialdemokratische Partei in der DDR, Demokratie Jetzt, Demokratischer Aufbruch u. a. Im Zuge dieser Entwicklung entließen sich die meisten Gruppenmitglieder aus ihrem kirchlichen Engagement und sind bis heute nicht zurückgekehrt.

7. Die Landeskirchen des Ostens unterstützten insgesamt diesen Trend aus Einsicht in die notwendige Demokratisierung und Reform des DDR-Systems. Die Synode des Bundes der Evangelischen Kirchen in der DDR richteten im September 1989 diesbezüglich einen klaren Forderungskatalog an die SED. Fortan stellten die Landeskirchen von Sachsen bis Mecklenburg auch zahlreiche ihrer Mitarbeiter frei, damit sie von den Bürgerkomitees bis hin zur Volkskammer politische Funktionen übernehmen und der Umbruch der politischen Eliten beginnen konnte. Zugleich wuchs damit die Kirche aus ihrer Stellvertreterfunktion für das Politische langsam heraus.

8. Noch vor den ersten freien Wahlen 1990, die den Weg zur deutschen Einheit vorschrieben, verabschiedeten im Januar 1990 die Leitungsgremien der Evangelischen Kirchen in Deutschland (EKD) und des DDR-Kirchenbundes nach einer Tagung in der Evangelischen Akademie Loccum eine "Gemeinsame Abschlußerklärung". Darin heißt der richtungsweisende Satz: "Wie sich auch die politische Entwicklung künftig gestalten mag, wir wollen der besonderen Gemeinschaft der ganzen evangelischen Christenheit in Deutschland auch organisatorisch angemessen Gestalt in einer Kirche geben". Fortan sollte eine gemeinsame Kommission die Zusammenführung beziehungsweise die Reintegration der DDR-Kirchen klären.

Die Kirchen wurden mit dieser Erklärung auch zum Motor der politischen Einheit Deutschlands.

9. Die schnelle Reintegration der ostdeutschen Landeskirchen - vollzogen auf der EKD-Vereinigungssynode im September 1991 in Coburg (Bayern) - hat zu einer Selbstverständniskrise geführt. Nach der teilweisen Abwanderung der kritischen Intelligenz aus der Kirche stehen wir nun der Einwirkung des EKD- Rechts gegenüber, das nicht an ostdeutsche Glaubens- und Lebensgeschichten anknüpft: Beamtenstatus der Pfarrer und hohe Gehälter für hauptamtliche Mitarbeiter; Kirchensteuer, die über die kommunalen Finanzämter eingezogen und zentral an die Landeskirche abgeführt wird, Religionsunterricht an den Schulen; weitgehende öffentliche Bezuschussung der Diakonie; Militärseelsorge in den Kasernen der Bundeswehr usw.

Wir bemühen uns mehrheitlich, das neue Recht verzweifelt positiv anzunehmen und gelegentlich auch abzuwehren, wie z. B. die Militärseelsorge.

10. Diese Krise wird noch verstärkt, weil es praktisch keine regelmäßigen Konsultationen zwischen den ostdeutschen Landeskirchen und ihren Leitungen gibt, obwohl ein großer Verständigungsbedarf besteht, z. B. über die den Christen vormals unbekannte Abhängigkeit der Landeskirchen der DDR von teilweise der Hälfte der Haushaltsmittel in "Westmark"; über die von der SED angeordneten Versuche, Staatssicherheit und Kirche miteinander zu verflechten; über die theologische Weiterarbeit am Friedenszeugnis der Kirchen, an dem ökumenischen Prozeß für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung u. a.

11. Die Gemeindeglieder vor Ort drükken diese Krise im Selbstverständnis der ostdeutschen Landeskirchen weniger mit Worten aus, erleben sie aber um so deutlicher. Vielen Christen sind noch die überfüllten Kirchen aus der Zeit der Fürbittandachten und Friedensgebiete im Herbst 1989 vor Augen. Daß die Revolution aus den Kirchen auf die Straßen getragen wurde, macht heute noch manche stolz. Daß aber die Menschen von den Straßen nicht wieder in die Kirchen zurückkehrten, zehrt am Selbstbewußtsein. Wo ist Gott und unser Herr Jesus Christus geblieben? Eine Hinwendung zur Basisarbeit und Seelsorge in den Gemeinden könnte eine Antwort erhalten. Vor allem die weitgehenden Beteiligungsrecht des einzelnen Gemeindegliedes - ein Signum der evangelischen Tradition - sollten endlich praktisch wahrgenommen werden.

12. Erneute definitorische und formelhafte Standortbestimmungen wie "Kirche im Kapitalismus" oder in der "pluralistischen Gesellschaft" erweisen sich nur als Teil des säkularen Pluralismus und gehen insofern in diesem auf. Ich meine, die ostdeutschen Christen sollten an ihre Glaubenserfahrung und ihre gewachsenen theologischen Überzeugungen - entstanden in einer gesellschaftlichen Ausnahmesituation von 40 Jahren DDR und insofern vergleichbar mit dem Zeugnis der Bekennenden Kirche während der nationalsozialistischen Zeit - anknüpfen.

13. Die Gemeinden sollten sich vor Ort offenhalten dafür, die sozialen und politischen Tages- und Grundsatzfragen in Andachten und Gottesdiensten zu bearbeiten. Die Gemeinden könnten sich zu einer Initiative "Gerechtigkeit konkret" verbinden und so das Netzwerk "Frieden konkret", das die Gruppen in der DDR verband, neu knüpfen. Und schließlich konnten wir im Osten selbst herangehen und die zögerliche Vergangenheitsbewältigung vorantreiben, indem wir eine "Absage an Geist und Logik der Geheimpolitik" aussprechen. Dies wäre eine aktuelle Zuspitzung der von den Synoden des Bundes der Evangelischen Kirche 1983 und 1987 formulierten Absage an Geist und Logik des atomaren Abschrekkungssystems und der Abgrenzungspolitik.Chandoschkin: Violakonzert Salierestauriert

KAIRO. Die über tausend Jahre alte El-Ashar-Moschee in Kairo, eines der bekanntesten Bauwerke der Fatimiden-Zeit und noch immer eines der Zentren islamischer Gelehrsamkeit, wird restauriert. Der Großscheich der Moschee, Gad el Hak Ali Gad el Hak, hat nach Angaben der Kairoer Tageszeitung "Al Ahram" mit dem ägyptischen Bauministerium einen Vertrag über eine Studie für die Restaurierungsarbeiten unterzeichnet, die in vier Monaten fertiggestellt sein soll. Der saudiarabische König Fahd habe bereits rund fünf Millionen Mark als Beitrag zu den auf rund 30 Millionen Mark veranschlagten Kosten gespendet.

Die traditionsreiche Moschee gilt als eines der bedeutendsten Beispiele islamischer Baukunst und wird jedes Jahr von Hunderttausenden von Touristen besucht. Die Arbeiten an dem Gotteshaus sind Teil eines Projekts zur Restaurierung des fatimidischen Viertels in Kairo, was rund 250 Millionen Mark kosten soll. Trotz großer Anstrengungen verfallen in der Kairoer Altstadt unzählige bedeutende Monumente. Dafür machen die Experten vor allem das ansteigende Grundwasser, die fehlende Kanalisation und die hohe Schadstoffbelastung der Luft verantwortlich. dpa

WISSENSCHAFT UND TECHNIK (für 22. August) 6

28. bis 29. Oktober 1992: "Forum Umweltschutz '92" in Köln. Hautptthema: "Neues über Altlasten und verseuchte Böden". Auskunft: TÜV-Akademie Rheinland, Am Grauen Stein, W-5000 Köln 91, Tel. (02 21) 8 06 27 82.

28. bis 29. Oktober 1992: 2. Jahrestagung "Telekommunikation in den neuen Bundesländern - Situation, Chancen, Perspektiven" in Berlin. Hauptthema: "Kommunikationsmarkt Ost". Auskunft: FIBA Internationale Kongresse und Seminare, Athosstr. 18, W-8000 München 90, Tel. (0 89) 6 42 30 36.

28. bis 29. Oktober 1992: 16. Fachgespräch der Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit in Berlin. Themen u. a.: Sicherheit von osteuropäischen Reaktoren,, die SWR-Sicherheitsstudie, Kernkraftwerksabfälle, radioaktive Altlasten in Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt. Auskunft: Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit, Schwertnergasse 1, W-5000 Köln 1, Tel. (02 21) 2 06 80.

31. Oktober bis 8. November 1992: Medizinische Woche Baden-Baden. Hauptthema: "Umweltbedingte Erkrankungen". Auskunft: Gesellschaft der Ärzte für Erfahrungsheilkunde, Fritz-Frey-Straße 21, W-6900 Heidelberg 1, Tel. (0 62 21) 4 99 74.

8. bis 9. Dezember 1992: Kolloqium zum Thema "Umweltverträglichkeit regenerativer Energieträger - Risiko, Akzeptanz, Technikfolgen-Abschätzung" in Köln. Auskunft: TÜV-Rheinland-Akademie, Am Grauen Stein, W-5000 Köln 91, Tel. (02 21) 8 06 27 82.

20. bis 22. Januar 1992: Jubiläumskongreß aus Anlaß "100 Jahre VDE" in Berlin. Hauptthema: "Technologien für Gesellschaft und Umwelt". Auskunft: Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE), Stresemannallee 15, W-6000 Frankfurt (Main) 70, Tel. (0 69) 6 30 80.

BERGEN-ENKHEIM. Erhebliche finanzielle Nachteile für die Lehrer der Jugendmusikschule (JMS) Bergen-Enkheim gegenüber ihren Frankfurter Kollegen, beklagt der Vorsitzende des Vereins, Pier Carlo Rabino. Grund dafür seien die deutlich geringeren Zuschüsse, die das Stadtschulamt der Einrichtung bezahlt. Eine entsprechende Lohnpolitik und höhere Kursgebühren seien die Folge. "Wir können unseren Mitarbeitern nicht mehr bezahlen", bedauerte der Vorsitzende.

Bei vergleichbarer Qualifikation erhielten die 31 Lehrkräfte am östlichen Rand Frankfurts für vergleichbare Leistungen daher bis zu zwölf Prozent weniger Gehalt als die 160 Musikpädagogen in der Innenstadt. Dort werden 26 Lehrer nach dem Bundesangestelltentarif (BAT) bezahlt. In Bergen-Enkheim gebe es, die Schulleitung ausgenommen, keine einzige BAT-Stelle, sagte Rabino. Dennoch bescheinigte er den Mitarbeitern ein "überdurchschnittliches Engagement".

Ein Arbeitsverhältnis nach Bundestarif bedeutet nicht nur ein höheres Einkommen, sondern auch eine zusätzliche Altersversorgung. Bei voller Wochenstundenzahl beträgt das Bruttoeinkommen eines Musiklehrers an der Jugendmusikschule Bergen-Enkheim derzeit 3100 Mark. Zuschläge für Alter, Familienstand und Dauer der Betriebszugehörigkeit gibt es nicht. Aufgrund der schlechteren Bezahlung und sehr geringer Aussichten auf eine BAT-Stelle hätten dort bereits viele Lehrkräfte gekündigt, um woanders weiterzuarbeiten.

Rabino wundert es nicht, wenn Musiklehrer aus Bergen-Enkheim etwa an die JMS in der City wechseln. "Die werden fünf Kilometer weiter besser bezahlt", so der Vorsitzende. Problematisch sei dabei, daß jeder Lehrerwechsel immer eine Reihe von Abmeldungen nach sich zöge. Vor allem Kinder und Jugendliche seien auf die persönliche Zuwendung ihnen vertrauter Menschen angewiesen. Durch die "unvertretbare Lehrerfluktuation" könne kaum noch ein derartiges Vertrauensverhältnis entstehen. Rabino sieht daher das Ziel des Vereins gefährdet, jungen Leuten durch die Musik "ein Selbstwertgefühl zu vermitteln", das sie vor den "Versuchungen der Großstadt" - beispielsweise Drogenkonsum - bewahren soll.

Seit über vier Jahren arbeitet Rabino ehrenamtlich als Vorsitzender der JMS. In dieser Zeit habe er immer versucht, die wirtschaftliche Lage der Schule zu verbessern. Im letzten Jahr hatten die Haushaltskosten des Bergen-Enkheimer Vereins 719 000 Mark betragen. 267 000 Mark davon bezahlte das Stadtschulamt. Das entspricht einem Anteil von 37 Prozent. Der Haushalt der Frankfurter JMS - 7,7 Millionen Mark im vergangenen Jahr - sei dagegen zu 53 Prozent aus der Stadtkasse finanziert worden. Die unterschiedlichen Mietkosten - wichtigstes Argument des Stadtschulamtes für geringere Zuschüsse in Bergen-Enkheim - wurden bei diesem Vergleich berücksichtigt. Alle Zahlenangaben habe er einer aktuellen Studie des Verbandes deutscher Musikschulen Hessen (VdM) entnommen, erklärte Rabino.

Michael Damian, persönlicher Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne), räumte ein, daß es Unterschiede zwischen den beiden Jugendmusikschulen gibt. Die seien auch "historisch" zu begründen und hatten bereits bestanden, bevor Bergen-Enkheim 1977 durch den Grenzänderungsvertrag zu Frankfurt eingemeindet wurde. Langfristig strebe das Stadtschulamt allerdings eine Gleichbehandlung der Schulen an. So seien im Haushaltsplan für 1992 drei bis vier BAT- Stellen für Bergen-Enkheim vorgesehen, erlärte Damian. An der Frankfurter JMS dagegen werde es keine weiteren BAT- Verträge geben.

Die ausgeglichene Jahresbilanz, mit Hilfe entsprechender Sparmaßnahmen erreicht, täusche über die "tatsächlich schlechte finanzielle Lage des Vereins" hinweg. Rabino: "Wir könnten die Schule auch in die roten Zahlen laufen lassen, um Geld zu bekommen." Diese "Maßnahme" sei allerdings "unverantwortlich". Der Vorsitzende will sich nun erneut um mehr Zuschüsse aus der Stadtkasse bemühen: Stadtkämmerer Martin Grüber (SPD) habe ihm für Mitte August bereits einen Termin zugesagt.

Der JMS-Vorsitzende setzt außerdem auf die private Förderung des Vereins. Er denkt daran, eine Stiftung zu gründen, um die Stadt langfristig zu entlasten. Der Anteil des Haushalts, der durch Spenden aus der Bevölkerung finanziert werde, sei mit 1,3 Prozent zwar klein, aber doppelt so groß wie in der Frankfurter Innenstadt. Für Rabino bestätigt das, daß die Bergen-Enkheimer bereit seien, die Jugendmusikschule zu unterstützen. gap

OBERRAD. Die Verkehrsinitiative "Dalles" meldet sich aus der Sommerpause zurück. Doch wenn die Arbeit erst jetzt "offiziell" wieder begonnen hat, bedeutet das nicht, daß die Mitglieder in den letzten vier Wochen untätig gewesen sind: "Es war eine Sommerpause mit Unterbrechungen", stellte Volker Hartmann, Sprecher der Bürgerinitiative, zu Beginn der jüngsten Sitzung fest.

Im Mittelpunkt der Arbeit während der Ferienzeit stand eine Begehung des Gebietes südlich der Offenbacher Landstraße, in dem eine Tempo-30-Zone eingerichtet werden soll. In einer mehr als zweistündigen Führung hatten die Mitglieder der Initiative der Mitarbeiterin des Planungsbüros Albert Speer und Partner, das die Planung für die Zone übernommen hat, Vorschläge unterbreitet, wo Spielstraßen eingerichtet werden könnten und erkundet, welche Möglichkeiten bestehen, die Zufahrten zu den Straßen mit "Abpollerungen" zu verengen.

Besonders wichtig ist es den Teilnehmern, daß die Ampelanlage an der Ecke Goldbergweg / Buchrainstraße in Betrieb bleibt, obwohl innerhalb von Tempo-30-Zonen die Signalanlagen weitgehend abgebaut werden sollen. Im Sinne der Schulwegsicherung für die Schülerinnen und Schüler der nahe gelegenen Gruneliusschule sei die Ampel unverzichtbar, betonte Hartmann. Das Planungsbüro habe zugesichert, die Ampel zunächst probeweise für ein weiteres Jahr im Einsatz zu lassen.

Unzufrieden zeigten sich die Mitglieder der Verkehrsinitiative über den Fortgang des Planungsverfahrens für die Wehrstraße. Viele weitere verkehrsberuhigende Maßnahmen in Oberrad hängen von dem Ausbau der Wehrstraße als Verbindung zum Deutschherrnufer ab. Die Pläne der Stadt wurden auf einem Erörterungstermin am 17. Januar vorgestellt. Auf einer der nächsten Sitzungen des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) soll nun eine überarbeitete Fassung der Pläne vorgestellt werden. Die mittlerweile mehr als sechsmonatige Verzögerung bewerteten die Mitglieder der Verkehrsinitiative Dalles als "schlechten Stil". "Wir bleiben da dran", sagte Angelika Kaminski, "nicht daß die denken, wir schlafen ein."

Einen Gefahrenpunkt für alle, die in die Straßenbahnlinie 16 an der Haltestelle "Mühlberg" gegenüber der neuen S-Bahn-Station einsteigen wollen, stellt nach Ansicht der Verkehrsinitiative die zu schmale "Zunge" der Haltestelle in der Mitte der Fahrbahn dar. "Das ist eine Zumutung, wenn man dort steht", zeigten sie sich empört. Besonders während des Berufsverkehrs sei die Haltestelle häufig überfüllt, ein falscher Schritt sei dort lebensgefährlich.

"Das gehört zwar nicht mehr zu unserem direkten Tätigkeitsbereich, aber es ist schließlich unsere S-Bahn-Station", erläuterte Angelika Kaminski das Interesse der Initiative an der Verkehrssituation in Sachsenhausen. Der Autoverkehr wird an dieser Stelle auf etwa 500 Metern zweispurig geführt. Viele Fahrer nutzten die Gelegenheit für Überholmanöver und überschritten dabei nicht selten die zulässige Geschwindigkeit. Die Verkehrsinitiative Dalles will sich für eine einspurige Verkehrsführung zwischen Wendelsplatz und Breulsweg und für einen Fahrradweg anstelle der zweiten Fahrspur einsetzen. Ein entsprechender Antrag war 1991 vom Ortsbeirat 5 jedoch schon einmal abgelehnt worden.

Die Verkehrsinitiative Dalles trifft sich jeden ersten und dritten Dienstag im Monat, um 19 Uhr in der Reha-Werkstatt, Wiener Straße 124-126. Das nächste Treffen der Initiative ist am Dienstag, 18. August. kan

SACHSENHAUSEN. Max Filbrich, der Erste Vorsitzende des VdK Süd, geriet ins Schwärmen: "Das war einsame Klasse, wie wir in England aufgenommen wurden." Ende Juli waren 42 Mitglieder des VdK Süd und des Stadtkreisverbandes der Behindertenorganisation nach Birmingham aufgebrochen, um einen Besuch des englischen Kriegsopferverbandes in Frankfurt zu erwidern. Zum Auftakt der achttägigen Reise wurden sie vom Oberbürgermeister der mittelenglischen Stadt begrüßt. Ein Ausflug in die Hauptstadt London rundete das Reiseprogramm der VdK-Mitglieder ab. "Auch mit den Behindertenverbänden aus Österreich und Frankreich haben wir ein Besuchsprogramm vereinbart", erläuterte Filbrich: "Wir unterstützen diese völkerverbindenden Reisen, weil sie die Europäische Gemeinschaft enger zusammenbringen."

Auch für die neuen Länder setzt sich der VdK Süd ein. Erst kürzlich besuchten 48 Mitglieder der Ortsgruppen Gallus und Süd gemeinsam Oberhof in Thüringen. Neben erholsamen Ausflügen in die Umgebung standen jedoch auch Hilfeleistungen für die neugegründete VdK- Gruppe in Gera auf dem Programm. "Da gab es ja so etwas nicht, das muß man alles neu aufbauen", erläuterte Filbrich die Situation der Behinderten in den neuen Bundesländern.

Doch nicht nur mit der Organisation von Reisen ist der VdK Süd beschäftigt. Seine Aufgabe ist es in erster Linie, die 498 Mitglieder zu unterstützen, wenn sie mit Behörden wie dem Sozialamt oder der Rentenkasse Schwierigkeiten haben. Dazu unterhält die Ortsgruppe in der evangelischen Lukasgemeinde in Sachsenhausen, Gartenstraße 71, ein Beratungsangebot. Jeden ersten Donnerstag im Monat können sich die Mitglieder dort zwischen 17 und 18 Uhr in Rechtsfragen beraten lassen. Da die Sozialgesetzgebung häufig Ermessensspielräume enthalte, bleibe oft nur der Gang vor das Sozialgericht, um sein Recht durchzusetzen. Auch hier hilft der VdK: "Bei uns finden alle Menschen eine Hilfe, die sich im Dschungel unserer Sozialgesetze nicht mehr auskennen", verspricht Max Filbrich.

Die Juristen des Behindertenverbandes prüfen jeden Fall, bevor sie damit vor Gericht gehen. Aussichtslose Fälle weisen sie gleich zurück. Bei den verbleibenden Streitigkeiten sind die Rechtsanwälte der Organisation äußerst erfolgreich: "Wir haben in 95 Prozent der Verfahren Erfolg", erklärte Filbrich. Der Mitgliedsbeitrag erscheint dagegen gering: Ganze vier Mark sind im Monat zu zahlen.

Wichtigstes Ereignis der nächsten Wochen ist die Jahreshauptversammlung des Ortsverbandes, die auf Samstag, 10. Oktober, verschoben werden mußte. Der Grund: Die Lukasgemeinde braucht den Saal im September für eine eigene Veranstaltung. kan

Ein moderner Sechszylindermotor in V-Anordnung wird ab Frühjahr 1993 im Opel-Programm Einzug halten. Er hat 2,5 Liter Hubraum und besitzt ein maximales Drehmoment von 227 Newtonmetern bei 4200 Touren. Seine Höchstleistung beträgt 125 kW (170 PS) bei 6000 Touren. Der neue kompakte V-6 in Doppelnockenwellen- und Vierventil-Technik, für den eigens in Großbritannien ein neues Werk errichtet wurde, entspricht ähnlichen Entwicklungen im VW-Konzern.

Vorerst soll das Triebwerk im Vectra lieferbar sein. Später dürfte es jedoch auch im Astra erscheinen. Hubraumstärkere Versionen werden nach Insider-Informationen in absehbarer Zeit auch in die größeren Opel-Modelle eingebaut werden. Auch die künftigen Saab-Modelle erhalten damit den in dieser Klasse dringend erforderlichen Sechszylinder. FR

"Kurzer Prozeß" an der Birke

Noch vor wenigen Tagen warfen zwei starke Birken ihren Schatten über den Fußweg, der zu den Mietshäusern der Deutschen Bundesbank in der Allendorfer Straße 18-20 führt. "Meinen Mann konnte ich hier vom dritten Stock aus nicht sehen, wenn er von der Arbeit nach Hause kam", erinnert sich FR-Leserin Doris M., "so dicht waren die Blätter". Nun hat sie freien Blick auf die Straße. Eine Gartenbaufirma machte nach ihrer Einschätzung "kurzen Prozeß" mit den luftspendenden Birken und Buchen, die auf den Anwesen an der Allendorfer und der Ulrichstraße stehen.

"Gut zwei Drittel der Zweige sind weg", beklagt Doris M. den Zustand der beiden alten Birken vor ihrem Fenster. "Hätte man nicht mit etwas mehr Gefühl vorgehen können?" Vor allem, fragt die Anwohnerin: "Hätte man mit dem Schnitt nicht bis zum Winter warten können? Gerade jetzt im Sommer brauchen wir doch die Blätter."

Die Beamten des Umweltamtes stimmen der Anwohnerin zu, was die Menge der Einschnitte betrifft. "Eine ganz schlechte Arbeit", ärgert sich Behördenleiter Jörg Hennerkes. "Als untere Naturschutzbehörde werden wir der Eigentümerin, also der Bundesbank empfehlen, sich in Zukunft eine andere Fachfirma zu suchen."

Die Gartenbaufirma, die den Schnitt für die Bundesbank ausgeführt hat, verweist auf die Rechtslage: Gemäß der Verkehrsicherungspflicht müsse der Besitzer des Geländes Bäume beschneiden, die Lampen verdunkeln, Verkehrsschilder verdecken, Regenrinnen verstopfen oder wegen alter und kranker Äste eine Gefahr für Passanten darstellen. Walter Löw vom Gartenamt versteht die Probleme der Gartenbaufirma. Unter Fachleuten sei sehr umstritten, wie stark Bäume beschnitten werden dürften. Löw: "Der eine meint, ein starker Schnitt täte dem Baum besser, der andere will kaum einen Ast angerührt haben."

So umstritten der Schnitt selbst an den Bäumen auch sein mag, in einem Punkt sind sich alle Experten einig: Die Birken und Buchen sollten nach Möglichkeit im Sommer geschnitten werden, "damit die Wunden wieder verheilen können", wie der städtische Gartenberater Franz Mühl die neuesten Forschungsergebnisse wiedergibt. Mühl: "Bei einem Winterschnitt verlieren die Bäume zuviel Saft." mku

Hinter Gittern schmilzt die Schokolade dahin...

BUTZBACH. Der Knast-Alltag ist zwar kein Zuckerschlecken, doch an Schoko-Soße mangelt es nicht. Die süßen Riegel für den kleinen Hunger zwischendurch schmelzen den 540 Butzbacher Häftlingen zu klebriger Masse. Und die Kaffee-Sahne gerinnt ihnen zur sauren Brühe, weil die Haftzellen keine Kühlschränke haben.

Die hessische Justiz kann sie sich nicht leisten. Schon diese "Kleinigkeit" sorgt für einen Riesen-Frust im Gefängnis, stellte der Anstaltsbeirat in seinem neuesten Bericht sinngemäß fest. Das siebenköpfige Gremium bat die Hessische Justizministerin Christine Hohmann-Dennhardt (SPD) um Abhilfe. Nötig sei auch ein Kartentelefon, das Ende der Postzensur, die Einstellung eines dritten Psychologen, mehr Sport in Butzbach und den Friedberger und Gießener Zweig-Anstalten, schneller Ersatz für den veralteten Krankenbau im ehemaligen Zuchthaus. Die 28 angestellten Aufseher müßten endlich nach BAT Vb bezahlt werden, fordert zudem der Gefängnis-Personalrat. Das würde den Bruttolohn eines 35jährigen Aufsehers mit zwei Kindern um 450 Mark auf immer noch bescheidene 4100 Mark verbessern, rechnete der Bediensteten-Sprecher Alfred Görlach vor.

Doch all diese Forderungen bleiben vorerst unerfüllt. Das Kühlschrank-Problem ist im Wiesbadener Justizministerium bekannt - und eingefroren. "Wir wollen die Anstalt umbauen", sagte Ministerialrat Karl-Heinrich Schäfer zur FR. Statt der 80-Mann-Stationen wären in Butzbach Wohngruppen für jeweils etwa 20 Gefangene sinnvoll. In die Gemeinschaftsküchen könnte man dann Kühlschränke stellen. Doch bis es so weit ist, wird noch mancher Schoko-Riegel schmelzen. Für den KnastUmbau gibt es kein Geld. Mit der Ausgabe von Kühlboxen suchte Anstaltsleiter Klaus Winchenbach jüngst die Kaffeesahne zu retten. Doch die Sommerhitze ließ das Experiment scheitern. Die Knackis können ihre Lebensmittel derzeit nur im Waschbecken unter fließendem Wasser kühlen. Winchenbach will den Häftlingen nun den Kauf eigener Kühlschränke erlauben. Er sucht aber noch ein passendes Modell. Es muß klein und leise sein.

Die Post-Zensur sorgt in Butzbach ebenfalls für Frust. Sie bleibt trotz aller Klagen des Anstaltsbeirates und der Gefangenen erhalten. "Da wird es keine Änderungen geben", sagte Ministerialrat Schäfer zur FR. Alle in Butzbach ein- und ausgehenden Briefe müßten aus Sicherheitsgründen kontrolliert werden. Das gelte für die Vollzugsanstalten der Sicherheitsstufe eins. In der Kasseler Anstalt wird aber nur die eingehende Post zensiert, weiß der Butzbacher Anstaltsleiter Winchenbach. Die Butzbacher Briefkontrolle beschäftige etwa 30 Bedienstete täglich für jeweils zwanzig Minuten. Jeder Brief werde geöffnet. Geldscheine würden herausgenommen und der Zahlstelle für das persönliche Konto des jeweiligen Häftlings zugeleitet. Auch Liebesbriefe müssen die Butzbacher Justizbeamten zensieren. "Sie sind nicht als Voyeure tätig", behauptet der Anstaltsleiter. Und räumt zugleich ein, daß die Briefkontrolle ein Eingriff in die Intimsphäre der Gefangenen sei.

Das von den Gefangenen ersehnte Kartentelefon läßt auf sich warten. Nur in der Rockenberger Jugendstrafanstalt erlaubte das Justizministerium einen öffentlichen Fernsprecher. Nach geltenden Vorschriften muß jedes Häftlings-Telefonat nach draußen mitgehört werden, gibt Anstaltsleiter Winchenbach zu bedenken. Es wäre ein "Unding", wenn die Aufseher jedesmal neben der Telefonzelle sitzen müßten. Im jetzigen Gefängnis-Alltag seien die Sozialarbeiter damit beschäftigt, telefonierwillige Gefangene abzuwehren. Nur die als wichtig erkannten Gespräche würden unter Aufsicht am Dienst-Telefon ermöglicht.

Die Kühlschränke, die öffentliche Telefonzelle und auch zusätzliche Sport-Angebote würden das Klima verbessern, schriebt der Anstalts-Beiratsvorsitzende Gerhard Wolf in seinem Bericht an die Ministerin. Er bemängelte, daß die Sport-Übungsleiter zeitweise im allgemeinen Vollzugsdienst eingesetzt würden. In den Zweiganstalten Gießen (164 Gefangene) und Friedberg (64 Insassen) gebe es überhaupt keinen Sport. Ministerialrat Schäfer dazu: "Wir möchten, daß Sport angeboten wird. Aber wir können keine Stellen hervorzaubern." Deshalb sei auch noch kein dritter Psychologe in Butzbach tätig.

Die Planstelle werde das Ministerium im Haushalt für 1993 beantragen. Das sportliche Defizit müsse die Butzbacher Anstalt aus eigener Kraft bereinigen. Neuerdings organisiert dort ein Soziologe das Handball-Training, so Winchenbach. Die Erneuerung des Gefängnis-Krankenhauses halten alle Beteiligten ebenfalls für notwendig. Ob es zu diesem Vier-Millionen-Projekt kommt, wird nach Auskunft des Ministeriums "demnächst" entschieden.

Der jetzige Krankenbau hat laut Winchenbach nur zwei Säle und ein Einzelzimmer mit insgesamt 24 unbeweglichen Betten. Nötig seien neue Modelle mit Rädern, kleinere Krankenzimmer, ein Fahrstuhl, ein Röntgen-Raum und eine Zahnarztpraxis. nes

RODENBACH / HANAU. "Und Du bist auch ein echter Single?" lautet die erste Frage, die mir mein Nachbar zur Linken an diesem Abend stellt. Werner bezeichnet sich selbst als solchen, obwohl er "nur" getrennt von seiner Ehefrau lebt. Ein "echter Single" zu sein ist Definitionssache. Die sich hier treffen, immer mittwochs in der Rodenbacher Pizzeria "Da Raffaele", sind es bis auf wenige Ausnahmen jedenfalls alle, gleich, ob sie ledig sind, verwitwet oder geschieden, ob sie schon lange allein leben oder gerade erst vor den Trümmern einer gescheiterten Partnerschaft stehen.

Schon nach wenigen Minuten, die ich in der Runde des "Hanauer Single- Treffs" verbracht habe, ist mir klar, daß diese Männer und Frauen wenig gemein haben mit jenen fiktiven dynamischen Menschen, in deren Leben es vor lauter Karriere keinen Platz für eine feste Partnerschaft gibt, die sie wegen ihres großen, ebenso dynamischen Freundeskreises sowieso nicht nötig haben, kurz, die aus Lust und Überzeugung allein sind. Wohl kein Mitglied des Hanauer Single-Treffs dürfte dieser Spezies angehören.

Die meisten von ihnen verbindet die Einsamkeit, wie sie vorzugsweise abends und an den Wochenenden angekrochen kommt - immer dann, wenn der Arbeitsalltag pausiert. Einige sind sogar über die Telefonseelsorge an die Gruppe geraten, wie Monika Klein erzählt. Sie, die dort selbst einen Partner gefunden hat, ist immer noch eine Art Motor für den Kreis.

Eigentlich, glaubt die 44jährige mit Blick auf die steigende Zahl der Einzelhaushalte vor allem in den Städten, müßten sich noch viel mehr Menschen angesprochen fühlen. Doch insbesondere Männern fehle häufig der Mut, sich zu offenbaren. Immerhin sind die Geschlechter bei den knapp 50 Mitgliedern des Hanauer Single-Treffs nahezu gleich verteilt. Ein Computerfachmann und ein Kfz-Mechaniker gehören dazu, eine Beamtin und eine Sekretärin, Selbstständige ebenso wie Angestellte, der Mittzwanziger sitzt an einem Tisch mit Fünfzigjährigen: Einsamkeit geht quer durch alle sozialen Schichten und Altersgruppen; die Gründe dafür ähneln sich.

Das Gros besteht aus Menschen, die nach einer oft langjährigen Partnerschaft in das vielzitierte Loch gefallen sind. "Die gemeinsamen Freunde sind dann häufig verloren, und plötzlich steht man vor dem Nichts", schildert Brigitte die Situation nach ihrer Scheidung. Im Single-Treff hat sie ihren heutigen Ehemann kennengelernt. Trotzdem halten sie bis heute der Gruppe die Treue. Verliebte Zweisamkeit demonstrierend, fallen die beiden im Kreis der Einzelpersonen sofort ins Auge.

Im Laufe seines nunmehr achtjährigen Bestehens hätten sich viele Pärchen im Single-Treff gefunden, erzählt Monika Klein, die fast von Anfang an dabei ist. Dennoch sei die Partnersuche nicht der eigentliche Grundgedanke, und die Gruppe versteht sich auch nicht als kostengünstige Alternative zu Heiratsinstituten. Tatsächlich vermittelt der Single-Treff alles andere als die Atmosphäre plumper oder auch subtiler Anmache, fast, so scheint es, ist man(n) regelrecht bemüht, diesen Eindruck nicht aufkommen zu lassen.

Ein nach allen Seiten gleich freundlicher, locker- kumpelhafter Ton - das "Du" ist obligatorisch - herrscht vor, wenn er bei manchen auch etwas erzwungen klingen mag. "Neue Freunde kennenlernen, über gemeinsame Probleme reden, zusammen etwas unternehmen, einfach wieder rauskommen" umreißt Monika Klein die Zielsetzung.

Ja, das Rauskommen ist für Alleinlebende eine schwierige Sache . . . Manfred, ein jovial und leger wirkender Typ, dem man derartige Trägheit eigentlich gar nicht zutrauen würde, spricht aus Erfahrung: "Meine Abende verbringe ich zuhause auf dem Sofa", erklärt er lakonisch. Nur für den Weg zum Single-Treff kann er sich regelmäßig aufraffen: "Mein Mittwoch ist mir heilig."

Für Werner ist die Woche voller Mittwoche. Kaum einen Single-Kreis in der Umgebung, den er nicht kennt, über den er keine detaillierte Auskunft erteilen könnte. Ein Treff in einem Frankfurter Bistro ist für ihn "der bei der Uschi", ein Offenbacher Verein weniger empfehlenswert, "weil die so einen hohen Mitgliederbeitrag verlangen". Um so stärker rührt er die Werbetrommel für einen Sachsenhäuser Kreis, in den er sogar schon einmal den häuslichen Manfred mitschleifen konnte.

Viele aus der Gruppe haben auf ihrer Suche nach neuen Freizeitpartnern indessen bereits unliebsame Erfahrungen gemacht. In kommerziellen Single-Kreisen fand weniger die Seele als der Geldbeutel Erleichterung. "Leider ist mit der Einsamkeit heute eine Menge zu verdienen", klagt Monika Klein. Der Hanauer Single-Treff hingegen will Freundschaft gratis bieten; da die Gruppe nur ein loser Zusammenschluß und kein Verein ist, muß nicht einmal ein Mitgliederbeitrag bezahlt werden, auch gemeinsame Unternehmungen an Wochenenden oder Feiertagen kosten dementsprechend nichts extra.

Freilich: Als Allheilmittel gegen die Einsamkeit betrachtet keiner aus dem Kreis den Single-Treff. Und die ganz schlimmen Fälle dürften auch es auch in dieser Gruppe schwer haben, Anschluß zu finden - oder erst gar nicht an sie herantreten.

PAMELA DÖRHÖFER

Die Hanauer Singles treffen sich jeden Mittwoch ab 20 Uhr in der Pizzeria "Da Raffaele" an der Hanauer Landstraße 31 in Rodenbach. Wer vorher Näheres über die Gruppe erfahren möchte, erreicht Monika Klein unter der Rufnummer 0 61 81 / 5 34 00.

Ärzte, Journalisten, ja auch Steuerberater haben es schon längst: das Zeugnisverweigerungsrecht. Sie müssen gegenüber der Polizei oder in einem Verfahren vor Gericht über Informationen, die sie von ihrem Klienten haben, keine Aussagen machen. Der Drogenberater dagegen, sagt Hans-Joachim Messer, der Leiter der Frankfurter Jugend- und Drogenberatungsstelle am Merianplatz, arbeitete bislang in einer "Grauzone" - für ihn galt dieses Recht nicht.

Seit August können sich nun auch Drogenberater auf das Zeugnisverweigerungsrecht berufen - eine längst fällige Neuerung, wie Messer meint.

Für ihn bedeutet das neue Recht zugleich eine "indirekte gesellschaftlilche Anerkennung" seiner Tätigkeit. Er sieht dadurch die "Gleichstellung mit anderen helfenden Berufen" wie beispielsweise mit Geistlichen oder auch Ärzten erreicht.

Rund 70 Prozent aller Hilfesuchenden in der Beratungsstelle am Merianplatz sind heroinsüchtig, schätzt Sozialarbeiterin Liane Huck. Für den Leiter der Beratungsstelle ist das Zeugnisverweigerungsrecht besonders wichtig, da "Drogenabhängige permanent straffällig werden. Der Erwerb und Besitz von Heroin und Kokain ist ja strafbar."

Hinzu kommt die sogenannte Beschaffungskriminalität: Einbrüche, Scheckbetrügereien oder Straßenraub, wie Liane Huck weiß. Wenn ein Süchtiger seine Geschichte erzählt, erfährt der Sozial arbeiter automatisch von diesen Delik ten.

Die Drogenberater standen vor dem 1. August also ständig im Konflikt: Auf der einen Seite galt im Verhältnis zum Abhängigen die Schweigepflicht, auf der anderen die gesetzlich verankerte Zeugnispflicht, das heißt: die Pflicht, vor Gericht zu erscheinen, auszusagen, auch unter Eid.

Bei Verweigerung der Aussage drohten dem Berater eine Geldstrafe oder gar Beugehaft. "Es war unmöglich, daß die Mitarbeiter permanent solchen Risiken ausgesetzt waren," beschwert sich Messer.

Mehr noch als die eigene Sicherheit, kann das neue Gesetz das Vertrauen zwischen Drogenabhängigem und Berater steigern. Hans-Joachim Messer: "Grundvoraussetzung der Beratung ist das Vertrauensverhältnis zwischen Abhängigem und Berater."

Denn der Drogenabhängige sei besonders mißtrauisch. Ein Teil der Beratung, so erklärt Sozialarbeiterin Huck, beschäftige sich mit der Realitätsbewältigung. Der Drogenabhängige soll sich mit Straftaten, die er begangen hat, um den nächsten Schuß zu finanzieren, auseinandersetzen. Oft versuche der Abhängige diese Taten zu verdrängen. "Schuldgefühle, Minderwertigkeitsgefühle", wären aber durchaus vorhanden; die allermeisten Süchtigen seien "nicht primär kriminell", führt Messer an.

Für die Zukunft wünscht er sich eine Ausweitung des Zeugnisverweigerungsrechts. Seiner Meinung nach müßte es auch bei Beratungen von Alkoholsüchtigen gelten, da auch hier Beschaffungskriminalität existiere. wob

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Mitgliederersammlung der Frauen-Union Main- Kinzig hat mit ihrer bisherigen Schatzmeisterin Erika Dreher eine neue Vorsitzende gewählt. Die bisherige Vorsitzende Ingrid Gruber hatte aus gesundheitlichen Gründen auf diese Funktion verzichtet.

Die stellvertretende Vorsitzende Hildegard Jost würdigte in einer kurzen Laudatio ebenso wie der Spitzenkandidat der CDU für die Kommunalwahlen im März, Hubert Müller, die Verdienste von Ingrid Gruber.

Außerdem sprach Müller die Politikverdrossenheit der Bürger an und forderte die Frauen auf, mitzuhelfen, um diesen Unmut abzubauen. Trotz "einer hervorragenden Poltik der Bonner Koalition" werden nach Ansicht Müllers nur die Fehler gesehen und kommentiert. Für den Main- Kinzig-Kreis gebe es nur eine Alternative und die heiße CDU. "Die heruntergewirtschaftetet rot-grüne Koalition" müsse abgelöst werden.

Die abschließenden Vorstandswahlen brachten folgende Ergebnisse: neben den beiden Vorsitzenden Wiltrud Heppding (Nidderau), Hildegard Jost (Bruchköbel), Hannelore Vetter (Schlüchtern), Schatzmeisterin: Erika Beckmann (Biebergemünd), Schriftführerin: Anita Schwind (Schlüchtern), Beisitzerinnen: Ute Pieh (Nidderau), Beate Langer (Hanau), Marlene Schütz (Rodenbach), Esther Schäfer (Bruchköbel), Karla Heinze (Erlensee), Gerta Wolf (Hanau), Gisela Gruber (Erlensee), Sylvia Schäfer (Birstein) und Carmen Fischer (Freigericht). are

OSTEND. Sie war Animierdame, Eisverkäuferin und Fotografin, Studentin, Journalistin und Hausfrau. Heute verdient sie ihre Brötchen mit Schreiben. Im Alter von fünf Jahren hat sie schon von sich gesagt "Ich werde Schriftstellerin" und diesen Wunsch "schrittweise weiterentwickelt". Ihr Name ist Margot Lang, Jahrgang 1945.

Die Frankfurter Schriftstellerin war dieser Tage zu Gast im Internationalen Familienzentrum an der Adalbertstraße; eine Lesung aus ihrem Romans "Als Oma Josefine wurde" stand auf dem Programm. Anlaß dafür war nicht die Neuerscheinung des Buches - das zweite Werk der Autorin. Vielmehr wagt Margot Lang jetzt den Schritt über die Grenzen: Ihre Erzählung erscheint demnächst in russischer Sprache.

Ihr guter Freund Johannes-Henrich von Heiseler, genannt Wanja, hatte den Stein ins Rollen gebracht, als er der befreundeten Übersetzerin Dr. Alla Rybikowa aus Moskau die Erzählung schenkte.

Die Geschichte der älteren Frau Josefine, die erst spät ihre eigenen Bedürfnisse und Kreativität entdeckt, dann aber das ihr zugewiesene Rollenverhalten nicht länger akzeptieren will und durch ein "Leben gegen den Strich" zu sich selbst findet, hielt Alla Rybikowa für "sehr wichtig, der russischen Gesellschaft zugänglich zu machen".

"Frauen sind bei uns zwar emanzipiert, was beispielsweise das Wahlrecht angeht, aber ab Mitte 30 denken sie, das Leben sei für sie schon vorbei", sagte die Übersetzerin und ergänzte: "Vielleicht, weil in der sozialistischen Gesellschaft schon sehr früh das Leben des Einzelnen bestimmt und die einmal getroffene Entscheidung dann beibehalten wurde." Die Erzählung "Als Oma Josefine wurde" mache dagegen deutlich, der Mensch sei nie zu alt, um neu anzufangen.

Verhinderte Selbstverwirklichung ist aber nicht nur ein speziell russisches Problem, das zeigten die Reaktionen der überwiegend weiblichen Zuhörer mittleren Alters aus Spanien und Deutschland während der zweisprachigen Lesung. Die lebensnahen Dialoge der Autorin ernteten zustimmendes Kopfnicken, bestätigende Ja-Rufe und verständnisvolles Lächeln, vor allem wenn die mit Margot Lang befreundete Schriftstellerin Charlotte Berz in deutscher Sprache Passagen aus dem Roman vortrug. Nur wenige Zuhörer waren des Russischen mächtig und konnten den Vortrag von Alla Rybikowa verstehen.

Trotzdem bewirkte die Lesung "einen Brückenschlag und Austausch zwischen verschiedenen Kulturen", wie es sich die Leiterin des Internationalen Familienzentrums, Beatriz Katz für ihre Treffen immer erhofft hatte. Die Besucherinnen saßen noch lange mit Margot Lang und befreundeten Autoren zusammen, um über Literatur und weltpolitische Entwicklungen zu diskutieren.

Wer sich für Margot Lang und ihre Werke interessiert, kann die Frankfurter Schriftstellerin am Donnerstag, 20. August, in der Romanfabrik im Ostend (Uhlandstraße 21) wiedersehen. Sie wird aus ihrem Buch "Vollmond" lesen. Außerdem werden in einer kleinen Ausstellung auch ihre Gemälde gezeigt. *mec

FRANKFURT A. M. Sie war Animierdame, Eisverkäuferin und Fotografin, Studentin, Journalistin und Hausfrau. Heute verdient sie ihre Brötchen mit Schreiben. Im Alter von fünf Jahren hat sie schon von sich gesagt "Ich werde Schriftstellerin" und diesen Wunsch "schrittweise weiterentwickelt". Ihr Name ist Margot Lang, Jahrgang 1945.

Die Frankfurter Schriftstellerin war dieser Tage zu Gast im Internationalen Familienzentrum an der Adalbertstraße; eine Lesung aus ihrem Romans "Als Oma Josefine wurde" stand auf dem Programm. Anlaß dafür war nicht die Neuerscheinung des Buches - das zweite Werk der Autorin. Vielmehr wagt Margot Lang jetzt den Schritt über die Grenzen: Ihre Erzählung erscheint demnächst in russischer Sprache.

Ihr guter Freund Johannes-Henrich von Heiseler, genannt Wanja, hatte den Stein ins Rollen gebracht, als er der befreundeten Übersetzerin Dr. Alla Rybikowa aus Moskau die Erzählung schenkte.

Die Geschichte der älteren Frau Josefine, die erst spät ihre eigenen Bedürfnisse und Kreativität entdeckt, dann aber das ihr zugewiesene Rollenverhalten nicht länger akzeptieren will und durch ein "Leben gegen den Strich" zu sich selbst findet, hielt Alla Rybikowa für "sehr wichtig, der russischen Gesellschaft zugänglich zu machen".

"Frauen sind bei uns zwar emanzipiert, was beispielsweise das Wahlrecht angeht, aber ab Mitte 30 denken sie, das Leben sei für sie schon vorbei", sagte die Übersetzerin und ergänzte: "Vielleicht, weil in der sozialistischen Gesellschaft schon sehr früh das Leben des Einzelnen bestimmt und die einmal getroffene Entscheidung dann beibehalten wurde." Die Erzählung "Als Oma Josefine wurde" mache dagegen deutlich, der Mensch sei nie zu alt, um neu anzufangen.

Verhinderte Selbstverwirklichung ist aber nicht nur ein speziell russisches Problem, das zeigten die Reaktionen der überwiegend weiblichen Zuhörer mittleren Alters aus Spanien und Deutschland während der zweisprachigen Lesung. Die lebensnahen Dialoge der Autorin ernteten zustimmendes Kopfnicken, bestätigende Ja-Rufe und verständnisvolles Lächeln, vor allem wenn die mit Margot Lang befreundete Schriftstellerin Charlotte Berz in deutscher Sprache Passagen aus dem Roman vortrug. Nur wenige Zuhörer waren des Russischen mächtig und konnten den Vortrag von Alla Rybikowa verstehen.

Trotzdem bewirkte die Lesung "einen Brückenschlag und Austausch zwischen verschiedenen Kulturen", wie es sich die Leiterin des Internationalen Familienzentrums, Beatriz Katz für ihre Treffen immer erhofft hatte. Die Besucherinnen saßen noch lange mit Margot Lang und befreundeten Autoren zusammen, um über Literatur und weltpolitische Entwicklungen zu diskutieren.

Wer sich für Margot Lang und ihre Werke interessiert, kann die Frankfurter Schriftstellerin am Donnerstag, 20. August, in der Romanfabrik im Ostend (Uhlandstraße 21) wiedersehen. Sie wird aus ihrem Buch "Vollmond" lesen. Außerdem werden in einer kleinen Ausstellung auch ihre Gemälde gezeigt. *mec

FRANKFURT A. M. Es gibt wohl wenige Frankfurter, die auf Anhieb sagen können, wieviele Seen im Stadtwald natürlichen Ursprungs sind. Verblüffende Tatsache ist: Alle sieben sind künstlich angelegte Gewässer. Und zählt man Buchrainweiher und Naturschutzgebiet Gehspitzweiher hinzu - beide liegen zwar nicht auf Frankfurter Gebiet, aber im Verwaltungsbereich des städtischen Forstamtes - sind es gar neun Seen, die vor allem an warmen Tagen attraktive Ziele für "Stadtwald-Touristen" sind.

So manch ein Spaziergänger mag sich dieser Tage allerdings beim Anblick der etwas trüben Teiche fragen: "Wie sauber ist das Wasser eigentlich?" Marcus Bocklet, Fraktionsführer der Grünen im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen), brachte es auf den Punkt: "Wenn ich da vorbeigehe, habe ich nicht das Gefühl, meine Füße da drin unbeschadet baden zu können."

Ebenso überraschend aber wie die Entstehungsgeschichte der Weiher ist die Auskunft des Forstamtes auf die Frage nach der Sauberkeit: Bis auf die "schwarze Brühe" im Scherbelino-Weiher haben die Förster an den zumeist vom Grundwasser gespeisten Seen nichts zu beanstanden. Biologe Rainer Berg, im Forstamt seit kurzem für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, räumte zwar ein, es gebe keine genauen Untersuchungen über Schadstoffe. Doch die Waldhüter haben ein anderes, recht gutes Indiz für die Gewässerqualität: An sämtlichen Weihern tummeln sich Amphibien. Überall lassen sich beispielsweise die Laichplätze der Erdkröte finden. Auch die Grasfrösche quaken an fast jedem Weiher. Richtig spannend aber ist für den Biologen Berg, daß es auch "ein paar echte Raritäten" im Stadtwald gibt: So den Springfrosch und die Kreuzkröte. Feuersalamander sind zwar das letzte Mal 1990 (an der Grastränke) gesichtet worden, dafür tauchen durch den Tiroler Weiher Bergmolche.

Sogar die äußerst seltenen Kammolche sind von den Forschern kartographiert worden. Doch wo die sind, das mochte Rainer Berg - "ich war davon selbst ganz überrascht" - nicht verraten. "Wenn das in der Zeitung steht, dann rennen die Leute dahin und wollen sie sich angucken." Solche Kammolch-Populationen würden unter Insidern und Trophäenjägern als Geheimtips gehandelt.

Zu ihrem ersten Weiher im Stadtwald kamen die Frankfurter 1931: Da ließ Oberforstmeister Dr. Hans Bernhard Jacobi den Maunzenweiher anlegen. Seine Idee - "sowas gehört einfach dazu im Wald" - nahmen die Bürger begeistert auf. Ebenso wie der 1,38 Hektar große Buchrainweiher geht der Maunzenweiher (2,02 Hektar Fläche) auf "Vorarbeiten" von Töpfern zurück: Ihre verlassenen und mit Wasser gefüllten Tongruben wurden erweitert und eingefaßt.

Schon ein Jahr später hoben Arbeiter den Boden für den größten See des Stadtwaldes aus: Der Jacobiweiher oder "Vierwaldstätter See", wie ihn der Volksmund wegen seines verwinkelten Umrisses nennt, bedeckt ein Gebiet von 5,98 Hektar. Er ist jedoch nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel, er dient zudem als Rückhaltebecken gegen Überschwemmungen, die der einzige Bach des Waldes in früheren Jahrhunderten anrichtete: Da hatte sich der Königs- oder Luderbach hin und wieder die Freiheit zu einem "Waldspaziergang" genommen. Mit seinen Inseln ist der Jacobiweiher heute ein idealer Lebensraum für Wassergeflügel.

Auch der 1954 angelegte Tiroler Weiher besaß ursprünglich einen anderen Zweck: Das 5900 Quadratmeter große Gewässer war ein Aufbereitungsbecken für Mainwasser. Ebenfalls auf die Initiative von Forstdirektor Kurt Ruppert gehen der Kesselbruch- (2,35 Hektar) und der Försterwiesenweiher (6300 Quadratmeter) zurück: Ehedem Kiesgrube und Rückhaltebecken von Autobahnabwässern, ließ er sie Mitte der sechziger Jahre umbauen.

1,85 Hektar ist der Scherbelino-Weiher groß, er wurde als Löschwasser-Reservoir für Brände auf der benachbarten Deponie angelegt. Obwohl er verseucht ist, "haben wir dieses Jahr dort Flohkrebse gefunden", staunte Berg. Die einzigen Wasserflächen älteren Ursprungs sind die beiden "Pfützen" an der Grastränke: Laut mittelalterlichen Chroniken führten sie Regenwasser und dienten als Viehtränken (siehe auch Kasten). *ask

FRANKFURT A. M. "Die Teiche im Stadtwald sind nicht verdreckt, das ist nur das Algenwachstum", widersprach Biologe Rainer Berg vom Forstamt anderslautenden Befürchtungen. Es sei zwar stärker als in den vergangenen Jahren, doch daran sei "nichts Beunruhigendes: Umkippen werden die Weiher nicht".

Um das zu garantieren, schauen die Förster regelmäßig nach den Gewässern und entschlammen sie, falls notwendig. Das letzte Mal liegt allerdings schon länger zurück: 1976 holten die Sauger 20 000 Kubikmeter Faulschlamm aus dem Jacobiweiher. Der entstehe vor allem durch absinkendes Laub und weniger durch "Überfütterung" wie im Ostpark, erklärte Berg. Dennoch warnte er, die Spaziergänger sollten nicht gleich tütenweise ihr "Entenbrot" verfüttern. Das schade den Tieren eher. So hatten übereifrige Tierfreunde am Offenbacher Mainufer letzthin beinahe eine Rattenplage ausgelöst, als sie den Schwänen gleich ganze Futtertröge hinstellten.

"Überhaupt kein Verständnis" haben die Förster für die zudringliche Neugier gerade der Zeitgenossen, die sich als Naturliebhaber ausgeben: "Ich werd' den Teufel tun und sagen, wo die seltenen Lurche und Molche leben. Die haben sonst keine ruhige Minute mehr." Berg "appellierte dringend" an die Bürger, die Tierwelt in Feld, Wald und Parks in Frieden zu lassen. *ask

HÖCHST. Manchmal träumt Hans Palm von den alten Zeiten. Von den Geräuschen und den Gerüchen: vom leisen Schnurren der Maschinen, vom Leder, wie es riecht, wenn es naß geworden ist. Er träumt von Kehren, die sich bis in den Himmel hineinschrauben und von Pisten, die nicht enden wollen. Dann überkommt ihn das große Fernweh, und er holt die Fotos hervor mit den Männern auf ihren Feuerstühlen, die sich damals den Wind um die Nase wehen ließen. Hans Palm ist der Zweite Vorsitzende des 1. Motorsportclubs Frankfurt am Main-Höchst e. V. (MSC), der am 8. August 1952 gegründet wurde - mit allem, was zu einem richtigen Verein gehört: Mitgliedern, Satzungen und Statuten, einer Fahne (Weiß, mit dem Clubzeichen Höchster Schloßturm und Rad) und Kassiererin Elli Fink, die bis heute zuverlässig die Kasse verwaltet.

Als sich an jenem Augusttag vor 40 Jahren motorradbegeisterte Frauen und Männer zu einer Gemeinschaft zusammenfanden, dachten sie nicht an etwa Rennen und Rasen, Kurvenschneiden und Omas erschrecken, sondern an Sport und Spaß bei vernünftigem Fahren und an die Verkehrssicherheit angesichts wachsender Unfallzahlen. Wenn Hans Palm mit glänzenden Augen erzählt, dann kehren die Erinnerungen zurück: Keine Easy-Rider auf ihren Harleys ritten "on the road" in die große Freiheit, keine Teufelskerle donnerten in futuristischer Ledermontur auf chromblitzenden Ungeheuern den Highway No. 1 entlang, keine Vierventiler ließen die Erde erbeben. Die Maschinen der frühen 50er Jahre brummten mit Ein-Zylinder-Motoren mit oder ohne Beiwagen herum und waren dennoch schnell und sicher - und geschickt, denn Preise und Auszeichnungen regnete es zwischen 1954 und 1959 geradezu über den noch jungen Höchster Verein. "Wir haben", sagt Palm, "31 Gold-, 18 Silber- und 19 Bronzemedaillen errungen und regelmäßig die Hessen- und Geländemeisterschaften gewonnen." Mit Herbert Dieterle konnte der Höchster Verein schließlich sogar einen Deutschen Meister aufbieten. Siegernamen wie Horst Vogt, Herbert Rosenthal und Heinz Nuechter, Harri Albert, Norbert Buchner oder Heinz Neumann sind mit roter Tinte in das Buch der Vereinsgeschichte geschrieben. Und dem Helmut Makeit - einem Schuhmacher aus Schwanheim, der als "rasender Schuster" und mehrmaliger Hessenmeister weithin bekannt war - hätten die Freunde am liebsten, als er vor vier Jahren starb, sein altes Motorrad mit ins Grab gegeben.

Auch an Vater und Sohn Harald und Guido Faber erinnert sich Palm: "Junior Guido fuhr schon mit sechs Jahren auf einem Kindermotorrad im Festzug vom Höchster Schloßfest mit."

Ende der 50er Jahre verschwand das Motorrad nach und nach und mit ihm die ihm eigene Poesie des Reisens. Das Auto trat an seine Stelle. Für die Höchster Motorsportler blieb zunächst nur der Blick zurück in Nostalgie. Doch Horst Buchner sorgte dafür, daß der Verein nicht in der Versenkung verschwand, sondern sich die Mitglieder mit dem neuen, fahrbaren Untersatz auf vier Rädern anfreundeten. Fuchsjagden, Nacht- und Orientierungsfahrten standen jetzt auf dem Programm, Slalomfahrten und Geschicklichkeitsturniere. Und der Tourensport: Kreuz und quer ging es durch Europa, von Südspanien bis ans Nordkap, von Sizilien bis ins schottische Hochland. Dabei trafen sich die einzelnen Teams aus dem In- und Ausland zum Gedankenaustausch, zu Geselligkeit und Gemeinschaftsaktionen.

Dem Auto als einem der größten Umweltverschmutzer und Unfallverursacher stehen die Motorsportfreunde durchaus kritisch, aber dennoch etwas hilflos gegenüber. Aufklärungsarbeit in den eigenen Reihen wird regelmäßig geleistet, und für die Öffentlichkeit bieten die Clubmitglieder diverse Aktionen in punkto allgemeine Verkehrssicherheit an. Beispielsweise gibt es zweimal jährlich kostenlose Scheinwerferkontrollen, Abgastests, Stoßdämpfer- und Reifenüberprüfungen, Fahrradturniere für Schulkinder und Verkehrssicherheitswochen.

Trotz seiner Aktivitäten ist der Höchster Motorsportclub ein sterbender Verein. Nur wenige Mitglieder fortgeschrittenen Alters treffen sich noch jeden ersten Freitag im Monat im Haus Nied zum gemütlichem Beisammensein. "Die Jugend fehlt", sagt Palm etwas wehmütig. Sein eigener Sohn gehört zwar einem Verein in Schwanheim an, dessen Mitglieder sich ebenfalls mit Autos beschäftigen. Diese Rennflitzer allerdings sind Miniaturausgaben und elektrogesteuert. CR

HÖCHST. Der Chemiekonzern Hoechst kann ab sofort damit beginnen, seine Rückstandsverbrennungsanlage (RVA 1) mit einem Dioxinfilter auszustatten. Das zuständige Darmstädter Regierungspräsidium (RP) hat jetzt "grünes Licht" dafür gegeben, den Schadstoffausstoß des 15 Jahre alten Giftmüllofens nahe der Sindlinger Stadtteilgrenze mit einer Rauchgasreinigungsanlage zu vermindern. Nach Darstellung des Unternehmens wird der Aktivkohlefilter im Sommer 1994 einsatzbereit sein.

Dann sollen durch den Schlot von RVA 1 nur noch maximal 0,1 Nanogramm an krebserregenden Dioxinen und Furanen in die Umgebung gelangen. Dieser Wert ist seit 1990 für alle Neuanlagen vorgeschrieben; Altanlagen müssen baldmöglichst nachgerüstet werden.

Die Anlage, in der jährlich bis zu 47 000 Tonnen Giftmüll verbrannt werden dürfen, sorgte in den vergangenen Jahren wiederholt für Aufregung in der Bevölkerung: Zuletzt wurde im Juni 1991 bekannt, daß RVA 1 die Umwelt mit bis zu 13,8 Nanogramm Dioxin belastet.

Daraufhin trat der hessische Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) auf den Plan und ordnete an, den Giftausstoß mit Hilfe schnell zu realisierender, wenngleich auch nur begrenzt wirksamer Verfahren möglichst gering zu halten, bevor die Reinigungsanlage in Betrieb genommen werden könne.

Die Bürgerinitiative "Schnüffler un' Maagucker" hatte von Hoechst bereits Jahre zuvor - allerdings bislang vergeblich - den Einbau eines Dioxinfilters gefordert.

Im Frühsommer dieses Jahres wies das Kasseler Verwaltungsgericht in letzter Instanz die Klage einer Sindlingerin zurück, die die sofortige Schließung der RVA 1 verlangt hatte. leo

HÖCHST. Noch bevor ihre Nachfolgerin zum ersten Mal anlegen kann, droht der alten Höchster Fähre das "Aus" - und damit sowohl Rad- als auch Autofahrern der Umweg über die Schwanheimer Brücke. Denn die Betriebserlaubnis für den inzwischen reparaturanfälligen Kahn reicht nur noch bis zum 15. September.

Da mit dem Einsatz der neuen "Walter Kolb" erst im kommenden Jahr zu rechnen ist, bleiben zwei Möglichkeiten, wie die fährlose Zeit zwischen den Mainufern überbrückt werden kann: Entweder pendelt in den kommenden Monaten zwischen Höchst und Schwanheim ein Nachen, der allerdings nur für Fußgänger geeignet ist. Oder die Schiffahrtsbehörden lassen noch einmal Gnade vor Recht ergehen und verlängern die Betriebserlaubnis für die alte Fähre.

Laut Adolf Berberig vom Frankfurter Straßenbauamt will die Stadt in den nächsten Tagen einen entsprechenden Antrag stellen. Gespräche darüber hätten bereits begonnen - mit dem Wasser- und Schifffahrtsamt in Aschaffenburg und mit der Binnschiffahrts-Berufsgenossenschaft.

Eines scheint jedoch jetzt schon klar zu sein: "Die alte Fähre rundum zu reparieren, lohnt sich nicht mehr." Zu klären sei nun die Frage, ob der Main-Veteran noch verkehrssicher navigiert werden kann. Letzten Aufschluß darüber soll eine Untersuchung bringen. Dazu wird die Fähre, so Berberig, Ende August für einige Tage "trockengelegt" und "auf Herz und Nieren" inspiziert. Ist der Weiterbetrieb in den Augen der Schiffahrtsinspekteure noch zu verantworten, könnten bis zum erneuten Einsatz nochmals Wochen verstreichen - dann, wenn "Nachbesserungen" erforderlich und sinnvoll sind.

Im anderen Fall müssen sich die Fußgänger auf die Planken eines "Höchster Mainflitzers" begeben, wie Adolf Berberig den Nachentyp nennt. Rad- und Autofahrer, aber auch Eltern mit Kinderwagen und Rollstuhlfahrer sind dann gezwungen, auf anderen Wegen über den Main zu kommen. Damit dürften auf die ohnehin überlasteten Straßen in Höchst weitere Autoschlangen hinzukommen, denn an sonnigen Wochenenden machen bis zu 1600 Radler die nostalgische Reise mit der Fähre.

Möglicherweise kommt es dazu erst dann wieder, wenn die Stadtkasse besser gefüllt ist und die neue "Walter Kolb", die seit zwei Jahren im Frankfurter Westhafen liegt, für 460 000 Mark umgerüstet wird. Nachdem der Termin dafür mehrfach verschoben worden ist, lautet die städtische Prognose jetzt "Anfang kommenden Jahres". leo

UNTERLIEDERBACH. Nach dreierlei wird demnächst auf der Bezirkssportanlage in Unterliederbach gejagt: nach Bestzeiten, einem Lederball und Schnäppchen. Die Sozialdemokraten laden für Sonntag, 16. August, zur Fahrradrallye ein. Start und Ziel ist das Gelände an der Hans-Böckler-Straße.

Zudem werden Freizeitkicker ihren Turniermeister ausspielen. Von Kindern für Kinder ist das Flohmarkt-Motto; er ist von 11 bis 15 Uhr geöffnet. leo

HÖCHST. "Frauen nehmen sich die Stadt": So wollen es das Frankfurter Frauenreferat und unabhängige Frauengruppen, die zu "vielseitigen Aktionen" aufrufen, "um die Stadt aktiv zu erobern". Vorgesehen sind unter anderem gemeinsame Tagesausflüge und Veranstaltungen in verschiedenen Stadtteilen.

Wie diese noch vage Ankündigung im Frankfurter Westen mit Leben gefüllt werden kann, darüber sprechen Frauen bei zwei Treffen. Das erste ist am Mittwoch, 19. August, von 19 bis 21 Uhr, im Kinderhaus, Adolf-Haeuser-Straße 16-18; das zweite ist am Dienstag, 1. September, von 19 bis 21 Uhr, in der Gebeschusstraße 44. Kommen konkrete Aktionen zustande, sollen sie gleich vorbereitet und mit anderen Initiativen koordiniert werden.

Mitmachen kann jede Frau. Weitere Informationen gibt's beim Frauenreferat, Telefon 21 23 01 15 und 21 23 01 08. dis

Weniger Blutkonserven als sonst auf Lager

HÖCHST. "Wir brauchen keine Operationen zu verschieben, weil Blutkonserven fehlen." Der Verwaltungschef der Städtischen Kliniken Höchst, Uwe Reichle, bestätigt zwar, daß der Vorrat an Konserven spürbar "weniger als sonst" sei, den normalen Klinikbetrieb beeinträchtige das aber nicht. Reichle rechnete gestern auch nicht damit, daß sich die Lage verschärft.

Mehrmals in den Sommerferien und zuletzt vergangene Woche hatte das Rote Kreuz zum Blutspenden aufgerufen, da schlimmstenfalls sonst Engpässe bei der Patientenversorgung drohten. In Höchst hat es laut Reichle solche Probleme zwar schon gegeben; seiner Einschätzung nach stehen sie derzeit nicht ins Haus.

Die Höchster Klinik bezieht die Halbliter-Behälter mit dem roten Saft größtenteils vom Niederräder DRK- Blutspendedienst. "1990 waren es durchschnittlich 130 Beutel in der Woche", sagte DRK- Sprecher Eberhard Weck. Der wöchentliche Verbrauch des Krankenhauses an der Gotenstraße ist stark schwankend: "Zwischen 100 und 250 Konservern", so Reichle. Nicht alles Blut kommt aus Niederrad; wo die anderen Bezugsquellen sind, behielt der Verwaltungschef aber aus "Datenschutzgründen" für sich.

Insgesamt wird in Höchst jährlich 30 000mal operiert. Im Sommer greifen die Ärzte jedoch weniger zum Skalpell als sonst, weil viele Menschen außer Landes sind, erläuterte Reichle. Andererseits sorgt die Reiselust erst für den Blutmangel. "Viele Spender sind in südlichen Gefilden oder gehen lieber ins Schwimmbad", klagte Weck. Erfahrungsgemäß werde im Sommer "zehn bis 15 Prozent" weniger abgezapft als in anderen Monaten. "Um die hessischen Krankenhäuser zu versorgen, benötigen wir wöchentlich 4500 bis 4600 Konserven. In den ersten Ferienwochen kamen aber nur 3500 bis 4000 zusammen", so Weck. Im Juli sei deswegen Blut aus anderen Bundesländern und aus Armeebeständen gekauft worden.

Weck trat "Gerüchten" entgegen, wonach das DRK mit dem Spenderblut viel Geld verdiene. "Wir sind gemeinnützig und dürfen keinen Gewinn machen. Wir verkaufen die Konserve zum Selbstkostenpreis von 101 Mark." Das Defizit könne demnach nichts damit zu tun haben, daß die Menschen ihr Blut nicht für Geschäfte hergeben wollten. dis

SOSSENHEIM. Der rothaarige Junge mit dem Batman-T-Shirt atmet pfeifend. Regungslos kniet er da, die Augen geschlossen, den Rücken durchgedrückt. Nur der Mund gehorcht nicht so ganz wie er soll: Immer wieder preßt der Zehnjährige die Lippen zusammen, unterdrückt ein Lachen. "Konzentrieren! Nicht so laut, dafür aber ruhiger und tiefer atmen", kommandiert eine erwachsene Stimme.

Augenblicklich wird es angestrengt still. Nach einer Weile richtet sich der Mann, dessen weißer Kittel mit einem schwarzem Gürtel gebunden ist, auf, legt die Arme an die Seite und verbeugt sich. "Das war's." Fünf Kinder nicken tief in seine Richtung, bevor sie das "Do Sho" genannte Parkettkarree verlassen.

Sebastians erste Karatestunde ist zu Ende. Der Junge will seinem Idol Bruce Lee nacheifern. So zu sein wie der legendäre Kämpfer, davon träumt er: "Der packt jeden." Spätestens seit ein Freund mit dem Kampfsport angefangen hat, will auch Sebastian stark und unbesiegbar werden.

"Am liebsten mag er gleich mit dem Samurai-Schwert in den Kampf ziehen", sagt seine Mutter über ihren sonst "eher ängstlichen" Sohn. Aber vom Kämpfen erstmal keine Spur. Reinhold König, Lehrer für Shotokan Karate-Do, wie die gängigste Art heißt, hält den Neulingen statt dessen einen Vortrag über Geschichte und Tradition der "Kampfkunst".

Er spricht über "Höflichkeit, Respekt, Disziplin und Konzentration", die traditionellen Grundsäulen des Karate, die einst buddhistische Mönche aufstellten. Diese Werte zu verinnerlichen und auch außerhalb des Do Sho nicht mehr abzulegen, sei für jeden Karate-Sportler "unabdingbar". Weiter geht's mit intensivem Körpertraining. Dehnen, Strecken und soweit als möglich in den Spagat. Jeder Schüler verrenkt sich, so gut er kann.

Anschließend werden Schrittfolgen geübt. Immer und immer wieder. Erst kurz vor Trainingsende schlagen den imaginären Gegnern dann geballte Fäuste entgegen - so wie es Sebastian gerne lernen möchte.

"Viele verstehen nicht richtig, um was es bei Karate eigentlich geht", sagt der 42jährige König. "Es ist viel mehr als eine Art von Selbstverteidigung. Es ist eine Lebensphilosophie." Zu der gehöre beispielsweise Zurückhaltung - und eben nicht das schnelle Zuschlagen. Erst wer das kapiert habe, könne mit der "Waffe verantwortlich umgehen, die er später mit sich herumträgt".

Nicht immer standen diese traditionellen Werte an vorderster Stelle. "In den 70er Jahren führte die Kung-Fu-Welle zu einem richtigen Karate-Boom", erinnert sich König. Ein Boom in die "falsche Richtung: Die Leute wollten möglichst am ersten Abend schon aus dem ersten Stock springen können". Rein in Wettkämpfe ohne Technik und geistige Einstellung: "Sie schlugen ohne Sinn und Verstand drauflos." Die Folge war ein deutlicher Imageverlust der Kampfkunst. "Das hat viele abgeschreckt, Karate zu lernen." König setzt dagegen auf klassische Schulung und intensives Training. "Wir schlagen voll zu und stoppen erst zwei Zentimeter vor dem Kopf ab."

Haben Kämpfer nicht die richtige Einstellung und die nötigen Fähigkeiten, könne man sich leicht ausmalen, was passieren kann. Ann-Kristin weiß, wovon ihr Lehrer spricht. Die 15jährige Sulzbacherin trainiert seit einem Jahr zweimal wöchentlich in der Sossenheimer Shotokan-Karateschule in Alt-Sossenheim 74. Ab und an hat sie eine abgekriegt, aber eben nur, weil sie nicht richtig dabei war: "Zu langsam", sagt sie. Ihre Konsequenz: noch disziplinierter trainieren. Karate ist für die blonde Schülerin der Sport, der ihr am meisten bringt. Denn neben dem intensiven Körpertraining stärkt er vor allem ihr Selbstbewußtsein. "Ich laufe abends mit einem anderen Gefühl durch die Straßen als früher."

Den Selbstverteidungsgedanken hebt auch Ouissam hervor, der seit Januar dabei ist. "Wenn's drauf ankommt, kann ich mich wehren." Der Junge hat seinem Lehrer gut zugehört: "Ich fange keinen Streit an, nur weil ich Karate mache." Wie Ann-Kristin hält auch Ouissam "weglaufen" für die beste Konfliktlösung.

Das klappt aber nicht immer. Öfter als früher werden seine 80 Schüler in Auseinandersetzungen verwickelt, berichtet König. "Fünf von uns wurden in einem Jahr überfallen." Deswegen gewinne der Selbstverteidungsaspekt zwangsläufig mehr an Bedeutung - aber nur, weil die Karate-Sportler dazu genötigt werden.

Ob Sebastian diese Botschaft gerne hört? "Ich wollte doch gleich kämpfen", sagt er, als er nach eineinhalb Stunden mit schweren Schritten das Do Sho verläßt. Daß er dabeibleibt, ist für ihn dennoch klar - nach einem Blick auf ein Poster von Bruce Lee. dis

BAD VILBEL. Damit Eltern besser antworten können, wenn Kinder nach Gott fragen, hat Pfarrer Dr. Klaus Neumeier einen Gesprächskreis in der evangelischen Christuskirche eingerichtet. Interessierte Mütter und Väter treffen sich an vier Mittwochabenden ab 19. August bis 9. September, jeweils von 20 bis 21.30 Uhr, im Gemeindezentrum Grüner Weg.

Religiöse Kindererziehung, die Vorstellung von Kinderbibeln und Literatur zum Thema "Mit Kindern im Glauben wachsen" sind andere Themen dieser Gesprächsreihe. Die Kirche bittet um Voranmeldung im Gemeindebüro unter der Rufnummer 8 53 55. hm

London im Herz Europas

Großbritannien "ins Herz Europas führen" hieß eine der Parolen, mit denen Premierminister John Major eine Abweichung vom Kurs seiner streitbaren Vorgängerin Margaret Thatcher schon bei seinem Amtsantritt angekündigt hatte. Bei den Verhandlungen zum Maastrichter Unionsvertrag im Dezember war davon noch nichts zu spüren. Der knallharte "Sunnyboy" aus Downing Street 10 ließ Großbritanniens Eingliederung in die geplante Währungsunion durch eine Sonderklausel in der Schwebe und zwang die elf anderen Partner, ihre Vorstellungen von gemeinsamer Sozialpolitik ohne sein Land zu verwirklichen.

Seitdem London am 1. Juli turnusgemäß die EG-Präsidentschaft übernahm, wurde aber schon in den wenigen Wochen sichtbar, was Major im Sinn hat. Deutsche Diplomaten in Brüssel gestehen mit einem neidvollen Seitenhieb auf die stets in Ressortinteressen zersplitterte Bonner Regierung: "Die Briten haben tatsächlich eine Strategie." Und die zielt offenbar darauf ab, daß London sich zwischen die "Freundschaftspartner" Bonn und Paris drängen will. Wenn der Plan gelingt, wäre die traditionelle Antriebsachse der westeuropäischen Integration praktisch lahmgelegt. Das alte Bestreben Maggie Thatchers, die EG durch den Binnenmarkt endgültig als puren Wirtschaftsklub zu versiegeln und ihr alle politischen Ambitionen zu nehmen, wäre erreicht.

Mit dem Jugoslawienproblem hatten sich die zwölf vor mehr als einem Jahr auf ein erstes Exempel "europäischer Krisenbewältigung" bei ihrer außenpolitischen Zusammenarbeit eingelassen. Aber sie hatten sich damit auch sichtbar übernommen. Inzwischen steuern London und Paris das Problem in die Arme der UN, wo sie beide als "Ständige Mitglieder" des UN-Sicherheitsrates Einfluß haben, aber der stets zeternde und drängelnde deutsche Partner nicht. Wird gerade wegen des deutschen Übereifers die "Entente cordiale" aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts wiederbelebt? Manche Brüsseler Beobachter sehen das schon so.

Umgekehrt spielt die Londoner EG- Präsidentschaft manchmal auch auf dem deutschen Klavier, noch nicht immer mit Erfolg. Zur Frage des Finanzrahmenplans der Gemeinschaft für die nächsten fünf bis sieben Jahre - der vor dem Jahresende beschlossen werden müßte - legte Londons Schatzkanzler Norman Lamont seinen Kollegen einen umfangreichen Fragenkatalog vor, mit dem die Solidaritäts-Erwartungen der vier ärmsten Mitgliedstaaten plattgewalzt werden sollten. Aber selbst den Bonner Sparmeistern ging das zu weit. Denn hinter die im Juni auf dem Lissabonner EG-Gipfel getroffenen Grundsatzbeschlüsse wollten sie als ehrliche Partner nicht zurückgehen - im Unterschied zu den Briten.

Die Bundesregierung ist sich nämlich klar darüber, daß der EG-Beitritt Österreichs, der Schweiz und skandinavischer Staaten genau wie das endgültige EG-Finanzpaket nur mit Zustimmung aller zwölf Regierungen zustande kommen wird. Doch auch in Sachen EG-Erweiterung will John Major den deutschen Übereifer für sich ausbeuten. Mit Hilfe von Bundeskanzler Kohl setzte der Brite auf dem Lissabonner Gipfel durch, daß "inoffizielle" Beitrittsgespräche zwischen den Kandidatenländern und der Präsidentschaft schon stattfinden dürfen, ehe die Gemeinschaftsfinanzierung und der Maastrichter Vertrag unter Dach sind. So werden mit Sicherheit die Schweden, Österreicher und Finnen schon in den Herbstmonaten in London antanzen.

Ob Majors schlaue Rechnung aufgeht, daß dann auf dem Dezembergipfel der zwölf in Edinburg Kohl mit seinen Freunden François Mitterrand und Felipe Gonzalez in einen Clinch gerät, bleibt abzuwarten. Völlig übersehen haben sowohl London wie Bonn, daß die Regierungen der Schweiz und Norwegens zu größter Behutsamkeit mahnen, weil ihre Länder sonst bei der geplanten vierten Gemeinschaftserweiterung zurückbleiben müßten. Die Abstinenz Norwegens könnte auf Schweden und Finnland zurückschlagen, die der Schweiz auf Österreich. Denn für den EG-Beitritt sind in all diesen Ländern Volksabstimmungen nötig.

Zu einem wesentlichen Teil hängt Majors Plan einer Zerstörung des traditionellen deutsch-französischen EG-Führungsanspruchs davon ab, wie in Frankreich die von Präsident Mitterrand für den 20. September angeordnete Volksabstimmung über den Maastrichter Unionsvertrag ausgeht. Wird er von der Mehrheit abgelehnt, hätte Kohl einen unbestreitbaren Grund, seine in Maastricht überraschend gegebene Zusage für die "unabänderliche" Einführung der EG-Währungsunion bis spätestens 1999 zurückzunehmen. In Deutschland ist sie bekanntlich der Hauptgrund für die Ablehnung des Unionsvertrages.

Da der Kanzler mit diesem einseitigen Zugeständnis an Paris jede Wiederkehr einer französisch-britischen "Entente cordiale" verhindern wollte, wäre nach Londons jüngsten Erfolgen in der EG-Jugoslawienpolitik das Spiel zwischen den drei EG-Staaten mit Führungsansprüchen zum ersten mal seit Londons Beitritt zur Gemeinschaft 1973 offen.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 16

"Wollen Sie Ihre Schwiegermutter erschrecken?" Eine interessante Frage. Der Mann, der sie stellt, steht auf der Zeil und sieht so schrecklich nicht aus. In der Hand hält er besagten Schwiegermutterschreck: eine schwarze Plastikspinne.

Etwas enttäuscht bin ich da schon. Sollte der Fortschritt auf dem Horrorsektor versagt haben? Doch der Verkäufer überzeugt: Er wirft die Spinne an eine Litfaßsäule, dort bleibt sie kleben, kriecht dann aber in typischer Spinnenmanier ganz langsam herunter, so daß den meisten Zuschauern schon vom Zuschauen ganz anders wird.

Die Entscheidung ist gefallen, ich will meine Schwiegermutter erschrekken - fünf Mark kostet der Spaß. Bleibt nur noch ein kleines Problem: Bislang habe ich noch gar keine Schwiegermutter und hoffentlich hat meine Zukünftige überhaupt soviel Angst vor Spinnen wie ich. Ihr Bastian

Blende '92: Der Endspurt für den Fotowettbewerb hat begonnen

MOSKAU/BERLIN. Der Literaturaustausch zwischen Rußland und Deutschland ist nach Meinung von Experten in eine Einbahnstraße geraten. Bei gemeinsam vom Berliner Literaturhaus und Moskauer Institutionen organisierten Literaturtagen vom 5. bis 10. September in der russischen Hauptstadt sollen nun neue Formen der Zusammenarbeit erkundet werden. Im Mittelpunkt des Russisch-Deutschen Autoren- und Übersetzertreffens sollen Gespräche stehen über literatur-ästhetische, ökonomische und rechtliche Probleme der Übertragung neuer deutschsprachiger Literatur ins Russische, kündigte Literaturhaus-Leiter Herbert Wiesner. Die Veranstaltung wird von öffentlichen Lesungen sowohl russischer wie deutscher begleitet.

Der Präsident des neuen Russischen PEN-Zentrums, Bitow, hatte bei einem Besuch in Berlin berichtet, daß Entwicklungen deutschsprachiger Literatur in Rußland nicht mehr wahrgenommen würden. Dem Abbau ideologischer Vorbehalte stehe die wirtschaftliche Ohnmacht von Zeitungen und Zeitschriften entgegen. In Rußland und anderen GUS-Ländern werde deutsche Literatur kaum mehr übersetzt und publiziert. dpa

SACHSENHAUSEN. Vielseitig ist das Programm zum 502. Brunnenfest und zur Sachsenhäuser Kerb. Jung und alt kommen bestimmt wieder auf ihre Kosten: ob auf dem Vergnügungspark am Tiefkai, in den Gaststätten, Garten- und Ebbelweiwirtschaften, im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West oder bei der traditionellen Brunnenbegehung der örtlichen Kerwegesellschaft.

Freitag, 14. August 18 Uhr: Treffen im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (Zunftbrunnen).

Samstag, 15. August 7 Uhr: Einholen des Kerwebaumes in der Nähe der Goetheruh. Gegen 10 Uhr wird der Baum auf dem Hof der Binding-Brauerei in der Darmstädter Landstraße abgestellt. - 14 Uhr: Beginn des Kerwetreibens auf dem Festplatz am Tiefkai. Kerbbaum-Umzug der Kerweburschen mit Musikbegleitung durch Sachsenhausen zur Obermainbrücke (mit Kerweprominenz, Schirmherr und Brunnenkönigin Carmen I.). 14.30 Uhr: Aufstellen des Kerwebaumes mit Platzkonzert am Tiefkai an der Obermainbrücke. - 15 Uhr: Offizielle Eröffnung des Brunnenfestes und der Kerb mit Böllerschüssen. Besuch der Kerweprominenz bei den Schaustellern auf dem Rummelplatz, anschließend Rundgang durch Alt-Sachsenhausen (Brunnenkönigin Carmen I., Schirmherr Hans Haug, Brunnenschultheiß Hans Otto Porzelt und Präsident Wolfgang Stumpf). 17 Uhr: Kerwetreiben im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (ab 10 Uhr geöffnet). - 20 Uhr: Traditionelle Brunnenbegehung der Sachsenhäuser Kerwegesellschaft unter Mitwirkung prominenter Persönlichkeiten. Ausgangspunkt ist der Paradiesplatz. Von hier aus geht es zum Hirschbrunnen (Große Rittergasse), in die Klappergasse zum Fraa-Rauscher-Brunnen und Artischockenbrunnen, zum Ritterbrunnen (Kleine Rittergasse), Affenbrunnen (Neuer Wall), Zunftbrunnen am Affentorplatz sowie zum Carolusbrunnen am Wendelsplatz (auch Karl-der-Große- Brunnen genannt). Kerwetreiben in allen Sachsenhäuser Lokalen.

Sonntag, 16. August 9 Uhr: Wecken durch Spielmanns- und Fanfarenzüge. - 10 Uhr: Frühschoppen mit den Sachsenhäuser Bergspatzen im "Lorsbacher Tal" (Große Rittergasse 49), in allen anderen Sachsenhäuser Lokalen sowie im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (11 bis 20 Uhr Musik live). - 11 Uhr: Frühschoppen auf dem Paradiesplatz. - 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz am Tiefkai. - 15 Uhr: Platzkonzert auf dem Paradiesplatz am Paradieshof in Anwesenheit der Brunnenkönigin. - 16 Uhr: Kinderumzug zu den Brunnen ab Paradiesplatz mit Brunnenkönigin und Brunnenschultheiß. Kerwetreiben in allen Sachsenhäuser Lokalen.

Montag, 17. August 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz am Tiefkai. - 19 Uhr: Traditioneller "Gickelschmiß" auf dem Paradiesplatz. Kerwetreiben in allen Sachsenhäuser Lokalen (Schrammelmusik und Unterhaltung in Alt-Sachsenhausen), Kerwerummel im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West (ab 10 Uhr geöffnet). Dienstag, 18. August 14 Uhr: Kerwetreiben auf dem Festplatz am Tiefkai und im "Schlumpfeland" am Affentorhaus West. - 19.30 Uhr: Treffen der Kerweburschen und der Kerweprominenz am Ritterbrunnen (Kleine Rittergasse). - 20 Uhr: Abmarsch des "Trauerzuges" zum Mainufer; dort Verbrennen der Kerwesymbole "Babett und Balzer". - 22 Uhr: Feuerwerk zum Ausklang des Brunnenfestes am Mainufer. dixi

MAIN-KINZIG-KREIS. Die 1972 zwischen dem ehemaligen Landkreis Hanau und der Gemeinde Kutina in Kroatien geschlossene Partnerschaft soll vertraglich neu vereinbart werden. Der Kreisausschuß hat dem Kreistag zur nächsten Sitzung am 28. August einen entsprechenden Vereinbarungsentwurf zugeleitet.

Der Entwurf sieht vor, daß beide Seiten die Begegnung der Einwohner beider Regionen fördern, gegenseitige Besuche auf allen Ebenen unterstützen und speziell auch den Austausch von Jugendgruppen, kulturellen Vereinen und Organsiationen ermöglichen.

Nach wenigen Begegnungen in den frühen 70er Jahren hatte die jugoslawische Seite damals die Partnerschaft abgebrochen, wiederholte Versuche der Kontakaufnahme waren ergebnislos geblieben. Erst im Oktober 1991 wandte sich die neugewählte Vorsitzende der Gemeindeversammlung an den Main-Kinzig-Kreis. Aus dem sich daran anknüpfenden Briefwechsel und aus persönlichen Begegnungen wurde dann deutlich, daß die Partnerschaft über lange Zeit politisch nicht erwünscht war und Kontakte verhindert wurden.

Da Kutina direkt von den Nationalitätenkrieg im ehemaligen Jugoslawien betroffen war, mündete die erste Kontaktaufnahme sehr bald in die Leistung humaitärer Hilfe im Main-Kinzig-Kreis. Auch im Herbst soll wieder ein Hilfskonvoi abgehen.

Mit einer Delegation aus Kutina war auf der jüngsten Kreistagssitzung die erneute Zusammenarbeit verabredet worden. are

HANAU. Die ökumenische Nichtseßhaftenhilfe Hanau sucht ehrenamtliche Helfer für die Tagesstätte Franziskus- Haus. Von 7 bis 19 Uhr können Obdachlose dort Unterschlupf finden.

Momentan halten 20 ehrenamtliche Helfer und Zivildienstleistende den Tagesstättenbetrieb aufrecht. Jeder Mitarbeiter kann seinen Dienst zwischen 7 und 13 Uhr oder von 13 bis 19 Uhr selbst einteilen.

Zur Unterstützung des bereits bestehenden Teams, werden noch mehr ehrenamtliche Helfer benötigt.

Wer interessiert ist, kann sich von Montag bis Freitag, 8 bis 15 Uhr, im Franziskus-Haus, Breslauer Straße 23 in Hanau, Telefonnummer 0 61 81 / 18 11 99 bei Manfred Hirsch oder Julius Reitz melden. gf

Luftverschmutzung in Hanau und Maintal

Die Luftbelastungswerte vom 21. August, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,01 (0,07) 0,01 (0,01) NO2 (0,20) 0,04 (0,08) 0,04 (0,05) Staub (0,45) 0,01 (0,01) 0,01 (0,01) Ozon (0,18) 0,06 (0,03) 0,05 (0,04)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte stammen aus Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt.Im Sommerhalbjahr finden keine Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO) statt.

MAIN-KINZIG-KREIS. Im vergangenen Jahr wurden dem Bundesgesundheitsamt 130 000 Fälle von Sallmonellose gemeldet, wobei die Dunkelziffer viel höher liegen dürfte. Deshalb warnt die AOK Main-Kinzig vor vermeidbaren Salmonelleninfektionen.

Beate Düro, Ernährungsberaterin bei der AOK in Hanau, hält jedoch unnötige Panikmache für falsch. Denn mit einigen Vorsichtsmaßnahmen ließe sich die Infektionsgefahr bannen: Verderbliche Lebensmittel wie Eier, Frischprodukte in denen Eier verarbeitet sind, Wild, Geflügel und Wurst sollten stets im Kühlschrank aufbewahrt werden. Weiterhin sei es sehr wichtig, daß diese Lebensmittel vor dem Verzehr ausreichend erhitzt werden, so daß gefährliche Bakterien abgetötet werden. In der warmen Jahreszeit sei es außerdem besser, auf Nummer Sicher zu gehen und beispielsweise auf Mayonnaise und Schokocreme zu verzichten. Flei

RÖDELHEIM. "Wer Frankfurt sagt, darf Warschau nicht vergessen; wer Hamburg sagt, darf Rotterdam nicht vergessen", schrieb ein Zeitzeuge des Zweiten Weltkriegs. Und: "Hiroshima ist das Anti-Kriegs-Symbol schlechthin", sagte Elke Klee von der Friedensinitiative Rödelheim. Vor 47 Jahren wurde Hiroshima durch eine Uran-235-Bombe zerstört. Zu einem Zeitpunkt, an dem Japan den Krieg schon verloren hatte, meinte die Pfarrerin der evanglischen Cyriakusgemeinde. Klee: "Das war die Lust an der Zerstörung, die da zum Vorschein kam."

Mit einer kleinen Demonstration am 6. August gedachten etwa 25 Bürger und Bürgerinnen den Opfern dieser Katastrophe. Am Rödelheimer Bahnhof gestartet, verlief die Demo-Route zunächst durch die Radilostraße bis zum Bunker. "Bunkerbau ist Kriegsvorbereitung" steht dort in großen Lettern an die Wand gesprüht.

Die Symbole des Krieges zu benennen, ihnen in der Öffentlichkeit mit radikaler Ablehnung zu begegen, das sehen die Mitglieder der Initiative als wichtige Aufgabe. Sie wollen gegen das Vergessen ankämpfen und die Erinnerungen an die unzähligen sinnlosen Opfer eines "modernen Krieges" wachhalten.

Die Veranstalter hatten einen Leitartikel der "Frankfurter Neuen Presse" vom 20. März 1954 ausgegraben. "Krieg ohne Gnade" lautete damals die Überschrift des Artikels, der den "furchtbarsten Tag in der Geschichte Frankfurts" beschrieb: Vernichtung der Innenstadt, der Altstadt und des Westens Frankfurts durch Bombenangriffe am 22. März 1944. Ein Flammenmeer zerstörte Menschen, Tiere, Gebäude. Zumindest das blieb den Opfern damals erspart: die Verseuchung des Bodens und der Überlebenden wie in Hiroshima und Nagasaki. "Auf Tausende Jahre ist in beiden japanischen Städten die Erde verstrahlt", sagte die Pfarrerin Klee. Noch heute würden verkrüppelte Kinder geboren. Und dennoch lebe die Faszination für "modernes Kriegsgerät" (Klee) fort. Sie erinnerte an den Libanon-Krieg, in dem sich "auch Reporter von modernen Waffen beeindrucken ließen".

Es gebe keine Garantie für den Nichteinsatz nuklearer Vernichtungsmittel, formulierten die Demonstranten. In einem Flugblatt erinnerte die Rödelheimer Friedensinitiative an die unzähligen konventionell geführten Kriege, die schnell eskalieren könnten. "Und wer kontrolliert die Kernwaffen auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion?", wurde gefragt. Forderungen der Friedensintiative sind deshalb: kontrollierte Abrüstung, Demontage aller nuklearen Vernichtungsmittel, ein weltweites Kontrollsystem gegen diejenigen Staaten, die Atomwaffen produzieren und einsetzen.

Weiter ging die Demo-Route durch den Hausener Park, vorbei an den Gedenkstein der jüdischen Synagoge und in den Solmspark. Nahe der Eisenbahnbrücke sollten dann viele Schwimmkerzen auf der Nidda "den Verstand der Menschheit erleuchten". Bianca David las das Gedicht "Nachtregen im Herbst" von Kishiro Tabako aus dem Buch "Hiroshima und Nagasaki" vor.

Das Transparent mit der Aufschrift "Für Frieden und Völkerverständigung" wurde zusammengerollt. tin

Spiel mit Gewehren, die Farbe spucken Gotcha-Waffen: Bisher zehn Vergehen im Kreis Groß-Gerau / Die Polizei warnt Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Gelis KREIS GROSS-GERAU. Der makabere Spaß kommt aus den USA. Vor allem Männer aller Altersklassen und sozialer Schichten spielen Krieg, robben im unwegsamen Gelände mit Ausrüstung und im Tarnanzug durch das Unterholz, lauern im Hinterhalt und schießen auf den zuvor bestimmten Feind - und zwar mit sogenannten Farbmarkierungswaffen. Die haben die Eigenschaft, daß die Munition - rote Farbe - nach dem Treffer täuschend echt wie Blut aussieht, der Mensch aber deshalb nicht gleich stirbt. Gotcha nennt sich das fragwürdige Spiel, der Name ist aus dem amerikanischen Slang der Worte "I got you" (Ich hab' dich) zusammengesetzt. Gotcha werden auch die Farbmarkierungswaffen genannt. Schon haben sich in Deutschland erste Vereine gegründet, die der Leidenschaft nachgehen, schon haben aber auch die Probleme mit Gotcha begonnen.

Ganz so ungefährlich, wie es auf den ersten Blick scheinen mag, sind die Farbmarkierungswaffen nicht: sie arbeiten ähnlich wie manche herkömmlichen Luftdruckwaffen mit Kohlendioxid - je größer der Druck und je kürzer die Entfernung, um so eher kann der Schuß verletzen. Blutergüsse sind da die harmloseste Erfahrung.

Entsprechend fallen die meisten dieser im Handel angebotenen Pistolen und Gewehre in Deutschland unter das Waffengesetz - anders als in den meisten Bundesstaaten der USA, in denen Waffenbesitz frei ist. Außerdem darf in der Bundesrepublik Gotcha nicht im öffentlichen Raum oder Gelände "gespielt" werden. Wer dennoch mit einer solchen Waffe angetroffen wird, ohne über die Waffenbesitzkarte zu verfügen, oder sie sogar außerhalb von Privatgelände benutzt, dem drohen je nach Schwere des Vergehens Geld- und sogar Freiheitsstrafe. Die Polizeidirektion Groß-Gerau, die mit ihren sechs Stationen für den gesamten Landkreis zuständig ist, hat nach Angaben des für Öffentlichkeitsarbeit zuständigen Polizeihauptkommissars Dieter Wüst "in den letzten beiden Monaten in zehn Fällen" die "Spielzeuge der Betroffenen" sichergestellt und Straf- oder Bußgeldverfahren eingeleitet.

Martin Grimm, der als Hauptsachgebietsleiter für Organisation und Einsatz zuständig ist, nennt zwei Fälle.

17. Juni in Mörfelden-Walldorf: Bei einer Fahrzeugkontrolle wird im Kofferraum eine Gotcha-Waffe sichergestellt; drei junge Männer waren überprüft worden, weil sie eines Bankraubes verdächtigt wurden - zu Unrecht, wie sich herausstellte. Einige Tage später in Bischofsheim: Im freien Gelände "spielen" Jugendliche mit Farbmarkierungswaffen. Nachbarn fühlen sich bedroht, alamieren die Polizei. Die Beamten nehmen sich der Täter und der Waffen an.

Da sich die Gotcha-Fälle häufen, "wir aber kein Interesse haben, Straftäter zu produzieren", sieht sich die Polizeidirektion Groß-Gerau veranlaßt, vorbeugend über Gotcha aufzuklären.

Der Erwerb und Besitz der Waffen ist für Personen über 18 Jahren demnach frei, wenn die Waffe mit einem F im Fünfeck gekennzeichnet ist.

Hat die Waffe diese Kennzeichnung nicht, braucht man für Kauf und Besitz eine Waffenbesitzkarte. Zuständig für die Erteilung von waffenrechtlichen Erlaubnissen ist das Landratsamt Groß-Gerau.

Ob eine Gotchoa-Pistole oder ein Gewehr das F trägt, hängt "von der Energie ab, die beim Schuß freigesetzt wird", erläutert Grimm. Die Energie ist für Reichweite und Aufprallwucht entscheidend. Nach den Erkenntnissen der Polizei gibt es im Kreis Groß-Gerau bislang keinen Gotcha-Verein und auch kein eigens für Gotcha genutztes oder gar ausgewiesenes Gelände. Ob nun mit oder ohne Waffenbesitzkarte - Gotcha darf nur dann auf privatem Grund praktiziert werden, wenn sichergestellt ist, daß die Schüsse nicht die Gemarkung verlassen können. Hier unterscheiden sich die "I- got-you-Schießgeräte" von herkömmlichen Waffen, die ohne besondere Erlaubnis auch auf Privatgelände nicht benutzt werden dürfen. Strengere Regelungen gelten auf jeden Fall für Jugendliche unter 18 Jahren: Sie dürfen Farbmarkierungswaffen weder besitzen noch benutzen - auch nicht auf privatem Gelände. Wer es trotzdem tut, dem droht eine Geldbuße bis zu 10 000 Mark.

Mit Energie aus der Photovoltaik-Anlage 400mal Wäsche waschen Familien produzieren Strom selbst "Demonstrationseffekt" Von Joachim Mohr KÖNIGSTEIN. "Das ist das Tüpfelchen auf dem ,i' unseres Energiesparkonzepts", freuen sich Martin Marx und Robert Rohr nicht ohne Stolz. Die Besitzer eines Hauses am Rande von Königstein haben auf ihrem Dach eine sogenannte Photovoltaik-Anlage in Betrieb genommen. Dabei handelt es sich um einen bisher nur selten eingesetzten Typ von Solar-Anlage, der aus dem Sonnenlicht direkt Strom gewinnt. "Wir versuchen soviel wie möglich Strom selbst zu erzeugen", erklärt Rohr. Entsteht in den schwarz glänzenden Flächen auf dem Hausdach mehr Strom, als die Bewohnern verbrauchen, so wird die überschüssige Menge in das öffentliche Stromnetz eingespeist, und die Betreiber erhalten 16,53 Pfennig pro Kilowattstunde. In den meisten herkömmlichen Solarzellen wird durchlaufendes Wasser erhitzt, um im Haus zu heizen oder sich zu duschen. Solch eine Anlage haben Marx und Rohr, die beide für die ökologisch ausgerichtete Aktionsgemeinschaft Lebenswertes Königstein (ALK) politisch aktiv sind, schon länger auf dem Dach. Hingegen wird in den Modulen einer Photovoltaik- Anlage Gleichstrom erzeugt. Der wird mit Hilfe eines Wechselrichters im Keller in Wechselstrom umgewandelt, wie er in unserem Netz üblich ist, und im Haus direkt verbraucht. Als äußere Voraussetzung benötigt ein Hausbesitzer nur ein Dach mit einer üblichen Neigung zwischen 30 und 35 Grad, das möglichst in Richtung Süden zeigen sollte und nicht durch Bäume oder andere Gebäude von Sonneneinstrahlung abgeschnitten ist.

Die rund zehn Quadratmeter große Fläche bei Rohr und Marx hat eine maximale Leistung von 1,2 Kilowatt pro Stunde. Die Hausbesitzer rechnen pro Jahr mit einem Ertrag von ungefähr 800 Kilowattstunden, was 400mal Waschen in der Waschmaschine entspricht. Für die zwei Familien mit ihren drei Kindern bedeutet das, daß sie in zwölf Monaten zehn Prozent weniger Strom von den Main-Kraft-Werken beziehen müssen. Bei einem Vier- Personen-Haushalt können bis zu 25 Prozent des normalen Strombedarfs selbst erzeugt werden.

Billig ist diese Art der Stromerzeugung auf den ersten Blick jedoch nicht: Die Anlage in Königstein kostete etwa 25 000 Mark. Die Summe wird sich trotz 70 Prozent Zuschuß von Bund und Land und einer erwarteten Lebensdauer von 20 bis 30 Jahren nicht amortisieren. (Zur Zeit werden entsprechende Investitionen vom Land Hessen mit einem Zuschuß von 50 Prozent unterstützt.) "Eine Portion Idealismus gehört schon dazu", gibt Robert Rohr zu, "andererseits darf man nicht rein betriebswirtschaftlich argumentieren, weil bei konventioneller Energiegewinnung die Folgekosten in bezug auf die Umwelt nie in die Rechnung miteinbezogen werden." Für Rohr ist der Bau der Anlage auch ein Beitrag zum Klimaschutz, da bei der Gewinnung von Solarenergie keine fossilen Brennstoffe verbraucht werden.

In Zukunft wird der Einsatz von Photovoltaik-Anlagen jedoch immer günstiger werden. "Die Strompreise werden auf jeden Fall weiter steigen und die Produktion der Anlagen wird durch die technische Entwicklung und die steigenden Stückzahlen wesentlich billiger werden", versichert Peter Reimann, Solaringenieur und Planer der Anlage. Im Bereich der Main- Kraft-Werke in Hessen stehen bisher elf solcher Solaranlagen, für ganz Hessen sind 150 in Bau oder geplant.

Der "Demonstrationseffekt" habe bei der Entscheidung für die Photovoltaik durchaus eine Rolle gespielt, sagt Martin Marx. Diese Art der Sonnenenergie müsse noch mehr bekannt gemacht werden. "Wir wollen mit der Anlage auch andere Bauherren sowie Handwerker für diese umweltfreundliche Energiegewinnung interessieren."

GREIFENSTEIN. Noch grinst der Knecht recht ungeniert. Gemächlich tappt der schwarzbekittelte Kerl hinüber zum Hofprediger und haut ihm eine rein. Der Inquisitor verzieht keine Miene - nur die Regisseurin hat wieder mal was auszusetzen. Sie schnauzt den Knecht gar unsanft an. "Die Sache ist ernst, da gibt's nichts zu grinsen", sagt Marion Vasil, die Leiterin der Wetzlarer Besenkammerspiele, und überhaupt: Den Schlag, mit dem der Inquisitor niedergestreckt wird, den soll das Publikum gefälligst auch hören. Das Ganze von vorn, und gleich ein drittes Mal hinterher. Die Szene muß klappen, die Probe ist hart. Vor Greifensteins mächtigen Mauern wird die Geschichte von Aberglaube und Hexenwahn inszeniert. Dort, wo Naturbühne, Kerkergewölbe, Glockenmuseum, barocke Schloßkirche und der üppige Lindenbaum ein hübsches Ensemble bilden, erklingt vom 21. bis 30. August bei den Festspielen der "Hexengesang".

Das historische Kleinod bietet eine prächtige Kulisse für die theatralische Umsetzung der verbrieften Begebenheit aus der dunklen Heimatgeschichte dieser Region. Geschrieben hat das Stück Christa Gombel. Die wohnt in dem kleinen Ort Greifenthal am Fuße der Festung, arbeitet im Ausschuß für Kultur, Geschichte und Museen des Greifenstein-Vereins und ist eigentlich bekannter als Autorin hessischer Kochbücher. Vor zwei Jahren feierte sie mit ihrem ersten Theaterspiel über die Geschichte der Hugenotten einen großen Festspielerfolg.

Jetzt griff sie erneut zur Feder. Mit ihrem zweiten Werk entführt sie das Publikum mitten in die Zeit des 17. Jahrhunderts. Auf der Burg regiert Graf Wilhelm II. zu Solms-Greifenstein, man schreibt das Jahr 1643, und draußen tobt der Dreißigjährige Krieg. Viel Volk sucht in der weithin sichtbaren und dennoch als uneinnehmbar geltenden Wehranlage Schutz. Doch mit der bunten Beschaulichkeit des Markttreibens ist es vorbei, als die schwarze Kutsche der Inquisition durch das Tor der Feste fährt. Neid, Haß und Mißgunst beherrschen fortan das Leben. Und alle stehen sie im Verdacht, mit dem Teufel im Bunde zu sein.

Christa Gombel, die schon als Kind mit Vorliebe in historischen Romanen schmökerte, hat bei ihren Vorbereitungen zu dem Stück die Originalakten in Sachen Hexenverfolgung aus Marburg, Dillenburg und Herborn durchforstet und in der Greifensteiner Chronik gewühlt. Herausgekommen ist ein gleichermaßen ernsthaftes wie unterhaltsames Stück über die schrecklichen Phantasien und den grausamen Ernst der mittelalterlichen Vernichtungsmaschinerie.

Marion Vasil, die Regisseurin, nutzt bei ihrer Inszenierung die Möglichkeiten, die eine Freilichtbühne bietet: Mehr als 25 Statisten, 15 Hauptdarsteller, Tänzerinnen, Tiere, Gaukler, Feuerspeier, die Falkner-Gilde Siegtal und die vielen Spezialeffekte sollen dafür sorgen, daß sich das Publikum in die Zeit vor 350 Jahren zurückversetzt fühlt. Morgen also ist es soweit. Davor hatten die Götter freilich auch hier den Schweiß gesetzt. Da mußten Einsätze geprobt und - vor Ort - die Schrittfolgen einstudiert werden. Wieder und wieder. Für die Akteure der im Dezember 1985 gegründeten Wetzlarer Besenkammerspiele blieb kaum Zeit für ein kurzes Zigarettenpäuschen.

"Nein, nein, nicht so, du mußt richtig schreien", sagt Marion Vasil, springt auf die Bühne und macht es vor, wie es zu klingen hat, wenn man, die Gefahr der tödlichen Wasserprobe vor Augen, um Gnade beim Inquisitor fleht. In den sieben Jahren seines Bestehens hat das "Laien-Ensemble" (viele Mitwirkende haben eine professionelle Sprech-, Gesangs- oder Tanzausbildung) unter der Leitung von Marion Vasil rund 15 Stücke einstudiert.

Vor zwei Jahren betraten die Akteure bei den dritten Burgfestspielen auf Greifenstein zum ersten Mal eine Freilichtbühne. Ansonsten sind es vor allem moderne Vorlagen, gespielt in Schulen oder Stadthallen, mit denen sich die Truppe auseinandersetzt, Geschichten von Kroetz, Dario Fo oder von Süskind.

Die engagierte Chefin assistierte ihrem verstorbenen Mann Paul Vasil bei dessen Regiearbeiten für die Bregenzer Festspiele. Sie arbeitete am Stadttheater in Gießen und ist heute hauptberuflich bei der Phantastischen Bibliothek in Wetzlar tätig. Dort hatte sie alle Möglichkeiten, sich in die Geschichte der Hexenverfolgungen einzulesen. "Das Thema und das Skript von Christa Gombel haben mich sehr gereizt", erzählt die Frau, die aus ihrem Ehrgeiz keinen Hehl macht. Marion Vasil will, so sagt sie, eine Inszenierung abliefern, "für die ich mich nicht zu schämen brauche".

Seit März hat die Truppe geprobt. Viel Ausdauer war notwendig, um die im Berufsleben stehenden Akteure bei der Stange zu halten. Freilich, völlig zufrieden ist die Regisseurin nur in den seltensten Momenten. Wenn sie aus einigen Metern Abstand die Szenerie beobachtet, fallen ihr meist noch Verbesserungen ein. So sitzen die Schauspieler an diesem Abend auch reichlich geschafft am Bühnenrand. Während Marion Vasil von der Atmosphäre hier oben auf Greifenstein schwärmt, notieren sich die Schauspieler die Regieanweisungen für den zweiten Akt.

Immerhin: Inzwischen schlägt der Knecht den Hofprediger so gekonnt, daß man das Geräusch selbst weit hinten deutlich vernehmen kann. Wie er das macht, wird nicht verraten. Selbst grinsen tut der Kerl in dieser Szene nicht mehr. Und das wird nicht nur an der Müdigkeit liegen.

Die Premiere des "Hexengesangs" auf den vierten Burgfestspielen Greifenstein findet an diesem Freitag statt. Sie beginnt, ebenso wie die übrigen Aufführungen am 22., 23., 28., 29. und 30. August, um 20 Uhr. Es ist ratsam, sich die Eintrittskarten im Vorverkauf beim Greifenstein- Verein (Rufnummer 0 64 49/64 60 oder 66 44) zu sichern. VOLKER TRUNK

WETTERAUKREIS. "Handwerk und Arbeitsplätze im Wandel" heißt ein Seminar des DGB-Bildungswerkes Wetterau und Hochtaunus im Neu-Anspacher Hessenpark. Die Hessenpark-Leiter Eugen Ernst und Anton Hyronimus zeigen dort am 26. September ab 9 Uhr anschauliche Beispiele über die veränderten Arbeitsbedingungen von Schreinern, Schlossern, Schmieden und anderen Handwerksberufen - und erläutern deren Ursachen. Interessierte sollten sich möglichst bald beim DGB-Kreisvorsitzenden Harald Fiedler (Kettelerstraße 19, 6360 Friedberg) anmelden. Telefonische Informationen gibt es unter 0 60 31 / 54 77. nes

BERGEN-ENKHEIM. Für behinderte Kinder und Jugendliche bietet die Jugendmusikschule Bergen-Enkheim eine neue Musikgruppe an. Ziel des "Schnupperkurses" ist es, die Teilnehmer mit der Musik vertraut zu machen. Dazu werden sie Lieder hören und sich dazu bewegen, singen, sprechen und erste Erfahrungen mit Musikinstrumenten machen.

Den Kurs leitet Klavierlehrerin Inge Zirn, die in Remscheid die Zusatzausbildung "Instrumentalspiele mit Behinderten" absolviert hat. Sie will in ihrem Unterricht wichtige Eigenschaften fördern und vor allem Wahrnehmungsfähigkeit, Lernbereitschaft, Ausdrucksfähigkeit sowie Kreativität, Körpergefühl und Konzentrationsfähigkeit der Kinder anregen.

Damit soll auch die Voraussetzung dafür geschaffen werden, ein Instrument zu erlernen. Es besteht später die Möglichkeit, in einer integrativen Gruppe von Musikschülern zu spielen. Das Angebot der Jugendmusikschule besteht zwar bereits seit Anfang Mai, neue Teilnehmer werden jedoch noch aufgenommen.

Unterrichtszeit ist jeden Freitag von 15.40 bis 16.30 in der Schule am Landgraben in der gleichnamigen Straße im Stadtteil Bergen. Die Kursgebühr für einen Monat beträgt sieben Mark. Das Schulgebäude ist über eine Rampe auch für Rollstuhlfahrer zugänglich. Weitere Auskünfte gibt die Kursleiterin (Telefon: 72 69 70). Die Sprechzeiten der Jugendmusikschule Bergen-Enkheim, Marktstraße 30, sind montags bis mittwochs von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 16 bis 17 Uhr. Telefon: 45 00 / 2 18 80. gap

"Wer Straßen sät, wird Verkehr ernten"

BERGEN-ENKHEIM. In zwei gegensätzliche Lager spaltet die Auseinandersetzung um den "Riederwaldtunnel", die geplante Verbindung der Autobahnen 66 und 661, den Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim). Denn dort sind die Stadtteilpolitiker sehr unterschiedlicher Meinung über den Nutzen und die Notwendigkeit der sechsspurigen Verkehrsstraße. Die Fraktion der Christlich Demokratischen Union befürwortet den Bau des Tunnels, von dem sie eine große Entlastung für die Borsigallee und den Riederbruch erwartet. Die Fraktionen der Grünen und der SPD dagegen fürchten, auf der neuen Verbindungsstraße werden erheblich mehr Autos durch die betroffenen Stadtteile Enkheim und Riederwald rollen. Deshalb lehnen sie das Projekt ab.

Als "katastrophal" bezeichnete der CDU-Stadtverordnete Gerd Riechemeier die Situation in den östlichen Stadtteilen. Als "einen einzigen Parkplatz" charakterisierte Norbert Meyer, Vorsitzender der CDU-Ortsbeiratsfraktion, den Riederwald. Die Belastung der Anwohner durch den dichten Verkehr habe dort und in Enkheim ein "nicht mehr überbietbares" Maß erreicht, so die Christdemokraten.

Während die Grünen bereits an einen Rückbau der A 66 in Enkheim denken, Rückbau gefordert hält es die CDU für die "denkbar schlechteste aller Lösungen", den Autobahnstumpf im jetzigen Zustand zu belassen. Denn dieser speie den Pendlerstrom direkt auf die umliegenden Wohngebiete aus. Tägliche Staus seien die Folge. Im Riederwaldtunnel sehen die Christdemokraten die einzige Möglichkeit, diesen Zustand zu verbessern.

In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates legte die CDU-Fraktion daher einen Antrag vor, indem sie den raschen Bau des Tunnels fordert. Nur eine "leistungsfähige Ost-West-Verbindung" könne den Osten Frankfurts vom Durchgangsverkehr befreien, heißt es in der Begründung der Vorlage.

Grüne und SPD lehnten den Antrag ab. Sie erwarten nicht, daß die Verbindungsstraße den von der CDU versprochenen "Segen" für die betroffenen Stadtteile bringen werde. "Wer Straßen sät, wird Verkehr ernten" - so umschrieb Thomas Hellmeck (Grüne) die Befürchtungen von Sozialdemokraten und Ökopolitikern. In Höhe der Leuchte und der Philipp-PuthStraße erwarte das Hessische Straßenbauamt auf der A 66 einen Verkehrszuwachs von derzeit geschätzten 25 000 auf bis zu 90 000 Autos täglich, so die Grünen.

Vor allem der Fernverkehr werde die neue Verbindung nutzen, um die "staugefährdeten Strecken" am Offenbacher Kreuz und am Frankfurter Kreuz zu umfahren, prophezeien die Ökopolitiker. Josef Geis (SPD) sieht mit dem Bau des Tunnels sogar eine Lücke in der Fernstraße zwischen der österreichischen und der holländischen Grenze geschlossen. Gerhard Weinrich, Vorsitzender der SPD- Fraktion, sprach sich in einem ausführlichen Plädoyer ebenfalls gegen den Riederwaldtunnel und den Bau weiterer Umgehungsstraßen aus. Den geplanten Verkehrsknoten Riederbruch, der eine Fläche "so groß wie Seckbach" bedecken werde, verglich der Sozialdemokrat mit Verhältnissen, "wie man sie nur in Los Angeles vorfindet".

Gerd Riechemeier (CDU) bezeichnete Weinrichs Ausführungen als "Horrorgemälde", während Norbert Meyer die Argumente der Gegenseite als "Humbug hoch zwanzig" abtat. SPD und Grüne betrieben eine Verzögerungstaktik und trügen letztendlich die Verantwortung dafür, daß der Pendlerverkehr die Bürger im Frankfurter Osten weiter belästige und schädige, so der Vorwurf der CDU. Nach Auffassung der Christdemokraten biete nur ein geschlossener Tunnel die Möglichkeit, einen großen Teil der Abgase in speziellen Filteranlagen abzufangen.

Dem widersprachen die Grünen. Gerade die Schadstoffbelastung werde erheblich zunehmen, sagte Thomas Hellmeck, der das Rechenbeispiel eines Angestellten des Ökoinstitutes Freiburg zitierte. Danach werde sich allein die Menge der Stickoxide, die in 24 Stunden auf 100 Metern abgegeben wird, um über 50 Prozent erhöhen. Dabei sei nur ein Anstieg der Durchschnittsgeschwindigkeit von 28 auf 75 Stundenkilometern vorausgesetzt.

Da im Frankfurter Osten außerdem auch mit wesentlich mehr Autos gerechnet werden müsse, werde die zu erwartende Menge von Benzolen, Kohlenmonoxyd und Stickstoffverbindungen noch größer sein, so Hellmeck. Gerade letztere Mehr oder weniger? seien unter anderem für die Bildung des gesundheitsschädlichen Ozons verantwortlich.

Die Grünen forderten daher in einem Antrag, die möglichen Auswirkungen des Riederwaldtunnels auf die Gesundheit der Bergen-Enkheimer Bevölkerung prüfen zu lassen. Die SPD-Fraktion setzte dem Antrag die Frage nach der Belastung für den Erlenbruch und die Borsigallee hinzu. Die ergänzte Vorlage beschloß der Beirat gegen die CDU. gap

"Frankfurter Kreuz" in der City

Der Mann im fernen München, den sie im Stadtplanungsamt nur den "Maestro" nennen, tüftelt an einem zweiten "Frankfurter Kreuz". Es besteht aus Pflaster und Asphalt, soll Autos aus dem Innenstadtbereich bannen, Fußgängern und Radfahrern den Frieden in der City bringen.

Seine Balken sind gestückelt aus miteinander verbundenen, durchgängigen Fußgängerbereichen. Die Nord-Süd- Achse führt von Alten Oper zum Eisernem Steg, der Ost-West-Balken reicht vom Hauptbahnhof bis an den Zoo.

Bernhard Winkler, Professor an der Technischen Universität München, plant im Auftrag des rot-grünen Magistrats ein großflächiges Netz von Fußgängerzonen, Fußgängerfurten und anderen Verkehrsberuhigungsmaßnahmen innerhalb des Anlagenrings. Das "Frankfurter Kreuz" ist für das "danach" gedacht: Es soll gepflastert und asphaltiert werden, wenn die Hauptwache - wie von Stadtrat Martin Wentz angekündigt - "autofrei" gemacht worden ist. An der Reihe wären dann: "Fußgängerzone Kaiserstraße", "große Fußgängerfurt an Konstablerwache/Kurt-Schumacher-Straße", "Sperrung der Ostzeil für Autos" und "Zusammenbau von Paulsplatz und Römerberg", bei dem die Bethmannstraße in zwei Sackgassen-Stücke zerschnitten würde.

Wann Winkler diese Pläne abliefert, steht noch nicht genau fest. Wentz mag nicht drängeln: "Er hat gesagt, daß er damit in diesem Jahr noch rüberkommt." Zur Eile nötigt den Star-Planer im Römer schon deshalb keiner, weil das, was Winkler vorlegt, ziemlichen Wirbel - und das im Kommunalwahlkampf - machen dürfte. "Wir kommen halt an substantielle Sachen ran, da beißt die Maus keinen Faden ab", sagt Wentz, "wir gehen tief ins Gefüge der Innenstadt rein."

Was nun genau die "Hämmer" und "Klopper" der Winkler-Planung sein werden, kann oder will der Frankfurter Auftraggeber nicht sagen. Soviel hat der Stadtrat jedoch in Werkstattgesprächen erfahren: Winkler will das Bahnhofsviertel stärker in die Verkehrsberuhigung miteinbeziehen als ursprünglich vorgesehen. "Das gehört ja auch zur Innenstadt."

Ansonsten weiß Wentz, daß Winkler zur Zeit viel rechnet, Straßenbelastungsprognosen vom Computer simulieren läßt und auch den öffentlichen Nahverkehr in seinen Modellen stärker ins Kalkül zieht. Was immer indes unterm Strich rauskommen mag - Wentz erwartet Zoff um Winklers Frankfurter Kreuz. "Ich will ja auch die öffentliche Diskussion darüber haben", sagt der Planungsdezernent. Er suche die Auseinandersetzung mit Industrie- und Handelskammer, Einzelhandelsverband, Automobil-Lobby.

"Wir müssen da auch schon überzeugen", steckt er die rot-grüne Linie ab, "wir dürfen uns da nicht verstolpern in der Sache. Ich kann doch nichts gegen die Mehrheit der Leute machen." Schließlich sei das Frankfurter Verkehrssystem "in 45 Jahren gewachsen - zehn Jahre sind keine Zeit, um das umzustellen".

Wobei die "härtesten Schnitte ja schon längst gemacht" seien: die Fußgängerzonen in Zeil und Freßgass' Ende der 70er Jahre. "Von der Massivität her ist das mit der ,autofreien Hauptwache' in keinster Weise zu vergleichen."

Und überhaupt: Nehme man zum Vergleich, wie etwa Prag seine Alt- und Innenstadt verkehrsberuhigt habe, oder was BMW für München mit seinen "blauen Zonen" propagiere, "dann sind unsere Diskussionen in Frankfurt doch kleinkariertes Gestreite um des Kaisers Bart, und ist das, was wir vorschlagen, doch ziemlicher Kleinkram". peh

Kleine FR

Konditionstraining KARBEN. Das Konditionstraining für Frauen und Männer nimmt die Turngemeinde Groß-Karben nach der Sommerpause wieder auf, und zwar jeweils dienstags von 20 bis 22 Uhr in der kleinen Sporthalle der Kurt-Schumacher-Schule. Bei gutem Wetter wird auch der Trimmpfad besucht. Interessierte melden sich unter den Telefonnummern 0 60 39 / 16 40 (Haas) und 55 40 (Menn). Jagdgenossen tagen BAD VILBEL. Die Jagdgenossenschaft Bad Vilbel-Gronau hält ihre Hauptversammlung am Dienstag, 25. August, um 19.30 Uhr im Altenclub Gronau, Berger Straße 4.

BAD NAUHEIM. Asylbewerber, Aussiedler und ausländische Arbeitnehmer, die meist über keine oder nur schlechte Deutschkenntnisse verfügen, stellen häufig über Nacht Kindergärten und Schulen vor immense Sprachprobleme. Damit der ausländische Nachwuchs möglichst rasch die deutsche Sprache beherrscht und so wenigstens dem Unterricht folgen kann, haben Deutsche in den vergangenen Monaten meist spontan freiwillige Hausaufgabengruppen gebildet. In Bad Nauheim, in der mit über 28 000 Einwohner die meisten Menschen im Kreisgebiet wohnen, sind es derzeit mindestens vier, wie die FR herausfand. Diese leisten auf ehrenamtlicher Basis einen wichtigen Beitrag zur Integration der ausländischen Kinder - und das immerhin schon seit Jahren.

So gibt es, von der Öffentlichkeit fast unbemerkt, seit nunmehr zehn Jahren eine Hausaufgabenhilfe für Kinder aus dem Asylbewerberheim in der Bahnhofsstraße 7. Grund genug für die ehrenamtlichen Helferinnen um Christa Bruhn und Ruth Simon, noch einmal alle 40 Helferinnen der vergangenen zehn Jahre einzuladen und am Samstag in der Kurstadt zu feiern.

Die beiden Bad Nauheimerinnen sind seit der Gründung der Hausaufgabenhilfe im Herbst 1982 dabei. Christa Bruhn erinnert sich: "Da die meisten Kinder keinen Brocken Deutsch sprechen konnten und sie deshalb auch nicht dem Schulunterricht folgen konnten, wollten wir ihnen helfen. Zunächst waren wir damit beschäftigt, ihnen Sprachhilfen zu geben." Da das Angebot der aus der evangelischen Kirchenarbeit kommenden Frauen freiwillig ist und die Motivation der Kinder groß ist, entwickelte sich aus den Anfängen des Deutschunterrichtes recht schnell die beabsichtigte Hausaufgabenhilfe für die Erst- bis Sechskläßler, wie Christa Bruhn erzählt.

Zunächst war die Gruppe sehr primitiv untergebracht. Seit fünf Jahren darf sie jedoch Räume der nahe liegenden evangelischen Familienbildungsstätte in der Frankfurter Straße 34 benutzen. Dort erledigen an jedem Schultag zwischen 15 und 16.30 Uhr die Schüler ihre Hausaufgaben. Zum Schuljahresbeginn sind es insgesamt zwölf Schüler, die in zwei Gruppen aufgeteilt werden, um so optimal den Nachwuchs zu fördern.

Bei den "Lehrerinnen" handelt es sich vor allem um Mütter und Hausfrauen, die ihre Zeit opfern, um den Kindern zu helfen. Und das vollkommen unentgeltlich, denn die Hausaufgabenhilfe bekommt nach Angaben von Christa Bruhn auch heute keinerlei finanzielle Unterstützung.

Immer wieder hat sich seit der Gründung der Hausaufgabenhilfe vor zehn Jahren die nationale Zusammensetzung der Gruppe geändert. Bruhn: "Zunächst waren es afghanische, iranische, dann armenische, eritreische und kurdische Kinder. Heute nehmen vor allem türkische und pakistanische Kinder die Hausaufgabenhilfe in Anspruch."

Es sind nicht nur Kinder von Asylbewerbern, sondern auch die von ausländischen Arbeitnehmern, die seit vielen Jahren schon in Deutschland leben, aber ihrem Nachwuchs nicht selbst genügend Deutschkenntnisse vermitteln konnten. Besonders bei den älteren Schülern wird derzeit eine verstärkte sprachliche Hilfe benötigt, die jedoch mit den zwölf Aktiven der Hausaufgabenhilfe kaum geleistet werden kann. Deshalb suchen Christa Bruhn (Telefon 0 60 32 / 38 92) und Ruth Simon (Telefon 0 60 32 / 8 13 70) noch weitere Mitstreiter, beispielsweise Oberstufenschüler/-innen. Die Teilnahme an der Hausaufgabenhilfe ist kostenlos. Aus gutem Grund, denn immer wieder hat Christa Bruhn festgestellt, das besonders bei Angehörigen muslemischen Glaubens Geld vor allem für den männlichen Nachwuchs ausgegeben wird und die Mädchen "eher so mitlaufen". Damit diese nicht benachteiligt werden, wurde auf Beiträge verzichtet. Die Hausaufgabenhilfe in der Frankfurter Straße ist keineswegs in Bad Nauheim die einzige. So bietet im Jugendzentrum in der Bad Nauheimer Altstadt, wo der Ausländeranteil an der Gesamtbevölkerung bei deutlich über zehn Prozent liegt, eine ABM-Kraft ebenfalls Hilfen bei den Hausaufgaben an. Im Goldsteinviertel, wo die Reifenfirma Vergölst ansässig ist, ist der Kinderschutzbund aktiv, jedoch gegen einen geringen monatlichen Obolus.

Als Ende 1990 im 5000 Einwohner zählenden Bad Nauheimer Stadtteil Nieder-Mörlen drei Häusern mit Asylbewerbern belegt wurden, wurde die Grundschule des Stadtteiles praktisch über Nacht mit schulpflichtigen Kindern konfrontiert, die kein Wort Deutsch konnten. Hinzu kamen auch noch Kinder von Aussiedlern. Da diese Anzahl von Schülern nicht mehr nebenbei von den Lehrern sprachlich fit gemacht werden konnten, machten unter Federführung der Grundschullehrerin Gertrud Walenda mehrere Gymnasiasten, Hausfrauen und Mütter bei der Nieder-Mörler Hausaufgabenhilfe mit. Der Kreis stellte die Räume in der Grundschule zur Verfügung, und die Caritas in Gießen steuert seit dem die geringe finanzielle Aufwandsentschädigung für die "Lehrer" bei.

Die Erfolge der Gruppe können sich durchaus sehen lassen. Gertrud Walenda: "Wenn die Schüler motiviert sind und auch noch von ihrem Elternhaus unterstützt werden, lernen sie recht schnell die deutsche Sprache." So wechselte jüngst ein erst wenige Jahre in der Bundesrepublik lebender ausländischer Schüler in ein Bad Nauheimer Gymnasium.

Betreut werden derzeit täglich 28 Schüler in insgesamt fünf Gruppen. Es sind vor allem Zweit- und Drittkläßler, die täglich zwei Stunden betreut werden. Weil auch in Nieder-Mörlen die Personaldecke der freiwilligen Helfer sehr begrenzt ist und zwei Betreuer ausfallen, sucht Gertrud Walenda (Telefonnummer 0 60 32 / 8 36 96) noch weitere Mitstreiter, die den ausländischen Kindern helfen wollen. REINER STRACK

Der Reiz des Außergewöhnlichen hält die Theatergruppe "Tra" seit sieben Jahren zusammen: Immer wieder greift das Ensemble nach Texten, die selten gespielt zwischen Buchdeckeln verstauben, die "verschütt' gegangen sind", wie es Bühnenbildnerin Iris Woitzik formuliert.

Im Repertoire sind Schauspiel-Exoten wie Ferdinand Bruckners "Tod einer Puppe" und futuristische Szenen nach Marinetti unter dem Titel "Zang Tumb Tumb". Die Vorliebe für literarische Seltsamkeiten schweißt zusammen und schafft Kontinuität - wenigstens im Fall des Tra-Theaters: Jedes Jahr ein Stück, in jedem Stück dieselben drei Schauspieler auf der Bühne, dahinter immer derselbe Mann.

Unter dem Namen Tra gastierte die Truppe 1988 zum ersten Mal am Frankfurter Gallus-Theater. Seitdem steht alljährlich eine Produktion des Ensembles auf dem Spielplan. Den harten Kern gibt es schon seit 1986, damals war die Gruppe noch größer und nannte sich "Le Monde Fou". Inzwischen besteht sie aus einem sechsköpfigen, eingeschworenen Team.

Für die erste Inszenierung am Gallus- Theater hatte die Gruppe ein Stück von Picasso ausgegraben - "Wie man Wünsche beim Schwanz packt". Damit eckten sie gleich an. Die Kritiken reichten vom Lob für die vielversprechende Truppe und Verriß des "nervtötenden Laber-Dramas" - bis zum Beifall für das "witzig-poetische" Stück und Tadel für das witztötende Ensemble. Gallus-Theater- Chefin Heike Bonzelius aber gefiel's, und das zählte. Denn seitdem hat das Tra eine feste Spielstätte in der Krifteler Straße.

Da die Gruppe klein ist, können Stücke gemeinsam erarbeitet und entwickelt werden. Motor und Kopf aber ist Stefan Maurer, von Anfang an Regisseur des Tra. Er ist es auch, der die Stücke aussucht oder vielmehr: ausgräbt.

Stefan Maurer, obwohl erst 27 Jahre alt, ist seit langem Theaterprofi. Er begann als Regieassistent in Kassel unter der Intendanz von Manfred Beilharz, dem er inzwischen für zwei Produktionen nach Bonn gefolgt ist. Dort arbeitete er am "Käthchen von Heilbronn" und an einer eigenwilligen Inszenierung des Koltès-Dramas "Das Erbe" mit.

In Thüringen und Trier hat er zwei eigene Aufführungen auf die Beine gestellt, einen Schnitzler und einen Enzensberger. Obwohl inzwischen viel herumgekommen, möchte Stefan Maurer die Erfahrung mit der freien Theatergruppe Tra nicht missen: "Hier habe ich gelernt, auf den Punkt zu kommen." Was im Klartext heißt: Da freie Gruppen, besonders in ihren kargen Anfängen, nur wenig Geld zur Verfügung haben, bleibt oft gar nichts anderes übrig, als aus der Not eine Tugend zu machen, und auf das Stilmittel der Reduktion zurückzugreifen. Konzentration auf Sprache und Spiel und Vermeiden von Requisiten-Ballast gehören immer noch zu den Charakteristika des Tra.

Auf der Bühne prägt das Spiel von Wolfgang Max, Dorothea Reinhold und Thomas K. Schumann das Gesicht des Tra-Theaters. Wer es noch nicht kennt, kann sich am Mittwoch, 2. September, selbst ein Bild machen. Dann hat ihre neue Inszenierung "Mr. Pilks Irrenhaus" von Ken Campbell Premiere, ein Stück aus lauter Minidramen.

In dieser Inszenierung widmet sich das Tra-Theater seinem alten Lieblingsthema, das Stefan Maurer mit "leichte Verschiebungen im Blick" umschreibt. Eine Szene beginnt meist auf dem Zuschauer vertrautem Terrain, der verliert aber zunehmend den Boden unter den Füßen.

So etwa in einer auf den ersten Blick alltäglichen Situation, die einen Mann und eine Frau beim Joggen zeigt. Schnell stellt sich heraus, wo der Haken liegt. Einer weiß immer schon, was der andere sagen will und nimmt die Antworten vorweg. Später können die Jogger nur noch gleichzeitig reden, und zwar im Chor. Mit Aberwitz wird es gezeigt: Die beiden sind unfähig zum Dialog.

Was die Gruppe in diesem und in ihren bisher aufgeführten Stücken fasziniert, ist die Infragestellung der Realität, der schmale Grat zwischen Irrsinn und Normalität.

(Premiere von "Mr. Pilks Irrenhaus" ist am 2. September im Gallus-Theater, weitere Aufführungen sind geplant für den 3. und 9. bis 12. September, 20.30 Uhr.)

MARION LÖHNDORF

NORDWESTSTADT. "Ab auf die Insel" heißt das Motto für das Karibik-Fest, das die Titus Thermen in der Nordweststadt feiern. Die heißen "Karibischen Nächte" beginnen am Donnerstag, 13. August, um 17 Uhr: Lambada- und Sambatänzerinnen sollen den Besuchern einheizen, Karibik- Drinks sorgen für Abkühlung. Freitags spielt ab 21 Uhr die "Salsa Mortal Combo", deren Repertoire von traditionellen kubanischen Rhythmen bis zu modernem Latin-Jazz reicht. Der Eintritt kostet 15 Mark im Vorverkauf und 18 Mark an der Abendkasse.

Freien Eintritt genießen am Donnerstag, 27. August, die Kinder. Sie dürfen sich ab 14 Uhr in der Mehrzweckhalle im Spinnennetz, auf Seilbrücke und Wackelsteg austoben.

Weitere Informationen sind beim Informationsschalter der Titus Thermen, Telefon 95 80 50, zu erhalten. ak

FRANKFURT-SÜD. Welche Rolle spielt "Sachsenhausen als Firmenstandort"? Dieser Frage geht das "Frankfurt Forum" der Volkshochschule (VHS) im Herbstsemester nach. In weiteren Kursen der Veranstaltungsreihe werden Umweltfragen behandelt. Daneben bietet das VHS- Stadtteilzentrum Süd im neuen Programm ab Montag, 14. September, für Sachsenhausen und Oberrad mehr als 100 Kurse und Veranstaltungen, von denen sich einige speziell auf die beiden Stadtteile beziehen.

Wer sich beispielsweise für Gegenwart und Zukunft von Oberrad interessiert, hat die Möglichkeit, sich in dem Kurs "Näher betrachtet: Oberrad" über das ehemalige Gärtnerdorf zu informieren. Auch zum 800jährigen Bestehen Sachsenhausens wird ein Kurs angeboten.

Neu im Programm ist ein VHS-Stammtisch für Alt- und Neu-Oberräder, die sich in lockerer Form mit dem Stadtteil und seinen Bewohnern beschäftigen möchten. Für Sachsenhausen veranstaltet die VHS gemeinsam mit der Saalbau GmbH die Reihe "Samstags um 12 im Südbahnhof".

Speziell für Frauen gibt es mehrere Kurse im Lehrplan, die besonders gekennzeichnet sind. "Die unerträgliche Leichtigkeit des Frauseins" beispielsweise beschäftigt sich mit dem Frauenbild in den Medien. Die "Atelierbesuche bei Sachsenhäuser Bildhauerinnen" des letzten Semesters werden um eine "Stadtführung zu ihren Plastiken" ergänzt.

Der bewährte Literaturkurs Oberrad, der sich diesmal mit zeitgenössischer tschechischer Literatur befaßt, und die "Philosophie am Vormittag" in Sachsenhausen sind wieder im Programm.

Soziale Fragen greift das Stadtteilprogramm in einer Reihe von Gesprächskreisen auf: in Oberrad für Angehörige von Pflegeabhängigen, in Sachsenhausen für die Familien von Suchtkranken. Ein weiterer Kurs behandelt die Überwindung weiblicher Selbsteinschränkung: "Es allen rechtmachen - sich selbst vergessen". Ältere Mitbürger aus Spanien und Italien, die bereits pensioniert sind oder demnächst in den Ruhestand gehen, können sich in ihrer Muttersprache mit der "Entwicklung kultureller Eigeninitiative im Alter" befassen.

"Das heimliche Drehbuch unserer Beziehungen" und "Lebensgeschichte - Familiengeschichte" hat die VHS neu in ihr Programm aufgenommen. Für Eltern und Erzieherinnen bietet sie zudem in Oberrad einen Kurs über den Umgang mit Aggressionen bei Kindern. Das Schulforum Süd in Sachsenhausen stellt sich schließlich die Frage nach den "Chancen der Schulentwicklung vor Ort".

Die Anmeldung zu allen Kursen des Stadtteilprogramms wird erstmals weitgehend in den Stadtteilen selbst durchgeführt. Für die Kurse in Oberrad gelten folgende Anmeldezeiten in der Gruneliusschule, Wiener Straße 13: Erster Anmeldetag ist Samstag, 29. August, von 14 bis 17 Uhr; danach jeweils montags vom 31. August bis 21. Spetember sowie am 19. Oktober (18 bis 20 Uhr).

Für die Kurse in Sachsenhausen in der Bezirksbücherei am Lokalbahnhof, Dreieichstraße 59, ist der erste Anmeldetag ebenfalls Samstag, 29. August, von 14 bis 17 Uhr; danach jeweils montags vom 31. August bis zum 21. September (18 bis 20 Uhr); donnerstags vom 3. bis 24. September (15 bis 17 Uhr) sowie am Montag, 19. Oktober, von 18 bis 20 Uhr und Donnerstag, 22. Oktober, von 15 bis 17 Uhr.

Danach ist eine Anmeldung nur noch in der Geschäftsstelle der Volkshochschule im Volksbildungsheim, Eschersheimer Landstraße 2, möglich. ima

FRANKFURT A. M. Das Skatemobil ist auf Tour. "Wir haben uns Stadtteile ausgesucht, in denen erfahrungsgemäß viele Jugendliche in oder um unseren Bürgerhäusern ihre Freizeit verbringen", erklärt Dieter Burow die jüngst veröffentlichte Route des Skatemobils.

Derzeit läuft alles nach Plan. Burow, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei der Saalbau GmbH, ist mit der Zusammenarbeit mit dem Abenteuerspielplatz Riederwald zufrieden. Der Kooperationspartner aus dem Riederwald bestätigt: "Es klappte alles auf Anhieb", so Skatemobil-Betreuer Jochen Vesper.

Das Projekt ist für die Zukunft gedacht. Sollte der Versuch von Frankfurts Skatern positiv angenommen werden, steht einer Ausweitung des Programms bis in den Herbst nichts im Wege.

Im Zwei-Wochen-Rhythmus, jeweils montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr, wird das Skatemobil in fünf Stadtteilen stationiert sein. Nachdem es zunächst am Bürgerhaus Bornheim für Furore gesorgt hatte, steht es jetzt bis zum 28. August an der Stadthalle Zeilsheim (Bechtenwaldstraße 17). Vom 31. August bis zum 11. September ist die fahrende Pipe am Bürgerhaus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248), vom 19. bis zum 25. September am Bürgerhaus Griesheim (Schwarzerlenweg 57) und vom 28. September bis zum 9. Oktober hält das Skatemobil vor dem Bürgertreff Gutleut (Rottweiler Straße 32).

Seit dem Probelauf im vergangenen April, so Burow, habe sich der Konflikt mit ausländischen Jugendlichen am Bornheimer Bürgerhaus entspannt. Es gibt zwar noch Probleme. "Doch die vielen ,Hintergrundgespräche' zeigen Erfolg", sagt Burow.

Die Idee, eine Gesprächsrunde am "grünen Tisch" mit Jugendlichen, Anwohnern und Politikern anzubieten, wurde zwar noch nicht umgesetzt. Immerhin konnten sich aber die Befürworter einer "harten Linie nicht durchsetzen", meinte der Vertreter der Saalbau GmbH. Den Veranstaltern ist es wichtig, Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anzubieten und sie nicht auszugrenzen. Dauergäste auch in Bornheim sind derzeit sogenannte Skater-Profis von der Hauptwache. "Es gibt auch Cracks, die dem Skatemobil nachreisen", weiß Jochen Vesper. Das Publikum ist gemischt: im Können und im Alter. 30 bis 40 Skater rollen regelmäßig die Halfpipe hoch und runter. Jochen Vesper kann immer wieder beobachten, daß die Sport-Cracks den Kleinen ihre Tricks beibringen.

Konflikte gibt es selten unter den Jugendlichen. Auch wenn der Sport auf Außenstehende gelegentlich martialisch wirkt - Skater haben einen ausgeprägten Ehrenkodex: Wer sich in der Pipe auf die Nase legt, macht dem Nächsten sofort Platz. Damit werden sinnlose Diskussionen über die Dauer der "Fahrzeit" ausgespart. Vesper: "Die kleineren Besucher haben noch kein Verständnis für diese Regelung." Das werden die Betreuer ihnen aber noch vermitteln.

Auch die finanzielle Seite ist geklärt: Die Saalbau GmbH weist die Standorte für das Skatemobil aus und deckt die Nebenkosten, der Abenteuerspielplatz Riederwald stellt das Material und die Betreuer. *tin

BERGEN-ENKHEIM. Die 18. Apfelweinkönigin Bergen-Enkheims heißt Sandra Müller (unser Foto) - als Sandra I. wird sie am Samstag, 29. August, auf dem Berger Marktplatz von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gekrönt.

Die 20jährige stammt aus einer alteingesessenen Berger Familie, ihre Vorfahren haben das "Stöffche" sogar noch selbst gekeltert. Als Assistentin im Einwohnermeldeamt der Stadt beschäftigt, ist das Verhältnis der neuen Regentin zum Stöffche inzwischen jedoch ein klein wenig distanzierter: Sie trinkt den Ebbelwei nur noch - am liebsten pur. In ihrer Freizeit liebt sie es sportlich: Aerobic und Radfahren, natürlich auf den Routen der Hessischen Apfelweinstraße, stehen bei ihr ganz obenan.

In ihrer einjährigen Amtszeit wird Sandra I. nicht nur für den Ebbelwei Werbung machen; auch ihren Stadtteil will sie "liebreizend vertreten", wie es in der Pressemitteilung des BergenEnkheimer Verkehrsvereins heißt.

Die Krönungszeremonie im Festzelt auf dem Berger Marktplatz beginnt um 20 Uhr, moderiert wird der Abend von Karl Oertl. ak/34

Baugerüste rings um das Schloß in Lübbenau zeigen, daß es mit dem dringend notwendigen Hotelbau im vielbesuchten Spreewald vorangeht. Als Bauherr zeichnet Christian Graf zu Lynar, der mit einer Telefonnummer aus Pattensen bei Hannover seinen Wohnort zu erkennen gibt. An seinen Vater erinnert eine in die Schloßwand eingemauerte Gedenktafel: "Wilhelm Friedrich Graf zu Lynar geboren am 8. Februar 1899 - Standesherr der ehemaligen Herrschaft Lübbenau - beteiligt an der patriotischen Tat gegen Hitler vom 20. Juli 1944. Hingerichtet am 20. September 1944 in Berlin- Plötzensee".

Der Major der Reserve Wilhelm Friedrich Graf zu Lynar, so berichtet der Sohn, habe als Adjutant des Generalfeldmarschalls Erwin von Witzleben an der Verschwörung teilgenommen. Weil mit dem Todesurteil des Volksgerichtshofes schon 1944 eine Enteignung der Familie verbunden war, erläutert Christian Graf zu Lynar, sei das Erbe nicht unter das im Einigungsvertrag festgeschriebene Rückgabeverbot für in der damaligen Sowjetischen Besatzungszone enteigneten Besitz gefallen. So konnte die Familie nach der Herstellung der deutschen Einheit bald wieder über das Schloß und einen Teil des Parks verfügen.

Der Sohn, gerade zehn Jahre alt, als der Vater von den Nazis hingerichtet wurde, machte sich 48 Jahre später daran, das Familienschloß zu einem Hotel umbauen zu lassen. "Mit Firmen, die, wenn immer es ging, aus dem Osten kommen", betont er. Es ist gewissermaßen der dritte Akt der Geschichte des Hauses. Denn bis zur Verurteilung von Wilhelm Friedrich war das Haus Wohnsitz der Familie, die einen Flügel seit 1936 als für jedermann zugängliches Museum mit Stücken aus der eigenen Sammlung eingerichtet hatte. Zu DDR-Zeiten diente das Schloß als Schulungsheim.

Graf Lynar hegt auch keinen Groll mehr, weil die SED-Machthaber seine Mutter 1953 aus Schloß und Heimat vertrieben haben. "Ursprünglich konnte sie wegen meines Vaters als einzige der ehemaligen Großgrundbesitzer dort bleiben. Sie durfte auch drei Zimmer im Familienschloß bewohnen." Das übliche Schicksal der "ostelbischen Junker" - so der damals gängige Ausdruck für die früheren Großgrundbesitzer in der Sowjetischen Zone - blieb ihr zunächst erspart.

Doch dann sollte die Gräfin in die Nähe der polnischen Grenze umgesiedelt werden. Ein Angestellter in einer Behörde zeigte Menschlichkeit und persönlichen Mut und riet ihr unmißverständlich, den Weg über die damals noch offene Grenze nach West-Berlin zu wählen. Er fügte hinzu, drei Tage werde er die Akte in seinem Schreibtisch ruhen lassen. "Meine Mutter verstand den Wink und verschwand", berichtet Lynar.

Den Entschluß zum Umbau des Schlosses zu einem Hotel der gehobenen Mittelklasse erläutert er so: "Ich fühle mich den Menschen gegenüber verpflichtet. Deshalb bin ich ein erhebliches finanzielles Risiko eingegangen." Er selbst spielt mit dem Gedanken an eine Rückkehr, "wenn ich dort meinen Lebensunterhalt verdienen kann". Bereits 1584 waren seine Vorfahren aus Italien in die Mark Brandenburg gekommen und erwarben die Freie Standesschaft Lübbenau 1621. "Zu vielen Menschen in der Gegend hatte die Familie immer ein gutes Verhältnis, auch zu DDR-Zeiten."

Daß gerade im Spreewald, diesem von der UNESCO in die Liste der geschützten Gebiete aufgenommenen Biosphärenreservat, Hotelbetten dringend notwendig sind, macht schon die Zahl der in diesem Jahr erwarteten zwei Millionen Besucher aus aller Welt deutlich. Bis in die USA haben sich die Reize der einmaligen, von fast 600 Kilometern Wasserläufen geprägten Landschaft herumgesprochen, deren Menschen zu einem nicht unwesentlichen Teil vom Tourismus leben.

Die indianischen Hochkulturen seien der europäischen Kultur unterlegen gewesen aufgrund ihrer Perspektivlosigkeit, ihrer ökologischen (?), religiösen und sozialen Erstarrung (?) sowie der Parzellierung ihrer naturnahen (?) Klassengesellschaft in viele Einzelkulturen . . . Werner Rügemer spart nicht mit Schlagworten, um die erfolgreiche Eroberung der Amerikaner durch die Europäer zu legitimieren (FR vom 2. 7. 1992 "Im ,Indianer-Paradies' herrschten Diktatur und Kanibalismus").

Rügemer versucht, seine Ansicht pseudowissenschaftlich (keine exakten Quellen genannt) zu untermauern, indem er sie in den Rahmen einer völlig überholten Diskussion über die Interpretation der vorkolonialen Gesellschaftsformen in den Hochkulturen Lateinamerikas (Mayas, Azteken, Inkas) stellt. Kein ernstzunehmender Beitrag zur vorkolonialen Geschichte Lateinamerikas schreibt diesen Staatsformen egalitäre oder gar paradiesische Zustände zu, ihre streng hierarchische Organisation hatten schon Cortés & Co. erkannt und genutzt (und erleichtert als Europa verwandt empfunden).

Überholt ist Rügemers "Richtigstellung" auch deshalb, weil die sogenannten "linken" Erklärungsansätze, die er hier angreift, um mindestens ein bis zwei Jahrzehnte veraltet sind. Sofern man sie überhaupt konkretisieren kann, denn er redet nur pauschal von "linken Mythen", einem Begriff, den jeder Leserin beliebig selbst füllen kann.

Interessant ist, wie Rügemer mit Hilfe platter Verallgemeinerungen ("linke Mythen", "europäische Kultur") und unscharfer Begriffe ("ökologisch erstarrt", "im Blut der naturnahen Klassengesellschaft") im jeweiligen Kontext bewertende Assoziationen hervorruft.

Seine Sprache lebt von den Suggestionen, genauer betrachtet, ist sie häufig inhaltsleer, ja ohne Sinn ("Lähmung der Opfer des Völkermordes" - gelähmte Tote?).

Inhaltliche Fehler sind bei solch oberflächlicher Arbeit unausweichlich: So kommen bei Rügemer "nur die Reichen in den Himmel" - dabei war dieser nach altaztekischer Vorstellung den im Kriege Gefallenen, den Opfertoten und den Frauen, die im Kindbett starben, vorbehalten; den Maya-Kollaps führt er allein auf übermäßige Bodenbewirtschaftung zurück - auch wenn es bis heute keine endgültige wissenschaftliche Klärung dieses Ereignisses gibt, so ist man sich doch weltweit unter Fachleuten einig, daß ein ganzer Strauß von Faktoren dafür verantwortlich war;

Die Azteken sollen ihre Menschenopfer verzehrt haben, um ihren Proteinbedarf zu decken - offensichtlich eine (wenn auch nicht mehr ganz neue) These des Kulturmaterialisten Marvin Harris; neu ist aber weder der Kulturmaterialismus noch die Tatsache, daß er nur ein mögliches Erklärungsmodell liefert; von den Hochkulturen Unterdrückte sollen sich den Spaniern "begeistert oder auch zögernd" angeschlossen haben - von Waffengewalt durch die Europäer keine Rede.

Aber ich werfe Werner Rügemer hauptsächlich nicht die sachlich-fachlichen Mängel vor - als Nichtspezialist auf diesem Gebiet ist es sicher einerseits schwer, die seriöse von der unseriösen Literatur zu unterscheiden, andererseits kann man aufgrund der Unkenntnis der amerikanistischen oder ethnologischen Diskussion Erklärungsansätze häufig nicht relativieren.

Ich wende mich vielmehr erstens gegen den hohen Grad an Verallgemeinerung und damit seine völlig undifferenzierte Darstellung sowie zweitens gegen die eindeutig unangemessene Bewertung und damit Hierarchisierung von "Kulturen":

Die europäische soll "besser" als die indianische (gewesen) sein. Mit solch einer Geschichtsauffassung ist jeder Sieger im nachhinein legitimierbar.

Interessant ist gerade beim letzten Punkt, daß, obwohl Rügemer "Amerika" ständig an "Europa" mißt, konkrete Vergleiche zu gesellschaftlichen Zuständen im damaligen Europa fehlen - sei es zu den herrschenden Gesellschaftssystemen und Machtstrukturen, zu Bevölkerungsanstieg, zu kriegerischen Auseinandersetzungen, oder gar zum von ihm hervorgehobenen "ökologischen" Verhalten. Begäbe man sich auf die Argumentationsebene des Autors und untersuchte die Bereiche, in denen er die indianische Unterlegenheit bzw. Dekadenz feststellt, in Europa, würde es mit der deutlichen "Arisierung" Europas gegenüber Amerika auch schwierig werden . . .

Uta Kleimann (Institut für Ethnologie), Hamburg

WESTHAUSEN. Die "Tengelmann/Schade-Markt-Hochzeit" schlägt im Bereich der Heinrich-Lübke-Straße zwischen Praunheim und Westhausen "hohe Wellen der Unzufriedenheit" bei den Kunden. Von den in großen Zeitungsinseraten versprochenen "Vorteilen für unsere Kunden" spüren die Bewohner im Einzugsbereich der Filiale Westhausen an der Ludwig-Landmann-Straße jedenfalls "so gut wie nix".

Vielmehr ist eine wesentliche Verschlechterung in der Versorgungslage der Bewohner eingetreten. Im Zuge der Firmenfusion wurde der ehemalige Schade-Markt mit Frischfleischtheke und Bäckerei in einen sogenannten "Marken- Discounter" Plus umfunktioniert, in dem die Metzgerei und Bäckerei keinen Platz mehr haben. Das verärgerte die Kunden, die auch mit dem "Billigsortiment" des neuen Marktes nicht einverstanden ist.

Eine Interessengemeinschaft der Bürger von Praunheim-Westhausen hat "gegen die Reduzierung des Angebots" eine Unterschriftenaktion gestartet. Bisher haben fast 1000 Kunden ihren Unwillen mit der Unternehmenspolitik mit ihrem Namenszug dokumentiert. Von einem "Käuferboykott" gar wird auf dem Platz im Einkaufszentrum geredet und der Verärgerung freien Lauf gelassen. Schon Anfang Juli suchte Stadtbezirksvorsteher Rudi Gesell das Gespräch mit den Tengelmann-Managern, um auf die Versorgungslage, besonders auch der Bewohner der Altenwohnanlage in der Heinrich-Lübke-Straße, hinzuweisen.

Jetzt kam es zu einer neuen Gesprächsrunde zwischen Vertretern der Interessengemeinschaft und den Tengelmann-Leuten. "Die Verhandlungen sind im Laufen", sagte dazu Objektplaner Wiesel von Tengelmann. Auf der 400 Quadratmeter großen Verkaufsfläche sei nach der neuen Konzeption jedenfalls kein Platz für Metzgerei und Bäckerei.

Geprüft werden soll deshalb unter anderem, ob Bäckerei und Metzgerei vielleicht auf anderen Flächen im Einkaufszentrum untergebracht werden können. Auch die Aktienbaugesellschaft für kleine Wohnungen soll, als Besitzerin des Einkaufszentrums, eingeschaltet werden. Sie solle sich über einen möglichen Erweiterungsbau Gedanken machen.

Ein solcher Bau aber könnte schon aus baurechtlichen Gründen erst in einigen Jahren verwirklicht werden. Das allerdings wird den "Käufern von heute" zu lange dauern, und sie drohen deshalb für nächste Zeit mit "massiven Protesten". rw

WESTHAUSEN. Auch tropische Temperaturen können die Westhausener von ihrem fast schon traditionellen Abendspaziergang durchs Niddatal nicht abhalten. Gut zwei Dutzend Spaziergänger hatten sich auf Einladung der örtlichen SPD an der Waschküche getroffen, um gemeinsam das Naherholungsgebiet "direkt vor der Haustür" einmal in den Abendstunden zu erleben. Das Tal zwischen Westhausen und Praunheim zeigt sich in der Sommerzeit besonders romantisch. Unter einem grünen Blätterdach schlängeln sich die Wege entlang der Altarme, die allerdings, wegen der Sanierungsarbeiten am Hausener Wehr, derzeit wenig Wasser führen. Im krassen Gegensatz zu den schon braunen Wildwiesen präsentierte sich der Bundesliga-Rasenplatz der SG Praunheim im satten Grün. Auf ihm wollen die Bundesliga-Damen in diesem Jahr ganz oben in der Tabelle mitmischen. Neu im Niddatal sind die Hinweisschilder für die Radfahrer mit Entfernungsangaben zum nächsten Stadtteil. Weiter ging der Spaziergang entlang von Kleingartenanlagen zu einer Gartenwirtschaft in Praunheim, wo sich die Gruppe mit Rippchen und Handkäs für den Heimweg zu späterer Stunde stärkte. rw

Wie die Hamster im Rad IWF-Programme benachteiligen die Frauen in der 3. Welt Von Renate Hücking

Der Lack ist ab: "Hilfe zur Selbsthilfe" - in der entwicklungspolitischen Debatte lange Zeit eine Art Zauberformel zur Armutsbekämpfung - hat an Glanz verloren. Die Schuldenkrise und die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) verordneten Strukturanpassungsprogramme (SAP) machen die Armen in der sogenannten Dritten Welt noch ärmer, sodaß der tägliche Kampf ums Überleben die begrenzten Freiräume für Aus- und Bewußtseinsbildung, für Organisations- oder "leadership"-Training vollends aufzufressen droht. Frauen bekommen das besonders zu spüren. Die weltweite "Feminisierung der Armut" ist vielfach belegt, wobei mit wachsendem Elend der soziale Druck auf die Frauen noch zunimmt: Mit Erfindungsreichtum und Mehrarbeit sollen die Mütter den Alltag für die Familien wenigstens halbwegs erträglich machen. Experten sprechen von der zusätzlichen "Feminisierung der Verantwortung". Die Frauen stecken in einem Dilemma, schreibt die Sozialwissenschaftlerin Elke

Rusteberg in einer Untersuchung über die Auswirkungen der SAP: Einerseits müssen sie zusätzliche wirtschaftliche Verantwortung übernehmen, andererseits schränkt ihr niedriger Status die Verdienstmöglichkeiten soweit ein, daß sie die Aufgabe als Ernährerinnen der Familien nicht erfüllen können. Denn überall,

Frauen - wie die Hamster im Rad: Entwicklungspotentiale blockiert, die Erfolgschancen für Projekte, die einkommenschaffende Aktivitäten und gemeinsame Lernprozesse von Frauen zur Durchsetzung ihrer Rechte gleichrangig behandeln, sinken. So die Erfahrungen vieler Kirchen und Nichtregierungs-Organisationen (NRO) in Übersee, die die Bochumer Wissenschaftlerin in ihrer Studie " . . . und die Frauen tragen die Last" auswertet.

Waren in der UN-Frauendekade die Bemühungen um die weibliche Gleichberechtigung vielerorts ein Stück vorangekommen, so scheint die Schuldenkrise diesen Prozeß zu stoppen, wenn nicht gar umzukehren: Die ökonomische Misere verstärkt die gesellschaftliche Benachteiligung der Frauen, lautet ein Fazit der Untersuchung, die die kirchlichen Hilfswerke "Brot für die Welt" und "Evangelische Zentralstelle für Entwicklungshilfe" (EZE) gemeinsam mit der "Deutschen Welthungerhilfe" und "Terres des hommes" veranlaßt haben.

Immer häufiger können die NRO den Bedürfnissen ihrer Zielgruppen nur noch durch Projekte entsprechen, die die unmittelbare Not lindern. Dafür müssen Ausbildungs- und Beratungsprogramme, also die nachhaltigen Entwicklungsziele und die eigentliche "Hilfe zur Selbsthilfe", vertagt werden. Die "Evangelische Zentralstelle für Entwicklungshilfe" (EZE) stellt - so die Studie - "eine Art entwicklungspolitischer ,Wende' fest: während in den 70er Jahren viele Partner ihre Aktivitäten stärker von produktiven auf gemeinwesenorientierte Projekte verlagert hatten, sind sie in den vergangenen Jahren wieder zu produktiv ausgerichteten Projekten zurückgekehrt. Das Ziel der Ernährungssicherung steht wieder verstärkt im Vordergrund." Auch die "Deutsche Welthungerhilfe" spürt die Veränderung. Früher wurden Produktivitätssteigerungen oder die Rentabilität der kleinbäuerlichen Betriebe als Projektziele genannt, heute geht es oftmals um die bloße Subsistenzsicherung. Auf Entwicklungseffekte wird angesichts der Existenznot auf dem Land gar nicht mehr gesetzt. "Brot für die Welt" hat die Erfahrung gemacht, daß Frauen oft nur noch an Aus- und Weiterbildungsprojekten teilnehmen, wenn sie eine Kompensation in Form von Nahrungsmitteln erhalten. Das trifft besonders für alleinerziehende Mütter zu, die in den Armenvierteln einiger Städte schon fast in der Mehrheit sind. Überlebenshilfe statt Hilfe zur Selbsthilfe, Caritas statt Bewußtseinsbildung, Anpassung statt gesellschaftliche Veränderung - gezwungenermaßen müssen

sich nichtstaatliche Organisationen vor Ort und hierzulande umorientieren. Ihr Dilemma: Einerseits wollen sie den Frauen helfen, andererseits werden sie in die Rolle von sozialen Reparaturbetrieben gedrängt (speziell in Lateinamerika) oder sollen - wie in Afrika - staatiche Aufgaben übernehmen. Wa-

Mit den vom IWF überwachten Kürzungen bzw. Umschichtungen in den Haushalten zieht sich der Staat mehr und mehr aus der Verpflichtung zurück, auf dem Land oder in den städtischen Randgebieten eine Basisinfrastruktur und die soziale Grundversorgung zu gewährleisten. Die dort lebenden Menschen haben mittlerweile schon sosehr das Vertrauen in die Leistungsfähigkeit staatlicher Institutionen verloren, daß sie ihre Forderungen immer häufiger selber direkt an die unabhängigen Projekträger richten. Auch die Weltbank klopft bei ihnen an - und winkt mit finanzieller Unterstützung: Spezielle Hilfsfonds - delegiert an die NRO - sollen die verheerenden Auswirkungen abfedern, die Strukturanpassungsprogramme für Frauen haben. Doch viele Gruppen fürchten, auf diese Weise benutzt zu werden, ein Schuldenmanagment zu unterstützen, das sie eigentlich ablehnen, weil es die strukturellen Ursachen der Armut und die Benachteiligung von Frauen nicht beseitigt.

Ob Reparaturbetrieb, Staatsersatz oder im Schlepptau der Weltbank - so oder so sind die NRO angesichts der vorherrschenden Anpassungspolitik überfordert, denn selbst bei größtem Einsatz können sie die staatlichen Defizite nicht auffangen. Dabei sind die Gruppen im Süden, aber auch die Regierungen immer weniger in der Lage, die Projekte zumindest teilweise mitzufinanzieren, sodaß die Auslandsabhängigkeit wächst.

Hilfe zur Selbsthilfe, lautet die übereinstimmende Erfahrung der vergangenen Jahre, kann unter den gegenwärtigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen die Lebensumstände von Frauen nicht nachhaltig verbessern. Deshalb haben die kirchlichen Hilfswerke, die Deutsche Welthungerhilfe und Terres des hommes jetzt gemeinsam ihre Forderung an die Bundesregierung erneuert, die als notwendig erachtete Strukturanpassungspolitik endlich an sozialen Kriterien zu orientieren. RENATE HÜCKING

Das Schloßhotel in Lübbenau bietet den Gästen 17 Einzel- und 26 Doppelzimmer. Davon sind rund die Hälfte neu gebaut, haben also Dusche und WC. Auch Fernsehen gehört zur Ausrüstung. Der Gast muß dafür - inklusive Frühstück - zwischen 133 Mark für das Einbettzimmer und 186 bis 256 Mark für das Doppelzimmer hinlegen. Wer es allerdings billiger haben will und sich mit einer Etagendusche begnügt, der kann sich bereits mit 93 Mark im Einzel- oder 126 Mark im Doppelzimmer einmieten.

Von Spontanreisen muß gewarnt werden, denn das Schloßhotel ist bereits jetzt meist ausverkauft. Eine telefonische Anfrage unter der Nummer 0 35 42 / 81 36 ist in jedem Fall zu empfehlen. Im nächsten Jahr, heißt es, soll es besser werden, dann werden auch die alten Zimmer umgerüstet. An die früheren Zeiten des DDR-Schulungsheims erinnern noch die Rezeption und die Ausstattung des Restaurants. Doch auch hier sollen die Bauarbeiter im Jahr 1993 für Besserung sorgen.

Die Speisekarte bietet für jeden etwas, wobei der Spreewald nicht verleugnet wird. Selbstverständlich wird auch die Spreewälder Spezialität "Pellkartoffeln mit Quark und Leinöl" angeboten - sicher nicht jedermanns Sache. Die Bedienung hilft dabei: Sie serviert für zwei Personen gerne eine halbe Portion ohne Aufpreis. Ein Schönheitsfehler: Nach einem heimischen Bier vom Faß fragt der Gast vergebens. GERD LEMKE

Luftbelastungswerte vom 19. August in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,02 (0,01) 0,04 (0,01)

NO2 0,09 (0,05) 0,04 (0,03)

Staub 0,03 (0,03) 0,01 (0,01)

O3 0,06 (0,02) 0,08 (0,02)

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid, und O3 bedeutet Ozon. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0, 45 Milligramm.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Tischtennis-Frauen des TTC Assenheim wollen in der Regionalliga Südwest für Furore sorgen

Der TTC Assenheim spielt in der nächsten Saison mit gelben Bällen. Das soll jedoch nicht die einzige Ausnahme in der Frauen-Tischtennis-Regionalliga Südwest bleiben. Das Team aus der Wetterau will seinen steilen Aufschwung fortsetzen, möglichst im Durchmarsch in die zweite Bundesliga aufsteigen. Mit diversen Maßnahmen sollen die Heimspiele in der Geschwister-Scholl-Schulsporthalle zu "Festspielen" avancieren. Bereits in den letzten Jahren verzeichnete der TTCA in den Hessen- und Oberliga-Spielen Kulissen von rund 200 Zuschauern.

Um auch in der dritthöchsten Klasse bestehen zu können, wurde mit der ehemaligen jugoslawischen Nationalspielerin Branca Batinic eine routinierte Akteurin verpflichtet. Sie soll die junge Formation aus dem Niddataler Stadtteil führen: Hinter der 34 Jahre alten früheren Weltklasse-Spielerin bilden die hessische Ranglistensiegerin Karina Giese (16), die Schüler-Nationalspielerin Cornelia Böttcher (15) und Sandra Bohr (18) das Regionalliga-Quartett. Ferner stehen aus der zweiten Mannschaft die bereits in der Oberliga erprobten Claudia Tschernich, Eva Commer, Sylvia Moka, Bente Zahl und Sigrun Sürken zur Verfügung.

"Unsere Mannschaft scheint stabil genug zu sein. Wir blicken zuversichtlich in die neue Runde", konstatiert der stellvertretende Vorsitzende Reiner Drodt. Trainer Wieland Speer, der in Barcelona weilte, nimmt in dieser Woche erst das Training auf, aber zuvor wurde bereits ohne den Cheftrainer gearbeitet. Besonders "Vollprofi" Branca Batinic wunderte sich, daß nicht längst mit dem Training begonnen wurde. Sie hat inzwischen in Assenheim eine Wohnung gefunden und kniet sich voll in ihre Aufgabe hinein. Während sie dienstags und freitags beim TTCA als Trainerin im Nachwuchsbereich arbeitet, hofft sie an den anderen Wochentagen entsprechende Engagements bei Vereinen in dieser Region zu finden.

Die beiden Frauen-Mannschaften sowie die ersten Männer bereiten sich an zwei Trainingswochenenden (14. bis 16. sowie 21. bis 23. August) intensiv auf die neue Saison vor. Die Frauen-Regionalliga startet am 5. September in die neue Runde. Neuling TTC Assenheim spielt zum Auftakt beim Hessenrivalen TTC Schönstadt (18 Uhr), und am 26. September beim KSV Hessen Kassel (18 Uhr). Dazwischen sind Ranglisten-Turniere anberaumt, wodurch die gesamte Klasse pausiert.

Aufgrund dieser Termingestaltung müssen die Assenheimer Tischtennis-Fans bis zum 3. Oktober (19 Uhr) auf das erste Heimspiel warten. Gegner ist die TSG Zellertal, einer der Mitfavoriten. Die Rheinland-Pfalz-Klubs ETuS Konz und TSG Zellertal wollen der "Rakete aus der Wetterau" ebenso wie die Hessenrivalen TTC Schönstadt, Hessen Kassel, TTC Wolfhagen und DJK-Sportclub Klarenthal einen Strich durch die Rechnung machen. Die Assenheimerinnen gelten jedoch erneut als Titelfavorit, freuen sich auf die interessanten Auseinandersetzungen mit den KSV-Hessen-Routiniers Margret Söthe und Sigrid Kaiser, mit den Konzerinnen Bianca Bauer (Bundesranglisten-Siegerin) und Melanie Jost (dritte Südwestmeisterin der Frauen) sowie den Zellertaler Spitzenspielerinnen Christel Diefenbach und Silke Forper.

Beim Auftakt in Schönstadt (einem Stadtteil von Cölbe bei Marburg) werden die Frauen Batinic, Giese und Co. mit großer Wahrscheinlichkeit durch Astrid Tampe (1) und Sabine Bisinger (2) auf Herz und Nieren geprüft. Bereits die beiden Auftaktspiele in Schönstadt und Kassel werden zeigen, ob der Aufsteiger seiner Favoritenrolle gerecht werden kann. Und die ersten Heimspiele gegen Zellertal (3. Oktober) und Andernach (10. Oktober), die wie immer in Assenheim kostenlos angeboten werden, müssen zeigen, ob der Vorstand um Bernd Sürken (Vorsitzender), Reiner Drodt (Stellvertreter) sowie Frauenwart Franz Bohr und Sportwart Hans-Jürgen Biewer genügend Eigenwerbung betrieben hat. Mit einer Offensive in der Presse, aber auch Wurfzetteln in jeden Briefkasten sollen die Assenheimer auf diese sportlichen Top-Ereignisse bei dem mit Abstand ranghöchsten Verein dieser Region aufmerksam gemacht werden. "Bundesligaflair in der Provinz" - in Assenheim leuchtet der Tischtennissport nicht nur wegen der gelben Bälle seit Jahren in schillernden Farben. HANS-DIETER PUTH

OBERRAD. Verkehrsberuhigung für einen Schleichweg: Für das 7. Straßenfest im "Flößerviertel" war die Wasserhofstraße zwischen Gräfendeich- und Bachwiesenstraße für den Autoverkehr gesperrt worden. Mit Würstchenständen, Wein- und Getränkeverkauf sowie einem großen Kuchenbasar sorgten die Anwohner für das leibliche Wohl ihrer Gäste. Die kamen nicht nur aus den umliegenden Straßen zu Besuch, sondern aus ganz Oberrad und den angrenzenden Stadtbezirken: Das Ereignis im "Flößerviertel" hat mittlerweile einen guten Ruf erworben.

Die "Almdudler Musikanten" unterhielten die Gäste mit bayerischer "Backenmusik" und ein Diskjockey stand bereit, um ab 21 Uhr Tanzmusik aufzulegen. Überall auf der Fahrbahn waren Bänke aufgestellt, auf denen sich die Besucher ausruhen konnten. Ausgelassene Stimmung herrschte vor dem Hause Jung: Jakob Jung bewirtete am Stammtisch die Senioren kostenlos mit selbstgekeltertem Apfelwein.

1985 entstand die Idee, ein Straßenfest im "Flößerviertel" zu feiern, aus dem Wunsch, die häufig als Schleichweg zwischen Deutschherrnufer und Oberrad mißbrauchte Straße einmal gründlich zu beruhigen und dabei gleichzeitig die nachbarschaftlichen Beziehungen zu verbessern. "Schon beim ersten Mal ist es ein großer Erfolg geworden, damit hatten wir gar nicht gerechnet", berichtete Wolfram Rosewick, der dem Straßenfestkomitee angehört. Das ermutigte die Veranstalter, weitere Feste zu organisieren. Mittlerweile hat sich das Straßenfest zu einer festen Einrichtung entwickelt, dessen Zulauf ganz außerordentlich ist: Im letzten Jahr besuchten rund 2000 Menschen die kleine Straße am südlichen Rand von Oberrad.

Das Flößerviertel entstand zu einer Zeit, als es noch üblich war, Holz aus dem Spessart auf dem Main zu transportieren. In Oberrad wurden die Flößer verköstigt und konnten dort auch übernachten. Die rauhen Gesellen brachten damals das ganze Viertel in Verruf: Noch heute ist die Bachwiesenstraße im Volksmund auch als "Knüppelgasse" bekannt.

Die Nachbarn haben im Laufe der Jahre einen festen Zusammenhalt entwikkelt, der sich nicht nur auf die Organisation des Straßenfestes beschränkt. Wenn das Fest in den vergangenen Jahren einen kleinen finanziellen Überschuß abgeworfen hatte, leisteten sich die Mitglieder des Organisations-Komitees eine Fahrt mit dem Ebbelwei-Express oder veranstalteten eine Bootsfahrt auf dem Main. Ein weiteres Mal besuchten sie gemeinsam das Volkstheater. Vor einigen Jahren hatte das Organisationsteam besonders gut gewirtschaftet: Von dem eingenommenen Geld konnten Blumen zur Verschönerung der Straße gekauft werden. Doch geplant wurden diese Gewinne nie: "Wir wollen die Leute unterhalten und dabei die Kosten decken", erläuterte Wolfram Rosewick.

Die Kosten zu decken war nicht immer leicht, im letzten Jahr blieb sogar ein Loch in der Kasse. Das dämpfte die Lust, sich wieder für das Fest zu engagieren. "Wir hatten überlegt, das Fest einmal ausfallen zu lassen, doch mein Eindruck aufgrund der vielen Spenden ist, daß sich die Leute voll mit dem Fest identifizieren", erklärte Rosewick den Grund, die Erwartungen der Besucher und Anwohner nicht zu enttäuschen. Man habe durch Vereinbarungen mit den Verkäufern der Getränke und der Würstchen sichergestellt, daß in diesem Jahr die Kapelle und der Diskjockey bezahlt werden konnten.

Die Politik der Stadt könnte jedoch die gesamte Kalkulation über den Haufen werfen: Das Ordnungsamt, bei dem Straßenfeste angemeldet werden müssen, habe das Stadtsteueramt von dem Straßenfest unterrichtet, berichtete Rosewick. Diese Behörde wiederum habe sofort ein Formular zugeschickt: Getränkesteuer. Zehn Prozent vom Umsatz aus dem Verkauf von Spirituosen, Bier, Wein und Sekt müssen an die Stadtkasse abgeführt werden.

"Das ist der Ausverkauf, die gehen jetzt an jeden ran", drückte Rosewick sein Unverständnis über die Politik der Stadt aus. kan

BERGEN-ENKHEIM. Die Restaurierung der spätgotischen Nikolauskapelle und der anliegenden Häuser Marktstraße 56 und 58 im Berger Ortskern wird aufwendiger und teurer als zunächst geplant. Grund dafür ist die marode Bausubstanz des Hauses 58. Das Fachwerkgebäude muß abgerissen, der Schutt beseitigt und ein neues Haus gebaut werden. Diese Arbeiten werden noch einmal 1,2 Millionen Mark kosten. Das berichtete Günter Schmitteckert vom Hochbauamt in der vergangenen Sitzung des zuständigen Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim).

Zusammen mit einem Kollegen gab der Leiter des Projekts dort den aktuellen Stand der Dinge bekannt. Danach soll ein weißer Verputz "mit einem leichten Rotstich" der Kapelle zu neuem Glanz verhelfen. Auch das verwendete Holz ist rot gefärbt. Ein Stahlgewölbe soll dem gotischen Original nachempfunden werden.

Seit 1984 ist die Renovierung der fast 470 Jahre alten Kirche geplant. Mehr als ein Jahrhundert lang wurde das Gemäuer mit den markanten Spitzbögen als Scheune genutzt. 1985 konnte die Kapelle dann von einem Bergen-Enkheimer Bürger erworben werden. Derzeit seien dort gerade Heizungsbauer und Installateure beschäftigt, danach folge der Innenausbau der alten Kirche, erklärte Schmitteckert. Bis Anfang nächsten Jahres, so hofft er, wird das Hauptgebäude fertig sein.

Den Hauptbau wird ein 9,5 Meter langer Trakt mit dem Haus Marktstraße 56 verbinden. Der Gang soll teilweise vom Boden bis zur Decke verglast werden und später als Foyer und Garderobe dienen. Denn die Kapelle wird künftig für Konzerte und andere Kulturveranstaltungen genutzt werden. Die Räume in der Marktstraße 56 sollen den Vereinen zur Verfügung stehen. In das Haus 58 wird die Jugendmusikschule Bergen-Enkheim einziehen und dort Sekretariat, Bibliothek, Lehrerzimmer und Übungsräume einrichten.

Bis dort musiziert werden kann, wird jedoch noch einige Zeit vergehen. Daß das alte Fachwerk in schlechtem Zustand ist, hatten private Architekten im Auftrag des Magistrats schon festgestellt. Zu dieser Zeit war das Obergeschoß noch bewohnt, in der Vorderfront befand sich ein Kiosk, dessen Inhaberin trotz heftiger Proteste im Stadtteil aufgeben mußte.

Doch erst nachdem eine Summe von 5,9 Millionen Mark für das gesamte Projekt einschließlich Kapellle beschlossen war, nahm man das alte Haus noch einmal unter die Lupe. Es erwies sich als baufällig, obwohl es anfangs - zumindest von außen - "ordentlich" ausgesehen habe, wie Schmitteckert versicherte. Die Decke mußte daraufhin wegen Einsturzgefahr abgestützt werden.

Wenn der Mehrkostenantrag genehmigt ist, so schätzt der Projektleiter, wird es noch einmal ein Jahr dauern, bis der Neubau bezogen werden kann. Die mittlerweile 7,3 Millionen Mark teure Erneuerung der drei Gebäude werde voraussichtlich im Laufe des nächsten Jahres abgeschlossen sein.

Das neue Haus Marktstraße 58 soll dann erhebliche Vorteile gegenüber dem alten Gemäuer aufweisen. Dieses hätte nur mangelhaft gegen Schall isoliert werden können. Das neue Gebäude dagegen erhält höhere Decken aus Stahlbeton und moderne Fenster, die Geräusche wesentlich besser dämpfen. So werden sich die Anwohner durch musizierende Schüler nicht gestört fühlen. gap

BERGEN-ENKHEIM. "Politik direkt" - unter diesem Motto stand der Frühschoppen der Bergen-Enkheimer SPD, mit dem die Sozialdemokraten am Wochenende ihr traditionelles "Schelmfest" eröffneten. Prominentester Gast in der Kleingartenanlage "Möllers Wäldchen" in Enkheim, wo der SPD-Ortsverein sein Familienfest seit Jahren feiert, war Stadtrat Joachim Vandreike (SPD). Der frühere Vorsitzende des Gesamtpersonalrates der Stadtverwaltung ist im Magistrat für die Bereiche Personal, Organisation und öffentliche Ordnung zuständig. Im vergangenen Jahr war es der damalige Sozialdezernent Jürgen Egert (SPD) gewesen, der den Besuchern des Schelmfestes Rede und Antwort stand.

In persönlichen Gesprächen nahm Vandreike Stellung zur aktuellen Politik im Römer. Damit alle Gäste den Dezernenten hören konnten - den Frühschoppen besuchten rund 50 Leute -, stellte die Bergen-Enkheimer SPD diesmal eine zweite Lautsprecheranlage auf. Zentrale Themen der Gespräche waren der öffentliche Personennahverkehr, die Situation der Kinder im Stadtteil und das zusätzliche Betreuungsangebot an Schulen.

Die Situation am Hessen-Center, wo derzeit akute Parkplatznot herrscht, bezeichnete Vandreike dabei als "schwierig". Sie werde sich jedoch entspannen, wenn erst der Park-and-Ride-Platz an der Borsigallee fertig sei, versprach der Stadtrat. Wie er sagte, werde dort "mit Hochdruck gearbeitet".

Daß die bis zum Volkshaus Enkheim verlängerte U 7 in Betrieb genommen wurde, ohne daß ausreichend Parkplätze vorhanden waren, war im Stadtteil heftig kritisiert worden. Einige Enkheimer hatten geklagt, die Straßen rund um die Endhaltestelle am Volkshaus würden von den Pendlern zugeparkt.

Auf den politischen Frühschoppen folgte der vergnügliche Teil des Festes. So wurde gegen Mittag die Bergen-Enkheimer Meisterschaft im "Jakollo" ausgetragen. Bei diesem Spiel müssen Holzscheiben auf einer ebenfalls hölzernen Spielfläche in Punktfelder geschleudert werden. Zu gewinnen gab es als ersten Preis eine Eintrittskarte für den nächsten Umwelttag. Zweiter Preis war eine Tischuhr. Für die Kinder, deren Spielerfolge unhabhängig von denen der Erwachsenen gewertet wurden, gab es einen Bumerang und andere Überraschungen.

Für die Unterhaltung der Kleinen sorgte auch das Spielmobil der Falken, das zur Freude der Kinder mit einer Rollenrutsche und "Exzenterfahrrädern" in "Möllers Wäldchen" aufkreuzte. Eine Frankfurter Folkloregruppe führte internationale Tänze auf. Kurzfristig mußte sich der Performance-Künstler, den die Sozialdemokraten für einen Auftritt beim Schelmfest hatten gewinnen können, etwas Neues einfallen lassen. Statt wie geplant eine Pantomime vozuführen, zeigte der Künstler Akrobatik auf Stelzen - die für das Pantomimespiel unerläßliche Schminke "wäre ihm bei der Hitze sofort im Gesicht verlaufen", erklärte der SPD-Ortsvereinsvorsitzender Josef Geis die überraschende Programmänderung.

gap

SACHSENHAUSEN. Die Spannung in der Heimat-Siedlung steigt: Kann die Siedlung künftig von einer Mietergenossenschaft verwaltet werden oder verweigern die Mieter ihre unbedingt erforderliche Zustimmung zum Verkauf der 1072 Wohnungen? Der derzeitige Besitzer, die Nassauische Heimstätte, will einem Verkauf keine Steine in den Weg legen: Am 4. August beschloß der Aufsichtsrat, mit der "Mietergenossenschaft Heimat i. G. (in Gründung)" Verhandlungen über die Veräußerung der Häuser zwischen Heimatring und Stresemannallee zu führen. "Von unserer Seite aus steht einem Verkauf nichts mehr entgegen, der Weg ist frei", erläuterte der Pressesprecher der Nassauischen Heimstätte Wohnungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH, Hans Fürst, den Beschluß des Aufsichtsgremiums.

Den formalen Verkaufsbeschluß konnte der Aufsichtsrat der "Nassauischen Heimstätte" unter der Leitung des Aufsichtsratsvorsitzenden und hessischen Wohnungsbauministers Jörg Jordan (SPD) auf der letzten Sitzung jedoch noch nicht fällen. Der Grund: Einige der Bedingungen, die der Minister an den Verkauf der Siedlung gestellt hatte, sind noch nicht erfüllt. Die höchste Hürde: Bei einer Abstimmung müssen zwei Drittel der Mieter dem Verkauf der Heimatsiedlung an die Genossenschaft zustimmen.

Ob dieses Ergebnis erreicht werden kann ist völlig offen. Im November sollen die Mieter in geheimer Abstimmung über das weitere Schicksal der Häuser entscheiden. Sollte dieses Votum zugunsten der Genossenschaftslösung ausgehen, kann das Aufsichtsgremium der Nassauischen Heimstätte bereits auf der nächsten Sitzung am 30. November dem Verkauf der Siedlung endgültig zustimmen. Damit ginge ein siebenjähriges politisches Tauziehen um den Verbleib der Siedlung aus den zwanziger Jahren zu Ende. (Zu den Hintergründen siehe Kasten auf Seite 3.)

Die weiteren Bedingungen des Wohnungsbauministers kann die Genossenschaft leichter erfüllen: Sie muß dem sogenannten "Frankfurter Vertrag" beitreten. Er sieht vor, daß alle freiwerdenden Wohnungen dem Wohnungsamt gemeldet werden müssen und von der Behörde mit neuen Mietern belegt werden können. Diese Bedingung sei leicht zu erfüllen, sagte das Vorstandsmitglied der Genossenschaft, Hannelore Schneider. Eine weitere Bedingung des Ministers ist, den Mietpreis Stück für Stück bis zu einem Quadratmeterpreis von 8,50 Mark anzuheben. Damit soll sichergestellt werden, daß die Genossenschaft rentabel arbeiten kann und nicht das Land bei einer Pleite für die aufgelaufenen Schulden gerade- stehen muß. Zur Zeit fehlt der Genossenschaft nach Auskunft von Hannelore Schneider auch noch ein sogenanntes "Instandhaltungsgutachten": Es soll grundsätzlich klären, ob eine kleine Genossenschaft den Bestand der Heimatsiedlung von nur 1072 Wohnungen überhaupt rentabel führen kann.

Sollten alle Bedingungen erfüllt sein, kann die Heimatsiedlung für den Kaufpreis von etwa 80 Millionen Mark den Besitzer wechseln. Die Summe setzt sich wie folgt zusammen: 48,3 Millionen Mark gibt das Land der Genossenschaft als zinsfreien Zuschuß. Diese Summe erhielt 1986 die Nassauische Heimstätte für den Erwerb der Heimat-Siedlung aus der Konkursmasse der Neuen Heimat. Das Geld wird also einfach "weitergereicht". Die fehlende Summe von etwa 32 Millionen Mark ist zur Zeit über Hypotheken gedeckt, die ebenfalls von der neuen Genossenschaft übernommen werden müßten. Die bereits erwähnte Mieterhöhung dient schließlich dazu, die Grundschuld nach und nach abzulösen und gegebenenfalls auch den Landeszuschuß zurückzuzahlen.

Die Mietergenossenschaft hat zur Zeit etwa 350 Mitglieder. Sie verspricht sich von der Genossenschaftslösung vor allem eine "mieternahe Verwaltung", wie Hannelore Schneider erläuterte. "Es gibt keine entfremdeten Arbeitsbedingungen, die Mieter sind keine Nummern und auf lange Sicht werden sie die Geschäftspolitik bestimmen", so Schneider weiter. Ausreichende Kontrollinstanzen seien eingebaut, versicherte sie, es bestehe kein Grund zu der Annahme, daß die Mieter erneut den Unsicherheiten ausgesetzt wären, wie sie nach der Pleite des Vorbesitzers Neue Heimat entstanden seien.

Davon scheinen jedoch nicht alle Mieter überzeugt. Sie zeigen sich mit der Verwaltung der Heimatsiedlung durch die Nassauische Heimstätte zufrieden und sehen durch die Abstimmung und die Diskussion um die Genossenschaftslösung unnötige Unruhe in das Sachsenhäuser Wohnviertel gebracht. Zur Verunsicherung vieler Mieter trägt zudem bei, daß der Instandhaltungszustand der Wohnungen nicht gut ist. Erst kürzlich mußten die Gasleitungen in der Siedlung vom Netz genommen werden, da das Geld für eine Sanierung fehlte.

Die Genossenschaftsmitglieder sind dennoch optimistisch: "Wir werden darauf hinarbeiten, daß die Mieterinnen und Mieter in der geforderten Mehrheit die Übernahme befürworten", erklärte Hannelore Schneider.

Wird es gelingen, knapp 67 Prozent der Mieter für die erste Gründung einer Wohnungsgenossenschaft nach der Pleite der Neuen Heimat zu begeistern? "Darauf eine Antwort zu geben, wäre Kaffeesatzlesen", erwiderte Klaus Pape, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Sachsenhausen-West. kan

SACHSENHAUSEN. Sieben Jahre dauert nun der Streit um die Frage, wer die Heimatsiedlung zukünftig verwalten wird. Die Auseinandersetzungen begannen 1985, als die Neue Heimat Südwest ihren gesamten Wohnungsbestand verkaufen mußte und anschließend "liquidiert" wurde. Bereits zu diesem Zeitpunkt wurde die Gründung einer Mietergenossenschaft und die Selbstverwaltung der 1072 Wohnungen durch die Bewohner angestrebt. So gründete sich im gleichen Jahr der "Mieterverein der Siedlung Heimat", der bald mehr als 500 Mitglieder zählte und die Gründung einer Genossenschaft vorbereiten sollte. Weil die Siedlung zwischenzeitlich nicht in die Hände von Spekulanten fallen sollte, wurde sie auf Wunsch der Wiesbadener Landesregierung bei der Nassauischen Heimstätte "geparkt". Die Gesellschaft erhielt für den Kauf rund 49 Millionen Mark aus Wiesbaden und konnte den Rest der 78 Millionen Mark durch die Aufnahme von Hypotheken decken - es entstanden der Nassauischen Heimstätte also keine finanziellen Aufwendungen.

Die Landtagswahl vom April 1987 brachte eine neue Mehrheit in Hessen. Die CDU / FDP-Regierung zeigte sich an der Frage einer Übernahme der Heimatsiedlung durch die in Gründung befindliche Genossenschaft desinteressiert. Der damalige Innenminister Gottfried Milde (CDU) ließ die Frist, innerhalb derer es der Genossenschaft möglich gewesen wäre, die Siedlung zu übernehmen, verstreichen. "Das Land Hessen hatte die Option durch Zeitablauf verwirkt, es bestand kein Rechtsanspruch mehr auf die Übernahme. Die Frage, die an die Nassauische Heimstätte gestellt wurde, war, ob sie bereit sei, diese Option wieder zu öffnen. Dazu gibt es ein uneingeschränktes Ja", erläuterte Hans Fürst, Pressesprecher der Nassauischen Heimstätte, den kürzlich gefaßten Beschluß des Aufsichtsrates. Um ein Desaster wie bei der Neuen Heimat zu vermeiden, hat der hessische Wohnungsbauminister an die Übernahme der Siedlung durch die Genossenschaft Bedingungen geknüpft. Der Weg zu den genossenschaftlichen Selbstverwaltungsmodellen der zwanziger Jahre ist jetzt also grundsätzlich wieder gangbar.

Die Heimatsiedlung wurde zwischen 1927 und 1934 gebaut, ihre Bauzeit fällt in die Ära des Stadtbaumeisters Ernst May, dem die Stadt Frankfurt viele Wohnungsbauten verdankt. Die "Heimat-AG" war der Bauherr der Siedlung. Schon um 1930 wurde die Siedlung weitgehend von den Mietern verwaltet, denn die Anteile dieser Aktiengesellschaft befanden sich in deren Besitz. Bewohner waren damals vor allem die Mitglieder der damaligen "Angestellten Gewerkschaft".

Das jetzt angestrebte Genossenschaftsmodell soll den Bewohnern der Siedlung aber noch mehr Möglichkeiten geben, auf die Geschäftspolitik Einfluß zu nehmen, als das beim historischen Vorläufer "Heimat-AG" der Fall war. Die kleine Wohnungsbaugesellschaft wurde von den Nationalsozialisten im Zuge der "Gleichschaltungspolitik" aufgelöst. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Heimatsiedlung dann unter die Verwaltung der gewerkschaftseigenen Neuen Heimat. kan

OBERRAD. Die Bauarbeiten auf der Wiener Straße werden noch bis Mitte Oktober andauern. Das teilte der stellvertretende Leiter des Straßenbauamtes, Otto-Heinrich Brandau, der Stadtteil-Rundschau auf Anfrage mit.

Mehr als zweieinhalb Monate beträgt bereits jetzt der Rückstand der Arbeiten für einen verkehrsberuhigten Umbau der Straße gegenüber dem Zeitplan. Im August sollten nur noch "Restarbeiten" erledigt werden, tatsächlich sind die Bauarbeiter noch damit beschäftigt, den Kreuzungsbereich Schafheck-/ Wiener Straße aufzupflastern.

Vor den Hausnummern Wiener Straße 56, 78, 100 und 106 muß außerdem die Fahrbahn durch den Einbau von Verkehrsinseln verengt werden und zum Schluß steht die Umgestaltung der Kreuzung Buchrain-/ Goldberg-/ Wiener Straße auf dem Programm.

Die zuständige Baufirma sei durch die Ferienzeit schwach besetzt gewesen, erläuterte Brandau den Grund für die Verzögerungen: "Da waren teilweise nur zwei Leute auf der Baustelle." 600 000 Mark kostet der gesamte Umbau der Wiener Straße zur verkehrsberuhigten Zone. kan

FRANKFURT-SÜD. Der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) wollte es genau wissen: Was passiert in Alt-Sachsenhausen? Ordnungsdezernent Joachim Vandreike erläuterte in der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlamentes die Pläne des Magistrats. Etwa 50 Anwohner - darunter mehrere Wirte - waren in das Bürgerhaus Südbahnhof gekommen, um mit dem Stadtrat über Lärmbelastungen und Parkplatzsorgen, Belästigungen durch Gaststättenbesucher und fehlende Einkaufsmöglichkeiten zu diskutieren. In Alt-Sachsenhausen werben mehr als 130 Kneipen um Kundschaft.

Wer darauf gehofft hatte, daß Vandreike kurzfristig wirksame Lösungen der verfahrenen Situation präsentieren würde, wurde enttäuscht. Der Stadtrat machte deutlich, daß bestenfalls mittelfristig ein Strukturwandel in Frankfurts "Ebbelwei-Viertel" erreichbar ist.

Zur Zeit soll mit dem bewachten Parkplatz am Mainufer und mit der Vergabe von Nachtkonzessionen versucht werden, ein "besseres" Publikum nach Sachsenhausen zu locken und den Lärm im Viertel zu reduzieren. Gerade die Sperrstunde um ein Uhr nachts bringe viel Lärm mit sich, da alle Gäste gleichzeitig die Lokale verlassen müßten, versuchte Vandreike die Vergabe von zwei Nachtkonzessionen zu verteidigen. "Das ist ein Schlag ins Gesicht der Anwohner", empörte sich Uschi Hofmann, Mitglied der Bürgerinitiative Alt-Sachsenhausen (BI), über diese Entscheidung, die ihrer Meinung nach einen Schritt in die falsche Richtung darstellt.

Für Verärgerung unter den Anwohnern sorgte ebenfalls der kürzlich eingerichtete, bewachte Parkplatz am Mainufer: Die zugesicherten Dauerparkplätze für die Anwohner seien bislang nicht eingerichtet worden. Zudem sei der Parkplatz überflüssig, da das Angebot von den Gästen kaum genutzt werde, kritisierte Thomas Bartelmann, Sprecher der BI.

Für ungläubiges Kopfschütteln sorgte die Mitteilung eines Wirtes, die Wirtevereinigung - offiziell Pächter des Parkplatzes zwischen Flößerbrücke und Obermainbrücke - treibe die Parkgebühren gar nicht selbst ein. Sie habe vielmehr eine "Hotline Telefonservice GmbH" beauftragt, die fünf Mark Parkgebühren einzunehmen.

Auf Fragen des Ortsvorstehers Edmund Löffler wollte keines der anwesenden Mitglieder der Wirtevereinigung Licht in die Angelegenheit bringen. Das öffnete den Raum für Spekulationen: Kassieren die Wirte hier etwa Gäste und Anwohner ab? "Die Bewachung des Parkplatzes darf natürlich nur zum Selbstkostenpreis erfolgen", so die Meinung eines Wirtes, der nicht der Wirtevereinigung angehört.

Auf reges Interesse stieß Vandreike mit dem Plan, Geschäfte in Alt-Sachsenhausen anzusiedeln, die Kunstartikel und Schmuck verkaufen sollen. Daran sei jedoch die Bedingung geknüpft, daß die Ladenschlußzeiten im Viertel verlängert würden, sagte Rolf Tönis vom "Steinern Haus". "Sonst ist das ein totgeborenes Kind." Die Vorstellung der BI in dem Quartier wieder einen Lebensmittelladen einzurichten, hielt Vandreike aufgrund der hohen Mietpreise nicht für praktikabel. Eine Umfrage der BI unter den Bewohnern Alt-Sachsenhausens hatte ergeben, daß sich 82 Prozent der Befragten für eine Ansiedlung von Geschäften im Kneipenviertel begrüßen würden. Von diesen 82 Prozent wünschten sich wiederum 92 Prozent einen Lebensmittelladen.

Einigkeit herrschte darüber, daß es in dem kleinen Viertel zuviele Kneipen gibt. Dezernent Vandreike betonte, daß es bei jedem Pächterwechsel künftig eine erneute gaststättenrechtliche Prüfung geben werde. Dabei soll langfristig die Zahl der Lokale in Sachsenhausen verringert werden: "Für bestimmte Häuser wird es keine neuen Konzessionen geben." Auch dem Lärm will das Ordnungsdezernat künftig stärker zu Leibe rücken: Der Verkauf von Alkohol in Flaschen und in Dosen soll "nicht mehr hingenommen" werden und die Außenlautsprecher der Gaststätten sollen verschwinden.

Allerdings bemühte sich Vandreike immer wieder die Erwartungen an die Stadt zu dämpfen: Das Ordnungsrecht sei ein Mittel um einen Teil der Probleme in den Griff zu kriegen. Es sei schwierig bei den Mietpreisen in Sachsenhausen andere Gastronomieformen zu fördern. Die Umstrukturierung brauche Zeit, zog Vandreike ein Resumee. "Das ist ein Prozeß über mehrere Jahre." kan

KALBACH. Wenn Rebecca nur nicht so klein wäre. Da steht sie, mit ihren dreieinhalb Jahren gerade mal so groß wie der Holztisch neben ihr, und will endlich auch einen Gartenzwerg bemalen - aber Arthur Pöhlmann findet keine passende Tüte. "C & A" ist zu lang, "Hertie" zu breit, was soll man da machen? Der "Kaufhof" hat schließlich die richtige Größe, zwei Schnitte für die Arme, einen für den Kopf - fertig ist die Malerschürze. Bei Pöhlmann soll keiner sagen können, es habe ihm nicht gefallen.

Ähnlich wie der SPD-Ortsbeirat legten sich dieser Tage sämtliche Kalbacher Sozialdemokraten ins Zeug. Anlaß war das Kalbacher Stadtteil- und Kinderfest, das zahlreiche Anwohner zur Turnhalle am Grubweg lockte. Nur ein unvermeidliches Problem bekamen die Stadtteilpolitiker nicht in den Griff: die Hitze. "Wenn wir das geahnt hätten", meinte Pöhlmann, "hätten wir erst um fünf angefangen."

So aber ging die Fete bereits um 14 Uhr los - nahezu unter Ausschluß der Öffentlichkeit. Erst nach und nach trudelten die ersten hitzeresistenten Kalbacher ein und die ließen sich - unter flächendeckenden Sonnenschirmen - die Laune nicht vermiesen. Kein Wunder: Hatten die Sozialdemokraten doch für mehr als nur schattige Plätzchen gesorgt.

In der Turnhalle etwa hatten die SPD-Frauen eine riesige Kuchen- und Salattheke aufgebaut, gleich daneben gab's Lose für eine große Tombola. Den angrenzenden Geräteraum hatten die Sozialdemokraten kurzerhand zur Livebühne umfunktioniert: Dort spielten und sangen der Alleinunterhalter Hans Werner Müller und die "Kalbacher Bärchen". Daß es mehrere Stunden dauerte, bis die ersten einen Tanz wagten, lag sicherlich nicht an der Qualität der Musik.

Auch die kaum genutzte Torwand neben der Turnhalle ließ nicht auf jugendliche Fußballboykotteure schließen: Die Jungen und Mädchen vergnügten sich lieber mit weniger schweißtreibenden Attraktionen. Das Rennen machten dabei die Gipszwerge, an denen sich Rebecca und Co stundenlang künstlerisch austoben konnten.

Für ihre kleinen Gäste hatte der SPD- Ortsverein gar eigens einen Kutschfahrer aus Nieder-Erlenbach engagiert. Mit Hilfe von zwei PS zeigte er den Kindern ihren Stadtteil aus einer ungewohnten Perspektive. Auch die Kalbacher Feuerwehr, die schon früh mit einem Löschfahrzeug anrückte, hatte sich für das Kinderfest einiges ausgedacht. Lediglich die geplanten Wasserballons wollte Pöhlmann noch kurzfristig durch Tennisbälle ersetzen - der akute Wassernotstand ließ grüßen.

Den zahlreichen Attraktionen hatten es die Sozialdemokraten zu verdanken, daß am Ende doch knapp 300 Menschen mitfeierten - darunter SPD-Bundes- und Landtagsabgeordnete sowie Stadtverordnete und deren Vorsteher Hans Busch. Bei normalen Temperaturen, versicherte Arthur Pöhlmann, wären sicherlich noch mehr gekommen. "Das gab's noch nie: Das unsere Fete wegen Überhitzung beinahe ins Wasser fällt." ind

Samstag, 22. August: Im Sinkkasten macht die Blues Big Band Station, die Formation D. O. P. E. im Jazzlife, The Gypsys im Spritzehaus und Game Over in der Werkstatt. Im Frankfurter Jazzkeller hat sich das Johannes Goldbach Quartett angekündigt, im Palais Osthafen legen die DJ's Mue und Arndt Hip Hop und Club Soul auf, und in Karlsruhe lärmen die Toten Hosen unter freiem Himmel. Von der Beatles Revival Band bis zum Fanfarenzug reicht das Angebot beim Sommernachtsfest in Hockenheim: Ab 16 Uhr spielen neben den schon erwähnten: Dazzforce, die Hockenheim Allstars, Trio Con Brio, Double Trouble, die Party Gäng, Just For Fun und natürlich die Blauen Husaren.

Sonntag: Die Doktor Jazz Ambulanz swingt ab 11 Uhr auf der Höchster Schloßterrasse, die Red Hot Beans spielen zur gleichen Zeit auf dem Rosenauplatz in Neu-Isenburg. Life Is Not A Party gastieren im Jazzlife, The Runners kommen ins Spritzehaus (auch am Montag). Kristoffer spielt Stone in der Werkstatt und die Electric Band im Bockenheimer Café Plazz. Ins Langener Rathaus muß, wer die Red Hot Hottentots beim Jazz-Frühschoppen an 11 Uhr sehen möchte.

Montag: Snap kommen zu einem Zusatzkonzert in die Music-Hall. Im Jazzlife haben sich die Swingstars angesagt, Countdown legt in der Werkstatt los (auch Dienstag), und die Fellow Travellers kommen ins Cooky's (siehe Toptip).

Dienstag: Die Blues Cruisers greifen im Jazzlife in die Saiten (auch am Mittwoch), das Frankfurter Kurorchester geigt im Höchster Brüningpark, und Smörrebröd kocht die Darmstädter Krone auf.

Mittwoch: Die River Boys legen im Spritzehaus an, die Runners laufen in der Werkstatt ein (beide Bands auch am Donnerstag in denselben Clubs), und Swell kommen ins Negativ. Die Country-Gitarristen Thomas Paroni und Yogi spielen im Mampf, Substance drehen in der Darmstädter Krone auf, und im Heidelberger Schwimmbad gastieren Goethes Erben und das Catastrophe Ballet.

Donnerstag: Albert Mangelsdorff jazzt im Palmengarten, Obsidian spielen im Jazzlife und Mambo-König Mario Bauza kommt in die Music Hall.

Freitag: Michael Jackson steppt und kiekst im Frankfurter Waldstadion, und auch im Palais Osthafen gibt's an diesem Abend Live-Musik: Die Humanoids From The Deep und Psycho Drum Exit 100 grooven auf der Bühne. Guten, bodenständigen Rock gibt's im Spritzehaus mit Nyce Cryce oder im Jazzlife mit Fanny Hill. In der Werkstatt spielt die B-Ebene, im Sinkkasten Black Cat Bone und beim Museumsufer-Fest Rick Mayfield. Ganz andere Töne schlägt der jiddische Jazz-Express The Klezmorim in der Mehrzweckhalle Ober-Roden an, während Soon Come in der Darmstädter Krone und Labble Trouble im Heidelberger Schwimmbad loslegen. art

FRANKFURTER BERG. Wer bei den tropischen Temperaturen schwitzt, der schmachtet auch irgendwann zu schnulzigen Schlagern. Warum nicht? Die "Schwitzhütten"-Atmosphäre hatte zumindest einen großen Vorteil: anfängliche Sommer-Apathie verwandelte sich allmählich in Toleranz.

Ob nun der Vorsitzende der Arbeiterwohlfahrt (AW) Frankfurter Berg / Berkersheim auf den Heimat-Schlager "Herzilein" abfuhr oder das Ensemble "Werner Hessler" 50er-Jahre-Schnulzen anstimmte: mit reichlich kühlen Getränken versorgt und den Schatten aufsuchend, genossen die Besucher schon am frühen Samstagnachmittag das Sommerfest der AW. Im Laufe des Abends fanden sich dann etwa 300 Besucher auf dem Gelände des Kleingärtnervereins "Miquel", am verlängerten Ginsterweg, ein.

Das Sommerfest der AW steckt noch mitten in seinen "Flegeljahren": "Wir wollten was Neues ausprobieren", beschrieb der Vorsitzende Peter Gorni den Anfang vor fünf Jahren. Wo die Bemerkung fällt, daß am Frankfurter Berg "nicht viel los ist", bleibt die Kritik am Vereinsring nicht aus. Gorni: "Von Koordination kann keine Rede sein." Die Vorstandsmitglieder der 18 Vereine am Frankfurter Berg "treffen sich nicht einmal im Jahr", kritisierte er. Veranstaltungstermine werden schriftlich eingereicht, die zusammengestellte Liste dann verschickt. Nicht selten geht ein wichtiger Termin unter.

Das geschah dieses Jahr mit dem "Herbst- und Straßenfest" am 12. September in der "Hochhaussiedlung" (Berkersheimer Weg / Julius-Becht-Straße). Doch während dieser Veranstaltung fährt der AW-Ortsverein mit seinen Mitgliedern in "Urlaub": vom 9. bis zum 18. September nach Tirol. Und: "Wenn die Veranstalter Pech haben, ist auf dem Straßenfest wieder tote Hose", so der Vorsitzende.

Ganz anders zeigen sich die Zukunftsperspektiven in "seinem" Verein. Zum Stadtteilfest soll das Sommerfest werden. "Wir sind ohne Konkurrenz, denn viele Sommerfeste gibt es hier oben nicht." Derzeit habe man zwar "Nachwuchsprobleme", aber Gorni glaubt fest daran, daß die aktuelle Mitgliederzahl von 214 gesteigert werden kann.

Jeden Freitag treffen sich die Mitglieder ab 16.30 Uhr in der Altentagesstätte am Fliederweg 4. Der Vorstand organisiert jährlich mindestens zehn Veranstaltungen sowie sechs Tagesausflüge. "Unsere Busse sind immer voll", hieß es.

Das Angebot des Sommerfests: Grillstand, ausreichend Getränke, Musik, Unterhaltung mit dem Offenbacher Zauberer "Orlando" und dem Diskjockey "Türmchen" sowie eine Tombola. Der Hauptgewinn war eine Stehlampe. Ein Tip bei den Temperaturen: Fensterläden zu, Kühlschrank auf und Licht an. tin

GALLUS. Die Sonne knallt auf den Asphalt, die Luft über dem Hof der Günderrodeschule steht. Norbert Kleemann, Vertreter der Saalbau GmbH und verantwortlich für die Organisation und das Management der Kulturwochen im Gallus, zieht sich in den Schatten zurück. Gut kann er verstehen, daß sich die Kinder heute nur für das Planschbecken des Falken-Spielmobils begeistern können.

Den Mitarbeiter der Eigenunfallversicherung Frankfurt, der die Kleinen beim Kinderbasar und Familiennachmittag zu ein paar Spielen animieren sollte, hat Kleemann bereits nach Hause geschickt. "Es ist einfach zu heiß!"

So haben die Veranstalter des Kinderbasars, der monatlich organisiert wird und seit Mai nur einmal, wegen der Ferien im Juli, ausgefallen ist, wieder Pech mit dem Wetter. "Im Juni sind wenig Leute gekommen, weil alle vor einem Gewitter Angst hatten", erzählt Kleemann. "Heute sind alle im Schwimmbad!"

Dabei trifft die Aktion auf großes Interesse: Mehr als 200 Kinder waren zum ersten Basar im Mai gekommen, um auf dem Schulhof in der Hufnagelstraße altes Spielzeug, Bücher, Comics und Kassetten zu verkaufen. Diesmal wurde der Basar sogar erweitert. Nicht nur Kinder, auch Erwachsene konnten sich hinter die Tische stellen und getragene Kinderkleidung zum Verkauf anbieten. Standgebühr: fünf Mark.

Doch heute sind es nur wenige, die für den Handel unter freiem Himmel genügend Energie aufbringen. Beliebt ist der Getränkestand vom Kinder- und Jugendhaus Gallus - auch der Eistee am Stand des Elterncafés findet Absatz. "Vielleicht kommen mehr, wenn gleich das Rahmen-Programm anfängt", hofft Kleemann. "Beim vergangenen Mal sind da die Leute aus ihren Häusern gekommen."

Die afrikanische Gruppe "Gaine" hat am Sonntagnachmittag ihren Auftritt, auch "Die große Otto Normal Randale Show" ist geplant. "Unsere Idee ist, die Leute aus dem Gallus zusammenzubringen", so Kleemann. Ein buntes abwechslungsreiches Programm gehört dazu.

Beim nächsten Mal wird der Kinderbasar, der gleichzeitig ein Familiennachmittag sein soll, vielleicht wieder ein wenig anders. "Wir versuchen, mit der Jugendmusikschule Frankfurt zusammenzuarbeiten", sagt Kleemann. "Dann gibt es vielleicht so was wie eine Matinee am Nachmittag!" sen

RÖDELHEIM. Vor zehn Jahren gründeten zehn Jugendliche die Rödelheimer Jugendwehr. 1982 betrug das Durchschnittsalter 15 Jahre. Heute zählt die Jugendgruppe 24 Mitglieder, darunter drei Mädchen. Das Durchschnittsalter ist auf zwölf Jahre gesunken.

In dem ersten Jahrzehnt wurden zehn Zeltlager und drei Ferienfreizeiten besucht. An fünf Kreisfeuerwehrwettkämpfen nahm die Gruppe teil und viermal am Leistungswettkampf, den 35 Jugendliche bestanden.

Insgesamt hatte die Jugendwehr 71 Mitglieder. Auch die Einsatzabteilung profitierte von der Jugendwehr. Denn 18 Mitglieder wurden im Alter von 17 Jahren übernommen. rw

RÖDELHEIM. Eigentlich war es ein dreifaches Jubiläum: Zehn Jahre Feuerwehrgerätehaus, zehn Jahre Jugendfeuerwehr und vor zehn Jahren übernahmen die Rödelheimer ein neuen Tanklöschfahrzeug. Gefeiert aber wurde "nur die Jugendwehr", so Jugendwart Stefan Ziegler, der sie seit fünf Jahren betreut.

Zunächst im kleinen Kreis im Rahmen einer akademischen Feier im Gerätehaus in der Assenheimer Straße. Vertreter der einzelnen Wehren und der Branddirektion überbrachten Glückwünsche, die Kommunalpolitiker gratulierten meist "mit einem Umschlag".

Mit einer Fahrzeugschau im Hof der Firma Leiss in Alt-Rödelheim stellten sich die Jugendlichen tags darauf der breiten Öffentlichkeit vor. Dazu hatten sie die Jugendgruppe des Technischen Hilfswerks Frankfurt (THW) eingeladen. Die THW-Gruppe kam mit zehn Jugendlichen, einem Mannschafts- und einem Gerätewagen sowie der Feldküche.

Auf die Frage, was denn heute gekocht werde: "Wir wissen's noch nicht, entweder eine Suppe oder Eintopf. Mal sehen, wieviel Leute kommen." Es roch jedenfalls nach Chili con carne.

Gemeinsam hatten die zwei Jugendgruppen vormittags eine Rettungsseilbahn gebaut. Am Nachmittag war sie "Attraktion des Sommerfestes" in Alt-Rödelheim; die Kinder und Jugendlichen nutzten sie eifrig. Am Maltisch ließen Kinder und Jugendliche ihrer Phantasie über die Farbgestaltung von Feuerwehrautos und Uniformen freien Lauf.

Auf Schautafeln stellten die Mitglieder der Jugendwehr ihre vielfältige Arbeit vor. Bilder vom alljährlichen Anspritzen und Übungen waren zu sehen ebenso wie Fotos von Ferienfreizeiten, Besichtigungen und Wettkämpfen.

In der Gartenwirtschaft stellten die Jugendlichen als "Bierzapper" und Kellner ihre vielfältigen Talente unter Beweis. "Ein richtiger Feuerwehrmann kann eben alles", so Stefan Ziegler. Er muß es schließlich wissen. Seit zehn Jahren ist er dabei, und im Stadtjugendausschuß für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig. rw

WESTHAUSEN. Einem orientalischen Basar glich der Platz vor der Westhausener Waschküche. Es wurde gefeilscht und gehandelt, bis endlich ein preiswerter Kauf zustande kam. Von Kitsch und Nippes über Bücher, Haushalts- und Elektrogeräte bis hin zu Kunstgewerblichem und Schmuck wurde nahezu alles angeboten. So wechselten eine Heimorgel für 15 und ein Fernseher für 50 Mark den Besitzer. Die größte Auswahl aber gab's bei Spielsachen und Kinderkleidung.

Zum achten Male hatte der Westhausener Kulturkreis, in dem die örtliche Arbeiterwohlfahrt und die SPD mit den beiden Kirchengemeinden in lockerer Form zusammenarbeiten, zum Flohmarkt mit kulturellem Beiprogramm eingeladen, und den Platz unter den Wäschestangen in eine Gartenwirtschaft verwandelt.

Gefragt waren vor allem die Plätze unter den Sonnenschirmen, um in der Gluthitze ein kühles Bier oder einen Gespritzten zu trinken und mit den Nachbarn oder Gäste "von außerhalb" zu schwätzen. Schweißtreibende Arbeit verrichteten "Karl & Karl-Heinz" am Grillstand. Besser hatten es da schon die Leute vom "roten Stand", die rote Grütze und Melonen anboten, oder Peter Fischer an der Hammondorgel, der im Schatten den Waschkücheturms für die musikalische Unterhaltung sorgte.

Eingeleitet wurde das Festchen mit einem Trommelumzug der Kinder am frühen Morgen. In zwei Workshops hatten sie den Umgang mit afrikanischen Trommeln gelernt, und jetzt machten die "Trommelkids" unter Leitung von Hans Günter Lay lautstark auf den Flohmarkt aufmerksam. Auf der Naturbühne zeigte der Mexikaner Matlatotol im farbenprächtigen Kostüm aztekische Volkstänze, an denen sich zum Schluß auch einige Westhausener beteiligten.

"Das ist ja eine Affenhitze", stöhnte Marktleiter Werner Zimmermann. Genau 34 Verkäuferinnen und Verkäufer, meist Kinder, hatten ihre Stände aufgebaut und dafür eine Gebühr von fünf Mark gezahlt. Dieses Geld kommt dem Dritte-Welt-Haus in Rödelheim zugute.

"Wie zu Hause" fühlten sich bei der Hitze die Afrotons, eine Tanz- und Trommlergruppa aus Ghana. Mit afrikanischen Trommelwirbeln und Gesängen zeigten sie den Westhausenern ein Stück unverfälschter Kultur aus dem Schwarzen Erdteil.

Nach dem Aufräumen des Festplatzes freuten sich die Helferinnen und Helfer: "Jetzt ab unter die kalte Dusche." rw

Die gründerzeitliche Gebäudeanlage, in der seit bald fünf Jahren das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst seinen Sitz hat, ist Wiesbadens "Alte Post". Heute geht nur noch im Hof die Post ab - auf musikalische Weise. Vor vier Jahren wurde sie - zunächst gegen Widerstände - ins Leben gerufen, die Reihe sommerlicher Jazz-Konzerte bekannter Gruppen, die von Juni bis August immer sonntags von elf bis vierzehn Uhr im Ministeriumshof aufspielen. Das Unternehmen ist inzwischen so erfolgreich, daß die Wiesbadener Kurbetriebe eine Parallelveranstaltung anbieten. Unsinnigerweise zur gleichen Zeit!

Morgen früh gibt es ein Heimspiel im Hof. Die vierköpfige "Swing Group Wiesbaden" tritt auf, die - wenn möglich -, auf aufwendige elektronische Verstärkung verzichtet, die leisen Töne liebt, sich aber von einer stimmgewaltigen Sängerin begleiten läßt: Jutta Waldeck. Geboten wird Swing der 30er und 40er Jahre, Benny Goodman- Stil und Bossa Nova. Die Akustik im Hof, auf dem Tische und Bänke aufgestellt werden, ist gut; ein Pausenprogramm (Jongleure, Zauberer, Akrobaten) hält die kleineren Familienmitglieder bei Laune, denen Jazz noch schnuppe ist. Speisen und Getränke werden offeriert - billiger als im Kurpark -, und ein Teil des Eintrittspreises dient einem guten Zweck und wird als Spende für krebskranke Kinder in Hessen abgeführt. (Eingang Luisenstraße 10-12.) bab

SECKBACH. Einen gemütlichen Abend verbrachte der SPD-Seniorenkreis des Stadtteils im schattigen Garten der Stadtverordneten Marion Klug (SPD) in der Zeuläckerstraße in Seckbach. Nachdem die größte Tageshitze ein wenig nachgelassen hatte, fanden sich die älteren Genossinnen und Genossen zusammen und feierten ihr viertes Sommerfest.

Seit ihrer Wahl zur Seckbacher SPD-Stadtverordneten 1989 ist Marion Klug im Ortsverein ihrer Partei gleichzeitig Beauftragte des Seniorenkreises. Sie weiß daher, wie schwer es die älteren Bürger haben, im Stadtteil geeignete Räume zu finden. Ihr früherer Treffpunkt, die Gaststätte "Zum Schwanen", hat mittlerweile "dichtgemacht".

Jetzt müssen sich die Senioren nach einem neuen Domizil umsehen. Große Hoffnung setzt ihre Beauftragte auf das alte Rathaus, das derzeit im Auftrag der Saalbau GmbH renoviert und umgebaut wird. Aus den früheren Büros von Feldschutz und Meldestelle in der Hofhausstraße 2 soll ein Bürgertreff werden. Doch bis dort Räume zur Verfügung stehen, wird noch einige Zeit vergehen.

Ursprünglich hatte Marion Klug damit gerechnet, das denkmalgeschützte Gebäude könnte schon jetzt zur Verfügung stehen. Doch aufgrund der schlechten Bausubstanz des Hauses ist dessen Restaurierung aufwendiger, als zunächst angenommen wurde.

30 bis 40 Mitglieder des Kreises treffen sich einmal im Monat. "Nicht alle sind Sozialdemokraten", sagt Frau Klug. Der Seniorenkreis sei unpolitisch und stehe allen offen, die nicht zu einem Altenclub und damit "zum alten Eisen" gehören wollen, erklärt sie.

In Seckbach nennt sie das Angebot für ältere Bürger dürftig. Das Gartenfest sei daher eine willkommene Gelegenheit, bei einem erfrischenden Schoppen "über Gott und die Welt" zu plaudern. gap

NIEDERRAD. Ein großer Tag für die Kinder: Das Sommerfest des Kleingärtnervereins "Waldfried" an der Goldsteinstraße stand ab 15 Uhr ganz im Zeichen des Nachwuchses. Das Beste daran: Niemand ging leer aus, alle Kinder wurden mit Preisen belohnt, wenn sie beim Torwandschießen oder Büchsenwerfen erfolgreich trafen. Auch das Eierlaufen und die Versuche am Nagelbalken wurden mit kleinen Geschenken aus großen Kartons belohnt. Nur die "Klammeräffchen" konnten einen Spezialpreis gewinnen: Sie mußten an einem Fahnenmast emporklettern und ein kleines Glöckchen anschlagen.

Bei einer Tombola gab es auch für die Erwachsenen etwas zu gewinnen. Mehr als 150 Preise wurden vergeben, darunter Gartengeräte wie Kantenschneider und Schubkarre. Hedwig Böhm, zweite Vorsitzende des Kleingartenvereins, hatte sich wieder einmal mächtig Mühe gegeben, um für alle einen angenehmen Nachmittag zu gestalten. "Die kümmert sich um alles, das ist eine Kraft, die man gar nicht vermissen möchte", lobte der Erste Vorsitzende Helmut Schulz die Leistungen seiner Gartenfreundin.

147 Gärten werden von den Schrebern in unmittelbarer Nähe der Bürostadt Niederrad liebevoll betreut und über Nachwuchssorgen kann sich der Verein nicht beklagen: Auf der Warteliste stehen noch mehr als 20 Namen von "Gartensuchenden". Obwohl die Anlage schon seit 1935 existiert, sind die Schrebergärtner immer noch um den Fortbestand ihrer Parzellen besorgt. "Man weiß nicht, was die Bürostädter wollen", argwöhnte Heinz Reinhart, Erster Kassierer des Vereins. Der Pachtvertrag des Kleingartenvereins läuft zwar noch bis zum Jahr 2000, dennoch sind die Kolonisten verunsichert. "Ich gebe auf die Zusagen der Stadt nichts, da bin ich ganz ehrlich", sagte Helmut Schulz.

Zum Unmut der Kleingärtner hat die Stadtverwaltung beigetragen: Die Zuschüsse, die der Verein in den letzten Jahren für die Anschaffungen von Kies, Sand und Kinderspielgeräten erhalten hat, wurden nicht mehr im gleichen Umfang bewilligt. Konkret liegt zur Zeit ein Kostenvoranschlag für einen neuen Zaun in Höhe von 5100 Mark auf dem Tisch, die Stadt hat ihre Beihilfe auf 1500 Mark beschränkt. "Früher war die Stadt großzügiger", stellte Kassierer Heinz Reinhart enttäuscht fest.

Immer noch leidet der Ertrag der Gärten in der Anlage unter den giftigen Überresten der Klärschlämme, mit denen frühere Generationen von Gärtnern die Anlage gedüngt haben. Kupfer, Zink und Cadmium wurden bei Bodenuntersuchungen entdeckt. Noch immer ist es den Gärtnern verboten, Petersilie, Wurzelgemüse oder Grünkohl anzubauen. Viele Gemüsesorten dürfen nur in speziellen Hochbeeten gezogen werden, für die unbelasteter Mutterboden angeliefert wurde. Daher achtet der Vorstand auch darauf, daß niemand mehr mit Pestiziden und anderen Giften hantiert. "Wir wollen das hier nicht haben, wenn nichts rauskommt, dann kommt eben nichts raus", legte der Erste Vorsitzende ein Bekenntnis zum biologischen Anbau ab. kan

RÖDELHEIM. Die Leiterin des Auguste-Oberwinter-Hauses ließ Handtücher verteilen und bot allen Gästen an, die Duschen des Hauses zu benutzen. Dankbar nahmen viele Gäste das Angebot an, um wenigstens etwas gegen die schier unerträgliche Hitze zu tun. Die Sonne brannte schließlich erbarmungslos auf den Hof des Auguste-Oberwinter-Hauses, wo zum ersten Mal die Frankfurter Behinderten Arbeitsgemeinschaft (FBAG) ein Sommerfest feierte.

Seit zwei Jahren gibt es diesen Zusammenschluß von knapp 40 Initiativen und Vereinen. Das Fest diente zum Austausch der Verbände und sollte sie näher zueinander bringen. Doch der gute Vorsatz fiel der Hitze zum Opfer. Denn nur wenige Besucher kamen, um sich zu informieren, aber die, denen die Hitze nichts ausmachte und die den Weg in die Burgfriedenstraße nicht scheuten, konnten reichlich Informationen sammeln.

Vor der Tür der Einrichtung stand ein Niederflurbus der Stadt Frankfurt. Eine Hebebühne erleichtert den Einstieg für Rollstuhlfahrer und andere Mobilitäts-Behinderte. 65 solcher Fahrzeuge werden inzwischen auf sechs Linien im Stadtgebiet eingesetzt. Und: Alle neuen Busse der Stadt sollen künftig mit einer Hebebühne ausgestattet werden.

Auf Schautafeln stellten sich einige Vereine vor. Großformatige Bilder vermittelten einen Eindruck vom Antidiskriminierungstag, einer Demonstration vom 5. Mai. Über den Hof fuhr hin und wieder ein "Rollfietz". Ein Fahrrad, bei dem ein Sitz über dem Vorderrad montiert ist, um Gehbehinderte zu transportieren.

Ein klein wenig wurde noch die Einrichtung der Stelle des Behindertenbeauftragten der Stadt Frankfurt gefeiert. Seit Juni ist Volker Langguth-Wasem im Amt, das in den beiden vergangenen Jahren von der FABG gefordert wurde.

Für Unterhaltung sorgten zwei Musikgruppen. Um 14 Uhr begann die Gruppe "Third Man Lost" mit akustischen Klängen. Darauf folgte "Gruppo Prisco Oropeza", eine venezolanische Folklore-Gruppe, deren Harfenist bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Barcelona gespielt hatte. Für das Auge war der Krimi, den Behinderte in einwöchiger Arbeit gedreht hatten und an diesem Nachmittag der Öffentlichkeit vorstellten. Ein anderes Video zeigte Bilder von den Spastiker-Sportspielen 1991 in Würzburg.

Wer genug an Informationen hatte, konnte sich bei Speis und Trank erfrischen oder über die Straße zum Straßenfest in Alt-Rödelheim gehen. Gegen Abend, als es etwas kühler wurde, kamen noch einige Gäste, und es wurde noch einmal richtig gemütlich auf dem Hof. ara

Der VfR baut auf Fitneß und Teamgeist

BOCKENHEIM. Die Vorbereitungszeit ist in vollem Gange. Zwei- bis dreimal die Woche rennen und sprinten seit dem 25. Juli die Spieler des Vereins für Rasensport Bockenheim (VfR) - mit oder ohne Ball. Auf Fitneß und Mannschaftsgeist setzen die Verantwortlichen und das Team, um das erklärte Saisonziel zu erreichen: Den Wiederaufstieg in die A-Klasse West.

Und dafür konnte das alte Team, bis auf Torhüter Weinz, der zum SC Eckenheim wechselte, gehalten werden. Zwischen den Pfosten steht künftig Aligholizadeh Siyamah, der von der SG Bockenheim zum VfR wechselte. Als Verstärkung kamen vom SV Bonames Thomas Grundler und Andreas Schmid, der auch als Co-Trainer seine Erfahrung an die jungen Spieler weitergeben wird. "Wir haben in der Mannschaft eine gute Mischung aus jungen, hungrigen und erfahrenen Spielern", erklärte der Zweite Vorsitzende Karl-Heinz Gelhard.

Zwar gelten alle Anstrengungen der kommenden Saison, doch der Abstieg ist noch nicht vollständig verarbeitet - obwohl er nun schon einige Wochen zurückliegt. Die Mienen der Verantwortlichen verfinstern sich bei diesem Thema. Denn seit Bestehen des reinen Fußball-Clubs, der 1955 gegründet wurde, mußten die Kicker noch nie in einer so niederen Klasse spielen. Salz auf die Wunde ist der Verbleib der SG Bockenheim (ehemalige SG West) in der A-Klasse. Auch das ein Novum: der Konkurrenzverein spielte bisher noch nie in einer höheren Spielklasse.

Die Zeit der Analysen ist jedoch längst vorbei. Vor zwei Jahren, in der Saison 1989 / 90, scheiterte der Verein bei dem Versuch, von der A-Klasse in die Bezirksliga aufzusteigen. Der Erfolg blieb allerdings aus, die enttäuschten Spieler verlie Umbau nicht gelungen ßen den Club. Dann kamen junge Spieler aus der A-Jugend.

"Vielleicht hätten wir uns mit einigen erfahrenen Spielern verstärken sollen", sinniert Sven Trams, Kassierer und Vorstopper der Ersten Mannschaft. Wenn und hätte: Am Ende mußte der VfR den schweren Gang in die B-Klasse antreten. In der Fußballersprache wird solch eine Entwicklung mit dem Satz kommentiert "der Umbau ist nicht gelungen".

Der Start in die neue Saison soll diesmal gelingen. Doch leider nicht mit der kompletten Mannschaft. Einige der Spieler sind bislang noch im Urlaub. "Aber die Urlaubszeit trifft alle Vereine", meinte dazu Andreas Schmid. "Wir müssen nur die ersten Spiele gut überstehen, dann haben wir gute Chancen, unser Ziel zu erreichen."

Auch das Verletzungspech darf den VfR nicht heimsuchen. Und das ist bei den Platzverhältnissen auf der Bezirkssportanlage West gar nicht so einfach. "Bei einem Spiel gegen die SG 28 verletzten sich alleine drei Spieler. Pro Jahr beklagen wir zwei bis drei Bänderrisse", erinnerte sich Sven Trams.

Eine Änderung ist nicht in Sicht. Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau erklärte Carola Steber, persönliche Referentin von Sportdezernentin Sylvia Schenk: "Für einen notwendigen Umbau der Anlage stehen derzeit keine Mittel zur Verfügung."

Jedoch: Selbst wenn Verletzungen ausbleiben, wird es schwer. Denn aus der einzigen B-Klasse Frankfurts, in der 20 Teams spielen, dürfen nur zwei aufsteigen. Die Konkurrenz wird groß sein. "Sechs Mannschaft werden um die beiden besten Plätze kämpfen", so sieht es der Co-Trainer.

Mit einem Auswärtsspiel beginnt für den VfR Bockenheim am 30. August gegen Kutlürspor die Saison. Ab dann gilt: die Saison ist mit dem letzten Spieltag zu Ende. Dann wird es sich zeigen, ob in der A-Klasse wieder zwei Mannschaften aus Bockenheim spielen werden. ara

BOCKENHEIM. Auch am zweiten Wochenende der Aktion "Der Kirchplatz lebt" kamen sie: Etwa 50 Kinder vergnügten sich bei zahlreichen Spielen auf dem Platz an der Rödelheimer Straße.

Die Attraktion am Samstag waren die frisch angelieferten 7,5 Kubikmeter Sand; sie sollten eine Stelle in der Mitte des Platzes, die bisher als "Hundeklo" diente, in einen Sandkasten verwandeln. "Hoffentlich ziehen die Anwohner mit und führen ihre Hunde woanders hin", wünschte sich Sozialpädagogin Tina Muck, Mitarbeiterin der Kinderwerkstatt, für die Zukunft.

Außer dem Sand gab es, so wie am Wochenende zuvor, noch vieles mehr. Die "Druckwerkstatt", wo sich die Kinder selbst T-Shirts bedruckten, gehörte genauso dazu wie das Zelt, indem sich die Heranwachsenden nach Herzenslust verkleideten und schminken durften. Auch wurde die Pappstadt wieder in aller Ruhe aufgebaut.

Etwas lebendiger ging es beim Fallschirmspiel zu, das die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft (FTG) organisierte. Studenten der Frankfurter Hochschule (FH) in der Nordweststadt boten Tastspiele an und bastelten mit den Kindern Pappmaché-Möbel. Beim Trommelkurs sorgten die Beteiligten für die eigene Musik.

Der erste Tag ging mit einem Film in der evangelischen St.-Jakobskirche zu Ende. Tags darauf war das Musikmobil die Attraktion. Die vielen Instrumente brauchten nicht lange zu warten, bis sich die Kinder an sie heranwagten. Aber der Nachwuchs wurde auch an diesem Tag nicht müde, sich mit all den anderen Angeboten die Zeit zu vertreiben. "Wir können mit unserem Fest sehr zufrieden sein", erklärte Linda Döring, Mitarbeiterin in der Kinderwerkstatt.

Die Mitarbeiter der Werkstatt gehören zu den Initiatoren der Aktion, die den Kirchplatz beleben will. Seit vier Jahren organisiert die pädagogische Einrichtung, in Zusammenarbeit mit dem Café Plazz, das Spektakel. In der Zwischenzeit stießen noch die evangelische Markusgemeinde, der dritte Weltladen "Souk", die FTG, einige Studenten der FH und sogar einige Anwohner zu dem Organisationskomitee hinzu.

Im vergangenen Jahr gab es jedoch keine dreiwöchige Veranstaltung. Der Grund: Das Angebot der Kinderwerkstatt wurde erweitert. Zu der offenen Kinderarbeit in der Florastraße kam ein Hort hinzu und am Kirchplatz wurde eine "Filiale" eröffnet. Daneben blieb keine Zeit mehr das Spektakel auf dem Kirchplatz zu organisieren. In diesem Jahr wird am letzten Wochendende ein Fußballturnier und ein Open air-Konzert die Riesengaudi abgeschließen. ara

BORNHEIM. Die Turngemeinde Bornheim (TG) 1860 hat ihr Sportangebot erweitert. Ein 70 Quatratmeter großes Fitneß-Center, das in einem Seitenraum der vereinseigenen Turnhalle in der Falltorstraße untergebracht ist, bietet den Mitgliedern nun die Möglichkeit, sich mit Kraftsport fit zu halten - oder durch Rehabilitation zu werden.

Nicht nur Sportdezernentin Sylvia Schenk, die auch zum Eröffnungsfest gekommen war, zeigte sich zufrieden, nachdem sie einige Übungen an den Geräten absolviert hatte. Auch Peter Völker, Erster Vorsitzender der TG, freute sich. Zuvor hatte der 2600 Mitglieder starke Verein allerdings etwa 100 000 Mark investiert. Die sollen über den monatlichen Beitrag von 50 Mark für die Benutzer wieder in die Vereinskasse gelangen. Das Angebot ist ausschließlich Mitgliedern vorbehalten, die jeden Monat nochmals einen Betrag von zehn Mark berappen müssen.

Bei der Inbetriebnahme standen jedoch die sportlichen Vorteile für den Verein im Vordergrund. "Dieses Angebot dient dem Rehabilitations- und Ausgleichssport und nicht dem Body-Building", erklärte der Diplom-Sportwissenschaftler Harald Maier. Er wird zusammen mit der Sportlehrerin Judith Weiß und der Diplom-Sportwissenschaftlerin Stefanie Meyer während der Öffnungszeiten den Sportlern mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Bevor Interessenten an die zwölf Geräte dürfen, müssen sie jedoch einen Eingangs-Check up machen, bei dem die Leistungsfähigkeit getestet wird. Daran können sich dann die Sportler und Betreuer beim Erstellen des Trainingplans orientieren.

An Training dachte aber an diesem heißen Nachmittag niemand. Die Kinder vergnügten sich lieber beim Kinderspielfest in der Turnhalle. Jeder bekam nach den zehn sportlichen Spielen eine kleine Überraschung. Die von den Übungsleitern der TG zusammengestellten, organisierten und betreuten Übungen machten aber dem Nachwuchs auch ohne Belohnung großen Spaß.

Die Erwachsenen unterhielten sich bei Kaffee und Kuchen und warteten auf den Festzug, der den Auftakt zur 385. Bornheimer Kerb bildete und bei dem auch ein Wagen der TG mitfuhr. ara

FECHENHEIM. Mit dem 20. Feld-Hokkey-Turnier hat der Hockey-Club Schwarz-Orange 1922 (HCF) sein 70jähriges Bestehen gefeiert. An zwei Tagen spielten vier Herren- und drei Damenteams bei sengender Hitze um die Pokale. Zwei Eltern-Teams, die "Pilleschubler" von SAFO Frankfurt und die "Mainbogenschlenzer" vom HCF, bestritten noch ein Einlagespiel.

Die Mannschaften waren aus dem ganzen Bundesgebiet auf die Sportanlage in der Birsteiner Straße gekommen, um mit dem "reinen" Hockey-Verein sein Jubiläum angemessen zu begehen. Tagsüber jagten die Spielerinnen und Spieler dem kleinen Ball hinterher, am Abend tanzten sie zur Musik der Oldie-Kapelle "Candles", um dann in ihren Zelten für eine kurze Nachtruhe zu verschwinden, während in Barcelona die deutsche Nationalmannschaft noch den Gewinn der Goldmedaille feierte.

Denn am nächsten Morgen begann das Turnier für die Herren schon um 9.30 Uhr - für die Damen um 10.45 Uhr. Die Turnierleitung hatte die Spielzeit trotz der erbarmungslosen Hitze nicht reduziert, sie betrug wie bei Punktspielen zweimal 35 Minuten. "Schließlich gehört unser Turnier zur Vorbereitung auf die Rückrunde", erklärte Ruth Müller, Schriftführerin des HCF und Mitorganisatorin der beiden Tage.

Die Feldsaison im Hockey dauert von April bis Oktober. Nach der Sommerpause starten die Teams in die Rückrunde. In dem 220 Mitglieder starken Club spielen je zwei Herren- und Damen-Mannschaften sowie das "Eltern-Team". In der Jugendabteilung gibt es vier Mannschaften für Jungen und eine für Mädchen. Auf dem Nachwuchs ruhen die Hoffnungen für die Zukunft. "Die überalterten Herren müssen noch eine Weile aushalten, bis die Jugend so weit ist", meinte Ruth Müller.

Ziel des Vereins ist es, die Zugehörigkeit der Erwachsenen zur Oberliga Hessen in der Hallen- und Feldrunde zu erhalten oder, wie im Falle der Herren, wiederzuerlangen. Für die Hallensaison gilt es, den Wiederaufstieg von der ersten Verbandsliga in die Oberliga zu schaffen und damit den Mißerfolg der vergangenen Spielzeit vergessen zu machen. In der höchsten hessischen Spielklasse waren die Schwarz-Orangenen die meiste Zeit ihrer langen Geschichte vertreten.

Der Fechenheimer Hockey-Club freut sich jetzt schon auf den Kunstrasenplatz, der im kommenden Jahr die bisherige Rasenfläche ersetzen soll. Vielleicht kann dann das traditionelle Pfingstturnier, das 21. Feldturnier des HFC, auf neuem Untergrund über die Bühne gehen. Doch zunächst gilt die Aufmerksamkeit von Ruth Müller dem nächsten Großereignis - dem 12. Hallenturnier am zweiten Wochenende im November. Außerdem wünscht sie sich den Wiederaufstieg der Herren in der Hallenrunde. ara

GRIESHEIM. Mit einem gut besetzten A-Jugend-Turnier ging die Sportwerbewoche der Spielvereinigung 02 Griesheim (Spvgg. 02) zu Ende; sie war sportlich und finanziell ein Erfolg. Zehn Tage lang drehte sich auf dem Rasenplatz in der Eichenstraße alles um den Fußball. "In unserem Festzelt herrschte zudem immer gute Stimmung", sagte der Jugendleiter Harald Seitz.

Mit einem abwechslungsreichen sportlichen Programm, das für jeden Besucher etwas bot, feierte der Traditionsverein seinen 90. Geburtstag. Vom Schülerspiel bis zum A-Jugend-Turnier, vom Werksfußball der umliegenden Fabriken bis zum Endspiel um den achten Sparkassen-Cup (die Stadtteil-Rundschau berichtete) sowie dem Damen-Fußballspiel SG Praunheim gegen die TSG 1951 (7:0) gab es alles für das Fußballerherz - und einiges mehr.

Besonderen Anklang fand auch der Ringervergleichskampf Griesheim gegen Erlensee. Die Zuschauer amüsierten sich dabei prächtig.

An beiden Samstagabenden feierten Mitglieder und Gäste bei guter Laune und "Musik im Festzelt" bis spät in die Nacht hinein. Aber: Bis auf die Höhepunkte waren die Veranstaltungen in Griesheim nicht so gut besucht wie im letzten Jahr.

"Zehn Tage sind für die ehrenamtlichen Mitarbeiter und die Gäste zu viel", bilanzierte der erste Vorsitzende Gerold Wagner. Konsequenz: Im kommenden Jahr wird die Sportwerbewoche nur an drei, höchstens vier Tagen laufen. Trotzdem waren die Verantwortlichen alles in allem sehr zufrieden. "Wir haben finanziell mehr erreicht als erwartet", sagte Gerold Wagner. Genaue Zahlen wollte der Griesheimer Vorsitzende jedoch nicht nennen.

Sportlich war die Woche, mit drei Testspielen der ersten Mannschaft, eine Vorbereitung auf die kommende Saison. Immerhin spielten die Kicker der Spvgg. 02 beispielsweise gegen die A-Jugend der Offenbacher Kickers. Und nach dem Spiel, das die Griesheimer mit 2:1 für sich entscheiden konnten, waren sich alle einig: sportlich das Beste, was seit langer Zeit hier geboten wurde.

In der Woche hatte sich auch der Traditions-Verein mit seinen zwölf Mannschaften der Öffentlichkeit vorgestellt. 130 Aktive sind für den einen Rasenplatz fast zuviel. "Wir können derzeit keine zusätzliche Jugendmannschaft gebrauchen", erklärte Wagner.

Und das ist eine Besonderheit in Frankfurt. Derzeit gibt es, nach den Worten des Jugendleiters, etwa 99 Fußballvereine, wovon nur etwa 48 Clubs Jugendarbeit leisten. Die Spielvereinigung 02 muß jedoch Bewerber ablehnen, weil Trainer- und Platzmangel bestehen.

Für die A- und B-Jugendmannschaften suchte der Verein vor der Sommerpause vergebens per Annonce in einer Sportzeitung nach Trainern. Derzeit betreut der Vorstand einen Teil der Jugend-Teams.

Interessenten wenden sich an Gerold Wagner, Rufnummer 31 41 40. ara

Friteuse lockte wenige an

NORDWESTSTADT. Sozialdemokraten haben manchmal einen skurrilen Humor. Was soll man sonst dazu sagen, wenn die Veranstalter des traditionellen Sommerfestes der SPD-Ortsvereine I und II (Niederursel - Nordweststadt I) als Hauptpreis eines Quiz bei diesen nervtötenden Temperaturen ausgerechnet eine Friteuse verlosen. Gleich drei Genossen warben um das Haushaltsgerät. Das Stelldichein unter den Sonnenschirmen war nicht so begehrt. "Die Hitze lädt nicht zum Sitzen ein", sagte Ortsvereinsvorsitzender Klaus Oesterling. Recht hat der Mann! Bänke und Tische standen zwar teilweise im Schatten der Sonnenschirme, dafür aber mitten auf schwarzem Asphalt. Rund 60 Gäste fanden im Verlauf des Nachmittags den Weg in die Schüttgrabenstraße in Niederursel. Den geringen Anklang vorausahnend, wurde das Fest für nur drei Stunden angekündigt. Die Arbeitsbereiche vor Ort waren effektiv aufgeteilt: die Sozialdemokratinnen verwalteten den Kuchenstand, die Jungsozialisten hatten die Zapfanlage fest in ihrer Hand und die Genossen sorgten für eine reibungslose Versorgung mit Wurst vom Grill. Es wurde am kühlen Ebbelwei genippt, hier und da ein wenig politisiert, jenseits vom Alltagsgeschäft mit Parteigenossen geklönt.

Man zeigte sich - auch wenn es einiges an Überwindung kostete, sich der gühenden Mittagssonne auszusetzen. Unter den Gästen befanden sich Helmut Gärtner, Ortsvorsteher des Ortsbetzirk 8, Landtagsabgeordeneter Armin Clauss, Bundestagsabgeordenete Gudrun Schaich-Walch, Dezernent Joachim Vandreike und Dr. Rembert Behrendt, Vorsitzender des SPD-Umlandverbandes.

Gegen Ende warf ein in der Nähe stehender Baum kühlenden Schatten auf die Bänke. Doch da waren die meisten SPD-Prominenten längst gegangen: nach Hause oder auf die nächste Veranstaltung der Sommerfest-Odyssee. tin

RÖDELHEIM. Wer weiß schon, wann der Rödelheimer Wasserturm in Betrieb genommen wurde? Oder in welchem Stil das Goethe-Häuschen im Brentanobad gebaut ist? Klassizistisch oder etwa gotisch? Schwere Fragen - mit gutem Grund. Sonst hätte ja jeder beim zweiten Alt-Rödelheimer Sommerfest zum Stand des SPD-Ortsvereins kommen und eine Kleinbildkamera gewinnen können.

Aber auch diejenigen, die beim Stadtteil-Quiz passen mußten, gingen bei der urigen Fete im alten Ortskern nicht leer aus. Dafür sorgten schon die zahlreichen Vereine und Geschäftsleute, die zwischen Reichsburg- und Assenheimer Straße ihre Stände aufgebaut hatten. "Ich bin stolz", freute sich die Organisatorin Anita Kaiser, "daß hier in dem kleinen Stück einer zum anderen hält." Denn das sei keineswegs überall selbstverständlich.

Der Seitenhieb der "Bistro 3"-Inhaberin kommt nicht von ungefähr: Bis vor zwei Jahren war der Fest-Parcours noch doppelt so lang - dann aber gab's Streit zwischen Anita Kaiser und einigen Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft Rödelheimer Geschäftsleute. Seither gibt es in der Straße Alt-Rödelheim zwei Feste: eins bis zur Assenheimer Straße und eins ab der Assenheimer Straße.

Der Streit konnte den Besuchern des Sommerfestes egal sein: Denn auch die halbierte Fete bot den Besuchern einiges. An der Ecke Alt-Rödelheim/Reichsburgstraße wurde literweise Winzer-Wein ausgeschenkt, daneben feierte die Freiwillige Feuerwehr von Rödelheim mit einem Infostand ihr zehnjähriges Bestehen.

Weiter hinten machte der Sänger "Milan" mit seiner Band "Six-Pack" keinen Hehl daraus, wem sein musikalisches Engagement gelten sollte: "Frankfurt grüßt Zagreb" stand in großen Lettern auf dem zur Live-Bühne umfunktionierten Kleintransporter. Mit einem kabarettistischen Spruchband machte auch der benachbarte Bierstand auf sich aufmerksam: "Alles iss so deuer, wesche de Getränkesteuer".

Dabei war beim zweiten Alt-Rödelheimer Sommerfest eigentlich nichts wirklich teuer: Über den Preis der Vollwertgerichte und der Fleischpfannen, von Ebbelwei und Gerstensaft beschwerte sich zumindest niemand. Einen kleinen Gewinn freilich wollten die Vereine und Geschäftsleute dennoch erzielen - allerdings nicht für die eigene Tasche: Der Erlös der Fete wird der Krabbelstube in Alt-Rödelheim gespendet. ind

Die ersten Parzellen sind verlost worden

GINNHEIM. In der vom wirtschaftlichen Niedergang und großer Arbeitslosigkeit geprägten Zeit wurde im Februar 1932 der Kleingärtnerverein Ginnheimer Wäldchen aus der Taufe gehoben. Die Beweggründe lagen auf der Hand, denn Erträge aus Kleingärten mußten damals zum Lebensunterhalt beitragen. Im Rahmen einer von der Regierung erlassenen Notverordnung gab es für Arbeitslose Geld als Starthilfe für einen Kleingarten.

Brachliegende Äcker und Wiesen am Ginnheimer Wäldchen glichen einer Wildnis - kein Baum, kein Strauch. Jahrelange Aufbauarbeit zeichnete sich von vornherein ab. An die Gründungsmitglieder des Vereins wurden die einzelnen Parzellen verlost, unverzüglich regten sich fleißige Hände bei teils schwerster Knochenarbeit.

Mühe bereitete insbesondere das Heranschaffen von Materialien über teils schmale und (bei Regen) schlammige Feldwege. Keiner besaß ein Auto, die wenigsten nannten ein Fahrrad oder ein Handwagen ihr eigen.

Den ersten Pachtvertrag mit der Stadt Frankfurt unterzeichnete Vereinsvorsitzender Vogel für eine zehnjährige Laufzeit. Nach Bewältigung der Probleme aus der Gründerzeit und Überwindung der Schwierigkeiten der Kriegs- und Nachkriegsjahre planten die Gartenfreunde schließlich den Ausbau von Gemeinschaftsanlagen.

1956 beschloß der Vorstand den Bau eines Vereinshauses mit Geräteraum. Das Ganze jedoch wurde zu einem Flop. Was die Kleingärtner am Ginnheimer Wäldchen damals nicht wußten, war, daß sie ihr mit Bauschein Nummer 423 vom 17. August 1956 erstelltes Vereinshaus auf eine Trinkwassertransportleitung gebaut hatten.

Von seiten der Behörden befürchtete man für den Fall eines Rohrbruchs in der Nähe oder unmittelbar unter dem Vereinshaus einen völligen Ausfall der Trinkwasserversorgung für die Stadtteile Ginnheim, Bockenheim und Hausen. So wurde dem Kleingartenverein durch eine Verfügung der Bauaufsichtsbehörde vom 22. Juli 1968, veranlaßt von den Stadtwerken, die Benutzung ihres Vereinshauses untersagt.

An der Misere war der Verein völlig schuldlos. Und so stellte die Stadt Frankfurt 138 750 Mark für einen Neubau bereit, weitere 13 472 Mark bewilligte das Land für eine Wasserleitung. Zum 40jährigen Vereinsbestehen wurde das neue Haus 1972 feierlich eröffnet. Der damalige Erste Vorsitzende Lorenz Rosenfelder sowie der Erste Kassierer Adam Christ hatten sich in diesen Jahren große Verdienste erworben.

Unter neuer Leitung des Vorsitzenden Erich Mott sind Zäune um die Anlage in Gemeinschaftsarbeit erneuert worden, das Vereinshaus, heute ein beliebter Treffpunkt auch für Gäste, verkleideten sie innen mit Holz.

Geschockt wurde der Verein erneut 1989, als die Pläne zur Gestaltung des Niddatals für die Bundesgartenschau offengelegt wurden: Einige der Pläne sahen die Auflösung der Kleingartenanlage vor. Realität war letztlich, daß der Verein zwölf Gärten abgeben mußte, aber an anderer Stelle Gelände für vier neue hinzubekam.

Profitiert von der Bundesgartenschau hat der Verein bei der Erdverkabelung sowie beim Kanalanschluß zum Vereinshaus. Weder das eine noch das andere belastete die Vereinskasse. Außerdem wurde eine neue Anlage mit 38 Gärten als Anlage II integriert und im Mai 1991 eröffnet. Damit erhöhte sich die Zahl der Parzellen auf rund 180.

Erschwernisse, die von Vereinsmitgliedern vor und während der Gartenschau hingenommen werden mußte, milderten die Vorstände unter den Vorsitzenden Erich Mott und später Bernhard Haardt.

Mittlerweile gab es erneut einen Vorsitzendenwechsel: Werner Gerbig heißt der neue Mann an der Spitze. "Vize" ist mit Ingrid Keßler erstmals eine Frau. dixi

GINNHEIM. Die Freiwillige Feuerwehr in Ginnheim bekommt ein neues Gerätehaus; drei Millionen Mark soll der Neubau im Ginnheimer Stadtweg Nummer 116 kosten. Den 30 ehrenamtlichen Brandschützern wird damit endlich eine alte Forderung erfüllt: "Das Gebäude in der Mühlgasse 15 ist schon seit ungefähr 20 Jahren viel zu klein für unsere Mannschaft", sagt der Ginnheimer Wehrführer, Bernd Reuß.

Eng ist es in dem Unterrichtsraum, der gerade acht Quadratmeter mißt - im Winter müssen die Feuerwehrleute darum schon in den Kindergarten ausweichen. "Die evangelische Bethlehemgemeinde stellt uns einmal in der Woche einen Raum in ihrem Kindergarten in der Karl-Krotzenburg-Straße zur Verfügung", berichtet Reuß. Im Sommer stehen ausschließlich praktische Übungen auf dem Stundenplan der Feuerwehrleute. "Die Übungen können wir wenigstens draußen machen", sagt Reuß.

Doch nicht für die Mannschaft wird es in der Ginnheimer Mühlgasse eng. Auch für die drei Feuerwehrautos reicht der Platz schon lange nicht mehr. Ihren dritten Wagen, der für den Katastrophenschutz bestimmt ist, parken die Feuerwehrleute in einer Scheune in Alt-Ginnheim - eine Notlösung. "Wenn wir den Wagen brauchen, müssen wir bestimmt erst mal die Polizei benachrichtigen", klagt der Wehrführer. Denn die Ausfahrt ist "ständig zugeparkt", sagt Reuß: "Im Notfall kommen wir hier nicht raus!"

Doch das wird jetzt anders. Nach "jahrelanger Warterei" (Reuß) liegt nun ein Papier des Magistrats vor, in dem die Pläne für das neue Gerätehaus am Ginnheimer Stadtweg vorgestellt werden.

Außer einer großen Garage mit drei Boxen für die Autos werden hier auch zwei Unterrichtsräume entstehen. Einer davon ist 90 Quadratmeter groß; der zweite, der dem Nachwuchs vorbehalten sein soll, etwa 30 Quadratmeter groß, sagt Reuß. Auch für Sanitäranlagen ist gesorgt, mehrere Duschen und Toiletten sind geplant.

In seiner vergangenen Sitzung hat nun der zuständige Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) dem Magistratsbericht zugestimmt (die FR berichtete). Nur die Grünen votierten dagegen: Die zweiköpfige Fraktion machte sich in einem Antrag dafür stark, daß die Pläne "mit dem Ziel einer deutlichen Kosteneinsparung" überarbeitet werden sollen.

Drei Millionen Mark für drei Garagen und zwei Unterrichtsräume fanden die Abgeordneten schlicht "zu teuer", wie Peter Steinberg (Grüne) deutlich machte. "Mit drei Millionen Mark kann sonst ein Haus für 20 Familien gebaut werden", erklärte er. "Das steht in keinem Verhältnis zueinander." Er befürchtet, andere Projekte, die im Stadtteil geplant seien, müßten unter der teuren Aktion leiden - und würden gestrichen oder aufgeschoben.

Die anderen Fraktionen hatten für diesen Vorstoß allerdings nur wenig Verständnis; sie hielten den Preis für realistisch. Außerdem: "Eine neue Kostenberechnung verzögert den Vorgang noch einmal", hielt Nikolaus Burggraf (CDU) dagegen. Gegen die Stimmen der Grünen wurde der Magistratsbericht zur Kenntnis genommen.

Außerdem wollen die Politiker das Grundstück, auf dem das alte Gerätehaus der Feuerwehr steht, "für den Gemeinbedarf" sichern, wie es einem Antrag der SPD-Fraktion heißt. Einstimmig wurde der Vorstoß angenommen. In einer Anfrage will das Gremium wissen, ob die Liegenschaft nicht für eine Kindertagesstätte, einen Schülerladen oder einen Jugendtreff genutzt werden kann.

Außerdem fragen die Lokalpolitiker, ob der Vorschlag der Kreisfeuerwehr Frankfurt umsetzbar sei - denn auch sie hat bereits Interesse an dem Grundstück in der Ginnheimer Mühlgasse 15 angemeldet. Aus dem jetzigen Unterrichtsraum wollen die Frankfurter Feuerwehrmänner ein Büro machen, die Garage könnte als Lagerraum für Geräte der Frankfurter freiwilligen Jugendfeuerwehr dienen, erklärt dazu Bernd Reuß, der auch in der Kreisfeuerwehr aktiv ist. "Wenn die Feuerwehr das Grundstück nutzt, braucht das Haus halt nicht abgerissen zu werden", sagt er.

Der Anfrage der SPD-Fraktion stimmten alle Fraktionen zu. sen

GALLUS. Glück hatte, wer das große Los zog. Denn was kann einem Gartenfreund Schöneres passieren als ein Ausflug zur Garteninsel Mainau, auf der subtropische Pflanzen wachsen und ein prächtig angelegter Park zu Spaziergängen einlädt? Kein Wunder also, daß die Tombola, bei der als erster Preis die Reise auf die Insel im Bodensee winkte, einer der Renner war beim Sommerfest des Kleingärternervereins "Gartenfreunde" im Rebstockpark.

Doch nicht nur die Lose hatten mehr als 250 Besucher in die Kleingartenanlage im Gallus gelockt. Auch für Essen und Trinken war gesorgt: "Die Vereinsdamen haben allerlei mitgebracht und in der Küche zubereitet", berichtet der Erste Vereinsvorsitzende, Horst Richter.

Schließlich: In der Vereinsgaststätte wird seit Mai nicht mehr gekocht - denn seither suchen die Gärtner im Gallus einen neuen Pächter für die Kantine, die früher jeden Abend und am Wochenende sogar den ganzen Tag über geöffnet war.

Doch die Versorgung mit Kaffee und Kuchen, Fischbrötchen und Würstchen klappte bei diesem Fest auch so: "Wir hatten viele ehrenamtliche Helfer", sagt Richter.

Bis in die Nacht hinein wurde auf dem Vereinsplatz gesungen und getanzt - für den musikalischen Hintergrund sorgten die "Enzianbuam".

"Es war ein tolles Fest", resümiert Richter, der mit der schon traditionellen Sommer-Aktion rundum zufrieden war. 177 Gartenfreunde pflegen in der Vereinsanlage die gepachteten Grundstücke. Auf die internationale Zusammensetzung des Vereins ist Richter besonders stolz: Auch viele Türken, Serben, Kroaten sind als Gärtner aktiv.

Die Warteliste ist lang. "Etwa 30 Bewerber haben sich vormerken lassen", erklärt Richter. Doch die Chancen sind allerdings gering. "Ein Wechsel ist eigentlich selten."

Das einzige Problem des Vereins sind die Finanzen, die ein bißchen zu wünschen lassen. Im nächsten Jahr muß der Außenzaun repariert werden, 20 000 Mark wird der Verein dafür hinlegen müssen. "Wir hoffen, daß wir einen Zuschuß bekommen", betont Richter. sen

FRANKFURT-NORDWEST. Manche der Kinderbilder sehen so aus wie hier auch: Mit einem blauem Himmel, mit Vögeln, Häusern und Menschen, die meistens über das ganze Gesicht lachen. Andere Bilder zeigen, daß die jungen Künstler es nicht leicht haben in ihrer Welt - und daß ihre Kindheit schwierig ist. Die Kinderzeichnungen, die derzeit in der Stadtteilbücherei Nordweststadt zu sehen sind und vorher schon in der Kinderbücherei in Bornheim ausgestellt waren, kommen aus Südamerika.

Aus einem "Kontinent, der ebenso reich an Bodenschätzen wie an Problemen ist", heißt es in der kurzen Notiz zur Ausstellung. Das spiegeln die Bilder wider: Zehn Jahre alt war Colin aus Mexiko-City, als das Thema "Zukunft" mit Pinsel und Farbe zu Papier brachte. Es ist ein ängstliches, dunkles Bild mit einem großen Tier, das wie ein Drache aussieht.

Erwin Renz, pensionierter Lehrer aus Frankfurt, brachte die Bilder vor vier Jahren aus Südamerika mit - nicht nur aus Mexiko, auch aus Argentinien und Brasilien. Ziel der Aktion: Gemeinsam mit anderen Lehrern wollte er in der ganzen Welt Kinderbilder sammeln - und ausstellen. Als die anderen Lehrer aufgaben, hatte er in Südamerika bereits 200 Bilder in Schulen, in Goethe-Instituten und Kulturinstituten zusammenbekommen. Deshalb beschloß er, alleine weiterzumachen. 2000 Bilder hat Renz inzwischen von seinen Reisen mitgebracht; jetzt werden sie in Frankfurt verkauft. "Wir verhandeln mit den Käufern und machen einen Preis aus", sagt die Kinderbibliothekarin der Stadtteilbücherei, Anja Bernert. Das Geld geht nach Südamerika und wird für Lehrmittel an Schulen verwandt.

Für die Stadtteilbücherei in der Nordweststadt ist die Aktion nicht allzu ungewöhnlich. Häufig hängen Ausstellungen im Treppenhaus - und häufig sind diese Ausstellungen auch kindgemäß.

"Mit dieser Ausstellung werden wir uns im nächsten Äktschen-Programm beschäftigen", erzählt Frau Bernert. Erwin Renz wird Dias aus Südamerika zeigen und von dem Leben der Kinder dort berichten. sen

Liebe Schwestern und Brüder, versammelt in der Kollegienkirche in Salzburg!

Eine schwere Krankheit hat alle meine Pläne und Termine durchkreuzt und mich schon fast zwei Wochen ans Bett gefesselt. Ich leide noch immer an den Folgen einer Infektion und nur langsam scheine ich wieder zu Kräften zu kommen, sehr zur Besorgnis der Ärzte. Es tut mir leid, daß der Vortrag zum Thema "Volk Gottes im Regenwald" abgesagt werden mußte, aber eine Krankheit läßt sich nicht aufschieben. Mit dem Beistand Gottes hoffe ich auf baldige Genesung, damit ich meine Arbeit am Xingu wieder aufnehmen kann und den Stimmlosen und Ausgegrenzten auch auf internationaler Ebene meine Stimme leihen kann. Seit Jahren folge ich dieser Aufgabe ja im Auftrag des Indianermissionsrates der Brasilianischen Bischofskonferenz.

Mit dem Einsatz all meiner Energie, ja sogar unter Schmerzen, möchte ich Ihnen dennoch eine Botschaft zum Gedenkjahr 1992 übermitteln und wenn auch nicht persönlich, so auf diese Weise jetzt bei Ihnen sein.

Sie haben sich hier in der Kollegienkirche versammelt, um in Solidarität den Schwestern und Brüdern in Lateinamerika die Hand entgegenzustrecken:

- als Ausdruck der Reue über die Grausamkeiten der Vergangenheit,

- mit der Bitte um Verzeihung,

- als Zeichen der Versöhnung,

- als Zusage eines ehrlichen Bemühens, die Fehler der vergangenen gewaltsamen 500 Jahre nicht zu wiederholen und an den Nachfahren der Ureinwohner wiedergutzumachen, soweit das überhaupt möglich ist,

Während dieses Jahres wurden immer wieder Stimmen laut, die Geschichte Lateinamerikas müsse erst noch geschrieben werden. Historikern wird die Aufgabe nahegelegt, ein ausgewogenes Bild von dem zu schaffen, was tatsächlich geschah. Kritische Stellungnahmen werden zum Teil vorschnell als pauschale Verurteilungen mißdeutet und gegen die aktuelle Geschichtsschreibung, vor allem gegen die der lateinamerikanischen Historiker, wird der Vorwurf der Schwarz- Weiß-Malerei erhoben.

Die Geschichte Lateinamerikas ist längst mit dem Schweiß und dem Blut von Millionen Menschen im Laufe der letzten fünf Jahrhunderte bis in die Gegenwart geschrieben worden. Bislang gab es fast nur eine europäische Darstellung der Konquista. Es war die Sichtweise der Eroberer und nicht der Eroberten, der Mächtigen und Reichen und nicht der Armen und der kulturell anderen. Und gerade in den letzten Jahrzehnten hat Lateinamerika namhafte Persönlichkeiten hervorgebracht, die mit den Armen, den Ausgegrenzten, den Unterdrückten, den Schwarzen und den in ihrem Überleben bedrohten Indios deren Geschichte schreiben.

Die wissenschaftlichen Arbeiten greifen auf überlieferte Aussagen von Zeitzeugen, Indianerkaziken, Negersklaven und Encomenderos zurück. Mit anerkannten Methoden werden Dokumente und Urkunden erforscht. Sorgfältig ist die Analyse der berühmten Predigten und Berichte der Dominikaner, Jesuiten, Franziskaner und anderer Ordensleute. Die Ergebnisse und Erkenntnisse füllen längst Bücher und Bibliotheken.

Und diese Geschichte hat tiefe Wunden geschlagen, sie schmerzt, empört und entrüstet.

Die Europäer beginnen ihre lateinamerikanische Geschichtsschreibung mit dem Jahr 1492, als machtbesessene und besitzgierige Seefahrer auf dem für die "Alte Welt" bislang unbekannten Erdteil erstmals ihren Fuß setzten. In Wirklichkeit war die "Neue Welt" damals bereits seit mindestens 40 000 Jahren bewohnt.

Wer sich der Wahrheit nicht stellen will, beschönigt und rechtfertigt offenkundige Tatsachen mit mehr oder weniger fadenscheinigen Erklärungen. Neue sprachliche Formulierungen werden konstruiert, um vielfach wissenschaftlich belegte Fakten abzuschwächen, zu verbrämen und zu bagatellisieren.

