WIRTSCHAFT 11

WIESBADEN IV

DOKUMENTATION 16

KULTUR-TESTSEITE VI

1

1.

WIRTSCHAFT 8

Diskussionen über Asylbewerber-, Aussiedler- und Einwanderungsfragen haben in Deutschland in den letzten Monaten Politik und Medien beherrscht. Es ist deswegen momentan nicht schwer, mit der Publikation eines Buches über Flüchtlinge und Vertriebene in Westdeutschland von 1945 bis 1990 Aufmerksamkeit zu erregen. Und in der Tat gibt es auch kaum ernstzunehmende wissenschaftliche Erörterungen, die sich dieses Themas bisher angenommen haben. Fragwürdig ist es gleichwohl, ob eine solche Aktualität notwendig dazu führen muß, eine zweifellos anstehende Debatte um ihren eigentlichen Kern zu berauben zugunsten einer Verwischung des Unterschieds vergangener und gegenwärtiger Problemkonstellationen.

Albrecht Lehmann versucht in seinem Buch Im Fremden ungewollt zuhaus eine neutrale, von Schuldzuweisungen und Unschuldsbeteuerungen freie Perspektive gegenüber einer Politik und ihren Folgen einzunehmen, die dazu geführt hat, daß zu Ende des Zweiten Weltkrieges zwölf Millionen Menschen aus Ostdeutschland und den deutschen Siedlungsgebieten in Osteuropa geflohen oder vertrieben worden sind. In welcher Art und Weise sich die "Flüchtlinge" - wie es unmittelbar nach dem Krieg noch mit einem pejorativen Beigeschmack hieß - oder "Vertriebenen" - so die geläufige Bezeichnung seit ca. 1948 - in ihren neuen Verhältnissen einfanden und wie sich diese Erfahrungen im Laufe der nächsten Jahrzehnte in den unterschiedlichen Generationen bis heute tradiert haben, demonstriert Lehmann anhand einer Reihe von Erzählungen, persönlichen Aufzeichnungen, Tagebüchern und Dokumenten der Vertriebenenpresse. Zutage gefördert wird ein Bild, das zwar wenig überraschend, jedoch in seiner Zusammenstellung überzeugend Lesern und Leserinnen den Nachvollzug einer spezifischen Art von Fremdheitserfahrungen erlaubt.

Die jeweiligen Erlebnisse und ihre Bewältigung werden dabei ganz unterschiedlich dargestellt. Bestimmte Themen tauchen jedoch immer wieder auf: So führte die Vergewaltigung deutscher Frauen durch Angehörige der Roten Armee nicht allein zu irreparablen seelischen Störungen bei den Frauen selbst, sondern überdies zu komplizierten Eheverhältnissen, die das Leben ganzer Familien oft noch jahrelang nach diesen Ereignissen beherrschte.

Die Entwurzelung aus der alten Heimat produzierte in nicht wenigen Fällen Formen sozialer Überangepaßtheit, die besonders in engen Dorfgemeinschaften Schwierigkeiten mit der alteingesessenen Bevölkerung hervorrief. Eine "sentimentalische Beharrung" auf alte Traditionen und Bräuche brachte zum Ausdruck, wie unfähig die Vertriebenen waren, die alte Heimat zu vergessen. In allen Erzählungen wird offenkundig, daß das Streben nach sozialer Harmonie über lange Zeit handlungsleitend gewesen ist. Die Schaffung eines neuen Gemeinschaftsgefühls sollte den zumeist als grausam erfahrenen Verlust kompensieren.

Neben dem Aufweisen solcher typischer Schwierigkeiten ist eine Stärke des Buches, die Unterschiede in den Erfahrungen der verschiedenen Generationen in den Vordergrund zu rücken. So wird plausibel, daß diejenige Generation, die in den sechziger und siebziger Jahren heranwuchs, wenig mit der Vergangenheit ihrer Eltern, die vertrieben worden waren, zu tun haben wollte. Ein Bewußtsein über die "verlorene Heimat" existierte; sie war jedoch nicht mehr sentimental besetzt. Dies änderte sich erst wieder in den achtziger Jahren, als in Deutschland eine Renaissance des Heimatbegriffs einen stärkeren Bezug auf die ehemaligen deutschen Siedlungsgebiete wieder erlaubte.

Lehmann wird in der Beschreibung und Wiedergabe der Erzählungen von Vertriebenen nicht müde, immer wieder darauf hinzuweisen, daß sie trotz langtradierter Vorurteile keinem Revanchismus anhängen. Man darf dem Autor, der sein Buch als Beitrag zur Verständigung unterschiedlicher Nationen versteht, glauben, wenn er in diesem Sinn dazu aufruft, die alte Heimat nur noch als eine "Heimat im Kopf" zu begreifen. Doch trotz dieser gewiß löblichen Einstellung und Programmatik hinterlassen die vielen Berichte und Erzählungen einen fahlen Nachgeschmack, der in erster Linie der Methodik deutscher Volkskunde anzulasten ist.

Geschichte, wie sie in dem vorliegenden Buch geschrieben wird, wird primär aus der Perspektive der in ihr Involvierten wiedergegeben. Die eine Geschichte zerfällt dabei in viele Erzählungen, die wiederum wissenschaftlich genau nach unterschiedlichen Genres klassifiziert werden können. So sind Erfolgsstories, Schwänke und Übertrumpfungsgeschichten typische Formen des Erzählens einer bestimmten Gruppe, die heute noch ihre anfänglichen Schwierigkeiten in der neuen Heimat gerne vergessen machen wollen. Eine verdrängende Form des Erzählens ist demgegenüber bei den Frauen ausfindig zu machen, die Opfer von Vergewaltigungen geworden sind. Gleichwohl bleibt diese wissenschaftlich abgeleitete Klassifizierung von Erzähltypen nur äußerlich.

Die Erzählungen selbst sind in der hier vorliegenden Form der Präsentation zentral; eine Reflexion auf sie und damit eine Möglichkeit zur Bewertung und Einordnung bleibt aus. Dieser Umstand führt jedoch nur allzu leicht dazu, daß mitfühlendes Nachvollziehen oder sympathische Identifikation mit den Betroffenen diejenigen Konstellationen von Geschichte vergessen machen, in deren Rahmen die fraglos grausamen einzelnen Ereignisse jedoch unbedingt präsentiert werden sollten.

So mutet es zum Beispiel recht irritierend an, wenn vom "doppelten Glück" des Anton K. aus Siebenbürgen berichtet wird, der als Volksdeutscher nicht zur Wehrmacht durfte, sondern zur Waffen-SS mußte; der sich dadurch über die Kriegsjahre retten konnte und gleichzeitig von der Kriegsgefangenschaft verschont geblieben ist. Sich das Glück eines Anton K. vor Augen zu führen, ist die eine Seite. Die andere muß es sein, die jeweiligen Einzelschicksale so in die Geschichte des Zweiten Weltkrieges und der Jahre danach einzuordnen, daß eine objektivierende Perspektive eingenommen werden kann.

Es ist ein Irrtum, davon auszugehen, daß die bloße Wiedergabe von authentischen Berichten zwangsläufig zu einer angemessenen Sicht auf Geschichte führen muß. Sie birgt vielmehr die Gefahr eines Blickes auf Geschichte, die die Beteiligten alle zu deren Opfer stilisiert. Es ist zweifelsfrei notwendig, sich auch mit den Opfern der Geschichte auseinanderzusetzen, die auf der Täterseite standen. Es sollte dabei jedoch tunlichst vermieden werden, einer Relativierung von Geschichte Vorschub zu leisten, die alle Differenzen zugunsten eines "nachvollziehenden Verstehens" zu verwischen sucht.

In diesem Kontext reicht es dann auch nicht aus, programmatische Parolen zur "Versöhnung aller Kulturen" auszugeben. Dies führt vielmehr zu anderen grundlegenden Mißverständnissen, die zur Verwischung entscheidender Unterschiede beitragen. Diese Verwischung wird bei Lehmann an der Stelle am deutlichsten, wo er sich für ein "postnationales Europa" einsetzt und dies als eine Perspektive deklariert, die sich aus einer nichtrevanchistischen Aussiedlerperspektive ergeben soll, so daß die deutsche Lösung des Aussiedlerproblems zum Vorbild für diejenigen Fragen und Probleme wird, die im Gefolge der Einwanderungsbewegungen entstehen: "Das Thema dieses Buches bleibt aktuell: Die Frage, wie Einzelpersonen und Familien mit ihren Kindern und Enkeln in unserem Lande eine neue Heimat finden, in welchen Erinnerungsbildern sie die alte Heimat und die Kultur der Herkunftsregion bei sich tragen und tradieren, auf welche Weise sie den Kontakt zur ersten Heimat pflegen."

In der hier vorgenommenen Gleichsetzung der Probleme von Aussiedlern und Asylsuchenden sowie ihrer jeweiligen Fremdheitserfahrungen wird die grundsätzliche Differenz zwischen diesen Gruppen unter den Tisch gekehrt. Ein postnationales Europa besteht nämlich im Zusammenleben unterschiedlichster ethnischer Gruppen, die es zwangsweise oder willentlich nach Deutschland oder andere Länder Europas verschlagen hat.

Die Fremdheitserfahrungen dieser Gruppen dürften jedoch grundlegend andere sein als die der Aussiedler der vierziger Jahre oder die ihrer Kinder Jahrzehnte danach. Letztere haben sich nachgewiesenerweise mit Deutschland trotz der Verluste der "alten Heimat im Osten" identifiziert, haben aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit ein nationales Bewußtsein aufgebaut. Eine solche Identifikation ist für Einwanderer weder möglich noch erstrebenswert. Während für die Aussiedler die Idee eines homogenen Nationalstaates bestimmend war, ist es für die Asylsuchenden und Einwanderer heute die Idee eines heterogenen Nationalstaates.

Eine Konzentration auf subjektive Befindlichkeiten, wie sie in dem vorliegenden Band vorgenommen wird, sollte nicht dazu führen, fundamentale, objektive Differenzen zu vernachlässigen. Das ist weder einem wissenschaftlichen Zusammenhang dienlich, noch hilft es dem Wunsch des Autors zum "Aufbau" eines Europas, in dem die Differenzen überwunden sind, ohne sie zu verleugnen.

EGBERT PETERSEN

Albrecht Lehmann: Im Fremden ungewollt zuhaus. Flüchtlinge und Vertriebene in Westdeutschland 1945-1990. C. H. Beck Verlag, München 1991, 266 Seiten mit 28 Abb. und einer Karte, 39,80 DM.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 12

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn sich bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg nicht immer einstellte (hartnäckige Dauer-Falschparker lassen sich eben weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrucken), so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich über manche scheinbar unüberwindliche Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

Übergewicht hatte sie schon immer. Dem Mann, mit dem sie seit zehn Jahren verheiratet ist, machte das nie etwas aus. Die Ehe schien glücklich, Andrea war zufrieden. Als sie mit 24 Jahren zum zweiten Mal schwanger war, freute sie sich. Sie wollte schon immer viele Kinder haben. Doch, nach der Geburt von Mirjam, fühlte sie sich überlastet.

Andrea fing an, immer mehr zu essen. Es war nicht mehr der gesunde Appetit, der sie zum Kühlschrank zog: Sie stopfte plötzlich Unmengen an Nahrung in sich hinein. Und irgendwann zeigt die Waage 112 Kilo an. Andrea war süchtig geworden, süchtig nach dem Völlegefühl. Hunger war ihr fremd, ihr ganzer Körper war ihr auf einmal fremd. Daß sie krank war, wußte sie damals noch nicht. Erst als sie eines Tages ein Diät-Buch las, merkte sie es. Es wurde eine eßsüchtige Frau beschrieben - und in dieser Geschichte erkannte sich Andrea wieder. In dem Moment war ihr klar, daß sie etwas gegen ihr Leiden unternehmen mußte.

Andrea ergriff also die Initiative und meldete sich in einer Klinik für Suchtkranke im Allgäu an. Ein paar Wochen später verließ sie ihren Mann und die Kinder für eine dreimonatige Therapie. Die Verwandten warfen ihr vor, eine Rabenmutter zu sein. Für Andrea war jedoch klar: "Ich kann nur dann eine gute Mutter sein, wenn es mir selbst gut geht."

Als Andrea sich am ersten Tag in der Gruppe vorstellte, sagte sie: "Ich heiße Andrea, esse zu viel, habe aber sonst keine Probleme." Alle lachten, und bald wußte sie auch warum. "Ich hatte meine Probleme bis zur Therapie verdrängt."

Es stellte sich heraus, daß Andrea mit ihrem Dasein als junge Mutter und Ehefrau doch nicht so zufrieden war. Heute gibt sie zu: "Ich habe immer noch das Gefühl, etwas in meiner Jugend versäumt zu haben." Durch die Therapie hat sie aber gelernt, mit ihrer Unzufriedenheit, ihren Ängsten und Sorgen umzugehen. Wenn die heute 27jährige Konflikte mit ihrem Mann hat, sprechen die beiden darüber. Zum Beispiel in der Eheberatung, zu der sie regelmäßig gehen.

Von der Krankheit "Freßsucht" ist Andrea noch nicht geheilt. "Wer einmal süchtig ist, wird es irgendwie immer bleiben", sagt sie. Und so plant sie jeden Tag genau, was sie essen wird. Wenn sie es nicht einhält, ärgert sie sich. Normal mit dem Essen umzugehen, wird auch für sie ein Traum bleiben.

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel

6360 Friedberg, Kaiserstraße 82,

Postfach 100 332,

Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14,

Postfach 1273,

Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda,

Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Ulrike Bauer Tel. 0 61 92 / 70 87

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Die Soziologie zieht nicht ohne Grund den Verdacht der Hochstapelei auf sich. Denn sie beansprucht als ihren spezifischen Gegenstandsbereich nichts geringeres als das Ganze der Gesellschaft. Was Wunder, daß die derart ins Visier genommene Gesellschaft mißtrauisch auf die Inbesitznahme durch die Soziologie reagierte. Bis in die Adenauerzeit fühlte sich die auf öffentliches Ansehen erpichte Dame Gesellschaft höchst peinlich berührt von den Annäherungen der dreister werdenden Soziologie. Erst in den bewegten politischen Zeiten der späten sechziger Jahre gab sie ihrem stürmischen Drängen nach. Errötend fiel die Gesellschaft der Soziologie in die Arme. Dieses Ja-Wort hat zwar zu einem Bund fürs Leben geführt, aber daraus ist alles andere als eine inbrünstige Liebesbeziehung geworden.

Inzwischen ist die Begeisterung dahin, von der die Erwartungshaltung dieser jungen Sozialwissenschaft auf dem Höhepunkt ihrer akademischen Ausbreitung getragen war. Die Überzeugung schwand, die man mit jenem anspruchsvollen Erkenntnisziel verband, eine Theorie der Gesamtgesellschaft zu formulieren, die zugleich kritisch und praktisch verändernd sein sollte. Stehen wir folglich am Ende eines Prozesses, in dessen Verlauf sich die utopischen Energien gänzlich aufgezehrt haben, die in das gewaltige Unternehmen einer durch Aufklärung und Kritik zu bewirkenden Revolution aller veralteten Arbeits- und Lebensverhältnisse investiert waren? Anders gefragt: Wie läßt sich die Attraktivität der Soziologie als einer wirklichkeitsverändernden Kraft zurückgewinnen, die sie im Zuge ihres "Reifungsprozesses" zur Normalwissenschaft einbüßte?

Für den Utopieverlust der Soziologie lassen sich vor allem drei Gründe geltend machen. Zum einen ist es die Utopie selbst, die aus der historisch bis in jüngste Zeit hinein sich aufdrängenden Erfahrungen des Scheiterns der großen visionären Versprechen heraus bescheiden geworden ist. Zum anderen hat sich die Realität der immer konkreter gewordenen utopischen Herausforderung durch die einfache List der Verwirklichung der utopischen Ideale gestellt. Zugleich hat die historische Situation eine Schwerkraft angenommen, die jedwede Sehnsuchtsprojektion eines ganz Anderen im bevorstehenden Morgen bloß noch als Apokalypse zuläßt.

Die Wunschbilder am Ursprung der Moderne wurden in der kritischen Tradition der Gesellschaftslehre zur konkreten Utopie des realen Geschichtsverlaufs fortschreitender bürgerlicher Emanzipation umgestaltet. Die Stufenleiter geht von den fiktiven Zukunftsgemälden eines Morus, Campanella und Bacon zum technischen sowie frühsozialistischen Utopismus eines Owen, Saint-Simon, Fourier und Proudhon. Gegen diese utopischen Sozialisten polemisierte Marx mit aller Schärfe, der ihnen vorwarf, bloße Träumer zu sein. Er selbst stellt wie so vieles, so auch die Utopie vom Kopf auf die Füße und kommt materialistisch zur Sache: Im Kommunismus verschmelzen Utopie und Wirklichkeit, und zwar als die Gesellschaft freier Produzenten, als materieller Überfluß und als für alle Gesellschaftsmitglieder durchsichtige Sozialverhältnisse.

Indes, diese Konkretisierung der Utopie hat keineswgs zu dem Paradies geführt, das versprochen war. Denn, so lesen wir in Horkheimers Tagesbuchnotiz aus den fünfziger Jahren, der Himmel, zu dem man den Weg weisen kann, ist keiner. Mehr noch: Die Produktivkräfte entpuppten sich als Destruktivkräfte, Klassenbewußtsein wurde durch die Individualisierung von Lebenslagen zum Fossil, und Revolutionen erwiesen sich nicht als Lokomotive der Weltgeschichte. Vielmehr sind sie nach den Worten von Walter Benjamin der Griff des in diesem Zug reisenden Menschengeschlechts nach der Notbremse.

Der Schock jener "normalen Katastrophen", wie den Reaktorunfällen, die das Überleben der Gattung gefährden, hat die Gesellschaftswissenschaft aus dem Dämmerschlaf der Fortschrittsgläubigkeit gerissen. Dieses Erwachen findet seinen aktuellen Ausdruck in dem kursierenden Begriff der "Risikogesellschaft", dessen geheime Heilsbotschaft darin besteht, den Weltlauf nach Maßgabe einer über sich selbst aufgeklärten Aufklärung doch noch beherrschbar zu machen. Diese von Ulrich Beck gehegte Hoffnung auf eine "reflexive Modernisierung" ist keineswegs neu.

Um der vorhersehbaren Katastrophe zu entgehen, so argumentierten bereits führende Soziologen der Weimarer Epoche wie Max Weber und Karl Mannheim, sei das Reale an das konkretisierte Utopische anzunähern. Und in der Tat: Rechtsstaatlichkeit, demokratische Selbstbestimmung und materielle Wohlfahrtssicherung sind nichts anderes als eine entzauberte Form der Realisierung jener längst schon vom Himmel auf die Erde geholten Utopie: Jeder produziert nach seinen Fähigkeiten, jeder konsumiert nach seinen Bedürfnissen.

Dieses säkularisierte Ideal des Rechts aller auf alles sieht sich jedoch gegenwärtig von der ökologisch-inspirierten "Utopie der Nulloption" gleichsam utopisch überholt, genauer: durch eine Art generelles Überholverbot in die Schranken gewiesen. Diese Formel, mit der der Sozialwissenschaftler Claus Offe den Einstieg in den Ausstieg aus solchen nahezu objektiven Prozessen wie der Automobilisierung, der landwirtschaftlichen Chemiesierung, der Verkabelung etc. schmackhaft machen möchte, ist indes nicht viel mehr als eine residuale Hoffnung, dem unaufhaltsamen Desaster infolge einer Verallgemeinerung des Grundsatzes "freie Fahrt für freie Bürger" durch Innehalten und Stillstand zu entgehen.

Läuft diese Utopie freiwilligen Auf-der- Stelle-Tretens nicht Gefahr, dem Bann der Allmacht des Gegenwärtigen zu erliegen? Dadurch, daß in der Aufklärungswissenschaft die kritische Kraft des utopischen Gedankens erlahmt, schwindet in der gesellschaftlichen Selbstthematisierung die Dimension geschichtlicher Sinnbildung im Horizont historischer Zielperspektiven. Dieses Vakuum ist nicht nur ein Nährboden für Ideologien wie die des posthistoire, sondern diese Utopielosigkeit fördert auch die Fixierung auf Ersatzprogramme wie Fundamentalismus, Regionalismus und Feminismus. Es fehlt die Erinnerung an das, was im utopischen Denken unabgegolten ist, es wird auf jenes utopische Nach-vorne-Denken verzichtet, das den Funken schlägt, der das Licht zu entzünden vermag, mit der die Idee einer besseren Gesellschaft einhergeht.

Gegenüber den Risiken der Risikogesellschaft ist ein disziplinär organisierter Wissenschaftsbetrieb objektiv überfordert. Denn die von den Einzelwissenschaften selbst erzeugten anwachsenden Destruktionspotentiale in Natur und Gesellschaft haben ihren Grund nicht zuletzt auch darin, daß die Fächer bloß Nabelschau betreiben und dabei in ihren Elfenbeintürmen verharren. Bei dieser zwingend gebotenen multidisziplinären Kooperation der Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaften erwächst der Wissenschaft von der Gesellschaft aufgrund ihres Objektbezugs auf die Totalität des Sozialen eine besondere Verantwortung.

Zunächst einmal hat die Soziologie die selbstkritische Aufgabe, vor dem eigenen Hause zu kehren und durch diese Vorbildhaftigkeit ansteckend zu wirken. Nur gleichsam als "Haus der offenen Tür" mit innerer Pluralität ermöglicht sie einen Prozeß der Kombination vielfältiger Methoden und Theorien. Die kognitive Identität der Soziologie wird durch diese Offenheit keineswegs gefährdet, da das Fach sich organisatorisch stabilisiert hat und seine akademische Reputation gesichert scheint. Ihr Status einer Deutungswissenschaft nötigt zur Praxis äußerster Toleranz gegenüber den konkurrierenden Paradigmen, verschiedenartigen methodischen Ansätzen und der divergenten Interpretation gesellschaftlicher Sachverhalte. Denn Gesellschaftsanalysen können nicht mit einem objektivistischen Erkenntnisanspruch operieren. Vielmehr überzeugt Gesellschaftstheorie durch Argumentationsbildung, das heißt durch empirische Triftigkeit und interpretative Plausibilität. Aus diesem Grund liegt die Zukunft der Soziologie darin, eine Einheit ursprünglich auseinanderstrebender Traditionen zu stiften: der erfahrungswissenschaftlichen Erkenntnismethode einerseits und der geisteswissenschaftlichen Hermeneutik andererseits.

Dieses Prinzip der Toleranz im eigenen Haus impliziert darüber hinaus eine direkte Verbindung zu den Häusern der gleichen Straße, das heißt die strikte Kooperation der Soziologie mit anderen Sozialwissenschaften, wenn sie ihr großes Erkenntnisziel nicht preisgeben will, das Horkheimer zufolge darin besteht, eine Theorie des historischen Verlaufs der Epoche zu formulieren. Dieses gigantische Forschungsprogramm ist nur dann realisierbar, wenn die Soziologie zum Träger einer Kommunikation zwischen den Fächern Geschichte, Ökonomie, Anthropologie, Ethnologie und Psychologie u. a. avanciert, die sich gemeinsam auf eine philosophische Grundlagenreflexion einlassen, zu einem kontinuierlichen Austausch einzelwissenschaftlicher Erkenntnisfortschritte bereit sind und die empirischen Forschungsanstrengungen systematisch mit Theoriebildung verknüpfen.

Diese Orientierung der Sozialwissenschaften auf eine durch Forschungskooperation zu erarbeitende historisch und empirisch gehaltvolle Theorie des Sozialen ist nur ein erster Schritt. Ein zweiter muß folgen. Denn den sich immer weiter spezialisierenden Sozialwissenschaften zerrinnt der Gegenstand ihrer Forschungsanstrengungen nicht nur zwischen den Fingern, sondern der Sinn ihres Lehrens und Forschens beschränkt sich auf die Werkelei des Schusters, der bei seinen Leisten bleibt, mag ihm das Wasser auch bis zum Halse stehen. Demgegenüber besteht die Zukunftsperspektive der Geistes- und Sozialwissenschaften in der sich abzeichnenden Koalition der Humanwissenschaften. Dem amerikanischen Historiker Robert Darnton zufolge führt eine neuartige Fächerkonfiguration, die in der Konsequenz eine Auflösung der traditionellen Fakultäten und Fachbereiche beinhaltet, zu einem Innovationsschub: Die Eindimensionalität der Ursachen- und Ereignisforschung wird zugunsten eines wirklichkeitswissenschaftlichen Verstehens des symbolischen Kultursystems als dem gemeinsamen Bezugspunkt der Humanwissenschaften überwunden.

Fassen wir zusammen: die Soziologie muß erstens den Status einer empirischen, verstehenden und kritischen Sozialwissenschaft nicht nur selbst anerkennen, sondern ihren Charakter als Mehr-Paradigmen-Wissenschaft produktiv für sich nutzen. Zweitens bedarf das Projekt einer restrukturierten Gesellschaftstheorie der interdisziplinären Zusammenarbeit unter den verschiedenen sozialwissenschaftlichen Fächern. Schließlich ist drittens die Wissenschaft von der Gesellschaft aufgrund ihrer Perspektive auf das Ganze des humanen Lebenszusammenhangs am besten dazu geeignet, ein Gesamtinteresse der Menschheit gegenüber dem gefährlichen Treiben der für sich werkelnden Zauberlehrlinge der technisch-wissenschaftlichen Zivilisation, den verselbständigten Einzelwissenschaften mit ihren partikularistischen Rationalitäten zur Geltung zu bringen.

Die Gegenwartsaufgabe der Soziologie ist es, durch ihre deutenden Übersetzungs- und Vermittlungsleistungen die Wissenschaften, deren Ausdifferenzierung irreversibel ist, auf den gemeinsamen Nenner eines multidisziplinären Diskurses zu bringen, der sich um die Lösung einer für alle verbindlichen Frage bemüht: wie die Katastrophe zu verhindern ist. Die Bearbeitung dieser existentiellen Frage gelingt gewiß nicht als Geniestreich eines Forschers oder eines Fachs, sondern ist nur als Gemeinschaftswerk aller Wissenschaften denkbar.

So gesehen, ist die Aufklärungswissenschaft durchaus Protagonist eines utopischen Programms: das der Überwindung von Disziplingrenzen. Das gleichgültige Nebeneinander universitärer Wissenschaften ist angesichts der Weltgefahren und ihrer komplexen Interdependenzen wissenschaftlich unverantwortlich und ebenso veraltet wie die Idee der Einheitswissenschaft. Die Melodie "Wenn jeder das Seine tut, wird das Ganze schon gelingen" ist ein äußerst gefährliches Schlummerlied. Aus dem Schlaf der Vernunft weckt eine "Interdisziplinarität von unten", die Jürgen Mittelstraß als Querdenken beschreibt, als Fragen, wohin noch niemand gefragt hat, als Lernen, was die eigene Disziplin noch nicht weiß.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Auf dem Herd steht ein Topf, in dem gerade 500 Gramm Nudeln kochen. Lisa steht davor und ißt drei Semmeln. Als die Pasta fertig ist, schüttet sie noch Ketchup drüber und vertilgt die große Portion. Als Dessert mampft sie hektisch noch fünf Stück Sahnetorte in sich hinein. Und dann hastet sie zum Klo, steckt den Finger in den Hals und ist alles wieder los. Lisa ist 25 Jahre alt, hat hübsche braune Augen, ein freundliches Lachen, wiegt 55 Kilo, eine attraktive junge Frau. Was aber keiner weiß: Sie leidet unter Bulimie.

Immer mehr Mädchen und Frauen haben diese Krankheit, sind süchtig: Sie verschlingen Unmengen an Nahrung innerhalb kurzer Zeit und erbrechen sich anschließend. Somit halten sie ihr Gewicht, keiner sieht ihnen ihr Leiden an. Sie halten es geheim, bis sie merken, daß sie damit nicht weiter leben können.

Arthur Cooper, Pschychotherapeut in Friedberg, sagt, daß er heute zehnmal so viele Bulimatikerinnen behandelt wie vor drei Jahren. Außerdem gebe es noch eine ganze Menge, die zu Hause im Eckchen säßen und allein leiden würden. Die Geschichte von Lisa ist kein Einzelfall. Sie ist exemplarisch.

Mit 13 wurde die kleine und zierliche Lisa dicker. Ihr Busen formte sich, an den Hüften setzte Fett an. Die besorgte Mutter ermahnte die pubertierende Tochter immer häufiger, nicht soviel zu essen. Doch das fiel Lisa schwer. Sie hat sich schon immer den Teller gerne voll geladen, ihr schmeckte es. Als dann auch der Bruder anfing, sie wegen der Figur zu hänseln, sie den Spitznamen "Dicke" bekam, wollte sie abnehmen. Vergeblich. Denn die Schokolade und die Knödel, die sie sich tagsüber verboten hatte, stopfte sie abends heimlich in sich hinein. Ihre Gedanken schwirrten ständig ums Essen.

Nur noch an Essen denken, das sind Symptome für alle suchthaften Eßstörungen, also auch für Magersucht und Freßsucht. Magersüchtige verweigern jegliche Nahrungsaufnahme, Freßsüchtige essen den ganzen Tag über. Da sie sich nicht übergeben, werden sie immer runder, irgendwann sind sie krankhaft fett. Bei allen drei Störungen handelt es sich nicht ausschließlich um ein Figur- oder Eßproblem. Die Betroffenen stecken in einer starken psychischen Krise. Was aber wirklich hinter der Bulimie, der Magersucht und der Freßsucht steckt, wissen auch Psychologen und Psychiater nicht genau. Allgemein läßt sich sagen: Minderwertigkeitsgefühle, Selbsthaß, die Suche nach Anerkennung kennzeichnen viele der Erkrankten. Oft spielen die Erziehung und die Verhältnisse in der Familie eine große Rolle.

Auch bei Lisa ist das so: Das Verhältnis zu der Mutter sei schon immer schwierig gewesen, sagt Lisa heute. Daß ihre Mutter sich vor 15 Jahren von Mann und Kindern trennte, habe sie geschockt - im Unterschied zu ihrem Bruder. Heute glaubt sie: "Die Enttäuschung über die Mutter war sicher da, sie wurde nur nie geäußert." Und so suchte Lisa unbewußt immer mehr Zuneigung von ihrem Bruder und dem Vater. Sie wußte, was ihnen gefiel, und danach handelte sie: In der Schule schrieb sie gute Noten, sie engagierte sich als Klassen- und Schulsprecherin, ihre Energie war endlos. Unnötige Gefühlsduselei gab es nicht. Schwächen gestand sie sich nicht ein, sie wollte alles meistern. Und so trat sie mit 15 Jahren als lebensfreudige und agile "junge Frau" auf, die fast immer alles verstand. Auch, daß die Mutter wieder zur Familie zurück wollte, nachdem sie zwei Jahre lang alleine gewohnt hatte.

Viele Eßgestörte führen eine Art schizophrenes Leben. Das bestätigen auch Coopers Erfahrungen, die er im Umgang mit seinen Patientinnen und Patienten gewinnen konnte. Nach außen sind sie stark, nach innen - sich selbst gegenüber - schwach. Viele haben schon in der Kindheit viel Verantwortung bekommen, für Geschwister, für die Eltern oder für sich selbst. Auch meinen viele, etwas Außergewöhnliches leisten zu müssen - getrieben von einer Angst vor mangelnder Anerkennung. Irgendwann einmal aufgeben, irgendwann einmal ein Ziel nicht erreichen, wäre schrecklich für sie.

Lisa packte im Alter von 16 Jahren ihre Koffer, um für ein Jahr nach Amerika zu gehen. Dort wohnte sie bei einer Familie im mittleren Westen der USA unter einfachen Verhältnisse. Von Anfang an langweilte sie sich, war unglücklich. In den Briefen nach Deutschland stand davon nichts. Keiner kannte ihr Heimweh, sie schluckte es. Oftmals zusammen mit Hamburgern und Sahneeis. Da war es klar, daß sie noch pummeliger und somit noch unzufriedener wurde. Eines Tages fing sie an zu hungern, dann aber las sie in der Zeitung von der Freß- und Brechsucht. "Eine geniale Lösung, um nicht zuzunehmen," dachte sie damals. Daß dieser einfache Weg, schlank zu bleiben, in eine lebensbedrohliche Sucht münden könnte, ahnte sie nicht. Fünf Jahre stopfte sie - oft bis zu zehn Mal am Tag - Weißbrot, Sahnetorte, Schokolade und Schweinebraten in sich hinein. "Das Kotzen danach war kein Problem", außer daß sie sich irgendwann körperlich und seelisch immer so "beschissen" fühlte.

Neben den körperlichen Schwächeanfällen fühlen sich Eßgestörte seelisch oft miserabel. Sie schämen sich für ihr Verhalten und halten es deshalb geheim. Es dauert bei den meisten lang, bis sie sich an einen Therapeuten wenden oder eine Gruppe besuchen.

Im Wetteraukreis gibt es zum Beispiel eine Gruppe für Suchtkranke beim Frauennotruf in Borsdorf. In Kaichen treffen sich Eßgestörte jeden Dienstagabend in den Räumen der Bürgeraktive. Arthur Cooper würde gern eine OA-Gruppe in Friedberg gründen. OA steht für "Overeaters Anonymous", also ein Treffen von Betroffenen, die anonym bleiben, nur die Vornamen sind den Teilnehmerinnen und Teilnehmern bekannt. Sie tauschen Erfahrungen und Ängste aus, sie geben sich gegenseitig Kraft und Hoffnung. Solche Gruppen existieren bereits in Gießen und Frankfurt.

Lisa war nie mutig genug, in eine Therapie oder zu einer Selbsthilfegruppe zu gehen. Doch als sie vor vier Jahren einmal Blut spuckte, wußte sie: Das muß ein Ende haben. Ich muß jemandem davon erzählen. Als sie mit einer Freundin zum ersten Mal über ihre tägliche Qual sprach, war sie schon von zu Hause ausgezogen. Sie wußte damals, daß ihr Eßverhalten die Folgen psychischen Leidens war. Sie nahm sich also vor, mehr über sich nachzudenken, sich vor allem nicht mehr zu verleugnen. Und das bedeutete, auch andere Leute mit den eigenen Problemen zu konfrontieren. Immer mehr Freunde und Freundinnen erfuhren von der Sucht, schließlich nach sieben Jahren auch die Eltern. Und je mehr Lisa über sich sprach, desto seltener überfiel sie die Lust, zu essen. Und auf einmal stellte sie auch Ansprüche: Da bin ich, mir geht es mies. Sie bekam Wutanfälle, fraß eben nicht mehr alles in sich hinein. "Die Leute hatten ziemliche Schwierigkeiten mit mir, denn ich hatte mich verändert", erinnert sie sich.

Lisa ließ wieder Gefühle zu, verliebte sich sogar. Der Mann wollte jedoch nichts von ihr. Sie weinte. Die Tränen bedeuteten für sie aber nicht nur Trauer, sondern auch Freude. Schließlich hatte sie drei Jahre lang nicht mehr richtig geweint. "Ich hatte das Gefühl, wieder zu leben", und während sie das sagt, kann und will sie auch jetzt ihre Tränen nicht zurückhalten. "Es war alles so schrecklich", sie fühle sich immer noch um einen Teil ihres Lebens betrogen. Und ihre größte Angst ist, daß es wieder einmal so werden könnte.

Lisa hat sich zum größten Teil selbst geholfen. Therapeuten glauben, daß dies in manchen Fällen geht, meistens sei aber eine Therapie notwendig. Restlos geheilt werden kann jedoch kaum jemand. Im Gegensatz zu allen anderen Süchtigen haben die Bulimie-Kranken, Magersüchtigen und Freßsüchtigen ein zusätzliches Problem: Sie können nicht ganz auf ihre Droge verzichten. Jeden Tag werden sie damit konfrontiert, müssen lernen, sie in gesundem Maß zu sich zu nehmen.

Lisa gilt als "geheilt". Doch noch oft - zu oft - denkt sie an ihre Figur, an Sahnetorten, an das Übergeben. Sie weiß zwar, wo ihre Probleme liegen, aber an manchen Tagen holt die Vergangenheit sie ein: Da verschlingt sie eben Semmeln, Nudeln und Kuchen - um danach auf die Toilette zu rennen.

WETTERAUKREIS. Für Therapeutinnen und Therapeuten sind Eßstörungen oft noch ein Rätsel. Ihre Patientinnen und Patienten haben eine Sucht, die allein psychisch bedingt ist. Eine Heilungsmethode, die einen Rückfall ausschließen würde, gibt es nicht. Da ist es um so erschreckender, daß immer mehr Menschen, vor allem Frauen, unter Bulimie, Magersucht oder Freßsucht leiden. FR-Mitarbeiterin Daniela Saur sprach mit dem Psychotherapeuten Arthur Cooper über die Krankheiten. Das Thema Eßstörungen hält er für eines der "spannendsten" in der Psychotherapie.

FR: Herr Cooper, Sie haben gesagt, daß sie besonders gerne mit Menschen arbeiten, die ein gestörtes Verhalten zum Essen haben. Warum?

Cooper: Die Zunahme von Suchtkrankheiten, vor allem die der Bulimie, der Magersucht und der Freßsucht, spiegeln unsere kaputte Gesellschaft wieder. Es zeigt, daß wir nicht mehr in der Lage sind, in gesundem Maße zu nehmen.

FR: Was verstehen Sie unter "nehmen"?

Cooper: Ein Beispiel: Wir werden zu oft ungefragt unterhalten, und so haben wir verlernt, was wir wollen. Das überträgt sich auch auf das menschliche Miteinader. Wir können in Beziehungen immer weniger einschätzen, wieviel wir von dem anderen "nehmen" dürfen.

FR: Warum führt das oft zur Sucht?

Cooper: Die Sucht ist ein Ersatz- nehmen.

FR: Wie wirkt sich dieses "Ersatz- nehmen", also die Sucht, auf Freundschaften oder Partnerschaften aus?

Cooper: Süchtige haben oft noch Beziehungen oder Freundschaften. Sie bleiben darin aber sehr distanziert und isolieren sich.

FR: Gibt es denn bestimmte Typen von Menschen, die zu Eßstörungen neigen? Läßt sich bei den Betroffenen irgendeine Gemeinsamkeit feststellen?

Cooper: Magersucht beginnt meist im Alter von 13 oder 14 Jahren. Oft haben die Betroffenen eine dominante Mutter. Außerdem kann man sagen, daß Verweigerung von Essensaufnahme ein Machtkampf gegen die Eltern ist. Freßsüchtige haben meist eine Mutter, die sie schon immer sehr bevormundet hat. Sie fressen sich zum Schutz einen Panzer an. Die meisten waren schon als Kleinkind dick. Bei Bulimie-Kranken läßt sich schwer etwas sagen, denn es ist eine Mischung aus Mager- und Freßsucht. Viele stehen jedoch unter Leistungsdruck.

FR: Ein unnatürliches Verhalten beim Essen muß doch auch gesundheitliche Schäden hervorrufen.

Cooper: Ja, sicher. Magersüchtige leiden unter Eiweißmangel, haben einen totalen Vitaminmangel. Bei Freßsüchtigen ist natürlich das Herz vollkommen überlastet, sie haben einen erhöhten Blutdruck und Kreislaufbeschwerden. Bulimatikerinnen haben durch das häufige Erbrechen einen angegriffenen Magen. Durch die Säure wird auch die Speiseröhre stark beschädigt. Außerdem kann es zu Haarausfall kommen, bei manchen gehen die Zähne kaputt. Bei allen drei Süchten wird der Hormonhaushalt total verschoben. Die Periode bleibt oft monatelang aus.

FR: Wieviele Betroffene gibt es denn ungefähr?

Cooper: Das kann man schlecht sagen, da es eine so hohe Dunkelziffer gibt. Aber wir schätzen, daß etwa zehn Prozent aller Frauen Probleme damit haben. Männer sind wesentlich seltener betroffen.

Viele Eßgestörte fühlen sich mit ihrem Leiden alleine. Das muß aber nicht so sein. Auch im Wetteraukreis und Umgebung gibt es Anlaufstellen:

Niddatal: Selbsthilfegruppe zur Bewältigung von Eßstörungen, Treffen jeden Dienstag ab 20 Uhr in den Räumen der Bürgeraktive in Kaichen.

Nidda: Selbsthilfegruppe des Frauen-Notrufs in Borsdorf, Treffen jeden Freitag ab 19.30 Uhr in der Weiherstraße 12 (Tel. 0 60 43 / 44 71).

Karben: Gesprächskreis für Suchtkranke, Treffen jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr und von 20 bis 22.30 Uhr im katholischen Gemeindezentrum St. Bonifatius.

Frankfurt: OA-Gruppen: Treffen jeden Donnerstag ab 19.30 in der Fürstenbergerstr. 21 bei Hilde (Tel. 069 / 5 97 41 35). Treffen jeden Sonntag ab 19.30 Uhr in der Thüringer Str. 35 bei Ulla (Tel. 069 / 58 77 81).

Gießen: OA-Gruppe: Treffen jeden Dienstag ab 19.30 Uhr in der Friedrichstraße 28 bei Pia (Tel. 06 41 / 3 48 74).

Außerdem gibt es in Bad Hersfeld eine Klinik, die Süchtige stationär behandelt: Wipertsklinik, Tel. 0 66 21 / 18 50.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Vater der Braut (16, 20.15 Uhr); Julia und ihre Liebhaber (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center: Kino 1: In einem fernen Land (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Otto - der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr.

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Der Himmel über Berlin (17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - der Liebesfilm (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Eschenplatz 1: "Treffpunkt Museum: Eschborner malen für Eschborn", Aquarelle der Hobbykünstlerin Margarete Franz, Eröffnung: 19 Uhr (bis 20. 9.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Werke der "Malgruppe 80", Foyer, 9 bis 12 Uhr (bis 30. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle, zur Schulzeit (bis 30. 8.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.).

Schwalbach. Evangelisches Gemeindezentrum, Ostring 15: Ausstellung "Wer ist Maria Magdalena" (bis 6. 9.). Vorträge / Kurse Hochheim. Evangelischer Kindergarten: Vortrag "Diskutieren - miteinander sprechen", 20 Uhr.

Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Flörsheim. Ausschuß für Bau-, Verkehrs- und Umweltfragen, Haupt- und Finanzausschuß der Stadtverordnetenversammlung und Ortsbeirat Weilbach: Öffentliche Sitzung, Weilbachhalle, Schulstraße, 18 Uhr.

Hochheim. Planungs-, Bau- und Verkehrsausschuß der Stadtverordnetenversammlung: Öffentliche Sitzung, Saal des Altstadtzentrums, 19.30 Uhr.

Hofheim. Schul- und Kulturausschuß des Kreistags: Öffentliche Sitzung, Kreishaus, Raum "Höchst", 16.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe, 15 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Gemeindezentrum der evangelischen Paulusgemeinde, Gustav-Adolf-Straße, 19 Uhr, Infos Tel. 0 69 / 5 97 42 74, 18 bis 20 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Kriegsdienstverweigererberatung 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Kaffee-Nachmittag, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff Eddersheim, Kreuzstraße: Treffen des Videoteams, Keller des Begegnungshauses, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café und Hausaufgabenhilfe, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Bauen, Spielen, Basteln", Anlage Am Weiher, 14 bis 18 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Sondermüllsammlung, Friedhof, Am Weißen Stein, Eddersheim, 15 bis 18 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Grand Canyon (20.30 Uhr) Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 17 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86.

WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Christopher Columbus - Der Entdecker (12.45, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Go Trabi go II - Das war der wilde Osten (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Wayne's World (13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr).

Beta: Batman's Rückkehr (14, 16.45 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: White Sands - Der große Deal (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: 49: Das Leben der Bohème (15, 17.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.).

Vorträge / Kurse Kurhaus: Vortrag "Die Wandbilder im Muschelsaal des Kurhauses im Werk des Jugendstil-Künstlers Fritz Erler", 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr.

- ohne Gewähr -

Angesichts sich immer höher türmen- der Schuldenberge tritt Bundeskanzler Kohl mit Maßhalteappellen an eine Öffentlichkeit, die noch in Erinnerung hat, daß es nach der Vereinigung nieman- dem schlechter gehen werde als vorher. Die Parole "Maß halten!" hatte schon Jahrzehnte zuvor Ludwig Erhard ausge- geben, den dann nicht zuletzt ein als gra- vierend empfundener Konjunkturrück- gang in der bis dahin prosperierenden Wirtschaft das Kanzler-Amt kostete.

Die Grundlagen von Erhards "Sozialer Marktwirtschaft" hatte neben anderen Ökonomen der "Freiburger Schule" vor- nehmlich Walter Eucken erarbeitet. Das neue Ordnungsmodell wurde hauptsäch- lich anhand von Analysen der "Zentral- verwaltungswirtschaft" entwickelt. Euckens Untersuchung verdeutlicht, daß Plan- und Marktwirtschaft jeweils kom- plexe Systeme sind, deren unterschied- liche Funktionsmechanismen sich untereinander nicht beliebig austauschen lassen.

Ein Beleg hierfür ist nicht nur das Scheitern aller bisherigen Versuche eines "Dritten Weges", sondern auch die begon- nene Transformation der DDR-Ökono- mie. So ergänzen zwar die auch in Plan- ökonomien existierenden privaten "Schwarzmärkte" das zentrale Zutei- lungssystem der Planbürokratien. Unter den Bedingungen freier Tauschbeziehun- gen sind sie jedoch überflüssig, lassen sich aber, da sie einer bestimmten Son- dersituation entstammen, nicht bruchlos in "normale" Märkte überführen. Ähn- liches gilt für den Güteraustausch mit anderen Staatshandelsländern. Sobald freier Warenverkehr möglich ist, treten an die Stelle der bisher verordneten Handelsbeziehungen solche einer "ratio- nalen Wahl".

Die Etablierung des Ordnungsmodells der "Freiburger Schule" ist, auch das wird in Euckens Grundsätzen deutlich, faktisch von einem gesellschaftlichen "Naturzustand" abhängig. Schon allein die Forderung der notwendigen Auf- lösung von Machtgruppen ist in der heu- tigen Bundesrepublik praktisch undurch- führbar; zumindest solange, wie zu Recht vermutet wird, daß sich der Vorwurf der "Gruppenanarchie" zuerst an Arbeitneh- mer und Gewerkschaften richtet. Diese müssen sich nämlich Einkommensanpas- sungen an gestiegene Kosten vielfach immer noch erkämpfen, obwohl der Lohnkostenanteil an der Wertschöpfung mittlerweile nur noch durchschnittlich 20 % beträgt. Dennoch: gleichgültig ist es nicht, daß die Komplexität moderner Ge- sellschaften das Ordnungsmodell der "Sozialen Marktwirtschaft" zu überfor- dern scheint. Sein Zweck lag gerade darin, durch Rahmenvorgaben für private Selbststeuerung Komplexität zu reduzie- ren - andere Modelle haben wir nicht.

THOMAS KREUDER

Walter Eucken: Grundsätze der Wirt- schaftspolitik. rowohlts deutsche enzyklo- pädie Bd. 81, Reinbek 1959, 210 Seiten.

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

"Nur mein Hunger ist mir noch geblieben"

Liebe Daniela, die Tatsache, daß mich keiner versteht, ist das Schlimmste. Stell Dir vor, Du müßtest einem Vogel das Fliegen verbieten. Das ist ungefähr genauso schwierig, wie mich zum Essen zu bringen. Es nervt mich gnadenlos, wenn meine Mutter oder Freunde sagen: "Du bist so dünn. Iß doch einfach, stell Dich doch nicht so an!!!!" Mein Hunger ist alles, was mir noch geblieben ist. Ich will mich mit ihm haben. Er ist Bestandteil meines Handelns und Denkens geworden. Ich will und kann ohne meinen Hunger nicht existieren, ich will und kann ihn nicht aufgeben. Er ist zu meinem permanentem Begleiter geworden. Manchmal schmerzt er mich, aber die Tatsache, daß er bei mir ist, beruhigt mich und kommt nur gut.

Viele verstehen das nicht oder ignorieren es. Kann ich es jemandem verübeln? Manchmal verstehe ich es ja selbst nicht. Ist eigentlich witzig: Ich bin schwer krank, bin mir dessen nicht bewußt und habe auch absolut keinen Bock, diesen Zustand zu ändern. Ist wahrscheinlich wie bei einem Junkie. Die wissen auch erst, daß es zu spät ist, wenn sie fast tot sind.

Im Grunde ist dieses Verhalten pervers, man richtet sich selbst und andere zu Grunde - hat kein schlechtes Gewissen - zerstört systematisch alles, was einem etwas bedeutet, sogar das eigene Leben. Aus meinem widersinnigen Verhalten entsteht sogar ein Stolz. Daß ich etwas schaffe, was sonst keiner packt.

Ich habe meinen Körper ständig unter Kontrolle, die aber leider nicht immer stahlhart ist. Da verschlinge ich dann eine Pizza und zwei Senfbrote, um mir hinterher den Finger in den Hals zu stecken. Wenn ich alles wieder los bin, kommt der Stolz zurück. In manchen Momenten trifft es mich, erniedrigt es sogar, wenn ich jemanden kennenlerne, der den gleichen Stolz hat. Dem es genauso oder ähnlich geht wie mir. Andererseits hat man dann endlich jemanden gefunden, der einen versteht - ein bißchen. Auf jeden Fall aber besser als die Leute, mit denen ich täglich lebe.

Dein Matthias K. aus der Wetterau

WIRTSCHAFT 9

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

WISSENSCHAFT UND TECHNIK 6

1

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

MAIN-KINZIG-KREIS VII

1

Wenige archäologische Funde aus dem Mittelalter haben eine so große Popularität erlangt wie eine Adler-Pfauen-Fibel aus einem Schatz von 25 goldenen Schmuckstücken, der 1880 zufällig bei Kanalisationsarbeiten aus der Kellernische eines abgebrannten Hauses in der ehemaligen "Judengasse" in Mainz gefunden wurde und erst nach abenteuerlichen Umwegen nun in Museumsvitrinen gezeigt werden kann. Er gilt bis heute als der größte und bedeutendste Fund seiner Art.

Neben vier Halbmond-Ohrringen, neun Fingerringen, einem Brustbehang (Loros) und einem Juwelenkragen (Maniakion) - beides Nachschöpfungen byzantinischer Kaiser-Insignien - war besonders unter acht Buckel-, Kegel- und Scheibenfibeln eine außergewöhnlich kostbare mit einem Adler-Pfauen-Motiv aufgefallen, wie sie wohl nur eine Kaiserin geschmückt haben konnte. Zu dieser Auffassung kam der Historiker Otto von Falke 1913 in seinem Buch mit der Erstveröffentlichung des Schmuckbestandes. Er schrieb sie als Hoheitszeichen der Kaiserin Gisela zu, Gemahlin Konrads II., deutscher König (1024-1039) und Kaiser (ab 1027) aus dem Geschlecht der Salier. Unter der Bezeichnung "Gisela-Fibel" ist sie bekannt und berühmt geworden.

Diese Datierung wurde zwar schon damals lebhaft diskutiert, aber nie widerlegt worden, bis die Oberkonservatorin am Römisch-Germanischen Zentralmuseum in Mainz, Dr. Mechthild Schulze-Dörrlamm, angeregt durch die jahrelangen Vorbereitungen für die Salier- Ausstellung in Speyer nun eine um eine Generation jüngere Kaiserin als Eigentümerin dieses besonderen Schmucks vorstellt: Agnes von Poitou, 1043 mit Kaiser Heinrich III. in Ingelheim vermählt und in Mainz, der "heimlichen Hauptstadt des Reiches", zur Kaiserin gekrönt. Die jetzt erforschte Zugehörigkeit des Schmucks stützt sich auf neue, gut datierbare archäologische Funde und Vergleichsstudien mit byzantinischen und fatimidischen Schmuckstücken und Verzierungselementen der fraglichen Zeit, wie sie Mechthild Schulze-Dörrlamm in ihrem Buch "Der Mainzer Schatz der Kaiserin Agnes aus dem mittleren 11. Jahrhundert - Neue Untersuchungen zum sogenannten ,Gisela-Schmuck'" (Jan- Thorbecke-Verlag, Sigmaringen 1991) ausführt.

Die runde, goldemaillierte AdlerPfauen-Fibel ist das einzige Stück, das bereits 1880 kurz nach der Entdeckung des Schmucks vom Mainzer Altertumsmuseum erworben werden konnte und seither dort aufbewahrt wird. Alle anderen Schmuckstücke befinden sich heute nach vielen turbulenten Jahren im Kunstgewerbemuseum Berlin. Die Bauarbeiter hatten nämlich 1880 ihren Fund zunächst verheimlicht, dann den Schmuck unter sich aufgeteilt und stückweise verkauft. In den nächsten Jahrzehnten tauchten die Schmuckstücke an den verschiedensten Orten und bei den unterschiedlichsten Besitzern auf. Einige Teile galten zwischenzeitlich auch als ganz verschollen, andere Teile wurden im Zweiten Weltkrieg stark beschädigt.

Die Adler-Pfauen-Fibel ist der Prototyp einer Fibelform, von der bisher nur drei Exemplare bekannt sind, die, wie die Oberkonservatorin berichtet, überdies alle aus Mainz stammen. Gemeinsames Kennzeichen dieser drei Scheibenfibeln ist, daß der Adler mit einer Pfauenkrone aus ausgebreiteten Flügeln dargestellt wird. Dieser Mischung von Adler und Pfau liegt eine zutiefst christliche Bedeutung zugrunde: Der Adler symbolisiert Auferstehung und Himmelfahrt Christi, der Pfau das ewige Leben. Daß dieser gekrönte Vogel zugleich als kaiserliches Hoheitszeichen angesehen und Vorläufer des staufischen Reichsadlers wurde, ist auch ein Hinweis auf die zeitliche Einordnung. Seine Körperform in Frontalansicht, nur der Kopf im Profil, geht offensichtlich auf die islamische Kunst im 10. Jahrhundert zurück.

Stilistisch betrachtet hat die schönste und "qualitätsvollste" der drei Adlerfibeln neuartige Abmessungen. Statt des früher üblicherweise breitrandig umrahmten kleinen Zentrums ist hier das beherrschende große Motiv von einem nun schma- len Rand umgeben. Ein weiteres Indiz für die Datierung dieser durchbrochen gearbeiteten Emailfibel ins mittlere 11. Jahrhundert sind kleine Blütenstengel aus Golddraht an den Rundungen und Perldrahtlinien an den Enden des Pfauenrades.

Wo und von wem der kostbare Schmuck gefertigt wurde, läßt sich nur vermuten. Ein Teil davon deutet auf byzantinische oder italienische Goldschmiede hin, die vielleicht in jener Zeit zugewandert oder schon länger in Mainz ansässig waren. Denn Mainz, im hohen Mittelalter "Diadem des Reiches" genannt, war in der Salierzeit die Stadt mit den meisten Königsaufenthalten und besaß Schmuckwerkstätten von überregionaler Bedeutung, deren Spuren sich noch heute am alten Rheinufer durch Bleiabfälle, Rohgüsse und Halbfabrikate nachweisen lassen.

Da die überwiegende Anzahl der Schmuckstücke aus dem mittleren Drittel des 11. Jahrhunderts stammt, wird man sie am ehesten Agnes von Poitou zuschreiben dürfen, meint Mechthild Schulze-Dörlamm, zumal darunter ein goldener Fingerring mit dem Bildnis ihres Gemahls, des Kaisers Heinrich III., erhalten ist. Mit den gleich nach der Hochzeit ausgestellten Schenkungsurkunden über ausgedehnte Ländereien und Besitzungen machte Heinrich III. sie zu einer der am reichsten ausgestatteten Königinnen in der Geschichte des mittelalterlichen Reiches; ob als Ausdruck seiner Zuneigung oder vorausblickender unabhängiger Versorgung für eine "landfremde" Herrscherin, ist nicht überliefert.

Daß diese begüterte Kaiserin später ihren gesamten Schmuck eigenhändig einem jüdischen Händler verpfändet haben könnte, ist unwahrscheinlich. Vorstellbar wäre, daß Agnes als Thronregentin 1066 - anläßlich der Hochzeit ihres kaum 16jährigen Sohnes und Thronfolgers, Heinrich IV., mit der knapp ein Jahr jüngeren Bertha von Turin - ihrer Schwie- gertochter den Schmuck offiziell zum Geschenk übergab. Bertha gehörte schon fast zur Familie, da sie als junges Mädchen bereits vorher auf den Thron verzichtet und sich in ein italienisches Kloster zurückgezogen hatte, wo sie den repräsentativen Schmuck nicht mehr benötigte.

Als Kaiserin Bertha nun 1087 in Mainz starb, zu einem Zeitpunkt, als Heinrich IV, seinen dritten Romfeldzug ausrüstete und wegen seiner zahlreichen Kriegszüge wieder mit Geldschwierigkeiten zu kämpfen hatte, könnte es möglich gewesen sein, daß er unter diesen Umständen den Schmuck seiner verstorbenen Frau einem zuverlässigen, reichen Juden verpfändet hat. Doch als Heinrich zehn Jahre später nach Mainz zurückkehrte, gab es keine Spur mehr von dem Schmuck. Denn ein Jahr zuvor waren im Judenviertel fast alle Bewohner durch ein Pogrom der Kreuzfahrer ums Leben gekommen, darunter auch - wie überliefert ist - der Synagogenvorsteher, der zwei Tage nach seiner Zwangstaufe Synagoge und Haus anzündete und sich darin mit seiner ganzen Familie verbrannte. Alte Brandspuren sollen bei der überraschenden Entdeckung des Schmucks nach 800 Jahren noch erkennbar gewesen sein.

Mag auch die Geschichte dieses Goldschmucks manche Fragen offen lassen, so besitzen doch die einzelnen Stücke einen besonderen kulturhistorischen Wert und vermitteln im Rahmen der neu gewonnenen Erkenntnisse ein lebendiges Bild mittelalterlicher Prachtentfaltung am kaiserlichen Hof - vor allem aber von einer salischen Kaiserin, die die berühmte "Gisela-Fibel" nun wirklich getragen hat: Agnes von Poitou.

GISELA REINHARDT-REUTER

1

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU VII

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS IV

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Leitstelle Hofheim, Tel. 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztl. Wochenend- u. Feiertagsdienst: Auskunft bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Tierärzte Sa., So.: Peter Neuhoff, Erbsengasse 9, Hattersheim, Tel. 0 61 90 / 7 40 21.

Corinna Marx, Herzog-Adolph-Str. 2, Königstein, Tel. 0 61 74 / 2 34 43. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: Taunus-Apotheke, Am Brater 13, Schwalbach, Tel. 0 61 92 / 8 60 70.

Hattersheim. Sa., So.: Stadt-Apotheke, Hauptstr. 24, Tel. 0 61 90 / 22 14.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Amts-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Hochheim, Tel. 061 46 / 53 67.

So.: Herrenberg-Apotheke, Kapellenstr., Flörsheim, Tel. 0 61 45 / 24 63.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Klosterberg-Apotheke, Frankfurter Str. 4, Kelkheim, Tel. 0 61 95 / 27 28.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Rosen-Apotheke, Marxheim, Rheingaustr. 46, Tel. 0 61 92 /78 72.

So.: Stein'sche Apotheke, Hofheim, Wilhelmstr. 2, Tel. 0 61 92 / 62 21.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Goldbach-Apotheke, Eppstein-Vockenhausen, Hauptstr. 59, Tel. 0 61 98 / 96 28.

So.: Apotheke am Rathaus, Niedernhausen, Lenzhahner Weg 2, Tel. 0 61 27 / 55 99.

1

1

Notdienste

WESTLICHE STADTTEILE

Gemeindeschwestern Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zu erreichen über die Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstr. 42, Tel. 31 89 31.

Ärzte Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Str. 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar (nur wenn der Hausarzt verhindert ist).

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265.

Zahnärzte Der Notdienst ist zu erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71. Tierärzte Sa., So.: Dr. Schütz, Frankfurter Str. 69, Offenbach, Tel. 81 14 06. Apotheken Sa.: Feldberg-Apotheke, Schaumburger Str. 65, Ffm.-Sossenheim, Tel. 34 28 30.

So.: Phönix-Apotheke, Mainzer Landstr. 800, Ffm.-Nied, Tel. 39 75 45. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Tel. 46 10 10; feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr.

Sa.: Apotheke am Markt, Marktstr. 12, Tel. 30 65 09.

Kohlheck-Apotheke, Eulenstr. 5, Tel. 46 65 15.

Merian-Apotheke, Kaiser-Friedrich- Ring 30, Tel. 30 64 91.

So.: Elefanten-Apotheke, Kirchgasse 18, Tel. 30 33 48.

Paracelsus-Apotheke, Schultheißstr. 32 a, Bierstadt, Tel. 50 27 25.

Sonnen-Apotheke, Brunhildenstr. 25, Tel. 76 15 92. Augenärzte

J. Litsch, Mainzer Str. 36, Wiesbaden, Tel. 06 11 / 30 34 45 (Praxis) oder 06 11 / 80 99 11 (Wohnung).

Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Tierärzte Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Tierarzt Bahr, Ringkirche 10, Tel.442287. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. - ohne Gewähr -

SCHLUSSWORT

"Ich empfinde Genugtuung." Schalkes Trainer Udo Lattek nach dem Sieg in Dortmund gegenüber dem Sport-Informationsdienst."Ich empfinde keine Genugtuung." Schalkes Trainer Udo Lattek nach dem Sieg in Dortmund gegenüber der Deutschen Presseagentur.BERICHTE7STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

FRANKFURT A. M. Als erste deutsche Stadt Frankfurt am Main einen Preis für frauenpolitisches Engagement oder Arbeiten der Frauenforschung mit lokalem Bezug. Mit dem neugeschaffenen Tony-Sender-Preis möchte die Stadt Frankfurt hervorragende innovative Leistungen aus dem Erwerbsbereich und Arbeiten, die sich mit kulturellen oder sozialen Themen befassen, auszeichnen.

Preiswürdig sind Frankfurterinnen, Frauenprojekte dieser Stadt oder Frauen, die sich einer Frankfurter Thematik widmen. Der Tony-Sender-Preis ist mit 20 000 Mark dotiert und wird erstmals am 27. November 1992, danach im Zwei-Jahre-Rhythmus, vergeben. Das Frauenreferat möchte mit dem Tony-Sender-Preis auch darauf aufmerksam machen, daß mehr als 40 Jahre nach Inkrafttreten der Verfassung der Bundesrepublik der Grundgesetz-Artikel 3. 2 - "Männer und Frauen sind gleichberechtigt" - immer noch verletzt wird. Frauen müssen weiterhin Benachteiligungen in vielen Bereichen des täglichen Lebens hinnehmen.

Wer war die Frau, deren Name der Preis wieder über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt machen wird? Tony Sender wurde 1888 im heutigen Wiesbadener Stadtteil Biebrich als Tochter gutsituierter Eltern geboren. Dem Fin de siècle und ihrer Gesellschaftsschicht entsprechend lag vor ihr ein Leben als behütete Tochter und eine Unterweisung in den "Salonwissenschaften", um ihren vorgesehenen Platz in der bürgerlichen Gesellschaft als Gattin und Mutter einzunehmen. Doch bereits auf der Höheren Töchterschule wurde Tony Sender bewußt, daß sie sich nicht auf "Kinder, Küche, Kirche" einschränken lassen wollte. Das Ringen um mehr Freiheit sollte ihr Leben lang nicht aufhören. Statt an ihrer Aussteuer zu arbeiten, setzte sie den Besuch einer Handelslehranstalt durch und sicherte sich nach so ihre Unabhängigkeit als kaufmännische Angestellte.

Ihre politische Arbeit begann die 22jährige in Paris, wo sie tagsüber als Korrespondentin eines deutschen Unternehmens tätig war und sich abends - neben dem Studium sozialistischer Theoretiker - in der französischen Arbeiterbewegung und der Frauenbildungarbeit engagierte. Dem ihre Emanzipation fördernden Aufenthalt in Paris setzte der Ausbruch des Ersten Weltkriegs ein jähes Ende; sie wurde als Deutsche des Landes verwiesen. Zurückgekehrt nach Frankfurt, schloß sich Tony Sender der sozialdemokratischen Kriegsopposition an und wurde zu einer vehementen Streiterin für die Beendigung eines Krieges, der nicht der Vaterlandsverteidigung, sondern der Eroberung neuer Absatzmärkte und der Unterdrückung bisher freier Völker diente. Sie war eine Gegnerin der SPD-Burgfriedenspolitik, wurde aus der Partei ausgeschlossen und 1917 Mitgründerin der USPD.

Die Unabhängige Sozialdemokratin schrieb während der Novemberrevolution Frankfurter Stadtgeschichte. Sie war Generalsekretärin des Arbeiterrates und - nach der Einführung des Frauenwahlrechts im November 1918 - Mitglied der Frankfurter Stadtverordnetenversammlung. Die junge Weimarer Republik fand nicht Tony Senders uneingeschränkte Zustimmung; sie hatte sich von der Revolution mehr Basisdemokratie erhofft: die Durchsetzung des Rätegedankens in Politik, Volkswirtschaft und in den Betrieben.

Als Redakteurin der USPD-Tageszeitung "Volksrecht" und der "Betriebsräte-Zeitschrift" des Deutschen Metallarbeiter-Verbandes kritisierte sie die politische Entwicklung; als Abgeordnete des Deutschen Reichstages und Parteipolitikerin tat sie ihr Möglichstes, Politik aktiv mitzugestalten. Vor die Entscheidung gestellt, sich entweder dem Diktat Lenins zu unterwerfen und die USPD moskauhörig auszurichten oder wieder in die Reihen der Sozialdemokratie zurückzukehren, wählte Tony Sender einmal mehr die Freiheit - diesmal die, die Strategie der Partei nicht fremdbestimmen zu lassen. Nicht ganz leichten Herzens entschied sie sich für die Wiedervereinigung mit der SPD, die sich ihrer Meinung nach zu sehr mit der bürgerlichen Republik arrangiert hatte.

Im Parlament trat sie als anerkannte Spezialistin in Wirtschafts- und außenpolitischen Fragen hervor; sie setzte sich als Politikerin und Chefredakteurin der SPD-Zeitschrift "Frauenwelt" für die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen an allen Lebensbereichen ein.

Die Jüdin, Sozialdemokratin und Gewerkschafterin geriet Ende der 20er Jahre ins Visier der Nationalsozialisten. Eine offene Morddrohung veranlaßte sie, unmittelbar nach der Reichstagswahl am 5. März 1933 über die Tschechoslowakei nach Belgien zu fliehen. 1935 kehrte sie von einem USA-Aufenthalt nicht mehr in die provinzielle Enge Flanderns zurück, ließ sich in New York nieder und beantragte bald die US-Staatsbürgerschaft. Die Vereinigten Staaten in der Ära des sozialreformerischen "New Deal" schienen ihr die größtmögliche Garantie eines Lebens in individueller und politischer Freiheit und ohne Zwang zu gesellschaftlichen Konventionen zu bieten.

Einen letzten beruflichen Höhepunkt erreichte Tony Sender als Repräsentantin zunächst des US-amerikanischen, später des internationalen Gewerkschaftsbundes beim Wirtschafts- und Sozialrat der UN. Ihre Hauptarbeit leistete sie in der Kommission für die Rechtsstellung der Frau und in der Menschenrechtskommission. Ihr Name ist verbunden mit dem Kampf gegen menschliche Versklavung durch Zwangsarbeit und gegen politisch motivierte Freiheitsberaubung. Unermüdlich sammelte sie Beweise für Menschenrechtsverletzungen und klagte unerschrocken die Staaten an, die gegen die Human- und Freiheitsrechte verstießen.

Bis zu ihrem Tod 1964 hielt Tony Sender unerschütterlich daran fest, daß Frauen wie Männer gleiche Leistungen vollbringen können, wenn sie nur gleiche Chancen haben und nicht durch gesellschaftliche Normen oder wirtschaftliche Benachteiligungen behindert werden. Klassen- und Geschlechterschranken abzubauen, sie gänzlich verschwinden zu lassen, war ihr Programm. Eine Lebensgestaltung in freier Selbstbestimmung zu erreichen war ihr Ziel. *pia

MEDIENRUNDSCHAU 11

EUROPA 6

HESSEN 22

HESSEN 23

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

KULTURPANORAMA 4

FRANKFURT A. M. "So, die Füße bleiben jetzt 20 Minuten lang drin." Mit freundlichem, aber bestimmtem Ton gibt Klaus Hetzel, Krankenpfleger und Hygieniefachkraft, seine Anweisungen. Josef Schmidt (Name von der Red. geändert), wohnsitzlos, stellt gehorsam seine wunden Beine in den großen Plastikeimer mit einer dunkellila Flüssigkeit. "Offene Beine", erklärt Klaus Hetzel, "die häufigste Krankheit bei Obdachlosen."

Seit dem 18. Mai hat die "Medizinische Ambulanz für Wohnsitzlose" in Sachsenhausen ihre Türen geöffnet. Innerhalb von zwei Wochen waren schon 21 Patienten bei Hetzel und seinem Team. Fast alle Patienten, sagt der Pfleger, klagten über "Raucherbeine" oder "Unterschenkelgeschwüre".

Behandelt wird mit einer Kaliumpermanganat-Desinfektionslösung. "Da schlagen andere Ärzte zwar andere Mittel vor", berichtet Hetzel. Doch könne er mit seiner Methode Erfolge vorzeigen und nachweisen: Alle Behandlungen dokumentiert Hetzel mit Fotos oder mit Videofilm. Da könnten die Wohnsitzlosen zum einen selbst sehen, was die regelmäßige Anwendung bringt. Zum anderen lassen sich auch Neuankömmlinge durch die Bildern leichter vom Sinn des Unterfangens überzeugen.

Mißtrauen sei der Hauptgrund, warum sich die meisten der Obdachlosen nicht einer "normalen" ärztlichen Therapie unterziehen, erläutert Hetzel. "Auf keinen Fall geh' ich zu so einem nochmal hin", pflichtet Josef Schmidt bei. Er weiß, wovon er spricht. Mit ihrem meist nicht gerade "bürgerlichen" Aussehen sind die "Berber", wie sie sich selbst nennen, keine gern gesehenen Kunden in Arztpraxen. Oft werden sie unter Ausflüchten weggeschickt.

Das Problem, die Unterversorgung der Wohnsitzlosen im medizinischen Bereich, hat Hetzel an seiner anderen Arbeitsstelle, der Wohnsitzlosen-Essenausgabe im Affentorhaus, schon länger erkannt. Gemeinsam mit seiner Frau Dagmar - sie ist Ärztin und stellt die Diagnosen in der "Medizinischen Ambulanz" - bot er dort wöchentlich eine Stunde Betreuung an. Das war zu wenig, und vor allem fehlten die notwendigen Einrichtungen.

Die sind im neuen Domizil vorhanden: Drei Zimmer, voll möbliert und ein Bad mit allem ausgestattet, was es zur Körperpflege braucht. Einer der Räume dient als Behandlungszimmer, ein weiterer als Büro ("endlich den ganzen Papierkram nicht mehr zu Hause"), und schließlich gibt es im Eingangsbereich einen Aufenthaltsraum - das "Wartezimmer" mit Kaffeeausschank und als Kommunikationszentrum gedacht.

Träger der Medizinischen Ambulanz ist die Arbeitsgemeinschaft für evangelistische Kommunikation (AFEK). Seit 1984 ist er als gemeinnütziger Verein registriert und finanziert sich vollständig über Spenden. Sein satzungsgemäßes Ziel, Randgruppen zu betreuen, will er bewältigen, indem er "Hilfe zur Selbsthilfe" gibt.

Das läßt sich beim Projekt Medizinische Ambulanz sehen. Ohne das engagierte Zupacken ehemals Wohnsitzloser wären die Räume kaum so schnell und kostengünstig renoviert worden. "Das war eine völlig heruntergekommene Kneipe."

Alle Arbeiten, selbst das Mauern und Fliesen, seien von den Helfern erledigt worden. "Wenn sie ein Ziel vor Augen haben, dann werden sie sich ihrer sozialen Mitverantwortung bewußt", erklärte Hetzel, der sich als einen "entschiedenen Christen" bezeichnet, den Einsatz der ehemals Wohnsitzlosen. Sein Credo ist daher ein altes Indianergebet, das als Plakat seinem Bürosessel gegenüber hängt: "Großer Geist, bewahre mich davor, daß ich über einen Menschen urteile, ehe ich nicht einen halben Mond in seinen Mokassins gegangen bin."

Da sich die AFEK vollständig über Spenden unterhält, sind vor allem finanzielle Hilfen stets willkommen. Auskünfte erteilt Klaus Hetzel unter Telefon 62 35 59 von Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 17 Uhr sowie freitags zwischen 9 und 13 Uhr. *ask

AUERBACH. Mit dem oft zitierten und vielbesungenen "Baum im Odenwald" ist es wie mit der immer wieder genannten "Siegfriedquelle", wo der sagenhafte Recke starb: niemand vermag genau zu sagen und zu belegen, wo beide Naturdenkmale zu finden sind. Daher braucht man sich nicht zu wundern, daß diese gleich mehrfach vorhanden sind. So gibt es den besagten Baum in Momart, Kimbach, Airlenbach, Olfen und auch in der Nähe des Fürstenlagers bei Auerbach (Kreis Bergstraße). Vielleicht darf der zuletzt genannte Platz als der "echte" angesehen werden, weil dort 1778 eine Linde gepflanzt und "Baum im Odenwald" getauft wurde.