Kein seriöser Historiker in Lateinamerika leugnet die Zerstörung unzähliger indigener Kulturen und ihrer intakten Mit-Welt während der letzten Jahrhunderte. Triumphalistische Kreise sprechen aber noch immer von einer "Begegnung von Kulturen", preisen die "Zivilisation", die dank der Europäer in die "Neue Welt" gekommen ist. Mit lächerlichen Argumenten legitimieren Pseudo-Anthropologen das gewaltsame Vorgehen der Eindringlinge: Die Azteken müßten dankbar sein, denn die Europäer haben ihnen das "Rad" als neueste technische Errungenschaft gebracht und ihnen dadurch den Transport von Personen und Gütern erleichtert.

In Lateinamerika gibt es keine Zweifel, daß es sich ab 1492 um eine "Invasion und Eroberung" der von den Europäern "entdeckten" Länder handelte. Invasion und Eroberung aber erinnern an Krieg, Unterwerfung, Versklavung. Also dreht man den Spieß um und erfindet den beschönigenden Begriff der "Friedensstiftung" mit dem Hinweis auf Stammesfehden under den Urvölkern, auf ihre Ritualmorde und menschlichen Götzenopfer. In Vers und Prosa werden die schaurigen Berichte der Seefahrer des 16. Jahrhunderts zum x-ten Mal rezitiert.

Das Wort "Konquista" wird zur "Entdeckung" damit es den schlechten Beigeschmack verliert. Entdeckung war für die Europäer zutreffender. Denn die Ureinwohner, die seit Jahrtausenden, diesen Kontinent bevölkerten, hatten nichts zu entdecken, es sei denn die Neuankömmlinge, die in Horden plündernd, frauenschändend und versklavend in die Indianersiedlungen eindrangen, Völker auslöschten und Dörfer und Städte dem Erdboden gleichmachten.

Diese historisch bekundeten Vernichtungskriege werden nun zu "Wechselfällen der Geschichte", für die letztlich niemand mehr verantwortlich gemacht werden kann, den all diese Tatsachen - so sagt man - liegen Jahrhunderte zurück. Stolz ziehen sich jene, die die jahrzehntelange Erforschung der lateinamerikanischen Geschichte nicht zur Kenntnis nehmen wollen, aus der Affäre und waschen sich die Hände in Unschuld mit der Behauptung: Es gehe nicht an, aus heutiger Sicht Steine auf die Vergangenheit zu werfen. Leichtfertig werden die Schuldigen in einer Anwandlung geheuchelter Toleranz von ihren Sünden losgesprochen, die ja "zeitbedingt" waren. Dabei versteigen sich diese Konquistadoren so weit und bezeichneten die Gemetzel und schaurigen Vernichtungskriege als Handlungen "im Namen des allmächtigen Gottes der Güte". Denn "wenn wir gegen die Götzenverehrer kämpfen, die ja Feinde Christi sind, kämpfen wir für die Sache Christi!" Das sind Worte des Eroberers von Mexico, Hernan Cortez. Seine Feldzüge leiteten eine grausame Vernichtung ein, von den 25 Millionen Azteken im Jahre 1516 überlebten 1600 nur mehr eine Million. Cortez wurde in Spanien als Held gefeiert.

Es stimmt, daß kriegerische Auseinandersetzungen und auch verschiedene Epidemien vielen Azteken das Leben kostete. Aber die Epidemien, die ganze Landstriche entvölkerten, waren nicht hausgemachte Krankheiten des amerikanischen Kontinents. Die Epidemien waren nicht die "ausgegossenen sieben Schalen des Zornes Gottes" (vgl. Offb. 16,1) über die Eingeborenen, von denen Kolumbus in einem Bericht an den spanischen Hof schrieb: "So fügsam und friedlich sind diese Menschen, daß ich Euren Majestäten schwöre, es gibt auf der Welt kein besseres Volk. (. . .) Sie lieben ihre Nächsten wie sich selbst." Die Krankheitserreger wurden von Europa mitgebracht.

Grausame Eroberungskriege, bei denen Indianermassaker auf der Tagesordnung standen, andauernde Mißhandlungen und Fron, Zerstörung der Familienbande, Schwerstarbeit für Frauen und Kinder und eingeschleppte Krankheiten sind die Ursachen des Genozids von Lateinamerika. Die Passionsgeschichte nahm am 12. Oktober 1492 ihren Anfang und ein Ostermorgen ist noch immer nicht in Sicht. Dieser 12. Oktober war ein Freitag. Die frühe Morgenstunde des Karfreitages, der für Lateinamerika bis in die Gegenwart andauert.

Im Bedenkjahr 1992 blickt Lateinamerika auf fünf leiderfüllte Jahrhunderte zurück. Zu beklagen sind Millionen Tote unter der Urbevölkerung, ihre geschändete Mitwelt und die rücksichtslose Ausbeutung der Rohstoffe und Naturschätze.

Neunzig Prozent der Indianervölker sind der Konquista zum Opfer gefallen. An diesem Weltskandal des größten Genozids der Menscheitsgeschichte und der Zerstörung der Mit-Welt ist die Kirche leider mitschuldig geworden. Mit allen Mitteln galt es "Seelen für Gott und Untertanen für den König" zu gewinnen und dabei schreckte man selbst vor der Folter nicht zurück.

",Evangelizar und conquistar', die Verkündigung des Evangeliums und die Eroberung neuer Gebiete waren in jener Zeit Synonyme" (F. Mires). Es gab keine friedliche Begegnung der Kulturen von zwei Welten, ein freundliches Aufeinanderzugehen, mit Respekt und Einfühlungsvermögen. Es gab keinen Dialog. Es handelte sich um eine unmißverständliche Kampfansage an die kulturelle Identität dieser Völker. Von Anfang an ging es darum, die Völker zu unterjochen und ihr kulturelles Anderssein zu zermalmen.

Der Weltskandal geht weiter. Die große Tragödie unserer Zeit ist die bedenkenlose Fortsetzung von Raub und Plünderung. Immer mehr Menschen wird die Lebensgrundlage entzogen. Die Bilanz nach 500 Jahren ist für Lateinamerika dementsprechend:

- 70 Millionen Frauen, Männer und Kinder sind Analphabeten;

Hinzu kommen die verheerenden Folgen der Umweltzerstörung, denen der Kontinent und seine Bevölkerung seit der Ankunft der Europäer in zunehmendem Maße ausgesetzt sind.

Und in diesem Kontext will man 500 Jahre Entdeckung festlich begehen. Können fünf Jahrhunderte der Unterdrükkung Anlaß für einen Festakt sein?

Seit 500 Jahren wird Jesus in all diesen ausgebeuteten und mißachteten Menschen gegeißelt und ans Kreuz geschlagen. Menschenverachtende Systeme bringen diesen Menschen den Tod und versagen ihnen Befreiung und Auferstehung. Tod kann und darf nicht gefeiert werden. Nur Leben in Fülle für alle Menschen kann Anlaß für Freude und Jubel sein.

Das Bedenkjahr 1992 soll unsd aber dennoch auch an Sterne am Himmel Lateinamerikas erinnern, auch wenn die offizielle Kirche während der Kolonialzeit oft versagt hat. Auch wenn sie sich in schweigender Diplomatie den Ambitionen der spanischen und portugiesischen Krone unterworfen hat. Auf Druck der katholischen Könige von Spanien hat Papst Paul III. seine Menschenrechtsbulle "Sublimis Deus" ein Jahr nach deren Promulgation widerrufen. Aber Gott schrieb auch auf all diesen krummen Zeilen.

Zu jeder Zeit, selbst in den dunkelsten Jahrhunderten, hat der Geist Gottes Propheten berufen. Er hat durch sie die Menschen zu Umkehr, Buße und zur Rückkehr zum Evangelium aufgefordert. Viele wurden zu kompromißlosen Verteidigern der Menschenrechte und traten entschlossen gegen Brutalität und Mißachtung der Menschenwürde auf. In Predigten und Schriften prangerten sie mutig und unerschrocken Staat und Kirche an oder gaben schlicht Beispiel eines aufopfernden Lebens, das sich radikal im Evangelium orientierte. Franz von Assisi, Dominikus von Gusman, Katharina von Siena, Theresa von Avila, Ignatius von Loyola und so viele andere haben Jahrhunderte geprägt und den Mächtigen in Staat und Kirche ins Gewissen geredet.

Ja, auch am Himmel Lateinamerikas gibt es diese Sterne, die prophetischen Gestalten, zur Zeit der Konquista und danach. Bartolomé de Las Casas, Antônic de Montesinos, Pedro de Córdoba, Antônio Vieira, um nur einige zu erwähnen. Bewußt haben sie sich auf die Seite der unterdrückten Ureinwohner gestellt, obwohl sie deshalb als Außenseiter angesehen und aus ihren eigenen Reihen angefeindet wurden. Keine Schikanen konnten sie davon abhalten, für Recht und Gerechtigkeit einzutreten, wenngleich sie deswegen verfolgt, verurteilt, eingekerkert, des Landes verwiesen wurden. Und die Propheten der ersten Stunden Lateinamerikas haben bis zum heutigen Tag würdige Nachfolger. Die Verfolgung hat kein Ende gefunden. Propheten wurden zu Märtyrern: Bischöfe, Priester, Ordensleute und unzählige Laien, deren Namen wir gar nicht alle kennen. Sie gaben ihr Leben, um des Reiches Gottes willen und seiner Gerechtigkeit. Erzbischof Oscar Arnulfo Romero ist das ergreifendste Beispiel des Propheten und Märtyrers der jüngsten Vergangenheit. Er starb während der Eucharistiefeier am Altar. Als er Brot und Wein als Opfergabe zum Himmel erhob, wurde er selbst zur Opfergabe für Lateinamerika und das Volk der Armen und Ausgegrenzten. Sein Martyrium scheint zu geringfügig, um ihn in die Reihe der Seligen oder Heiligen aufzunehmen. Jesus aber hat ihn schon "am Abend vor seinem Leiden" heiliggesprochen, als er den Jüngern erklärte: "Es gibt keine größere Liebe, als wenn jemand sein Leben für seine Freunde hingibt." (Joh. 15, 13) Das Volk in Lateinamerika hat ihn und alle anderen Märtyrer- Propheten, die an der Seite der Armen und Indianer ihr Blut vergossen, längst zu seinen himmlischen Fürsprechern erklärt. Das Blut unserer Märtyrer ist Vermächtnis und zugleich Auftrag für uns alle, den Weg weiterzugehen und nicht nur geographisch den Standort zu wechseln, vom noblen Stadtzentrum ins Elendsviertel. Mehr ist von uns gefordert: ein sozialer, spiritueller und kultureller Exodus, ein Auszug aus einer realitätsfernen, von Mauern abgeschirmten Kirche zur Kirche als Volk Gottes der Armen und Ausgegrenzten. Wir sind aufgerufen zu einem respektvollen, einfühlenden, freundschaftlichen, solidarischen Zugehen auf die verachteten Kulturen der indigenen Völker Lateinamerikas.

Beten wir um die Gnade und den Geist Gottes, daß in Santo Domingo im kommenden Oktober der Aufbruch seit Medellin und Puebla fortgesetzt, noch weiter vertieft und immer konkreter wird.

Für alle Menschen, in Lateinamerika und auch in Europa, hat das Wort aus dem 1. Johannesbrief immer Gültigkeit, solange das pilgernde Volk Gottes durch die Zeit unterwegs ist: "Daran haben wir die Liebe erkannt, daß er sein Leben für uns eingesetzt hat. Auch wir sind es schuldig, unser Leben für die Schwestern und Brüder einzusetzen." (1 Joh. 3, 16).

Altamira, 31. Juli 1992

Erwin Kräutler

Bischof vom Xingu

GINNHEIM. Mit einem Frühschoppenkonzert vor der Vereinsgaststätte begann das Jubiläumsprogramm zum 60jährigen Bestehen des Kleingärtnervereins "Ginnheimer Wäldchen" e. V. Weiter geht es am Samstag, 15. August (15.30 Uhr) mit einer akademischen Feierstunde im Festzelt vor dem Vereinshaus in der Kleingartenanlage zwischen Praunheimer Fußweg und August-Scheidel-Straße.

Einzig noch lebender Gründer ist der Gartenfreund Wilhelm Kuhn. Gustav Wiener gehört dem Verein nunmehr seit 56 Jahren an, vier Mitglieder sind 40 Jahre dabei: Ludwig Müller, Hans-Joachim Rönsch, Kaspar Spahn und Arne Worzfeld. Weitere 25 Mitglieder stehen als "Silberjubilare" zur Ehrung an.

Nach dem feierlichen Teil folgt um 18.30 Uhr ein bunter Abend mit Tombola, Tanz und einer "Floor Show". Als Tanzkapelle verpflichete der Verein die "Rubinos", Moderator des Festabends ist Hans-Günther Heygen vom Hessischen Rundfunk.

Zum obligatorischen Jubiläumsfrühschoppen treffen sich die Gartenfreunde mit Gästen am Sonntag, 16. August, ab 10.30 Uhr im Festzelt erneut, der Jubiläumsausklang ist offen. dixi

PREUNGESHEIM. Manchmal versteht Martin Wentz die Welt nicht mehr. "Überall fordern die Menschen einen Anschluß an den öffentlichen Nahverkehr", hat der Frankfurter Planungsdezernent festgestellt. Nur in einem Winkel der Stadt wehren sich Anwohner "mit ungeheurer Aggressivität" gegen eine Stadtbahn: im südlichen Preungesheim. Dort machen die mehr als 1000 Mitglieder der Bürgerinitiative (BI) "Wir Bürger gegen die U 5" dem SPD-Stadtrat schon weit über ein Jahr das Leben schwer.

Seit Wentz angekündigt hat, das Neubaugebiet "Preungesheimer Beuge" werde dereinst womöglich über eine oberirdische Stadtbahn durch den Marbachweg erschlossen, gehen die Anwohner auf die Barrikaden. Auf ihrer Seite wissen sie neuerdings nicht mehr nur Christ- und Freidemokraten, sondern auch die Grünen im Römer, die die Marbachweg-Trasse unbedingt verhindern wollen. Angst hat sich breitgemacht im Norden: vor zusätzlichem Verkehr, vor verminderter Wohnqualität, vor einem zerschnittenen Stadtteil. Noch ist im Magistrat keine Entscheidung gefallen, die Preungesheimer aber befürchten nach wie vor das Schlimmste. "Mit Vernunft", sagt Wentz, "ist das nicht mehr zu erklären."

In der BI sieht der Planungsdezernent inzwischen einen gefährlichen, weil unlauteren Gegner: Die Menschen machten nicht nur "den öffentlichen Nahverkehr gegenüber dem Auto zum Buhmann". Immer wieder habe die BI in den vergangenen Monaten auch "wider besseres Wissen" Falschmeldungen verbreitet.

So behauptet die Initiative nach wie vor, der komplette Baumbestand im Marbachweg werde, ebenso wie die Kleingärten An der Wolfsweide, der Stadtbahn zum Opfer fallen. Mit der Bahn werde zudem nicht nur zusätzlicher Verkehr in ein "intaktes Wohngebiet" gelockt - der Marbachweg drohe sogar zur "zweiten Eschersheimer Landstraße" zu werden.

Nichts davon ist wahr, beteuert dagegen Martin Wentz. "So etwas wie die Eschersheimer Landstraße", versicherte er kürzlich im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau, "werden wir nie mehr machen." Auch einen Anschluß des östlichen Marbachwegs an die Friedberger Landstraße schließt der Planungsdezernent "grundsätzlich" aus.

Von den Kleingärten, die die "Beuge" südlich begrenzen, werden allenfalls "drei oder vier betroffen sein". Und auch der "gewachsene Baumbestand bleibt stehen". Lediglich über einige Neupflanzungen müsse man reden, meint Wentz - deren Verlust aber würde durch "neue Bäume in Verlängerung der Trasse und östlich des Baumbestands" ausgeglichen.

Noch freilich sind sämtliche Planspiele des Stadtrats blanke Hypothese, noch ist keine Entscheidung darüber gefallen, welche Trasse letztlich verwirklicht wird. Denn neben dem Marbachweg kommen nach wie vor eine Stadtbahn von der U 5-Endhaltestelle entlang der Autobahn A 661 sowie eine dritte über die Theobald-Ziegler-Straße und den Festeburgring in Frage. Wentz hat jedoch noch nie einen Hehl daraus gemacht, daß er die Marbachweg-Variante favorisiert.

"Ich bin deswegen für den Marbachweg, weil da sehr viele Menschen wohnen, für die die Stadtbahn einen wesentlich besseren Anschluß bedeuten würde." Die A 661-Trasse dagegen würde weitgehend durch unbewohntes Gebiet führen. Diese Strecke, sagt Wentz, würde sowohlzeitlich als auch "psychologisch" einen Umweg bedeuten: Die Neubürger aus der "Beuge" müßten so "erst an ihrem gesamten Wohngebiet vorbeifahren, um dann hintenrum reinzukommen".

Der eigentliche Grund aber für die Haltung des Dezernenten geht viel weiter: In einigen Jahren - so die "Option", die er sich "offen halten" will - könnten von der jetzigen U 5-Endhaltestelle Linien in Richtung Frankfurter Berg und Berkersheim führen. Sollte dazu noch ein dritter Zweig kommen, so Wentz, "müßte ich unendlich viele Züge fahren lassen". Und das wird kaum möglich sein.

Ob es am Ende tatsächlich der Marbachweg ist, durch den die neue Stadtbahn fahren wird, das wird das Planungsdezernat im Rahmen des Generalverkehrsplans Schiene klären, der womöglich noch in diesem Jahr erstellt wird. Grund zur Eile sieht Martin Wentz allerdings nicht - denn "bis in Preungesheim gebaut wird, gehen mit Sicherheit noch fünf Jahre ins Land". ind

NIEDERRAD. Generalprobe für das nächste Jahr: Mit einem großen Kinderfest startete der Kleingärtnerverein 1893 Niederrad sein Sommer- und Gartenfest im 99. Jahr seines Bestehens. Schon um 12.30 Uhr setzte ein großes Handeln und Feilschen auf der Kleingartenanlage ein: Kinder verkauften auf dem Flohmarkt Mickeymaushefte, Knuddeltiere und Ritterburgen. Kaum waren die letzten Dinge an den Mann gebracht, begann das Fest mit Spielangeboten für den Nachwuchs. Etwa 120 Kinder unterhielten sich mit verschiedenen Ballwurfspielen, einem Glücksrad, dem Eimerwurfspiel und mit einem Hüpfsack. Für gute Ergebnisse wurden Preise verteilt: "Alle Kinder haben etwas bekommen", sagte Gerhard Koehl, zweiter Vorsitzender des Kleingärtnervereins.

Eine besondere Attraktion stellte das Ponyreiten dar. Zum Leidwesen vieler Kinder konnten sie die Reitschule nur eine Stunde genießen, denn das Pony litt unter der Hitze. Daher konnten nicht alle Kinder eine Runde durch die Gartenanlage drehen. Die Erwachsenen nutzten die Zeit, in der die Kinder beschäftigt waren: Sie tranken derweil ungestört Kaffee und ließen sich die selbstgebackenen Kuchen schmecken, bevor "Schwarzbach-Combo" aufspielte. Das Ende des Festes wollte niemand bestimmen. Irene Gerth, Erste Vorsitzende des Vereins: "Bis 24 Uhr ist die Musik bezahlt, dann geht der Hut rum." Bei Einbruch der Dunkelheit traten die Kinder noch einmal in den Vordergrund: Für sie hatte der Festausschuß unter der Leitung von Alfred Zart noch einen Fackelzug organisiert.

Im nächsten Jahr gibt es einen zweifachen Anlaß zu feiern: Zum einen besteht der Verein dann 100 Jahre, und zum anderen betreibt er seit 60 Jahren die Kleingartenanlage zwischen der Bundesautobahn A 5 und der Bürostadt Niederrad. Bis dahin wollen die Schrebergärtner ein wichtiges Ziel erreicht haben: die Anerkennung als Dauerkleingartenanlage. "Vielleicht schaffen wir es noch, aber die Beamten im Planungsdezernat haben mit der Genehmigung von Wohnungen so viel zu tun, da bin ich mir nicht sicher, ob sie sich auch noch darum kümmern können", blieb Irene Gerth skeptisch.

Mit 254 Gärten ist die Niederräder Anlage an der Goldsteinstraße die größte zentral verwaltete Schrebergartenkolonie in Frankfurt. Größere Vereine gibt es wohl, die aber werden von mehreren Vorständen betreut. Eine weitere Besonderheit des Vereins ist die Öffnung der Gärten: Kein Tor hält Besucher davon ab, durch die Anlage zu spazieren. Besonders die Angestellten der Bürostadt verbringen oftmals ihre Mittagspause im Grün der Kleingärten, berichtete Irene Gerth. Es gibt sogar einen Besuchergarten, den die Gartenfreunde in Gemeinschaftsarbeit angelegt haben: "Da können sie mit der Familie den ganzen Tag bleiben", erläuterte Pressewart Rolf Leger stolz das fortschrittliche Engagement des Vereins.

Auch weitere richtungweisende Entwicklungen werden diskutiert. So sind sogenannte "Seniorengärten" im Gespräch: Älteren Gartenfreunden fällt es schwer, die Schippe aus der Hand zu legen, wenn sie körperlich nicht mehr in der Lage sind, den Garten ausreichend zu pflegen. Gerade die Anlage des Kleingärtnervereins 1893 stellt immerhin 400 Quadratmeter große Parzellen zur Verfügung, die zu pflegen eine Menge Arbeit macht. Warum soll man einen Garten nicht teilen und den Senioren überlassen? "Das sind auch für uns noch etwas fremde Vorstellungen, aber wir diskutieren darüber", sagte Irene Gerth.

Den Abschluß findet das Sommerfest der Kleingärtner traditionell mit einem Frühschoppen am Sonntag und einem Torwandschießen. "Da kommt dann der Zorn", erklärte Rolf Leger schmunzelnd. Denn das Torwandschießen wird in zwei Mannschaften ausgetragen: Männer gegen Frauen. "Wir konnten seit zwei Jahren nicht mehr gegen die Frauen gewinnen!" kan

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Mit "richtigen Politikern" unterhalten

FRANKFURT-NORDWEST. Sie waren kaum zu erkennen, unter den vielen Grüppchen auf dem Grillplatz Bonames an der Homburger Landstraße. Eine unter vielen Grillgruppen, die Würstchen über den heißen Kohlen wendeten: die Junge Union (JU) Frankfurt-Nord. Keine Wimpel, keine Luftballons mit Parteiemblem verrieten, daß hier der politische Nachwuchs der CDU sein zweites Großes Sommergrillfest feierte.

Etwa 30 junge Menschen saßen auf Holzbänken um den Grill herum, zeitweise mitten unter ihnen: Hans Burggraf, Landtagsabgeordneter der CDU. "Das war eine tolle Erfahrung für die meisten von uns, sich mal mit einem richtigen Politiker zu unterhalten", fand Marcus Scholz, stellvertretender Vorsitzender der Jungen Union Frankfurt-Nord.

Was für Ausschüsse Burggraf besuche, wie seine alltägliche Arbeit aussehe, wollten die Nachwuchs-Politiker wissen, deren Durchschnittsalter bei knapp 19 Jahren liegt. "Krönender Höhepunkt", so Scholz, Schüler der 13. Klasse in der Ziehenschule, "war, daß uns Burggraf alle zu seinem 65. Geburtstag eingeladen hat."

Eine Gelegenheit für die JU-Mitglieder, noch weitere "richtige Politiker" kennenzulernen und herauszufinden, ob die Politik für sie ein Berufsziel sein könnte. "Denn die meisten von uns machen die Arbeit in der JU eigentlich nur aus Spaß", erklärte Scholz auf dem Sommerfest. "Die Politik ist eines unserer Hobbys." Getreu dieser Devise scheint sich auch das Veranstaltungsprogramm der Jungen Union Frankfurt-Nord zu richten.

Nach Besichtigungen der Deutschen Bank, der Börse und des Polizeipräsidiums stehen im nächsten halben Jahr eine Fahrt zum Hessischen Landtag und ein Besuch im Frankfurter Römer an. Scholz: "Wir haben ein Rhetorik-Seminar gemacht und demnächst fahren wir zu einem Deutschlandpolitischen Seminar für drei Tage in den Odenwald."

Bunt also ist die Palette an Angebote: Besichtigungen, Besuche, Ausflüge, Feiern und Seminare sollen die 18jährigen aus dem Gemeinschaftskundeunterricht in die Junge Union holen. "Seit Anfang 1991 haben wir hier im Norden die JU-Arbeit systematisch wieder aufgebaut", berichtete Scholz stolz.

Denn er hat nicht wenig mit dazu beigetragen, daß die Mitgliederzahl von 150 auf 220 angewachsen ist: allein 40 Schülerinnen und Schüler hat er in seiner Schule geworben. Den jungen Menschen soll jetzt "eine gesunde Mischung aus Politk und Freizeit" angeboten werden. Soziale Probleme, Schwierigkeiten der Stadtteile für die die Junge Union-Nord zuständig ist (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim, Römerstadt, Nordweststadt, Hausen, Praunheim) bleiben dabei auf der Strekke, passen anscheinend nicht in das Konzept. Sich beispielsweise für die Einrichtung im Frankfurter Norden bitter nötiger Jugendtreffs, Kindertagesstätten oder Spielplätze einzusetzen, ist der JU Frankfurt-Nord bisher noch nicht in den Sinn gekommen.

"Nein, für Jugendtreffs oder ähnliches haben wir noch nichts getan, aber wir haben den im Frankfurter Norden stationierten amerikanischen Soldaten während des Golfkrieges Kaffee zur Nachtwache gebracht, kümmern uns also sehr wohl um Stadtteil-Belange", wischte Scholz Einwände beiseite. "Schließlich darf man von der Jungen Union auch nichts Unmögliches verlangen. Um alles können wir uns auch nicht kümmern."

Die "Stadtteil-Probleme" wollen die JU-Mitglieder erst allmählich im Zuge des Kommunalwahlkampfes kennenlernen, wenn sie den "Großen", den Kandidaten der CDU, mit Info-Ständen beiseite stehen. Scholz: "Wir hoffen, daß wir dann ins Gespräch mit den Bürgern kommen und so von ihren Problemen erfahren." Doch diese Sorgen sollten zumindest auf dem zweiten Sommergrillfest der JU- Nord nicht gewälzt werden.

"Gesellschaftliches Beisammensein" stand auf dem Programm. Gespräche in netter Atmosphäre. Zurück bleibt der anfängliche lediglich visuelle Eindruck, daß sich die Junge Union Frankfurt-Nord nur wenig von den anderen Freizeitgrillgruppen auf der Wiese neben dem Sportplatz Bonames unterscheidet. *mug

NIEDER-ESCHBACH. Heißer als heiß: so fühlte sich Sami Abbas, Pressewart des Tischtennis-Clubs (TTC) Nieder-Eschbach, auf dem Gartenfest des Vereins bei 40 Grad Hitze hinter dem Grill. Mit Schweißperlen auf der Stirn wendete er Würstchen und Steaks über den heißen Kohlen. Für die meisten Besucher des Sommerfestes konnten im Garten der Familie Rautenberg im Kleingartengelände Homburger Landstraße ein kühleres Plätzchen im Schatten ergattern.

Unter Apfelbäumen hatte der TTC Bänke und ein großes Zelt aufgebaut - der Festplatz für das elfte dreitägige Gartenfest, zu dem etwa 100 Besucher kamen. "Ein großer Erfolg", freute sich der Erste Vorsitzende, Peter Wanke.

5000 Handzettel hatten Helfer für die Feier verteilt, die am Freitag mit einem Skattunier begann. "45 Leute haben mitgespielt", erzählte Abbas, "200 Mark gab es für den Ersten." Völlig betrunken sei der Sieger gewesen, amüsierte sich der Pressewart, und habe mit seinem Sieg die verbissenen Spieler "völlig verärgert".

Weiter gings's am Samstag mit einem Kinderfest, bei dem allerdings die angekündigten Kutschfahrten ausfallen mußten: das Wetter sei für die Pferde einfach zu heiß, entschuldigte der Kutscher das "Hitzefrei" für seine Tiere. Den 50 Kinder zwischen einem und zwölf Jahren hat es an Spaß trotzdem nicht gemangelt. Sie konnten Buttons basteln, sich schminken, Dosen werfen und mit Wasserspritzen Kerzen löschen. "Daß das Ziel da nicht immer die Kerzen geblieben sind, kann sich wohl jeder vorstellen", schmunzelte der Pressewart.

Zum Abschluß des Festes trafen sich am Sonntag noch einmal alle Mitglieder des Vereins zum bayerischen Frühschoppen mit Bier vom Faß und Leberkäs'. "Unsere Gartenfeier ist jetzt schon Tradition", stellte Heinz Rautenberg fest, der jedes Jahr seinen Kleingarten dem gesamten Verein zur Verfügung stellt.

Dabei hat vor elf Jahren alles ganz spontan begonnen. "Wir hatten einen Ausflug gemacht und anschließend habe ich einfach alle zu mir in den Garten eingeladen." Aus dem lockeren Treffen wurde eine feste Einrichtung. Wanke: "Fast die wichtigste Veranstaltung unseres Vereins." Und: "Das Gartenfest ist unsere Haupteinnahmequelle. Mit den rund 5000 Mark finanzieren wir das ganze Jahr."

Mit seinen 160 Mitgliedern, davon 25 aktive Erwachsene und 45 aktive Kinder, ist der TTC Nieder-Eschbach derzeit zufrieden. "Über Nachwuchs", so Wanke, "freuen wir uns natürlich immer." Großes Problem: es gibt keine Frauen und Mädchen, die Tischtennis spielen wollen. Erst seit dem vergangen Jahr hat der Tischtennis-Club wieder eine Mädchenklasse. Das ist ungewöhnlich: In den 40 Tischtennisvereinen im Kreis Frankfurt gibt es lediglich sechs Mädchenteams. Erklären kann sich das der Vorstand des TTC Nieder-Eschbach nur schwer. "Tischtennis ist durchaus ein Sport, der für Frauen gut geeignet ist", so Wanke.

Eine weitere Sorge des TTC Nieder- Eschbach sind die fehlenden Hallenplätze in der näheren Umgebung. Abbas: "Wir haben die Sporthalle in der Otto-Hahn-Schule nur einmal in der Woche - und das ist eigentlich zu wenig." Die anderen Abende nutzt der TuS Nieder- Eschbach die Halle, so daß eine Erweiterung der Trainingszeiten für den TTC kaum möglich ist. Vielleicht werde ja einmal in Nieder-Eschbach eine neue Halle gebaut, hofft der Vorstand.

Bis dahin trainieren die Kinder und Jugendlichen montags von 18 bis 20 Uhr und die Erwachsenen von 19.30 bis 22.30 Uhr in der Otto-Hahn-Schule. mug

SECKBACH. Es wird noch eine Weile dauern, bis die Seckbacher den neuen Bürgertreff im alten Rathaus in der Hofhausstraße 2 nutzen können. Die Bausubstanz des Hauses, in dem bisher die Büros des Feldschutzes und der Meldestelle untergebracht waren, ist erheblich schlechter, als bisher angenommen. Dies wurde jedoch erst im Mai dieses Jahres festgestellt, berichtet die Seckbacher SPD-Stadtverordnete Marion Klug.

Die Saalbau GmbH, der das denkmalgeschützte Fachwerkhaus für einen Erbbauzins von jährlich 4380 Mark überlassen wurde, muß nun das Innere des Gebäudes vollständig erneuern. Daher wird es voraussichtlich noch bis zum nächsten Jahr dauern, bis die Räume - 219 Quadratmeter auf zwei Stockwerken - renoviert sind. Marion Klug hätte das neue Bürgerhaus "eigentlich jetzt schon ganz gerne gehabt".

Dennoch, die Stadtverordnete freut sich, daß es überhaupt einen Treffpunkt für die Seckbacher geben wird. "Wir brauchen etwas für alle Bürger", sagt Klug, "sowohl für Jugendliche wie Senioren." Auf ein Jugendhaus hat der Stadtteil mit seinen rund 10 000 Einwohnern keinen Anspruch. Der darf erst ab 12 000 Bewohnern beantragt werden.

Das alte Rathaus sei zwar für größere Veranstaltungen zu eng, bedauerte die Stadtverordnete, doch "es ist besser als nichts". Daß der Stadtteil nun sein eigenes, wenn auch kleines Bürgerhaus bekommt, ist dem Engagement der Interessengemeinschaft Seckbacher Vereine zu verdanken. Die Organisation hatte beim damaligen Kulturdezernenten Hilmar Hoffmann die Zusage für die Einrichtung erreicht.

Anfang des Jahres hatte die Stadtverordnetenversammlung beschlossen, aus dem historischen Gebäude einen Bürgertreff zu machen. 800 000 Mark wurden hierfür bereitgestellt. Marion Klug vermutet allerdings, daß es teurer wird, das alte Gemäuer modern auszustatten. Unter anderem sollen dort behindertengerechte Toiletten eingebaut werden. Ein Aufzug für Rollstuhlfahrer kann allerdings nicht installiert werden. Der müßte vermutlich an der Außenfassade angebracht werden. Das aber läßt der Denkmalschutz nicht zu. gap

RÖDELHEIM. Die Qual der Wahl hatten Schulkinder aus Rödelheim noch nie. Nach der vierten Klasse bleibt für die Pennäler bis heute nur die Hauptschule oder das Gymnasium - Realschulen oder Förderstufen gibt es weit und breit nicht. Das wird sich, wenn alles nach Plan läuft, im kommenden Jahr ändern: Laut Schulentwicklungsplan soll die Arndtschule dann endlich eine Förderstufe erhalten.

Gerade mal elf Kinder sitzen seit zwei Wochen in der neuen Hauptschulklasse der Rödelheimer Lehranstalt. "Mindestens die Hälfte davon", sagt die Rektorin Brigitte Wink, "wäre in die Förderstufe gegangen." Die aber gibt es im gesamten Ortsbezirk 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) nicht. Und lange Schulwege wollen viele Eltern ihrem Nachwuchs nicht zumuten.

Die Misere schlägt sich seit Jahren bereits in den städtischen Statistiken nieder: Während in ganz Frankfurt gerade mal 9,6 Prozent der Kinder die Hauptschule besuchen, sind es im Ortsbezirk 7 - dort stehen auf engstem Raum drei Hauptschulen - 20,4 Prozent. In puncto Förderstufe sieht es genau umgekehrt aus: Dort beträgt das Verhältnis 28,9 zu 7,9 Prozent.

"Natürlich", sagt Frau Wink, "muß es ein Angebot für Kinder geben, deren Schwerpunkte nicht im intellektuellen Bereich liegen." Aber gleich drei Hauptschulen fast in Sichtweite? "Das kann ja wohl nicht sein."

Ähnlich sehen es die Verfasser des neuen Schulentwicklungsplans, die dem Mißstand im kommenden Jahr begegnen wollen. Ab dem Schuljahr 1993 / 94, heißt es in dem Plan, den die Stadtverordneten kürzlich verabschiedet haben, sollen die Hauptschulzweige an der Praunheimer Ebelfeld- und an der Arndtschule auslaufen. Gleichzeitig werden an der Rödelheimer Schule und an der Kerschensteinerschule (Hausen) Förderstufen eingeführt.

Mit diesem Konzept, glaubt Brigitte Wink, wird sich in der Rödelheimer Schullandschaft einiges ändern. Kinder mit Sprachschwierigkeiten oder solche, "die man noch nicht richtig einschätzen kann", könnten dann zwei Jahre lang auf die Realschule oder gar aufs Gymnasium vorbereitet werden. Für die Arndtschüler - von ihnen kommen viele nicht aus Deutschland - würden sich damit völlig neue Perspektiven ergeben. Zumal Hauptschüler in Betrieben "immer weniger gerne gesehen werden", wie die Rektorin festgestellt hat.

Die Lehranstalt in der Niddagaustraße ist schon jetzt für die neue Aufgabe gewappnet: "Die Räume sind da, die Ausstattung ist weitestgehend vorhanden", Gespräche mit Lehrkräften wurden bereits geführt.

Das einzige, was nun noch fehlt, ist die Genehmigung aus dem Wiesbadener Kultusministerium. "Die Frage ist, ob das bis zum Winter klappt", sagt die Rektorin - denn sonst wird es für die Arndtschule knapp.

Denn traditionell beginnen dort bereits im Dezember Informationsgespräche für Eltern und Schüler. Mit benachbarten Grundschulen und Gymnasien müssen noch Absprachen getroffen werden, die Vorlaufphase wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Im zuständigen Ministerium aber gibt es bis heute dazu keine Entscheidung.

In der Arndtschule hat das Zittern begonnen, noch aber nimmt das Brigitte Wink mit Humor: "Für uns wird's schwierig, im Dezember auf eine Schulform aufmerksam zu machen, die es noch gar nicht gibt." ind

PREUNGESHEIM. Die vierte musikalische Matinee in der evangelischen Festeburgkirche bot den immerhin 30 Zuhörern diesmal etwas Besonderes. Organist Frank Hoffmann interpretierte nicht nur Kompositionen aus verschiedenen Stilepochen, sondern erklärte zudem zwischen den Stücken sehr fachmännisch und verständlich Bau und Funktionsweise der Orgel und die historische Entwicklung des Instrumentes.

Hoffmann hatte seinen Vortrag in vier Abschnitte aufgeteilt. Im ersten berichtete er von den Anfängen der Orgel. Interessant hierbei die Herkunft des Namens: im Griechischen bezeichnete Organon, das Werkzeug, auch Körper- und Sinnesorgane. Im Lateinischen verwendete man dann den Begriff der Stimme dafür. Ktesibios entwickelte im dritten Jahrhundert vor Christus das "Organum hydraulicum"; es wurde hauptsächlich bei feierlichen Anlässen und Wettkämpfen als Begleitung benutzt und hatte somit eher weltlichen Charakter.

Die heutige Orgel entspricht im Prinzip noch dieser Urform, sieht man einmal von technischen Verbesserungen und Veränderungen im klanglichen Bereich ab. Um dies zu verdeutlichen, hatte der Organist ein Programm zusammengestellt, daß die Entwicklung beschreibt. Zu Beginn spielte er den Choral "Maria zart von edler Art" des deutschen Komponisten Arnolt Schlick, der von 1455 bis 1525 lebte und zu seiner Zeit ein bedeutsames Werk über Orgelbau und -spiel veröffentlichte. Die quäkenden Zungenpfeifen dominieren die klangliche Komponente; Verzierungen um den Cantus firmus verschönern die etwas statische und unorganische Melodik.

Bevor er ein Werk von Dietrich Buxtehude (1637-1707) spielte, erklärte Hoffmann in wenigen Worten die Funktions- und Bauweise der Bosch-Orgel, die in der Festeburgkirche steht. Sie wurde 1970 gebaut, hat zwei Manuale und 26 Register, die sich auf Schwellwerk, Hauptwerk und Pedal verteilen. Große Orgeln, berichtete Hoffmann, verfügen an die 1000 Register.

Die Partita über den Choral "Vater unser im Himmelreich" von Buxtehude ist in ihrer Anlage ein typisch barockes Werk. Polyphone Verschachtelungen unter einem melodisch ausgereiften Cantus firmus zeigen deutlich die hohe handwerkliche Meisterschaft des Komponisten. Der Interpret verstand es, das durch geschickte Registrierung und gute Phrasierung dem Publikum zu vermitteln.

Eine weitere klangliche Entwicklung zeigte sich anschließend in den zwei Choralvorspielen von Max Reger (1873-1916), die aus dessen früher Schaffensphase stammen. Dominiert bei barocken Werken eher das Strahlende, zeichnen sich diese durch eine wohlige Wärme aus. Frank Hoffmann folgte dem schreitend-hymnischen Charakter dieser Vorspiele durch die gewählte Registrierung; er setzte vorwiegend Prinzipal- und Holzpfeifen ein.

Die Unterschiede zwischen diesen und der dritten Pfeifenart, der Zungenpfeife, hatte er vorher erläutert und durch Klangbeispiele anschaulich gemacht. Daß man sie auch verbinden kann, bewies er mit zwei Miniaturen des zeitgenössischen französischen Komponisten Jean Langlais: "Libre" und "Recitatif". Leider waren die kleinen Stücke kompositorisch sehr schwach, aber dem Organisten ging es an diesem Vormittag eher um den vermittelnden Aspekt, und für diesen Zweck reichten sie völlig aus.

Interessant dagegen waren die zwei Choralimprovisationen "Machs mit mir Gott" und "Nun danket alle Gott" von Siegfried Karg-Elert (1877-1933), einem Zeitgenossen Regers. Spätromantische Harmonik, gespickt mit überraschenden modulatorischen Wendungen, durchziehen diese Werke.

Hier konnte Hoffmann seine technischen Fertigkeiten unter Beweis stellen, sicher bewältigte er schwierige Läufe und wuchtige Akkordpassagen. Die Zuhörer dankten es ihm mit freundlichem Applaus, und einige von ihnen blieben noch in der Kirche, um sich die Orgel von innen anzusehen. JÜRGEN OTTEN

BOCKENHEIM. Gepflegte Gärten direkt an der Schnellstraße, ein begrüntes Areal mit blühenden Sträuchern und Obstbäumen in der Nähe grauer Industriebetriebe? In der Kleingartenanlage "Am Schönhof" gibt es diese Idylle. 78 Gärten sind hier angelegt worden und bieten den Mitgliedern des kleinen Vereins eine schöne Abwechslung von der hektischen Großstadt.

Zwei Tage lang feierten die Kleingärtner am Wochenende ihr Sommer- und Kinderfest. Und wieder hatten freiwillige Helfer dafür gesorgt, daß es ein vielfältiges Angebot für groß und klein gab. Die Erwachsenen maßen sich bei ausgezeichneten klimatischen Bedingungen im Stockschießen auf der Holzbahn, im beliebten Nägelschlagen und Pfeilwerfen. Für die Kinder war ein Stand mit Büchsen aufgebaut worden, an dem sie ihre Treffsicherheit üben konnten. Zudem waren zahlreiche Spiele organisiert worden.

Bis 18 Uhr war am Samstag ein Großteil der Wettbewerbe und der Losverkauf abgeschlossen, die Stimmung auf dem schönen Gelände nahe des Schönhofes hervorragend. Schließlich gab es bei der großen Tombola wertvolle Preise zu gewinnen; vorwiegend nützliche Gartengeräte, die für die Verschönerung des eigenen Gartens Verwendung finden konnten. So war es kein Wunder, daß am frühen Abend die Regale der Losbude leergefegt waren.

"Wichtigstes Ereignis aber", betonte der Erste Vorsitzende des Vereins, Heinz Handstein, der seit fünfzig Jahren seinen Kleingarten in der Anlage hat, "ist die Einweihung der gerade fertiggestellten Außentoilette, die an das öffentliche Kanalisationssystem angeschlossen ist." Gefördert wurde diese Baumaßnahme durch Stadt und Land Hessen.

Trotz der hohen Temperaturen drehten die Kleingärtner bereits am späten Nachmittag ihre Runden auf dem Tanzparkett. Eine aparte junge Dame, die auch im Verein ist, spielte als Alleinunterhalterin Evergreens und Schlager auf einer elektronischen Orgel; gekonnt interpretierte sie eingängige Melodien.

Wer nicht tanzen wollte, verbrachte die Zeit am Bier- oder Grillstand oder ließ sich einfach auf den bereitgestellten Bänken nieder, um mit Nachbarn ein Schätzchen zu halten.

Später zogen die Kinder fröhlich plappernd mit Lampions durch die Gartenanlage. Danach versammelten sie sich um ein Lagerfeuer. Gartenfreund Rolf Wahl unterhielt die nimmermüde Schar: er las ihnen aus einem Buch spannende Kindergeschichten vor.

Die Einnahmen des Sommerfestes, erklärte Handstein, werden für die Verschönerung der Gärten und dringend nötige Neuanschaffungen verwendet. So konnten die Verantwortlichen das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.

Die große Zahl der Besucher, ob groß oder klein, hatten jedenfalls eine Menge Spaß. Und am folgenden Sonntagmorgen klang das Fest im Grünen mit einem gemütlichen Frühschoppen - der großen Hitze angemessen - beschaulich aus. jot

OSTEND. Was ist ein Straßenfest schon ohne kleine Pannen und Anekdoten am Rande, zumal wenn es mit einer skurrilen Jazzkneipe in Verbindung steht? Bemüht reparierten am Wochenende auf dem Sandweg zwei Herren die Kühlanlage, klopften, drehten, schimpften und schwitzten. Endlich schienen sie es geschafft zu haben: Das Bier durfte fließen. Aber dann kam der Knall und ein Zischen, der Zapfhahn verwandelte sich in einen Springbrunnen, meterweit spritzte das wertvolle Naß über das heiße Pflaster, einer der beiden Monteure mußte wohl oder übel eine Bierschaumdusche nehmen.

"Wenn jetzt die Presse hier wäre, das wär' was", argwöhnte er - nicht ganz zu unrecht - und konnte schon wieder lachen. Denn schließlich gab es etwas zu feiern: 20 Jahre Jazzkneipe "Mampf" im Sandweg. Ein Treffpunkt für alle, die ein wenig Sinn für guten, alten Jazz, Enge, hautnahen Kontakt, vertrauliches Plaudern und dicke Luft haben; ein Ort für jene, denen nach einem zweiten Zuhause zumute ist, wenn sie abends ausgehen, um noch eben schnell ein Bier zu trinken.

"Einen kleinen Schrägschuß haben alle, die ins Mampf gehen" , verrät Michael Damm, seit neun Jahren Wirt. Er meint das durchaus liebevoll. Ein ganz bestimmtes Lebensgefühl sei es immer schon gewesen, sich in der kleinen Kneipe am Sandweg zu treffen, erzählt Damm, und ein gewichtiger Grund sei natürlich auch der Jazz: Ausdrucksform für Improvisation im Alltag, ein Stück persönlicher Freiheit, symbolisiert durch die Synkope, den "Stolperfuß".

Von 14 bis 22 Uhr war der Sandweg von der Ecke Waldschmidtstraße bis zur Seumestraße gesperrt. Eine Plane auf der Rückseite eines am Anfang der kleinen Festmeile geparkten Lastwagens verriet, wohin an diesem Tag alle Wege führten und wohin nicht: Paris, Berlin, Entenhausen, Michelstadt; nein, dorthin wollte niemand, die Sackgasse führte direkt ins "Mampf".

Und davor stand als Hauptattraktion die rote "Jazzmaus". Die Idee zu diesem Kleinod hatte vor Jahren Damm während einer Italienreise gehabt. "Ich sah Transit mit Stupsnase dort einen kleinen Fiat, der an uns vorbeiflitzte und dachte plötzlich an eine Maus." Ein mit Polyester überzogener Ford Transit, die schwarze Stupsnase aufgesetzt, eine Aluminiumpapierbrille auf der notabene roten Nase - und ein "Balkon" für die Musiker obendrauf. Die allerdings ließen sich Zeit, zu heiß war es am Nachmittag, um sich wirklich anzustrengen. Das taten ein paar Jongleure mitten auf der Straße mit Bällen und Keulen, umringt vom interessierten Publikum.

Was es sonst noch gab: Informationsstände der "Grauen Panther", der "Freien Arbeiterinnen- und Arbeiterunion" und der Frankfurter Mitwohnzentrale, Büchertische mit Satirischem, Besinnlichem und Reiseliteratur; Wein aus der - natürlich funktionierenden - Kühltruhe, dicke Rindswürste, allerlei Leckerbissen und nach erfolgreicher Reparatur der Zapfanlage auch kaltes Bier.

Mit allen, den Anbietern und den freiwilligen Helfern, verbindet Michael Damm eine "freundschaftliche Bande"; unter ökonomischen Gesichtspunkten durfte man diesen runden Geburtstag keinesfalls betrachten. Denn das "Mampf" ist auch heute noch ein Stück alternativer Lebenskultur und, wie der Wirt es ironisch ausdrückt, "eine private Arbeitslosenversicherung".

Bis zum Abend ging es eher beschaulich zu auf der kleinen Vergnügungsmeile, der Schweiß floß in Strömen, so schnell konnte niemand trinken. Und da gab es noch diese für das "Mampf" typische kleine Geschichte. Eine alte Dame aus der Nachbarschaft kam vorbei und setzte sich auf die Holzbank, sie hatte "mal nach dem Rechten sehen" wollen, weil die Geräuschkulisse bis zu ihrer Wohnung vorgedrungen war. Schnell wurde ein Bier vor sie hingestellt, ein kleiner Plausch folgte. Die Dame ließ sich nicht lumpen und trank genüßlich das Glas leer. Mit den Worten: "Jetzt weiß ich ja, was hier los ist" machte sie sich bald wieder auf den Weg und hinterließ staunende Mienen. jot

SCHWANHEIM. Der Streit um die geplante Schließung der Schwanheimer Bahnstraße (die FR berichtete) geht weiter. Im Laufe einer Bürgerversammlung, zu der die Schwanheimer SPD auch Vertreter der Bürgerinitiative (BI), des Schwanheim-Goldsteiner Verbandes Handel, Handwerk und Gewerbe (HHG), Forstamt, der Flughafen AG und des Bundes für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) eingeladen hatte, kam es zu lautstarken Tumulten in der Turnhalle Saarbrücker Straße.

Schon am Eingang verteilten Mitglieder der BI Fähnchen mit der Aufschrift "Wir wollen die Bahnstraße". Die Mehrzahl der Bürger machte von dem Angebot Gebrauch. Armin Heuser, Sprecher der BI und HHG-Vorsitzender, bezeichnete die Beschlüsse des Magistrats als einen Akt der politischen Willkür und nannte das Planungsverfahren dilettantisch. Heuser: "Die Entscheidungen des Ortsbeirates 6 werden im Römer einfach vom Tisch gefegt, das Votum der Bürger wird nicht ernstgenommen." Als Argumente für den Erhalt der Straße führte Heuser die Verbindung zum Süden an, insbesondere für die Flughafenangestellten, die nach der Schließung einen großen Umweg in Kauf nehmen müßten. Das würde zu einer Mehrbelastung der Umwelt führen. "Zugleich wird der Durchgangsverkehr in Schwanheim zunehmen". Für den Mittelstand sah Heuser "schwere Zeiten" anbrechen, sollte es zur Schließung kommen: viele Kunden kämen aus dem Flughafenbereich. Eberhard Best, Kreisvorsitzender des BUND, plädierte dagegen für die Schließung der Bahnstraße. "Wir müssen dem Wald Flächen zurückgeben, die wir ihm abgetrotzt haben. Deshalb ist eine ordnungsgemäße Forstwirtschaft vonnöten. Weitere Blutopfer für den Verkehr sind unzumutbar." Schließlich bilde der Wald die Lebensgrundlage für die Menschen. Bestehende Gesetze zum Schutz des Waldes seien seit Jahrzehnten nicht eingehalten worden. Best: "In den letzten 45 Jahren wurde die gleiche Fläche Wald abgeholzt wie in 500 Jahren davor". Dieser Entwicklung müsse Einhalt geboten werden. Auch Forstdirektor Werner Ebert sprach sich für die Schließung aus und warnte: "Der Stadtwald wird bald kein naturnaher Lebensraum mehr sein." Und weiter: "Meine Aufgabe ist es, den Wald für kommende Generationen zu retten." Die Beiträge der beiden Schließungsbefürworter quittierte die Mehrzahl der Bürger mit lautstarken Protesten und Zwischenrufen.

Michael Müller, Angestellter der Flughafen AG (FAG), stellte die wirtschaftliche Lage des Flughafens in den Mittelpunkt seiner Ausführungen. Er betonte das starke Interesse der FAG an einer Ausweitung des öffentlichen Nahverkehrs über die Bahnstraße, die er als "pulsierende Lebensader in der Region" bezeichnete. Für die etwa 2000 Beschäftigten aus Schwanheim sei es wichtig, daß die direkte Anbindung an den Flughafen bestehen bleibe. "Der Anteil der Busbenutzer - derzeit 10 Prozent - wird bei einer Schließung noch weiter zurückgehen", prognostizierte Müller.

Ein Großteil der Meldungen aus der Bürgerschaft spiegelte die Stimmung gegen die Schließung der Straße wider. Hauptargument der Gegner: Schwanheim brauche die Anbindung an den Flughafen und an die Autobahn. Bei einer Schließung würde der homogene Stadtteil mit seinen 19 000 Einwohnern zu einer Schlafstadt verkommen und die Lebensqualität sinken. Zudem koste ein Rückbau der Bahnstraße zuviel Geld. Ein Sprecher: "Einzig entscheidend ist, daß die Bürgerschaft von Schwanheim die Bahnstraße will, und wir werden bis zum Letzten gehen, um dies durchzusetzen." Befürworter der Schließung entgegneten, daß der Durchgangsverkehr in Schwanheim abnehmen würde, schon jetzt sei die Belastung und Gefährdung zu groß.

Der Stadtverordnete der CDU, Helmut Heuser, plädierte ebenfalls für die Erhaltung und forderte die SPD-Schwanheim auf, endlich ein klares Votum für den Erhalt der Bahnstraße abzugeben. Heuser beklagte, daß kein zuständiger Politiker aus Verkehrs- und Planungsausschuß anwesend sei.

Ein Vertreter des SPD-Ortsvereins antwortete ausweichend: "Solange die Bahnstraße da ist, müssen wir darüber diskutieren. Höhere Werte wie Lebensqualität und Ökologie spielen hier eine Rolle." Doch mit diesen Sätzen stieß er bei den Bürgern im Saal auf Ablehnung. Ihre Meinung war nahezu einhellig: Die Bahnstraße muß bleiben. jot

NIEDERRAD. Riesige Bäume säumen die im Dunkeln liegende Wiese, in deren Mitte eine drei mal vier Meter große Leinwand aufgebaut ist. Ein Schwarzweißstreifen flimmert über die weiße Leinwand; einer der zahlreichen Filme Alfred Hitchcocks. Auf dem Grün tummeln sich fast zweihundert Jugendliche; ein Großteil von ihnen betrachtet das Geschehen eher als spannendes Nachttreffen denn als Kinobesuch. Stimmengewirr tönt aus allen Ecken.

Zum zweiten Mal in diesem Sommer hatte die evangelische Paul-Gerhardt-Gemeinde zum "Kino im Park" eingeladen. Diesmal stand der 1938 gedrehte Kriminalfilm "Eine Dame verschwindet" des berühmten englischen Regisseurs auf dem Programm. Auf der großen Wiese im Carl-von-Weinberg-Park hatten sich vorwiegend die jüngeren Leute aus dem Stadtteil versammelt und alles, was den Filmgenuß erhöhen konnte, mitgebracht: Decken, Picknickkörbe, Getränke und andere Leckereien.

Der neunzigminütige Psychothriller schildert die mysteriösen Abenteuer, die eine junge englische Lady während einer Balkanreise zu bestehen hat. Die alte Miss Froy, eine Reisebekanntschaft, verschwindet plötzlich im Zug. Niemand will diese Frau je gesehen haben. Doch die hübsche Iris Henderson macht sich mit der tatkräftigen Hilfe des Musikers Gilbert auf die Suche.

Und natürlich gibt es ein Happy-End. Das Paar, das sich immer näher kommt, deckt eine politische Verschwörung auf, Miss Froy wird gerettet, das Gute hat wieder einmal gesiegt und die Liebenden liegen sich in den Armen. Für die jugendlichen Zuschauer bestand an diesem heißen Sommerabend das Hauptvergnügen aber eher aus anderen Dingen, der Film interessierte viele nur am Rande. Wichtiger war das gemeinsame Nachterlebnis im düsteren Park; aus dem Open-air-Kino wurde eine Open-air-Fete, was allerdings die, die den Film verfolgen wollten, manchmal störte; einige Jugendliche mußten ihre Originalität beweisen, indem sie mit erhobenen Armen durchs Bild liefen. Das aber tat der tollen Stimmung im Weinberg-Park keinen Abbruch. Es wurde viel gelacht und geredet. Und das ist sicher auch das Ziel des Open-air-Kinos der evangelischen Gemeinde: Gemeinsamkeit herstellen, den Jugendlichen Freude an solchen Unternehmungen vermitteln. Insgesamt war es für alle ein großer Spaß, gutgelaunt gingen die Besucher zu mitternächtlicher Stunde nach Hause. jot

FECHENHEIM. Leicht verwundert schaute der kleine Hendrik von der Schulter seines Vaters aus auf das, was da unten so vor sich ging. Seine Miene schien sagen zu wollen: "Ich weiß gar nicht, warum hier soviel Trubel ist." Viel los war tatsächlich auf dem Kinderfest in der Mühlheimer Straße, denn schließlich gab es etwas zu feiern: Fünf Jahre besteht jetzt der Kinderladen, eine von Eltern gegründete alternative Erziehungseinrichtung, die zum "Sozialpädagogischen Verein zur familienergänzenden Erziehung" gehört und inoffiziell auch auf den Namen "Vorstadtkrokodile" hört.

"Wenn die Eltern nicht selbst aktiv geworden wären", sagt Anita Purper, Sozialpädagogin und Mitarbeiterin im sechsköpfigen Kinderladenteam, "dann sähe es für viele Kinder ganz schlecht aus." Zuwenig Plätze gibt es in den städtischen Kindergärten, und die Wartelisten sind lang. In Fechenheim ist die Situation besonders ungünstig: Nur eine Krabbelstube hat ihr Domizil im Stadtteil.

"Was die Eltern können, das ist auch für uns kein Problem", schienen sich die Kinder gesagt zu haben. Auf fast 50 Metern Länge hatten sie ihren Flohmarkt aufgebaut und boten Spielzeug, Puzzles, Puppen, Rennautos und vieles andere an. Den Erlös durften sie selbstverständlich behalten. Ihre Mütter sorgten mit selbstgebackenen Kuchen und Salaten dafür, daß niemand hungrig blieb. Entlang der Straße hatten die freiwilligen Helfer Bänke aufgestellt, auf denen sich die Gäste des Festes an den Leckerbissen laben durften.

Für Musik sorgte die "Dreikönigskellergruppe", eine aus sieben Musikern zusammengesetzte Jazzcombo in der Besetzung Saxophon, Klarinette, Schlagzeug, Baß, Trompete, E-Gitarre und Klavier. Es war kein Zufall, daß die "Alten Herren" auf diesem Fest spielten: Schließlich saß der Opa eines der Kinder an der Gitarre; da war es schon selbstverständlich, daß die Jazzer ohne Gage spielten. Am späten Nachmittag wurden die Instrumentalisten dann von einer anderen Band abgelöst und konnten sich am Bierstand von den Strapazen erholen.

20 Kinder werden derzeit im Kinderladen täglich zwischen 8 und 17 Uhr betreut. Sieben von ihnen sind zwischen drei und sechs Jahren alt, der Rest setzt sich aus bis zu elfjährigen Schulkindern zusammen. Auf diese Weise ist eine optimale pädagogische Arbeit möglich, anders als in den städtischen Kindergärten, wo eine Erzieherin manchmal mehr als 20 Kinder in ihrer Gruppe hat. Die Erklärung dafür: Morgens kommen nur die Kleinen in die Einrichtung, so können sich die Pädagogen um jedes einzelne Kind kümmern. Den Älteren helfen die Sozialpädagogen dann später bei den Schularbeiten, und mittags gibt es stets frisch zubereitetes Essen. Diese Aufgabe teilen sich Eltern und Erzieher.

Einen Nachteil haben die Kinder in der Mülheimer Straße dennoch: Es gibt kein Außengelände, so daß sie mit ihren Betreuern zum nahegelegenen Spielplatz oder an den Main ausweichen müssen. "Wir lassen uns eine Menge einfallen, um den Kindern Spaß und Unterhaltung zu bieten. Bei schönem Wetter fahren wir so oft wie möglich ins Schwimmbad, und einmal im Jahr machen wir eine Freizeit", sagt Anita Purper. In diesem Jahr ging die Reise zur Leufahrtsmühle in Baden-Württemberg.

Das Fest war bei strahlendem Sonnenschein ein großer Erfolg. Und für alle gab es viel zu lachen beim Karaoke-Wettbewerb, zu dem Kinder und Erwachsene antraten. Hier hielten sich die Erzieher allerdings bescheiden im Hintergrund. jot

RÖDELHEIM. Die musikalische Vesper in der evangelischen Cyriakusgemeinde ist zu einer festen Einrichtung geworden. Jeden zweiten Samstag im Monat treten Musiker im Rahmen des Gottesdienstes auf und interpretieren einstudierte Werke. Dieses Mal spielten Petra Köhs (Violoncello) und Andreas Köhs (Orgel) Werke von Dietrich Buxtehude (1637-1707) und Joseph Gabriel Rheinberger (1839-1901).

Buxthude bekleidete die bedeutende Organistenstelle in der Lübecker Marienkirche und schrieb unzählige Kompositionen für dieses Instrument. Sogar Johann Sebastian Bach kam dorthin, um von ihm zu lernen. Andreas Köhs begann das Konzert mit dem Präludium in fis-Moll, Werkverzeichnis 146.

Gekonnt setzte er die virtuosen Läufe und Arpeggien des einleitenden Teils um und verlieh den schwierigen Figurationen und akkordischen Blöcken klare Konturen. Diese Durchsichtigkeit erreichte er auch im fugierenden Teil des Präludiums und überzeugte mit rhythmischer Genauigkeit, wobei beide Hände gleichwertig waren. Das Wechselspiel zwischen choralartigen Passagen und punktierten Linien verdeutlichte er durch geschickte Registrierung.

In der sehr kurz gehaltenen Sonata D- Dur für Violoncello und Orgel des gleichen Komponisten trat Petra Köhs als sichere Solistin in Erscheinung. Fast problemlos bewältigte sie schwierige Lagenwechsel und bestach durch differenzierte Tongebung. Lediglich die Intonation machte ihr anfangs etwas zu schaffen. Andreas Köhs begleitete zurückhaltend und sicher, das Zusammenspiel hatte eine hohe Qualität.

Kaum bekannt ist der in Vaduz (Liechtenstein) geborene Komponist Joseph Gabriel Rheinberger. Sein Werk ist heute nahezu vergessen, dies jedoch nicht ganz zurecht. Die drei Stücke für Violoncello und Orgel opus 150, die Petra Köhs und Andreas Köhs spielten, sind durchaus beachtenswert. Alle drei Miniaturen sind geprägt von einer an Brahms gemahnenden elegisch-schwermütigen Melodie, fast scheint es, als habe Novalis hier Pate gestanden.

Mit fülligem, bisweilen etwas zu spitzem Ton gestaltete die Cellistin die voll des romantischen Überschwanges traurigen Melodien, der Organist hielt sich zurück, bildete er doch nur die harmonische Basis, auf der die Kantilenen sich ausbreiteten. Petra Köhs verstand es, durch saubere Phrasierung die Schönheit dieser Musik zu vermitteln; die Linien ergaben in ihrer Interpretation einen musikalischen Sinn. Einziges Manko: zu spitz und stechend waren ihre Einsätze nach Zwischenspielen der Orgel. Damit erfuhren die Elegien eine unnötige Härte.

Insgesamt eine beschauliche musikalische Vesper; die Frage bleibt, ob solche Konzerte unbedingt auch in die Liturgie eingebunden werden müssen, gibt es doch Zuhörer, die allein wegen der Musik kommen. jot

SACHSENHAUSEN. Abstriche am Festprogramm muß die Sachsenhäuser Kerwegesellschaft auch bei ihrem 502. Brunnenfest und der traditionellen Kerb vom Samstag, 15. August, bis einschließlich Dienstag, 18. August, hinnehmen. Der Vereinsring Sachsenhausen, derzeit ohne einen Ersten Vorsitzenden, sah sich erneut außerstande, einen Festzug zu organisieren. Verzichtet wird außerdem auf ein Festzelt. Kerwepräsident und "Owwerberjermaaster" von Sachsenhausen, Wolfgang Stumpf, verweist auf die "800-Jahr-Feier" Sachsenhausens im kommenden Jahr: "Da wird es ganz bestimmt wieder einen Festzug geben."

Betriebsamkeit beim Aufbau des Vergnügungsparks am Tiefkai sowie viele tausend bunte Wimpel, die im alten Sachsenhausen zwischen Paradiesgasse und Dreieichstraße Gassen und Gäßchen zieren, sind sichtbare Zeichen für das bevorstehende Brunnenfest.

Los geht es am Samstag (14 Uhr) mit der Eröffnung des Juxplatzes am Tiefkai und dem Aufstellen des Kerwebaumes an der Obermainbrücke. Die Schausteller sind am Mainufer mit 26 Geschäften vertreten. Das Vergnügen besteht vornehmlich aus Verlosungen, Pfeil- und Büchsenwerfen, Blumenschießen und Figurenheben. Außerdem vertreten sind das beliebte Schwarzwaldhaus am Kamin, ein Eisverkauf, Imbißbuden, Automaten, Mandelbrennereien, ein Reibekuchenstand und anderes mehr. Die kleinen Besucher erwartet ein Kindersport-Karussell, die größeren ein Autoscooter. Höhepunkt am Samstag abend: Die Brunnenbegehung mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (siehe auch Festprogramm auf Seite 2).

Am Sonntag werden die neue Brunnenkönigin Carmen I. und Brunnenschultheiß Hans-Otto Porzelt die Kinder-Brunnenbegehung anführen. "Gickelschmiß" ist am Montag auf dem Paradiesplatz, danach gibt es im Fußgängerbereich Alt- Sachsenhausen ein Schrammelabend. Mit einem Trauerzug und dem Verbrennen der Kerwesymbole "Babett und Balzer" am Mainufer sowie einem Feuerwerk an der Obermainbrücke enden Festtage.

Für eine Riesenüberraschung sorgte die neue Brunnenregentin bei ihrer Kürung dieser Tage im Carolussal der Binding-Brauerei. Carmen I. erwies sich nicht nur lampenfieberfrei, sondern auch schlagfertig und um keine Antwort verlegen. "Ich bin die Könischin un habb hier jetzt des Saache, basta!" Sie verlieh Königinnenorden an verdiente Mitglieder der Kerwegesellschaft (unter anderem an Rudi Bieker und Ehrenschultheiß Hans Weiß) und moderierte kurzerhand das Geschehen bis zum Eintreffen des Stadtoberhauptes Andreas von Schoeler. Er hatte sich um fast 60 Minuten durch den Besuch einer Wohltätigkeitsveranstaltung verspätet.

Carmen I. gelang es sogar, den Kerwepräsident Wolfgang Stumpf vor ihr auf die Knie zu zwingen. "Des sieht ja gefährlich aus", so Stumpf, den die Regentin per Ritterschlag zum "Owweerberjermaster von Sachsehause" ernannte. "Jetzt sin mer Kolleesche", meinte Stumpf später, als er das Stadtoberhaupt begrüßte - "ich hier in Sachsenhause, Sie driwwe in Frankfort".

Der OB gratulierte Brunnenkönigin Carmen I. zur Regentschaft und wünschte ihr ("und uns allen") schöne Festtage - Sachsenhausen darf sich auf die neue Queen freuen. dixi

HARHEIM. So eine Flaute hat der Musikverein Harheim 1913 auf seinem traditionellen "Altstadtfest" noch nie erlebt. Kein vernünftiger Mensch geht bei diesen ungesunden Temperaturen freiwillig auf die Straße. "Wir müssen warten, bis es dunkel und kälter wird", sagte der Vorsitzende Friedel Menges. Umsonst hatten Priska Hauert und Ludwig Müller zum ersten Mal ein kleines Kinderfest vorbereitet. Die "Premiere" wurde Opfer der Hitze. Und der einstündige Auftritt des Vereins-Orchesters mußte in die frühen Abendstunden verlegt werden. Menges: "Wir spielen doch nicht vor leeren Bänken und Tischen."

Ein Volltreffer dagegen war das zum ersten Mal erprobte Weinfest ein Abend zuvor. Weit über hundert Gäste nippten am erfrischenden Moselwein. Über die große Zahl von Besuchern waren auch die Veranstalter überrascht - hatten doch böse Zungen im Vorfeld gemutmaßt, daß der Weinabend doch nur eine größere Vorstandsitzung sein würde. Weit gefehlt: die gesamte Nachbarschaft aus der Winkelgasse, Mitglieder der Naturschutz- und Jägervereinigung sowie eine Hochzeitsgesellschaft feierten mit.

Am nächsten Tag "liefen die Stände auf kleiner Flamme" (Menges). Lediglich 50 Gäste schauten nachmittags vorbei. "Die letzten Jahre gab es um diese Uhrzeit keinen freien Tisch mehr", erinnerte sich der Vorsitzende. Mit 400 bis 500 Besuchern hatte der Verein gerechnet und 1000 Würstchen eingekauft. Die Winkelgasse war für den Verkehr gesperrt worden. Menges: "Wenn wir Pech haben, bleiben 300 Stück übrig." Auch der Kuchen mußte hinter dem Tresen stehenbleiben.

Dabei ist das Altstadtfest für den Harheimer Musikverein eine wichtige "Finanzspritze". Von den niedrigen Monatsbeiträgen könnten weder die drei Musiklehrer noch der Dirigent Martin Hermann bezahlt werden, sagte Notenwart Karl Beck. "Und neue Noten muß der Verein ebenfalls finanzieren."

Trotz finanzieller "Schwächen" ist von Nachwuchsproblmen keine Spur: seit neustem bietet der Musikverein eine Flötengruppe für Kinder im Alter von fünf bis sieben Jahren an. "Für den Unterricht haben wir eine neue Lehrerin angestellt", sagte der Vereinsvorsitzende. Das Orchester hat 35 Mitglieder im Alter von 13 bis 60 Jahren. Neben den wöchentlichen Proben, dienstags von 20 bis 22 Uhr im Bürgerhaus, bietet der Verein seinen Mitgliedern auch Ausflüge an. Beck: "Die sind 1992 ausgefallen, weil wir nächstes Jahr 80jähriges Bestehen feiern."

Um 19 Uhr trat das Orchester auf. Die Musik ging in die Ohren, nicht in die Beine. Keine Enttäuschung für Menges. "Die Leut' sollen trinken, nicht tanzen" - und die Vereinskasse bereichern. tin

Das erste Heimspiel der neuen Saison brachte für den Handball-Oberligisten TV Wicker gleich das erste Erfolgserlebnis. Gegen den letztjährigen Zweitplazierten der Ersten Bezirksliga, die SSG Langen, gab es einen hart erkämpften 22:19 (11:9)-Erfolg für die Schützlinge von Trainer Norbert Anthes. Dabei mußte der klassenhöhere Gastgeber noch auf Uwe Krollmann (Neuzugang aus Wörrstadt, früher Dotzheim), Alexander Fritsch (Rückkehrer vom Zweitligisten VfL Heppenheim) und Jörg Wolf (alle im Urlaub) verzichten.

An dem Treffersegen bei brütender Hitze waren beteiligt: Trainer-Sohn Olaf Anthes (4/2), Mehler (5/2), Heiß, Kohlhaas (beide 3), Franz, Volk, Möschl (je 2) und Bill (1).

Am Wochenende bezieht der TV Wikker ein Trainingslager in der Rhön, absolviert am Sonntag (17.45 Uhr) in der Goldbornhalle ein hochattraktives Testspiel gegen den klassenhöheren Nachbarn und Regionalligisten TSG Münster. Münster schielt in Richtung Bundesliga.

Probleme gibt es beim Nachbarn TV Flörsheim: Der Oberliga-Aufsteiger muß in den nächsten Wochen auf seinen Star- Keeper Thomas Brauße verzichten. Der Kapitän und Garant des Aufstieges zog sich einen Bänderriß zu. Kurzfristig nahm der TVF den bereits bei Eintracht Wiesbaden vor einigen Jahren Bundesligaluft schnuppernden Routinier Hajo Slowik (zuletzt Nordenstadt) unter Vertrag. Trotzdem eine Schwächung für den Oberliga-Neuling, der mit praktisch unveränderter Mannschaft den schweren Kampf um den Klassenerhalt (bis zu sechs Absteigern) aufnimmt. jo

RÖDELHEIM. Die Arndtschule will nicht länger ein Mauerblümchen in Rödelheim sein. "Manche Leute denken, hier in der Niddagaustraße läuft überhaupt nichts", klagt die Schulleiterin Brigitte Wink. Aber das wird sich spätestens im Herbst ändern: Zusammen mit der Volkshochschule (VHS) will die Arndtschule die Rödelheimer dazu motivieren, "was vor der eigenen Haustür zu tun".

Bisher nutzte die VHS nur ab und zu ein paar Räume der Grund- und Hauptschule. Mittlerweile hat sich zwischen den beiden Schulen eine "ausgezeichnete Zusammenarbeit" entwickelt, sagt Brigitte Wink. Das vorläufige Ergebnis der Kooperation findet sich im Herbst-Lehrplan der VHS-Nordwest wieder.

Der außergewöhnliche Kurs, "Wir gestalten Kunst am Bau", beginnt in der Niddagaustraße Ende Oktober: Kunstpädagogik-Studenten der Universität Frankfurt, Kursleiter der VHS sowie Eltern und Kinder der Arndtschule werden dann die Außenwände und die Turnhalle der Rödelheimer Grundschule gemeinsam bemalen oder besprühen. Das Projekt kommt nicht von ungefähr: Eine große Verschönerungs-Aktion steht an. Neben der Kunst am Bau wird das Gelände der Arndtschule demnächst mit Dutzenden von Pflanzen begrünt.

"Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt" ist der Titel eines weiteren Kurses, der im Oktober beginnt. Darin soll es um Aggressivität und Kränkungen unter Kindern im Vorschulalter gehen. Einige Wochen später wird die VHS dann über weitergehende Schulen informieren.

Damit aber noch nicht genug: Von September bis November beginnen in der Arndtschule zudem Kurse über die "Tschechen und Slowaken", über "Erste Hilfe für mein Kind" und zum Thema "Werken mit verschiedenen Materialien". Selbst "Karl May und die Indianer" werden in den Räumen der Grundschule genauer unter die Lupe genommen.

Außerdem locken Kurse für Autogenes Training, Seidenmalerei, Nähen und Kochen sowie Sprachunterricht nach Rödelheim. Eine ganz besondere Attraktion wird dort über die Bühne gehen: Wer ein Instrument spielt, kann sich in das neue "VHS-Pop-Orchester" einreihen. Für Brigitte Wink ist bei all dem schon jetzt klar: "Hier wird ein ständiges Gewimmel sein."

Der VHS-Stadtteillehrplan Nordwest für die Bereiche Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim, Hausen, Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt, Praunheim und Rödelheim ist in der Rödelheimer Arndtschule, Niddagaustraße 29, kostenlos erhältlich. ind

OSTEND. Wolfgang Zimmermann hat gelernt, kleine Brötchen zu backen. Seit Jahren muß der Programmgestalter der Romanfabrik mit "Kleckerbeträgen" kalkulieren; seit Jahren krebst die Literaturkneipe im Ostend am Existenzminimum. Jetzt ist es wieder einmal soweit: "Wenn wir nicht bald einen Zuschuß bekommen", sagt Zimmermann, "dann sehe ich schwarz."

Er hat auch allen Grund dazu: Ende Juni stand die Romanfabrik mit mehr als 20 000 Mark bei ihrer Bank in der Kreide. Nur mühsam gelang es dem Programmgestalter, privat Geld aufzutreiben und den Kulturbetrieb damit in die Sommerpause zu retten. "Jetzt", witzelt Zimmermann, "hat sich unser Konto wieder erholt - wir haben nur noch 10 000 Mark minus."

In der urigen Kellerkneipe in der Uhlandstraße war das noch nie anders. Nachdem die Schriftsteller Peter Zingler und Doris Lerche das Projekt 1985 mit Hilfe eines literaturbegeisterten Sponsors gegründet hatten, drohte es rasch wieder zu scheitern - der Grund: das Geld. Die Stadt Frankfurt und das Land Hessen sprangen in die Bresche und unterstützten die Romanfabrik zunächst mit 20 000 Mark jährlich. Nach den Kommunalwahlen 1989 erhöhte der rot-grüne Magistrat den Betrag gar auf 100 000 Mark.

Aber auch das ist nicht viel. Über die Hälfte des Geldes, erklärt Zimmermann, verschlingen die Personalkosten, 25 000 Mark werden für den Druck, die Grafik und den Versand des Programms benötigt. Da bleiben gerade mal noch 20 000 Mark für 80 bis 100 kulturelle Veranstaltungen im Jahr.

Und das sind nicht irgendwelche. Bekannte Schriftsteller, Musiker und Kabarettisten gastieren regelmäßig in der Romanfabrik - in den kommenden Wochen werden dort unter anderem Henning Boetius (27. August), Gabriele Wohmann (17. September) und Martin Semmelrogge (30. September) lesen. Dazu bietet die Kellerkneipe Stammtische für Comiczeichner, Kinder- und Jugendbuchautoren und andere Schriftsteller an und organisiert mehrere Hoffeste im Jahr. All das ist nun gefährdet.

Zwar wird das Land Hessen der Romanfabrik voraussichtlich noch in diesem Jahr Mittel aus dem Toto-Lotto-Topf zur Verfügung stellen und damit das Überleben der Kulturkneipe "wenigstens bis Ende 1992 sichern" (Zimmermann), aber wie es danach weitergehen soll, weiß niemand. Zumal in der Finanzkalkulation die bevorstehende Kommunalwahl als große Unbekannte auftritt. Sollte es im März 1993 in Frankfurt zu einem Regierungswechsel kommen, "können wir mit Überraschungen rechnen", prophezeit Wolfgang Zimmermann. Denn die CDU setze andere "Schwergewichte". "Sämtliche Kulturinitiativen", hat der Mann mit dem nötigen Sinn für Galgenhumor festgestellt, "halten schon jetzt die Luft an."

Tatenlos aber wollen Zimmermann und Co dem möglichen Untergang ihrer Romanfabrik nicht zusehen. Deswegen haben sie für den Samstag, 29. August, eine große Benefizveranstaltung in eigener Sache geplant. Ab 19 Uhr werden im Literaturhaus Frankfurt, Bockenheimer Landstraße 102, Gespräche und Kurzlesungen über die Bühne gehen. Mit dabei sind unter anderem Eva Demski, Jusuf Naoum, Robert Gernhardt und als "Stargast" Mario Adorf.

Der Eintritt zu dem Literaturabend wird 20 Mark kosten. Ein stolzer Preis, das weiß auch Wolfgang Zimmermann, "aber dafür gibt's auch kostenlos ein kaltes Buffet". Nicht ganz selbstverständlich - in Anbetracht der Finanzkrise in der Romanfabrik. ind

FRANKFURT A. M. Das siebente Kellner-Derby nach jenem klassischen Vorbild, das einst auf den Champs-Élysées stattfand, war angesagt. Trotz der 34 Grad im Schatten, sofern er überhaupt vorhanden, machte allen Teilnehmern aus Frankfurts großen Hotels nicht die Hitze, sondern die kniffligen Aufgaben auf der Kaiserstraßen-Rennstrecke zu schaffen (die FR berichtete in der Ausgabe vom Montag).

Das anfeuernde Publikum, weniger zahlreich als sonst, bestand vorwiegend aus Kollegen und Anverwandten. Punkt 14 Uhr am Samstag ging's los, Starter, Jury und Heinz Günter Heygen, erprobter Moderator der Veranstaltung, waren auf Zack.

Kurz nach 16 Uhr war alles gelaufen, die Siegestrophäen errungen, Olympia am Kaiserplatz zu Ende. Der Haidsieck schmorte in der Sonne, alles verlangte nur nach "Wasser".

Als erstes rannten die Pagen bei dem Hitze-Derby. Sie hatten Koffer und Pakete zu packen, zu adressieren - und das alles unter Zeitdruck. Siegerin wurde die "Pagin" Ilka Robke vom Frankfurter Interconti. Schneller und exakter ging's nimmer.

Bei den Kellnern stand Tischdecken, Serviettenfalten, Gästebedienen und Wein fachmännisch servieren, alles mit Hindernissen, auf dem Plan. Adam Sherry vom Frankfurter Hof belegte den ersten Platz.

Die Köche hatten es mit den Kartoffeln für die Pommes frites nicht allzu schwer. Sieger Lars Zinserling von Interconti. Das beim Publikum so beliebte Faßrollen, weil Fässer ihre eigene Mentalität haben, wurde dieses Mal vom Henniniger-Team Cesario Borgas und Antonio de Santos gewonnen.

Den meisten Beifall bekamen die 36 Auszubildenden. Hotelfachfrau und Restaurantfachmann arbeiteten gemeinsam zum Wohl, auch zum Wehe des Gastes. Erste Gewinner: das Team vom Steigenberger Airport Hotel.

Und dann kamen die Direktoren. Sie kamen mit Aktenmappe, stolperten, wurden geschäfts- und aktionsfähig, mußten von Assistenten verbunden und auf Tragen gebracht werden, um endlich zur Konferenz und zum Wein zu gelangen. Ein "Patient" fiel aus der Trage und tat sich weh. Es gab zwei erste Sieger, Frankfurter Hof und Interconti, und nur einen Pokal von der Industrie- und Handelskammer.

Deshalb gab's ein Stechen zwischen den beiden mit Faßrollen. Gewinner: Generaldirektor Robert A. Schaller, Frankfurter Hof. Das Derby wird in die Hotelgeschichte eingehen. E-S

HEDDERNHEIM. "Die Kinder sollen Spaß an der Bewegung und der Musik haben", sagte Hanne Stemmler, Abteilungsleiterin des Tanzsportclubs Schwarz-Weiß-Blau der TSG Nordwest 98. Höchstleistungen und Trainingsstreß sind nicht gefragt.

Daß das Tanzen den jungen Mädchen auch wirklich großen Spaß macht, war beim ersten Training nach den Ferien im Clubhaus im Wenzelweg 21 nicht zu übersehen: Noch nicht ganz synchron, aber voller Eifer probten die neun- bis zehnjährigen Elevinnen einen "Clowntanz".

"Eins, zwei, drei und drehen" - eifrig folgten sie den Anweisungen ihrer Trainerin Birgit Weinert, denn schließlich der große Auftritt auf dem Römerberg am Tag der Offenen Tür naht.

Die Tanzabteilung der TSG Nordwest 98 besteht bereits seit 1969 und hat inzwischen etwa 200 Mitglieder, davon 20 Kinder. Montags und dienstags tanzen die vier Breitensportgruppen der Erwachsenen Standard- und Lateintänze, mittwochs trainieren die Turnierpaare und beweisen, daß Tanz zwar spielerisch aussehen kann, gleichzeitig aber harte Arbeit und viel Disziplin bedeutet.

Bis zu vier Mal wöchentlich, jeweils zwei Stunden, üben die 20- bis 65jährigen schwere Schrittkombinationen und den tänzerischen Ausdruck, um beim Turnier die Wertungsrichter zu überzeugen.

Für den TSC Schwarz-Weiß-Blau hat sich die Mühe dieses Jahr bereits gelohnt: Im Frühjahr konnte der Verein bei einem Standardturnier den Titel des hessischen Vizemeisters in der Hauptgruppe B für sich verbuchen.

Wie viele andere Tanzvereine hat auch der TSC Schwarz-Weiß-Blau mit Nachwuchssorgen zu kämpfen: "Die Kinder sind einfach schwer bei der Stange zu halten", beklagte Hanne Stemmler, die sich seit Gründung der Abteilung um den Nachwuchs kümmert, die Situation.

Die Jungen seien im frühen Alter praktisch kaum zum Tanzen zu bewegen, und auch bei den Mädchen seien die Interessen noch so breit gefächert, daß sie häufig abspringen würden. Ansonsten könne sich der TSC Schwarz-Weiß-Blau aber nicht beklagen: "Der Vorstand versteht sich gut, wir feiern viele Feste und die Mitglieder genießen das gesellige Beisammensein", so Hanne Stemmler.

Derzeit betreiben einige Aktive gerade massive Werbung für eine neue Rock'n'Roll-Tanzgruppe. Über 2000 Handzettel wurden im Frankfurter Nordwesten bereits verteilt. Wer Freitag abends von 19.15 bis 20.30 Uhr den Rock'n'Roll lernen und in einer Formation mittanzen möchte, der kann sich unter der Telefonnummer5 48 83 71 anmelden. aar

GALLUS. Für die Kinder- und Jugendeinrichtungen im Gallusviertel macht sich der Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) stark. In ihrer jüngsten Sitzung verabschiedeten die Stadtteilpolitiker einstimmig einen Antrag der Grünen, die Jugendeinrichtungen im Gallusviertel finanziell zu unterstützen.

Die Grünen verlangten darin, daß die angesetzten Kürzungen im Sachmittelbereich für die freien Träger der Jugendarbeit im Stadtteil Gallus zurückgenommen werden.

Außerdem soll die Stadt den möglichen Verlust von Mitarbeitern bei den verschiedenen Einrichtungen, der durch das Ende der ABM-Förderungen droht, durch gezielte Finanzspritzen verhindern.

Mit diesem Antrag reagierte der Ortsbeirat auf Alarmmeldungen aus dem Gallusviertel: Sozialarbeiter, Lehrer und evangelische Kirche hatten auf die dramatische Situation der Jugendeinrichtungen im Quartier aufmerksam gemacht.

Michael Krämer (Grüne) zählte den Verein für ausländische Kinder, die Teestube Gallus, das Frauenprojekt Gallus sowie den Mädchentreff als Beispiele auf, die durch die geplanten Mittelkürzungen und die zugleich wegfallende ABM-Förderung nicht mehr in der Lage seien, "ihre für den Stadtteil dringend notwendige Arbeit" im bisherigen Umfang weiterzuführen.

Krämer wies auf den deutlichen Zusammenhang zwischen sozialen Angeboten und Jugendkriminalität hin. Der Ortsbeirat forderte einstimmig, daß der Magistrat seine Schwerpunkte im Haushalt so setzen müsse, daß die Arbeit der freien Träger nicht gefährdet ist. rea

Neue Spielgeräte für die Liebfrauenschule fordert der Ortsbeirat 1. Das Gremium beschloß einstimmig einen Antrag der SPD, auf dem Schulhof neue Geräte aufstellen zu lassen. Die Schüler hatten sich über mangelnde Spielmöglichkeiten beklagt. Wippen, Schaukeln, Rutschen, Klettergerüste, ein Sandkasten und eine Grünfläche sollen Abhilfe schaffen. Da Schulhöfe künftig auch außerhalb der Schulzeiten für die Kinder zugänglich sein sollen, sei es auch in Anbetracht von fehlenden Spielplätzen in der Innenstadt erforderlich, diesen Platz "spielgerecht" zu gestalten. rea

Das illegale Parken auf der Mainzer Landstraße will der Ortsbeirat 1 mit einer gemeinsamen Aktion aller zuständigen städtischen Behörden "endgültig unterbinden". Wie SPD-Sprecher Helgo Müller berichtete, werde der ohnehin knappe Parkraum im Bereich der Mainzer Landstraße "überwiegend illgeal durch Autohändler genutzt". Nicht zugelassene Fahrzeuge würden einfach auf der Straße abgestellt. "Notfalls werden kurzfristig rote Kennzeichen angebracht", beobachtete er. Der Antrag, der den Magistrat auffordert, diesen Zustand zu beenden, ging einstimmig durch. rea

OSTEND. Am Tiergarten 10 wird eine neue Kindertagesstätte gebaut: 100 Kinder - drei Kindergarten- und zwei Hortgruppen - sollen dort Platz finden. In der vergangenen Woche legten Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) und Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) den Grundstein für den Neubau.

Dieser Bau ist eine von zehn Kindertagesstätten, deren Bau in diesem Jahr begann beziehungsweise noch beginnen wird, sagte Jutta Ebeling. Die Stadt versuche damit, den Mangel an Kindergartenplätzen im Ostend zu beheben. Gerade im Einzugsbereich der neuen Kindertagesstätte am Zoo könnten bisher nur 40 Prozent der Kinder untergebracht werden - der Stadtdurchschnitt liegt bei 80 Prozent.

In Frankfurt fehlen nach Angaben von Jutta Ebeling immer noch etwa 500 Kindergartenplätze. "Von dem Recht jedes Kindes auf einen Kindergartenplatz sind wir noch weit entfernt", bedauerte die Stadträtin. Immerhin können, wenn bei den Bauarbeiten alles nach Plan verläuft, 100 Jungen und Mädchen Anfang 1994 "ihre" Räume am Tiergarten in Beschlag nehmen.

Dabei stand dieses Datum lange Zeit in Frage: Nach Beginn der Bauarbeiten Anfang des Jahres wurden in fünf Meter Tiefe Altlasten im Boden gefunden. Ein Großteil des Geländes, auf dem früher eine Tankstelle und Garagen standen, war verseucht. Dieser Fund verzögerte den Bau erheblich: 500 Kubikmeter verunreinigten Bodens mußten ausgegraben werden. Die verseuchte Erde wird zur Zeit noch unter einer Plane auf dem Ge- Kosten von 7,6 Millionen lände zwischengelagert, bevor sie zur Grube Wicker abtransportiert wird.

Dieser unvorhergesehene Zwischenfall trieb auch die Kosten für das Projekt in die Höhe: Die Gesamtkosten werden mit 7,6 Millionen Mark veranschlagt. Stadrat Protzmann machte gute Miene zum bösen Spiel: Man habe bei diesem Projekt "viel dazugelernt", versicherte er. Künftig werde die Verwaltung bereits bei der Bauvorplanung anders vorgehen. Generell gelte aber, "daß es in der Stadt keinen jungfräulichen Boden mehr gibt", betonte Protzmann. Gerade für den citynahen Bereich müsse man deshalb akzeptieren, daß mehr Geld als bisher in Bauprojekte investiert werden müsse.

"Modellcharakter" hat die Kindertagesstätte auch in einem zweiten Punkt: Da das Grundstück am Zoo sehr klein ist - insgesamt nur knapp 1300 Quadratmeter -, mußten auch bei den Plänen für das Gebäude neue Wege beschritten werden. Die beiden Architekten Hans Kolhoff und Helga Timmermann haben sich deshalb eine ungewöhnliche Lösung ausgedacht: Das Haus wird aus vier Ebenen bestehen - eine für Kindereinrichtungen völlig untypische Struktur. Das Gebäude greift die Höhe des benachbarten Heinrich-vonGagern-Gymnasiums auf und fällt dann treppenförmig nach unten ab. So entsteht auf den drei Dachterrassen zusätzliche Spielfläche für die Kinder.

Im Erdgeschoß sollen drei Gruppenräume für den Kindergarten, Nebenräume und ein Büro eingerichtet werden. Der erste Stock ist für einen Mehrzweck- und einen Aufenthaltsraum reserviert. Im zweiten Geschoß finden zwei Räume für den Kinderhort, eine Kinderküche und Nebenräume Platz. Lese- und Werkraum werden den dritten Stock einnehmen. rea

BERGEN-ENKHEIM. In der Straße "Alt-Bergen", die auf einigen Abschnitten stark abschüssig ist, soll künftig ein Geländer für mehr Sicherheit sorgen. Einen entsprechenden Antrag legte die SPDFraktion in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim) vor. Wie es in der Begründung von Antragstellerin Elke Gensler heißt, sei es an der steilsten Stelle der Straße nicht nur für ältere Bürger außerordentlich schwierig, dort sicher zu gehen. Die Passanten hätten keinerlei Möglichkeit, sich irgendwo festzuhalten.

Dies sei vor allem bei Schnee- und Eisglätte gefährlich. Man könnte jedoch auf der östlichen Straßenseite "problemlos ein Geländer an der Mauer befestigen", das bis zur Einmündung der Straße "Im Sperber" reichen sollte. Die Stadtteilpolitiker beschlossen den SPD-Antrag einstimmig. gap

HARHEIM. In dem kleinen Stadtteil nimmt man das Wort "Harmonie" gerne in den Mund. Vor allem dann, wenn die Rede auf die Zusammenarbeit der Vereine kommt. Etwa 4500 Einwohner hat Harheim und insgesamt 18 Vereine. Da stellt sich schnell die Frage: Gibt es keine Konflikte und keine Angst vor Konkurrenz? "Nein", sagt der Vereinsringvorsitzende Robert Janisch. Seit 1988 begleitet er dieses Amt und kennt die Szene der Club-Aktiven bestens. Im Gegensatz zu anderen Vereinsringen hat man im Norden tatsächlich viele Erfolge zu verbuchen. Aber so ganz ohne heiße Diskussionen geht es hier auch nicht zu.

Stichwort Gymnastikgruppe. Kurzzeitig verdichteten sich auch über dem idyllischen Ort die Wolken. Das Monopol auf Gymnastikgruppen hatte bis April 1992 der Turnverein 1882. Die Gymnastiklehrerin Elisabeth Siering verlies nach einem vereinsinternen Krach die Turngemeinschaft und führt ihren Freizeitsport jetzt in der Sportgemeinschaft (SG) fort: eine Fitneßgruppe und zwei Kurse in Wirbelsäulengymnastik für 120 Teilnehmer. Damit konnte die Sportgemeinschaft, die bis dahin lediglich Fußball anbot, ihr Programm erweitern. "Wenn die Zusammenarbeit mit der Gymnastiklehrerin woanders nicht funktioniert, bieten wir die Gruppen an", sagte sich SG-Vorsitzende Ernst Willi Seib.

Jetzt plagt die SG allerdings Raumnot. Seib: "Im Sommer können die Fußballer (120 Aktive) draußen trainieren." Im Winter gibt es allerdings Engpässe. Gymnastik könne schlecht im Schnee betrieben werden. Bis die neue Sporthalle in Bonames fertiggestellt ist, so überlegt sich der Vorstand derzeit, könnte die Altherren- Mannschaft in der Wintersaison ins Freie ausweichen. "Die Absprache unter den Sportvereinen funktioniert", freut sich Seib. Die Raumnot wird dennoch bestehen bleiben, "denn was man hat, gibt man nicht her". Der Anspruch auf einen Trainingsraum ergibt sich aus dem "Gewohnheitsrecht" (Seib).

Daß die Absprachen über Veranstaltungen und Raumbelegungen auch eingehalten werden, das garantieren vier Sitzungen des Vereinsrings Harheim jährlich. Janisch: "Der Vorstand trifft sich jedoch öfter." Im Frühjahr und im Herbst versammeln sich alle Vereinsvorsitzendenim Bürgerhaus. Jeder Klub schickt meistens zwei Vertreter, hat jedoch nur ein Stimmrecht.

Die Palette an Freizeitangeboten ist reichhaltig. "Da bleibt keine Lücke offen", meinte Janisch. In Harheim gibt es (fast) alles: Brieftaubenclub, Harheimer Pudelclub, Freiwillige Feuerwehr, Tischtennisclub, Katholischer Jugendverein, Kulturverein, Musikverein 1913, Naturschutz- und Jägervereinigung, Ortsbauernschaft, Sängerchor Liederkranz, Sportgemeinschaft Harheim, Tanzclub Rondo Grün- Gold, Tennisclub Harheim, Turnverein 1882 sowie Ortsvertreter der CDU und SPD. Belebende Wirkung im Stadtteil haben aber nur die Gemeinschaften, "die Jugendarbeit anbieten", meint Seib.

Die Vorstandsmitglieder besuchen die Feste der anderen Klubs - das ist Ehrensache. Es wird aber auch "gemeinsame Sache" gemacht. "Das ist die zweite wichtige Aufgabe des Vereinsrings", sagt Janisch. So beteiligen sich an der Harheimer Kerb alle 18 Vereine. Am Weihnachtsmarkt immerhin noch 13 Klubs.

Politisches Sprachrohr will das Gremium nur bei ausgesuchten Themen sein. Etwa, wenn es um denAbwasseranschluß für ein Toilettenhaus am Harheimer Verwaltungshaus geht. Harmonie in Harheim - Janisch: "Wir haben vollkommenes Einvernehmen." tin

RÖDELHEIM. Zum Spieleparadies für Kinder mit Girlanden, bunten Fähnchen und Luftballons hatten die Taunuskleingärtner der Anlage 6 das Gelände rund um die Vereinskantinie umgestaltet.

Mit dem Kegeln begann die Runde der vielen Spiele, die weiter zum Tischfußball und Tischtennis führte. Auch beim Nagelbalken und Dosenwerfen gab es Lose für die vielen kleinen Preise, mit dem das Mitmachen belohnt wurde.

Beliebt war vor allem das Vergnügen auf der langen Rutsche. In voller Fahrt mußten die Kleinen einen Ballon treffen. Nach so viel "Aktion" war das Malen in der Kantine eine echte Erholung, und zur Stärkung gab's "Pommes mit Mayo oder Ketchup".

Mit Einbruch der Dämmerung formierten sich große und kleine Kleingärtner zum Laternenumzug durch die Anlage mit ihren 51 Parzellen hinter der Rödelheimer Landstraße. Den musikalischen Abschluß des Gartenfestes setzte die vereinseigene Kapelle "Doppel-Duo", die in der Kantine zum Tanz aufspielte. rw

Das begehrteste Objekt auf dem Sportgelände des SV Victoria Heldenbergen war nicht der Siegerpokal mit einer Füllung Sekt, sondern während des zweitägigen Fußball-Spektakels schlichtweg der Wassereimer. Bei Temperaturen von teilweise über 35 Grad im Schatten war von einem gewohnten Spielverlauf oftmals keine Rede mehr. Als Hitze-Spezialisten erwiesen sich die Bezirksoberliga-Kicker des FC Hanau 93.

Hessens ältester Fußballklub ließ im Nidderauer Stadtteil alle Kontrahenten "alt aussehen" und holte sich nach einem gerechten 1:0-Endspielsieg gegen seinen Klassen-Kontrahenten SC Eintracht- Sportfreunde Windecken (erhielt 300 Mark) den Siegerpokal respektive 400 Mark Siegergeld.

Im Spiel um Platz drei setzte sich der 1. FC Hochstadt mit 2:0 gegen den KSV Eichen durch, womit unter dem Strich die drei ranghöchsten Klubs auf den ersten Plätzen landeten. Insgesamt schüttete der Veranstalter 1000 Mark Preisgelder (großteils vom Autohaus von Keutz gesponsert) aus, hatte jedoch bei den außergewöhnlichen Temperaturen nicht den erhofften Umsatz gemacht. Nur etwa 220 zahlende Zuschauer hatten sich für Fußball und damit gegen Badesee oder Schwimmbad entschieden.

"Wir müssen uns bei den Bezirksoberligisten bedanken, daß sie ihre Punktspiele verlegen ließen", freute sich Turnierleiter Jürgen Kremer. "Sportlich waren wir mit dieser Veranstaltung sehr zufrieden, werden sie in gleichem Umfang und ähnlicher Besetzung 1993 wiederholen", ergänzte Kremer. Der Turnierdritte FC Hochstadt stellte in Alexander Krapf (vier Treffer) den erfolgreichsten Schützen, Turniersieger FC Hanau 93 in Jaoid Alami den besten Spieler. Auch Ingo Förster (Hüttengesäß) und Ralf Schäfer (SV Kilianstädten) traten in den Vordergrund. Die Disziplin war trotz Bluthochdruck-Temperatur gut. Außer drei Zeitstrafen und zwölf gelben Karten hatten die Unparteiischen auf der Anlage an der Büdinger Straße nichts zu beanstanden. Es gab auch keine gravierenden Verletzungen. Lediglich Markus Schwägerl (Eichen) wurde von einem Freistoß am Kinn getroffen und ging für kurze Zeit parterre. "Wir mußten Olympia und vor allem der Gluthitze Tribut zollen, können aber auch in Heldenbergen das Wetter nicht selbstmachen", erläuterte Kremer abschließend. hdp

NIEDER-ERLENBACH. Nach mehr als achtmonatiger Vorbereitungszeit steht das Programm für das "5. Stadtteilfest" am Samstag und Sonntag, 15./16. August, in Nieder-Erlenbach, das die Vereine gemeinsam mit Schulen, Kindergarten und Kirchengemeinde veranstalten. Mit dabei sind auch die Freiwillige Feuerwehr, das Kinderheim Reinhardshof, der Stammtisch Eiche, die Landfrauen und der Ortsbauernverband.

Gefeiert wird im Park an der Glauburg (Anna-Schmidt-Schule). Offizielle Eröffnung ist am Samstag, 15. August, 16 Uhr, mit dem Sing- und Spielkreis Frankfurt. Die Besucher erwartet ein Gartencafé, Spezialitäten vom Grill, ein Salatbüfett, Erfrischungsgetränke, ein Biergarten, eine Weinlaube, ein Sektstand und anderes mehr (Eintritt frei). Außerdem gibt es einen Flohmarkt für Kinder, eine Vorführung von Hobby-Aktiven, Kinderspiele und weitere Darbietungen auf der Bühne.

Am Sonntag, 16. August, geht dem Frühschoppen (11 Uhr) um 10 Uhr ein Gottesdienst voraus. An beiden Tagen stellen die Hobbykünstler ihre Werke in den Räumen der Anna-Schmidt-Schule aus. Gezeigt werden außerdem eine Gesteins- und Mineraliensammlung sowie Arbeiten zur Stadtteilgeschichte. An beiden Tagen spielt das Musikcorps 1975 Oberursel-Stierstadt. dixi

Namen + Notizen

DR. OTTO RÜB ist tot. "Wir haben die traurige Pflicht mitzuteilen, daß unser langjähriger Chorleiter und Freund für uns alle unerwartet verstorben ist. Im Alter von 68 Jahren erlag er einem Herzversagen." Bei den Mitgliedern des Frankfurter Vokalquartetts "Lyra" 1921 löste diese Mitteilung tiefe Trauer aus - und Ratlosigkeit darüber, wie es weitergehen soll. Der Verstorbene war nicht nur Chorleiter, sondern ein guter Freund der Sänger. Mit ihnen meisterte Dr. Otto Rüb vor großen Konzerten und Auslandsgastspielen die schwierigsten Aufgaben. Händels Oratorium "Saul" und Carl Orffs "Carmina Burana" sind zwei Beispiele. Rüb, der pensionierte Leiter der Volkshochschule in Oberursel, hatte noch viel vorgehabt. Doch das Konzert "Songs - Lyrik - Songiti - Jazz", bei dem der "Lyra"-Chor Ende Mai in der Stadthalle Oberursel mitwirkte, war sein letzter Auftritt. Der "Bernemer Bub" dirigierte seit 1949 das Vokalquartett "Lyra" und war seit 1952 ehrenamtlich als musikalischer Leiter des Volkschores Griesheim tätig. Nach dem Zweiten Weltkrieg leitete er auch den Gesangverein "Harmonie" Höchst und entwickelte in mehr als drei Jahrzehnten eine erfolgreiche Chorgemeinschaft zwischen dem Volkschor Griesheim, dem "Union-Chor" und der Höchster "Harmonie". Schon frühzeitig hatte er erkannt, wie wichtig es ist, vor allem junge Menschen für die musische Bildungsarbeit zu begeistern. Dafür war er unter anderem mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet worden. Seine Freunde nehmen bei der Trauerfeier am Freitag, 21. August, 11 Uhr, auf dem Bornheimer Friedhof Abschied von ihm. dixi

NORDEND. Er ist wieder da: Der "Tatzelwurm", Nordends beliebter Kinderbuchladen, feierte kürzlich, allen düsteren Prognosen zum Trotz, seine Wiedereröffnung (die FR berichtete). In letzter Minute montierten Handwerker noch eine weißblaue Markise, während zahlreiche Kinder warteten, um den Zauberer Geraldino zu sehen, den sie zum Eröffnungstermin um 10 Uhr erwarteten. Doch zunächst blieb die Ladentür geschlossen: Inhaberin Barbara Stark war plötzlich erkrankt, ihre Mitarbeiterin mußte kurzfristig einspringen.

Die kleine Verspätung war nicht weiter tragisch, da die anderen Besucher ohnehin erst nach Schulschluß kamen. Die Kinder der benachbarten Schwarzburgschule nützten die günstige Lage des Tatzelwurms, um gleich nach dem Unterricht etwas von dem begehrten Kleinkram zu kaufen, der um die Kasse herum aufgebaut ist und so interessante Dinge wie Murmeln und Luftballons zu bieten hat.

Die Schülerin Irina war bereits im alten Tatzelwurm Stammkundin. Sie kann ihren Blick kaum von der Ladentheke mit den kleinen Spielsachen losreißen. Auch bei den zahlreichen Kinderbüchern hätte sie keine Schwierigkeiten, einen mittleren Großeinkauf zu tätigen. Aber eigentlich ist ein Geburtstagsgeschenk für Schulfreundin Lena angesagt. Die Auswahl fällt nicht leicht, erst nach einiger Zeit haben sich Mutter und Tochter doch für ein Buch entschieden.

Ganz zufällig wandern auch noch einige der netten Kleinigkeiten über den Ladentisch in die Einkaufstasche. Irinas Mutter scheint ihnen genauso wenig widerstehen zu können. "Am Tatzelwurm schätze ich besonders die gelungene Auswahl", sagt sie. "Kein übergroßes Angebot, wo sich niemand mehr auskennt." Sie freut sich darüber, daß der Laden weiterbestehen kann.

Das war einige Zeit ziemlich unsicher: In der Schwarzburgstraße, wo der Tatzelwurm 15 Jahre lang sein Domizil hatte, stand nach einem Besitzerwechsel eine unerwartete Mieterhöhung ins Haus. Statt bisher 890 Mark sollten die Räume ab Juli dieses Jahres 3000 Mark im Monat kosten. Das konnte sich Barbara Stark, die den Laden erst zwei Jahre zuvor übernommen hatte, nicht leisten, das endgültige "Aus" für den beliebten Kinderbuchladen, der mittlerweile schon zur Institution geworden war, schien so gut wie sicher.

Eine Unterschriftensammlung mit mehr als 250 Namen setzte sich für die Rettung des Tatzelwurms im Nordend ein. Daraufhin meldete sich eine Kundin, die geeignete Räume in der Glauburgstraße 20 gefunden hatte. Der Mietpreis von 1700 Mark überraschte Barbara Stark angenehm. Bei ungefähr gleicher Größe, aber einer weitaus günstigeren Lage als vorher, sind die neuen Räume wie geschaffen für den Tatzelwurm. Auf blauen Holzregalen stehen gleich am Eingang Spielsachen und Bücher für jüngere Kinder, im zweiten Raum finden sich Spiele, Puzzles und für Erwachsene diverse Ratgeber sowie eine Auswahl an Unterhaltungsliteratur.

Im hintersten Teil des Geschäfts können Kinder lesen, Kassetten hören oder malen. Hier gibt es auch weiterhin alle 14 Tage die bewährten Bastelnachmittage. Daneben plant Barbara Stark, eine Möglichkeit zu schaffen, um gebrauchte Kinderkleidung zu tauschen. Bei Bedarf soll auch das Angebot an Erwachsenenliteratur erweitert werden. ima

Es gibt immer mehr Fußballer, die sich dem Streß des regelmäßigen Trainings und dem harten Kampf um Punkte entziehen und dem runden Leder im Rahmen einer Freizeit-Mannschaft nachjagen. Doch auch in den Reihen eines solchen Hobby-Klubs braucht man auf sportlichen Lorbeer nicht zu verzichten, wie am Beispiel des 1. FC Grashoppers Nied deutlich wird. Die Nieder Hobby-Fußballer wollen am 22. August eben jenes erreichen, was der Frankfurter Eintracht in Rostock nicht gelang: Sie wollen deutscher Meister werden. In Mönchengladbach wird zum zweiten Mal die deutsche Meisterschaft für Hobby- und Freizeitfußball ausgetragen und zum zweiten Mal ist auch der 1. FC Grashoppers Nied mit von der Partie. Im Vorjahr scheiterten die Nieder am amtierenden deutschen Meister LUK Bad Homburg, in diesem Jahr sind sie der einzige hessische Vertreter beim Endrunden-Turnier der "Deutschen".

Sollten die Grashoppers in Gladbach den großen Sprung schaffen und doch noch eine Meister-Trophäe nach Frankfurt holen? jbp

Die Pergola an der Bushaltestelle Am Weißen Stein (Eschersheim) interessiert den Ortsbeirat 9 in einer Anfrage. Die Politiker wollen wissen, wann die restlichen Flächen der Pergola verglast werden. sen

Ein Sonnendach soll Kinder und Erwachsene auf dem Spielplatz Am Ginnheimer Wäldchen künftig vor den Sonnenstrahlen schützen: Das forderte der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in einem Antrag. sen

ESCHERSHEIM. Die Bewohner der Rhaban-Fröhlich-Straße sind unzufrieden. Tag für Tag staut sich der Verkehr in der schmalen Sackgasse, die direkt zum Ziehengymnasium führt. Und das sind nicht nur Autos, mit denen Eltern ihre Kinder bis vor die Schultür oder den Kindergarten bringen, haben die Anlieger herausgefunden. Ein Großteil der Autofahrer sucht in der Straße einen Parkplatz, fährt in die Sackgasse hinein und nach erfolgloser Suche, wieder hinaus.

Für Ursula Tschirch aus der Rhaban-Fröhlich-Straße, ist der Verkehrslärm nicht das Schlimmste. "Vor allem für die Kinder ist es in der Straße durch den Verkehr gefährlich", formuliert sie. "Hier ist ständig Betrieb." Die Anwohner machen sich jetzt dafür stark, daß ihre Straße verkehrsberuhigt wird. Denn sie fürchten, der Verkehr wird zunehmen: Dann, wenn die Ziehenschule wie geplant erweitert wird (die FR berichtete mehrfach) und eine neue große Turnhalle mit 500 Tribünenplätzen gebaut wird.

Ihr Vorschlag: Auf beiden Seiten der Straße sollen links und rechts versetzte schräge Parkstreifen entstehen, die durch Bäume und Bänke umsäumt werden. Die Parkplätze sollen verschließbare Eisenstäbe begrenzen. Ein einheitlicher Schlüssel für alle Parkplätze bekommen ausschließlich die Anlieger, schlagen sie vor. Mit einer Gebühr wollen sie sich an der Aktion beteiligen.

Damit wollen sich die Bewohner der Sackgasse natürlich auch einen Parkplatz in einer Gegend sichern, in der es sonst schwer ist, für das Auto einen Stellplatz zu finden. In erster Linie geht es ihnen jedoch darum, den Park- und Suchverkehr aus der Straße herauszuhalten, sagt Frau Tschirch. Den Vorschlag schickten die Bewohner an den zuständigen Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim). Allein die Grünen unterstützten den Vorstoß der Bewohner; in einer Anfrage wollten die vom Magistrat wissen, ob die Idee der Bewohner realisierbar sei. Die anderen Fraktionen des Gremiums votierten jedoch dagegen.

"Dadurch wird der Parkraum doch nur verkanppt!", brachte Hans-Günther Müller, der Fraktionsvorsitzende der CDU, vor. "Ich kann öffentlichen Raum nicht an Privatpersonen übergeben. Wenn jemand in Urlaub ist, wird der Platz nicht genutzt." Er hofft, daß es in der Straße ruhiger wird, wenn die Ziehenschule erweitert wird. "Dann gibt es nämlich einen neuen Eingang in der Straße Im Wörth."

SPD-Chef Karl Semmelbauer will warten: "Erst muß die Gesamtplanung für Eschersheim draußen sein." Es sei sinnlos, nur für die Rhaban-Fröhlich-Straße ein Konzept auszuarbeiten. sen

WETTERAUKREIS. Neun Tage Ferien verbrachten neun alleinerziehende Frauen zusammen mit ihren Kindern im Juli in der Pfalz.

Das Evangelische Dekanat Büdingen und das Diakonische Werk des Wetteraukreises hatten zu der Freizeit eingeladen. Neben gemeinsamen Unternehmungen und Spielen mit den Kindern sollten die Frauen auch Zeit für sich haben.

Gesprächsrunden mit zwei Sozialarbeiterinnen dienten dazu, Erfahrungen auszutauschen. Betreuerinnen paßten während dieser Zeit auf die Kinder auf. skl

BORNHEIM. Das "lustige Dorf" Bornheim feierte bei brütender Hitze seine 385. Kerb und den 60. Geburtstag der Bernemer Kerwegesellschaft (die FR berichtete). Schwerarbeit verrichteten dabei einmal mehr die Kerweburschen, gestandene Mannsbilder in rot-weißer Traditionskluft. Frühmorgens zogen sie am vergangenen Samstag in den Vilbeler Wald zum Baumeinholen und karrten schließlich eine stattliche Fichte von 24 Metern Länge mit Polizeibegleitung zum Festplatz "Weiße Erde".

Dort war nochmal schweißtreibende Knochenarbeit angesagt, bis das Monstrum aufgerichtet und die Kerwelisbeth unter der Baumkrone angebracht war. Vorher gab es mitten im Wald ein kräftiges Frühstück mit dem obligatorischen Umtrunk.

Erfreulich groß war am Nachmittag die Zahl der Teilnehmer beim Kerweumzug durch Bornheim. Die "Marching Sound of Frankfurt"-Band überbrückte die Wartezeit am Aufstellplatz in der Wetteraustraße mit einem Platzkonzert (Leitung: Günter Haak). Spielleute sowie die Tanzgarden und Cheerleader des 1. Bühnentanzsport-Clubs, des KTC Bornheim, der "Nordendler", des 1. Frankfurter Gardecorps, der Karnevalgesellschaft "Narrhalla", "02er", Frankfurter Maagard, "Stutzer" und der "Bernemer Käwwern" präsentierten sich in Formation. Während des Umzuges gab es viel Beifall für alle.

Zwei Majestäten waren ebenfalls mit von der Partie: Brunnenregentin Carmen I. aus Sachsenhausen und Goldsteins Rosenkönigin Michaela I. Die "Cronberger" Kleingärtner präsentierten einen der schönsten Motivwagen im Zug. Sie verteilten Blumen; genau wie die Frauen des Vereins "Wanderfalke" Bornheim. Hübsch war auch der Struwwelpeter-Wagen des Bühnentanzsportclubs - um nur zwei Beispiele zu nennen.

Am Festplatz, dem Ziel des Umzugs, angelangt, waren alle Teilnehmer geschafft und durstig. Deshalb gab es nur kurze Festreden zur offiziellen Eröffnung von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, dem Vereinsringsvorsitzenden Bernhard Ochs und vom "Kerweberjermaaster" Horst Fuß. Der Frankfurter Musikverein unter Leitung von Klaus Natho spielte ein Potpourri "Berliner Luft".

Inzwischen hatte sich der Juxplatz gefüllt, gab es Zulauf zu Fahrgeschäften und den zahlreichen Buden. Im Festzelt war das Bier, vom Stadtoberhaupt kaum angestochen, vor Hitze im Faß "gekippt". Aber Zeltwirtin Marianne Hildebrand sorgte rasch für gutgekühlten Ersatz.

Einem jedoch schmeckte die warme Gerstenbrühe vorzüglich: Dem BrauereiGaul "Cäsar". Auf die Frage, ob "Cäsar" auch das Bier der Konkurrenz mag, meinte Kutscher Willi Henrich: "Der Gaul säuft kaa fremd Bier."

Gut besucht war am Sonntag der ökumenische Gottesdienst in der Johanniskirche; der anschließende Frühschoppen mit dem Frankfurter Musikverein am und im Festzelt litt jedoch unter Hitze. Durst löschte unter anderem auch Pfarrer Ingo Roer. Nicht ganz erfüllt haben sich die Erwartungen der Schausteller. Doch bei niedrigeren Temperaturen lief's am Montag etwas besser. Die Kerwegesellschaft traf sich zum Frühschoppen im "Alten Schlagbaum". dixi

Da müssen die Bürger

und die Beamten durch

Raumnot in der Polizeistation / Neubau kommt 1995

MÖRFELDEN-WALLDORF. Wenn Helmut Zell in der Mittagspause gerade seine Vesper nimmt, kann es passieren, daß er die mitgebrachten Brotstullen ganz rasch wieder einpacken muß - das Zimmer, das Zell wie auch seine Kollegen von der Polizeistation als "Aufenthaltsraum" dient, ist nämlich gleichzeitig auch ein Vernehmungszimmer. Für Zell, stellvertretender Leiter der Station, sind solche "Zustände nicht in Ordnung", wenn "Vorgänge zwischen Butterbrot und Papier rumliegen" oder Vernehmungen mit Blick auf Mikrowelle und Kaffeemaschine stattfinden müssen. Angesichts der Raumnot sind die Arbeitsbedingungen in dem Gebäude in der Mörfelder Bahnhofsstraße kaum zumutbar. Dies geht aber auch zu Lasten des Bürgers, der zur Polizei will (oder muß).

So hat auch das zweite Vernehmungszimmer seine Tücken, vor allem, was den Weg dorthin betrifft. Der Raum befindet sich im ersten Stock, in dem auch die Stadtteilbücherei untergebracht ist. Da kann es passieren, daß ein unbescholtener Mensch, um eine Anzeige aufzugeben, im Polizeigeleit nach oben geht und im Treppenhaus der Nachbarin begegnet, die gerade ein Buch ausleihen will.

Kommt besagter Bürger dann in die Polizei-Räume im ersten Stock, bruzzelt dort eventuell ein Beamter gerade sein Spiegelei - denn der Flur, der auf dem Weg zur Vernehmung durchquert werden muß, beherbergt eine kleine Küchenecke (allerdings ohne Abzugshaube). Doch es kann noch pikanter kommen: womöglich steht vor dem Besucher ein Beamter in Unterhose - im Flur befinden sich die Spinde der Polizisten und mangels anderer Gelegenheiten muß der Flur auch als "Umkleide" herhalten.

Größer sind diese Schwierigkeiten noch geworden, nachdem unter den 30 Polizeibeamten für Mörfelden-Walldorf auch eine Kollegin arbeitet: Sie zieht sich im Zimmer des Dienststellenleiters um.

Natürlich hat sie dazu ihr Einverständnis gegeben, doch das Problem wird ja eher noch zunehmen, weil es immer mehr Kolleginnen geben wird, sagt Zell. "Was haben wir nicht schon alles gerückt und geschoben", erzählt Stationsleiter Hans-Joachim Gottschalk. Doch da der Raum dabei nicht größer wird, läßt sich im Grunde kaum etwas verbessern.

Dabei ist die Enge mit ihren leidigen Folgen schon lange bekannt. Seit Mitte der achtziger Jahre kamen Vertreter von allen möglichen Stellen und Behörden, sahen sich um und bescheinigten den Raummangel. Lösungen waren im Gespräch, "getan hat sich bis heute nichts", sagt Zell. Das Ende der Misere wird erst der geplante Neubau auf dem städtischen Gelände an der Okrifteler Straße hinter der Stadthalle bringen.

Doch bis zum ersten Spatenstich wird es 1995 werden. Nach Angaben von Susanne Wünsche-Reitter, Pressesprecherin im hessischen Finanzministerium, sei das Neubauvorhaben "in die mittelfristige Hochbauplanung eingestellt". Das bedeutet: 1995 sollen 2,5 Millionen Mark für die erste Baurate gezahlt werden, 1996 weitere fünf Millionen Mark.

Eine frühere Realisierung sei nicht möglich, "weil Mörfelden-Walldorf kein Einzelfall ist". Landesweit seien fast alle Polizeistationen renovierungs- oder erweiterungsbedürftig, sagte Wünsche-Reitter. Daß somit noch vier Jahre ins Land gehen, bis an Umzug zu denken ist, bringt Konsequenzen für die Stadtteilbibliothek, die ebenfalls in der Bahnhofsstraße untergebracht ist und aus den Nähten platzt. Erst wenn die Polizei geht, kann die Bücherei - wie vorgesehen - das gesamte Gebäude für ihre Zwecke nutzen. Bürgermeister Bernhard Brehl hatte sich den Polizeineubau "früher vorgestellt und gewünscht". Eine Milderung des Problems kann er aber in Aussicht stellen: in diesem Jahr sollen die Pläne für den Ausbau des Dachgeschosses fertig sein, "nächstes Jahr gebaut werden".

Eigentlich sollen unter dem Dach Wohnung entstehen - doch die werde es erst geben, wenn die Polizei abgezogen ist. Bis dahin kommt der Ausbau der Bücherei zu Nutzen, aber ein bißchen auch den Polizeibeamten: "Ich habe versprochen, daß sie unterm Dach die Spinde aufstellen und sich dort umziehen können."

Ansonsten bleiben die Schwierigkeiten der Polizisten: für Dienstbesprechungen fehlt ein Raum, deshalb werden sie darauf hoffen, gelegentlich vom Magistrat dessen Sitzungszimmer im Rathaus zur Verfügung gestellt zu bekommen. Wenn's im Winter durch die Mauer zieht, werden sie mit Wolldecken versuchen, den Luftzug einzudämmen. Weil eine Haussprechanlage fehlt, müssen die Beamten weiter rauf- und runterlaufen oder das Telefon benutzen, wenn sie sich etwas sagen müssen - besonders riskant, wenn im oberen Geschoß ein Straftäter handgreiflich wird, meint Zell.

Die Toilette werden sich die Polizisten weiterhin mit Besuchern der Stadtbücherei teilen - und wenn diese geöffnet ist, wird ein Beamter mit dem Schlüsselbund herumrennen, um alle Türen zum Treppenhaus abzuschließen. Hier hat Dienststellenleiter Gottschalk ohnehin "eine Lücke im Sicherheitssystem" erkannt. Wenn die Bücherei geöffnet ist, kann jeder, der will, im Haus ein- und ausgehen. Nur wenn keine Leihzeiten sind, ist es so, wie es sich Gottschalk vorstellt: der wachhabende Polizist öffnet nach Blickkontakt mit dem Besucher die Tür zur Wache mittels Knopfdruck.

NORDEND. "Weg mit der Sperre zum Oeder Weg", fordert der FDP-Ortsverband aus dem Nordend, und er hat dafür Unterschriften gesammelt: Knapp 500 Gegner der vor wenigen Wochen errichteten Sperre haben an den Infoständen der Freien Demokraten unterzeichnet. Hinzu kommen nochmals - so die Pressemitteilung der FDP - etwa 150 Unterschriften einer Bürgerinitiative aus der Finkenhofstraße.

Die Anwohner dort leiden am meisten unter der Beruhigungsaktion, die die direkte Zufahrt aus Richtung Stadtmitte zum Oeder Weg unmöglich gemacht hat: Die Autos "schleichen" nun auf den schmalen Wohnstraßen des Viertels zum Oeder Weg, um von dort stadtauswärts wie gewohnt nach Norden zu gelangen.

Dagegen fordert die FDP, den Durchgangsverkehr "auf die wirklichen NordSüd-Achsen" zu verlagern und keinen "Mogelverkehr" zuzulassen. Ihr Plan: Die Sperre wieder abbauen und den Oeder Weg so umgestalten, daß möglichst nur noch Anwohner und Zulieferer durchfahren. Die rot-grüne Mehrheit im zuständigen Ortsbeirat 3 hat allerdings ohnehin schon beschlossen, auch die mit der Sperrung entstandenen neuen Schleichwege wieder zu schließen. Inzwischen hat auch das Straßenverkehrsamt in der Sitzung des Verkehrsausschusses am Montag den Stadtverordneten zugesagt, die Fahrtrichtung der Finkenhofstraße zu "drehen" (die FR berichetete). ak

GOLDSTEIN. Bei Cola und Limonade sitzen einige Jugendliche an den Caféhaustischen beieinander, unterhalten sich und tauschen Ferienerlebnisse aus. Dabei ist es ungewöhnlich ruhig, keinerlei Partystimmung. Plötzlich zerreißt laute Blasmusik die Stille: "I still haven't found what I'm looking for" in der Version des Badesalz-Theaters. Vermutlich das Anfangssignal, denn von nun an kommt Leben in die Bude, die Grillfete kann beginnen.

Mit dem Fest feierte das Jugendhaus Goldstein / Schwanheim seine Wiedereröffnung nach dreiwöchiger Sommerpause. Von nun an können sich die Jugendlichen wieder täglich zwanglos im offenen Bereich treffen.

Darüber hinaus werden zahlreiche Kurse angeboten, die von Kunst, Töpfern und Schmuck über Kochen, Fotografieren und Jonglieren bis hin zu Volleyball und Jazztanz reichen. Daneben gibt es auch einen Schülertreff mit Mittagessen und eine Hausaufgabenhilfe, wegen der großen Nachfrage vor allem in naturwissenschaftlichen Fächern und Sprachen.

"Leider vermischen sich die Besucher des offenen Bereichs und der Kurse nur sehr schwer", bedauert Betreuer Hermann Snaschel. "Während im offenen Bereich hauptsächlich die ausländischen und männlichen Jugendlichen anzutreffen sind, engagieren sich in den Kursen überwiegend Mädchen und deutsche Jugendliche." Hermann Snaschel kann sich dieses Phänomen nicht erklären. Die integrative Arbeit mit den beiden Gruppen mache dennoch Fortschritte.

Trotz sozialer Brennpunkte in Goldstein, die unter anderem durch einen hohen Ausländeranteil entstanden seien und sich auch im Jugendhaus widerspiegeln würden, herrsche hier eine durchwegs friedliche Stimmung. Hermann Snaschel und Traudel Knapp, die Leiterin des Jugendhauses, führen dies vor allem auf ihr verbindliches Freizeitangebot zurück. Dadurch glauben sie, ziellosen Jugendlichen neue Perspektiven zu eröffnen. Probleme mit Jugendkriminalität, wie es sie in anderen Einrichtungen gibt, vermeiden die Pädagogen, indem sie genau vorgeben, was erlaubt ist und was nicht.

Weitere Pluspunkte ihres Hauses sehen die Betreuer im großzügig gestalteten Außenbereich und in der Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen. Zum Sommerfest am Samstag, 12. September, sind die unterschiedlichsten Gruppierungen der Stadtteile Goldstein und Schwanheim eingeladen, die das Programm mitgestalten. Im Gegenzug nehmen die Jugendlichen an den Veranstaltungen der Vereine teil.

Für die Zubereitung des Mittagessens wird noch ein Koch oder eine Köchin gesucht. Wer sich zutraut, etwa 40 hungrige Schüler zu versorgen und wochentags von 10 bis 14 Uhr kommen kann, sollte sich im Jugendhaus Goldstein / Schwanheim, Straßburger Straße 15, Telefon 6 66 53 33, melden. ima

BONAMES. Im Jugendhaus Bonames ist es ruhig an diesem Abend. Die Bistrotische im "Cafe, oder was?" sind leer, im Billardraum hängen die Queues ungenutzt an der Wand, die Rolläden in der Küche sind dicht. In die nagelneuen Räume am Harheimer Weg hat schon lange kein Jugendlicher mehr seinen Fuß gesetzt - denn bis auf weiteres ist der Jugendbereich geschlossen. Es gibt niemanden, der sich um die Halbwüchsigen kümmern könnte.

Das war bis vor wenigen Monaten noch anders. Anfang des Jahres öffnete das Jugendhaus - nachdem es lange Zeit geschlossen hatte - endlich wieder seine Pforten. Die neue Konzeption sah im Erdgeschoß des Treffpunkts den Kinderbereich, im Keller den Jugendbereich vor. Die Trennung nach Altersgruppen war notwendig geworden, weil die Älteren immer häufiger ihre Probleme mit Alkohol, Drogen und Kleinkriminalität auch ins Jugendhaus getragen hatten (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Im großzügig ausgebauten Keller sollten die rund 50 betroffenen Jungen und Mädchen nun endlich ihr eigenes Domizil finden. Neben dem Café, dem Billardraum und der Küche gab es hier auch ein Beratungszimmer, in dem sich die beiden hauptamtlichen Mitarbeiter des Jugendbereichs um individuelle Probleme kümmerten.

Die städtische Drogenhilfe wollte hier - aus gutem Grund - auch bald Hilfestellung leisten. Doch sämtliche Pläne liegen nun auf Eis, nach den Sommerferien standen die Jugendlichen vor verschlossenen Türen.

Denn einer der beiden Jugendbetreuer ist kürzlich versetzt worden, seine Kollegin hat lediglich einen befristeten Vertrag, der in wenigen Wochen ausläuft. Und ob der verlängert wird, erscheint angesichts der Wiederbesetzungssperre des rot-grünen Magistrats fraglich. "Die Jugendlichen", sagt ein Mitarbeiter, der seinen Namen nicht genannt wissen will, "hängen nun in Parks, an Seen oder auf den Niddawiesen rum - und die Eltern sind stinksauer."

Dazu haben sie auch allen Grund: Denn wiederholt hatte der Magistrat in den vergangenen Monaten beteuert, die Jugend- und die Drogenhilfe seien gerade in Bonames besonders wichtig. Immer wieder stießen Anträge des zuständigen Ortsbeirats 10 auf ein positives Echo. Doch nun stehen die Halbwüchsigen mit all ihren Problemen auf der Straße, weil der Stadtregierung das Geld fehlt.

Für andere Projekte scheinen unbegrenzt Mittel zur Verfügung zu stehen: Das Außengelände des Jugendhauses wird von der städtischen Saalbau GmbH seit Wochen großzügig in einen beleuchteten Indiaka-Platz verwandelt. Und die Fenster des Jugendcafés, das derzeit ohnehin niemand benutzt, wurden kürzlich vergittert. "Eine absurde Situation" finden die Betreuer aus dem Treffpunkt, deren "Frust" immer größer wird, weil auch im Kinderbereich längst nicht alles nach Wunsch läuft.

Wie lange die Bonameser Jugendlichen noch draußen vor der Tür bleiben müssen, vermag zur Zeit niemand abzuschätzen. In den kommenden Wochen will Sozialdezernent Martin Berg (SPD) mit Personaldezernent Joachim Vandreike (SPD) verhandeln, um die Wiederbesetzungssperre für seinen Bereich zu lokkern. "Ich werde mich um jede Stelle bemühen", versicherte Berg im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau. Aber: "Ich habe eine ganze Latte von Wünschen, da wage ich keine Prognose."

Davor hütet sich auch Günter Bauer, der in der Jugendpflege für die Treffpunkte im Frankfurter Norden zuständig ist. Bauer ist aber dennoch optimistisch, daß die Probleme in Bonames, "die ja bekannt sind", nicht einfach beiseite geschoben werden. Zumindest eine "Teilöffnung" des Jugendtreffs werde dann vielleicht bald wieder möglich.

Sollten die Verhandlungen zwischen den Dezernaten allerdings negativ enden, dann kann es noch lange dauern, bis die Jungen und Mädchen wieder einen Treffpunkt haben. Dann, sagt Bauer, "müßten wir Lösungen im Stadtteil suchen" - zusammen mit dem Jugendhaus am Bügel und dem Stadtteil-Arbeitskreis Bonames. Daß das zu wenig sein wird, weiß auch der Mann vom Jugendamt: "Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein." ind

SACHSENHAUSEN. Nach vierjähriger Amtszeit als Vorsitzender des Vereinsrings Sachsenhausen hat Peter Girst (53) jetzt endgültig seinen ursprünglich für November 1991 angekündigten Rücktritt wahrgemacht. Beim Kürungsabend der neuen Brunnenkönigin Carmen I. nahm Girst seine letzte Amtshandlung als Vereinsringvorsitzender vor: Er beglückwünschte die Brunnenregentin und überreichte ihr einen Blumenstrauß.

Nach der Wiedervereinigung pendelte Girst, der bereits sein Mandat als CDU- Stadtverordneter zurückgegeben hatte, beruflich zwischen Frankfurt und Dresden. In den nächsten Wochen wird er nun endgültig nach Dresden umziehen. Von Sachsen aus lasse sich ein Vereinsring am Main nicht leiten.

Zwangsläufig mußte Girst dies in den beiden vergangenen Jahren tun, weil es eine finanzielle Misere erforderte: Nach dem 500. Brunnenfest vor zwei Jahren türmte sich vor dem Vereinsring ein Riesen-Schuldenberg auf: rund 40 000 Mark. "Nach diesem Desaster sind nun die Schulden abgedeckt, mein Ziel, dies zu erreichen und die Vereinsringsgeschäfte sauber zu übergeben, habe ich erreicht", wies Girst auf eine von ihm inszenierte Spendenaktion hin, "die ganz hervorragende Ergebnisse brachte". Mittlerweile sei auch die Buchhaltung des Vereinsrings geprüft - "alles im Lot", so Girst. Der Vereinsring könne jetzt gut weiterarbeiten. Das bestätigte auch Schatzmeister Emil Hofmann.

Für Peter Girst bleibt in Sachen Vereinsring dennoch eine gerichtliche Auseinandersetzung wegen eines Versäumnisses. Ihm schickte das Registergericht einen Bußgeldbescheid in Höhe von tausend Mark ins Haus, weil er ein Protokoll nicht fristgerecht eingereicht haben soll. Girst hält dagegen: "Die notarielle Beglaubigung des Protokolls der letzten Vereinsringssitzung 1991 dauerte monatelang." Zur Beglaubigung hatte Girst das Protokoll in Dresden in ein Notariat gegeben. Dies sei dem Registergericht in Frankfurt mitgeteilt worden. Außerdem führt der Diplom-Volkswirt an, daß bei einem Schadensfeuer wichtige Vereinsringsunterlagen verbrannt seien. dixi

WIESBADEN. Die Vorstellung ist wenig erbaulich: ein Glas Rheinwasser als Durstlöscher? Ein Topf voll der trüben Brühe als Grundlage für eine leckere Suppe? Was manchem wie eine Horrorvision erscheinen mag, ist dennoch Realität. Der Strom, früher viel besungen, zwischendurch als Umweltkloake geschmäht und mittlerweile dank aufwendiger Abwasserreinigung wieder von passabler Gewässergüte, hilft den Wiesbadenern vor mißlichen Engpässen bei ihrer Wasserversorgung.Echtes Grundwasser fehlt im Stadtgebiet

Denn es gibt hier - Paradoxie in der renommierten Badestadt - zwar 27 heiße Natrium-Chlorid-Quellen, die täglich zwei Millionen Liter Wasser spenden. Aber das 68 Grad heiße und an Mineralsalzen reiche Naß, das da aus der Tiefe sprudelt, ist eben kein Trinkwasser. Echtes Grundwasser, das andernorts aus der Erde gepumpt wird, fehlt im Wiesbadener Stadtgebiet fast vollständig. Deshalb muß seit vielen Jahrzehnten Vater Rhein dafür sorgen, daß die Wiesbadener nicht auf dem Trockenen sitzen.

15 000 bis 20 000 Kubikmeter pumpen die Stadtwerke (ESWE) täglich aus dem Fluß in ihr Schiersteiner Wasserwerk, "zur Anreicherung des Grundwassers", wie ESWE-Mitarbeiterin Monika Drews formuliert. Denn das Rheinwasser fließt auf indirektem Weg in das Leitungsnetz. Bevor es - gefiltert, aufbereitet und desinfiziert - die Schiersteiner Anlage verläßt, muß es wochenlang durch das Erdreich sickern. "Die Bodenpassage als sicherster Weg der Wasserreinigung", erläutert Monika Drews.

Zuvor aber haben die Wassermengen aus Deutschlands größtem Fluß eine enorme Säuberungsprozedur hinter sich. Es läuft über einen Sandfang: Grobe Partikel setzen sich unten ab. Es fließt mit gewaltigem Rauschen über eine Kaskade - und wird dadurch mit Sauerstoff angereichert. Es gelangt in durchlässige Bekken, und sehr geringe Mengen sickern in den Boden. Der weitaus größte Teil aber wird in die Aufbereitungsanlage gepumpt. Dort werden ihm Eisenchlorid- Flocken zugesetzt, die die Trübstoffe aufnehmen - die Becken sind gefüllt mit einer sämig braunen Flüssigkeit, die an Kakao erinnert. Diese Mischung gelangt über einen Sandfilter in den Aktivkohlebehälter - und verläßt es in Trinkwasserqualität. Zumindest nach der entsprechenden Verordnung, die laut Fachleuten der Stadtwerke sehr strenge Auflagen für die Wassergüte enthält. Dennoch begnügt sich das ESWE-Team in Schierstein nicht mit dieser bloßen Erfüllung der Gesetzesnorm, sondern geht einen Schritt weiter auf Nummer sicher. Das Rheinwasser, das inzwischen längst als Reinwasser gilt, wird in die Erde gepumpt und mit den Grundwasserströmen aus dem Taunus vermischt. Sechs Wochen sickert es durch den Boden - Garantie für den "letzten Hygiene-Schliff". Gemeinsam mit dem Taunus-Wasser wird es nun nach oben gepumpt und muß noch einmal durch die "Langsamsandfiltration" durchsickern - eine Bakterienflora frißt die allerletzten Partikel. Bevor das solchermaßen aufbereitete Wasser die Schiersteiner Anlage verläßt, wird ihm noch ein Schuß Desinfektionsmittel zugesetzt: Chlordioxid, das vor Keimen in der Leitung schützt.

Einwandfreies Wasser also. Und doch sei das Unbehagen mancher Bewohner in der Landeshauptstadt nicht wegzudiskutieren, räumt Monika Drews ein. Wenn braune Brühe aus dem Wasserhahn kommt oder das kostbare Naß eigenartig riecht - sofort vermuten einige Wiesbadener einen Defekt in der Aufbereitungsanlage.Chemiker gehen jeder Beschwerde sofort nach Chemiker aus dem Labor gehen jeder Beschwerde nach - und konnten nach ihren Untersuchungen bislang Fehler in Schierstein ausschließen. Die häufigsten Ursachen für Braunfärbung des Wassers: Rohrbrüche. Und für merkwürdige Gerüche: Schäden in der Hausinstallation.

Aufbereitetes Rheinwasser fließt ohnehin nur zu einem kleinen Teil pur ins Leitungsnetz. Die 20 Millionen Kubikmeter Wasser, die die Wiesbadener jährlich verbrauchen, kommen zu 40 Prozent aus dem Hessischen Ried und zu 30 Prozent aus dem Taunus. Die restlichen 30 Prozent werden dem Rhein entnommen - und größtenteils mit dem Taunus- oder dem Riedwasser gemischt. Und im Fall einer Umweltkatastrophe à la Sandoz? Oder nach einem Ölunfall auf dem Rhein? "Kein Problem", versichert ESWE-Ingenieurin Drews. Ein perfektes Alarmsystem sichert rechtzeitiges Abschalten der Rheinwasser-Pumpen. In den riesigen Becken des Schiersteiner Werks sei genügend Wasservorrat für "mehrere Wochen".

Ansonsten stellen die ESWE-Experten aus dem Wasserwerk-Labor dem Rhein ein gutes Zeugnis aus. Die Wasserqualität sei gemessen an der aus den 60er Jahren spürbar besser, der Anteil an Schwermetallen liege unter den zulässigen Grenzwerten in der "sehr restriktiven" Trinkwasserverordnung. Probleme bereiteten längst nicht mehr die Industriebetriebe am Fluß, sondern höchstens die Landwirte, die Pflanzenschutzmittel verwendeten. "Diffuse Einträge" heißt das dann in der Fachsprache - denen die Chemiker bei ihren regelmäßigen Kontrollanalysen jedoch bisher immer rechtzeitig auf die Spur gekommen seien und die herausgefiltert werden könnten.

Durchschnittlich verbraucht jeder Wiesbadener am Tag 140 Liter Wasser, legt man den Wasserbedarf der Industrie auf die Einwohner um, so sind es sogar 220 Liter täglich. Der Verbrauch sei leicht rückläufig, berichtet Monika Drews. Allerdings seien die Einsparungsmöglichkeiten "ausgereizt". "Viel weniger" sei kaum möglich. Und deshalb werde man auch in Zukunft auf das Rheinwasser in Wiesbaden nicht verzichten können. MARGIT FEHLINGER

BRUCHKÖBEL. Die evangelische Kirchengemeinde in Bruchköbel hat ihre Kleiderspendenaktion zugunsten von jugoslawischen Flüchtlingen auf unbestimmte Zeit ausgesetzt. Zur Begründung wird angegeben, daß die im Main-Kinzig- Kreis aufgenommenen Menschen mittlerweile gut ausgestattet worden und die Kleiderlager gefüllt seien. Für die Geldspenden wurden von den Sozialarbeitern dringend benötigte Artikel des täglichen Bedarfs angeschafft.

Die Kirchengemeinde bedankt sich in diesem Zusammenhang für die gute Resonanz in der Bevölkerung. Das Spendenaufkommen sei enorm groß gewesen, heißt es in der Mitteilung. hein

GOLDSTEIN. Peter Keller, Vorsitzender des Heimatclubs Goldstein, sieht noch ein wenig müde aus. Bis zwei Uhr nachts hat er auf dem großen Straßenfest "Am Wiesenhof", bei dessen Organisation der Heimatclub die Anwohner unterstützt hat, Bier gezapft, ist fast ohne Pause im Ausschank tätig gewesen - bis der Gerstensaft alle war. "Ab kurz nach zwei gab es nichts mehr."

Gefeiert haben die Goldsteiner trotzdem noch bis in die frühen Morgenstunden hinein. "Es war ein großartiger Höhepunkt unserer 60-Jahr-Feiern", zog Keller Bilanz, der am nächsten Tag mit einem Frühschoppen und einer kleinen Nachfeier endete. 60 Jahre Goldstein wird es noch einmal auf der Goldsteiner Kerb in Großartiger Höhepunkt der ersten Septemberwoche heißen. Danach denkt der Heimatclub erst einmal daran, daß "wir die nächsten Jahre Ruhe haben": bis 1997 zum 65. Geburtstag der Siedlung Goldstein.

Vielleicht wird es dann ja auch wieder ein Wiesenhof-Fest geben. Das Straßen-Spektakel wurde zum 50. Jubiläum der Siedlung erstmals inszeniert und jetzt wiederholt. Durch eine der größten Straßen Goldsteins zogen sich die Stände mit selbstgemachten Köstlichkeiten. Calamares, Fischbrötchen, Käseschiffchen und Handkäs' mit Musik fanden auch das Wohlwollen von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, der pünktlich zur Eröffnung des Festes gekommen war.

Keller: "Fast eine Stunde ist der Bürgermeister von Stand zu Stand gezogen. Das will ja wohl schon einiges heißen." Und weil es von Schoeler ganz offensichtlich so gut bei den Goldsteinern gefiel, nutzte der Heimatclub gleich die Gelegenheit, ihn am mittlerweile fast fertiggestellten "Heimathaus Goldstein" vorbeizuführen. "Für die Außenanlagen, wie Garten, Zaun und Türen, fehlt uns noch immer ein bißchen Geld", gab Keller zu, "deshalb war es für uns eine besonders gute Nachricht, daß der Oberbürgermeister noch eine weitere finanzielle Unterstützung zugesagt hat." Denn den Reinerlös des Straßenfestes will der Heimatclub nicht dafür verwenden. "Mit dem Geld wollen wir die alte Tradition der Kerbeburschen wiederaufleben lassen", erklärte der Vorsitzende des Heimatclubs. Kerbeburschen, junge Männer, die vor ihrer Wehrdienstzeit nocheinmal auf der Kerb "den Bär rauslassen durften", gebe es heutzutage leider nicht mehr. "Mit dem Erlös des Festes wollen wir jungen Goldsteinern die Möglichkeit geben, sich als Kerbeburschen auf der Goldsteiner Kerb zu amüsieren." Ob sich bereits in diesem Jahr ein paar Kerbeburschen finden, konnte Keller allerdings nicht versprechen. "Aber spätestens im nächsten Jahr ist es soweit."

Der Heimatclub Goldstein ließ auf dem Wiesenhof-Fest noch einen weiteren alten Brauch aufleben: keine Werbegeschenke von Firmen gab es auf der großen Tombola zu gewinnen - gefüllte Spankörbe wie vor 50 Jahren sollten es sein. "Die Bewohner der Wiesenstraße haben mindestens 30 Körbe zusammengetragen", freute sich Keller über das Engagement. "Die Körbe waren schön mit Blumen geschmückt und mit Früchten und Gemüse gefüllt."

Besonders originell sei ein "dänischer Korb" gewesen: Mit Brot, Marmelade und allerlei Spezialitäten aus Dänemark wurde der Korb verlost. Eine Goldsteiner Firma habe den Spankorb mit Utensilien, die sie selbst herstellt, gespendet: eine Klobrille, ein Brausekopf und ein Wasserhahn hätten sich unter anderem darin versteckt. "Das war ein Riesenspaß bei der Verlosung."

Als Dankeschön für die rege Unterstützung der "Wiesenhofer" zog der Posaunenchor Goldstein unter Leitung von Heiner Storck von Haustür zu Haustür und sorgte mit seinen Ständchen für gute Laune. "Alles in allem war das Fest ein voller Erfolg und fast besser, als vor zehn Jahren", zog Keller Bilanz und resümierte, weil er schon mal dabei war, noch einmal 60 Jahre Goldstein: "Auf dem Fest hat man den Wandel gegenüber früheren Jahren schon gemerkt. Damals war Goldstein eine verschworene Gemeinschaft, nur selten kamen Leute von außerhalb. Mittlerweile hat sich das geändert: wir sind weltoffener geworden und das ist auch gut so." mug

NIEDERRAD. Der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) interessierte sich auf seiner jüngsten Sitzung für das weitere Schicksal des Campingplatzes in Niederrad. Mit einer Anfrage will das Stadtteilparlament klären, warum der Campingplatz geschlossen werden soll und ob vorgesehen ist, ein Ersatzgelände im Süden von Frankfurt bereitzustellen. Weiterhin will der Ortsbeirat auf Initiative der SPD wissen, ob der Magistrat der Ansicht ist, daß ein Campingplatz überhaupt nicht mehr erforderlich ist.

Auslöser der Anfrage war ein Bericht in der Stadtteil-Rundschau. Danach soll der Mietvertrag für das Gelände 1995 aus wasser- und naturschutzrechtlichen Gründen nicht verlängert werden, wie die Pressesprecherin des Umweltdezernenten Tom Koenigs auf Anfrage mitgeteilt hatte. Unklar ist bislang auch, was mit den Menschen geschehen soll, die auf dem Campingplatz in Niederrad eine Unterkunft gefunden haben. kan

MAINTAL. Ein Konzert für Harfe und Flöte findet am heutigen Montag, 17. August, in der Hochstäder Kirche statt. Das Prager Komorni Duo interpretiert unter anderem Stücke von Telemann, Mozart und Chopin. Die beiden tschechischen Musiker stellen auch weniger bekannte Komponisten wie Johann Ladislav Dusik oder Johann Baptist Krumpholtz vor.

Karten gibt es im Vorverkauf im Evangelischen Pfarramt, Ringstraße 13, Maintal-Hochstadt, Telefonnummer: 061818/431747 und an der Abendkasse. gf

FRANKFURT A. M. Mit frischem Elan will der Kinderchor des Neeber-Schuler- Chors nach den Sommerferien wieder an die Arbeit gehen. Dafür sucht die zweitälteste Sängergemeinschaft Frankfurts noch Nachwuch: Interessierte Jungen und Mädchen sollten sich möglichst kurzfristig anmelden.

Wie der Vorsitzende, Herbert Hahn, mitteilte, hat sich die Probenzeit des Kinderchors unter Leitung von Helmut Bartel geändert: Die Nachwuchssänger treffen sich freitags zwischen 16 und 17 Uhr im Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248), Klubraum 1.

Weitere Informationen sind telefonisch unter 57 24 69 beim Vorsitzenden zu erhalten. ak

ECKENHEIM. Martin Berg war voll des Lobes: Seit er vor 18 Jahren das Sozialzentrum Marbachweg eröffnet hat, freute sich der Sozialdezernent, habe sich das Wohnheim für ältere und behinderte Menschen immer mehr zum Stadtteil Eckenheim hin geöffnet. Ein derart reger Kontakt zwischen den Bürgern habe sich anderswo nicht entwickelt - "das System hier hat sich bewährt". Da hat der Sozialdemokrat nicht ganz unrecht: Wieder waren es über 3000 Menschen, die zum traditionellen Sommerfest des Sozialzentrums kamen.

Der Andrang kam nicht von ungefähr: Die etwa 60 ehrenamtlichen Mitarbeiter des Zentrums hatten den grünen Innenhof in tagelanger Kleinarbeit in einen bunten Markt der Attraktionen verwandelt. Zwischen den einzel stehenden Hochhäusern des Sozialzentrums stärkten sich die Gäste mit Ebbelwoi, ruhten sich im Gartencafé und im Biergarten aus, lauschten der Live-Musik oder flanierten zwischen den Flohmarktständen.

Bis die Fete im Norden so richtig in die Gänge kam, dauerte es allerdings einige Stunden: die Hitze machte nicht nur den 340 Bewohnern des Sozialzentrums zu schaffen. Der sichtlich gestreßte Jürgen Anstötz, der das Zentrum seit 1974 leitet, war sich sicher: "Das ist mit Abstand das heißeste Fest, das wir je hatten." Von den Temperaturen ließen sich die Eckenheimer zwar aufhalten, aber nicht stoppen.

Als besonders hartnäckig erwiesen sich schon lange vor der Eröffnung die "Kerschel"-Jäger: Für ihren bisher größten Flohmarkt hatten die Mitarbeiter des Sozialzentrums sämtliche Garagen räumen müssen. Bücher, Schmuck, Möbel und Langspielplatten stapelten sich dort bis unter die Decke.

Die Musik beim Sommerfest spielte jedoch weiter hinten: Unter einem großen Sonnenschirm machte die Big Band der Jugendmusikschule Darmstadt-Dieburg den Anfang. Zum Tanzen konnte das Orchester trotz heißer Rhythmen aber nur wenige motivieren, die meisten Gäste bevorzugten weniger schweißtreibende Angelegenheiten.

Denn schließlich hatten die Fest-Organisatoren für zahlreiche Attaktionen gesorgt: So waren etwa die Minigarde der Fidelen Eckenheimer, Bodo von Monti, der Zauberer Geraldino und Leierkastenmann Udo Gerhard mit von der Partie. Eine Mini-Boutique, Überraschungspäckchen, das Seniorenorchester des Frankfurter Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe und jede Menge Spiele taten ihr übriges, um die Gäste den Nachmittag über auf Trab zu halten.

Das beeindruckende Miteinander von jung und alt kam für Jürgen Anstötz nicht überraschend: Das Sozialzentrum sei schließlich jederzeit für Menschen aus dem Stadtteil offen. Der medizinische Badebetrieb und das Therapiezentrum würden ebenso wie die Hol- und Bringdienste immer wieder von Eckenheimern genutzt. Und auch auf der hauseigenen Kegelbahn, erklärte Anstötz, "treffen sich häufig gemischte Gruppen".

Das Sommerfest sei daher keine Ausnahme, sondern vielmehr der Ausdruck einer gewachsenen Beziehung unter den Eckenheimern. "Das hier", freute sich Anstötz, "ist unser Sommerhöhepunkt." ind

Die Schlaglöcher auf den Wegen des Südfriedhofs sollen umgehend beseitigt werden. Einen entsprechenden Antrag der CDU-Fraktion nahm der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) auf seiner jüngsten Sitzung einstimmig an. Vor allem gehbehinderte und ältere Besucher des Friedhofs hätten über den Zustand einiger Wege immer wieder Klage geführt, begründete die CDU den Antrag. Möglichst umgehend sollte der Magistrat diese Gefahrenstellen beseitigen lassen, fordern die Ortsbeiratsmitglieder. kan

BERGEN-ENKHEIM. Im künftigen Wohngebiet Enkheim-Ost an der Leuchte werden einige Wohnungen weniger gebaut als anfangs geplant. Für ein "Kleinsportfeld" am nördlichen Ende des Areals will man auf etwa 20 der rund 700 Wohneinheiten verzichten, die dort entstehen sollten. Dies gab Helga Müller-Schliepe vom Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung in der vergangenen Sitzung des Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim) bekannt.

Unterstützt durch Helmut Werkhäuser, zuständig für den Planungsbereich Ost, und eine weitere Mitarbeiterin informierte die leitende Baudirektorin das Stadtteilparlament. Auch drei Mitarbeiter des Architekturbüros, das die neue Siedlung im Auftrag des Magistrats gestaltet, nahmen an der Sitzung des Ortsbeirats teil.

Helga Müller-Schliepe lobte nochmals das "klare städtebauliche Ordnungssystem", mit dem die Architekten den Magistrat von ihrem Entwurf überzeugt hätten. Auch der "Grünbestand" - auf dem Baugebiet stehen etwa ein Dutzend Eichen - sei darin "am besten respektiert" worden, sagte die Baudirektorin. Von Norden nach Süden soll sich durch den östlichen Teil des Wohngebietes ein Grünstreifen ziehen. So bleiben die auf ein Alter von 80 Jahren geschätzten Bäume und ein Teil der Streuobstwiesen von den Baggern verschont.

Auch die Infrastruktur für Enkheim-Ost ist mittlerweile spruchreif: Eine dreizügige Grundschule, Räume für die Volkshochschule, zwei Kindertagesstätten, ein evangelisches Gemeindezentrum und ein Jugendhaus sind dort vorgesehen. Alle Einrichtungen sollen sich später auf einer ebenfalls in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Achse befinden, auf der auch einige Geschäfte geplant sind. Zentrum soll ein Platz in der Mitte der Siedlung werden.

Parallel zur "Leuchte" werden zwei schmale Anwohnerstraßen angelegt, die den unteren Abschnitt der Straße mit der Barbarossastraße verbinden werden. Für die rund 1700 Bewohner der überwiegend vier- bis fünfgeschossigen Häuser wird voraussichtlich die Leuchte der wichtigste Zufahrtsweg zum neuen Wohngebiet werden. gap

OBERRAD. Wer zu Fuß oder mit dem Fahrrad im Sommer auf dem schattigen Uferweg entlang des südlichen Mainufers in Richtung Offenbach unterwegs ist, der muß nicht erst die Gerbermühle erreichen, um sich dort eine Erfrischung genehmigen zu können. In der großen Gartenwirtschaft, die zu Goethes Lieblingsplätzen zählte, ist an schönen Tagen ohnehin kaum ein Sitzplatz zu ergattern. Für den Dichter, der sich dort gerne in weiblicher Gesellschaft aufgehalten haben soll, wäre der Schotterplatz mit den großen Kastanien heute ohnehin der falsche Ort für ein lauschiges Rendezvous. Besonders am Abend treten sich dort die überwiegend jungen Gäste auf die Füße, während sich auf den umliegenden Parkplätzen die Abstände zwischen den hochglanzpolierten Karossen auf Außenspiegelbreite reduzieren.

Auf halbem Weg zwischen Flößerbrükke und Kaiserlei liegt am Mainwasenweg das Rudererdorf, eine Ansammlung von Boots- und Vereinshäusern nebst Gartenlokalen, die allerdings von unabhängigen Pächtern bewirtet werden. Sicherlich herrscht an sonnigen Tagen auch dort reger Betrieb, sind Gartenstühle und Parkplätze belegt. Doch hat man immerhin die Auswahl zwischen vier Gaststätten mit zum Teil sehr unterschiedlichen Speisekarten. Während drei der Lokale gutbürgerliche Kost anbieten, ißt man unter der mächtigen Platane vor dem Vereinshaus der Frankfurter Rudergesellschaft (FRG) "Borussia" internationale Spezialitäten. Dazu wird naturtrüber Apfelwein serviert.

Als Ausflugsziel erfreut sich das Rudererdorf recht großer Beliebtheit. Hier findet man, unweit der belebten Frankfurter City, ein gut besuchtes aber dennoch beschauliches Plätzchen. Wenn in der Innenstadt der Asphalt glüht und die Ozonkonzentration bedrohliche Werte erreicht, so ist es in den schattigen Gartenlokalen der Ruderclubs nie so heiß, als daß es sich dort mit einem kühlen Bembel auf dem Tisch nicht aushalten ließe. Abends, wenn sich die ersten Gäste auf den Heimweg machen , die gehetzten Kellner erleichert durchatmen und sich im Main, von dem oft ein erfrischendes Lüftchen herüberweht, die funkelnden Großstadtlichter spiegeln - dann wird es hier erst richtig gemütlich.

Immer eine Attraktion - auch für die Kneipenbesucher - sind Wettkämpfe wie etwa der "Äppelwoi-Achter". Freilich, die Zeiten, in denen Frankfurt eine Rudererhochburg war und man die Regatten - damals ein gesellschaftliches Ereignis - im Frack besuchte, sind vorbei. Auch denkt kaum noch jemand daran, daß die meisten Clubs den kleinen Mann ausschlossen, der "seinen Lebensunterhalt durch seiner Hände Arbeit verdient", wie es der Deutsche Ruderverband 1883 in seiner Satzung vorschrieb. Heute ist das Rudern längst auch ein Breitensport. Dennoch klagen die Vereine über Nachwuchsmangel und die mäßige Popularität dieses Wassersports. Vielleicht ist dies noch auf die frühere Exclusivität des Pullens und Riemenziehens zurückzuführen.

Über 90 Jahre läßt sich die Geschichte des Rudererdorfes zurückverfolgen. Damals war es die FRG Oberrad, die 1899 ihr Bootshaus von der Gerbermühle einige hundert Meter mainabwärts verlegte. Elf Jahre später folgte dann die FRG "Borussia". Danach kamen der Frankfurter Ruderclub 1884 und der Frankfurter Rudersportverein Sachsenhausen, der aus den Clubs "Amicitia", "Teutonia" und "Alemannia" hervorging. "Nachzügler" ist die Frankfurter Rudergesellschaft Sachsenhausen. Der kleinste der fünf Vereine siedelte sich hier erst 1959 an.

Damals waren die Bootshäuser einfache Holzbauten, die gerade ihren Zweck erfüllen sollten. Die Gaststätten wurden von den Vereinen selbst betrieben. Im Zweiten Weltkrieg erlebten die Ruderer vom Mainwasenweg die finstersten Stunden in der Geschichte ihrer Vereine. Am 3. und 4. Oktober 1943 wurde das Rudererdorf bei Bombenangriffen vollständig zerstört. Alle Schuppen und Boote verbrannten. Es dauerte lange, bis sich die Vereine von diesem Schock erholt hatten. Heute hängen in den Gerätehäusern alte und neue Ruderboote im Wert von einigen hundertausend Mark.

Bereits 1926 sollte das Dorf abgerissen werden. Damals wollte man dort eine Uferstraße bauen, die Ruderer sollten mit 200 000 Reichsmark entschädigt werden. Heute haben die Frankfurter beides: Eine gut ausgebaute Straße emtlang des Mains und gleich daneben einen Ort, an dem man sich für ein paar Stunden aus dem hektischen Großstadtleben ausklinken kann. GABOR PAPP

GALLUS. Obwohl der Bandname symptomatisch war - bei fast 40 Grad im Schatten konnte die Kapelle "Hotline" auch bei den flottesten Rhythmen niemanden zum Tanzen bewegen. Beim zweitägigen Sommerfest des Kleingärtnervereins St. Gallus blieb tagsüber die Tanzfläche leer und auch ein "Platz an der Sonne" war nicht gefragt. Dichtgedrängt saßen die Hobbygärtner auf den Holzbänken, die unter einem Baum und dadurch im Schatten standen. Die Hitze machte allen Besuchern schon beim traditionellen Frühschoppen zu schaffen.

Seit wann St. Gallus sein Sommerfest feiert, vermochte auch Jürgen Richert, Erster Vorsitzender, nicht mit Bestimmtheit sagen, da im Krieg alle Unterlagen verbrannt sind. "Laut Überlieferung gibt es das Fest schon seit 1922, aber mit Sicherheit wissen wir nur, daß es ab 1946 jedes Jahr gefeiert wurde.

92 freiwillige Helfer sorgten in Vier-Stunden-Schichten dafür, daß der Bierhahn nie versiegte und jeder Gast ausreichend versorgt war. Den härtesten Job hatten die Würstchengriller, die teilweise aussahen, als ständen sie kurz vor dem Hitzekollaps. Der Erlös wird für die Verschönerung der Anlage und den Umbau des Vereinsheims verwendet. aar

RIEDERWALD. Männer und Frauen preßten sich eng aneinander, bewegten ihre Hüften rhythmisch, schwitzten vor Anstrengung - und tanzten Salsa, Merengue und Cumbia. Temperamentvolle Latinos in blumenbedruckten Hemden und junge Frauen, deren weitschwingende Röcke dann und wann auch gewagte Einblicke zuließen, brachten einen Hauch von Puerto Rico und Kuba in den sonst eher wenig exotischen Stadtteil Riederwald.

Beim Auftakt der dreitägigen "YardParty '92" des Fitneß-Centers "SquashLife" und der Veranstaltungs- und Service GmbH "Hollywood" ließen die Salsa- DJ's Daddy & Lobo, die 13köpfige Salsa- Band "Toca Bonito" und die heiße Nacht die Tänzer vergessen, daß sie sich inmitten eines Gewerbegebietes tummelten und nicht an einem Strand in Lateinamerika unter Palmen tanzten.

Und bis morgens um fünf Uhr hieß es: "Dance til you drop" und erst als auch die letzten Tänzer ihre heißgetanzten Schuhe von sich warfen, packten die DJ's ihre Platten ein.

Der nächste Tag stand unter dem Motto "Sport - Fitness - Fun - Musik": Schon am Morgen ging es bei einem Squash-Turnier kräftig ans Eingemachte, denn schließlich kämpften die 30 Teilnehmer und Teilnehmerinnen nicht nur um den Sieg, sondern auch um eine Reise nach Sri Lanka. Glücklicher Doppelgewinner des Turniers und der Traumreise wurde Alfred Seulberger.

Später gab es ein Eishockey-Torwand- Schießen mit den "Frankfurter Löwen" und die Trampolinshow der "Flying Bananas". Mit waghalsigen Luftsprüngen und Kunststückchen entzückten die Europa- und Vizeweltmeister im Trampolinspringen die Zuschauer ein aufs andere Mal. Zum Schluß konnten einige Wagemutige selbst die Gesetze der Schwerkraft am eigenen Leib ausprobieren.

Trotz des abwechslungsreichen Programmes war das Fest tagsüber nur mäßig besucht: Die Hitze machte den Veranstaltern einen dicken Strich durch die Rechnung. "Das ist schon verrückt: Wochenlang haben wir gehofft, daß es nicht regnen wird, und dann ist es so heiß, daß die Leute trotzdem wegbleiben", stöhnte Thomas Barten, Geschäftsführer der Firma Hollywood.

Wegen mangelnder Beteiligung der Hobby-Künstler mußte dann auch das Varieté-Programm abgesetzt werden. Am Abend kehrten dann aber die Lebensgeister der Besucher wieder zurück, und es wurde kräftig zur Disco-Musik getanzt.

Beim "Rock & Oldie"-Frühschoppen am Sonntag brachten die drei Live-Bands "Steps", "Merlins Fantasy Farm" und die "The Cave Men" - allesamt Heroen der Rhein-Main-Oldie-Szene - die Besucher noch einmal richtig ins Schwitzen. Und wie bei einem großen Rock-Konzert wurden die Erhitzten durch einen kräftigen Guß aus dem Gartenschlauch abgekühlt.

Der letzten Tag der Yard-Party öffnete aber vor allem auch den Kindern Haus und Hof. Bei einem Malwettbewerb und dem Kinderprogramm amüsierten sich die Kleinen prächtig.

Alles in allem zeigten sich die Veranstalter und das Publikum zufrieden. Die Party war ein Erfolg, und ein Teil des Erlöses aus den Eintrittskarten (zwölf Mark), der verkauften Getränke und der exotischen Speisen soll der Kinderkrebshilfe zugute kommen.

Im nächsten Jahr wollen die Veranstalter wieder ein Sommerfest in dieser Größenordnung auf die Beine stellen. Das 2000 Quadratmeter große Hofgelände in der Friesstraße biete genug Platz für eine Bühne, zahlreiche Buden und Sitzmöglichkeiten, und sei, so meint Thomas Barten, einfach ideal zum Feiern. "Hier bietet sich eine echte Alternative zu anderen Frankfurter Festen." aar

HEDDERNHEIM. Ein Riesenprogramm hat der Radsportverein Nassovia- Wanderlust 1896 für sein Sommerfest am Samstag, 15. August, zusammengestellt. Ab 15 Uhr wird es auf dem Gelände an der Kaltmühle 41 ein Turnier im Fünfer- Rasenradball geben, für die Kinder werden zahlreiche Spiele vorbereitet und ein Planschbecken aufgebaut. Mit einem Hubwagen können die Gäste aus 30 Metern Höhe einen Blick über das Vereinsgelände und die Umgebung werfen.

Die Motorradstaffel der Frankfurter Polizei hat sich ebenso wie die Heddernheimer Feuerwehr angesagt. Viel Musik steht auf dem Programm; außerdem können die Gäste auf der Großbildleinwand den ersten Spieltag der Fußball-Bundesliga mitverfolgen. Auch für das leibliche Wohl wird mit Rollbraten, Gegrilltem, frisch gezapftem Bier, Kaffee und Kuchen bestens gesorgt. ak/32

Deutschlands beste Nachwuchsmusiker, ausschließlich Preisträger von "Jugend musiziert", die sich unter dem Namen Bundesjugendorchester zusammengeschlossen haben, sind zwei Wochen lang von dem russischen Dirigenten Rudolf Barschai, dem früheren Leiter des Moskauer Kammerorchesters, auf eine Tournee vorbereitet worden, die sie am heutigen Mittwoch auch nach Frankfurt führt.

Die rund 120 erstklassigen Instrumentalisten zwischen 14 und 20 Jahren - das Orchester regeneriert sich seit seiner Gründung im Jahr 1969 laufend selbst - sind auch im Ausland durch ihre Gastspiele nicht unbekannt und sehr geschätzt.

Auf ihrer diesjährigen Sommertournee spielten sie unter anderem in Stuttgart bei der Internationalen Bachakademie, beim Rheingau Musikfestival und auf dem Schleswig- Holsteinischen Musikfestival.

Im Großen Saal der Alten Oper spielen sie am Mittwoch, dem 19. August, 20 Uhr, die 4. Sinfonie von Dmitri Schostakowitsch, das "Adagio for strings" von Samuel Barber und das C-Dur-Violinkonzert von Joseph Haydn, bei dem die 18jährige Preisträgerin des Tschaikowsky-Wettbewerbs in Moskau, Alyssa Park, als Solistin auftritt. wp

NORDEND / BORNHEIM. Mehr als ein Jahrzehnt mußten die Jugendlichen im Nordend und in Bornheim warten, bis ihr Jugendhaus endlich gebaut wurde. Inzwischen steht das Gebäude am Heideplatz, im Mai war die feierliche Eröffnung - doch die Jugendlichen müssen schon wieder warten. Gerade drei Wochen war das Juz in Betrieb, dann mußte es schon wieder schließen. Mängel am Bau und beim Personal sind der Grund. Datum der Wiedereröffnung: unbekannt. Wo die Betroffenen in der Zwischenzeit bleiben: ebenso. Zwar wird wenigstens ein Teil der Jugendlichen am Bürgerhaus Bornheim "geduldet" (die FR berichtete), doch die Betreuer sind sich einig: "Für die Kids ist die Schließung eine Katastrophe."

Das Wort "Skandal" will keiner von ihnen aussprechen - dabei trifft es genau den Kern der Sache. In dem Haus, das die stattliche Summe von sechs Millionen Mark gekostet hat, wurden nach der Eröffnung so viele Fehler und bauliche Mängel sichtbar, daß man es nur noch als "Pfuscharbeit" bezeichnen kann: In der Turnhalle im Erdgeschoß sind die Holzverkleidungen von der Wand gefallen, ebenso die Verkleidungen der Sicherungskästen und der Belüftungsanlagen. Im Keller steht Wasser unter dem Estrich, so daß sich das Parkett nach oben gewölbt hat - als zweite Folge ist die Elektrik teilweise gestört: In einigen Bereichen ist Kriechstrom aufgetreten. "Davon abgesehen funktionierten die meisten Steckdosen sowieso nicht", setzt Uli Kratz vom Evangelischen Verein für Jugendsozialarbeit die Mängelliste fort.

Ein weiteres Problem: In den Räumen im ersten Stock ist es so heiß, "daß man hier noch nicht mal Farbe lagern kann, weil sie verdirbt", sagt Betreuerin Tamara Rosenberg. Geschweige denn arbeiten: In dem Raum, der eigentlich für die Hausaufgabenhilfe reserviert war, zeigte das Thermometer vormittags um 11 Uhr 35 Grad - dabei schien noch nicht einmal die Sonne ins Zimmer. Da nimmt es sich fast wie eine Kleinigkeit aus, daß die Schließanlage für die Türen nicht richtig funktioniert und die Fragen der Brandschutzvorrichtungen noch ungeklärt sind. Als ob das noch nicht genug Probleme wären, haben die Betreuer auch mit personellen Engpässen zu kämpfen. Sechs feste Stellen sind für das Juz vorgesehen, dazu kommt ein Honorar-Etat von 45 000 Mark im Jahr - außer zwei Mitarbeitern muß aus diesen Mitteln allerdings auch noch der Hausmeister bezahlt werden, erklärt Uli Kratz. Zwei Zivildienststellen, mit denen der Trägerverein gerechnet hatte, fallen ebenfalls weg.

Nach den Erfahrungen, die das sechsköpfige Team in dem knappen Monat, als das Juz geöffnet hatte, gemacht hat, "brauchen wir mindestens zehn feste Stellen und zehn Honorarkräfte, um wirklich effektiv arbeiten zu können", betonte Uli Kratz. In diesen drei Wochen, in denen das Juz "durchgehend voll war", so Hajo Kann, stellte sich schnell heraus, daß das Konzept des Jugendhauses "in einigen Punkten geändert werden muß, wenn man den Problemen der Jugendlichen im Stadtteil wirklich gerecht werden will", erklärte Kann. Bei den ersten Kontakten mit den Jugendlichen zeigte sich, daß Drogen und sexuelle Gewalt vorherrschende Probleme sind.

Auch die soziale Beratung und der Bereich "interkulturelle Arbeit" muß nach Meinung des Teams dringend verstärkt werden. Keiner der sechs Betreuer habe vorher gewußt, welche Besucher das Juz haben würde, "es gab so gut wie keine Informationen über die Jugendlichen im Stadtteil", sagte Kratz. Nun habe sich herausgestellt, daß die Heranwachsenden in Bornheim und im Nordend Probleme haben, "die ein normales Juz nicht lösen kann", sagt Hajo Kann.

Die Idee eines "Stadtteil-Zentrums", in dem verschiedene Fäden zusammenlaufen, ist deshalb im Team entstanden. Die Betreuer wollen die "Zwangspause" dazu nutzen, Kontakte zu Drogenberatungsstellen, dem Amt für Multikultur, Schulen und anderen Jugendeinrichtungen zu knüpfen, um Möglichkeiten der Zusammenarbeit anzuregen. "Wenn es nach uns geht, können wir in zwei bis drei Monaten wenigstens das Café wieder in Betrieb nehmen", erklärte Uli Kratz. Voraussetzung dafür ist allerdings, daß das Haus zumindest technisch in Ordnung gebracht wird. rea

Das für das gesamte Rhein-Main- Gebiet zuständige Versorgungsunternehmen Maingas AG mußte jahrelang darauf verzichten, seinen Kunden den vollen Gasverbrauch zu berechnen: Die alten Gaszähler des Unternehmens maßen im unteren Verbrauchsbereich nicht exakt genug, um auch die Zündflamme der Geräte zu erfassen. Thomas Riemenschneider, Leiter der Absatzwirtschaft bei der Maingas: "Ein solcher Minimalverbrauch lag unterhalb der Toleranzschwelle des Gerätes."

Deshalb hat das Gasunternehmen bei seinen 300 000 Kunden in den vergangenen Monaten neue Zähler installiert, "die auf dem Stand der Technik weiter sind und genauer messen", wie Riemenschneider sagt. Die Konsequenz des Wechsels von einer Zählergeneration zur nächsten: Bei Maingas riefen in den letzten Monaten zahlreiche Kunden an, deren Gasrechnung nach Installation der neuen Meßgeräte plötzlich gestiegen war, wie der Pressesprecher des Unternehmens, Joachim Schwantje, mitteilte.

Einer von ihnen war Bruno Wingarz: Kaum hatte die Maingas einen neuen Zähler in seiner Wohnung installiert, da flatterten ihm schon doppelt so hohe Gasrechnungen ins Haus. 37 Kubikmeter Gas hatte er für seinen Warmwasserboiler vor einem halben Jahr noch verbraucht. Jetzt sollten es auf einmal 60 Kubikmeter pro Halbjahr sein. Riemenschneider hält es für möglich, daß der plötzlich gestiegene Verbrauch auf den neuen, empfindlicheren Zähler zurückzuführen sei. Wo mit einem Warmwasserboiler nur ein Verbraucher in Betrieb sei, könne sich der neue Zähler durchaus in der Abrechnung bemerkbar machen.

Bruno Wingarz zum Beispiel muß nun 21 Mark mehr im Monat für sein warmes Wasser hinlegen. Gleichzeitig aber warnt Thomas Riemenschneider davor, die Auswirkungen der neuen Zählergeneration zu überschätzen. "Meist hat sich nur das Verbrauchsverhalten des Kunden geändert", berichtet Riemenschneider aus seiner langjährigen Erfahrung. Pressesprecher Schwantje empfiehlt allen Abnehmern, die Zündflamme über Nacht auszuschalten, und somit die Umwelt wie den eigenen Geldbeutel zu schonen. mku

BIRSTEIN. Zum Sommerfest und einigen Ausflügen lädt der Kneipp-Verein Birstein alle Interessierten ein. Das Sommerfest auf dem Vereinsgelände steigt am Sonntag, 23. August.

Für den 30. August steht eine Planwagenfahrt auf dem Programm. Drei Stunden geht es ins Oberland. Anmeldungen nimmt Sieglinde Zabel entgegen.

Für drei weitere Ausflüge sind noch Plätze frei: am 27. September nach Bamberg, am 13. September eine Rhein-Mosel-Panorama-Fahrt und am 11. Oktober eine Fahrt durch den Schwarzwald. Anmeldungen bei Kneippvereinsmitglied Herchenröther. lex

Iain Matthews Nur die wirklichen Musikfreaks kennen ihn, aber Iain Matthews hat dennoch Musikgeschichte geschrieben. Mit den englischen Folk-Rock-Pionieren Fairport Covention, seinen Matthews Southern Comfort und dem Hit "Woodstock". Als Solist steht sein Name wie der des Kollegen Richard Thompson seit jeher für Qualität. Als er seinen Vornamen jüngst wieder in gälischer Schreibweise - Iain statt Ian - aufs Cover drucken ließ, sah man das als Indiz für eine stärkere Rückbesinnung auf seine Folkwurzeln. Als er der Liebe wegen nach Austin, Texas übersiedelte, hörte man mehr Country- Einflüsse in seinen neuen Liedern. Die Wahrheit liegt in der Mitte: Auf "Skeleton Keys" (Line) besticht Sänger und Gitarrist mit wunderschönen akustischen Slow- und Temposongs, denen er mittels akustischer Baßgitarre, Dobro, Mandoline, Fiddle, Akkordeon und mit Besen gespieltem Schlagzeug das nötige erdige Feeling verpassen läßt und die, mal mehr folk-, dann eher country-inspiriert, immer 100 Prozent Iain Matthews sind. "Skeleton Keys" ist ein entspanntes Album eines ausgeglichenen, glücklichen Menschen, der dennoch die Probleme um sich herum nicht übersieht, sie statt dessen in seinen Liedern auch thematisiert. dk

• 1. und 2. September: Stromeinsparung als Baustein des kommunalen Klimaschutzprogramms. Seminar in Frankfurt. Veranstalter: Klima-Bündnis und Umwelt-Forum Frankfurt. Tel. 069 / 7 95 81 - 167 oder -112.

• 1. und 2. September: Rüstungsaltlasten aus der Produktion und Verarbeitung von Sprengstoff. Expertengespräch in Marburg. Veranstalter: Hessisches Ministerium für Umwelt. Information: Tel. 0 22 41 /2 10 81.

3. und 4. September Urbanes Leben - Mobil im Umweltverbund 6. Wissenschaftstag des Instituts für Landes- und Stadtentwicklungsforschung des Landes NRW in Dortmund. Tagungsgebühr 60 Mark, Studenten 40 Mark. Info: 02 31/ 18 12-658. Anmeldeschluß: 25. August 1992

• 3. bis 5. September. Betriebliches Umweltmanagement (1). Seminar in Berlin. Themen: Leitlinien, Organisation, Umweltökonomie in der metallverarbeitenden Industrie. Veranstalter: Environmental Concept GmbH, Berufsbildungswerk (Bfw) und Anwaltskanzlei Schmidt-Wottrich. Ort: Berlin-Westend. Gebühr: 1200 Mark (+ MwSt.) Info: 030 / 3 01 70 82/83.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen", Frankfurt/Main.

ESCHERSHEIM. Ein großes Programm erwartet die Gäste des Eschersheimer Sommerfestes in der Peter-Petersen-Schule am Samstag, 15., und Sonntag, 16. August, jeweils ab 11 Uhr.

Neben vielen kulinarischen Angeboten gibt es in der Zehnmorgenstraße allerlei Augen- und Ohrenschmaus. Ein "Festradio" sendet an beiden Tagen. Vorgesehen sind Quizwettbewerbe und Kinderspiele. Am Samstag, 14 Uhr, ist Prominentenempfang - erwartet werden Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD) und Hessens Umweltminister Joschka Fischer (Grüne).

An beiden Tagen singen jeweils um 15 Uhr der Chor der Peter-Petersen-Schule und der Jugendchor Eschersheim. Um 18 Uhr übergibt Ferry Ahrlé die Preise des Malwettbewerbs "Mein Eschersheim".

Am Sonntag ist ein Frühschoppen angesagt. Um 14 Uhr gibt Eintracht-Libero Manfred Binz Autogramme. Später wird die Miß Eschersheim gewählt. Den Abschluß bietet ein Feuerwerk.

Neben dem Peter-Petersen-Schulchor sind an der Organisation auch derder Jugendchor Eschersheim und die Turn- und Sportgemeinschaft 1951 beteiligt. li

Die Preise für Ferienflüge werden im kommenden Jahr unter Druck geraten. Davon ist International Tourist Services (ITS), die Nummer vier im deutschen Reiseveranstaltermarkt überzeugt. Nach dem 1. Januar 1993 würden durch den europäischen Binnenmarkt niederländische und britische Fluggesellschaften in Deutschland aktiv werden. Wie Klaus Scheyer, Geschäftsführer der Kölner Reiseveranstaltergruppe, im Rahmen der Programmvorstellung Winter 1992/93 in Köln dieser Tage betonte, böten diese Carrier nicht nur erhebliche Preisvorteile, sondern dadurch werde die auf dem deutschen Markt angebotene Flugkapazität weiter steigen.

Im Verlauf der Programmpräsentation wurde das jüngste "Kind" der ITS-Gruppe vorgestellt: Trend Reisen mit einem 50prozentigen ITS-Anteil. Die andere Hälfte ist bei der Westfalen-Bank in Hamm "geparkt". Der Veranstalter wendet sich nach den Worten seines Geschäftsführers Richard Billmeier ("Ich bin der einzige Wessi in der zwölfköpfigen Mannschaft") in seiner Programmgestaltung, der Auswahl der Hotelprojekte und mit den Preisen an die Bewohner in den neuen Bundesländern und wird nur in 450 Reiseagenturen (darunter die ITS- eigenen Büros der Reisewelt, von Jugendtourist, Palm-Touristik, Kaufhof und Hertie, in Ostdeutschland verkauft. Neben Abflügen von Berlin-Tegel und Schönefeld, Dresden und Leipzig werden auch Abflüge aus den "grenznahen" Airports Hannover und Nürnberg angeboten.

Der vor zwei Jahren eingeschlagene Weg zum Vollsortimenter wird bei den bisherigen Marken der ITS konsequent weiter beschritten. Die Kölner bauen daher ihr Programm für den Winter 1992/93 kräftig aus. Einen eigenen Katalog erhält das neue Programm Florida/Bahamas unter anderem mit einer Rundreise von New York nach Florida und Kurzkreuzfahrten in der Karibik (sieben Tage Schiff und sieben Tage Miami ab 2958,- Mark). Neu im ITS-Flugkatalog (erstmals mit getrenntem Preisteil) ist die Kanareninsel La Palma. Die Bahn/Autoreisen und die Ferienwohnungen werden (auch zum ersten Mal) in einem separaten Prospekt präsentiert. Schwerpunkt sind Skireisen in Deutschland und Österreich.

Stark ausgeweitet wurde das bei ITS und Jet Reisen identische Fernreiseangebot. Australien und Südafrika sind neu. Auch eine 13tägige Weltreise kann mit ITS unternommen werden (ab 4199,- Mark). Neu ist die kleine Karibikinsel Aruba. In das ebenfalls gleiche Städteprogramm von Jet Reisen und ITS sind Barcelona, Madrid, Florenz und Rundreisen in Metropolen des Ostens aufgenommen. Die Preise für Flugreisen bei ITS verändern sich nach Angaben der Geschäftsführung nur wenig. Leichte Preissteigerungen werden für Spanien angegeben. Tunesien und Portugal bleiben preisstabil. Israel ist bis zu zehn Prozent günstiger geworden. Die Fernreisen werden zu Vorjahrespreisen angeboten, nur die Dominikanische Republik wird preisgünstiger. Bahn/Autoreisen und Ferienwohnungen verteuern sich zwischen fünf und zehn Prozent. Bei den Ferienwohnungen sind allerdings die Nebenkosten nun einkalkuliert. Die deutsche ITS-Gruppe wird im Geschäftsjahr 1991/92 erstmals die Schallmauer von einer Million Gästen durchbrechen. Bereits Ende Juli hatten 1 002 519 (Vorjahr 861 551) Kunden gebucht, ein Plus von 16,3 Prozent. Wie Friedrich Carl Janssen, der Vorsitzende der Geschäftsführung des Kölner Unternehmens, vermutet, wird sich der Zuwachs am Ende des Geschäftsjahres auf 13 bis 14 Prozent einpendeln. Auch der Umsatz werde mit 23 bis 24 Prozent über der Planung von 20 Prozent liegen. jah

ESCHERSHEIM. Ein riesengroßes buntes Luftkissen war die Attraktion beim Kinder- und Sommerfest des SPD-Ortsvereins Eschersheim auf dem Gelände der Turn- und Sportgemeinschaft (TSG) 51 in der Niedwiesenstraße. Das Gummi-Hüpfkissen war den ganzen Nachmittag über beliebtester Tummelplatz für etwa 150 Kinder. Aber auch die angebotenen Kinderwettspiele fanden viele Teilnehmer.

Die Eschersheimer Sozialdemokraten hatten unter anderem einen Stand zum Büchsenwerfen aufgestellt, eine Schokoladenkuß-Wurfmaschine, einen Schminktisch, eine Buttonmaschine und vieles mehr. Auf einer Malmaschine ließen sich farbige Bilder herstellen, die dann auf einer langen Leine zur Besichtigung aufgereiht wurden.

Etwa 500 Ballons stiegen zu einem Wettflug auf. Eine Kinderbowle in verschiedenen Farben fand reißenden Absatz. Für große und kleine Gäste gab es Gegrilltes, Kaffee und hausgebackenen Kuchen. Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt Dornbusch/Eschersheim buken herzhafte Waffeln.

Während die Kinder viel Platz hatten, sich zu bewegen und herumzutollen, saßen die Erwachsenen vor dem Vereinshaus der TSG zusammen. Sie erfreuten sich an den Tanzdarbietungen. Die Kinder- und Jugend-Flamencogruppe Pera los Cabalis erhielt ebenso lebhaften Beifall wie eine Jugendgruppe aus dem jugoslawischen Jugendzentrum in Offenbach. Über ihren Erfolg freute sich besonders Grigorios Zarcadas, der Vorsitzende der Frankfurter kommunalen Ausländervertretung. Dazwischen spielte die Kapelle "Saure Gummern".

Der Eschersheimer SPD-Ortsvereinsvorsitzende (und Vorsitzende der Fraktion im Ortsbeirat 9) Karl Semmelbauer konnte einige Ehrengäste begrüßen: die Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch, Kultusminister Hartmut Holzapfel und die Stadtverordneten Ursula Trautwein und Rainer Henze.

Semmelbauer dankte dem von Toni Reitz geleiteten Festausschuß und den vielen Helfern. Besonderen Dank sprach er der TSG 51 und dem Platzwart Wolgang Beiersdorf aus, die für den gelungenen Festnachmittag ihr Gelände zur Verfügung gestellt hatten und sich eifrig bei der Organisation beteiligten.

Semmelbauer wies auf die langjährige Tradition von SPD-Kinderfesten in Eschersheim hin. "Leider" sei eine solche Feier längere Zeit nicht mehr zustande gekommen, bedauerte er. "Daß es diesmal geklappt hat, darüber freue ich mich sehr." Auch für die Gäste stand fest: "So etwas müßte häufiger gemacht werden." li

HÖCHST. "Das Bild der Frau im Film der 40er Jahre" ist der Titel einer Ausstellung, die von Dienstag, 11. August, bis Mitte September in den Räumen der Senioren-Initiative, Gebeschusstraße 44, zu sehen sein wird. Die Eröffnungsfeier beginnt um 17 Uhr.

Wie in Filmen das damalige Weiblichkeitsideal konserviert wurde und wie groß - oder klein - der Unterschied zur Gegenwart ist, darüber können sich alle Interessierten täglich, außer Mittwoch nachmittag, zwischen 10 und 17 Uhr eine eigene Meinung bilden.

Wer die 40er Jahre nicht selbst erlebt hat, kann am Mittwoch, 12. August, "Zeitzeuginnen" befragen. Der "Stammtisch der Generationen", der jede sechste Woche zusammenkommt, läßt sich diesmal durch die Ausstellung führen und unterhält sich anschließend über persönliche Erfahrungen der Teilnehmer.

Parallel zur Ausstellung präsentiert das Höchster Filmforum drei Streifen, die sich ebenfalls mit dem Thema befassen: Am Sonntag, 23. August, wird um 11 Uhr in der Emmerich-Josef-Straße 46 a Eduard von Borsodys "Wunschkonzert" mit Ilse Werner und Carl Raddatz gezeigt. Zur Einführung spricht Christina von Wahlert aus dem städtischen Kulturdezernat.

Wie "die große Liebe" aussehen kann, demonstrieren Zarah Leander, Viktor Stahl und Paul Hörbiger im gleichnamigen Abenteuerfilm am 1. September ab 17.30 Uhr. Den Abschluß der Trilogie bildet "Die goldene Stadt" von Veit Harlan. Das Prager Sittendrama mit Kristina Söderbaum und Rudolf Prack flimmert am 8. September um 17.30 Uhr über die Leinwand des Filmforums. leo

WESTLICHE STADTTEILE. Das vom Römer und dem Ortsbeirat gemeinsam erarbeitete Höchster Verkehrskonzept ist in den Augen des hiesigen Ortsverbandes im Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) ein untaugliches Mittel, um die Probleme zu lösen.

Die Umweltschützer kritisieren, die Autoschlangen würden lediglich in andere Straßen verlagert. Zwar könne das Konzept, mit dessen Umsetzung noch 1992 begonnen werden soll, einige Brennpunkte entschärfen, gleichzeitig schaffe es neue und sei somit allenfalls eine "kostspielige Zwischenlösung".

Vorhandene Straßen zu erweitern und neue zu bauen, die seit langem diskutierte Westumgehung Unterliederbach sowie Tiefgaragen und Parkdecks in den Stadtteilen - all diese Pläne sind nach Auffassung des BUND "völlig ungeeignete Denkmuster aus den fünfziger Jahren". Um die Ozon-Werte nicht noch weiter ansteigen zu lassen und die Luftbelastung durch Autoabgase zu vermindern, müßten neue Strategien her.

Als realisierbar erscheint dem Ortsverband nicht nur der Ausbau von S- und Regionalbahnen, sondern auch die Verlängerung der Straßenbahn vom Höchster Bahnhof über die Leunabrücke bis südlich über den Main nach Schwanheim - und zwar auf dem Asphalt bestehender Straßen.

Darüber hinaus schwebt den Umweltschützern aus den westlichen Stadtteilen eine Schienentrasse vor, die den Taunus mit Höchst, dem Flughafen und Neu- Isenburg verbindet. Und schließlich sollte der Frankfurter Westen baldmöglichst ein dichtes und vor allem sicheres Radwegenetz bekommen. leo

ESCHERSHEIM. Auf das Sommerfest des Kleingartenvereins Eschersheim freuen sich jedes Jahr nicht nur die Mitglieder des Clubs, sondern Freunde und Gäste von nah und fern, besonders aber die Kinder aus der Nachbarschaft. Mit Kinderfestspielen fing das Fest auch diesmal an. Etwa 120 Kinder bevölkerten die Spielwiese auf dem Gelände an der Nußzeil, übten sich im Dosen- und Negerkußwerfen, strengten alle Kräfte an beim Sackhüpfen oder beim Erhaschen der Chiptüten am obersten Ende der Kletterstange.

Vorsitzender Fritz Sittner und die Helfer vom Vorstand und vom Festausschuß hatten das Sommerfest sorgfältig vorbereitet und schöne Preise ausgesucht. Nach den Kinderwettspielen ließ rund um das Vereinshaus der Andrang etwas nach. Die Gäste verteilten sich, gingen zu ihren Freunden in die einzelnen Parzellen. Gegen Abend sammelten sich dann alle wieder um die Kapelle "Life-Sound", und die Tombola wurde ausgespielt. Glückliche Gewinner konnten sich Preise abholen wie Elektrogeräte oder große Freßkörbe.

Auf das gewohnte Feuerwerk hatte man diesmal verzichtet: aus Umweltschutzgründen. Der Laternenumzug durch die Anlage aber fehlte nicht. Rita Zessin hatte ihn organisiert. Als es dunkel genug war, führte sie, auf ihrem Akkkordeon spielend, den langen Zug von Kindern und Erwachsenen durch die mit Lampions und Fähnchen geschmückten Gartenwege.

Am Sonntag traf man sich dann zum Frühschoppen wieder. Diesmal hatten die Gärtner auch Vertreter der Politik dazugebeten. Der Einladung gefolgt waren die SPD-Stadtverordnete Ursula Trautwein und Karl Semmelbauer, der SPD-Ortsvereinsvorsitzende und Fraktionsvorsitzende der SPD im Ortsbeirat 9.

Gerwald Scholle vom Vorstand des Kleingärtnervereins zeigte sich zufrieden: "Das war mal ein ermutigender Anfang. Wir haben uns über einige wichtige Dinge unterhalten können." li

HEDDERNHEIM. Mensch und Tier litten unter der großen Hitze während der Jungtierschau der Heddernheimer Kleintierzüchter in der Farmanlage am Zeilweg. Für die ausgestellten Tiere hatten die Züchter am Vortag eigens eine große Plane gekauft, mit der die Schaukäfige abgedeckt wurden.

Trotzdem sperrten die Hühner verzweifelt die Schnäbel auf und lüfteten die Flügel, während die Kaninchen schnaufend in den Käfigecken mümmelten. Alle aber hielten wacker durch. Vorsitzender Fritz Hofmann meinte: "Da ist gar nichts zu machen. In ihren heimatlichen Ställen geht es den Tieren auch nicht besser. Da hätten sie nicht mal die Plane." Auch um das Wohl der Besucher der Schau hatten die Kleintierzüchter sich gekümmert und allerlei Sonnenschirme über den Tischen aufgespannt.

Und trotz der Hitze kamen einige Ehrengäste auf die Farm am Zeilweg: die SPD-Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch, der frühere Staatsminister und jetzige Landtagsabgeordnete Armin Clauss (SPD), Otto Thomazewski (SPD) vom Präsidium der Stadtverordnetenversammlung, Ortsvorsteher Helmut Gärtner (SPD), die SPD-Vorsitzende im Ortsbeirat, Helga Diehl, sowie weitere Lokalpolitiker von SPD, CDU und FDP.

Außerdem zeigten die Heddernheimer Vereine wieder ihre gute Zusammenarbeit - alle hatten Vertreter entsandt. Der Musikzug der Heddernheimer Turnerschaft von 1860 musizierte unter seinem Dirigenten Frank Reinhardt für die Gäste. Günther Reinhardt, Leiter des Musikzuges, ist selbst aktiver Kleintierzüchter. Er freute sich über den Pokal, den er mit seinen rebhuhnfarbenen Wyandottenhühnern gewonnen hatte.

Die Preisrichter hatten früh gearbeitet, als die Sonne die Tiere noch nicht so quälte. Sie vergaben sechs weitere Pokale: an Gerhard Boch für Weiße Neuseeländerkaninchen, Richard Friges für Lohkaninchen, an Inge Hofmann für die kurzhaarigen Havanna Rex Kaninchen, an Gerhard Hahn für Australorp-Hühner und Fritz Hofmann für Welsumer. Inge Hofmann errang einen zweiten Pokal mit Bielefelder Zwerghühnern. li

GRIESHEIM. Am Samstag, 15. August, fällt um 12 Uhr in Griesheim der Startschuß für das fünfte Mainuferfest, ausgerichtet vom Vereinsring des Stadtteils. Die Veranstalter hoffen wie im vergangenen Jahr wieder an die 6000 Gäste begrüßen zu können.

Erwartet werden Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft. Für das umfassende Programm haben sich die Vereine einiges einfallen lassen: So können die Besucher auf der Westernbahn eine Runde drehen, bei der Tombola auf Preise hoffen, oder sich an den Ständen mit Kaffee und Kuchen, Wein, Käse, Süßspeisen, Paella und Sangria oder Bier und Gegrilltem bestens versorgen.

Auf die Kinder warten zahlreiche Spiele, ein Flohmarkt und eine Modell-Eisenbahn. Zwei Musik-Kapellen werden ebenso spielen wie die Rap-Gruppe und die Lehrer-Band der Georg-August-Zinn-Schule. Um 16 Uhr ist ein Feuerlöschboot im "Einsatz" zu bestaunen. ak

Die "mangelnde Kritikfähigkeit" der Studenten beklagt Professor Zinser aus Berlin (FR vom 1. 8. 1992: "Zahlreiche Sekten verstärken Kundenfang an den Hochschulen"). Doch ist es wirklich so verwunderlich, daß junge Menschen mit den "Glaubensangeboten" der bestehenden Kirchen nicht mehr zufrieden sind? Finden sie denn dort "den persönlichen Kontakt zu Gott", nach dem sie nun einmal suchen?

Wer kann ihnen dort sagen, wie man Gott in seinem Inneren näherkommt, wie man die Bergpredigt in die Tat umsetzt, wie man mit seinen Wünschen, mit seinen Fehlern und Schwächen umgeht, ohne Fanatismus und doch konsequent? Fragen über Fragen, die gerade junge Leute beschäftigen.

Ist das Ergebnis der Umfrage letzten Endes also nicht eine Bankrotterklärung der Institutionen Kirche?

Daß eine intellektuelle Ausbildung die Menschen nicht am Suchen nach Gott hindert, ist für mich ebenfalls kein Wunder. Denn der Intellekt alleine findet Gott nun mal nicht, hier gehört das Herz mit dazu.

Und wo ist es gebildet worden? Durch das Vorbild der Eltern, der Geistlichen oder der Lehrerschaft?

Man sollte es sich also nicht zu leicht machen. Wer mit dem Finger auf angeblichen "Sekten" zeigt, der weist in Wirklichkeit mit dem Daumen auf sich selbst - auf seine eigene Glaubensüberzeugung.

Denn jeder, der sich zu einem Glauben bekennt, verpflichtet sich automatisch, durch sein Leben die Richtigkeit dieses Glaubens unter Beweis zu stellen und Vorbild zu sein.

Dies gilt natürlich in besonderem Maße für die Garanten der Institutionen Katholisch und Evangelisch.

Also: Ein interessantes Umfrageergebnis. Doch wer zieht daraus welche Konsequenzen? Viele junge Leute haben sie für sich längst gezogen . .

Margret Gärtl, Würzburg

SULZBACH. Zum Kinderfest mit Spiel, Spaß und Stimmung lädt der Gemeindevorstand alle kleinen Sulzbacher am Sonntag, 23. August, um 14 Uhr auf das Gelände der Cretzschmarschule ein.

Das Tournee-Theater Wiesbaden eröffnet das Fest mit seinem Mitspielstück "Knalli + Balli reisen um die Welt". Von 15 Uhr an bietet der große Spielgarten mit Hüpfburg, Kinder-Karussell, Schminkecke und Buttonmaschine mannigfache Kurzweil. Der Eintritt ist frei. she

NIEDERRAD. Schon von weitem kündigt sich das Sommerfest der Stadtteilbücherei durch lautes Lachen und Gekreische an. Zahlreiche Kinder tummeln sich um und in den Räumen der Bibliothek. Eine Wurfscheibe, ein Pfennigspiel und Schwämmchen-Werfen sorgen unter anderem für die Unterhaltung der Kleinen, die sich trotz unfreundlicher Wetterlage im Freien aufhalten. Innen können sich die Kinder die Zeit mit Topfschlagen und Schreibspielen vertreiben.

Das Kinderfest, das schon seit einigen Jahren mit Begeisterung angenommen wird, kann jedoch nicht über die Probleme der Stadtteilbücherei Niederrad hinwegtäuschen. Wegen Etatkürzungen muß das Personal im Bereich der städtischen Bibliotheken um sechs Prozent abgebaut werden. Für die Bücherei in Niederrad bedeutet das eine Reduzierung von bisher drei auf - rechnerisch - zweieinhalb Arbeitskräfte.

Bibliothekarin Reinhild Schoeller vermutet, daß dadurch die ohnehin knapp bemessenen Ausleihzeiten von vier auf drei Tage in der Woche gekürzt werden müssen. "Dies hat eventuell zur Folge", befürchtet sie, "daß viele Mitglieder, die öfter vor verschlossenen Türen stehen, frustriert zu einer der größeren Büchereien überwechseln."

Im Falle weiterer Kürzungen, die eine tageweise Schließung der Stadtteilbücherei bedeuten könnten, wollen sich überzeugte Anhänger der Bibliothek zur Wehr setzen. Da das kulturelle Angebot im Stadtteil nicht gerade reichhaltig sei, würden sich die Niederräder notfalls mit einer Unterschriftensammlung für ihre über 60 Jahre alte Bücherei einsetzen. Über deren Zukunft wird voraussichtlich noch in diesem Jahr entschieden. ima

Wieviel ist ein Mensch wert? Ganz abgesehen davon, daß es schwer ist, Menschenleben mit Geld zu bewerten, steht doch eines fest: Ein Mensch in der industrialisierten Welt ist sehr viel, ein Mensch in der Dritten Welt dagegen so gut wie nichts wert.

Gerade erst hat ein Gericht in den USA einer Frau, die durch verseuchtes Blut mit Aids infiziert worden war, eine Schadenersatzsumme von 6,5 Millionen Dollar, also etwa 9,7 Millionen Mark, zugesprochen. Aber in den Richtlinien, die vom indischen Parlament für die Entschädigung der Opfer von Bhopal verabschiedet wurden, stehen ganz andere Werte. An den Folgen dieser größten Chemiekatastrophe in der Geschichte der Menschheit sind bisher über 4000 Menschen gestorben. Jetzt sollen die Angehörigen der Toten eine Summe zwischen 7000 und 20 000 Mark bekommen. Für dauernde Behinderung gibt es 3000 bis 13 000 Mark, für zeitweilige teilweise oder totale Behinderung 1600 bis 7500, für schwerste Verletzungen 27 000 und für leichte Verletzungen oder den Verlust von Haushalt und Tieren etwa 1000 Mark.

In Bhopal ist man über diese Richtlinien empört. Nicht nur, weil die Summen so niedrig sind und meist nicht einmal die bisherigen Behandlungskosten der Opfer decken, sondern weil darin "genau die gleiche Geringschätzung für die gequälten Menschen von Bhopal deutlich wird, die wir seit siebeneinhalb Jahren von den Behörden erfahren", sagt Jabbar Khan von der wichtigsten Selbsthilfeorganisation der Gasopfer. Das Parlament in Delhi hat sich nämlich nicht einmal die Mühe gemacht, die Kriterien für die versprochene Kompensation zu definieren und damit weiterer Korruption Tor und Tür geöffnet. Was ist denn unter "schwerster Behinderung" oder "leichter Verletzung" zu verstehen? Doch wohl kaum das, was die Bürokratie in Bhopal bisher dazu erklärt hat.

Die Schar derer, die jene Katastrophe im Dezember 1984 überlebten, als 4000 Tonnen hochgiftigen Methylisocyanats (MIC) auf die Slums rund um die Pflanzenschutzmittel fabrizierende Fabrik des Multis Union Carbide niedergingen, wird von Jahr zu Jahr kleiner. Vor kurzem starb Sheer Singh, 23 Jahre alt, bis auf die Knochen abgemagert, von Hustenanfällen geschüttelt, von Schmerzen im ganzen Körper gebeutelt. Als "leichter Fall" war er eingestuft worden, wie all die anderen auch. Zusammennehmen sollte er sich, hatten ihm die Ärzte geraten, die ihm nicht helfen konnten. Auf seiner Sterbeurkunde steht als Todesursache Tuberkulose.

Nach wie vor stirbt fast jeden Tag in Bhopal ein Mensch an den Folgen des Gases. Von den 639 793 Personen, die Schadensersatzansprüche gestellt haben, sind sicher nicht alles echte Fälle. Aber der Indian Council of Medical Research kommt in einer Studie auf über eine halbe Million Geschädigte, die alle die typischen Bhopal-Symptome zeigen: Dauerschmerzen, Schwindel, Sehstörungen, Husten, Darmprobleme, allgemeine Schwäche, Asthma, chronischer Bronchialkatarrh, Depressionen und Angstzustände. Die Zahl der Fehlgeburten ist etwa dreimal so hoch wie im indischen Durchschnitt. Von den 100 000 Kindern, die seit der Katastrophe geboren wurden, sind unverhältnismäßig viele krank. Es gibt Anzeichen für Chromosomenschäden und Krebsbildungen. Neueste Forschungen gehen davon aus, daß MIC Gewebe und Zellen durchdringt und sich so im ganzen Körper verteilt, was das diffuse Krankheitsbild der Opfer mit seinen Vielfachsymptomen erklären könnte. Unabhängige Kommissionen schätzen die Zahl der Totalinvaliden auf 200 000.

Zu ganz anderen Zahlen kommt freilich die Bürokratie von Bhopal. Bei 43 Prozent der angeblich betroffenen Bevölkerung seien überhaupt keine Schäden festgestellt worden. Die Zahl der Vollinvaliden betrage lediglich 40, heißt es. Aber nur 57 Prozent aller, die Schadenersatz fordern, sind überhaupt bisher medizinisch untersucht worden. Siebeneinhalb Jahre nach der Katastrophe ist immer noch unklar, wie groß die Zahl der wirklich Geschädigten ist. Familien, die für ihre nach der Katastrophe geborenen kranken Kinder Ansprüche stellen wollten, wurden von den Behörden abgewiesen. Dabei verlangt der Richtlinienspruch von Delhi eine lückenlose Krankengeschichte von jedem Antragsteller. Doch wer besitzt die schon in den Slums von Bhopal? Von den 56 Gerichtsstellen, die nach Anordnung des Obersten Gerichtshofes vom Oktober vergangenen Jahres innerhalb von vier Monaten für Schadenersatz fordernde Opfer eingerichtet werden sollen, existieren bisher ganze 17. Von den 50 Gashospitälern, die auf dem Papier stehen, arbeiten sechs. In diesen Krankenhäusern werden kaum ernsthafte Anstrengungen gemacht, den Menschen zu helfen. In ihrer Not laufen sie zu Hunderten von Ärzten, die ihre Buden am Rande der Slums rund um das ehemalige Union Carbide Werk aufgeschlagen haben und hier gutes Geld verdienen.

Gute Geschäfte machen auch die sogenannten Mittelsmänner, die sich erbötig zeigen, den Betroffenen zu ihrer Entschädigung zu verhelfen. Die Behörden behaupten zwar, sie hätten einen vorläufigen Übergangsbetrag von 1500 Rupien, also rund 100 Mark, an 500 000 Personen ausgezahlt. Aber in den Slums sind massenhaft Leute, die klagen, sie hätten weder dieses Geld noch die monatliche vorläufige Rente von 200 Rupien (rund 13 Mark) erhalten, welche die Regierung V. P. Singh 1990 festgesetzt hatte. Ernsthafte Bemühungen, für die Geschädigten, die keine schwere körperliche Tätigkeit mehr leisten können, Arbeitsplätze zu schaffen, sind ebenfalls nicht auszumachen. In einem Zentrum, in dem Frauen Schuluniformen nähen, werden zwar 320 Rupien (rund 20 Mark) im Monat bezahlt. Voraussetzung freilich ist, daß die Frau 80 Uniformen herstellt. Das kann sie nur, wenn sie zehn Stunden am Tag arbeitet.

Die Gasgeschädigten von Bhopal sind zynisch und hoffnungslos geworden. Von ihrer Regierung fühlen sie sich im Stich gelassen. Diese Regierung hatte sich nach dem Unglück zum Sachwalter der Opfer gemacht. In einem ersten Anlauf hatte sie zunächst drei Milliarden Dollar Schadensersatz von Union Carbide verlangt. Dann ließ sie sich bei einem außergerichtlichen Vergleich auf 600 Millionen herunterhandeln, als deutlich wurde, daß die Gerichtsverfahren sich bis weit ins nächste Jahrhundert hinziehen könnten. Am Ende gab sie sich gar mit 470 Millionen Dollar zufrieden, die ein lokales Gericht festgesetzt hatte. Das ist eine mehr als klägliche Summe angesichts der großen Zahl der Todkranken von Bhopal.

Ungeklärt ist nach wie vor, ob schuldhaftes Verhalten und mangelnde Sicherheitsstandards zu der Katastrophe geführt haben. Union Carbide leugnet dies. Das Gericht von Bhopal hat die Auslieferung des damaligen Chefs des US-Multis, Warren Anderson, beantragt. Aber es ist kaum anzunehmen, daß die indische Regierung sie erzwingen wird. Bei den wenigen Hilfsorganisationen, die sich siebeneinhalb Jahre nach der Schreckensnacht noch um die Opfer von Bhopal kümmern, glaubt man auch zu wissen, warum Indien mit Union Carbide so milde umgeht. "Man will nicht potentielle Investoren abschrecken", heißt es da. Denn die braucht Indien dringend, wenn die neue, liberale Wirtschaftspolitik der Regierung Rao ein Erfolg werden soll.

Die Frage, ob ein Menschenleben in Indien weniger wert ist als in den USA, ist beantwortet. Bleibt jetzt noch zu klären, ob die strengen Sicherheitsvorschriften, die für die Industrie in der Ersten Welt erlassen werden, auch für die Dritte Welt gelten. Der Verdacht, daß westliche Unternehmen gefährliche oder daheim verbotene Produktionen in die Dritte Welt verlegen, ist noch immer nicht ausgeräumt. Bhopal hat es bewiesen: Dort waren die Sicherheitsbestimmungen lasch und Menschenleben sind wohlfeil.

WETTERAUKREIS. Wie Hausfrauenund -männer ihren Haushalt besser in den Griff bekommen, will ein Hauswirtschaftslehrgang der Evangelischen Familienbildungsstätte zeigen. In drei Unterrichtsblöcken mit insgesamt fast 200 Stunden sollen Kenntnisse über Textilpflege und -verarbeitung, über Arbeitsgestaltung und Haushaltsplanung sowie über Ernährung vermittelt werden.

Die drei Themenblöcke sind in sich abgeschlossen und können auch einzeln belegt werden. Der Lehrgang beginnt am 11. September um 16 Uhr in der Familienbildungsstätte Bad Nauheim in der Frankfurter Straße 34. Ein Informatiosabend findet am Mittwoch, 19. August, um 19.30 Uhr statt. Wer sich anmelden oder einfach informieren will, kann sich an das Büro unter der Telefonnummer 0 60 31 / 9 19 76 montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr wenden. skl

OFFENBACH. Bis Ende Dezember ist die Durchfahrthöhe der Bundesbahnbrücke an der Unteren Grenzstraße auf 3,70 Meter reduziert. Der Grund: das Bauwerk wird in den kommenden Monaten verbreitert. Außerdem werden neue Gleise für die S-Bahn Frankfurt-Hanau und in den Rodgau sowie nach Dietzenbach verlegt. Während eines zweiten Bauabschnitts vom Oktober 1993 bis zum Juli 1994 wird die Höhe dann abermals auf 3,70 Meter abgesenkt.

Die Lastwagenfahrer werden sowohl an der Unteren Grenzstraße als auch an der Mühlheimer Straße auf die Änderung der Durchfahrthöhe hingewiesen. hf

Man schmeckt es nicht, aber man spürt es heftig/In Hühnern und Eiern steckt oft der Bakterien-Teufel Salmonellen grassieren im Taunus Beinahe eine Epidemie Von Heitken Schwarzenau BAD HOMBURG. Der Angriff ist unvermutet und heftig: Schüttelfrost überfällt den Körper, Erbrechen, Durchfall und hohes Fieber stellen sich ein, außerdem krampfartige Leibschmerzen. Die Krankheit kommt wie angeflogen. Ihre Erreger fliegen aber nicht durch die Luft, sie schleichen sich über Nahrungsmittel in die Körper: Salmonellen. Durch die Bakterien werden beliebte Menüs in sommerlicher Hitze zur Gefahr: Ein Hähnchenschenkel, nicht ganz durchgebraten, ein rohes Ei im Tartar oder Eischnee im Pudding sind ideale Nährböden für die Bakterien, die die heftigen Darmerkrankungen verursachen. Alle Fälle müssen dem Kreisgesundheitsamt gemeldet werden.

Und die bisherige Sommerbilanz zeigt, daß Vorsicht geboten ist:

&blt; Allein im Juli wurden 70 Fälle gemeldet, vor einem Jahr waren es im gleichen Monat nur 21. Damals war die Hitze nicht so stark wie in diesem Jahr. Daß die Temperaturen mit der Zahl der Erkrankungen zusammenhängt, zeigen Vergleiche: Im kalten Oktober 1991 wurden 16 Salmonellen-Erkrankungen registriert, im November zwölf. Von Januar bis zum 31. Juni 1992 meldeten die Ärzte im Taunus dem Amt insgesamt 134 Erkrankungen. Die Juli-Zahl bedeutet im Vergleich zu allen anderen sechs Monaten eine Steigerung um 60 Prozent.

Die Fälle wurden aus dem gesamten Hochtaunuskreis gemeldet, heißt es aus dem Gesundheitsamt. Die Krankheit überfiel Einzelpersonen - nicht etwa größere Gruppen, die gemeinsam die gleiche Mahlzeit eingenommen hätten.

Für Heike Batz-Löw, Leiterin der Kreisgesundheitsamtes, sind in "unseren Breitengraden" vor allem Geflügelprodukte der ideale Nährboden für die Salmonellen. "Überall, wo Eier in rohem Zustand verwendet werden, wie beispielsweise in der Mayonnaise, sind die Speisen mit Vorsicht zu genießen."

Bei den ersten Anzeichen der Krankheit sollte, so rät das Gesundheitsamt, ein Arzt aufgesucht werden. Der tippt allerdings nicht gleich auf eine Salmonelleninfektion, ähneln die Symptome doch anfangs denen einer Sommergrippe. Geht eine Darmerkrankung aber nach zwei oder drei Tagen nicht zurück, sollte der Arzt eine Stuhlprobe zur Laboruntersu- Eine Folge der Hitze chung schicken. Die Patienten müssen dann mit Medikamenten behandelt werden. Desinfektion der Toiletten und Hygiene sind erstes Gebot: Alle Ausscheidungen müssen sorgfältig beseitigt, alle damit in Berührung kommenden Gegenstände gründlich gesäubert werden, damit sich Dritte nicht anstecken können.

Salmonellen, heißt es im Merkblatt des Gesundheitsamtes, können "bereits von Natur aus" in den Lebensmitteln sein. Werden nur wenige vom Körper aufgenommen, sind sie - außer bei Kleinkindern und älteren Menschen - noch ungefährlich. Wenn die infizierten Lebensmittel jedoch bei falschen Temperaturen aufbewahrt werden, vermehren sich die Bakterien und werden gefährlich. Aussehen und Geschmack der Speisen verändern sich nicht.

HÖCHST. Wer die Polizei, den selbsternannten Freund und Helfer, in Anspruch nimmt, sollte sich das gut überlegen - möglichst vorher. Offenbar ohne sich groß den Kopf darüber zu zerbrechen, was er damit auslösen könnte, erkundigte sich ein 24 Jahre alter Autofahrer beim Höchster Polizeirevier nach dem kürzesten Weg zum Bahnhof.

Die Gesetzeshüter taten noch mehr. Sie lotsten den Mann aus dem osthessischen Großenlüder mit einem Dienstwagen zum gewünschten Ort. Vielleicht war es Routine, die sie dazu bewog, auf der Fahrt dorthin über Funk das ungewohnte Autokennzeichen überprüfen zu lassen. Ihre Spürnase betrog sie nicht. Der 24jährige hatte sich seit Monaten die Kosten für die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung gespart.

Das Ende der Geschichte sah für ihn so aus: Wagen von der Polizei sichergestellt und Strafverfahren am Hals. Wie es hieß, hat er wenigstens seinen Zug noch rechtzeitig bekommen. leo

GALLUS. "Obwohl die Straße dem Verkehr entzogen ist, fahren hier immer noch welche durch und stellen ihre Autos ab", beschwert sich FR-Leserin Heide P. Die Rede ist von der Kriegkstraße, genauer gesagt von dem Teilstück, das Lahnstraße und Kleyerstraße miteinander verbindet. Im Februar wurde dieser Abschnitt der Straße, der von ortskundigen Fahrern gerne als Abkürzung benutzt wurde, unter dem Motto "Neues Grün für Frankfurt" für den Verkehr gesperrt.

Seitdem würden aber immer wieder uneinsichtige Bürger mit ihrem Auto in den abgeschlossenen Bereich fahren. Da eine Straße im eigentlichen Sinn nicht mehr bestehe, benützten die Autofahrer den Gehsteig. Die beabsichtigte Wirkung der Verkehrsstillegung sei damit verfehlt, klagt Heide P.

Mehrere Male hat sie deswegen schon die Polizei verständigt. Die schickte dann auch nach Angaben des Polizeireviers in der Frankenallee jedes Mal einen Funkwagen in die ehemalige Kriegkstraße. Meistens konnten die Beamten jedoch nichts unternehmen: Da durch parkende Autos in einem "dem Verkehr entzogenen" Bereich naturgemäß kein öffentlicher Verkehr behindert wird, darf die Polizei keine Wagen abschleppen lassen. Sie kann die Fahrzeughalter lediglich mit einem Strafzettel verwarnen.

Den Anwohnern genügt das nicht. Sie wollen ihre "Fußgängerzone" frei von Autos sehen. Ein Teil der Fahrzeuge steht allerdings vollkommen legal in der Kriegkstraße, da der Eigentümer des dortigen Autosalons eine Sondergenehmigung besitzt. Die widerrechtlich abgestellten Wagen sind auch dem Autohändler ein Dorn im Auge. Teilweise sind sie so ungünstig plaziert, daß die Zufahrt zum Laden versperrt ist. Ein Abschleppen ist auch in diesem Fall nicht möglich.

Um diesen Mißständen entgegenzuwirken, sollen in Zukunft Pfosten angebracht werden, die Unberechtigten die Durchfahrt verbauen. Mit den Fahrzeugen des Autohändlers müssen sich die Anwohner des "Lahndreiecks" weiterhin abfinden. ima

MAIN-KINZIG-KREIS. Zu einer ungewöhnlichen 38tägigen Hilfsaktion ist vor einiger Zeit eine Gruppe sozial engagierter Bürger aus dem Main-Kinzig-Kreis gestartet: Sie brachte einen dringend benötigten Rettungswagen in das 3400 Kilometer entfernte und an der Europastraße Istambul-Teheran gelegene türkische Dogankent.

Hauptinitiator der "Rettungsfahrt" war der Bürgerbeauftragte des Main-Kinzig- Kreises, Gerhard Höhn. Unterstützt wurde das Unternehmen vom Deutschen Roten Kreuz (DRK), einer Gruppe von Abgeordneten und Bürgermeistern des Main-Kinzig-Kreises sowie von Landrat Karl Eyerkaufer und dem Hanauer Oberbürgermeister Hans Martin (beide SPD).

Bereits 1987 wurden ein Feuerwehrfahrzeug und ein Rettungswagen nach Bahadin (Mittelanatolien) überführt, nachdem Gerhard Höhn auf die Mißstände im Rettungswesen einzelner türkischer Distrikte aufmerksam geworden war. Enge Kontakte, auch zur in Deutschland lebenden türkischen Bevölkerung, gaben Höhn und seinen Helfern die notwendige Information, vor Ort gezielt helfen zu können. 1988 wurden dann weitere Fahrzeuge in die Türkei gebracht, unter anderem auch ein von den Gelnhausener Kreiswerken gestifteter Schulbus.

Die Hilfsaktion führte Höhn zusammen mit den zwei Fahrern des Rettungswagens und zwei Fahrerinnen der Begleitfahrzeuge sowie zwei Helfern durch Österreich, Ungarn, Rumänien und Bulgarien in das türkische Dogankent. Bisher wurden dort Unfallopfer, darunter auch deutsche Touristen, mit Privatfahrzeugen und Traktoren, ja sogar mit Pferdefuhrwerken zur ärztlichen Notversorgung in das 40 Kilometer entfernte Sorgun gebracht. Dort kam oft jede Hilfe zu spät.

Um so verständlicher war die Freude in Dogankent, als der Konvoi sein Ziel erreichte. "Tief beeindruckt" zeigten sich die Helfer aus dem Main-Kinzig-Kreis über den herzlichen Empfang der dortigen Bevölkerung. Nachdem er die Fahrzeugpapiere den Verantwortlichen übergeben hatte, nahm Höhn, stellvertretend für alle Gönner und Beteiligten dieser Aktion, die Verdienstmedaille des Distrikts Yozgat entgegen. Auf die Frage, ob es während der Fahrt Probleme mit den einzelnen Zollbehörden gegeben habe, sagte Höhn gegenüber der FR, daß es dank eines Begleitschreibens des Hanauer Roten Kreuzes nie Schwierigkeiten gegeben habe. Selbst die sonst üblichen Visagebühren habe man ihnen stets erlassen, so Höhn weiter.

Das während der Fahrt verbrauchte Benzin sowie die notwendigen Übernachtungen bezahlten die Helfer aus der eigenen Tasche. "Das Geld sollte ausschließlich der Bevölkerung zukommen", sagte Höhn, "wir schlafen lieber bei Freunden und in kleinen Pensionen, da man dort besser Kontakte knüpfen kann". Flei

Der Kleingärtnerverein Fuchstanz in Rödelheim lädt ein zu seinem Sommerfestwochenende am Samstag und Sonntag, 15./16. August, in der Anlage zwischen Reifenberger Straße und Holzweg am Fuße der A 66. Ab 17 Uhr spielt die Show- und Tanzkapelle "Jan-Derrix-Sextett". Mit einem musikalischen Frühschoppen beginnt der Sonntag um 10 Uhr, ab 15 Uhr sind die Kinder zu einem großen Spielefest eingeladen. rw

Zwei Vorhänge trennen die Schlafecke vom notdürftig eingerichteten Wohnraum. Rechts neben der Eingangstür steht eine Pritsche, daneben ein Regal mit einigen Tellern, Tassen und Lebensmitteln. 16 jugoslawische Flüchtlinge, 15 Bosnier und ein Serbe, teilen sich seit mehr als zwei Wochen den kleinen Pavillon auf dem Gelände der evangelischen Versöhnungsgemeinde im Gallusviertel.

Als vor wenigen Tagen eine weitere bosnische Familie um Unterkunft bat, quartierte Gemeindepfarrer Ulrich Wegener die Eltern mit ihren zwei Söhnen kurzentschlossen in der Kirche ein. Auf der Empore neben der Orgel haben sie nun ihr Lager bezogen. Dort stören sie nicht, meint Wegener - auch nicht während der Gottesdienste. Überhaupt hätten die Gemeindemitglieder auf die Aufnahme der Flüchtlinge sehr positiv reagiert. "Das ist hier zwar kein Grand Hotel", sagt der Pfarrer, "aber es ist immer noch besser als in Sammelunterkünften zu leben."

Das kann der 52jährige Muradif H. nur bestätigen. Er lebt in einer Gemeinschaftsunterkunft in Wetzlar und ist nur zu Besuch in der Versöhnungsgemeinde. Er und die hier untergekommenen Flüchtlinge stammen aus demselben Ort: Zvornik an der bosnisch-serbischen Grenze zwischen Sarajewo und Belgrad. Er würde das Wetzlarer Lager gern gegen das provisorische Flüchtlingscamp der Versöhnungsgemeinde eintauschen. Doch dort sind die Kapazitäten erschöpft: "Bei uns ist Sense. Das ist ganz klar", sagt Wegener. Die 20 Flüchtlinge teilen sich derzeit drei Toiletten und acht Waschgelegenheiten. Duschen können sie beim benachbarten Sportverein. Eine Kochmöglichkeit gibt es in der Küche des Altenzentrums. Das Fernsehen und kroatische Zeitungen sind für die Menschen der einzige Kontakt zur Heimat. Telefongespräche sind schon lange nicht mehr möglich.

Doch trotz der Ungewißheit, wie es den Verwandten und Freunden zu Hause geht, sind die Flüchtlinge froh, endlich in Sicherheit zu sein. "Ich bin glücklich, daß die Gemeinde so viel Humanität gezeigt hat", sagt Meho M., der mit seiner Familie über zwei Monate im ehemaligen Jugoslawien unterwegs war; sie flohen von einem Ort zum nächsten. Schließlich gab es nur einen Ausweg: Raus aus dem vom Bürgerkrieg zerrütteten Land. Über Ungarn flohen sie schließlich nach Deutschland. Die Hoffnung auf eine Rückkehr in die Heimat hat keiner der Flüchtlinge aufgegeben. Doch sie sind realistisch: "Selbst wenn der Krieg morgen vorbei ist, was erwartet uns denn dort?"

Wichtig ist für sie zunächst die Gegenwart. Viele möchten wieder arbeiten, etwas Sinnvolles tun. "Doch solange ich kein Deutsch kann, wird es schwierig", befürchtet der Bosnier Gavro R.

Während den Familien im Pavillon ihre Unterkunft erst einmal sicher ist, muß für die Bosnier in der Kirche bald eine neue Bleibe gefunden werden. "Spätestens", sagt Ulrich Wegener, "wenn es mit dem Heizen losgeht." ki

Frauenhilfe ab nach Kassel SCHÖNECK. Einen Tagesausflug nach Kassel organisiert die Frauenhilfe Windecken für Mittwoch, 19. August. Geplant sind eine Stadtrundfahrt und der Besuch der Wasserspiele. Abfahrt ist um 8.30 Uhr an der Hochmühle und um 8.35 Uhr am Feuerwehrhaus. Anmeldungen bei Elli Muth, Telefon 2 41 29 oder bei Bina Bauer, Telefon 2 28 28.

ESCHWEGE. Auch in diesem Sommer lockt Eschwege (Werra-Meißner-Kreis) wieder mit viel Rock, Kleinkunst und Theater: Das "Open Flair Festival" bietet von diesem Freitag bis zum Sonntag auf der Halbinsel "Werdchen", umschlossen von der Werra und einem Seitenarm des Flusses, zum achten Mal ein reichhaltiges Programm.

Auf mehreren Bühnen zeigen neben regionalen Gruppen auch viele internationale Künstler ihr Können: So zum Beispiel am Freitag die Pop-Band "Jeremy Days" und am Samstag der Rockmusiker "Rory Gallagher" und die Kleinkunstgruppe "Theatre Du Pain". Hinzu kommen Spielaktionen für Kinder und Diskussionsveranstaltungen.

Ihren besonderen, publikumsnahen Charakter erhält die Veranstaltung durch ihre Organisationsstruktur, denn die Arbeit liegt in den Händen der Jugendzentrums- und Stadtjugendringbewegung. Alle Mitarbeiter sind ehrenamtlich tätig.

Auch in diesem Jahr werden wieder rund 10 000 Besucher erwartet. Weitere Informationen gibt der Arbeitskreis Open Flair, Telefon 0 56 51 / 2 17 62 oder 0 56 51 / 2 04 74. jbk

Leser-Forum

HOCHTAUNUSKREIS. Um sich vor Salmonellen-Infektionen zu schützen, rät das Gesundheitsamt in Bad Homburg, folgendes zu beachten:

Fleisch nicht nur anbraten oder ankochen, sondern durchgaren, bis sich die Farbe "von rot nach grau" verändert hat. Hack- und Schabefleisch auch bei Kühlschranklagerung am gleichen Tag verzehren.

Geflügel und Wild stets von anderen Lebensmitteln getrennt verarbeiten. Gefrorenes im geöffneten Beutel auftauen und die Flüssigkeit weggießen, Beutel vernichten und die Unterlage gründlich reinigen. Die Produkte immer gut durchbraten oder -kochen, auch die Eier.

Mit Milch, Sahne oder Eiern angereicherte Speisen immer kühl aufbewahren (Salate, Mayonnaise, Pudding, Cremes, Tortenfüllungen).

Vorgefertigte Teigzubereitungen, die zu Kuchen, Eierkuchen oder Pastete verarbeitet werden, nach dem Anrühren nicht stehen lassen, sofort gut durchbacken. Teig nicht roh essen!

Alle leicht verderblichen Lebensmittel im Kühlschrank aufbewahren, auf jeden Fall bei Temperaturen unter zehn Grad. Die Kühlung ist nur dann voll wirksam, wenn sie nicht länger als zwei Stunden unterbrochen wird. Zu warm aufbewahrte Lebensmittel, in denen sich die Bakterien ausgebreitet haben, werden durch nachträgliche Kühlung nicht wieder einwandfrei.

Fertige Speisen sollen nicht längere Zeit warmgehalten werden. Länger aufbewahrte fertige Gerichte nicht nur aufwärmen, sondern erneut bis zum Kochen erhitzen.

Besonders gefährdet sind Speisen, die in sauberen Thermosbehältern abgefüllt und dort länger aufbewahrt werden. Die lauwarmen Gerichte sind dann idealer Nährboden für die Bakterien. s

HANAU. Die Frauenbeauftragte der Stadt Hanau, Rosemarie Lück, fordert über 170 Betriebe in Hanau dazu auf, am Förderpreis "Der frauenfreundlichste Betrieb des Jahres" des Hessischen Ministeriums für Arbeit und Sozialordnung teilzunehmen. Zwei Kriterien stehen im Mittelpunkt.

Zum einen wird bewertet, wie Frauen im gewerblich-technischen Bereich ausgebildet und beschäftigt werden. Der andere Schwerpunkt ist die "Vereinbarkeit von Beruf und Familie". Als Beispiel dafür führt Rosemarie Lück die betriebliche Kinderbetreuung oder die Unterstützung externer Angebote durch das Unternehmen an. gf

SCHÖNECK. Die Jugendabteilung der Gemeinde Schöneck zeigt in Zusammenarbeit mit dem Programmkino "Sternpalast" am Mittwoch, 19. August, um 19.45 Uhr "Batmans Rückkehr". Der Eintritt kostet an diesem Tag nur fünf Mark.

NIEDERDORFELDEN. Niederdorfeldener Bürger im Länder-Journal - das muß keine optische Täuschung sein. Die Arbeiterwohlfahrt, die regelmäßigen Besucher des Seniorennachmittages und die aktiven Helfer waren als Studiogäste eingeladen. Nach einer Führung durch das Gelände des ZDF folgten die Niederdorfeldener den Geprächen und Beiträgen im Studio.

"Jetzt sieht man die Sendungen mit ganz anderen Augen", resümmierte eine Teilnehmerin ihre Eindrücke. gf

MAIN-KINZIG-KREIS. Vor einem militärischen Eingreifen in Bosnien-Herzegowina hat der Friedensbeirat des Main- Kinzig-Kreises gewarnt. Als gefährliche Entwicklung sieht es das Gremium, wenn die deutsche Bevölkerung in den vergangenen Wochen zumindest gedanklich immer mehr auf eine Eskalation des Krieges im ehemaligen Jugoslawien vorbereitet werde. Der Einsatz von ausländischen Truppen würde die Leiden der dortigen Bevölkerung nur noch vergrößern und die Konflikte nicht lösen.

Der Freidensbeirat tritt demgegenüber für eine Verschärfung und konsequente Anwendung der politischen und wirtschaftlichen Sanktionen ein. Außerdem müßten positive Anreize zur Beendigung des Krieges angeboten werden, etwa in Form einer Existenzgarantie für ei- nen serbischen Staat. Die Hilfslieferungen sollten nach Auffassung des Bei- rates allen notleidenden Volksgruppen zugute kommen. Außerdem seien die demokratischen Oppositions- und Antikriegskräfte vor allem in Serbien und Montenegro stärker zu unterstüt- zen. hein

"Das Fahrrad", sagt FR-Leserin Anne M., "ist mein einziges Fortbewegungsmittel." In letzter Zeit haben ihr Diebe allerdings den Spaß am Fahren verdorben. Ungefähr vor drei Wochen hatten sie ihr das 1000 Mark teure Fahrrad in der Innenstadt gestohlen. Anne M. ließ sich nicht entmutigen: Mit einem neuen Rad fuhr sie ins Stadion-Bad. Aber auch dort lauerten die Fahrraddiebe. Zuerst fehlte der Spanner für den Gepäckträger, bei einem weiteren Besuch nahm ein Dieb auch noch den Sattel mit.

Im Fahrradgeschäft war das Problem schon bekannt: "Das ist wohl im Schwimmbad passiert?" lautete die erste Frage, als sie dort Ersatzteile nachkaufen wollte. Bewachte Fahrrad-Parkplätze für die Schwimmbäder hält sie deshalb für durchaus angemessen. "Eine Mark pro Rad" könne der Bewacher des Platzes ihrer Meinung nach schon verlangen.

Ulrich Szostok, stellvertretender Sachgebietsleiter im Sport- und Badeamt, kennt das Problem - Abhilfe sei aber nur sehr schwer zu schaffen. "Die Fahrradständer sind ja meistens schon in der Nähe der Kassen". Außerdem seien "die meisten Fahrradplätze eingezäunt". Eine steigende Tendenz beim Fahrradklau an Schwimmbädern lasse sich in diesem Jahr nicht festzustellen, fügt er hinzu.

Trotzdem hält auch er den bewachten Parkplatz für die beste Lösung, um dem Fahrraddiebstahl vorzubeugen. Einziges Problem: "Es ist schwierig, jemanden für die Bewachung zu finden."

In der Vergangenheit suchte die Stadt über Annoncen nach Wachpersonal. Eine ältere Frau habe in den letzten Jahren zeitweilig die Überwachung übernommen, aber "die hat sich auch nicht mehr gemeldet". Für Szostok nicht ganz erklärlich, denn schließlich stehen an heißen Tagen ja Hunderte von Fahrrädern vor den Freibädern. Bei einer Mark pro Fahrrad "kein schlechter Verdienst".

Auf der anderen Seite kennt er aber auch den Nachteil dieses Jobs: "Man kann nicht mit einem festen Verdienst rechnen." Regnet es, bleibt die Kasse leer. wob

FRANKFURT A. M. Viele wissen nicht, wohin sich ältere, kranke und behinderte Menschen wenden können, wenn sie die mobilen Dienste in Anspruch nehmen wollen. Die Mitarbeiter helfen in der Wohnung und beim Einkaufen, leisten ambulante Pflegehilfe und bringen Essen auf Rädern.

Die Mitarbeiter der Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste informieren über die ambulanten Angebote, die Möglichkeiten der einzelnen ambulanten Dienste und helfen, die passende Hilfe zu finden.

Für die Frankfurter Stadtteile sind die folgenden Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste zuständig:

Obermain (Ostend, Innenstadt, westliches Nordend, Altstadt): August- Stunz-Altenhilfezentrum, Röderbergweg 82-84, Telefon 4 05 04 78;

Eschersheim (Eschersheim, Frankfurter Berg, Preungesheim, Dornbusch, Berkersheim, Eckenheim, Ginnheim): Johanniter-Cronstetten-Altenhilfe, Carl-von-Drais-Straße 20, Telefon 54 90 09;

Gallus (Griesheim, Gutleut, Gallus, Bahnhof): Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrum, Gutleutstraße 317 a, Telefonnummer 2 71 06 80 oder 2 71 06 81;

Bockenheim (Rödelheim, Westhausen, Westend, Kuhwald, Hausen, Carl- Schurz-Siedlung): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe in der Friesengasse 7, Telefon 77 60 18;

Bornheim (Bornheim, östliches Nordend): Caritas Hauspflege, Böttgerstr. 22, Telefon 46 70 31;

Sachsenhausen (Sachsenhausen, Oberrad): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Johanna- Melber-Weg 1, Telefon 62 80 66;

Nordweststadt (Praunheim, Bonames, Römerstadt, Nieder-Eschbach, Harheim, Nieder-Erlenbach, Heddernheim, Kalbach, Niederursel): Deutsches Rotes Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefonnummer 71 91 91 21;

Bergen-Enkheim (Riederwald, Fechenheim, Seckbach, Bergen-Enkheim): Hilfezentrum im Hufeland- Haus in der Wilhelmshöher Straße 34, über Telefon 4 70 42 29, 4 70 42 81 oder 4 70 43 44;

Goldstein (Goldstein, Schwanheim, Niederrad): Evangelischer Regionalverband, An der Schwarzbachmühle 83 (Goldstein), Telefon 35 60 86.

Höchst (Unterliederbach, Zeilsheim, Sossenheim, Nied): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Windhorststraße 33 I/7, Telefon 30 30 04. jan

Beinahe hätte es mit einem Skandal geendet, bevor es vor über zehn Jahren begann: mein Moskauer Korrespondentenleben. Sah doch die Ausländer betreuende, wegen ihrer Monopolstellung allmächtig scheinende Dienstleistungsbehörde UPDK sich wochenlang nicht imstande, mir Wohnung und Büro zu geben.

Damit aber stand ich auf der Straße; denn private Wohnraumanmietung war damals, im Gegensatz zu heute, strikt verboten. An guten Ratschlägen von erfahrenen Kollegen, wie die UPDK-Beamten in Laune zu bringen seien, dem Newcomer in einem der Ausländer-Gettos Von Elfie Siegl (Moskau) doch noch die Zuteilung eines ach so defizitären Daches überm Kopf aus der Schreibtischschublade zu zaubern, hat es nicht gefehlt. Doch das tägliche Klinkenputzen bei der Behörde zeigte ebenso wie die zermürbenden Bitt-Telefonate Null-Wirkung. Mein linkischer Versuch, den Genossen Iwan Iwanowitsch von der Wohnungsabteilung mit einer Flasche schottischen Whiskys meinem Begehren geneigt zu stimmen, brachte mir lediglich die hämische Bemerkung seinerseits ein, er sei nicht bestechlich. Er vergaß hinzuzufügen: "mit solch einer Kleinigkeit".

Als letzten Ausweg wählte ich dann den "typisch weiblichen". Ich inszenierte Heulen und Zähneklappern und drohte an, meine taufrische Akkreditierung als ständige Moskauer Korrespondentin, die damals weit kostbarer war für Leben und Arbeit in der UdSSR als Paß und Visum, zu zerreißen und dem sowjetischen Außenministerium als Makulatur zurückzugeben. Das endlich zeigte Wirkung: Der davon gänzlich überrumpelte Iwan Iwanowitsch geleitete mich in den Olymp des UPDK, zum Chef der Wohnungsabteilung. Der versuchte mit einem eilends georderten 100-Gramm-Glas Cognac den scheinbar drohenden Nervenzusammenbruch einer anscheinend hysterischen jungen Frau mit der Bemerkung "Beruhigen Sie Ihre Nerven, die werden Sie bei uns noch genug brauchen" und dem Versprechen einer Wohnung abzuwenden und entließ mich mit der Bitte, noch zwei Tage in Moskau Geduld zu haben.

Zwei Tage später hatte ich im Stadtzentrum, einen kurzen Spaziergang vom Roten Platz entfernt, in einem gerade erst fertiggebauten Ausländer-Getto eine Zwei-Zimmer-Wohnung, deren einer Raum mir in all den folgenden Jahren als Büro- und Kommunikationszentrum diente. Die erste Schlacht in einer Umwelt, die damals von vielen Ausländern noch als "Feindesland" oder gar Ort der freiwilligen Verbannung empfunden wurde, war geschlagen.

Die zweite ließ nicht lange auf sich warten. Die neue Wohnung, geräumig zwar und hell, hatten UPDK-Handwerker bis auf Bad, Toilette und Küche mit einer einheitlichen giftgrünen Tapete beklebt, auf der großzügig gezeichnete dunkelgrüne und goldglänzende Blumengebinde leuchteten. Eine andere Tapete, so schien es, war derzeit nicht auf dem Markt . . .

In diesem Ambiente würde ich, das war mir sofort klar, nicht einen einzigen Artikel verfassen können. Das UPDK weigerte sich, meiner Bitte, alles weiß überzustreichen, nachzukommen mit der zutreffenden Begründung, das Haus sei neu und ich der erste Mieter der Wohnung. Eine Renovierung - von mir zu finanzieren - stehe frühestens in drei Jahren an. Solange wollte und durfte ich aber mit dem Artikelschreiben nicht warten.

Daß die Wohnung 32 in der Dobrynin-Straße 7, die heute Kuh-Damm heißt, dann doch umgehend ganz in Weiß erstrahlte, ist der Eigeninitiative der Mieterin, der Hilfe ihrer Bonner Kollegen zu verdanken, die im Eiltempo extra stark deckende und in Moskau damals - übrigens auch heute - nicht zu bekommende weiße Farbe kauften und befördern ließen, sowie der Anstreichhilfe russischer Freunde und schließlich der Tatsache, daß in Moskau Worte immer schon das eine und Taten etwas ganz anderes waren. Das erklärt, weshalb Beamte des UPDK, als sie Monate später routinemäßig die Wohnung inspizierten, sich zwar über die weißen Wände wunderten, aber darauf verzichteten, den Verbleib der giftgrünen Tapete zu ermitteln.

Die Renovierung von UPDK-Wohnraum unter Umgehung der UPDK-Handwerker war damals streng verboten. Wie in Ausländerkreisen gemunkelt wurde, sollte damit einer peinlichen Offenlegung der unter KGB-Aufsicht womöglich installierten Abhörtechnik vorgebeugt werden.

Heute renovieren Dänen, Finnen und Österreicher mit zumeist russischem Personal gegen harte Devisen und für viel Geld Ausländerwohnungen in Moskau nach West-Standard und gehen dabei auf individuelle Designerwünsche ihrer Kunden ein. Das UPDK schaut, noch nicht frei von Argwohn, zu und kassiert für die gnädige Erteilung der Renovierungserlaubnis bei den Joint-venture-Firmen eine stattliche Gebühr ab.

Der Schreibtisch, ein Provisorium, das aus einem Türblatt besteht, das auf zwei Holzböcken ruht, war kaum aufgestellt, das importierte Telefon (sowjetische Apparate waren mal wieder Defizit) gerade erst angeschlossen, da erfolgt Mitte Dezember 1981 auch schon der erste Anruf aus Berlin. "Kriegsrecht in Polen ausgerufen", meinte ein von mir geschätzter Rundfunkkollege aufgeregt. "Von Ihnen möchten wir hören, wie reagiert der Kreml?" Die Korrespondentenarbeit hatte begonnen, schneller, als mir lieb war, und gleich mit einem Thema, das in den folgenden Jahren zu einer zunehmend ungeliebten Routine werden sollte: "Sowjetische Reaktionen auf . . .". Gab es, selten genug, mal keine, war auch das schon wieder ein Thema.

Meine Befürchtung, ich würde in Moskau zunächst Nachrufe auf Mitglieder des überalterten KPdSU-Politbüros zu verfassen haben, sollte eintreffen. Mein erstes Jahr in der sowjetischen Hauptstadt war geprägt von prominenten Toten, makabre Höhepunkte der journalistischen Arbeit in einem erstarrten politischen System, das ein Freund aus der früheren DDR sarkastisch mit einem trüben, fauligen Tümpel verglich. Den Anfang des Todesreigens des Jahres 1982 bildete KPdSU-Ideologiechef Suslow (Michail), das Ende KPdSU-Generalsekretär Breschnew (Leonid).

Das Ableben des langjährigen Kremlchefs kam ebenso überraschend wie erwartet. Am 7. November erlebte ich als Korrespondentin meine erste Militärparade zu Ehren der Oktoberrevolution auf dem Roten Platz, der schwerkranke Breschnew seine letzte. Es regnete, ein eisiger Wind pfiff über den Platz, die ironische Bemerkung eines Moskau-Veteranen unter uns Korrespondenten, "das überlebt der Alte nicht", klang mir in den Ohren. Der Alte stand derweil rund zwei Stunden im Kreise seiner Mitstreiter auf dem Dach des Lenin-Mausoleums, nahm die Parade ab und ließ jubelnde Moskowiter an sich vorbeimarschieren.

72 Stunden später, am 10. November, dem "Tag der Miliz", änderte das Staatsfernsehen sein Abendprogramm. Das für diesen Tag übliche, allseits beliebte Konzert leichter Muse fiel ohne Begründung aus; statt dessen geigte ein Orchester in Schwarz ernste Klänge. Die Menschen fieberten. Ich raste mit dem Auto durch ein ausgestorbenes Moskau zu russischen Freunden. In deren kleiner Küche tranken wir diesmal keinen grusinischen Tee, sondern stießen mit Krimsekt an - auf eine bessere Zukunft. Damit war Breschnews Tod gemeint, doch das wagte keiner offen auszusprechen. Um Mitternacht besuchte ich das Büro einer Nachrichtenagentur. Der Kollege dort starrte auf die Meldungen der Agentur TASS. Er hatte einen Schlafsessel im Büro aufgebaut, ins Bett traute er sich nicht, denn "auch die Konkurrenz schläft nicht".

Am nächsten Morgen um elf Uhr dann die Erlösung: TASS teilte amtlich das Ableben des Kremlchefs mit. Eine halbe Stunde später rief mich ein junger russischer Kollege, Wolodja, aufgeregt an und flüsterte im Telegrammstil eine Neuigkeit ins Telefon, die ich - vielleicht aus Bescheidenheit, sicher aber aus Unerfahrenheit - längst nicht ihrem Sensationsgehalt entsprechend sofort "vermarktete". Als Breschnews Nachfolger hatte das KPdSU-Zentralkomitee den langjährigen Geheimdienstchef Andropow (Juri) gewählt. Ich teilte das als Dienstmeldung umgehend meinen Heimatredaktionen mit und begann mit der Arbeit an einem Andropow-Porträt. Die großen Weltagenturen meldeten den Namen des Breschnew-Nachfolgers dann mehr als zwei Stunden nach mir.

Tage später, als die Beerdigungsfeiern für Breschnew und die Inthronisierung Andropows vorbei waren, traf ich mich mit Wolodja im Café des Hotels "Metropol". Wir leerten zusammen eine Flasche Cognac, hatten wir doch beide Grund genug zur Freude. Ich, weil ich die Andropow-news schneller als alle meine Kollegen erfuhr und noch lange Zeit danach, auch international, dafür beglückwünscht werden sollte; Wolodja, weil er mit der Weitergabe der Nachfolgeinformation die Sperrfrist des KPdSU-internen TASS-Dienstes verletzt hatte, deswegen aber zum Glück nicht seinen Job aufgeben mußte, sondern lediglich von seinem Chef streng verwarnt worden war. Wolodja und seine Zeitungskollegen mußten sich fortan jedoch bei jedem wichtigen, die Kremlführung betreffenden Ereignis zur totalen Verschwiegenheit verpflichten.

Das berufliche Glück blieb mir nicht immer treu: Die Ära Gorbatschow begann für mich mit einem Mißerfolg. Genau an jenem Sonntag, als Andropows Nachfolger Tschernenko (Konstantin) starb, reiste ich nach Berlin. Mein dortiger Zahnarzt fühlte sich außerordentlich geehrt, daß ich am Tag darauf bei ihm im Behandlungsstuhl Platz nahm, als meine Kollegen in den Redaktionen und an Ort und Stelle bereits hektische Arbeitseinsätze erlebten. Während der Bohrer surrte, erfuhr die Weltöffentlichkeit offiziell vom Tod eines weiteren KPdSU-Generalsekretärs. Zu allem Pech lag mein schon geschriebener Tschernenko-Nachruf in meiner verschlossenen Moskauer Wohnung . . .

Als ich Stunden später wieder auf dem Moskauer Flughafen Scheremetjewo 2 landete, stand meinen Hoffnungen zum Trotz auch der Tschernenko-Nachfolger schon fest. Er hieß Michail Gorbatschow und sollte die Welt und uns Korrespondenten mit seiner Politik der Perestroika und Glasnost fast sieben Jahre lang in Atem halten.

Mit Gorbatschow sind für mich, die ich ihn von seinem ersten Tag im Amt bis zum letzten beobachtete und ihn in seiner Heimat sowie auf mehreren Auslandsreisen bisweilen in unmittelbarer Nähe erlebte, vor allem Meldungen über Katastrophen verknüpft. Die "Gorbimanie" des Westens habe ich, und dafür bekam ich oft genug Schelte, im Unterschied zu vielen Kollegen zu keinem Zeitpunkt teilen können.

Die Gorbatschow-Ära hielt manchen beruflichen Härtetest bereit. Dazu gehörte für mich die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl im April 1986, von der ich um Mitternacht erfuhr, als ich von der Geburtstagsfeier eines russischen Bekannten zurückkehrte und bei dem Routineblick auf das Telexgerät zum ersten Mal das Wort "Tschernobyl" las, verbunden mit der dringenden Bitte, über die Details des Unglücks möglichst sofort noch einen Rundfunkbericht nach Berlin zu schicken. Tschernobyl und die Folgen haben mich wochenlang, bis zur psychischen und physischen Erschöpfung, menschlich und beruflich in Anspruch genommen.

Ein Härtetest war 1988 auch eine nur wenige Tage dauernde Reise nach Afghanistan, wo damals hart gekämpft wurde, unsere kleine Korrespondentengruppe, die von Moskau aus nach Kabul gestartet war, an der Grenze zu Pakistan mitten in den erbarmungslosen Krieg hineingeriet und wir nachher zumindest den jungen afghanischen Piloten dankten, daß sie unser kleines Flugzeug bei Nacht und Nebel unbeleuchtet und sicher aus dem Kampfgebiet hinausgeflogen haben.

Tschernobyl und Afghanistan an Ort und Stelle erlebt - das waren journalistische Herausforderungen erster Güte der Gorbatschow-Zeit, die anzunehmen längst nicht jeder westliche Korrespondent in Moskau den Mut hatte, die jedoch so manchen Kollegen, der persönliches Risiko scheute, hernach den werbewirksamen Stoff geliefert haben, aus dem sich dann Karrieren stricken lassen.

Oft habe ich in den vergangenen Jahren über fehlende Freizeit und mangelndes Privatleben geklagt. Doch mindestens einmal war ich sehr froh darüber, daß Familienmitglieder gefehlt haben, die ihren Tribut an Kraft, Aufmerksamkeit und Zeit einklagen. Im August vor einem Jahr hatten Kollegen mit Kindern das krisengeschüttelte Moskau verlassen und waren in die großen Ferien gestartet. Ihnen allen sollte das entgehen, was der "Atem der Geschichte" genannt wird und wovon man später gerne seinen Enkeln erzählen möchte: der gewaltsame Versuch, das bestehende System zu stürzen.

Der - gescheiterte - Putsch vom August 1991 leitete das Ende Gorbatschows (nicht aber das Ende der westlichen "Gorbimanie") ein und besiegelte den Sieg der russischen Demokraten um Präsident Jelzin (Boris) über die sowjetischen Kommunisten. Eine Ära, die für mich mit einem beruflichen Mißerfolg begann, endete, wie ich es schon länger vorausgesagt hatte. Den Vielvölkerstaat UdSSR, den Kontinent Sowjetunion, in den ich vor über zehn Jahren so wißbegierig aufgebrochen war, gibt es nicht mehr.

Was vorerst bleibt, ist eine "Gemeinschaft unabhängiger Staaten", die so wenig eine Gemeinschaft ist, wie die ihr angehörenden Staaten unabhängig sind. Das Leben für uns Ausländer ist in diesem amorphen Gebilde einerseits leichter, andererseits unerquicklich geworden. Moralische Werte haben sich verkehrt, Behörden sind unkalkulierbar geworden, einst strenge Gesetze sind der totalen Willkür in vielen Bereichen des Lebens und der Arbeit gewichen.

Früher hat mich stets heftig gestört, daß die unser Getto bewachenden Milizionäre die Ausweise jener Russen kontrollierten, die uns besuchen wollten; daß gute Freunde, waren sie Bürger der UdSSR, es nicht wagten, unser Haus zu betreten. Dann folgte eine kurze Zeit der Entspannung, in der alle Türen offenstanden und Berührungsängste von Russen gegenüber Ausländern abgelegt wurden wie die Wintermäntel in der Frühlingssonne. Die Isolation der Ausländer wich einer Normalität von Kontakten.

Inzwischen habe ich vor Kontakten manchmal Angst: Heute bin ich froh über jeden meterhohen Zaun, der um unser Getto verstärkt wird, um jeden Milizionär, der Unbefugte auf unserem Getto- Gelände kontrolliert und nachts seinen Patrouillengang über unseren Parkplatz macht. Denn im Zuge der rapiden Verarmung der russischen Gesellschaft -, im Russischen entstand dafür das Wort lumpenisazija ("Verlumpung") -, der explodierenden Diebstahl- und Gewaltkriminalität werden in wachsendem Maße die allgemein als wohlhabend geltenden Ausländer zum Opfer der Begierde.

Gespräche mit russischen Freunden, mit denen ich einst in engen Teeküchen in trauter Eintracht die Unterdrückung der Menschen unter dem Sowjetkommunismus verdammte, drehen sich heute meist um Geld und Reisen in den Westen. Unter Breschnew inhaftierte Dissidenten kamen unter Gorbatschow frei und machen unter Jelzin nicht selten politisch Karriere; nur vergessen sie dann meist, sich weiterhin für demokratische Werte stark zu machen und sind heute so an die Herrschenden angepaßt, wie es einst die Kommunisten auch waren.

Die Zeit der spektakulären Schlagzeigen aus Moskau ist erst einmal vorbei. Die Krise in Gesellschaft, Politik und Wirtschaft scheint in das Sommerloch gefallen zu sein. Nach guten Geschichten muß man wieder, wie einst unter Breschnew, graben. Die Menschen, die sie liefern, versuchen, jeder auf seine Weise, die Zukunft zu bauen. So wie Shenja, der Taxifahrer, der als erster seiner Zunft in Moskau seine gelbe Taxi-Limousine pachtete, damit ein Geschäftsrisiko einging und inzwischen so gut verdient, daß er davon träumt, mit Frau und Söhnen ein Stück Land zu kaufen - sollte es denn endlich erlaubt werden - und eine kleine Farm zu betreiben. Oder wie der junge Arzt Andrej, der mit einer Mediziner-Kooperative die Keimzelle für private Krankenversicherungen in Rußland legen möchte. Oder wie Kostja, der halbwüchsige Tankwart, der von einem Mercedes-Coupé träumt, oder wie die blitzgescheite Olga, Tochter eines früheren Ministers, die nach Berlin fährt, um Marketing zu lernen. Doch das sind Geschichten, die in die Zukunft weisen, sie haben in einem Rückblick wie diesem keinen Platz mehr.

Autogenes Training bietet das FTG Sportzentrum in Bockenheim, Marburger Straße 28, an. Mit Hilfe konkreter Formeln lernt der Teilnehmer, persönliche Spannungs- und Streßzustände zu beeinflussen. Die Kurse sind dienstags, für Anfänger von 20 bis 21 Uhr, für Fortgeschrittene von 21 bis 22 Uhr. Beginn ist am 18. August, das Training endet am 13. Oktober. ima/32

Die Turnerschaft 1856 Griesheim feiert mit Mitgliedern und Freunden im Stadtteil ihr Mainuferfest: am kommenden Samstag, 15. August, ab 12 Uhr. ima/32

TuS Hausen: Um die Vereinsmeisterschaft im Doppel bei den Tennisdamen und -herren geht es am Wochenende vom 15./ 16. August, jeweils ab 9 Uhr, auf dem Gelände hinter der Turnhalle Am Ellerfeld. Fürs leibliche der Aktiven und der Zuschauer ist bestens gesorgt. rw

Zur Vorlesestunde für Kinder ab fünf Jahren lädt die Stadtteilbücherei Bockenheim ein: Mittwoch, 19. August, um 15 Uhr. Nach einer Kostprobe aus dem Buch "Die dumme Augustine" von Otfried Preußler üben die Kinder unter Aufsicht Zirkuskunststücke. ima/32

Die Galerie an der Galluswarte stellt vom Montag, 17. August, bis 19. September Bilder und Zeichnungen von Gyjho Frank, Armin Gehret und Karin Rahts- Dannemann aus. Die Vernissage beginnt um 19 Uhr. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 7 30 60 00 und Tel. 7 38 41 08. ima/31

Einen Gitarrenkurs bietet die katholische Pfarrgemeinde St. Pius in Kuhwald an: vom 11. August bis 8. Dezember, jeweils dienstags um 19 Uhr im Pfarrsaal St. Pius in der Wicker-Frosch-Straße. Die Gebühr für den Kurs beträgt ab sechs Teilnehmern 96 Mark. Um eine Anmeldung im Pfarrbüro, Philipp-Fleck-Straße, wird gebeten. ima/32

Der Miniclub-Spielkreis der katholischen Pfarrgemeinde St. Pius im Kuhwald trifft sich vom 11. August bis 12. Dezember dienstags von 9.45 bis 11.45 Uhr im Jugendheim St. Pius in der Odrellstraße. Eingeladen sind Kinder zwischen ein und drei Jahren, zusammen mit ihren Eltern oder Großeltern. Die Gebühr für die 16 Vormittage und zwei Elternabende beträgt 74 Mark. ima/32

Das Stadtteilzentrum Gallus, Verein für ausländische Kinder, eröffnet am Freitag, 14. August, um 11 Uhr seine neuen Räume in der Sulzbacher Straße 16-20. Ab 18 Uhr wird bei einem gemeinsamen Essen gefeiert. ima/32

Zu einem Tango-Abend mit Laura D'Onofrio und dem Quarteto Tango lädt das "Ka Eins" in der Kasseler Straße 1 a ein: am Montag, 17. August, 21 Uhr. ima/32

Mit jedem Prozentpunkt, den der noch amtierende US-Präsident George Bush in der Wählergunst verliert, wächst unaufhaltsam die Gefahr, daß ihm die "Sicherungen durchbrennen" und er des Golfkriegs dritten Akt in Kürze inszeniert (FR vom 8. 8. 1992 "Neue Krise zwischen Irak und UN").

Im November wird der neue Präsident gewählt und G. Bush hat verdammt schlechte Karten, doch so oft er auch mit leeren Händen dastand, er hat noch stets im letzten Augenblick einen Joker aus dem Ärmel gezaubert und seine Gegner abgezockt. Auch diesmal ist sein Joker wieder der Kreuzbube vom Golf, alias Saddam Hussein.

Bush kann vollkommen sicher sein, daß ein nochmaliger Vernichtungsschlag gegen den irakischen Diktator (bzw. dessen Volk) abtrünnige Wähler veranlassen würde, scharenweise ins republikanische Lager zurückzuwuseln.

Er ist von der Idee besessen, Saddam's Ministerien (vielleicht schon bald sein Schlafgemach?) von beflissenen UN-Inspektoren nach "geheimen Rüstungspapieren" durchstöbern zu lassen. Dabei sollte ihm doch in Erinnerung sein, welche Waffensysteme er seinem einstigen Intimfreund Saddam vor dessen Einmarsch in Kuweit hat zukommen lassen.

Theo Nadler, Hofheim-Lorsbach

Touristische Tips

Sauerland zu Sparpreisen Preisgünstige Urlaubsangebote offerieren in den nächsten Wochen verschiedene Ferienorte im Sauerland. "14 Tage bleiben - 12 Tage zahlen" heißt es beispielsweise vom 1. Oktober bis 15. Dezember in Medebach. Das Arrangement kostet mit Halbpension 462 Mark. In Küstelberg können sechs Schloßbergtage bis Mitte Oktober für 325 Mark gebucht werden, zu "Kremers Landpartie" lädt ein gemütlicher Gasthof ein und berechnet für sieben Übernachtungen und Halbpension 327 Mark. Auskunft über alle Programme: Hochsauerland-Buchungsservice, Postfach 14 60, W-5790 Brilon, Telefon: 0 29 61 / 91 32 29. "Loreley" an der Loreley "Loreley", das Musical von Lenny E. Hoffmann, steht bis 1. November auf dem Spielplan der Freilichtbühne in St. Goarshausen. Das Theater ist nur 200 Meter vom sagenumwobenen Loreley-Felsen entfernt. Die Aufführungen sind jeweils von Mittwoch bis Sonntag um 11, 13, 15 und 17 Uhr. Auskunft über Preise: Loreley-Freilichtbühne, W-5422 St. Goarshausen, Telefon: 0 67 71 / 22 91. Stippvisite in Bad Salzschlirf Für Erholungsuchende mit wenig Zeit steht in Bad Salzschlirf das Angebot "Stippvisite". Eine Ferienwoche kostet mit Übernachtung und Frühstück, Hobbykurs, geführter Wanderung und Besuchen im Sole-Hallenbad ab 214 Mark. Wer für eine oder zwei Wochen den Berufsalltag gegen Fahrrad, Wanderschuhe oder Badehose eintauschen möchte, sollte das Programm "Topfit" ab 232 Mark buchen. Auskunft auch über Kuren erteilt die Kurverwaltung, Im Kurpark 4, W-6427 Bad Salzschlirf, Telefon: 0 66 48 / 1 81 59.

1

Überall ist es besser, wo wir nicht sind. Diesen Film aus dem Jahr 1989 zeigt das Jugendzentrum Bockenheim in der Varrentrappstraße 38 am kommenden Sonntag, 16. August, um 20 Uhr. ima/32

Elend, die Situation der Kirchen in den neuen Ländern. Der Schweriner Dom, ein überwältigend schönes Beispiel der norddeutschen Backsteingotik (mit Baedeker- Stern), kann nur noch mit Hilfe von Staatszuschüssen saniert werden. Die Zeit drängt. Für die Pfarrkirche von Neuruppin, dem Geburtsort Theodor Fontanes, haben sich der berlin-brandenburgische Bischof Martin Kruse und Ministerpräsident Manfred Stolpe Ende Juli eigens an die Spitze einer landesweiten Spendenaktion gesetzt, um dem seit 1970 baupolizeilich gesperrten Gebäude wenigstens zu einem Notdach für den Winter zu verhelfen. Sonst stürzt der Turm ein, sagen die Experten, und mit ihm das gesamte Gebäude; es sei der einzige klassizistische Baukörper in Norddeutschland, der als Querschiff ohne Langschiff errichtet wurde.

Solche Beispiele gibt es in Hülle und Fülle. Immerhin: Die Renommierkirchen der nordostdeutschen Kirchenbaukunst kriegt man auf diese Weise meist erst einmal über die Runden, Hauptsache, das Dach ist wieder dicht. Den Rest wird der liebe Gott schon richten, zuständigkeitshalber. Aber wo bleiben die anderen, die kleinen Dorfkirchen, farblos hingeduckt ins flache Land? Vier Feldsteinkirchen habe er, sagt der Landrat im weit ostwärts gerichteten Brandenburger Landkreis Gransee; drei fielen ihm demnächst über dem Kopf zusammen, wenn nicht sofort etwas geschehe. Es sind samt und sonders alte Feldsteinkirchen aus dem 12. oder 13. Jahrhundert. Der nächste Frost im Winter . . .

Der Kreis Gransee bietet nur einen kleinen Ausschnitt. In Brandenburg sind mehr als 200 Kirchen vom Verfall bedroht, in Mecklenburg-Vorpommern sind 150 bereits zum großen Teil baupolizeilich gesperrt. In Thüringen gelten über ein Drittel der Kirchen und Pfarrämter als nur noch unter besonderen Anstrengungen sanierungsfähig. Manchmal gründen sich Bürgerinitiativen zur Erhaltung "ihrer" Kirche wie beispielsweise in dem Fünffamiliendorf Landow auf der Insel Rügen. Aber es reicht meist nicht: Die evangelische Kirche verliert permanent an zahlender Mitgliedschaft, Bürgerinnen und Bürger in Spendierhosen sind naturgemäß noch selten in den neuen Ländern. Es sind nur wenige in den Gemeinden, die sich wirklich engagieren. Nach ein paar Monaten kommt die Resignation. Die Stiftung Deutscher Denkmalschutz wenigstens müht sich gerade auch um die kleinen Kirchen, die in den stolz daherschreitenden Großprogrammen leicht übersehen werden; 30 Millionen für 1992 als ihr Beitrag sind auf den ersten Blick ein stolzer Batzen. Freilich: Mindestens eine Null pro Jahr fehlt, wollte man den Wettlauf mit dem Zahn der Zeit ernsthaft wagen. Denn, so sagt der vorpommersche Kirchenoberbaurat Gunter Kirmis: Früher, zu SED-Zeiten, habe man (mit westlicher Hilfe) genügend Geld gehabt, damals hätten aber Material und Bauleute gefehlt, die gnadenlos abgezogen wurden für die sozialistische Republik.

Heute, meint Kirmis, sei die Situation genau umgekehrt. Zwar gibt es Förderzusagen des Bundesinnenministeriums, der Stiftung Denkmalschutz, der Regierungen der neuen Länder. Wegschmeißen will man das kulturelle Erbe nicht gerade. Aber auch im dritten Jahr nach der Wende bleibt der Förderungsrinnsal im Gestrüpp des Verwaltungsapparats hängen. Es läuft nichts, außer der Uhr. Es gibt einfach zu viele begründete Förderungsanträge - jeder vorrangig, versteht sich. Vorhandene Mittel, im Januar beantragt, werden schließlich im Dezember auf den letzten Drücker ausbezahlt. Wenn das Dach aber ein Loch hat, lieber Seiters, lieber Seiters . . .

Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz hat eine vorläufige Prioritätenliste für Dorfkirchen in den neuen Ländern aufgestellt. Eine Hundertschaft Auserwählter, was auch heißt: nur ein paar Prozent der alten Dorfkirchen. Die Landesregierung Brandenburg und die evangelische Kirche haben eine gemeinsame Nothelfergruppe eingerichtet; ihr Vorsitzender, Kulturminister Hinrich Enderlein, weiß, daß nur allzu viele Kirchenbauten sich "in einem besorgniserregenden Zustand" befinden. Aber er hat auch keinen nackten Mann in seiner Nähe, dem er in die Tasche greifen könnte.

Wenigstens einem Kirchensprengel scheint trotz allem zum Feiern zumute. Am 23. August feiert die vermutlich kleinste Gemeindekirche Deutschlands ihr 150jähriges Bestehen: eine Holzkirche in einem 500 Einwohner zählenden Flekken am Ostrand des Harzes. "In der kleinsten Kirche groß was los", heißt das Festmotto. Aus der Not das Beste machen ist die Parole. Der Name des Ortes im Kreis Wernigerode freilich scheint symptomatisch für die Situation der Kirchenbauten in den neuen Ländern. Er heißt Elend.

BAD HOMBURG. Les Preludes von Liszt, die Per-Gynt-Suite von Grieg und die Symphonie Nr.2 B-Moll von Nielsen werden am Montag, 24. August, 20 Uhr im Kurtheater vom japanischen Gwansei Gakuin Symphony Ochestra gespielt. Dirigent ist Masaki Nakata.

Das Studentenorchester besteht seit 76 Jahren und gehört zu den bekanntesten in Japan, es hat als erstes in dem Land Musik von Tschaikowsky und Bizet gespielt.

Karten gibt es im Vorverkauf im Verkehrsamt im Kurhaus oder an der Abendkasse.

Erinnert sei noch einmal an das Konzert des Jugend-Sinfonie-Orchesters des Landes Hessen, das am Freitag, 21. und Samstag, 22. August, jeweils 20.30 Uhr auf der Saalburg beim Benefizkonzert des Lions-Club Limes aus Friedrichsdorf gastiert. Die Leitung des Konzertes hat Gerhard Müller-Hornbach und gespielt wird Musik von Mozart, Vivaldi und Milhaud.

Karten für die Konzerte gibt es in der Philipp-Reis-Apotheke, Hugenottenstraße 86, in Friedrichsdorf und im Verkehrsamt im Kurhaus Bad Homburg. .

KRONBERG. Mit Madrigalen der Renaissance und des 19. Jahrhunderts gastiert das Wehrheimer Vocalensemblen am Sonntag, 6. September, um 20 Uhr in der evangelischen Kirche Oberhöchstadt (Albert-Schweitzer-Straße 2). Die junge Vereinigung von 20 Sängerinnen und Sängern setzt damit die Veranstaltungsreihe "Kunst in der Kirche" fort.

Der Arbeitskreis "Kunst in der Kirche" sieht sich durch bisherige Resonanz auf sein Angebot in seinen Erwartungen bestätigt. Günter Wiegand: "Es gibt offenbar in Oberhöchstadt ein Publikum für ein solches Angebot: Menschen, die lieber ,Kultur zu Fuß' erleben wollen als zu diesem Zweck nach Frankfurt zu fahren.

Vier Cellisten, darunter auch der Kronberger Raimund Trenckler gehören zum Cellissimo-Ensemble, das für das Konzert des Kulturkreises am Samstag, 22. August, 20 Uhr im Saal des Altkönigstiftes in Oberhöchstadt ein ausgefallenes Programm zusammengestellt hat.

Neben Musik von Beethoven und Wagner stehen Kompositionen und Arangements auf dem Programm, die ausschließlich für das Ensemble geschrieben wurden.

OBERURSEL.Clara Schumann - eine bemerkenswerte Frau: Das ist das Thema des letzten Abends in diesem Sommer in der Johanneskirche in Weißkirchen am Samstag, 22. August, 19.30 Uhr. Cordula Weiss (KLavier), Christina Bruggaier (Geige) und Carol Schleikjer (Sorpran) sind die Künstlerinnen des Abends in der Kirchenruine. Karten gibt es an der Abendkasse. che/nau

"Kinderbilder aus Lateinamerika" heißt eine Ausstellung, die in der Nordweststadtbücherei im Nordwestzentrum noch bis Freitag, 21. August, zu sehen ist. Nähere Informationen über die Ausstellung und die genauen Öffnungszeiten der Stadtteilbücherei im Nidaforum 6 (nahe des Walter-Möller-Platzes) gibt's unter der Rufnummer 21 23 22 19. uv/32

Zum Schwebebahn-Unfall in Wuppertal am 24. 7. 1992 erschien eine Meldung (FR vom 25. 7. 1992 "Schwebebahn entgleiste"), auf die eine Zuschrift (FR/FRA vom 6. 8. 1992 "Wendeschleifen seit 1901") von Herrn Theodor Horn, Kriftel, Bezug nimmt. Zu den vielfach richtigen Angaben in oben angegebenen Artikeln ist erläuternd mitzuteilen:

Bauabschnittsbedingt hatte die Wuppertaler Schwebebahn ursprünglich vier Wendeschleifen. Bei der offiziellen Einweihung der Strecke Elberfeld-Vohwinkel durch Kaiser Wilhelm II. am 24. 10. 1900 existierten die drei Wendeschleifen Elberfeld-Kluse, Elberfeld-Zoo und Vohwinkel.

Am 1. 3. 1901 wurde die Strecke Kluse-Zoo für den Fahrgastverkehr freigegeben mit den Wendeschleifen Kluse und Zoo. Am 24. 5. 1901 wurde auf der Strecke Kluse-Vohwinkel der Fahrgastverkehr aufgenommen mit den Wendeschleifen Kluse und Vohwinkel.

Am 27. 6. 1903 erfolgte die Inbetriebnahme des dritten, zugleich letzten Teilstücks der Schwebebahn von Kluse bis Oberbarmen, wo die vierte Wendeschleife gebaut worden war. Zwischen den neuen beziehungsweise endgültigen beiden Wendeschleifen Vohwinkel und Oberbarmen befanden sich noch lange Zeit die alten Wendeschleifen Kluse und Zoo. Kluse wurde nach dem Zweiten Weltkrieg vom Wendeschleifengerüst "befreit", Zoo wurde mit einer neuen Wendeschleife versehen.

An dieser Wendeschleife Zoo ist am 24. 7. 1992 gegen 13.40 Uhr der achtachsige Gelenkzug Nr. 24 der B 72-Serie mit der vorderen Achse entgleist. Unter Einsatz von zwei Drehleitern der Berufsfeuerwehr vom Wupperufer aus wurden die 49 Fahrgäste unverletzt aus dem Gelenkzug geborgen, ehe der 28 Tonnen schwere Zug mit einem Kran wieder auf die Schiene gesetzt wurde.

Zur Unglücksursache: Die hochsommerwärmebedingte Materialausdehnung des Schwebebahngerüsts machte Nachjustierungsarbeiten im Bereich der Wendeanlage Zoo erforderlich. Dabei blieb ein probeweise ausgefahrener Bolzen der Ablaufsicherung versehentlich ausgefahren stehen.

Dagegen stieß das vordere Drehgestell des gerade aus dem Bahnhof Zoo in Richtung Vohwinkel ausfahrenden Schwebebahnzugs, der erst auf zirka 25 Stundenkilometer beschleunigt hatte. Trotz des Anpralls schob sich der 28-Tonnen-Zug noch 40 Meter weiter und entgleiste mit dem vordersten Rad am Übergangsstück zwischen Wendeanlage und normaler Fahrschiene.

Die kleine Ursache einer Wartungsvergeßlichkeit hatte also auch einmal bei der Schwebebahn eine wohl unerwartet große Wirkung . . .

Rolf Wasser, Bomlitz

Die Deutschen, so bemerkte Heinrich Heine vor fast 150 Jahren in seinem Zyklus "Deutschland. Ein Wintermärchen", besäßen "im Luftreich des Traums" die unbestrittene Herrschaft, während sich die anderen Völker "auf platter Erde entwickelt" hätten. Der extremen Traumwelt folgten, wie wir wissen, extreme Verbrechen, und zwischen beidem besteht ein Zusammenhang.

Diesen heftigen, verhängnisvollen Pendelschlag zu beenden, heißt, sich ohne Sonderrolle in die Gemeinschaft der Völker, oder mit Heine: auf die platte Erde zu begeben.

Doch sowie sich ein Deutscher auf platter Erde bewegt - z. B. der DGB-Vorsitzende Heinz-Werner Meyer mit nüchternem Realismus in der Frage der Erweiterung des Bundeswehrauftrages, im Rahmen der Vereinten Nationen, denn um mehr geht es ja ausdrücklich nicht - geraten die Pazifisten in ihrem Wolkenkuckucksheim (IG Medien, HBV, der DGB-Kreis Frankfurt am Main und viele andere) in helle Aufregung (FR vom 4. 8. 1992 "Thema Kampfeinsatz entzweit den DGB" und FR vom 8. 8. 1992 "Neue Schelte für DGB-Chef Meyers Kampfruf").

Da wird sich nicht die Mühe gemacht, Erfahrungen rational aufzuarbeiten; es ist leichter, die ideologischen Gebetsmühlen in Bewegung zu setzen.

"Anti-Kriegstag", "Friedensbewegung" - das wird bis an die Zähne bewaffnete Aggressoren ungemein beeindrucken. Deutscher Sonderweg, 1992.

Das "Luftreich des Traums" läßt grüßen.Horst Hochgreve, Langen

Fragen der zukünftigen Raumfahrtpolitik finden derzeit unter dem Gesichtspunkt "knapper Kassen" eine relativ große Beachtung in der Öffentlichkeit ("Riesenhuber will Raumgleiter kippen" und "Die Weltraumtechnologie wird in der Zukunft der Menschheit ihren festen Platz einnehmen", FR vom 7. 8. 1992 und "Neue Strategien für die europäische Raumfahrt notwendig", FR vom 8. 8. 1992).

Neben den allgemein unumstrittenen und heute schon fast selbstverständlichen Bereichen der Telekommunikation und Erdbeobachtung (Umwelt, Klima, Meteorologie) wird die bemannte Raumfahrt und die Entwicklung neuer Transporttechnologien häufig negativ bewertet.

Die Einstufung der bemannten Raumfahrt als nach dem Wegfall des Ost-West- Gegensatzes überflüssiges Prestigeobjekt verkennt aber das tatsächlich darin liegende Nutzungspotential für die Erde und ihre Bewohner.

Der technologische "spinn off", der zweifellos vorhanden ist, kann in seinem tatsächlichen Wert heute nur schwer prognostiziert werden. Darüber hinaus hat die Schaffung von Lebens- und Arbeitsmöglichkeiten für Menschen unter Weltraumbedingungen aber eine nicht zu unterschätzende Bedeutung als Zukunftsoption. Man muß keineswegs an utopisch klingende Vorstellungen großer menschlicher Siedlungen außerhalb der Erde denken, sondern es gibt viel naheliegendere Herausforderungen in den kommenden Jahrzehnten.

Der Energiebedarf des 21. Jahrhunderts kann voraussichtlich sowohl aus ökonomischen als auch aus ökologischen Gründen von der Erde aus alleine nicht mehr gedeckt werden. Eine damit verbundene radikale Umstellung der Lebensgewohnheiten erscheint auf friedliche Weise nicht realistisch; wenn man die Bedingungen vergangener Jahrhunderte betrachtet nicht einmal wünschenswert.

Eine aus heutiger Sicht denkbare Alternative liegt in der Nutzung der solaren Energie im Weltraum, wo die Bedingungen hierfür optimal sind. Finanzielle (Startkosten) und Umweltschutzgründe könnten die Durchführung eines Projektes für ein extraterrestrisches Solarkraftwerk von einer Mondbasis aus interessant erscheinen lassen. In jedem Fall sind Bau und Betrieb ohne die Anwesenheit von Menschen nicht durchführbar. Die Technik der bemannten Raumfahrt ist aber kurzfristig nicht zu entwickeln. Eine Forschung auf diesem Gebiet ist also durchaus sinnvoll, wobei die Möglichkeiten einer internationalen, weltweiten Kooperation natürlich zu nutzen sind.

Noch etwas zu den Kosten: Die deutsche Beteiligung am ESA-Programm bis zum Jahr 2000 beträgt insgesamt etwa 12 Milliarden Mark. Für Zahlungen an die Alliierten des Golf-Kriegs ist von der Bundesregierung innerhalb von nur sechs Monaten mehr ausgegeben worden. Es stellt sich die Frage, wo die sinnvollere und humanere Investition liegt.

Martin Sippel, Aachen

Wenn Kleinaktionäre auf Raubzug gehen

Warum wurde eine schon terminierte Anfechtungsklage gegen einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag zwischen der Dibag und ihrer Obergesellschaft DIB zurückgenommen? "Haben sie dem Aktionär eine Eigentumswohnung geschenkt?", wollte ein Kleinaktionär auf der Hauptversammlung der Doblinger Industriebau Glasmanufactur (Dibag) vom Vorstandschef und mittelbaren Großaktionär Alfons Doblinger (siehe dpa-Foto) wissen. Der Immobilienunternehmer hatte bekanntgegeben, daß dem opponierenden Aktionär zu einem "angemessenen Preis" die Anteile abgekauft wurden - worauf dieser die Klage zurückzog. Eine für Doblinger steuersparende Firmenverflechtung wurde rechtswirksam.

Die Dibag-Hauptversammlung hatte ihren "Skandal", wie es ein Kleinaktionär formulierte. Weder Doblinger noch sein Aufsichtsratschef Wolfgang Ruhwinkel rückten damit heraus, zu welchem Preis die Aktien den Besitzer wechselten. Die Transaktion sei nicht durch die Dibag, sondern "möglicherweise durch ein Unternehmen aus der Doblinger-Gruppe" erfolgt, sagte Ruhwinkel. Der Vorgang befinde sich "in der Ablage". Aktionärsfragen würden schriftlich beantwortet.

Der Dibag-Fall beleuchtet einen Rechtskomplex, über den die betroffenen Unternehmen am liebsten schweigen oder bei dem sie selbst in die Offensive gehen und schon Anzeige wegen Erpressung gestellt haben. Branchenkenner verweisen auf einen schmalen Grat zwischen notwendiger Aktionärsdemokratie und Hauptversammlungsunwesen, das einige Anteilseigner betreiben.

Während teilweise Kleinaktionäre und die beiden größten Schutzgemeinschaften schon bei manchen Hauptversammlungen Widerspruch zu Protokoll gegeben und auf dem Klageweg Nachbesserungen erreicht haben, geht der Anfechtungsmißbrauch deutlich weiter. Die Aktionäre lassen sich ihre Opposition "abkaufen". Auch bei dem Dibag-Treffen entstand kurz eine Diskussion darüber, wer "unmoralisch" handelt: Der Aktionär, der sich sein Schweigen versilbern läßt, oder das Unternehmen, das zahlt.

Jüngst wurde eine Entscheidung des Bundesgerichtshofes bekannt, wonach sich auch Rechtsanwälte schadenersatzpflichtig machen, wenn sie Mandanten beraten, die Hauptversammlungsbeschlüsse zu erpresserischen Zwecken anfechten wollen (II ZR 299/90). So hat etwa der Vorstand der Ass Spielkarten-Fabriken deutlich erklärt, daß "mutwillig geführte Klagen" konsequent durchgefochten werden. Beispielsweise will auch die Firma Greiffenberger in Marktredwitz derzeit vor Gericht eine Anfechtungsklage zurückweisen. Bei der Bier-Gruppe EKU soll es 1986 direkte, außergerichtliche Kontakte gegeben haben.

Einige Dibag-Aktionäre, die rund drei Prozent an der Bauprojektgesellschaft halten, sahen im "Abkaufen" der Anfechtungsklage auch ihre Chance. "Sie sind doch ein Geschäftsmann, Herr Doblinger, zahlen sie gleich, dann kommen sie billiger weg", sagte einer im Hinblick auf sechs weitere, noch anhängige Klagen über die Höhe eines Abfindungsangebots. Doblinger deutete Entgegenkommen an. "Ich möchte das Thema ordentlich regeln" und außerhalb der Gerichte einvernehmlich eine Einigung erzielen, die allen Anteilseignern zugute kommen soll. An die Adresse einiger Kleinaktionäre gewandt: "Ich bin im Aktienrecht weniger informiert als sie." dpa/VWD

HANNOVER. Die Arbeit der kulturellen Aushängeschilder Hannovers ist durch das Haushaltsdefizit der Landeshauptstadt gefährdet. Eine Haushaltssperre von zwanzig Prozent bedroht geplante Ausstellungen der zum Teil international renomierten Häuser wie Sprengel Museum und Kunstverein.

Das Sprengel-Museum muß nach Angaben seines Direktors Dieter Ronte auf ungefähr 115 000 Mark des mit 280 000 Mark veranschlagten Veranstaltungsbudgets verzichten. Für das Museum und die Stadt sei dies "eine Katastrophe". Kunstvereins-Direktor Eckhard Schneider kann von den geplanten gut 500 000 Mark aus dem städtischen Haushalt nur etwa 400 000 Mark ausgeben. Dies gefährde Ausstellungen in den folgenden Jahren, meinte Schneider auf Anfrage. dpa

NEW YORK, 16. August (dpa). Erstmals seit den 70er Jahren gibt es in New York wieder mehr als eine Million Sozialhilfeempfänger. Im Juli waren genau 1 005 210 Bedürftige in der Metropole gemeldet, berichtete die "New York Times". Damit erhält fast jeder siebte New Yorker staatliche Unterstützung.

Gegenüber Januar 1990 hat sich die Zahl der Hilfsempfänger damit um 22 Prozent erhöht. Die meisten der neu hinzugekommenen Sozialhilfeempfänger sind ungelernte Arbeiter, die wegen der anhaltenden Rezession keine Anstellung finden. Darüber hinaus trugen eine neue Welle von Einwanderern, eine wachsende Zahl von Aids-Infizierten sowie Patienten, die sich einer Drogenbehandlung unterziehen, zum Anstieg bei.

Was kann Jugend heute bedeuten? Diese Frage steht am Anfang von Aldo Legnaros Überlegungen. Sie führt direkt zum zentralen Punkt seiner Argumentation: Jugend als zeitlich begrenzten Lebensabschnitt gebe es nicht mehr. Die moderne Kosumgesellschaft produziere heute bei Erwachsenen Verhaltensweisen, die für Jugendlich einst typisch waren. Und umgekehrt. Die Folge: Junge Menschen suchen nach neuen Ausdrucksformen, um sich von der Welt der Erwachsenen abzugrenzen. Ein Beispiel sei die Gewalt der Skinheads. Legnaros Prognose für die Zukunft sieht düster aus: Werbung und Medien führen in allen Altersgruppen zu einer "virtuellen Identität"; einer scheinbaren Identität, die sich im Rhythmus der Mode ständig ändert. Wir dokumentieren Aldo Legnaros Thesen, die er während einer Tagung in Köln referierte, in leicht gekürzter Fassung. Der Autor lebt als freier Sozialwissenschaftler in Köln.

Sehr geehrter Herr Ortleb,

In den vergangenen Jahrzehnten wurde unter der leichtfertigen Annahme sinkender Studierendenzahlen massiv im Hochschulbereich Geld eingespart. Während der Anteil der Nettoausgaben für die Hochschulen am Bruttosozialprodukt 1975 noch bei 1,32 % lag, waren es 1989 nur noch 0,99 %. Trotz massiv steigender Studierendenzahlen ist die Zahl der Stellen für wissenschaftliches Personal seit Jahren fast unverändert geblieben (1977: 62 800; 1989: 63 800). Damit verschlechterte sich die Betreuungsrelation (ohne Medizin) von 1:12,5 auf 1:20 an allen westdeutschen Hochschulen und an den Fachhochschulen sogar von 1:18 auf 1:37. Ähnlich verhält sich die Situation bei den räumlichen Studienplätzen.

Die Hochschulen stehen vor dem Kollaps. Sie können ihre gesellschaftlichen Aufgaben schon seit einiger Zeit nur noch mangelhaft wahrnehmen. Selbst die bisher vorgesehenen Bundesmittel (2,0 bzw. 2,3 Mrd. DM) aus dem 22. Hochschul-Rahmenplan würden keine Verbesserungen der Situation bewirken, sondern bestenfalls den derzeitigen (untragbaren) Zustand halten.

Die Reduzierung des Bundesanteils im Hochschul-Rahmenplan auf 1,6 Mrd. DM geht endgültig an die Substanz der Hochschulen. Entgegen vollmundiger Versprechungen zur Förderung des Hochschulwesens soll die Sparpolitik der vergangenen Jahrzehnte fortgesetzt werden. Darüber hinaus soll durch die Bekanntgabe der Sparpläne zu Beginn der vorlesungsfreien Zeit offensichtlich die Protestwelle an den bundesdeutschen Hochschulen so klein wie möglich gehalten werden. Wie schon so oft kommen einschneidende Sparmaßnahmen durch die Hintertür, um die desolate Finanzpolitik des Bundes nicht ins Kreuzfeuer der öffentlichen Kritik geraten zu lassen.

Dies werden die Studierenden nicht mehr schweigend hinnehmen. Sollte die Bundesregierung ihren Kurs nicht ändern, behalten wir uns vor, im nächsten Semester in geeigneter Form öffentlich massiv auf den Hochschulnotstand aufmerksam zu machen.

Die Studentenvertretungen Niedersachsens in einem Brief an Bundesbildungsminister Rainer Ortleb

MÖRFELDEN-WALLDORF. Fußball- Oberligist Rot-Weiß Walldorf wird seine im Vorjahr begonnene Aktion "Sozialkarten" auch in dieser Saison fortsetzen: In der Woche vor jedem Heimspiel liegen im Sozialamt in den Rathäuser Mörfelden und Walldorf Freikarten für Einwohner und Einwohnerinnen bereit, "die unverschuldet in Not geraten sind".

Obwohl die Saison bereits vier Spieltage alt ist, gibt es Karten erstmals zum Heimspiel am Samstag, 22. August, gegen Aufsteiger SC Neukirchen - der Grund für diese Verzögerung liegt nach Auskunft von Abteilungsleiter Adolf Zwilling im Rückzug eines Sponsors. Der hatte in der vergangenen Spielzeit die Freitickets finanziert, aber kurz vor der neuen Saison "überraschend" erklärt, das Sponsoring einzustellen. Daraufhin habe der Rot-Weiß-Vorstand entschieden, die Aktion "in eigener Regie" fortzusetzen. Bei der Premiere in der vergangenen Saison sei die Resonanz auf das Gratis-Angebot je nach Attraktivität des Gegners unterschiedlich gewesen, genaue Zahlen kenne er nicht, sagte Zwilling, "das hat uns nicht interessiert". Freitickets können auf "Antrag auch sozial orientierte Vereine unserer Stadt" erhalten. Gemeint sind: Arbeiterwohlfahrt, Deutsche Rheumaliga, Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kaminklub und Verein zur Förderung behinderter Jugendlicher und Kinder. Ansprechpartner ist Adolf Zwilling, tagsüber unter der örtlichen Rufnummer 7 28 67 zu erreichen.

Der Abteilungsleiter machte darüber hinaus darauf aufmerksam, daß von dieser Saison an auch zwei Behindetenparkplätze vor dem Clubhaus zur Verfügung stehen. lis

Dixieland- und Jazzmusik spielt Willi Kalberlah mit seiner Band am Sonntag, 16. August, von 11 bis 14 Uhr im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24 (neben dem Feuerwehrgerätehaus). Der Eintritt ist frei. rw

WIESBADEN. Bauherren, die künftig in der Landeshauptstadt Stellplätze für Autos ablösen wollen, müssen doppelt so viel zahlen, als es bislang üblich war. Geht es nach dem Willen des Magistrats, dann werden die Tarife in der sogenannten Ablösesatzung entsprechend geändert. Rund 1,4 Millionen Mark jährliche Mehreinnahmen, so Planungsdezernent Thomas Dilger (FDP), sollen die Stadtkasse aufpolstern. Das käme einer Verdoppelung der tatsächlichen Einnahmen aus dem Jahr 1990 aus dieser Quelle gleich. Die rund 2,4 Millionen Mark aus diesem Topf werden wieder ausgegeben für den Bau von Tiefgaragen und Park- and-ride-Plätzen.

Künftig will sich die Stadt an den tatsächlichen Bodenwerten orientieren, die im zweijährigen Turnus von einem Gutachter festgelegt werden. Theoretisch könne heute ein Stellplatz in der besten Citylage rund 152 000 Mark kosten, so Dilger. Der Magistrat hat sich jedoch für eine "Kappungsgrenze" entschieden, die bei 60 000 Mark liegt. Dieser Preis wird in Zukunft als absolutes Maximum verlangt. Außerdem ist eine Ermäßigungsregelung vorgesehen für "Einrichtungen, die zu einem urbanen Innenstadtleben gehören, wie Tante-Emma-Läden oder Handwerker", erklärte der Planungsdezernent den Sonderpreis von 5000 Mark. Diese städtebaulich motivierte Förderung trifft lediglich den Mittelstand, nicht aber Großunternehmer.

Der Magistrat erhofft sich vom Anziehen der Preisschraube eine größere Bereitschaft, bei Neubauten auch die entsprechenden Stellplätze zu realisieren. Bisher, so Dilger, sei das Freikaufen von dieser Verpflichtung noch relativ billig gewesen. Die neue Satzung soll den Bau von Abstellplätzen deutlich fördern. kug

HANAU. Bob Kerr's Whoopee Band spielt am Sonntag, 23. August, beim zweiten Hanauer Jazz-Picknick im Olof-Palme-Haus.

Die Band, die seit Ende der 60er Jahre eine Mischung aus Dixieland, Satire und Vaudeville-Show spielt, tritt in der Zeit von 11 bis 14 Uhr auf. Die Mitglieder der englische Truppe haben in der Londoner Musikwelt den Ruf, kauzige und verrückte Musiker zu sein. Am 30. August, dem nächsten Termin für das Jazz-Picknick, wird die "Harald Böcher's Tailgate Jazzband" für Unterhaltung sorgen.

An beiden Veranstaltungstagen wird das Spielmobil Augustin im Park stehen. Wer grillen will, trifft auf eine reiche Auswahl an Speisen und Getränken. alu

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okrif- tel: Schlafwandler (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Str. 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Der Rasenmäher-Mann (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Otto - Der Liebesfilm (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - Der Liebesfilm (17.30, 20.15 Uhr).

Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 15 bis 18.30 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz, Foyer: "Empfindungen in Farbe", Kunstausstellung der Malgruppe 80, 9 bis 12 Uhr (bis 30. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67, Pausenhalle: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", alte Schulsachen, zur Schulzeit (bis 30. 8.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.).

Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr.

Volksbildungsverein, Hattersheimer Straße 1, Vortragsraum: "Kenia-Safari", Filmvortrag von Marianne Kunigk, 20 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. CDU-Fraktion: Sprechstunde, 18 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 21 50. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Sprachberatungsstelle für Behinderte: Sprachberatungen, Gesundheitsamt des MZK, Am Kreishaus 1-5, Zimmer U 028, 14 bis 16 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96.

Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45.

Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr.

Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Tanzkreis, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 17 Uhr.

Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21 Uhr; Mädchentreff, 17 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr. (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Caritas: Sozialdienste für Spanier und Italiener, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 9 bis 15 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: White Sands - Der große Deal (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstr. 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Batman's Rückkehr (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Basic Instinct (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Der Rasenmäher-Mann (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Night on Earth 14.30, 17.30, 20.30 Uhr). Ausstellungen Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Malerei von Christa Moering, 10 - 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.)

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Marktplatz: "Zukunft Sonne", Greenpeace Container-Ausstellung, 10 bis 17 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Schlafwandler (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Der Rasenmäher-Mann (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Der Himmel über Berlin (17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 15 bis 18.30 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Kunstausstellung der Malgruppe 80, Foyer, 9 bis 12 Uhr (bis 30. 8.).

Kelkheim. Rathaus, Gagern-Ring 6, erster Stock: "Haushalts(t)räume" - Ein Jahrhundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt, 8.15 bis 12 und 16 bis 18 Uhr (bis 21. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle, zur Schulzeit (bis 30. 8.). Vorträge / Kurse Flörsheim. Katholisches Gemeindezentrum St. Katharina, Pfarrhausstraße 15, Wicker: "Kommt auch mein Kind mit Drogen in Kontakt?", Vortrag des Diplom- Psychologen Michael Luger, 20 Uhr.

Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr.

Schwalbach. Schwalbacher Umweltwoche: "Energie- und Trinkwassersparen im Haushalt", Vortrag von Eva-Maria Berthold; "Gewässerbelastung durch Wasch- und Reinigungsmittel", Vortrag von Margot Ellwanger und Brigitte Friedrich, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 19 Uhr. Parteien / Parlamente Eppstein. Ortsbeirat Bremthal: Öffentliche Sitzung, Verwaltungsstelle Bremthal, erstes Obergeschoß, 19.30 Uhr.

Ortsbeirat Niederjosbach: Öffentliche Sitzung, Kindertagesstätte, Schulstraße, Untergeschoß, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

DAK, Kirschgartenstraße: Ernährungsberatung, 9.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 26 (oder jede andere DAK-Geschäftsstelle).

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Gemeindezentrum der evangelischen Paulusgemeinde, Gustav-Adolf-Straße, 19 Uhr, Infos Tel. 0 69 / 5 97 42 74, 18 bis 20 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Seniorentreff, 14 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff Eddersheim, Kreuzstraße: Treffen des Videoteams, Keller des Begegnungshauses, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café und Hausaufgabenhilfe, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Theater, Theater", Spielanlage "Am Weiher", 14 bis 18 Uhr. Sonstiges Flörsheim. Kerbegesellschaft 1992: Weilbacher Kerb, ganztägig. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Im Rausch der Tiefe (20 Uhr). Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September).

Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 17 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. WIESBADEN

Theater / Konzerte Rheingau-Musik-Festival: Konzert des "Pittsburgh Symphony Orchestra", Kurhaus, 20 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr); Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (22.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: White Sands - Der große Deal (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstr. 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Batman's Rückkehr (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Basic Instinct (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Der Rasenmäher-Mann (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Blue Velvet (15.30, 17.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.)

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Marktplatz: "Zukunft Sonne", Container-Ausstellung von Greenpeace, 10 bis 17 Uhr. Parteien / Parlamente Umweltausschuß der Stadtverordnetenversammlung: Öffentliche Sitzung, Vereinshaus Breckenheim, Lärchenstraße 2, 15 Uhr.

Ausschuß für Kliniken, Kur und Kongresse der Stadtverordnetenversammlung: Öffentliche Sitzung, Rathaus, Zimmer 316, 17.15 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr. Senioren Seniorenbeirat: Öffentliche Sitzung, Robert-Krekel-Haus, Kastellstraße 12, Emil-Dietz-Raum, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Hochheim. Staatsweingut: "Frankfurter Solisten", Konzert mit Wolfgang Basch (Trompete) und Dorothea Wirtz (Sopran), 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Mein böser Freund Fred (16 Uhr); Schlafwandler (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Der Rasenmäher-Mann (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 15 bis 18.30 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Kunstausstellung der Malgruppe 80, Foyer, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6: "Haushalts(t)räume" - Ein Jahrhundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt", 8.15 bis 12 Uhr (bis 21. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle, zur Schulzeit (bis 30. 8.). Vorträge / Kurse Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Hautkrebs - Vorbeugung, operative Behandlung und Prognose", Vortrag von Professor Carlheinz Tizian, 19 Uhr.

Schwalbach. Schwalbacher Umweltwochen: "Wärmetechnische Sanierung von bestehenden Wohngebäuden - Neubau in Niedrigenergiebauweise", Vortrag von Werner Eicke-Hennig; "Brennwertheizkessel - modernste Technologie für umweltschonendes und wirtschaftliches Heizen", Vortrag von Herbert Kiefer, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 19 Uhr. Parteien / Parlamente Eppstein. Ortsbeirat Ehlhalten: Besichtigung des Jugendtreffs in der Dattenbachhalle, 19.30 Uhr; öffentliche Sitzung, Ratskeller der Dattenbachhalle, 20 Uhr.

Hattersheim. FDP: Bürgertelefon mit Stadtrat Hansjürgen Sengstock, 18 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 90 / 42 94.

Hofheim. SPD-Unterbezirk Main-Taunus: "Welche Auswirkungen haben die Maastrichter Verträge für Länder und Kommunen?, Vortrag von Michael Borchmann, Stadthalle, kleines Casino, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Beratungen, Kuren und Erholung; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Betreuungs- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Pflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe bei Alkoholproblemen, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Hochheim. Vereinshaus Wilhelmstraße: Altennachmittag, religiöses Gespräch mit Pfarrer Pfaff, 15 Uhr.

Kelkheim. St. Dreifaltigkeitsgemeinde Fischbach: Kaffeestündchen mit Programm, Kirchgasse, 15 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Singkreis, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 und 2, 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof, Hauptstraße 48: Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, "Geheimnisvolle Welt der Drachen", 15 Uhr.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Theater, Theater", Spielanlage "Am Weiher", 14 bis 18 Uhr. Sonstiges Eschborn. Stadtelternbeirat der Kindertagesstätten: Treffen, Verwaltungsstelle Niederhöchstadt, Hauptstraße 295, 20 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Im Rausch der Tiefe (20 Uhr). Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 13 Uhr (bis Mitte September). Parteien / Parlamente Höchst. Frauenreferat: Vorbereitungstreffen für die Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt", Kinderhaus, Adolf- Häuser-Straße 16 - 18, 19 bis 21 Uhr.

Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33: Sprechstunden, 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Guttempler: Gesprächsgruppe für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, AW-Zentrum, Königsteiner Straße 49 H.

Caritas: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, 17 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2 - 4.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Kasinostraße 15.

Institut für Legastheniker-Therapie: Telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Nied. Selbsthilfegruppe für Drogen- und Medikamentenabhängige: Treffen, Gemeindehaus, Dürkheimer Straße 35, 20 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau, Kellerskopfweg 28: Krabbelgruppe, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck).

Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, 16 bis 18 Uhr, Wed 13. Senioren Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße. Kinder / Jugendliche Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling).

WIESBADEN

Theater / Konzerte Villa Clementine, Frankfurter Straße 1: Klavierabend mit der Pianistin Laura Kargul (USA), 20 Uhr.

Wiesbadener Musik- und Kunstschule: Sonderkonzert der Bundespreisträger "Jugend musiziert", Kurhaus, 19 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: White Sands - Der große Deal (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Wayne's World (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Batman's Rückkehr (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Beta: Basic Instinct (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Der Rasenmäher-Mann (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: Schtonk (15, 17.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.)

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Marktplatz: "Zukunft Sonne", Container-Ausstellung von Greenpeace, 10 bis 17 Uhr (bis 20. 8.).

Heimatmuseum Dotzheim, Römergasse 13: Sonderausstellung "Studenten sammeln" (bis 15. 11.); ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos, Dokumenten zur Geschichte Dotzheims, 17 bis 19 Uhr. Parteien / Parlamente Ortsbeirat Biebrich: Öffentliche Sitzung, Bürgersaal der Galatea-Anlage, Straße der Republik 17 - 19, 17.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Telefon-Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 13 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 10 bis 12 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: In einem fernen Land (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (20.15 Uhr).

Open-air-Kino im alten Wasserschloß, Kellereiplatz: Alexis Sorbas (21 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Club der toten Dichter (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 15 bis 18.30 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Werke der "Malgruppe 80", Foyer, 9 bis 12 Uhr (bis 30. 8.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6: "Haushalts(t)räume" - Ein Jahrhundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt", erster Stock, 8.15 bis 12 und 16 bis 18 Uhr (bis 21. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Str. 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstell. von alten Schulsachen, Pausenhalle, zur Schulzeit (bis 30. 8.).

Schwalbach. Rathauspavillon, Marktplatz 1 - 2: "Italien-Bilder" von Karl-Dieter Dudek, 16 bis 20 Uhr. Vorträge / Kurse Bad Soden. Gesprächskreis "Alles Alltag": "Der Knüller - Wahrhaftigkeit im menschlichen Miteinander", Vortrag von Ingeborg Preihs, Neuenhain, Am Schellberg 31, 20 Uhr.

Hofheim. Volkssternwarte Marxheim, Bahnstraße 6: "Am Himmel sind nicht nur Sterne (Teil 1)", Vortragsraum der Bibliothek, 19.30 Uhr.

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6: "Umweltschonend waschen - richtiges Dosieren des Waschpulvers", praktische Vorführung des Hausfrauen-Bundes zur Ausstellung "Haushalts(t)räume", 16 Uhr; "Gesundes Wohnen", Vortrag von Brigitte Friedrich, 20 Uhr.

Kriftel. Malteser-Hilfsdienst: Erste-Hilfe-Kursus, DLRG-Räume, Freibad, 19 Uhr.

Schwalbacher Umweltwoche: "Solaranlagen zur Warmwasserzubereitung - Regenwasseranlagen zur Trinkwassereinsparung", Vortrag von Martin Wiemer, Bürgerhaus, kleiner Saal, 19 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Juristen: "Änderung der Kommunalverfassung", Vortrag von Dr. Jochen Zwecker, Stadthalle, Untertorstraße, kleiner Saal, 19 Uhr.

Flörsheim. Kultur-, Jugend-, Sport- und Jugendausschuß der Stadtverordnetenversammlung: Sitzung, Stadthalle, Kapellenstraße 1, kleiner Saal, 19 Uhr.

Hattersheim. Bürgerversammlung zum Thema "Verkehr - Verkehrsberuhigung", Taunussaal Eddersheim, 20 Uhr.

Hochheim. Stadtverordnetenversammlung: Öffentliche Sitzung, Kurfürstensaal des Altstadtzentrums, 19.30 Uhr.

Sulzbach. Planungs- und Bauausschuß der Gemeindevertretung: Öffentliche Sitzung, Rathaus, Hauptstraße 11, Sitzungssaal, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hattersheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Erbsengasse 12 (Altmünstermühle), 19.30 bis 21.30 Uhr.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20.15 bis 21.30 Uhr, Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49. Vereine / Organisationen Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Rundwanderung der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Kaffeeklatsch, Senioren-Café, 14 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café und Hausaufgabenhilfe, 16 bis 21 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Theater, Theater", Spielanlage "Am Weiher", 14 bis 18 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Abfuhr von kompostierfähigen Gartenabfällen, ab 7 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Grand Canyon (18.30 Uhr); Boyz'n the Hood (20.45 Uhr).

Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September).

Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443), weitere Information unter Tel. 0 69 / 5 97 42 74.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86.

Vereine / Organisationen Höchst. Schnüffler un' Maagucker: Treff der Bürgervereinigung für saubere Luft und sauberes Wasser, Café Libertad, Palleskestraße 2, 20.30 Uhr, Tel. 31 18 20.

Zeilsheim. Kreis für alleinerziehende Mütter / Väter mit Kindern: "Treffpunkt Sonnenblume", katholisches Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt-Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr.

WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgas- se: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 ).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Christopher Columbus - Der Entdecker (12.45, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Go Trabi go II - Das war der wilde Osten (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Wayne's World (13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr).

Beta: Batman's Rückkehr (14, 16.45 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: White Sands - Der große Deal (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: The Big Blue - Im Rausch der Tiefe (13, 16.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Marktplatz: "Zukunft Sonne", Container-Ausstellung von Greenpeace, 10 bis 17 Uhr (letzter Tag).

Villa Clementine, Frankfurter Straße 1: "Aquarelle aus Frankreich", Werke des Malers und Komponisten Franz Franzen, 15 bis 18 Uhr (bis 23. 8.). Parteien / Parlamente Ortsbeirat Mainz-Kostheim: Sitzung, Bürgerhaus, Winterstraße, 19 Uhr.

Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismarckring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft, Marcobrunnerstraße 7: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19.30 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 16 bis 22 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 21 Uhr.

Evangelische Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5: Eltern-Kind- Treff, 10 bis 13 Uhr.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Hofheim. Kunstverein: Konzert mit jungen armenischen Künstlern der Tschaikowsky-Schule Eriwan, Stadthalle, Chinonplatz 4, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Flörsheim. Open-air-Kino mit Live-Musik im Stadtgarten: Nosferatu - Symphonie des Grauens (20.30 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: In einem fernen Land (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (20.15 Uhr).

MusikFilmNacht mit Live-Musik, Hummelpark: Die Commitments (nach Einbruch der Dunkelheit).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - Der Liebesfilm (17.30, 20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (bis 22. 8.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Werke der Malgruppe 80, Foyer, 9 bis 12 Uhr (bis 30. 8.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6: "Haushalts(t)räume - Ein Jahrhundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt", 8.15 bis 12 Uhr (letzter Tag).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle (bis 30. 8.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.). Vorträge / Kurse Hattersheim. KAB: "Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand", Vortrag von Uwe Schummer (CDA), Katholisches Pfarrheim, Backesstraße, Eddersheim, 20 Uhr.

Schwalbach. Schwalbacher Umweltwoche: "Naturgemäße Gartenpflege und -gestaltung", Vortrag von Joachim Maltzahn; "Geschützte Streuobstwiesen und Feldgehölze in Schwalbach", Vortrag von Wolfgang Meinert, Bürgerhaus, Kleiner Saal, 19 Uhr. Parteien / Parlamente Hattersheim. CDU: Dämmerschoppen, Gaststube "Zur Wildsau", Okriftel, Sandstraße 3, 19.30 Uhr.

FDP: Ortsbegehung in Okriftel, Treffpunkt: Feuerwehr-Gerätehaus, 18 Uhr.

Hochheim. SPD: Dämmerschoppen, Hochheimer Hof, "Gut Stubb", 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Beratungen, Kuren und Erholung; Sprechstunden, 8 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Musikgruppe "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 10 Uhr; Café, 15 bis 18 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Senioren-Café, Seniorenwohnanlage (Marktplatz 46 a) und Jugendhaus (Schulstraße 7), 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Begegnungshaus Eddersheim, Kreuzstraße: Discotime, Jugendraum (Keller), 18 bis 21.30 Uhr.

Stadtbücherei "Am Markt", Hauptstraße 48: Redaktionssitzung der Kinderbücherei-Zeitung, 15 Uhr.

Hofheim. Stadtbücherei, Elisabethenstraße 3: Lesen und Erzählen aus Lieblingsbüchern für Kinder ab sieben Jahren, 15 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Wochenmarkt, Marktplatz Hattersheim, 14 bis 18 Uhr.

Hochheim. Erste Hochheimer Schloßhoftage, Staatsweingut Schloß Hochheim, Kirchstraße 25, 16 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Reise in die Urwelt (15 Uhr); Boyz'n the Hood (18.30 Uhr); Grand Canyon (20.45 Uhr).

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Offener Treff, 14 bis 17 Uhr, Tel. 30 32 14.

Caritasverband: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 16.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 15 bis 18 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Nied. Schachclub König Nied: Spielabend, 20 Uhr, Haus Nied, Luthmerstraße.

Zeilsheim. Skatclub "Froschkönige": Spielabend, Sportlerheim, Lenzenbergstraße 24, 19 Uhr. Kinder / Jugendliche Höchst. Schachclub 1910 Höchst: Juniorschach, Johannesallee 39 (Eingang im Hof), 18 bis 20 Uhr.

JuZ, Café Libertad, Palleskestraße 2: Englisches Sprachcafé "Tea time" für Jugendliche ab 13 Jahren, 15 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Jugendcafé Pinguin: 18 bis 23 Uhr, Hunsrückstraße 11.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Taunusblick: "Treffpunkt" - Jugendgruppe für 14- bis 16jährige, Gemeindehaus, Rombergstraße 63, 20 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Rod & Gun Club, Dotzheim: Country und Oldies mit "Pickup", 21 Uhr.

Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: Theater "Total verrückt", 20.15 Uhr. Filmspiegel Filmbewertungsstelle, Schloß Biebrich, Reihe "Filme im Schloß": The Right Stuff (20 Uhr).

Filmnacht, Innenhof der Reduit, Mainz- Kastel: The Commitments (21 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30, 22.45 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Christopher Columbus - Der Entdecker (12.45, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Go Trabi go 2 - Das war der wilde Osten (13, 15.30, 18, 20.30, 22.45 Uhr).

Alpha: Wayne's World (13.15, 15.45, 18.15, 20.45, 23 Uhr).

Beta: Batman's Rückkehr (14, 16.45 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: White Sands - Der große Deal (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20, 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: My Girl - meine erste Liebe ( 14.30 Uhr); The Big Blue - Im Rausch der Tiefe (16.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 13 Uhr (bis 31. 8.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, 14 bis 18.30 Uhr (bis 22. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", von 10 bis 19 Uhr (bis 31. August). Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.)

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Villa Clementine, Frankfurter Straße 1: "Aquarelle aus Frankreich", Werke des Malers und Komponisten Franz Franzen, 15 bis 18 Uhr (bis 23. 8.). Beratung / Selbsthilfe Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 9 bis 12 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 15 Uhr, persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr. Sonstiges Winzerfest, Mainz-Kostheim, ganztägig.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Samstag

Theater / Konzerte Hofheim. Kreishaus, Innenhof: Open- air-Jazz-Konzert, 14 bis 19 Uhr.

Evangelische Thomaskirche, Mainzer Straße 8: Abendkonzert mit Sebastian Zech (Trompete) und Andreas Petersen (Orgel), 21 Uhr.

Liederbach. Gestüt Liederbachtal, Am Nassgewann 2: Konzert mit Kevin Henderson, 20 Uhr. Vorträge / Kurse Hofheim. "Frauen helfen Frauen" im Main-Taunus-Kreis: Seminar "Mut zum Erfolg oder die heimliche Angst vor Verantwortung", Beratungsstelle, Zeilsheimer Straße 27 a, 10 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. TV Hattersheim: Hallenfußballturnier für Freizeit- und Betriebsmannschaften, Sporthalle, Karl-Eckel- Weg, 10 Uhr.

TSG Eddersheim: Handballturnier von der Mini-Mannschaft bis zur Alte-Herren-Auswahl, Turnhalle an der Grundschule Eddersheim, 13 Uhr.

Freiwillige Feuerwehr Eddersheim: Familienabend, Taunussaal, 20 Uhr.

Hofheim. Turngesellschaft Langenhain: Dorfjugendspiele, Sportplatz Langenhain, ganztägig.

CB-Funk und Westernfreunde: Country-Fest, altes Wasserschloß, Kellereiplatz, 16 Uhr.

Schutzgemeinschaft Deutscher Wald: Wald-Fahrradturnier mit dem Forstamtsleiter, Sportpark Heide, 14.30 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Wandergruppe, sportliches Gehen, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Parteien / Parlamente Hattersheim. SPD: Sommerfest, Alter Posthof, Innenhof, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Eschborn. Anonyme Spieler: Selbsthilfegruppe für zwanghafte Spieler, Treffen, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 15 75.

Kinder / Jugendliche Flörsheim. Kolpingfamilie: Kinderfest, Gustav-Stresemann-Anlage, 14 Uhr.

Jugendfeuerwehr Wicker: "Zehn Jahre Jugendfeuerwehr", Feuerwehrgerätehaus, ganztägig.

Hofheim. Turnverein Diedenbergen: Kinderspielfest, Turnhalle, 14 Uhr.

Kelkheim. Pfarrzentrum St. Franziskus: Kinderbibeltag für Kinder von sieben bis zwölf Jahren, von 9 bis 17 Uhr. Sonstiges Hochheim. Erste Hochheimer Schloßhoftage, Staatsweingut Schloß Hochheim, Kirchstraße 25, 16 Uhr.

Hofheim. DRK Diedenbergen: Tag der offenen Tür, altes Rathaus, 15 Uhr.

Schwalbach. Hessische Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge: Ökumenischer Gottesdienst, 11 Uhr. Sonntag

Theater / Konzerte Hattersheim. Alter Posthof, Innenhof: Reihe "Die Post geht ab . . .", Jazz, Dixie und Swing mit der "Overall Jazz Gang", 11 Uhr. Vereine / Organisationen Hattersheim. TSG Eddersheim: Handballturnier von der Mini-Mannschaft bis zur Alte-Herren-Auswahl, Turnhalle an der Grundschule Eddersheim, 10 Uhr.

TV Okriftel: Vereinssportfest, Kleinsportanlage, Albert-Schweitzer-Schule, 10 Uhr.

Radsportclub Radsportfreunde: "Radwandertreff für jedermann", Stadthalle Hattersheim, 10 Uhr.

CB-Funk und Westernfreunde: Country-Fest, altes Wasserschloß, Kellereiplatz, 11 Uhr. Sonstiges Flörsheim. Kolpingfamilie: Gottesdienst, 10 Uhr; Frühschoppen, 11 Uhr, Gustav-Stresemann-Anlage. Hochheim. Erste Hochheimer Schloßhoftage, Staatsweingut Schloß Hochheim, Kirchstraße 25, 11 Uhr.

Filmspiegel

Wochenende Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (Sa., So.: 17.30, 20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Vater der Braut (Sa., So.: 16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: In einem fernen Land (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 2: Otto - Der Liebesfilm (Sa., So.: 15, 17.30, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (Sa., So.: 15, 17.30 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (Sa., So.: 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Otto - Der Liebesfilm (Sa., So.: 17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - Der Liebesfilm (Sa., So.: 17.30, 20.15 Uhr; So.: 15 Uhr); Club der toten Dichter (Sa.: 22.30 Uhr). Ausstellungen

Wochenende Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", Sa., So.: 10 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. Haus der Vereine, Okriftel, Johann-Sebastian-Bach-Straße: "Drei Gemeinden - Eine Stadt", zu den normalen Öffnungszeiten (letzter Tag).

Hochheim. Rathaus, Burgeff- straße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.).

Galerie Rosi Jaeger, Wintergasse 13: Zeichnungen, Grafiken und Gemälde von Claude Wolff, Eröffnung: 17 Uhr (bis 6. 9.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Werke der Malgruppe 80, Foyer, Samstag von 15 bis 18 Uhr; Sonntag von 11 bis 13 und 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle, während der Schulzeit (bis 30. 8.).

Schwalbach. Rathauspavillon, Marktplatz: "Italien Bilder" von Karl-Dieter Dudek, Sa., So.: 11 bis 18 Uhr (letzter Tag).

WESTLICHE STADTTEILE

Samstag

Parteien / Parlamente Höchst. SPD-Frühstückstreff, SPD-Laden, Bolongarostraße 166, 10 bis 13 Uhr. Sonntag

Theater / Konzerte Höchst. "Jazz im Burggraben": Hot Jazz mit "Doktor Jazz Ambulanz", Schloßterrasse Höchst, 11 bis 13 Uhr. Filmspiegel

Wochenende Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Kinderfilm Reise in die Urwelt (So.: 15 Uhr); Boyz'n the Hood (Sa.: 18.30 Uhr; So.: 20.45 Uhr); Grand Canyon (Sa.: 20.30 Uhr; So.: 18.30 Uhr); Wunschkonzert (So.: 11 Uhr). Ausstellungen

Wochenende Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), Sa., So.: 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", Sa., So.: 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September).

Nied. Heimatmuseum, Beunestraße: "Das Leben in Nied von der Jahrhundertwende bis zum Zweiten Weltkrieg"; Fotodokumentation, So.: 10 bis 12 Uhr. WIESBADEN

Samstag

Theater / Konzerte Jugendzentrum AKK, Reduit, Mainz- Kastel: Open-air-Konzert, Rodgau Monotones-Musik mit "Creme frech", 21 Uhr.

Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: "Total verrückt", 20.15 Uhr.

Vereine / Organisationen Interessengemeinschaft für Behinderte: Sommerfest, alter Friedhof, Platter Straße, ganztägig. Sonstiges Sonnenberger Kerb, ganztägig.

Winzerfest, Mainz-Kostheim, ganztägig.

Kurhaus: Briefmarkenauktion, 11.30 Uhr.

Erlebnisexkursionen: "Spiele und Tiere im Mosbach", Treffpunkt: Schloßpark Biebrich, 15 Uhr; "Fliegende Jäger der Nacht entdecken", Treffpunkt: Haltestelle Hafen Schierstein, 20 Uhr. Sonntag

Theater / Konzerte Kurpark: Jazzfrühschoppen mit "B-Flat", 11 Uhr.

Schloß Biebrich: Biebricher Schloßkonzert mit dem Orchester des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden, 16 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Treffen der "Selbsthilfegruppe Anonyme Spieler", 17 bis 20 Uhr; Tel. 0 61 73 / 6 15 75. Kinder / Jugendliche Jugendzentrum AKK, Reduit, Mainz-Kastel: "So ein Dreckwetter!" - Umweltmusical (nicht nur) für Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren, 15 Uhr. Sonstiges Sonnenberger Kerb, ganztägig.

Winzerfest, Mainz-Kostheim, ganztägig. Filmspiegel

Wochenende Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (Samstag und Sonntag 13.30, 16.45, 20 Uhr; Samstag 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (Sa., So.: 13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr); Grüne Tomaten (So.: 11 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (Sa., So.: 13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr; Sa.: 22 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Christopher Columbus - Der Entdecker (Sa., So: 12.45, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Go Trabi go II - Das war der wilde Osten (Sa., So.: 13, 15.30, 18, 20.30 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Alpha: Wayne's World (Sa., So.: 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr; Sa.: 23 Uhr).

Beta: Batman's Rückkehr (Sa., So.: 14, 16.45 Uhr); Basic Instinct (Sa., So.: 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: White Sands - Der große Deal (Sa., So.: 12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (Sa, So.: 14, 17, 20 Uhr; Sa.: 22.45 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: My Girl - meine erste Liebe (Sa., So.: 14.30 Uhr); The Big Blue - Im Rausch der Tiefe (Sa., So.: 16.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Rathaus, Foyer: Foto-Dokumentation über die Deportation Wiesbadener Juden im Jahr 1942, Ausstellung des Förderkreises Aktives Museum Deutsch-Jüdischer Geschichte, Sa., So.: zu den Öffnungszeiten des Rathauses (bis 1. 9.).

Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, Sa., So.: 15 bis 17 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: Malerei von Christa Moering, Sa., So.: 10 bis 17 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", Sa.: 9 bis 12.30 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder von Peter Sehringer, Sa.: 11 bis 14 Uhr (letzter Tag).

Stadtbibliothek, Neugasse (Rathaus- Passage): "Polnische Literatur", Sa.: 10 bis 13 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Villa Clementine, Frankfurter Straße 1: "Aquarelle aus Frankreich", Werke von Franz Franzen, Sa., So.: 11 bis 13 und 15 bis 18 Uhr (letzter Tag).

Heimatmuseum Dotzheim, Römergasse 13: Sonderausstellung "Studenten sammeln" (bis 15. 11.); ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos und Dokumenten zur Geschichte Dotzheims, So.: 10 bis 12 Uhr. - ohne Gewähr -

SACHSENHAUSEN. Die Geschäftsstellen der Frankfurter Sparkasse am Wendelsplatz und im Grethenweg 124 ziehen um. Am 24. August werden sie in gemeinsamen Räumen in der Darmstädter Landstraße 106 den Betrieb aufnehmen.

Hier will die Sparkasse ihren Kunden mehr Platz und einen verbesserten Service bieten. Die 450 Quadratmeter große Filiale ist mit modernster Technik ausgestattet, die eine reibungslose Abwicklung der Bankgeschäfte garantiert. In den hellen, großen Räumen wurden besonders die Beratungszonen weitläufig gestaltet, um vertrauliche Gespräche ungestört führen zu können.

Die Kassen und der Informationsbereich sind in der Nähe des Eingangs untergebracht. Der Kunde findet hier auch Briefschließanlagen, Kontoauszugsdrukker und einen Geldausgabeautomat für den Service rund um die Uhr. Darüber hinaus besitzt die neue Filiale einen elektronisch gesicherten Tresorraum mit über 400 diebstahlsicheren Stahlfächern.

Mit dreizehn Angestellten will die Sparkasse in der neuen Niederlassung ihren Kunden den kompletten Service einer leistungsfähigen Bank bieten. "Wir haben unsere Kapazitäten erheblich erweitert", sagt Geschäftsstellenleiter Peter Liebig, "und freuen uns, nun den Anforderungen des modernen Bankgeschäftes noch besser gerecht zu werden."

Am Montag, 24. August, und Dienstag, 25. August, jeweils von 16 bis 19 Uhr, sind alle Interessierten eingeladen, die Räume in der Darmstädter Landstraße 106 zu besichtigen. ima

In den nun zurückliegenden Tagen und Nächten olympischer Wettbewerbe in Barcelona war Produktwerbung an Mann und Frau angesagt. Jedes Mal, wenn eine Sendung begann oder endete, verkündete eine Stimme, daß ich solches nur dank der tätigen Mithilfe eines Baumarktes drei Straßen weiter, einer hierzulande wenig vertretenen Automarke und eines von der Deutschen Bundespost abgefallenen Kabel- und Strippenlegerkonzerns über mich ergehen lassen mußte.

Nun stellen Sie sich einmal vor, werte Leser, ich würde Ihnen verkünden (und zwar jedesmal, wenn ich einen Satz zu Papier gebracht habe), daß ich dies auf einem Computer der Firma IBM und mittels einer Software des Unternehmens linotype bewerkstellige. Daß ich dabei auf einem Stuhl der Firma LGA Nürnberg und vor einem Schreibtisch des Unternehmens Svoboda sitze. Rechts neben mir steht ein Ventilator namens Astron Commander 30. Auf dem Tisch harren meiner - neben jeder Menge in- und ausländischer Zeitungen - der Büroklebestift uhu-stic (ohne Lösungsmittel), ein flüssiger (nomen est omen) Weißmacher opti fluid (ohne Chlorkohlenwasserstoff), ein Terminkalender der Frankfurter Sparkasse von 1822 (Werbegeschenk), ein Telefon des Unternehmen TN (läutet soeben). In einem zweckentfremdeten Bierglas der Brauerei Guinness stecken mehrere Blei- und Farbstifte von Schwan-Stabilo Germany und Faber- Castell, eine Schere des Herstellers Mundial (Brazil), Kugelschreiber der Firma BIC, ein Radiergummi namens edding R 20 und ein paar ear-plugs der Firma E.A.R. aus der Josef-Bautz- Straße in D-6450 Hanau 9 (wegen des Lärms auf der Großen Eschenheimer Straße oder wenn der Chef mal reinkommt).

Der Papierkorb kommt von helit, das Design stammt von einem W. Zeischegg (vielleicht war es aber auch eine Sie?). Beschienen wird das Szenario dieses anheimelnden Büros von Leuchtstoff-Röhren der Firma Osram. Die Kippfenster lassen den wunderbaren Ausblick auf die gegenüberliegende Häuserfront dank des Herstellers Stahl-Vogel aus Butzbach-Ebersgöns zu. An der Wand erinnert ein Jahresplaner von plan master an Termine.

Im Wandschrank (ohne Marke, aber nicht Billy) stehen mehrere Leitzorder und hängt ein Bügel mit dem Aufdruck Corona Grasellenbach. Daneben baumelt meine Jacke mit dem Firmenzeichen Wildbock, ein schwarzes Jackett von Breuninger in Stuttgart Werbung muß sein und eine schwarze Krawatte texturé (100 Prozent Polyester) - für unerwartet eintretende Trauerfälle.

Ich bin bekleidet mit einem Hemd von Daniel Hechter, einer Hose der Firma Deyk und trage Schuhe aus dem Hause Sioux. Auf meiner Nase prangt eine Brille, deren Gestell angeblich das Unternehmen Jaguar gefertigt hat, und die Gläser kommen von Zeiss-Ikon. Meine Taschenuhr tickt dank election, und heute morgen habe ich mich mit einer Rasierklinge von Gillette geschnitten. Mein Deo- Stift ist von jade. An meine Haut lasse ich sowieso nur Wasser und CD.

Leider muß ich hier abbrechen. Ich habe soeben einen Anruf von einer Werbeagentur bekommen . . . df

WETTERAUKREIS. 2800 Asylbewerber sind im Kreisgebiet untergebracht - eine von Politikern oft beschworene Zahl, Anlaß zu Klagen und ersten Wahlkampftaktiken. Mißtrauen der Bevölkerung und auch offene Ablehnung kommt dazu. Auf Offene Ablehnung der anderen Seite gibt es Gruppen im Kreis, die auf ehrenamtlicher Basis Defizite an Betreuung, an Freundlichkeit und praktischer Hilfe ausgleichen. Denn das Verwaltungspersonal im Bereich des Sozialamtes, das für die Flüchtlinge in den Kreisunterkünften zuständig ist, zählt 19 Mitarbeiter. 10 Sozialarbeiter gehen vor Ort in die Unterkünfte, allerdings nur an wenigen Tagen in der Woche. Bei den Außenstellen der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft Schwalbach ist die Situation nicht besser.

"In den Unterkünften werden die Menschen zu Asozialen erzogen. Die meisten dürfen oder können nicht arbeiten. Einkaufen und Kochen übernehmen die Betreiber. Außer Rumgammeln bleibt für die Flüchtlinge nichts zu tun", sagt Rudolf Trey von dem Arbeitskreis Asyl in Butzbach. Im November letzten Jahres wurde eine ehemalige US-Kaserne plötzlich von der HGU Schwalbach mit mehr als 500 Asylbewerbern belegt. Keine drei Wochen später hatten sich 60 Bürgerinnen und Bürger zu dem Arbeitskreis zusammengefunden, dessen Arbeit inzwischen in ganz Hessen als "musterhaft" gilt. Eine Art Kindergarten wurde eingerichtet, in einer Teestube üben die Frauen Deutsch und lernen Handarbeiten. Sprachübungen und Spiele stehen bei einer Männergruppe in der Regel auf dem Programm. Kurse zur Orientierungshilfe vermitteln deutsche Verhaltensweisen und Eigenarten. Die eigens eingerichtete Kleiderkammer verwaltet eine Unmenge von Spenden aus der Bevölkerung.

"Wir bilden uns ein, den Menschen hier ein wenig zu helfen, damit ihnen die Zukunft nicht so düster erscheint. Unsere Arbeit weckt auch bei der deutschen Bevölkerung Verständnis für die Situation der Asylbewerber. Wenn nicht mehr abstrakt mit Zahlen hantiert wird, sondern Einzelschicksale berichtet werden, ändern viele ihre vorher ablehnende Meinung", sagt der pensionierte Pfarrer, der schon in Bad Vilbel seit 14 Jahren Erfahrungen mit Flüchtlingen und auch den zuständigen Behörden gesammelt hat. Rudolf Trey hat dazu beigetragen, die unterschiedlichen Vorstellungen der Mitarbeiter, religiöse und politische Motivationen, unter einen Hut zu bekommen.

"Mir fehlt inzwischen wirklich etwas, wenn ich nicht hierher kommen kann. Der Austausch ist für uns alle persönlich sehr wichtig geworden", stellt Arbeitskreismitglied Magda Kees mit Bedauern fest. Inzwischen wurde nämlich die Maxime aufgestellt, keine zu starken Bindungen zu den Asylbewerbern zuzulassen. Da es sich um eine Außenstelle der HGU handelt, sind die Flüchtlinge meist nur wenige Wochen in der Kaserne. "Wir müssen realistisch sein. Wir und die Asylbewerber leiden nur, wenn die zeitliche Begrenzung Realität wird und die Wege sich trennen. Der Schmerz danach war häufig zu groß, und das behindert unsere Mitarbeiter dann bei der Arbeit für die Neuankömmlinge", meint Trey.

Kämpfen müssen die Mitglieder des Arbeitskreises nicht nur mit ihren Emotionen. Freundschaften wurden schon gekündigt, nachdem bekannt wurde, daß jemand "denen da" hilft. Das Prinzip "Abschreckung" in den Behörden frustriere die Asylbewerber sehr, meint Trey. Für eine Frau hatte er eine Arbeitsstelle gefunden und der Arbeitgeber auch ein Zimmer zur Verfügung stellen wollen. Die Bürokratie brauchte aber Monate, um der Frau die Erlaubnis zum Verlassen der Kaserne zu erteilen - zu lange für den Arbeitgeber, der sich nach ein paar Wochen gezwungen sah, die Stelle mit einer Deutschen zu besetzen. "Die Menschen sind dann wirklich am Boden zerstört, alle Hoffnung ist vernichtet."

Zum Jahresende soll die Außenstelle Gute Zusammenarbeit der HGU in Butzbach geschlossen werden, so wurde es der Bevölkerung versprochen. "Wir haben hier eine einmalige Situation. Früher war ich gegen Sammelunterkünfte, denn die mir bekannten staatlichen Stellen waren katastrophal. Aber hier arbeiten wir jetzt mit dem Betreiber und den Behörden wirklich gut zusammen. Unsere ganze Struktur wird dann wieder zerstört", klagt Trey, ist aber überzeugt, daß der Arbeitskreis neue Aufgaben zu bewältigen hat. Schließlich seien bei der HGU noch fast 3000 Menschen untergebracht, die eigentlich in Kreisunterkünfte gehörten.

Der Arbeitskreis in Butzbach ist eine Ausnahme. Kleinere Gruppen, die sich um die Menschen in den Kreisunterkünften bemühen, existieren aber. In Bad Vilbel gibt es seit November letzten Jahres einen Freundeskreis Flüchtlingshilfe. Auch dort war ein konkreter Anlaß, nämlich die Unterbringung von etwa 50 Asylbewerbern in einem Haus, gegeben. Der Arbeitskreis Flüchtlingshilfe arbeitet eng mit der Christusgemeinde und Pfarrer Hans Siebert zusammen, ein Glaubensbekenntnis wird aber nicht gefordert. Der Freundeskreis plant Nachmittage der Begegnung, Ausflüge, Feste und hilft auch bei der Arbeitssuche. "Anfangs mußten wir helfen, die Grundbedürfnisse nach Möbeln und Kleidern zu befriedigen. Jetzt sind auch die ersten Partnerschaften zwischen deutschen und ausländischen Familien angelaufen", erklärt Joachim Boehnke, der viele Erfolge auf den Familien sind Partner Einfluß und die persönlichen Beziehungen der Mitarbeiter zurückführt. Der ehemalige Stadtverordnete verweist auch auf die große Hilfsbereitschaft der Bevölkerung. "Die Ausländerfeindlichkeit ist eindeutig zurückgegangen. Die Anerkennung der Bevölkerung hilft uns sehr."

Ruth Simon arbeitet in einem privaten Kreis der evangelischen Kirchengemeinde in Bad Nauheim, der türkischen Kindern und Kindern der Asylbewerber bei den Hausaufgaben hilft. Außerdem wird Deutschunterricht und Handarbeit für die Asylbewerberinnen angeboten. Besonders wichtig seien für die Flüchtlinge allerdings Besuche. "Einfach mal zu reden und sich die Probleme anzuhören, ist für die Menschen so wichtig. Unsere Arbeit ist aber nur eine ganz kleine Hilfe", meint Ruth Simon bescheiden. Eine Krabbelstube für die Kleinsten würde fehlen - aber die 10 Frauen seien schon froh, wenn sie mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit die bestehenden Angebote aufrechterhalten könnten.

Ähnliche Initiativen, die im Wetteraukreis den Asylbewerbern bei der Integration helfen, sind diesen Gruppen nicht bekannt. Pfarrer Hans Siebert bringt die Arbeit der Flüchtlingshelfer auf einen Nenner: "Der Kreis hat seine rechtlichen Verpflichtungen, aber die menschliche Seite dieser Not ist damit noch lange nicht abgedeckt." Und Magda Kees meint: "Man kann nicht immer die Hände in den Schoß legen und darauf warten, daß der Staat etwas tut oder die Flüchtlinge alleine zurechtkommen. Wenn mehr Menschen solche Arbeit leisten würden, wäre die Situation und auch die Bewertung des Asylproblems ganz anders. Das Engagement muß aber von alleine kommen, zwingen kann man da niemanden." ULRIKE BENDER

HATTERSHEIM. Wie kann man sich ohne große Körperkräfte gegen Angreifer wehren? Diese Frage beantwortet ein Selbstverteidigungskurs des Büros für Frauenfragen. Am zwei Wochenenden, 19./20. und 26./27. September, erläutert Taekwon-Do-Meisterin Christa Hartmann verschiedene Techniken. Anmeldungen sind möglich in der Schulstraße 13 (Tel. 06190 / 808137). fuh

Kulturelles Leben

Mariachis in Taunusstein Auf Einladung des Folk-Club spielen Mariachi-Musiker aus Mexico in Taunusstein. Am Samstag, 22. August, treten die Musiker um 16 und 20 Uhr im Alten Bahnhof in Bleidenstadt auf, am Sonntag wird um 11.30 Uhr im Gasthaus "Taunus" in Hahn gespielt. Puppentheater in Darmstadt "Wie Kasper den traurigen Clown August wieder fröhlich macht", so heißt das Stück für Kinder ab vier Jahre, mit dem das Puppentheater Kikiriki am 23. und 30. August jeweils um 11 Uhr in der Bessunger Turnhalle in Darmstadt auftritt, Heidelberger Straße 131.

Flöte und Gitarre in Schloß Friedewald Im Kammermusiksaal von Schloß Friedewald bei Fulda erklingt am Sonntag, 30. August, um 16 Uhr ein "Potpourri für Flöte und Gitarre". Wanda Palacz und Peter Kunysch spielen Kompositionen von Piazzola, Shankar, Giuliani, Takemitsu, Sommerfeld, Burgmüller, Ibert und Truhar. Karten zum Preis von zwölf Mark (ermäßigt acht Mark) können telefonisch bestellt werden unter Rufnummer 0 66 74 - 729. Holzschnitte und Porzellan Jawlenskys japanische Holzschnittsammlung ist noch bis zum 25. Oktober als Ausstellung im Schloß zu Steinau an der Straße zu sehen.

GRÄVENWIESBACH. Der Kindergarten Grävenwiesbach wird 20 Jahre alt und feiert aus diesem Anlaß am Sonntag, 30. August, ein großes Fest.

Ein ökumenischer Gottesdienst eröffnet den Festtag. Danach geht das Programm für die Kleinen mit Spielen, Malen und Schminken weiter; außerdem gibt es Seifenblasen, eine Webwand und vieles mehr.

Die Erwachsenen sind zu einem Frühschoppen mit dem Musikzug Grävenwiesbach eingeladen. Wettspiele, ein Luftballonwettbewerb und Kaffee und Kuchen runden die Feier am Nachmittag ab. cn

BÜTTELBORN. Gewichtige Punkte werden die Gemeindevertretung am Mittwoch, 19. August, 20 Uhr, im Bürgerhaus Worfelden beschäftigen. Auf der Tagesordnung stehen der erste Nachtragsetat sowie das Zentrum für Gemeinschaftshilfe und Darlehensaufnahmen. Die Fraktionen haben außerdem über einen Antrag auf Rückzahlung von Kindergartengebühren für die Zeit des ÖTV-Streiks zu befinden. Grundstücksfragen und ein Mietvertrag zur Unterbringung von Asylbewerber sorgen ebenfalls für Gesprächsstoff. cas

Der Deutsche Blindenverband (DBV) hat erneut die Zulassung Blinder und Sehbehinderter zum Schöffenamt gefordert und die derzeitige gesetzliche Regelung als nicht zweifelsfrei kritisiert. Im Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) heißt es nämlich, daß Personen, die "wegen geistiger oder körperlicher Gebrechen zu dem Amt nicht geeignet sind", nicht zum Schöffen berufen werden sollen.

"Niemand sagt, daß ein Blinder oder Sehbehinderter nicht Schöffe sein darf", erläutert Willi Hannappel, Vorsitzender des hessischen Blindenverbandes mit Sitz in Frankfurt. Aber es sei auch nicht klar, was als geistiges und körperliches Gebrechen gelte. Hannappel ist - was das Schöffenamt betrifft - ein gebranntes Kind. Der durch eine Pockenschutzimpfung im Alter von zwei Jahren erblindete Mann wurde 1989 von der Gemeindevertretung seines Heimatortes bei Limburg auf die Schöffenliste gesetzt. Ein Jahr lang war er dann als Schöffe im Limburger Landgericht tätig. "Ich habe nie verschwiegen, daß ich blind bin", erinnert sich Hannappel, der heute noch Sozialrichter in Wiesbaden ist. Doch als er von der ersten in die fünfte Strafkammer wechselte, begannen die Schwierigkeiten. Er wurde zu einem Prozeß eingeteilt, bei dem es nach Einschätzung des zuständigen Richters auf einen sogenannten Augenscheintermin ankommen könnte. Kurzerhand enthob der Richter Hannappel vom Schöffenamt. "Ich hatte keinerlei Rechtsmittel, mich gegen diese Abberufung zu wehren." Wenn es eine Pflicht gebe, ehrenamtlich als Schöffe tätig zu sein, müsse es aber doch auch Rechte geben.

Das Gemeindeparlament hat Hannappel erneut auf die Schöffenvorschlagsliste gesetzt. Doch eine Berufung durch den Amtsrichter hält der 49jährige nach dem, was vorgefallen ist, für unwahrscheinlich.

Beim Bundesblindenverband in Bonn hat man die Forderung nach einem uneingeschränkten Zugang zum Schöffenamt schon längst aufgegeben. "Wir müssen realistisch bleiben", sagt der Justitiar des Verbandes, Thomas Drerup. Der blinde oder sehbehinderte Schöffe solle sich, wenn es bei einer Verhandlung beispielsweise auf Sehen und Tasten ankomme, an dem betreffenden Termin für verhindert erklären lassen. Ansonsten müsse er sein Ehrenamt allerdings wie jeder andere ausüben können. Bei blinden Berufsrichtern, so die Begründung, werde auch auf diese Art und Weise verfahren. In diesem Sinne, so der Verband, müsse der entsprechende Paragraph im GVG geändert werden.

"Wir haben unser Anliegen schon oft dem Justizministerium vorgetragen", sagt Drerup, "aber die Mühlen der Justiz mahlen sehr langsam." Der Ergänzungsvorschlag des Blindenverbandes sei in den Beratungen erst einmal zurückgestellt worden, hieß es. Andere Dinge hätten da sicher Vorrang, zeigt Drerup Verständnis. Zumal vom Thema "Blinde und Schöffenamt" sicher nur sehr wenige betroffen seien. Trotzdem empfinde er die momentane Regelung als Diskriminierung.

Es müsse im Einzelfall entschieden werden, meint auch der Vizepräsident des Amtsgerichtes in Frankfurt, Heinrich Straschil. Einen generellen Ausschluß Blinder vom Schöffenamt sei nicht geboten. Er hält die vom Blindenverband angestrebte gesetzliche Regelung für sinnvoll. Außerdem, so meint der Jurist, sei in den meisten Fällen ja bereits vor der Verhandlung klar, ob es einen Augenscheintermin geben werde oder nicht. "Wichtig ist, daß dieses Problem überhaupt einmal angepackt wird." ki

FLÖRSHEIM / ESCHBORN. Seit Beginn des Schuljahres werden auch an der Goldbornschule im Flörsheimer Ortsteil Wicker die jüngeren Schüler vor und nach dem Unterricht beaufsichtigt. Zwischen 7.30 und 13.30 Uhr kümmern sich drei Betreuerinnen und Betreuer um die Jungen und Mädchen.

Das Angebot an der Goldbornschule ist nun schon das fünfzehnte, das der Main-Taunus-Kreis innerhalb von zwei Jahren eingerichtet hat; das hessische Kultusministerium bezuschußt diese Gruppenarbeit.

Auch der gemeinsame Unterricht von behinderten und nichtbehinderten Kindern hat im Main-Taunus-Kreis Fortschritte gemacht. An sieben Grundschulen gehen 42 behinderte Schüler in Eingangsklassen.

Ein Pilotprojekt wurde in Eschborn an der Heinrich-von-Kleist-Schule gestartet. Dort wird der "integrative Unterricht" jetzt zum erstenmal in der siebten Jahrgangsstufe einer Gesamtschule angeboten. fuh

MÖRFELDEN-WALLDORF. 64 Seiten umfaßt das neue Programmheft der Volkshochschule (VHS), das am Montag, 24. August, "auf den Markt kommt" und dann zum Beispiel in Banken und den Rathäusern ausliegt. VHS-Leiter Klaus Wolff sind vor allem die Seiten 25 bis 31 ein Hinweis wert: Hier findet sich das Angebot an EDV-Kursen - und das sei deutlich verbessert worden, weil die Stadt für 70 000 Mark eine neue Computeranlage angeschafft hat, die auch die örtliche VHS nutzt.

Ob nun "Betriebssystem MS-DOS" oder "Word für Windows" - die Teilnehmer/innen könnten auf eine optimale Software zurückgreifen, sagt Wolff. Im Vergleich zu privaten Anbietern seien die Kurse zudem sehr attraktiv.

Für die Zukunft, so Wolff, soll die berufliche Bildung verstärkt werden: "Wir wollen recherchieren und versuchen, speziell für die Bedürfnisse der Beschäftigten von Betrieben in Mörfelden-Walldorf" Angebote unterbreiten. Bürgermeister Bernhard Brehl wies auf den Kurs "Arbeiten mit PageMaker - Wir machen eine Vereinszeitschrift" hin, der für die örtlichen Vereine gedacht ist.

Auf 210 Angebote und Kurse, darunter auch von Volkshochschulen in anderen Städten des Kreises, verweist das neue Programmheft. Darin haben sich die Proportionen verschoben. Früher waren Angebote der politischen Bildung stärker besucht worden, heute kämen die Teilnehmer/innen vor allem in Kurse, "bei denen sie eine unmittelbare Nutzanwendung glauben ableiten zu können".

Deshalb fiel im vergangenen Jahr manches Angebot der politischen Bildung mangels Interesse aus, während Sprachkurse aufgrund des Andrangs zweigeteilt werden mußten. Insgesamt gingen die Teilnehmerzahl im zurückliegenden VHS-Semester leicht zurück. Die Gründe dafür sieht Wolff nicht in den gestiegenen VHS-Gebühren, die im neuen Jahr stabil bleiben, sondern beispielsweise in einem verbindlicheren Anmeldeverfahren oder in Raum- und Dezernentennot.

• Zu beziehen ist das Programmheft auch über die VHS, An den Nußbäumen 1 (Gesamtschule), Tel. 38 07. Anmeldungen sind vom 27. August an möglich, aber nur schriftlich oder in der VHS. Öffnungszeiten: montags bis freitags 8.30 bis 12 Uhr; donnerstags auch 16 bis 18 Uhr. lis

In den Krabbelstuben herrscht Existenzangst Magistrat nimmt Förderung der freien Träger zurück Von unserem Redaktionsmitglied Lutz Fischer Das seit bald drei Jahren mit viel Erfolg laufende "Sofortprogramm Kinderbetreuung" scheint derzeit ernsthaft gefährdet. Besonders Krabbelstuben, die Kinder bis zu drei Jahren betreuen, bangen um ihre Existenz, und die Eltern der ganz Kleinen stoßen zunehmend auf Schwierigkeiten, wenn sie neue Einrichtungen gründen wollen. Das Jugendamt verweigere die Förderung neuer Krabbelstuben und verschleppe versprochene Zuschüsse zu Investitionen über Monate, sagt Michael Burbach, Geschäftsführer der Gesellschaft für Jugendarbeit und Bildungsplanung, die mehr als 70 Betreuungseinrichtungen unterhält. "Ganz offensichtlich verfolgt das Jugenddezernat eine Linie der Konfrontation und des Austrocknens der Krabbelstuben." In Frankfurt gibt es nach einem Gutachten zum Kindertagesstättenentwicklungsplan ein erhebliches Defizit an Betreuungsplätzen für die Kinder bis zu drei Jahren. Die Stadt selbst hatte trotz steigender Nachfrage seit mehr als zehn Jahren keine neuen Krippenplätze für die Kleinen geschaffen. Statt dessen setzte der rot-grüne Magistrat mit dem "Sofortprogramm" auf eine bessere Förderung der freien Träger. Das hatte so gut angeschlagen, daß innerhalb von zweieinhalb Jahren mehr als tausend Betreuungsplätze, davon mehr als 300 in Krabbelstuben, geschaffen wurden.

Jetzt sehen die Träger sich in der Enge. "Ohne Vorwarnung wird den Eltern der Boden unter den Füßen weggezogen", moniert Burbach. Anlaß für die Sorgen sind erhebliche Probleme bei einigen neuen Einrichtungen.

Einen Berg von mehr als 80 000 Mark Schulden schieben die Eltern einer neuen Krabbelstube im Westend vor sich her. Obwohl bereits im vergangenen November die Zuschüsse zu den Investitionen beantragt wurden, warten die Eltern heute noch auf das Geld von der Stadt. Bereits seit Anfang des Jahres passen in der Krabbelstube Pädagogen auf die zehn Kleinkinder auf. Der erste Zuschuß zu den laufenden Kosten ging aber erst ein halbes Jahr später auf dem Konto ein. Zu den Investitionen hat die Stadt noch keinen Pfennig von den 50 000 Mark gezahlt, die dem Verein eigentlich zustehen. Überhaupt keine Mark erhalten auch die Eltern der Kleinkinder in einer altersgemischten Gruppe in der Sachsenhäuser Schifferstraße. Dort spielen seit Anfang Juli zehn Kinder im Alter von 2 bis 4 Jahren miteinander. Für die drei Kinder unter drei Jahren, für die das Jugendamt zuständig ist, erhielt der Verein vor wenigen Tagen den lapidaren Bescheid, daß für eine Förderung "keine Haushaltsmittel mehr zur Verfügung stehen". Die Eltern sollten sich doch nächstes Jahr wieder an das Amt wenden.

Sozialdezernent Martin Berg beteuert dagegen in einer Erklärung, daß die "bestehenden Einrichtungen keine Befürchtungen" wegen der weiteren Förderung haben müßten. Bereits im Juni sei den Trägern versichert worden, die für 1992 vorliegenden 14 Neugründungen mit 87 Plätzen würden auch gefördert. Es sei zwar erfreulich, daß darüber hinaus noch weitere Plätze geschaffen werden sollten. Wegen der "Haushaltsansätze" könnten die allerdings erst im kommenden Jahr einen Zuschuß von der Stadt erhalten.

(Siehe Kommentar auf Seite 16)

USINGEN. Die Bürgerinitiative "Ehrliche Gebühren" will im bevorstehenden Kommunalwahlkampf die Parteien aufzufordern, ihre Geldquellen offenzulegen. Der Grund: Eine Antwort des CDU-Fraktionsvorsitzenden Gerhard Liese in einer Fernsehsendung über die Korruption im Hochtaunuskreis.

Auf die Frage der Reporterin, der frühere CDU-Kreisgeschäftsführer Wilfried Müller sei wohl ein eifriger Sammler für Gelder für die Parteiarbeit gewesen - auch bei den Bestechungsfirmen, hatte Liese geantwortet: "Wir haben zur Finanzierung unserer Wahlkämpfe Geld gebraucht von den Unternehmen, die auch betroffen sind."

Ein weiteres Betätigungsfeld hat ein Bericht des Landesrechnungshofes für das Jahr 1990 eröffnet: Demnach soll das Hessischen Innenministerium schon im Dezember 1990 darüber informiert worden sein, daß in Usingen Manipulationen an Firmenangeboten zur Stadtsanierung vorgenommen worden seien.

In dem Bericht heißt es: "Bauleistungen, für die erkennbar irrige bzw. unangemessen niedrige Preise angeboten wurden, kamen nicht zur Ausführung. Demgegenüber wurden Einheitspreise, die bis zu 280 v.H. übersetzt waren, rechnungswirksam. Diese Einheitspreise stammten aus Eventualpositionen, die bei der Wertung der Angebote unberücksichtigt blieben. Auftragnehmer: Firma Moses; Ing.-Büro: Niklas; Baudezernent: Erster Stadtrat Konieczny."

Bei ihrem jüngsten Treffen beschloß die Bürgerinitiative außerdem, vor der geplanten Bürgerversammlung der Stadt Ende September eine neue Flugblatt-Aktion mit einer Bürgerbefragung zu organisieren.

"Wir wollen diesmal unsere Information nicht nur in die Briefkästen werfen, sondern auch Fragen der Bürger sammeln", sagte die Sprecherin der Initiative, Monika Mann. cn

Die Zielsetzung der DJK SC Klarenthal vor Beginn der Punktrunde in der Tischtennis-Regionalliga Süd-West der Frauen unterscheidet sich wesentlich von den Ambitionen der anderen Klubs. Während sich so manches Team den Aufstieg zum Ziel gesetzt hat, andere Mannschaften dem Abstieg entrinnen wollen, heißt die Marschroute der Klarenthalerinnen: Wir wollen auf keinen Fall in die Zweite Bundesliga aufsteigen. Auch im Falle einer Meisterschaft würden die Klarenthalerinnen auf den Aufstieg verzichten. Sie kommen nämlich gerade aus eben jener Zweiten Bundesliga und sind "froh, daß wir aus dieser Klasse raus sind", meint Abteilungsleiter Walter Schreiber.

Niederlagen waren in der voraussichtlich letzten Zweit-Bundesliga-Saison des SC Klarenthal nicht nur an der Tagesordnung, sondern lösten bei den Spielerinnen und Verantwortlichen mehr Freude denn Frust aus.

Das "Abenteuer" Bundesliga wurde für die Klarenthalerinnen zum Alptraum und der Grund liegt - wie so oft - an den rapide gestiegenen finanziellen Anforderungen, die sich einem Verein in der zweithöchsten Klasse stellen. Durch die weiten Anfahrten, die Auswärtsspiele meist zu Wochenend-Trips werden ließen, entstanden Kosten, die der Verein bei einem Etat von 18 000 Mark nicht zu bestreiten in der Lage ist.

Um sportlich längerfristig in der Zweiten Liga mitzuhalten, wären die Klarenthaler über kurz oder lang auch nicht mehr ohne "Entschädigungen" für die stärkeren Spielerinnen ausgekommen. Zu solchen Ausgaben sind sie nicht bereit. Nachdem im Vorjahr zu Saisonbeginn Yvonne Steinbrecher nach Darmstadt wechselte und gleich drei Spielerinnen eine Babypause einlegten, war der willkommene Abstieg perfekt.

In der Regionalliga glauben sich die Frauen des SC nun an der richtigen Adresse, um mit Spaß und ohne Druck Tischtennis spielen zu können. Die junge, ambitionierte Michelle Paler, luxemburgische Nationalspielerin, verließ nach dem Abstieg den DJK in Richtung Großen-Linden, um sich zu verbessern. Aus Großen-Linden schloß sich Birgit Weisner, eine Freundin der Mannschaftsführerin Angelika Schön, Tochter von Abteilungsleiter Schreiber, den Klarenthalerinnen an.

Trotz des Weggangs von Talent Michelle Paler bilden die Klarenthalerinnen ein spielstarkes Team. An Tisch eins bis drei stehen die routinierten Angelika Schön (31 Jahre), Birgit Weisner (30) und Ulrike Kretschmer (32). Die "Youngsters" Sandra Großfeld (20) und Lynn Aspinal (23) komplettieren das Team. Angela Schön hat bereits Bundesliga-Erfahrung gesammelt, stand in ihrer Jugend im Schülerinnen-Nationalteam und kann ebenso wie Ulrike Kretschmer einige Erfolge auf regionaler und Hessen-Ebene vorweisen. "Mannschafts-Küken" Sandra Großfeld wurde Hessenmeisterin im Mädchen-Doppel. Obwohl die Klarenthalerinnen keine Aufstiegs-Ambitionen hegen, brauchen sie sich vor den Gegnerinnen in der Regionalliga sicher nicht zu verstecken: "Ich denke schon, daß wir einen Platz im vorderen Drittel erreichen werden", meint Walter Schreiber.

Im Vordergrund sollen jedoch die Gemeinschaft und der Spaß an der Sache stehen. Erstmals seit einigen Jahren werden die Klarenthalerinnen wieder regelmäßig zusammenkommen, um mit Trainer Bullerjahn, der Diplom-Sportlehrer ist, gemeinsam zu trainieren. Lediglich Birgit Weisner kann aufgrund des langen Fahrtweges nicht immer dabei sein. Bereits vor Saisonstart freuen sich die SCK- Spielerinnen über das neue "Wir-Gefühl". Dieses Gefühl des Mannschaftssportes Tischtennis wollen die Klarenthalerinnen auch ihrem Nachwuchs vermitteln. Die zuletzt eher dünn besetzte Mädchenriege soll unbedingt erweitert werden. Seit drei Monaten hat mit Klaus-Jürgen Bahlo ein engagierter Tischtennisfreund die Aufgabe des Jugendleiters übernommen und will die Nachwuchsarbeit intensivieren. Anfängerinnen werden dienstags und freitags ab 18 Uhr in der Sporthalle der Geschwister-Scholl-Schule von B-Lizenz- Trainerin Karin Dietrich betreut. Jens Prosselt leitet an den selben Tagen ab 17 Uhr in der Turnhalle nebenan das Training für Fortgeschrittene. Auf die Jugendförderung wollen die Klarenthaler(innen) unbedingt in Zukunft großen Wert legen, auch wenn mit einer zweiten (Zweite Verbandsliga) und dritten Mannschaft (Bezirksliga) ein Unterbau vorhanden ist.

Die Männer der 140 Mitglieder starken Tischtennis-Abteilung des DJK-Sportclubs schicken immerhin sechs Teams ins Rennen und sind mit der ersten Mannschaft in der Ersten Verbandsliga angesiedelt. Trotz des Abstieges bleibt die Frauenmannschaft das sportliche Aushängeschild und möchte in der Regionalliga eine gute Rolle spielen. Wie gut diese sein kann, wird sich schon zum Auftakt zeigen. Mit TuS Konz erwarten die Klarenthalerinnen gleich am 26. September einen hochkarätigen Gegner in der Halle der Geschwister-Scholl- Schule. jbp

ESCHBORN. Einen städtebaulichen Rahmenplan für Niederhöchstadt möchte der Magistrat erstellen lassen. Er beauftragte damit das Darmstädter Planungsbüro Voigt und Herzig. Wie Bürgermeister Martin Herkströter (CDU) sagte, gibt es für den Ortskern von Niederhöchstadt keinen rechtsverbindlichen Bebauungsplan. Bauanträge könnten nur in aufwendigen Einzelgenehmigungsverfahren geprüft werden.

Mit dem Rahmenplan soll einerseits eine "sinnvolle städtebauliche Entwicklung" des Gebietes gewährleistet werden. Zum anderen sollen bauwillige Bürger schon früh "klare Maßgaben" für ihre Bauwünsche in der Hand haben. Bestehende Planungen sollen in den neuen Rahmenplan eingearbeitet werden. Er kann aber auch keine rechtsverbindlichen Vorgaben machen, sondern lediglich Anregungen geben, so Herkströter. she

Imagepflege für die Oldies

KREIS OFFENBACH. Die "Leitstelle Älterwerden" des Kreises Offenbach hat jetzt ihre Arbeit aufgenommen. Sie war geschaffen worden, nachdem der Kreistag im Juni einen Altenplan verabschiedet hatte. Das nötige Arbeitskonzept hat der Kreisausschuß abgesegnet.

Der Erste Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann (Die Grünen) hat den Beschluß erläutert: "Bis zum Jahr 2009 wird die Zahl der alten Menschen im Kreis Offenbach um 60 Prozent und die Zahl der Pflegebedürftigen um 50 Prozent ansteigen. Es bedarf künftig erheblicher Anstrengungen in der Altenpolitik, um die damit einhergehenden, schon heute absehbaren Probleme lösen zu können."

Der neu im Kreishaus eingerichteten "Leitstelle Älterwerden" kommt entscheidende Bedeutung zu. Künftig sollen deren Mitarbeiter an ältere Menschen betreffenden Projekten beteiligt sein.

Eine wichtige Aufgabe der Leitstelle wird es sein, die verschiedensten Dienste und Einrichtungen der Altenhilfe auf Kreisebene zu koordinieren. Einen weiteren Schwerpunkt der Arbeit beschreibt Gesundheitsdezernent Kaufmann: "Wir möchten mit der Leitstelle den Mitarbeitern in der Altenhilfe auch Informationen anbieten. Dazu gehört eine Informationsbörse, die Auskunft über die neuesten Erkenntnisse aus der Wissenschaft bereithält und über Entwicklungen auf dem Gebiet der Altenhilfe Auskunft gibt." Darüber hinaus wird geplant, den in der Altenhilfe tätigen und verantwortlichen Leuten Fortbildungsveranstaltungen und Fachberatung zu offerieren. Auch die vom Kreis seit Jahren mit Erfolg arrangierten Altenerholungen werden organisatorisch von der "Leitstelle Älterwerden" übernommen. Des weiteren wird ein wesentlicher Anteil der Arbeit darauf entfallen, den vom Kreistag beschlossenen Altenplan in die Tat umzusetzen und fortzuschreiben.

Die wichtigsten Ansprechpartner werden vor allem die Mitarbeiter in der Altenhilfe und die in Kreis und Kommunen politisch Verantwortlichen sein.

Kaufmann unterstreicht, daß diese Fülle von Aufgaben auch eine angemessene personelle Besetzung erfordert: "In der Leitstelle sind zwei pädagogische Mitarbeiterinnen tätig, die bereits an der Erstellung des Altenplans mitgewirkt haben. Dazu kommt als dritte Fachkraft eine Verwaltungsbeamtin, die für die Altenerholung zuständig ist."

Mit seiner "Leitstelle Älterwerden" will der Kreis ein positiveres Bild vom Alter zeichnen. Alter sei heute nicht mehr ausschließlich durch Abbau und Verlust von Lebenslust und -qualität zu charakterisieren, sagt Kaufmann. ttt

BAD NAUHEIM. Die Bad Nauheimer Altenselbsthilfe hat jetzt ihr rollendes Essensangebot erheblich ausgeweitet. Fortan können die Bad Nauheimer Senioren aus einem Katalog mit diversen Suppen, Salaten und Desserts selber ihr Mittagsmahl zusammenstellen. Angeboten werden auch Mahlzeiten aus Vollkornkost und cholesterinarme, gewichtskontrollierte, salzarme und diabetikergeeignete Essen. Angaben über die Kalorien und den Eiweißgehalt erleichtern zudem die Wahl.

Ausgeliefert wird das Essen wie bislang durch die Johanniter-Unfall-Hilfe - und zwar gefroren. Warm gemacht wird es dann, wenn es auch gegessen werden soll.

Rund zwei Wochen vor der Auslieferung muß die Bestellung bei der Altenselbsthilfe eingegangen sein, die ihren Sitz in der Blücherstraße 25 hat und telefonisch unter 0 60 32 / 7 31 31 und 7 31 32 erreichbar ist.

Bislang konnten die Senioren zwischen einem täglich warm ausgelieferten Mittagsmenü wählen und einem pro Woche einmal gebrachten Standard-Tiefkühlpaket. Die Gefrierkost wurde wöchentlich von 30 bis 40 Menschen in Bad Nauheim und Ober-Mörlen geordert, während sich für das warm ausgelieferte Essen täglich rund 120 Bürger entschieden. str

HÖCHST. Susanne Hahn drückt es drastisch aus: Das mit Höchster und Hoechster Geschichte vollgepackte Museum im Schloß will die Kunsthistorikerin "entrümpeln". Der Heimatmuseums-Muff im roten Gemäuer unterm Schloßturm soll bis 1994 verschwinden, Firmen und Stadtteilmuseum sollen sich bis zur 1200-Jahr-Feier Frankfurts in neuem Outfit präsentieren.

Denn vieles, was in drei Etagen an Geschichtsträchtigem steckt, entspricht nicht mehr den neuesten museumspädagogischen Erkenntnissen: ellenlange, engbedruckte Texttafeln, vollgestopfte Vitrinen, aus dem Zusammenhang gerissene Exponate. Eine "Konzeption", die nach Meinung der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums keine ist.

Die Geschichte der Hoechst AG im Parterre des Museums will Susanne Hahn deshalb in "Zeitkojen" aufbereiten: didaktische Einheiten, in denen die bislang getrennten Bereiche allgemeine Firmengeschichte, Forschung und betriebliche Sozialpolitik integriert dargestellt werden. Denn: "Die Besucher wollen Geschichte in Zusammenhängen erfahren. Vieles greift ja ineinander über und wird erst so verständlich."

Und damit dem Leser bei langen Erläuterungen nicht mehr "schwindelig" wird, gibt es bald nur noch kurze und prägnante Texte. Wie an einem Band sollen sich die Erläuterungen künftig auf Sichthöhe durch die Räume ziehen. Auf einer zweiten Textebene laufen parallel Informationen zur Zeitgeschichte mit. "Der Betrachter wird dann beispielsweise sehen, daß die betriebliche Sozialpolitik bei Meister, Lucius & Co. schon zehn Jahre vor der Bismarckschen Sozialgesetzgebung einsetzte", erklärt Susanne Hahn.

Zur besseren Orientierung werden den drei Themenbereichen bestimmte Farben zugeordnet. Wer sich bei einem Rundgang nur für die allgemeine Firmengeschichte interessiert, braucht durch die vier Zeitkojen hindurch nur der Farbe Blau zu folgen. Rot steht für Sozialpolitik, Grün führt durch die Hoechster Forschung.

Exponate, so die Kunsthistorikerin Susanne Hahn, sollen nicht mehr beziehungslos in Vitrinen verwahrt werden, sondern als "Diamenten" in die Textbänder integriert werden.

Wer über die knappen Informationen an den Wänden hinaus mehr erfahren möchte, kann zu "Leporellos" greifen - Faltblätter, die sich beispielsweise ausführlich mit dem Thema Arbeitersiedlungen befassen.

"Aufräumen" will die Kunsthistorikerin auch in den oberen Geschossen des Schloßmuseums. Dort zeigt der Verein für Geschichte und Altertumskunde seit 1976 seine Exponate zur Höchster Geschichte. Auch hier "Riesentexttafeln" und vollgestopfte Vitrinen. "Da hat der horror vacui eine Rolle gespielt", vermutet Susanne Hahn. Zukünftig soll weniger, das aber übersichtlicher präsentiert werden. Weniger Kampfäxte, Lanzenspitzen, Faustkeile, Waffen und Schmuckstücke, die dafür aber mit prägnanten Erläuterungen in den zeitgeschichtlichen Kontext gestellt.

Auch das älteste Schmuckstück des Museums wird dadurch gewinnen. Heute liegen die drei Geweihteile eines Riesenhirsches aus der Zeit um 12 000 v. Chr. (Fundort Schloßterrasse) verloren unter Glas. Daß sich an dem zu einem Tierkopf bearbeiteten Horn die ersten Spuren bildender Kunst zeigen, erfährt der Museumsbesucher bislang nicht.

Susanne Hahn will Geschichte "spannend machen". Dazu gehören auch bildliche und plastische Darstellungen, wie die Menschen in frühgeschichtlicher oder fränkischer Zeit hier gelebt haben. "Selbst wenn wir uns damit am Rande des Kitsches bewegen." Museumsdidaktisch sei das immer noch besser als "viele Dippen und Steine, die zusammenhanglos und geschmäcklerisch auf roten Bänkchen" ausgestellt sind. "Da können nur die Experten was mit anfangen." tos

Im Taunus gibt es oft mehr Ozon als in Frankfurt Autos, die Schadstoff bilden, bauen ihn auch wieder ab Von unserem Redaktionsmitglied Wolfgang Schubert Heidemarie Schröder ist "empört" und fühlt sich "hilflos" zugleich: "Da sind die Ozonwerte über Wochen auf Rekordmarken gestiegen, doch geschehen ist nichts. Keine Auto-Fahrverbote, keine Tempolimits, nichts." Die Mutter dreier Kinder aus Frankfurts westlichstem Stadtteil, Sindlingen, ist in guter Gesellschaft. "Was soll ich machen? Soll ich meine Kinder ruhigstellen?" fragte eine Mutter mit anklagendem Unterton während der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 2. Achselzucken bei den anwesenden Bürgern und Ratlosigkeit bei den Stadtteilpolitikern. Dabei hat die Ozonbelastung Anfang August in Frankfurt Rekordwerte erreicht. An den Meßstationen in den westlichen Stadtteilen Höchst und Sindlingen registrierte die Hessische Landesanstalt für Umwelt jeweils 370 Mikrogramm Ozon je Kubikmeter Luft. Soviel wurde in Deutschland noch nie gemessen. Die August-Tage haben noch ein Phänomen ins Bewußtsein gerückt: Die Top- Wohngebiete im Taunus sind meist sogar stärker ozonbelastet als die Siedlungen neben den Fabrikschornsteinen in Frankfurt. Der gemeinhin als konservativ geltende Verein Deutscher Ingenieure (VDI) hat als Verträglichkeitsgrenze einen Wert von 120 Mikrogramm empfohlen. Die Länderumweltminister haben sich auf einen Alarmwert von 180 geeinigt. Ab 360 Mikrogramm wird von körperlicher Arbeit im Freien und sportlicher Betätigung dringend abgeraten.

Die Ozonbelastung wächst objektiv, und im gleichen Ausmaß die Wut der Bürger. Nur gegengesteuert wird nicht. Die Bundesregierung, die allein die gesetzlichen Möglichkeiten für Restriktionen hätte, unternimmt nichts. In Bonn sehen die Politiker keinen Handlungsbedarf.

Unbehagen auch bei Tom Koenigs, dem Umweltdezernenten im Römer: "Das kann doch nicht wahr sein. Wir schicken unsere Kinder zum Spielen in die Garage, weil draußen die Autos mit ihren Abgasen den Ozonwert in die Höhe treiben." Doch der Stadtrat sagt auch: "Ich kann nichts machen. Mir sind die Hände gebunden. Die Zuständigkeit liegt allein beim Bonner Umweltminister." Weil sich dort nichts bewegt, will Koenigs jetzt mit Unterstützung der Umweltpolitiker bundesdeutscher Großstädte Druck auf Bonn machen. Im Herbst will der Frankfurter Umweltdezernent die Kollegen parteiübergreifend an einen Tisch bringen: "Geschehen muß etwas. Das Problem stellt sich in Hamburg doch genauso wie in München oder Berlin." Mit zunehmender Tendenz. Im vergangenen Jahr, sagt Koenigs, "hatten wir Spitzenwerte über 200. In diesem Jahr waren es schon über 300. Folgen im kommenden Sommer die 400?" Sorgen bereitet den Experten nicht nur der explosionsartige Anstieg der Maximalwerte, sondern die Häufigkeit der Grenzwertüberschreitungen. Zwischen Mai und Juli lagen die Werte pro Monat an 20 bis 22 Tagen über dem VDI-Grenzwert von 120. Selbst im relativ kühlen April wurde der 120er Wert an sieben Tagen übertroffen.

(Fortsetzung auf Seite 16)

MAINTAL. Die evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim bietet in ihrer Hobbythek wieder Kurse für Erwachsene an. Neben Malereikursen, einem Kochkurs und einem Schneiderkurs, kann man auch das Nähen von Nostalgie-Teddybären und Waldorfpuppen erlernen. Entspannungssuchenden bietet die Hobbythek am 22. August ab 10 Uhr ein Bachblütentagesseminar an.

Am 19. August starten die Malereikurse, ein Seidenmalereikurs beginnt am 20. August. Am 26. Oktober beginnt für werdende Eltern ein Geburtsvorbereitungskurs. Näheres über die Angebote der HOBBYTHEK können Interessenten unter Telefon 06181 / 49 41 16 erfahren. Flei

BRUCHKÖBEL. Projektleiterin Karin- Uta Backe stellt am Mittwoch, 16. September, um 9 Uhr in der Kindertagesstätte Niederissigheim, am Hasenpfad, einmal mehr das Englisch-Lernangebot "Birdie Bird" für kleine Kinder vor. Interessierte Eltern können sich an diesem Vormittag darüber informieren, wie ihre Sprößlinge die wichtigste Fremdsprache spielerisch leicht erlernen können.

Das Konzept für die Anleitung der Jungen und Mädchen wurde drei Jahre lang in Bruchköbel erprobt und ausgereift. Nach Auffassung der Initiatorin ist es mittlerweile auf jeden Kindergarten übertragbar. Das Projekt wurde von der Bertha Heraeus und der Kathinka-Platzhoff-Stiftung gefördert. hein

Sie heißt Isi, und ganz Italien spricht von ihr. Doch was sich wie der Name eines zarten Mädchens anhört, ist in Wirklichkeit eine Abkürzung aus dem Alltag der Finanzbürokraten. I.S.I. steht für Imposta straordinaria sugli immobili, zu deutsch: Sonderabgabe auf Immobilien. Die römische Regierung hat sich dieses Ungetüm ausgedacht, um durch eine Senkung des Staatsdefizits einen Schritt auf die Europäische Gemeinschaft zu tun. Alle Besitzer von Häusern werden mit zwei bis drei Promille des Grundwertes belastet, in einem Land, wo die Wohnungsnot von Jahr zu Jahr wächst!

Empören sich die italienischen Hausbesitzer? Weigern sie sich, stellvertretend für alle Bürger die phantastische Staatschuld abzubauen? Keineswegs! In Rom und Mailand, in Turin, Bologna und Neapel laufen sie scharenweise zu den Katasterämtern, um zu erfahren, wie, wo und wieviel sie zu zahlen haben. Stellenweise war der Andrang so groß, daß die Polizei eingreifen mußte. Die meisten der in Verruf gekommenen Steuerzahler sind eben brave Leute, die ihre Pflicht erfüllen wollen und eine Heidenangst davor haben, Strafe zahlen zu müssen.

Ja, sie möchten gern mit "Isi" ins reine kommen, doch die Behörden sind dem plötzlichen Andrang in diesen heißen Sommertagen nicht gewachsen. Viele Zahlungswillige kommen schon am Morgen um fünf Uhr, um mit Sicherheit als erste in den Schalterraum eingelassen zu werden. Betrüger verkauften den Wartenden sogar falsche Ordnungsnummern, mit denen mancher einen Teil seiner Wartezeit abkürzen wollte. Wie zum Spott öffnen die Beamten oft erst verspätet ihre Büros und fertigen nur einen kleinen Teil der Bürger ab. Die andern müssen unverrichteter Dinge nach Hause gehen, denn am Nachmittag bleibt die Behörde geschlossen. Eine Erklärung für solche Ungereimtheiten erhalten die mit einer engelhaften Geduld gesegneten Kunden nicht, denn für den Staat scheinen sie noch immer Untertanen zu sein, wie das im vergangenen Jahrhundert war. Zum Glück gibt es Ausnahmen von der hochmütigen Einstellung der Staatsfunktionäre: Giorgio Benvenuto, Generalsekretär und damit höchster Verwaltungsbeamter des Finanzministeriums, mischte sich einen Tag lang unters Volk, bat die Wartenden freundlich um noch mehr Geduld und versprach ihnen endlich eine Informationskampagne im September: Wer eine "grüne Nummer" anrufe, werde schon am Telefon die nötige Auskunft erhalten. Weiteres soll eine leichtverständliche Broschüre erklären. Doch die Bürger bleiben skeptisch, und das ist verständlich. Zwar ließ das Auftauchen des Chefs vorübergehend die Warteschlangen kürzer werden, doch dann blieb alles beim alten. Viele Immobilien sind selbst ein Jahrzehnt nach ihrem Erwerb amtlich nicht erfaßt. Für die Steuerzahler bedeutet Ärger mit dem "Isi" das neue Wartezeiten vor anderen Schaltern. Mit innerem Grimm mußte der frühere Gewerkschaftsboß Benvenuto feststellen, daß die seinem Kommando unterstellte Behördenmühle gar nicht in der Lage ist, schneller zu mahlen. Gründe dafür gibt es viele: Unzureichende Ausbildung der Beamten, Personalmangel, Urlaubszeit und Trott aus Gewohnheit.

Umberto Bossi, erster Mann der romfeindlichen Lega lombarda, setzte sich jetzt an die Spitze der unzufriedenen Bürger und forderte sie auf, den Staat durch einen Steuerstreik zu bestrafen. Sollte er mit dieser Aktion Ernst machen, wird Bossi Ärger mit den Gerichten bekommen. Doch eine andere Idee aus den Reihen der vom Staat enttäuschten Wohnungsbesitzer, könnte die Finanzverwaltung in Verlegenheit bringen: Die Steuerpflichtigen erklären sich bereit, "Isi" zu zahlen, aber erst dann, wenn ihr Katasteramt die nötigen Informationen ins Haus schickt. SIRIUS

HANAU. Baugesellschaft, Sparkasse und Stadtwerke in Hanau sollen nach dem Willen der SPD-Stadtverordnetenfraktion eine gemeinsame Gesellschaft bilden, um die städtebauliche Entwicklung auf ehemaligen US-Flächen voranzutreiben. Diesen Antrag behandelt das Stadtparlament in seiner nächsten Sitzung am Montag, 17. August, um 16 Uhr im Historischen Rathaus.

Bis zum Jahresende will die Mehrheitsfraktion auch vom Magistrat Gestaltungsvorschläge für den Freiheitsplatz vorgelegt haben. Die Grünen dringen auf ein Gesamtkonzept für die Fallbach-Renaturierung. him

Für die krumme Frucht wird so mancher Rücken krumm Die Arbeit in den Bananenplantagen Costa Ricas ist in den vergangenen Jahren immer unmenschlicher geworden Von Hannes Bahrmann Den Deutschen schenkte einst Bundeskanzler Konrad Adenauer die billigen Bananen - es war sein Wunsch bei der Unterzeichnung der Römischen Verträge, daß in einem Zusatzprotokoll die Bundesrepublik bei der Einfuhr der beliebtesten Frucht von jeder Art Zöllen befreit bleibe. Das wird voraussichtlich ein Ende haben, wenn es ab 1993 europaweit nach den gleichen Regeln zugeht. Frankreich, England und einige andere sind entschlossen, den deutschen Sonderweg nicht länger zu tolerieren. Bislang war es jedem EG-Mitglied überlassen, welche Bananen, in welchen Mengen und zu welchen Preisen, woher auch immer zu beziehen. Frankreich und Großbritannien garantierten damit ihren Ex-Kolonien gesicherte Absatzmärkte und die Kunden bezahlen das Dreifache für die Frucht. Die Südländer Spanien, Portugal und Griechenland bauten sie selber an. Während die Benelux-Staaten, Dänemark, Irland und die Bundesrepublik als freie Märkte gelten und ihre Bananen vorrangig aus Lateinamerika von den großen Obstmultis beziehen. Unter welchen Bedingungen und mit welchen Auswirkungen die Obstmultis in den "Bananen"-Republiken Lateinamerikas die krumme Frucht produzieren, beleuchtet ein Bericht von FR-Mitarbeiter Hannes Bahrmann am Beispiel Costa Ricas. Siquirres liegt mitten im tropischen Regenwald auf dem Weg zur Atlantikküste. Hier ist das Zentrum des Bananenanbaus in Costa Rica. Die Nachbarorte heißen Francia und Germania - eine Laune von Abenteuern und den Nordamerikaner Minor Keith, die hier vor 100 Jahren eine Eisenbahn errichteten und damit die Basis für den Bananenanbau schufen.

In den vergangenen Jahren ist die Kleinstadt Siquirres auf 40 000 Einwohner angewachsen, Ergebnis der Ausweitung der Bananenproduktion. Der Bahnhof liegt verlassen in der sirrenden Hitze. Unweit entfernt befindet sich das Büro der örtlichen Gewerkschaft der Bananenarbeiter SITRAP. Generalsekretär Gilbert Bermudez (34) zieht eine deprimierende Bilanz: "Wir durchleben gegenwärtig harte Zeiten. Nachdem wir bis Anfang der achtziger Jahre die Interessen der Plantagenarbeiter wirklich erfolgreich durchsetzen konnten, haben die Pläne des Staates und der Konzerne, den Bananenanbau auszuweiten, uns einen schweren Schlag versetzt. Seither sind wir auf breiter Front zurückgedrängt worden. Wir waren zur damaligen Zeit ein entscheidender Störfaktor, organisierten Jahr für Jahr erfolgreiche Arbeitskämpfe - der längste Streik dauerte 62 Tage und endete mit der Anerkennung der kollektiven Arbeitsverträge auf den Bananenplantagen." In Costa Rica sollen bis 1995 die Flächen für neue Plantagen mehr als verdoppelt werden. Für 1993 ist bereits der Ernterekord von 110 Millionen Kisten zu je 18,5 Kilogramm anvisiert - dann ist der erste Platz in der Rangliste der Weltexporte erreicht. Hintergrund der langfristig angelegten Strategie sind vor allem die Aussichten auf neue Märkte in Osteuropa. Auch die Regierung in San José hat ein starkes Motiv, den Ausbau zu fördern: Sie fürchtet den Verlust ihrer stabilsten Einnahmequelle. Zwei Drittel der Plantagen werden seit langem intensiv genutzt und die Wiederbelebung kommt zu teuer. Deshalb wird jetzt massiv mit dem Austausch der Plantagen begonnen, werden immer neue Flächen nördlich des Atlantikhafens Limon gerodet, weil sich die großen Konzerne andernfalls in spätestens 15 Jahren zurückziehen werden.

Im Land wachsen jedoch die Zweifel, ob der Preis nicht zu hoch ist. Die Folgen dieser Ausweitung der Produktion sind jetzt schon sichtbar: Seit einiger Zeit wird die Atlantikküste regelmäßig von Überschwemmungen heimgesucht, die auch Ende Mai wieder große Schäden anrichteten. Experten sagen deutlich, daß die Ursachen in der Abholzung von 25 000 Hektar Wald zu sehen sind, die vordem den größten Teil der starken Regenfälle absorbierten.

Immer wieder wird auch die Frage gestellt, ob die Banane durch die zahlreichen zur Produktion eingesetzten Chemikalien belastet ist. Sogleich wird geantwortet, daß ungeachtet der Vermutungen keine Rückstände festgestellt werden konnten. Das gilt für den Verbraucher. Anders sieht die Lage für die Erzeuger aus. In Costa Rica werden im Durchschnitt jährlich 195 Kilogramm Schädlingsbekämpfungsmittel pro Quadratkilometer Territorium ausgebracht - mehr als das Doppelte des mittelamerikanischen Durchschnitts und mehr als das Zehnfache des Weltdurchschnitts.

Während die Früchte mit Plastiksäkken geschützt sind, werden die Böden kontaminiert, gelangen Pflanzengifte in die Brunnen und verseuchen die Flüsse der Umgebung. Die Arbeiter bekommen Ekzeme an den Händen, wenn sie den Früchten die Schutztüten überstülpen, denn die sind innen mit einem chemischen Wachstumshemmer besprüht. Das vornehmlich eingesetzte Pestizid "Bravo 500" hat vielen schon die Augen verätzt.

Am schlimmsten sind die Folgen von DBCP, einem Pestizid, das seit den fünfziger Jahren verwandt wird und zahlreiche Plantagenarbeiter zeugungsunfähig gemacht hat. 1973 tauchten die ersten Fälle auf. Seither haben sich 3000 Opfer gemeldet. Sie sind in der ASOTRAMA, einer eigenen Vereinigung, organisiert. Doch wie Elias Villafuerte ist es auch den anderen Opfern sehr schwer gefallen, die Zeugungsunfähigkeit öffentlich zu machen. In einer Gesellschaft, die durch und durch vom "machismo", dem lateinamerikanischen Männlichkeitskult, durchdrungen ist, besitzt diese Erkrankung deshalb eine zusätzlich kaum zu erfassende Dimension des Leids.

Gewerkschaftsführer Gilbert Bermúdez verweist auf gravierende Veränderungen, die sich auf den Plantagen vollzogen haben. Hatten die Gewerkschaften erreicht, daß kollektive Arbeitsverträge abgeschlossen wurden, besagen Schätzungen, daß jetzt mehr als zwei Drittel der über 25 000 an der Atlantikküste Costa Ricas registrierten Bananenarbeiter nur noch mittels Zeitverträgen beschäftigt werden. Das bedeutet: Jeden Morgen vor Sonnenaufgang aufstehen, den Bus in der Hoffnung bezahlen, auf der Farm einen Tag lang arbeiten zu können. Immer weniger werden auf den Bananenplantagen fest beschäftigt, immer höher ist die Zahl der Tagelöhner - immer niedriger deren Einkommen.

Auch die Arbeitszeiten haben sich ausgeweitet. War früher die 48-Stunden-Woche gesetzlich verankert und wurden bei wöchentlichen Arbeitszeiten von 60 Stunden Überstunden als willkommene Aufbesserung der Löhne bezahlt, so beginnt heute die Arbeit auf den Plantagen um fünf Uhr morgens und endet nicht selten erst um 21 oder 22 Uhr. Addiert man die Wegezeiten hinzu, wird deutlich, welch schwierige Lebensverhältnisse so entstanden sind.

Im unwegsamen Gebiet an der Atlantikküste sind viele neue Plantagen angelegt worden. Keine Straße führt dorthin. Das ist den Plantagenbetreibern durchaus recht so. Zu jämmerlich sind die Arbeitsbedingungen. Auch hier werden die Arbeiter zumeist nur kurzfristig und zu miserablen Konditionen beschäftigt. Viele kommen auf illegalem Weg aus dem benachbarten Nicaragua über die Grenze und bieten sich als schutz- und rechtlose Saisonarbeiter für die Bananengesellschaften geradezu an.

In der Umgebung von Sarapiqui im Norden der Atlantikküste sind regelrechte "Goldgräbersiedlungen" entstanden. Die Plantagenarbeiter sind in Massenquartieren untergebracht. Ringsum blühen Verbrechen und Prostitution. Alkoholismus ist weitverbreitet und immer mehr verfallen dem "Crack", einer Billigvariante von Kokain. Fremde haben keinen Zutritt zu den Siedlungen. Weitläufig werden die Zugänge von bewaffneten Posten kontrolliert.

Gewerkschafter Gilbert Bermudez sagt zu den EG-Plänen: "Für uns ist es sehr schwer, gegen die Expansion der Bananenkonzerne anzugehen, weil uns eigentlich die Arbeitsplätze interessieren sollten, die dadurch geschaffen werden. Aber der Preis ist viel zu hoch: sozial, ökologisch und human."

Dieser Vorgang ist an dieser Stelle völkerrechtlich nicht zu bewerten. Er bedeutet jedenfalls nicht, daß sozusagen automatisch mit einem Funktionswandel der NATO sich der verfassungsrechtliche Verteidigungsbegriff mit wandelt. Einen solchen Wandel könnte allein der Verfassungsgeber herbeiführen. Darum sind nach wie vor nur solche Aktionen als Verteidigung anzusehen, die der Abwehr einer gegen die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland gerichteten Bedrohung, unmittelbar oder mittelbar durch die Bedrohung eines NATO-Partners, dienen. Von einer solchen Situation kann im Mittelmeer keine Rede sein. Die Bundesregierung räumt denn auch in der Tat ein, daß es sich nicht um einen Einsatz zur Verteidigung handelt.

Ist also der Einsatz nicht als Verteidigung im Sinne des Art. 87 a Abs. 2 GG zu werten, ist er nur zulässig, soweit eine andere Vorschrift des Grundgesetzes ihn "ausdrücklich" zuläßt. Vorschriften wie Art. 87 a Abs. 3 und 4 sowie Art. 35 Abs. 2 und 3 GG kommen von vornherein nicht in Betracht. In der neueren Literatur wird vor allem Art. 24 Abs. 2 GG als eine Vorschrift gewertet, die einen militärischen Einsatz der Bundeswehr zulasse. (. . .)

Die Antragsteller teilen diese Auffassung nicht. Sie meinen, daß das Wort "ausdrücklich" in Art. 87 a Abs. 2 GG sehr ernst zu nehmen ist. Bei Anwendung eines strikten Auslegungsmaßstabes wäre auch Art. 24 Abs. 2 GG nur eine implizite, keine ausdrückliche Zulassung. (. . .)

Aus alledem ergibt sich, daß die Aktion der Bundeswehrkräfte im Mittelmeer zur Überwachung des von den Vereinten Nationen verhängten Embargos nicht durch Art. 87 a Abs. 2 GG gedeckt ist. Durch ihre Beteiligung an den NATO- und WEU-Beschlüssen und durch den demgemäß erfolgten Einsatz von Bundeswehrkräften tut die Bundesregierung also genau das in eigener Machtvollkommenheit, was die Verfassung dem Verfassungsgesetzgeber vorgehalten hat: sie kreiert neue Formen des Einsatzes der Bundeswehr. Damit verletzt sie die Verfassungsgesetzgebungskompetenz der zuständigen Organe, nämlich des Bundestages und des Bundesrates sowie die Oppositionsrechte der Sperrminoritäten des Verfassungsgesetzgebungsverfahrens.II.

Wenn man entgegen den obenstehenden Ausführungen der Auffassung ist, es handle sich bei dem Einsatz um "Verteidigung", stellt sich die weitere Frage, ob die Bundesregierung aus eigener Kompetenz zur Einsatzentscheidung berechtigt war. Dies ist nicht der Fall. (. . .)

III.

Die Durchführung der Aktion im Mittelmeer und die Mitwirkung von Kräften der Bundeswehr hieran beruhen auf Abmachungen im Rahmen der NATO und der WEU. Die Aktion ist der erste Fall einer Anwendung der Petersberger Erklärung der WEU vom 19. Juni 1992. Konkret beruht sie auf Beschlüssen der NATO- bzw. WEU-Minister vom 10. Juli 1992. Diese Abmachungen bedurften einer parlamentarischen Zustimmung gemäß Art. 59 Abs. 2 GG, da es sich materiell um zustimmungsbedürftige völkerrechtliche Verträge handelt. Da diese Zustimmung nicht eingeholt wurde, sind Rechte des Bundestages verletzt.

Diese Frage spielt insbesondere dann eine Rolle, wenn man den Einsatz für die Bundeswehr im Rahmen der Vereinten Na- tionen über Art. 24 Abs. 2 GG rechtfertigt.

Die Vereinten Nationen sind in der Tat ein System kollektiver Sicherheit im Sinne dieser Bestimmung. Art. 24 Abs. 2 GG enthält aber keine Ermächtigung an die Exekutive, alles zu tun, was im Rahmen eines Systems der kollektiven Sicherheit notwendig oder nützlich ist. Art. 24 Abs. 2 ist eine verfassungsrechtliche Legitimation dafür, daß die Bundesrepublik die aus einem System der kollektiven Sicherheit fließenden Verpflichtungen übernimmt. Er bedeutet keine Änderung von Kompetenzvorschriften. So könnte die Bundesregierung nicht unmittelbar aufgrund von Art. 24 Abs. 2 zur Durchsetzung von wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen in Rechte von Grundrechtsträgern eingreifen. Sie bedarf einer gesetzlichen Grundlage für solche Eingriffe, die in der Tat im Außenwirtschaftsgesetz gegeben ist. Verfassungsrechtlich gesehen erfolgt darum auch die Begründung von völkerrechtlichen Verpflichtungen im Rahmen eines System der kollektiven Sicherheit gemäß den allgemeinen Kompetenzregeln der Verfassung. Dies heißt insbesondere, daß Art. 59 Abs. 2 GG zu beachten ist. (. . .)

Eine Verpflichtung der Bundesrepublik Deutschland, an "Überwachungsmaßnahmen" wie den im vorliegenden Fall durchgeführten, mitzuwirken, ergibt sich nicht schon aus der Satzung der Vereinten Nationen (SVN). Die bislang vom Sicherheitsrat in der Jugoslawienkrise beschlossenen Maßnahmen sind solche nichtmilitärischer Art, nämlich die UnterBrechung des Wirtschaftsverkehrs. Die Grundlage hierfür ist Art. 41 SVN. Die Mitgliedsstaaten sind zur Durchführung dieser Maßnahmen nach Art. 25 SVN rechtlich verpflichtet. Es handelt sich dabei aber ausnahmslos um Maßnahmen unter Ausschluß des Einsatzes der bewaffneten Macht. Für den Einsatz von Streitkräften bietet Art. 41 keinerlei Grundlage. (. . .)

Dies bedeutet, daß nach der gegenwärtigen Beschlußlage des Sicherheitsrates keine satzungsmäßige Verpflichtung zum Einsatz von Streitkräften gegeben ist. Damit kommt es gegenwärtig auch nicht auf die Frage an, ob ein Einsatz deutscher Streitkräfte im Rahmen der Vereinten Nationen durch Art. 24 Abs. 2 zu rechtfertigen wäre. Denn dies wäre nur der Fall, wenn wirklich im Rahmen eines Systems kollektiver Sicherheit eine Verpflichtung zum Militäreinsatz bestünde.

Vorsorglich ist aber darauf hinzuweisen, daß auch bei möglichen weiteren Entscheidungen des Sicherheitsrates, die den Einsatz von Streitkräften autorisieren oder gar fordern könnten, deutsche Streitkräfte jedenfalls nicht ohne eine weitere parlamentarische Entscheidung einzusetzen wären. Art. 24 Abs. 2 wäre keine Grundlage für einen solchen Einsatz, da die von ihm ausgehende Legitimationswirkung keinesfalls über die in einem bestimmten System kollektiver Sicherheit übernommenen völkerrechtlichen Pflichten hinausreicht. Art. 24 Abs. 2 legitimiert die Übernahmen völkerrechtlicher Pflichten, aber er begründet keine Befugnis zu Maßnahmen der Bundesregierung, für die eine völkerrechtliche Verpflichtung nicht besteht. (. . .)

Im vorliegenden Fall ist kein WEU- oder NATO-Land angegriffen worden oder von einem Angriff bedroht. Eine Beistandspflicht aus den zitierten Vertragsbestimmungen ist nicht gegeben. Folglich kann sich, wie bereits oben ausgeführt, die deutsche Beteiligung an der Aktion nicht auf diese Verträge stützen. Sollten diese Verträge inzwischen einen anderen Inhalt erhalten haben, so liegt ein Vorgang vor, der der Zustimmung des Parlaments gemäß Art. 59 Abs. 2 bedurft hätte. Dieses Ergebnis läßt sich nicht dadurch vermeiden, daß man der Petersberger Erklärung vom 19. Juni 1992 und den NATO- bzw. WEU-Beschlüssen vom 10. Juli 1992 völkerrechtlich den Charakter einer Interpretationsvereinbarung gemäß Art. 31 Abs. 3 (a) der Wiener Konvention über das Recht der Verträge beimißt. Denn materiell gesehen wird dem Vertrag ein neuer Inhalt gegeben. (. . .)

IV.

Soweit die deutschen Streitkräfte gemäß den Beschlüssen von NATO und WEU sowie dem Beschluß der Bundesregierung einer internationalen Leitung unterstellt werden, ist auch Art. 24 Abs. 1 GG verletzt. Die Einordnung der Kräfte der Bundeswehr in den internationalen (WEU- oder NATO-)Verband bedeutet eine Übertragung von Hoheitsrechten im Sinne dieser Bestimmung. Eine solche Übertragung liegt immer dann vor, wenn Personen, die an sich deutscher Hoheitsgewalt unterstehen, einer internationalen Hoheitsgewalt unterstellt werden, wenn einem internationalen Hoheitsträger die Ausübung von Hoheitsgewalt im Jurisdiktionsbereich der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht wird. (. . .)

V.

Durch das von der Bundesregierung eingeschlagene Verfahren ist ferner der ungeschriebene Verfassungsgrundsatz der Verfassungsorgantreue verletzt.

Stil und Procedere des Umgangs der Verfassungsorgane untereinander sind nach der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts durch die gegenseitige Rücksichtnahme im Verfahren geprägt. Man hat diesen Gedanken, in Anlehnung an das Prinzip der "Bundestreue", als "Organtreue" bezeichnet.

"Die Staatsorgane haben sich so zu verhalten, daß sie ihre verfassungsrechtlichen Zuständigkeiten verantwortlich und gewissenhaft, frei von Zeitnot und Pressionen ausüben können. Überraschungseffekte, Überrumpelungen u. ä. sind daher nicht nur stil-, sondern sogar verfassungswidrig."

Ein solcher Überrumpelungseffekt, der Versuch des Schaffens vollendeter Tatsachen, wurde im ersten Fernsehurteil des Bundesverfassungsgerichts unter dem Gesichtspunkt der Bundestreue als verfassungswidrig beurteilt.

Das Verfahren der Bundesregierung im vorliegenden Fall trägt alle Zeichen eines solchen verfassungswidrigen Schaffens vollendeter Tatsachen. Dies betrifft einmal die Art und Weise, wie systematisch schrittweise neue Aufgaben für das NATO-Bündnis und die Bundeswehr eingeführt werden, ohne daß die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen dafür geschaffen wurden und ohne daß die Einschaltung des Parlaments in den dafür vorgesehenen Formen erfolgte. Angesichts einer bereits geführten Debatte über Verfassungsänderungen hätte die Petersberger Erklärung, die Militäreinsätze vorsieht, welche durch einen dem Parlament vorliegenden Antrag zur Verfassungsänderung gerade verhindert wer- den sollen, nicht ohne jede Befassung des Parlaments beschlossen werden dürfen.

Ein unzulässiges Schaffen vollendeter Tatsachen ist auch das Verfahren der Befassung der zuständigen Ausschüsse im Fall des Adria-Einsatzes. Die letzte Entscheidung der Bundesregierung fiel und wurde bekanntgegeben einen Tag vor der bereits einberufenen Ausschußsitzung. Der Vollzug begann wenige Stunden vor Sitzungsbeginn. Der Ausschuß konnte also nur noch Vergangenes debattieren, nicht aber die politische Entscheidung der Bundesregierung beeinflussen.

Da ein Zuwarten für einen Tag durchaus angemessen gewesen wäre, muß dieses Verfahren der Bundesregierung als Verletzung des Grundsatzes der Organtreue und als geradezu provozierende Brüskierung des Parlaments angesehen werden. Daran ändert auch die Tatsache nichts, daß die Parlamentsmehrheit die Maßnahme der Bundesregierung nachträglich gebilligt hat.

VI.

Insgesamt ergibt die rechtliche Bewertung des Verhaltens der Bundesregierung ein Bild systematischer Ausschaltung des Parlaments "bei grundlegender Neugestaltung der sicherheitspolitischen Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland. Dabei geraten aber allgemeinere Erscheinungen der Staatspraxis in den Blick, die zu einer starken Verminderung der demokratischen Legitimation von Außenpolitik geführt haben. Das demokratische Prinzip wird in der Ausgestaltung der checks and balances im außenpolitischen Bereich nicht mehr hinreichend gesichert. Dies läßt sich rechtlich festmachen an einer Reihe von teilweise vielleicht eher technischen Einzelfragen. Das Bundesverfassungsgericht kann nicht eine Verletzung des Geistes der Verfassung feststellen, sondern nur die Verletzung einzelner Normen. Doch die gerügten Verletzungen gewinnen ihre eigentliche Bedeutung erst, wenn man sie in dem dargestellten Gesamtzusammenhang würdigt. Dies kann das Bundesverfassungsgericht sehr wohl tun. Es ist darum wie beantragt zu entscheiden.

WETTERAUKREIS. Dem Deutschen Roten Kreuz gehen allmählich die Blutkonserven aus, weil immer weniger Menschen ihr Blut der gemeinnützigen Organisation spenden wollen. Bei einigen Blutspendeterminen liegt der Rückgang bei über 20 Prozent, teilt der Kreisverband Friedberg jetzt mit. Sollte sich dieser Trend noch verstärken, kann das DRK eigenen Angaben zufolge die Blutversorgung nicht mehr gewährleisten.

Bereits im Juni hat das DRK auf die dramatische Zuspitzung der Versorgungssituation mit Blutkonserven aufmerksam gemacht. Seitdem hat sich die Lage keineswegs entspannt. Die Kühlräume sind leer, Katastrophenreserven existieren bei vielen Blutspendediensten schon nicht mehr. Heute gespendetes Blut wird morgen schon an die Krankenhäuser weitergegeben. Besonders bedrohlich sieht es bei Rhesusnegativ-Konserven aus. Da nicht mehr alle Anforderungen bedient werden können, müssen lebenswichtige Operationen zurückgestellt werden, schreibt der Kreisverband.

Um seinen Versorgungsauftrag gegenüber 2400 deutschen Krankenhäusern auch in den nächsten Wochen noch erfüllen zu können, ruft das DRK dringend alle gesunden Erwachsenen zwischen 18 und 65 Jahren zum Blutspenden auf.

Der nächste Blutspendetermin im Kreisgebiet ist am Montag, 31. August, von 18 bis 21 Uhr in der Grundschule in Klein-Karben. str

HANAU. Wenn die Arbeit nicht mehr soviel Spaß macht und zunehmend als anstrengend empfunden wird; wenn das Abschalten in der Freizeit schwerfällt, die Gedanken nur noch um den Beruf kreisen, dann kann das ein Hinweis auf das Burnout-Syndrom sein.

Ziel des Seminars, das am Samstag, 12. September, um 9 Uhr im Schloß Phillipsruhe stattfindet, ist es, die eigenen Belastungsursachen zu erkennen und sie zu bekämpfen. Anmeldungen beim Frauenbildungszentrum, Telefon 06181 / 254428. gf

Die Bundesregierung hat (. . .) gegen Artikel 20 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 79 Absatz 1 und 2 und Artikel 87 a Absatz 2, gegen die Artikel 115 a, 59 Absatz 2, 24 Absatz 1 des Grundgesetzes sowie gegen den ungeschriebenen Verfassungsgrundsatz der Verfassungsorgantreue verstoßen und damit Rechte des Bundestages und der Antragsteller zu 2 verletzt (. . .) A

Eine wesentliche Rolle in dieser Debatte spielen der militärische Einsatz zur Krisenbewältigung (ohne Beschränkung auf das bisherige NATO-Gebiet) und insbesondere militärische Einsätze aller Art im Rahmen der Vereinten Nationen, aber möglicherweise auch solche bei Maßnahmen der KSZE zur Friedenserhaltung und Friedensherstellung ("peace-keeping" und "peace-making"). Parallel wurde diese Debatte auch in dem engeren westeuropäischen Bündnis, der WEU, geführt. Als Ergebnis verabschiedeten die WEUMitgliedsstaaten am 19. Juni 1992 die sogenannte Petersberger Erklärung, (. . .) in der es unter anderem heißt: "Militärische Einheiten der WEU-Mitgliedsstaaten, die unter der Befehlsgewalt der WEU eingesetzt werden, können neben ihrem Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung in Übereinstimmung mit Artikel 5 des Washingtoner Vertrages bzw. Artikel V des geänderten Brüsseler Vertrages auch für folgende Zwecke eingesetzt werden:

- humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze;- friedenserhaltende Aufgaben;

Eine parlamentarische Zustimmung zu dieser Erklärung wurde von der Bundesregierung nicht eingeholt. Dies hätte jedoch nach Auffassung der Antragsteller gemäß Art. 59 Abs. 2 GG geschehen müssen, da die Erklärung materiell auf eine Änderung der (zweifelsohne zustimmungsbedürftigen und mit parlamentarischer Zustimmung abgeschlossenen) NATO- und WEU-Verträge hinausläuft.

Darüber hinaus hätte das notwendige Zustimmungsgesetz verfassungsändernden Charakter und darum einer Zweidrittelmehrheit in Bundestag und Bundesrat bedurft. (. . .)

II.

Die Antragsteller sehen in dem Einsatz der Bundeswehr in der Adria einen Versuch, ohne die erforderliche Verfassungsänderung die Petersberger Erklärung umzusetzen und vollendete Tatsachen zu schaffen, an denen auch der Verfassungsgeber politisch und völkerrechtlich nur noch schwer vorbeigehen könnte.

III.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 25. September 1991 durch die Resolution 713 unter ausdrücklicher Berufung auf Kapitel VII der Satzung der Vereinten Nationen gegen Jugoslawien ein völkerrechtlich bindendes Waffenembargo verhängt. (. . .)

Durch die Resolution 757 vom 30. Mai 1992 verhängte der Sicherheitsrat gegen die Föderative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) auf der gleichen Grundlage ein vollständiges Handelsembargo (von dem nur gewisse Lieferungen für medizinische Zwecke und von Nahrungsmitteln ausgenommen sind). (. . .)

Offenbar im Hinblick auf die Jugoslawien-Krise faßte der NATO-Verteidigungsplanungsausschuß am 24. März 1992 den Beschluß (. . .) über die Aufstellung des NATO-Einsatzverbandes Mittelmeer (STANAVFORMED). Der Oberste Befehlshaber Europa (SACEUR) erhält die operative Führung (operational command). Die operative Kontrolle (operational control) delegiert er über den Oberbefehlshaber Europa-Süd (CINCSOUTH) an den Oberbefehlshaber der Seestreitkräfte im Bereich Europa-Süd (CINCNAVSOUTH). Diesem Verband war auch der Zerstörer "Bayern" bis zu seiner Ersetzung durch die "Niedersachsen" unterstellt. (. . .)

Zur Umsetzung dieser Beschlüsse faßte die Bundesregierung am 15. Juli 1992 folgenden Beschluß:

"Die Bundesrepublik Deutschland wird sich mit eigenen Beiträgen an der Durchführung der Beschlüsse von WEU und NATO vom 10. Juli 1992 auf der Grundlage der VN-Resolutionen Nr. 713 und 757 zu Überwachungsmaßnahmen im Mittelmeer beteiligen.

Die Bundesmarine wird hierfür drei Seeraumüberwachungsflugzeuge der Marinefliegerkräfte sowie die derzeit am Ständigen Einsatzverband Mittelmeer der NATO teilnehmende Schiffseinheit, Zerstörer Bayern, die am 30./31. 7. 1992 durch die Fregatte Niedersachsen abgelöst werden soll, bereitstellen."

Dieser Beschluß ist vom Bundesminister der Verteidigung umgehend durchgeführt worden. Die im Beschluß der Bundesregierung bezeichneten deutschen militärischen Kräfte sind alsbald am geplanten Einsatzort eingetroffen, soweit sie nicht bereits dort waren. Die Antragsteller halten dieses Vorgehen aus einer Reihe von Gründen für verfassungswidrig. Deswegen haben sie nicht nur politische Initiativen dazu sogleich ergriffen, sondern auch das Bundesverfassungsgericht angerufen.

IV.

Die Bundesregierung hat weder den Deutschen Bundestag noch die federführenden Ausschüsse mit den im Antrag bezeichneten NATO- bzw. WEU-Beschlüssen befaßt. Es wurden lediglich einzelne Abgeordnete (auch der Opposition) von Mitgliedern der Bundesregierung vorab telefonisch informiert. Am 16. Juli 1992 fand dann auf Antrag der SPD-Fraktion eine gemeinsame Sondersitzung des Auswärtigen Ausschusses und des Verteidigungsausschusses statt. Die Bundesregierung begann jedoch noch vor Beginn dieser Ausschußsitzung mit der Ausführung ihres Beschlusses. Auf Antrag der SPD-Fraktion fand am 22.07.1992 eine Sondersitzung des Deutschen Bundestages zum Bundeswehreinsatz in der Adria statt.

Die Antragsteller zu 2, mehr als ein Drittel der Mitglieder des Deutschen Bundestages, machen ihre Rechte als Sperrminoritäten im Rahmen der verfassungsändernden Gesetzgebung geltend. Zwar sind nach der bisherigen Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts Minderheiten, die sich erst bei den jeweiligen Abstimmungen bilden, grundsätzlich nicht parteifähig im Organstreit. Etwas anderes gilt jedoch, wenn die Verfassung oder Geschäftsordnung einer bestimmten Minderheit, wie zum Beispiel in Art. 44 Abs. 1 GG, gewisse Rechte gewährt. (. . .)

Im vorliegenden Fall geht es gerade darum, daß eine politische Gruppe, deren Konsens bei einem verfassungsrechtlich korrekten Verfahren notwendig wäre, geltend macht, die Bundesregierung habe die Rechte dieser Gruppe übergangen, indem sie sich Befugnisse des verfassungsändernden Gesetzgebers anmaßte. In dieser Situation sind die Oppositionsrechte gerade dieser Minderheit, subjektive Rechte aus Art. 79 Abs. 2 GG, nicht anders zu schützen als dadurch, daß man ihr die Parteifähigkeit im Organstreit eröffnet. Nur so kann die Minderheit die Einhaltung der grundgesetzlichen Willensbildungskautelen erzwingen. (. . .) Andernfalls würden die Oppositionsrechte im Falle einer verfassungswidrigen Regierungspraxis leerlaufen. (. . .)

Die Fraktion der SPD ist antragsbefugt. Nach ständiger Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts sind Fraktionen des Deutschen Bundestages befugt, im Organstreitverfahren Rechte des Bundestages geltend zu machen (verfassungsgerichtliche Prozeßstandschaft).

Es läßt sich nicht ausschließen, daß der Bundestag durch die im Antrag genannten Akte in seinen ihm durch das Grundgesetz übertragenen Rechten verletzt worden ist. Daran könnte auch eine nachträgliche Billigung oder Genehmigung der Akte durch die Mehrheit des Bundestages nichts mehr ändern. (. . .)

Nach der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts kann ein "Handeln ohne Grundgesetzänderung" Rechte des Bundestages im Sinne von § 64 Abs. 1 BVerfGG dann verletzen, wenn die übergangene Verfassungsnorm, deren Änderung erforderlich gewesen wäre, zumindest auch Rechte des Bundestages zur Gesetzgebung zu gewährleisten bestimmt war. (. . .)

So liegt es hier. Art. 87 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 20 Abs. 3 und Art. 79 Abs. 1 GG sind dazu bestimmt, ausschließliche Rechte von Bundestag und Bundesrat, über mögliche Ausdehnungen des Einsatzbereiches der Streitkräfte durch verfassungsändernde Gesetze zu entscheiden, zu sichern. (. . .)

Die Maßnahmen der Antragsgegner, die nur durch eine Grundgesetzänderung ermöglicht werden könnten, greifen in Rechte des Bundestages und des Bundesrates zur verfassungsändernden Gesetzgebung ein. Dies ergibt sich nicht zuletzt aus einer Gesamtschau der Wehrverfassung des Grundgesetzes. Diese ist gekennzeichnet durch eine strikte materielle Umschreibung der Einsatzmöglichkeiten der Bundeswehr sowie durch eine strenge parlamentarische Kontrolle. Deshalb sieht das Grundgesetz nur in wenigen besonders gelagerten Fällen vor, daß Streitkräfte ohne parlamentarische Entscheidung eingesetzt werden können, zum Beispiel in Art. 35 Abs. 2 GG.

In anderen Fällen wird der Einsatz einem Vetorecht des Bundestages oder des Bundesrates unterworfen (Art. 35 Abs. 3, 80 a Abs. 3 und 87 a Abs. 4 GG). In besonders schwerwiegenden Fällen des Einsatzes ist dieser nur aufgrund von Feststellungen möglich, die der Bundestag mit einer Mehrheit von zwei Dritteln, das heißt mit einer der verfassungsändernden Mehrheit nahekommenden, trifft (Art. 80 a Abs. 1, 115 a Abs. 1 GG). Hinzuweisen ist auch auf die besondere verfassungsrechtliche Gewährleistung des parlamentarischen Kontrollrechts durch Art. 45 a GG und Art. 45 b GG. In diesem Gesamtzusammenhang der Kompetenzverteilung im Rahmen der Wehrver- fassung ist Art. 87 a Abs. 2 GG zu sehen.

Da die zulässigen Einsätze der Bundeswehr regelmäßig der Mitwirkung des Parlaments unterliegen, bedeutet es auch eine Verletzung der Rechte des Parlaments, wenn die Bundesregierung einen unzulässigen, da verfassungsrechtlich nicht ausdrücklich genannten, Einsatz befiehlt. Wäre er zulässig, unterläge auch er der parlamentarischen Zustimmung. Darum bedeutet Art. 87 a GG nicht nur eine inhaltliche Bindung des Einsatzes der Streitkräfte, sondern weist durch diese inhaltliche Bindung die Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten der Bundeswehr dem verfassungsändernden Gesetzgeber zu und sichert dadurch die parlamentarische Kontrolle der Streitkräfte. (. . .)

Das Grundgesetz entzieht mit anderen Worten der Bundesregierung die Kompetenz, neue, vom Grundgesetz nicht vorgesehene Einsatzarten der Bundeswehr zu entscheiden, und überträgt diese dem verfassungsändernden Gesetzgeber. Dieser muß seine Entscheidung auch "ausdrücklich", das heißt durch Änderung des Verfassungstextes, treffen. Folglich muß ein Streit darüber, ob eine bestimmte Art des Einsatzes der Bundeswehr noch durch die in Art. 87 a Abs. 2 GG enthaltene Ermächtigung gedeckt ist, als ein Streit um Kompetenzen zwischen Bundestag und Bundesrat auf der einen, sowie der Bundesregierung auf der anderen Seite verstanden werden.

Die Beachtung der Kompetenzordnung wird durch das in Art. 20 Abs. 3 GG statuierte Prinzip der Gewaltenteilung, das zu den tragenden Organisationsprinzipien des Grundgesetzes gehört, (. . .) gesichert. Es verbietet den staatlichen Gewalten, in den Kernbereich der Aufgaben anderer Gewalten einzubrechen. (. . .)

Keine Gewalt darf der für die Erfüllung ihrer verfassungsmäßigen Aufgaben erforderlichen Zuständigkeiten beraubt werden. (. . .)

Das parlamentarische Regierungssystem wird grundlegend durch die Kontrollfunktion des Parlaments geprägt. (. . .)

Darum liegt in der Durchführung von Militärmaßnahmen, die nicht durch Art. 87 a GG gedeckt sind und die darum allein der verfassungsändernde Gesetzgeber autorisieren könnte, ein schwerer Eingriff in die Rechte von Bundestag und Bundesrat vor. (. . .)

Die Beteiligung deutscher Streitkräfte an militärischen Aktionen dient im vorliegenden Fall der Durchsetzung von UN- Zwangsmaßnahmen im Mittelmeer und ist ein Einsatz der Bundeswehr, der nicht durch Art. 87 a Abs. 2 GG gedeckt und der darum verfassungswidrig ist. (. . .)

Die Beteiligung von Kräften der Bundeswehr an der Aktion im Mittelmeer ist auch ein "Einsatz" im Sinne von Art. 87 a Abs. 2 GG. Nach einer verfassungsrechtlich wohl nicht zu beanstandenden Praxis fallen Verwendungen der Bundeswehr, die unterhalb der Schwelle des Einsatzes liegen, nicht in den Anwendungsbereich des Art. 87 a Abs. 2 GG. Die Bundesregierung ist offenbar der Auffassung, es handele sich bei der Aktion im Mittelmeer um eine solche Verwendung unterhalb der Einsatzschwelle. Das ist jedoch unzutreffend. Die genaue Bestimmung dieser Einsatzschwelle ist freilich umstritten. (. . .)

Nach dem Sinn des Art. 87 a Abs. 2 GG und seiner bereits dargestellten Bedeutung im Gesamtzusammenhang der Verfassung muß man diese Bestimmung dahin verstehen, daß als Einsatz alle diejenigen Tätigkeiten der Streitkräfte anzusehen sind, die sich als eigentliche militärische Machtentfaltung darstellen. Deshalb liegen unterhalb der Einsatzschwelle Tätigkeiten zur Katastrophenhilfe im Ausland, humanitäre Hilfeleistungen und reine Transportdienste, wie sie etwa bei friedenserhaltenden Aktionen der Vereinten Nationen auch in der Vergangenheit schon geleistet wurden. Auch die Rolle der Bundeswehr bei der gesamtstaatlichen Repräsentation, zum Beispiel die Verwendung des Musikkorps bei Staatsbesuchen, liegt unterhalb der verfassungsrechtlichen Einsatzschwelle des Art. 87 a GG. Auf der anderen Seite liegt nicht erst dann eine typisch militärische Machtentfaltung vor, wenn es um Waffengebrauch geht. (. . .)

Bereits die Beobachtungsmission mittels Kriegsschiffen und Aufklärungsflugzeugen ist eine typisch militärische Aktion, die zur militärischen Machtentfaltung gehört. Auch ist in der Geschichte die militärische Demonstration als ein politisch-militärisches Druckmittel sehr wohl bekannt. Bei solchen Demonstrationen soll durch das Zeigen militärischer Macht ein Einschüchterungs- oder ein Abschreckungseffekt erzielt werden. Um eine solche Art militärischer Machtentfaltung geht es auch bei der Aktion in der Adria. Der Generalsekretär der WEU, van Erkelen, hat sich zu dem Ziel einer Abschreckung in bezug auf die militärischen Aktionen der serbischen Seite im ehemaligen Jugoslawien auch öffentlich bekannt. Durch die demonstrierte militärische Präsenz und die Durchführung militärischer Beobachtung und Aufklärung sollen auch mögliche Embargobrecher abgeschreckt werden. (. . .)

Zwar würden die üblichen NATO-Regulierungen die NATO-Einheiten zum Abdrehen verpflichten, wenn Kriegsschiffe der ehemaligen jugoslawischen Marine bedrohende Manöver fahren. Daß sich aber die NATO-Kriegsschiffe bei einem Angriff wehren können oder bei einem vermuteten Überraschungsangriff, in dem Absetz- und Ausweichmanöver nicht mehr möglich sind, auch präventive Verteidigungsmaßnahmen ergreifen, also Feuer eröffnen können, ergibt sich aus den üblichen NATO-Richtlinien und auch aus Erklärungen von Mitgliedern der Bundesregierung. Wegen dieser konkreten militärischen Zielsetzung und den damit verbundenen Bedingungen ist die Aktion von Übungsfahrten zur Vorbereitung und Einübung des Verteidigungseinsatzes zu unterscheiden. Dieser Befund kann auch nicht durch verbales Abwiegeln aus der Welt geschafft werden.

Die Aktion liegt auch nicht deshalb unterhalb der Einsatzschwelle, weil sie innerhalb des NATO-Gebietes erfolgt. Das Grundgesetz enthält keine Regel, die einen Einsatz der Bundeswehr innerhalb des NATO-Gebietes generell erlaubt und einen solchen außerhalb dieses Gebietes generell verbietet. (. . .)

Da Verteidigung im Sinne des Art. 87 a GG Verteidigung im Bündnis ist, ist sie auch auf den im Bündnis-Vertrag bezeichneten Raum bezogen. Das rechtlich Entscheidende ist aber das Bündnis, nicht der Raum. Nur wegen ihres Bündnis-Bezuges kann eine militärische Maßnahme als Verteidigung angesehen werden, nicht weil sie zufällig in dem geographischen Raum stattfindet, der auch im NATO-Vertrag genannt ist. (. . .)

Nothilfe für nichtverbündete Staaten gehört eindeutig nicht zur Verteidigung im Bündnis. (. . .)

Bei der Aktion im Mittelmeer liegt nun weder ein Angriff gegen noch eine Bedrohung für die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschlands oder eines ihrer NATO-Bündnispartner vor. Die Tatsache,

BAD NAUHEIM. Schon jetzt sollte man sich Plätze für die Lesung von Peter Härtling am Dienstag, 15. September, ab 20 Uhr in Diabetes-Klinik in Bad Nauheim sichern. Das empfehlen die Klinikleitung und das Friedberger Antiquariat Karel Marel, die gemeinsam die Lesung veranstalten.

Reservierungen werden unter Telefon 0 60 32 / 70 60 entgegengenommen. Im Eintrittspreis von 15 Mark ist auch ein Begrüßungstrunk enthalten.

Der 58jährige Schriftsteller ist nicht nur Träger mehrerer literarischer Auszeichnungen, sondern auch Mitglied des PEN-Clubs, der Akademie der Künste und anderer Vereinigungen. str

FRIEDBERG. "Spielste mit mir Tischfußball?" - "Nee, jetzt spielt er erst mit mir Memory." Besitzergreifend legt die kleine Sevinc ihre Hand auf den Arm des jungen Mannnes neben sich. Die Kinder in der Lern-und Spielstube Fauerbach streiten sich um die Gunst von Holger Fürnkranz, der den Mittwoch nachmittag zum letzten Mal zusammen mit ihnen in der Spielstube verbringt. Die 15 Monate Zivildienst, in denen er sich um die Kinder gekümmert hat, sind fast vorbei.

"Manchmal war der Job schon recht nervenaufreibend", erzählt der 21jährige aus Echzell, "aber alles in allem hat es mir doch ziemlich viel Spaß gemacht." Die siebenjährige Sevinc aus der Türkei zupft ihn ungeduldig am Ärmel: "Du bist dran. Deck doch endlich die Karte auf!" Sevinc ist eines von insgesamt 20 Kindern, die die Spiel- und Lernstube des Diakonischen Werkes besuchen.

Die Jungen und Mädchen sind zwischen sechs und 14 Jahren alt und treffen sich täglich außer freitags und am Wochenende nachmittags von halb zwei bis fünf Uhr in der Fauerbacher Schule. Dort kümmern sich drei Sozialpädagogen um die Hausaufgaben der Älteren und spielen mit den Jüngeren.

Die Eltern der Kinder sind oft beide berufstätig. Viele haben finanzielle Probleme, einige sind Ausländer. Die Spiel- und Lernstube ist für Kinder sozial benachteiligter Familien da, die sich nicht ausreichend mit ihrem Nachwuchs beschäftigen können.

Seit die Spielstube 1972 gegründet wurde, unterstützen Zivildienstleistende die Arbeit der Pädagogen. Sie sind für alles mögliche zuständig: erledigen dringende Fahrten, gehen mit den Kindern ins Kino, organisieren Freizeiten, und natürlich sind sie nachmittags immer in der Spielstube anzutreffen.

"Der Zivi ist für unsere Arbeit hier sehr wichtig", sagt die Sozialpädagogin Lioba Balkow, "denn Kinder sollten auch männliche Bezugspersonen haben, und es gibt ja leider sehr wenig männliche Erzieher."

Holger Fürnkranz weiß mit Kindern umzugehen: Stets ist er geduldig, immer freundlich, aber auch bestimmt, wenn es ihm zu weit geht. Für die schüchterne Sevinc hat er ein ermunterndes Lob, den vorwitzigen Andreas weist er auch schon mal in die Schranken. Sevinc, Andreas, Bettina und die anderen bedauern, daß Holgers letzter Tag gekommen ist. "Ohne Holly ist's doch langweilig", meint Andreas. Anne Mayerle, ebenfalls Sozialpädagogin beim Diakonischen Werk, ist ebenfalls sehr angetan von dem 22jährigen: "Unsere Arbeit erfordert natürlich viel Geduld, es ist aber auch wichtig, daß die Zivis etwas von ihrer Persönlichkeit und ihren Interessen hierher mitbringen." Holger zum Beispiel jongliert gerne und hat versucht, es den Kindern beizubringen. "Das Jonglieren hat schon Spaß gemacht", kommentiert Andreas die Bemühungen des Zivildienstleistenden, "bloß, ich hab' die Bälle nie gekriegt."

Anne Mayerle kann sich an Vorgänger von Holger erinnern, die mit dem Job wesentlich mehr Probleme hatten. "Man braucht schon starke Nerven hier, und ich bin sicher, manch einer hat aufgeatmet, als er wieder aufhören konnte."

Holger allerdings könnte sich gut vorstellen, mit Kindern zu arbeiten. Nach dem Zivildienst geht er aber wieder zurück in seinen Beruf und übernimmt mit einem Freund eine Montagefirma. Um die Kinder in der Fauerbacher Schule wird sich dann Marco Bittner kümmern, der neue Zivi, den Holger nun schon seit einigen Wochen in den Job einarbeitet.

"Bist du jetzt endlich fertig?" Ungeduldig zerrt der kleine Andreas an Holgers ausgefransten Shorts, "du hast mir schon vor einer halben Stunde versprochen, mit mir Tischfußball zu spielen!"

ERLENSEE. Die Vorbereitungen für das zweite Partnerschaftsfest mit der Gemeinde Wusterwitz in Brandenburg am Samstag und Sonntag, 19. / 20. September, im alten Ortskern von Rückingen laufen nach Angaben von Bürgermeister Manfred Heller auf Hochtouren.

Die letzten Feinheiten werden von dem eigens dazu gebildeten Komitee in Zusammenarbeit mit den Vereinen am heutigen Donnerstag, 20. August, um 19.30 Uhr im Rathaus abgestimmt.

Schon jetzt zeichnet sich laut Bürgermeister Heller eine rege Beteiligung der Erlenseer Organisationen an den Veranstaltungen ab.

Sie werden entlang der Hauptstraße und um das Bürgerhaus "Neuer Löwe" Buden und Stände aufstellen.

Der Startschuß für das Fest wird am Samstag um 14 Uhr fallen.

Aus der Partnergemeinde wird die Kapelle "Toskana" mit einem Platzkonzert bis 18 Uhr erwartet.

Auch am Sonntag nachmittag beim "Kirchplatzfest" soll die Formation für einen ansprechenden musikalischen Rahmen sorgen.

An beiden Festtagen wird die Hattergasse, wie auch die Hauptstraße, für den Verkehr gesperrt.

Dort ist ein Go-Cart-Parcours für die jüngsten Besucher geplant.

Am Samstag abend spielt die Showband "The Sandman-Set" zum Tanz auf. Außerdem wird eine Big Band der US-Streitkräfte erwartet.

Vereine, Verbände und Gewerbetreibende werden um Spenden für eine Tombola gebeten.

Deren und der Erlös aus allen Veranstaltungen soll einem Bauprojekt in Wusterwitz zugute kommen. hein

Briefe an die Redaktion

Der Bezirksvorstand der Arbeiterwohlfahrt (AWO) hat den Offenbacher AWO- Vorstand von seinem Amt enthoben und gegen ihn ein Ordnungsverfahren eingeleitet. Der Grund: die ewigen Querelen in der Offenbacher AWO. (FR vom 7. August). Hier Reaktionen von Lesern.

Nun ist es passiert: Die Lunte, die so lange glimmte, brachte die Bombe zum Platzen; der komplette Vorstand der Arbeiterwohlfahrt wurde seines Amtes enthoben. Über "Verfehlungen, Veruntreuungen von Spendengeldern usw." wurde in den vergangenen Tagen und Wochen genug spekuliert und behauptet. Dies soll hier nicht erneut beleuchtet werden. Tatsache bleibt mit Sicherheit, daß es dem ehemaligen Vorstand nicht gelungen ist, der Negativkampagne in der Öffentlichkeit gegen die AWO zu begegnen und sie umzukehren. Eine Situation mit möglicherweise fatalen Folgen: Die "Werkstatt für Behinderte (WfB) der AWO" - hier werden etwa 380 geistig und körperlich behinderte Menschen betreut und angeleitet - und die Reha-Werkstatt für psychisch erkrankte Menschen mit ca. 70 zu Betreuenden erhalten ihre Aufträge von bewußt fördernden Industriebetrieben aus Stadt und Landkreis Offenbach. Die Spendenbereitschaft hat sicher aufgrund der Negativ-"Presse" der AWO schon erheblich nachgelassen. Wenn dazu auch noch Aufträge aus den benannten Gründen wegbleiben sollten, ist die Existenz der AWO, sind die Arbeitsplätze der AWO-Beschäftigten und damit auch die Betreuung von Behinderten und Senioren in Frage gestellt. Die Versorgung und Betreuung von Senioren durch die Mitarbeiterinnen des AWO-Mahlzeitendienstes (Essen auf Rädern) und des dazugehörigen Küchen- und Verwaltungspersonals ist durch die unverständliche Kündigung des Vertrages mit und durch die Stadt Offenbach ebenfalls gefährdet. Trotz aller positiven Bemühungen der AWO-Geschäftsführung scheint es nicht sicher, hier sämtliche Arbeitsplätze halten zu können.

Die enorme Verunsicherung der AWO- Beschädigten ist verständlich, hält man sich die geschilderte Situation vor Augen. Hoffnungsträger für die Zukunft ist der neu zu wählende Vorstand, dessen Aufgabe es nicht nur sein kann, nur Vergangenheitsbewältigung zu betreiben.

Vertrauen in den Verein Arbeiterwohlfahrt Offenbach schaffen ist Voraussetzung, die ständig notwendige Spenden- und Auftragsbereitschaft der Bürger und der den Verein unterstützenden Firmen wiederherzustellen und/oder zu bewahren. Für den neuen AWO-Vorstand und alle Verantwortlichen muß dies vordringlichste Aufgabe sein, um sich den wichtigen sozialen Aufgaben, für die Verantwortung getragen werden muß, voll widmen zu können.

Wahrlich eine historische Chance für einen positiv gedachten, in die Zukunft gerichteten Neuanfang. Rudi Schell, Offenbach Endlich wird für Ordnung gesorgt Endlich wird bei der Arbeiterwohlfahrt in Offenbach für Ordnung gesorgt? Nicht ganz. Wieder einmal zeigt sich, daß bestimmte Handlungen nicht unternommen werden, weil es die Tatsachen erfordern, sondern weil es zeitlich opportun erscheint. Die Mauscheleien und Interessenskonflikte waren allen Beteiligen und auch den Parteien bekannt. Spätestens bei der Umsetzung von Udo Bollmann vom Sozialamt zur Straßenverkehrsbehörde im Frühjahr 1991 wurde dies alles auch zeitungsseitig angesprochen. Warum also erst jetzt? Warum profilieren sich Politker erst jetzt mit großzügigen Pressemeldungen?Michael Menzel Offenbach

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Ein dringlicher Antrag der Grünen im Ortsbeirat 6 (westliche Stadtteile) zum Thema Schadstoff Ozon fand nicht die erforderliche Zweidrittel-Mehrheit; die CDU sah keinen akuten Handlungsbedarf. Die Grünen hatten gefordert, das Stadtteilgremium solle eine Beteiligung der Stadt am geplanten Modellversuch des Landes zu beschließen.

Falls im Frankfurter Westen erneut Rekordwerte gemessen werden, sah der Antrag ein großräumiges Fahrverbot für private und städtische Fahrzeuge im Ortsbezirk 6 vor. Außerdem verlangten die Grünen ein "umfassendes und effektives Warnsystem" für alle Stadtteile.

Hans-Georg von Freyberg (CDU) gab sich gelassen: "Der Hochsommer scheint vorbei zu sein; ich sehe keinen Grund für einen Dringlichkeitsantrag." hen

OBERRAD. Mehr Sicherheit für Hortkinder: Damit sie gefahrlos die Straße zu ihrem Spielgelände überqueren können, soll der Verbindungsweg zwischen Bethmann-Hollweg- und Hirschhornstraße zu einer Einbahnstraße erklärt werden. Der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) nahm jetzt einen Vorschlag der Straßenverkehrsbehörde und der Schutzpolizei einstimmig an.

Bislang fließt auf dem namenlosen Stück Straße zwischen Speckweg und Wehrstraße vor allem Schleichverkehr, der den Stau auf der Offenbacher Landstraße umgehen will und eine Abkürzung nach Oberrad sucht. Dadurch werden die Kinder eines privaten Hortes am Ende der Bethmann-Hollweg-Straße gefährdet. Die Hortinitiative hatte kürzlich Experten der Polizei und des Straßenverkehrsamtes um Rat gebeten. Die Fachleute schlugen vor, die Straße zur Einbahnstraße in östliche Richtung zu erklären. "Damit ist die Gefahr für die Kinder minimalisiert", erläuterte der SPD-Fraktionsvorsitzende Gerhard Kadelbach. kan

Freie Aussprache

"Wohltuend" Zum Artikel "Verödet bald der Oeder Weg", vom 4. 8.:

Zwar eine nette Überschriftenspielerei, aber auch ziemlich daneben. Oder setzt jetzt die FR weniger Autos (und dafür mehr Fußgänger) mit "Verödung" gleich? Daß die Verdrängung des automobilen Durchgangsverkehrs aus den Stadtteilen anfangs insbesondere beim Einzelhandel zu Ängsten und Verstimmung führt, ist ja genauso bekannt wie ihr späterer Jubel. Siehe Zeil, Freßgass', Berger und Leipziger Straße.

Gerade der städtische Einzelhandel hat gegen die Großmärkte auf der (ehemals) grünen Wiese den Vorteil des direkten Kundenkontakts - und der funktioniert nicht durch die Windschutzscheibe. Und wenn ein Apotheker im Oeder Weg statt der Stadtteilversorgung insbesondere für Eltern mit Kindern und alte Leute lieber den aus der Ferne heranbrausenden Autofahrer im Blick seines Geschäftsinteresses hat, sollte er vielleicht eher eine Autobahn-Drive-in-Apotheke aufmachen.

Für die Anwohner um den Oeder Weg ist die Sperrung des unteren Teils eine erste wohltuende Entlastung und läßt den Einkaufsgang wieder schöner werden. Jochen Vielhauer, Frankfurt "Problem verlagert" Zur Berichterstattung über die "Auflösung" der Drogenszene:

Mit Blick auf die diversen Aktivitäten der Frankfurter Stadtverwaltung werfen sich für mich zahlreiche Fragen auf, die man vielleicht nur als Nichtjurist so "naiv" stellen kann: Haben Drogenabhängige nicht Anrecht auf einige elementare - und unveräußerliche - Rechte? So zum Beispiel auf "würdige Behandlung" (Art. 1 GG)? Gilt für sie nicht mehr der Gleichheitsgrundsatz und auch das Grundrecht der Freizügigkeit? Da Frankfurts Verwaltung von einem Juristen geführt wird, bitte ich derart naive Fragen zu entschuldigen. Man hat diese Fragen sicherlich tausendmal geprüft! Dennoch frage ich mich: Ist dieses schwere gesellschaftliche Problem mit überwiegend ordnungsrechtlichen und polizeilichen Maßnahmen am Standort Frankfurt/M. allein zu lösen?

Müssen wir nicht erkennen, daß ein solches Handeln die Probleme nur verlagert und verschiebt, im Raum zerstreut, wo "Konzentration" es gestatten würde, Anlaufstellen und Hilfe zu schaffen? Ich weiß, daß die Verwaltung der "Goldmarie" unter den deutschen Städten das anders sieht. Sie will verhindern, daß auch das Pech und die Not ihr an den Händen kleben bleiben.

Die Politik und die Gesellschaft Hessens sollten sich ernsthaft fragen, ob der augenblickliche Umgang mit dem Drogenproblem befriedigen kann. Ob nicht anderes und mehr geschehen müßte, damit man nicht nur "Sündenböcke" davontreibt, sondern auch auf die Not konkreter Menscher eingeht, die in einem Strudel zu versinken drohen, andere mitreißend . . . Werner Schmidt, Wiesbaden Tarnkappe fürs Elend Zum Artikel "Auflösung verzögert sich noch", FR vom 6. 8.:

Die Drogenkranken werden verjagt und gejagt, polizeilich verfolgt und vertrieben, aus der Anlage am Stadtbad Mitte, dem Rothschild- und Grüneburgpark, der B-Ebene am Hauptbahnhof und jetzt aus der Taunusanlage.

Die Vertreibung ist eine Form von Schwachsinn, aber auch dieser Schwachsinn hat Methode: Das Elend möglichst unsichtbar machen, jedem Abhängigen am liebsten eine Tarnkappe aufsetzen. Aus den Augen, aus dem Sinn!

Seit Jahren wird die Legalisierung des Drogenkonsums gefordert. Seit Jahren wird von kompetenten Praktikern der Drogenszene vom Gesetzgeber gefordert, auf die Kriminalisierung des Drogenkonsums zu verzichten, Strafandrohungen würden Abhängige nicht von ihrem Suchtverhalten abhalten, Strafe heile nicht.

Doch die Glaubenskriege werden weitergeführt, und es geht in die Köpfe vieler Politiker nicht hinein, daß das Drogenproblem nicht mit polizeilichen Mitteln und auch nicht mit strafrechtlichen Sanktionen zu lösen ist.

Das Drogenproblem ist nur zuletzt ein Problem der Polizei. Aber auch in diesem Feld wird die Polizei zum Büttel der versagenden Politiker gemacht.

Erwin Schöppner, Frankfurt

Berlin/Kassel (dpa). Der Frankfurter Nachwuchs-Profi Axel Schulz und Bernd Friedrich (Koblenz) stehen sich am 11. September bei der Deutschen Profi- Box-Meisterschaft im Schwergewicht in Kassel gegenüber. Den zweiten Hauptkampf wird Olympiasieger und Weltmeister Henry Maske (Frankfurt/Oder) bestreiten. Sein Gegner steht jedoch noch nicht fest. Das teilte Jean-Marcel Nartz, der Scholz und Maske betreut, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Berlin mit. Die insgesamt sechs Kämpfe der Veranstaltung, die in der Kasseler Stadthalle ausgetragen werden, finden im Rahmen der 9. Documenta statt.

"Boxen ist nicht nur Krach, es ist ein Metier, es ist nicht nur Gewalt, es ist auch Psychologie - und das interessiert mich", sagte Jan Hoet, Künstlerischer Leiter der "documenta". Hoet, der selbst zwei Jahre als Amateur im Weltergewicht geboxt hat, sieht zwischen seinem Metier und dem Boxen viele Parallelen: "Ein Ausstellungsmacher steht genauso in der Arena wie der Boxer im Ring." Maske dazu: "Boxen ist eine sehr kreative Sache."

Zumindest auf dem Veranstaltungs-Plakat ist die Verbindung zwischen Kunst und Sport bereits gelungen. Es zeigt Joseph Beuys, der auf der 7. "documenta" 1982 unter dem Motto "Boxen für direkte Demokratie" in den Ring gestiegen war. dpa

BONN, 16. August (dpa). Noch vor Abschluß des Genehmigungsverfahrens für das geplante Atommüllendlager Schacht Konrad in Salzgitter wird der Bund das ehemalige Bergwerksgelände übernehmen. Die Deutsche Gesellschaft zum Bau und Betrieb von Endlagern für Abfallstoffe (DBE) solle frühzeitig die Schachtanlage umrüsten und den Endlagerbetrieb vorbereiten, teilte das Umweltministerium in Bonn mit. Damit solle dem Genehmigungsverfahren nicht vorgriffen werden. Falls das Endlager nicht genehmigt würde, könne die Anlage an die Preussag (Hannover) zurückgegeben werden.

Zur Person:

HELMUT KOHL, Bundeskanzler und CDU-Vorsitzender, will in einem Monat die Reihe seiner Kurzbesuche in Ostdeutschland fortsetzen. Am 23. September wird er zur Eröffnung des neuen Opelwerkes in der Wartburgstadt Eisenach (Thüringen) erwartet. Zuletzt hatte Kohl am 19. Juni das BASF-Werk in Schwarzenheide (Brandenburg) besucht. Während seines Urlaubs in Österreich war auch aus den Reihen der ostdeutschen CDU-Abgeordneten Kritik laut geworden, der Kanzler lasse sich in den neuen Bundesländern zu wenig sehen. Thüringen hatte Kohl zuletzt vor gut einem Jahr besucht. (dpa)

Die öffentlichen Kraftwerke in Hessen haben im ersten Halbjahr 1992 rund 10,8 Milliarden Kilowattstunden (kWh) Strom erzeugt. Das waren nach Angaben des Statistischen Landesamtes über 46 Prozent mehr als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Der Stromverbrauch aus dem öffentlichen Netz sei dagegen von Januar bis Ende Juni mit knapp 15,8 Milliarden kWh um 0,4 Prozent niedriger ausgefallen als im ersten Halbjahr 1991. Im ersten Quartal sei indessen noch ein Zuwachs um 1,7 Prozent zu verzeichnen gewesen.Zeugnisse aus dem Leben im "Lager Kinzig"

HANAU. Ihre Erlebnisse in dem "Lager Kinzig", einem nationalsozialistischen Zwangsarbeiterlager in Sinntal-Sterbfritz im östlichen Main-Kinzig-Kreis, haben die beiden Niederländer Aart Pontier und Karel Braet niedergeschrieben. Diese Zeugnisse aus der Zeit zwischen 1943 und 1945 sind mit Dokumenten und einer Fülle von Fotos angereichert und jetzt gemeinsam von der Stadt Hanau und dem Main-Kinzig-Kreis als umfangreiche Broschüre vervielfältigt worden. Man wolle, so Landrat Karl Eyerkaufer (SPD) in Hanau, keine alten Wunden aufreißen, sondern die Geschichte aufarbeiten.

Bereits in den ersten Kriegsjahren hatte es ein großes Zwangsarbeiterlager in Hanau gegeben, wegen der zunehmenden Bombenangriffe war es jedoch in den ländlichen Raum ausgelagert worden. 1943 wurde dann das "Lager Kinzig" in Sterbfritz gebaut, in dem die beiden Niederländer inhaftiert waren.

Die Gemeinde Sinntal hatte 1986 ehemalige Insassen zu einem mehrtägigen Besuch eingeladen. 41 Belgier, Franzosen und Niederländer waren der Einladung damals gefolgt. Dieses Treffen war für Aart Pontier und Karel Braet Anlaß, eine Dokumentation zu erarbeiten. lhe

WILDFLECKEN. Für den Truppenübungsplatz Wildflecken in der hessischen und bayerischen Rhön ist weder mit einer Verminderung des Übungsbetriebes noch mit einer Reduzierung der dort stationierten Truppen zu rechnen. Diese Antwort hat die Fuldaer SPD-Bundestagsabgeordnete Barbara Weiler aus dem für militärische Liegenschaften zuständigen Bundesfinanzministerium erhalten.

"Wildflecken muß nach dem Konzept des Verteidigungsministeriums auch weiterhin für Schießübungen genutzt werden", habe es in der Antwort des Ministeriums geheißen. "Außerdem werden künftig Manöver zum Teil nicht mehr im freien Gelände, sondern auf den dafür geeigneten militärischen Liegenschaften erfolgen. Dadurch werden die Möglichkeiten, die Nutzung dieser Liegenschaft zu reduzieren, eingeschränkt". Die Fuldaer Parlamentarierin bedauerte diese Entscheidung und bekräftigte die Forderung ihrer Partei nach einer Entmilitarisierung der Rhön, damit das Gelände mit in das Konzept für das Biosphärenreservat einbezogen werden könne. lhe

Waldarbeiter sollen in Hessen künftig über die Ausbildung zum Forstwirt hinaus Zusatzqualifikationen als Naturschutz- und Landschaftspfleger erwerben können. Das kündigte Forstminister Jörg Jordan (SPD) an. Die damit verbundenen Aufgaben müßten sich auch auf die Entlohnung auswirken.

MÜNCHEN, 19. August (Reuter). Die Münchener Staatsanwaltschaft hat im Zusammenhang mit angeblichen Schmier- geldzahlungen gegen ein Mitglied des Bayerischen Senats, einen Elektro-Unternehmer, sowie seinen Geschäftsführer Anklage erhoben. Den seit geraumer Zeit in Untersuchungshaft Einsitzenden wird nach Angaben von Oberstaatsanwalt Karlheinz Stocker fortgesetzte Bestechung und unbefugte Verwertung verratener Betriebsgeheimnisse vorgeworfen.

Im einzelnen wirft die Staatsanwalt dem Senator und seinem Mitarbeiter vor, vier Elektro-Aufträge für Projekte im Landtag über Bestechung eines zuständigen Baurates an Land gezogen zu haben. Über Schmiergeldzahlungen habe er auch Aufträge in Münchens Universitäts-Nervenklinik sowie einem Universitäts-Institut erhalten.

MAINHAUSEN. Die Frauen sind in der SPD von Mainhausen auf dem Vormarsch. Während einer Versammlung im Zellhäuser Bürgerhaus verabschiedeten die Sozialdemokraten - bei nur drei Gegenstimmen - die Listen mit den Kandidatinnen und Kandidaten für die Kommunalwahl. Im Gemeindeparlament, Kreistag und Umlandverband sollen die Frauen aus Mainhausen mit tonangebend sein.

Wie SPD-Pessesprecher Hans Christian Falkenberg mitteilte, hatte der örtliche Parteivorstand Fleißarbeit geleistet, um der Versammlung Listen mit 67 Namen präsentieren zu können. Der Frauenanteil liege bei über 37 Prozent. Spitzenreiter für die Wahl zum Gemeindeparlament ist der Mainflinger Bankkaufmann Egon Laber, "der schon bisher die nicht immer einfache Oppositionsarbeit aufgrund seiner beruflichen Erfahrung gut unterstützen konnte", kommentierte Falkenberg. Helga Hildebrandt, SPD-Fraktionschefin im Offenbacher Kreistag, steht an zweiter Stelle der Liste. Auf Platz drei folgt Dieter Jahn, "der", so Falkenberg, "durch seine beruflichen Kenntnisse als Hauptamtsleiter im Landratsamt die im Parlament sich übermächtig gebende CDU oft ins Schwitzen brachte". Die Liste sei auf den vorderen Plätzen völlig ausgeglichen, "was die beiden Ortsteile Zellhausen und Mainflingen betrifft".

Hildebrandt wurde erneut für den Kreistag vorgeschlagen. Als zweiter Mainhäuser soll Falkenberg fürs Kreisparlament kandidieren, als dritter Herwig Guschlbauer. Altbürgermeister Bert Heßberger hatte zuvor angekündigt, nicht mehr für den Kreistag anzutreten.

Für die Verbandsversammlung des Umlandverbandes Frankfurt schlug die SPD Mainhausen Helga Hildebrandt und Dieter Jahn vor. Falkenberg: "Diese Entscheidung ist besonders wichtig, denn im Umlandverband fallen und fielen zahlreiche Entscheidungen über die Mainhäuser Umwelt." Indes wurde noch der Parteivorstand vergrößert - mit Ruth Disser als Schriftführerin und Wolfgang Löbnau als Beisitzer. fin

Seit drei Jahren agiert Gerda Pfahl, deren Kandidatur zur Ersten Kreisbeigeordneten aufgrund von Manipulationen im Kreisverband Die Grünen Limburg- Weilburg zustande gekommen war, als Dilettantin in einem hohen politischen Amt. Darüber sind sich alle einig, auch diejenigen, die ihr lange Zeit solidarisch oder loyal den Rücken stärkten.

Ebenso ist allen wirklich Involvierten nie die politische Dimension der Konflikte zwischen Gerda Pfahl und nunmehr zwei verschlissenen grünen Kreistagsfraktionen verborgen geblieben. In zahlreichen Gesprächen wurde sachlich und ausführlich vermittelt, warum die von Frau Pfahl betriebene Politik inhaltlich unakzeptabel ist und sie einen sozialen Umgang pflegt, der selbst die klügsten Leute zum Ausflippen bringt.

Vor langer Zeit wurde Gerda Pfahl vom Kreisverband aufgefordert, ihr politisches Amt niederzulegen. Aus persönlichen Gründen konnte sie diesen längst überfälligen Schritt bisher nicht realisieren. Daß ihre komplette Unfähigkeit nun auch noch in physischer Gewalt an einem grünen Kreistagsabgeordneten eskaliert, muß sehr ernstgenommen werden (FR vom 6. 8. 1992: "Handgreiflichkeiten bei Limburger Grünen").

Deshalb lautet mein Fazit: Frau Pfahl verhält sich eklatant parteischädigend. Sie ist in der grünen Partei ebenso deplaziert wie in einem exponierten politischen Amt.

Dr. Ute Weinmann, Runkel

SULZBACH. Der geplante Bau des Multiplex-Kinos im Main-Taunus-Zentrum ist das herausragende Thema einer öffentlichen Sitzung des Planungs- und Bauausschusses am heutigen Donnerstag um 19.30 Uhr im Rathaus. Bürgermeister Herbert Uhrig (CDU) kündigte an, zur Sitzung ein Rechtsgutachten vorzulegen, das klärt, welche Rechtsansprüche der Bauherr aus den positiv beschiedenen Bauvoranfragen ableiten kann.

Eine Stellungnahme des Straßenbauamtes Frankfurt zur Verkehrsproblematik ist ebenfalls vorgesehen. In der Ausschußsitzung soll über einen Antrag der SPD-Fraktion entschieden werden, für den Bereich des Main-Taunus-Zentrums einen Bebauungsplan mit Veränderungssperre aufzustellen.

Dies könnten die Parlamentarier dem positiven Bescheid des Gemeindevorstands zur Bauvoranfrage des MTZs für das Multiplex entgegensetzen. Der Umlandverband Frankfurt und Parteien in Sulzbach sind der Auffassung, das Thema sei so wichtig, daß nicht nur der Gemeindevorstand, sondern das gesamte Parlament und Träger öffentlicher Belange mit dem Projekt befaßt werden sollten. she

Während die Ozondecke in den höheren Luftschichten, wo sie gefährliche ultraviolette Strahlungen aus dem Sonnenlicht filtert, immer dünner wird, nimmt die Ozon-Konzentration am Boden rapide zu; insbesondere im Sommer. Deshalb spricht man auch vom Sommer-Smog. Ozon (O3) entsteht bei Temperaturen ab 20 Grad und starker UV-Strahlung bei der chemischen Reaktion von Stickoxiden und Kohlenwasserstoffen mit dem Sauerstoff (O2) der Luft. Haupterzeuger der Stickoxide und Kohlenwasserstoffe ist das Auto. Hinzu kommen Emissionen der Industrie.

Ozon ist ein Reizgas, das Bäume angreift, Nutzpflanzen schädigt und beim Menschen zu Augenreizungen, Kopfschmerzen, Hustenanfällen und einer Schwächung des Immunsystems führt. Dies ist medizinisch inzwischen unbestritten. Dennoch gibt es einen Grenzwert für Ozon bislang in keinem Gesetz und keiner Verordnung.

Die Bundesländer haben sich auf einen "Alarmwert" geeinigt. Enthält ein Kubikmeter Luft mehr als 180 Mikrogramm Ozon, warnen inzwischen die Umweltinstitutionen "gesundheitlich empfindliche Personen" vor ungewohnter und anstrengender körperlicher Tätigkeit im Freien. Sportlern wird von Ausdauerleistungen abgeraten.

Bei einer Konzentration ab 360 Mikrogramm, so heißt es auf der Bandansage des Ozontelefons der Hessischen Landesanstalt für Umwelt, "sollten diese Empfehlungen grundsätzlich von allen befolgt werden". Der Verband Deutscher Ingenieure (VDI) sieht Gefahren für den Menschen bereits bei einer Konzentration von 120 Mikrogramm je Kubikmeter Luft. gang

Briefe an die Redaktion

Wohnraum wird dringend gebraucht Unter der Überschrift "Statt Wohnungen sind nur Gewerberäume erlaubt" berichtete die FR am 8. August über ein Bauprojekt in der Höchster Konrad- Glatt-Straße. Dem Bauherrn wurde der Antrag, dreistöckig zu bauen, mit Hinweis auf die an das Grundstück angrenzenden Bahnanlagen abgelehnt.

Das beschriebene Possenstück Frankfurter Stadtplanung erwartet man wohl eher von der Verwaltung der Stadt Schilda. Aber selbst Schildbürger, will sagen, deren Stadtoberen, wären sicher nicht so töricht, bei einer Wohnungssituation, wie Frankfurt sie bietet, den Bau von Wohnraum zu behindern und den von Gewerberäumen zu genehmigen. Daß eine Wohnbebauung an einem Bahndamm nicht vertretbar sein soll, ist angesichts eines weiten Bahnnetzes durch die Stadt wohl eher eine gedankliche Verfehlung und weniger ein reales Argument.

Viele Wohnungssuchende würden sicherlich gerne auch eine Wohnung nehmen, deren Wohnqualität durch eine elektrifizierte S-Bahn beeinträchtigt ist, die sich durch Erschütterungen, Abgase und Funkenflug bemerkbar macht.

Daß weiterhin nicht nachvollziehbar ist, wieso die Grundstücke überhaupt bebaut wurden, spricht weniger für weitsichtige Planung, sondern mehr für desolate Planlosigkeit. Das Warten auf eine Lösung der angespannten Frankfurter Wohnungssituation oder auch auf einen kürzeren S-Bahn-Takt auf der Strecke nach Bad Soden hat bei den dargestellten planerischen Vorgaben wohl mehr etwas mit dem "Warten auf Godot" zu tun.

Klar sind doch bislang nur zwei Dinge: Ein zweites Gleis könnte, will sagen, muß nicht, notwendig werden. Wohnraum hingegen wird dringend gebraucht.

Noch ein Wort zur Ermutigung von Bauinvestoren: Wenn ein Städteplaner meint, er könne einen Investor bei den bekannt hohen Grundstückspreisen dafür begeistern, zur Stadtentwicklung beizutragen und Schandflecken im Stadtbild zu entfernen, indem man nur eingeschossige Bauweise zuläßt, hat er seinen Beruf verfehlt und gehört nicht in eine städtische Behörde, sondern höchstens hinter den Tresen eines Wasserhäuschens. Dort hat er dann sicherlich erstmals die Chance, die Grundlagen wirtschaftlichen Denkens zu erlernen, welches für die weitsichtigen Frankfurter Planungsbehörden wohl keine Rolle zu spielen scheint. Wie man angesichts der derzeitigen Wohnungssituation eine so wichtige Planung noch Jahre vor sich herschieben kann, ist nicht nachvollziehbar. Auch Bauwirtschaft hat nun einmal etwas mit Geldverdienen zu tun. Und Gewinnerwartungen, die sich aufgrund der "schnellen" Arbeit der Behörden erst in 20 Jahren realisieren lassen, entmutigen auch den engagiertesten Investor mit Sicherheit.

Sollte dies bezüglich der Wohnungsentwicklung die einzige Sicherheit sein, die die Stadt Frankfurt anzubieten hat, dann sollte man sich wohl lieber im Umland orientieren. Soweit man auf die S-Bahn angewiesen ist, sollte man - siehe oben - Bad Soden allerdings lieber meiden.

Michael Herrmann

Bruchfeldstraße 85

6000 Frankfurt 71

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

KLAUS BRETTHAUER aus Klein- Auheim und KARL-HEINZ SIEBERT aus der Hanauer Kernstadt haben für ihre langjährigen Ehrenämter als Arbeitsrichter in Hanau und auf Landesebene den Ehrenbrief des Landes Hessen erhalten. Bretthauer arbeitet als Offsetdrucker, Siebert als Küster. Stadtrat KLAUS REMER betonte bei der Übergabe der Ehrenbriefe, die beiden Hanauer hätten den Arbeitsfrieden erhalten helfen und dem Rechtsstaat gedient.

KREIS OFFENBACH. Zum neunten Spielfest seit 1984 lädt der Kreis Offenbach gemeinsam mit dem Sportkreis für Sonntag, 23. August, um 10 Uhr ins Schwimmbad von Seligenstadt ein. Im Wechsel mit konventionellen Spielfesten ist wieder einmal eine Wasser-Sportstätte mit ihren vielfältigen Möglichkeiten körperlicher Betätigung (und Bestätigung) als Schauplatz der Spiele zum Mitmachen für alle ausgewählt worden. Bemerkenswertes äußerte Karl May, Vorsitzender des Sportkreises Offenbach, in dem Zusammenhang: Der Sprecher mehrerer hundert Vereine und von weit über 100 000 in Sportvereinen engagierten Mitgliedern strich die Bedeutung auch der nicht organisiert Sporttreibenden hervor.

Der Kreis versucht, mit dieser Entscheidung auch dem unübersehbaren Besucherschwund in den Freibädern seiner Städte und Gemeinden entgegenzusteuern. Während Erlebnisbäder wie am Rebstock in Frankfurt oder die Taunustherme in Bad Homburg sich nicht über ausbleibende Gäste beklagen können, bleiben die Wasserfreunde an den Kassenhäuschen herkömmlicher Bäder aus. Grund: Unfreundliche Badeordnungen, das Verbot von bestimmten Spielen, Badekappenzwang, zu niedrige Wassertemperaturen.

Der Landessportbund Hessen hat 1988 die Kampagne "Freizeit-Treff-Bad" gestartet mit dem Ziel, das Bad als kommunikativen Treffpunkt wieder in den Mittelpunkt von Freizeitgestaltung zu rükken. Vor zwei Jahren war denn auch das Waldbad Obertshausen erstmals Ausrichtungsort eines solchen Festes. Die Kommu- nen des Kreises haben mittlerweile erkannt, daß nur mit Attraktivität die Besucherzahlen wieder in die Höhe klettern.

Seit Anfang des Jahres laufen die Vorbereitungen für das Spielfest. Der thüringische Partnerkreis Sömmerda hat Kanuten und Schachspieler als Teilnehmer angekündigt. Erstmals wird auch die Sportart Triathlon, die sich immer größerer Beliebtheit erfreut, vertreten sein. Die Sportvereinigung Seligenstadt kündigt einen aus Schwimmen, Radfahren und Laufen bestehenden "Schnupper"-Dreikampf an. ttt

NIDDERAU. Sein Sommerfest veranstaltet der Turnverein Windecken am Samstag, 22. August, ab 16 Uhr auf dem "Hof am Tannhäuser" der Familie Dahl. Zu finden ist das landwirtschaftliche Anwesen an der Kilianstädter Straße, also der Verbindung zwischen Windecken und Kilianstädten, von Windecken aus gesehen linker Hand.

Der Jugendausschuß hat für Kinder ein Nachmittagsprogramm mit lustigen Spielen und Wettbewerben zusammengestellt. Daneben wird es Kaffee und Kuchen, Gegrilltes und Eintopf geben. Für Stimmung in der festlich hergerichteten Scheune soll ein Discjockey sorgen.

Der Turnverein bittet alle Festbesucher(innen), mit dem Fahrrad zu kommen und die ausgeschilderten Wege, etwa über den Wartbaum, zu verwenden. Von Kilianstädten aus kann der befestigte Weg von der Kreisstraße aus zwischen den Kasernengeländen zum Bauernhof befahren werden. Man könne auch am Wartbaum das Auto abstellen und zu Fuß in etwa 20 Minuten zum Fest gehen.

Der Lauftreff des TV Windecken fällt am Festsamstag übrigens aus. Ul

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Für die Arbeit am Computer WETTERAUKREIS. Schmerzen, Steifheit und Taubheitsgefühl in den Fingern sind Beschwerden, die durch die Arbeit an Computern auftreten können, so die AOK Wetterau.

Die Krankenkasse gibt in ihrer Broschüre "Alles klar am Bildschirm" Tips, wie die Gesundheit am Computerarbeitsplatz geschont werden kann. Broschüre und weiteres Informationsmaterial können bei der AOK-Bewegungsfachkraft Susanne Grunwald, Telefon 0 60 42 / 8 41 08, angefordert werden. Nähkurs für Teenager FRIEDBERG. Einen "Teenager-Nähkurs" bietet die evangelische Familienbildungsstätte an. An zehn Nachmittagen sollen jeweils drei Stunden lang "pfiffige Moden" genäht werden. Der Kurs beginnt am Freitag, 4. September, um 14.30 Uhr in der Kaiserstraße 167. Anmeldungen unter Telefon 0 60 31 / 9 19 76. Autogenes Training für Jugendliche BAD NAUHEIM. Zunehmender Hektik und Orientierungslosigkeit bei Kindern und Jugendlichen will die evangelische Familienbildungsstätte mit autogenem Training entgegenwirken. Sie bietet einen Kurs für 15- bis 17jährige an. Informationsabend ist am Montag, 7. September, um 20 Uhr im Dachraum der Familienbildungsstätte in Bad Nauheim, Frankfurter Straße 34. Der Kurs beginnt am Montag, 14. September, um 17 Uhr am selben Ort. Anmeldungen unter Telefon 0 60 31 / 9 19 76. Diskussion zur Pflegeversicherung FRIEDBERG. Über die Pflegeversicherung und die Frage, ob die Gesundheitsreform am Ende ist, diskutieren am Donnerstag, 20. August, um 19.30 Uhr in der Stadthalle: Dietmar Glasser, Staatssekretär im Hessichen Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung, der Wetterauer SPD-Vorsitzende und Landtagsabgeordnete Gerhard Becker und der Friedberger SPD-Vorsitzende Hubertus Ellerhusen. Moderator ist Kurt Stapp von den Wetterauer SPD-Senioren. Veranstalter sind die SPD-Senioren gemeinsam mit dem SPD-Ortsverein Wetterau. Sprechstunde der Vizelandrätin BÜDINGEN. Wer möchte die Vize-Landrätin Gila Gertz sprechen? Sie hat am Freitag, 21. August, zwischen 10 und 12 Uhr im Kreishaus in Büdingen, Berliner Straße 31, Sprechstunde.

Um vorherige Anmeldung unter Telefon 0 60 42 /88 51 01 wird gebeten. Yoga für Schwangere ALTENSTADT. Yoga für Schwangere bietet die Praxis für Gesundheitsberatung in Altenstadt an.

Der Kurs findet an sechs Nachmittagen montags vom 31. August bis zum 5. Oktober in der Zeit von 16 bis 17.30 Uhr statt. Anmeldungen unter der Nummer 0 60 47 / 20 32.

FRANKFURT A. M. Das Skatemobil ist auf Tour. "Wir haben uns Stadtteile ausgesucht, in denen erfahrungsgemäß viele Jugendliche in oder um unsere Bürgerhäuser ihre Freizeit verbringen", erklärt Dieter Burow die jüngst veröffentlichte Route des Skatemobils.

Derzeit läuft alles nach Plan. Burow, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei der Saalbau GmbH, ist mit der Zusammenarbeit mit dem Abenteuerspielplatz Riederwald zufrieden. Auch der Kooperationspartner aus dem Riederwald bestätigt dies: "Es klappte alles auf Anhieb", so Skatemobil-Betreuer Jochen Vesper.

Das Projekt ist für die Zukunft gedacht. Sollte der Versuch von Frankfurts Skatern positiv angenommen werden, steht einer Ausweitung des Programms bis in den Herbst des Jahres nichts im Wege.

Im Zwei-Wochen-Rhythmus, jeweils montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr, wird das Skatemobil in fünf Stadtteilen stationiert sein. Nachdem es zunächst am Bürgerhaus Bornheim für Furore gesorgt hatte, steht es jetzt bis zum 28. August an der Stadthalle Zeilsheim (Bechtenwaldstraße 17). Vom 31. August bis zum 11. September ist die fahrende Pipe am Bürgerhaus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248), vom 19. bis zum 25. September am Bürgerhaus Griesheim (Schwarzerlenweg 57) und vom 28. September bis zum 9. Oktober hält das Skatemobil vor dem Bürgertreff Gutleut (Rottweiler Straße 32).

Seit dem Probelauf im vergangenen April, so Burow, habe sich der Konflikt mit ausländischen Jugendlichen am Bornheimer Bürgerhaus entspannt. Es gibt zwar noch Probleme. "Doch die vielen ,Hintergrundgespräche' zeigen Erfolg", sagt Burow.

Die Idee, eine Gesprächsrunde am "grünen Tisch" mit Jugendlichen, Anwohnern und Politikern anzubieten, wurde zwar noch nicht umgesetzt. Immerhin konnten sich aber die Befürworter einer "harten Linie nicht durchsetzen", meinte der Vertreter der Saalbau GmbH.

Den Veranstaltern ist es wichtig, Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anzubieten und sie nicht auszugrenzen. Dauergäste auch in Bornheim sind die sogenannten Skater-Profis von der Hauptwache. "Es gibt auch Cracks, die dem Skatemobil nachreisen", weiß Jochen Vesper.

Das Publikum ist gemischt: im Können und im Alter. 30 bis 40 Skater rollen regelmäßig die Halfpipe hoch und runter. Jochen Vesper kann immer wieder beobachten, daß die Sport-Cracks den Kleinen ihre Tricks beibringen.

Konflikte gibt es selten unter den Jugendlichen. Auch wenn der Sport auf Außenstehende gelegentlich martialisch wirkt - Skater haben einen ausgeprägten Ehrenkodex: Wer sich in der Pipe auf die Nase legt, macht dem Nächsten sofort Platz. Damit werden sinnlose Diskussionen über die Dauer der "Fahrzeit" ausgespart. Vesper: "Die kleineren Besucher haben noch kein Verständnis für diese Regelung." Das werden die Betreuer ihnen aber noch vermitteln.

Auch die finanzielle Seite ist geklärt: Die Saalbau GmbH weist die Standorte für das Skatemobil aus und deckt die Nebenkosten, der Abenteuerspielplatz Riederwald stellt das Material und die Betreuer. *tin

WESTEND. Rosemarie V. ging kürzlich, nichts Böses ahnend, in ihren Vorgarten. Unter ihrem Fenster glaubte sie eine Amsel zu sehen. Bei genauerem Hinsehen entpuppte sich der harmlose Vogel als Ratte. Auch Rosemarie V.s Nachbarn in der Hansaallee 126 / Ecke Walter-vom-Rath-Straße machten bald Bekanntschaft mit den unbeliebten Nagetieren. In den heißen Tagen sonnten sie sich manchmal in Fünferrudeln in den Vorgärten des Häuserblocks. Einem Mieter sprang eine Ratte aus der Papiertonne entgegen. Vor Schreck war er einem Herzinfarkt nahe.

Das Rattenproblem in der Hansaallee ist nicht neu. Schon im vergangenen Sommer mußten sich die Bewohner der "Gagfah"-Wohnanlage mit den gefräßigen Nagern herumärgern. Die Mieter haben beobachtet, daß die Tiere von einem Geräteschrottplatz auf der gegenüberliegenden Straßenseite kommen. Zwar ist der Schrottplatz durch einen Wellblechzaun abgetrennt. Der aber hat schon lange Löcher und undichte Stellen. Besonderer Anziehungspunkt für die Ratten sind die Müllcontainer am Straßenrand.

Hausbewohnerin Annelie H. schaltete die Gesundheitsaufsicht des Ordnungsamtes ein. Es kann zwei Wochen dauern, bis etwas geschieht gegen die Rattenplage. Das Ordungsamt, so informiert Reiner Liedke, der dort zuständig ist für Maßnahmen nach dem Bundesseuchengesetz, hat die Beschwerde an den Außendienst weitergegeben.

Der Außendienst wird erst einmal prüfen, woher die Ratten kommen. Der nächste Schritt: Der Eigentümer des Geländes, auf dem die Tiere ihre Baue haben, wird aufgefordert, die Tiere fachmännisch und vom Ordnungsamt überwacht, vernichten zu lassen. Dazu wird Rattengift verwendet.

Darüber macht sich Ava F. Sorgen. Sie ist Mutter von vier kleinen Kindern und Besitzerin von drei Haustieren und fürchtet, die Kinder und Tiere könnten sich vergiften. Reiner Liedke vom Orndnungsamt erklärt, das Rattengift werde mit Ködern in die Baue der Tiere gelegt und mit Ködern beschwert. Darüber hinaus werden Warnhinweise angebracht. Die Gefahr für Kinder sei also gering. Hunde und Kleintiere sollten allerdings nicht frei herumlaufen, wenn Rattengift ausgelegt wird.

Unterdessen sind die Mieter der Wohnanlage in der Hansaallee in größter Sorge. Auf einer Kinderparty mit 14 Personen tauchten plötzlich zwei Ratten auf. Reiner Liedke: "Großstadtratten sind an Menschen gewöhnt. Sie sind relativ frech." Eine direkte Gefahr gehe nicht von ihnen aus; auch Menschen greifen sie normalerweise nicht an. Als Schädlinge nach dem Bundesseuchengesetz gelten die Tiere, weil sie möglicherweise über den Rattenfloh Krankheiten übertagen können. Aber nur dann, wenn die Ratte selbst mit einem Seuchenüberträger in Verbindung gekommen ist.

Rosemarie V. verzichtet auf den Blick aus dem Fenster, bis das Rattenproblem gelöst ist: "Ich krieg' die Gelbsucht, wenn ich nur daran denke!" orf

LANGEN. Der Magistrat hat eine Darmstädter Planungsgemeinschaft beauftragt, verschiedene Möglichkeiten der Stadtentwicklung und Landschaftsplanung zu untersuchen. Davon erhofft er sich eine Richtschnur für die Stadtverordneten und Verwaltung in der Frage: Wie soll sich Langen entwickeln?

Ein besonderes Augenmerk sollen die Planer auf folgende Punkte richten: den Bahnhofsvorplatz, die Bahnstraße als Einkaufsstraße, den Stadtpark, die Gewerbeflächen und eine mögliche Neuordnung des Gewerbegebietes durch den Bau der S-Bahn. Außerdem sollen sie sich zu den Möglichkeiten einer Baulanderweiterung äußern.

Die Untersuchung wird nach Schätzungen des Magistrats anderthalb Jahre dauern und kostet 195 000 Mark. dac

mat FRANKFURT A. M. Indiens Exporteure wollen weg vom folkloristischen Produktimage und sehen dafür gute Chancen bei der Automechanika vom 8. bis 13. September in Frankfurt. Rund 80 indische Autoersatzteil-Produzenten, doppelt so viele wie vor zwei Jahren, zeigen auf der Messe, daß in ihrem Land auch technologisch anspruchsvollere Waren gefertigt werden. Sie bieten Motorteile, Getriebe, Kupplungen, Stoßdämpfer, Bremsen und Autoelektrik an, die den deutschen DIN- und Qualitätsansprüchen genügen sollen. Bislang liefert Indien noch zu rund 90 Prozent traditionelle Güter nach Deutschland: Seide, Textilien, Schuhe, Schmuck und Leder.

Die Autoteile-Industrie gehörte in den vergangenen Jahren mit durchschnittlichen Wachstumsraten um 17 Prozent per annum zu den aufstrebenden Branchen des Subkontinents. 220 größere Unternehmen und etwa 5000 Kleinbetriebe bauten dort 1991 Teile im Wert von umgerechnet gut 1,3 Milliarden Mark zusammen, rund 180 Millionen Mark konnten sie im Exportgeschäft erzielen. Die indischen Hersteller halten sich für international konkurrenzfähig, weil ihre Produktionskosten wegen der niedrigen Löhne gering seien und das Land viele gut ausgebildete Techniker vorweisen könne. Der Herstellerverband will die Ausfuhr in den kommenden Jahren erheblich ausbauen und vor allem auf dem deutschen Markt Fuß fassen.

ERLENSEE. Der Klavierabend mit der amerikanischen Pianistin Laura Kargul soll, nachdem der Termin im Juni ausgefallen war, am Freitag, dem 28. August, um 20 Uhr in der Erlenhalle stattfinden. Auf dem Programm stehen Werke von Beethoven, Chopin, Liszt und Gershwin.

Eintrittskarten sind in allen Erlen- seer Schreibwarengeschäften, im Hallenbad und an der Abendkasse erhältlich. hein

Wer die drei Musketiere einmal hautnah und live erleben möchte, der sollte für Samstag, den 23. August, einen Ausflug zum Sportplatz an der Westerbachstraße unternehmen. Dort findet eine "Mantel-und-Degen-Schau" statt: In historischen Kostümen demonstrieren ab 11 Uhr die Fechter der TG Höchst ihre Fechtkünste.

Dies stellt jedoch nur einen Teil des umfangreichen sportlichen Programmes dar, das die SG Sossenheim am zweiten Sossenheimer Sporttag ihren Besuchern bietet. Die SG präsentiert die gesamte Palette des Vereinsangebotes, welches immerhin elf Sportarten umfaßt. Nicht nur zum Zuschauen, auch zum Mitmachen sind die Besucher aufgefordert. Das "Sossenheimer Sportabzeichen" wird an alle Sportler vergeben, die an acht von zehn dem Alter angepaßten und nicht zu schwierigen Übungen teilnehmen. Neben einer Urkunde und der "Medaille" erhält jeder Sportler einen Eintrag in den Mehrjahres-Paß, womit das "Goldenene Sossenheimer Sportabzeichen" erworben werden kann. Sportabzeichen-Sammler sollten ihre Urkunde des letzten Jahres mitbringen, denn auch dieser Erfolg wird nachträglich im Mehrjahres-Paß vermerkt.

Wer sich lieber gemütlich zurücklehnen und genießen will, der kann sich das Programm der SG-Abteilungen anschauen. Das sportliche Angebot bietet Fußball, Turnen, Kraftsport, Basketball und vieles mehr. Vorführungen sind außer von den "Musketieren" auch von den Boxern, Tischtennis-Spielern und Basketballern geplant. Selbstverständlich müssen weder aktive noch passive Sportler hungern oder dürsten: Während und nach den sportlichen Anstrengungen werden die Gäste mit Speisen und Getränken bestens versorgt. Das Sportprogramm endet um 17 Uhr, doch im Anschluß bietet sich noch Gelegenheit, in gemütlicher Runde das gesehene oder vollbrachte sportliche Ereignis zu reflektieren. Die SG-Sportler freuen sich über jeden Besucher(in) und betonen, daß selbstverständlich auch Nicht-Sossenheimer gern gesehene Gäste sind. jbp

MAIN-KINZIG-KREIS. Ein ganztägiges Seminar mit dem Titel "Lesenlernen mit Hand und Fuß" bietet das Hessische Institut für Lehrerfortbildung (HILF), Außenstelle Bruchköbel, am Samstag, 22. August, von 9 bis 16 Uhr in der Pestalozzistraße für Lehrerinnen und Lehrer an Grund- und Sonderschulen an.

Aufgezeigt werden soll ein Konzept "mehrdimensionalen Lernens im handlungsoreintierten Stationsverfahren", das die Gesamtpersönlichkeit des Kindes anspreche: "Die Dimensionen Wahrnehmung, Sprache, Kognition, Motrik, Emotion und Soziabilität werden berücksichtigt, und es wird zum Lernen durch Handeln herausgefordert."

Wer nicht verstanden hat, was die Pädagogen damit meinen, und sich für den Kurs anmelden will, kann sich die Zielvorstellungen der Referenten von Hubert Zilch, Telefon 0 61 81 / 7 47 63 erklären lassen. hein

HÖCHST. Ortsvorsteher Rudolf Hartleib (SPD) wird die Verantwortlichen im Römer in einem Schreiben auffordern, alles zu tun, damit die alte Höchster Fähre auch über den 15. September hinaus zwischen den Mainufern verkehren kann. Darauf einigten sich jetzt alle drei Fraktionen des Ortsbeirates 6.

Wie berichtete, endet die Betriebserlaubnis der maroden Fähre Mitte September. Die Folge: Bis die Nachfolgerin "Walter Kolb" Anfang kommenden Jahres erstmals in Höchst anlegt, müßte ein Nachen eingesetzt werden, der allerdings nur Fußgänger befördern kann. leo

BOCKENHEIM. In einem Teilstück der Falkstraße wird in Zukunft schräg geparkt. Einen entsprechenden Beschluß des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) hat nun der Magistrat bestätigt.

Allerdings werden die Autofahrer nicht, wie vom Ortsbeirat geplant, auf der gesamten Strecke zwischen Gräfstraße und der Straße Am Weingarten schräg parken können. "Aufgrund des erforderlichen Flächenbedarfs" für die Fahrbahn, heißt es aus dem Römer, sei Schrägparken nur zwischen der Straße "Am Weingarten" und der Hausnummer 29 möglich. Die Zahl der Parkplätze werde sich verringern. mic

BOCKENHEIM. Mehr Grün in Frankfurt: Dieses Ziel verfolgt der Ortsbeirat 2 mit immer neuen Anträgen. Mit Sedum-Gewächsen, schlug das Gremium Anfang diesen Jahres vor, könnten die Gleiskörper der Straßenbahn bepflanzt werden. Doch das Baudezernat von Hanskarl Protzmann hat die Anregung jetzt zu den Akten gelegt. Begründung: Zu teuer.

Zwei Millionen Mark würde es nach Berechnungen des Dezernats kosten, die Fahrstrecken der Straßenbahn auf der Breitenbachbrücke, Schloßstraße, Ludwig-Erhard-Anlage und in der Hamburger Allee zu begrünen. Hinzu komme, daß die Schwellen durch die Pflanzen angegriffen würden und früher ausgetauscht werden müßten. Auch der Unterhalt der Strecken verteuere sich. mic

BOCKENHEIM. Die Stadt soll in den Räumen des Sanierungsbüros Bockenheim einen Jugendtreff einrichten. Dies hat der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) mit den Stimmen von SPD, Grünen und FDP gefordert.

Nach Auffassung von Michael Altmann (SPD) werden die Räume nach Abschluß der Sanierung nicht mehr benötigt. Der Jugendtreff sei kein Ersatz für das geplante Jugendzentrum in der Leipziger Straße, sondern stelle einen zusätzlichen Treffpunkt für Jugendliche dar.

Die Christdemokraten dagegen befürchteten, mit einem Treff im Sanierungsbüro werde der Stadt ein Vorwand gegeben, das große Jugendhaus aufzugeben. Anton Winter (CDU) meinte weiterhin, daß das Sanierungsbüro seine Räume in den nächsten zwei bis vier Jahren noch nicht aufgeben werde und daher der Antrag sinnlos sei.

In Bockenheim wird bereits seit Jahren um ein neues Haus für Jugendliche gerungen. Die Pläne für ein Zentrum im heutigen Café Exzess werden momentan überarbeitet. mic

An der Zeppelinallee zwischen Sophien- und Ludolfusstraße parken die Autos kreuz und quer. Der Ortsbeirat 2 forderte daher auf Antrag der SPD, "die desolate Situation" durch Sperrgitter und Bodenmarkierungen zu entschärfen. Darüber hinaus solle die Hilfspolizei verstärkt kontrollieren. SPD und Grüne stimmten dem Antrag zu, die CDU lehnte ab, die FDP enthielt sich der Stimme. mic

Die Bockenheimer Landstraße sollen Fußgänger nahe der U-Bahnhaltestelle Westend zukünftig besser überqueren können. An der Kreuzung Freiherr-vomStein-Straße / Feuerbachstraße soll die Grünphase für Fußgänger drastisch verlängert werden, hat der Ortsbeirat 2 in seiner jüngsten Sitzung einstimmig gefordert. Birgit Puttendörfer (SPD) begründete ihren Antrag damit, daß sich Kinder und ältere Mitbürger unsicher fühlten, da die Grünphase sehr kurz sei. Eckart Prüm und Helger Wolf enthielten sich. Gegen die Stimmen der CDU wurde außerdem ein SPD-Antrag verabschiedet, auf der Seite der U-Bahn-Zugänge einen Fußgängerüberweg einzurichten. mic

Das "desolate Erscheinungsbild" der Eschersheimer Landstraße soll verbessert werden. Darin waren sich alle Fraktionen auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 2 einig. Auf Antrag der CDU machten sie einige Vorschläge, die der Magistrat nun überprüfen soll: Die Liste reicht von Pflanzbuchten zwischen den Parkplätzen über neue Grünflächen bis zu einem Fahrradstreifen. mic

Das denkmalgeschützte Gebäude Feldbergstraße 47 soll nicht weiter verfallen. Das forderte der Ortsbeirat 2 auf Antrag der CDU. An vielen Stellen bröckele der Putz bereits ab. Das Haus gehört dem "Physikalischen Verein". CDU und FDP sowie zwei Mitglieder der Grünen-Fraktion stimmten dem Antrag zu, Michael Schatzschneider (Grüne) enthielt sich, die SPD stimmte dagegen. mic

Das Markus-Krankenhaus an der Wilhelm-Epstein-Straße erhält in diesem und im kommenden Jahr etwa vier Millionen Mark aus dem Landeshaushalt. Dies geht aus einem Bericht hervor, den das Frankfurter Gesundheitsdezernat vorgelegt hat. Demnach kann das Krankenhaus noch in diesem Jahr 629 000 Mark für den Brandschutz sowie 1,5 Millionen Mark für die Sanierung im Operationstrakt investieren. 1993 kommen 1,3 Millionen Mark für den Ausbau des Schwesternwohnheims, 200 000 Mark für die Sanierung der Wasseraufbereitungsanlage und 400 000 Mark für den Einbau von Fenstern hinzu. mic

Der Aufzug an der Bockenheimer Warte, der die U-Bahnstation mit der Oberfläche verbindet, ist bereits vor über drei Monaten mutwillig zerstört worden. Ab Mitte September, teilten die Stadtwerke nun dem Ortsbeirat Anton Winter (CDU) mit, solle der Aufzug wieder Fahrgäste nach oben befördern. Aufwendige Arbeiten an der Elektrik erklären nach Angaben der Stadtwerke die lange Reparaturzeit. Der Aufzug war erst nach der U- Bahneröffnung eingebaut worden. mic

BOCKENHEIM. Auf dem städtischen Grundstück Appelsgasse 11 werden voraussichtlich Wohnungen für das Personal des benachbarten Pflegeheims gebaut. Dies erklärte der Geschäftsführer des Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe, Alfred Viola, auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau. Bereits vor einem Jahr hatte sich der Ortsbeirat 2 dafür eingesetzt, den Pflegekräften Wohnungen zu bieten. Der Hintergrund: Für das im März 1991 eröffnete Heim ließen sich - nicht zuletzt wegen der Wohnungssituation in Frankfurt - nicht genügend Altenpfleger und Altenpflegerinnen finden.

Geplant sind auf dem etwa 200 Quadratmeter großen Grundstück sieben Wohnungen. Nach Angaben von Viola laufen die Verhandlungen mit den städtischen Ämtern bereits. Das Liegenschaftsamt bereite den Vertrag für die Übernahme des Areals vor, die Frankfurter Aufbau AG betreue den Bau. Das "größte Anliegen" von Alfred Viola: Das Amt für Wohnungswesen möge den Bau im Jahre 1993 fördern. Der Frankfurter Verband hofft, daß bis Ende des Jahres alle Vorbereitungen abgeschlossen sind.

Weitere Wege, Wohnungen für Pflegekräfte bereitzustellen, sieht das Planungsdezernat nicht. Die Kommunale Wohnungsvermittlungsstelle könne nicht pauschal Wohnungen reservieren, da dies gesetzlich nicht möglich sei. Bei Neubauten und Umbauten von Gebäuden will das Dezernat künftig immer prüfen, ob nicht Platz für die Pflegekräfte geschaffen werden könne. mic

BOCKENHEIM. Der Magistrat will keinen Bebauungsplan für das Gebiet Falkstraße, Gräfstraße, Leipziger Straße, Am Weingarten aufstellen. Ein neuer Bebauungsplan sei für eine geordnete städtebauliche Entwicklung nicht nötig, teilte Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) dem für Bockenheim zuständigen Ortsbeirat 2 mit.

Im November 1991 hatte der Beirat den Magistrat zum wiederholten Male aufgefordert, den Plan aufzustellen. Der Umbau des VDO-Geländes, befürchtete das Stadtteil-Gremium, werde die Struktur des Viertels im Kern von Bockenheim radikal verändern.

Diese Befürchtung teilt das Planungsdezernat nicht. Begründung: Mehr als ein Drittel des Baublocks werde bereits durch zwei rechtskräftige Bebauungspläne gesichert. Auf den Liegenschaften Gräfstraße 87 - 91, Leipziger Straße 2 - 16 und Falkstraße 29 / Ecke Wildunger Straße dürften Wohnungen und Gewerbe eingerichtet werden (Mischgebiet), die restlichen Flächen an Gräf- und Falkstraße bis zur Ecke Wildunger Straße seien gewerbliche Bauflächen.

Alle anderen Areale sind bebaut. Sie sind überwiegend als Mischgebiet und an der Ecke Am Weingarten / Falkstraße als allgemeines Wohngebiet eingestuft. mic

WESTEND. Tempo 30 im südlichen Westend: Eine unendliche Geschichte. Seit mehr als zwei Jahren wird über die Beruhigung diskutiert, noch immer steht kein einziges Tempo-30-Schild. "Wir waren", stöhnt Barbara Heymann von der Aktionsgemeinschaft Westend (AGW), "doch eigentlich vor zwei Jahren mit unserem Konzept fertig." Nun wird als Eröffnungstermin das Frühjahr 1993 gehandelt. Wie Birgit Puttendörfer von der SPD, Mitglied im zuständigen Ortsbeirat 2, auf das neueste Gerücht reagiert hat? "Etwas geschockt", gesteht sie ein.

Rückblick: 28. Mai 1990. Der Ortsbeirat 2 wählt drei Arbeitsgruppen, die Pläne für zwei Tempo-30-Zonen in Bockenheim und eine Tempo-30-Zone im Westend vorlegen sollen. Die damalige stellvertretende Ortsvorsteherin Margret Steen (Grüne) hoffte, daß der Beirat mehr als drei Zonen pro Jahr bearbeiten könne. Überzogene Erwartungen, wie sich bald herausstellte. Margret Steen hat den Beirat mittlerweile verlassen, im Kern von Bokenheim und im südlichen Bockenheim darf nur noch mit 30 Stundenkilometern gefahren werden - doch im Westend hat sich nichts getan.

Anfang September letzten Jahres legte die Beirats-Arbeitsgruppe ihr Konzept vor. Nicht nur Schilder sollten aufgestellt, auch die Fahrtrichtung in Einbahnstraßen geändert werden. Eine weitgehende Planung, und prompt kam der Einspruch der städtischen "Arbeitsgruppe Tempo 30": Die Verkehrsführung werde an zu vielen Stellen geändert, hieß im Dezember 1991 in einer kurzen Stellungnahme, die Auswirkungen auf das übergeordnete Straßennetz seien zu folgenreich.

Beratungen begannen, allseitig als konstruktiv gelobt. Ende März dann die Einigung über die Verkehrsführung.

"Es ist eine schwierige und zeitraubende Planung", wirbt Klaus Janz, der das federführende Stadtplanungsamt in der "Arbeitsgruppe Tempo 30" vertritt, um Verständnis. Dies gelte sowohl für die inhaltliche als auch für die formale Seite des Prozesses.

In der Tat ist das Westend mit den Hochhäusern und zahlreichen Einbahnstraßen selbst für versierte Verkehrsplaner "ein harter Brocken". Das trifft auch für die Beiratsmitglieder zu, die trotz intensiver Arbeit erst nach eineinhalb Jahren ein Konzept auf den Tisch legen konnten. Und obwohl so lange diskutiert worden war, herrschte noch nicht einmal Konsens innerhalb des Beirats: Die CDU lehnte die Planung ab.

Wie zeitraubend schließlich auch der formale Ablauf ist, läßt sich am Geschehen seit April diesen Jahres ablesen. Obwohl sich Beirat und Arbeitsgruppe grundsätzlich über die Verkehrsführung geeinigt haben, kann noch lange nicht an die Umsetzung gedacht werden. Im Mai reichte Jürgen Frauenfeld, der den Beirat fachlich unterstützt, einen geänderten Plan bei der Stadt ein.

Am 17. Juni war dieser - wie üblich - nach rein formalen Gesichtspunkten geprüft worden und Frauenfeld wurde informiert, daß er nun die Pläne in zwölffacher Ausführung abgeben könne. Dies geschah am 25. Juni. Die Pläne wurden verteilt, den Ämtern blieb 14 Tage zur Prüfung. Auf der nächsten Sitzung der Arbeitsgruppe am 25. Juli wurde eine Entscheidung nicht gefällt, die Tagesordnung war zu umfangreich.

Erst am 4. August wurde über die Pläne diskutiert. Resultat: Sie seien nicht vollständig, der Planer müsse neue Pläne vorlegen. Auf den Verkehrsführungsplänen mit dem Maßstab 1:2000 seien Einzelheiten nicht zu erkennen, die Firmen, die später die Schilder setzen und Markierungen ziehen sollen, brauchten Pläne im Maßstab 1:250.

Jürgen Frauenfeld hat sich nun vier bis sechs Wochen ausgebeten, die Pläne zu zeichnen. Unter der Voraussetzung, daß dann die städtische Arbeitsgruppe zustimmt, muß mit weiteren drei bis vier Monaten gerechnet werden. Ordnungsamt und Straßenbauamt benötigen nach Erfahrung von Klaus Janz im Schnitt je sechs bis acht Wochen, um die Pläne umzusetzen: "Das aber gilt nur, wenn es keinen großen Arbeitsstau wie etwa bei Messen gibt."

Auch für Klaus Janz ist das südliche Westend ein außergewöhnlicher Fall. Schon nach der zweiten Sitzung werde gewöhnlich grundsätzlich über die Zonen entschieden. Klar ist auch für ihn: "Wäre das Westend unsere einzige Sache, die wir auf dem Schreibtisch haben, dann könnte dies auch zügiger gehen."

Dennoch wird er nicht müde zu betonen, es bestehe ein "Grundkonsens" mit der Planung des Ortsbeirats. Denn vor Ort waren schon Gerüchte aufgetaucht, das städtische Ordnungsamt wolle wieder an Grundsätzen der neuen Verkehrsführung rütteln. Wann denn die Tempo-30-Schilder im Westend zu sehen sind, darüber will kein Amt spekulieren. Wie sagte doch ein beteiligter Planer: "Wäre ich Hellseher, dann würde ich mein Geld woanders verdienen." mic

BOCKENHEIM / WESTEND. Die junge Mutter rollt ihren Kinderwagen über die ersten drei Fahrspuren der Zeppelinallee. Noch vier Spuren hat sie vor sich, doch die rote Ampel zwingt zu einem Halt auf der schmalen Mittelinsel. Es bleibt kaum Platz für sie und den Wagen, schon starten vor und hinter ihr die Autos. Bange Sekunden sind zu überstehen.

Die Szene ist Alltag auf dem Weg über die Zeppelinallee nördlich der Kreuzung zur Bockenheimer Landstraße. Wer hier von der Deutschen Bibliothek in Richtung Stadt- und Universitätsbibliothek laufen will, der muß sich zuweilen seinen Platz auf den schmalen Mittelinseln geradezu erobern.

Günther Boege hat diese Erfahrung bereits schmerzvoll gemacht. Vor kurzem wollte er die Allee mit vier Kindern überqueren, fast wäre er dabei überfahren worden. Der Schreck ist mittlerweile in Ärger umgeschlagen: "Da muß etwas geschehen." Anwohnerin Gisela Becker hält den "autobahnmäßigen" Ausbau der Straße für einen grundsätzlichen Fehler. Denn mit 60 Stundenkilometern dürfen die Autos auf der Straße zwischen Bokkenheim und dem Westend fahren.

Auch im Ortsbeirat 2 wird darüber nachgedacht, wie die Verbindung der Stadtteile sicherer gemacht werden könnte.

Bereits 1991 hatte der Beirat eine Busspur gefordert, um den Autoverkehr auf fünf Spuren zurückzudrängen - vergebens. Nun haben die Stadtteilpolitiker einen neuen Vorstoß gestartet: Tempo 30 auf dem Alleenring forderten sie auf Antrag der SPD-Fraktion für den Abschnitt zwischen der Einmündung der Sophienstraße und der Kreuzung Bockenheimer Landstraße (die FR berichtete).

"Die vorhandenen Inseln sind in ihrer Breite so knapp bemessen", begründete Günter Zenk (SPD) die Initiative, "daß eigentlich nur zusammenklappbare Fahrräder zugelassen werden sollten."

Doch auch der Vorstoß hat wenig Chancen umgesetzt zu werden. Klaus Wetterling, im Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung für Verkehrskonzeption zuständig, winkt ab: Keine gesetzlichen Möglichkeiten. Im Generalverkehrsplan signalisiert die blau eingezeichnete Straße: Achtung, Hauptverkehrsstraße. Wetterling: "Da können wir Tempo 30 nicht einfach anordnen." Das sei nur möglich, wenn "die örtliche Situation eine enge Straße aufweist".

Doch hier beißt sich, wie Verkehrsinitiativen in anderen Fällen bereits betonten, die Katze in den Schwanz: Es wird gerast, weil die Straße breit ist; und weil die Straße breit ist, darf die erlaubte Höchstgeschwindigkeit nicht drastisch gesenkt werden. Also wird weiter gerast.

Anton Winter (CDU) hatte schon während der Sitzung des Beirats vermutet, daß die Stadt keinesfalls Tempo 30 auf dem Alleenring vorschreiben würde - und damit auch die Ablehnung seiner Fraktion begründet. Mit einer Geschwindigkeitsreduzierung sei es nicht getan, meinte Winter darüber hinaus. Vielmehr müßten die Inseln vergrößert werden. Nur dann seien die Fußgänger sicherer. Eine Auffassung, die auch Günther Boege unterstützte.

Doch die SPD-Fraktion konnte sich mit der Idee vorerst nicht anfreunden. Ein Umbau der gesamten Kreuzung werde erst sinnvoll sein, argumentierte ihr Vorsitzender Bernd Scherf, sobald der U- Bahnbau abgeschlossen sein werde. Vorher sei solch' ein Projekt viel zu teuer.

Verkehrsplaner Klaus Wetterling teilt diese Auffassung. Erst vor sechs Jahren sei der Platz beim U-Bahnbau neu gestaltet worden. "Auch wenn wir nicht jede Spur benötigen, warum sollten wir nun für eine Umgestaltung zahlen?"

Die Fußgänger sind seiner Meinung nach nicht besonders gefährdet. Kreuzungen wie etwa an der Fachhochschule (Nibelungenallee im Nordend) müßten wesentlich dringender umgestaltet werden. Dennoch hält er es für möglich, daß nicht die gesamte Kreuzung umgebaut wird, jedoch die Inseln erweitert werden. Voraussetzung: Es wird nicht teuer. Grundsätzliche verkehrstechnische Bedenken bestünden nicht. Doch müsse die Situation erst vor Ort untersucht werden. mic

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Engel- Apotheke, Bad Homburg, Schulberg 7-9; und Kapersburg-Apotheke, Köppern, Köpperner Str. 87.

Oberursel/Steinbach. Hubertus-Apotheke, Oberursel, Lange/Ecke Burgstraße.

Usinger-Land. Laurentius-Apotheke, Usingen, Obergasse 22.

Kronberg/Königstein. Marien-Apotheke, Königstein, Georg-Pingler-Str. 5; und Apotheke am Westerbach, Kronberg, Westerbachstr. 23.

WETTERAUKREIS. Der Wetterauer FDP-Landtagsabgeordnete Jörg-Uwe Hahn hat sich gegen die Absicht des Wetteraukreises gewandt, mit Hilfe einer gemeinnützigen "Flüchtlingshilfe GmbH" Asylbewerberinnen und -bewerbern Wohnungen bereitzustellen. Die FDP strebe an, Asylverfahren innerhalb von sechs Wochen abzuschließen, erklärt Hahn, der als stellvertretender Vorsitzender der FDP-Landtagsfraktion für Innenpolitik und Recht zuständig ist.

Aus "organisatorischen, medizinischen und rechtsstaatlichen Gründen" seien solch kurze Asylverfahren nur möglich, wenn sich die Flüchtlinge in dieser Zeit "in großen Sammelunterkünften aufhalten, die auch nicht verlassen werden können". Nur so sei zu gewährleisten, "daß zum richtigen Zeitpunkt Dolmetscher, Asylbewerber und Ärzte sowie Verwaltungsentscheider an einem Ort sind".

Gnadl vermische Asylbewerber- und Einwanderungspolitik, meint Hahn. Der Wetterauer FDP schwebe ein Einwanderergesetz ähnlich dem der USA vor, das von verschiedenen Quoten ausgehe. Die hiesige FDP kann sich laut Hahn bundesweit bis zu 400 000 Einwanderer jährlich vorstellen, "dann aber in einem gerechten Verfahren vom Heimatland aus und nicht über das falsche Vehikel Asyl". ieb

HANAU. Das Frauenbildungszentrum bietet auch im zweiten Halbjahr wieder Kurse in Italienisch und Französisch speziell für Frauen an. Im Mittelpunkt steht dabei die Konversation. Geübt wird an alltäglichen Situationen, wie sie fast jeder aus dem Urlaub kennt.

Italienisch für Anfängerinnen beginnt am Montag, 24. August, um 19.30 Uhr. Italienisch für Fortgeschrittene fängt am Dienstag, 25. August, um 16 Uhr oder um 19.30 Uhr an.

Erste Schritte im Französischen können die Teilnehmerinnen am Dienstag, 1. September, um 9.30 Uhr machen. Anfragen und Anmeldungen bei dem Frauenbildungszentrum "Frauen im Schloß" in Hanau, Tel.: 0 61 81 / 25 44 28. gf

BAD NAUHEIM. "Mit Ächzen und Krächzen", einem weiblichen Zyklus in Liedern von und mit Susanne Weinhöppel, setzt das Kulturamt die Kleinkunstreihe am Donnerstag, 20. August, um 20.30 Uhr auf der Kleinkunst-Bühne in der alten Feuerwache fort.

Susanne Weinhöppel ist Preisträgerin im Bundeswettbewerb Gesang, spielt Harfe, will aber auch bitterböse Kleinkunst in Bad Nauheim präsentieren. Zwischen Singlefrust und Kleinfamilienstreß schlängelt sich der Weg ihrer Heldinnen.

In ihren hochkarätigen Liedern zur Harfe erzählt sie von Frauen, die auszogen, das Lieben zu lernen - und sich im Beziehungsgestrüpp verhedderten.

Mit ansteckender Lust begeht sie dabei eine der echten Todsünden unserer schmerzfreien Zeit: Als Prophetin des verketzerten Jammerns macht sie den vertrauten Umgang mit dem Negativen so verführerisch vor, daß dem positiven Denken die rosa Brille von der Nase fällt.

Für dieses Programm wurde Susanne Weinhöppel bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet. str

KREIS OFFENBACH. Mit einem Zuschuß von 70 000 Mark fördert der Kreis Offenbach in diesem Jahr die Arbeit des "Gelben Hauses" in Offenbach, das sich arbeitslosen Jugendlichen widmet. Ziel der Einrichtung ist es, mit Hilfe von Ausbildung und Betreuung Jugendlichen zu helfen, sich eine berufliche Existenz aufzubauen. Die damit einhergehende Stabilisierung der Persönlichkeit der jungen Frauen und Männer soll dazu beitragen, daß sie sich auf ein kontinuierliches Arbeitsverhältnis einlassen.

"Die bisherigen Erfolge des Projektes Gelbes Haus geben dem Konzept einer gleichzeitigen Qualifizierung und Stabilisierung recht", kommentiert der Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernent Frank Kaufmann die Haltung des Kreises. "Es können etwa 80 Prozent der Jugendlichen nach einem Hauptschulabschluß in eine Arbeitsstelle vermittelt werden. Über die Hälfte der an dem Programm teilnehmenden Jugendlichen kommen aus dem Kreisgebiet."

Das Gelbe Haus gibt es seit 1984. Seine 16 Ausbildungsplätze sind jedes Jahr voll belegt. Finanziert wird die Arbeit mit Zuschüssen des Arbeitsamtes, des Bischöflichen Ordinariats Mainz und des Kreises Offenbach. ttt

HOFHEIM / KRIFTEL. Die Gesamtschule Am Rosenberg und die Main-Taunus-Schule in der Kreisstadt sowie die Weingartenschule in Kriftel bekommen neue Kopierer: die alten sind so marode, daß eine Reparatur sich nicht mehr lohnen - oder besser rechnen - würde.

Bis die defekten Apparate gegen neue Exemplare ausgetauscht sind, werden Kopierer gemietet.

Der Kreisausschuß hat 33 000 Mark bewilligt, mit denen die neuen "Vervielfältigungsgeräte" für die drei Schulen gekauft werden sollen. pms

Wer in Japan derzeit Aktien von Staatsunternehmen besitzt, handelt mit Zitronen. Wehrlos müssen Regierung und private Aktionäre zuschauen, wie die Kurse des Kommunikations-Riesen Nippon Telegraph and Telephone (NTT) nicht nur selbst in den Keller rasen, sondern in ihrem Sog auch andere Titel mitreißen. So erleben an der Börse in Tokio die meisten der einst höchstbewerteten Aktien der Welt ständig neue Einbrüche.

Als der halbstaatliche Konzern NTT im Februar 1987 an die Börse gebracht wurde, notierten seine Papiere mit einem Ausgabewert von knapp 1,2 Millionen Yen. Auf dem Höhepunkt der Spekulation über den angeblichen Blue chip lag der Wert kurz darauf sogar bei fast 3,2 Millionen. Aber bereits im Mai 1987 begann der Abstieg auf heute rund 460 000 Yen, und ein Ende ist nicht abzusehen. "Wer in diesen Tagen NTT ordert, ist hoffnungslos falsch verbunden", höhnt ein Nomura-Broker. Dieser Spott nervt vor allem die Regierung, die immerhin mehr als 65 Prozent der ungeliebten Papiere besitzt und in diesem Jahr ein Zehntel der fünf Millionen Anteile absetzen wollte. Die vom Finanzministerium im Haushalt 1992 fest eingeplanten Einnahmen aus dieser scheibchenweisen Privatisierung kann Tokio nun wohl wenigstens für das laufende Haushaltsjahr abschreiben.

Nicht viel günstiger sind auch die Verkaufschancen für den zweiten "Staatsschatz" - die Titel der teilprivatisierten Eisenbahngesellschaft JNR. Das Kabinett mußte sich jetzt zumindest vorläufig von der Idee verabschieden, das Aktienvermögen an der Börse gewinnbringend zu veräußern. Laut Transportminister Keiwa Okuda warnen alle involvierten Broker entschieden davor, angesichts der niedrigen Kurse mit dem ganzen Paket auf den Markt zu gehen. Die Töchter Central JR und West JR werden nun aus dem Deal herausgelöst, nur die Papiere der sehr profitablen East Japan Railways stehen zunächst zum Verkauf.

Allerdings auch mit Einschränkungen. Lediglich knapp ein Drittel der vier Millionen gegenwärtig im Staatsbesitz befindlichen EJR-Anteile werden bis Ende des Jahres offeriert. Insgesamt verfügt der japanische Staat aus der Auflösungsmasse seiner Eisenbahn noch über acht Millionen Anteile. Fünf Jahre nach Beginn der Eisenbahn-Privatisierung sitzt Tokio noch immer auf einem gewaltigen Schuldenberg von derzeit mehr als 325 Milliarden Mark - allein die Zinsen verschlingen 19 Milliarden jährlich.

Die geplante Auktion eines Teils des Immobilienbesitzes der Bahn scheiterte kürzlich an mangelndem Käuferinteresse. Dabei befinden sich die offerierten Areale in vorzüglichen Lagen. Die beauftragten Makler mußten akzeptieren, daß die allgemeine Unsicherheit am japanischen Immobilienmarkt Grundstücke zur Zeit unverkäuflich werden läßt. "Das Trumpf-As der Privatisierung sticht heute nicht mehr", erkannte nach der mißglückten Auktion Shoji Ishizuka, Präsident der Auffanggesellschaft Accounts Settlement, die die Altlasten der 1987 auf sieben unabhängige Privatgesellschaften aufgesplitteten Staatsbahn verwaltet.

Freude an der Privatisierung der japa- nischen Staatsbahn hatten bisher nur die neuen Betreiber. Sie bilanzierten immerhin im abgelaufenen Haushaltsjahr 1991 Betriebseinnahmen von 4,5 Billionen Yen (56 Milliarden Mark). Auch wenn ihre Gewinne im Vergleich zum Vorjahr entsprechend dem allgemeinen Trend in Japan um 21 Prozent sanken, konnten die Transporteure wiederum schwarze Zahlen in Höhe von 303 Milliarden Yen schreiben. Daran wird der Staat wohl kaum partizipieren können. "Von einem großen Geschäft redet keiner mehr, es geht heute nur noch um Schadensbegrenzung", erkannte das Finanzministerium.

RAINER KÖHLER (Tokio)

BAD NAUHEIM. Wie soll der Bad Nauheimer Stadtwald in den nächsten zehn Jahren bewirtschaftet werden?

Darüber berät der Ausschuß für Grünwesen, Umweltschutz und Landwirtschaft und der Haupt- und Finanzausschuß in einer gemeinsamen Sitzung am Donnerstag, 20. August, ab 20 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in der Friedrichstraße 3 in Bad Nauheim. Außerdem soll über den Plan für das Forstwirtschaftsjahr 1993 diskutiert werden.

An der öffentlichen Sitzung können alle interessierten Bürger/-innen teilnehmen. str

GELNHAUSEN. Einen eintägigen Kursus "Theaterspielen für Frauen" organisiert das Frauenzentrum für Sonntag, 6. September, von 10 bis 17 Uhr. Unter der fachkundigen Leitung von Brigitte Kucharzewski können Frauen, die Spaß und Lust am Theaterspielen haben, in andere Rollen schlüpfen.

In kleinen Spielszenen sollen vor allem die Themen Weiblichkeit, Frauentypen, Frauenklischees und weibliche Verhaltensstrategien behandelt werden. Teilnehmen kann jede Frau, die Interesse an dieser Thematik und am Spielen überhaupt hat.

Interessentinnen wenden sich für Auskünfte und Anmeldungen bis zum 28. August an das Frauenzentrum, Kuhgasse 8, Telefon 0 60 51 / 1 50 03. lex

HOFHEIM. Der Ortsbeirat Hofheim-Süd diskutiert am heutigen Montag, 17. August, über fünf Themen. Ab 20 Uhr geht es im Raum sechs der Heiligenstockschule unter anderem um den Glokkenturm der Trauerhalle, den Fußweg Am Peterswald, die Beleuchtung des Kreishauses und die Ausschilderung der Tempo-30-Zonen.

Heute abend tagen auch die Marxheimer Ortsbeiräte, allerdings in der Grundschule ihres Stadtteils. Sie sprechen über die fehlende Straßenlampe in der Schloßstraße, den ebenfalls gewünschten Briefkasten und einen Briefkastenautomat an der neuen Poststelle und - der Winter wirft seine Schatten voraus - einen neuen Standplatz "für den beleuchteten Baum in der weihnachtlichen Zeit"; er soll auf dem Pfarrer-Klarmann-Platz aufgestellt werden. Eine Änderung des Bebauungsplanes "für das Gebiet der Diedenbergener Straße" ist ebenfalls Thema. Die Sitzung beginnt um 20 Uhr. pms

Gert Loschütz ist skeptisch gewesen. "Ich war unsicher, ob es funktionieren würde", sagt der Schriftsteller. Er meint die Reihe "Literatur im Austausch", deren Organisatoren - Hanne Kulessa und Paulus Böhmer vom Hessischen Literaturbüro - sich vorgenommen hatten, den durch den Golf-Krieg gestörten Dialog zwischen Israelis und Deutschen wieder in Gang zu bringen. "Ich war unglaublich überrascht, wie das, was sie erwartet haben, eingetroffen ist", sagt Loschütz jetzt, zum Ende der Lesungen und Treffen israelischer und deutscher Autoren. Begonnen hatte "Literatur im Austausch" im Sommer vergangenen Jahres.

Schriftsteller aus Israel lasen im Literaturbüro in Frankfurt, deutsche Autoren fuhren nach Israel, waren zu Gast in Jerusalem, Tel Aviv und Haifa - das alles unter dem Titel "Literatur im Austausch".

Gert Loschütz glaubt, daß sich bei allen beteiligten deutschen Autoren das Israel-Bild verändert hat. Zwar könne man sich Sachen anlesen, sagt er: Aber erst durch seinen Besuch dort sei ihm selbst klar geworden, "wie klein, wie zerbrechlich das Land ist und wie immens die Probleme". Im Verlauf der Treffen sei über alles gesprochen worden, über aktuelle Politik, über die Vergangenheit und über Literatur natürlich. "Von allen diesen Dingen, diesen Gesprächen, bleibt etwas zurück."

Für den Schriftsteller Meir Shalev, der vergangenes Jahr zum ersten Mal in Deutschland war, der lange gezögert hatte, ehe er sich an dem Austausch beteiligte, ist das wichtigste Ergebnis das Entstehen von Freundschaften - die, so glaubt er, auch bestehen bleiben werden. Shalev ist sicher, daß er früher oder später wieder auf Besuch kommen wird. Er sei überrascht gewesen, erzählt er, wie "entspannt" er sich hier gefühlt habe. Denn die deutsche Sprache - die er nicht versteht - sei für ihn ja nicht wie irgendeine andere fremde Sprache gewesen. "Ich war nicht so sehr auf Deutschland neugierig", sagt er, "ich war neugierig auf mich in Deutschland." Das Bild in seinem Kopf habe er nur aus Büchern gehabt - zum Beispiel von Erich Kästner. "Bei meinem ersten Besuch in Berlin habe ich immer nach Emil Ausschau gehalten", sagt er und lacht.

Mit einer großen Abschlußveranstaltung geht an diesem Wochenende "Literatur im Austausch" zu Ende. Fast alle israelischen und deutschen Schriftsteller, die daran beteiligt waren, werden sich am Sonntag zu einer Diskussionsrunde treffen: Amos Elon, Savyon Liebrecht, Aharon Megged, Asher Reich, Tuvia Rübner, David Schütz und Meir Shalev und, auf deutscher Seite, Lothar Baier, Eva Demski, Wilhelm Genazino, Ulrike Kolb, Ursula Krechel und Gert Loschütz. Finanziert wurde die Reihe von der Stadt Frankfurt, der Stiftung Allgemeine Hypothekenbank, der Frankfurter Sparkasse, des Literaturfonds und der Frankfurter Rundschau.

Eröffnet wird der Abend im Künstlerhaus Mousonturm mit einer kurzen Lesung der israelischen Autoren, ihre deutschen Kollegen werden die Texte in Übersetzung vertragen. Dabei sollen auch Bücher vorgestellt werden, die bei uns neu erscheinen, wie Aharon Meggeds Roman "Fojglman" oder ein neuer Roman von David Schütz. Im Anschluß werden Ursula Krechel und David Schütz über ihre Erfahrungen mit "Literatur im Austausch" berichten. Dem soll eine Diskussion folgen, von Lothar Baier und Eva Demski moderiert.

(Sonntag, 23. August, Beginn 20 Uhr, Theatersaal des Künstlerhauses Mousonturm, Waldschmidtstraße 4.) sy

PARIS. Ein Museum ist der selbstbewußte Aufbewahrungsort vergangener Kunst. Der Ort, der Kunstgegenständen durch die bloße Aufnahme Wert und Dauer zuerkennt. Im Museum steht die Zeit still, genauer gesagt ist sie dort in einen unveränderlichen Extrakt verwandelt, wie Kaffeepulver, das, wie wir wissen, zugleich mehr und weniger als Kaffee ist.

Doch von dieser starren Auffassung ihres Anspruches und ihrer Geltung haben sich die Museen längst verabschiedet. Im Centre Pompidou in Paris führt eine Ausstellung gewaltigen Ausmaßes mit dem Titel "Manifeste" in die Problematik des Museums von heute ein: "Die Kunst von den sechziger Jahren bis heute". Bestückt ist diese Ausstellung ausschließlich mit eigenen Beständen. Eines der großen Museen der Welt zieht vor aller Augen Bilanz und stellt sich dabei die Frage: Was vermag ich? Wohin gehe ich?

Daß es dabei weder auf Werke noch auf Stilentwicklungen ankommt, zeigt sich daran, daß ein Gesamtkatalog fehlt. Die Masse der Exponate, die sich auf allen Geschossen des Hauses über insgesamt siebentausend Kubikmeter ausbreitet, hätte einem gängigen Katalogformat auch gespottet. Sieben monographische Teilkataloge bieten statt dessen stilistische Erklärungen. Das Bestreben, alles aus den Magazinen ans Licht zu holen, stößt aber auch in den Riesenausmaßen des Hauses an eine Grenze. Der Überblick über den Bestand an Werken von den vierziger bis zu den sechziger Jahren mußte auf nächsten Sommer verschoben werden.

Das "Centre Pompidou" ist gattungsübergreifend angelegt. Bei seiner Eröffnung 1976 war das frühere "Staatliche Museum zeitgenössischer Kunst" in ihm aufgegangen. Eine Abteilung für Design und industrielle Formgebung stellte sich ihm von Anfang an zur Seite. Seit einigen Jahren existiert außerdem eine architekturgeschichtliche Abteilung, deren Reichtum an Baumodellen, Grundrissen und Originalplänen nun erstmals in seiner verblüffenden Fülle zutage tritt. Zu dem Komplex gehört ferner das Experimentierstudio für Musik, das Ircam, schließlich die fachübergreifende "Bibliothek des 20. Jahrhunderts", die in erster Linie den gewaltigen Publikumszulauf - 24 000 Besucher sind es täglich - anlockt.

Das Centre litt schon bald nach seiner Gründung an seinem unvorhergesehenen Erfolg. Nach kurzer Zeit machte sich materielle und konzeptionelle Abnutzung bemerkbar. Reparaturarbeiten verschlangen Unsummen. Es war nach der Pariser Oper das am besten dotierte Kulturinstitut des Landes. Das weckte früh die Eifersucht der Konservatoren anderer Häuser. Je erfolgreicher "Beaubourg" wurde, desto stärker wurde die Gegnerschaft der Konkurrenz. Die Fluktuation der Konservatoren des Museums ist beträchtlich und hat zur Folge, daß mit Ausnahme des Gründungskonservators Pontus Hulten, dessen formgeschichtliche Kunstmetropolenvergleiche (Paris-Moskau, Paris-Berlin, Paris-New York) in die europäische Ausstellungschronik eingingen, wenige Museumsleiter im Ausland Erfolg hatten.

Unter Dominique Bozo wird dies jetzt kaum anders werden. Er ist ein gewiefter Kunstbeamter und verstand es 1972 schon einmal, eine Wachstumskrise des Museums zu meistern. Ihm sind künftig Kunst und industrielle Formgebung unterstellt.

Dem Großpanorama liegt ein Wunsch zugrunde, der sich auf beide Gebiete erstreckt: die Bereitschaft, sich auf jüngstes Schaffen einzulassen. So stellt das Haus seine Fähigkeit unter Beweis, sich in der Gegenwart zu verankern und deren Erzeugnisse aus dem Strom ihres Entstehens an Land zu ziehen. Besser noch als an Werken bildender Kunst, deren Autonomie allemal in sich selbst gründet, läßt sich das am Industriedesign belegen. Wenn uns unterm Glassturz Braun-Produkte oder Olivetti-Schreibmaschinen als pure Form vor Augen treten, aktivieren sie unser Gedächtnis gleich doppelt: sie wecken die Erinnerung an ihre Gestalt und an ihre Funktion. So erhärtet sich die These, daß wir im Museum eine Stätte der Erinnerung nicht an Abgelebtes, sondern an Neubelebbares besitzen, das die Zukunft zu elektrisieren vermag. Die Qualität der Ankäufe und die Bezüge, die aus der Nachbarschaft der Objekte entstehen, liefern dafür den Beweis.

Museographie oder die Kunst, sinngebende Verbindungen herzustellen, gehört zum Themenkatalog, den das Museum zu seiner Selbstvergewisserung aufstellt. Kunstwerke beginnen zu sprechen oder zu verstummen, je nach der Gesellschaft, mit der sie kofrontiert werden. Das Medium Museum leitet somit vom Werkschöpfer unvorhersehbare Begegnungen in die Wege.

Im selben Raum stoßen freie und erzählende Figuration aufeinander. Da sitzt Dennis Oppenheims befrackte Puppe und bietet ihre Stirn dem Zusammenstoß mit einer herabbaumelnden breiten Glocke dar: "Versuch, sich der Hölle zu entreißen", lautet der Titel. Links an der Wand ein Psychoobjekt Jean-Pierre Raynauds, ihm gegenüber eine magische Holzskulptur: Artschwagers wuchtige Koppelung von Gebetsschemel und Vortragspult. An der Stirnwand beugt sich Michelangelo Pistolettos in Rückenansicht gegebene "Frau auf dem Friedhof" neben einem aufragenden Kreuz tief zu Boden. Es sind starre Bildgeschichten, jede eingehüllt in eine Pufferzone des Schweigens. Der Museumssaal fügt jedem Werk unausgesprochen einen Sinngehalt hinzu, etwa: Alltagsgebärden, präzis realistische Einzelheiten, erzeugen Symbole, die in den Assoziationsteppich der Imagination eingewoben sind.

Für die jetzige Schau gestaltete Renzo Piano, der Erbauer des Hauses, etliche Räume neu. Heute neigt er dazu, die einst durch Stellwände geschaffenen Schlängelgalerien in überschaubaren Räumen zu verfestigen, Kabinette zu bauen, deren Umriß übersichtlich wird. Solch ein Raum alten Zuschnitts, mit deutlich markierten Grenzen, nimmt im ersten Stock die "arte povera" auf und verleiht den Werken von Kounellis oder Mario Merz unaufdringliche Monumentalität. Der museale Raum in seiner Abkehr von der Natur, dem die Kunst sich hier entringen muß, intensiviert den Appell an erinnerte Naturkraft bei Penone.

Die Wechselrede zwischen museographisch und künstlerischer Aussage überhört der durch den Kunstmastodont wandernde Betrachter schließlich nicht mehr. Aber dann leiht er auch anderen Überlegungen sein Ohr. Wohin, so fragen die programmatischen Vorworte der Konservatoren ausdrücklich, läuft die Entwicklung des Museums? 1930 legte Le Corbusier den Entwurf eines "Museums mit unbegrenztem Wachstum" vor. Heutzutage ein brennend aktuelles Thema. Nur die Magazine sind imstande, die ständig wachsende Kunstproduktion zu "verkraften". Für das Museum ist das eine beängstigende Aussicht. Als 1959 das französische Kultusministerium unter André Malraux seine Arbeit aufnahm, definierte es die Aufgabe des Museums: "Dem Künstler Sicherheit gewährleisten, ohne seine Freiheit einzuschränken, eine große Kunstpolitik verwirklichen unter Ausschaltung von Staatskunstanwandlungen in einer Gesellschaft ohne einhellig anerkannte Werte." Gültig ist diese Absichtserklärung noch immer; wie sie befriedigend in die Praxis umgesetzt werden kann, darüber herrscht Dissens. Wo das plastische Werk die traditionelle räumliche Vorstellung hinter sich läßt, sich in Form der Installation den Raum immer weiter dienstbar macht, ist nicht nur das Akkumulationsvermögen des Museums in Frage gestellt.

Heute erklärt das "Centre Pompidou" ohne Umschweife, daß nach "Manifeste" die Sammlung nur noch ein abstrakter Begriff sein wird. Anders gesagt, es wird nicht mehr möglich sein, sie in ihrer Gesamtheit vor Augen zu haben. Ein elektronischer Katalog erlaubt heute die Abrufung ihrer Kronzeugen in Form einer Reproduktion, doch das mag zu theoretischer Dokumentation reichen, nicht zum lebendigen Kontakt mit dem Werk, den einzig die Ausstellung schafft.

Thematische Ausstellungen können Ausschnitte des Besitzes vorführen; das ist eine Möglichkeit. Auf die Dauer artet sie jedoch in Pedanterie aus. Eine zweite besteht darin, gegenwärtig nicht Ausstellbares außer Haus zu geben. So nimmt beispielsweise Straßburg augenblicklich sonst im Keller lagernde Werke der zwanziger und dreißiger Jahre auf. Ein übergeordnetes, wissenschaftliches Gremium versucht, Frankreichs große Museen auf Zeit mit Ausstellungsgut aus dem "Centre Pompidou" zu beschicken. Damit ist "Beaubourgs" Ausstrahlung landesweit gewährleistet. Vorläufig spielt das Centre die Rolle eines Gedächtnisriesen in der Mitte von Paris. Da liegt in einer kaum überschaubaren Auswahl der Formenschatz unseres Jahrhunderts gestapelt. Der Riese sichert die Kontinuität der Überlieferung. Theoretisch können wir in seinem Schatzhaus unsere Maßstäbe bilden und unsere Kenntnisse auffrischen. Wie man freilich von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wird, wissen wir demnächst immer weniger.

GEORGES SCHLOCKER

FRIEDBERG. Aus den Fenstern des Friedberger Gemeindeclubs "Knospe" klingt leise Klaviermusik. Ein weißhaariger Herr spielt auf dem Piano im Wohnzimmer den "Liebestraum" von Franz Liszt. Er gehört zu einer Gruppe psychisch kranker Menschen, die sich regelmäßig in der "Knospe" treffen, um der Einsamkeit zu entgehen, zusammen ihre Freizeit zu verbringen und mit den Sozialarbeitern der Diakonie über ihre Probleme zu sprechen.

Mit dabei ist der 20jährige Oliver Lein, seit fast einem Jahr Zivildienstleistender bei der Diakonie. Er kocht mit den Gruppenmitgliedern, trinkt mit ihnen Kaffee und hört ihnen zu. "Die Arbeit hier hat mir einen Eindruck von der anderen Seite des Lebens gegeben, von den Menschen, die nicht so glücklich dran sind wie die meisten von uns", erzählt er.

Die ungefähr 30 Männer und Frauen, die das Gespräch in der Gruppe suchen, haben eines gemein: Das Leben hat sie aus der Bahn geworfen. Viele, die hier sind, hatten schwere Unfälle, die psychische Folgen hervorriefen, an denen sie heute noch leiden. Harald zum Beispiel mußte nach seinem Unfall das Sprechen und Gehen neu erlernen. Die Anstrengungen haben zwar Erfolge gezeitigt, doch seinen Beruf kann er trotzdem nicht mehr ausüben. "Die Gruppe ist für mich eine Anlaufstelle, wo ich ohne Hemmungen reden kann", sagt Harald, "ansonsten habe ich Angst, unter die Leute zu gehen."

Elfriede, die seit Jahren in die "Knospe" kommt, leidet unter schweren Depressionen. In der Gruppe findet sie Verständnis für ihre Probleme. "Natürlich kann ich die Leute hier nicht therapieren", sagt Oliver, aber er trägt wesentlich dazu bei, daß die "Knospe" funktioniert: Er erledigt Reparaturen, organisiert Ausflüge und musiziert oft mit den Kranken auf seiner Gitarre. Sein Job ist eine Kombination aus Hausmeister und Sozialarbeiter.

"Es wäre schwer, die Zivistelle hier zu ersetzen", meint die Soziologin Anita Schmidt. "Das Tätigkeitsfeld ist in seinen Abgrenzungen viel zu schwammig." Wenn Oliver Ende des Jahres seinen Zivildienst beendet, wird die Gruppe wahrscheinlich erstmals seit langem ohne Zivi auskommen müssen - ein Nachfolger für den 20jährigen aus Ober-Mörlen ist noch nicht gefunden. "Vielleicht liegt es daran, daß vielen das Zivildienstangebot der Diakonie nicht bekannt ist", vermutet Oliver. Er hat über einen Freund erfahren, daß das Diakonische Werk Zivis einstellt. Im nachhinein ist er froh, sich für diese Stelle entschieden zu haben.

Wie bei anderen Wohlfahrtsverbänden werden die jungen Männer auch bei der Diakonie in Kursen auf ihre Arbeit vorbereitet. Darüber hinaus bietet die Organisation noch mehrmals im Jahr Seminare mit Themen wie Rhetorik und Kommunikation, Esoterik oder Medien an. Weitere Treffen, auch mit ehemaligen Zivis, vervollständigen das Betreuungsprogramm im Rahmen des Sozialen Friedensdienstes. Besonders angetan ist Oliver von der Möglichkeit, sich jederzeit an einen Praxisberater in Frankfurt wenden zu können, der sich um die Probleme der Zivis kümmert.

Oliver ist allerdings von Anfang an mit der Stelle gut zurechtgekommen. "Voraussetzung ist natürlich, daß man zuhören kann und sich für die Probleme der Kranken interessiert. Auf keinen Fall darf man gleichgültig sein", sagt er.

Nach dem Zivildienst will Oliver Musik studieren - Konzertgitarre in Heidelberg. Was hat ihm die Arbeit in der "Knospe" gebracht? "Es fängt damit an, daß ich Kochen gelernt habe", lacht er, wird dann aber ernst und fährt fort: "Vielleicht habe ich hier zum ersten Mal gemerkt, wie schnell man aus dem gewohnten Leben geworfen werden kann und dann auf die Hilfe anderer angewiesen ist." (Teil eins der FR-Serie zu Zivis in der Wetterau erschien am Freitag, 14. August. Die Serie wird fortgesetzt.)

MAINTAL. Die "Spielgemeinschaft Haus der Begegnung", eine Laien-Theatergruppe der katholischen Kirchengemeinde St. Theresia Maintal-Bischofsheim, hat unter der Regie von Margarete Flachmeyer die Komödie "Lifting" von Pierre Chesnot einstudiert. Die Hauptrolle spielt Bodo Flachmeyer.

Am heutigen Montag, 17. August beginnt der Kartenvorverkauf für die beiden Vorstellungen, die am Samstag, 29. August um 19.30 Uhr und am Sonntag, 30. August um 16.30 Uhr jeweils im "Haus der Begegnung", Rhönstraße 13, gegeben werden.

Der Eintritt kostet acht Mark, für Kinder bis 14 Jahren 5,50 Mark. Karten gibt es in Bischofsheim bei Abersfelder (Goethestraße 4) und bei Marx (Fechenheimer Weg 32), in Hochstadt bei Schuster (Hauptstraße 57).

Das Stück greift das Problem des Älterwerdens auf. Ein pensionierter Direktor, dem auch noch die Frau davonläuft, läßt sich kosmetisch "verjüngen", fühlt sich auch wieder jung, verliebt sich noch einmal - und gerät in allerhand Abenteuer und Verwirrungen.

Zusammenfassend urteilt die Spielgemeinschaft selbst: "Ironie und Menschlichkeit machen aus der teilweise ins Groteske gesteigerten Handlung eine, wenn nicht wahrscheinliche, so doch verständliche, Schwächen und Sehnsüchte beleuchtende Komödie." pom

Der Versuch Frankfurts, die offene Drogenszene aufzulösen, beunruhigt Berater und Politiker im Umland Noch kein Fixer-Schwerpunkt in Hanau Einzelne Klagen an der Französischen Allee / SPD setzt auf einen Gesprächskreis Von Astrid Ludwig HANAU. Die Pläne des Frankfurter Oberbürgermeisters Andreas von Schoeler, die offene Drogenszene in Frankfurt aufzulösen und auswärtige Junkies zur Rückkehr in ihre Heimatkommunen zu bewegen, hat bei Nachbarstädten und Beratungsinstitutionen Unruhe ausgelöst. Auch in Hanau fürchten Politiker eine Verlagerung der Szene von der Metropole ins Umland. Jüngste Meldungen von einer sich angeblich entwickelnden offenen Drogenszene an der Französischen Allee haben die Parteien der Stadt aufgeschreckt. Die CDU mahnt hartes Durchgreifen an und die SPD die Einrichtung eines ständigen Gesprächskreises mit Fachleuten. Die Drogenberatung der Diakonie erneuert indes ihre Forderung nach einem Kontaktzentrum in der Innenstadt. Die Beschwerden kamen von einigen Bewohnern rund um die Niederländisch- Wallonische Kirche. Sie beobachteten, daß abends ab 18 Uhr der Platz an der Kirchenruine zum Treffpunkt von Dealern und Konsumenten avancierte, die dort nicht nur ihre Geschäfte abwickeln, sondern sich auch die tödliche Droge Heroin spritzen. Unter Büschen und Parkbänken wurden Fixerutensilien wie Spritzen, Nadeln und Verpackungsreste entdeckt. Ein Zustand, so die Hanauer SPD, die schon wegen der Gefahr für Anwohner und spielende Kinder nicht geduldet werden könne. Sie will einen ständigen Drogengesprächskreis mit Fachleuten in der Stadt einrichten.

Doch was Anwohner und Parteienvertreter bereits für erste Reaktionen auf von Schoelers neue Poltik und die Vorboten künftiger Entwicklungen ansehen, bewerten Polizei und die Hanauer Drogenberatung keineswegs als eine sich bereits verändernde Drogenszene in Hanau. "Es gibt in der Stadt keine offene Drogenszene", erklären übereinstimmend Polizeisprecher Wolfgang Walther und Karl Heinz Krebs, Diplomsozialarbeiter der Drogenberatung in der Gustav-Hoch- Straße. Die Treffpunkte der Szene verteilen sich auf verschiedene Punkte in der Stadt, zumeist an Plätzen, in Kneipen und Spielhallen. "Das spielt sich wesentlich hinter verschlossenen Türen ab", sagt Walter.

Die ehemalige offene Drogenszene in der Krämerstraße war Ende der 70er Jahre Schwerpunkt eines Großeinsatzes von Hanauer Polizei und Staatsanwaltschaft gewesen. Seitdem, so Walther, gebe es keine offene Szene mehr in der Stadt und im Kreis. Die Polizei weiß zwar von verschiedenen Orten in Hanau, an denen Dealer und Fixer immer wieder auftauchen - darunter auch die Französische Allee. Aber: "Ein Schwerpunkt ist bislang nicht auszumachen". Dennoch will die Rauschgiftsondereinheit der Kripo die Situation verdeckt beobachten und auch eingreifen, wenn nötig.

1200 bis 1500 Personen sind derzeit bei der Hanauer Polizei wegen Drogenkonsum, Handel oder Beschaffungskriminalität bekannt. 500 bis 600 von ihnen rechnen die Beamten zum Kreis der Drogenabhängigen, wobei der Schwerpunkt in der Stadt Hanau liegt. 300 Menschen sind abhängig von harten Drogen wie Heroin, Kokain oder synthetischen Rauschmitteln. Die Drogenberatung des diakonischen Werkes spricht von 200 bis 400 Drogenabhängigen in der Stadt und im Altkreis. 1991 kamen in die Beratungen 104 abhängige Menschen. Doch die Zahl steigt. "Wir Viele "Neuzugänge" haben sehr viel mehr Neuzugänge in diesem Jahr", berichtet Karl Heinz Krebs. Unter den Hilfesuchenden sind viele erst seit kurzem süchtige junge Menschen. "Die seit Jahren Abhängigen kommen nicht zu uns. Die leben in der Frankfurter Szene".

Mit der Zahl der Hilfesuchenden und Drogenabhängigen steigt auch das Ausmaß der Verelendung der Betroffenen, die Zahl der Obdachlosen und die Zahl derjenigen, die HIV-infiziert sind. Auf die Aufnahme von aidskranken Menschen sind die Krankenhäuser im Umland nicht präpariert. Ebensowenig weiß die Drogenberatung in Hanau, wie die Rückkehr der auswärtigen Junkies der Frankfurter Szene konkret aussehen soll.

In einem Brief des Frankfurter Drogenreferates an die Hanauer ist von 26 Junkies die Rede, die in der Frankfurter offenen Szene angeblich aus Hanau stammen. Die Zahl ist der Kriminalstatistik entnommen. Krebs vermutet, daß es sogar noch mehr sein werden. Er hat Bedenken: "Die können die Leute ja nicht einfach hier vor der Tür abstellen. Die sind doch gar nicht motiviert, sich beraten zu lassen".

Den Druck auf die Szene, um den Kreislauf aus Abhängigkeit und Beschaffungskriminalität zu durchbrechen, propagiert jedoch Frankfurts OB von Schoeler mit seiner Auflösungspolitik. Während er die Zweigleisigkeit seiner Strategie betont und damit die enge Verzahnung von repressiven Polizeimaßnahmen bei einem gleichzeitigen Hilfsangebot der Drogenhilfe meint, glaubt Krebs an eine schlichte Wahlkampfkampagne. Nicht überall sind die notwendigen Hilfsangebote im Umland vorhanden, fühlen sich Kommunen zum jetzigen Zeitpunkt noch überfordert mit den Problemen, die sie auf sich zukommen sehen. Die Hanauer Beratungsstelle, so Krebs, arbeitet zwar seit einem Jahr mit einer "Streetworkerin", die die Abhängigen in der Stadt aufsucht. Aber es fehle an einem sogenannten Niedrigschwellen-Angebot: ein Kontaktzentrum in der Innenstadt, in dem sich drogenabhängige Menschen ohne den "Zwang" oder die Forderung nach einer Beratung aufhalten, etwas essen, duschen und miteinander reden können, eine Anlaufstelle also, in der allmählich das Vertrauen zwischen Abhängigen und Drogenberatern wachsen kann. Bislang fehlte für so eine Einrichtung das Geld - sowohl bei der Stadt Hanau, beim Kreis als auch beim Land, die neben der evangelischen Kirche als Geldgeber der Drogenberatung auftreten. Ein Grund dafür ist wohl auch, weil man die Notwendigkeit bisher nicht dafür sah. Das kann sich mit den Plänen der Frankfurter jetzt ändern. Ebenso in den Anfängen steckt auch die Methadon-Substitution in Hanau und im Kreis. Nur bei einem einzigen Arzt im Kreis können bisher Abhängige unter medizinischer Kontrolle den Ersatzstoff schlucken. In Hanau gibt es nur zwei Ärzte, die dazu bereit sind und derzeit von der Kassenärztlichen Vereinigung geschult werden. Die Nachfrage der Drogenabhängigen sei groß, wobei jedoch nicht jeder auch dafür in Frage komme, sagt Krebs. "Hier muß erst eine Struktur geschaffen werden, die gründlich vorbereitet werden muß".

Die Drogenberatung rechnet nicht damit, daß sich in Hanau eine offene Szene wie in den Taunusanlagen der Mainmetropole entwicklen könnte. Laut Krebs ist die Hanauer Kripo bei den Drogenabhängigen berüchtigt.

Polizeipressesprecher Walther macht denn auch gleich klar, was er davon hält: "Wir sind vorbereitet". Innerhalb des Hauses wurde bereits umstrukturiert. Die Sachgebiete Drogen-, und Beschaffungskriminalität wurden zu einem Dezernat zusammengefaßt - um Zusammenhänge herzustellen, die bislang nur möglich sind, wenn auch der Täter bekannt ist.

Im sogenannten Abendland mußte lange um die Freiheit von Kunst und Künstlern gekämpft werden, von einer Kunst, die vor 300 Jahren noch fast ausschließlich religiöse Themen zum Gegenstand hatte, und um die Freiheit von Künstlern, für die eine Existenz ohne Mäzene kaum denkbar gewesen war. Sie sind freier geworden, Kunst und Künstler, obgleich der Ruf nach Sponsoren und Mäzenen immer noch nicht verstummt ist. Ganz anders verhält es sich in anderen Kulturkreisen, zum Beispiel im modernen Ägypten, wie eine Ausstellung "Moderne und Tradition - Ägyptische Künstler und ihre kulturellen Wurzeln im heutigen Ägypten" beweist, die derzeit in den Schalterräumen der Commerzbank, Neue Mainzer Straße 32-36, zu sehen ist. Die Kunst des heutigen Ägypten ist, wie anscheinend auch die Gesellschaft und die Politik, kaum von der Vergangenheit, von der Tradition zu lösen.

Das zeigen zum Beispiel die Farblithographien von Awad el Shimy "Apotheosis of Old Warrior", die uns wie Augen-Blicke in alte Rüstkammern und Zeughäuser vorkommen, mit Pistolen, Lanzen, ornamentverziertem Sattelzeug, als ob man eine Art Hohelied auf Ägyptens "Wilden Westen" singen wolle. Bei näherem Hinsehen jedoch entdeckt man auch Turbane und prachtvolle Gewänder, Gesichter und Körper aber sind ausgespart: Es sind Wesen, denen jede Geschichtlichkeit und damit auch jede Persönlichkeit genommen ist. Geisterhaftes Leben in den Rumpelkammern der Pharaonen?

Anders die Welt von Rabab Nemr, dessen spitze Feder seltsame lemurenartige Lebewesen ohne Münder schafft, die zusammengedrängt irgendwo im Innern von Höhlen oder Bergen zu leben scheinen, umgeben von Lurchen und fliegenden Fischen.

Hassan Badwi, der technisch "modernste" unter den vorgestellten Ägyptern, beschwört ebenfalls bedrängende Bilder aus dem ägyptischen Schattenreich, Bilder, die etwas von einer existentiellen Ausweglosigkeit zeigen, die sich allerdings auf die ägyptische Vergangenheit und weniger auf die Gegenwart zu beziehen scheint.