Das Fürstenlager, einstige Sommerresidenz der hessischen Landgrafen, mit seinem von zahlreichen exotischen Bäumen durchsetzten freundlichen Park, scheint auch die rechte Umgebung für die legendäre Linde. Denn eng verbunden mit dem "Baum im Odenwald" und dem anmutigen Fürstenlager ist eine Liebesromanze in jener Park- und Waldszenerie. Der Opernsänger, spätere Intendant des Darmstädter Hoftheaters und Meister heimatlicher Erzählkunst, Ernst Pasqué, zeichnete sie literarisch nach.

Daß der Dichter dies so treffend vermochte, erklärt sich leicht: Er lebte zwei Jahrzehnte (1871 bis 1892) an der Bergstraße und erfuhr durch seine guten Beziehungen zu Großherzog Ludwig IV. vielerlei, was die Originalität seiner Erzählung "Es steht ein Baum im Odenwald" auszeichnet. Beim "Schauplatz Fürstenlager" lernte Landgraf Friedrich auf wundersame Weise Karoline Seitz aus Grasellenbach, ein Mädchen einfacher Herkunft, kennen, er heiratete sie und führte mit ihr eine glückliche Ehe.

Pasqué porträtierte Karoline in seinem Büchlein als "ein auffallend schönes blutjunges Ding von etwa 17 Jahren, eine Blondine, deren feine natürlich gekräuselten Blondlöckchen unter dem Sammetkäppchen etwas gar zu neugierig herauslugten und sich auf der weißen Stirn breit machten". Bei diesem Zufallstreffen anläßlich eines höfischen Festes im Fürstenlager soll Karoline das alte Volkslied "Es steht ein Baum im Odenwald" gesungen haben. Zum Andenken an das Fest wurde "unter allerlei feierlichen Zeremonien" eine junge Linde gepflanzt, "an einer Stelle der Höhe, von wo man einen herrlichen Ausblick auf das Schönberger Tal und das alte malerische Schloß der Grafen von Erbach-Schönberg hatte". Ein Eremit sprach "den Waldsegen über die junge Linde, die er - inspiriert durch Karolins Gesang - ,Baum im Odenwald' taufte".

Allerdings, dieser Baum existiert nicht mehr, ein Blitzschlag zerstörte ihn. Doch an seiner Stelle pflanzte Graf Ludwig zu Erbach-Schönberg (1792-1863) eine neue Linde, die seitdem den Namen "Ludwigslinde" trägt, ein hochgewachsener Baum von kraftvoller Gestalt und weitverzweigtem Wipfelwuchs. Von der Bank unter der Linde läßt sich eine herrliche Aussicht genießen - über das Tal zu den Bergen, zur Starkenburg, zum Knodenkopf, zur Richtpunktstelle Krehberg, Märkerwald, Hemsberg, Vetzersberg, in die Rheinebene bis zum Pfälzerwald.

Gleich neben der "Ludwigslinde" liegt der Schönberger "Herrenwingert". Früher gehörte er den Grafen von Erbach-Schönberg, heute ist er im Besitz des Staatsweingutes Bergstraße. Es soll nicht wenige Leute geben - Bergsträßer und Fremde -, die sich in diesen Platz bei der "Ludwigslinde" und am "Herrenwingert" verliebt haben. REINHARD TREBER

NORDEND. Seit 14 Jahren ist Elke Mattmüller Kantorin an der evangelischen Epiphaniasgemeinde im Nordend. Da läßt sich allerhand aufbauen. Vor allem das letzte Konzert im April hat es ihr angetan. "Da habe ich gemerkt, was wir mittlerweile für einen hervorragenden Chor haben." Bei den schwierigen romantischen A-cappella-Sätzen hätten die Sängerinnen und Sänger schon auf die kleinste Anweisung reagiert. Und auch für ihr Orchester hat sie nur lobende Worte. Daß solche Leistungen nicht vom Himmel fallen, sondern nur durch kontinuierliche, zähe Probenarbeit zu erreichen sind, erwähnt Elke Mattmüller nur am Rande.

Zweimal im Jahr - meist um Ostern und in der Adventszeit - geben Chor und Orchester der Epiphaniasgemeinde ihre großen Konzerte. In diesem Jahr hatte die Kantorin eine interessante Mischung aus romantischem A-cappella-Gesang, das heißt unbegleiteten Stücken für Chor, und Orchesterwerke des 20. Jahrhunderts ausgewählt. Für den Advent ist ein Programm mit Musik Johann Sebastian Bachs geplant. Diese Konzerte läßt sich die Gemeinde einiges kosten: An den Litfaßsäulen kleben Plakate, und auf Handzetteln und in Zeitungen wird kräftig geworben. Die Kirche an der Holzhausenstraße ist dann meist auch brechend voll. Doch auch andere, weniger aufwendig angekündigte Veranstaltungen sind fast immer gut besucht. So stieß die Matinee mit Orgel- und Violinmusik Ende März auf ein erstaunliches Publikumsinteresse, obwohl nicht etwa Bach, Mozart oder Mendelssohn, sondern ausschließlich Musik des 20. Jahrhunderts auf dem Programm stand. "Wir haben eben mittlerweile unser Stammpublikum", blickt Elke Mattmüller nicht ohne Stolz auf die rege musikalische Aktivität.

Die Kantorin besitzt etwas, ohne das im Konzertbetrieb nichts läuft: Beziehungen. Bei schwierigen Chor- und Orchesterwerken sind vor allem hochkarätige Bläser wichtig. Und zu denen hat Elke Mattmüller beste Kontakte. Die meisten arbeiten im Radio-Sinfonieorchester und helfen in der Epiphaniaskirche gern aus. "Vielen macht es soviel Spaß, mit dem Chor zu musizieren, daß sie auch gern einmal als Solist auftreten."

Daß die Kantorin über ein eigenes Streichorchester verfügt, ist ungewöhnlich. Zu Kirchenkonzerten werden sonst üblicherweise die Musiker zusammengekauft, die man gerade braucht. Oder man engagiert gleich ein ganzes Profiorchester. Das ist teuer und garantiert noch lange kein gutes Konzert. "Das Orchester probt genausooft wie der Chor. Die Beziehungen sind dadurch viel enger, und die Musiker motivieren sich bei Konzerten gegenseitig." Daß ganz schwere romantische Brocken, wie etwa das Deutsche Requiem von Brahms, mit dem hauptsächlich aus Laien bestehenden Orchester kaum zu schaffen sind, nimmt Elke Mattmüller gern in Kauf.

Zu Johann Sebastian Bach hat die Kantorin ein gespaltenes Verhältnis, trotz der Konzerte am 20. September und 6. Dezember, bei denen hauptsächlich Werke des Thomaskantors musiziert werden. Was sie stört, ist die Übersättigung. Jedes zweite Jahr Kantaten aus dem Weihnachtsoratorium? Das wäre Elke Mattmüller zu langweilig. "Viele wissen gar nicht, daß nicht nur Bach gute und interessante Musik komponiert hat." So hat sie während ihrer 14jährigen Arbeit außer Mozarts "Requiem" und dem "Schicksalslied" von Johannes Brahms kein Werk zweimal aufgeführt. "Ich will den Leuten wenigstens andeuten, wie breit die Palette verschiedener Stücke ist."

Auch endet für sie die Musikgeschichte nicht mit Anton Bruckner. Ihr Interesse an moderner Musik ist groß. Beim Chor hat es die Kantorin damit schwer. "Ich will aus den Sängern keine Neue-Musik- Fans machen. Doch dafür aufgeschlossen sollte jeder sein." So widmet sie sich vor allem als Organistin ausgiebig der modernen Musik.

Elke Mattmüller dirigiert einen glänzend ausgebildeten, 70köpfigen Kirchenchor und ein eigenes Orchester, hat bei ihren Planungen freie Hand, und auch ihr kirchenmusikalischer Etat bereitet ihr derzeit keine Sorgen. Hat man da überhaupt noch Wünsche? "Eine neue, moderne Orgel" - das wärs, was ihr zum musikalischen Glück noch fehlt.

Das relativ kleine Instrument aus den 50er Jahren hat nur wenige Register und eine veraltete Technik. "Die Neuintonation vor zwei Jahren hat immerhin klanglich eine Menge gebracht." Doch gibt sie sich keinen Illusionen hin. Für eine neue Orgel fehlt einfach das Geld. Elke Mattmüller hat im Nordend viel aufgebaut und verschwendet deshalb auch keinen Gedanken an einen beruflichen Wechsel. "In einer neuen Gemeinde müßte ich ja wieder ganz unten anfangen." bai

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Unterricht für Akkordeonschüler und -schülerinnen ist jeden Donnerstag (ab 14 Uhr), im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 3). Und das Orchester des Vereins probt im Clubraum 1 in Griesheim jeden Dienstag, von 19 bis 20.30 Uhr. wpt

Arbeitskreis Bockenheimer Senioren: Mitgliedertreffen zum Vereinsnachmittag jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Sozialstation am Rohmerplatz (Parterre). wpt

Athletik-Sportverein 1990 Griesheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Gewichtheben nach vorheriger Anmeldung jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils ab 18 Uhr) in der Griesheimer Sporthalle, Linkstraße 86-88. Kontakt: Klaus Samer (Tel. 37 19 74) und Hugo Zingel (Tel. 38 42 27). wpt

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Dienstag, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St. Jakobskirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer können unverbindlich an dieser Probe teilnehmen. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 67 43). wpt

Bockenheimer Zitherkranz 1886: Die Aktiven des Vereins proben jeden Dienstag (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Am Zitherspiel Interessierte erhalten nähere Auskunft von Rudi May (Tel. 77 15 43). wpt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. wpt

Der BUND-Ortsverband 2/9 hat jeden dritten Mittwoch im Monat um 20 Uhr Verbandssitzung im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28. wpt

Chorgemeinschaft 1857 Griesheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag (19.45 bis 21.15 Uhr) im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 2). In den Chor werden noch Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Informationen gibt Horst Seip (Tel. 38 20 97). wpt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Taining im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt Tel. 58 66 23. Auskunft kann außerdem jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden Tel. 28 05 12. wpt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakt: Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. wpt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). wpt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot-Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. wpt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). wpt

Frankfurter Musikverein: Zur Orchesterprobe treffen sich die Spielleute donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Blasorchesters (Big Band-Sound): Norbert Natho, Tel. 46 12 85; Dirigent: Hans-Joachim Eberhardt, Tel. 42 65 02. wpt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wpt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahre), und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG-Sportzentrum in Bockenheim in der Marburger Straße 28. Kontakt über die FTG-Geschäftsstelle Tel. 77 49 29. wpt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Das Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein ist jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg" (Nordend), Glauburgstraße 80. wpt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft zu den Angeboten des Kneippvereins gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. wpt

Die Leichtathletikabteilung der Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest sucht Nachwuchs (ab zehn Jahren). Übungsstunden montags, mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter-Schule I. Interessierte können sich an Trainer Helmut Terstegen während der Übungsstunden wenden. Die Abteilung bietet Schülern eine Talentförderung im Stabhochsprung an. Auskunft über Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Montag, 20 Uhr, im Gemeindehaus Christ-König, Damaschkeanger 158. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte junge Männer können sich über den Männerchor bei Wilfried Roth informieren (Tel. 57 42 71). wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Die Frauen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Montag im Monat, 20 Uhr, im Gemeindehaus von Christ- König, Damaschkeanger 158. wpt

Post-Sportverein Blau-Gelb Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Ginnheimer Lauftreff" an jedem Dienstag um 18.30 Uhr. Ausgangspunkt ist der Parkplatz des Vereins am Poststadion (Am Ginnheimer Wäldchen). wpt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Radsportfreunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim in der Gelnhäuser Straße 2. wpt

Rödelheimer Neuner: Der Chor probt jeden Dienstag (20.30 Uhr) im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). wpt

Sängerchor der Lokbediensteten 1919 Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. wpt

Schützenverein Freischütz Rödelheim: Die Aktiven des Vereins trainieren jeden Sonntag (von 10 bis 12.30 Uhr) und jeden Dienstag (von 19.30 bis 22 Uhr), auf den Ständen im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Sportanglerclub Anker Hausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinsheim der Sportangler am Hausener Weg. wpt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. wpt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet nach Ende der Schulferien Übungsstunden in der Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahren) an: Dienstags von 15 bis 16.30 Uhr, in der Geschwister-Scholl- Schule Im Burgfeld 7. Weitere Auskunft gibt Constanze Spitz (Tel. 58 86 32). wpt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, donnerstags (16 und 17 Uhr), Samstag (9.30, 10.30 und 11.30 Uhr) und Montag (9 Uhr). Belegwünsche: Geschäftsstelle dienstags und donnerstags von 17 bis 19 Uhr entgegen, Tel. 58 10 23. wpt

Turn- und Sportverein 1878 Ginnheim: Der gemischte Chor der Gesangsabteilung des Vereins probt freitags jeweils von 20 bis 22 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2 (kleiner Saal). wpt

Turn- und Sportverein 1860 Hausen: Der Verein bietet "Schwimmen für jedermann" freitags (20 bis 22 Uhr) in der Schwimmhalle der Liebigschule in Westhausen (Kollwitzstraße). Weitere Informationen gibt Rudi Litzinger, Tel. 76 35 50. wpt

Verein für Briefmarkenkunde Rödelheim: Die Vereinsmitglieder treffen sich zum Vereins- und Vortragsabend jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr im Rödelheimer Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Verein Wassersport Westend: Der Verein bietet an Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Donnerstag (18 bis 21 Uhr) in der Berthold-Otto-Schule, Kiefernstraße 18 a (Griesheim). Nähere Informationen über die Angebote des Vereins gibt Günter Gronemann (Tel. 39 57 49). wpt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr im "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen über den Vespa-Club gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. wpt

Volkschor "Frohsinn" Rödelheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, im Rödelheimer Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN V

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN I

WETTERAUKREIS II

MAIN-TAUNUS-KREIS III

OBERRAD. Man schreibt das Jahr 1708. Ein Jahr wird es noch dauern, bis Böttger das Porzellan erfindet. Es ist das Zeitalter der Vernunft, der Aufklärung. In dem kleinen Dorf Oberrad kaufen wohlhabende Frankfurter Familien ein Gelände, um "alda jene Sinnen - und gemütserfreuliche Wonne" zu erleben, die sie in der Stadt vergebens suchten. Auf diesem Gelände entsteht ein Ausflugslokal, das Gasthaus "Zum Hirsch".

284 Jahre später ist die Gastwirtschaft immer noch eines der beliebten Ziele der Ebbelweifans. Denn dort kann der Gast von 11 bis 23 Uhr unter der riesigen Kastanie, geschützt von am Bretterzaun wucherndem Wein, plaudern, trinken und deftige Mahlzeiten zu sich nehmen: Vom "Lyoner Zweibelschnitzel" und bayrischer Leberknödelsuppe über die Salatschüssel "Schlanke Linie" bis hin zur gegrillten Schweinshaxe und traditioneller "Grüner Soße".

Die echten "aalen Oberräder" hatten im Gasthaus "Zum Hirsch" immer schon ihren Stammtisch. Der Ebbelwei wurde selbst gekeltert, davon zeugt noch heute eine Apparatur im idyllischen Hinterhof nebst voluminösem Weinfaß. Auch an der Beschaulichkeit hat sich nicht viel geändert. Obwohl das Lokal direkt an der vielbefahrenen Offenbacher Landstraße liegt, nimmt man im Garten die Geräusche kaum mehr wahr. Der dörfliche Charakter, die "gemütserfreuliche Wonne" blieb erhalten. Alltag im historischen Gasthaus "Zum Hirsch", wo im ersten Stock manchmal der Männergesangverein probt.

Nur ein kleiner Tip für Weizenbiertrinker: Wer die letzte Runde um zwanzig vor elf bestellt, wird trotzdem pünktlich um elf hinauskomplimentiert. Schließlich gibt es ja eine Polizeistunde. Also: Es empfiehlt sich als Schlummertrunk dann doch der gute, alte Ebbelwei.

Das Gasthaus "Zum Hirsch" liegt in der Offenbacher Landstraße 289 und hat täglich von 11 bis 24 Uhr geöffnet. Am besten kommt man mit der Straßenbahn (Linie 15 und 16, Haltestelle Bleiweißstraße) dorthin. jot

MEINUNG UND BERICHT 3

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz,

Artur Wagner, Günther Viertler

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

FRANKFURT-NORDWEST. Die Erziehungsberatungsstelle auf ihr Beratungsangebot hin. Offen ist die Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ob Probleme mit allgemeinen Lebensfragen, Ärger in der Ehe, Entwicklungs- oder Erziehungsproblemen, in der Ernst-Kahn- Straße 49 a wird Rat und Hilfe angeboten.

Die Beratung ist kostenlos, unabhängig von der Konfession und vertraulich. In dringenden Fällen werden kurzfristige Termine - auch abends - vergeben. Anmeldung: montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr; freitags zwischen 12 und 17 Uhr unter Telefon 57 40 91. *fs

1

1

Nach Angaben der Landesanstalt für privaten Rundfunk in Thüringen wird der neue kommerzielle Sender "Antenne Thüringen" spätestens am 1. Dezember mit einem Landesfunkhaus in Erfurt auf Sendung gehen. Im nächsten Jahr ist die Einrichtung von vier Regionalstudios und sechs Korrespondentenbüros vorgesehen.

FRANKFURT A. M. Die seit Monaten geplante Spielgemeinschaft des hessischen Fußball-Landesligisten FC Italia mit dem in die Kreisklasse B abgerutschten Postsportverein (PSV) Blau-Gelb wird nun doch nicht zustandekommen. Die Reservemannschaft des Landesligisten sollte gemeinsam mit den Postsportlern kikken. Doch der Spielausschuß des Hessischen Fußballverbandes (HFV) entschied bei seiner jüngsten Sitzung: Einer Fusion von Reservetruppe und erster Mannschaft könne laut Satzung nicht zugestimmt werden.

Damit sind zunächst auch die Pläne des FC Italia gescheitert, sich auf dem Gelände des PSV einzumieten. Die Stadt Frankfurt lehnte es ab, Kosten in Höhe von 68 000 Mark zu übernehmen. Sie fürchtet damit, einen Präzedenzfall zu schaffen.

Der Hintergrund: Solange der FC Italia nicht zwei komplette Jugendmannschaften für den Spielbetrieb anmelden kann, darf auch die erste Mannschaft nicht in der Landesliga spielen. Im Jugendbereich soll die Spielgemeinschaft mit den Blau-Gelben nach Aussage der Beteiligten allerdings in Kürze zustande kommen. Dann könnten die A-, B- und C- Jugend-Teams gemeinsam auf der Postsportanlage am Rande des ehemaligen Gartenschaugeländes trainieren. Beide Vereine hätten es lieber gesehen, wenn auch bei den Senioren eine Zusammenarbeit der Clubs möglich wäre. Der PSV hatte sich davon sportliche Anreize und einen finanziellen Ausgleich erhofft; immerhin kostet die Pflege des Geländes jährlich mehr als 300 000 Mark. Dem FC Italia schwebte dagegen ein seinem Status angemessenes Sportfeld vor: Denn er ist nach der Eintracht, dem FSV und den Rot-Weißen die viertstärkste Frankfurter Fußballmannschaft.

Der zwischen PSV und Italia ausgehandelte Vertrag sah Mietzahlungen in Höhe von 68 000 Mark vor. Die attraktive Anlage mit zwei Rasenplätzen schien den Italienern, verglichen mit ihrer jetzigen "Heimat" bei der SG Westend, wesentliche Vorzüge zu haben. Dort müssen sie knapp 10 000 Mark jährlich für die Nutzung der Umkleideräume zahlen.

Der Haken im Westend: Bei der SG dürfen laut Stefan Lottermann, Spielertrainer bei Italia und einer der Verhandlungsführer, nur die Senioren aufs Feld. Insider vermuten, der FC Italia versuche sich "billig" über die Zusammenarbeit mit Blau-Gelb den nötigen Unterbau in der Jugendarbeit zu verschaffen. Lottermann wies dies zurück. Die Stadt kritisiert das Vorgehen des Clubs. Sportdezernentin Sylvia Schenk rügt, der Vertrag sei ohne Absprache mit der Kommune entstanden, ginge aber zu deren Lasten. Unabhängig von der angespannten Haushaltslage müsse hier "eine Grundsatzfrage entschieden werden": Wo liegt die Obergrenze bei der Förderung von Vereinen ohne eigenes Gelände?

Für Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, ist die Angelegenheit ein "Präzedenzfall". Seine Befürchtung: Hat die Stadt erst einmal der Forderung nachgegeben, melden innerhalb kurzer Zeit "zehn bis 20 Vereine" ähnliche Ansprüche an. Das sei finanziell aber nicht vertretbar.

Solchen Überlegungen kann sich Lottermann nicht anschließen: "Welche Vereine meint Lochmann?" Die Konstellation sei einmalig. Noch nie habe sich ein Verein bei einem Club mit eigenem Gelände eingemietet. Das Angebot der Stadt, bis zu 18 000 Mark zuzuschießen, bezeichnet der Trainer als "Lachnummer". Dabei weist er auf die "integrative Arbeit" hin, die "Italia" leistet und erinnert an die Summen, die an anderen Stellen für die Sportförderung ausgegeben würden. Sollten sich die vom FC angepeilten 35 000 Mark nicht realisieren lassen, "verspreche ich den Verantwortlichen noch einen heißen Tanz", droht Lottermann. *ask

1

1

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sontnag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

Immer mehr werdende Mütter nutzen im Zuge der Schwangerschaftsvorsorgeuntersuchungen die Möglichkeit, mit einem Test ihres Blutes, der sogenannten Triple-Diagnostik, mögliche Erbschäden des Ungeborenen frühzeitig aufzudecken, um gegebenenfalls einen Abbruch der Schwangerschaft vornehmen zu lassen. Der Test gehört noch nicht zum Katalog der Standarduntersuchungen für Schwan- gere; er sollte vorerst auch nicht Routinemaßnahme werden. Diese Empfehlung gab ein Beratergremium der "Stiftung für das behinderte Kind" dieser Tage nach einer Konferenz in Berlin. Namhafte Frauenärzte, Geburtshelfer, Humangenetiker und Labordiagnostiker hatten daran teilgenommen und eine Reihe weitergehender Forderungen verabschiedet.

Wie der Tagungsleiter, Professor Joachim Wolfram Dudenhausen vom Klinikum Rudolf Virchow der Freien Universität Berlin, erklärte, zieht der im Prinzip harmlose, aber kostspielige Test, wenn er Anhaltspunkte für genetische Schäden wie Neuralrohr-Defekte oder für Trisomien (wie das früher Mongolismus genannte Down-Syndrom) liefert, weitere aufwendi- ge und für die Frau und das Ungeborene nicht ganz ungefährliche Untersuchungen nach sich, die sogenannte Amniozentese.

Sehr viele dieser Eingriffe sind nach Überzeugung der Berater unnötig und sollten den Schwangeren erspart werden. So wie die Triple-Diagnostik heute gehandhabt wird, liefere sie zu oft Anhaltspunkte für ein genetisches Risiko, das sich mit der Amniozentese nicht bestätigen läßt.

Diese Mängel haben laut Professor Dudenhausen weniger mit den Schwierigkeiten der Laborbestimmungen zu tun, mit denen biochemisch drei kindliche Stoffe im mütterlichen Blut gemessen werden (Alpha-Fetoprotein, Choriongonadotropine und Östriol). Vielmer werde die Aussagekraft des Tests namentlich dadurch beeinträchtigt, daß ärztlicherseits vor der Blutabnahme oft nicht das genaue Alter des Ungeborenen bestimmt wird und die Blutwerte dann, wenn das Kind älter als vermutet ist, ein nicht vorhandenes Risiko vorspiegeln.

Die Experten verlangen daher, daß der Test nur bei gleichzeitiger Altersbestimmung des Feten mittels Ultraschall unternommen wird. Wie Prof. Dudenhausen ergänzte, ist auch eine vorangehende Beratung der Schwangeren unerläßlich. Mit ihr sollte den werdenden Müttern klargemacht werden, daß mit dem Test beispielsweise ein Down-Syndrom nur in sechs von zehn Fällen erkennbar ist und generell nur ein kleiner Teil aller denkbaren Erbschäden erfaßt wird. Prof. Dudenhausen: "Einen Garantieschein für die Geburt eines gesunden Kindes können wir nicht geben."

Die Tauglichkeit des Tests unter begleitender Beratung und Ultraschallkontrolle müsse erst noch ermittelt werden. Dazu laufen an deutschen Kliniken mehrere Untersuchungsreihen, so an der Universität Göttingen, wo bisher schon über 10 000 werdende Mütter getestet wurden.

Für bedenklich hinsichtlich der eventuellen Konsequenz eines Schwangerschaftsabbruchs halten die Berater auch, daß der Test erst relativ spät, zwischen der 15. und 18. Schwangerschaftswoche, anwendbar ist. Hier hoffen sie, daß die Neuentwicklung eines Bluttests, bei dem Plazenta-Proteine untersucht werden, eine Wende zum Besseren bringen wird. Allerdings ist dieser Test noch nicht praxisreif. DIETER DIETRICH

Von wenigen Menschen abgesehen, deren Physis zweideutig ist, wissen wir alle, unter welche Kategorie wir fallen, auch wenn wir mit unserer unzufrieden sein sollten: wir sind entweder Mann oder Frau, und die Meldebehörde verlangt es auch so. Je strikter das jeweilige biologische mit dem sozialen Geschlecht verlötet und dem anderen gegenübergestellt ist, desto mehr gedeiht im Zwischenraum die Poesie des Geschlechtsunterschieds - bis man unter Umständen nur noch die völlige Unverträglichkeit feststellen kann. Männer und Frauen, befand Loriot einmal, passen einfach nicht zueinander.

Die Liebe kann aber da, wo sonst ein Graben trennt, Brücken bauen, ein Kontinum herstellen, wo getauscht und gehandelt wird. "If I were your girl friend", fragt Prince, diese Reinkarnation des Shakespeareschen Puck, seine Freundin, darf ich dann alles tun, was sonst nur die Mädchen machen? Sollen wir so hybrid sein und glauben, diese und andere Formen, den Geschlechtsunterschied zu erkennen und aufzuheben, seien dem 20. Jahrhundert vorbehalten?

Daß Thomas Laqueur auf fast dreihundert Seiten ununterbrochen in Sachen Unterleib, "Einfoppen des Bumm" (Eckhard Henscheid), weiblicher Orgasmus oder im Gegenteil Anästhesie in der philosophisch-medizinischen Bibliothek unterwegs ist, wo es natürlich keine Liebe gibt, macht die Lektüre zu einem pornographischen Abenteuer, mit all den Mühen, die damit verbunden sind, wenn man der Romantik zugeneigt ist wie ich. Ohne Leidenschaft und Liebe betrachtet - und darum bemühten sich alle, von Aristoteles bis hin zu Theodor von Bischoff, der 1843 herzlos seine Hündin tötete, um dem Geheimnis der Ovulation auf die Spur zu kommen -, lähmt der Anblick des weiblichen Genitales die Vernunft. Der männliche Blick erstarrt und leugnet, daß Frauen schlichtweg anders gebaut sind - was auch immer Embryologen und Histologen über den gemeinsamen Ursprung oder die Verwandtschaft einzelner Organe oder Hautfalten zu Protokoll geben.

Angesichts dieser gewissermaßen ewigen Problemlage kann man es Laqueur durchaus nachsehen, daß seine Pionierstudie über die Kulturgeschichte des sexuellen Dimorphismus den Leser nicht nur schwindlig, sondern auch ein wenig ungeduldig macht: Es muß wohl am Gegenstand liegen, wenn die Souveränität des Autors so oft in Wiederholungen und Anekdoten untergeht, um dann unvermutet in witzigen Formulierungen und schlüssigen Deutungen wiederaufzutauchen. Dabei ist das Grundmuster so einfach wie niederschmetternd. Man muß davon ausgehen, daß das sexuelle Geschlecht genauso eine Konstruktion ist wie das soziale. Gutwillig unterstellt der gesunde Menschenverstand, daß die wenig beneidenswerte Stellung der Frauen in Geschichte und Gegenwart, also die Konstruktion ihres sozialen Geschlechts, auf einer Naturbasis beruht. Diese Unterstellung, die oft exzessiv und extrem ausgelegt worden ist - Fehler, von denen wir uns heute befreit haben -, diese Unterstellung ist illusionär. Der weibliche Körper - und nur der stellt Fragen, der männliche versteht sich immer von selbst - hat kein Geschlecht. Es wird ihm auf den Leib und in den Leib hineinprojiziert. Dazu stehen zwei Modelle bereit, eines, das von der Antike bis ins 18. Jahrhundert vorherrschend war, und ein modernes, das die Mediziner entwickelt haben. Das antike Modell besteht aus einem Kontinuum des Männlichen - man könnte auch von einer biologisierten Hierarchie sprechen. Danach sind Frauen Männer, deren Genitalapparat ins Innere des Körpers verlegt und auf den Kopf gestellt worden ist. Weibliche Organe, für die sich keine männliche Analogie finden läßt, werden nicht gesehen und bleiben buchstäblich wortlos. Vormoderne Wissenschaft deduziert aus metaphysischen Gegebenheiten mit den Mitteln der Logik den Sollzustand der Wirklichkeit. Sieht sie anders aus als vorgeschrieben, um so schlimmer für sie.

Dieses Verfahren macht aber die Ergebnisse noch nicht verständlich. Welche Erklärung bietet Laqueur an? Das antike Patriarchat, das zwei soziale Geschlechter kennt, konstruiert nur ein biologisches Geschlecht: das männliche. Denn der väterliche Anspruch auf das Kind beruht auf bloßen Vermutungen, nicht auf Evidenz. In jedem Fall, vergleicht man ein Baby mit dem Ejakulat, kann er nicht besonders eindrucksvoll begründet werden. Warum der Uterus auch gestaltmäßig ein Penis sein muß, ist damit aber nicht geklärt. Der Freudianer denkt an die kindliche Sexualtheorie vom mütterlichen Phallus, die nur schwer und mit weitreichenden Folgen für die Sexualentwicklung aufgegeben wird.

Das moderne Modell mit zwei biologischen und zwei sozialen Geschlechtern, die nahtlos aufeinander passen, scheint realistischer als das antike. Es ist es aber nicht. Vorbereitet durch die militante Empirie der Renaissance, lernt man zwar besser sehen, und die anatomischen Gegebenheiten klären sich allmählich. Aber, dieser Refrain durchzieht Laqueurs Buch, Fakten spielen keine Rolle bei der Konstruktion der sexuellen Differenz. Die Berufung auf die Natur, die nicht nur Mensch und Tier, sondern auch Pflanzen als Geschlechtswesen männlicher und weiblicher Art ausweist, will nur den sozialen Geschlechtern unter veränderten politischen Bedingungen eine neue Grundlage geben. Weil die weibliche Sexualität kein Ableger der männlichen mehr ist, verwandeln sich die bisher noch sinnlichen Frauen in leidenschafts- und begierdelose Wesen, bestens geeignet, den Mann zu versittlichen und unschuldige Kinder anzuleiten, wie Rousseau es im Emile vorgedacht hat.

An den Fürstenhöfen, Laqueur erwähnt den von Franz I., erfindet man das Wesen der Geschlechter, weil ehemalige Krieger sich über ihr eigenes nicht mehr im klaren sind. Sie müssen darüber reden - wie ja das Bedürfnis, redend das Wesen der Geschlechter überdeutlich voneinander abzusetzen und entgegenzusetzen, uns bis heute nicht verlassen hat. Aber weder redend noch philosophierend noch forschend ist der Wesensunterschied zu ergründen: Er wird nur fortgesetzt und erhalten als ein unverzichtbares soziales Konzept.

Die sexuelle Dichotomisierung und die zahlreichen Entdeckungen der Mediziner am und im Körper der Frau führten nun keineswegs zur Anerkennung des weiblichen Menschen als eines anderen und dennoch gleichen; denn, wie der Autor sich vornehm zurückhaltend ausdrückt, durch diese Entdeckungen wurde die Körperlichkeit der Frau im 19. Jahrhundert zu einer schweren kulturellen Last. Frausein war mehr Krankheit als anatomisches Schicksal. Die Ärzte legten weiblichen Organen oder schlichten Abläufen wie der Menstruation dramatische Bedeutungen zu, die schnell den Operateur auf den Plan riefen. Tausendfach schritt der Entdecker der Ovarien zur "Kur der Weiblichkeit" und entfernte sie - ohne auch nur ihre Funktion begriffen zu haben. Nicht an der sinnlosen Operation, wohl aber an der folgenden Sepsis soll ein Drittel der Frauen gestorben sein.

Laqueurs Buch untersucht nicht das Verhältnis von Körper und sozialem Geschlecht von der Antike bis Freud. Er zeigt, welchen Sinn Philosophen, Theologen, Ärzte und moderne Wissenschaftler dem sexuellen Dimorphismus gegeben haben, damit sich an dem, was man der Kürze halber Patriarchat nennen mag, nichts ändert. Erneut ein Buch über das andere Geschlecht. Vielleicht fehlt schlicht der Stoff für ein zweites über die Männer, die sich gern in herrscherliches Schweigen hüllen. Darüber hinaus nährt Laqueurs Untersuchung meine Wissenschaftsskepsis, wo es um Fragen der Sexualität geht. Sie zu beantworten, reicht das Bemühen um wissenschaftliche Objektivität nicht hin. Man braucht auch Lebenserfahrung und ein wenig Glück.

KATHARINA RUTSCHKY

Thomas Laqueur: Auf den Leib geschrieben. Die Inszenierung der Geschlechter von der Antike bis Freud. Aus dem Englischen von Jochen Bußmann. Campus Verlag, Frankfurt am Main/New York 1992, 348 Seiten, 63 Abb., 48 DM.

Der Züricher Pfarrer Ulrich Knellwolf dürfte der erste seiner Zunft sein, der das öffentliche Nachdenken über den Zustand der Kirche(n) und die theologischen Positionen unserer Zeit in einem sehr vergnüglichen Kriminalroman verpackt. Sein erster Roman (nach einem Hörspiel und einem Erzählband), Roma Termini, entpuppt sich als ein theologischer Diskurs über die Verquickung von Kirche und Macht, angereichert mit allen Ingredienzien des Genres - Schießereien, Flucht und Verfolgung, Erotik . . .

Daß die Erzählung so unverkrampft "unfromm" daherkommt, liegt am Helden, der höchstens eine winzige Spur besser (weil auf zynische Art ehrlicher) ist als die Finsterlinge, die in römischen und Genfer Amtsstuben ihre miesen Geschäfte betreiben. Nein, ein positiver Held ist der Ich-Erzähler Bernhard, Jahrgang 1942 und Schweizer wie sein Autor, beim Himmel nicht. Schon sein Schreibmotiv ist wenig nobel: Kohle will er machen, am liebsten bei einer deutschen Illustrierten ("die zahlen am besten"), wenn er erzählt, wie er unter den Klerus fiel. Durch komplizierte Familienverhältnisse sowohl katholischer Priester als auch evangelischer Pfarrer, mithin "ein besonders exquisites und polivalentes Stück Ökumene", hat ihn mangelnde Subordinationsbereitschaft nebst einer fatalen und durchaus erwiderten Vorliebe für Frauen daran gehindert, in seinem erlernten Beruf zu reüssieren.

Bei Romanbeginn verdient der dubiose Theologe seine Brötchen durch illegalen Geldtransfer. Theologische Vorbildung plus erwiesene Skrupellosigkeit machen ihn zur Idealbesetzung für einen Job, den der Vatikan Schulter an Schulter mit dem ökumenischen Weltrat der Kirchen in Genf zu vergeben hat (Knellwolf achtet begreiflicherweise penibel darauf, seine Kirchenschelte auf beide Konfessionen gerecht zu verteilen). In das fiktive Christobal, das große Ähnlichkeit mit Kolumbien aufweist, soll Bernhard als "Sekretär" des allen politischen Machenschaften abholden amtierenden Bischofs eingeschleust werden, angeblich, um die bürgerliche Mitte zu stärken, die zwischen dem de facto regierenden Drogenkartell und einer marxistischen Befreiungsbewegung zerrieben zu werden droht. Er wird nach Rom zitiert und gerät dort schnell zwischen die Fronten der unterschiedlichsten Interessen, die Knellwolf mit satirischem Witz auf die verschiedenen Kirchenvertreter verteilt.

An denen läßt der Autor kein gutes Haar. Ob evangelisch oder katholisch, sie schillern ungut zwischen Ideologieblindheit und Machtgeilheit und schrecken nicht vor illegalem Waffenhandel, nicht vor Drogenexport, vor keiner Erpressung zurück. Als Vertreter der Orthodoxie wollen sie auch um den Preis der Gewalt die "formende Kraft der Kirchen" reetablieren, als schwärmerische (und selbst wohlgenährte) Anhänger der Befreiungstheologie suchen sie den Kitzel des Abenteuers oder als müde Ästheten reflektieren sie zwar die "gotteslästerliche Verführung durch die Macht", haben ihr aber, korrumpiert durch die Privilegien ihres Amtes, nichts entgegenzusetzen.

Das christliche Gebot, "arm zu sein mit den Armen und getötet zu werden mit den Getöteten", geht ihnen gegen den Strich oder über die Kraft. Die Kirche ist nur allzu weltlich, und die theologischen Begründungen für das ureigene Interesse sind allzeit parat. Bernhard, zwischen allen Positionen schwimmend und für keine zu haben, sinnt bald nur noch auf Flucht, die ihn immer wieder zum Conte führt, einem klugen linksliberalen Verleger, der die Macht "grundsätzlich für böse - und unvermeidlich" hält.

Und das ist dann auch schon so ziemlich der Weisheit letzter Schluß in diesem so pessimistischen wie süffig zu lesenden Thriller. Die große Resignation: Bernhards Leben wird im großen Show-down im letzten Moment gerettet, bezeichnenderweise durch die einzig "reine" Figur des Buches, den barfüßigen Bischof von Cristobal, der dabei umkommt. Der katholische Oberschurke, der die ganze Intrige gestartet hat, wird sein Nachfolger werden, als willfährige Marionette der Drogenbarone. Bernhard wird seine Enthüllungsstory meistbietend (und ganz folgenlos) verkaufen. Der Autor als Theologe - ratlos. Ungetröstet über den Zustand der Welt entläßt er den bestens unterhaltenen Leser. Sein Zynismus ist die Redlichkeit des Schriftstellers. Wie der Pfarrer damit lebt, ist eine ganz andere Frage. Vielleicht sollte Knellwolf umsatteln?BARBARA SCHMITZ-BURCKHARDT

Ulrich Knellwolf: Roma Termini. Kriminalroman. Arche Verlag, Zürich 1992, 240 Seiten, 32 DM.

FRANKFURT A. M. Großes Gedränge herrscht auf dem Parkplatz, Gemüse- und Obstkisten werden auf Gabelstaplern umhergefahren, verstreut liegen Reste einer Ladung herum, ein Transporter biegt auf das Gelände ein, die ersten Sonnenstrahlen lugen hinter den Fassaden hervor und werfen einen zarten Glanz auf die Dächer. 6.30 Uhr, früher Morgen: für Händler, Zulieferer und Einkäufer ein ganz gewöhnlicher Arbeitstag auf dem Gelände der Großmarkthalle in der Sonnemannstraße.

Doch der Schein trügt. Viele der Händler sind verunsichert und sauer: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), die städtischen Marktbetriebe und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler bilden die Angriffspunkte.

Seit Monaten sorgt hier der Plan des Magistrats, die Großmarkthalle zu verlegen, für Unruhe. Als neuer Standort ist ein Gelände in der Carl-Benz-Straße in Fechenheim avisiert. Dort soll ein "Frischezentrum" entstehen, um dem Projekt "Wohnen am Fluß" im Ostend Platz zu machen.

"Wenn die Kosten im Rahmen bleiben, habe ich nichts dagegen", sagt einer, der hier seit Jahren einen festen Stand hat. Er begründet dies mit der schlechten Logistik, dem miserablen Zustand der sanitären Anlagen und der unzureichenden Organisation des Vertriebs durch die städtischen Marktbetriebe. "Zustände wie nach dem Krieg" seien das hier, klagt er, es gebe kein fließendes Wasser und keinen Strom und fügt hinzu: "Wenn die Stadt nur Geld verlangt, kann sie keine Liebe erwarten." Pech für den Händler: Sein Stand liegt vor der Großmarkthalle: Wenn es regnet oder im Winter kalt ist, sind die Arbeitsbedingungen denkbar schlecht.

Mit seiner Abneigung gegen die Großmarkthalle steht der Unternehmer freilich fast alleine. Die meisten Händler und Erzeuger, vor allem die "Kleinen", haben eindeutig einen Schuldigen ausgemacht: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). "Die Hälfte aller mittelständischen Betriebe muß bei einem Umzug nach Fechenheim dichtmachen", weil die erhöhten Mietkosten - und davon sind alle hier überzeugt - nicht mehr zu begleichen sind. Ein Bauer schimpft in breitem Dialekt: "Der Mittelstand fliegt zum Fenster raus." Ein anderer pflichtet ihm bei: "Seit Jahrzehnten haben die Herren Politiker die Sanierung hier verschlafen, aber eins ist sicher wie das Amen in der Kirche: das Frischezentrum kriegt er (Wentz) da nicht hin."

Wut steht in vielen Gesichtern, wenn die Rede auf die Politiker kommt. "Lauter Phantasten", schimpft ein Gartenbauer. Um ihn herum bildet sich eine Gruppe. "Die" haben keine Ahnung von der freien Marktwirtschaft, ist man sich an seinem Stand einig. "Die reden von sozial, tun aber nichts und haben gar kein Geld", meint ein anderer verächtlich, "du mußt christlich tun und heidnisch sein, dann bist du so wie die." Es sei schon jetzt für viele Einkäufer schwierig, ihre Waren zu besorgen. Für Obst und Gemüse müssen sie hierherkommen, um andere Produkte zu bekommen, in andere Stadtteile. Fisch hier, Fleisch da, Gemüse dort. Das sei anderen Städten wesentlich besser organisiert, meinen die Händler.

Eine Frau, die an der Ecke eine winzige Fläche zum Verkauf von Petersilie hat, beklagt sich über die hohe Miete. Sie muß für ihren kleinen Stellplatz 300 Mark im Monat bezahlen. Ein Kollege kommt hinzu. "Wenn wir umziehen müssen, kann das keiner mehr bezahlen. Die Politiker haben den Schlachthof schon totsaniert, und jetzt wollen sie das gleiche hier tun. Das ist eben das Staatliche", verkündet er lautstark.

Einigkeit herrscht zwischen den Händlern darüber, daß die Politiker versagt haben. Ob aber eine Privatisierung nützlich oder gefährlich wäre, beurteilen sie verschieden. Kurt Strentz, seit 22 Jahren in der Großmarkthalle als Händler zu Hause und Sprecher der Interessengemeinschaft Großmarkt, meint: "Privatisierung zieht auf jeden Fall höhere Mieten nach sich, ein Großteil der Händler kann da nicht mithalten. Wir haben hier langfristig investiert, in Kühlhäuser, kleine Büros und anderes."

Ein Umzug in das Frischezentrum würde eine neuerliche Verschuldung nach sich ziehen und sei deshalb unpraktikabel. "Man muß unterscheiden zwischen politischer Entscheidung und der Realität", sagt er an die Adresse des Planungsdezernenten Wentz. Es bestünde die Gefahr, daß bei Verlegung des Standortes ein Kartell die Macht übernehme und die Preise diktiere. Strentz hat keine Angst davor, er führt einen größeren Betrieb, aber die Kleinen, so betont er, würden kapitulieren.

Die Großmarkthalle, 1928 errichtet, ist die größte freitragende Halle Europas. Die Struktur ist gewachsen, einige der Händler sind seit Beginn hier.

So wie Käthe Bunn, die von ihrem Büro aus das morgendliche Geschäftstreiben beobachtet. Auf die Pläne des Dezernenten angesprochen, holt sie tief aus: "Das ist eine bodenlose Frechheit sondergleichen. Das funktioniert doch gut hier, einen zweiten Schlachthof brauchen wir nicht." Damit spielt sie wie viele andere auf das nichtendenwollende Hickhack um die Schlachthofpläne an.

Die Idee mit den Wohnungen auf der Südmole findet Käthe Bunn "ja ganz gut", aber die Großmarkthalle muß bleiben. Außerdem steht die unter Denkmalschutz. *JÜRGEN OTTEN

FRANKFURT A. M. Die noch vom früheren CDU-geführten Magistrat einst als wichtigstes städtebauliches Vorhaben angekündigte Verlegung der Großmarkthalle in ein "Frischezentrum" nach Fechenheim und der Bau von 1200 Wohnungen zwischen Main und Sonnemannstraße stößt im Stadtteil auf breite Ablehnung; auch die Römer-Grünen sind gegen die Verlagerung.

Selbst in der eigenen Partei stieß Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) auf Gegenwehr. Und zwar nicht nur bei den Ortsbeirats-Politikern, sondern auch in der Stadtverordneten-Fraktion der SPD. Wentz stützt sich dabei auf einen Beschluß, der noch vor dem rot-grünen Wahlsieg mit CDU-Mehrheit gefaßt worden war.

Der Widerstand gegen die Wentzpläne (sein Ziel war, mit privaten Investoren das Projekt zu verwirklichen) formierte sich schnell. Die Grünen im Römer, Stadtteilpolitiker von Grünen und SPD, das Bürgerforum Ostend und die Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) befürchten eine negative Entwicklung der Sozialstruktur im Stadtteil, überteuerte Mieten und den Verlust der marktlichen Vielfalt sowie zahlreicher Arbeitsplätze. Sie plädieren für eine Modernisierung am bisherigen Standort und den Bau von Wohnungen, die das Ostend nicht zu einem schicken Modeviertel mit unbezahlbaren Wohnungen werden lassen.

Wentz wollte sogar die Koalitionsvereinbarungen umgehen und das Projekt mit den Stimmen der CDU durchsetzen. Jetzt sieht es so aus, als sollte er am massiven Widerstand von allen Seiten scheitern.

Die Händler im Großmarkt sehen jedenfalls den Plänen des Politikers mit großer Sorge entgegen. Vor allem Kleinbetriebe könnten die höheren Mieten bei der geringen Gewinnspanne im Obst- und Gemüsegewerbe nicht verkraften: sie müßten aufhören. Betroffen wären dann auch die in den Stadtteilen beliebten Wochenmärkte, da sie von den Großmarkthändlern beliefert werden. Ein Stück Lebenskultur, meinen Vertreter der Zunft, ginge verloren. *jot

FRANKFURT A. M. 90 Prozent der Händler sind in der Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) vertreten. "Und 90 Prozent der Mitglieder sind absolut gegen die Verlegung nach Fechenheim", erklärt Hans Kress, Vorstandsmitglied in der IGG.

Besonderen Ärger verursachte ein Satz des Wentz-Referenten Michael Kummer, der gesagt haben soll, daß die Supermarktketten die Nachfrage nach Obst und Gemüse allein erledigen könnten.

Zustimmung findet in der IGG, die 200 Anbieter mit 2000 Arbeitsplätzen vertritt, ein vom Bürgerforum Ostend, Stadtteilpolitikern von Sozialdemokraten und Grünen sowie Händlern ausgearbeiteter Plan, der Erhaltung und Sanierung der Großmarkthalle und den Bau von bezahlbaren Wohnungen um das Gelände herum vorsieht. "Die Kosten von etwa 40 bis 50 Millionen Mark für eine Sanierung sind tragbar, die Händler würden sich an daran beteiligen, wenn die Stadt bereit ist, einen Teil beizusteuern" , sagt Jürgen Schröder, Vorsitzender der IGG.

Sanierung hieße: eine neue Verkaufshalle für die Händler, Bau eines Parkdecks und Umwandlung der Gleisanschlüsse in Lkw-Rampen. Kress: "Mit der Bahn dauert der Transport fast doppelt so lang, das lohnt sich nicht." Was die Vertreter der IGG stört, ist die Tatsache, daß sich bisher nur die Fraktion der Grünen, - die eine Verlegung rundweg ablehnt und beteuert, der Magistrat werde dies nie beschließen - an Ort und Stelle informiert hat. "Planungsdezernent Wentz jedoch tauchte erst einmal um 11 Uhr auf, als die Halle leer war. Herr Wentz ist der einzige, der dieses Projekt durchsetzen will; alle anderen haben abgewunken", meint Schröder ironisch.

Der IGG-Vorsitzende hofft dennoch auf das in wenigen Wochen geplante Gespräch mit dem Dezernenten. "Wir wollen und werden alles daransetzen, daß der Magistrat den Grundsatzbeschluß zurücknimmt." *jot

Namen+Notizen

CÄCILIE SPRATER aus Goldstein feierte in diesen Tagen ihren 92. Geburtstag. Die erstaunlich rüstige Jubilarin ist das zweitälteste weibliche Mitglied in der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim-Goldstein. Für das örtliche DRK gratulierte Margarethe Stein vom Sozialdienst, die auch ein Präsent überreichte. "Es macht Freude, wenn man noch im Alter geehrt wird", bedankte sich Frau Sprater. Vor ihr beging Daisy Zeidler ihren 92. Geburtstag, zu dem das Rote Kreuz gleichfalls gratulierte. Frau Zeidler war viele Jahre im DRK Büdingen und in Frankfurt als Rotkreuz-Helferin ehrenamtlich tätig. In Schwanheim wurde Henriette Paelicke 99 Jahre alt. Sie ist das älteste DRK-Mitglied der Ortsvereinigung. Der Hochbetagten übermittelte Elisabeth Schmidt vom DRK-Vorstand Schwanheim-Goldstein Glück- und Segenswünsche, verbunden mit einem Dank für die Treue zum DRK und der Übergabe eines Präsents. dixi

Betrachter

sind aus dem

Häuschen

Im Musikzimmer steht schon alles fürs große Konzert bereit: Ein Flügel, ein Dutzend rotgepolsterter Stühle für die Zuhörer und eine Harfe aus Silber und Elfenbein. Nur ein kleines Problem gilt es noch zu lösen: Es fehlt der Musiker, der auf der edlen Harfe spielen kann. Es wird ihn auch nie geben, denn das Saiteninstrument ist nur etwa fünf Zentimer groß und gehört zum Inventar des größten Miniaturhauses in Deutschland. 2,30 Meter hoch, zwei Meter breit und 30 Zentimeter tief ist das "kleine" Haus und kann im Gastraum der "Ratsschänke" in Bergen bewundert werden.

Vor zehn Jahren begann der Erbauer, Wolfgang Schultze, mit seiner Kleinstarbeit. Inzwischen besitzt das Haus 29 Räume: Musikzimmer, mehrere Schlafzimmer, Badezimmer, Herrenzimmer, Kinderzimmer . . . "Es handelt sich um ein Juwelierhaus während der Jahrhundertwende", erklärt er sein Konzept.

Auf die Idee war der 48jährige bei einem Besuch in England gestoßen. Dort sah er das "Queen Mary Doll House", das sogar fließend Wasser hat. Schultze, der für ein Marionettentheater die Kulissen anfertigte, entschloß sich zum Bau seiner eigenen Miniaturwelt. Heute ist er Oberkellner, für sein Hobby bleiben nur die Nachtstunden.

Perfektion in der Nachbildung der Wirklichkeit ist für ihn das Wichtigste, alles muß echt sein, Plastik ist nicht erlaubt. Teile, die er nicht selber fertigen kann, werden importiert: Tassen aus Holland oder Frankreich, Miniaturbilder aus England, Schmuck aus Amsterdam. 25 000 Einzelstücke beherbergt inzwischen das Miniaturhaus.

So gibt es immer wieder etwas Neues zu entdecken. "Wahnsinn . . . schau nur, die kleinen Gabeln. Und da sind ja auch noch Rasierklingen. Und auf den Briefmarken liegt ja sogar eine Lupe", die Reaktionen der erstaunten Beobachter. Die Perfektion geht sogar so weit, daß in der Küche - die Mägde rupfen gerade Gänse - auf dem Boden ein zerbrochenes Ei liegt. Natürlich müssen alle Gegenstände auch funktionstüchtig sein, die Uhren zeigen die richtige Zeit, ja sogar das Klopapier kann abgerissen werden. Aber Schulze zeigt nicht nur Einzelheiten, er erzählt auch Geschichten. Für ihn ist der Maler - er pinselt gerade in seinem Dachzimmer ein Bild von der Südsee - "ein Freund der Juweliersfamilie, und im Gästezimmer wird Besuch erwartet".

Im Herrenzimmer (mit flackerndem Kamin) liegen die Karten noch so auf dem Tisch, als sei die Skat-Runde nur mal eben nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.

Die Innenausstattungen für die einzelnen Räume entstammen alle seiner Phantasie. "Das ist mein geistiges Eigentum", verkündet Schulze stolz. Inzwischen gibt es auch schon einige kommerzielle Anbieter, die ihn imitierten. "Normal müßt ich da Geld verlangen", sagt der 48jährige. Doch wenige Augenblicke später, als ein Freund Anleitung braucht, hat er seine Drohung schon vergessen und berichtet voller Begeisterung: "Also den Rhododendron hab' ich aus Draht gemacht, dann Krepppapier drangeklebt und ihn mit Lack angesprüht . . . ich erklär dir's später noch genau." wob

Zu Tausenden verrosten auf den Bahnhöfen von Buenos Aires alte Güter- und Personenwaggons. Unkraut wuchert zwischen den Gleisen. Mühsam schleppen Dieselloks Züge über wacklige Trassen. Wer die Bahn nimmt, reist meist unbequem: Kalter Wind pfeift durch Türritzen und Fenster. Während der Hauptverkehrszeit sind die Züge zudem meist hoffnungslos verspätet und überfüllt - wenn sie nicht ohnehin einfach ausbleiben. Argentiniens Eisenbahnsystem, einst für den ganzen Erdteil ein Modell, scheint am Ende.

Dabei verfügt kein Land Lateinamerikas über ein auch nur annähernd dichtes

Trotz des kolonialistischen Transportkonzepts hat die Bahn der wirtschaftlichen und technischen Entwicklung Argentiniens aber wichtige Impulse vermitteln können. Ende der vierziger Jahre war das gesamte Netz vom damaligen Präsidenten General Peron nationalisiert worden. Doch wie in vielen Ländern litt die Eisenbahn in den kommenden Jahren unter der zunehmenden Konkurrenz des Stra-

Im Zeichen der liberalen Spar- und Sanierungspolitik ist der Unterhalt des Bahnsystems unter dem peronistischen Präsidenten Carlos Menem seit 1989 so drastisch eingeschränkt worden, daß manche Sachverständige in absehbarer Zukunft einen Kollaps erwarten. Nur mit erheblichen Investitionen - die der Staat derzeit freilich nicht finanzieren kann - wäre das Unheil noch abzuwenden.

Die Regierung Menem sieht nur zwei Auswege aus dieser Krise: die Privatisierung und die Dezentralisierung. Der gesamte Gütertransport soll in private Hände übergehen. Der Personenverkehr

wird auf Wunsch des Präsidenten seit 1. August nur noch in jenen Provinzen aufrechterhalten, die 50 Prozent der Betriebskosten übernehmen. Ab Januar 1993 müßten die Provinzregierungen dann sämtliche Kosten übernehmen. Wie das in der Praxis funktionieren soll, ist freilich rätselhaft. Und auch die Reaktion der Benutzer bleibt erst noch abzuwarten, denn Busreisen kosten auf den meisten Strecken fast doppelt soviel wie Fahrten mit der Eisenbahn. In den vergangenen drei Jahren hat Buenos Aires schon forsch "rationalisiert". Die Belegschaft der Staatsbahnen ist von nahezu 100 000 auf gegenwärtig 66 000 verringert worden. Weitere 30 000 sollen demnächst (zum Teil mit Abfindungen, die die Weltbank finanziert) entlassen werden.

Ein erstes Teilstück des Gütertransports

Das heikelste Kapitel ist der Personentransport im Landesinnern. Verschiedene Regionen wären isoliert, wenn die Bahnlinien im Falle einer Weigerung der Provinzen, die Betriebskosten selber zu dekken, stillgelegt würden. Die Gouverneure der meisten Provinzen haben das Ansinnen der Regierung zurückgewiesen. Delegationen der örtlichen Bevölkerung schicken sich an, auf die Hauptstadt zu marschieren, um ihren Widerstand gegen diese Art von Sanierung zu bekunden.

Damit wird eine neue Front gegen die liberale Wirtschaftspolitik der Regierung Menem eröffnet. Seit über einem Jahr protestieren jeden Mittwoch bei Wind und Wetter Pensioniäre gegen die mageren Renten. Die Lehrerschaft läßt seit Ende Mai nicht locker: Mit Streiks und Demonstrationen bilden sie, von Schülern und Eltern unterstützt, eine Front gegen die Sparmaßnahmen, die das staatliche Schulwesen zusehends lähmen.

Mit nur zwei Triebwerken über den Atlantik ? Charles Lindbergh schaffte es 1927 sogar mit lediglich einem Motor, aber viele Flugreisende unserer Tage fühlen sich in einem drei- oder vierstrahligen Jet über den Weiten des Ozeans immer noch sicherer als in zweimotorigen Flugzeugen. Ihre bange Frage lautet: "Was, wenn ein Triebwerk schlappmacht ?"

Unbegründete Ängste", meint dazu der amerikanische Flugzeughersteller Boeing, der jetzt mehr als 160 000 Nordatlantiküberquerungen mit der zweistrahligen B-767 analysierte. Dabei kamen die Boeing-Leute zu dem Schluß, daß die Anzahl der Triebwerke eines Flugzeuges für dessen Sicherheit weniger bedeutsam ist, als man bisher annahm.

Um die Frage, ob man mit zweistrahligen Flugzeugen lange Überwasserstrekken, weitab von Flughäfen, ausreichend sicher bedienen könne, gab es jahrelang erregte Diskussionen. Es leuchtet unmittelbar ein, daß ein Flugzeug größere Reserven hat, je mehr Triebwerke es besitzt.

Sicherheitsbedenken gegenüber den "Twins", wie die Zweimotorigen in der Fliegersprache heißen, hegten anfangs auch die Zulassungsbehörden. Es galt lange Zeit die Regel, zweimotorige Verkehrsflugzeuge hätten ihre Streckenführung so einzurichten, daß sie im Falle eines Triebwerksausfalls den nächsten Ausweichflughafen in spätestens 60 Minuten erreichen konnten. Damit waren Routen wie die Nordatlantikstrecke für zweistrahlige Jets wie die Airbusse oder die Boeing-767 anfangs weitgehend verschlossen: Die notwendigen Umwege über Grönland und Neufundland kosteten zusätzliche Flugzeit und machten einen wirtschaftlichen Flugbetrieb unmöglich.

Unter dem Druck der Hersteller und der Fluggesellschaften, die sich vom kostengünstigen Einsatz der Zweistrahler auf Langstrecken wirtschaftliche Vorteile versprachen, wurden diese Bestimmungen nach und nach gelockert. Die heute gültigen "ETOPS"-Regeln für die "Extended Twin Operations", den "Erweiterten Einsatz von Zweistrahlern", geben dem Kapitän eines zweimotorigen Verkehrsflugzeuges die Möglichkeit, sich bis zu 180 Flugminuten vom nächsten Landeplatz zu entfernen. Damit stehen den Zweistrahlern, wie dem Langstrekken-Airbus A 310-300 oder der Boing-767, weltweit nahezu alle Überwasserstrekken, mit Ausnahme einiger Pazifik-Routen, offen.

Die neue 180-Minuten-Regelung hat auch sicherheitsbewußte Fluggesellschaften, die früher vom Einsatz der Twins auf langen Überwasserstrecken nichts wissen wollten, dazu bewogen, die billiger fliegenden Zweistrahler auf Langstrekken zu schicken. So erarbeitete die Lufthansa Mitte der achtziger Jahre mittels eines aufwendigen Planspiels eine Studie zu dieser Frage: 650mal ließ man imaginäre zweistrahlige "paper-jets", nur auf dem Papier existierende Flugzeuge, über den Nordatlantik fliegen. Das Resultat damals: "Auf absehbare Zeit" sei ein "regelmäßiger, pünktlicher, wirtschaftlicher und sicherer Betrieb von zweistrahligen Jets auf den Nordatlantik-Strecken nicht realisierbar".

Inzwischen hat die Lufthansa ihre Meinung zu diesem Thema radikal geändert - unter dem Eindruck der liberalisierten Zulassungsbestimmungen, angesichts einer deutlich gesteigerten Zuverlässigkeit der modernen Triebwerke, aber auch unter dem wachsenden Kostendruck. Heute operiert die deutsche Staatslinie auf Strecken wie München-New York, Düsseldorf-Chicago oder Frankfurt (Main)-Newark mit zweistrahligen Langstrecken-Airbussen des Typs A 310-300. Gegenwärtig wickelt die Lufthansa rund ein Viertel ihrer Nordatlantikdienste in die USA mit Twins ab.

Noch stärker setzen die US-amerikanischen Airlines, die nach dem Zusammenbruch der traditionsreichen Pan Am und dem weitgehenden Rückzug der TWA zu Kampfpreisen die Nordatlantikrouten nach Europa abfliegen, auf kostengünstig zu betreibende Twins. Gesellschaften wie Delta, USAir, United und American setzen auf Atlantik-Routen überwiegend Zweistrahler ein. Diese Flugzeuge wikkeln inzwischen bei den US-Airlines erheblich mehr Transatlantik-Überquerungen ab als alle drei- und vierstrahligen Jets zusammengenommen.

Der Hersteller Boeing, dessen B-767 inzwischen das von den US-Carriern auf der Nordatlantik-Route mit Abstand meistgeflogene Muster ist, sieht diese Entwicklung naturgemäß mit Freude und verbreitet wohl auch daher nun zuversichtliche Zahlenwerke über die Unbedenklichkeit der Twins. Jeden Monat, so rechnet Boeing vor, überqueren 767-Jets viertausendmal den Nordatlantik. Bei den 160 000 jetzt untersuchten Flügen gab es lediglich 56 "events", Problem-Situationen, in denen der Pilot vor die Wahl gestellt wurde, umzukehren, einen Ausweichflughafen anzusteuern oder trotz des Problems planmäßig weiterzufliegen. Ein solches "event" kann ein handfester Triebwerksausfall sein, der zwingend die Landung auf dem nächstliegenden Ausweichflugplatz zur Folge hat, aber auch ein fälschlich ausgelöster Feueralarm in einem der beiden Motoren oder eine andere Störung.

In nur 24 der genannten 56 Fälle, so sagt Boeing, habe sich die Notwendigkeit zu einer Ausweichlandung oder Umkehr ergeben. Unter dem Strich hat der Hersteller seinen kostenbewußten Kunden, den Fluggesellschaften, nur Gutes mitzuteilen: Statistisch gesehen, kann man eine zweistrahlige Boeing-767 fast 11 000 Stunden lang fliegen, ohne einen "event", eine sicherheitsrelevante technische Störung, erleben zu müssen. Und statistisch vergehen sogar 20 000 Flugstunden, bis die 767 erstmalig wegen eines Triebwerksproblems über dem Nordatlantik umkehren muß. Jenseits dieser Zahlenspiele bleibt aber auch richtig, daß sich die Passagiere an Bord eines Drei- oder Vierstrahlers wohl doch etwas entspannter zurücklehnen können als die Reisenden in einem Twin. GERD HÖHLER

FRANKFURT A. M. Er nennt sie zärtlich "Kerlchen". Sie haben "runde oder eckige Köpfchen", sind meist älter als 200 Jahre und "Freunde" für ihn. Der Normalbürger nennt sie schlicht "Grenzsteine", doch für Helmut Herzberg sind sie "ein bißchen mehr als das" - behauene Lavaklötze, die einst Grafschaften und Bistümer, Städte und Gemeinden voneinander abgrenzten. Die Beschäftigung mit ihnen ist ein langjähriges Hobby des Bankkaufmannes, das er sich als Rentner zum neuen Beruf erkor: Vor zwei Monaten wurde er vom Hessischen Ministerium für Technik und Verkehr zum ersten Frankfurter Grenzsteinbeauftragten ernannt.

Ehrenamtlich ist er zuständig für die Betreuung von Grenzsteinen in sieben Stadtteilen: Bonames, Harheim, Nieder-Erlenbach, Nieder-Eschbach, Kalbach, Heddernheim und Niederursel. Grenzsteinobleute für andere Stadtteile werden noch gesucht. "Das ist ein Job in frischer Luft. Ich muß viel spazieren gehen", beschreibt Herzberg seine Tätigkeit. Hat er nach dem Wälzen alter Karten endlich einen Grenzstein aufgespürt, muß er ihn vermessen, fotografieren, einen Lageplan erstellen und eine Karteikarte für das Katasteramt schreiben. Eine mühevolle Aufgabe, die viel Geduld erfordert - die hat Herzberg.

Mit glänzenden Augen erzählt er stundenlang von seinen "Steinen". Nur kurze Zeit (und etwas unwirsch) widmet er seinem Lebenslauf. So wird ein Porträt über ihn fast unweigerlich ein Porträt seines Berufsbildes. Sein Akzent verrät es: Er ist in Berlin geboren, vor genau 66 Jahren, aber aus "persönlichen Gründen" 1958 zur ersten Zweigstelle der Berliner Bank nach Frankfurt am Main gewechselt. "Wir haben uns hier eingelebt", sagt er über sich und seine Frau Edith, die die Fotos für die Grenzstein-Karteikarten macht. Sie wohnen seit vielen Jahren in einem Häuschen in Bonames. Zurück nach Berlin wollen sie nicht mehr. Es gibt zu viel, was sie hier hält: etwa der Sohn, der nur einige paar Straßen weiter wohnt, oder die Grenzsteine . . .

"Mein Lebenslauf, mein ehemaliger Beruf als Bankkaufmann - das hat alles nichts damit zu tun, wie ich zu den Grenzsteinen gekommen bin." Herzberg erinnert sich noch gut an das Jahr 1986: bei einem Spaziergang fand er am Bonameser Sportplatz einen umgekippten Stein mit eingehauenen Schriftzeichen. "Der erste Grenzstein meines Lebens." Das Hobby hatte seinen Anfang gefunden. Um Standorte von alten Grenzsteinen zu finden, forschte er immer wieder in alten Karten des Vermessungsamtes. Er ist dankbar für die Hilfe des Amtes: "Ohne den Vermessungsingenieur Walter Fischer und den Abteilungsleiter Wolfgang Peters wäre ich nie so weit gekommen."

Doch es ist fraglich, wer hier wem dankbar sein darf. Immerhin arbeitet Herzberg ehrenamtlich "mindestens drei Tage in der Woche" an der Registrierung von neuen Grenzsteinen, hat unzählige davon aufgespürt und so das Amt für Denkmalpflege, das Katasteramt und das Vermessungsamt ein gehöriges Stück weiter gebracht.

"Mich fasziniert das Alter der Steine", beschreibt er den Reiz seiner Aufgabe. Die Wappen zeigten, welcher Herrscher den Stein einst gesetzt habe, alte Landesgrenzen seien nachzuvollziehen. "Die Steine sind auch ein Denkmal." Im Bonameser Heimat- und Geschichtsverein hält er, selbst Mitglied, öfters Vorträge darüber.

Wenn er erwähnt, daß die alten Grenzzeichen oft gestohlen werden und dann über einem Kaminsims eingemauert oder im Partykeller aufgestellt werden, wird er sauer. Um "diese Unsitte" zu verhindern, hat er schon Patenschafts-Urkunden für Grenzsteine verteilt: Der Pate sollte sein "Patenkind" einmal im Monat besuchen und sehen, ob noch alles in Ordnung ist. Das klingt familiär - und ist es wohl auch, wenn man ihn sagen hört, daß er des öfteren Tagungen von Grenzstein-Obleuten besucht: Es gibt immerhin bereits 30 davon im Bundesland Hessen.

"Bei einigen Kollegen ist die Suche nach Grenzsteinen schon zu einer wahren Sucht geworden", berichtet Herzberg schmunzelnd. Einer dürfe seiner Frau gegenüber das Wort "Grenzstein" schon gar nicht erwähnen; wenn er losmaschieren wolle, täusche er ein Geschäftsessen vor. Ein anderer wolle sich nicht mehr nur auf Hessen beschränken, sondern lasse sich vor jedem Urlaub im Ausland Karten von dem jeweils zuständigen Amt schicken und gehe dann auch in Österreich und Italien oder anderswo auf die Suche.

"So schlimm ist es bei uns aber noch nicht", stellt Edit Herzberg gleich klar. Süchtig seien sie nicht, unterstützt sie ihren Mann und ergänzt schmunzelnd: "Aber viel fehlt da nicht mehr . . ." MEIKE GÜNZEL

Wer kennt ihn nicht, den Lastträger oder Hafenarbeiter, jene Bronze-Plastik, die auf der Balustrade im Südosteck der Friedensbrücke in lässiger Haltung zum Westhafen hinüberschaut, richtiger gesagt: hinüberschaute. Denn Mitte Juli mußte er den Sanierungsarbeiten an der Brücke weichen, wurde abgebaut und zunächst einmal in die Bornheimer Naxos-Halle geschafft, wo er im Rahmen einer Ausstellung der IG Metall zu sehen ist. 1994 soll er wieder an seinen angestammten Platz zurückkehren, wo er vor gut 80 Jahren aufgestellt wurde.

Eine alte Frankfurter Scherzfrage über diese Skulptur des belgischen Bildhauers Constantin Meunier (1831-1905) lautet folgendermaßen: "Was stellt er eigentlich vor? Das rechte Bein natürlich!" Und sonst?

Der "Debardeur" (Dockarbeiter), wie die 1883 geschaffene Figur heißt, steht mit beiden Beinen in einer Krise der Kunst, um deren Authentizität und gesellschaftlichen Anspruch Künstler wie Meunier oder sein weitaus berühmterer Weggefährte van Gogh gegen Ende des 19. Jahrhunderts gerungen haben. Die Schnörkel des Jugendstils, die starren Ideale des Neo-Klassizismus und das Salon-Leben der Bohème schienen der menschlichen Realität, die sie erfuhren, unangemessen bis zur Verlogenheit.

Meuniers Antwort darauf war die radikale Hinwendung zur Welt der Arbeit, zur Modellierung von Arbeiter-Gestalten. Hierbei ging es ihm nicht um die Darstellung des Elends, in welches das Proletariat durch die damals noch nicht sozialverträgliche Industrialisierung geraten war. Er schuf realistische Arbeiter-Figuren, die mit einem gewissen Pathos ungebrochene Kraft, Stolz und Würde verkörpern. Apollo als Prolet sozusagen, Naturalismus mit einem Hauch von klassischer Antike. Solche Bildhauerei ergriff eindeutig Partei für die aufkommende Arbeiterbewegung und geriet in einen brisanten, riskanten Gegensatz zur zeitgenössischen Kunstauffassung. Man täte Meunier unrecht, wenn man seine Helden der Arbeit mit zugegebenermaßen ähnlichen Standbildern der Nazizeit oder des sozialistischen Realismus gleichsetzte.

Der Frankfurter Hafenarbeiter ist nicht der einzige seiner Art. Identische Bronze-Güsse finden sich in Antwerpen und, kurioserweise, auf der "Plaza Belgica" im peruanischen Lima, wo er 1921 als ein Geschenk des belgischen Staates zur hundertjährigen Unabhängigkeit aufgestellt wurde. Er hat auch noch einen - allerdings anders gearteten - Bruder in Frankfurt: den Sämann im Südwest-Eck des Günthersburgparks. Beide Plastiken wurden 1906 aus Mitteln des Städelschen Kunstfonds erworben, den der Mitinhaber der Casella-Werke, Leo Gans, 1899 als Stiftung gegründet hatte.

Der Sämann steht unverändert und unverrückt seit 1910, womit er einen Frankfurter Rekord halten dürfte. Der Hafenarbeiter wurde mitsamt der Wilhelmsbrücke, wie sie damals noch hieß, im Zweiten Weltkrieg zerstört. Nach der Restaurierung kam er 1949 vor das Städel und erst 1951 wieder an seinen alten Platz als säkularisierter Brückenheiliger.

Wenn man durch das große Portal von der Rohrbachstraße aus den Günthersburgpark betritt, kommt man direkt auf jenen sehnigen Landarbeiter zu, der auf einem mannshohen Sockel steht und eigentlich hervorragend plaziert scheint. Er ist jedoch so dicht von Bäumen und wucherndem Gesträuch umgeben, daß man ihn zunächst nur von der Brust aufwärts sieht. Tritt man näher, so versinkt der Grünspan-Besetzte durch die perspektivische Verschiebung vollends im Grün. Fast scheint es, als habe das Denkmalamt das Gartenbauamt beauftragt, die Meunier-Plastik nach und nach im Gebüsch verschwinden zu lassen. Oder ist der Sämann, der ja seit 82 Jahren an dieser Stelle Saatgut ausstreut, selber Schuld daran, daß ihm die Vegetation über den Kopf wächst? PETER PETERS

HÖCHST. Er sieht aus wie ein Tempel und ist doch irdischen Größen gewidmet. Auf vier kräftigen Säulen ruhend überspannt das steinerne Kuppeldach wasserspeiende Löwenmäuler und bronzene Reliefs von Adolf und Clara Brüning. Nach dem Paar, dem "um die Entwicklung der Stadt und das Wohlergehen ihrer Bewohner hochverdienten Mitbegründer der Hoechster Farbwerke" und der "Freundin der Stadt und ihrer Armen", ist der Jugendstilbrunnen auf dem Marktplatz benannt. Seit 1938 steht er dort.

Stattliche fünf Meter hoch und von massigem Rund - den Platz dominiert er dennoch nicht: Schattendasein unterm Blätterdach der Kastanie in der nordöstlichen Ecke. Warum die Quelle nicht die Mitte ziert, ist unbekannt. "Vielleicht, weil Händler den Platz brauchten?", vermutet Höchsts "Bürgermeister" Alfons Kaiser, "oder weil die Nazis dort ihre Aufmärsche hatten und er im Weg war."

Zuvor hatte der Brüningbrunnen 28 Jahre lang auf dem Schloßplatz geplätschert. 1910 wurde er enthüllt - zur Feier des Tages schmückten ihn Girlanden, Fahnen und Lorbeerzweige. Es war ein großes Ereignis, daß Hunderte von Höchstern sich damals nicht entgehen ließen. Ganz so, wie es Karl Wach, Johann Belz, Hermann Leonhard, C. J. Diehl und Josef Kunz gewünscht hatten: Als "dankbare" Höchster hatten sie den Brunnen auf eigene Kosten bauen lassen - um dem verstorbenen Ehepaar ein "immerwährendes ehrendes Gedächtnis" zu bewahren, wie es in Stein gehauen für jeden nachzulesen ist.

Der Wunsch ging in Erfüllung. Der Name Brüning war fortan in vieler Munde. Doch nicht nur, um dem Firmengründer und seiner Gattin zu gedenken: Die Höchster diskutierten mit Verve, ob der wuchtige Brunnen auf den historischen Platz paßt. "Die Architektur widerspricht dem Schloßplatzstil", hieß die Kritik.

Ganz anders sah's die Kommission, die den Standort ausgesucht hatte. Sie fand, der Ort zu Schlosses Füßen sei gerade besonders gut geeignet. Das halbkugelförmige Brunnendach passe vorzüglich zu Schloßturmkuppel, Portal und Zolltor, ist die "Expertenmeinung" überliefert.

Ob sich die Kritiker schließlich durchsetzten? Niemand scheint es mehr bekannt zu sein. Hermann Schmidt vermutet eine andere Ursache: Der Schloßplatz war früher Spiel- und Bolzplatz. Schmidt, Sohn eines Steinmetzmeisters, sagte nach einem Bericht von 1976, der Brunnen sei ständig verschmutzt gewesen und kam deshalb dort weg. Der Schwanheimer müßte es wissen: Er hatte 1938 den Brunnen mit abgebaut. Der Weg vom Streitobjekt zur Randerscheinung war nur wenige Meter weit. Auf dem Marktplatz wiederaufgebaut, wurde es ruhig um das Brüning'sche Wasserspiel. 1949 schrieb eine Zeitung: "Er wird eigentlich nur noch von Höchster Kindern beachtet. Sie klettern auf ihm herum und malen ihn mit Kreide an." Vorschläge, ihn Mitte der siebziger Jahre wieder auf den Schloßplatz zurückzuverlegen, blieben erfolglos.

So steht der Brüningbrunnen seit mehr als 50 Jahren unter der Kastanie. Inzwischen ist der Fels mürbe und abgebrökkelt, Renovierung tut not. Aber erst, wenn der Marktplatz sein neues Gesicht erhält, soll sich etwas tun. Und wann das sein wird, kann Alfons Kaiser nicht sagen. Einzig der Kostenvoranschlag liege schon jahrelang auf dem Tisch: Mindestens 300 000 Mark teuer wird das neue Outfit des Kuppelbaus.

Die Stadt gibt das Geld; um die Quelle gekümmert hat sich seit langer Zeit jedoch eine alte Frau, und zwar aus eigenen Stücken: Maria Walter. Die Blumenhändlerin baut nicht nur jahraus, jahrein ihren Stand an seiner Seite auf, labt Rosen und Nelken mit dem Naß. Sie reinigt den Brüningbrunnen stets auch von Unrat.

Soviel Engagement fand mittlerweile den Dank der Stadt Frankfurt: mit Scheck und gutem Tropfen. dis

1

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

FRANKFURT A. M. Auf alten Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer alten Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland wollen von August an in Frankfurter Krankenhäusern arbeiten. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die seit langer Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gibt, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, in Frankfurt eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation im Gesundheitswesen, Red.) heißt die kleine Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines festzustellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die sie Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen jungen Frauen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett."

Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche von ihnen hatten Mitte des letzten Jahres nur einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier.

Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden.

Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie dann an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von ihren englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität recht ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns schnell eine große Hilfe." *orf

SPORTRUNDSCHAU 15

SPORTRUNDSCHAU 14

WEHRHEIM. Zum hessischen "Tag der offenen Tür der Kulturdenkmäler" veranstalten die Gemeinde, die Kirchen und die Heimat- und Geschichtsvereine am Sonntag, 6. September, gemeinsam Besichtigungen in Wehrheim und Pfaffenwiesbach.

Betrachtet werden die St.-Georgs-Kirche (10 Uhr) und das Museum in der alten Schule Pfaffenwiesbach (11.30 Uhr) sowie die evangelische Kirche (15 Uhr) und die St.-Michaels-Kirche in Wehrheim (16.30 Uhr). tel

Das fiel mir auf

Langsam beugt er sich zu dem Hund nieder und spricht lammfromm. George wäscht ihm mit der Zunge die Stirn. Das Fräulein verfärbt sich und zerrt an der Leine. Das gefällt dem "Zögling" überhaupt nicht. Er hat einen neuen Freund gefunden, und den will er behalten. Außerdem riecht er so verwandt. Rasch klappt er die große Schnauze auf und fix wieder zu. Und nur der Kopf des neuen Freundes guckt lächelnd aus dem Maul.

Damit das Fräulein keine Dummheiten macht, sagt der Alte: "Bleiben Sie schön ruhig, ich spreche schon mit George." Und dann sieht die kleine Dame, wie ihr Hund schwanzwedelnd die Schnauze öffnet, und der Mann sich fröhlich von George verabschiedet. Der Mann putzt sich den Hals, und die junge Dame geht kopfschüttelnd weiter.

Und wenn sie ihr seltsames Erlebnis nachlesen und bestätigen sollte, wird man ihr erklären, daß der alte Mann lediglich ein "Anthropomorphist" war, der tierische Verhaltensweisen mit menschlichen Maßstäben mißt und Erfolg zu verzeichnen hat.

ERICH A. FRITZ

WEHRHEIM. Der Geschichts- und Heimatverein unternimmt am Sonntag, 13. September, seine traditionelle Sommerwanderung. Der Weg führt unter anderem über die Kapersburghütte und durch das Bizzenbachtal. Wanderführer ist Bürgermeister Helmut Michel. Start ist um 9 Uhr am Rathaus in Wehrheim. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt.

NIDDA. Ein viertägiges Fest beginnt am Donnerstag (27. August) zum 500. "Geburtstag" des Johanniterturms auf dem rechten Niddaufer. Der Turm (siehe die Federzeichnung aus dem späten 19. Jahrhundert) wird ab 19.30 Uhr feierlich von der evangelischen Kirche der Stadt Nidda übereignet. Der Festakt findet im großen Saal des Bürgerhauses statt.

Der Turm gehörte einst zu einer Pfeilerbasilika aus dem 12. Jahrhundert, die im 30jährigen Krieg zerstört wurde. Die Unterhaltung des Glockenturms übersteigt seit längerem die Möglichkeiten der evangelischen Kirchengemeinde; deshalb übernahm die Stadt die Pflege des alten Gemäuers.

Ein Konzert mit dem Alteration- Quintett setzt die 500-Jahr-Feier am Freitag, 28. August, fort. Es beginnt um 20 Uhr in der katholischen Kirche. Für Samstag sind ab 15 Uhr auf dem Volkstanz-Parkplatz ein Volkstanz, ein Konzert mit dem Stadtorchester und ein weiterer Auftritt der Alteration- Sänger geplant. Nach dem ökumenischen Gottesdienst gibt es am Sonntag, 30. August, am Johanniterturm ein Mittagessen aus der Gulaschkanone, ein Konzert mit den Volkersbrunner Musikanten und ein Kinderfest.

Der so beehrte Turm ist letzter Rest einer blühenden Johanniter-Abtei in Nidda. Die geistlichen Ritter mit den schwarzen Mänteln siedelten auf Einladung des Grafen Bertold I. von Nidda seit dem 12. Jahrhundert zwischen der Alten Brücke und dem Langen Steg. Sie bauten Wohnhäuser, eine Bäckerei, eine Brauerei, Scheunen und eine Klosterschule. Um 1270 hatten die Niddaer Johanniter sogar Landbesitz im heutigen Kreis Eschwege, vermerkt die Stadtchronik. Der Niedergang begann 1526, als der ehemalige Johanniter Johannes Pistorius in Nidda die Reformation einführte. Die geistliche Konkurrenz trieb die Johanniter 1585 zur Aufgabe: Sie vermachten ihren Besitz einschließlich der Dörfer Unter- und Ober-Lais gegen eine Rente von 350 Gulden pro Jahr an den Landgrafen Ludwig von Hessen. Das Kloster verfiel; die Ruinen wurden 1780 von der Stadt übernommen. Der spätgotische Johanniterturm ist ab jetzt auch städtischer Besitz. nes

Unser Urlaub war herrlich! Sie haben scheinbar endlich die Kläranlage gebaut, so daß das Wasser am "Plaja Paraiso" - das ist unser Ferienparadies seit vielen Jahren - nicht mehr so trüb ist und es keinerlei Badeverbot mehr gab. Es heißt, das mit der Kläranlage sei nur ein Gerücht, und das Abwasser werde jetzt bloß in die Nachbarbucht geleitet, wo das Fischerdorf San Felipiano liegt. Wir gehen dort sowieso nicht mehr essen, der Fisch schmeckt zuletzt immer fader, und die Kellner wurden immer unfreundlicher und einmal sogar richtig ausfallend, als Heinz nach Ziegenfleisch schmeckende Languste bekam und auch nur dementsprechend bezahlen wollte.

Diesmal sind wir öfters in "La Matalla" gewesen, dem Nordzipfel unserer Bucht, den sie erst jetzt bebaut haben. Das ist ein ganz süßes, kleines Bungalow-Dorf mit Tauchschule, Disco, zwei Restaurants und einem Einkaufszentrum. Früher standen dort irgendwelche scheußliche Baracken, die haben sie mitsamt einem Wäldchen und einigen Felsen, die im Weg waren, weggesprengt und dann den ganzen Schutt in Richtung San Felipiano ins Meer gekippt. Dadurch sind auch diese nervigen, häßlichen Seevögel verschwunden, die dort früher nisteten. Angeblich sollen sie sehr selten sein, aber im letzten Jahr waren noch genug davon da, um mich mit ihrem Gekreisch drei Nächte hintereinander um den Schlaf zu bringen.

Zum Glück haben sie die ganze Bucht um den "Plaja Paraiso" eingezäunt, so daß jetzt dieses ganze Gesinde nicht mehr an den Strand kommt, um irgendwelches Zeug zu verkaufen oder zu klauen. Es waren immer mehr geworden, wie es heißt, weil die Arbeitlosigkeit in der Region bei über 40 Prozent liegen soll. Also, ich verstehe das nicht. Es gibt wahrhaftig genug zu tun in unserer Ferienbucht, vor allem für Leute, die sich nicht zu fein sind, um ein paar Worte Deutsch zu lernen. Obwohl das Sicherheitspersonal schon ziemlich groß ist, habe ich gelesen, daß sie immer noch Leute suchen. Auch mit dem schnelleren Wegschaffen der Dosen und Flaschen, die vielerorts herumliegen, könnte man einige Arbeitswillige beschäftigen. Es ist kaum zu glauben, wie sprachunbegabt die meisten Einheimischen hier sind! Mit dem Typ, der früher die Kegelbahn-Kneipe betrieben hat, war die Verständigung dermaßen schwierig, daß wir zum Schluß überhaupt keine Lust mehr hatten hinzugehen. Kein Wunder, daß der Kerl Pleite gemacht hat! Ein findiger Hannoveraner hat den Laden daraufhin recht günstig erworben, und jetzt ist es dort so gemütlich geworden, daß wir mindestens fünfmal hingegangen sind.

Es war auch sehr nett. Antonio wiederzusehen, obwohl er zum Teil nicht mehr ganz so fröhlich wie früher wirkte. Er hilft jetzt ganz bei uns in der Nähe in einer Imbißbude aus. Sein Lokal in San Felipiano, wo Isabel ihn damals kennengelernt hat, ist eingegangen, und er hat jetzt wohl eine Menge Schulden. Und irgendwie hat er auch Ärger wegen seiner Mutter, die, was ich gar nicht wußte, in einer dieser Baracken gewohnt haben muß, wo jetzt Gott sei Dank La Matalla ist. Sie ging vor Gericht wegen irgendeiner Abfindung, hatte dann eine Art Nervenzusammenbruch und soll jetzt in einer psychiatrischen Klinik im Landesinnern sein. Wir haben Antonio zum Trost ein paar schöne Bilder aus Deutschland gezeigt. Daraufhin wollte er gleich kommen, uns besuchen und schauen, ob er Arbeit findet. Das geht natürlich nicht. Erstens ist Isabel jetzt mit Mario zusammen, zweitens hat Heinz unser Gästezimmer ganz im Stil von San Felipiano, so wie es früher war, eingerichtet und meint, daß Antonio dort bloß Heimweh und Depressionen bekommen würde, und drittens muß der gute Junge sich jetzt ja auch wirklich um seine arme, alte Mutter kümmern.

1

SKREIS OFFENBACH III

MAIN-KINZIG-KREIS III

Das Design kommt nicht von ungefähr: Schneeweiß ist das wuchtige Alkovenmobil, abgesetzt mit blauen und grauen Streifen. Der Concorde-"Nasenbär" gibt sich nobel, die optische Kopie von Wohnmobilen der Edelmarke "Clou" ist augenfällig. Doch während die Clou-Alkoven erst weit jenseits der 100 000-Mark-Grenze gehandelt werden, steht das billigste Concorde-Alkovenmobil schon mit knapp 70 000 Mark in der Preisliste. Ist die optische Anlehnung an die Oberklasse also nur simpler Verkaufstrick, oder hält das Design was es verspricht?

Der erste Blick in der getesteten Concorde 620 XL überrascht nur wenig: Das Design ist klassisch, vielleicht ein wenig bieder, braune Farbtöne überwiegen im Innenraum, ein Wohnmobil, das möglichst vielen gefallen will, dadurch aber auch langweilig wirken kann. Doch ist man erst einmal mit Sack und Pack eingezogen, so entpuppt sich der von der Firma SKW-Fahrzeugbau in Zellingen gebaute Concorde als ein wohldurchdachtes Wohnmobil, das, was den Aufbau angeht, kaum einen Vergleich mit der Oberklasse scheuen braucht.

Die Ausstattung des 620 XL (Seitensitzgruppe, winkelförmige Küchenzeile sowie großes Bad mit abgetrennter Duschkabine im Heck) ist für seine Preisklasse überdurchschnittlich: Ein großer Kühlschrank (110 Liter) mit Gefrierfach, ein dreiflammiger Kocher, eine Spüle mit Abtropffläche, über dem Kocher eine (allerdings unangenehm lärmende) Dunstabzugshaube, stabile Haushalts-Mischarmaturen, eine kräftige Shurflo-Druckwasserpumpe; die Ausstattung des Küchenbereiches und auch der großzügigen Naßzelle entspricht nahezu Haushaltsstandard.

Auch im übrigen Fahrzeug machen eine saubere Verarbeitung und durchdachte Details das mobile Leben angenehmer: Stabile Verschlüsse und Aufsteller halten die Schrankklappen in der gewünschten Position; die Schubladen sind auf Rollen gelagert; die Rückenpolster der Sitzgruppe sind angeschrägt und bieten angenehmen Rückenhalt; zwei Außenstauräume nehmen sperrige Utensilien wie zum Beispiel Skier auf; die Trittstufe am Eingang ist in das Wageninnere integriert; hier muß sich niemand mehr an einer herausziehbaren Trittstufe die Finger schmutzig machen. Ein kleiner Höhepunkt ist der wuchtige Alkoven. Er ist mit einem eigenen Gebläse beheizbar und bietet zwei Erwachsenen ausreichend Platz (Liegefläche 210 x 140 cm, Alkovenbreite 165 (!) cm, Kopffreiheit 60 Zentimeter). Der Alkoven ist so ein vollwertiges Doppelbett und nicht nur Notbett oder Schlafstätte für mitreisende Kinder.

Mit 155 Liter Frischwasser ist das für zwei bis vier Personen konzipierte Fahrzeug ausreichend versorgt, der innenliegende und beheizbare Abwassertank faßt 125 Liter. Diese geringere Füllmenge ist ausreichend, da die Kassetten-Spültoilette direkt aus dem Frischwassertank versorgt wird, also nicht das gesamte Abwasser in den großen Abwassertank fließt. Da auch der Schieber zum Entleeren des Tanks im beheizten Innenraum untergebracht ist und so im Winter nicht einfrieren kann, ist der Concorde komplett winterfest. Unterstützt wird dies durch die Hartschaum-Ioslierung von 30 Millimetern Stärke. Selbst die in Schränken und Sitzkästen verborgenen Radkästen sind isoliert, eine Stelle, die mancher Hersteller gerne vergißt.

Der verhältnismäßig günstige Preis des Fahrzeuges ergibt sich durch das verwendete Fahrgestell: Aufgebaut wird auf Fiat Ducato, der günstigsten Basis für Wohnmobile dieser Größe; in vergleichbaren Wohnmobilen jenseits der 100 000- Mark-Grenze finden sich ausschließlich in den Preislisten erheblich teurere Fahrgestelle von Mercedes, IVECO oder auch Volkswagen. Bei der Wahl des serienmäßigen 1,9-Liter-Turbodiesels (60 kW/82 PS) ordert der Käufer jedoch ein ausreichend motorisiertes Basis-Fahrzeug. Nicht fehlen sollte die Servolenkung (Aufpreis: 1590 DM), empfehlenswert ist auch ein Austausch der wenig komfortablen Ducato-Sitze durch Isringhausen-Pilotsitze. Mit weiteren sinnvollen Zusatzausstattungen wie Radio, Wintervorhang für das Fahrerhaus und Duomatic (Gasflaschen-Umschaltautomatik) errechnet sich ein immer noch interessanter Preis von rund 77 000 Mark.

MARKUS STROMIEDEL

FRANKFURT-NORD. Das Schadstoffmobil kommt: Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien und ätzende Flüssigkeiten sollten nicht in den Hausmüll wandern können bequem vor Ort abgegeben werden.

Das Gefährt macht Station am heutigen Donnerstag, 20. August, 16 Uhr, in der Kaiser-Sigmund-Straße (Dornbusch).

Am Samstag, 22. August, sind um 11 Uhr die Bürger Heddernheims und Niederursels dran (Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße).

Dreimal hält ein Mobil am Dienstag, 25. August: um 11 Uhr auf dem Festplatz Hügelstraße (Eckenheim), um 16 Uhr am Schwalbenschwanz 39 (Eschersheim) und um 18 Uhr an der Kreuzung Am Hohlakker / An der Roseneller in Berkersheim. Dreimal kommen die Müllschlucker am Mittwoch, 26. August, in den Norden: um 11 Uhr zum Frankfurter Berg (Fliederweg 16), um 16 Uhr nach Nieder-Eschbach (Deuil-la-Barre-Straße 71) und um 18 Uhr an den Bügel (Berner Straße 69 a).

Am Donnerstag, 27. August, hält ein Fahrzeug um 11 Uhr in Kalbach (Parkplatz Kalbacher Stadtpfad), um 16 Uhr in Nieder-Erlenbach (Im Sauern 10) und um 18 Uhr in Harheim (auf dem Parkplatz Zur Untermühle).

Schadstoffmobile sind am Montag, 31. August, 9 Uhr, am Bürgerhaus Nieder-Erlenbach (Im Sauern 10), im Kalbacher Stadtpfad und um 11 Uhr auf dem Parkplatz Zur Untermühle in Harheim. *ind

GOLDSTEIN. Wer in dieser Jahreszeit als hitzegeplagter Mensch den Weg in den schattenspendenden Goldsteinpark findet, der hält sich - bewußt oder unbewußt - auf geschichtsträchtigem Boden auf. Am östlichen Ende der Grünoase, dort wo heute die Altenwohnanlage steht, hat Goldstein seinen Ursprung. Auch der Name stammt vom ehemaligen Gelände des Hofgutes, von dem heute nur noch das Herrenhaus steht.

Die Geschichte des Hofgutes reicht bis ins Mittelalter zurück. 1232 ist es zum ersten Mal schriftlich erwähnt. 1348 übernahm Johann von Goldstein das Hofgut, das fortan seinen Namen trug. Johann scherte sich recht wenig um die Bauverordnungen des Kaisers Ludwig: Der schrieb vor, daß innerhalb einer Fünf- Meilen-Zone um die Stadt keine burgähnlichen Gebäude errichtet werden durften.

Genau das aber tat Johann von Goldstein. Er zog Mauern um sein neues Heim, füllte einen Befestigungsgraben mit Wasser, das er aus dem nahegelegenen Schwarzbach umleitete und baute eine Zugbrücke nebst Wachturm. Kurz: Aus dem bescheidenen Hofgut wurde eine Wasserburg, die einer Eroberung standhalten sollte.

Der Rat der Stadt Frankfurt war von den vollendeten Tatsachen alles andere als begeistert. Der eifrige Burgenbauer kam dennoch glimpflich davon. Obwohl die Stadtväter das Recht gehabt hätten, die Burg niederzureißen, ließen sie Johann von Goldstein gewähren. Nach dem Tod des Burgherrn erwarb die Stadt um 1400 das Hofgut für 800 Gulden. Etwa 150 Jahre später ließ Markgraf Achilles von Brandenburg die Festung niederbrennen: Mitte des 16. Jahrhunderts befand sich Achilles im Schmalkaldischen Krieg nach einer gescheiterten Belagerung Frankfurts auf dem Rückzug. In seiner Wut ließ er die Burg anstecken, die von da an brachlag.

Im 18. Jahrhundert waren die übriggebliebenen Gebäude von Förstern bewohnt bis Jakob Grein 1818 das Hofgut Goldstein erbte. Er baute es zu einem landwirtschaftlichen Betrieb mit Scheunen und einem Branntweinhaus aus. Im Jahre 1839 ließ er das Herrenhaus errichten, das heute als einziger Zeitzeuge - renoviert und denkmalgeschützt - inmitten der Altenwohnanlage steht und als Begegnungstätte für die Senioren dient.

Es waren nicht alle einverstanden, als das Stadtparlament vor knapp 20 Jahren beschloß, den Bauernhof abzureißen, um 137 Altenwohnungen Platz zu machen. "Rettet das Hofgut" protestierten 1975 einige Bürger, die jedoch zusehen mußten, wie das historische Gebäude von Baggern eingeebnet wurde.

Auch wenn die Entscheidung für den Abriß umstritten war, bedauern heute nur noch wenige den Verlust der traditionsreichen Stätte. Schließlich läßt es sich in der im Grünen gelegenen Anlage vortrefflich leben. Die Geschichte Goldsteins lebt auch so weiter, "und außerdem ist Goldstein so oder so ein schönes Fleckchen Erde", meint die Leiterin der benachbarten Begegnungstätte Margaretha Grünen. hen

FEUILLETON 13

FRANKFURT-OST. Das Schadstoffmobil ist wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien, ätzende Flüssigkeiten, Lösungsmittel und ähnliche Chemikalien sollten deshalb in gar keinem Fall in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort bei den städtischen Experten abgegeben werden.

Am Donnerstag, 20. August, hält ein Fahrzeug um 9 Uhr in der Innenstadt (Bleichstraße 11). Am Freitag, 21. August, halten die mobilen Müllschlucker um 9 Uhr in Seckbach (Wendehammer Arolser Straße) und im westlichen Nordend (Bremer Straße /Hansaallee), um 11 Uhr im nördlichen Ostend (Rhönstraße / Luxemburgerallee).

Am Samstag, 22. August, können die Bornheimer ihre Schadstoffe zwischen 9 und 10 Uhr vor der Weidenbornstraße 40 entsorgen. Und schließlich hält ein Schadstoffmobil noch einmal am Montag, 24. August: um 9 Uhr vor dem Schade- Markt im nördlichen Fechenheim (Wächtersbacher Straße). *ind

FRANKFURT-SÜD. Das Schadstoffmobil der Stadt Frankfurt ist wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Lack- und Medikamentenreste, Batterien und ätzende Flüssigkeiten sollen nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Die Bewohner von Sachsenhausen- Süd können ihre Schadstoffe zum letzten Mal in diesem Monat am morgigen Freitag, 28. August, in der Zeit von 9 bis 10 Uhr in die Mörfelder Landstraße 126 (Feuerwache 6) bringen. *ind

HÖCHST. Bereits des Künstlers Worte scheinen Kunst zu sein: "Gesehen, skizziert und mit scharfer Klinge aus grobem Karton geschnitten, hauchte das multicolore Aerosol dem Gerüst seinen Odem ein." Was der Frankfurter Peter Damm mit Schablone und Spraydose zu Leinwand und Papier gebracht hat, wird bis 13. September in der "Wunderbar" zu sehen sein.

"Aerosol-pattern-project" ist der Titel von Peter Damms Ausstellung, die im Scene-Lokal in der Antoniterstraße 16 kürzlich eröffnet wurde. Weitere Bilder von dem Künstler hängen bis Mitte September im Café "Capuccino" in der Hilligengasse 6.

"Früher waren meine Werke eher formlos. Heute geben mir die Schablonen so etwas wie eine Ordnung vor", beschreibt der 24jährige den Übergang zu seiner neuesten Technik. Das seit einigen Tagen ausgestellte "farbenfrohe Zusammentreffen schonungsloser Realitäten" trägt Titel wie "Mundhalten", "Das Immobil" und "Ganz nah dran". Begonnen hatte er mit Ölmalerei, deren "Traumbilder" Peter Damm vor zwei Jahren in der "Wunderbar" zeigte.

Der gebürtige Höchster wuchs in Eppstein auf, bevor er mit 17 Jahren das Elternhaus verließ und nach Frankfurt zog. "Meine künstlerische Laufbahn habe ich bereits als Knirps begonnen - im Kinderchor", sagt Damm und schmunzelt. Mit Zwölf gründete er eine Rockband. Sechs Jahre später hatte für ihn die Musik ihren Reiz verloren. Damm, der sich als "Überlebenskünstler" beschreibt, griff zu dieser Zeit - erstmals mit Ambitionen - zum Pinsel. leo

FRANKFURT A. M. 85 000 Kubikmeter Wasser könnten an Frankfurts Schulen und Kindergärten jährlich eingespart werden, was einer Menge von 85 Millionen Litern entspricht. Das ist das Ergebnis einer Studie, die die Darmstädter "Cooperative Infrastruktur und Umwelt" im Auftrag der Stadt Frankfurt am Main erstellt hat.

Um diese Menge einsparen zu können, müßten beispielsweise Durchflußbegrenzer an den Wasserhähnen installiert werden und die WC-Spülkästen auf sechs Liter Fassungsvermögen verkleinert werden. Auch wäre es sinnvoll, das Regenwasser, das sich auf den Flachdächern der Schulen sammelt, für die Toilettenspülungen zu nutzen (die sowieso das meiste Wasser schlucken) und nicht mehr, wie bisher, mit Trinkwasser zu spülen. Etwa 440 000 Kubikmeter werden insgesamt im Jahr allein von den Schulen verbraucht.

Am Beispiel einer durchschnittlichen Schule mit Turnhalle zeigt die Studie, wie sich mit geringen finanziellen Mitteln Wasser sparen ließe. Mit der Installation von Durchflußbegrenzern und Stopptasten können 3000 Mark im Jahr in jeder Einrichtung gespart werden. Legt man den Schwerpunkt auf die Verwendung von Regenwasser für die WCs, lassen sich sogar fast 7000 Mark jährlich sparen. Allerdings wären die Kosten für den Umbau ungleich höher.

Allein um die Schulen und Kindergärten in Frankfurt zu versorgen, muß die Stadt jährlich zwei Millionen Mark auf den Tisch blättern. Würde man sich bereit erklären, die vorgeschlagenen Spar- und Substitutionsmöglichkeiten (also das Ersetzen von Trinkwasser durch Regenwasser) voll auszuschöpfen, könnten, bei einem Kubikmeterpreis von 3,15 Mark, jährlich 268 000 Mark eingespart werden.

Roland Burgard, Amtsleiter des Hochbauamts: "Wir haben derartige Projekte schon in Angriff genommen, und bei jedem Bauvorhaben wird untersucht, ob sich die Einrichtung dieser Wasserspareinrichtung lohnt." So sei es bei begrünten Dächern kaum rentabel, da hier mehr als die Hälfte des Regenwassers von den Pflanzen aufgenommen werde.

Entscheide man sich bei einem konventionellen Dach für die Regenwasserspeicherung, müßte man verschiedenen Maßnahmen beim Bau berücksichtigen. Amtsleiter Burgard: "Zisternen müssen eingebaut werden, um das Wasser zu speichern, und die Auflagen des Gesundheitsamtes müssen auch eingehalten werden." Eine Filteranlage und gekennzeichnete Kunststoffrohre, um Verwechslungen auszuschließen, sind die Bedingungen der Gesundheitsbehörde.

An der Turnhalle des Goethegymnasiums im Westend werde ein derartiges Projekt zur Zeit verwirklicht, und weitere seien, beispielsweise in Kindertagesstätten, in der Planung. "Außerdem rüsten wir die Toilettenspülungen nach unserem Wassersparvorlagen mit Spartasten aus", erwähnt Roland Burgard.

Auch Dr. Stefan Schmitt, stellvertretender Leiter des Umweltamtes, betont, daß die Stadt wassersparenden Einrichtungen prinzipiell positiv gegenübersteht. "Allerdings", so Schmitt, "ist das eine Sache, die gerade erst beginnt."

Auch bei den Umweltschützern stößt die Idee auf ein positives Echo: "Wir begrüßen solche Vorschläge selbstverständlich. Schüler und Bürger müssen allerdings zum Mitmachen angeregt werden", sagt Eberhard Best, Vorsitzender des Kreisverbandes des Bundes für Umwelt- und Naturschutz (BUND). Doch wünscht er sich noch mehr Unterstützung durch die Kommunen. In Sulzbach (Main-Taunus-Kreis) werde beispielsweise der Einbau von Zisternen durch die Gemeindeverwaltung gefördert, "und das sollte in Frankfurt auch möglich sein". jan

Von Furetière kennt man heute am ehesten noch den Roman Bourgeois, der nun zum ersten Mal in einer wohlgeratenen deutschen Übersetzung vorliegt. Sein Reiz liegt in der genauen, überscharfen, satirischen, ja karikaturalen Zeichnung, wenn nicht Verzeichnung der bürgerlichen Typen. Sie drängen in das Vakuum, das der entmachtete, in den Hofdienst gezwungene Adel zurückgelassen hat, wobei sie nun eine Rolle spielen, die zu übernehmen sie nichts berechtigt als Reichtum und Anmaßung. Auch bei Molière findet man zuweilen den Reflex davon.

Die zwei Bücher dieses sogenannten Romans, in dem Furetière reizvoll und witzig sein Erzählspiel mit dem Leser und seinen literarischen Erwartungen treibt, sind eigentlich zwei verschiedene Milieu- und Charakterstudien, aber schließlich begreift man auch, daß dieses Werk neben dem Roman Comique von Scarron und der bei uns leider fast völlig unbekannt gebliebenen Histoire comique de Francion von Sorel (dem Furetière hier übel mitspielt) immer ein wenig zurückstehen mußte, denn beide Werke sind minder skizzenhaft und einseitig, beide sind erzähltechnisch überlegen. Doch in der Art, in der hier Furetière den Stoff aufgreift, der auf den Straßen von Paris herumliegt, ist etwas, das unser Interesse wecken muß - wie später die Schriften von Mercier, gar von Retif de la Bretonne. Gut hundert Jahre später wird noch ein anderer in dieses Milieu leuchten und einen unverwechselbaren, zwielichtigen, in seiner Weise sogar genialen Charakter unsterblich machen: Diderot als der Philosoph im Gespräch mit dem Neffen Rameaus.RALPH-RAINER WUTHENOW

Antoine Furetière: Der Bürgerroman. Aus dem Französischen übersetzt und herausgegeben von Wolfgang Tschöke. Verlag Stroemfeld/Roter Stern, Basel, Frankfurt am Main 1992, 402 Seiten, 48 DM.

Im Vergleich zu den Flüssen im Osten Deutschlands erfreut sich "Vater Rhein" heute wieder passabler Gesundheit, auch wenn das Baden praktisch überall noch verboten ist. Trotz Abwasserabgaben und strenger Emissions-Grenzwerte ist der Rhein in weiten Teilen aber noch immer "kritisch belastet". "Mit insgesamt 42 Arten hat die Fisch-Fauna des Rheins wieder den Artenreichtum der zwanziger Jahre", steht im Rheingüte-Bericht 1990 des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.

Aber es gibt auch Kritik an der Wasserqualität. Bernd Focken von der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke (ARW) mit Sitz in Köln warnt, daß es trotz gewaltiger Fortschritte "noch immer Belastungen gibt, von denen wir nicht wissen, wo sie herkommen". Sie stammen aus sogenannten diffusen Quellen; Fokken nennt dabei als erstes die Landwirtschaft. Was Landwirte und Weinbauern auf die Felder und Weinberge bringen, schwemmt starker Regen in den Rhein, und das läßt sich kaum kontrollieren. "Nitrate, Ammonium und besonders Pestizide - das finden wir alles im Rhein wieder."

Ein genaues Bild ergibt die neue Gewässergütekarte 1992 aus Baden-Württemberg. Die Landesanstalt für Umweltschutz (LfU) Baden-Württemberg mit Sitz in Karlsruhe attestiert dem Rhein für das Jahr 1991 zumindest bis zur schweizerischen Aare-Mündung im Hochrheintal eine geringe Belastung mit "biologisch abbaubaren Abwasserinhaltsstoffen" und verleiht dem Rhein dort die Güteklasse I/ II ("gering belastet") auf der siebenteiligen Skala. Stromabwärts herrscht eine "mäßige" Belastung vor, unterbrochen von stärkeren Verschmutzungen unterhalb von Basel, Straßburg und Karlsruhe, was dem Rhein die Güteklasse II/III ("kritisch belastet") einbringt. Die Vielfalt an Kleinstlebewesen, die den Fischen als Nahrung dienen, entspricht nach dem LfU- Bericht dem Stand von 1900, allerdings mit der Einschränkung, daß die empfindlichen Arten zugunsten von weniger anspruchsvollen Arten verschwunden sind.

Auch die chemisch-physikalische Wasserqualität hat sich in Baden-Württemberg gebessert. Dies gilt für biologisch leicht abbaubare organische Stoffe, für die Nährstoffe Ammonium und Phosphor und für Schwermetalle. Entsprechend der verringerten Nährstofffracht hat sich auch der Sauerstoffgehalt seit Beginn der siebziger Jahre um 20 Prozent erhöht. Bei Karlsruhe liegt der mittlere Sauerstoffgehalt derzeit bei 9,8 Milligramm pro Liter (mg/l) und erreicht damit einen durchschnittlichen Sauerstoff-Sättigungsgrad von 91,2 Prozent.

Pflanzenschutzmittel finden sich durch die Optimierung von Produktionsprozessen kaum noch, so daß die für Trinkwasser geltenden Grenzwerte von 0,1 Mikrogramm (millionstel Gramm) pro Liter für Einzelsubstanzen und 0,5 Mikrogramm pro Liter Gesamtmenge nur noch selten überschritten wurden. Dennoch ließen sich regelmäßig die Herbizide (Unkrautbekämpfungsmittel) Atrazin, Simazin, Terbutylazin nachweisen.

Unvermindert hoch ist noch immer die Salzbelastung des Rheins aus der elsässischen Salzindustrie. Was die Kali-Bergwerke in den Rhein "entsorgen", ist zwar keine gefährliche Substanz im Sinn des deutschen Wasserhaushaltsgesetzes, aber Wasserwerke, die zur Trinkwasseraufbereitung dem Rhein Uferfiltrat entnehmen, haben ihre Probleme mit dem hohen Salzgehalt. Nach Auskunft der Karlsruher LfU betrug die Salzkonzentration im Jahr 1991 durchschnittlich 120 mg/l; an 31 Tagen wurde der EG-Leitwert zur Trinkwasserentnahme von 200 mg/l überschritten. "Mikro- und Makroorganismen werden aber durch die gegenwärtige Salzkonzentration im Rhein nicht beeinträchtigt", schwächt Norbert Reichelstein, Referatsleiter im Regierungspräsidium Karlsruhe, das Problem ab.

Immer noch stark belastet ist der Rhein mit organischen Halogenverbindungen, die die Chemiker mit dem Begriff AOX (an Aktivkohle adsorbierbare organische Halogenverbindungen) zusammenfassen. Hauptverursacher dieser Art von Wasserverschmutzung war bisher die Zellstoffindustrie.

Inzwischen hat sich die Situation aber durch die Umstellung von der Chlor- auf die Sauerstoff-Bleiche deutlich entschärft. "Zu den Stoffen, auf die wir zukünftig besonders achten müssen, gehören auch die Komplexbildner", nennt Reichelstein eine Produktgruppe, die in der chemischen Industrie als Stabilisatoren unter den Begriffen EDTA und NTA weit verbreitet ist. Sie sind oft nicht abbaubar und lösen Schwermetalle aus dem feinkörnigen Sediment, die bislang dort fest gebunden waren.

Der Rhein ist zwar auf dem Weg der Gesundung, aber noch lange nicht "genesen". Das liegt an den vielen Schlupflöchern für "Rhein-Entsorger". Diffuse Quellen aus der Landwirtschaft und private Haushalte, die über die Kläranlage problematische Stoffe einleiten, entziehen sich genauso einer Kontrolle wie die Täter, die "zwischen Nacht und Düster ihren Dreck in den Rhein lassen", stellt Bernd Fokken fest. Für private und öffentliche "Direkteinleiter" gibt es genaue Vorschriften, was erlaubt ist und was nicht. Übersteigt die Schadstoffkonzentration den im Bundesgesetz festgelegten Grenzwert, "ist das eine Sache für den Staatsanwalt; hier droht dann eine Betriebsstillegung", meint Norbert Reichelstein.

Das "Bundeswasserhaushalts-Rahmengesetz" legt diese Grenzwerte für jede Industriebranche fest und bestimmt den "Stand der Technik", der bei der Abwasserreinigung einzuhalten ist. Auch unterhalb dieser Grenze, die beispielsweise für Quecksilber bei 0,05 Milligramm pro Liter liegt, muß der Einleiter eine Abwasserabgabe als eine Art Strafsteuer an das zugehörige Bundesland entrichten. Erst unterhalb eines Schwellenwertes, den das Abwasser-Abgabengesetz festlegt, ist die Einleitung kostenfrei. Für Quecksilber liegt dieser Wert bei einem Mikrogramm pro Liter.

Da der Betreiber im voraus erklären muß, welche Menge er voraussichtlich einleiten wird und es dafür genaue Grenzwerte gibt, hat er auch keine Möglichkeit, durch illegales Verdünnen der Abwässer die Grenzwerte zu unterschreiten. Damit die Gesetze nicht nur auf dem Papier stehen, werden die Einleiter zur Selbstkontrolle gezwungen, die wiederum von den Behörden überwacht wird.

Die Entrichtung der Abwasserabgabe wird von Kritikern gerne als "Freikaufen" gedeutet; tatsächlich enthält ein Kilogramm Quecksilber "50 Schadenseinheiten", wobei jede Schadenseinheit mit 50 Mark zu bezahlen ist. Entspricht die Anlage gar dem "Stand der Technik", gibt es in den ersten vier Jahren einen Rabatt von 75 Prozent, so daß ein Kilogramm Quecksilber 625 Mark "kostet"; erst mit den Jahren wird dieser Rabatt verringert und die Abgabe steigt bis auf 2 500 Mark pro Kilogramm.

MARTIN BOECKH

Auf einen Blick

Seite II Schule für Praktisch Bildbare feiert in Friedberg Jubiläum. Seite III SPD-Stadtverordnete in Karben von Ehemann mit vier Schüssen getötet. Seite IV Tips und Termine/Notdienste

Die Verkehrsdichte auf der Autobahn Eisenach - Dresden ist von 4000 Fahrzeugen pro Tag vor der politischen Wende in der damaligen DDR auf heute 45 000 pro Tag gestiegen. Das entspricht einer Steigerung um 1000 Prozent. Nach dem Ausbau auf sechs Fahrspuren wird im Jahre 2010 mit 90 000 Kraftfahrzeugen täglich gerechnet.

In den Verkehrsbereich der fünf neuen Bundesländer wurden im vergangenen Jahr 12,9 Milliarden Mark investiert. In den Ausbau des maroden Straßennetzes flossen dabei 3,8 Milliarden Mark. 35 Kilometer Autobahn wurden sechsspurig ausgebaut, über 100 Kilometer erhielten eine Standspur, auf 1100 Kilometern wurden Leitplanken montiert und 1450 Kilometer Bundesstraßen erhielten eine neue Fahrbahndecke. PS

Musiktheaterpremieren im September

Augsburg Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte (Insz.: Peter Baumgardt; Dir.: Michael Luig; Bühne: Jörg Zimmermann) am 27. September im Stadttheater. Basel Giuseppe Verdi: Don Carlos (Insz.: Ruth Berghaus; Dir.: Michael Boder; Bühne: Hartmut Meyer) am 25. September auf der Großen Bühne. Berlin Aribert Reimann: Das Schloß (Insz.: Willy Decker; Dir.: Michael Boder; Bühne: Wolfgang Gussmann) Uraufführung am 2. September in der Deutschen Oper.

Richard Wagner: Rienzi (Insz.: Christine Mielitz; Dir.: Reinhard Schwarz; Bühne: Gottfried Pilz) am 25. September in der Komischen Oper.

Giuseppe Verdi: Don Carlos (Insz. u. Bühne: Hugo de Ana; Dir.: Rafael Frühbeck de Burgos) am 27. September in der Deutschen Oper. Bielefeld Ludwig van Beethoven: Fidelio (Insz.: Matthias Oldag; Dir.: Rainer Koch; Bühne: Axel Schmitt-Falckenberg) am 19. September im Stadttheater.

Bohuslav Martinu: Julietta (Insz. u. Bühne: John Dew; Dir.: Geoffrey Moull) am 27. September im Stadttheater. Braunschweig Richard Strauss: Die Frau ohne Schatten (Insz.: Stephan Mettin; Dir.: Stefan Soltesz; Bühne: Gerd Wiener) am 12. September im Großen Haus. Bremerhaven Peter Tschaikowsky: Eugen Onegin (Insz.: Peter Dieter Schnitzler; Dir.: Leo Plettner; Bühne: Ekkehard Kröhn) am 12. September im Großen Haus.

Günther Fischer und Max W. Beinemann: Marilyn (Insz.: Gerhard Platiel; Dir.: Christoph Wohlleben; Bühne: Max Burger) Uraufführung am 26. September im Großen Haus.

Coburg Giuseppe Verdi: Don Carlos (Insz.: Ernö Weil; Dir.: Christian Fröhlich; Bühne: Michael D. Zimmermann) am 25. September im Landestheater.

Johann Strauß: Die Fledermaus (Insz.: Gerd Heinz; Dir.: Hans Drewanz; Bühne: Rudolf Rischer) am 13. September im Großen Haus. Dresden

Christoph Willibald Gluck: Orpheus und Eurydike (Insz.: Jutta Gleue nach Jean-Pierre Ponnelle; Dir.: Marc Albrecht; Bühne: Jean-Pierre Ponelle) am 1. September in der Semper-Oper.

Düsseldorf

Arnold Schönberg: Die Jakobsleiter / Bernd Alois Zimmermann: Ich wandte mich um . . . (Insz.: Werner Schroeter; Dir.: Eberhard Kloke; Bühne: Alberte Barsacq am 18. September im Großen Haus des Schauspielhauses. Freiburg Serge Prokofieff: Der feurige Engel (Insz.: Wolfram Mehring; Dir.: Thomas Gabrisch; Bühne: Herbert Murauer) am 19. September im Großen Haus. Gera Richard Strauss: Der Rosenkavalier (Insz.: Franz Olschowsky; Dir.: Wolfgang Wappler; Bühne: Lothar Göpfert) am 24. September im Stadttheater. Gießen Jacques Offenbach: Hoffmanns Erzählungen (Insz.: Robert Hoyem; Dir.: David de Villiers; Bühne: Jürgen Aue) am 13. September im Großen Haus.

Paul Burkhard: Feuerwerk (Insz.: Franz Lindauer; Dir.: Tilo Schmalenberg; Bühne: Ottowerner Meyer) am 4. September im Musiktheater.

Halle Peter Tschaikowsky: Eugen Onegin (Insz.: Roland Velte; Dir.: Wolfgang Balzer; Bühne: Bernd Leistner) am 10. September im Opernhaus.

Jacques Offenbach: Die beiden Blinden / Ritter Eisenfraß (Insz.: Heike Hanefeld; Dir.: Martin Hoff; Bühne: Andrea Eisensee) am 26. September im Foyer des Opernhauses. Hamburg Jan Müller-Wieland: Kain (Insz.: Claus Guth; Dir.: Jan Müller-Wieland; Bühne: Christian Schmidt) Uraufführung in der "Opera stabile" der Staatsoper.Hannover Gioacchino Rossini: Der Barbier von Sevilla (Insz.: Rainer Friedemann; Dir.: Anthony Bramall; Bühne: Olaf Zombeck) am 26. September im Opernhaus. Heidelberg Giuseppe Verdi: Othello (Insz.: Martin Markun; Dir.: Anton Marik; Bühne: Klaus Teepe) am 20. September im Stadttheater. Hof Gaëtano Donizetti: Lucia von Lammermoor (Insz.: Florian-Malte Leibrecht; Dir.: Klaus Straube; Bühne: Rolf Gebuhr) am 16. September im Stadttheater.Kaiserslautern Jacques Offenbach: Hoffmanns Erzählungen (Insz.: Ulrich Peters; Dir.: Lior Shambadal; Bühne: Eckhard Wegenast) am 19. September im Großen Haus. Karlsruhe Kurt Weill: Mahagonny (Insz.: Eike Gramss; Dir.: Wolfgang Heinzel; Bühne: Christoph Wagenknecht) am 20. September im Großen Haus.

Kiel John Kander: Cabaret (Insz.: Helmut Palitsch; Dir.: Richard Kula; Bühne: Gerd Herr) am 26. September im Schauspielhaus. Richard Wagner: Lohengrin (Insz.: Kirsten Harms; Dir.: Klauspeter Seibel; Bühne: Eberhard Matthies) am 27. September im Opernhaus. Koblenz Giuseppe Verdi: La Traviata (Insz.: Josef McClain) am 26. September im Stadttheater. Köln Giuseppe Verdi: Macbeth (Insz.: Ian Judge; Dir.: James Conlon; Bühne: John Gunter) am 20. September im Opernhaus.Landshut John Cander: Cabaret (Insz.: Volkmar Kamm; Dir.: Ulli Forster; Bühne: Ulrich Hüstebeck) am 18. September im Städtetheater.Leipzig Béla Bartók: Herzog Blaubarts Burg / Arnold Schönberg: Erwartung (Insz.: Peter Konwitschny; Dir.: Udo Zimmermann; Bühne: Helmut Brade) am 5. September im Opernhaus. Lübeck Giuseppe Verdi: Othello (Insz.: Didier von Orlofsky; Dir.: Erich Wächter; Bühne: Michael Goden) am 5. September im Großen Haus. Ludwigshafen Giuseppe Verdi: Stiffelio (Insz. u. Bühne: Marco Arturo Marelli; Dir.: Gianfranco Masini) am 26. September im Theater im Pfalzbau. Luzern Leos Janacek: Jenufa (Insz.: Wolfgang Quetes; Dir.: Olaf Henzold; Bühne: Erich Fischer) am 18. September im Stadttheater.Mainz Bohuslav Martinu: Griechische Passion (Insz.: Peter Brenner; Dir.: Peter Erckens; Bühne: Heidrun Schmelzer) am 27. September im Großen Haus. Meiningen Johann Strauß: Die Fledermaus (Insz.: Edmund Gleede; Dir.: Wolfgang Hocke; Bühne: Eberhard Lutze) am 25. September im Großen Haus. Mönchengladbach Richard Strauss: Salome (Insz.: Kathrin Prick; Dir.: Yakov Kreizberg; Bühne: R. Geiger) am 26. Sept. im Opernhaus. Pforzheim Giuseppe Verdi: Don Carlos (Insz.: Thomas Münstermann; Dir.: Klaus Eisenmann; Bühne: Klaus Roth) am 4. September im Stadttheater.

Johann Strauß: Der Zigeunerbaron (Insz.: Neidthardt Nordmann; Dir.: Gerhard Boger; Bühne: Thomas Mogendorf) am 19. September im Stadttheater. Rostock Richard Wagner: Der fliegende Holländer (Insz.: Berndt Renne; Dir.: Michael Zilm; Bühne: Falk von Wangelin) am 12. September im Volkstheater. Rudolstadt Stephen Sondheim: Heirate mich ein bißchen (Insz.: Gil Mehmert; Dir.: Conrad Haase; Bühne: Karola Hupfer) am 19. September im Landestheater. Osnabrück Peter Tschaikowsky: Pique Dame (Insz.: Holger Klembt; Dir.: Jean-François Monnard; Bühne: Andreas Rank) am 18. September im Großen Haus. Saarbrücken Richard Wagner: Lohengrin (Insz.: Christian Pöppelreiter; Dir.: Jun Märkl; Bühne: Jörg Koßdorf) am 20. September im Staatstheater.

Salzburg Gioacchino Rossini: Der Barbier von Sevilla (Insz.: Ansgar Haag; Dir.: Wolfgang Rot; Bühne: Rudolf Fischer) am 17. September im Landestheater. Stralsund Bedrich Smetana: Die verkaufte Braut (Insz.: Kornelia Repschläger; Dir.: Daniel Kleiner; Bühne: Ulrich Hüstebeck) am 19. September im Großen Haus. Ulm Jacques Offenbach: Périchole (Insz: Jochen Fölster; Dir.: Julia Jones; Bühne: Klaus Hellenstein) am 18. September im Großen Haus. Weimar Bedrich Smetana: Die verkaufte Braut (Insz.: Jürgen König; Dir.: Gunther Kahlert; Bühne: Stefan Kreller) am 11. September auf der Großen Bühne. Wiesbaden Domenico Cimarosa: Die heimliche Ehe (Insz.: Gerd Pfalz; Dir.: Jonathan Nott) am 12. September im Foyer.

Giuseppe Verdi: Othello (Insz.: Peter Bisang ; Dir.: Oleg Caetani; Bühne: Peter Laher) am 19. September im Großen Haus.

Jean Daetwyler: Die drei Musketiere / Johannes Brahms: Ungarische Tänze / Sven David Sandström: Percussion (Choreogr.: Ben van Cauwenbergh; Dir.: Michael Hofstetter; Bühne: Bill Krog) am 26. September im Großen Haus. Würzburg Giuseppe Verdi: Die Macht des Schicksals (Insz.: Roberto Goldschlager; Dir.: Jonathan Seers; Bühne: Marcel Zaba) am 18. September im Großen Haus. Zürich Vincenzo Bellini: Der Pirat (Insz.: Francesco Zambella; Dir.: Nello Santi; Bühne: Bruno Schwengl) am 19. September im Opernhaus.

In der breiten Palette des Mittelklasse- Angebots auf dem deutschen Markt führte der Toyota Carina bisher ein recht unauffälliges Leben. Rund 25 000 Exemplare fanden letztes Jahr in Deutschland neue Käufer, kein überwältigender Anteil an einem Marktsegment, das hierzulande jährlich auf über 700 000 Fahrzeuge kommt. Daran war freilich nicht nur das bisher recht blasse Erscheinungsbild des Carina schuld. Auch die beschränkte Lieferfähigkeit aus Japan trug dazu bei. Sie ist eine direkte Folge der von der Europäischen Gemeinschaft bis zum Jahre 1999 erzwungenen "freiwilligen" Zurückhaltung der fernöstlichen Hersteller bei der Belieferung Westeuropas. Doch könnte sich das für den Carina bald ändern.

Zum einen ist seit kurzem eine grundlegende Neuauflage dieses Modells auf dem Markt. Und zum anderen läuft Ende des Jahres in dem für zwei Milliarden Mark errichteten neuen Toyota-Werk Burnaston in Großbritannien die Carina- Produktion an. Dann stehen vorerst 100 000 zusätzliche Fahrzeuge pro Jahr zur Verfügung, die nicht unter die EG-Limitierung fallen, und nach 1995 werden es sogar jährlich 200 000 Carina-Modelle sein, die dort für ganz Europa produziert werden.

Dieser neue Carina entspricht in seinen äußeren und inneren Abmessungen noch mehr dem europäischen Mittelklasse-Konzept als sein Vorgänger. Vor allem den rückwärtigen Passagieren steht deutlich mehr Raum zur Verfügung. Eindeutig zielt Toyota damit auf europäische Erfolgsmodelle wie den VW Passat. Der wird zwar in Deutschland - nicht zuletzt wegen der unbefriedigenden Optik des Stufenheck-Modells - zu 70 Prozent als Kombi geordert. Doch wird das Fehlen einer solcher Karosserie-Version beim Carina nicht mehr lange anhalten. Im nächsten Frühjahr schiebt Toyota die Kombi-Variante nach, so daß dann die Attacke auf die europäische Konkurrenz noch heftiger werden dürfte.

Derzeit gibt es vom Carina zwei Karosserie-Versionen. Zum einen die klassische viertürige Stufenheck-Ausführung, zum anderen die fünftürige Schrägheck- Variante. Vernünftig sind alle beide. Die Schrägheck-Linie dürfte jedoch vor allem aus Gründen der vielfältigen Nutzbarkeit auch in Zukunft die Mehrheit der Verkäufe stellen. Allerdings präsentiert sich jetzt das Stufenheck ebenfalls in wohlgesetzten Proportionen und könnte künftig mehr Anklang finden.

Unbefriedigend bleibt dagegen nach unserem Geschmack weiterhin die Frontansicht dieses Autos. Es fehlt an markanten Signalen, die eine Zuordnung erleichtern würden. Vielmehr präsentiert sich auch die neue Carina-Generation aus der Sicht von vorn recht blaß und uncharakteristisch. Sieht man es positiv, so wäre es Understatement-Optik zu nennen. Es sind eben weiter vornehmlich die inneren Werte, die bei diesem Auto zählen.

Das beginnt bei dem freundlichen Interieur und setzt sich bei der Technik auf erstaunlich hohem Niveau fort. Das Fahrverhalten ist von wohltuender Gutmütigkeit. Es kommt den Bedürfnissen eines soliden Alltagsautos ideal entgegen. Die Federung erweist sich auf gewissen kurzen Bodenunebenheiten als recht straff, ohne jedoch als unkomfortabel eingestuft werden zu müssen. Die gesamte Handhabung des Autos ist beispielhaft problemlos, wie man sich das wünscht. Die selbstverständlich serienmäßige Servolenkung macht auch das Parklückenrangieren des erwachsener gewordenen Carina zum Nullproblem.

Gleichzeitig präsentiert sich der neue Carina in gewohnt perfekter Verarbeitungsqualität. Die Preise sind ebenfalls ein gutes Argument, wenn auch mittlerweile in Japan scharf kalkuliert werden muß, wie ein Blick unter die Kofferraumabdeckung zeigt, wo nur noch magere Preßpappe das Ersatzrad abdeckt. So kostet der Stufenheck-Carina 1.6 XLi in der Basis-Ausstattung knapp 28 000 Mark. Serienmäßig sind Zutaten wie ABS, elektrische Fensterheber, elektrisch verstellbare Außenspiegel, Zentralverriegelung und anderes mehr jedoch erst bei der GLi-Version zu 31 000 Mark. Die Schrägheck-Ausführung erfordert noch einmal 840 Mark Aufpreis, das in Deutschland so beliebte elektrisch zu betätigende Schiebedach in jedem Fall 1400 Mark.

Ein neues Kapitel in der weltweiten Geschichte des Motorenbaus eröffnet jedoch das Basis-Triebwerk des neuen Carina. Dieser erneut überarbeitete und perfektionierte "Magermix-Motor" hat nunmehr einen Reifegrad erreicht, der selbst die prominentesten europäischen Automobil-Ingenieure in Nachdenken versinken lassen sollte. Das Leistungsangebot dieses 1,6-Liter-Vierzylinders mit seinen zwei obenliegenden Nockenwellen und Vierventil-Technik ist dabei nicht unbedingt das, was ihn aus der Masse der Konkurrenz hervorhebt. 79 kW (107 PS) bei 6000 Touren sind ordentlicher Stand der Technik. Auch 137 Newtonmeter bei 4600 Touren lassen nicht unbedingt aufmerken. Allerdings irrt, wer daraus schließen wollte, dieser Motor müsse "auf Drehzahl" gefahren werden. Zwischen 2500 und 5500 Touren stehen stets mindestens 130 Newtonmeter an Drehmoment zur Verfügung.

Die Alltagspraxis beweist es überzeugend. Der Magermix-Carina kann erstaunlich drehzahlarm gefahren werden. Kaum 1500 Touren im fünften Gang bringen den Motor immer noch nicht aus der Fassung. Er dreht vielmehr wacker und ohne Murren auch aus diesem "Keller" hoch, ohne daß das Ganze in Quälerei ausartete. Gleichzeitig bleibt die Akustik dieses Vierventilers angenehm. Nur bei - sinnwidrigem - "Ausdrehen" der Gänge wird die Geräuschkulisse markant. Auch im Schiebebetrieb ist kein Ruckeln oder unrunder Motorlauf registrierbar, wie man das von einem normalen Motor ohnehin erwartet.

Doch arbeitet hier kein "normaler" Motor unter der Haube. Es ist vielmehr das weltweit einzige in Großserie gebaute Triebwerk, das nach dem "lean-burn"- Prinzip funktioniert. Bei ihm begnügt sich der Motor (bis zirka 130 km/h im fünften Gang) mit einem Kraftstoff- Luft-Gemisch von 1 : 22. Weltweit üblich ist dagegen bei modernen Triebwerken das sogenannte stöchiometrische Verhältnis von 1 : 14,3. In der Praxis heißt das: Der Carina-Motor mit seinem stark abgemagerten Gemisch läuft dank hohem technischem Aufwand noch sicher rund und kommt dementsprechend auf wesentlich niedrigere Verbrauchswerte als vergleichbare Konkurrenten.

Unser Testwagen überraschte denn auch für einen Otto-Motor mit wahrhaft sensationellen Literzahlen. Im Gesamtschnitt über mehr als 3000 Testkilometer waren es lediglich 6,5 Liter Super bleifrei, die pro 100 Kilometer aus dem Tank entnommen wurden. Ging es mit dieser stattlichen und gewichtigen Limousine vornehmlich über Landstraßen wie beispielsweise von Berlin nach Rügen und zurück, wurden sogar nur 5,8 Liter pro 100 Kilometer registriert. Selbst eilige Autobahnreisen in Westdeutschland verursachten keinen höheren Konsum als sieben Liter auf 100 Kilometer.

Wer mit dem Carina vernünftig umgeht, auf westdeutschen Autobahnen meist im Bereich der Richtgeschwindigkeit ("Tacho 140") bleibt, auf exzessives Ausdrehen der Gänge und perverses Vollgasfahren verzichtet, kommt mit einer Tankfüllung (60 Liter) 800 bis 900 Kilometer weit. Das schaffen gegenwärtig nur allerbeste Diesel wie das neue Audi-80-TDI-Triebwerk. Und daran wird deutlich, daß den Toyota-Ingenieuren mit diesem kultiviert laufenden, elastischen und doch ausreichend leistungsstarken Magermix-Motor praktisch die berühmte "Quadratur des Kreises" gelang: Ein gepflegter Otto-Motor mit dem Verbrauchsverhalten eines guten Diesels.

Dabei läßt sich diese Ingenieursleistung heute nicht mehr mit dem Geraune hinter vorgehaltener Hand entwerten, beim Abgas sei dieser Motor außerhalb der europäischen Abgasnorm "schlichtweg miserabel". Was für die ersten Gehversuche dieses Motorkonzepts in der Tat zutraf - überhöhte Stickoxid-Emissionen - ist heute laut von Toyota vorgelegten Daten kein Thema mehr. Der Magermix-Carina der neuesten Generation erfüllt nicht nur die strenge US-Norm, die immerhin Geschwindigkeitsspitzen bis zirka 90 km/h abdeckt, sondern auch den neuen ECE-Abgas-Testzyklus, der bis 120 km/h die sichere Einhaltung der US-Werte verlangt und das über eine Laufzeit von 80 000 Kilometern.

So ergibt sich denn für den ökologisch verantwortlich handelnden Autokäufer in Europa eine neue Offerte, denn immer noch gilt die simple Regel, daß jeder nicht verbrannte Liter Kraftstoff der beste Beitrag zum Umweltschutz ist. Der moderne Dieselmotor erhält mit diesem Toyota-Konzept für Benzintriebwerke zweifellos eine neue Konkurrenz, denn sein bisheriger Verbrauchsvorteil schrumpft bei solchem Konsumverhalten im üblichen Verkehrsalltag nahezu auf null. Das wiederum wird die Diesel-Ingenieure gewiß zu neuen Anstrengungen beflügeln. Zur Stunde jedoch muß den Toyota-Ingenieuren bescheinigt werden: So konsequent wie sie hat in Europa bisher keiner den klassischen Benzinmotor ökologisch zu optimieren vermocht. PETER KLINKENBERG

Den Auftakt zu dem Reigen kultureller Veranstaltungen anläßlich des Buchmessen-Schwerpunkts Mexiko macht das Kommunale Kino: Anfang September beginnt dort eine kleine Reihe mit Werken des mexikanischen Gegenwartskinos. Die neun Filme des Programms, alle in den beiden vergangenen Jahren realisiert (und hier erfreulicherweise in Originalfassung mit deutschen und englischen Untertiteln zu sehen), lassen die vielen Gesichter des krisengeschüttelten Mexikos erkennen.

Die Filme geben Einblick in ein Land, das wie kein anderes den Konflikt des Kontinents zwischen Tradition und Moderne erfährt: erlebt und erleidet. Das Stadt-Land-Gefälle, das in Mexiko zur Flucht in die Städte geführt hat, sowie die Kritik an autoritären Familienstrukturen in der Provinz, ist der Hintergrund von Carlos Carreras "La mujer de Benjamen" (Benjamins Frau, 1990): Als Illusion entpuppen sich dort die Träume einer 17jährigen von der großen, weiten Welt.

Ausbrechen aus der Enge will auch die schon in die Jahre gekommene Joaquina: In C. Garcea Agraz' "Mi querido Tom Mix" (Mein geliebter Tom, 1991) - einer heiteren Chronik aus dem mexikanischen Norden der 30er Jahre - erlauben Dorfkino und Wildwestfilme ihr jene Eskapaden, die sie dann in Briefen an den Leinwandhelden weiterspinnt.

Der Alltag der zunehmend verarmenden Mittelschicht steht im Zentrum von Angeles Necoecheas Film "Comodas Mensualidades" (Bequeme Monatsraten, 1990), in dem ein fleißiger, aber einfältiger Buchhalter auf amüsante Weise die eigene Hochzeit oder den Volkswagen des Vaters finanzieren muß. Auf die psychischen statt auf die materiellen Frustrationen von Kleinbürgertum und Bourgeoisie, verschärft durch den Konflikt zwischen laizistischem Staat und religiöser Gesellschaft, spielt Alberto Cortes' "Ciudad de Ciegos" (Stadt der Blinden, 1990) an: Formal innovativ läßt der Film das Innenleben einer Wohnung und ihre wechselnden, zu Schatten aufgelösten Protagonisten Revue passieren und löst sie zu einer Sammlung erotischer Mittelstandsanekdoten zwischen Lust und Frust auf.

Die nationalen Mythen Mexikos schließlich werden in einigen Filmen als Infragestellung oder Suche nach der eigenen Identität thematisiert. Hinsichtlich der Populärkultur geschieht dies in Marea Novaros Film "Danzon" (1991), der von der Leidenschaft einer Frau zum gleichnamigen, bei Matrosen und Transvestiten in Veracruz beheimateten Tanz erzählt und die Macho-Strukturen kritisiert. Läßt Novaros radikal weiblicher, bewegter und bewegender Blick noch nostalgische Reminiszenzen an die 50er Jahre erkennen, rechnet Alfredo Joskowics - Anfang der 70er Jahre Mitinitiator des kurzlebigen "Neuen Mexikanischen Kinos" - in "Playa Azul" (Blauer Strand, 1991) mit der jüngsten Geschichte ab: Die Parabel über einen wegen Betrugs angeklagten "Ingenieur" ist eine radikale Kritik an Korruption, Sklerose und technokratischer Modernisierungspolitik der Revolutionsverwalter namens PRI - und am Paradoxon einer "Partei der institutionalisierten Revolution".

Besondere Aktualität in der Reihe hat, angesichts des anstehenden 500. Jahrestags der Eroberung der "Neuen Welt", Nicolas Echevarreas "Cabeza de Vaca" (Ochsenkopf, 1990): Anhand der historischen Figur eines Schatzmeisters einer spanischen Expedition im 16. Jahrhundert - der (sinnbildhaft) Schiffbruch erleidet, als Gehilfe eines Schamanen überlebt und dem Zauber der indianischen Kultur verfällt - schildert Ethno- und Dokumentarfilmer Echevarrea in seinem Spielfilmdebüt den Zusammenprall zweier Welten. Echevarreas bizarre Vision, die auf der letztjährigen Berlinale für Aufsehen sorgte, verhilft dem präkolumbianischen Kulturerbe zur nötigen Präsenz in dieser Reihe. oll

KELSTERBACH. Eine akademische Feier zum Jubiläum "40 Jahre Stadt Kelsterbach" hat der Magistrat für Mittwoch, 2. September, 19 Uhr, im Bürgerhaus vorbereitet.

Dies ist gleichzeitig der offizielle Höhepunkt der übers ganze Jahr verteilten Jubiläumsreihe, mit der daran erinnert wird, daß Kelsterbach seit vier Jahrzehnten den Titel Stadt führen darf.

Geladen zur akademischen Feier sind Vertreter des öffentlichen Lebens, der Politik und Wirtschaft. Die Festansprache wird der SPD-Landtagsabgeordnete Martin Schlappner, "unser treuester politischer Freund" halten, kündigte Bürgermeister Fritz Treutel an. cas / lis

Nur manche Römer hatten Geschirr

RÖMERSTADT. Wo jetzt die Straße In der Römerstadt aus Heddernheim heraus in den Westen der Stadt führt, dort arbeiteten und wohnten vor mehr als 1700 Jahren die Töpfer. Damals, im zweiten und dritten Jahrhundert nach Christus, erlebte die römische Siedlung Nida, die Verwaltungsstadt der Wetterau, gerade ihre Blütezeit - und war "für die Civitas Taunensis etwa so wichtig wie Frankfurt jetzt für das Rhein-Main-Gebiet." Das sagt Andrea Hampel, Abteilungsleitern der städtischen Bodendenkmalpflege, die jetzt verantwortlich ist für die letzten Ausgrabungen.

Seit mehr als einem Jahr läßt das Referat für Denkmalpflege in einem Gelände auf der nördlichen Seite der Straße In der Römerstadt graben und hofft auf neue Ergebnisse. Die Fläche ist laut Frau Hampel eine der letzten Möglichkeiten, um eine der wichtigsten archäologischen Stellen Hessens zu erforschen. Denn an den meisten Stellen ist das Gelände über der römischen Stadt bebaut. Oder, wie unter der Nordweststadt, längst zerstört.

Was im Laufe des vergangenen Jahres aus mehreren Metern Tiefe geholt wurde, sorgte unter den Fachleuten für Überraschungen. "Die Siedlung war an dieser Stelle viel dichter bebaut als in anderen Vierteln", erzählt Frau Hampel. Keine weitläufigen Bürgerhäuser, keine Thermen, keine Gemeinschaftsgebäude - im Töpferviertel standen die Häuser dicht an dicht: "So wie heutzutage auch". Für die Historiker eine Möglichkeit, um auf die sozialen Strukturen des Stadtteils zu schließen. "Da wohnten die Leute, die kein Geld für ein großes Grundstück hatten", folgert Frau Hampel.

Darüber geben auch die Abfallgruben Aufschluß, die für Archäologen zu wichtigen Fundgruben werden. In den Vierteln wohlhabender Römer entdecken die Wissenschaftler manchmal auch Tafelgeschirr.

Mit einem Töpferviertel hatten die Experten nicht gerechnet - auf ein solches Viertel waren die Archäologen schließlich schon auf der südlichen Seite der Straße gestoßen. "Wir hätten nicht gedacht, daß das Viertel so groß ist", beschreibt Frau Hampel. Und wieder waren es unter anderem die Abfallgruben, die wichtige Hinweise lieferten: In den Gruben landeten jene Fehlbrände und Scherben, für die die Handwerker keine Verwendung hatten.

Auch ein großer Töpferofen wurde aus der Erde gehoben; Becher in allen Größen tauchten aus der Erde auf. Die waren sorgfältig geformt: "Natürlich hatten die Römer schon Töpferscheiben" (Hampel). Aus der Zahl der Becher und der Größe der Töpferöfen wollen die Fachleute auf den Umfang der Produktion schließen. "In einem Ofen brannten die Töpfer mehrere Hundert Becher."

Viele der Ergebnisse lassen sich jedoch nicht so einfach erschließen. "Wir arbeiten mit einer Reihe von anderen Wissenschaften zusammen", so Andrea Hampel. Chemiker, Biochemiker, Geophysiker und Geologen werden Knochen, Holz und Ton untersuchen. Bis ihre Ergebnisse vorliegen und ausgewertet sind, wird es noch "dauern".

Bis 1994 will das Denkmalamt auf dem mehrere tausend Quadratmeter großen Gelände in der Römerstadt graben; dann sollen dort Wohnhäuser entstehen. Punktuell wird in der Römerstadt und in Heddernheim nur noch dort unter der Erde geforscht, wo gerade gebaut wird. "Wir kämen nie auf die Idee, aus Jux und Dollerei einfach in einer Grünanlage ein Loch zu buddeln", betonte Frau Hampel.

Schließlich sei noch nicht bekannt, wie sich die Archäologie in den nächsten Jahrzehnten entwickle, ob die Wissenschaftler dann nicht noch viel genauer forschen können. Frau Hampel: "Wo wir jetzt graben, ist das Gelände zerstört. Am besten ist es, weder zu bauen und noch zu graben!" *sen

Naturpark orientiert sich um: Landschaftsschutz hat Vorrang für den Zweckverband Wald wird nicht mehr möbliert UVF ist jetzt Mitglied Von Norbert Glaser HOCHTAUNUSKREIS. 730 Kilometer Rundwanderwege, 200 Kilometer - so es denn wieder einmal kräftig schneit - gespurte Loipe, dazu Liegewiesen, Grillplätze, Wassertretanlagen. Der "Naturpark Hochtaunus" hat dem naturinteressierten Erholungssuchenden einiges zu bieten. Ausgangs- und Endpunkt vieler Unternehmungen in den vergangenen Jahrzehnten: die 170 "Waldparkplätze". Doch bereits seit einigen Jahren zeichnete sich hier eine Trendwende ab. Heute sind die meisten Wanderwege an den öffentlichen Personennahverkehr angebunden. Und dies dürfte sich noch verbessern: Im 30. Lebensjahr des Naturparks ist nun auch der "Umlandverband Frankfurt" (UVF) dem Zweckverband beigetreten. Als das "schönste Geschenk im Jubiläumsjahr" bezeichnet der Geschäftsführer des Naturparks, Hans Walter Herpel, die UVF-Entscheidung: "Damit wird die Zusammenarbeit zwischen Naturpark und UVF nun endlich auch formell vollzogen." Der praktische Vorteil: "Damit haben wir bei Abstimmungen künftig erheblich kürzere Wege." Und: "Die politischen Vorstellungen des Umlandverbandes können nun in die Überlegungen der Naturpark-Verwaltung einfließen und umgekehrt."

Freuen kann sich Herpel aber noch aus einem anderen Grund: Mit dem neuen Mitglied erhöht sich das Budget des Naturparks von jetzt 650 000 Mark auf dann 780 000 Mark. "Wohltuend" empfindet er den kleinen Geldregen. Im Geld schwimmen wird der Zweckverband deswegen gleichwohl nicht: "Unsere Einrichtungen sind zwar allgemein in einem guten Zustand, trotzdem gibt es da und dort erheblichen Nachholbedarf." Hinzu kommt: Der Beitritt des UVF bringt auch neue Aufgaben. So muß der Naturpark nun das umfangreiche Wegenetz erhalten, das der UVF vor allem im Bereich des Feldbergs angelegt hat.