Auf große Formate greift im Gegensatz zu seinen Kollegen Fathi Ahmad in seinen Holzschnitten zurück: Rudimentäre Figuren (meist ohne Kopf) auf weiten, leeren, horizontalen Gräberfeldern oder in zerfallenden Grabhöhlen, sehr dekorativ, aber auch recht plakativ und technisch nicht unbedingt überzeugend.

Eine Ausstellung, die zeigt, wie schwer Künstler es oftmals haben, wenn sie Persönlichkeit und Inividualität demonstrieren wollen und von Tradition und einem anderen Menschenbild in enge, nach unserem Empfinden zumindest, in oft allzuenge Grenzen verwiesen werden.

(Bis zum 31. August.) wp

BERLIN, 16. August (Reuter). Rund 60 000 Ostdeutsche nehmen nach Schätzungen des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) die ihnen zustehende Sozialhilfe nicht in Anspruch. Damit verschenkten sie täglich etwa 1,5 Millionen Mark, teilte der DGB in Berlin mit. Der Anteil der Bürger, die auf Sozialhilfe Anspruch hätten, sie aber nicht nutzten, sei im Osten erheblich höher als im Westen. Die Gewerkschaften machten immer wieder die Erfahrung, daß Menschen aus Scham oder Unwissenheit den Gang zum Sozialamt scheuten. Viele wüßten auch nicht, daß sie Sozialhilfe zusätzlich zur Arbeitslosenunterstützung bekommen könnten.

Am stärksten von Verarmung bedroht seien in Ostdeutschland Alleinerziehende und Arbeitslose, so der DGB weiter. Bei mehr als 60 Prozent der hier auf Sozialhilfe angewiesenen Haushalte mit Kindern handele es sich um alleinerziehende Frauen.

Der erste Eindruck war nicht der beste. Breite Schultern, wiegender Gang, die Gruppe junger Leute gehörte zur Kategorie jener Männer, die vor Kraft kaum laufen können. Der Eindruck verflüchtigte sich, als einer in holprigem Englisch erkundete, welche der S-Bahnen zur Hauptwache, zum "Shopping" führe. Es entspann sich eine kleine, freundliche Konversation.

Von einer solchen Basis läßt sich schlecht schimpfen, wenn man vom anderen Ende des Waggons beobachtet, daß einer aus dem Team unverdrossen an seiner Zigarette saugt und den ganzen Wagen durchstänkert. Da sitzt man da und grübelt, wie den Ortsunkundigen möglichst schonend beibringen, daß der Rauch stört.

Doch schon hält die Bahn an der nächsten Station, und die Situation klärt sich schlagartig. Ein älterer Herr steigt zu, erkennt mit einem Blick die Sachlage, schwingt seinen Schirm wie Errol Flynn den Degen und setzt dem jungen Mann dessen Spitze unter die Nase. "Das ist verboten!"

So einfach geht das. Zack-Zack. Ihre Bastienne

Tennisklub Langen, Internationales Junioren-Turnier Zum dritten Mal Olymp Prag Spiele standen auf hohem Niveau / Leistungszentrum geplant

Zum Schauplatz hochklassigen Tennissports wurde für vier Tage die Anlage des Tennisklubs Langen. Bereits zum 23. Mal waren Junioren-Mannschaften aus 13 Städten der Bundesrepublik und ein Team aus Prag in Langen zu Gast und spielten um den Jugend-Städtepokal. Die Beckers, Stichs und Grafs von morgen standen sich an vier Turnier-Tagen in Einzeln und Doppeln gegenüber, um Punkte für ihre Mannschaften zu sammeln. Beim Langener Turnier treten vier Spieler und zwei Spielerinnen jeden Teams je nach Spielstärke vier Junioren- und zwei Juniorinnen-Einzeln sowie zwei Junioren- und einem Juniorinnen-Doppel gegeneinander an. Jeder Sieg in einer dieser Runden wird mit einem Punkt verbucht. Ins Leben gerufen wurde dieser interessante Vergleich von Michael Miller vor 23 Jahren. Bis heute ist Miller Organisator und Leiter dieser hochrangigen Veranstaltung. Die wertvollen Preise stifteten Hauptsponsor Pro Mad und die Lufthansa. So durften sich die drei erstplazierten Mannschaften über Flug-Gutscheine freuen, die ja im Falle einer steilen Tennis-Karriere sehr nützlich sein können. Wichtig für eine(n) Tennisspieler(in) ist natürlich auch eine hochwertige Ausrüstung, und die besitzt seit dem Turnier-Wochenende in Langen jede(r) Teilnehmer(in) des Städtepokal-Wettkampfes. Pro Mad, der Hauptsponsor des Turnieres, hielt für alle Teilnehmer(innen) eine Ausstattung bereit. Den "Pro-Mad-Cup" für die siegreiche Mannschaft sicherte sich zum dritten Mal in Folge das Team des TC Olymp Prag mit 34 Punkten. Die Prager stellten die dominierende Mannschaft. Auf dem zweiten Platz landete der TC Hechingen, der 20 Siegpunkte erzielte. Drittbester Verein war der TA SV Oberweier mit 17 Zählern. Nur zu zwei Punkten und damit Rang 12 reichte es für das Team der Gastgeber. Einen Erfolg erzielte das Doppel Valentin Herth und Andreas Hess, der zweite Zähler ging kampflos an den TK.

Doch in Zukunft könnte der im Neuaufbau befindliche Junioren-Bereich einen Aufschwung erfahren: Der Hauptsponsor plant die Einrichtung eines Jugendleistungszentrums in Langen. Vorgesehen ist auf jeden Fall auch im kommenden Jahr eine Neuauflage des Städte- Turniers, das immerhin 250 Tennis-Fans auf die Anlage des TK Langen lockte. Sie bekamen Junioren-Tennis auf hohem Niveau zu sehen und werden im nächsten Jahr sicher gerne wiederkommen.

Auch die beteiligten jungen Tennis-Asse erfreuen sich in Langen sorgsamer Betreuung durch ihre Gastgeber. Die auswärtigen Spieler(innen) werden in bewährten Gastfamilien untergebracht. Am spielfreien Freitag führten die Langener ihre Gäste ins Planetarium nach Mannheim. Angesichts der "Hitze-Schlachten" auf den Courts wurde der Besuch des Freizeitbades Miramar in Weinheim von den Sportlerinnen und Sportlern natürlich besonders begrüßt.

Besonders erfrischend waren auch die auf höchstem Niveau stehenden Einzel-Endspiele. Bester Spieler des Turnieres war der Prager Bohdan Ulihrach, der sich im Finale mit 6:4, 6:2 über Till Brinhoff vom TC Friedrichshafen durchsetzte. Bei den Juniorinnen setzte sich seine Teamgefährtin Radka Pelikanova in einem spannenden Match mit 6:3, 4:6 und 6:1 über Maja Ipsa vom TV Hechingen durch.

ENDKLASSEMENT DES 23. STÄDTETURNIERS IN LANGEN: 1. TC Olymp Prag (34 Punkte), 2. TC Hechingen (20), 3. SV Oberweier (17), 4. SSV Ulm (16), 5. TC Friedrichshafen (13), 6. TSG Bürgel (12), 7. TC Blau-Rot Regensburg (10) und SC 1880 Frankfurt (10), 9. THC Hanau (9), 10. TC Grün-Gold Wolfsburg (6), 11. TC Rüsselsheim (6), 12. TK Langen (2), 13. TC Bad Homburg (1), 14. TC Grün-Gold Pfungstadt (0). ina

Mit der Erweiterung des Günthersburgparks entsteht auch ein pädagogisch betreuter Abenteuerspielplatz, der an der Wetteraustraße in Höhe des Schlinkenwegs liegen wird.

Den Auftakt bildet ein Spielnachmittag, der am heutigen Montag auf dem Gelände stattfindet. Drei Pädagogen werden die Kinder von 14 bis 19 Uhr betreuen. Am selben Tag wird mit dem Bau der "Günthersburg" begonnen. Eine Baufirma erstellt das Rohgerüst, das von und mit den Kindern gestaltet wird.

Die Eröffnung der neuen Spielstätte, die vom "Verein Abenteuerspielplatz Riederwald" getragen wird, ist für den 21. September geplant. rar

NIEDER-ESCHBACH. "Wer weiterhin hofft, daß die neue Turnhalle in Nieder- Eschbach auf dem Gelände der Michael- Grzimek-Schule (MGS) errichtet wird, kann in diesem Jahrtausend wohl vergeblich darauf warten." So äußert sich Bernd Steinmann, Mitglied des SPD-Ortsvereins Nieder-Eschbach, über den geplanten Bau der im Stadtteil dringend benötigten Sporthalle. Denn die MGS scheidet für die Sozialdemokraten als möglicher Standort aus. SPD und Grüne aus dem Stadtteil schlagen jetzt vor, eine zusätzliche Halle auf dem Sportplatz an der Otto-Hahn-Schule zu bauen, das Sportdezernat will diesen Standort prüfen lassen. Eines steht jedoch fest: Die Nieder-Eschbacher werden sich noch lange gedulden müssen.

Die Lage bei der Michael-Grzimek-Schule sei zwar für die Grundschüler äußerst wünschenswert, aber kaum zu realisieren. Die dort bestehende Turnhalle, die sich schon vor Jahren als zu klein herausstellte, müßte dazu abgerissen werden. Das hätte zur Folge, daß der Schulunterricht mindestens zwei Jahre lang durch Baulärm gestört würde. Währenddessen könnten auch keine Sportstunden abgehalten werden.

Zudem vertritt die Frankfurter Schul- und Sportdezernentin Sylvia Schenk die Ansicht, daß aufgrund des allgemeinen Mangels an Turnhallen in der Stadt keine intakte Halle, sei sie auch noch so klein, abgerissen werden dürfe. Gerade in Nieder-Eschbach, wo ohnehin nur zwei Sporthallen und ein Gymnastikraum zur Verfügung stehen, würde eine solche Aktion den Engpaß noch verschärfen. Überdies würde der Bau einer größeren Halle auf dem Gelände der Michael-Grzimek-Schule den Pausenhof verkleinern.

Auch die Bezirkssportanlage scheidet als Standort der neuen Halle aus. Die Schüler der MGS, die nicht alle in der schuleigenen Turnhalle Platz finden, würden zu Fuß eine Viertelstunde benötigen, um dorthin zu gelangen. Bei einem Sportunterricht von nur 45 Minuten wäre das nicht tragbar.

Als einzige Möglichkeit bleibt noch, die neue Halle auf dem Sportplatz der Otto-Hahn-Schule zu bauen. Da die Außensportanlage dioxinverseucht ist und die Schüler schon seit einiger Zeit ersatzweise den Bezirkssportplatz nutzen, würde der OHS, die über eine eigene Halle verfügt, kein zusätzlicher Nachteil entstehen. Für die Schüler der etwa 200 Meter entfernten Michael-Grzimek-Schule wäre dieser Standort leicht zu erreichen.

Auch könnten hier die neuen Räume so großzügig gestaltet werden, daß der TuS Nieder-Eschbach, der sich bisher noch zusätzlich in der Otto-Hahn-Halle drängte, Platz finden würde. Nachdem der Verein in Kalbach keinen Trainingsraum zugesprochen bekam, mußte er weiterhin die Schulsporthalle mitbenutzen.

Obwohl der Bedarf einer weiteren Halle in Nieder-Eschbach bereits in den siebziger Jahren akut wurde, ist bisher nur von dem dringenden Bau gesprochen worden. Nachdem die Otto-Hahn-Schule im nächsten Jahr um eine Sekundarstufe 2 erweitert werden soll, erhält das Problem noch mehr Brisanz.

SPD und Grüne in Nieder-Eschbach machen nun den Vorschlag, auf dem Gelände der Otto-Hahn-Schule eine neue Sportmöglichkeit zu schaffen. Um die Leitungen der örtlichen Schulen für das Vorhaben zu gewinnen, soll der Standort demnächst von Sylvia Schenk auf seine Tauglichkeit überprüft werden. ima

MAIN-KINZIG-KREIS. "Schlagen die Wogen gegen Fremde, gegen Flüchtlinge wieder einmal hoch, melden sich auch wieder Landrat Karl Eyerkaufer und der Kreisbeigeordnete Erich Pipa zu Wort und schlagen gleichermaßen in die Kerbe all derer, die sich den Ängsten und Nöten dieser Menschen nicht nähern, geschweige denn sie verstehen wollen".

So kommentiert der grüne Fraktionsvorsitzende im Kreistag, Peter Stahl, jüngste Verlautbarungen aus dem Landratsamt. Der grüne Politiker: "Erschrokken war ich schon über diese Aussagen von einem neuen Typus von Asylbewerbern, der männlich, jung, alleinstehend und qua Herkunft sich nicht in die deutsche Gesellschaft einpaßt."

Flucht, Hunger, Angst, Fremdsein in einem fremden Land, keine Heimat mehr zu haben, weil dort Krieg, Bürgerkrieg, Folter, Tod und Hunger warteten, dies sei kein Thema, erwartet werde Dank und Anpassung, so Stahl weiter.

"Schlimm und verwerflich" findet es der grüne Politiker, "wenn Asyldebatten einen auf Stimmenfang ausgerichteten Charakter bekommen." Von Eyerkaufer und Pipa hätte er erwartet, daß sie sich sozialdemokratischen Grundsätzen verpflichtet fühlten und eine Akzeptanz bei der Bevölkerung für die Flüchtlinge herstellten.

Noch im Dezember sei es einhellige SPD-Überzeugung gewesen, einen Ausländerbeauftragten für den Main-Kinzig- Kreis zu benennen, vor einige Monaten habe man einen Flüchtlingsbeirat einsetzen wollen. Beides sei heute keine Thema mehr. are

HOFHEIM/EPPSTEIN. Beglückt ist Christa Jansen zwar nicht darüber, aber die Forderung der Hofheimer Stadtverwaltung wird die Bremthaler Baufirma Frank Heimbau dennoch so schnell wie möglich erfüllen: "Wir müssen jetzt auch noch ein Modell des Wohn- und Geschäftshauses liefern, das wir in der Kreisstadt bauen wollen", sagt die Heimbau-Prokuristin.

Wie berichtet (FR vom 18. Juli, "Über den Geldschaltern sollen alte Menschen leben"), hat die Frank Heimbau vor einem Monat den Bauantrag für das Hofheimer Eckgrundstück am Ende der Kirschgartenstraße eingereicht. Das Gelände gegenüber vom Rathaus wird auch von der Alten Bleiche, Elisabethenstraße und dem Autohaus Roth begrenzt. An dieser Stelle stand bis Anfang vergangenen Jahres das ehemalige Kinogebäude, in dem zuletzt ein Pizzabäcker einen Imbiß betrieb; seit dem Abriß liegt das unebene Areal brach und wird als wilde Parkfläche genutzt. Die Frank Heimbau besitzt das 1233 Quadratmeter große Grundstück im Herzen der Kreisstadt seit April 1989 und will nach Christa Jansens Worten "möglichst schnell losbauen". Das geplante Gebäude könne binnen 18 Monaten stehen. Verteilt auf die erste bis vierte Etage sollen darin 43 Altenwohnungen geschaffen werden. Die Räume im Erdgeschoß will die Frankfurter Sparkasse anmieten, die dann die siebte Bank in der Hofheimer Innenstadt wäre - in der Hauptstraße/Ecke Kurhausstraße ziehen nämlich im Herbst Mitarbeiter der Deutschen Bank in eine neue Filiale. Das ist bereits Geldinstitut Nummer sechs im Stadtkern.

Knackpunkt waren bei allen Diskussionen rund um das brachliegende Eckgrundstück neben dem Grundwasser auch die Parkplätze. Mit 43 Stellplätzen in zwei Tiefgeschossen hofft die Frank Heimbau das Soll zu erfüllen. Die Stellplatzsatzung sieht für Altenwohnungen weniger Parkplätze vor als für - zuerst geplante - "Yuppie-Appartments".

Dagmar von Kügelen von der Hamburger Architektengruppe Planen und Bauen beschreibt das Haus als hell; zur Innenstadt hin solle es begrünt und terrassenförmig gestaltet werden. Die Ein- und Zwei-Zimmer-Wohnungen für alte Menschen bekommen jeweils eine eigene Loggia. Unten dominiert Naturstein, können Passanten durch Arkaden flanieren, oben sollen weiße Fassaden und in Blau gehaltene Fensterrahmen dem Haus ein schmuckes Äußeres verleihen.

Was die Hamburger Architekten im Auftrag der Frank Heimbau gezeichnet haben, könne sich Hofheims Magistrat nach dem Betrachten der Pläne noch nicht so recht vorstellen. Christa Jansen: "Da die Stadt vor allem bei der Fassade mitsprechen will, müssen wir zur besseren Veranschaulichung noch das Modell bauen." Ganz billig sei das nicht, aber sie hoffe, das es bis 24. August fertig sei. "Am 25. August tagt der Magistrat". Bei der Kreisbauaufsicht ist der Antrag derzeit im Prüfverfahren, wie Heinz-Georg Pötz sagt. Er durchlaufe die Stellen Planung, Vorprüfung, Statik und Sachbearbeitung. 36 Mitarbeiter von der Verwaltungskraft bis zum leitenden Baudirektor arbeiten in der Behörde im Kreishaus. Laut Pötz dauert es Monate, bis ein Antrag wie jener der Bremthaler Baufirma alle Stationen passiert hat und genehmigt oder abgelehnt wird.

Der Leiter der Abteilung Vorprüfung weist auf das Problem des Standorts hin: das Grundwasser, das schon bei der Baustelle Obermühle großen Ärger verursacht hat. Laut Heimbau-Prokuristin Jansen hat ein hydrogeologisches Gutachten keine Schwierigkeiten nachgewiesen. Die Kreisbauaufsicht will diesem Punkt dennoch besondere Aufmerksamkeit schenken. Pötz: "Da sind Gespräche mit der Unteren Wasserbehörde und vielleicht Ergänzungsgutachten nötig." pms

Kleine Lokalrundschau

Ausschuß tagt KELSTERBACh. Die Vorbereitung der nächsten Parlamentssitzung wird den Haupt- und Finanzausschuß der Stadtverordnetenversammlung am Mittwoch, 19. August, 19 Uhr, im Rathaus beschäftigen.Commitments beim Open-Air RÜSSELSHEIM. Beim vorletzten Open-Air-Kino im städtischen "Kultursommer" sind am Mittwoch, 19. August, "Die Commitments" zu sehen. Der 1988 gedrehte Musikfilm beginnt bei Einbruch der Dunkelheit auf der Wiese am Amtsgericht.Hauptversammlung beim DRK MÖRFELDEN-WALLDORF. Berichte und Ehrungen stehen im Mittelpunkt der Jahreshauptversammlung des Walldorfer Deutschen Roten Kreuzes (DRK). Vorsitzender Max Wolf lädt dazu für Freitag, 21. August, 19.30 Uhr, ins DRK-Zentrum, Waldstraße 62. Abfallsatzung GROSS-GERAU. Die Abfallsatzung, der Energiebericht 91 und der Bebauungsplan "Das Wäldchen" stehen am Mittwoch, 19. August, bei der Sitzung des Landwirschafts- und Umweltausschusses der Stadtverordnetenversammlung von 18 Uhr an im historischen Rathaus auf der Tagesordnung. Kommunalpolitiker treffen sich KELSTERBACH. Der Haupt- und Finanzausschuß der Stadtverordnetenversammlung tagt am Mittwoch, 19. August, 19 Uhr, im Rathaus. Am Freitag, 21. August, 19 Uhr, folgt die Stadtverordnetenversammlung in der Mehrzweckhalle Süd.

Ein Kommando in Auflösung

"Manche Ortschaften haben ja so ein Schild ,atomwaffenfreie Zone' am Ortseingang", sagt Oberstleutnant Jürgen Beiche und fügt hinzu "Frankfurt kann sich bald ,bundeswehrfreie Stadt' nennen." Der Grund: Ende 1994 soll das Verteidigungskreiskommando der Bundeswehr (VKK 431) in Frankfurt aufgelöst werden - in diesem Jahr wird die Bundeswehr auf 370 000 Mann abgespeckt sein. Was bleibt hier an militärischer Präsenz? Nur noch die Flugsicherung in Hausen und ein Oberstleutnant am Hauptbahnhof, der militärische Eisenbahntransporte mit der Bundesbahn koordiniert.

In dieses Amt ist der 43jährige Kommandeur des VKK 431 erst im April dieses Jahres berufen worden. Wenn er heute von seinem Aufgabenbereich spricht, verwendet er meist den Konjunktiv. "Wenn gekämpft worden wäre", hätte seine Truppe, die aus 3000 Reservisten besteht, die "rückwärtige Kampfzone" zu sichern gehabt. Was das genau bedeutet? "Objektschutz" eben. Seine Reservisten, die er als "Geisterarmee" bezeichnet, hätten unter anderem die Sicherung der Mainbrücken, Autobahnen oder Fernmeldeinrichtungen übernehmen sollen. Auch die Zusammenarbeit des VKK 431 mit den Städten Frankfurt und Offenbach sowie den Kreisen Offenbach, Wetterau, Main- Kinzig und Hochtaunus hätte im Kriegsfall im Mittelpunkt gestanden.

Doch all das, weiß Beiche, ist Vergangenheit. Denn: "Die Bundesrepublik wird zur Zeit von niemandem militärisch bedroht." Mangels "rückwärtiger Gebiete" sei die "ganze Einsatzplanung hinfällig". Der Kommandeur ist Leiter eines Amtes in "schrittweiser" Auflösung. Zwar gehen in diesem Jahr im September und Oktober noch einmal die Reservisten auf den Truppenübungsplatz, doch dann ist auch damit Schluß. Sie werden dem übergeordneten Verteidigungsbezirkskommando in Darmstadt überstellt, Truppenübungen seien dann nur in einem sehr verringerten Maße zu erwarten.

Auch für seine Untergebenen - 20 Soldaten und 20 zivile Mitarbeiter - beginnt langsam das Abschiednehmen. Beiche will ihnen "keine Steine in den Weg legen". Wer eine neue Dienststelle gefunden hat, der kann gehen. "Da muß ich hier auch Lücken in Kauf nehmen." Auch dem Kommandeur selbst fällt der Abschied nicht leicht: "Natürlich hängt man an seiner Dienststelle, aber man beugt sich in die Notwendigkeit."

Daß er schon jetzt seiner Dienststelle nachtrauert, läßt sich leicht verstehen, wenn man sie kennt: Es handelt sich um eine alte Villa, die der jüdische Bankier Riesser 1891 im spätklassizistischen Stil erbauen ließ. Keine triste, graue Atmosphäre herrscht hier, braune Holzverschalungen ergeben eine gemütliche Wohn-Atmosphäre. Besonders stolz ist Beiche auf Treppenhaus, Flur, Wintergarten und Empfangszimmer, die im alten prunkvollen Stil gehalten sind. Sein nächstes Kommando wird da wohl kaum mithalten können, das weiß der Oberstleutnant.

So richtig militärisch geht es in der Villa eigentlich nur im Keller zu, denn dort existiert noch immer der Lagerraum und der Tresor mit den Geheimdokumenten für den Ernstfall. Daß die noch benötigt werden, daran glaubt Beiche allerdings nicht: "Wir sind ja eine Armee im tiefsten Frieden in Deutschland." wob

BOCKENHEIM. Die Bushaltestelle der Linie 34 in der Ginnheimer Landstraße / Ecke Sophienstraße ist seit zwei Jahren ein Provisorium. Denn die Busstation mußte einer Baustelle weichen. Einige Meter von ihrem ursprünglichen Standort entfernt, ist ein Haltestellenzeichen errichtet worden. Überdachung und Bank fehlen.

Seit drei Monaten ist die Baustelle keine Baustelle mehr. Das Haus ist fertig, das provisorische Busschild aber existiert noch immer. Leser Sascha K. wundert sich: "Haben die Stadtwerke unsere Haltestelle vergessen?"

Das Gegenteil ist der Fall. Die Stadtwerke haben große Pläne mit der Haltestelle Ginnheimer Landstraße/Ecke Sophienstraße und mit allen anderen Stationen der Linie 34. Sie sollen neu gestaltet werden im "Frankfurter Design".

Die Pressesprecherin der Stadtwerke, Monika Salzmann, weiß schon, wie das aussehen soll: Überdachung und Seitenwände aus Plexiglas, beleuchtete Standvitrine, Bank, Abfalleimer und ein weithin leuchtendes "H" auf dem Dach werden die künftigen Stationen komfortabel machen. Für das gelb-türkisfarbene Design der Haltstellenmöblierung ist das Architektenteam Scheffler und Warschauer verantwortlich.

Zusätzliche Bereicherung der neuen Haltestellen: Der Gehweg davor wird teilweise mit geriffelten Platten gestaltet, um Blinden und Sehbehinderten die Orientierung zu erleichtern.

Nicht nur die Haltestellen auf der Strecke werden bald ein neues Gesicht haben. Die Linie 34 soll insgesamt schneller und fahrgastfreundlicher werden. Eine neue Streckenführung und die Beschleunigung durch Ampelschaltungen, die den Busverkehr begünstigen, sind geplant.

Doch noch gibt es ein Problem. Wenn das Land Hessen den Zuschußantrag über 65 Prozent der Gesamtkosten bewilligt, kann frühestens ab Januar 1993 mit der Umgestaltung der Linie begonnen werden. So lange müssen sich Sascha K. und die anderen Fahrgäste der Linie 34 noch mit dem unattraktiven Provisorium begnügen. Bleibt zu hoffen, daß der Zuschußantrag bewilligt wird. Monika Salzmann ist optimistisch: "Die Chancen stehen gut." orf

Zu CDU-Zeiten schien alles klar. Frauen gehörten an den Herd und die Kinder bis zu drei Jahren an ihren Rockzipfel. Also dachte keiner im Magistrat Wallmann oder Brück auch nur daran, mehr für die Betreuung der kleinsten Kinder zu tun. Die rund 700 Plätze in den städtischen Krippen blieben den Problemfällen vorbehalten - Alleinerziehende, Arme und solche, die mit der Erziehung gar nicht zu Rande kommen.

Die rot-grüne Koalition war mit einem anderen Verständnis angetreten. Im Koalitionspapier steht die Forderung, bei der Betreuung für "Kleinkinder (bis drei Jahre) gleiche Zugangsvoraussetzungen zu schaffen Ein schwerer Rückfall wie für Kindergartenkinder". Mit einem guten Betreuungsangebot sollten auch junge Mütter und Väter die Möglichkeit behalten, ihre Ausbildung zu beenden oder berufstätig zu sein, ohne sich dumm und dämlich zu blechen oder als Asoziale abgestempelt zu werden.

Weil der Ausbau eigener Krippen die Stadt schon vor drei Jahren finanziell überfordert hätte, sollten Elterninitiativen in die Bresche springen. Mit kräftiger Förderung durch das Sofortprogramm Kinderbetreuung konnten die nun zu einem bezahlbaren Entgelt eine vernünftige Betreuung in den Krabbelstuben anbieten.

Das alles muß man sich in Erinnerung rufen, wenn die Stadt angesichts neuer Etatnot den Geldhahn wieder zudreht. Ungeachtet des Gebots der Sparsamkeit wäre das ein schwerer Rückfall in kinder- und frauenfeindlichere Zeiten, wenn die notwendige und mit viel Engagement verbundene Schaffung weiterer Betreuungsplätze gestoppt wird. Ein Hohn eigentlich angesichts der aktuellen Debatte über die Fristenregelung und der politischen Aufgabe, das Leben mit (kleinen) Kindern zu erleichtern. Das Angebot an Betreuungsmöglichkeiten für Kleinkinder ist noch weit davon entfernt, für alleinerziehende, berufstätige oder studierende Mütter eine sichere Hilfe bei der Bewältigung ihrer Aufgaben zu sein. Da ist noch sehr viel zu tun. LUTZ FISCHER

SCHWANHEIM. Nach der Eingemeindung der einstmals selbständigen Gemeinde Schwanheim nach Frankfurt im Jahr 1928 wurde ein Sträßchen namens "Sackgasse" in "Schrimpegasse" umbenannt, da es in Frankfurt bereits eine "Sackgasse" gab.

"Berjermaaster" der Schrimpegasse (nach Henne Schrimpe, dem Schultheißen des Grafen von Eppstein benannt) ist Richard Müller, Besitzer des Hauses Nummer 1. Er hat 1980 auch das so beliebte Schrimpegassefest ins Leben gerufen, das - nur alle zwei Jahre veranstaltet - heute zu den attraktivsten und beliebtesten Volksfesten in Frankfurt und Umgebung zählt.

Es hebt sich ganz wesentlich von anderen Straßenfesten ab; gefeiert wird in historischer Umgebung und ländlicher Atmosphäre. Der große Trubel zwischen Schwarzbachstraße und der Straße Am Kirchholz spielt sich vorwiegend in den Höfen der 18 Anwesen beiderseits der etwa 300 Meter langen Schrimpegasse ab - Gastfreundschaft wird im "Gässi" ganz groß geschrieben. dixi

WIESBADEN. "Vielfältig, facettenreich und herausfordernd" nennen die Erwachsenenbildungswerke und die Familienbildungsstätten der zwei Kirchen ihre neuen Bildungsprogramme mit Angeboten für Paare, Eltern, Männer, Frauen, Alleinerziehende, Flüchtlinge, Kinder und Senioren. Ein Beispiel: die Vortragsreihe, die zu der aktuellen Problematik "Gewalt in unserer Gesellschaft" veranstaltet wird. Themen: Nationalismus, Fremdenhaß, Mißhandlung von Frauen und Kindern in der Familie sowie sexueller Mißbrauch von Kindern.

Angeboten werden ein Bibelforum, die Auseinandersetzung mit dem Islam und die Fortsetzung des christlich-jüdischen Dialogs. "500 Jahre Unterdrückung Lateinamerika" werden reflektiert, in der Akademie für Ältere wird ein Seminar zum Thema "Mein Umgang mit der Zeit" gehalten, es gibt eine Männergruppe und Studientage für Frauen, zudem Stadtbesichtigungen aus Frauensicht.

Zentrales Thema der Kurse, die in den Familienbildungsstätten Emser Straße 3 und Friedrichstraße 26-28 angeboten werden, ist das Zusammenleben in der Familie. Und die Tandem-Sprachkurse gemeinsam für Deutsche und Ausländer bieten Gelegenheit zum gegenseitigen Kennenlernen und Üben der Sprache des jeweiligen Partners.

Die Programmhefte liegen in Kirchen und Pfarrämtern, in Buchhandlungen und in der Stadtbibliothek aus. maf

KELSTERBACH. Viel vor haben in diesem Jahr vor dem Hintergrund des Jubiläums "40 Jahre Stadt Kelsterbach" die alten und neuen Kerweborsche bei der traditionellen Kerb am ersten Septemberwochenende. Besonders aktiv wollen diesmal die Alt-Kerweborsche sein: 60 Mitstreiter und zwölf Gickelmädchen sind bei ihnen mit von der Partie.

Die Alt-Kerweborsche werden diesmal nicht nur beim großen sonntäglichen Kerweumzug mitwirken, sondern darüber hinaus bereits am Samstag, 5. September, 11 Uhr, auf dem Platz an der "Friedrichshöhe" einen eigenen Kerbbaum aufstellen und zwar während des Frühschoppens.

Zur Vorbereitung der diesjährigen Kerb treffen sich die aktiven Kerweborsche an den Freitagen, 21. und 28. August, jeweils um 20 Uhr, im Kelsterbacher Weinkeller. cas

BAD ORB. Gleich zweimal präsentieren die Teilnehmer des Operninterpretationskurses in Bad Orb in diesem Jahr die Ergebnisse ihrer mehrwöchigen Arbeit auf der Bühne. Die erste Vorstellung in der Konzerthalle ist am Freitag, 21. August, um 20 Uhr, die Wiederholung am Sonntag, 23. August, um 15 Uhr an gleicher Stätte.

Nach so bekannten Stücken wie "Figaros Hochzeit", "Barbier von Sevilla" oder "Zauberflöte" wird diesmal die Oper "Vier Grobiane" des Deutsch-Italieners Ermanno Wolf-Ferraris aufgeführt.

Zum dritten Mal führte dabei Carlos Krause von der Frankfurter Oper Regie. Das Bühnenbild entwarf Ronald Flinner. Die Jugendkammerorchseter aus Pilsen und Tübingen unter Markus Kosel sorgen für die Musik.

Karten für die Aufführungen zum Preis von 16 bis 32 Mark sind im Vorverkauf im Verkehrsbüro, Telefon 0 60 52 / 1015, und im Infopavillon am Salinenplatz, Telefon 3731, erhältlich. Restkarten werden eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Abendkasse verkauft. jan

FLORSTADT. Frohe Kunde für die Gemeinde Florstadt und vor allem für die Freiwillige Feuerwehr Stammheim: Das Land Hessen bezuschußt den 330 000 Mark teueren Neubau des Gerätehauses mit 143 500 Mark. Mit dem Geld kann die Kommune 1993 rechnen, teilte Bürgermeister Heinz Trupp in der Gemeindevertretersitzung mit.

Die alte Garage der Feuerwehr ist bereits abgerissen. Mit den Arbeiten am Neubau wurde am Montag begonnen, so Trupp. Die Gemeinde wird den Rohbau erstellen. Den Innenausbau wollen die Feuerwehrleute weitgehend in Eigenhilfe übernehmen.

Geplant ist eine breitere Fahrzeughalle mit Umkleide- und Schulungsräumen. Die Ausstattung der Ortsteilwehr soll unverändert bleiben. mu

SCHLÜCHTERN. Wegen der prekären Situation an den drei Grundschulen in Elm, Herolz und der Innenstadt hat der Vorsitzende des SPD-Wahlkreises Gelnhausen/Schlüchtern, Jürgen Lauer, nun brieflich bei Hessens Kultusminister Hartmut Holzapfel "interveniert". Nach seinen Beobachtungen ist das neue Schuljahr auch in Schlüchtern weitgehend normal angelaufen. "Umso bedauerlicher" sei es, schreibt Lauer, daß die Versorgung in den genannten Grundschulen nicht ausreiche. Er bittet nun das Kultusministerium, die Situation an den drei Schulen unverzüglich "noch einmal genau zu prüfen und Möglichkeiten einer verbesserten Personalausstattung ins Auge zu fassen".

Zu diesem Schritt haben den Wahlkreisvorsitzenden "eine Reihe von Eltern" veranlaßt, die sich an ihn gewandt hätten, um ihn auf die Probleme der drei Schulen aufmerksam zu machen. "Auch in Kreisen unserer Partei sind in den vergangenen Tagen die Versorgungsprobleme erörtert worden. Man hat mich gebeten, durch diese Intervention mit dazu beizutragen, daß sich die Situation umgehend zum Positiven wendet", heißt es in Lauers Schreiben an den Minister.

Während aus Sicht von Lauer die meisten Bildungstempel im ansonsten "hervorragend" ausgestatteten Altkreis Schlüchtern, der nun auch über ein Berufliches Gymnasium verfüge (die FR berichtete), den Unterricht regulär aufgenommen hätten, bewältigten die drei Grundschulen in Elm, Herolz und der Innenstadt nur mit knapper Not ihr Pensum.

Die Schule in der Innenstadt konnte nach Angaben des SPD-Politikers auch angesichts erhöhter Schülerzahlen erneut nur vier statt der geplanten fünf Klassen einrichten, weil trotz der "generell knappen Personalausstattung" kein weiterer Lehrer bewilligt wurde. "Falls da nochmal unerwarteter Zuwachs kommt, beispielsweise durch die Zuweisung weiterer Aussiedler, wird's kritisch", warnt Lauer.

In der Grundschule Elm sei die Schulleiterstelle nach wie vor vakant, weil der bisherige Direktor in den Ruhestand gegangen sei. Dies wiederum führe zu erheblichen Versorgungmängeln, schildern betroffene Eltern. Und die Herolzer Grundschule leidet nach Angaben des Wahlkreischefs vor allem an den wegen der beiden Neubaugebiete überdurchschnittlich gestiegenen Schülerzahlen. An allen drei Schulen müsse die personelle Ausstattung schnellstmöglich aufgestockt werden, um Unterrichtsaussfälle zu verhindern.

Lauer ist sich im übrigen auch der Unterstützung des Vorsitzendenden der SPD-Landtagsfraktion, Lothar Klemm, gewiß, der kürzlich bei einem Besuch in Schlüchtern auch an den Beratungen der örtlichen Genossen hinsichtlich des Schulproblems teilgenommen hat. tja

MÖRFELDEN-WALLDORF. Alle Einwohner sind startberechtigt, wenn am Samstag, 22. August, die Leichtathletik- Stadtmeisterschaft auf dem Gelände der TSG Walldorf ausgetragen wird. Eine Anmeldung vor dem Wettkampftag ist nicht erforderlich. Um 14 Uhr beginnt für Kinder, Schüler und Hobbysportler ein Dreikampf, für Jugendliche und Aktive ein Fünfkampf. Die Langenstreckenwettbewerbe starten um 17 Uhr.

Die ausrichtende TGS Walldorf hofft wieder auf über 100 Teilnehmer, von denen jeder eine Urkunde und ein Erinnerungsgeschenk erhält. Auch für Kleinkinder ist gesorgt: Für sie gibt es einen Spielparcours und eine Hüpfburg. lis

MAIN-KINZIG-KREIS. Das Energiemobil des Main-Kinzig-Kreises ist auch in dieser Woche im Kreisgebiet unterwegs. Jeweils zwischen 9.30 und 16 Uhr macht der Beratungsbus am Montag, 17. August, in Eidengesäß vor dem Postamt und am Dienstag, 18. August, in Schöneck vor dem Bürgertreff Station.

Im Energiemobil können sich Interessierte kostenlos über Energiesparmöglichkeiten beraten lassen. hok

SCHWANHEIM. Zum "7. Schrimpegassefest" in Schwanheim erwarten die Veranstalter am Samstag / Sonntag, 22. / 23. August, wieder viele tausend Besucher aus nah und fern. "Berjermaaster" der Gaß', Richard Müller, sowie 21 Schwanheimer Vereine und andere haben das Fest gründlich vorbereitet.

Gefeiert wird in dem idyllischen Straßenzug westlich der Straße Alt-Schwanheim. Angesagt haben sich unter anderem Gäste aus Übersee und auch eine Reihe von Prominenten aus Politik und Wirtschaft. "Wir haben uns auf Massenandrang eingestellt", lobt Müller vor allem die gute Zusammenarbeit mit den Vereinen und den Anliegern.

Die bisherigen Feste besuchten schätzungsweise 40 000 Menschen. Das verpflichtet zu besonderen Leistungen und Angeboten. Unzählige Stunden haben Schwanheimer Vereine in die Vorarbeiten investiert. "Jetzt hoffen wir nur noch auf entsprechend schönes Wetter". Der Riesenfete im "Quartier" geht am Samstag, 15 Uhr, ein von den Vereinen gestalteter Festzug mit Fußgruppen, Pferdekutschen, Musikgruppen ("Blau-Gold", Orchesterverein und "Seppche-Pipers"), Reiterei und einem Brauerei-Sechserzug voraus. Ausgangspunkt ist die Vogesenstraße (Aufstellung ab 14.30 Uhr). Von dort geht es durch die Blankenheimer Straße, Mauritiusstraße, Martinskirchstraße und Alt-Schwanheim zur Schrimpegasse.

Offizielle Festeröffnung ist anschließend auf dem HL-Parkplatz. "Berjermaaster" Müller, der in einer Kutsche mitfahren und den Festzug anführen wird, hat die Anwohner aufgerufen, ihre Häuser zu schmücken. Natürlich werden vor allem Schrimpegaß' und Kirchholz bis Alt- Schwanheim festlich herausgeputzt sein und bei Dunkelheit in einem Lichtermeer erstrahlen. Am Anfang und Ende der Schrimpegasse stehen Schmuckpforten; vor jedem Hof weist ein Schild (oder Wappen) den Namen des einzelnen Vereins aus, damit jeder Gast sofort erkennt, wem er da in den Höfen einen Besuch abstattet. Dort versprechen die Veranstalter für beide Tage jede Menge Gaumenfreuden, Spaß und Unterhaltung. Jeder Verein ist da für Überraschungen gut. "Kinder sollen sich bei uns ebenfalls wohl fühlen. Für sie ist einiges vorbereitet", kündigt Müller an. So präsentieren die Veranstalter beispielsweise ein nostalgisches Kinderkarussell.

Gastlichkeit versprechen alle Beteiligten - auch beim Frühschoppen am Sonntag, 23. August, ab 10 Uhr. So die Chorgemeinschaft, die Schützen, Kleingärtner, Freiwillige Feuerwehr, der Gesangverein "Frohsinn", das DRK, die Fußballer, Turner, der Tennisclub, die "Grohhälse", der Heimat- und Geschichtsverein, Dartclub, es "Kapellche", der VdK, Carnevalclub St. Mauritius, der spanische Arbeitskreis, der Bund für Umwelt und Natur, die Sportfreunde, "Turnhallen-Löffel" und die Biologische Gesellschaft Dr. W. Kobelt. Zur Unterhaltung spielen auf: "Merlins-Fantasy-Farm", "Der Jazzer", "Heinz und Jörg" und der Schwanheimer Orchesterverein. dixi

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Schwimmen heute, Freitag, 21. August (17 bis 19 Uhr), im Bezirksbad Bergen-Enkheim (Fritz-Schubert-Ring 4). Für die Abnahme zuständig ist Brigitte Kramer, erreichbar unter Tel. 45 00 / 2 32 92). od/33

Rassegeflügelzuchtverein Bergen-Enkheim: Der Verein lädt ein zum großen Sommerfest am Samstag, 22. August (ab 16 Uhr), in der Zuchtanlage, Jean- Kempf-Weg (Eintritt frei). od/33

Arbeiterwohlfahrt Bergen-Enkheim: Zum Gartenfest lädt der AW-Ortsverein am Samstag, 22. August, 14 Uhr, in die Kleingartenanlage "Pfingstweide" am Jean-Kempf-Weg ein. od/33

Karnevalclub "Die Nordendler" 1953: Die Teilnehmer am Jahresausflug des Clubs zum Silbersee und zur Starkenburg treffen sich zur Abfahrt am Sonntag, 23. August, 7.45 Uhr, vor dem Clubzentrum, Lenaustraße 70. od/33

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910 Bornheim: Der Verein sucht neue Mitglieder für die Garden, das Männerballett und für sein NHS-Ballett. Kontakt: Kuno Dostal, Tel. 45 86 10. od/33

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910: Zum Training treffen sich die Mitglieder der Tanzgarden am Dienstag, 25. August, 17 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17 (Clubraum 4). od/33

Karnevalabteilung "Meckerer" Seckbach: Die Aktiven treffen sich am Dienstag, 25. August, 20 Uhr, in der Turnhalle (Am Schießrain 2). Am Karneval interessierte Gäste sind eingeladen. od/33

Versehrten-Sportgruppe Niederrad: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik für Behinderte und Nichtbehinderte am heutigen Donnerstag, 20. August (17 bis 19 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Hahnstraße in Niederrad. Platz- und Abnahmeobmann ist Jakob Penner (Tel. 6 66 86 40). sd/33

Freiwillige Feuerwehr Oberrad: Zur Ausbildung treffen sich die Mitglieder der Einsatzabteilung am heutigen Donnerstag, 20. August, 20 Uhr, im Gerätehaus, Offenbacher Landstraße 339. Auf dem Ausbildungsplan steht das Thema "Dienstanweisung" (Ausbilder ist Paul Allerberger). Am Sonntag, 23. August (9 Uhr), geht es um "gefährliche Stoffe". Die Wehr sucht noch Frauen und Männer (ab 17 Jahren). Kontakt: Wehrführer Peter Knapp (Tel. 65 24 10). sd/33

Sachsenhäuser Carneval-Club "Die Elfer": Die Teilnehmer des Vereinsausflugs am Samstag, 22. August, treffen sich zur Abfahrt um 9.30 Uhr am Schifferbunker oder um 9.45 Uhr an der Louisa. Ziel des Ausflugs ist der Talhofpark in Steinau an der Straße. sd/33

Sachsenhäuser Karnevalverein "Harlekin": Die Aktiven beteiligen sich am Sonntag, 23. August, am Blumencorso in Bad Ems. sd/33

Vereinsring Oberrad: Mitgliederversammlung am Montag, 24. August, um 19.30 Uhr, im Bürgertreff "Depot", Offenbacher Landstraße 357 a. sd/33

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme ( Leichtathletik) am Dienstag, 25. August (18.30 bis 20.30 Uhr), auf der Sportanlage Schwanheimer Bahnstraße. Abnahmeobmann ist August Liesum (Tel. 35 93 43). sd/33

BORNHEIM. Der vielfach erfolgreiche 1. Bühnentanzsport-Club Bornheim feiert ein Straßenfest am Samstag, 22. August (14 bis 22 Uhr), in der Straße An den Röthen (in der Nähe der U-Bahn-Station Seckbacher Landstraße).

Der Verein bietet Kaffee und Kuchen sowie allerlei Lukullisches und Spezialitäten vom Grill. Dazu gibt es Ebbelwei, Bier vom Faß und andere erfrischende Getränke. Mit Musik und anderen Darbietungen wird für Unterhaltung gesorgt. Auch die jüngsten Besucher sollen nicht zu kurz kommen: Kinderspiele und Kasperle-Theater stehen auf dem Festprogramm. dixi

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Am 2. September startet die Akademie des Handwerks einen Fortbildungslehrgang zur "Technisch-kaufmännischen Fachkraft". Die Veranstaltungsreihe bietet Gesellen die Möglichkeit, sich in den Bereichen Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, Personalwesen und Arbeits- und Vertragsrecht zu qualifizieren.

Der Lehrgang, der 16 Monate dauert und in 400 Lehrstunden berufsbegleitend angeboten wird, kostet 2400 Mark und findet jeweils montags und mittwochs von 17.45 bis 21 Uhr statt. Er schließt mit einer bundesweit anerkannten Prüfung vor der Handelskammer Rhein-Main ab. Genauere Informationen erhalten Interessenten unter 71 00-01 61/2. rar

Design, so ist mir aus meiner Schulzeit in Erinnerung, heißt die Kunst, alltägliche Räume und Gegenstände ansprechend zu gestalten - und diese Kunst treibt in Frankfurt manch wilde Blüte. Auch unter der Erde.

Verwöhnt von allerlei Post-Modernismen der 90er Jahre, bewundert die neue Angestelltengeneration die filigranen Bodenplatten des U-Bahnhofs Römer oder ärgert sich dezent bei einem Glas Muscadet (trocken, bitte) über die ordinär-einfallslose Touristik- Werbewand unter dem Hauptbahnhof.

Steigen wir doch einmal von unserem Designer-Barhocker herab und besichtigen die neuen Stationen der U 7 am Parlamentsplatz und an der Habsburgerallee. Ja, da freut sich unser am Museumsufer geschultes Auge: dezente Gestaltung der Säulen in Weiß und Lindgrün, durchgängige Lampenbänder, zurückhaltende, aber wirksame Ornamente.

Fehlt da etwas? Ach ja, die Uhren. Für sie war bei aller Gestaltungswut wohl kein Platz mehr. Verschämt-versteckt blinzeln sie hinter einer Säule oder aus den U-Bahn-Tunneln hervor. Garantiert uneinsehbar und unauffindbar.

Design ist die Kunst der ansprechenden Gestaltung öffentlicher Räume. Von praktischem Nutzen war nie die Rede. Ihr Bastian

USINGEN. Ein "Ahle" oder auch "Ohle": So wird heute noch der enge, schmale Gang zwischen zwei Häusern oder Häuserreihen genannt. Über die Herkunft des Worts gibt das Standardwerk von Josef Kehrein "Volkssprache und Wörterbuch von Nassau" (1891) Auskunft. Für die FR blätterte Stadtarchivarin und Saalburg-Preisträgerin Martha Kaethner darin.

Die ursprüngliche Funktion des Ahle (ein Überbleibsel des gotischen "Ahls") war wohl ganz praktischer Natur: Die schmale Rinne wurde zum "Entsorgen" von Spülwasser und mancherlei anderer "Abwässer" genutzt. Nachdem die Kanalisation ihren Einzug gehalten hatte, erhielt der Ahle überraschend ein romantisches Flair. Die dunklen Gäßchen wandelten sich zu beliebten Schmuseecken für Liebespärchen. So manche ältere Dorfbewohner und Bewohnerinnen im Usinger Land erinnern sich noch heute daran, mit ihren Liebsten "de Abend im Ahle gestanne zu hawwe".

Das "Wörterbuch von Nassau" bestätigt die Erinnerungen der "Ahle"- Steher auf indirekte Weise, die aber zugleich einen direkten Einblick in die sogenannten guten, alten Zeiten gewährt. "Eine Ahleritsch", so ist bei Kehrein nachzulesen, "ist eine schlechte Weibsperson, die in den Ahlen sich herumtreibt, gleichsam herumrutscht". Wie schnell ein junges Mädchen, das mit einem jungem Burschen im Ahle gesehen wurde, damals wohl zur "Ahleritsch" wurde?

Unser Foto zeigt den "Ahle" von der Vorderen Erbisgasse zur Brauhofgasse in Usingen. cn/FR-Bild: Müller

"Unmöglich, was die so jeden Tag in sich reinstopfen", empört sich die Frau auf der Bank auf dem Bahnsteig über die Eßgewohnheiten ihrer Kollegen. "Kein Wunder, daß die so dick sind", setzt ihre Freundin noch ein's drauf. "Mittags Currywurst mit Pommes, abends Hamburger und massenweise Süßigkeiten. Ich würde das Zeug gar nicht runterkriegen." Angeekelt schütteln beide mit dem Kopf. Igitt! Ein bißchen müsse man schon auf seine Linie achten.

Sie selbst hätten da ja überhaupt keine Probleme. Hier ein fettarmer Joghurt, dort ein gesundes Äpfelchen - mehr brauche man doch gar nicht.

Später im Zugabteil ein verdächtiges Knistern und Rascheln. Genüßlich greifen die disziplinierten Damen in eine große Gummibärchentüte. "Gell, ab und zu darf man schon mal naschen, oder?" Ihre Bastienne

ESCHBORN. Die Bürgergemeinschaft Eschborn (BGE) hat zu dem geplanten Bürogebäude an der Rudolf-Diesel-Straße eine Anfrage an den Magistrat gestellt. Wie berichtet wehren sich Nachbarn gegen dieses Haus, das bis zu 25 Meter hoch und 140 Meter lang werden soll und damit vom Bebauungsplan abweicht. Die BGE will unter anderem wissen, was der rechtsverbindliche Bebauungsplan aus dem Jahr 1976 vorschreibt. Sie erkundigt sich nach den genauen Ergebnissen einer Bodenuntersuchung auf dem Baugrundstück und möchte wissen, welche "Beeinträchtigungen" die Anlieger zu "befürchten" haben.

Die BGE beurteilt die Entscheidung des Magistrats, ein Abweichen vom Bebauungsplan zu erlauben, als "Sondergenehmigung, die Großbauherren für Gewerbebebauung massive und lukrative Vorteile schafft und die Bürgerinteressen links liegen läßt." she

HOFHEIM. Der Kreisverband des DRK bietet den Lehrgang "Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Angehörige von Herzpatienten" an. Am Dienstag, 15. September, und Donnerstag, 17. September, geht es um Maßnahmen, die über Leben und Tod entscheiden können. Ein DRK- Ausbilder und ein Arzt wollen Unsicherheit wie Unkenntnis der Kursteilnehmer überwinden helfen. Nähere Informationen unter Tel. 0 61 92 / 2 07 70. pms

Der Chefarzt der Neurologischen Klinik in den Städtischen Kliniken Frankfurt-Höchst, Adolf-Michael Bauer, kann auf eine 40jährige Tätigkeit im öffentlichen Dienst zurückblicken. Bauer, der zweimal auch Ärztlicher Direktor der Kliniken in Höchst war, ist seit 1. Oktober 1965 Chefarzt.

Nach Angaben des Presse- und Informationsamtes hat er sich große Verdienste beim Ausbau und der Weiterentwicklung der Städtischen Kliniken erworben. So wurde der Neubau der Neurologischen Klinik, der im Jahre 1985 in Betrieb ging, von ihm entscheidend mitgeprägt. Diese Einrichtung gehört heute mit ihrer patientenfreundlichen Atmosphäre und den guten Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu den wichtigen Versorgungsangeboten des Klinikums. Besonders hervorzuheben ist die Neurophysiologische Abteilung der Neurologischen Klinik, die ebenfalls unter der Leitung des Chefarztes steht. pia

In Anerkennung ihrer langjährigen ehrenamtlichen Tätigkeit erhielten am Dienstag im Kaisersaal 108 Frankfurter die Ehrenplakette der Stadt Frankfurt. Für die Verdienste um das Gemeinwohl, die sie sich in mehr als zwanzigjähriger ehrenamtlicher Arbeit erworben haben, wurden acht Bürger mit der Römerplakette in Gold ausgezeichnet. pia

Die Zusammenarbeit der Volkshochschulen in Frankfurt und Leipzig bewährt sich bestens. Nachdem der erste Teil eines Fortbildungslehrganges in Frankfurt für Erzieherinnen, Hortleiterinnen und Multiplikatorinnen (Sozialpädagogik) zu Ende gegangen war, bedankte sich jetzt der Leipziger Dezernent für Schule und Bildung, Stadtrat Wolfgang Tiefensee, bei Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) und bei Liane Codona, der Projektleiterin an der VHS Frankfurt.

In dem Schreiben aus der sächsischen Stadt heißt es: "Das wesentliche Ergebnis des Fortbildungslehrganges sehen die Horterzieherinnen in der Tatsache, daß ihnen durch den Unterricht wieder Mut gemacht wurde; daß sie spürten, auch in der zurückliegenden Zeit in der Erziehungsarbeit viel in der Gegenwart Anwendbares und Weiterentwickelbares geleistet zu haben."

Und damit sei schon jetzt ein wesentliches Ziel der Fortbildungsmaßnahme erreicht.

Am ersten Lehrgang vor den Sommerferien hatten sich 13 Gäste aus Leipzig beteiligt. Der zweite Teil der Fortbildungsmaßnahme findet voraussichtlich im Oktober dieses Jahres in Leipzig statt.

Die gelungene Kooperation zwischen Frankfurt am Main und Leipzig ist insofern bedeutsam, als die bislang gülti- gen Berufsabschlüsse nur noch teilweise anerkannt werden. Von der dringenden Notwendigkeit, weitere Qualifizierun- gen nachzuholen, sind allein in Leipzig etwa 700 Horterzieherinnen betrof- fen. pia

Das Amt für multikulturelle Angelegenheiten zeigt vom 18. August bis 5. September in der Stadtbücherei, Zeil 17-23, die Ausstellung "V.O.N. nah und fern - Verena, Oliver und Nurettin". Die Sonderschau macht am Beispiel der Frankfurter Schüler unterschiedlicher Herkunft anschaulich, wie stark unser Alltag interkulturell und international geprägt ist.

Vorwiegend für die Frankfurter Schulen (ab 9. Klasse) konzipiert, soll die Ausstellung dabei mithelfen, Vorurteile abzubauen und Verständnis füreinander zu wecken. Geboten wird Bild und Text auf 21 Stellwänden und ein fünfminütiger Videofilm. Für Lehrer sind besondere Unterrichtsmaterialien zusammengestellt worden. Die Materialien bieten zudem eine Fülle von Anregungen, um im Gruppengespräch auf spezifische Situationen und Probleme eingehen zu können.

Geöffnet ist die Ausstellung dienstags bis freitags von 10 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr. Nach telefonischer Absprache kann dienstags bis freitags um 8 Uhr geöffnet werden.

Grundsätzlich bittet die Stadtbücherei darum, Besuche von Schüler- und Jugendgruppen zwecks Koordinierung vorher anzumelden: Telefon 212 - 3 45 22 oder 212 - 3 81 41. pia

Die Bestechlichen. Tele-5, 20 Uhr 15: Claude Zidi. Gleich drei "C'esars" (das sind die französischen Kino-"Oscars") konnte Komödien-Spezialist Claude Zidi 1984 mit seiner Polizei-Satire erringen, die auch hierzulande im Kino lief und auf ein äußerst positives Echo stieß. Zidi ("Brust oder Keule", "Der Querkopf"), erzählt mit Witz, Charme, viel Ironie und auch einem Hauch melancholischem Zynismus die Geschichte eines korrupten Polizei-Inspektors, der durch einen Neuzugang aus der Provinz verunsichert wird. Philippe Noiret, herrlich lässig, ist dieser Inspektor Rene, der am Fuße des Montmartre für Recht und Ordnung sorgen soll, sich jedoch mit der Ganovenszene arrangiert hat und sogar selber - um in Übung zu bleiben - ab und an auf der anderen Seite mitarbeitet. Eines Tages, er mußte gerade seinen besten Freund und Kollegen bei einem gemeinsamen Beutezug festnehmen, um nicht selber hinter Gittern zu landen, teilt ihm sein Chef den aus der Provinz stammenden Jung-Polizisten Francois zu, der sich von dem schlitzohrigen Meister-Flic bald von den Vorteilen einer Doppel-Existenz überzeugen läßt - dank der Zuneigung zu einem Callgirl lernt er so schnell, daß er bald übers Ziel hinausschießt. Claude Zidi erzählt "die komödiantische Geschichte vom altgedienten, total korrupten Polizisten mit soviel anarchischem Vergnügen", so ein Rezensent, "daß der Zuschauer diesem Erzgauner seine Sympathie einfach nicht versagen kann. Aus einer Fülle urkomischer Episoden entfaltet sich ganz nebenbei ein bemerkenswert detailreiches Porträt des Pariser Vielvölker-Viertels zwischen Barbes und Pigalle". Und ein andere meinte: "Arg ungesetzlich, aber riesig unterhaltsam". Stimmt. Die Partner von Noiret sind Thierry Lhermitte, Regine, Grace de Capitani und Julien Guiomar.

India Song. ARTE, 20 Uhr 40: Marguerite Duras. Die französische Star-Schriftstellerin Marguerite Duras lieferte nicht nur die Vorlagen zu einigen großen Filmen ("Hiroshima - mon amour", "Der Liebhaber"), sondern führte auch selber Regie: 1974 entstand ihr ambitionierte, asiatische Love-Story 'India Song', in der sie einmal mehr die Geheimnisse der Liebe und Leidenschaft zu entschlüsseln sucht - im Zentrum der Handlung steht die frustrierte Diplomatengattin (Delphine Seyrig), die sich wegen der Vernachlässigung durch ihren Mann in immer neue Liebschaften stürzt und dabei absichtlich den Tod riskiert. Mit Michale Lonsdale und Mathieu Carriere.

König der Sonne. Pro-7, 21 Uhr: J.Lee Thompson. Yul Brynner ("Der König und ich") und George Chakiris ("Westside-Story") liefern als Indianer-Häuptling Schwarzer Adler und Maya-König Balam einen Kampf auf Biegen und Brechen: 1963 realisierte Hollywood-Handwerker J. Lee Thompson ("Die Kanonen von Navvarone", "Eroberung vom Planet der Affen") diesen prächtigen Abenteuerstreifen mit herrlichen Landschaften, spannenden Konfliken, blutigen Menschenopfern und schönen Prinzessinnen.

Straße ohne Wiederkehr. ZDF, 22 Uhr 15: Samuel Fuller. Zum Abschluß ihrer fünfteiligen Reihe zum 80. Geburtstag von Hollywood-Altmeister Samuel Fuller zeigt die Mainzer Filmredaktion dessen letzten, 1989 gedrehten Kriminalfilm, eine Art Hommage an die 'Schwarze Serie' mit dem Tempo des modernen Kinos. Die hiesige Kritik war baßerstaunt, daß Fuller immer noch Höchstleistungen bieten kann und schreib u.a.: "Der Film wirkt wie der alptraumhafte Fall in einen Abgrund" und "Zu behaupten, Fuller schrecke vor keinem Klischee zurück, wäre noch untertrieben, aber er setzt die gröbsten Klischees souverän als Spielelemente ein. Keith Carradine (Held vieler Alan-Rudolph-Filme) spielt in diesem düsteren Melodram den einstmals populären Popsänger Michael, der nach einem Techtelmechtel mit der schönen Celia zum Penner abstieg - ihr Liebhaber Eddie, ein skrupelloser Unterwelt-König, ließ ihm die Stimmbänder durchschneiden, Michael konnte nicht mehr singen und landete als menschliches Wrack in der Gosse. Als er eines Tages durch eine von seinem Todfeind angezettelte Intrige mit der Polizei in Kontakt gerät, will er um keinen Preis den Kürzeren ziehen und bäumt sich noch einmal gegen die drohende Niederlage auf. Fuller orientierte sich bei diesem brutalen Rache- Epos an dem Kriminalroman des amerikanischen Autors David Goodis; er selber taucht im übrigen als Silhoulette auf (einen schwarzen Polizisten zusammen- stauchend), seine Frau Christa Lang spielt als Krankenschwester und seine Tochter Samantha als jugendlicher Fan mit. Weitere Akteure des Fuller-Krimis sind Valentina Vargas, Bill Duke, Andrea Ferreol und Bernard Fresson.

Der Scherz. ORB-3, 22 Uhr 15: Jaromil Jires. In seinem ersten Roman zeigte der tscheschiche Autor Milan Kundera ("Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins"), daß eine private Rache keinerlei politische Folgen hat: In Zentrum der Verfilmung durch Jaromil Jires ("Die verlängerte Zeit") steht jener Prager Student Ludvik Jahn (Josef Smor), der sich auf einer Postkarte an seine Freundin über die kommunistische Partei lustig macht und dafür sechs Jahre ins Lager muß: Nach seiner Entlassung beschließt er, aus Rache die Frau des Verräters zu verführen... Schrei der Gehetzten. ZDF, 0 Uhr 30: Conway & Hawks. Der mexikanische Revolutionsheld Francisco 'Pancho' Villa (1877-1923) taucht in vielen Filmen auf, darunter 1971 in Gene Martins "Drei Halleluja für vier heiße Colts" (Telly Savalas), 1967 in Buzz Kuliks "Rio Morte" (Yul Brynner) und 1951 in Elia Kazans Meisterwerk "Viva Zapata" (Alan Reed). Den Auftakt dieser Serie bildete 1934 die David-O.-Selznick-Produktion "Schrei der Gehetzten", die weitgehend auf das Konto von Howard Hawks ("Rio Bravo") geht, der dann jedoch nach einem Streit durch Jack Conway abgelöst (und im Vorspann nicht genannt) wurde. Der über 50 Jahre alte Film,, 1934 unter die zehn besten amerikanischen Filme gewählt, stellt Pancho Villas abenteuerliches Schicksal in Art einer revolutionären Chronik nach, die nicht die abenteuerlichen, sondern die politischen Motive betonte. Der Film spielt Anfang des Jahrhunderts, als sich in Mexico mehrere Gruppen gegen die Schreckensherrschaft des Präsidenten Diaz erhoben, Villa (Wallace Beery) ist dabei, da er die Ermordung seines Vaters als Kind miterleben mußte und Rache geschworen hat. Der unbändige Bauernsohn zieht zuerst in einen blutigen Privatkrieg, wird dann aber vom Revolutionsführer Madero angeworben; dank Villas Mut gelingt die Einnahme von Mexico-City. Einer der bemerkenswertesten Versuche Hollywoods, sich mit der politischen Situation in den lateinamerikanischen Ländern auseinanderzusetzen, Kenner schätzen den Film eben so hoch ein wie "Viva Zapata" mit Marlon Brando. Vertigo - Aus dem Reich der Toten. ARD, 0 Uhr 45: Alfred Hitchcock. Als makelloses Meisterwerk gilt Alfred Hitchcocks Vefilmung des Romans "D'entres les mortes" von Pierre Boileau und Thomas Narcejac, die freilich erst mit den Jahren als sein vielleicht bester Film eingestuft wurde. Das tiefenpsychologische Drama, voller sexueller Anspielungen, zieht den Zuschauer durch den ständigen Wechsel der Perspektive in die Geschichte hinein und vermittelt ihm das Gefühl, wie der Protagonist den Boden unter den Füßen zu verlieren. "Anfangs in seinen Feinheiten nicht voll erkannt", so die ARD-Redaktion, "gilt der Film heute als eine der raffiniertesten Schöpfungen des Altmeisters. Kim Novak, bis dahin in erster Linie wegen ihrer aufregenden Körperkurven geschätzt, beweist hier außerordentliches schauspielerisches Talent. Die suggestive Filmmusik von Bernard Herrmann akzentuiert ungemein wirkungsvoll eine Atmosphäre, die stellenweise zwischen Traum und Alptraum angesiedelt zu sein scheint." James Stewart spielt jenen Polizeidetektiv 'Scottie' Ferguson, der wegen unüberwindlicher Höhenangst seinen Dienst quittieren muß. Ungern nimmt er kurz darauf den Auftrag eines Schulfreunds an, dessen junge Frau Madeleine zu überwachen. Die außerordentlich attraktive Frau, scheinbar vom Geist der Toten besessen, sucht fortdauernd Orte auf, die einen Bezug zu ihrer toten Urgroßmutter haben könnten, bis sie eines Tages von einem Kirchturm in den Tod stürzt. Ferguson hat sich von diesem Schock noch nicht erholt, da lernt er die aufregende Judy Barton kennen, die Madeleine verblüffend ähnlich sieht. Neben James Stewart (in seiner besten Rolle) und Kim Novak (als Madeleine und Judy) spielen in Hitchcocks Kino-Klassiker noch Tom Helmore, Barbara Bel Geddes und Henry Jones mit. -oh-

BIELEFELD, 16. August (AP). Einen Internationalen Gerichtshof zur Verfolgung von Kriegsverbrechen hat der Direktor des Max-Planck-Instituts für Völkerrecht, Jochen Frowein, gefordert. Der Bielefelder Tageszeitung Neue Westfälische sagte der Völkerrechtler: "Es ist bedauerlich, daß nicht an die Erfahrungen des Nürnberger Kriegsverbrecherprozesses angeknüpft wurde." Leider stecke auch die Ausbildung eines europäischen, regionalen Sicherheitssystems noch in den Kinderschuhen.

Im Konflikt im auseinandergefallenen Jugoslawien tritt Frowein für gezielte militärische Interventionen ein, die auf der Grundlage eines Beschlusses des Weltsicherheitsrates erfolgen müßten.

ZAGREB, 16. August (AP). Ein zur Friedenstruppe der Vereinten Nationen (UN) in Kroatien gehörender belgischer Gefreiter ist bei der Explosion einer Landmine ums Leben gekommen. Ein belgischer Leutnant wurde verletzt. Wie ein Offizier der Friedenstruppe in Zagreb mitteilte, ereignete sich das Unglück bereits am Donnerstag abend während einer Streifenfahrt in Darda nördlich von Osijek im Osten Kroatiens.

STADE, 16. August (dpa). Das Atomkraftwerk Stade ist am Wochenende für einen Brennelemente-Wechsel abgeschaltet worden. Nach Angaben des niedersächsischen Umweltministeriums wird der Reaktor während der fünfwöchigen Stillegung einer intensiven Inspektion unterzogen. Mit der Untersuchung des Brandschutzes werde ein weiterer Schritt der sicherheitstechnischen Überprüfung des Atomkraftwerkes in Angriff genommen. Von den Ergebnissen aller Prüfungen will das Ministerium seine Entscheidung über das Wiederanfahren der Anlage abhängig machen, hieß es.

LEIPZIG, 17. August (dpa). Bei einer repräsentativen Umfrage des Leipziger Instituts für Marktforschung haben die Ostdeutschen die Arbeit der Bundesregierung mit der Durchschnittsnote 4,3 bewertet. 1010 Personen über 18 Jahren in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin waren aufgefordert, die Bundes- und ihre jeweilige Landesregierung mit den Schulnoten von eins bis sechs zu bewerten.

Der Durchschnittswert für die ostdeutschen Landesregierungen liege mit 3,7 etwas besser, berichtete das Institut am Wochenende weiter. Am besten schneide Brandenburg mit 2,7 ab, gefolgt von Sachsen mit 3,4 und Sachsen-Anhalt mit 4,0. Schlußlichter seien Berlin mit 4,1, Mecklenburg-Vorpommern mit 4,2 und Thüringen mit 4,3.

Christian Hädler (58), Mitherausgeber und Geschäftsführer des Berliner "Tagesspiegel", verläßt das Blatt nach 32jähriger Zugehörigkeit. Das teilte der Verlag mit. Wie es hieß, werden seine Aufgabenbereiche von Geschäftsführer Lothar C. Poll zusätzlich übernommen. Der "Tagesspiegel" (Auflage 130 000 Exemplare) verfügt über eine der größten Druckereien im Großraum Berlin und führt gegenwärtig mit mehreren deutschen Verlagshäusern Gespräche über eine Kooperation in Druck, Vertrieb und anderen technischen Bereichen. Poll sagte, es habe mit Hädler keinen Dissens über die Zusammenarbeit mit möglichen Partnern gegeben. Er schloß kategorisch eine Verschmelzung des "Tagesspiegel" mit anderen Blättern aus. "Eine redaktionelle Zusammenarbeit wird es - mit wem auch immer - nicht geben." dpa

CATANIA, 16. August (dpa). Der Lavastrom des sizilianischen Vulkans Ätna tritt mit unveränderter Stärke aus einem Nebenkrater in 2400 Metern Höhe aus. Beobachter einer internationalen Expertengruppe, die am Wochenende das Vordringen des Magmaflusses kontrolliert hatten, erklärten in Catania, wie in den vergangenen Monaten laufe die Lava zunächst unterirdisch etwa einen Kilomter durch die Westhänge eines Seitentals, um bei 1700 Metern dann aus zwei weiteren kleineren Kratern wieder hervorzubrechen. Der Ätna war vor neun Monaten wieder aktiver geworden.

Nach Ansicht der Vulkanologen ist aber nicht mit einem Abfließen in tiefere Regionen zu rechnen.

WARSCHAU, 16. August (dpa). Das polnische Außenhandelsministerium hat am Wochenende die Ausgabe von Genehmigungen für polnische Firmen zur Arbeit in Deutschland gestoppt. Außenhandelsminister Andrzej Arendarski begründete dies damit, daß die mit der deutschen Seite im Dezember 1990 vereinbarte Quote von 35 170 Personen jährlich in diesem Jahr schon um fast 15 000 Personen überschritten worden sei. Es lägen bereits Beschwerden von deutschen Arbeitsämtern vor. Die in Deutschland tätigen polnischen Arbeitnehmer arbeiten vor allem im Baugewerbe und im Dienstleistungsbereich.

SCHWERIN, 16. August (AFP). In Mecklenburg-Vorpommern sind immer mehr Menschen auf Sozialhilfe angewiesen. Wie das Sozialministerium nach einer Umfrage in den Kommunen am Wochenende in Schwerin mitteilte, erhielten in den Monaten April und Mai 64 000 Bürger Sozialhilfe. In den Vergleichsmonaten des Vorjahres habe die Zahl noch bei 45 000 gelegen. Neben der Sozialhilfe gewährten die Sozialämter der Landkreise und kreisfreien Städte in etwa 20 500 Fällen Hilfe zum Lebensunterhalt, in der überwiegenden Zahl für Familien. An 20 000 Personen, von denen mehr als die Hälfte in Heimen oder stationären Einrichtungen für Behinderte lebt, wurde darüber hinaus Hilfe in besonderen Lebenslagen gezahlt.

PLANTATION KEY, 16. August (AFP). Das italienische Ski-As Alberto Tomba neigt offenbar dazu, sich im Straßenverkehr wie auf der Schneepiste zu fühlen: In Südflorida erwischte ihn jetzt die Polizei, als er seinen Mietwagen unter Mißachtung der Verkehrsregeln im Slalomkurs durch den Verkehr steuerte. Auf dem Polizeirevier habe Tomba zunächst behauptet, selbst Polizist zu sein, erzählte ein Polizeioffizier von Monroe County einer Lokalzeitung, und ein Foto vorgewiesen, das ihn in Polizeiuniform zeigt. Rasch habe er dann aber zugegeben, daß er nur einen Ehrentitel der Polizei trage.

Der Skistar zahlte schließlich 300 Dollar (rund 450 Mark) und konnte das Revier nach rund 20 Minuten wieder verlassen. Zuvor gab der Goldmedaillengewinner der Olympischen Spiele von 1988 und 1992 dem Beamten, der ihn festgenommen hatte, noch ein Autogramm.

WALDECK. Hoteliers, Gastwirte und Bootsleute am Edersee im romantischen waldeckischen Hügelland in Nordhessen sind derzeit nicht gut auf die Presse zu sprechen: Die habe ihnen mit Meldungen vom angeblich leeren Edersee die Gäste verschreckt und die laufende Saison ganz schön vermiest. In der Tat: "Zimmer frei"-Schilder sind in diesem Jahr rund um den idyllischen Stausee, dessen Wasser die Weser speist und dort die Schifffahrt ermöglicht, häufiger zu sehen gewesen als im vorigen Jahr.

"Täglich erreichen uns Telefonanrufe verunsicherter Touristen, die wissen wollen, ob überhaupt Wasser im See ist", berichtet der Bürgermeister von Vöhl, Harald Plünnecke, mit verhaltenem Zorn. Es ist Wasser drin. 100 Millionen Kubikmeter sollen es derzeit sein, damit ist der See halbvoll oder halbleer - je nachdem, wie man's sieht. "Schwimmen, segeln, surfen möglich!" So wirbt die neu ins Leben gerufene "ETI" - die "Edersee- Touristik-Information".

Grund für die Meldungen waren die Renovierungsarbeiten an der Talsperrenmauer. Doch mittlerweile hat sich herausgestellt, daß weniger Wasser abgelassen werden mußte als ursprünglich vorgesehen.

Ausgeblieben seien in diesem Jahr vor allem die Tagesausflügler, während die Holländer, die den Edersee neben dem Sauerland zu einem ihrer beliebtesten Urlaubsziele erkoren haben, wiedergekommen seien, berichtet die Touristik-Information. Der erhoffte Boom aus den neuen Bundesländern allerdings hielt sich in Grenzen.

Als Konsequenz aus dem Urlauber- Rückgang dieses Jahres, den die verantwortlichen Touristik-Experten angeblich noch nicht beziffern können, sollen verstärkte Werbeaktivitäten wieder Touristen anlocken. Dazu werden derzeit schon für 132 Mark ein Schnupper- oder Schlemmerwochenende auf Schloß Waldeck, Rundflüge, Schiffstouren, manchmal inklusive Übernachtung, angeboten.

Auch in den nächsten beiden Jahren, bis zum Ende der Reparaturarbeiten an der Staumauer, soll es an Wasser im Edersee nicht mangeln, versichern die Touristik-Werber vom Edersee.

FRITZ BIRKNER (dpa)

BANJUL, 16. August (Reuter). Senegalesische Rebellen haben nach Augenzeugenberichten Greueltaten an Moslems verübt. In der Provinz Casamance hätten sie vier Moslems die Hände abgeschnitten und zweien ihrer Opfer Nägel in den Rücken getrieben, teilten Augenzeugen und Krankenhausmitarbeiter im benachbarten Gambia mit. Die Rebellen kämpfen für die Unabhängigkeit ihrer Provinz und werfen den Moslems vor, gegen die Freiheitsbestrebungen einzutreten. Die Regierung Senegals will den Kampf gegen die Separatisten verstärken.

Nach Angaben von Hilfsorganisationen sind dieses Jahr bereits mindestens 3500 Menschen, hauptsächlich Moslems, aus Furcht vor Mißhandlungen aus Senegal nach Gambia geflohen.

LONDON (rtr). Eine Gruppe ausländischer Gläubiger der italienischen Staatsholding Efim hat das Unternehmen für zahlungsrückständig erklärt. Eine entsprechende Mitteilung habe die Ente Partecipazioni e Finanziamento Industria Manifatturiera (Efim) erhalten, sagt ein Sprecher des Koordinierungsausschusses der Gläubigerbanken. Das italienische Finanzministerium meint dazu, man sei zu Gesprächen mit den Instituten bereit. Die Regierung wolle Offenheit signalisieren.

Mit ihrer Erklärung machten die Kreditinstitute förmlich ihre Ansprüche auf die Bedienung der Verbindlichkeiten in Höhe von insgesamt 3,5 Billionen Lire geltend. Sie wollten sich damit selbst rechtlich schützen, betonen Banker. Auch demonstrieren die Geldhäuser mit ihrem Schritt ihre Unzufriedenheit mit der Haltung der italienischen Regierung. Rom hatte zuvor beschlossen, zur Absicherung der Efim-Schulden Staatsanleihen mit einer Laufzeit von fünf Jahren über 4,5 Billionen Lire zu begeben. Die Gläubiger seien mit diesem Verfahren nicht zufrieden und wollten nicht weitere fünf Jahre auf ihr Geld warten, meint ein Bankenvertreter. Die Regierung hatte im Juli die Liquidierung der Staatsholding beschlossen, die 8,5 Billionen Lire Schulden hat.

PARIS, 16. August (Reuter). Zwei französische Oppositionspolitiker haben den Verfassungsrat ihres Landes um eine Überprüfung des Maastrichter Europa- Vertrags nach seiner Ablehnung durch die dänische Bevölkerung ersucht. Der neo-gaullistische Senator Charles Pasqua teilte mit, er und der Abgeordnete Philippe Seguin hätten die für eine Anrufung des Rates notwendigen 60 Abgeordneten hinter sich gebracht. Nun solle der Rat prüfen, ob eine Ratifizierung des Vertrags in Frankreich verfassungsgemäß wäre. Am 20. September sollen die Franzosen in einem Referendum über die Europäische Union abstimmen.

In jüngsten Meinungsumfragen hat sich eine Mehrheit der Franzosen für die im Maastricht vereinbarte politische und Wirtschaftsunion der EG ausgesprochen.

MOSKAU, 16. August (Reuter). Bereits sieben frühere Sowjetrepubliken haben nach einer Meldung der Nachrichtenagentur Itar-Tass ein Abkommen zur Bildung von gemeinsamen Friedenstruppen unterzeichnet. Bisher hätten die Präsidenten Rußlands, Kasachstans, Usbekistans, Kirgisiens, Tadschikistans, Armeniens und Moldawiens unterschrieben. Die Idee war zuerst auf dem Gipfel der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) im Juli erörtert worden. Der Agentur zufolge wollen die Unterzeichnerstaaten nun Einheiten für Friedensaufgaben ausbilden. Einen Einsatz müßte ein GUS- Gipfel beschließen.

Es geht darum, die ethnischen Konflikte beenden zu helfen, die in einigen Teilen der früheren UdSSR ausgebrochen sind. Die Hoffnungen auf eine gemeinsame Friedenstruppe sind aufgrund des bisherigen Erfolges einer russisch-moldawischen Friedensmission im umkämpften moldawischen Dnjestr-Gebiet gestiegen. Auch der Einsatz in der georgischen Region Südossetien hat sich beruhigend auf die Lage ausgewirkt.

In manchen Friedensgruppen gelingt es Männern noch immer, ihre Dominanzansprüche in Szene zu setzen. Dann wird die Friedensarbeit borniert (FR vom 11. August 1992 "Das Ende des Kalten Krieges stellt die Friedensbewegung auf die Probe"). Und wenn eine Organisation wie Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste sich außerdem noch für nicht normal erklärt und im Interesse des Friedens das Arbeitsrecht außer Kraft gesetzt wissen will, dann ist es um ihre Glaubwürdigkeit geschehen

Schade um die wichtige Arbeit von ASF.

Hanne-Margret Birckenbach, Hamburg

Berichte über Elektroantriebe in Kraftfahrzeugen lassen leider meist außer acht, daß wesentliche Nachteile des "motorisierten Individualverkehrs" (MIV) damit nicht zu beseitigen sind (FR vom 8. 8. 1992 "Europas Elektroauto noch ohne klares Ziel").

Im Gegenteil, der Alternativantrieb schafft zusätzliche Probleme: Flächen- und Rohstoffverbrauch für den MIV werden weiter wachsen, da Elektrofahrzeuge aufgrund systembedingter Schwächen meist nur als Zweitwagen in Frage kommen.

Die Energiebilanz eines Elektroantriebs ist im Vergleich zu Verbrennungsmotoren ähnlicher Leistung negativ, sobald die Transport- und Umwandlungsverluste des Stroms, die Produktion und das Mitführen zentnerschwerer Akkumulatoren ins Kalkül gezogen werden.

Die scheinbaren Vorteile von E-Mobilen liegen im sensorisch-psychischen Bereich: Sie stoßen wenig Lärm und keine direkten Abgase aus, was einer angenehmen Verdrängung der eigentlichen Probleme und damit dem Überleben des MIV sogar im sensiblen innerstädtischen Bereich förderlich ist. Das führt bis zur Subventionierung von Elektroautos durch die Kommunen und geht damit voll zu Lasten öffentlicher Verkehrsmittel.

Nach den Initiatoren und Nutznießern dieser Entwicklung braucht man nicht lange zu suchen. Autoindustrie und Stromversorger sehen sich mit einer beginnenden Marktsättigung konfrontiert und könnten mittels elektrostimulierter Autobegeisterung Überkapazitäten in klingende Münze verwandeln. Diese unheilvolle Allianz versucht unter dem Öko-Deckmäntelchen zugleich Autodichte und Stromkonsum zu steigern. Was für Einwegverpackungen der grüne Punkt, ist für Autos und Großkraftwerke der Elektromotor.

Wie wenig ernst Autohersteller den Umweltschutz in Wahrheit nehmen, zeigt die angesichts aufwendiger Elektro-Prototypen unglaubliche Tatsache, daß noch kein einziges Leichtauto mit einem lärmgekapselten, abgasoptimierten Kleinst-Verbrennungsmotor und einem Verbrauch unter zwei Litern auf 100 km zur Serienreife gelangte. So ein Spar- Fahrzeug wäre ganz nebenbei auch von der Reichweite her eine echte Alternative zu den heute üblichen tonnenschweren PS-Monstern und könnte in Verbindung mit der Förderung von Fahrrad- und öffentlichem Nahverkehr jede Elektro-Initiative überflüssig machen.

Bert Ungerer, Hannover

Als zeitweilig in Frankfurt am Main arbeitender Bürger aus Leipzig möchte ich eine Anmerkung zum Thema "Grüner Pfeil" machen (FR vom 6. August 1992 "Kann nur der grüne Pfeil die DDR überleben?"). So unumstritten und vorteilhaft, wie er oftmals wohlwollend in den "westlichen" Medien dargestellt wird, ist er nämlich nicht.

Wir hatten in Leipzig zwei schwere und sehr tragische Unfälle, die ohne grünem Pfeil nicht passiert wären. In einem Fall begleitete eine Mutter ihr vorschulpflichtiges Kind zur ampelgeregelten Kreuzung und schickte es los, da die Ampel "Grün" zeigte. In diesem Moment setzte sich ein Lkw in Bewegung und überrollte das Kind vor den Augen der Mutter.

Beim zweiten Unfall schob eine Mutter bei "Grün" ihren Kinderwagen mit Kind auf die Straße, welcher ebenfalls vor den Augen der Mutter von einem Lkw überrollt wurde. In beiden Fällen hatten sich die Fahrer voll auf den Verkehr in der freigegebenen Richtung konzentriert, um eine Lücke im Verkehrsfluß der freigebenen Richtung zu erspähen.

Für den Fußgänger bietet ein Überweg mit grünem Pfeil nahezu keinen Vorteil mehr gegenüber einem Überqueren der Fahrbahn außerhalb von ampelgeregelten Überwegen. Während er bei den Fahrzeugen, die aus der freigegebenen Fahrtrichtung den Überweg kreuzen, aus dem Fahrverhalten schließen kann, ob sie ihm sein Vorrecht auch gewähren, kann er das bei den Fahrzeugen, die aus der gesperrten Richtung abbiegen, nicht ohne weiteres erkennen.

Im übrigen ist die Behauptung, daß der grüne Pfeil stauauflösend sei, schlichtweg falsch, denn bei einem Stau ist das Verkehrsaufkommen so hoch, daß die Schaltphase der freigegebenen Fahrtrichtung voll ausgenutzt wird, so daß - wenn überhaupt - nur die Sicherheitszeit beim Umschalten der Ampeln ausgenützt werden kann, was sehr bedauerlich ist. Der grüne Pfeil ist eine Konzession an den übereiligen Autofahrer, der es nicht ertragen kann, mal 30 Sekunden länger an der Kreuzung zu stehen.

Für den Fußgänger ergibt sich durch den grünen Pfeil eine erhebliche Einschränkung der Sicherheit. Das trifft insbesondere Kinder, Behinderte, ältere und gebrechliche Personen. Man sollte statt über den grünen Pfeil zu diskutieren nach Lösungen suchen, die Ampeln "intelligenter" machen (z. B. Steuerung der Ampelschaltung nach Fahrzeugaufkommen).

Wenn man den grünen Pfeil zuläßt, müßte man ja auch gerechterweise auf Sanktionen verzichten, wenn ein Fußgänger bei "Rot" die Straße überquert und dabei kein Fahrzeug behindert.

Herbert Kreische, Leipzig

Es ist bedauerlich, wenn ein Leitartikler in der FR die falsche Behauptung aufstellt: "Zweimal in ihrer Geschichte haben die Vereinten Nationen Krieg geführt: in Korea und vergangenes Jahr am Persischen Golf" (Jochen Siemens, FR vom 10. 8. 1992 "Neue Vereinte Nationen"). Gerade erst am 25. Juli 1992 hatte Harald Müller von der "Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung" in einer FR-Dokumentation eingehend dargelegt - "Wie ein kollektiver Rambo zum völkerrechtlichen Monster wird" - daß es noch nie einen UN-Krieg unter UN-Kommando gegeben habe.

Der frühere UN-Generalsekretär Perez de Cuellar hatte in einem Spiegel-Gespräch (27/1991, Seite 127) erklärt: "In Kuweit handelte es sich um einen Krieg, der von den UN gebilligt worden war, aber nicht um einen UN-Krieg . . . Der Sicherheitsrat hatte keinen Einfluß auf die militärischen Operationen."

Daher mutet die ganze Diskussion um Kampfeinsätze der Bundeswehr im Rahmen der UN gespenstig an. Letztlich geht es der Bundesregierung darum, das Operationsfeld der Bundeswehr zu erweitern, eine Stärkung der Vereinten Nationen ist nicht das Ziel. Während die Bundesmarine mit viel Klamauk in der Adria eingesetzt war, wurde das Embargo gegen Jugoslawien von dem NATO- und EG-Mitglied Griechenland unterlaufen.

Wer von dem geeinten Deutschland größere weltpolitische Verantwortung verlangt, sollte erst einmal daran erinnern, daß gerade die USA, die so gern die UN für ihre Interessen instrumentalisieren (Korea, Kuwait), mit ihren finanziellen Beiträgen an die UN heillos im Rückstand sind. Auch dazu schweigt unsere Regierung. Auch in den Jahrzehnten vor der Einigung Deutschlands gab es Kriege und Bürgerkriege, aber niemand dachte in der alten BRD laut darüber nach, deutsche Truppen nach Afghanistan, Uganda oder Mauretanien zu entsenden.

Eine funktionslos gewordene Armee sucht um jeden Preis neue Betätigungsfelder. Das Gerede um die größer gewordene Verantwortung Deutschlands erinnert fatal an die wilhelminische Zeit: "Wir sind wieder wer."

Martin Breidert, Staufenberg

Wir begrüßen es sehr, daß in dem Artikel (FR vom 10. 8. 1992 "Demonstrationen sind nicht das Aspirin der ,Friedensbewegung'") die Friedensinitiativen zu Wort kommen und so das Schweigen der Presse durchbrochen wird, mit dem alle im Zusammenhang mit dem derzeitigen Krieg im ehemaligen Jugoslawien stattfindenden Aktionen, Aufrufe, Hilfsmaßnahmen u.a.m. der Friedensgruppen übergangen werden.

Um so mehr bedauern wir die nach unserer Meinung völlig verfehlte Bildzuordnung zum Artikel von Herrn Garstecki vom 10. 8. 1992. Soll hier erneut das alte Vorurteil, daß Pax Christi-Gruppen frömmelnde Betvereine sind, aufpoliert werden? Barbara Hoffmann-Neeb (pax christi), Offenbach

Gesprächskreis für Ältere HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte im Hanauer Bangert lädt ältere Alleinstehende zu einer Gesprächsrunde ein, die an jedem dritten Donnerstag eines Monats stattfindet. Beginn ist am Donnerstag, 20. August, um 9.30 Uhr. Anmeldungen sind telefonisch möglich unter der Rufnummer 06181/22312.

Tanzen bei der Familienbildung HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte im Hanauer Bangert bietet Tanzbegeisterten zwei Kurse an: nach Folklore- und klassischer Musik für Fortgeschrittene ab Dienstag, 18. August, 8.30 Uhr; für ältere Menschen im Zweiwochenrhythmus ab Mittwoch, 26. August, 15 Uhr. Anmeldung telefonisch unter 0 61 81 / 2 23 12.

WIESBADEN. Das Urteil fällt notgedrungen zwiespältig aus: Niemand hält die halbe Million Mark, die das hessische Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit in seine bis Jahresende laufende Kampagne "Keine Gewalt gegen Kinder - Hinsehen, erkennen, helfen" steckt, für hinausgeworfenes Geld. "Aufklärung ist immer gut", sagt die Psychotherapeutin Rosemarie Steinhage vom Verein "Wildwasser" in Wiesbaden. Und Jutta Fenske, Geschäftsführerin des Kinderschutzbundes des Bezirksverbandes Frankfurt, findet die "thematische Schwerpunktsetzung sehr gut" - die Absicht, mit Hilfe weit gestreuter Faltblätter, Postkarten, Aufkleber, Zeitungsanzeigen und (ab September) mit vertonten Dias in über hundert Kinos auf Ausmaß und Folgen körperlicher, psychischer und sexueller Gewalt hinzuweisen und ein Gegengewicht zur reißerischen Aufbereitung von Einzelfällen in gewissen Medien herzustellen.

Aber Kontakt- und Beratungsstellen üben, ohne es hinauszuposaunen, ein und dieselbe Kritik: Eine solche Kampagne - wie jetzt auch von Bundesfamilienministerin Angela Merkel (CDU) gepuscht (der Teddybär mit Schere im Bauch als Symbol) - macht ihnen Druck, erzeugt weiteren Bedarf an Beratung und Therapie. Mit der verhängnisvollen Folge, daß die Erwartungen verprügelter, gedemütigter, mißbrauchter Hilfesuchender angesichts des seit Jahren regierenden Rotstifts in den Erziehungsberatungsstellen und bei Vereinen wie "Wildwasser" und dem Kinderschutzbund massiv enttäuscht werden müssen.

"Wenn sich erst mal ein Kind überwindet und öffnet, von seiner sexuellen Ausbeutung erzählt, dann muß das sofort aufgegriffen werden", sagt Jutta Fenske. Der Verweis auf die lange Warteliste und einen Gesprächstermin in mehreren Monaten ist kein Trost, kann vielmehr zusätzlich schwere seelische Schäden anrichten. Ob sich das Wiesbadener Ministerium dieser "großen Verantwortung" bewußt sei?

"Wir arbeiten alle im Grunde weit über unserer Kapazität", beschreibt Jutta Fenske die allgemein gedrückte Stimmungslage ihres Berufszweiges. Beispiel "Wildwasser" Wiesbaden: Mehr als 300 Mädchen und Frauen haben sich in diesem Jahr bis Juli gemeldet. Nur drei der vier Therapeuten-Stellen sind finanziell gesichert: "Das ist einfach nicht mehr zu schaffen". Auch der Kinderschutzbund in Darmstadt kann sich kaum vor Hilfsanfragen retten, wohl auch mit bedingt durch die Kampagne: "Wir müssen diesen Druck an die Politiker weitergeben", heißt es dort.

Zwar haben sich dieses Jahr die Zuschüsse für die freien Träger von Beratungsstellen landesweit verdoppelt - von 200 000 auf 400 000 Mark -, aber im Vergleich zu der halben Million für die Kampagne sei der Betrag "geradezu lächerlich", meint Frau Fenske. Manche Mark hätte "effektiver verwendet" werden können. Rosemarie Steinhage hätte es statt des Aufwandes für die Anti-Gewalt-Aktion "besser gefunden, mehr Stellen finanziell zu unterstützen". Da schimmert auch der uneingestandene Konkurrenzkampf zwischen den einzelnen Anlaufstellen mit ihren verschiedenen Therapieansätzen um die Verteilung des bescheidenen Kuchens durch.

Profitiert von dem gewachsenen Etat - eine nochmals "deutliche" Steigerung hat Ministerin Iris Blaul (Grüne) für 1993 beantragt - haben eher der Grünen-Klientel nahestehende Gruppen: "Wildwasser" in Wiesbaden, Darmstadt, Marburg, der Verein "Feministische Mädchenarbeit" in Frankfurt, "Grundwasser" Wiesbaden und in Hanau der Verein "Frauen helfen Frauen". Andere gingen leer aus: Peter Schmidt von der Landesarbeitsgemeinschaft hessischer Erziehungsberatungsstellen fragt sich, "was die Kampagne für einen Sinn macht" vor dem Hintergrund der seit Jahren stagnierenden Planstellen und zusammengestrichener Fortbildungsbudgets.

"Wir sind uns bewußt", gesteht Ministeriumsprecherin Susanne Nöcker ein, "daß wir uns in einem Spannungsfeld bewegen". Sie weiß zu gut, daß "im sozialen Bereich", etwa durch das Streichen von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM), "einiges wegbricht, das wir nicht auffangen können". Aber statt dessen den "Mund halten"? Dann doch lieber das "Tabuthema aussprechbar machen, Fakten benennen". Und so transportiert die Kampagne angesichts knapper Staatskassen auch eine ganz eigentümliche Rechtfertigung des Sparkurses: Die Botschaft nämlich, daß sich "das Problem der Gewalt gegen Kinder sich nicht nur mit Sozialarbeit lösen läßt.

"So lange das immer nur eine Art Krisenintervention bleibt und nicht ins Bewußtsein einer breiten Öffentlichkeit rückt, so lange wird sich perspektivisch Gewalt nicht abbauen lassen", sagt Susanne Nöcker. Blaul forderte zum Kampagnen-Auftakt im April mehr Verantwortungsbewußtsein und weniger Gleichgültigkeit: Erst wenn sich die Menschen "nicht länger wegdrehen, wegschauen oder weghören, haben mißhandelte Kinder die Chance, Hilfe zu bekommen".

Im Vorfeld der Kampagne hatte es übrigens bei der Abstimmung geknirscht: Der Kinderschutzbund etwa fühlte sich nicht genügend einbezogen, "wir hätten gerne unsere Sachkompetenz dazugegeben", sagt Jutta Fenske. So gab es einigen Ärger: Im 50seitigen Reader "Behütete Verbrechen", dessen Signet des zerbrochenen rot-weißen Lollis mit Kindergesicht schon in anderen Bundesländern ein Begriff ist und der (Auflage: 20 000 Stück) laut Ministerium "weggeht wie warme Semmeln" (geordert haben etwa die Landesärztekammer, Kirchenorganisationen, Schulämter, Kindergärten), ist der Abschnitt zur Selbstdarstellung des Kinderschutzbundes mit falschen Fakten gespickt.

Die Erziehungsberatungsstellen sind in dem Kapitel ganz außen vor geblieben und fühlen sich benachteiligt, weil im Adressenanhang ausgerechnet ihre Telefon-Kontaktnummern fehlen. Die Chance zur Nachbesserung ist gegeben, wenn die Broschüre nachgedruckt wird und im Herbst ein Faltblatt zur Prävention erscheint. Für den 10. September ist ein großes Fach-Symposium geplant, im November dann eine Abschlußveranstaltung in Kassel.

Susanne Nöcker berichtet von Interview-Anfragen und Bitten um Info-Material von Mieterzeitschriften und der "Hessischen Polizei-Rundschau" - da "bewege" sich doch offensichtlich was. Wenn sich Beratungsstellen, Jugendämter, Schulen, Kindergärten, Ärzte und Staatsanwälte "zusammensetzen, hat sich die Kampagne gelohnt". Und doch bezweifeln Fachleute, ob die Aktion zu einem Thema, das gegenwärtig Hochkonjunktur hat, bestehende Unsicherheiten und die zu bobachtende Tendenz zur Prüderie (Darf ein Vater vor den Augen seiner Kinder nackt aus der Badewanne über den Flur springen?) überhaupt abbauen kann. Genausowenig wie sie das Vorurteil verdrängen kann, gleich hinter jedem offen zärtlichen Vater einen Täter zu wittern, der seine Tochter sexuell mißhandelt.

Psychotherapeuten wie Rosemarie Steinhage sehen genau in dieser Ungewißheit und nicht in der unterstellten mangelhaften "Sensibilisierung" das Problem: Der Kampagnen-Slogan etwa ("Kinder müssen sechs Erwachsenen von ihrer sexuellen Mißhandlung erzählen, bevor ihnen der siebte endlich glaubt"), ist deshalb zum Reizwort für etliche Beratungsstellen geworden. "Der Satz ist so nicht richtig", sagt Rosemarie Steinhage. Nicht nur, daß sich Kinder kaum so vielen Menschen offenbaren. "Es ist keine Glaubensfrage mehr, sondern eine Frage der Überforderung und Hilflosigkeit": Was fange ich mit der Information an, an wen wende ich mich, wo ist die Grenze von Zärtlichkeit zur sexuellen Gewalt? Und wie gehen Jugendämter - oft genug ratlos und in ihrem Einfluß als Behörde überschätzt - mit einem angezeigten Verdacht um?

Die "Wildwasser"-Mitarbeiterin denkt deshalb über die Kampagne hinaus, verlangt etwa mehr Angebote zur dringend notwendigen Fortbildung für soziale Fachkräfte in Jugendämtern. Steinhage wie Peter Schmidt von der LAG hessischer Erziehungsberatungsstellen haben zudem längst die Aufgaben der Zukunft im Kopf: Geld muß her für die Schaffung von Zufluchtsmöglichkeiten für Kinder, denen Gewalt angetan wurde und die sich offenbart haben - damit sie nicht dem Druck der Eltern ausgesetzt sind, vor Drohungen und neuer Gewalt verschont bleiben. Schmidt plädiert zudem für eine therapeutisch wichtige und längst überfällige rechtliche Diskussion: "Wir haben bisher so gut wie keine Möglichkeiten, Kinder oder einen Elternteil aus der Familie rauszunehmen".

JÖRG FEUCK

HAMMERSBACH. Der Quadratmeterpreis beim Verkauf gemeindlichen Baulands soll in Hammersbach auf 180 Mark hochgesetzt werden. Das haben jetzt die Mitglieder des Haupt- und Finanzausschusses beschlossen. Als die Gemeinde vor Jahren zum bis heute letzten Mal ein Grundstück verkaufte, hatte sie ganze 80 Mark für den Quadratmeter kassiert.

Bei den minimalen baulichen Zuwächsen, welche Hammersbach von der regionalen Raumordnung noch zugestanden werden, ist klar, daß Land zum Bauen nur an Einheimische vergeben wird.

30 Leute stehen auf einer Bewerber(innen)liste bei der Verwaltung. Sie werden sich allerdings noch eine ganze Weile gedulden müssen, hat die Gemeindevertretung doch die Planfeststellung für die Restbebauung im zentral gelegenen Gebiet "Köbeler Weg" erst noch einzuleiten.

Den Anstoß zu dem Ausschußbeschluß hatte nach Auskunft von Bürgermeisterin Helga Meininger der anstehende Verkauf eines einzigen anderen Grundstücks gegeben. Ul

Die kleine Holzbühne beginnt zu vibrieren, "hey, hey, hey, hier kommt Alex", dröhnt es aus zwei großen Lautsprecherboxen, und Asad komplettiert den "Hosen-Hit" mit "einem kleinen bißchen Horrorshow". Die wöchentliche Probe der "Gallus Kids" geht in die zweite Stunde. Im blaugetünchten Musikraum des Gallus- Jugendzentrums in der Idsteiner Straße bricht "Marmor, Stein und Eisen", und eine von drei Eigenkompositionen - "Wir sind Kinder einer Erde" - wird wieder und wieder geübt.

Die vier "Gallus Kids" Asad, Markus, Tolga und Khaled sind zwischen 11 und 15 Jahre alt, seit 1990 üben sie zusammen. Betreut werden sie seit eineinhalb Jahren von dem Musikpädagogen Thomas Müller. Der 38jährige ist festangestellter Mitarbeiter des Frankfurter "Rockmobils". Jeden Donnerstag leitet er die Proben der Band, baut die Anlage auf und zeigt den Jugendlichen neue Gitarrenriffs. Sein Ziel ist es, daß die "Kids irgendwann eigenständig weiterüben".

1988 wurde das "Rockmobil" in Frankfurt gestartet. Die Musikschule auf Rädern bietet seitdem mit kompletter Band-Ausstattung wöchentliche Probetermine in verschiedenen Frankfurter Jugendhäusern an. Unter der Trägerschaft der "Landesarbeitsgemeinschaft Soziale Brennpunkte Hessen e. V." werden gezielt benachteiligte Jugendliche betreut, die ansonsten keine Möglichkeit hätten, mit "ihrer" Musik gehört zu werden. "Unsere Angebote sind daher auch zu einem Gutteil auf soziales Lernen gerichtet, auf das konstruktive Miteinander in der Gruppe, zwischen Deutschen und Ausländern, Mädchen und Jungen", sagt Günter Pleiner, Leiter der "Rockmobil"-Filialen in Kassel, Gießen und Frankfurt.

Die Nachfrage nach Rockmusik in eigener Regie ist groß. Regelmäßige Proben können in Frankfurt derzeit nur mit fünf Bands stattfinden. Musikpädagoge Müller bedauert, den jährlich mindestens 30 Anfragen "außer der Reihe" nur mit kurzen ein- oder mehrtägigen "Schnupper-Workshops" nachkommen zu können. Bis zum April dieses Jahres waren zwei Fahrzeuge für "Rockmobil" auf Achse. Seit dafür ein weiteres ABM-Jahr aufgrund der fehlenden Finanzierung einer späteren Dauerstellung nicht mehr genehmigt wurde, gehen viele interessierte Jugendliche leer aus. Ulrich Becker, der die ABM-Stelle bekleidete, will mit einem eigenen "Musikmobil" weitermachen. Träger ist der "Verein zur Förderung von Kommunikation und kreativen Lebensräumen", Unterstützung erfährt Becker von Geschäftsleuten und Privatpersonen.

"Wir brauchen dringend wieder eine zweite Musikpädagogen-Stelle und ein zweites Mobil mit Ausstattung für Frankfurt." - Günter Pleiner steht mit seiner Forderung nicht allein. Mit 80 000 Mark, schätzt er, könnte ein zweites Rockmobil starten. Roland Frischkorn, Referent des Jugend- und Sozialdezernenten, hält es "für sehr sinnvoll, Jugendlichen mittels Kultur andere Perspektiven zu geben". Problem: "Momentan gibt es dafür keine Mittel." THOMAS BERTSCH

HANAU. Die Hanauer katholische Stadtpfarrkirche Mariae Namen ist vor 40 Jahren wieder aufgebaut worden. Unter dem Motto "Gemeinsam aufbauen hier und in der Welt" feiert die Pfarrei am Samstag und Sonntag, 22. und 23. August, diesen Geburtstag.

Das Fest beginnt mit einem Dämmerschoppen am Samstag abend um 20 Uhr im Festzelt. Am Sonntags-Gottesdienst um 10 Uhr nimmt mit Mbodo Makaya ein Priester aus dem afrikanischen Zaire teil. Danach folgen Platzkonzert, Mittagstisch und Buntes Programm mit Gesang, Spiel und Quiz. him

HANAU. Ihr Sommerfest verbindet die FDP Hanau am Sonntag, 23. August, ab 15 Uhr im Dunlop-Tenniszentrum wieder mit einem Tennisturnier.

Anmeldungen sind möglich bei Christian Zurbel (Ruf 06181/573789) oder schriftlich bei Ralf-Rainer Piesold, Vogelsangstraße 32, 6450 Hanau 9.

BABENHAUSEN. Neben anderen südhessischen Kommunen hat jetzt auch Babenhausen einen finanziellen Beitrag für die Forschungs- und Gedenkstätte für den Holocaust, Yad Vashem in der Nähe von Jerusalem, geleistet. Auf dem Areal wurde ein Labyrinth geschaffen, das den Grenzen Europas nachempfunden ist. Es wurden Sandsteintafeln mit den Namen untergegangener jüdischer Gemeinden angebracht. Auch Babenhausen befindet sich nun darunter. sch

"Ich will nicht rumlaufen wie ein Vampir", beschwert sich FR- Leserin Adelheid B. Die Schuld an ihrem Aussehen gibt sie ihrem Zahnarzt. Denn eigentlich sollte sie an den Schneidezähnen Kronen erhalten, bislang läuft sie jedoch nur mit den abgeschliffenen Zähnen herum. Ein Provisorium habe sie nicht erhalten. Begonnen hatte alles vor einigen Monaten. Zuerst sollte der Zahnarzt ihr Kronen und eine Brücke machen, doch dann entschloß sich Adelheid B. anders, das Gold für die Brücke war ihr zu teuer. Daraufhin habe der Zahnarzt auch an den anderen Kronen nur noch zöglerlich weitergearbeitet, sagt sie, inzwischen sei er sogar im Urlaub.

Am liebsten würde sie den Zahnarzt wechseln, aber da mache ihr die AOK Schwierigkeiten. "Das Wechseln des Zahnarztes" sei nicht möglich, habe die Auskunft bei der AOK gelautet.

Michael Henrich, Pressesprecher der AOK, muß da berichtigen: "Das Wechseln ist dann möglich, wenn mit der Behandlung noch nicht begonnen wurde." Als "begonnen" gilt die Behandlung dann, wenn bespielsweise ein Abdruck fürs Labor genommen wurde. "Weil in diesem Moment schon Leistungen erbracht wurden, die über den Heil- und Kostenplan abgerechnet werden."

Wenn Patienten während der Behandlung den Zahnarzt wechseln, befürchtet Peter Leißner, Gruppenleiter bei der AOK, zusätzliche Mehrkosten. "Wir bezahlen dann tausende Mark zum zweiten Mal." Ein Wechsel sei aber möglich, wenn die Behandlung aus mehreren Schritten bestehe. Hat der Patient etwa Kronen erhalten und mit der Brücke wurde noch nicht begonnen, sei ein Wechsel möglich.

Daß ein Patient monatelang mit Stiften im Mund herumläuft, hält auch er für einen Grenzfall. Wird die Behandlung künstlich verzögert, hat die Kasse ein Mittel der Gegenwehr. "Ein beratender Zahnarzt der AOK wird dann auf die Spur gesetzt." wob

Im Steinheimer Bahnhof gibt es nun eine spezielle Anlaufstelle für Motorrad-Fahrer / Arbeit ehrenamtlich Sogar Verleih-Service für Kinder-Lederkombis "Interessen der ,Biker' zu wenig berücksichtigt" Von Thorsten Fleischmann HANAU. Der Bundesverband der Motorradfahrer (BVDM) hat im Steinheimer Bahnhof eine bundesweit einzigartige Service-Station eingerichtet. Die Angebotspalette reicht vom eintägigen Verkehrssicherheits-Training bis hin zum "Lederleasing" motorradfahrender Eltern für deren Kinder. Entstanden ist der BVDM aus dem 1958 gegründeten "Gelben Schal", einer Gruppe von Motorradfahrern, die dem allgemeinen Unmut der Gesellschaft gegenüber den motorisierten Zweiradfahren entgegenwirken wollte. Schon damals sah man sich als Ansprechpartner für alle "Biker", nicht nur für Mitglieder. 1 480 489 Krafträder waren 1991 in den alten Bundesländern gemeldet und ihre Besitzer wollen sich, ebenso wie die Autofahrer, in einer Organisation vertreten sehen.

Ehrenamtlich wie die Arbeit aller Mitglieder des BVDM erklärte sich Gebhard Kramig bereit, die Hanauer Service-Station zu übernehmen. Kramig ist langjähriges Mitglied des Motorradclubs und vertreibt seit zwei Jahren die von ihm patentierten Anpralldämpfer (Protektoren) für Leitplanken-Pfosten, die den Motorradfahrer bei Stürzen vor schweren Verletzungen am Fahrbahnrand schützen sollen.

"In erster Linie sind wir Ansprechpartner, weil den Motorradfahrern die Lobby fehlt", sagte Kramig gegenüber der FR. Der ADAC besinne sich unzureichend auf seine ursprüngliche Klientel und habe sich zu einem reinen "Autofahrerclub" entwickelt. Man versuche dort zwar in jüngster Zeit sich mehr um die "Biker" zu bemühen, bewege sich aber wie eine Schnecke, die mehr rückwärts wie vorwärts schleicht, so Kramig weiter.

Um auch wirklich auf die Belange der Motorradfahrer eingehen zu können, sind Referenten des BVDM in den einzelnen Verkehrsausschüssen vertreten. Im Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR) verfügt der BVDM über ein Mitspracherecht in den Fachausschüssen, wobei man dort das Hauptaugenmerk auf die jungen Kraftradfahrer richtet. Siegfried Werber, Geschäftsführer des DVR sieht in den BVDM-Vertretern "sehr gute Fachleute, die die Belange der Motorradfahrer genau kennen".

So lehnt man die im Zuge der europäischen Einigung bevorstehende Pflicht für Motorradfahrer, eine "Protektorkombi" zu tragen ab. Diese Lederkombination mit Hartschaleneinsätzen soll den Motorradfahrer noch besser schützen. " Es scheint aber so , als hat sich dabei keiner Gedanken gemacht, was passieren kann, wenn die ,moderne Ritterrüstung' bei einem Sturz verrutscht und, statt das Knie zu schützen, gegen das Schienbein drückt", sagt Gebhard Kramig besorgt mit dem Blick auf 1993. Zudem müsse man dann auch tiefer in die Tasche greifen, denn die Kombination würde sicher 400 bis 500 Mark teurer werden. Eine normale Kombi kostet um 1200 Mark.

Auch für den schlimmsten Fall will die Hanauer Service-Station den Motorradfahrer ausrüsten. So hat man zusammen mit der Arbeitsgemeinschaft Motorradfahrender Ärzte (AMA) einen vom Gesetzgeber für Kraftradfahrer nicht verpflichtenden "Kleinverbandskasten" entwickelt. Dieser könne auf kleinstem Platz verstaut werden und reiche für die Erstversorgung eines Verletzten aus, sagt Michael Walter, Geschäftsführer des AMA. Neben der üblichen Ausstattung verfügt dieser Verbandskasten über den "Göttinger Tubus", einem Beatmungsgerät, das auch von Laien verwendet werden kann, um einen Verletzten vor dem Ersticken zu retten.

Der Kasten stelle eine preiswerte Alternative gegenüber den von großen Motorradherstellern angebotenen Ersthelfersets dar, die trotz geringerer Ausstattung oft teurer, zumindest jedoch preislich gleich seien. Damit es erst gar nicht zum Unfall kommt, bietet die Hanauer Service-Station außerdem ein Verkehrssicherheitstrainung an. Zwei vom Verkehrssicherheitsrat zur Verfügung gestellte Anhänger, ausgestattet mit allem, was für ein solches Training erforderlich ist, sind ständig auf Achse. Erfahrene sogenannte "Moderatoren" sollen dem Motorradfahrer helfen, ihr Vehikel zu "erfahren". Dies gelte vor allem auch für Gespannfahrer, bei deren Maschinen die Fahrdynamik eine vollkommen andere sei, als bei Solomaschinen. "Denn ohne es vorher ausprobiert zu haben traut sich keiner so in die Eisen zu steigen, wie es bestimmte Situationen erfordern", so der Hanauer "Servicechef".

Neu im Programm des BVDM ist das "Lederleasing" für Kinder. Denn motorradfahrende Eltern stehen oft vor der Frage, wie sie es beim Mitfahren der Sprößlinge halten sollen. Kauft man ein Lederkombi, so ist das Kind meist im nächsten Jahr schon wieder rausgewachsen und wird vielleicht in den Schneeanzug vom letzten Winter gepackt. Der Hanauer BVDM-Service hat sich diesem Problem gestellt und bietet alternative Hilfe an. Gegen eine Gebühr von 25 Mark pro Monat kann man Lederbekleidung in kleinen Größen (Jacke, Hose oder Kombi) ausleihen und bei der Rückgabe schon für das kommende Jahr wieder vorbestellen. Die Eltern könnten so sicher sein, das die Kleinen optimal geschützt sind und preiswert am Motorradspaß der Eltern teilhaben können.

Wer Interesse am "Lederleasing" hat, der wendet sich an den BVDM, Ludwigstraße 156 in Steinheim. Flei

FRANKFURT A. M. Kurz vor Beginn der Vorstellung des Neil-Simon-Stücks "Sunshine Boys", tritt Ardell Johnson vor das Publikum. Er ist Leiter des "Candlelight Dinner Theater" und wirbt Mitspieler für seine neue Produktion: "Sie müssen nicht schön oder begabt sein. Hauptsache, Sie können sprechen und laufen."

Die Zuschauer sitzen unterdessen im Kerzenlicht an kleinen Tischen vor der Bühne. Bevor der Vorhang für die "Sunshine Boys" hochgeht, haben sie sich schon mit den ersten Gängen eines dreiteiligen Menüs gestärkt.

In dem Dinner Theater kommen Kopf und Bauch gleichermaßen zu ihrem Recht: Zuerst das Essen, dann die Show. Das Dessert versüßt die Pause. Kaffee, Eistee und Wasser gibt es gratis, Alkoholisches ist gegen Dollars an der Bar zu haben. Diese publikumsfreundliche Form des Theaters kommt aus den Vereinigten Staaten und hat dort Tradition.

Über den Gaumenfreuden kommt der Kunstgenuß nicht zu kurz. Denn die Inszenierung des Neil-Simon-Erfolgsstücks "Sunshine Boys" kann sich sehen lassen. Es geht darin um zwei Komiker, eben die "Sunshine Boys". Sonnenschein verbreiten die professionellen Witzbolde indes nur auf der Bühne. Hinter den Kulissen gibt es 43 Jahre lang Zank und Gekeife zwischen Willie Clarke und Al Lewis.

Eines Tages hat Lewis genug; er steigt aus. Willie verzeiht ihm nie, auch nicht, als beide Jahre später nochmal gemeinsam in einem Sketch spielen sollen. Die Wiederbegegnung der alten Käuze verläuft im Wechselbad zwischen eisigem Schweigen und bissigen Bemerkungen.

Das Stück lebt über weite Teile von der Spannung, wann und ob das Eis brechen wird. Mit boshaft-witzigen Wortgefechten tasten sich Al und Willie zu einem Neubeginn ihrer alten Freundschaft vor. Wortwitz und Slapstick bestimmen Handlung und Dialoge. Doch wird hinter der Komödie gelegentlich auch die Tragödie sichtbar. Verbitterung, Einsamkeit und Alter sind verpackt im Oscar-Wilde-Stil. Etwa, wenn Willie, dessen bester Freund sein Fernseher ist, beteuert, ihm gehe es blendend. Dem äußeren Anschein zum Trotz. "I'm happy, I just look miserable."

Jedes Stück des "Candlelight Dinner Theater" läuft über drei Wochen und wird an den Wochenenden gespielt. Ist eine Inszenierung besonders erfolgreich, gibt es eine Verlängerung.

Theaterleiter Ardell Johnson begeisterte sich schon in der Schule für die Schauspielerei. Später studierte er Theaterwissenschaft. Seit 1979 lebt der in Chicago geborene Johnson in Deutschland. Bevor er mit seinem "Candlelight Theater" im Terrace Club im Abrams Complex auf der Hansaallee eine feste Spielstätte fand, war die Truppe zwei Jahre lang durch die amerikanischen Clubs in Deutschland getourt. Finanziert wird das "Candlelight Theater" von der US-Army.

Nicht nur amerikanische Zuschauer sind im "Candlelight Dinner Theater" willkommen. Längst sind ein Drittel des Publikums deutsche Zuschauer.

"Crimes of the Heart" steht als nächste Produktion von Freitag, 11., bis Samstag, 26. September, auf dem Spielplan. Unter folgenden Telefonnummern können Karten vorbestellt werden: 3 20 58 35 und 1 51 58 35. Das Büro ist montags bis freitags von 15 bis 18.30 Uhr besetzt, mittwochs von 15 bis 19.30 Uhr. Die Karten kosten 40 Mark. orf

DIETZENBACH. Die Kulturgesellschaft Dietzenbach fährt am Samstag, 22. August, 8 Uhr, vom Bahnhof aus zur documenta IX nach Kassel. Winfried Sahm begleitet die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf der Busfahrt und referiert über die Ausstellung moderner Kunst. Der Unkostenbeitrag beträgt 58 Mark. Anmeldungen nimmt umgehend die Volkshochschule in der Darmstädter Straße entgegen (06074 / 2 67 49). fin

DIETZENBACH. Das Jungendzentrum Dietzenbach bietet für Mädchen am kommenden Samstag und Sonntag, 22. /23. August, ein "Kanu-Wochenende" an der Fulda an. Mit den Paddelbooten geht's am ersten Tag von Rotenburg bis nach Beiseförth, wo auf einem Campingplatz übernachtet wird. Die Flußwanderung endet in Melsungen. Anmeldungen nimmt noch Dagmar Dörner im Jugendzentrum entgegen (06074 / 31494). Der Beitrag für die Teilnahme beträgt nur zehn Mark. fin

SELIGENSTADT. Die Stadt, die kürzlich der Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs beigetreten ist, möchte den Tourismus ankurbeln. Als erster Schritt wurden die Öffnungszeiten des Verkehrsbüros ausgedehnt.

Büroleiter Roland Kraushaar konnte Martina und Astrid Kraft sowie Wolfgang Ritter - alle drei arbeiten als ehrenamtliche Stadtführer - überreden, "im Wechsel an Freitag nachmittagen und Samstag vormittagen den Dienst im Verkehrsbüro zu übernehmen". Die neuen Zeiten sind: werktags von 9.30 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr.

Außerdem hat die Verwaltung am Rathaus einen Prospekt-Automaten installieren lassen. Neben der Telefonzelle können sich Gäste eine Info-Schrift über Seligenstadt für eine Mark ziehen. fin

WIESBADEN, 16. August. Hessens Frauenministerin Heide Pfarr (SPD) hat die weitgesteckten Ziele ihres ersten Entwurfs für ein "Gleichberechtigungsgesetz" schon vor Beginn der eigentlichen Kabinettsberatung deutlich zurücknehmen müssen. Regierungsintern liegt inzwischen, wie die FR erfuhr, ein deutlich veränderter Referentenentwurf des Ministeriums für das Gesetz über die Gleichstellung von Männern und Frauen im öffentlichen Dienst vor, der Widerständen aus den anderen Ressorts und den Kommunen teilweise nachgibt. Das gilt sowohl für die Quoten in den vorgesehenen "Frauenförderplänen" als auch für den Einfluß des Pfarr-Ministeriums auf die Frauenpolitik in anderen Ressorts und in den Kommunen.

Im ersten Referentenentwurf vom Februar, der in einer ersten Abstimmungsrunde mit den anderen Ministerien beraten worden ist, war als Mindestanforderung vorgesehen, daß in Behördenbereichen mit unterdurchschnittlichem Frauenanteil innerhalb von sechs Jahren 60 Prozent der neu zu besetzenden Stellen an Frauen gehen sollten. Jetzt soll das nur noch für "mehr als die Hälfte" der freien Stellen vorgeschrieben werden. Außerdem sollte, was als besonders wichtig galt, die 60-Prozent-Regelung auch für Beförderungen und Höhergruppierungen gelten, die den Großteil der Personalveränderungen ausmachen. Jetzt aber soll bei Beförderungen und Höhergruppierungen nur noch ein Frauenanteil vorgesehen werden, "der mindestens dem Anteil der Frauen an der nächstniedrigeren Besoldungsgruppe entspricht".

Statistiken belegen, daß der Frauenanteil im hessischen Staatsdienst (abgesehen vom Schuldienst) nach wie vor meist nur unterhalb von zehn Prozent liegt und zudem nach "oben" abnimmt. Richterinnen und Professorinnen gibt es in einer Größenordnung von fünf Prozent, aber auch im Verwaltungsbereich sind die Zahlen - von Sekretärinnen abgesehen - nicht viel anders. Der Anteil der Frauen im "gehobenen Dienst" liegt in der untersten Gehaltsgruppe A 5 noch bei über 60 Prozent, in der höheren Gruppe A 7 sinkt er auf rund 25 Prozent und in der Gruppe A 9 auf unter zehn Prozent. Wenn bei Beförderungen also immer nur die nächstuntere Gruppe der Maßstab ist, wird die Veränderung sehr viel langsamer wirksam als vom Pfarr-Ministerium zunächst vorgeschlagen.

Widerstände hatte es aus den anderen Ministerien auch dagegen gegeben, daß in allen Ressorts der Landesregierung "Frauenfachreferate" gesetzlich vorgeschrieben werden, deren Arbeit im Frauenministerium koordiniert wird. Das Frauenministerium sollte so zu einem "Querschnittsressort" gemacht werden. Andere Minister sehen darin einen Eingriff in ihre Kompetenzen. Im Gesetzentwurf ist dieser Vorschlag jetzt ganz gestrichen worden, Pfarr will ihr Ziel außerhalb der Gesetzesregelung weiterverfolgen und einen entsprechenden Kabinettsbeschluß erreichen.

Deutlich zurückstecken mußte die Frauenministerin bei Vorschriften für die Gleichstellung in den kommunalen Verwaltungen. Im Referentenentwurf wird jetzt zur Diskussion offengelassen, ob die Regierungspräsidenten oder die Landräte (was Pfarr eigentlich vermeiden wollte) die Aufsicht bei der Genehmigung von Frauenförderplänen haben. Nach dem ersten Entwurf sollte noch für jede kommunale Dienststelle mit mehr als 20 Beschäftigten eine Frauenbeauftragte bestellt werden. Jetzt wird nurmehr eine Frauenbeauftragte pro Kommune zwingend vorgesehen. Ursprünglich sollte die Frauenministerin das Recht bekommen, das Verfahren zur Bestellung aller Frauenbeauftragten durch Rechtsverordnung zu regeln. Im korrigierten Entwurf findet sich statt dessen diese Passage: "Vor der Bestellung der Frauenbeauftragten ist ein Meinungsbild der weiblichen Beschäftigten einzuholen, das nicht mißachtet werden darf. Im übrigen regeln die Dienststellen das Verfahren autonom."

Zum neuen Referentenentwurf sollen bis Ende September wieder alle Ressorts Stellung nehmen. In der Staatskanzlei heißt es, die verfassungsrechtliche Prüfung stehe noch aus. Man sei zu Risiken aber durchaus bereit. Die neue Vorlage sei nach dem ersten "doch sehr exotischen" Entwurf nun "absolut beratungsfähig".

Pfarrs Sprecherin Siggi Richter spricht nicht von "Zurückweichen", sondern von "Modifizierungen". Sie sagte auf Anfrage, der erste Entwurf habe zunächst einmal auf ein "anregendes Gesetzgebungsverfahren" abgezielt. Es gebe jetzt aber "gute Gründe, sich den Argumenten anderer nicht zu entziehen". Bei der Frauenförderung sei in manchen Bereichen "die Luft so dünn", daß man mit Festschreibungen von hohen Frauenquoten "keine realistische Chance" habe, "daß sich jemand darauf einläßt". Referentenentwürfe hätten dennoch "das Recht, mit Utopien zu liebäugeln".

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Batman's Rückkehr (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Der Rasenmäher-Mann (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Schneewittchen (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr). Parteien / Parlamente Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Vereine / Organisationen Offenbach. Stadtelternbeiratssitzung, 19.30 Uhr, Rudolf-Koch-Schule, Schloßstraße 50. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 70 Drucke der Edition Wolfgang Tiessen (bis 23. August); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Rathaus, Berliner Str. 100: Grünring von Main zu Main, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 21. August.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Bilder des kurdischen Künstlers Nehroo Schauki, Dienstag und Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr, bis 15. September.

Galerie Rosenberg, Ludwigstraße 134: Heinrich Fischer - Retrospektive III, dienstags und mittwochs 13 bis 18.30 Uhr, donnerstags 13 bis 19.30 Uhr, freitags 13 bis 16 Uhr, bis 13. September.

Restaurant Dino, Luisenstraße 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Schalterhalle der Städtischen Sparkasse, Bieberer Straße 39: Mehrgenerationenwohnen, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis Ende August.

Mühlheim. Stadtmuseum, Marktstraße 2: Ansichten von Mühlheim von Michael Frankenthal und Marcus Graf, geöffnet mittwochs 14 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 16 Uhr, bis 11. September.

Heusenstamm. Galerie Rekus, Ludwigstraße 7: Aquarelle und Ölbilder von Astrid Mertin, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 5. September.

Postbildungszentrum, Jahnstraße 64: Haushalts(t)räume - Über ein Jahundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt, dienstags und donnerstags 10 bis 13 Uhr, montags, mittwochs und freitags 15 bis 18 Uhr, bis 27. August.

Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, sonntags von 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Uhlandschule Bürgel, Stiftstraße 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Rheuma-Liga, Beratung, Friedrichsring 2 (AOK-Haus), 10 bis 12 Uhr.

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

HÖCHST. Ein Restaurant für Arme und Obdachlose wird es in Höchst nicht gegeben. Der Frankfurter Verein "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" kann seinen ursprünglichen Plan, im Kellergewölbe des Greiffenclauschen Hauses in der Wed 13, eine Gaststätte zu betreiben, nicht finanzieren. Denn von der Stadt gibt's laut Lobby-Chef Hans-Joachim Meurers für das soziale Projekt keinen Zuschuß.

Kooperativ habe sich dagegen die Binding-Brauerei gezeigt. Die hat das Gewölbe von der Aktienbaugesellschaft für kleinere Wohnungen gemietet und wollte es günstig an den Verein verpachten.

Wie Meurers auf Anfrage der FR erkärte, kann der Verein die monatliche Miete von 1400 Mark für die Kellerräume nicht aufbringen. Lediglich 80 000 Mark Abstand für das Ende 1990 renovierte und seitdem nicht genutzte Lokal hätte der Verein investieren können.

Die Lobby für Wohnsitzlose und Arme wollte in dem Gewölbe "ein ganz normales Restaurant mit anständigen Preisen" eröffnen. Obdachlose, Sozial- und Arbeitslosenhilfeempfänger sowie alle Bürger, die den Frankfurt-Paß haben, hätten dort für 3,50 Mark essen können, alle anderen sollte die Mahlzeit sieben Mark kosten.

Die leerstehenden Kellerräume hat die Binding-Brauerei von der städtischen Aktienbaugesellschaft für kleine Wohnungen auf zehn Jahre gemietet. Im November '90 allerdings gab es für den früheren Pächter des Weinkellers keine Konzession mehr. Weil sich Nachbarn beklagt hatten und Parkplätze fehlten.

"Die Bereitschaft der Binding-Brauerei, sich mit uns einzulassen, war groß", erklärte Lobby-Chef Meurers. "Die haben uns günstige Konditionen angeboten." Gescheitert sei das Vorhaben an der fehlenden Bereitschaft der städtischen Aktienbaugesellschaft, dem Verein die Pacht von 1400 Mark zu erlassen. Selbst eine "inoffizielle Anfrage auf höherer Ebene" im Römer blieb ohne Erfolg. Meurers: "Die können dort offenbar auf keinen Pfennig verzichten."

Dabei ist sich Meurers sicher: "Der Bedarf an günstigen Mahlzeiten ist im sozialen Brennpunkt Höchst hoch." Die Lobby für Wohnsitzlose und Arme bedaure es deshalb sehr, kein Restaurant einrichten zu können.

Das Pilotprojekt des Vereins floriert seit mehr als einem Jahr in der Gutleutstraße 121. Dort speisen mittlerweile nicht nur Menschen, die mit jedem Pfennig rechnen müssen, sondern auch Rechtsanwälte und Banker. Geheimnis des Erfolgs: "Wir sind keine Armenküche, bei uns wird bedient, die Kellner kommen auch an die Tische der Ärmsten."

Von der Aktienbaugesellschaft für kleinere Wohnungen war gestern zu erfahren, die Binding-Brauerei wolle den bis 1996 laufenden Miet-Vertrag zum Ende des Jahres vorzeitig kündigen. Pressesprecher Ernst Körner: "Es ist allerdings noch nicht klar, ob wir die Kündigung annehmen."

Körner hält es allerdings für ausgeschlossen, später doch noch ein "Obdachlosen-Restaurant" in der Wed 13 zu etablieren. "Auch mit Rücksicht auf unsere Mieter, die da drüber wohnen."

Auch bei der Bürgervereinigung Höchster Altstadt waren "Bedenken" angesichts der Restaurant-Pläne laut geworden. Das Viertel sei bereits bis zur Grenze des Erträglichen mit sozialen Problemen belastet, hieß es in deren Mitgliederzeitschrift. tos

DIETZENBACH. Der CDU-Stadtverband bereitet sein Sommerfest vor, das für Samstag, 22. August, 19.30 Uhr, am Göpfert-Haus in der Nordweststraße geplant ist. Der Eintritt kostet 15 Mark. Wer diesen Preis gezahlt hat, kann sich auch an einem kalten und warmen Büfett bedienen. Aus den Lautsprechern tönt viel Musik - und CDU-Vorsitzender Hans Himmel animiert die Gäste: "Es darf getanzt werden." fin

SOSSENHEIM. Obwohl der Entwurf des Landschaftsplans "Sossenheimer Feld" keine Bezirkssportanlage vorsieht, scheut Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD) davor zurück, das seit Jahren diskutierte Projekt endgültig ad acta zu legen. Die ehemalige Leichtathletin gibt jedoch einer anderen Lösung den Vorzug: Sie möchte die Sporthalle und die angrenzende Freifläche auf dem Gelände der Michael-Barracks möglichst bald den Vereinen zur Verfügung stellen.

Die Zeit drängt, denn durch die Neubaugebiete im Stadtteil wird die Nachfrage nach Sportstätten immer größer. Die Frau Scholz mit ihren Streuobstwiesen, die kann mir mal den Buckel runterrutschen. Davon gibt's im Sossenheimer Feld noch genug." Auch wenige Tage nach der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates hat sich Peter Weißenseel (CDU) noch nicht beruhigt.

Denn Umweltdezernent Thomas Koenigs war zusammen mit der Wiesbadener Architektin Gabriele Scholz in den Bolongaropalast gekommen, um den gerade fertiggestellten Entwurf des Plans zu präsentieren. Darin finden sich anstelle einer teuren Sportarena vier wesentlich billigere, "offene, multifunktionale, ganzjährig nutzbare" Spielwiesen - für "landschaftsverträglichen Breitensport".

Doch mit diesem Angebot dürfte sich an den Platznöten der Vereine nichts ändern. "Ich bezweifle, daß auf den Wiesen auch Punktspiele ausgetragen werden können. Vor allem im Winter läuft da gar nichts", sagt denn auch SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt.

Er kritisiert, daß die seit rund 15 Jahren immer wieder auflebende Idee einer Bezirkssportanlage für Sossenheim jetzt offenbar "sang- und klanglos gestorben" sei. Stadträtin Sylvia Schenk will davon nichts wissen. Der Planentwurf sei noch nicht mit ihr abgestimmt worden: "Die Bezirkssportanlage ist durchaus ein Thema." Allerdings besitze die Stadt im Sossenheimer Feld so gut wie kein zusammenhängendes Gelände. Und mit den Eigentümern über Verkauf oder Tausch der erforderlichen Grundstücke zu verhandeln, könne leicht "15 bis 20 Jahre" dauern. Um den Vereinen kurzfristig zu helfen, müsse eine andere Lösung gefunden werden: Auf dem Gelände der Michael- Barracks gebe es bereits eine "wunderschöne Sporthalle". Auch die angrenzende Freifläche könne umgebaut werden - "für Fußballer oder Tennisspieler".

Obwohl die US-Armee die Kaserne voraussichtlich im September freigeben wird, sei nur schwer abzusehen, wann die Stadt Frankfurt über das Areal verfügen könne. "Zunächst hat der Bund das Sagen", sagt Sylvia Schenk und seufzt. Erst wenn klar sei, welche Sportler in den Michael-Barracks unterkämen, könne eine endgültige Entscheidung über die Bezirkssportanlage fallen: "Erst dann sehen wir, was noch gebraucht wird."

Daß der Bedarf an Sportstätten angesichts der Neubaugebiete und der zu erwartenden rund 5000 "Neubürger" drastisch zunehmen wird, ist für Bernd Flade keine Frage. "Der Brennpunkt Sossenheim wird immer heißer, und unsere soziale Aufgabe größer", meint der Präsident der Sportgemeinschaft.

Schon heute müßten sich die 2000 Vereinsmitglieder in 13 Abteilungen zwei Sportplätze und eine "Kleinst-Halle" teilen. Weil die SG zudem keinen finanzkräftigen Sponsor habe, sei sie allein auf die Bemühungen von Sylvia Schenk angewiesen. leo

SOSSENHEIM. Gäbe es eine Landkarte mit den städtischen Initiativen in Sachen Jugendarbeit - Sossenheim wäre ein weißer Fleck darauf. Seit 1989 beklagen sich Anwohner im Henri-Dunant-Ring über lärmende Jugendliche, die sich regelmäßig an der nahen Bus-Endhaltestelle treffen. Im gleichen Jahr machte sich die Stadt auf die Suche nach einer Bleibe für die "obdachlosen" jungen Leute. Bislang ohne Erfolg, wie ein Mitarbeiter des Jugendamtes jetzt dem Ortsbeirat mitteilte.

Die Verantwortlichen im Römer setzen allein darauf, daß 1993 im dann fertig umgebauten Volkshaus an der Siegener Straße ein großzügig ausgestattetes Jugendzentrum bezogen werden kann und ein Jahr später der Jugendclub auf dem ehemaligen Moha- Gelände seine Türen öffnet. Doch letzterer war ursprünglich allein für den "Nachwuchs" im Neubaugebiet gedacht. Nun sollen sich auch die vielen Teens und Twens der Dunant-Siedlung dorthin orientieren: "Der Magistrat geht davon aus, daß damit auch die Belange dieser Jungendlichen berücksichtigt werden", heißt es in einem Bericht des Jugendamtes an den Ortsbeirat.

Bis Mitte 1993 wird es lediglich einen Treffpunkt für Jung-Bürger geben: den in einer früheren Videothek untergebrachten Jugendklub in Alt- Sossenheim 31. Im Juni vergangenen Jahres vom Magistrat als "Sofortmaßnahme" angekündigt, wird man "Streetworker" im Stadtteil bis mindestens 1994 vergeblich suchen. Laut Inge Köhler aus dem Sozialdezernat sei derzeit nur soviel Geld in der Stadtkasse, um "aufsuchende Jugendsozialarbeiter" in der Innenstadt einzusetzen. Auch andere Stadtteile gingen in dieser Hinsicht leer aus.

Ebenfalls im Juni 1991 hatte die Stadt angekündigt, zusammen mit den Jugendlichen, den betroffenen Anwohnern und dem Ortsbeirat ein "langfristiges Gesamtkonzept" zu erarbeiten. Wie es jetzt hieß, seien bisher vor allem "Sondierungs- und Vorbereitungsgespräche" geführt worden. Deswegen habe keine Notwendigkeit bestanden, den Ortsbeirat einzubeziehen. Offenbar mangelt es noch an vorzeigbaren Ergebnissen.

Welche Auswege Martin Berg (SPD) aus der Jugendarbeitsmisere in Sossenheim sieht, ob überhaupt die personellen und finanziellen Möglichkeiten vorhanden sind, wollen die Ortspolitiker im Westen am 15. September aus erster Hand erfahren. Dann soll der Sozialdezernent zur nächsten Sitzung des Ortsbeirates in den Bolongaropalast kommen und Rede und Antwort stehen. leo

HAINBURG. Als "schlechten politischen Stil" - wenn auch vom Gesetz her erlaubt - hat es der Hainburger SPD-Vorsitzende Dieter Reining bezeichnet, wenn die CDU am 1. September den Ersten Beigeordneten Bernhard Bessel zum künftigen Bürgermeister und Nachfolger des Ende Februar '93 altersbedingt aus dem Amt scheidenden Herbert Wemelka wählen werde. Dieses Vorhaben sei geeignet, die Parteienverdrossenheit der Wähler noch zu verstärken.

Die vom Juni 1993 an vorgeschriebene, vom einstigen CDU-Ministerpräsidenten Walter Wallmann initiierte Direktwahl der Bürgermeister und Landräte werde durch dieses Vorgehen der Union unterlaufen. Das aufgrund eines Volksentscheids zustandegekommene Gesetz schmecke der Hainburger CDU offenbar nicht: "Sonst würde sie jetzt nicht versuchen", beklagt Reining, noch schnell vor Ablauf der Frist ihren Kandidaten nach dem alten Wahlsystem durchzubringen".

Der kommende Oktober '92 nämlich ist Ultimo für Bürgermeisterwahlen durch die Stadtparlamente und Gemeindevertretungen.

Die Christdemokraten von Hainburg scheuten den offenen Vergleich zwischen Bernhard Bessel und der schon vor Monaten vorgestellten SPD-Kandidatin Marion Hoffmann, kritisiert Reining.

Die Hainburger SPD sieht aber auch Grund zu der Befürchtung, daß die CDU nach einer möglichen Wahl Bessels zum Bürgermeister auch den dann vakanten Posten des Ersten Beigeordneten noch unmittelbar vor der Kommunalwahl am 7. März '93 mit einer Person ihres Vertrauens besetzen könnte. Mit einem solchen Schachzug könnte die gegenwärtig über nur eine einzige Stimme Mehrheit im Gemeindeparlament verfügende CDU für die nächsten sechs Jahre ihre Machtposition im Rathaus absichern, ohne das Votum der Wähler abzuwarten. ttt

"Der Schrank war wohl etwas älter", verteidigt FR-Leserin Ursula R. ihr Küchenmöbel aus weißem Resopal, "aber gut erhalten, funktionsfähig und nicht verklebt." Die Angestellte bei der evangelischen Kirche wollte ihn deshalb dem "Ökumenischen Kleider- und Möbeldienst" überlassen. Der kostenlose Abholdienst verschmähte das gute Stück freilich. "Da kamen zwei junge Leute", erzählt Ursula R., "die sahen sich den Schrank an, und sagten, den könnten sie nicht gebrauchen." Sie suchten nur einen Anbauschrank für einen jungen Mann, nicht breiter als ein Meter. "Jetzt mußte ich den Entrümpelungsdienst anrufen und bezahlen", schimpft Ursula R., die für den nächsten Tag die Maler bestellt hatte.

Ulrich Schäferbarthold, Sachbereichsleiter bei der Caritas, die zusammen mit dem Diakonischen Werk den "Ökumenischen Möbeldienst betreibt, weist auf die begrenzten Lagerkapazitäten der Einrichtung hin: Gerade 250 Quadratmeter umfaßt die Sammelstelle in Höchst, bei der elf Zivildienstleistende und zwei hauptamtliche Mitarbeiter Dienst schieben. Bereits jetzt stapelten sich neben 20 Schlafzimmern permanent 30 Couchen übereinander - dieser Teil des Lagerbestandes sei nur schwer zu vermitteln. Abnehmer der "Altlasten" sind ehemalige Wohnsitzlose, Sozialhilfeempfänger, Kleinrentner, Großfamilien oder Asylbewerber.

"Normalerweise sagen unsere Mitarbeiter am Telefon, wenn das Lager voll ist", sagt Schäferbarthold, "und schlagen vor, in sechs Monaten noch einmal wiederzukommen." Der Caritas-Angestellte versteht aber, "daß die Leute oft verärgert sind, wenn sie uns etwas schenken wollen, und wir können es nicht mitnehmen".

Allerdings beklagt Schäferbarthold auch, daß der "Ökumenische Möbeldienst" von einigen Anrufern als billige Müllabfuhr mißbraucht werde. "Der ärmere Teil der Bevölkerung ist nicht der Sperrmüllabnehmer von Frankfurt", stellt der Kirchenmann klar. "Sie glauben ja nicht", sagt Schäferbarthold weiter, "wieviel Waschmaschinen und Kühlschränke wir mit dem Hinweis abholen, es sei alles in Ordnung, und dann läuft die Trommel nicht, oder der Schrank kühlt nicht richtig." Sollte der Möbeldienst allerdings einen Teil der Wohnungseinrichtung gebrauchen können, "dann nehmen wir auch den anderen Teil mit, und entsorgen die Möbel bei uns - als kleines Dankeschön". mku

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Vorlesestunde: Der kleine Brüllbär ist böse, 15.30 Uhr, Stadtbücherei im Bürgerhaus Zeppelinheim.

Dreieich. Aufführung des Heimat- und Geschichtsvereins: Die Hexe vom Hayn, 20 Uhr, Burggarten Dreieichenhain.

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Schlafwandler (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr).

Dreieich. Missionsbericht über Zaire von Pater Hubert Bonke, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum St. Stephan, Sprendlingen.Parteien / Parlamente

Langen. Senioren-Union und CDA besuchen das Klärwerk, Treffen 15 Uhr, vor dem Klärwerk.

Dreieich. Dreieich-Stafford Partnerschaftsverein: Stammtisch, 20 Uhr, Burghofsaal Dreieichenhain.

Langen. Turnverein 1862: Senioren- Wanderung, 14.15 Uhr, ab Forsthaus.

Verschiedenes Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag, 16 Uhr, in der Bansamühle. Ausstellungen Neu-Isenburg. Galerie Sinntrotz, Mainstr. 54: Bilderausstellung verschiedener Künstler, dienstags bis freitags 15-19 Uhr, samstags 11-15 Uhr, bis 11. September.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Bilder von Hannelore Jung und Elsa von Blanc, montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 4. September.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Malerei von Anneliese Müller-Nisi, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 30. August.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Hexen ? Hexen ! sowie: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, beide Ausstellungen bis 20. September.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Bilder des Komponisten, Autors und Malers Ulrich Jokel, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 27. August.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr; Öffungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitnössische Glasmalerei im Alten Rathaus.

Neues Rathaus, Südliche Ringstraße 80: Frauenalltag in der Männerwelt, Zeichnungen und Karikaturen aus 23 Ländern der Erde, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 28. August.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechtunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 16 bis 18 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 06103 / 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Briefe an die Redaktion

"Bevölkerung wird bewußt desinformiert" Vier Alternativen für eine Ortsumgehung von Mörfelden wurden in der Vergangenheit diskutiert. Die Planer vom Darmstädter Straßenbauamt haben mittlerweile einen Vorschlag favorisiert (FR vom 12. August).

Daß die Ortsumgehung inzwischen von allen politischen Kräften in Mörfelden- Walldorf gewollt wird, ist traurig aber nicht zu ändern. Daß man nun aber versucht, die Bevölkerung durch bewußte Falschaussagen zu desinformieren, läßt den Bürger an der Aufrichtigkeit unserer Kommunalpolitiker und Beamten zweifeln. Da wird dem Bürger mit abenteuerlichen Begründungen vorgegaukelt, die Trassenführung über den Kickers-Sportplatz würde weniger Wald kosten, als die Schwimmbadvariante. Dies wird behauptet, obwohl Gutachten bereits das Gegenteil bewiesen haben. Über die Nordumfahrung (Querspange) wird gar nicht mehr diskutiert.

Dies zeigt, daß der Willen zum Natur- und Umweltschutz, nur für einige schwammige Sätze in irgendwelchen Kommunalwahlprogrammen ausreicht. Resignierend, muß "Mutter Natur" feststellen, daß sie bei den Politikern in unserer Stadt, nur dann eine Lobby hat, wenn ihre Zerstörung von der FAG betrieben wird. Geht es um das "Wohl der Stadt", gelten für den Naturschutz in Mörfelden-Walldorf, anscheinend immer noch die Gesetze der Narrenfreiheit. Michael Denk Mörfelden-Walldorf

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

NIEDERURSEL. Ende 1993 soll die Umfahrung Niederursel abgeschlossen sein. Das teilte das Hessische Verkehrsministerium dem Bürgerverein Niederursel mit. In dem Schreiben an den Vorsitzenden Dieter Himmelreich heißt es, daß "trotz der erschwerten Personalsituation beim Hessischen Straßenbauamt Frankfurt die Bauvorbereitungen so terminiert sind, daß eine Gesamtfertigstellung Ende 1993 erreicht werden soll."

Laut Verkehrsministerium sollen die Brücke über der U-Bahn und die restlichen Straßen noch in diesem Sommer in Angriff genommen werden.

Der Bürgerverein geht davon aus, daß mit dem Brückenbau nach der Frostperiode 1992 / 93 begonnen wird. Mit der Ausschreibung liege das Straßenbauamt im Zeitplan, so Himmelreich. dixi/33

Im Gespräch: Slowakischer Ex-Vizepremier Gefährliche Verunsicherung

Geboren ist der Slowake Fedor Gal im Konzentrationslager Theresienstadt. Seine Mutter mußte ihren Sohn wegen des strengen Entbindungsverbots im KZ heimlich zur Welt bringen. Während der Revolution vom November 1989 wurde er zum Vorsitzenden des Führungsgremiums der Öffentlichkeit gegen Gewalt VPN gewählt, der slowakischen Schwesterorganisation des tschechischen Bürgerforums OF. Gal war danach stellvertretender Ministerpräsident der Slowakei. Im Herbst 1990 zog sich der Soziologe, der sich wegen seines entschiedenen Eintretens für die tschechoslowakische Föderation in Bratislava (Preßburg) massiven, zum Teil antisemitischen Drohungen ausgesetzt sah, aus der Politik zurück. Mit Gal sprach in Prag FR-Korrespondent Ulrich Glauber. Gal siedelte nach Prag über, wo er am sozialwissenschaftlichen Institut der Karls-Universität arbeitet. Anfangs hat er sich geweigert, seinen Wechsel von Bratislava nach Prag als Emigration zu bezeichnen. Schließlich sei er innerhalb seiner tschechoslowakischen Heimat umgezogen. Ein Sinneswandel habe die Erfahrung bewirkt, daß er bei gelegentlichen Besuchen in der slowakischen Hauptstadt wegen der ständigen Anfeindungen "fast nicht mehr allein auf die Straße gehen" könne. Mit der Spaltung der CSFR verstärke sich das Gefühl, Emigrant zu sein. "Ich lebte in der Slowakei und fühlte mich als Bürger der Tschechoslowakei", meint der 47jährige. Dieses Zuhause verliere er mit dem Zerfall der Föderation.

Im Grunde, so der Sozialwissenschaftler, teile er das Schicksal vieler Intellektueller in Ost-Mitteleuropa, die nach dem November 1989 nach langen Jahren in der Opposition in die Spitzenpolitik kamen und in der zweiten Welle der Veränderungen wieder fortgespült worden seien. In diesem Prozeß gebe es allerdings Differenzierungen. So seien in der Slowakei die liberalen Wertvorstellungen traditionell weniger ausgeprägt als in der Tschechischen Republik. Auch der Antisemitismus, mit dem er sich konfrontiert sieht, ist für Gal eine überregionale Erscheinungsform der Gesellschaften im Übergangsstadium zur Demokratie. Aber die Slowakei spiele hier ebenfalls eine Sonderrolle. Unbewältigt sei das schlechte Gewissen, daß der selbständige Slowakische Staat 1939 bis 1945 mit Hitler kollaboriert und 80 000 Juden in die Konzentrationslager deportiert habe.

Als Hauptgrund für extremistische Tendenzen sieht Gal allerdings die Verunsicherung der Bürger an. "Zukunftsangst, Unfähigkeit, auf die eigene Leistung zu vertrauen, Minderwertigkeitsgefühle gegenüber der Außenwelt, mangelnde Sprachkenntnisse und die Unkenntnis der Vorgänge in einer modernen Welt, das alles tragen sie mit sich herum", meint Gal. Über das Wahlergebnis vom Juni seien viele Slowaken schockiert, die Furcht vor dem Zerfall des Staates wachse.

Gal sieht düstere Folgen voraus: "Politiker wie der slowakische Wahlsieger Vladimir Meciar brauchen immer einen Feind." Der tschechische Ministerpräsident Vaclav Klaus habe ihn bei der Forderung nach slowakischer Eigenständigkeit ins Leere laufen lassen, also werde sich Meciar einen anderen Feind definieren. Zum Konflikt werde es innerhalb der Slowakei kommen, wo ganze 20 Prozent der Bürger nationalen oder ethnischen Minderheiten angehörten. Auch der Streit zwischen Separatisten und Föderalisten in der Slowakei könne eskalieren. Gal: "Wir machen uns etwas vor mit der Vorstellung, wir könnten uns so friedlich von der CSFR verabschieden wie vom kommunistischen Regime."

In der Frage nach der Verantwortung für diese Entwicklung, die nach Ansicht des Sozialwissenschaftlers eine Destabilisierung ganz Mitteleuropas nach sich ziehen wird, räumt Gal auch eigene Fehler ein. Die Intellektuellen, die nach der Wende im November 1989 in die Politik gedrängt worden seien, hätten lange Jahre ihres Lebens in der Konfrontation mit der Macht verbracht. "Es fehlte uns das Gefühl dafür, daß Politik auch etwas anderes als ein schmutziges Geschäft sein könnte." Zwar seien die früheren Dissidenten nachdrücklich für die Föderation eingetreten. "Aber reden ist etwas anderes, als ein politisches Programm umzusetzen. Der Zerfall der CSFR ist insofern in hohem Maß die Schuld der politischen Eliten. Sie haben die Föderation sehr leicht über Bord geworfen." Vaclav Havel bezieht er dabei ausdrücklich ein.

Allerdings hat sich Gal mit dem Verlust des direkten politischen Einflusses bereits arrangiert. "Wir müssen uns damit abfinden, daß wir keine Minister und Parteichefs mehr sein können. Das ist schon in Ordnung", meint er. Für die Intellektuellen gibt er ein paradox klingendes Motto aus. Sie müßten "sich tschechoslowakisch verhalten, auch wenn die Tschechoslowakei zerfällt". Eines will Gal auf keinen Fall: "Ich möchte mich nicht mehr als Dissident verhalten. Das wäre lächerlich. Nur - manche haben das noch nicht gemerkt."

Fast jeder fünfte Haushalt muß mit einem Netto-Einkommen von weniger als 1800 Mark im Monat auskommen. Knapp neun von zehn Haushalten haben eine Waschmaschine. Mehr als die Hälfte der Geräte ist allerdings älter als fünf Jahre. Solche Zahlen sind durchaus interessant für alle, die hierzulande über Verteilungsfragen diskutieren, über Lohntarife verhandeln oder neue Produkte auf den Markt bringen wollen. Die Daten haben jedoch einen Nachteil: Sie stammen aus der Einkommens- und Verteilungsstichprobe (EVS) des Statistischen Bundesamtes von 1988, sind also vier Jahre alt.

Im kommenden Jahr wollen die amtlichen Statistiker in Wiesbaden ihre EVS-Daten aktualisieren. Und dazu suchen sie 70 000 private Haushalte aus ganz Deutschland, die bereit sind, ein Jahr lang über ihre Einnahmen und Ausgaben Buch zu führen und zweimal in ausführlichen Interviews ihre Wohn- und Einkommensverhältnisse, ihre Vermögensbestände und ihre Schulden offenzulegen. Dabei geht's auch ans Eingemachte: Rund 500 Merkmale wollen die Statistiker nämlich in jedem Haushalt erfragen.

Wer mitmacht, hat auch Vorteile, meint zumindest die Wiesbadener Zahlen-Behörde. Denn die Freiwilligen erführen dadurch schließlich auch selbst einmal genau, wo ihr sauer verdientes Geld bleibe. Außerdem gebe es eine "kleine finanzielle Anerkennung", je nach Bundesland zwischen 80 und 120 Mark. Interessierte können beim Statistischen Bundesamt mehr erfahren; Telefon: 06 11 / 75 24 05.

Ende 1993 soll die Erhebung abgeschlossen sein, und dann werden die Statistiker erst einmal auf einem riesigen Berg von Daten sitzen. Mit deren Auswertung werden sie nach eigener Planung noch bis Anfang 1996 beschäftigt sein. Dann aber stünden äußerst exakte und differenzierte Angaben darüber zur Verfügung, wo etwa Herr Müller und Frau Mayer drei Jahre zuvor ihr Geld her hatten und wofür sie es ausgaben.

Und vielleicht haben die eifrigen Daten-Sammler dann auch etwas Zeit, ihren eigenen Haushalt mal wieder ein bißchen unter die Lupe zu nehmen: Denn was der ganze Spaß den Steuerzahler kostet, konnte beim Bundesamt auf Anfrage niemand sagen. Nur soviel: Die Erhebung von 1978, vor 14 Jahren also, kostete rund 28 Millionen Mark. mat

GALLUS / WESTEND. Am Deutschen Umwelttag vom 18. bis zum 22. September beteiligt sich auch die evangelische Matthäusgemeinde im Gallus. Einen großen Fotowettbewerb hat die Kirche - unterstützt vom Kaufhaus "Hertie" und von der Greenpeace-Jugendorganisation "Greenteam" - ausgeschrieben. Titel des Wettbewerbs: "Jugendliche fotografieren unsere Umwelt."

Alle Jungen und Mädchen von 10 bis 14 Jahren können dabei "ablichten, was ihnen positiv oder auch negativ auffällt", erklärt die Initiatorin Ute Glasemann. Blechlawinen oder Parkanlagen, Abfallberge oder Sonnenblumenfelder - erlaubt ist, was gefällt.

Vom 17. bis zum 20. September sind die Fotos im Foyer der Matthäusgemeinde zu sehen - danach werden sie vermutlich in einer Wanderausstellung gezeigt. Die besten Hobby-Fotografen werden natürlich auch belohnt: Bei der Preisverleihung am 18. September winken Fahrradtaschen, Lederrucksäcke und ein Mountainbike. Wer mitmachen will, sollte jedoch nicht mehr als drei Bilder abschicken.

Die Fotos müssen mit Name, Alter und Anschrift versehen und - inklusive Negativ - bis zum Sonntag, 30. August, gesendet werden an die Matthäusgemeinde, Friedrich-Ebert-Anlage 33, oder an Hertie Zeil, Presseabteilung, Zeil 90. In beiden Fällen bitte das Stichwort "Jugend-Fotowettbewerb" angeben. ind

Der Verkehr ist seit langem das Sorgenkind der Klimaschützer in der Bundesrepublik. In keinem anderen Sektor des Energieverbrauchs erscheint es so schwer, das in Bonn sogar zum offiziellen Regierungsprogramm erhobene Ziel zu erreichen, wonach der Ausstoß des wichtigsten Treibhausgases Kohlendioxid (CO2) bis zum Jahr 2005 um mindestens 25 Prozent heruntergefahren werden muß. Während eine bessere Wärmedämmung und moderne Heiztechniken den Energiebedarf bei der Raumwärme glatt halbieren könnten, während sparsame Haushaltsgeräte, effizientere Beleuchtung oder die Nutzung der Solarenergie zur Warmwassergewinnung die 25-Prozent-Minderung in dem jeweiligen Bereich in Reichweite kommen lassen, bringt die ungebrochene Motorisierungswelle die CO2-Sparer in den Umweltministerien, unter den Wissenschaftlern und Umweltschützern fast zum Verzweifeln.

Daß der trübe Ausblick gerechtfertigt ist, belegt nun eine großangelegte Studie, die das renommierte Heidelberger Institut für Energie- und Umweltforschung (IFEU) in einer zweijährigen Forschungsarbeit für das Umweltbundesamt angefertigt hat und deren Ergebnisse der FR vorliegen. Werden in der Verkehrspolitik nicht drastische Maßnahmen ergriffen, steigen die Kohlendioxid-Mengen, die aus bundesdeutschen Auspufftöpfen, Triebwerken und Bahn-Kraftwerken strömen, bis zum Jahr 2005 um 43 Prozent (gegenüber dem Stand von 1987; 1987 ist das Basisjahr für die 25-Prozent-Festlegung des Kabinetts). Rechnet man den gesamten Flugverkehr der Bundesbürger, also auch alle im Ausland zurückgelegten Strecken, ein, so ergibt sich sogar eine Zunahme von 50 Prozent. Das 25-Prozent-Minderungs-Ziel, mit dem sich die Bundesregierung in internationalen Verhandlungen als Vorreiter des Klimaschutzes präsentiert, wäre damit in weite Ferne gerückt. Denn nicht einmal die vom Bonner Umweltministerium und anderen Gremien in diesem Konflikt vertretene Hilfsargumentation nützt bei den jetzt vorliegenden Zahlen etwas: Sie besagt, daß die CO2-Minderung im Verkehrssektor mit etwa minus zehn Prozent geringer ausfallen könnte, wenn in den anderen Sektoren (wie etwa bei der Raumwärme) deutlich mehr als die gewünschten 25 Prozent herausgeholt werden. Auch die Minus- Zehn-Prozent-Marke erscheint nach den jetzt vorliegenden Trend-Zahlen schließlich völlig außer Reichweite.

Betrachtet man nur die alten Bundesländer, fällt die CO2-Zunahme zwar gleichfalls gravierend, aber nicht ganz so drastisch aus. Hier sorgen vor allem der zusätzliche Personenverkehr in Autos (bei durchschnittlich immer weniger Insassen) und in Flugzeugen sowie der durch den EG-Binnenmarkt stark steigende Straßengüterverkehr für ein Plus von 24 Prozent (gegenüber dem Basisjahr 1988). In der ehemaligen DDR dagegen spiegelt sich in den Emissionswerten ein fast kompletter Umbau des Verkehrssystems wider: Die Fahrleistung der Autos verdreifacht sich, dafür sinkt die der Busse und Bahnen um ein Drittel; im Güterverkehr laufen fünfmal soviel Transporte auf der Straße, dafür halbiert sich die Transportleistung auf der zu DDR-Zeiten bevorzugten Schiene. Diese weitgehende Angleichung des Verkehrsgeschehens an "West-Niveau" bringt mit sich, daß im Verkehr des Jahres 2005 dreimal soviel Benzin, Diesel und Kohle (im Kraftwerk) verbraucht werden wie Ende der 80er Jahre. Fast parallel steigen die CO2- Frachten: Das IFEU errechnete für die neuen Länder ein Plus von 250 Prozent.

Besser ist die Lage bei den "klassischen" Schadstoffen - darunter Stickoxide, Kohlenmonoxid, Schwefeldioxid und Kohlenwasserstoffe. Da sich der Drei-Wege-Katalysator bis 2005 in den Benziner-Autos endgültig durchgesetzt haben dürfte und die stinkenden (Kohlenwasserstoffe!) Zweitakter-Trabis und -Wartburgs als DDR-Altlast dann weggerostet oder verschrottet sind, vermindern sich diese Emissionen trotz des starken Zuwachses in der Verkehrsleistung. Die Stickoxide, besonders als Waldkiller und Vorläufersubstanzen des Ozon-Smogs in Verruf, werden um rund ein Drittel reduziert. Daß sie wider Erwarten nicht viel stärker fallen - der Drei-Wege-Katalysator vermindert sie schließlich pro Fahrzeug um 90 Prozent - liegt an der steil ansteigenden Fahrleistung und daran, daß entsprechende Abgasreinigungstechniken bei Diesel-Pkws, bei Lastwagen und Flugzeugen nicht verfügbar sind oder sich im Prognosezeitraum kaum völlig durchsetzen können. In den neuen Bundesländern gibt es hier wieder einige Besonderheiten: Wegen der starken Zunahme der Fahrleistungen steigen hier die Stickoxid-Emissionen sogar an, und zwar um 67 Prozent. Dagegen sinkt nicht nur die Belastung mit Kohlenwasserstoffen stark, sondern auch die durch Schwefel: Hier wirkt sich besonders aus, daß in den Kraftwerken die berüchtigte schwefelhaltige Braunkohle der ostdeutschen Reviere sauberer verfeuert wird.

Das Heidelberger Institut bleibt in seiner Studie allerdings nicht bei dieser Analyse des Verkehrs-Trends stehen. In einem weiteren (Einspar-)Szenario untersuchen die Wissenschaftler, ob die Schadstoffentwicklung mit einer darauf gezielten Verkehrspolitik in den Griff zu bekommen ist. Das Bündel von Maßnahmen, formuliert in Anlehnung an die Gutachten für die Klima-Enquete-Kommission des Bundestages, reicht von der Ordnungspolitik (schärfere Grenzwerte, Tempolimits, Parkraum-Reduzierung), über die "Preispolitik" (höhere Mineralölsteuer, Schwerverkehrsabgabe, verbilligte Bahnen und Busse), die Investitionspolitik (Ausbau öffentlichen Verkehrs) bis zur verbesserten Verkehrsorganisation (flüssigerer Verkehr, bessere Auslastung der Fahrzeuge). Ergebnis der Berechnungen ist immerhin, daß eine solche Umorientierung bei den meisten Schadstoffen deutliche Entlastungen bringt. So werden die von der Enquete- Kommission des Bundestages zum Klimaschutz vorgegebenen Minderungsziele bis auf eine Ausnahme erreicht: Die Frachten an Stickoxiden, Kohlenwasserstoffen, Kohlenmonoxid und Schwefeldioxid werden unter dem Strich mindestens halbiert, zum Teil sogar um 80 Prozent reduziert.

Die eine Ausnahme ist trotz der rigiden "Verkehrsparmaßnahmen" das Klimagift Kohlendioxid. Bezogen auf das Basisjahr 1987 steigen die Emissionen gesamtdeutsch um sechs Prozent, bei Anrechnung des gesamten, von deutschen Bürgern verursachten Flugverkehrs sogar um zehn Prozent. Die als Minimum angestrebte C02-Minderung würde also auch hier verfehlt.

Die IFEU-Studie endet freilich nicht mit diesem pessimistischen Ausblick. Es gebe tatsächlich "viele, in ihrem Effekt über die Annahmen der Reduktions-Szenarien hinausgehenden Möglichkeiten, die Schadstoffemissionen des Verkehrs abzusenken", schreiben die Heidelberger Wissenschaftler und geben zwei Beispiele. So sei es "bereits nach heute verfügbarer Technik" möglich, den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch der Autos deutlich stärker abzusenken, als dies in den Szenarien vorgesehen wurde - und zwar mit kleineren, leichteren und verbrauchsoptimierten Pkw. Bei einem in diesem Fall realistischen Durchschnittsverbrauch aller Autos im Jahr 2005 von rund sechs Litern pro 100 Kilometern lägen die CO2-Emissionen dann immerhin einige Prozent unter dem Wert von 1988.

Die Kohlendioxid-Frachten gingen aber noch viel stärker zurück, gelänge es, das "Mobilitätsniveau" nicht weiter ansteigen zu lassen und durch "Verkehrssparen" im Westen wieder auf das des Jahres 1980 zurückzudrehen und im Osten nur bis dorthin wachsen zu lassen. Obwohl die Deutschen auch bei diesen Verkehrsleistungen keinesfalls "immobil" wären, ginge die CO2-Last bis zum Jahr 2005 sogar um 39 Prozent gegenüber dem IFEU- Spar-Szenario zurück.

Der Einsatz von Überwachungseinheiten der Bundeswehr vor der Adria-Küste verstößt nach Ansicht der SPD gegen den Artikel 87 a des Grundgesetzes, demzufolge derartige Aktionen nur zur Verteidigung des eigenen Staatsgebietes und zum Schutz eines Bündnispartners zulässig seien. Die beim Bundesverfassungsgericht eingereichte Organklage gegen die Bundesregierung hat Professor Michael Bothe verfaßt. Wir dokumentieren die fast 50seitige Klageschrift in Auszügen.

Regierung schafft mit Überrumpelungseffekt vollendete Tatsachen Die SPD-Fraktion klagt beim Bundesverfassungsgericht gegen den Adria-Einsatz der Bundeswehr / Aus der Begründung

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

NEU-ISENBURG. Spaß mit Kindern hatte er eigentlich schon immer und die Kinder auch mit ihm. "Warum nicht ab und zu mal Kinder betreuen", fragte sich der alleinstehende 34jährige und rief bei der Babysitter-Zentrale in Neu-Isenburg an (Telefon 13 35). Das war vor einigen Monaten. Heute gehört der junge Mann schon zum festen Team, denn seine Erfahrungen waren durchweg positiv und deshalb möchte er gern weitermachen. Über mangelnde Einsätze wird er sich wohl nicht beklagen müssen, denn Männer sind bei den Babysittern in der Unterzahl und durchaus gefragt.

"Wenn ich eine alleinerziehende Mutter wäre, würde ich mir auch einen männlichen Babysitter holen, das bringt dem Kind doch mehr", meint Brigitte Fröhlich, die selbst als Babysitterin arbeitet. Doch so einfach ist das nicht immer, wenn sich plötzlich ein Mann anbietet, auf die Kinder aufzupassen. "Da werden mehr Fragen gestellt, als bei Schülerinnen und Frauen, die sich für diese Arbeit interessieren", sagt Babysitter Bernhard Ecker, der die 18 Monate alte Debora betreut. "Warum möchte ein Mann in seiner Freizeit mit Kindern spielen?" wollen viele wissen, die Berührungsängste haben und ihr Kind lieber in den Armen einer Frau sehen. Dieses Ausbrechen aus der traditionellen Rollenverteilung von Mann und Frau ist für viele ungewohnt. Wer sich als Mann intensiv mit Kindern beschäftigt, sei es als Erzieher im Kindergarten oder als Babysitter in der Neu- Isenburger Zentrale, wird mit kritischen Augen betrachet, muß immer noch Erklärungen abgeben, warum er so etwas macht, ist die Erfahrung von Bernhard Ecker.

Wer den Mann im Kinderzimmer nicht akzeptieren will, der wird nicht etwa davon überzeugt, daß die Männer genauso gut mit Kindern umgehen können wie die Frauen. Bei den Babysittern kommt es im Gespräch mit den Eltern und beim ersten Kontakt mit den Jungen oder Mädchen ausschließlich darauf an, daß emotional ein Funke überspringt.

"Sympathie ist das Wichtigste", sagt Marlis Otto, die den "Verein zur Förderung von Kinderbetreung" in Neu-Isenburg vor einem Jahr ins Leben gerufen hat. Alles andere ist Nebensache. Wer keinen männlichen Babysitter möchte, erhalte auch keine Adresse von einem Mann, sagt Marlis Otto.

Manche wünschen jedoch ausdrücklich einen der sieben Männer, die derzeit in der Kartei im kleinen Büro (Bahnhofstraße 24) festgehalten sind. Wenn Eltern den Männern offen gegenüberstehen, gibt es keine Probleme. Beim Kennenlernen stehen Persönlichkeit und der Umgang mit den Kindern im Mittelpunkt.

Die Zurückhaltung einiger Leute kann der Babysitter Bernhard Ecker dennoch verstehen. Durch die Nachrichten über sexuellen Mißbrauch von Kindern sind die Eltern vorsichtig geworden. Das sei auch verständlich, meint der Mitarbeiter. Aber die Isenburger Zentrale hat damit keine Probleme.

Das bestätigen auch die jungen Frauen, wie Vera Bördner, die noch zur Schule geht und sich mit Babysitten ein paar Mark nebenbei verdient. Von unangenehmen Erfahrungen, wie "Anmache" gegenüber den Babysittern, gibt es nichts zu berichten. Nur einmal habe der ältere Bruder eines zu betreuenden Kindes im Beisein einer jungen Babysitterin einen harten Pornofilm in den Videorekorder geschoben. Damals haben sich Marlis Otto, die Eltern und die betroffenen Mitarbeiterin an einen Tisch gesetzt und über das Problem geredet.

Ausführliche Gespräche gibt es auch immer, wenn neue Leute in die Kartei aufgenommen werden möchten. Schließlich will Marlis Otto genau wissen, mit wem sie zusammenarbeitet. Dies gilt für die Eltern genauso wie für die Babysitter. Den rund 210 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Alter zwischen 15 und 65 Jahren geht es immer um die Kinder, nicht etwa ums Geld. Bei einem Stundenlohn zwischen sechs und 15 Mark ist da nicht viel zu verdienen.

"Ich habe nach dem Tod meines Mannes eine neue Aufgabe gesucht", beschreibt Ingeborg Hörr ihre Intention, warum sie als Tagesmutter in der Zentrale arbeitet. Die kleine Isabella, die sie im Moment betreut, ruft die 64jährige immer "Omi". "Das ist okay", meint Ingeborg Hörr, die nicht nur für ein paar Stunden, sondern am liebsten den ganzen Tag mit der Kleinen zusammen ist.

Brigitte Fröhlich geht es ganz anders: Hier und da für ein paar Stunden aushelfen, das mache enorm viel Spaß, reiche aber auch aus. Für sie hat das Babysitten einen Nebeneffekt, den in der Zentrale niemand mehr missen möchte. aim

Die Jahre sind nicht spurlos an ihnen vorübergegangen: Das Haar ist schütter geworden, und der Bauchumfang hat sich ganz beträchtlich vergrößert. Doch sie singen immer noch so harmonisch-unbeschwert wie vor 24 Jahren. Ewige Hippies wie Crosby, Stills & Nash werden eben nicht wirklich alt. "Noch vor zwei, drei Jahren dachten viele Leute, ich würde es nicht mehr lange machen", sagt David Crosby. Eine geläuterte Rock-Legende von 51 Jahren. Das Jahr 1986 hat er im Gefängnis verbracht. Der Grund: KokainBesitz. Und außerdem hatte er mit seinem Gewehr in einer Bar herumgefuchtelt. Seitdem ist er "clean" und spielt nicht mehr den Wildwest-Helden. "Aber ich war fast am Ende des Tunnels angekommen", sagt er heute.

Doch im Tunnel brennt noch Licht. Nach Jahren im musikalischen Mittelmaß haben die drei wieder leichten Rükkenwind. Wenn der Nachwuchs ständig den Rahm aus den 60ern und 70ern abschöpft, steigt das Interesse an den Originalen. Crosby, Stills & Nash haben das erkannt und ihre mit Neil Young eingespielte Live-LP "4 Way Street" (1971) in neuer Abmischung als CD wieder auf den Markt gebracht. Um auch die älteren Fans noch einmal zu mobilisieren, wurden vier unveröffentlichte Aufnahmen aus der damaligen Tournee dazugepackt.

Wiederhören macht Freude. Mit "4 Way Street" können sie nichts falsch machen. Die Doppel-Live-LP markierte seinerzeit den Zenit von C,S,N & Y: Vier Eigenbrötler waren mit ihren Liebes- und Friedensbotschaften zum Sprachrohr einer ganzen Generation avanciert. Danach liefen sie dem gemeinsamen Erfolg nur noch hinterher. Die Sturm-und- Drang-Zeit mit brillanten Alben wie "Déjà Vu" und ihrem Woodstock-Auftritt war vorbei. Statt mit ihrer Musik sorgten sie fortan mit endlosen Streitereien, Trennungen und halbherzigen Comebacks für Schlagzeilen.

"Wir waren immer ein Haufen von Individualisten, das hat den Reiz ausgemacht", blickt Graham Nash zurück, "vor C,S,N & Y hatten wir alle schlechte Erfahrungen mit Bands gesammelt, das wollten wir nicht unbedingt wiederholen. Deshalb hat jeder seine Freiräume bewahrt." David Crosby war Ende der 60er bei den Byrds rausgeflogen, der Brite Nash hatte die Hollies verlassen und Stephen Stills kam ebenso wie später Neil Young von Buffalo Springfield.

Von den vier Dickköpfen war Young der größte, aber auch der erfolgreichste. Im Gegensatz zu den anderen dreien hat er sich mit Klassikern wie "Harvest" (1970), aber auch neueren LPs wie "Freedom" (1989) bis heute behaupten können. Und dennoch kehrte der Querulant immer wieder zu dem Trio zurück: 1974 für eine gemeinsame Tour, 1988 für das sehr enttäuschende Album "American Dream" - der wohl letzte, vergebliche Versuch, die Vierer-Bande wiederzubeleben. "Young hat noch nie in seinem Leben einen Mannschaftssport gespielt", zischelt Nash, und Stills fügt hinzu: "Er ist genau das eine Element in einem Chemie-Experiment, das das ganze Labor in die Luft jagt."

Egal, ob mit oder ohne Young: Die alte Magie war verflogen. Aber das kümmert sie heute nicht mehr. "Wir sind nicht angetreten, um uns selbst zu überbieten", sagt Crosby, "wir sind noch da, weil wir gerne Musik spielen. Wenn die Leute heute einen Hit haben, schlachten sie das aus wie ein Geschäftsmann auf der Wall Street. Sie machen genau das, was ihnen die Manager vorschreiben. Aus der Perspektive haben wir das nie betrachtet."

Sei's drum: Zumindest auf der Bühne waren die liebenswerten Freaks auch ohne Platten-Erfolge gerngesehene Gäste. Bei den Anti-Atomkraft-Festivals Anfang der 80er meldeten sie sich ebenso zu Wort wie 1985 bei Live Aid oder vor drei Jahren nach dem Mauerfall in Berlin. Das Trio war kurzerhand an die Spree gejettet und improvisierte an der ehemaligen Ost-West-Grenze ein Open air. Fast wie 20 Jahre zuvor in Woodstock - noch einmal zur richtigen Zeit am richtigen Platz. Aber nur fast. "Chippin' Away", der Song zum Mauerfall, ist schon wieder vergessen. Alte Hits wie "Almost Cut My Hair" oder "Cathedral" dagegen sind selbst den Fans ein Begriff, die Ende der 60er noch gar nicht geboren waren.

Für ein Bühnen-Comeback reicht der Legenden-Bonus allemal - und das wissen sie auch. "Das Erstaunliche ist, daß wir uns immer noch zusammenraufen und auch spielen können", erklärt Crosby, "und außer uns, den Grateful Dead oder den Stones sind ja nicht mehr viele Bands aus den 60ern übriggeblieben."

Im Herbst kommen Crosby, Stills & Nash nach langer Konzertpause wieder nach Deutschland und treten am 10. Oktober in der Alten Oper Frankfurt auf. Weitere Auftritte folgen in: Düsseldorf (13. Oktober), Hamburg (16. Oktober), Leipzig (1. November) und Berlin am 2. November. MARTIN SCHOLZ

BABENHAUSEN. Das "Jahrhundertwerk" im Babenhäuser Stadtteil Langstadt ist abgeschlossen: die Dorferneuerung. Die Einwohner empfinden den Ortskern als Schmuckstück, die Hauptstraße als Aushängeschild. Mit einem Dorffest am 30. August soll das Ende der Bauphase gefeiert werden. Unterhaltung durch Posaunenchor, Gesangverein, die singenden Hausfrauen und eine Odenwälder Kapelle ist gesichert. Für die Kinder wird es Hüpfburg, Glücksrad, Kletterbaum und Karussell geben.

Im alten Rathaus wird eine Ausstellung mit alten Langstädter Bildern gezeigt. Bis zum Dorffest wird auch das letzte Stück des Radweges von Babenhausen nach Langstadt fertiggestellt sein. sch

Im Osten viel Neues, schwärmen die Kenner der Independent-Szene nicht erst seit dem Ende des Eisernen Vorhangs. Mehr noch: Die Klänge aus den ehemaligen Ostblock-Ländern seien allemal innovativer als die aus dem übersättigten Westen. Genial oder nicht: sie sind zumindest ungewohnt. Eine Band, die seit Jahren mit zunehmendem Erfolg durch die deutschen Clubs zieht, wird im Zuge solch hoher Erwartungen als ungarische Antwort auf die Einstürzenden Neubauten gehandelt. Vagtazo Halottkemek, auf deutsch: die Rasenden Leichenbeschauer, haben mit den lärmenden Berlinern in der Tat nicht nur die Vorliebe für skurrile Namen gemeinsam.

Ihre neue CD "Hammering On The Gates Of Nothingness" (Alternative Tentacles Records/EFA) ist eine Gratwanderung zwischen hemmungslosen DezibelExzessen und tranceartigen Rhythmen von beschwörender Kraft. Sänger Attila Grandpierre und seine fünf Kollegen verweben dabei brachiale Punk-Gewalt mit ungarischen Folk-Einflüssen und schamanischen Riten - ein eigenartiger, faszinierender Trip ins Land der Träume und der Alpträume.

Attila schreit sich dazu die Seele aus dem Leib, auf ungarisch, versteht sich. Wer wissen möchte, was er sagt, dem helfen die englischen Übersetzungen im CD- Booklet (vielleicht) weiter. Da geht es um Hunnenkriege und Esoterisches, den Weg des Menschen im Universum: über die Unsterblichkeit in die Ewigkeit. In diesem Themenbereich kennt Attila sich aus, denn der 42jährige Schreihals arbeitet hauptberuflich als Dozent für Astrophysik an der Budapester Universität.

"Die Astrophysik beeinflußt meine Texte, aber die Musik eröffnet mir andererseits auch neue Perspektiven bei wissenschaftlichen Problemen", erzählt der exzentrische Akademiker, "mich interessieren die Instinkte des Menschen, die in der heutigen Zeit immer mehr negiert werden." Zweifel, daß deutsche Fans seine Botschaft bei den Konzerten wegen der Sprachbarriere nicht mitbekommen könnten, hat er nicht. Da gebe es keine Probleme, weiß er, "durch unsere Performance werden wir eins mit dem Publikum, aber es ist jeden Abend anders, läßt sich nicht vorhersehen."

In der mittlerweile 17jährigen Geschichte der Band war vieles nicht vorhersehbar: Repressalien der ungarischen Regierung stellten den Zusammenhalt der mißtrauisch beäugten Gruppe immer wieder auf die Probe. Die häufigen Auftrittsverbote hätten sie jedoch ständig umgangen, erzählt Attila: "Wir haben geheime Gigs organisiert. Wenn wir aufgeflogen wären, hätten wir unsere Jobs verloren." Vor den Auslandstourneen kamen Schikanen bei der Visa-Beschaffung hinzu. 1986 hätte sich das bereits verbessert, sagt der Sänger, und seit drei Jahren gebe es solche Probleme gar nicht mehr - dafür aber andere.

"Früher gab es die Gesinnungs-Kontrolle, heute die Geld-Kontrolle", ärgert sich Attila, "es ist mittlerweile sehr schwer für uns, in Budapest Auftrittsmöglichkeiten zu finden. Die Miete für die Hallen ist einfach zu teuer."

Verkehrte Welt - nun sind sie im Rest Europas fast häufiger unterwegs als in der Heimat. Am heutigen Samstag, 22. August, legen die Rasenden Leichenbeschauer einen Stopp beim "Monsters Of Spex"-Festival in Köln ein. Weitere Auftritte in: München (23. August) und Wangen am 29. August. Im Herbst planen sie weitere Konzerte in Deutschland, unter anderem auch in Frankfurt. art

Sie machen seit 24 Jahren zusammen und getrennt Musik: Crosby, Stills & Nash haben sich zerstritten, versöhnt und wieder zerstritten - eine unendliche Geschichte. Mit Neil Young spielten die Soft-Rocker brillante LPs wie "Déjà Vu" (1970) ein, die heute nichts von ihrer Kraft verloren haben. Während Young seine Solokar- riere in Gang brachte, wollte den drei anderen nichts Vergleichbares mehr gelingen. Jetzt haben sie die 71er Live-LP "4 Way Street" neu veröffentlicht und gehen im Herbst auf Tour.

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Vater der Braut (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Seligenstadt. SPD-Podiumsdiskussion: Politisch Verfolgte genießen Asyl, 20 Uhr, im kleinen Saal des Riesen.

Rödermark. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Halle Urberach.

Mainhausen. Sitzung des Bau- und Umweltausschusses, 19 Uhr, Treffpunkt: Segelflugplatz an der Käthchen-Paulus- Straße. Verschiedenes Rödermark. Bürgertreff Waldacker: Schnitzeljagd mit Grillfest, ab 11 Uhr, Goethestraße 39. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rathaus-Foyer: Die stillende Mutter in der Kunst, Uhr; Montag und Dienstag 8 bis 12 Uhr, Dienstag 15 bis 18 Uhr, Donnerstag 7 bis 12 Uhr, bis 25. August.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Prozellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Stadtbücherei, Trinkbrunnenstraße 8: Bilder in Öl-Aquarellmischtechnik von Ingeborg Görmar, zu den Bücherei.Öffnungszeiten, bis 11. September.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: Arbeiten in Öl-Kreide von Wolfgang Schaub, montags und samstags 9.30 bis 11.30 Uhr, dienstags bis freitags 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 29. August.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Sparkasse, Frankfurter Str. 18: Äbte von Seligenstadt - Zu ihrer Geschichte und ihrer Wappen, während der Öffnungszeiten der Sparkasse, bis 28. August. Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, täglich 8 bis 19 Uhr, bis 6. September. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut (bis 27. September); Sommergalerie: Bilder von Ekkehard R. Schlesinger, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 30. Oktober.

Rathaus-Foyer: Frauen der Deutschen Geschichte, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 31. August.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Göffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Flickwerk (bis 30. August); sowie Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Dirrektkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

RÖDELHEIM. Die kleine Raupe Nimmersatt heißt Ercan Akkus und geht in Rödelheim zur Schule. In seinem bürgerlichen Leben ist Ercan zwar ein neunjähriger Grundschüler - seine Rolle als Raupe aber macht ihm derzeit viel mehr Spaß. Davon konnten sich kürzlich rund 50 Bewohner des Rödelheimer Sozial- und Rehabilitationszentrums überzeugen.

Zum dritten Mal in wenigen Wochen zeigte die Klasse 3 b der Arndtschule dort ihr Singspiel "Die kleine Raupe Nimmersatt" nach der Bilderbuchvorlage von Eric Carle. Neben Raupen-Star Ercan und seiner "Stimme" Karim Abdisska standen dabei noch zwölf weitere Nachwuchsmimen für 20 Minuten im Rampenlicht. Und sie alle machten ihre Sache hervorragend.

Die Idee zu dem Mini-Theaterprojekt war der Schulleiterin und Musiklehrerin Brigitte Wink im Unterricht gekommen. In der Zeichenstunde waren die begeisterten Kinder fortan mit Kulissen- und Requisitenbau beschäftigt, während im Musikunterricht das nicht ganz einfache Singspiel einstudiert wurde. "Man muß sich das mal vorstellen", lobte Rektorin Wink ihre Zöglinge, "das ist schon eine unheimliche Konzentrationsleistung für Acht- bis Neunjährige, die richtigen Einsätze zu finden."

Bei den ersten Vorführungen in der Schule aber gelang den Jungen und Mädchen der musikalische Gewaltakt spielend. "Und da es die Kinder jetzt professionell beherrschen", so die Schulleiterin, "wollen sie's natürlich jedem zeigen." Das Gastspiel im Rehazentrum - zu dem die Schule traditionell gute Kontakte pflegt - kam da gerade recht.

Vor den begeisterten Bewohnern zeigten die Arndtschüler dort die abstruse Geschichte der Raupe Nimmersatt, die - der Name sagt's - permantent auf Futtersuche ist. Unermüdlich frißt sie sich durch Erdbeeren, Birnen, Schokoladenwaffeln, Käse und Früchtebrot, bis sie erst groß und dick wird und sich schließlich zu einem Schmetterling entpuppt.

Mit dem kurzen Singspiel, da waren sich in der Alexanderstraße alle einig, hatte keiner der 14 Drittkläßler Mühe - unbeschwert meisterte der Rödelheimer Nachwuchs die musikalischen und schauspielerischen Kniffe. Nur mit dem Zählen hatten manche ihre Schwierigkeiten. Aber mal ehrlich: Ob drei oder vier Erdbeeren - das macht die Raupe auch nicht satt. ind

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Bambi: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Betty (19.45 Uhr); The Player (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Groß-Gerau. Sitzung des Kultur- und Sportausschusses, 19 Uhr, Historisches Rathaus.

Riedstadt. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 18,30 Uhr, Rathaus Crumstadt. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: Geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr.

Rüsselsheim. Stadtbücherei, Am Treff 5: Wanderausstellung der Naturfreunde: Erst stirbt der Seehund, dann der Mensch, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 4. September.

Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Kunst im Grünen - Metall-Skulpturen von Karlheinz Ehrhardt-Reuss, zu den Café-Öffnungszeiten, bis Ende August.

Kundenhalle der Kreissparkasse, Darmstädter Straße 22: Malerei von Margarete Schaeffer, zu den Sparkassen-Öffnungszeiten, bis 28. August.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

BAD HOMBURG. "Ich steh' halt überall im Mittelpunkt." Sabine Wagner lacht. Anscheinend läßt es sich genießen, Laternenkönigin zu sein. Selbst wenn die Tour durch die Stadt Händeschütteln im Fußballverein, Lächeln im Heimatverein und den Ansturm der Kindergartenkinder auf ihre Laternenkönigin mit sich bringt: "Ich bin eben für die Leute da", hat Sabine Wagner erkannt und sich mit ihrem Los und der Bürde des Amtes arrangiert.

Es macht ihr viel zu viel Spaß, unter Leuten zu sein und "ganz viele kennenzulernen", als daß sie darauf verzichten würde, für vier Tage in die rote Robe und damit in die Rolle von Sabine II. zu schlüpfen. Schließlich geht mit der Ernennung zur Laternenkönigin auch ein Kindheitstraum in Erfüllung. "Früher, da war die Laternenkönigin für mich immer das Tollste. Wenn Laternenfest war, habe ich immer ganz ungeduldig darauf gewartet, daß sie kommt."

Diese Begeisterung für die Königin und ihren Homburger Hofstaat hielt an, selbst wenn das Bekenntnis zur Homburger Monarchie zwischendurch schon argen Anfechtungen ausgesetzt war: "Mit 17 wär' ich wahrscheinlich nicht Laternenkönigin geworden. Damals hätten die Jungs das doof gefunden."

Heute, da die Laternenkönigin bereits 23 Jahre hinter sich hat, ficht sie das Urteil der Männer nicht mehr so an, versichert sie. Außerdem scheint es durchweg positiv auszufallen: Ihre Freunde finden es "lustig, aber wirklich lustig", ihr Freund findet es "ganz toll", daß sie Laternenkönigin ist, der Arbeitgeber hat sie für die Jubelfeiern freigestellt - bei soviel positiver Resonanz fällt es schwer, sich dem Ruf des Volkes zu entziehen.

Und das verlangt nun mal mit Nachdruck nach einer Majestät, die vier Tage lang mit den Homburgern feiert, Reden hält und den Bürgern ein wenig vom angeblichen Glanz vergangener Zeiten zurückbringt. Das muß geübt werden! Die Reden sollen nicht zu kurz und nicht zu lang sein, die Königin möglichst nicht ins Stocken geraten. Also erzählt sie ihren Eltern, was sie später den restlichen Homburgern erzählen wird: "Daß ich mich freue, dabei zu sein und so. Aber nicht zu lang. Die Leute wollen ja tanzen." Außerdem, meint sie, sei es ohnehin das Wichtigste, auf die Leute zuzugehen und spontan zu reagieren. "Die sollen dann denken, das ist aber 'ne nette Laternenkönigin." Bei allem Lachen, mit dem sie über ihre Berufung erzählt, nimmt sie die Aufgabe auch ernst, schätzt es "gar nicht so einfach" ein, in Altenheime und Krankenhäuser zu gehen, um "den Leuten dort, die das Laternenfest nicht besuchen können, etwas davon zu bringen". Und macht sich keine Illusion darüber, daß sie während des Laternenfestes "nur in der Nacht allein sein wird". Anfangs habe sie die Aufgabe der Laternenkönigin gar nicht so richtig eingeschätzt. Mittlerweile hat sie erkennen müssen, daß für die Laternenkönigin die 38,5 Stunden-Woche noch nicht erstritten ist. Dennoch würde sie es wieder machen.

Es überwiegt der Spaß an der Sache und auch ein bißchen der Spaß am Pomp, der beim Kleiderkauf zu spüren ist. Das Kleid der Königin ist rot, entdeckt beim Homburger Sommer und nun dazu auserkoren, vier Tage lang über Treppen und Stege, über Straßen und Plätze geführt zu werden. "Da habe ich schon auch ein bißchen geguckt, was ich noch nicht habe und was ich schön finde", gibt sie offen zu. Die rote Ergänzung des Kleiderschrankes beißt sich zwar vielleicht mit dem Cocktailkleid, das ebenfalls in den königlichen Gemächern zu finden ist. Beide gleichzeitig kann Sabine II. ohnehin nicht anziehen. Das Cocktailkleid jedenfalls hat ihre Lieblingsfarbe: grün.

Im Rahmen des "Cooperation"-Programms der Frankfurter Oper gibt es Ende August einige israelische Gastspiele.

Benjamin Brittens Oper "Turn of the Screw" nach einer Erzählung von Henry James steht am 29. und 30. August in einer Aufführung der New Israeli Opera auf dem Spielplan. Dem Gastspiel folgen am 1. und 2. September, 20 Uhr, zwei Konzerte mit dem Israel Chamber Orchestra unter der Leitung des Geigers Shlomo Mintz. Auf den Programmen stehen Werke von Vivaldi und Haydn, Mendelssohn, Schostakowitsch, Prokofjew und Partos. Am 4. und 5. September beschließt die Batsheva Dance Company (ebenfalls 20 Uhr) die israelische Woche. Die Company zeigt das Ballett "Kyr" ("Mauer"). Die Leitung hat Ohad Naharin, der früher der Martha Graham Company angehörte und von dem kürzlich hier bereits eine Choreographie zu sehen war, getanzt vom Frankfurter Ballett. wp

Im Blickpunkt: IG Medien und Arme Welt

Ein neues Lied vom Teilen

Gewerkschaftsmitglieder sollten den zehnten Teil ihrer jährlichen Tariferhöhungen an eine Stiftung für die Arme Welt abführen, lautet ein Antrag des Verbandes deutscher Schriftsteller (VS) an den Gewerkschaftstag der Industriegewerkschaft Medien im Oktober. Der Autor Erasmus Schöfer wertet den Antrag, den er jetzt in der IG Medien- Zeitschrift forum vorstellte und begründete, als eine Herausforderung an das Selbstverständnis und die Denk- und Verhaltensweisen von Gewerkschaftsmitgliedern. Der Antrag der Schriftsteller lautet so: "In Verhandlungen mit dem DGB und unabhängigen Umweltschutz-Organisationen ist darauf hinzuwirken, daß in geeigneter Rechtsform eine Stiftung eingerichtet wird, aus der Selbsthilfeprojekten vor allem in der armen Zweidrittelwelt Förderung gewährt wird. Das Stiftungsvermögen wird gebildet, indem ein Zehntel der erkämpften prozentualen Tariferhöhungen der organisierten Arbeitnehmer dorthin umgeleitet wird. Die Schriftsteller verpflichten sich zu einer vergleichbaren Leistung."

Eigentlich, so Schöfer, müßten ja zuerst einmal diejenigen, "die über Hunderte von Milliarden Mark spekulativen Kapitals verfügen, sinnlose Rüstungsmilliarden und unverschämte Gehälter und Pensionen verteidigen", auf einen Teil ihres Überflusses verzichten, "ehe wir Ärmeren (immer noch verhältnismäßig Wohlhabenden) uns etwas nehmen lassen oder freiwillig abgeben". Es sei aber die Frage, ob es vernünftig sei, eine solche Einsicht noch zu erwarten. Heute sei unverkennbar, daß weder die organisierte Arbeiterbewegung mit ihren demokratischen Machtmitteln noch der staatsautoritäre Sozialismus noch die parlamentarische Demokratie in der Lage gewesen seien, die Machtlogik des Kapitals zu durchbrechen und die ungerechte und verhängnisvolle Weltwirtschaftsordnung zu zivilisieren. Deshalb "hören Appelle an die Einsicht der Machthabenden und weiteres Abwarten auf, vernünftig zu sein, dann müssen wir unsere Möglichkeiten zur Selbsthilfe neu durchdenken".

Er zählt "Verbündete" für das grosse Ziel auf: die Vereinten Nationen, nationale und internationale Verbände von Wissenschaftlern, Publizisten, pensionierten Regierungsbeamten und Militärs, viele Unternehmen und Industrielle, die dazugelernt hätten, Entwicklungshilfe-Organisationen, demokratische Regierungen und Parteien, die die Notwendigkeit der Arme-Welt-Hilfe, wenn auch gezwungenermaßen und halbherzig, anerkennen würden, sowie in der Bevölkerung ein Netz örtlicher Gruppen. Seine Schlußfolgerung: "So kann es scheinen, daß die Entwicklung bis an den Rand eines Umschlagens gereift ist, ohne daß diese Möglichkeit schon greifbar und allgemeiner bewußt ist - ähnlich wie dies vor dem Umsturz 1989 in der DDR der Fall war."

Schöfer rechnet vor, daß bei einem Tarifabschluß von fünf Prozent und einer Durchschnittserhöhung um 200 Mark allein bei 240 000 Mitgliedern der IG Medien 2,8 Millionen Mark im Jahr zusammenkämen. Die IG Metall käme im gleichen Fall auf 350 Millionen, alle DGB-Gewerkschaften zusammen auf rund eine Milliarde Mark. Allerdings sollten soziale Gesichtspunkte berücksichtigt, etwa die unteren Lohngruppen ausgenommen bleiben.

Was erreicht werden könne, zeigt Schöfer am Beispiel des halbstaatlichen Deutschen Entwicklungsdienstes (DED): Der finanziere mit 120 Millionen Mark im Jahr die Ausbildung von tausend Entwicklungshelfern in 900 Projekten in der Armen Welt.

Schöfer meint weiter, viele fachlich qualifizierte Arbeitslose, Vorruheständler und Rentner könnten sinnvolle Arbeit in Selbsthilfeprojekten verrichten, falls ihnen der Gewerkschaftsfonds diese Möglichkeit böte.

Verwalten solle diesen Fonds aber nicht der DGB, meint Schöfer - "nach der Erfahrung mit Neuer Heimat und Coop". Beteiligt werden sollten Organisationen, die in Entwicklungshilfe, Umweltschutz und Zukunftsforschung erfahren und unabhängig seien, etwa Greenpeace, Global Challenge Network, DED. Zum Inkasso meint Schöfer: "Gewiß nicht über den Gewerkschaftsbeitrag". Vorstellbar sei, daß der "Zehnte" bereits zum Bestandteil der Tarifforderung an die Arbeitgeber gemacht werde. Diese könnten den Prozentsatz in gleicher Weise ausrechnen und an den Fonds abführen wie die gesetzlichen Abgaben. WOLF GUNTER BRÜGMANN

Die Frauen stecken in einem Dilemma: Einerseits müssen sie zusätzliche wirtschaftliche Verantwortung übernehmen, andererseits schränkt ihr niederer Status die Verdienstmöglichkeiten weitgehend ein.

Das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland erhält am Mittwoch, 19. August, Professor Wolfram Prinz. Kulturdezernentin Linda Reisch wird die Auszeichnung um 11 Uhr im Römer überreichen.

Seit 1971 hat Wolfram Prinz den Lehrstuhl für Kunstgeschichte an der Johann- Wolfgang-Goethe-Universität inne. In diesen Jahren ist es ihm innerhalb seines Fachs gelungen, für das Frankfurter Institut weltweite Anerkennung zu erringen. So gehört er heute zu den bedeutendsten Wissenschaftlern der Kunstgeschichte, speziell der Renaissance-Forschung. In Florenz wurde Prinz 1986 zum Präsidenten der Klasse Kunstgeschichte der 1563 gegründeten Accademia delle Arti del Disegno ernannt.

Wolfgang Prinz ist 1929 in Berlin geboren. Er promovierte 1955 an der Freien Universität. pia

Kulturspiegel · Kulturspiegel

MÖRFELDEN-WALLDORF. Hinter dem Kürzel C.Y.B.B. verbirgt sich das seit 1960 bestehende englische Jugend-Blasorchester "Chesire Youth Brass Band", das am Freitag, 21. August, um 20 Uhr in der Stadthalle auftritt. Es musizieren junge Leute aus verschiedenen Schulen der Grafschaft Chesire, die zum Kreis Groß-Gerau partnerschaftliche Kontakte hält. Eintritt: fünf Mark.

KELSTERBACH. Unter dem Motto "Grün kommt gut" laden die Wählerinitiativen von Kelsterbach und Raunheim, Kreisverband der Grünen und Grün-Alternative Jugend für Samstag, 22. August, zum Sommerfest mit Kultur. Am Forsthaus Hinkelstein kann das Publikum gegen zehn Mark Eintritt die Comedy-Show von "Panoptikums Telefax" und Musik von der Formation Catch 22 miterleben.

GROSS-GERAU. Die Laienschauspielgruppe Dornheimer Theaterkiste möchte am Donnerstag, 20. August, im Kulturcafé mit der "Geschichte vom Stinkemorschmieselfratz Frotzel" unterhalten. Das Märchen für alle von 3 bis 99 Jahren besticht auch durch phantasievolle Kostüme. Beginn: 15 Uhr. Eintritt: vier Mark.

BÜTTELBORN. Das zweite Blues- Open-Air steht am Samstag, 22. August, von 19 Uhr an am Bürgerhaus Worfelden für alle offen - der Eintritt ist frei. Als Zugpferd hat das städtische Kulturamt den Gitarristen und Sänger Louisiana Red verpflichtet. Das Open-Air, das bei Regen im Bürgerhaus stattfindet, runden ab: die Matchbox-Bluesband, die in neuer Besetzung kommt, und die Laberjackets.

RIEDSTADT. Die Chesire Youth Brass Band", tritt am Donnerstag, 20. August, in der Aula des Musischen Zentrums der Niemöller-Schule auf. Das Konzert beginnt um 11.30 Uhr.

Ein Platzkonzert mit der Norbert Nold Big Band veranstaltet der Sozial-Psychiatrische Verein in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Riedstadt am Sonntag, 23. August, um 10 Uhr. Bei schönem Wetter findet das Konzert vor der Küche des Philippshospitals, bei schlechter Witterung im Festsaal statt.

RÜSSELSHEIM. Zum Gesang für America laden Bücherhaus und Humboldt-Schule für Donnerstag, 20. August, in die Schule (Hessenring 75) ein. Dabei wird der in Chile geborene Sergio Vesely, der als Opfer der Militärdiktatur in Deutschland Asyl erhielt, singen und auf der Gitarre spielen. Hinzu kommt Urs M. Fiechtner, der als Autor mehrere Auszeichnungen erhielt. Das Duo verspricht einen poetisch-musikalischen Streifzug durch die indianische und lateinamerikanische Geschichte. Eintritt: zehn Mark. "Aus technischen Gründen" wird um Voranmeldung gebeten: Tel. 0 61 42 / 6 18 44 oder 6 27 88.

Die städtische Reihe "Kultur im Sommer" neigt sich ihrem Ende zu. Am Donnerstag, 20. August, - eine Woche vor der Schlußveranstaltung - tritt um 20 Uhr am Palais Verna (Ludwig-Dörfler-Allee 4) das Collegium Ars Vitalis auf: "Manchmal möchte man beim Sehen besser hingehört haben", schrieb ein Bewunderer des Trios über die satirsch-komische Mischung aus Musik und Theater. Eintritt: 12 Mark. Bei Regen weichen Künstler und Zuschauer in den nahegelegenen Museumskeller aus.

Am Freitag, 21. August, verwandeln die Clowns Ferri & Lerri das Sommercafé am Ostpark-Spielplatz in einen Abenteuerpark, gehen mit dem Kinder-Publikum auf Exkursion.

Theater für Kinder gibt es auch am Samstag, 22. August, ab 11 Uhr am Evangelischen Gemeindehaus (Marktstraße): Das Wittener Kinder- und Jugendtheater hat Janoschs Lernstück "Tiger und Bär im Straßenverkehr" insziniert.

Musik gibt's bei der Rüsselsheimer Kerb zwischen Marktplatz und Mainufer: Am Freitag, 21. August, spielt ab 20.30 Uhr die heimische Welkebach Group Oldies der Sechziger Jahre; am Samstag, 22. August, kommen dann die Lokalmatadoren von Zambo's Blues Band ab 20 Uhr zum Einsatz. Zum Vormerken

GROSS-GERAU. Begonnen hat der Vorverkauf für das Gastspiel des Kabarettisten Herbert Bonewitz, der die Stadt am 18. September in der Jahnhalle beehren wird. Karten für 12 Mark gibt's beim Informationsschalter des Stadthauses (Tel. 0 61 52 / 716-0). lis

Geburtsvorbereitung HANAU. Der für August angekündigte Geburtsvorbereitungskurs von pro familia muß verschoben werden. Der erste Abend findet nun am Donnerstag, 3. September, um 19 Uhr statt. Anmeldungen noch unter der Nummer 06181/21854.

HANAU. Kunst und Kultur ferner Länder ist von heute, Montag, 17. August, bis Freitag, 21. August, täglich im Stadtkrankenhaus Hanau und von Dienstag, 25. August, bis Freitag, 28. August, im St.-Vinzenz-Krankenhaus Hanau zu sehen. "Kunst der Kontinente - Im Mittelpunkt: Afrika" lautet der Titel der Ausstellung. Skulpturen, Figuren und Fetische lassen die magische Welt des Schwarzen Kontinents aufleben. Die Werke der Volksstämme aus Nigeria, Ghana, Mali, Zaire und der Elfenbeinküste sind täglich von 11 - 17 Uhr zu sehen. gf

Zum 100. Geburtstag der Musikwissenschaftlerin und Bibliothekarin Kathi Meyer-Baer (am 27. Juli) zeigt die Stadt- und Universitätsbibliothek noch bis zum 27. August eine Auswahl aus ihren Publikationen. Kathi Meyer-Baer lebte 1922 bis 1936 in Frankfurt und arbeitete als Bibliothekarin in der Musikbibliothek Paul Hirsch. Sie hat zahlreiche Arbeiten zu Grenzgebieten zwischen Musikwissenschaft und Kunstgeschichte, Philosophie, Theologie, Geschichte und Soziologie veröffentlicht.

Kathi Meyer-Baer schrieb für Musikzeitschriften, erstellte den vierbändigen Katalog der bis 1936 in Frankfurt bestehenden Sammlung von Paul Hirsch, die jetzt in die Musiksammlung der British Library in London eingegliedert ist und den Katalog der internationalen Ausstellung "Musik im Leben der Völker", die im Sommer 1927 in Frankfurt stattfand.

Als Jüdin mußte sie 1936 emigrieren. Über Frankreich gelangte sie in die Vereinigten Staaten. Nach Jahren in New York (Verlag Schirmen, New York Public Library) war sie zuletzt in der Musikbibliothek des Women's College der Duke Universität, North Carolina tätig. pia

KRIFTEL. Unter dem Titel "Rhythmik für Mutter und Kind" bietet der Bund für Volksbildung (BfV) jetzt wieder zwei neue Kurse in musikalischer Früherziehung an. Schon Kinder ab zwei Jahren können daran teilnehmen.

In einem weiteren Kursus, der Rhythmiklehrer, werden Vier- bis Sechsjährige langsam ans Instrumentalspiel herangeführt. Aber nicht nur Kindern, sondern auch Jugendlichen und Erwachsenen bietet der Bund für Volksbildung zahlreiche Möglichkeiten zur individuellen musikalischen Ausbildung. Unterrichtet werden Klavier, Geige, Gitarre, Block- und Querflöte sowie Keyboard. Das letzte Unterrichtsangebot ist allerdings schon ausgebucht. Wer glaubt, nicht so musikalisch zu sein, findet im neuen Programmheft des BfV aber auch zahlreiche andere Kurse. Nähere Auskünfte gibt Hildegard Rank unter der Telefonnummer 4 14 13. ubk

Frau Amalia Marin-Torres aus Maintal-Bischofsheim, zum 85. Geburtstag, am Montag, 17. August.

Frau Katharina Werner aus Maintal- Dörnigheim, zum 80. Geburtstag, am Montag, 17. August.

GROSSKROTZENBURG. In der Albert-Einstein-Straße in Großkrotzenburg werden im Moment von der Gemeinnützigen Baugenossenschaft in Steinheim sechs Drei-Zimmer-Wohnungen gebaut. Der Bau wird von der Gemeinde Großkrotzenburg unterstützt.

Nach den Förderungsrichtlinien werden die Wohnungen an junge Ehepaare unter 40 Jahren mit einem oder höchstens zwei Kindern vermietet. Die Einkommensgrenze ergibt sich aus den Bestimmungen des Zweiten Wohnungsbaugesetzes.

Interessenten müssen sich bis zum 31. August bei der Gemeindeverwaltung Großkrotzenburg, Abteilung II, Bahnhofstraße 4, bewerben. Bezugstermin ist voraussichtlich im November. Wer in die Genossenschaftswohnungen einziehen will, muß zwei Anteile der Steinheimer Gesellschaft im Wert von je 500 Mark kaufen. gf

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Die Hand an der Wiege (15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Wayne's World (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Palette: Sommerfilm-Festival: Doc Hollywood (15.15 Uhr), Herr der Gezeiten (17.45 und 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Zahn- stocher Johnny (19.45 Uhr), Mau Mau (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Zeitlos: Wynes World (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Otto - Der Liebesfilm (20.30 Uhr).

Casino: Schlafwandler (20.15 Uhr). Kulturmix Großkrotzenburg. "Le Petit Prince", Aufführung der französischen Theater AG des Kreuzburg Gymnasiums, 19.30 Uhr in der Aula. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9.15 Uhr "Ermutigung - Ein Weg im Umgang mit sich selbst und anderen", 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 20.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt, Neubeginn folgender Kurse: 14.15 Uhr Flötenkurse, 15 Uhr Turnen für Kinder im Vorschulalter, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern und Kinder.Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Maintal. Öffentliche Sitzung der Kommission für Frauenfragen, 19 Uhr Verwaltungsgebäude Klosterhofstraße 6, Hochstadt. Schöneck. Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Landwirtschaft und Umwelt, 20 Uhr Rathaus Kilianstädten.

Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Bauwesen und Strukturplanung, 20 Uhr Rathaus Kilianstädten.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr Jugendzentrum. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde Pro Familia, 9 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatung, 17 bis 19 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung 9 bis 17 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumensiche Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Maintal. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, 14 bis 16.30 Uhr Maintalhalle Dörnigheim.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter 15 bis 19 Uhr, Erlenhalle.

Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 7 14 14. Vereine/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße.

Gelnhausen. Vortrag des Elternvereins "Leben mit Kindern" zum Thema Entwicklung des Säuglings und Kleinkindes, Impfschutz und Ernährung, 20 Uhr in den Räumen der Selbsthilfekontaktstelle, Altenhaßlauer Straße 21.

Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, Gaststätte Da Raffaele. Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauengymnastik, 15 Uhr Frauentreff, Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. "Das Westend: Schlafstadt oder Wohnqualität?", Gesprächsrunde der Elterninitiative für die Dietrich-Bonhoeffer-Schule, 20 Uhr in der Dietrich-Bonhoeffer-Schule. Seniorengymnastik 9.15 und 10.30 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Kinderclub der Dietrich-Bonhoeffer- Schule Dörnigheim, 16 Uhr offener Spielbereich, 16 Uhr Skatecontainer.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi Club; Hobbythek: 19.30 Uhr Aquarell und Zeichnen.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2, Dörnigheim, 16 bis 20 Uhr offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe, 15 Uhr Seniorentreff, 18 Uhr Tanzgruppe im Jugendkeller.

Bruchköbel. Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 10 h Krabbelgruppe, 19.30 h Frauenkreis, ökumenischer Abend im Gemeindehaus.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe, 15-17 Uhr evangelisches Gemeindehaus.

Das Spielmobil Fantau ist in der Zeit von 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem Wiesengrundstück Froschbachstraße/Stahlbachstraße, Büdesheim.

Langenselbold. Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Rodenbach. Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums 15-22 Uhr, Schulstraße.

Gelnhausen. Frauenzentrum in der Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Die 22. Signal Brigade des V. Us-Corps Frankfurt übt vom Donnerstag, 20., bis Freitag, 28. August, im Main-Taunus-Kreis Gefechte. Nach Mitteilung der Hofheimer Stadtverwaltung sind im Bereich der Kreisstadt der Galgenberg, Sportpark Heide und Judenkopf von der Übung betroffen.

Sollten die Soldaten auf privatem Areal Manöverschäden hinterlassen, können die Grundstücksbesitzer diese im Hofheimer Rathaus im Zimmer 24 melden. ubk

Versehrtensportler kegeln GROSSKROTZENBURG. Der nächste Kegelnachmittag für die Mitglieder der Versehrtensportgemeinschaft Großkrotzenburg findet am Dienstag, 25. August, von 16 bis 18 Uhr in den "Taunusstuben" statt.

Tanztee für Senioren GROSSKROTZENBURG. Die Gemeinde Großkrotzenburg veranstaltet für ihre Senioren am Mittwoch, 26. August, im Bürgerhaus wieder einen Tanztee. Von 15 bis 18 Uhr können sich Großkrotzenburger bei Musik, Kaffee und Kuchen vergnügen.Schmuck-Verlosung soll Flüchtlingskindern helfen

HANAU. Sommerliche Schmuckstücke im Gesamtwert von 6000 Mark verlost die Manufaktur Formidable zu Gunsten von jugoslawischen Kindern. Diese Aktion findet im Rahmen des Sommerfestes am Samstag, 22. August, ab 20 Uhr statt.

Der Losverkauf beginnt eine Woche vorher. Mit Hilfe des Hessischen Rundfunks wird der Erlös an die Betroffenen verteilt. Schirmherr dieser Hilfsaktion ist der Kultur- und Sozialdezernent der Stadt Hanau, Klaus Remer. gf

PREUNGESHEIM. Die Preungesheimer Beuge sorgt im Frankfurter Norden weiter für Wirbel. 2500 Wohnungen will der rot-grüne Magistrat zwischen der Karl-Kirchner-Siedlung und der Autobahn 661 bauen - wann und wie, weiß derzeit niemand. Die CDU im zuständigen Ortsbeirat 10 will nun endlich Klarheit: In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments forderten sie eine sofortige Bürgeranhörung. Ansonsten, orakelte der Konservative Wolfgang Hescher, "bekommen wir dort die zweite Preungesheimer Gefängnismauer hingestellt".

Mit seiner Angst steht Hescher nicht alleine da: Vor kurzem tauchte im Stadtteil ein Vorentwurf für den Bebauungsplan auf, seither kursieren die wildesten Gerüchte. Um die aus der Welt zu schaffen, rufen die Christdemokraten nun nach einer Bürgeranhörung, wie sie Paragraph 3 des Baugesetzbuches vorschreibt. Eine Forderung, die auch die Preungesheimer Bürgerinitiative kürzlich in einem Brief an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler aufstellte.

Der einzige Haken: Eine solche Anhörung gab es bereits im März 1983, damals noch unter dem ehemaligen CDU-Magistrat. Und gesetzlich ist der Bauträger nur zu einer Anhörung verpflichtet. Wolfgang Hescher jedoch ist überzeugt davon, daß eine neue Sitzung notwendig ist, da sich seit dem Regierungswechsel in Frankfurt "die Grundzüge der Planung stark verändert haben".

So wollen die rot-grünen Stadtherren mehr als doppelt so viele Wohnungen wie ihre Vorgänger bauen - rund 5000 Menschen werden in der 73 Hektar großen Beuge dereinst wohnen. Die "verdichtete Bebauung", sagte Hescher, "ist aber nur möglich, wenn ein schienengebundenes Fahrzeug in das Gebiet fahren wird". Über die mögliche Trasse aber wird derzeit noch gestritten. Für die Konservativen ist daher klar: Die "vielen Ungereimtheiten" können nur in einer Bürgeranhörung geklärt werden.

Das sehen die Sozialdemokraten anders: "Wir wollen möglichst schnell eine Ortsbeirats-Sondersitzung", erklärte Fraktionschef Günther Häfner. Die werde ausreichen, um die Planungen "für die Bürger transparenter zu machen". Eine Anhörung nach Paragraph 3 werde dagegen zu weiteren "eineinhalb Jahren Verzögerung führen", befürchtet Jörg Stelzer (SPD), "denn dann kommen wir aus der Entwurfsphase zurück in die Vorentwurfsphase." Die 2500 Wohnungen in der Preungesheimer Beuge müßten mithin auf sich warten lassen.

Der eigentliche Grund für den CDU-Antrag ist ohnehin ein ganz anderer, argwöhnte SPD-Chef Häfner: "Wie überall" wollten die Christdemokraten vor Ort Wohnungsbau verhindern - "und dazu ist ihnen jedes Mittel recht".

Tatsächlich waren es konservative Stadtteilpolitiker, die in den vergangenen Monaten immer wieder Angst vor den "modernen Slums" schürten. Ortsbeirat Robert Lange verstieg sich gar zu der Aussage: "Ich möchte dort nicht wohnen."

"Wir sind nicht gegen die Bebauung", wiegelte Hescher jetzt ab. Eine "gewisse Verdichtung" könne er sich nur in "abgespeckter" Form vorstellen - mit anderen Worten: 2500 Wohnungen sind zu viel. Und an dieser Zahl will der Christdemokrat in der Bürgeranhörung rütteln.

Daß ihr Antrag letztlich verabschiedet werden konnte, verdankt die CDU dem ungewöhnlichen Abstimmungsverhalten der Koalition: Während sich die Sozialdemokratin Renate Münch enthielt, stimmte der Grüne Christoph Zielonka zu. Denn den "Eiertanz" der SPD, erklärte Zielonka, "mache ich nicht mit". ind

KELKHEIM. Nach Ansicht von Bürgermeister Winfried Stephan bleibt die Verkehrsführung zum Gimbacher Hof auf längere Zeit so, wie sie ist. Daran ändere auch der "Teilwege-Einziehungsbeschluß" der Stadtverordnetenversammlung vom 1. Juni nichts: Der Beschluß sieht vor, den betonierten Weg von Fischbach zum Ausflugslokal nur noch für Radfahrer sowie land- und forstwirtschaftlichen Verkehr freizugeben, erklärte der Christdemokrat.

Stephan betonte, er sehe "keine Möglichkeit", daß sich der Beschluß der Stadtverordneten durchsetzen lasse. Sobald die Entscheidung veröffentlicht werde, könne sie gerichtlich angefochten und bis zu den Urteilen auf Eis gelegt werden. Und das dauere dann "fünf bis sieben Jahre".

Verwaltungschef Stephan plädiert deswegen für einen Bebauungsplan, in dem die Verbindung zum Gimbacher Hof geregelt ist. Nur dann sei ein "Interessenausgleich aller Beteiligten" möglich, meinte der Bürgermeister. Der Plan würde die Verbindung vom Hof zur Fischbacher Straße festschreiben - so wie Stephan es will. dis

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung/Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechstunde 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 15 Uhr Raucherentwöhnungstherapie; 15.30 Uhr Vortrag der Ernährungsberaterin: Ernährung bei hohem Cholesterin; 16.10 Uhr Kurseelsorge: "Krisen in der Lebensmitte", Gesprächsrunde.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 4 81 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Gruppen/Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Freiwillige Feuerwehr: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub - Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Vogelschutzgruppe: Zusammenkunft, 20 Uhr, Sportheim.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle.

BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland: Monatsversammlung, 20 Uhr, Gasthaus Werdenfels.

Karben. Mütterzentrum: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen. Vorträge / Kurse

Bad Nauheim. Dia-Vortrag: "Island - Vogelparadies unter der Mitternachtssonne" v.H.D. Brandl, 19.30h, Trinkkuranlage.

Nidda. Dia-Vortrag: "Die romantische Straße - Reiseerlebnis zwische Würzburg und Füssen" v. F. Schaub, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.

Blutspendetermin Altenstadt. DRK: Blutspendetermin, ab 17 Uhr, Bürgerhaus Lindheim. Röteln-Impfung Impftermine für Mädchen, die 1980 geboren wurden:

Wölfersheim. 8.30-9 Uhr Singbergschule, Wingertstr. 20.

Echzell. 9.15-9.40 Uhr Kurt-Moosdorf- Schule, Hauptstr. 61.

Florstadt. 9.50-10.10 Uhr Karl-Weigand-Schule, Kirchgasse 21.

Niddatal. 10.20 Uhr Geschwister-Scholl- Schule, Mühlweg.

Nidda. 8.30-9.45 Uhr Haupt- u. Realschule, Am Heiligen Kreuz; 10-11 Uhr Gymnasium, Gymnasiumstr. Verschiedenes Bad Nauheim. Sing mit - Kurgastsingen mit K. Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage. Kerb im Stadtteil Schwalheim.

Internationale Modenschau Heinrich, 15.30 Uhr, Café Kurhaus.

Bad Vilbel. Bad Vilbeler Markt: ab 14 Uhr großes Volksfest mit Krammarkt.

Büdingen. Deutsch-Amerikanisches Volksfest.

Kirchweih im Stadteil Diebach. Abfallsammlung Friedberg. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I (Hausmülltour Mo. u. Di).

Sperrmüllabfuhr in Ockstadt und Ossenheim. Wölfersheim. Sonderabfallsammlung: 17-19.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Wassergasse. Ausstellungen Friedberg. Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. 8.).

Bad Nauheim. Jon Peter Pahlow - Farbige Netzwerke - Plastiken & Objekte, Öffnungszeiten: Di.- Do., Sa. u. So. 15-18 Uhr (u. nach tel. Vereinbarung unter 0 60 32 / 3 15 33), Galerie Remise, Mittelstr. 23 (bis 6. September).

Karben. Ev. Kirchengemeinde Okarben: R. Müller - Batikausstellung, Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 15-16 Uhr, Mi. 18-19.30 Uhr, ev. Gemeindezentrum Okarben, (bis 23. August).

Altenstadt. Gemeindevorstand: Solarthermische Anlagen und Förderprogramm des Landes Hessen, eine Ausstellung des Hess. Ministeriums f. Umwelt, Energie u. Bundesangelegenheiten, zu den Öffnungszeiten der Sparkasse, Filiale der SK Wetterau (bis 20. August).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, HeusonMuseum im Rathaus (bis 29. Nov.). Filmspiegel Friedberg. Roxy: In einem fernen Land (15, 20 Uhr) - Blende: Steinzeit Junior (15, 20.15 Uhr) - Studio: Otto - der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr) - Keller: Wayne's World (15 Uhr); Basic Instinct (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Nicht ohne meine Tochter (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Vater der Braut (20 Uhr); Schlafwandler (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Das singende, klingende Bäumchen (16 Uhr); Die Dame, die im Meer spazierte (18 Uhr); Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Büdingen. Royal: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr) - Princess: Wayne's World (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Zahnstocher Johnny (19.45 Uhr); Mau Mau (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Barravento (19.30 Uhr); Die Liebenden von Pont Neuf (21.45 Uhr). ohne Gewähr

VORDERTAUNUS. Hilfestellung für junge Eltern sowie Spiel- und Bastelkurse sind in diesem Semester die Schwerpunkte im Angebot der Elternschule Taunus, die von der Katholischen Familienbildungsstätte getragen wird. Die 25 Kurse, die im Bereich Oberursel, Steinbach, Königstein und Kronberg angeboten werden, beginnen in diesen Tagen.

In Oberursel trifft sich in der Stadthalle eine Selbsthilfegruppe für Asthma- und Allergiekranke. Die Gesprächsleitung übernimmt eine Diplom-Psychologin, zudem ist für medizinische Ratschläge ein Arzt dabei.

Konflikte in der Erziehung behandelt der Kurs "Kinder fordern uns heraus", der im Kindergarten St. Ursula stattfindet. Über den Einfluß des TV auf Kinder und über das Verhältnis Mütter, Töchter und Schwiegertöchter wird in zwei anderen Gruppen gesprochen. Daneben gibt es Angebote für Autogenes Training, Nähen, Teddys und Puppen basteln.

In Steinbach stehen ebenfalls die Kinder im Vordergrund: religiöse Erziehung, Natur erleben in Garten und Wald oder Erziehungstips stehen auf dem Programm. In einem Kurs werden leckere und gesunde Naschereien für Kinder hergestellt. Gefühle und Wünsche in der Partnerschaft werden in dem Kurs "Sich selbst und andere besser verstehen" in Kronberg angeboten.

In Königstein werden Kurse in Puppenbasteln und Bauernmalerei angeboten. Außerdem gibt es überall Eltern-Kind-Spielkreise und Mini-Clubs.

Information und Anmeldung für alle Kurse bei der Katholischen Familienbildungsstätte in Bad Homburg, Telefon 0 61 72 / 69 09 45 (montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und dienstags nachmittags von 15 bis 18 Uhr). esi

ROSBACH. Schulden sind seit der Amtszeit von Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) real abgebaut worden, es wurden möglichst realitätsnahe Gebührenhaushalte ausgewiesen und Haushaltsreste nicht mehr "verschoben". Das ist kurz zusammengefaßt ein Resümee aus dem Jahresabschluß für 1991. Für investive Vorhaben hätten im ersten Amtsjahr Medebachs 400 000 Mark mehr als geplant bereitgestellt werden können, freut sich der Bürgermeister.

Ziel jeglicher zukunftsorientierter Haushaltsführung müsse es sein, für investive Maßnahmen aus laufenden Steuereinnahmen anteilig Mittel zur Verfügung zu stellen. Genau das sei im vergangenen Jahr trotz rückläufiger Grund- und Gewerbesteuereinnahmen gelungen.

Gleichzeitig habe die Stadt die Gebührenhaushalte für Wasser und Kanalisation mit rund 570 000 Mark subventioniert, so daß um diesen Betrag weniger Gebühren erhoben werden mußten. Der Zuschußbedarf für die Kinderbetreuung lag demnach bei rund 1,8 Millionen Mark. Bei den Kindegärten konnte eine bessere pädagogische Betreuung und zeitgemäße Erziehungsarbeit finanziert werden.

Gleichzeitig konnte nach den Worten Medebachs wieder mehr Geld aus dem Verwaltungshaushalt für investive Zwekke dem Vermögenshaushalt zugeführt werden. Dieser Betrag sei in vorangegangenen Jahren immer kleiner geworden und erreichte 1991 wieder die zwei Millionen-Marke. Er hofft bei anhaltenden Steuereinnahmen diesen Betrag auch diesmal wieder zu erreichen.

Bemerkenswert findet es der Bürgermeister auch, daß der Investitionsstau von 1990 stark abgebaut werden konnte. Damals seien geplante Vorhaben in Höhe von 5,2 Millionen Mark nicht verwirklicht worden. Der Betrag dieser Ausgabenreste konnte nun von stolzen 5,2 Millionen auf 0,9 Millionen Mark reduziert werden.

An Darlehen seien nur 400 000 Mark am Kapitalmarkt geliehen worden, statt möglicher 1,32 Millionen Mark. Bei der Tilgung von 448 000 Mark sei also die tatsächliche Schuldenlast der Stadt im ersten Amtsjahr des Bürgermeisters reduziert worden. de

Unmittelbar vor Inkrafttreten der "Wassernotstandsverordnung" für Südhessen hatte die hessische CDU noch vergeblich ein Aussetzen der neuen Bestimmungen gefordert. Ihr umweltpolitischer Sprecher Roland Koch sagte in Wiesbaden, bei der Durchsetzung der Verordnung herrsche ein "heilloses Durcheinander". Bei den Behörden sei "völlige Hilf- und Ratlosigkeit anzutreffen, wenn Bürger, Unternehmen oder Sportvereine um Auskünfte über Ausnahmegenehmigungen nachfragen. Über keinen einzigen der rund 100 vorliegenden Ausnahmeanträge habe der Regierungspräsident in Darmstadt bisher entschieden.

Nach Kochs Ansicht sind durch die am Samstag in Kraft getretene Verordnung Autowaschanlagen "in ihrer Wirtschaftsexistenz bedroht", weil das Autowaschen untersagt wird. Mit dauerhaften Schäden an Sport- und Tennisplätzen sei wegen des Verbots der künstlichen Beregnung zu rechnen.

Die CDU sei zur Kooperation beim Wassersparen bereit. Der hessische Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) betreibe letztlich aber "nichts anderes als eine langfristige Zwangsbewirtschaftung von Wasser im Rhein-Main-Gebiet", anstatt auf langfristig wirksamere freiwillige Sparanstrengungen der Bürger zu setzen. Die jetzige Verordnung sei zudem juristisch fragwürdig. Wie das Land Entschädigungsklagen von Bürgern etwa aus der Stadt Wiesbaden entgegentreten wolle, die wegen der Aufbereitung von Rheinwasser in ihrem Gebiet weniger Grundwasser entnimmt als sich neu bildet, sei ihm "schleierhaft", meinte Koch.

Die hessischen Grünen reagierten mit dem Vorwurf, die CDU wolle die Situation beim Grundwasser "gesundreden". Minister Fischer sei "auf dem richtigen Weg". Es gehe darum, "hessenweit ein umfangreiches Wassersparprogramm durchzusetzen".

Nach Ansicht von Sieghard Pawlik, dem umweltpolitischen Sprecher der SPD-Landtagsfraktion, hat die Union immer noch nicht begriffen, "welche ökonomischen und ökologischen Folgen rapide sinkende Grundwasserstände haben". Die FDP im Umlandverband nannte den Notstand eine "reine Politkampagne". me

USINGEN. Zur Vorbereitung einer Frauen-Informationsbörse im November in der Stadthalle treffen sich am Mittwoch, 19. August, 20 Uhr, die Organisatorinnen im Zentrum für Weiterbildung, Hattsteiner Allee 17. Eingeladen sind alle Frauenorganisationen, die mitmachen wollen. Veranstaltet wird die Börse vom Frauentreffpunkt Usingen zusammen mit den Frauenbeauftragten im Kreis und dem Zentrum für Weiterbildung.

Tel. 0 60 81 / 34 34 (Empt), 0 60 84 / 34 03 (Döring) oder 0 61 72 / 178 395 (Taesler, Kreisfrauenbeauftragte). s

MAINTAL. Einen Rekord an Jubiläen verzeichnet die Stadt Maintal in diesem Jahr. Insgesamt 614mal kann Bürgermeister Walter Unger Hände schütteln und Präsentkörbe überreichen. Im Vergleich zum Vorjahr ist das ein Anstieg von 55 Besuchen.

160 Maintalerinnen und Maintaler feiern ihren 80. Geburtstag, 93 ihren 85., 260 sind zwischen 86 und 89 Jahre alt, 25 werden 90, zwischen 91 und 94 werden 67 Maintalerinnen und Maintaler, vier feiern ihren 95. Geburtstag, und ein Maintaler erreicht das hohe Alter von 100 Jahren. Hinzu kommen 37 Hochzeitsjubiläen. 490 Bürgerinnen und Bürger, die zwischen 81 und 84 Jahre alt werden, bekommen eine Urkunde der Stadt Maintal.

Der Besuch der Stadträte ist eine Tradition in Maintal. Bürgermeister Walter Unger sieht bei diesen Gratulationsbesuchen weniger den formellen Akt als die Möglichkeit, über die Anliegen und Probleme der älteren Bürger zu sprechen. Besucht werden nur diejenigen, die ihren Hauptwohnsitz in Maintal haben.

Damit keiner vergessen wird, führt Renate Felden Geburtstagslisten und bereitet die Besuche des Magistrats vor. Deshalb ist es für sie wichtig zu erfahren, wenn das Jubiläum nicht zu Hause gefeiert wird.

Ab 70 werden Geburtstage in der Presse veröffentlicht. Auf ausdrücklichen Wunsch kann darauf und auf den Besuch des Magistrates verzichtet werden. In diesem Fall sollten die Jubilare ihre Entscheidung Renate Felden rechtzeitig mitteilen (Tel.: 0 61 81 / 40 02 19). gf

Die Masche ist immer gleich: Bei Ausflugsreisen in eine schöne Umgebung werden die Gäste mit kleinen Geschenken, Kaffee und Kuchen in eine kauffreudige Stimmung versetzt und von redegewandten Animateuren zum Erwerb teurer Dinge mit zweifelhaftem Wert überredet: Betten mit Magnetfeld, Rheumadecken mit angeblicher Heilwirkung und dergleichen mehr. Grundsätzlich gilt bei solchen Kaffeefahrten: Wer sich nach dem Kauf eines Besseren besinnt, kann eine Woche lang von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch machen - eine entsprechende Belehrung muß immer im Vertrag stehen.

Doch oft genügen die vorgedruckten Widerrufs-Hinweise nicht den Anforderungen der Gerichte. Darauf hat jetzt die nordrhein-westfälische Verbraucher-Zentrale mit Blick auf ein Urteil des Oberlandesgerichts Koblenz hingewiesen (Aktenzeichen: 6 U 185/90). Die Richter verwarfen die Formulierung, mit der eine Bremer Werbeagentur ihre Kaffeefahrt- Kunden auf das Rücktrittsrecht hinwies: "Der Kaufvertrag kann innerhalb von sieben Tagen ab heute schriftlich . . . widerrufen werden." Hier störten die Koblenzer Juristen die Worte "ab heute". Denn nach dem Gesetz beginne die Wochenfrist erst am Tag, nachdem der Käufer seine Widerrufsbelehrung erhalten habe. Der Passus berge somit die Gefahr, daß Kunden ihr Recht wegen des vermeintlichen Fristablaufs nicht wahrnähmen.

Unerlaubt sind nach Meinung des Gerichts auch Zusätze wie: "Bitte vergessen sie dabei nicht, die Nummer ihres Kaufvertrages anzugeben" oder "Bitte bei jedem Schriftwechsel Vertragsnummer und Kaufdatum angeben". All dies könne zur Verwirrung der Klientel beitragen und sie irrtümlich glauben lassen, es bedürfe irgendwelcher zusätzlicher Angaben, um vom Kauf zurückzutreten.

Für Kunden mit solchen Formulierungen im Vertrag bedeutet die Gerichtsentscheidung: Sie können wegen der unkorrekten Belehrung auch nach Wochenfrist ihren Kauf widerrufen. Nach Auffassung der Verbraucher- Zentrale verlängert sich das Rücktrittsrecht in diesen Fällen auf einen Monat. mat

FULDA. Die Freien Demokraten Osthessens haben Stadt und Kreis Fulda aufgefordert, der Vorbereitungsgesellschaft für den Rhein-Main-Verkehrsverbund beizutreten. Die FDP-Vorsitzende Sibylle Herbert erklärte, der neue Verbund solle aus hessischen, bayerischen und rheinland-pfälzischen Kommunen und Landkreisen bis 1994 gebildet werden. In der Vorbereitungsgesellschaft wollten alle mittelhessischen Kreise, auch der benachbarte Vogelsbergkreis, mitwirken. Nur der Kreis Fulda habe sich noch nicht entschieden. gwa

WETTERAUKREIS. Für Frauen, die in ihrem Beruf pausiert haben und wieder einsteigen wollen, bietet die Kreisvolkshochschule einen Jahreskurs an, in dem sie Kenntnisse in Büroorganisation, Maschinenschreiben oder Buchhaltung auffrischen können. Darüber hinaus haben die Teilnehmerinnen auch Gelegenheit, sich mit Computern und Textverarbeitungssystemen vertraut zu machen.

Im Rahmen dieses Lehrgangs sind auch Praktika vorgesehen. Die Kreisvolkshochschule sucht noch Unternehmen, die für die Zeit vom 9. Oktober bis 13. November eine Praktikantin aufnehmen. Interessierte Firmen wenden sich an die Kreisvolkshochschule, Burg 18, in Friedberg.

Frauen, die im nächsten Jahr an einem solchen Kurs teilnehmen wollen, können sich an der Kreisvolkshochschule in Friedberg und Büdingen vormerken lassen. skl

In der Drogenpolitik sind die Positionen des Oberbürgermeisters und der Fraktion der Grünen im Römer derzeit unvereinbar. Jetzt bekräftigten Geschäftsführer Lutz Sikorski, Vorsitzender Ulrich Baier und der drogenpolitische Sprecher Sebastian Popp ihre Linie, nach der sich die Auflösung der offenen Drogenszene in der Taunusanlage trotz Erweiterung der Hilfsangebote vorerst verbiete. Die Fraktion geht davon aus, daß diese These bei einem Sonderparteitag der Grünen am kommenden Dienstag von einer Mehrheit unterstützt wird.

Nach Ansicht von Lutz Sikorski haben die polizeilichen Maßnahmen in der Taunusanlage die offene Szene "reduziert und beruhigt". Das Ausmaß der Repression dürfe nicht gesteigert werden, weil die polizeilichen Aktionen "bereits gegriffen haben". Der Geschäftsführer appellierte an den Oberbürgermeister, "alle weitergehenden Maßnahmen zu stoppen". Als nächster Schritt sei ein Gesundheitsprogramm der grünen Dezernentin Margarethe Nimsch erforderlich.

"Im Mittelpunkt steht der drogenkranke Mensch", betonte der Kommunalpolitiker die absolute Priorität eines umfassenden Methadonkonzeptes, das auch im Frankfurter Umland zahlreiche dezentralen Ausgabestellen beinhalten müsse. Danach sei die Effizienz des Angebotes zu prüfen. Diese "Verifizierung" erfordere einen Zeitraum von mehreren Monaten. "Es gilt dann die Frage zu klären, wo es Lücken gibt und warum sich bestimmte Leute nicht ansprechen lassen", meinte Sikorski.

Sebastian Popp vertrat die Position, auch mit einer liberalen Methadonvergabe werde man die hochgradig Abhängigen nicht erreichen. Solange sich Heroin nur illegal beschaffen lasse, müsse in Frankfurt ein öffentlicher Handelsplatz geduldet werden. Die Grünen treten dafür ein, die Heroinvergabe in die Hilfsangebote zu integrieren.

Auch Popp befürwortet "offene und verdeckte" Maßnahmen der Polizei auf der Drogenszene. Eine Auflösung kommt für ihn jedoch schon deshalb nicht in Frage, weil sich das Problem dann noch auffälliger in die Stadtteile verlagere. Schon heute seien die Verdrängungseffekte im südlichen Bahnhofsviertel, im Westend und Nordend zu beobachten.

Der drogenpolitische Sprecher verwies auf die negativen Züricher Erfahrungen mit der Auflösung der Szene am Platzspitz. Die Szene habe sich seitdem in die Wohngebiete verlagert. "Da geht es drunter und drüber", sagte Popp. Dabei biete die Stadt eine Palette an Hilfsangeboten, die Frankfurter Verhältnisse weit übertreffe. Ab Herbst werde in der Kommune an die ersten 50 Personen Heroin ausgegeben.

Der Fraktionsvorsitzende Ulrich Baier sieht in der Drogenfrage voraus, "daß wir uns auf einen drastischen Konflikt mit dem Oberbürgermeister zubewegen". Die Koalitionsfrage stelle sich zwar nicht, doch wenn Andreas von Schoeler die Taunusanlage räumen lasse, "dann gibt es Krach".

OB-Referent Ulrich Geißler sagte auf Anfrage, der Konsens mit den Grünen bestehe allein darin, Hilfsangebote zu entwickeln. Daran arbeiteten das Drogen- und das Sozialdezernat. Der OB bleibe bei seiner Haltung, daß polizeiliche Repression mit den Hilfsangeboten gekoppelt werden müsse. An einer verschärften Gangart der Polizei in der Taunusanlage "wird auch ein grüner Parteitag nichts ändern".

Auch die SPD-Fraktion im Römer äußerte ihre Kritik an den Forderungen der Grünen, die offene Drogenszene nicht aufzulösen. Die Sozialdemokraten unterstützten "unverändert den Kurs von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, der Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität mit einem Ausbau der Hilfsangebote für Abhängige in ein ausgewogenes Verhältnis setzt".

Fraktions-Geschäftsführer Franz Fey nannte die Haltung der Grünen "ebenso diffus wie die der CDU". Auch den Grünen sei klar, "daß Drogenpolitik nicht ohne polizeiliche Maßnahmen" zu machen ist, aber sie tun sich schwer, dafür die Verantwortung zu übernehmen. habe

FLORSTADT. Die für Dienstag vorgesehene Sondermüll-Sammlung von Problemabfällen in Florstadt fällt aus. Die nächsten Sammeltermine sind am 21. und 22. Oktober.

Angekündigt wird dagegen die Sperrmüllabfuhr für August: Danach wird am Dienstag, 25. August, in Ober-Florstadt, Leidhecken, Staden und Nieder-Mockstadt sperriger Abfall abgeholt; am Mittwoch, 26. August, in Nieder-Florstadt und am Donnerstag, 27. August, in Stammheim. Gegenstände, die wegen ihrer Größe nicht in die Mülltonne passen, sollten ab 6 Uhr bereit gestellt werden.

Fragen zum Sperrmüll beantwortet der Umweltberater Florstadts, Schlosser, unter Telefon 5051. de

MAINTAL. Der Spielcontainer auf dem Gelände der Dietrich-Bonhoeffer-Schule in Dörnigheim ist noch bis zum 25. September geöffnet.

Parallel zum Kinderclub stehen Claudia Carl und Renate Kutscher dienstags bis freitags jeweils von 14 bis 17 Uhr und samstags von zehn bis 13 Uhr mit ihrem Angebot bereit.

An heißen Tagen nutzen die Kinder, vom Krabbelalter bis zu 14jährigen, am liebsten die Wasserspiele. Trotzdem nehmen die Spielplatzbesucher auch die vielfältigen Bastelangebote wahr: Gipsmasken, Püppchen und Holztiere werden hergestellt. Das Basteln ist kostenlos.

Zum Spielangebot gehören auch Schminksachen, Gesellschaftsspiele, Seifenblasen und Geräte vom Trampolin bis hin zu Stelzen. "Wichtig dabei ist vor allem, daß es sich um ein offenes Angebot handelt. Die Teilnahme ist freiwillig. Den Kindern werden zwar Spielangebote gemacht, es gibt aber kein feststehendes Programm", betont Stadträtin Priska Hinz. Auf dem Spielplatz herrscht eine familiäre Atmosphäre.

"Es hat sich inzwischen ein fester Besucherstamm von Kindern und Müttern gebildet", erklärt Claudia Carl.

Manchmal kommen auch ältere Dörnigheimer zum Spielcontainer und suchen den Kontakt zu den Kindern. "Willkommen ist bei uns jeder", sagen die Betreuerinnen.

Die beiden planen in diesem Sommer noch ein Grillfest. Vielleicht zum Abschluß der Saison. gf

Frau Wilhelmine Muth, Bad Vilbel, zum 89. Geburtstag.

Frau Maria Splittdorf, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Martha Koj, Groß-Karben, zum 91. Geburtstag.

Frau Margarete Probst, Okarben, zum 81. Geburtstag.

Herrn Karl Lassek, Rendel, zum 71. Geburtstag. Frau Katharina Müller, Rendel, zum 77. Geburtstag.

Herrn Werner Peters, Rendel, zum 78. Geburtstag.

Frau Milli Schneider, Petterweil, zum 70. Geburtstag.

Frau Margarethe Kleinhenz, Assenheim, zum 70. Geburtstag.

Frau Maria Kremser, Bönstadt, zum 91. Geburtstag.

NIDDATAL. Die Verhandlungen des Wetteraukreises mit der Verwertungsgesellschaft für das duale System, DSD, sind gut vorangekommen, berichtet Gertrud Amrein, Referentin der Kreisbeigeordneten Gila Gertz (Grüne). Der Vertragsabschluß zwischen Kreis und Gesellschaft sei nur noch eine Frage der Terminabstimmung.

Am Dienstag, 18. August, um 20 Uhr im Bürgerhaus Assenheim werden sich nach den Florstädter Parlamentariern auch die Niddataler Stadtverordneten mit diesem Thema befassen. Nach den Florstädter Christdemokraten haben nun auch die Niddataler Unionspolitiker im Parlament eine Initiative eingebracht, die den Vertragsabschluß mit dem umstrittenen Abfallverwerter beschleunigen soll. Bekanntlich haben alle Umweltverbände aufgezeigt, daß diese Form der Wertstoffverwertung eher Müll erzeugt als seine Vermeidung fördert.

Das Parlament berät auch über die erste Änderung der Abfallsatzung von Niddatal. Außerdem will der Magistrat durch die Aufstellung von Bebauungsplänen den Wildwuchs von Gartenhütten im Außenbereich der Stadtteile eindämmen beziehungsweise bestehende Bauten nachträglich legalisieren lassen. Die meisten dieser Kleinbauten wurden ohne Baugenehmigung errichtet.

Auswirkungen auf das Portemonnaie der Bürger dürfte der fällige Beschluß über die neue Höhe des Wassergeldes ab Janaur 1993 haben. de

HANAU. Empört über die Vertreibung der Menschen aus Bosnien-Herzegowina und die gleichzeitige Tatenlosigkeit der Politiker, hat sich jetzt im Main-Kinzig- Kreis eine Gruppe hilfsbereiter Bürger zusammengeschlossen, die den Flüchtlingen unbürokratisch zur Seite stehen will. Auf privater Ebene wollen die Bürger Wohnraum für die Vertriebenen zur Verfügung stellen. Die Kontigentierung der Aufnahme auf 10 000 Flüchtlinge halten die Mitglieder der Gruppe für unmenschlich. Sie plädieren für ein Ende der Begrenzung.

Ihren privaten Bemühungen stellen sich jedoch bürokratische Hemmnisse entgegen, die sie in einer Pressemitteilung anprangern. So scheitere die Hilfsbereitschaft privater Inititiven, da diese von einem Amt zum nächsten geschickt würden, ohne daß Zuständigkeiten und Kompetenzen klar geregelt seien. Sie fordern daher klare Entscheidungsstrukturen und eine soziale Absicherung der Betroffenen, damit endlich die Flüchtlinge privat aufgenommen werden könnten.

Kontaktadresse der Gruppe: Familie Borowski, Salisweg 79, in Hanau, Telefon: 0 61 81 / 2 22 28, Familie Schnell-Augustin, Hochstädter Landstraße 111, in Hanau, Telefon 0 61 81 / 8 71 30 und Familie Neeb- Horn, Kurt-Schumacher-Ring 50, Bruchköbel, Telefon 0 61 81 / 7 92 12.

Die Gruppe trifft sich am Dienstag, 18. August, um 19 Uhr, im Hotel "Zum Rappen" in Hanau. alu

MAINTAL. Der Versichtertenälteste der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Friedrich Volz, hält am Mittwoch, 19. August, eine Sprechstunde im Maintaler Stadtteil Dörnigheim. Von 14 bis 16.30 Uhr berät er im Kollegraum der Maintalhalle, Berliner Straße nicht nur Rentenanwärter, sondern auch Personen, die ihr Versichertenkonto überprüfen wollen.

Zu dieser kostenlosen Beratung sollen alle Versicherungsunterlagen mitgebracht werden. gf

Erfolg duldet keinen Widerspruch. Das niederländische "Ben van den Dungen-Jarmo Hoogendijk Quintet" hat in den vergangenen zwei Jahren auf den Festivals die Top Acts locker an die Wand gespielt, das Publikum war begeistert und, so weit man hört, die Kritik auch. Wer wollte da widersprechen? Und mit welchen Gründen? Im Gesellschaftshaus des Palmengartens schlagen sich die fünf prächtig - trotz der widrigen, halligen Akustik, die die Band ständig nötigt, gegen sich selbst zu spielen. Sie entwickelt schon vom zweiten Stück an hör- und sichtbare Spielfreude und läßt sich nicht aus dem Konzept bringen.

Aber aus welchem Konzept?

Die Apostrophierung als Post-Bop- Band ist ziemlich unscharf, weil das "Post" daran eher stimmt als der "Bop". Das Material ist harmonischer und weniger nervös als der Bop, und es nimmt mehr Platz ein, ohne daß es darum auch interessanter wäre. Im Vordergrund stehen die beiden Solisten, die dem Quintett ihre Namen gegeben haben, dahinter erledigt eine halbwegs emanzipierte Combo ihre Rhythmus- und Harmoniearbeit gekommt und nur manchmal überschäumend, eher geradeaus und zickig als swingend: ein recht traditionelles Schlagzeug (Erik Ineke), ein traditionsbewußter, sehr beweglicher Pianist (Rob van Bavel) und ein flinker Bassist (Harry Enmery), dem überraschende, schöne Pizzikato- und Perkussionstechniken zur Verfügung stehen. Das Konzert folgt einer altbewährten Thema-Solo-Thema-Dramaturgie und bevorzugt gemäßigt schnelle Tempi in der Nähe von Jazzrock-Gewohnheiten. Up-Tempo-Nummern und Balladen bleiben Ausnahmen, und das hat seinen Grund: Beides liegt der Band nicht besonders.

Ben van den Dungen hat die meisten Stücke geschrieben, aber der auffälligste Musiker der Band ist der Trompeter Jarmo Hoogendijk. Er hat einen Riesenton und eine saubere Technik, Kraft und Ausdauer und ähnelt in Statur und Spielweise Stefan Edberg: Er spielt souverän, variabel und angriffslustig. Ein Anwärter auf einen der vorderen Weltranglistenplätze im modalen Powerplay.

Aber Powerplay und Weltrangliste sind kein musikalisches Konzept, sondern sportive Kategorien. Und der Eindruck, daß man hier einem fast ebenso sportlichen wie musikalischen Geschehen beiwohnt, konsolidiert sich im Laufe des Konzerts. Vor allem Hoogendijk gestaltet seine Soli gern als kleine Höher-schneller-weiter-Auftritte, und spätestens im zweiten Set wiederholen sich eine ganze Menge seiner Licks. Besonders gern schließt er seine Phrasen mit einer schnellen vier- bis fünftönigen chromatischen oder stochastischen Aufwärtslinie ab. Und während sich die Rhythmus-Sektion abstrampelt und Solistenqualitäten eindrucksvoll dokumentiert, ruhen sich hinten auf der Bühne die beiden Bläser aus, trinken einen Schluck und reden ein bißchen, um sich dann zu erheben, zu recken und wieder in die Arena zu treten. Ein paar Takte Solo noch, und schon ist man mit dem verabredeten Zeichen wieder beim Thema. Als kleine Ehrenrunde wird gern an den logischen Schluß eines Stückes noch eine gute Coda mitten hinein in den beginnenden Beifall gehängt, bei der sich Ineke ein wenig austoben kann. Das gefällt jedesmal.

Die Band hat Erfolg. Kein Wunder - sie hat handwerklich einiges zu bieten, sucht nicht den Effekt um jeden Preis, verharrt mit unverkrampft-spielerischem Gestus bei traditionellen Mustern und läßt auch gelegentlich Vertrautheit mit neumodischerem Kram durchscheinen. Warum sollte man da Widerspruch einlegen? Im Jazz ist für alles Platz.

HANS-JÜRGEN LINKE

Über Obernhain: heute deutsche Meisterschaft im Segel-Kunstflug Pflicht und Kür am Firmament Richter im Liegestuhl/60 Talente und Gäste aus ganz Europa am Start Von Claudia Nenninger WEHRHEIM. Sie lenken fliegende Kisten, aber tollkühne Männer wollen sie nicht sein. Loop, Turn, Rolle und Überschlag in schwindelnden Höhen sind für sie weder waghalsige Himmelfahrtskommandos noch abenteuerliche Luftkämpfe in den Flug-Stapfen des legendären Roten Barons. Im Gegenteil: Sie verstehen sich als Dressurreiter der Lüfte, führen die "Hohe Schule" des Fliegens vor - die Rede ist von den Segelkunstfliegern. Von heute an zeigen rund 60 hoffnungsvolle Talente, darunter auch Gäste aus Italien, Ungarn, Norwegen und Polen, bei den 10. Deutschen Segelkunstflug- Meisterschaften auf dem Obernhainer Flugplatz zwischen Saalburg und Hessenpark eine Woche lang ihr Können.

Falk Weinreich, Wolfgang Seitz und Reiner Biba werden mit dabeisein. Dem Kunstflieger-Trio des Bad Homburger "Luftsportclubs" ist es zu verdanken, daß die Austragung des sportlichen Großereignises, das alle zwei Jahre vom Deutschen Aeroclub veranstaltet wird, erstmals in die Hände des Segelfliegervereins gelegt wurde. Die drei Jungs schleppten vor etwa fünf Jahren den bis dato im Taunus nicht verbreiteten "Kunstflug-Bazillus" ein.

Die Flugkünstler brachten frischen Wind in die ehrwürdigen Segelflieger- Kreise, für die es bislang als das Höchste galt, mit ihren filigranen, schlanken Gleitern so lange wie möglich durch die Lüfte zu schweben. Die gedrungeneren, aber wendigeren Kunstflieger- Kisten, wie die einsitzige Lo 100 aus Holz, drängt es hingegen, am Himmel zu turnen. Ihr Terrain für Pflicht und Kür ist abgesteckt und nicht größer als ein "Würfel" mit einer Kantenlän- ge von 1000 Metern. Seine Markierung sieht am Boden aus wie ein riesiges Feld, in der Höhe schrumpft es auf die Winzigkeit einer Briefmarke. Stößt ein Pilot aus dem Flugraum, hagelt es Strafpunkte.

Die Luftakrobaten haben bei den Meisterschaftsprüfungen drei Minuten Zeit, ihr Programm vorzuführen. Meist sind sie schneller wieder am Boden als die Schleppermaschine, die sie zuvor auf 1000 Meter hochzieht. Nach dem Ausklinken bleiben nur 600 Meter Fallhöhe für die Flugfiguren. "In der Fliegerei ist alles reglementiert, und beim Kunstflug ganz besonders", sagt Holscher.

Die Sicherheit spielt dabei immer die wichtigste Rolle - für die Piloten und die Zuschauer. Erstere dürfen ohne Kontrolle von Sichtverhältnissen und Thermik gar nicht erst abheben; kunstvoll abtauchen in Höhen unter 400 Metern ist streng verboten. Wer diese Regel mißachtet, wird sofort disqualifiziert. Kein Luft- Turnen über den Zuschauern ist selbstverständlich. Auch die Schiedsrichter müssen Ausführung, Schwierigkeitsgrad und Harmonie der Figuren vom Rand des Flugraums beurteilen - allerdings in be- quemen Gartenliegen, um das In-die- Luft-Starren zu erleichtern. Ihre Punkte- Skala reicht von null bis zehn.

Die Vorbereitungen für das Programm von der Eröffnung am Freitag, 21. August, bis zum "Großen Flugplatzfest" mit Siegerehrung am Sonntag, 30. August, laufen im "Luftsportclub" seit einem Dreivierteljahr. "Wir arbeiten wie die Bekloppten", sagt Holscher. Ehrenamtlich, versteht sich. Fast jeder der 180 Mitglieder des Vereins trägt sein Scherflein zum Gelingen bei, denn Segelfliegen ist ein Gruppensport - zumindest am Boden. "Sieben Leute sind nötig, um einen Flieger in die Luft zu bringen."

Im Flughafen am Erlenbach ist inzwischen alles für die großen Tage gerichtet: vom Siegertreppchen über ein Schlechtwetterprogramm bis zur Einrichtung einer zweiten Startbahn. Die 20 vereinseigenen Flieger wurden in Bauernscheunen und zu befreundeten Vereinen ausgelagert, um in der eigenen Halle Platz für die angemeldeten 40 Kunst-Kisten zu schaffen. Ansonsten, meint Holscher, "bleibt unser Platz, wie er ist". Einen Unterschied gibt es aber noch: "Mit dem Fliegen ist für uns bis zum 30. Feierabend."Gütesiegel für Kompostieranlage Kreisbetrieb in Stausebach erhielt begehrte Auszeichnung

MARBURG. Als erste kommunal betriebene Kompostierungsanlage in den Ländern Hessen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland kann sich jetzt die des Landkreises Marburg-Biedenkopf in Stausebach mit dem "RAL-Gütezeichen Kompost" schmücken, so verlautet es aus dem Kreishaus.

Nach Auskunft des Ersten Kreisbeigeordneten Rudolf Schwedes (Grüne) wurde das begehrte Qualitätssiegel erst zu Beginn dieses Jahres beim "RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung" geschaffen, nachdem die Kompostierung organischer Wertstoffe bundesweit einen starken Aufschwung erlebte.

Um eine gleichbleibend hohe und kontrollierte Qualität zu gewährleisten, wird das Gütezeichen von der "Bundesgütegemeinschaft Kompost" erst nach einem Anerkennungsverfahren mit mehrfacher Probenanalyse vergeben. Dazu kommt eine kontinuierliche Fremdüberwachung durch unabhängige, von der Bundesgütegemeinschaft zugelassene Prüfer.

Werden die Richtlinien nicht eingehalten, kann das Gütesiegel auch wieder aberkannt werden. Die "ausgezeichnete", sorgfältige Abfalltrennung in den Haushalten der angeschlossenen Gemeinden, in der Schwedes den Hauptgrund für die Qualität des Stausebacher Kompostes sieht, dürfe deshalb nicht nachlassen.

Das von der "Gütegemeinschaft Kompost/Region Südwest" vergebene Qualitätssiegel soll am 22. August in Kirchhain (Kreis Marburg-Biedenkopf) offiziell überreicht werden. tap

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Otto - Der Liebesfilm (15, 17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Feivel, der Mauswanderer im wilden Westen (15 Uhr); Wayne's World (17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Wall Street (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Batman's Rückkehr (15.30 und 18 Uhr); Basic Instinct (20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Otto - Der Liebesfilm (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Serenadenkonzert im Schloßhof mit dem Landessinfonieorchester Thüringen-Gotha, 19.30 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Museum im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102: "Wasserlust - Mineralquellen und Heilbäder im Rheinland", 14 bis 17 Uhr.

Kronberg. Galerie Satyra, Steinstr. 1: "Les Chants de Maldoror", Gemälde von Bruno Griesel, 15.30 bis 19 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt, Dorotheenstr. 47: "Sexualität und Gewalt", Referent: Tilmann Kreyer, 15 bis 17.30 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstraße, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde, 10 bis 13 Uhr; Rückbildungsgymnastik, 10.30 Uhr und ärztliche Sprechstunde, 16 bis 18 Uhr.

Usingen. Gesundheitsamt, Obergasse 23: Mütterberatung, 11 bis 12 Uhr, Tel. 6 69 66.

Neu-Anspach. Beratung im Frauentreff, Schubertstr. 32, 16 bis 18 Uhr.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 16.30 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in der Dornbachstraße, 9 bis 11 Uhr, Tel. 2 52 41.

Gymnastik der Osteoporose-Selbsthilfegruppe, Ferdinand-Balzer-Haus, 9 Uhr.

Mieterschutzverein Hochtaunus, Nassauer Str. 60, Sprechstunde 16 bis 19 Uhr.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 81 17.

Königstein. Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Ev. Gemeindezentrum, Wolfsweg (am Kreisel), Kontakt-Telefon: 0 61 73 / 48 70 . Vereine/Organisationen Friedrichsdorf. Familientreff in der Sozialstation Köppern, Dreieichstraße, 10 bis 12 Uhr.

Neu-Anspach. Offener Frauentreff, Schubertstr. 32, 9.30 bis 11.30 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Stierstädter Straße/Weilburger Straße, 14 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Ev. Gemeindezentrum: Treffen der BUND-Jugend, 20 Uhr. Müll Usingen. Abfuhr von Sperrmüll im Gebiet II, ab 7 Uhr.

Königstein. Abfuhr von Sperrmüll in Mammolshain und Johanniswald, ab 7 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt für Lauffreunde: Thai-Sala im Kurpark, 15.30 Uhr.

MAINTAL. In Zukunft sollen zumindest einmal im Monat die Mädchen das Sagen haben im Dörnigheimer Kinderclub in der Dietrich-Bonhoeffer-Schule. Der erste Mädchentag findet am morgigen Donnerstag von 14 bis 18 Uhr statt.

Anregungen und Wünsche der Interessentinnen nehmen die Mitarbeiter des Kinderclubs, Klaus Carl und Daniela Gärtner, entgegen. Sie sind erreichbar unter der Telefonnummer 06181/494355. gf

Bedingung des Wettstreits ist, daß ausländische und deutsche Schüler in Grundschulen und den Jahrgangsstufen 5 bis 10 in Gruppen oder Klassen miteinander arbeiten: Sie können zum Beispiel das Leben der Eltern oder Großeltern darstellen, die Erwartungen und Hoffnungen der von weither gekommenen Menschen beschreiben oder herausfinden, welche Musik, Feste und Tänze die ausländischen Kinder und deren Eltern mögen. Aber auch, ob es Krieg oder Hunger im Herkunftsland gibt. Präsentiert werden können die Recherchen durch Tänze, Musikstücke, gemalte Bilder, Theaterszenen, einen Videofilm oder in Form von Interviews.

Die besten Beiträge werden mit Geldpreisen zwischen 75 und 300 Mark prämiert. feu Ü

Die Stadtverordnetenfraktion der CDU hat den Magistrat aufgefordert, das mit einem Denkmalpfleger erstellte Beleuchtungskonzept für den renovierten Eisernen Steg dem Stadtparlament vorzustellen. Es habe bereits in der Vergangenheit negative Erfahrungen mit der Beleuchtung des Holbeinsteges gegeben. Eine sorgfältige Prüfung der Beleuchtung am Eisernen Steg sei deshalb sinnvoll. wob

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Max- und-Moritz-Apotheke, Bad Homburg, Urseler Str. 26.

Oberursel/Steinbach. Rosen-Apotheke, Oberursel, Adenauerallee 21.

Usinger-Land. Feldberg-Apotheke, Neu-Anspach, Konrad-Adenauer-Str. 2; Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Hof-Apotheke, Kronberg, Friedrich-Ebert-Str. 16.

FUSSBALL-TERMINE

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- OST: FC Hanau 93 - SG Nieder Roden (Dienstag, 19 Uhr), FSV Bad Orb - SV Birstein (Freitag, 19 Uhr).

KREISLIGA A HANAU: Spvgg. Hütten- gesäß - Kesselstadt (Freitag, 19 Uhr).

KREISLIGA A BÜDINGEN: FSV Waldsiedlung Altenstadt - VfB Ober-Schmitten, SC Rot-Weiß Gelnhaar - VfR Wenings, SV Eintracht Altwiedermus - FC Wallernhausen, KSV Eschenrod - SG 05 Büdingen, 1. FC Lorbach - SV Ober-Lais, SSV Lindheim - SG Burkhards/Kaulstoß/Sichenhausen, FSG 1912 Altenstadt - TSV 1888 Stockheim, TSV Vonhausen - FC Viktoria Ober-Widdersheim (alle Mittwoch, 19 Uhr), SG Wolf/Aulendiebach - SV Lißberg (Mittwoch, 19.30 Uhr).

KREISLIGA B BÜDINGEN SÜD: SV Burgbracht/Bösgesäß - FC Germ. Ortenberg (Mi., 18.15 Uhr), 1. FC Eckartshausen - KSV Effolderbach (Mi., 19 Uhr).

Der FC Espanol Großauheim (Kreisliga A Hanau) hat seine Mannschaft unmittelbar vor Rundenbeginn abgemeldet. Die jeweiligen Gegner sind spielfrei. Der FC Safak Spor Hanau hat seine Reservemannschaft ebenfalls zurückgezogen, wodurch die entsprechenden Gegner spielfrei sind. hdp HESSEN-POKAL: TSV 07 Höchst - Germania Horbach, TSV Hain-Gründau - Viktoria Neuenhaßlau, Germania Bieber - VfB Oberndorf, FSV Altenhaßlau - FSV Geislitz, Melitia Roth - Germania Rothenbergen, FSV Mernes - TSV Wirtheim, SV Brachtal - VfR Meerholz (alle am Dienstag, 19 Uhr), FC 03 Gelnhausen - FSV Hailer (am Dienstag, 19.30 Uhr).

FÜRSTENPILS-POKAL: Viktoria Lieblos - FSV Großenhausen, FC Burgjoß - BSC Spielberg (beide am Dienstag, 19 Uhr). wh

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- OST: FC Hanau 93 - SG Nieder-Roden (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), FSV Bad Orb - SV Birstein (Freitag, 19 Uhr).

KREISLIGA A OFFENBACH-OST: Türkischer SV Seligenstadt - SV 1910 Steinheim, TV Hausen - SV Jügesheim II, TuS Froschhausen - SKG Rumpenheim, SKV Hainhausen - SV 1980 Mühlheim, SC 07 Bürgel - FC Kroatia Obertshausen, TV Rembrücken - TSG Mainflingen, TGS Jügesheim - TSV Dudenhofen, TuS Klein-Welzheim - SV Zrinski Offenbach (alle Mittwoch, 18.30 Uhr).

KREISLIGA A MAIN-TAUNUS: Kelsterbach - Hattersheim (Do., 19). hdp

A-LIGA GROSS-GERAU: SKG Wallerstädten - SC Astheim (Do., 19 Uhr).

A-LIGA DIEBURG: PSV Groß-Umstadt - RW Radheim, Germ. Ober-Roden II - FSV Münster, GSV Gundernhausen - TSV Langstadt, KSG Georgenhausen - SV Sickenhofen, FC Raibach - TSV Richen (alle Do., 18.30 Uhr).

B-LIGA DIEBURG: TSV Harreshausen - TSV Ober-Klingen (Mi., 18.30), SV Heubach - FC Niedernhausen, TSV Kl.-Umstadt - BR Babenhausen, FC Gr.-Umstadt - Schlierbach, TSV Wiebelsbach - SV Dorndiel (alle Do., 18.30 Uhr). ka.

REINHOLD MASSOTH ist der neue Pfarrer der katholischen Pfarrgemeinde St. Marien in Götzenhain, zu der auch die Katholiken von Dreieichenhain und Offenthal gehören. Für den 30 Jahre alten gebürtigen Offenbacher ist es die erste Pfarrstelle. Er wurde 1987 zum Priester geweiht und arbeitete dann als Kaplan in Seligenstadt, Langen, Heppenheim. dac

PAUL KOLLAR ist zum Pfarrvikar in den Dreieicher Gemeinden St. Stephan, St. Laurentius und Heilig Geist ernannt worden. Außerdem beauftragte ihn das Bistum Mainz mit der Seelsorge im Landesflüchtlingslager Langen. Pfarrer Kollar, 41 Jahre alt, stammt aus Rumänien und gehört zur deutschsprachigen Volksgruppe der Banater Schwaben. dac

WILLI SCHÄFER, seit 20 Jahren erster Vorsitzender der Sport- und Kulturgemeinschaft 1886 Sprendlingen, feiert einen runden Geburtstag: 60 Jahre. Der Malermeister, ein gebürtiger Sprendlinger, war einst ein aktiver Handballspieler. Mittlerweile ist er seit 33 Jahren Funktionär bei der SKG. Außerdem: zweiter Vorsitzender der Interessengemeinschaft Kerb. dac

WETTERAUKREIS. Auch 1993 und 1994 soll der Wetteraukreis jeweils maximal eine Million Mark aus dem Defizit der kommunalen Hallenbäder bezahlen. Das hat der Kreisausschuß dem Kreistag empfohlen, teilte Landrat Rolf Gnadl (SPD) mit. Das gesamte Defizit der Hallenbäder in Bad Vilbel, Butzbach, Friedberg / Bad Nauheim, Gedern und Karben sei 1991 offenbar auf mehr als drei Millionen Mark gewachsen. 1990 habe es bei 2,98 Millionen Mark gelegen, 1988 bei 2,4 Millionen Mark.

Das Defizit der kreiseigenen Hallenbäder in Büdingen (laut Gnadl 300 000 Mark im Jahre 1991) und Nidda muß das Landratsamt voll aus der eigenen Kasse zahlen. Die Besucherzahl im Büdinger Bad habe sich seit 1974 nahezu halbiert: Voriges Jahr wurden 36 000 zahlende Gäste und 19 000 Schülerinnen und Schüler gezählt. Ein Darmstädter Ingenierbüro soll Gnadl zufolge ein Modernisierungs- und Nutzungskonzept für die Badehalle am Schulzentrum erarbeiten. Ein schon vorliegendes Gutachten von 1985 sei veraltet. Das neue Konzeptpapier liege zum Jahresende vor. Auf dessen Basis will der Landrat Übergabeverhandlungen mit der Stadt Büdingen beginnen. Er sei sich indes klar darüber, so Gnadl, "daß die Stadt Büdingen das Hallenbad nur ungern geschenkt bekommen möchte".

Einfacher und fortgeschrittener seien die Verhandlungen mit der Stadt Nidda. "Die Rahmenbedingungen sind recht günstig, denn in unmittelbarer Nähe des Hallenbades betreibt die Stadt Nidda bereits ein Freibad, so daß Einrichtungen gemeinsam genutzt werden können." nes

HOFHEIM. 200 Kindergartenplätze fehlen laut städtischem Bedarfsplan in den nächsten fünf Jahren. Wenn nun eine private Initiative Räume für 40 Kinder gefunden hat, wenn dort drei Erzieherinnen arbeiten wollen und ein Architekt bereitsteht, den nötigen Umbau zu planen: Wenn Eltern all das mitbringen, dann rennen sie bei der Stadt offene Türen ein. Sollte man meinen. Das es nicht so einfach geht, muß derzeit der Hofheimer Verein zur Förderung der Montessori- Pädagogik erfahren.

Der Reihe nach: Seit Juli weiß der Verein von 250 Quadratmeter großen Parterreräumen im Marxheimer Altenheim "Haus zum guten Hirten" (wir berichteten). Ab Oktober sind sie frei und könnten für Drei- bis Sechsjährige hergerichtet werden. Aber das kostet nach ersten Schätzungen 360 000 Mark, wie Dirk Randoll vom Montessori-Verein sagt. Eine Summe, die von 25 Vereinsmitgliedern nicht aufgebracht werden kann. Sie sind auf öffentliche Hilfe angewiesen - aber genau da liegt das Dilemma.

"Vom Land bekommen wir frühestens 1994 oder 1995 Geld", sagt Randoll. Zwar schieße der Kreis kommendes Jahr 55 000 Mark zu, wenn dafür die Kinder Bediensteter aufgenommen werden, aber der größte Teil der Kosten bleibe offen. Also, argumentiert der Vereinssprecher, "ist die Kommune in der Pflicht. Schließlich nehmen wir ihr Aufgaben ab, die sie selbst erfüllen muß."

Der Verein nennt weitere Argumente, warum die Stadt das Projekt unterstützen soll: Es sei bedeutend billiger als ein Neubau, der schätzungsweise 2,5 Millionen Mark koste. Obendrein würden in kurzer Zeit Betreuungsplätze geschaffen - ein zusätzlicher städtischer Kindergarten sei dagegen weit und breit nicht in Sicht.

So gewappnet gingen die Eltern in zwei Gespräche mit Bürgermeister Rolf Felix (CDU) - und kamen sehr ernüchtert wieder heraus. "Da kamen keinerlei Signale, daß die Stadt den Umbau bezahlt", klagt Randoll. Vereinsvorsitzende Ingeborg Neumeyer spricht gar von einer "eher feindseligen Haltung" des Bürgermeisters. Felix habe die fehlenden Kindergartenplätze nicht wahrhaben wollen und schon gar nicht eingestanden, daß ihm die Privatinitiative sogar "gelegen" kommen müßte.

Vorwürfe, die den ersten Mann am Chinonplatz verwundern. "Die Initiative genießt mein volles Wohlwollen", betont Rolf Felix. Keinesfalls behindere er das Projekt, wie es der Verein "erstaunlicherweise" darstelle. Dessenungeachtet müsse er es jedoch erst "gründlich abklopfen, um sich späteren Ärger zu ersparen". Vor jeder Entscheidung der städtischen Gremien sei unter anderem abzuklären, ob das Landesjugendamt den Kindergruppen zustimme, ob der Umbau überhaupt genehmigt werde und wie lange die Räume gemietet werden können. Sind diese Fragen geklärt, "bin ich zuversichtlich, daß die Stadt ihre Unterstützung nicht verweigern wird", sagt Felix.

Die Frage ist allerdings, wann. "Das Geld kann frühestens im Haushalt für 1993 bereitgestellt werden", meint Felix. Der Nachtragshaushalt '92 sei zwar noch nicht verabschiedet, das millionengroße Loch in der Hofheimer Stadtkasse erlaube aber wohl kaum schnellere Hilfe. Darüber zu entscheiden, sei aber in jedem Fall Sache des Parlaments. "Für eine Initiative, die in den Startlöchern sitzt, mag dieser Weg unbeweglich erscheinen, aber damit muß man leben", sagt er.

In der Tat: Der Montessori-Verein mag sich mit dem lahmen Gang der Dinge nicht anfreunden. Zumal die Eltern erst das "Ja der Stadt" in der Tasche haben wollen, bevor sie weitere Schritte unternehmen. "Wie sollen wir einen Mietvertrag abschließen oder einen Bau-Antrag stellen ohne eine sichere Finanzierung?" fragt der Vater. Die von der Stadt geforderten Vorleistungen zäumten "das Pferd von hinten" auf.

Für den Verein ist es deswegen vor allem eine Frage des politischen Willens, ob ihm die Stadt unter die Arme greift. "Wir bringen den Raum, die Erzieherinnen und den Architekten. Inzwischen hat auch das Landesjugendamt zugestimmt. Jetzt ist die Stadt am Zuge." Tue sich nicht bald was, stehe die Konsequenz fest, meint Randoll: "Dann ist das Projekt gestorben." DIETER SCHWÖBEL

Die Fußball-Landesliga-Mitte, die kürzlich ihren Start in die Saison 92/93 vollzog, soll ein Erfolgsjahr der westlichen Frankfurter Stadtteile SG 01 Höchst, FC Viktoria 1910 Sindlingen und VfB Unterliederbach bescheren. Zumindest die Höchster und Unterliederbacher haben hochtrabende Pläne.

Aus der Wiesbadener Kante sind die Fußballvereinigung 06 Kastel, der FV 02 Biebrich, der SV Wehen II sowie mit dem RSV Würges ein weiterer Oberliga-Absteiger vertreten.

Die FR stellt die Personalentwicklungen, Saisonziele, Zuschauer-Erwartungen etc. dieser Vereine vor. Neben Oberliga- Rückkehrer SG 01 Höchst und dem VfB Unterliederbach werden "Altmeister" VfB 1900 Gießen (avancierte mit 31 Jahren ununterbrochener Oberliga-Zugehörigkeit bis Mitte der achtziger Jahre zum Hessenliga-Rekordhalter), Ex-Oberligist TSV Battenberg sowie der VfR Limburg und FC Herborn hoch gehandelt. Im prall gefüllten 19er-Klassement sind zwei komplette Wochentagsrunden unvermeidlich, kann die Vorrunde nicht vor dem 29. November abgeschlossen werden.

SG 01 HÖCHST, Abgänge: Eid (Spvgg. Fechenheim), Grau (FSV Frankfurt), Kaiser (SG Egelsbach), Kling, Ruggeri (beide FC Italia Frankfurt), Mohri (unbekanntes Ziel), Rüppel (Kickers Offenbach), Weber (FV Bad Vilbel), Rompel (unbekanntes Ziel). - Zugänge: Crolly, Peukert (Rot-Weiß Frankfurt), Göbel (Rot-Weiß Walldorf), Hudert (Eintracht Frankfurt Amateure), Ludwig (Viktoria Sindlingen), Reichert (Kickers Offenbach), Schneider (SV Wehen), Winkler (FSV Frankfurt), Turjacanin (FV Bad Vilbel), Siebertz (Alemannia Nied), Weiser (SV Hattersheim) und sieben A-Jugendspieler. - Trainer: Matthias Schroda (wie bisher). - SAISONZIEL: "unter den ersten drei Mannschaften". - ZUSCHAUERKALKULATION: 350. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: FC Herborn, VfB Unterliederbach, RSV Würges.

RSV 1920 WÜRGES, Abgänge: Eufinger (FC Beuerbach), Maurer (TuS Weilnau), Färber (SV Dietenhausen), Cakici (KSV Hessen Kassel), Ullrich, Wawrock (beide SG Hünstetten), Marthinsen (SV Wiesbaden). - Zugänge: Bülbül (VfL Freiendiez), Dies (SV Bad Camberg), Lohr (SV Walsdorf), Heil, Hwang (beide FC Burgsolms). - Trainer: Bernd Fuhr. - SAISONZIEL: "Unter die ersten fünf Mannschaften". - ZUSCHAUERKALKULATION: 300. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: SG 01 Höchst.

1. FC VIKTORIA 1910 SINDLINGEN, Abgänge: Pascucci ( SV Wehen), Alleweldt (FSV Frankfurt), Ludwig (SG 01 Höchst), Kohl (SV Wiesbaden), Porn (unbekanntes Ziel), Christoph (FV 02 Biebrich), Häuser (SG Hünstetten), Hörr (SV Italia Wiesbaden). - Zugänge: Frenda (FC Italia Frankfurt), Topuzovic (Spvgg. Bad Homburg II), Kaben (TuS Nieder-Eschbach), Krieger (SV 19 Zeilsheim), Pehlke (FSV Steinbach), Kunz, Schaidt, Fischer (alle SV 07 Kriftel). - Trainer Heinz Schmidt (bisher SV Kriftel) für Horst Hülß (SG Hünstetten). - SAISONZIEL: Klassenerhalt. - ZUSCHAUERKALKULATION: 250. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: SG 01 Höchst, VfB Unterliederbach.

VFB 1912 UNTERLIEDERBACH, Abgänge: Rupsch (FV Alemannia Nied), Doerk (FV Bad Vilbel), Reichardt (FC Sportfreunde Schwalbach), Tautorath (FC Germania Okriftel). - Zugänge: Bauernfeind (SG 01 Höchst), Pelayo (SV 19 Zeilsheim), Jenkins (SV Hattersheim), Müller (SV 07 Kriftel), Abel (FC Sportfreunde Schwalbach), Güntner (FV Alemannia Nied), Hernandez, Esertepe, Schumann, Gouveia (alle eigene Jugend). - Trainer: Reinhold Schiesser (wie bisher). - SAISONZIEL: zwischen 1. und 5. Platz. - ZUSCHAUERKALKULATION: 200 bis 250. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: SG 01 Höchst, RSV Würges, FC Herborn.

FUSSBALLVEREINIGUNG 06 KASTEL, Abgänge: Buckmeier, Henrici, Forlenza (alle SV Biebrich 76), Assmann (SG Hünstetten), Hedderich, Bender, Loos (alle SV Bodenheim), Panzer (Germ. Gustavsburg), Schultheis (SV Weisenau). - Zugänge: Gottron, Hübner, Schmidt (alle SV Kostheim 12), Schmitt (FSV Mainz 05), Beherndt (FC 34 Bierstadt), Ehemann (TSV Idstein), Aboulfath ( SV Wiwesbaden), Otto (SV Walsdorf), Lakatos (VfR Wiesbaden). - Trainer: Norbert Otto (bisher SV Walsdorf). - SAISONZIEL: Klassenerhalt - ohne Relegation. - ZUSCHAUERKALKULATION: 150 bis 200. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: SSV Dillenburg, SG 01 Höchst, FC Herborn.

SV 1926 WEHEN II, Abgänge: Hölzel (SV Neuhof), Presber, Maurer, Finger (alle SG Hünstetten), Sumak, Engelhardt (beide TSV Engenhahn), Schmidt (TSG Wörsdorf). - Zugänge: Vardan (SG Hünstetten), Pascucci (Viktoria Sindlingen), Vebanjac (Spvgg. Eltville), Aleshin (Torpedo Moskau, del Bueno, Biur (beide eigene Jugend ). - Trainer: Günter Müller (wie bisher). - SAISONZIEL: Einstelliger Tabellenplatz. - ZUSCHAUERKALKULATION: 200. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: SG 01 Höchst.

BIEBRICHER FV 1902, Abgänge: Sigouras (1. FC Naurod), Krautkremer (unbekanntes Ziel), Dollak (TuS Nordenstadt), Thomas März (TSG Wörsdorf), Klärner (Spvgg. Eltville), Völker (Germania Wiesbaden). - Zugänge: Le Maire (SV Rauenthal), Zell (Wisper Lorch), Rossmann (Spvgg. Nassau Wiesbaden), Ruppert (Germania Wiesbaden), Christoph (FC Viktoria Sindlingen), Fröhlich SV Kostheim 12), Tiefenbach (FV 08 Delkenheim), Wagner, Foussekis, Pendic 8alle eigene Jugend). - Trainer: Andreas Ludewig (TuS Medenbach) für Franz März. - SAISONZIEL: einstelliger Tabellenplatz. - ZUSCHAUERKALKULATION: 200. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: SG 01 Höchst.

HANS-DIETER PUTH

Das parlamentarische Regierungssystem wird grundlegend durch die Kontrollfunktion des Parlaments geprägt. (. . .)

GROSSKROTZENBURG. Das Eröffnungs-Zeremoniell war dem der olympischen Spiele in Barcelona nachempfunden: Vor einem Hintergrund aus modernem Design greift ein Jüngling zu Pfeil und Bogen, um das Feuer zu entflammen. Allerdings muß an diesem Abend mit einem Feuerzeug nachgeholfen werden, um die Eröffnungsfeiern zu beginnnen. Ohne großen Festakt, feierliche Reden und geschichtliche Rückblicke starteten die Schüler des Franziskaner Gymnasiums in Großkrotzenburg vergangene Woche den Festmarathon zum 25jährigen Bestehen der Kreuzburg. Bis in den November hinein wollen Schulleitung und Schüler das Jubiläum feiern.

Mit der Auftaktveranstaltung in der Aula bot die erst vor einem Jahr gegründete Cabaret-AG unter der Leitung von Rainer Schäfer und Peter Löschert einen äußerst vergnüglichen Abend. Anfangs mit Salonmusik und Kaffeehausatmosphäre dem Frankfurter Tigerpalast nachempfunden, präsentierte die Schülergruppe bald selbsterarbeitete Kabarett-Stücke und Lieder sowie bekannte Musicalversionen, jedoch mit eigener Choreographie. Fast schon obligatorisch dabei das "Willkommen" aus dem Musical "Cabaret". Nach anfänglicher Nervosität gewannen die Schüler zusehens an Sicherheit, wobei der Conferencier Michael Schrodt professionelle Entertainer- Qualitäten offenbarte.

Mit Stücken etwa "über den lächerlichen Krieg am Golf" brachten die Schüler neben parodistischen und komödiantischen auch durchaus kritische Beiträge auf die Bühne. Eine große Rolle spielte bei der Themenauswahl der Sketche auch das umweltpolitische Engagement der Schule. So räkelte sich etwa der "Blaue Engel", stilecht mit Zylinder, hochhackigen Pumps und der Zigarettenspitze in der Hand im blauen Müllsack- Gewand auf einem Hocker. Statt des Marlene-Songs hauchte der Engel aber "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Umwelt eingestellt. Das ist Kreuzburg-Welt, und sonst gar nichts . . ." Vom Schülerspott der Cabaret-Gruppe "Beißfest" blieben Lehrer wie Franziskaner-Brüder nicht verschont. Sei es, daß die Schüler in Werbespots zur Imageaufbesserung der Lehrer, den früheren Pauker und heutigen Hanauer Kämmerer Norbert Kress aufs Korn nahmen und ihn zum Vergnügen der Gäste und in Anlehnung an einen Slogan für ein Rasierwasser als "den Mann, der die Frauen provoziert" vorstellten, eine Kollegin gemäß der Milka- Werbung als die Zarteste Versuchung oder Rudi Mark als "Fruchtzwerg".

Bei einem Sketch über den geplanten Schulneubau forderten zwei Schüler in Franziskaner-Kutte den Bau einer "Dunkelkammer für das Geheimnis des Glaubens". Ein Scherz, der manchem anwesenden Pater das Lachen wohl ein wenig schwerfallen ließ.

Fortgesetzt werden die Jubiläumsfeiern am Mittwoch, 19. August, mit einem Auftritt der Französischen Theater-AG, die "Le petit Prince" von Saint-Exupery aufführt. Beginn um 19.30 Uhr in der Aula der Kreuzburg. alu

Den Fußballerinnen des SC Hassia Dieburg gelang es einmal mehr, zu ihrem traditionellen Sommer-Turnier ein hochkarätiges Teilnehmerfeld auf dem Dieburger Sportgelände zu versammeln. Unter den zehn Mannschaften, die um die 300 Mark Siegprämie spielten, waren mit dem SV Flörsheim und der Spvgg. 1910 Langenselbold zwei hessische Oberligisten, mit der Spvgg. Hösbach/Bahnhof und dem 1. FC Schweinfurt zwei Vertreter des bayerischen Oberhauses vertreten. Die ranghöchsten Teams wurden ihren Favoritenrollen gerecht und belegten am Ende die Plätze eins bis vier.

In Gruppe A dominierte die Spvgg. Hösbach/Bahnhof und blieb ohne Punktverlust. Der SV Flörsheim unterlag dem Bayern-Vertreter mit 1:2 und beklagte nach dieser umkämpften Partie den Ausfall von Sandra Bellof. Der Neuzugang aus Langenselbold zog sich einen Bänderriß zu. Trotz des mageren 0:0 gegen Rimhorn sicherten sich die Flörsheimerinnen mit 7:3 Punkten den Einzug ins "kleine Finale".

In Gruppe B entschied sich die Finalteilnahme erst im letzten Gruppenspiel. Hier standen sich der FC Schweinfurt und die Spvgg. 1910 Langenselbold gegenüber. Beide Teams verbuchten 5:1 Punkte. Es entwickelte sich ein hochklassiges und spannendes Spiel. Schweinfurt ging zweimal in Führung, doch die Langenselbolderinnen glichen durch Kirsten Bellof und Sabine Hof aus und erzielten durch Hessenauswahl-Spielerin Ute Schneider den Siegtreffer.

In der Finalrunde kamen die Gastgeberinnen, die etwas unglücklich nur den fünften Rang der Gruppe B erreicht hatten, kampflos zu Platz neun, da der FC Rimhorn sich vorzeitig verabschiedete. Der Darmstädter Bezirksoberligist SGK Walldorf dominierte im Spiel um Platz sieben mit 3:0 über Viktoria Schaafheim. Den fünften Rang sicherte sich der FCA Darmstadt mit 2:1 gegen Marktbreit.

Im Spiel um Platz drei ging den Schweinfurterinnen die "Luft" aus: Gegen den befreit aufspielenden SV Flörsheim gerieten sie mit 0:4 unter die Räder. Auch im Finale hatten die Hessinnen das bessere Ende für sich: Die mittlerweile ersatzgeschwächte Mannschaft aus Langenselbold trotzte der Spvgg. Hösbach/ Bahnhof ein 0:0 ab. Angesichts der schweißtreibenden Temperaturen gingen die Teams sofort ins Elfmeterschießen. Während die Langenselbolderinnen Sabine Hof, Kirsten Bellof, Ute Schneider und Ilka Schmitt sicher verwandelten, scheiterten die Hösbacherinnen zweimal an der gut disponierten Langenselbolder Keeperin Carmen Wicklein, die ihrem Team den Turniersieg, 300 Mark Siegprämie und den Wanderpokal sicherte. Für die Hösbacherinnen blieben immerhin noch 200 Mark, der SV Flörsheim besserte die Kasse mit 100 Mark auf. Die Flörsheimerin Aysun Ada wurde zudem als beste Torschützin ausgezeichnet.

200 Besucher sahen in Dieburg guten Frauen-Fußball trotz der hohen Temperaturen, die einen guten Getränke-Umsatz garantierten. Allerdings waren auf dem Dieburger Sportgelände auch viele mitgebrachte Kühltaschen zu sehen, was die Vereinsvertreter mit den nicht gerade günstigen Preisen der Gastgeber begründeten. Vielleicht lassen sich die Dieburgerinnen, die ihr Turnier hervorragend organisiert hatten, in dieser Hinsicht für das kommende Jahr von einer "Vergünstigung" überzeugen.

RESULTATE DES DIEBURGER FRAUENFUSSBALL-TURNIERES: Tabellen nach der Vorrunde, Gruppe A: 1. Spvgg. Hösbach/Bahnhof 8:0-Punkte/10:2- Tore, 2. SV 09 Flörsheim 5:3/7:2, 3. FCA Darmstadt 3:5/5:7, 4. Viktoria Schaafheim 3:5/6:11, 5. FC Rimhorn 1:7/1:6.

Gruppe B: 1. Spvgg. 1910 Langenselbold 7:1/6:3, 2. FC Schweinfurt 5:3/8:3, 3. SC Marktbreit 5:3/3:2, 4. SKG Walldorf 2:6/3:6, 5. Hassia Dieburg 1:7/2:7.

ENDRUNDE, Spiel um Platz neun: kampflos an Hassia Dieburg, Spiel um Platz sieben: SKG Walldorf - Viktoria Schaafheim 3:0, Spiel um Platz fünf: FCA Darmstadt - SC Marktbreit 2:1, Spiel um Platz drei: SV Flörsheim - FC Schweinfurt 4:0, Endspiel: Spvgg. 1910 Langenselbold - Spvgg. Hösbach/Bahnhof 4:2 (0:0) im Elfmeterschießen. ina

MAINTAL. Die für den 23. August geplante Malaktion an der Mainufermauer in Dörnigheim wurde auf Sonntag, 30. August, verlegt. Ursache dafür sind Terminprobleme des Künstlers.

Isaias Moraga aus Diria/Nicaragua wird ab 14.30 Uhr in Zusammenarbeit mit dem Verein "Solidarität für Nicaragua" Teile der Mainufermauer mit einem zeitgenössischen Fresko bemalen.

Die Aktion wird von lateinamerikanischer Musik und einer Fotoausstellung begleitet. gf

TA Luft: Keine außergewöhnlichen Belastungen

WESTKREIS OFFENBACH. Die Auswertung der Luftmessungen in Neu-Isenburg, Dreieich und Langen geben nach Darstellung der Fachleute keinen Anlaß zur Sorge. Im jüngsten Bericht der hessischen Landesanstalt für Umwelt heißt es, daß in den drei Städten keine außergewöhnlichen Immissionsbelastungen festgestellt wurden. Die Experten waren mit dem mobilen Meßwagen in der Zeit von Juli 1990 bis Dezember 1990 in den Straßen unterwegs und haben die Luft an 30 Punkten überwiegend in den Innenstädten auf einer Fläche von rund 21 Quadratkilometer getestet.

Als wesentliche Quellen der Verschmutzung nannten die Wissenschaftler- Verschmutzungsquellen innen und Wissenschaftler die Heizungen in den Häusern, den Straßenverkehr sowie Industriebetriebe.

Gemessen wurden die Konzentrationen von Schwefeldioxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffmonoxid, Stickstoffdioxid, gasförmige, organische Verbindungen ohne Methan, Ozon sowie Schwebstaub.

Grenzwerte, die in der Technischen Anleitung Luft (TA) festgehalten sind, wurden nach Darstellung der Landesanstalt für Umwelt nicht überschritten. Im einzelnen kamen die Experten zu folgenden Ergebnissen:

• Schwefeldioxid: In der Luft befanden sich zwischen 22 und 95 Mikrogramm Schwefeldioxid pro Kubikmeter. Der Grenzwert liegt bei durchschnittlich 140 Mikrogramm pro Kubikmeter, Spitzenwerte dürfen die Zahl 400 der gleichen Einheit nicht überschreiten. Die mittlere Schwefeldioxid-Belastung in den drei Städten liegt nach Auskunft der Landesanstalt bei 28 Mikrogramm pro Kubikmeter. Im Süden bei Langen sei die Verschmutzung geringfügig kleiner als im übrigen Meßgebiet.

• Kohlenmonoxid: Die sogenannten Immissionskenngrößen schwanken zwischen knapp zwei und knapp sieben Milligramm pro Kubikmeter. Die Grenze der TA Luft wurde bei zehn beziehungsweise in der Spitze bei 30 Milligramm festgelegt. Im Nordosten von der Stadt Neu-Isenburg wurden die höchsten Werte gemessen.

• Stickstoffmonoxid: Bei diesem Stoff gab es Meßergebnisse, die bei 385 Mikrogramm pro Kubikmeter im südwestlichen Stadtteil von Neu-Isenburg liegen, durchschnittlich jedoch nur bei 64 Mikrogramm. Erlaubt sind höchstens 600 Mikrogramm als Spitzenwert, aber nur 200 Mikrogramm im Durchschnitt. Die Stickstoffmonoxid-Belastungen seien in anderen Städten mittlerer Größe ebenso hoch, heißt es in dem Bericht. Der Stoff kommt hauptsächlich von Autoabgasen und tauche daher an Hauptverkehrsstraßen oder an Kreuzungen in stärkerer Konzentration auf.

• Stickstoffdioxid: 56 Mikrogramm pro Kubikmeter wurden durchschnittlich gemessen. Die höchsten Werte bis zu knapp 120 Mikrogramm fanden die Fachleute südwestlich von Dreieichenhain im Bereich der A 661. In der TA Luft sind durchschnittlich 80, kurzzeitig aber höchstens 200 Mikrogramm pro Kubikmeter festgelegt.

• Organische Verbindungen: Solche ring- oder kettenförmigen Kohlenwasserstoff-Verbindungen außer Methan, wie Benzol, Toluol, Acetylen oder Propylen wurden nicht einzeln, sondern in der Summe getestet. Die Experten fanden sie vor allem in der Luft südwestlich von Dreieich-Buchschlag. Dort wurden 1,8 Milligramm pro Kubikmeter gemessen. Der Mittelwert lag bei 0,45 dieser Einheit, was für das Untersuchungsgebiet "Untermain" üblich sei. In der hessischen Smogverordnung ist von einer Grenze beziehungsweise Basis die Rede, die bei 2,5 Milligramm liegen darf.

• Ozon: Für dieses Gas existiert nach Angaben der Landesanstalt kein Grenz-, sondern ein Maximaler Immissionskonzentrations-Wert (MIK-Wert), der mit 120 Mikrogramm pro Kubikmeter angegeben Akute Beschwerden wird. Die Umweltminister hätten sich bundesweit darauf geeinigt, die Bürger bei einer Konzentration von 180 Mikrogramm zu informieren. Aufgrund von Untersuchungen wissen die Fachleute, daß gesunde Menschen bei einer Belastung von 360 Mikrogramm nach Stunden akute Beschwerden bekommen. Bei der Messung im August 1990 wurde der Höchstwert von 136 Mikrogramm im südwestlichen Stadtgebiet Langens festgestellt.

• Schwebstaub: Südwestlich von Dreieichenhain tauchten im Durchschnitt die meisten Schwebstoffe auf. Spitzenwerte gab es jedoch mit 170 Mikrogramm pro Kubikmeter nördlich von Neu-Isenburg. 150 Mikrogramm sind im Durchschnitt beziehungsweise 300 Mikrogramm als Spitzenwert nach den Richtlinien der TA Luft erlaubt ist. aim

NIDDERAU / SCHÖNECK. Der Runde Tisch der Friedensinitiative Nidderau / Schöneck kommt am Dienstag, 18. August, ab 20 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum Windecken zusammen und trifft sich hier künftig wieder im Zwei-Wochen-Rhythmus. Alle Interessierten sind zu dem Gespräch eingeladen.

Die Teilnehmer befassen sich mit der Ausländerfeindlichkeit und den Schwierigkeiten der Flüchtlinge in Schöneck und Nidderau. Wichtig ist aus Sicht der Initiative das gegenseitige Kennenlernen von Ausländer(inne)n und Deutschen.

Hervorgehoben wird von ihr die gute Zusammenarbeit mit der evangelischen Kirche und der Stadt Nidderau sowie mit dem Sozialamt des Kreises, die sämtlich am Runden Tisch beteiligt sind. An diesem sitzen auch die Schönecker "Sandino-Bikers".

Neben einigen gemeinsamen öffentlichen Veranstaltungen hat der Runde Tisch auch schon vielfach Hilfe im Kleinen anregen können, etwa Spiele und Sprachunterricht für Flüchtlingskinder in der Windecker Unterkunft. Ul

Die Vorbereitung der Dietzenbacher Handballer auf die kommende Saison in der Zweiten Bezirksliga geht in die "heiße" Phase. Drei Vorbereitungsspiele hat das Männer-Team der SG bereits absolviert, um die eigene Form zu testen. Eine durchschnittliche Leistung genügte den Dietzenbachern gegen den BSC Urberach zum 18:17-Erfolg. Ohne Torwart Volker Steinheimer, Lutz Holzmann und Stephan Hanft taten sich die SG-Spieler schwer und paßten sich über weite Strekken der schwachen Spielweise des Gegners an. Gravierend fiel auch die Abschlußschwäche der Dietzenbacher ins Auge. Dies mag am zuvor absolvierten Sprint- und Schnelligkeits-Training gelegen haben, das Trainer Werner Conrad im Vorfeld intensiv betrieben hatte. Am besten hatte dies offenbar Geo Lehr weggesteckt, denn er traf immerhin fünfmal ins Schwarze.

Im zweiten Vorbereitungsspiel gegen den TV Neu-Isenburg warfen die SG-Akteure schon erfolgreicher, ohne jedoch voll zu überzeugen. Mit 22:18 behielten die Dietzenbacher die Überhand.

Ein sicherer Rückhalt waren die beiden Keeper Volker Steinheimer und Andreas Nau, die sich mehrfach auszeichneten. Am zielsichersten warfen Matthias Schabel und Rolf Nagel mit je sieben Toren. Das Derby gegen die TG Dietzenbach (21:16 ) und tags darauf der Test beim SKV Mörfelden (15:17 verloren) sowie ein 17:14-Sieg gegen BSC Kelsterbach stellten für die Conrad-Schützlinge dann erneut ein anstrengendes Wochenende dar. Doch wenn die Dietzenbacher in der oberen Tabellenhälfte mitspielen wollen, dann ist eine gute Vorbereitung unumgänglich. Die ersten Tests machten deutlich, daß in der Abwehr und auch im Angriff noch einiges zu verbesseren ist.

Doch in den folgenden Vorbereitungsspielen gegen die Bundesliga-Reserve des TV Großwallstadt (Samstag, 19.30 Uhr, Heinrich-Mann-Sporthalle), den TV Groß-Zimmern (Sonntag) und bei der SG Nieder-Roden (30. August) bieten sich für Trainer Conrad weitere Gelegenheiten, mit seinem Team zu arbeiten. Auch beim Trainingslager vom 4. bis 6. September in Tauberbischofsheim wird er seine Spieler rannehmen.

Besonders erfreuliche Meldungen kommen von den Dietzenbacher Handballerinnen. Das Team, das nach der Meisterschaft in der Zweiten Bezirksliga nun die Männer überflügelt hat und in der Ersten Bezirksliga startet, lud sich mit Oberligist SU Mühlheim einen hochkarätigen Gast zum ersten Testspiel. Die Dietzenbacherinnen erreichten gegen das klassenhöhere Team ein beachtliches 15:15, obwohl die beiden Teams mit dreimal 25 Minuten sogar die Spielzeit überzogen.

Das Dietzenbacher Team bot eine geschlossene Leistung, was sich darin niederschlug, daß fast alle Spielerinnen Tore beisteuerten. Am erfolgreichsten war Kathrin Imhoff mit drei Treffern. Für dieses vielversprechende Team wurde nun auch ein Unterbau geschaffen: Erstmals seit Gründung der Frauen-Abteilung werden die Dietzenbacherinnen in der kommenden Saison auch eine zweite Mannschaft ins Rennen um Punkte schicken. Neben Routiniers wie Hannie und Dagmar Allies, Nives Steinheimer und Hilde Lehr, die sich aus der ersten Garnitur zurückzogen, stehen einige junge Talente bereit. Mit dieser gesunden Mischung wollen die Dietzenbacherinnen gleich in ihrem ersten Jahr in der Kreisliga C eine gute Rolle spielen und sogar auf Anhieb den Aufstieg schaffen.

Freitags ab 19 Uhr trifft sich das neuformierte Team in der Halle der Ernst- Reuter-Schule zum Training. Dort sind auch Anfängerinnen herzlich willkommen, denn die Spielerdecke ist noch recht dünn. Interessierte Handballerinnen oder solche, die es werden möchten, sollten mit Hartmut Seib (Telefon 06074/28491) Kontakt aufnehmen. jbp

LANGEN. Bei einer Jugendfreizeit im Nationalpark Hohe Tauern sind noch einige wenige Plätze frei. Die 14 bis 16 Jahre alten Mädchen und Jungen fahren vom 5. bis 10. Oktober nach Zell am See und wohnen dort in dem gut ausgestatteten Jugendgästehaus "Kitzsteinhorn" - mit Pool, Billard, Solarium und Disco. Der Aufenthalt kostet 150 Mark.

Veranstalter der Freizeit sind das Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach, die Naturschutzjugend Langen und die städtische Jugendpflege. Sie planen Naturerkundungen vor Ort. Anmeldung beim Kreisjugendbildungswerk, Frankfurter Straße 74a, 6050 Offenbach. dac

Zum drittenmal versammeln sich an diesem Wochenende bundesdeutsche Tischtennisspieler(innen) der Spitzenklasse in Kriftel. Anlaß ist das Weingarten-Pokalturnier der TuS 1884 Kriftel in der Sporthalle der Weingartenschule.

Am Freitag eröffnen um 19 Uhr die Junioren und Juniorinnen die Konkurrenz. Bereits um 9 Uhr früh wird am Samstag wieder gespielt. Auch am Sonntag muß man früh aus den Federn: Ab 9 Uhr geht es in die entscheidenden Phasen. Mit Spannung werden die Wettkämpfe der A-Kategorien erwartet. Ab 13.30 gehen die besten Frauen, ab 15 Uhr die besten Männer ins Rennen. Das beste Team der Männer, A-Konkurrenz, darf 300 Mark Siegprämie teilen, für die Sieger des B-Klassements liegen 250 Mark bereit. Ebensoviel Preisgeld wie die C-Männer erhalten die A-Frauen. Auch stehen einige Dutzend Flaschen guten Weines bereit. An diesem können sich auch die Zuschauer laben, die von den Kriftelern wie immer ausreichend bewirtet werden. jbp

NIEDERDORFELDEN. Einstimmig hat die Gemeindevertretung von Niederdorfelden in öffentlicher Sitzung eine Änderung der Gebührensatzung für den Kindergarten des Dorfes beschlossen.

Nach dem Umbau des Kindergartens und der praktischen Anwendung der seinerzeit beschlossenen Richtlinien und Satzungen hatte sich zwischenzeitlich die Notwendigkeit ergeben, zwei Änderungen vorzunehmen.

Einerseits sei der tatsächliche Bedarf an Ganztagesplätzen mit Beginn des Kindergartenjahres 1992/93 auf ein Minimum zurückgegangen.

Aus organisatorischen und pädadgogischen Gründen biete es sich deshalb an, eine separate Nachmittagsgruppe einzurichten, teilte Bürgermeister Wilfried Schneider (SPD) für den Gemeindevorstand zur Begründung mit.

Die entsprechenden Beschlüsse seien bereits gefaßt worden, nun müsse noch die Rechtsgrundlage geschaffen werden, um auch dafür Gebühren erheben zu können.

Andererseits habe es Unstimmigkeiten gegeben bei der Umsetzung der Regelung für das Verpflegungsentgeld, da zur Zeit lediglich dann eine Gebührenbefreiung möglich sei, wenn das betreffende Kind länger als drei Wochen wegen ärztlich nachgewiesener Erkrankung den Kindergarten nicht besuchen könne.

Da bei einem Verzicht auf die Teilnahme am Mittagessen unabhängig von den Gründen hierfür zumindest die Kosten für den Einkauf der Speisen nicht ent-stünden, werde eine neue Regelung vorgeschlagen, begründete Schneider den zweiten Aspekt.

In der Neufassung der Satzung ist nun für die separaten Nachmittagsgruppen vorsorglich eine Unterteilung für den Beginn der Betreuungszeit um 12 und um 14 Uhr festgeschrieben. Bei einer Betreuung von 12 bis 17 Uhr sind monatlich 100 Mark Gebühren zu zahlen, bei Betreuung von 14 bis 17 Uhr lediglich 70 Mark.

Zur Regelung der Verpflegungskosten heißt es in der neuen Satzung im entsprechenden Paragraphen: "Nimmt das Kind länger als eine Woche nicht an der Verpflegung teil, entfällt die Entrichtungdes Verpflegungsentgeltes für die folgende Zeit." Als Tagessatz wird ein Zwanzigstel der Gebühren festgesetzt worden.

CDU-Fraktionsvorsitzender Helmut Hörnis stellte in der kurzen Debatte fest: "Heute sind wir alle schlauer. In der Haushaltsdebatte sagten wir noch, wir sollten den Betrieb erst mal anlaufen lassen. Aber nun haben wir die Situation, daß wir die Kostenschere immer im Auge behalten müssen."

Seine Fraktion habe zwar schon im Hauptausschuß der neuen Satzung zugestimmt, "aber wir haben das Pferd von hinten aufgezäumt. Leute, die schon da sind, müssen nun beschäftigt werden", monierte Hörnis die seinerzeit erfolgte Personalaufstockung und stellte fest: "Leute, die noch gar keine Kinder haben, sorgen vor." pom

HOCHTAUNUSKREIS. Die Zusammenarbeit zwischen der Taurus-GmbH, die in Bad Homburg, Usingen und Steinbach Asylbewerberunterkünfte betreibt, und dem Service-Unternehmen Heinzelmann beschäftigt jetzt auch die Gremien des Kreistages. Aufgrund der FR-Berichterstattung ("Heinzelmänner erregen neue Skepsis der Stadt - Müller in Schlüsselrolle?", FR vom 7. August) will die Fraktion der Grünen im Kreistag wissen, ob sich die Taurus-GmbH bei ihren vertraglichen Verpflichtungen der Hilfe der Heinzelmann-GmbH bedient.

Weiter wollen die Grünen geklärt wissen, welche Funktion der ehemalige Geschäftsführer der CDU und der Taurus-GmbH, Wilfried Müller, im Heinzelmann-Unternehmen hat. Sollte sich bestätigen, daß Müller Gesellschafter (wie der FR von Heinzelmann-Mitarbeitern bestätigt wurde) oder Geschäftsführer von Heinzelmann ist, müsse die Zuverlässigkeit der Taurus- GmbH erneut überprüft werden, fordert die Sprecherin der Grünen, Heike Knodt-Hassanien. Auf Drängen des Kreises, erinnert sie, sei Müller schließlich als Geschäftsführer der Taurus-GmbH entlassen worden.

Auf eine Anfrage des SPD-Landtagsabgeordneten Peter Hartherz teilte Familienministerin Iris Blaul jetzt mit, weder Landesregierung noch Regierungspräsidium seien die beiden 1990 geschlossenen Verträge zwischen Kreis und Taurus-GmbH über die Betreuung der Unterkünfte in Steinbach und Usingen zur Genehmigung vorgelegt worden.

Vorzugskonditionen, antwortete Blaul, seien Taurus vom Land nicht gewährt worden, "weil der Kreis sich verpflichtet hatte, während der Laufzeit des Vertrages die Gemeinschaftsunterkünfte voll zu belegen". Dessen Konditionen hatten freilich entgegen den Vorschriften des Landes einen Fünf-Jahres-Vertrag und 25 Mark (statt 19 Mark) pro Person und pro Tag vorgesehen. Auch die 100prozentige Belegungsgarantie entsprach nicht den sonstigen Gepflogenheiten. off

HANAU. Selten ist eine Verwaltungsvorlage so zerpflückt worden wie im Jugendhilfeausschuß der Organisationsbericht des Hanauer Hauptamts über den Einsatz des Personals in Kindertagesstätten (die FR berichtete). Die Praxisferne des Rationalisierungsgutachtens brachte die Kita-Leiterin Uli Sattler auf den Punkt mit ihrer Aufforderung: "Ich lade jeden ein, mich mal eine Woche bei der Arbeit zu begleiten." Sie sei betroffen darüber gewesen, daß der Hauptamtsbericht an Kitas und Jugendamt vorbei entstanden sei. Sie wie ihre Kollegin Inge Tilemann betrachteten die Vorlage aber auch als Einstiegshilfe, um über Personalbemessungszahlen zu diskutieren.

Der von allen Redenden kritisierte Hauptamtsleiter Karlheinz Hoppe versuchte sich damit zu rechtfertigen, daß der Bericht nur Denkanstöße vermitteln solle. Wenn Krankenhaus-Praktikantinnen im Stellenplan angerechnet würden, müsse das auch in einer "ähnlichen Berufsgruppe" wie der Kita-Erzieherinnen möglich sein. Es stehe nicht die Frage im Vordergrund, wie Geld und Personal einzusparen seien, sondern wie mehr Kitaplätze geschaffen werden könnten angesichts einer mißlichen Haushaltslage. Das Berechnungsmodell habe die Stadt Celle zum Vorbild, wo alle Beteiligten dem zugestimmt hätten.

Stadtelternbeirats-Sprecherin Christa Hadrys-Sohn hielt den Hauptamts-Gutachtern in einer Pressemitteilung vor, die Celler Region gehöre zu den am schlechtesten versorgten im Kita-Bereich. Dort gebe es kaum Industrie und wenig ausländische Mitmenschen, womit ein Vergleich mit Hanau unzulässig sei. Entgegen der Annahme der Gutachter versähen freigestellte Kita-Leitungskräfte durchaus Gruppendienst. Das vor allem dann, wenn Personalengpässe zu überbrücken seien, was in kleineren Einrichtungen "häufiger der Fall" sei. Ganztagskinder nachmittags aus verschiedenen Gruppen zusammenzulegen, sei "pädagogisch verantwortungslos", weil sie ein hohes Maß an Kontinuität brauchten.

Gegenüber der FR forderte sie zusätzlich, die Kernzeiten aus dem Hoppe-Bericht neu zu bestimmen. So seien die Krankentage mit zwölf im Jahr zu niedrig angesetzt, der Stadtelternbeirat sei in einer Umfrage unter den Erzieherinnen 1990 auf 20 Tage gekommen. Und der errechnete Zeitzuschlag von täglich 60 Minuten pro Gruppe für Vor- und Nachbereitungsarbeiten der Erzieherinnen weit hinter den täglich 90 Minuten pro Fachkraft zurück, die das Landesjugendamt schon 1963 in seinen Richtlinien festgeschrieben habe. In beiden Fällen unberücksichtigt bleibe ein Zuschlag für die Elternarbeit. Es sei auch falsch anzunehmen, in Horten hielten sich morgens keiner Kinder auf.

So ergebe die Arbeitszeitrechnung unter dem Strich keinen Überhang von einer Stelle wie im Hoppe-Bericht, wo die Praktikantinnen entgegen den Äußerungen im Ausschuß mit eingerechnet wurden, sondern einen Stellenmehrbedarf gegenüber dem jetzigen Zustand.

Im Ausschuß bezweifelte der SPD- Stadtverordnete Matthias Bernges, ob eine zentrale Personalreserve praxisnah sei. Es fehlten qualitative Antworten auf Fragen, wie beispielsweise die Kleingruppenarbeit mit ausländischen Kindern zeitlich zu bewerten sei. Sein Fraktionskollege Lothar Hain fragte die Gutachter, wie eine Springkraft die Namen aller Kinder aus 16 Kitas behalten solle. Wenn eine Leiterin Gruppendienst mit versehe, müsse sich Hoppe fragen lassen, wie sie dann ein Gespräch mit einer anfragenden Mutter führen solle.

Pfarrer Liebermann vermißte die pädagogischen Empfehlungen im Bericht. Elternarbeit werde als "unregelmäßige, unvermeidliche Mehrarbeit" ausgewiesen, das sei "Quatsch". Eine Arbeit mit Menschen lasse sich nicht in ein gleichartiges Raster für alle Kitas pressen. Wenn der Bericht unterstelle, die Erzieherinnen seien unterfordert, so passe das nicht in die heutige Zeit, wo es schwer genug sei, Fachkräfte zu finden.

Sozialdezernent Klaus Remer verteidigte zu Beginn der Ausschußsitzung das Hauptamt, dessen Gutachter einen "akzeptablen Kompromiß" hätten suchen wollen. Nachdem er die breite Welle der Kritik am Bericht vernommen hatte, äußerte er später seine Sorge, daß Erzieherinnen ins Umland abwanderten, wo "hervorragend Ausgebildete" aus Hanau gerne genommen würden. Praktikantinnen dürften in der Stellenbemessung nicht mitberechnet werden. Ziel bleibe die bessere pädagogische Versorgung durch anderthalb Kräfte pro Kitagruppe. Durch den Bericht könne der falsche Eindruck entstehen, die Verwaltung wolle davon abrücken. Ein Unterausschuß soll sich nun des Hoppe-Berichts annehmen, ehe sich Magistrat und Stadtverordnetenversammlung damit befassen. In die Beratung eingebunden sind Erzieherinnen, Stadtelternbeirat, Personalrat und Frauenbeauftragte. him

Zum Sommerfest laden Kindergarten und Pfarrei der evangelisch-lutherischen St.-Nicolai-Gemeinde (Ostend) für Samstag, 22. August, ein. Ab 15 Uhr gibt es im Röderbergweg 66 außer vielen Spielangeboten auch ein kaltes Büfett, Gegrilltes und Getränke. ak/33

Briefmarkensammlerverein Bergen-Enkheim: Zur Tauschbörse am Freitag, 21. August, um 19 Uhr sind auch Nichtmitglieder im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40, willkommen. ak/33

Rock, Pop, Comedy und Slapstick erwarten die Besucher in der evangelisch- freikirchlichen Gemeinde (Am Tiergarten 50) beim Auftritt der Gruppe One Way Ticket und dem Kabarettduo Nimmzwei. Beginn am Freitag, 21. August, ist um 19 Uhr, die Karten kosten zwölf Mark an der Abendkasse, neun Mark im Vorverkauf. ak/33

Stadtteilbücherei Seckbach: "Straßenkinder" heißt das Bilderbuch von Ruegenberg und Chotjewitz, das am Mittwoch, 26. August, um 15 Uhr vorgestellt wird. Eine Anmeldung in der Bücherei, Arolser Straße 11, Tel. 47 37 05, ist erforderlich. ak/33

Country-Musik ist im Jazzlokal "Mampf" (Sandweg 64 im Ostend) am Mittwoch, 26. August, zu hören. Um 21 Uhr treten die beiden Gitarristen Thomas Paronis und Yogi auf. ak/33

Romanfabrik: Am Donnerstag, 20. August, um 20 Uhr liest Margot Lang aus ihrem neuen Roman "Vollmond". Außerdem eröffnet sie in der Uhlandstraße 21 (Ostend) ihre Ausstellung mit Acryl- und Pastellkreidebildern. Der Eintritt kostet fünf Mark. ak/33

Jazz und Pop einmal anders bieten "Die Zwei", Michael Bernschneider (Mundharmonika) und Frank Netz (Gitarre), am Freitag, 21. August, um 20.30 Uhr in der Romanfabrik, Uhlandstraße 21 (Ostend). Eintritt: acht Mark. ak/33

Blues und Boogie mit Juke Joint gibt es im Ostend am Samstag, 22. August, um 20.30 in der Romanfabrik, Uhlandstraße 21. Der Eintritt kostet acht Mark. ak/33

Romanfabrik: Literatur von Sonja Rudorf, umrahmt von sanften Tönen auf der Querflöte (Ulrike Appelt), sind am Dienstag, 25. August, um 20 Uhr in der Uhlandstraße 21 (Ostend) zu hören. Der Eintritt kostet fünf Mark. ak/33

Stadtteilbücherei Bornheim: Reliefbilder aus Wachsmalkreide können in der Arnsburger Straße 24 (Bürgerghaus) am Mittwoch, 26. August, mit Christel gebastelt werden. Die Veranstaltung um 15 Uhr ist für Kinder ab fünf Jahren gedacht. ak/33

Zum Sommerfest am Sonntag, 23. August, lädt die evangelische St.-Pauls-Gemeinde ein. Nach dem Festgottesdienst, der um 10 Uhr in der Alten Nikolaikirche beginnt, wird in der Alten Mainzer Gasse (Fried-Lübbecke-Anlage) weitergefeiert. Außer einem großen Programm für die Kinder gibt es einen Flohmarkt und eine Tombola. ak/33

Kleintierzuchtverein Seckbach 1912: Klein-Sommerschau der Jungtiere am Sonntag, 23. August, von 10 bis 17 Uhr in der Wilhelmshöher Straße 130 (Hof Friseur Markus) mit Kaffee, Kuchen und Getränken. ck/33

Frankfurter Unterhaltungs- und Wander-Club 1904: Der Vorstand des Vereins gratulierte dem langjährigen Mitglied Emma Hetterich (Herbartstraße) zum 85. Geburtstag. od/33

Kleingärtnerverein Fechenheim: Der Gartenfreund Erwin Will absolvierte mit Erfolg eine Fachberaterausbildung. Jetzt erhielt er den Fachwarteausweis der Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner. Das Dokument überreichte Umweltdezernent Tom Koenigs. od/33

Kleingärtnerverein Cronberger: Nach abgeschlossener Fachberaterausbildung erhielten Gustav Eberlein und Gerhard Krüger den Fachwarteausweis der Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner. Das Dokument überreichte Umweltdezernent Tom Koenigs. od/33

RÜSSELSHEIM. Vom 21. bis 25. August wird rund ums Rathaus der "Rüsselsheimer Markt" und die Kerb gefeiert. Auf dem Landungsplatz wird ein Vergnügungspark, in der Mainstraße ein großes Festzelt, auf dem Marktplatz ein Winzerdorf aufgebaut. Zu Markt und Kerb laden Stadt und "Schwarze Elf" gemeinsam ein.

Auftakt ist am Freitag, 21. August, 15.30 Uhr. Vor dem Rathaus wird die Marktbulle verlesen und die alte Marktfahne gehißt. Die "Siebenbürger Sachsen" spielen ab 18 Uhr im Winzerdorf auf. Ab 20.30 Uhr rockt die "Welkebach Group" im Festzelt. Fundsachen werden am Samstag ab 14 Uhr am Rathausvorplatz versteigert. "Zambo's Bluesband" heizt ab 19 Uhr im Winzerdorf ein. Im Festzelt wird ab 20 Uhr zum Kerbetanz mit der Showband "Schwabenland" gebeten.

Am Sonntag trifft man sich mit "En Haufe Leit" ab 11 Uhr zum Jazz-Frühschoppen im Winzerdorf. Dort spielt ab 15 Uhr der Musikverein Flörsheim auf, um 19 Uhr folgt "Chet's Club Six". Im Festzelt beginnt um 18 Uhr der Kerbetanz.

Der "Bavaria-Express" spielt am Montag von 10 Uhr an beim Frühschoppen im Festzelt. Im Winzerdorf ist ab 16 Uhr die "IKS-Big-Band" zu hören. An gleicher Stelle geht's um 19 Uhr mit dem Blasorchester der SKG Bauschheim weiter. Die "Silberstars" spielen von 20 Uhr an im Festzelt.

Abschluß ist am Dienstag, 25. August, 14 Uhr, mit einem Familiennachmittag zu ermäßigten Preisen im Vergnügungspark. Ins "Haus der Senioren" in der Frankfurter Straße wird um 15 Uhr zu Kerbetanz und Gartenfest gebeten. Das Große Opelwerksorchester spielt von 16 Uhr an im Winzerdorf. Um 19 Uhr wird es vom Blasorchester Büttelborn abgelöst. Zur gleichen Zeit ist die "Contrast- Band" im Festzelt zu hören.

Mit dem Brillant-Feuerwerk am Landungsplatz klingen Markt und Kerb gegen 22 Uhr aus. cas

LANGEN. Nach dem Motto "Jetzt rede ich" können sich die Langener/innen am heutigen Dienstag, 18. August, 20 Uhr, ungehindert zum städtischen Kulturleben äußern. Das Langener Forum lädt zum "Langener Tacheles" in die Gaststätte "Zum Feldberg" am Taunusplatz ein.

"Langen liebt Langeweile", meint der Vorstand des Forums und will mit der Veranstaltung selbst "ein kleines Stückchen Kultur" bieten. Auch wer anderer Meinung ist, ist herzlich eingeladen. dac

Für "Wassersünder" gibt es keine Schonfrist mehr Wassernotstand: Autowaschen kann 300 Mark kosten Von unserem Redaktionsmitglied Lutz Fischer Die Frankfurter Ordnungsbehörden werden keine Gnadenfrist für "Wassersünder" einräumen, die sie beim verbotenen Waschen von Autos oder Sprengen von Gärten erwischen. Der Wassernotstand in Südhessen sei seit langem bekannt, sagte der Leiter der Bußgeldabteilung im Ordnungsamt, Joachim Seidl. Da sei es ein "grobes Fehlverhalten" und werde mit saftigen Bußgeldern belegt, wenn Frankfurter dennoch Autos waschen oder den Rasen sprengen. In der Nacht zum Samstag ist im überwiegenden Teil Südhessens der vom Regierungspräsident in Darmstadt (RP) ausgerufene Wassernotstand in Kraft getreten. Polizisten und Ordnungsbeamte sollen die Einhaltung der Verbote während ihrer normalen Arbeit kontrollieren. "Wir werden keine gezielte Jagd auf Wassersünder machen und uns nicht hinter jedem Gartenzwerg verstecken", unterstreicht Polizeisprecher Manfred Füllhardt. Gleichwohl seien die Beamten über die nun geltende Gefahrenabwehrverordnung des RP informiert und werden es notieren, wenn Bürger und Betriebe ab jetzt unerlaubt Wasser verschwenden. Auch die mehr als hundert Außendienstmitarbeiter des Sicherheits- und Ordnungsdienstes der Stadt sollen besonders darauf achten, daß kein Trinkwasser vergeudet wird, betont der Leiter der Abteilung, Klaus Diekmann. So werden es die Mitarbeiter von der Gewerbeüberwachung festhalten, wenn Restaurants weiterhin ihre "Sommergärten" abspritzen, obwohl es die Gefahrenabwehrverordnung des RP strikt untersagt, Höfe, Straßen und Wege mit Trinkwasser zu bewässern. Wenn die Ordnungskräfte auf Baustellen nach Schwarzarbeitern fahnden, müssen sie ihren Stift zücken, wenn die Arbeiter Maschinen verbotswidrig mit Trinkwasser reinigen. Und die Feldschützer sind natürlich darüber orientiert, daß sie einschreiten müssen, wenn in den Vororten die Eigenheimbesitzer trotz des Verbotes ihren Rasen sprengen.

Die Verordnung des RP verbietet es, mit Trinkwasser Grünflächen und Parks zu beregnen, Springbrunnen zu betreiben oder private Schwimmbecken aufzufüllen. Obwohl es in der nun geltenden Stufe I nur verboten ist, Kleingärten und Gärten in der Zeit von 12 bis 16 Uhr zu bewässern, sind private Rasenflächen gänzlich tabu. RP-Sprecher Dieter Ohl machte deutlich, daß die befristete Erlaubnis der Bewässerung von "Gärten" nur für die Beete und Blumen gelte, der Rasen jedoch rund um die Uhr nicht beregnet werden dürfe.

Wer den Verboten zuwiderhandelt, muß bereits vom ersten Tag an mit saftigen Bußgeldern rechnen, betonte Joachim Seidl von der Bußgeldabteilung. Bis der RP einen Bußgeldkatalog vorgelegt hat, müssen die lokalen Behörden nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zulangen. Wer trotz des Verbotes weiterhin sein Auto mit dem Gartenschlauch wasche, müsse wohl mit einem Bußgeld nicht unter 300 Mark rechnen, sagte Seidl. Wer stundenlang den Rasen sprengt und entsprechend viel des kostbaren Trinkwassers versprüht, könne gut und gern mit 500 Mark zur Kasse gebeten werden. Und wer sogar sein privates Schwimmbad mit vielen Kubikmetern Wasser füllt, dürfte gar einige tausend Mark Bußgeld zahlen, warnt Seidl. Grundsätzlich sieht die Verordnung Bußgelder bis zu 10 000 Mark, bei Fahrlässigkeit bis zu 5000 Mark vor.

Der RP hat den Wassernotstand ausgerufen, nachdem im hessischen Ried, das Frankfurt zu rund einem Drittel mit Trinkwasser versorgt, der Grundwasserspiegel drastisch gesunken ist und an vielen Gebäuden schon Schäden festgestellt werden. Auch die vergangenen Regenfälle haben keinen Einfluß auf den Notstand, da der Regen wohl erst im kommenden Jahr ins Grundwasser einsikkern wird. Die Gefahrenabwehrverordnung des RP werde mindestens bis Ende Oktober gelten, heißt es in Darmstadt. Der RP erhofft sich durch die Verbote Einsparungen bis zu 20 Prozent des Wasserverbrauchs. luf (Siehe "Brauchwasser . . ." und "CDU: Wasser . . ." auf Seite 14)

REINHARD KRAUT, stellvertretender Leiter des Hauptamtes im Freigerichter Rathaus, ist seit 25 Jahren Mitglied der Gemeindeverwaltung. Während einer Feierstunde anläßlich des silbernen Dienstjubiläums würdigten Bürgermeister Franz und Hauptamtsleiter Friedolin Oestreicher neben dem dienstlichen Engagement des Somborners, der unter anderem für Personalangelegenheiten und Öffentlichkeitsarbeit zuständig ist, auch seine Aktivitäten in örtlichen Vereinen, im Pfarrverwaltungs- und im Ortsbeirat. Kraut begann 1967 eine dreijährige Lehre in der Gemeindeverwaltung, die er erfolgreich abschloß. Zunächst als Angestellter tätig, besuchte er das Verwaltungsseminar in Frankfurt und wechselte in das Beamtenverhältnis über. Insgesamt arbeitete Kraut sieben Jahre im Gelnhäuser Veterinäramt und 18 Jahre im Freigerichter Rathaus. Dort durchlief er zunächst die Finanz- und Bauverwaltung, ehe er schließlich zum stellvertretenden Hauptamtsleiter avancierte.SPD benennt Kandidaten für die Kreistagswahl

GROSSKROTZENBURG. Die Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins Großkrotzenburg unterstützt den Vorschlag des Vorstandes für die Kandidatur zur Kreistagswahl im kommenden Jahr. Einstimmig wurden Elisabeth Kemp, Karl Pitterling und Ursula Bergmann als Vorschlag für die Liste des SPD-Unterbezirkes Main-Kinzig gewählt.

Karl Pitterling kandidierte nicht mehr für Platz eins der Vorschlagsliste. Mitarbeit in der Gemeindevertretung, Ortsvereinsvorsitz und Kreistagsmandat seien auf Dauer nur schlecht miteinander vereinbar, begründete er seinen Schritt. Mit Elisabeth Kemp gehe, so die SPD selbst, eine erfahrene Kommunalpolitikerin in den Wahlkampf. Die Fraktionsgeschäftsführerin in Großkrotzenburg gewährleiste durch ihre Kandidatur auch künftig eine enge Zusammenarbeit von Kreis und Gemeinde. gf

Die Ringbuslinie 79 wird mit Beginn des Winterfahrplans am 28. September mit einem deutlich verbesserten Angebot auf die Strecke durch Niederrad gehen.

Wie der FVV jetzt mitteilte, wird die Linie zunächst probeweise für ein Jahr alle sieben bis acht statt bisher alle zehn Minuten verkehren. Darüber hinaus werden die Haltestellen "Bürostadt Niederrad" und "Jugenheimer Straße" wieder angefahren. Die beiden Stopps waren vor einem Jahr aus dem Fahrplan gestrichen worden, weil der Bus auf dem Weg zu beiden Haltestellen immer wieder im Stau stecken geblieben war und ständig Verspätungen eingefahren hatte.

Durch den Einsatz eines zusätzlichen Omnibusses, so der Verkehrsverbund, sei es möglich geworden, den Wünschen von Fahrgästen aus der Bürostadt nachzukommen, die einen dichteren und zuverlässigeren Takt sowie die Bedienung aller Haltestellen gefordert hatten.

Der 79er verkehrt montags bis freitags in den Hauptverkehrszeiten und verbindet die Bürostadt mit der S-Bahn-Station in Niederrad. Dort besteht Anschluß an die S 13, S 14 und S 15. gang

MARIA LUISA GENERALE (4) aus Limburg hat den Hauptpreis in ihrer Altersgruppe beim Malwettbewerb 1992 des Bischöflichen Hilfswerks Misereor gewonnen. 22 110 Kinder in sechs Altersgruppen aus der Bundesrepublik, den Niederlanden, Belgien, der Schweiz und Südtirol setzten die Geschichte der achtjährigen Ana aus Guatemala in Bildern und anderen Arbeiten um.

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Fernsehen - das heimliche Familienmitglied" hat die evangelische Familien-Bildung eine Veranstaltung überschrieben, die am Montag, 24. August, 20 Uhr, im evangelischen Gemeindezentrum Walldorf (Ludigsstraße 64) beginnt. Unter Leitung von Diplom-Sozialpädagoge Rainer Immensack soll an diesem Abend die Wirkungsweise und Faszination bestimmter Film- und Videoangebote genauer betrachtet werden. Außerdem wird versucht, eine Strategie im Umgang mit Fernsehen und Video in der Familie zu entwickeln. Der Eintritt beträgt fünf Mark, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. lis

KASSEL. Nordhessische Hausfrauen wollen ab heute unter Beweis stellen, daß sie nicht nur kochen, sondern auch mit Fernsehkameras, Mikrofonen und den technischen Einrichtungen eines Studios umgehen können: "Schnuddeln am Herd" heißt die Sendung, die nun regelmäßig auf Kanal 2 des nordhessischen Kabelfernsehens ausgestrahlt wird. Das erste "Bürgerfernsehen" Hessens bringt diese Sendereihe live aus dem Studio des Offenen Kanals in Kassel, das an diesem Montag eröffnet wird. Das Studio wurde im alten Hauptbahnhof eingerichtet, und in seiner Ausstattung steht es professionellen Fernsehstudios in nichts nach: Vom Scheinwerfer über Monitore und Kameras bis hin zu Schnittpulten und der gesamten Tontechnik gibt es hier alles, was Fernsehmacher so brauchen.

Damit eröffnen sich für das "Bürgerfernsehen", das schon seit einem Monat täglich ab 18 Uhr auf Sendung geht, neue Möglichkeiten. Denn bisher wurden nur vorproduzierte Beiträge ausgestrahlt. Zum Beispiel ein Bildbericht über eine Fahrt in die Alpen von Amateurastronomen. Andere haben, nach einem Tauchurlaub auf den Malediven, die Nordhessen über den Offenen Kanal an ihren Unterwasser-Abenteuern teilhaben lassen. Und ein "Filmproduzent" hat sich dem Reißverschluß gewidmet und einen Film über die Erfindung dieses praktischen Knopfersatzes ausgestrahlt.

Rund 46 000 verkabelte Haushalte in sieben Gemeinden Nordhessens können dieses Programm (das frei von den üblichen Werbeblöcken ist) empfangen. Ob es die Aufzeichnung einer Kunst-Performance, ein Streifzug durch den Frankfurter Zoo, selbstgedrehte Spielfilme oder ein Beitrag über ein Kindergartenfest eines Kasseler Stadtteils waren, alles wurde von Bürgern auf eigenen oder kostenlos ausgeliehenen Videokameras gefilmt.

Thema und Programmfolge bestimmten und bestimmen die Amateurfilmer auch künftig - wie bei anderen Offenen Kanälen - selbst. Hier gilt zunächst einmal das "Prinzip Schlange": Wer sich zuerst anmeldet, bekommt auch zuerst die Geräte oder einen Sendeplatz.

Träger des Projektes ist die Landesanstalt für Privaten Rundfunk in Hessen (LPR). Schon im Dezember 1990 hatte die Versammlung der LPR beschlossen, die im Hessischen Privatrundfunkgesetz (HPRG) verankerte Möglichkeit zu nutzen und einen Offenen Kanal einzurichten. Mehrere Städte bewarben sich. Doch Standort, das entschied die Versammlung rund ein halbes Jahr später, sollte Kassel sein, Sitz auch der Landesanstalt.

Denn das Projekt hat noch Versuchscharakter und kann so ohne Umstände von der LPR betreut werden. Außerdem sei Kassel eine "interessante" und seit der Grenzöffnung zentral gelegene Stadt, wie Pressesprecherin Anja Kremer hinzufügte. Spätestens nach drei Jahren Probezeit, wenn sich zeigt, wie viele Bürger "ihr" Fernsehen aktiv mitgestalten, soll entschieden werden, ob der Offene Kanal auf weitere Standorte ausgedehnt wird.

Finanziert wird das Vorhaben aus der Kasse der LPR, in die ein Prozent der hessischen Rundfunkgebühren fließt. Für den Offenen Kanal, so sagt Angelika Jaenicke, die Leiterin des noch jungen hessischen Projekts, springen von diesen Gebühren rund 700 000 Mark jährlich raus. Die Einrichtung der Räumlichkeiten im Bahnhof (die früher ein Restaurant beherbergten) und die gesamten Studiokosten haben in diesem Jahr schon 400 000 Mark verschlungen. Außerdem werden davon auch die vier "Kommunikationshelfer" bezahlt, die von heute an jeden Tag im Sendestudio Dienst schieben und den Nutzern an Schneidetisch und Kamera zur Seite stehen.

Eigenständig können dort nur jene ihren Programmbeitrag produzieren und senden, die den Offenen Kanal auch empfangen können: die Bewohner Kassels und der Kommunen Baunatal, Niestetal, Ahnatal, Fuldatal, Vellmar, Fuldabrück und Lohfelden. Für jene, die mit der Technik noch nicht vertraut sind, bieten die vier Mitarbeiter Einführungskurse und Beratungen an. Und die sind in Kassel - nach dem Vorbild Offener Kanäle in anderen Bundesländern - ebenso kostenlos wie die Nutzung der Geräte.

Alle Fernsehamateure in und um Kassel sind also aufgefordert, die Gelegenheit beim Schopf zu packen, und ihre Film-Ideen umzusetzen. Vor allem junge Eltern sucht ein Kasseler Bürger, der die Reihe "Sandmännchen" gestartet hat. Er freut sich über jede Familie, die er beim Vorlesen der allabendlichen Gutenachtgeschichten filmen darf. Er hofft, daß den Kindern die Wünsche nicht so schnell ausgehen, damit das Sandmännchen um 18 Uhr zum festen Programmpunkt wird.

Die erste halbe (Sende-)Stunde pro Tag ist fest reserviert für aktuelle Kurzbeiträge: So können Themen, die nach der Wartezeit vielleicht schon veraltet wären, immer spontan ins Netz gehen. Wie beispielsweise der Kommentar eines Kasseler Bürgers, der darin seinem Ärger über den am selben Tag beschlossenen Einsatz der deutschen Marine im Mittelmeer Luft machte. Was auch immer hier gesendet wird, ob es das Sandmännchen, etwas aus der Rubrik "Aktuelles" oder ein Video über die Feuerwehr ist - jeder Hobbyfilmer ist für seine Produktion selbst verantwortlich. Werbung ist dabei nicht erlaubt: Wer etwa in seinem Film ganz "zufällig" ein Firmenauto vorbeifahren läßt, wird Ärger bekommen.

Und noch etwas müssen alle Nutzer des Offenen Kanals beachten: Für sie gelten, wie für jeden anderen Fernsehmacher, die Vorgaben des Rundfunkstaatsvertrages. Das heißt, die auf Kanal 2 gezeigten Filme dürfen weder pornographisch sein, noch zum Rassenhaß "aufstacheln", weder den Krieg noch Gewalttätigkeiten verherrlichen. Damit Beschwerden, Strafanzeigen (oder auch begeisterte Zustimmung) an die richtige Adresse gelangen können, muß jeder Autor bei der Anmeldung seinen Ausweis vorlegen und seinen Namen außerdem in Vor- und Abspann des Films einblenden.

Die Gefahr, daß ein übles Machwerk über den Sender ausgestrahlt wird, ist recht gering: Notfalls wird der "Saft" abgedreht, die Sendung abgebrochen. Passiert ist das bisher weder in Kassel noch in den rund zwei Dutzend anderen bundesweit Offenen Kanälen. Die Wahrscheinlichkeit, daß Unerlaubtes einzuspielen versucht wird, ist wohl auch gering: Keine Frau würde sich in einer Sendung ausziehen, so heißt es in der LPR, "wenn vorher und nachher ihr Name und ihre Anschrift eingeblendet wird".

Auch politische Gruppierungen haben ihre Grenzen schon erkannt. So wollten "Republikaner" beispielsweise den Offenen Kanal in Kassel nutzen und einen Beitrag ihrer Partei ausstrahlen. Darauf hingewiesen, daß eine Person mit Name und Adresse auf dem Schirm erscheinen muß, haben sie sich zurückgezogen und wurden jedenfalls im Studio nicht wieder gesehen.

In drei Jahren soll Bilanz gezogen und entschieden werden, ob der Offene Kanal auch weiterhin bestehen bleibt. Nicht die Anzahl der erstellten Beiträge ist für diese Bilanz der LPR wichtig, sondern vielmehr, ob ein "breites Bevölkerungsspektrum" die Einrichtung nutzt. Daß der Offene Kanal in Kassel auch nach der Probezeit weiterhin auf Sendung gehen wird, darauf scheint aber schon jetzt vieles hinzudeuten: "Das Interesse der Bürger ist groß", versichert Jaenicke.

Bisher mußte der Kanal jedenfalls noch nicht die Werbetrommel rühren: Leute, die immer schon davon geträumt haben, Filmproduzent oder Regisseur zu sein, stehen schon Schlange, um sich in die Technik einweisen zu lassen.

MIRIAM SCHAEFER/jbk

Die offizielle Radwege- und Radwanderkarte samt Begleitbroschüre des Kreises Gießen ist ab sofort bei allen Stadt- und Gemeindeverwaltungen sowie im Landratsamt Gießen für 9,80 Mark erhältlich. Das berichtete der Kreisbeigeordnete Chris Boppel (Grüne).

GROSSKROTZENBURG. Der seit langem geplante Kanalbau ist in vollem Gange. Ein Teil davon ist sogar schon seit Anfang des Jahres in Betrieb. Bedingt durch die Bauarbeiten und den schlechten Zustand der Fährstraße schon vor Beginn des Aufgrabens hält die Gemeinde eine Wiederherstellung der Oberfläche nicht für sinnvoll. Deshalb wird die Fährstraße vollkommmen neu ausgebaut.

Die Arbeiten sollen noch in diesem Jahr beendet werden. Nach Meinung der Gemeinde sind zusätzliche Kanalbauarbeiten erforderlich. Sie rechnet mit einem Kostenumfang von rund 4,6 Millionen Mark. gf

Die CDU-Fraktion im Römer hat dem Magistrat eine Menge Arbeit aufgehalst. In einem Papier formulierte sie 26 Fragen, die sich mit der "Prostitution und Kriminalität im Bahnhofsviertel" beschäftigen. Die Union will zu wissen, "wie viele Bordelle, Absteigen und Dirnenunterkünfte" in dem Quartier vorhanden sind. Sie interessiert sich für die Zahl der HIV-infizierten Prostituierten und fragt nach dem "Anteil der Drogenabhängigen, die gleichzeitig mit Drogen handeln".

Schließlich verlangt sie vom Magistrat Auskunft darüber, ob die Information stimmt, wonach "zahlreiche Bordelle und Gaststätten in den Kellerbereichen untereinander verbunden sind". Wenn ja, möchte sie darüber Auskunft, ob die Baupolizei dagegen vorgegangen sei. habe

HATTERSHEIM. Auf der Tagesordnung des Ausschusses für Umwelt, Bauen und Verkehr des Stadtparlaments stehen am heutigen Dienstag um 20 Uhr der Bau eines Altenpflegeheims und die Stellungnahme zur geplanten Schnellbahntrasse.

Am Mittwoch, 19. August, tagt um 19.15 Uhr der Ausschuß für Jugend, Kultur und Sport. Er soll unter anderem über eine neue Kindergartensatzung diskutieren. Anschließend (ab 20 Uhr) tritt der Haupt- und Finanzaussschuß zusammen. Alle Sitzungen im Hessensaal des Alten Posthofs sind öffentlich. fuh

Kleine FR

Sondermüll-Sammlung ESCHBORN. Das Schadstoff-Mobil steht am Freitag, 21. August, von 15 bis 18 Uhr auf dem Eschborner Rathausplatz. Ortstermin am Reifenlager HATTERSHEIM. Das Reifenlager auf dem Phrixgelände ist das Ziel eines Ortstermines der Hattersheimer FDP. Bürger und Betroffene sollen am Freitag, 21. August, über die Problematik informiert werden. Treffpunkt ist um 18 Uhr am Feuerwehrhaus in Okriftel. Referat zu Vermögensfragen HATTERSHEIM. "Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand" ist der Titel eines Referates der Katholischen Arbeitnehmer-Bewegung. Uwe Schummer beginnt seinen Vortrag am Freitag, 21. August, um 20 Uhr im Eddersheimer Pfarrheim, Backesstraße 4. Politischer Dämmerschoppen HOCHHEIM. Zeitig zur Kommunalwahl im kommenden Frühjahr erinnert sich die Hochheimer SPD ihrer Dämmerschoppen. Die sollen nun wieder aufleben. Der erste Plausch um Politik ist am Freitag, 21. August, 19.30 Uhr, in der Gut Stub des Hochheimer Hofes. Traditionelles Familienfest der CDU MAIN-TAUNUS-KREIS. Die CDU Main-Taunus feiert am Samstag, 22. August, ihr Familienfest auf dem Rettershof. Ab 14 Uhr stehen Gespräche mit Bürgern und für die Kinder Spiele und Ponyreiten auf dem Programm. Eschborns Grüne feiern ESCHBORN. Zum Sommerfest laden die Grünen am Samstag, 22. August, von 15 Uhr an in den Hinterhof an der Jahnstraße 3 ein. Für das leibliche Wohl der Gäste ist mit festen und flüssigen Speisen ausreichend gesorgt. Malen mit Halstüchern HATTERSHEIM. Mehr Farbe ins Halstuch bringen junge Leute bei einem Workshop des Okrifteler Jugendtreffs. Vom 24. August an wird montags von 17 bis 19 Uhr das Seidenmalen gelehrt. Wer will Gehwegplatten? FLÖRSHEIM. Alte Gehwegplatten, die die Stadt aus der Beethovenstraße und der Mozartstraße herausreißen läßt, können von Bürgern kostenlos abgeholt werden. Sie haben ein Größe von 30 x 30 Zentimetern. Mehr Informationen beim Tiefbauamt unter Tel. 06145 / 50362. Shakespeare in Hofheim HOFHEIM. Zum zweiten Mal gastiert am Samstag, 12. September, um 20 Uhr die Theaterwerkstatt Nied in der Wildsachsenhalle. Sie führt die Komödie "Was Ihr wollt" von William Shakespeare auf. Eintrittskarten (5 Mark) gibt es in der Wildsachsener Verwaltungs-Außenstelle, im Sparmarkt Alt-Wildsachsen und im Stadt-Kulturamt (Elisabethenstraße 3). Grillfest der Marxheimer CDU HOFHEIM. Gespräche und Grillwürste am Pfarrer-Klarmann-Platz (Schulstraße): Das und mehr bietet die CDU Marxheim am Samstag, 22. August. Ab 15 Uhr können alle Interessierten kommen. Zweitagesfahrt mit Kunst und Technik EPPSTEIN. Der Hausfrauenverband lädt für Montag, 5. Oktober, und Dienstag, 6. Oktober, zum Ausflug mit Übernachtung. Neben einer Stadtbesichtigung von Hildesheim und einer Führung durch die Maya-Ausstellung, stehen eine Werksbesichtigung bei Kraft und ein Besuch des Vogelparks Walsrode auf dem Programm. Wer Interesse hat, sollte sich bei Lorenz (Tel. 8589) oder Trost (Tel. 7698) anmelden. Hunde-Krankenversicherung ESCHBORN. Der Mitarbeiter einer Versicherung kommt am 1. September auf das Gelände der Hundevereine, Heinrich-Graf-Sportanlage, Am Sportfeld, um Informationen über Hunde-Krankenversicherungen zu geben.

GROSSKROTZENBURG. Die Finanzlage der Gemeinde Großkrotzenburg ist, nach Ansicht des neugewählten Bürgermeisters Klaus Reuter, gespannt. Wie er beim Besuch der FDP-Mitgliederversammlung mitteilte, werde er den Nachtragsetat 1992 und den Etat 1993 als Sparhaushalt konzipieren. Dabei müßten nicht nur die Ausgaben gekürzt, sondern auch die Einnahmen erhöht werden. Er habe vor, zu diesem Thema Vorschläge zu erarbeiten und das Gespräch mit den Fraktionen zu suchen.

Zur Verkehrssituation erklärte der parteilose Bürgermeister, daß er die anstehenden Kanalisierungsmaßnahmen als Gelegenheit nutzen wolle, in einigen Gebieten Tempo-30-Zonen zu schaffen. Eine Änderung verprach Reuter für die Ampelanlage am Oberwaldstadion. Die Ampel werde dort häufig bei Rot überfahren und sei eine Gefahr für Fußgänger. gf

Da habe ich doch kürzlich einen Anrufbeantworter kennengelernt, der war ganz anders als seine Kollegen. Die freundliche Stimme vertrat ihre Dienstherrin geradezu mit Charme, mit echter Freundlichkeit und einer Prise Humor. Da fühlte man sich persönlich angesprochen.

Was kriegen wir üblicherweise von den elektronischen Stellvertretern nicht alles zu hören! Der eine motzt den Anrufer förmlich an, als habe man ihn beim Fernsehkrimi gestört. Andere überfallen die ahnungslosen Anrufer mit Trompetenstößen und wummernden Bässen, schrägen Versen oder Auszügen aus einer Geräusche-Platte, die möglicherweise das Seelenleben ihres Herrn wiedergeben sollen. Und gar die plump-vertraulichen, die sich sofort als "guter Kumpel" anbiedern oder die Sorte "übellauniger Beamter". Grauslich!

Anrufbeantworter sollten viel besser geschult werden. Sie wirken schließlich meinungsbildend. Wenn der Anrufbeantworter schon patzig antwortet, wie mag dann erst das Herrchen sein?

Den eingangs erwähnten dienstbaren Geist fand ich auf Anhieb jedenfalls so sympathisch, daß ich ihm am liebsten das "Du" angeboten hätte. Ihre Bastienne

BAD HOMBURG. Das DGB-Ortskartell Bad Homburg hat den Rücktritt des DGB-Bundesvorsitzenden Heinz-Werner Meyer gefordert. Begründet wird die einstimmig beschlossene Aufforderungmit dessen Äußerungen zur Beteiligung der Bundeswehr an Kampfeinsätzen der UN in Kriegsgebieten.

In einem Brief an den DGB-Bundesvorstand heißt es, die Verfassung regele den Einsatz der Bundeswehr. Demnach sei er "nur möglich zur Verteidigung von Recht und Freiheit des deutschen Volkes". Ein Einsatz an der Adria wäre also nur unter Bruch der Verfassung möglich.

Wer Verfassungsbruch unterstütze, gewerkschaftliche Beschlüsse verletze, Krieg als Mittel der Politik akzeptiere und Menschenleben aufs Spiel setze, sei als Vorsitzender des DGB ungeeignet. off

HATTERSHEIM. In der Stadtbücherei "Am Markt" soll bald wieder eine neue Folge der Kinderbücherei-Zeitung erscheinen. Dafür werden noch Redakteure gesucht.

Wer Lust hat, mitzumachen, mindestens zehn Jahre alt ist und gute Ideen hat, soll am heutigen Freitag um 15 zur Redaktionssitzung kommen.

WETZLAR/GIESSEN. "Sehr zufrieden" ist der Gießener Regierungspräsident Hartmut Bäumer mit dem reibungslosen Ablauf der Hilfsaktion für die 392 bosnischen Bürgerkriegsflüchtlinge in Wetzlar. Dort waren sie am vorletzten Wochenende mit zwei Sonderzügen eingetroffen und werden in der Sixt-von-Arnim-Kaserne betreut.

Mit einem spontanen Einsatz von Helfern der Bundeswehr war die Kaserne im Eiltempo hergerichtet worden. Auch das Deutsche Rote Kreuz, das Technische Hilfswerk, die Freiwillige Feuerwehr und die Wetzlarer Stadtverwaltung haben nach Auskunft von Bäumer zum Gelingen der Aktion beigetragen. Zudem verzeichnete der Gießener RP eine Welle spontaner Hilfsbereitschaft aus der Bevölkerung. Gleich am ersten Ankunftstag hätten Spielsachen und Kleiderspenden die Kaserne erreicht.

Weil weiterhin Bedarf besteht, ruft Bäumer zusammen mit allen beteiligten Behörden und Organisationen zu weiteren Kleiderspenden für die Männer, Frauen und Kinder auf. Dankbar entgegengenommen würden ebenso Strickwolle und -nadeln. Wer mit einer Spende helfen will, soll sich an den Wetzlarer Kreisverband des DRK wenden. Fördern will Bäumer aber auch Kontakte der Flüchtlinge mit der einheimischen Bevölkerung.

Der Regierungspräsident appelliert daher besonders an die Familien im Raum Gießen und Wetzlar, Patenschaften für einzelne bosnische Familien zu übernehmen. Gedacht sei etwa an gemeinsame Ausflüge oder andere Unternehmungen, vor allem mit Kindern.

Interessierte können sich ab heute, 17.August, an das Regierungspräsidium Gießen (Telefon 0641/303-211 7, Herr Roloff), wenden. tap

USINGEN. Abstand gewinnen vom Alltag durch Singen, Basteln, Spielen und Wandern, Kraft schöpfen für den Alltag durch die Bibel und im Gespräch miteinander - in einer Frauenfreizeit des evangelischen Pfarramtes vom 21. bis 23. August in Limburg. Fahrpreis: 100 Mark, notfalls hilft die Gemeindekasse. Anmeldung unter Tel. 0 60 81 / 6 63 10 bei Frau Hett oder 0 60 81 / 30 22 im Gemeindebüro.

Einen aktuellen Stadtteil-Sozialatlas vermißt der zuständige Ortsbeirat 10 für Eckenheim. Die neueste Datensammlung stammt aus dem Jahr 1985 und ist damit überholt, glauben die Christdemokraten. Die restlichen Fraktionen sahen das genauso: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen verabschiedet. ind

Die Sinkkästen im Ortsbezirk 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) sollen künftig wieder regelmäßig gereinigt werden, "um das ungehinderte Abfließen des Regenwassers, insbesondere bei starken Regenfällen, zu gewährleisten". Ein entsprechender CDU-Antrag fand in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 10 die Zustimmung aller Fraktionen. ind

Die Dusch- und Umkleideräume der TSG Frankfurter Berg befinden sich in miserablem Zustand; der Handlauf, der im Sommer 1990 montiert werden sollte, fehlt noch immer. Grund genug für den Ortsbeirat 10, einen CDU-Antrag zu verabschieden, in dem darauf gedrängt wird, "daß die versprochenen und vom Sportverein schon angemahnten Arbeiten schnellstens ausgeführt werden". ind

WESTHAUSEN. Kleinwüchsige Hekken sollen demnächst Hunde von der Wiese neben dem Kinderspielplatz in der Johann-Kirchner-Straße fernhalten: Einstimmig angenommen wurde in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 7 ein entsprechender Antrag der SPD-Fraktion zum Kinderspielplatz in der Siedlung Westhausen.

Besonders kleine Kinder tummelten sichgerne auf der Spielwiese, hieß es in der Begründung des Stadtteilparlaments. Leider sei die Rasenfläche auch ein beliebter Auslaufplatz für viele Hunde. Das handfeste Ergebnis könnten die betroffenen Eltern dann jeden Abend aus dem Profil der Turnschuhe ihrer Kinder herauskratzen. "Um den Kindern eine Spielwiese frei von Hundeexkrementen anbieten zu können, soll das Gartenamt als Versuch die Wiese mit kleinen Hecken umzäunen", erklärte Antragsteller Herbert Müller. Bei Erfolg könne das als Basis für ähnliche Aktionen auf anderen Spielwiesen dienen. mug

WESTHAUSEN. Was wird mit dem alten Parkplatz am Friedhof Westhausen geschehen? Das will der Ortsbeirat 7 erfahren. Einen entsprechenden Antrag der SPD-Fraktion haben die Beiräte auf ihrer jüngsten Sitzung angenommen. Der Magistrat solle prüfen und berichten, was mit dem seit über drei Jahren stillgelegten Parkplatz am Friedhof Westhausen geschehen solle.

"Als der neue Friedhofsparkplatz fertig war, wurde der alte zum Unmut der Westhausener Autofahrer geschlossen", heißt es in der Begründung. Das Friedhofsamt habe die Parkfläche als Materiallager benutzen und den Innenbereich der Optik wegen verkleinern wollen. Doch bereits seit drei Jahren habe sich nichts verändert. Der alte Parkplatz sei lediglich mit einer Schranke abgesperrt worden. Dahinter stehe ein alter Bauwagen - und sonst nichts. mug

RÖDELHEIM. An die glanzvollen Zeiten des "Petrihäuschens" erinnert wahrhaftig nichts mehr. Das einstige Gästehaus der Familie Brentano am Niddaufer in Rödelheim ist heute heruntergekommen. Auf seiner jüngsten Sitzung mahnte der Ortsbeirat 7 zum wiederholten Mal den Magistrat, das Gebäude müsse nun saniert werden.

Das Stadtteilparlament hatte einen Zwischenbericht des Magistrats auf eine Anregung des Ortsbeirates vom Oktober 1990 zurückgewiesen. "Voraussetzung für die Sanierung ist die Behebung der Fundamentsenkung", heißt es in dem Bericht: "Derzeit werden durch einen Bodenbegutachter die Ursachen für die fortschreitende Fundamentsenkung untersucht, Sofortmaßnahmen und Gesamtkosten für die Sanierung ermittelt."

Unzufriedenstellend fanden die Stadtteil-Politiker diesen Zwischenbericht, sie schickten daher einen weiteren Antrag zum Magistrat. "Bereits 1988 wurde die Fundamentsenkung von einem Architekten untersucht, begutachtet und eine Kosteneinschätzung für die Sanierung des Petrihäuschens erstellt", wunderten sich die Beiräte und hoffen, daß nun bald etwas geschehen wird. Zusammen mit dem Pavillon im Brentanopark ist das Petrihäuschen Überbleibsel vom Landsitz der Frankfurter Familie Brentano, die hier ein reges gesellschaftliches Leben mit einem großen Freundeskreis entfaltete, zu dem Künstler und Dichter - unter anderen auch Goethe - gehörten.

Georg Brentano, Bruder des Dichters Clemens Brentano und Bettinas von Arnim, hatte es 1808 erworben. Enkelin Maria von Stumpf-Brentano ließ das Haus 1897 durch einen weiter zurückliegenden Neubau ersetzen, der im Zweiten Weltkrieg zerbombt wurde. Die Ruine wurde 1957 abgerissen. Nur das eiserne Gartentor ist erhalten.

Öffentliche Empörung verhinderte 1988 den Abriß des Petrihäuschens ausgerechnet im Jahr der 1200-Jahr-Feier von Rödelheim. Schon damals errechnete ein Architekturbüro die Kosten der Sanierungsarbeiten. Aber die Arbeiten können erst beginnen, wenn ringsum die Gebäude des Wasserwirtschaftsamtes am Niddawehr entfernt sind. Dann möchte der Heimat- und Geschichtsverein von Rödelheim ein Heimatmuseum im Petrihäuschen einrichten. mug

FECHENHEIM. Der Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbund (FVV) soll die Abfahrtszeiten der Buslinie 44 auf den Fahrplan der U- und S-Bahnlinien 7 abstimmen. Dafür will sich der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) einsetzen.

Am Bahnhof "Mainkur" in Fechenheim fahren die Busse zu später Abendstunde nur wenige Minuten vor Ankunft der S-Bahn ab. Wer von dort mit dem Bus weiterkommen will, muß sich auf längere Wartezeiten gefaßt machen.

In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates legte die SPD-Fraktion einen Antrag vor, in dem sie fordert, die Busse im Spätverkehr jeweils einige Minuten nach Eintreffen der S-Bahn fahren zu lassen.

In der Begründung des Antrages begrüßte die Fraktion, daß der FVV die Zugfolge der S 7 werktags auf 30 Minuten herabgesetzt hat. Dies verkürze die Fahrtzeit vom Haupt- und Südbahnhof nach Fechenheim erheblich. Gleichzeitig aber gehe die gewonnene Zeit am Bahnhof Mainkur wieder verloren, da die Fahrgäste dort lange auf den "44er" warten müßten. Den Antrag beschlossen die Stadtteilpolitiker einstimmig.

Nicht ganz so einmütig war die Zustimmung des Ortsbeirates zu einem zweiten SPD-Vorstoß. Die Sozialdemokraten forderten im ersten Teil des Antrags, die Busse der Linie 44 in den Hauptverkehrszeiten alle 10, bis 20 Uhr alle 20 Minuten und danach jede halbe Stunde fahren lassen. Damit bei einem dichteren Takt des "44ers" dennoch möglichst viele Plätze mit Fahrgästen belegt sind, sollen kleinere Busse eingesetzt werden. Der Ortsbeirat stimmte dem Antrag gegen die Stimmen der CDU-Fraktion zu.

Wie deren Vorsitzender Dieter Kunzler sagte, sei der 44er ohnehin ein "Geisterbus", der vor allem in den Abendstunden kaum benutzt werde. Er bezeichnete es als "nicht besonders sinnvoll", den Bus noch häufiger "durch die engen Straßen von Fechenheim" rollen zu lassen.

Dies sei kein Argument gegen einen kürzeren Zeittakt, sagte Albrecht Reinhard (FDP). Gerade weil der Bus so selten fahre, sei er kein günstiges Verkehrsmittel und werde deshalb nur wenig genutzt. Dies werde sich ändern, wenn der 44er häufiger fährt, spekulierte der Freidemokrat. Das habe sich nach einem Magistratsbericht überall dort bestätigt, wo der Bus gut mit der U-Bahn zu erreichen ist, so Reinhard.

Der zweite Teil des SPD-Antrages verlangte, die Abfahrtszeiten des Busses an der Haltestelle Gwinnerstraße in der Borsigallee mit der U-Bahn der Linie 7 zu koppeln. Statt wie bisher von jeder dritten sollen die FVV-Kunden dann zukünftig aus jeder zweiten U-Bahn ohne langes Warten in den 44er umsteigen. Alle Fraktionen im Ortsbeirat stimmten der Forderung zu. gap

FECHENHEIM. "Aktiver Linnespielplatz" nannte eine Fechenheimer Elterninitiative ihre Spielwoche, die sie zusammen mit dem Frankfurter Kinderbüro auf dem "Burglehen" - im Stadtteil als "Linneplatz" bekannt - organisiert hatte. Ziel der Aktion: Die Erwachsenen wollten zeigen, daß ihren älteren Sprößlinge auf dem dortigen Spielplatz Geräte zum Spielen fehlen. Der Platz war vor etwa einem Jahr eingerichtet worden. Ein weiteres Manko: Der Platz wird häufig von Autos befahren, die dort nichts zu suchen haben.

Denn das "Burglehen", ein großer, mit Vierkantsteinen gepflasterter Platz im Fechenheimer Ortskern, ist Fußgängerzone. Eigentlich dürften nur einige Anwohner mit entsprechenden Ausweisen über den "Linneplatz" fahren, zwischen 5 und 11 Uhr sind auch Lieferanten zugelassen.

Anfangs wollten die Eltern daher während der Spielwoche auch die Starkenburger Straße blockieren, von der aus der Platz erreicht werden kann. Da die Aktion jedoch von zwei Honorarkräften unterstützt wurde, mußte die Initiative dieses Vorhaben wieder aufgeben. Denn den Mitarbeitern einer Behörde wird ausdrücklich untersagt, sich an derartigen - nüchtern betrachtet - illegalen Handlungen zu beteiligen. Auf die Hilfe der beiden Erzieherinnen und die Spielgeräte des Kinderbüros aber wollten die Eltern nicht verzichten.

Die Spielwoche sei schließlich auch ohne Straßenblockade "gut gelaufen", sagte Gabi Daniel, Mutter von fünf Kindern. An den ersten beiden Tagen seien rund 30 Kinder dort gewesen, hätten gemalt und sich im selbstgebauten Planschbekken getummelt. "Alles, was sich in der Luft bewegt und was auf der Erde ist", zeichneten die Kleinen auf zwei Sonnensegel, die noch zusammengenäht werden müssen. Auch eine Wand des Spielplatzes wird noch bemalt. Am dritten Tag der Spielwoche machte dann der Regen dem vergnügten Treiben rund um den "Linnespielplatz" vorübergehend ein Ende.

Bereits vor etwa drei Jahren setzte sich der zuständige Ortsbeirat dafür ein, das "Burglehen" für den Durchgangsverkehr zu sperren und dort einen Kinderspielplatz einzurichten. Im vergangenen Jahr wurde in einem Winkel im vorderen Bereich des Platzes an der Starkenburger Straße ein kleiner Spielplatz angelegt. Etwas Sand, ein paar Spielgeräte - für Jungen und Mädchen, die nicht mehr im Kleinkindalter sind, ist das Angebot etwas dürftig.

Das wird in Zukunft besser werden: Das Stadtjugendamt will den "Linnespielplatz" zusätzlich mit Bällen, Reifen, Stelzen und anderen Spielgeräten ausrüsten. Die Spielsachen sollen in einer abschließbaren Kiste untergebracht und einige Schlüssel an die Eltern verteilt werden.

Auf das hölzerne Spielhaus, das sich die Kinder wünschten, werden die Kleinen verzichten müssen. Der Bau einer solchen Hütte sei zu aufwendig und zudem mit zahlreichen Sicherheitsauflagen verknüpft, erklärte Gabi Daniel. Ersatz bot während der Spielwoche ein hölzernes Klettergerüst des Kinderbüros.

Ein großer Nachteil des Spielplatzes bleibt weiterhin bestehen: Er ist einfach zu klein, um alle Kinder, die dort spielen möchten, unterzubringen. Deshalb hat der Nachwuchs bereits von einem Teil des Linneplatzes Besitz ergriffen. Dort spielen die Kinder jedoch nicht ungestört. Denn wie Gabi Daniel berichtete, führen Autos und Laster immer wieder unerlaubterweise durch die Fußgängerzone, und manchmal sei "der ganze Platz zugeparkt".

Seit langem setzten sich die Eltern über den Ortsbeirat dafür ein, daß der unerlaubte Verkehr wirksam aus dem Burglehen verbannt wird. Ihre Bemühungen blieben trotz Zusagen des Magistrats bislang erfolglos. Vorschlag der Beamten des zuständigen Polizeireviers: Zukünftig sollten die Eltern die Kennzeichen aller Autos notieren, die den Platz dennoch passieren, und deren Fahrer anzeigen. "Wir wollen zwar nicht den Hilfssheriff spielen", sagte Daniel, "doch können wir uns vorerst nicht anders wehren." gap

HOFHEIM. Eine "alternative" Buchmesse ist für Freitag, 21. August, in der Hofheimer Stadtbücherei in der Elisabethenstraße geplant. Zur Abwechslung können junge Leserinnen und Leser mal nicht nur im Sortiment des Bücherpalastes stöbern, sondern von zu Hause ihre Lieblingsschmöker mitbringen und sie dem Publikum vorstellen.

Teilnehmen können Jungen und Mädchen im Alter ab sieben Jahren. Los geht es um 15 Uhr. ubk

wüp BERLIN. Der größte ostdeutsche Maschinenbauer, Sket in Magdeburg, bekommt eine neue Finanzspritze von 100 Millionen Mark. Dies sei "ein erster Schritt" auf dem Weg der weiteren Sanierung des mit Abstand bedeutendsten Arbeitgebers in der Region, sagt Sket-Aufsichtsratschef Bernd Kosegarten. Mit dem Geld soll binnen drei Jahren vor allem die Konzentration der Produktion auf einem Viertel des riesigen Sket-Geländes in zentraler Lage Magdeburgs bewerkstelligt werden. Die freiwerdenden Grundstücke will man, so Kosegarten, "zusammen mit Immobilienprofis" verwerten. Darauf sollen sich vor allem neue Firmen ansiedeln, um durch Jobs den massiven Personalabbau bei dem Traditionsbetrieb auffangen zu können.

Sket ist mit noch mehr als 6200 Stellen eines der wichtigsten in Treuhandbesitz befindlichen Unternehmen. Ob das einstige "Schwermaschinenkombinat Ernst Thälmann" weiter zerschlagen wird oder - wie Betriebsräte und Vorstand verlangen - zusammenbleibt, wird nach Ansicht von Experten die Richtung weisen, welchen Kurs die Breuel-Behörde bei den restlichen Ex-Kombinaten einschlägt. Das neue, nach dem völligen Zusammenbruch der Ostmärkte notwendig gewordene Sanierungskonzept sieht allein am Sket-Stammsitz eine Streichung von weiteren 1600 auf dann knapp 2000 Jobs vor. Dagegen sind die Beschäftigten bereits Sturm gelaufen. Der Umsatz, der in diesem Jahr 400 Millionen Mark erreichen wird, soll dem Strategiepapier zufolge bis 1995 bei 500 Millionen ankommen. Dann sollen nur noch 25 Prozent und nicht wie früher 90 Prozent der Produkte in die GUS gehen. Das Geschäft wird auf die Kernsparten Walzmaschinen und Draht konzentriert. Welche der sieben Schwesterbetriebe beim Magdeburger Stammhaus bleiben, will man, so Kosegarten, binnen drei Monaten entscheiden.

Die Treuhandanstalt nimmt keine Stellung zu der Entwicklung bei Sket. Die Firma teilt mit, die Breuel-Behörde als Eigentümerin habe "bekundet, sich für die Bereitstellung der erforderlichen Mittel zu verwenden" - allerdings nur bei "einer konsequenten Umsetzung der Restrukturierung". Inwieweit das Land Sachsen-Anhalt Sket mit Bürgschaften hilft, ist noch unklar. Die Rede war bereits von bis zu 200 Millionen Mark.

Ab heute wird der Nachrichtensender CNN-International auch in Frankfurt in das Kabelnetz eingespeist. Über Kanal S 19 sendet CNNI sein Programm rund um die Uhr. Frankfurt ist nach Berlin, München und Hamburg die vierte Stadt, in der CNNI über Kabel werden kann.

Das Programm wird über 230 000 Haushalte in Frankfurt, Neu-Isenburg und Mühlheim erreichen. Die Commerzbank Frankfurt wird den Sender finanziell unterstützen. CNNI kann in Deutschland von etwa 6,5 Millionen Haushalten empfangen werden. rar

HOFHEIM. Junge Musiker der Tschaikowsky-Musikschule Eriwan/Armenien geben am Freitag, 21. August, auf Einladung des Kunstvereins Hofheim ab 20 Uhr ein Kammerkonzert in der Stadthalle am Chinonplatz. Auf dem Programm stehen Werke von Mozart, Beethoven, Paganini und Strauß.

Die Tschaikowsky-Musikschule ist laut Pressemitteilung des Kunstvereins eine Schule, die nur besonders begabte Kinder aufnimmt. "Für sie ist die kammermusikalische Förderung in Deutschland sehr wichtig, da zu Hause mehr Gewicht auf die solistische Ausbildung gelegt wird", betont Gerda Zimmermann vom Kunstverein.

Die Möglichkeit, hier an Kursen teilzunehmen, müßten sich die Jungen und Mädchen jedoch selbst verdienen. Sie seien deshalb auch auf die Konzerteinnahmen angewiesen. Gerda Zimmermann: "Wir verlangen deshalb für das Konzert keinen Eintritt, sondern bitten um großzügige Spenden." ubk

Wer hier noch von Ohrfeigen spricht, untertreibt gewaltig. Die wiederholten schweren Rügen, die Hamburgs CDU von ordentlichen Gerichten und von Parteigerichten wegen der großen Defizite an innerparteilicher Demokratie hat einstekken müssen, gleichen schon eher einer gehörigen Tracht Prügel. Doch noch immer reagieren die hanseatischen Parteioberen so, als sei nicht viel gewesen.

So auch in diesen Tagen, als das Bundesparteigericht der CDU die parteiinterne Nominierung der Hamburger CDU- Vertreterversammlung, die für die Ernennung der Kandidaten für Parlamentswahlen zuständig ist, für rechtswidrig erklärte. Am 2. Oktober 1990 hatte eine Mitgliederversammlung der Partei ihre 246 Vertreter nominiert, die dann die Kandidaten für die Bürgerschafts- und Bezirkswahlen des kommenden Jahres küren sollten. Den Mitgliedern lag eine vorher zusammengestellte Liste mit just 246 Namen vor, über die in einem Wahlgang en bloc abgestimmt wurde.

"Gegenkandidaturen sind bei einem solchen Verfahren praktisch nicht möglich, das ganze Verfahren ist undemokratisch", kritisierte der Verleger Markus Ernst Wegner, seit Jahren ein unnachgiebiger Kritiker des inneren Zustandes seiner Hamburger CDU. Wegner wandte sich deshalb wieder einmal an die Gerichte und fand jetzt beim Bundesparteigericht volle Zustimmung. Die Zusammenstellung der Vertreterversammlung im Oktober 1990 sei lediglich eine "Akklamation" gewesen, die "weder den Anforderungen der Wahlgesetze noch dem Demokratiegebot des Artikels 21 Grundgesetz entspricht".

Im März dieses Jahres hatte das Bundesparteigericht schon einmal ähnlich über die Hamburger CDU geurteilt. Da ging es um die Kandidatur des inzwischen abgelösten Landesvorsitzenden Jürgen Echternach für den Bundestag im Dezember 1990. Das Parteigericht kam zu dem Ergebnis, "daß die Aufstellung des Wahlkreiskandidaten der Hamburger CDU für den Wahlkreis 013 (Altona) durch die Wahlkreisversammlung . . . rechtswidrig war". In diesem Fall war Verleger Wegner gleichermaßen Geschädigter und Kläger. Er war damals gegen Echternach angetreten, erhielt bei der entscheidenden Versammlung aber lediglich drei Minuten Redezeit, um sich vorzustellen und seine Kandidatur zu begründen. Im Beschluß des Bundesparteigerichts, das auch in diesem Fall das Hamburger Parteigericht überstimmte, hieß es, die Redezeitbeschränkung für Wegner sei "eine schwere, gegen das Gebot des Fair play und die Spielregeln innerparteilicher Demokratie verstoßende Verletzung nicht nur des Rederechts des Bewerbers, sondern auch des Informationsrechts zumindest der die Aufstellung betreibenden Mitglieder der Wahlkreis- Mitgliederversammlung".

Die Hamburger Christdemokraten, die in dem Bundestagsabgeordneten Dirk Fischer inzwischen einen neuen Landesvorsitzenden haben und sich darum bemühen, den schlechten Ruf einer von einer kleinen Clique dominierten Partei loszuwerden, reagieren auf derartige Schelte mit einer Gelassenheit, die den Wunsch nach Erneuerung nicht besonders glaubwürdig erscheinen läßt. Auf das jüngste Urteil des Bundesgerichts antwortete Justitiar Ole von Beust unter anderem mit dem Hinweis, es bestünden bereits "seit längerem Überlegungen", das beanstandete Nominierungsverfahren zu ändern.

Allzu lange allerdings kann das Nachdenken noch nicht währen; denn die Hamburger CDU hat ihre Satzung erst im Dezember 1989 ergänzt und dabei das jetzt gerügte Verfahren ausdrücklich festgeschrieben. Kläger Wegner meint dazu: "Damit sollte für die Zukunft offensichtlich sichergestellt werden, daß automatisch die jetzt vom Bundesparteigericht gerügte ,Akklamation' der rund 250 Vertreter in einem Wahlgang als gesichert galt." Die so ergänzte Satzung wurde übrigens im Januar 1990 von der Bundespartei abgesegnet. Unterzeichner des entsprechenden Schreibens war der damalige Generalsekretär Volker Rühe, der aus der Hamburger CDU kommt.

Ebenso wenig überzeugend ist der Hinweis des Hamburger CDU-Justitiars, die jüngste Entscheidung des Bundesparteigerichts "berührt nur den parteiinternen Wahlmodus, nicht aber das staatliche Wahlverfahren", wirke sich also nicht auf die Bürgerschafts- und Bezirkswahlen von 1991 aus. Die einschlägige Literatur ist da ganz anderer Ansicht. "Als Jurist sollte Herr von Beust die völlige Einigkeit in der Wahlrechtsliteratur bekannt sein, daß bereits die parteiinternen Wahlvorschlagsverfahren und im Hinblick auf diese die innere Ordnung der Parteien demokratischen Mindestregeln des Artikels 21 Rechnung zu tragen haben", meint Wegner. In Artikel 21 des Grundgesetzes heißt es unter anderem, die innere Ordnung der Parteien müsse "demokratischen Grundsätzen entsprechen".

Dem Hamburger Landeswahlausschuß waren übrigens die Bedenken gegen die Kandidatennominierung in der CDU bekannt. Bereits 1977 hatte die Innenbehörde in einer Stellungnahme an den Ausschuß die Ansicht vertreten, daß das Vorgehen der CDU nicht im Einklang mit den in der Verfassung festgelegten demokratischen Grundsätzen stehe. Die Innenbehörde hatte angeregt, die bedenkliche Angelegenheit im Ausschuß zu diskutieren. Dazu aber ist es nach Feststellung Wegners zumindest in einer öffentlichen Sitzung nie gekommen. Vor der Bürgerschaftswahl von 1991 hat die Innenbehörde das Thema noch einmal auf den Tisch gebracht, ohne damit etwas zu erreichen. Mitglied des Ausschusses ist auch CDU- Justitiar Ole von Beust, der also von den Bedenken gewußt haben muß.

Endgültige Auskunft über diese Frage darf von den Verfassungsgerichten in Karlsruhe und Hamburg erwartet werden, die von Wegner und anderen "Parteirebellen" im Fall der Kandidatenkür für die Bundestagswahl 1990 beziehungsweise für die Bürgerschaft und Bezirksparlamente angerufen worden sind. Ziel der Kläger ist es, daß dort, wo die demokratischen Spielregeln bei der Kandidatenkür verletzt worden sind, die entsprechenden Wahlen wiederholt werden. In Karlsruhe wird die Klage gegen die Nominierung der Hamburger CDU-Bundestagskandidaten für die Wahl vom 2. Dezember 1990 offenbar sehr ernst genommen; denn das Gericht hat sie trotz Arbeitsüberlastung auf die Prioritätenliste der Verfahren gesetzt, die noch in diesem Jahr entschieden werden sollen.

Beim später befaßten Hamburger Verfassungsgericht, bei dem es um Bürgerschafts- und Bezirkswahlen geht, ist dagegen noch kein Ende abzusehen. Dort liegt gegenwärtig ein Befangenheitsantrag vor, den der Rechtsanwalt Trutz Graf Kerssenbrock, der frühere Kieler CDU-Landtagsabgeordnete und "Held" der Barschel-Affäre, gegen den Verfassungsrichter und Rechtsanwalt Jürgen Gündisch gestellt hat. Gündisch war nicht nur lange Zeit Vorsitzender der umstrittenen Vertreterversammlung der CDU, sondern sitzt zudem im Hamburger Landeswahlausschuß. Gündisch betrachtet sich selbst anscheinend als völlig unbefangen. Wegner: "Weshalb er aus Gründen der juristischen Hygiene nicht von selbst das Feld geräumt hat, bleibt wohl nur aus politischen Gründen erklärbar."

Im Herbst will die viel gescholtene Hamburger CDU die vom Bundesgericht gerügten Mängel abstellen. Kläger Wegner, der sich bis heute erfolgreich gegen einen Rausschmiß aus der Partei wehrt, bleibt allerdings nach seinen bisherigen Erfahrungen skeptisch: "Hamburgs CDU hat die Lektion noch immer nicht verstanden."CGE läßt Treuhand bei Defa weiter zappeln

wüp BERLIN. "Wir warten weiterhin", heißt es bei der Treuhandanstalt. Das bedeutet, daß der französische CGE-Konzern die von der Breuel-Behörde gesetzte Frist für die Unterzeichnung des Defa- Kaufvertrags verstreichen ließ. Der Verkauf der Filmstudios in Potsdam-Babelsberg, vor Monaten von der Treuhand bereits medienwirksam verkündet, droht damit noch immer zu platzen.

Eigentlich hatten die Franzosen lautstark hinausposaunt, Babelsberg gemeinsam mit der Bertelsmann-Tochter Ufa zu einem "Hollywood an der Havel" zu machen und dafür mehr als 400 Millionen Mark zu investieren. Bisher allerdings hat der CGE-Aufsichtsrat in Paris den Kaufverträgen nicht zugestimmt.

Dem Vernehmen nach paßt den Franzosen nicht, daß die Nutzung des wertvollen Geländes der Defa südlich von Berlin von der Treuhand stark eingeschränkt worden ist. CGE ist bisher vor allem im Immobiliengeschäft tätig, das Filmgeschäft steuert nur einen Bruchteil zum Umsatz bei.

Kritiker hatten wiederholt vermutet, daß es dem französischen Konzern letztlich nur um das Defa-Grundstück und weniger um die Filmproduktion auf dem ehemaligen Ufa-Gelände geht.

Die Stadtwerke Frankfurt geben ab heutigen Montag täglich von 7 bis 19 Uhr Brauchwasser ab: aufbereitetes Mainwasser "für alle, also auch Kleingärtner mit Kanistern im Handwagen". Dieses Brauchwasser, das schon seit längerer Zeit auch von Firmen in größeren Mengen mit Tankwagen gekauft und abgeholt wird, gibt es in Niederrad, Schwanheimer Ufer 167. Dort ist eine Zapfstelle, die auch die abgegebenen Mengen mißt. Da Wasser kostet pro Kubikmeter zwei Mark, liegt also weit unter dem Trinkwasserpreis von 3,15 Mark.

Die Stadtwerke weisen noch einmal ausdrücklich darauf hin, daß Brauchwasser nicht als Trinkwasser anzusehen ist, obgleich es gründlich gefiltert und aufbereitet wurde "und fast Trinkwasserqualität hat", wie Stadtwerkedirektor Jürgen Wann sagt. Manche Firmen reinigen damit ihre Fahrzeuge, Kleinabnehmer verwenden es zum Gießen. Mittlerweile gibt es einen neuen Großkunden: Die Flughafen AG holt das für die Rabatten und Anlagen notwendige Gießwasser mit Tankwagen ab, täglich bis zu 75 000 Liter.

Gefiltertes Mainwasser wird auch für die 300 Platanen an der Okrifteler Straße verwendet. Diese Bäume mußten vor drei Jahren aufgrund von Flughafen-Baumaßnahmen an ihren jetzigen Standort umgepflanzt werden. Sie brauchen zum Anwurzeln nach wie vor "reichlich Wasser". Weil jeder Baum zwischen 3500 und 4000 Mark gekostet hat, sei es der Aufwand wert, die Stämme auf diese Weise über die Trockenheit und den Wassermangel hinwegzuretten. Neben der Niederräder Brauchwasser-Zapfstelle gibt es im Stadtgebiet noch zwei weitere: in Rödelheim und in Fechenheim. Dort holt man allerdings Grundwasser aus der Erde, das zwar ebenfalls gereinigt ist, aber keine Trinkwasserqualität besitzt. Gegenüber dem Niederräder "Oberflächenwasser" hat es aber den entscheidenden Nachteil, daß es trotzdem als Grundwasser unter die Notverordnung fällt. Umweltdezernent Tom Koenigs hat zwar seit einer Woche an den Regierungspräsidenten in Darmstadt den Antrag gestellt, dieses Grund-Brauchwasser aus der Verordnung herauszunehmen, damit auch dort die Bevölkerung zapfen kann. Doch traf bis jetzt noch keine Antwort im Römer ein. Koenigs hofft aber, daß es "keine Schwierigkeiten" gibt. -vau

HOFHEIM. "Welche Auswirkungen haben die Maastrichter Verträge für Länder und Kommunen?" Dieser Frage wollen die Mitglieder des SPD-Unterbezirks Main-Taunus am Mittwoch, 19. August, mit ihren Gästen ab 20 Uhr bei einem Informations- und Diskussionsabend auf den Grund gehen.

Referent ist Dr. Michael Borchmann aus der Europaabteilung des Hessischen Innenministeriums. ubk

HOFHEIM. Zum achten und letzten Mal in diesem Sommer flimmert am Donnerstag, 20. August, ein Streifen über die Leinwand im Alten Wasserschloß am Kellereiplatz in Hofheim. Gezeigt wird der berühmte Film "Alexis Sorbas" mit Anthony Quinn, Alan Bates und Irene Papas.

Die Vorführung beginnt nach Einbruch der Dunkelheit, Einlaß ist ab 21 Uhr. Der Eintritt kostet zwei Mark. Bei Regen wird die Stadthalle zum Kinosaal. ubk

EPPSTEIN. Es ist wieder soweit: Burgfestzeit in Eppstein. Am Samstag, 29., und Sonntag, 30 August, kehrt in das alte Gemäuer Leben ein. Am Samstag ab 18 Uhr, am Sonntag beim Familiennachmittag von 14 bis 20 Uhr.

Vor der romantischen Kulise gibt es nicht nur Musik, zünftige Speisen und Getränke, sondern auch einen Flohmarkt, Spiele, Luftballon-Wettfliegen und Kasperltheater. ubk

Die Ermittlung bei Müllbeseitigungsfirmen und Behörden, die möglicherweise zur Müll-Mafia gehören, hatte noch größeren Umfang als bisher bekannt. Wie der stellvertretende Pressesprecher der Frankfurter Staatsanwaltschaft, Thomas Bechtel, sagte, waren noch 14 weitere Durchsuchungen zusätzlich zu den bereits bekannten 87 bundesweit durchgeführt worden. Bechtel konnte angesichts des Umfangs der Ermittlungen noch nicht sagen, wo im einzelnen durchsucht wurde. "Wir müssen erst einmal Übersicht über die Situation bekommen."

Mit Staunen wurden bei der Frankfurter Staatsanwaltschaft zahlreiche Anrufe von besorgten Bürgern und Vertretern von Kommunen aus mehreren Bundesländern registriert, die nun wissen wollten, wie gefährlich der von der Müll-Mafia in ihrer näheren Umgebung illegal abgeladene Sondermüll tatsächlich ist. Staatsanwalt Bechtel räumte ein, daß seine Behörde diese Reaktionen nicht bedacht habe. "Die Staatsanwaltschaft wird soweit Erkenntnisse vorliegen, die Kommunen entsprechend informieren." Dies könnte in etwa einer Woche der Fall sein.

Zu den Betroffenen, die gern mehr wüßten, gehört auch Frankfurts Umweltdezernent Tom Koenigs. Die Staatsanwaltschaft hatte auf ihrer Pressekonferenz unter anderem erklärt, im Zuge ihre Ermittlungen sei auch bekanntgeworden, daß die kriminelle Müllvereinigung Sondermüll auf dem Gelände der ehemaligen Bundesgartenschau abgeladen hat, ohne nähere Erläuterungen zu geben. Stadtrat Tom Koenigs verfügt eigenen Worten nach derzeit über keine Informationen, wo auf dem Buga-Gelände zu welchem Zeitpunkt und in welchem Umfang von welchen Firmen Sondermüll in die Landschaft gekippt wurde. Koenigs: "Die Staatsanwaltschaft hätte es mir sicher gesagt, wenn Gefahr im Verzug wäre. Es hat keinen Zweck, das gesamte Buga-Gelände nach Sondermüll abzusuchen."

Zu den Ermittlungen meinte Koenigs: "Wir haben lange vermutet, daß die wundersame Verminderung der Müllmenge im Rhein-Main-Gebiet trotz Ablagerungsverboten kriminelle Ursachen hatte."

Erleichterung machte sich bei Ordnungsdezernent Vandreike bemerkbar. Wie Referent Lothar Schäfer sagte, ergab die Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft, daß keine städtischen Bediensteten nach jetzigem Ermittlungsstand von der Müll-Mafia bestochen worden seien.

Vor dem Hintergrund dieser Ermittlungsverfahren kündigte Hessens Umweltminister Joschka Fischer Maßnahmen gegen kriminelle Müllschieber an. Bereits seit Mai dieses Jahres liefen Vorbereitungen für ein Sonderprogramm zur organisierten Kriminalität im Abfallbereich. Derzeit überprüften die Regierungspräsidien, die Landesanstalt für Umwelt, die Hessische Industriemüll-Gesellschaft (HIM) und das Oberbergamt Verbesserungsmöglichkeiten. Gedacht sei daran, in jeder Behörde einen Beauftragten zur Bekämpfung dieser Art von Kriminalität zu bestellen. Die hessischen Behörden seien angewiesen, hohe Zulassungsanforderungen an Firmen der Abfallwirtschaft zu stellen. enk

FR: In "Heimat" unternahmen Sie eine Spurensuche in die (Ihre) Vergangenheit. Die "Zweite Heimat" ist uns (noch) gegenwärtiger, Sie erzählen da von den Sechzigern. Bringt das auch eine radikalere Auseinandersetzung mit Ihnen selbst?

Reitz: Darauf kann man keine einfache Antwort geben. Die Figur des Herrmännchens in "Heimat" ist schon eine Art Alter ego von mir, hat also gewisse Merkmale, die auf mich zutreffen. Daß er sich mit Musik beschäftigt, war ursprünglich eine Metapher. Später wurde mir das wichtig, weil die Musik in ihren historischen Dimensionen bedeutender ist als der Film und auch einen größeren internationalen Background hat. Sie ist auch eine sehr große Liebe von mir; Komponist zu sein statt Filmemacher, das ist eine Traum-Alternative für mich.

Aber etwas anderes ist dann doch entscheidend: Eine Figur, mag sie noch so autobiographisch sein am Anfang, beginnt ein Eigenleben und löst sich von der eigenen Biographie, in der Schreibphase durch die erzählerischen Wege, die man einschlägt. Sie kommt mit Figuren zusammen, die aus ganz anderen Quellen stammen, und dieses Zusammentreffen erzwingt erfundene radikalere Lösungen, eine Entfernung vom "realen" Leben.

Herrmännchen ist also eine Kunstfigur, die sehr viel autobiographische Züge trägt, diese mehr und mehr verliert, auch weil er von einem anderen Menschen gespielt wird, der einen eigenen Charakter, eine eigene Biographie, ein eigenes Temperament in die Rolle einbringt.

Heute lebe ich nicht mehr in dem Bewußtsein, eine autobiographische Geschichte zu verfilmen. Dennoch, Ihre Frage hat ihre Berechtigung. Die sechziger Jahre, die in "Zweite Heimat" beschrieben werden, leben sehr stark von Themen und Ereignissen, die mir wichtig sind, die ich erlebt habe. Herrmännchen ist allerdings acht Jahre jünger als ich. Er kommt auf die Universität, als ich sie gerade verlassen habe. Das ist eine Zeit, die mir sehr erzählenswert erscheint, weil sie voller Geschichten ist, die uns alle bewegt haben. Sie ist bestimmt von einer "inneren Revolte", einer Auseinandersetzung mit einer Elterngeneration, die unter dem Verdacht stand, mit den Nazis kollaboriert zu haben. Das ist eine Zeit, in der ein "Wir"-, ein Generations- Gefühl entstanden ist, das überhaupt der Kern ist der Erzählung. Ich halte die Sechziger genau so für eine Brutstätte von Geschichten, wie die Dreißiger, in denen ja das "Dritte Reich" entstanden ist.

FR: Die sechziger Jahre sind uns noch sehr nahe; viele erinnern sich an diese Zeiten. Eine Rekonstruktion der damaligen "Welt" - in München - erfordert doch große Genauigkeit.

Reitz: Es war sehr interessant zu beobachten, was in einem vorgeht, wenn man beim Schreiben in die eigene Vergangenheit eintaucht. Ich mußte in den drei Jahren von 1985 bis -87 permanent in mir Gefühle mobilisieren, die ich damals hatte. Ich studierte die Zeitungen, ganz Jahrgänge. Ich habe mich immer wieder mit Leuten getroffen, mit denen ich Erinnerungen aus jenen Jahren austauschte. Ich habe mir auch meine eigenen Produktionen aus dieser Zeit, mit einem ganz anderen Blick, nochmals betrachtet.

Es gab noch eine Quelle, die ich immer geschätzt habe: private Fotos. In diesen künstlerisch nicht ambitionierten Amateurfotos da lebt etwas, was ich ganz magisch finde. Mit ihnen taucht man ein in eine ganz andere Zeit. Vieles, was ich in den drei Jahren erlebte, wurde auch zurücktransformiert, so daß ein eigenartiges Weltbild entstand.

Ich glaube, daß beim Erzählen alles Fiktion ist. Ein Film ist keine Zeitmaschine; wir können damit ja nicht wirklich zurückkehren in eine andere Zeit. Wir treffen vielmehr eine Übereinkunft mit dem Zuschauer: Stell' dir vor, wir wären in den Sechzigern und wir erzählen dir jetzt eine Geschichte. Nun muß ich darauf achten, daß die Dinge, die wir zeigen, und die Worte, die wir benutzen, dieser Zeit damals nicht widersprechen, sonst steigt der Zuschauer aus der Übereinkunft aus. Das ist keine sehnsüchtig nostalgische Tätigkeit, kein Rückzug in ein Stück Vergangenheit, keine Flucht aus einer Gegenwart, die wir nicht mögen. Das Gegenteil ist der Fall.

Ich transponiere in diese Geschichte meine gegenwärtigen Gedanken und Empfindungen. Dabei passieren interessante Dinge; man sieht vieles anders. Plötzlich fällt es einem wie Schuppen von den Augen, daß man aufgehört hatte, bestimmte Fragen zu stellen. Das ist allen an diesem Film Beteiligten klar: Wir versuchen eine bestimmte Fiktion der sechziger Jahre zu erzeugen; daß wir von Empfindungen von Menschen erzählen und daß die von heute sind.

FR: Die Sechziger, vor allem 1968, wurden schon öfter in Fernsehfilmen behandelt, meist läppisch oder verzerrt. Über diese Zeit, über die Studentenbewegung gerecht zu berichten ist, glaube ich, sehr schwierig.

Reitz: Das ist ein Gedanke, mit dem ich mich sehr auseinandersetzte: Wenn man diese Bewegung der "68er Jahre" beschreibt, die ApO, die Studentenunruhen, die der intellektuellen Jugend, dann ist zum Teil unerträglich zu hören, wie damals gesprochen wurde, zuzuschauen, wie diese Leute mit bleichen Gesichtern sich in der Universität um Mikrophone balgten. Es ist sehr schwer, sie da ernst zu nehmen. Gleichzeitig aber ist es so, daß auf der ganzen Welt die damalige Jugend von einem Feuer erfaßt wurde, einer demokratischen Begeisterung und einer großen Hoffnung. Dies muß man gerechterweise also auch beschreiben. Das hat für mich nichts Lächerliches, ich sehe das eher als eine Tragödie und beschreibe den Aufbruch dieser Generation auch so.

Tragisch sehe ich, wie einige damals die Ideen besonders wörtlich nahmen und zum Terrorismus überwechselten. Auch eine meiner Hauptfiguren gerät in diese Tragödie, und ich versuche sie zu verstehen - das ist, glaube ich, historisch auch nötig. Gut 20 Jahre nach dieser Zeit sind wir jetzt reif, uns mit diesen Vorgängen, diesen schrecklichen Verwirrungen auseinanderzusetzen. Wenn ich das erzähle, dann geht es nicht mehr um die Frage, haben die recht oder nicht. Mir geht es um die menschliche Seite. Im Film wird von Helga erzählt, die ursprünglich eine junge Lyrikerin ist. Deren ganze Biographie wird geschildert bis zum Terrorismus; das hat mit einer Ulrike-Meinhof-Existenz zu tun.

FR: Das könnte ja sehr provokant werden. Reitz: Ich fürchte mich nicht vor Provokationen. Ein Film über diese Zeit kann daran nicht vorbei. Es ist nicht gerade rühmlich, wie unsere Gesellschaft mit dieser Jugend umgegangen ist. Die hat damals sehr viele Fragen gestellt, die Reaktionen der Staatsmacht als Ausdruck der damaligen öffentlichen Meinung waren sehr unangemessen. Was haben wir davon, wenn wir einen internen Frieden schaffen um den Preis des Verlustes unserer Ideale. Das demokratische Ideal ist damals niedergeknüppelt worden, und das war historisch ein großer Fehler.

FR: Schabbach in "Heimat" ist ein "Kunstort", der in der ganzen Welt, selbst in Japan als Heimat empfunden, angenommen wurde. Die "Zweite Heimat" spielt in München . . .

Reitz: Daß "Heimat" auch außerhalb unserer Grenzen als Heimat gesehen wurde, so etwas passiert immer, wenn ein Kern der menschlichen Empfindungen getroffen wird. So unterschiedlich sind die Menschen offensichtlich nicht. München - das ist dennoch der gleiche Vorgang. Das Hunsrück-Dorf Schabbach ist durch ganz konkrete Erfahrungen, dort zu arbeiten und zu leben, geprägt, und doch von uns als Kunstort kreiert, weil man in ein Dorf mit 300 Seelen keine Fiktion hineinverlegen kann. Eine Großstadt wie München ist von vorneherein als fiktiver Ort geeignet. Ich kann in München Geschichten erzählen, die kein Mensch überprüfen kann. Es ist ein "unbekannter Ort", an dem auch Poesie stattfinden kann. So ist in "Zweite Heimat" München ein erzählerisches, poetisches "München", das es gibt und auch nicht gibt, wie Schabbach.

FR: Vor 30 Jahren war dieses München eine andere Stadt. Gab es da nicht Schwierigkeiten, wie in Schabbach den Lauf der Dinge auch im Äußeren zu rekonstruieren? Reitz: Sicher, in dieser Zeit wurde etwa der Olympiaturm gebaut, oder zur Zeit der Schwabinger Krawalle 1962 fuhr die Straßenbahn noch in der Mitte der Leopoldstraße. Da haben wir uns große Mühe gegeben, zum Beispiel die alte Leopoldstraße in einem Modell nachgebaut. Aber unsere Möglichkeiten waren in diesem Punkt natürlich beschränkt: Man kann das Bild einer sich wandelnden Stadt nicht in dem Ausmaß wie in einem kleinen Dorf beschreiben; es genügt, wenn markante Punkte vorkommen.

FR: Sie erzählen nicht nur von Herrmännchen und seinen Künstlerfreunden, sie erzählen eine Gesellschafts-Story?

Reitz: Wir erzählen von Bodenspekulationen und Wohnraumwucher, beschreiben zum Beispiel den Abriß einer alten Schwabinger Villa und wie aus dem Erdloch riesige Wohnpyramiden hochwachsen. Solche Ereignisse spiegeln sich sehr stark in den Lebengeschichten der Figuren. Es gibt ein paar markante Punkte: Zu Beginn kommen wir in eine Welt, in der die Jugend noch eine Reihe demokratischer Leitbilder hat wie John F. Kennedy. Seine Ermordung im November 1963 hat tiefgreifende Folgen, auch in der psychologischen Weiterentwicklung der Figuren. Das Leben in einer Großstadt ist viel stärker verbunden mit dem globalen Geschehen als das in einem Dorf.

In einem Dorf gibt es das Ewige in kleinem Maßstab; die Großstadt unterliegt raschen Wandlungen - das haben wir versucht mit in die Atmosphäre einzubringen. FR: Sind die Menschen, die Sie beschreiben, wiedererkennbar als Ihre Zeitgenossen? Reitz: Nein, so etwas gibt es nicht, obwohl der junge deutsche Film ein bißchen beschrieben wird. Es gibt drei Figuren, die Filmemacher sind, aber keine davon ist das Porträt einer meiner Kollegen aus diesen frühen Jahren. Dennoch erleben sie Dinge, die wir alle erlebt haben, etwa wie man Anträge für das Kuratorium Junger deutscher Film oder beim Innenministerium stellt, wie man mit viel zu wenig Geld anfängt Filme zu drehen, wie man improvisiert - "Film im Film" wird vieles beschrieben. Aus meiner eigenen Erfahrung habe ich so viele Geschichten, daß ich nicht darauf angewiesen bin, die von anderen zu erzählen.

Diese Figuren haben von alleine begonnen zu leben, wie die anderen. Da gibt es einen Kameramann, einen Drehbuchautor und einen Regisseur, Rob, Reinhard und Stephan. Diese drei sind ein Kleeblatt; die zerstreiten sich, geraten auseinander, zu sehen ist, wie der ursprüngliche Zusammenhalt, der uns auch als Filmemacher-Generation so vereinigt hat, wie der verlorengeht. Das ist etwas, was ich heute sehr bedauere.

Wir sind ja in der ganzen Welt dafür bewundert und auch beneidet worden, daß wir Filmemacher Freunde waren, eine Clique und als solche überall aufgetreten sind, bei Festivals. Wir haben uns gegenseitig vertreten und unterstützt. Das ist heute nicht mehr der Fall, und das hat allen, die das damals erlebt haben, Schmerzen bereitet, wie das zu Ende gegangen ist, denn da war auch ein Stück Utopie im Zusammenleben. Und das habe ich auch versucht in "Zweite Heimat" zu beschreiben.

FR: Ein wehmütiger Blick zurück also?

Reitz: Es gibt sehr viel Wehmütiges in diesem Film. Er hat oft so eine Atmosphäre des Abschiednehmens von vielem, Gefühlen, Hoffnungen, Plänen, die sich nicht realisiert haben.

FR: "Heimat" war ein überraschender und ungeahnt großer (weltweiter) Erfolg. Woher nahmen Sie den Mut, diesem Großunternehmen noch ein größeres Projekt nachfolgen zu lassen?

Reitz: Ich habe meinen ersten Spielfilm 1966 gemacht und seit dieser Zeit gehofft, irgendeinmal Erfolg zu haben - das ist ja immer ein Motiv unserer Arbeit. Damit ist natürlich nicht gemeint Erfolg um jeden Preis, sondern unter Aufrechterhaltung unserer Ansprüche und der Ideale. Mit "Heimat" ist mir das zum ersten Mal gelungen, und ich habe mich gefragt, was folgt nun?

Darauf gibt es viele mögliche Antworten: Einmal, ich fürchte mich davor und sage mir: ich habe damit viele Freunde gewonnen; die kann ich mit jedem weiteren Werk nur verlieren. Oder, ich sage: Erfolg bringt das Geld und ich benutze das, um herauszuholen, was herauszuholen ist. Oder ich sage mir: Ich setze das aufs Spiel und riskiere was, wodurch ich alles wieder verlieren kann. Zum Risiko habe ich mich entschlossen, weil ich meine, daß das Leben nur interessant sein kann, wenn ich etwas wage. In der damaligen Situation 1984/85 war das größte denkbare Wagnis, die Geschichte von "Heimat" weiterzuerzählen; die Geschichte von Herrmännchen, dieser Figur, die die allermeisten autobiographischen Züge trägt. Aber ich hatte nicht vor, jetzt einen größeren, längeren Film zu machen. Ich hatte nur vor, mich einzulassen auf diese Erzählung. Daß sie noch umfangreicher als "Heimat" wurde, das liegt in der Natur der Sache, das liegt an diesem Stoff, der keine andere Konsequenz erlaubt.

Am Anfang, offen gesagt, hat es doch Momente der Angst gegeben. Ich begann die Erzählung von "Zweite Heimat" im Hunsrück, erzählte noch einmal, wie Herrmännchen nach dem Verlust seiner großen Liebe Klärchen entscheidet, das Dorf zu verlassen. Dazu mußte ich noch einmal solche Szenen schreiben, wie sie in "Heimat" vorkommen.

Da hatte ich das Gefühl, das wird gefährlich, das wird ein zweiter Aufguß von Dingen, die ich schon einmal gemacht habe. Deshalb habe ich das immer weiter gekürzt, bis fast nichts mehr übrig blieb. Was heute übrig ist, sind 20 Minuten in 26 Stunden Film, die sich noch einmal im Hunsrück bewegen. Von da an, wo Herrmännchen in München ankommt und sich in Bereichen bewegt, die vollkommen neu sind, war die Angst vorbei.

Und wenn es dazu käme, daß dieses Produkt überhaupt kein Erfolg wäre, würde ich dennoch nichts anders machen, da bin ich ganz sicher. Ich habe diese Geschichte gemacht, weil ich nicht anders kann und weil ich das, was ich da mache, kann. Jeder, der in künstlerischen Dingen tätig ist, muß den Weg gehen, auf den ihn seine Biographie irgendwo geführt hat. Wenn ich mich zu irgendwas Fremdem entschließe, dann würde ich in jedem Augenblick vor mir selbst angreifbar werden. So ist das eine Konsequenz, und die ist wie das Leben selbst.

FR: Im Kinofilm wird eine Geschichte in 90 oder 100 Minuten erzählt. Sie haben das lange auch gemacht. Mit "Heimat" begannen sie Ihre Geschichte in episch ausladender Form zu erzählen. War das so etwas wie eine Entdeckung für Sie, die allerdings zu verwirklichen nur im und durch das Fernsehen möglich ist?

Reitz: Ich bin bei "Heimat" darauf gekommen, daß es ein gewisses novellistisches Schemasystem gibt beim Spielfilm, daß der Spielfilm in der klassischen Dimension von 90 oder 100 Minuten allerdings eine Form hat, die eine epische Erzählweise nicht erlaubt. Deswegen sind ja auch nahezu alle Roman-Verfilmungen der Kinogeschichte schändlich. Sie verlieren ganz wesentliche Dimensionen des literarischen Vorbildes. Es wird da nur in novellistisch zugespitzter Weise die Story in ihren Hauptzügen verfolgt. Gut, es gibt Ausnahmen, aber man kann sagen, daß dem Spielfilm diese Dimension verschlossen ist - nicht aber dem Film!

Seit Anfang der Filmgeschichte gibt es Versuche in der autonomen Form, also nicht in der Nachahmung literarischer Vorbilder, erzählerische Dimensionen zu erreichen, die aus dem novellistischen Schema ausbrechen. Das ist notwendig, weil die Filmkunst eine so unglaubliche Erzählfähigkeit hat und auf der anderen Seite solche Stoffe brachliegen.

Eine andere Seite ist, wenn ich mich aus diesen novellistischen Vorgaben loslöse, dann findet das in ganz anderen wirtschaftlichen Formen statt. Dann geht es nicht mehr um die große Action-Szene und Sensationsinszenierungen, weil die untergehen in der Flut der Geschichten, die erzählt werden und deshalb ihr Geld nicht mehr wert sind. Hier geht es, so entdecke ich, um ganz andere Möglichkeiten, zum Beispiel, daß ein Dialog zwischen zwei Menschen in einer Länge, die man normalerweise nicht ertragen würde, eine Schönheit hat.

Man beginnt mit diesen Personen zu leben, vollzieht mit und nach, was die sich zu sagen haben. So stoße ich auf immer neue, vollkommen unentdeckte Möglichkeiten des Films, und da habe ich auch jeden Tag meine Freude daran. Das Risiko des Filmemachers ist ja immer sehr groß, aber ich riskiere lieber für etwas Noch-nicht-Gemachtes mein Leben, als für etwas, was andere auch schon so oft gemacht haben.

Die "49. Mostra Internationale d'Arte Cinematografica", das Internationale Filmfestival auf dem Lido von Venedig, wird einen Tag früher als geplant (1.-12. September) beginnen.

Grund: Der "vermutlich längste Film der Kinogeschichte", den der deutsche Regisseur Edgar Reitz im Sommer fertiggestellt hat. Sein Titel: "Die zweite Heimat", seine Länge: 26 Stunden. Am 31. August wird die Mostra mit den ersten acht Stunden eröffnet, am darauffolgenden Tag folgen die nächsten acht. Danach werden täglich zweistündige Teile des Reitzschen Filmepikers gezeigt.

Wie der Titel andeutet, setzt der von 13 Fernsehstationen produzierte Vielteiler Edgar Reitz' Filmepos "Heimat" von 1984 fort. Diese elfteilige Chronik eines Hunsrückdorfs vom Ende des Ersten Weltkriegs bis zum Beginn der 60er Jahre war ein großes internationales Fernseh- und Filmereignis.

Reitz, der in dreijähriger Arbeit die Drehbücher für die fortgesetzte Lebensgeschichte seines autobiographischen Helden Herrmann Simon geschrieben hat, verfilmte die "Zweite Heimat" in 522 Drehtagen von Januar 1988 bis November 1991. Die Mostra hat schon Reitz' "Heimat" und Fassbinders "Berlin Alexanderplatz" in früheren Jahren gezeigt. Im Konkurrenzkampf der großen internationalen Filmfestivals dürfte die Mostra mit diesem außergewöhnlichen Start nicht nur ein hohes Risiko eingehen, sondern auch womöglich einen triumphalen Gewinn verbuchen.

Wie man hört, denkt Generalintendant August Everding daran, die deutsche Premiere in einem dafür eigens umgebauten Münchener Theater zu organisieren. Im Fernsehen wird die "Zweite Heimat" voraussichtlich zuerst im europäischen Kulturkanal "Arte" zu sehen sein. WoS

Aus dem Geschäftsleben

Weizenbier kulinarisch Eine "Weizen-Bier-Woche" gibt es bis zum 25. August, zusammen mit der Dortmunder Union-Brauerei, im Restaurant "Dippegucker am Turm". Gastronom Willy Berger wird neue und erprobte Gerichte anbieten, die mit Weizenbier "gedünstet, geschmort und geschmurgelt" wurden. -vau

Eppsteiner Politiker im Streß Ortsbeiräte kündigen für diese Woche große Sitzungsrunden an

EPPSTEIN. Eine große Sitzungsrunde steht den Eppsteiner Politikern und interessierten Bürgern in dieser Woche bevor. Am heutigen Montag tagen die Ortsbeiräte von Vockenhausen (20 Uhr, Rathaus I) und Eppstein (18.30 Uhr, Gemeinschaftsraum des Theodor-Fliedner-Hauses). Es geht um den Ausbau der Kurmainzer Straße, die Gestaltung des Wernerplatzes, den Stand des Verfahrens "Naturschutzgebiet Dattenbach" und "verkehrsberuhigende Maßnahmen". Am Dienstag, 18. August, tagt ab 19.30 Uhr in der Kindertagesstätte an der Schulstraße der Niederjosbacher Ortsbeirat. Auf der Tagesordnung: die Themen Jugendarbeit, Fußweg-Bau zwischen Obergasse und Kirchgasse, Umgestaltung der Eppsteiner Straße. Ebenfalls um 19.30 Uhr treffen sich an diesem Tag die Mitglieder des Bremthaler Ortsbeirats in der örtlichen Verwaltungsstelle, um über den Sachstand der Projekte S-Bahn-Haltepunkt und Seniorenwohnanlage zu diskutieren. Der Ehlhaltener Ortsbeirat tagt am Mittwoch, 19. August. Um 19.30 Uhr schaut er sich zunächst den Jugend- treff in der Dattenbachhalle an. Anschließend geht es in den Ratskeller zur Beratung. ubk

LIEDERBACH. Wie das Rathaus in klein - so CDU-Abgeordneter Dieter Beine - sieht der geplante Kindergarten Akazienweg nach ersten Zeichnungen eines Kronberger Architektenteams aus. Die Pläne wurden in der Gemeindevertretersitzung verteilt und sind kürzlich auch dem Jugendministerium vorgelegt worden, das den Bau mit Landeszuschüssen fördert. Mit wieviel Geld die Gemeinde rechnen kann, ist unklar, weil die Baukosten noch nicht exakt feststehen.

Sicher scheint indes, daß nicht alle geplanten 100 Plätze von Beginn an belegt werden, weil es weniger Kinder in Liederbach gibt als angenommen. Noch nicht ermittelt ist der Bedarf an Hortplätzen. set

Kleine FR

Jazz beim Sommerfest KRONBERG. Die Jazzband Hot Moustache spielt beim Sommerfest der CDU morgen, Mittwoch, ab 19 Uhr vor dem Gelände der Firma Schellenberg in der Ludwig-Sauer-Straße hinter dem Bahnhof, zu dem alle eingeladen sind. Die JU zeigt die Fotos und Bilder, die anläßlich ihres Foto- und Malwettbewerbs eingingen. Heute BUND-Treffen OBERURSEL. Das erste Treffen des BUND-Ortsverbands nach den Ferien ist heute, 20 Uhr, in der Stadthalle (Raum Stierstadt). Tagesordnungspunkte unter anderem: Wassernotstand, Urselbachaue, B 455 neu, Teilnahme am "Grünen Markt", Umwelttag '92 in Frankfurt, Terminplanung fürs zweite Halbjahr. Jusos diskutieren mit Parnet STEINBACH. Zu einer lockeren Diskussionsrunde mit Bürgermeister Edgar Parnet laden die Jusos am Donnerstag, 20. August, alle interessierten Jugendlichen ein. Parnet will über die Arbeit der Stadtverwaltung berichten und neue Modelle der Jugendarbeit darstellen. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im "Holzwurm", Bahnstraße 10.

BAD HOMBURG. Schon zu Beginn wird dem Ganzen die Krone aufgesetzt. Damit nämlich das Laternenfest überhaupt anfangen kann, muß Sabine II. gekrönt werden. Das soll am Samstag, 22. August schon morgens um 11 Uhr geschehen, damit die Krone bis abends auch richtig sitzt. Die Krönungszeremonie, die von zwei Musikvereinen untermalt wird, dauert rund zwei Stunden.

Abends wird dann das frisch gekrönte Oberhaupt der Homburger den Ball eröffnen, der im Landgraf-Friedrich-Saal des Kurhauses stattfindet. Bereits um 19.30 Uhr öffnen sich die Türen des Ballsaales.

Der Ball beginnt um 20 Uhr mit "Veronika und Dominant Band" und den "Drifters Caravan", die auch im vergangenen Jahr schon dabei waren. Gegen 20.30 Uhr taucht die Königin auf, um den ersten Walzer zu tanzen. Sie wird abgelöst von "Gwen", einer Amerikanerin, die aber schon seit langem in Oberursel lebt und Walt-Disney-Lieder singt. Die wird unterstützt durch die Gruppe "Catch 4", in der noch weitere Mitglieder ihrer Familie mitmachen.

Karten für den Ball sind für 45 Mark beim Verkehrsamt der Stadt Bad Homburg zu bekommen. ca

Afrika wird als Reiseziel der Deutschen immer beliebter. Rund 615 000 Pauschalreisende sind nach Angaben des Statistischen Bundesamts in Wiesbaden im vergangenen Jahr von deutschen Flughäfen aus nach Afrika geflogen. Die Zahl hat sich damit seit 1981 um mehr als die Hälfte erhöht, teilte das Bundesamt am Dienstag mit. Beliebtestes Ferienziel war Tunesien mit 350 000 Pauschalurlaubern und somit 27 Prozent mehr als zehn Jahre zuvor. An zweiter Stelle lag Kenia, das mit 109 000 Reisenden ein Plus um 76 Prozent verbuchte. Die Zahl der Pauschalurlauber nach Ägypten stieg in diesem Zeitraum sogar auf das Achtfache: 73 000 flogen 1991 ins Reich der Pharaonen. epd

RIO DE JANEIRO, 16. August (AP). Mehr als 10 000 Demonstranten haben am Wochenende in Rio de Janeiro die Amtsenthebung des brasilianischen Präsidenten Fernando Collor de Mello gefordert, dem Bestechlichkeit in großem Stil vorgeworfen wird.

BERLIN, 16. August (AP/dpa). Die evangelische und die katholische Kirche in Deutschland lehnen die Einführung des Eherechts für Homosexuelle ab. Das erklärten Sprecher beider Kirchen der Berliner Tageszeitung BZ (Wochenendausgabe). Der Schwulenverband Deutschlands (SVD) und die Schwulen Juristen haben bundesweit heiratswillige Homosexuelle dazu aufgerufen, am kommenden Mittwoch ihr Aufgebot zu bestellen.

Der Sprecher der Katholischen Bischofskonferenz, Rudolf Hammerschmidt, sagte der BZ, aus Sicht seiner Kirche könne es eine solche Ehe nicht geben. Sie widerspreche der Schöpfungsordnung, weil die Menschen als Mann und Frau geschaffen worden seien. Auch in Zukunft werde die katholische Kirche die homosexuelle Partnerschaft nicht anerkennen, "weil sie nicht vergleichbar ist mit einer Ehe zwischen Mann und Frau". Die Kirche sei auch generell gegen nichteheliche Lebensgemeinschaften, sagte Hammerschmidt. Nicht jeder Mensch könne sich ausleben. Ein Kleptomane beispielsweise müsse ebenfalls gegen seine Neigung ankämpfen. Das gleiche gelte für Homosexuelle.

Der Oberkirchenrat der Evangelischen Kirche in Deutschland, Tilman Winkler, sagte dem Blatt, auch seine Kirche sehe in der Ehe die traditionsgemäße Gemeinschaft von Mann und Frau. Ehe sei die Gemeinschaft, in der Kinder gezeugt würden. Es gebe keinen Anlaß, von diesem altbewährten Modell abzugehen. Winkler betonte gleichzeitig, daß es viele Vertrauensgemeinschaften, nicht nur unter Homosexuellen, gebe, die besser geschützt werden müßten. Als Beispiele nannte er das Zusammenleben von Mutter und Sohn oder von zwei geschiedenen Frauen. Winkler sprach sich dafür aus, gleichgeschlechtliche Paare zu segnen: "Ich meine, wenn zwei Menschen ehrlich ohne provokatorische Absichten vor der Gemeinde den Segen haben wollen, sollte man ihnen den nicht verweigern." Darüber gebe es in der EKD Diskussionen, aber noch keine Entscheidung.

Bundesanwalt Manfred Bruns, der als juristischer Vertreter der homosexuellen Hochzeitspaare gilt, erklärte der BZ, die katholische Kirche habe sich in ihrer eigenen Doktrin verfangen. Ihre Sexualmoral stamme aus dem Mittelalter. Die Katholiken würden nur zwischen naturwidrig und naturgemäß unterscheiden. "Viele Bischöfe würden ihre eigene versteckte Homosexualität mit Aggressivität gegen uns bekämpfen", meinte Bruns.

Nach Angaben des Schwulenverbandes wollen am kommenden Mittwoch in einer "Aktion Standesamt" mindestens 230 schwule und lesbische Paare ihr Aufgebot bestellen. Allein in Berlin wollen den Angaben zufolge 65 Paare auf ihren Standesämtern vorsprechen. Der Verband hat bereits angekündigt, notfalls vor dem Bundesverfassungsgericht für das Recht auf Eheschließung zu klagen.

NAIROBI, 16. August (AP). Auch in Südsudan droht nach Angaben des Welternährungsprogramms der UN eine Hungerkatastrophe. Catherine Bertini, Exekutivdiektorin des in Rom ansässigen WFP sagte am Wochenende, Hauptursache der sich anbahnenden Tragödie sei die Weigerung der Regierung in Khartum als und der Rebellen in Südsudan, Land- oder Luftkorridore zur Versorgung der hungernden Bevölkerung freizuhalten.

Sollte sich die Lage in Südsudan nicht ändern, erklärte Frau Bertini, drohe eine ähnliche Katastrophe wie 1988. Damals waren Zehntausende Menschen zugrunde gegangen. Dringend erforderlich, so die Direktorin, seien 80 000 Tonnen Lebensmittel. Besonders besorgniserregend sei die Lage in Juba, einer von Regierungstruppen gehaltenen 300 000-Einwohner-Stadt, die seit Monaten von Rebellen belagert werde. Die Bevölkerung dort sei vollständig abhängig von Hilfslieferungen; der letzte Flug mit Hilfsgütern sei am 18. Juli durchgekommen.

In Südsudan, wo überwiegend Christen und Animisten leben, bekämpfen sich seit 1983 Truppen der moslemischen Regierung und die Südsudanesische Volksbefreiungsarmee (SPLA) John Garangs. 1500 Somalier in Kenia festgenommen NAIROBI (Reuter). Kenias Polizei ist am Wochenende mit einem Großeinsatz gegen Flüchtlinge aus Somalia vorgegangen, die für den rasanten Anstieg der Kriminalität im Land verantwortlich gemacht werden. Nach Angaben aus Polizeikreisen wurden allein in der Hauptstadt Nairobi über 1500 Somalier inhaftiert. Viele Flüchtlinge seien aus den Lagern oder den ihn zugewiesenen Häusern geflohen, von denen aus sie ihre kriminellen Geschäfte betrieben hätten. Die Aktionen würden fortgesetzt, bis die Stadtzentren "gesäubert" seien. Das UN-Flüchtlingskomissariat protestierte gegen die Aktion und dagegen, daß die Festgenommenen nicht versorgt worden seien. Rund 370 000 Somalier haben in Kenia Zuflucht gesucht. Die Polizei wirft vielen von ihnen vor, mit mitgebrachten Waffen auf Raubzüge zu gehen oder diese an kenianische Verbrecherbanden zu verkaufen. Die Behörden schätzen, daß sich rund 330 000 Somalier illegal in Kenia aufhalten. Cap Anamur rügt IKRK-"Privatarmee" KÖLN (KNA). Der Vorsitzende des Notärzte-Komitees Cap Anamur, Rupert Neudeck, hat dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) vorgeworfen, in Somalia eine "Privatarmee" engagiert zu haben. Er nannte es "skandalös", daß sich erstmals eine Hilfsorganisation bewaffnet habe, um helfen zu können. In Afrika benötige zwar Somalia am dringendsten Hilfe, diese sei aber wegen der Wirren im Land nicht leistbar. Voraussetzung für Unterstützung sei, die Hälfte gelieferter Nahrung als "Tribut an irgendwelche Banden" abzugeben oder pro Tonne Hilfsgüter 40 US-Dollar zu zahlen. Zu den Gründen für die katastrophale Lage Afrikas insgesamt zählte Neudeck ungerechte weltweite Handelsbedingungen und eine "ausbeuterische Zinsknechtschaft". Dringend notwendig sei eine Änderung der Weltwirtschaftsordnung. USA wollen Somalia-Konferenz WASHINGTON (AP). Die US-Regierung will nach Angaben ihres Sprechers Marlin Fitzwater eine internationale UN- Konferenz vorschlagen, die die wichtigsten Geberländer mit den Bürgerkriegsparteien Somalias zusammenführen soll. Dies könnte die Versorgung mit Hilfsgütern beschleunigen und die bestehenden Sicherheitsprobleme auf ein Minimum beschränken. Fitzwater kündigte eine Resolution für den Weltsicherheitsrat an, die "zusätzliche Maßnahmen" für die Sicherung der Hungerhilfe vorsehen soll.

Italien will nach Angaben des Außenministeriums in Rom 30 Millionen US- Dollar zu den Kosten der Luftbrücke nach Somalia beisteuern.

HAMBURG, 16. August (AP). Ein Erpresser und Bombenleger, der von einem Hamburger Kaufhaus eine Million Mark verlangt hat, ist der Polizei bei der Geldübergabe mit einem Teil der Beute entwischt. Wie ein Polizeisprecher am Wochenende berichtete, konnte der Mann mit dem Geldkoffer in einem Waldstück in der Nähe Hamburgs verschwinden, obwohl vier Polizeihubschrauber über dem Gelände kreisten.

Der Unbekannte versucht nach Angaben der Polizei seit Mitte Juli, von dem Kaufhaus in der Hamburger Innenstadt eine Million Mark zu erpressen. Am 14. Juli hatte er in der Porzellanabteilung eine Bombe hochgehen lassen, die aber nur Sachschaden anrichtete. Der Erpresser drohte mit weiteren Bombenanschlägen für den Fall, daß seine Forderung nicht erfüllt wird.

MOSKAU, 16. August (AP). Ein Ende der verheerenden Waldbrände in Rußland ist noch nicht in Sicht. Sie haben bisher nach einem Bericht der Moskauer Tageszeitung "Prawda" über eine Million Hektar Gelände verwüstet. Seit Mittwoch seien über 19 000 Brände in Rußland registriert worden. An jedem Tag würden 150 bis 200 Feuer gelöscht, hieß es. Auch immer mehr Torfmoore fingen Feuer.

Ausgelöst wurden die seit über einer Woche tobenden Brände durch trockenes, heißes Wetter in Rußland, der Ukraine, Weißrußland und in den baltischen Staaten. Mehrere Menschen seien durch Rauchvergiftung umgekommen, berichtete das Blatt. In einigen Gegenden seien Hunderte evakuiert worden. Die Brandbekämpfung werde durch veraltetes Gerät und den Wassermangel erschwert. Der Grundwasserspiegel in vielen Gegenden sei drastisch gesunken. Viele Teiche seien nur noch Pfützen.

Ein kleiner Trost ist es nach Angaben von Radio Moskau, daß wenigstens die Waldbrände rings um das Atomkraftwerk Tschernobyl gelöscht werden konnten.

SARAJEWO, 16. August (AP/Reuter/ AFP/dpa). Der erste Hilfskonvoi der Vereinten Nationen (UN), der am Samstag in der belagerten ostbosnischen Stadt Gorazde eingetroffen war, ist auf der Rückfahrt nach Sarajewo am Sonntag in eine Minenfalle geraten. Französische Experten hätten eine verminte Brücke räumen müssen, teilten Beamte des UN-Hochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR) in Sarajewo mit. Erst am Abend habe der Konvoi seine Fahrt fortsetzen können. Er solle am heutigen Montag Sarajewo erreichen, hieß es.

Die acht Lastwagen mit 46 Tonnen Lebensmitteln hatten am Samstag nachmittag die seit vier Monaten von der Außenwelt abgeschnittene ostbosnische Stadt erreicht. Der Konvoi war zuvor laut UN-Angaben zweimal in ein Feuergefecht geraten und einmal von serbischen Milizen aufgehalten worden. Ein Teil der Hilfsgüter wurde am Sonntag zerstört, als serbische Einheiten Lagerhallen im Zentrum von Gorazde gezielt mit Granaten beschossen. Zwei Menschen wurden bei dem Angriff getötet.

Die Mission galt als erster Test für die Wirksamkeit der am Donnerstag vom UN-Sicherheitsrat verabschiedeten Resolution, in der Militäraktionen zur Sicherung humanitärer Hilfe für Bosnien-Herzegowina gebilligt wurden.

US-Präsident George Bush bekräftigte am Sonntag seine Zurückhaltung, US-Bodentruppen auf den Balkan zu schicken. Bush sagte, ihm widerstrebe die Entsendung von Soldaten, weil deren Auftrag nicht genau erkennbar sei. Ein hoher US-Regierungsvertreter, der nicht genannt werden wollte, bezeichnete einen Militäreinsatz des Westens in Bosnien dagegen als wahrscheinlich. Es sei eher mit gezielten Schlägen gegen militärische Einrichtungen der Serben zu rechnen als mit dem Einsatz von Bodentruppen.

Frankreich, Spanien und die Türkei haben sich bislang bereit erklärt, Soldaten für den Schutz der Hilfslieferungen abzustellen. Der französische Außenminister Roland Dumas beklagte in der Zeitung Journal de Dimanche einen "mangelnden Enthusiasmus" der Partnerländer in bezug auf den Einsatz militärischer Mittel.

Die Vertreter der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) hatten auf ihrer Sitzung in Prag am Freitag ihre Bereitschaft erklärt, die UN bei Friedensoperationen im früheren Jugoslawien zu unterstützen. Dazu gehöre auch die Kontrolle über die schweren Waffen in Bosnien-Herzegowina und der militärische Schutz von Hilfstransporten. Beschlossen wurde außerdem die Entsendung einer Beobachtermission in die Internierungslager Bosnien-Herzegowinas.

Der Generalstab der jugoslawischen Armee geht laut der Belgrader Zeitung Politika davon aus, daß der Schutz humanitärer Aktionen als "Vorwand" für einen Militäreinsatz dienen werde. Militärexperten gingen davon aus, daß strategisch wichtige Ziele wie Fernmeldezentralen, Kommandostellen, die Luftverteidigung und wirtschaftliche Zentren bombardiert werden sollten, schrieb die Zeitung.

Am Wochenende gab es im Gebiet um Gorazde nach Berichten kroatischer und jugoslawischer Medien heftige Gefechte. Außenbezirke Sarajewos wurden mit schweren Waffen beschossen. Gekämpft wurde ferner im Norden Bosniens entlang der Grenze zu Kroatien und um die Stadt Stolac in der Herzegowina.

HARARE, 16. August (AP). Dürre und Hunger beginnen die Löwen in Simbabwe aus ihrem angestammten Revier im Hwange-Nationalpark zu vertreiben. Wie die Behörden in Harare am Wochenende mitteilten, haben die hungrigen Großkatzen damit bereits 50 Rinder kleiner Bauern in den benachbarten Bezirken gerissen. Rund 8000 Menschen leben in der betroffenen Gegend in Furcht um ihr Leben und um das ihrer Tiere. Die seit Jahrzehnten schlimmste Dürre habe die natürlichen Beutetiere der Löwen, wie Antilopen und Zebras, verhungern lassen oder vertrieben. Das sei offenbar der Grund, warum die Löwen ihr angestammtes Gebiet verlassen hätten.

PORT-AU-PRINCE, 16. August (AP). Die haitianische Polizei hat am Wochenende 148 von 154 festgenommenen Bootsflüchtlingen auf freien Fuß gesetzt. Die übrigen sechs, der angebliche Organisator der Massenflucht in Richtung USA und die Besatzung seines Schiffes, befanden sich dagegen weiterhin in Haft, berichteten übereinstimmend die Polizei und die US-Botschaft in Port-au-Prince. Die Bootsflüchtlinge waren am Freitag von der US-Küstenwacht angelandet und sofort danach von der Polizei Haitis festgenommen worden.

KABUL, 16. August (AP/Reuter/AFP). Die afghanische Übergangsregierung hat die Ausweisung des radikalen Guerillaführers Gulbuddin Hekmatyar angeordnet und dessen Vertreter im Kabinett, Ministerpräsident Ustad Abdul Sabur Farid, abgesetzt. Am Wochenende berichteten ausländische Diplomaten aus Kabul, Staatspräsident Burhanuddin Rabbani habe diese Beschlüsse bekanntgegeben. Er habe Hekmatyar als "Terroristen" und "Geächteten" bezeichnet, mit dem es keine Verhandlungen mehr geben könne. Zuvor hatten sich die Führer anderer Mudschaheddin-Fraktionen, Junus Chalis und Mohammad Nabi Mohammadi, vergeblich um einen Waffenstillstand mit Hekmatyar bemüht, wie die Rebellenagentur AIP berichtete.

Die von Hekmatyar geführten Kämpfer der Bewegung Hezb-e Islami hatten die Hauptstadt angegriffen und mit der Zerstörung Kabuls gedroht, falls die Usbekenmiliz seines Erzfeindes General Raschid Dostum nicht von dort abziehe. Bei ihren Raketenüberfällen auf Kabul kamen mindestens 1500 Menschen ums Leben. Auch am Samstag wurde geschossen. Regierungskreisen zufolge wurden auf dem Kabuler Flughafen zwei Militärtransportmaschinen durch Raketentreffer zerstört. Kampfflugzeuge der Regierungstruppen bombardierten Gebiete, in denen die Raketenstellungen der Hezb-e Islami vermutet werden.

Regierungsmitglieder verlangten ein Eingreifen der UN, um die Kämpfe zu beenden. Die UN sollten eine Friedenstruppe nach Kabul entsenden, forderte ein Führungsmitglied der Usbeken-Milizen. UN-Generalsekretär Butros Ghali rief die Konfliktparteien erneut zur Beendigung der Kämpfe auf.

Tausende Bewohner Kabuls haben die Hauptstadt nach Angaben von UN-Beamten inzwischen fluchtartig Richtung Pakistan verlassen. Die UN zogen die Mehrzahl ihrer Mitarbeiter ab. Hekmatyars Berater Mangal Hussein sagte Ausländern und Diplomaten die Ausreise zu und riet ihnen, Kabul auf der Straße nach Dschalalabad zu verlassen.

Die Umweltgeißel Nummer eins in Deutschland ist unsichtbar, stinkt nicht und hinterläßt keine giftigen Rückstände: der Lärm. Er quält nach Umfrageergebnissen etwa zwei Drittel aller Bundesbürger. Obenan steht dabei der Lärm, den der Verkehr, vor allem der auf der Straße, verursacht.

Doch nicht nur Autos und Flugzeuge machen Krach. Auch in Supermärkten, Empfangshallen, Fahrstühlen, Restaurants - fast überall dudelt Musik aus Lautsprechern. Selbst in öffentlichen Verkehrsmitteln wird es immer schwieriger, wummernden Bässen und quäkenden Mißtönen aus des Nachbarn Walkman zu entfliehen. In den USA wird längst von Phonopollution - von Geräuschverschmutzung - gesprochen. Sogar in Parks und Wäldern sind Spaziergänger vor Autolärm nicht sicher, wenn Straßen in der Nähe vorbeiführen. So gibt es nach Beobachtungen von Umweltschützern in der Umgebung von Bonn kein Fleckchen im Grünen, wo kein Auto zu hören ist. Stille finden geplagte Großstädter selbst in ihren vier Wänden immer seltener. An 70 Prozent aller Straßen in der Berliner Innenstadt werden die empfohlenen Grenzwerte von 65 Dezibel weit überschritten. Nach einer Studie der Berliner Senatsverwaltung für Umweltfragen müssen dort auch am Tage für ein normales Gespräch die Fenster geschlossen werden.

Maßnahmen zur Lärmbekämpfung an Hauptverkehrsstraßen Berlins halten die Fachleute für dringend geboten. An 95 Prozent dieser Straßen sei unter Fußgängern keine "akzeptable Verständigung selbst bei lauter Sprechweise" möglich. Damit mehr Ruhe einkehre, empfehlen Experten als Sofortmaßnahme eine Senkung der Höchstgeschwindigkeit von 50 auf 30 Stundenkilometer. Sie bewirke eine Minderung des Lärmpegels um 2,5 Dezibel. Eine Senkung um drei Dezibel entspreche "einer Halbierung der Lästigkeit von Verkehrslärm", heißt es in der 1992 angefertigten Studie der Senatsverwaltung.

Auch das Umweltbundesamt kommt in seinem Jahresbericht 1991 zu dem Schluß, daß "vor allem Verkehrsbeschränkungen und Umbaumaßnahmen zur Unterstützung einer lärmarmen Fahrweise" nützlich seien. Verschiedene Modellstädte wie Bad Wörishofen in Bayern oder Bad Pyrmont in Niedersachsen, die als Kurorte ihren Gästen Ruhe bieten wollen, ließen Konzepte zur Verminderung des Lärms erarbeiten. Darin wurden stets die Entlastung der Innenstädte vom Individualverkehr und der Ausbau öffentlicher Verkehrsmittel in Vordergrund gerückt.

"Die Leute werden immer lauter und verlärmen ihre Freizeit", sagt Detlev Bramigk von der Berliner Gesellschaft für Lärmbekämpfung. Zunehmend spiele auch Nachbarschaftslärm eine Rolle. Schon jetzt könne etwa jeder zweite Mensch in Ballungsräumen nachts nicht mehr ungestört schlafen. Der Standard der Schallisolierung sei noch immer auf dem Stande der 60er Jahre. "Die volkswirtschaftlichen Gesamtkosten durch Krankschreibungen oder Konzentrationsstörungen gehen in Milliardenhöhe", kritisiert Bramigk. In manchem Wohnhaus tobt ein regelrechter Kampf um die Einhaltung von Ruhezeiten. Eine Studentin aus dem Berliner Bezirk Kreuzberg hat in nervenaufreibendem Kleinkrieg gelernt, sich rabiat zur Wehr zu setzen. "Wenn die Frau über mir wieder stundenlang auf dem Klavier stümpert, lege ich klassische Konzerte auf, dann gibt sie auf." Den Rap-Liebhaber von unten bringt sie dagegen mit dröhnend lautem Free Jazz zum Schweigen. Einem ihrer Nachbarn wurde das alles zu bunt. Er griff kurzerhand zur Schrotflinte, feuerte mehrere Warnschüsse in den Hinterhof - dann war Ruhe.

Lärm macht krank. Das Herzinfarkt- Risiko liegt in Wohngegenden mit einer durchschnittlichen Dauerbelastung von 65 Dezibel um rund 20 Prozent höher als in ruhigerer Lage, wie eine Untersuchung des Bundesgesundheitsamtes ergab. Lärm kann danach zu Bluthochdruck, mehr Streßhormonen und sogar Veränderungen am Herzen führen, wie Professor Hartmut Ising vom Bundesgesundheitsamt erläuterte. Bei höchstens 75 Dezibel sei der Punkt erreicht, an dem politisch gehandelt werden müsse. Das Bundesgesundheitsamt fordert sogar, Verkehrslärm mit dem Prädikat "gesundheitsgefährdend" zu brand- marken. UTE MEINEL (dpa)

KÖLN (dpa/AP). Der Deutsche Mieterbund begrüßt im Grundsatz die Pläne von Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer, wonach die Mieten in Sozialwohnungen künftig an die Nettoeinkommen und an die Kinderzahl der Bewohner gekoppelt werden sollen. Allerdings weiche die Politikerin mit ihrer Initiative auf einen "wohnungspolitischen Nebenschauplatz" aus, sagt der Geschäftsführer des Mieterbundes, Stefan Kampmann.

Denn auch eine Reform bei den Sozialmieten ändere nichts an der Wohnungsnot und den rapide steigenden Mietkosten in Deutschland. Wenn sich Frau Schwaetzer wirklich für mehr Gerechtigkeit in der Wohnungspolitik einsetzen wolle, dann sollte sie "besser dafür sorgen, daß Leute mit höchsten Einkommen nicht auch noch die höchste steuerliche Förderung für den Neubau ihrer Einfamilienhäuser bekommen".

Als zu pauschal lehnt Kampmann den Vorschlag der Bonner Ministerin ab, daß alle Sozialmieter künftig 25 Prozent ihrer Nettomonatseinnahmen als Miete zahlen sollten, wobei für jedes Kind zwei Prozentpunkte abgezogen werden. Für gering Verdienende wäre dies zu hoch. Nach dem von der Ministerin zitierten Beispiel müßte eine vierköpfige Familie mit 2000 Mark Einkünften 420 Mark Sozialmiete zahlen. Das bedeute, daß eine Familie "mit weniger als 1600 Mark, die dann noch bleiben, am Rande des Existenzminimums vegetiert, vor allem wenn der Mann oder die Frau noch ein Auto braucht, um zur Arbeit fahren zu können". Für Mieter mit deutlich höheren Einkommen dagegen wären 25 Prozent des Nettoeinkommens als Miete leicht zu verkraften, meint Kampmann.

Angesichts dieser Verhältnisse spricht von "absolutem Unsinn" in bezug auf die pauschale Verknüpfung in den Schwaetzer-Plänen. Kampmann plädiert in diesem Zusammenhang für eine Differenzierung. Jemand, der 4000 Mark verdiene, könne vielleicht ein Viertel seines Einkommens für Miete ausgeben; bei einem Verdienst von 1000 Mark netto seien dagegen "vielleicht nur zehn Prozent" angemessen, rechnet er vor.

Als Abhilfe gegen die Wohnungsnot fordert Kampmann den Bau von etwa zwei Millionen Sozialwohnungen binnen zehn Jahren. Insgesamt seien sechs Millionen neue Bleiben notwendig.

WASHINGTON, 16. August (dpa). Die USA haben die ehemalige jugoslawische Republik Kroatien diplomatisch anerkannt. Wie das US-Außenministerium am Freitag mitteilte, geschah dies automatisch, weil Kroatien auf einen US-Vorschlag, volle diplomatische Beziehungen aufzunehmen, positiv geantwortet habe.

Ein ähnlicher Vorschlag wurde denselben Angaben zufolge an Bosnien-Herzegowina übermittelt. Jedoch sei darauf noch keine Antwort eingegangen, vermutlich wegen der schwierigen Kommunikationsbedingungen in dem Bürgerkriegsland. Slowenien hatten die USA bereits vor einigen Tagen anerkannt.

WASHINGTON, 16. August (dpa/Reuter). Für die Ergreifung des am 22. Juli aus einem luxuriösen Hochsicherheitsgefängnis geflohenen kolumbianischen Drogenbarons Pablo Escobar (AP-Bild) haben die USA am Wochenende eine Belohnung von zwei Millionen Dollar (drei Millionen Mark) ausgesetzt. Der Sprecher des Außenministeriums in Washington, Richard Boucher, forderte kolumbianische und US-Bürger auf, sich an die Polizei zu wenden. Möglichen Informanten über Escobars Verbleib sicherte Boucher Unterschlupf in den USA zu.

Kolumbien hatte bereits 1,4 Millionen Dollar (2,1 Millionen Mark) auf Escobars Ergreifung ausgesetzt. Der kolumbianische Generalstaatsanwalt Gustavo de Greiff stellte unterdessen in Bogota klar, daß dem Gesuchten auch nach seiner Flucht das Recht auf Strafminderung für den Fall einer zweiten Kapitulation vor den Strafverfolgungsbehörden zustehe. Der Chef des Medellin-Kartells hatte sich im Juni 1991 ergeben, nachdem die Regierung ihm für ein Teilgeständnis eine Strafminderung und ein Auslieferungsverbot an die USA zugesichert hatte.

HANNOVER, 16. August (dpa). Der Fall des seit dem 4. Mai diesen Jahres verschwundenen Millionen-Erben Karl-Christian Wilkening (dpa-Bild) ist vermutlich geklärt. Wie Staatsanwaltschaft und Polizei in Hannover am Wochenende mitteilten, wurde in einem Rohbau in Rethen bei Hannover eine einbetonierte Leiche gefunden. Mit großer Wahrscheinlichkeit sei anzunehmen, daß es sich bei dem Toten um den 18 Jahre alten Wilkening handelt. Seit dem 15. Mai sitzt ein 30jähriger Bestattungsunternehmer in Untersuchungshaft. Er wird verdächtigt, den 18jährigen getötet zu haben. Dem Bestatter gehört der Rohbau. Der 30jährige ist der Sohn des Patenonkels von Karl-Christian Wilkening, der wegen des Verdachts der Untreue als Vormund abgelöst worden war.

Den entscheidenden Tip bekam die Polizei von einem Mann, der den Rohbau kaufen wollte. Er hatte Leichengeruch bemerkt. In einem Hohlraum unter der Treppe fand die Polizei die in einen Plastiksack verpackte Leiche.

Wilkening war Schüler eines Internats im bayerischen Kloster Ettal. Nach einem Aufenthalt in Hannover war er in das Internat nicht zurückgekehrt. Bei anschließenden Ermittlungen geriet der 30jährige Bestatter unter Verdacht, den Jugendlichen getötet zu haben. Der Vater von Wilkening hatte in Hannover eine Maschinenfabrik.

Ein Schwede machte die Musik Kopfballstarker Eriksson als Matchwinner

Ein kühler Klarer aus dem Norden brachte den Betzenberg bereits am ersten Bundesliga-Spieltag zum Kochen. Jan Eriksson, der 24jährige schwedische EM-Spieler aus Norrköping, entpuppte sich nicht nur wegen seines siegbringenden Kopfballtores (23.) zum 1:0 (1:0) des 1. FC Kaiserslautern über den 1. FC Köln auf Anhieb als Volltreffer. 37 117 enthusiastische Zuschauer im fast ausverkauften Fritz-Walter-Stadion feierten bei der gelungenen Premiere den 1,5 Millionen- Import, der die schon traditionelle Erfolgsstory der Schweden in der Pfalz nach Hellström, Sandberg, Wendt und Nilsson fortzuschreiben verspricht.

"Einen solchen Kopfballspieler habe ich noch nie gesehen", lobte Frankfurts Trainer Dragoslav Stepanovic auf der Tribüne. Auch Dänemarks EM-Macher Richard Möller-Nielsen und US-Coach Bora Milutinovic wurden Augenzeugen des Supereinstands von Eriksson, der dennoch bescheiden mit beiden Beinen auf dem Boden des Betzenbergs blieb. "Ein schönes Gefühl, in so toller Atmosphäre zu spielen", sagte der freudestrahlende Schwede, der noch auf dem Spielfeld von Reportern und Kameras umringt, von Trainer Rainer Zobel umarmt und von seinem Vater ("Mein größter Fan") abgeküßt wurde.

Dem Feldkamp-Nachfolger Zobel fiel nach seinem "Wechselbad der Gefühle" und seinem ersten Erfolgserlebnis auf dem brodelnden Betzenberg ("Ich kann meine Spieler wohl nur per Lautsprecher erreichen") eine Zentnerlast vom Herzen. "Ich freue mich riesig. Hauptsache gewonnen, egal wie", erklärte der 43jährige Coach der Pfälzer, die in dem packenden Kampf ohne spielerische Glanzpunkte in der zweiten Halbzeit mit dem Rücken zur Wand stehend Punktsieger wurden.

Der 1. FC Köln erwies sich als Kaltstarter. "Wir haben die erste Halbzeit verschlafen. Kaiserslautern hat dagegen aus einer Chance ein Tor gemacht", kritisierte Kölns Coach Jörg Berger die vorsichtige Zurückhaltung seiner Elf, die in den ersten 45 Minuten keine einzige Torchance herausspielte. Erst nach dem Wechsel wirkte Köln wie ausgewechselt und legte alle Hemmungen vor der großen Kulisse ab. Allen voran der Pole Andrzej Rudy, der mit seinen beherzten Schüssen jedoch in Lauterns Torwart Serr seinen Meister fand. "Hoffentlich war das keine Eintagsfliege", lobte Berger den blonden Polen, der eine ideale Ergänzung zum Mittelfeld-Pendant Pierre Littbarski werden könnte. Der lange Zeit im Schatten Erikssons stehende Kölner Kapitän: "Ein Remis wäre gerechter gewesen." dpa

Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Funkel, Ritter - Roos, Goldbaek, Eriksson, Haber (72. Lelle), Wagner - Witeczek, Kuntz (89. Marin).

Köln: Illgner - Jensen - Baumann, Higl - Greiner, Janßen (52. Weiser), Littbarski, Rudy, Christofte - Sturm (52. Ordenewitz), Henri Fuchs.

Schiedsrichter: Amerell (München).

Tor: 1:0 Eriksson (23.).

Zuschauer: 37 117.

Gelbe Karten: Wagner, Witeczek - Sturm, Janßen.

BONN, 16. August (dpa). Der Vorschlag von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU), ein Allparteiengespräch über die Beteiligung der Bundeswehr an Aktionen der Vereinten Nationen (UN) zu führen, ist bei der SPD auf Ablehnung gestoßen. Dies sei "völlig sinnlos", solange die Regierung keine eigenen Vorschläge zur Änderung der Verfassung vorlege, meinte der außenpolitische Sprecher der SPD- Fraktion, Karsten Voigt, am Wochenende in Bonn. Kohl hatte am Freitag, wie bereits in einem Teil der Auflage gemeldet, in einem Fernsehinterview angekündigt, er wolle im September zu dem Allparteiengespräch einladen. In der Frage der Verfassungsänderung für erweiterte Aufträge für die Bundeswehr müsse man jetzt weiterkommen.

HAMBURG (dpa). Die vier Bonner Ministerinnen wollen Front gegen die hierzulande starren Ladenschlußzeiten machen. In Interviews mit einer Sonntagszeitung bekannten Angela Merkel, Hannelore Rönsch (beide CDU), Sabine Leutheusser-Schnarrenberger und Irmgard Schwaetzer (beide FDP): "Ich bin für Liberalisierung." Trotz des Widerstandes in der SPD gegen eine Ausdehnung der Ladenschlußzeiten schloß sich mit Ingrid Matthäus-Maier eine prominente SPD- Politikerin der Fraueninitiative an.

"Dieses Gesetz ist ein echtes Ärgernis für alle Berufstätigen", so Schwaetzer. Es "beeinträchtigt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, macht besonders Müttern und Vätern das Leben schwer", klagte Familienministerin Rönsch. Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger ergänzte: "Wir müssen weg von den starren Öffnungszeiten." Frauenministerin Merkel meinte: "Hektik, Streß, Verkehrsstaus, nervöse Verkäuferinnen und viele teure Notkäufe an Tankstellen sind Folgen unseres strikten Ladenschlußgesetzes." Die SPD-Politikerin Matthäus-Maier bekannte: "Wie alle berufstätigen Mütter kenne ich das Gefühl nur zu gut, kurz vor Ladenschluß noch durch einen Supermarkt hetzen zu müssen."

KAMPALA, 16. August (dpa). Der ugandische Staatschef Yoweri Museveni hat rund 1500 Strafgefangene begnadigt. Es handele sich größtenteils um ehemalige Soldaten, die während des Bürgerkriegs abgeurteilt worden seien, teilte die Regierung in Kampala mit.

BERLIN, 16. August (dpa/AP/FR). Der Streit über das Verhalten Manfred Stolpes im Jahre 1964 und die Bewertung des Auftrags, den er 1962 von der Kirche für den Umgang mit staatlichen Stellen erhalten hatte (siehe Wortlaut im Kasten), wurde am Wochenende neu belebt. Stolpe (SPD) und der SPD-Bundesgeschäftsführer Karl Heinz Blessing griffen den CDU- Bundestagsabgeordneten Rainer Eppelmann scharf an. Stolpe forderte Eppelmann auf, "endlich Beweise" für seine "dauernde Verleumdung" vorzulegen. Schließlich komme Eppelmann im Gegensatz zu ihm, Stolpe, an alle Akten heran. Eppelmann ist Vorsitzender der Enquete-Kommission des Bundestages zur Aufarbeitung der Geschichte und Folgen der SED-Herrschaft.

In einem in der ostdeutschen Regional- Ausgabe der Bild-Zeitung am Samstag veröffentlichten Brief Stolpes wies der frühere evangelische Konsistorialpräsident Eppelmanns Behauptung, Stolpe habe die evangelische Kirche dem DDR- Staat unterwerfen wollen, "als große Verleumdung schärfstens zurück". Er warf Eppelmann vor, allen Dokumenten der SED und Stasis 100prozentig zu glauben.

Eppelmann hatte seinerseits am Freitag in einem ebenfalls in Bild veröffentlichten Brief Stolpe vorgeworfen, damals bereit gewesen zu sein, "der Obrigkeit Untertan zu sein" und ihr "konspirativ zu dienen". Blessing sagte in Zwickau, Eppelmann sei als Vorsitzender der Enquetekommission nicht mehr tragbar. Er mißbrauche seine Funktion als Vorsitzender, indem er Stolpe beschuldige, jedoch keine Beweise vorlegen könne.

Blessing wies zugleich die Forderung von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) nach einem Rücktritt Stolpes zurück. Aus dem Schreiben des Greifswalder evangelischen Bischofs Friedrich Wilhelm Krummacher vom 5. Januar 1962 gehe hervor, daß Stolpe im Auftrag der Kirche mit dem DDR-Staat verhandelt habe. "Es wird versucht, Stolpe als wichtigen Repräsentanten der SPD und der neuen Bundesländer kaltzumachen."

Die oppositionelle CDU-Fraktion im brandenburgischen Landtag wertet dagegen die Berufung auf die Vollmacht für Stolpe von 1962 als "erneute Irreführung der Öffentlichkeit". Sie sei lediglich ein "Einstellungsbrief", meinte der parlamentarische Geschäftsführer der Fraktion, Detlef Kirchhoff, am Sonntag. Stolpe müsse deshalb nachweisen, welche Aufträge und Weisungen etwa für das Gespräch von 1964 mit dem stellvertretenden Staatssekretär für Kirchenfrageng, Fritz Flint, er gehabt habe und welchen Bericht er für die Kirche über diese Begegnung geschrieben habe.

Der Bündnis-90-Bundestagsabgeordnete Werner Schulz sagte am Wochenende, er sehe die Demokratie in Brandenburg gefährdet, wenn Stolpe weiter im Amt bleibe. Man könne nicht mit zweierlei Maß messen, sagte er der Berliner Morgenpost. So seien frühere Staatsbürgerkunde-Lehrer ohne differenzierte Prüfung ihrer Schuld entlassen worden.

Das Fernduell zwischen dem SSC Neapel und seinem anspruchsvollen argentinischen Fußballstar Diego Armando Maradona ist um ein Kapitel reicher. Ein Ende aber ist noch lange nicht in Sicht. Auf den ausgedehnten Forderungskatalog des 31jährigen Ballvirtuosen für den Fall einer Rückkehr nach seiner Kokain- Sperre in die Stadt am Vesuv antwortete der italienische Spitzenklub kompromißbereit. Doch Maradona hält an seinen Forderungen fest und denkt nicht daran, aus Buenos Aires nach Neapel zurückzukehren.

Selbstverständlich sei man bereit, Maradona in allem zur Seite zu stehen. Er bekäme die gewünschte rund um die Uhr bewachte Villa, jeden ärztlichen und rechtlichen Beistand wegen der anhängigen Vaterschaftsklage und des Drogenmißbrauchs und könne jeden Monat zu ärztlichen Kontrollen in die Heimat fliegen.

Auch was das gehaßte Training anbelange könne man ein Auge zudrücken. Ein Nein auf ganzer Linie aber kommt aus der Hafenstadt zu den finanziellen Forderungen. Maradona solle seinen Vertrag einhalten und durch seinen fußballerischen Einsatz Prämien verdienen. Argentinischen Zeitungsberichten zufolge will Maradona ausstehende Gehälter in Höhe von 3,3 Millionen Dollar ausgezahlt bekommen.

In der italienischen Presse heißt es, der "Pibe de oro" habe bereits einen Vorschuß von vier Millionen Dollar kassiert und verlange jetzt für seine letzte Saison zusätzlich umgerechnet 14 Millionen Mark.

"Als ob Maradona der Leidtragende, der Geschädigte wäre in dieser Geschichte, der arme Spitzenstar, der zum Kokaingebrauch gezwungen wurde - und nicht der Verein, der auf seine Fußballerbeine schwer investiert hatte", schreibt die "Corriere della Sera".

Neapel-Präsident Corrado Ferlaino unterstreicht in einem Schreiben an Maradona - eine Kopie ging an die FIFA - "die Seltsamkeit der lächerlichen Summe" von angeblich zwei Millionen Dollar als Entgelt für die Auflösung des freiwillig unterzeichneten Vertrages. Vom Schaden für den Verein werde gar nicht gesprochen. Aus Argentinien, wo der "verlorene Sohn" nur auf einen Vorwand wartet um nach acht Jahren seinen Vertrag brechen zu können, kam ein promptes Nein. Maradona will in keinem Punkt nachgeben. "Ferlaino gibt nicht nach - Maradona kommt nicht", titeln Italiens Zeitungen.

Maradona-Manager Marcos Franchi kündigte unterdessen an, über den argentinischen Fußball-Verband in Italien die Freigabe des Spielers für den FC Sevilla zu beantragen. Der spanische Erstligist werde diese Bitte unterstützen, womit der Weltfußballverband FIFA aufgerufen sei, über den Fall zu entscheiden, sagte Franchi. dpa

Olympiasiegerin Derartu Tulu aus Äthiopien, die in Barcelona Gold über 10 000 m gewann, ist in Addis Abeba mit dem Ehrentitel "Heldin des Sports" ausgezeichnet worden. Staatspräsident Meles Zenawi beförderte die Leichtathletin außerdem zum Polizeimajor. Die 21jährige war bislang im Rang eines Wachtmeisters in der Verwaltung der Gefängnispolizei tätig.

Der Leipziger Radamateur Jürgen Werner kam bei der 1. Etappe des Grand Prix "Wilhelm Tell" von Dierikon nach Hochdorf über 86,5 Kilometer auf Rang drei. Im Spurt einer neun Fahrer zählenden Spitzengruppe mußte er sich am Samstag nach 2:01:52 Stunden dem Italiener German Pierdomenico sowie dem Belgier Guy Geerinckx beugen. Werner liegt in der Gesamtwertung als bester Deutscher auf Platz elf, sein Rückstand zum Spitzenreiter Erik Dekker (Niederlande) beträgt 58 Sekunden.

Die niederländische Rad-Weltmeisterin Leontien van Moorsel gewann die zweite Etappe der Frauen-Tour über 123,3 km von Tours nach Chauvigny im Spurt vor Aiga Zagorska aus Litauen und Jacqueline Nelson aus Neuseeland. Die Olympiazweite Jeannie Longo-Ciprelli belegte zeitgleich den zehnten Platz. Die Goldmedaillengewinnerin von Barcelona, Kathryn Watt aus Australien, kam mit neun Sekunden Rückstand auf den 61. Rang.

Im Gesamtklassement führt weiterhin die Französin Cecile Odin vor Jelena Oguy aus der Ukraine, die zehn Sekunden Rückstand aufweist.

Den fünften und letzten Lauf zum Europacup der Amateursteher gewann am Samstag auf der Nürnberger Radrennbahn am Reichelsdorfer Keller der deutsche Meister Carsten Podlesch (Berlin) vor dem holländischen Meister Mario van Baarle und dem Schweizer Meister Richi Rossi. Podlesch lieferte sich im 40- km-Finale heiße Kämpfe um die Spitze mit van Baarle, den er in der Schlußrunde auf Platz zwei verweisen konnte.

Begeistert verfolgten die Nürnberger Zuschauer im Rahmenprogramm auch das "Sprinteromnium der Weltmeister", bei dem Olympiasieger Jens Fiedler (Berlin) erstmals seit Barcelona an den Start ging. Überragender Fahrer des Omniums war jedoch Fiedlers Vereinskamerad Eyk Pokorny, der nach drei herrlichen Sechser-Läufen verdient vor Fiedler und dem Bayernmeister Andy Herold (RSG Augsburg) gewann. dpa/sid

HAMBURG, 16. August (dpa). Die zunehmende Korrumpierbarkeit von Polizeibeamten hat der Hamburger Kripo- Chef Wolfgang Sielaff beklagt. Einige Gesetzeshüter seien heute eher an ihrem eigenen Wohlbefinden als an der Erfüllung ihrer Dienstpflichten interessiert, sagte Sielaff in einem Gespräch mit der "Welt am Sonntag".

Es gebe eine nicht geringe Zahl von Polizeibeamten, die sich auf unterschiedliche Art und Weise haben korrumpieren lassen. Sielaff: "Sie bilden insoweit eine latente Gefahr, als sie unerkannt an verschiedenen Stellen in der Organisation sitzen." Hier ergäben sich "Andock-Stellen für organisierte Kriminalität".

In den vergangenen Jahren habe sich die Art, wie die Polizei die Arbeit begreife, geändert. Der Kripo-Chef: "Ausgeprägtes materialistisches Denken veranlaßt vielfach Mitarbeiter, alle nur denkbaren dienstlichen Vorteile auszunutzen." Man müsse überlegen, ob nicht in Großstädten eine ständige Organisationseinheit "interne Ermittlungen", die bei Verdacht dienstlicher Verfehlungen ermittelt, erforderlich sei.

WARSCHAU, 16. August (dpa). Tausende polnische Teilnehmer am Zweiten Weltkrieg aus der Emigration und dem Land nahmen am Samstag in Warschau in ihren alten Uniformen an einem Gottesdienst am Denkmal des Unbekannten Soldaten und einer Parade teil. Zu dem ersten Treffen dieser Art waren neben zahlreichen Westemigranten auch 170 Polen aus der ehemaligen UdSSR gekommen, die fast alle viele Jahre in sowjetischen Straflagern zugebracht hatten.

Nach der Niederlage vom September 1939 und den Verfolgungen durch Deutsche und Russen kamen zahlreiche polnische Einheiten auf den verschiedensten Umwegen nach Westen und kämpften an der Seite der Westalliierten gegen die Deutschen. Da Polen nach dem Krieg der sowjetisch-kommunistischen Vorherrschaft überlassen wurde, kehrten viele von ihnen nicht in die Heimat zurück. Im kommunistischen Polen waren sie lange verpönt. An der Feier nahmen Staatspräsident Lech Walesa und Ministerpräsidentin Hanna Suchocka teil.

Der 15. August wird im Gedenken an das "Wunder an der Weichsel", dem Sieg der Polen über die bolschewistische Armee im Jahre 1920 wieder als "Tag der Armee" begangen. An einer Feier in Stettin (Szczecin) aus diesem Anlaß nahm auch eine Delegation der deutschen Bundeswehr teil. Im Wallfahrtsort Tschenstochau (Czestochowa) feierten etwa 150 000 Pilger aus dem ganzen Land das Fest von Mariä Himmelfahrt. Die meisten waren mehr als eine Woche lang zu Fuß zur "Schwarzen Madonna" gepilgert.

BADEN-BADEN / ATHEN, 16. August (dpa). Trotz des Embargos der Vereinten Nationen (UN) gegen Rest-Jugoslawien gelangen nach Erkenntnissen eines ARD- Fernsehteams täglich mehrere tausend Tonnen Rohöl und Benzin aus Griechenland und Mazedonien nach Serbien. Regelmäßig passieren pro Tag bis zu sechs Frachtzüge mit je rund 15 Öltank-Containern die mazedonisch-serbische Grenze in Richtung Serbien, insgesamt 4000 Tonnen, berichteten die Reporter im ARD-"Europa-Magazin" am Samstag.

Sowohl Zugcontainer als auch Lastwagen, die zum Teil aus Griechenland kämen, würden nur in Ausnahmefällen von Zöllnern kontrolliert. Mazedonien und Griechenland haben Embargobrüche wiederholt bestritten.

Das Reporterteam beobachtete den Bruch des UN-Embargos in der vorigen Woche bei Komanovo an der mazedonisch-serbischen Grenze. Die Container seien mit der Aufschrift "Yugo-Petrol- Beograd" versehen, einer serbischen Transportfirma für Mineralölprodukte, die bereits vor dem Krieg die Öllieferungen ausschließlich für Serbien organisiert habe. Dem Bericht zufolge fahren täglich außerdem etwa 60 Tanklastwagen über Mazedonien nach Serbien, etwa die Hälfte davon mit serbischen Nummernschildern. Die Lkws kämen teils direkt aus dem griechischen Hafen Thessaloniki, teils aus einer mazedonischen Rohölraffinerie bei Skopje.

Mazedoniens Ministerpräsident Nikola Klusev bestritt den Bruch des Embargos. Andererseits sagte Klusev in dem Fernsehbericht, er halte es für wünschenswert, wenn UN-Soldaten unabhängig von mazedonischen Zöllnern die serbisch- mazedonische Grenze kontrollierten.

In Brüssel waren in der vorigen Woche die Generaldirektoren der Zollverwaltungen der zwölf EG-Länder zusammengekommen. Danach hieß es aus EG-Kreisen, neben Rumänien sei auch Griechenland ein schwaches Glied bei der Anwendung der Handelssperre. Die Griechen hätten selbst berichtet, daß Ausfuhren in benachbarte Länder seit Beginn der Sperre zugenommen hätten. Gutes Geschäft für Bulgaren SOFIA (AFP). Viele bulgarische Autofahrer umgehen offenbar das UN-Embargo und machen damit ein gutes Geschäft. Wie die bulgarische Nachrichtenagentur BTA berichtete, tanken die autofahrenden Schwarzhändler kurz vor der Grenze voll und verkaufen den Treibstoff in Serbien zum doppelten Preis. 3000 Tonnen Benzin und Diesel seien so allein im Juli verkauft worden, sagte Stanislaw Pawlow, Vizedirektor des bulgarischen Zolls. London Embargoverstöße angelastet LONDON (AFP). Die britische Regierung hat sich der oppositionellen Labour- Partei zufolge nicht strikt an das Handelsembargo gehalten. Anhand einer Statistik des Handelsministeriums meinte die Oppositionspartei, ein konsequent eingehaltenes Embargo hätte sich stärker auf den Handel mit Ex-Jugoslawien auswirken müssen.

Die Eisbären Berlin wurden endgültig als ordentliches Mitglied des Deutschen Eishockey-Bundes (DEB) anerkannt. Darauf einigten sich die Vertreter beider Bundesligen auf ihrer Vollversammlung in München. Damit ist die Rechtslage des ehemaligen Dynamo-Klubs eindeutig festgelegt und der Weg zur Teilnahme an der am 18. September beginnenden Bundesliga-Saison geebnet worden.

"Wir mußten auf den Einigungsvertrag von 1990 zurückgreifen, wo damals Berlin und Weißwasser mit 322 zu 33 Stimmen in den DEB und die Bundesliga aufgenommen wurden", erklärte Georg Bernreuther (Bayreuth), der stellvertretende Vorsitzende des Bundesliga-Ausschußes. "Schließlich haben wir heute keine andere Rechtslage als 1990 und aus formaljuristisch hochgespielten Dingen können wir den Vereinen heute kein Strick drehen", sagte Bernreuther.

Einer Erklärung des DEB-Juristen Müller folgend verzichteten die Bundesliga-Vereine auf jegliche Forderungen. Im Vorfeld hatte der EC Ratingen, im Bemühen weniger Ablösesummen zahlen zu müssen, bestritten, daß die Berliner Eisbären Mitglied im DEB seien. Doch nun müssen der EC Ratingen für Torwart Rene Bielke und die Düsseldorfer EG für Thorsten Kienass Ablösesummen zahlen.

Adam Jacob vom Eishockey-Bundesligisten EC Hedos München ist neuer Vorsitzender des Bundesliga-Ausschußes. Sein Stellvertreter ist der Bayreuther Georg Bernreuther, der diese Position auch schon im Vorjahr inne hatte.

Zu Mitgliedern des Bundesliga-Ausschußes, dem je fünf Vertreter der ersten und zweiten Liga angehören, berief die Vollversammlung Lotte Sütterlin (Schwenningen), Detlev Babst (Köln), Johann Eller (Landshut), Georg Dommel (Ratingen), Karl-Friedrich Müller (Iserlohn), Jürgen Beensen (Hannover), Franz Müller (Memmingen) und Willi Lommer (Riessersee). dpa

REITEN

INT. BIELEFELDER MILITARY, 1. Weltcup- Prüfung, Stand nach Dressur und Gelände: 1. Richter (Düsseldorf) mit Bantu 52 Strafpunkte, 2. Sorgenfrei (Ahlen) mit Chanell 58,8, 3. Stock (Bad Salzuflen) mit Eagle 64,8, 4. Haussler (Westerstede) mit Lesko 66,4, 5. Drescher (Weilheim) mit Vivo 68,2, 6. Sybrecht (Isernhagen) mit Acer 86,6 Pkt.

L-Prüfung, Abteilung B: 1. Karsten (Delmenhorst) mit Janczar 36, 2. Blöcker (Elmshorn) mit For Love 41, 3. Sorgenfrei (Ahlen) mit Pan Am und Wagner (Bielefeld) mit Bona Serra 43, 5. Erhorn (Luhmühlen) mit Please Me 44,2, 6. Stock (Bad Salzuflen) mit Kim und Richter mit Great Apearance 44,6 Pkt.

Abteilung A: 1. Schmitz (Stolberg) mit Rapunzel 49, 2. Töpfer (Bad Salzuflen) mit Manteuffel 49,2, 3. Schmitz mit Script Girl 49,4, 4. Erhorn (Luhmühlen) mi Balkan 49,8, 5. Brinkmann (Dortmund) mit Jump the Gun 50,2, 6. Müller (Bad Salzuflen) mit Skiful Motion 50,4 Pkt.

Erster Punktverlust zu Hause Trotz fehlender Tore Klassefußball geboten

90 Minuten Klassefußball zwischen dem SC Freiburg und dem FSV Mainz 05. Obwohl keine Tore fielen, sahen 9200 Zuschauer im Dreisamstadion einen Zweitliga-Krimi, der von der ersten bis zur letzten Minute äußerst spannend verlief. Dies war nicht nur den erneut herzerfrischend stürmenden Freiburgern zu verdanken, sondern auch Mainz, das hervorragend verteidigte und immer wieder mit Kontern für viel Gefahr sorgte. Für den Tabellenführer war es der erste Punktverlust vor heimischem Publikum.

Schwächster Mann auf dem Feld war Schiedsrichter Brandauer aus Rheinstetten, der bei seinem ersten Zweitliga-Einsatz zahlreiche Fehler machte. Er verweigerte den Freiburgern zwei klare Strafstöße nach Fouls an Braun (9.) und Rraklli (69.) und zeigte dem Freiburger Buric wegen Meckerns (70.) die gelb-rote Karte. dpa

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Kohl, Seeliger - Braun, Todt, Zeyer (66. Freund), Heidenreich, Buric - Rrakkly, Spies.

Mainz: Kuhnert - Müller - Weiß, Herzberger - Greilich, Buvac, Schäfer, Zampach, Schuhmacher (57. Wagner) - Hayer, Klopp (70. Kischka).

Schiedsrichter: Brandauer (Rheinstetten).

Zuschauer: 7500.

Gelb-rote Karte: Buric wegen Reklamierens (70.).

Gelbe Karten: Heidenreich, Weiß - Schuhmacher.HANDBALL FREUNDSCHAFTSSPIELE der Männer: TuS Schutterwald - VfL Heppenheim 23:22 (13:11), Spvgg. Ilvesheim - SG Leutershausen 18:41 (6:16).

LONDON, 16. August (AFP). In den kraotisch kontrollierten Gebieten in Bosnien-Herzegowina werden offenbar serbische Zivilisten in Gefangenenlagern festgehalten. Wie ein Reporter der britischen Tageszeitung Guardian schreibt, konnte er sich selbst davon überzeugen, daß auch die Kroaten Menschen unter "entwürdigenden, wenn nicht gar menschenunwürdigen" Bedingungen in Lagern gefangenhalten. Er habe die Möglichkeit gehabt, zwei geheime Lager zu besuchen, davon eines in Capljina.

Die Menschen dienten als "Zahlungsmittel" zum Austausch mit gefangenen Kroaten. Die Kroaten in Bosnien hatten bisher immer betont, sie sperrten nur Kriegsgefangene ein. Vulliamy räumte allerdings ein, daß die Serben, obwohl sie einen "erbarmungswürdigen Anblick" böten, immer noch in "viel besserem Zustand" seien als die von Serben internierten Moslems.

FRANKFURT A. M., 16. August (AFP/ Reuter). Mit seinem Beschluß zum Militärschutz für Hilfskonvois in Bosnien begibt sich der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach Ansicht des SPD-Politikers Egon Bahr in die Abhängigkeit der kriegführenden Parteien. Es "hängt nun nicht mehr von uns ab, was passiert, sondern ob irgendwelche Militärherren schießen oder nicht", sagte der Leiter des Hamburger Friedensforschungsinstituts am Wochenende im Deutschlandsender Kultur. Man könne hineinschlittern in die "Ausweitung des Konflikts einer gegen alle, und das ist keine gute Option".

Bahr äußerte sich skeptisch über eine abschreckende Wirkung auf die Serben. Um militärisch sicherstellen zu können, daß der Konflikt erstickt werde, würden eine Million Soldaten gebraucht. Diese Truppen gebe es jedoch nicht. Anstelle einer militärischen Lösung forderte Bahr eine völlige Abriegelung des Krisengebiets von allen Nachschublinien.

Der SPD-Politiker setzte sich ferner für einen Sonderparteitag zur Erörterung der Frage von Kampfeinsätzen der Bundeswehr unter UN-Kommando ein. Er halte einen Meinungsumschwung in seiner Partei, die sich bisher allein für Blauhelm-Einsätze ausgesprochen hat, für denkbar. Allerdings betreffe dies nicht den akuten Konflikt auf dem Balkan. Als Termin schlug Bahr den Herbst oder das nächste Frühjahr vor.

Auch die FDP Politiker Otto Graf Lambsdorff und Werner Hoyer halten einen militärischen Schutz der Hilfstransporte in Bosnien-Herzegowina für gefährlich. "Wenn die Serben schießen, werden die Transporte womöglich wegen der Kampfhandlungen unmöglich", sagte Lambsdorff der Frankfurter Allgemeinen.

"Wir sind drauf und dran, hier in eine Falle zu tappen", meinte der sicherheitspolitische Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion, Werner Hoyer, im Hessischen Rundfunk zur Gefahr, militärisch verwikkelt zu werden. Selbstverständlich verdienten die Bemühungen um eine Verbesserung humanitärer Hilfe jede Unterstützung. Es könne sich aber zeigen, daß das Gegenteil von "gut" nur "gut gemeint" heiße. Eine Militärmission verbietet sich nach Ansicht des FDP-Politikers. Menschenrechts-Gerichtshof befürwortet

Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) forderte die Einrichtung eines internationalen Gerichtes für Menschenrechtsverletzungen in Ex-Jugoslawien. Der Berliner Zeitung Tagesspiegel sagte Kinkel, die Völkergemeinschaft müsse den Aggressoren im Bürgerkrieg deutlicher als bisher klarmachen, daß sie für ihr Handeln eines Tages zur Rechenschaft gezogen würden. Er sei der Meinung, daß sich etwa der serbische Präsident Slobodan Milosevic in einem Verfahren werde verantworten müssen.

Der parlamentarische Geschäftsführer der Unionsfraktion, Jürgen Rüttgers, schlug in der Welt am Sonntag wegen der Menschenrechtsverletzungen im früheren Jugoslawien die rasche Einrichtung einer zentralen Erfassungsstelle für solche Verbrechen vor - nach dem Vorbild der Erfassungsstelle für DDR-Verbrechen in Salzgitter. Rüttgers verwies darauf, daß die UN Staaten und Organisationen aufgefordert habe, dem Sicherheitsrat Folterungen und Morde auf dem Balkan zu melden.

WASHINGTON, 16. August (AFP). Der Watergate- Richter John Sirica ist am Freitag im Alter von 88 Jahren in Washington an Herzversagen gestorben. Sirica (AP-Bild) hatte in den 70er Jahren den damaligen Präsidenten Richard Nixon zu Fall gebracht, indem er ihn als Richter des Obersten Gerichtshof dazu zwang, Tonbänder mit von seinen Mitarbeitern illegal aufgezeichneten Gesprächen herauszugeben. Nixons Berater versuchten damals während des Wahlkampfes mit Hilfe des US-Geheimdienstes CIA, wichtige Angehörige der demokratischen Partei abzuhören und ihnen dadurch zu schaden. Nachdem Nixon die Tonbänder herausgegeben hatte, trat er zurück.

In seinen Erinnerungen schrieb Sirica: "Wenn Nixon bei mir vor Gericht erschienen wäre und die Geschworenen ihn für schuldig befunden hätten, dann hätte ich nicht gezögert, ihn ins Gefängnis zu schicken."

GRENOBLE, 16. August (AFP). Nach 26 Jahren hat der Gletscher des Montblanc (4807 Meter) in diesem Sommer offenbar die Trümmer eines abgestürzten indischen Verkehrsflugzeuges freigegeben. Wie der private Fernsehsender "TV8-Montblanc" am Wochenende in Annecy (Hochsavoyen) mitteilte, konnte ein Kamerateam in 1900 Metern Höhe im Bosson-Gletscher am Fuße des höchsten Berges Europas Trümmerteile und die mumifizierte Leiche eines Affen filmen.

Zuerst wurde vermutet, es könne sich um Überreste der Air-India-Maschine "Malabar Princess" handeln, die im November 1950 mit 47 Insassen an der Nordseite des Montblanc abgestürzt war. Die Affenleiche deute allerdings darauf hin, daß es sich um Wrackteile einer anderen indischen Maschine handelt, die im Januar 1966 mit 117 Insassen und einer Ladung Labor-Affen auf dem Weg nach Europa war.

Im Sommer werden in dem Gebiet regelmäßig Wrackteile und Überreste verunglückter Bergsportler gefunden, die der Gletscher bei der Schmelze und der permanenten Abwärtsbewegung freigibt.

Es sind nicht nur Moslems und Kroaten, die in Sarajewo unter den Schrecken des Krieges leiden. Auch die serbische Bevölkerung in der eingeschlossenen Stadt ist Opfer der erbarmungslosen Konfrontation, in die die frühere jugoslawische Teilrepublik Bosnien-Herzegowina gestürzt ist. In den noch von der bosnischen Präsidentschaft kontrollierten Teilen Sarajewos leben nach Schätzung des für die Verteilung der Hilfsgüter zuständigen Komitees 30 000 Serben. Vor dem Krieg waren es rund 55 000.

Die serbischen Bürger sind nach der Rechtslage in Bosnien-Herzegowina gleichberechtigt mit Moslems und Kroaten. Serben sind auch in den politischen Führungsorganen und im Generalstab der bosnischen Streiträfte vertreten. Einige Kommandeure, die sich im Kampf gegen die serbischen Verbände besonders ausgezeichnet haben, sind serbischer Volkszugehörigkeit, wie etwa Dragan Vikic. Dennoch wird die serbische Zivilbevölkerung in Sarajewo oft von Kroaten und Moslems mit den Aggressoren gleichgesetzt, die die Stadt seit Monaten unter Beschuß halten. Immer wieder kommt es zu Übergriffen gegen serbische Zivilisten. Viele serbische Bürger wollen flüchten - auch wenn sie keinerlei Sympathie für die Belagerer auf den umliegenden Bergen empfinden.

Braco Kocovac, ein zum Geschäftsmann gewandelter Ex-Kommunist, hat in Sarajewo ein Büro gegründet, in dem Klagen der serbischen Bevölkerung über Übergriffe gesammelt und an die Regierung weitergereicht werden. Serben seien geschlagen und ohne Grund inhaftiert worden, berichtet der 69jährige. Doch Kocovac hat ein gewisses Verständnis für solche Repressalien: "Es ist klar, daß es zu Racheakten kommt." Für jemanden, dessen Familie getötet und dessen Haus zerstört wurde, sei es eben schwer, zwischen den serbischen Bürgern und den "Tschetniks", den nationalistischen serbischen Kämpfern, zu unterscheiden, betont er.

Für Furcht in der serbischen Bevölkerung hat auch ein Vorfall im Juli gesorgt, bei dem eine sechsköpfige serbische Familie von zwei Männern in Uniformen der bosnischen Armee getötet worden war. Die Täter wurden nicht gefaßt. Serbische Bürger sprechen auch von Internierungslagern in der Stadt oder von einem Bordell für Soldaten, in dem serbische Mädchen festgehalten würden.

Viele Serben sehen in der Flucht aus Sarajewo ihre einzige Rettung. Djuro Vujinovic, ein Tierarzt, will seiner Familie folgen, die kurz vor Ausbruch des Krieges nach Belgrad evakuiert worden war. Mitte Mai unternahm er einen Fluchtversuch, wurde aber erwischt und fünf Tage lang ins Gefängnis gesteckt.

Auch Zjelko Vidic und seine Frau Svjetlana wollen raus aus Sarajewo - aber nicht nach Belgrad wie Vujinovic. "Ich habe Angst vor einem Bürgerkrieg in Serbien, er ist unvermeidlich", sagt Zjelo. Weit weg von der Heimat möchte er Frieden finden: Australien ist das Land, wohin er mit seiner Frau und seinen drei Kindern flüchten will. PATRICK RAHIR (AFP)

BUDAPEST, 16. August (AFP). Giorgio Perlasca, ein Italiener, der sich 1944 im von Deutschen besetzten Budapest als spanischer Botschafter ausgegeben und mit falschen Papieren 5200 Juden gerettet hatte, ist am Samstag in Padua gestorben. Wie von seiner Familie in Norditalien verlautete, erlag er im Alter von 82 Jahren einem Herzanfall.

Perlasca ist von Israel zum Ehrenbürger ernannt worden und für seine Rettungsaktion auch von den USA, Spanien und Ungarn geehrt worden. Er hatte mit den von ihm ausgestellten Dokumenten Tausenden von Juden aus dem Ghetto von Budapest die Ausreise ermöglicht, die sonst wohl Opfer der Massenvernichtung durch die Nazis geworden wären.

Der Italiener war als Gegner des faschistischen Regimes Benito Mussolinis, der sich in seiner Schlußphase im norditalienischen Salo installiert hatte, nach Budapest geflohen. Dort erhielt er dank eines Kämpfer-Ausweises aus dem spanischen Bürgerkrieg Aufenthaltsrecht in der weiter von Franco-Gegnern gehaltenen spanischen Botschaft. Nachdem das diplomatische Personal, das die von den Nazis eingesetzte Regierung nicht anerkannt hatte, die ungarische Hauptstadt verlassen hatte, gab sich der zurückgebliebene Perlasca als Botschafter Spaniens aus. Als "Hochstapler im Dienste der Menschlichkeit" stellte er insgesamt 5200 Juden Bescheinigungen über ihre angebliche spanische Staatsbürgerschaft aus und rettete sie so.

Unfallchirurgen rechnen mit einem erheblichen Anstieg der Knochenverletzungen bei älteren Menschen. Bei den mehr als 60 Jahre alten Männern und Frauen werde sich die Zahl dieser Verletzungen bis zum Jahre 2010 mehr als verdreifachen. Davon dürften etwa 30 bis 40 Prozent auf Unfälle, der Rest auf degenerative Veränderungen zurückgeführt werden müssen. Diese Zahlen nannte der Ärztliche Direktor der Berufsgenossenschaftlichen Unfallklinik Frankfurt, Dr. Martin Börner, am Samstag in Frankfurt.

Zu dieser bereits heute klar erkennbaren Tendenz kämen eine ständig steigende Zahl von Sport- und Freizeitunfällen und immer mehr Verkehrsunfälle mit Mehrfachverletzungen, insbesondere von Motorradfahrern hinzu.

Dies spiegele sich in der Zahl von 10 558 Einzeloperationen an 7902 Patienten an der Unfallklinik im vergangenen Jahr wider, sagte Börner bei einer Feier zur Inbetriebnahme des Rettungshubschraubens "Christoph 2" vor 20 Jahren und des 30jährigen Klinikbestehens. Dazu gehörten 365 operative Eingriffe an der Wirbelsäule, 2261 an Kniegelenken, 882 an den Händen, 28 Replantationen von abgetrennten Gliedmaßen sowie 71 Operationen nach Schädel-/Hirnverletzungen.

Die Klinik hatte ihre 348 Betten laut Geschäftsführung im vergangenen Jahr zu 98,96 Prozent ausgelastet. Besonders stolz ist die Klinikleitung auf die kurze Verweildauer von 14,6 Tagen in der aseptischen Chirurgie. Der seit 20 Jahren an der Unfallklinik stationierte Rettungshubschrauber hat in dieser Zeit fast 19 000 Einsätze geflogen.

Die Patienten werden aus Hessen, aber auch aus Teilen von Rheinland-Pfalz und Thüringen nach Frankfurt geflogen. lhe

LIMBURG. Den Hans-im-Glück-Preis für Jugendliteratur vergibt die Stadt Limburg nur noch alle zwei Jahre, verleiht ihn in diesem Jahr jedoch gleich zwei Autoren. Die sechsköpfige Jury wählte aus 80 eingesandten Manuskripten "Die Lingards" von Karin Sennheiser (Hannover) und die Bücher "Der Partisan" und "Verdammt starke Liebe" von Lutz van Dick (Amsterdam) als preiswürdig aus. Sie müssen sich 5000 Mark teilen und können zwischen einer Woche Schreibklausur oder lektoraler Betreuung bei dem in Nomborn im Westerwald lebenden Schriftsteller Hans-Christian Kirsch wählen. dpa

GIESSEN. Hessens Zahntechniker wollen die Zähne zeigen: Als Antwort auf die vom Bundeskabinett verabschiedeten Sparpläne in Gesundheitswesen soll der Landesinnungsverband bis zum 30. September die Verträge mit den gesetzlichen Krankenkassen kündigen. Das beschlossen die Delegierten am Samstag auf einer Mitgliederversammlung des Zahntechniker-Handwerks in Gießen.

In einer Resolution protestierten sie gegen die im Sparpaket vorgesehene Senkung der Vergütungen für zahntechnische Leistungen um 16 Prozent zum 1. Januar 1993. Zu diesen vom Gesetzgeber diktierten Preisen würden die hessischen Betriebe nicht liefern, hieß es.

Pfuscharbeit sei die Konsequenz, wenn Gesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) das "Preisdiktat" nicht zurücknehme, meinte Verbandsgeschäftsführer Heinz Lingstedt. Mindere Qualität wolle aber das Handwerk nicht anfertigen, unterstrich Landesinnungsmeister Klaus Kanter.

Der Landesverband, dem 350 von 400 Betrieben angehören, werde nicht tatenlos zusehen, wenn das Zahntechniker- Handwerk von den "unverantwortlichen Plänen" Seehofers in den wirtschaftlichen Ruin getrieben werde. Derzeit macht das zahntechnische Handwerk in Hessen nach Aussage von Verbandsgeschäftsführer Lingstedt jährlich 5,2 Prozent Gewinn. Bei Umsetzung der Seehofer-Pläne befürchten die Zahntechniker für 1993 einen Rückgang der Gewinne um fünf Prozent. lhe

Sehenswerte Spielzüge und krasse Abwehrfehler

Nach dem 4:2 (3:1)-Sieg über Viktoria Aschaffenburg ist Borussia Fulda weiter ungeschlagen. Dabei verschlief Fulda förmlich den Beginn der Partie und sah sich folgerichtig durch Parizon nach zehn Minuten im Rückstand. Sieben Minuten später vollendete Drube nach einer Ecke von Dressel zum 1:1-Ausgleich eine Serie hochkarätiger Angriffe der Gastgeber.

Zwei Minuten später brachte Lesser nach sehenswerter Kombination über Drube und Diegmüller die Fuldaer mit 2:1 in Führung, die derselbe Spieler wenige Minuten vor der Pause nach krassem Aschaffenburger Abwehrfehler zum 3:1- Halbzeitstand ausbaute. Nach dem Wechsel wurden der amtierende Meister zwar stärker und schaffte durch ein Freistoßtor von Kilian den Anschluß, doch stellte der eingewechselte Kreß nach einer sehenswerten Flanke von Drube mit einem Volleyschuß den Endstand her. lhe

Fulda: Zeljko; Drube, Meinhardt, Ferber, Thomas (59. Kreß), Hirsch, Lesser, Schlieck, Diegmüller (71 Poppowitsch), Hack, Dressel.

Aschaffenburg: Weiss; Borkenhagen, Matz, Dalkilic, Zürlein, Gesslein (80. Staab), Correia (59. Roth), Brandstetter, Kilian, Kloss, Parizon.

Tore: 0:1 Parizon (10.), 1:1 Drube (17.), 2:1 Lesser (19.), 3:1 Lesser (38.), 3:2 Kilian (65.), 4:2 Kreß (75.).

Schiedsrichter: Radtke (Ziegenhain).

Zuschauer: 2000.

SKI NORDISCH

INT. ROLLSKI-RENNEN in Willingen, Männer: 1. Ulvang/Dähli (Norwegen) 21:42, 2. Rein/ Schlickenrieder (Altenau/Schliersee) 21:47, 3. Behle/Bellmann (Hirschau) 21:48, 4. Kuß/Mühlegg (Brend/Marktoberdorf) 21:50, 5. Schwarz/ Gandler (Österreich) 22:11, 6. Seidel/Lautner (Annaberg) 22:15.

Frauen: 1. Välbe/Schulze (Rußland/Klingenthal) und Kwasny/Bocek (Polen) je 25:21, 3. Balazova/Havrancikova (CSFR) 25:25, 4. Wezel/ Kümmel (Klingenthal/Oberwiesenthal) 25:39, 5. Ruchala/Nowak (Polen) 25:55, 6. Bonsack/Apel (Oberhof) 25:56.

NEW YORK, 17. August (Reuter). Die seit einem Monat andauernden Gespräche über die Wiedervereinigung Zyperns ist am Wochenende auf den 26. Oktober vertagt worden.

LONDON, 16. August (Reuter). Bei einer Bombenexplosion im baskischen Badeort San Sebastian sind nach einem Bericht des spanischen Rundfunks am Wochenende zwölf Menschen verletzt worden.

Die Mauer ist weg, die Grenzen in Europa sollen fallen, doch im Westen Deutschlands droht eine neue Spaltung: Hartmut Schauerte fordert die Ablösung Westfalens vom Rheinland. Der 47jährige ist immerhin stellvertretender CDU-Fraktionschef im (einstweilen noch) nordrhein-westfälischen Landtag. In der Samstagausgabe des Bielefelder "Westfalen-Blatts" klagte er bitter über eine notorische Unterdrückung seiner sauerländischen Landsleute. Schuld daran sei die SPD, die seit 25 Jahren in Düsseldorf regiert und seither die Rheinländer den Westfalen vorziehe.

Schauerte hat mancherlei Indizien für seinen bösen Verdacht zusammengetragen. Zum Beispiel werde für Kultur im Rheinland viermal so viel Geld ausgegeben wie in Westfalen; auch besuchten 10 bis 15 Prozent mehr kleine Rheinländer das Gymnasium, und das Pro-Kopf-Einkommen liege am Rhein sogar 15 bis 20 Prozent höher als am Oberlauf der Ruhr.

Daß die Westfalen ohne die Rheinischen ganz gut auskommen könnten, glaubt der gebürtige Arnsberger schon aus den schlichten Zahlen ableiten zu können: Das Rheinland wäre mit neun Millionen Einwohnern nach Bayern und Baden-Württemberg immer noch die Nummer drei unter den deutschen Ländern. Westfalen mit 8,5 Millionen käme dann auf Platz vier.

(REUTER)

SEOUL, 16. August (Reuter). Südkoreanische Studenten haben sich am Wochenende in der Hauptstadt Seoul erneut Straßenkämpfe mit der Polizei geliefert. Die Beamten setzten Reizgas gegen rund 1000 Steine- und Brandsätze werfende Studenten ein. Die Sicherheitskräfte hatten nach Berichten von Augenzeugen zuvor rund 20 000 Studenten auf einem Universitätsgelände in Seoul eingekesselt, um eine verbotene Demonstration für die Wiedervereinigung der beiden koreanischen Staaten zu unterbinden. Bereits am Freitag war es vor der Universität zu schweren Zusammenstößen zwischen der Polizei und Studenten gekommen.

KINSHASA, 16. August (Reuter/ AFP/AP). Nach seiner Wahl zum Ministerpräsidenten Zaires hat der bisherige Oppositionspolitiker Etinne Tshisekedi (dpa-Bild) seinem Land die Demokratie versprochen. Seine Regierung werde dem Volk voll verantwortlich sein, sagte der 59jährige, der als Erzfeind von Präsident Mobutu Sese Seko gilt. Die Presse forderte Tshisekedi auf, über Fehler der Behörden zu berichten. Er war am Wochenende von der Nationalkonferenz in der Hauptstadt Kinshasa mit überwältigender Mehrheit gewählt worden. Die Nachricht löste in Kinshasa Jubel aus. Regierungschef war er bereits im Oktober; Mobutu entließ ihn aber gleich wieder, weil er einen Treueschwur auf den Staatschef verweigert hatte.

Tshisekedi, Kandidat der Oppositionsallianz Heilige Union, wird eine Übergangsregierung ernennen, die das Land bis zu freien Wahlen verwalten soll. Ein Datum dafür steht noch nicht fest. Die Nationalkonferenz hatte sich am 5. Mai für souverän erklärt und beschlossen, einen Ministerpräsidenten für den Übergang zur Demokratie zu wählen.

Der neue Premier bat den Vorsitzenden der Nationalkonferenz, Erzbischof Monsengwo Pasinya, auch die Leitung einer Übergangsverwaltung zu übernehmen. Nach dem Vorbild anderer afrikanischer Staaten soll dieser Hohe Rat die Demokratisierung überwachen. Mobutu bliebe dann Staatschef, verlöre aber die meisten Machtbefugnisse.

Mobutu versprach dem staatlichen Fernsehen zufolge, Tshisekedi beim friedlichen Wandel zu unterstützen. Diplomatischen Kreisen zufolge könnte Mobutu dafür baldige Wahlen zur Bedingung gemacht haben, bei denen er gute Chancen hätte, da die Opposition noch Zeit zum Aufbau ihrer Strukturen braucht. Der seit 1965 herrschende Mobutu hat die Konferenz mehrfach behindert und ihre Arbeit unterbrochen.

BELFAST, 16. August (Reuter). Durch einen Bombenanschlag sind am Wochenende im nordirischen Belfast nach Angaben der Polizei vier britische Soldaten verletzt worden. Eine verdächtige Person sei festgenommen worden.

SARAJEWO, 17. August (Reuter). Bosnien-Herzegowina will Berichten von Radio Sarajewo vom Samstag zufolge am heutigen Montag eine eigene Landeswährung einführen. Der alte jugoslawische Dinar werde durch einen Bosnischen Dinar abgelöst, der zu einem Fixkurs an die Deutsche Mark gekoppelt sein werde. Eine Mark entspreche 350 bosnischen Dinaren. Die Banken wollen dem Bericht zufolge alte gegen neue bosnische Dinare im Verhältnis zehn zu eins eintauschen.

Der "Club" in Personalnot Krankenscheine gibt es erst nächste Woche

Willi Lemke nannte den wichtigsten Grund, warum aus einem Startsieg für Bremen in Nürnberg nichts wurde. "Die können sich bei einem Weltklasse-Torhüter bedanken", befand Werders Manager: Nur dank der Glanzparaden des überragenden Köpke endete die Partie torlos.

Dem trotz seiner Verkäufe (Zarate, Golke, Wagner) immer noch mit 19 Millionen Mark Schulden belasteten "Club" fehlten nach dem DFB-Veto gegen die Einkäufe nicht nur die drei Ausländer Bustos, Olivares und Weissenberger. Auch Uwe Wolf (Sperre) und Kai Friedmann (verletzt) fehlten.

Deshalb mußte der Rekonvaleszent Thomas Brunner ebenso spielen wie der angeschlagene Marc Oechler. Gerade noch drei Feldspieler als Ersatz hatte Trainer Willi Entenmann parat, darunter Amateur Roger Diebel (19).

"Das sind Grenzbereiche der Verantwortung", erklärte Entenmann und gab Einblick in die Nürnberger Verhältnisse: "Schmerzen gibt es heute nicht, und Krankenscheine, habe ich gesagt, Krankenscheine gibt's erst nächste Woche."

Doch nach dem 0:0-Auftakt sieht die Lage für das nächste Punktspiel beim Meister in Stuttgart noch schlechter aus: Uwe Rösler ist dann gesperrt. Der Zugang aus Dresden, sah von Schiedsrichter Markus Merk (Kaiserslautern) die gelb-rote Karte. sid

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Brunner, Kurz - Kramny, Oechler, Dorfner, Fengler, Dittwar - Rösler, Eckstein (73. Wück).

Bremen: Reck - Bratseth - Wolter, Borowka - Bockenfeld, Votava (87. Neubarth), Herzog (78. Harttgen), Legat, Eilts - Bode, Rufer.

Schiedsrichter: Dr. Merk (Kaiserslautern).

Zuschauer: 35 000.

Gelb-rote Karte: Rösler wegen Reklamierens (66.).

Gelbe Karten: Brunner, Dorfner.

Wuttke als Zentralstation Eine "verschworene Gemeinschaft"

Wolfram Wuttkes Rückkehr auf die Bundesliga-Bühne nach 1014 Tagen Abstinenz wurde spätestens nach 74 Spielminuten zum gelungenen Auftritt. Denn zu diesem Zeitpunkt initiierte der frühere Nationalspieler eine Aktion, die Aufsteiger 1. FC Saarbrücken gleich den ersten wichtigen Auswärtspunkt bescherte. Für Bayer Leverkusen, einem der Titelaspiranten, war der Ausgleich von Michael Krätzer, der einen abprallenden Schuß von Wuttke verwertete, dagegen ein gehöriger Dämpfer.

Leverkusen verpaßte vor allem in der ersten Halbzeit viele Chancen zu einer frühen Vorentscheidung. Lediglich Andreas Thom (13.) traf. Der hoch eingeschätzte Pavel Hapal, von Sigma Olmütz gekommen, setzte kaum Akzente im Mittelfeld. Saarbrückens zentrale Figur aber ist Wuttke. Der von Espanol Barcelona zurückgekehrte Wandervogel, der schon manchem Trainer Kopfschmerzen bereitete, war in Leverkusen bereits Dreh- und Angelpunkt seines Teams.

Trainer Neururer spricht von einer verschworenen Gemeinschaft, die sich gefunden habe. Der Amerikaner Peter Wynalda von den San Francisco Bay Blackhawks sei im Angriff genauso wie der frühere GUS-Nationalspieler Juri Sawitschew eine ausgesprochene Verstärkung.

sid

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer, Scholz, Hapal, Lupescu, Nehl (76. Tolkmitt) - Herrlich (84. Rydlewicz), Thom.

Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Hönerbach - Fuhl, Lange, Wuttke, Stickroth (70. Krätzer), Bürger - Wynalda, Sawitschew (79. Beckenbauer).

Schiedsrichter: Best (Kämpfelbach-Bilfingen). Tore: 1:0 Thom (13.), 1:1 Krätzer (74.).

Zuschauer: 13 800.

Gelbe Karten: Herrlich, Fischer, Wörns, Lupescu - Stickroth, Bürger, Wuttke.

Von einem Unfall mit tödlichem Ausgang wurde am Samstag das Training zur Deutschen Motorrad-Meisterschaft in St. Wendel überschattet. Der 31 Jahre alte Klaus Liegibel aus Riegel bei Freiburg stürzte in der Superbike-Klasse schwer und erlag noch auf dem Weg ins Krankenhaus seinen Verletzungen.

Olympiasieger Kevin Young (USA) und der englische Hürdenstar Colin Jackson setzten die Glanzlichter beim Leichtathletik-Sportfest im englischen Sheffield. Young, der bei den Spielen in Barcelona mit 46,78 über 400 Meter Hürden den neun Jahre alten Weltrekord seines Landsmannes Edwin Moses (47,02) verbesserte, lief seine Paradestrecke in 47,67 Sekunden. Europarekordler Jackson verpaßte seine Bestzeit von 13,06 Sekunden über 110 Meter Hürden nur um eine Hunderstelsekunde (13,07).

Young übertrumpfte mit seiner Zeit in Sheffield erneut einen Rekord von Ed Moses. Es war die beste jemals in England gelaufene Zeit. Moses war vor fünf Jahren 47,94 Sekunden gelaufen.

Stürmisch vom Publikum gefeiert wurde Sprint-Olympiasieger Linford Christie. Der 32jährige Brite ließ zwar die Spritzigkeit von Barcelona vermissen, lief in 10,35 Sekunden aber dennoch zum 100-m- Sieg. Die 400 m entschied der Amerikaner Quincy Watts in 44,96 Sekunden wie schon in Spanien erneut für sich. sid

Eintracht Frankfurt - 1. FC Dynamo Dresden 1:1 (0:1)

Frankfurt: Stein - Binz - Roth, Bindewald - Bommer, Bein, Falkenmayer, Wolf (68. Penksa), Weber - Kruse (79. Schmitt), Yeboah.

Dresden: Müller - Mauksch - Schmäler (69. Kern), Wagenhaus - Hauptmann, Pilz, Zander, Stevic, Kmetsch - Jähnig, Rath.

Schiedsrichter: Wippermann (Bonn).

Tore: 0:1 Zander (19.), 1:1 Binz (59.).

Zuschauer: 21 000.

Gelbe Karten: Falkenmayer, Binz - Kmetsch, Schmäler, Wagenhaus, Hauptmann.Fortuna Köln - Braunschweig 2:1 (2:0)

Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Seufert, Brandts, Köhler, Pasulko, Lottner - Präger (89. Röhrich), Deffke (68. Römer). Braunschweig: Lerch - Köpper - Wiehle, Probst - Buchheister, Köritzer (46. Kretschmer), Mahjoubi, Loechelt (46. Geilenkirchen), Metschies - Aden, Butrej.

Schiedsrichter: Witke (Mönchszell).

Tore: 1:0 Pasulko (21.), 2:0 Lottner (35.), 2:1 Buchheister (67.).

Zuschauer: 2000.

Beste Spieler: Lottner, Pasulko - Buchheister, Metschies.

Gelbe Karten: Seufert, Niggemann - Buchheister, Geilenkirchen, Aden.

Chemnitz: Schmidt - Barsikow (45. Illing) - Seifert, Laudeley - Keller, Köhler, Heidrich, Neuhäuser (68. Mehlhorn), Renn - Zweigler, Boer.

Jena: Bräutigam - Szangolies - Wentzel, Röser - Gerlach, Molata, Wittke, Holetschek, Fankhänel, - Akpoborie (46. Löhnert), Schreiber (64. Celic).

Schiedsrichter: Frey (Neu-Ulm).

Tore: 1:0 Zweigler (84.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Laudeley, Heidrich - Wittke, Holetschek.

Gelb-Rote Karten: Szangolies wegen wiederholten Foulspiels (53.).

Gelbe Karten: Köhler, Renn, Löhnert, Seifert, Laudeley - Akpoborie, Schreiber, Wentzel.

Bes. Vorkommnis: Bräutigam hält Foulelfmeter von Heidrich (90.).

Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Alms (50. Werner) - Dowe, Schulz, Persigehl, Weilandt, Wahl - Schmidt (85. Kubala), Chalaskiewicz.

Berlin: Sejna - Bayerschmidt - Winkhold, Scheinhardt - Kovac, Feinbier (46. Gries), Basler, Lünsmann, Zernicke - Schmöller, Demandt.

Schiedsrichter: Malbranc (Hamburg).

Tore: 1:0 Wahl (28.), 2:0 Chalaskiewicz (38.), 2:1 Zernicke (52.).

Zuschauer: 4500.

Beste Spieler: Schmidt, Dowe - Zernicke, Schmöller.

Gelbe Karten: Wahl, Alms - Schmöller, Zernicke. VfB Oldenburg - SV Meppen 4:1 (1:0)

Oldenburg: Brauer - Malchow - Zajac, Jack - Gerstner, Linke, Brand (71. Steinbach), Machala, Kliche (75. Schnell) - Drulak, Wuckel.

Meppen: Kubik - Böttche (84. Raufmann) - Brückner (46. Blugajczyk), Faltin - Helmer, Deters, Zimmer, Marell, Menke - Bujan, Thoben.

Schiedsrichter: Aust (Köln).

Tore: 1:0 Drulak (24., Handelfmeter), 1:1 Malchow (68. Eigentor), 2:1 Drulak (83.), 3:1 Linke (89.), 4:1 Gerstner (90.).

Zuschauer: 9000.

Beste Spieler: Machala, Drulak - Kubik, Marell. Gelbe Karten: Machow, Zajac - Deters, Böttche.Wolfsburg - Mannheim 2:1 (1:1)

Wolfsburg: Hoßbach - Ballwanz - Trautmann, Ockert - Kleeschätzky (71. Ewen), Holze, Akrapovic, Frackiewicz, Kohn - Reich, Schwerinski (61. Dermech).

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Schnalke - Fellhauer, Schanda, Lasser (32. Winkler), Hofmann, Blum - Freiler, Hecker (75. Kirsten).

Schiedsrichter: Kuhne (Hamburg).

Tore: 0:1 Schanda (6.), 1:1 Reich (41.), 2:1 Holze (74.).

Zuschauer: 5500.

Beste Spieler: Ockert, Kohn - Laukkanen.

Gelbe Karten: Ballwanz, Reich, Kohn - Schnalke, Wohlert, Hecker, Nachtweih.

Stuttgart: Reitmaier - Kuhn (46. Tuchel) - Schwinger (70. Berkenhagen), Neitzel - Keim, Shala, Imhof, Schwartz, Vollmer - Epp, Palumbo.

Duisburg: Rollmann - Notthoff - Nijhuis, Struckmann - Tarnat, Gielchen, Azzouzi (75. Westerbeek), Steininger, Schmidt (70. Seitz) - Preetz, Becker.

Schiedsrichter: Kiefer (Vellmar).

Tore: 0:1 Preetz (33.), 0:2 Steininger (86.).

Zuschauer: 4240.

Beste Spieler: Reitmaier, Neitzel - Schmidt, Njihuis, Notthoff.

Gelbe Karten: Schwinger - Notthoff, Struckmann.Hannover - FC Remscheid 0:2 (0:1)

Hannover: Sievers - Wojcicki - Sundermann (56. Weiland), Klütz - Sirocks, Raickovic, Kretzschmar (33. Groth), Schönberg, Daschner - Mathy, Djelmas.

Remscheid: Stocki - Tilner - Schmidt, Kosanovic, Vtic (46. Sturm) - Callea, Bridaitis, Kröning (62. Putz), Jakubauskas - Pröpper, Gemein.

Schiedsrichter: Wagner (Hofheim).

Tore: 0:1 Pröpper (33.), 0:2 Gemein (76.).

Zuschauer: 5500.

Beste Spieler: Sundermann - Pröpper, Bridaitis. Gelb-Rote Karten: Callea wegen unsportlichen Verhaltens (65.) und für Daschner wegen wiederholten Foulspiels (90.).

Gelbe Karten: Djelmas, Schönberg - Jakubauskas, Vtic, Gemein.

Wuppertal: Albracht - Pusch - Voigt, Ksienzyk - Zilles, Hartwig (71. Reif), Schmugge, Kindgen, Pröpper - Müller, Tönnies.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Däbritz, Bredow (60. Anders), Heidenreich, Gabriel (67. Trommer), Hecking - Rische, Hobsch.

Schiedsrichter: Steinborn (Sinzig).

Tor: 1:0 Schmugge (68.).

Zuschauer: 8000.

Beste Spieler: Pusch, Zilles - Lindner.

Gelbe Karten: Pröpper - Edmont, Rische, Hobsch, Gabriel, Heidenreich, Kracht.

ENGLAND, 1. Division (1. Spieltag): FC Arsenal - Norwich City 2:4, FC Chelsea - Oldham Athletics 1:1, Coventry City - FC Middlesbrough 2:1, Crystal Palace - Blackburn Rovers 3:3, FC Everton - Sheffield Wednesday 1:1, Ipswich Town - Aston Villa 1:1, Leeds United - FC Wimbledon 2:1, Sheffield United - Manchester United 2:1, FC Southampton - Tottenham Hotspur 0:0, Manchester City - Queens Park Rangers (Montag). - Die Tabellenspitze: 1. Norwich City 1 Spiel/4:2 Tore/3 Punkte, 2. Coventry City 1/2:1/3, Leeds United 1/2:1/3, Sheffield United 1/2:1/3.

SCHOTTLAND, 1. Division (1. Spieltag): Celtic Glasgow - Dundee United 2:0, FC Dundee - Glasgow Rangers 4:3, FC Falkirk - Hibernian Edinburgh 2:1, Heart of Midlothian - Partick Thistle 2:1, FC Motherwell - FC Aberdeen 2:1, FC St. Johnstone - FC Airdrieonians 3:0. - Die Tabellenspitze: 1. FC St. Johnstone 3:0 Tore/2:0 Punkte, 2. Celtic Glasgow 2:0/2:0, 3. FC Dundee 4:3/2:0.

Gleich vier Siege feierten die deutschen Reiter zum Auftakt am Samstag beim CSI im luxemburgischen Mondorf. Die französische Siegserie durchbrach dabei Mühlens Europameister Franke Sloothaak, der die erste Qualifikation zum Großen Preis gewann. Der deutsche Vize-Meister aus dem Oldenburger Stall Münsterland setzte sich gegen den französischen Weltmeister Eric Navet und den wie Sloothaak für den Oldenburger Stall Münsterland startenden Briten Meredith Michaels durch.

Michaels hatte schon zuvor auf Home James das Zeitspringen vor dem Niederländer Emiel Hendrix auf Hiffi und Navet auf Shamrock gewonnen. Das erste S-Springen des Tages entschied Navet auf Totoche für sich. Dritter wurde der Berliner Dirk Hafemeister auf Bonito, die Ränge fünf und sieben belegten Sloothaak auf Alur und Ralf Runge (Dortmund) auf Lucie.

In der Dressur dominierte auch die zweite deutsche Garde ähnlich wie die deutschen Medaillen-Gewinner der Olympischen Spiele von Barcelona mit zwei Doppelsiegen. Jeweils vor Madeleine Winter-Schulze aus Wedemark mit Tegeran und Winstlow gewann die Grönwohlderin Katrin Rehbein zunächst auf Oskar die St.-Georgs-Dressur und anschließend auf Donnerhall die Intermediaire II.

Die Amazonen geben beim internationalen Turnier der Military-Reiter in Bielefeld den Ton an. In der Weltcup-Prüfung führt nach den ersten zwei von drei Teilprüfungen, dem Dressur- und Geländeritt, Simone Richter aus Düsseldorf mit ihrem 15jährigen Wallach Bantu, mit dem sie an gleicher Stelle vor vier Jahren Deutsche Meisterin wurde. Ihr folgen mit Maren Sorgenfrei aus dem westfälischen Ahlen auf Chanel und Dagmar Stock (Bad Salzuflen) mit Eagle zwei weitere Reiterinnen, ehe der erfahrene Karl- Friedrich Haussler (Westerstede) mit Lesko vor dem abschließenden Springen zur Verfolgung ansetzte.

Noch deutlicher ist die Überlegenheit von zwei jungen Reiterinnen in der Prüfung für Nachwuchsreiter und -Pferde. Imke Karsten aus Delmenhorst, die Tochter des Bundestrainers Horst Karsten, führt mit ihrem Janczar die Konkurrenz vor Meike Blöcker (Elmshorn), der Tochter des Olympia-Silbermedaillengewinners Herbert Blöcker, mit For Love an. Beide hatten sich bereits am Vortag mit wahren Traumritten in der Dressur an die Spitze gesetzt, die sie auch im Gelände erfolgreich verteidigten.

Den einzigen Führungswechsel am zweiten Tag der Deutschen Reit- und Springmeisterschaften für den Nachwuchsbereich gab es am Samstag bei den Jungen Reitern (bis 21 Jahre), wo Titelverteidiger Ralf Schneider den Spitzenplatz verlor. Auf seinem Paradepferd Rasman leistete sich der EM-Dritte aus Buchloe einen Abwurf und belegte im zweiten Springen nur den neunten Platz. Damit rutschte der 21 Jahre alte Schützling von Olympiasieger Ludger Beerbaum im Gesamtklassement auf den vierten Rang mit 99 Punkten ab. Die Führung übernahm der Wiesbacher Dirk Hauser (109,5), der die Prüfung am Samstag auf Posilipo gewann. sid/dpa

Der australische Weltmeister der Highland Games, Joe Quigley, wurde vom diesjährigen Wettkampf ausgeschlossen und der WM-Titel aberkannt. In seiner Urinprobe wurden Spuren des verbotenen Dopingmittels Clenbuterol gefunden. Die Highland Games finden jeden Sommer in Schottland statt. Die Teilnehmer bestreiten dabei sportliche Wettkämpfe im Nationalkostüm - dem "Kilt".

REITEN

CSI in Mondorf-les-Bains/Luxemburg, Jagdspringen: 1. Michaels (Mühlen) Home James 60,14 Sekunden, 2. Hendrix (Niederlande) Hiffi 60,40, 3. Navet (Frankreich) 67,49, 4. Luther (Wittmoldt) Goldmädel 68,45, 5. Helsen (Belgien) Cutopia 69,71, 6. Hetzel (Goch) Gipfelstürmer 70,54, 7. Reinacher (Rosendahl) Rabino 70,59, ... 11. Runge (Montabaur) Palace 73,28, ... 13. Kraus (Warendorf) Amiro 77,42, ... 17. Sloothaak (Mühlen) Parter 82,70.

S-Springen: 1. Navet auf Totoche 0 Fehler/66,23 Sekunden, 2. Hotomi (England) Gardenia 0/72,32, 3. Hafemeister (Berlin) Bonito 0/74,01, 4. Bettendorf (Luxemburg) Cous-Cous 3/95,62, 5. Sloothaak auf Alur 4/66,92, 6. van der Schans (Niederlande) Lavendel Blue 4/72,28, 7. Runge auf Lucie 4/74,46.

St. Georg-Dressur: 1. Rehbein (Grönwohld) Oskar 769 Punkte, 2. Winter-Schulze (Wedemark) Winstlow 762, 3. Hilberath (Münster) Camerone 729. - Intermediaire II-Dressur: 1. Rehbein auf Donnerhall 833, 2. Winter-Schulze auf Tegeran 764.

Zwischen Anspruch und Wirklichkeit Ein Wechselbad der Gefühle im Wildpark

Die Kluft zwischen Anspruch und Wirklichkeit war über weite Strecken so groß, daß Winfried Schäfer nichts beschönigen wollte. "Wir müssen noch vieles lernen und vor allem cleverer werden", sagte der Trainer des Karlsruher SC nach dem 4:2(1:2)-Zittersieg gegen Borussia Mönchengladbach im Wildpark-Stadion. Erst die enorme Leistungssteigerung in der turbulenten Schlußphase stimmte Schäfer einigermaßen versöhnlich: "Was einzig und alleine zählt, ist der Erfolg und den haben wir gehabt."

Zuvor hatte ihn seine Elf in ein Wechselbad der Gefühle gestürzt. Die Karlsruher Führung durch Eberhard Carl (18.) machte der Däne Mölby praktisch im Gegenzug wett. Als der Gladbacher Martin Dahlin, bereits verwarnt, nach einer Attacke gegen KSC-Schlußmann Oliver Kahn von Schiedsrichter Mölm die gelb- rote Karte gezeigt bekam und vom Platz mußte (34.), schlich sich in die Aktionen der Karlsruher zudem Überheblichkeit ein. Die Quittung dafür war das Tor von Stephan Ertl (42.) zum 1:2.

Für den Umschwung sorgte der eingewechselte Rainer Krieg, der nach dem Ausgleich durch Rainer Schütterle (67.) die Niederlage der Borussia mit zwei Treffern praktisch im Alleingang besiegelte (79./83.). Dabei gelang ihm per Fallrückzieher ein Traumtor zum 3:2. sid

Karlsruhe: Kahn - Bogdan - Metz, Reich - Schütterle, Rolff, Schmarow, Schmidt (68. Krieg), Bender - Carl, Kiriakow (87. Klinge).

Gladbach: Kamps - Fach - Klinkert, Stadler - Kastenmaier (77. Hoersen), Mölby, Schulz, Ertl (80. Hochstätter), Schneider - Dahlin, Criens.

Schiedsrichter: Mölm (Bremerhaven).

Tore: 1:0 Carl (18.), 1:1 Mölby (19.), 1:2 Ertl (42.), 2:2 Schütterle (64.), 3:2 Krieg (79.), 4:2 Krieg (83.).

Zuschauer: 22 000.

Gelb-rote Karte: Dahlin wegen wiederholten Foulspiels (34.).

Gelbe Karten: Schütterle, Carl - Kastenmaier.TENNIS GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Cincinnati/Ohio (1,4 Millionen Dollar), Einzel, Halbfinale: Lendl (USA) - Chang (USA) 6:3, 6:2, Sampras (USA) - Edberg (Schweden) 6:2, 6:3. - Viertelfinale: Edberg - Grabb (USA) 6:3, 7:6 (7:5), Sampras - Korda (CSFR) 6:3, 6:3, Lendl - Wheaton (USA) 6:1, 6:2.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Prag (365 000 Dollar), Einzel, Finale: Novacek (CSFR/Titelverteidiger) - Davin (Argentinien) 6:1, 6:1. - Halbfinale: Novacek - Rikl (CSFR) 6:2, 3:6, 6:2, Davin - Perez-Roldan (Argentinien) 6:3, 6:2.

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Manhattan Beach/Kalifornien (350 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Navratilova (USA) - Melejewa-Fragniere (Schweiz) 6:4, 7:6 (7:5), Seles (Jugoslawien) Sanchez (Spanien) 6:3, 6:2. - Viertelfinale: Navratilova 2) - Garrison (USA) 6:3, 6:0, Sanchez - Sukova (CSFR) 2:6, 6:3, 6:2, Maleewa-Fragniere - Po (USA) 6:1, 7:6 (7:2).

Durch den Sieg gegen Aufsteiger Bayer Uerdingen eroberte Rekordmeister Bayern München erstmals seit dem 16. März 1991 wieder die Tabellenspitze der Bundesliga. "Ich habe mit Erstaunen gelesen, daß wir von vielen meiner Kollegen als Meisterschaftsfavorit genannt wurden. Wir sind ein Mitbewerber, aber nicht der Favorit", stellte Bayerns Trainer Erich Ribbeck fest.

Die Tore von Thon, Schupp und Helmer täuschten seiner Ansicht nach darüber hinweg, daß den Bayern der Sieg schwer gemacht wurde. Der feine Unterschied zwischen den cleveren Bayern und den angriffsschwachen Bayer-Spielern aber war deutlich zu sehen.

Einer der auffälligsten im Münchner Starensemble war Libero Olaf Thon. Der Ex-Nationalspieler hat, so Ribbeck, "fehlerlos gespielt". Die Libero-Frage bei den Bayern ist damit vorerst wohl gelöst. "Die hat sich doch ohnehin erst durch die Verpflichtung von Thomas Helmer gestellt. Es war schon ein Problem. Der Libero bin ich im Moment, und ich hoffe, es so lange wie möglich bleiben zu können. Ich glaube nicht, daß Thomas Helmer zufrieden ist, sonst würde er lügen."

Insgesamt 22 Millionen Mark hatten die Münchner für Zugänge (u. a. Helmer, Jorginho, Scholl) ausgegeben, bescheidene drei Millionen Mark der Neuling aus Krefeld. "Wir haben 80 Minuten gut mitgehalten. Aber wenn man solch hochkarätige Chancen nicht nutzt, dann wird man eben bestraft", sagte Uerdingens Trainer Funkel. War es für die Uerdinger vor 26 000 Zuschauern der befürchtete aber auch erwartete Beginn, bedeutete der Sieg für die Bayern nach langer Erfolgslosigkeit beinahe eine Erlösung.

"Wir werden uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen, sondern unsere Leistung steigern", sagte Ribbeck, der nicht übersah, daß die beiden letzten Tore erst nach dem Platzverweis des Uerdinger Libero Peschke (78.) fielen: "Erst nach dem 2:0 hatte ich das Gefühl, daß wir befreiter aufspielten. Aber es ist eine gute Ausgangsposition für das Heimspiel gegen Kaiserslautern, auch wenn wir da noch ein Schippchen drauflegen müssen." sid

Uerdingen: Dreher - Peschke - Paßlack, Kranz (80. Krümpelmann), Posch - Gorlukowitsch, Bremser, Jüptner, Klein (68. Sassen) - Bittengel, Adler.

München: Aumann - Thon - Kreuzer, Münch - Jorginho, Wouters, Schupp, Scholl (86. Mazinho), Helmer - Labbadia, Wohlfarth (77. Grahammer). Schiedsrichter: Haupt (Berlin).

Tore: 0:1 Thon (21.), 0:2 Schupp (83.), 0:3 Helmer (85.).

Zuschauer: 26 000.

Rote Karten: Peschke wegen großen Foulspiels (78.).

Gelbe Karten: Klein - Jorginho.

Das Jahr nach dem Titelgewinn wird immer schwer. Eine erste Kostprobe dieser Binsenweisheit bekam der Deutsche Meister VfB Stuttgart mit dem 1:1 (0:0) beim Hamburger SV. Die Schwaben, seit neun Jahren im Volksparkstadion sieglos, waren am Ende froh, nicht verloren zu haben. "Mit diesem Saisonauftakt können wir leben", übte sich VfB-Trainer Christoph Daum in Genügsamkeit.

Fünf Tage nach dem Gewinn des Supercups mit 3:1 bei Hannover 96 fehlte den Stuttgartern meisterliche Souveränität. Erst verschoß Fritz Walter einen Foulelfmeter (60.), dann ging der HSV durch Jörg Bode (79.) in Führung. "So ein Rückstand nach achtzig Minuten ist auf gegnerischem Platz eigentlich das Aus", glaubte Daum.

Die Niederlage vor Augen mobilisierte der Titelverteidiger jedoch letzte Kraftreserven. Keine vier Minuten später glich Maurizio Gaudino (83.) mit einem Meisterschuß aus, als der HSV in der Freude über sein Führungstor die Zügel in der Abwehr schleifen ließ. Daums Lob für den "Kunstschützen": "Gaudino ist am Ball perfekt. Dieses Tor hätten nur wenige in der Bundesliga zustandegebracht."

In den zehn Minuten nach dem 0:1- Rückstand erkannte Daum die spielerische Substanz wieder, "durch die wir Meister geworden sind". "Noch brauchen wir vier, fünf Spiele bis wir unseren Rhythmus gefunden haben. Aber bei uns wächst eine Mannschaft heran, die oben mitspielen kann, wenn sie ihre Torchancen nutzt", hofft der VfB-Coach.

Ähnliche Gedanken hatte auch Egon Coordes. Der HSV-Cheftrainer konnte mit der neuformierten Mannschaft, in der vier Neulinge standen, zufrieden sein. "Dieser Auftakt ist für das Selbstvertrauen wichtig", befand Coordes, der sich nur über den Stuttgarter Ausgleichstreffer ärgerte. sid

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Matysik - Dotschew, Spies, Hartmann, Eck (57. Bode), Spörl - Weichert (84. Babbel), Letschkow.

Stuttgart: Immel - Dubajic - Schäfer, Buchwald - Buck, Golke, Sverrisson (79. Kögl), Strunz, Frontzeck - Gaudino, Walter.

Schiedsrichter: Stenzel (Forst).

Tore: 1:0 Bode (79.), 1:1 Gaudino (83.).

Zuschauer: 32 500.

Gelbe Karten: Weichert, Bode - Sverrisson.

Bes. Vorkommnis: Walter schießt Foulelfmeter neben das Tor (60.).

"In der ersten Halbzeit haben wir, abgesehen von der mangelnden Chancenausnutzung, fast optimal gespielt. Nach dem 2:2 ist das Spiel jedoch völlig gekippt, bei uns brachen alle Dämme. Meine Spieler sind nur noch blind nach vorne gerannt", ärgerte sich Lattek.

Noch zur Pause hatte Lattek auf einen gelungenen Saisonstart hoffen dürfen. Ingo Anderbrügge hatte die Schalker per Foulelfmeter in Führung gebracht (28.), ehe Marek Lesniak zum Ausgleich traf (40.). Nach dem Wechsel stellte Anderbrügge mit dem 2:1 (54.) die Weichen erneut auf Sieg, doch wendeten zweimal Uwe Tschiskale (56., Foulelfmeter/59.) sowie Lesniak (72.) das Blatt zugunsten der Gäste. Anderbrügge konnte mit seinem dritten Treffer (90.) nur noch auf 3:4 verkürzen.

Mit einem gellenden Pfeifkonzert quittierten die restlos enttäuschten Schalke- Fans die Heimschlappe ihrer Elf, die es schwer haben wird, den großen Ansprüchen gerecht zu werden. Erwartet wird unter der Regie von Lattek, mit 14 Titeln einer der erfolgreichsten Vereinstrainer der Welt, ein UEFA-Cup-Platz.

Lattek: "Ich bin enttäuscht, daß wir zum Schluß nicht alles auf eine Karte gesetzt haben und kein Ruck durch die Mannschaft ging. Aber der Schock, plötzlich hinten zu liegen, war wohl zu groß. Die Spieler sind psychisch noch nicht stabil genug, um solche Rückschläge wegzustecken."

Derlei Probleme kennt sein Wattenscheider Kollege Hannes Bongartz nicht. "Bei uns wird bis zur letzten Sekunde gekämpft und volles Risiko gegangen, auch wenn es schlecht für uns aussieht." Einziger Wermutstropfen im Siegestaumel der Wattenscheider war die gelb-rote Karte für Mittelfeldspieler Thorsten Fink wegen wiederholten Foulspiels (69.). sid

Schalke: Lehmann - Güttler (72. Sendscheid) - Luginger, Eigenrauch, Büskens - Scherr (46. Hey), Borodjuk, Freund, Anderbrügge, Büskens - Christensen, Mihajlovic.

Wattenscheid: Eilenberger - Neuhaus - Emmerling, Bach - Moser, Fink, Kula, Sobiech - Tschiskale, Lesniak (74. Buckmaier), Sane (70. Prinzen).

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Anderbrügge (28., Foulelfmeter), 1:1 Lesniak (40.), 2:1 Anderbrügge (54.), 2:2 Tschiskale (56., Foulelfmeter), 2:3 Tschiskale (59.), 2:4 Lesniak (72.), 3:4 Anderbrügge (90.).

Zuschauer: 54 200.

Gelb-rote Karte: Fink wegen wiederholten Foulspiels (69.).

Gelbe Karten: Freund - Tschiskale.

POLEN (2. Spieltag): Gornik Zabrze - Zaglebie Lubin 3:1, Olimpia Posen - Jagiellonia Bialystok 1:1, Legia Warschau - Siarka Tarnobrzeg 2:0, Stal Mielec - LKS Lodz 1:1, Ruch Chorzow - Wisla Krakau 2:1, Hutnik Krakau - Pogon Stettin 3:0, Widzew Lodz - Zawisza Bydgoszcz 2:1, Slask Breslau - Szombierki Beuthen 3:3, GKS Kattowitz - Lech Posen 1:3. - Die Tabellenspitze: 1. Lech Posen 6:2 Tore/4:0 Punkte, 2. Ruch Chorzow 5:1/4:0, 3. Widzew Lodz 3:1/4:0.

Schon vor den letzten beiden Wettfahrten bei der Internationalen Deutschen Meisterschaft in der Olympischen Tornado-Klasse vor Warnemünde stehen die Brüder Helge und Christian Sach vom Potsdamer Yachtclub als neue Titelträger fest. Die beiden 35 und 34 Jahre alten Landwirte aus Zarnekau machten mit ihren Tagessiegen auf der vierten und fünften Wettfahrt den DM-Triumph perfekt.

SEGELN

INT. DEUTSCHE MEISTERSCHAFT in der Olympischen Tornado-Klasse auf der Ostsee vor Warnemünde, vierte Wettfahrt: 1. H. und Ch.Sach (Zarnekau), 2. M. und A. Betz (Überlingen), 3. Wolf/Bergmann (Hamburg), 4. Suchanek/Starken (Krefeld) 5. Martens/Raabe (Berlin). - Fünfte Wettfahrt: 1. Sach, 2. Wolf, 3. Suchanek, 4. Martens, 5. Wolf, 6. Heinrich (Buchenberg/Ahegg). - Gesamtstand nach fünf Wettfahrten: 1. Sach 0 Punkte, 2. Betz 11,7, 3. Wolf 24,7, 4. Suchanek 31,1, 5. Martens 34,7, 6. Heinrich 48,7.

BELGIEN (2. Spieltag): FC Germinal Ekeren - FC Brügge 0:3, Lierse SK - SC Charleroi 1:2, Cercle Brügge - FC Lüttich 2:2, Standard Lüttich - FC Boom 2:1, SK Beveren - FC Antwerpen 2:0, RC Genk - SC Lokeren 1:2, RSC Anderlecht - RWD Molenbeek 3:2, AA Gent - SC Lommel 1:0, SV Waregem - KV Mechelen (Sonntag 18.00 Uhr) - Die Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 7:2 Tore/4:0 Punkte, 2. FC Brügge 6:2/ 4:0, 3. SK Beveren 4:1/4:0, 4. SC Lokeren 4:2/4:0, 5. SC Charleroi 3:1/4:0

AMERICAN FOOTBALL

AMERICAN BOWL in Berlin: Miami Dolphins - Denver Broncos 31:27 (0:3, 7:10, 24:7, 0:7).

FRANKREICH (2. Spieltag): AC Le Havre - Girondins Bordeaux 0:1, Olympique Nimes - Racing Club Lens 1:1, FC Auxerre - AS Monaco 4:1, FC Toulon - Olympique Marseille 0:0, Olympique Lyon - FC Nantes 0:2, FC Metz - AS St. Etienne 2:2, FC Toulouse - SC Montpellier 1:3, FC Paris St. Germain - FC Sochaux 2:0, US Valenciennes - Racing Straßburg 1:2, Olympique Lille - SM Caen 1:0. - Die Tabellenspitze: 1. FC Auxerre 7:1 Tore/4:0 Punkte, 2. SC Montpellier 5:1/4:0, 3. FC Paris St. Germain 4:1/4:0, 4. Racing Straßburg 4:1/4:0

SEGELFLIEGEN

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT der FAI- Klassen in Mengen, Offene Klasse (337 km): 1. Schröder (Tübingen), 2. Schwenk (Münsingen), 3. Neubert (Bietigheim). - Gesamtwertung nach vier Wertungstagen: 1. Back (Weilheim) 2.788 Punkte, 2. Schwenk 2.707, 3. Laur (Stuttgart) 2.703, 4. Schröder 2.699, 5. Eisele (Köngen) 2.598, 6. Schmacht (Bamberg) 2.594.

15-Meter-Klasse (228 km): 1. Raichle (Tuttlingen), 2. Baumgartl (Dinslaken), 3. Grund (Böblingen). - Gesamtwertung nach drei Wettbewerbstagen: 1. Grund 1.816 Punkte, 2. Obermayer (Aalen) 1.809, 3. Gantenbrink (Menden) 1.805, 4. Merbt (Stuttgart) 1.775, 5. Baumgartl 1.743, 6. Senne (Sindelfingen) 1.728.

Standard Klasse (212 km): 1. Staubach (Schwerte), 2. Ziegler (Aalen), 3. Fischer (Hilden). - Gesamtwertung nach vier Wertungstagen: 1. Fischer 2.297 Punkte, 2. Ziegler 2.219, 3. Kessler 2.182, 4. Weiss (Friedrichsruhe) 2.166, 5. Staubach 2.158, 6. Heller (Friedrichshafen) 2.155.

MEMPHIS, 16. August (AP). Tausende Fans von Elvis Presley sind am Wochenende mit brennenden Kerzen zum Grab des vor 15 Jahren gestorbenen Rockidols auf dessen früherem Besitz Graceland in Memphis (US-Staat Tennessee) gepilgert. Die Kerzenprozession ist der Höhepunkt der sogenannten Elvis-Gedächtniswoche, in der Konzerte, Tanzveranstaltungen und Elvis-Doppelgänger-Wettbewerbe stattfinden. Nach Schätzungen der Polizei versammelten sich etwa 10 000 Menschen am Grab des einstigen "King of Rock 'n' Roll".

Presley starb am 16. August 1977 im Alter von 42 Jahren. Als offizielle Todesursache wurde Herzversagen genannt. Später wurde jedoch bekannt, daß sein plötzlicher Tod auf Medikamentensucht zurückzuführen ist.

Im Hafen von Mogadischu liegt ein Schiff mit Hilfsgütern bereits seit Tagen vor Anker. Endlich gelingt es, die Ladung zu löschen, doch die vollbepackten Lastwagen kommen nicht einmal aus dem Hafenbereich heraus. Bewaffnete Rebellen schleichen wie Löwen um ihre sichere Beute und verhindern die Auslieferung der Lebensmittel an die hungernde Bevölkerung. In Somalia, so scheint es, kann nur der regelmäßig essen, der mit der Waffe umzugehen versteht.

"Somalia ist der derzeit schlimmste Ort auf der ganzen Welt", sagt Omar Abdule, ein Mitarbeiter des Roten Kreuzes in Mogadischu. "Draußen in der Wüste verhungern die Menschen, und hier in der Hauptstadt wird unermüdlich gekämpft. Doch die Weltöffentlichkeit interessiert das nicht, weil wir nur ein armes Land sind."

Vertreter internationaler Hilfsorganisationen beschreiben die Krise Somalias als eine Mischung aus dem Bürgerkrieg Libanons und der Hungerkatastrophe Äthiopiens in den 80er Jahren - jedoch schlimmer. "Ich war 1984 in Äthiopien, aber dort habe ich nicht solche anarchischen Zustände erlebt wie hier", sagt Jim Newton von der karitativen US-Vereinigung "World Vision". Der völlige Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung ist für ihn die Wurzel allen Übels. "Hier braucht man nur einem Zwölfjährigen ein Gewehr zu geben, schon nimmt er das Gesetz in die Hand, und niemand hindert ihn daran."

Wofür die rivalisierenden Gruppen eigentlich kämpfen, wissen sie offenbar selbst nicht mehr. Zwar scharen sich die meist jugendlichen Rebellen um die Kriegsherren Ali Mahdi Mohammed oder General Mohammed Farrah Aidid. Aber beide gehören der gleichen Partei an, dem Vereinigten Somalischen Kongreß, der den früheren Diktator Siad Barre stürzte und sich dann hoffnungslos selbst zerfleischte. Mittlerweile bekämpfen sich aber auch die Gefolgsleute ein und derselben Clique. Ständiges Gewehrfeuer bildet Mogadischus alltägliche Geräuschkulisse. Und wenn es um Lebensmittel geht, dann kämpft jeder gegen jeden. Die Leidtragenden sind die hungernden Menschen, die vor den Kämpfen in die Wüste geflohen sind, wo sie allerdings auch nicht viel sicherer sind.

Erst kürzlich geriet die US-amerikanische Krankenschwester Trish Banke auf der Heimfahrt von einer Wüstenklinik nach Mogadischu in einen Kugelhagel. Banditen ermordeten einen ihrer Begleiter und setzten dann ihr Fahrzeug in Brand. Solche Vorfälle sind in Somalia an der Tagesordnung. Vier Mitarbeiter internationaler Hilfsorganisationen wurden in diesem Jahr bereits getötet, Hunderte sind dem Tod nur knapp entgangen.

Trish Banke hat die letzten zwei Monate die Waberi-Klink in Mogadischu geleitet, wo sie als einzige Krankenschwester bis zu 1200 Kinder zu betreuen hatte. Lebensmittel sind dort so wertvoll, daß sie ständig von Bewaffneten bewacht werden. Doch wenn der Nachschub ausbleibt, wird den Kindern auch in diesem medizinischen Versorgungszentrum bald nicht mehr zu helfen sein.

"Ich muß mich jeden Tag aufs neue zusammenreißen, daß ich nicht laut losheule", sagt die US-Mitarbeiterin Carol Strum. "Und manchmal muß ich hier einfach raus." GREG MYRE (AP)

Der kubanische Staatschef Fidel Castro ist von seiner Schwester zum Rücktritt aufgefordert worden. In einem offenen Brief, den die Illustrierte "Bunte" veröffentlicht, schreibt die in den USA im Exil lebende Juanita Castro:

"Kuba hat keine Alliierten im politischen Feld oder in der Wirtschaft. Wenn Du wirklich willst, daß Deine Leute nicht leiden und kein Blut vergossen wird, mußt Du die Macht abgeben. Es ist wirklich höchste Zeit zurückzutreten, wenn Du Dein Land liebst."

Große militärische Männer würden nicht allein an ihren Siegen gemessen, sondern auch daran, ob sie ihre Soldaten in hoffnungslosen Schlachten verheizten. "Dein neuer Slogan ist ,Sozialismus oder Tod'", schreibt Frau Castro weiter, "aber was Du wirklich sagst: ,Fidel oder Tod'. Aber Dein Volk will Freiheit und Leben. Deine Leute haben das Recht, die Freiheit zu genießen. Ich bin gezwungen, diesen Weg zu wählen, da es unmöglich ist, Dich auf andere Weise zu erreichen. Du lebst physisch und psychisch umgeben von einer menschlichen Mauer. Deine Kollaborateure weigern sich, Dir schlechte Nachrichten oder einen Brief von Deiner Schwester aus dem Exil zu geben." Juanita Castro lebt in Miami in Florida. (AP)

PARIS, 16. August (AP). Nach dem Aufdecken der illegalen Lagerung deutschen Krankenhausmülls in Ostfrankreich hat die Pariser Regierung am Wochenende die Zollkontrollen an der deutsch-französischen Grenze verschärft. Haushaltsminister Michel Charasse gab bekannt, die Zollbeamten seien angewiesen worden, in Lieferungen von Müll aus Deutschland systematisch nach nicht zugelassenem Material zu suchen.

In der vergangenen Woche waren etwa zehn aus Deutschland gekommene Lastwagen abgefangen worden, die neben anderem Abfall gebrauchte Injektionsspritzen, abgepacktes Blut und Dialysematerial geladen hatten und unterwegs zu ostfranzösischen Müllkippen waren. In Chaumont verhaftete die Polizei den Chef des Recyclingunternehmens Sodex, Michel Picard, sowie zwei weitere Unternehmer. Zahlreiche Unterlagen wurden beschlagnahmt. Nach Angaben der Polizei hatte er einen aufgelassenen Steinbruch in Neuilly-sur-Suize bei Chaumont gepachtet und ihn ohne Genehmigung und ohne Umweltschutzvorkehrungen als Mülldeponie benutzt.

Die Einfuhr von medizinischem Abfall ist in Frankreich ausdrücklich untersagt. Die Polizei bemüht sich, herauszufinden, ob Picard gewußt habe, daß sich unter dem aus Deutschland antransportierten Material derartiger Müll befunden habe. Mindestens ein Lastwagen habe seine Ladung in Neuilly-sur-Suize abgekippt, berichtete die Polizei.

Bundesumweltminister Klaus Töpfer will gegen den illegalen Mülltransport nach Frankreich vorgehen und Gespräche mit seiner französischen Kollegin Ségolène Royal führen.

JERUSALEM, 16. August (AP). Israelische Soldaten haben nach Militärangaben am Samstag im besetzten Westjordanland einen Palästinenser erschossen, nachdem dieser zuvor das Feuer auf sie eröffnet habe. Wie aus einer Erklärung des Militärs hervorgeht, verletzte der mit einem Gewehr und einer Pistole bewaffnete Mann bei dem Feuerüberfall auf die Soldaten einen vierjährigen Araber. Der 32jährige stand unter dem Verdacht, an der Ermordung von Landsleuten beteiligt gewesen zu sein, die der Zusammenarbeit mit den israelischen Behörden bezichtigt wurden.