Die Idee, den Hochtaunus als Naturpark auszuweisen, kam erstmals 1959 auf. Damals erforderte das geänderte Freizeitverhalten - siehe auch den Kasten - von den politisch Verantwortlichen neue Strategien: Der anschwellende Strom der Erholungssuchenden mußte in geordnete Bahnen gelenkt und ein Übermaß an Naturzerstörung verhindert werden. Den Naturpark-Besuchern wurde dabei eine große Bedeutung für die wirtschaftliche Entwicklung bislang benachteiligter Regionen beigemessen.

Stand damals der Mensch an erster und die Natur an zweiter Stelle, so hat sich das Verhältnis heute umgekehrt: "Der Schutz der Natur ist die wichtigste Aufgabe geworden", betont Herpel, um ungefragt anzufügen: "Das ist nicht nur meine private Überzeugung, sondern Vorstandsmeinung." Sei früher das Hauptaugenmerk darauf gelegt worden, Besucherströme zu lenken, werde heute als erstes danach gefragt, ob die Landschaft das auch verkraftet: "Wir haben deshalb schon Grillhütten abgerissen und Wanderwege stillgelegt", betont der ausgebildete Forstmann. "Und werden deswegen in nächster Zeit auch Parkplätze verlegen und renaturieren. Ich kann es heute einfach nicht mehr hinnehmen, daß Massen von Leuten an Orchideenbeständen vorbeikommen. Selbst wenn nur einer eine pflückt, ist das zuviel."

Angesichts der Vielzahl von Taunus- Besuchern - an einem schönen Sommertage können es 200 000 sein - summieren sich solche Schäden schnell. Schließlich liegt Hessens zweitgrößter Naturpark wie kein anderer in der Nachbarschaft etlicher Ballungsgebiete: Mehr als drei Millionen Menschen können das Erholungsgebiet in einer halben Stunde mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.

Früh schon wurde deshalb ein Zonen- Konzept entwickelt, um den Anforderungen der verschiedenen Besucherströme gerecht zu werden. Ihre Grundstruktur gilt auch heute noch. Sie untergliedert den Taunus in drei geographische Bereiche: eine Stadtrand- oder Feierabend- Zone, eine Naherholungs- oder Wochenend-Zone und eine Urlaub- oder Ferien- Zone so wie Ruhezonen. "In jedem Fall werden andere Bedürfnisse an die Natur gerichtet", sagt Herpel. "Urlauber verhalten sich erfahrungsgemäß umweltbewußter als jemand, der am Wochenende nur zu einem Ausflug in den Taunus fährt."

Selbstkritischer ist auch die Naturpark-Verwaltung geworden. Die Zeit, als man überall Tische und Bänke aufstellte, gehört der Vergangenheit an. Heute sieht Herpel die Aufgabe des Naturparks vor allem in Naturschutz und Landschaftspflege. Der seinerzeit heftig kritisierten "Waldmöblierung" kann er gleichwohl Positives abgewinnen: "Es war wichtig, die Leute an die Wege zu gewöhnen."

Heute hat es sich herumgesprochen, daß die markierten Wanderwege meist attraktive Naturbereiche berühren, unproblematisch zu begehen sind, dann und wann auf eine Bank treffen und oftmals eine schöne Aussicht eröffnen. Neue Impulse erwartet Herpel nun von der "Taunusbahn". Bereits an den Bahnhöfen will der Naturpark künftig informieren und auf Wanderwege hinweisen. Denn auch, wenn es gegenwärtig nur eine Minderheit ist, die die Unannehmlichkeiten des öffentlichen Nahverkehrs bei ihren Ausflügen auf sich nimmt: "Es soll keiner sagen können, er möchte ja, kann aber nicht."

Jon Lord - klassisch Mit seinem "Concerto For Group And Orchestra" hatte er im Jahre 1969 Hard Rock und Klassik zusammengebracht. Das Konzert von Deep Purple mit dem Royal Philharmonic Orchestra ist inzwischen legendär. 23 Jahre später soll nun die Fortsetzung folgen. Purple-Keyboarder Jon Lord hat kürzlich in München neue Stücke aufgenommen, die er im Herbst mit einem 40köpfigen Orchester und einer zehnköpfigen Rockband auf einer Europa-Tournee präsentieren will. Für seine Klassik-Leidenschaft hatte der 51jährige Brite die Aufnahmen am neuen Deep Purple-Album unterbrochen, das bereits zur Hälfte aufgenommen war. Den furchtbaren Flop der letzten LP und Tournee mit dem blassen Joe Lynn Turner als Nachfolger von Shouter Ian Gillan hat er offenbar verdrängt. Für 1993 kündigt Jon Lord eine ausgedehnte Welt- Tour zum 25jährigen Bestehen von Deep Purple an, "auch wenn manche Leute meinen, wir sollten das Jubiläum lieber im stillen Kämmerlein feiern". art

Redakteur: Ric Folz

Inmitten des schlechten Biers, der schlechten Zugverbindungen, des normierten kleinbürgerlichen Sperrholzinventars mit dem Geruch von Plaste und Sagrotan bekommt die Literatur auf einmal wieder den Ruch des Unvergleichlichen. Daß in der Enge die Lektüre zum Überleben wird, ist eine zwar banale, auf die DDR-Literatur mittlerweile aber nicht mehr gerichtete Erkenntnis.

Wie im sächsischen Tagebau, in der sozialistischen Maloche und dem grobschlächtigen Kampf ums Bier in den kargen Schankstuben ursprüngliche Wortgewalt, die Zeugung von Literatur aus Literatur entstehen kann, ist im Werk Wolfgang Hilbigs nachzulesen: ein Monolith, der im Steinbruch der DDR-Literatur steht, ein "homme de lettre", wie er in den einschlägigen bürgerlichen Stammeslexika so nicht vorgesehen sein konnte. Es ist eine schöne Koinzidenz, daß eine Werkschau Wolfgang Hilbigs nun im Leipziger Reclam-Verlag zu haben ist - in der alten DDR-Tradition, möglichst viele Texte eines Autors enggesetzt in ein dickleibiges Taschenbuch zu pressen, damit die Drucklegung sich auch lohne: der Gegenentwurf zur Suhrkamp-Kultur.

Auf den 350 Seiten des Bandes zwischen den paradiesen, nach einem irritierend vorausschauenden Gedicht benannt, ist die Entwicklung Hilbigs dokumentiert - mit Beispielen aus den greifbaren Büchern, aus entlegeneren Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien und allerdings auch aus der verborgenen Schreibtischschublade des Autors. Es ist nur von der in die Vergangenheit hinüberlappende Praxis von Reclam Leipzig her verstehbar, daß in diesem Lesebuch ein großer unveröffentlichter Prosatext Hilbigs fast versteckt ist - daß Er, nicht ich nicht anderswo als eigener Hardcoverband erschienen ist, wirft ein Seitenlicht auf die Eigenheiten der Veröffentlichungspraxis in diesen deutsch- deutschen Zwischenzeiten.

Der 1981 skizzierte, 1991 fertiggestellte Text ist eine Fundgrube für die Hilbig- Exegese. Hier zeigt sich der charakteristische "Hilbig-Sound", eine DDR-Ästhetik des Schrecklichen, gleichsam im Stadium des Laboratoriums: Gleichnisse auf den Staat DDR, direkte Verweise auf das Eingemauertsein und die Unmöglichkeit zu Reisen stehen neben auffahrenden, pathetischen Koloraturen, jenen aus etlichen Leseerfahrungen gewirkten Girlanden von Adjektiven und Genitivmetaphern, die das ganze DDR-Gelage in einem Lavastrom, in einer Ascheglut versinken lassen. Die erzählten Fakten verschwinden hinter ihrer sprachlichen Vergegenwärtigung; die Sprache dringt nach vorn, stülpt über Mord und DDR-Verzweiflung, dem gespenstischen Laternenlicht Ostberliner Vorstädte und ihrer schütteren Buslinien die Literatur: daß Hilbig früh Kafka gelesen haben muß, ist kein Zufall. Hier ist Kafka nicht Angestellter der Arbeiter-Unfall-Versicherungsanstalt, der es gelernt hat, in bürokratisch korrekten, dürren Sätzen Sachverhalte darzustellen - hier ist Kafka ein Arbeiter auf dem Bitterfelder Weg.

Der Tagebau ist Hilbigs Prozeß, der sächsische Braunkohle-Tagebau ist eine Obsession, die in sich geschlossene Visionen von Endzeit und Auslöschung losläßt. Es ist in diesem Sammelband zu verfolgen, wie sich das Bild des Tagebaus als literarischer Ort in Hilbigs Vorstellungswelten festgesetzt hat und immer neue schillernde Variationen erhält. Das frühe Gedicht Das Meer in Sachsen steht ebenso dafür wie eine Bildbeschreibung zum Tagebau in einem entlegenen DDR-Band über Leipziger Landschaften.

Diese Verschmelzung von deutscher Frühromantik und Bitterfelder Weg ist eines der erstaunlichsten Zeugnisse dessen, wozu Literatur auch heute noch fähig sein kann. Und daß Hilbig in seinen Arbeits- und Industriepoesien ständig Reminiszenzen daran einflicht, daß Kafkas grundlegendes Prosastück Der Heizer betitelt war, führt diesen DDR- wie auch BRD-Federführungen provozierenden Text fort. Der Heizer geistert ständig durch dieses proletarische Sachsen und setzt es frei.

Dies alles ist zutiefst deutsch, so deutsch wie Jean Paul oder E.T.A. Hoffmann. Wo auf der Oberfläche das Pathos dröhnt, die Schwere der Worte den Atem verschlägt, ist tief unten ein absurdes Lachen. Hier hat einer, inmitten aller Postmoderne, wirklich seinen eigenen Text gebaut. Noch ganz andere Preise als der, für den es langsam Zeit wird, müßten dafür erfunden werden.

HELMUT BÖTTIGER

Wolfgang Hilbig: zwischen den paradiesen. Prosa, Lyrik. Reclam-Verlag, Leipzig 1992. 350 Seiten, 16 DM.

Schauspielpremieren im September

Altenburg Michael Frayn: Der nackte Wahnsinn (Insz.: Lothar Bellag; Bühne: Christian neugebauer) am 20. September auf der Hauptbühne.

Johann Wolfgang Goethe: Torquato Tasso (Insz.: Reinhold Ulrych) am 27. September im Theater unter'm Dach. Basel William Shakespeare: Der Kaufmann von Venedig (Insz.: Jossi Wieler; Bühne: Anna Viebrock) am 12. September in der Komödie.

Werner Schwab: Übergewicht, unwichtig: Unform (Insz.: Siegfried Bühr; Bühne: Angela Zimmermann) Schweizerische Erstaufführung am 23. September auf der Kleinen Bühne. Berlin Johann Wolfgang Goethe: Clavigo (Insz.: Leander Haußmann; Bühne: Bernhard Kleber) am 3. September im Schiller-Theater.

Copi: Ein ungelegener Besuch (Insz.: Volker Spengler; Bühne: Astrid Reinhardt) am 6. September im Studio.

Rainer Werner Fassbinder: Die bitteren Tränen der Petra Kant (Insz.: Martin Meltke; Bühne: Henning Schaller) am 12. September im Maxim-Gorki- Theater.

Hugo von Hofmannsthal: Der Turm (Insz.: Thomas Langhoff; Bühne: Pieter Hein) am 27. September im Deutschen Theater.

Mary Chase: Mein Freund Harvey (Insz.: Barbara Basel; Bühne: Andreas Rank) am 28. September im Renaissance-Theater.Bernburg George Bernard Shaw: Augustus tut was er kann (Insz.: Helmut Bläss) am 26. September als Aufführung des Mitteldeutschen Landestheaters in der "Szene im Metropol".

Johann Wolfgang Goethe: Egmont (Insz.: Heinz Kreidl; Dir.: Dennis Russell Davies; Bühne: Stefanie Seitz) mit der Musik Ludwig van Beethovens am 16. September in der Halle Beuel.

Henrik Ibsen: Baumeister Solness (Insz.: Volker Hesse; Bühne: Hans Georg Schäfer) am 17. September in den Kammerspielen.

José Ignacio Cabrujas: Der wahre Amerikaner (Insz.: Frank Hoffmann; Bühne: Bernd Holzapfel) Europäische Erstaufführung am 26. September in den Kammerspielen.

Werner Fritsch: Fleischwolf (Insz.: Jaroslav Chundela; Bühne: Maren Christensen) Uraufführung am 27. September im Alten Malersaal (Halle Beuel). Brandenburg Curth Flatow: Das Geld liegt auf der Bank (Insz.: Renate Breitung; Bühne: Ilse-Marie Feltz) am 19. September im Klubhaus "Philipp Müller". Braunschweig Jean Genet: Die Zofen (Insz.: Winni Victor; Bühne: Jannis Kourkoutakis) am 4. September im Kleinen Haus. Bremerhaven

Sophokles: Antigone (Insz.: Paul Bäkker; Bühne: Wolf Gross) am 19. September im Großen Haus.

Neil Simon: Der letzte der feurigen Liebhaber (Insz.: Hans-Joachim Böttger; Bühne: Roswitha Schreiber-Vöhl) am 16. September im Kleinen Haus. Bruchsal Ödön von Horváth: Kasimir und Karoline (Insz.: Peter Tömöry; Bühne: Tilman Holzer) am 12. September im Großen Saal. Celle Paul Barz: Karoline, letzter Akt (Insz.: Eberhard Johow) am 5. September im Schloßtheater. Coburg Georg Büchner: Dantons Tod (Insz.: Dieter Braun; Bühne: Bernhard Kilchmann) am 29. September im Landestheater.Cottbus Anton Tschechow: Der Kirschgarten (Insz.: Anu Saari; Bühne: Joachim Vogler) am 19. September im Großen Haus. Darmstadt Johann Wolfgang Goethe: Urfaust (Insz.: Joachim Johannsen; Bühne: Brigitte und Gerd Eckel) am 12. September im Kleinen Haus. Detmold Christian Dietrich Grabbe: Don Juan und Faust (Insz.: Ulf Reiher) am 30. September im Landestheater. Dresden William Shakespeare: König Lear (Insz.: Horst Schönemann; Bühne: Ursula Müller) am 6. September im Schauspielhaus. Bertolt Brecht: Flüchtlingsgespräche (Insz.: Tobias Wellemeyer) am 5. September im Kleinen Haus. Düsseldorf Aischylos: Prometheus, gefesselt (Insz.: Herbert König) am 19. September im Kleinen Haus.

George Tabori: Die 25. Stunde (Insz.: Karin Beier) Deutschsprachige Erstaufführung am 20. September in der Fabrikhalle Lentjes-Werke. Eisenach Eugène Labiche: Die Affäre Rue de Lourcine (Insz.: Christian Kohlmann; Bühne: Eva Kull) am 20. September im Großen Haus. Marsha Norman: 'Nacht Mutter (Insz.: Thomas Blockhaus; Bühne: Beatrix von Pilgrim) am 25. September im "tir III".

Georg Büchner: Woyzeck (Insz. u. Bühne: Ulrich Greiff) am 27. September im Großen Haus. Erfurt Max Frisch: Andorra (Insz.: Horst Mentzel; Bühne: Günter Walbeck) am 5. September im Schauspielhaus.

Brendan Behan: Die Geisel (Insz.: Christiane Emig-Könning; Bühne: Michael Geyersbach) am 19. September im Schauspielhaus.

Essen Molière: Der Arzt wider Willen (Insz.: Jürgen Schwalbe; Bühne: Herbert Buckmiller) am 26. September in der "Casa Nova". Esslingen Friedrich Schiller (nach Picard): Der Parasit (Insz.: Tobias Lenel; Bühne: Cornelia Brunn) am 12. September im Schauspielhaus.

Frankfurt am Main Raymond Queneau: Autobus S (Insz.: Michael Wedekind) am 9. September im Fritz-Rémond-Theater im Zoo.

Freiburg Harold Pinter: Die Heimkehr am 25. September im "Podium". Gießen William Shakespeare: Hamlet (Insz.: Johannes Kaetzler; Bühne: Barbara Heinisch) am 20. September im Großen Haus. Güstrow Werner Buhss: Abitur in Güstrow (Insz. u. Bühne: Andreé Haller) Uraufführung am 12. September im Barlach-Theater durch das Mecklenburgische Landestheater Parchim. Hamburg Coline Serreau: Hase Hase (Insz.: Nikolai Sykosch; Bühne: Dirk Thiele) am 19. September im "TiK", dem Kleinen Haus des Thalia-Theaters. Hannover Bertolt Brecht: Baal (Insz. u. Bühne: Klaus Emmerich) am 17. September im Ballhof. Hof Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise (Insz.: Walter Riss) am 30. September im Städtebundtheater. Ingolstadt Heinrich von Kleist: Der zerbrochne Krug (Insz.: Johannes Zametzer; Bühne: Alain Fressanges) am 19. September im Stadttheater. Kaiserslautern Thomas Bernhard: Der Theatermacher (Insz.: Hans-Peter Schenck; Bühne: Martin Reszler) am 13. September im Studio Kammgarn.

William Shakespeare: Othello (Insz.: Pavel Fieber; Bühne. Cesare Marcotto) am 26. September im Großen Haus. Karlsruhe Edward Bond: Sommer (Insz. u. Bühne: Kazuko Watanabe) am 13. September im Kleinen Haus.

Friedrich Schiller: Fiesco (Insz.: Paolo Magelli; Bühne: Florica Malureanu) am 24. September im Großen Haus. Kiel Thomas Bernhard: Der Theatermacher (Insz.: Sebastian Bißmeier) am 26. September im Schauspielhaus. Klagenfurt Ulrich Becher und Peter Preses: Der Bockerer (Insz.: Dietmar Pflegerl) am 19. September im Stadttheater. Köln Samuel Beckett: Das letzte Band (Insz.: Dimiter Gotscheff; Bühne: Jens Kilian) am 13. September in den Kammerspielen. Jean-Paul Sartre: Die respektvolle Dirne (Insz.: Wolfgang Trautwein) am 17. September im Theater "Der Keller".

Edward Bond: Gerettet (Insz.: Thomas Greiner; Bühne: Ulrich Schulz) am 30. September in der Schlosserei des Schauspielhauses. Konstanz Thornton Wilder: Wir sind noch einmal davongekommen (Insz.: Hartmut Wickert; Bühne: Thomas Dreißigacker) am 16. September im Stadttheater. Krefeld Felix Mitterer: Jedermann (Insz.: Wolfgang Gropper; Bühne: Benedikt Herforth) am 18. September im Schauspielhaus. Charlotte Keatley: My mother said, I never should (Insz.: Regina Noelke; Bühne: Ute Maria Lernet) am 30. September in der Fabrik Heeder. Leipzig Tankred Dorst: Fernando Krapp (Insz.: Karl Georg Kayser; Bühne: Axel Pfefferkorn) am 26. September im Kellertheater des Schauspielhauses. Linz Wolfgang Bauer: Ach armer Orpheus (Insz.: Volkmar Kamm) am 27. September im Landestheater. Lübeck Ljudmilla Rasumowskaja: Liebe Jelena Sergejewna (Insz.: Gerhard Willert; Bühne: Martin Kraemer) am 10. September in den Kammerspielen.

Bertolt Brecht: Der gute Mensch von Sezuan (Insz.: Andreas von Studnitz; Bühne: Claudia Billourou) am 20. September im Großen Haus. Johann Wolfgang Goethe: Iphigenie auf Tauris (Insz.: Klaus Hemmerle; Bühne: Angelika Lenz) am 23. September in den Kammerspielen.Luzern Lope de Vega: Kolumbus oder Die neue Welt (Insz.: Horst Statkus) Deutschsprachige Erstaufführung am 24. September im Stadttheater. Magdeburg Klaus Noack: Ohne Titel (Mitteldeutsche Abendbilder) (Insz.: Klaus Noack; Bühne: Stefan Heyne) Uraufführung am 19. September in den Kammerspielen.Mainz Franz Grillparzer: Medea (Insz.: Anna Badora; Bühne: Klaus Baumeister) am 20. September im Großen Haus. Marburg William Shakespeare: Macbeth (Insz.: Ekkehard Dennewitz) in der Fassung Heiner Müllers am 12. September in der Stadthalle.

Slawomir Mrozek: Emigranten (Insz.: Karl-Georg Kayser) am 19. September in der Stadthalle. Moers Hugo von Hofmannsthal: Elektra (Insz.: Johannes Rotter; Bühne: Jürgen Lancier) am 30. September als Aufführung des Schloßtheater in der Maschinenhalle der ehemaligen Bergbaufachschule.München William Shakespeare: Viel Lärmens um Nichts (Insz.: Christian Stückl; Bühne: Jürgen Rose) am 30. September in den Kammerspielen. Münster Felix Mitterer: Ein Jedermann (Insz.: Markus Weber; Bühne: Rolf Häusner) am 19. September im Kleinen Haus.

Heinrich von Kleist: Der zerbrochne Krug (Insz.: Achim Thorwald; Bühne: Helfried Lauckner) am 20. September im Großen Haus. Neuss Tirso de Molina: Don Gil von den grünen Hosen (Insz.: Taygun Towbary) am 13. September im Globe-Theater.

Ludwig Fels: Soliman (Insz.: Jürgen Strube) am 23. September im Landestheater.Parchim Friedrich Dürrenmatt: Porträt eines Planeten (Insz.: Christian Pölzl und Ernst A. Binder; Bühne: Stephanie Kniesbeck) am 11. September im Landestheater.Pforzheim Woody Allen: Spiel's nochmal, Sam (Insz.: Heide Capovilla; Bühne: Thomas Mogendorf) am 5. September im Stadttheater. Aristophanes: Der Friede (Insz.: Jans Frisco Meyer; Bühne: Klaus Roth) am 9. September im Stadttheater. Osnabrück Martin Walser: Die Zimmerschlacht (Insz.: Helmut Maßel) am 17. September im "emma-theater".

William Shakespeare: Wie es Euch gefällt (Insz.: Peter Dolder) am 25. September im Großen Haus. Potsdam Bertolt Brecht: Die Kleinbürgerhochzeit (Insz.: Gert Jurgons; Bühne: Angelika Dubufé) am 6. September im Hans-Otto-Theater.

Oliver Bukowski: Inszenierung eines Kusses (Insz.: Holger Schultze; Bühne: Gerhard Ziegler) Uraufführung am 26. September im Studio. Rostock Edward Bond: Die See (Insz.: Inge Flimm) am 26. September im Volkstheater.Rudolstadt Patrick Süßkind: Der Kontrabaß (Insz.: Rainer Etzenberg; Bühne: Hans-Joachim Wolf) am 25. September im Kleinen Haus des Landestheaters. Saarbrücken Mattias Braun (nach Aischylos): Die Perser (Insz.: Kurt Josef Schildknecht; Bühne: Brigitte Benner) am 25. September im Theater Arnual.

Jean-Claude Grumberg: Freie Zone (Insz.: Gerhard Weber; Bühne: Walther Jarreiss) Deutschsprachige Erstaufführung am 27. September im Staatstheater.Salzburg Henrik Ibsen: Gespenster (Insz.: Michael Jurgons; Bühne: Ann Schwerdlte) am 20. September in den Kammerspielen. Jean-Paul Sartre (nach Euripides): Die Troerinnen (Insz.: Horst Ruprecht; Bühne: Rudolf Rischer) am 26. September im Landestheater. Schwerin Bertolt Brecht: Der gute Mensch von Sezuan (Insz.: Ingo Waßerka; Bühne: Maren Christensen) am 3. September im Großen Haus. Senftenberg Friedrich Schiller: Kabale und Liebe (Insz.: Heinz Klewenow; Bühne: Klaus Briel) am 25. September in der Neuen Bühne. Stendal Peter Huchel: Margarethe Minde (Insz.: Goswin Moniac) Uraufführung am 13. September vor dem Stephansdom in Tangermünde.

Stuttgart Brian Friel: Der Wunderheiler (Insz.: Jürgen Bosse; Bühne: Wolf Münzner) am 12. September im Kammertheater. Trier William Shakespeare: Hamlet (Insz.: Jürgen Kloth; Bühne: Ilse Träbing) am 26. September im Stadttheater. Ulm Oliver Reese: Bartsch - Briefe eines Mörders (Insz.: Oliver Reese; Bühne: Hansjörg Hartung) Uraufführung am 24. September auf dem Podium.

Anton Tschechow: Drei Schwestern (Insz.: Beat Fäh; Bühne: Carolin Mittler) am 26. September im Stadttheater. Wien Molière: Der Tartuffe (Insz.: Thomas Schulte-Michels; Bühne: Susanne Thaler) am 5. September im Theater in der Josefstadt.

Friedrich Schiller: Maria Stuart (Insz.: Antje Lenkeit; Bühne: Hans Richter) am 6. September im Volkstheater. H. C. Artmann (nach Kleist): Der zerbrochene Krug (Insz.: Fritz Zecha; Bühne: Georg Schmid) am 15. September im Volkstheater.

Elfriede Jelinek: Totenauberg (Insz: Manfred Karge; Bühne: Dieter Klaß) Uraufführung am 18. September im Akademie-Theater.

Bertolt Brecht: Das wirkliche Leben des Jakob Geherda (Insz.: Piet Drescher; Bühne: Helmut Stürmer) am 20. September im Volkstheater.

Alexander Widner: Nietzsche (Insz.: Hans Gratzer; Bühne: Christoph Speich) Uraufführung am 26. September im Schauspielhaus. Wiesbaden William Shakespeare: Was Ihr wollt (Insz.: Annegret Ritzel; Bühne: Johannes Leiacker) am 27. September im Kleinen Haus. Wilhelmshaven Friedrich Schiller: Maria Stuart (Insz.: Thilo Voggenreiter; Bühne: Martin Warth) am 5. September in der Landesbühne Niedersachsen-Nord. Würzburg August Strindberg: Fräulein Julie (Insz.: Astrid Windorf; Bühne: Jiri Janecek) am 25. September in den Kammerspielen. Friedrich Schiller: Maria Stuart (Insz.: Tebbe Harms Kleen; Bühne: Jiri Janecek) am 30. September im Großen Haus. Wuppertal Johann Wolfgang Goethe: Faust II (Insz.: Holk Freytag; Bühne: Wolf Münzner) am 12. September im Schauspielhaus.Zwickau Max Frisch: Andorra (Insz.: Horst-Dieter Brand) am 25. September im Stadttheater. Zürich William Shakespeare: Ein Sommernachtstraum (Insz.: Peter Wood) am 17. September im Schauspielhaus.

Thomas Bernhard: Vor dem Ruhestand (Insz.: Achim Benning) am 24. September im Schauspielhaus.

Lew Ustinow: Die Schlangeninsel (Insz.: Valeri Fokin; Bühne: Andreas Rank) Uraufführung am 26. September im Theater am Neumarkt.

Die Küstenvögel in Norddeutschland haben in diesem Jahr so viel Nachwuchs wie lange nicht mehr. Grund dafür ist das warme und trockene Wetter. Experten des Landesamtes für den Nationalpark Schleswig-Holsteinische Wattenmeer schätzen die Zahl der Brutpaare allein dort auf 85 000. Davon sind 38 000 Möwen, 31 000 Watvögel und 16 000 Seeschwalben. Im vergangenen Jahr gingen große Teile des Nachwuchses verloren, weil die Brutplätze durch starke Regenfälle überschwemmt wurden. Darüber hinaus setzte die Kälte den Vögeln zu.

Der Schlick des Wattenmeeres ist der "Kühlschrank" der Küstenvögel. Rotschenkel, Sandregenpfeifer, Austernfischer, Möwe, Seeschwalbe finden hier auch in warmen Jahreszeiten genügend Futter für ihre Jungen. Den Feuchtgebiets-Vögeln des Binnenlandes hingegen fehlt dieses Nahrungsreservoir. Im ausgetrockneten Boden können sie zum Beispiel keine Würmer mehr finden. Deshalb droht ihnen in diesen warmen Monaten Futterknappheit.

Das sonnige Wetter hat den Vogelkundlern zufolge aber auch Nachteile für die gefiederten Küstenbewohner. Sie müssen sich den Strand mit übermäßig vielen Badeurlaubern teilen. Die Touristen stören vor allem Vögel mit flugunfähigen Küken bei der Brutpflege, die auf vegetationsarmen Sandflächen ihre Nester haben. Ohne das schützende Gefieder der Eltern, die häufig durch Menschen vertrieben werden, halten die Jungen die Wärme aber nur schlecht aus. fwt

Die Entlassung der beiden höchsten Militärs Thailands durch den zivilen Interimspremier Anand Panyarachun hat in Bangkok Aufsehen erregt. Einen solchen Schritt gegen die mächtigste Institution im Staate hat es noch nie gegeben. Die Versetzung des Generalstabschefs und Luftmarschalls Kaset Rojananin und des Armeechefs Issarapong Noonpackdee auf einen unbedeutenden Büroposten wird von der Armee als beispiellose Demütigung angesehen. Zugleich war es ein Versuch, das Militär aus den entscheidenden Schaltstellen sowohl des geschäftlichen wie politischen Establishments in Thailand zurückzudrängen, um der Demokratie eine Chance zu geben. Ob die Armee das widerstandslos hinnehmen wird, bleibt abzuwarten. In Bangkok rechnen einige bereits mit dem nächsten Putsch - dem siebzehnten seit der Abschaffung der absoluten Monarchie 1932.

Sowohl Kaset wie Issarapong wird vorgeworfen, während der Demonstrationen für die Wiederherstellung der Demokratie im Mai dieses Jahres ihre Truppen zu "unnötiger und unverhältnismäßiger Gewaltanwendung" angehalten zu haben. Zwischen 46 und mehreren hundert Menschen - je nach Quelle - sind damals getötet worden, Hunderte wurden verletzt, fast 600 gelten immer noch als vermißt. Kaset wie Issarapong behaupten, sie hätten nicht aus eigenem Antrieb gehandelt, sondern auf Befehl des Generals Suchinda Kraprayoon.

Dessen Entlassung hatten damals die Demonstranten gefordert. Der General hatte nämlich im Frühjahr 1991 als Armeechef geputscht, als man geglaubt hatte, daß die Zeit der militärischen Umstürze endgültig vorbei sei - um dem Land wieder "zu einer sauberen, unkorrupten Zivilregierung zu verhelfen". Er selbst, so Suchinda damals, strebe keinen politischen Posten an. Doch nachdem er zunächst mit Anand Panyarachun einen höchst effizienten Bürokraten zum Interimspremier eingesetzt hatte, ließ er sich nach den Parlamentswahlen vom April, obwohl selber nicht gewählt, zum Premierminister machen. Gewonnen hatten mit dem Geld der Militärs nämlich die pro-militärischen Parteien des Landes.

Während Generäle bisher in Thailand fast alles machen konnten, was sie wollten, formierte sich diesmal unter der Führung des populären Ex-Bürgermeisters von Bangkok, Chamlong Srimuang, der Widerstand gegen das Militär. Denn der - allerdings auf die Städte beschränkte - wirtschaftliche Aufschwung des Landes hat eine selbstbewußte Mittelklasse entstehen lassen, die nicht mehr in dem bisherigen Autokratismus, sondern in der Demokratie ihre Zukunft sieht. In den 60 Jahren bisheriger sogenannter Demokratie haben 46 Jahre lang Generäle den Posten des Premierministers bekleidet. Das wollten die Demonstranten nicht mehr hinnehmen. Zum erstenmal rebellierten nicht nur die Studenten, sondern Yuppies, junge Geschäftsleute und wohlanständige Mittelklasse-Hausfrauen gegen die Armee.

Erst ein Machtwort des Königs beendete damals das Blutbad in den Straßen Bangkoks. Suchinda mußte gehen, lebt heute, beschützt von seinen Offizierskameraden, behaglich im Untergrund und hat sich bisher der Verantwortung entzogen. Fast wäre nach seinem Sturz abermals ein Mann der Militärs Regierungschef geworden, wenn nicht wiederum der König interveniert hätte. So übernahm Anand zum zweiten Mal den Posten des Übergangspremiers, um Thailand zu einer neuen Verfassung und zu Neuwahlen am 13. September zu verhelfen.

Daß der enorme Einfluß des Militärs eingedämmt werden muß, darin sind sich fast alle Zivilisten Thailands einig. Die Armee ist praktisch ein Staat im Staate, und zwar der entscheidende. Sie kontrolliert nicht nur alle wichtigen Staatsunternehmen von der Eisenbahn über die Luftlinie bis zu den Häfen, sie betreibt auch ihre eigene Bank, ihre eigenen Fernseh- und Radiosender, sie betreibt Geschäfte im Baugewerbe, in der lukrativen Holzindustrie, in den Spielhöllen des Landes, es gibt praktisch nichts Einträgliches, an dem das Militär nicht beteiligt wäre. Seit der frühere Premier Chatichai ganz Indochina als riesigen Markplatz freigegeben hat, ist auch da das Militär mit viel Gewinn an vorderster Front tätig. Auf je 350 Soldaten in der 280 000-Mann-Armee kommt ein General, und jeder will versorgt sein. In westlichen Armeen beträgt das Verhältnis etwa 1 : 4000.

Für die Wahlen im September rechnet das Militär sich abermals gute Chancen aus, zumal die ländliche Mehrheitsbevölkerung durchaus hinter den Offizieren steht. Die haben sich als größte Entwicklungshilfe-Organisation des Landes in den unterentwickelten ländlichen Regionen recht beliebt gemacht. Ob das Symbol des Mai-Aufstands, Ex-Bürgermeister Chamlong, Aussicht hat, Premierminister zu werden, steht noch in den Sternen. Nicht nur, weil der halsstarrige Chamlong selbst in der Demokratie-Bewegung nicht unumstritten ist, sondern weil er der Todfeind der Generäle ist.

Seit mehr als zwanzig Jahren ist in der amerikanischen Gesellschaft eine ständige Zunahme von Gewalt gegen Frauen zu beobachten. Aufgrund dieses von der Ärzteschaft bisher weitgehend ignorierten Negativtrends - mittlerweile werden Jahr für Jahr etwa vier Millionen Amerikanerinnen von ihrem jeweiligen Partner mißhandelt - entschloß sich die American Medical Association (AMA) vor wenigen Tagen dazu, ihren Mitgliedern Verhaltensmaßregeln zu empfehlen, wie diese in ihren Praxen mit dem Problem Gewalt gegen Frauen zukünftig umgehen sollten.

Im Verbandsblatt des größten amerikanischen ärztlichen Berufsverbandes, dem "Journal of the American Medical Association" (JAMA), berichtete eine Autorengruppe um Dr. Nancy K. Sugg darüber, wie Hausärzte bisher mit diesem Problem umgingen. Die meisten in der Primärversorgung tätigen befragten Ärzte gaben zu, daß sie bei den Konsultationen bisher entsprechende Fragen aus Angst, die Patientinnen seelisch zu verletzen, unterlassen haben. Andere Mediziner ignorierten das massenhaft zu beobachtende Problem, da sie sich nicht in der Lage sahen, den Frauen eine wirksame Hilfe anzubieten.

Wenn die juristisch nicht bindenden Anregungen der AMA-Funktionäre künftig auf fruchtbaren Boden fallen sollten, wird sich diese Passivität nicht weiter fortsetzen. Zu einer dem Stand der Wissenschaft entsprechenden Anamneseerhebung wird auch dann nämlich ohne Ansehen des Alters, der Rasse und des Sozialstatus der Frau immer die Frage nach einer durchgemachten Gewaltanwendung durch den Partner gehören. Sollte die Frage bejaht werden - und jede vierte Frau wird einmal in ihrem Leben von ihrem Intimpartner attackiert - dann sollen die amerikanischen Hausärzte mit den betroffenen Frauen sofort über deren Sicherheit diskutieren und ihnen schriftliches Informationsmaterial aushändigen, in dem die Rechtslage, die Möglichkeit des Schutzes in Frauenhäusern und bestehende kommunale bzw. staatliche Interventionsprogramme erläutert werden.

Diese Empfehlung der Standesorganisation wurde auch notwendig, so Roy Schwarz, Vizepräsident der AMA, weil mittlerweile etwa 30 Prozent aller sich in ärztlicher Behandlung begebende Schwangere über erlittene häusliche Gewalt klagen. kbk

FRANKFURT-SÜD. "Die Eichen waren regelrecht kahlgefressen. Das sah aus wie beim Waldsterben." Rainer Berg, Biologe und im Forstamt für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, konnte sich nur wundern: So übel wie in den letzten Monaten haben die Raupen des Schwammspinners, eine Schmetterlingsart, schon seit 25 Jahren nicht mehr zugeschlagen (die FR berichtete). Noch schlimmer aber: Zum Schmetterling ausgereift, haben die Tiere eine Unzahl von Eigelegen hinterlassen. "Bis zu hundert Stück an einem Baum", hat Berg beobachtet. Und: "Wenn die alle im nächsten Jahr schlüpfen . . ."

Doch außer dem Schwammspinner (wissenschaftlich: Lymantria dispar), der wie der Name andeutet, seine Gelege mit einem schwammähnlichen Schutz überspinnt, haben die Frankfurter Förster noch andere Sorgen mit Schädlingen im Stadtwald. Borkenkäfer beispielsweise, sie traten massenhaft auf nach den verheerenden Stürmen des Jahres 1990. Oder Frostspanner, eine Schmetterlingsart, die bis auf wenige Wochen auch in der kalten Jahreszeit unterwegs ist. Als Ursache für das Auftauchen der vielen Forstschädlinge nennt der Biologe vor allem eines: Die Klimaveränderung.

"Nach mehreren trockenen Sommern und vor allem den sehr milden Wintern finden die Insekten beste Bedingungen zum Leben vor." Bleibt "Väterchen Frost" auch beim Jahreswechsel auf 1993 aus, so werden sich Millionen von Schwammspinnern nicht mehr nur mit "ihren" Eichenbeständen in Schwanheim, Goldstein, Niederrad und Fechenheim begnügen, sie werden auch an andere Bäume (Buchen, Obstgehölze) gehen: "In der Not frißt der Teufel Fliegen", meinte Berg lakonisch.

Doch zum Lachen ist den Waldhütern eigentlich nicht zumute. Treten die Schädlinge in solchen Massen auf, so bringen sie durch den "Totalfraß" die Bäume regelrecht um. Und da das Forstamt auf die "chemische Keule" aus Prinzip verzichtet, müssen die Grünröcke auf besseres, das heißt in dem Fall: schlechtes Wetter hoffen.

Ansonsten können sich die Schmetterlinge nur selbst bremsen: Indem sie sich durch ihr übermäßiges Vorkommen eines Tages die Nahrungsgrundlage weggefressen haben - doch dann gäbe es auch keine Eichen mehr.

Früher hatten die Förster gegen die geflügelten Plagegeister anderes in der Hand: Die Chemie - das berüchtigte DDT beispielsweise. So wurden 1950 und 1954, als der Maikäfer massenhaft auftrat, die "ganz harten Sachen versprüht". Resultat: Auch die Pflanzen litten unter dem Gift, und die großen braunen Brummer sind bis heute nicht recht in den Stadtwald zurückgekehrt: "Die Frankfurter Kinder kennen ihn wohl nur als Schokoladenmaikäfer."

Buchdrucker und Kupferstecher: Was für hübsche Namen, mag der Bibliophile denken. Den Förstern geht es da anders: Ips typographus und Pityogenes chalcographus, wie sie wissenschaftlich heißen, sind zwei Arten aus der großen Familie der Borkenkäfer, die im Fichten-Windbruch (nach den Stürmen von vor zwei Jahren) gewütet haben. Dort fanden sie reichlich Nahrung und konnten sich prima vermehren: der Buchdrucker produzierte mitunter bis zu drei Generationen im Jahr. Zusammen mit anderen Faktoren (Stürme, trockenes Wetter; Fichten sind standortfremd und gehören eigentlich nicht in den Stadtwald) haben die nur millimetergroßen Tiere den Bestand um 50 Prozent vermindert.

Standortfremd und damit von vornherein schon geschwächt sind auch viele der Kiefern. "Die wurden nach dem Krieg aus Mangel an anderem Saatgut bevorzugt aufgeforstet." Der Anteil im Stadtwald beträgt 33 Prozent. Wenn die Spaziergänger nun in deren dürre Wipfel blicken und "Waldsterben" diagnostizieren, dann stimmt das oftmals nicht. "Das sind der Große und der Kleine Waldgärtner", erklärt Berg. Ebenfalls Borkenkäfer, hätten sie sich auf die jungen Triebe spezialisiert. Wie schlimm sich Anpflanzungen im "falschen" Gebiet auswirken können, mußten die Förster im Taunus erleben. Gleich hektarweise starben ihnen die Lärchen weg. Der Lärchenbockkäfer war da nur das letzte Glied in der Ursachenkette. Egal nun ob Käfer, Schmetterlinge oder auch Pilze die Bäume befallen, das allein wäre für die Förster kein Problem. Konnten sie sich vor Jahren noch auf natürliche "Feinde" wie kaltes und nasses Wetter verlassen oder durch forsttechnische Kniffe die Schädlinge reduzieren, so sind für die kommenden Jahre vielleicht noch schlimmere Schäden als bisher zu fürchten. Doch: "Genaues wissen wir noch nicht." ask

FRANKFURT-SÜD. Außer den Insekten gibt es für den Wald einen noch viel schlimmeren "Schädling": den Menschen. "Die Waldfreunde oder sogenannten ,Waldfreunde' lassen oftmals die notwendige Rücksicht vermissen", beklagte Rainer Berg vom Frankfurter Forstamt. Da will er gar nicht erst von so gravierenden Eingriffen wie Straßenbau und Saurem Regen reden.

Denn es gibt immer noch Leute, die sich offensichtlich einer der wichtigsten Regeln im Wald nicht bewußt sind: Sie gehen achtlos mit Feuer um. Ob das die weggeworfene Zigarettenkippe ist oder das nicht sorgfältig gelöschte Grillfeuer: "Das muß man bei der jetzigen Dürre schon als grob fahrlässig bezeichnen."

Bereits sieben Brände gab es 1992 im Stadtwald, und fast alle wurden durch glühende Zigarettenstummel verursacht, sagte Rainer Berg. Daß es dabei bisher nicht zu großen Schäden gekommen ist, verdankt der Wald allerdings einem für ihn eher ungünstigen Umstand: "Das Straßennetz ist so eng gezogen, da konnte die Feuerwehr an alle Brandherde rasch drankommen." ask

FRANKFURT-SÜD. Der Wald ist ein höchst komplizierter ökologischer Organismus. Da mag es verwundern, wenn sogar solche Lebewesen zum Schädling werden, die sonst als Indikator für ein intaktes Zusammenleben gelten: Pilze. So räumte im sehr trokkenen Sommer 1947 der Hallimasch, den Pilzfreunden auch als Honigschwamm bekannt, satte 350 000 Festmeter Holz allein in Bayern ab.

Von ganz anderer Qualität ist das in jüngerer Zeit aufgetretene Eichensterben, das nicht nur die Frankfurter Förster seit kurzem beunruhigt: Die "Eichenwelke" wird verursacht von einem noch weitgehend unbekannten Pilz. Das Krankheitsbild: An den Bäumen platzt die Rinde auf, begleitet von einem schwarzer Ausfluß. Die Fachleute vermuten, daß vor allem "gestreßte" Bäume betroffen sind.

Sollte sich der Pilz als ähnlich gefährlich erweisen wie ein anderer, auf Ulmen spezialisierter, dann dürften die Eichen sehr selten werden: Als 1919 die "Ulmenkrankheit" erstmals in Holland auftrat, war keinem die Tragweite bewußt. Wenige Jahre später hatte der Pilz, übertragen durch den Großen Ulmensplintkäfer, sich auf ganz Europa ausgebreitet: Feld- und Bergulme sind vernichtet, gehalten haben sich nur die seltene Flatterulmen und eine Neuzüchtung mit dem wenig ansprechenden, aber sehr treffenden Artnamen "resista". ask

FRANKFURT A. M. "So gut wie er kennt sonst wohl keiner die Grünanlagen in und um Frankfurt." Und seitdem "er" 1976 pensioniert wurde, "hat er gewiß weit über tausend Frankfurtern die Parks fachkundig erläutert und ihnen die Liebe beigebracht zu dem, was so nahe liegt und doch so oft übersehen wird". Der das so bewundernd sagte, will nicht genannt sein. Doch "er" dürfte vielen Lesern der Stadtteil-Rundschau vom Namen her schon bekannt sein: Heribert von Esebeck, Beruf: Dendrologe.

Hinter der klangvollen lateinischen Bezeichnung verbirgt sich ganz schlicht und auf Deutsch ein Baumkundler. "Eigentlich wollte ich das schon immer sein, das ist ein Kindheitstraum, der wahr wurde", erzählt von Esebeck. Am 26. November 1912 im damals preußischen Königsberg geboren, haben ihn die Pflanzen, vor allem aber die Bäume auf seinem ganzen Lebensweg beschäftigt. Ob das während der Ausbildung beim Gartenamt der Stadt Hannover war, den vier Semestern Studium in Geisenheim/Rheingau oder ab 1947, als er nach Frankfurt zum Botanischen Garten kam: Stets wußte er, wie sie "anzusprechen", wie sie zu erkennen und zu bezeichnen sind.

"Das ganz Genaue liegt mir eben." Aber nicht so wie heute, wo "die jungen Leute sich mit der Zelle und der Mikrobiologie auskennen", nein, ein Dendrologe alten Schlages müsse genau beobachten und wissen, was um ihn herum wachse. Viel von diesem Wissen und der Ehrfurcht vor dem Wunder Natur hat ihn sein "großes Vorbild, Fritz Encke" gelehrt, der mehr als 30 Jahre Leiter des Palmengartens war.

Auch heute noch spüren die Teilnehmer von Exkursionen, die von Esebeck in lockerer Folge in den Frankfurter Parks anbietet, wieviel Liebe zum Detail in dem Beruf stecken kann. Mit flotten Schritten eilt der Baumkundler seinen Zuhörergruppen voran und erklärt wort- und gestenreich beispielsweise den Unterschied von ein- und zweihäusigen Pflanzen oder was eine gegenständige Blattstellung ist - zweihäusig meint, die weiblichen und männlichen Blüten wachsen auf zwei Pflanzen; gegenständig stehen die Blätter, wenn sie paarweise aus den Stengelknoten sprießen.

Von 1951 bis 1962 war Heribert von Esebeck Leiter des städtischen Schul- oder (wie er später hieß) Bürgergartens. Dieses Pflanzgelände in der Nähe des Ostparks lieferte zweimal wöchentlich lebendes Anschauungsmaterial in die Frankfurter Schulen.

1956 erwarb der Dendrologe den Titel eines Gartenbau-Ingenieurs, sechs Jahre später ging er zum Palmengarten, wo er bis zur Pensionierung blieb. Dort betreute er die Palmengarten-Zeitschrift.

Überhaupt wurde die publizistische Tätigkeit immer wichtiger. Das zeigt sich auch in der kleinen Eschersheimer Drei-Zimmer-Wohnung, in der von Esebeck und seine Frau leben. Viele Blumen im Wohnzimmer, doch im Arbeitsraum stapeln sich auf 16 Regalmetern die Fachbücher. Selbst der kleine Arbeitstisch mit der alten Olympia-Schreibmaschine und die anderen Möbel sind von Manuskripten oder Zeitschriften mit Veröffentlichungen bedeckt. Fachorgane wie Gärtnerbörse / Gartenwelt und Familienheim und Garten (seit 1966) gehören zu den regelmäßigen Abnehmern.

Der "Höhepunkt aber ist die Mitarbeit im Taunusklub". 1986 trat er dem Naturkundlichen Arbeitskreis des Frankfurter Stammklubs bei, seither sind drei gehölzkundliche Führer entstanden: Mit Akribie hat er zusammen mit Ilse Armbruster sowie dem Ehepaar Robert und Annemarie Himmelein den Solms- und Brentanopark, den Höchster Schloßpark und die Sodener Kurparks beschrieben. Die je gut 100 Seiten starken Lehrbücher haben mittlerweile Auflagen von einigen tausend Exemplaren.

Zur Zeit ist der Baumfreund dabei, den Holzhausenpark zu erfassen. Mit der wissenschaftlichen Arbeit ist er zudem für Frank Blecken, den Leiter des städtischen Referats für "Übergeordnete Grün- und Freiflächenplanung", eine fast unersetzliche Hilfe, wie die kürzlich vollendete Katalogisierung des Goldsteinparks zeigt.

"Es ist schön, wenn man sagen kann: Der Beruf ist zugleich das Hobby", schaut von Esebeck, der aus einem alten braunschweigischen Adelsgeschlecht stammt, auf die vielen Jahre zurück. "Er ist mit den Pflanzen verheiratet", wie einmal ein befreundeter Künstler anmerkte.

Doch fragt man den Dendrologen, der mit Ginkgobäumen, Chinesischem Rotholz oder Kaukasischer Flügelnuß auf du und du steht, dann nach seinem Lieblingsbaum, so antwortet von Esebeck schlicht: "Die Birke - weil sie ein so lockeres und freundliches Wesen hat." ALEXANDER KRAFT

FRANKFURT A. M. "Diese Liebe zu meinem Vatterland überzeugte mich, wie übel ich gethan, anderer Orten mich zu erkundigen, bevor ich meines Vatterlandes mich erkundigt hätte." So schreibt Achilles August von Lersner im Vorwort seiner 1706 erscheinen "Chronica der weitberühmten Freyen Reichs-, Wahl- und Handels-Stadt Franckfurt am Mayn". Dieses Werk war bis weit in unser Jahrhundert hinein und "ungeachtet aller seiner Mängel" - wie ein Historiker festhielt - für die Heimatforscher ein "un "Die Schand bekennen" entbehrliches Buch": War doch Lersners Chronik die erste geordnete Geschichtsschreibung der Stadt Frankfurt.

Am 29. April 1662 geboren, hielt er sich in jungen Jahren an verschiedenen Orten außerhalb Frankfurts auf. Als er dort nach Einzelheiten über Geschichte und Topographie seiner Heimat befragt wurde, mußte Lersner mit "Stillschweigen" sein Unwissen, seine "Schand bekennen". Da reifte in ihm der Entschluß, zurückzukehren und sich "mit allem Fleiss in Historischer Wissenschaft meines Vatterlandes zu üben". Er sammelte an Fakten und Daten, was er finden konnte. Schließlich veröffentlichte er im Selbstverlag einen 698 Seiten starken Folioband mit 93 Kapiteln plus Register: Die "Chronica".

Kurios dabei: So hell die Vergangenheit der Stadt durch Lersners Arbeit vor den Augen des Historikers steht, so dunkel ist das Wissen über den Chronisten selbst - zumindest bis zu der Zeit, als er nach Frankfurt zurückkam. Daß er seine Jugend im Ausland verbrachte, darauf läßt nur eine Bemerkung in der Chronik schließen: Dr. Eduard Heyden vermutete 1860 in einer Schrift für den Frankfurter Verein für Geschichte und Altertumskunde, Lersner sei "der Sitte jener Zeit gemäß, in Frankreich gewesen", um sich juristischen Studien zu widmen.

Wie dem auch sei, Lersner entstammte einem Marburger und Kasseler Juristengeschlecht, das 1522 von Karl V. geadelt, 1566 von der Patriziergesellschaft Alten-Limpurg aufgenommen und etwa 100 Jahre später in den Reichsfreiherrenstand erhoben wurde.

Mit 34 Jahren heiratete Lersner Anna Rosine Steffan von Cronstetten und - nach ihrem frühen Tod - 1699 Anna Sybilla Ochs. Diese zweite Heirat führte zu langjährigen Auseinandersetzungen mit den Alten-Limpurgern, die seit dem 15. Jahrhundert eine führende Rolle in der Stadtregierung spielten. 1715 wurde er in den Rat der Stadt gewählt - aufgrund seiner "entschiedenen Fähigkeiten". Drei Jahre danach fand er auch wieder Aufnahme bei den Alten-Limpurgern. 1721 übernahm Lersner den Posten eines jüngeren Bürgermeisters. Doch neben all den Amtsgeschäften hatte er Zeit, fleißig weiter Materialien für einen zweiten Chronik-Band zu sammeln. 1723 wurde er Schöffe und bekleidete drei Jahre lang - bis zu seinem Tod am 29. Dezember 1732 - das würdevolle Amt eines älteren Bürgermeisters.

Dennoch, seine Bedeutung erhält der Name Lersner in erster Linie durch die historische Arbeit. Darüber berichtet Dr. Otto Stamm 1960 im Limpurger Brief: Dort werde "alles über Frankfurt abgehandelt, ,vom Ursprung der Teutschen in genere', mit der Sündflut beginnend, über ,Namen und Erbauer der Stadt Franckfurt', ihre Geschichte, Einrichtungen, ihre Verfassung bis zu den Kirchen und geistlichen Instituten". Auch Mitteilungen über Kometen, Stürme, Erdbeben, Feuersbrünste und Wassernot seien enthalten, dazu Angaben über 148 Frankfurter Familien.

Nach dem Tode Lersners setzte sein 1701 geborener Sohn Georg August das Werk fort und gab 1734 die "Nachgeholte, vermehrte und continuirte Chronica" heraus. Die Einteilung hatte er beibehalten, doch umfaßte der zweite Band nun schon 1073 Seiten mit 28 Kupferstichen. Eine weitere Neuerung führte der Sohn ein: Er notierte sich die Quellen, aus denen sein Wissen stammt - für die wissenschaftliche Arbeit später bedeutete das eine enorme Hilfe. Georg August starb kinderlos bereits 1749.

Einzigartig für die Zeit sind Notizen in der "Chronica" über vorgeschichtliche Funde bei Oberrad und Niederrad sowie die Hügelgräber im Stadtwald. Die Lersners schlossen daraus, in der Gegend hätten "alte teutsche Heyden" gewohnt. Die angefertigten Zeichnungen waren so präzise, daß beispielsweise Ulrich Fischer, nach dem letzten Krieg Leiter des Städtischen Museums für Vor- und Frühgeschichte, sie in einem Buch über Frankfurts Vorzeit mehrfach nennt.

Heute erinnert an die beiden Chronisten die Lersnerstraße im Nordend, die zwischen Hammanstraße / Bornwiesenweg und Oeder Weg verläuft. Der Grabstein des Vaters befindet sich auf dem St.-Peters-Kirchhof, sein Standbild im Rathaushof.

Bis vor kurzem trug auch eine Hauptschule in der Burgstraße den Namen der Lersners. Doch die ist mittlerweile in der Integrierten Gesamtschule Nordend aufgegangen. ask

FRANKFURT-NORDWEST. Mit diesem Ansturm auf das "Indien"-Kulturbuffet hatte niemand gerechnet. Die Stühle in der Stadtteilbücherei Nordweststadt am Nidaforum reichten nicht, die improvisierten Bistro-Tische waren längst besetzt. Schließlich gab es Stühle-Nachschub aus dem Bücherei-Lager - und ein weiteres Problem: Denn wohin mit einem Stuhl, wenn wirklich kaum mehr Zentimeter in der Bücherei frei waren?

Der asiatische Subkontinent ist offensichtlich ein Land, das viele Fans hat. Die kulinarischen Kostproben waren schnell ausverkauft und Gläser gab es bald auch keine mehr. "Frankfurt/Indien ohne Anschnallen" - mit diesem Titel hatten die Organisatoren aus Volkshochschule (VHS), Stadtbücherei und katholischer Familienbildungsstätte Nordweststadt viele Menschen angesprochen.

Das Thema des fünften Kulturbuffets war nicht so zufällig, wie es zunächst den Anschein hatte. Schließlich feiert Indien in diesem Jahr ein besonderes Jubiläum: "Vor 500 Jahren hat Kolumbus Indien gesucht und nicht gefunden", stellte der Moderator des Abends, Jürgen Engelhardt, Zeitbezug her. Und eigentlich sei das Land für viele immer noch "das große Unbekannte".

Induprakash Pandey und seine Frau Heidemarie sollten Klarheit schaffen. Als Vertreter des "Indischen Kulturinstituts Frankfurt", einer bundesweit einmaligen Einrichtung, konnten sie den Abend gestalten und "ihr" Land vorstellen. Aber was kann man schon in anderthalb Stunden sagen? Pandey, der selbst aus Indien kommt, schien das auch ein wenig schwierig zu finden. Er versuchte das Typische des Landes an seiner Vielfalt festzumachen: In dem Land, in dem dreimal so viele Menschen leben wie in Europa, werden 6000 Sprachen gesprochen und "unzählige Religionen" (Pandey) praktiziert.

An die 600 000 Dörfer stehen den riesigen Städten gegenüber - der Konflikt zwischen Land und Stadt wird zum Konflikt der Kulturen: Die alte, traditionelle Kultur prägt Indien genauso wie die neue, westliche.

Anschaulicher wurde es, als Heidemarie Pandey aus dem modernen indischen Frauenroman "Anaro" von Marijul Bhagat las, den das Ehepaar Pandey gemeinsam aus dem Indischen ins Deutsche übersetzt hat. Hier stand der indische Alltag im Mittelpunkt: Anaro, die Heldin des Romans, arbeitet als Dienstmädchen, lebt in den Slums und muß ihre kleine Tochter versorgen, um die sich der Vater nicht kümmert.

Doch der Einblick in den indischen Alltag blieb kurz und ein wenig oberflächlich - zumal, weil dem Publikum wahrscheinlich Hintergrund-Informationen fehlten. So wurde aus dem Abend über Indien schließlich eine Lesung, der Raum leerte sich und Indien blieb am Ende doch "das große unbekannte Land". *sen

BERGEN-ENKHEIM. Wie gut, daß es so viele singende Gärtner gibt. Oder besser gesagt: daß nahezu drei Viertel aller Sänger und Sängerinnen des Bergen-Enkheimer Gesangvereins "Volkschor Liederkranz" eine Parzelle in der idyllischen Kleingartenanlage "Dorfelder Weg" am oberen Stadtrand von Bergen pflegen und hegen.

Nicht nur, daß sie von dort einen herrlichen Blick über den Osten Frankfurts und die angrenzenden Stadtteile haben. Es läßt sich "dort oben", umgeben von leuchtenden Feldern und ausgedehnten Streuobstwiesen auch vortrefflich feiern. Schon lange haben die derzeit 75 Mitglieder des Vereins, von denen 25 aktive Sänger sind, dieses schöne Fleckchen Bergen-Enkheim zu ihrem Festplatz erkoren. Hier feiern sie seit etlichen Jahren in gemütlicher Runde, zusammen mit befreundeten Gärtnern, ihr Sommernachtsfest.

Als hätten die Mitglieder des Vereins bereits geahnt, wie heiß es an diesem Wochenende werden würde, stand die Fete diesmal unter dem Motto "Orientalische Nächte".

Um diesem verheißungsvollen Namen gerecht zu werden, hatte der Vereinsvorsitzende Friedrich Ohl eine entsprechende Kulisse aufgebaut. Die verbarg zu Beginn des Festes allerdings zunächst noch ein Bühnenvorhang, denn es sollte ja nicht der Abend, sondern die Nacht "orientalisch" werden. Daß es keine lebenden Reptilien waren, die der "Schlangenbeschwörer" bändigte, enttäuschte die Gäste nicht. Und auch für die Zauberkunststücke brauchte es mit einem fingerfertigen Vorsitzenden wie Friedrich Ohl keinen großen Zaubermeister. "Wir sind hier eben nicht im Orient", sagte Ullrich Schmitt, Schriftführer der Sänger. "Dafür müssen wir eben ein bißchen improvisieren."

Die Bauchtänzerinnen, die das rhythmische Kreisen des Beckens für das Fest noch einmal gründlich einstudiert hatten, waren allerdings unübersehbar von Fleisch und Blut. Sie sorgten beim Publikum für große Begeisterung.

Und da manch ein Gärtner, wenn er schon eben nicht singt, gerne in die Tasten greift, war auch die musikalische Begleitung des Sommerfestes gesichert: An der elektrischen Orgel saß Kurt Heimpel. Immer wieder taucht er auf, wenn es darum geht, eine Party-Gesellschaft mit bekannten Melodien in Stimmung zu versetzen. Er hat es daher im Stadtteil bereits zu einer gewissen "Berühmtheit" gebracht.

So ließ es sich schließlich bei einem erfrischenden Schöppchen inmitten üppig bewachsener Gärten noch eine ganze Weile aushalten. Der Aufruf "So füllet die Gläser", ein Lied, das der Chor zu Beginn des Festes mit bereits durstigen Kehlen gesungen hatte, brauchte nicht wiederholt zu werden. gap

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

FRANKFURT-NORDWEST. Die Aufschrift "Brot & Fein" über der Haustür mit der Nummer 259 täuscht: "Wir ,bakken' zwar einige der Produkte, die wir auch selbst verkaufen, aber dieser Schriftzug wird bald verschwinden", erklärte Ulrich Eickmann, Geschäftsführer der gleichnamigen Computerfirma, bei der Eröffnung der beiden neuen Filialen von "eickmann computer". Damit sind in der Straße In der Römerstadt nun die Hausnummern 249, 253 und 259 mit Computern und Zubehör belegt.

Begonnen hat die "Eickmann-Story" 1986 als Ein-Mann-Show von Ulrich Eickmann in seinen Privaträumen. In den kleinen Laden in der Römerstadt 249 wollte der "Vollblut-Techniker" eigentlich nur seine Werkstatt und "ein bißchen Verkauf" auslagern. Doch der Verkauf nahm schnell überhand und so kam das Haus mit der Nummer 253 dazu, im alten Laden fanden Werkstatt und Verwaltung ihren Platz. Doch auch dort wurde es bald zu eng, hatte sich die Firma doch mittlerweile zu einem Unternehmen mit zwölf festen Mitarbeitern entwickelt.

Jetzt gibt es ein drittes Computer- Haus: In der Römerstadt 259, einer ehemaligen Bäckerei, entstanden Werkstatt, Verwaltung, Versand, Lager und ein neuer Präsentationsbereich. Die alte Werkstatt soll ein Schulungszentrum werden. Dort sollen Software-Schulungen aller Systeme laufen, die bei "eickmann computer" angeboten werden. "Diese Schulungsräume können künftig auch von anderen Firmen angemietet werden, die keine eigenen Räume zur Verfügung haben", betonte Eickmann. *rea

FRANKFURT A. M. "Es war doch eine ganz normale Studentenbude", sagt er ein wenig verwundert ob der ungläubigen Fragen. "Ich hatte alles. Ein Bett, einen Herd, Waschbecken, und die Uni war auch gleich über die Straße." Dr. med. Udo Wiedmann, Assistenzarzt in der Chirurgie des St. Elisabethenkrankenhauses, nimmt noch einen Schluck Cola. Sieben Jahre lang hat er auf dem Campingplatz Niederrad gewohnt. Er war nur einer von vielen, die dort Briefkasten und ersten Wohnsitz auf ihren Caravan angemeldet haben.

44 Festcamper, 120 Stellplätze für Wohnwagen und 40 Zelte bekommt Heinz Schöne, Geschäftsführer des Platzes, auf dem halben Hektar großen Uferstreifen unter, der sich von der Main-Neckar-Brücke stromabwärts erstreckt. Doch Touristen, "wirkliche" Feriengäste, kommen selten zu dem Campingplatz. Zwei holländische Familien hat Schöne im vergangenen Jahr ins Gästebuch eintragen können.

Aber normalerweise rekrutiert sich seine Klientel aus Handwerkern auf Montage, Wohnungslosen und ein paar "Aussteigern". Sechs Mark pro Person, sechs Mark pro Wagen kassiert Schöne für eine Nacht. Kinder zahlen drei, Hunde zwei Mark. "Hier hat alles seine Ordnung", sagt der Pächter. Wortkarg und braungebrannt sitzt er hinter seinem Schreibtisch im Aufenthaltsraum, gleich am Eingang zur Campinganlage.

Von hier aus wacht er über unliebsame Gäste, hat stets die Veranda vor dem Empfangszimmer im Blick, auf der die Monteure sich nach Feierabend noch ein Bierchen genehmigen. 1995 soll das alles ein Ende haben. Aus dem Campingplatz soll ein Luft- und Lichtbad werden: Schönes Pachtvertrag läuft in zweieinhalb Jahren aus und soll nicht verlängert werden. Er wird nicht dagegen protestieren und eine "Bürgerinitiative" von den "Bewohnern" ist eher unwahrscheinlich.

Harry Schiller, Sanitärinstallateur aus Bielefeld, zuckt die Schultern. An diesem Sommerabend sitzt auch er mit seinen Kollegen auf der Veranda. Die Stimmung könnte fast etwas von einem Pfadfinderlager haben. Wenn sich nur nicht immer wieder das Geräusch der ratternden Züge von der Main-Neckar-Brücke durch die Stille bohren würden. Wenn der Wind nur nicht immer wieder den penetranten Geruch der Toilettenanlagen herübertragen würde. Und wenn diese Männer auf den Holzbänken mit ihren müden Gesichtern nicht der lebende Beweis dafür wären, daß sie hier nicht zum Spaß wohnen. Dann könnte es auf der Veranda sogar ganz gemütlich sein.

"Für uns geht damit ein billiger Schlafplatz in der Nähe unserer Arbeitsstelle flöten", eröffnet Schiller die Runde. Die Kollegen nicken zustimmend. "Aber bis 1995 ist es noch lang hin", wirft einer ein. "Vielleicht müssen wir dann gar nicht mehr auf Montage." Die meisten glauben nicht daran. "Wir kriegen eine Auslösesumme von 70 Mark pro Tag, Überstunden nicht mit eingerechnet", berichtet Schiller, der am Wochenende immer zu seiner Frau und den beiden Kindern nach Bielefeld fährt. "Soviel können wir nur auf Montage verdienen, und da versuchen wir natürlich so billig wie möglich zu wohnen." Wohnwagen heißt für viele die Lösung, die wohl keiner von ihnen optimal findet. "Man schläft so schlecht", findet der 23jährige Frank Wagner aus Illingen im Saarland. Daß der Campingplatz geschlossen werden soll, finden die Monteure schade. Aber mehr auch nicht. Anders sieht das bei den Festcampern aus. Ein Mann, der seinen Namen nicht preisgeben will, klingt verbittert. "Ich habe mir um meinen Wohnwagen einen Verschlag gebaut, habe mich hier eingerichtet. Ich wohne hier, und jetzt soll ich in naher Zukunft weg." Auf seiner "Terrasse" steht eine Gartenzwerg-Familie, daneben sonnen sich zwei Katzen. Die bürgerliche Vorgartenidylle steht im Mißklang zu den Provisorien, in denen sich die meisten der Platz-Bewohner niedergelassen haben.

7,5 mal 2,5 Meter ist der Wohnwagen von Marijan, Ivor und Abram Vidovic groß. Die drei Brüder aus Kroatien pendeln seit einem Jahr zwischen Osnabrück und Niederrad hin und her. Sie sind bei einem Bauunternehmen beschäftigt und haben, wie sie beteuern, "wirklich kein Zimmer gefunden". Schließlich haben sie sich einen gebrauchten Wohnwagen gekauft, dessen augenfälligstes Merkmal ein großer Fernseher in der Mitte ist. Die drei haben sich an das Leben auf dem Campingplatz gewöhnt: die einzige Möglichkeit für sie, in Frankfurt zu arbeiten und zu leben.

Blutrot senkt sich die Sonne mittlerweile über den Main, ein Schiff tuckert vorbei. Der Rundgang über den Campingplatz führt noch an ein paar Zelten mit Studenten aus Polen vorbei. Izabella und Miccael aus Warschau hocken auf ihren Tramper-Rucksäcken unter einem Baum und kratzen Thunfisch aus einer Dose. Morgen wollen sie weiter nach Italien. Frankfurt war für sie nur Zwischenstation auf einer langen Reise durch Europa.

Vorne am Eingang sitzt Udo Wiedmann noch immer beim Bierchen. Der Chirurg, der mittlerweile in einer Eigentumswohnung in Idstein wohnt, kommt noch jeden Mittwochabend zum Campingplatz, um mit seiner Band "Layout" zu proben. "Das Besondere des Platzes", findet er, "das Besondere ist eigentlich die Kombination von Menschen, die hier leben." Als Wiedmann noch für sein Physikum büffelte, schrieb die Frankfurter Schriftstellerin Margot Lang einen Wohnwagen weiter gerade an einem Buch. "Ich hatte das Physikum hinter mir und sie ihr Buch fertig." Der Arzt hat das Klacken ihrer Schreibmaschine noch heute im Ohr. "Wenn der Campingplatz aufgelöst wird, dann verschwindet auch ein Stück Subkultur", findet er. Die Möglichkeit für eine bestimmte Gruppe von Menschen, anders zu leben als die überwiegende Mehrheit. Und überhaupt, fällt ihm ein, "was soll dann eigentlich aus unserer Band werden?" MEIKE U. GÜNZEL

Frankfurt plant einen Tierfriedhof am Heiligenstock nach dem Vorbild Bad Homburgs Letzte Ruhe für Hund und Katze "Soziale Aufgabe" Von unserer Mitarbeiterin Sabine Riedel

sche zu Asche und Staub zu Staub. Was für den Menschen nach seinem Ableben gilt, gilt für des Menschen

Jetzt will die Stadt Frankfurt dem Beispiel Bad Homburgs folgen und für Vierbeiner eine ihrem Status als Familienmitglied angemessene letzte Ruhestatt schaffen. Ein Ort der Trauerarbeit - nach Ansicht Betroffener und Experten eine "dringliche Aufgabe".

"Geliebt und unvergessen": Hier auf dem Bad Homburger Tierfriedhof ist die Liebe in Marmor gemeißelt, die Zuneigung zum Tier auch post mortem lebendig. Allabendlich finden sich zwischen Rosenstöcken und Wacholderbüschen Menschen ein zur stillen Zwiesprache mit dem unvergessenen Tier. Sie tun dies ohne Scham, mit der Selbstverständlichkeit einer Glaubensgemeinde, deren Mitglieder den Glauben an die Gleichwertigkeit von Mensch und Tier teilen.

Wenn die Hitze des Tages nachläßt, macht sich der alte Mann auf den Weg, einen Strauß Blumen in der Hand, die er trägt wie einen Trauerflor. Etwas Haltbares hat er von der Floristin verlangt, etwas, das sicher ist vor dem Kaninchenverbiß. Auf der grün gestrichenen Bank unter der Blaufichte pflegt er dann das, was seine erwachsenen Kinder inzwischen "seinen Tick" nennen - die Zwiesprache im Flüsterton. Für einen neuen Hund, sagt der alte Mann zum wiederholten Drängen der Kinder, ist die Zeit noch nicht gekommen. Sie wird auch nicht kommen. Denn er zweifelt, ob er noch einmal einem Tier die Chance geben kann, mit ihm gemeinsam alt zu werden. Sie hatten sich verstanden, die beiden, Herr und Hund, und waren sich mit den Jahren immer ähnlicher geworden in ihrer knorrigen Übellaunigkeit.

Kein Ort. Nirgends. Für die Mehrzahl der 17 000 Hundebesitzer und ungezählten Katzenhalter Frankfurts gibt es kaum die tröstliche Möglichkeit, das dahingeschiedene Tier in die ungeweihte Erde des eigenen oder gepachteten Gartens zur Ruhe zu betten. Den letzten Weg, den diese Tiere bislang mehrheitlich gehen, regelt des Tierkörperbeseitigungsgesetz: Fast täglich ist der Kleinwagen der in Lampertheim ansässigen Firma Süpro in Frankfurt unterwegs, vier Mülltonnen im Heckteil des Wagens. Bis zu fünf Hunde und Katzen übernimmt der Fahrer auf seiner Sammeltour im staatlichen Auftrag, vorbei an Tierarztpraxen und dem Stadtreinigungsamt in der Weidenbornstraße, wo die Stadt für private Anlieferer toter Haustiere zwei Kühltruhen bereitgestellt hat. In der Lampertheimer Tierkörperbeseitigungsanstalt werden die sterblichen Überreste von Hund und Katze hocherhitzt und mit zermahlenen Schlachtabfällen zu hochwertigem Kraftfutter vermengt.

"Eine soziale Aufgabe" nennt ein Frankfurter Veterinär das, was die Stadt nun auf einem 10 000 Quadratmeter großen Areal an der Stadgrenze zu Bad Vilbel, nördlich des Heiligenstockwegs verwirklichen will. Noch hat das Planfeststellungsverfahren für den geplanten Tierfriedhof nicht begonnen, da gehen bei dem federführenden Gesundheitsdezernat erste Vormerkungen für in die Jahre gekommene Hunde und Katzen ein. Indiz für die starke Bindung zwischen Mensch und Tier, die nach Ansicht eines ortsansässigen Rechtsanwalts unvermeidlich nach 15 Jahren des Zusammenlebens entstehen muß. "Man muß dem mitfühlenden Menschen eine Chance geben", sagt der Jurist, der bislang vergeblich versuchte, im gemeinsamen Bemühen mit dem befreundeten Veterinär einen Tierfriedhof einzurichten. Ein bislang landwirtschaftlich genutztes Gelände in Schwanheim als künftigen Standort hatten die beiden Pioniere bereits aufgetan. Als Kronzeugen für die Rechtmäßigkeit eines solchen Projekts gilt dem Juristen die Geschichte. Tierbegräbnisse, sagt er, seien keine "moderne Marotte", sondern schon für die Antike verbürgt.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

Wenn Frauen vergeblich auf eine Schwangerschaft warten, kann eine gestörte Funktion der Schilddrüse die Ursache sein. Das zeigte eine Langzeitstudie an über 500 vermeintlich unfruchtbaren Frauen an der Universitätsklinik Heidelberg, berichtete kürzlich der Schilddrüsen-Informationsdienst (Frankfurt/Main). Etwa jede vierte untersuchte Frau litt dort unter einer Unterfunktion der Schilddrüse. Insgesamt 16 Prozent dieser Frauen wurden nach einer ausschließlichen Behandlung mit Schilddrüsenhormonen schwanger. Durch Kombination mit anderen Medikamenten stieg die Schwangerschaftsrate auf 30 Prozent.