Erst am Freitag war ein 29jähriger Araber, den Palästinenser verdächtigten, als Spitzel für die Israelis gearbeitet zu haben, von maskierten Palästinensern in einem Krankenbett erschossen worden. Der Mann war Stunden zuvor mit Schußwunden am Bein in das Krankenhaus von Chan Junis im Gaza-Streifen eingeliefert worden.

NEW YORK, 16. August (AP/dpa). Die USA wollen nach einem Bericht der New York Times eine militärische Konfrontation mit Irak provozieren, um damit die Wahlchancen von Präsident George Bush zu verbessern. Wie das Blatt am Sonntag unter Berufung auf Regierungsbeamte schreibt, sollen die UN-Inspektoren in Bagdad Zugang zu einer Reihe von Ministerien fordern, die dann bei Nichtbewilligung schon zu Beginn dieser Woche bombardiert würden. Vertreter des Präsidenten wiesen den Bericht als "absurd" zurück.

Der Zeitung zufolge hat die US-Regierung neun strategische Ziele in Irak festgelegt. Erstes Ziel sei das Ministerium für Militärindustrie. Zu diesem sollten die Inspektoren, die im UN-Auftrag die Waffenstillstandsvereinbarungen und die Zerstörung der irakischen Massenvernichtungswaffen überwachen, zuerst Zutritt verlangen. Sollte dies abgelehnt werden, würden US-Kampfflugzeuge das Ministerium bombardieren.

Anschließend soll laut Times Zugang zum Verteidigungsministerium gefordert werden. Auch in diesem Fall würde eine irakische Ablehnung einen sofortigen Bombenangriff zur Folge haben. Bush und sein Sicherheitsberater Brent Scowcroft hätten dem Plan bereits am Donnerstag zugestimmt.

Einer der Informanten soll der Zeitung bestätigt haben, daß es bei den festgelegten Zielen keineswegs um die Bedeutung des dort vermuteten Materials gehe. Auswahlkriterium sei vielmehr das Konfrontationspotential gewesen, da sich die Regierung von einem militärischen Schlag gegen Bagdad bessere Chancen für Bush bei den Präsidentenwahlen im November verspreche. Unmittelbar vor dem am Montag in Houston beginnenden Parteitag der Republikaner lag Bush in den Meinungsumfragen weit hinter seinem demokratischen Rivalen Bill Clinton.

Als "unglaublich" tat Bushs Wahlkampfleiterin Mary Matalin den Bericht ab. "Das ist völliger Quatsch", sagte sie. US-Verteidigungsminister Richard Cheney sagte in Seattle, wenn ein solcher Plan tatsächlich existiere, dann sei er jedenfalls nicht darüber informiert worden.

(Weiterer Bericht auf Seite 3)

RUDOLSTADT/WUNSIEDEL, 16. August (AP). Vor ihrem verbotenen Aufmarsch zum fünften Todestag des Kriegsverbrechers Rudolf Heß haben Hunderte von Rechtsextremisten am Samstag laut Polizeiangaben mit den Behörden Katz und Maus gespielt. Zunächst hätten sich am Nachmittag 40 Neonazis in der Nähe des Hermsdorfer Kreuzes bei Gera versammelt, zum Schluß sei es ein Konvoi von 450 Mann mit Bussen und Autos gewesen. Die Busse seien gegen Abend überraschend in Richtung Nürnberg abgefahren und dann nach Rudolstadt abgebogen, teilten die Behörden mit.

Dort seien Neonazis aus dem Süden dazugekommen, so daß insgesamt bis zu 2000 Neonazis in der Stadt aufmarschiert seien. Anführer der Aktion sei der bundesweit bekannte Neonazi Christian Worch gewesen, gegen den Anzeige erstattet worden sei.

Rudolstadts Polizeidirektor Frank Schnaubert sagte der Nachrichtenagentur AP, zu Krawallen sei es nicht gekommen. Er betonte jedoch, die Rechstextremisten hätten für ihre Demonstration keine Genehmigung gehabt. Die Zeit habe für die Polizei allerdings nicht gereicht, die Neonazis zu stoppen. Wegen zu geringer Kräften sei sie nicht eingeschritten. Es habe weder Sach- und Personenschäden noch Verhaftungen gegeben. Die Rechtsradikalen verließen laut Polizei nach anderthalb Stunden die Stadt wieder. Die Bevölkerung habe keinen Anteil an der Aktion genommen.

Mit starken Polizeikräften konnten dagegen im oberfränkischen Bayreuth und im nahegelegen Wunsiedel, wo Heß begraben ist, große Aufmärsche verhindert werden. Die Beamten kontrollierten am Samstag seit den frühen Morgenstunden massiv rund um die Städte. Potentielle Teilnehmer wurden abgewiesen. Die Polizei erhielt Unterstützung von rund 300 Bundesgrenzschutzbeamten aus Bayern sowie BGS-Einheiten aus Sachsen und Sachsen-Anhalt. Trotzdem wurden in beiden Städten wegen Verstößen gegen das Versammlungsverbot und zur Identitätsfeststellung 77 Personen überwiegend aus dem rechten Spektrum vorläufig festgenommen.

Im sächsischen Plauen, wo eine von Neonazis unter der Losung "Ehre unseren Toten" angemeldete Kundgebung verboten worden war, hatte die Polizei, unterstützt vom Bundesgrenzschutz, die Umgebung großräumig abgesperrt. Der erwartete Aufmarsch blieb deshalb aus.

Aus Würzburg, Nürnberg und Schleiz kamen am Nachmittag linke Gegendemonstranten in einem "sternförmigen antifaschistischen Autokonvoi" nach Hof. Nach einer genehmigten und friedlich verlaufenen Veranstaltung mit rund 1500 Teilnehmern bewaffneten sich den Angaben zufolge rund 50 Autonome mit Zaunlatten und bewarfen Polizisten mit Steinen.

An der Raststätte Hermsdorfer Kreuz wurde ein Kleinbus mit Angehörigen der linken Szene von Rechtsradikalen angegriffen. Dabei wurden drei Personen verletzt. Am gleichen Ort randalierten später rund 150 Mitglieder autonomer Gruppen. Die Polizei nahm nach Angaben des thürin- gischen Innenministeriums 93 Personen wegen Sachbeschädigung vorläufig fest.

ERIWAN, 16. August (AP/AFP). Angesichts der jüngsten militärischen Niederlagen im Krieg mit Aserbaidschan um das Gebiet Berg-Karabach haben in der armenischen Hauptstadt Eriwan Tausende Demonstranten am Wochenende den Rücktritt von Präsident Lewon Ter-Petrosjan gefordert. In Stepanakert, der Hauptstadt Berg-Karabachs, trat die Regierung zurück, und ein staatliches Verteidigungskomitee übernahm die Macht, wie die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass am Sonntag meldete. Zum Vorsitzenden wurde Robert Kotscharjan ernannt, ein führendes Mitglied der regierenden Armenischen Nationalbewegung.

Die Demonstranten warfen Ter-Petrosjan vor, die Interessen Armeniens zu verletzen, obwohl armenische Truppen bei einer Gegenoffensive am Wochenende den Aserbaidschanern Verluste zugefügt hatten. Zuvor hatten rund 50 000 Regierungsgegner auf dem Freiheitsplatz in Eriwan Ter-Petrosjan zum Rücktritt aufgefordert. Zu der Kundgebung hatte die oppositionelle Nationale Union aufgerufen. Ter-Petrosjan war im Oktober vergangenen Jahres nach der Unabhängigkeit der Republik mit großer Mehrheit zum ersten Präsidenten Armeniens gewählt worden. Wie es hieß, plant die Opposition für den heutigen Montag die Einberufung einer Sondersitzung des Parlaments zur Krise in Berg-Karabach.

Der Vorsitzende des Parlaments von Berg-Karabach, Georgi Petrosjan, sagte, dem staatlichen Verteidigungskomitee sei die Regierungsgewalt übertragen worden, damit in der gegenwärtigen Kriegssituation besonders auch militärisch "rasch und entschieden" gehandelt werden könne. Kotscharjan hatte sich zuvor mehrmals vergeblich um den Parlamentsvorsitz in Stepanakert bemüht.

In Washington beschuldigte der armenische UN-Botschafter Alexander Arzoumanian Aserbaidschan, eine Politik der "ethnischen Säuberung" zu betreiben. Während sich die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit ganz auf die "tragische Situation" in Bosnien-Herzegowina richte, nutze Aserbaidschan diese Gelegenheit aus, um immer mehr Armenier aus Berg-Karabach zu vertreiben.

ZUR PERSON:

WALTER MOMPER, Berliner SPD-Vorsitzender, ist wegen seines Postens in einer Immobilienfirma von 30 führenden SPD-Funktionären zum Verzicht auf eine neue Kandidatur für den Landesvorsitz aufgefordert worden. Der stellvertretende SPD-Bundesvorsitzende WOLFGANG THIERSE sagte der Berliner Morgenpost, die dies berichtete, eine Neuwahl Mompers sei "nicht vorstellbar". MOMPER betonte dagegen, er werde sein Parteiamt nicht aufgeben: "Eine moderne Volkspartei wie die SPD muß es aushalten, daß ihr Führungspersonal aus anderen Bevölkerungskreisen kommt, als es traditionell üblich war." (AP)

ALGIER, 16. August (AP). Die Regierung Algeriens hat das Verbot der französischsprachigen Zeitungen "Le Matin" und "La Nation" sowie der arabischsprachigen "El Djezzair El Youm" bestätigt. Ein Erlaß erlaubt den Behörden, Firmen sechs Monate zu schließen, die die öffentliche Sicherheit gefährden. Auch Moscheen dürfen geschlossen werden.

KÖLN, 16. August (dpa). Der Präsident der Ärztekammer Berlin, Ellis Huber, hat sich mit seinem Alternativ-Konzept zur Kostenreform im Vorstand der Bundesärztekammer nicht durchsetzen können. Der Präsident der Bundesärztekammer, Karsten Vilmar, sagte am Sonntag in einem Gespräch mit der Deutschen Presse-Agentur (dpa), einzelne Ideen sollten aber in das Konzept übernommen werden, das im September dem außerordentlichen Ärztetag vorgelegt werde. Als Beispiel nannte er die Forderung, die Zuzahlung der Patienten auf "verzichtbare oder in ihrer Wirksamkeit umstrittene Arzneien" zu beschränken.

Hubers Forderung, die Einkommen der Kassenärzte auf etwa 150 000 Mark im Jahr oder 90 Mark pro Arbeitsstunde zu begrenzen, habe der Ärzte-Vorstand eine Absage erteilt, sagte Vilmar. Dies sei nicht mit der ärztlichen Freiberuflichkeit vereinbar. Ebenfalls abgelehnt wurde eine sogenannte Positiv-Liste für Arzneimittel, die empfohlen werden sollten.

DÜSSELDORF, 16. August (dpa). Der Generalsekretär und bildungspolitische Sprecher der nordrhein-westfälischen FDP, Andreas Reichel, wirbt für Reklame in Schulbüchern. So könnte der Staat dreistellige Millionensummen einsparen, sagte er am Sonntag der Deutschen Presse-Agentur (dpa). Gleichzeitig werde die Lernmittelfreiheit gänzlich verzichtbar. Aus pädagogischen Gründen sollte diese bislang grundsätzlich verbotene Art der Werbung aber nur an weiterführenden Schulen erlaubt werden und der Jugendschutz müsse strikt beachtet werden. "Dies schließt Werbung für Alkohol und Zigaretten natürlich aus." Spielräume sehe er bei Sprachreisen, Chemiebaukästen, Taschenrechnern, Kreditinstituten "oder für Aids-Aufklärung in einem Biobuch". Darüber hinaus schlug er für jede Universität Patenschaften von Industrieunternehmen vor, die für angemessene Bücherausstattung sorgen sollen.

LEICHTATHLETIK

CITY-NACHT-LAUF auf dem Berliner Kurfürstendamm (10 Kilometer), Männer: 1. Könnecke (Charlottenburg) 29:27 Minuten, 2. Geogosz 29:30, 3. Marchewska 29:34, 4. Gasior 30:17, 5. Wiczorek (alle Polen) 30:24, 6. Schikora (Charlottenburg) 30:36.

Frauen: 1. Kuwina 33:57 Minuten, 2. Helbik (beide Polen) 34:17, 3. Timkina (GUS) 35:45, 4. Wilhelm (Charlottenburg) 36:20, 5. Hummeshagen (Cottbus) 36:57, 6. Martens (Berlin) 37:59.

Bei der Premiere des Berliner City- Nachtlaufs auf dem Kurfürstendamm gingen über 2000 Läuferinnen und Läufer aus 20 Ländern auf die zehn Kilometer lange Strecke. Erste Sieger dieses Rennens waren Peter Könnecke vom gastgebenden SC Charlottenburg und die Polin Graczina Kuwina notiert.

MOSKAU (dpa/VWD). Die transkaukasische Republik Aserbaidschan hat mit dem Ausstieg aus der Rubel-Zone begonnen. Die am Samstag eingeführte neue Währung - der Manat - wird im Verhältnis eins zu zehn zum Rubel getauscht, der gleichberechtigtes Zahlungsmittel bleibt. Die aserbaidschanische Nationalbank begründet den Schritt mit dem Fehlen ausreichender Bargeldmengen. Russische Betriebe hätten gegenwärtig in Aserbaidschan Schulden in Höhe von sechs Milliarden Rubel, sagte Präsidentenberater Sabit Bagirow.

Zunächst sollen aber nicht mehr als zwanzig Prozent der Monatslöhne in Manat ausgezahlt werden. Den Rest gibt es weiter in Rubel. Die Ausgabe der neuen Währung sei durch einen Dollar-Fonds gedeckt, meldete die Nachrichtenagentur Turan. Um die Handelsbeziehungen mit Rußland aufrechtzuerhalten, hätten die Zentralbanken beider Länder vereinbart, sich gegenseitig einen Kredit von zunächst fünf Milliarden Rubel einzuräumen. Als erste der Ex-Sowjetrepubliken wagte Estland im Sommer den Abschied vom Rubel und führte die Krone als neue Währung ein. Lettland löste inzwischen den Rubel durch den lettischen Rubel ab. In Litauen ist noch nichts entschieden.

ALGIER, 16. August (dpa). Die algerische Regierung hat drei Zeitungen verboten. Es handele sich um die beiden französisch-sprachigen Blätter "Le Matin" und "La Nation" und die arabisch-sprachige "El-Djazair El Yaoum", teilte das Innenministerium am Wochenende mit. Als Begründung hieß es, falsche Berichte gefährdeten die Sicherheit des Landes.

Eine Halbzeit "alle schlecht" Michael Schulz muß zwei Monate pausieren

Trainer Ottmar Hitzfeld beschönigte nach dem alles in allem gerechten 2:2 (1:2) im denkwürdigen 71. Westfalen-Derby beim VfL Bochum nichts. "Es war ein Spiel mit Hochs und Tiefs. In der ersten Halbzeit waren meine Spieler alle schlecht, sie haben praktisch jeden Zweikampf verloren. Später haben wir uns enorm gesteigert und hätten sogar gewinnen können", meinte der BVB-Coach.

Dabei hatte der VfL Bochum schon früh wie der sichere Sieger ausgesehen. Uwe Wegmann, einst aus Sonthofen an die Ruhr gekommen, schoß die wie entfesselt aufspielenden Hausherren schnell mit zwei Toren (15./25.) in Führung, wobei dem Spielzug zum 1:0 ein klares Foul des Bochumers Heinemann an Povlsen vorausging. Doch Schiedsrichter Scheuerer (München), der zwar acht gelbe und eine gelb-rote Karte gegen den Dortmunder Gerhard Poschner (16.) zeigte, die hektische Partie aber dennoch nicht in den Griff bekam, war nicht nur in dieser Szene nicht auf der Höhe des Geschehens. Gegen die durch die Dezimierung verunsicherte und immer stärker wankende Dortmunder Hintermannschaft hätten die Hausherren bis zur Pause sogar durchaus ein 4:0 oder 5:0 herausschießen können.

"Wir hätten eigentlich höher in Rückstand liegen müssen", gestand selbst Hitzfeld, der seinem Team zurecht riesige Probleme in Organisation und Spielaufbau vorwarf. Statt dessen schafften Zorc (45.) kurz vor und Mill (49.) kurz nach der Pause das 2:2, das sich der BVB in der Folge in Normalform auch verdiente. Einziger Wermutstropfen war letztlich die Verletzung von Nationalspieler Michael Schulz, der sich einen Innenbandabriß im linken Knie zuzog, noch am Samstag abend operiert wurde und nun rund zwei Monate zwangspausieren muß. "Die Jungs kommen auch ohne mich klar", meinte Pechvogel Schulz, der am Sonntag schon wieder lachen konnte.

Bochums Trainer Holger Osieck, dessen Klub mit über 500 000 Mark die höchste Zuschauereinnahme der Vereinsgeschichte verbuchte, war angesichts des Spielverlaufs mit dem 2:2 nicht einverstanden. "Wenn vom Einsatz her so ein Aufwand betrieben wird, gebe ich mich mit der Tatsache, schön gespielt zu haben, alleine nicht zufrieden. Wenn hier Selbstzufriedenheit einkehrt, dann haue ich mit dem Hammer dazwischen", kündigte er an. dpa

Bochum: Wessels - Kempe - Reekers, Heinemann - Herrmann, Wegmann, Rzehaczek (81. Dressel), Bonan, Christians (85. Schwanke) - Moutas, Wosz.

Dortmund: Klos - Reuter - Grauer (46. Kutowski), Schulz - Reinhardt, Franck, Zorc, Poschner, Lusch - Mill (80. Sippel), Povlsen.

Schiedsrichter: Scheurer (München).

Tore: 1:0 Wegmann (16.), 2:0 Wegmann (25.), 2:1 Zorc (45.), 2:2 Mill (49.).

Zuschauer: 40 000 (ausverkauft).

Gelb-rote Karte: Poschner wegen wiederholten Foulspiels (17.)

Gelbe Karten: Christians, Kempe, Bonan - Mill, Franck, Klos.

NUORO, 16. August (dpa). Bei einem Handgranaten-Anschlag auf eine Gruppe italienischer Soldaten sind in der Nacht zum Sonntag bei Nuoro auf Sardinien sechs leicht verletzt worden. Die Gebirgsjäger aus Norditalien sind zu Übungen in der Region, in der auch Verstecke sardischer Entführerbanden vermutet werden.

Stolpes Auftrag von 1962

Das Schreiben des Greifswalder evangelischen Bischofs D. Friedrich-Wilhelm Krummacher vom 5. Januar 1962 an den damaligen Kirchenjuristen Stolpe lautet so: "Sehr geehrter Herr Stolpe!

Auf Grund unseres persönlichen Gespräches und der Aussprache im größeren Kreis am 4. Januar d. J. möchte ich Ihnen mitteilen, daß die Vertreter der Kirchenleitungen der acht Landeskirchen in der Deutschen Demokratischen Republik am 4. 1. d. J. beschlossen haben, demnächst in Berlin, Auguststraße 82, ein Büro einzurichten, das dem Vorsitzenden der Konferenz der Kirchenleitungen und der Bischöfe sowie den Kirchenleitungen selber die Erledigung gesamtkirchlicher Anliegen in Berlin, insbesondere in Verhandlungen mit staatlichen Dienststellen, vorbereiten und erleichtern soll. Die Vertreter der Kirchenleitungen haben ferner beschlossen, Ihnen die Verantwortung für die Einrichtung und Leitung eines solchen Büros zu übertragen. Der Herr Präsident der Kirchenkanzlei der Evangelischen Kirche der Union ist damit einverstanden, daß Sie diesen Dienst übernehmen.

Wir würden es begrüßen, wenn die Einrichtung des Büros sobald als möglich in Angriff genommen würde. Alle weiteren Einzelheiten können zwischen uns mündlich besprochen werden. Auch wird Herr Präsident Woelke Ihnen gern mit seinem Rat in den Fra- gen der Verwaltung zur Seite stehen.

Ich wünsche Ihnen für diesen Dienst, den unsere Kirchenleitungen Ihnen in vollem Vertrauen zu übertragen bereit sind, Gottes Segen.

Mit freundlichen Grüßen Ihr D. Krummacher"

Der Herbrechtinger Schwergewichtler Andreas Dudek hat in Istanbul den Junioren-Weltmeistertitel im griechisch- römischen Ringkampf gewonnen.

KAIRO, 16. August (dpa). Sechs mit ihren Autos im Treibsand steckengebliebene Deutsche sind von der ägyptischen Polizei in der libyschen Wüste gerettet worden. Die Urlauber befanden sich auf einer Tour durch die zwischen dem Niltal und der libyschen Grenze liegenden Oasen, als ihre Wagen im tückischen Sand versanken, berichtete die Kairoer Tageszeitung "Al Gomhouria" am Sonntag. Einem mitreisenden Elektroingenieur gelang es, mit einem Gelände-Motorrad die oberägyptische Stadt Luxor zu erreichen und die Behörden um Hilfe zu bitten.

Das 18. internationale Speedway-Grasbahnrennen in Nandlstadt gewann der Schweizer Meister Marcel Gerhard vor dem vierfachen Langbahnweltmeister Karl Maier (Neufinsing) mit jeweils 25 Punkten. Dritter wurde Louis Alberto Vallejos aus Argentinien.

"Abfuhr", "Deklassierung", "Abstieg in die vierte Liga" - so reagierte die italienische Presse auf die "demütigende Ohrfeige" (Il Messaggero) aus den Vereinigten Staaten. Zugeschlagen hatte die New Yorker Finanzagentur Moody's. Sie stufte in der vorigen Woche die Kreditwürdigkeit der Republik erneut zurück. Das Land spielt an den Geldmärkten nun in einer Liga mit Neuseeland und Singapur, hinter allen führenden Industrienationen, in Europa nur noch vor Griechenland und Portugal. Eine "kalte Dusche" für die "economia italiana", erschreckt die Zeitung Corriere della Sera ihre Leser.

Die Rückstufung durch die amerikanische Ratingagentur überrumpelte Schatzminister Piero Barucci. Hatte er doch gehofft, daß die Finanzmanöver der noch jungen Regierung des sozialistischen Ministerpräsidenten Giuliano Amato zur Behebung der Wirtschaftsmisere besänftigend wirken würden. Notenbank und Schatzamt in Rom sprachen denn auch von einem "Tor nach dem Abpfiff": Die Finanzexperten aus den USA hätten die jüngsten Beschlüsse der Regierung nicht berücksichtigt. Schwerer als die Enttäuschung des Ministers wiegt freilich, daß das Land nun mit deutlich höheren Zinsen bei künftigen Schuldenaufnahmen rechnen muß und die Zweifel wachsen, ob Italien seine Staatsfinanzen in absehbarer Zeit in Ordnung bringen kann.

Nach der Rückstufung aus der ersten Kategorie (AAA) im Juli vergangenen Jahres in die Gruppe zwei (AA1), ordneten die Fachleute von der Wall Street 21 Milliarden Dollar Auslandsanleihen Italiens diesmal unerwartet gleich zwei Ränge tiefer ein (AA3). Moody's gesteht zwar zu, daß die neue Regierung über die Entscheidungen der Vorgänger hinausgehende mutige Beschlüsse gefaßt habe, erwartet aber nur eine geringe Verbesserung der Finanzlage des Staates. Hohe Zinsen und Probleme auf dem Weg zur Europäischen Währungsunion könnten sich auf das hochverschuldete Italien besonders hart auswirken, urteilen die Experten. Unsicherheiten machen sie zudem bei den innenpolitischen Verhältnissen auf der Halbinsel aus.

Schon wird in Rom befürchtet, das zweite Finanzmanöver, das umgerechnet rund 110 Milliarden Mark in die leeren Staatskassen bringen soll, sei in Gefahr. Ein erster Griff zum Rotstift hatte eine Entlastung von rund 40 Milliarden Mark vorgesehen - bei einer aufgelaufenen Gesamtschuldenlast, die inzwischen mit mehr als zwei Billionen Mark das jährliche Bruttoinlandsprodukt übersteigt.

Und kurz nach dem Abstieg in die vierte Liga am Kreditmarkt meldeten sich ausländische Gläubigerbanken der Staatsholding Efim zu Wort, erklärten diese für zahlungssäumig und forderten ihr Geld zurück. Die Regierung hatte im Juli die Auflösung dieser Gesellschaft mit 36 000 Beschäftigten und Schulden von 8,5 Billionen Lire, davon 3,5 Billionen bei ausländischen Instituten, beschlossen. Efim umfaßt unter anderem Unternehmen der Rüstungs-, Aluminium- und Hubschrauberfertigung. Sie gilt als "Abfalleimer", weil jene Firmen, die andere Staatsbetriebe nicht haben wollten, in sie eingegliedert wurden. Die Regierung verfügte im vergangenen Monat einen zweijährigen Rückzahlungsstopp für einen Teil der Efim-Schulden, darunter die bei ausländischen Geldhäusern, und beschloß vorige Woche zur Absicherung der Verbindlichkeiten die Ausgabe von fünfjährigen Anleihen mit deutlich unter den Marktsätzen liegenden Zinsen. Dies paßt den Gläubigern natürlich nicht, sollen sie doch auf Zinseinnahmen verzichten und weitere fünf Jahre auf ihr Geld warten. In der Folge könnten die internationalen Institute Italien nun drohen, Rom bei der Finanzierung sonstiger staatlicher Aktivitäten Schwierigkeiten zu machen.

Die noch nicht absehbaren Auswirkungen der Abstufung durch Moody's und der Vorgänge um Efim am ohnehin unruhigen Mailänder Börsenplatz, der Kursverluste von deutlich über zwanzig Prozent seit Jahresbeginn aufweist, verstärken die Skepsis über einen Erfolg der neuen Regierung. (dpa/rtr/FR)

MAGDEBURG, 16. August (dpa). Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Werner Münch (CDU) gerät immer mehr unter Druck: Angesichts der angeblichen Ausspähaktion seines Stellvertreters Wolfgang Rauls (FDP) und des Vertrauensentzugs von vier CDU-Abgeordneten hält FDP-Fraktionschef Hans-Herbert Haase ein Mißtrauensvotum für unabwendbar. Damit wäre Münchs Zeit als Ministerpräsident wahrscheinlich beendet, sagte Haase am Sonntag in Magdeburg.

Er betonte, die FDP stehe zum Koalitionspartner CDU. Vermutlich werde ein Mißtrauensvotum von den CDU-Abgeordneten Karsten Knolle, Bernd Scheffler, Peter Schenk und Jürgen Angelbeck (parteilos) beantragt werden, die Münch am Freitag das Vertrauen entzogen hatten. Der Regierungschef hat danach nur noch eine Stimme Mehrheit im Parlament. Der CDU gehören 45 der 106 Abgeordneten an, die FDP hat 13 Mitglieder. Angelbeck, der durch die umstrittene Rettungsaktion für bosnische Waisen bekannt wurde, hatte als Grund für den Vertrauensentzug fehlende Unterstützung Münchs für Partei- und Koalitionskollegen angegeben.

Haase zeigte sich überzeugt, daß weitere CDU-Abgeordnete dem Ministerpräsidenten in geheimer Abstimmung das Vertrauen entziehen würden. Dann sei es möglich, einen Kandidaten aus dem eigenen Land zu stellen. Namen wollte Haase nicht nennen. Als möglicher Nachfolger wurde in den vergangenen Tagen Finanzminister Wolfgang Böhmer gehandelt.

Die Affäre um Rauls hat unterdessen neue Kreise gezogen. Der Staatssekretär im Innenministerium, Hans-Peter Mahn (CDU), soll im September 1991 versucht haben, beim Verfassungsschutz Informationen über Rauls einzuholen, berichtet "Der Spiegel" unter Berufung auf den Chef des niedersächsischen Verfassungsschutzes, Hansjürgen Knoche. Die Landesregierung hatte zuvor entsprechende Vorwürfe zurückgewiesen.

Münch will nach Mitteilung seines Sprechers die vertraulichen Verfassungsschutzvermerke über Rauls veröffentlichen. Dann werde sich zeigen, daß "an den Verdächtigungen nichts dran" sei.

Faszination Football. American Bowl findet auch in Berlin von Jahr zu Jahr mehr Anhänger. Knapp 60 000 Fans pilgerten am Samstag abend in das Olympiastadion, um den 31:27(0:3, 7:10, 24:7, 0:7)-Sieg der Miami Dolphins (Delphine) über die Denver Broncos in dieser großen amerikanischen Sportart zu feiern. Das Resultat war jedoch wiederum nebensächlich, die Hauptsache war die Show.

Zum dritten Mal waren die Arena und das umliegende Maifeld Show-Bühne für ein großes Familienfest: Da trägt man "Ivent-Caps" und "Bowl-T-Shirts", beklekkert sich beim Hamburger-Essen mit Ketchup die Hose und jubelt über "Interceptions", "Fieldgoals" und "Touchdowns". Während die Würstchenverkäufer im Stadion noch eilig ihre Preisschilder malten und die Menge sich auf dem Maifeld vergnügte, wurde auf dem Rasen noch einmal jedes Detail geübt. Die Tänze der Cheerleader, der Einzug der Mannschaften, das Abspielen der Nationalhymnen. Schon vor dem Kick Off ließen die Fans die "La Ola"-Welle kreisen. Was die Stars dann auf dem Rasen boten, war allerdings eher mager.

Ausgerechnet Dan Marino, Quarterback (Spielmacher) der Miami Delphins und mit einem Jahresgehalt von rund 6,4 Millionen Mark der bestbezahlteste Spieler der National Football League (NFL), leistete sich drei Interceptions, Pässe, die vom Gegner abgefangen wurden. "Das passiert eben mal. Man muß das akzeptieren", meinte Marino. Auch sein Gegenüber, John Elway, der ebenso zu der Creme der NFL-Quarterbacks gehört, blieb über weite Strecken blaß.

Dafür sprangen junge Spieler in die Bresche. Der 24jährige Scott Mitchell zeigte als Marino-Ersatz eine hervorragende Leistung. Für den Nachwuchs ist der American Bowl, in dem es sportlich gesehen um nichts als die Ehre geht, eine wichtige Gelegenheit, auf sich aufmerksam zu machen. In zwei Wochen sind die Stammplätze vergeben. Bis dahin wird der Spielerkader noch von 80 auf 45 je Team reduziert.

Der 66jährige Miami Head Coach Don Shula, der als der erfolgreichste noch aktive Trainer der NFL gilt, zog für den Berlin-Aufenthalt eine positive Bilanz: "Die Zuschauer waren enthusiastisch, das Training sehr ergiebig. Die Woche in Berlin war eine schöne Zeit." Den deutschen Veranstaltern des American Bowl werden diese Worte wie Musik in den Ohren geklungen haben. Sie besitzen zwar mit der NFL einen Options-Vertrag für die nächsten fünf Jahre, doch der muß von Fall zu Fall neu verhandelt werden.

Die NFL-Chefs hatten sich nach dem rekordverdächtigen Vorverkauf sogar ein ausverkauftes Stadion erhofft. Doch auch so zeigte die Resonanz, daß sich die Deutschen für Football begeistern lassen. Auch die Massen beim Welt-Liga-Team Frankfurt Galaxy und die Umsatzzahlen bei den Fan-Artikeln sprechen eine deutliche Sprache. Im letzten Jahr wurden in Deutschland für 40 Millionen Dollar Football-Mützen, T-Shirts, Hosen und Anstekker verkauft, in diesem Jahr wird bei den Verantwortlichen mit der Verdoppelung des Umsatzes gerechnet. Der American Bowl ist nicht nur eine große Show, er ist auch ein Big Business. dpa

Zur Person:

OTTO GRAF LAMBSDORFF, FDP-Parteichef, wird wird nicht zur Diskussionsveranstaltung mit dem umstrittenen Vorsitzenden der nationalliberalen Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ), Jörg Haider, nach Stuttgart kommen. Wie aus der Einladung zu der von der FDP-Stadtgruppe Bad Cannstatt initiierten Veranstaltung am 7. September hervorgeht, nimmt statt Lambsdorff der Staatssekretär im Bauministerium, der FDP-Landesvorsitzende von Sachsen JOACHIM GÜNTHER, teil. Die Veranstaltung unter dem Titel "Liberale Perspektiven für Europa" sollte ursprünglich am 17. März knapp drei Wochen vor der Landtagswahl stattfinden. Auf Druck der Bundes- und Landes- FDP wurde sie jedoch verschoben.

Einen herben Sturz erlebte am 2. Spieltag der französischen Fußball-Liga die fürstliche Mannschaft von Jürgen Klinsmann. Mit eine 1:4-Niederlage beim AJ Auxerre wurde AS Monaco von der Tabellenspitze gestoßen. Auch der aufopferungsvoll kämpfende deutsche Nationalspieler, vor einer Woche als zweifacher Torschütze überragender Mann seiner Elf, konnte die Bauchlandung in der Bourgogne nicht verhindern.

Überragender Mann bei Auxerre war vor 15 000 Zuschauern Gerald Baticle, der allein drei Treffer erzielte. Vahirua erzielte das vierte Tor, während Gnako für die Monegassen lediglich Ergebniskosmetik betrieb.

Neben Auxerre, das sich binnen weniger Jahre aus der vierten in die höchste Spielklasse katapultiert hat, sind ebenfalls Montpellier, Paris St. Germain und Aufsteiger Racing Straßburg noch ohne Punktverlust. Titelverteidiger Olympique Marseille hingegen erreichte nur ein mageres 0:0 in Toulon. Rudi Völler blieb diesmal ohne große Wirkungskraft. dpa

RUDOLSTADT / HOF, 16. August (dpa/ Reuter). In Thüringen und Bayern haben am Samstag mehr als 2000 Rechtsextremisten an ungenehmigten Treffen zum fünften Todestag von Hitler-Stellvertreter Rudolf Heß teilgenommen. Dabei wurden in Oberfranken 60 von ihnen vorläufig festgenommen. Die Polizei stellte Messer, Gasrevolver, Baseballschläger und Nazi-Embleme sicher. Nach den Treffen kam es am Abend zu Zwischenfällen mit Gegendemonstranten, bei denen in Thüringen und Oberfranken insgesamt 114 Personen vorläufig festgenommen wurden.

Die größte Kundgebung mit rund 2000 Rechtsextremisten im thüringischen Rudolstadt war von mehreren Hundertschaften der Polizei gesichert worden. Obwohl das Bundesverfassungsgericht ein generelles Demonstrationsverbot für Bayreuth und Wunsiedel bestätigt hatte, kamen am Samstag auch in Oberfranken einige hundert Neonazis zusammen.

Mehr als 1500 Angehörige linker Gruppen kamen in Hof an der Saale zu einer Gegenkundgebung zusammen. Die linken Demonstranten waren nach Angaben der Polizei zu dieser erlaubten Veranstaltung in drei Autokorsos aus Nürnberg, Würzburg und Schleiz angereist. Die zuständige Polizeidirektion Oberfranken in Bayreuth sprach von einem "total friedlichen" Umzug.

(Kommentar auf Seite 3, weiterer Bericht auf Seite 8)

MÜNSTER, 16. August (dpa). Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe soll prüfen, ob das nordrhein-westfälische Frauenförderungsgesetz der Verfassung entspricht. Die 4. Kammer des Verwaltungsgerichts Münster hat dem Verfassungsgericht jetzt diese Frage vorgelegt und einen entsprechenden Prozeß solange ausgesetzt. Nach diesem Gesetz sind Frauen im Öffentlichen Dienst bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung besonders zu befördern, solange sie in ihrer Sparte noch unterrepräsentiert sind. In dem Verfahren (Aktenzeichen: 4 K 464/91) hatte ein Justizamtmann die Entscheidung angegriffen, nach der - bei gleicher dienstrechtlicher Beurteilung - eine weibliche Mitbewerberin um die Beförderungsstelle den Zuschlag erhalten hatte, berichtete das Gericht am Wochenende in Münster. Nach Ansicht der 4. Kammer verstößt die frauenfreundliche Vorschrift im Landesbeamtengesetz gegen das Bundesbeamtenrecht und das Grundgesetz.

In Topform stellte sich am Samstag abend Ronald Weigel (LAC Halensee Berlin) beim Internationalen Straßengehen von Groß-Gerau vor. Der 33jährige Olympia-Dritte über 50 Kilometer ließ auf der für ihn ungewohnten Fünf-Kilometer-Distanz mit persönlichem Rekord von 18:47 Minuten ein Weltklassefeld hinter sich. Mit dem Siegergebnis rückte Weigel in der "ewigen" Weltrangliste der kurzen Geherstrecke auf Rang sieben und in der deutschen Bestenliste auf den dritten Platz vor.

Neue inoffizielle Landesrekorde verbuchten der Zweitplazierte Wascheslaw Tscherepanow aus Rußland (18:49) und der erst 22jährige litauische Olympia- Teilnehmer Meskauskas Viktoras, der in 18:54 Minuten Dritter geworden war. Den ebenfalls glänzend besetzten Frauenwettbewerb auf der gleichen Distanz bestimmte die ukrainische Weltklasse-Geherin Ekatarina Samoilenco in 21:26 Minuten. Erst auf Rang acht wurde Christine Stegmaier (LSG Aalen) klar abgeschlagen hinter der Spitzengruppe mit 24:23 Minuten beste Deutsche. dpa

LEICHTATHLETIK

INT. STRASSENGEHEN in Groß-Gerau (5 km), Männer: 1. Weigel (Berlin) 18:47, 2. Tscherepanow (Rußland) 18:49, 3. Viktoras (Litauen) 18:54, 4. Ferguen (Algerien) 19:05, 5. Vainauskas (Litauen) 19:17, 6. Orlow (Rußland) 19:18, . . . 13. Lohse (Leipzig) 19:36.

Frauen: 1. Samoilenko (Ukraine) 21:26, 2. Fessenko (Rußland) 21:31, 3. Ragosina (Ukraine) 21:35, 4. Erlingyte (Litauen) 21:45, 5. Leoneko (Ukraine) 22:09, 6. Gurjewa (Rußland) 22:19, . . . 8. Stegmaier (Aalen) 24:23.

MAGDEBURG, 16. August (dpa). Die umstrittene Rettungsaktion bosnischer Kinder nach Sachsen-Anhalt hat der Repräsentant der sogenannten Kinderbotschaft, Drago Bozja, zur Evakuierung seiner eigenen Familie aus Sarajewo benutzt. Das bestätigte einer der Initiatoren der Aktion, der sachsen-anhaltinische Landtagsabgeordnete Jürgen Angelbeck (parteilos). Bozja war Kontaktmann von Angelbeck und dessen Landtagskollegen Karsten Knolle (CDU).

Der Bus habe erst abfahren dürfen, als in die Ausreise der Familie des 65 Jahre alten Repräsentanten eingewilligt worden sei, hieß es. Der Sohn Bozjas und dessen Familie seien dann nach Deutschland mitgefahren.

DIYARBAKIR, 16. August (dpa). Zum achten Jahrestag des Beginns des Guerillakrieges der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) ist es am Wochenende in der Südosttürkei zu mehreren Zwischenfällen gekommen. Die prokurdische Tageszeitung Özgür Gündem berichtete, allein am Samstag hätten Sicherheitskräfte acht kurdische Demonstranten erschossen. Dagegen sprach der für die zehn unter Ausnahmezustand stehenden ost- und südosttürkischen Provinzen verantwortliche Gouverneur Ünal Erkan von nur einem Todesopfer. In rund 40 Städten blieben die Geschäfte auf Befehl der PKK geschlossen.

Während von kurdischer Seite mitgeteilt wurde, daß über 500 Personen festgenommen worden seien, sprachen die Behörden nur von 155 Festnahmen.

MOTORSPORT

DEUTSCHE MOTORRAD-STRASSENMEISTERSCHAFT, Klasse bis 125 ccm (18 Runden: 50,4 Kilometer): 1. Stief (Dorsten) Aprilia 23:19,62 Minuten (129,635 Km/h), 2. Kurfiss (Pforzheim) Schuh-Honda 23:20,13, 3. Waibel (Plüderhausen) Honda 23:32,28, 4. Helten (Österreich) Cobas/Rotax 23:37,20, 5. Richter (Hohenstein-Emstal) Honda 23:38,17, 6. Schaden (Rosenberg) Honda 23:41,71. - Stand nach sechs von acht Läufen: 1. Kurfiss 111 Punkte, 2. Waibel 101, Schaden 59, 4. Kohlinger (Ettlingen) Honda 57, 5. Stief 55, 6. Dünki (Schweiz) Honda und Richter je 48.

Klasse bis 250 ccm (18 Runden: 50,4 Kilometer): 1. Kassner (Karlsfeld) Aprilia 22:03,14 Minuten (137,128 km/h), 2. Bähr (Sandhausen) Honda 22:07,96, 3. Herrmann (Walldorf) Yamaha 22:16,12, 4. Schlieper (Uslar) Aprilia 22:16,43, 5. Kirsch (Buchbach) Yamaha 22:18,36, 6. Schöllhorn (Bad Wurzach) Honda 22:22,82. - Stand nach fünf von sieben Läufen: 1. Kassner 94 Punkte, 2. Bähr 72, 3. Bischoff (Heppenheim) Aprilia 55, 4. Seel (Alzenau) Yamaha 48, 5. Herrmann 43, 6. Schlieper 36.

Erneut nicht in Bestbesetzung kann der 1. FC Kaiserslautern in der ersten Runde um den deutschen Fußball-Pokal am Dienstag (18 Uhr) beim ostdeutschen Amateur-Oberligisten BSV Stahl Brandenburg antreten. Beim pfälzischen Bundesligisten fallen Torhüter Gerald Ehrmann, Thomas Dooley, Demir Hotic und Marco Haber wegen Verletzung sowie Libero Miroslav Kadlec wegen eines Einsatzes bei der tschechischen Nationalmannschaft aus. Zudem wechselt Abwehrspieler Reinhard Stumpf zu Galatasaray Istanbul.

Neu ins Aufgebot kommen deshalb voraussichtlich Mittelfeldspieler Guido Hoffmann, der zuletzt wegen einer Operation eine mehrmonatige Pause einlegen mußte, und Neuverpflichtung Michael Zeyer. Für Ehrmann wird wieder Michael Serr im Tor stehen, der bereits zum Saisonauftakt gegen den 1. FC Köln dabei war.

Nigel Mansell ist endlich Formel-1- Weltmeister - der "König des Rennens" auf dem Hungaro-Ring bei Budapest war am Sonntag aber bei seinem zweiten Saisonsieg Titelverteidiger Ayrton Senna (1:46:19,216 Stunden).

Hinter dem Brasilianer im McLaren- Honda hat der 39jährige Engländer Nigel Mansell (40,139 Sekunden zurück) im Williams-Renault in seiner 13. Grand-Prix- Saison im elften von 16 WM-Läufen zum erstenmal den Weltmeistertitel gewonnen - so früh wie niemals jemand zuvor in der Formel-1-Geschichte. Dritter wurde mit 50,782 Sekunden Rückstand der Österreicher Gerhard Berger (McLaren- Honda).

Zum großen Pechvogel des Rennens wurde Michael Schumacher. An dritter Stelle liegend riß bei seinem Benetton- Ford in der 63. von 77 Runden auf dem 305,536 Kilometer langen schwierigen Kurs der Heckflügel, der Kerpener "Senkrechtstarter" schleuderte auf den Acker und mußte enttäuscht aufgeben. Zum drittenmal in dieser Saison verpaßte er damit die Punkteränge.

Ein unglückliches Rennen fuhr auch Mansells Teamkollege bei Williams-Renault, der Italiener Riccardo Patrese. Bis zu einem Dreher in der 39. Runde führte er mit großem Vorsprung, fiel auf Rang sieben zurück und mußte schließlich in der 55. von 77 Runden mit einem Motorschaden ausscheiden.

"Es ist großartig, daß Nigel mich ablöst", jubelte James Hunt, der 1976 als letzter Engländer Weltmeister geworden war. Und der dreimalige Champion Niki Lauda aus Österreich sagte: "Mansell ist ein würdiger Weltmeister."

Mansell gab sich vor dem Rennen betont ruhig. Doch das änderte sich, nachdem er nur als Vierter aus der ersten Kurve kam, sich zwar rasch auf Rang drei verbesserte, dann aber am Hinterrad seines ungeliebten Rivalen Senna hängen blieb. Wie beim Grand Prix von Kanada und in Monaco brachte der Weltmeister aus Brasilien seinen designierten Nachfolger schier zur Verzweiflung. Und Mansells Nervenkostüm wurde löchrig. In der 21. Runde passierte Senna problemlos Pierluigi Martini im Dallara-Ferrari, Mansell aber blieb hinter dem Italiener hängen. Als er ihn dann endlich überrundet hatte, drohte er ihm wütend mit der Faust.

Den Start hatte Mansell verpatzt. Der 38jährige Patrese fuhr als erster in die Kurve ausgangs der Start-Ziel-Geraden. Hinter dem Italiener zogen die beiden McLaren-Honda von Senna und Berger noch an Mansell vorbei. Der aus der zweiten Reihe gestartete Schumacher folgte als fünfter. Und Patrese nutzte zunächst die Gunst der Stunde und baute seinen Vorsprung kontinuierlich aus. Mansells WM-Triumph schien um zwei Wochen vertagt zu sein.

Doch in der 39. Runde stockte den 80 000 Zuschauern der Atem. Denn der mit fast einer halben Minute führende Patrese drehte sich und blieb im Acker stecken. Erst nach 50 Sekunden kam er wieder frei und setzte das Rennen als Siebter fort. Hinter Senna fiel Mansell im letzten Drittel des Rennens sogar auf den fünften Platz zurück, kämpfte sich aber wieder auf Rang zwei und damit zum Titelgewinn vor.

In der bislang enttäuschend verlaufenen Saison konnte das Traditions-Team von Ferrari ein versöhnliches Jubiläum feiern. Denn beim 500. Grand-Prix-Start mußten die Italiener zwar mitansehen, wie der Franzose Jean Alesi in der 14. Runde ausfiel, doch Ivan Capelli kam als Sechster überraschend in die Punkteränge. dpa

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON UNGARN, 11. Lauf zur Formel 1-Weltmeisterschaft über 77 Runden (305,563 km): 1. Senna (Brasilien) McLaren- Honda 1:46:19,216 Stunden (Schnitt: 172,37 km/ h), 2. Mansell (England) Williams-Renault 40,139 Sekunden zurück, 3. Berger (Österreich) McLaren-Honda 50,782 Sekunden, 4. Häckinen (Finnland) Lotus-Ford 54,313, 5. Brundle (England) Benetton-Ford 57,498, eine Runde zurück: 6. Capelli (Italien) Ferrari, zwei Runden zurück: 7. Alboreto (Italien) Footwork-Mugen, 8. de Cesaris (Italien) Tyrrell-Ilmor, drei Runden zurück: 9. Belmondo (Frankreich) March-Ilmor, vier Runden zurück: 10. Gugelmin (Brasilien) Jordan-Yamaha, 11. Hill (England) Brabham- Judd. - Stand nach elf von 16 WM-Läufen: 1. und Weltmeister Mansell 92 Punkte, 2. Patrese (Italien) Williams-Renault 40, 3. Senna 34, 4. Schumacher (Kerpen) Benetton-Ford 33, 5. Berger 24, 6. Brundle 18, 7. Alesi (Frankreich) Ferrari 13, 8. Hakkinen 8, 9. Alboreto 5, 10. de Cesaris und Comas (Frankreich) Ligier-Renault je 4, 12. Wendlinger (Österreich) March-Ilmor und Capelli je 3, 14. Herbert (England) Lotus-Ford und Martini (Italien) Dallara-Ferrari je 2, 16. Gachot (Frankreich) Venturi-Lamborghini 1. - Stand der Hersteller-WM: 1. Williams-Renault 132 Punkte, 2. McLaren-Honda 58, 3. Benetton- Ford 51, 4. Ferrari 16, 5. Lotus-Ford 10, 6. Footwork-Mugen 5, 7. Ligier-Renault und Tyrrell-Ilmor je 4, 9. March-Ilmor 3, 10. Dallara-Ferrari 2, 11. Venturi-Lamborghini 1.

Dem Freudenstädter Axel Reich genügte am Sonntag in Hammelburg beim neunten und letzten Wertungsflug der Deutschen Segelflug-Meisterschaft der Clubklasse ein siebter Platz, um sich den Meistertitel endgültig zu sichern.

Das Bielefelder Weltcup-Turnier der Military-Reiter wurde am Wochenende eine "Beute" der Amazonen. Simone Richter aus Düsseldorf mit ihrem 15jährigen Wallach Bantu blieb ebenso ohne Springfehler wie Maren Sorgenfrei aus Ahlen, die auf Chanel ihren zweiten Platz festigte. Mit Dagmar Stock (Bad Salzuflen) auf Eagle schob sich auch auf den dritten Platz eine Reiterin.

REITEN

INT. BIELEFELDER MILITARY, Weltcup- Prüfung: 1. Richter (Düsseldorf) mit Bantu 48,0 Strafpunkte, 2. Sorgenfrei (Ahlen) mit Chanel 54,4, 3. Stock (Bad Salzuflen) mit Eagle 67,0, 4. Haussler (Westerstede) mit Lesko 70,4, 5. Drescher (Weilheim) mit Vivo 74,2, 6.Sybrecht (Isernhagen) mit Acer 80,2 Pkt.

Nachwuchsprüfung, Abteilung B: 1. Karsten (Delmenhorst) mit Janczar 36 Strafpunkte, 2. Blöcker (Delmenhorst) mit For Love 41, 3. Sorgenfrei (Ahlen) mit Pan Am 43,0, 4. Erhorn (Luhmühlen) mit Please Me 44,2, 5. Stock (Bad Salzuflen) mit Kim und Richter (Düsseldorf) mit Great Apearance, beide 44,6 Pkt.

Abteilung A: 1. Schmitz (Stolberg) mit Rapunzel 49,0, 2. Erhorn (Luhmühlen) mit Balkan 49,8, 3. Schörnitz (Bielefeld) mit Wagria 50,8, 4. Tönjes (Warendorf) mit Adam's Peak 51,8, 5. Overesch (Rheine) mit Blueberry Hill 53,8, 6. Töpfer (Bad Salzuflen) mit Manteuffel 54,2 Pkt.

Das mit 150 000 Mark dotierte 26. Deutsche Traberchampionat für vier bis sechsjährige deutsche Pferde sicherte sich am Sonntag auf der Trabrennbahn in München-Daglfing der fünfjährige Hengst Chergon mit Heinz Wewering im Sulky. Chergon, der schon als Derbysieger seinen Jahrgang beherrschte und nun als Fünfjähriger den Championtitel errang, schraubte bei seinem 13. Zuchtrennenerfolg seine Gewinnsumme auf über 1,3 Millionen Mark.

Der größte Außenseiter im Sechserfeld gewann am Sonntag auf der Galopprennbahn in Gelsenkirchen-Horst den 36. Aral-Pokal. In einem äußerst langsamen Rennen galoppierte das Siegerpferd Tel Qel zunächst an dritter Stelle. In der Zielgeraden sahen alle sechs Pferde chancenreich aus. Im Ziel lagen zwischen dem Sieger und dem Sechsten lediglich drei Längen. Einen Kopf Vorsprung rettete Tel Quels Jockey Michael Kinane (Irland) vor dem englischen 27:10-Favoriten Snurge (Richard Quinn) ins Ziel.

Dritter wurde die dreijährige Stute Chesa Plana (Andre Best). Auf den weiteren Plätzen landeten Friscolino (Lutz Mäder), Pik König (Andreas Boschert) und der stärker eingeschätzte Mashaallah (Bruce Raymond). Das mit 400 000 Mark dotierte Rennen der Europa-Gruppe I - der Sieger kassierte 235 000 Mark - ging über eine Distanz von 2400 m; der Umsatz betrug 432 570 Mark.

Gift war das langsame Tempo vor allem für die beiden deutschen Dreijährigen, Chesa Plana und Pik König, die ihren gewaltigen Speed in der Zielgeraden nicht einsetzen konnten. Nach vier Siegen in Folge, zuletzt im Deutschen Derby, mußte Pik König eine unerwartete Niederlage einstecken. dpa

Nach einem großartigen Rennen hat der Italiener Massimo Ghirotto am Sonntag die "Wincanton Classic" gewonnen. Der 31jährige hatte im Ziel des 7. Weltcup-Rennens der Radprofis einen Vorsprung von 1:10 Minuten vor dem zweitplazierten Franzosen Laurent Jalabert und 2:14 Minuten vor seinem Landsmann Bruno Cenghialta. Der Geraer Olaf Ludwig gab nach 190 der 236 Kilometer durch die englische Grafschaft Yorkshire auf, verteidigte mit 101 Punkten aber die Weltcup-Führung.

Zusammen mit dem schnellen Jalabert war Ghirotto aus einer elf Fahrer starken Spitzengruppe in der Schlußphase des Rennens ausgerissen. Da er sich vor den Spurtqualitäten des Franzosen fürchten mußte, setzte er etwa 20 Kilometer vor dem Ziel alles auf eine Karte und hatte mit seinem Überraschungsangriff Erfolg.

Ludwig stieg auf dem bergigen Parcours mit vielen anderen ins Hintertreffen geratenen Fahrern vorzeitig entnervt vom Rad. Am kommenden Sonntag will er sich beim Weltcup-Rennen in Zürich rehabilitieren. "Dort hoffe ich, meinen Vorsprung weiter ausbauen zu können", sagte Ludwig. Trotz seiner schwachen Leistung behielt er den ersten Weltcup- Rang, da sich von seinen direkten Gegnern nur Raul Alcala als Sechster im Vorderfeld plazieren konnte. dpa

BRASILIA, 16. August (dpa). Rund 300 000 Menschen haben am Sonntag in der brasilianischen Hauptstadt Brasilia den Rücktritt von Staats- und Regierungschef Fernando Collor de Mello gefordert, dem sie Bestechlichkeit vorwarfen. Begleitet von rund 1000 Autos setzten sich die Demonstranten auch für einen "politischen Prozeß" gegen den Staatschef ein.

Die "Stars & Stripes" des US-amerikanischen Segel-Profis Dennis Conner gewann am Sonntag die zweite diesjährige Grand-Prix-Regatta der Formel-1-Yachten auf dem schottischen Fyrth of Clyde bei Glasgow. Vom Preisgeld von 120 000 Dollar konnte die Conner-Crew damit allein die Hälfte vereinnahmen.

Skipper Berend Beilken (Bremen) muß mit der deutschen "Beck's" weiter auf einen durchschlagenden Erfolg warten: Hinter der schottischen "Clyde 2000" mit dem irischen Profi Harold Cudmore am Steuer reichte es diesmal nur zu Platz drei. Lediglich die französische "Defi Francais" von Marc Pajot war schlechter.

Conner gewann zwei der drei Wettfahrten. Die "Beck's" hatte als bestes Ergebnis einen zweiten Rang in der zweiten Wettfahrt zu verzeichnen, obwohl Beilken sich mit Tornado-Vizeweltmeister Rene Schwall (Kiel) einen zusätzlichen Top-Vorschoter an Bord geholt hatte.

Trotz immer neuer Ausflüge bekannter Segler ist der Wettbewerb in dieser 16- Meter-Klasse fragwürdig. Die im vergangenen Jahr mit großem Rummel präsentierte Formel-1 bleibt entgegen der Prognosen ihrer Väter im kleinen Kreis. Der Lübecker Unternehmer Peter Westphal- Langloh, Eigner der "Beck's, hat sein zweites Schiff zum Verkauf angeboten. dpa

Einen Titel und zwei Bronzemedaillen gewannen die Vertreter des Deutschen Ruder-Verbandes (DRV) in den Final- Rennen der sieben nicht-olympischen Leichtgewichtsklassen bei der Weltmeisterschaft in Montreal. Auf der Olympiastrecke von 1976 unterstrichen die Vorjahrssiegerinnen Christiane Weber und Claudia Waldi (Hamburg/Leverkusen) mit dem Titelgewinn ihre überragende Stellung. Bronze holte der Männer-Doppelvierer der Renngemeinschaft Stuttgart, Leverkusen, Mainz, Frankfurt sowie der mit Ruderern aus acht verschiedenen Klubs besetzte Achter.

Ben Johnson lief der Konkurrenz auch beim Leichtathletik-Sportfest am Sonntag abend in Innsbruck hinterher. Bei seinem letzten Saisonstart mußte sich der kanadische Sprinter über 100 m in mäßigen 10,67 Sekunden mit dem dritten Platz begnügen.

TENNIS

INT. FRAUEN-TURNIER in Manhatten Beach (350 000 Dollar), Einzel, Finale: Navratilova (USA) - Seles (Juogoslawien) 6:4, 6:2.

ATP-TURNIER der Männer in Cincinnati (1,4 Millionen Dollar), Einzel, Finale: Sampras (USA) - Lendl (USA) 6:3, 3:6, 6:3.

BERLIN, 17. August (dpa). Ein neunjähriger Junge, der am Freitag in Berlin entführt worden war, ist am Sonntag abend von der Polizei in einer Wohnung im Westberliner Bezirk Reinickendorf gefunden worden. Das Kind sei wohlauf und mittlerweile wieder bei den Eltern, erklärte ein Sprecher des Polizeilagedienstes. Der mutmaßliche Entführer wurde festgenommen. Sein Motiv war zunächst nicht bekannt. Die Berliner Polizei hatte am Samstag eine großangelegte Fahndung nach dem Neunjährigen ausgelöst.

SAN SALVADOR, 16. August (AFP). In El Salvador ist das erste von insgesamt fünf Elitebataillonen der Armee aufgelöst worden. Die Auflösung der Elitebataillone war in dem zwischen der Regierung und der Guerillaorganisation Nationale Befreiungsfront Farabundo Marti (FMLN) geschlossenen Friedensvertrag vereinbart worden.

SAO PAULO, 16. August (AFP). In ihrem Kampf gegen das Bandenwesen hat die Militärpolizei von Sao Paulo in den ersten sieben Monaten dieses Jahres bereits 881 Menschen getötet. Menschenrechtler und Anwälte äußerten jedoch Zweifel, daß die Kriminalität durch das harte Vorgehen tatsächlich habe eingedämmt werden können.

NAIROBI, 16. August (AFP/Reuter). Angesichts der katastrophalen Hungersnot in Somalia haben die Vereinten Nationen (UN) am Wochenende eine Luftbrücke eingerichtet. Die ersten 35 Tonnen eiweißreichen Zwiebacks wurden mit zwei Flügen in die vom Bürgerkrieg besonders schwer betroffene südsomalische Stadt Baidoa gebracht, teilte das UN-Welternährungsprogramm (WFP) mit. Die USA wollen weitere 145 000 Tonnen liefern und über den UN-Sicherheitsrat sicherstellen, daß sie auch verteilt werden können.

Die UN wollen insgesamt 5000 Tonnen Nahrungsmittel nach Baidoa fliegen. Nach Angaben von WFP-Leiterin Catherine Bertini können damit 200 000 Menschen die nächsten vier Monate ernährt werden. Die Luftbrücke soll auf Oddur und Bardera ausgeweitet werden. Insgesamt stehen bei den UN 35 000 Tonnen Nahrungsmittel für Somalia bereit.

Das UN-Kinderhilfswerk UNICEF begrüßte die Ankündigung von US-Präsident Bush, weitere 145 000 Tonnen Lebensmittel zur Verfügung zu stellen, wies aber darauf hin, daß Säuglinge und Kleinkinder unter fünf Jahren nichts mit Korn, Reis und Bohnen anfangen können. Vielmehr bräuchten sie Milchpulver, proteinreichen Zwieback und die hochangereicherte Kindernahrung Unimix. UNICEF-Sprecher Ian McLoed sagte, am sinnvollsten seien "komplette Hilfspakete", inklusive Medizin für die vielen Kranken. Nötig sei auch Trinkwasser.

Insgesamt wurden seit Jahresanfang 36 500 Tonnen Lebensmittel nach Somalia geliefert. Ein Großteil davon war jedoch von Bürgerkriegs-Kämpfern und marodierenden Banden abgefangen worden. Deshalb verhandeln die UN zur Zeit mit den Parteien über Garantien, weitere Hilfskonvois auf dem Landweg unbehelligt nach Baidoa durchzulassen. 1,5 Millionen Somaliern droht nach Schätzungen der Helfer in den kommenden Wochen der Tod, Zehntausende sind bereits verhungert. (Weitere Berichte auf Seite 2, Kommentar auf Seite 3)

BAGDAD, 16. August (AFP). Die sich derzeit im Irak aufhaltenden UN-Inspektoren werden das Land einen Tag früher als vorgesehen am heutigen Montag verlassen. Dies teilte der russische Leiter des Teams, Nikita Smidowitsch, am Sonntag in Bagdad ohne nähere Begründung mit. Berichte über einen möglicherweise bevorstehenden Militärschlag der USA kenne er nicht und wolle er auch nicht kommentieren, sagte Smidowitsch. Er handele nach Instruktionen, die vom Sitz der UN in New York gekommen seien.Von Nitroglyzerin zerrissen

BOZEN, 17. August (AFP). Zwei junge österreichische Bergtouristen sind bei der Explosion von 100 Kilogramm Nitroglyzerin getötet worden. Nach Berichten der italienischen Polizei in Bozen hatten die beiden jungen Männer, 22 und 26 Jahre alt, in einer 3400 Meter hochgelegene Berghütte auf dem Stelvio nichtsahnend die Kiste mit dem Sprengstoff gefunden und geöffnet. Die Detonation, die in einem Umkreis von fünf Kilometern zu hören gewesen war, riß einen drei Meter tiefen Krater mit einem Durchmesser von acht Metern in den Berg.

Nach ersten Ermittlungen stammte der Sprengstoff aus dem Ersten Weltkrieg und war bisher nicht entdeckt worden, weil die Hütte lange Zeit vollkommen von Schnee bedeckt gewesen war. Erst durch die anhaltende Hitze wurde sie wieder freigegeben und für Bergwanderer zugänglich. Wie es weiter hieß, kamen auf diese Weise in der Region schon mehrere Berghütten zum Vorschein.

Berlins Regierender Bürgermeister Eberhard Diepgen will auf jeden Fall an der Bewerbung Berlins für die Olympischen Spiele im Jahr 2000 festhalten. In einem Interview mit dem Berliner Sender "r.s.2" bekräftige Diepgen den festen Willen zur Kandidatur, auch wenn die Bundesregierung keine Mittel zur Verfügung stelle. "Wir wollen kein Geld von Herrn Waigel!", sagte er. Barcelona habe gezeigt, daß man mit Olympischen Spielen Geld verdienen könne.

Diepgen forderte Waigel auf, sofort die dringend für die Verbesserung der Infrastruktur benötigten Finanzmittel freizugeben. Der Regierende Bürgermeister beklagte in dem Interview, daß Berlin bei den Verantwortlichen in Deutschland aus der Mode gekommen sei. Die deutsche Politik solle sich mehr in der Stadt sehen lassen, so Diepgen. afp

BONN, 17. August (AFP). Ein umfangreiches Programm zur Kostenreduzierung im Gesundheitswesen hat der Vorstand der Bundesärztekammer vorgelegt.

Darin sind unter anderem eine Aufhebung der Altersgrenze für Ärzte, eine Reform der gesetzlichen Krankenversicherung sowie eine Verschärfung der Zulassungsbedingungen zum Medizinstudium vorgesehen. In der Bonner Tageszeitung Die Welt erläuterte der Präsident der Bundesärztekammer, Karsten Vilmar, die Konzeption. Sie gehe davon aus, daß das vom Bundeskabinett verabschiedete Gesundheitsstrukturgesetz die "wirklichen Ursachen" der Kostenexplosion nicht berücksichtige.

Vilmar forderte, die individuelle Verantwortung durch vernünftige Therapieempfehlung, den Ausbau der Beratung und durch Eigenbeteiligung zu stärken. Eine Zuzahlung könne insbesondere bei verzichtbaren oder in ihrer Wirksamkeit umstrittenen Arzneien zugemutet werden. Patienten sollten nach Vilmars Worten Arztbesuche bei Bagatellerkrankungen wie Erkältungsinfektionen selbst bezahlen.

Eine Altersbegrenzung für Ärzte hält der Präsident der Ärztekammer für unvereinbar mit Freiberufler-Status: "Wenn man die Zulassung von Ärzten sperren will und Altersgrenzen zieht, sind die Mediziner Amtsverwalter der Krankenkassen - damit ist das freiberufliche System beendet." Um die Ausbildung auf hohem Niveau zu garantieren, so Vilmar weiter, müsse auch die Zulassung zum Studium begrenzt werden.

Zur Person:

PJOTR ABRASSIMOW, früherer Botschafter der Sowjetunion in der DDR, hat eine maßgebliche Verantwortung Moskaus für den Bau der Berliner Mauer und das DDR-Grenzregime zurückgewiesen. In einem Interview der ARD-Nachrichtensendung "Tagesthemen" sagte Abrassimow am Sonntag, der Mauerbau sei zwar "keine Einzelentscheidung" der SED-Führung gewesen, aber "auf Vorschlag der DDR" vom Warschauer Pakt beschlossen worden. Auch seien Einzelheiten der Sicherung der innnerdeutschen Grenze nie zwischen den Regierungen in Moskau und Ost-Berlin besprochen worden. Allerdings seien solche Details mit den sowjetischen Beratern in Armee und Staatssicherheit der DDR erörtert worden. (AFP)

Die Frankfurter Staatsanwaltschaft ist bei ihrer Suche nach Hinweisen auf Sondermüll-Schiebereien bis ins Mainzer Umweltministerium vorgedrungen. Sie durchsuchte am vergangenen Freitag Diensträume und die Privatwohnung des Büroleiters der rheinland-pfälzischen Umweltministerin Klaudia Martini (SPD), Werner Theis. Dies bestätigte jetzt der Mainzer leitende Oberstaatsanwalt Hans Seeliger; die Federführung der Ermittlungen liegt jedoch in Frankfurt.

Bei der Suche im Mainzer Ministerium dürfte auch eine alte Müllaffäre um 20 000 Tonnen Sonderabfälle eine Rolle spielen, die Ende 1991 zu einer zeitweisen Verstimmung zwischen Hessen und Rheinland-Pfalz geführt hatte. Die 20 000 Tonnen sollen Anfang 1991 illegal in die Lavagrube Ettringen in der Eifel gebracht worden sein. Ein Sprecher der Frankfurter Staatsanwaltschaft hatte damals mitgeteilt, seit März 1991 sei ein Ermittlungsverfahren gegen vier Entsorgungsfirmen in Gang, die verdächtigt würden, belasteten Erdaushub unerlaubt in die Eifel gebracht zu haben. Ministerin Martini und der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Rudolf Scharping hatten damals dem hessischen Umweltministerium unter Leitung des Grünen Joschka Fischer vorgeworfen, sich trotz mehrerer Schreiben aus Rheinland-Pfalz nur "achselzuckend" mit dem Thema zu befassen. Später versprach Fischer rückhaltlose Aufklärung der Vorgänge, wies aber darauf hin, die Versäumnisse lägen offenbar beim Bergamt Koblenz.

Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft richten sich gegen 30 Personen, darunter Mitarbeiter von Ländern und Gemeinden. lrs

HEPPENHEIM. Ein 29jähriger Mann aus dem Raum Stuttgart hat am Samstag abend vor dem Bahnhof von Bensheim (Kreis Bergstraße) einen 52 Jahre alten Nebenbuhler vor den Augen seiner Frau und seines sechsjährigen Kindes mit Schüssen aus einer 9-Millimeter-Pistole getötet. Kurz nach der Tat stellte er sich.

Wie die Polizeidirektion in Heppenheim am Sonntag mitteilte, hatte der 29jährige seine Frau, die seit einiger Zeit mit dem 52jährigen in Lindenfels zusammenlebte, zur Rückkher bewegen wollen. Bei einer Aussprache im Auto des Opfers habe der 29jährige dann offenbar die Pistole gezogen und mehrfach abgedrückt, so die ersten Erkenntnisse der Kripo. Frau und Kind blieben unversehrt, standen nach der Tat jedoch unter Schock. Opfer und mutmaßlicher Täter sind laut Polizei türkische Staatsangehörige. lhe

Der Sommer kehrt zurück. "Zur Wochenmitte sind wieder die 30 Grad angesagt", prophezeite am Sonntag der Deutschen Wetterdienst in Offenbach.

Je höher die Lage, desto tiefer die Temperaturen - das galt dagegen in der Nacht zum Sonntag: Ein Grad zeigte die Quecksilbersäule auf der Wasserkuppe in der Rhön (921 Meter), bis zum Gefrierpunkt sank sie auf der Zugspitze (2962 Meter). In Frankfurt wurden neun, in Kassel sieben Grad gemessen. lhe

(Wetterbericht heute auf Seite 15)

BREMTHAL. In einem Waldstück in Eppstein-Bremthal (Main-Taunus-Kreis) haben Spaziergänger am Samstag eine unbekleidete Frauenleiche entdeckt. Wie die Polizei in Frankfurt am Sonntag mitteilte, wurde die etwa 20 bis 30 Jahre alte Frau mit schwarzen Leggings erdrosselt.

Sie sei auf dem Frankfurter Straßenstrich bekannt gewesen, ihre genaue Identität habe dennoch nicht geklärt werden können.

Die Leiche war von einem niederländischen Ehepaar gefunden worden, das in der Nähe eines Parkplatzes spazierengegangen war. Bekleidungsstücke, die vermutlich der Unbekannten gehörten, lagen in der Nähe der Leiche. Eine Obduktion ergab laut Polizei, daß die Unbekannte seit längerem drogenabhängig war. In beiden Unterarmen seien Einstichstellen gefunden worden. lhe

FRANKFURT/DARMSTADT. Erste Verstöße gegen die südhessische Wasser- Notstandsverordnung hat die Polizei am Sonntag, einen Tag nach Inkrafttreten des Verschwendungsverbots, festgestellt. Vereinzelt hätten Bürger autowaschende Nachbarn angezeigt, berichteten Polizeisprecher aus dem Regierungsbezirk Darmstadt.

In Frankfurt blieb der Wasserverbrauch nach Angaben der Stadtwerke vom Sonntag trotz zahlreicher Sparappelle unverändert. Betroffen von den Sparvorschriften sind 3,5 Millionen Menschen im Rhein-Main-Gebiet. Das Regierungspräsidium Darmstadt nahm bis zum Beginn des Notstands mehr als 200 Anträge auf Ausnahmegenehmigungen entgegen. Vor allem Besitzer von Autowaschanlagen ohne geschlossenen Wasserkreislauf und Tennisclubs, die ihre Plätze bis auf weiteres nicht mehr berieseln dürfen, beantragten Ausnahmen. Bis zum Samstag nachmittag fragten einige hundert Bürger telefonisch an, wie sie künftig mit dem Wasser umgehen müßten.

Die Notstandsverordnung verbietet bis auf weiteres das private Autowaschen, das Füllen privater Swimmingpools und das Wässern von Gärten und Feldern zwischen 12 und 16 Uhr. Trocken bleiben seit Samstag auch Springbrunnen ohne Wasserkreislauf, Sport- und Spielplätze sowie öffentliche Grünanlagen. Wer gegen die Verordnung verstößt, riskiert Bußgelder bis zu 10 000 Mark.

Ein Sprecher der Stadt Darmstadt rechnet damit, daß mehrere hundert Bäume und Sträucher wegen des Bewässerungsverbots in öffentlichen Parks verdorren werden, falls es nicht ausreichend regnet. Ausnahmen von der Verordnung läßt der Regierungspräsident nur zu, wenn Betriebe dadurch in ihrer Existenz bedroht sind oder Tennisclubs ihre Anlagen nur mit Berieselung erhalten könnten. Das Regierungspräsidium kündigte an, solche Befreiungen nur sehr zurückhaltend zu vergeben.

Die Notstandsverordnung soll in Kraft bleiben, bis sich die dramatische Wasserknappheit im hessischen Ried zwischen Frankfurt und Darmstadt entschärft hat. Das kann nach Einschätzung von Experten Monate dauern. "Wir müssen mit den Einschränkungen noch etwas leben", sagte die Meteorologin vom Dienst beim Deutschen Wetterdienst in Offenbach am Sonntag. Regen sei in der kommenden Woche im Rhein-Main-Gebiet nicht zu erwarten.

Bis sich die Grundwasservorräte nachhaltig erholt haben, können Jahre des Sparens vergehen. Wenn die Wasserreserven im Ried wieder anwachsen sollen, müsse der Verbrauch über viele Monate eingeschränkt werden, sagte der Experte beim Berliner Umweltbundesamt, Hans- Werner Möller. Voraussetzung dafür ist nach Ansicht des Leiters des Dezernats Grundwasser und Wasserversorgung im Darmstädter Regierungspräsidium, Heinz Lehr, ein feuchter Winter und der "Aha-Effekt" in der Bevölkerung, "daß Wasser ein kostbares Gut ist".

Im Ried, aus dem jeder dritte Liter des in Hessen verbrauchten Trinkwassers gewonnen wird, zeigt die jahrelange Ausbeutung der Vorräte schwerwiegende Folgen: Wälder trocknen aus, rund 500 Gebäude und Straßen zeigen wegen des nachgebenden Untergrundes Setzrisse.

Die hessische FDP nannte die Notstandsverordnung am Samstag eine "absichtliche politische Übertreibung". Die CDU-Landtagsfraktion forderte Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) auf, die Verordnung zu stoppen. lhe

Rennsport-Nostalgie auf dem Nürburgring: Rund 600 Automobil-Klassiker der Jahrgänge 1923-1970 ließen am Wochenende Grand Prix-Atmosphäre vergangener Jahrzehnte auf den seit sieben Jahren von der Formel-1-Elite gemiedenen traditionsreichen Rennkurs in der Eifel zurückkehren. Unvergessene Duelle renommierter Automobilmarken der Vor- und Nachkriegsjahre - Alfa Romeo gegen BMW, Ferrari gegen Maserati, AC Cobra gegen Jaguar, McLaren gegen March - fanden vor 50 000 Zuschauern in den Europa-Meisterschaftsläufen historischer Rennfahrzeuge sportlich hochwertige Neuauflagen. Fahrer und Besitzer der wie Kleinode gehegt und gepflegten Boliden im Gesamtwert dreistelliger Millionenziffern scheuten im Kampf um Pokale und Wertungspunkte kein Risiko.

Wie sehr die zum Teil mit ihren Fahrzeugen zu den "Oldtimern" zählenden Piloten zur Sache gingen, bewiesen die Rennen der zweisitzigen Sportwagen (Baujahre 1966-1971). Der 54 Jahre alte Dieter Quester, BMS-As der letzten 30 Jahre und Werksfahrer bis 1991, jagte einen über 20 Jahre alten Chevron-BMW als zweifacher Laufsieger mit Durchschnittsgeschwindigkeiten von 160 km/ Std. über die 5,4 Kilometer des neuen Nürburgringes. Zum Vergleich: Der Italiener Alboretto (Ferrari) war im letzten Weltmeisterschaftsrennen 1985 als Sieger nur 30 km/Std. schneller. Ein Renn-Comeback gab es auch für den Porsche 917/30, der vor 20 Jahren Motorsportgeschichte geschrieben und seither einen Ehrenplatz im Automobilmuseum hatte. Mit seinen 1100 PS erzielte der 12-Zylinder-Turbolader - Gewinner der Can-Am- Meisterschaft 1972 und 1973 - mit Entwicklungsingenieur Günter Steckkönig am Steuer Spitzengeschwindigkeiten um 300 Stundenkilometer.

Die ältesten Autos unter den Rennklassikern waren ein Bentley, Baujahr 1923, und der legendäre Mercedes Benz SSK von 1927/28. Die Spitze der Wertskala nahm ein Alfa Romeo Monza ein, der in den Vorkriegsjahren von Enzo Ferrari gefahren wurde und seinem jetzigen Besitzer beim Verkauf rund 4,5 Millionen Mark einbringen würde.

Zu den Fahrern, die ihre Liebe zum "alten" Auto entdeckt haben, gehörten Ex-Weltmeister Dennis Hulme, der frühere Rallye-Weltmeister Walter Röhrl und der Pop-Musik-Exzentriker Steve O'Rourke.

Bei der Auktion eines renommierten britischen Auktionshauses wurden Fahrzeuge im Gesamtwert von über 12 Millionen versteigert. Der teuerste Wagen, ein Ferrari 250 von Pininfarina aus dem Jahre 1964, kam für knapp 2,5 Millionen Mark unter den Hammer. lrs

Nachrichten-Börse

DAG fordert ABM-Stellen für Frauen Die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft (DAG) fordert zusätzlich 100 000 Stellen für Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) in Ostdeutschland. Die Jobs sollten besonders Frauen zugute kommen, da diese in erheblichem Maß von Arbeitslosigkeit betroffen seien. Der Frauenanteil an den Arbeitslosen in den neuen Ländern werde in Kürze die "alarmierende Zwei-Drittel-Marke" erreichen. Bessere Moral trotz flauer Konjunktur Trotz der flauen Konjunktur ist die Zahl der Unternehmen gestiegen, die ihre Lieferanten pünktlich bezahlen. Laut Wirtschaftsauskunftei Schimmelpfeng beglichen im zweiten Quartal 71 Prozent der Betriebe ihre Rechnungen pünktlich. Das waren 1,1 Prozentpunkte mehr als im ersten Vierteljahr 1992. Höhere Aktienkurse in Wall Street Die New Yorker Börse beendete die vergangene Woche mit höheren Aktienkursen. Der Dow Jones-Index kletterte am Freitag um 15,67 auf die Schlußnotiz von 3328,94 Punkten. Der Kursanstieg ging trotz Veröffentlichung von Konjunkturdaten über die Bühne, die die träge Verfassung der US-Wirtschaft belegten.

Gewerkschaft lehnt "Murmanns Rückwärtsrolle" ab

BONN (rtr/AP/FR). Als "abenteuerlich und völlig unrealistisch" hat die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) die von Arbeitgeberpräsident Klaus Murmann erhobene Forderung nach einer Verlängerung der Arbeitszeit bezeichnet. "Mit uns wird es keine Rückwärtsrolle ins tarifpolitische Mittelalter geben", kommentierte HBV-Sprecher Claus Eilrich das Begehren. Angesichts von mehr als vier Millionen Arbeitslosen in ganz Deutschland sei die von Murmann vorgeschlagene Verlängerung der Arbeitszeit auf 42,5 Stunden in der Woche weder notwendig noch sinnvoll.

Vorhandene Arbeit müsse durch weitere Verkürzungen auf mehr Menschen als bisher verteilt werden, sagte Eilrich. Er wies darauf hin, daß die HBV neuen Formen der Arbeitszeitgestaltung "durchaus offen" gegenüberstehe. Es müßten beispielsweise nicht alle Leute in eine starre Arbeitszeitregelung gezwungen werden. Jeder Beschäftigte könne dann wählen, ob er eine "tägliche, eine wöchentliche oder eine monatliche Arbeitszeitverkürzung" in Anspruch nehmen wolle, oder ob er die kürzere Tätigkeit zu mehreren freien Tagen oder "längerfristigen Sabbatzeiten" zusammenfassen wolle.

Murmann hatte zuvor zur Sicherung des Industriestandortes Deutschland einer Verlängerung der wöchentlichen Arbeitszeit das Wort geredet. Auf freiwilliger Basis müsse in Klein- und Mittelbetrieben die Job-Zeit auf 40 bis 42,5 Stunden ausgedehnt werden, sagte der Präsident der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände. "Bei zusätzlicher Bezahlung" sei eine solche Regelung für die Beschäftigten attraktiver als die heute gültigen 38,5 Stunden.

Für Murmann ist die schematische Verkürzung der Wochenarbeitszeit ein Irrweg. Aus einer repräsentativen Umfrage gehe hervor, daß 57 Prozent der erwerbstätigen Deutschen bereit seien, länger als bisher zu schaffen. "Die Menschen wollen sich nicht mehr im Gleichschritt der Marschkolonnen bewegen, sondern sie bevorzugen Individualität", so Murmann. Die tarifliche Arbeits- sollte nicht die Höchstarbeitszeit sein. Wenn jemand länger schaffen wolle, um mehr zu verdienen, dürfe dem nichts im Wege stehen. Der Arbeitgeberpräsident betonte, seine Forderung ziele nicht auf eine generelle Heraufsetzung der Arbeitszeit, sondern auf mehr Freiheit für Unternehmen und Beschäftigte.

Murmann wandte sich gegen Befürchtungen, durch eine Wende bei der Wochenarbeitszeit könne es negative Auswirkungen auf die Schaffung neuer Stellen geben. Längere Arbeitszeiten verbesserten die deutsche Wettbewerbsposition, weil Fachkräfte knapp blieben. Wegen der hohen Kosten seien immer mehr Firmen gezwungen, Produkte im Ausland zu produzieren oder dort zu kaufen.

MANILA, 16. August (Reuter/AFP). Der Chef der nationalen Polizei der Philippinen, Cesar Nazareno, soll seinen Rücktritt eingereicht haben. Sein Stellvertreter Raul Imperial sagte am Sonntag vor Journalisten, Nazareno habe ihn über diesen Schritt informiert.

In Presseberichten hieß es dagegen, Nazareno sei von Präsident Fidel Ramos entlassen worden, da die Polizei an illegalem Glücksspiel, Entführungen und anderen Verbrechen beteiligt sein solle. Der stellvertretende Senatspräsident Ernesto Maceda stellte fest, Nazareno habe erst von seiner Entlassung erfahren, als sein Stellvertreter in sein Büro gekommen sei und ihm erklärt habe, er übernehme das Amt. Maceda sagte im Rundfunk, die Entlassung des Polizeichefs sei ungesetzlich. Er könne vor Ablauf seiner vierjährigen Amtszeit nicht vom Präsidenten entlassen werden, es sei denn, er sei zuvor vom Dienst suspendiert oder vor Gericht gestellt worden.

SUCHUMI, 16. August (Reuter). Nach der Vereinbarung einer Waffenruhe haben sich Einheiten Georgiens und der nach Unabhängigkeit strebenden Region Abchasien am Sonntag aus dem Zentrum von Suchumi zurückgezogen. In der Hauptstadt Abchasiens waren aber weiter vereinzelte Schießereien zu hören. Beide Seiten hatten am Samstag die Einrichtung einer Pufferzone vereinbart, um ein Ende der Kämpfe zu erreichen. Bei den Auseinandersetzungen waren in den vergangenen Tagen mindestens 20 Menschen getötet worden. Die Gespräche zur Lösung der Krise gehen weiter.

Abchasiens Innenminister Alexander Ankwab erklärte, die Vereinbarung einer Waffenruhe habe die Gespräche möglich gemacht. Dabei geht es auch um die Unabhängigkeitserklärung Abchasiens vom Juli, die von Georgien nicht anerkannt wird. Am Sonntag zogen sich die georgischen und abchasischen Einheiten in entgegengesetzter Richtung aus dem Zentrum der Stadt im Westen Georgiens zurück, um so eine vier Kilometer breite Pufferzone zu schaffen. In der Stadt stoppten die Georgier Autos und durchsuchten sie nach Waffen. Dabei wurde mindestens ein Mensch erschossen.

Im Fernsehen der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) hieß es, der abchasische Parlamentspräsident Wladislaw Ardzinba haben die Republik der Tschetschenen in Südrußland um Hilfe gebeten. Die Nachrichtenagentur Itar- Tass berichtete später, der tschetschenische Präsident Dschokar Dudajew habe ein sofortiges Ende der Aggression Georgiens verlangt.

Rußland hat Georgien und Abchasien eindringlich vor Übergriffen auf russische Einheiten in der Region gewarnt. In einer von TASS verbreiten Erklärung des Außenministeriums wurde die Entsendung von Fallschirmjägern nach Abchasien angekündigt, um russische Zivilisten zu schützen.

Georgiens Regierung hatte am Donnerstag den Einsatz von 3000 Soldaten in Abchasien angeordnet, um den entführten Innenminister Roman Gwenzadse und weitere Geiseln zu befreien. Gwenzadse ist inzwischen wieder frei.

BEXBACH/KARLSTAD, 16. August (dpa/Reuter). Beim Absturz eines Ultraleicht-Fluggerätes auf dem saarländischen Sportflughafen Bexbach sind am Sonntag nachmittag bei einem Flughafenfest zwei Menschen schwer und zwei weitere leicht verletzt worden. Bei den Verletzten handelt es sich nach Polizeiangaben um ein unbeteiligtes Ehepaar mit seinem Kind sowie den Passagier des Fluggerätes.

In dem in Pirmasens gestarteten Fluggerät befanden sich der 34jährige Pilot und sein Schwiegervater. Der Absturz ereignete sich beim Aufsetzen auf die Landebahn. Ersten Ermittlungen zufolge hatte der Pilot kurz zuvor noch einmal durchgestartet. Anschließend habe die Maschine einen Zaun und mehrere Büsche gestreift und sei abgestürzt.

Beim Absturz eines dänischen Privatflugzeuges im Süden Schwedens sind nach Angaben der Polizei am Sonntag fünf Menschen ums Leben gekommen. Drei weitere Insassen der Maschine hätten den Absturz der zweimotorigen Maschine vom Typ Piper Navajo überlebt, die in den Vänern-See stürzte.

MOGADISCHU, 17. August (Reuter). Bewaffnete Banden und Plünderer haben die internationalen Hilfsbemühungen für die hungernden Menschen in Somalia stark behindert. Nach Angaben der Vereinten Nationen (UN) wurden am Sonntag Lastwagen mit Hilfsgütern bei der Überquerung der Frontlinie zwischen den Bürgerkriegsparteien in der Hauptstadt Mogadischu beschossen. Bei Auseinandersetzungen rivalisierender Banden darüber, wer die Hilfslieferungen entladen dürfe, seien drei Menschen umgekommen. Beim Entladen selbst werde bis zur Hälfte aller Güter entwendet, hieß es in UN-Kreisen.

In Kismayu im Süden des Landes seien Plünderer in den Hafen eingedrungen und mit 250 Tonnen Nahrungsmitteln entkommen, teilten Vertreter des Welternährungsprogramms (WFP) der UN mit. Da sie auch alle Treibstoffvorräte entwendet hätten, könnten die restlichen Güter nun zudem nicht an die hungernde Bevölkerung verteilt werden.

Am wichtigsten ist es nach Ansicht von Mitarbeitern der Hilfsorganisationen nun, daß die UN die Kontrolle über den Hafen von Mogadischu übernimmt. Der Leiter einer 500 Mann starken UN-Einheit, die Hafen und Flughafen von Mogadischu überwacht und die Lebensmitteltransporte schützen soll, sagte, er bemühe sich, die Vorbereitungen für den Einsatz seiner Truppe abzuschließen.Die UN hatte am Wochenende mit der Versorgung der hungernden Bevölkerung Somalias begonnen.

LEICHTATHLETIK

SELIGENSTÄDTER STADTLAUF (10 km), Männer: 1. Stenzel (Darmstadt) 29:27,5 Minuten, 2. Sbort (CSFR) 29:43,2, 3. Hopfner (Kay) 29:44,4, 4. Parik (CSFR) 29:46,6, 5. Arndt (Hanau-Rodenbach) 30:07,8.

Frauen: 1. Beurskens (Niederlande) 34:10,7, 2. Fischer (Koblenz) 34:45,7, 3. Riemann (Erfurt) 35:28,2, 4. Wolf (Darmstadt) 35:31,5.

Golfprofi Bernhard Langer aus Anhausen hat sich nach der dritten Runde der PGA-Championship in St. Louis vom 48. auf den 42. Platz verbessert. Langer benötigte 72 Schläge für den Par 71-Kurs. In der zweiten Runde war Langer weit zurückgefallen, da er 74 Schläge benötigt hatte.

In Führung liegt der US-Amerikaner Gene Sauers, der bei 70 Schlägen erneut unter dem Platzstandard blieb. Die ersten beiden Runden hatte er mit 67 und 69 Schlägen beendet. Mit 208 Schlägen liegen Nick Price (Simbabwe) und Jeff Maggert (USA) gemeinsam zwei Schläge hinter Sauers auf Rang zwei, auf Platz vier folgen mit je 210 Schlägen John Cook und Jim Gallagher (beide USA). Einen Einbruch erlebte die Nummer eins der Golfer, der Brite Nick Faldo der für die dritte Runde 76 Schläge benötigte und auf den zwölften Platz (214 Schläge) zurückfiel. sid

Auf seinen ersten Titelgewinn nach zwölfmonatiger Abstinenz hofft der 32 Jahre alte Amerikaner Ivan Lendl Tennis-Grand-Prix-Turnier in Cincinnati/ Ohio. Der ehemalige Weltranglistenerste aus der CSFR, seit sechs Wochen US- Staatsbürger besiegte im Halbfinale seinen Landsmann Michael Chang in 91 Minuten mit 6:3, 6:2.

Finalgegner ist der amerikanische ATP-Weltmeister Pete Sampras, der vier Tage nach seinem 21. Geburtstag den schwedischen Weltranglistenzweiten noch deutlicher in 65 Minuten mit 6:2, 6:3 aus dem Rennen warf. "Heute lief wirklich alles wunschgemäß", freute sich Michael Stichs-Wimbledon-Bezwinger, der in der ersten Runde gegen den Australier Mark Woodforde einen Matchball hatte abwehren müssen.

"Es wird langsam wieder", sagte auch Ivan Lendl nach dem Halbfinale zufrieden. Mit 91 Titeln aus 138 Finals steht er hinter dem Amerikaner Jimmy Connors (109 Erfolge) bei den Männer zwar auf Platz zwei der "ewigen" Bestenliste.

Beim Frauenturnier in Manhattan Beach/Kalifornien kommt es zum erwarteten Finale "Nummer eins gegen Nummer eins." Die Weltranglistenerste Monica Seles aus Jugoslawien kam im zehnten Match gegen die Spanierin Arantxa Sanchez mit 6:3, 6:2 in 64 Minuten zum zehnten Sieg.

Die Nummer eins in der Turniersiegerinnen-Liste, die bislang 159mal erfolgreiche Martina Navratilova aus den USA, schaffte gerade noch vor Einbruch der Dunkelheit ein 6:4, 7:6 (7:5) gegen die Schweizerin Manulea Maleewa-Fragniere. "Zuletzt war es ein reines Glücksspiel", sagte die neunmalige Wimbledon- Siegerin.

Titelverteidiger Karel Novacek aus der CSFR gewann erneut das Grand-prix Turnier in Prag. Im Endspiel schlug er den für den Deutschen Meister Blau- Weiß Neuss spielende Argentinier Franco Davin überlegen mit 6:1 und 6:1. Novacek schlug im Halbfinale David Rikl mit 6:2, 3:6, 6:2, Davin setzte sich gegen Guillermo Perez-Roldan mit 6:3, 6:2 durch. sid

GOLF

PGA-CHAMPIONSHIP in St. Louis/Missouri (1,4 Millionen Dollar/Par 71), Stand nach der dritten Runde: 1. Sauers 207 (67+69+70) Schläge, 2. Price (Simbabwe / 70+70+68) und Maggert (USA / 71+72+65) beide 208, 4. Cook (71+72+67) und Gallagher (beide USA / 72+66+72) beide 210, 6. Brooks 211 (USA / 71+72+68), 7. Azinger (72+73+68), Floyd (69+75+69), Forsman (70+73+70), Andrade (72+71+70), Morgan (alle USA / 71+69+73) alle 213, 12. unter anderem: Faldo 214 (Großbritannien / 68+70+76), ... 42. Langer (Anhausen) 218 (72+74+72).

Durch einen 3:0 (15:12, 15:12, 15:8)-Erfolg über Jansher Khan (Pakistan) gewann Australiens Squash-Weltmeister Rodney Martin die Australian Open in Sydney. Das Finale der Frauen gewann Weltmeisterin Susan Devoy (Neuseeland) gegen Cassie Jackman (Großbritannien) 3:1 (15:10, 15:9, 11:15, 15:11).

Die Medaillenflut für den jungen Schwimm-Star Franziska van Almsick hält an. Bei den Junioren-Europameisterschaften in Leeds ist die 14jährige Berlinerin Medaillengewinnerin mit vier Titeln die mit Abstand erfolgreichste Starterin des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV). Der Stern des Teenagers war bei den Olympischen Spielen in Barcelona aufgegangen, als sie in Kataloniens Metropole je zweimal Silber und Bronze gewann.

Über die 200 m Freistil setzte sich Franziska van Almsick in 2:01,38 Minuten gegen die Konkurrenz durch, nachdem sie zuvor schon Gold über 100 m Freistil (55,27) sowie Mitglied der siegreichen deutschen 4x100-m- bzw. 4x200-m-Freistilstaffel gewesen war. Die vier Schwimmerinnen auf der 100 Meterdistanz gewannen in 3:52,19 Minuten und einem Vorsprung von fast drei Sekunden souverän vor dem Team aus Rußland und Großbritannien.

Schon zum Auftakt hatte sich Kathleen Stolze den ersten Rang über 200 m Rükken (2:13,33) und 400 m Lagen (4:53,48) gesichert. Über die kurze Rücken-Distanz blieb für die Berlinerin in 1:03,93 Minuten der zweite Rang. Bronze über die 200-m- Freistil-Distanz sicherte sich zudem Julia Renner (2:05,41).

In den parallel zu den Schwimmwettbewerben ausgetragenen Europameisterschaften der Kunst- und Turmspringer ging der Titel Nummer acht an die Rostockerin Dorte Lindner, die vom Drei- Meter-Brett mit 483,70 Punkten der Berlinerin Conny Schmalfuß (466,95) "nur" Silber überließ. Bronze vom Turm ersprang sich Peter Weiß.

Insgesamt standen nach drei von vier Wettkampftagen zwölf Gold-, drei Silber- und drei Bronzemedaillen für den Deutschen Schwimm-Verband zu Buche. Bei den letztjährigen Titelkämpfen gewannen die DSV-Schwimmer in Antwerpen dreimal Gold-, zehn Silber- und fünf Bronzemedaillen. Noch erfolgreicher schnitten damals die Springer mit drei Gold-, fünf Silber- und einer Bronzemedaille ab. sid

MOTORSPORT

PORSCHE CARRERA CUP, 8. von 10 Läufen in Diepholz (38 Runden = 103,36 km): 1. Alzen (Betzdorf) 44:00,91 Minuten (140,896 km/h), 2. Bartels (Plettenberg) 44:10,61, 3. Land (Niederdreisbach) 44:12,66, 4. Manthey (Bonn) 44:12,79, 5. von Gartzen (Friedrichsdorf) 44:13,42, 6. Eichmann (Schweiz) 44:16,34. - Gesamtstand: 1. Eichmann 124 Punkte, 2. Alzen 118, 3. von Gartzen und Land je 94, 5. Manthey 82, 6. Pacher (Österreich) 61, 7. Bartels 59.

ÖSTERREICH, 1. Division (7. Spieltag): Linzer ASK - Wacker Innsbruck 1:2, Austria Salzburg - VFB Mödling 3:0, Vorwärts Steyr - Stahl Linz 3:1, Admira/Wacker Wien - Austria Wien 3:1, Rapid Wien - VSE St. Pölten 4:1, Wiener Sport-Club - Sturm Graz 3:0. - Die Tabellenspitze: 1. Austria Salzburg 18:6 Tore, 11:3 Punkte, 2. Austria Wien 15:5/9:3, 3. Wacker Innsbruck 14:5/9:5, 4. Admira/Wacker Wien 17:13/9:5.

MOTORSPORT

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT der Formel 3 in Diepholz, 9. von 13 Läufen, Rennen 1 (23 Runden = 62,56 km): 1. Werner (Reddinghausen) 23:42,15 Minuten (158,363 km/h), 2. Maaßen (Aachen) Ralt-VW 23:47,43, 3. Lamy (Portugal) Reynard-Opel 23:49,43, 4. Castro Santos (Portugal) Ralt-VW 23:51,09, 5. Peter (Österreich) Dallara-Alfa 24:02,02, 6. Krumm (Reutlingen) Ralt-Opel 24:06,12. - Rennen 2 (23 Runden): 1. Werner 23:41,20 (160,468), 2. Maaßen 23:44,88, 3. Krumm 23:45,50, 4. Lamy 24:01,04, 5. Peter 24:01,45, 6. Müller (Hückelhoven) Reynard-Opel 24:03,14. - Gesamtstand: 1. Werner und Lamy je 215 Punkte, 3. Santos 189, 4. Maaßen 172, 5. Krumm 119, 6. Peter 115.

In der Zweiten Fußball-Bundesliga deutet sich der zweite Trainerwechsel der noch jungen Saison an. Möglicherweise muß Frieder Schömezler, der Coach des Bundesliga-Absteigers Stuttgarter Kikkers, am Montag, genau eine Woche nach der Entlassung von Horst Köppel in Düsseldorf, seinen Stuhl räumen.

Am Sonntag jedenfalls stand bei den Schwaben nach der 0:2-Heimniederlage gegen den MSV Duisburg eine Krisensitzung von Präsidium und Trainer auf dem Programm. Nach zweistündiger Zusammenkunft wurde eine Entscheidung auf Montag nachmittag vertagt.

"Ich habe alles versucht, aber es hat nichts genutzt", erklärte Schömezler nach der Pleite gegen die "Zebras", womit die Stuttgarter 4:14 Punkte aufweisen. Nach der Pleite gegen Mitabsteiger MSV Duisburg, der zweiten Kickers-Heimniederlage, wollten jedoch weder Schömelzer, noch der Vereinsvorsitzende Axel Dünnwald-Metzler das Arbeitsverhältnis allzu überstürzt auflösen. Schömezler bekam eine neuerliche Galgenfrist. Als Nachfolger sind allerdings bereits VfB Stuttgarts Assistenztrainer Lorenz-Günther Köstner sowie Helmut Schulte (früher Dresden und St. Pauli) im Gespräch.

Derweil wurden die siegverwöhnten Fußball-Fans des SC Freiburg am neunten Spieltag enttäuscht. Nach dem 0:0 gegen Mainz 05 gingen die Breisgauer erstmals sieg- und torlos aus dem Dreisamstadion. Die Tabellenführung konnten die Freiburger dank des ersten Leipziger Ausrutschers beim 0:1 in Wuppertal jedoch knapp behaupten.

Freiburgs Trainer Volker Finke entschuldigte selbstbewußt den ersten kleinen Schönheitsfehler seines Teams vor heimischer Kulisse: "Es gibt Tage, an denen eben nichts geht". Statt seine Mannschaft zu kritisieren, zog er es vor, Schiedsrichter Brandauer aus Rheinstetten einen Vorwurf zu machen, der dem Freiburger Buric die gelb-rote Karte zeigte: "Dem hat es offenbar Spaß gemacht, gegen den Gastgeber zu pfeifen."

Unverhoffte Schützenhilfe bekamen die Breisgauer ausgerechnet durch Aufsteiger Wuppertaler SV. Das letzte Aufgebot von Trainer Gerd vom Bruch brachte dem VfB Leipzig die erste Saisonniederlage bei (1:0) und sorgte so für einen Ein- Punkt-Abstand Leipzigs zu Freiburg.

"Die haben mit Herz gespielt und deshalb verdient gewonnen", lobte Jürgen Sundermann, der Trainer der Sachsen, den Gegner. Vom Bruch mußte auf fünf Verletzte und den gesperrten Strake verzichten. Sein Debüt konnte immerhin der vom VfL Osnabrück gewechselte Ralf Voigt geben, der in einer Notaktion noch am Freitag verpflichtet worden war.

Zumindest umstritten ist weiterhin die Position von Hertha BSC-Trainer Bernd Stange. Die 1:2-Niederlage bei Hansa Rostock brachte den Coach selbst zu der Erkenntnis, von seinem Stuhl sei "wieder ein Stückchen abgesägt worden". sid

Auf erneute Ablehnung sind die Äußerungen von Bundesfinanzminister Theo Waigel in einem Zeitungsinterview am Wochenende gestoßen, die Olympischen Spiele könnten im Jahre 2000 nur dann in Berlin stattfinden, wenn sie privat finanziert würden.

In der Frage der Finanzierung der Spiele könne sich die Bundesregierung ihrer Verantwortung nicht entziehen, erklärte dazu Bundesaußenminister Klaus Kinkel am Sonntag im Berliner Sender 100,6. Auch Senatssprecher Dieter Flämig und der Sprecher der Olympia GmbH, Heiner Giersberg, kritisierten Waigels Äußerungen.

"Bei allem Respekt vor Finanzminister Waigel ist hier das letzte Wort noch nicht gesprochen", so Kinkel. "Ich habe mich gegenüber dem Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees, Juan Antonio Samaranch, in Barcelona massiv für Olympische Spiele in Berlin ausgesprochen." Das sei aus verkehrsstruktureller und anderer Sicht für die Stadt sehr wichtig. "Ich sehe wohl die finanziellen Probleme, aber die Bundesregierung muß helfen und Wege finden, daß die Bewerbung zum Erfolg führt. Ich wünsche Berlin die Olympischen Spiele im Jahr 2000."

"Wir hoffen, daß sich das Bundeskabinett bald mit den Olympischen Spielen im Jahre 2000 beschäftigt und zu Berlin sowie zu seiner Olympia-Bewerbung steht", erklärte der Pressesprecher der Berliner Olymnpia GmbH, Heiner Giersberg, zur neuerlichen Absage von Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU), Olympia 2000 mit Hilfe des Bundes zu finanzieren.

"Wir freuen uns, daß sich Innenminister Rudolf Seiters und Außenminister Klaus Kinkel in Barcelona dezidiert zu Olympia 2000 in Berlin ausgesprochen haben und Kinkel seine Meinung am Sonntag untermauerte", sagte Heiner Giersberg.

Harte Kritik übte der Berliner Senatssprecher Dieter Flämig an der Äußerung Waigels. Er profiliere sich leider immer stärker als Antipolitiker. Demgegenüber hätten Seiters und Kinkel durch die Sympathien für Berlin gegenüber dem Ausland gezeigt, daß sportpolitisch auch nach vorn gedacht werde.

"Statt positiv an das Thema Olympischer Spiele in Deutschland heranzugehen, nennt Waigel erneut Verweigerungsargumente", sagte Flämig. "Er schadet damit der Aufbruchstimmung in den neuen Ländern."

Berlin habe immer wieder erklärt, daß Olympia 2000 den Aufbau der Hauptstadt schneller voranbringen werde und daß der Veranstaltungsteil sich finanziell selbst tragen werde. Waigel wisse das auch, aber Stimmung gegen Berlin gehöre nach Flämigs Worten wohl bei ihm zum guten Ton. sid

Der aufgrund "unsportlichen Verhaltens" vom NOK von den Olympischen Spielen in Barcelona ausgeschlossene Kornwestheimer Kugelstoßer Kalman Konya hat in Oberkochen sein "Comeback" gefeiert. Der Deutsche Meister von 1990 erzielte im Rahmen des Württembergischen Verbandspokals als Sieger die Weite von 19,68 m. Konya hatte, der er bei geplanten Dopingproben nicht aufzufinden war, nicht an den Olympischen Spielen teilnehmen dürfen.

Für die herausragende Leistung der Veranstaltung sorgte aber die WM-Zweite Ilke Wyludda aus Halle, die als Gaststarterin mit dem Diskus 65,48 m erzielte. sid

Mit einem Schnitt von 3,6 Millionen und einem Spitzenwert von 3,93 Millionen Zuschauern in den alten Bundesländern eroberte der Fernsehsender SAT.1 am Samstag mit seiner Sendung "ran" zum Start in die neue Saison der Fußball- Bundesliga einen Marktanteil von 34 Prozent. Am Freitag hatten 3,27 Millionen Zuschauer eingeschaltet.

Im Vergleich zu den vormals von der alten ARD-Sportschau erreichten TV- Quoten von über zehn Millionen Zuschauern fiel der Start eher bescheiden aus.

Die ARD-Sportschau am Samstag ab 17.25 Uhr ohne Bilder von der Fußball- Bundesliga erreichte einen Schnitt von 1,47 Millionen TV-Zuschauern. Für die zweite ARD-Sportschau ab 19.15 Uhr lagen wegen der regionalen Ausstrahlung noch keine Werte vor. Das ZDF-Sportstudio erreichte 2,79 Millionen Zuschauer.

Bei den Deutschen Triathlon-Meisterschaften in Köln gingen die Titel an Franziska Lilienfein aus Kulmbach und Thomas Hellriegel aus Bretten. Die im Deutschland-Cup führende Franziska Lilienfein benötigte für die 1500 m Schwimmen 19:23, Minuten, für die 39,5 km Radfahren 1:00:18 Stunden und für die 10,5 km Laufen 42:32 Minuten und kam damit auf eine Gesamtzeit von 2:02:13 Stunden.

Mit 38 Sekunden Rückstand wurde die Rheydterin Sonja Krolik Zweite, die drittplazierte Simone Mortier aus Hanau wies auf die Siegerin bereits einen Rückstand von 3:07 Minuten auf.

Im Wettbewerb Männer, der über dieselben Distanzen ausgetragen wurde, setzte sich Hellriegel in 1:49:57 Stunden (18:37 - 54:36 - 36:44) und 21 Sekunden Vorsprung vor Rainer Müller und weiteren sechs Sekunden vor dessen Hanauer Vereinskameraden Gerd Amrhein durch.

Beim Dreifach-Ultra-Triathlon im schleswig-holsteinischen Lensahn siegte Astrid Benöhr aus Hanau nach 39:21:05 Stunden mit einem spektakulären neuen Weltrekord. "Die Beine haben schon etwas weh getan. Aber ich bin noch einigermaßen fit ins Ziel gekommen", sagte die 34jährige Sekretärin nach 11,4 Kilometer Schwimmen, 540 Kilometer Radfahren und 126,6 Kilometer Laufen. Ihr neuer Weltrekord liegt sechseinhalb Stunden unter der bisherigen Marke der Mexikanerin Angelika Castaneda.

Bei den Männern gewann Karl Kiermeyer (Lenggries) in der um knapp drei Stunden verbesserten neuen deutschen Rekordzeit von 36:57:05 Stunden vor Rüdiger Dittmann (38:08:09) und Matthias Willner (beide Kempten/38:33:50). Die zweite in Lensahn gestartete Frau, Silvia Andonie (Mexiko), gab wie vier der am Freitag morgen gestarteten zehn Männer auf. sid/lhe

TRIATHLON

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT (1,5 km Schwimmen, 39,5 km Radfahren, 10,5 km Laufen), Männer: 1. Hellriegel (Bretten) 1:49:57 Stunden (0:18:37/0:54:36/0:36:44), 2. Müller 1:50:18 (0:18:13/0:55:54/0:36:11), 3. Amrhein (beide Hanau) 1:50:24 (0:19:02/0:55:02/0:36:20), 4. Lorenz (Bretten) 1:50:58 (0:19:01/0:55:00/0:36:57), 5. Eggert (Pinneberg) 1:51:20 (0:18:16/0:55:53/ 0:37:11), 6. Wember (Kassel) 1:52:04 (0:18:09/ 0:55:58/0:37:57).

Frauen: 1. Lilienfein (Kulmbach) 2:02:13 Stunden (0:19:23/1:00:18/0:42:32), 2. Krolik (Rheydt) 2:02:51 (0:21:33/1:01:14/0:40:04), 3. Mortier (Hanau) 2:05:20 (0:20:01/1:01:17/0:44:02), 4. Marunde (Berlin) 2:06:04 (0:22:33/1:00:27/0:43:04), 5. Scheithauer (Hanau) 2:07:17 (0:20:05/1:01:57/0:45:20), 6. Feichtmayr (Riederau) 2:09:12 (0:19:26/1:02:50/ 0:46:56).

Nach ihrer Überführung als Doping- Sünderin wird Katrin Krabbe ebenso wie Grit Breuer am 24. August zur Anhörung beim Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) gebeten. Dabei können die Athletinnen persönlich Stellung nehmen. Manager Jos Hermens: "Ob beide kommen, weiß ich allerdings nicht. Vielleicht lassen sie sich wie bei der Analyse der B-Probe letzte Woche in Köln von Rechtsanwalt Dr. Peter Wössner vertreten."

Auslandsfußball in Zahlen

NIEDERLANDE (1. Spieltag): Fortuna Sittard - MVV Maastricht 1:1, PSV Eindhoven - Roda JC Kerkrade 2:0, Go Ahead Eagles - Cambuur Leeuwarden 1:1, SVV/Dordrecht 90 - Ajax Amsterdam 0:3, FC Volendam - Vitesse Arnheim 1:1, Sparta Rotterdam - RKC Waalwijk 0:0, FC Utrecht - BVV Den Bosch 1:1, FC Twente Enschede - Feyenoord Rotterdam 0:5, FC Groningen - Willem II Tilburg 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. Feyenoord Rotterdam 5:0 Tore/2:0 Punkte, 2. Ajax Amsterdam 3:0/2:0, 3. PSV Eindhoven 2:0/2:0.

98er am Tiefpunkt angelangt "Größte Lachnummer der Zweiten Liga"

"Wenn wir in Unterhaching verlieren", hatte Dirk Bakalorz nach der letzten Heim-Niederlage am Mittwoch noch vollmundig verkündet, "sind wir die Lachnummer der Liga." Und Darmstadt 98 unterlag beim abgeschlagenen Tabellenletzten Spvgg Unterhaching, die nach einer schwarzen Serie von 1:13 Punkten ihren ersten Sieg in der Zweiten Fußball-Bundesliga errangen. Am neunten Spieltag schlugen die Münchner Vorstädter den SV Darmstadt 96 mit 4:1 (3:1). Die Hessen weisen nun nur noch einen Punkt Vorsprung vor dem Tabellenletzten Unterhaching auf.

Vor 1500 Zuschauern im Sportpark konnten die Gäste, die auswärts noch immer sieglos sind, nur die Anfangsphase überlegen gestalten. Nachdem Weiss in der siebten Minute den Führungstreffer für die "Lilien" erzielt hatte, begannen die offensiv eingestellten Gastgeber groß aufzuspielen: Urosevic (16.) und zweimal Renner (25./45.) erhöhten noch vor der Pause auf 3:1, Löbe markierte bereits eine halbe Stunde vor Schluß das 4:1.

Derweil ist man in der Präsidiums- Etage ratlos. "Das ist ein echtes Phänomen. Wir wissen nicht, wie so etwas passieren konnte", sagte Vize-Präsident Rolf Kaiser am Sonntag der FR. Was die Verantwortlichen so hilflos macht, ist die Tatsache, daß jetzt auch die Abwehr - Kaiser: "Bislang unser Parade-Pferd" - vollkommen "von der Rolle ist und desolat" spiele. Unterhaching etwa hat in sieben Spielen gerade einmal vier Treffer zustande gebracht - gegen die "Lilien" schafften sie das in einem Spiel. Dabei hatte sich Mannschaft und Trainer nach der 1:4-Niederlage zu Hause gegen Fortuna Köln zusammengesetzt und Fehler zu analysieren versucht. "Die Spieler haben Angst", weiß Kaiser, vielleicht solle man einen Psychologen zu Rate ziehen.

Unterdessen stellt sich Kaiser weiterhin vor Trainer Rainer Scholz. "Auch bei einem Trainer-Wechsel spielt die Mannschaft nicht besser. Scholz ist für die Misere nicht verantwortlich", betont der Vize-Präsident. Auch er, Kaiser, wisse in dieser "aussichtslosen Situation kein Patent-Rezept. Wir müssen weiter die Daumen drücken."

Die turnusmäßige Präsidiumssitzung am Dienstag ist auf den heutigen Montag vorgezogen worden. "Wir bleiben mit der Mannschaft und dem Trainer im Gespräch", sagt Kaiser. Ob das etwas nützt, bleibt fraglich. sid/kil

Unterhaching: Häfele - Pfluger - Vladimir, Beck - Renner, Bergen, Emig, Leitl, Niklaus - Löbe, Urosevic (80. Loidl).

Darmstadt: Huxhorn - Kleppinger - Kowalewski, Heß - Sanchez, Malz, Bakalorz, Baier (48. Simon), Eichenauer (46. Ouedraogo) - Weiss, Täuber.

Schiedsrichter: Heynemann (Magedeburg).

Tore: 0:1 Weiss (7.), 1:1 Urosevic (16.), 2:1 Renner (25.), 3:1 Renner (45.), 4:1 Löbe (60.).

Zuschauer: 1500.

Gelbe Karten: Urosevic - Eichenauer, Bakalorz, Hess.

Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Huschbeck, Aigner - Quallo, Schütz, Mollenhauer (80. Ronca), Drazic, Strerath - Winter, Breitzke (67. Degen).

St. Pauli: Thomforde - Kocian - Nikolic, Schwinkendorf - Olck, Sievers, Gatti, Surmann (46. Gronau), Knäbel - Driller, Aerdken (46. Hollerbach). Schiedsrichter: Schmidt (Bad Hersfeld).

Tore: 1:0 Breitzke (22.), 2:0 Winter (43.).

Zuschauer: 7500.

Beste Spieler: Strerath, Quallo - Olck.

Gelb-Rote Karte: Knäbel wegen wiederholten Foulspiels (35.).

Gelbe Karten: Breitzke, Quallo, Drazic.

SCHJEREST

VfL Osnabrück - FC Homburg 2:1 (1:1) Osnabrück: Dreszer - Wijas - Sievers, Baschetti - Hofmann, Golombek (53. Karp), Grether, Hetmanski, Wollitz - Meinke, de Jong (67. Marquardt).

Homburg: Famulla - Marmon - Kluge, Finke - Schmidt (63. Dudek), Gallego (73. Wruck), Cardoso, Jurgeleit, Landgraf - Hubner, Maciel.

Schiedsrichter: Fröhlich (Berlin).

Tore: 1:0 Golombek (8.), 1:1 Golombek (30., Eigentor), 2:1 Wollitz (59.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Grether, Wollitz - Cardoso, Jurgeleit. Gelbe Karten: Hofmann, Wollitz - Marmon, Finke, Schmidt, Landgraf, Dudek. Fortuna Düsseldorf - St. Pauli 2:0 (2:0) Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Huschbeck, Aigner - Quallo, Schütz, Mollenhauer (80. Ronca), Drazic, Strerath - Winter, Breitzke (67. Degen). St. Pauli: Thomforde - Kocian - Nikolic, Schwinkendorf - Olck, Sievers, Gatti, Surmann (46. Gronau), Knäbel - Driller, Aerdken (46. Hollerbach). Schiedsrichter: Schmidt (Bad Hersfeld).

Tore: 1:0 Breitzke (22.), 2:0 Winter (43.).

Zuschauer: 7500.

Beste Spieler: Strerath, Quallo - Olck.

Gelb-Rote Karte: Knäbel wegen wiederholten Foulspiels (35.).

Gelbe Karten: Breitzke, Quallo, Drazic.

Klaus Ludwig ist seinem zweiten Titelgewinn in der Deutschen Tourenwagen- Meisterschaft (DTM) einen gewaltigen Schritt nähergerückt. Mit einem überlegenen Doppelsieg beim neunten von zwölf Saisonläufen auf dem Flugplatzkurs von Diepholz baute der 42jährige vor 42 000 Zuschauern seine Führung in der Gesamtwertung weiter aus und gab den Hoffnungen seines Arbeitgebers Mercedes auf den langersehnten ersten DTM-Titel weitere Nahrung.

Eskortiert wurde der mit nunmehr 23 Siegen erfolgreichste DTM-Pilot aller Zeiten beim 25. Rennwochenende auf dem niedersächsischen Bundeswehr-Fliegerhorst ausnahmslos von Markenkollegen. Den ersten Vierfach-Triumph machten Ex-Formel-Pilot Bernd Schneider (St. Ingbert), der frühere Formel-1-Champion Keke Rosberg (Finnland) und Kurt Thiim aus Dänemark perfekt. Im zweiten Rennen über 37 Runden (100,64 km) wurde Rosberg vor Thiim und der bravourös fahrenden Ellen Lohr (Mönchengladbach) Zweiter.

Beladen mit zwei Siegerkränzen, der traditionellen Bilstein-Trophäe sowie 40 DTM-Punkten weist Ludwig in der Gesamtwertung nach seinem vierten Saisonerfolg mit 176 Zählern 37 Punkte Vorsprung auf Verfolger Thiim (139) auf. Als bester BMW-Pilot rangiert der Venezolaner Johnny Cecotto nach zwei fünften Rängen an Position drei (134).

"Man muß nicht größenwahnsinnig sein um zu sagen, daß meine Chancen auf den Titel nun erheblich gestiegen sind", strahlte der sonst so zurückhaltende Ludwig. Nach zwei klassischen Start- Ziel-Siegen lehnte der Hobby-Jäger ohne Anzeichen von Erschöpfung an seinem Auto: "Es lief einfach super. Ich hatte nie ein besseres Auto unter dem Hintern." Zu keiner Zeit mußte der Meister von 1988 um seine Siege bangen. Gebremst durch die Stallorder reihten sich Schneider und Rosberg hinter dem Titelanwärter ein. sid

Ein Rückblick auf die Europameisterschafts-Endrunde in Schweden war vorherrschendes Thema bei der Tagung der Fußball-Bundesliga-Trainer am Sonntag im Frankfurter Airport-Hotel. Neben Bundestrainer Berti Vogts zog auch Meistertrainer Christoph Daum vom VfB Stuttgart, der in Schweden acht Spiele live verfolgte, ein Fazit aus seiner Sicht. Vogts gab zudem einen Ausblick auf die Weltmeisterschaft 1994 in Amerika.

Den 15 Trainern, Jörg Berger (Köln), Hannes Bongartz (Wattenscheid) und Holger Osieck (VfL Bochum) fehlten, stellte anschließend SAT 1-Sportchef Reinhold Beckmann die Konzeption der neuen Bundesliga-Sendung "ran", die am Samstag Premiere feierte, vor.

Ferner nahmen "U-21"-Trainer Hannes Löhr sowie sein Kollege Rainer Bonhof ("U-18") Stellung zur Weltmeisterschafts- Endrunde der Junioren vom 5. bis 19. März 1993 in Australien. Die WM wird während der Bundesligazeit ausgetragen, so daß die Spieler aus der laufenden Saison herausgezogen werden müssen. sid

MOTORSPORT

DEUTSCHE TOURENWAGEN-MEISTERSCHAFT, 9. von 12 Läufen in Diepholz, Rennen 1 (37 Runden = 100,64 km): 1. Ludwig (Roisdorf) Mercedes 190 E 40:20,97 Minuten (149,652 km/h), 2. Schneider (St. Ingbert) Mercedes 190 E 40:21,55, 3. Rosberg (Finnland) Mercedes 190 E 40:36,10, 4. Thiim (Dänemark) Mercedes 190 E 40:37,46, 5. Cecotto (Venezuela) BMW M3 40:50,31, 6. Winkelhock (Korb) BMW M3 40:50,90, 7. Lohr (Mönchengladbach) Mercedes 190 E 40:51,15, 8. Ravaglia (Italien) BMW M3 40:57,87, 9. Heger (Essen) BMW M3 40:58,34, 10. van Ommen (Moers) Mercedes 190 E 41:10,21. - Rennen 2: 1. Ludwig 40:07,77 (150,472 km/h), 2. Rosberg 40:11,15, 3. Thiim 40:32,67, 4. Lohr 40:35,65, 5. Cecotto 40:39,89, 6. Heger 40:41,55, 7. Steve Soper (Großbritannien) BMW M3 40:46,95, 8. Laffite (Frankreich) Mercedes 190 E 40:50,96, 9. Winkelhock 40:55,86, 10. Asch (Ammerbuch) Mercedes 190 E 40:56,40. - Gesamtstand: 1. Ludwig 176 Punkte, 2. Thiim 139, 3. Cecotto 134, 4. Asch 131, 5. Schneider 119, 6. Rosberg 111, 7. Soper 97, 8. Ravaglia 94, 9. Winkelhock und Lohr 76.

Für die erste Überraschung bei den Deutschen Funboard-Meisterschaften vor Westerland auf Sylt sorgte Natalie Siebel. Die 22 Jahre alte aus Konstanz gewann vor rund 10 000 Zuschauern das erste Slalomrennen vor Weltmeisterin Jutta Müller (Roxheim). Bei den Männern setzte sich Favorit Bernd Flessner von Norderney vor Dietmar Kornelli (Geretsried) und Sebastian Wenzel aus Hamburg durch.

DÄNEMARK (2. Spieltag): Lyngby BK - Aalborg BK 0:2, Silkeborg FF - Naestved IF 4:0, FC Kopenhagen - B 1909 Kopenhagen 2:1, Bröndby Kopenhagen - Frem Kopenhagen 3:3, Odense BK - Aarhus GF 3:2. - Die Tabellenspitze: 1. Odense BK 7:2 Tore/4:0 Punkte, 2. Aalborg BK 5:0/4:0, 3. FC Kopenhagen 5:1/4:0, 4. Aarhus GF 3:3/2:2.

LEICHTATHLETIK

INT. MEETING "Weltklasse in Köln", Männer, 100 m: 1. Adeniken (Nigeria) 10,13 Sekunden, 2. Christie (Großbritannien) 10,15, 3. Mitchell (USA) 10,15, 4. Surin (Kanada) 10,18, 5. Ezinwa (Nigeria) 10,36. - B-Lauf: 1. Bates (USA) 10,24, 2. Tuffor (Ghana) 10,32.

400 m: 1. Kitur (Kenia) 44,47 Sekunden, 2. Valmon (USA) 44,51, 3. Morris (Trinidad) 45,26, 4. Hernandez (Kuba) 45,42, 5. Pettigrew (USA) 45,56, 6. Schönlebe (Chemnitz) 45,69, 7. Troy (Bermudas) 46,14, 8. Lieder (Chemnitz) 46,32.

800 m: 1. Kiprotich 1:43,55 Minuten, 2. Tanui (beide Kenia) 1:44,12, 3. McKean (Großbritannien) 1:44,39, 4. Kibet (Kenia) 1:44,44, 5. McKay (Großbritannien) 1:54,35, 6. Davis (USA) 1:45,68, 7. Braun (Ingolstadt) 1:45,83, 8. Barbosa (Brasilien) 1:45,87, 9. Eplinius (Berlin) 1:46,17.

1500 m: 1. Herold (Berlin) 3:35,34 Minuten, 2. Kirochi 3:35,43, 3. Chesire 3:35,47, 4. Kibet (alle Kenia) 3:35,78, 5. Holman (USA) 3:35,96, 6. Pancorbo (Spanien) 3:36,33, 7. Stenzel (Wattenscheid) 3:36,41, 8. Rakipow (GUS) 3:38,61, 9. Rono (Kenia) 3:39,77.

3000 m: 1. Kiptanui 7:28,96 Minuten (Weltrekord) 2. Bitok 7:33,28, 3. Ondieki (alle Kenia) 7:34,18, 4. Baumann (Leverkusen) 7:38,10, 5. Ntawulikura (Ruanda) 7:41,64, 6. Boutayeb (Marokko) 7:44,03, 7. Dee (Großbritannien) 7:44,19, 8. Eich (Leipzig) 7:50,66.

110 m Hürden (0,5 m Gegenwind): 1. Jackson (Großbritannien) 13,04 Sekunden (Europarekord), 2. McKoy (Kanada) 13,16, 3. Jarrett (Großbritannien) 13,26, 4. Schwarthoff (Heppenheim) 13,31, 5. Teape (Großbritannien) 13,62, 6. Koszewski (Berlin) 13,63.

400 m Hürden: 1. Young (USA) 47,42 Sekunden, 2. Matete (Sambia) 48,10, 3. Graham (Jamaika) 48,48, 4. Akabusi (Großbritannien) 49,07, 5. Keter (Kenia) 49,20, 6. McClinton (USA) 49,51, 7. Köhrbrück (Berlin) 49,77.

Dreisprung: 1. Conley (USA) 17,40 m, 2. Woloschin (GUS) 17,31, 3. Jaros (Wattenscheid) 16,88, 4. Taiwo (Nigeria) 16,78, 5. Bruziks (Litauen) 16,68, 6. Markow (Bulgarien) 16,64.

Stabhochsprung: 1. Gataullin 5,95 m (an Weltrekordversuch 6,12 m gescheitert), 2. Trandenkow 5,90, 3. Jegorow (alle GUS) 5,80, 4. Galfione (Frankreich), 5. Huffman, 6. Fraley (beide USA) je 5,70, . . . 10. Atzbacher (Frankfurt) 5,30.

Hammerwerfen: 1. Astapkowitsch 81,32 m, 2. Nikulin 80,20, 3. Abduwaljew (alle GUS) 79,30, 4. Deal (USA) 79,10, 5. Weis (Leverkusen) 78,30, 6. Sedych (GUS) 76,50, 7. Dethloff (Leverkusen) 72,18.

Frauen, 200 m (0,4 m Rückenwind): 1. Priwalowa (GUS) 22,13 Sekunden, 2. Torrence (USA) 22,31, 3. Maltschugina (GUS) 22,44, 4. Guidry (USA) 22,54, 5. Knoll (Dortmund) 22,73, 6. Jackson 22,82, 7. Cuthbert (beide Jamaika) 23,44.

400 m: 1. Restrepo (Kolumbien) 50,22 Sekunden, 2. Richards (Jamaika) 50,26, 3. Stevens (USA) 50,47, 4. Richardson (Kanada) 50,55, 5. Smith (Großbritannien) 50,80, 6. Nasarowa (GUS) 51,03, 7. Rücker (Jena) 51,90.

800 m: 1. Nurutdinova 1:58,83 Minuten, 2. Jewsejewa (beide GUS) 1:59,61, 3. Kovacs (Rumänien) 1:59,68, 4. Clark (USA) 2:00,19, 5. Edwards (Großbritannien) 2:01,10, . . . 7. Wachtel (Rostock) 2:01,55, 8. Lesch (Frankfurt) 2:01,57, 9. Zwiener (Stuttgart) 2:01,68.

Meile: 1. Rogaschowa (GUS) 4:27,55 Minuten, 2. Zuniga (Spanien) 4:28,56, 3. Beclea (Rumänien) 4:28,79, 4. York (Großbritannien) 4:29,45, 5. Melinte (Rumänien) 4:31,25.

100 m Hürden (0,6 m Rückenwind): 1. Devers 12,60 Sekunden, 2. Tolbert 12,84, 3. Martin (alle USA) 12,88, 4. Freeman (Jamaika) 12,93, 5. Piquereau (Frankreich) 13,16, 6. Roth (Mannheim) 13,23, . . . 8. Patzwahl (Leipzig) 13,31.

Weitsprung: 1. Drechsler (Jena) 7,06 m, 2. Krawets (GUS) 7,05, 3. Joyner-Kersee (USA) 6,94, 4. Ilcu 6,63, 5. Dulgheru (beide Rumänien) 6,54, 6. Braun (Wattenscheid) 6,48, 7. Chen (GUS) 6,46, 8. Radtke (Rostock) 6,40.

Hochsprung: 1. Kostadinowa (Bulgarien) 2,00 m, 2. Henkel (Leverkusen) 2,00, 3. Babakowa (GUS) 1,94, 4. Astafei (Rumänien) 1,94, 5. Frecot (Frankreich) 1,90, 6. Kirchmann (Österreich), Demming und Goldkamp (beide Leverkusen) je 1,85, . . . 11. Balck (Schwerin) 1,80.

Speerwerfen: 1. Schikolenko (GUS) 68,10 m, 2. Renk (Halle) 63,68, 3. Meier (Jena) 62,50, 4. Sanderson (Großbritannien) 60,76, 5. Thyssen (Leverkusen) 59,54.

Deutscher Meister im Springen der Jungen Reiter bei den Titelkämpfen am Sonntag in Schutterwald wurde der Buchloher Ralf Schneider. Bei den Junioren heißt der neue Titelträger Fritz Fervers aus Kaarst. Im Springwettbewerb für Ponys siegte Christoph Rohde aus Tönning.

Tennis-Bundesliga der Männer

Neuss ungeschlagen

Meister Blau-Weiß Neuss marschiert weiter ungefährdet durch die Tennis- Bundesliga der Männer. Nach dem 5:4 bei Rot-Weiß Hagen am Freitag setzten sich die Rheinländer beim Rückrunden-Auftakt am Sonntag zu Hause nach einem 1:2-Rückstand noch überlegen mit 7:2 gegen den Düsseldorfer Rochusclub durch und sind damit als einziges der zwölf Teams weiter unbesiegt.

Die Düsseldorfer hatten in der Nacht zum Samstag einen neuen Rekord in der Gruppe eins gegen den TC Karlsruhe- Rüppurr aufgestellt. Die Partie endete um 2:16 Uhr mit 5:4 für die Platzherren, nachdem man bei einem Zwischenstand 4:2 um 23.01 Uhr in die Halle ausgewichen war. Den letzten Matchball erlebten von den ursprünglich 500 Zuschauern nach Auskunft eines Rochusclub-Sprecher "nur noch Familienangehörige der Spieler".

Karlsruhe unterlag sonntags auch bei Etuf Essen mit 2:7. Der ehemalige Meister TTC Iphitos München, 48 Stunden zuvor den Essenern mit 4:5 unterlegen, verlor gegen Rot-Weiß Hagen mit 3:6.

Einzige Mannschaft ohne Sieg bleibt weiterhin der TC Bamberg als Tabellenletzter der Gruppe II. Dem 3:6 beim HTV Hannover folgte erneut ein 3:6 gegen den RTHC Bayer Leverkusen. sid

TENNIS

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe I: Rot-Weiß Hagen - Blau-Weiß Neuss 4:5, Rochusclub Düsseldorf - TC Karlsruhe-Rüppurr 5:4, TTC Iphitos München - Etuf Essen 4:5, Etuf Essen - TC Karlsruhe-Rüppurr 7:2, Blau-Weiß Neuss - Rochusclub Düsseldorf 7:2, TTC Iphitos München - Rot-Weiß Hagen 3:6.

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe II: Grün- Weiß Mannheim - TEC Waldau Stuttgart 6:3, 1. FC Nürnberg - RTHC Bayer Leverkusen 3:6, HTV Hannover - TC Bamberg 6:3, TC Bamberg - RTHC Bayer Leverkusen 3:6, TEC Waldau Stuttgart - 1. FC Nürnberg 7:2, HTV Hannover - Grün-Weiß Mannheim 2:7.

Die Französin Jeannie Longo verteidigte auf der 3. Etappe der Tour de France für Frauen ihre Führung in der Gesamtwertung. Allerdings beträgt der Vorsprung der dreimaligen Rad-Weltmeisterin auf die Niederländerin Leontien van Moorsel lediglich eine Sekunde. Die Belgierin Heidi van de Dijver folgt mit 55 Sekunden Rückstand auf Longo auf Rang drei.

RADSPORT

TOUR DE FRANCE DER FRAUEN, 3. Etappe von Jurancon nach Luz-Ardiden (88,8 km): 1. van Moorsel (Niederlande) 2:49;04, 2. Longo (Frankreich) 0:02 Minuten zurück, 3. van de Dijver (Belgien) 0:43, 4. Zberg (Schweiz) 2:09, 5. Marsal (Frankreich) 2:13, 6. Zoubareva (Rußland) 2:27. - Gesamtwertung: 1. Longo 9:21:20 Stunden, 2. van Moorsel 0:01, 3. van de Dijver 0:55, 4. Zberg 2:20, 5. Marsal 2:24, 6. Jenkins (USA) 3:02.

Die Medaillenflut für Schwimm-Star Franziska van Almsick hält an. Bei den Junioren-Europameisterschaften in Leeds ist die 14jährige Berlinerin mit fünf Titeln die mit Abstand erfolgreichste Starterin des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV).

Über die 200 m Freistil setzte sich Franziska van Almsick in 2:01,38 Minuten gegen die Konkurrenz durch, nachdem sie zuvor schon Gold über 100 m Freistil (55,27) sowie Mitglied der siegreichen deutschen 4x100-m- sowie 4x200-m-Freistilstaffel gewesen war.

Am Sonntag abend setzte die Berlinerin mit ihrem Sieg über 100 Meter Schmetterling noch einen drauf. Sie siegte souverän in 1:00,62 Minuten vor der Russin Natalja Razumowa (1:01,72). Gold auch für Svantje van der Loo aus Potsdam über 400 m Freistil: Sie siegte in 4:18,95 Minuten vor der Ungarin Katalin Moldwai (4:19,74).

Schon zum Auftakt hatte sich Kathleen Stolze den ersten Rang über 200 m Rükken (2:13,33) und 400 m Lagen (4:53,48) gesichert. Über die kurze Rücken-Distanz blieb für die Berlinerin in 1:03,93 Minuten der zweite Rang. Bronze über die 200-m- Freistil-Distanz sicherte sich zudem Julia Renner (2:05,41).

Auch für die deutschen Springer gab es in den parallel ausgetragenen Europameisterschaften der Kunst- und Turmspringer noch zwei weitere Titel zu feiern. Vom Turm gab es bei den Männern sogar einen Doppelerfolg durch den Hallenser Andreas Wells und den Dresdner Heiko Meyer. Wells siegte mit 497,10 Punkten vor Meyer (488,20). Bei den Frauen gewann die Duisburgerin Sandra Gollner die Konkurrenz vom 1-m-Brett. Damit holten die Springer bei acht Entscheidungen siebenmal Gold.

Zuvor holte sich die Rostockerin Dorte Lindner vom Drei-Meter-Brett mit 483,70 Punkten Gold vor der Berlinerin Conny Schmalfuß (466,95). Bronze vom Turm ersprang sich Peter Weiß.

Insgesamt standen nach drei von vier Wettkampftagen 16 Gold-, vier Silber- und drei Bronzemedaillen für den Deutschen Schwimm-Verband zu Buche. sid

Fußball-Bundesligist Dynamo Dresden will den Schalker Stürmer Wladimir Ljuty, der bei der Europameisterschaft im Kader der GUS stand und im Vorjahr für den MSV Duisburg sechs Tore in 36 Spielen schoß, verpflichten. Durch einen von Vizepräsident Dieter Burmester aufgebauten Sponsorenkreis soll die Ablöse von rund einer Millionen Mark finanziert werden.

Der Amerikaner Pete Sampras hat das Tennis-Grand-Prix-Turnier in Cincinnati (Ohio) gewonnen. Er besiegte im Finale seinen Landsmann Ivan Lendl (Nr. 8) mit 6:3, 3:6 und 6:3. Der gebürtige Tschechoslowake und ehemalige Weltranglistenerste Lendl wartet weiter auf seinen ersten Sieg bei einem Grand-Prix-Turnier 1992.

Der belgische Radprofi Wim Lambrechts ist beim Finale des belgischen Mountain-Bike-Pokals in Overijse in der Nähe von Brüssel an den Folgen eines Herzinfarktes gestorben. Der 25jährige hatte sein sportlich wertvollstes Ergebnis mit dem sechsten Platz bei der Querfeldein-Weltmeisterschaft in englischen Leeds erzielt.

Die ernüchternde Bilanz lautet nach den beiden Gastspielen des Eishockey- Zweitligisten EC Bad Nauheim in Nitra (2:9) und beim Zweitliga-Aufsteiger ECD Sauerland (2:10) auf 0:4-Punkte und 4:19-Tore. Am Wochenende unterlag die völlig neuformierte EC-Truppe in Iserlohn vor immerhin 1500 Zuschauern dem ECD Sauerland sang- und klanglos 2:10 (0:3-1:4-1:3). "Wir benötigen viel Zeit, insbesondere in der Defensivarbeit", stöhnte EC-Trainer Rudolf Sindelar nach dem zweiten Saisonmatch.

In der Abwehr stehen derzeit mit Torwart Greb und Junioren-Nationalverteidiger Michel nur noch zwei Kräfte aus der letzten Saison, dagegen mit Emminger, Sindelar, Krüger und Lindenzweig gleich vier "Neue". Bleibt dem EC noch die Hoffnung auf eine bessere Integration der bisher acht Neuzugänge und der noch ausstehenden weiteren Verpflichtungen. Ob es der in Iserlohn noch fehlende NHL-Star Walt Poddubny alleine richten kann?

Den besten Eindruck von den Neuzugängen hinterließ noch Pacek, der zusammen mit Barczikowski die spät fallenden Gegentreffer gegen die vor allem technisch überlegenen Gastgeber markierte. Sauerland führte bereits mit 7:0, ehe dem von rund 100 Fans begleiteten EC noch die Resultatsverbesserung gelang.

Der neue EC spielte in folgender Aufstellung: Tor: Greb. Verteidigung: Wolf, Jung; Sindelar, Lindenzweig; Emminger, Krüger; Michel. Sturmreihen: Pacek, Schnobrich, Barczikowski; Kühnl, Jehner, Prada; Dardoufas, Smol, Lang. Auswechselspieler: Die Junioren Väth und Kadow. jo.

Spricht Wolfgang Schäuble in jüngster Zeit über die SPD und das Asylrecht, so lächelt er dabei fein. Rudolf Seiters, zum gleichen Thema befragt, antwortet freundlich und mit sanfter Stimme. Sogar Johannes Gerster schlägt recht moderate Töne und Untertöne an. Das war nicht immer so. Gerade diese drei Innenpolitiker der Union haben bis vor kurzem die Sozialdemokraten wegen ihres Festhal- Von Ferdos Forudastan (Bonn) tens am Asylartikel 16 des Grundgesetzes stets heftig kritisiert.

Freilich, hinter dem neuen Stil stecken keine gewandelten Einsichten. CDU und CSU fahren nur eine andere Strategie. Wie bisher drängen sie darauf, für Flüchtlinge die Verfassung zu beschneiden. Anders als bisher vermitteln maßgebliche Unionspolitiker jedoch bewußt den Eindruck, daß sie sich sehr dicht am Ziel ihres Begehrens fühlen. Daß sie die entscheidenden Sozialdemokraten bereits auf ihrer Seite wähnen und wissen, wieviel Zeit die vielen restlichen Genossen für einen Meinungsumschwung in dieser politisch heiklen Frage brauchen. Kurzum, daß sie in Sachen Asyl nicht mehr Union und Sozialdemokratie kennen, sondern nur noch Befürworter und Gegner einer baldigen Grundgesetzänderung.

Hinter dem neuen Stil steckt aber auch eine reale, enge und regelmäßige Zusammenarbeit. In sogenannten "Nichtgesprächsrunden", wie die inoffiziellen Treffen genannt werden, verhandeln einflußreiche Innenpolitiker aus den Bundestagsfraktionen von CDU/CSU, FDP und SPD seit Monaten über die künftige Asylpolitik. Über die Frage, ob der Artikel 16 eingeschränkt werden soll, spricht dabei niemand mehr. "Selbstverständlich geht es nur noch um die Frage, wie man die Grundgesetzbestimmung ändert", sagt einer der Teilnehmer. Weil das die zahlreichen Verteidiger des geltenden Grundrechts auf Asyl im Partei- und Wahlvolk der SPD aber sehr verärgern würde, tagt der Kreis so geheim, wie es im geschwätzigen Bonn eben möglich ist.

Und so kooperativ, wie es nur dann geht, wenn man sich grundsätzlich einig ist. Keineswegs versuchen bei den Treffen der stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Johannes Gerster, ihr innenpolitischer Sprecher Erwin Marschewski oder der Christsoziale Wolfgang Zeitlmann, ihr Modell eines reduzierten Artikel 16 durchzusetzen. Schon vor geraumer Zeit, gesteht ein CDU-Politiker, habe man eingesehen, daß der eigene Gesetzentwurf für eine Verfassungsänderung "nicht sehr viel taugt". In dem vor einigen Monaten in den Bundestag eingebrachten Paragraphenwerk fordert die Unionsfraktion unter anderem, Flüchtlinge aus sogenannten Nichtverfolgerstaaten erst gar nicht mehr ins Asylverfahren zu lassen. Daß diese Idee nicht praktikabel ist, weil sich fast keine Hauptherkunftsländer kategorisch als Nichtverfolgerstaaten bezeichnen lassen und Listen mit solchen Ländern kaum zu erstellen wären, weiß man inzwischen auch in der CDU.

Auf offene Ohren stoßen deswegen mit ihren Ideen die sozialdemokratischen Teilnehmer der "Nichtgesprächsrunden": Hans-Gottfried Bernrath, Vorsitzender des Bundestags-Innenausschusses, Gerd Wartenberg, innenpolitischer Sprecher der SPD im Bundestag, und Dieter Wiefelspütz, Mitglied des geschäftsführenden Fraktionsvorstandes. Die SPD-Innenpolitiker erwägen unter anderem, die Entscheidung über Anträge von Bewerbern aus bestimmten Staaten einem Gutachterausschuß zu überlassen. Mit anderen Worten: Wer aus einem Land kommt, das wie etwa Nigeria oder Rumänien als verfolgungsfrei gilt, soll nicht mehr die jetzt zuständigen Verwaltungsbehörden oder das Gericht anrufen können. Über sein Begehren entscheidet allein der aus Beamten und - eventuell - Flüchtlingsexperten zusammengesetzte Ausschuß. Dieses Verfahren hätte nach Ansicht der Sozialdemokraten gegenüber den "Länderlisten" der Union einen entscheidenden Vorteil. Die Flüchtlinge würden zumindest angehört.

In der sozialdemokratischen Insider- Diskussion ist aber auch eine Kommission, die Berichte über die politische Situation in den Herkunftsländern erstellt. Verwaltung und Gerichte könnten dann, so ein SPD-Innenpolitiker, "einfach nur auf den jeweiligen Bericht schauen und sofort entscheiden". Außerdem denke man darüber nach, alle Bewerber vom Asylverfahren völlig auszuschließen, die ihre Mitarbeit verweigern, etwa indem sie ihre Pässe wegwerfen.

Die sozialdemokratischen Vorstellungen haben eines gemeinsam: Sie lassen sich nur umsetzen, wenn das grundgesetzlich verankerte Individualrecht auf die rechtsstaatliche Prüfung jedes Asylantrages aufgehoben wird. Wenn also der Artikel 16 erheblich eingeschränkt wird - und nicht allein dieser. Man sei sich, sagt ein SPD-Teilnehmer, mit den Kollegen von der Union wie auch mit den freidemokratischen Innenpolitikern Burkhard Hirsch und Jörg van Essen "weitgehend einig, daß der Artikel 19 ebenfalls geändert werden muß". Diese Grundgesetzbestimmung garantiert ganz allgemein den Anspruch, Entscheidungen der Verwaltung von einem Gericht überprüfen zu lassen, und gilt als "Krönung des Rechtsstaates".

Für welche Variante(n) sich Bernrath, Wartenberg und Wiefelspütz auch immer entscheiden: Bis zum 27. August müssen sie diese in konkrete Modelle fassen. Dann geht nämlich der geschäftsführende Vorstand der SPD-Bundestagsfraktion in einer abgelegenen Ecke des Sauerlandes zum Thema Asylrecht in Klausur. "Ende August ist es so weit, dann kippen die Sozis" - die anstehende Zusammenkunft ist wohl Ursache dieses und ähnlicher Bonner Gerüchte. Sie stimmen, und sie stimmen nicht.

Über eine grundsätzlich andere Linie zum Asylrecht müßte zunächst die Partei entscheiden. In Gestalt des Parteirates, dem höchsten Gremium zwischen den Parteitagen, hat sie erst vor wenigen Monaten eine hohe Hürde gegen die Grundgesetzänderung errichtet. Der Artikel 16, so der Beschluß, dürfe erst ergänzt werden, wenn das europäische Asylrecht auf einem hohen Niveau vereinheitlicht sei. Allerdings ist seitdem einiges geschehen. Die anhaltende Propaganda von Bundesregierung und Unionsparteien hat gewirkt: Immer mehr Sozialdemokraten reden einem eingeschränkten Artikel 16 das Wort. Und die Asylbewerberzahlen sind gestiegen.

So setzen die sozialdemokratischen Befürworter einer Grundgesetzänderung auf den 29. September. Dann tritt der Parteirat erneut zusammen. Oder auf den 16. Februar, den Termin für das übernächste Treffen des Gremiums. Ganz klar sind einem der SPD-Innenpolitiker jedenfalls zwei Dinge: Die Runde im Sauerland kann nichts allein bestimmen, "aber sie kann doch die Schraube ein ganzes Stück weiterdrehen". Und: "Bis zum Parteitag im November nächsten Jahres müssen wir sicher nicht warten."

BEZIRKSLIGA HOCHTAUNUS: SG Schneidhain/Falkenstein - FC Königstein (Donnerstag, 20 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: SGK Bad Homburg II - TuS Merzhausen (am heutigen Dienstag, 19.30 Uhr), FC Teutonia Köppern - SV 12 Bommersheim (Donnerstag, 20.15 Uhr), TuS Eschbach - SG 1910 Westerfeld (Freitag, 18.45 Uhr).

KREISLIGA A MAIN-TAUNUS: BSC 47 Kelsterbach - FC Italia Hattersheim (Donnerstag, 19 Uhr).

KREISLIGA B WIESBADEN: Mesopotamien Wiesbaden - Blau-Weiß Wiesbaden (Mittwoch, 19 Uhr).

KREISPOKAL MAIN-TAUNUS, 1. Runde: SG Nassau Diedenbergen - BSC Altenhain, 1. FC Mammolshain - SV 19 Zeilsheim, SG Kelkheim - DJK-SG Rotweiß Zeilsheim, FV 08 Neuenhain - Spvg. 07 Hochheim, FC Sportfreunde Schwalbach - FCCB Niederhöchstadt, FC Schloßborn - SV 09 Flörsheim, FC Germania Schwanheim - SG Oberliederbach, SG Bad Soden - FC 31 Eddersheim, SV 09 Hofheim - FC Viktoria Sindlingen, FC Germania Okriftel - DJK-Sportgemeinschaft Hattersheim. 1. FC Blau-Weiß Zeilsheim - DJK-Sportclub Hochheim, FC Germania Weilbach - SG 01 Höchst, SV 07 Kriftel - VfB Unterliederbach (alle am heutigen Dienstag, 19 Uhr), Sportfreunde Vockenhausen - 1. FC Marxheim, Club Recreativo Espanol Höchst - BSC 47 Kelsterbach, BSC Schwalbach - SG 1879 Sossenheim, SG Wildsachsen - 1. FC Viktoria Kelsterbach, Espanol Kriftel - Sportfreunde Schwanheim, TuS Niederjosbach - Fortuna Höchst, Rot-Weiß Sindlingen - FC Italia Hattersheim (alle Mittwoch, 19 Uhr), Primavera Hofheim - TuRa Niederhöchstadt (Mittwoch, 19.30 Uhr), Türk Spor Hattersheim - DJK Schwarz-Weiß Flörsheim (Donnerstag, 18.30 Uhr), FG Eichwald Sulzbach - FC Lorsbach (Donnerstag, 19 Uhr), Roter Stern Hofheim - 1. FC Sulzbach (Donnerstag, 19.30 Uhr).

Der Verein FC Black Stars Wiesbaden hat den Spielbetrieb im Fußballkreis Wiesbaden kurzfristig wieder aufgenommen, nimmt jedoch 92/93 mit seiner Mannschaft zunächst einmal nur an der Reserverunde teil. Sie tritt an die Stelle des PSV Blau-Gelb Wiesbaden, die keine zweite Mannschaft gemeldet hat. Die "Black Stars" tragen übrigens ihre Heimspiele am Sonntag, 9.15 Uhr (!), auf dem Sportplatz Rheinhöhe aus. hdp

Selbst ungewöhnlich hohe Temperaturen konnten die Nachwuchs-Kicker (E- Jugend) der Eschbacher Bomber beim Turnier in Nieder-Erlenbach nicht bremsen. Die "Junglöwen", die bereits Turniere in Oberursel und Friedberg für sich entscheiden konnten, trotzten den widrigen Bedingungen und zeigten am Ende gute Nerven im Elfmeter-Schießen. Bereits zuvor hatten die Eschbacher ihre Schußstärke demonstriert, denn mit acht Feldtoren holten sie sich den Offensiv-Pokal. Im Finale gegen die SG Harheim (1:1) reichte ein 4:2 im Elfmeter- Schießen, um den Sieger-Pott mit in den Bad Homburger Stadtteil zu nehmen. Sven Beinhauer, der bereits den Ausgleich in der regulären Zeit markiert hatte sowie Mark Jaekel, Tobias Geier und Stefan Prosiegel besiegelten die Harheimer Niederlage.

In den beiden Halbfinalspielen ging es auf dem Nieder-Erlenbacher Gelände ebenfalls spannend zu: Die Eschbacher Bomber besiegten den PSV Blau-Gelb Frankfurt mit 1:0 (Tor: Mathias Hopf), während Harheim gegen TuS Nieder- Eschbach nach torlosem Ergebnis durch ein 5:3 nach Penalty-Schießen fürs Finale qualifizieren konnte.

In den Gruppenspielen dominierten die "Bomber" die Gruppe I: Viktoria Preußen Frankfurt (1:0, Michael Kürger), SV 1920 Bonames (4:1, Beinhauer, Hopf, Prosiegel, Krüger) und TuS Nieder-Eschbach (1:0, Mathias Hopf) wurden jeweils besiegt.

Tabellen, Gruppe I: 1. Eschbacher Bomber 6:1-Tore/6:0-Punkte, 2. TuS Nieder-Eschbach 4:2/4:2, 3. Viktoria Preußen Frankfurt 4:3/2:4, 4. SV 20 Bonames 1:9/0:6.

Gruppe II: 1. SG Harheim 2:0-Tore/5:1-Punkte, 2. PSV Blau-Gelb Frankfurt 4:0/4:2, 3. JSG Bad Homburg 1:5/2:4, 4. TSG Nieder-Erlenbach 0:2/1:5. hdp

Der Billard-Club 1985 Nied richtet am Samstag (22. August) sein drittes Willi- Moll-Gedächtnisturnier im Dreiband-Billard aus. Das Turnier ist von 9.30 Uhr bis 20 Uhr terminiert und erhält durch die anschließend geplante Meisterehrung 91/92 durch den Hessischen Billard-Landesverband eine weitere Aufwertung.

Die Nieder bieten eine Turnierform, die vermutlich einzigartig in Deutschland sein dürfte. Ein Dreibandturnier für Zweier-Mannschaften, die im K.o.-System auf eine Distanz von zehn Punkten spielen. Lediglich im Finale wird auf 20 Punkte gespielt. Die Teams werden vom Billardclub Nied jeweils gesetzt, wobei die beste Meldung mit der schlechtesten kombiniert wird, wodurch ein in etwa gleichstarkes Teilnehmerfeld gewährleistet werden kann.

Bis auf wenige Ausnahmen haben alle TOP-20-Spieler Hessens zugesagt, an die Bolongarostraße zu kommen. Angeführt von Ralf Köstner werden insgesamt 26 Mannschaften versuchen, den Titelverteidigern Orhan Erogul (Frankfurt)/Dr. Helmut Bertram (Nied) den Pott zu entreißen. Der besondere Reiz: Weniger gute Billardspieler haben eine Chance auf den Gesamtsieg.

Als bestes Beispiel gelten die letztjährigen Gewinner Erogul (GD 0,859) und Bertram (GD 0,300). Während Erstgenannter in der Vorrunde die meisten Punkte erzielen konnte, kam der Nieder Lokalmatador im Endspiel auf 15 Zähler. Der BC 1985 Nied, der ausdrücklich betont, daß das Turnier eintrittsfrei ist, bietet Speisen (vom Grill) und Getränke zu "genehmen Preisen" an. hdp

Aufgespießt

"Es gibt Karrieren, die nicht aufzuhalten sind. Das sind Menschen, die nach oben müssen, weil sie unten Unheil stiften. Minister sind nicht mehr gefährlich. Alles, was knapp drunter ist, bestimmt die Richtlinien der Politik. Oder deute ich das falsch?" Der Kabarettist Dieter Hildebrandt in seinem neuen Erinnerungsbuch "Denkzettel".

Aufgespießt

"Das Modell ,Kleinfamilie' hat an Attraktivität eingebüßt. Andere Formen des Zusammenlebens nehmen zu, vor allem das Alleinleben." Aus "Publik-Forum - Zeitung kritischer Christen".

Aufgespießt

"Vielleicht sind diese Anstalten, von denen wir so gerne reden, eben oft auch geschlossene Anstalten, die seit vielen Jahren wenig frischen Wind von draußen hereinlassen . . . Das Boot wird nicht untergehen, zumal es kein Boot, sondern ein Tanker ist. Aber dieser Tanker ist so ungelenk, daß Kurskorrekturen, Reaktionen auf veränderte Marktbedingungen, kaum noch möglich sind." Der vom ZDF-Journal zum privaten Fernsehnachrichtensender Vox gewechselte Journalist Ruprecht Eser über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in einem Gespräch mit dem FAZ- Magazin.

ug PRAG, 18. August. "Für ein souveränes Kosice" will sich eine Initiative von Ökonomen, Journalisten und Intellektuellen in der ostslowakischen Stadt Kaschau einsetzen. Die slowakische Wochenzeitung Domino veröffentlichte in ihrer jüngsten Ausgabe einen Aufruf, in dem die Initiatoren vom Kommunalparlament eine Souveränitätserklärung für die 250 000-Einwohner-Stadt fordern. Ob der Aufruf, der starke Parallelen zur Argumentation der slowakischen Separatisten aufweist, ernst gemeint ist, geht aus dem Text nicht hervor.

Die Autoren des Aufrufs geben als Grund für ihre Initiative an, das Vorgehen des "Zentrums in Bratislava" bei der Wirtschaftsreform werde den "Kosicer Besonderheiten" nicht gerecht. Die Folge seien höhere Arbeitslosigkeit in Kaschau und Umgebung als in Bratislava, geringere Auslandsinvestitionen und nicht objektive Information über die Geschichte von Kosice.

Der klare 4:1-Sieg des FV Bad Vilbel gegen den VfR Bürstadt gaukelt einen Klassenunterschied vor. Nur in einer Beziehung war der Aufsteiger dem etablierten Klub aus Südhessen jedoch deutlich überlegen: In der Chancenauswertung.

Mit zwei Treffern erhöhte Werner Pross sein Konto auf fünf Saisontore und war dennoch nicht restlos zufrieden: "Ich bin mit der Lösung, auswärts zunächst auf der Bank zu sitzen, überhaupt nicht glücklich, muß jedoch die Trainerentscheidung akzeptieren." Mit seinen beiden Treffern hofft der Torjäger nun Trainer Peter Rübenach endgültig überzeugt zu haben. Davon dürfte sein Stürmerkollege Stefan Erk trotz seines Tores noch weit entfernt sein. "Dem Erk muß man ständig in den Hintern treten, er ist einfach faul und hat während seiner 14tägigen Krankheit einfach zu wenig gemacht", haderte der Trainer mit dessen Leistung. Bürstadt Trainer Djuradij Vasic haderte nach dem Spiel mit der Leistung seiner Mannschaft: "Wir haben die erste Halbzeit regelrecht verschlafen, im Mittelfeld schlecht gedeckt und auch in der Abwehr stimmte es nicht." Einen sicherlich völlig anderen Verlauf hätte das Spiel nehmen können, wäre Bürstadts Torschütze Thomas Gronbach mit drei "hundertprozentigen" Torchancen nicht fahrlässig umgegangen. hdp

Aufgespießt

"Vom deutschen Ausschuß zur Verhütung von Vogelschlägen im Luftverkehr (DAVVL) wurde angeregt, die Schafe vom Flughafen Tempelhof zu entfernen, da der DAVVL befürchtet, daß durch die durch den Weidegang entstehenden Hinterlassenschaften der Schafe solche Vögel angelockt werden könnten, die für den Luftverkehr ein Problem darstellen könnten." Erklärung des Berliner Senats, weswegen die Grasflächen auf dem Flughafen Tempelhof künftig nicht mehr durch Schafe, sondern durch Maschinen kurz gehalten werden sollen.

BAD HOMBURG. Schon der Auftakt verlief fröhlich und farbenprächtig: Fahnenabordnungen aller 18 Kirdorfer Vereine bevölkerten mit grün-weißen, roten und blauen Bannern den ökumenischen Gottesdienst in der vollbesetzten St.-Johannes-Kirche. "Eine Verbindung von Gottesdienst und Festakt - so etwas ist nur hier vorstellbar", sagte Oberbürgermeister Wolfgang R. Assmann zum Auftakt der 1100-Jahr-Feiern in Kirdorf, "ein Beweis dafür, daß die Kirdorfer sich ihre Identität bis heute bewahren konnten."

Stefan Ohmeis vom Verein "Unser Kirdorf" sprach beim Festakt von Kirdorf als einer katholischen Enklave in einer feindlich-protestantischen Umgebung, vor allem dem zollrechtlichen "Ausland" Homburg. Und Josef Ernst, Vorsitzender des Kirdorfer Vereinsrings, beschrieb die Liebe der Kirdorfer zu ihren Vereinen. "Kirdorf war immer arm, man konnte erst mit Einbruch der Dunkelheit feiern - dann aber um so kräftiger. Feiern wir also ein fröhliches Fest."

Das ließen sich die Kirdorfer nicht zweimal sagen. Dem Fackelzug durch die Gassen applaudierte "ganz Kirdorf". Der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr, die Jugendfußballer der DJK, die "Heiterkeit" mit ihrem Spielmannszug und Handwerker in ihren traditionellen Gewändern, um nur einige zu nennen, badeten auf ihrem Gang durch das nächtliche Kirdorf im Beifall. Auf der Bachstraße ließ man es sich dann gutgehen - die Sitzreihen für die Freunde der vielfältigen Kulinarien waren gut belegt.

Wer auf diese Weise Appetit auf Kirdorf bekommen hatte, konnte sich bei einer Führung am Samstag in die reichhaltige Geschichte des Ortes einführen lassen. Stefan Ohmeis zeigte rund 100 Besuchern unter anderem das älteste erhaltene Haus von 1611, erläuterte den Kampf gegen Überschwemmungen und Sümpfe (am Beispiel der Grabengasse, deren Namen auf einen auch heute noch sichtbaren Entwässerungskanal zurückgeht) und "erklomm" einen Berg, dessen Name sich von der Hauptnahrung der Leute im späten Mittelalter ableitet. "Rom steht auf sieben Hügeln, Kirdorf auf zwei - dem Kirchberg und dem Linsenbuckel", sagte Ohmeis.

Das Jubiläum geht historisch auf die Stiftung von Alolf und seiner Frau Huda zurück, die im Jahre 892 ihre Besitzungen in "Kirchdorph" zusammen mit den dort wohnenden 58 Leibeigenen dem Kloster Lorsch schenkten, was die Benediktinermönche gewissenhaft vermerkten und so der Nachwelt überlieferten. jd

WETTERAUKREIS. Die rot-grüne Kreisregierung droht nach Auffassung der Grünen "wegen massiver Eingriffe der Sozialdemokraten in die Personalpolitik" der Umweltpartei erneut zu scheitern. Der jüngste Krach wurde am Freitag durch die Aufsichtsratswahlen der OVAG ausgelöst. Erstmals sollte mit Diethardt Stamm ein Grüner in das Kontrollorgan des umsatzstarken Strom- und Wasserunternehmens einziehen. Die Sozialdemokraten booteten jedoch den als vehementen Kritiker des Unternehmens geltenden Stamm aus und wählten statt dem 46jährigen die ebenfalls den Grünen angehörende Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz in den Aufsichtsrat. Diese soll jedoch von der SPD überhaupt nicht gefragt worden sein. Über die weitere Vorgehensweise berät heute die Kreistagsfraktion der Grünen. Absehbares Ergebnis: Die Grünen werden zwar die Koalition nicht beenden, aber erst dann mit der SPD den Haushalt '93 verabschieden, wenn sie mehrere Forderungen erfüllt bekommen.

Eine davon ist ein Posten der Grünen im Aufsichtsrat, den die Sozialdemokraten der Umweltpartei bereits in der Koalitionsvereinbarung von 1989 zugesagt hatten. Als jetzt endlich gewählt werden sollte, schien die Stunde der Grünen zu schlagen. Doch schon im Vorfeld lehnte die SPD den Wunschkandidaten der Ökopartei, Erik Siefart, ab. Siefart schien den Grünen für diesen Job hervorragend qualifiziert, da er Mitbegründer der Trinkwasserschutzgemeinschaft Vogelsberg ist, einst als Gutachter für das Battelle- Institut arbeitete und nun seine Brötchen als stellvertretender Chef der von Umweltminister Fischer gebildeten Hessenenergie verdient, die sich mit der Koordinierung und Lösung von Energiefragen beschäftigt.

Als die SPD Siefart ablehnte, schlugen die Grünen den OVAG-Kritiker Diethardt Stamm aus Münzenberg vor, der dann auch auf der gemeinsamen Liste nominiert wurde, die von den Kreisausschüssen des Wetteraukreis und des Vogelsbergkreises aufgestellt worden war. Trotzdem ließ die SPD die Grünen schon Tage vorher wissen, daß sie wohl für Stamm keine Mehrheit zusammenbekommen würde. Gila Gertz vorgeschlagen

Dazu Diethardt Stamm: "Der Hammer war jedoch, daß uns die SPD-Spitze eine Viertelstunde vor Sitzungsbeginn erpresserisch fragte, ob wir damit einverstanden seien, daß sie nicht mich sondern Gila Gertz in den Aufsichtsrat wählen würden." Dies lehnten die Grünen jedoch ab, da sie den Personalwünschen der SPD nicht zum zweiten Mal einen ihrer eigenen Kandidaten opfern wollten. Stamm: "Die Frechheit der SPD bestand auch noch darin, daß sie Gila Gertz nicht gefragt hat, ob sie denn überhaupt für die Wahl zur Verfügung stehe."

Doch die Ablehnung interessierte die SPD nicht. Sie kippte die gemeinsame Liste der Kreisausschüsse, indem sie eine eigene mit Gila Gertz aufstellte. Als deren Stellvertreter wurde der liberale Vogelsberger Kreisbeigeordnete Ralf Neumann nominiert. Durch diesen Schachzug sicherte sich die SPD die Stimme der FDP im Verbandsparlament. Da CDU und Grüne ebenfalls eigene Listen aufgestellt hatten und deshalb die Mehrheitsverhältnisse über den Einzug in den Aufsichtsrat entschieden, wurde Stamm mit den Stimmen von SPD und FDP ausgebootet und Gila Gertz gewählt. In den Aufsichtsrat wurden außerdem noch Karl Klein, Dr. Jochen Zwecker, Otto Falk (alle SPD), Aloys Wagner und Dr. Ulrich Lenz (beide CDU) gewählt.

Stamm bezeichnete gegenüber der FR die "Taktiererei" der SPD als einen "erneuten massiven Eingriff in die Personalpolitik der Grünen". Seine Partei werde nicht mehr länger akzeptieren, daß die SPD ständig ihre internen Konflikte auf Kosten der Grünen zu lösen versuche. Stamm: "Die Wetterauer SPD hätte durchaus auch ihren Vogelsberger Kollegen ihre Grenzen aufzeigen können." Wahlwiederholung? Ob die Wahl überhaupt rechtens ist, scheint zweifelhaft, da drei Kandidaten auf mehreren Listen gewählt werden konnten. Deshalb wollen FWG und Grünen die ganze Angelegenheit juristisch überprüfen lassen. Eine Klärung dürfte Monate in Anspruch nehmen, denn zuständig sind dafür die Verwaltungsgerichte. Im Gespräch mit der FR kritisierte Stamm vehement, daß die SPD seit Jahren die Spitzenpositionen in der Kreisverwaltung mit Genossen besetze und darüberhinaus auch noch versuche die Personalentscheidungen der Grünen zu beeinflussen. So sei die Besetzung der halben Stelle für die Friedensarbeit, die ebenfalls im Koalitionsvertrag von 1989 vereinbart wurde, immer noch nicht besetzt. Der Grünen-Bewerber für diese Position, Klaus Kissel, ist für die SPD wegen fehlender Qualifikation nicht mehrheitsfähig. Stamm: "Nach meinen Kenntnissen ist er jedoch von allen Bewerbern der qualifizierteste." Außerdem würden manche Genossen die Stelle lieber durch eine Umbesetzung in der Verwaltung ausfüllen, um so Geld zu sparen. Die Stelle solle jetzt neu ausgeschrieben werden.

Ein dritter Konfliktpunkt in der Koalition ist die Schaffung einer Oberstufe an der Gesamtschule in Konradsdorf, den die SPD jedoch wegen massiver Widerstände der Niddaer SPD abgelehnt hat, weil diese um den Bestand ihres Gymnasiums fürchtet. Außerdem argumentiert die SPD, daß die Oberstufe nicht Bestandteil der Koalitionsvereinbarung gewesen sei.

Stamm: "Die ohne Kosten verbundene Einrichtung der Oberstufe und die Besetzung der Stellen in der OVAG und in der Friedensstelle mit den Wunschkandidaten der Grünen sind für uns elementare Voraussetzungen für die Zustimmung zum nächsten Haushalt."

Stamm glaubt, daß sich die SPD durch den jetzt eingeschlagenen Konfrontationskurs nur selber bei der nächsten Wahl im März '93 schade. Stamm: "Ich rechne damit, daß die rechtsextremen Republikaner wieder in den Kreistag einziehen. Schaffen dann noch FDP und FWG den Sprung über die Fünf-Prozent- Hürde, den sie vor vier Jahren mit 4,9 und 4,8 Prozent nur hauchdünn verpaßt haben, dann wird die rot-grüne Koalition durch eine schwarz-blaue der CDU/FDP/ FWG abgelöst und Rolf Gnadl wird in die Geschichte der Wetterau als der Landrat mit der kürzesten Amtszeit eingehen." str

So mancher PLO-Funktionär spricht schon von Heimkehr Bei den Nahost-Friedensverhandlungen gibt es Bewegung

Am 1. Dezember, so drückte Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin noch vor Beginn der nächsten Runde bei den Nahost-Friedensverhandlungen aufs Tempo, sollte ein Abkommen über Wahlen in der besetzten Westbank sowie im Gazastreifen vorliegen. Zwei Monate später, am 1. Februar, könnten die Rahmenbedingungen für eine palästinensische Selbstverwaltung geklärt sein, so daß im März oder April schließlich Wahlen durchgeführt werden könnten.

Die Araber glauben an die guten Absichten des neuen Regierungschefs in Jerusalem. "Ich bin überzeugt", sagte Bassam Abu Sharif, der vom einstigen Flugzeugentführer zum moderaten Arafat-Berater gewandelte Ex-Terrorist, "daß Rabin, ein ehemaliger Kriegsheld, nun versucht, ein Held des Friedens zu werden." Schon reden hohe Funktionäre der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO in Tunis, die an den Verhandlungen gar nicht direkt beteiligt sind, offen von "Heimkehr". Mahmoud Abbas, bekannter als Abu Mazzen und im PLO-Exekutivkomitee zuständig für israelische, arabische sowie internationale Angelegenheiten, der als aussichtsreicher Kandidat für die Nachfolge Yassir Arafats gilt, plant, sich in seiner Heimatstadt Safed in Galiläa niederzulassen, die er 1948 als 15jähriger verließ: "Ich will nur als einfacher Bürger im Staate Palästina leben." Abu Sharif möchte das Haus seiner Eltern am Damaskustor in Jerusalem wiedersehen. Hakam Balawi, PLO-Botschafter in Tunis sowie Chef der PLO-Sicherheitsdienste, redet häufiger nostalgisch von seinem Heimatdorf Balah in der Westbank.

Doch bei aller Euphorie, bis zur Erfüllung dieser Träume sind noch eine Menge Hindernisse beiseite zu räumen. Auf seiner Juli-Reise durch den Orient fand James Baker, der soeben ins Weiße Haus gewechselte Ex-Außenminister der USA, nur wenig Unterstützung, die Friedensverhandlungen endlich zu konkreten Ergebnissen zu führen. Alle Seiten sprechen begeistert davon, noch intensiver miteinander reden zu müssen, praktische Schritte indes fehlen.

Die Amerikaner stellten fest, daß Rabin zwar seine Ziele sehr präzise definiert hat, daß er aber keinen Weg aufzeigt, wie diese zu erreichen seien. Die Palästinenser legten bisher nur äußerst ambitiöse Modelle vor, aber keinen praktischen Plan, der die Differenzen überbrücken könnte: Während den Israelis ein zwölf-, 24- oder 32köpfiges Gremium vorschwebt, das ein relativ autonomes Palästina verwaltet, wünschen die Palästinenser eine 180 Mitglieder umfassende gesetzgebende Versammlung - die in dieser Verhandlungsphase ganz sicher noch nicht zur Debatte stehen kann. Die Zeit der Propaganda sei vorüber, knurrte Baker seine palästinensischen Gesprächspartner im West-Jerusalemer US- Konsulat an: "Greift jetzt zu und verpaßt nicht wieder eine Gelegenheit."

Zwar gewann Baker, wie er später andeutete, den Eindruck, daß sich Palästinenser und Israelis aufeinander zubewegten und sich dem Camp-David-Plan von 1982 annäherten. Doch sogar Sari Nusseibeh, eines der führenden Mitglieder der palästinensischen Delegation, kritisierte das sture Beharren der PLO-Führung auf einer gesetzgebenden Körperschaft in den besetzten Gebieten. Der vor zehn Jahren vom US-Sonderbeauftragten Sol Linowitz ausgearbeitete Plan sah eine Art provisorisches Kabinett von 25 Mitgliedern vor. Bakers Vorschläge erweiterten diesen Plan, der damals von den Palästinensern abgelehnt worden war, dahingehend, daß so sensible Fragen wie die Kontrolle über Land und Wasser oder die palästinensische Immigration in ein autonomes Gebiet von einer gemeinsamen israelisch-palästinensischen Kommission überwacht würden, die externe Sicherheit bleibe in israelischer Hand, die interne könne durch Kooperation israelischer und palästinensischer Polizeikräfte gesichert werden. Sicherheitsrisiken, die Israel durch den Rückzug seiner Soldaten aus den städtischen Gebieten eingeht, sollen durch besseren Zugang zu US-Technik wie Frühwarnsysteme und Satelliten-Aufklärung eliminiert werden.

Mit seinem Vorschlag, eine palästinensische Polizeitruppe aufstellen zu lassen, bot Rabin den Palästinensern vorab und ohne Gegenleistung zwar schon ein Bonbon an, das sie auch begierig aufnahmen, doch daraus erwuchsen sofort neue Probleme, die zeigten, wieviel Arbeit noch geleistet werden muß: Klar ist, daß die Polizisten für die Aufrechterhaltung von Gesetz und Ordnung in den arabischen Orten verantwortlich sein werden. Doch während der Autonomie-Phase sollen die israelischen Siedlungen etwa in der Westbank auf jeden Fall unter israelischer Herrschaft bleiben. Wer aber behandelt wie einen israelischen Siedler, der ein Verbrechen begangen hat oder in einer arabischen Stadt in einen Autounfall verwickelt wurde? Unklar ist auch, wer im Falle von Wahlen wählen darf. Unter jordanischem Recht, das in der Westbank immer noch gilt, ist das Wahlalter 21 Jahre. In Ägypten, das zwischen 1948 und 1967 Gaza verwaltete, liegt das Wahlalter bei 25, in Israel bei 18.

Neben diesen durchaus lösbaren technischen Schwierigkeiten bauten die Araber neue Probleme auf: Auf einem Außenministertreffen in Damaskus am 25. Juli erklärten sie zum ersten Mal, daß die Nahost-Rüstungskontrollgespräche nicht vorwärtskommen werden, ehe Israel nicht den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet habe und der Internationalen Atomenergiekommission Zutritt zu seinem Reaktor in Dimonah gewähre.

Gleichzeitig forderten sie, Rabin solle öffentlich die UN-Resolution 242 akzeptieren, die den völligen Rückzug Israels auf die Grenzen vor dem Sechs-Tage- Krieg verlangt. Dem stimmen nicht einmal die linken Meretz-Koalitionäre Rabins zu. Und Damaskus, dem Rabin zutiefst mißtraut, wird ohnehin nicht zulassen, daß die Show ohne Syrien weitergeht. Die Frage der Golanhöhen muß geklärt werden wie das Problem Libanon.

Syriens Präsident Hafez al-Assad setzt klar auf die Regierung Bush in Washington, besonders auf James Baker, dem er durchaus Vertrauen und Respekt entgegenbringt. Die Vorstellung, daß nach den US-Wahlen im November Bakers Nahost-Experte Dennis Ross durch Michael Mandelbaum, den Nahost-Berater des demokratischen Präsidentschaftskandidaten Bill Clinton, ersetzt werden könnte, gefällt Assad ganz und gar nicht. Ein Regierungswechsel in Washington würde in seinen Augen die positiven Auswirkungen des Regierungswechsels in Israel aufheben. Assad ist also kaum an irgendwelchen Fortschritten in der Nahost-Frage interessiert, bevor er nicht weiß, wer im Januar im Weißen Haus sitzt.

Während Rabin, Bush und Baker auf Ergebnisse drängen, die Palästinenser nicht recht wissen, wie sie weitermachen sollen, wollen die Syrer erst mal abwarten. "Es ist klar, daß 1992 wieder ein vergeudetes Jahr sein wird", schrieb der Jerusalem Report - vielleicht etwas voreilig. Denn gerade das überraschende Vertrauen, das die Araber Baker entgegenbringen, könnte im August oder September doch zu einem Durchbruch, zumindest zu ersten Ergebnissen führen.

Ein Wahlsieg des pro-israelischen Gespanns Clinton-Gore würde in der arabischen Welt als "Katastrophe" angesehen werden, gab ein arabischer Diplomat in Washington zu. "Wir wissen, daß wir uns im Wahljahr befinden", zeigte er Verständnis. "Alle arabischen Staaten werden Verzögerungen im Friedensprozeß akzeptieren, um Baker eine Chance zu geben, Präsident Bush (im Wahlkampf) zu helfen. Wir können ein paar Manöver oder Treffen ohne tatsächliche Ergebnisse akzeptieren, wenn wir dafür spätestens im November - Inschallah - eine weitere Regierungsperiode dieser Administration vor uns haben."

Doch der im Wahlkampf angeschlagene Bush muß Ergebnisse vorzeigen, das am ehesten könnte ihm Stimmen bringen. Und Baker, der auf seinen Nahost-Trips stundenlang mit Syrern, Jordaniern und Palästinensern Kaffee getrunken, ihnen zugehört und mit ihnen diskutiert hat, wird es nicht schwer fallen, den arabischen Unterhändlern klarzumachen, daß er Resultate will. Nicht zuletzt darum hat er diese Verhandlungsrunde überraschend von Rom nach Washington verlegt und auf August vorgezogen. Er will auch vom Weißen Haus aus mitmischen und versuchen, einen ersten Wahlkampf- Coup für seinen Präsidenten zu landen.

DGB Hessen veranstaltete in Langenselbold den 12. Landesjugendtag mit Gästen aus Thüringen und Portugal Scharfe Worte gegen die Gelnhäuser Asylpolitik Auch "Sozialabbau der Regierung Kohl" verurteilt Von Astrid Ludwig LANGENSELBOLD. Gegen den "Sozialabbau der Regierung Kohl" und den zunehmenden Fremdenhaß in der Bundesrepublik wandten sich am Feitagabend die hessischen und thüringischen Teilnehmer des 12. DGB- Landesjugendtages in Langenselbold. Die Landesbezirksvorsitzenden von Hessen und Thüringen, Karl-Heinz Jungmann und Frank Spieth, forderten während eines Demonstrationszuges durch die Innenstadt und einer anschließenden Kundgebung das Ende der unsozialen Politik zu Lasten von Arbeitslosen, Kranken und Schwachen. In den Mittelpunkt der Geschwerkschaftskritik geriet auch die "asylbewerberfeindliche Hetzpolitik" des Gelnhäuser Bürgermeisters Jürgen Michaelis. Sepp Sigulla vom Gewerkschaftsbund des Main-Kinzig-Kreises zeigte sich "erschüttert über das, was sich Michaelis in Gelnhausen leistet. Das ist eine Sauerei, eine schlimme Sache, die wir ablehnen". Michaelis hatte in den vergangenen Tagen die ohnehin ablehnende Stimmung gegenüber den 800 Asylbewerbern in der Coleman-Kaserne angeheizt, indem er im Lokalblatt "Hanauer Anzeiger" von angeblich täglichen Straftaten der Füchtlinge berichtete - Angaben, die die Polizei nicht bestätigen kann. Karl-Heinz Jungmann, DGB-Landesbezirksvorsitzender Hessen, klagte Michaelis einer menschenverachtenden Politik an und forderte den Gelnhäuser Rathauschef zum Rücktritt auf.

In einem Zwölf-Punkte-Forderungskatalog sprach sich die DGB-Jugend Hessen gegen den Mißbrauch der Asylthematik im Wahlkampf aus. Sie rief dazu auf, durch sachliche und faire Diskussionen das Klima aus Angst, Neid und Haß zu entschärfen. Die Gewerkschaftsjugend wendet sich gegen die sich derzeit abzeichnende Entwicklung, die Flüchtlinge in zweite und dritte Klassen einzustufen. Eingeladen zum 12. Landesjugendtag des DGB Hessen und Thüringen, der bereits zum zweitenmal in Langenselbold veranstaltet wurde, waren daher auch rund 150 Asylbewerber aus der Coleman- Kaserne in Gelnhausen. Im Sinne von Patenschaften will sich die Gewerkschaftsjugend auch nach dem Wochenende um die Flüchtlinge kümmern. Jugendsekretät Ernst Richter: "Menschen anderer Nationalität sollen einen normalen Platz in unserer Gesellschaft einnehmen können." Angereist zu diesem DGB-Wochenende in Langenselbold war ebenso eine 20köpfige Delegation aus dem portugiesischen Evora. Dorthin unterhält die hessische Gewerkschaftsjugend partnerschaftliche Beziehungen.

Bestimmendes Thema der Kundgebung und des gesamten Wochenendes war jedoch der Sozialabbau der Bundesregierung. Die Landesvorsitzenden Jungmann und Spieth wandten sich gegen eine Politik, "die nicht gestaltet, sondern laufen läßt". Auf die enorme Wohnungsnot und die steigende Zahl an Arbeitslosen, die die Drei-Millionen-Grenze erreicht habe, reagiere Bonn nur mit erschreckender Perspektivlosigkeit. Jungmann verwahrte sich gegen den neuerlichen Griff in die Taschen der Bürger für Pflegeversicherung und Gesundheitsreform und wandte sich gegen die Einführung des Karenztages. Er sprach von einer Umverteilung der Kosten zu Lasten der sozial Schwachen.

Spieth beschrieb die Situation und Stimmungslage der Menschen in Thüringen als dramatisch. Ganze Regionen würden entindustrialisiert. "Was würden Sie tun, wenn in Hanau die Degussa, ABB, Heraeus oder die Dunlop von heute auf morgen geschlossen würden", griff er zu Vergleichen, um die Lage zu verdeutlichen. Die Entwicklung lasse künftige Auseinandersetzungen ganz neuer Dimensionen in den neuen Bundesländern erwarten. "In welche Richtung ist noch ungewiß, aber sicherlich demokratiegefährdend", sagte Spieth.

Thüringens DGB-Jugendsekretär Steffen Lemmer verwies gegenüber der FR vor allem auf die schwierige Situation der Auszubildenden in der ehemaligen DDR. 9000 Jugendliche in Thüringen seien derzeit ohne Arbeits- oder Ausbildungsplatz. Von den rund 25 000 Jugendlichen, die im September/Oktober eine Ausbildung antreten würden, seien rund 10 000 in unsicherer Stellung. Sie erhielten aufgrund einer Aushöhlung des Ausbildungsgesetzes noch nicht einmal die Hälfte ihres Tarifgehaltes und auch weniger Urlaub. Da oftmals nicht mehr ein einzelner Betrieb als Arbeitgeber auftrete, sondern ein Verbund, könnten sich diese Jugendlichen auch nicht mehr auf die Hilfe des Betriebsrates stützen. Diese Ausbildung im Verbund verschlechtere die Ausbildungsqualität und die späteren Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

300 Jugendliche aus Gera, Erfurt, Jena, Weimar und Eisenach waren am Wochenende nach Langenselbold gekommen - etwa die Hälfte mehr als noch im vergangenen Jahr. Sie hatten auch aktiv das Programm für die drei Tage im Schloßpark zwischen Herrenscheune und Klosterberghalle mitgestaltet. Denn geboten wurden nicht nur Gewerkschaftaktivitäten, sondern auch ein Mix aus Kultur, Kunst und Kulinarischem. Im Markt der Möglichkeiten informierten die portugiesischen DGB-Partner über ihre Heimatstadt, eine Aids-Initiative über die tödliche Immunschwäche, und es spielte das Kabarett von Rainer Wolf im Kulturcafé KIK aus Kassel das Stück "Mohren köpfen - Neger küssen". Die Musiker-Gruppe Ballhaus sagte zwar wegen Krankheit überraschend ab, aber dafür spielte "The Kick inside" bis in den späten Abend.

Wer dann immer noch munter war, konnte sich die Nacht bis zum Morgen im Jugendclub um die Ohren schlagen. Zwischendrin gab es Diskussionen um den Sinn und Erfolg der deutschen Einheit im Café "Fünf neue Bundesländer", das die thüringischen Gäste aufgebaut hatten. Nebenan informierte die Nicaragua-Initiative Langenselbolds über die Projekte in ihrer lateinamerikanischen Partnerstadt. Wer einfach nur zum Schwätzen auf einen portugiesischen "Vinho verde" und Fisch in Knoblauch gekommen war, kam ebenfalls auf seine Kosten.

NIDDERAU. Unruhig steht das Pferd vor der Zuschauerkulisse. Als der Schmied ansetzen will, die Hufe auszukratzen, schlägt es leicht aus. Kein Wunder. Wer möchte schon seine Pediküre vor so vielen Menschen machen lassen. Beim Museumsfest im Nidderauer Stadtteil Ostheim stand das Pferd am frühen Samstagabend trotzdem im Mittelpunkt. Da landete so manche Fliege unbemerkt im Bierglas.

Zum fünften Mal feiern die Ostheimer im Hof des Dorfmuseums. Und jedes Jahr gab es in dem ehemaligen bäuerlichen Anwesen wieder neue Dinge zu sehen. Neben den historischen Arbeitsplätzen des Diamantschleifers, des Wagners, des Schmieds, des Sattlers oder des Böttchers ist vor zwei Wochen auch eine alte Bäckerei aufgebaut worden.

1987 war die Idee geboren worden, das alte Handwerk zu sammeln, aufzustellen und, so Heinrich Pieh, der Vorsitzende des Heimat- und Geschichtsverein Ostheim, "als Zeitzeugen der Vergangenheit für die Gegenwart und die Zukunft zu erhalten". In dem ehemaligen Bauernhof der Ostheimer Familie Otto hat der Heimat- und Geschichtsverein, der sich aus diesem Anlaß gegründet hat, die Arbeitsplätze aufgestellt. Heinrich Pieh: "Bis auf einen Blasebalg, den wir kaufen mußten, sind alles Leihgaben von Ostheimer Bürgern."

Jetzt bemüht sich der Verein darum, das Museumsleben zu perfektionieren. "Im Moment bauen wird eine Videothek auf", erklärt Vorsitzender Heinrich Pieh. Im Keller der Kreisbildstelle tauchten nach einigem Nachfragen Filme über alte Handwerksberufe auf. Heinrich Pieh überspielte sie und zeigt sie jetzt den Besuchern.

Moderne Technik wird in dem alten Gemäuer auch genutzt, wenn Vorführungen an den Geräten auf dem Pro- Video immer dabei gramm stehen. Diese Demonstrationen werden dann per Video für die Nachwelt konserviert.

Noch gibt es Handwerker, die die alten Gerätschaften bedienen können. Damit das auch weiter so bleibt, lernen die jüngeren Vereinsmitglieder, wie beispielsweise ein Schuster früher besohlt hat.

Der junge Verein hat seine Fühler auch in andere Gegenden ausgestreckt. "Wir wollen hier nicht nach Resten der Römer buddeln", erzählt Heinrich Pieh schmunzelnd. "Für unsere Arbeit für das Museum ist es wichtig, daß wir auch mal in Gegenden fahren, wo die verschiedenen Handwerksberufe eigentlich zuhause sind." gf

BAD HOMBURG. Sekt und Brezel für die Eltern, Hexenhaus-Leckereien für die Kinder und dazu jede Menge Fotos: das wartet auf die großen und kleinen Besucher einer außergewöhnlichen Vernissage: In der Kundenhalle der Taunus- Sparkasse wird am Freitag, 21. August, um 17 Uhr eine Fotoausstellung über die Opernwerkstatt für Kinder eröffnet.

In der Werkstatt hatten während des "Bad Homburger Sommer 1992" 13 Kinder eine Woche lang eine überarbeitete Version der Humperdinck-Oper mit abgewandeltem Titel "Gretel und Hänsel" einstudiert und anschließend öffentlich aufgeführt.

Nicola Kutzmann fotografierte dabei, und die Kinder haben die Gelegenheit, ihren Eltern einen Kommentar zu den Fotos zu geben. che

FRIEDRICHSDORF. Steckt hinter der Beschwerde des Friedrichsdorfer Kindernahrungsmittel-Herstellers Milupa über einen angeblichen Millionen- Betrug mit Spendenware in Wahrheit der Versuch, das hohe Preisniveau von Milupa-Produkten gegen billigere Milupa-Angebote aus dem Ausland zu verteidigen? Diesen Vorwurf erhob jedenfalls die Edeka-Handelsgesellschaft Nordbayern am Wochenende. Gegen eine einstweilige Verfügung des Landgerichts Darmstadt, die ihr den Verkauf der billigen Milupa-Sonderangebote in den Läden der Handelskette "Edeka" verbietet, hat sie, wie in einer Teilauflage der Samstagsausgabe bereits kurz gemeldet, Widerspruch eingelegt.

Die Friedrichsdorfer Milupa-AG hatte Ende letzter Woche behauptet, in zahlreichen Geschäften in Bayern, Thüringen und Sachsen sei Ware zu Billigpreisen aufgetaucht, die sie zuvor als humanitäre Hilfsleistung zu einem Drittel des üblichen Preises an einen iranischen Händler abgegeben habe. Der habe versichert, er wolle damit notleidenden Kindern in Aserbeidschan helfen.

Edeka-Nordbayern versichert nun, sie habe die umstrittene Ware von einem deutschen Re-Importeur "zu einem Kaufpreis erworben . . . , welcher für Re-Importware üblich ist." In keinem Kaufdokument sei auch nur andeutungsweise von irgendeinem "Hilfs- und Spendenzweck" die Rede. Vielmehr bewiesen zahlreiche Dokumente, daß die Milupa AG einen Warenbestand "aus rein geschäftlichen Gründen an einen ausländischen Importeur" verkauft habe.

Der Verkauf der Milupa-Ware - angeblich zu einem Preis von zwei Millionen Mark - an die iranische Handelsfirma "Azar Tejarat Co Ltd" habe sich, den Dokumenten zufolge, keineswegs auf Aserbeidschan beschränkt: "Als Verkaufsraum kommt . . . halb Asien in Betracht", versichert Edeka-Nordbayern. Auf Bitten der iranischen Firma seien die Produkte sogar ausdrücklich in deutscher Verpackung geliefert worden; damit habe Milupa bewußt in Kauf genommen, daß ihre Ware eines Tages wieder auf deutschen Ladentheken landen kann.

Die These des Friedrichsdorfer Unternehmens, ihre Produkte seien für humanitäre Zwecke gedacht gewesen, sei auch deswegen unglaubwürdig, weil der Handel im Gegensatz zu den üblichen Gepflo- genheiten weder über eine Hilfsorganisation noch über eine Botschaft oder eine ausländische Regierung abgewickelt wor en sei. Der Stempel "GUS" - laut Edeka "an unauffälliger Stelle an der Unterseite der Milumil-Blechdose" - sei schon deswegen kein Indiz für eine Hilfsaktion, weil Aserbeidschan nicht zu GUS-Staaten gehöre. Edeka-Nordbayern nimmt deswegen an, daß Milupa lediglich Altpakkungsbestände habe loswerden wollen und jetzt bemüht sei, seine Marktpreise zu verteidigen. che

FRIEDRICHSDORF. Eine Stunde hatten sie Zeit, und dennoch hat es keiner so richtig gepackt, den einjährigen und den zweijährigen Hausmacher, den anonymen "guten Herben" (mit hohem Birnenanteil), einen Speierling und schließlich einen "Höhl" und einen "Possmann" voneinander zu unterscheiden. 's Stöffche ist wohl doch eher etwas für heiße Tage als für feine Zungen.

Einen Sieger gab es am Ende dennoch. Siegfried Wenzel, Seulberger Bub aus der Borngasse, heißt der Seulberger Apfelwein-König 1992. Genau wie Edmund Weimar und Rüdiger Kornell hatte er immerhin zwei der sechs Apfelwein-Sorten beim Testtrinken richtig erkannt oder geraten. Und die kleine Christina Klein, Fortuna für zwei Monaten, bescherte Wenzel per Losentscheid den Königstitel.

Der Obst- und Gartenbauverein hatte die Kür des Königs beim Seulberger Dippe- und Brunnenfest organisiert. Zwei Tage lang wurde rund um die evangelische Kirche familiär gefeiert. Helmut Schneller vom 20jährigen Partnerschaftsverein backte Crepes wie ein Profi. Der Turnverein ließ den Hula-Hopp-Reifen wieder in Mode kommen. Ein paar Jungs vom Sportverein luden zum Maßkrugschieben ein. Die Feuerwehr grillte Fleisch und Würste, und die Landfrauen demonstrierten im blumengeschmückten Festzelt, wieviele Rezepte es doch gibt, leckeren Hausmacher Kuchen zu backen.

Nur einem Pferd schien es beim Straßenfest nicht zu gefallen. Es äpfelte gleich vor die Tribüne, wo die Oberurseler Band "frisch gepreßt" ihren Namen nicht etwa auf diese Hinterlassenschaft, wohl aber auf den majestätsprägenden Apfelwein bezog. che

MEXIKO-STADT, 17. August. Schwangere Frauen in Matamoros haben Angst. Seit in mehreren mexikanischen Grenzstädten in den vergangenen Monaten über 80 Babys ohne Gehirn oder mit einem Gehirnschaden geboren wurden, fürchten sie das gleiche Schicksal. Nicht besser sieht es über der Grenze, im nordamerikanischen Brownsville, aus, wo die gleichen Geburtsfehler in ungewöhnlich hoher Zahl vor allem bei Neugeborenen armer, hispanischer Familien auftreten.

Wissenschaftler stehen vor einem Rätsel. Und sie suchen den Schuldigen auf der mexikanischen Seite, wo sich entlang den trüben Wassern des Grenzflußes Rio Bravo Hunderte von US-amerikanischen und japanischen Leichtlohnbetriebe angesiedelt haben. Sie schufen nicht nur Arbeitsplätze im Schwellenland Mexiko, eine unzureichende Infrastruktur und eine laxe Umweltpolitik kreierten auch ein Umweltdesaster entlang der 3200 Kilometer langen Grenze. Denn die sogenannten maquiladoras verschmutzen nicht nur Luft und Gewässer, sie hinterlassen ihrem Gastland oft auch giftige Industrieabfälle.

Doch nicht nur die Leichtlohnindustrie betrachtet Mexiko als Müllkippe, ganz Lateinamerika ist in Gefahr, Abladeplatz toxischer Abfälle der Ersten Welt zu werden. So seien allein in Mittelamerika in den vergangenen sieben Jahren über 50 Anträge für den Import chemischer Abfälle gestellt worden, berichtete vor kurzem die Umweltschutzorganisation Greenpeace. Nicht selten versuchten internationale Broker den Ländern die Offerten mit dem netten Etikett von "Entwicklungsprojekten" und "humanitärer Hilfe" anzudrehen.

Wie im Fall der brasilianischen Stadt Recife, der eine in Miami ansässige Firma großzügig anbot, die Abfallprobleme zu lösen. Das verlockende Angebot enthielt aber nicht nur Müllwagen und eine Verbrennungsanlage, sondern auch eine gigantische Entsorgungsanlage für jährlich 2,5 Millionen Industrieabfälle, darunter Aceton, Benzol, Methanol und Chlorate vor allem aus den USA und Europa.

Von den 50 Anfragen in Mittelamerika hatten die Abfallhändler in wenigstens fünf Fällen Erfolg. So akzeptierte El Salvador zwei Transporte im Jahr 1989. 39 Angebote wurden abgelehnt und für den Rest nur vorläufige Absagen erteilt. Meistens handelte es sich um Asbest, giftige Aschen, Chemikalien oder Abfall der Atom- oder Farbindustrie. Nicht selten werden Produkte gar für den Straßen- und Hausbau verwendet oder finden sich beim normalen Hausmüll wieder.

So wanderten angeblich Tausende von Autobatterien, die umweltbewußte Nordamerikaner zu Recyclingzwecken ablieferten, auf Hausmülldepots in Mexiko. "Es ist ein dunkles Geschäft mit Giftabfällen", meint der Präsident der mexikanischen Umweltgruppe "Gruppe der 100", Homero Aridjis.

In Mexiko, wo Privatfirmen unter "strikter Kontrolle", so der staatliche Umweltschutzbeauftragte Santiago Onate, Giftmüll verarbeiten, sind das größte Problem jedoch illegale Transporte aus den USA. Onate bestätigte, daß erst vor kurzem in der Grenzstadt Tijuana 9600 Hektoliter chemischer Abfälle entdeckt wurden. Besorgt äußerte sich auch der Präsident des Rats umweltbewußter Unternehmen, Carlos Sandoval, angesichts des zunehmenden Warenaustauschs zwischen Mexiko und den USA durch den zukünftigen Freihandel: "Wir müssen durchsetzen, daß die gleichen Normen, die für mexikanische Exportprodukte gelten, auch auf Produkte angewendet werden, die aus den USA eingeführt werden."

Von dem Schmuggel profitieren vor allem die Händler, da sie nur einen Bruchteil der Kosten zu tragen haben, und gegen ein Handgeld unerfahrene Zöllner, Funktionäre und Firmen ein Auge zudrücken.

In den vergangenen fünf Jahren explodierten die Entsorgungskosten und stiegen in den USA bis auf über 2000 Dollar pro Tonne.

SELIGENSTADT. Der Christdemokrat Hartmut Wurzel wird kaum umhinkommen, der Einhardstadt für weitere sechs Jahre als Erster Stadtrat zu dienen. Seine Parteifreunde und die Freien Wähler (FWS) jedenfalls befürworten seine Wiederwahl, die zwischen dem 1. Januar und dem 31. März und damit vor dem Ende der Mitte nächsten Jahres auslaufenden ersten Amtsperiode des 47jährigen erfolgen muß. Die Sozialdemokraten votierten gegen eine Wiederwahl von Wurzel.

Die Situation in der Stadtverordnetensitzung Freitag abend im Feuerwehrhaus konnte grotesker nicht sein: Obwohl CDU-Fraktionschef Frank Lortz ihnen zuvor jegliche Politikfähigkeit abgesprochen hatte, verwandten sich die Freien Wähler und namentlich ihr Sprecher Jürgen Kraft vehement für Hartmut Wurzel.

Eingangs hatte Frank Lortz die erfolgreiche und gute Arbeit Wurzels gerühmt und erklärt, als stärkste politische Kraft im Parlament müsse die Union auch künftig im hauptamtlichen Magistrat präsent sein.

Sehr viel mehr Worte verlor Lortz aber über die FWS, der "das Wasser bis zum Hals" stünde und die offensichtlich "schweren Krach" in den eigenen Reihen habe. Das war auf den FWS-Stadtverordneten Ferdinand Stenger gemünzt, der die Wiederwahl Wurzels nicht mittragen wollte und Anfang der Woche sein Mandat zugunsten von Jürgen Krafts Tochter Martina niedergelegt hatte.

Der FWS-Fraktionsvorsitzende aber wollte von Krach nichts wissen, fand es überhaupt nicht befremdlich, wenn es in seiner Riege Auseinandersetzungen über die Person des zweiten Mannes im Rathaus gegeben habe. Es sei nur konsequent, wenn Stenger auf Sitz und Stimme im Plenum verzichte, weil er eine Mehrheitsentscheidung der achtköpfigen Fraktion nicht habe teilen können.

Den Ersten Stadtrat Hartmut Wurzel nannte Kraft fair, korrekt, offen und ehrlich, er habe ordentliche Arbeit geleistet, die FWS-Crew habe Achtung vor ihm.

Nachdem sie vor einem knappen Jahr SPD-Bürgermeister Rolf Wenzel mitgewählt hatten, besaßen die Freien Wähler eine Option auf den Posten des Ersten Stadtrats. Zumal Wurzel (CDU) und Wenzel (SPD) aber gut miteinander harmonierten, "können wir auf damals mit der SPD getroffene Vereinbarungen verzichten", erklärte Kraft.

Für die SPD mochte Reinhard Ehlerding die persönliche Integrität von Hartmut Wurzel nicht in Zweifel ziehen, machte ihn aber in seiner politischen Abrechnung mitverantwortlich dafür, daß in der Amtszeit eines Bürgermeisters Karl Schmidt (CDU), Vorgänger von Rolf Wenzel, die Rücklagen der Stadt "geplündert" worden seien. Die SPD forderte statt der direkten Wiederwahl des jetzigen Amtsinhabers eine öffentliche Ausschreibung der Stelle, "Hartmut Wurzel wird herzlich eingeladen, sich um diese Position zu bewerben".

Die geheime Abstimmung fiel eindeutig aus: 26 Kreuze für ein Verbleiben von Wurzel im Amt, elf dagegen. Eingangs hatte Stadtverordnetenvorsteher Christian Krüger klargestellt, daß es sich lediglich um einen vorbereitenden Antrag handelte. Der eigentliche Wahlgang steht den Volksvertretern Anfang nächsten Jahres noch bevor. ttt

SELIGENSTADT. Mit einem Tag der offenen Tür hat der eingetragene Verein "Psychologie im Alltag" seinen Umzug von Hainburg in den Seligenstädter Stadtteil Froschhausen gefeiert und sich zugleich der neuen Nachbarschaft bekanntgemacht. Hinter dem Vereinsnamen verbirgt, nein: offenbart sich eine Beratungsstelle für "abhängigkeitserkrankte und -gefährdete Menschen", die im Kreis Offenbach ihresgleichen sucht. Der heute 70 Mitglieder zählende Verein setzt das Lebenswerk einer Hildegard Gay fort, die, selber abhängig, die letzten Kampf gegen Drogen 30 Jahre ihres Lebens ihrer Sucht getrotzt und widerstanden und ihre Kraft dem Kampf gegen Drogen jedweder Art gewidmet hat.

In ansprechender Umgebung werden künftig die Klienten aus dem ganzen Kreis Offenbach, aber auch aus Dieburg, Aschaffenburg, Hanau oder Frankfurt, zu den Gruppenabenden erwartet. Von montags bis samstags wird Betrieb sein in dem schmucken Haus im Jügesheimer Weg 19; da geben sich Angehörige von Suchtkranken ebenso die Klinke in die Hand wie unmittelbar Betroffene, da gibt es Treffs für Partner wie für Eltern oder alle sonstigen mit dem Problem befaßten Leute.

"Es werden zu viele in Kliniken behandelt", glaubt Gerd Kiel, der nach der im Dezember '91 gestorbenen Hildegard Gay den Vorsitz im Verein übernommen hat. Er hält die Gruppenabende zumindest in einigen Fällen für mögliche Alternativen, um zu helfen, ehe es zu spät ist.

Da ist Dr. Manfred Hockenbrink ein unentbehrlicher Partner. Der Großkrotzenburger Anthropologe praktiziert unter der Froschhäuser Adresse, beteiligt sich an der Miete und ermöglicht es damit dem Verein, seine hehren Ziele zu verfolgen. Denn es sind nicht wenige "Ehemalige", inzwischen längst cleane Menschenfreunde, die sich da engagieren für andere, die in den Sumpf geraten sind. "Es ist eine glückliche Partnerschaft", empfindet denn auch Gerd Kiel, der zu seiner Ausbildung als Diplom-Ingenieur und Betriebswirt auch noch die Befähigung zum Suchtkrankenhelfer vorweisen kann.

In dem neuen Domizil werden sich die Gäste, monatlich 180 an der Zahl, wohl fühlen. Ein großer Raum mit Plauderecke, die nötigen Büroräume, Sprechzimmer des Therapeuten, aber auch Gästetoilette und Küchenzeile vermitteln eine gediegene Atmosphäre.

Die Klientel muß zur Finanzierung des Projekts beitragen, das bisher in der Beethovenstraße in Hainstadt beheimatet war und dort wegen anderen Bedarfs ausziehen mußte. Wöchentlich 25 Mark werden dem oder der in Rechnung gestellt, die sich vom Besuch der Gruppenabende Hilfe versprechen. Dabei wird Suche nach Finanzquellen nicht mitgezählt, wie oft jemand zwischen Montag und Samstag erscheint.

Nach dem Tod der Initiatorin Hildegard Gay, der wirtschaftliche Unabhängigkeit über alles ging, wird der Verein auch nach neuen finanziellen Quellen Ausschau halten: Paritätischer Wohlfahrtsverband, Deutsches Rotes Kreuz, Arbeiterwohlfahrt, aber auch die Richterschaft am Amtsgericht Seligenstadt, die über Bußgelder entscheidet, könnten Ansprechpartner sein. ttt

Der kleine Junge sagt: "Ich kann kein Türkisch" Türkische Familie in Urberach von Abschiebung bedroht Von unserem Redaktionsmitglied Jochen Nottrott RÖDERMARK. Es scheint auf den ersten Blick nicht ganz plausibel, wenn ein paar hundert Leute auf der Bulau ein Fest feiern, damit einer türkischen Familie die drohende Abschiebung in die vermeintliche Heimat erspart bleibt. In Rödermark aber wollten Deutsche, Türken und sicher auch Menschen anderer Nationalität mit dieser Geste ihre Solidarität bekunden mit der 29 Jahre alten Nurten Mercan, ihrem drei Jahre älteren Ehemann Hasan Hüseyin, dem siebenjährigen Sohn Sevki und seiner gerade zwei Jahre alten Schwester Yasemin. Der Petitionsausschuß des Hessischen Landtages hat es am 20. August in der Hand, ob die seit dreizehn Jahren in Deutschland lebende Frau und damit auch ihre Familie im Lande bleiben darf.

Es liegt sieben Jahre zurück, daß Nurten Mercan in die Türkei gereist war, um dort mit ihrem seinen Wehrdienst leistenden Mann einen gemeinsamen Urlaub zu verbringen. Sie wurde schwanger, es stellten sich starke Komplikationen ein, der sie behandelnde Arzt be- Furcht vor Frühgeburt fürchtete ein Frühgeburt und riet dringend von der Rückreise nach Deutschland ab. Am letzten Tag der Sechs-Monate-Frist, der ihre Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik begrenzte, suchte die junge Frau das deutsche Konsulat in Izmir auf, um diese Genehmigung verlängern zu lassen. Zu ihrem Entsetzen aber stempelte der Konsularbeamte ihre bis dahin unbefristete Aufenthaltserlaubnis "ungültig".

Nurten Mercan war fassungslos. Für sie brach eine Welt zusammen. Sie fühlt sich seither um ihr in der Bundesrepublik nach jahrelanger Arbeit erlangtes Aufenthaltsrecht betrogen.

1988 kam sie mit einem Touristenvisum zu ihren Schwiegereltern nach Urberach und bemüht sich seither, ihren alten "aufenthaltsrechtlichen" Status wiederzuerlangen. Bisher ohne Erfolg. Ihr Ehemann hat einen Asylantrag gestellt, der dieser Tage endgültig abgelehnt worden ist.

Die Mercans sind in Urberach bekannt, Ehemann Hasan Hüseyin ist Vorstandsmitglied des Türkischen Familienvereins und Leiter von dessen Theatergruppe. Die Schreiben von Menschen und Institutionen, die sich für die Familie einsetzen, sprechen für sich. Die evangelische Kirche in Hessen und Nassau setzt sich für die vier Anhänger sunnitischen Glaubens ein, die Ausländerbeiräte der Städte Dietzenbach und Langen sprechen von liebenswerten Menschen, die da unverständlicherweise nicht länger geduldet werden sollen. Rödermarks Erster Stadtrat Alfons Maurer attestiert seinen türkischen Mitbürgern, "allgemein beliebt" zu sein, und auch Helga Stappelton bescheinigt im Namen des Hessischen Behindertensportverbandes den Türken Popularität und Zuverlässigkeit.

Am beredtesten aber klingen die Worte von Sevki Mercan, sieben Jahre alt: "Ich kann kein Türkisch".

BAD HOMBURG. Junge Leute aus Israel, Afrika, Kanada und west- und osteuropäischen Ländern treffen sich in diesen Tagen in der Kurstadt.

14 junge Israelis aus dem Distrikt Gilboa, mit dem der Hochtaunuskreis Partnerschaft pflegt, besuchen seit Sonntag die jungen Leute, die im Frühjahr Gäste in Gilboa waren. Neben freundschaftlichem Erfahrungsaustausch erwarten die Jungen und Mädchen im Alter von 16 bis 20 Jahren ein anspruchsvolles Programm, das vom Kreistagsbüro ausgearbeitet wurde. Es reicht von der Teilnahme am Unterricht in den Gymnasien in Bad Homburg und Oberursel über Diskussionen über die Themen Jugendarbeit, Wehrdienst und Neonazismus in der Bundesrepublik bis zu Fahrten zur Wormser Synagoge und zum ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald.

15 Schüler/innen aus Ägypten, den baltischen Staaten, Kanada und Frankreich sind zur Zeit Gäste der Kaiserin-Friedrich-Schule. Sie nehmen bis zum 24. August am Unterricht teil, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. Ausflugsfahrten sind in den Hessenpark und zur Saalburg, zum Flughafen und nach Rothenburg ob der Tauber geplant. Die Gruppe wird später nach Bonn und Berlin weiterreisen.

An der Humboldtschule nehmen im August 15 junge Ungarn an einem deutschen Sprachkurs teil. Das Treffen wurde vom pädagogischen Austauschdienst der Kultusministerkonferenz vermittelt. s

Der Fechtclub Offenbach von 1863 ehrt seine Vize-Weltmeisterinnen im Degenfechten Erfolge im Sport kosten viel Geld Keine Nachwuchssorgen Von Siegfried Scholz OFFENBACH. "Ein Verein, der große sportliche Erfolge hat, wird und ist ein armer Verein", sagt Hans Hubert, Präsident des Fechtclubs Offenbach von 1863. Dem Unglauben über solcher Klagen begegnet er mit dem Hinweis, daß sportliche Erfolge vor allem auf internationaler Ebene vorfinanziert werden müssen: "Wir haben ein chronisches Defizit in der Vereinskasse, und da muß ich ständig betteln gehen." Bezahlt werden müssen vor allem die hauptamtlichen Trainer, die Reisen zu den Wettkämpfen, und die guten Trainingsmöglichkeiten. Damit Spender und Sponsoren sehen, wie die rund 250 Mitglieder starke Fechterschaft das Geld anlegt, lädt der Verein einmal im Jahr zur großen Siegerehrung und anschließendem Sommerfest ins Fechtzentrum am Fuße der Rosenhöhe ein. Auch Bürgermeister Klaus Bodensohn war gekommen, um von Hubert die Anerkennung zu hören, daß sich die Stadt im Rahmen ihrer bescheidenen finanziellen Möglichkeiten redlich bemühe, die Vereine zu unterstützen. Rund 50 Titelträger und Plazierte auf hessischer, deutscher und internationaler Ebene präsentierte Hans Hubert am Samstag nachmittag. An ihrer Spitze Eva Maria Ittner, Katja Naß und Dagmar Ophard, die im Juli bei den Weltmeisterschaften der Degenfechterinnen in Havanna (Kuba) zusammen mit der Bonnerin Renate Riebandt-Kaspar und der Heidelbergerin Imke Duplitzer hinter den Ungarinnen Mannschafts-Vizeweltmeisterinnen wurden. Die drei Offenbacherinnen wurden zudem zusammen mit ihren Klubkameradinnen Kerstin Ackermann und Veronika Baumgarten sowohl in der Mannschaft wie auch im Einzel Deutsche Mannschaftsmeisterinnen und sammelte bei Weltcup- und Europacup-Turnieren jede Menge Medaillen.

Zu verdanken, so betont Hans Hubert, sind diese Erfolge Vereinstrainer Stefan Haukler. Damen-Degenfechten ist deshalb noch keine Olympische Disziplin, weil es diese athletische Fechtart für Mädchen und Frauen - der ganze Körper ist Trefferfläche - erst seit sechs Jahren gibt.

Cheftrainer Stefan Haukler, der als Rumäne mit der Damen-Florett-Mannschaft vor acht Jahren bei den Olympischen Spielen in Los Angeles die Silbermedaille hinter den Deutschen gewann, und dann nach Offenbach wechselte, setzte konsequent und weitschauend auf Damen- Degenfechten. Hans Hubert sagt: "So haben wir international jetzt einen ganz schönen Vorsprung. Wenn Damen-Degenfechten schon olympisch wäre, hätten wir in Barcelona sicherlich Medaillen gewonnen."

Kein Wunder, daß der Offenbacher Fechtclub keine Nachwuchssorgen wie beispielsweise Fußballvereine hat, die keine kompletten Jugendmannschaften mehr zusammenbekommen. Die internationalen Plazierungen der Degenfechterinnen zieht vornehmlich per Mundpropaganda im Freundeskreis den Nachwuchs auf die Planche. Auch die inzwischen in den fechterischen Ruhestand gegangene und auf den Tennissplatz gewechselte Weltmeisterin und Oympia-Siegerin Cornelia Hanisch machte das Fechten in Offenbach populär. Die Studentin Katja Naß hat zudem im Verein das Kinder- und Jugendtraining übernommen und wirbt im Sportunterricht an den Schulen für den Fecht- und Degensport. Hans Hubert bezeichnet ein solches Engagement einer internationalen Meisterin für den Verein und seinen Nachwuchs als vorbildlich.

Kleine FR · Kleine FR

Geschichtslehrer tagen FRIEDRICHSDORF. Der hessische Landesverband der Geschichtslehrer Deutschlands tagt am Mittwoch, 19. August, in der Philipp-Reis-Schule. Drei Referate befassen sich mit dem Thema "Aufstieg und Niedergang des deutschen Kommunismus". Einbruchs-Sicherung BAD HOMBURG. Auch wenn die Urlaubszeit vorbei ist: Tips, wie Wohnungen und Häuser vor Einbrechern geschützt werden können, gibt Kriminaloberkommissar Friedhelm Hecker am Mittwoch, 19. August, 19.30 Uhr, im Gasthaus "Zur Traube" im Schwedenpfad. Die Frauen- Union (CDU) lädt zu dieser veranstaltung ein. FDP wählt neuen Vorstand FRIEDRICHSDORF. Der FDP-Ortsverband Friedrichsdorf hat seine Mitglieder für Donnerstag, 20. August, 20 Uhr, zur Jahreshauptversammlung mit Vorstandswahlen eingeladen. Impressionen aus Westafrika BAD HOMBURG. "Kamerun - Benin - Togo: Eine Region im Umbruch" ist ein Dia-Vortrag überschrieben, den Horst Liebelt am Mittwoch, 26. August, um 19.30 Uhr im Kino im Schwedenpfad (KiS) hält. Veranstalter ist der Fotoclub Bad Homburg.

has FRANKFURT A. M. Das Bundeskartellamt hält die zwischen Reiseveranstaltern und -büros praktizierten Vertriebsbindungen, mit denen Angebote der Konkurrenz aus den Verkaufsstellen ferngehalten werden, "nach wie vor für kartellrechtswidrig". Das betont Horst Nölkensmeier, Vorsitzender der für Tourismus zuständigen Beschlußabteilung der Berliner Behörde.

Die Wettbewerbshüter aus der Hauptstadt haben deshalb ein neues Verfahren gegen die Ausschließlichkeitsverträge am Reisemarkt angestrengt. Betroffen davon ist zunächst allein Branchenprimus TUI in Hannover. Allerdings soll das Vorgehen auch präjudizierende Wirkung für Vertriebsbindungen von NUR Touristic in Frankfurt haben.

In der Vergangenheit war das Kartellamt vor den Gerichten mit seinen Untersagungen gegen Ausschließlichkeitskontrakte stets gescheitert. Nölkensmeier: "Das hat uns sehr gefuchst." Das neue Verfahren fußt jetzt aber auf veränderten Rechtsgrundlagen.

Stützten sich die Wettbewerbshüter früher immer auf das nationale Kartellrecht, können sie nun Artikel 85 des EWG-Vertrags ins Feld führen. "Diese Regelung ist weit einschneidender als die deutsche Schwester-Vorschrift", sagt Nölkensmeier und rechnet sich deshalb gute Chancen aus, die praktizierten Ausschließlichkeitsverträge zwischen Reiseveranstaltern und -büros mit einem Veto kippen zu können. Nach deutschem Recht seien Vertriebsbindungen bisher "privilegiert behandelt" worden. Kern des Artikels 85 ist das Verbot wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen oder Verhaltensweisen.

Für reisefreudige Verbraucher könnte ein Veto gegen die Vertriebsbindungen, das vor den Gerichten Bestand hat, positive Auswirkungen haben. Möglich würde dann eine umfassendere Übersicht über die verschiedenen Offerten der Pauschalreiseveranstalter in den Verkaufsstellen. Auch die Preise für die Urlaubsangebote könnten freier ausgehandelt werden.

Freilich: In der Tourismus-Branche erwarten viele Experten ohnehin, daß mit der Verwirklichung des EG-Binnenmarktes die derzeit praktizierte Ausschließlichkeitsbindung ebenso wegfällt wie die aus dem Handelsvertreterstatus der Reisebüros resultierende Preisbindung.

Zwei Anzüge, drei Apfelsinenkisten und ein Schloß

Es fängt ganz harmlos an. "Das Landschloß Varchentin in Waren ist von der Treuhand an einen Berliner Hochschullehrer verkauft worden", schreibt die Ostsee-Zeitung vom 24. Juli in einer knappen Meldung. "Der Käufer habe der Treuhand Investitionen in Höhe von fünf Millionen Mark garantiert. Damit soll das 1847 von einem Schweizer Baumeister errichtete Schloß in ein exklusives Tagungshotel für Wissenschaftler umgebaut werden."

Bloß, wer ist der Hochschullehrer, der so viel Bares auftreiben kann? Anruf bei der Treuhandfiliale Neubrandenburg. Sie Von Otto Jörg Weis (Waren) weigert sich zäh, den Namen des neuen Schloßherrn zu nennen, obwohl das Geschäft doch beschlossen und verkündet ist. Der Käufer habe darauf bestanden, in der Öffentlichkeit nicht genannt zu werden. Seltsam. Die Treuhandzentrale bestätigt das gesammelte Schweigen der Außenstelle ausdrücklich als korrekt, wenn der Käufer dies für richtig halte. Was geht es das Volk an, an wen das Volkseigentum verkauft wird?

Solche Vorhaben werden freilich für gewöhnlich aus der Staatskasse mitfinanziert. Also Anfrage beim Mecklenburgischen Wissenschaftsministerium: Projekt unbekannt. Anfrage bei der Berliner Wissenschaftsverwaltung: Projekt unbekannt. Sehr seltsam. Erst durch eine Fahrt nach Waren gelingt es schließlich, den Namen des Schloßherrn zu erfahren. Die Leute kennen natürlich den Hoffnungsträger aus dem Berliner Westen, zumindest dem Namen nach. Man kann ihn in der Kneipe erfahren. Er heißt Professor Günther D.

"Ach der", fällt augenblicklich der Groschen in der Berliner Verwaltung. Es klingt nicht sehr freundlich. Die Behörde hat, wie sich schnell herausstellt, in den Akten, daß der Hochschullehrer seit 1977 immer wieder in den Strudel der Verschuldung geraten ist; daß er schon 1982 den pfändbaren Teil (etwa die Hälfte) seines zuletzt rund 8400 Mark betragenden Uni-Salärs an eine Bank verpfänden mußte; daß er im Vorjahr von einem erweiterten Schöffengericht in erster Instanz wegen Betrugs in sechs Fällen zu elf Monaten Freiheitsstrafe verurteilt worden sei. Auch bei den Senatsverwaltungen für Wirtschaft und für Finanzen sind diese Angaben aktenkundig.

Der Richter habe in der mündlichen Urteilsbegründung im Dezember 1990 darauf hingewiesen, erfährt man weiter aus den Akten, daß das Urteil nur deswegen so milde ausgefallen sei, weil man den 59jährigen nicht seines Beamtenstatus berauben wollte; die Staatsanwaltschaft hatte zwanzig Monate gefordert. Sein Beamtenstatus ist indes schon heute nicht mehr, was er einmal war. Die Universität jedenfalls hat den vom Gros der Studenten nicht eben geliebten Hochschullehrer wegen der gegen ihn anhängigen Verfahren mit Wirkung vom 1. Juli vom Dienst suspendiert, "die Einbehaltung der halben Bezüge wurde angeordnet". Wird das Urteil des Schöffengerichts rechtskräftig, droht ihm das völlige Ende des Dienstverhältnisses. Nicht einfach, die entstandene Zwangslage. In der mündlichen Verhandlung vor dem Schöffengericht hat der neue Schloßherr im Vorjahr immerhin darlegen müssen, daß er außer zwei Anzügen und drei Apfelsinenkisten nichts mehr besitze, alles andere sei gepfändet. Zweiter Anruf bei der Treuhandfiliale in Neubrandenburg, um sie über die Zweifel an dem neuen Schloßherrn in Kenntnis zu setzen. Einziger Kommentar: "Sehr interessant." Einzige Information: Als Käufer sei seine Ehefrau aufgetreten, er sei freilich "die treibende, bestimmende Kraft". Einzige erkennbare Reaktion der Treuhandfiliale im Anschluß an das Gespräch: D. wird vom Neubrandenburger Vertragspartner gezielt vorgewarnt vor journalistischer Neugier.

Am nächsten Tag meldet sich prompt Professor D., um "alles zu klären". Unterzeichnet habe in der Tat seine Frau im Auftrag eines Konsortiums namens "First International Trade", wer immer dies sein mag. Er selbst sei lediglich als künftiger Direktor auf Schloß Varchentin vorgesehen. Es gehe um ein Graduiertenstudium im Sinne eines Management- Trainings, das Reservoir der Lehrwilligen reiche bis Australien. Man werde nicht nur das Schloß - einen langgestreckten, zinnenbewehrten Ziegelbau im Stil der englischen Gotik - völlig renovieren, sondern auch den unter Mitwirkung des Gartenbaumeisters Peter Joseph Lenne einst konzipierten Park wieder in seine historische Fasson bringen.

Überhaupt würden die Bürger in Waren am Müritzsee ihre Freude haben am neuen Schloßherrn. Man werde "mit Franzosen" ein erstklassiges Restaurant eröffnen, auch durch Engagement im sozialen Wohnungbau zur Regeneration der mecklenburgischen Region beitragen. Über die Bonität des Unternehmens gerade mal ein Wort am Rande. Alles werde privat finanziert, sei völlig sicher, schon jetzt auf Jahre im voraus ausgebucht. Von der Berliner Verwaltung "wollen wir uns nicht reinspucken lassen".

Kein Wunder. Die hat in der Tat für das Vorhaben wenig übrig. Es gebe viel zuviel Anträge von Organisationen, die dubiose "Titelverleihbetriebe" errichten wollten, sagt sie auf Anfrage: "Vor allem die Ostdeutschen fallen darauf herein." Es gibt noch einen anderen, nicht minder triftigen Grund. Die Verwaltung hat einen Vermerk über die Vermögensverhältnisse des eigentlichen Betreibers von Schloß Varchentin in den Akten, in dem es über den frischgebackenen Schloßherrn heißt: "Die gegenwärtig bekannte Gesamtverschuldung beträgt 850 000 Mark, ohne Zinsen"; die Angaben im einzelnen erweisen sich dabei keineswegs als pauschale Schätzung, sondern als außerordentlich detailliert.

Folgt Akteneinsicht I: Das Ehepaar D. habe am 4. April 1989 zwei Wohnungen zu einem Mietpreis von je 3934 Mark angemietet, der Professor habe sogleich für 16 384,10 Mark Parkettfußböden einziehen lassen, heißt es in einer Anklageschrift der Staatsanwaltschaft beim Berliner Landgericht (AZ: 54 Js 1120/90), obwohl er weder willens noch angesichts seiner finanziellen Situation in der Lage gewesen sei, Miete und Rechnungen zu zahlen. Bei der unvermeidlichen Zwangsvollstreckung habe er vor dem Amtsgericht auch noch eine falsche eidestattliche Erklärung abgegeben. Volksmund würde dies Hochstapelei nennen, falls der Vorwurf sich letztinstanzlich bestätigt. Akteneinsicht II: Unter dem Aktenzeichen 1 Ko Js 531,88 wirft die Staatsanwaltschaft beim Landgericht mit Datum vom 16. Juli 1991 dem Schloßherrn und seiner Frau unter anderem Untreue im strafrechtlichen Sinne sowie ein ganzes Bündel von Wirtschaftsvergehen vor. Diesmal soll nicht mehr bloß vor einem Schöffengericht, sondern demnächst vor einer Großen Strafkammer verhandelt werden. Es geht vor allem um die von dem Ehepaar D. betriebene und 1988 bankrott gegangene Handelsagentur GmbH Pegasus, fast ausschließlich mit dem Import sowjetischen Wodkas befaßt, eine von etlichen nicht eben glückhaft betriebenen Unternehmungen des umtriebigen Professors. Die Anklage wirft beiden vor, entgegen ihrer rechtlichen Verpflichtungen weder Handelsbücher geführt noch eine Bilanz des Vermögens aufgestellt zu haben, nicht rechtzeitig Konkurs angemeldet oder ein gerichtliches Vergleichsverfahren wegen Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung eingeleitet zu haben, obwohl sie gewußt hätten, daß sie dazu von Gesetzes wegen verpflichtet waren. Das Amtsgericht lehnte im nachhinein die Eröffnung eines Konkursverfahrens ab, weil das Vermögen der Pegasus a. D. nicht einmal die Verfahrenskosten gedeckt hätte. Geschäftsführerin von Pegasus war D.s 35jährige Ehefrau, dieselbe Person, die im Vormonat im Namen der nicht näher verifizierbaren First International Trade der Treuhand gegenüber per Unterschrift eine Verpflichtungserklärung über mehr als sechs Millionen Mark unterzeichnete; zu den fünf Millionen Mark Investitionsgarantie kommt schließlich dem Vernehmen nach über eine Million als Kaufpreis dazu.

Die Treuhand, Filiale wie Zentrale, will von den Hintergründen des Schloßverkaufs in Varchentin, einer Petitesse drei Kilometer von Waren entfernt, keine Ahnung gehabt haben. Dabei hätte in Berlin ein Ortsgespräch genügt, um Klarheit zu schaffen. Bloß eine Gebühreneinheit für die Telekom, der Zeittakt wird ja in Berlin erst ab 1. September eingeführt. Die Anfrage hätte nicht offiziell sein müssen: Die Treuhandanstalt hat - ein Fehler des Gesetzgebers - keinen förmlichen Anspruch auf Amtshilfe. Aber man kennt sich schließlich in einer Stadt, von Nachbar zu Nachbar, von Kneipe zu Kneipe; Wolf Schöde etwa, Sprecher der Treuhandzentrale, hat selbst einige Zeit in der Berliner Verwaltung gearbeitet. Aber der ist wohl zu spät geweckt worden in diesem Fall.

Ganz offenkundig aber hat die Treuhandfiliale in Neubrandenburg das mindeste an Sorgfaltspflicht versäumt, um die Bonität des neuen Schloßherrn zu klären. Ein Telex an die Schutzgemeinschaft von Unternehmen und Kreditinstituten zur Kreditsicherung in Deutschland (Schufa) hätte wohl schnell wachsende Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Schloß-Käufers und seines Konsortiums aufkommen lassen. Die Schufa sammelt alle Informationen über Kreditaufnahmen und Rückzahlungen, über Mahnbescheide, über Unregelmäßigkeiten bei Rückzahlungen. Die erwähnte Anklageschrift für das anhängige Verfahren vor der 5. Großen Strafkammer beim Berliner Landgericht enthält als Anlage 1 eine Liste der Gläubiger des Schloßherrn D.; zwanzig eng beschriebene DIN-A4-Seiten. Die Adressen reichen von mehreren Bank- häusern über zahlreiche Rechtsanwälte bis zu Zahnärzten, Buchhändlern und Galeristen, ihre Zahl geht in die Hunderte, wäre als Broschüre zu veröffentlichen, wäre manchen der Beteiligten die Namensnennung nicht allzu peinlich. Und die Treuhand will bei ihrem Millionen- Deal von alledem nichts gewußt haben.

Reaktionen im nachhinein. Aus der Gemeindeverwaltung Waren verlautet: "Wir waren so froh, das Ding los zu sein. Der war doch mit Abstand der seriöseste unter den Bewerbern, andere haben bis zu 40 Millionen geboten, und hatten auch keine Mark auf der Kralle"; der (frei)wilde Osten läßt schön grüßen. Mit der Aktenlage konfrontiert, steigt mit drei Wochen Verzögerung sogar die hartleibige Berliner Treuhandzentrale vom hohen Roß: Man sei nicht glücklich, man habe die zentrale Revisionsgruppe der Anstalt auf den Fall Schloß Varchentin und seinen Schloßherrn angesetzt, hieß es am vergangenen Wochenende. Man untersuche. Und sei's nur, um aus Schaden klug zu werden.

HÖCHST. Mehr als 1000 Unterschriften hat der FDP-Ortsverband Westliche Stadtteile inzwischen gegen die geplante Einstellung der Höchster Mainfähre gesammelt. Wie berichtet, läuft die Betriebserlaubnis der Fähre am 15. September aus. Nach den Worten des Vorsitzenden Michael Kallweit habe die Aktion großes Interesse geweckt, "täglich gehen noch Postkarten im FDP-Bürgerbüro in Griesheim ein". Für unwahrscheinlich hält Kallweit allerdings, daß die Betriebserlaubnis der jetzigen Fähre verlängert wird, da ihr Unterboden mit zahlreichen Löchern übersät sei. pms

Ganz Walldorf feierte mit Kirchfest: Erlös kommt dem Gemeindezentrum zugute

Vielfältig war auch das Rahmenprogramm für Kinder: so die Aktivitäten der Christlichen Pfadfinderschaft mit Jurthe und Wurfmaschine, an der man Treffsicherheit beweisen und kühne Schwimmer baden gehen lassen konnte (Bild links). Auch das umfangreiche Spielangebot der "Falken" fand lebhaften Anklang.

Fürs leibliche Wohl war reichlich gesorgt, vom gutsortierten Kuchenbuffet der Frauenhilfe bis zu Handkäs mit Musik oder Gyros. Auch der Umsatz an kühlen Getränken war gut - am Ausschank sorgten mit Hauptamtsleiter Reinhold Jakob zeitweilig gleich vier Beamte für Nachschub. Der Großteil des Reinerlöses des Kirchfestes '92 wird übrigens der Erweiterung des Gemeindezentrums zugute kommen. (cas/FR-Bilder: Keber)

Da hatten sie sich so richtig auf die Olympischen Spiele in Barcelona gefreut, und nun wehte ihnen ein unangenehmer Wind ins Gesicht: Plötzlich waren sie die Watschenmänner und -frauen, die Damen und Herren Funktionäre aus deutschen Landen. Kritik en masse mußten sie einstecken: Athleten zeigten sich, ob in Hoch- oder Tiefstimmung, ziemlich gesprächig, wenn es um die Sportverantwortlichen ging.

Das Tagewerk der Funktionäre, so war aus Barcelona zu vernehmen, erschöpfe sich darin, von Party zu Party und Buffet zu Buffet zu eilen. Die Sportler sähen die meisten Präsidenten oder Mannschaftsführer höchst selten, außer wenn sie sich im Goldglanz sonnen könnten. Viel Ahnung von den Disziplinen, die sie repräsentierten, und von dem, was da so abgeht, hätten die Herrschaften auch nicht. Fazit der vernichtenden Schelte: Die ehrenamtlichen Feierabend-Funktionäre sollen Profis herbeiholen, die den Ansprüchen und Anforderungen des Spitzensport(lers) gerecht werden.

Das hatten wir doch alles schon mal - oder auch öfter. Immer wieder, wenn es Stunk in einem Fachverband gibt, wenn Erfolge ausbleiben oder die Vermarktung einer Sportart nicht wunschgemäß verläuft, kommt das Thema wieder hoch. Ein Großteil der Kritik an den "Vorturnern" ist sicher berechtigt. Viele Sportvertreter sind in ihrem Amt überfordert, manche sehen das Sitzen auf einem Präsidentenstuhl als Gewohnheitsrecht an und damit ist für sie die Arbeit, die Ehrenamtliche zuhauf erledigen müssen, getan. Sicher tummeln sich auf dem Funktionärsparkett auch eine Menge "Frühstücksdirektoren", die hauptsächlich persönliche Imagepflege betreiben. Doch es gibt unter den rund zwei Millionen ehrenamtlichen Sportmitarbeitern genügend andere: Sie engagieren sich, opfern Freizeit und Geld, kümmern sich um die Athleten gerade bei Spielen rund um die Uhr.

Daß etwas passieren muß in den Strukturen und vor allem in den Hierarchien, das haben die Sportorganisationen schon seit langem erkannt, doch daß Erkenntnis nicht unbedingt der erste Weg zu Besserung ist, das beweisen eine Reihe von Anläufen. Zuletzt wurde im Juni 1988 eine Strukturreform für den Spitzensport auf dem Bundestag des Deutschen Sportbundes (DSB) in Würzburg verabschiedet. Die Reform sieht vor, daß die Karriere eines Spitzensportlers in den vom Bundesausschuß Leistungssport (BAL) gelenkten Olympiastützpunkten aufgebaut werden soll. Das ging vielen Verbands- und Landesfürsten zu weit: Krach, Frust und Kompetenzgerangel, vor allem aus Furcht vor Einfluß- und somit Machtverlust waren die Folgen. Dem "Zentralismus des Vertrauens", den DSB-Präsident Hans Hansen damals gefordert hatte, wurde und wird noch immer mit Mißtrauen begegnet. Und nach der Vereinigung wollen sich viele Verbände Das Sportamt nicht als Hobby betrachten erst recht nicht mehr in ihre gemischten Ost-West-Karten schauen lassen - Erfolg, den basteln sie sich auf eigene Art und Weise, mit den eigenen "siegreichen und verdienten Meistermachern des Sports", so ein Verbands-Sportwart auf die Frage, warum weitere, auch umstrittene Ost- und Westtrainer sowie Mediziner verpflichtet worden seien.

Ein Sportamt als Hobby zu betrachten und nach guter alter Turnväter Sitte zu handeln, funktioniert heute nicht mehr. Der Hochleistungsbereich ist ein Berufsfeld geworden, auf dem viel Geld verdient werden kann. Verbände oder Vereine sind Arbeitgeber, die damit auch dessen Pflichten zu tragen haben.

Im Fußball oder im Handball wird vorexerziert, wie der Berufssport zu managen ist: Zwangsläufig öffnet sich die Schere, werden die Profi- und Breitensportabteilungen, auch wenn sie noch unter einem Verbandsdach oder einem Vereinsnamen starten, getrennte Wege gehen müssen. Doch eine Reihe von Funktionären versucht mit Sonntagsreden und Beschwörungsformeln ihre heile Vereinswelt gegen die harte Realität zu verteidigen. Diskussionen, etwa Berufssportler, wie die Radfahrer in Rennställen, für Sponsoren als Team starten zu lassen, die den Spaß dann auch bezahlen, tun sie als aberwitzig ab, obwohl sie von der Wirklichkeit doch schon längst eingeholt wurden. Und auch der BAL legt nun Pläne vor, im Spitzensport mehr auf die Wirtschaft zu bauen, weil er sonst nicht mehr finanzierbar ist.

Daß sie und ihr Amtsverständnis in Frage gestellt werden, tun viele Funktionäre als "Nörgelei frustrierter Athleten oder Trainer" ab. Selbstkritik, die der DSB-Präsident für wichtig hält, üben nur wenige. Doch die Athleten wie die Basis müssen sich fragen lassen, warum sie immer wieder die Leute in Amt und Würden heben, die sie als "Nullnummern" oder "Stümper" beschimpfen und ständig für alles und jedes verantwortlich machen.

Die Forderung, qualifizierte Industrie-Manager der mittleren Ebene zu holen, hört sich gut an, hat aber mehrere Haken: Zunächst gibt es wohl wenige Verbände oder Vereine, die sich teure Männer oder Frauen aus der Wirtschaft leisten können, die außerdem in der Sport-Organisation bewandert sind (wie die Querelen beim DSB um die neue Personalchefin zeigen). Und: Auch hochdotierte Wirtschaftsprofis können zu einer peinlichen Pleite werden, wie das Beispiel der Olympia GmbH in Berlin zeigt. Da hatte der erste hauptamtlich verpflichtete Geschäftsführer seinen Job als persönliches Profilierungsfeld betrachtet und bei seiner Arbeit - gelinde gesagt - ziemlich viel Porzellan zerschlagen. Auch diese Lösung hat also ihre Tücken.

Die Funktionäre im allgemeinen haben es in den letzten Jahren immer wieder versäumt, das Vorurteil "Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich weiter ungeniert" zu widerlegen. Es sind keine böswilligen Verleumdungen, wenn da Geschichten kursieren, wie ein Präsident sich und seine Familie von einem Sportausrüster mehrmals im Jahr - kostenlos, versteht sich - einkleiden läßt. Oder wie aus Funktionärsgattinnen plötzlich Delegationsmitglieder werden, die damit gratis an schönen Reisen teilnehmen und ein Betreuer deshalb daheim bleiben muß.

NOK-Generalsekretär Walther Tröger wußte, wovon er auf dem Ethik-Seminar des Nationalen Olympischen Komitees sprach, als er seinen Kollegen vorwarf, das Coubertinsche Motto "Dabeisein ist alles" gründlich mißverstanden zu haben. Im Festefeiern und Repräsentieren erschöpfe sich die Pflicht von Amtsinhabern nicht. "Betreuer sind Dienstleistende, je uneigennütziger, desto besser erfüllen sie ihre Aufgabe." Dem ist nichts hinzuzufügen. BIANKA SCHREIBER-RIETIG

Über 300 Fahrzeuge mehr am Tag drohen xxxx

KREIS GROSS-GERAU.

KELSTERBACH. Grund zur Freude hatte Bürgermeister Fritz Treutel: Das 1992 drohende Loch bei den Einnahmen wird doch nicht so groß wie befürchtet. Anstelle der erwarteten sechs Millionen Mark weniger - vor allem aus dem Flughafenbereich - werden es nach Auskunft des Stadtoberhauptes aufgrund verschiedener Mehreinnahmen an anderer Stelle am Ende vermutlich nur 3,74 Millionen Mark Minus werden. So zu hören bei der gemeinsamen Sitzung des Finanz- und Bauausschusses der Stadtverordnetenversammlung.

Bei der Zusammenkunft im Rathaus war von Treutel weiter zu hören, daß die Untermainstadt in diesem Jahr rund eine halbe Million Mark Mehreinnahmen beim Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer erwarten kann. Hinzu komme ein Gewerbesteuerplus von 425 000 Mark. Erhöht hätten sich darüber hinaus die Zinsen der Rücklagen und ähnlichem um 700 000 Mark sowie die Konzessionsabgabe um 670 000 Mark. Die Rücklagen rangierten derzeit immerhin bei 44 Millionen Mark.

Somit sei auch der 92er Haushaltsplan wieder gekennzeichnet von der Arbeit hochqualifizierter Leute. Wer da von "Milchmädchenrechnung oder Flickschusterei" spreche, versuche bewußt die Bürger zu verunsichern, sagte Treutel. Zudem stelle dies einen Angriff auf die verantwortungsbewußt handelnden Personen der Kelsterbacher Kommunalpolitik dar. Falsch sei auch der Vorwurf, daß er zu spät die Kommunalpolitiker über die Mindereinnahmen informiert habe. All dies werde auch Thema und Diskussionsstoff sein bei der Stadtverordnetenversammlung am 21. August.

Für die Wählerinitiative Kelsterbach (WIK) kritisierte Leo Spahn, daß der Bürgermeister nicht in den zwei zurückliegenden Parlamentssitzungen die Kommunalpolitiker über den drohenden Einnahmerückgang informiert habe. Er forderte Konsequenzen für die mittelfristige Finanzplanung. SPD-Fraktionschef Jürgen Zeller warf der WIK im Gegenzug vor, wichtige Parlamentsbeschlüsse zur Erschließung neuer Einnahmequellen - beispielsweise Gewerbeansiedlungen - abgelehnt und sich in "Trittbrettfahrer- Manier" verhalten zu haben. Alfred Wiegand (CDU) warnte vor Schwarzmalerei und mahnte zu sachlicher Diskussion. cas

RÜSSELSHEIM. Brutal zusammengeschlagen und beraubt wurde ein 25 Jahre alter Mann von sechs Männern am frühen Sonntag morgen (gegen 2.15 Uhr) bei der Beach-Party im Opel-Bad. Als mutmaßliche Täter sucht die Polizei sechs Türken und Marokkaner. Der 25jährige wurde geschlagen und getreten, so daß er am Kopf und auf dem Rücken heftig blutende Wunden hatte. Die sechs Täter raubten dem jungen Mann die Geldbörse mit etwa 300 Mark in bar. cas

DREIEICH. Laienspieltheater ist nicht jedermanns Sache. Allzu oft entpuppt sich das versprochene Vergnügen als Quälerei. Falsches Pathos, holprige Sprache und vieles mehr vergällen jede Freude. Man erkennt das Bemühen, ist beeindruckt vom Probenfleiß. Doch es hilft nichts: Das Spiel macht nur den Spielern Spaß, für's Publikum ist es eher eine Zumutung. Der Abend zieht sich in die Länge.

Steht ein Heimatstück auf dem Programm, ist die Wahrscheinlichkeit eines Flops besonders groß. Was Profis von Ohnesorg oder anderen Bühnen zu bieten haben, ist schon schlimm genug. Schwanks sind nicht lustig, Komödien Todernstes Thema nicht komisch. Wenn's dann noch von Laien präsentiert wird, bleibt nur noch die Flucht.

"Die Hexe vom Hayn" ist ein Heimatstück und wird außerdem noch von Laien gespielt, nämlich von der Theatergruppe des Geschichts- und Heimatsvereins Dreieichenhain. Wer angesichts dieser Kombination lieber auf einen Theaterabend verzichtet, verpaßt jedoch eine sehenswerte Aufführung. Dafür gibt es mehrere Gründe.

Als erstes wäre zu nennen: "Die Hexe vom Hayn" ist keine Heile-Welt-Komödie mit den üblichen Verwechslungen und Tändeleien, bei dem sich am Ende der Jungbauer und seine Auserwählte in die Arme sinken. Im Gegenteil: Es ist ein Stück über ein todernstes Thema, den Hexenwahn im Mittelalter. Und der wird nicht verniedlicht. So baut sich, wenn auch langsam, ein Spannungsbogen auf und entwickelt - jedenfalls im dritten Akt - eine fast beklemmende Atmosphäre, die das Publikum packt.

Für diese Wahl ist die Theatergruppe zu beglückwünschen. Es hat sich für ein Stück entschieden, das nicht niveaulos, aber auch nicht zu anspruchsvoll ist, um eine Laiengruppe zu überfordern. 1978 hatte sie "Die Hexe vom Hayn" von Pfarrer Fritz Creter, übrigens wie geschaffen für die Bühne in der Burg, schon einmal aufgeführt. Nun - 14 Jahre später - steckten wieder mehr als 60 Spieler mehrere Monate lang ihre Energien in das Projekt.

Das allein wäre jedoch nicht ausreichend, um die nächsten Aufführungen (am Dienstag, 18. August, und Mittwoch, 19. August, 20 Uhr) zu empfehlen. Pluspunkte sammelt die Theatergruppe auch auf anderen Ebenen: Die Inszenierung von Danielo Devaux ist solide und dem Stück angemessen - ohne Effekthascherei und unpassende Modernismen.

Das Bühnenbild von Philipp Deiseroth ist stimmig, weil es das Vorhandene mit schlichten Mittel ergänzt und daher optimal nutzt. Kostüme und Requisiten schaffen eine plausible Szenerie. Auch die schauspielerische Leistung ist alles in allem beachtenswert. Allen voran überzeugt Barbara Bauch als Jungfer Träude, die der Hexerei beschuldigt wird.

Natürlich lassen sich auch viele Haare in der Suppe finden. So manche Schwäche, die den Laien eben vom Profi unterscheidet, bleibt bei genauerem Hinsehen und vor allem Hinhören nicht verborgen. Doch es wäre kleinlich, solches aufzulisten.

Die Theatergruppe tritt den Beweis an, daß die Spielfreude von Laien nicht auf Kosten seines Publikums gehen muß. Außerdem wäre es schade, wenn Kultur nur den Profis überlassen würde. KARIN DALKA

KARBEN. Rosenduft empfing die Besucher/-innen des zweiten Kinderfestes rund um das Haus des Obst- und Gartenbauvereins Klein-Karben (OGV) am Samstag aus dem großen Beet am Eingang des Geländes. Auf der Wiese vor dem Haus waren verschiedene Stationen aufgebaut, die kleine Karbener Mädchen und Buben zu Geschicklichkeitsspielen einluden, aber auch manchen Papa reizten, seine Treffsicherheit zu testen. Etwa wenn es darum ging, mit einer Luftpumpe einen Korken in eine Schüssel zu "schießen". Gekrönt wurde das familienfreundliche Fest mit mehreren Auftritten verschiedener Sanges- und Tanzgruppen.

Gerhard Radgen hatte die Kinderspiele organisiert. Er ist auch für den Kinderfasching zuständig, daher hörten die Gardemädchen und Kindergruppen auf sein (Ansage-)Kommando. Mit Freude kündigte er die jüngste Tanzgruppe an, die putzigen "Läuszippel". Erika Schade hat mit den Kleinen im Vorschulalter einen Tanz einstudiert. Auch die Karbener "Kirchenmäuse" riefen mit einem Lied auf: "He, du da, in deiner Ecke, es gibt so viele Abenteuer gemeinsam zu bestehen . . ." "Läuszippel", Tanzgarde und Kirchenmäuse freuen sich allesamt über Mädchen und Buben, die mitmachen wollen, wurde versichert. Die Garde trainiert Inge Schlösser montags ab 16.45 Uhr in verschiedenen Altersgruppen in der Selzerbachschule.

Das Sommer- und Kinderfest entstand im vergangenen Jahr, da wegen des Golf- Krieges der Kinderfasching ausfiel. So hatten die Frauen die Idee, für die Kinder ein Sommerfest zu arrangieren, während dem die Kleinen auch ihre einstudierten Tänze und Lieder vortragen konnten. Da das Fest so gut ankam, beschloß der Verein kurzerhand, daraus eine stete sommerliche Einrichtung zu machen.

Im Teich neben der Spielwiese leuchteten mittags noch die Seerosen, abends wurde die Anlage in gedämpftes Licht getaucht. Das Quaken der Frösche übertönte zunächst die Stadtkapelle mit einem Konzert, später spielte das "Edelweiss- Duo" zur Unterhaltung.

OGV-Vorsitzender Erich Bedacht stellte am Rande des Festes den Besuchern die Vereinsanlage vor, die jetzt im dritten Jahr besteht. Auf 4500 Quadratmetern sind um das Vereinshaus verschiedene Landschaftsgärten entstanden: die Teichanlage mit Bachlauf und Sumpfpflanzen, daran schließen sich ein Steingarten und Wildkräutergarten an. Ein Gerätehaus wird von den Mitgliedern genutzt, die Patenschaften für einzelne Gartenteile übernommen haben. Donnerstags kommen etwa zehn Karbener zur Gartenpflege. Liebevoll haben sie einen typischen Bauerngarten angelegt, den ein schmales gepflastertes Wegekreuz gliedert. Eine alte Vogelscheuche und eine umgekehrt auf dem Lattenzaun aufgehängte Gießkanne vervollständigen das Bild. Die Gießkanne wird nicht zum Wässern benutzt, denn im Innern brüten jedes Jahr Rotschwänzchen, haben die Gärtner entdeckt. Im Heidegarten blühen während des ganzen Jahres die verschiedensten Kräuter. Am stärksten sei die Blüte im Januar und Februar gewesen, berichtet Bedacht.

Vor dem Kräutergarten mit allen denkbaren Würz- und Heilkräutern wurde ein Duftpavillon errichtet, dessen Rohrkonstruktion einmal zu einer weinbewachsenen "Liebeslaube" werden soll. Im Waldgarten kann der Betrachter typische Gehölze und Bodendecker des heimischen Waldes finden. Die Nordseite des Vereinshauses gibt Schatten für das Moor- und Rhododendronbeet. Auf dem Weg zur Obstanlage im Süden schweift der Blick an einer Dahlienkultur mit den verschiedensten Sorten vorbei.

Die Obstanlage ist in Reihen mit verschiedenen Sorten von Äpfeln und Birnen angelegt. Jeweils eine Reihe mit elf Bäumen stellt der Verein einem Mitglied zur Verfügung, das sich beim Hausbau helfend hervorgetan hat. Von nordwestlicher Seite zeigen die Früchte kleine Löcher, die nach den Worten Bedachts vom Hagelschlag herrühren. Die sogenannten Wassertriebe der Bäume sind mit kleinen Gewichten beschwert, damit die gerade nach oben schießenden Sommertriebe in die Waagerechte gehalten werden. So entwickeln sie viele Blüten- und Fuchtansätze für das kommende Jahr. Die Obstanlage dient auch dazu, für die Mitglieder den richtigen Baumschnitt zu demonstrieren. de

Der Ausländerbeirat rief zum 10. internationalen Freundschaftsfest - und viele kamen Vielfalt, die alle verbindet

Von Ulrich Gehrig HANAU. So viele Gäste, meinte eine Besucherin mit jahrelanger Erfahrung, waren noch nie der Einladung des Hanauer Ausländerbeirates gefolgt. Das nunmehr 10. internationale Freundschaftsfest unter den alten Bäumen im Park des Olof-Palme-Hauses wimmelte nicht nur von Aktiven, die an Ständen und auf der "Bühne" für Abwechslung sorgten. Kinder und Erwachsene aller Hautfarben, offenbar auch viele, die zuvor noch nie den Weg zu diesem Jahrmarkt der Begegnungen fanden, trotzten dem launischen Wetter. Hunderte umlagerten den Samstagnachmittag über das Travertin-geflieste Halbrund hinter der Villa. Folkloregruppen verschiedener Nationalitäten und Volksgruppen wechselten sich dort nahtlos ab. Tänzer und Tänzerinnen beschworen die Erinnerung ihrer Landsleute an bald (oder schon heute) untergegangene Lebensformen ihrer Heimat. Die erst ein Jahr alte sardische Gruppe "S' amigu sardu" etwa, vor allem in Hanau lebende Immigrant(inn)en, zeigte in den Landesfarben Rot, Weiß und Schwarz, fein trippelnd oder hopsend, wie die Bergschäfer um die Gunst ihrer Verehrten warben.

In den Liedern von "Almancilar" kommen sich Orient und Okzident, Moderne und Tradition nahe; alte Liebeslieder, Texte großer türkischer Schriftsteller und die Situation der türkisch/kurdischen Minderheit in der Bundesrepublik bilden gleichermaßen das Repertoire. Polnisch, bulgarisch, vietnamesisch, spanisch, tschechisch und englisch waren weitere Beiträge in der vom Mittag bis in die Nacht nicht abbrechenden Programmfolge. Ein weder ethnologisch noch musikwissenschaftlich vorgebildeter Besucher konnte dabei in den traditionellen Darbietungen - jenseits der Trachtenvielfalt - völkerübergreifende Ähnlichkeiten entdecken. Dazu muß man nicht alles in einem multikuturellen Schmelztopf zusammenrühren. Es sind wohl allgemein menschliche Grundsituationen - neben der Trauer vor allem das Liebeswerben - was sich seit jeher und bei vielen Völkern in Tanz und Musik ähnlichen Ausdruck verschafft. Schon lang vor unserer weltumspannenden Kommunikationsgesellschaft standen Völker in lebendigem Austausch.

Etwas aus dem Rahmen fielen die religiösen Tänze des seit einiger Zeit im Main-Kinzig-Kreis lebenden mexikanischen Azteken Matlaltotol. Weil es bei ihm um den rituellen Aufbau von Energiefeldern ging, weil die in Wirklichkeit von den europäischen "Entdekkern" eben nicht ganz zerstörte Hochkultur ihre Kräfte gegenwärtig entfalten sollte, hätten "Blauer Vogel" und seine trommelnde deutsche Freundin einer etwas konzentrierteren Atmosphäre bedurft. Es war einfach unvermeidlich, daß aus der riesigen Zuschauerschaft immer wieder eines der munteren, manchmal clownesk geschminkten Kinder durch die geweihten Kreise rannte und sie somit störte.

Die Stadtbücherei machte Antiquariat, der Dritte-Welt-Laden bot Ware aus dem fairen Nord-Süd-Handel an, der Freizeitklub Behinderter im "Gärtnerhaus" und viele andere Gruppen informierten. Kinderunterhaltung boten das Spielmobil und das Clowntheater, betrieben vom Hanauer Kulturverein. Die "Deutsch-kamerunische Brücke" verkaufte eine Art gesalzener "Kreppel", erzählte von praktischer Arbeit sowie ihrem Traum eines humanistischen Netzwerks, in dem auch Initiativen mit Kontakt in andere Länder mitwirken. Das Thema Frauen - Motto: "Hätte Betty (Mahmoody) uns gefragt. . ." hatte an diversen Info- und Bücherständen stärkeres Gewicht als abends zuvor bei der Podiumsdiskussion zum Fest.

Internationale Solidarität über das Feiern hinaus bewiesen am Samstag zahlreiche der aufgetretenen Gruppen. Sie verzichteten auf ihre Gagen und spendierten diese den in Hanau aufgenommenen Flüchtlingen aus Bosnien. Etwa 250 dieser Menschen aus der Hessen-Homburg-Kaserne sind übrigens auf Anregung von Kulturdezernent Klaus Remer am Samstag auch zum Fest abgeholt worden. An den Essensständen bewirtete man sie kostenlos.

Die Laute sind fremd und befremdend zugleich. Mal ähneln sie einem melodiösen Muhen, mal dem Fiepen von Hundewelpen. Mal hören sie sich wie sanftes Glucksen an, dann wieder wie ein anschwellendes Trompeten, das sich fortsetzt wie ein Echo. Es pfeift, schnarrt und knurrt, eine sich wiederholende Abfolge unbekannter Töne: So also klingt der vielgerühmte Gesang der Buckelwale. Das rhythmische Knattern und Tacken dagegen, das an das Klicken des Gewinnrades auf einem Straßenfest erinnert, stammt von einem Pottwal, der sich in einem Fjord der Färöer-Inseln tummelte. Ein außergewöhnliches akustisches Ensemble insgesamt, das den Walen zur Orientierung, zur Jagd und zur Verständigung untereinander dient.

Im Fischerei- und Seefahrtsmuseum von Esbjerg an der dänischen Nordseeküste kommt das alles vom Tonband und bildet die Hörkulisse zu einer Ausstellung über Wale, die noch bis Ende 1992 zu sehen sein wird. Aber die Sonderschau ist nur eine der Attraktionen des 1962 gebauten Museums. Den Schwerpunkt bildet eine umfangreiche, lebendig gestaltete Dauerausstellung zur Geschichte der Fischerei in Dänemark, die 1991 180 000 Besucherinnen und Besucher anzog.

In einem in die Ecke der Halle gemauerten Backsteinhäuschen mit Reetdach sitzt ein alter Fischer aus Wachs am Tisch an einer hölzernen Maschine, beschäftigt mit dem Zwirnen von Angelschnüren und dem Befestigen der Haken daran. 2400 solcher Haken waren für jede Ausfahrt zu beködern, hinterher zu säubern und zu reparieren. Die dazu gehörige Langleine hängt am Werkzeugschuppen, daneben stehen Lederstiefel, Aalkörbe und Wattwurmgabeln, und es riecht richtig nach Teer.

Kutter und Jollen, aber auch Radar- und Echolotgeräte dokumentieren die Weiterentwicklung der Fischereifahrzeuge im Verlauf der letzten hundert Jahre. Reusen und Waden, Lachsspeere, Stell- und Schleppnetze zeigen, wieviel Einfallsreichtum die Küstenbewohner aufwandten, um ihre Körbe voll zu bekommen.

Der Hering, einst Delikatesse, dann Alltagsnahrung, machte Esbjerg zum größten Fischereihafen Dänemarks. Von hier aus gingen die Konserven in alle Welt. Ein Album voll bunter Etiketten erinnert daran. Der Hering war es auch, der zum ersten Industriefisch wurde und nach dem Zweiten Weltkrieg in den neu gegründeten Fabriken zu Fischmehl und -öl verarbeitet wurde, ehe sein Preis wieder stieg und man andere Kleinfische als "Rohstoff" entdeckte.

Vor zwei Jahren wurde das Museum um ein großes Außengelände erweitert. Eine Räucherei, Hütten, Kutter und das Feuerhaus eines Leuchtturms sind dort von innen und außen zu besichtigen. Ein eigener kleiner Hafen mit Kran, Helling und Kai wurde angelegt, und sogar einen deutschen Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg integrierten die Architekten in die Dünen.

Im Sommer wird hier Fisch getrocknet, Schiffszimmermann, Schmied und Netzmacher arbeiten fürs Auge, und täglich fährt der alte Kutter "Claus Soerensen" auf See. An Bord sind dann wechselnde Schulklassen und zwei ehemalige Fischer als Besatzung.

Alles dreht sich hier um Schiffe und Fische und Meerestiere - auch um lebende. Acht Seehunde sind im 1976 eingerichteten Robbarium beim Schwimmen und Fressen zu beobachten. Manchmal wird ein Heuler, ein verlassenes Junges, aus dem Watt hier großgezogen. Im Meerwasseraquarium sind 70 Prozent aller in der Nordsee vorkommenden Fischarten und Meerestiere versammelt. Anstatt mit Wurzeln und bizarren Felsen, die es auf dem Grund der Nordsee ohnehin nicht gibt, sind die Becken mit Plastiken des Keramikers Ole Soerensen ausgestattet. Die künstliche Unterwasserwelt wird ausdrücklich als solche ausgewiesen. Da gleiten Meeräschen und Wittlinge zwischen glasierten Säulen durch, katzenzähnige Steinbeißer blicken hinter glatten Kugeln hervor. Ein Steinbutt hat sich dem gesprenkelten Kies des Untergrunds angepaßt, der im nächsten Bekken ähnelt dem hellgrauen Sand hier am Grund. Knurrhähne sehen ein bißchen vorwurfsvoll, Petermännchen unglaublich herablassend auf den Betrachter. In der Ecke hat sich ein moosbewachsener flacher Stein in den Sand gewühlt. Ein Stein mit Augen aber, mit einer Antenne auf dem Rücken und einem Maul, das ein beeindruckendes Arsenal kleiner spitzer Zähne freigibt: ein Seeteufel. Katzenhaie und Dorsche gibt es, Conger und Meerforellen, Hummer und Seehasen, Tiere, an denen einmal in der Nordsee kein Mangel war - es ist wie der Blick in eine gute alte Fischerzeit. Über die Fischerei der Gegenwart allerdings, schwimmende Fischfabriken und leergeplünderte Gewässer, erfährt man in Esbjerg nichts Genaueres. Eine Sonderschau darüber hat es vor einigen Jahren gegeben, in der Dauerausstellung aber ist nicht weiter die Rede davon. Schließlich gehört der Fischerverband zu den eifrigen Förderern des Museums.

Mit der Wal-Ausstellung tut er sich weniger schwer. Walfang betreiben die Dänen nicht mehr, Wale haben inzwischen eine Lobby und sind von öffentlichem Interesse, seit sie an Dänemarks Küsten sterben. Das ist keine Seltenheit mehr. Mehr als zwanzig Pottwale, Zwergwale, Schwertwale, Langfinnen- und Weißseitendelphinwale sind seit 1976 gestrandet - nicht gerechnet die Tümmler und Schweinswale, die als Beifang in den Netzen der Fischtrawler enden und ins Meer geworfen werden. "Seit zehn Jahren passiert so etwas immer öfter, und das Publikum will wissen, was dahintersteckt", sagt Svend Tongaard, Biologe in Esbjerg. "Deshalb machen wir die Ausstellung. Aber wir stellen eher noch mehr Fragen, als daß wir Antworten geben könnten."

Mit Fotos und Modellen, mit Skeletten und Schrifttafeln in Dänisch, Englisch und Deutsch bietet die Ausstellung einen Einblick in das Leben der Meeressäuger, die von menschlichen Bewunderern mit großer Vorliebe kitschig verklärt oder mythologisch überhöht werden. Ihre Vorfahren waren Landbewohner, erfährt der Besucher, die sich nach und nach dem Leben im Meer anpaßten. Dabei brachten sie es zu erstaunlichen Errungenschaften: So entwickelten die großen Wale ein Wärmeaustauschverfahren, dank dessen sie im kalten Tiefwasser überleben können. Andere Arten lernten intensiv miteinander zu kommunizieren und dabei sogar auf Frequenzbereiche umzuschalten, auf denen ihre Gegner "taub" sind. Schweinswale etwa vermögen sich miteinander zu unterhalten, ohne daß ein in der Nähe befindlicher Schwertwal, ihr Jäger, dies wahrnehmen würde. Neu schließlich wird vielen Besuchern auch sein, daß Wale über eine Art "Fingerabdruck" verfügen, anhand dessen sie unzweifelhaft identifiziert werden können. Die Schwanzflosse eines jeden Wales, die Fluke, ist verschieden von der aller anderen, unverwechselbar in der Form.

Im Foyer des Museums ist das zehn Meter lange Skelett eines Pottwals aufgestellt. Der spitz zulaufende Schädel ist allein zwei Meter lang und einen Meter hoch, die Rückenwirbel erscheinen wie Trommeln, die auf eine Stange aufgezogen wurden. Auch er wurde angeschwemmt, 1990 in Nymindegab. Warum?

Eine wissenschaftlich gesicherte Erklärung gibt es noch nicht. Die meiste Zustimmung findet bisher eine Theorie englischer Meeresbiologen: im Spätherbst ziehen die Wale vom Nord- in den Südatlantik. Auf der Höhe der Färöer, wo sie eigentlich "nach rechts Richtung Schottland abbiegen" müßten, verlieren sie aufgrund magnetischer Störungen, bedingt durch Turbulenzen auf der Sonne, ihr Orientierungsvermögen und schwimmen fatalerweise in die Nordsee. Das ungewohnt niedrige Wasser dort und die flachen Sandstrände erschweren ihnen die akustische Orientierung, sie finden sich nicht mehr zurecht. Erschöpft schwimmen sie irgendwann ans Ufer, um nicht im tiefen Wasser zu ertrinken.

Beim Verlassen des Gebäudes ist aus der Halle noch einmal der nicht abreißende Gesang zu hören. "Geheimnisvoll und irgendwie fast menschlich", schwärmen ein paar deutsche Besucher. Die Einheimischen haben ein prosaischeres Verhältnis zu den Tieren. Am 1. Dezember 1991 trieben drei Pottwale an den Strand von Fanö, einer der Stadt Esbjerg vorgelagerten Insel, 20, 25 und 30 Tonnen schwer. In der Nacht, bevor sie nach Kopenhagen abtransportiert werden sollten, wurden aus einem von ihnen mehrere Kilo Fleisch herausgeschnitten. Da erst ein paar Tage vorher von einer Ladung angetriebenen Mahagoniholzes, das offiziell den Strandvögten zusteht, mehrere Blöcke spurlos verschwunden waren, spottet man, daß dieses Jahr auf Fanö zu Weihnachten in manchen Häusern wohl Walsteak serviert wird - auf einem nagelneuen Mahagonitisch.

KARL ANTON VORORTH ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITEN: Fischerei- und Seefahrtsmuseum, Tarphagevej, 6710 Esbjerg, Tel. 00 45 / 75 15 06 66. Geöffnet täglich von 10 bis 18 Uhr. Esbjerg liegt etwa 80 Kilometer nördlich der deutsch-dänischen Grenze. Zu erreichen über E 3: Hamburg-Flensburg Richtung Kolding, oder die B 5/A 11: Husum-Toender-Ribe-Esbjerg.

WIESBADEN. In Wiesbaden forderten am Samstag auf einer Kundgebung der südhessischen SPD und des Wiesbadener Gewerkschaftsbundes rund 600 Teilnehmer ein sofortiges Ende des Völkermords im früheren Jugoslawien. Die Bezirksvorsitzende der SPD-Hessen-Süd, Heidemarie Wieczorek-Zeul, verlangte von der Bundesregierung, sich in der EG und in den UN für eine "Totalblockade Serbiens" stark zu machen.

"Das ist das einzige Instrument", rief die Politikerin den Demonstranten vor dem Kurhaus zu, "das die serbischen Aggressoren wirklich in die Knie zwingt." Ziel müsse es sein, alle Lieferungen von Öl und Waffen an Serbien wirksam zu unterbinden.

Auch Griechenland müsse sich diesen Bestimmungen fügen, andernfalls solle man finanzielle EG-Sanktionen gegen dieses Land ergreifen: "Boykott den Boykottbrechern!" Auf Transparenten und in ihren Reden wandten sich Sozialdemokraten und Gewerkschafter entschieden gegen einen militärischen Einsatz im zerfallenen Jugoslawien. Um diese Frage kam es am Rand der Demonstration zu einem Eklat. Zwölf Mitglieder der Jungen Union und eine kleine Gruppe von Bosniern, deren Familienangehörige zur Zeit noch in Sarajewo eingeschlossen sind, forderten auf Spruchbändern "Militäreinsatz sofort" , "Bomben auf Beograd" und "Deutschland, steh' zu deiner Verantwortung".

Dies werteten die Sozialdemokraten als einen "Aufruf zur Gewalt". Als Ordner versuchten, die Transparente und Plakate der JU und der Bosnier zu entfernen, gab es eine Rangelei, die schließlich von der Polizei beendet wurde. Daraufhin fühlten sich die Mitglieder der Jungen Union, unter ihnen auch der Wiesbadener Stadtverordnete Hans-Martin Kessler, "geschlagen, gestoßen und in unserer Freiheit eingeschränkt". maf

BAD SODEN. Alles fließt. Nicht nur der Cidre am Stand des Schwimmclubs, das Pils oder die Sangria im Ausschank daneben: Nein, auch die mehr als 10 000 Besucher des Sommernachtsfestes strömen durch die lauschigen Gäßchen und über die Plätze, verstopfen alle Wege vom Kur- bis zum Quellenpark. Die Kurstadt ertrinkt in einer Invasion der Gerüche, Eindrücke, Geschmacksvielfalt und Klänge. Und als die Parks illuminiert werden, die Gesichter des flanierenden Festvolks von langen Reihen grüner, gelber, blauer, roter oder pinkfarbener Lampions und Windlichter im Dunkel erhellt werden, da naht der Höhepunkt des Trubels. Die Raketen des Höhenfeuerwerks zischen in den Nachthimmel - und die Spannung entlädt sich in lautstarkem Jubel.

Das kurzweilige Chaos mit Kleinkunst und Umzug hat System, setzt monatelange Vorbereitung voraus. "Es gibt", sagt Kulturamtsleiter Richard Sippl, "fast nichts, was es nicht gibt." Er bahnt sich schweißgebadet einen Weg durch die Menge, immer auf der Suche nach Sündern, die ihre Spezialitäten entgegen der Auflage auf Einweg-Plastik servieren.

Wer nichts mehr organisieren muß, kann sich bedenkenlos treiben lassen. Ex-Bürgermeister Berthold Gall zum Beispiel, der sein erstes Sommernachtsfest ohne Amt und Würden genießt. Hier ein Händedruck, da ein Lächeln, der Mann - jetzt in der Vorstandsetage der DG- Bank - ist immer noch beliebt in der Kurstadt. Aber sein Nachfolger Kurt Bender meistert die Premiere blendend. Bürgermeister ist er zwar erst seit Februar, Bad Sodener aber schon immer. Und so stört ihn fast keine Frage oder Klage, er verströmt heitere Festlichkeit beim Solo-Umzug durch die Altstadt.