Die Schilddrüse reguliert den Energiestoffwechsel des Körpers und beeinflußt auch die Funktion der Eierstöcke. Bei einer Unterfunktion, seltener auch einer Überfunktion, ist daher die Hormonsynthese der Keimdrüsen gestört. Die Folge sind Zyklusstörungen, wobei die Regelblutung besonders stark sein und lange dauern oder aber ganz ausbleiben kann. Aber auch wenn die Frau schwanger wird, wirkt sich eine Schilddrüsenstörung negativ aus. In 30 bis 50 Prozent der Fälle kommt es zu einer Fehl- oder Frühgeburt. In der Heidelberger Studie konnte die Rate der Fehl- und Frühgeburten durch die Gabe von Schilddrüsenhormone den Angaben zufolge auf acht Prozent gesenkt werden. Die Experten empfehlen daher allen Frauen mit unerfülltem Kinderwunsch, die Funktion ihrer Schilddrüse untersuchen zu lassen. Der Schilddrüsen-Informationsdienst gibt auch Ratschläge per Telefon: (069) 7 58 04 466 Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr. fwt

Organe für Lebertransplantationen sind knapp. Ist die Leber des Patienten zum Beispiel durch Entzündungen oder Gifte zerstört, muß ein Spenderorgan her, um ihn zu retten. Aber selbst bei Notfällen gibt es Wartezeiten. Hier soll eine Neuentwicklung der Freien Universität Berlin weiterhelfen. "Unser System kann zwar die Leber nicht ersetzen, aber es soll die Wartezeit bis zur Lebertransplantation überbrücken", sagte kürzlich Jörg Gerlach von der Chirurgischen Klinik des Rudolf Virchow Klinikums.

Er arbeitet in einem Mediziner-Team um Prof. Peter Neuhaus seit drei Jahren an der Entwicklung eines neuartigen Systems, das ähnlich wie ein Dialysegerät für Nierenkranke bei Leberkranken vorübergehend giftige Substanzen aus dem Blut entfernt. Während bei der Dialyse eine künstliche Membran die Gifte aus dem Blut herausfiltert, übernehmen dies bei dem "Leber-Ersatz" die Leberzellen von Schweinen. Bisher haben die Forscher den Apparat nur im Tierversuch getestet.

Später soll das Gerät neben dem Krankenbett stehen und über Schläuche mit dem menschlichen Blutkreislauf verbunden sein. Das Blut durchströmt ein auswechselbares Bauteil, das aus einem Geflecht feiner Kunststoffröhrchen besteht. An den Röhrchen haften die Schweineleberzellen. Sie filtern aus dem Blut Schadstoffe heraus, die entweder von außen zugeführt werden oder beim Stoffwechsel im Körper entstehen. Dazu zählen zum Beispiel Phenole und Ammoniak. Beide Substanzen führen zu Hirnschäden. Das Bauteil arbeitet im Durchschnitt eine Woche lang. Dann muß es gegen ein neues mit frischen Schweineleberzellen ausgetauscht werden.

Die Forscher hatten bisher große Schwierigkeiten, genügend Zellen zu züchten. Den Berliner Medizinern sei dies zum ersten Mal geglückt, so Gerlach. Es müßten mindestens 60 Prozent der Zellen einer Schweineleber isoliert und auf die Kunststoffröhrchen übertragen werden. Dies ist der schwierigste Teil der Prozedur.

Das Klinikum Rudolph Virchow hat in den letzten drei Jahren 240 erfolgreiche Lebertransplantationen vorgenommen. In ganz Deutschland werden dem Deutschen Grünen Kreuz (Marburg) zufolge in 32 Einrichtungen jährlich 1500 Lebern übertragen. Damit gehört das Berliner Krankenhaus zu den bedeutendsten Zentren Deutschlands. Es hat nach eigenen Angaben international die besten Einjahres-Überlebensraten nach Lebertransplantationen. fwt

1

OFFENBACH. Die junge Marokkanerin war eine der besten unter den Täschner-Azubis - "sie hätte es im Beruf bestimmt geschafft", meint ihre Ausbilderin Marianne Zickert. Von einem Tag zum anderen verschwand jedoch die junge Frau: Sie war verheiratet worden und zog mit ihrem Mann in die Niederlande.

Ausbildungsabbrüche wie dieser sind bei dem vom Europäischen Sozialfonds geförderten Projekt in der Rumpenheimer Berufsbildungsstätte keine Seltenheit. Von zwölf Teilnehmerinnen, die vor zwei Jahren ihre Täschnerausbildung begannen, werden wohl nur sechs im nächsten Jahr die Gesellenprüfung machen.

Dennoch hält Oberbürgermeister Wolfgang Reuter, der jetzt der Bildungsstätte des Internationalen Bundes für Sozialarbeit (IB) einen Besuch abstattete, Projekte wie dieses für benachteiligte Mädchen und Frauen für unverzichtbar.

Durchgehalten bis zum zweiten Ausbildungsjahr haben in Rumpenheim sechs Ausländerinnen: Marokkanerinnen, Italienerinnen und eine Albanerin. Sie sind zwischen 17 und 20 Jahre alt. Wenn sie im Herbst 1993 die Gesellenprüfung bestehen, haben sie - so die Erfahrungen der Ausbilder bei ähnlichen Projekten - gute Chancen, Arbeit zu finden.

Den Löwenanteil der Kosten in Höhe von 850 000 Mark für die dreijährige Ausbildung trägt zu 45 Prozent der EG- Fonds, zu über 30 Prozent das Arbeitssamt. Offenbach fördert das Projekt jährlich mit 64 000 Mark. Angesichts des rigorosen Sparkurses der Stadt wollte Reuter nach eigenen Angaben "mal gucken, was mit dem Geld geschieht - und ob eine Fortsetzung lohnt". Nach Gesprächen mit den Mädchen wird sich Reuter bei den Debatten über den Etat 1993 für eine weitere Förderung einsetzen: "Das ist mittelfristig wohlfeiler als Sozialhilfe."

Die Stadt will jedoch noch mehr tun. Peter Mutschler, der Leiter der Bildungsstätte, befürchtet nämlich wohl zu Recht, daß es kein zweites EG-Projekt "Mädchen in Lederberufe" für Offenbach geben wird. Die Arbeitslosigkeit im Rhein- Main-Gebiet ist dafür nicht hoch genug - die EG-Gelder fließen möglicherweise in die neuen Bundesländer. Mit Blick auf die Tradition der Lederwarenbranche in Offenbach, die Klagen der Industrie wegen des Facharbeitermangels und des hohen Ausländeranteils wollen sich nun Reuter und der städtische Beschäftigungsförderer Matthias Schulze-Böing schon im nächsten Jahr beim Europäischen Sozialfonds für eine Fortsetzung der Maßnahme einsetzen.

Mit einem gewissen Stolz weist Peter Mutschler darauf hin, daß in Rumpenheim ein Schwerpunkt der Täschnerausbildung bei der Einbeziehung von neuen Technologien liegt. Zwar ist der Umgang mit den neuen CAD-Programmen, mit denen das Design über Computer gesteuert wird, zur Zeit noch nicht Bestandteil der Tätigkeit der "Babbscher", wie sie in Offenbach heißen. Dennoch gehört den neuen Technologien auch in der Lederbranche die Zukunft. Der IB bereitet seine Azubis darauf gründlich vor.

Falls das EG-Projekt tatsächlich eine Fortsetzung findet, will Mutschler für eine wichtige Änderung sorgen: "Die Teilnehmerinnen brauchen bei ihren Problemen mehr sozialpädagogische Unterstützung als bisher." Zur Zeit gibt es nur eine Halbtagsberatung. hf

HANAU/RONNEBURG. Alarm auf "Feuerlöschboot 21". Das Martinshorn heult, Scheinwerfer leuchten auf, Radarschirme kreisen, und wenig später nimmt das Schiff Fahrt auf. Ein Feuerwehrmann im blauen Arbeitsanzug betätigt mit mechanischer Gleichmäßigkeit eine Pumpe, während ein anderer mit eckigen Bewegungen den angeschlossenen Schlauch ergreift. In einem kräftigen Strahl entströmt das rettende Wasser, das in hohem Bogen auch aus einer fahrbaren Kanone spritzt.

Das Szenarium vollzieht sich im Maßstab 1:25 per Fernsteuerung. Den dazugehörigen Sender betätigt Rainer Schultheiß vom Modellbauclub Hanau. Das leuchtend rote Schiff ist die detail- und maßstabgetreue Nachbildung eines Feuerlöschbootes, das im Rhein bei Düsseldorf vor Anker liegt.

300 Stunden - "wenig angenommen" - benötigte Rainer Schultheiß, um sein Modell aus Kunststoff, Holz "und viel Kleber" voll funktionstüchtig und ausgerüstet mit allen technischen Gerätschaften des Originals, nachzubauen. Ein Blick in die Werkstatt des Modellbauclubs Hanau, einer ehemaligen Schreinerei, läßt erahnen, wieviel handwerkliches und technisches Geschick, Akribie und vor allem Zeit hinter so einem kleinen technischen Kunstwerk wie dem "Feuerlöschboot 21" stecken. Ein Teil der Vereinsräume gleicht einer Werft im Kleinformat. An einer Seite eine Tafel voller Skizzen, überall Werkzeug, Nägel, Sägespäne, Leimtuben. Dazwischen auf langen Tischen halbfertige Schiffe, teils mit offenem Rumpf, andere bereits mit Innenleben. Der Schlepper von Ulrich Röhr steckt voller Elektronik. Wie sein Original in Hamburg ist auch das Hanauer Modell computergesteuert. Das Programm dazu hat EDV-Spezialist Röhr selbst geschrieben. Sein Schiff ist kein Baukastenmodell, sondern entsteht als Verkleinerung nach dem Originalplan. Damit ihm keine Einzelheit entgeht, ist der Modellschiffer jetzt nach Hamburg gereist, um Fotos aufzunehmen und das Fahrverhalten des großen Vorbildes zu studieren, das er haargenau kopieren will.

Übertriebene Liebe zum Hobby? "Wir sind ein Verein von Verrückten", räumt Vorsitzender Joseph Pongratz unumwunden ein. Auf einen feinen Unterschied legen die Hanauer Modellbauer allerdings großen Wert: Keinesfalls wollen sie dafür gelten, ihrer Freizeitbeschäftigung mit Verbissenheit nachzugehen. Das wäre auch kaum das richtige Wort, um die Leidenschaft der Bastler und Tüftler zu charakterisieren. Wenn die Männer (deren Domäne der Modellbau immer noch ist) begeistert von technischen Einzelheiten erzählen, voller Stolz ihre kleinen Wunderwerke vorführen oder mit der Fernsteuerung in der Hand gebannt den Bahnen eines Modellflugzeuges folgen, so hat das eher etwas auf liebenswürdige Weise Schrulliges. Als "Individualisten, die sich über die gemeinsame Liebe zum Hobby zusammengefunden haben", bezeichnet Joseph Pongratz die Hanauer Modellbauer. Auch 30 Jugendliche gehören dem insgesamt etwa 100 Mitglieder starken Verein an. Sie werden von Erwachsenen dem Individualitätsanspruch gemäß einzeln in Form "kleiner Patenschaften" beim Basteln betreut. Zwei "Fraktionen" haben sich in dem seit 1954 bestehenden Modellbauclub herausgebildet: die Flieger und die Schiffer. Autos hingegen scheinen weniger Reiz auszuüben - man hat ja sowieso meist ein "Original" in der Garage stehen.

Viele Mitglieder des Vereins erfüllen sich auf diese Weise im Verein auch einen Kindheitstraum. So bezeichnet sich Joseph Pongratz als "verhinderten Großflieger", Horst Schmidt, ein Maschinenbauingenieur, hatte hingegen seit jeher Ambitionen, Modellflugzeuge in die Luft zu bringen. Und auch das gibt es: einen "echten" Flugkapitän, der sich beim Modellfliegen entspannen will. An den kleinen Nachbildungen dürfte er so ziemlich alles wiederfinden, was er von den großen Maschinen als wichtige Funktionen kennt: Höhen-, Seiten-, Querruder, Landeklappen oder Fahrwerk etwa. Mit ihrem Treibstoff könnte ein bemanntes Flugzeug allerdings nicht abheben. Ganz kleine Modelle fliegen mit Methanol und Rhizinusöl, größere mit einem bleifreien Zweitakt-Gemisch. Im Gegensatz zu den Schiffen sind die Modellflugzeuge nicht exakt maßstabgetreu nachgebaut. "In der Verkleinerung hätten sie sonst zu schlechte Flugeigenschaften", erklärt Pongratz.

Das Fliegen ist sowieso ein Kapitel für sich. Zum einen ist es nicht ohne Risiko und erfordert ein erhebliches Maß an Verantwortungsgefühl, zum anderern seien "gut basteln und gut fliegen", so sagt Pongratz, "zwei Paar Schuhe". Bevor es das erste Mal an den Start gehen darf, muß jedes Modellflugzeug erst "abgenommen" werden, wie Horst Schmidt, Fluglehrer für die Anfänger, erklärt. Dabei wird es auf Löcher oder instabile Lötstellen untersucht, kurz, "auf alles, was zum Absturz führen könnte". Nicht nur, daß dabei "mindestens 1000 Mark" zu Bruch gingen: "Bei einem durchschnittlichen Gewicht von fünf Kilogramm und einer Geschwindigkeit von 50 bis 60 Stundenkilometern könnte ein Modellflugzeug mit seiner Masse eine Autotür durchschlagen", veranschaulicht Schmidt. Wenigstens zwei Erwachsene beaufsichtigen deshalb die Jugendlichen, wenn sie auf dem vereinseigenen Gelände unweit der Ronneburg das Fliegen üben. Sie achten auch darauf, daß sich die Flugzeuge, deren Radius etwa drei bis vier Kilometer beträgt, immer in Sichtweite befinden. Um das Risiko für andere zu minimieren, müssen die Flugplätze zudem in einer vorgeschriebenen Entfernung von bebauten Anwesen liegen.

Etwa vier bis sechs Wochen dauert es nach Schmidts Angaben, bis ein Anfänger seine kleine Maschine beherrscht. "Jeder, der ein Modell fliegen lassen will, sollte in einen Verein gehen, um es zu lernen", appelliert er. Denn: "So ein Ding ist kein Spielzeug..."

Wer beim Modellbauclub Hanau in Gemeinschaft basteln möchte, muß nicht unbedingt Mitglied werden. Werkstattabend ist jeweils donnerstags zwischen 18 und 22 Uhr, in den Vereinsräumen an der Herrnstraße 17-19 (Hinterhof, erster Stock). Die Modellflieger treffen sich außerdem jeden Samstag und Sonntag ab 14 Uhr auf ihrem Gelände in der Nähe der Ronneburg.

Vor fleischfressenden Pflanzen müssen sich Insekten normalerweise in acht nehmen. Fliegen und andere Sechsbeiner dienen den Gewächsen als wichtiges Zubrot. Mit Farben und Gerüchen locken die Räuber ihre Beute an, die dann in Reusen, Fallgruben, Saug-, Klapp- oder Klebfallen gerät und dort allmählich von Enzymen verdaut wird. Aus den Tierkörpern gewinnen sie den lebensnotwendigen Stickstoff. Doch anstatt auf den Leim zu gehen, profitieren einige Ameisenarten von den pflanzlichen Fallenstellern. Respektlos stehlen sie die gefangenen Fliegen von den klebrigen Pflanzenhärchen. Besonders dreist sind dabei die Ameisen der Art Formica fusca, berichtete jetzt der spanische Ökologe Regino Zamora in der dänischen Fachzeitschrift "Oikos" (Nr. 59). Der Wissenschaftler von der Universität Granada beobachtete die diebischen Insekten bei ihren Raubüberfällen auf die Nevada-Fettwurz (Pinguicula nevadensis).

Obwohl es natürlich riskant ist, eine räuberische Pflanze zu bestehlen, geraten nur wenige Ameisen in die "Fänge" der Fettwurz. Lediglich zwei Prozent der Tiere fallen dem hungrigen Gewächs zum Opfer, ermittelte Zamora. Meistens gelingt es ihnen, sich mit Kraft, Geschick und gegenseitiger Hilfe von den klebrigen Blättern loszureißen. Dort, wo die Ameisen besonders häufig sind, nimmt der Mundraub für den Nevada-Fettwurz existenzbedrohende Ausmaße an. Fast die Hälfte der gefangenen Fliegen werden unter diesen Bedingungen entwendet. fwt

Redaktion: K. Morgenstern / I. Scheithauer

Kurz gemeldet

LONDON will seinem zuletzt etwas angekratzten Ruf als europäische Musical-Hauptstadt im Herbst mit einer regelrechten Offensive zu neuem Glanz verhelfen. Zwischen September und Dezember sind fünf neue Großproduktionen geplant. Produzenten, die wegen der anhaltenden Rezession zuletzt nur schwer Geldgeber fanden, ließen sich von den Musical-Mißerfolgen der vergangenen Monate nicht abschrecken.

Obwohl es unter den geplanten Musicals keine Uraufführung gibt, können sich die Freunde dieser Musikgattung auf einige Leckerbissen freuen. "Der Kuß der Spinnenfrau", basierend auf Manuel Puigs gleichnamigem Roman, lief bereits am Broadway und war als Film mit William Hurt ein Welterfolg. Für 7,1 Millionen Mark wird es in der Originalbesetzung von New York nach London transferiert, wo das Musical am 20. Oktober Premiere hat.

Kaum weniger (6,2 Millionen Mark) kostet das am 22. Oktober anlaufende Musical "Which Witch", eine im Mittelalter angesiedelte und mit spektakulärer Verbrennung endende Liebesgeschichte zwischen einem Priester und einer angeblichen Hexe. Die Musik wurde von den Norwegerinnen Ingrid Björnov und Benedicte Adrian geschrieben, die ihr Land beim Eurovisions-Wettbewerb 1984 vertreten hatten.

Mit einer Neufassung des Rodgers- und-Hammerstein-Stücks "Karussell" leistet das staatliche "National Theatre" seinen Beitrag zum Londoner Musical-Herbst. Das auf Franz Molnárs "Liliom" basierende Musical hat im Dezember Premiere. Nicolas Hytner, Regisseur des Hits "Miß Saigon", inszeniert, und Kenneth Macmillan, Chef-Choreograph des Royal Ballet, ist für die Tanzszenen verantwortlich.

Weiter kommt "Valentine's Day" im Londoner Westend auf die Bühne, ein aus George Bernard Shaws Theaterstück "You Never Can Tell" entstandenes Musical. dpa

1

MAIN-KINZIG-KREIS. Mit dem Schloß Ramholz in Schlüchtern tritt ein neues Angebot in den Kreis der historischen Stätten, an denen im Main-Kinzig-Kreis regelmäßig Konzerte veranstaltet werden. Die Freiluftpremiere im Schloßpark ist am Sonntag, 30. August, um 17 Uhr. Es spielt das "Purcell Brass Ensemble Frankfurt". Der Eintrittspreis beträgt für Erwachsene 15 Mark, für Schüler 5 Mark. Bei Regen findet das Konzert in der Kirche Ramholz statt.

Neben dem Main-Kinzig-Kreis bieten im Rahmen der "Konzerte an historischen Stätten im Main-Kinzgi-Kreis" noch weitere Träger überwiegend klassische Aufführungen an. Die Kulturabteilung des Kreises hat jetzt eine Übersicht über die Veranstaltungen bis zum Jahresende vorgelegt. Die Übersicht ist ab sofort beim Kreisausschuß, Abteilung Kultur, Herzbachweg 2, in Gelnhausen erhältlich.

Neben dem Konzert in Ramholz stehen für den Monat August noch zwei weitere musikalische Leckerbissen auf dem Programm. Am Montag, 17. August, 20 Uhr, werden sich Flöte und Harfe in der evangelischen Kirche in Maintal-Hochstadt ein Stelldichein geben. Am Freitag, 21. August, um 20 Uhr in der Konzerthalle Bad Orb werden "Die vier Grobiane" von Wolf-Ferrari aufgeführt. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung sind unter der Telefonnummer 0 60 52 / 83-0 erhältlich. are

OSTEND. Sie war Animierdame, Eisverkäuferin und Fotografin, Studentin, Journalistin und Hausfrau. Heute verdient sie ihre Brötchen mit Schreiben. Im Alter von fünf Jahren hat sie schon von sich gesagt "Ich werde Schriftstellerin" und diesen Wunsch "schrittweise weiterentwickelt". Ihr Name ist Margot Lang, Jahrgang 1945.

Die Frankfurter Schriftstellerin war dieser Tage zu Gast im Internationalen Familienzentrum an der Adalbertstraße; eine Lesung aus ihrem Romans "Als Oma Josefine wurde" stand auf dem Programm. Anlaß dafür war nicht die Neuerscheinung des Buches - das zweite Werk der Autorin. Vielmehr wagt Margot Lang jetzt den Schritt über die Grenzen: Ihre Erzählung erscheint demnächst in russischer Sprache.

Ihr guter Freund Johannes-Henrich von Heiseler, genannt Wanja, hatte den Stein ins Rollen gebracht, als er der befreundeten Übersetzerin Dr. Alla Rybikowa aus Moskau die Erzählung schenkte.

Die Geschichte der älteren Frau Josefine, die erst spät ihre eigenen Bedürfnisse und Kreativität entdeckt, dann aber das ihr zugewiesene Rollenverhalten nicht länger akzeptieren will und durch ein "Leben gegen den Strich" zu sich selbst findet, hielt Alla Rybikowa für "sehr wichtig, der russischen Gesellschaft zugänglich zu machen".

"Frauen sind bei uns zwar emanzipiert, was beispielsweise das Wahlrecht angeht, aber ab Mitte 30 denken sie, das Leben sei für sie schon vorbei", sagte die Übersetzerin und ergänzte: "Vielleicht, weil in der sozialistischen Gesellschaft schon sehr früh das Leben des Einzelnen bestimmt und die einmal getroffene Entscheidung dann beibehalten wurde." Die Erzählung "Als Oma Josefine wurde" mache dagegen deutlich, der Mensch sei nie zu alt, um neu anzufangen.

Verhinderte Selbstverwirklichung ist aber nicht nur ein speziell russisches Problem, das zeigten die Reaktionen der überwiegend weiblichen Zuhörer mittleren Alters aus Spanien und Deutschland während der zweisprachigen Lesung. Die lebensnahen Dialoge der Autorin ernteten zustimmendes Kopfnicken, bestätigende Ja-Rufe und verständnisvolles Lächeln, vor allem wenn die mit Margot Lang befreundete Schriftstellerin Charlotte Berz in deutscher Sprache Passagen aus dem Roman vortrug. Nur wenige Zuhörer waren des Russischen mächtig und konnten den Vortrag von Alla Rybikowa verstehen.

Trotzdem bewirkte die Lesung "einen Brückenschlag und Austausch zwischen verschiedenen Kulturen", wie es sich die Leiterin des Internationalen Familienzentrums, Beatriz Katz für ihre Treffen immer erhofft hatte. Die Besucherinnen saßen noch lange mit Margot Lang und befreundeten Autoren zusammen, um über Literatur und weltpolitische Entwicklungen zu diskutieren.

Wer sich für Margot Lang und ihre Werke interessiert, kann die Frankfurter Schriftstellerin am Donnerstag, 20. August, in der Romanfabrik im Ostend (Uhlandstraße 21) wiedersehen. Sie wird aus ihrem Buch "Vollmond" lesen. Außerdem werden in einer kleinen Ausstellung auch ihre Gemälde gezeigt. *mec

Anreise nach Wertheim mit dem Auto über die A 3 bis Anschlußstelle Marktheidenfeld. Parkmöglichkeit in der Tiefgarage im Schloßberg (Achtung: vor der Einfahrt Dachträger abmontieren !), Kosten sechs bis sieben Mark je Tag, ab Ortseingang Wertheim ausgeschildert. Offene Parkflächen finden sich etwa am Bahnhof, an der Main-Tauber-Halle oder vor dem Spitzen Turm am Mainplatz.

Bei Anfahrt per Bahn ist wegen der Fahrrad-Mitnahme vorherige Information (in Frankfurt unter Telefon 19 4 19) dringend zu empfehlen. Zwei mögliche Verbindungen ab Frankfurt: 8.25 Uhr ab Hauptbahnhof, an Hanau 8.45, ab Hanau 8.54, an Aschaffenburg 9.12, ab Aschaffenburg 9.18, an Wertheim 10.28 Uhr (werktags); sonntags verläßt ein geeigneter Zug um 12.25 Uhr den Hauptbahnhof, an Hanau 12.45, ab Hanau 12.54, an Aschaffenburg 13.12, ab Aschaffenburg 13.18, an Wertheim 14.28 Uhr.

Rückreise von Nördlingen nach Wertheim per Bahn (Fahrrad-Mitnahme möglich): montags bis freitags ab Nördlingen 14.54 Uhr, an Aalen 15.26, ab Aalen 16.26, an Wertheim 18.48 Uhr oder montags bis samstags ab Nördlingen 16.01 Uhr, an Goldshöfe 16.25, ab Goldshöfe 16.31, an Wertheim 18.46 Uhr; sonntags verkehrt dieser Zug ab Goldshöfe nur noch bis Lauda (an 18.10 Uhr), ab Lauda weiter um 18.35 nach Wertheim, Ankunft 19.17 Uhr.

Unterkunft: Gasthöfe, Hotels, Pensionen und Privatzimmer finden sich in großer Zahl an der Strecke; Verzeichnisse versenden die örtlichen Verkehrsämter, etwa in Wertheim (Telefon 0 93 42 - 10 66) oder in Tauberbischofsheim (Telefon 0 93 41 - 803-13). Campingplätze gibt es in Wertheim, bei Gamburg, Bad Mergentheim, Creglingen, Rothenburg, in Schillingsfürst und in Dinkelsbühl.

Proviant: Viele Geschäfte in den kleinen Ortschaften haben grundsätzlich am Nachmittag geschlossen; Einkauf empfiehlt sich daher frühzeitig. Am Weg gibt es überall einladende Biergärten und Gartenwirtschaften.

Strecken-Kennzeichnung: Zwischen Wertheim und Rothenburg grüner Radfahrer mit Zusatz "Liebliches Taubertal", von Tauberbischofsheim bis Nördlingen Zeichen "Romantische Straße" (Tor mit Giebel in auf der Spitze stehendem Quadrat).

Karten-Material: empfehlenswert ist die ADFC-Radtourenkarte "Mainfranken Taubertal" Nummer 21 (Maßstab 1 : 150 000) von der Bielefelder Verlagsanstalt, für 12,80 Mark im Buchhandel erhältlich. Radwanderkarten versenden außerdem die jeweiligen örtlichen Fremdenverkehrsämter, für das Taubertal etwa die Fremdenverkehrsgesellschaft Romantisches Wertheim, Postfach 12 42 ind 6980 Wertheim, Telefon 0 93 42 - 10 66, für die "Romantische Straße" beispielsweise das Verkehrsamt in (8803) Rothenburg, Telefon 0 98 61 - 4 04 92 oder die Arbeitsgemeinschaft Romantische Straße, Marktplatz, 8804 Dinkelsbühl, Telefon 0 98 51 - 9 02 71. b-i

HÖCHST. Manchmal träumt Hans Palm von den alten Zeiten. Von den Geräuschen und den Gerüchen: vom leisen Schnurren der Maschinen, vom Leder, wie es riecht, wenn es naß geworden ist. Er träumt von Kehren, die sich bis in den Himmel hineinschrauben und von Pisten, die nicht enden wollen. Dann überkommt ihn das große Fernweh, und er holt die Fotos hervor mit den Männern auf ihren Feuerstühlen, die sich damals den Wind um die Nase wehen ließen. Hans Palm ist der Zweite Vorsitzende des 1. Motorsportclubs Frankfurt am Main-Höchst e. V. (MSC), der am 8. August 1952 gegründet wurde - mit allem, was zu einem richtigen Verein gehört: Mitgliedern, Satzungen und Statuten, einer Fahne (Weiß, mit dem Clubzeichen Höchster Schloßturm und Rad) und Kassiererin Elli Fink, die bis heute zuverlässig die Kasse verwaltet.

Als sich an jenem Augusttag vor 40 Jahren motorradbegeisterte Frauen und Männer zu einer Gemeinschaft zusammenfanden, dachten sie nicht an etwa Rennen und Rasen, Kurvenschneiden und Omas erschrecken, sondern an Sport und Spaß bei vernünftigem Fahren und an die Verkehrssicherheit angesichts wachsender Unfallzahlen. Wenn Hans Palm mit glänzenden Augen erzählt, dann kehren die Erinnerungen zurück: Keine Easy-Rider auf ihren Harleys ritten "on the road" in die große Freiheit, keine Teufelskerle donnerten in futuristischer Ledermontur auf chromblitzenden Ungeheuern den Highway No. 1 entlang, keine Vierventiler ließen die Erde erbeben. Die Maschinen der frühen 50er Jahre brummten mit Ein-Zylinder-Motoren mit oder ohne Beiwagen herum und waren dennoch schnell und sicher - und geschickt, denn Preise und Auszeichnungen regnete es zwischen 1954 und 1959 geradezu über den noch jungen Höchster Verein. "Wir haben", sagt Palm, "31 Gold-, 18 Silber- und 19 Bronzemedaillen errungen und regelmäßig die Hessen- und Geländemeisterschaften gewonnen." Mit Herbert Dieterle konnte der Höchster Verein schließlich sogar einen Deutschen Meister aufbieten. Siegernamen wie Horst Vogt, Herbert Rosenthal und Heinz Nuechter, Harri Albert, Norbert Buchner oder Heinz Neumann sind mit roter Tinte in das Buch der Vereinsgeschichte geschrieben. Und dem Helmut Makeit - einem Schuhmacher aus Schwanheim, der als "rasender Schuster" und mehrmaliger Hessenmeister weithin bekannt war - hätten die Freunde am liebsten, als er vor vier Jahren starb, sein altes Motorrad mit ins Grab gegeben.

Auch an Vater und Sohn Harald und Guido Faber erinnert sich Palm: "Junior Guido fuhr schon mit sechs Jahren auf einem Kindermotorrad im Festzug vom Höchster Schloßfest mit."

Ende der 50er Jahre verschwand das Motorrad nach und nach und mit ihm die ihm eigene Poesie des Reisens. Das Auto trat an seine Stelle. Für die Höchster Motorsportler blieb zunächst nur der Blick zurück in Nostalgie. Doch Horst Buchner sorgte dafür, daß der Verein nicht in der Versenkung verschwand, sondern sich die Mitglieder mit dem neuen, fahrbaren Untersatz auf vier Rädern anfreundeten. Fuchsjagden, Nacht- und Orientierungsfahrten standen jetzt auf dem Programm, Slalomfahrten und Geschicklichkeitsturniere. Und der Tourensport: Kreuz und quer ging es durch Europa, von Südspanien bis ans Nordkap, von Sizilien bis ins schottische Hochland. Dabei trafen sich die einzelnen Teams aus dem In- und Ausland zum Gedankenaustausch, zu Geselligkeit und Gemeinschaftsaktionen.

Dem Auto als einem der größten Umweltverschmutzer und Unfallverursacher stehen die Motorsportfreunde durchaus kritisch, aber dennoch etwas hilflos gegenüber. Aufklärungsarbeit in den eigenen Reihen wird regelmäßig geleistet, und für die Öffentlichkeit bieten die Clubmitglieder diverse Aktionen in punkto allgemeine Verkehrssicherheit an. Beispielsweise gibt es zweimal jährlich kostenlose Scheinwerferkontrollen, Abgastests, Stoßdämpfer- und Reifenüberprüfungen, Fahrradturniere für Schulkinder und Verkehrssicherheitswochen.

Trotz seiner Aktivitäten ist der Höchster Motorsportclub ein sterbender Verein. Nur wenige Mitglieder fortgeschrittenen Alters treffen sich noch jeden ersten Freitag im Monat im Haus Nied zum gemütlichem Beisammensein. "Die Jugend fehlt", sagt Palm etwas wehmütig. Sein eigener Sohn gehört zwar einem Verein in Schwanheim an, dessen Mitglieder sich ebenfalls mit Autos beschäftigen. Diese Rennflitzer allerdings sind Miniaturausgaben und elektrogesteuert. CR

WESTLICHE STADTTEILE. Geht es nach dem Willen des Magistrats, dann wird in ganz Frankfurt das Rauchen in öffentlichen Warteräumen schon bald verboten sein. Damit reagieren die Verantwortlichen im Römer auf einen Antrag des Ortsbeirates 6 im Bolongaropalast.

Kurz nachdem die Stadtteilpolitiker aus den westlichen Stadtteilen im Frühjahr ihre Forderung erhoben hatten, entschloßen sich dazu auch die Ortsbeiräte aus dem Bezirk 9 (Dornbusch, Eschersheim und Ginnheim).

Laut Magistrat prüfen die beteiligten Ämter derzeit, wie ein bereits 1989 vom Rat der Europäischen Gemeinschaft gefaßter Entschluß auf das Frankfurter Stadtgebiet übertragen werden kann. Das Rauchverbot in öffentlichen Warteräumen soll, so hieß es aus dem Rathaus, nur ein erster Schritt sein.

Darüber hinaus sei es notwendig, überall dort nicht mehr zu rauchen, wo sich Kinder aufhielten. Möglichst auch nicht zu Hause, denn mehr als die Hälfte der deutschen Kinder lebten in Raucher-Haushalten.

Wie gefährlich Passivrauchen gerade für Kinder ist, belegen nach Auffassung des Gesundheitsdezernates zahlreiche Untersuchungen: Bereits vor der Entbindung vermindere sich dadurch das Geburtsgewicht; eine andere Folge seien Früh-, Fehl- und Totgeburten.

Atemwegserkrankungen kämen bei Kindern von Raucher-Eltern in den ersten beiden Lebensjahren etwa doppelt so häufig vor wie bei Kindern von Nichtrauchern. Nach Schätzungen des Bundesgesundheitsamtes in Berlin erkranken in den alten Bundesländern jährlich bis zu 1200 Menschen an Lungenkrebs, der durch Passivrauchen ausgelöst wurde.

Josef Hartinger (CDU) ist davon überzeugt, daß die Menschen im Frankfurter Westen ein Rauchverbot in Warteräumen akzeptieren würden. "Das Problembewußtsein ist da", sagt der stellvertretende Ortsvorsteher und passionierte Raucher: "Im Hauptbahnhof bin ich schon höflich ermahnt worden, als ich vergaß, meine Pfeife auszumachen." Erfreulicherweise nehme das Rauchen unter jungen Leuten und Schülern deutlich ab.

Unterstützen will die CDU-Fraktion laut Hartinger auch einen Antrag, den die SPD zur Ortsbeirats-Sitzung am kommenden Dienstag einbringen wird. Danach soll in den westlichen Stadtteilen untersagt werden, auf Plakaten für Tabakwaren zu werben. leo

(. . .) Die Weltbank hat einen wichtigen Beitrag für die Berücksichtigung der Interessen von Menschen und Umwelt geleistet, indem sie für weltbankfinanzierte Projekte Grundsätze für die Umsiedlung und Rehabilitierung von Vertriebenen oder anderweitig Betroffene und die Umweltverträglichkeit solcher Projekte entwickelt hat. In gleicher Weise hat die Regierung Indiens ein umfassendes System zur Reduzierung der Umweltschäden durch öffentliche Projekte entwickelt. Trotz all dieser positiven Faktoren befürchten wir jedoch, daß die Situation sehr ernst ist. Wir haben schwerwiegende Fehler bei der Durchführung der Sardar- Sarovar-Projekte entdeckt.

Wir denken, daß die Sardar-Sarovar- Projekte, so wie sie im Moment geplant und realisiert werden, fehlerhaft sind, daß Umsiedlung und Rehabilitierung all derer, die durch das Projekt zwangsumgesiedelt werden müssen, unter den gegebenen Umständen nicht möglich ist und daß die Umweltauswirkungen des Projektes nicht sorgfältig erwogen oder angemessen berücksichtigt werden. Darüberhinaus glauben wir, daß die Weltbank genauso für die Situation, die sich daraus ergeben hat, verantwortlich ist, wie die Schuldnerin.

Die Sardar-Sarovar-Projekte sollen Trinkwasser nach Kutchch und in andere dürregefährdete Gebiete in Gujarat bringen und ein großes Gebiet dieses Bundesstaates wie auch zwei Distrikte in Rajasthan bewässern. Dafür sind ein großes Reservoir am Narmada Fluß und ein ausgedehntes Kanal- und Bewässerungssystem erforderlich.

Der Sardar-Sarovar-Damm, der zur Zeit am Narmada Fluß bei Navagam und Kevadia gebaut wird, wird Wasser bis zu einer vollen Reservoir-Höhe von 455 Fuß (etwa 151 Meter, d.Ü.) aufstauen. Er wird 37 000 Hektar Land in den drei Bundesstaaten Gujarat, Maharashtra und Madhya Pradesh unter Wasser setzen.

Der Sardar-Sarovar-Damm ist zusammen mit den geplanten Projekten weiter stromaufwärts so angelegt, daß er 9,5 Millionen acre feet Wasser vom Fluß Narmada in ein Kanal- und Bewässerungssystem verteilt. Der Kanal selber ist, bezogen auf seine Kapazität, der größte der Welt und wird sich über eine Länge von 450 Kilometer bis zur Grenze Rajasthans hinziehen. Der Hauptkanal ist anfangs 250 Meter breit, zum Ende hin, an der Grenze zu Rajasthan, beträgt die Breite noch 100 Meter. Das Verteilungsnetz hat eine Gesamtlänge von 75 000 Kilometern. Insgesamt werden hierfür ungefähr 80 000 Hektar Land benötigt, mehr als zweimal so viel wie das Gebiet, das überschwemmt wird.

Die Sardar-Sarovar-Projekte stellen eines der größten WasserversorgungsProjekte dar, die je unternommen wurden; ihre Auswirkungen erstrecken sich über ein riesiges Gebiet und betreffen eine große Anzahl von Menschen, insbesondere Stammesangehörige. Mindestens 100 000 Menschen in 245 Dörfern leben in dem Gebiet, das von der Überschwemmung betroffen sein wird. In Gujarat und Maharashtra sind fast alle Betroffenen Stammesangehörige. Viele von ihnen leben "illegal" dort, d. h. sie haben keine Rechtstitel für ihr Land. Auch in Madhya Pradesh leben in der Überflutungsgegend Tausende von Stammesangehörigen, von denen ebenfalls viele keine Landtitel besitzen. In Madhya Pradesh gibt es auch viele Dörfer mit Hindus, in denen die Einwohner konventioneller Landwirtschaft nachgehen.

Zusätzlich zu den 100 000 Menschen, die in der Überflutungsregion wohnen, gibt es wahrscheinlich etwa 140 000 Bauern, die vom Kanal- und Bewässerungssystem betroffen sind. Und schließlich gibt es noch mehrere tausend weitere Menschen, die flußabwärts, unterhalb des Dammes, leben und deren Leben ebenfalls deutlich verändert werden wird.

1985 trat die Weltbank mit der Regierung Indiens und den Regierungen von Gujarat, Madhya Pradesh und Maharashtra in Kredit- und Anleihe-Verhandlungen für den Bau des Dammes und des Kanals. Innerhalb dieser Verträge behandelte die Weltbank nur die Menschen als "Projekt-Betroffene" - mit dem Recht auf Umsiedlung und Rehabilitierung -, deren Dörfer überflutet werden. Unsere erste Aufgabe war es also, die Maßnahmen zu untersuchen, die zur Umsiedlung und Rehabilitierung dieser Menschen ergriffen wurden. Die Aufgabenstellung für unsere Untersuchung bezieht sich insgesamt aber auf Personen, die "vom Reservoir und der Infrastruktur vertrieben werden". Außerdem wurden wir von Präsident Conable gebeten, in unsere Untersuchung auch Überlegungen über den Status von Umsiedlung und Entschädigung für "Kanal-betroffene Personen" einzubeziehen. (. . .)

Die Idee zur Eindämmung der Narmada reicht viele Jahre zurück, aber eine Realisierung wurde erschwert durch die Tatsache, daß der Fluß drei Staaten passiert, die sich nicht über eine Aufteilung der Projektkosten und -nutzen einigen konnten. 1969 wurde der Streit an das Narmada-Wasser-Schiedsgericht überwiesen, das unter dem indischen zwischenstaatlichen Wasser-Streit-Gesetz (Interstate Water Disputes Act) 1956 eingerichtet worden war. 1979 verkündete es seinen Schiedsspruch. Das Schiedsgericht ging, so wie die Staaten übereingekommen waren, von 28 Millionen acre feet Wasser als Fluß der Narmada aus, die verteilt werden sollten. Es sprach davon neun Millionen acre feet Wasser Gujarat zu - das Wasser sollte in den Kanal zum Nutzen dieses Staates geleitet werden (weitere 0,5 Millionen acre feet sollten an Rajasthan geliefert werden). Der hydroelektrische Nutzen wurde unter den drei Uferstaaten aufgeteilt. Die Voraussetzungen, auf denen der Spruch des Schiedsgerichts basierte, beinhalteten ein zweites Damm-Projekt, Narmada Sagar, das gleichzeitig mit Sardar Sarovar stromaufwärts in Madhya Pradesh als Teil eines talweiten Vorratssystems gebaut werden sollte.

1985 bewilligte die Weltbank Kredite und Anleihen, zusammen 450 Millionen US-Dollar, für Indien und die Staaten Gujarat, Maharashtra und Madhya Pradesh, um bei der Finanzierung des Sardar-Sarovar-Dammes und Kanales zu helfen. Ein weiterer Antrag über 350 Millionen US-Dollar wurde zur Fertigstellung des Kanals gestellt. Und zur Zeit liegt der Weltbank ein Antrag über weitere 90 Millionen US-Dollar für ein damit zusammenhängendes Projekt, das Narmada- Tal-Entwicklungsprojekt, vor.

Das Narmada-Wasser-Schiedsgericht stellte Bedingungen für die Umsiedlung und Rehabilitierung derjenigen auf, die durch die Überflutung in Madhya Pradesh und Maharashtra vertrieben werden würden und die in dem Schiedsspruch als "Vertriebene" beschrieben werden. Die Regierung Indiens stellte Bedingungen für die Umweltverträglichkeit auf. Die Kredite und Anleihen der Weltbank enthalten Forderungen für beide Bereiche. Es gibt innerhalb Indiens und weltweit unterschiedliche Meinungen zu der Frage, ob Indien und die Staaten diese Bedingungen und Voraussetzungen erfüllt haben. (. . .)

Es muß bemerkt werden, daß die Weltbank es für notwendig hielt, unsere Untersuchung durchführen zu lassen. Die Weltbank hat uns mit allen notwendigen Dokumenten ausgestattet, sich in die engagiertesten Diskussionen mit uns eingelassen und hat uns die Bewegungsfreiheit gegeben, die wir zur Ausübung dieser Arbeit brauchten. Wir kennen keinen vergleichbaren Fall, in dem irgend eine andere internationale Hilfsorganisation jemals ein Gutachten mit einem so umfassenden Mandat für ein Projekt eingerichtet hat, egal wie umstritten es war. Die Entschlossenheit der Weltbank, dies zu tun, ist ein Beleg für ihre Entschlossenheit, verstehen zu wollen, was mit den Projekten falsch gelaufen ist. In gleicher Weise erhielten wir Unterstützung durch die Regierung Indiens, die Regierungen von Gujarat, Maharashtra und Madhya Pradesh, von Nicht-Regierungsorganisationen und von den durch das Projekt Betroffenen.

In der Vergangenheit wurden Menschen, die in dem Überflutungsgebiet lebten, beim Bau von großen Staudämmen oft ohne richtige Kompensation, häufig ohne angemessenes Vorgehen zwangsumgesiedelt. Dies ist sowohl in entwickelten wie Entwicklungsländern passiert. Kompensation war in solchen Fällen häufig nur Bargeld, und dieses Geld war sehr oft nicht ausreichend, selten - falls überhaupt - genug, um Ersatzland zu kaufen. (. . .)

1979 legte das Narmada-Wasser-Schiedsgericht in Indien selber fest, daß Vertriebene mit Land in Maharashtra und Madhya Pradesh Land für Land erhalten sollten, und zwar ein Minimum von 2 Hektar (5 acres) Land. Darüberhinaus befand das Schiedsgericht, daß erwachsene Söhne (d. h. solche die 18 Jahre oder älter sind) von Familien mit Land als eigene Familien behandelt werden sollten. Landlose Vertriebene sollten nach diesem Urteil nur eine Hausparzelle erhalten.

Indien und die drei Staaten Gujarat, Maharashtra und Madhya Pradesh vertreten die Position, daß nach dem Urteil des Schiedsgerichts Land für Land nur für diejenigen Landbesitzer gelten sollte, die auch über einen formalen Landtitel verfügen, d. h. das besitzen, was in Indien ,revenue land' (Ertragsland) genannt wird. Ihrer Meinung nach habe es nicht in der Absicht des Schiedgerichts gelegen, daß Stammesangehörige, die Land im Wald bebauen, für das sie keinen Landtitel haben, Land für eine Wiederansiedlung erhalten sollen.

1980 verabschiedete die Weltbank zum ersten Mal generelle Umsiedlungs-Grundsätze. Dabei machte sie klar, daß es nicht nur um Wiederansiedlung, sondern auch um Rehabilitierung gehen müsse. Deshalb verlangt sie, daß bei Umsiedlungen Vertriebene ,wenigstens ihren vorhergehenden Lebensstandard wiedererlangen müssen'. In diesen Personenkreis sollen auch die von Dämmen und Kanälen Vertriebenen eingeschlossen sein. Außerdem entwickelte die Weltbank 1982 Grundsätze, die sich speziell auf Stammesangehörige bezogen. Sie stellte sicher, daß der traditionelle Gebrauch von Land respektiert werden müsse und verlangte, daß sie nur dann zwangsumgesiedelt werden dürften, wenn der Schuldner in der Lage ist, ,Maßnahmen, die effektiv die Integrität und das Wohlergehen der Stammesangehörigen sichern' zu ergreifen.

1985, als die Kredit-Verträge zwischen der Weltbank und den drei Staaten unterzeichnet wurden, kannte niemand die Ausmaße an Zwangsumsiedlungen, die aus den Sardar-Sarovar-Projekten resul-

1985, als die Kredit-Verträge unterzeichnet wurden, existierte keinerlei Basis für den Entwurf, die Durchführung und Entschädigung für Umsiedlung und Rehabilitierung. Die Anzahl der Menschen, die betroffen sein würden, war nicht bekannt; die Ausmaße wahrscheinlicher Auswirkungen waren nie überlegt worden; der Kanal war übersehen worden. Darüberhinaus hatte es keinerlei Konsultationen mit denen gegeben, die durch die Projekte bedroht waren. Noch gab es Richtwerte, um Erfolg oder Mißerfolg zu überprüfen. Also gab es auch keinen angemessenen Umsiedlungsplan, mit dem Ergebnis, daß die menschlichen Kosten nicht als Faktor in die Gesamtrechnung eingehen konnten. Maßnahmen, um solche Kosten zu verringern, konnten nicht in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der Betroffenen entworfen werden.

Als die Weltbank die Verträge für den Sardar-Sarovar-Damm unterzeichnete, übernahm sie die vom Schiedsgericht festgelegte Definition von landbesitzenden Vertriebenen, d. h. die, die Bauern ohne Landtitel nicht einschloß. Darüberhinaus behandelte sie die Frage, ob erwachsene Söhne Land erhalten sollten, nicht. Damit war die Möglichkeit gegeben, daß die Mehrheit der vertriebenen Stammesangehörigen ihres Besitzes beraubt wurden.

Gleichzeitig traf die Weltbank in der Übereinkunft für den Kanal keine separate Vorsorge für die Personen, die durch den Kanal vertrieben oder sonstwie betroffen wären. Als Vertriebene waren nur solche definiert, die von Überschwemmung oder der Infrastruktur des Projektes betroffen waren, obschon 1980 die Weltbank bereits zugestanden hatte, daß im Falle von Vertreibung durch Kanal- und Bewässerungssysteme Umsiedlung notwendig ist.

1990 verkündete die Weltbank umfassende Umsiedlungsgrundsätze, die generell auf Zwangsumsiedlungen angewandt werden müssen, und 1991 verkündete sie besondere Umsiedlungsgrundsätze für Stammesangehörige. Diese Statements wiederholten die eine Dekade früher festgelegten Prinzipien und differenzierten sie weiter aus.

Diese Grundsätze der Weltbank reflektieren die allgemeine Übernahme von neuen Menschenrechtskonzepten. Sie erkennen an, daß Großprojekte, insbesondere in ländlichen, Wald- und Siedlungsrandgebieten, Menschen genauso zwangsvertreiben können wie Krieg oder Naturkatastrophen. Sie konzentrieren sich auf Menschen, die durch Entwicklungsfortschritte vertrieben werden und fordern, daß in jedem Projekt die Menschenrechte der Vertriebenen respektiert werden müssen. Nach ILO 107 sind dies Rechte, die nicht durch nationale Souveränität oder nationale Interessen außer Kraft gesetzt werden können. Solche Überlegungen mögen ein Projekt rechtfertigen, aber nach ILO 107 rechtfertigen sie nicht die Annullierung dieser Menschenrechte durch ein Projekt. Die Regierungen der drei Staaten erklären ihre Bereitschaft, die Entscheidung des Schiedsgerichts umzusetzen und nach den Kredit-Richtlinien der Weltbank zu verfahren. Es gibt allerdings Uneinigkeit über die Interpretation. Gujarat, mit 4700 vertriebenen Familien, übernahm 1988 eine Politik, nach der jedem landbesitzenden Vertriebenen mit Landtitel 2 Hektar Land angeboten werden. Es bietet auch denen, die als "Landlose" eingestuft sind, 2 Hektar an; Stammesangehörige und andere, die vielleicht Land ohne Landtitel bearbeiten, erhalten demnach 2 Hektar Land. Nach der Politik Gujarats, in Übereinstimmung mit dem Spruch des Schiedsgerichts, erhalten auch erwachsene Söhne zwei Hektar.

Die Regierung Gujarats und die Regierungen von Madhya Pradesh und Maharashtra stimmen überein, daß die Politik Gujarats über die Anforderungen des Schiedsgerichts und die Weltbank-Richtlinien hinausgeht. Maharashtra, wo etwa 3000 Familien umgesiedelt werden müssen, und Madhya Pradesh, mit 23 000 umzusiedelnden Familien, sind bereit, zwei Hektar Land an landbesitzende Vertriebene zu vergeben. Aber sie sind nicht gewillt, zwei Hektar für erwachsene Söhne zu geben. Weder Madhya Pradesh noch Maharashtra erkennt irgendwelche Rechte für Landentschädigung von Menschen ohne Landtitel an.

Diese Unterschiede in den Politiken der Staaten hatten einen Streit über die Bedeutung des Schiedsspruches und die Anforderungen der Weltbank Kredit-Verträge zur Folge. Der Streit mag technisch erscheinen, aber von seinem Ergebnis hängen die Chancen für Tausende von Zwangsvertriebenen auf Land zur Wiederansiedlung ab. (. . .)

Zentrales Ziel der Kredit- und Anleihe- Verträge der Weltbank mit Indien und den drei Bundesstaaten ist, daß alle Vertriebenen, einschließlich der als landlos bezeichneten, in die Lage versetzt werden, durch Umsiedlungs- und Rehabilitierungsmaßnahmen zu ihren Gunsten "ihren Lebensstandard, den sie vor der Umsiedlung hatten, zu verbessern oder wenigstens wiederherzustellen". (Hervorhebung durch Autoren). Wie kann dies sichergestellt werden im Falle von Vertriebenen, die nur Landwirtschaft als Beschäftigung kennen und bei denen sie das Herz ihres sozialen, ökonomischen und kulturellen Lebens darstellt, wenn nicht dadurch, daß man sie bei der Umsiedlung mit Land zum Bearbeiten versorgt? 1984 erklärte die Narmada Kontroll-Behörde, die zur Überwachung des Projektes eingerichtet worden war: "Für Stammesangehörige gibt es keine effektivere Rehabilitation, als Land für den Lebensunterhalt zur Verfügung zu stellen."

Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, daß es in der Tat der einzige Weg ist, um sicherzustellen, daß sich ihr Lebensstandard verbessert oder wengistens gleichbleibt. Das Ergebnis, wenn man Menschen ohne Landtitel als Landlose bezeichnet, bedeutet, daß Menschen, die Land bearbeiten, das sie als ihr eigenes ansehen, zu landlosen Arbeitern werden. Das ist nicht Rehabilitation. Es ermöglicht ihnen nicht, wenigstens so gut zu leben wie vorher.

Die Stammesangehörigen in Madhya Pradesh und Maharashtra sind sich dieser Sache und was es für sie bedeutet, wenn sie als landlose Landarbeiter umgesiedelt werden, sehr bewußt. Als wir Bamni, ein Stammes-Dorf in Maharashtra, besuchten, sagten die Menschen uns: "Wir sind Bauern, keine Arbeiter." Nach unserer Ansicht haben Maharashtra und Madhya Pradesh die Kredit-Bedingungen der Weltbank nicht erfüllt, da es ihnen nicht gelungen ist, adäquates Land zur Rehabilitation der Menschen ohne Landtitel zur Verfügung zu stellen.

Die Bundesstaaten argumentieren, daß nach dem Schiedsspruch und den Vereinbarungen mit der Weltbank alle Vertriebenen das Recht haben, sich in Gujarat anzusiedeln, wo sowohl landbesitzende wie landlose Vertriebene zwei Hektar bewässerten Landes erhalten sollen. Madhya Pradesh und Maharashtra rechnen deshalb damit, daß viele Vertriebene sich in Gujarat ansiedeln werden. Dementsprechend enthält der Umsiedlungsplan von Madhya Pradesh auch tatsächlich nur 10 % der für Umsiedlungen notwendigen Flächen.

Aber viele Vertriebene wollen aus Gründen, die mit Sprache, Kultur und anderen Bindungen an die Region zu tun haben, nicht nach Gujarat ziehen. Für viele von ihnen wäre dies eine große kulturelle Umstellung. Sowohl nach dem Spruch des Schiedsgerichts als auch nach den Verträgen mit der Weltbank haben Vertriebene das Recht, in ihrem eigenen Bundesstaat wieder angesiedelt zu werden. Es ist zwar richtig, daß Gujarat in den letzten achtzehn Monaten in der Durchführung von Wiederansiedlungen durchaus erfolgreich war, aber bisher hat Gujarat erst etwa 3000 Familien angesiedelt. Umsiedlung und Rehabilitierung von so viel mehr Vertriebenen - vielleicht 15 000 Familien - aus Maharashtra und Madhya Pradesh, wäre eine enorme Aufgabe für Gujarat und würde seine begrenzten Ressourcen doch erheblich belasten. Darüberhinaus geht es nicht nur um Umsiedlung, es geht auch darum, die Menschen zu rehabilitieren. Die Staaten mögen in der Lage sein, den physischen Umzug von tausenden von Familien auf Land in Gujarat zu organisieren, aber wir glauben nicht, daß Gujarat in der Lage sein wird, sie alle zu rehabilitieren. (. . .)

Die einzige Umsiedlungspolitik, die alle drei Bundesstaaten anwenden müssen, ist die der Weltbank. Aber diese Politik der Weltbank wurde nicht befolgt. Die Projekte wurden nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Weltbank entwickelt. Grundlegende Informationen wurden nicht eingeholt und angemessene Pläne für Umsiedlung und Rehabilitierung nicht entworfen.

Abgesehen von den Erfolgen Gujarats bzgl. des Landangebots für durch Überschwemmung Vertriebene, hat man für die bereits 1960-61 Vertriebenen, als sechs Dörfer in Kevadia für die Errichtung der Dammbaustelle enteignet wurden, kein Land zur Verfügung gestellt. Um sicher zu gehen, hat man einigen Dorfbewohnern einen Ausgleich in Form von Bargeld gezahlt. Aber seit 1985 fallen auch diese Menschen unter die Verträge mit der Weltbank. Ihr Anrecht auf Land hätte bereits vor sieben Jahren erkannt werden müssen, aber die Weltbank versäumte es, eine Anerkennung dieser Ansprüche durch Gujarat als Teil der Verträge sicherzustellen, ganz zu schweigen von der Bereitstellung von angemessenem Land.

Tatsächlich drängte die Weltbank Indien erst kürzlich dazu - allerdings ohne darauf zu bestehen -, daß Indien und die Bundesstaaten dem Schiedsspruch von 1979 bezüglich der erwachsenen Söhne nachkommen solle; Indien solle Grundsätze aufstellen, um das umfassende Ziel der Weltbank-Richtlinien zu erfüllen und Land für Menschen ohne Landtitel sicherstellen.

Die Weltbank ist jedoch nicht nur darin gescheitert, den Schiedsspruch und die Verträge in Kraft setzen zu lassen. Im Falle des Kanals hat sie insofern versagt, als sie keine bindende Regelung in ihrem Vertrag mit Gujarat festgelegt hat, die die Umsetzung der Weltbankvorschriften einfordert. Was ist mit den Dorfbewohnern, die im Bereich des Kanals leben? Der Bau des Kanals und des Bewässerungssystems wird 140 000 Familien betreffen, von denen vielleicht 13 000 - niemand weiß, wieviele - einen großen Teil oder ihr gesamtes Land verlieren werden.

Den Menschen, die an das Kanal- und Bewässerungssystem Land verlieren, wird eine Entschädigung nach dem Land- Erwerbs-Gesetz von 1894 angeboten. Die Anzahl der betroffenen Menschen ist in den Schätzungen umstritten. Aber soviel ist klar: Übernahme von Land unter dem Land-Erwerbs-Gesetz hat oft bedeutet, daß Bauern, die Land verloren, mit Beträgen weit unter den realen Wiedererwerbskosten kompensiert wurden.

Die Verantwortung in diesem Punkt liegt für uns ganz klar bei der Weltbank. Sie hat keine Umsiedlungskosten für Kanal-Vertriebene in den Kredit-Verträgen von 1985 vorgesehen, obschon dies seit fünf Jahren Teil der Weltbank-Richtlinien war.

Wachsende Achtung für Menschenrechte hat neue Formen für Umsiedlung und Rehabilitierung entstehen lassen. Die Richtlinien der Weltbank haben großen Einfluß darauf gehabt, diese Normen zu etablieren und Indien hat viele von ihnen übernommen. Indien ratifizierte die ILO Konvention 107 im Jahre 1958. Indien und die drei Bundesstaaten unterzeichneten 1985 die Kredit-Verträge mit der Weltbank. Das Scheitern Indiens und der Bundesstaaten bei der Umsetzung der notwendigen Maßnahmen des Schiedsspruches und der Weltbank-Richtlinien und das Versagen der Weltbank, ihre Grundsätze in den Verträgen gebührend festzulegen, hat jetzt zur Folge, daß unfreiwillige Umsiedlungen aufgrund der Sardar-Sarovar-Projekte anerkannte Grundlagen von Menschenrechten verletzen - Menschenrechte, die Indien und die Weltbank in vorderer Reihe sichern wollten. (. . .)

Die Geschichte der Umweltauswirkungen von Sardar-Sarovar ist eine Geschichte von nicht erteilten Genehmigungen. Es gibt kein umfassendes Dokument über die Auswirkungen. Art und Umfang von Umweltproblemen und -lösungen sind unbekannt. Dies trägt erheblich zu der Kontroverse bei, die das Projekt umgibt. Wie auch bei Umsiedlung und Rehabilitierung hat dieser Tatbestand unsere Untersuchung in eine schwierige Lage gebracht. Um unsere Arbeit zu beenden, mußten wir grundsätzliche ökologische Informationen sammeln, um die wahrscheinlichen Auswirkungen des Projektes flußaufwärts, flußabwärts und im Einzugsbereich des Projektes beschreiben zu können. Diese Arbeit hätte von anderen bereits vor der Genehmigung der Projekte gemacht werden müssen. (. . .)

Wir fanden Ungereimtheiten bei den grundlegenden hydrologischen Informationen bezogen auf diese Arbeiten (i.e. an Damm und Kanal, d. Ü.). Deshalb analysierten wir die Wasserflußdaten und machten unsere eigene Analyse. Wir kamen zu dem Ergebnis, daß es guten Grund zu der Annahme gibt, daß die Projekte nicht so wie geplant funktionieren werden. Die Probleme beziehen sich auf die Häufigkeit und den Zeitablauf der stationären Strömungen sowie die Kapazität des Dammes und des Kanals, Wasser zu speichern und zu verteilen.

Die Auswirkungen von Sardar Sarovar, flußaufwärts, flußabwärts und im Einzugsgebiet werden deshalb anders sein, als wie zur Zeit angenommen, unabhängig davon, ob die Sardar Sarovar Projekte flußaufwärts wie geplant gebaut werden oder nicht. Eine realistische operationale Analyse, auf die man eine Umwelt- Verträglichkeitsbewertung stützen könnte, fehlt. Dies hat uns alarmiert und es sollte auch andere alarmieren, besonders bei einem Mega-Projekt mit so weitreichenden Implikationen wie Sardar Sarovar. (. . .)

Die Mängel, die wir bei der Schadensbegrenzung im Umweltbereich feststellten, erstrecken sich auch auf das Einzugsgebiet des Projektes. Obschon umfassende Studien fehlen, fanden wir heraus, daß es mit großer Wahrscheinlichkeit Probleme mit Versumpfung und Versalzung geben wird. Vorausberechnungen, die den Plänen für das Kanal- und Bewässerungssystem sowie Schutzmaßnahmen zugrundeliegen, sind fragwürdig. Wir können nur zu dem Ergebnis kommen, daß die zukünftigen Probleme im Einzugsgebiet insgesamt denen sehr ähnlich sein werden, die von der Weltbank bei vielen anderen Bewässerungsprojekten 1991 in der "Indischen BewässerungsSektor-Untersuchung" gefunden wurden. ...)

Große Bewässerungsprojekte wie die Sardar-Sarovar-Projekte sind bekannt dafür, daß sie Gesundheitsrisiken bergen. Angefangen mit der ersten Konstruktionsphase über den Bau von Kanälen und Teichen bis zur Errichtung des Stausees besteht die unvermeidliche Gefahr, daß durch Wasser verursachte Krankheiten rapide zunehmen. Diese sind seit 1930 dokumentiert worden, und von der Weltbank unterstützte Projekte haben einige der Probleme, die auftreten können, erfahren.

Aber erst im Januar 1992 finden wir Aussagen des Weltbank-Beraters darüber, daß die Sardar-Sarovar-Projekte den Eindruck erweckten, als seien sie "ohne Einbeziehung von Gesundheits- Vorsorge geplant, entworfen und durchgeführt worden". Er beschreibt verschiedene Teile des Projektes als "Todesfallen" und als "Transportmittel für Malaria an die Türschwellen der Dorfbewohner" und als Ursache für "ideale Brutstätten" für Malaria-Mücken. Er berichtete von einem totalen Zusammenbruch der Maßnahmen zur Kontrolle der Bakterienübertragung. Das Aufkommen von Malaria ist in Dörfern in der Nähe des Dammes steil angestiegen; lokale Krankenhäuser berichteten von Malaria-Todesfällen. Das Unvermögen, Malaria-Vorkommen vorauszusehen und zu verhindern ist Teil des Versagens, Maßnahmen zur Behebung der Auswirkungen des Projektes zu implementieren. (. . .)

Trotz Nicht-Übereinstimmung mit den Richtlinien der Weltbank zu Umsiedlung und Rehabilitierung, gehen die Sardar- Sarovar-Projekte - mit den Worten des Premierministers Patel in Gujarat - als "eine Sache des Vertrauens" weiter. Es ist offensichtlich, daß technische und ökonomische Erfordernisse der Projekte zum Ausschluß von menschlichen und ökologischen Bedenken geführt haben. Es wurden soziale und Umwelt-Zugeständnisse gemacht, die heute untragbar erscheinen.

Die Weltbank verfolgte eine Strategie, die sie selber in dem Versuch, nicht gegen ihre eigenen Umsiedlungsbestimmungen zu verstoßen, als "schrittweise" kennzeichnet. Indien hat ähnliches getan, indem es das Prinzip des pari passu für Umweltfragen aufgenommen hat. Diese Arten der Herangehensweise haben jedoch die gesteckten Ziele nicht ereicht. Darüberhinaus machen sie deutlich, daß diese wichtigen Bereiche - Umsiedlung und Umwelt - nur als sekundär behandelt werden. (. . .)

Jede Entscheidung über die Sardar-Sarovar-Projekte war immer eine Entscheidung Indiens und der beteiligten Staaten und wird es auch bleiben. Zusammen haben sie sehr viel Geld ausgegeben. Die Grundsteine für den Damm sind gelegt, die Wand des Staudamms wächst, die Turbinen sind bestellt und der Kanal ist bis zum Mahi-Fluß fertiggestellt. Niemand möchte, daß dieses Geld verschwendet werde. Aber wir warnen davor, daß es weitaus mehr Verschwendung sein kann, jetzt weiterzumachen, ohne die Kosten für Menschen und Umwelt genau zu kennen.

Wir sind zu dem Schluß gekommen, daß es für uns unverantwortlich wäre, eine Reihe von Empfehlungen für die Durchführung zusammenzustellen in Anbetracht der Fehler, die das Projekt für uns so offensichtlich aufweist. Deshalb sind wir der Meinung, daß der weiseste Entschluß für die Weltbank darin bestünde, von den Projekten zurückzutreten und sie erneut zu überdenken. Das Versagen der schrittweisen Strategie der Weltbank sollte zur Kenntnis genommen werden. (. . .)

Romantische Strecken unter Äpfeln und Wein

Mit dem Fahrrad die Tauber hinauf - abseits der Hauptstraßen zu vielen schönen alten Städten

chon die erste Station ist viel zu schade, um gleich loszufahren: Ein Rundgang durch Wertheims histori-

Wieder unterwegs, oft unmittelbar am Fluß, werden zwischen Waldstücken immer wieder Weinberge sichtbar - und schon bald die Gamburg auf der Höhe. Hier ist ein Abstecher nach Külsheim möglich (vier Kilomter): Der kleine Umweg führt in eine historische Brunnenstadt. In der Ortschaft Gamburg fällt hingegen der prächtige Blumenschmuck an den Häusern auf; die anstrengende Auffahrt zur Burg kann man sich sparen, sie ist Privatbesitz und nicht zugänglich.

Durch Felder geht es weiter. Am Wegweiser nach Niklashausen lohnt es sich abzuschweifen, um Museumsführung und Kirche "mitzunehmen". Dort hat ab 1467 Hans Böhm, "Pfeifer von Niklashausen" genannt, gegen Kaiser und Papst gepredigt, weshalb er 1476 nach Würzburg verschleppt und als Ketzer verbrannt wurde.

Die zweite Etappe beginnt bei Niklashausen mit einem asphaltierten Wirtschaftsweg, der auf reizvoller Strecke rechts der Tauber durch blühende Wiesen und Kornfelder führt, im Hintergrund bewaldete Hügel. Nach zwölf Kilometern ist Tauberbischofsheim erreicht, für dessen Besichtigung Zeit nicht zu knapp kalkuliert werden sollte: Die Altstadt lockt mit vielen stolzen Bürgerhäusern rings um die Stadtkirche St. Martin und dem Sandstein-Rathaus.

Direkt an der Tauber entlang geht es zunächst durch Wiesen mit Bäumen voller Äpfel, ehe die Strecke zwischen Lauda und Königshofen durch ein düsteres Industriegebiet führt. Die letzten drei Kilometer läuft ein separater Radweg neben der Landstraße bis Bad Mergentheim. Eine Übernachtung dort schafft Zeit für die Besichtigung von Marktplatz und Deutschordensschloß samt Park.

Zum wunderschönen Wildpark geht es drei Kilometer steil bergauf - wer die dritte Etappe mit einem Besuch dort beginnen will, sollte das Rad am Quartier stehen lassen. Ein früher Besuch hat seinen Reiz: Die Tierfütterungen beginnen um 10.50 Uhr bei den Ottern, um 11 Uhr folgen die Bären, um 11.10 die Luchse und gegen 11.30 Uhr die Wolfsrudel. Am Nachmittag geht es um 14.30 Uhr mit den Kormoranen los, gefolgt von den Ottern um 14.45, den Bären (14.55), Luchsen (15.05) Geiern und Adlern (15.20) und Wölfen um 15.30 Uhr.

Von Bad Mergentheim aus gibt der Weg den Blick frei auf Weinberge; er führt durch das romantische Wein-Städtchen Markelsheim weiter nach Weikersheim mit berühmtem Schloß und -garten, das unbedingt eine Unterbrechnung der Fahrt verlangt. Nächster Ort und Etappenziel: Röttingen, bekannt für seine Sonnenuhren.

In Röttingen ist die "Romantische Straße" zugleich der Radweg, bevor es wieder durch Feld, Wiesen und kleine Dörfer geht. Nach rund 30 Kilometern wird Rothenburg ob der Tauber erreicht. Bis das Rad vor den Mauern der "Mittelalter-Stadt schlechthin" steht, ist ein steiler Anstieg zu bewältigen. Nach einem Rundgang durch die international bevölkerte Stadt führt der weitere Weg durch den Vorort Gebsattel und dann entweder auf dem Radweg über die Höhe und Faulenberg oder - bequemer, allerdings auf der Landstraße - über Diebach zum Etappenziel Schillingsfürst. Dort ist das gut erhaltene Barockschloß zu bewundern, oder auch das "Ochsentretscheibenpumpwerk" von 1702, das sich im alten Brunnenhaus befindet.

Auf der "Romantischen Straße" geht es weiter; nach einem Kilometer folgt man dem Radweg, der bis Dorfgütingen über kleine Gemeindeverbindungsstraßen verläuft. Auf der Hauptstraße wird Feuchtwangen erreicht, wo Marktplatz, Kirchen und Museen der Besichtigung harren. Weiter bis Dinkelsbühl erstreckt sich links und rechts der verkehrsarmen Straßen reizvolle hügelige Landschaft.

Dinkelsbühl verlangt viel Zeit - schon wegen seiner 18 Türme und vielen herausgeputzten Giebel. Nach einer Übernachtung dort geht es auf die letzte Etappe, nach Nördlingen. Der Radwanderweg Romantische Straße führt dorthin über Mönchsroth, Maihingen und das altertümliche Wallerstein. Nördlingen, die alte Stadt im Meteorenkrater, sollte noch einen ausgiebigen Bummel wert sein, ehe am dortigen Bahnhof die Rückreise nach Wertheim beginnt. RUTH FISCHER

(Siehe auch Kasten: "Tips für die . . . ")

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

LOHFELDEN. Er ist Diplomingenieur, Berufsschullehrer und ein engagierter Streiter für die umweltfreundliche Solartechnik: Heino Kirchhof aus Lohfelden (Kreis Kassel) nennt seit wenigen Wochen die wohl größte private Photovoltaik-Anlage Hessens mit einer Leistung von sechs Kilowatt (kW) sein eigen. Mit der Anlage, die eingestrahlte Sonnenenergie in Strom umwandelt, deckt er den Strombedarf der gesamten Familie, "betankt" sein Solarmobil und beliefert an guten, also sonnigen Tagen sogar die Elektrizitäts-Aktien-Gesellschaft Mitteldeutschland (EAM).

Seine Photovoltaik-Anlage produziert Gleichstrom, der zunächst über einen sogenannten Wechselrichter in Wechselstrom umgewandelt und dann ins Netz eingespeist wird. In den ersten drei Wochen lag die durchschnittliche Stromproduktion pro Tag bei 15 Kilowattstunden (kWh). Das Spitzenergebnis an einem Tag, so erzählt Kirchhof stolz, waren 21 kWh. Das ist doppelt soviel, wie die Familie durchschnittlich pro Tag verbraucht. Was übrigbleibt, geht ins öffentliche Netz: Je Kilowattstunde, die Kirchhoff einspeist, erhält er von der EAM 16,61 Pfennig. Rund anderthalbmal soviel (25 Pfennig) kassiert die EAM allerdings, wenn Kirchhofs eigene Produktion mal nicht ausreicht und er das öffentliche Netz anzapfen muß.

Reich wird er durch den Handel mit der EAM nicht, aber darauf kommt es ihm auch nicht an: Denn schon vor zehn Jahren hat sich die Familie zum Ziel gesetzt, ihren Energiebedarf mit umweltfreundlichen regenerativen Rohstoffen zu bestreiten.

Angefangen hat alles damit, daß Heino Kirchhof seine ökologischen "Sünden" erkannte: Beim Bau seines Hauses hatte er etwa eine elektrische Fußbodenheizung eingebaut. "Strom", das wurde ihm erst im nachhinein klar, "ist viel zu kostbar, um damit zu heizen." So tauschte er 1982 die Fußbodenheizung gegen vier Kachelöfen aus, die mit trockenem Buchenholz "gefüttert" werden. "Nicht so komfortabel", räumt er ein, "aber ökologisch wertvoller."

Rund drei Jahre später installierten die Kirchhofs Sonnenkollektoren, mit denen das Wasser zum Duschen, Waschen und Spülen erwärmt wird. Solche Solaranlagen zur Brauchwassererwärmung sind verhältnismäßig günstiger als solche mit Photovoltaik, vergleicht man den Preis und den ökologischen Nutzen: "Mit 10 000 Mark", so rechnet Kirchhof vor, "kann eine Photovoltaik-Anlage mit einem halben Kilowatt finanziert werden, die etwa 0,5 Tonnen Kohlendioxyd einspart." Mit der gleichen Summe könne aber auch eine komplette Brauchwassererwärmungsanlage bezahlt werden. Und die spare erheblich mehr Kohlendioxyd ein.

Deshalb wird in Hessen vorrangig die Solarthermik gefördert. Das Land gibt für solche Solaranlagen nach Auskunft des Umweltministeriums Zuschüsse bis zu 3000 Mark, höchstens aber 30 Prozent der Kosten. Dieses Förderprogramm aber ist erst wenige Monate alt: Die Kirchhofs zahlten ihre Anlage zur Brauchwassererwärmung aus eigener Tasche.

Ebenfalls ohne Zuschüsse und Subventionen installierte Heino Kirchhof im Eigenbau die ersten Solarzellen für eine Ein-Kilowatt-Photovoltaik-Anlage auf seinem Dach. Auslöser dafür war ein sportliches Ereignis: Die Tour de Sol 1988 in der Schweiz - die Weltmeisterschaft für Solarmobile. Auch ein Team von Lehrern, Studenten und Schülern der Oskar- von-Miller-Schule, an der Oberstudienrat Heino Kirchhof seit Jahren eine Solar- Arbeitsgemeinschaft anbietet, wollte mit einem selbstgebauten Solarmobil an den Start gehen. Auflage des Veranstalters war aber, den für das Rennen benötigten Strom mit Hilfe der Sonne selbst zu erzeugen. Deshalb investierte er rund 20 000 Mark, um auf seinem Dach einen kleinen sonnengespeisten Stromerzeuger zu bauen. In diesem Jahr ließ Kirchhof die Anlage dann erheblich aufstocken. Eine nordhessische Firma baute eine Fünf-Kilowatt-Photovoltaik-Anlage zu der ersten hinzu. Die neue hat rund 130 000 Mark gekostet. Ein kostspieliges Engagement für die Umwelt. Für Kirchhoff aber auch deshalb finanziell tragbar, weil er zu jenen 150 Hessen gehört, die Zuschüsse aus dem sogenannten 1000-Dächer- Programm bekommen. Dieses Bund-Länder-Programm, das auf 2500 Projekte aufgestockt wurde, ist Ende Juni ausgelaufen. Bis dahin konnten Hauseigentümer, die eine Photovoltaik-Anlage auf ihrem Dach einbauten, Investitionsbeihilfen in Höhe von 70 Prozent beantragen. Zusätzlich erhielt Kirchhof noch 1000 Mark pro Kilowatt- Leistung der EAM. Abzüglich aller Zuschüsse mußte er rund 33 000 Mark aus eigener Tasche aufbringen.

Kirchhof freut sich natürlich über das deutsche Förderprogramm - nicht nur, weil es ihm selbst Vorteile gebracht hat. Dennoch ist er nicht rundum damit zufrieden: Zwar seien die Anlagen für 2500 deutsche Bauherren durch die Förderung billiger und für einige vielleicht auch erst finanzierbar geworden. Für einen echten Durchbruch der umweltfreundlichen Energietechnik habe das Programm indes nicht gesorgt, weil der Markt nicht beeinflußt worden sei. Aus diesem Grund hält Kirchhof die Förderungsrichtlinien für verbesserungswürdig. Etwa, weil die amerikanischen und japanischen Module, die die billigsten auf dem Markt sind, im Programm ganz außen vor blieben.

Außen vor bleiben nun auch andere Photovoltaik-Interessenten, da die Kassen leer sind. Das Programm wird vorerst nicht wieder aufgelegt. Bei den gegenwärtigen Preisen für diese Technik ist die umweltfreundliche Art der Energiegewinnung nach Ansicht von Experten ein "Hobby für Millionäre".

Millionär ist Heino Kirchhof nicht. Er aber hält es nach wie vor für unerläßlich, die ökologischen Folgen - wie Treibhauseffekt, Waldsterben und gesundheitliche Schäden - in die Rechnung einzubeziehen. "Eine Kilowattstunde wird unsere Kinder", so sagt er, "doppelt soviel kosten wie uns."

ROSE-MARIE VON KRAUSS

Luftverschmutzung

Die Luftbelastungswerte vom 27. August, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,01 (0,02) 0,01 (0,02) NO2 (0,20) 0,03 (0,09) 0,02 (0,08) Staub (0,45) 0,01 (0,03) 0,01 (0,03) Ozon (0,18) 0,05 (0,01) 0,06 (0,01)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte stammen aus Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt.

Im Sommerhalbjahr finden keine Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO) statt.

HOCHTAUNUSKREIS. Junge Familien mit Kursen von der Geburtsvorbereitung über pädagogische Themen bis zu Eltern-Kind-Spielkreisen zu begleiten ist Schwerpunkt der Elternschule Taunus. Die Katholische Familienbildungsstätte hat jetzt ihr neues Programm vorgelegt. Angeboten werden wieder Informationsabende, Gesprächskreise und Seminare in vielen Städten und Gemeinden.

"Frauen definieren sich selbst" und "Selbstbewußtsein und Selbstbestimmung" sind nur zwei Angebote aus dem neuen Programmheft. Für Paare gibt es ein neues Gesprächstraining. Außerdem wird versucht, Männern und Frauen, die sich in besonderen Lebenslagen befinden, Hilfe anzubieten. So treffen sich im Bischof-Ketteler-Haus in Bad Homburg 14täglich Witwen und Witwer. Für Alleinerziehende Frauen gibt es Gesprächskreise in Neu-Anspach und Bad Homburg. Eine Selbsthilfegruppe für Asthma kommt in Oberursel zusammen.

Für die Kinder gibt es verschiedene Angebote in den Herbstferien. So können sie in Bad Homburg eine Jonglier-Werkstatt und in Bad Soden eine Zirkus-Werkstatt besuchen.

Besonders beliebt seit Jahren: Tagesveranstaltungen und Wochenendseminare. Kreative Frauen und Männer könnten so etwa in Bad Homburg ihre Weihnachtsgeschenke basteln. Andere Veranstaltungen heißen "Großeltern heute?" oder "Familie zwischen Anspruch und Wirklichkeit".

Das komplette Programm kann bei der Elternschule Taunus, Dorotheenstraße 9-11, 6380 Bad Homburg, oder unter der Telefonnummer 0 61 72 / 69 09 45 angefordert werden. orb

FRANKFURT-SÜD. Welche Rolle spielt "Sachsenhausen als Firmenstandort"? Dieser Frage geht das "Frankfurt Forum" der Volkshochschule (VHS) im Herbstsemester nach. In weiteren Kursen der Veranstaltungsreihe werden Umweltfragen behandelt. Daneben bietet das VHS- Stadtteilzentrum Süd im neuen Programm ab Montag, 14. September, für Sachsenhausen und Oberrad mehr als 100 Kurse und Veranstaltungen, von denen sich einige speziell auf die beiden Stadtteile beziehen.

Wer sich beispielsweise für Gegenwart und Zukunft von Oberrad interessiert, hat die Möglichkeit, sich in dem Kurs "Näher betrachtet: Oberrad" über das ehemalige Gärtnerdorf zu informieren. Auch zum 800jährigen Bestehen Sachsenhausens wird ein Kurs angeboten.

Neu im Programm ist ein VHS-Stammtisch für Alt- und Neu-Oberräder, die sich in lockerer Form mit dem Stadtteil und seinen Bewohnern beschäftigen möchten. Für Sachsenhausen veranstaltet die VHS gemeinsam mit der Saalbau GmbH die Reihe "Samstags um 12 im Südbahnhof".

Speziell für Frauen gibt es mehrere Kurse im Lehrplan, die besonders gekennzeichnet sind. "Die unerträgliche Leichtigkeit des Frauseins" beispielsweise beschäftigt sich mit dem Frauenbild in den Medien. Die "Atelierbesuche bei Sachsenhäuser Bildhauerinnen" des letzten Semesters werden um eine "Stadtführung zu ihren Plastiken" ergänzt.

Der bewährte Literaturkurs Oberrad, der sich diesmal mit zeitgenössischer tschechischer Literatur befaßt, und die "Philosophie am Vormittag" in Sachsenhausen sind wieder im Programm.

Soziale Fragen greift das Stadtteilprogramm in einer Reihe von Gesprächskreisen auf: in Oberrad für Angehörige von Pflegeabhängigen, in Sachsenhausen für die Familien von Suchtkranken. Ein weiterer Kurs behandelt die Überwindung weiblicher Selbsteinschränkung: "Es allen rechtmachen - sich selbst vergessen". Ältere Mitbürger aus Spanien und Italien, die bereits pensioniert sind oder demnächst in den Ruhestand gehen, können sich in ihrer Muttersprache mit der "Entwicklung kultureller Eigeninitiative im Alter" befassen.

"Das heimliche Drehbuch unserer Beziehungen" und "Lebensgeschichte - Familiengeschichte" hat die VHS neu in ihr Programm aufgenommen. Für Eltern und Erzieherinnen bietet sie zudem in Oberrad einen Kurs über den Umgang mit Aggressionen bei Kindern. Das Schulforum Süd in Sachsenhausen stellt sich schließlich die Frage nach den "Chancen der Schulentwicklung vor Ort".

Die Anmeldung zu allen Kursen des Stadtteilprogramms wird erstmals weitgehend in den Stadtteilen selbst durchgeführt. Für die Kurse in Oberrad gelten folgende Anmeldezeiten in der Gruneliusschule, Wiener Straße 13: Erster Anmeldetag ist Samstag, 29. August, von 14 bis 17 Uhr; danach jeweils montags vom 31. August bis 21. Spetember sowie am 19. Oktober (18 bis 20 Uhr).

Für die Kurse in Sachsenhausen in der Bezirksbücherei am Lokalbahnhof, Dreieichstraße 59, ist der erste Anmeldetag ebenfalls Samstag, 29. August, von 14 bis 17 Uhr; danach jeweils montags vom 31. August bis zum 21. September (18 bis 20 Uhr); donnerstags vom 3. bis 24. September (15 bis 17 Uhr) sowie am Montag, 19. Oktober, von 18 bis 20 Uhr und Donnerstag, 22. Oktober, von 15 bis 17 Uhr.

Danach ist eine Anmeldung nur noch in der Geschäftsstelle der Volkshochschule im Volksbildungsheim, Eschersheimer Landstraße 2, möglich. ima

FRANKFURT A. M. Das Skatemobil ist auf Tour. "Wir haben uns Stadtteile ausgesucht, in denen erfahrungsgemäß viele Jugendliche in oder um unseren Bürgerhäusern ihre Freizeit verbringen", erklärt Dieter Burow die jüngst veröffentlichte Route des Skatemobils.

Derzeit läuft alles nach Plan. Burow, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei der Saalbau GmbH, ist mit der Zusammenarbeit mit dem Abenteuerspielplatz Riederwald zufrieden. Der Kooperationspartner aus dem Riederwald bestätigt: "Es klappte alles auf Anhieb", so Skatemobil-Betreuer Jochen Vesper.

Das Projekt ist für die Zukunft gedacht. Sollte der Versuch von Frankfurts Skatern positiv angenommen werden, steht einer Ausweitung des Programms bis in den Herbst nichts im Wege.

Im Zwei-Wochen-Rhythmus, jeweils montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr, wird das Skatemobil in fünf Stadtteilen stationiert sein. Nachdem es zunächst am Bürgerhaus Bornheim für Furore gesorgt hatte, steht es jetzt bis zum 28. August an der Stadthalle Zeilsheim (Bechtenwaldstraße 17). Vom 31. August bis zum 11. September ist die fahrende Pipe am Bürgerhaus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248), vom 19. bis zum 25. September am Bürgerhaus Griesheim (Schwarzerlenweg 57) und vom 28. September bis zum 9. Oktober hält das Skatemobil vor dem Bürgertreff Gutleut (Rottweiler Straße 32).

Seit dem Probelauf im vergangenen April, so Burow, habe sich der Konflikt mit ausländischen Jugendlichen am Bornheimer Bürgerhaus entspannt. Es gibt zwar noch Probleme. "Doch die vielen ,Hintergrundgespräche' zeigen Erfolg", sagt Burow.

Die Idee, eine Gesprächsrunde am "grünen Tisch" mit Jugendlichen, Anwohnern und Politikern anzubieten, wurde zwar noch nicht umgesetzt. Immerhin konnten sich aber die Befürworter einer "harten Linie nicht durchsetzen", meinte der Vertreter der Saalbau GmbH. Den Veranstaltern ist es wichtig, Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anzubieten und sie nicht auszugrenzen. Dauergäste auch in Bornheim sind derzeit sogenannte Skater-Profis von der Hauptwache. "Es gibt auch Cracks, die dem Skatemobil nachreisen", weiß Jochen Vesper. Das Publikum ist gemischt: im Können und im Alter. 30 bis 40 Skater rollen regelmäßig die Halfpipe hoch und runter. Jochen Vesper kann immer wieder beobachten, daß die Sport-Cracks den Kleinen ihre Tricks beibringen.

Konflikte gibt es selten unter den Jugendlichen. Auch wenn der Sport auf Außenstehende gelegentlich martialisch wirkt - Skater haben einen ausgeprägten Ehrenkodex: Wer sich in der Pipe auf die Nase legt, macht dem Nächsten sofort Platz. Damit werden sinnlose Diskussionen über die Dauer der "Fahrzeit" ausgespart. Vesper: "Die kleineren Besucher haben noch kein Verständnis für diese Regelung." Das werden die Betreuer ihnen aber noch vermitteln.

Auch die finanzielle Seite ist geklärt: Die Saalbau GmbH weist die Standorte für das Skatemobil aus und deckt die Nebenkosten, der Abenteuerspielplatz Riederwald stellt das Material und die Betreuer. *tin

In Freiburg dürfen überall dort, wo die Stadt durch eigene Neubauten oder über die Verpachtung und den Verkauf von Grundstücken Einfluß nehmen kann, Häuser nur noch in der sogenannten Niedrigenergiebauweise errichtet werden. In großem Stil zum Tragen kommt dieser Beschluß des Gemeinderats am westlichen Stadtrand beim kompletten Neubau eines ganzen Stadtteils für 10 000 Menschen, für den jetzt die Planung angelaufen ist. Die Stadt Freiburg will mit diesem neuen umweltpolitischen Schritt einen weiteren Beitrag zur Verringerung des Energieverbrauchs, zur Schadstoffreduzierung und zum Schutz des durch den Treibhaus- effekt bedrohten Weltklimas leisten.

Als "Niedrigenergiehäuser" gelten Gebäude, die durch eine energetisch günstige Bauform, durch eine intensive passive Sonnenenergienutzung und durch gehobene Standards bei der Wärmedämmung mit deutlich weniger Heizenergie auskommen als die herkömmlichen Häuser. 80 Prozent des Energieverbrauchs im privaten Haushalt, so informiert dazu die Freiburger Stadtverwaltung, entfielen derzeit immer noch auf die Raumheizung. Nach der künftig von der Stadt vorgegebenen "Energiekennzahl" dürfen in neuen Häusern pro Jahr und Quadratmeter beheizter Wohnfläche nicht mehr als 65 Kilowattstunden Energie für Heizzwecke eingesetzt werden. Der Verbrauch an Heizöl von momentan zwölf bis 15 Litern pro beheiztem Kubikmeter Raum wird dadurch auf etwa 6,5 Liter ge- senkt; entsprechend sinkt die Luftbelastung. Kommunen haben nicht die Möglichkeit, einen verbesserten Wärmeschutz und eine Niedrigenergiebauweise in Bebauungsplänen zwingend vorzuschreiben. Als Grundstücksbesitzerin will die Stadt Freiburg aber nun die in solchen Fällen gegebene Möglichkeit nutzen, diese ökologischen Standards zivilrechtlich in Pacht- und Kaufverträgen zu verankern. Die Mehrkosten für den Bau von Niedrigenergiehäusern belaufen sich nach Berechnungen der Verwaltung auf drei bis acht Prozent der gesamten Herstellungskosten. Ein durchschnittliches Einfamilienhaus beispielsweise werde sich um 15 000 bis 20 000 Mark verteuern. Diesen zusätzlichen Aufwendungen stünden jedoch erhebliche Einsparungen bei den späteren Energiekosten gegenüber. Auch erhöhe sich die Qualität der Raumluft, zudem werde der Schutz der Bausubstanz verbessert.

Baugesellschaften, die sich im sozialen Wohnungsbau engagieren, sollen die durch bessere Wärmestandards entstandenen Mehrkosten auf die Miete umlegen dürfen, da sich der künftige Spareffekt bei der Nebenkostenabrechnung positiv für die Mieter auswirke (diese Regelung bedarf allerdings noch der Zustimmung der Stuttgarter Landesregierung). Vor allem gilt die neue Richtlinie natürlich für Gebäude, die von der Stadtverwaltung oder von kommunalen Gesellschaften an der Dreisam errichtet werden.

KARL-OTTO SATTLER (Freiburg)

BERGEN-ENKHEIM. "Ich muß meinen Getränkelieferanten die Strafzettel zahlen und die Kunden können nicht mehr vor meinen Laden fahren", klagte BerndPeter Kirschstein, der in der Marktstraße 8 einen Kiosk nebst Getränkemarkt betreibt. Durch das absolute Halteverbot, das dort seit dem Frühsommer gilt, sieht der Geschäftsmann "existenzbedrohende Umsatzeinbußen" auf sich zukommen. In der vergangenen Bürgerfragestunde des Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim) verschaffte er seinem Ärger über die neue Regelung Luft. Die Stadtteilpolitiker forderte er auf, sich für die Aufhebung des Verbotes einzusetzen.

Zudem schlug Kirschstein vor, die Bushaltestelle von der Fahrbahn nach Osten an den Straßenrand zu verlegen. Regelmäßig würden die nachfolgenden Autos aufgehalten, wenn der Bus mitten auf der Straße hält, um Fahrgäste ein- und aussteigen zu lassen. Den stehenden Bus zu überholen ist nicht zulässig, da die weiße Mittellinie auf diesem Fahrbahnabschnitt durchgezogen ist. Für eine Haltebucht an geeigneter Stelle, etwa in Höhe der Post, müßten eben "zwei oder drei Parkplätze geopfert werden", so der Kioskbesitzer.

Ortsvorsteher Herbert Loos (SPD) dagegen glaubt nicht, daß eine Haltestelle auf drei Fahrzeuglängen Platz finden könnte. Auch das Halteverbot vor den Häusern Marktstraße 8 - 12 lasse sich nicht einfach aufheben. Dem willkürlichen Parken wollte man dort ein Ende machen. Dadurch sollte die Marktstraße für Kinder, die diese auf dem Schulweg überqueren, übersichtlicher und damit ungefährlicher werden.

Da es sich um eine Maßnahme zur "Schulwegsicherung" handelt, waren daran unter anderem das Stadtschulamt, das Ordnungs- und das Straßenbauamt beteiligt. Bevor das Halteverbot eingerichtet und der Mittelstreifen durchgezogen wurde, hatten sich Stadtteilpolitiker, Magistratsvertreter und Bürger zu einer Ortsbegehung getroffen. So sollten unterschiedliche Vorschläge in eine vernünftige Lösung umgesetzt werden.

"Die Sicherheit der Schwächsten" - gemeint sind die Kinder - "geht dabei vor", sagte der Ortsvorsteher. Loos glaubt nicht, daß sich auf diesem Abschnitt der Marktstraße bald etwas ändern wird. Nur ein Mißstand soll demnächst beseitigt werden. An den Grundstückseinfahrten ist die weiße Linie in der Fahrbahnmitte unterbrochen, um Anliegern die Zufahrt zu den Häusern zu ermöglichen. Nur an einer Einfahrt zieht die Markierung lükkenlos vorbei. Dort muß ein Teil der Linie wieder entfernt werden. gap

BERGEN-ENKHEIM. Die Restaurierung der spätgotischen Nikolauskapelle und der anliegenden Häuser Marktstraße 56 und 58 im Berger Ortskern wird aufwendiger und teurer als zunächst geplant. Grund dafür ist die marode Bausubstanz des Hauses 58. Das Fachwerkgebäude muß abgerissen, der Schutt beseitigt und ein neues Haus gebaut werden. Diese Arbeiten werden noch einmal 1,2 Millionen Mark kosten. Das berichtete Günter Schmitteckert vom Hochbauamt in der vergangenen Sitzung des zuständigen Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim).

Zusammen mit einem Kollegen gab der Leiter des Projekts dort den aktuellen Stand der Dinge bekannt. Danach soll ein weißer Verputz "mit einem leichten Rotstich" der Kapelle zu neuem Glanz verhelfen. Auch das verwendete Holz ist rot gefärbt. Ein Stahlgewölbe soll dem gotischen Original nachempfunden werden.

Seit 1984 ist die Renovierung der fast 470 Jahre alten Kirche geplant. Mehr als ein Jahrhundert lang wurde das Gemäuer mit den markanten Spitzbögen als Scheune genutzt. 1985 konnte die Kapelle dann von einem Bergen-Enkheimer Bürger erworben werden. Derzeit seien dort gerade Heizungsbauer und Installateure beschäftigt, danach folge der Innenausbau der alten Kirche, erklärte Schmitteckert. Bis Anfang nächsten Jahres, so hofft er, wird das Hauptgebäude fertig sein.

Den Hauptbau wird ein 9,5 Meter langer Trakt mit dem Haus Marktstraße 56 verbinden. Der Gang soll teilweise vom Boden bis zur Decke verglast werden und später als Foyer und Garderobe dienen. Denn die Kapelle wird künftig für Konzerte und andere Kulturveranstaltungen genutzt werden. Die Räume in der Marktstraße 56 sollen den Vereinen zur Verfügung stehen. In das Haus 58 wird die Jugendmusikschule Bergen-Enkheim einziehen und dort Sekretariat, Bibliothek, Lehrerzimmer und Übungsräume einrichten.

Bis dort musiziert werden kann, wird jedoch noch einige Zeit vergehen. Daß das alte Fachwerk in schlechtem Zustand ist, hatten private Architekten im Auftrag des Magistrats schon festgestellt. Zu dieser Zeit war das Obergeschoß noch bewohnt, in der Vorderfront befand sich ein Kiosk, dessen Inhaberin trotz heftiger Proteste im Stadtteil aufgeben mußte.

Doch erst nachdem eine Summe von 5,9 Millionen Mark für das gesamte Projekt einschließlich Kapellle beschlossen war, nahm man das alte Haus noch einmal unter die Lupe. Es erwies sich als baufällig, obwohl es anfangs - zumindest von außen - "ordentlich" ausgesehen habe, wie Schmitteckert versicherte. Die Decke mußte daraufhin wegen Einsturzgefahr abgestützt werden.

Wenn der Mehrkostenantrag genehmigt ist, so schätzt der Projektleiter, wird es noch einmal ein Jahr dauern, bis der Neubau bezogen werden kann. Die mittlerweile 7,3 Millionen Mark teure Erneuerung der drei Gebäude werde voraussichtlich im Laufe des nächsten Jahres abgeschlossen sein.

Das neue Haus Marktstraße 58 soll dann erhebliche Vorteile gegenüber dem alten Gemäuer aufweisen. Dieses hätte nur mangelhaft gegen Schall isoliert werden können. Das neue Gebäude dagegen erhält höhere Decken aus Stahlbeton und moderne Fenster, die Geräusche wesentlich besser dämpfen. So werden sich die Anwohner durch musizierende Schüler nicht gestört fühlen. gap

SACHSENHAUSEN. Die Spannung in der Heimat-Siedlung steigt: Kann die Siedlung künftig von einer Mietergenossenschaft verwaltet werden oder verweigern die Mieter ihre unbedingt erforderliche Zustimmung zum Verkauf der 1072 Wohnungen? Der derzeitige Besitzer, die Nassauische Heimstätte, will einem Verkauf keine Steine in den Weg legen: Am 4. August beschloß der Aufsichtsrat, mit der "Mietergenossenschaft Heimat i. G. (in Gründung)" Verhandlungen über die Veräußerung der Häuser zwischen Heimatring und Stresemannallee zu führen. "Von unserer Seite aus steht einem Verkauf nichts mehr entgegen, der Weg ist frei", erläuterte der Pressesprecher der Nassauischen Heimstätte Wohnungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH, Hans Fürst, den Beschluß des Aufsichtsgremiums.

Den formalen Verkaufsbeschluß konnte der Aufsichtsrat der "Nassauischen Heimstätte" unter der Leitung des Aufsichtsratsvorsitzenden und hessischen Wohnungsbauministers Jörg Jordan (SPD) auf der letzten Sitzung jedoch noch nicht fällen. Der Grund: Einige der Bedingungen, die der Minister an den Verkauf der Siedlung gestellt hatte, sind noch nicht erfüllt. Die höchste Hürde: Bei einer Abstimmung müssen zwei Drittel der Mieter dem Verkauf der Heimatsiedlung an die Genossenschaft zustimmen.

Ob dieses Ergebnis erreicht werden kann ist völlig offen. Im November sollen die Mieter in geheimer Abstimmung über das weitere Schicksal der Häuser entscheiden. Sollte dieses Votum zugunsten der Genossenschaftslösung ausgehen, kann das Aufsichtsgremium der Nassauischen Heimstätte bereits auf der nächsten Sitzung am 30. November dem Verkauf der Siedlung endgültig zustimmen. Damit ginge ein siebenjähriges politisches Tauziehen um den Verbleib der Siedlung aus den zwanziger Jahren zu Ende. (Zu den Hintergründen siehe Kasten auf Seite 3.)

Die weiteren Bedingungen des Wohnungsbauministers kann die Genossenschaft leichter erfüllen: Sie muß dem sogenannten "Frankfurter Vertrag" beitreten. Er sieht vor, daß alle freiwerdenden Wohnungen dem Wohnungsamt gemeldet werden müssen und von der Behörde mit neuen Mietern belegt werden können. Diese Bedingung sei leicht zu erfüllen, sagte das Vorstandsmitglied der Genossenschaft, Hannelore Schneider. Eine weitere Bedingung des Ministers ist, den Mietpreis Stück für Stück bis zu einem Quadratmeterpreis von 8,50 Mark anzuheben. Damit soll sichergestellt werden, daß die Genossenschaft rentabel arbeiten kann und nicht das Land bei einer Pleite für die aufgelaufenen Schulden gerade- stehen muß. Zur Zeit fehlt der Genossenschaft nach Auskunft von Hannelore Schneider auch noch ein sogenanntes "Instandhaltungsgutachten": Es soll grundsätzlich klären, ob eine kleine Genossenschaft den Bestand der Heimatsiedlung von nur 1072 Wohnungen überhaupt rentabel führen kann.

Sollten alle Bedingungen erfüllt sein, kann die Heimatsiedlung für den Kaufpreis von etwa 80 Millionen Mark den Besitzer wechseln. Die Summe setzt sich wie folgt zusammen: 48,3 Millionen Mark gibt das Land der Genossenschaft als zinsfreien Zuschuß. Diese Summe erhielt 1986 die Nassauische Heimstätte für den Erwerb der Heimat-Siedlung aus der Konkursmasse der Neuen Heimat. Das Geld wird also einfach "weitergereicht". Die fehlende Summe von etwa 32 Millionen Mark ist zur Zeit über Hypotheken gedeckt, die ebenfalls von der neuen Genossenschaft übernommen werden müßten. Die bereits erwähnte Mieterhöhung dient schließlich dazu, die Grundschuld nach und nach abzulösen und gegebenenfalls auch den Landeszuschuß zurückzuzahlen.

Die Mietergenossenschaft hat zur Zeit etwa 350 Mitglieder. Sie verspricht sich von der Genossenschaftslösung vor allem eine "mieternahe Verwaltung", wie Hannelore Schneider erläuterte. "Es gibt keine entfremdeten Arbeitsbedingungen, die Mieter sind keine Nummern und auf lange Sicht werden sie die Geschäftspolitik bestimmen", so Schneider weiter. Ausreichende Kontrollinstanzen seien eingebaut, versicherte sie, es bestehe kein Grund zu der Annahme, daß die Mieter erneut den Unsicherheiten ausgesetzt wären, wie sie nach der Pleite des Vorbesitzers Neue Heimat entstanden seien.

Davon scheinen jedoch nicht alle Mieter überzeugt. Sie zeigen sich mit der Verwaltung der Heimatsiedlung durch die Nassauische Heimstätte zufrieden und sehen durch die Abstimmung und die Diskussion um die Genossenschaftslösung unnötige Unruhe in das Sachsenhäuser Wohnviertel gebracht. Zur Verunsicherung vieler Mieter trägt zudem bei, daß der Instandhaltungszustand der Wohnungen nicht gut ist. Erst kürzlich mußten die Gasleitungen in der Siedlung vom Netz genommen werden, da das Geld für eine Sanierung fehlte.

Die Genossenschaftsmitglieder sind dennoch optimistisch: "Wir werden darauf hinarbeiten, daß die Mieterinnen und Mieter in der geforderten Mehrheit die Übernahme befürworten", erklärte Hannelore Schneider.

Wird es gelingen, knapp 67 Prozent der Mieter für die erste Gründung einer Wohnungsgenossenschaft nach der Pleite der Neuen Heimat zu begeistern? "Darauf eine Antwort zu geben, wäre Kaffeesatzlesen", erwiderte Klaus Pape, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Sachsenhausen-West. kan

SACHSENHAUSEN. Sieben Jahre dauert nun der Streit um die Frage, wer die Heimatsiedlung zukünftig verwalten wird. Die Auseinandersetzungen begannen 1985, als die Neue Heimat Südwest ihren gesamten Wohnungsbestand verkaufen mußte und anschließend "liquidiert" wurde. Bereits zu diesem Zeitpunkt wurde die Gründung einer Mietergenossenschaft und die Selbstverwaltung der 1072 Wohnungen durch die Bewohner angestrebt. So gründete sich im gleichen Jahr der "Mieterverein der Siedlung Heimat", der bald mehr als 500 Mitglieder zählte und die Gründung einer Genossenschaft vorbereiten sollte. Weil die Siedlung zwischenzeitlich nicht in die Hände von Spekulanten fallen sollte, wurde sie auf Wunsch der Wiesbadener Landesregierung bei der Nassauischen Heimstätte "geparkt". Die Gesellschaft erhielt für den Kauf rund 49 Millionen Mark aus Wiesbaden und konnte den Rest der 78 Millionen Mark durch die Aufnahme von Hypotheken decken - es entstanden der Nassauischen Heimstätte also keine finanziellen Aufwendungen.

Die Landtagswahl vom April 1987 brachte eine neue Mehrheit in Hessen. Die CDU / FDP-Regierung zeigte sich an der Frage einer Übernahme der Heimatsiedlung durch die in Gründung befindliche Genossenschaft desinteressiert. Der damalige Innenminister Gottfried Milde (CDU) ließ die Frist, innerhalb derer es der Genossenschaft möglich gewesen wäre, die Siedlung zu übernehmen, verstreichen. "Das Land Hessen hatte die Option durch Zeitablauf verwirkt, es bestand kein Rechtsanspruch mehr auf die Übernahme. Die Frage, die an die Nassauische Heimstätte gestellt wurde, war, ob sie bereit sei, diese Option wieder zu öffnen. Dazu gibt es ein uneingeschränktes Ja", erläuterte Hans Fürst, Pressesprecher der Nassauischen Heimstätte, den kürzlich gefaßten Beschluß des Aufsichtsrates. Um ein Desaster wie bei der Neuen Heimat zu vermeiden, hat der hessische Wohnungsbauminister an die Übernahme der Siedlung durch die Genossenschaft Bedingungen geknüpft. Der Weg zu den genossenschaftlichen Selbstverwaltungsmodellen der zwanziger Jahre ist jetzt also grundsätzlich wieder gangbar.

Die Heimatsiedlung wurde zwischen 1927 und 1934 gebaut, ihre Bauzeit fällt in die Ära des Stadtbaumeisters Ernst May, dem die Stadt Frankfurt viele Wohnungsbauten verdankt. Die "Heimat-AG" war der Bauherr der Siedlung. Schon um 1930 wurde die Siedlung weitgehend von den Mietern verwaltet, denn die Anteile dieser Aktiengesellschaft befanden sich in deren Besitz. Bewohner waren damals vor allem die Mitglieder der damaligen "Angestellten Gewerkschaft".

Das jetzt angestrebte Genossenschaftsmodell soll den Bewohnern der Siedlung aber noch mehr Möglichkeiten geben, auf die Geschäftspolitik Einfluß zu nehmen, als das beim historischen Vorläufer "Heimat-AG" der Fall war. Die kleine Wohnungsbaugesellschaft wurde von den Nationalsozialisten im Zuge der "Gleichschaltungspolitik" aufgelöst. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Heimatsiedlung dann unter die Verwaltung der gewerkschaftseigenen Neuen Heimat. kan

FRANKFURT-NORDWEST. Manche der Kinderbilder sehen so aus wie hier auch: Mit einem blauem Himmel, mit Vögeln, Häusern und Menschen, die meistens über das ganze Gesicht lachen. Andere Bilder zeigen, daß die jungen Künstler es nicht leicht haben in ihrer Welt - und daß ihre Kindheit schwierig ist. Die Kinderzeichnungen, die derzeit in der Stadtteilbücherei Nordweststadt zu sehen sind und vorher schon in der Kinderbücherei in Bornheim ausgestellt waren, kommen aus Südamerika.

Aus einem "Kontinent, der ebenso reich an Bodenschätzen wie an Problemen ist", heißt es in der kurzen Notiz zur Ausstellung. Das spiegeln die Bilder wider: Zehn Jahre alt war Colin aus Mexiko-City, als das Thema "Zukunft" mit Pinsel und Farbe zu Papier brachte. Es ist ein ängstliches, dunkles Bild mit einem großen Tier, das wie ein Drache aussieht.

Erwin Renz, pensionierter Lehrer aus Frankfurt, brachte die Bilder vor vier Jahren aus Südamerika mit - nicht nur aus Mexiko, auch aus Argentinien und Brasilien. Ziel der Aktion: Gemeinsam mit anderen Lehrern wollte er in der ganzen Welt Kinderbilder sammeln - und ausstellen. Als die anderen Lehrer aufgaben, hatte er in Südamerika bereits 200 Bilder in Schulen, in Goethe-Instituten und Kulturinstituten zusammenbekommen. Deshalb beschloß er, alleine weiterzumachen. 2000 Bilder hat Renz inzwischen von seinen Reisen mitgebracht; jetzt werden sie in Frankfurt verkauft. "Wir verhandeln mit den Käufern und machen einen Preis aus", sagt die Kinderbibliothekarin der Stadtteilbücherei, Anja Bernert. Das Geld geht nach Südamerika und wird für Lehrmittel an Schulen verwandt.

Für die Stadtteilbücherei in der Nordweststadt ist die Aktion nicht allzu ungewöhnlich. Häufig hängen Ausstellungen im Treppenhaus - und häufig sind diese Ausstellungen auch kindgemäß.

"Mit dieser Ausstellung werden wir uns im nächsten Äktschen-Programm beschäftigen", erzählt Frau Bernert. Erwin Renz wird Dias aus Südamerika zeigen und von dem Leben der Kinder dort berichten. sen

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen - mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/von Seggern vor (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe bieten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal. Die Stadtteil-Rundschau stellt deshalb alle Beiträge in einer mehrteiligen Serie vor.

Durch seine Linienführung besticht der Entwurf des Architektenbüros Jourdan und Müller: Klare Linien entlang der Sonnemann-, der Oskar-von-Miller-Straße und des Mains - und doch wirkt das Quartier gewachsen, vor allem durch die vielfältige Gestaltung am Mainufer. Für den westlichen Abschnitt bis zur Raiffeisenhalle haben Jourdan/Müller zum Fluß hin offene Blöcke vorgesehen. Die alte Halle soll erhalten bleiben, um die Kindertagesstätte zu beherbergen.

Im mittleren Teil stellt sich dagegen eine geschlossene Zeile vor die einzeln stehenden, quadratischen Wohnblocks. Die Wohnhäuser werden durchweg nicht höher als sechsgeschossig. Getrennt durch einen baumbestandenen Platz folgt im Osten ein in sich geschlossener Block. Problematisch scheint an dieser Zeilenbauweise, daß die Architekten ihre eigenen Vorgaben nicht verwirklichen können. "Viele Wohnungen sollen einen Blick auf den Main erhalten", heißt es in den Erläuterungen zu ihrem Entwurf. Den freien Blick aber verbauen sie sich selbst.

Ungehindert soll das Auge auch auf den großen Kopfbau der Großmarkthalle als stadtteilprägender Solitär fallen. Möglich wird dies durch den großzügigen Platz, der sich bis zum Mainufer zieht. Dort soll auch nach den Vorschlägen von Jourdan/Müller die Fußgängerfähre nach Sachsenhausen festmachen.

Wie in fast allen anderen Plänen auch wollen die Architekten den Lärm von der Sonnemannstraße mit einer nur an der Rückertstraße offenen Gebäudezeile dämpfen. Das komplette Erdgeschoß sowie Teile des ersten Stocks sollen für Büros und Läden reserviert bleiben. Dahinter öffnen sich die Wohngebäude zu großen bepflanzten Höfen, in denen auch Platz für kleine private Wohngärten sein soll. Autos erreichen das Quartier über die Oskar-von-Miller-Straße, als Querverbindungen dienen die verlängerte Rükkertstraße sowie die Holzmannstraße.

Auch wenn die Importhalle nach den Vorschlägen der Architekten zum Teil für Wohnungen genutzt werden soll, bleibt die Großmarkthalle vollständig erhalten: Büros, Restaurants und Ausstellungsräume finden hier Platz. Unter den Glasdächern an der Südseite könnte sich ein Wintergarten entfalten. big

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Mit "richtigen Politikern" unterhalten

FRANKFURT-NORDWEST. Sie waren kaum zu erkennen, unter den vielen Grüppchen auf dem Grillplatz Bonames an der Homburger Landstraße. Eine unter vielen Grillgruppen, die Würstchen über den heißen Kohlen wendeten: die Junge Union (JU) Frankfurt-Nord. Keine Wimpel, keine Luftballons mit Parteiemblem verrieten, daß hier der politische Nachwuchs der CDU sein zweites Großes Sommergrillfest feierte.

Etwa 30 junge Menschen saßen auf Holzbänken um den Grill herum, zeitweise mitten unter ihnen: Hans Burggraf, Landtagsabgeordneter der CDU. "Das war eine tolle Erfahrung für die meisten von uns, sich mal mit einem richtigen Politiker zu unterhalten", fand Marcus Scholz, stellvertretender Vorsitzender der Jungen Union Frankfurt-Nord.

Was für Ausschüsse Burggraf besuche, wie seine alltägliche Arbeit aussehe, wollten die Nachwuchs-Politiker wissen, deren Durchschnittsalter bei knapp 19 Jahren liegt. "Krönender Höhepunkt", so Scholz, Schüler der 13. Klasse in der Ziehenschule, "war, daß uns Burggraf alle zu seinem 65. Geburtstag eingeladen hat."

Eine Gelegenheit für die JU-Mitglieder, noch weitere "richtige Politiker" kennenzulernen und herauszufinden, ob die Politik für sie ein Berufsziel sein könnte. "Denn die meisten von uns machen die Arbeit in der JU eigentlich nur aus Spaß", erklärte Scholz auf dem Sommerfest. "Die Politik ist eines unserer Hobbys." Getreu dieser Devise scheint sich auch das Veranstaltungsprogramm der Jungen Union Frankfurt-Nord zu richten.

Nach Besichtigungen der Deutschen Bank, der Börse und des Polizeipräsidiums stehen im nächsten halben Jahr eine Fahrt zum Hessischen Landtag und ein Besuch im Frankfurter Römer an. Scholz: "Wir haben ein Rhetorik-Seminar gemacht und demnächst fahren wir zu einem Deutschlandpolitischen Seminar für drei Tage in den Odenwald."

Bunt also ist die Palette an Angebote: Besichtigungen, Besuche, Ausflüge, Feiern und Seminare sollen die 18jährigen aus dem Gemeinschaftskundeunterricht in die Junge Union holen. "Seit Anfang 1991 haben wir hier im Norden die JU-Arbeit systematisch wieder aufgebaut", berichtete Scholz stolz.

Denn er hat nicht wenig mit dazu beigetragen, daß die Mitgliederzahl von 150 auf 220 angewachsen ist: allein 40 Schülerinnen und Schüler hat er in seiner Schule geworben. Den jungen Menschen soll jetzt "eine gesunde Mischung aus Politk und Freizeit" angeboten werden. Soziale Probleme, Schwierigkeiten der Stadtteile für die die Junge Union-Nord zuständig ist (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim, Römerstadt, Nordweststadt, Hausen, Praunheim) bleiben dabei auf der Strekke, passen anscheinend nicht in das Konzept. Sich beispielsweise für die Einrichtung im Frankfurter Norden bitter nötiger Jugendtreffs, Kindertagesstätten oder Spielplätze einzusetzen, ist der JU Frankfurt-Nord bisher noch nicht in den Sinn gekommen.

"Nein, für Jugendtreffs oder ähnliches haben wir noch nichts getan, aber wir haben den im Frankfurter Norden stationierten amerikanischen Soldaten während des Golfkrieges Kaffee zur Nachtwache gebracht, kümmern uns also sehr wohl um Stadtteil-Belange", wischte Scholz Einwände beiseite. "Schließlich darf man von der Jungen Union auch nichts Unmögliches verlangen. Um alles können wir uns auch nicht kümmern."

Die "Stadtteil-Probleme" wollen die JU-Mitglieder erst allmählich im Zuge des Kommunalwahlkampfes kennenlernen, wenn sie den "Großen", den Kandidaten der CDU, mit Info-Ständen beiseite stehen. Scholz: "Wir hoffen, daß wir dann ins Gespräch mit den Bürgern kommen und so von ihren Problemen erfahren." Doch diese Sorgen sollten zumindest auf dem zweiten Sommergrillfest der JU- Nord nicht gewälzt werden.

"Gesellschaftliches Beisammensein" stand auf dem Programm. Gespräche in netter Atmosphäre. Zurück bleibt der anfängliche lediglich visuelle Eindruck, daß sich die Junge Union Frankfurt-Nord nur wenig von den anderen Freizeitgrillgruppen auf der Wiese neben dem Sportplatz Bonames unterscheidet. *mug

RÖDELHEIM. Die Qual der Wahl hatten Schulkinder aus Rödelheim noch nie. Nach der vierten Klasse bleibt für die Pennäler bis heute nur die Hauptschule oder das Gymnasium - Realschulen oder Förderstufen gibt es weit und breit nicht. Das wird sich, wenn alles nach Plan läuft, im kommenden Jahr ändern: Laut Schulentwicklungsplan soll die Arndtschule dann endlich eine Förderstufe erhalten.

Gerade mal elf Kinder sitzen seit zwei Wochen in der neuen Hauptschulklasse der Rödelheimer Lehranstalt. "Mindestens die Hälfte davon", sagt die Rektorin Brigitte Wink, "wäre in die Förderstufe gegangen." Die aber gibt es im gesamten Ortsbezirk 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) nicht. Und lange Schulwege wollen viele Eltern ihrem Nachwuchs nicht zumuten.

Die Misere schlägt sich seit Jahren bereits in den städtischen Statistiken nieder: Während in ganz Frankfurt gerade mal 9,6 Prozent der Kinder die Hauptschule besuchen, sind es im Ortsbezirk 7 - dort stehen auf engstem Raum drei Hauptschulen - 20,4 Prozent. In puncto Förderstufe sieht es genau umgekehrt aus: Dort beträgt das Verhältnis 28,9 zu 7,9 Prozent.

"Natürlich", sagt Frau Wink, "muß es ein Angebot für Kinder geben, deren Schwerpunkte nicht im intellektuellen Bereich liegen." Aber gleich drei Hauptschulen fast in Sichtweite? "Das kann ja wohl nicht sein."

Ähnlich sehen es die Verfasser des neuen Schulentwicklungsplans, die dem Mißstand im kommenden Jahr begegnen wollen. Ab dem Schuljahr 1993 / 94, heißt es in dem Plan, den die Stadtverordneten kürzlich verabschiedet haben, sollen die Hauptschulzweige an der Praunheimer Ebelfeld- und an der Arndtschule auslaufen. Gleichzeitig werden an der Rödelheimer Schule und an der Kerschensteinerschule (Hausen) Förderstufen eingeführt.

Mit diesem Konzept, glaubt Brigitte Wink, wird sich in der Rödelheimer Schullandschaft einiges ändern. Kinder mit Sprachschwierigkeiten oder solche, "die man noch nicht richtig einschätzen kann", könnten dann zwei Jahre lang auf die Realschule oder gar aufs Gymnasium vorbereitet werden. Für die Arndtschüler - von ihnen kommen viele nicht aus Deutschland - würden sich damit völlig neue Perspektiven ergeben. Zumal Hauptschüler in Betrieben "immer weniger gerne gesehen werden", wie die Rektorin festgestellt hat.

Die Lehranstalt in der Niddagaustraße ist schon jetzt für die neue Aufgabe gewappnet: "Die Räume sind da, die Ausstattung ist weitestgehend vorhanden", Gespräche mit Lehrkräften wurden bereits geführt.

Das einzige, was nun noch fehlt, ist die Genehmigung aus dem Wiesbadener Kultusministerium. "Die Frage ist, ob das bis zum Winter klappt", sagt die Rektorin - denn sonst wird es für die Arndtschule knapp.

Denn traditionell beginnen dort bereits im Dezember Informationsgespräche für Eltern und Schüler. Mit benachbarten Grundschulen und Gymnasien müssen noch Absprachen getroffen werden, die Vorlaufphase wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Im zuständigen Ministerium aber gibt es bis heute dazu keine Entscheidung.

In der Arndtschule hat das Zittern begonnen, noch aber nimmt das Brigitte Wink mit Humor: "Für uns wird's schwierig, im Dezember auf eine Schulform aufmerksam zu machen, die es noch gar nicht gibt." ind

FRANKFURT-CITY. Der Förderverein für Kinder und Jugendliche im Bahnhofs- und Gutleutviertel ist sauer auf Gesundheitsdezernentin Margarete Nimsch (Grüne). "Sie setzen die Gesundheit der Kinder unserer Stadtteile aufs Spiel", wirft ihr die Initiative in einem Schreiben vor. Anlaß für den geharnischten Brief an die Stadträtin ist die prekäre Gesundheitssituation von Schulkindern im Bahnhofsviertel.

Der Förderverein hatte mehrmals versucht, die Dezernentin zu einem "Arbeitsgespräch" einzuladen, "um kurzfristig zu Veränderungen zu kommen", so die Sprecherin des Vereins, Heike Hecker. Statt dessen sei "lediglich" der Leiter des jugendärztlichen Dienstes, Holger Meireis, "vorgeschickt" worden, dessen Position "hinreichend bekannt" sei, der aber keinerlei Handlungsbefugnis habe, schreibt die Initiative.

Daß Handeln dringend geboten ist, bestätigte sich auch in der jüngsten Sitzung des zuständigen Ortsbeirates 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt). Dort stellte Holger Meireis, Jugendarzt beim Stadtgesundheitsamt, die Ergebnisse einer Studie vor, die über drei Jahre den Gesundheitszustand der Erstkläßler untersucht hat. Meireis erklärte klipp und klar: "Die Situation der Kinder im Ortsbezirk 1 ist extrem schlecht." Die Zahlen sind alarmierend: Nur ein Viertel aller Kinder im Bahnhofsviertel hat an den Vorsorgeuntersuchungen für Kleinkinder vollständig oder überwiegend teilgenommen - der Durchschnitt in der Stadt liegt bei 54 Prozent. Nur knapp die Hälfte der untersuchten Sechsjährigen im Bezirk hat die Schutzimpfungen erhalten.

Die Folge: Im Bahnhofsviertel haben sich 26 Prozent (im Gutleut 13 Prozent) der Jungen und Mädchen mit Tuberkuloseerregern angesteckt. Diese Krankheit breche in den seltensten Fällen sofort aus, betonte Meireis. Der Virus könne bis zu zehn Jahre im Körper "ruhen", bevor die Tuberkulose akut werde, erklärte er.

Die Frage aus dem Ortsbeirat, wie man diese prekäre Situation verbessern könne, brachte der Jugendarzt auf eine einfache Formel: "Wenn man mehr tun will, braucht man mehr Personal." Wichtig sei, die Beratung auch für ausländische Eltern zu intensivieren, sagte er. Denkbar sei die Zusammenarbeit mit Ausländerbeirat oder dem Amt für Multikultur.

Die Fraktionen der Grünen und der CDU im Ortsbeirat 1 wollen jetzt auf politischer Ebene "Druck machen": Gegen die Stimmen der SPD verabschiedeten sie einen Antrag für die nächste Bürgerversammlung. *rea

INNENSTADT. "Drohende Mietervertreibung durch die neue Toleranzzone im Bahnhofsviertel" und "Zerschlagung der Drogenszene in der Taunusanlage" - die Tagesordnung des Ortsbeirates machte es deutlich: Der Kommunalwahlkampf ist in den Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) eingezogen. Während der jüngsten Sitzung des Parlaments beschäftigten sich auch die Stadtteil-Politiker mit diesen beiden Themenkomplexen, die bereits seit geraumer Zeit für heftige Auseinandersetzungen zwischen den Fraktionen im Römer sorgen.

Mit Unterstützung ihres Stadtverordneten Ulrich Baier versuchten zunächst die Grünen im Ortsbeirat einen Antrag durchzusetzen, in dem sie forderten, daß die "Vertreibung" der Szene aus der Taunusanlage so lange unterbleibt, bis genug neue Einrichtungen für die Frankfurter Drogensüchtigen geschaffen sind.

Bis jetzt, so Antragsteller Michael Krämer (Grüne), habe die Räumung der Taunusanlage lediglich zur Folge, daß sich die "Szene" in die umliegenden Stadtteile verlagere. In der Taunusanlage bleibe die Beeinträchtigung von Anwohnern "begrenzt", aber die Verlagerung habe Auswirkungen in angrenzenden Gebieten - etwa im Bahnhofsviertel, so Krämer.

Ulrich Baier brachte Zahlen in die Diskussion: Insgesamt handle es sich um etwa 600 Drogensüchtige. Und selbst wenn die Hälfte "Auswärtige" seien, die man zurück ins Umland schicken könne, blieben noch 300 Abhängige aus Frankfurt übrig. Für die gibt es "nicht genügend Hilfsangebote", betonte Baier.

Doch die Fraktionen von SPD und CDU halten wenig von den Argumenten der Grünen: Die Zustände in der Taunusanlage seien untragbar, sagte Helgo Müller (SPD). Man dürfe diese notwendige Aktion nicht auf die lange Bank schieben, stimmte Alexander Zollmann (CDU) zu. Der Antrag wurde abgelehnt. Weitgehend einig waren sich hingegen die Ortsbeirats-Fraktionen in puncto Toleranzzone: Zwar wurden zwei Anträge zu diesem Thema auf Bitte der CDU noch um eine Runde vertagt; doch auch die Unionspolitiker waren den Vorschlägen der anderen Fraktionen nicht grundsätzlich abgeneigt. Sie teilen die Befürchtungen der anderen Ortsbeiratsmitglieder, daß durch die kleinere Toleranzzone ein starker Vertreibungsdruck auf die Bewohner des Gebiets entsteht.

Mit Bebauungsplänen und einer Erhaltungssatzung für das Bahnhofsviertel will die SPD den negativen Konsequenzen der neuen Sperrgebietsverordnung entgegenwirken. Die Grünen fordern außerdem, alle planungsrechtlichen Möglichkeiten auszuschöpfen, um die ehemaligen Bordelle, die jetzt außerhalb der Toleranzzone liegen, in Wohnungen umzuwandeln. Zusätzlich soll eine Beratungsstelle eingerichtet werden, bei der Mieter, die von Kündigung bedroht sind, umfassende Hilfeleistungen erhalten. *rea

Ortsschild vorn, Ortsschild hinten, dazwischen wenig

Weder Kino noch "Konsum", weder Post noch Bus: In Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern veröden die Dörfer

Merkwürdig, wie schnell man die Gesichter der Dörfer vergißt, wenn man übers Land fährt in der Mark oder in Mecklenburg-Vorpommern. Ortsschild vorn, Ortsschild hinten, dazwischen meist Reihenbesiedlung mit Gehöften und anderthalbgeschossigen, nebeneinander geduckten Häusern. Zettel an den Bäumen von vagabundierenden Handelsleuten. Keine Kneipe, keine Poststelle, kein "Konsum", allenfalls ein Dorfköter auf der Suche nach einem schattigen Plätzchen in der Sommerhitze.

Die Dörfer heißen Schossewitz oder Hindenberg, Steffenshagen oder Grabow- Buckow, in allen Himmelsrichtungen fern der Megastadt Berlin gelegen. Oft sind sie nicht einmal im Autoatlas verzeichnet: Flecken mit 80 oder hundert Seelen, manche nicht einmal mit Briefkasten und Laterne, das nächste Dorf zwanzig Kilometer und mehr entfernt. Wo in den alten Ländern durchschnittlich mehr als 250 Menschen pro Quadratkilometer wohnen, sind es hier manchmal vergleichsweise nur zehn Prozent. Wer wandert, ist froh, noch einen zu treffen. Im weiten Land des Nordostens Deutschlands könnte man Filme drehen über den 30jährigen Krieg, ohne an den Kulissen groß herumzubasteln. Alles Realität pur.

Da ist nichts zugewachsen aus der schönen neuen Zeit nach der Wende, im Gegenteil. Zuerst haben die Kommunen die Kulturhäuser als pflichtgemäß abzustoßende sozialistische Erblast verschleudert; da sitzen nun Getränke-Großhändler und ihresgleichen. Auf dem Land in Brandenburg leben 450 000 Menschen. Die haben nun keine Kinosäle mehr. 50 Kilometer bis zum nächsten "Filmpalast" sind keine Seltenheit. Ähnlich weit ist es zu Discos. Tote Hose, so weit das Auto reicht; eine Untersuchung der Landesregierung über strukturell unterversorgte Regionen offenbart auffällige Parallelen zum Anwachsen der rechtsradikalen Szene; Eisenhüttenstadt-Land oder Eberswalde, wo sich seit Monaten ein quälendes Justizverfahren über einen erschlagenen Ausländer hinzieht, sind typische Beispiele. Heimstätten der Skins.

Nach den Kulturhäusern hat die Post ihre kleinen Filialen geschlossen; dafür hat sie allenthalben strahlend gelbe Telefonzellen hingestellt, leider ohne Anschluß: Selbst das Nachbardorf ist oft nicht telefonisch zu erreichen. Bitte warten. Die Dorfbibliotheken, in denen man sich wenigstens ein Buch leihen konnte, wurden vielfach auf Weisung von oben (Parole: "Weg mit dem Dreck") ersatzlos geschlossen. Bleibt gerade noch das Fernsehen, so weit die Antennen reichen.

Als nächstes haben die finanziell völlig überforderten Kommunen den Busverkehr eingeschränkt. Ein- bis höchstens zweimal in der Woche fährt einer zur nächsten größeren Stadt. Der Landarzt flucht dann: An diesem einen Tag kommen alle, an den anderen Tagen keiner. Privilegiert ist lediglich, wer an der Route eines Schulbusses wohnt, der mittels Rund-Touren von oft mehr als hundert Kilometern täglich die weitverstreuten Kinder einsammeln muß; in den Ferien ist Betriebsurlaub, da fährt häufig überhaupt keiner.

Am härtesten trifft die Menschen auf dem Lande der Zusammenbruch des Einzelhandels. Man kriegt nichts mehr, so weit die Füße tragen. In mehr als 6000 Gemeinden der neuen Länder gibt es keinerlei "Verkaufseinrichtungen" mehr. Brandenburg ebenso wie Mecklenburg- Vorpommern sind Bundesländer der langen Wege. Den bürokratischen Versorgungs- und Betreuungsstaat gibt es nicht mehr. Die Suche nach dem täglichen Kram füllt inzwischen oft den arbeitslosen Tag, aufm Rad. Statistisch gesehen haben sich die "Verkaufseinrichtungen" in den neuen Ländern von 40 000 auf 12 000 reduziert, jeder vierte Beschäftigte im Einzelhandel sitzt auf der Straße. Allein in Brandenburg schließen wöchentlich 50 Läden, sagt Günther Waschkuhn von der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) in Potsdam. Auf dem Land verändert ein dichtgemachter "Konsum" die Lebensgewohnheiten des gesamten Umkreises.

Er verschlechtert sie. Zwar gibt es fahrende Händler, die mit Autokolonnen das Land abzudecken versuchen, beispielsweise unter der Parole "Stop & Shop"; sie haben dann freilich fast ein Monopol, entsprechend hoch sind die Preise, entsprechend bescheiden ist das Sortiment. Obst und Kartoffeln "organisiert" man per Nachbarschaftshilfe. In Schossewitz bei Frankfurt an der Oder braucht man seit dem Schließen des "Konsum"-Ladens 14 Kilometer bis zur nächsten brauchbaren Einkaufsstätte. "Hier bei uns", meint eine Einwohnerin, "kommt seit drei Monaten nicht einmal noch der Bäcker durchs Dorf gefahren." Vom Fleischer spricht sie gar nicht erst.

Die brandenburgische Landesregierung schaut reichlich tatenlos zu. Zwar ist vor Monaten eine interministerielle Arbeitsgruppe eingerichtet worden; sie soll ein Konzept für die ländliche Versorgung für das Jahr 2000 entwickeln. Das ist das letzte, was man von ihr gehört hat. Daß es noch keine brauchbaren Ergebnisse gibt, hängt offenbar vor allem an der FDP, die die Nöte der kleinen Leute in der Mark streng marktwirtschaftlich gelöst sehen will. Irgendwie werde sich dabei die Mangelversorgung in Kreisen etwa wie Prenzlau, Templin, Jüterbog oder Wittstock schon beseitigen lassen.

Daß dabei die hoch auf den Fahnen der Freidemokraten stehende Mittelstandspolitik geradezu täglich ihr Debakel erlebt, scheint nicht zu interessieren. Die Multis (West) haben längst das Zepter in der Hand; nicht zufällig ist Brandenburgs Wirtschaftsminister ein Wessi. Keine Rolle spielt auch die Formulierung im Vorschaltgesetz zum Landesplanungsgesetz, in der es heißt: "In den ländllichen, dünn besiedelten Gebieten sind die Rahmenbedingungen für eine ökologische und sozial verträgliche Lebensweise zu verbessern . . . Die Versorgung der Bevölkerung ist grundsätzlich durch ortsfeste Infrastruktureinrichtungen sicherzustellen."

In Wirklichkeit trifft es fast Tag für Tag die kleinen Krämer mit ihrer heimlichen Sehnsucht, irgendwann unter der neuen Ordnung doch noch in den Mittelstand aufzurücken. An gescheiterten Träumen dieser Art ist schon einmal eine Weimarer Republik kaputtgegangen. Man trifft auf Verbitterung, je weiter man aus Berlin wegfährt in den deutschen Nordosten. Unter den Augen einer ratlosen Regierung werden inzwischen die Märkte in den brandenburgischen Provinzen zwischen den westdeutschen Handelskonzernen aufgeteilt. Gewiß, die Betreiber der einst für die Grundversorgung auf dem flachen Land allgegenwärtigen postsozialistischen "Konsum"-Kette haben sich als völlig unflexibel erwiesen gegenüber der neuen Konkurrenzsituation. "Selbst schuld: zu teuer, zu langweilig im Warenangebot", meint die Leiterin eines mecklenburgischen Tourismusbüros; die Wessis seien schlicht flexibler und billiger.

Doch man kann geradezu zuschauen, wie kollektiver Haß entsteht im weiten Land. Mag sein, Marktwirtschaft lernt sich nicht über Nacht. Bloß nützt diese Erkenntnis den Menschen nichts. "Ringsum", sagt der Pritzwalker Gewerkschafter Wolfgang Zeitel, "ist schon alles dicht, Dorf für Dorf ist tot, da verkauft keiner mehr was." Güter des täglichen Bedarfs erhalte man allenfalls noch in der Kreisstadt; "aber auch die paar Läden", so der HBV-Betriebsrat mitten im Märkischen, machten bis Ende September ausnahmslos "die Bude zu". Es gebe dann im gesamten Kreis Pritzwalk keinen Einzelhandel mehr, auf dem Lande schon gar nicht. Unter 2000 Einwohnern machten "die großen Ketten" keinen Finger krumm; das "rechnet sich nicht für die". Wo bleiben dann Ältere, Kranke, Kinder, Mütter, alleingelassen im weiten Land?

Nur Aldi baut bei Pritzwalk, Monopolist von morgen ohne lokale Gegenwehr. Viel ist von Knebelverträgen die Rede, von alternativlosen Arbeitnehmern. Selbst Berlins Wirtschaftssenator Elmar Pieroth (CDU) plädiert inzwischen dafür, nicht alles den westdeutschen Multis zu überlassen. Die HBV-Gewerkschaft übernahm ein inzwischen in Dänemark per Modellversuch bewährtes Modell von "Nachbarschafts-Läden" als Vorschlag: Neben einem Tante-Emma-Laden sollten eine Mini-Bank, eine Poststelle, Notapotheke, Lotto-Annahmestelle und Tankstelle unter einem Dach untergebracht werden. Grundversorgung fürs weite Land. Ohne Anschubfinanzierung klappt dies wohl kaum. Anschubfinanzierung aber gibt es nicht von Staats wegen; man ist abgeschreckt durch eine Expertise der brandenburgischen Wirtschaftsverwaltung, wonach ein kleiner Händler ganz weit draußen inzwischen mit einem Jahresverlust von 15 000 Mark rechnen müsse, selbst wenn er clever sei. Das weite Land ist ein Verlustgeschäft. Sollen die Menschen doch sehen, wo sie bleiben.

Wo bleibt das Postitive? heißt es bei Erich Kästner. Ein bißchen bewegt sich unter der Decke der ländlichen Tristesse. Rings um Jüterbog beispielsweise haben ein halbes Dutzend Betreiber bisheriger dörflicher "Konsum"-Läden sich breitschlagen lassen, den alten Betrieb als Eigner weiterzuführen; was sich für die großen Multis nicht rechnet, rechnet sich vielleicht gerade noch für Krämer oder Krämerin, Selbstausbeutung eingeschlossen. Aber die Wetten in der Branche stehen auf Pleite im nächsten Jahr. Rund 50 Kleinläden auf dem Lande hat sich ein unternehmerischer Aufsteiger aus Potsdam in der Tiefe des märkischen Sandes gesichert. Es gehe, sagt er trotz allem. Dann fügt er hinzu: "vielleicht".

Langer Vorrede kurzer Sinn: Wer im deutschen Nordosten über Land fährt und bei fast jedem Kneipengespräch den Satz hört: "Bei Honecker war es besser", sollte wissen, was die Menschen meinen mit diesem Satz.

BERGEN-ENKHEIM. In der Straße "Alt-Bergen", die auf einigen Abschnitten stark abschüssig ist, soll künftig ein Geländer für mehr Sicherheit sorgen. Einen entsprechenden Antrag legte die SPDFraktion in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim) vor. Wie es in der Begründung von Antragstellerin Elke Gensler heißt, sei es an der steilsten Stelle der Straße nicht nur für ältere Bürger außerordentlich schwierig, dort sicher zu gehen. Die Passanten hätten keinerlei Möglichkeit, sich irgendwo festzuhalten.

Dies sei vor allem bei Schnee- und Eisglätte gefährlich. Man könnte jedoch auf der östlichen Straßenseite "problemlos ein Geländer an der Mauer befestigen", das bis zur Einmündung der Straße "Im Sperber" reichen sollte. Die Stadtteilpolitiker beschlossen den SPD-Antrag einstimmig. gap

NORDEND. Er ist wieder da: Der "Tatzelwurm", Nordends beliebter Kinderbuchladen, feierte kürzlich, allen düsteren Prognosen zum Trotz, seine Wiedereröffnung (die FR berichtete). In letzter Minute montierten Handwerker noch eine weißblaue Markise, während zahlreiche Kinder warteten, um den Zauberer Geraldino zu sehen, den sie zum Eröffnungstermin um 10 Uhr erwarteten. Doch zunächst blieb die Ladentür geschlossen: Inhaberin Barbara Stark war plötzlich erkrankt, ihre Mitarbeiterin mußte kurzfristig einspringen.

Die kleine Verspätung war nicht weiter tragisch, da die anderen Besucher ohnehin erst nach Schulschluß kamen. Die Kinder der benachbarten Schwarzburgschule nützten die günstige Lage des Tatzelwurms, um gleich nach dem Unterricht etwas von dem begehrten Kleinkram zu kaufen, der um die Kasse herum aufgebaut ist und so interessante Dinge wie Murmeln und Luftballons zu bieten hat.

Die Schülerin Irina war bereits im alten Tatzelwurm Stammkundin. Sie kann ihren Blick kaum von der Ladentheke mit den kleinen Spielsachen losreißen. Auch bei den zahlreichen Kinderbüchern hätte sie keine Schwierigkeiten, einen mittleren Großeinkauf zu tätigen. Aber eigentlich ist ein Geburtstagsgeschenk für Schulfreundin Lena angesagt. Die Auswahl fällt nicht leicht, erst nach einiger Zeit haben sich Mutter und Tochter doch für ein Buch entschieden.

Ganz zufällig wandern auch noch einige der netten Kleinigkeiten über den Ladentisch in die Einkaufstasche. Irinas Mutter scheint ihnen genauso wenig widerstehen zu können. "Am Tatzelwurm schätze ich besonders die gelungene Auswahl", sagt sie. "Kein übergroßes Angebot, wo sich niemand mehr auskennt." Sie freut sich darüber, daß der Laden weiterbestehen kann.

Das war einige Zeit ziemlich unsicher: In der Schwarzburgstraße, wo der Tatzelwurm 15 Jahre lang sein Domizil hatte, stand nach einem Besitzerwechsel eine unerwartete Mieterhöhung ins Haus. Statt bisher 890 Mark sollten die Räume ab Juli dieses Jahres 3000 Mark im Monat kosten. Das konnte sich Barbara Stark, die den Laden erst zwei Jahre zuvor übernommen hatte, nicht leisten, das endgültige "Aus" für den beliebten Kinderbuchladen, der mittlerweile schon zur Institution geworden war, schien so gut wie sicher.

Eine Unterschriftensammlung mit mehr als 250 Namen setzte sich für die Rettung des Tatzelwurms im Nordend ein. Daraufhin meldete sich eine Kundin, die geeignete Räume in der Glauburgstraße 20 gefunden hatte. Der Mietpreis von 1700 Mark überraschte Barbara Stark angenehm. Bei ungefähr gleicher Größe, aber einer weitaus günstigeren Lage als vorher, sind die neuen Räume wie geschaffen für den Tatzelwurm. Auf blauen Holzregalen stehen gleich am Eingang Spielsachen und Bücher für jüngere Kinder, im zweiten Raum finden sich Spiele, Puzzles und für Erwachsene diverse Ratgeber sowie eine Auswahl an Unterhaltungsliteratur.

Im hintersten Teil des Geschäfts können Kinder lesen, Kassetten hören oder malen. Hier gibt es auch weiterhin alle 14 Tage die bewährten Bastelnachmittage. Daneben plant Barbara Stark, eine Möglichkeit zu schaffen, um gebrauchte Kinderkleidung zu tauschen. Bei Bedarf soll auch das Angebot an Erwachsenenliteratur erweitert werden. ima

NIDDERAU. Den Tag der Umwelt, also den 5. September, nimmt die Vogelschutzgruppe Eichen zum Anlaß, eine Säuberungsaktion zu organisieren. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Spielplatz Eichen. gf

GOLDSTEIN. Bei Cola und Limonade sitzen einige Jugendliche an den Caféhaustischen beieinander, unterhalten sich und tauschen Ferienerlebnisse aus. Dabei ist es ungewöhnlich ruhig, keinerlei Partystimmung. Plötzlich zerreißt laute Blasmusik die Stille: "I still haven't found what I'm looking for" in der Version des Badesalz-Theaters. Vermutlich das Anfangssignal, denn von nun an kommt Leben in die Bude, die Grillfete kann beginnen.

Mit dem Fest feierte das Jugendhaus Goldstein / Schwanheim seine Wiedereröffnung nach dreiwöchiger Sommerpause. Von nun an können sich die Jugendlichen wieder täglich zwanglos im offenen Bereich treffen.

Darüber hinaus werden zahlreiche Kurse angeboten, die von Kunst, Töpfern und Schmuck über Kochen, Fotografieren und Jonglieren bis hin zu Volleyball und Jazztanz reichen. Daneben gibt es auch einen Schülertreff mit Mittagessen und eine Hausaufgabenhilfe, wegen der großen Nachfrage vor allem in naturwissenschaftlichen Fächern und Sprachen.

"Leider vermischen sich die Besucher des offenen Bereichs und der Kurse nur sehr schwer", bedauert Betreuer Hermann Snaschel. "Während im offenen Bereich hauptsächlich die ausländischen und männlichen Jugendlichen anzutreffen sind, engagieren sich in den Kursen überwiegend Mädchen und deutsche Jugendliche." Hermann Snaschel kann sich dieses Phänomen nicht erklären. Die integrative Arbeit mit den beiden Gruppen mache dennoch Fortschritte.

Trotz sozialer Brennpunkte in Goldstein, die unter anderem durch einen hohen Ausländeranteil entstanden seien und sich auch im Jugendhaus widerspiegeln würden, herrsche hier eine durchwegs friedliche Stimmung. Hermann Snaschel und Traudel Knapp, die Leiterin des Jugendhauses, führen dies vor allem auf ihr verbindliches Freizeitangebot zurück. Dadurch glauben sie, ziellosen Jugendlichen neue Perspektiven zu eröffnen. Probleme mit Jugendkriminalität, wie es sie in anderen Einrichtungen gibt, vermeiden die Pädagogen, indem sie genau vorgeben, was erlaubt ist und was nicht.

Weitere Pluspunkte ihres Hauses sehen die Betreuer im großzügig gestalteten Außenbereich und in der Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen. Zum Sommerfest am Samstag, 12. September, sind die unterschiedlichsten Gruppierungen der Stadtteile Goldstein und Schwanheim eingeladen, die das Programm mitgestalten. Im Gegenzug nehmen die Jugendlichen an den Veranstaltungen der Vereine teil.

Für die Zubereitung des Mittagessens wird noch ein Koch oder eine Köchin gesucht. Wer sich zutraut, etwa 40 hungrige Schüler zu versorgen und wochentags von 10 bis 14 Uhr kommen kann, sollte sich im Jugendhaus Goldstein / Schwanheim, Straßburger Straße 15, Telefon 6 66 53 33, melden. ima

FRANKFURT A. M. Mit frischem Elan will der Kinderchor des Neeber-Schuler- Chors nach den Sommerferien wieder an die Arbeit gehen. Dafür sucht die zweitälteste Sängergemeinschaft Frankfurts noch Nachwuch: Interessierte Jungen und Mädchen sollten sich möglichst kurzfristig anmelden.

Wie der Vorsitzende, Herbert Hahn, mitteilte, hat sich die Probenzeit des Kinderchors unter Leitung von Helmut Bartel geändert: Die Nachwuchssänger treffen sich freitags zwischen 16 und 17 Uhr im Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248), Klubraum 1.

Weitere Informationen sind telefonisch unter 57 24 69 beim Vorsitzenden zu erhalten. ak

BERGEN-ENKHEIM. Im künftigen Wohngebiet Enkheim-Ost an der Leuchte werden einige Wohnungen weniger gebaut als anfangs geplant. Für ein "Kleinsportfeld" am nördlichen Ende des Areals will man auf etwa 20 der rund 700 Wohneinheiten verzichten, die dort entstehen sollten. Dies gab Helga Müller-Schliepe vom Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung in der vergangenen Sitzung des Ortsbeirates 16 (Bergen-Enkheim) bekannt.

Unterstützt durch Helmut Werkhäuser, zuständig für den Planungsbereich Ost, und eine weitere Mitarbeiterin informierte die leitende Baudirektorin das Stadtteilparlament. Auch drei Mitarbeiter des Architekturbüros, das die neue Siedlung im Auftrag des Magistrats gestaltet, nahmen an der Sitzung des Ortsbeirats teil.