Auch Tara hat die Ruhe weg. Die blonde Schönheit, erschöpft vom Kinderprogramm im Kurpark, wo Väter die höchsten Luftkissenhüpfer auf Videofilm bannen und Mütter die Stelzen halten, ist völlig konzentriert. Geschminkt ist sie schon, getobt hat sie ebenfalls - bleibt nur noch der Button von ihrer pinkfarbenen Nase, den sie bemalen will.

So viel Gelassenheit könnte der junge Sänger brauchen, der vor dem halbfertigen Hundertwasserhaus jault. "Stand by me" will er ins Mikro singen, allein, aus der Kehle kommen nur quietschende Töne. Die Zuschauer goutieren den Kampf des Karaoke-Stars mit dem Stimmbruch jedoch mit Beifall - und zum Lohn bekommt der Sänger eine Cola. Startgeld für alle, die sich im Halb-Playback versuchen: Null Mark, Spott gibt's gratis dazu.

Vor dem Rathaus wird akustisch bewiesen, daß Opas Kur in der Stadt wirklich keine Chance mehr hat: Da hämmern "Alien Water Kiss", "Together", "Real Lies" und "Dr. Doctor", daß die Biergläser klirren. Was Teenies begeistert, vertreibt betagte Zuhörer in entlegenere Winkel des Kurparks - oder zumindest bis zur Konzertmuschel, wo "gesittete" Klänge zu hören sind. Musik zum Träumen, einige tanzen vorm Badehaus.

Geschwoft wird auch im Kurcafé Quellenpark, und das schon vor Beginn des Sommernachtsballs. Zu den Klängen von "El Condor Pasa" drehen sich ältere Pärchen, völlig losgelöst vom Treiben draußen.

Musik anderer Art macht "Schrotti" alias Udo Scharnitzki mit der Computer- Müll-Maschine. Der hat sein Monstrum an der Ecke Zum Quellenpark/Brunnenstraße aufgebaut. Obwohl die Vorstellung erst um 19.57 Uhr beginnt, wie er mikrophonverstärkt durch eine Bürste ansagt, scharen sich die Fans auch ohne Show um "das Ding". Da hängen Katzenfutter- und Milchbüchsen neben Tassen, ist eine Menge zusammengebastelter Müll zu bestaunen. Eine unterhaltsame Recycling-Variante. All der Trubel, die Volkstänzer vorm Haus Reiss oder die Jazztänzerinnen vorm Kurpark - das macht hungrig. Ein Mädchen steht auf Zehenspitzen vorm Stand mit den Baked Potatoes und blickt auf die angekohlten Bratäpfel mit Sauerrahm. "Ich möchte auch so eine Kartoffel", sagt sie und zückt einen Zehner, "aber bitte mit Sahne."

PETRA MIES

BAD HOMBURG. Ein gebrochenes Nasenbein und Prellungen zog sich ein Radfahrer zu, der am Samstagabend an der Ecke Thomas-/Louisenstraße in einem Seil hängen blieb, das zwischen zwei Metallpfosten am Eingang zur Fußgängerzone gespannt war. Der Radfahrer hatte in der Dunkelheit das Hindernis übersehen.

OBERURSEL. Beim Überholen in einer Rechtskurve der Kanonenstraße zwischen Sandplacken und Oberursel kam ein Autofahrer am Samstag gegen 19.55 Uhr mit seinem Wagen von der Fahrbahn ab und rutschte die Böschung hinunter. Erst durch zwei Bäume wurde der Wagen zum Stehen gebracht. Der Fahrer wurde verletzt. Er stand laut Polizei unter Alkoholeinfluß und mußte seinen Führerschein abgeben. s/w

Ein Fest-Auftakt wie er sein soll, am Samstagabend in der Alten Oper. Mit leiser Trauer, prächtigen Stimmen, jubelndem Publikum. Gemessene Worte des Gedenkens für John Cage, der nun nicht mehr dabeisein kann, von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, und angemessene Worte des Stolzes auf das Fest, das keines von Beliebigkeit sei, sondern seinen hohen Anspruch einlöse. Worte der Erinnerung an die Zeiten vor 33, als Frankfurt die Stadt der musikalischen Avantgarde war. Worte des Dankes.

Auch Dieter Rexroth, für das Programm der Feste verantwortlich, blickte zunächst zurück. Dann aber wandte er sich dem Cage-Festival zu, das ja von mehreren Veranstaltern getragen wird, und von dem er sich Vorbild-Funktion erhofft für künftige Feste. Dann folgte ein philosophischer Exkurs - Rexroth tut's nicht ohne - über das Wesen des Feste-Feierns: Ein Fest sollte nicht allein an seinem Inhalt gemessen werden, so Rexroth, sondern an seiner integrativen Fähigkeit, und daran, daß es auch die Sinnfrage stellt und seine enge Beziehung zur Kunst dokumentiere.

Dann endlich schritt man zur Tat - und ritt (in Gedanken) vor den Saloon und erlebte, wie die walkürenblonde Minnie schließlich ihren schlecht rasierten Dick vor dem sicheren Strick rettete, um mit ihm zusammen in die Abendsonne hineinzureiten. Jubel von allen Rängen und Plätzen, der für einige Dutzend Besucher allerdings etwas gedämpfter klang, weil sie gegen Ende der ersten Pause am Tresen der Ebene 2 keinen Pausengong gehört hatten (man hatte ihn aus Rücksicht auf eine Veranstaltung im Mozartsaal abgestellt); als sie etwas später in den Saal zurückwollten, wurden sie abgewiesen. So standen nun zum Beispiel der Leiter des städtischen Presseamts und der Dramaturg der Alten Oper teils ungläubig lächelnd, teils böse vor den Türen, während Dick und Minnie sich drinnen in die Arme fielen. Wie man hörte, sollen schön des öfteren Besucher das Ende der Pause mangels Gong verpaßt haben. Einmal soll sogar der Komponist, den man drinnen spielte, draußen vor der Tür gestanden haben. Unverständlich, warum man nicht schon längst den Gong durch Lichtsignale ersetzt hat.

Draußen vor der Tür duftete es dann auch weder nach Pulverdampf und blauen Bohnen, noch nach Speck und weißen Bohnen, der Leibspeise der Cowboys, sondern nach einem ganz und gar teutonischen Festmenü - nach Kasseler mit Sauerkraut. WERNER PETERMANN

HOCHTAUNUSKREIS. Chaos in Sachen Wassernotstand: Autowaschanlagen dürfen jetzt doch ihren Betrieb fortsetzen, auch wenn sie über kein Brauchwasser-System verfügen und zum Spülen der Blechkarossen das knapp gewordene Trinkwasser verwenden.

Eine entsprechende Meldung verbreitete die Bad Homburger Polizei am Sonntag unter Berufung auf das Darmstädter Regierungspräsidium. Die Aufsichtsbehörde haben auf Drängen des Deutschen Tankstellenverbands den Betreibern der Waschanlagen eine mündliche Zusage gegeben, hieß es gestern; eine schriftliche Verfügung soll heute nachfolgen.

Am Wochenende war das Verbot, Autos privat oder in Waschanlagen ohne Brauchwassersystem zu reinigen, im Taunus weitgehend, wenngleich nicht überall verfolgt worden. Polizeistreifen, die laufende Waschanlagen entdeckten, griffen unter Hinweis auf die angekündigte neue Verfügung aus Darmstadt nicht ein.

Der Regen der vergangenen Woche hat übrigens im Naturhaushalt für einen spürbaren Ausgleich der Trockenheit vom Monatsbeginn gesorgt. Im Köpperner Tal fielen zwischen Mittwoch und Freitag fast 40 Millimeter Regen pro Quadratmeter - so gemessen in der privaten Wetterstation von Eleonore Ahrens. Das Regensoll für den gesamten Monat August beträgt 52,7 Millimeter.

Dank des Regens der vergangenen Woche konnte am Wochenende auch der Sportbetrieb unbeeinträchtigt abgewikkelt werden. Für eine Entwarnung in Sachen Wassernotstand besteht dennoch kein Anlaß. Bis der Niederschlag ins Grundwasser hinabsickert, vergehen den geologischen Voraussetzungen entsprechend noch Wochen oder Monate. che

BAD HOMBURG. Zwar nicht 12 000, wie bei der ersten öffentlichen Generalprobe im Jahr 1749 in London, aber doch an die 2000 Menschen wohnten am Samstagabend im Hof des Landgrafen-Schlosses einer faszinierenden Aufführung von Georg Friedrich Händels "Feuerwerksmusik" bei. Gespielt wurde das Barockwerk von etwa 170 Musikern, die derzeit in Frankfurt an einem internationalen Kongreß teilnehmen.

Dazu wurde im Schloßgarten ein Höhenfeuerwerk entzündet, das die Kulisse des Schloßhofs mit dem Weißen Turm im Vordergrund und dem tiefblauen Nachthimmel im Hintergrund zu einer faszinierenden Märchenwelt werden ließ.

(Eine Besprechung des Konzerts lesen Sie in einer unserer nächsten Ausgaben).

Linda Reisch hat es schon immer gewußt: Die Stadtteil-Kulturwochen im Gallus hängen am seidenen Faden, die Vorbereitungszeit war einfach zu kurz. "Mir wäre es lieber gewesen, erst 1993 loszulegen", so die Kulturdezernentin schon im Januar. Das kann sie nun haben: Der Vorhang für das Kultur-Experiment wird erst am 23. Mai 1993 fallen - der "Gallus-Tag" beginnt acht Monate später als ursprünglich vorgesehen.

"Der sehr komplizierte Kommunikations- und Arbeitsprozeß hat einfach länger gedauert als geplant", sagt der künstlerische Leiter Emmanuel Bohn. Von Anfang an sei klar gewesen, daß die Kulturwochen auf Messers Schneide stehen. Der rot-grüne Magistrat aber habe darauf bestanden, das Projekt noch 1992 durchzuziehen - schließlich werde kurz danach in Frankfurt gewählt. "Eine hochumstrittene Entscheidung", so Bohn.

Denn der definitive Entschluß, das ungewöhnliche Experiment überhaupt zu wagen, fiel erst am 12. Dezember 1991 - was folgte, war eine "kurzfristige und hektische Planungsphase". Erst im vergangenen März konnte Bohn seinen "Gesamtfahrplan" vorlegen und der erwies sich "im nachhinein als illusorisch". Denn mit 300 000 Mark, das war allen klar, läßt sich wenig bewegen - mühsam mußte der Koordinator bei Vereinen, Institutionen und privaten Sponsoren weiteres Geld zusammenklauben.

Die chaotische Planung konnte monatelang überspielt werden - bis nun der Gallus-Tag vor der Tür stand: Das größte Kulturwochen-Spektakel sollte eigentlich am 27. September über die Bühne gehen, daraus aber wird nichts. Für den 200 000 Mark teuren Tag auf der Mainzer Landstraße mußten erst weitere Sponsoren geworben werden - die Gesamtkosten der Kulturwochen sind auf 900 000 Mark gestiegen.

Dazu kommt die "komplizierte Ferienstruktur" im Gallus, klagt Bohn: Viele der ausländischen Ansprechpartner, die sich mit ihren Vereinen während des Gallus-Tages darstellen werden, waren wochenlang verschwunden - die Planung stockte notgedrungen. Die Alternativen waren, das Konzept abzuspecken oder den Tag zu verschieben.

"Da prallte die Logik der Politik auf die Logik der Kulturarbeit", sagt Bohn - und letztere setzte sich schließlich durch. Von dem angeblichen "Machtkampf" zwischen ihm und Linda Reisch will der künstlerische Leiter jedoch nichts wissen - die Entscheidung, den Gallus-Tag zu verschieben, sei "einstimmig" gefallen.

Der "krönende Abschluß" auf der Mainzer Landstraße ist aber nicht der einzige Programmpunkt, der nach hinten rückt. Auch der "Kameruner Erzählteppich", verschiedene Theaterprojekte und die Freiluftbildhauer-Werkstatt werden sich bis weit in das Jahr 1993 ziehen - so daß es bis Mai ein "durchgehendes Programm" geben wird.

Die eigentlichen Probleme werden auf die Organisatoren erst danach zukommen: Denn ursprünglich sollten die zweiten Kulturwochen in Bornheim / Ostend schon im Herbst 1993 beginnen. Ein Termin, der unhaltbar geworden ist: "Das zweite Projekt", prophezeit Bohn, "wird sich wohl um ein Jahr verzögern." ind

Das Musiktheater "Amandas Traum" von Harald Weiss ist am heutigen Montag, 19.30 Uhr, und am Dienstag, 20 Uhr, im Mozartsaal zu hören. (Siehe zum Montags-Programm der Frankfurt Feste auch "Heute. . .") &blt; Gächinger Kantorei hat abgesagt

Das Händel-Konzert der Bächinger Kantorei am morgigen Dienstag ist abgesagt worden. Ebenso das Interpretengespräch mit Helmuth Rilling.

Schlagerspiele der Landesliga Süd Doppelschlag von Rainer Sever

Die Alzenauer Heimpremiere in Hessen ist gelungen. Weitgehend fehlte der Mannschaft um Spielertrainer Hans-Peter Knecht jedoch der Glanz. Ein Doppelschlag von Rainer Sever in der ersten Halbzeit genügte, um die neuformierte Mannschaft aus dem Rodgau auf die Verliererstraße zu bringen. Das Gegentor des nach der Halbzeit für Godulla eingewechselten Neuzugangs Stefan Joha fiel zu spät. Es war eine kosmetische Korrektur, zuvor hatten die Platzherren durch Sever (Lattenschuß/52.), Naumann, Knecht, Müller und Appel eine Reihe hochkarätiger Möglichkeiten, aber Torwart Stürz, der beim zweiten Treffer gepatzt hatte, wuchs jetzt über sich hinaus.

"Der Abstiegskampf hat mit dem heutigen Spiel begonnen", resümierte SV-Trainer Winfried "Django" Mann. Sein Team war in puncto Zweikampfverhalten, Robustheit, Routine und Spielwitz unterlegen. Die Mainfranken begannen vor erwartet großer Kulisse übernervös, benötigten fast eine halbe Stunde, um auf Touren zu kommen (Knecht), schnürten dann jedoch den Sack schnell zu. Libero King, Manndecker Lutz, Knecht und Sever waren die Besten beim Sieger, Torwart Stürz, Libero Löhr, Bozkurt, Opalka und Kopp mühten sich beim Gast nach Kräften, Joha und Reuter zeigten in der Offensive gute Ansätze.

HANS-DIETER PUTH

Tore: 1:0 und 2:0 Sever (32./38.), 2:1 Joha (88.). - Schiedsrichter: Krell (Wildeck). - Zuschauer: 900. - Zeitstrafen: Joha (J/64.) und Peter (A/74.).

Der zweite Spieltag der Landesliga Nord verlief ausgesprochen torreich. Daran waren nicht nur die neuen Spitzenklubs FSV Germania Fulda (3:1 bei Hessen Hersfeld), Hünfelder SV (4:2 gegen ESV Hönebach) und KSV Baunatal (3:0 gegen Gilsa-Jesberg), sondern vor allem auch die SG Bad Soden/Ahl und Aufsteiger TSG Wattenbach (4:3) beteiligt. Der Verein aus dem östlichen Teil des Main-Kinzig-Kreises konnte damit seinen Fehlstart kompensieren und seine Bilanz bereits am Mittwoch (19 Uhr, Bornwiese) gegen Eintracht Baunatal weiter aufpolieren.

SG Bad Soden/Ahl - TSG Wattenbach 4:3 (2:1). Die Premiere auf dem neuen Rasenplatz an der Salz hätte leicht ein "Zuckerl" bescheren können. Nach 50 Minuten führten die Nix- Schützlinge deutlich mit 4:1 Toren, konnten sich jedoch nur 180 Sekunden über diesen sicheren Vorsprung freuen. Wenzel (53.) schränkte die Euphorie schnell ein und Ernst (86.) ließ die 350 Zuschauer sogar noch einmal zittern. Frömkes 0:1 (7.) hatte das Gegenteil bewirkt, denn nicht das Team aus dem Stadttel von Söhrewald, sondern die Spielgemeinschaft warf alle Fesseln ab. Mit einem Elfmeter (Fischer an Milijasevic) egalisierte Andic (29.), dem nur zwei Minuten später nach einem Wattenbacher Querpaß in der Abwehr auch die Führung glückte. Mit einem abgefälschten 20-m-Schuß von Milijasevic (50.) und einem weiteren Distanzschuß von Ellenbrand (50.) war dem Gastgeber der zweite Doppelschlag gelungen. Dieser reichte nach starken Vorstellungen von Milijasevic und Andic zum Sieg aus. hdp

HANAU. Vor dem großen Spiegel herrscht Gedränge. Drei kleine Damen auf einmal wollen Puder und Lidschatten auflegen und die Lippen rosig nachziehen. Ihre winzigen Kinderfüße stecken in viel zu großen Damenpumps und die Köpfe unter Lockenperücken und Tüllhüten. Bis zum Knöchel und darüber ragen die Ausgehkleider, die sie sich von einer der Leinen gefischt haben, die quer über den Rasen vor der Kinderklinik gespannt sind. Vor Vergnügen quietschen und kichern sie, biegen sich beim Anblick ihrer leuchtend roten Lippen und ungelenk geschminkten Augen.

Der Verkleidungsstand beim Kinderfest des Hanauer Stadtkrankenhauses lief allen anderen am Samstagnachmittag den Rang ab. Das Angebot war dennoch reichhaltig: Gleich nebenan konnten sich die Kinder Gipsmasken anfertigen lassen aus den Beständen der Klinik, die sonst für die Bandage von Knochenbrüchen verwendet werden. Anstecknadeln mit den Namen der Besucher wurden gepreßt und der Zauberer "Garvelli" aus Bruchköbel ließ für die kleinen Zuschauer Uhren und Seidentücher verschwinden und Blumensträuße sprießen. Er besuchte auch die kranken Kinder, die nicht zum Fest vor der Klinik kommen konnten und zauberte für sie am Bett.

Die Schwestern der Hanauer Kinderklinik und der Förderverein "Sterntaler" hatten das Fest ausgerichtet, von dessen Erlös das Elternzimmer in der Klinik mit Betten und Matratzen ausgestattet werden soll. "Derzeit schlafen die Eltern schon in dem erst vor kurzem zur Verfügung gestellten Zimmer, aber vorerst nur auf Klappbetten", sagt Vereinsvorsitzende Margot Wörner.

Der Erlös des Festes dürfte für die Neuanschaffung ausreichen. Über 700 Preise waren von Geschäftsleuten aus Hanau und der Umgebung für die Tombola an diesem Tag gespendet worden. Einige der Spenden wurden amerikanisch versteigert und der Erlös ging ebenso wie der des T-Shirt-Verkaufs an den Verein. Mitglieder von "Sterntaler" und die Schwestern hatten zudem eine riesige Kuchentafel aufgebaut.

Schon das Lamboyfest, bei dem "Sterntaler" mit einem Stand vertreten war, hat dem Verein einen Mitgliederschub beschert. Statt der anfänglichen 16 Gründungsmitglieder noch im Mai dieses Jahres sind es mittlerweile schon 50, die sich aktiv oder mit finanzieller Unterstützung für den Verein und die Hanauer Kinderklinik engagieren. alu

FRIEDRICHSDORF. In den Kursen für Yoga und Tarôt, die der Arbeitskreis Frauen in Friedrichsdorf (FiF) anbietet, sind noch Plätze frei. Im Hata-Yoga-Kurs, der am Mittwoch, 2. September, 19.30 Uhr, in der Alten Schule Seulberg beginnt, werden gezielte Atem- und Körperübungen gelehrt, die es ermöglichen, den Körper bewußter zu erleben und zu Ruhe und Entspannung zu finden. Der Kurs wird geleitet von Durga Guntz. Anmeldungen: Tel. 0 61 72 - 7 85 52 (Schreiber).

Tarôtkarten können innere Bilder sichtbar machen und Antworten auf persönliche Fragen geben. Wie das funktioniert, können Interessierte an sechs Abenden erfahren. Der Kurs beginnt am Donnerstag, 3. September, 20 Uhr, in der Alten Schule Seulberg. Anmeldungen bei Ulla Hammenke, Tel. 0 61 72 / 7 91 67. s

HANAU. Der Mann mit der Mütze scheint mit seinem E-Baß verwachsen zu sein. Liebevoll streicht er mit dem Bogen über die Saiten. Heraus kommt Synthetisches. Es dröhnt in den Ohren, brummt im Bauch, vibriert im Kopf. Der Drummer tut das seine dazu. Orientalische Beckenklänge in eigenwilligem Rhythmus rütteln an der Seele. Die beiden Musiker ziehen das Publikum in ihren Bann, lassen ihre Musik fühlen, fast mystisch. Der Wind schüttelt die Zeltplanen. Draußen bellt ein Hund. Das einzige, das die Realität spürbar macht, ist die Kälte an den Füßen.

Die Vorstellung "jazz meets circus" des "Circo da Cultura" am Mainufer in Steinheim ist ein Wechselbad der Gefühle: sich wundern, lachen, grübeln, staunen. Der Saxophonist unterbricht die fremden Klänge dumpf mit einem Marsch. Es hätte das Ende eines Kriegsfilms sein können. Plötzlich rennt jemand mit einer Rassel um das Zelt. Eine Bongo-Trommel fällt ein - lautes Geschrei. Die Plane hebt sich, zwei Steinzeitmenschen kommen herein. Die gleiche Frau, die vorher in einem gestreiften Sack expressiv getanzt hat, entlaust jetzt ihren Partner. Der gleiche Mann, der vorher mit Hüten jongliert und eine Pfauenfeder balanciert hat, versucht jetzt vergeblich Feuer zu machen. Die Szene ist witzig, endet in einem akrobatischen Spiel mit dem Feuer.

Nur wenig Zuschauer sind zur Premiere nach Steinheim gekommen. Doch sie waren begeistert genug, um eine Zugabe zu fordern: Ein Mann aus dem Publikum wird Opfer des Messerwerfers. Mit verbundenen Augen ist er an die Holzscheibe gebunden. Was dann passiert, ist eine andere Geschichte . . .

Der "Circo de Cultura" steht noch bis Sonntag, 23. August, in Steinheim, gegenüber der Kulturhalle. Kalle Binder (drums), Werner Kiefer (Saxophon), Heiko Eulen (Bass) und Petra und Roland Krappmann (Artisten) beginnen um 20.30 Uhr mit ihrer Vorstellung. Am Samstag und Sonntag findet um 15.30 Uhr das Kinderprogramm statt. Dort wird eine Antwort gesucht auf die Frage: "Was passiert, wenn der Clown krank wird?" gf

&blt; Ausstellung Heinz Saalig

Anläßlich des 70. Geburtstags des Frankfurter Malers und Bildhauers Heinz Saalig wird am heutigen Montag um 18 Uhr in der Römerhalle eine Ausstellung seiner Arbeiten eröffnet. Die Ausstellung ist dort bis zum 30. August täglich von 11 bis 20 Uhr zu sehen. &blt; Zykluskonzert im Palmengarten Das Philharmonische Orchester Frankfurt unter der Leitung von Helmut Steinbach gibt am Montag (20 Uhr) im Festsaal des Palmengartens ein Konzert mit Werken von Wilhelm Rettich ("Orchideenmusik"), Beethoven und Schumann. &blt; Goethe-Museum geschlossen Das Frankfurter Goethe-Museum ist wegen eines Ausstellungswechsels vom heutigen Montag an bis zum 27. August geschlossen. Das Goethe-Haus ist dagegen zugänglich. &blt; Mal- und Zeichenkurse des Städel Das Städelsche Kunstinstitut bietet wieder Mal- und Zeichenkurse für Kinder (auch für Vorschulkinder ab vier), Jugendliche und Erwachsene (vor allem für die Lehrer-Fortbildung) an. Die Herbstkurse beginnen Anfang September und dauern bis Ende November. Anmelden kann man sich ab 18. August direkt an der Eingangskasse des Städel, Schaumainkai 63. &blt; Über den Schinderhannes In Bad Camberg, im Kleinen Saal des Kurhauses, spricht am heutigen Montag der Rechtsanwalt und Notar Jürgen Rose über den "Postüberfall auf Würges - Anfang vom Ende des Schinderhannes". Rose hat die alten Gerichtsakten studiert. &blt; Theaterferien des Volkstheaters Vom 23. August bis Ende September macht das Volkstheater Frankfurt Theaterferien. Vom 10. bis 31. Oktober wird die Goldoni-Komödie "Krach in Chiozza" wiederaufgenommen. Der Vorverkauf, etwa beim Kartenkiosk Sandrock und bei Hertie auf der Zeil, geht weiter, allerdings im Volkstheater erst wieder ab dem 5. Oktober.

Das kulturelle Angebot in Frankfurt erweitern und dennoch weniger Geld ausgeben: so formuliert Harald Wittich die Ziele seines Unternehmens "Kultur Im Dritten", das sich als "Diskussionszirkel" etablieren konnte, inzwischen aber auch anderes veranstaltet und seit wenigen Wochen ein eingetragener Verein ist: "Frankfurter Kulturpolitik - "Kultur im Dritten e. V.".

Wittich will in seine Planungen und Projekte künftig "mehr Leute einbeziehen" und hofft, dadurch produktiver arbeiten zu können. Nach wie vor werden Podiumsdiskussionen zu kulturpolitischen Themen das Rückgrat seines Vereins bilden. Dazu kommen Kunstausstellungen, Aktivitäten auf dem Theater- und musikalischen Sektor.

Nach der Sommerpause meldet sich "Kultur im Dritten" mit einer Veranstaltung zurück, die am 4. und 5. September im Literaturhaus über die Bühne geht. Zur Diskussion steht unter dem Titel "Verändertes Medienangebot - übersättigte Öffentlichkeit" auch die Rolle der Feuilletons. Bei einem "Bene-taz"-Fest sollen die debattierenden Pressevertreter dann wohl wieder mit ihren Lesern versöhnt werden.

"Ist das Freie Theater etabliert?" Diese Frage wird am 2. November - ebenfalls im Rahmen eines Diskussionsabends - gestellt. Zwei weitere, für den November vorgesehene Vorträge leiten ein größeres Projekt ein: "Many dreams of many gardens" - viele Träume von vielen Gärten - ist der Arbeitstitel, die sehnsüchtige Komponente kein Zufall. Schließlich ist Wittich auf dem Land aufgewachsen, hat vor der Ästhetik Adornos diejenige von Wald, Wiese und Kuhstall geschnuppert: eine landwirtschaftliche Ausbildung ging einem Philosophiestudium voraus.

"Many dreams of many gardens" ist als Reihe geplant, die die Kulturgeschichte des Gartens und seine Bedeutung für die Künste heute untersuchen soll. Wittich plant Konzerte und Theateraufführungen und will dem Thema in unterschiedlichen Medien (Film, Literatur, Architektur . . .) nachgehen. Dazu angeregt hat ihn die Ausstellung "Theatergarten-Bestiarium", die der mit ihm befreundete Galerist Rüdiger Schöttle vor drei Jahren im französischen Poitiers inszenierte. Unter demselben Titel hält am 23. November der Kunsthistoriker Guy Tortosa einen Vortrag. Das eigentliche Programm jedoch, das verschiedene freie Kulturinstitutionen gestalten, kündigt Wittich erst für den kommenden Sommer an. Inzwischen ist die Finanzierung gesichert. 100 000 Mark gibt das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst, zudem beteiligt sich die Stadt Frankfurt. Der von ihr geplante "Grüngürtel" ist unter anderem Anlaß, unsere "zunehmend naturlos werdende Welt" nach ihren Perspektiven zu befragen und die Alternative "Legoland oder Biotop" zu problematisieren.

Unter dem Motto "Kultur als Religionsersatz" will "Kultur im Dritten" außerdem in Kürze weitere Diskussionsveranstaltungen anbieten. In einer Zeit, in der "das Kunstwerk nur sich selbst repräsentiert", hält Harald Wittich es für nötig, die "strukturelle Ähnlichkeit des unendlichen Feuilletons mit den Jahrhunderte währenden scholastischen Disputen" zu betonen. Dabei soll zur Sprache kommen, daß Strukturgleichheit aber nicht gleichbedeutend ist mit "funktioneller Identität". Über die Konsequenzen debattieren zu noch nicht festgelegten Zeitpunkten Fachleute, meist Philosophen, "die nicht im Medienkarussell sind". Für eine Unterhaltung über "Marcel Prousts sich objektivierende Erinnerung" hofft Wittich zum Beispiel Alexander Gauland und Günther Mensching gewinnen zu können.

Zunächst aber feiert "Kultur im Dritten": Erstmals beteiligt man sich in diesem Jahr am Museumsuferfest. In Zusammenarbeit mit der Brotfabrik erklingt auf einer der drei Musikbühnen die "Partnerschaft in F-Dur": Musik aus einigen Partnerstädten Frankfurts und der Olympiastadt Barcelona. Vom 28. bis 30. August sollen sieben Gruppen spielen.

Daß er dieses Jahr das Festprogramm mitbestreitet, ist auch Ausdruck seiner Kritik an der bisherigen Form des Festverlaufs und der städtischen Finanzpolitik. Gehen doch die beteiligten Freien Kulturinitiativen leer aus und müssen Sponsoren werben, während die Museen insgesamt 12 000 Mark erhalten. Indes würden die Vertreter der Kulturinstitute noch nicht begreifen, daß es sich um ein Fest handelt. Wittich: "Die machen einen Büchertisch und wundern sich, daß die Leute nicht gleich ins Museum trappeln." DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Lothar Buchmann und Kickers Offenbach - ein Verhältnis der besonderen Art, ein Verhältnis in zwei Kapiteln. Schon einmal lenkte der Fußball-Lehrer aus dem Odenwald die sportlichen Geschicke bei den Kickers: 1983 führte er den OFC in die Bundesliga. Zehn Jahre später hoffen die Offenbacher, mit ihm wieder in den bezahlten Fußball aufzusteigen. Das Nahziel heißt diesmal Zweite Bundesliga. Und Lothar Buchmann gilt allenthalben als Garant für die schon lange erhoffte Renaissance Offenbacher Fußballkünste. Der Druck ist groß und gewollt. "Ich weiß, auf was ich mich eingelassen habe", sagt Buchmann, dem es freilich an Selbstbewußtsein nie mangelte. "Denn wenn mir das etwas ausmachen würde, dann dürfte ich den Job hier nicht machen."

Die Meisterschaft als unbedingtes Muß ? Präsident Norbert Rocker widerspricht: "Das ist überhaupt kein Thema für uns. Hier gibt es keinen Druck." Rocker weiß um die Stärke der Mannschaft, von der er glaubt, daß sie durchaus um die Meisterschaft mitspielen kann, ein Platz unter den ersten Fünf für ihn aber lediglich das Ziel sein kann. "Vor allem müssen wir auf dem Teppich bleiben, auch wenn wir an der Spitze stehen", meint Rocker, der zwar den Aufstieg anstrebt, "aber wenn wir es nicht schaffen, na gut, dann eben nächstes Jahr."

Ob Aufstieg oder nicht, klar ist, daß sich das Unternehmen Oberliga bislang sportlich wie finanziell für die Offenbacher gut anließ. Der Tabellenführer zieht die Zuschauer auf den Bieberer Berg. Am vergangenen Freitag gegen den FSV Frankfurt waren es 5000 Besucher, die zur Freude des Schatzmeisters Jürgen Bittorf ein Ticket lösten. Rocker vernahm es mit Genugtuung. "Das war meine große Sorge. Ein Fehlstart hätte uns viel Geld gekostet." Jetzt ist der OFC vorne, und der Rubel rollt.

Rocker, der vor 14 Monaten, zu einer Zeit, wo niemand den hoch verschuldeten Kickers eine "Überlebens-Chance" einräumte, das Präsidenten-Amt und damit rund 2,5 Millionen Mark Verbindlichkeiten übernahm, kann schon jetzt eine positive Bilanz ziehen. Die mittel- und kurzfristige Verschuldung des Vereins beläuft sich nach Angaben von Rocker auf eine halbe Millionen Mark. "Und wenn wir es schaffen, im Schnitt 4000 bis 4500 Zuschauer zu haben, dann müssen wir nicht betteln gehen." Das wichtigste aber: Vor dem Lizenzierungsausschuß des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) müssen die Offenbacher keine Angst mehr haben. "Im Falle des Aufstiegs würden wir auf jeden Fall die Lizenz bekommen", glaubt Rocker.

Wie sieht das Erfolgsrezept der Offenbacher aus ? Rocker schmunzelt. Es gebe kein Rezept, keine Garantie. "Der entscheidende Punkt ist die Ruhe, die auf dem Bieberer Berg eingekehrt ist. Wir arbeiten Hand in Hand", erklärt Rocker, der in seiner Art zweifellos einen gewissen Seltenheitswert in der Oberliga Hessen genießt. Selbstdarstellung ist dem 49 Jahre alten Geschäftsmann auf der sportlichen Bühne fremd. Zurückhaltend und wohltuend sachlich präsentiert er sich in der Öffentlichkeit. An seiner Seite stehen mit dem Vizepräsident Wilfried Kohls und Schatzmeister Jürgen Bittorf kompetente Männer, die den zur Zeit soliden Eindruck beim OFC weiter festigen.

Im Mittelpunkt steht derweil einzig Lothar Buchmann. Von seinem Ehrgeiz und seiner Erfahrung profitieren die Kickers. Auf dem grünen Rasen ist das Buchmann'sche Ordnungssystem bereits deutlich sichtbar: Sein Spielkonzept sticht sofort ins Auge. Absolute Voraussetzung dabei ist Disziplin. Wer als Spieler nicht mitzieht, der hat beste Aussichten, das Saisonende von der Tribüne aus zu erleben. Das Wissen um diese Autorität macht den Akteuren sichtlich Beine, wie sich zuletzt am Freitag gegen den FSV zeigte. Obwohl der OFC mit 0:2 ins Hintertreffen geraten war, verlor die Mannschaft nicht die Ordnung und kam im bislang besten Saisonspiel zu einem verdienten Punkt gegen den Mitkonkurrenten. Dessen Trainer Herbert Dörenberg war denn auch voll des Lobes: "In dieser Verfassung bleiben die Offenbacher noch lange da oben."

Auf derlei Aussagen gibt Buchmann nichts. Er ist zwar zufrieden mit der Entwicklung, die seine Mannschaft genommen hat, ganz vergessen mag er aber nicht, daß in den ersten vier Spielen eine gehörige Portion Glück nötig war, um die Position des Branchenführers zu verteidigen. JÖRG HANAU

An der Tabellenspitze der Oberliga Hessen blieb alles beim alten. Die Offenbacher Kickers mußten zwar am Freitag abend gegen den FSV Frankfurt (3:3) ihren ersten Punkt in dieser Runde abgeben, behalten aber weiterhin den Sonnenplatz der Liga inne. Ebenfalls eine makellose Bilanz weisen noch der KSV Hessen Kassel und Borussia Fulda auf. Während die Nordhessen Rot-Weiß Walldorf mit 4:0 bezwangen, siegten die Osthessen ebenso mühelos gegen Meister Viktoria Aschaffenburg mit 4:2.

Weiter für Furore sorgen die Aufsteiger FV Bad Vilbel und SC Neukirchen, die ebenfalls zu hohen Erfolgen kamen. Bad Vilbel setzte sich mit 4:1 gegen den VfR Bürstadt durch, Neukirchen hatte beim 5:2-Erfolg gegen die Spvgg. Bad Homburg wenig Mühe, den Anschluß an das obere Tabellendrittel zu halten.

Mit einem 1:0-Sieg gegen die SG Egelsbach feierte Rot-Weiss Frankfurt am fünften Spieltag endlich seinen ersten Saisonerfolg und verabschiedete sich damit vom Tabellenende, das der spielfreie VfB Marburg übernahm.

Einen neuerlichen Dämpfer mußte der SV Wehen hinnehmen, der gegen Eintracht Haiger nicht über ein 2:2 hinauskam. Ebenso die Amateure der Frankfurter Eintracht, die im heimischen Riederwald-Stadion dem SV Wiesbaden mit 1:2 unterlagen. hu

vs DÜSSELDORF, 16. August. Bayern ist als einziges Bundesland nicht bereit, Frauen und Kinder aus Bosnien aufzunehmen, die in dieser Woche mit dem Schiff "Cap Anamur" nach Deutschland gebracht werden. Dies machte der Vertreter der Staatsregierung jetzt bei einer Telefonkonferenz der Innenminister aus Bund und Ländern deutlich, auf der über die Unterbringung dieser 350 Kriegsflüchtlinge beraten wurde. Er erklärte nach Informationen der FR, daß die Hilfsaktion des "Notärzte"-Komitees nicht mit den Länderregierungen vorher abgesprochen sei und Bayern sich deshalb an dieser Aktion auch nicht beteilige. Auch die Landesregierung von Mecklenburg-Vorpommern hatte in der Telefonkonferenz zunächst Einwände gegen die Aufnahme der Schiffsflüchtlinge, lenkte dann aber ein.

Die Bundesregierung bewertete die Hilfsaktion der "Cap Anamur" als "nicht wiederholbaren Einzelfall". Sie erklärte sich bereit, die Hälfte der Kosten für die Unterbringung und den Unterhalt der Ankömmlinge zu zahlen, wie sie dies nach einer Vereinbarung mit allen Bundesländern bereits bei jenen Flüchtlingen tut, die in den vergangenen Wochen mit den Zügen der Bundesbahn aus dem Kriegsgebiet geholt worden waren.

Die rund 350 Frauen und Kinder, die mit der "Cap Anamur" auf dem Weg nach Bremerhaven sind, sollten nach der Vereinbarung zwischen Bund und Ländern nach dem gleichen Schlüssel auf die Länder verteilt werden, der bei der Rettungsaktion mit den Zügen der Bundesbahn gegolten hatte. Auf Bayern wären dabei 49 Frauen und Kinder entfallen. Falls die Regierung in München bei ihrem "Nein" bleibt, sollen diese 49 Flüchtlinge auf die anderen Bundesländer verteilt werden.

DIETZENBACH. Sein achtes und damit schon fast unentbehrlich gewordenes Trinkbornfest hat tout Dietzenbach am Wochenende gefeiert. Fünf Schweizer waren angereist, die seit 1985 kommen, behaupten, daß auch die Eidgenossen zu feiern verstünden aber nicht mit der Intensität der Dietzenbacher. Es gab Theken, Würstchenbuden und Verkaufsstände rund um Brunnen- und Borngasse, das Wetter spielte mit. Bürgermeister Jürgen Heyer durfte zufrieden sein.

Mit großen Kinderaugen haben Mädchen und Jungen aus der Gegend von Tschernobyl die fröhlichen Deutschen und ihre Gäste verfolgt. Sie, die sich gegenwärtig nach ein paar Tagen in des Kreises Offenbachs odenwäldischem Landschulheim Affhöllerbach in Dietzenbach erholen, hatten Mühe, bei einem Liedvortrag Gehör zu finden.

Mehr als zwei Dutzend Dietzenbacher Vereine traten dafür selbstbewußt auf und warben für ihre Sache. Die Umwelt kam zu ihrem Recht, weil mit Hilfe des Geschirrmobils auf Einweg-Geschirr und -Besteck verzichtet werden konnte.

Der Bürgermeister bat die Anlieger um Verständnis, wenn nicht nur am Samstag und Sonntag um sie herum Jubel, Trubel, Heiterkeit, sondern generell in der Altstadt zur Zeit noch Unruhe herrsche. Aber die Zeit der Sanierung gehe vorüber, und dann sei der Trinkborn wirklich der Platz, an dem zu feiern sich lohne. ttt

maf WIESBADEN, 16. August. Die SPD-Bundestagsabgeordnete Heidemarie Wieczorek-Zeul hat bei einer Kundgebung der südhessischen Sozialdemokraten in Wiesbaden eine "Totalblockade" Serbiens gefordert, um Krieg und Völkermord in Bosnien-Herzegowina ein Ende zu setzen. Ziel müsse sein, alle Lieferungen von Öl und Waffen an Serbien wirksam zu unterbinden. Füge sich Griechenland nicht, müsse die Europäische Gemeinschaft (EG) finanzielle Sanktionen gegen Athen ergreifen. Man könne nicht die finanzielle Solidarität der EG-Partner in Anspruch nehmen, sich andererseits aber den wirtschaftlich notwendigen Maßnahmen der Solidarität entziehen.

Für "skandalös und widersprüchlich" hält Wieczorek-Zeul auch das Verhalten Rumäniens. Sie verlangte den sofortigen Abbruch der Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen der EG mit Rumänien, solange dieses Land nicht bereit sei, das gegen Serbien verhängte Embargo zu beachten.

(Siehe Bericht auf der Hessen-Seite)

OBERURSEL. Geschichten und Geschichte standen am Wochenende im Mittelpunkt der Bommersheimer Raubritterkerb, feiert doch der älteste Oberurseler Stadtteil gleichzeitig sein 1200jähriges Bestehen. Geschichten aus der Geschichte erzählen die zahlreichen historischen Bilder und Utensilien in der liebevoll gestalteten Ausstellung im Haus Bommersheim, die Samstag eröffnet wurde.

Sie lassen wie ein Hochrad des Radfahrclubs Wanderlust und eine Siegerurkunde, auf der eine radelnde Fortuna im Flattergewand den Lorbeerkranz bringt, Vereinsgeschichte lebendig werden. Fotos und landwirtschaftliche Geräte beschreiben das bäuerliche Leben im Dorf. Wertvolle Meßgewänder und Andachtsbilder aus der Barockkirche St. Aureus und Justina machen deutlich, welch hohen Stellenwert Religion und Kirche hatten und haben. Geschichten aber kennen auch die Kerbeburschen, die Samstagnachmittag ihren großen Auftritt hatten. Mit viel "Hauruck"-Geschrei und kräftigem Muskelspiel richteten sie den stattlichen Kerbebaum auf dem Gelände neben dem Feuerwehrgerätehaus auf. Die vorsichtige Frage, ob der Baum wohl 18 Meter hoch sei, beantwortete einer der in Sackleinwand gekleideten Burschen entrüstet: "Wir sind in Bommersheim, da steht kein Baum unter 24 Metern!" Schlechte Karten für die Kalbacher, die gerne nachts die Kerbelies stibitzen, an den Schlumpel hochoben am Stamm zu kommen.

"Guck, wie sie stemmen", kommentierte eine Großmutter für ihren höchstens drei Jahre alten Enkel: "Guck, jetzt der Papa, damit er auch mal was macht."

Ritter Heinrich und seine Katharina, dieses Jahr von Dirk Hummel und Peter Lemanczik verkörpert, der in seinem geblümten Gewand mit dunklen Bartstoppeln am Kinn den Kopf verschämt unter seiner blonden Perücke neigte, hatten während dieses spannenden Kraftaktes Zeit, ihre Geschichte und die des Henkers zu erzählen. Er darf während der Kerb den Galgenstrick jedem um den Hals legen. Der Delinquent hat dann nur eine Chance: Er muß eine Runde für die Kerbeburschen springen lassen.

Als vor einigen Jahren der in Bommersheim wohnende Ekkehard Gries, damals noch hessischer Innenminister, vom Henker gefesselt wurde, kannte dieser den Spaß - nicht aber seine Leibwächter: Die sprangen damals prompt auf, um dem Chef zu helfen.

HEUSENSTAMM. Die Einladung klang vielversprechend: "Auch in diesem Jahr wollen sich die Mitglieder des Freundschaftskreises Tonbridge & Malling zu ihrem nun schon fast traditionellen Picknick im englischen Stil unter den alten Kastanien im Garten des Hofgutes Paterhausen treffen."

Was erwartete also den Gast: Tee und Portwein trinkende Ladies; Whisky schlürfende Herren, die Knickerbockers tragen und sich auf Regenschirme stützen; auf gepflegtem englischen Rasen herumtollende Windspiele; zylinderbehütete Crickett-Spieler; nostalgische Musik aus Liverpool; saftige Steaks von schottischen Rindern, Ham and eggs; Lammkoteletts aus den Highlands; Yorkshire- Pudding; Schüsseln voller Porridge; Plumcake; die süßsaure Edel-Konfitüren und Erdbeeren aus Wimbledon oder gar bloß Fish and Ships und dazu Ale oder ein Pint of bitter?

Nichts von allem: Unter dem "Union Jack" und dem Tonbridge-Banner türmten sich vor den im ganz legeren mitteleuropäischen Freizeitlook gekleideten Gästen auf den Tischen die heimischen Spezialitäten auf: Bier und Bouletten, deutsche Würste, selbstgemachte Salate, Apfelwein und Handkäs. Die Musik dazu machten die anglophilen Heusenstammer selbst: Sie sangen jede Menge englische Volkslieder. "Zur Abwechslung", betonte Dr. Volker Schneider, Vorsitzender des Freundschaftsvereines, "denn im vergangenen Jahr haben wir wohl zuviel Square Dance getanzt."

Auch im 40 000 Einwohner zählenden Tonbridge, eine südwestlich von London gelegende Wohnstadt für das in der City gutverdienende Bürgertum, wird aus Verbundenheit zur rhein-mainischen Schwesterstadt ein "deutsche Picknick" gefeiert. Richtig englisch, so versichert Vereinsmitglied Dr. Wolfgang Terpitz, Meteorologe beim Deutschen Wetterdienst, geht es dann im Winter beim Nikolaus-Markt zu. Da würden jede Menge britische Spezialitäten angeboten. Jetzt im Sommer treffen sich die 75 Vereinsmitglieder, auch IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Erik von Knorre war gekommen, unter den alten Kastanien des ehemmaligen Klosters eher zu Pflege des Vereinslebens und des Zusammenhaltes.

Natürlich auch, um für Europa und für die Freundschaft der Heusenstammer mit den Tonbridgern zu werben und zu demonstrieren. lz

"Das geht ja gut los", stöhnte Wallaus Handball-Kapitän Mikael Källman nach dem zweiten Testspiel am Samstagabend in Landau. Das Verletzungspech hat bereits wieder zugeschlagen. Vor 300 Zuschauern fehlten die beiden Neuzugänge Thomas Zilm (Fußverletzung) und Ralf Heckmann (Verdacht auf Muskelfaserriß im rechten Oberschenkel) sowie der ebenfalls am Oberschenkel verletzte Michael Stanisel. "Zilm kann in der nächsten Woche das Training wieder aufnehmen, bei Heckmann und Stanisel muß man abwarten", meinte Källman, der zu den erfolgreichsten Torschützen mit neun Toren beim Testspiel in der Landauer Sporthalle zählte.

Trotz des Fehlens der drei Spieler setzte sich der deutsche Meister und Europacupsieger vor 300 Zuschauern souverän durch. Ein Novum: Wallau spielte gegen zwei Teams. In der ersten Halbzeit wurde er Oberligist SG Landau-Arzheim mit 21:9 deutlich in die Schranken gewiesen, noch höher fiel der 21:3-Sieg in der zweiten Halbzeit gegen den Bezirksligisten TV Nußdorf aus. "Mit 42 Toren und nur zwölf Gegentreffern kann man zufrieden sein, aber das war noch kein richtiger Maßstab", kommentierte der neue Trainer Heiner Brand den zweiten Erfolg im zweiten Testspiel.

Wesentlich schwerer dürfte es die SG am Dienstag (20 Uhr) im freundschaftlichen Derby beim letztjährigen Zweitligameister Eintracht Wiesbaden haben, in dessen Reihen einige Ex-Wallauer stehen.

Am Mittwoch dieser Woche steigt dann der Test beim Bezirksligisten TV Langen (20.15 Uhr, Georg-Sehring-Halle). Dazu gibt es sogar Karten im Vorverkauf bei: Kfz-Werkstatt Dieter Roghmanns, Egelsbach, Woogstraße 26, Fa. Logic Gmbh, Langen, Südliche Ringstraße/Ecke Friedhofstraße, Garten-Apotheke, Langen, Gartenstraße 62. jo

JOSEF GRIMMER, Hanauer Stadtverordnetenvorsteher, ist anläßlich seines 70. Geburtstages am vergangenen Freitag wegen seiner Verdienste für die kommunale Selbstverwaltung mit der Goldenen Ehrenplakette der Stadt ausgezeichnet worden. Der Lehrer kam 1957 aus der damaligen DDR nach Hanau und war später bis 1985 Rektor der Pestalozzischule. Von 1972 bis 1974 war er Stadtverordnetenvorsteher in Großauheim. Diese Funktion übernahm er 1985 dann in Hanau. Von 1975 bis 1985 war Grimmer ehrenamtlicher Stadtrat. Im Namen der zahlreichen Gäste aus dem öffentlichen Leben würdigte der frühere Leiter des Forstamtes Wolfgang, REINHARD WALKENHORST, Grimmers Schaffen.Beim Festzug am Sonntagnachmittag glich Königstein einer belagerten Festung / Leute tanzten auf der Straße Was nützt Streuselkuchen gegen Typhus? Zehntausende beim Burgfest Von Annette Wittkopf

KÖNIGSTEIN. Das Pulver der Raketen blieb trocken. Sie stiegen Freitag abend ungetrübt in den Nachthimmel. Die Schirmherrin, Ihre Durchlaucht Hildegard Fürstin zu Stolberg-Rossla, kam Samstag ohne Schirm aus, und auch Samt und Seide der historischen Kostüme im Festzug blieben Sonntag von Regenflecken verschont: Petrus meinte es trotz manch grauer Wolke am Himmel dieses Jahr gut mit dem Königsteiner Burgfest.

Gestern nachmittag glich die Stadt einer belagerten Festung. Blechkarossen versperrten die Zufahrtsstraßen, auf denen nichts mehr ging. Tausende zog es zum bunten Spektakel des historischen Festzuges, dessen Motto diesmal "Die Kur in Königstein" hieß.

Da saß in einer Kutsche der junge Medizinalassistent Georg Pingler, der mit seinem Prießnitzbad im Billtal die Kur begründete. Kurgäste und Ausflügler folgten ihm in den liebevoll nachgeschneiderten anmutigen Gewändern des vergangenen Jahrhunderts. Die Nachbarstädte und -bäder hatten blumengeschmückte Festwagen entsandt. Handwerker und Bauern grüßten mit Blumen, Gemüse und Eiern. Und auf einem Handkarren reckte eine leibhaftige Gans ihren langen Hals und guckte sich nach dem Ochsengespann, der legendären Kuh der Baronin Rothschild, die nur die Milch dieses besonderen Rindviehs trank, und der Kronberjer Gaaße um.

Kam der Zug einmal ins Stocken, tanzten die Hofdamen mit ihren Junkern und die Bürgersfrauen mit den männlichen Kurgästen zu den Klängen der Musikgruppen auf der Straße - wie es sich für eine Kur schickt. Die jämmerlich bleich geschminkten Typhuskranken aus dem Leidensjahr 1853, die sich stöhnend den Bauch hielten, ernteten statt Mitleid nur amüsiertes Gelächter, vor allem als sie wenig später mit großem Appetit Streuselkuchen verspeisten.

Besondere Ausrufe des Entzückens weckten bei den Zuschauern zwischendurch immer wieder die ganz Kleinen in ihren historischen Gewändern. Wurden die Füßchen zu müde, wurde der blumenbekränzte Blondschopf schon einmal auf den Arm genommen und ein Stückchen getragen, während die Stirn erschöpft auf die mütterliche Schulter sank. Aber wenig später siegte die Freude am Verkleidetsein, und stolz wurde wieder den Menschenmassen am Straßenrand zugewinkt. War der Nachwuchs noch kleiner, wurde er wie ein Pärchen im Matrosenanzug im Bollerwagen im Zug mitgezogen.

Ein fröhliches unfallfreies Fest hatte sich Burgvereinspräsident Ulrich Gruber am Samstagnachmittag gewünscht, als Burgfräulein Sibylle I. von Rathauschef Bertram Huke die Schlüsselgewalt über Burg, Stadt und Tal übertragen bekam. Ihre Lieblichkeit revanchierte sich, in dem sie den Burgfrieden verkündete, der drei Tage lang weder Arbeit noch Streit in den Mauern der Stadt duldete. Mit ersterem waren sicherlich alle einverstanden. Letzteres aber blieb nicht aus. Die Polizei berichtete von mehreren Schlägereien zu später Stunde auf der Burg.

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Otto - Der Liebesfilm (15, 17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Feivel, der Mauswanderer im wilden Westen (15 Uhr); Wayne's World (17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Black Robe - Am Fluß der Irokesen (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Batman's Rückkehr (15.30 und 18 Uhr); Basic Instinct (20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Otto - Der Liebesfilm (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Otto - Der Liebesfilm (17.30 und 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Homburg. Kurhaus, Landgraf- Friedrich-Saal: Ausstellungseröffnung zum Mercedes-Benz-Umweltforum, 18 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt, Dorotheenstr. 47: "Erziehung ohne Gewalt - na klar! Aber geht das überhaupt?" Referentin: Renate Ther-Schnorr, 15 bis 17.30 Uhr. Parteien/Parlamente Oberursel. CDU-Sprechstunde mit Hans Gerlach, Rathaus, 17 bis 18 Uhr, Tel. 50 22 28.

Schmitten. Öffentliche Fraktionssitzung der FWG, Dorfgemeinschaftshaus Seelenberg, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Oberursel. Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Stierstädter Straße/Weilburger Straße, 14 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstraße 20 a, von 17 bis 22 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff und Spielnachmittag, 15 bis 18 Uhr. Müll Usingen. Abfuhr von Sperrmüll im Gebiet I, ab 7 Uhr.

Königstein. Abfuhr von Sperrmüll in Schneidhain, ab 7 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz um 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 15 km.

Königstein. Burgfest auf der Burgruine, ab 10 Uhr.

FUSSBALL

Die nächsten Spiele: Eintracht Haiger - Kickers Offenbach, Spvgg. Bad Homburg - SV Wehen (beide Fr.), SG Egelsbach - FV Bad Vilbel, VfL Marburg - KSV Hessen Kassel, Rot- Weiss Walldrof - SC Neukirchen (alle Sa.), FSV Frankfurt - Rot-Weiss Frankfurt, VfR Bürstadt - Eintracht Ffm. Amat., SV Wiesbaden - Borussia Fulda (alle So.).

Die nächsten Spiele: Germ. Ober-Roden - Bayern Alzenau, Bernbach - Vikt. Griesheim (beide Sa.), Wolfskehlen - Kl.-Krotzenburg, Progres Ffm. - SGK Bad Homburg, FC Erbach - Kl.-Karben, Neu-Isenburg - Riedrode, Dietesheim - Italia Frankfurt, Jügesheim - Langenselbold (alle So.).

Die nächsten Spiele: Lich - Biebrich (Fr.), Vikt. Sindlingen - Grünberg, Limburg - Gießen, Battenberg - Nieder-Brechen, Dillenburg - Kirchhain, Wehen II - Höchst, Steinbach - Würges (alle Sa.), Kastel - Burkhardsfelden, Unterliederbach - Herborn (beide So.).

Die nächsten Spiele: Petersberg - Lohfelden, Willingen - Herm. Kassel, Dillich-Nass. Tro. - Eiterfeld, Hünfeld - Flieden, Bad Soden/Ahl - Eintr. Baunatal, KSV Baunatal - Hönebach, Hessen Bad Hersfeld - Wattenbach, Hessen Kassel II - Gilsa-Jesberg (alle Mi.)

Teilnehmer aus der Tschechoslowakei, Belgien, Italien und Holland sowie von weither aus der Bundesrepublik mochten zeigen, welche Bedeutung der Seligenstädter Stadtlauf über zehn Kilometer über die lokalen Grenzen hinaus gewonnen hat. 1200 Läufer und Läuferinnen stellten sich dem Starter in drei Gruppen je nach angegebener Bestzeit bei gemeinsamer Wertung.

Vor 5000 Zuschauern siegte bei den Männern wie im Vorjahr Kurt Stenzel (ASC Darmstadt) in 29:27,5 Min., aber den von Herbert Steffny (Post Jahn Freiburg) mit 29:16,6 Min. gehaltenen Streckenrekord aus dem Jahre 1986 konnte er nicht unterbieten. Bereits auf halber Distanz setzte er sich im Lauf der Asse vom Feld ab und siegte unangefochten vor Lubos Svort (PSK Olymp Prag) in 29:42,2, Hans Hoppner (SV Kay) in 29:44,4 und Vaclav Parik (Liberec/CSFR) in 29:46,6. Gut hielt sich Karsten Arndt (SSC Hanau-Rodenbach) in diesem Feld. Er lief an fünfter Position ins Ziel in 30:07,8 Min. Bester Frankfurter war Thomas Weber (Spiridon), 12. in 31:16,1.

In der Wertung der Frauen siegte die Niederländerin Carla Beurskens (LC Venlo) in 34:10,7 Min. und damit an 33. Stelle des Gesamtfeldes. Ihr folgten Ingrid Fischer (Rotweiß Koblenz) in 34:45,7 (40.), Sandra Riemann (TSV Erfurt) mit 35:28,2 (63.) und Uschi Wolf (ASC Darmstadt) in 35:31,5 (64.), die hessische Meisterin über 10 000 Meter. Auch hier blieb der Streckenrekord, gehalten von Charlotte Teske (ASC Darmstadt) mit 33:57,1 Min. aus dem Jahre 1987 unangefochten. Beste Frankfurterin war Ute Kleber- Shad (BELC) in 38:32,5 Min. an achter Position (197. des Gesamtfeldes) im Ziel. -ch

90 Minuten nach dem verpatzten Auftakt in die 30. Bundesliga-Saison war es Eintracht-Trainer Dragoslav Stepanovic ein Bedürfnis; ein Bedürfnis, einem Manne zu danken, der in diesem ersten Spiel eine einzige überragende und trotzdem spielentscheidende Szene hatte: Torhüter Uli Stein. Als kurz vor der Pause der Dresdener Hans-Uwe Pilz nach zwei katastrophalen Fehlern, erst von Uwe Bindewald, dann von Ralf Falkenmayer, mutterseelenallein aufs Frankfurter Tor zustürmte, raffiniert den Ball über den Torhüter zu lupfen suchte, reckte just dieser Torhüter die Faust blitzschnell in die Höhe und lenkte die Kugel zur Ecke. "Da hat uns Stein das Spiel gerettet", sagte Stepanovic hernach beim Betrachten der Fernsehbilder.

Das Spiel gerettet? In der Tat blieb dank Uli Steins bester Tat der Eintracht wenigstens die durchaus mögliche Niederlage erspart. Denn hätte Pilz getroffen, wären die Sachsen, die sich durch den Treffer von Dirk Zander (19.) ohnehin schon einen Vorteil verschafft hatten, mit 2:0 in Führung gegangen - ein Ergebnis, welches diese Eintracht an diesem Tag sicherlich nicht mehr wettgemacht hätte. So sorgte Eintrachts Stärkster, Libero Manfred Binz, nach einer knappen Stunde in Abstaubermanier dafür, daß den Hessen immerhin ein Punkt vergönnt war; "ein glücklicher Punktgewinn", wie Uli Stein gewohnt selbstkritisch einschätzte.

"Als Spitzenmannschaft", sagte Dresdens Trainer Klaus Sammer 15 Minuten nach dem gelungenen Auftakt in die 30. Bundesliga-Saison, "machst du hier einen Sieg und nichts anderes." Pilz, Jähnig und Stevic aber verschleuderten im Schlußdrittel "glasklare Torchancen" leichtfertig, haderte der neue Dynamo- Coach, der einzig den Klassenerhalt anstrebt, mit seinen etwas unbedarften Mannen. Aber schließlich sei man halt keine Spitzenmannschaft "wie Eintracht Frankfurt". Stepanovic nahm's, gequält lächelnd, zur Kenntnis. Nein, eine Offenbarung war es nicht gerade, was da Eintracht Frankfurt im ersten Spiel der Saison zuwege gebracht hatte. Da lief im eher statischen Spiel der Frankfurter nicht viel zusammen. Wie so oft in der Vergangenheit, sah sich die kreative Abteilung außerstande, die dicht gestaffelte, vielbeinig verteidigende, knorrige Abwehrreihe des Ost-Klubs auszuspielen. Mit einfachsten Mitteln vermochten sächsische Verteidiger hessische Stürmer, trotz der aufsteigender Form eines Axel Kruse, in Schach zu halten. Zu sehr wurde da der Erfolg durch die Mitte gesucht, zu filigran-verschnörkelt kombiniert, nicht schnell, nicht zielgerecht gespielt, um die Dresdener in Verlegenheit zu stürzen.

Sicher: die Eintracht war optisch überlegen, hatte durch Yeboah, Falkenmayer, Kruse, Penksa und ganz zum Schluß Bindewald auch Chancen, doch sonderlich gefällig sah es nicht aus. Zudem suchten die Dynamos jede sich bietende Möglichkeit zu Kontern und ließen dabei die wenig sattelfeste Abwehr bisweilen schlecht aussehen. Das wird es auch sein, was Kölns Trainer Jörg Berger, der die Partie neben Präsident Matthias Ohms auf der Haupttribüne verfolgte, an "Erkenntnissen" mit nach Hause genommen hat. Am nächsten Samstag reist die Eintracht ins Müngersdorf-Stadion.

Uwe Bein mühte sich zwar redlich, doch das Spiel bekam er nicht in den Griff, im zweiten Abschnitt gar tauchte er zeitweilig völlig unter, Rudi Bommer, dem Stepanovic ein "erstaunliches Comeback nach vier Jahren Bundesliga-Abstinenz" attestierte, riß auf dem rechten Flügel auch nicht unbedingt Bäume aus, der junge Dirk Wolf, enorm fleißig und unbekümmert, braucht noch eine gewisse Zeit, und Ralf Weber wirkte oft zu phlegmatisch. So ruhte lange Zeit das Eintrachtspiel auf den schmächtigen Schultern von Libero Binz, der unter den Augen von Bundestrainer Berti Vogts an seiner internationalen Reputation arbeitet.

Dennoch war im schwarz-roten Lager erstaunlicherweise kaum einer enttäuscht über den Auftakt. "Im großen und ganzen" sei er mit dem Start zufrieden, sagte Stepanovic. "Ich bin mit dem Spiel mehr zufrieden als mit dem Punkt. Wir können eine genauso gute Rolle spielen wie im letzten Jahr." "Gar nicht schlecht" habe man gespielt, meinte auch Uli Stein, "nur die Dinger haben wir vorne nicht reingemacht." Einzig Ralf Weber artikulierte so etwas wie sanfte Kritik an der eigenen Leistung. "In der ersten Halbzeit haben wir nur rumgeträumt."

Voller Vehemenz wies Stepanovic alle Spekulationen vom Tisch, wonach Andreas Möller und Lothar Sippel an allen Ecken und Enden fehlten. "Die Leute, die letztes Jahr die Tore schossen, haben wir heute nicht vermißt. Wir hatten ja unsere Chancen gehabt." In manchen Spielen, fügte der Serbe noch hinzu, werde Andreas Möller "uns fehlen, aber nur in ganz wenigen." Wenn nicht an den Enden, so fehlte Andreas M. doch an allen Ecken: Die Eckbälle von Uwe Bein kamen allesamt viel zu kurz.

Frankfurt: Stein - Binz - Roth, Bindewald - Bommer, Bein, Falkenmayer, Wolf (68. Penksa), Weber - Kruse (79. Schmitt), Yeboah.

Dresden: Müller - Mauksch - Schmäler (69. Kern), Wagenhaus - Hauptmann, Pilz, Zander, Stevic, Kmetsch - Jähnig, Rath.

Schiedsrichter: Wippermann (Bonn).

Tore: 0:1 Zander (19.), 1:1 Binz (59.).

Zuschauer: 21 000.

Gelbe Karten: Falkenmayer, Binz - Kmetsch, Schmäler, Wagenhaus, Hauptmann.

HAMMERSBACH. Beim Versuch, sich einer Polizeikontrolle zu entziehen, fuhr ein 33 Jahre alter, alkoholisierter Mann am Samstag an der Autobahnraststätte Langenbergheim einen Polizisten an und verletzte ihn am Bein. Laut Polizeibericht fiel den Beamten, die gerade Pannenhilfe leisteten, ein beschädigter Wagen auf. Sie forderten dessen Fahrer zum Halten auf. Der aber fuhr plötzlich wieder an und streifte dabei den Polizisten.

Mit nahezu nur Schrittgeschwindigkeit machte sich der Alkoholisierte auf den Weg Richtung Hanau, wechselte mehrfach die Fahrstreifen und stieß fast mit einem Auto zusammen. Nach einigen hundert Metern stoppte die Streife den Mann. Er besaß keine gültige Fahrerlaubnis und fuhr einen nicht mehr zugelassenen Wagen, mit dem er nach einem von ihm verursachten Unfall in Höhe der Autobahnausfahrt Florstadt von dort geflüchtet war. him

Drei angeschlagene Spieler beklagt der Deutsche Handballmeister SG Wallau/ Massenheim. Ralf Heckmann und Thomas Zilm (beide Verdacht auf Muskelfaserriß) fehlten ebenso wie Michael Stanisel wegen Beinverletzungen in Landau. In der ersten Halbzeit siegte die SG mit 21:9 gegen den Oberligisten Landau- Arzheim, in der zweiten mit 21:3 gegen den Bezirksligisten TV Nusdorf.

Fünf schwache Minuten unmittelbar nach dem Wechsel kippten ein Spiel, das die Wehener in der ersten Hälfte uneingeschränkt dominiert hatten. Die beiden schönen Tore von Raab und Hübner waren ein schwacher Ausdruck des eigenen Sturmwirbels. Der überragende Hübner traf noch zweimal die Latte, die ebenfalls starken Raab und Feyen hatten weitere klare Chancen. Angesichts dieser eindeutigen Überlegenheit machte in der Pause nicht einmal die Fußball-Weisheit die Runde, daß die Mannschaft, die ihre Chancen vergibt, dafür büßen muß.

Ehe alle Zuschauer nach der Pause von der Würstchenbude zurückgekommen waren, stand es aber schon völlig überraschend 2:2. Haigers Trainer Paul Alhäuser hatte eine einfache Erklärung dafür: "Wir sind wacher aus der Kabine gekommen als die Wehener." Beim 1:2 nutzte Lang, den man bis dahin nicht gesehen hatte, einen Fehler des grippegeschwächten Massali, und beim Ausgleich ließ der in der Mannschaft nicht mehr unumstrittene Torwart Vogler Haberstock vom Fünf-Meter-Raum aus einköpfen.

Nun hätte sich ein attraktives Spiel entwickeln können. Doch dem stand der an diesem Tag oberligauntaugliche Schiedsrichter Becker energisch entgegen. Er tat alles Menschenmögliche, um eine bis dahin ansehnliche Partie fahrlässig zu zerstören. Je mehr sich das Publikum über seine Fehlentscheidungen erboste, um so mehr schien er die Rolle des Buhmannes zu genießen. Kein harmloser Zweikampf, der von ihm nicht als Foul gedeutet wurde, kein Zwischenruf, den er nicht als Beleidigung wertete. Besonders die Wehener Spieler wurden von ihm regelrecht verfolgt: vier gelbe Karten und drei Zeitstrafen (berechtigt gegen Brummer, völlig unverständlich gegen Hübner und Feyen), was nach dem anständigen Spiel Wehens Trainer Wulf zu der Feststellung veranlaßte: "Ich habe in den letzten 22 Jahren keinen schlechteren Schiedsrichter gesehen." Und Bruno Hübner ergänzte: "Am 2:2 war der Schiedsrichter nicht schuld. Aber danach hatten wir durch sein Pfeifen keine Möglichkeit mehr noch zu gewinnen."

Kuriosität am Rande: Schiedsrichterbeobachter Dieter Angermaier war von Wehens Stadtrat, Peter Meister, der persönlich die Zufahrt zum Sportplatz kontrollierte, nicht durchgelassen worden, weil er nicht den richtigen Ausweis bei sich hatte. Schiedsrichter Becker erfuhr davon und pfiff wohl deshalb so willkürlich, weil er sich unbeobachtet fühlte. Er mußte unter Polizeischutz vom Platz und lange nach Spielschluß aus der Kabine geleitet werden, und Stadtrat Meister, der mit Wehens Präsident Hankammer wegen der Parkplatzmisere in Dauerfehde liegt, wurde von Hankammer aus der Pressekonferenz verwiesen. PETER BUSCH

Wehen: Vogler; Menger, Massali (56. Sauer), Süß, Kornhuber, Jakob, Hübner, Schröder, Brummer (75. Utsch), Feyen, Raab.

Kässmann; Zeise, Keßler, Weber, Zabel, Haberstock, Klein, Boller (75. Schuster), Waldschmidt, Dapper, Lang (87. Lecaja).

Tore: 1:0 Raab (22.), 2:0 Hübner (43.), 2:1 Lang (47.), 2:2 Haberstock (51.).

Schiedsrichter: Becker (Weiterstadt).

Zuschauer: 430.

HEUSENSTAMM. Opfer eines Raubüberfalls ist Samstag gegen 14.20 Uhr an der Bushaltestelle in der Ostendstraße eine zwölfjährige Schülerin geworden, als ihr von zwei Jugendlichen die Geldbörse aus der Hand gerissen wurde. In den Tätern vermutet das Mädchen einen 13- bis 16jährigen Ausländer und einen gleichaltrigen Deutschen. Beide werden als 1,65 Meter groß und schlank beschrieben. ttt

HANAU. Bevor das Stadtparlament am heutigen Montag über die Förderung für die Krabbelstube "Hanauer Winzlinge" entscheidet (die FR berichtete), ist es im Jugendhilfeausschuß darüber zu einer Diskussion mit knappem Abstimmungs- Pro zugunsten des Vereins gekommen. Auf die Vereinsseite stellte sich dort vor allem Jugendamtsleiter Herwart Rose.

Als reine Selbsthilfegruppe könnten die "Winzlinge"-Eltern nicht auftreten, entgegnete er Kritiker Lothar Hain von der SPD-Fraktion, denn nur als Verein könnten sie Rechtsgeschäfte erledigen und Mittel beantragen. Wenn kritisiert werde, daß mit Mietfreiheit für Räume im Schloß-Remisenbau und 55 Prozent Betriebskostenförderung durch die Stadt eine Doppelförderung stattfinde und damit ein Ungleichgewicht gegenüber kirchlichen Trägern entstehe, sei zu bedenken, daß die "Winzlinge" keine Kirchensteuermittel im Rücken hätten. Rose warnte davor anzunehmen, es gebe in dieser Elterninitiative nur Oberstudienräte. Wenn die Stadtverordneten auch Eltern Zugang zu dieser Krabbelgruppe verschaffen wollten, die nicht monatlich 200 Mark Vereinsbeitrag zahlen könnten, bleibe nur eine höhere Finanzbeteiligung.

Hain forderte abermals Richtlinien für Selbsthilfegruppen im Kitabereich. him

Bös unter die Räder kam Eishockey- Zweitligist EC Bad Nauheim in seinem zweiten Testspiel beim Zweitligaaufsteiger ECD Sauerland. Vor 1500 Zuschauern unterlagen die Gäste mit 2:10 (1:4, 0:3, 1:3). Die Tore für die abwehrschwachen Gäste schossen Barczikowski und Pacek.

DREIEICH. Ein 55 Jahre alter Radfahrer hat sich bei einem Sturz auf der Landesstraße 3317 am Samstag schwer verletzt. Der Unfall, für den die Polizei Zeugen sucht, ereignete sich gegen 17.30 Uhr in Höhe des Golfplatzes.

Nach Angaben der Polizei hat ein unbekannter Autofahrer den Unfall verursacht. Er soll den Radler, der von Götzenhain in Richtung Neu-Isenburg unterwegs war, überholt und dann von den Fahrbahn gedrängt haben.

Der Radfahrer landete im Straßengraben und zog sich dabei die schweren Verletzungen zu. Er konnte keine Angaben über Autofahrer machen. Deshalb bittet die Polizei um Hinweise unter der Rufnummer 0 61 03 / 6 10 20. dac

Die Sportart Gehen löst beim Betrachter allgemeines Kopfschütteln aus. Spötter werden auf den Plan gerufen. Grinsend und ein wenig ungläubig betrachten sie die gekünstelt vorbeieilenden Schrittmacher. Ob diese nun schnell gehen oder langsam laufen, kann dabei keiner von ihnen so recht einschätzen. Selbst die Aktiven wissen oder wollen es oft nicht wissen. Nicht selten lassen sie sich gehen und werden als spitzfindige Läufer entlarvt. Sie begehen dann einen Regelverstoß, der nach dreimaligem Vorkommen zur Disqualifikation führt und das Ende aller Geherhoffnungen bedeutet.

Auf Fehltritte achten fünf Gehrichter, die während des Rennens bzw. des Gehens Gewehr bei Fuß stehen. Ihr Blick ist stets unerbittlich nach unten gerichtet. Ihnen entgeht kein Seitensprung. Wer seinen hinteren Fuß schon abhebt, bevor er seinen vorderen aufgestützt hat, ist erwischt und wird mit einem Disqualifikationsantrag bedacht. Ist der Geher diesbezüglich fleißig und sammelt noch deren zwei und verfügt dann über drei Anträge, verdonnert ihn der Gehrichterobmann zum plötzlichen und jähen Stillstand.

Bis den Oberschiedsrichter alle Anträge erreicht haben, verstreicht meist viel Zeit. Ertappte und deshalb erzürnte Sportler sprechen in diesem Zusammenhang übrigens abwertend von einem regel(ge)rechten Verwaltungsaufwand. Dieser bringt es mit sich, daß die Regelignoranten manchmal erst kurz vor der Ziellinie von dem Gehrichter per Handzeichen erfahren, daß ihre Bemühungen und Verrenkungen umsonst waren und unbelohnt bleiben. Zu unbedachten Handgreiflichkeiten zwischen Regelaufpassern und -brechern soll es aber noch nicht gekommensein.

Auch beim fünften internationalen City-Gehen nicht. Gründlich schief dagegen ging der Start der groß angekündigten Olympiamedaillengewinner aus Barcelona. Unmittelbar vor Startbeginn schraubten die sechs GUS-Geher ihre finanziellen Forderungen in die Höhe. Mit der teilweisen Übernahme der Flugkosten, der vollständigen Übernahme der Hotelrechung und einem täglichen Spesengeld von 120 Mark erklärten sie sich nicht mehr einverstanden und nahmen von einem Start Abstand.

Der Veranstalter, die Leichtathletikabteilung der Eintracht und die Stadt Frankfurt, die keinen Sponsor für das Gehen fanden, wollten und konnten nicht auf die Preistreiberei eingehen. Zu dem bereits teilweise geleisteten Zahlungspaket von 2500 Mark sollten nach den Vorstellungen der GUS-Aktiven noch einmal 1000 Mark hinzukommen.

Dementsprechend gab es auf dem 1013 Meter langen Rundkurs auf der Zeil sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen Außenseitererfolge. Sämtliche Sieger nahmen nicht an den Spielen in Barcelona teil. Bei den Männern ging der Litauer Viktoras Meskauskas dicht gefolgt vor seinen Landsleuten Igor Plotnikow und Rytis Arbaciauskas über die Ziellinie. Als bester Deutscher auf Rang 10 "watschelte" Michael Lohse vom Sportclub Leipzig in den Zielkorridor ein.

Bei den Frauen strich die Litauerin Elena Saiko die auch für die Männer geltende Siegprämie von 1000 Mark ein. Die Russin Lidia Fessenko als zweite und die Ukrainerin Olga Leanenko als dritte erhielten immerhin noch 750 bzw 500 Mark. Die hessische Meisterin Katharina Klukowski erging sich einen siebten Platz.

Mit Schuhen übrigens, die an der Spitze und Ferse, an denen der Fuß abrollt, mit einer extra harten Sohle bestückt sein müssen. Der Verschleiß ist dennoch hoch. Fünf Paare vergehen die Frauen, zehn die Männer pro Jahr.

Daß die Geher alle Plattfüße haben, ist dagegen aber nur ein Gerücht. Und daß die, die zum Laufen nicht taugen, zum Gehen überwechseln, stimmt heute nicht mehr. JÖRG DANIELS

Was war das nun für ein Auftakt in die 30. Bundesligasaison? Alles normal? Nein. Gespickt mit Überraschungen? Nein. Es gab von allem ein wenig und doch nichts, was weitreichende Perspektiven eröffnet. Nicht einmal der Bayern- Sieg in Uerdingen. Selbst Trainer Erich Ribbeck mußte gestehen: "Das Ergebnis sagt nichts darüber aus, wie schwer es zustandekam." Es war zu hoch ausgefallen. Es hätte ganz anders laufen können, wenn nicht in der Anfangsphase Bayern- Torhüter Raimund Aumann in direkten Duellen mit Stürmern des Aufsteigers glücklicher Sieger geblieben wäre.

Im Gegensatz zum Vorjahr, als völlig überraschend Hansa Rostock der große Sieger des ersten Spieltages war, um dann am letzten trotzdem abzusteigen, steht in diesem Jahr ein Favorit auf dem ersten Tabellenplatz. Eine Wiedergeburt, die mit 22 Millionen Investition erkauft wurde? Ribbecks Spruch: "Von mir aus könnte die Saison jetzt zu Ende sein", wirkte ebenso flapsig wie hintergründig wie auch der des jüngeren Kollegen Peter Neururer vom 1. FC Saarbrücken: "Jetzt brauchen wir nur noch 29 Punkte zum Klassenerhalt!"

Der Punktgewinn des Neulings in Leverkusen zählte zu den unerwarteten Ergebnissen, wie das 1:1 der Dresdener in Frankfurt, das 2:2 der Bochumer gegen Dortmund und besonders der 4:3-Sieg des armen Nachbarn Wattenscheid beim Zuschauer-Krösus Schalke 04, wo man sich doch soviel von neuen Spielern und noch mehr vom neuen Trainer Udo Latteck versprochen hatte.

Die großen Drei vom vergangenen Jahr blieben allesamt sieglos, denn auch Meister VfB Stuttgart kam in Hamburg über ein 1:1 nicht hinaus. Es verlor allerdings auch keiner von ihnen, und sie rätselten selbst: "War das nun ein Fehlstart oder nicht?" Die Erfolgstrainer Daum, Hitzfeld und Stepanovic fanden verzeihende Erklärungen.

Jedenfalls zeigte der erste Spieltag, daß doch mehr Lust auf Fußball aufgestaut war als erwartet, denn die Besucherzahl war so gut wie seit 1980 nicht mehr. Er brachte nach dürftigem Beginn am Freitag am Samstag doch noch eine ansehnliche Torflut. Er zeigte sehr schnell auf, daß die Schiedsrichter in dieser Saison hart durchzugreifen gedenken, da schon fünf Spieler vorzeitig in die Kabine geschickt wurden (einer mit rot, vier mit gelb-rot), und zur Überraschung wurde eine große Lernfähigkeit von Spielern und Torhütern sichtbar, denn die neue Rückgaberegel wurde schon beherrscht und führte weder zu Beanstandungen noch zur Vorteilsnahme für nachsetzende Stürmer. HELMER BOELSEN

OFFENBACH. Unbekannte Täter haben sich Samstag mittag einen in der Bieberer Straße abgestellten blaumetallicfarbenen Porsche Carrera unter den Nagel gerissen. Das Auto ist an seinem Nummernschild OF - N 970 wiederzuerkennen. Der Wert des gestohlenen Fahrzeugs wird nach Informationen der Polizei auf immerhin 60 000 Mark veranschlagt. ttt

NIDDA. Als einen wichtigen Beitrag für eine gesündere Ernährung und eine umweltverträglichere Landwirtschaft lobte Jörg Jordan (SPD) am Samstag den Umweltmarkt in Nidda. Der hessische Minister für Landesentwicklung, Wohnen, Landwirtschaft und Naturschutz betonte in seiner Rede, daß der bodenständige Markt wegweisend sei für die Bewahrung einer regionalen Identität, die immer notwendiger werde in einer zunehmend komplizierteren Welt.

Der Minister ermunterte die Bauern zum Umstieg auf die umweltgerechte Landwirtschaft. Jordan: "Die Verbraucher sind anspruchsvoller und umweltbewußter geworden. Das ist die große Chance für die heimische Landwirtschaft. Sie kann sich einen neuen, zukunftsträchtigen Absatzmarkt direkt vor der Hoftür erschließen, eine Marktnische erobern und so der wachsenden europäischen Konkurrenz standhalten."

Da die Menschen auch bereit seien, für gesündere Produkte mehr zu zahlen, rechne sich zunehmend auch der umweltgerechte Landbau und die artgerechte Tierhaltung. Beides unterstütze die Landesregierung ganz gezielt.

Die Zukunft der Landwirtschaft sei eng mit der Entwicklung des ländlichen Raumes gekoppelt. Jordan: "Der Umstieg auf ökologisch ausgerichtete Produktionsmethoden ist ein wichtiger Schritt zur Bewahrung und Erhaltung der Kulturlandschaft und der Wirtschaftskraft in den ländlichen Regionen. Durch die Umstrukturierung der Agrarverwaltung gibt es dafür künftig noch mehr Hilfe für den ländlichen Raum.

Jordan forderte gleichzeitig ein breites Bündnis von umwelt- und artgerecht arbeitenden Bauern, Verbrauchern und Naturschützern. "Bei dieser Partnerschaft gewinnen nicht nur Landwirte und Verbraucher. Auch der Boden, auf dem wir schließlich alle stehen, erhält dadurch eine weitere Überlebenschance." Diesem Anliegen wurde der sechste Niddaer Umweltmarkt als Börse zwischen Konsumenten und Erzeugern gerecht. So konnte man nicht nur sehen, wie ein Robustrind aussieht, sondern auch dessen aromatisches Fleisch schmecken. An den über 30 Ständen zwischen Marktplatz und der Mühlstraße gab es ebenfalls zahlreiche Informationen von Natur- und Umweltschutzverbänden. str

OFFENBACH. Pech im Unglück hatte Sonntag früh gegen 4.50 Uhr ein Autofahrer, nachdem er in der Neusalzer Straße mit einem Absperrpfosten und einer Straßenlaterne kollidiert war.

Er glaubte, sich ungestraft aus dem Staub machen zu können, ohne zu bemerken, daß sein Nummernschild am Ort des Geschehens zurückgeblieben war. Für die Polizeibeamten bedeutete dieses Überbleibsel anschließend ein leichtes Spiel. ttt

Die nächsten Spiele: SV Meppen - Stuttgarter Kickers, Wuppertaler SV - Hannover 96 (beide Fr.), VfB Leipzig - Fortuna Köln, Eintr. Braunschweig - Spvgg. Unterhaching, SV Darmstadt 98 - FC Hansa Rostock, FC St. Pauli - VfL Osnabrück, FC Homburg - VfB Oldenburg, FSV Mainz 05 - VfL Wolfsburg, Waldhof Mannheim - Chemnitzer FC (alle Sa.), Hertha BSC Berlin - Fortuna Düsseldorf, MSV Duisburg - SC Freiburg, FC Carl Zeiss Jena - FC Remscheid (alle So.).

Die nächsten Spiele: TuS Niederkirchen - TuS Ahrbach, SC Klinge-Seckach - TSV Ludwigsburg, TSV Battenberg - Wacker München, SG Praunheim - FSV Frankfurt, VfL Sindelfingen - VfR Saarbrücken (alle So.).

HANAU. "Ich will was Positives loswerden." Maria Seipel-Eberhardt vom Aktionsbündnis für ein ausländerfreundliches Gelnhausen lobte die FR, weil darin Ende Juli - im Gegensatz zu anderen Lokalzeitungen - die für eine Dreijährige tödlichen Messerstiche eines Asylbewerbers in Bad Orb so dargestellt worden seien, "daß es keine Ausländerfeindlichkeit schürte".

Die Ansprechpartner des FR-mobils freute das. Hatten sie doch mit ihrer Aufforderung an die Besucher/innen des Internationalen Freundschaftsfestes in Hanau, Meinungen zur Ausländerberichterstattung kundzutun, nicht nur mit Zustimmung gerechnet. Sicherlich eine dreistellige Zahl Interessierter las die Artikelbeispiele, die an die Mobilfenster geheftet waren. Die wenigsten äußerten sich dann auch dazu, was daran liegen mochte, daß die Konsumanreize an den anderen Festständen stärkere Anziehungskraft hatten, um über einen längeren Zeitraum dort zu verweilen.

Der FR-Stand entwickelte sich zu einer kleinen Informationsbörse für Initiativgruppen und Hanauer Kommunalpolitikern: Die Familien im Hanauer Raum, die bereit sind, bosnische Flüchtlingsfamilien bei sich aufzunehmen, kritisierten die FR, weil ihr Aufruf an weitere Aufnahmewillige bisher nicht abgedruckt worden sei. Die FR-Redakteure nutzten daraufhin die Gelegenheit eines breit ansprechbaren Publikums und hießen die Gruppe, ein Werbeplakat ans Mobil zu heften. So geschah es, aber weitere Interessenten meldeten sich erkennbar nicht.

Karl-Heinz Augustin (Telefon 06181/ 87130), Mitglied dieser Hilfsinitiative, berichtete von den unangenehmen Erfahrungen, die er mit Behörden gemacht habe. Als er das vielgepriesene Bürgertelefon beim Regierungspräsidium angerufen habe, sei eine Reihe eher unverschämter Fragen in diejenige gemündet, was er denn von den Flüchtlingen wolle. Dann sei er an die Hanauer Stadtverwaltung weiter verwiesen worden, ohne daß dort jemand hätte weiterhelfen können. Er wirft Hanaus Sozialdezernent Klaus Remer vor, zuwenig Initiative zu ergreifen, um aufnahmewillige Familien zu finden. Sein eigenes Engagement umreißt Augustin so: "Wir können uns nicht freikaufen, sondern müssen handeln. Solidarität zu erklären und sich an Demos zu beteiligen, das reicht nicht mehr."

Ein Maintaler FR-Leser gab ein vertrauliches Rundschreiben an die Nachbarn der Maintaler Wohnungseigentümergemeinschaft Berliner Straße 13-25 weiter. Darin ruft der Verwalter und Maintaler CDU-Vorsitzende Kurt Romeiser zu einer Versammlung am 18. August auf, um sich im Beisein des Magistrats gegen Fertighäuser für "nicht weniger als 240 Asylbewerber" in der unmittelbaren Nachbarschaft zu wehren. Romeiser betont auch, daß die Presse von dieser Versammlung "nicht verständigt" sei.

Barbara Stocker vom Verein "Frauen helfen Frauen" nutzte die Gelegenheit, um am FR-Stand auf die besonderen Probleme ausländischer Frauen hinzuweisen. Das gelte insbesondere bei der Wohnungssuche, wenn sie "mehrfach diskriminiert" seien als nicht-deutsche und alleinerziehende Sozialhilfebezieherinnen. Sie forderte auch einen Aufenthaltsstatus für Frauen unanbhängig von den Männern insbesondere für solche, die ihrer Familie nach Deutschland folgen. Ihr mißfällt, daß die Verfolgung des Geschlechts - so in Indien und in islamischen Staaten - in Deutschland als Asylgrund nicht anerkannt wird. Und sie wünscht sich ein Haus speziell für junge türkische Frauen, die sich als hierzulande Aufgewachsene von der rein türkischen Identität ihrer Eltern lösen wollten.

Adolfo Russo, stellvertretetender Vorsitzender des Hanauer Ausländerbeirats, ist auch begeisterter Fußballer beim VfR Kesselstadt. Und als solcher strebt er ein Fußballturnier mit bosnischen Jugendlichen an, wie er am FR- Stand ankündigte.

Grünen-Kreistagsmitglied Manfred Kummer forderte die Main-Kinzig-SPD auf, endlich den längst gemeinsam beschlossenen und im Etat vorgesehenen Ausländerbeauftragen im Kreis einzusetzen. Und er regte eine regelmäßige FR-Seite mit Lebenshilfe-Berichten speziell für ausländische Mitbürger/innen an, die als Leser/innen von deutschen Zeitungen bisher unberücksichtigt geblieben seien.

Kommunalpolitiker-Lob erntete die FR von Hanaus Sozialdezernent Klaus Remer (SPD), der spontan sagte: "Ich finde Ihr Engagement gut." Der SPD- Stadtverordnete Michael Goebler lobte: "Die Rundschau ist wieder präsent." Sie sei die einzige Zeitung, die mal die Meinung sage - "auch wenn es uns nicht immer gefällt".

Kreiswerke-Direktor und CDU-Mann Dieter Hussing hatte "am Morgen schon gelesen, daß Ihr eine Woche im Kreis rumfahrt" - und fand das gut. Er schwenkte fleißig ein FR-Reklamefähnchen und riet speziell den bosnischen Flüchtlingskindern, ihm nachzueifern und die FR-Luftballons gleich aufzublasen. Für diesen Werbeeinsatz gebührte ihm Dank - in Form einer FR-Tasse. JOACHIM HAAS-FELDMANN

Im Duell zweier vorher noch unbesiegter Mannschaften erwies sich Hessen Kassel als Herr im Haus. Zwar bot Walldorf lange Zeit hartnäckigen Widerstand, doch stand die Mannschaft in der letzten halben Stunde gegen die wie entfesselt aufspielenden Nordhessen auf verlorenem Posten. Noch krasser drückte sich Walldorfs Trainer Kurt Geinzer aus: "Gegen diese hervorragend spielende KSV-Elf sahen wir aus wie der sichere Absteiger."

Kassel kam zunächst nur langsam auf Touren und tat sich gegen die elastische Abwehr der Südhessen, die darüber hinaus frisch, forsch, frech stürmten, enorm schwer. Spätestens aber, als Zimmermann das 2:0 glückte, gab es für die junge Kasseler Elf kein Halten mehr. Dank des umsichtigen Libero Zwilling und des sicheren Stellungsspiels von Schlußmann Gemeri hielt sich die Walldorfer Niederlage sogar noch in Grenzen. Zweimal in den letzten zehn Minuten vergab Liebers freistehend, nachdem zuvor Höhle viel Pech hatte, als er nur die Querlatte traf.

Der Baunataler Neuzugang Dickhaut, Kapitän Zimmer, Arndt und Becker waren in der zweiten Halbzeit die Aktivposten im Mittelfeld. Und im Angriff vermochte keiner der drei Walldorfer Abwehrkräfte Trageser, Plagentz oder Zimmer den vor Tatendrang sprühenden Kistner zu bremsen.

"Es war für uns die Bestätigung des bisher Gebrachten", verdeutlichte Kassels Trainer Karl-Heinz Wolf die konstant gute Form seiner Mannschaft, die keinen Schwachpunkt aufwies. Wenn der Trainer die manchmal noch zu ungestüme Art des Angriffsspiels in durchdachtere Bahnen lenken kann, müßten die Nordhessen auch in dieser Saison wieder - trotz des Weggangs der vier Stammspieler Drube, Freudenstein, Thomas Schmidt und Zeljko - im Stande sein, bei der Titelvergabe ein Wörtchen mitzureden. Im Überschwang der Gefühle ob der überzeugenden Kasseler Leistung wurden auf der Ehrentribüne spontan 280 Mark für die Mannschaftskasse gespendet. GÜNTER GRABS

Kassel: Kneuer; Dickhaut, Schmidt, Deppe, Höhle (67. M. Mason), Zimmermann (80. Cakici), Becker, Matys, Arndt, Kistner, Liebers.

Walldorf: Gemari; Zwilling, Trageser, Plagentz, Zimmer (60. Hormel), Thurow (55. Kotarac), Ferreiro, Meszaros, Holtkamp, Heindel, Richter.

Tore: 1:0 Becker (34.), 2:0 Zimmermann (61.), 3:0 Liebers (73.), 4:0 Kistner (84.).

Schiedsrichter: Schmidt (Mühlheim).

Zuschauer: 2000.

MAINTAL. Abziehbilder - so lautet der Titel der Ausstellung, die zur Zeit in der QNSD-Galerie in Dörnigheim, Mozartstraße 3, zu sehen ist. Gemeint sind aber keine künstlerisch wertvollen Aufkleber oder Aufnäher.

Der Titel kommt von der Technik, die Ingo Georgi, der 21jährige Künstler aus Roßdorf, angewendet hat: Auf einem Papier wird mit einer Spachtel der Hintergrund angelegt.

Auf einem zweiten Papier werden in verschiedenen Farben und Formen und in unterschiedlichen Mengen Farben aufgetragen. Der Künstler preßt die beiden Papiere zusammen und zieht sie nach einiger Zeit wieder auseinander.

Das Ergebnis sind abstrakte Bilder, die individuell interpretierbar sind. In der Galerie sind die einzelnen Werke auch nur mit Nummern versehen. Die Besucher sollen ins Gästebuch schreiben, welche Titel ihnen beim Betrachten eines Bildes einfallen.

Um zu dokumentieren, daß jedes Bild auch die Fantasie des Betrachters fordert, wurde extra für diese Ausstellung ein drehbares Gestell entwickelt. So kann jeder ausprobieren, in welcher Position ihm das Bild am besten gefällt.

Die Werke von Ingo Georgi sind besonders geprägt vom Zusammenspiel der Farben. Durch das Abziehen des Papiers entstehen dabei Strukturen, die an die Adern von Blättern erinnern.

Zum Teil sind die Farben in einer Weise verlaufen, die man mit dem Pinsel nur schwer oder fast gar nicht erreichen könnte.

Erst im letzten Schuljahr am Lichtenberg-Oberstufen-Gymnasium wurde das Kunstinteresse von Ingo Georgi geweckt.

Sein Kunstlehrer stellte ihm großformatiges Papier, Farben und Pinsel zur Verfügung. Durch ein Referat über den Maler Jackson Pollock entdeckte er eine Art von abstreckter Malerei, die ihn faszinierte. Durch Pollock's Malerei inspiriert, entwickelte er die Technik für seine Abziehbilder.

In der Qnsd-Galerie werden seine Bilder das erste Mal der Öffentlichkeit vorgestellt.

Die Ausstellung läuft noch bis 6. September. gf

"Uli Stein, der Anfang ist gemacht. Sind Sie nach dem 1:1 gegen Dynmao Dresden zufrieden?"

"Mit dem Punktgewinn kann man insgesamt zufrieden sein. Es hat ja lange Zeit nicht danach ausgesehen, als ob wir da noch ein Tor machen könnten."

"Woran hapert es noch?"

"Heute ganz sicher an der Torausbeute. Die Chancen waren da, aber wir haben das Tor nicht getroffen. Die Mannschaft hat gut gespielt, wenn man bedenkt, daß das erste Spiel ja nie ganz so einfach ist. Wir haben 90 Minuten Power gemacht, aber vor dem Tor hat das Quentchen Glück gefehlt." "Es war das erste Spiel ohne Andreas Möller. Steht zu befürchten, daß Eintracht Frankfurt für Gegner künftig berechenbarer ist?"

"Das glaube ich kaum. Wir hatten jetzt nicht weniger Chancen als mit Möller. Wir haben mit Möller zuhause elf Punkte abgegeben und haben mit ihm schwächere Heimspiele geliefert, als das heute gegen Dresden."

"War es nicht doch das typische Eintracht-Spiel gegen einen vermeintlich schwächeren Gegner?"

"Nein, es hat ja nur daran gelegen, daß wir die Dinger nicht reingemacht haben. Auf der anderen Seite konnten wir froh sein, daß die nicht das 2:0 gemacht haben. Dann wäre der Käse gegessen gewesen."

"Reicht dieser Punkt, um beruhigt zum ersten Auswärtsspiel nach Köln fahren zu können?"

"Jetzt spielen wir erstmal unser Pokalspiel in Wehen, und dann konzentrieren wir uns auf Köln."

"Was glauben Sie kann die Mannschaft in dieser Saison erreichen?"

"Wir werden mit der gleichen Power nach vorn spielen, daran wird sich sicher nichts ändern. Ich bin sicher, daß wir unter die ersten Fünf kommen können, daß ist unser Ziel. Und wenn alles ein bißchen glücklicher kommt, dann können wir am Ende vielleicht sogar dort stehen, wo wir am Ende der letzten Saison hätten stehen müssen." -wl-

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit dem Schrecken kam ein Jugendlicher davon, der - ohne im Besitz einer Fahrerlaubnis zu sein - am Samstag morgen einen schweren Unfall bei der Nikolauspforte verursachte. Der junge Mann fuhr mit dem Personenwagen seiner Mutter - ohne deren Erlaubnis - auf der Bundestraße 44 nach Groß-Gerau. Dort geriet er gegen 7.45 Uhr in einer Kurve nach rechts ins Schleudern und prallte gegen die Mauer eines Anwesens. Obwohl der Personenwagen sofort zu brennen anfing, konnte der jugendliche Fahrer unverletzt aussteigen. Der Wagen brannte - trotz Feuerwehreinsatz - völlig aus. Es entstand 10 000 Mark Schaden. cas

HEDDERNHEIM. Wo andere einen halben Stadtteil brauchen, reicht den Heddernheimer Sozialdemokraten eine Sackgasse. Nur 50 Meter lang war der Festparcours, den der Ortsverein in der Kastellstraße aufgebaut hatte - dort tummelten sich bis in den späten Abend etwa 300 Gäste. Die gemütliche Fete im Norden Frankfurts war das neunte Sommerfest der Heddernheimer SPD.

Um 15 Uhr machten sich's die ersten Besucher unter den Sonnenschirmen bequem. Die wurden zwar kaum benötigt, doch vom wenig idealen Wetter ließen sich die Heddernheimer nicht abhalten. Immerhin hatte die SPD viel zu bieten.

So spielte den ganzen Nachmittag über der Musikzug der Turnerschaft Heddernheim, während die Gäste über einem kniffligen "Polit-Quiz" brüteten. Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion mit 15 Buchstaben? Wer's wußte, konnte eine Reise nach Berlin zu gewinnen. Die SPD- Bundestagsabgeordnete mit 18 Buchstaben war sogar persönlich vorbeigekommen: Gudrun Schaich-Walch. Und mit ihr kam gleich eine ganze Reihe von Stadtverordneten und Genossen aus anderen Stadtteilen, die sich's bei Zucchini-Pfannkuchen und Sauren Zipfeln gutgehen ließen. An ihre kleinen Gäste hatte die Heddernheimer SPD natürlich auch gedacht: Die Jungen und Mädchen konnten etwas abseits Baseballmützen oder die Straße bemalen, mit Pedalos um die Wette fahren oder in einer Sandkiste kleine Schätze ausbuddeln. Am Abend spielte das "Duo Delicatos" - die Hauptattraktion des Sommerfestes. Mit Evergreens brachten sie die Festbesucher zum Tanzen. Für die SPD-Ortsbeirätin Helga Diehl war kurz nach dem Zapfenstreich um 22 Uhr klar: Das wird sicher nicht die letzte Fete in der Sackgasse gewesen sein. ind

Ausstellungen Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Saturn-Hansa, Berger Str. 125-129, Studio Nr. 1, I. OG: Manuela Schubert - Bilder (bis 20. 8.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Hilde & Albert Kerber - "Kartons zu den Ölmalereien für die Friedenskapelle in Grigoria auf Kreta (bis 23. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich, 10 bis 17 Uhr; "Seht, welch' kostbares Erbe!" - Bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland (bis 30. 8.).

Römerhalle, Römerberg: Heinz Saalig - "Malerei und Farbige Entwürfe" (bis 30. 8.).

Commerzbank, Neue Mainzer Str. 32-36: Schalteröffnungszeiten, Fathi Ahmad - Holzschnitte; Hazem Badawi - Aquarelle; Rabab Nemr - Zeichnungen; Awad El-Shimy - Radierungen - "Moderne & Tradition" (bis Ende Aug.).

Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Armin I. Schnapka - Bilder (bis Ende Aug.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.); Galerie am Palmenhaus: Ingeborg Seidel - "Blumen & Landschaften in Öl" (bis 30. 8.).

Frankfurter Kunstverein, Deutsche Bank, Große Gallusstr. 10-14: Schalteröffnungszeiten, Jahresgaben des Frankfurter Kunstvereins - eine Auswahl aus den Jahren 1981 - 1992 (bis 4. 9.).

Forum der FRASPA, Töngesgasse 40, Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Brigitte Binzer - Malerei (bis 4. 9.).

Künstlerinitiative U4 frAnkfuRT, Berger Str. 329: Mi. & Fr., 19 bis 22 Uhr, Gudrun Jork / Klaus Bittner / Volker Staegmann - "U4 - Sommer / Installationen" (bis 4. 9.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: 9 bis 13 Uhr, "Argentinien - Photographische Impressionen" (bis 10. 9.).

Café Cult, Schillerpassage: tägl. 8 bis 1 Uhr, Gerd Kehrer - "Collagen" (bis 15. 9.).

Kulturwerkstatt, Germaniastr. 89: Herta Altmann - "Anmerkungen zum Stellenwert subjektiver Wahrnehmung" (bis 17. 9.).

Café Gegenwart, Berger Str. 6: Jafeth Mariani - "Neue Bilder - Avanspectiva" (bis 19. 9.).

Café Läuft, Rohrbachstr.: So. bis Fr., 10 bis 24 Uhr, Sa., 10 bis 18 Uhr, Rainer Ruß - "Phantastische Gemälde - Kohle / Pastell / Kreide" (bis Ende Sept.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.); Oskar Kokoschka & Alma Mahler - "Die Puppe: Epilog einer Passion" (bis 18. 10.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 21 23 04 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/ Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Anne in Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 6. 9.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 2 12 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; "Moderne Architektur in Deutschland 1900-1950. Reform und Tradition" (bis 29. 11.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 2 12 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 21 23 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10-17 Uhr, Fahrtag am 6. & 27. September.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Domführungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Stefan Kiess - Frankfurter Architekturen (bis 1. 9.).

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr, 21. 8., geschlossen.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Wie verhält man sich nahe der Börse, im neuen Hedonisten-Tempel, dem "Café Cult", wenn eine Revue verwoben mit einem mehrgängigen Menü auf dem Programm steht? Ich greife aus dem nächstgelegenen Mülleimer den Wirtschaftsteil einer Zeitung und schiebe mich, den Blick konzentriert über den Kursen schweifend, durch das Café die Treppe hinunter in das Restaurant-Theater. Die Stirn in Falten geworfen, ein "sieben Punkte, mein Gott, sieben Punkte" zwischen den Lippen hervorgepreßt, lasse ich mich zum Tisch dirigieren, für die Vorspeise ist es allerdings schon zu spät, aber ein Cocktail wird noch gereicht (Calvados, Portwein und Apfelsekt). Die Show hat Vorrang, Bewegung auf der Bühne schließt Bewegungen des Personals aus. "Wir wünschen Ihnen kein Ereignis, sondern Unterhaltung pur", werden wir angewiesen, was mich einigermaßen in Verwirrung stürzt, aber es bleibt noch genug Zeit, räuspernd und natürlich ausreichend laut für die Nebentische zu fragen, wie man wohl Wachteleierflecken aus Cashmere wieder herausbekommt.

Die Show beginnt. Nicht mal Telefone auf silbernen Tabletts dürfen jetzt serviert werden. Die Band, "Die Schwindler", hebt an. "Ohropax, Ohropax" grölt es feuchtfröhlich von den vorderen Tischen. Die Musiker erschlagen vorläufig noch keinen der Gäste, es ist bereits der zweite Abend und sie wissen, daß das Programm gut läuft.

Auf der Bühne erscheinen Mitglieder des "Frankfurter Flieder" und singen Schlager über die Liebe. Wilhelminisch geht's los, der keusche Josef tritt auf den Plan, es folgt eine leicht faßliche Anleitung über das Küssen für jedermann unter besonderer Berücksichtigung sittlicher Schranken und ihrer Überwindung. Schließlich führt der Gang der Zeit aber unaufhaltsam in weniger vergnügliche Epochen deutscher Schlagergeschichte. Die Atmosphäre wird fahl, "Kauf dir einen bunten Luftballon" tönt es melancholisch, der Ballon platzt. Was nun? "Davon geht die Welt nicht unter", leandert es transvestitisch. Na also, weiter geht's, war doch gar nicht so schlimm, da singen wir mit, Prost.

Pause. Hauptgang. Kalbsfilet, Zwergzucchini mit gefüllter Blüte und Minihamburger, die Kellner tanzen zwischen den Tischen. Dann präsentiert der "Frankfurter Flieder" witzig und mit ausgezeichneten Stimmen die fünfziger und sechziger Jahre, kleine kabarettistische Intermezzi lockern das Arrangement auf. Das Liedgut kreuzt jetzt die Biographie vieler Gäste. "Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt . . .", die Herzen schmelzen, der Wein verwandelt sich in Lambrusco. Begeisternd klatschend fällt das Publikum in den abschließenden Titelsong der Revue ein, "Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da . . .". Genau.

Aber erstmal gibt es noch Mousse, gezuckerte Johannisbeeren am Strunk und einen letzten Blick in die Runde. Da scheint niemand von der Börse zu kommen, eher Geschäftsleute aus den mittleren Etagen. Was soll's? Dann bin ich eben der einzige. "Tokio eröffnet", sage ich hastig und entschuldigend wegend des ungemütlichen Aufbruchs in Richtung Nebentisch. Kultur verpflichtet eben.

HARRY DRASCHKE

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr.

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Lenni Hoffmann - MANNA (bis 30. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Bernauer Berg, Wielandstr. 18, Tel. 59 01 54: Mo. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Do., bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Mendau & Mendau - "Malerei & Grafik"

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 35 78: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Peter Rösel (bis 18. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr; Grafik des Kapitalistischen Realismus (bis 20. 8.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus., Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Edgar Augustin - Plastik und Zeichnungen (bis 20. 8.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 79 07: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Walter Stöhrer - "Neue Radierungen" (bis 28. 8.).

Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 2 97 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstr. 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 2 02 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Albers, Bill, Hockney, Kokoschka, Marini, Poliakoff - Graphiken der 70er Jahre (bis Ende Aug.).

Kunsthandlung Karl Vonderbank, Goethestr. 11, Tel. 28 24 90: Sa., 10 bis 13 Uhr, Gerhard Messemer (bis Ende Aug.).

Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstr. 1-3, Tel. 72 46 67: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa./So., 11 bis 13 Uhr, Raimon Ruhleder - Linolschnitte (bis 4. 9.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 5. 9.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Steffen Fischer (bis 12. 9.).

Galerie Woeller Paquet, Schneckenhofstr. 10, Tel. 62 38 19: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Kevin Coyne - "Big Fish and Silly Sausages" (bis 15. 9.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa./So., 11 bis 17 Uhr, "Bilderlust" (bis 20. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 58 73: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, TERK (bis 26. 9.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Reinhard Behrens - "Bilder, Zeichnungen, Installation" (bis 2. 10.). Ausstellungen Romanfabrik, Uhlandstr. 21: André Kopp & Wolfgang Schaller - "Fotos & Hologramme von Lust und Liebe" (bis 19. 8.).

Saturn-Hansa, Berger Str. 125-129, Studio Nr. 1, I. OG: Manuela Schubert - Bilder (bis 20. 8.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Hilde & Albert Kerber - "Kartons zu den Ölmalereien für die Friedenskapelle in Grigoria auf Kreta (bis 23. 8.).

Naxos-Halle, Waldschmidtstr. 19: tägl. 10 bis 19 Uhr, Führungen sonntags, 11 Uhr; "In der Tradition der Moderne - 100 Jahre Metallgewerkschaften" (bis 23. 8.).

Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich, 10 bis 17 Uhr; "Seht, welch' kostbares Erbe!" - Bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland (bis 30. 8.).

Römerhalle, Römerberg: Heinz Saalig - "Malerei und Farbige Entwürfe" (bis 30. 8.).

Commerzbank, Neue Mainzer Str. 32-36: Schalteröffnungszeiten, Fathi Ahmad - Holzschnitte; Hazem Badawi - Aquarelle; Rabab Nemr - Zeichnungen; Awad El-Shimy - Radierungen - "Moderne & Tradition" (bis Ende Aug.).

Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Armin I. Schnapka - Bilder (bis Ende Aug.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.); Galerie am Palmenhaus: Ingeborg Seidel - "Blumen & Landschaften in Öl" (bis 30. 8.).

Frankfurter Kunstverein, Deutsche Bank, Große Gallusstr. 10-14: Schalteröffnungszeiten, Jahresgaben des Frankfurter Kunstvereins - eine Auswahl aus den Jahren 1981 - 1992 (bis 4. 9.).

Forum der FRASPA, Töngesgasse 40, Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Brigitte Binzer - Malerei (bis 4. 9.).

Künstlerinitiative U4 frAnkfuRT, Berger Str. 329: Mi. & Fr., 19 bis 22 Uhr, Gudrun Jork / Klaus Bittner / Volker Staegmann - "U4 - Sommer / Installationen" (bis 4. 9.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: 9 bis 13 Uhr, "Argentinien - Photographische Impressionen" (bis 10. 9.).

Café Cult, Schillerpassage: tägl. 8 bis 1 Uhr, Gerd Kehrer - "Collagen" (bis 15. 9.).

Kulturwerkstatt, Germaniastr. 89: Herta Altmann - "Anmerkungen zum Stellenwert subjektiver Wahrnehmung" (bis 17. 9.).

Café Gegenwart, Berger Str. 6: Jafeth Mariani - "Neue Bilder - Avanspectiva" (bis 19. 9.).

Café Läuft, Rohrbachstr.: So. bis Fr., 10 bis 24 Uhr, Sa., 10 bis 18 Uhr, Rainer Ruß - "Phantastische Gemälde - Kohle / Pastell / Kreide" (bis Ende Sept.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Montag, 17. August

Theater Keine Vorstellungen

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 1 34 00: Großer Saal: 19.30 Uhr, Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt/Ungarischer Rundfunkchor Budapest - "La Fanciulla del West"; Mozart Saal: 20 Uhr, Harald Weiss - "Amandas Traum".

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Bill Burns.

Werkstatt, Gr. Rottergasse 106: 19 Uhr, All Colours.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: 20 Uhr, Philharmonisches Orchester Frankfurt.

Ka eins, Kasseler Str. 1 a: 21 Uhr, Laura D'Onofrio & Quarteto Tango.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, The Walkabouts.

Der erste Eindruck: eine Enttäuschung. Die Heimbs, die neuen, vorgeblich sensationellen, von Wolfgang Hofmann und Rene Pollesch kreierten Serienhelden sind eine ganz normale Familie. In ihrem Wohnzimmer riecht es wie bei den Beimers in der "Lindenstraße" nach Wachs und Frikadellen, die Situationen, in denen sie zu sehen sind, sind alltäglich - nicht der leiseste Hauch von Extravaganz. Siegmund, der pater familias, ist arbeitslos, die Ehefrau Hannelore überlastet, der Sohn Ludger zwar ein wenig verklemmt, aber ansonsten nicht untüchtig, und auch Patrizia, die Tochter, offenbart, außer daß sie gern und oft telefoniert, keine herausragende Eigenschaft.

Auf den zweiten Blick jedoch: Überraschung und gelinde Zweifel an der Durchschnittlichkeit der Heimbs. Sie sind irgendwie anders, so einfach nicht zu fassen. So wie sie redet man nicht, und schon gar nicht in blitzsauberen Reihenhausküchen. So schlagfertig und zynisch waren allenfalls die in Dallas und Denver beheimateten Fieslinge. Aber leider, auch dieser Vergleich hinkt. Die Heimbs, bei aller Lust an obszönen, böse funkelnden Sentenzen, haben nicht das Kaliber eines J. R.; sie sind allesamt schlichten Gemüts und im Grunde so gutherzig wie der Dackel, den man als schwanzwedelndes Accessoire von Raum zu Raum laufen sieht.

Was also ist das Charakteristikum der Heimbs, das, was sie im Theater landen ließ statt im Fernsehen, für das sie doch schließlich konzipiert waren? Die These lautet: die Heimbs unterscheiden sich von ihren Rivalen durch ihren exzessiven Sinn für Humor. Mag das Leben noch so ungerecht sein, in dieser Familie wird nicht geklagt, es fließen keine Tränen. Siegmund (Peter Niemeyer) überbrückt die langen, demütigenden Stunden, in denen Frau und Kinder die Brötchen verdienen, mit dem Bau einer Dominostraße, die ihn ins Guinness-Buch der Rekorde bringen soll, Patrizias Liebesleben ist chaotisch, was sie in ihrer Domina-Attitüde aber eher bestärkt (Kirsten Weihe spielt sie ein wenig forciert aus), und Ludger (Stephan Meyer-Kohlhoff) hat möglicherweise einen Tumor, ohne deswegen gleich in schlechte Laune zu verfallen. Was immer an Widrigkeiten oder Sorgen die Familie plagt, man pariert es mit einem Witz. Kein Satz, kein Kommentar, der nicht eine Pointe enthielte.

Eine spritzige Serie also, anarchisch, komisch, subversiv, eine die, wie die fiktive Begründung für das Unternehmen im Programmheft lautet, in den Schubladen hasenherziger Fernsehredakeure schmorte? Beinahe. Es gibt wunderbar absurde Dialoge wie etwa den, wenn Hannelore (Regine Vergeen) auf die erschrockene Frage eines Besuchers in ihrem Büro "Haben Sie etwas am Hals?" auf so natürliche, ruhige Weise erwidert "Waren sie im Schwimmbad?", daß die Erkenntnis durch den Raum blitzt, dies sei die einzig sinnvolle Antwort gewesen. Und bestürzend ist ebenfalls, wenn Ludger Kostproben von seiner Arbeit als Statistiker liefert und beim Frühstück kundtut, daß 0,02 Prozent der Epileptiker am liebsten mit Stäbchen äße.

Doch sind solche Momente höheren Blödsinns und ausgesuchter Geschmacklosigkeit eher rar; weit öfter gehen, sobald die Akteure zum Sprechen ansetzen, zugleich die Warnblinkanlagen an. Achtung! Scherz, Satire, Humor! scheint dann als Leuchtschrift über der Szene zu stehen. Und schon ist uns, als würden wir die Heimbs seit langem kennen, vielleicht solange, wie es das Deutsche Fernsehen gibt und seine unverzagten Bemühungen, Komik nicht nur zu importieren, sondern selbst zu produzieren. Auf dieser Stufenleiter steht das Bühnenquartett freilich an der Spitze. Und deswegen gilt: Wir wollen sie wiedersehen, wissen, was aus Ludgers Tumor wird, was aus Patrizia und Antonio, aus Hannelore und dem geheimnisvollen Fremden im Büro.

Und apropos nächste Folge: Siegmund hat das Projekt "Dominostraße" abgebrochen. Auf welchen Rekord sinnt er jetzt?

("Daheimbs II": 21. bis 23. August im Mousonturm. "Daheimbs III": 28. bis 30. August) JUTTA BAIER

HANAU. Der Blick ist auf den Mensch gerichtet. Den weiblichen und männlichen Körper, der sich in seiner Nacktheit schutzlos und verletzlich offenbart. Auf wenige, oftmals nur angedeutete Formen reduziert, sind die Aktzeichnungen Claus Weidensdorfer von kraftvoller Dichte und Ausdruck. Seine häufig nur als Torso dargestellten Menschen sind Verkörperung des Stumpfsinns, gesellschaftlicher Verhaltensmuster, der Enge und des Kampfes ums Überleben, an dessen Ende die Befreiung oder die Resignation steht.

Zum ersten Mal präsentiert der Dresdner Zeichner, der im Westen nach der Wiedervereinigung als "Entdekkung" gefeiert wurde, in der Hanauer Galerie '88 trotz seiner großen Themenvielfalt eine reine Aktausstellung. Die Faszination an der Darstellung des nackten menschlichen Körpers verbindet Weidensdorfer auch mit dem ebenfalls aus der ehemaligen DDR stammenden Bildhauer Eckhard Robert Schwandt, der im Skulpturengarten der Simpfendorfer-Dell-Galerie seine Plastiken seit dem Wochenende präsentiert.

Weidensdorfer galt im Kunstbetrieb der früheren DDR als ungeliebter, weil gesellschaftskritischer Maler. 1989 wurde er mit dem bedeutenden und einzigen nicht parteibeeinflußten Kunstpreis, dem Käthe-Kollwitz-Preis, ausgezeichnet.

Seine Arbeiten in der Galerie '88 sind bestimmt durch die unterschiedliche Darstellung der Geschlechter. Was sich schon in den Titeln der zahlreichen Gouachen, Kohlezeichnungen und Radierungen niederschlägt, spiegelt sich auch im Bild wieder. Der Mann als "Kraftprotz", so ein Titel, als aggressiver Widerpart, der Qual auslöst und erleidet, im Gegensatz zu der Frau, der von der Gesellschaft die Rolle der "Eva", des duldsamen Opfers und der lockendenden Weiblichkeit zugedacht wird. Ausgedrückt in so unterschiedlichen Körperhaltungen, die von agressiver Wartestellung reichen bis zur lasziven Zurschaustellung der Reize. Eine Lithographie mit dem Titel Torsi weckt Assoziationen an einen ans Kreuz geschlagenen weiblichen Körper.

Weidensdorfer zeigt gesellschaftliche Zwänge auf, seine Aktzeichnungen sind aber durchaus auch malerisches Spiel mit der Ästhetik menschlicher Körper und der Schönheit des weiblichen Aktes. In Farbwahl und Darstellung erinnern einige seiner Zeichnungen in Ansätzen an die Aktstudien des Österreichers und Klimt-Weggefährten Egon Schiele.

Akt-Paare aus Stein, Holz und Eisen, die die Stationen der Schöpfung symbolisieren, finden sich im Skulpturengarten der Galerie '88. Es sind Plastiken des heutigen Steinheimer Bildhauers Schwandt, der sich bereits als Ausstellungsmacher auf der Ronneburg einen Namen gemacht hat. Seine Skulpturen, so Kulturdezernent Klaus Remer in seiner Eröffnungsrede, fügen sich derart in den Garten der Galerie ein, daß sie wie eine Einheit wirken. Holzstämme und Sandsteinblöcke oder Lavagestein verschmelzen dabei zu einem Ganzen und versinnbildlichen für Schwandt den Schöpfungsakt, das Streben nach Vollkommenheit. Die Ausstellung ist dienstags, donnerstags und freitags von 15 bis 18 Uhr und täglich außer sonntags nach Vereinbarung (Tel: 06181/85788) geöffnet. Zu sehen ist sie noch bis zum 25. September.Programme + Prospekte

Zu einer historischen Fahrt ins Glück lädt die Stadt Landau in der Rheinpfalz frisch verheiratete Paare ein. Im Rahmen eines sogenannten Flitterwochen-Arrangements können sie sich drei Tage lang in einem Kutschen-Cabrio - dem sogenannten Landauer - durch die Täler und über die Höhen der Rheinpfalz chauffieren lassen. Bei dem Gefährt handelt es sich um die gleiche Karosse, mit der einst König Josef im Jahre 1702 von Wien nach Landau reiste. dpa

BAD VILBEL. In der Nacht von Freitag auf Samstag brannten in der Frankfurter Straße bei einem Lebensmittelmarkt drei Metallgitterwagen mit Zeitungen und Plastikbehältern, außerdem ein Stück weiter ein mit Hausmüll gefüllter Kunststoff-Container. Der Schaden beträgt 800 Mark, so die Polizei. de

BAD VILBEL. In der Wiesengasse sind Einbrecher in eine Gartenhütte eingedrungen und haben Lebensmittel im Wert von 120 Mark entwendet.

Außerdem versuchten sie dem Polizeibericht zufolge auch das Schützenhaus in der Wiesengasse aufzubrechen. Dabei wurde am Vereinshaus ein Schaden von rund 1000 Mark angerichtet. de

OFFENBACH. Die Jugendkunstschule beginnt am 1. September ein neues Semester. Eltern können ihre Kindern im Alter zwischen drei und 19 Jahren von sofort an in der Friedrichstraße 16, Telefon 81 23 97, anmelden. Die Jugendkunstschule bietet 53 Kurse an in Malerei, Grafik, Kalligrafie, Fotografie, Töpfern, Theaterspiel, Tanz, Schattenspiel und Schmuckgestaltung. Außerdem gibt es Sonderprojekte wie Großfigurenbau, Buchbinden und Jonglieren. lz

SCHLUSSWORT

Der SV Wehen verstärkt sich in den kommenden Wochen mit Ashraf Munyaneza (22). Der Nationalspieler aus Ruanda trainiert bereits seit einigen Tagen bei dem Oberligisten mit und hinterließ einen guten Eindruck. Den Linksfuß, der im linken Mittelfeld eingesetzt werden soll, "zeichnet neben seiner Technik besonders seine Schußstärke aus", freut sich Trainer Wulf auf eine weitere Alternative. Munyaneza spielte zuletzt beim ruandischen Klub Kiyovu. Die Freigabe des Verbandes soll in den nächsten Tagen erwirkt werden. fro

Sie kamen, sahen und siegten. Die Olympiasieger Vegard Ulvang (28) und Bjorn Dählie (25), erst am Vormittag aus Norwegen eingeflogen, knüpften am Samstagnachmittag in Willingen dort an, wo sie im letzten Winter aufgehört hatten.

Die weltbesten Skilangläufer ließen sich beim internationalen Rollskirennen "Rund um den Sauerland Stern" auch auf den zumindest im Wettkampf vielleicht etwas ungewohnten Brettern den Sieg nicht nehmen.

Das "Dream-Team" des nordischen Skisports, das bei den Winterspielen in Albertville mit zusammen sechs gewonnenen Goldmedaillen kräftig abräumte, zog inmitten des Medienrummels und der unzähliger Fans unbeirrt seine Runden. Nachdem sich Ulvang und Dählie im Vorlauf locker für das Finale qualifiziert hatten, waren sie dort allerdings etwas stärker gefordert.

Auf dem 800 Meter langen Rundkurs, den beide Läufer einer Staffel - einer in der klassischen, einer in der Skating- Technik - je sechsmal bewältigen mußten, verlangte die erste Mannschaft des Deutschen Skiverbandes (DSV) mit Torald Rein (SC Altenau) und Peter Schlikkenrieder (SC Schliersee) den Norwegern alles ab. Erst auf der Schlußstrecke rollte Weltcupgesamtsieger Dählie den Sieg mit den gewohnt kraftvollen Skating-Schritten nach Hause.

Im Ziel nach 9,6 Kilometern lagen die norwegischen Favoriten (21:42 Min.) genau fünf Sekunden vor den besten Deutschen. Platz drei sicherten sich mit einer weiteren Sekunde Rückstand Jochen Behle und Uwe Bellmann (SC Hirschau).

Mit diesem spannenden Rennen vor knapp 4000 begeisterten Zuschauern ging das Konzept des Veranstalters und 29fachen deutschen Meisters Jochen Behle zu dessen Zufriedenheit voll auf: "Eine bessere Werbung für den Skisport gibt es eigentlich nicht."

Noch dramatischer verlief das Finale der Frauen, in dem die fünffache Medaillengewinnerin der diesjährigen Winterspiele, die Russin Jelena Välbe (24) die dominierende Rolle spielte. Sie sprintete in ihren Runden in der klassischen Technik den Vorsprung heraus, den die Staffelkameradin Anke Schulze (Klingenthal) nach 9,6 Kilometern schließlich ins Ziel retten konnte.

Beim Einlauf gab es nach 25:21 Minuten zwischen der Vize-Juniorenweltmeisterin und der Schlußläuferin des polnischen Duos Dorota Kwasny/Bernadetta Bocek ein totes Rennen. Die Plätze drei und vier gingen an die Staffeln Lubomira Balazova/Alzbeta Havrancikova (CSFR/ 25:25) und Heike Wezel/Ina Kümmel (DSV I/25:39).

Für die Sportler aus der CSFR, Polen und Rußland, von denen die meisten das Rennen mit einem einwöchigen Lehrgang in Willingen verbanden, war die Einladung eine willkommene Offerte. Denn sie haben wegen der schlechten wirtschaftlichen Lage in ihren Ländern nicht genug Geld, um ein optimales Training für den Winter zu finanzieren.

Für die Asse aus Norwegen hingegen, die in ihrer Heimat zu den Spitzenverdienern zählen, war es eine Durchgangsstation auf dem Weg zu den nächsten Erfolgen. Ulvang und sein Freund Dählie - er hatte am Freitagabend noch ein Rennen auf Schnee im Süden Norwegens gewonnen - flogen am Sonntag mittag nach einem ausgiebigen Dauerlauf in den Willinger Wäldern wieder zurück in die Heimat. BERND SAURE

Italien und Amerika, diese Liebschaft trägt mitunter die Züge einer Mesalliance. Der Grat zwischen High culture und Low culture ist schmal. Im Western-Genre verzeichnet die Filmgeschichte grandiose Italo-Produktionen. Daß auch die italienische Oper den Drang nach Westen thematisiert, ist gar nicht so bekannt.

Giacomo Puccini schuf mit seiner 1908 begonnen Oper "La Fanciulla del West" ein synthetisches Werk, das Wildwest-Romantik mit italienischer Leidenschaft aufbereitet. Das Sujet ist trivial: Minnie, jungfräuliche Kneipenwirtin, ist umringt von derben Goldgräberkumpels, bewahrt sich aber für den einen. Ausgerechnet ein Räuber, auf den der Sheriff scharf ist.

So banal das Thema, so aufregend und teils zukunftsweisend die Musik. Die Alte Oper lädt heute abend noch einmal zu einer konzertanten Aufführung. Sie hat unfreiwillig komische Seiten, wenn hier einer nach Whisky brüllt und dort ein Schuß fällt. Außerordentlich die Leistung der als Wagner-Interpretin bekannten Gwyneth Jones (Minnie), aber auch der Sheriff und der Schurke machen sich bemerkbar. Das RSO Frankfurt spielt, es singt der ungarische Rundfunkchor Budapest (Beginn: 19.30 Uhr). bab

Die drei Herren des Eintracht-Präsidiums hatten sich nach dem Saison- Auftakt rasch zurückgezogen - hinein in den Super-Super-VIP-Raum, zu dem kräftiges und unnachgiebiges Ordnungspersonal nur jenen Einlaß gewährt, die für ein Spezialticket stolze 25 000 Mark auf den Tisch geblättert haben. Ein Zufluchtsort ist das geworden, für all die, die nicht "von der Seite angemacht" werden wollen. Matthias Ohms, Wolfgang Knispel und Bernd Hölzenbein mischen sich ohnehin nur noch selten und offenkundig eher ungern unter das "gemeine Fußvolk". Draußen, in den übrigen VIP- Räumen, wo die Saisonkarte immerhin noch 3500 Mark kostet, fällt es allerdings schwer und immer schwerer, all die kritischen Fragen glattzubügeln, die sich vor allem in Sachen Andreas Möller bohrend stellen.

Doch im Raum der Upperclass, wo die Eintracht das Klientel mit den etwas dickeren Brieftaschen zur Atzung bittet, schluckt der dick-flauschige Teppichboden disharmonische Klänge mit Leichtigkeit. Und dort mildern vor allem leckere Häppchen im Zusammenwirken mit manch köstlichem Jahrgangstropfen diesen gallig-bitteren Beigeschmack, den die Affäre Möller gerade jetzt hinterläßt, da eine neue Saison ihren Lauf nimmt.

Kein Zweifel, Andreas Möller spukt wie ein unliebsamer Geist durch die Wandelgänge des Waldstadions. Berti Vogts, der Bundestrainer, hat am Samstag so ziemlich als erstes gefragt: "Und, hat die Eintracht ihre fünf Millionen schon?" Sie hat sie nicht. Möller hat den Verein entgegen allen Versprechungen zwar vorzeitig verlassen, doch die Summe, mit der er selbst der Eintracht den Verlust versilbern sollte, zahlte er noch nicht. Das wurmt die Eintracht-Verantwortlichen und auch den Anhang.

Doch, es ist deutlich spürbar, der Wind dreht sich. Möller ist nicht mehr erreichbar, sein Berater Klaus Gerster entlassen und damit ebenfalls dem Zugriff entzogen. Auf deren Rücken ist der Zwist nicht länger auszutragen. Und so braut sich der geballte Zorn mehr und mehr über den Köpfen des Präsidiums zusammen. Hier Matthias Ohms, dessen Fähigkeiten im Zivilberuf immerhin damit gerühmt werden, daß er in der Lage sei, Millionen-Beträge so zu jonglieren, daß sie sich wie die Karnickel vermehren. Dort Schatzmeister Wolfgang Knispel, ein ausgewiesener Finanzexperte, der als Steuerberater so manchen Strauß mit den Finanzbehörden erfolgreich ausgefochten hat. Und schließlich Bernd Hölzenbein, der in seinen 18 Jahren als Fußball-Profi, ganze Vorstandsetagen "abgezockt" hat und dem so leicht keiner ein X für und U vormacht. Doch die drei sind, bei Licht betrachtet, von einem 35 Jahre alten gelernten Immobilien-Kaufmann (Gerster) und einem 24 Jahre alten Fußballer (Möller) über den Tisch gezogen worden. So jedenfalls sehen es viele, die Mitglieder sind oder zumindest an jedem zweiten Samstag ihren Obulus an den Kassenhäuschen entrichten.

Gleichwie, übernächste Woche ist der Fall "Möller gegen Eintracht" beim Arbeitsgericht in Frankfurt anhängig. Da geht es in einem Gütetermin um jene rund 800 000 Mark, die der Verein an Möller hätte zahlen müssen, aber zur Befriedung eigener Forderungen einbehalten hat. Dabei handelt es sich um Möllers Juni- Gehalt, sein Urlaubsgeld, die UEFA- Cup-Prämie, einen Zuschauer-Bonus und 200 000 Mark, die Juventus überwiesen hat und die Möller versprochen waren. Ein Gütetermin ist noch keine Hauptverhandlung, aber häufig genug lassen sich da Tendenzen ausmachen. Zeigt der Daumen der Arbeitsrichter nach unten, dann könnte es sein, daß die drei Eintracht-Verantwortlichen auch die fünf Millionen auf das Konto "bittere Fußball-Erfahrungen" ausbuchen müssen. Erfahrungen sind das Schlechteste aber nicht.

WALTHER LÜCKER

Unerträglich pervers ist, daß ein einziger nach Gorazde vorgestoßener Hilfskonvoi als Rarität weltweit herausgestellt werden muß, während am anderen Ende des Krisengebiets die Ölzufuhr für den serbischen Aggressor reibungslos funktioniert. Daß der Lebensmitteltransport in die ausgehungerte Stadt beschossen wird, gleichzeitig woanders aber Zöllner untätig den vorbeirauschenden Zügen und Schiffen mit kriegswichtigem Material zusehen müssen, ist eine Verhöhnung jeder Menschlichkeit. Dazu paßt der brummende Heuchler-Chor jener dementierenden Politiker, die mit dem Krieg ihr schmutziges Geschäft machen.

Damit Empörung etwa über Griechenland nicht pharisäerhaft wird, sei an deutsche Beiträge zur Aufrüstung von Irak und Libyen erinnert. Wir müssen auch den Verdacht aushalten, daß in Ex- Jugoslawien viele deutsche Waffen im Einsatz sind. Die Zerknirschung, als wir wegen Hilfe für Saddam und Ghaddafi am Pranger standen, war nicht viel wert. Die Aufgabe, Export von Waffen und waffenfähigem Material drastisch einzuschränken, ist letztlich unerledigt.

Die Erfahrungen lehren, daß ein lükkenloses Embargo reichlich schwer durchzusetzen ist. Daß es dazu bei einigen derzeitigen Blockade-Brechern am guten Willen mangelt, sollte Ansatzpunkt für unerschrockene politische Bemühungen und Konsequenzen sein. Denn nur, wenn der Aggressor wirkungsvoll vom Nachschub abgeriegelt wird, kann der derzeitigen Entwicklung hin zu militärischer Eskalation und Intervention Einhalt geboten werden. ens

FLORSTADT. Vor historischer Schloßkulisse feiert der Vereinsring Staden am Samstag, 22. August, sein großes Grillfest.

Im Schloßpark werden Faßbier, Blasmusik und kulinarische Genüsse der verschiedenen Vereine geboten.

Zur Kurzweil trägt die Wurfbude bei, dort gibt es Preise zu gewinnen. Bei Regen wird im Bürgerhaus gefeiert. de

Montag, 18. August

Theater Keine Vorstellungen Musik Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Großer Saal: 19.30 Uhr, Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt/Ungarischer Rundfunkchor Budapest - "La Fanciulla del West"; Mozart Saal: 20 Uhr, Harald Weiss - "Amandas Traum".

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Bill Burns.

Werkstatt, Gr. Rottergasse 106: 19 Uhr, All Colours.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: 20 Uhr, Philharmonisches Orchester Frankfurt.

Ka eins, Kasseler Str. 1 a: 21 Uhr, Laura D'Onofrio & Quarteto Tango.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, The Walkabouts.Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf S. A 7 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Sonstiges City-Lauftreff am Römer: von 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken von 2, 4 und 8 km.

Briefmarkensammler-Verein Ffm Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Frauenreferat/Frauengruppen: um 19.30 Uhr, Treffen "Kampagne Frauen nehmen sich die Stadt"; Jacobsgemeinde, Grempstraße 47.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Ostbahnhof, Ostbahnhofstraße 13, Tel. 43 92 05; Central-Apotheke, Nieder- Eschbach, Deuil-la-Barre-Straße 37-45, Tel. 5 07 37 53; Friesen-Apotheke, Eschersheimer Landstraße 319, Tel. 56 36 81; Gallus-Apotheke, Mainzer Landstraße 270, Telefon 73 41 14 und 73 27 53;

Hausener-Apotheke, Hausen, Praunheimer Landstraße 14, Telefon 78 88 33; Holzhausen-Apotheke, Oeder Weg 72, Tel. 55 57 56; Kettenhof-Apotheke, Feuerbachstraße 31, Telefon 72 73 98; Kissel-Apotheke, Sachsenhausen, Mörfelder Landstraße 235, Telefon 6 31 15 22;

Konstabler-Apotheke im Hause Hertie, Zeil 90 /Schäfergasse, Tel. 28 02 75; Rosen-Apotheke, Am Salzhaus 3-5, Tel. 28 24 70; Sonnen-Apotheke, Seckbacher Landstraße 10, Tel. Wasgau- Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Straße 120, Tel. 30 29 29.

Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden.

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Rolf Schönberger, Antoniterstr. 21, Höchst, Tel. 30 65 66; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Wir gratulieren

Herrn Kurt von der Heyde zum 85. Geburtstag am 17. August.Studie: Männer kneifen bei Schwangerschaftskonflikten Münchner Psychologin sieht Frauen durch indifferente Haltung des Partners alleingelassen / Enttäuschung führt zu Abbruch

MÜNCHEN, 16. August (KNA). Frauen in Schwangerschaftskonflikten fühlen sich von ihren Ehemännern oder Lebenspartnern im Stich gelassen und tendieren deshalb zur Abtreibung. Das hat eine Studie des Instituts für Psychosomatische Medizin, Psychotherapie und medizinische Psychologie der Technischen Universität München ergeben. Befragt wurden 130 Paare mit Schwangerschaftskonflikten. Die Psychologin Helga Roeder weist in einem Forschungsbericht, der von der Universität veröffentlicht wurde, darauf hin, daß der Ausgang eines Schwangerschaftskonfliktes wesentlich davon abhänge, ob der Mann Engagement für das Kind erkennen lasse oder nicht. Nach der Studie nehmen Männer in Sachen Abtreibung nicht durch "massives Vorgehen" Einfluß auf die Frau, sondern durch "Ausweichen vor der Problematik, Rückzug vor der Verantwortung und emotionale Distanzierung von der Partnerin". Für die Frau sind dies Alarmsignale, aus denen sie schließt, daß ihr Partner nicht zur Schwangerschaft steht und sie mit dem Kind alleinlassen würde. Diese Perspektive ist für viele Frauen unerträglich, weil sie sich überfordert fühlen und sich wünschen, daß ihr Kind in einer optimalen psycho-sozialen Umgebung aufwächst. Darüber hinaus erleben Frauen nach den Erkenntnissen des Forschungsprojektes die ablehnende oder gleichgültige Reaktion von Freund oder Ehemann auf die Schwangerschaft als persönliche Kränkung und Entwertung ihrer Weiblichkeit. Sie reagieren depressiv und verlieren ihr Selbstvertrauen oder ziehen sich enttäuscht zurück. So erscheint ein Schwangerschaftsabbruch "oft als einziger Ausweg".

Betroffene Männer sind laut Studie der Meinung, daß die Frau alleine die Entscheidung zu einem Abbruch treffen solle. "Sie möchten zwar gehört werden, aber keine Verantwortung übernehmen", so Frau Roeder. Druck wollen sie nach ihrem Selbstverständnis nicht ausüben. Allerdings geht es den Männern darum, auf die "objektiven Belastungen durch ein Kind" hinzuweisen.

Wie die Untersuchung gezeigt hat, gibt es auch Männer, die ihrer Partnerin bei einer Abtreibung zum Trost ein späteres Kind versprechen oder erklären, sie möchten das Kind noch einmal "verschieben". Hinter den männlichen Reaktionen sieht die Forschungsgruppe eine "tiefe Verstörung", die damit zusammenhängt, daß Männer weniger als Frauen auf eine ungewollte Schwangerschaft vorbereitet sind. Um ihren inneren Zwiespalt zu überwinden, fehle ihnen ein Ansprechpartner für klärende Gespräche. Deshalb sollten bei Schwangerschaftskonflikten verstärkt Beratung auch für Männer und Therapie für Paare angeboten werden, so die Schlußfolgerung der Münchner Wissenschaftler.

Kommt es zu einem Abbruch, so sind die meisten Männer zwar erleichtert, "aber die Verantwortung dafür wollen sie auch im Nachhinein nicht mittragen". Sie drängen vielmehr zu einem schnellen Vergessen der Angelegenheit und "erfassen nicht die Tragweite des Eingriffs für die Frau", heißt es in dem Forschungsbericht. Laut Studie gibt es aber auch zahlreiche Männer, die positiv auf eine ungewollte Schwangerschaft reagieren und ihre Partnerin motivieren, trotz ungünstiger Ausgangslage das Kind auszutragen.

Die Studie die vom bayerischen Sozialministerium gefördert wird, soll Ende des Jahres abgeschlossen werden.

EISHOCKEY

FREUNDSCHAFTSSPIELE: Kölner EC - Aesstae Pori/Finnland 4:2 (2:0, 0:2, 2:0), Düsseldorfer EG - Porin Ässat RY/Finnland 5:3 (1:1, 2:1, 2:1).

Große Frankreich-Stafette nennt der Verein Deutscher Radwander-Touren, Blumenthalstr. 120, 4150 Krefeld. Tel. 02151/615749, eine Gruppen-Radwanderung für jedermann, die von Nizza bis Dünkirchen führt. Das ungewöhnliche Vorhaben beginnt Ende März 1993 an der Côte d'Azur und endet im September in der Normandie. Geradelt wird in einwöchigen Etappen, die nach Angaben des Vereins auch von "Sonntagsradlern" und größeren Kindern bewältigt werden können, jede Woche wird der "Staffelstab" an eine andere Gruppe am Zielort übergeben: wer mag, kann natürlich auch länger als eine Woche mitfahren. Übernachtet wird in einfachen Wanderunterkünften und Jugendherbergen. Die Route führt von Nizza durch die Haute-Provence und Camarque, an den Cevennen entlang ins katalonische Frankreich, durchs Baskenland und ins Medoc, nach Paris, ins Limousin und in die Vendée und schließlich an der bretonischen Küste entlang bis Dünkirchen. Abfahrt jeden Freitag mit Bus ab Krefeld, Köln, Mainz und Straßburg bis zum Etappen-Ort. Preis für eine Woche mit Halbpension, inkl. Hin- und Rückfahrt: 925 Mark, Verlängerungswoche 565 Mark. FR

Vietnam, Laos und Kambodscha hat der Spezialveranstalter Indoculture Tours, Bismarckplatz 1, 7000 Stuttgart 1, Tel. 0711/61 70 57 neu im Programm. Eine 23tägige Individualreise durch Vietnam führt von der Halong-Bucht im Norden bis in das Mekong-Delta im Süden. Preis inkl. Flug ab/bis Frankfurt a. M., 9390 Mark. Vietnam kann auch in Kombination mit Laos und Kambodscha gebucht werden. Während des Aufenthalts in Kambodscha ist ein mehrtägiger Besuch der Tempel von Angkor möglich. Weitere Schwerpunkte im Jahresprogramm sind Reisen nach Indien, Pakistan sowie eine große Sri Lanka-Exkursion. Begegnung mit antiker und islamischer Kultur steht im Mittelpunkt einer 16tägigen Iran-Rundreise: Preis ab 5430 Mark. FR

Telefonisch in den Computer einbuchen können Kurzentschlossene rund um die Uhr preiswerte Flüge. Das Zauberwort heißt "Buchungssystem mit Spracherkennung" und wurde von L'tur, dem Spezialveranstalter fü Last Minute Urlaub eingeführt. Unter der Telefonnummer 0 72 21 / 20 01 werden die Angebote für einen Zeitraum von 14 Tagen abgehört und sofort gebucht. Die Reiseunterlagen kommen per Kurierdienst als Nachnahmesendung ins Haus. Kurzfristig buchbar sind auch Pauschalreisen mit Hotelarangement in einer der L'tur-Filialen oder Reisebüros, die mit dem Veranstalter zusammenarbeiten. Die Stadtorte erfährt man unter Telefon 0 72 21 / 1 97 06. FR

Udo Lattek: Grimmig am Nachmittag, witzig am Abend

Die Fußball-Bundesliga hat wieder ihren Beckenbauer

DER DOPPELTE LATTEK. Obs am Sender lag? Am Moderator? An der Tageszeit? Eifrige Fernsehzuschauer erlebten Rückfall-Trainer Udo Lattek in doppelter Ausfertigung. Brummig und finster dreinblickend am Nachmittag bei Sat 1, fröhlich, aufgeräumt und witzig am Abend beim ZDF. Auf die Frage von Reinhold Beckmann nach seinem grellen Out-Fit mit dem weißen Trainingsanzug und den bunten Aufklebern bellte er zurück: "Ich dachte, wir wollten über Fußball reden." Abends hatte er die Niederlage seiner Mannschaft wohl besser verdaut und witzelte: "Der FC Barcelona war ja schon ein schwieriger Verein, aber nichts gegen Schalke." Und später: "Es wurden schon Wetten abgeschlossen, welcher Trainer zuerst entlassen wird. Da wurden Sammer und Neururer genannt. Ich wäre gern der erste Verdächtige."

SCHNELLE TORE. Das erste Tor der neuen Saison schoß am Freitag abend nach dreizehn Spielminuten Andreas Thom für Bayer Leverkusen. Er scheint Spezialist für schnelle Tore. Als er zum erstenmal für Leverkusen spielte, im Februar 1990, traf er nach 17 Minuten, und als er zum erstenmal in der deutschen Nationalelf spielte im Dezember 1990 gegen die Schweiz (4:0) traf er sogar 15 Sekunden, nachdem er eingewechselt worden war."

NEULINGE AUF TOREJAGD. Eine Investition von hohen Ablösesummen amortisiert sich immer am besten durch Torerfolge. Gleich sechs Neulinge rechtfertigten ihre Verpflichtung auf diese Art und Weise: Jan Eriksson für Kaiserslautern, Marek Lesniak für Wattenscheid, Johnny Mölby und Stefan Ertl für Mönchengladbach sowie Markus Schupp und Thomas Helmer für Bayern München.

FUNKSTILLE herrscht noch immer zwischen Bundestrainer Berti Vogts und Eintracht-Libero Manfred Binz. "Nein, telefoniert habe ich noch nicht mit ihm, aber er weiß genau, was ich von ihm verlange und erwarte", sagte Vogts auf der Tribüne im Waldstadion. "Zwischen nationalen und internationalen Spielen herrscht ein himmelweiter Unterschied." Berti Vogts war wegen der Bundesliga-Trainertagung schon am Samstag nach Frankfurt gekommen und sah das Eintrachtspiel ebenso wie Otto Rehhagel (Werder Bremen), Jörg Berger (1. FC Köln) und die arbeitslosen Helmut Schulte und Dietrich Weise.

DER SOHN DES KAISERS. Der Name Beckenbauer steht wieder in den Aufstellungen der Bundesliga. Stefan Beckenbauer, 23, der Sohn des Kaisers wurde für die letzten elf Minuten in die Mannschaft des FC Saarbrücken eingewechselt und half mit, das überraschende 1:1 in Leverkusen zu verteidigen. Vater Franz hatte immer gehofft, daß einer seiner Söhne einmal Bundesligaspieler wird. Stefan hatte bisher bei den Amateuren von Bayern München, 1860 München, Kickers Offenbach und dann beim Schweizer Zweitligisten FC Grenchen gespielt: "Ich war nervös", gestand der Filius, der elegant spielt wie sein Vater, dem aber mangelndes Durchsetzungsvermögen nachgesagt wird.

"FUWO-OSCAR". Als bester Spieler der vergangenen Saison wurde Nürnbergs Torhüter Andreas Köpke mit dem "Fuwo-Oscar" ausgezeichnet. In der Wertung der Fußball-Zeitschrift war er mit der Note 2,0 klarer Sieger vor Uwe Bein und Thomas Helmer. FR

WIESBADEN. Zu Auseinandersetzungen zwischen Sozialdemokraten und Mitgliedern der Jungen Union kam es am Samstag während einer Demonstration gegen Krieg und Völkermord im früheren Jugoslawien. An der Kundgebung, zu der die südhessische SPD und der Wiesbadener Gewerkschaftsbund aufgerufen hatten, nahmen auch zwölf Aktive der JU und einige Bosnier teil, deren Familienangehörigen noch in Sarajewo eingeschlossen sind. Während die SPD sich entschieden gegen einen militärischen Einsatz gegen die Serben wandte, forderten die Bosnier "Bomben auf Beograd" und der CDU-Nachwuchs "Militäreinsatz sofort". Die Sozialdemokraten werteten diese Spruchbänder und Plakate als Aufruf zum Krieg, den sie nicht unterstützen könnten. Sie wehrten sich gegen den Versuch, ihre Demonstration mit einer Gegenkundgebung zu unterlaufen, und Wiesbadens SPD-Vorsitzender Frank Beucker forderte dazu auf, die Transparente mit den umstrittenen Parolen einzurollen. Als Ordner diesem Verlangen Nachdruck verleihen wollten, kam es zu einem Gerangel, das schließlich von der Polizei beendet wurde.

"Wer öffentlich zur Teilnahme an einer Veranstaltung für Frieden und Freiheit aufruft und auf dieser dann andere Meinungen unterdrückt, ist zutiefst unglaubwürdig", erklärte JU-Sprecher Ralf Tippelt nach der Kundgebung vor dem Kurhaus. Heidemarie Wieczorek-Zeul widersprach am Sonntag in einem FR-Gespräch dieser Darstellung. Von SPD-Seite, sagte die Politikerin, sei niemand von der Kundgebung ausgeschlossen worden. Eingriffen habe der Einsatzleiter der Polizei, nachdem es zu Handgreiflichkeiten zwischen Demonstranten und Ordnern gekommen sei. (s. auch Hessenseite und Nachrichtenseite). maf

EPPSTEIN. Eine grausige Entdekkung machte ein holländisches Ehepaar, das sich auf der Urlaubsrückreise von der Schweiz in seine Heimat befand, am Samstag während einer Rast bei Bremthal: Auf einem Grasweg "Am Sandstein" lag eine nackte Tote. Eine 20 bis 30 Jahre alte Frau war mit ihren schwarzen Leggings erdrosselt worden. Nach bisherigen Ermittlungen der Polizei war die Ermordete drogenabhängig und ging in Frankfurt auf den Strich.

Die Holländer waren gegen 12 Uhr von der nahe gelegenen Autobahn A 3 bei Niedernhausen abgefahren und in den Waldweg an der Bundesstraße 455 eingebogen. Dort befindet sich ein kleiner Parkplatz. Als sie ein paar Schritte gehen wollten, stießen sie auf die Leiche. Sie fuhren sofort nach Bremthal und alarmierten von dort die Polizei. Die fand wenige Meter von der Toten entfernt mehrere Kleidungsstücke, darunter ein pinkfarbenes T-Shirt, einen langärmeligen blauen Pullover und eine schwarze Strumpfhose, die vermutlich der toten Frau gehörten. Sie muß dort schon mehrere Stunden gelegen haben. "Wahrscheinlich ist sie in der Nacht von Freitag auf Samstag ermordet worden", vermutet ein Polizeisprecher.

Noch am Samstag abend wurden von der Polizei Lichtbilder der Unbekannten im Frankfurter Prostituiertenmilieu gezeigt. Die Tote ist dort zwar vom Straßenstrich bekannt, doch konnte noch niemand zu ihrer Identifizierung beitragen. Die junge Frau war 1,69 Meter groß und auffallend schlank. Ihre dunkelbraunen Haare waren zu einem Zopf zusammengebunden. Auf dem rechten Oberarm war eine Katze eintätowiert. Sie trug silberfarbene Ohrstecker und eine silberfarbene Halskette.

Wahrscheinlich sei die Frau in der Nähe des Fundorts umgebracht worden, erklärte ein Polizeisprecher am Samstag in Bremthal. Der Waldparkplatz werde möglicherweise schon seit einiger Zeit für Schäferstündchen angesteuert - mehrere Kondome, die am Wegesrand und im Gebüsch gefunden wurden, ließen darauf schließen. Das Gelände, das von der vielbefahrenen Bundesstraße nicht einsehbar ist, wird offenbar auch als wilde Müllkippe genutzt. Dosen, Flaschen und Papier liegen verstreut in der Gegend.

Die Frankfurter Kriminalpolizei bittet jetzt um Hinweise: Wer kennt die Tote und weiß, wo sie sich aufhielt und mit wem sie vor allem am Freitagabend zusammen war? Hinweise: Tel. 069 / 7 55 40 11. maf

USINGEN. Das war kein gewöhnlicher Flohmarkt, sondern ein Großereignis: Aus dem In- und Ausland kamen die Trödelhändler nach Usingen. Exotisches wie brasilianische Trommeln, lebensgroße Bronzefiguren und Uniformen der "abgewickelten" Sowjetunion neben Bewährtem wie Klamotten aller Art, Nippes, Möbeln, Geschirr, Büchern und verstaubten Elektroartikeln ließen viele Besucher schon um 6 Uhr kommen. "Weil der Markt nur einmal im Jahr stattfindet, sind die Leute auch besonders interessiert und kauffreudig. Außerdem herrscht hier eine nette Atmosphäre, weil jeder sich Zeit nimmt und nicht so viele Profis verkaufen", sagte die mit ihren Schmuckwaren eigens aus Belgien angereiste Mariana van Roy.

Wie viele Stände es genau waren, konnte selbst Stadtbrandinspektor Heinz Dienstbach von der den Markt organisierenden Freiwilligen Feuerwehr nicht sagen. "Es müssen Hunderte sein. Normalerweise ist an der Gaststätte "Zur schönen Aussicht" Schluß, aber viele hätten dann gar nicht Platz gefunden." Die Feuerwehr drückte ein Auge zu und vergrößerte die über einen Kilometer lange Hauptverkaufszeile auf der Neutorstraße kurzerhand - womit sich das Freiluft- Warenhaus sogar hoch bis zum Krankenhaus ausweitete. Die Standplätze wurden dabei nach dem Motto "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" vergeben - was dazu führte, daß mancher Händler schon um 3 Uhr auf der Matte stand. Seit zwölf Jahren findet der Flohmarkt nun schon statt und erfreut sich zunehmender Beliebtheit.

Dem Teppichhändler, der offensichtlich zu früh aufgestanden war und auf seiner Ware den Schlaf des Gerechten schlief, entging einiges: Er hätte sich zum Beispiel an ausrangierten Spielautomaten versuchen, Töpfe und Geschmeide aus 1001 Nacht besichtigen oder den 140 Kilogramm schweren bronzenen "David mit Goliathkopf" bestaunen können. Wer den erstehen wollte, mußte außer einem exquisiten Geschmack auch noch die Kleinigkeit von 12 000 Mark aufbringen. jd

Programme + Prospekte

First Class rund um die Uhr reisen Gäste auf den Kreuzflügen der Hapag- Lloyd, für die eigens eine Boeing B 737-500 umgebaut wurde. Die Zahl der Sitze, die normalerweise 128 beträgt, wurde um die Hälfte reduziert; der Service an Bord soll auch den verwöhntesten Ansprüchen gerecht werden. Das gilt auch für die Hotels, in denen die "Kreuzflieger" wohnen. Die Saison beginnt im November mit einem achttägigen Trip zu den Seychellen und Mauritius. Danach führt eine dreiwöchige Reise via die Vereinigten Arabischen Emirate. Sri Lanka, Penang und Papua Neuguinea nach Australien und Neuseeland. Preis: 22 800 Mark. Weihnachten und zum Jahreswechsel geht es nach Südamerika. Andere Kreuzflüge haben den afrikanischen Kontinent und Südostasien zum Ziel. Kataloge sind bei Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, Gustav-Deetjen-Allee 2, 2800 Bremen 1, Telefon 04 21 / 3 50 04 91, oder im Reisebüro erhältlich. FR Verzicht auf elektrisches Licht und fließendes Wasser, das müssen konsequente Verfechter des "sanften Tourismus" manchmal in Kauf nehmen. Dafür dürfen sie dann auch in familiären Unterkünften abseits des Urlaubstrubels Natur pur genießen, beispielsweise an einem finnischen See, wo das Wasser aus dem Brunnen geschöpft und die Strandsauna selbst mit Holz beheizt wird - für Kinder allemal ein Vergnügen. Nachzulesen sind solche Angebote zwischen Finnland und Sardinien im "Reisebilderbuch", von VAMOS, dem nach eigenen Angaben einzigen deutschen Veranstalter von sanften Reisen für Familien. Der Katalog ist gegen zwei Mark Rückporto erhältlich bei: VAMOS Eltern-Kind-Reisen, Plüggestr. 26, 3000 Hannover 1, Telefon 05 11 / 3 48 19 17. FR Feriendomizile in der Schweiz, Westschweiz, am Genfer See, im Kanton Freiburg, am See von Neuchatel, in den Walliser Alpen, im Jura usw. stellt die Féderation du Tourisme Rural de la Suisse Romande in einer Broschüre vor. Es handelt sich um Unterkünfte in Bauernhöfen, Winzerhäusern, Herbergen (für Gruppen von zehn bis 100 Personen) und Landgasthöfen. Den Prospekt versendet das Office du Tourisme, CH-1530 Payerne, Tel. 0041 / 3 77 61 61 61. FR

Betroffene Männer sind laut Studie der Meinung, daß die Frau alleine die Entscheidung zu einem Abbruch treffen solle. "Sie möchten zwar gehört werden, aber keine Verantwortung übernehmen", so Frau Roeder. Druck wollen sie nach ihrem Selbstverständnis nicht ausüben. Allerdings geht es den Männern darum, auf die "objektiven Belastungen durch ein Kind" hinzuweisen. Wie die Untersuchung gezeigt hat, gibt es auch Männer, die ihrer Partnerin bei einer Abtreibung zum Trost ein späteres Kind versprechen oder erklären, sie möchten das Kind noch einmal "verschieben". Hinter den männlichen Reaktionen sieht die Forschungsgruppe eine "tiefe Verstörung", die damit zusammenhängt, daß Männer weniger als Frauen auf eine ungewollte Schwangerschaft vorbereitet sind. Um ihren inneren Zwiespalt zu überwinden, fehle ihnen ein Ansprechpartner für klärende Gespräche. Deshalb sollten bei Schwangerschaftskonflikten verstärkt Beratung auch für Männer und Paartherapie angeboten werden, so die Schlußfolgerung der Münchner Wissenschaftler.

Kommt es zu einem Abbruch, so sind die meisten Männer zwar erleichtert, "aber die Verantwortung dafür wollen sie auch im Nachhinein nicht mittragen". Sie drängen vielmehr zu einem schnellen Vergessen der Angelegenheit und "erfassen nicht die Tragweite des Eingriffs für die Frau", heißt es in dem Forschungsbericht. Laut Studie gibt es aber auch zahlreiche Männer, die positiv auf eine ungewollte Schwangerschaft reagieren und ihre Partnerin so motivieren, trotz ungünstiger Ausgangslage das Kind auszutragen.

Die Untersuchung, die vom bayerischen Sozialministerium gefördert wird, soll Ende des Jahres abgeschlossen werden.Neonazi-Terror gegen DGB-Chef Wilhelmshavener Kreisvorsitzender erhält nun Polizeischutz Von unserem Korrespondenten Eckart Spoo

HANNOVER, 16. August. Nach wochenlangem Psychoterror von Neonazis erhält der Wilhelmshavener DGB-Kreisvorsitzende Manfred Klöpper jetzt Polizeischutz. Darauf verständigte sich das Innenministerium mit dem DGB-Landesvorstand. Klöpper hatte sich im Mai an Protesten gegen einen Aufmarsch des "Deutschen Kameradschaftsbundes" in Wilhelmshaven beteiligt und eine auch vom Stadtrat befürwortete Gegendemonstration koordiniert. Die extrem ausländerfeindliche, rassistische Gruppe verbreitete dann seit Ende Juni in der Art eines Steckbriefs verfaßte Flugblätter mit der Überschrift "Achtung, linker Radikaler! Hat Kontakt zu Gewalttätern und mutmaßlich zu Personen des terroristischen Umfelds!" Auf den in die Briefkästen verteilten Flugblättern mit Foto waren auch Klöppers Privatanschrift und Telefonnummer angegeben.

Eine in Hamburg erscheinende Zeitschrift brachte im Juli dieselben Angaben. Weiter hieß es dort: "Wir werden die Aktivitäten dieses Herrn im Auge behalten (. . .) Es geht uns darum, möglichst viele personenbezogene Daten über die antifaschistischen Gewalttäter sowie deren Unterstützer bis hin ins bürgerliche Lager zu sammeln und abrufbar zu dokumentieren." Die Leser wurden aufgefordert, verstärkt über "Fahrzeuge, Treffpunkte und Personen des terroristischen Antifapöbels" zu informieren. Seitdem bekam Klöpper, wie er am Sonntag der FR berichtete, Drohbriefe aus ganz Deutschland und fast täglich anonyme Anrufe, oft in der Nacht.

Eins seiner Kinder habe am Telefon zu hören bekommen: "Deinen Vater kriegen wir schon", und seiner Frau habe ein Anrufer gedroht: "Ist Ihr Gatte nicht da? Dann richten Sie ihm bitte aus, daß wir ihm den Hals abschneiden werden."

Hinter dem Wilhelmshavener "Deutschen Kameradschaftsbund" steht nach Klöppers Angaben der Hamburger Neonazi-Anführer Christian Worch.

WÖLFERSHEIM. Die Tagesordnung versprach eine gewichtige Entscheidung für die kleine Bergarbeitergemeinde: "Beratung und Beschlußfassung zum Projekt Trabrennbahn am Wölfersheimer See". Doch daraus wurde nichts.

Obwohl bereits vor Monaten der frühere Wölfersheimer Bürgermeister Hugo Fröhlich die Idee von einer Trabrennbahn verbreitete und im Mai dann der Investor mit dem Bürgermeister und dem CDU-Fraktionschef sprach, war der Gemeindevorstand in seiner Sitzung am Freitag nicht in der Lage, dem Parlament mitzuteilen, ob denn der Investor überhaupt noch an seinen Pläne festhalte.

Bürgermeister Bommersheim konnte nicht antworten, weil er seit 1. August im Urlaub weilt und sein Stellvertreter, der Christdemokrat Hermann Ullrich Pfeuffer, wußte nur, daß sich ein weiterer Investor bei der Gemeinde gemeldet habe.

Da die Fraktionen außer den Absichten des bislang bekannten Unternehmens über keine detaillierten Vorlagen über das millionenschwere Großprojekt verfügten, fragte die SPD unumwunden, über was denn eigentlich das Parlament entscheiden solle, da den Fraktionen auch kein Beschlußvorschlag vorliege.

Der Vorsteher des Gemeindeparlamentes, Alfred Wolf (CDU), konnte die Verwirrung auch nicht klären, meinte jedoch, daß der Gemeindevorstand lediglich grünes Licht für weitere Verhandlungen haben wolle. Einen Blankoscheck lehnte das Parlament jedoch ab, zumal Wolf nicht deutlich machen konnte, über was denn der Gemeindevorstand überhaupt verhandeln solle.

Der ehemalige Wölfersheimer Gemeindevorsteher Warnke (SPD) bezeichnete es als die Pflicht des Gemeindevorstandes, mit entscheidungsfähigen Unterlagen die Parlamentssitzungen vorzubereiten. Deshalb sei der Wunsch des Gemeindevorstandes, weitere Informationen einholen zu dürfen, vollkommen überflüssig, weil dies seine ureigenste Aufgabe und Pflicht sei.

Nach längerer Debatte beschloß dann das Parlament einen FWG-Antrag, mit dem der Gemeindevorstand beauftragt wird, eine Stellungnahme zu dem Großprojekt vom Traberfachverband in Neuss einzuholen.

Außerdem soll der Gemeindevorstand sich detailliert bei den Investoren informieren und anschließend das Gemeindeparlament unterrichten. str

Unter anderem durch ausgiebiges und anhaltendes Küssen ("Kiss-In") demonstrierten homosexuelle und lesbische Paare am Samstag abend zur 18-Uhr- Messe vor dem Dom-Portal gegen die katholische Sexualmoral.

Anlaß war ein Interview mit Stadtdekan Klaus Greef, das vor drei Wochen in der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung erschienen war. Greef hatte darin die Meinung vertreten, daß eine homosexuelle Neigung "an sich sicher nicht als moralisch verwerflich eingestuft werden" könne, "wohl aber das aktive Ausleben".

Die demonstrierende Initiative "Act Up" sah in dieser Ansicht "einen unglaublichen Angriff auf unsere Lebensentwürfe". Als "gleichberechtigte Bürger eines demokratischen Staates" müsse man "diese neuerliche Einmischung der Kirche in unser Leben zurückweisen".

Die Kirchenbesucher reagierten überwiegend ungehalten auf die Transparente und Flugblätter der Gruppe, die nach eigenen Angaben in Frankfurt 30 Mitglieder hat. Nach einer halben Stunde rückten zwei Mannschaftswagen der Polizei an, ein Dutzend Polizisten entsprang ihnen mit gezücktem Knüppel. Doch der Verantwortliche, vermutlich ein Vertreter des Dompfarramts, der sie gerufen hatte, verwehrte den Mannschaften dann den Einsatz: Er bat sie, sich wieder zurückzuziehen. clau

Die als Titelfavorit gehandelte SG 01 Höchst konnte auch am zweiten Spieltag der Landesliga Mitte mit dem 3:0 gegen den FSV Steinbach dieser Rolle gerecht werden und sich in der Spitzengruppe etablieren. Am Tabellenende ist dagegen nach der 0:3-Niederlage beim SV Herborn der FC Vikt. Sindlingen zu finden. Der mit einem Sieg in Sindlingen gestartete VfB Unterliederbach war spielfrei.

SG Höchst - FSV Steinbach 3:0 (1:0). Glanzvoll war das Spiel der SG 01 Höchst gegen den Steinbacher Klassen-Neuling nicht. Dafür ist die Saison sicherlich noch zu jung, die neuformierte Mannschaft noch nicht eingespielt genug. SG-01-Trainer Matthias Schroda drückte es nach Spielende dann auch knapp und treffend aus: "Ergebnis stimmt, die Punkte stimmen, lediglich leistungsmäßig ist noch einiges draufzusatteln". Zuviel Ballverluste im Mittelfeld leistete sich Stefan Sebastian und zuviel Pausen legte der Ex-Rot-Weiße Christian Peukert ein, dessen Pässe allerdings noch immer allererste Güte sind. Sie produzierten Gefahr, und einer führte auch in der 85. Minute durch den eingewechselten Peter Joch zum 3:0. Das 1:0 (40.) resultierte aus einem an Stefan Sebastian durch Lauber verwirkten Foulelfmeter, den Peukert einschoß, dem 2:0 (51.) ging eine Flanke von Ulli Ludwig voraus, die "Andy" Grabtisch per Kopfball verwandelte. Darüber hinaus standen noch zwei Lattentreffer durch Crolly (24.) und Ludwig (87.) zu Buche. Die spielerisch stärkeren Höchster kontrollierten die Begegnung nahezu über die gesamten 90 Minuten. Die Abwehr stand sicher, der Angriff fand gute Unterstützung durch die offensiven Mittelfeldkräfte Marcus Hudert und Slobodan Turjacanin, doch eindeutig stärkster Akteur an diesem Tage war der Ex-Sindelfinger Ulli Ludwig, der unermüdlich unterwegs war.

FC Herborn - Viktoria Sindlingen 3:0 (1:0). Die Viktoria bezog zwar ihre zweite deutliche Niederlage, aber im Grunde genommen wäre mehr möglich gewesen. Wiederum fing man sich aber in der Schlußphase zwei Konter ein, und wieder wurden etliche gute Möglichkeiten nicht genutzt. Hinzu kam bei Lattenschüssen von Thomas Schaidt, Stephan Fabrizius und Claus Plattek (bei einem Freistoß) viel Pech. Die Hausherren hatten zwar den besseren Start, doch nach ihrem 1:0 durch einen von Thomas Dieling verwandelten Foulelfmeter gab die Viktoria den Ton an. Scheidt stand nochmals dicht vor dem Ausgleich, traf aber nur das Außennetz und der eingewechselte Beirit vergab eine weitere gute Möglichkeit. In der 83. Minute folgte nach einem Konter das 2:0 durch Keiner, und gleich danach sorgte Wedel gegen die aufgerückte Sindlinger Abwehr für den Endstand. -ll-

Es ist schwer vorstellbar, daß die Horrorszenen auf dem Balkan von noch größerem Leiden übertroffen werden können. Aber angesichts von mindestens 1,5 Millionen unmittelbar vom Hungertod bedrohten Menschen in Somalia inmitten einer Situation, die Beobachter an eine Mischung aus libanesischem Bürgerkrieg und äthiopischer Hungerkatastrophe erinnert, muß man derzeit am Horn von Afrika den ersten Kreis der Hölle vermuten.

In Somalia, wie im nahen Südsudan, wo eine weitere afrikanische Hungerkatastrophe heranreift, wird die späte Bereitschaft der Welt und der Vereinten Nationen, massive Nahrungsmittelhilfe zu leisten, von der grausigen Methode sich gegenüberstehender Bürgerkriegsparteien behindert, die Bevölkerung im Sinne des Wortes auszuhungern. Wo militärisch kein Sieg möglich erscheint, wird der Hunger, wird Völkermord an Zivilisten zur Waffe.

Immerhin scheint es den UN nun zu gelingen, mit Hilfe von 500 Blauhelm-Soldaten in Mogadischu Hilfsgüter löschen zu können, und zusätzlich Luftbrücken einzurichten. Ob die Hilfe dann auch zu den verhungernden Menschen gelangt, bleibt fraglich. Auch in Somalia stellt sich die von Generalsekretär Butros Ghali formulierte Frage, inwieweit die UN-Soldaten mehr als nur das Recht zur Selbstverteidigung haben müssen, um ihren Auftrag, die von der Welt zur Verfügung gestellten Hilfsgüter zu den Hungernden zu bringen, auch wirklich erfüllen können. Andernfalls erschienen sie einmal mehr als ohnmächtige Zuschauer. sie

Zur Zeit zählt die CDU-Kreistagsfraktion 33 Abgeordnete. Hinzu kommen sechs Beigeordnete im Kreisausschuß, so daß die Christdemokraten von mindestens 39 "sicheren Plätzen" auf ihrer Kandidatenliste ausgehen. Hier die ersten 40 Bewerber:

Jochen Riebel (Flörsheim), Roland Koch (Eschborn), Liesel Schilling (Bad Soden), Horst Lutze (Hofheim), Georg Badeck (Flörsheim), Karlheinz Koch, (Eschborn), Gabriele Bittendorf (Hofheim), Dr. Winfried Stephan (Kelkheim), Christiane Grandisch (Schwalbach), Hans-Werner Börs (Kriftel), Dagmar Siegemund (Hofheim), Dieter Wolf (Flörsheim), Volker Zintel (Hochheim), Richard Hofman (Eppstein), Ulrich Krebs (Eppstein), Herbert Uhrig (Sulzbach), Dr. Gerhard Noeske (Kelkheim), Hildegunde Henrich (Liederbach), Martin Herkströter (Eschborn), Michael Gahler (Hattersheim), Hans Pauly (Hofheim), Matthäus Lauck (Flörsheim), Herbert Sauerborn (Eppstein), Bodo Wilke (Bad Soden), Marianne Preis (Hochheim), Ralf Heimbach (Hattersheim), Oliver Schwebel (Kriftel), Rolf Felix (Hofheim), Annette von Krakewitz (Bad Soden), Gerhard Lehner (Liederbach), Dr. Eberhard Paschke (Hofheim), Dr. Klaus Fischer (Kelkheim), Christoph Pech (Schwalbach), Winfried Simon (Hochheim), Heinz-Josef Großmann (Flörsheim), Wolfgang Sietzy (Bad Soden), Jörg Wiederhold (Kelkheim), Siegrid Grether (Liederbach), Manfred-Paul Steinke (Hofheim) und Manfred Reccius (Sulzbach).

Die Kandidatenliste der CDU-Main- Taunus umfaßt insgesamt 117 Namen, sie wird von dem Kelkheimer Wolfgang Männer beschlossen. maf

HANAU. Besteuerung ohne Repräsentation ist Despotie. Diese Erkenntnis der englischen Kolonisten in Nordamerika rief Rogelio Barosso von den hessischen Ausländerbeiräten bei der Podiumsrunde in Erinnerung, die FR-Redakteur Joachim Haas-Feldmann am Freitag beim Freundschaftsfest moderierte, Thema: Integration.

Barosso legte damit den Finger in die Wunde, an der die Beziehungen zwischen der deutschen Gesellschaft und ihrem ausländischen Bestandteil kranken. Vielen, die zur Versicherung mehr beitragen als sie herausholen, die mit uns brav die deutsche Einheit finanzieren, wird das Recht vorenthalten, auch nur über den Bau einer Ampel in der Nachbarschaft zu befinden.

Eine hessische Bundesratsinitiative zur doppelten Staatsangehörigkeit fordert nach spanisch-lateinamerikanischem Modell, daß kein(e) Migrant(in) mehr auf politische Rechte verzichten muß. Diese ruhten dann vielmehr jeweils automatisch in dem Land, wo er/sie sich gerade nicht aufhält.

Faruk Sen, Leiter des Essener Zentrums für Türkeistudien, hoffte, daß sich das deutsche Parlament noch entschließt, 1997 zugleich mit den EG- Bürger auch den anderen Minderheiten das elementarste Wahlrecht einzuräumen - wie Frankreich es mit den Maghrebinern vorhat.

Mehmet Calli von den türkischen Arbeitervereinen in der Bundesrepublik zufolge ist der Begriff "Integration" der Ausländer seit den 70er Jahren benutzt worden und zwar als Forderung an die Fremden. Bald hieß es, diese seien nicht integrationswillig oder -fähig. Dabei würden rechtliche und soziale Diskriminierungen übergangen, denen sie ausgesetzt sind.

Wulf Hilbig, Grünen-Stadtverordneter in Hanau, meinte, "Integration" sei als Begriff positiv besetzt, werde aber mit Blick auf die Ausländer als Synonym für Anpassung gebraucht. Wirkliche Integration dieses Bevölkerungsfünftels sei auch in Hanau nicht gewünscht, behauptete er und verwies auf gescheiterte Versuche, dem Ausländerbeirat auch nur ein Rederecht im Parlament zu verschaffen, auf dessen zusammengestrichenen Etat, auf die weiterhin "unhaltbaren" Zustände im Hochhaus Leipziger Straße. Hilbig kritisierte auch, daß er unter rund fünf Dutzend Besucher(inne)n kein Magistratsmitglied sah. Bei kommunalem Ausländerwahlrecht wäre das alles anders. Er selbst könne sich durchaus einmal einen türkischen OB vorstellen, provozierte er visionär.

Auch der Main-Kinzig-Bürgerbeauftragte Gerhard Höhn stimmte ein: wirkliche Integration könne nur der politischen Mitverantwortung entspringen. Der Vorsitzende des Hanauer Ausländerbeirats, Hüseyn Tansel, beklagte fortgesetzte Schwierigkeiten des Ausländerbeirats: Etwa sei ihm nahegelegt worden, die Kosten des Freundschaftsfests künftig durch Eintrittsgeld zu minimieren. Kreis- SPD und -Grüne kritisierte er, weil diese trotz eines Kreistagsbeschlusses keinen Ausländerbeirat schufen.

Diskussionsteilnehmer betonten die große Anpassungsleistung der ausländischen Mitbürger. Türken beteiligten sich immer stärker an Ausländerbeiratswahlen. Eine Frau fragte, warum es heute nicht wie im Kaiserreich an einigen Schulen Türkisch als zweite Fremdsprache gibt.

Integration muß im Alltag beginnen. Hilbig kritisierte, daß es zwar ministeriell vorgeschriebene Sprachförderung ausländischer Schulkinder gibt, daß daran aber bei Engpässen immer zuerst gespart werde. Wie es um die Bildungschancen bestellt ist, belege, daß Hola und Rehbeinschule letztes Jahr keine zwei Prozent ausländische Abiturient(inn)en hatten.

Angeregt wurde, Ausländer in den Aufsichtsrat der Wohnungsbaugesellschaft, als Mitarbeiter ins Sozialamt und entsprechend dem Bevölkerungsanteil unter die Verwaltungsazubis aufzunehmen. Höhn setzte bei solchen Forderungen auf den parlamentarischen "Sauerteig", die Grünen; und Hilbig versprach Initiativen. Nicht optimistisch war da Tansel.

Eine Frau kritisierte, daß es nicht gelungen ist, ausländische Frauen ins Podium zu "integrieren". Sie beklagte die vor allem für Frauen "katrastrophale" Lage der Asylbewerber in Gelnhausen.

MÜLHAUSEN, 19. August. Als der Kalibergbau im Oberelsaß vor über 80 Jahren begann, haben die Minenbetreiber alles auf Abraumhalden gekippt, was sie nicht verkaufen konnten, vor allem Salz (Natriumchlorid). Seit vielen Jahrzehnten sickert dieses Salz langsam in das elsässische Grundwasser. Mittlerweile sind die Salzzungen im Grundwasser bis auf 20 Kilometer an Straßburg herangekrochen. Im südelsässischen Kalibecken ist das Grundwasser schon lange nicht mehr trinkbar.

Um die Salzeinsickerungen in den Griff zu bekommen, haben die elsässischen Kaliminen (MDPA) seit Mitte der 70er Jahre insgesamt 14 Sanierungsbrunnen in der Nähe der alten Halden installiert. Seit über zwei Jahren läuft eine neue Aktion zur Grundwassersanierung: Zwei der ältesten, hauptsächlich aus Salz bestehenden und deshalb wasserlöslichen Halden werden ständig mit Wasser besprengt. So lösen sie sich rascher auf und das Salz versickert schneller in das Grundwasser. Das versickerte, mit Salz belastete Wasser wird dann von extra installierten Sanierungsbrunnen gleich wieder aus dem Grundwasser gepumpt.

Im Kalibecken belasten in erster Linie die alten, bis zum Jahr 1933 aufgeschichteten Salzberge das Grundwasser. Ihr Salzgehalt beträgt bis zu 90 Prozent. Um die alten Salzberge loszuwerden, hat die MDPA auch andere Methoden studiert. Doch keine war brauchbar, da die Projekte an technischen oder an finanziellen Schwierigkeiten scheiterten. Also beschlossen die Minenbetreiber, die alten Halden zu bewässern. Seit April 1990 wird die alte Halde der Mine "Alex" (Salzgehalt etwa 70 Prozent) besprengt. Die einst über zehn Meter hohen Salzberge wurden durch die 24 Kubikmeter Wasser, die pro Stunde verteilt werden, schon zu weiten Teilen aufgelöst. Auf dem Boden sammeln sich jetzt die unlöslichen Stoffe, Ton und Schiefer. Die Halden der Mine "Rodolphe" werden seit Ende vergangenen Jahres bewässert, zwei weitere Halden sollen demnächst in Angriff genommen werden.

"Ein Jahr Besprengung entspricht etwa 20 Jahren Regen", erklärt Henry Schreiber, der Umweltbeauftragte der elsässischen Minengesellschaft. Diese Beschleunigung bei der Auflösung der alten Halden war auch dringend nötig, denn das Regenwasser hätte wohl zwischen 30 und 200 Jahre gebraucht, um alle alten Salzhalden aufzulösen. Zur Zeit kann Schreiber sogar eine positive "Salz-Grundwasser-Bilanz" vorlegen - ein Ergebnis, das auch vom regionalen Wasseramt (SRAE) bestätigt wird. "Tatsächlich evakuiert die MDPA zur Zeit mehr Salz aus dem Grundwasser, als durch ihre Halden einsickert", sagt Christophe Kauffmann vom SRAE. Nach Ansicht von Kauffmann ist es wichtig, daß diese Sanierungsaktionen jetzt laufen, denn "in spätestens zehn Jahren stellen die Minen ihren Betrieb ein. Und dann ist es schwierig, jemanden zu finden, der verantwortlich ist."

Der Kampf gegen die Versalzung des Grundwassers wird die Elsässer wohl noch mehrere Jahrzehnte beschäftigen. Denn zur Zeit befinden sich noch etwa neun Millionen Tonnen Salz auf den insgesamt etwa 50 Millionen Tonnen fassenden Abraumhalden. Doch nur rund zwei Millionen Tonnen lagern auf Halden, die so leicht bewässert werden können wie "Alex" oder "Rodolphe".

PREUNGESHEIM. Die evangelische Festeburggemeinde lebt von ihrer Solidarität - im kleinen wie im großen Rahmen. Gemeinsam mit dem Vorstand und dem "Vergnügungsausschuß" hatten 30 Gemeindemitglieder das Sommerfest am vergangenen Wochenende vorbereitet. Bei entspannter Kaffeehausatmosphäre verspeisten die Gäste im Nu selbstgebakkene Kuchen, ließen sich Kaffee nachservieren, spielten, rätselten und klönten miteinander.

1991 war der Besucherstrom "ein absoluter Rekord", sagte Kirchenvorstandsmitglied Harald König. Die Rekordhöhe von 500 bis 600 Gästen werde man nicht erreichen, spekulierte die Gemeindepfarrerin Gudrun Janoswki.

Von Besuchermangel war aber auch dieses Mal keine Spur: Etwa 500 Gemeindemitglieder und Nachbarn kamen am Samstag und Sonntag morgen auf das Fest. Und da wenig Kosten entstanden waren, "bleibt auch genügend Geld übrig, um die dringend notwendige humanitäre Hilfe in Somalia zu unterstützen", sagte Janowski. Über den Nationalen Kirchenrat hatten sich die Veranstalter im voraus informiert, "daß das Geld dann auch an die richtige Stelle geleitet wird".

Die Geschmäcker sind verschieden, deshalb legte der Vergnügungsausschuß auf ein abwechslungsreiches Programm wert. In den "heiligen Hallen" der Kirche erklang am Samstag nachmittag zarte, klassische Musik. Der Kuchenstand war fest in der Hand der Seniorengruppe.

Unter der Überdachung im Hof hatten die Veranstalter Tische und Stühle für 120 Gäste aufgestellt. Der Nachwuchs der Festeburggemeinde sollte vom "Kreativ- Angebot" inspiriert werden: prägnanter formuliert - die Jüngeren malten und bastelten, die Älteren kickten auf der Wiese hinter dem Gemeindehaus.

Und wiederum andere Jugendliche machten mit einem "Eine-Welt-Stand" auf das Elend in der sogenannten Dritten Welt aufmerksam. Auf einem Flohmarkt wurde ausgelesene Comics und abgelegtes Spielzeug verhökert. Die Theaterpädagogen Sylvia Schopf und Kelle Riedl präsentierten ihr Kinder-Theaterstück "Peppi Pepperoni".

Anstelle einer Tombola bot die Festeburggemeinde ein "Würfelspiel" an. Denn es wird immer schwieriger, sagte Harald König, "von Firmen Sachspenden zu erhalten". Die Konkurrenz unter den Sommerfest-Veranstaltern wird härter.

Höhepunkt der "Sommerkirchweih" ist der traditionelle Festgottesdienst, "der meistbesuchte Gottesdienst im Jahr", erläuterte König. Das obligatorische "Abendsingen" bestritt in diesem Jahr der "Ökumenische Singkreis" - ein Gemeinschaftschor der evangelischen Festeburg- und der katholischen St.-Christophorus-Gemeinde.

Gegenpol zur biblisch inspirierten Musik war der Auftritt von Peter Kaufmann: Zu peppiger U-Musik tanzten die Anwesenden im Kirchen-Foyer. Kein Problem auch für die Pfarrerin Janowski: "Es wurde auch schon in der Kirche getanzt." Und zum Frühschoppen spielte das Akkordeonorchester "Cosemusic".

Am Fußballturnier beteiligten sich fünf Mannschaften: Spieler der Kranken-Institution "Fraternität", Jugend I und II aus dem evangelischen Jugendclub, Fußballer des katholischen Kindergartens und aus der Hochhaussiedlung.

Gudrun Janowski, seit dreieinhalb Jahren in der Festeburggemeinde tätig, engagiert sich besonders für die Kinder- und Jugendarbeit. Das sei wichtig, betonte sie, vor allem, "seit viele junge Familien in die Homburger Landstraße eingezogen sind". tin

"Richard sagt", notiert am 13. Januar 1879 Cosima Wagner in ihr Tagebuch, "Cherubini ist wohl der größte musikalische Architekt gewesen, eine Art Palladio, etwas steif, aber immer sicher. Alle, Auber, Berlioz sind ohne ihn nicht denkbar." Das ist gut gesagt, und wenn man sich mit Hilfe des Personenregisters durch diese Tagebücher liest, verwundert es, wie oft in späteren Jahren im Hause Wagner über Cherubini gesprochen wird, der zu diesem Zeitpunkt allenfalls noch eine Angelegenheit der Musikhistoriker war. Nur seine geistliche Musik spielte noch eine gelegentliche Rolle, fast vergessen seine Sinfonien, Quartette und Opern, die nur noch selten auftauchten. Erst durch den nimmermüden Einsatz der Maria Callas kam eine der Opern wieder zu größeren öffentlichen Weihen. "Medée", in einer von Cherubini, dem Wahlfranzosen, weit entfernten italienischen Mischfassung, wurde durch den Gesang der Callas wiedergeboren. Dabei war des Komponisten erste Leistung weniger die Gesangsoper, sondern eine Neugewichtung der Gattung eben durch Architektonik, deren Vater wohl Gluck war, und durch dramatische Wahrhaftigkeit auf der Basis eines ausgesprochen selbstbewußten Orchesters. Die Bedeutung des Orchesters lernte der 1760 geborene Italiener erst seit seiner Ankunft in Paris kennen. Von 1788 blieb er in Frankreich bis zu seinem Tod 1842. Von 1822 an war er dort der gestrenge Direktor des Conservatoire, wo er mit dem widerspenstigen Schüler Berlioz (der trotzdem viel von ihm lernte; siehe oben) manch einen Strauß ausfocht. Der Florentiner Cherubini kam nach Frankreich und wurde ein anderer Komponist, vielleicht gilt das für Wagner in gewisser Weise auch.

Angesichts der großen Bedeutung des Orchesters für die Opern Cherubinis ist die vorliegende Neueinspielung mit Ouvertüren im besonderen Maße geeignet, den Komponisten zu porträtieren, zumal sie vorzüglich musiziert ist. Die Academy of St. Martin in the Fields unter Leitung von Neville Marriner garantiert Stilreinheit jenseits der gestrengen Normen der historischen Aufführungspraxis. Alles wird leicht und durchsichtig dargeboten, Marriner und sein Orchester treffen exakt den Ton einer Musik, die, von Deutschland aus betrachtet, zwischen Beethoven und Gluck zu schweben scheint, doch oft genug nicht nur Berlioz, sondern gelegentlich sogar Wagner vorwegnimmt. Sie umfaßt einen Zeitraum von 21 Jahren, beginnt also mit der Ouvertüre zu "Eliza", einer ungestümen "Rettungsoper", die weit ab vom revolutionären Frankreich im Eis der Alpen angesiedelt ist, und endet mit einer Konzertouvertüre von 1815, in der Cherubini sich freilich etwas schwer tut. Dazwischen gibt es die klassisch, strenge "Medee" (1797), welche sich mit Nachdruck wieder zu Gluck bekennt, oder den "Wasserträger" (1800), der Beethoven zu seinem "Fidelio" anregte. Viele der insgesamt acht Orchesterstücke sind anscheinend Ersteinspielungen. Die Platte macht neugierig auf den Musikdramatiker Cherubini; gerne würde man mehr von ihm hören. Ja, vielleicht ist manch eines dieser Stücke bühnentauglicher als unsere repertoirefaulen Operndirektoren meinen. REINHARD ERMEN

Cherubini: Ouvertüren; Academy of St. Martin in the Fields, Leitung Neville Marriner; EMI 7 54438 2.

KRONBERG. Einen Herzanfall erlitt ein Autofahrer nach Auskunft von Augenzeugen am Steuer seines Autos, als er von der Limburger Straße in Oberhöchstadt nach rechts in eine Stichstraße abbiegen wollte. Sein Wagen rollte zurück und prallte mit Wucht gegen zwei geparkte Autos. Das zweite wurde durch den heftigen Anstoß quer über den Gehweg geschoben und verletzte eine Fußgängerin am Bein. Der Autofahrer kam ins Krankenhaus, wo er wenig später starb, berichtete die Polizei.

OBERURSEL. Die "Rennstrecke" von der Hohemark zum Sandplacken verleitete einen Motorradfahrer in der Nacht zum Sonntag gegen 1.25 Uhr, zu viel Gas zu geben. In einer S-Kurve verlor er die Gewalt über sein Fahrzeug, stürzte und verletzte sich so schwer, daß er zur stationären Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden mußte. w

Das Rossini-Jahr 1992 - am 29. Februar war seines 200. Geburtstags zu gedenken - verläuft quer durch die deutsche Lande in so angenehm ruhigen Bahnen, daß man sich sogar ein wenig Aktivismus mehr wünschen könnte. Im Sinne eines "amuse gueule" seien hier ein paar Soloplatten genannt, die Appetit auf den Komponisten machen können.

Seit nunmehr drei Jahrzehnten unbestritten im Fach des Koloratur-Mezzosoprans, war Marilyn Horne immer auch eine große Rossini-Protagonistin. Ihr Beitrag zum Zentenarium gibt sich allerdings bescheiden mit einer von Martin Katz kompetent am Klavier begleiteten Liederauswahl (RCA RD 60811). Diese Canti sind natürlich keine Lieder im deutschen Sinn, ihr Wort-Musikgefüge ist sogar von einer solchen Austauschbarkeit, daß hier nicht weniger als sieben Vertonungen einiger Metastasio-Zeilen in divergierendem Musiksinn vorgelegt werden. Diese schweigende Klage kommt einmal als munterer (!) Bolero daher, dann als zärtliche Annäherung an den Text, einmal steif-rituell im Fünf-Vierteltakt, dann sogar frömmelnd: da hat Rossini einfach die Melodie der Altarie aus seinem Stabat Mater übernommen.

So wird der Hörer dieses etwas ungalant direkt aufgenommenen Recitals sicher keine neuen Rossini-Tiefen in den insgesamt 22 - teilweise sogar ungedruckten - Liedern finden, ganz gewiß aber jene Untiefen, in denen man seine kompositionstechnische Meisterschaft viel besser studieren kann als im Ergriffenheitsgefühl. Eine weitere und wohl am schönsten gesungene Version des "Mi langnerò tacendo" findet sich in einem Recital des von Geoffrey Parsons ungewöhnlich subtil am Klavier begleiteten Thomas Hampson (EMI 7 54436-2). Hampson bietet nur sieben Rossini-Gesänge, darunter aber den überaus beeindruckenden "L'ultimo addio" und zudem zwölf deutsche und französische Lieder des im Mozart-Jahr 1991 so schmählich verdrängten Giacomo Meyerbeer (er war 1791 geboren worden). Einige der von Meyerbeer vertonten Heine-Texte kennen wir auch aus Schuberts "Schwanengesang" und Schumanns "Dichterliebe", was interessante Vergleiche ermöglicht.

Der amerikanische Bariton hat sich seit einigen Jahren einen bedeutenden Namen gemacht: nicht nur durch seine ungewöhnlich flexible Stimme, sondern auch durch die Intelligenz seiner polyglotten Programme. Eine fulminante jüngere Begabung ist auch die römische Mezzosopranistin Cecilia Bartoli. Nach ihrer 1989 erschienenen Sammlung bekannter Rossinischer Opernarien - einem der letzten Tondokumente des sicher begleitenden Dirigenten Giuseppe Patané (Decca 425 430) - überrascht sie nun mit weniger gängigen Arien, die allesamt zum Uraufführungsrepertoire der Isabel Colbran gehörten (Decca 436 075; mit Chor und Orchester des Teatro la Fenice Venedig unter Ion Marin). Als der gelernte Kellner und erfolgreiche Impressario Domenico Barbaja Rossini 1815 nach Neapel berief, begann dessen Aufstieg zur späteren Größe der Weltmusik. Neben wichtigen Aufgaben übernahm der junge Komponist von Barbaja auch dessen Geliebte: die spanische Mezzosopranistin Isabel Colbran. Mit ihr war er (zunehmend unglücklich) bis 1873 verheiratet, und für sie schrieb er einige seiner anspruchsvollsten Rollen. Nach zeitgenössischem Urteil war sie denen kaum gewachsen, doch Cecilia Bartoli schafft die halsbrecherischen Läufe, Sprünge und Koloraturen imponierend sicher. Ob als Zelmira, Fräulein vom See, Elisabetta oder Semiramis, ob in "Maometto Secondo" oder der "Hochzeit von Tetis und Peleus": Cecilia Bartoli entfacht, obgleich nicht sonderlich inspiriert begleitet, ein Rossini-Feuer, wie wir es seit der Glanzzeit der Marilyn Horne in diesem Stimmfach nicht mehr gehört hatten. Das weckt Hunger auf mehr. ULRICH SCHREIBER

Firmen-Telegramm

TWA mit Gewerkschaft fast einig Die unter Gläubigerschutz agierende US-Fluggesellschaft TWA hat eine vorläufige Grundsatzvereinbarung mit der Gewerkschaft der Flugbegleiter erzielt. Danach soll die Gewerkschaft künftig 45 Prozent der TWA-Aktien halten. Im Gegenzug müssen die Flugbegleiter Zugeständnisse bei Löhnen und Bonuszahlungen machen. Tapie sagt adieu zur Börse Die BTF-Gruppe des französischen Unternehmers Bernard Tapie, die bis vor kurzem den Sportartikelhersteller Adidas mehrheitlich kontrollierte, will noch in diesem Jahr Abschied von der Pariser Börse nehmen. Für November kündigt die Holding den BTF-Minderheitsaktionären ein Abfindungsangebot an. Deutsche stehen auf Donauschiffahrt Die Donaudampfschiffahrtsgesellschaft, eines der traditionsreichsten Unternehmen in Österreich, steht vor der Privatisierung. Dabei wollen deutsche Firmen mitmischen. Für die Personenbeförderung interessiert sich die Köln-Düsseldorfer Schiffahrtsgesellschaft. Am Fracht-Zweig haben Stinnes und Lehnkering Gefallen gefunden.

"Das Schwimmen ging, das Radfahren auch, die zehn Kilometer waren gut zu schaffen. Aber beim Rennen konnt' ich net mehr!" Sabine Saremba, zwölf Jahre alt und "Frankfurts erste Goldmedaillengewinnerin überhaupt bei einem Kinder- Triathlon", wie es bei der Siegerehrung am Sonntag mittag im Brentanobad hieß, war glücklich. Sie hatte mit ihrer Zeit von genau 27 Minuten eine Uhr gewonnen und war eine unter insgesamt 185 Teilnehmern, Jugendlichen und Erwachsenen, die ab zehn Uhr in Abständen an den Start gegangen waren.

Für die Spaziergänger an der Nidda beispielsweise war es ein ungewohntes Bild, als so viele Radfahrer im eleganten Sportdreß, zum Teil mit tollen Rennmaschinen unterwegs, allesamt mit Rükkennummern gekennzeichnet, vorbeirauschten. Der Dreikampf, den Christian Hildebrandt vom Triathlon-Leistungszentrum in Darmstadt zusammen mit Sportdezernentin Sylvia Schenk gut vorbereitet hatte und der von "Sport-Malz" gesponsert war, ging allerdings über verkürzte Distanzen. Schließlich beteiligten sich auch ganze Familien. Es waren aber immerhin 500 Meter beim Schwimmen im Freibad, 20 Kilometer Radfahren und fünf Kilometer Laufen zurückzulegen - wobei für Kinder alles halbiert war. Dennoch war Simones Zeit von nur 27 Minuten "Spitze". Der "Endlauf"-Parcours im Brentanobad selbst war mit weißen Bändern abgesteckt, da liefen die Athleten, teils mächtig "unter Dampf", unter dem Beifall der übrigen Badegäste ein. Auf der großen Wiese gab es dann Erfrischungen, das Triathlon-Frühstück zuerst und mittags Spaghetti. Eine Salsa-Band sorgte für musikalische Würze bis zum Nachmittag.

Der Sportjournalist Stefan Euler, der einen guten Mittelplatz erreichte, sprach im Namen vieler den Veranstaltern hohes Lob für die Abfolge des Wettbewerbs aus. "Nur beim Schwimmen war es etwas eng, da stieß man schon mal mit Nachbarn zusammen", sagte er. Und die teilnehmenden "Familien", jeweils drei Personen, meist Eltern mit einem Kind, aber auch Geschwister, waren sehr angetan über den Einfall, in solchen Gruppen dabeisein zu können. "Nächstes Jahr wird alles wiederholt und vielleicht noch umfangreicher werden", sagte Hildebrandt.

Und das sind die jeweils ersten drei Sieger:

Kinder: Simone Saremba, Mirja Lorenz und Alexander Ross.

Familien (jeweils nur ein Name): Wolfram Kessler (58,35 Minuten), Helge Wrischnig und das Trio um Hans Edmund Vorndran.

Einzelkämpfer: Markus Philipp (56,56), Hans Gustav Eckert und Jörg Küstermann. -vau

"Das Reiselexikon" hat der Münchner Callway-Verlag seine jüngste Produkt- Idee getauft: eine im schlanken Hochkantformat aufgemachte Hardcover-Serie "für all jene, die reisend den Spuren ihres Hobbys oder ihres Berufs folgen möchten". Wie es sich gehört, beginnt das "Lexikon" mit dem Buchstaben A - wie "Alte Apotheken". Annähernd zweihundert dieser kultur-, wissenschafts- und technikhistorischen Sachzeugen im deutschsprachigen Raum (einschließlich pharmaziehistorischer Sammlungen in Museums- oder Privatbesitz) stellt Autorin Daniela Mohr in knappen, aber aufschlußreichen und gut formulierten Texten vor.

In Deutschland reicht die - alphabetisch gegliederte - Auswahl von der Karls-Apotheke in Aachen bis zur Engel-Apotheke von Würzburg; in Österreich hält die Autorin neben dem Besuch der traditionsreichsten Wiener Apotheken unter anderem auch Abstecher nach Friesach, Innsbruck, Linz, Obernberg, Salzburg, St. Veit und Wels für lohnenswert. In der Schweiz empfehlen sich nach Angabe von Daniela Mohr nur Basel, Bern und Zürich als Dorado für Freunde gegenständlicher Pharmaziegeschichte.

Eine Vielzahl der beschriebenen Apotheken und Sammlungen stellt der Band auch per Foto vor, das Gros davon in Schwarzweiß. Im Mittelteil findet der Leser gebündelt zwei Dutzend brillante Farbaufnahmen von Apothekengebäuden und Apothekergerät, die auch im Kerngesunden den Wunsch wecken, in Arzneikeller zu steigen oder einzutreten in Alchimistenküchen und prachtvoll ausgestattete "Offizien".

Etwas weniger anregend wirkt hingegen der zweite Band der "Reiselexikon"- Reihe; gewidmet dem Thema Uhren. Denn das Autorenduo Christian Pfeiffer- Belli und Christoph B. Konrad hat den beschreibenden Text zu den einzelnen Museen und Sammlungen historischer Zeitmesser oftmals auf nur zwei Zeilen reduziert, dafür aber jeder Einrichtung ein Kästchen zugeordnet, in dem anhand der dort verzeichneten Sternchenanzahl der Umfang und die Struktur der Kollektion abgelesen werden kann. (1 Stern = 1 bis 10 Exemplare, drei Sterne = mehr als 50 Exemplare einer bestimmten Uhrenart). Angesichts der Fülle der genannten Museen und Sammlungen - es sind mehr als dreihundert, verteilt über den gesamten Erdball - waren Mini-Texte und graphische Hilfen wohl zwangsläufig geboten. Allerdings geriet der "Uhren"- Band so eher zu einem Adreßbuch denn zu einem "Reiselexikon". Eine Beschränkung - etwa auf den deutschsprachigen Raum wie bei dem "Apotheken"-Band oder zumindest auf Europa - hätte dieser Publikation besser getan. min

Alte Apotheken und pharmaziehistorische Sammlungen von Daniela Mohr, Callwey-Verlag, München, 1992, 128 Seiten mit 90 Schwarzweißen und 24 farbigen Abbildungen, 49,80 Mark.

Uhren-Museen und Sammlungen historischer Zeitmesser von Christian Pfeiffer-Belli und Christoph B. Konrad, Callwey-Verlag, München, 1992. 160 Seiten mit 123 Schwarzweißen und 24 farbigen Abbildungen, 49,80 Mark.

Nicht nur - aber wohl primär - an Schütz-Fans wendet sich das Label Capriccio mit seinen zwei CD-Veröffentlichungen der "Kleinen Geistlichen Konzerte", wobei sich jeweils Solisten des Tölzer Knabenchors, eskortiert von erwachsenen Stimmen und Basso-Continuo-Instrumentalisten (Cello und Orgel) den 1636 bzw. 1639 entstandenen Opera widmen. (Übrigens faßte die erste CD nicht den kompletten Teil I, so daß man die Folge-Scheibe mit der knapp viertelstündigen Final-Nr. 24 eröffnen "mußte".)

Anerkennung gebührt wieder einmal dem Chorleiter (hier Gerhard Schmidt- Gaden), dem es - wie gottlob noch den meisten seiner Kollegen - erneut gelungen ist, die bedauerlicherweise immer kürzer währende stimmliche Knabenblüte homogen einzufangen - also die klanggünstigsten Konstellationen zu erkennen, zu nutzen und zu "verewigen". Resultat: ein Hörerlebnis ohne Fehl und Tadel (reizvoll auch die reibungslose Mischung deutscher und lateinischer Texte), in das zu vertiefen man Liebhabern dieses Genres (und vielleicht auch solchen, die es werden könnten) vorbehaltlos empfehlen kann. pfp.

Schütz: Kleine Geistliche Konzerte Teil I (Bestell-Nr. 10 293) und Teil II (Bestell-Nr. 10 388); Solisten des Tölzer Knabenchors, Leitung: Gerhard Schmidt-Gaden; jeweils 1 CD (DDD) des Labels Capriccio.

BAD HOMBURG. Das Drei-Gestirn hatte die Hosenbeine hochgekrempelt, stand im Brunnenwasser und hob die Hand zum Kirdorfer Bachrecht-Eid. Beim Satz ". . . schwöre ich jetzt hier und heut vor alle Ketteruffer Leut, mich für Kirdorf einzusetze . . ." brauste im Volk Beifall auf: "Hach, jetzt haben wir ihn, jetzt können wir ihn festnageln".

Gemeint war Oberbürgermeister Wolfgang Assmann, der zusammen mit Landrat Jürgen Banzer und Hochtaunuskreis-Polizeichef Klaus Meyer am Sonntag bei der 1100-Jahr-Feier das Kirdorfer Bachrecht erhielt. Alle drei haben jetzt, nachdem sie ihr Haupt mit Bachwasser netzen ließen und einen Schluck davon tranken, den Status der "Eingeplackten" (Zugezogenen) verloren.

Assmann und Meyer wohnen in Kirdorf, für den Landrat stellte seine Frau, die aus Kirdorf stammt, die Verbindung her. Die neuen Altbürger genießen ab sofort alle Privilegien, die ein echter Kirdorfer hat. Welche Vorteile das sind, sagt Assmann, "versuchen wir jetzt ein Leben lang herauszufinden".

Die Zeremonie, erläuterte Hans Leimeister vom Vereinsring, geht auf alte Zeiten zurück: Um ein echter Kirdorfer werden, wurden die Zugezogenen einst durch das Wasser des Baches gejagt. nau

ESCHERSHEIM. Durch die Redaktion des Festradios gellt ein Jubelschrei. "Binz hat das Tor geschossen!", freut sich Moderator Alexander Kamp, der von einem Klassenzimmer in der Peter-Petersen-Schule aus nicht nur das eigene "Radio"-Programm beim Sommerfest des Jugendchors Eschersheim und des Peter- Petersen-Schulchors gestaltet, sondern nebenbei auch die Sportberichte verfolgt. Aus einem "richtigen" Radio. Das Musikprogramm des Festradios wird sofort für eine Nachricht unterbrochen: "Neuigkeiten vom Spiel Frankfurt gegen Dresden", dröhnt es durch die Boxen auf dem Hof der Peter-Petersen-Schule.

Kein Wunder, daß die jungen Leute in ihrem improvisierten "Sender" so aufgeregt sind. Morgen schon wird Torschütze Binz zum Sommerfest kommen, um Autogramme zu geben und mit dem Moderator des Festradios zu plaudern. Woher so interessante Bekanntschaften? "Ach, das war Zufall", sagt Hans-Dieter Kreis, der als Leiter der beiden Chöre für die Organisation des Sommerfestes verantwortlich ist.

Im Mai hat der 134köpfige und damit größte Jugendchor des Hessischen Sängerbundes Andi Möller kennengelernt. Auch das ein Zufall: Der ehemalige Eintracht-Star heiratete in der Eschersheimer Josefskirche - und der Chor durfte mit dem Lied "Einer hat uns angesteckt mit der Flamme der Liebe" zur kirchlichen Feier beitragen. "Der Andi ist ja jetzt in Italien. Aber in Vertretung hat er uns den Binz geschickt", sagt Moderator und Chorsänger Kamp ein wenig stolz.

Die Jugendlichen haben auch allen Grund, stolz zu sein. "Monatelang" haben sie das große Fest geplant und an dem umfangreichen und ausgefallenen Programm herumgefeilt. Ein Malwettbewerb, ein Musikquiz und zwei Chorkonzerte stellen sie an dem Festwochenende auf die Beine. Zum ersten Mal in der Geschichte des Stadtteils wird es "Miß Eschersheim" geben; "wir wollten einmal etwas ganz Außergewöhnliches machen", sagt Kreis. Moderator Kamp ist rund um die Uhr im Einsatz und plaudert locker ins Mikrophon.

Auch viele Prominente geben sich die Ehre, die allesamt auf die Bühne und ans Mikrophon geholt werden: Sportdezernentin Sylvia Schenk, der CDU-Bundestagsabgeordnete Joachim Gres, der hessische Umweltminister Joschka Fischer und der SPD-Landtagsabgeordnete Armin Clauss. Auch der Eschersheimer Maler Ferry Ahrlé ist dabei und kürt mit Kamp zusammen die Sieger des Malwettbewerbs. "Auf unserem Fest soll es nicht nur etwas zu essen und zu trinken geben", sagt Kreis. "Das wichtigste ist uns das Programm."

Auch für das Kulinarische ist gesorgt. Auf dem Schulhof, der sich in einen Rummelplatz verwandelt hat, gibt es Kuchen, Gyros, Würstchen, Salate und allerhand mehr zu kaufen. Viel Arbeit also für die Organisatoren: "Der ganze Chor ist irgendwo auf dem Schulhof aktiv", sagt Leiter Kreis, der nicht nur Musiker, sondern auch Mathematiklehrer an der Peter-Petersen-Schule ist.

Nur über den Abschluß des ersten Festtages redet Chorleiter Kreis nicht so gerne. Da soll es nämlich ein großes Bodenfeuerwerk geben, für das sich die Chorsänger und Peter-Petersen-Schüler folgenden Titel ausgedacht hatten: "Schule in Flammen. Ein pyrotechnisches Inferno". sen

Steht Fußball-Oberligist FV Bad Vilbel bereits unter DFB-Regie? Diesen Eindruck konnten die 1000 Besucher am Freitag auf dem Nidda-Sportfeld durch die Präsenz des Abteilungsleiters beim Deutschen Fußballbund, Horst Schmidt, gewinnen. Es blieb ebenso ein Gerücht wie eine vorzeitige Beantragung der Lizenz-Unterlagen für die Zweite Bundesliga. Die Aufklärung folgte auf dem Fuß: Horst Schmidt steht fortan (ehrenamtlich) auch in den Diensten des Aufsteigers. Er leitete am Freitag die Pressekonferenz und soll die Öffentlichkeitsarbeit beim FVB weiter vorantreiben.

"Ich wohne seit 1978 in Bad Vilbel und bin bereits seit zehn Jahren Mitglied dieses Vereins", erklärte Schmidt sein Engagement. Er will dem Verein weiter auf die Sprünge helfen, sein großes Fußballwissen in den FVB einfließen lassen.

Namensvetter Werner Schmidt, Vorsitzender des erfolgreichen Oberligisten: "Wir sind froh über jede Hilfe respektive jeden Mitarbeiter und freuen uns, mit Horst Schmidt einen weiteren Fußball- Fachmann in unseren Reihen zu wissen."

Die Erfolgsserie des Neulings, der mit 7:3-Punkten bisher alle Erwartungen übertroffen hat, führt zu einer ständigen Verbesserung im Umfeld. Mit dem auf 8. September (19 Uhr) verschobenen Nachbarschafts-Schlager gegen den FSV Frankfurt soll endgültig auch die neue Geschäftsstelle beziehungsweise der VIP- Raum seiner Bestimmung übergeben werden. Zuvor will die Rübenach-Elf in zwei Auswärtsbegegnungen (am Samstag in Egelsbach und am 5. September in Haiger) ihre gute Ausgangsposition verteidigen, um gegen die Bornheimer erstmals 2000 Fans begrüßen zu können. hdp

Der US-Staat Louisiana will verstärkt glücksspielende Touristen anlocken. Zu diesem Zweck hat die Regierung das bisher verbotene, aber dennoch weit verbreitete Glücksspiel auf Mississippi-Schiffen legalisiert, teilte das US-Fremdenverkehrsamt mit. Erlaubt sei das Spiel allerdings nur auf speziell dafür ausgestatteten Schiffen. Der Bundesstaat rechnet mit 26 000 neuen Arbeitsplätzen durch die Freigabe des Glücksspiels und jährlichen Staatseinnahmen von 280 Millionen Dollar. dpa

Der FC Bayern Alzenau - eine Bereicherung der hessischen Landesligaszene? Diese Frage kann bereits nach zwei Spielen mit "Ja" beantwortet werden. Sportlich kann die Mannschaft um Spielertrainer Hans-Peter Knecht paroli bieten, der Platz wird bedenkenlos Landesliga-Ansprüchen gerecht, die Fan-Zahl weist - ebenso wie die Vereinsführung - bereits jetzt Oberliga-Format auf. Zudem ist in unmittelbarer Nachbarschaft zur Sportanlage "Rother Strauch" ein Stadion vorhanden, das in jeder Hinsicht Anforderungen in der höchsten hessischen Amateur-Fußballklasse erfüllen würde.

Zum Gastspiel des SV Jügesheim kamen rund 800 zahlende Zuschauer, womit die Möglichkeiten der Mainfranken angedeutet worden sind. Nach dem Derby am Samstag (16 Uhr, Frankfurter Straße) beim 1. FC Germania Ober-Roden soll gegen den langjährigen Oberligisten Spvgg. Dietesheim (29. August, 16 Uhr) der erste große Knüller in der neuen Umgebung folgen. Dabei wird eine vierstellige Kulisse erwartet.

Beim FC Bayern Alzenau hat 92/93 eine neue Zeitrechnung begonnen. Was der vorbildlich geführte Verein seinen VIP's, aber auch dem Gast sowie der Presse beim ersten Heimspiel präsentierte, war in puncto Betreuung allererste Sahne. Die Pressekonferenz wurde im Bundesliga-Stil über die Runden gebracht, die Fans im Vereinsheim konnten per Lautsprecher den gesamten Ablauf mitverfolgen. VIP-Raum, separate Presse-Plätze auf der Tribüne, Parkmöglichkeiten, vor allem aber eine Mitarbeiter/innen- Schar, die selbst bei vielen Oberligisten ihresgleichen sucht.

"Aller Anfang ist schwer", gab sich Vorsitzender Ferdi Seitz nach dem 2:1-Arbeitssieg gegen Jügesheim bescheiden. Er konnte damit nur die Leistung auf dem grünen Rasen gemeint haben, denn die Rahmenbedigungen ließen nichts von einem Neuland erkennen. Sie dürften von keinem (hessischen) Landesliga-Verein übertroffen werden. hdp

Endlich ist es soweit: Seit knapp einem Jahr habe ich der ersten Urlaubsfahrt mit dem InterCityExpress entgegengefiebert. Jetzt bricht auch für mich "das neue Zeitalter" aus der DB-Werbung an. Natürlich habe ich meinen Kopfhörer dabei (Tip meines Nachbarn), denn in den supermodernen Ohrensesseln kann man ja sogar in der zweiten Klasse "einstöpseln", um das Radioprogramm zu genießen. Audio-Modul nennt es die Bahn ganz postmodern.

Der Abendhimmel in München färbt sich rot, schon sausen bei Tempo 200 die grünen Felder vorbei. Mein Gegenüber lehnt sich entspannt zurück, stöpselt ein und schließt die Augen. Während ich mich anschicke, das Gleiche zu tun, scheint er nervös zu werden. Irgendwie muß sein Senderdurchlauf kaputt sein. Er schaltet hastig in der Armlehne herum. Den Grund der Hektik habe ich bald heraus: Programm eins bietet rauschfreie aber steinschwer-traurige Klassikmelodien, die sich zudem stündlich wiederholen. (Ist jemand Bedeutendes gestorben?). Im Zweiten herrscht meditative Ruhe mit Rauschgeräuschen. Im Dritten läuft ein undurchsichtiges Hörspiel über Beziehungskisten. (Nicht in meinem Urlaub!) Beim vierten Programm merkt man deutlich, daß man durch das schöne Bayern rast, aber Almdudler sind nun wirklich nicht meine Sache. Auf Kanal fünf versucht der deutsche Schlager wiederholt ein verzweifeltes Comeback, in Programm sechs näselt ein Professor über das Subjekt in der Politik. Programm sieben besticht dagegen mit absoluter Ruhe. Und im letzten und achten wird per Band die verkorkste Bundesligasaison nacherzählt, was einem Eintracht-Fan leicht auf den Magen schlagen kann. Ende der Vorstellung. Das Ganze rückwärts.

Und wo bleibe ich, ein ganz normaler Durchschnittsurlauber, der gerne unterhalten werden möchte mit einem netten Moderator und vielleicht ein wenig bekannter Popmusik? Es dürfte sogar Bayern III sein, man wird ja bescheiden in seinen Ansprüchen.

Inzwischen schalten wir beide ratlos an der Armlehne herum. Nach zwei Minuten Hörspiel unterbricht die Bahn abrupt das Band, so wie Gabi immer Cassetten aufnahm. Reklame für Mietwagen. Daß Urlaub immer mit Mißtönen beginnen muß. Welcher Ignorant hat da bei der Bahn die Programme ausgewählt? Mein Gegenüber schaut mit gequältem Gesicht in die Ferne. Mir reißt der Faden, besser: der Stöpsel.

Meine Nachbarin muß den resignierenden Blick erhascht haben. Sie deutet auf die zweite Buchse an ihrem Walkman. Und schon trommelt Phil Collins bei Stuttgart den Kopf wieder leer. Der Urlaub kann beginnen. Leider stöpselt sich meine liebe Rettung in Frankfurt davon. Ich wähle Programm drei im Audio- Modul. Da herrscht gerade klassische Funkstille. FRANK HORLBECK

DORNBUSCH. "Für uns ist es selbstverständlich, den Kindern zu helfen, die keinen Sport treiben können", sagte Didi Stein vom BSC Schwarz-Weiß 1919. 1620 Mark hatten die Mitglieder des Vereins gespendet. Dazu kamen die Eintrittsgelder von dem Benefizspiel der BSC-Senioren gegen eine Fußballmannschaft des Hessischen Rundfunks (HR).

So waren es beinahe 2000 Mark, die Stein vor dem Anpfiff an Ilse Wolf von der "Hilfe für krebskranke Kinder" überreichte - eine stattliche Summe für einen kleinen Club, der nur knapp 300 Personen stark ist.

Daß es nicht noch ein paar Mark mehr wurden, lag am mageren Besuch des Benefizspiels. Gerade mal 80 Fußball-Fans waren zum Rosegger-Sportplatz gekommen. Eine reichlich dürftige Kulisse beieinem Fußballspiel für eine gute Sache. Waren die dunklen Regenwolken, die bedrohlich über Frankfurts Norden hingen, dran schuld? Oder brauchten die Sportfans nach zwei anstrengenden olympischen Wochen eine Verschnaufpause?

Die wenigen Zuschauer bereuten nicht, daß sie gekommen waren. Die ganz großen Namen fehlten zwar in den Reihen der Öffentlich-Rechtlichen. Doch sie überzeugten mit Kampfgeist und vor allem mit spielerischen Finessen. 0:2 lag die Elf aus der Bertramstraße bereits im Rückstand; doch die Blau-Weißen kämpften sich noch einmal heran und legten Torwart Didi Stein ebenfalls zwei Treffer ins Netz. Der Routine der BSC-Senioren war es zu verdanken, daß Schwarz-Weiß am Ende doch mit 3:2 gegen die HR-Auswahl gewannen.

Auch für Ilse Wolf hatte sich der Weg zum Sportplatz am Dornbusch gelohnt. Nicht nur der großzügige Scheck von den Sportlern, auch die öffentliche Aufmerksamkeit im Kampf gegen den Krebs kann sie als Gewinn für ihre Organisation verbuchen: "Wir müssen noch bekannter werden, denn unser Verein lebt fast nur von Spenden."

1982 hatten Eltern von krebskranken Kindern beschlossen, etwas gegen die miserablen Zustände auf der Kinderkrebsstation der Uniklinik zu unternehmen. Zu kleine Räume und eine unbefriedigende Betreuung der Kinder und Eltern waren die Hauptkritikpunkte. Zwar gibt es für die Kinder, Pfleger, Ärzte und betreuende Eltern nach wie vor nur zwei Toiletten und zwei Duschen.

Doch die Situation auf der Station von Professor Bernhard Kornhuber hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert: Der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" kaufte neue Möbel und richtete eine moderne Küche ein, engagierte eine Erzieherin und einen Psychologen. Ab Oktober wird sich sogar eine Familienpflegerin um die Kinder und ihre Eltern kümmern.

In zwei Jahren soll der Erweiterungsbau der Kinderkrebsstation fertiggestellt sein und auch ein großes Elternwohnheim ist in Planung. Mit etwa einer Million Mark im Jahr muß der Verein über die Runden kommen. bai

"Artischockenbrunnen? - Sie wollen mich wohl verkohlen." Fast klingt es wie Empörung, die aus der Erwiderung spricht. Doch die Befragte läßt sich sehr schnell überzeugen: Schließlich sind es von der Straßenbahnhaltestelle am Lokalbahnhof nur ein paar Schritte bis zu dem ominösen Bauwerk aus rotem Sandstein.

"Ach, der ist des", heißt es denn auch überrascht. Gerade an der Ecke Willemer-/ Dreieichstraße, ein bißchen vom Straßenrand zurückgesetzt, steht der Brunnen, in klassizistischer Manier ausgeführt, und entläßt ein dünnes Rinnsal in das Becken.

Artischockenbrunnen: Das ist allerdings ein etwas ungewöhnlicher Name für einen Wasserspender mitten in einer Großstadt und an einer Ecke, wo er - zugegebenermaßen - leicht übersehen werden kann.

Doch früher hieß er nicht nur anders, er stand auch an einer ganz anderen Stelle (das gilt übrigens für viele der Sachsenhäuser Brunnen). Der Klapperbrunnen - so die ältere Bezeichnung - gehörte wie der Name sagt in die Klappergasse. Dort wurde er erstmals 1435 als Ziehbrunnen erwähnt.

Wie alle anderen dieser offenen Brunnen auch, wurde er einmal im Jahr vom gewählten Brunnenschultheiß gesäubert; das war wichtig, um Seuchen vorzubeugen. Nach der "Brunnenfahrt" gab es ein zünftiges Fest - ein Brauch, an den das gerade dieser Tage gefeierte Brunnenfest in Sachsenhausen erinnern soll.

Zurück zum Artischockenbrunnen: 1789 ließen die Dribbdebächer anstelle des mittelalterlichen Ziehbrunnens eine Säule mit Pumpenkonstruktion bauen. Der Stein war auf vier Seiten mit einem Kranz verziert, der, wie Helga Heil in ihrem Buch über das Sachsenhäuser Brunnenfest schreibt, die "Namen des Brunnenschultheißen, der Brunnenmeister und des Steinmetz" trug.

Über dem verkröpften Gesims schließlich erhebt sich als Verzierung eine Vase, die einer Artischocke gleicht. Dieses Motiv wiederholt sich nochmals in der Abdeckung der Vase.

1888 renoviert, überstand der Brunnen den Krieg ohne Schäden. Zerstört wurde er kurz darauf dennoch: Ein Fuhrwerk riß ihn um. Als der Bildhauer Georg Krämer 1959 Ersatz geschaffen hatte, wählte man einen sicheren, doch kaum zugänglichen Standort: den Schulhof der Frankensteinerschule.

Heute steht der Artischockenbrunnen außerhalb des Hofs - und war bis vor wenigen Wochen wieder ein Opfer des Verkehrs: Zugeparkt von rabiaten Autofahrern, konnten ihn die meisten Passanten überhaupt nicht sehen. Auf Betreiben von Ortsbeirat 5, Kerwegesellschaft und einer Bürgerinitiative ist das nun anders geworden: Poller und Metallgitter haben dem Wasserspender den gebührenden Platz gesichert.

"Wanderbusse" sollen ab sofort Straßen und Umwelt im Gebiet um den Feldberg im Südschwarzwald entlasten. Die Busse verkehren am Wochenende jeweils zwischen Freiburg, Basel, Lörrach und dem Feldberg-Gipfel. Darüber hinaus bestehen tagsüber Bus-Querverbindungen zwischen lohnenden Wanderzielen rund um den Feldberg, teilte der Fremdenverkehrsverband Schwarzwald mit. dpa

Der Oberliga-Aufsteiger bleibt zu Hause eine Macht. Beim 5:2(2:1)-Erfolg über den amtierenden Vizemeister Spvgg. 05 Bad Homburg behielten die Neukirchener ihre weiße Weste im heimischen Stadion und ließen dabei einen weiteren "alteingesessenen" Oberligisten ziemlich "alt" aussehen. Besonders nach dem Wechsel, als dem Gast sogar ein Debakel drohte. Zwar versuchten die Bad Homburger endlich das Heft in die Hand zu nehmen, wurden bei ihren halbherzigen Angriffsbemühungen jedoch klassisch ausgekontert. Erster Nutznießer der sich nun bietenden Räume war Dragan Sicaja, dem Mitte der zweiten Hälfte mit einem Schuß von der Strafraumgrenze das vorentscheidende 3:1 gelang.

Trotzdem verzagten die Gäste nicht und suchten ihr Heil weiter in der Offensive, jedoch ohne die nötige Absicherung nach hinten. Mittelstürmer Wendler bedankte sich mit zwei weiteren Treffern, ehe Stoll kurz vor Schluß noch Ergebniskosmetik betrieb.

Genau vor jenen schnörkellosen Kontern hatte Bad Homburgs Trainer Harald Faust seine Schützlinge gewarnt. Doch es folgte, so der Bad Homburger Coach, "eine Lehrstunde des Aufsteigers in Sachen Zweikampfverhalten". Nur in der ersten Halbzeit schien seine Mannschaft die Lehren aus der Heimniederlage gegen Hessen Kassel gezogen zu haben. Zwar wurde der Offensivgeist der Gastgeber im ersten Abschnitt durch den Führungstreffer von Meckbach belohnt, postwendend nutzte allerdings Guth den ihm gewährten Raum mit einem Kopfballtor zum Ausgleich.

Selbst Münns direkt verwandelter Eckball brachte die Gastgeber noch nicht aus dem Konzept. Erst nachdem Guth und Sassenroth vor dem Wechsel in aussichtsreicher Position scheiterten, schien die Spielvereinigung ihr Pulver nicht nur verschossen, sie fügte sich bis auf den Debütanten Vitiello fortan ihrem Schicksal, wo doch Gegenhalten angesagt war, um nicht im Neukirchener Sturmwirbel unterzugehen.

Bemerkenswert: Erstmals blieb Bad Homburgs Torjäger Ralf Haub, der sechs der bislang sieben Tore erzielte, ohne Erfolgserlebnis. RALF OHM

Neukirchen: Ernst (66. Seum); Meckbach, Englert, Bayer, Müller (57. Winkler), Schmier, Sicaja, Walper, Münn, Wendler, Losekam.

Bad Homburg: Voigt; Pasqualotto, Neumann, Kall, Stoll, Vitiello, Traband (70. Richter), Liebe (65. Röder), Guth, Sassenroth, Haub.

Tore: 1:0 Meckbach (23.), 1:1 Guth (29.), 2:1 Münn (30, 3:1 Sicaja (56.), 4:1 Wendler (61.), 5:1 Wendler (88.), 5:2 Stoll (90.).

Schiedsrichter: Jungk (Großwalgern).

Zuschauer: 1000.

Eilig hastet der Fußgänger noch über die Straße zur Bushaltestelle. Der Verkehr? - was soll's: Schließlich fährt der Bus nach Oberroden nicht allzu oft. Zielstrebig überquert derweil eine andere Gruppe von Passanten das Asphaltband der Dreieichstraße am Lokalbahnhof. Ein paar Meter noch, dann werden die Schritte langsamer; die Haltung entspannter, wandern die Augen über die Auslagen der Geschäfte. Da, der blaue Blazer vielleicht? Mal sehen. Doch es gibt so viel zu schauen, und schon liegt das nächste Schaufenster im Blickfeld.

Im Rücken fahren die Autos an, eine Straßenbahn bimmelt Protest gegen einen Fahrer, der die Spielregeln offenbach - pardon: offenbar nicht kennt, zwei Radler strampeln schnurstracks bei "Rot" über die Kreuzung, kurz: da gibt es keinen Augenblick lang Stillstand, es geht kreuz und quer über den Platz. Ein Platz oder besser: ein Areal, das offiziell weder einen Namen hat, noch eigentlich als Platz zu bezeichnen ist. Für die Sachsenhäuser hat diese Ecke im Stadtteil dennoch einen Namen, einen klangvollen: Lokalbahnhof.

Vielleicht muß einer wirklich aus "Dribbdebach" stammen, um den Reiz auf Anhieb zu spüren, das Umfeld zu genießen, um ganz ungezwungen Shopping zu gehen oder eine kleine Café-Pause in all dem Gewimmel einzulegen.

Der Fremde braucht da etwas länger. Doch Flair ist eben etwas anderes als das aufgesetzte Fachwerk gegenüber dem Römer. Viel zu heftig vielleicht prallen dem Gast am Lokalbahnhof die architektonischen Gegensätze zweier Jahrhunderte - neoklassizistische Stuckarbeit und Waschbeton - aufeinander, rückt ihm die Urbanität zu nahe "auf die Pelle", ist ihm der Platz zu lebhaft und zu unübersichtlich mit all den vielen An- und Ausblicken:

In alle Richtungen streben die Straßen auseinander, es herrscht ein ständiges Kommen und Gehen. Zielstrebig sind sie unterwegs, die Einheimischen, und dann, fast unvermittelt, haben sie mit einem "Ei gude wie" auf einmal alle Zeit der Welt, um die wichtigsten Nachrichten eben jener Welt - aus ihrem Stadtteil - in aller Ausführlichkeit mit einem alten Bekannten auszutauschen.

Oder auch: Was soll der zufällige Gast davon halten, wenn die Straßenbahn wie eh und je bimmelnd vorüberzuckelt während 50 Meter weiter die S-Bahnstation mit Chrom und Kacheln lockt? Vor allem aber wird ihm trotz der vielen Schienen eines kaum einleuchten: Der Name. Zum "Lokalbahnhof" hat man ihn geschickt. Doch genauso wenig wie es jenen Platz zu geben scheint, ist der Namenspatron zu sehen. Der verfiel nach den Bombenschäden des Kriegs zusehends und mußte schließlich der modernen Stadt weichen. (Siehe auch Bericht "Der Platz erlebte turbulente Zeiten".)

Wenn heute dennoch "alle Welt" vom Lokalbahnhof spricht, so hat das einen guten Grund: Obwohl die tüchtigen Geschäftsleute und ihre nicht minder mobile Kundschaft stets auf dem neuesten Stand sind, hat die Tradition hier ihren festen Platz. Als es im Jahre 1969, nach der Fertigstellung des Hochhauses, darum ging, das Areal neu zu benennen, kam unter anderem auch der Vorschlag auf "Sachsenhäuser Platz".

Die Antwort auf solche Ideen haben die Bürger selbst gegeben: "Der Lokalbahnhof bleibt." Und sie haben mit ihrer Obrigkeit "Fraktur" geredet. Nicht nur das Schild "Lokalbahnhof" ist in der altdeutschen Schreibweise gehalten, auch in den Läden (und selbst im Supermarkt) wird gern mit dem weißen Schriftzug auf blauem Grund geworben: Lokalkolorit ist in Sachsenhausen nach wie vor ein Verkaufsschlager geblieben.

Da heißt es einmal in uriger Schreibweise "Sachsehäuser Modestübb'che", an einer anderen Ecke wirbt ein Schreibwarenhändler mit alten Photos und einem Modell der Sachsenhäuser Warte. Die kleinen Lädchen gar brauchen so etwas nicht einmal: Sie laden schlicht durch ihr Äußeres schon zum Eintreten und Kaufen - oder wem ginge nicht das Herz auf, wenn er vor einem altmodischen, holzgetäfelten Eingang steht?

Da gibt es noch den Tabakhändler an der Ecke oder das "Kiosk", das von bunten Kinderträumen bis zum Angebot für den Briefmarkensammler fast alles im Angebot hat. Wer an der Bushaltestelle zu lange auf seine Verbindung nach Dietzenbach, Langen, Darmstadt oder Oberroden warten muß, der kann auf dem Absatz kehrt machen und sich die Zeit in dem Traditions-Café mit Gartenbewirtung versüßen lassen.

Aber es geht auch modern am Lokalbahnhof: Mit "Biosthetik" preist ein Friseur seine Kunst an. Überhaupt: Die "Hairstylisten" sind reichlich vertreten am Schnittpunkt von Darmstädter Landstraße, Dreieich- und Textorstraße. Ebenso die Mode: Von dezentem Schuhwerk zu reizvollen Dessous, den Blazer und die Hose in eleganten Blau- und Brauntönen, dazu edle Lederkonfektion und Schmuck oder ein kunstvoll-karg mit Herbstlaub dekoriertes Schaufenster - die schicke Sachsenhäuserin findet hier genauso etwas für ihren Geschmack wie die noble Besucherin vom Lerchesberg.

"Guck mal, die sind ja ganz billig hier die Perlen", meint ein junger Kavalier. Seine Begleiterin lacht und belehrt ihn eines besseren: "Die sind ja auch nicht echt." Ansonsten ist aber alles echt: Freundlich die Bedienung, groß die Auswahl und ehrlich das Anliegen der vielen Einzelhandels-Unternehmer.

Elektronik, Geschenkartikel, Blumen, optische Feinarbeit und die Düfte der großen Welt, eingefangen in edlen Flacons - alles, was der Kunde begehrt, ist bei einem entspannten Bummel zu erreichen: Zwei Metzgereien, frisches Obst, Reformkost und die Dienste von Apotheke und Ärzten arrondieren den Service.

"Ein Eis gefällig?" Auch das gehört dazu: Ein bißchen italienisches Kolorit und die Tische da, wo am meisten los ist: draußen auf dem Trottoir. Wem das nicht behagt, wer's lieber "pur" mag, der kann gleich gegenüber im Reisebüro "Italien komplett" einkaufen.

Es gibt aber auch andere Ecken am Lokalbahnhof, stillere, manche schon fast verborgen. In der Heisterstraße beispielsweise: Nach einem schmalen, altertümlichen Torbogen erwartet den Neugierigen ein grüner Hinterhof. Berlin läßt grüßen, von der turbulenten Welt wenige Meter außerhalb ahnt hier der Passant kaum etwas. Die Frankensteiner Schule: Streng grüßt der gelbe Backsteinbau herüber, da wird das Wort "Lehranstalt" greifbar. Ein paar Minuten am Tag dürfen die Schüler toben, dann ist es wieder still.

Zur Ruhe kommt der Platz am Lokalbahnhof indes nie. Wenn am Abend die Läden, Banken und Dienstleistungsbetriebe ihre Rolläden herunterlassen, fängt das Leben erst so richtig an.

Dafür braucht es gar nicht das (über-)laute Ebbelwei-Viertel unten am Main. Gepflegte Gastronomie bietet sich gleich am Platz an. Und das zu fast jeder Uhrzeit: Die Nachteulen beim "Spanier" um die Ecke sind kaum ausgeflogen, da öffnet schon das Frühlokal am Lokalbahnhof.

Aber auch Kulturelles der Sonderklasse findet sich. Die Filmfans kommen voll und harmonisch auf ihre Kosten - und das schon seit Jahrzehnten. Selbst in den Nachkriegsjahren verzichteten die Sachsenhäuser nicht auf "ihr" Kino. Damals mußte allerdings außer den paar Pfennigen Eintritt "mit 'em Brikett", einem Stück Kohle an der Kasse bezahlt werden: Zähneklappern war nur bei Gruselfilmen, nicht aber wegen Kälte erlaubt.

Seitdem der Lokalbahnhof vor zwei Jahren über die S-Bahn auch regional wieder eine ausgezeichnete Anbindung hat, ist noch mehr Bewegung auf den Platz gekommen. Damit das so bleibt, und damit der Lokalbahnhof zu einer der ersten Adressen nicht nur in "Dribbdebach" wird, haben sich knapp vierzig Geschäftsleute zu einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen.

Mit ihrem Aktionsprogramm, das in diesem Tage startet, wollen sie noch für viel mehr von jener anziehend-gemütlichen, eben urbanen "Unruhe" am Lokalbahnhof sorgen.

HANAU/MAIN-KINZIG-KREIS. In einer Zeit mit ständig wachsendem Radtourismus müsse die Stadt Hanau aufpassen, daß sie als an der reizvollen Main-Kinzig-Route gelegene Zwischenstation keine Chance verschlafe. Harald Doenst, hessischer Vorsitzender des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC), hatte bei einer Radreise selbst erfahren, wie schlecht die Brüder-Grimm- Stadt für Veloliebhaber ausgeschildert ist. Daß es im Radwegenetz Verbesserungen geben soll, diese Ankündigung von Stadtbaurat Jürgen Dressler und dessen Verkehrsplaner Wilhelm Pahls nahmen Doenst und seine ADFC-Kollegen Norbert Adam aus Hanau und Karl Pfeil aus dem Main-Kinzig-Kreis bei der Inspektionstour durch die Goldschmiedestadt zufrieden auf.

So bot Dressler an, den ADFC künftig schon in der Planungsphase mit einzubeziehen. Erste Probe aufs Exempel soll der Neubau des Kreisverkehrs am Kurt- Blaum-Platz sein. Zu kooperieren sei allemal besser als spätere Konflikte, riet Doenst der Stadtverwaltung. Dies um so mehr, als beispielsweise an der Ehrensäule ein Gullideckel falsch sitzt, somit zur Radlerfalle werden und für die Stadtverwaltung im Ernstfall nachteilige juristische Konsequenzen nach sich ziehen kann. Der Hanauer ADFC wies in seiner Mängelliste jetzt darauf hin.

Eine andere Gefahrenquelle fiel auch den auswärtigen ADFC-Mitgliedern aus Kassel und Marburg, die zunächst per Zug bis Frankfurt und dann per Rad nach Hanau angereist waren, während der Inspektionstour sofort auf: Die schlechte Einsicht auf die Radwege, die an der Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle auf die Straße münden. Und das, obschon sie neu angelegt worden sind. Solche Gefahren hielten viele Menschen ab, aufs Rad umzusteigen, glaubt Doenst.

Dabei habe Hanau gute Voraussetzungen für ein radlerfreundliches Klima. Die Stadt sei flach und habe gute Anbindungen an reizvolle Freizeitgebiete entlang von Flüssen und in Mittelgebirgen. Würden solche Vorteile genutzt, lasse sich der Radleranteil am Straßenverkehr leicht auf 20 Prozent steigern.

Wie immer rieten die ADFC-Verantwortlichen zu Radstreifen am Fahrbahnrand anstelle der kombinierten Rad-Fuß- Wege. Adam forderte auch mehr brauchbare Rad-Abstellplätze. In Hanau gebe es zu viele Felgenkiller, zuwenig Ständer, um die Räder zumindest am Rahmen anschließen zu können, und viel zuwenig Garagen wie vor dem Hauptbahnhof. Die seien am diebstahlsichersten und würden deshalb von einigen dauerbelegt, indem die ständig altes gegen neues Rad tauschten und so die Boxen belegten. Hier sei zu überlegen, ob mit einer geringen Miete dieser Mißstand nicht abzuschaffen sei.

Verkehrsplaner Pahls kündigte an, daß die Stadtverwaltung die geänderte Hessische Bauordnung nutzen wolle, um nicht nur Auto-, sondern auch Radabstellplätze in zumutbarer Wohnungsnähe vorzuschreiben. Ablösesummen für nicht gebaute Autoabstellplätze zu verwenden, um das Radnetz auszubauen, diese vom Landtag dahingehend geänderte Verordnung soll künftig auch in Hanau zum Tragen kommen.

Karl Pfeil vom ADFC-Kreisverband forderte das Landratsamt auf, den Anfang 1992 im Kreistag beschlossenen Kinzig-Radwanderweg endlich in die Tat umzusetzen. Die ADFC-Vorschläge lägen der Kreisverwaltung vor, die aber rege sich nicht. Und die Antwort des Fremdenverkehrsverbandes Spessart-Kinzig-Vogelsberg, der Fernradweg sei ein "langwieriges Unterfangen", sei für den ADFC unbefriedigend. Denn, so Landesvorsitzender Doenst: "Der sanfte Tourismus ist im Aufwind." him

Eine bewegte Geschichte kennzeichnet den Lokalbahnhof. Es ist deshalb schon beinahe symptomatisch, daß die Eröffnung der "Frankfurt-Offenbacher Eisenbahn" mitten hinein in eine der unruhigsten Zeiten der deutschen Geschichte, in die Revolutionsjahre Mitte des 19. Jahrhunderts fiel.

Offiziell fuhr der erste Personenzug der Lokalbahn am 16. April 1848. Doch Eingeweihte und Heimatforscher wissen das besser: Schon einen ganzen Monat früher waren Reisende zwischen den beiden Städten befördert worden.

Und das kam so: 1836 auf Wunsch der östlichen Nachbarstadt geplant, wurde die Strecke 1847 fertiggestellt. Der hessische Großherzog Ludwig III., der Landesvater der Offenbacher, gestattete jedoch nur Güterverkehr auf der Linie, die anfangs von der Main-Nekkar-Brücke (heute: Friedensbrücke) bis zum Marktplatz in Offenbach verlief. Seine Begründung - wie sie der Volkshochschulführer "Wege durch Sachsenhausen" zitiert: "Er befürchtete, die Frankfurter könnten einen ungünstigen Einfluß auf die Offenbacher ausüben."

Das war - in jener unruhigen Zeit - gewiß keine falsche Überlegung. Und sie sollte sich bestätigen: Am 8. März des Jahres hielten die Bürger der Nachbarstadt eine Protestversammlung ab, stürmten im Anschluß den Bahnhof und nahmen mit selbst gewähltem Personal den Personenverkehr auf. Richtige Fahrpreise und Schaffner gab es dann erst im April des gleichen Jahres.

1875 wurde die Strecke verkürzt und der Lokalbahnhof zum Kopfbahnhof umgebaut. Doch unter "Volldampf" ging die Entwicklung voran: Die Loks der Lokalbahn bekamen nur neun Jahre später Konkurrenz - und zwar elektrische. 1884 wurde als eine der ersten Trambahnstrecken Deutschlands die Verbindung zwischen Sachsenhäuser Ufer und Offenbach eröffnet.

Die "Elektrische" fuhr - wie sollte es anders sein - am Lokalbahnhof vorbei und schwenkte am Wendelsplatz auf die Offenbacher Landstraße ein. Kritik an den Dampfloks kam auf. Schon 1901 hieß es, sie sei nicht mehr zeitgemäß. Letztlich war es aber die günstige Trassenführung der Tram durch Oberrad, die 1955 zum endgültigen Aus der Lokalbahn führte.

Dazwischen lag freilich die Zerstörung des Bahnhofs. Er fiel teilweise dem Bombenkrieg zum Opfer. Nach und nach wurden die unbeschädigten Teile abgetragen - stehen blieb lange Zeit ein charakteristischer Torbogen und der Wasserspender, mit dem die Loks befüllt wurden. Das Schicksal "ihres" Bahnhofs bewegte die Sachsenhäuser. Zwischenzeitlich war das überwucherte Grundstück zwischen Heister- und Dreieichstraße Campingplatz von Obdachlosen.

Als Ende der sechziger Jahre die Pläne für das Hochhaus reiften, schwankte Volkes Seele zwischen dem Ja zum Modernen und nostalgischen Erinnerungen. Der Waschbeton kam und - jahrelang standen die Etagen leer. Erst in der letzten Dekade, als Büroraum immer knapper wurde in Frankfurt, richteten sich die Mieter dort ein.

Auch der Schienen- und Autoverkehr blieben nicht verschont von der raschen Entwicklung am Platz. Die Tram suchte sich neue Wege durch Heister- und Seehofstraße; die Blechkarossen müssen sich, nachdem ihnen jahrzehntelang Vorrang eingeräumt worden war, mit weniger Fahrbahn zufrieden geben.

1990 schließlich konnte der Lokalbahnhof wieder mit einigem Recht seinen Namen tragen: Allerdings verbindet die neue S-Bahn-Station den Osten Sachsenhausens nicht mehr mit Offenbach, die Züge rollen nun bis nach Mainz und in den Vordertaunus.

In Coquelles bei Calais wurde jetzt ein Informationszentrum über das französisch-britische Kanaltunnelprojekt eröffnet. Wie die Holding Eurotunnel mitteilte, kann sich die Öffentlichkeit dort täglich bei Ausstellungen, Dia- und Filmvorführungen über den Stand der Arbeiten und den künftigen Verkehr unter dem Ärmelkanal informieren. In dem 1800 Quadratmeter großen Zentrum, das oberhalb der späteren Bahnsteige liegt, werden jährlich eine halbe Million Besucher erwartet. Nach einer Verschiebung des Eröffnungstermins soll der Eisenbahntunnel spätestens Ende 1993 eingeweiht werden. AFP

Kristina Falk weiß nicht, zum wievielten Male sie und ihre Kameradinnen sich an diesem Nachmittag auf den Boden werfen, die Waffe anlegen, zielen, schießen. Seit Stunden geht das schon so. In den kurzen Pausen zwischendurch raucht Kristina eine Zigarette. Sie nestelt an ihrer Uniform und zieht eine Packung hervor. Das Schießen klappe mittlerweile ganz gut, sagt sie.

Vor fünf Tagen, als sie gemeinsam mit den anderen im Trainingslager ankam, war alles noch sehr ungewohnt. Noch nie zuvor hatte Kristina die grüne Uniform des Militärs getragen, nie eine Waffe in der Hand gehalten. "Am Anfang war es hart. Das Training ist unglaublich intensiv. Aber jetzt macht es richtig Spaß", erzählt die Schwedin.

Kristina Falk ist eine von 68 Frauen, die zur Zeit einen zehntägigen Kurs absolvieren, der sie auf ihren Einsatz im Libanon vorbereitet. Sie haben sich freiwillig gemeldet, um dort sechs Monate lang für die Vereinten Nationen Dienst zu tun, als Krankenschwester, als Bürokraft oder - wie Kristina - als Funkerin. In ihrem zivilen Leben ist Kristina arbeitslos. Ihr Vater, der früher beim Militär war, hat sie auf die Idee gebracht, ihre Kenntnisse bei den schwedischen Blauhelm-Truppen einzubringen. "Vielleicht nutzt mir das ja, wenn ich wieder zurück bin", sagt sie achselzuckend.

Auch Regine Pettersen ist arbeitslos. "Sonst hätte ich mich nicht gemeldet", gesteht sie. Ein gut bezahlter Job sei das nicht, "ich mach' das nicht wegen des Geldes". Sie soll als Bürokraft eingesetzt werden. Es ist nicht unbedingt Idealismus, der die Frauen meist im Alter zwischen 25 und 35 Jahren zum Friedensdienst treibt. Neben Arbeitslosigkeit nennen sie Abenteuerlust, Scheidung, aber auch soziales Engagement.

Das eine Autostunde von Stockholm entfernte UN-Trainingslager bereitet jährlich etwa 2000 Männer und Frauen auf ihre Entsendung in ein Krisengebiet vor. Melden können sich außer Soldaten auch Zivilisten. Sie müssen für die Einsatzdauer vom Arbeitgeber freigestellt werden. Insgesamt haben fast 50 000 Schweden an 15 friedenserhaltenden UN-Missionen teilgenommen.

Drei schwedische Bataillone stehen für die UN ständig abrufbereit. Nach einem 1974 vom Parlament verabschiedeten Gesetz dürfen Schweden nur an friedenserhaltenden (peace keeping) Missionen teilnehmen, nicht an Kampfeinsätzen zur Friedensschaffung.

Schweden stellt etwa zehn Prozent der UN-Peacekeepingforces. Zur Zeit sind 850 Schweden für die UN im Einsatz, mit 541 die meisten von ihnen im Libanon, zehn bis zwölf in Sarajewo, hinzu kommen Beobachter im indischen Kaschmar, in Kuwait, Angola, Afghanistan und Kambodscha. Für die Teilnahme an UN-Missionen gibt Schweden jährlich rund 100 Millionen Mark aus. Die Weltorganisation stellt lediglich das blaue Barett und ein blaues Halstuch, die Erkennungszeichen. Bevor die schwedische Regierung auf Bitten des UN-Generalsekretärs die Entsendung eines Truppenkontingents zusagt, prüft sie, ob die Voraussetzungen erfüllt sind: So muß ein Beschluß des UN-Sicherheitsrates und ein genau definiertes Mandat über Dauer und Aufgabe der Operation vorliegen. Die schwedische Beteiligung darf nicht die Beziehungen zu anderen Staaten gefährden und sie muß vom "Gastland" akzeptiert sein. Ferner wird die Sicherheitssituation der entsandten Truppen geprüft. Bisher sind im Friedensdienst für die UN nur zwei Schweden ums Leben gekommen, durch Unfälle. Bei einem früheren Einsatz in Kongo starben allerdings 20 in Kämpfe verwickelte schwedische Soldaten.

Für den Friedensdienst melden kann sich im Prinzip jeder Schwede. Zivilisten müssen eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung vorweisen. Die Bewerber werden auch auf ihre psychologische Eignung untersucht. Sie sollen eine ausgeglichene, offene Persönlichkeit haben, flexibel sein, aus geordneten Verhältnissen kommen und auch bei hoher Belastung die Nerven behalten können. Einmal angenommen, schließt sich ein hartes Training an.

Die 68 Frauen, die zur Zeit im schwedischen Trainingslager Almnäs ausgebildet werden, sind in Schlafsälen untergebracht. Der Unterricht dauert zwölf Stunden täglich. Sie lernen Geschichte, Geographie, Bevölkerung und die Bedeutung der politischen Gruppen des Landes kennen, in das sie entsandt werden sollen. Hinzu kommt Unterweisung im Zerlegen, Zusammensetzen und Reinigen der Waffen, die ausschließlich zur Selbstverteidigung eingesetzt werden dürfen.

Angst, sagt Kristina Falk, habe sie keine. Ihren genauen Einsatztermin kennt sie nicht. Entweder jetzt im Herbst oder im Frühjahr nächsten Jahres geht es nach Libanon, "hoffentlich möglichst bald", fügt sie hinzu.

CHARIMA REINHARDT

ENKHEIM. Lockere Jazz- und Bluestöne wehten durch die Kleingartenanlage "Möllers Wäldchen", strahlende Sonne und der Duft von gebratenen Steaks vermischten sich zu einer Atmosphäre, die neugierige Spaziergänger und Jogger anlockte: So kamen auch diesmal etliche Zuschauer zum "Jazzbrunch im Stadtteil", zu dem die Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim eingeladen hatte. Wie im vergangenen Jahr spielte die Bergen- Enkheimer "Red Water Special Jazz and Blues Band" unter freiem Himmel Swing, Jazz und Blues von bekannten und weniger bekannten Musikern vergangener Jahrzehnte.

Bereits seit mehr als zehn Jahren spielen die "Red Waters" zusammen. "Unseren ersten Auftritt hatten wir im Foyer des Enkheimer Schwimmbad-Restaurants, und das ist rot", erläutert Saxophonist Friedrich Schubert die Herkunft des Bandnamens. Und mit einem Schmunzeln fügt er hinzu: "Außerdem treffen sich dort die örtlichen Sozialdemokraten." Die Roten also.

Was die fünf Musiker boten, klang nach weitaus mehr als Hobbymusik. Schubert am Tenorsaxophon, Viola Engelbrecht an Piano und Posaune, Christof Goll am Kontrabaß, Dieter Liebe am Schlagzeug und Wolfgang Mistereck an Gitarre und Mikrophon überzeugten sowohl bei schnellen Songs ("Some of these days") als auch beim Blues ("Black water blues"). Dabei fielen vor allem die Bläser durch immer neue, hervorragend gespielte Soli auf. Das Publikum ließ sich nicht lumpen und quittierte jede Einzelleistung mit Zwischenapplaus.

Unter den etwa 60 Zuhörern - im Laufe des dreistündigen Konzertes kamen noch einige hinzu - saß auch Stadtschreiber Robert Gernhardt und skizzierte die Band. Und Joachim Netz von der Kulturgesellschaft freute sich: "Diesen Jazzbrunch wollen wir jährlich wiederholen." Wieder mit der "Red Water"-Band? Netz antwortete: "Warum sollten wir Experimente machen, wenn uns eine derart gut eingespielte Band zur Verfügung steht?"

Die Gäste dürften sich über eine gelungene neue Veranstaltungsreihe in Bergen-Enkheim freuen: hinter der Bühne ein Spielplatz, auf dem die Kinder dem für sie uninteressanten Musikgeschehen entfliehen konnten, und die Anlage inmitten einer Umgebung, die zum Spaziergang vor oder nach dem musikalischen Brunch herausfordert. So ist es wohl auch zu erklären, daß vom 20jährigen Jazzfan über ganze Familien bis hin zum Rentnerpaar alle Altersschichten vertreten waren. Mitja Schmitt, einer der Gäste, meinte: "Derartige Kleinveranstaltungen in der Nachbarschaft sollte es noch viel öfter in Frankfurt geben." col

Die Rechtsextremisten konnten wieder aufmarschieren in Deutschland. Zu mehreren tausend jagten sie den Bewohnern des thüringischen Rudolstadt mit ihren widerlichen Parolen am Wochenende Angst ein - verbotenerweise, aber von der Polizei unbehelligt.

Am Donnerstag noch hatte Bundesinnenminister Seiters darauf hingewiesen, daß die wachsende Gefahr von rechtsaußen wirksame Gegenmittel nötig mache. Am Samstag bereits nahmen die Staatsorgane - trotz großer Aufgebote in Sachsen und Bayern - die unerlaubte Kundgebung der Neonazis hin.

Die Ultrarechten werden nicht nur wegen der dort vermeintlich schlechter organisierten Polizei erstmals bei ihrem alljährlichen Aufmarsch nach Ostdeutschland gezogen sein. Man muß davon ausgehen, daß die rechtsextremistischen Rattenfänger vor allem in den neuen Ländern junge Leute zu rekrutieren versuchen. Auch deshalb ist es gefährlich, wenn dort der Frust über die gnadenlose westliche Wirtschaftsweise und eine arrogante Politik aus Bonn immer ausgeprägter werden.

Wenn Bonn den Kampf gegen das Erstarken der Rechtsextremisten ernst nimmt, ist es mit warnenden Worten nicht getan. Gegen die Brutalität der Neonazis helfen nur Polizei und Staatsanwalt. Gegen ihre mögliche Attraktivität für desorientierte Jugendliche sind phantasievolle und langfristige Konzepte gefragt, die Perspektiven eröffnen: in der Jugend- und Bildungsarbeit, aber vor allem in der Politik. Darüber ist aus Bonn leider nichts zu hören. pit

FRANKFURT-NORD. Es ist zwanzig Minuten nach acht. 50 Männer sitzen im etwas tristen Saal der katholischen St. Sebastian-Gemeinde, tuscheln angespannt und lassen sich schon einmal das Bier bringen. Manchmal recken sie die Hälse. Eigentlich wollte sie schon vor zwanzig Minuten kommen, die CDU-Kandidatin für den Posten der Oberbürgermeisterin. Petra Roth wird sich heute die Sorgen der Heddernheimer Vereine anhören. Da wartet man geduldig.

Aber kein Grund zur Aufregung. Fünf Minuten später macht Frau Roth schon die Runde und schüttelt Hände. "Es dauert noch ein bißchen", entschuldigt sie sich. "Ich habe hier so viele alte Bekannte entdeckt, die möchte ich alle persönlich begrüßen."

Wenig später, vorne im Saal, beschwert sich die Christdemokratin erst einmal. "Der Raum ist mir zu groß", sagt sie. "Ich wäre gerne ein bißchen näher bei ihnen." Da lachen die Männer; drei von ihnen rücken den Tisch vor. "Das ist besser", lobt Frau Roth lächelnd. "Nicht mehr so wie in der Schule."

Außerdem ist es ja sie selbst, die etwas erfahren will an diesem Abend in Heddernheim. "Wir Politiker können nur von Ihnen lernen", bewundert die OB- Kandidatin die Leistung der Vereine. "Wie machen Sie das nur, daß Sie immer wieder Nachwuchs für ihre Arbeit finden?"

Aber Frau Roth will nicht nur Schülerin sein. Sie gibt sich auch als gewandte Insiderin: Als Ehrensenatorin bei der Karnevalsgesellschaft "Die Spinner", Vizepräsidentin des Sportclubs 1880, Vizepräsidentin des Landessportbundes Hessen weiß sie Bescheid in Sachen Vereine: "Ich kenne die Szene!"

Nicht "revolutionäre Gruppen" wie die Sozialistische Deutsche Arbeiterjugend sollen gefördert werden, sondern der Stadtteil-Verein, die "Kernzelle der Demokratie", formuliert die Spitzenkandiatin leicht pathetisch.

Das ist ihr Programm. Ihr Rezept: "Sagen Sie mir, was Sie auf dem Herzen haben." Und sie haben vieles auf dem Herzen, die Kleintierzüchter und Sänger, Gärtner und Turner, die Karnevalisten und die Leute vom Bürgerverein. Die Kleintierzüchter müssen von ihrem Gelände, die Kleingärtner wollen Strom, dürfen aber nur Solaranlagen auf die Dächer ihrer Lauben installieren. "Für 5000 bis 6000 Mark das Stück", ärgert sich der Vereinsvertreter.

Bei der Turnerschaft hapert es mit dem Bauantrag: "Wenn der nicht bald durchkommt, dann gibt es keine Zuschüsse mehr." Dem "Ersten Frankfurter Gardekorps" sind die Nebenkosten im Bürgerhaus Nordweststadt zu hoch. "Wir schaffen das bald nicht mehr", stöhnt der Karnevalist. Ein eigenes Bürgerhaus fehlt dem Stadtteil sowieso, da sind sich eigentlich alle einig. Das sagen auch die Sänger. Einen Übungsraum brauchen sie - einen, der nicht so weit weg ist.

Frau Roth nickt. Kein Kommentar, kein Versprechen. Sie nickt und notiert, fragt nach und nickt. Und erklärt, daß bald auch ein Abend für alle Kleingärtner organisiert wird, das Problem mit der Solaranlage gehöre unbedingt dahin.

"Da bin ich jetzt nicht drin", sagt sie zum Problem der Kleintierzüchter. Ja, und zum Bürgerhaus: "Was haben Sie für Vorstellungen? Wo soll das Bürgerhaus hin?" fragt die Oberbürgermeister-Kandidatin. "Wir wollen nicht, daß den Vereinen nur etwas vorgesetzt wird. Sagen Sie uns, was sie sich wünschen!"

Sie ist an diesem Abend schließlich nur zum Zuhören da. Und betreibt - ganz nebenbei - ein wenig Seelsorge. "Wenn es Vereinsvertreter wie Sie nicht mehr gibt, dann hat die Jugend überhaupt keine Vorbilder mehr", verteilt sie großzügig Komplimente. Das kommt an. "Was sie uns gesagt haben", meint der Karnevalist vom Frankfurter Gardekorps, "ist Balsam für unsere Ohren!" sen

Auf Sonnenziele weltweit konzentriert sich das Winterangebot des Bonner Flugreiseveranstalters Air Marin, der erstmalig Nilkreuzfahrten, Ägypten-Rundreisen und Badeurlaub in Hurghada anbietet. Auch die türkische Küste, Marokko und La Palma sind neu im Winterprogramm. Im USA-Katalog des Veranstalters dominieren ebenfalls die Destinationen mit ganzjähriger Sonnengarantie: Florida, Hawaii und Kalifornien. Der Aufenthalt an der Ostküste ist kombinierbar mit der Dominikanischen Republik, den Bahamas oder einer Karibik-Kreuzfahrt. Neu sind Pkw-Rundreisen auf Hawaii und eine Autorundreise durch Kalifornien mit anschließendem Badeurlaub in Acapulco. Quer durch den Westen führt eine Bustour ab Los Angeles: durch die Canyons nach Las Vegas, in die Mojave-Wüste und in den Yosemite-Nationalpark. Für die gesamte Reise mit drei Tagen Aufenthalt in Los Angeles und zwei Tagen San Francisco sind 15 Tage angesetzt. Flug, Übernachtungen und Rundreise ab 2923 Mark; buchbar in allen Reisebüros. FR

Disneyworld und Cape Canaveral, die seltenen Vögel im Everglades-Nationalpark und Key West, das sind die größten Attraktionen auf einer Florida-Rundreise, die mit einem Badeurlaub in Fort Lauderdale oder Miami Beach kombiniert werden kann. Florida zählt zu den Destinationen im Winterprogramm von Alphatours, Stresemannallee 61, 6000 Frankfurt a. M. 70, Telefon 069 / 63 30 00 10. Erheblich erweitert hat der Veranstalter sein Hotelangebot in Kenia, auf Sri Lanka und auf Phuket. Badeurlaub an Thailands Stränden kann mit einer fünftägigen Rundreise zum "Goldenen Dreieck" verbunden werden. Die Rundreise plus zwei Tage Bangkok ist auch ohne Badeaufenthalt buchbar und kostet dann inkl. Flug, Hotel und Teilverpflegung ab 2598 Mark. FR

Kreuzflüge durch Afrika und Asien im eigens dafür umgerüsteten Jet, dessen Sitzplätze von den üblichen 167 auf 114 reduziert und mit First-Class-Stühlen ausgestattet wurden, kündigt der Reiseveranstalter Air Charter Market, Lessingstraße 7-9, 6370 Oberursel, Telefon 0 61 71 / 64 10 72, im Winterhalbjahr 1992/93 an. Nobel ist nicht nur der Flieger, sondern auch die Unterbringung: Übernachtet wird ausschließlich in Spitzenhotels. Der neue Katalog enthält insgesamt acht Reisen an 15 Terminen. Günstigstes Angebot ist ein zehntägiger Kreuzflug für 9790 Mark, der von München aus nach Nahost und Asien führt. Die Route: Amman mit Ausflug nach Petra, Muscat/Oman, Colombo, plus Fahrt zur alten Königsstadt Kandy, Delhi mit Reise nach Agra und schließlich Tel Aviv. Die teuerste Tour (22 990 Mark) dauert 24 Tage und hat Indien, den Nahen und Fernen Osten zum Ziel. FR

Erste Hilfe kommt seit 20 Jahren aus der Luft: Medizinische . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Drei Jahrzehnte, die auch Geschichte gemacht haben: Die von den Medizinern der Unfallklinik vor etwa 15 Jahren erstmals in einen chronisch eiternden Knochen eingesetzte Septopal-Kette, deren Kugeln kontinuierlich Antibiotikum abgeben, ist längst zur Serienreife gediehen und wird weltweit kopiert.

"Der Patient muß ruhen": Diese Maßgabe gilt hier nur bedingt. Abschied von langer Ruhigstellung des Patienten nach Unfall oder operativen Eingriffen und frühmöglichster Beginn der medizinischen wie beruflichen Rehabilitation lautet die Philosophie, die hier seit drei Jahrzehnten praktiziert wird, einer Gründungsidee verpflichtet, die nicht nur das Wohl des einzelnen, sondern auch der Volkswirtschaft zum Ziel hat: Statt Frühinvalidität Wiedereingliederung in das Arbeitsleben.

Erste Gehversuche: Das Schiffchen läßt er mit der Zögerlichkeit des Ungeübten durch den Webrahmen gleiten, während die Füße des ungelernten Webers dem Kamm den Rhythmus vorgeben. Der Motor dieses Kufenwebstuhls ist der Mensch. Seine Füße bewegen mit Rollschuhen den mit Schnüren verbundenen Webkamm. Im angrenzenden Schwimmbad wird Laufen gelernt: das fällt dem Patienten nach seinem Beckenbruch dort leichter, wo die Schwerkraft gemindert ist. Am "Bandscheibenauto" kann unterdessen der bandscheibenschonende Einstieg geprobt werden: halbe Drehung nach rechts, setzen, und mit dem Körper hinter das Lenkrad schwenken. "Patienten", heißt die mehr scherzhaft gemeinte Philosophie der Berufsgenossenschaftlichen Unfallklinik, "haben bei uns einen Acht-Stunden-Tag."

Davon profitieren nicht nur die Rekonvaleszenten. Rehabilitation rechnet sich - auch für die insgesamt 29 Berufsgenossenschaften, die sich 1955 in Frankfurt zusammenschlossen und als Träger der Klinik fungieren. Denn ob die Erwerbsminderung eines Patienten nach einem betrieblichen Unfall dauerhaft zwanzig oder dreißig Prozent beträgt, diese Differenz kann sich für dessen rentenpflichtige Berufgenossenschaft zu einem sechsstelligen Betrag summieren. So lassen sich die Finanziers die Rehabilitation etwas kosten. Die Wege der Bürokratie in der Unfallklinik sind, verglichen mit denen in kommunalen Einrichtungen, kurz. So lobt denn auch der Ärztliche Direktor, Dr. Martin Börner, das gute Einvernehmen zwischen Verwaltungsdirektion und ärztlicher Leitung auch da, wo es um Neuinvestitionen geht.

"Vieles geht leichter", heißt es, und die 1990 begonnene Generalüberholung ist fast abgeschlossen: Statt Sechs-Bett-Zimmer Räume für maximal drei Patienten. Das hat, von den Planern unbeabsichtigt, noch einen anderen Vorteil. Bei der geringen Zahl der Zimmerbewohner ist ein Konsens leichter herzustellen. Auch bei der abendlichen Programmgestaltung: denn jedes Zimmer hat TV.

(Siehe links: "Mehr Ältere . . . ")

GINNHEIM. Ginnheimer Dreikampf? "Ja", lacht Dieter Fella, Vorsitzender des Turn- und Sportvereins (TSV) 1878 Ginnheim, "das ist etwas Neues." Und etwas sehr Seltenes. Der Wettbewerb wird nämlich nur einmal im Jahr ausgefochten - beim Sommerfest. Während die Kinder sich beim Spielemarathon vergnügten, kämpften die Erwachsenen im Keller des Vereinshauses: Darts, Kegeln, Luftgewehr. Natürlich nicht ohne sportlichen Ehrgeiz. "Wer die meisten Punkte hat, gewinnt!", erläutert Fella. Doch beim Sommerfest der Ginnheimer Turner und Sportler ging es nicht nur sportlich zu. Im Hof des Vereinsheims gab es Bier, Würstchen und sogar Grünen Hering. Auch der sei eine Neuerung, weiß Fella. Das Sommerfest hat hingegen schon Tradition. Jedes Jahr dient es dem großen Verein dazu, die unterschiedlichen Gruppen und Abteilungen vorzustellen. Die Mitglieder möchten ein bißchen Werbung für den Verein machen - doch auch untereinander sollen sich die verschiedenen Gruppen kennenlernen. Am Vormittag gehörte die Bühne im Saal des Vereinshauses den Kindern, die dem Publikum ihre Tanz- und Turnübungen vorführten. "So können die Eltern auch einmal sehen, was ihre Kinder hier lernen", erklärt Pressewartin Doris Keil. Abends waren dann die Erwachsenen dran. Die Jazztanz-Gruppe und die Ski- Gymnastik- Gruppe trugen ihren Teil zum Programm bei; auch die Tischtennis-Spieler machten mit. Die schlugen ganz im Dunkeln die phosphorisierten Bälle über das Netz. Höhepunkt war diesmal der Auftritt der Taekwon-Do-Gruppe, die sich erst Ende des letzten Jahres gebildet hat. Seit das neue Clubheim fertig ist, hat sich im Verein vieles verändert. Die Sportler haben eine zusätzliche große Halle und einen kleinen Saal bekommen. "Dadurch konnten wir auch unser Angebot erweitern", betont der Vorsitzende. Außer den zwei Taekwon-Do-Gruppen gibt es seit kurzem eine Darts-Abteilung. Auch die Schießbahnen im Keller wurden erst zu Beginn des Jahres gebaut. "Vorher mußten die Schützen immer hinten in der Halle trainieren", erinnert sich Dieter Fella. Doch genügend Platz haben die gut 1000 Vereinsmitglieder immer noch nicht. Die Gymnastikgruppe und die Badminton-Abteilung müssen in die Diesterwegschule ausweichen. "Die neue Halle und der kleine Saal sind schon voll ausgebucht", meint Fella. Viel Geld hat der Neubau verschlungen. Die Kasse ist leer. Dennoch ist der Vereinsvorsitzende guter Dinge: "Das Angebot muß darunter nicht leiden." sen

ESCHERSHEIM. Es ist ein Streit ohne Ende: Mittlerweile gibt es zwar schon drei Gebiete, die im Ortsbezirk 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) verkehrsberuhigt werden sollen - doch über das Prozedere sind sich die Stadtteilpolitiker immer noch nicht einig. Wie können die Anwohner über die Verkehrsberuhigung informiert werden. Und wie können sie in die Entscheidungen einbezogen werden? Das fragen sich die Politiker im Ortsbeirat seit nunmehr einem Jahr.

Um die Kurhessenstraße und die umliegenden Straßen ging es in der vergangenen Sitzung des Gremiums. Vier Varianten liegen inzwischen vom beauftragten Planungsbüro "Retzko & Topp" vor; eine Arbeitsgruppe aus Politikern, Planern und Anliegern tagt seit August 1991.

Die Ergebnisse der Arbeit sollen den Bürgern nun in einer Anhörung vorgestellt werden, forderten die Grünen in einem Antrag: In Fragebögen, die während der Anhörung verteilt werden, könnten die Bewohner ihre Meinung äußern und sich für eine der Varianten entscheiden. Die Numerierung der Bögen soll dafür sorgen, daß jeder nur einen Fragebogen ausfüllt. Dadurch, argumentieren die Grünen, werde die Verkehrsberuhigung in der Kurhessenstraße nicht noch länger hinausgezögert. Schon in der September- Sitzung könne der Ortsbeirat einen Beschluß fassen.

Die CDU, die größte Fraktion im Ortsbeirat 9, will davon nichts wissen. Ihrer Meinung nach kann nur ein aufwendigeres Verfahren garantieren, daß der Vorgang demokratisch abläuft. Jeder Bewohner rund um die Kurhessenstraße soll einen Fragebogen erhalten, auf dem die Varianten erklärt werden. Denn auch wer nicht zu der Anhörung kommen kann, soll die Möglichkeit haben, sein Votum abzugeben. Denn schließlich sei eine Meinungsumfrage während einer Anhörung nicht repräsentativ, meinte Hans-Günther Müller, Vorsitzender der CDU-Fraktion. "Da bildet sich doch eine ganz zufällige Mehrheit!"

Die Grünen betonen einen anderen praktischen Gesichtspunkt: "Wir diskutieren seit Jahren über die Kurhessenstraße und Sie glauben, die Sache in ein paar Zeilen auf dem Fragebogen darstellen zu können", hielt Ortsbeirätin Freya Linder der CDU entgegen. Und das mit gutem Grund: Denn schon als es um die erste Zone im Ortsbezirk ging, konnte sich die Arbeitsgruppe nicht auf Formulierungen für einen solchen Bogen einigen. Gegenseitig warf man sich vor, nicht neutral zu erklären und die Bewohner manipulieren zu wollen. Damals wurde das Projekt von der SPD, FDP und den Grünen gemeinsam gekippt.

Die Mehrheitsverhältnisse sahen diesmal jedoch anders aus. Günther Görtz (FDP), Zünglein an der Waage, stimmte mit der CDU. Die Varianten für die Kurhessenstraße sind seiner Meinung nach leichter zu erklären, als die drei Varianten für die erste Zone. Außerdem: "Wenn die Leute noch Fragen haben, können sie ja zur Anhörung kommen."

Die SPD enthielt sich. "Wir wußten ja vorher schon, daß der Antrag der Grünen abgelehnt wird", meint der Fraktionsvorsitzende Karl Semmelbauer, der den Standpunkt der Grünen teilt. So wurde der Antrag der Grünen in veränderter Form angenommen: Jeder Bewohner bekommt einen Fragebogen.

Womit sich wieder ein neues Problem auftut. Eine Umfrage ist nämlich nur erlaubt, wenn keine Namen und Adressen angegeben werden. Das hatte der Hessische Datenschutzbeauftragte entschieden, als der Ortsbeirat eine solche Umfrage in der Dornbuschsiedlung organisieren wollte. Um Mogeleien zu verhindern, wollen die Politiker die Bögen jetzt wenigstens numerieren. "Aber wer weiß?", überlegt Peter Steinberg (Grüne), "vielleicht bekommen wir damit ja auch Probleme mit dem Datenschutz!" sen

INDUSTRIEHOF. Das Versprechen hätte vollmundiger nicht sein können: Kleine und mittlere Betriebe, versicherte das Planungsdezernat, würden bald schon im Industriehof ein neues Domizil finden - Wohnungen sollten daneben entstehen, und selbst zwei Studentenwohnheime würden auf dem Gelände Platz finden. Das war Ende 1988.

Vier Jahre später hat sich zwischen Ludwig-Landmann- und Steubenstraße wenig getan - noch immer basteln die städtischen Planer am Bebauungsplan Nummer 679. Daran wird sich auch so schnell nichts ändern: "Wir kochen weiter auf Sparflamme", sagt Werner Buch vom Planungsdezernat - denn der Wohnungsbau hat Vorrang.

Der Industriehof 1992: Die Wohnblöcke, die hier vor fast genau 50 Jahren entstanden, sehen noch immer so aus wie ehedem. Nur grauer sind sie geworden und schäbiger, mit meterlangen Rissen im Beton. Nebenan, im Gewerbegebiet, scheint die Zeit ebenfalls stehengeblieben zu sein: Putz bröckelt von den Fassaden, Fensterscheiben sind zersplittert, manche Betriebe haben längst dichtgemacht - Nachfolger gibt es nicht.

Dabei ist das Gelände zwischen Hausen und Bockenheim ein sogenanntes städtisches Filetstück: Die U-Bahn hält vor der Tür, zwei Autobahnauffahrten befinden sich fast in Sichtweite. Aus seiner Lage aber kann der Industriehof - diese vergessene Siedlung im Frankfurter Westen - kein Kapital schlagen: Wie ein Bremsklotz verhindert ein völlig veralteter Raster-Bebauungsplan die Entwicklung des als Mischgebiet ausgewiesenen Areals.

Auf dem Reißbrett sieht alles ganz anders aus - in vier Jahren und unter zwei Stadtregierungen haben sich viele schöne Ideen angesammelt. "Wir wollen", sagt Werner Buch, "eine maßvolle Verdichtung des Gewerbegebiets Industriehof." Mit anderen Worten: Dort, wo heute industrielles Brachland und Baracken liegen, sollen dereinst mittelständische Betriebe Platz finden.

Denn die sind es, die dem "Verdrängungswettbewerb" in der Innenstadt, der City-West oder am Hauptbahnhof nicht mehr standhalten. Für sie soll der Industriehof zum Auffangbecken werden, das sie sich noch leisten können. Die Marschroute aus dem Planungsdezernat ist klar: Produzierende Betriebe haben Vorrang vor Verwaltungsgebäuden mit ihren gläsernen Bürotürmen - "weil die wegen ihrer Zahlungskräftigkeit alle anderen verdrängen".

"Gleichzeitig" aber wollen die städtischen Planer "die vorhandenen Wohngebäude schützen". In unmittelbarer Nachbarschaft zu den alten Mietskasernen soll daher nur "eingeschränktes Gewerbe" zugelassen werden, erklärt Buch. Auch die Straßen, in denen heute große Risse klaffen, sollen dank des Bebauungsplans begrünt werden können - "öffentliche Grünstreifen" schweben dem Mann aus dem Planungsdezernat vor. Die von Gewerbe belagerte Rossittener Straße soll schließlich in ein reines Wohngebiet "umgewidmet" werden - Häuser mit Blick auf die benachbarten Kleingärten.

Alles graue Theorie. Ob sie in die Tat umgesetzt werden kann, steht nach wie vor in den Sternen. In einigen Winkeln des Industriehofs wird derzeit zwar gewerkelt - das große Konzept aber läßt weiter auf sich warten.

Ähnlich sieht es in dem Wohnquartier Lötzener / Elbinger Straße aus: Im Januar wollte der Bund mit der Sanierung der Häuser beginnen - getan aber hat sich bis heute nichts.

Es kann also noch dauern, bis der Industriehof tatsächlich zu einem "attraktiven Standort" wird, wie es der ehemalige CDU-Magistrat 1988 prophezeite. Wie lange, das weiß Werner Buch "beim besten Willen nicht" zu sagen. Eines aber ist sicher: Die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans wird "nicht mehr in diesem Jahr" organisiert. ind

Eine Seefahrt, die hat lustig zu sein, da kennen die Passagiere keinen Spaß - schippere der Kahn auch nur über die Ostsee und sei er selbst schon nach ein paar Stunden am Ziel. Um den diesbezüglich hochgesteckten Erwartungen gerecht zu werden, mühen die Schiffahrtlinien sich redlich, ihre Kunden mit Gesang und Spiel und Tanz sowie mit Film, Funk und Fernsehen bei Laune zu halten.

Den Fahrgästen der "Finnjet" aber, deren Management jetzt beschlossen hat, sollte darüber hinaus auch ein wenig vom Glanz der großen Kreuzfahrtschiffe zuteil werden. Wenn sich schon, aus leicht einsehbaren Gründen, Äquatortaufe und Käptn's Dinner verbieten, sollten sie wenigstens einer feierlichen "Vorstellung der Crew" beiwohnen dürfen, pünktlich um 22 Uhr in der Tanzbar "Paradise".

Musik setzt ein und, ohne Tritt Gänsemarsch, schreiten aus der Tiefe des Raumes drei Damen und zwei Herren durch die Reihen nach vorn. Ein bißchen unlustig blicken sie noch drein, doch das gibt sich, als sie ins Scheinwerferlicht treten. Mit dem Gesicht zum Publikum nehmen sie Aufstellung: Weiße Uniformjacken mit goldenen Ärmelstreifen, dunkelblaue Hosen, Röcke und Krawatten. Beifall. Eine junge Frau nimmt das Mikro und stellt einzeln vor.

Als ersten, versteht sich, "unseren Kapitän". Tusch, unser Kapitän tritt vor. "Unser Kapitän ist der Herr auf dem Schiff. Er ist verantwortlich dafür, daß wir alle gut ans Ziel unserer Reise kommen. Und mir scheint, wir sind bei ihm in guten Händen." Unser Kapitän verbeugt sich, Beifall, und tritt ins Glied zurück.

Tatsächlich ist gar nicht die ganze Führungsspitze angetreten. Der Chefingenieur fehlt, und auch den Obersteuermann vermissen wir. Doch halt, wo werden sie schon sein? Oben auf der Brücke natürlich, und tief in des Schiffes Bauch, unseretwegen, Kurs halten und Dampf machen, brave Leute das.

Alle anderen sind da: die Haushaltschefin, die Intendantin, die Restaurantchefin und der Zahlmeister. Grundsolide blonde Frauen, denen man, gesetzt den Fall, ohne Zögern das Ruder des Rettungsbootes überlassen würde. Männer von mittlerem Alter und durchschnittlichem Aussehen, ohne erkennbare Anzeichen von Trunksucht, Verkehrsrowdytum oder geistiger Verwirrung. Allein: Keiner ähnelt Sascha Hehn.

Jedem, jeder sind ein paar launige Worte zugedacht, ein Tusch und das gleiche wohldosierte Quentchen Beifall. Dann marschieren sie, offensichtlich erleichtert, ins Dunkel zurück, ein bißchen taktfester jetzt, im Rhythmus der klatschenden Hände.

Das war alles? Kein Rosenbukett für die Damen, kein Walzer mit dem Käptn? Weder Autogramme noch Stimmkarten für die Wahl des schönsten Offiziers an Bord? Ein bißchen bieder, dieser Höhepunkt der Nordost-Südwest-Passage. Kein Hauch von maritimem Glamour, kein Flair vom Traumschiff. Eher der Aufmarsch zu einer Kappen-Sitzung. Aber wir schlafen ruhig in dieser Nacht. KARL ANTON VORORTH

Der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg (ORB) bereitet nach Angaben von Hörfunkdirektor Gerhard Hirschfeld ein neues Jugendprogramm namens "Fritz" vor. Absicht des ORB sei es, statt der bisherigen Jugendwelle "Rockradio B" eine reichweitenstarke, werbefinanzierte "Junge Welle" mit einem beachtlichen Informationsanteil aufzubauen, sagte Hirschfeld in einem FR-Gespräch. Als Berater und Koordinator dieses Projekts sei der frühere Direktor des einstigen DDR-Senders "Berliner Rundfunk", Jürgen Itzfeld, berufen worden.

Der ORB gibt mit dem Aufbau dieser Welle endgültig die Pläne für ein gemeinsames Jugendprogramm mit dem Sender Freies Berlin (SFB) auf. Ursprünglich sollten "Rockradio B" und die SFB-Jugendwelle "Radio 4 U" im Herbst zu einem Berlin-Brandenburger Programm zusammengelegt werden. Darüber hinaus sollte es eine gemeinsam Service- und Informationswelle geben. ORB-Intendant Hansjürgen Rosenbauer hatte dem SFB kürzlich vorgeschlagen, auf die Programmkooperationen zu verzichten, da sie unter anderem eine Halbierung der Werbeeinnahmen bedeuteten.

Gleichzeitig hatte Rosenbauer der Berliner Landesanstalt angeboten, das "SFB 2"-Programm anstelle der geplanten Servicewelle mit Hilfe von ORB-Sendern in Brandenburg flächendeckend zu verbreiten. Eine Antwort des SFB steht aus.

Als möglichen Starttermin für "Fritz" nannte Hirschfeld Anfang November. Das Programm baue auf den Konzepten auf, die die Jugendradiomacher von SFB und ORB für die gemeinsame Welle erarbeitet hätten.

Ziel sei es, mit populärer Musik und vor allem am Abend plazierten Wortsendungen mehr Hörer zu erreichen, als beide Jugendsender jetzt hätten. Zielpublikum des Programms seien Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 17 bis 34 Jahren. Eine ARD-Höreranalyse habe gezeigt, daß im Osten Berlins und in Brandenburg bei dieser Altersgruppe ein erhebliches Interesse an Service und Information bestehe. ner

FRIEDRICHSDORF. Der parteilose Friedrichsdorfer Bürgermeister Gerd Schmidt soll bei der Kommunalwahl im März 1993 auf dem als sicher geltenden sechsten Platz der Bewerberliste der CDU-Hochtaunus für den Umlandverband kandidieren. Dies bestätigten Schmidt und CDU-Vorstandsmitglieder gestern auf Anfrage. Die Nominierung Schmidt durch den Siebener-Ausschuß der Partei muß noch vom Kreisparteitag bestätigt werden.

Friedrichsdorf müsse als drittgrößte Stadt im Kreis unbedingt im Umlandverbandstag repräsentiert sein, begründet Schmidt seine Kandidatur auf der CDU-Liste: "Ich bin dennoch unverändert parteilos und werde das auch bleiben." Auf die Frage, ob er auch auf einer SPD-Liste kandidiert hätte, antwortete der Bürgermeister gestern: "Es hat mir keiner ein Angebot gemacht."

Der Fraktionsvorsitzende der Grünen im Stadtparlament, Horst Burghardt, kommentierte Schmidts Kandidatur gestern mit den Worten "Wir hatten schon immer den Eindruck, daß Herr Schmidt ein CDU-Politiker ist, der seine Beiträge nicht bezahlen will." Mit der offenen Kandidatur auf einer CDU-Liste verliere der Bürgermeister "endgültig seine lange vor sich hergetragene Parteiunabhängigkeit". che

FRIEDBERG. Die Besatzung eines Rettungswagens des Deutschen Roten Kreuzes ist bei einer Fahrt zu einem Unfall am Samstag selbst verunglückt, berichtet die Polizei.

Der Wagen war mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn von der Karlsbader Straße auf die Kreuzung der Wilhelm-Leuschner-Straße eingefahren.

Das Rettungsfahrzeug kollidierte dort mit einem Auto, das durch die Wucht des Zusammenpralls noch gegen einen weiteren, geparkten Wagen geschleudert wurde. Den Schaden schätzt die Polizei auf 18 000 Mark. str

Der Hessische Rundfunk (HR) muß seine Talk-Show "Zeil um zehn" zweimal ausfallen lassen. Grund für den Ausfall dieser ansonsten festen wöchentlichen Termine im Dritten Fernsehprogramm sei, daß die hauseigene personelle, räumliche und technische Infrastruktur für diese Sendung nicht rechtzeitig habe aufgebaut werden können, sagte Hessen-3- Unterhaltungschef Heiner Schölling. "Dies hat alles länger gedauert, als wir gedacht haben."

Bislang war die hessische Talk-Show "Zeil um zehn" von der eigenständigen Produktionsfirma A 3 im Auftrag des HR redaktionell betreut worden. Nachdem aber der Verdacht auf eine finanziellle Übervorteilung des Senders durch diese Produktionsfirma aufgekommen war und inzwischen sowohl Ermittlungen des Landesrechnungshofes als auch der Staatsanwaltschaft in dieser Sache aufgenommen worden sind, hat der HR die Zusammenarbeit mit dieser Produktionsfirma aufgekündigt. Im mittelbaren Zusammenhang mit dieser Affäre hatte auch Jochen Filser, der die Zusammenarbeit mit A 3 aufgebaut hatte, den HR als Unterhaltungschef verlassen.

Künftig sollen zwei festangestellte Redakteure beim HR die Talk-Show betreuen. Dazu sollen, wie Schölling sagte, Rechercheure auf Honorarbasis kommen. Es sei beabsichtigt, die Konzeption der Sendung zu ändern.

"Zeil um zehn" wolle weg vom reinen "Talk-Show-Tourismus" mit den überall zu sehenden Prominenten und sich statt dessen auch Menschen zuwenden, "die wichtige und interessante Dinge tun oder erlebt haben und die sonst nicht im Mittelpunkt stehen". Diese Menschen sollten mindestens zur Hälfte an der Gesamtrunde von vier Gästen beteiligt sein. Auf Prominenz als "Köder", so Schölling, könne man allerdings nicht verzichten. Um diese gewünschte Mischung zu erreichen, seien auch langfristige Recherchen notwendig.

Einer der jetzt beim HR arbeitenden Redakteure wird Michael Widemann sein, der vorher zum Redaktionsteam von A 3 gehörte. Am Moderatorenteam - Alice Schwarzer und Wolfgang Korruhn - soll nichts geändert werden. "Zeil um zehn" hatte vorher bereits zweimal die Moderatorinnen - Beate Wedekind und Beatrice Millies - abgelöst. epd

FRANKFURT A. M., 16. August (FR). Im Süden heiter bis wolkig, im übrigen Bundesgebiet meist starke Bewölkung und vor allem im Norden zeitweise Regen sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen im Süden um 25, sonst zwischen 18 und 23 Grad. Weitere Aussichten: wenig Änderung. (Siehe auch Lokales)

rei BONN, 16. August. Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) will Schweden am Bau eines neuen europäischen Jagdflugzeuges beteiligen. Zum Abschluß eines Besuches in Schweden sagte Rühe in Stockholm, es gelte, die Kräfte zu bündeln und anstelle des ursprünglich nur mit Großbritannien, Italien und Spanien geplanten "Jäger 90" ein billigeres Flugzeug zu entwickeln. Daran sollten Frankreich und Schweden beteiligt werden, die als Rüstungsproduzenten zu den erfahrensten Ländern Europas gehörten.

Schweden ist daran interessiert, sein Jagdflugzeug "Gripen" oder zumindest Teile davon für ein europäischens Jagdflugzeug zu verkaufen. Im Gegenzug erwägt Verteidigungsminister Anders Björk den Kauf deutscher Leopard-Panzer. Ein erstes Exemplar soll den Schweden zu Testzwecken im Herbst zur Verfügung gestellt werden.

Über den Ankauf eines US Flugzeuges soll Rühe zufolge nur verhandelt werden, "wenn alle Bemühungen scheitern, das Projekt in europäischer Zusammenarbeit zu realisieren".

In die n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH & Co KG sind als neue Gesell1schafter die internationale Investmentgruppe Com 2 i (Luxemburg) sowie mehrere Kleinanleger eingetreten. Nach Angaben von n-tv-Geschäftsführer Karl- Ulrich Kuhlo sind nunmehr alle Gesellschaftsanteile an dem Nachrichtenkanal vergeben. Mit dem Eintritt der neuen Anteilseigner haben sich zugleich die Anteile der bisherigen n-tv-Gesellschafter leicht verändert.

Über die Höhe des Stammkapitals wollte Kuhlo keine Angaben machen. n-tv will zum Jahreswechsel mit einem 18stündigen, werbefinanzierten Nachrichtenprogramm starten, das von Berlin aus in alle bundesdeutschen Kabelnetze eingespeist werden soll.

Größter Gesellschafter bei n-tv ist der weltgrößte, aber angeschlagene US- Medienkonzern Time Warner International (27 Prozent), der damit erstmals in Deutschland als Fernsehveranstalter auftritt. Beteiligt sind ferner die Familie Nixdorf (18 Prozent), Kuhlo selbst mit elf Prozent, die französische La Savosienne, eine eine Gesellschaft der Edmond de Rothschild Banques-Gruppe (neun Prozent), Com 2 i (sechs Prozent) sowie fünf Kleinanleger, die zusammen zwei Prozent halten. ujl

I.

Auf der einen Seite beobachten wir das Entstehen eines "unzivilisierten", eines "wilden Unternehmertums". Hier wächst eine Schicht von Unternehmern heran, kommt es zur Akkumulation von Kapital in Privathand, wird Staatseigentum ausgenutzt und geplündert, werden Staatsunternehmen privatisiert, und zwar zum großen Teil ohne entsprechende staatliche Regeln ("wilde Privatisierung"). Die neuen Unternehmer orientieren sich überwiegend allein an den Profitmöglichkeiten; ein Ethos des Gewinnstrebens ist ihnen in der Regel unbekannt; soziale Verantwortung des Unternehmens sowie Sozialpflichtigkeit des Eigentums sind ihnen fremde Denk- und Handlungskategorien. Der neue Reichtum wird ungeniert zur Schau gestellt; wer über kein Geld verfügt, so die Denkweise, hat sich dies selbst zuzuschreiben.

Auf der anderen Seite geht eine zunehmende Verarmung großer Teile der Bevölkerung vor sich, die in manchen Fällen sogar in Verelendung mündet. Die Zahl der Menschen, die unter oder an der Armutsgrenze leben, wächst. Zu Hungersnöten ist es noch nicht gekommen: Die Versorgung mit dem Allernötigsten (Brot, Kartoffeln) ist gerade noch ausreichend; außerdem hat man durch Anlage von Vorräten sowie durch zunehmenden Eigenanbau auf kleinen und kleinsten Feldern oder Gärten vorgesorgt, wie sie sich im Umkreis der Städte befinden; schließlich scheint in manchen Fällen eine Art informelles soziales Netz die Schwächsten der Gesellschaft durch Verteilung von Lebensmitteln aufzufangen. Doch die Perspektiven sind düster: Die staatlichen wie die privaten Vorräte gehen zur Neige; die Hyperinflation droht sich weiter zu steigern; darüber hinaus kann bald Arbeitslosigkeit viel erfassen, die jetzt noch beschäftigt sind - mit der möglichen Folge, daß -zig Millionen von Arbeitern und Ingenieuren buchstäblich auf der Straße stehen.

Von der neuen Armut werden nahezu alle Berufsschichten erfaßt: die breite Masse der Arbeiter, die sich mit relativ hohen Löhnen bis vor kurzem einigermaßen zurechtfand, aber auch die große Zahl derjenigen, die - im Westen zum breiten oder gar zum oberen Mittelstand gehörend - mit niedrigen Löhnen auch bisher schon Probleme bei der Haltung des Lebensstandards hatten, also etwa Lehrer, Ingenieure, Ärzte. Noch wird das Schlimmste verhütet: Die Versorgung durch die Betriebe scheint leidlich zu funktionieren. Dabei wird die vom Staat verfügbare Freigabe der Preise offenbar häufig unterlaufen, und zwar entweder dadurch, daß die örtlichen Behörden Lebensmittel weiter oder wieder subventioinieren, oder aber dadurch, daß zahlreiche Fabriken ihren Arbeitern zu von ihnen subventionierten Preisen Güter des täglichen Bedarfs verkaufen. Indessen ist offen, wie lange noch das neben dem Handel zweite Verteilungssystem funktionieren kann, und wann die exorbitanten Preiserhöhungen auch auf diesen Bereich durchschlagen. Immerhin können sich die Bezieher von Arbeitseinkommen noch über Wasser halten, während bei den sozial Schwachen, vor allem bei den vielen Rentnern, deren Mindestrente zum Leben schlicht nicht ausreicht, trotz des da und dort wirkenden informellen soziales Netzes immer mehr offene Not herrscht. Zunehmend macht sich bemerkbar, daß die russische Regierung - trotz aller Erklärungen mit gegenteiliger Aussage - über keine Sozialpolitik verfügt, die diesen Namen verdient.

Einer kleinen Zahl von Neu-Reichen steht damit eine große Masse von Neu- Armen gegenüber. Beiden Schichten ist gemeinsam, daß ihre neuen Eigenschaften, Reichtum wie Armut, weithin sichtbar sind; der wesentliche Unterschied besteht, neben der in der Natur der Sache liegenden Ungleichheit, vor allem darin, daß die Neu-Reichen ihren Wohlstand als verdient, die Neu-Armen ihr Elend als unverdient ansehen. Hinzu kommt, daß die Perspektiven der Neu-Reichen eher gut sind, während die Neu-Armen durchaus einer weiteren Pauperisierung entgegensehen, wie überhaupt ein großer Teil von ihnen in den Bodensatz der Gesellschaft absinkt oder abzusinken droht ("ljumpenisacija" - "Lumpenisierung" der Gesellschaft). Statusverlust und Statusunsicherheit

Ein weiter machtrelevanter Entwicklungsstang besteht in einem anhaltenden und sich teilweise vertiefenden Statusverlust bzw. einer Statusunsicherheit der Gruppierungen, die die tragenden Säulen des alten Systems waren: Partei- und Staatsapparat, KGB, Militärisch-Industrieller Komplex (MIK), Streitkräfte.

Dabei ist ein wesentlicher Unterschied zwischen Apparat und KGB einerseits und Streitkräften andererseits zu verzeichnen; die Lage des MIK ist undeutlich. Zwar haben Apparat wie KGB ihre bisherige herausgehobene Stellung in Staat und Gesellschaft als solche weitgehend verloren. Das hat indessen dem einzelnen Mitarbeiter kaum geschadet: Die Angehörigen des Apparats - die "Bürokraten" in sowjetischer Diktion - scheinen sich, mit einigen Ausnahmen, im wesentlichen wieder etabliert zu haben: in den Regierungsorganen, Ministerien, neuen Behörden, den neuen Wirtschaftsstrukturen usw. Für den KGB gilt Entsprechendes: Von einer grundlegenden Reform einschließlich einer durchgreifenden personellen Säuberung kann keine Rede sein. Der sowjetische KGB ist vielmehr personell und strukturell weitgehend von Rußland übernommen worden: Das neue russische Ministerium für Sicherheit (MBR) beschäftigt den wesentlichen Teil der bisherigen KGB-Mitarbeiter. Deren neue Tätigkeit scheint weitgehend die alte zu sein; in jedem Fall ist von neuen Aufgaben und einer neuen Rolle des Sicherheitsapparates kaum noch die Rede. Der alte KGB in Gestalt des MBR stellt damit, wie man formulieren könnte, eine Art Sicherheitsreserve für die jeweilige Führung Rußlands dar: Sie kann jederzeit aktiviert werden - zu einer Vielzahl von Zwecken.

Der tiefgehende Statusverlust der Streitkräfte dagegen ist bisher nicht wettgemacht worden; die soziale Sicherheit der Soldaten und Offiziere ist weiterhin angegriffen oder doch stark gefährdet. Soweit die Truppen nicht oder noch nicht von den neuen Staaten als eigene Streitkräfte übernommen worden sind, ähnelt ihr Status dem der bisherigen jugoslawischen Bundesarmee: Ihnen fehlt der Staat, dem sie dienen können und der sie dafür bezahlt. Und soweit sich die neuen Staaten bereitfinden, die auf ihrem Territorium befindlichen bisherigen sowjetischen Streitkräfte als nunmehr nationale Streitkräfte zu übernehmen, wird dies mangels entsprechender Finanzmittel nicht für den gesamten Bestand gelten. Die Streitkräfte insbesondere in Rußland sind vor diesem Hintergrund potentielle Arbeitslosenheere.

Hinzu kommt, daß die Streitkräfte zu den ersten Leidtragenden des Marktes und der Freigabe der Preise gehören. Ihre ohnehin schon schwierige Versorgungslage ist durch die einschneidenden Reformmaßnahmen noch schwieriger geworden. Als Folge begeben sich auch die Streitkräfte auf den Markt und handeln dort mit dem, was sie zu bieten haben: Ausrüstung, Waffen, Treibstoff usw. All dies dient weder der Moral der Truppe und des Offizierskorps noch der Aufrechterhaltung der Sicherheit. Der Weg zu Söldnerheeren im Dienste ganz unterschiedlicher politischer und wirtschaftlicher Gruppierungen scheint nicht mehr weit. Der weiterhin sowjetisch geprägte MIK ist in einer ambivalenten Lage: Noch ist kein voller Statusverlust zu verzeichnen, wohl aber eine intensive Statusunsicherheit. Einerseits stellt der MIK den potentesten und modernsten Teil der bisherigen sowjetischen Industrie; andererseits besteht aus politischen wie finanziellen Gründen kaum eine Chance, daß der sowjetische sich ohne wesentliche und einschneidende Reduzierungen zum russischen MIK wandeln kann. Da ein sinnvolles Konversionskonzept fehlt, ist der postsowjetische MIK nach wie vor auf der Suche nach einer Zukunft. Seine Stärke besteht in eben seiner Schwäche: in der an Unmöglichkeit grenzenden Schwierigkeit, Millionen von Arbeitern zu entlassen und moderne Industrieanlagen nicht zu nutzen. Die Repräsentanten des MIK suchen diese Situation für ihre Zwecke zu nutzen, indem sie politischen Druck ausüben und auf die sozialen Unruhen hinweisen, die entstünden, trüge man den Belangen des MIK nicht Rechnung. Und da sie wissen, daß Rußland nicht in der Lage ist, die auftragslos gewordenen Fabriken des MIK zu unterhalten, verfallen sie unter Hinweis auf die Praxis der kapitalistischen Vorbilder, also der westlichen Staaten, auf den Ausweg des Waffenexports: Der postsowjetische MIK soll seine Zukunft in der Bedienung der internationalen Waffenmärkte sehen. Krisen und Konflikte

Der nächste machtrelevante Entwicklungsstrang folgt aus der Krisen- und Konfliktlage in Rußland wie den anderen Staaten der bisherigen Sowjetunion. Je mehr sich dort Krisen und Konflikte entwickeln, die auf Rußland als Ganzes einwirken bzw. zurückwirken, desto mehr wird die Machtfrage in Rußland berührt.

Damit sind zunächst die Krisen und Konflikte in Rußland selbst angesprochen, und zwar vor allem diejenigen, die sich aus dem nationalen und regionalen Separatismus und Sezessionismus ergeben. Sezessionskonflikte als Unterart von Minderheitenkonflikten stellen - wie insbesondere die Auseinandersetzungen in Tatarstan und Tschetscheno-Inguschetien zeigen - den Zusammenhalt Rußlands in Frage. Dieselbe Folge hat der vor allem wirtschaftlich und machtpolitisch bedingte regionale Separatismus. Wie man auf beide Erscheinungsformen der Negierung der Zentralmacht reagiert, ist daher von entscheidender Bedeutung - nicht nur für den Staat als solchen, sondern auch für die Entwicklung der Macht im Staate: Die zukünftige Gestalt Rußlands - Einheitsstaat mit strenger Zentralisierung, Bundesstaat mit russischer Prägung, aber multiethnischen Beimischungen, extreme Föderalisierung oder aber Zerfall und Aufspaltung in zahlreiche selbständige Staaten - ist ein Gegenstand mit enormem politischem Mobilisierungs- und Polarisierungspotential. Ethnische wie regionale Konfliktlagen innerhalb Rußlands werfen damit grundsätzliche Fragen auf, die mit ihrer politischen Sprengkraft weit über ihre eigentliche Bedeutung hinausgehen.

Entsprechendes gilt für Konflikte, die außerhalb Rußlands stattfinden, aber auf Rußland zurückwirken. Damit sind vor allem Konflikte in den übrigen Nachfolgestaaten der Sowjetunion gemeint, von denen die dort lebenden Russen unmittelbar oder mittelbar betroffen sind. Derartige Konflikte rufen sofort Rußland als die Schutzmacht der nunmehrigen Auslandsrussen auf den Plan (daher die Bezeichnung als Schutzmachtkonflikte), und geben den Militärs Gelegenheit, ihr eigenes Machtspiel zu treiben. Sie wirken auf die politische Stimmungslage in Rußland ein und sind geeignet, zu einer - in Ansätzen bereits stattfindenden - umfassenden Rückwanderung der Auslandsrussen zu führen. Die Machtrelevanz dieser Konflikte ist gar nicht zu überschätzen. Rußland kann die Heimkehr auch nur eines Teils der im nunmehrigen Ausland lebenden Russen (etwa 25 Millionen!) unter den gegenwärtigen Bedingungen nicht bewältigen; wie übrigens auch die bisherigen Gaststaaten den Verlust der häufig in qualifizierten Stellungen tätigen Russen kaum verkraften können. Wenn es gleichwohl zu einer Verstärkung der Migrationsbewegungen kommen sollte, stellen die russischen Rückwanderer eine schwere Gefährdung der gesellschaftlichen Stabilität in Rußland dar; darüber hinaus sind sie ein Machtreservoir für nationalistisch-chauvinistische und neobolschewistische Kräfte.

Ausformung der Machtverhältnisse Der letzte hier relevante Entwicklungsstrang, der per definitionem für die Entwicklung der Machtverhältnisse in Rußland von wesentlicher Bedeutung ist, liegt in dem Kampf um die politische Macht, wie er seit der Zerschlagung des bisherigen kommunistischen Machtgefüges vor sich geht. Dies ist der Entwicklungsstrang, in dem alle der oben beschriebenen Stränge zusammenlaufen und zusammenwirken. In seinem Rahmen kommen die politischen Handlungsmöglichkeiten zum Tragen, die in den anderen Entwicklungsländern enthalten sind. Je nachdem, wie die politischen Akteure von diesen Möglichkeiten Gebrauch machen, werden die Entwicklungen in den anderen Strängen beeinflußt - mit entsprechenden Rückwirkungen.

Die politische Auseinandersetzung ist verwirrend: Was gestern noch sicher schien, ist heute schon überholt und kann sich morgen erneut ändern. Die politischen Parteien und Bewegungen haben kaum feste Grundlagen; seit ihrer Entstehung befinden sie sich in der Krise; ihre leitenden Figuren wechseln: Die einen verschwinden im politischen Nichts, andere, völlig unbekannte treten plötzlich ins Rampenlicht. Ebenso verwirrend wie ambivalent ist auch die Herausbildung unterschiedlicher Machtallianzen innerhalb des politischen Spektrums: Politische Bündnisse oder Koalitionen formieren sich, andere zerfallen wieder, kaum daß sie sich angebahnt haben; dabei stehen potentiell stabilisierenden Entwicklungen äußerst destruktive Tendenzen gegenüber.

Kennzeichen der politischen Auseinandersetzung ist zum einen das Fortbestehen des Blockadesystems, wie es die späte Gorbatschow-Zeit charakterisierte. Nach wie vor mangelt es an Gestaltungsmacht, das heißt der Fähigkeit, die personellen und sachlichen Ressourcen Rußlands zu erschließen und die Grundlage für eine gründliche Erneuerung von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft zu schaffen. Was statt dessen die entscheidenden Akteure im Übermaß besitzen, ist Blockierungsmacht, das heißt die Fähigkeit, bedeutende politische Vorhaben der jeweils anderen Seite zu verhindern und wesentliche Gewinne politischen Terrains durch den Gegner zu vereiteln bzw. sie zu konterkarieren. Das auf diese Weise entstandene und in seiner Perfektion groteske System gegenseitiger Blockaden macht entscheidende Fortschritte schwierig, wenn nicht gar unmöglich: Wer die Macht errungen hat, erweist sich letztlich als machtlos. Die ausschlaggebende Blokkade - Widerstand der alten wie teilweise neuen Nomenklatura, vor allem in der russischen Provinz, gegenüber den meisten Versuchen radikaler Erneuerung - stellt die Reformpolitik der politischen Führung immer wieder in Frage - mit dem Ergebnis, daß Chaos und Anarchie sich verstärken.

Das zweite Charakteristikum der politischen Auseinandersetzung liegt in der gegenwärtig fast überall herrschenden negativen politischen Motivation: Politische Macht erwerben oder erhalten kann

FRANKFURTER BERG. Martin Wentz war voll des Lobes: Der Frankfurter Berg, versicherte der Planungsdezernent seinen 30 Zuhörern im "Kaffeeklatsch", werde künftig nicht mehr aus zusammenhanglosen "Siedlungsteilen" bestehen. In einigen Jahren, prophezeite der Stadtrat, könne rechts und links der Homburger Landstraße - dort, wo heute noch die US-Kasernen "Drake" und "Edward" dominieren - "ein eigener Stadtteil entstehen". Das Darmstädter Architekten-Team "WerkStadt" zeige das auf "pfiffige" und "hervorragende" Weise.

Das Planer-Duo Werner Hochrein und Rainer Völker hatte sich erst kürzlich in dem vom rot-grünen Magistrat ausgelobten Ideenwettbewerb gegen vier Konkurrenten aus Frankfurt, Stuttgart und Darmstadt durchgesetzt (deren Entwürfe die Stadtteil-Rundschau in einer kleinen Serie vorstellen wird). Wie keinem anderen Team, erläuterte Wentz, sei es der "WerkStadt" gelungen, "die unterschiedlichen Lagen am Frankfurter Berg miteinander zu verbinden".

Der Trick von Hochrein und Völker: ein Rundweg. Ein geschwungener Pfad soll künftig das Kasernenareal mit dem Gewerbegebiet August-Schanz-Straße im Süden, der Hochhaussiedlung im Nordosten und der Bizonalen Siedlung im Nordwesten verknüpfen. Und mittendrin könnte dann das entstehen, wonach Bürger und Stadtteilpolitiker seit Jahren rufen: ein eigenes Zentrum fürs Quartier.

Diese neue Ortsmitte sollte nach Ansicht von Hochrein und Völker gegenüber der Kirche der katholischen Dreifaltigkeitsgemeinde entstehen. Das dortige Gebäude der Edwards-Kaserne wollen die Planer als Bürgerzentrum mit einem Jugendclub nutzen - ein kleiner Vorplatz ließe den neuen Anwohnern die Gelegenheit für soziale Kontakte.

Östlich davon soll künftig ein großer "Bürgerpark" entstehen, mit Spielplätzen, einem Teich und ausgedehnten Grünflächen. Dort würde auch eine der beiden Kindertagesstätten (Kita) liegen. Eine dritte, sagt Wentz, könnte dazukommen, "wenn es der Bedarf erfordert".

Auf dieser Seite der Homburger Landstraße will das "WerkStadt"-Team auch einen Großteil der 1500 Wohnungen sowie - an der Ecke Berkersheimer Weg - ein Ladenzentrum mit Büros und Praxen unterbringen. In bis zu viergeschossigen Häusern werden die rund 3000 Menschen dann Platz finden. "Hohe Lebensqualität" verspricht Wentz den Neubürgern - denn eine "strenge Blockbildung" haben Hochrein und Völker vermieden, dank großer Außenflächen werden die Wohnhäuser "genug Licht" abbekommen.

Links der Homburger Landstraße, auf dem Gelände der heutigen Drake-Kaserne, soll neben Wohnhäusern eine ausreichende Infrastruktur geschaffen werden. Ein "Quartiersplatz" mit Kita, Spielhaus und Altenwohnanlage schwebt der "WerkStadt" dort vor. In der Nähe der Dreifaltigkeitsgemeinde soll eine dreizügige Grundschule unterkommen und im südlichen Bereich sämtliche Sporteinrichtungen. Dort werden auch - wie von Bundesfinanzminister Theo Waigel gefordert - die Wohnheime, Büros, Kantinen und Schießanlagen für den Bundesgrenzschutz und den Zoll ihren Platz finden.

"Sehr stolz", erklärte Wentz, sei die Jury auf den Entwurf des Architektenteams aus Darmstadt. Denn Hochrein und Völker hätten wirklich an alles gedacht: Das Straßensystem ist - anders als in Neubausiedlungen der 70er und 80er Jahre - so gegliedert, "daß es sich sofort einprägt". Es wird genügend öffentliche Räume geben, wo man sich problemlos treffen kann - denn "vor allem Jugendliche", sagt Wentz, "müssen sich zurückziehen können, ohne gleich zu stören". Bei allem Ehrgeiz aber, möglichst viel auf dem 25 Hektar großen Kasernengelände unterzubringen, wird der Frankfurter Berg dennoch eine grüne Siedlung bleiben: Lediglich ein Drittel der Fläche will das Planungsdezernat versiegeln.

Ob die "WerkStadt"-Pläne überhaupt verwirklicht werden, das ist mehr als fraglich. Noch verhandelt die Stadt mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf der Flächen - das Ergebnis steht noch aus. "Theoretisch", erläuterte Wentz, "könnten wir sofort beginnen", denn ein Bebauungsplan wird für das Kasernenareal nicht benötigt. "Bisher aber gibt es seitens des Bundes noch kein Signal."

Die fünf Architektenentwürfe aus dem städtebaulichen Ideenwettbewerb werden derzeit im "Kaffeeklatsch", Homburger Landstraße 407, ausgestellt. ind

Nordamerika-Urlaub wird im kommenden Winterhalbjahr infolge des niedrigen Dollar-Kurses bis zu zehn Prozent günstiger; ein Grund für die ADAC Reise GmbH, das Programm erheblich auszuweiten. Erstmalig offeriert der Veranstalter Skiferien in den Rocky Mountains: In Vail, wo 1989 die Skiweltmeisterschaften ausgetragen wurden, sowie in Aspen und Steamboat, ebenfalls Colorada. Neu im Kanada-Angebot sind Snowmobil-Fahrten in British Columbia und der Besuch des Yukon Quest, des berühmten Schlittenhund-Rennens.

Unter den europäischen Ski-Zielen kann jetzt auch das norwegische Lillehammer gebucht werden. Winterferien in den klassischen Skigebieten Deutschlands, Österreichs, Italiens, Frankreichs und der Schweiz werden freilich im Vergleich zum Vorjahr zwischen drei und fünf Prozent teurer. Wer lieber baden als wedeln möchte, kann das an Floridas Westküste auf Hawaii und auf Kreuzfahrten in die Karibik.

Unter den Sonnenzielen im erstmals gesondert aufgelegten Fernreisen-Katalog befinden sich folgende Novitäten: Badeferien auf Bali, Kreuzfahrten zu den Sunda-Inseln und sechstägige Rundreisen durch Sumatra, Java und Sulawesi, 22tägige Autoreisen durch Malaysia und Südafrika sowie 23tägige Autorundfahrten durch Neuseeland. Wer diese und andere Fernreisen bucht, kann sich die Touren auch selbst zusammenstellen und vom Veranstalter organisieren lassen.

In Zusammenarbeit mit NUR-Touristik bietet der ADAC neuerdings die Feriendörfer des Club Aldiana in Senegal, in Tunesien und auf Fuerteventura an sowie Kreuzfahrten auf der "Fedor Dostojewski" nach Nord-, Mittel- und Südamerika und nach Südafrika.

Einige Sonnenländer im Flugnahbereich sind nun auch ex Paderborn und Erfurt per Charter erreichbar: das tunesische Monastir von beiden Flughafen und von Paderborn außerdem noch Gran Canaria, Fuerteventura und Mallorca. akt

BAD HOMBURG. Fröhliche Stimmung statt Programm-Proklamationen: Die SPD feierte am Sonntag den Auftakt des Kommunal-Wahlkampfes mit einem Volksfest.

Im Jubiläumspark sollte mit einer bunten Mischung aus Unterhaltung und Information das Signal "Ab sofort sollen alle mit uns rechnen" gegeben werden, wie die Bad Homburger SPD- Vorsitzende Beate Fleige es formuliert. Aus dem "kommunalpolitischen Sommerloch" kam die SPD zum Bürger, "mitten in die Stadt in den Park, um deutlich zu machen, daß wir für Gespräche mit allen offen sind" (Fleige). Um die Bürgernähe zu demonstrieren, hatten die Sozialdemokraten Vereine und Organisationen aufgefordert mitzumachen.

Kinderschutzbund, Stadtelternbeirat, der Automobilclub Europa (ACE), die Naturschutzjugend und der Maltester Hilfsdienst nutzten die Chance, über ihre Arbeit zu informieren. Ausländervereine von Griechen bis Spanier sorgten dafür, daß das Speiseangebot abwechslungsreich war und steuerten Folklore zum Unterhaltungsprogramm bei. Drei Homburger Musikgruppen - "The Real Jacks", "Baken Love Cake" und "The Garden Fields" - machten Musik. s

Eine einzige große "Gaddewertschaft" war zwei Tage lang der Römerberg. Auf dem Podium wurden Tanz, Gesang und Mundartlesungen geboten. Das "Stöffche" lief in Strömen. (FR-Bild: Ungarisch)

Sie sind das Volk: 2000 bis 5000 Drohnen, dick und groß und rund der Kopf mit den unübersehbaren Panoramaaugen, damit sie die herumfliegenden Königinnen erspähen können. Und 20 000 bis 80 000 Arbeitsbienen, "die mit Honig uns ernähren, die uns Fleiß und Ordnung lehren" - so heißt es in einem wohlbekannten Gedicht.

Aber so fleißig, wie es der Volksmund meint, sind die Bienen gar nicht: "Den größten Teil des Tages", tadelt ein Imkermeister, "lungern sie faul auf der Wabe herum." Vielleicht aus Klugheit und im intelligenten Wissen um ihre Eigendynamik. "Eine Biene", sagt Hermann Geffcken, Zoologe im Bieneninstitut in Celle, "lebt etwa 800 Flugkilometer lang - gerade mal die Strecke Hamburg - Wien. "Und je fleißiger sie ist, desto schneller ist ihre Zeit vorüber." Daraus sollte man als Mensch vielleicht eine Erfahrung saugen.

Lange war die Lüneburger Heide - man weiß es von Hermann Löns - unter Bienen eine beliebte Gegend und damit auch der Schwerpunkt der berufsmäßigen Imkerei. Lange war ja der Honig das Süßmittel vieler Generationen, dazu ein Heilmittel und wichtiges Zubehör für die Met-Brauerei; viel ging auch nach Nürnberg in die Honigküchlereien - und nicht das Bienenwachs zu vergessen, die vornehmste Lichtquelle in stromloser Zeit.

Heute, weiß Geffcken, sind die meisten Imker sowie die meisten Bienenvölker im Bayerischen anzutreffen. Die deutsche Statistik gibt rund 100 Voll- und 500 Nebenerwerbsimker und noch einmal 100 000 Imker an, die es aus lauter Hobby betreiben - mit rund einer Million Völker, summa summarum. Pro Volk kommen Jahr für Jahr rund zehn Kilogramm Honig zusammen.

Von allen Bienenvölkern aber haben es wohl die 400, die zum Celler Bieneninstitut - genauer: Niedersächsisches Institut für Bienenforschung und bienenwirtschaftliche Betriebslehre - gehören, am besten getroffen. Zum Institutsgelände gehören aus wissenschaftlichen Gründen die verschiedendsten "Bienenweiden": diverse Heide-Varianten, eine bunte Blumenwiese, ein leckerer Bauerngarten, ein wohlschmeckender Winkel mit Küchenkräutern, in Bienenkreisen äußerst beliebt, mit Lavendel, Ysop und Thymian, Koriander und Origanum vulgaris, und auch der gute alte Bärwurz, den man als Mensch mit seinem unverkennbaren Geruch eher aus den Kneipen des Bayerischen Waldes kennt.

Seit 1927 gibt es das Institut zwischen Celler Stadtgraben und dem Französichen Garten der Celler Herzöge. Hier wird geforscht: der Trachtwert der Pflanzen beispielsweise oder die Gefährlichkeit von Pflanzenschutzmitteln gegen die Honigbiene. Hier werden Berufsimker ausgebildet. Acht Lehrstellen sind vorhanden. Hier gibt es auch, nachdem der Lehrer Max Böcker aus dem nahen Eschede frühzeitig angefangen hatte,bienenfleißig alles aus der Heideimkerei zu sammeln, was er kriegen konnte, schon seit 1931 ein Bienenmuseum.

Uralte kluge Bücher zum Thema finden sich dort, dazu traditionelle Imkereigeräte, eine Honig- und Wachspresse zum Beispiel von 1810 oder eine Honigschleuder aus dem Franziskanerkloster zu Landshut. Und auch, wie's anderswo bei den Bienen zugeht, ist dokumentiert: Mit Bienenbehausungen aus Kreta, den tönernen Vraski; aus Jugoslawien der Rutenstülper, aus Katalonien der Korkstülper. Oder ein hohler Baumstumpf, der zur Honigernte ausgeräuchert wurde, aus der Heimat der Mörderbienen: aus Kenia.

Das schönste Stück des Bienenmuseums aber ist der alte Imkerspeicher, Baujahr 1610, vom Mohwinkelschen Hof in Paulmannshavekoste bei Wienhausen über Celle in der Lüneburger Heide: Er besteht maßgeblich aus einer Ansammlung von Bienenkörben. Die wertvollsten sind die sogenannten Bannkörbe mit ihren Fratzen, die gegen Blitz und Donner, Hagel und den bösen Blick schützen sollten.

Im Demonstrationsraum ist auch ein "gläserner" Bienenstock zu sehen. Da sieht man, wie das mit der "Bienentanzuhr" funktioniert, wie sich die Bienen mit Hilfe des "Schwänzeltanzes" über Richtung, Entfernung und Ergiebigkeit der Futterquellen informieren. Da sieht man, wie die Bienen in den Stock gestiefelt kommen und an den Bienen die Ladung mit sich tragen, die Geffcken "Pollen- Höschen" nennt: orangegefärbt vom Löwenzahn, kittfarben vom Apfel oder gelb vom Barbarakraut, das die Menschen früher auch als Salat gegessen haben. Es sind richtige Modefarben, je nach Saison.

"Wenn es den Stockbienen schmeckt, was die Flugbienen mitgebracht haben", sagt Geffcken, "werden sie ihren Kram schnell los. Das heißt: Sie werden anerkannt, sie haben ihr Erfolgserlebnis." Auch sonst erkennt man überraschende Parallelen zwischen Mensch und Biene: Drei Drohnen sitzen da inmitten des summenden Stocks faul im Kreis beieinander, als unterhielten sie sich darüber, wo es die duftesten Bienen gibt.

Und Hermann Geffcken erzählt, wie es ist, wenn draußen schlechte Honigzeiten herrschen. Dann schnüffeln sich die Bienenvölker durch die Nachbarschaft, bis sie Honig riechen. Die stärkeren fallen schließlich über die schwächeren her und rauben die Stöcke aus. Die Immen, die schlimmen: eine regelrechte Ellbogengesellschaft. Wie im richtigen Leben. FRANZ-J. OLLER

ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITEN: Bienenmuseum, Wehlstraße 4 a, 3100 Celle, Telefon 0 51 41 / 60 54. Besichtigung mit Führung auf Anfrage; der Institutsgarten ist montags bis freitags von 8 bis 12 und 13 bis 17.30 Uhr geöffnet. Weitere Bienenmuseen gibt es in 7918 Illertissen, 7816 Münstertal und 7601 Hohberg-Diersburg.man in Rußland zur Zeit fast nur durch Aufrufe zum Trennen, zum Abgrenzen, zum Zerstören. Wer dagegen konstruktiv vorgeht, an die Schaffenskraft und den Einsatzwillen der Bevölkerung appelliert und die Möglichkeit von Erfolg und Wandel realistisch darstellt, läuft stets Gefahr, die Macht zu verlieren oder gar nicht erst zu erreichen. Folglich ist jeder politische Akteur versucht, die destruktive Karte zu spielen und konfliktträchtige Probleme zu machtpolitischen Zwecken zu instrumentalisieren. Als die meiste Macht versprechend erweist sich dabei die nationale Frage.

Dementsprechend wird in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion gegenwärtig fast überall die nationale Karte gespielt: von den Regierenden, um sich an der Macht zu halten, von der Opposition, um an die Macht zu gelangen.

II.

Die weitere Ausformung der Machtverhältnisse in Rußland wird zunächst davon abhängen, wie die Entwicklungen innerhalb der beschriebenen Stränge mitsamt ihren Interdependenzen verlaufen. Darüber hinaus wird für die Machtfrage entscheidend sein, welchem der politischen Akteure oder welcher Gruppierung von Akteuren es gelingt, das Blockadesystem aufzubrechen und ihren politischen Willen gegen alle Widerstände durchzusetzen. Die Antwort auf diese Frage hängt davon ab, über welche politische Unterstützung die jeweiligen Akteure verfügen und auf welches Machtreservoir sie zurückgreifen können. Der Kampf um die Massen Wie in den Industriedemokratien des Westens, allerdings in ganz anderer Ausprägung, bildet auch in Rußland die Bevölkerung das ausschlaggebende Machtreservoir für die politischen Akteure. Und so wie dort ein ständiger Kampf umd die Stimmung des Wählers - und damit um seine Stimme - vor sich geht, ist in Rußland gegenwärtig ein ebenso permanenter Kampf zu beobachten. In ihm geht es letztlich um denselben Gegenstand: um die Stimmung der Bevölkerung ("der Massen"), um ihre Zustimmung zur jeweils geführten bzw. beabsichtigten Politik. Letzlich geht es darum, welche politische Kraft sich die "Macht der Menge" für ihre spezifischen politischen Zwecke zunutze machen kann. Vor dem Hintergrund der äußerst kritischen Lage von Gesellschaft und Staat heißt das nichts anderes, als daß Populismus in der politischen Auseinandersetzung in Rußland eine wesentliche Rolle spielt. Jeder Teilnehmer am politischen Machtspiel braucht ein masenwirksames - und das heißt eben auch: stimmungswirksames - Feld, das er besetzen und mit dem er gleichsam politisch wuchern kann. Wer in dieser Hinsicht am geschicktesten agiert, dürfte das russische Machtspiel gewinnen. Die Machtsituation der Akteure a. Der Präsident

Das Machtreservoir von Präsident Jelzin, der zentralen Figur im Spiel um die Macht, liegt zum einen in der - noch vorhandenen, mehr oder minder weit gehenden Zustimmung der Bevölkerung zu seiner Person, ja im verbreiteten Glauben an ihn. Diese Zustimmung, dieser Glaube ist, wohlgemerkt, an seine Person gebunden und hat mit der Politik, die er führt bzw. seine Regierung führen läßt, nicht unbedingt zu tun; denn diese Politik ist unpopulär, und Jelzin handelt keineswegs populistisch, indem er sie unterstützt. Aber der Präsident besitzt offenbar die Fähigkeit, den Eindruck zu vermitteln, er sei für alle Russen da, auch für jene, die einer Domokratisierung des Landes, ja auch der Marktwirtschaft, ablehnend gegenüberstehen. Der russische Präsident ist, so scheint es, in den Mantel des "Väterchen Zar" geschlüpft - er besitzt eine "besondere Verbindung" zur Bevölkerung, die ihn, wenn auch mit deutlich abnehmender Tendenz, von dem generellen Zwang zum Populismus ausnimmt. Zum anderen - und auch hier gleicht seine Stellung, wie in manch anderer Hinsicht, derjenigen Gorbatschows - genießt Präsident Jelzin einen gewissen Schutz und damit auch eine gewisse Macht dadurch, daß die Probleme so groß sind: Gegenwärtig wagt sich ihnen niemand außer ihm entgegenzustellen; und niemand wagt gegenwärtig, ihn offen und direkt herauszufordern - mit der zunehmenden Ausnahme der nationalistischen Kräfte. All dies stellt indessen keine wirkliche und vor allem ausreichende Machtbasis dar, um die vielen Blockaden zu überwinden, auf die Jelzin mit seiner Politik ständig stößt. Der Präsident muß daher einen permanenten Balanceakt zwischen zahlreichen politischen Kräften vollführen, um das Staatsschiff auch nur annähernd auf Kurz zu halten: zwischen einem renitenten Kongreß der Volksdeputierten, der politischen Linken wie der politischen Rechten, die ihn gleichermaßen kritisieren, zwischen einer immer unruhigeren politischen Stimmungslage in Rußland, die in die eine, und einem Druck des Auslandes, der in die andere Richtung drängt; zwischen alten und neuen Machteliten mit ihren unterschiedlichen Interessen und einer Armee, die ihre Interessen immer unverblümter vertritt. Vor diesem Hintergrund nimmt es nicht wunder, daß Jelzins Balancieren bisweilen den Charakter eines Lavierens annimmt: Es sind zu viele politische Faktoren, die Jelzin berücksichtigen muß. So ist eine klare Linie nicht immer zu erkennen und Ungereimtheiten wie Brüche werden häufiger, etwa zwischen dem aufgeklärten Jelzin im westlichen Ausland und dem zunehmend patriotisch-national argumentierenden Präsidenten daheim in Rußland. Wie es scheint, ist der Präsident erst im Begriff, eine eindeutige Machtstrategie zu entwickeln und die zunächst eingeschlagene radikale, aber machtpolitisch nicht abgesicherte Linie durch eine Politik des Kompromisses mit den faktischen Machtstrukturen unter Beibehaltung des Reformzieles zu ersetzen.b. Der Vizepräsident

Das Machtresevoir des Vizepräsidenten Rußlands, Aleksnndr Ruzkoiy liegt zum einen in der Partei, deren Führer er ist (Volkspartei Freies Rußland), zum anderen darin, daß Ruzkoi mit seiner Verbindung von patriotischer und sozialer Programmatik für weite Kreise attraktiv ist, dies um so mehr, als er demagogisch- populistisches Talent besitzt und als Afghanistan-Held bei der Bevölkerung Gehör findet. Hinzu kommt, daß Ruzkoi zunehmend Unterstützung von den Streitkräften erhält, während Jelzins Ansehen in der Armee abgenommen zu haben scheint. Schließlich hat sich Ruzkoi der Hilfe des Militärisch-Industriellen Komplexes versichert, dessen Interessen er seinerseits zu vertreten scheint.

Ruzkoj schwankt in seinem persönlichen Verhalten. Er agiert bald in einer aufgeklärt-intelligenten, bald in einer polternd-chauvinistischen Weise, die seinen Hang zu einem patriotischen Fundamentalismus verrät. Bald untersützt er den Präsidenten und hält ihm den Rücken frei. Bald greift er ihn - mittelbar - an und untergräbt seine Machtstellung, indem er seine Regierungsmannschaft heftig und in einer Weise kritisiert, die auch persönlichen Ehrgeiz und enttäuschte Erwartungen verrät. All dies entspricht der ambivalenten Haltung Ruzkojs: Auf der einen Seite ist er sich der Notwendigkeit bewußt, Rußland duch tiefgehende Maßnahmen auf neue Grundlagen zu stellen, und zwar auch durch schmerzhafte Eingriffe. Auf der anderen Seite vertritt er verhement die Auffassung, man dürfe - wie dies die jungen Reformer in Jelzins Regierungsmannschaft täten - das Volk mit seinen Befürfnissen und Problemen nicht ausklammern: Am Volkskörper dürfe man nicht herumexperimentieren.

Die politischen Absichten des Vizepräsidenten sind unklar. Sein Ziel scheint ein zweifaches zu sein. Zum einen geht es ihm offenbar darum, sich und seine Mannschaft Jelzin, solange dieser noch über sein Vertrauenskapital verfügt und für Rußland unentbehrlich ist, als Alternative zu der bisherigen Regierung anzubieten. Zum zweiten scheint sich Ruzkoj als Alternative zu Jelzin selbst aufbauen zu wollen für den Fall, daß dieser, aus welchen Gründen auch immer, wegfallen sollte.

Ruzkoj scheint für Jelzin politisch unentbehrlich zu sein. Der Vizepräsident soll ihm anscheinend die patriotisch- nationale Flanke freihalten und ihm die - wenn auch häufig widerwillige - Gefolgschaft oder doch das Stillhalten wesentlicher gesellschaftlicher Akteure wie der Streitkräfte und des Militärisch-Industriellen Komplexes sichern. Gleichzeitig dient Ruzkoj Jelzin offenkundig als Krisenmanager in Auseinandersetzungen, in die die Streitkräfte involviert sind.

In dieser Perspektive verfügt Ruzkoj sowohl über Mobilisierungs- wie über Versagungsmacht: Er kann dem Präsidenten seine Klientel zuführen und damit gerade in Schlüsselbereichen und in Schlüsselsituationen für die notwendige Unterstützung sorgen. Er kann Jelzin diese wesentliche Grundlage der präsidentiellen Macht aber auch entziehen und damit die Stellung des Präsidenten erheblich schwächen. Die Versagungsmacht des Vizepräsidenten kann entscheidend sein: dann nämlich, wenn Ruzkoj zu der Überzeugung gelangen sollte, Jelzin stehe der von ihm gewünschten Entwicklung Rußlands im Wege, und man sei nicht mehr auf ihn angewiesen.

Der Kongreß der Volksdeputierten ist nach der geltenden Verfassung der Russischen Föderation "das höchste Organ der staatlichen Macht" (Art. 104) und als solches mit einer ganzen Reihe von Rechten, Zuständigkeiten und Machtbefugnissen ausgestattet. Neben allem anderen kommt ihm "zur ausschließlichen Leitung" (k iskljucitel'nuju vedeninu) die "Bestimmung" (opredelenie) der Innen- und Außenpolitik zu (Art. 104 III Ziff. 2).

Der Kongreß und das von ihm gewählte Arbeitsparlament, der Oberste Sowjet, verfügen damit, verfassungrechtlich gesehen, über eine umfassende Machtstellung. Der Präsident ist ihnen gegenüber letztlich nachgeordnet: Es ist "die höchste Amtsperson" und "das Haupt der ausführenden Gewalt" der Russischen Föderation (Art. 121 I); er hat die vom Volkskongreß und dem Obersten Sowjet beschlossenen "Programme" auszuführen und Rechenschaft darüber abzulegen (Art. 121 V, Ziff. 2); er kann vom Volkskongreß mit Zwei-Drittel-Mehrheit abgesetzt werden, wenn er die Verfassung, die Gesetze (!) oder seinen Eid verletzt hat und das Verfassungsgericht dies gutachtlich feststellt (Art. 121 X).

Problematisch an dieser Machtstellung ist, daß sie auf einer Verfassung beruht, die von der Sowjetmacht bestimmt worden ist und auch in ihren - gerade den Volkskongreß und das Präsidentenamt einführenden - Ergänzungen nach wie vor sowjetischen Charakter trägt. Die Sowjetunion und mit ihr Sowjetrußland bestehen nicht mehr; wohl aber die sowjetisch geprägte russische Verfassung. Und nicht nur das: Auch der russische Volkskongreß wurzelt noch im alten System; denn er ist 1990 noch unter sowjetischer Ägide unter Übergehung demokratischer Regeln gewählt worden. In ihm sind dementsprechend die ehemaligen und zum großen Teil auch gegenwärtigen Kommunisten, vor allem Angehörige der mittleren und höheren alten Nomenklatura, stark vertreten. Sie sind großenteils gegen Reformen eingestellt und stimmen für sie nur, wenn sie ihnen unmittelbar nützen. Der Volkskongreß ist damit in der Tat, wie es Egor Gaidar ausgedrückt hat, die letzte Bastion des Kommunismus in Rußland. Seine Machtposition wird noch dadurch gestärkt, daß die im Kongreß ebenfalls stark vertretenen demokratischen Kräfte eine eigenständige Stellung einnehmen. Die diesem Lager zuzurechnenden Kräfte, zumeist Vertreter der Intelligenz, der Arbeiter und Bauern sowie der unteren Nomenklaturaebene, befürworten zwar umfassende Reformen. Dennoch stimmen sie keineswegs geschlossen für Jelzin, vor allem wohl deshalb, weil sie sich von ihm nicht genügend in die politische Arbeit einbezogen fühlen und sich insbesondere mit zu wenig Posten bedacht sehen, zunehmend offenbar aber auch deshalb, weil ihnen die Reformmaßnahmen zu radikal sind und keine soziale Dimension aufweisen.

In dieser merkwürdigen Zusammensetzung betätigt sich der Volkskongreß als wesentlicher Akteur im postsowjetischen Blockadesystem. Auf seiner letzten Sitzung im April hat er versucht, Jelzins Macht entscheidend einzuschränken. Dabei ging es dem Kongreß darum, dem Präsidenten die Sondervollmachten wieder zu nehmen, die er ihm im November 1991 zur Reform des Wirtschaftssystems selbst eingeräumt hatte. Mit dem Versuch der erneuten Machtbeschneidung sollte in erster Linie dem erkennbaren Versuch Jelzins entgegengetreten werden, eine Art faktisches, später in der verfassung zu verankerndes Präsidialsystem zu schaffen und weitgehend unter Ausschaltung des Volkskongresses und des Parlaments zu regieren. Eine Mehrheit der Abgeordneten, also nicht nur Vertreter aus dem kommunistischen Block, haben dem ihr eigenes Modell entgegengesetzt; in ihm kommt der Volksvertretung eine dominierende Rolle zu.

Es geht im Verhältnis zwischen dem Präsidenten und dem Kongreß der Volksdeputierten sowie dem Obersten Sowjet gegenwärtig weniger um eine Auseinandersetzung in der Sache. Vielmehr steht nur zu häufig die Frage der Macht im Vordergrund. Die machtpolitische Konfrontation kann sich zuspitzen: dann nämlich, wenn die absurde Parallelität von sowjetisch geprägter Verfassung und postsowjetisch definierter Regierung einen neuen Höhepunkt erreichen sollte. Er kann in dem Versuch kommunistischer Abgeordneter liegen, das Verbot der Kommunistischen Partei durch den Präsidenten für ungesetzlich erklären zu lassen und ihn deshalb durch Abstimmung im Kongreß seines Amtes zu entheben.

Dieser Versuch dürfte wenig Chancen haben. Doch zeigt allein die Tatsache, daß er ernsthaft erwogen oder sogar geplant wird, daß er Gegenstand besorgter Erörterungen ist, das Ausmaß der gegenwärtigen Machtlabilität in Rußland. Und sie zeigt auch, daß die russische Revolution, die nach der Niederschlagung des Augustputsches vor sich ging, noch nicht zu Ende ist. Diese Revolution bestand im wesentlichen gerade im Verbot der KPdSU und der russischen KP. Wenn jetzt Vertreter jener Kräfte die Ungesetzlichkeit dieser Maßnahme behaupten und sich zur Begründung ihrer Auffassung auf die geltende Verfassung berufen, so drückt sich darin die Unvollendetheit der Augustrevolution aus. Mit anderen Worten: es bedarf erst einer neuen Verfassung, damit das rechtliche und politische Dilemma beseitigt werden kann, vor dem die russische Regierung und ihr Präsident gegenwärtig stehen.

Wie aber kommt man zu einer neuen Verfassung? Und zu einem neuen staatlichen System? Dies sind nicht rechtliche Fragen, sondern Fragen der Macht. Nicht zuletzt die Frage, wie man den Kongreß der Volksdeputierten überspielen oder ausschalten kann; denn er ist es, der in seiner - nicht nur kommunistischen - Mehrheit dem Übergang zu einem für die russische Demokratie tragfähigeren System entgegensteht.

Der Vorsitzende des Obersten Sowjets, Ruslan Chazbulatow, der gleichzeitig die Sitzungen des Kongresses der Volksdeputierten leitet (Art. 106 V), versucht, beide Institutionen als Machtreservoir zu nutzen. Es ist wesentlich auf sein Wirken zurückzuführen, daß diese Vertretungsgremien im Rahmen des postsowjetischen Blockadesystems mehr als Bremser denn als Förderer der Regierungsarbeit fungieren.

Es spricht vieles dafür, das Vorgehen Chazbulatows, der ja ursprünglich durchaus von Sorge um das Land bewegt wurde und der nicht ohne Grund zu Jelzins Gefolgsleuten gehörte, mit persönlichen Machtambitionen zu erklären. Gleichzeitig und damit untrennbar verbunden scheint ein wesentliches Ziel Chazbulatows zu sein, die Interessen der alten Nomenklatura zu fördern. Mit dieser mehrfachen Zielsetzung geht es Chazbulatow darum, den Kongreß wie den Obersten Sowjet zu einer Bastion seiner politischen Macht auszubauen und ihm eine Rolle zu geben, die über die Kontrolle der Exekutive weit hinausgeht. Chazbulatow richtet sich am Wortlaut der Verfassung aus, die, wie schon erwähnt, ganz in sowjetischer Tradition den Volkskongreß als das höchste Organ der Staatsgewalt bezeichnet (Art. 104) und ihm umfassende, wenn auch nicht genau definierte Befugnisse zubilligt. Er zielt darauf ab, die Exekutive, also den Präsidenten mitsamt der Regierung, dem Volkskongreß unterzuordnen, sich damit zum eigentlichen Lenker der Exekutive aufzuschwingen und Jelzin auf die Staatsführung und auf eher repräsentative Aufgaben zu beschränken.

Chazbulatows Vorstöße in diese Richtung, seit Ende 1991 mit zunehmender Intensität unternommen und häufig von nationaler und antiwestlicher Rhetorik begleitet, haben auf dem 6. Kongreß im April 1992 einen vorläufigen Höhepunkt erreicht. Die flexible Haltung Präsident Jelzins sowie die auf dem Kongreß bewiesene unbeugsame Haltung seiner Regierung haben indessen Chazbulatow letztlich ins Leere laufen lassen. Der Vorsitzende des Obersten Sowjets hatte seine Machtstellung offensichtlich überschätzt und sich überdies taktisch ungeschickt verhalten. Der Angriff Chazbulatows war damit zunächst abgeschlagen. Doch spricht alles dafür, daß Chazbulatow auch weiterhin seine Blockierungsmacht einzusetzen gedenkt, um seine Position und die des Kongresses zu stärken.

Die Regierung in ihrer bisherigen Zusammensetzung war in einer schwierigen Lage. Sie hatte kaum eine Machtbasis - außer dem Präsidenten. Sie mußte konstruktiv argumentieren, und dartun, daß ihre Politik notwendig und deren einschneidene Folgen unabdingbar waren. Sie mußte an die Einsicht und Opferbereitschaft der Bevölkerung appellieren und, um eine positive Motivation zu erzeugen, den Einsatz der arbeitenden Bevölkerung einfordern. Gleichzeitig konnte sich nichts bieten als Versprechungen, die allerdings wenig bewirkten und allenfalls politischen Einfluß hatten, wenn sich Präsident Jelzin hinter sie stellte. In dieser Perspektive war die Lage der Regierung prekär: Hatte ihre Politik Erfolg, wurde dies Präsident Jelzin zugeschrieben; der Mißerfolg dagegen traf die Regierung selbst. Mit anderen Worten: Die Regierung war der potentielle Sündenbock.

Erneut macht sich bemerkbar, daß den Reformen - wie immer in der Geschichte Rußlands - ein Subjekt fehlt. Es gibt keine politischen oder gesellschaftlichen Kräfte, die den Versuch tragen, das Land auf neue Grundlagen zu stellen. So gesehen ist es wiederum der Staat in Gestalt der Regierung, der allein diesen Versuch unternimmt. Seine Vertreter sind sich der strukturellen Schwäche ihres Ansatzes wohlbewußt und agieren daher häufig in der Attitude von Experimentatoren, die selbst nicht wissen, ob das Experiment gelingen kann oder nicht. Dagegen wirken die Versuche, die strukturelle Schwäche der Reform zu beheben und ihr von oben eine Basis zu verschaffen - etwa durch den Aufruf zur Bildung oder "Versammlung der Bürger Rußlands", welche dann zur eigentlichen Stütze der Reform werden soll -, bemüht und verstärken eher das Dilemma, als daß sie es beseitigen. Unterdessen befindet sich die Regierung durch ihre Erweiterung um namhafte Figuren aus der russischen Staatswirtschaft in einem Prozeß, in dessen Verlauf sie sowohl eine breitere Machtbasis gewinnen als auch gewisse Erfolge erzielen könnte. Mit anderen Worten: Präsident Jelzin hat dazu angesetzt, die Isolierung der Regierung von der gesellschaftlichen und politischen Realität zu überwinden und ihre strukturelle Schwäche zu beseitigen.

f. Politische Bewegung und Parteien

Was die politischen Bewegungen und Parteien betrifft, so scheinen sich immer mehr drei Lager herauszubilden: die radikalen Demokraten auf der einen, die Nationalisten und Neobolschewisten auf der anderen Seite, heterogene gemäßigte Kräfte in der Mitte des politischen Spektrums. Den Extremen ist das Denken in Kategorien von gesellschaftlichen Sprüngen gemeinsam: Die Radikaldemokraten fordern den Sprung der postkommunistischen Gesellschaft nach vorn, nämlich in die entwickelte Demokratie; Neobolschewisten und Nationalisten rufen nach dem Sprung zurück, in den gerade erst überwundenen kommunistischen Feudalismus oder noch weiter zurück in den russischen Autoritarismus. Radikaldemokraten Die Radikaldemokraten, vor allem die "Bewegung für demokratische Reformen" und "Demokratisches Rußland", sind durch inneren Zwist und Spaltungen geschwächt. Ihre führenden Figuren kritisieren sich und die demokratische Bewegung in einer Art und Weise, daß man eher von Zerfleischung reden muß. Darüber hinaus erwecken manche von ihnen den Eindruck, mehr an Posten und Privilegien interessiert zu sein als an sachlicher und beharrlicher Arbeit zum Wohl der Bevölkerung. Deren Vertrauen in Fähigkeit und Integrität der Demokraten ist denn auch, soweit es je vorhanden war, rapide im Schwinden begriffen. Letztlich scheint sich im Verfall der radikal-demokratischen Bewegung die Krise, wenn nicht gar das erneute Versagen der russischen Intelligenz widerzuspiegeln: Statt im Interesse der demokratischen Entwicklung Rußlands ihre - häufig genug nicht in der Sache wurzelnden - Meinungsverschiedenheiten zu überbrücken und eine gemeinsame Position zu entwikkeln und zu vertreten, verlieren sich führende Vertreter der Radikaldemokraten und damit der Intelligenz nicht selten in fruchtlosen Streitigkeiten und bieten ein Bild, das von Uneinigkeit und Konzeptionslosigkeit, Maximalismus und moralischem Rigorismus geprägt ist. An diesem Bild ändert auch die Tatsache wenig, daß die im russischen Parlament vertretenen Demokraten (aus den Fraktionen "Demokratisches Rußland" und "Radikale Demokraten") sich zu einer Koalition zum Zwecke der Unterstützung der Reformen zusammengeschlossen haben. Und auch ob der jüngst aus etwa 40 demokratischen Parteien und Gruppierungen gebildete neue demokratische Block Stellung und Erscheinung des demokratischen Lagers verbessern kann, ist keineswegs sicher. Die "dritte Kraft" Auf der anderen Seite des politischen Spektrums finden wir Kräfte, die, obwohl von ganz unterschiedlichem Herkommen, doch viele gemeinsame Züge aufweisen und sich gegenwärtig vor allem in einem treffen: in der Ablehnung des Weges, den Rußland nach der Niederschlagung des Putschversuchs vom August 1991 eingeschlagen hat. Es sind dies die Nationalisten und die Neobolschewisten.

Beide politischen Kräfte versuchen, "die Massen", also den Großteil der Bevölkerung, auf ihre Seite zu bringen und damit die "Macht der Menge" für ihre spezifischen Zwecke einzusetzen. Dabei haben es Nationalisten wie Neobolschewisten leicht: Sie können sich die negative politische Motivation zunutze machen, die den Hintergrund der politischen Stimmungslage bildet. Sie können also negativ-destruktiv argumentieren und sich auf die Kritik der Regierungspolitik beschränken, ohne ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen zu müssen. Mit diesem Vorgehen setzen sie auf das vorhandene Potential unaufgeklärter Bürger, die in der bloßen nationalen wie sozialen Gestik sowohl ein Mittel für die Rettung des Landes wie für ihre eigene Rettung sehen. Beide Gruppierungen verfügen damit über ein großes Mobilisierungspotential: Die Nationalisten können sich auf diejenigen stützen, die sich schon immer an der Größe Rußlands, an der "russischen Idee" orientiert oder, besser gesagt, berauscht haben und das jetzt um so mehr tun. Die Neobolschewisten können auf alle die bauen, für die Gleichheit - und sei es auch eine "Gleichheit der Armen" - stets der oberste Wert war und die sich, vor allem wenn sie in den großen Städten wohnen, daran erinnern, daß es ihnen unter kommunistischer Herrschaft materiell vergleichsweise gut ging.

Als diesen Rückhalt bei den "Massen" noch verstärkend wirkt sich dabei die Tatsache aus, daß der Kernwert der einen Gruppierung jeweils auch im Werte- und Identifikationsbestand der anderen enthalten ist. Für die Neobolschewisten hat das nationale Moment eine besondere Bedeutung gewonnen: Die Sowjetunion wird als Fortsetzung des Russischen Imperiums betrachtet, ihre angestrebte Wiederherstellung also als Restitution Rußlands ausgegeben; darüber hinaus wendet man sich auch auf dieser Seite gegen den angeblichen Ausverkauf Rußlands an das westliche Ausland. Die Nationalisten ihrerseits betonen ebenfalls die soziale Gleichheit, das Recht auf Versorgung durch den Staat und das altrussische Kollektiv, das einer Ausweitung des Privateigentums entgegenstehe.

Die Kombination nationaler wie sozialer Gedanken besitzt große Anziehungskraft: Der Zerfall nicht nur des russisch- sowjetischen Imperiums, sondern auch die Gefährdung des Zusammenhalts Rußlands selbst, der beginnende Exodus der Russen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken und nunmehr selbständigen Staaten (dem jetzt so genannten "nahen Ausland"), die soziale Unsicherheit breiter Bevölkerungsschichten sowie der soziale Abstieg großer Teile ("Lumpenisierung") und das zunehmende Massenelend - diese und andere Erscheinungen führen die Menschen in Rußland nicht den Westlern zu, nicht den Demokraten und Marktwirtschaftlern, sondern den Nationalisten und Neobolschewisten, den Vertretern des "dritten", des "russischen Weges". Sie sehen erneut ihre Zeit gekommen: die Zeit der großen Vereinfachungen und der großen Versprechungen. Die politische Strategie zur Verstärkung ihres Machtreservoirs und letztlich zur Gewinnung der Macht entspricht dieser Lage. Für Nationalisten wie Neobolschewisten gilt die Devise: Je schlimmer, desto besser. Soll heißen: Je schlechter die Lage, desto besser ihre Chancen auf eine Rückkehr zur Macht. Dementsprechend bleibt kein Propagandamittel ungenutzt, um den Massen die miserable Lage noch näher zu bringen. Beide Kräfte bauen auf das Bewußtsein der russischen Massen: Diese wollen nicht mehr im Kasernensozialismus leben und auch nicht im Chaos der Übergangszeit; aber sie sind nicht bereit, die vielfältigen Mühen für ein besseres Leben auf sich zu nehmen. Nationalisten wie Neobolschewisten versprechen folgerichtig ein besseres Leben ohne die dazugehörigen Anstrengungen.

Vor diesem Hintergrund nimmt es nicht wunder, daß zahlreiche nationalistische und neobolschewistische Gruppierungen sich unterdessen zur "Vereinigten Opposition" zusammengeschlossen haben. In ihr vereinigen sich, in der Bezeichnungsweise des Bürgerkrieges, "Rote" und "Weiße", oder, wie es häufiger ausgedrückt wird, "Rote" und "Braune". Ihre Losung lautet "Gerechtigkeit, Volksverbundenheit, staatliche Einheit, Patriotismus" (spravedlivost', naroost', gosudarstvennost's, patriotizm'). Die Programmatik dieses "rußländischen National-Sozialismus" oder "Kommunofaschismus" ist erschreckend: nicht so sehr wegen der verheißenen Erfolge der Bewegung (Auferstehung Rußlands, gemäßigter Wohlstand für alle), als vielmehr wegen der Art und Weise, wie diese Ziele erreicht werden sollen: mit der eisernen Faust einer zu allem entschlossenen Diktatur. Die neue Mitte In der breiten Mitte des politischen Spektrums bewegt sich eine große Zahl von Parteien und politischen Gruppierungen. Auch hier gilt, daß Einordnung und Richtungsbestimmung schwierig sind. Überdies sind sowohl zentrifugale wie zentripetale Bewegungen zu registrieren. Sie gehen gleichsam in Wellenform vor sich und verändern ihre Intensität mit der politischen Konjunktur. Insbesondere die Bewegung zum Zentrum hin ist von Bedeutung. Bei einem Teil der Demokraten scheint man zunehmend zu erkennen, daß die schnelle Verwirklichung der demokratischen Prinzipien an der mangelnden gesellschaftlichen Basis scheitern muß, und daß, wenn man gleichwohl eine radikale Demokratisierung des Landes betreibt, nur Chaos und Anarchie die Folgen sein werden, also nur dem politischen Gegner in die Hände gespielt wird. Umgekehrt scheint ein Teil der national ausgerichteten Kräfte, wenn auch zögernd, einzusehen, daß sich das Land allein durch eine Betonung von Ordnung sowie traditioneller russischer Werte nicht auf eine neue Grundlage stellen läßt, sondern daß dazu auch die Befreiung des Individuums aus seiner seit Jahrhunderten anhaltenden Knechtschaft gehört. Mit anderen Worten: Auf der einen Seite wächst allmählich die Einsicht, daß Freiheit der Ordnung bedarf; auf der anderen Seite begreift man jedenfalls da und dort, daß Ordnung ohne Freiheit nicht schöpferisch wirkt.

Vielleicht in der Folge dieser Einsichten ist es unterdessen in der Mitte zur Bildung einer Art Koalition gekommen. Drei Parteien - die Demokratische Partei Rußlands (DPR, Vorsitzender Nikolaj Travkin), die Volkspartei des Freien Rußland (NPSR, Vorsitzender Vizepräsident Ruzkoj) und die im Frühjahr 1992 gegründete Allrußländische Union der Erneuerung (VSO, Leitung Arkadij Volskij und Aleksandr Vladislavlev) - sowie die Abgeordnetengruppe "Smena" haben sich zu einem "Bürgerbund" (Grazdanskij Sojuz, GS) zusammengeschlossen.

Vieles spricht dafür, daß der Bürgerbund zu einem wichtigen Faktor im politischen Leben Rußlands werden kann. Der Grund dafür liegt vor allem darin, daß jede Mitgliedspartei ein politisches Kapital in den Bund einbringt, das gerade jetzt geeignet erscheint, politischen Gewinn abzuwerfen. Die Travkin-Partei mit ihrer eindeutig antikommunistischen Orientierung und ihrem gleichzeitigen Eintreten für Reformen im Rahmen eines starken Staates, die Ruzkoi-Partei mit ihrer Mischung aus Patriotismus und sozial orientierten Reformen, schließlich die Volskij-Partei mit ihrem pragmatischen Reformansatz und ihrem Abzielen auf Marktwirtschaft, einen starken Staat und Wahrung der Interessen sowohl der Industrie wie der Industriearbeiterschaft - diese Parteien und ihre Programmatik scheinen in ihrer Verbindung geeignet, die Bevölkerung anzusprechen. Insbesondere der - die Auffassung aller Parteien wiedergebende - programmatische Kernsatz des Bürgerbundes dürfte der neuen politischen Kraft weitgehende Unterstützung sichern: Der Übergang zur Marktwirtschaft muß vorsichtiger geschehen; die Einheit Rußlands muß entschiedener verteidigt werden.

Über ihre attraktive Programmatik hinaus verfügen die im Bürgerbund vereinigten Parteien über politischen Ein- fluß und Macht. In der russischen Regierung sind sie unterdessen mit zwei Vize- Ministerpräsidenten vertreten (Vladi-

Die Sendezentrale ist ein Klassenzimmer. Eine riesige Anlage und jede Menge CDs haben die Mitglieder des Eschersheimer Jugendchors für ihr Projekt "Festradio" aufgebaut, um von hier aus für Unterhaltung zu sorgen. Denn: Beim Sommerfest des Chors, das die 134 Jugendlichen zum dritten Mal auf dem Schulhof der Eschersheimer Peter- Petersen-Schule organisierten, sollte es nicht nur um "Essen und Trinken" gehen, meinte Chorleiter Hans-Dieter Kreis. "Das Wichtigste ist das Programm!"

Daran haben die aktiven Sänger monatelang herumgefeilt. Mit Erfolg: Ein Musikquiz, eine Talkshow mit Dezernentin Sylvia Schenk und Fußballer Manfred Binz gingen über den Äther des Festradios; die Jugendlichen haben außerdem einen Malwettbewerb, ein Feuerwerk und zwei Chorkonzerte organisiert. Und nicht nur das: Seit Sonntag abend gibt es zum ersten Mal in der Geschichte des Stadtteils eine Miß Eschersheim. sen

Das "Dream Team" kam, sah und siegte

BERGEN-ENKHEIM. Rhythmisches Klatschen, ein Bongospieler und Anfeuerungsrufe empfingen die Besucher des sechsten nationalen Volleyballturniers des Turnvereins Bergen-Enkheim in der Sporthalle an der Riedschule. Was bei anderen Sportarten unüblich erscheint, spielt beim Spiel über das hohe Netz eine wichtige Rolle. Ständig machen sich die Spieler Mut, Fehler sind rasch vergessen. Nur das Kollektiv zählt.

27 Mannschaften aus der Bundesrepublik waren angereist, die Bude war voll, nur das "Tüpfelchen auf dem i" fehlte: der Scottish VC of Padua hatte kurzfristig abgesagt; die Männer um Sir Larry London waren nicht vollzählig: Das internationale Flair verblich. Dabei sorgte gerade der Verein in den letzten Jahren für Stimmung in und außerhalb der Halle. Das Geheimnis um den Klubnamen lüftete sich trotzdem. Tatsächlich besteht die Mannschaft aus echten Schotten, die in Italien leben. In einer Liga spielen die Männer von der Insel nicht; sie reisen lediglich zu Turnieren überall in Europa.

Als Ersatz war das "Dream Team" aus Essen-Frintrop eingesprungen - und das mit großem Erfolg: Die "Alten Herren", ehemalige Oberligaspieler, ließen als Gewinner in der Herren-II-Konkurrenz den anderen Mannschaften bei den Spielen um den begehrten Pokal keine Chance; Zweiter wurde der TSV Stadt Allendorf.

Für genügend Anfeuerung sorgten vor allem die Teilnehmer aus Hamburg. Drei Mannschaften hatte der DJK entsendet; so herrschte in der Halle, das Sport- und Badeamt hatte sie zur Verfügung gestellt, trotz Zuschauermangels gute Stimmung. Auf vier Feldern wurde um die Lorbeeren gekämpft; manche Sechs glänzte mit kreativen Einfällen, was die Trikotwahl betraf: ein buntes Durcheinander.

In der Vorhalle und draußen stärkten sich die Sportler bei Würstchen, Pommes frites und kühlen Getränken. Allzu ernst ging es nicht zu, die Atmosphäre war vorwiegend locker. Für die meisten Mannschaften bot das Turnier eine gute Möglichkeit, die eigene Leistungsstärke einzuschätzen; es wurde herumprobiert und getestet; hier und da sahen die Zuschauer kleine Kabinettstückchen.

"Alle Mannschaften, die einmal hier waren, wollen wiederherkommen, so gut gefällt es ihnen", meint Klaus-Dieter Busch, Trainer der Ersten Herren des TV Bergen-Enkheim und Organisator des Turniers. So müsse man etlichen Bewerbern absagen: Mehr als 27 Teams läßt die Kapazität der Halle nicht zu. Traurig, aber wahr: Der Ausrichter selbst hat nicht genügend Leute, um eine Sechs aufs Feld zu schicken.

Die Frauenmannschaft hat sich sogar nach der letzten Saison mangels Masse aufgelöst. Und das in einem Verein, der mit 1200 Mitgliedern einer der größten in Frankfurt ist. Ebenso trist sieht es bei den Junioren aus. Busch: "Wir suchen händeringend nach jungen Leuten, die Interesse am Volleyball haben." Gründe für den Schwund sieht er im übervollen Freizeitangebot. Die Jugendlichen hätten in vielen Fällen die Qual der Wahl. Und da kommen die wenigsten auf die Idee, Volleyball zu spielen.

Von diesen Problemen war während der zwei Turniertage jedoch nichts zu spüren. Mit großem Einsatz kämpften die Mannschaften um den Sieg. Kuriosum: Da nur zwei Sätze ausgespielt wurden, kam es zu Unentschieden. Bei den Herren I erreichten die Favoriten das Finale: Dort unterlag am Nachmittag dann der VC Sinn dem VC Neckargmünd.

Den Sieger bei den Frauen (neun Mannschaften waren am Start) ermittelten der TSV Leipzig und der FSK Vollmarshausen; das Team aus Sachsen gewann mit 2:0 Sätzen.

Insgesamt zeigte sich Organisator Klaus-Dieter Busch zufrieden mit dem Verlauf des Turniers. "Besonders die Fete am Samstag abend in der Sporthalle am Landgraben - dort waren die auswärtigen Spieler untergebracht - fand großen Anklang bei den Aktiven. Schließlich ging es nicht nur um den Sieg, sondern in erster Linie um die Geselligkeit und um den gemeinsamen Spaß an Sport.

Ein kleines Problem am Rande wurde rasch behoben: Wegen Reparaturarbeiten an den Heizungsanlagen konnten die Aktiven nicht in der Halle duschen. Der Hausmeister des nahe gelegenen Riedsportplatzes erklärte sich sofort bereit, die dortigen Duschanlagen zur Verfügung zu stellen. Niemand mußte verschwitzt den Heimweg antreten. jot

Frankfurts "gut Stubb" wurde am Wochenende zu einer einzigen großen "Gaddewertschaft". Zwei Tage lang folgten Tausende von Menschen der Einladung der "Vereinigung der Äpfelweinwirte" zum "1. Frankfurter Stöffchefest". Zwei Tage lang spielte auf der Bühne vor dem Römer die Mundart eine große Rolle, wurde in vielfältiger Weise das "Hohelied" der Stoltze-Stadt und ihrer Ebbelwei-Tradition gesungen. Das Wetter spielte mit, "wie e blauseidich Stöffche" spannte sich schon am Samstagnachmittag und gegen Abend der Himmel über die Szenerie aus Ständen und Freßbuden.

Übers "Stöffche" babbelten die noch lebenden "aale Frankforder", zitierten Adolf und Friedrich Stoltze oder lasen aus eigenen Werken, wie Anneliese Brustmann, Leni Hermann, Karl Ludwig Bickerle oder H. P. Müller. Seine Betrachtungen zum Thema Stöffche und Stoffwechsel sorgten für Heiterkeit.

Während die "Stöffche"-Generation Tische und Bänke belagerte und sich Frankforder Spezialitäten munden ließ, unterhielten Ossi Trogger und Dolly Deisenroth ihr Publikum.

Benny Maro, Sänger und echt Sachsehäuser Bub, moderierte mit Witz und Laune. Er begrüßte auch die Ebbelweikönigin Christiane I. aus der "Dynastie Wagner" in Sachsenhausen, charmante und wortgewandte Botschafterin des "Stöffche". Bürgermeister Hans Jürgen Moog verwies auf den "gesetzlich geschützten" Namen "Frankfurter Ebbelwei" hin, der unserer Stadt den unverwechselbaren Akzent verleiht.

Otto Rumeleit, Vorsitzender der Wirtevereinigung, verriet den durchaus ernsthaften Hintergrund, warum man bei der "Bonner Gütesiegelstelle" diesen Schutz beansprucht habe: "Immer mehr Hersteller drängen von außen herein. Auch aus südlichen Landen. Und manche ließen, weil der Ebbelwei hier gelagert sein muß, ihre Tankwagen einfach eine Nacht lang stehen und verkauften ihn dann als Frankfurter Ebbelwei."

Von auswärts kamen Trachtengruppen und Bläser. Die "Werrataler" aus Bad Salzungen und die Trachtengruppe "Cölbe". Frankforder Stöffche hatten die "Rödelheimer Neuner" an sowie das Quartett der "Sachsenhäuser Ebbelweiwirte". Was an Kapital hinter solch einer Feier steht, beweisen Zahlen: 120 Millionen Liter Apfelwein werden per anno in der Bundesrepublik getrunken, weiß Otto Rumeleit. In Hessen laufen allein 70 Millionen Liter durch die Kehlen, davon wiederum 30 Millionen in Frankfurt. Und der Anteil der Frankfurter Ebbelweiwirte beträgt immerhin fünf Millionen. (-vau)

Klare Worte am rechten Ort sprach Oberbürgermeister Andreas von Schoeler am Wochenende auf dem Paradiesplatz: "Gegen Auswüchse, Kriminalität und unseriöse Machenschaften muß in diesem Teil Sachsenhausens hart vorgegangen werden. Wir wollen hier kein Amüsierviertel, das überall in der Welt stehen könnte", erklärte das Stadtoberhaupt unter großem Beifall der Festbesucher. Es gelte, "unser Sachsenhausen mit seiner Tradition in der modernen Zeit zu erhalten".

Der Oberbürgermeister war nach Dribbdebach gekommen, um mit seiner Frau Ulrike an der Brunnenbegehung zum 502. Sachsenhäuser Brunnenfest teilzunehmen.

Gerade in diesen Tagen des Wassernotstandes sei die Tradition des Brunnenfestes hochaktuell, stellte von Schoeler fest. Manche in unserer Zeit hätten vergessen, wie kostbar Wasser ist, mit dem man pflegsam umzugehen habe. Die Brunnen, das Wasser zu verehren, seine Bedeutung für das Leben zu erkennen ist der tiefere Sinn der jährlichen Brunnenbegehung.

Für die Pflege dieses Brauchtums dankte der Oberbürgermeister ganz besonders der Sachsenhäuser Kerwegesellschaft. Die Begrüßung auf dem Paradiesplatz, dem Ausgangspunkt der Begehung, erfolgte durch den "Owwerberjermaaster" von Sachsenhausen, Wolfgang Stumpf. Die gesamte Brunnen- und Kerweprominenz hatte sich in der Sachsenhäuser Altstadt vor dem geschmückten Adam- und Eva-Brunnen versammelt.

Star des Abends war natürlich "Ihre Majestät Carmen I." an der Seite des Brunnenschultheißen Hans-Otto Porzelt und des Schirmherrn Hans Haug. Nach der "Bier-Weihe" des Wasserspenders auf dem Paradiesplatz ging es weiter mit Musik (Sachsenhäuser Musik-Corps) zum Hirsch-, Rauscher-, Klappergass'-, Ritter-, Affen-, Zunft- und Carolusbrunnen.

Endziel war der "Gisela-und-Gerd-Kaiser-Brunnen" auf dem Berg in der Sachsenhäuser Warte. Dort konnten dann auch die Brauereipferde "Cäsar" und "Bella" nach mehr als zwei Stunden ihren Durst mit Gerstensaft stillen, vom Kutscher Willi kredenzt. Neu war, daß die Prominentenkutsche diesmal von Kaltblütern gezogen wurde, neu auch die Musik live auf dem Paradiesplatz mit der 6-Mann-Band "A'la Carte" - gesponsert von Wirten. Ein Gag: In der Klappergass' tauchte urplötzlich der Anwohner Hein Vollmer als "Fraa Rauscher mit ner Beul' am Ei" auf und spendierte der Prominenz einen Schoppen Ebbelwei.

Drei Böllerschüsse verkündeten am frühen Nachmittag nach dem problemlosen Aufstellen des Kerwebaumes an der Obermainbrücke den Beginn des Stadtteil-Volksfestes. Brunnenkönigin Carmen I. besuchte zusammen mit der Kerweprominenz den Festplatz am Tiefkai. Am Sonntag standen auf dem Programm: Wecken durch das Sachsenhäuser Musik-Corps, Traditioneller Frühschoppen der "Sachsenhäuser Bergspatzen" im "Lorsbacher Tal", Platzkonzert mit dem Musikzug der Sportunion Mühlheim und die Kinder-Brunnenbegehung unter Leitung der Brunnenkönigin und des Schultheißen.

Am heutigen Dienstag klingt das Brunnenfest um 22 Uhr mit einem Feuerwerk aus. dixi

Es war wie damals in Seoul. Monique Knol aus den Niederlanden spurtete zum Sieg, Jutta Niehaus aus Bocholt bedrängte sie bis zum Zielband. Damals gab es für die beiden olympisches Edelmetall, das Monique Knol in Barcelona noch um eine Bronzemedaille anreicherte, diesmal war der "Preis der Stadt Braunfels" der Lohn. Die beiden schnellen Radrennfahrerinnen internationaler Klasse beherrschten die nationale Frauenkonkurrenz auf dem 1,1 km langen Rundkurs, der 45mal zu bewältigen war. Annette Artmann (Dortmund), Stefanie Halbach (Bonn) und Sandra Kramers (Siegen) kamen auf die nächsten Plätze.

Gestaunt hatten die 4000 Zuschauer allerdings über zwei Juniorinnen, die dreißig Sekunden nach der Frauenklasse starteten und bis zu ihr vorfuhren. Ina- Yoko Teutenberg aus Büttgen, die schon Junioren-Weltmeisterin war und Anka Kupfernagel aus Gera sind die überragenden deutschen Nachwuchsfahrerinnen und erwartungsgemäß auf Platz eins und zwei des Rennens der Juniorinnen.

Im Hauptrennen der Amateure über 77 km wurde um Punkte gespurtet. Thorsten Fischer von der RSG Wiesbaden ist in Heuchelheim - also nahe Braunfels - zu Hause, und so wurde sein Sieg mit 38 Punkten vor dem Lüdenscheider Rouge mit 22 auch stürmisch gefeiert. Die beiden hatten das übrige Feld überrundet. Sopp aus Radevormwald wurde mit 12 Punkten Dritter vor Roland Nestler (MRW Frankfurt), der die Schlußwertung gewann und dafür zehn Punkte kassierte. Auf den nächsten Plätzen: Hendricks (Wangen), Schumacher (Wiesbaden) und Koberschinsky (Berlin).

Bei der Jugend war Ruffin (Montabaur) vor Fetz (Bad JHomburg) und bei den Schülern Löw (Reinheim) vor Wiesenbach (Sossenheim) erfolgreich. Boe

Ausführliche Berichte Seite 5,

Kommentar Seite 3

Montag, 18. August

Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf S. A 7 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was- Wann-Wo". Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Briefmarkensammler-Verein Ffm Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Frauenreferat/Frauengruppen: 19.30 Uhr, Treffen "Kampagne Frauen nehmen sich die Stadt"; Jacobsgemeinde, Grempstr. 47.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Ostbahnhof, Ostbahnhofstraße 13, Tel. 43 92 05; Central-Apotheke, Nieder- Eschbach, Deuil-la-Barre-Straße 37-45, Tel. 5 07 37 53; Friesen-Apotheke, Eschersheimer Landstraße 319, Tel. 56 36 81; Gallus-Apotheke, Mainzer Landstraße 270, Tel. 73 41 14 und 73 27 53; Hausener-Apotheke, Hausen, Praunheimer Landstraße 14, Tel. 78 88 33; Holzhausen-Apotheke, Oeder Weg 72, Tel. 55 57 56; Kettenhof-Apotheke, Feuerbachstraße 31, Tel. 72 73 98; Kissel-Apotheke, Sachsenhausen, Mörfelder Landstraße 235, Tel. 6 31 15 22; Konstabler-Apotheke im Hause Hertie, Zeil 90 /Schäfergasse, Tel. 28 02 75; Rosen-Apotheke, Am Salzhaus 3-5, Tel. 28 24 70; Sonnen-Apotheke, Seckbacher Landstraße 10, Tel. Tel. 45 28 28; Wasgau-Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Straße 120, Tel. 30 29 29. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Rolf Schönberger, Antoniterstr. 21, Höchst, Tel. 30 65 66; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst

in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau.

zba WITTSTOCK, 16. August. Mehr als 4000 Menschen haben am Samstag in der Gemeinde Schweinrich im Kreis Wittstock in Brandenburg gegen eine weitere Nutzung des einst sowjetischen Truppenübungsplatzes Wittstocker-Ruppiner Heide durch die Bundeswehr protestiert. Die Bürgermeister von Schweinrich und Gadow, Helmut Schönberg und Kurt Liebscher, sowie Landrat Christian Gilde lehnten eine Weiternutzung des 140 Quadratkilometer großen Platzes als Bombenabwurfplatz der Bundesluftwaffe nachdrücklich ab. Sie betonten, nichts gegen die Bundeswehr zu haben, meinten aber, die seit 40 Jahren durch Panzerlärm, Panzerschießen und Bombenabwürfe betroffene Bevölkerung habe lange genug gelitten; sie sei "an die Grenze des menschlich Erträglichen gebombt" worden. Landräte und Bürgermeister von 14 Gemeinden hatten zu der Demonstration aufgerufen.

Die Menschen aus der Wittstock-Ruppiner Gegend waren mit Kind und Kegel nach Schweinrich gekommen. Sie zeigten Spruchbänder wie "Schießplatz: Nein - Tourismus: Ja". Oder: "Der stille Baum muß wiederkehren" und "40 Jahre Kriegsspiele sind genug. Wir haben die Nase voll". Erst seit Ende Juni sieht ein Konzept des Verteidigungsministeriums die Weiternutzung des Platzes vor.

Die 72jährige Annemarie Friedrich aus Zechlin erinnerte an die Leiden in DDR-Zeiten, als etwa eine Bombe in einem Vorgarten niederging, wo Minuten vorher noch ein Kleinkind gespielt hatte.

Zu der Demonstration am Gelände, das die GUS-Streitkräfte bis 1994 räumen, hatten Landräte und Bürgermeister aufgerufen. Pfarrer Reinhard Lampe aus dem Dorf Zechlin rief zur Gründung einer Bürgerinitiative "Freie Heide" auf.

GALLUS. Wer glaubte, Modelleisenbahnen seien in erster Linie für Kinder gemacht und stießen deshalb vorwiegend auf deren Interesse, der konnte sich bei der vierten Ausstellung der "Modellbahnfreunde Flügelrad" eines Besseren belehren lassen: Mindestens soviele Erwachsene wie Kinder standen vor den ausgestellten Zügen und Landschaftsmodellen und blickten voll Fernweh den einzelnen Loks und Waggons hinterher. Aus der Großstadt raus auf's Land - man sah in den Gesichtern einiger die Reiselust, die sie zu dieser Ausstellung getrieben hatte.

"Flügelrad" ist eine Interessengemeinschaft von Kleingärtnern, die Gärten im Bundesbahngelände besitzen und sich in ihrer Freizeit mit Modellbahnen beschäftigen. Einmal im Jahr stellen sie die Resultate einsamer Bastelstunden nahe der Camberger Brücke aus. Dabei sind Leihgaben einzelner Mitglieder und die größte Anlage der Ausstellung, die Club-Bahn, zu besichtigen.

Zu sehen waren Spur TT, Fleischmann, Minitrix und die großen LGB-Waggons, für Kinder gab es noch eine Spielbahn. Der Eintritt war frei, Besucher wurden sogar mit einem kostenlosen Pendelbus an der Galluswarte abgeholt und zur Ausstellung gebracht. Und wer deckt die Kosten? Klaus Schneider vom Modellbahnclub wies in dem Zusammenhang auf die "hervorragende Arbeit unserer Hausfrauen" hin: "Kaffee und Kuchen werden verkauft, gestern gab's auch einen Eintopf - so verdienen wir ein paar Mark". Nicht viel, sagt er, aber für eine neue Lok würde es wohl reichen.

Neben der Ausstellung hatten ein paar Händler ihre Stände aufgebaut, dort konnten Modellbahnfreunde das eine oder andere Schnäppchen machen. Aus alten DDR-Beständen wurden volkseigene Modellwaggons für zwei bis fünf Mark angeboten, auch Schrankenhäuschen und ähnliche Modellhäuser aus den neuen Bundesländern wurden billig feilgeboten unter der aufgespannten Flagge des ehemaligen Arbeiter- und Bauernstaates.

"Von den Händlern kriegen wir auch noch ein paar Mark", sagt Schneider, "und der Pendelbus wurde uns von einem italienischen Autohersteller zur Verfügung gestellt". Jeder kam auf seine Kosten: Besucher, Mitglieder und Verkäufer.

Insgesamt kamen nach Schneiders Angaben über 300 Besucher zu der Ausstellung. "Das Interesse ist doch recht groß", stellt der Modell-Eisenbahner zufrieden fest. Der Club, in dem er Mitglied ist, beherbergt außer ihm noch sieben Eingetragene, zwei ehrenamtliche Mitglieder "und unsere Ehefrauen". Clubbeiträge und Erlöse aus Veranstaltungen fließen nur in den Ausbau der Club-Bahn. Denn diese soll noch um ein "Industriegebiet" erweitert werden. Schneider: "Die Anlage ist bisher neun Meter lang und hat ein Schienennetz von etwa 40 Meter". Nächstes Jahr soll sie dann mit dem ausgebauten Teilstück zu sehen sein. col

Wir gewöhnen uns nur schwer an unsere Verluste. So war es erstaunlich, welche Zuckungen die "Sportschau" der ARD in den letzten Jahren noch erlebte - ein Relikt aus den frühen sechziger Jahren, in denen Ernst Huberty wie ein sanfter Oberlehrer der Nation die Samstagabend-Freizeit einläutete. Verkrampfte Modernisierungen änderten nichts am alten Erscheinungsbild. Und auch der "Anpfiff" bei RTL plus war nur ein kurzes Störfeuer, ein zu früher Vorstoß der Kabel- und Satellitenfraktion - kurze Zeit später erstand die "Sportschau" wieder wie der Phönix aus der Asche, als sei Von Helmut Böttiger (Berlin) nichts gewesen. Derselbe trockene, spröde Sendungsablauf, dieselbe schlichte, krawattenbetonte Moderation: wobei der Wechsel von Ernst Huberty, der immer auch etwas Augenzwinkerndes hatte, zu Heribert Faßbender geradezu antizyklisch war - da war die "Tagesschau" bereits lockerer als dessen öder Verlautbarungston.

Doch jetzt ist alles anders geworden. Mit der Sendung "ran" auf SAT 1 ist die neue Zeit nun auch wirklich sichtbar angebrochen, von jetzt an gibt es kein Zurück mehr. Denn "ran" verkörpert das Privatfernsehen weitaus konsequenter als vormals der "Anpfiff" bei RTL plus. War dessen Moderator Ulli Potofski noch ein jovialer Teddybär, der über die Ebene der Schlagertexte seiner vorherigen Karriere ("Lauf nicht vor der Liebe weg") auch im "Anpfiff" nicht hinauskam, ist Reinhold Beckmann bei SAT 1 jener smarte Managertyp, den so schnell nichts Unvorhergesehenes von der Rolle bringen kann. Das klobige Computerdesign der "Sportschau", deren verhaltene Elektronikschlacht mit fanfarenhaftem Synthesizersound und Trickfilmspots aus den ersten Semestern ist nichts gegen das Rhythmusschlagzeug von "ran", das die Bundesligatabelle unterlegt, gegen die abgehackte Videoästhetik der wichtigsten Szenen, gegen die Bildmontage des Trailers, wo es nicht darauf ankommt, etwas zu erkennen, sondern eine Techno-Identität zu erzeugen. Mit "ran" sind wir in der Jetztzeit angelangt - die ist schon viel länger da, aber jetzt merken wir es endlich.

SAT 1 hat Fraktur gesprochen. Sechshundert Millionen war es der Verwertungsfirma ISPR wert, sich die Rechte an der Fußball-Bundesliga gleich für fünf Jahre zu sichern, da wurde geklotzt und nicht gekleckert, und im Aushauchen dieses langen Atems wird sich die Investition der Springer-Kirch-Gruppe wohl auch amortisiert haben. Vor allem durch die Werbeeinnahmen: allein viermal wurde die "ran"-Sendung am Samstag durch Werbung unterbrochen. Zwar gab es auch in der letzten Sportschau-Saison eine Art Halbzeitpause, in die ein Werbeblock eingefügt war und der teils verlegen-verkniffen (Faßbender) oder bemüht-selbstverständlich (Wontorra) überbrückt werden mußte, doch die SAT 1-Werbung hat eine neue Qualität, eine, die der Umschlag von der Quantität ist. Denn hier gilt es, abseits der vorgegebenen Fußball-Pflichtsehschule, die Entwicklung der Werbeästhetik zu verfolgen, wo ja seit geraumer Zeit die innovativsten Ideen auf dem Sektor der Bildenden Kunst ihren Raum finden. Und was wir hier erfahren, hat uns die ARD-Sportschau in dieser Dimension nie verraten: es geht den Deutschen in erster Linie ums Auto und ums Bier. Da kann es gar keine Pannen mehr geben. Wenn in öffentlich-rechtlichen Sendern eine Einspielung nicht klappt, die "Maz" noch nicht fertig ist und der Moderator zu improvisieren gezwungen ist, schaut er erst mal hektisch und hilflos in die Kamera. Bei SAT 1 genügt die gelangweilte Stimme aus der Regie: "Dann schieben wir die Werbung vor!"

Die Sportschau hat verwaltet. Es herrschte, mit Redakteuren als Quasibeamten, Dienst nach Vorschrift. Deswegen liegt es nicht nur an der Person Heribert Faßbenders, daß diese Sendung wie ein seltsamer Monolith in die Gegenwart herüberragte: sie hatte selbst da noch den Gestus der Macht, wo diese schon längst hinfällig geworden war. Wie anders Reinhold Beckmann in "ran": Christoph Daum, der immer auf 180 gepulste Trainer vom VfB Stuttgart, wurde extra mit Hubschrauber ins Studio geflogen, und für die paar Sekunden Interview schaffte Beckmann eine Atmosphäre, in der Daum tatsächlich, so wie er es von Haus aus gewohnt ist, mit den Händen gestikulierte und mit der Stimme überschwappte, Blutdruck und Nerven extrem am Pegel: das wäre im nüchternen Sportschaustudio mit den zurückgelehnten Fragen und den nur unwillig hingenommenen Live-Simulationen so gar nicht möglich gewesen.

"ran" drückt das aus, was Fußball heute ist: Show. Zu Zeiten, als Fußball noch eine ernste Angelegenheit, ein Spiegel der gesellschaftlichen Verhältnisse war, die Leitsportart, war die Sportschau mit ihrer vorgeblichen Seriosität und ihrer puren Information die adäquate Form: die Ergebnisse sprachen für sich. Mittlerweile aber hat sich das Freizeitverhalten gründlich verändert. Fußball spricht nicht mehr für sich, er ist eine austauschbare Ware geworden und seiner Widerspiegelungsfunktion entledigt. Deshalb ist die Werbung der ARD-Sportschau, die jetzt nach hinten verlagert ist und erst um 19.15 Uhr mit aufgesplitterten Regionalsendungen beginnt, ein bloßes Rückzugsgefecht: "kompakt, kompetent und ohne Firlefanz". Da tut man so, als gebe es den Fußball alter Prägung noch, als könne man noch auf Inhalte vertrauen. "Firlefanz" indes: dies ist genau der Punkt, dem man auf SAT 1 Rechnung getragen hat. Da hat man etwa jeder Mannschaft eine Videokamera mit ins Trainingslager gegeben, damit die "Deutsche Videomeisterschaft" ausgetragen werden konnte - und der Blick hinter die Kulissen zeigte weitaus mehr von der Atmosphäre auf so einer Art Klassenausflug, als man bisher ahnen konnte. Videomeister wurde der HSV, der sich als "schärfste Truppe der Liga" präsentierte und sich auf dem Trainingsplatz sofort seiner Kleider entledigte - man sah allerdings nur die entblößten Hintern (als es zum Spielbericht vom HSV kam, bekannte Reinhold Beckmann denn auch Farbe: "wir wollen den HSV, liebe Frauen, auch von vorne sehn"). Aber auch der 1. FC Köln, der eine zigarrenumwölkte Zockerszene ablieferte, und Eintracht Frankfurt, wo Ralf Weber gekonnt Trainer Stepanovic imitierte, konnten sich sehen lassen.

SAT 1 hat zudem den "Chefkolumnisten Günna" kreiert: eine wandelnde Comicfigur, mit breitem Maul und verzerrter Fratze im Ruhrpott-Slang: eine Symbolfigur für deutschen Humor, aufbauend auf dem, was Didi Hallervorden, Mike Krüger oder Alf bereits geleistet haben. Olaf Thon begrüßte Günna, die Kamera verriet es unbestechlich, auf dem Weg in den Umkleideraum bereits wie einen alten Bekannten: "Hallo Günna!" Die Hoffnung, die mancher dabei haben mag, ist jedoch vielleicht doch nicht ganz trügerisch: daß dieser Günna dem Zuschauer bald auf die Nerven gehen wird, daß SAT 1 die Geduld des Fußballfans vielleicht doch ein bißchen überstrapaziert.

Moderator Beckmann zeigt zudem einen leichten Hang zur Überformulierung, zum Überdrehten (ohne jedoch die ernsten Sprachforschungen des unvergessenen Hans-Joachim Rauschenbach zu gefährden): Udo Lattek ist für ihn ein Mann, "beileibe nicht aus Schmelzkäse geschnitzt"; Möller und Bein waren für ihn bei der Eintracht "eine geniale Mischung aus Pinocchio und Mozart". Gemach, gemach! Der gute Kölner Olaf Janssen, der das Kölner Video gedreht hatte, konnte Beckmann denn auch nicht so ganz folgen, als der ihn nach einem "Telefonsimulanten" fragte. Daß da einer mit der Trillerpfeife hantiert hatte, hätte Beckmann auch billiger haben können.

Ob mit "ran" zuviel Lärm um zuviel nichts veranstaltet wird, wird diese Bundesligasaison zeigen. Jeden Samstag achtzig Minuten, zerdehnt von Werbeblöcken, Computergrafiken und Günna; dazu noch freitags und sonntags eine Stunde sowie jeden Tag ein paar Minuten Neues aus den Trainingscamps: das kann leicht zu einer Überdosis werden. Keine Angst also: an "ran" wird das Abendland nicht zugrunde gehen, auch wenn uns jetzt die Provinzfürsten der ARD-Sportredaktionen in ihren Regionalfenstern mit ihren Leichenbittermienen dies glauben machen wollen. Zudem wird mit diesem Duell zwischen Privaten und Öffentlich-Rechtlichen auf einer anderen Ebene nur ein Gegensatz aktualisiert, den es schon immer gab, und zwar innerhalb des öffentlich-rechtlichen Systems selbst: die ideologische Auseinandersetzung zwischen ARD und ZDF, zwischen Sportschau und Sportstudio. "Das aktuelle Sport-Studio" war seit jeher als Gegenpol zur ungelenken Macht der Sportschau zu verstehen: eine Livesendung vor Publikum, mit Gesprächen und Showelementen. Und zumindest, was den ersten Spieltag anbelangt, hat das "Sportstudio" auch gegenüber "ran" die Nase vorn. Selbst, wenn man anfangs schlimmste Befürchtungen hegt, sieht man den Moderator Michael Steinbrecher auftauchen: ein junges Bürschchen wie aus den siebziger Jahren, mit Hippiemähne und Zottellook, der jeden sofort hemmungslos duzt. Doch man ahnt schnell, daß das ein abgekartetes Spiel ist, ein Fehdehandschuh, den das ZDF den Privaten hinwirft: Steinbrechers Gesprächsführung ist bei aller Lockerheit sehr intelligent, seine Fragen sind teilweise wirklich überrumpelnd.

Während in "ran" Reinhold Beckmann angesichts von Udo Lattek nichts anderes einfiel, als ihn nach seinem Käppi und dem schmucken Trainingsanzug zu fragen, gelang es Steinbrecher im Sportstudio, im Gespräch mit Lattek ein überraschend differenziertes psychologisches Porträt dieses Fußballbesessenen zu entwickeln. Und daß in Frankfurts Uli Stein ein kauziger trockener Humor steckt, war gleichfalls eine verblüffende Erkenntnis dieses Sportstudios. Show kann demnach auch intelligent sein - also "ran".

SACHSENHAUSEN. Wie sich die Zeiten ändern können. Jahrelang stolperten die Spieler der Internationalen Freundschaft (IF) Borussia Sachsenhausen in der untersten Fußballklasse mehr schlecht als recht dem runden Leder und den Gegnern hinterher; es hagelte deftige, schmerzliche Niederlagen, zum Training kamen zeitweilig gerade mal fünf Fußballer. Der Klub, erst 1984 als multikulturelle Einrichung gegründet, drohte in der Versenkung zu verschwinden.

Doch jetzt herrscht eitel Sonnenschein bei Spielern, Trainern und Vorstand des Vereins. Der Aufstieg in die A-Klasse Frankfurt-Ost ist unter Dach und Fach. In der Relegation besiegten die Sachsenhäuser den PSV Grünweiß mit 3:1 Toren. Weiteres Erfolgserlebnis: Auch die zweite Mannschaft belegte in ihrer Liga (Reserve) den ersten Platz.

Wie es zu dem überraschenden Aufschwung kam, versucht der Erste Vorsitzende und Präsident des türkischen Kulturvereins, Ziya Hisis, zu erklären. "Die Mannschaft hat sich zusammengerauft, das Verhältnis zwischen den Spielern ist besser geworden. Die Disziplin auf dem Platz, während des Trainings und außerhalb des Spielfeldes hat sich enorm verbessert." Der immer wieder heraufbeschworene Mannschaftsgeist war es, der die Kicker zu solchen Leistungen befähigte.

Einen großen Beitrag zum Erfolg leistete das Trainergespann: Isan Yesil und Mehmet Harmanci sorgten dafür, daß die vorwiegend jungen Spieler wieder Spaß am Training bekamen und eigene Interessen für die Mannschaft zurückstellten. Beweis dafür: zum zweimal wöchentlichen Training auf der Anlage des Sportvereins Taras an der Babenhäuser Landstraße - nebenbei ist montags eine Stunde Waldlauf angesetzt - erscheinen in der Regel über vierzig Fußballer. Da macht es schon wesentlich mehr Spaß, und das oft zitierte Sprichwort "Konkurrenz belebt das Geschäft" scheint sich zu bewahrheiten.

Große Pläne haben die Verantwortlichen für die kommende Saison, die am 30. August startet; Ziya Hisis rechnet am Ende mit Platz vier oder fünf, und im darauf folgenden Jahr will die Mannschaft sogar um den Aufstieg mitspielen: selbstbewußte Töne, die neu sind bei der Borussia. In den Vorbereitungsspielen gab es, berichtet Hisis, jedenfalls schon beachtliche Resultate. Ob diesen auch in der A-Klasse (16 Teams) Taten folgen, darf mit Spannung erwartet werden: Gleich im ersten Spiel treffen die Borussen auf die als stark eingestufte Mannschaft des AC Mladost in Bornheim. Ein kleiner Wermutstropfen trübt die euphorische Stimmung im Verein. Bislang hat sich noch kein Sponsor für die kommende Saison gefunden. Hisis aber hofft, daß sich das bald ändert: "Wir sind mit einer Versicherungsagentur im Gespräch, die zumindest fünfzig Prozent der Finanzierung übernehmen könnte."

Falls es nicht klappt, muß das nötige Geld eben aus den Mitgliederbeiträgen - jeder der 48 Aktiven und 60 Passiven zahlt im Jahr 100 Mark - und dem Erlös aus dem bei Heimspielen verlangten Eintritt von drei Mark zusammenkommen. Per Werbeplakate versucht der Verein, Zuschauer anzulocken. Die müssen allerdings nach Niederrad fahren, denn auf dem dortigen Hartplatz der Union Niederrad trägt die Borussia ihre Heimspiele aus.

Die erste Mannschaft, bestehend aus einem Kader von 17 Spielern, habe trotz zahlreicher Abgänge nichts an Leistungsstärke eingebüßt, meint Hisis. Schließlich habe man sich mit insgesamt neun Fußballern (vom Ligakonkurrenten SV Sachsenhausen, aus der Türkei und der SG Westend) verstärkt. Und die Begeisterung sei groß, betont er. "Vielleicht ist es auch ein Vorteil, daß wir die einzige türkische Mannschaft in der Liga sind und uns niemand auf der Rechnung hat", beschwört er die guten Geister.

Für die nötigen Tore soll der kleine, aber sehr quirlige Goalgetter Nefiz Yildiray sorgen. Bald wird sich zeigen, ob die Zeiten sich weiter zum Guten wenden oder die Internationalen Freunde wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden. Zu wünschen ist ihnen ersteres. jot

BONAMES. Zehn Jahre alt und schon ein Popstar. Wer wünscht sich das nicht. Dennis Sater hat es geschafft. Beim Stadtteilfest im Ben-Gurion-Ring trat er als Michael Jackson auf und begeisterte Eltern und Kinder in Profimanier mit dem Song "Moonwalker". Doch damit nicht genug. Dennis wollte eine Zugabe. Als eine eritreische Band Lieder aus der verlorenen Heimat sang, kam er zu Pastoralreferent Karl Schermuly und fragte besorgt: "Wann hören die denn auf, ich will auch wieder singen."

Dennis war eines von über zweihundert Kindern, die auf dem zentral gelegenen Platz zwischen den Hochhäusern das Stadtteilfest feierten. Die katholische St.-Lioba-Gemeinde, die evangelische Gemeinde, Kindertagesstätten, die Initiative "Regenbogen" und die Volkshochschule hatten das Fest organisiert - und sich eine Menge einfallen lassen, um den Kindern Freude zu bereiten. Da gab es einen Flohmarkt mit Spielzeug, Kleidern und Puppen, Tanzvorführungen, einen Dritte-Welt-Stand, die "Löwenwand" (Kinder durften mit Schwämmen auf Gesichter werfen) und eine Aufführung des Theaterstücks "Des Kaisers neue Kleider": Kinder des Kindertagesstätte 71 spielten es mit großem Engagement; die schönen Kostüme entzückten die Zuschauer.

Hauptattraktion jedoch war die große Räuberjagd quer durch die Siedlung "Am Bügel". Fünf Erwachsene ließen sich von hundert Kindern verfolgen und schließlich einfangen. Gemeindepädagogin und Mitglied der Gruppe für internationale Gruppenarbeit, Elfriede Stoßberg, saß am Schluß auf einem Baum und verteilte den "Segen von oben": Ringe, Jojos und eine Menge Süßigkeiten. "Für die Kinder war es ein Riesenspaß", sagte sie.

Das war nicht immer so. Jahrelang kümmerte sich im Ben-Gurion-Ring - seit 1976 wohnen in der Siedlung rund 5500 Menschen - keiner um die Probleme der Kinder; das Fest schlief ein. Karl Schermuly, seit drei Jahren in der katholischen Gemeinde für Kinder- und Jugendarbeit zuständig, und der evangelische Pfarrer Siegfried Wolter haben es in mühevoller Arbeit wieder ins Leben gerufen. "Sinn eines solchen Festes ist", erläutert Schermuly, "die Menschen aus ihren Wohnungen herauszulocken und auf den zentralen Platz zu bringen, um ihrer Isolation etwas entgegenzusetzen." Fremdheit und Vorbehalte sollen abgebaut, Kontakt gefördert werden.

Unterstützt werden die Pädagogen dabei vom Amt für multikulturelle Angelegenheiten, dem Jugendhaus Bonames und dem Arbeitskreis Bügel. Schermuly ist aber realistisch genug, um festzustellen: "Die vorhandenen Probleme können wir nicht ausblenden." Sie gehören zum Alltag in der Siedlung. Doch wehrt er sich vehement gegen die öffentliche Meinung, daß der Ben-Gurion-Ring eines der schlimmsten Wohngebiete der Stadt sei. "Der Ruf ist wesentlich schlechter als die Wirklichkeit. Was gerne vergessen wird, ist die Tatsache, daß hier viele menschliche Schicksale zusammentreffen."

Als Beispiel für den Erfolg seiner Arbeit nennt er den Gottesdienst an jedem Sonntag. Die Kirche sei immer voll, die Akzeptanz in der Bevölkerung groß. Vor drei Jahren wurde das Gemeindezentrum mit Kirche, Versammlungsräumen, Foyer und kleiner Kapelle fertiggestellt. Die Kosten übernahm das Bistum Limburg. Finanziell kommt die Gemeinde leidlich über die Runden, auch die Mutterkirche in Bonames ist nicht reich. Schermuly: "Aber wir kommen damit klar."

Die Kirche soll ein zentraler Treffpunkt für alle Menschen aus der Siedlung sein. Die Architekten haben weitsichtig und sinnvoll konzipiert. Das Gebäude ist von allen Seiten begehbar. Offenheit soll demonstriert werden. Das ist auch nötig, treffen doch viele verschiedene Kulturen aufeinander.

Symbolisch pflanzten die Gemeindemitglieder am Sonntag einen Begegnungsbaum - eine Linde - vor der Kirche. Am Abend zuvor hatten sich die Kulturen bereits schön vermischt: Ein Salatbüffet mit Kulinarischem aus aller Welt stillte den Hunger der Feiernden. Und bis 23 Uhr saßen sie zusammen und diskutierten. Zumindest ein Fortschritt. jot

"Es ist nicht so, daß wir für Deutschland eine große Kampagne oder einen Plan entwickelt haben. Wir werden auf unserer Suche nach weiteren interessanten Projekten und Partnern eher opportunistisch vorgehen." Mit einem Schuß Understatement läßt Thomas B. McGrath die Katze aus dem Sack: Der US-Mediengigant Time Warner Inc., Jahresumsatz rund 20 Milliarden Mark, will auf dem deutschen Fernsehmarkt kräftig mitmischen. Zwar wird der angeschlagene Riese, der einen Schuldenberg von mehreren Milliarden Dollar vor sich herschiebt, das neue Terrain nicht mit Brachialgewalt erobern. Doch kein Zweifel: Wo immer sich im Kampf um Einschaltquoten und Werbeeinnahmen hierzulande neue Chancen bieten, will Time Warner zur Stelle sein.

Drei Gründe seien es vor allem, so Time-Warner-Vorstandsmitglied McGrath in einem Gespräch mit der FR, die den deutschen Fernsehmarkt für den weltgrößten Medienkonzern interessant machen: "Die nunmehr relativ hohe Zahl an Haushalten mit Kabelanschlüssen und Satellitenempfangsanlagen, der stetig wachsende Einsatz von Werbegeldern im Fernsehen sowie ein medienpolitisches und rechtliches Umfeld, das offen ist für neuartige Fernsehprogramme."

Ausgezeichnete Marktchancen sieht McGrath vor allem für werbefinanzierte Kabelprogramme. Nahezu jeder zweite Fernsehhaushalt sei jetzt in Bundesdeutschland verkabelt oder könne Fernseh-Programme direkt über Satellit empfangen. "Als dieser Level in den USA erreicht war, gab es bei Kabel- und Satellitenprogrammen einen gewaltigen Boom, der dazu führte, daß dort erstmals Gewinne eingespielt wurden", betont McGrath und zeigt sich überzeugt, daß diese Entwicklung auch hierzulande bevorsteht.

Den ersten Schritt hat Time Warner schon getan, um an diesem Boom teilzuhaben: Mit 27 Prozent ist der Konzern bei der "n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH & Co KG" eingestiegen, jenem Unternehmen, das zum Jahreswechsel von Berlin aus mit einem 18stündigen Nachrichtenprogramm starten will. Wie das erfolgreiche US-Vorbild CNN, an dem Time Warner ebenfalls beteiligt ist, soll das 18stündige n-tv-Programm fast ausschließlich über Kabel und Satelliten in die Haushalte gelangen. Ob die Gewinnstrategie, die mit n-tv verfolgt wird, wirklich aufgeht, ist ungewiß. Sie klingt jedenfalls verblüffend einfach: Mit Spezialangeboten im Kabel, so referiert McGrath Erfahrungen aus den USA, ließen sich sehr viel höhere Werbeeinnahmen erzielen, da nur sie garantieren könnten, daß die Werbung auf das richtige Zielpublikum treffe. "Das beste Beispiel dafür ist der Musikkanal MTV. Wenn ein Werbetreibender ausschließlich Jugendliche und junge Erwachsene erreichen will, dann kommt er an MTV nicht vorbei. Und der beste Weg, führende Geschäftsleute und ein überdurchschnittlich gebildetes und interessiertes Publikum anzusprechen, ist eben ein Nachrichtenkanal."

Wie sehr Time Warner sich seiner Sache bei n-tv sicher ist, zeigt nicht zuletzt der überraschende Rückzug von einem anderen deutschen Fernsehprodukt, das unterdessen in Turbulenzen geraten ist: Die Rede ist von dem "informationsorientierten Vollprogramm" VOX, das Anfang 1993 auf Sendung gehen soll. "Wir waren bei VOX eingestiegen, weil wir dachten, dies würde ein allgemeiner Nachrichtenkanal. Das Projekt hat sich jedoch in einer Art entwickelt, die nicht mehr unseren Vorstellungen entsprach", begründet McGrath nüchtern den Ausstieg. Indirekt bestätigt er damit, daß über das VOX-Konzept seit längerem Meinungsverschiedenheiten bestehen. Unterdessen haben die "Westschienen"-Gesellschafter begonnen, die Programmpläne bis zum Sendestart noch einmal zu überarbeiten.

Einen "logischen Schritt in der Entwicklung der deutschen Fernsehlandschaft" sieht McGrath, immer das Beispiel USA vor Augen, in dem Aufbau lokaler Fernseh-Sender. Um auch in dieser Sparte aktiv zu werden, arbeite Time Warner mit Selfmademan Ulrich Schamoni zusammen, der sich in Berlin um eine Sendelizenz für ein lokales Vollprogramm beworben hat. Über Time Warners Anteil an dem geplanten Stadtfernsehen will McGrath nichts sagen, doch läßt er sich entlocken, daß man Schamonis Idee in der New Yorker Konzernzentrale in "eine Machbarkeitsstudie und einen Geschäftsplan" gegossen und für lohnenswert befunden habe. Doch nennenswerte Investitionen, so McGrath, würden erst getätigt, wenn eine Lizenz vorliege.

Glaubt man McGrath, dann winken außer im Kabelfernsehen bei den lokalen TV-Stationen dicke Gewinne. "Zur Zeit macht die Fernsehwerbung 14 bis 15 Prozent des gesamten Werbeaufkommens in Deutschland aus. Wir glauben, daß dieser Anteil auf 25 bis 30 Prozent steigen wird, und zwar zu einem großen Teil durch einen Anstieg der lokalen Fernsehwerbung", meint der Time Warner-Manager. Bisher finde lokale Werbung fast ausschließlich im Hörfunk und in den Zeitungen statt.

Welches Potential in dieser Werbesparte für Fernsehsender stecke, zeige die Entwicklung in den USA, wo große Konzerne dazu übergegangen seien, ihre Werbestrategie zu regionalisieren. Der Autokonzern General Motors zum Beispiel schalte in Gegenden, in den vornehmlich Lieferwagen und Pick-ups gekauft würden, andere Werbespots als in jenen Regionen, in denen überwiegend Pkw gekauft würden. "Diese Möglichkeiten bieten nur die lokale Fernsehstationen", meint McGrath. UWE-JENS LINDNER

SACHSENHAUSEN. In der letzten Zeit wird sie öfter mitten in der Nacht, so gegen ein Uhr, von einem lauten Klingeln geweckt, beklagt sich FR-Leserin Maria V. Kein später Besuch, der an der Haustür steht, reißt sie aus dem Schlaf, vielmehr ist es die Klingel der Straßenbahn, die um die Ecke Schweizerstraße / Gartenstraße kurvt. "Anscheinend müssen sich die Fahrer auf diese Art und Weise gute Nacht wünschen", schimpft die junge Frau, deren Wohnung nach vorn zur Gartenstraße heraus liegt. Gerade bei der auch nächtens vorherrschenden Sommerhitze kann Maria V. die Fenster nicht öffnen: das Geklingel wäre dann noch unangenehmer.

Weiter beschwert sich die junge Frau darüber, daß die Fahrer über Außenmikrofon auch zu anderen Tageszeiten Autofahrer, die bei Rückstaus die Schienen blockieren, mit Schimpfworten bedenken. Viele dieser Autos aber kämen nicht aus Frankfurt, sagt Maria V. "Die Verkehrssituation ist an dieser Stelle sehr unübersichtlich; die abgezeichneten Linien für die Straßenbahnen sind für Auswärtige nicht sofort erkennbar."

Monika Salzmann, Pressesprecherin der Stadtwerke und zuständig für die Belange der Straßenbahnen, zeigt Verständnis für die Beschwerden der Frau, meint aber: "Ich kann mir nicht vorstellen, daß Fahrer sich in der Nacht über die Außenklingel begrüßen. Wir haben gerade hier strenge Bestimmungen und die Fahrer speziell darauf hingewiesen, das Klingeln zu unterlassen." Hupe und Außenmikrofon diene den Fahrzeugführern lediglich als Warnsignal bei gefährlichen Situationen und an unübersichtlichen Stellen, beispielsweise vor Andreaskreuzen.

Der Anwohnerin rät die Pressesprecherin, für den Fall, daß es dennoch zu Belästigungen durch Geklingel kommt, sich sofort mit den Stadtwerken in Verbindung zu setzen und den konkreten Vorfall zu schildern. "Dann können wir den betreffenden Fahrer aufgrund des Dienstplanes ermitteln, zumal die Straßenbahnen Nummern haben."

Maria V. wird das zumindest nicht trösten, wenn sie wieder einmal aus dem Schlaf gerissen wird. Denn ob sie dann aus dem Bett springt, um zu schauen, welche Nummer die Bahn hat, scheint zumindest fraglich. jot

MAIN-TAUNUS-KREIS. "Mit Selbstbewußtsein, aber mit notwendiger Bescheidenheit gegenüber dem Wähler" starteten die Main-Taunus-Christdemokraten am Samstag auf ihrem Kreisparteitag im Schwalbacher Bürgerhaus in den Kommunalwahlkampf. Sie verabschiedeten die Kandidatenliste für das Main-Taunus-Parlament, das am 7. März neu gewählt wird. 117 CDU-Aktive bewerben sich um ein Kreistagsmandat, und sie alle verkörpern laut Wolfgang Männer, Vorsitzender des Siebenerausschusses, "die konzentrierte Energie der Partei". Spitzenkandidat wurde Landrat Jochen Riebel, ihm folgen auf Platz zwei Roland Koch und auf Platz drei Liesel Schilling.

Widerspruch gegen die Kandidaten- Empfehlung des Parteivorstandes wurde nur von zwei der 162 Delegierten laut: Wolfgang Junger aus Eschborn monierte, daß Bürgermeister auf die Bewerberliste gesetzt wurden, und der als "Parteirebell" bekannte Peter Weihnacht aus Bad Soden protestierte in einer geharnischten Rede dagegen, daß er nicht wieder als Kandidat aufgestellt wurde. Diese Kritik lief allerdings ins Leere. Der Eindruck von der Geschlossenheit der Partei wurde von keiner Personaldebatte getrübt. Auf die "Hauptamtlichen", nämlich die Bürgermeister und Stadträte, wolle die Kreistagsfraktion nicht verzichten, verteidigte lediglich Wolfgang Männer seinen Vorschlag. Deren Mitarbeit im Kreistag sei Tradition und im Interesse ihrer Städte und Gemeinden auch notwendig. Schärfer seine Zurückweisung der Weihnacht-Schelte: "Niemand", meinte dazu der Kelkheimer Christdemokrat, habe "ein geborenes Recht auf ein Mandat". Im übrigen werde "mangelnde Solidarität mit der Partei" nicht auch noch mit einem Listenplatz honoriert. Peter Weihnacht hatte mit seiner Philippika an die Adresse des neuen Kreisvorsitzenden Horst Lutze offenbar einen wunden Punkt der Main-Taunus-Union berührt. Der frühere CDU-Geschäftsführer hatte in einer Kampfabstimmung seinen Vorgänger Jürgen Nagel abgelöst und damit heftige parteiinterne Diskussionen verursacht, deren Neuauflage allerdings jetzt kurz vor der Kommunalwahl vermieden wurde.

Peter Weihnacht hatte dem neuen CDU-Chef vorgeworfen, zum Sprung auf ein Landtagsmandat nach Wiesbaden angesetzt zu haben und seine parteiinterne Kritik ausbooten zu wollen. "Ich glaubte, der frühere Landrat Dr. Bernward Löwenberg bleibe der einzige politische Hinterhältner in der Main-Taunus-CDU", sagte Peter Weihnacht, "aber ich habe mich getäuscht." Horst Lutze sei das "zweite Exemplar dieser Gattung, wenn auch mit weniger Esprit".

Auffallend moderat gingen Landrat Jochen Riebel und Parteichef Horst Lutze mit der politischen Konkurrenz im Main- Taunus-Kreis um. Horst Lutze sagte lediglich, daß die Sozialdemokraten im Kreis offenbar "abgetaucht" seien und ihre Existenz spürbar nur auf dem "hauptamtlichen Mandat" im Kreisausschuß fuße. Gemeint war damit offensichtlich Kreisbeigeordneter Mehler, der seine Arbeit nur deshalb so gut mache, "weil er in Landrat Riebel einen guten Partner hat".

Horst Lutze hatte in seiner programmatischen Rede einen "qualitativen Sprung nach vorn" angekündigt. Eine bessere Lebensqualität in der "europäischen Mega-Region" sei das Ziel. Um sie zu erreichen, müsse auch die Privatisierung kommunaler Dienste, beispielsweise der Bauämter und der Krankenhäuser, erwogen werden. Langanhaltenden Applaus erntete Landrat Riebel, der die Erfolge der CDU im Main-Taunus-Kreis aufzählte und versprach, diese Arbeit fortzusetzen.

Solidarität, die die christdemokratische Führung parteiintern von ihren Mitgliedern einforderte, gewährte diese auf dem Parteitag in Schwalbach auch einem "durch die kriminelle Energie eines Mitarbeiters in Bedrängnis geratenen Parteifreund".

Horst Lutze an die Adresse des Krifteler Ersten Beigeordneten Paul Dünte: "Man kann Deine Leistungen über ein Jahrzehnt hinweg nicht zerstören oder wegreden." Die Partei stehe an seiner Seite.

GINNHEIM. Die Fußballer des FC Tempo haben es geschafft. Trotz einer zwischenzeitlichen Durststrecke erwies sich die Mannschaft um Libero und Kapitän Marinko Regic in der abgelaufenen Saison als stark genug. Sie ließ die Konkurrenten im Kampf um den Aufstieg in die Bezirksliga hinter sich.

Freude herrscht dennoch nicht im Verein, der vorwiegend Serben sportliche Heimat ist. Zu sehr dominiert die Trauer über die politische Lage auf dem Balkan das Geschehen. Schmerzlich hat der FC Tempo gespürt, wie sehr politische Zusammenhänge den Sport überschatten. Zahlreiche Spieler, vornehmlich Kroaten und Moslems, haben den Verein verlassen. "Von heute auf morgen änderte sich das Klima. Sie verurteilten uns, nur weil wir Serben sind", klagt Lubomir Cucak, der Erste Vorsitzende des Klubs. Lediglich Marinko Regic ist Mitspielern und Klub treu geblieben, obwohl er Kroate ist und wegen seiner Spielstärke von anderen Vereinen heftig umworben wurde.

Das Saisonziel der Elf um Trainer Slobodan Kresovic - der schon einmal die A 2-Jugend der Eintracht betreut hat - und Co-Trainer Mile Banovic (beide sind seit einem Jahr im Amt) ist somit auch klar abgesteckt: Klassenerhalt.

Zwar wurden neue Spieler verpflichtet, doch der Aderlaß war zu groß, um sich Hoffnungen auf eine bessere Plazierung zu machen. Cucak:" Es gibt zahlreiche talentierte Spieler, die aus den Kriegsgebieten hierhergekommen sind, aber sie bekommen keine Arbeitserlaubnis und dürfen deshalb nicht spielen." Trotzdem hofft er, daß die Mannschaft nach dem Motto "Jetzt erst recht" einen guten Saisonauftakt hinlegt."

Vor zwanzig Jahren hatten Cucak und vier seiner Freunde den FC Tempo gegründet. Die Idee zum Vereinsnamen, erklärt der nach eigenen Worten "fußballverrückte" - neben seiner Tätigkeit beim FC Tempo pfeift er seit etlichen Jahren Punktspiele - sei ihnen damals gekommen, weil die Mannschaft erfolgreich im Eilzugtempo durch die Vorbereitungsspiele gedampft sei.

Und bis heute vertritt die Mehrheit der 150 Mitglieder die Ansicht, daß eine nationale Klubbenennung unnötig sei, wie es der kroatische Ligakonkurrent Dubrovnik oder der AC Mladost (früher Jugo Bornheim) getan haben.

Dies ändert, und darüber ist Cucak besonders traurig, nichts an der Tatsache, daß sich Sponsoren zurückgezogen haben, (die versprochene Aufstiegsprämie konnte deshalb nicht gezahlt werden), der Klub von Turnieren wieder ausgeladen wurde und die vier Jugendmannschaften sowie die Abteilungen, Tischtennis, Schach, Kegeln und Folklore aufgelöst werden mußten. Dem im Oktober geplanten Jubliäumsfest zum 20jährigen Vereinsbestehen sieht der Vorsitzende deshalb besorgt entgegen. "Viele Gründe zum Feiern haben wir wahrlich nicht."

Da ist es schon eine große Freude, daß die Spieler den Platz von Germania Ginnheim weiterhin benutzen dürfen, sowohl für das zweimal wöchentliche Training, als auch für die Punktspiele. Allerdings gibt es dort weder eine intakte Flutlichtanlage (die Stadt hat ihre Versprechungen nicht wahrgemacht, so Cucak), noch ein Vereinsheim für den FC; nach den Spielen treffen sich die Kicker privat.

Bemühungen, einen eigenen Platz zu finden, sind bislang gescheitert: ein Problem, daß viele Klubs in Frankfurt betrifft. Deshalb ist eine Fusion mit dem Kultur- und Kunstverein "Vuk Karadjic" geplant, der Räume im Käthe-Kollwitz-Haus in der Lötzener Straße im Industriehof angemietet hat.

"Es ist schwierig, diesen Verein zu führen, gerade jetzt, wo die Ressentiments offen zutage treten und manchmal dachten wir schon daran, uns aufzulösen", sagt Lubomir Cucak. Ihn verbindet eine Freundschaft mit Eintracht-Trainer Dragoslav Stepanovic, der hin und wieder zu den Spielen kommt, (mit ihm hat Cucak in der Jugend in Belgrad gespielt) "aber dann haben wir uns zusammengerauft und an die Zukunft gedacht. Es kann nur besser werden, das ist unsere Hoffnung".

Die Spieler ziehen mit und ebenso die gute Seele des Vereins, Zeugwart Djordje Jovicic. Zum Saisonauftakt hieß das für alle: zwei Punkte müssen her. Der Sport soll die Politik zumindest auf dem Spielfeld für 90 Minuten vergessen lassen.

Beim ersten Spiel der neuen Saison machte denn auch der FC als Gastgeber seinem Namen wieder alle Ehre. Im Eiltempo schickte er den FC Maroc mit einem 8:0-Kantersieg nach Hause. jot

GRIESHEIM. Mit Steinen und leeren Flaschen haben mehrere junge Männer am Wochenende einen Überfall auf einen Wohnheimkomplex für Asylbewerber am Stadtrand von Griesheim (Kreis Darmstadt-Dieburg) verübt. Dabei wurden die aus Rumänien, Ghana und Äthiopien stammenden Flüchtlinge mit Naziparolen beschimpft. Verletzt wurde niemand. Im Verlauf einer Fahndung konnten fünf 19- und 20jährige Männer von der Polizei unter Tatverdacht festgenommen werden.

Nachdem eine Alarmmeldung in der Nacht zum Samstag in der Funkzentrale im Darmstädter Polizeipräsidium eingegangen war, wurden Streifen mehrerer Dienststellen zu dem Wohnheimareal im Eberstädter Weg geschickt. Dort stellte sich heraus, daß die jungen Leute die Steine und leeren Flaschen in einem Schubkarren an den Tatort gebracht und dann gegen die Außenfassaden der 20 Wohncontainer geschleudert hatten. Dabei entstand jedoch nur geringer Sachschaden. Die ins Freie eilenden Menschen wurden unflätig beschimpft. Beim Eintreffen der Polizeibeamten waren die mutmaßlichen Neonazis bereits wieder verschwunden. Während einer Fahndung wurden in der Innenstadt kurz darauf fünf Tatverdächtige vorübergehend festgenommen. In ersten Vernehmungen wiesen sie alle Schuldvorwürfe zurück. Die Ermittlungen dauern noch an. bre

ECKENHEIM. "Komm zum Aktiverleben-Tag, denn Fitneß ist nicht nur gesund, sondern macht auch Spaß." Das Plakat am Eingang zur Sportanlage der Turnerschaft "Jahnvolk" Eckenheim inmitten blühender Sträucher und im Wind raschelnder Bäume versprach nicht zuviel. Ganz im Zeichen des Sports für jung und alt stand das Sommerspielfest des seit 1881 bestehenden Traditionsvereins.

Vor allem die mehr als 200 Kinder, die gekommen waren, hatten großen Spaß an den Spielen, die Organisator Rolf Heinekke, Technischer Leiter von Jahnvolk, vorbereitet hatte. Auf der großen Wiese erwartete sie ein mit Schwierigkeiten gespickter Parcours: Sie mußten die Hindernisse Turnmatten, Böcke, Kästen, Schwebebalken, Stangen und ein Mini-Trampolin überwinden. Das taten sie mit großer Begeisterung; manch einer zeigte sich dabei äußerst gewandt und flink.

Anschließend konnten sich die Kleinen bei einer Karussellfahrt von den Anstrengungen erholen - oder bei Papi auf dem Arm. "Das Festprogramm wird von den Besuchern in diesem Jahr stark angenommen", meinte Pressewart und Ehrenvorsitzender Karl Fraund. "Fast alle beteiligen sich aktiv an den Spielen und Übungen." Die Organisation habe diesmal besser funktioniert, erklärt er. Grund dafür sei, die Absprache zwischen den verschiedenen Abteilungen sei besser gewesen als sonst.

Besonders hob Fraund das Engagement der jungen Leute im Verein hervor. "Wenn ich sehe, wie die sich hier einsetzen, kann ich gar nicht verstehen, daß viele Menschen abschätzig über die Jugend sprechen." Vor allem die Jungen und Mädchen der Faustballabteilung hätten intensiv beim Auf- und Abbau der Turngeräte geholfen, sagte er. Insgesamt 200 Jugendliche trainieren aktiv im Verein; neben Faustball (die Frauenmannschaft spielt in der Bundesliga) gibt es Tischtennis, Prellball, Badminton, Volleyball, Aerobic, Kinderturnen und Seniorengymnastik.

Seit kurzem trifft sich auch eine Wirbelsäulengymnastikgruppe in der vereinseigenen Halle zum Training. Immer mehr Leute finden Zugang zu diesem Sport. Die Mitgliederzahlen haben sich so in den letzten Jahren nahezu verdoppelt. Einziges Problem: Hier und da fehlt es an Übungsleitern. "Leider finden sich nur noch wenige ehrenamtliche Betreuer, das Geld spielt bei vielen eine zu große Rolle", klagte Karl Fraund.

Davon war an diesem Nachmittag bei sommerlichen Temperaturen allerdings nichts zu spüren. Die Besucher erfreuten sich an den Darbietungen, viele machten spontan mit. So auch Sportdezernentin Sylvia Schenk, die der Einladung der Turnerschaft gefolgt war und mit ihrer Tochter die Hindernisse auf der Spielstraße bewältigte. Großen Anklang fanden der Auftritt der Formationstanzgruppe, Aerobic zum Mitmachen und das Torwandschießen. Für das leibliche Wohl war auch gesorgt. Die Frauen des Vereins boten selbstgebackenen Kuchen und Kaffee an; am Nebenstand kühlten die erschöpften Sportler sich bei Bier und anderen Getränken ab. Gegrilltes servierten die Aktiven der Badmintonabteilung. Anscheinend hatten sie mit einem zu starken Andrang gerechnet. Denn kurz vor sieben, der Abbau war in vollem Gange, griff Rolf Heinecke zum Mikrophon und offerierte Steaks "unter Einkaufspreis". Zu diesem Zeitpunkt waren die Kleinen zum Großteil bereits auf dem Heimweg. Aber nicht ohne Trophäen. Die Organisatoren hatten viele Preise ausgesetzt: Malstifte, Bücher, Luftballons und Süßigkeiten. Für die Kinder war es ein schönes und erfolgreiches Fest, denn sie hatten im Mittelpunkt gestanden. "Die Alten", verriet der Ehrenvorsitzende schmunzelnd, "treffen sich nach Beendigung noch zu einem Abschiedstrunk in der Vereinsgaststätte." Ein Luftballon trat derweil den Weg in den klaren Himmel an. jot

GRIESHEIM. Der Spielplatz neben der Eichendorffschule soll in die geplante ökologische Umgestaltung des Schulhofes einbezogen werden. Das forderte Waltraud Leckel, Schulleiterin an der Eichendorffschule während der letzten Sitzung des Ortsbeirates 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim, westliche Stadtteile).

Werde der städtische Spielplatzes für Schulkinder geöffnet, könnte man mehr Platz auf dem Schulhof schaffen, erläuterte die Schulleiterin. Der ist viel zu klein. Zeitweise halten sich 600 Kinder im Alter von drei bis 16 gleichzeitig dort auf. Auf dem Asphaltboden verletzten sich die Schüler regelmäßig. "Der Spielplatz sieht trostlos aus", so Waltraud Lekkel, "deshalb benutzt ihn kein Kind. Wird das Gelände mit neuen Spielgeräten ausgestattet, können wir auf dem Hof einen Teich und einen Schulgarten anlegen."

Waltraud Leckel plädiert dafür, die Mauer zwischen Schulhof und Spielplatz aufzubrechen und eine abschließbare Tür in die Lücke einzubauen. "So können wir erreichen, daß die Kinder nur in den Pausen auf das Nachbargelände gehen."

Die Eichendorffschule gehört zu den drei Schulen, die in einem Modellprojekt der Stadt begrünt werden sollen. Das Stadtschulamt beabsichtigt trotz Geldknappheit, die Planung zusammen mit Eltern und der Schule noch in diesem Jahr in Angriff zu nehmen. Geschehen ist bislang allerdings noch nichts. Zwar sind Gespräche geplant. Doch: "Ich habe vom Schulamt noch keine Äußerung zum Thema", berichtete Waltraud Leckel.

Der Magistrat denkt gegenwärtig daran, Eltern und Schüler bei der Begrünungs-Aktion mitmachen zu lassen. Selbsthilfeprojekte und Eigeninitiativen sollen die Kosten senken und eine Verwirklichung der Pläne im kommenden Jahr ermöglichen, schlägt das Schuldezernat vor.

"Wie das konkret aussehen soll, ist mir nicht klar. Gespräche mit dem Dezernat gab es bisher nicht", so die Schulleiterin. Carmen Feitig vom zuständigen Dezernat geht davon aus, daß sich Eltern und Vertreter der Behörden in diesem Herbst an einen Tisch kommen. Feitig: "Die beiden anderen Schulen der Modellbegrünung hatten Vorrang. Die Umsetzung des Vorhabens in Griesheim wird erst '93 möglich." Der Ortsbeirat will sich nun mit Frau Leckel zusammensetzen. Das Gremium hat den Magistratsbericht bis zur kommenden Sitzung zurückgestellt. hen

SCHWANHEIM. Stelldichein der Frankfurter CDU im Festzelt: Christdemokraten aus dem Umlandverband, der Stadtverordnetenversammlung, dem Ortsbeirat und sogar aus dem Bundestag waren der Einladung von Bernhard Mertens (CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 6 und Mitglied des Umlandverbandes) und Helmut Heuser (Stadtverordneter und Vorsitzender des CDU-Stadtbezirksverbandes Schwanheim) zum Sommerfest im Garten des Hauses Mertens gefolgt. Wohl prominentester Gast dürfte Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber gewesen sein, der sich in der Schwanheimer Festgesellschaft sichtlich wohl fühlte.

Doch nicht nur Politiker waren zum Freiluftschwof gebeten worden. "Es soll eigentlich gar nicht die Partei im Mittelpunkt des Festes stehen", sagte Gastgeber Bernhard Mertens. "Wir haben gezielt Schwanheimer Bürger und Geschäftsleute eingeladen, die einfach mit uns ins Gespräch kommen sollen", fuhr der Kommunalpolitiker fort. Und gekommen waren sogar mehr Leute als Einladungen verschickt wurden. Das Gartengelände war mit rund 200 Gästen bis auf das letzte Fleckchen voll, man lauschte der Frau an der Drehorgel und genoß das reichhaltige Buffet, das nach Auskunft von Mertens "fast nur durch Sponsoring von Schwanheimer Geschäften" finanziert wurde. Wer nach Politikern der anderen großen Partei Ausschau hielt, mußte lange und sehr genau hinsehen. Lediglich Hans Dick, Vorsitzender des Schwanheimer SPD-Ortsvereins, traute sich unter die "schwarze Masse". Schüchtern wegen seiner Einzelstellung wirkte er jedoch nicht. Angeregt plauderte er mit dem politischen Gegner - was so ein kühles Bier alles ausmacht.

"Besonders freue ich mich über die Anwesenheit unserer Freunde aus Thüringen", erläuterte Bernhard Mertens. Wie im Vorjahr waren die Parteifreunde aus dem thüringischen Mechterstädt zur Feier nach Schwanheim gekommen. Evelin Groß, Bürgermeisterin der 1300 Einwohner zählenden Ortschaft, die zwischen Eisenach und Gotha liegt, freute sich über die enge Beziehung zur Schwanheimer CDU: "Mittlerweile haben sich aus den Bekanntschaften echte Freundschaften entwickelt." Bereits seit der Wende existiert ein intensiver Kontakt zwischen den Parteiverbänden. Die "CDU-Wessis" haben den Wahlkampf der Ostkollegen technisch und organisatorisch unterstützt. "Manchmal sind wir nach Feierabend noch nach Mechterstädt gefahren, um beispielsweise eine Druckvorlage für den Wahlkampf bei uns zu vervielfältigen", berichtete Mertens.

Auf Fragen zum bevorstehenden Wahlkampf in der Heimat gab sich Mertens eher bedeckt. Zu einzelnen Themen wollte sich der Fraktionsvorsitzende nicht äußern. "Fest steht, daß sich die Mechterstädter CDU irgendwie bei uns für die geleistete Hilfe revanchieren wird." Die Festlaune ließ sich keiner wegen der näherrückenden Wahlen nehmen. Auch nicht Forschungsminister Riesenhuber. "Der blieb auch in den letzten Jahren immer so lange, daß den Sicherheitsbeamten richtig mulmig wurde", wußte Mertens zu berichten. hen

DARMSTADT. In ihrer Wohnung in der Rößlerstraße in Darmstadt ist am Wochenende eine 46jährige Frau erschlagen worden. Ihr zehn Jahre jüngerer Ehemann wurde festgenommen. Die Polizei wurde von einem Bekannten des Paares benachrichtigt.

Der Anruf war etwa zwei Stunden nach Mitternacht in der Funkzentrale im Polizeipräsidium eingegangen. Unmittelbar darauf fuhren Polizeibeamte zur angegebenen Adresse und entdeckten im Schlafzimmer die Leiche der Frau.

Vom Ehemann des Opfers fehlte jede Spur. Er meldete sich am Samstagmorgen um 5.10 Uhr bei den Beamten des 1. Polizeireviers im Schloß. Ein Tatmotiv ist bislang nicht bekannt. Der Bekannte des Paares berichtete der Polizei, daß er völlig überraschend von dem 36jährigen angerufen worden sei. Dieser habe ihm lediglich mitgeteilt, daß in seiner Wohnung "etwas passiert" sei und ihm um sofortiges Kommen gebeten. Nachdem der Bekannte später am Tatort eingetroffen war, verschwand der Anrufer und wurde, als er später wiederkam, verhaftet. bre

SACHSENHAUSEN. "Dieses Jahr müssen wir wohl etwas leiser feiern", befürchtete Michael Dietrich vom Kleingärtnerverein der Rosisten. "Nachdem beim vergangenen Sommerfest die Polizei unser ständiger Gast war, wird die Beschallung heute etwas sanfter sein. Da kann sich dann kein feiner Lerchesbergbewohner beklagen", versicherte der Obmann der Rosistenanlage 1. Lebhaft ging es bei den Kleingärtnern am Wochenende trotzdem zu. Von Samstagnachmittag bis in den späten Sonntagabend feierten sie im Ziegelhüttenweg ihr traditionelles Sommerfest.

"Das Fest ist der wichtigste Programmpunkt im Vereinsjahr", erläuterte Michael Dietrich. "Durch die Einnahmen können wir notwendige Anschaffungen finanzieren." Im vergangenen Jahr ermöglichte der Festgewinn den Kauf eines Komposthäckslers und die Sanierung des Vereinshausdaches. "Außerdem markiert die Gartenfete so etwas wie einen Wendepunkt im Jahr des Gärtners. Die Frühjahrsarbeiten sind abgeschlossen, es geht auf die Ernte und den Herbst zu." Wie im Vorjahr rechnete der Obmann mit 2000 bis 3000 Gästen, die an beiden Tagen der Livemusik lauschten, unter freiem Himmel tanzten oder zum Frühschoppen kamen.

"Die Rolle des Kleingärtners hat sich im Laufe der Zeit gewandelt. Und so hat das Fest heute auch einen anderen Stellenwert", erläuterte der Obmann. Nach seiner Erfahrung sind die Rosisten stärker nach außen orientiert als früher. "Wir feiern nicht unter uns, sondern wollen möglichst viele neue Gesichter begrüßen." In diesem Sinne sind die Gartenanlagen auch für Auswärtige immer für Spaziergänge geöffnet. Wen das erholsame Grün so fasziniert, daß er gar selbst einen Garten haben möchte, den muß Michael Dietrich enttäuschen. "Unsere 140 Parzellen sind belegt. Es gibt Wartelisten mit 10 bis 15 Bewerbern. Familien mit Kindern haben Vorrang." Bis die Wartenden alle ein Stück Grün bekommen, könnten allerdings vier oder fünf Jahre vergehen, informierte der Anlagenchef.

Insgesamt betreibt der 600 Mitglieder starke Kleingärtnerverein am Ziegelhüttenweg fünf Anlagen, die jeweils durch einen Obmann im gemeinsamen Vorstand vertreten werden. Die meisten Hobbygärtner kommen aus der näheren Umgebung des Stadtteils. "Die soziale Funktion des Gartens wird meist unterschätzt", so Dietrich. "Früher diente das Grundstück der Versorgung mit Obst und Gemüse. Diese Notwendigkeit gibt es nicht mehr. Dafür ist es heute wichtiger Erholungsraum im Streß des Alltags. Das sieht man schon daran, daß viele nach Feierabend direkt hierher kommen, um Ruhe zu finden." hen

Kleine FR

Noch Plätze im Spielkreis BUTZBACH. Im Spielkreis der AWO- Begegnungsstätte, der am 12. August begonnen hat, sind noch Plätze frei. Das Angebot wendet sich an Eltern mit Kindern ab zwei Jahren. Die Arbeiterwohlfahrt bietet außerdem einen zusätzlichen Kurs an, in dem sich Eltern mit Babys zwischen fünf und fünfzehn Monaten treffen und Erfahrungen austauschen können. Der Kurs beginnt am 25. August um 9.30 Uhr in der AWO-Begegnungsstätte. Wer sich für das Kursangebot der AWO interessiert, kann sich montags bis donnerstags zwischen 9.30 Uhr und 12.30 Uhr sowie dienstags und donnerstags zwischen 15 und 17.30 Uhr unter der Nummer 0 60 33 / 61 50 anmelden. VdK-Treffen in Echzell ECHZELL. Die VdK-Ortsgruppe Echzell veranstaltet am Freitag, 21. August, um 14 Uhr ein gemütliches Beisammensein im Saal der evangelischen Kirchengemeinde in der Lindenstraße 4. Versorgungsamt gibt Tips FRIEDBERG. Über die Nachteilsausgleiche im Schwerbehindertenrecht, über die Ausstellung und Verlängerung von Ausweisen sowie über die Kriegsopferversorgung, das soziale Entschädigungsrecht und das Erziehungsgeld informiert das Versorgungsamt Gießen am Dienstag, 25. August, von 13 bis 17 Uhr im Stadthaus in der Bismarckstraße 2, Sitzungszimmer.Wehr übt Katastrophenschutz ECHZELL. Die nächste Katastrophenschutzübung der freiwilligen Feuerwehr findet am Samstag, 22. August, statt. Treffpunkt ist am Gerätehaus Echzell um 6.45 Uhr. Geübt wird in der Katastrophenschutzschule des Landes Hessen in Johannisberg im Rheingau-Taunus-Kreis. Feuerwehr im Festzug ECHZELL. Zur Abfahrt nach Griedel treffen sich die Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr und der Jugendfeuerwehr am Sonntag, 23. August, um 12.15 Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Echzell. Die Echzeller Feuerwehr nimmt am Festzug in Griedel teil. Geflügelzüchter grillen ECHZELL. Zu einem Grillfest lädt der Geflügelzuchtverein Echzell für Samstag, 12. September, ab 17 Uhr ein. Das Fest findet bei Adolf Roos im Garten statt. Hier steigt auch der Frühschoppen am Sonntag, 13. September, ab 10 Uhr. Vortrag über Akupunktur BAD NAUHEIM. Zum Thema Akupunktur hält der Heilpraktiker Klaus Nüchter aus Fulda am Freitag, 21. August, um 19.30 Uhr im Sportheim einen Vortrag. Er wird außerdem über die Organuhr und die Lehre der fünf Elemente sprechen. Der Eintritt zum Vortrag kostet fünf Mark, Schüler und Studenten zahlen 2,50 Mark.

BONAMES. An den Zäunen wiegen sich bunte Papierblumen im Wind und die Vorgärten zeigen sich von ihrer "Schokoladen-Seite": Zweites Straßenfest in der Seulberger Straße. Eine Atmosphäre wie auf einem Familienfest - jeder kennt sich, man begrüßt sich, wechselt ein paar nette Worte. Nachmittags kommen dann die "Auswärtigen". Die Veranstaltung hat über die Gemarkungsgrenzen hinaus einen guten Ruf.

1988 wurde zum ersten Mal auf der Straße gefeiert. Damals ein willkommener Anlaß, um alte Fotos auszugraben und eine Ausstellung zu organisieren. Dieses Jahr wird die Seulberger Straße 70 Jahre alt. Als Erinnerung wurde eine Festschrift, in limitierter Auflage, herausgegeben. Ein Fotoband, in dem alle Bilder wiederzufinden sind, die vor vier Jahren unter dem Titel "Unsere Straße - damals und heute" präsentiert wurden.

Die Veränderungen der Seulberger Straße sind frappant: damals eine Asphaltstraße mit Bürgersteigen, heute eine gepflasterte verkehrsberuhigte Zone, damals große Obstbäume in den Vorgärten, heute niedlich angelegte Grünflächen, damals eine "wilde Horde" von unzähligen Kindern, heute eine übersichtliche Gruppe von Kindern und Jugendlichen. Viele ältere Anwohner finden sich als Kinder, Jugendliche oder Frisch-Vermählte auf den Bildern wieder. Vor den "Schattenseiten" der Vergangenheit schreckte man ebenfalls nicht zurück: "Auch das ist Geschichte" - so der Titel einer Aufnahme, die ein Hakenkreuz "gewachsen" aus Tannengrün zeigt.

Trotz aller Unterschiede: "Die Probleme in den 20er Jahren waren dieselben wie heute", sagte die Mitorganisatorin Hanne Marquardt. In einem Schreiben an den Magistrat aus dem Jahr 1924 heißt es: die Schule sei zu klein, eine Turnhalle fehle und die Verkehrsführung bedürfe einer Veränderung, nachdem ein Kind angefahren worden war. Forderungen, die "auch noch heute gestellt werden", meinte eine Anwohnerin.

Grill- und Getränkebuden, Tische, Stühle, Kuchen- und Waffeltheken pflasterten den Weg. Am Ende der Seulberger Straße stand ein Kinderkarussell, eine "Zigeunerin" lockte die Kinder ins Rätselzelt, auf einem Flohmarkt wurden Haushaltsgeräte, alte Bücher und Schallplatten feilgeboten. Über den Unterhaltungswert hinaus spekulieren die Initiatoren damit, daß "alt und jung, daß Alt- und Neubürger der Seulberger Straße künftig enger zusammenrücken", sagte Marquardt. Man zeigte sich von der optimistischen Seite. Denn: Der Erlös des Straßenfestes geht zur einen Hälfte an die Kinderkrebshilfe. "Der Rest wird auf die hohe Kante gelegt", so Marquardt, für das nächste Fest.

Der "Seulberger" Hobby-Musiker Stefan Breier war schon von weitem an seiner knallgelben Hose und am grell-bunten Hemd zu erkennen. Gemeinsam mit Thomas Weller bot er eine Mischung aus U-Musik vom Band sowie ihren Live- Schlager-Auftritten. Als Gast-Musikanten war der Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr aus Dreieich-Götzenhain dabei. Auch im Jubiläumsjahr bewährte sich das "seulidarische" Miteinander. tin

Aus Siegen tönte es nach dem Kaufrausch vor Saisonbeginn selbstbewußt und laut: "Wir werden deutscher Meister." Beim FSV dagegen zeigte man sich nach dem spielerischen Aderlaß durch die Weggänge von Britta Unsleber und Martina Walter eher verhalten. Aus einer Selbstverständlichkeit der Ziele, die auf den Erfolgen der vergangenen Jahre basierte, wurde eine Ungewißheit, was Zukunftsprognosen anbetrifft. Murmelnd gibt man zu Protokoll: "Auch wir könnten es schaffen."

Der Pokalsieger hatte nach dem Spiel gegen den Mitfavoriten Sindelfingen auch allen Grund, kleinlaut zu sein. Es war eine Auseinandersetzung der leisen Töne.

Klangvolle Sequenzen blieben aus. Lediglich Nationalstürmerin Katja Bornschein sorgte für einen dreifachen akustischen Aufschrei. Jedesmal haftete ihr jedoch das Unglück an den Fersen oder klebte am Kopf. Zwei Schüsse und ein Kopfball verfehlten knapp das Ziel.

Die FSV-Mannschaft war auf das Spielfeld gezogen, um ein vom neuen Trainer Peter Walz verordnetes taktisches Konzept in die Tat umzusetzen. Die Tatkraft war willentlich vorhanden, ging dem Pokalsieger allerdings geistig abhanden. An die Manndeckung gewöhnt, konnten sich die FSV-Spielerinnen mit der Raumdekkung überhaupt nicht anfreunden. Das Resultat: Eklatante Deckungslücken im Abwehrbereich und eine Lektion des Gastes. Wie ein roter Faden zogen sich die Einschußmöglichkeiten des VfL durch die ganze Partie. Anuschka Bernhard entschloß sich freistehend, doch noch den Ball über das Gehäuse zu befördern. Sandra Minnert, die sich offensichtlich die Statuten des DFB noch nicht vergegenwärtigt hat und einen Rückpaß zu Torsteherin Katja Kraus wagte, ermöglichte Christine Bartels einen Freistoß vom Elfmeterpunkt, den sie mit aller Kraft gegen die Querlatte donnerte. Marion Grimm dribbelte sich bis unmittelbar zur Torlinie vor, an der sie dann der Mut und die Zielgenauigkeit verließen.

Erst Astrid Fuchs und Anuschka Bernhard bewiesen Vollstreckerqualitäten. Beide schlossen Alleingänge sicher und schnörkellos ab. Der FSV hat damit nicht nur die Begegnung, sondern auch die Favoritenrolle verloren. Und zunächst auch die Sprache. JÖRG DANIELS

FSV: Kraus, Beisel (70. Birkenbach), Stumpf, Schlösser, Minnert, König, Mantel, D. Pohlmann, K. Pohlmann, Ziegler (57. Trostel), Bornschein.

Sindelfingen: Walther, Vidmar, Schwarz, Bartels, T. Scherer, Frank, Seidel, Mayerle (62. N. Scherer), Grimm (76. Behncken), Bernhard, Fuchs.

Schiedsrichter: Haupt (Mainz).

Tore: 0:1 Fuchs (61.), 0:2 Bernhard (74.).

Zuschauer: 150.

GOLDSTEIN. Die Diskussion um die Übernahme von Supermärkten durch die Tengelmann-Gruppe machte auch vor dem Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) nicht halt: In seiner jüngsten Sitzung stritt das Gremium um Möglichkeiten, das mangelnde Angebot an frischen Fleisch- und Käsewaren in Goldstein zu verbessern (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die SPD-Fraktion forderte in einem Antrag den Magistrat zu Gesprächen mit der Unternehmensleitung auf und bat das Amt für Wirtschaftsförderung um Mithilfe.

Gegen den heftigen Widerspruch der CDU wurde die Vorlage mit der Mehrheit von SPD und Grünen verabschiedet. Die CDU-Mitglieder waren der Überzeugung, daß eine unternehmerische Entscheidung nicht rückgängig gemacht werden könne. In dem SPD-Antrag werfen die Sozialdemokraten der Supermarktkette vor, gewachsene Infrastrukturen in Wohngebieten rücksichtlos zu zerstören. "Vor allem für ältere Mitbürger sind durch die Schließung weite und beschwerliche Wege erforderlich, um sich mit dem täglichen Bedarf einzudecken", heißt es in dem Papier.

Albrecht Fribolin (CDU) räumte dem Antrag keine Chancen ein: "Der Magistrat kann mit solch einer Forderung nichts anfangen. Die Kommune kann keinen Einfluß auf große Firmen nehmen, das sind nun mal die Gesetze der Marktwirtschaft." "Wer soll außerdem die Gespräche mit den Geschäftsleitern führen?", fragte Christdemokrat Hans Georg von Freyberg.

Auch die spontane Bereitschaft von Norbert Wildhirt (SPD), die Gespräche mit Tengelmann zu übernehmen, überzeugte die CDU nicht. Wildhirt vertrat die Auffassung, daß nichts unversucht bleiben sollte, um die Supermarktkette zum Umdenken zu bewegen. "Schließlich kümmern wir uns bei jedem Neubaugebiet um eine ordentliche Infrastruktur. Gleichzeitig gehen gewachsene Strukturen sang- und klanglos kaputt", beschwerte sich der SPD-Mann.

Die Sozialdemokraten sehen nun das Amt für Wirtschaftsförderung am Zuge. "Es muß ja nicht unbedingt nur um Tengelmann gehen", sagte Norbert Wildhirt. "Vielleicht kann durch eine öffentliche Ausschreibung oder das Angebot von städtischem Raum ein neuer Laden in den Stadtteil gebracht werden." Der Antragsteller rechnet in etwa vier Wochen mit einer Antwort des Amtes für Wirtschaftsförderung. hen

OBERRAD. In neuem Glanz erstrahlt die Altenwohnanlage des Sankt-Katharinen- und Weißfrauenstifts im Goldbergweg nach einer umfassenden Renovierung. In einjähriger Bauzeit wurden für insgesamt 2,7 Millionen Mark neue Fenster eingebaut, das baufällige Dach erneuert, die Außenfassade saniert und rollstuhlfahrerfreundliche Rampen an den Eingangstüren eingerichtet. Zu der Sanierung kommt außerdem noch eine technische Neuheit: Mit einem bisher einzigartigen Notrufsystem können die Bewohner Tag und Nacht innerhalb von wenigen Minuten Hilfe anfordern.

Per Knopfdruck kann aus jeder der 40 bis 50 Quadratmeter großen Wohnungen Kontakt zu den Betreuern und zur Wach-und Schließgesellschaft aufgenommen werden, die mit Streifenwagen zur Stelle ist und gegebenenfalls einen Arzt informiert oder selbst in Aktion tritt. "Innerhalb von maximal zehn Minuten ist ein Notarzt oder technische Hilfe da", erläuterte Birgit Speicher, Sozialarbeiterin am Goldbergweg.

Die Erneuerung der Anlage wurde ohne öffentliche Mittel finanziert, wie auch die Stiftung selbst ohne Subventionen auskommt. Entstanden ist das Katharinen- und Weißfrauenstift aus den beiden gleichnamigen Klöstern (gegründet 1227 und 1353), die "reuige Frauen" aufnahmen und ihnen Unterkunft gewährten. Heute ist die Stiftung des öffentlichen Rechts im Besitz von einigen großen Grundstücken in der Frankfurter Umgebung: Etwa 600 Hektar werden in Erbpacht verwaltet und sorgen für die nötigen Finanzen. Neben der Einrichtung in Oberrad unterhält das Stift drei weitere Wohnanlagen im Nordend, in Heddernheim und in der Zentrale an der Eschenheimer Anlage, insgesamt 185 Appartements. Überdies werden 400 alte Bürger in ihren Wohnungen in ganz Frankfurt betreut. An der Tradition, nur alleinstehende Frauen aufzunehmen, wird heute noch festgehalten. Um Stiftsfrau zu werden, darf das Salär der Bewerberin 950 Mark monatlich nicht überschreiten und sie muß dem christlichen Bekenntnis angehören. "Bis vor kurzem mußten die Frauen sogar evangelisch sein. Das wird jetzt nicht mehr so eng gesehen", berichtete Birgit Speicher.

"Wer keine subventionierte städtische Altenwohnung bekommt, hat immer noch die Chance, bei uns einzuziehen." Jedoch: "Der Brauch, nur Frauen aufzunehmen, wird auch langfristig bleiben. Alles andere würde nicht dem Stiftungsauftrag entsprechen", meinte die Sozialarbeiterin. Seit kurzem ist auch ein Mobiler Sozialer Hilfsdienst mit acht Beschäftigten in der Oberräder Anlage tätig, der für die Bewohnerinnen Erledigungen macht und leichte Pflegearbeiten übernimmt.

Langfristig plant das Katharinen- und Weißfrauenstift, ein Heim für schwere Pflegefälle zu errichten. Etwa 40 bis 80 Bedürftige sollen darin Platz finden und fachgerecht versorgt werden. Pro Bett rechnen die Planer mit Baukosten von 180 000 bis 200 000 Mark. "Das Geld für so ein Haus hätten wir. Wir sind im Moment noch auf der Suche nach einem geeigneten Baugrund möglichst in Frankfurt", sagte Birgit Speicher. "Und das kann noch eine Weile dauern." hen

Ein "offenes Ohr" für ihre Sorgen und Anliegen fanden die Bürger am Samstag beim Stadtteilfest von SPD, Arbeiterwohlfahrt und Ringerverein AC Victoria vor dem Haus Eckenheim in der Porthstraße.

"Wohnungsnot und persönliche Schwierigkeiten, das sind die Themen, die die Leute hier in Eckenheim beschäftigen", sagte Stadträtin Lilli Pölt. Aber auch die zum Sozialzentrum ungünstig gelegene Bushaltestelle Marbachweg stand oftmals im Mittelpunkt der Kritik.

Beim Stadtteilfest hatten die Bürger zudem die Chance, einige Politiker der SPD kennenzulernen: Unter anderem kamen Sportdezernentin Sylvia Schenk, Ortsvorsteher Hans Betz und Ortsbeirätin Frieda Becker. Für gute Stimmung sorgte der Alleinunterhalter Willi Schier, der schon bald die Leute zum Mitsingen animieren konnte.

Für die kleinen Besucher gab es Kinderspiele und ein Quiz, bei dem sie ihren Stadtteil erforschen mußten. Das fiel einigen Gewitzten überhaupt nicht schwer, denn sie ließen sich einfach ihre Fragen von den alteingesessenen Eckenheimern beantworten. aar

Daß man gemeinsam in Ehren älter geworden ist - dieser Erkenntnis konnten sich die Besucher am Samstag beim mittlerweile neunten Stadtteilfest der Nordend-Grünen nicht erwehren: Von revolutionärem Tatendrang war nichts mehr zu spüren, dafür bestimmte eine unüberschaubare Anzahl von Kindern das Straßenbild.

Das Baby auf dem Arm und mit Kinderwagen und Spielzeug bewaffnet, kämpften sich Mütter und Väter den ganzen Tag über durch die restlos überfüllte Rotlintstraße.

"Unser Stadtteilfest hat sich im Laufe der Jahre wirklich zum Familienfest entwickelt, sowohl politisch als auch privat", sagte Jörg Harraschain, Mitglied der Grünen im Ortsbeirat, lachend. Die Enddreißiger und deren Nachwuchs hätten nun das Zepter in der Hand.

Gleichwohl bekamen die mehreren tausend Besucher außer ihnen bekannten Gesichtern auf der Rotlintstraße noch allerlei anderes geboten: Von Bratwurst über Felaffel zu Kebab wurden alle Register der kulinarischen Genüsse gezogen, und auf einer großen Bühne spielten vier Bands, die für musikalischen Pep sorgten: Die Gruppe "Two Steps" präsentierte traditionellen Swing, "Pan Tow" spielte Fusion Rock, temperamentvollen Salsa-Jazzrock gab "Basement" zum besten, und "Heartbeat" standen mit Rock und Oldies auf dem Programm.

Bei der Stadtteil-Tombola gab es unter anderem einen Flug nach London, eine Kamera und ein Bundesbahnsparticket im Wert von 190 Mark zu gewinnen.

Ein "Muß" war das Rotlintstraßenfest auch wieder für die grüne Politprominenz. Alles was derzeit Rang und Namen hat, war im Nordend vertreten: Der hessische Umweltminister Joschka Fischer zapfte Bier, Umweltdezernent Tom Koenigs und Schuldezernentin Jutta Ebeling fungierten bei der Tombola als Glücksbringer, und auch Multikulturdezernent Daniel Cohn-Bendit ließ sich den Gang über die Festmeile nicht nehmen. aar

OSTEND. Mit einer düsteren und vermoderten Katakombe hat das "Café Katakombe" des "Christlichen Vereins Junger Menschen" (CVJM) nun eigentlich überhaupt nichts gemein. Lediglich die Lage im Keller des Hauses Wingertstraße 15-17 rechtfertigt diesen etwas gespenstischen Namen für die freundlich renovierten Räume.

Beim ersten Sommerfest des "Café Katakombe" am vergangenen Wochenende genossen die Mitglieder des CVJM neben Würstchen und Steaks einmal mehr die Früchte ihrer Arbeit: Die Jugendlichen hatten im vergangenen Jahr in Eigeninitiative, mit viel Mühe und Schweiß die alten Kellerräume vom Gerümpel befreit, Leitungen gelegt und alle Wände mit hellem Holz verkleidet. Nur den Teppichboden ließen sie von Handwerkern verlegen.

"Ein dreiviertel Jahr haben wir für die Renovierung gebraucht, der Keller war in einem desolaten Zustand", berichtete Stephan Schmitt, Mitarbeiter des vierköpfigen "Katakombe"-Teams, stolz. Finanziert wurde das Projekt zu zwei Dritteln von der Stadt, den Rest brachten die Mitglieder selbst auf.

Seit dem ersten Februar diesen Jahres steht das Café des CVJM in der Wingertstraße nun jeden zweiten Samstag im Monat den Jugendlichen zur Verfügung. Sie treffen sich dort zum Klönen, spielen Darts, Tischfußball und Karten. Rund 30 Leute kommen jedes Mal zusammen, die Mehrheit sind Mitglieder des Vereins, aber es kommen auch Fremde. "Besucher sind bei uns immer willkommen", so Schmitt.

Die Einnahmen aus dem Getränkeverkauf gehen zur Zeit noch vollständig zur Kostendeckung drauf. Die ersten Gewinne sollen für eine Musikanlage und andere Anschaffungen verwendet werden.

In naher Zukunft soll es auch wieder einmal einen Liederabend geben, der beim ersten Mal ein großer Erfolg war: "Da haben sich mehr als 60 Leute hier unten zusammengequetscht, und die Stimmung war riesig", berichtete Schmitt. aar

GRIESHEIM. Es ist gar nicht so lange her, da wurden die Mitglieder der Mariä-Himmelfahrt-Gemeinde in Griesheim dazu aufgerufen, einen schon vergessen geglaubten Altar mit ihrer finanziellen Unterstützung aus dem Dornröschenschlaf zu wecken. 40 000 Mark waren erforderlich, um das neugotische Kunstwerk zu restaurieren.

Die Gemeinde ließ sich nicht lumpen - sie brachte die stolze Summe auf. Und Anfang August war es soweit: Der reich geschnitzte Altar war vollständig wiederhergestellt und fand seinen Platz im rechten Seitenschiff der Pfarrkirche in der Linkstraße.

Dort ist sicherlich ein besserer Platz für das Kunstwerk aus dem 19. Jahrhundert als auf einem Speicher des katholischen Kindergartens. Denn dort war er jahrelang verstaubt, nachdem sein alter Standort in der Niederlassung der Dernbacher Schwestern aufgegeben werden mußte; das Alte Josefshaus in der Hartmannsweiler Straße, in dem er einen Ehrenplatz innehatte, schloß 1963.

Immerhin dauerte es fast 30 Jahre, bis ein Gutachter die mit Goldbronze überzogenen Schnitzereien, das zentrale Kruzifix und die beiden seitlichen Plastiken der Heiligen Katharina und der Heiligen Elisabeth als wertvoll erachtete. Stilistisch paßt der Altar übrigens exakt zu der neugotischen Pfarrkirche, so, als habe der Künstler den künftigen Standort vorhergesehen.

Wem die Griesheimer dieses Kunstwerk zu verdanken haben, ist bisher allerdings ungeklärt. Doch vielleicht dauert es diesmal nicht 30 Jahre, bis diese Frage geklärt ist . . . amo

WESTEND. Die Frage nach einer Definition von Kunst hat bereits viele Denker beschäftigt. Eine befriedigende Antwort wußte keiner. Anders Raimon Ruhleder: Der Künstler, der derzeit in der Galerie Heussenstamm-Stiftung ausstellt, sieht die Kombination von Handwerk und Idee als Grundlage der Kunst.

Seine handabgezogenen Linolschnitte belegen das. Der bedrohte Tropenwald, die Augen der Bette Davis, der Zyklus der Möwe Jonathan: Das alles ist Kunst. "Ich male das, was in mir ist, und bin dabei ehrlich zu mir und dem Betrachter".

Kunst ist nach Ruhleder, was Sinn macht. Wirrköpfige Strömungen, wie er sie bei manchem Künstlerkollegen zu erkennen glaubt, lehnt er ab und schafft "geordnete Kunst der Gegenwart". Was immer man darunter verstehen will. Die für Ruhleder nicht nachzuvollziehenden Eskapaden moderner Künstler jedenfalls nicht; dies seien allenfalls Experimente und Übungsarbeiten, von verkaufstüchtigen Galeristen und ahnungslosen Betrachtern hochgelobt.

Ruhleder hat es sich zur hehren Aufgabe gesetzt, diese Tendenzen zu bekämpfen. Seine Ausstellung in der Barckhaustraße ist unter diesem Vorsatz zu verstehen. Seine Arbeit "Der Löwe bringt Bewegung in die Herde" ist symbolisch zu verstehen: Er als Löwe hält mit seinem Protest die Herde der Künstler auf Trab. Sagt er.

Damit der Galeriebesucher die Aussagen seiner Linolschnitte begreift, sind erläuternde Texte unter den Werken angebracht. Noch deutlicher sind da die Malbriefe, die im Korridor der Heussenstamm-Stiftung hängen. Es sind Texte gegen bestechliche Politiker oder Rechtsradikalismus, das alles mit einigen Motiven verziert.

Überhaupt ist es die Verbindung von Text und Bild, die die Werke Ruhleders ausmachen. Vielleicht nennt der Künstler seine Arbeiten aus diesem Grund den "Linolschnitt im neuen Gewand". Ganz unverkennbar ist seine Überzeugung, etwas völig Neues zu schaffen. Und selbstbewußt zu verkünden: "Man wird noch von mir hören."

Die Ausstellung in der Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstraße 1-3, läuft noch bis 4. September. Die Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Freitag von 16 Uhr bis 19 Uhr und am Wochenende von 11 Uhr bis 13 Uhr. Der Künstler ist anwesend. amo

TENNIS

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe 1: Weißenhof - Sinzig 2:7, Palmengarten - Mainz 6:3, Wolfsberg - Bad Homburg 5:4.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe 2: Rotenbühl - Rosbach 5:4, Ravensburg - Waiblingen 8:1, Ulm - KETV Karlsruhe 5:4, BW Saarbrücken - BASF Ludwigshafen 4:5.

SECKBACH. "In aller Ruhe", ohne den "parteipolitischen Hickhack", wollte die Bürgervereinigung Seckbach (BVS) über die Erfahrungen mit der Verkehrsberuhigung im Stadtteil diskutieren. Doch das Angebot der Initiative, mit den betroffenen Bürgern eine sachliche Debatte zu führen, sollte ein frommer Wunsch bleiben. Obwohl wegen des ungünstigen Termins - zur selben Zeit fand die Sitzung des Ortsbeirates statt - nur etwa zehn Seckbacher zur Mitgliederversammlung der BVS gekommen waren, war eine "sachliche" Diskussion kaum möglich: Innerhalb kürzester Zeit entbrannte ein hitziger Streit zwischen Befürwortern und Gegnern der Verkehrsberuhigung.

Dabei löste die neue Führung des Verkehrs in der Straße "Im Staffel" die heftigste Kritik aus. 150 Unterschriften hatten die Anwohner der Straße für ihre Forderung gesammelt, die alte Einbahnstraßenregelung wiederherzustellen. "Unsere Straße ist für Gegenverkehr nicht geeignet", beschwerten sich die Anlieger. Die Gasse sei viel zu schmal und außerdem verhindere der vorhandene Höhenunterschied die freie Einsicht in die Kreuzung Im Staffel / Hofhausstraße, was schon mehrfach zu gefährlichen Situationen geführt habe.

Früher sei die Straße verkehrsberuhigt gewesen, behaupteten die Anwohner und stempelten die neue Regelung als "kompletten Unsinn" ab. Der Versuch von Simon Lissner, Vorsitzender der BVS, den Sinn dieser Straßenöffnung zu erklären, stieß auf taube Ohren. Einbahnstraßen hätten oft den Effekt, daß dort schneller gefahren würde. Bei einer "Zweibahnstraße" müßten sich die Autofahrer mit dem Gegenverkehr arrangieren und so notgedrungen die Geschwindigkeit reduzieren, warb Lissner für die Idee. Vergeblich: Durch die Öffnung in beide Richtungen gebe es nur mehr Lärm, es werde mehr gehupt, die Autofahrer würden oft über die Bürgersteige ausweichen und "wenn sie dann freie Fahrt haben, werden viele völlig aggressiv und treten das Gas durch", zählten die Anwohner von "Staffel" auf.

Kritische Nachfragen durch die Bürgervereinigung brachten allerdings die Krux der Seckbacher Verkehrsberuhigung ans Licht: Natürlich bringe sie morgens ihre Tochter mit dem Auto zum Kindergarten, der über die Straße Im Staffel erreicht werden kann, gab eine Frau zu. "Wenn ich es ohnehin eilig habe, kann ich doch nicht auch noch zu Fuß gehen", sagte sie. Ein Argument, daß Simon Lissner nur zu gut kennt: Zählungen hätten ergeben, daß 50 bis 60 Prozent des Verkehrs im Ort "hausgemacht" ist, betonte Lissner. "Solange die Seckbacher selbst nicht bereit sind, ihr Auto auch mal stehen zu lassen, nutzt die beste Verkehrsberuhigung nichts." rea

NORDEND. Kein Thema erregt die Gemüter der Nordend-Bewohner so heftig wie die Verkehrspolitik. Jüngstes Beispiel: Die Sperrung der Zufahrt in den Oeder Weg. Die neue Verkehrsführung, die zunächst nur zur Probe gilt, hat die Anwohner in zwei Lager gespalten: Begeisterte Zustimmung auf der einen, wütende Proteste auf der anderen Seite. Annähernd 70 Bürger, Gegner wie Befürworter der geänderten Verkehrsregelung, kamen in die letzte Ortsbeiratssitzung, um in einer fast zweistündigen Debatte "Dampf abzulassen".

In der Diskussion wurde sehr bald das Dilemma von Verkehrsberuhigung im Nordend deutlich: "Seit kurzem kann man sich auf den Oeder Weg stellen, miteinander reden und man versteht sogar ein Wort - das ist eine völlig neue Erfahrung", beschrieb SPD-Sprecher Armin Eikenberg den Effekt der Sperrung im unteren Oeder Weg. "Dafür können wir in der Finkenhofstraße nicht mehr schlafen", konterten Anwohner. Die Autofahrer, die früher bereits am Eschenheimer Turm abbogen, nutzen einfach die nächste Querverbindung von der Eschersheimer Landstraße in Richtung Oeder Weg: eben die Finkenhofstraße.

Immerhin konnte Ortsvorsteher Rainer Prewo (SPD) den geplagten Bewohnern dieses "Schleichweges" baldige Abhilfe versprechen: Das Ordnungsamt habe mittlerweile dem Plan des Ortsbeirates zugestimmt, die Fahrtrichtung in der Finkenhofstraße und der Fichardstraße zu "drehen". Diagonalsperren im Bornwiesenweg sollen die Durchfahrt zum Oeder Weg unmöglich machen. Kurz nach der Ortsbeiratssitzung reagierten die zuständigen Behörden: Die Finkenhofstraße ist inzwischen zu.

Doch eine Anwohnerin der Lersnerstraße machte bereits auf den nächsten neuralgischen Punkt aufmerksam: Schon jetzt würden zahlreiche Autofahrer die nächstmögliche "Abkürzung" stadtauswärts wählen und über die Heinestraße, den Bornwiesenweg und die Lersnerstraße auf den Oeder Weg fahren. Wenn die Finkenhofstraße "dicht" gemacht werde, würden die Blechlawinen demnächst durch ihr Wohnviertel rollen, befürchtete sie. Ihr Vorschlag: Auch die Lersnerstraße oder die Heinestraße sollte zum Teil "gedreht" werden. Prewo versprach, diese Möglichkeit zu überprüfen.

Der Vorsitzende der CDU-Fraktion, Michael Fella, erklärte indessen die Sperrung des Oeder Weges für gescheitert: "Man verschiebt den Verkehr nur um einige Straßen nach oben", sagte Fella und verlangte, die Zufahrt zum Oeder Weg wieder zu öffnen. Die Straße solle durch bauliche Maßnahmen beruhigt werden, brachte die CDU einen alten Antrag erneut auf den Tisch.

Dieser Vorschlag stieß jedoch bei den Anwohnern des unteren Oeder Wegs auf massiven Widerstand: Die Lebensqualität habe sich seit der neuen Regelung entscheidend verbessert, betonten sie. Es sei zum ersten Mal möglich, daß Kinder und ältere Menschen die bisher stark befahrene Straße gefahrlos überqueren könnten. Und von der Verkehrsberuhigung würden auch die Geschäftsleute profitieren: "Wenn die Kunden die Straße an jeder beliebigen Stelle kreuzen können, kann das für die Läden doch nur von Vorteil sein." rea

1988, als es ihm um den Einzug ins Weiße Haus ging, schwor George Bush seinen Wählern, als Präsident keine neuen Steuern zu erheben. Zwei Jahre später, als ihm ein 350-Milliarden-Dollar- Defizit das Regieren schwer machte, handelte er mit dem US-Kongreß dann ein

Von Rolf Paasch (Houston)

Das Parteiprogramm fordert einen Verfassungszusatz zum Totalverbot von Abtreibungen. Der Präsident ist selbstverständlich für dieses Programm, es sei denn, seine eigene Enkeltochter würde ungewollt schwanger. In einem solchen Fall würde er die Entscheidung über das Leben, so erklärte Bush letzte Woche einem verdutzten Reporter, nämlich ihr überlassen; und nicht dem Staat, wie es die Parteiräson fordert. Um das programmatische Verwirrspiel in der Abtreibungsfrage zu lösen, so schlug daraufhin Ehefrau Barbara salomonisch vor, sollten die Republikaner doch lieber die gesamte Abtreibungsthematik aus ihrem Programm streichen, damit die Partei für alle wählbar bleibe.

Genau dies ist am Vorabend der "Republican Convention" im texanischen Houston das Problem. In den Meinungsumfragen immer noch 17 Prozent hinter seinem demokratischen Herausforderer Bill Clinton herhinkend, braucht George Bush jede Stimme. In der Mitte, rechts und links, überall laufen dem Präsidenten seine Wähler weg. Die fundamentalistischen Evangelikalen, weil sie dem Opportunisten Bush in seinem unbedingten Eintreten für das Leben nicht mehr über den Weg trauen. Die Wirtschaftskonservativen, weil sie ihm den Bruch seines Steuerschwurs nicht verziehen haben. Und die moderaten Republikaner, weil ihnen ein gemäßigter Demokrat mittlerweile attraktiver erscheint, als ein George Bush, der sich in sozialen Fragen aufgeschlossen zeigte - und dann einen reaktionären Richter in den Obersten Gerichtshof berief. Arbeitslosigkeit und die schwächste Wachstumsrate in der Wirtschaft seit der Amtszeit des Depressions- Präsidenten Herbert Hoover, lassen darüber hinaus alle Fraktionen an der ökonomischen Kompetenz Bushs zweifeln. Daß die Wechselwähler - die von seinem Vorgänger hinzugewonnenen "Reagan- Demokraten" - mit ihrer Rückkehr zu den Demokraten drohen, ist einer der wiederkehrenden Trends in der amerikanischen Politik. Daß aber ein republikanischer Präsident nur noch auf rund 70 % aller registrierten Parteigänger zählen kann, hat es seit Beginn der modernen Meinungsforschung noch nie gegeben. Entsprechend nervös reagiert die Partei.

War sonst der republikanische Nationalkonvent alle vier Jahre ein verläßliches Fest ideologischer Einheit und konservativer Harmonie, droht in diesem August hinter den glitzernden Kulissen des riesigen "Astrodomes" ein heftiger Familienstreit zu entbrennen. Da attackiert der Parteivorsitzende den politischen Gegner mit Schlägen unterhalb der Gürtellinie, um anschließend von der Präsidentengattin mit einem bitteren Verweis zurückgepfiffen zu werden. Da geben einige Erzkonservative sogar hinter vorgehaltener Hand ihre Präferenz für eine republikanische Wahlniederlage zu, um dann von Parteiloyalisten gemaßregelt zu werden. Prangte in Houston nicht überall das Parteiemblem des republikanischen Elefanten, so könnte man meinen, die demokratische Partei hielte hier ihre "Convention" ab. Denn solche parteiinternen Richtungskämpfe hatten im letzten Vierteljahrhundert immer wieder den Demokraten den Einzug ins Weiße Haus verbaut, sieht man einmal von der Post-Watergate-Wahl Jimmy Carters ab.

Natürlich wird in dem riesigen Hallenrund, das sonst 60 000 gröhlende Football- Anhänger faßt, in dieser Woche wieder alles wie am choreographischen Schnürchen laufen. Ronald Reagan wird am Montag zu einem nostalgischen Auftakt blasen, so als wollte die Partei lieber in die steuer- und sorgenfreien 80er Jahre zurück, als voran ins nächste Millenium. Barbara Bush wird mit Kind und Kegel auf die Bühne steigen, um den traditionellen Wert der Familie zu preisen. Auch Bush-Kritiker wie der ultrarechte Vorwahl-Konkurrent Pat Buchanan oder die für die Abtreibungsfreiheit eintretende Arbeitsministerin Lynn Martin werden im Sinn einer möglichst breiten Wählerwerbung auftreten - nur zu den eigentlichen Themen ihrer Opposition dürfen sie nicht sprechen. Bis schließlich am Donnerstag abend George Bush ins Rampenlicht tritt, mit einer Rede, die seine nächste Amtsperiode beschreiben soll. Wo doch immer unklarer wird, was er in den ersten vier Jahren eigentlich gewollt und erreicht hat.

Kein Wunder, daß in den aufreibenden Tagen vor dem Parteikonvent immer wieder von "reinvention" und "redefinition" die Rede ist. Neu "erfunden" werden soll da zum Beispiel Vize-Präsident Dan Quayle, das bisher noch nie ernst genommene intellektuelle Leichtgewicht der Bush-Kampagne. Und neu definiert werden soll niemand Geringeres als der Präsident selber. Als was, das wird der jetzt zum Wahlkampfchef ins Weiße Haus geholte Außenminister James Baker entscheiden. Auf ihn setzen die über 2210 Delegierten und der Rest der Partei denn auch alle Hoffnungen. Hatte Baker seinen Freund George Bush doch bereits 1988 aus beinahe abgeschlagener Position noch zum Wahlsieg über den Demokraten Dukakis verholfen.

Der Einzug Bakers ins Weiße Haus wird die gesamte Gleichung des Wahlkampfes verändern. Am Ende dieser Parteitagswoche werden dem jugendlich-dynamischen Bewerber-Duo der Demokraten mit Bill Clinton und Al Gore nicht mehr ein angeschlagener Bush und die Witzfigur des Dan Quayle gegenüberstehen, sondern ein staatsmännisches Gespann, das in den letzten vier Jahren den Kollaps des Kommunismus und das Ende der nuklearen Bedrohung überwacht hat. Nachdem Bush und Baker das friedliche Ende des Kalten Krieges und den Friedensprozeß im Nahen Osten eingeleitet haben, so wird es die republikanische Wahlkampf-Folklore erzählen, wollen die beiden tatkräftigen Helden nun die innenpolitischen Probleme Amerika ins Visier nehmen: "Target America", wie es Baker in seiner Abschiedsrede als Außenminister mit einer militärischen Metapher eindrucksvoll formulierte. Mit James Baker als "Quasi-Stellvertretendem Präsidenten", wie der Kommentator Daniel Gergen dessen neue Rolle jetzt beschrieb, und einem Vize Dan Quayle, der nur noch am Rande des Wahlkampfes zur Beruhigung des rechten Parteiflügels eingesetzt wird, sollten die Republikaner den Demokraten wieder ein ernst zu nehmender politischer Gegner werden.

Eine solch dichte und kunstvolle Darstellung der neuen Verzahnung von Innen- und Außen-, von Sicherheits- und Wirtschaftspolitik, wie Baker sie am Donnerstag vor den Mitarbeitern des State Department lieferte, hatte jedenfalls schon lange kein Republikaner mehr entwickelt, den Präsidenten eingeschlossen. Für einen Augenblick schien es, als bewerbe sich hier James Baker und nicht George Bush um das Amt im Weißen Haus; was wohl 1996 auch geschehen wird. Denn die Größen der republikanischen Partei werden in Houston nicht nur für die Wiederwahl eines unpopulären Präsidenten kämpfen, sie suchen auch schon nach der geeigneten Ausgangsposition für den Wahlkampf in vier Jahren. Sei es nun als Nachfolger George Bushs, oder aus der Opposition gegen einen Präsidenten Bill Clinton.

Schon heute ist abzusehen, daß Bakers Führungsteam aus dem State Department mit Pressesprecherin Margaret Tutwiler, dem Politikplaner Dennis Ross und Wirtschaftsexperten Bob Zoellick eine neue Zielgerichtetheit ins Weiße Haus bringen wird, das im bisherigen Wahlkampf eher einem verschreckten Hühnerhof glich. Entscheidend für das Überleben der Bush-Administration wird dabei sein, ob der Partei das Kunststück gelingt, gleichzeitig die enttäuschten Stammwähler und die abspringenden Wechselwähler anzusprechen; ob Stabschef Baker es vermag, die leeren Hülsen der gegenwärtigen Innenpolitik zu einer überzeugenden Agenda zu arrangieren, die neben konkreten Politikvorschlägen auch noch jene Vision in sich trägt, ohne die in diesem Land puritanischer Missionare und heilsuchender Immigranten keine Wahl zu gewinnen ist.

Für den 45jährigen Bill Clinton spricht dessen jugendliches Image und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Für den 67jährigen George Bush spricht derzeit nicht einmal die wenig rühmliche Vergangenheit der letzten vier Jahre. Der Parteitag von Houston ist so Bakers erster Test und der Republikaner letzte Chance, sich neu zu positionieren und präsentieren, ehe der Wahlkampf in seine entscheidende herbstliche Phase tritt. Denn eines ist selbst den unkritischsten Anhängern des Präsidenten klar: ohne einen drastischen Wandel in der Verpackung seines Programmes und der Präsentation seiner Persönlichkeit wird George Bush am 3. November nicht mehr die Mehrheit der Wähler für sich einnehmen können.

Neue Spielgeräte für den Glauburgplatz: Im Ortsbeirat 3 wurde einstimmig ein CDU-Antrag beschlossen, den Spielplatz "kind- und elterngerecht" umzugestalten. Der Platz an der Glauburgstraße sei nicht ausreichend mit Spielgeräten ausgestattet. Auch sei die Fläche sehr ungünstig aufgeteilt. Nach Auskunft der CDU ist das Deutsche Kinderhilfswerk bereit, sich an der Planung und auch an den Kosten zu beteiligen. Die SPD regte an, das Kinderforum einzubeziehen. Außerdem soll das Spielstraßenkonzept, das die Straßen rund um den Glauburgplatz betrifft, berücksichtigt werden. rea

NORDEND. Die Fichardstraße hat sich zu einem Zentrum für Schülerläden im Nordend entwickelt: Zwei Einrichtungen stehen den Kindern in den Häusern der Fichardstraße Nummer 43 und 63 zur Verfügung. Wer für seinen Nachwuchs noch Betreuung sucht, kann hier fündig werden: In den Schülerläden sind noch Plätze frei. Beide Einrichtungen unterstehen jeweils einem freien Träger und werden von der Stadt finanziell unterstützt.

Die meisten freien Kapazitäten hat die Einrichtung in der Fichardstraße 43. Der Laden, der gerade in Eigeninitiative renoviert wurde, ist von 11.30 bis 17 Uhr geöffnet und nimmt Jungen und Mädchen ab der Vorschulklasse auf. Zwei Betreuer kümmern sich um die Kinder. Gemeinsam wird Mittag gegessen, dann werden Hausaufgaben erledigt, anschließend wird gespielt, gebastelt oder es werden Ausflüge unternommen.

Ähnliches gilt auch für die Einrichtung in der Fichardstraße 63: Dieser Schülerladen, der bereits seit 20 Jahren existiert, öffnet ab 10.30 Uhr seine Türen. Vier fest angestellte Erzieherinnen und ein Praktikant stehen als Bezugspersonen zur Verfügung. Die Kinder, die zwischen sechs und zwölf Jahren alt sind, kommen nach Schulschluß hierher und können bis zum Mittagessen spielen, bevor zusammen Hausaufgaben gemacht werden.

"Deswegen sind wir aber keineswegs ein verlängerter Arm der Schule", betonte Erzieherin Anke Welt. Das pädagogische Konzept des Schülerladens schließe die "Erziehung zur Selbständigkeit" ein, erklärte die Betreuerin. Dazu gehört unter anderem auch ein Kinder-Plenum, in dem der Nachwuchs selbst Entscheidungen treffen kann.

Die Betreuung der Kinder ist nicht billig: In der Fichardstraße 63 bezahlen die Eltern 300 Mark im Monat - "das ist das Dreifache von dem, was man in einer städtischen Einrichtung bezahlt", weiß Anke Welt. Die "Konkurrenz" in der Fichardstraße 43 nimmt 243 Mark pro Monat. Allerdings gibt es für Familien mit geringem Einkommen die Möglichkeit, bei der wirtschaftlichen Jugendhilfe einen Antrag auf Unterstützung zu stellen - es können Beihilfen bis hin zum vollen Satz genehmigt werden. rea

BERLIN, 16. August. Der Anfang August gegen seinen Willen aus der chilenischen Botschaft in Moskau nach Berlin gebrachte frühere DDR-Staatschef Erich Honecker leidet nach Angaben seines Anwaltes Wolfgang Ziegler an Leberkrebs. Er beruft sich auf einen Befund bei einer Routineuntersuchung wenige Tage nach Honeckers Unterbringung in der Haftanstalt Moabit und sprach von einer fünf Zentimeter großen bösartigen Metastase. Da die Lebenserwartung Honeckers unter der voraussichtlichen Dauer des Prozesses von etwa zwei Jahren liege, habe die Verteidigung beim Gericht beantragt, die Verhandlung nicht zu eröffnen und das Verfahren auszusetzen, sagte Ziegler am Wochenende in Berlin.

Die Berliner Justizsprecherin, Uta Fölster, wollte die Untersuchungen in Moabit nicht bestätigen. Solche Befunde gehörten in die Privatsphäre des Beschuldigten, sagte sie. Ihr sei aber keine Entwicklung bekannt, die eine sofortige Aufhebung des Haftbefehls erforderlich mache. Fölster verwies auf das vom Gericht bestellte Gutachten des Mediziners Volkmar Schneider, das bis zum nächsten Haftprüfungstermin, Ende August, voraussichtlich vorliegen werde. Erst danach werde das Gericht entscheiden, ob Honecker haftfähig sei oder nicht.

In einem Brief an den russischen Präsidenten Boris Jelzin, aus dem das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel zitiert, erhebt der russische Arzt Rudolf Semjonowitsch den Vorwurf, Leberkrebs sei bei Honecker schon im Februar in Moskau festgestellt worden, der Befund sei jedoch im offiziellen Bericht vom März nicht mehr erwähnt worden.

Justizkreise in Berlin verweisen darauf, daß selbst bei einer ärztlich festgestellten Haftunfähigkeit eine Verhandlungsfähigkeit Honeckers gegeben sein könne. Am Wochenende war der ebenfalls angeklagte ehemalige DDR-Ministerpräsident, Willi Stoph, aus der Haft entlassen worden, ohne daß deshalb das Verfahren gegen ihn eingestellt wurde.

NORDEND. Mit der Verkehrsberuhigung im Nordend geht es voran: Parallel zu den Tempo-30-Zonen wird nun auch das zweite Plakettengebiet ausgewiesen. Ab dem 1. Oktober werden den Anwohnern in dem Dreieck zwischen Glauburgstraße, Friedberger Landstraße und Eschenheimer Anlage (Regelbereich 7) Sonderrechte beim Parken eingeräumt: Von 7 bis 10 Uhr und von 16 bis 19 Uhr sind über die Hälfte aller legalen Stellplätze für Anwohner reserviert.

Für die Statistiker: In dem betreffenden Gebiet gibt es 1386 "Laternengaragen", also legale Stellplätze auf der Straße. Davon werden künftig 54,6 Prozent, das sind 715 Plätze, für Anwohner mit einer Parkplakette reserviert. Für 595 Autos gibt es auch weiterhin frei verfügbare Stellflächen - für Besucher, Handwerker und andere "Gebietsfremde" darf das Nordend nicht völlig abgeriegelt werden, betonte Igor Vogt, Leiter der Straßenverkehrsbehörde. Unangetastet von der Plakettenregelung bleiben auch die 76 Plätze, die als Be- und Entladezonen von Geschäften genutzt werden.

Auf der Informationsveranstaltung der Straßenverkehrsbehörde im Bürgerhaus Philantropin zeigte sich, daß die Kritik am Plakettensystem immer diesselbe ist: Die Zeiten seien verkehrt gewählt, beschwerten sich die Anwohner. "Das Problem ist nicht bis 19 Uhr einen Parkplatz zu finden, sondern danach, wenn die Kneipenbesucher unser Viertel zuparken", so die einhellige Aussage.

Und wie schon beim letzten Mal lehnte der Leiter der Straßenverkehrsbehörde, Igor Vogt, die Forderung nach einer längeren Reservierung in den Abendstunden konsequent ab: "Die Erfahrungen haben gezeigt, daß wir mit unseren Zeiten richtig liegen", betonte Vogt. Das Problem einer Verlängerung: Je mehr Plaketten-Gebiete eingerichtet würden, desto schwieriger werde die Überwachung des Systems, sagte er. Und man schneide sich ins eigene Fleisch, wenn das Plakettensystem nicht rigoros kontrolliert würde.

Ortsvorsteher Rainer Prewo (SPD) versuchte unterdessen, sowohl für die Straßenverkehrsbehörde eine Lanze zu brechen als auch den Bedenken der Anwohner gerecht zu werden. Im Nordend gebe es zwei verschiedene Arten von Pendlern: Zum einen die "Berufspendler", für die der citynahe Stadtteil ein willkommener "Großparkplatz" sei. Diese Leute treffe man mit den gewählten Zeiten recht gut.

Allerdings trete im Nordend auch das Phänomen des "Freizeit- und Kulturpendlers" auf: Die Einrichtungen in der City und auch im Nordend selbst führten dazu, daß zwischen 19 und 20 Uhr der Verkehr stadteinwärts wieder zunehme. Der Ortsbeirat spreche deshalb mit der Behörde, um abends eine Verlängerung zu erreichen. Prewo zeigte aber Verständnis für das von Vogt angesprochene Personalproblem bei der Überwachung.

Einen "paradiesischen Zustand" bekomme man durch die Plaketten ohnehin nicht, warnte Prewo vor zu hohen Erwartungen. Die Erfahrung in anderen Stadtteilen habe aber gezeigt, daß die Sonderregelung wenigstens "ein bißchen Luft schafft". Nur wenn der kostenlose Dauerparkplatz nicht mehr zur Verfügung stehe, bringe man die Pendler dazu, auf Bus und Bahn umzusteigen, betonte er: "Wenn wir nicht vom Verkehr überschwemmt werden wollen, gibt es zum Plakettensystem keine Alternative." rea

NORDEND. Das Plakettensystem wird zum 1. Oktober im Bereich Nordend-Mitte eingeführt. Anwohner können für 50 Mark eine Plakette beantragen, die zwei Jahre lang gilt und sie berechtigt, auf einem der reservierten Stellplätze zu parken. Die Bedingungen: Der Hauptwohnsitz muß in dem betreffenden Gebiet liegen, das Auto muß in Frankfurt zugelassen sein. Wer eine Garage oder einen Einstellplatz hat, erhält keinen Parkausweis.

In folgenden Straßen werden ab Oktober Stellplätze für die Anwohner reserviert: In der Glauburgstraße (Südseite) zwischen Eckenheimer und Friedberger Landstraße; auf der Westseite der Friedberger Landstraße zwischen Glauburgstraße und Eschenheimer Anlage; in der Eschenheimer Anlage (Nordseite) zwischen Friedberger Landstraße und Scheffelstraße sowie in der Eckenheimer Landstraße (Ostseite) zwischen Scheffelstraße und Glauburgstraße.

Weiterhin greift das Plakettensystem in der Weberstraße (zwischen Glauburg- und Scheffelstraße), in der Gluckstraße (zwischen Glauburg- und Neuhofstraße), in der Lenaustraße (zwischen Gluburg- und Koselstraße) sowie in der Lortzingstraße und der Spohrstraße (jeweils zwischen Glauburg- und Neuhofstraße).

Die Plakette gilt außerdem in der Gaußstraße und der Rotteckstraße (jeweils zwischen Mercatorstraße und Friedberger Landstraße) und in der Eisernen Hand, Marschnerstraße, Wielandstraße, Koselstraße, Hebelstraße, Neuhofstraße, Zeißel-, Rapp-, Scheffel- und Mercatorstraße. rea

Ein Ende des vierwöchigen Streiks im mexikanischen Volkswagenwerk in Puebla scheint in Sicht. Auf einer außerordentlichen Generalversammlung stimmten mehr als 7000 Arbeiter dafür, den Gewerkschaftsführer Gaspar Bueno Aguirre abzusetzen. Möglicherweise macht dies Verhandlungen mit der Geschäftsleitung möglich, die Ende Juli den Manteltarifvertrag für insgesamt mehr als 14 000 Arbeiter auflöste. "Noch diese Woche, wenn alles gut geht," so schätzt ein westlicher Beobachter, könnten wieder VW-Käfer vom Band rollen.

Der Konflikt basiert vordergründig auf innergewerkschafliche Rivalitäten. So warf eine Dissidenten-Fraktion der Volkswagen-Gewerkschaft (SITIAVW) der 1991 mit hauchdünner Mehrheit gewählten Führung unter Bueno Aguirre Kungelei mit dem Management vor. Die Kritiker fühlten sich beim Anfang Juli verhandelten Manteltarif übervorteilt und forderten den Rücktritt Aguirres. Sie blockieren seit dem 20. Juli die Werkstore.

Wirklich geht es aber um den Inhalt des Vertrags, der bis heute den Arbeitern vorenthalten wurde. Danach steht Volkswagen in Puebla angeblich eine "Radikalreform" ins Haus. Nach japanischem Muster sollen sogenannte "flexible Arbeitsgruppen" eingeführt werden, um die Produktion zu steigern und gegenüber der US-Konkurrenz wettbewerbsfähiger zu sein.

Gleichzeitig aber argwöhnen Beobachter, daß durch die neuen Arbeitsregelungen schrittweise der Einfluß der Gewerkschaft, die als eine der unabhängigsten und demokratischsten in Mexiko gilt, beschnitten wird. "Mit der Reform übernehmen die Gruppenchefs Aufgaben, die bislang der Gewerkschaft vorbehalten waren," meint Huberto Juarez von der Unabhängigen Universität in Puebla.

So sieht es auch Yolanda Montiel, die eine Studie über neue Technologien bei VW angefertigt hat. Sie betont, daß allein bei VW und Nissan noch Kollektivverträge gelten, während Ford und Chrysler nach vorübergehender Werksschließung die alten Verträge auflösten. Die Vermutung, daß die Wolfsburger den Streik als willkommenen Anlaß benutzen, um dasselbe zu erreichen, sei deshalb nicht von der Hand zu weisen.

Auf dem heimischen Markt in Mexiko belegte VW mit über 150 000 produzierten Wagen 1991 zwar den ersten Platz vor Chrysler, aber das Werk möchte in Zukunft von Puebla aus auch Nordamerika "erobern". Das neue Freihandelsabkommen mit den USA und Kanada eröffnet dazu neue Perspektiven. VW kündigte Investitionen in Höhe von einer Milliarde Dollar in den nächsten fünf Jahren an und kaufte bereits ein Gelände in Puebla für Zulieferbetriebe.

Doch zuerst muß der Konflikt gelöst werden. Das Werk büßt pro Tag zehn Millionen Mark Umsatz ein, und das Stammhaus zog schon den Auftrag für täglich 1 200 Achsen zurück.

Da vor allem die Konkurrenz von dem Zwist profitiert, kam der Verdacht auf, daß diese einen Dissidenten bei der VW-Gewerkschaft einschleuste, der ähnlich wie bei Ford vor Jahren für Ärger sorgen soll. "Alles Quatsch," lautet der Kommentar eines Gewerkschafters, "die Verantwortung für den Streik trägt die Geschäftsführung, die eine miserable Informationspolitik über den neuen Tarifvertrag betrieben hat." RITA NEUBAUER

NORDWESTSTADT. Karibik - wer denkt da nicht an weiße Strände, himmelblaues Meer und reizvolle, palmenreiche Botanik? Dies konnte zur "Hot Caribbean Night" im Bürgerhaus Nordweststadt zwar nicht alles geboten werden, doch gaben sich die Veranstalter von der "Ab auf die Insel"-Aktion der Titus-Thermen alle Mühe, ein Stück der erträumten Exotik an den nördlichen Frankfurter Stadtrand zu bringen.

Die "Salsa Mortal Combo" aus Heidelberg, eine neun Musiker umfassende Band, trat in den späten Abendstunden auf und verzauberte die Gäste mit ihrer Musik. Schon vor Beginn des Auftritts wiegten sich erste Paare zu karibischen Rhythmen vom Tonband im nicht gerade üppig geschmückten Großen Saal des Bürgerhauses. Außer einem Wandbild hinter der Bühne sah nichts in dem Raum nach "Hot Caribbean" aus. Das störte aber die zum Tanzen gekommenen Karibik-Träumer nicht.

Mit etwas Verspätung ging's dann auch gleich voll zur Sache. Mit Salsa, einer Synthese afrikanischer und spanischer Rhythmen. Kongas, Bongos, andere Percussion-Instrumente, Schlagzeug und ein Piano schufen den Rahmen, und stechend klare Bläsersätze ergänzten den Rhythmus mit Elementen aus Blues und Rock. Die Band hatte kaum ein paar Takte gespielt, da tanzte der ganze Saal - vom Hippie bis zum Zahnarzt - begeistert nach kubanischen Salsaklängen.

1982 gründeten der Kolumbianer Ricardo Hernandez und Claudio Dartevelle aus Argentinien die "Salsa Mortal Combo". Ihr Repertoire reicht von traditionellen kubanischen Rhythmen bis zum modernen Latin-Jazz aus Puerto Rico und New York. Salsa gehört zu den erfolgreichsten karibischen Musikrichtungen, entstanden in kubanischen Tanzsalons, wo man, um "hoffähig" zu werden, die Gitarre gegen das Piano austauschte. Nach der ersten Auswandererwelle aus Kuba in den vierziger Jahren kam Salsa nach Nordamerika und vermischte sich dort mit moderner Musik. Der daraus entstandene "moderne Salsa" darf heute in keinem guten Jazzklub mehr fehlen.

Nach dem Auftritt der Band sorgte ein Discjockey noch für karibische Laune bis in die frühen Morgenstunden. Etwas enttäuscht waren einige Besucher allerdings von den Preisen. Melanie Lummer, 19 Jahre jung und "echte Nordweststädterin": "Fast zwanzig Mark Eintritt für einen nichtdekorierten Saal, und dann noch diese horrenden Preise für Getränke, das ist doch wohl unverschämt." Auch ein Stück Karibik. col

Trainer Richter spricht von Punktverlust Überlegenheit nicht in Tore umgemünzt

Wacker München - SG Praunheim 0:0 Keine Tore geschossen und einen Punkt verloren: Im ersten Spiel der neuen Saison trennten sich die Frauen der SG Praunheim und Wacker München 0:0. Die Praunheimerinnen, die über die gesamte Spieldauer die größeren Spielanteile besaßen, trauerten hochkarätigen Chancen vor allem in der ersten Halbzeit nach. Insbesondere Martina Otto hätte die Praunheimerinnen kurz vor der Pause in Führung schießen können, doch sie scheiterte nach feiner Vorarbeit von Neuzugang Martina Walter.

Auch im zweiten Abschnitt waren die Praunheimerinnen tonangebend, doch vermochten sie nie, ihre optische Überlegenheit auch in die entsprechenden Tore umzumünzen. Kubiak traf nach 55. Minuten nur den Pfosten.

"Wir waren die ganze Zeit über die spielbestimmende Mannschaft, wenn uns auch in der zweiten Hälfte die klare spielerische Linie etwas gefehlt hat", faßte Trainer Hans Richter die 80 Minuten zusammen. Glück hatte die SG Praunheim bei einem Pfostenschuß der Bayern, ansonsten aber bot sich den wackeren Müncherinnen keine Tor-Gelegenheit mehr. Torfrau Susanne Becker und Lisa Häusler waren bei den Frankfurterinnen die herausragenden Kräfte. FR

Praunheim: Becker - Häusler - Hasche, Schäfer, Heck - Kubiak (47. A. Walter), Apholte (64. Henninger) , Jones, Bianco - Otto, M. Walter.

Schiedsrichter: Kraus.

Zuschauer: 250.

BAD HOMBURG. Neugierde auf die eigene Körperwahrnehmung soll ein Kurs im Frauenzentrum wecken, der am Mittwoch, 26. August, beginnt. "Wann festhalten - wann loslassen - wann zulassen?" sind die Fragen, auf die eine Antwort gefunden werden soll. Am Donnerstag, 27. August, beginnt außerdem ein Französischkursus für Frauen mit Vorkenntnissen in dieser Sprache.

Nähere Informationen gib es im Frauenzentrum, Louisenstraße 38, Tel. 0 61 72 / 2 44 34, montags und mittwochs von 9 bis 14 Uhr, donnerstags 9 bis 12 Uhr und dienstags 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. s

Überfallen und beraubt wurde ein 16jähriger, der am Samstag abend gegen 18.40 Uhr mit seinem pink-schwarzen 21- Gang "Shimano" Mountainbike (Typ 300 LX STI) auf dem Radweg der Wittelsbacherallee Richtung Zoo unterwegs war.

Laut Polizeibericht wurde er an der Haltestelle der Buslinie 32 von sechs Jugendlichen gestoppt, von denen einer ihn mit einem Messer bedrohte. Ein anderer griff sich das Rad und radelte davon. Während ein dritter Täter mit einer Schußwaffe an der Haltestelle wartete, durchsuchte ein vierter den Jugendlichen und nahm ihm Goldkette mit Kreuz und Ring sowie einen AIWA-Walkman weg. Der 16jährige verfolgte die Täter ein Stück Richtung Bornheim, wobei er von einem älteren Mann unterstützt wurde. Da stellten sich zwei der Räuber ihnen entgegen und traten das Opfer.

Für fünf der sechs Räuber gib es eine Beschreibung: Täter 1 war 1,80 Meter groß, hatte kurze, dunkle, nach hinten gekämmte Haare und ein Muttermal an der Unterlippe. Kleidung: Jeans und hellblau- weiße Chevignon-Jacke.

Täter 2: Wesentlich größer, sehr dünn, schwarze Haare mit Igelschnitt. Kleidung: Bomberjacke, schwarze Hose, Sonnenbrille. Täter 3: Etwa 1,80 Meter, kräftig mit Bauch, schwarze Haare mit Mittelscheitel. Trug dunkle Stoffjacke, Ärmel herausgerissen. Täter 4: Etwa 1,60 Meter groß, kräftig, mit dunkelbraunen, mittellangen Haaren.

Täter 5: schlank, kurze, schwarze Haare, ganz in Schwarz gekleidet. Es soll sich bei allen um Türken zwischen 16 und 18 Jahren gehandelt haben. clau

RADSPORT

GROSSBRITANNIEN-RUNDFAHRT für Profis, fünfte und letzte Etappe über 176 km von Nottingham nach Leeds: 1. Rendant (Belgien) 4:54:38 Stunden, 2. Ludwig (Deutschland), 3. van der Poel (Niederlande), 4. Museeuw (Belgien), 5. Sciandri, 6. Baldato (beide Italien), 7. Schurer (Niederlande), 8. Clay (Großbritannien), 9. Kummer (Erfurt), 10. Aldag (Ahlen), . . . 44. Krieger (Karlsruhe) alle gleiche Zeit, . . . 64. Schur (Leipzig) 0:25 Minuten zurück. - Abschlußklassement: 1. Sciandri 22:23:03 Stunden, 2. van der Poel 0:06 Minuten zurück, 3. Redant (Belgien) 0:08, 4. van Aert (Niederlande) 0:16, 5. Ludwig 0:19, 6. Museeuw 0:20, 7. Earley (Irland) 0:22, 8. Zamana (Polen) 0:29, 9. Millar (Großbritannien) gleiche Zeit, 10. Anderson 0:30, . . . 13. Kummer 0:35, . . . 19. Krieger gleiche Zeit, . . . 46. Schur 0:59.

"GALIZIEN-RUNDFAHRT" der Radprofis in Spanien, fünfte und letzte Etappe über 140 km von Cangas nach Ponte Vedra: 1. de Clerq (Belgien) 3:17:08 Stunden, 2. Armstrong (USA), 3. Rajnen (England), 4. Hermans (Frankreich), 5. Murguialdaj (Spanien), 6. Kelly (Irland), . . . 19. Trumheller (Stuttgart) alle gleiche Zeit, . . . 90. Hilse (Freiburg) 7:37 Minuten zurück. - Abschlußklassement: 1. Jeker (Schweiz) 18:42:52 Stunden, 2. Echave (Spanien) 0:38 Minuten zurück, 3. Rincon 0:39, 4. Rominger (Schweiz) 0:40, 5. Rooks 1:04, . . . 17. Trumheller 2:43, . . . 76. Hilse 18:30.

Frankfurts "gut Stubb" wurde am Wochenende zu einer einzigen großen "Gaddewertschaft". Zwei Tage lang folgten Tausende von Menschen der Einladung der "Vereinigung der Äpfelweinwirte" zum "1. Frankfurter Stöffchefest". Zwei Tage lang spielte auf der Bühne vor dem Römer die Mundart eine große Rolle, wurde in vielfältiger Weise das "Hohelied" der Stoltze-Stadt und ihrer Ebbelwei-Tradition gesungen. Das Wetter spielte mit, "wie e blauseidich Stöffche" spannte sich schon am Samstagnachmittag und gegen Abend der Himmel über die Szenerie aus Ständen und Freßbuden.

Übers "Stöffche" babbelten die noch lebenden "aale Frankforder", zitierten Adolf und Friedrich Stoltze (von Erwin Dolle meisterhaft vorgetragen) oder lasen aus eigenen Werken und Ebbelwei-Bichelcher, wie Anneliese Brustmann, Leni Hermann, Karl Ludwig Bickerle oder H. P. Müller. Seine Betrachtungen zum Thema Stöffche und Stoffwechsel sorgten besonders für Heiterkeit. Dreimal im Jahr hätten die Frauen Stoffwechsel, nach der Mode im Frühjahr, Sommer und Herbst. "Die Männer aber nur einmal", sagte er, "wenn se von Ebbelweiwertschaft zu Ebbelweiwertschaft ziehe und so des Stöffche wechseln."

Während die - vorwiegend gereiftere - "Stöffche"-Generation Tische und Bänke belagerte und sich die Frankforder Spezialitäten munden ließ, unterhielten Ossi Trogger und Dolly Deisenroth, deren Lieder "wie en Gespritzte" perlten, ihr applaudierfreudiges Publikum.

Benny Maro, Sänger und echt Sachsehäuser Bub, moderierte mit Witz und Laune. Er begrüßte auch die Ebbelweikönigin Christiane I. aus der "Dynastie Wagner" in Sachsenhausen, charmante und wortgewandte Botschafterin des "Stöffche". Bürgermeister Hans Jürgen Moog verwies auf den "gesetzlich geschützten" Namen "Frankfurter Ebbelwei" hin, der unserer Stadt den unverwechselbaren Akzent verleih.

Otto Rumeleit, Vorsitzender der Wirtevereinigung, verriet den durchaus ernsthaften Hintergrund, warum man bei der "Bonner Gütesiegelstelle" diesen Schutz beansprucht habe: "Immer mehr Hersteller drängen von außen herein. Auch aus südlichen Landen. Und manche ließen, weil der Ebbelwei hier gelagert sein muß, ihre Tankwagen einfach eine Nacht lang stehen und verkauften ihn dann als Frankfurter Ebbelwei."

Nun kamen aber einige Trachtengruppen und Bläser von auswärts. Die "Werrataler" aus Bad Salzungen etwa und die Trachtengruppe "Cölbe". Aber sie gaben sich ganz hessisch in ihren Kostümen. Waschechte Frankforder Stöffche aber hatten dann wieder die "Rödelheimer Neuner" an sowie das Quartett der "Sachsenhäuser Ebbelweiwirte", angeleitet durch den Cheforganisator und Hans-Dampf in allen Ebbelwei-Gassen, Heinz Deisenroth. Nicht zu vergessen den "Fleischer-Chor Frankfurt", der am Sonntag natürlich auch das Lob der Fleischwurst intonierte.

Was an Kapital hinter solch einer Feier steht, das beweisen Zahlen: 120 Millionen Liter Apfelwein werden per anno in der Bundesrepublik getrunken, weiß Otto Rumeleit. In Hessen laufen dabei allein 70 Millionen Liter durch die Kehlen der Bürger, davon wiederum allein 30 Millionen in Frankfurt. Und der Anteil der Frankfurter Ebbelweiwirte beträgt immerhin fünf Millionen. (-vau)

RADSPORT

"TOUR DE HAINAUT" für Amateure in Belgien, sechste und letzte Etappe, erstes Teilstück, Einzelzeitfahren über 13,4 km in Estaimpuis: 1. Sels (Belgien) 18:47 Minuten, 2. Teutenberg (Büttgen) 0:24 Minuten zurück, 3. Ackerman (Frankreich) gleiche Zeit, . . . 32. Schmidt (Dortmund) 1:47. - Zweites Teilstück über 91,5 km von Estaimpuis nach Luingne: 1. Fontane (Frankreich) 2:13:32 Stunden, 2. Dunn (England) 0:49 Minuten zurück, 3. Murawski (Lettland) 0:52, . . . 8. Teutenberg gleiche Zeit, . . . 53. Schmidt 1:32. - Abschlußklassement: 1. Teutenberg 22:14:40 Stunden, 2. van Steen (Niederlande) 0:20 Minuten zurück, 3. Murawski 1:23, 4. Neliubin (Rußland) 2:12, 5. Lavaud (Frankreich) 2:37, . . . 23. Schmidt 19:11.

Wilhelm-Tell-Rundfahrt. 2. Etappe, Mannschaftszeitfahren über 49 km in Hochdorf: 1. Schweiz 1:01,45 Stunden, 2. BDR (Gottschling/ Nürnberg, Wolke/Cottbus, Blochwitz/Cottbus, Lehmann/Frankfurt/Main, Werner/Leipzig) , 10 Sekunden zurück, 3. Collstrop 25. - Gesamtklassement: 1. Meier (Schweiz) 4:15:51 Stunden, 2. Dekker (Niederlande) 57 Sekunden zurück, 3. Meier (Schweiz) 58, 4. Werner 1:08 Minuten, 5. Runkel (Schweiz) 1:13, 6. Evenepoel (Belgien) 1:23, 7. Lehmann, 8. Wolke, 9. Gottschling, alle gleiche Zeit, . . . 65. Rupflin (BDR/Wangen) 6:23, 77. Bolten (Köln) 9:54, 80. Blochwitz 11:53, 86. Eickelbeck (Köln) 16:40, 87. Nepp (Melle) 20:57, 88. Görgen (Bergheim) 21:20.

Auf einen Blick

FC Bayern München

Wieder obenauf S. 22

Borussia Dortmund

Fehlstart verhindert S. 22

SV Darmstadt 98

Bis auf die Knochen blamiert S. 23

Formel 1

Mansell ist Weltmeister S. 25

Rollski

Norweger siegen in Waldeck S. 26

Oberliga Hessen

Renaissance in Offenbach S. 27

American Football

Delphine zähmen Wildpferde S. 28

Schwimmen

Vier Siege für van Almsick S. 30

Tennis

Lendl wieder im Finale S. 30

TENNIS

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe I: Rot-Weiß Hagen - Blau-Weiß Neuss 4:5, Rochusclub Düsseldorf - TC Karlsruhe-Rüppurr 5:4, TTC Iphitos München - Etuf Essen 4:5.

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe II: Grün- Weiß Mannheim - TEC Waldau Stuttgart 6:3, 1. FC Nürnberg - RTHC Bayer Leverkusen 3:6, HTC Hannover - TC Bamberg 6:3.

1. HTV Hannover 5 4 1 25:20 4:1 2. RTHC Bayer Leverkusen 5 3 2 26:19 3:2 3. Grün-Weiß Mannheim 5 3 2 24:21 3:2 4. TEC Waldau Stuttgart 5 3 2 22:23 3:2 5. 1. FC Nürnberg 5 2 3 21:24 2:3 6. TC Bamberg 5 0 5 17:28 0:5

Mit Interesse und Aufmerksamkeit habe ich die Lesermeinung (FR/FRA vom 10. 8. 1992 "Schnell helfen") zur Kenntnis genommen. Experten der ganzen Welt sind sich einig, daß der Weltenergiebedarf in den kommenden zwölf Jahren drastisch ansteigen wird. Die Euro-Parlamentarier haben kürzlich vor diesem Hintergrund die Bedeutung der heimischen Kohle besonders betont. Die zuständige EG-Kommission kann es sich daher nicht mehr leisten, eigene Energiequellen aufzugeben und sich in eine totale Abhängigkeit zu begeben.

Die Bundesrepublik verfügt mit ihrer Steinkohle und der Braunkohle in Ost und West über große Energiereserven, deren Nutzung nicht nur die Deutschen unabhängiger von Energieimporten macht, sondern mit denen sie auch einen wichtigen Beitrag zur sicheren Energieversorgung in Europa leisten kann.

Brigitte Bartsch, Berlin

Frau Stahmer fordert, daß die Ausgaben nicht weiter unkontrolliert und ohne Nutzen für die Versicherten wachsen sollen (FR vom 11. 8. 1992 "Gesundheitskosten nicht ohne Nutzen für Versicherte steigern").

Als Allheilmittel hat sie eine sogenannte Organisationsreform ausgemacht, die letztlich auf eine Einheitsversicherung hinausläuft - auch wenn sie sagt, daß sie dies nicht wolle. Sie beanstandet zu Recht die fehlende Kassenwahl für Arbeiter. Unklar sind ihre Darlegungen hinsichtlich der fehlenden Krankenversicherungspflicht für Privilegierte (sind hier u. a. die Beamte usw. oder auch die Arbeiter und Angestellte, die aufgrund des Überschreitens der Jahresarbeitsentgeltgrenze aus der Versicherungspflicht ausscheiden und in die PKV abwandern, gemeint?). Nebulös formulierend fährt Sie fort und versteigt sich zu der Behauptung, daß es Kassen ermöglicht wird, neue und günstige Risikogemeinschaften auf Kosten der sozial Schwächeren zu bilden. Ohne sie näher zu bezeichnen meint sie wohl die Betriebskrankenkassen und ignoriert bewußt, daß solche Kassen nur errichtet werden dürfen, wenn sie den Bestand oder die Leistungsfähigkeit vorhandener Ortskrankenkassen nicht gefährden. Dies prüft die Aufsichtsbehörde.

Der Gesetzgeber hat diese Vorschrift gerade zum Schutz der sozial Schwachen geschaffen. Diese Vorschrift ist auch häufiger angewandt worden und hat dann die Gründung von neuen Betriebskrankenkassen verhindert.

Wenn sie sich mit der Historie beschäftigt hätte - oder will sie dies nicht erkennen -, dann müßte ihr klar sein, daß die erheblichen Beitragsdifferenzen erst Ende der 60er/Anfang der 70er Jahre entstanden sind. Es geschah u. a. im Zusammenhang mit dem Wechsel der Berufsgruppen. In dieser Zeit nahmen die Angestellten-Berufe erheblich zu. Den Ortskrankenkassen ist es nicht gelungen, diese Gruppe - und auch die Berufseinsteiger - an sich zu binden. Die Flucht von den Ortskrankenkassen zu den Ersatzkassen hat neben anderen Ursachen zu dem Dilemma geführt.

Auch der Vorwurf, daß bestimmte Kassen sozial schwache Mitglieder oder hohe Risiken abweisen können, ist abstrus. Jede Kassenart muß diese Risiken auffangen, seien es nun Arbeitslose oder Sozialhilfebezieher. Leider führt Frau Stahmer aber wieder nicht näher aus, was sie unter einem hohen Risiko versteht; denn z. B. die häufig erwähnten Arbeitslosen stellen kein besonderes Risiko dar (vgl. Untersuchungsergebnis bei der AOK Hamburg). Gerade aber für sog. hohe Risiken hat die Solidargemeinschaft zu sorgen. Dies ist ihre vornehmste Aufgabe. Wenn sich diese hohen Risiken bei einer Kasse häufen, so muß selbstverständlich ein Ausgleich geschaffen werden.

Im Gegensatz zu den Ortskrankenkassen gleichen z. B. die Betriebskrankenkassen ihre unterschiedlichen Strukturen aus. Vergleichbar wirksame Ausgleichsverfahren unter den Ortskrankenkassen fehlen.

Die OKK'en in Baden-Württemberg und Bayern mit den niedrigsten Beitragssätzen ihrer Kassenart (12,19 % Durchschnitt) wehren sich bis heute erfolgreich gegen den Ausgleich zwischen reichen und armen Ortskrankenkassen.

Der Landesverband Baden-Württemberg wird in den Stuttgarter Nachrichten vom 7. 2. 1992 so zitiert ". . . daß (dann) die Beitragszahler des Landes ebenso wie die Bayern notleidende OKK'en im Bundesgebiet mit ihrem Geld über Wasser halten müßten".

Jeder kassenartübergreifende Ausgleich führt zur Unwirtschaftlichkeit. Dies beweist, wie Frau Stahmer richtig feststellt, der Finanzausgleich in der Krankenversicherung der Rentner. Gleichwohl will sie den regionalen kassenübergreifenden Finanzausgleich. Die Folgerung, daß zuerst ein regionaler Ausgleich her muß, ist aber falsch.

Die Forderung kann nur sein: Ein kasseninterner Finanzausgleich auch bei den OKK'en herbeizuführen. 1993 und 1994 bei allen Kassen eine Datenerhebung durchzuführen, die gezielt Rückschlüsse auf schlechte Strukturen zuläßt, die, falls die Notwendigkeit noch besteht, ausgeglichen werden müßten.

Jeder andere Weg erscheint mir fatal im Interesse der Beitragszahler.

Hermann van der Wouw, Goch

FRIEDRICHSDORF. Route und Fahrplan des Stadtbusses wollen die friedrichsdorfer Frauen unter die Lupe nehmen. Zur Vorbereitung der "Durchblikker-Stadtrundfahrt" mit Kindern und Kinderwagen lädt die Frauenbeauftragte zum Stammtisch am Mittwoch, 26. August, 20 Uhr im Thekentreff am Houiller Platz.

Eingeladen sind alle Frauen, die mitfahren wollen, aber auch die, die andere Themen diskutieren möchten. s

FRIEDRICHSDORF. Mütter, die an einem Kurs der Volkshochschule oder der Musisch-Bildnerischen Werkstatt teilnehmen möchten, sollen gegenseitig ihre Kinder betreuen. Die Frauenbeauftragte will das organisieren und lädt alle interessierten Frauen für Donnerstag, 27.August, 10 Uhr, in die Hugenottenstraße 119 ein, um sich kennenzulernen und Termine abzusprechen.

Die Betreuung soll für alle Vormittagskurse organisiert werden. Auch Väter, die in dieser Zeit für die Betreuung der Kinder zuständig sind, dürfen sich eingeladen fühlen. s

Mit Klaus Töpfers Feststellung, daß kein Zusammenhang zwischen den Schadstoffemissionen eines Pkw und seinem Kraftstoffverbrauch existiert, macht sich der Umweltminister wieder einmal zum Knecht der Automobilindustrie (FR vom 11. 8. 1992 "Ein Verzicht auf die Kfz-Steuer fördert das Zweit- und Drittauto").

Nach Töpfers Steuerplänen würde sich wahrscheinlich folgende Anordnung ergeben: Für die Zwölfzylinder aus Untertürkheim und München werden weniger Steuern fällig als für den Wartburg, von dem sich sein ostdeutscher Besitzer, in Unklarheit über die wirtschaftliche Entwicklung in seiner Heimat, noch nicht getrennt hat. Die Nobellimousinen befinden sich nämlich auf dem - vermeintlichen - Stand der Technik. Sie verbrauchen bei Vollgas auf deutschen Autobahnen (dies ist ja trotz eines Umweltministers immer noch möglich) "nur" um die zwanzig Liter auf hundert Kilometer.

Es ist ein sträflicher Fehler, den Kraftstoffverbrauch und den damit verbundenen Kohlendioxidausstoß (CO2) bei der Besteuerung von Kraftfahrzeugen außer acht zu lassen. Ohne den Partikelausstoß und die Schadstoffe HC und NO zu verniedlichen - haben wir nicht eine durch CO2 verursachte Klimakatastrophe zu befürchten? Wieso soll dieses Treibhausgas bei der Besteuerung von Kraftfahrzeugen keine Beachtung finden?

Klaus Töpfer sollte sich einmal die Frage stellen, wieviel Erdöl weniger gefördert werden müßte, wieviel Tankschiffe weniger auf Ozeanen und Flüssen unterwegs wären, wieviel Tanklastzüge weniger auf unseren Straßen wären (mit allen damit verbundenen Gefahren für Mensch und Umwelt), wenn der Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge geringer wäre.

Wenn die Kfz-Steuer neue Berechnungsgrundlagen bekommen soll, dann sollte auch der verbrauchsabhängige Kohlendioxidausstoß und der bei der Produktion eines Fahrzeuges entstehende Abfall (hier nimmt die S-Klasse von Mercedes laut Hamburger Umwelt-Institut mit 52 Tonnen Abfall pro hergestelltem Fahrzeug einen rekordverdächtigen Platz ein) berücksichtigt werden. Mit Töpfers Plänen aber wird das "Wettrüsten" auf deutschen Straßen weitergehen.

Um dies zu stoppen, empfehle ich die Einführung eines Tempolimits, eine moderate Erhöhung der Mineralölsteuer, einen hubraumabhängigen Steuersatz der Kfz-Steuer und die Einführung einer Ökosteuer für Fahrzeuge mit mehr als 1,8 Liter Hubraum. Diese Ökosteuer sollte zehn Prozent vom Listenpreis der betroffenen Fahrzeuge betragen.

Volker Klehr, Griesheim

Vollrath von Heintze (58) übernimmt vom 1. Januar 1993 an die Leitung der Journalistenschule Axel Springer. Er wird Nachfolger von Harry Hinz (66), der die Schule seit ihrer Gründung im Jahre 1986 mit großem Erfolg leitet und zum Jahresende aus Altersgründen ausscheidet. Heintze ist seit 28 Jahren als Journalist bei Springer tätig. Zuletzt war er Geschäftsführender Redakteur bei "Bild".

BG-Unfallklinik: Erste Hilfe . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Davon profitieren nicht nur die Rekonvaleszenten. Rehabilitation rechnet sich - auch für die insgesamt 29 Berufsgenossenschaften, die sich 1955 in Frankfurt zusammenschlossen und als Träger der Klinik fungieren. Denn ob die Erwerbsminderung eines Patienten nach einem betrieblichen Unfall dauerhaft zwanzig oder dreißig Prozent beträgt, diese Differenz kann sich für dessen rentenpflichtige Berufgenossenschaft zu einem sechsstelligen Betrag summieren. So lassen sich die Finanziers die Rehabilitation etwas kosten. Die Wege der Bürokratie in der Unfallklinik sind, verglichen mit denen in kommunalen Einrichtungen, kurz. So lobt denn auch der Ärztliche Direktor, Dr. Martin Börner, das gute Einvernehmen zwischen Verwaltungsdirektion und ärztlicher Leitung auch da, wo es um Neuinvestitionen geht. "Vieles geht leichter", heißt es, und die 1990 begonnene Generalüberholung ist fast abgeschlossen: Statt Sechs-Bett-Zimmer Räume für maximal drei Patienten. Das hat, von den Planern unbeabsichtigt, noch einen anderen Vorteil. Bei der geringen Zahl der Zimmerbewohner ist ein Konsens leichter herzustellen. Auch bei der abendlichen Programmgestaltung: denn jedes Zimmer hat TV.

(Siehe Beitrag links: "Mehr Ältere . . . ")

Mal die Arme in die Hüften gestemmt, mal vor dem Körper verschränkt - Rotweiß Frankfurts Trainer Robert Jung war die Nervosität anzumerken. Mit dem Druck fertig werden, das mußte er ganz alleine neben seiner Trainerbank. Seine katastrophal gestartete Mannschaft hatte es da schon besser. Schließlich mußte sie nicht regungslos zusehen, wie Tendenzen und Zukünftiges in einem Spiel entschieden werden. Kollektiv versuchten sie dagegen anzuspielen, auf daß das sportliche Tun nicht regelmäßig die wohlformulierten Worte ad absurdum führen.

Egelsbach, das auf den erkrankten Franusch verzichten mußte und früh Dörr durch Verletzung verlor, schien da nur Mittel zum Zweck. Unter akribischer Beobachtung aller standen nur die "Roten", die zum erstenmal Thomas Hoßmang als Libero zur Verfügung hatten. Sein Vorgänger Hönnscheidt saß derweil auf der Bank. Und die zahlreich erschienenen Zuschauer sahen eine Partie, die zunächst nur von Zweikämpfen geprägt war. Doch es ist eben nicht einfach, Erfolgreiches zu präsentieren, wenn die Krise im Nacken sitzt.

Die erste Chance hatten die "Roten". Roths Versuch rettete Krapp und nach Hoßmangs Schuß parierte Arnold glänzend. Die Gastgeber hatten Effizienteres zu bieten und erspielten sich, weil aggressiver, eine optische Überlegenheit. Egelsbach hatte keineswegs den Mut und zu wenig Kreatives im Mittelfeld zu bieten, um die Verunsicherung der "Roten" zu nutzen. Arnolds Reflex nach Wöbers Direktschuß bewahrte Egelsbach vor dem Rückstand, und kurz später war es die Latte, die nach Roths Kopfball Frankfurter Jubel verwehrte.

Nur einmal konnte der Gast mit einem schnellen Angriff die von Frankfurt eng gemachten Räume schnell passieren - Cyrys' Schuß konnte Wimmer glänzend parieren ebenso wie Krapps Kopfball. Egelsbach gab nun seine Zurückhaltung auf und überwand nach der Pause auch die Hemmungen und Lethargie, denn schließlich ging es für sie darum, den Anschluß nach oben nicht zu verlieren.

Und dann entlud sich die Spannung bei Trainer Jung in einer Art Urschrei: Roth hatte für Rexroth aufgelegt, und der legte in seinen Schuß die gesammelte Wut und traf aus sieben Metern unter die Latte. Zwei Punkte, eine entschlossene Mannschaft und die Erkenntnis, einen zuverlässigen Libero zu besitzen - da plötzlich waren Jungs Arme zum Jubel hochgerissen. CHRISTIAN FROMMERT

Rotweiß: Wimmer, Hoßmang, Kraaz, Dahl, Schur, Bachmann, Pistauer, Brunetti, Wöber, Rexroth (74. Morhardt), Roth (71. Hönnscheidt).

Egelsbach: Arnold, Strich, Krapp, Bellersheim, Dörr (8. Simm), Kaiser (71. Franusch), Reljic, Cyrys, Skarica, Aleksic, Müller.

Schiedsrichter: Welz (Wiesbaden).

Zuschauer: 500.

Tor: 1:0 Rexroth (71.).

Es war kaum angepfiffen, da wieselte er umher. Es war nicht genau auszumachen, wie viele der agile Okocha mit dem Spielgerät veräppelte. Sicher nur, einige fielen gleich mehrmals auf seine Finten und Drehungen herein. Nachdem schätzungsweise die gesamte Wiesbadener Mannschaft einmal von Okocha ins Leere geschickt worden war, der krönende Abschluß: ein Fehlpaß ohne Bedrängnis.

Okocha, der angeschliffene Rohdiamant, stand an diesem Tag für die Leistung der Eintracht-Amateure. Technisch versiert, ballverliebt, dafür im Angriff ohne viel Effizienz. Dafür zunächst in der Abwehr. Zeigten die Gastgeber in vorderster Front wenig, so zeigte die Wiesbadener Abwehr dort nichts. Weidner und Mudeji fielen nur auf, weil sie nicht auffielen. Zitouni und Kaymak bereiteten ihnen unbequeme Geselligkeit. Dahinter stand mit Komljenovic ein sicherer Libero. Ein Libero zudem, der sein Handwerk gut gelernt hat und ebenso mit filigranen Finessen zu werkeln verstand. Die einzige Torchance der Frankfurter in der ersten Hälfte leitete er im Doppelpaß mit Collinglez selbst ein. Als er dann frei vor Torhüter Ingendae stand, warf sein Wiesbadener Pendant, Dirk Scherrer, alle Routine in die Waagschale und klärte. Weitere Torchancen vor der Pause: Fehlanzeige.

Nach dem Wechsel änderte sich das Bild: Mit dem nötigen Quentchen Glück werden auch dürftige Leistungen belohnt. Gemeint waren vor allem die Wiesbadener: Ecke Richardson, der Ball verirrt sich vor die Füße des gerade eingewechselten Kirn und die Führung war perfekt. Zu einer Erhöhung des Niveaus führte dies aber nicht. Wiesbaden war mit dem Erreichten zufrieden und spielte weiter lahm. Die Eintracht agierte wenigstens in der Folge aggressiver, wenn auch nicht so erfolgreich wie beim Ausgleich. Die einzige Sturmspitze, Becker, hatte sich durchgesetzt, und King bugsierte den Ball über die Linie. Die Freude hielt jedoch nicht lange an, da zappelte ein Freistoß von Kirn zur erneuten Gästeführung im Netz. Zwei Chancen, zwei Tore - die Wiesbadener waren an diesem Tag einfach einen Tick cleverer als die Eintracht. Mehr aber auch nicht. STEFAN EULER

Eintracht: Schiemek, Komljenovic, Zitouni, Kaymak, Brandel, king, Collinglez (79. Mai), Balzer, Alvares da Silva, Okocha, Becker.

Wiesbaden: Ingendae, Dirk Scherrer, Schott, Sven Scherrer (45. Kirn), Richardson, Mühlroth, Weidner, Bohr, Mudeji (79. Garcia).

Tore: 0:1 Kirn (49.), 1:1 King (62.), 1:2 Kirn (68.)

Schiedsrichter: Lorenz (Priegendorf).

Zuschauer: 300.

Nach zwei Spieltagen ist die Tabelle noch nicht sehr aussagekräftig, aber es lassen sich erste Tendenzen erkennen. Italia Frankfurt liegt momentan mit zwei Siegen an der Spitze, gefolgt von Mörlenbach, Klein-Karben, Alzenau und Griesheim mit jeweils einem Sieg und einem Unentschieden. Jügesheim, Klein-Krotzenburg und Ober-Roden sind bisher ohne Punkte am Tabellenende. Besonders gut gelaunt waren am zweiten Spieltag die Torschützen. 33 Treffer in acht Spielen ist eine sehr gute Ausbeute und läßt für die Zukunft hoffen.

SG Riedrode - Spvgg. Dietesheim 1:2 (0:1). Dietesheim hatte etwas mehr Spielanteile, ohne ganz große Möglichkeiten herauszuarbeiten. Riedrode hatte die besseren Chancen, konnte sie jedoch nicht zum eigenen Vorteil nutzen. Der Führungstreffer gelang dem Dietesheimer Kaselitz kurz vor der Halbzeitpause. Nach dem Wechsel kam Riedrode besser ins Spiel und berannte das Tor der Gäste, die über eine dichtgestaffelte und sichere Abwehr verfügten. Schwaier erzielte zunächst per Foulelfmeter den Augleich. Dymaschewski brachte die Gäste durch einen erfolgreichen Konter wieder in Führung. Riedrode drängte mit allen Mitteln auf den neuerlichen Ausgleich, die Gastgeber waren aber im Strafraum letztlich zu harmlos, so daß die Angriffe immer wieder verpufften. Die Gäste blieben bis zum Schluß stets durch Konter gefährlich.

SG Klein-Krotzenburg - Progres Frankfurt 1:2 (0:1). Progres beschränkte sich in der ersten Hälfte auf Distanzschüsse, Klein-Krotzenburg hatte seine erste Chance bereits in der vierten Minute. Es gab noch weitere Möglichkeiten für die Gastgeber, doch nach einer guten halben Stunde brachte Arsenic die Gäste mit einem Weitschuß in Führung. Die Begegnung verlief in der Folgezeit recht ausgeglichen, und kurz nach dem Wiederanpfiff in der zweiten Halbzeit erzielte Bellon das 1:1. Klein-Krotzenburg versuchte das Ergebnis noch weiter zu verbessern, es fehlte jedoch etwas die Kaltschnäuzigkeit im Abschluß. Progres ging durch Knezevic ein weiteres Mal in Führung. Die Gäste verlegten sich nun darauf, das Ergebnis zu halten und die Bälle mit Befreiungsschlägen nach vorn zu dreschen. Den Gastgebern fehlte das Quentchen Glück, um ein weiteres Mal zum Ausgleich zu kommen.

KSV Klein-Karben - Spvgg. Neu-Isenburg 1:1 (0:1). Neu-Isenburg überaschte die Gastgeber durch seine offensive Spielweise, mit der Klein-Karben nicht gerechnet hatte. Dadurch, daß zwei Stammspieler ersetzt werden mußten zeigten sich bei Klein-Karben Defizite im Mittelfeld. Die Gäste waren in der ersten Halbzeit die überlegene Mannschaft und gingen verdient durch Abarkane in Führung. Nach dem Seitenwechsel fand Klein-Karben über die kämpferische Einstellung immer besser zum eigenen Spiel, war nun den Neu-Isenburgern überlegen und schaffte durch Kacmac den gerechten Ausgleich. Auch die Gäste hatten noch die eine oder andere Möglichkeit, was am Endergebnis aber nichts mehr änderte.

SGK Bad Homburg - FC Erbach 6:3 (2:2). Bereits nach zehn Minuten sah der Erbacher Torhüter Weidner für eine "Notbremse" die rote Karte. Den daraus resultierenden Freistoß verwandelte Diergardt zum 1:0. Doch wie so oft im Fußball brachte die numerische Überlegenheit keinen direkten Vorteil. Erbach wirkte geistig frischer und stemmte sich mit aller Kraft gegen die Bad Homburger Bemühungen. Gondolf konnte einige Minuten später ausgleichen, die erneute Führung der Gastgeber durch Korkmaz wurde fünf Minuten vor der Pause von Rebscher wieder ausgeglichen. Kurz nach dem Seitenwechsel gingen die Gäste durch den Treffer von Marco Roth erstmals in Führung. Die Schlüsselszene des Spiels, die letztlich den Bad Homburger Sieg sicherte, spielte sich im Gegenzug ab. Bausewein wollte eigentlich flanken, doch der Ball wurde immer länger und senkte sich ins lange Toreck zum 3:3. Die Gäste ließen nun etwas nach, blieben aber durch Konter immer gefährlich. Nach dem 4:3 durch Diergardt eine Viertelstunde vor Schluß wurden die Kräfte der Gäste immer schwächer, und Bad Homburg kontrollierte erstmals das Spielgeschehen. Die weiteren Tore erzielten Wunderlin und Jaedecke kurz vor Spielende.

SC Viktoria Griesheim - TSV Wolfskehlen 1:1 (1:0). Es war eine von beiden Seiten mäßig geführte Partie. Wolfskehlen operierte aus einer verstärkten Deckung und wartete auf Kontermöglichkeiten. Griesheim kontrollierte über weite Strecken das Geschehen, konnte aus seiner Überlegenheit aber kein Kapital schlagen. Rettig brachte die Gastgeber in Führung. Den Ausgleich erzielte Nagel mit der einzigen Chance der Gäste zwanzig Minuten vor Schluß. Den Griesheimern fehlte der letzte Biß, der nötig ist, um ein solches Spiel zu gewinnen. Hinzu kamen einige umstrittene Schiedsrichterentscheidungen die jeweils zuungunsten der Gastgeber ausfielen.

Spvgg. Langenselbold - SV Mörlenbach 1:6 (1:4). Die Gäste erwischten einen perfekten Start. Breits nach zwei Minuten lagen sie durch ein Tor von Stauch in Führung. Mörlenbach agierte routiniert und ausgebufft. Langenselbold hatte mit einer fast komplett neuen Mannschaft deutliche Abstimmungsprobleme. Mit vielen kleinen Fehlern, vor allem im Deckungsbereich machten es die Langenselboldern ihren Gästen leicht. Ak (32.) und Heer (37.) brachten Mörlenbach weiter nach vorne. Becker (41.) hatte per Foulelfmeter den Anschlußtreffer erzielt. Langenselbold hatte in diesem Moment seine beste Phase und ein weiterer Treffer wäre möglich gewesen, doch noch vor der Pause erhöhte Ak zum 1:4.

Auch nach dem Wechsel änderte sich nichts an der Mörlenbacher Überlegenheit, Langenselbold war oftmals zu übereifrig und lief den Gästen ins offene Messer. Die beiden letzten Tore erzielten Ginader (63.) sowie Michael (87.) -oli-

Mit Hilfe von "Kopfnüssen" haben drei auf 15 bis 17 Jahre geschätzte Mädchen am Samstagabend gegen 21 Uhr in der S- Bahn-Station Lokalbahnhof dort wartende Mädchen überfallen.

Wie die Polizei berichtet, sahen die drei 17jährigen, wie die drei Täterinnen einer Frau ein Armband abnahmen. Offenbar aus Angst, selbst überfallen zu werden, wollten sie weggehen, wurden aber eingeholt. Plötzlich sah sich eine der 17jährigen an die Wand gedrückt und mit Kopfnüssen traktiert. Sie gab ihre Armbanduhr und ein Goldkettchen her. Der zweiten versuchten die Räuberinnen die Handtasche wegzureißen und schleiften sie dabei auf die Rolltreppe. Die drei flüchteten, als Zeugen näherkamen.

Beschreibung: Eine Täterin war etwa 1,68 Meter groß und kräftig. Sie trug langes, gewelltes, dunkelblondes Haar, eine dunkle Jacke mit Aufschrift und schwarze Jeans.

Die zweite war etwa 1.75 Meter groß und schlank mit schwarzem, zum Pferdeschwanz gebundenem Haar. Kleidung: rosa-weißes Sweat-Shirt, dunkelblaue Jeans.

Das dritte Mädchen hatte einen blonden Pferdeschwanz. Es soll etwa 1,60 Meter groß und dünn sein und hellgraue Leggins getragen haben. clau

HEDDERNHEIM. Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen. Doch alles, was auf dem Gelände der Riedwiese bisher steht, sind Firmen und Reihenhäuser. Die Infrastruktur ist miserabel: Es gibt keine Einkaufsmöglichkeiten vor Ort, keine Telefonzelle, keine medizinische Versorgung, nicht einmal einen Zigarettenautomaten. Die für August geplante Eröffnung des Kindergartens wurde wegen der Bodenverseuchung auf einen unbekannten Zeitpunkt verschoben. Von Spielplätzen ist überhaupt keine Rede, alle größeren Grünflächen sind eingezäunt. "Die Mini-Gärten hinter den Reihenhäusern sind doch keine geeigneten Spielflächen", klagte eine Anwohnerin.

Der Bedarf an Gemeinwesenarbeit des Evangelischen Dekants Nordwest (GWA) hier ist groß. "Wir gehen die Dinge ganz vorsichtig an", sagte Gemeinwesenarbeiter Norbert Krause-Pleyer. So sollte das erste Riedwiesenfest ohnehin nicht mit den großen Stadtteilfesten konkurrieren. Viel wichtiger als bunter Rummel war den Veranstaltern, daß sich die Nachbarn kennenlernen.

Die Idee eines gemeinsamen Festes in der Louis-Pasteur-Straße entwickelte sich beim regelmäßigen "Treffpunkt Riedwiesennachbarn", zu dem sich seit einigen Monaten durchschnittlich zehn bis 20 Anwohner aus der Emil-von-Bering-, der Louis-Pasteur- und der Aßlarer Straße treffen. Wie könnte es auch anders sein - der Stammtisch der "Riedwiesenfamilien" wird nicht im eineinhalb Jahren jungen Wohnviertel angeboten. Treffpunkt ist der Mehrzweckraum der evangelischen St.-Thomas-Gemeinde in der Heddernheimer Kirchstraße 2. Auf ein Zentrum vor Ort müssen die Neubürger "noch drei bis vier Jahre warten", sagte Krause-Pleyer. "Die Mehrzweckhalle ist in Planung, der Baubeginn aber noch nicht abzusehen."

An die 350 Personen wohnen derzeit in den drei Straßen. Rund 100 Personen besuchten das Fest. Die wenigen Gäste, die nicht aus dem Neubaugebiet kamen, wurden von "Riedwiesenfamilien" mitgebracht. Schuld an dieser Abgeschiedenheit ist nicht zuletzt das "Straßenchaos": unzulängliche Straßenbeschilderung und die Absperrung der Lurgiallee, die derzeit eine Sackgasse ist, läßt so manchen unverhofften Besucher scheitern. Wer in die Louis-Pasteur-Straße will, muß das ganze Viertel umfahren.

Für die Jugendlichen war das Straßenfest eine willkommene und genußreiche Abwechslung. Hinter dem Kuchen- und Getränkestand postiert, erwarteten sie voller Tatendrang die nächste Bestellung. "Jetzt bin ich aber mit dem Bedienen dran." Gegen ein rauschendes Fest hätten die Heranwachsenden nichts einzuwenden gehabt. Abwechslung tut not.

Auch die Anwohner hatten sich ins Zeug gelegt. Kuchen wurden gebacken, Würstchen und Steaks eingekauft, Getränke in rauchendem Trockeneis kaltgestellt. Damit keine Langweile aufkam, hatten sich die Organisatoren eine Torwand, Stelzen und Holzspielzeug von Firmen ausgeliehen. Das Abendprogramm gestaltete die Musikband "Jazz Romance" mit "anspruchsvollem Cocktail-Jazz", wie sie verheißungsvoll ankündigten.

Die entstandenen Kosten des Straßenfestes sollten durch den Verkauf gedeckt werden und wurden von der GWA Nordwest vorfinanziert. Auch wenn das Wohnviertel noch nicht den Kinderschuhen entwachsen ist, zeigen sich die Bewohner an politischen Entscheidungen interessiert: Dieser Tage informierte Daniel Cohn-Bendit, Amt für multikulturelle Angelegenheiten, über die geplanten Unterkünfte für Asylsuchende am Niederurseler Hang - ebenfalls in der St.- Thomas-Gemeinde. Einige Bewohner der Riedwiese waren auch dort. tin

Opfer eines Überfalls wurden am Sonntagmorgen gegen 6 Uhr drei junge Männer, 23 und 24 Jahre alt, die in der U-Bahnstation Kirchplatz (Bockenheim) von zwei etwa Gleichaltrigen angehalten wurden.

Während eines Wortwechsels griff einer der Anfgreifer plötzlich zum Messer und zog es einem der 23jährigen quer über den Hals. Daraufhin flohen die Täter. Der Verletzte trug eine klaffende Schnittwunde davon und mußte im Krankenhaus behandelt werden.

Als die Polizei die Gegend absuchte, nahm sie auf dem Gelände der Sport-Uni drei Männer fest: Einer wurde bei der Gegenüberstellung als der Messerstecher bezeichnet, ein anderer trug ein blutverschmiertes Messer bei sich.

Alle drei Festgenommen schweigen sich aus. clau

HANS BÜHLER, evangelischer Pfarrer im Usinger Stadtteil Eschbach, hat eine Reise für zwei Personen in die Ramsau am Dachstein (Österreich) - eine historisch bedeutsame evangelische Diaspora am westlichen Rand der Steiermark - gewonnen. Die Reise ist der erste Preis eines Rätsels, das der Momo-Naturkostladen anläßlich seines zehnjährigen Bestehens veranstaltete.

HEINZ BORN, der Bestechlichkeit verdächtigter und deswegen abgewählter Ex-Bürgermeister von Neu- Anspach, stößt wieder ins Horn. Bei der 1100-Jahr-Feier des Bad Homburger Stadtteils Kirdorf am vergangenen Sonntag spielte er in alter Frische die Trompete im Musikzug der SG Anspach, allerdings nicht mehr in der Dirigentenrolle.

Inlandsnachrichten heute Seite 8

Zu einem Eklat um die südafrikanische Nationalhymne ist es am Samstag bei einem Rugby-Match in Johannesburg gekommen. Bei einem Freundschaftsspiel der Nationalmannschaft gegen Neuseeland wurde entgegen vorheriger Absprachen die Hymne "Die Stem" gespielt, die von der Oppositionsbewegung der Schwarzen als Symbol der Apartheidsherrschaft abgelehnt wird.

Ein Sprecher des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) kündigte daraufhin an, der ANC werde seine Zustimmung zu weiteren Begegnungen der Nationalmannschaft "überdenken".

Vor dem Spiel hatten Rugby-Funktionäre mit Oppositionspolitikern vereinbart, daß zu Beginn der Begegnung nicht die Nationalhymne gespielt, sondern eine Schweigeminute "für Frieden und Demokratie" eingelegt werden solle.

Zu Beginn der Schweigeminute begann jedoch die Mehrheit der 70 000 fast ausschließlich weißen Zuschauer die Nationalhymne zu singen. Über Lautsprecher wurden daraufhin sowohl die südafrikanische als auch die neuseeländische Hymne gespielt.

Die der Rassentrennung anhängende Konservative Partei (CP) hatte Rugby- Fans zuvor aufgerufen, mit Flaggen ins Stadion zu kommen. Tausende von Zuschauern entsprachen diesem Aufruf - auch die südafrikanische Flagge gilt in Oppositionskreisen als Symbol der Apartheidsherrschaft.

Der ANC-Sprecher warf dem von Weißen dominierten südafrikanischen Rugbyverband vor, den Zwischenfall geplant und sich mit rechtsradikalen Kreisen identifiziert zu haben.

Die südafrikanische Nationalmannschaft soll am kommenden Wochenende gegen Weltmeister Australien spielen und Ende September zu einer Europa- Tournee aufbrechen. epd

Als zwei Jugendliche am Samstagabend gegen 22.35 Uhr an der Haltestelle Franz-Rücker-Allee/ Zeppelinallee aus der Linie 16 ausstiegen sind sie plötzlich von zehn Personen bedrängt worden, die auf sie einschlugen.

Wie die Polizei berichtet, wurde der ältere der beiden, ein 18jähriger, von der Clique mit einer Handschelle an einen Gartenzaun gekettet. Man nahm ihm Geldbörse mit "Goldener Kundenkarte" und Personalausweis weg. Sein Begleiter wurde Baseballmütze und Zigaretten los. Die Täter, allesamt laut Beschreibung Türken oder Griechen, flüchteten auf der Zeppelinallee. Sie sollen Bomberjacken getragen haben. Einer habe auffallend rote Haare gehabt. Die Polizei konnte den Angeketteten mit einem Schlüssel befreien. clau