Helga Müller-Schliepe lobte nochmals das "klare städtebauliche Ordnungssystem", mit dem die Architekten den Magistrat von ihrem Entwurf überzeugt hätten. Auch der "Grünbestand" - auf dem Baugebiet stehen etwa ein Dutzend Eichen - sei darin "am besten respektiert" worden, sagte die Baudirektorin. Von Norden nach Süden soll sich durch den östlichen Teil des Wohngebietes ein Grünstreifen ziehen. So bleiben die auf ein Alter von 80 Jahren geschätzten Bäume und ein Teil der Streuobstwiesen von den Baggern verschont.

Auch die Infrastruktur für Enkheim-Ost ist mittlerweile spruchreif: Eine dreizügige Grundschule, Räume für die Volkshochschule, zwei Kindertagesstätten, ein evangelisches Gemeindezentrum und ein Jugendhaus sind dort vorgesehen. Alle Einrichtungen sollen sich später auf einer ebenfalls in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Achse befinden, auf der auch einige Geschäfte geplant sind. Zentrum soll ein Platz in der Mitte der Siedlung werden.

Parallel zur "Leuchte" werden zwei schmale Anwohnerstraßen angelegt, die den unteren Abschnitt der Straße mit der Barbarossastraße verbinden werden. Für die rund 1700 Bewohner der überwiegend vier- bis fünfgeschossigen Häuser wird voraussichtlich die Leuchte der wichtigste Zufahrtsweg zum neuen Wohngebiet werden. gap

FRANKFURT-NORDWEST. Wo früher die Bauern unter schweren Entbehrungen den zehnten Teil ihrer Ernte abliefern mußten, wurde am Wochenende rund um das ehemalige "Finanzamt" von Praunheim - der Zehntscheune - von dem Bürgerverein Praunheim das achte "Zehntscheunenfest" gefeiert.

Die lange Geschichte der Zehntscheune mitten im Herzen des Stadtteils ist bewegt: Ob sie schon 1318 gebaut wurde, als König Ludwig der Bayer dem späteren St.-Leonhards-Stift das Patronatsrecht der Praunheimer Kirche schenkte, ist ungewiß. Sicher aber entstand sie in der Zeit, als 1396 erstmals die Praunheimer Mühle urkundlich erwähnt wurde.

Später diente die Scheune als Gefängnis, war im Laufe der Jahre zu einer Gerümpelkammer geworden und rottete so vor sich hin. Heute dient sie unter anderem der Praunheimer Feuerwehr als Garage für einen Einsatzwagen.

Aber seit 1984 werden sie und das ganze Areal zwischen der Graebestraße und dem Nidda-Altarm einmal im Jahr festlich herausgeputzt: Es werden Kerbe- Bänke aufgestellt, ein Dreihundert-Personen-Zelt errichtet, Buden mit zünftigen Leckereien aufgebaut und im Pfarrgarten der evangelischen Auferstehungsgemeinde entsteht jeweils eine Straußenwirtschaft mit "Heurigen-Charakter".

Drei Tage dauerten die Vorbereitungen für das große Stadtteilfest: Es mußten mit mehreren Tiefladern das ganze Material herbeigeschafft, ein Spielplatz demontiert und endlose Strom- und Wasserleitungen gelegt werden.

Etwa 200 freiwillige Helfer des Praunheimer Bürgervereins, der Freiwilligen Feuerwehr und des Vereinsrings sorgten bei nahezu unmenschlicher Hitze für das Gelingen des zweitägigen Festes. Die mehr als 5000 Besucher erwartete dann auch rund um die Uhr ein volles Programm: Die Leidersbacher Trachtenkapelle, zwei Alleinunterhalter und das nicht nur von Jazz-Kennern geschätzte Willi-Kalberlah-Quintett mit seiner hochkarätigen Besatzung brachten die Leute trotz der Hitze zum Tanzen; eine Jazztanz-Gruppe und die Modenschau einer ortsansässigen Boutique boten etwas fürs Auge, und für die Kinder gab's ein Kasperltheater. In der Zehntscheune selbst waren neben Kaffee und Kuchen Bilder der Praunheimer Künstlerin Bärbel Hansmann ausgestellt.

Allein am ersten Tag des Festes wurden von den Feiernden bereits 170 Kästen Wasser, 40 Faß Bier und 750 Liter Apfelwein weggetrunken - bei der Backofenhitze kein Wunder. Wilfried Windekker, der Erste Vorsitzende des Praunheimer Bürgervereins, lobte jedoch die Contenance seiner Gäste: "Es wurden zwar Unmengen von Alkohol getrunken, aber Schnapsleichen gab es keine."

Das Fest soll laut Windecker außer der Geselligkeit auch dazu beitragen, die Identität der Bewohner mit ihrem Praunheim zu fördern und Stadtteilbewußtsein zu schaffen. "Besonders wichtig sind dabei die Gespräche zwischen den alten Praunheimern und den Zugezogenen."

Die Zehntscheune ist inzwischen aus dem regen Vereinsleben der Praunheimer nicht mehr wegzudenken: Hier pflegt der Bürgerverein das heimatliche Brauchtum und das kulturelle Erbe. Zu den besonderen Höhepunkten gehören in der Adventszeit die Ausstellung der Hobby-Künstler der benachbarten Praunheimer Werkstätten, der Weihnachtsmarkt vor der Kirche, das Neujahrskonzert und das große Weihnachtsfest. Auch bei den Sitzungen der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Bürger- und Bezirksvereine und bei den zahlreichen Gesprächsrunden mit den politischen Parteien Praunheims konzentriert sich alles in und um die Zehntscheune herum.

Der Praunheimer Bürgerverein hofft, daß er die Zehntscheune auch in Zukunft als Treff- und Versammlungsplatz nutzen kann, denn die Mitglieder haben bis zum heutigen Tag schon viel Arbeit zur Erhaltung der Bausubstanz in die alte Scheune gesteckt: Steine wurden ausgebessert, Fachwerk erneuert und das Dach wieder wasserdicht gemacht.

Bisher ist über das endgültige Schicksal der Zehntscheune allerdings noch nicht entschieden worden. Der Vertrag, nach dem die Saalbau GmbH die Scheune vom November 1990 an den Praunheimer Bürgerverein zur nichtgewerblichen Nutzung auf unbestimmte Zeit verpachtete, hielt nicht lange.

Mittlerweile wurde die Zehntscheune von der Saalbau GmbH an das städtische Liegenschaftsamt übergeben, die diese zu einem symbolischen Preis erneut dem Bürgerverein zu Vereinszwecken verpachtet. *aar

Mr. Brown liebt Mrs. Houston Daß Bobby Brown nach seinem in zwölf Millionen Exemplaren verkauften Album "Don't Be Cruel" mit "Bobby" eine neue Platte in den Läden hat, gerät bei den Sensationsmeldungen rund um seine Hochzeit fast ins Hintertreffen. Schließlich ehelichte Brown jüngst Kollegin Whitney Houston bei einer Feier mit Glanz und Gloria, aber ohne Thurn und Taxis. Die Gästeliste reichte von Dionne Warwick über Gloria Estefan, Aretha Franklin und Luther Vandross bis zu Donald Trumpp. Statt Geschenken der 600 Gäste waren Spenden angesagt: für Whitneys "Foundation For Children". Die Medien blieben ausgesperrt. Starke Sicherheitsvorkehrungen inklusive Ballonbarriere zur Abschreckung von Fotografen aus der Luft schützten die Privatsphäre. Dafür zeigte sich Browns Plattenfirma großzügig und verschickte Memos an die Journalisten. Inhalt: genaue Beschreibung des Brautkleides, Ausstattung des Festzeltes, Reiseziel für den zehntägigen Honeymoon und Intimes aus dem Ankleidezimmer vor der Zeremonie. Zitat von Bobby: "Ich lernte Whitney bei einer Preisverleihung kennen. Sie stieß mir ihren Ellbogen an den Kopf, ich warf ihr dafür einen schrägen Blick zu." Zum Trost lud Miss Houston Mr. Brown zur Geburtstagsparty ein. Und als sie dann nach einigen dates einen Diamantring von ihm geschenkt bekam, war das Eis gebrochen. Schöne heile Popwelt. Im April '93, so die neueste Jubelmeldung, erwartet das Paar ein Baby. dk

HÖCHST. "Das Bild der Frau im Film der 40er Jahre" ist der Titel einer Ausstellung, die von Dienstag, 11. August, bis Mitte September in den Räumen der Senioren-Initiative, Gebeschusstraße 44, zu sehen sein wird. Die Eröffnungsfeier beginnt um 17 Uhr.

Wie in Filmen das damalige Weiblichkeitsideal konserviert wurde und wie groß - oder klein - der Unterschied zur Gegenwart ist, darüber können sich alle Interessierten täglich, außer Mittwoch nachmittag, zwischen 10 und 17 Uhr eine eigene Meinung bilden.

Wer die 40er Jahre nicht selbst erlebt hat, kann am Mittwoch, 12. August, "Zeitzeuginnen" befragen. Der "Stammtisch der Generationen", der jede sechste Woche zusammenkommt, läßt sich diesmal durch die Ausstellung führen und unterhält sich anschließend über persönliche Erfahrungen der Teilnehmer.

Parallel zur Ausstellung präsentiert das Höchster Filmforum drei Streifen, die sich ebenfalls mit dem Thema befassen: Am Sonntag, 23. August, wird um 11 Uhr in der Emmerich-Josef-Straße 46 a Eduard von Borsodys "Wunschkonzert" mit Ilse Werner und Carl Raddatz gezeigt. Zur Einführung spricht Christina von Wahlert aus dem städtischen Kulturdezernat.

Wie "die große Liebe" aussehen kann, demonstrieren Zarah Leander, Viktor Stahl und Paul Hörbiger im gleichnamigen Abenteuerfilm am 1. September ab 17.30 Uhr. Den Abschluß der Trilogie bildet "Die goldene Stadt" von Veit Harlan. Das Prager Sittendrama mit Kristina Söderbaum und Rudolf Prack flimmert am 8. September um 17.30 Uhr über die Leinwand des Filmforums. leo

WESTLICHE STADTTEILE. Das vom Römer und dem Ortsbeirat gemeinsam erarbeitete Höchster Verkehrskonzept ist in den Augen des hiesigen Ortsverbandes im Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) ein untaugliches Mittel, um die Probleme zu lösen.

Die Umweltschützer kritisieren, die Autoschlangen würden lediglich in andere Straßen verlagert. Zwar könne das Konzept, mit dessen Umsetzung noch 1992 begonnen werden soll, einige Brennpunkte entschärfen, gleichzeitig schaffe es neue und sei somit allenfalls eine "kostspielige Zwischenlösung".

Vorhandene Straßen zu erweitern und neue zu bauen, die seit langem diskutierte Westumgehung Unterliederbach sowie Tiefgaragen und Parkdecks in den Stadtteilen - all diese Pläne sind nach Auffassung des BUND "völlig ungeeignete Denkmuster aus den fünfziger Jahren". Um die Ozon-Werte nicht noch weiter ansteigen zu lassen und die Luftbelastung durch Autoabgase zu vermindern, müßten neue Strategien her.

Als realisierbar erscheint dem Ortsverband nicht nur der Ausbau von S- und Regionalbahnen, sondern auch die Verlängerung der Straßenbahn vom Höchster Bahnhof über die Leunabrücke bis südlich über den Main nach Schwanheim - und zwar auf dem Asphalt bestehender Straßen.

Darüber hinaus schwebt den Umweltschützern aus den westlichen Stadtteilen eine Schienentrasse vor, die den Taunus mit Höchst, dem Flughafen und Neu- Isenburg verbindet. Und schließlich sollte der Frankfurter Westen baldmöglichst ein dichtes und vor allem sicheres Radwegenetz bekommen. leo

HEDDERNHEIM. Mensch und Tier litten unter der großen Hitze während der Jungtierschau der Heddernheimer Kleintierzüchter in der Farmanlage am Zeilweg. Für die ausgestellten Tiere hatten die Züchter am Vortag eigens eine große Plane gekauft, mit der die Schaukäfige abgedeckt wurden.

Trotzdem sperrten die Hühner verzweifelt die Schnäbel auf und lüfteten die Flügel, während die Kaninchen schnaufend in den Käfigecken mümmelten. Alle aber hielten wacker durch. Vorsitzender Fritz Hofmann meinte: "Da ist gar nichts zu machen. In ihren heimatlichen Ställen geht es den Tieren auch nicht besser. Da hätten sie nicht mal die Plane." Auch um das Wohl der Besucher der Schau hatten die Kleintierzüchter sich gekümmert und allerlei Sonnenschirme über den Tischen aufgespannt.

Und trotz der Hitze kamen einige Ehrengäste auf die Farm am Zeilweg: die SPD-Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch, der frühere Staatsminister und jetzige Landtagsabgeordnete Armin Clauss (SPD), Otto Thomazewski (SPD) vom Präsidium der Stadtverordnetenversammlung, Ortsvorsteher Helmut Gärtner (SPD), die SPD-Vorsitzende im Ortsbeirat, Helga Diehl, sowie weitere Lokalpolitiker von SPD, CDU und FDP.

Außerdem zeigten die Heddernheimer Vereine wieder ihre gute Zusammenarbeit - alle hatten Vertreter entsandt. Der Musikzug der Heddernheimer Turnerschaft von 1860 musizierte unter seinem Dirigenten Frank Reinhardt für die Gäste. Günther Reinhardt, Leiter des Musikzuges, ist selbst aktiver Kleintierzüchter. Er freute sich über den Pokal, den er mit seinen rebhuhnfarbenen Wyandottenhühnern gewonnen hatte.

Die Preisrichter hatten früh gearbeitet, als die Sonne die Tiere noch nicht so quälte. Sie vergaben sechs weitere Pokale: an Gerhard Boch für Weiße Neuseeländerkaninchen, Richard Friges für Lohkaninchen, an Inge Hofmann für die kurzhaarigen Havanna Rex Kaninchen, an Gerhard Hahn für Australorp-Hühner und Fritz Hofmann für Welsumer. Inge Hofmann errang einen zweiten Pokal mit Bielefelder Zwerghühnern. li

Es erscheint mir mehr als "unbegreiflich", wenn Bundesaußenminister Herr Klaus Kinkel (FDP) die SPD im "Befehlston auffordert", ihren Widerstand gegen eine Grundgesetzänderung aufzugeben, die der Bundeswehr neben Blauhelm-Aktionen auch militärische Einsätze unter dem Dach der Vereinten Nationen (UN) nach Zustimmung des Bundestages möglich machen soll (FR vom 7. 8. 1992 "Kinkel drängt zu den Waffen").

Diese Aussage kommt einem politischen Verwirrspiel gleich und besagt mit aller Deutlichkeit, daß Herr Kinkel aus der Vergangenheit nichts gelernt hat, oder er verschweigt, daß Kriege niemals Probleme aus der Welt schaffen, sondern neue kriegerische Auseinandersetzungen auslösen.

Die Kriege von 1864/66, 1870/71, 1914/18 und der grausame Hitler-Krieg, unter dessen Folgen wir heute noch zu leiden haben, sowie das gegenwärtige grausame Morden auf dem Balkan und anderswo auf diese Welt sind Beweis genug.

Man will nicht zugeben, daß alles, was gegenwärtig an politischen Widerlichkeiten geschieht, Menschenwerk ist und nicht Schicksal. Die Erfahrung verlangt Wachsamkeit; es kann doch nicht Sinn der Geschichte sein, immer wieder Blutopfer zu fordern.

Ich gehöre einem Jahrgang an, der die politischen Ereignisse vom Kaiserreich bis heute erlebt hat.

Es sei an die Worte erinnert, die Dr. Kurt Schumacher anläßlich der seinerzeitigen politischen Entwicklung in Deutschland u. a. sinngemäß sagte: "Fanatikern war die restlose Organisierung der Dummheit gelungen."

Dr. Kurt Schumacher verstarb am 20. August 1952 in Bonn. Vergessen wir diese Worte nie.

Josef Hemmerle, Offenbach

Zigarettenpäckchen aus dem Westen, ausgelatschte Schuhe, Spielkarten und Kalenderblätter - manches haben die vier Lücke-TPT-Künstler in ihre Gemeinschaftsbilder hineincollagiert. Von 1971 bis 1976 agiert die Dresdner Gruppe - mit Unterbrechungen - im Kollektiv. Der Name "Lücke" ist ein Echo auf die "Brücke", zu Beginn des Jahrhunderts eine der Avantgarde-Gruppierungen schlechthin, und Dresden ebenfalls verbunden. TPT steht für "Team-Psychologie- Technologie".

Die Teamworker: Penck, Wolfgang Opitz, Harald Gallasch, Terk. Kampf dem verordneten "Sozialistischen Realismus" schrieben sie auf ihre Fahnen, wanderten miteinander, improvisierten auf verschiedenen künstlerischen Gebieten, boten Jazz und Bilder.

"Malspielbilder": so lange wurde probiert, bis jeder der Beteiligten das Resultat akzeptierte. Wer ihre Handschriften gut kennt, kann sie bisweilen in der Ausstellung, die das Städel gegenwärtig zeigt, auseinanderhalten. Nur selten haben die Künstler signiert - dann allerdings von hinten. Aber um Individualität ging es den Montagsmalern - an diesem Wochentag haben sie sich immer getroffen - gar nicht. Ausgangsebene der Bilder ist das gemeinsame Erleben und Gestalten eines Tages, nicht die Absicht, epochemachende Kunst zu produzieren. Museumsbesuche, Badeausflüge, ein Besuch in der Psychiatrie gingen voraus. Erst spätnachmittags entstand die Kunst. Auf dem Fußboden. Und so wird sie auch im Städel - weitgehend - präsentiert. (Bis 27. September) bab

NIEDERRAD. Schon von weitem kündigt sich das Sommerfest der Stadtteilbücherei durch lautes Lachen und Gekreische an. Zahlreiche Kinder tummeln sich um und in den Räumen der Bibliothek. Eine Wurfscheibe, ein Pfennigspiel und Schwämmchen-Werfen sorgen unter anderem für die Unterhaltung der Kleinen, die sich trotz unfreundlicher Wetterlage im Freien aufhalten. Innen können sich die Kinder die Zeit mit Topfschlagen und Schreibspielen vertreiben.

Das Kinderfest, das schon seit einigen Jahren mit Begeisterung angenommen wird, kann jedoch nicht über die Probleme der Stadtteilbücherei Niederrad hinwegtäuschen. Wegen Etatkürzungen muß das Personal im Bereich der städtischen Bibliotheken um sechs Prozent abgebaut werden. Für die Bücherei in Niederrad bedeutet das eine Reduzierung von bisher drei auf - rechnerisch - zweieinhalb Arbeitskräfte.

Bibliothekarin Reinhild Schoeller vermutet, daß dadurch die ohnehin knapp bemessenen Ausleihzeiten von vier auf drei Tage in der Woche gekürzt werden müssen. "Dies hat eventuell zur Folge", befürchtet sie, "daß viele Mitglieder, die öfter vor verschlossenen Türen stehen, frustriert zu einer der größeren Büchereien überwechseln."

Im Falle weiterer Kürzungen, die eine tageweise Schließung der Stadtteilbücherei bedeuten könnten, wollen sich überzeugte Anhänger der Bibliothek zur Wehr setzen. Da das kulturelle Angebot im Stadtteil nicht gerade reichhaltig sei, würden sich die Niederräder notfalls mit einer Unterschriftensammlung für ihre über 60 Jahre alte Bücherei einsetzen. Über deren Zukunft wird voraussichtlich noch in diesem Jahr entschieden. ima

GALLUS. "Obwohl die Straße dem Verkehr entzogen ist, fahren hier immer noch welche durch und stellen ihre Autos ab", beschwert sich FR-Leserin Heide P. Die Rede ist von der Kriegkstraße, genauer gesagt von dem Teilstück, das Lahnstraße und Kleyerstraße miteinander verbindet. Im Februar wurde dieser Abschnitt der Straße, der von ortskundigen Fahrern gerne als Abkürzung benutzt wurde, unter dem Motto "Neues Grün für Frankfurt" für den Verkehr gesperrt.

Seitdem würden aber immer wieder uneinsichtige Bürger mit ihrem Auto in den abgeschlossenen Bereich fahren. Da eine Straße im eigentlichen Sinn nicht mehr bestehe, benützten die Autofahrer den Gehsteig. Die beabsichtigte Wirkung der Verkehrsstillegung sei damit verfehlt, klagt Heide P.

Mehrere Male hat sie deswegen schon die Polizei verständigt. Die schickte dann auch nach Angaben des Polizeireviers in der Frankenallee jedes Mal einen Funkwagen in die ehemalige Kriegkstraße. Meistens konnten die Beamten jedoch nichts unternehmen: Da durch parkende Autos in einem "dem Verkehr entzogenen" Bereich naturgemäß kein öffentlicher Verkehr behindert wird, darf die Polizei keine Wagen abschleppen lassen. Sie kann die Fahrzeughalter lediglich mit einem Strafzettel verwarnen.

Den Anwohnern genügt das nicht. Sie wollen ihre "Fußgängerzone" frei von Autos sehen. Ein Teil der Fahrzeuge steht allerdings vollkommen legal in der Kriegkstraße, da der Eigentümer des dortigen Autosalons eine Sondergenehmigung besitzt. Die widerrechtlich abgestellten Wagen sind auch dem Autohändler ein Dorn im Auge. Teilweise sind sie so ungünstig plaziert, daß die Zufahrt zum Laden versperrt ist. Ein Abschleppen ist auch in diesem Fall nicht möglich.

Um diesen Mißständen entgegenzuwirken, sollen in Zukunft Pfosten angebracht werden, die Unberechtigten die Durchfahrt verbauen. Mit den Fahrzeugen des Autohändlers müssen sich die Anwohner des "Lahndreiecks" weiterhin abfinden. ima

SCHWALBACH. 43mal riefen die Schwalbacher im Juli die Freiwillige Feuerwehr zu Hilfe. Damit hatten die 60 Aktiven der Einsatzabteilung binnen eines Monats einem Viertel der Alarme des gesamten vergangenen Jahres nachzukommen.

Freilich rückten sie nicht immer alle aus: "Wenn wir zum Beispiel wegen Insekten gerufen werden, fahren zwei von uns raus", sagt Feuerwehrmann Dieter Sawade. Das war 18mal der Fall. Nach einem Gewitterregen mußte die Feuerwehr an einem Nachmittag 14 Wassereinsätze leisten.

Dreimal entsorgte sie umweltgefährdende Stoffe. Die Freiwilligen bekämpften drei Feuer im Juli, sicherten einen Gasrohrbruch, befreiten Menschen aus Aufzügen und halfen bei zugefallenen Türen. she

Pachtvertrag für Campingplatz Niederrad läuft 1995 aus und soll nicht verlängert werden / Widerstand ist nicht zu erwarten - doch:

1

Man soll die Jubiläen feiern wie sie fallen. 1150 Jahre ist eigentlich kein rundes Datum, das sich zu Gedächtnisfeiern für historische Großereignisse eignet. Wer, wenn er nicht gerade Geschichtswissenschaftler ist, vermag schon auf Anhieb etwas mit dem Jahr 842 zu verbinden? Im politisch-kulturellen Leben des Elsasses spielt indes dieses ferne Jahr heuer eine herausragende Rolle. Im Sommer richtete ein "Haut Comité" in der Europastadt Straßburg einen publicityträchtigen Festakt aus, bei dem die zahlreichen Gewinner eines Wettbewerbs unter dem Titel "1150 bougies pour le bilinguisme" ("1150 Kerzen für die Zweisprachigkeit") ausgezeichnet wurden. Schriftsteller, Wissenschaftler, Schulklassen, Gemeinden, lokale Rundfunkprojekte, touristische Aktivitäten, die sich allesamt um diesen "bilinguisme" verdient gemacht haben.

Bilinguisme, Zweisprachigkeit, dieser Begriff hat sich zu einem politischen Zauberwort im Elsaß gemausert. Als die Enkel Karls des Großen in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts ihre Erfolgekriege in dem zerfallenden Reich ausfochten, schwante ihnen vermutlich nicht, daß ihre Schlachten, Schachzüge und Rankünen 1150 Jahre später als historischer Dung für die Wieder- und Neubegründung eines zweisprachigen Elsaß im zusammenwachsenden Europa ganz nützliche Dienste leisten könnten. 842 kam es zu den "Straßburger Eiden": Karl der Kahle und Ludwig der Deutsche hatten sich gegen ihren Bruder Lothar verbündet und besiegelten diese Liaison feierlich in der Stadt am Rhein. Vor der Kirche standen sich die beiden Heere mit ihren Führern gegenüber. Ludwig der Deutsche formulierte den Treueeid in Altfranzösisch, der Sprache seines Bruders Karl und dessen Heeres - und Karl der Kahle schwor auf Rheinfränkisch, der Sprache Ludwigs und dessen Truppen. Die beiden Fassungen des Eides sind schriftlich überliefert: Der rheinfränkische Text zählt zu den frühesten schriftlichen Zeugnissen der deutschen Sprache, während der altfranzösische Text als ältestes Dokument der französischen Sprache eingestuft wird.

Henri Goetschy, Erzelsässer und jetzt Senator in Paris, ließ sich die Chance nicht entgehen, mit dem symbolischen Rückgriff auf das Jahr 842 dem Engagement für die Zweisprachigkeit des Elsasses zusätzlichen Schwung zu verleihen. Goetschy war der Promotor des vor zwei Jahren gegründeten "Haut Comité de reférence pour la langue et la culture Alémanique et Francique en Alsace et en Moselle", dem er jetzt präsidiert. Alemanique, Alemannisch wird im südlichen Elsaß als Dialekt gesprochen. Im Nordelsaß und in Ostlothringen (Departement Moselle) basiert die Umgangssprache, das "Platt", auf Francique, dem Fränkischen. Zusammen bilden diese Regionen das zwischen Deutschland und Frankreich so lange umstrittene Gebiet Elsaß-Lothringen. Das "Haut Comité" ist zweifelsohne die bislang bedeutsamste Institution im Elsaß, die sich für die Renaissance des traditionellen Dialekts und des Deutschen im Sinne des "bilinguisme" einsetzt: So machen bei dieser Vereinigung prominente elsässische Politiker verschiedener Parteien mit. Bekannte Kulturschaffende wie etwa der Cartoonist Tomi Ungerer sind dabei. Die überaus rührige Lehrer- und Elterninitiative ABCM ("Association pour le bilinguisme en classe dès la maternelle") wird durch ihren Präsidenten Richard Weiss vertreten. Unterstützung gewähren überdies das gesamtelsässische Regionalparlament, die ober- und unterelsässischen Generalräte, elsässische Zeitungen, Unternehmen und Banken.

Kein Zweifel: Im Elsaß erleben der Dialekt und die deutsche Sprache seit geraumer Zeit eine neue Blüte. Die geschichtliche Hypothek will man im sich einenden Europa mit Hilfe der Zweisprachigkeit zu einem Pluspunkt für die linksrheinische Provinz machen. Dabei spielt das kommerzielle Interesse eine nicht unwesentliche Rolle: Im Zuge der Öffnung Osteuropas und der Wiedervereinigung gewinnt die deutsche Sprache in Europa an Gewicht. Es geht aber auch um die Auseinandersetzung mit der elsässischen Identität. Schließlich war diese Region bis zum 30jährigen Krieg deutsch und danach bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs ein ständiger Zankapfel zwischen Frankreich und Deutschland - eine Geschichte also mit einem durchwachsenen deutsch-französischen Charakter. Nun, da in Europa die Grenzen mehr und mehr an Bedeutung verlieren, tun sich neue Möglichkeiten auf: Der Elsässer ist ein Franzose, aber auch ein Europäer mit eigener, regionaler, geschichtlich verwurzelter Identität, deren kulturelles Symbol die Zweisprachigkeit ist.

Bis zur Verwirklichung eines solchen Leitbilds ist es indes noch ein weiter Weg. Eigentlich geht es im Moment darum, einen Trend unwiderruflich umzukehren, der nach dem Krieg eingesetzt hat und der im traditionell deutschsprachigen Elsaß das Deutsche weitgehend zu einer Fremdsprache werden ließ. Unterdrückt, gar verboten wurden das Elsässische und das Hochdeutsche als dessen schriftlicher Ausdrucksform nicht. Doch die Rahmenbedingungen sorgten dafür, daß das Elsässische und das Deutsche immer mehr zurückgedrängt wurden. So wurden viele Orts- und Straßenschilder französisiert. Der amtliche Schriftverkehr konnte bald nach dem Krieg nur noch auf französisch geführt werden. In den Kindergärten verschwanden zunächst gar elsässische Heimatlieder vom Programm. Der Deutschunterricht an den Schulen wurde reduziert. In den deutschsprachigen Ausgaben der Tageszeitungen mußte der populäre Sportteil auf französisch erscheinen.

In nicht wenigen Familien existierten und existieren zwei Sprachwelten: Eltern unterhalten sich im Dialekt, die Gespräche mit den Kindern finden auf französisch statt. Die Konsequenz: Rasch entwickelte sich im Elsaß Französisch zur vorherrschenden Umgangssprache. Die deutschsprachigen Ausgaben der Regionalausgaben verloren und verlieren immer noch an Auflage. Die überwiegende Mehrheit der jüngeren Leute ist des Elsässischen nicht mehr mächtig. Im Restaurant vermag der Patron deutschen Gästen, die kein Französisch sprechen, oft noch sprachlich auszuhelfen, was der jungen Bedienung oder Verkäuferin meist nicht möglich ist.

Schon ist den siebziger Jahren, EG- Europa blieb nicht wirkungslos - wurde der Deutschunterricht an den Schulen wieder ausgeweitet. Die französischen und badischen Schulbehörden vereinbarten ein Programm zur Förderung des spielerischen Erlernens der "Sprache des Nachbarn" schon im Grundschulalter, gegenseitige Klassenbesuche inklusive, und die Resonanz in den Schulen war enorm.

Doch im Sinne eines wirklichen "bilinguisme" mußten sich Vereinigungen wie der René-Schickele-Kreis, der sich für Zweisprachigkeit in Elsaß-Lothringen stark macht, lange Zeit noch als einsame Rufer in der Wüste fühlen. Doch mit dem Fall der Mauer in Deutschland und des Eisernen Vorhangs in Europa ist es im gesellschaftlichen Leben des Elsasses schon fast schick geworden, für "le bilinguisme" einzutreten. Der sichtbarste Ausdruck dieser Entwicklung: In immer mehr Orten werden die französischen Straßennamen mit elsässischen Untertiteln versehen. So heißt jetzt in Mülhausen die "Rue des Marechaux" auch noch "Schmidgass", in Colmar wird die "Rue des Prêtres" mit dem für deutsche Ohren etwas respektlos klingenden Titel "Pfaffegassle" belegt.

Die Kernfrage dreht sich natürlich um den Sprachunterricht in den Schulen. So wird die Vermittlung von Deutsch an den elsässischen Schulen weiter intensiviert. Im jetzt abgelaufenen Schuljahr wurde im Rahmen eines Modellprojekts an rund 60 Klassen in 30 Grundschulen drei Stunden pro Woche außerhalb der üblichen Deutschstunden in verschiedenen Fächern Deutsch gesprochen. Ein spektakulärer Erfolg gelang der ABCM-Bürgerinitiative, der sich schon etwa 800 Eltern und Lehrer angeschlossen haben: Unterstützt mit Subventionen des elsässischen Regionalrats, der beiden Generalräte und sogar der EG, auch mit praktischer Hilfe von manchen Gemeindeverwaltungen konnten sechs nun wirklich zweisprachige Vorschulklassen eingerichtet werden, in denen 13 Stunden Französisch und 13 Stunden Deutsch gesprochen wird.

Dieser erste nennenswerte Fortschritt zum "bilinguisme" demonstriert, daß die Befürworter der Zweisprachigkeit sich immer noch einem hartnäckigen Gegner gegenübersehen - und der heißt "Paris". Im Elsaß ist er in Gestalt der nationalen Schulbehörde präsent. Seit 1982 erlaubt im Prinzip ein Gesetz den gleichberechtigten Unterricht in Französisch und der jeweiligen Regionalsprache, wenn Eltern dies wünschen. Umgesetzt wurde diese Richtlinie im Baskenland und in der Bretagne, jedoch nicht im Elsaß. Das eigentliche Anliegen von ABCM ist die Einrichtung von zweisprachigen Klassen im Rahmen des offiziellen staatlichen Schulwesens. Auch der Gemeinderat von Mülhausen faßte bereits einen entsprechenden Beschluß.

Mangels Gehör blieb ABCM jedoch nichts anderes übrig, als mit zweisprachigen Kindergärten auf privater Basis einen ersten Vorstoß zu machen. Doch selbst diese Initiativen stoßen mancherorts auf Widerstand, die zugesagten Subventionen der EG und der elsässischen Gebietskörperschaften können mangels Gelegenheit gar nicht vollständig in Anspruch genommen werden: Zuweilen stellten die Gemeindeverwaltungen keine Räume zur Verfügung, wobei ABCM die Vermutung hegt, daß die staatliche Schulbehörde gelegentlich auch Druck auf Bürgermeister ausübt.

Im spektakulärsten Streitfall in Pulversheim wehren sich die Erzieherinnen der staatlichen Schule, mit Rückendekkung eines Lehrerverbandes, dagegen, daß im gleichen Gebäude in einem (ansonsten ungenutzten!) Zimmer eine zweisprachige ABCM-Vorschulklasse untergebracht wurde. Die Mairie und die Schulverwaltung begegneten sich darob schon vor Gericht. Endgültig ausgestanden ist die Sache noch nicht. Immerhin: "Staatliche" und "private" Kinder können mittlerweile die gleiche Toilette benutzen und auch gemeinsam in den Pausen spielen - was anfangs nicht ging.

"Haut Comité"-Präsident Goetschy beklagt, daß in Radio und Fernsehen noch zu wenige Dialektsendungen ausgestrahlt werden. Beunruhigt zeigt sich der Politiker, daß bei der jüngsten Reform der französischen Verfassung ausdrücklich festgeschrieben wurde, daß Französisch die "Sprache der Republik" ist, die Bedeutung der regionalen Sprachen jedoch nirgends erwähnt werde.

Die Befürworter der Zweisprachigkeit im Elsaß liegen mit ihrer Vermutung wohl nicht falsch, daß hinter Desinteresse und hinhaltendem Widerstand in "Paris" die Furcht vor einer schleichenden "Germanisierung" des Elsasses, vor einem "Abdriften" dieser Region steckt, auch der Wille, die Dominanz des Französischen und damit auch des politischen Vorrangs des Zentralismus auf keinen Fall preiszugeben. Doch auch die entschiedensten Anhänger des "bilinguisme" definieren sich eindeutig als Franzosen, aber eben auch als Europäer und Elsässer, die im zusammenwachsenden Europa über die Zweisprachigkeit eine gesellschaftliche und kulturelle regionale Identität bewahren und neu aufbauen wollen. Also nicht nur in "Paris" gilt es Widerstände zu überwinden. Auch im Elsaß selbst tun sich Widersprüche auf. So stieß die Absicht der Straßburger Stadtverwaltung, 60 Straßen und Plätze mit ihren historischen deutschen Namen zu untertiteln, ausgerechnet in der Europastadt auf unerwartet heftigen Protest, der sich in zahlreichen Leserbriefen erboster Straßburger Bürger und in nachdenklichen Kommentaren in den Medien niederschlug. Deutsch, so die Kritiker, sei nicht nur die Sprache des Straßburger Studenten Goethe, sondern auch die Sprache Hitlers. Da wurde offenbar, daß die Nazi-Zeit im Elsaß durchaus als Trauma fortwährt. Monatelang währte diese Auseinandersetzung, bis schließlich ein Kompromiß gefunden wurde: Die Schilder an den Straßen und Plätzen erhalten keine deutschen, sondern elsässische Zusatznamen - so wie schon vielerorts im Elsaß.

Letztlich aber dürfen sich die elsässischen Verfechter der Zweisprachigkeit im unaufhaltsamen Trend der Zeit sehen. Allein die praktischen Erfahrungen und Erfordernisse des EG-Binnenmarkts befördern die Neigung zum "bilinguisme". Immerhin arbeiten schon jetzt rund 60 000 Elsässer als Grenzgänger in Baden zwischen Karlsruhe und Lörrach sowie, in erster Linie, im Großraum Basel - und da wird überall entweder der alemannische Dialekt oder Hochdeutsch gesprochen. Andererseits lassen sich immer mehr Deutsche zum Wohnen im Elsaß nieder, von dem rechtsrheinischen Touristenstrom ganz zu schweigen.

Und siehe da: Überraschend kündigte unlängst die nationale Schulverwaltung (also "Paris") an, mit Beginn des neuen Schuljahres im September in der Gemeinde Soultz zwei zweisprachige Vorschulklassen und in Guebwiller eine solche Einrichtung zu eröffnen - mit 13 Stunden auf französisch und 13 Stunden auf deutsch. Zweifelsohne der bislang bedeutsamste Durchbruch für "bilinguisme".

Deutsche Naturschützer und die Stiftung Europäisches Naturerbe unterstützen in Nordostpolen ein erstes Projekt zur Wiederherstellung von Naturlandschaft im Gebiet des Narewflusses. Wie der Vizepräsident der Stiftung, Professor Gerhard Thielcke, jetzt nach einem Treffen mit polnischen Experten mitteilte, soll die vom damaligen kommunistischen Regime angeordnete Kanalisierung des Narew rückgängig gemacht werden.

Mit dem Kanal sollte in den siebziger Jahren Sumpfland in intensiv nutzbares Grün- und Ackerland umgewandelt werden. Wie Thielcke erläuterte, habe diese "Altlast" nicht nur der Natur schweren Schaden zugefügt, sondern sei letztlich auch in ihren Zielsetzungen gescheitert. Heute reihten sich pleitegegangene landwirtschaftliche Kolchosen wie eine "Perlenkette längs des Flusses". Der ursprüngliche Zustand des Narewflusses, der als eine "der grünen Lungen Polens" gilt, soll möglichst wiederhergestellt, ein Schutzgebiet insbesondere für Wasservögel gesichert werden.

Die Stiftung Europäisches Naturerbe stellt nach Angaben Thielckes Mittel zum Landkauf zur Verfügung, die sie durch Spenden erhalten hat. Beteiligt sind neben der Bezirksregierung von Bialystok und privaten polnischen Naturschutzverbänden auch der World Wild Life Fund (WWF), Naturschutzbund Deutschland und der Landesbund für Vogelschutz. dpa

FRANKFURT A. M. Die Gegend zwischen Lyon, Zürich und Savoyen zählt nun wirklich zu den schönsten Europas; wer dort zu leben sich leisten kann, sollte dies wohl zu genießen wissen. Doch mit welchen Bittermienen treten die Herren in den gedeckten Anzügen auf, wie verdrossen blicken sie auf die Welt, in der sie ebenso leisetreterisch wie rücksichtslos ihren ebenso lukrativen wie zwielichtigen Geschäften nachgehen. Die Frauen, die in dieser Männerwelt nur als Accessoire dienen, machen keinen glücklicheren Eindruck, allenfalls einen etwas erzwungen wirkenden fröhlicheren, sollen sie doch offenbar Heiterkeit und Lebensgenuß zumindest stellvertretend repräsentieren. Und die Polizisten, die in französisch-schweizerischer Kooperation hinter die Fassade leuchten wollen und denen es alsbald an den Kragen geht, weil die feinen Herren niemanden mit Glacéhandschuhen anfassen (lassen), der ihnen in die Quere kommt: die Ordnungshüter sind ihrerseits weder ein Ausbund an Lebensfreude noch an Gesetzestreue. Allenfalls werfen sie für ihre durchaus fragwürdigen Aktionen das Mäntelchen moralischer Überlegenheit um.

Diese Konstellationen machen deutlich, welchem Genre Michel Deville mit seinem neuen Film "Sweetheart" Reverenz erweist: dem film noir, der schwarzen Serie, dem Hollywood-Gangsterfilm der 30er und 40er Jahre, wie er später bei Devilles Landsmann Jean-Pierre Melville ("Der eiskalte Engel") neblig-düstere Urständ feierte. "Sweetheart" basiert auf dem gleichnamigen Krimi des Amerikaners Andrew Coburn, von dem ein weiteres Werk durch den Franzosen Pierre Granier-Deferre kongenial für die Kinoleinwand adaptiert wurde: "Ertrinken verboten"; Philippe Noiret stapft darin übelgelaunt um einen sich anhäufenden Berg von Wasserleichen und benimmt sich sehr unchevaleresk gegenüber drei mysteriösen jungen Damen.

Die Manieren der Flics sind in "Sweetheart" eher noch schlechter, ihre Methoden ebenfalls, und das meerumtoste Kriminalrätsel von "Ertrinken verboten" ist nun der Mystifikation von dunkelpolierten Banalitäten gewichen. Wo immer die hochkarätigen Wirtschaftskriminellen auftauchen, sei's in der Stadt oder auf dem Land, verbreiten sie eine Endzeitstimmung der Zivilisation, eine schlappe Tristesse, die freilich recht abgestanden wirkt. Der Liebhaber von Michel Devilles Filmen, zumal der vier letzten, allesamt kleinere oder größere Meisterwerke, reibt sich verwundert die Augen.

Der verheißungsvolle Anfang verpufft: ein altes Bergbauernpaar wird von zwei jungen Räubern grausam getötet; der rächende Sohn wartet nicht die Erfolge der Polizei ab, sondern läßt Selbstjustiz üben, der er vom Rücksitz seiner Limousine mit wehem Lächeln zusieht. Jacques Dutronc, kürzlich erst bei Maurice Pialat ein überzeugender "Van Gogh", schlurft mit eingezogenem Rücken, Prototyp des Magenkranken, von einer Schandtat zur nächsten, immer höflich und bedauernd, doch nur der Schatten eines Edelschurken. Am Rande erfährt man, daß dieser Monsieur Gardella sein Geld offenbar in der Sondermüll-Branche verdient, sich mit gefährlichem Dreck die Konten vollschmiert. Diesem selbstherrlichen Todesengel setzt sich ein wackerer Polizist (Patrick Bruel) auf die Spur, dauernd bedroht von den Machenschaften seiner Gegner, den Ränken der Kollegen sowie vom mürben Liebreiz der jungen Madame Gardella (Mathilda May).

Da sind sie also schier alle versammelt, es sind die klassischen Konstellationen, aber es wirkt, als versuche Deville einer Versammlung von Zombies neues Leben einzuhauchen, und dies wohl vor allem am Montagetisch. "Sweetheart" bietet sich dem Betrachter derart fragmentiert in der optischen Aufbereitung dar, daß weit eher der Eindruck von Verlegenheit und Willkür sich einstellt denn der einer dramaturgisch sinnvollen Ästhetik. Und eben die ist doch ein Markenzeichen von Michel Deville. Wie ungleich raffinierter und spannender inszeniert er "Gefahr in Verzug", bringt Wohnungen, Häuser und Gärten zum sprechen, schafft und bewahrt den Akteuren dieses Erotikkrimis eine geheimnisvolle Aura; wie delikat hüllt er "Die Vorleserin" in ein erotisches Gespinst von Fiktion und Realität; wie subtil läßt er zuletzt zwei Menschen allein "Eine Sommernacht in der Stadt" verbringen.

Doch nun "Sweetheart", ein matter Abglanz nur, eine Hommage, die im Kunstgewerblichen stecken bleibt, musikalisch hochschwarz eingefärbt durch einen Verschnitt von Schostakowitschs Streichquartetten mit ihren melodischen Bruchstellen, ihren genießerischen Schmerzenslauten. Anders als sonst bei den Arbeiten des Ehepaars Michel (Regie) und Rosalinde (Drehbuch, Produktion) Deville kräuselt keine Unterströmung die Oberfläche, ist die Untiefe wirklich nur seicht, nichts Abgründiges weit und breit, allenfalls Verweise, Zitate: Auf die morbide Erotik der Macht und des Machterhalts, des Verbrechens, der amoralischen Lebensart und einer durchaus verwandten Geisteshaltung auf der Gegenseite, dazwischen die irgendwie rein Gebliebenen, die "Unschuldigen mit den schmutzigen Händen". So lautete ein Filmtitel bei Jean-Pierre Melville, dem in seinem ureigenem Genre in Michel Deville gewiß kein Nachfolger erwachsen wird. Der hat anderes zu tun und viel besseres schon gemacht. - (orfeo, Eldorado)

HELMUT SCHMITZ

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Vater der Braut (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Brennpunkt L.A. - die Profis sind zurück (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Kino 3: Otto - der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Camille Claudel (20.15 Uhr). Ausstellungen Eschborn. Museum, Eschenplatz 1: "Treffpunkt Museum: Eschborner malen für Eschborn", Aquarelle der Hobbykünstlerin Margarete Franz (bis 20. 9.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Werke der "Malgruppe 80", Foyer, 9 bis 12 Uhr (bis 30. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner" (alte Schulsachen), Pausenhalle, zur Schulzeit (bis 30. 8.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.).

Schwalbach. Pfarrzentrum der evangelischen Limesgemeinde, Ostring 15: "Wer ist Maria Magdalena - Frauen in biblischer Zeit", Bilder, Drucke und Landkarten, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr (bis 6. 9.). Vorträge / Kurse Bad Soden. Gesprächskreis "Alles Alltag": "Weit gewandert, Schuld und Vergebung", Vortrag von Ingeborg Preihs, Neuenhain, Am Schellberg 31, 20 Uhr.

Hofheim. Volkssternwarte Marxheim, Bahnstraße 6: "Am Himmel sind nicht nur Sterne (Teil 2)", Vortragsraum der Bibliothek, 19.30 Uhr.

Eschborn. Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen, Grünen-Frauen und Eschborner Frauenforum: Vortrag der hessischen Justizministerin Hohmann-Dennhardt und der Justitiarin des "Bündnis 90", Birgit Laubach, über "Frauenrechte in der neuen Verfassung", kleine Stadthalle im Rathaus, 20 Uhr.

Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Juristen: "Änderung der Kommunalverfassung", Vortrag von Dr. Jochen Zwecker, kleiner Saal der Stadthalle, Untertorstraße, 19 Uhr.

Flörsheim. Haupt- und Finanzausschuß der Stadtverordnetenversammlung: Sitzung, kleiner Saal der Stadthalle, Kapellenstraße, 19 Uhr.

Kultur-, Jugend-, Sport- und Jugendausschuß der Stadtverordnetenversammlung: Sitzung, kleiner Saal der Stadthalle, Kapellenstraße, 19 Uhr.

Hattersheim. Stadtverordnetenversammlung: Sitzung, Stadthalle, Karl-Ekkel-Weg, 20 Uhr.

Hofheim. Sozial- und Gesundheitsausschuß des Kreistags: Sitzung, Kreishaus, Raum "Hofheim", 17 Uhr.

Sulzbach. Haupt- und Finanzausschuß der Gemeindevertretung: Sitzung, Sitzungssaal des Rathauses, Hauptstraße 11, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe

Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hattersheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Erbsengasse 12 (Altmünstermühle), 19.30 bis 21.30 Uhr.

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe, 9 bis 12 Uhr, Kontakt Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20.15 bis 21.30 Uhr, Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49. Vereine / Organisationen

Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, Treff: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Senioren

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Kaffeeklatsch, Senioren-Café, 14 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche

Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café und Hausaufgabenhilfe, 16 bis 21 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Hochheim. Betreutes Spielen für Kinder ab fünf Jahren: "Bauen, Spielen, Basteln", Anlage "Am Weiher", 14 bis 18 Uhr. Sonstiges

Hattersheim. Wochenmarkt, neuer Marktplatz, 14 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Naked Lunch (18.30 Uhr); Shining (20.30 Uhr). Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Sprechzeiten, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evang. Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psych. Beratungsstelle, Anmeldung: Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 9 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443).

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. Schnüffler un' Maagucker: Treff der Bürgervereinigung für saubere Luft und sauberes Wasser, Café Libertad, Palleskestraße 2, 20.30 Uhr, Tel. 31 18 20.

Zeilsheim. Kreis für Alleinerziehende mit Kindern: "Treffpunkt Sonnenblume", Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt- Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (14.15, 17, 20, 22.45 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: In einem fernen Land (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Christopher Columbus - Der Entdecker (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Wayne's World (13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr).

Beta: Basic Instinct (14, 16.45, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: Go Trabi go II - Das war der wilde Osten (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino im Westend, Wellritzstraße 49: Die Reifeprüfung (15, 17.30, 20, 22.30 Uhr). Vorträge Landeszentrale für politische Bildung und städtisches Kulturamt: Reihe "Jazz, Gesellschaft und Politik", Vortrag "Die 20er Jahre" von Peter Köhler, Villa Clementine, Frankfurter Straße/Ecke Wilhelmstraße, 19.30 Uhr. Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.). Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismarckring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; Termine für Einzelberatung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft, Marcobrunnerstraße 7: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19.30 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 16 bis 22 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe für junge Arbeitslose, 15 bis 18 Uhr und nach Absprache, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 21 Uhr.

Evangelische Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5: Eltern-Kind- Treff, 10 bis 13 Uhr.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine für den MTK, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Hattersheim. Kino, Kirchplatz Okriftel: Julia und ihre Liebhaber (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: In einem fernen Land (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Otto - Der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Wayne's World (15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Otto - Der Liebesfilm (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Otto - Der Liebesfilm (17.30, 20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Ständige Ausstellung "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: Aquarell-Ausstellung - Arbeiten von Teilnehmerinnen und Teilnehmern des VBW-Aquarellkurses von Günter Dix, Foyer, 8.30 bis 12 Uhr (bis 28. 8.); "Freies Malen", Bilder aus den Jahren 1989 bis 1992 von Malgruppen der Schule für Körperbehinderte am Antoniushaus, während der Dienstzeiten (bis 27. 8.).

Hofheim. Rathaus, Chinonplatz: "Empfindungen in Farbe", Werke der "Malgruppe 80", Foyer, 9 bis 12 Uhr (bis 30. 8.).

Kriftel. Rat- und Bürgerhaus, Frankfurter Straße: Bilder der Kindergruppe "Malende Spätzchen" und der Hofheimer Künstlerin Hildegard Eckelmann, zu den normalen Öffnungszeiten (bis 27. 8.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Str. 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle, zur Schulzeit (bis 30. 8.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.). Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Sulzbach. Sozial-, Umwelt- und Kulturausschuß der Gemeindevertretung: Öffentliche Sitzung, Rathaus, Hauptstraße 11, Sitzungssaal, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hattersheim. Stillgruppe: Treffen, Grünes Haus am Weiher, 10 bis 11.30 Uhr.

Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstr. 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15; Fahrradreparaturkursus, 15.15 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Str. 5: Skat und Spiele, 13-17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21 Uhr; Seidenmalworkshop, 17 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. Sonstiges

WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16, und Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm (Frankfurt), 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Caritas: Sozialdienste für Spanier und Italiener, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 9 bis 15 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: In einem fernen Land (13.30, 16.45, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Otto - Der Liebesfilm (13.45, 16, 18.15, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Steinzeit Junior (13, 15.15, 17.30, 19.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Christopher Columbus - Der Entdecker (12.45, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Go Trabi go II - Das war der wilde Osten (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Wayne's World (13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr).

Beta: Batman's Rückkehr (14, 16.45 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: White Sands - Der große Deal (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Die Hand an der Wiege (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: Betty Blue - 37,2 Grad am Morgen (15, 17.45, 20.30 Uhr). Ausstellungen Bellevue-Saal, Wilhelmstraße 32: "Stadt - Umfeld - Menschen, innere und äußere Portraits", Gemälde von Eberhard Lellek, 15 bis 18 Uhr (bis 30. 8.).

Rathaus-Galerie: Malerei von Christa Moering, 10 bis 19 Uhr (bis 30. 8.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Galerie im Verwaltungsgericht, Mühlgasse 2: "Bilder 1990 bis 1992" von Heide Bechinie, 8 bis 16 Uhr (bis 31. 8.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Polnische Literatur", 10 bis 19 Uhr (bis 31. 8.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, ganztägig (bis 11. 10.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Sommersmog", 10 bis 18 Uhr (bis 28. 8.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter (bis 30. 9.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr. Sonstiges Winzerfest, Mainz-Kostheim, ganztägig.

Sonnenberger Kerb, ganztägig.

SACHSENHAUSEN. Die Geschäftsstellen der Frankfurter Sparkasse am Wendelsplatz und im Grethenweg 124 ziehen um. Am 24. August werden sie in gemeinsamen Räumen in der Darmstädter Landstraße 106 den Betrieb aufnehmen.

Hier will die Sparkasse ihren Kunden mehr Platz und einen verbesserten Service bieten. Die 450 Quadratmeter große Filiale ist mit modernster Technik ausgestattet, die eine reibungslose Abwicklung der Bankgeschäfte garantiert. In den hellen, großen Räumen wurden besonders die Beratungszonen weitläufig gestaltet, um vertrauliche Gespräche ungestört führen zu können.

Die Kassen und der Informationsbereich sind in der Nähe des Eingangs untergebracht. Der Kunde findet hier auch Briefschließanlagen, Kontoauszugsdrukker und einen Geldausgabeautomat für den Service rund um die Uhr. Darüber hinaus besitzt die neue Filiale einen elektronisch gesicherten Tresorraum mit über 400 diebstahlsicheren Stahlfächern.

Mit dreizehn Angestellten will die Sparkasse in der neuen Niederlassung ihren Kunden den kompletten Service einer leistungsfähigen Bank bieten. "Wir haben unsere Kapazitäten erheblich erweitert", sagt Geschäftsstellenleiter Peter Liebig, "und freuen uns, nun den Anforderungen des modernen Bankgeschäftes noch besser gerecht zu werden."

Am Montag, 24. August, und Dienstag, 25. August, jeweils von 16 bis 19 Uhr, sind alle Interessierten eingeladen, die Räume in der Darmstädter Landstraße 106 zu besichtigen. ima

MARBURG. Eine Studienreise nach Istanbul bietet der in der Universitätsstadt ansässige gemeinnützige "Verein für interkulturelle Bildung und Austausch" im Oktober an. Dessen unterschiedlichen Nationalitäten angehörende Mitglieder versuchen, in der Bundesrepublik und in den Heimatländern der hier lebenden Minderheiten durch Lesungen, Ausstellungen, Konzerte und Studienreisen zur Völkerverständigung beizutragen.

Für die Reise nach Istanbul hat der Verein ein umfangreiches Programm zusammengestellt, das sich nicht nur auf die Besichtigung von Museen, osmanischen Palästen, Moscheen und Kirchen der verschiedenen Epochen beschränkt. Vorgesehen sind neben Tagesausflügen auch Vorträge und Diskussionen über die türkisch-islamische Kunst und Kultur, Frau und Islam in der modernen Türkei und über nicht-moslemische Minderheiten. Sieben Tage Istanbul (3.-9. Oktober für 1210 Mark) können um eine Woche verlängert werden (310 Mark).

Information und Anmeldung bis zum 31. August beim Verein für interkulturelle Bildung e. V. (Salim Sahib), Alter Kirchhainer Weg 21, 3550 Marburg, Telefon 0 64 21/2 37 77, Fax 0 64 21/1 58 78. tap

Namen + Notizen

HÖCHST. Susanne Hahn drückt es drastisch aus: Das mit Höchster und Hoechster Geschichte vollgepackte Museum im Schloß will die Kunsthistorikerin "entrümpeln". Der Heimatmuseums-Muff im roten Gemäuer unterm Schloßturm soll bis 1994 verschwinden, Firmen und Stadtteilmuseum sollen sich bis zur 1200-Jahr-Feier Frankfurts in neuem Outfit präsentieren.

Denn vieles, was in drei Etagen an Geschichtsträchtigem steckt, entspricht nicht mehr den neuesten museumspädagogischen Erkenntnissen: ellenlange, engbedruckte Texttafeln, vollgestopfte Vitrinen, aus dem Zusammenhang gerissene Exponate. Eine "Konzeption", die nach Meinung der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums keine ist.

Die Geschichte der Hoechst AG im Parterre des Museums will Susanne Hahn deshalb in "Zeitkojen" aufbereiten: didaktische Einheiten, in denen die bislang getrennten Bereiche allgemeine Firmengeschichte, Forschung und betriebliche Sozialpolitik integriert dargestellt werden. Denn: "Die Besucher wollen Geschichte in Zusammenhängen erfahren. Vieles greift ja ineinander über und wird erst so verständlich."

Und damit dem Leser bei langen Erläuterungen nicht mehr "schwindelig" wird, gibt es bald nur noch kurze und prägnante Texte. Wie an einem Band sollen sich die Erläuterungen künftig auf Sichthöhe durch die Räume ziehen. Auf einer zweiten Textebene laufen parallel Informationen zur Zeitgeschichte mit. "Der Betrachter wird dann beispielsweise sehen, daß die betriebliche Sozialpolitik bei Meister, Lucius & Co. schon zehn Jahre vor der Bismarckschen Sozialgesetzgebung einsetzte", erklärt Susanne Hahn.

Zur besseren Orientierung werden den drei Themenbereichen bestimmte Farben zugeordnet. Wer sich bei einem Rundgang nur für die allgemeine Firmengeschichte interessiert, braucht durch die vier Zeitkojen hindurch nur der Farbe Blau zu folgen. Rot steht für Sozialpolitik, Grün führt durch die Hoechster Forschung.

Exponate, so die Kunsthistorikerin Susanne Hahn, sollen nicht mehr beziehungslos in Vitrinen verwahrt werden, sondern als "Diamenten" in die Textbänder integriert werden.

Wer über die knappen Informationen an den Wänden hinaus mehr erfahren möchte, kann zu "Leporellos" greifen - Faltblätter, die sich beispielsweise ausführlich mit dem Thema Arbeitersiedlungen befassen.

"Aufräumen" will die Kunsthistorikerin auch in den oberen Geschossen des Schloßmuseums. Dort zeigt der Verein für Geschichte und Altertumskunde seit 1976 seine Exponate zur Höchster Geschichte. Auch hier "Riesentexttafeln" und vollgestopfte Vitrinen. "Da hat der horror vacui eine Rolle gespielt", vermutet Susanne Hahn. Zukünftig soll weniger, das aber übersichtlicher präsentiert werden. Weniger Kampfäxte, Lanzenspitzen, Faustkeile, Waffen und Schmuckstücke, die dafür aber mit prägnanten Erläuterungen in den zeitgeschichtlichen Kontext gestellt.

Auch das älteste Schmuckstück des Museums wird dadurch gewinnen. Heute liegen die drei Geweihteile eines Riesenhirsches aus der Zeit um 12 000 v. Chr. (Fundort Schloßterrasse) verloren unter Glas. Daß sich an dem zu einem Tierkopf bearbeiteten Horn die ersten Spuren bildender Kunst zeigen, erfährt der Museumsbesucher bislang nicht.

Susanne Hahn will Geschichte "spannend machen". Dazu gehören auch bildliche und plastische Darstellungen, wie die Menschen in frühgeschichtlicher oder fränkischer Zeit hier gelebt haben. "Selbst wenn wir uns damit am Rande des Kitsches bewegen." Museumsdidaktisch sei das immer noch besser als "viele Dippen und Steine, die zusammenhanglos und geschmäcklerisch auf roten Bänkchen" ausgestellt sind. "Da können nur die Experten was mit anfangen." tos

Die US-Umweltschutzbehörde EPA ist unter Beschuß geraten, weil sie Bestimmungen zur Reinhaltung der Luft nicht verschärfen will. Sie teilte in Washington mit, daß sie erst neue wissenschaftliche Studien auswerten wolle, ehe sie entscheide, ob die zulässigen Ozonwerte in Bodennähe, wesentlicher Bestandteil des Smogs, gesenkt werden müßten. Die Auswertung werde bis zu drei Jahren dauern.

Der Präsident der American Lung Association, Lee Reichman, nannte den Beschluß "unglücklich". Es gebe umfangreiche Belege dafür, daß schon Ozonwerte unter den gültigen Grenzwerten schädliche Wirkungen auf die Lunge hätten. Fast 32 Millionen Amerikaner leben nach seiner Darstellung in Gebieten mit ungesundem Ozongehalt der Luft, der aber im Rahmen der Richtwerte liegt. 127 Millionen lebten in Städten, die die jetzigen Standards verletzen.

Die EPA verwies darauf, daß die Smogwerte von 1981 bis 1990 um zehn Prozent gesunken und die Verstöße um 51 Prozent zurückgegangen seien. Sie hat ihrem Beschluß Studien zugrunde gelegt, die bis 1989 abgeschlossen wurden. AP

BRUCHKÖBEL. Das Komitee für Grundrechte und Demokratie hat jetzt eine Hilfslieferung für Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina ins kroatische Split transportiert. Zur Delegation der Friedensbewegung, die sich vor Ort über die derzeitige Situation informierte, gehörte auch der Bruchköbeler Sven Griemert. Überbracht wurden für 60 000 Mark Impfstoffe und Medikamente.

Weitere Lieferungen im Wert von 300 000 Mark sollen bis November nach einer genauen Bedarfsanalyse der dortigen Flüchtlingsärzten zusammengestellt werden. Benötigt werden in der Krisenregion vor allem Narkosemittel, Cortison, Blutersatz, Impfstoffe gegen Masern, Polio und Wundstarrkrampf.

In vielen Flüchtlingslagern in Kroatien fehlt es an den einfachsten hygienischen Voraussetzungen, berichtet Sven Griemert von seinem Aufenthalt. Die Gefahr, daß Seuchen ausbrechen, sei hoch.

Das Komitee für Grundrechte und Demokratie in Sensbachtal hat ein Spendenkonto unter dem Stichwort "Hilfe für Flüchtlingslager in Kroatien" eingerichtet. Überwiesen werden kann auf das Postgiro Frankfurt, Bankleitzahl (BLZ) 500 100 60, Nummer 3918 81-600, oder an die Volksbank Odenwald, BLZ 508 635 13, Nummer 8 024 618. hein

SPD-Frauen kritisieren "männlich dominierten Wohnungsbau" Ein Zimmer nur für Papas Feierabend Über Kosten und Zuschüsse wird viel geredet, aber nicht über die Raumaufteilung

Von Claudia Nenninger HOCHTAUNUSKREIS. In Wehrheim und Neu-Anspach ist der soziale Wohnungsbau angelaufen - die Antragsfrist für die "Wohnungsbauförderungsmittel" endet am 31. August. In den Gemeindeparlamenten war viel die Rede von Finanzierungsmodellen, Zuschüssen und Gemeindekosten. Kein Wort fiel hingegen über Zuschnitt und Raumaufteilung der Wohnungen. Kein Wunder, findet die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) Hochtaunus, Brunhilde Hoffmann: "Das Bauen ist männlich dominiert." Die SPD-Frauen wollen sich - ebenso wie FOPA, die feministische Organisation von Planerinnen und Architektinnen, die seit kurzem auch im Rhein-Main-Gebiet vertreten sind - künftig einmischen, wenn es um Planen, Bauen und Wohnen geht. "Die Bedürfnisse von Frauen und Kindern kommen bisher zu kurz", meint Hoffmann. Und wissenschaftliche Untersuchungen, wie die des Instituts Wohnen und Umwelt (IWU) in Darmstadt, geben ihr recht: Die engen Festlegungen über einzuhaltende Wohnungsgrößen, Raumaufteilungen und Raumgrößen, so lautet ein Ergebnis, haben Wohnbedingungen zur Folge, "die für Frauen (und Kinder) sehr ungünstig sind".

Dabei sind es überwiegend Frauen, alleinerziehende und ältere, die neben kinderreichen Familien auf Sozialwohnungen angewiesen sind. Die Wohnungsbaurichtlinien sind hingegen laut ASF den traditionellen Familien-Vorstellungen verhaftet. Zwei-Personen-Haushalte zum Beispiel werden üblicherweise an den Bedürfnissen eines Ehepaares orientiert. Das heißt: ein großes Wohnzimmer und ein Schlafzimmer. Für eine Alleinerziehende mit einem Kind müßte dagegen die Wohnungsgröße für zwei kleine Schlafzimmer und einen kleinen Wohnraum gestaltet werden.

Die vorgeschriebenen Raumgrößen für einen Fünf-Personen-Haushalt führen nach Ansicht der ASF sogar "zwangsläufig zu einer qualvollen Enge". Dazu trägt wiederum das obligatorische große Wohnzimmer wesentlich bei. Nach den Feststellungen des IWU halten sich darin weniger Hausfrau und Kinder als vielmehr der Vater am Abend auf. Die festen Größen der Kinderzimmer lassen zweierlei außer acht: Erstens, daß kleinere Kinder mehr Fläche zum Spielen benötigen als große. Und zweitens, daß kleine Kinder häufig gar nicht in ihrem Zimmer die Zeit verbringen, sondern vielmehr am Rockzipfel der Mutter, die in der meist winzigen Küche arbeitet.

Einen Erfolg ihres Einmischens können die Frauen schon verbuchen. Die Landesregierung hat auf die wachsende Zahl von Alleinerziehenden reagiert und dieser Gruppe Mitte des Jahres einen Anspruch auf größere Sozialwohnungen eingeräumt. Künftig sollen diesen Zwei-Personen-Haushalten bis zu drei Zimmern ohne eine spezielle Wohnflächenbegrenzung zustehen.

Flexibilität bei Neubauten ist im übrigen nach Meinung von Peter Leimbert, leitender Ministerialrat im Wohnungsbauministerium, ohnehin längst möglich: "Wenn ein Bauherr das will, kann er das tun. Auch die Architekten können sich im Rahmen der Richtlinien austoben." Die neuen technischen Wohnungsbaurichtlinien, die vom nächsten Jahr an in Kraft treten, sollen die Vielfältigkeit weiter bereichern. Im Usinger Land sind Flexibilität und die Vorstellungen aus weiblicher Sicht noch nicht weit verbreitet. Die Stadt, die im vergangenen Jahr ein Wohnhaus für zwölf Familien im sozialen Wohnungsbau errichten ließ, hielt sich an "die üblichen Standardausführungen". Der stellvertretende Bürgermeister Detlef Ortmann erinnert an den "Fixbetrag pro Quadratmeter" und verweist im übrigen nach Wiesbaden: "Die Richtlinien müssen vom Land kommen."

In der Nachbargemeinde Neu-Anspach, die vor kurzem den Bau von 26 Wohnungen beschloß, steht die Planungsphase noch bevor. Der stellvertretende Bürgermeister Rudi Rübsamen wollte auf Anfrage nicht ausschließen, "das eine oder andere noch zu berücksichtigen". Allerdings nur unter einer Voraussetzung: "Sofern es nicht den Richtlinien widerspricht." In Wehrheim, wo das Gemeindeparlament Anfang August dem Bau von zehn Sozialwohnungen zustimmte, gibt es nach Auskunft von Bürgermeister Helmut Michel schon eine variable Planung: Aus einer Wohnung sollen zwei Ein-Personen-Haushalte mit gemeinsamer Küche entstehen.

BAD HOMBURG. Ein Jahr ist sie nun alt: die Idee, in Bad Homburg ein Jugendparlament einzurichten. Am 14. Juni des vergangenen Jahres kamen die Jugendlichen zusammen, um in ihrem Parlament Anregungen von Jugendlichen aufzugreifen und in die "große" Politik einzubringen. Die anfängliche Skepsis bei den "erwachsenen" Politikern ist gewichen. Doch wie sehen die Jugendlichen nun selbst ihr Parlament?

"Es hat sich eingespielt", meint Karl Thomas Koehnen, Mitglied im Koordinierungsausschuß des Jugendparlamentes, mit Blick auf das letzte Jahr, das eine Menge an Erfahrungen, bisher aber wenig Erfolge brachte. Die Schritte der jungen Bad Homburger gingen zunächst dahin, der Arbeit des Jugendparlamentes einen festen Rahmen, den Jugendlichen eine Einflußmöglichkeit zu geben. Immerhin hat der Ältestenrat des Stadtparlaments mittlerweile beschlossen, den Jugendlichen in den Ausschüssen Rederecht zu gewähren - allerdings nur zu den von ihnen vorgebrachten Anträgen.

"Ein Rederecht in allen Punkten fanden wir nicht so günstig", sagt Stadtverordnetenvorsteherin Maria Scholz. Sie hat die Arbeit des Jugendparlamentes von Anfang an begleitet. Ihrer Ansicht nach war es richtig, die Einflußmöglichkeit der Jugendlichen zu begrenzen, sie aber in den Punkten, die sie vortragen, "in die Pflicht zu nehmen, damit sie lernen, zuzuhören und Fragen zu stellen". Dieser pädagogische Ansatz stört die Vorsitzende der Grünen-Fraktion im Stadtparlament, Renate Bill. Sie befürchtet, daß ein "Konfliktpotential" der Jugendlichen, daß auch konstruktiv zu nutzen sei, durch die parlamentarische Arbeit "in feste Bahnen gelenkt" wird. Vieles lasse sich besser in der offenen Jugendarbeit erreichen. Auch Peter Walz vom E-Werk befürchtet, daß dadurch "Energien gebunden werden, die woanders frei werden könnten". Für ihn besteht ein Jugendparlament nicht, "wenn es nichts durchsetzen kann".

So wenig Hoffnung haben die Jugendlichen nicht: Ihnen ist es zunächst einmal wichtig, in das parlamentarische Leben eingebunden zu werden. "Nur dann nehmen wir ja an den Entscheidungen teil", sagt Markus Schulz, der ebenfalls im Koordinationsausschuß sitzt. Ergebnisse sind ihm dabei besonders wichtig: "Wir müssen etwas vorweisen können. Dann nehmen die Jugendlichen das auch ernst und unterstützen uns weiter."

Denn eines haben die Jungparlamentarier erkannt: Ohne Rückhalt unter den Gleichaltrigen kommt das Jugendparlament keinen Schritt weiter. "Wir sind eben wirklich nur die Vertreter. Wir können nur weitergeben, was Jugendliche an uns herantragen." Diese Auffassung vertreten sie auch deshalb so vehement, weil sie nicht möchten, daß "so eine Mentalität entsteht: "Wir haben jetzt unsere Funktionäre und die machen das schon."

Nur wenige Anregungen erreichen bislang das Jugendparlament. Vielleicht, weil die Jugendlichen zunächst selbst in die Tiefen der Kommunalpolitik eindringen mußten. Und was das angeht, zieht nun sogar ihr einst größter Kritiker, FDP-Fraktionschef Wolfgang Hof, den Hut: "Ich bin eines besseren belehrt worden", meint Hof, den der "erstaunliche Pragmatismus der Jugendlichen" beeindruckt. Sehr schnell hätten sie durchschaut, wie Kommunalpolitik funktioniere. "Und dann macht das auch Sinn. Die meckern nicht nur wie eine Bürgerinitiative, die machen was." Er, der davon ausging, daß "sich das totläuft", hofft nun, "daß das auch durchgehalten wird".

Eine Hoffnung, die auch die SPD-Fraktionsvorsitzende Beate Fleige teilt. Sie hält es für entscheidend, daß "nun auch einmal die Jugendlichen selbst artikulieren, was sie brauchen". "So viel ist da ja noch nicht gekommen", sagt dagegen der CDU-Fraktionsvorsitzende Franz Kaunzner. Er betrachtet das Jugendparlament vor allem als Übungsraum: "Wenn man sich manchmal anguckt, wie groß die Unwissenheit ist", könne die Mitarbeit im Jugendparlament bei den Jugendlichen durchaus zur Meinungsbildung beitragen. Was er allerdings anmahnt, ist Kontinuität: "Wenn die jedesmal einen anderen Vertreter schicken, geht das nicht."

Das haben auch die Jugendlichen erkannt: Dem Prinzip der Rotation wollen sie nicht huldigen. Aber auch sie werden einmal dem Jugendalter entwachsen. Hinzu kommt, daß ihre Wahlperiode einstweilen bei einem Jahr liegt. Was danach kommt, wissen auch die Jugendlichen nicht. Ganz entschieden wehren sie sich dagegen, ihre Einrichtung als Nachwuchschmiede zu betrachten: "Hier ist noch nichts geschmiedet worden", weiß Koehnen. Wer sich in der Partei engagieren wolle, gehe gleich in deren Nachwuchsorganisation - ohne Umweg über das Jugendparlament. Er selbst ist weit vom Gedanken an eine Politikerkarriere entfernt: "Berufspolitiker möchte ich nicht sein. Das ist ja jemand, der außer Politik und Partei im Grunde nichts kann." CONSTANZE ANGERMANN

OBERRAD. Mehr Sicherheit für Hortkinder: Damit sie gefahrlos die Straße zu ihrem Spielgelände überqueren können, soll der Verbindungsweg zwischen Bethmann-Hollweg- und Hirschhornstraße zu einer Einbahnstraße erklärt werden. Der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) nahm jetzt einen Vorschlag der Straßenverkehrsbehörde und der Schutzpolizei einstimmig an.

Bislang fließt auf dem namenlosen Stück Straße zwischen Speckweg und Wehrstraße vor allem Schleichverkehr, der den Stau auf der Offenbacher Landstraße umgehen will und eine Abkürzung nach Oberrad sucht. Dadurch werden die Kinder eines privaten Hortes am Ende der Bethmann-Hollweg-Straße gefährdet. Die Hortinitiative hatte kürzlich Experten der Polizei und des Straßenverkehrsamtes um Rat gebeten. Die Fachleute schlugen vor, die Straße zur Einbahnstraße in östliche Richtung zu erklären. "Damit ist die Gefahr für die Kinder minimalisiert", erläuterte der SPD-Fraktionsvorsitzende Gerhard Kadelbach. kan

SACHSENHAUSEN. Die Anwohner der Holzhecke und der Buchenrodestraße sollen besser vor dem Schleichverkehr durch ihr Wohnviertel geschützt werden. Der Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) nahm auf seiner jüngsten Sitzung einen entsprechenden Antrag der CDU-Fraktion einstimmig an. In den beiden genannten Straße sollen Tempo-30-Schilder aufgestellt werden. Der Ortsbeirat gab einen entsprechenden Auftrag an das Planungsbüro Albert Speer und Partner weiter.

Die beiden Straßen werden vielfach von Autofahrern als Durchgangsstraßen genutzt. Sie biegen von der Kennedyallee rechts in das Wohngebiet entlang der Buchenrodestraße ab, um den Stau auf der Niederräder Landstraße zu umgehen. Dabei fahren sie - auf dem Weg zur Deutschordenstraße - auch durch die Holzhecke. kan

SACHSENHAUSEN. Noch einmal mußte sich der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) auf seiner jüngsten Sitzung mit den drei Anträgen der SPD zu verschiedenen Gaststätten in Sachsenhausen beschäftigen, die in den vorangegangenen Sitzungen immer wieder zu heftigen Auseinandersetzungen geführt hatten (die FR berichtete).

Nach einer kurzen, aber erneut heftig geführten Debatte wurden die drei Anträge der SPD in den nichtöffentlichen Teil überstellt. "Das ist im Sinne der breiten Diskussion eine politische Niederlage", gestand Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD, nach der Sitzung ein.

Zwei Anträge der SPD beschäftigten sich mit leerstehenden Gaststätten und Diskotheken in und um das Kneipenviertel Alt-Sachsenhausen. Die Sozialdemokraten forderten eine Stellungnahme des Magistrates, ob in den Räumen auch andere Gewerbebetriebe untergebracht werden könnten. Weiterhin wollten die Sozialdemokraten wissen, ob neue Gaststättenkonzessionen für die leerstehenden Betriebe verweigert werden könnten. Besonders brisant: Mit dem dritten Antrag wollten sie klären, inwieweit bei 18 Gaststätten die Konzessionen zu Recht vergeben wurden und ob Wohnraum zweckentfremdet wird.

In den Anträgen wurden die Namen der Gaststätten genannt. Das hatte die CDU-Fraktion immer wieder kritisiert. Sie sah dadurch die Geschäftsleute unnötig an den Pranger gestellt und wollte die Anträge in den nichtöffentlichen Teil der Sitzung überstellen. Dem mußte sich die SPD schließlich fügen, da zwei Ortsbeiratsmitglieder der Grünen urlaubsbedingt nicht an der Sitzung teilnehmen konnten und eine Patt-Situation drohte. Bei Stimmengleichheit gelten die Anträge jedoch als abgelehnt. "Die haben drei Monate gebraucht, um zu kapieren, daß man so etwas nur auf gelb (vertraulich, d. Red.) machen kann", freute sich der Fraktionsvorsitzende der CDU, Ernst Bräter, über den unerwarteten Erfolg. kan

Keine Bewährung mehr erhielt ein 33 Jahre alter Berufskraftfahrer, der in alkoholisiertem Zustand mit seinem Wagen im Herbst 1991 einen Fußgänger getötet hat. Da der Angeklagte einschlägig vorbestraft war, verhängte das Amtsgericht ein Jahr und zwei Monate Freiheitsentzug.

Auf der Heimfahrt von einer Betriebsfeier sah der Autofahrer am 7. September vergangenen Jahres früh morgens vor einem Kiosk in Bad Vilbel einige Bekannte stehen und hielt an. Nachdem er einige Flaschen Bier getrunken hatte, schloß er sich der Gruppe an, die gegen 4 Uhr mit mehreren Autos zu der verhängnisvollen Fahrt in den Frankfurter Norden startete.

Die Kolonne war auf zwei Fahrzeuge zusammengeschmolzen, als auf der Umgehungsstraße Harheim plötzlich ein Fußgänger auftauchte. Der 20jährige kehrte gerade vom Polterabend seines Bruders zurück und torkelte ein wenig (1,3 Promille Alkohol im Blut). Während das erste Auto noch ausweichen konnte, war der Angeklagte so dicht aufgefahren, daß er die Gefahr zu spät erkannte. Sein Wagen erfaßte den Fußgänger und schleifte ihn über 60 Meter weit mit. Der Mann war sofort tot.

Wie ein Test im gerichtsmedizinischen Institut ergab, hatte der Autofahrer 1,08 Promille Alkohol im Blut. Nach Ansicht des medizinischen Sachverständigen war er wegen der heruntergestürzten Biere sowie wegen Übermüdung und Überarbeitung nicht mehr fahrtüchtig gewesen. Bereits in der Vergangenheit hatte der 33jährige Probleme mit Alkohol am Steuer gehabt. 1983 wurde er zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, nachdem er betrunken einen Unfall mit Personenschaden verursacht hatte.

Nur wenige Monate nach dem tödlichen Unfall war der Angeklagte im Februar 1992 erneut bei einer Trunkenheitsfahrt erwischt worden. Unterwegs mit 2,6 Promille auf einem Moped, verunglückte er in einer Baustelle, wobei er sich schwer verletzte. Seinen Führerschein besaß er nicht mehr; die Polizei hatte ihn nach dem Harheimer Unfall eingezogen.

Für das Gericht war dies ein weiterer Beweis, daß der Angeklagte vorerst nicht mehr zur Führung eines Kraftfahrzeugs geeignet sei. Es verhängte drei Jahre Führerscheinsperre. Dem Urteil zufolge konnte die Strafe aufgrund der vorangegangenen Verkehrsdelikte auch nicht mehr zur Bewährung ausgesetzt werden. Daß der Autofahrer mittlerweile nichts mehr vom Alkohol wissen will, erkannte die Justiz zwar an.

Doch das konnte sich ebensowenig strafmildernd auswirken wie ein Selbstmordversuch und die schwierige berufliche Situation des ehemaligen Kraftfahrers, der mittlerweile als Lagerarbeiter sein Geld verdient. mak

SOSSENHEIM. Ilse Vaupel hatte das richtige Gespür. "Als ich hörte, daß Sie hier wohnen, dachte ich mir schon, daß wir drankommen." Der graumähnige, vollbärtige Mann, der neben der ehrenamtlichen Stadträtin sitzt, schmunzelt.

80mal hat er den homo sapiens Sossenheimensus inzwischen liebevoll- bissig zu Papier gebracht. Allmonatlich nachzulesen als Kolumne "Last Exit Sossenheim" in der Zeitschrift "Titanic".

Und deswegen sollte der "Zugereiste mit dem unbestechlichen Blick" an diesem Abend in der SPD-Veranstaltung über "Lebensqualität im Stadtteil" mitdiskutieren.

Aber, wie sich zeigen sollte: Poth trägt zwar "zur kulturellen Aufwertung" des Stadtteils bei, wie sich Vaupel freute. Aber als Kritiker kärglicher Sossenheimer Lebensqualität taugt er nicht.

Denn der Mann findet reichlich vor den Toren der Bankenstadt, was er braucht: satirisches Futter. Und der Stoff will dem 62jährigen einfach nicht ausgehen. Zumal er stets "im Bus beim Nachbarn" lauscht, wie Chlodwig Poth zugab.

Ilse Vaupel beginnt das Gespräch: Weder Theater noch Kino, einfach zu wenig los in Sossenheim - "finden Sie nicht auch, Herr Poth?"

Findet er nicht. Ins Theater mag er gar nicht gerne gehen, denn "das sind verlorene Arbeitsabende". Kino und Kneipen vermißt er auch nicht, der er erst vor drei Jahren aus dem Herzen der Metropole an die Peripherie gezogen ist. "Ich gehe abends selten weg."

Und wenn doch, dann ins Grüne. Denn das ist für den Mann mit der schnellen Feder echte Lebensqualität: In der Natur sein "wie nie zuvor". Wöchentlich beim Spaziergang von Rebhühnern "zu Tode erschreckt" werden oder im Schrebergarten sitzen.

Gelüstet's ihn doch mal nach "richtiger Kultur" - kein Problem: Frankfurt ist ja nah. Wer Filme und Opernarien braucht, soll gefälligst nicht über den schlechten FVV meckern. "Ein 18 Jahre alter Kerl kann doch mit dem Rad nach Frankfurt fahren." Und wenn's nur demnächst in einer Zeichnung von Poth ist. dis

BAD HOMBURG. Das Bad Homburger Jugendparlament hat derzeit 39 Mitglieder, die sich in verschiedenen Ausschüssen der Vorschläge der Jugendlichen annehmen. Ein Schwerpunkt der Arbeit ist ein kommunales Radwegekonzept, ein anderer die Beteiligung der Jugendlichen an den Plänen für das Jugendzentrum in Kirdorf. Für beides liegen Anträge der Jugendlichen vor, die demnächst im Stadtparlament behandelt werden. Außerdem beschäftigen sich die Jugendlichen mit dem Thema "Gewalt an Schulen".

Die Jungparlamentarier, die bisher viermal im Jahr in voller Besetzung tagen, haben einen Ausschuß für Umwelt, einen für Freizeit, sowie einen "Koordinierungsausschuß" eingerichtet. Letzteres fungiert als Bindeglied zwischen den Jugendlichen und dem Jugendparlament einerseits, der Jugendvertretung und der Stadtverordnetenversammlung andererseits.

Für die Arbeit des Jugendparlamentes interessieren sich auch Jugendliche aus dem Main-Taunus-Kreis. Ihnen werden von den Bad Homburger Jungparlamentariern aber nur geringe Chancen eingeräumt, da, wie sie meinen, ein Jugendparlament auf Kreisebene sehr viel schwerer zu verwirklichen ist.

Immer noch schwierig ist es für die Jungparlamentarier, Gleichaltrige direkt anzusprechen. Es fehlt die Plattform. Außerdem finden die öffentlichen Ausschußsitzungen noch nicht regelmäßig statt. Wer Vorschläge oder Anregungen für das Jugendparlament hat, kann sich schriftlich an die Jugendlichen wenden. Sie haben im Stadthaus ein Postfach. ca

.Streit über künftigen Kurs des deutsch- französischen Kulturkanals

- Elf Wochen nach Sendebeginn wächst der Dissens bei ARTE

- Franzosen wollen sich teilweise ausklinken - Deutsche dagegen

Von Jutta Hartlieb

STRAßBURG, 13. AUGUST (afp). Elf Wochen nach Sendestart kriselt es beim deutsch-französischen Kulturkanal ARTE. Zwischen den deutschen und französischen Partnern ist ein Streit über den künftigen Kurs des "einmaligen Experiments", so ARTE-Präsident Jerome Clement, entbrannt. Im Mittelpunkt der Auseinandersetzung steht die französische Forderung, bis zu 25 Prozent der Sendezeit auseinanderzuschalten. Dies lehnen die Deutschen strikt ab, weil es ihrer Meinung nach der Zielsetzung von ARTE widerspricht. "Das wäre der Anfang vom Ende", betont beispielsweise der ARTE- Beauftragte beim ZDF, Heinz Ungureit. "Schließlich soll ARTE die Sprach- und Kulturgrenze überschreiten, das ist ja gerade das Spannende." Ähnlich äußerte sich am Mittwoch der Intendant des Südwestfunks, Willibald Hilf, auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung der ARTE-Gesellschafter.

Diese Sitzung hatte ARTE-Präsident Clement (accent aigu auf dem ersten e) beantragt - in der Hoffnung, die deutschen Partner umstimmen zu können. Er mußte unverrichteter Dinge aus Baden- Baden abreisen. Clement machte aber deutlich, daß er nicht lockerlassen will. Vermutlich werden die Franzosen das Thema bei der nächsten Mitgliederversammlung am 23. September erneut auf den Tisch bringen. Die französischen ARTE-Macher haben nämlich nach der vor allem in Frankreich teilweise sehr harschen Kritik an dem Programm kalte Füße bekommen. Denn während ARTE in Deutschland weiterhin den Kabelkunden - rund zehn Millionen Haushalte - vorbehalten bleibt, soll er in Frankreich ab 28. September die freigewordenen Frequenzen des gescheiterten Privatsenders "La Cinq" erhalten. Damit kann das ehrgeizige Kulturprogramm, das vor allem Dokumentarfilme, Theaterstücke und anspruchsvolle Kinostreifen zeigt, von über 80 Prozent der französischen Fernsehzuschauer empfangen werden. Und einem so breiten Publikum, so das Argument der französischen Seite, kann das Programm in seiner bisherigen Form nicht zugemutet werden.

In der Tat ist das ARTE-Angebot nicht immer leicht verdaulich und verlangt dem Zuschauer oft eine gehörige Portion Geduld ab: Etwa wenn im Rahmen der "Titelabende", die ausschließlich einem Thema gewidmet sind, fünf Stunden lang über Sankt Petersburg berichtet wird oder über die Comic-Kultur oder über die Rechtsradikalen in Europa. Auch die Zweisprachigkeit - alle Beiträge werden übersetzt oder untertitelt - führt oft zu einer gewissen Schwerfälligkeit.

Doch all dies, so die deutsche Seite, seien normale Anlaufschwierigkeiten und rechtfertigten keinesfalls die Forderung nach "nationalen Fenstern". Hinter diesem Wunsch vermuten die deutschen ARTE-Partner vielmehr innenpolitische Gründe: Der Kulturkanal ARTE ist schließlich eines der Lieblinsprojekte des rührigen Kulturministers Jack Lang und wurde von Staatspräsident Francois Mitterrand - gemeinsam mit Bundeskanzler Helmut Kohl - persönlich lanciert. Die Zuteilung der Frequenzen von "La Cinq" waren von der bürgerlichen Opposition heftig kritisiert worden. Diese hat sogar angekündigt, sie werde die Entscheidung im Falle eines Siegs bei der Parlamentswahl im kommenden Jahr wieder rückgängig machen. Insofern steht die sozialistische Regierung unter Erfolgszwang, und die Einschaltquoten, die ARTE in Frankreich erzielt, können ihr nicht gleichgültig sein.

Insider haben aber noch einen anderen Grund für die französische Forderung nach einem stärker national geprägten Programm ausgemacht: Offensichtlich befürchte die Pariser Regierung negative Effekte, wenn allzuviel Deutsches über die Bildschirme flimmere, vertraute der stellvertretende Programmdirektor Hans Robert Eisenhauer der "Süddeutschen Zeitung" an. Dies sei wohl auch der eigentliche Grund, warum die ursprünglich bereits Anfang September geplante Verlegung auf die terrestrische Frequenz auf den 28. September verschoben wurde - das ist genau eine Woche nach dem Maastricht-Referendum in Frankreich.

Angesichts der wachsenden Spannungen haben zwei führende Mitarbeiter der Straßburger ARTE-Zentrale unterdessen das Handtuch geworfen. Nach dem stellvertretenden Nachrichtenchef Luc Rosenzweig hat Anfang dieses Monats auch Programmdirektor Andre Harris gekündigt. Zu seinem Nachfolger wurde am Mittwoch der 39 Jahre alte französische Fersehjournalist Alain Maneval ernannt. Er verstehe sich in erster Linie als "Harmonisator", sagte er am Mittwoch abend. "Ich werde mich gleich an die Arbeit machen", fügte er hinzu.

jh/cj AFP

BOCKENHEIM. Mit Hingabe und viel Farbe malt die achtjährige Marcella Pünktchen für Pünktchen ein Bild aus einem Buch ab. Dabei genießt sie die Aufmerksamkeit von Ingrid Sommer, die in der Stadtteilbücherei Bockenheim das Kinderprogramm mitgestaltet.

Obwohl sich normalerweise zahllose Kinder in den Bibliotheksräumen tummeln, ist Marcella an diesem Nachmittag Exklusivgast bei der Aktion "Kinder malen Kunst". Unter dem neuen Motto "Ein Mädchen malt Kunst" widmet sie sich nun mit Feuereifer den impressionistischen Gemälden.

Nach und nach trudeln noch ein paar Kinder ein, die die Besucherzahl allmählich auf das übliche Maß anwachsen lassen. Mit Pinsel und Farbe machen sie sich daran den Impressionismus auf ihre Weise auszulegen.

Die zunächst geringe Beteiligung an ihrer Malstunde führt Ingrid Sommer auf die allgemeine Besucherflaute in der Ferienzeit zurück. Danach dauere es immer eine gewisse Zeit bis das Kinderprogramm wieder voll genutzt werde.

Um die bereits bestehenden Kindernachmittage zu ergänzen, bietet die Bibliothek ab sofort auch eine Hausaufgabenhilfe an. Abwechselnd mit Gisela Hopp wird Ingrid Sommer dienstags, donnerstags und freitags, jeweils von 13.30 bis 15 Uhr vorwiegend Schüler der Grund- und Förderstufe betreuen. ima

BÜDINGEN. "Captain Rock" und "Eastside Ronny & The Blue Boogie Jammers" sorgen am Freitagabend (28. August) für den fetzigen Auftakt des 211. Düdelsheimer Marktes. Einlaß ist ab 19 Uhr, der Eintritt kostet acht Mark. Für Samstag, 10 Uhr, hat Marktmeister Scheller eine Pferdeschau neben dem Festplatz organisiert. Ab 13 Uhr zeigt dort die Frankfurter Polizei-Reiterstaffel ihr Können. Um 16 Uhr wird im Rahmen des Festes das Fußball-Meisterschaftsspiel der Bezirksligisten SV Phönix Düdelsheim gegen Viktoria Nidda angepfiffen.

Nach der Totenehrung auf dem Friedhof und einem Konzert des Feuerwehr-Musikzuges sticht Bürgermeister Eberhard Bauner am Samstag um 19.30 Uhr zur offiziellen Markt-Eröffnung ein Bierfaß an. Anschließend spielt die Kapelle "Modern Sound" Tanzmusik. Ab 22 Uhr wird ein Feuerwerk den Himmel über Düdelsheim erleuchten. Falls es regnet, steigen die Raketen erst am Montagabend.

Den Marktsonntag begleitet ab 10 Uhr die Trachtenkapelle von Heinz Stadler im Festzelt; ab 15 Uhr spielen die Tanzmusiker von "Casablanca". Das Markttreiben geht am Montag um 9.30 Uhr mit einem Frühschoppen weiter. Nachmittags spielt noch einmal "Casablanca".

Parallel zu allen Veranstaltungen ist auf dem Festplatz ein Vergnügungspark mit Kram-Markt geöffnet. nes

FR-Leser Manfred Sch. führt selten große Mengen Bargeld mit sich. Er verläßt sich lieber auf seine Kreditkarte. "Im Radio hatte ich einen Werbespot gehört", erzählt Sch., "da hieß es, man könne jetzt auch auf dem Bahnhof damit bezahlen." Am folgenden Sonntag - Sch. wollte mit vier Bekannten nach Nierstein am Rhein fahren - reihte er sich am Hauptbahnhof in eine der langen Reihen "mit so 16 oder 18 Personen" vor einem der drei geöffneten Fahrkartenschalter ein. Geduldig wartete Manfred Sch. "Als ich der Frau dann meine Karte auf den Schalter gelegt hab'", erzählt Sch., "da sagte die, damit könne ich nur an bestimmten Schaltern bezahlen." Diese Schalter aber hatten geschlossen. Sch. sieht einen "eklatanten Widerspruch" zwischen Werbung und Service. "Ich kann nur froh sein, daß meine Frau mir noch einen Hunderter in die Tasche gesteckt hat", meint er.

Laut Bundesbahnsprecher Kurt Stadler sollten am Hauptbahnhof immer mindestens vier Schalter, davon ein Kreditkarten-Schalter, geöffnet sein. "Wenn mal ein Kollege aufs Klo geht", sagt Stadler aber, "da kann man natürlich nichts machen." Sollten die Spezial- Schalter in der Halle trotzdem geschlossen haben, gibt der Bahnsprecher Wartenden den Tip, es im Reisezentrum zu versuchen. "Herr Sch. hätte auch zu einem der reinen Erste-Klasse-Schalter gehen können, falls er dort mit Karte bezahlen wollte - auch zweiter Klasse." Stadler: "Niemand muß am Bahnhof unverrichteter Dinge wieder gehen, man muß halt fragen."

Ob die potentiellen Kunden aber Lust verspüren, sich ein zweites Mal in die Schlangen einzureihen - egal ob vor dem Karten- oder Informationsschalter? Bahnsprecher Kurt Stadler kennt natürlich das leidige Problem mit den Warteschlangen. "Wir wollen jetzt versuchen, das Personal besser über den Tag zu verteilen", sagt Stadler, "manchmal warten lange Schlangen, manchmal auch nur vier Leute vor vier Schaltern." Die Bundesbahn hat deshalb in Frankfurt eine mehr als 500 000 Mark teure EDV-Anlage installiert, die für jeden Wochentag und jede Stunde die Verkaufszahlen ermitteln soll.

Die Verkehrsspitzenzeiten sollen erstmals in zwei bis drei Monaten vorliegen. Daß der Computer aber einen Bedarf für neue Stellen an den Warteschaltern ermittelt, kann sich Stadler nicht vorstellen. "Und selbst wenn", meint der Bahnsprecher, "wir kriegen keine neue Stellen, und wir kriegen auch kein Personal. Uns fehlt es auch an Lokführern, an Zugbegleitern und so weiter." mku

FRANKFURT A. M. Das Skatemobil ist auf Tour. "Wir haben uns Stadtteile ausgesucht, in denen erfahrungsgemäß viele Jugendliche in oder um unsere Bürgerhäuser ihre Freizeit verbringen", erklärt Dieter Burow die jüngst veröffentlichte Route des Skatemobils.

Derzeit läuft alles nach Plan. Burow, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei der Saalbau GmbH, ist mit der Zusammenarbeit mit dem Abenteuerspielplatz Riederwald zufrieden. Auch der Kooperationspartner aus dem Riederwald bestätigt dies: "Es klappte alles auf Anhieb", so Skatemobil-Betreuer Jochen Vesper.

Das Projekt ist für die Zukunft gedacht. Sollte der Versuch von Frankfurts Skatern positiv angenommen werden, steht einer Ausweitung des Programms bis in den Herbst des Jahres nichts im Wege.

Im Zwei-Wochen-Rhythmus, jeweils montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr, wird das Skatemobil in fünf Stadtteilen stationiert sein. Nachdem es zunächst am Bürgerhaus Bornheim für Furore gesorgt hatte, steht es jetzt bis zum 28. August an der Stadthalle Zeilsheim (Bechtenwaldstraße 17). Vom 31. August bis zum 11. September ist die fahrende Pipe am Bürgerhaus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248), vom 19. bis zum 25. September am Bürgerhaus Griesheim (Schwarzerlenweg 57) und vom 28. September bis zum 9. Oktober hält das Skatemobil vor dem Bürgertreff Gutleut (Rottweiler Straße 32).

Seit dem Probelauf im vergangenen April, so Burow, habe sich der Konflikt mit ausländischen Jugendlichen am Bornheimer Bürgerhaus entspannt. Es gibt zwar noch Probleme. "Doch die vielen ,Hintergrundgespräche' zeigen Erfolg", sagt Burow.

Die Idee, eine Gesprächsrunde am "grünen Tisch" mit Jugendlichen, Anwohnern und Politikern anzubieten, wurde zwar noch nicht umgesetzt. Immerhin konnten sich aber die Befürworter einer "harten Linie nicht durchsetzen", meinte der Vertreter der Saalbau GmbH.

Den Veranstaltern ist es wichtig, Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anzubieten und sie nicht auszugrenzen. Dauergäste auch in Bornheim sind die sogenannten Skater-Profis von der Hauptwache. "Es gibt auch Cracks, die dem Skatemobil nachreisen", weiß Jochen Vesper.

Das Publikum ist gemischt: im Können und im Alter. 30 bis 40 Skater rollen regelmäßig die Halfpipe hoch und runter. Jochen Vesper kann immer wieder beobachten, daß die Sport-Cracks den Kleinen ihre Tricks beibringen.

Konflikte gibt es selten unter den Jugendlichen. Auch wenn der Sport auf Außenstehende gelegentlich martialisch wirkt - Skater haben einen ausgeprägten Ehrenkodex: Wer sich in der Pipe auf die Nase legt, macht dem Nächsten sofort Platz. Damit werden sinnlose Diskussionen über die Dauer der "Fahrzeit" ausgespart. Vesper: "Die kleineren Besucher haben noch kein Verständnis für diese Regelung." Das werden die Betreuer ihnen aber noch vermitteln.

Auch die finanzielle Seite ist geklärt: Die Saalbau GmbH weist die Standorte für das Skatemobil aus und deckt die Nebenkosten, der Abenteuerspielplatz Riederwald stellt das Material und die Betreuer. *tin

WESTEND. Rosemarie V. ging kürzlich, nichts Böses ahnend, in ihren Vorgarten. Unter ihrem Fenster glaubte sie eine Amsel zu sehen. Bei genauerem Hinsehen entpuppte sich der harmlose Vogel als Ratte. Auch Rosemarie V.s Nachbarn in der Hansaallee 126 / Ecke Walter-vom-Rath-Straße machten bald Bekanntschaft mit den unbeliebten Nagetieren. In den heißen Tagen sonnten sie sich manchmal in Fünferrudeln in den Vorgärten des Häuserblocks. Einem Mieter sprang eine Ratte aus der Papiertonne entgegen. Vor Schreck war er einem Herzinfarkt nahe.

Das Rattenproblem in der Hansaallee ist nicht neu. Schon im vergangenen Sommer mußten sich die Bewohner der "Gagfah"-Wohnanlage mit den gefräßigen Nagern herumärgern. Die Mieter haben beobachtet, daß die Tiere von einem Geräteschrottplatz auf der gegenüberliegenden Straßenseite kommen. Zwar ist der Schrottplatz durch einen Wellblechzaun abgetrennt. Der aber hat schon lange Löcher und undichte Stellen. Besonderer Anziehungspunkt für die Ratten sind die Müllcontainer am Straßenrand.

Hausbewohnerin Annelie H. schaltete die Gesundheitsaufsicht des Ordnungsamtes ein. Es kann zwei Wochen dauern, bis etwas geschieht gegen die Rattenplage. Das Ordungsamt, so informiert Reiner Liedke, der dort zuständig ist für Maßnahmen nach dem Bundesseuchengesetz, hat die Beschwerde an den Außendienst weitergegeben.

Der Außendienst wird erst einmal prüfen, woher die Ratten kommen. Der nächste Schritt: Der Eigentümer des Geländes, auf dem die Tiere ihre Baue haben, wird aufgefordert, die Tiere fachmännisch und vom Ordnungsamt überwacht, vernichten zu lassen. Dazu wird Rattengift verwendet.

Darüber macht sich Ava F. Sorgen. Sie ist Mutter von vier kleinen Kindern und Besitzerin von drei Haustieren und fürchtet, die Kinder und Tiere könnten sich vergiften. Reiner Liedke vom Orndnungsamt erklärt, das Rattengift werde mit Ködern in die Baue der Tiere gelegt und mit Ködern beschwert. Darüber hinaus werden Warnhinweise angebracht. Die Gefahr für Kinder sei also gering. Hunde und Kleintiere sollten allerdings nicht frei herumlaufen, wenn Rattengift ausgelegt wird.

Unterdessen sind die Mieter der Wohnanlage in der Hansaallee in größter Sorge. Auf einer Kinderparty mit 14 Personen tauchten plötzlich zwei Ratten auf. Reiner Liedke: "Großstadtratten sind an Menschen gewöhnt. Sie sind relativ frech." Eine direkte Gefahr gehe nicht von ihnen aus; auch Menschen greifen sie normalerweise nicht an. Als Schädlinge nach dem Bundesseuchengesetz gelten die Tiere, weil sie möglicherweise über den Rattenfloh Krankheiten übertagen können. Aber nur dann, wenn die Ratte selbst mit einem Seuchenüberträger in Verbindung gekommen ist.

Rosemarie V. verzichtet auf den Blick aus dem Fenster, bis das Rattenproblem gelöst ist: "Ich krieg' die Gelbsucht, wenn ich nur daran denke!" orf

BOCKENHEIM. In einem Teilstück der Falkstraße wird in Zukunft schräg geparkt. Einen entsprechenden Beschluß des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) hat nun der Magistrat bestätigt.

Allerdings werden die Autofahrer nicht, wie vom Ortsbeirat geplant, auf der gesamten Strecke zwischen Gräfstraße und der Straße Am Weingarten schräg parken können. "Aufgrund des erforderlichen Flächenbedarfs" für die Fahrbahn, heißt es aus dem Römer, sei Schrägparken nur zwischen der Straße "Am Weingarten" und der Hausnummer 29 möglich. Die Zahl der Parkplätze werde sich verringern. mic

BOCKENHEIM. Mehr Grün in Frankfurt: Dieses Ziel verfolgt der Ortsbeirat 2 mit immer neuen Anträgen. Mit Sedum-Gewächsen, schlug das Gremium Anfang diesen Jahres vor, könnten die Gleiskörper der Straßenbahn bepflanzt werden. Doch das Baudezernat von Hanskarl Protzmann hat die Anregung jetzt zu den Akten gelegt. Begründung: Zu teuer.

Zwei Millionen Mark würde es nach Berechnungen des Dezernats kosten, die Fahrstrecken der Straßenbahn auf der Breitenbachbrücke, Schloßstraße, Ludwig-Erhard-Anlage und in der Hamburger Allee zu begrünen. Hinzu komme, daß die Schwellen durch die Pflanzen angegriffen würden und früher ausgetauscht werden müßten. Auch der Unterhalt der Strecken verteuere sich. mic

BOCKENHEIM. Einige Mängel bei der Neugestaltung des 2400 Quadratmeter großen Hessenplatzes hat der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) entdeckt. Ruhebänke sollten am nördlichen Platzrand aufgestellt werden, außerdem müßten die Überwege zu den beiden Eingängen des Platzes durch Zebrastreifen gesichert werden. Einem entsprechenden Antrag der SPD stimmten alle Fraktionen zu.

Würden die Bänke aufgestellt, begründete Günter Zenk (SPD) seinen Antrag, könnten sich hier auch wieder ältere Bürger ausruhen. Der Platz sei außerdem besser zu erreichen, wenn die Gatter an den Fußwegen um den Hessenplatz auf der Höhe des Nordeingangs durchbrochen würden. Die Korrekturen sind seiner Ansicht nach bezahlbar, da bei der Umgestaltung des Platzes erhebliche Summen eingespart worden seien.

Tatsächlich waren die Kosten gesunken, nachdem sich der Beirat für eine einfachere Planung ausgesprochen hatte. Sollte der Umbau 1989 noch 650 000 Mark kosten, so legte das Gartenamt nach harschen Protesten des Beirats eine allseits gelobte Planung vor - Kosten des Umbaus nun: 395 000 Mark. mic

BOCKENHEIM. Die Stadt soll in den Räumen des Sanierungsbüros Bockenheim einen Jugendtreff einrichten. Dies hat der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) mit den Stimmen von SPD, Grünen und FDP gefordert.

Nach Auffassung von Michael Altmann (SPD) werden die Räume nach Abschluß der Sanierung nicht mehr benötigt. Der Jugendtreff sei kein Ersatz für das geplante Jugendzentrum in der Leipziger Straße, sondern stelle einen zusätzlichen Treffpunkt für Jugendliche dar.

Die Christdemokraten dagegen befürchteten, mit einem Treff im Sanierungsbüro werde der Stadt ein Vorwand gegeben, das große Jugendhaus aufzugeben. Anton Winter (CDU) meinte weiterhin, daß das Sanierungsbüro seine Räume in den nächsten zwei bis vier Jahren noch nicht aufgeben werde und daher der Antrag sinnlos sei.

In Bockenheim wird bereits seit Jahren um ein neues Haus für Jugendliche gerungen. Die Pläne für ein Zentrum im heutigen Café Exzess werden momentan überarbeitet. mic

An der Zeppelinallee zwischen Sophien- und Ludolfusstraße parken die Autos kreuz und quer. Der Ortsbeirat 2 forderte daher auf Antrag der SPD, "die desolate Situation" durch Sperrgitter und Bodenmarkierungen zu entschärfen. Darüber hinaus solle die Hilfspolizei verstärkt kontrollieren. SPD und Grüne stimmten dem Antrag zu, die CDU lehnte ab, die FDP enthielt sich der Stimme. mic

Die Bockenheimer Landstraße sollen Fußgänger nahe der U-Bahnhaltestelle Westend zukünftig besser überqueren können. An der Kreuzung Freiherr-vomStein-Straße / Feuerbachstraße soll die Grünphase für Fußgänger drastisch verlängert werden, hat der Ortsbeirat 2 in seiner jüngsten Sitzung einstimmig gefordert. Birgit Puttendörfer (SPD) begründete ihren Antrag damit, daß sich Kinder und ältere Mitbürger unsicher fühlten, da die Grünphase sehr kurz sei. Eckart Prüm und Helger Wolf enthielten sich. Gegen die Stimmen der CDU wurde außerdem ein SPD-Antrag verabschiedet, auf der Seite der U-Bahn-Zugänge einen Fußgängerüberweg einzurichten. mic

Das "desolate Erscheinungsbild" der Eschersheimer Landstraße soll verbessert werden. Darin waren sich alle Fraktionen auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 2 einig. Auf Antrag der CDU machten sie einige Vorschläge, die der Magistrat nun überprüfen soll: Die Liste reicht von Pflanzbuchten zwischen den Parkplätzen über neue Grünflächen bis zu einem Fahrradstreifen. mic

Das denkmalgeschützte Gebäude Feldbergstraße 47 soll nicht weiter verfallen. Das forderte der Ortsbeirat 2 auf Antrag der CDU. An vielen Stellen bröckele der Putz bereits ab. Das Haus gehört dem "Physikalischen Verein". CDU und FDP sowie zwei Mitglieder der Grünen-Fraktion stimmten dem Antrag zu, Michael Schatzschneider (Grüne) enthielt sich, die SPD stimmte dagegen. mic

Das Markus-Krankenhaus an der Wilhelm-Epstein-Straße erhält in diesem und im kommenden Jahr etwa vier Millionen Mark aus dem Landeshaushalt. Dies geht aus einem Bericht hervor, den das Frankfurter Gesundheitsdezernat vorgelegt hat. Demnach kann das Krankenhaus noch in diesem Jahr 629 000 Mark für den Brandschutz sowie 1,5 Millionen Mark für die Sanierung im Operationstrakt investieren. 1993 kommen 1,3 Millionen Mark für den Ausbau des Schwesternwohnheims, 200 000 Mark für die Sanierung der Wasseraufbereitungsanlage und 400 000 Mark für den Einbau von Fenstern hinzu. mic

Der Aufzug an der Bockenheimer Warte, der die U-Bahnstation mit der Oberfläche verbindet, ist bereits vor über drei Monaten mutwillig zerstört worden. Ab Mitte September, teilten die Stadtwerke nun dem Ortsbeirat Anton Winter (CDU) mit, solle der Aufzug wieder Fahrgäste nach oben befördern. Aufwendige Arbeiten an der Elektrik erklären nach Angaben der Stadtwerke die lange Reparaturzeit. Der Aufzug war erst nach der U- Bahneröffnung eingebaut worden. mic

BOCKENHEIM. Auf dem städtischen Grundstück Appelsgasse 11 werden voraussichtlich Wohnungen für das Personal des benachbarten Pflegeheims gebaut. Dies erklärte der Geschäftsführer des Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe, Alfred Viola, auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau. Bereits vor einem Jahr hatte sich der Ortsbeirat 2 dafür eingesetzt, den Pflegekräften Wohnungen zu bieten. Der Hintergrund: Für das im März 1991 eröffnete Heim ließen sich - nicht zuletzt wegen der Wohnungssituation in Frankfurt - nicht genügend Altenpfleger und Altenpflegerinnen finden.

Geplant sind auf dem etwa 200 Quadratmeter großen Grundstück sieben Wohnungen. Nach Angaben von Viola laufen die Verhandlungen mit den städtischen Ämtern bereits. Das Liegenschaftsamt bereite den Vertrag für die Übernahme des Areals vor, die Frankfurter Aufbau AG betreue den Bau. Das "größte Anliegen" von Alfred Viola: Das Amt für Wohnungswesen möge den Bau im Jahre 1993 fördern. Der Frankfurter Verband hofft, daß bis Ende des Jahres alle Vorbereitungen abgeschlossen sind.

Weitere Wege, Wohnungen für Pflegekräfte bereitzustellen, sieht das Planungsdezernat nicht. Die Kommunale Wohnungsvermittlungsstelle könne nicht pauschal Wohnungen reservieren, da dies gesetzlich nicht möglich sei. Bei Neubauten und Umbauten von Gebäuden will das Dezernat künftig immer prüfen, ob nicht Platz für die Pflegekräfte geschaffen werden könne. mic

BOCKENHEIM. Der Magistrat will keinen Bebauungsplan für das Gebiet Falkstraße, Gräfstraße, Leipziger Straße, Am Weingarten aufstellen. Ein neuer Bebauungsplan sei für eine geordnete städtebauliche Entwicklung nicht nötig, teilte Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) dem für Bockenheim zuständigen Ortsbeirat 2 mit.

Im November 1991 hatte der Beirat den Magistrat zum wiederholten Male aufgefordert, den Plan aufzustellen. Der Umbau des VDO-Geländes, befürchtete das Stadtteil-Gremium, werde die Struktur des Viertels im Kern von Bockenheim radikal verändern.

Diese Befürchtung teilt das Planungsdezernat nicht. Begründung: Mehr als ein Drittel des Baublocks werde bereits durch zwei rechtskräftige Bebauungspläne gesichert. Auf den Liegenschaften Gräfstraße 87 - 91, Leipziger Straße 2 - 16 und Falkstraße 29 / Ecke Wildunger Straße dürften Wohnungen und Gewerbe eingerichtet werden (Mischgebiet), die restlichen Flächen an Gräf- und Falkstraße bis zur Ecke Wildunger Straße seien gewerbliche Bauflächen.

Alle anderen Areale sind bebaut. Sie sind überwiegend als Mischgebiet und an der Ecke Am Weingarten / Falkstraße als allgemeines Wohngebiet eingestuft. mic

FRANKFURT-WEST. Michael Schatzschneider heißt der neue stellvertretende Vorsteher im Ortsbezirk 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend). Bei der Wahl wäh- rend der jüngsten Sitzung stimmten alle vier Fraktionen für den Grünen-Politiker. Schatzschneider löste Margret Steen (Grüne) ab, die im Frühjahr wegen Umzugs ihr Mandat niedergelegt hatte.

Eigentlich hatte ja der Grünen-Fraktionsvorsitzende Hans-Jürgen Bredtmann seinen Parteikollegen aufstellen wollen. Doch kaum hatte Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD) um Vorschläge für die Wahl gebeten und Bredtmann bereits Luft geholt, kam ihm Eckart Prüm (CDU) dazwischen: "Michael Schatzschneider."

Auch die Christdemokraten haben Schatzschneider als versierten Verkehrsexperten und eifrigen Streiter für Radfahrer und Fußgänger kennen- und schätzengelernt.

Der 33jährige Bockenheimer, der am Abschluß seines Politologie-Studiums bastelt, ist als persönlicher Referent der Grünen-Landtagsabgeordneten Senta Seip in Wiesbaden beschäftigt. Mit zwei Kollegen hat er dort ein "Verkehrsbüro" gegründet, das der Fraktion zuarbeitet. Seit zwei Jahren ist er außerdem Sprecher der Landesarbeitsgemeinschaft "Verkehr" der Grünen, seit Februar diesen Jahres auch Sprecher der Bundesarbeitsgemeinschaft "Verkehr". Im Ortsbezirk 2 möchte er auch über die kommende Kommunalwahl hinaus mitarbeiten. Er bewirbt sich für die Grünen-Liste. mic

WESTEND. Tempo 30 im südlichen Westend: Eine unendliche Geschichte. Seit mehr als zwei Jahren wird über die Beruhigung diskutiert, noch immer steht kein einziges Tempo-30-Schild. "Wir waren", stöhnt Barbara Heymann von der Aktionsgemeinschaft Westend (AGW), "doch eigentlich vor zwei Jahren mit unserem Konzept fertig." Nun wird als Eröffnungstermin das Frühjahr 1993 gehandelt. Wie Birgit Puttendörfer von der SPD, Mitglied im zuständigen Ortsbeirat 2, auf das neueste Gerücht reagiert hat? "Etwas geschockt", gesteht sie ein.

Rückblick: 28. Mai 1990. Der Ortsbeirat 2 wählt drei Arbeitsgruppen, die Pläne für zwei Tempo-30-Zonen in Bockenheim und eine Tempo-30-Zone im Westend vorlegen sollen. Die damalige stellvertretende Ortsvorsteherin Margret Steen (Grüne) hoffte, daß der Beirat mehr als drei Zonen pro Jahr bearbeiten könne. Überzogene Erwartungen, wie sich bald herausstellte. Margret Steen hat den Beirat mittlerweile verlassen, im Kern von Bokenheim und im südlichen Bockenheim darf nur noch mit 30 Stundenkilometern gefahren werden - doch im Westend hat sich nichts getan.

Anfang September letzten Jahres legte die Beirats-Arbeitsgruppe ihr Konzept vor. Nicht nur Schilder sollten aufgestellt, auch die Fahrtrichtung in Einbahnstraßen geändert werden. Eine weitgehende Planung, und prompt kam der Einspruch der städtischen "Arbeitsgruppe Tempo 30": Die Verkehrsführung werde an zu vielen Stellen geändert, hieß im Dezember 1991 in einer kurzen Stellungnahme, die Auswirkungen auf das übergeordnete Straßennetz seien zu folgenreich.

Beratungen begannen, allseitig als konstruktiv gelobt. Ende März dann die Einigung über die Verkehrsführung.

"Es ist eine schwierige und zeitraubende Planung", wirbt Klaus Janz, der das federführende Stadtplanungsamt in der "Arbeitsgruppe Tempo 30" vertritt, um Verständnis. Dies gelte sowohl für die inhaltliche als auch für die formale Seite des Prozesses.

In der Tat ist das Westend mit den Hochhäusern und zahlreichen Einbahnstraßen selbst für versierte Verkehrsplaner "ein harter Brocken". Das trifft auch für die Beiratsmitglieder zu, die trotz intensiver Arbeit erst nach eineinhalb Jahren ein Konzept auf den Tisch legen konnten. Und obwohl so lange diskutiert worden war, herrschte noch nicht einmal Konsens innerhalb des Beirats: Die CDU lehnte die Planung ab.

Wie zeitraubend schließlich auch der formale Ablauf ist, läßt sich am Geschehen seit April diesen Jahres ablesen. Obwohl sich Beirat und Arbeitsgruppe grundsätzlich über die Verkehrsführung geeinigt haben, kann noch lange nicht an die Umsetzung gedacht werden. Im Mai reichte Jürgen Frauenfeld, der den Beirat fachlich unterstützt, einen geänderten Plan bei der Stadt ein.

Am 17. Juni war dieser - wie üblich - nach rein formalen Gesichtspunkten geprüft worden und Frauenfeld wurde informiert, daß er nun die Pläne in zwölffacher Ausführung abgeben könne. Dies geschah am 25. Juni. Die Pläne wurden verteilt, den Ämtern blieb 14 Tage zur Prüfung. Auf der nächsten Sitzung der Arbeitsgruppe am 25. Juli wurde eine Entscheidung nicht gefällt, die Tagesordnung war zu umfangreich.

Erst am 4. August wurde über die Pläne diskutiert. Resultat: Sie seien nicht vollständig, der Planer müsse neue Pläne vorlegen. Auf den Verkehrsführungsplänen mit dem Maßstab 1:2000 seien Einzelheiten nicht zu erkennen, die Firmen, die später die Schilder setzen und Markierungen ziehen sollen, brauchten Pläne im Maßstab 1:250.

Jürgen Frauenfeld hat sich nun vier bis sechs Wochen ausgebeten, die Pläne zu zeichnen. Unter der Voraussetzung, daß dann die städtische Arbeitsgruppe zustimmt, muß mit weiteren drei bis vier Monaten gerechnet werden. Ordnungsamt und Straßenbauamt benötigen nach Erfahrung von Klaus Janz im Schnitt je sechs bis acht Wochen, um die Pläne umzusetzen: "Das aber gilt nur, wenn es keinen großen Arbeitsstau wie etwa bei Messen gibt."

Auch für Klaus Janz ist das südliche Westend ein außergewöhnlicher Fall. Schon nach der zweiten Sitzung werde gewöhnlich grundsätzlich über die Zonen entschieden. Klar ist auch für ihn: "Wäre das Westend unsere einzige Sache, die wir auf dem Schreibtisch haben, dann könnte dies auch zügiger gehen."

Dennoch wird er nicht müde zu betonen, es bestehe ein "Grundkonsens" mit der Planung des Ortsbeirats. Denn vor Ort waren schon Gerüchte aufgetaucht, das städtische Ordnungsamt wolle wieder an Grundsätzen der neuen Verkehrsführung rütteln. Wann denn die Tempo-30-Schilder im Westend zu sehen sind, darüber will kein Amt spekulieren. Wie sagte doch ein beteiligter Planer: "Wäre ich Hellseher, dann würde ich mein Geld woanders verdienen." mic

BOCKENHEIM / WESTEND. Die junge Mutter rollt ihren Kinderwagen über die ersten drei Fahrspuren der Zeppelinallee. Noch vier Spuren hat sie vor sich, doch die rote Ampel zwingt zu einem Halt auf der schmalen Mittelinsel. Es bleibt kaum Platz für sie und den Wagen, schon starten vor und hinter ihr die Autos. Bange Sekunden sind zu überstehen.

Die Szene ist Alltag auf dem Weg über die Zeppelinallee nördlich der Kreuzung zur Bockenheimer Landstraße. Wer hier von der Deutschen Bibliothek in Richtung Stadt- und Universitätsbibliothek laufen will, der muß sich zuweilen seinen Platz auf den schmalen Mittelinseln geradezu erobern.

Günther Boege hat diese Erfahrung bereits schmerzvoll gemacht. Vor kurzem wollte er die Allee mit vier Kindern überqueren, fast wäre er dabei überfahren worden. Der Schreck ist mittlerweile in Ärger umgeschlagen: "Da muß etwas geschehen." Anwohnerin Gisela Becker hält den "autobahnmäßigen" Ausbau der Straße für einen grundsätzlichen Fehler. Denn mit 60 Stundenkilometern dürfen die Autos auf der Straße zwischen Bokkenheim und dem Westend fahren.

Auch im Ortsbeirat 2 wird darüber nachgedacht, wie die Verbindung der Stadtteile sicherer gemacht werden könnte.

Bereits 1991 hatte der Beirat eine Busspur gefordert, um den Autoverkehr auf fünf Spuren zurückzudrängen - vergebens. Nun haben die Stadtteilpolitiker einen neuen Vorstoß gestartet: Tempo 30 auf dem Alleenring forderten sie auf Antrag der SPD-Fraktion für den Abschnitt zwischen der Einmündung der Sophienstraße und der Kreuzung Bockenheimer Landstraße (die FR berichtete).

"Die vorhandenen Inseln sind in ihrer Breite so knapp bemessen", begründete Günter Zenk (SPD) die Initiative, "daß eigentlich nur zusammenklappbare Fahrräder zugelassen werden sollten."

Doch auch der Vorstoß hat wenig Chancen umgesetzt zu werden. Klaus Wetterling, im Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung für Verkehrskonzeption zuständig, winkt ab: Keine gesetzlichen Möglichkeiten. Im Generalverkehrsplan signalisiert die blau eingezeichnete Straße: Achtung, Hauptverkehrsstraße. Wetterling: "Da können wir Tempo 30 nicht einfach anordnen." Das sei nur möglich, wenn "die örtliche Situation eine enge Straße aufweist".

Doch hier beißt sich, wie Verkehrsinitiativen in anderen Fällen bereits betonten, die Katze in den Schwanz: Es wird gerast, weil die Straße breit ist; und weil die Straße breit ist, darf die erlaubte Höchstgeschwindigkeit nicht drastisch gesenkt werden. Also wird weiter gerast.

Anton Winter (CDU) hatte schon während der Sitzung des Beirats vermutet, daß die Stadt keinesfalls Tempo 30 auf dem Alleenring vorschreiben würde - und damit auch die Ablehnung seiner Fraktion begründet. Mit einer Geschwindigkeitsreduzierung sei es nicht getan, meinte Winter darüber hinaus. Vielmehr müßten die Inseln vergrößert werden. Nur dann seien die Fußgänger sicherer. Eine Auffassung, die auch Günther Boege unterstützte.

Doch die SPD-Fraktion konnte sich mit der Idee vorerst nicht anfreunden. Ein Umbau der gesamten Kreuzung werde erst sinnvoll sein, argumentierte ihr Vorsitzender Bernd Scherf, sobald der U- Bahnbau abgeschlossen sein werde. Vorher sei solch' ein Projekt viel zu teuer.

Verkehrsplaner Klaus Wetterling teilt diese Auffassung. Erst vor sechs Jahren sei der Platz beim U-Bahnbau neu gestaltet worden. "Auch wenn wir nicht jede Spur benötigen, warum sollten wir nun für eine Umgestaltung zahlen?"

Die Fußgänger sind seiner Meinung nach nicht besonders gefährdet. Kreuzungen wie etwa an der Fachhochschule (Nibelungenallee im Nordend) müßten wesentlich dringender umgestaltet werden. Dennoch hält er es für möglich, daß nicht die gesamte Kreuzung umgebaut wird, jedoch die Inseln erweitert werden. Voraussetzung: Es wird nicht teuer. Grundsätzliche verkehrstechnische Bedenken bestünden nicht. Doch müsse die Situation erst vor Ort untersucht werden. mic

HANAU. Ihr Gesicht ist schmerzverzogen. Als sich Hildegard Baier von der Couch erhebt, muß sie erst ihr Bein geradebiegen. Kriegserinnerungen - durch Alterserscheinungen wieder wachgerufen. Sie haßt es, fast nicht mehr laufen zu können. Wieviel mehr würde sie bewegen.

Das Älterwerden an sich macht der Rentnerin nichts aus. Im Gegenteil. Erst jetzt erkennt sie, was der Spitze der Gesellschaftspyramide fehlt. Deshalb hat sie hart gekämpft, um das zu bekommen, was sie wollte: Die Seniorenberatung. Jetzt kämpft sie, um die Einrichtung am Leben zu erhalten. Unmittelbar nach ihrer Pensionierung hat sie sich um Rentner gekümmert, hat Seniorenausflüge mitgemacht und einiges über das Leben ärmerer alter Menschen mitbekommen. Das Porträt

Immer wieder erzählt sie, daß eine Frau sich noch nicht einmal einen Kaffee leisten konnte, weil sie im gleichen Monat beim Friseur war. Das Geld für das Nicht-Alltägliche war aufgebraucht. Wenn Hildegard Baier dieses Erlebnis erwähnt, kämpft sie mit ihren Gefühlen: "Mir läuft es dabei kalt den Rücken hinunter." Kein Wunder, daß sie Sätze wie "Ich möchte mal wissen, für wen Du Dich verrückt machst. Du hast doch genug Rente" ärgern.

Solange sie gearbeitet hat, hat sie sich auch nicht mit dem Leben nach ihrem 60. Geburtstag befaßt. Jetzt, nach ihrem siebzigsten, kann sie sich an viele Gespräche mit Sozialdezernenten, dem Oberbürgermeister oder Stadträten erinnern. Meistens biß sie auf Granit, wenn sie irgend etwas für die Senioren erreichen wollte: "Die Einrichtung eines Seniorenbeirates beispielsweise war auch nach mehreren Gesprächen nicht möglich. Die Begründung war: ,Wollt ihr denn genauso meckern und motzen wie der Ausländerbeirat?'. Danach war nichts mehr zu machen."

Schon aus diesem Grund hält Hilde Baier an ihrer Seniorenberatung fest: "Die älteren Mitmenschen sollen auch bekommen, was ihnen zusteht. Die Angst vor den Ämtern, vor allem vorm Sozialamt, soll ihnen in der Seniorenberatung genommen werden."

An einem Mittwoch vormittag im Monat warten Hilde Baier oder Herta Richter in der Infothek des Rathauses auf ihre "Kundschaft". Die beiden rüstigen Damen stellen Anträge, rechnen aus, wer Sozialhilfe beantragen kann. Hilde Baier legitimiert ihr Engagement für die Beratung mit einem Satz, den man oft von alten Menschen hört: "Die Jungen sagen uns immer, was sie uns zu verdanken hätten. Doch für uns tut jetzt keiner etwas."

Hildegard Baier profitiert bei ihrem Engagement auch von ihrer Mitgliedschaft beim Hessischen Seniorenverband. Einmal im Jahr treffen sich die Delegierten, um mit Fachleuten und Politikern aktuelle Probleme zu diskutieren. Die Arbeitsgemeinschaft setzte zum Beispiel durch, daß die Ausbildung für Altenpflegeberufe finanziell gefördert wird.

Gerade die Senioren sind auf Kämpfernaturen wie Hildegard Baier angewiesen. Sie nimmt kein Blatt vor den Mund. Wenn sie etwas erreichen will, tut sie alles dafür. Nicht selten hat sie gegen Windmühlenflügel gekämpft.

Manchmal allerdings überfällt sie ein Gefühl, das sie ein wenig erschreckt: Gleichgültigkeit. Früher hat sie keine Konfrontation gescheut, jetzt geht sie schon mal den Weg des geringsten Widerstandes. Vielleicht sind ihre Energievorräte einfach verbraucht? Das wäre kein Wunder: Hilde Baier ist eine "des berüchtigten 22er Jahrgangs". Als die Deutschen den Zweiten Weltkrieg begannen, war sie 17.

Nach dem Krieg mußte sie, wie die meisten, ganz von vorne anfangen. Schon 1969 starb ihr Mann. Sie war gezwungen, ihr Leben als berufstätige Frau und Mutter alleine in den Griff zu bekommen. Vor zwei Jahren starb ihr Sohn an einem Herzinfarkt. Ein Schock, den Hildegard Baier bis heute nicht überwunden hat. Manchmal überfallen sie seitdem Depressionen. Sie sitzt dann in ihrer Wohnung und weint. "Alleinsein kann man überwinden, die Einsamkeit aber nicht", sagt sie mit zitternder Stimme.

Genau das sind die Momente, in denen ihre Kämpfernatur wieder erwacht. Dann setzt sie zum Kampf an gegen sich selbst. "Wenn ich da so sitze und mir die Augen dick heule, frage ich mich: ,Was bringt mir das?'" Sie versucht, sich selbst wiederhochzuziehen. Meist gelingt ihr das auch. Doch gerne spricht sie nicht darüber. Wahrscheinlich paßt es nicht zu dem Bild, das sie von sich selbst hat: Kritisch sein, sich nichts gefallen lassen.

NIEDER-ESCHBACH. "Wer weiterhin hofft, daß die neue Turnhalle in Nieder- Eschbach auf dem Gelände der Michael- Grzimek-Schule (MGS) errichtet wird, kann in diesem Jahrtausend wohl vergeblich darauf warten." So äußert sich Bernd Steinmann, Mitglied des SPD-Ortsvereins Nieder-Eschbach, über den geplanten Bau der im Stadtteil dringend benötigten Sporthalle. Denn die MGS scheidet für die Sozialdemokraten als möglicher Standort aus. SPD und Grüne aus dem Stadtteil schlagen jetzt vor, eine zusätzliche Halle auf dem Sportplatz an der Otto-Hahn-Schule zu bauen, das Sportdezernat will diesen Standort prüfen lassen. Eines steht jedoch fest: Die Nieder-Eschbacher werden sich noch lange gedulden müssen.

Die Lage bei der Michael-Grzimek-Schule sei zwar für die Grundschüler äußerst wünschenswert, aber kaum zu realisieren. Die dort bestehende Turnhalle, die sich schon vor Jahren als zu klein herausstellte, müßte dazu abgerissen werden. Das hätte zur Folge, daß der Schulunterricht mindestens zwei Jahre lang durch Baulärm gestört würde. Währenddessen könnten auch keine Sportstunden abgehalten werden.

Zudem vertritt die Frankfurter Schul- und Sportdezernentin Sylvia Schenk die Ansicht, daß aufgrund des allgemeinen Mangels an Turnhallen in der Stadt keine intakte Halle, sei sie auch noch so klein, abgerissen werden dürfe. Gerade in Nieder-Eschbach, wo ohnehin nur zwei Sporthallen und ein Gymnastikraum zur Verfügung stehen, würde eine solche Aktion den Engpaß noch verschärfen. Überdies würde der Bau einer größeren Halle auf dem Gelände der Michael-Grzimek-Schule den Pausenhof verkleinern.

Auch die Bezirkssportanlage scheidet als Standort der neuen Halle aus. Die Schüler der MGS, die nicht alle in der schuleigenen Turnhalle Platz finden, würden zu Fuß eine Viertelstunde benötigen, um dorthin zu gelangen. Bei einem Sportunterricht von nur 45 Minuten wäre das nicht tragbar.

Als einzige Möglichkeit bleibt noch, die neue Halle auf dem Sportplatz der Otto-Hahn-Schule zu bauen. Da die Außensportanlage dioxinverseucht ist und die Schüler schon seit einiger Zeit ersatzweise den Bezirkssportplatz nutzen, würde der OHS, die über eine eigene Halle verfügt, kein zusätzlicher Nachteil entstehen. Für die Schüler der etwa 200 Meter entfernten Michael-Grzimek-Schule wäre dieser Standort leicht zu erreichen.

Auch könnten hier die neuen Räume so großzügig gestaltet werden, daß der TuS Nieder-Eschbach, der sich bisher noch zusätzlich in der Otto-Hahn-Halle drängte, Platz finden würde. Nachdem der Verein in Kalbach keinen Trainingsraum zugesprochen bekam, mußte er weiterhin die Schulsporthalle mitbenutzen.

Obwohl der Bedarf einer weiteren Halle in Nieder-Eschbach bereits in den siebziger Jahren akut wurde, ist bisher nur von dem dringenden Bau gesprochen worden. Nachdem die Otto-Hahn-Schule im nächsten Jahr um eine Sekundarstufe 2 erweitert werden soll, erhält das Problem noch mehr Brisanz.

SPD und Grüne in Nieder-Eschbach machen nun den Vorschlag, auf dem Gelände der Otto-Hahn-Schule eine neue Sportmöglichkeit zu schaffen. Um die Leitungen der örtlichen Schulen für das Vorhaben zu gewinnen, soll der Standort demnächst von Sylvia Schenk auf seine Tauglichkeit überprüft werden. ima

BOCKENHEIM. Die Bushaltestelle der Linie 34 in der Ginnheimer Landstraße / Ecke Sophienstraße ist seit zwei Jahren ein Provisorium. Denn die Busstation mußte einer Baustelle weichen. Einige Meter von ihrem ursprünglichen Standort entfernt, ist ein Haltestellenzeichen errichtet worden. Überdachung und Bank fehlen.

Seit drei Monaten ist die Baustelle keine Baustelle mehr. Das Haus ist fertig, das provisorische Busschild aber existiert noch immer. Leser Sascha K. wundert sich: "Haben die Stadtwerke unsere Haltestelle vergessen?"

Das Gegenteil ist der Fall. Die Stadtwerke haben große Pläne mit der Haltestelle Ginnheimer Landstraße/Ecke Sophienstraße und mit allen anderen Stationen der Linie 34. Sie sollen neu gestaltet werden im "Frankfurter Design".

Die Pressesprecherin der Stadtwerke, Monika Salzmann, weiß schon, wie das aussehen soll: Überdachung und Seitenwände aus Plexiglas, beleuchtete Standvitrine, Bank, Abfalleimer und ein weithin leuchtendes "H" auf dem Dach werden die künftigen Stationen komfortabel machen. Für das gelb-türkisfarbene Design der Haltstellenmöblierung ist das Architektenteam Scheffler und Warschauer verantwortlich.

Zusätzliche Bereicherung der neuen Haltestellen: Der Gehweg davor wird teilweise mit geriffelten Platten gestaltet, um Blinden und Sehbehinderten die Orientierung zu erleichtern.

Nicht nur die Haltestellen auf der Strecke werden bald ein neues Gesicht haben. Die Linie 34 soll insgesamt schneller und fahrgastfreundlicher werden. Eine neue Streckenführung und die Beschleunigung durch Ampelschaltungen, die den Busverkehr begünstigen, sind geplant.

Doch noch gibt es ein Problem. Wenn das Land Hessen den Zuschußantrag über 65 Prozent der Gesamtkosten bewilligt, kann frühestens ab Januar 1993 mit der Umgestaltung der Linie begonnen werden. So lange müssen sich Sascha K. und die anderen Fahrgäste der Linie 34 noch mit dem unattraktiven Provisorium begnügen. Bleibt zu hoffen, daß der Zuschußantrag bewilligt wird. Monika Salzmann ist optimistisch: "Die Chancen stehen gut." orf

MÖRFELDEN-WALLDORF. Was die Mörfelder Genossen schon hinter sich haben, steht den Walldorfern am Mittwoch, 26. August, bevor: Der SPD-Ortsbezirk nominiert seine Bewerber für Stadtverordnetenversammlung, Magistrat und Kreistag zur Kommunalwahl am 7. März; 20 Uhr im kleinen Saal der SKG. Über die endgültige Liste zur Stadtverordnetenversammlung, die Mörfelder und Walldorfer vereint, wird eine Mitgliederversammlung des SPD-Stadtverbandes befinden. Gelegenheit zum Plaudern besteht auch am Sonntag, 23. August, wenn die Walldorfer SPD ihren kommunalpolitischen Frühschoppen mit der Feierabendrunde fortsetzt; 10.30 Uhr, Gaststätte der TGS Walldorf, Okrifteler Straße. lis

SCHWANHEIM. Nach der Eingemeindung der einstmals selbständigen Gemeinde Schwanheim nach Frankfurt im Jahr 1928 wurde ein Sträßchen namens "Sackgasse" in "Schrimpegasse" umbenannt, da es in Frankfurt bereits eine "Sackgasse" gab.

"Berjermaaster" der Schrimpegasse (nach Henne Schrimpe, dem Schultheißen des Grafen von Eppstein benannt) ist Richard Müller, Besitzer des Hauses Nummer 1. Er hat 1980 auch das so beliebte Schrimpegassefest ins Leben gerufen, das - nur alle zwei Jahre veranstaltet - heute zu den attraktivsten und beliebtesten Volksfesten in Frankfurt und Umgebung zählt.

Es hebt sich ganz wesentlich von anderen Straßenfesten ab; gefeiert wird in historischer Umgebung und ländlicher Atmosphäre. Der große Trubel zwischen Schwarzbachstraße und der Straße Am Kirchholz spielt sich vorwiegend in den Höfen der 18 Anwesen beiderseits der etwa 300 Meter langen Schrimpegasse ab - Gastfreundschaft wird im "Gässi" ganz groß geschrieben. dixi

SCHWANHEIM. Zum "7. Schrimpegassefest" in Schwanheim erwarten die Veranstalter am Samstag / Sonntag, 22. / 23. August, wieder viele tausend Besucher aus nah und fern. "Berjermaaster" der Gaß', Richard Müller, sowie 21 Schwanheimer Vereine und andere haben das Fest gründlich vorbereitet.

Gefeiert wird in dem idyllischen Straßenzug westlich der Straße Alt-Schwanheim. Angesagt haben sich unter anderem Gäste aus Übersee und auch eine Reihe von Prominenten aus Politik und Wirtschaft. "Wir haben uns auf Massenandrang eingestellt", lobt Müller vor allem die gute Zusammenarbeit mit den Vereinen und den Anliegern.

Die bisherigen Feste besuchten schätzungsweise 40 000 Menschen. Das verpflichtet zu besonderen Leistungen und Angeboten. Unzählige Stunden haben Schwanheimer Vereine in die Vorarbeiten investiert. "Jetzt hoffen wir nur noch auf entsprechend schönes Wetter". Der Riesenfete im "Quartier" geht am Samstag, 15 Uhr, ein von den Vereinen gestalteter Festzug mit Fußgruppen, Pferdekutschen, Musikgruppen ("Blau-Gold", Orchesterverein und "Seppche-Pipers"), Reiterei und einem Brauerei-Sechserzug voraus. Ausgangspunkt ist die Vogesenstraße (Aufstellung ab 14.30 Uhr). Von dort geht es durch die Blankenheimer Straße, Mauritiusstraße, Martinskirchstraße und Alt-Schwanheim zur Schrimpegasse.

Offizielle Festeröffnung ist anschließend auf dem HL-Parkplatz. "Berjermaaster" Müller, der in einer Kutsche mitfahren und den Festzug anführen wird, hat die Anwohner aufgerufen, ihre Häuser zu schmücken. Natürlich werden vor allem Schrimpegaß' und Kirchholz bis Alt- Schwanheim festlich herausgeputzt sein und bei Dunkelheit in einem Lichtermeer erstrahlen. Am Anfang und Ende der Schrimpegasse stehen Schmuckpforten; vor jedem Hof weist ein Schild (oder Wappen) den Namen des einzelnen Vereins aus, damit jeder Gast sofort erkennt, wem er da in den Höfen einen Besuch abstattet. Dort versprechen die Veranstalter für beide Tage jede Menge Gaumenfreuden, Spaß und Unterhaltung. Jeder Verein ist da für Überraschungen gut. "Kinder sollen sich bei uns ebenfalls wohl fühlen. Für sie ist einiges vorbereitet", kündigt Müller an. So präsentieren die Veranstalter beispielsweise ein nostalgisches Kinderkarussell.

Gastlichkeit versprechen alle Beteiligten - auch beim Frühschoppen am Sonntag, 23. August, ab 10 Uhr. So die Chorgemeinschaft, die Schützen, Kleingärtner, Freiwillige Feuerwehr, der Gesangverein "Frohsinn", das DRK, die Fußballer, Turner, der Tennisclub, die "Grohhälse", der Heimat- und Geschichtsverein, Dartclub, es "Kapellche", der VdK, Carnevalclub St. Mauritius, der spanische Arbeitskreis, der Bund für Umwelt und Natur, die Sportfreunde, "Turnhallen-Löffel" und die Biologische Gesellschaft Dr. W. Kobelt. Zur Unterhaltung spielen auf: "Merlins-Fantasy-Farm", "Der Jazzer", "Heinz und Jörg" und der Schwanheimer Orchesterverein. dixi

BORNHEIM. Der vielfach erfolgreiche 1. Bühnentanzsport-Club Bornheim feiert ein Straßenfest am Samstag, 22. August (14 bis 22 Uhr), in der Straße An den Röthen (in der Nähe der U-Bahn-Station Seckbacher Landstraße).

Der Verein bietet Kaffee und Kuchen sowie allerlei Lukullisches und Spezialitäten vom Grill. Dazu gibt es Ebbelwei, Bier vom Faß und andere erfrischende Getränke. Mit Musik und anderen Darbietungen wird für Unterhaltung gesorgt. Auch die jüngsten Besucher sollen nicht zu kurz kommen: Kinderspiele und Kasperle-Theater stehen auf dem Festprogramm. dixi

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

SULZBACH. Tatsächlich, es gibt sie noch. Blumensorten, die in Sulzbach bereits vor 950 Jahren blühten, wachsen auch heute noch. Jeanne Riemenschneider suchte und fand sie für eine Ikebana-Ausstellung zum 950. Geburtstag der Gemeinde, die sie zusammen mit einer Töpferin gestaltete. "Das war 1985. Damals überlegten wir, wenn so etwas hier blüht, ob nicht noch mehr blühen könnte. . ."

In der Tat fanden sich zwei Jahre später acht Sulzbacher zusammen, um den Kulturkreis zu gründen. Das jüngste Mitglied unter den Volksbildungswerken im Kreis wird im September fünf Jahre alt. "Wir erhielten damals die Nummer 14", sagt Jeanne Riemenschneider, die Vorsitzende der 20 Mitglieder starken Organisation, die ehrenamtlich und gemeinnützig arbeitet und sich, abgesehen von Unterstützung durch Gemeinde und Volkshochschule, durch die eigenen Kurse finanziell tragen muß.

Als Jeanne Riemenschneider mit ihrer Familie 1980 von Schwalbach in die Gemeinde umzog, fand sie vor Ort kein kulturelles Angebot und auch keinen Träger, mit dem zusammen sie eigene Kurse hätte anbieten können. Aber ihr begegneten in Höchst, Eschborn oder Schwalbach auf Veranstaltungen manche Sulzbacher, die sich wünschten, auch in ihrem eigenen Ort Aquarell malen zu lernen, sich bei autogenem Training zu entspannen oder indisch zu kochen. In Sulzbach traf sie auf Menschen, die selber Kurse anbieten wollten oder Lust hatten, sich in einem gemeinnützigen Verein für die Kultur zu engagieren.

"Wir begannen im Herbst 1988 mit neun Kursen", sagt Jeanne Riemenschneider und holt ein altes Programmheft hervor. Ikebana, zwei Kinderkurse und autogenes Training bot der Kulturkreis damals an. Jeanne Riemenschneider organisierte mit Gleichgesinnten die Arbeit vom Wohnzimmer aus, per Telefon. Erst 1990 bezog der Verein die Räume an der Hauptstraße 30. Inzwischen hat sich das Kursangebot verfünffacht, Anregungen der Bürger nimmt der Vorstand gerne auf. "Wir passen auf, was im Trend liegt", faßt Jeanne Riemenschneier zusammen.

Was nicht so gut läuft? Sie muß lange nachdenken. Doch dann fällt ihr ein: Das sind Kurse, bei denen die Leute etwas über den eigenen Schatten springen müssen, wie zum Beispiel bei der Rhetorik. Doch wenn die Anfangshemmung überwunden ist, laufen auch diese Angebote gut. Da hilft auch die Zusammenarbeit mit den anderen Volksbildungswerken. Auf gemeinsamen Treffen wird überlegt, was gut ankommt und was nicht.

Was die Leute überhaupt zu den Kulturkreis-Angeboten hinzieht? "Viele kommen, weil sie den Alltag vergessen wollen, Streß bewältigen möchten, Kontakte suchen und die Freizeit sinnvoll gestalten wollen." In manchen Kursen sind mittlerweile "die schönsten Freundschaften entstanden."

Wesentlich sind natürlich gute Kursleiter. Riemenschneider: "Ich nehme mir sehr viel Zeit, um qualifizierte Kräfte zu holen, und die Leute müssen auch pädagogisch geeignet sein." Für den Kinderkunstkurs nahm sie beispielsweise Kontakt mit dem Kunstbereich der Universität Frankfurt auf.

Im vergangenen Semester besuchten 700 Teilnehmer aus der ganzen Umgebung die Kurse. Ein gemischtes Publikum, weiß Jeanne Riemenschneider. Es sind Leute aus allen Schichten, die unsere Angebote wahrnehmen. Im Moment sind Meditation und Tai Chi besonders begehrt. "Die Leute merken, daß es ihnen dabei besser geht." Und mit einem Lächeln setzt die Inderin hinzu: "Der westliche Streß wird immer mit östlichen Methoden abgebaut."

SUSANNE HOERTTRICH

NIEDERURSEL. Munter weiter dreht sich das Kerwekarussell in Frankfurt. Nach Oberrad, Praunheim, Bornheim, Kalbach und Sachsenhausen feiern nun auch die Niederurseler vom Freitag, 28. August, bis Montag, 31. August.

Das Volksfest im idyllischen Ortskern soll unter der Schirmherrschaft der Frankfurter Volksbank noch schöner und attraktiver werden als in der Vergangenheit. Das haben sich der Bürgerverein, die Fußballer (SV 1919), der Kleintierzuchtverein, die freiwillige Feuerwehr, die TSG Nordwest 98, der Reitclub, Metzger Gebhart sowie die Landfrauen, der evangelische Frauenverein, Ortsbauernverband und die anthroposophische Bildungsstätte "der hof" vorgenommen.

Mit von der Partie sind die Schausteller mit einem Vergnügungspark im Dorfwiesenweg. Eine wichtige Aufgabe übernehmen auch die Brandschützer: Sie stellen den Kerwebaum auf. Gefeiert wird in Höfen und Festzelten.

Das Kerweprogramm: Freitag, 28. August, 18 Uhr: Auftakt im Dorfwiesenweg. 20 Uhr: Disco-Night mit Disc-Jockey Thomas im Festzelt der Feuerwehr. Samstag, 29. August, ab 14 Uhr: Kerwetreiben. 15 Uhr: Kleintierschau an der Unterkirche (Alt-Niederursel). 17 Uhr: Kerweumzug (Bonameser Fanfarencorps und Ortsvereine), danach Aufstellen des Kerwebaums (Ekke Dorfwiesenweg/ Obermühlgasse) und offizielle Kerweeröffnung durch die Schirmherren Jürgen Damerau und Wolfgang Stein. 19 Uhr: bunter Abend und Kerwetanz im Feuerwehr-Festzelt mit den "Zabelsteiner Buam". 20 Uhr: Kerwetanz mit der "Barberino-Bande" im "Teescheunenhof".

Sonntag, 30. August, 8.30 bis 11 Uhr: Volksradfahren (Start und Ziel: Dorfwiesenweg unter der Autobahnbrücke). 10 Uhr: Kerwefrühschoppen bei der Feuerwehr, den Fußballern und Kleintierzüchtern. 15 Uhr: Kinderspiele auf dem Kerweplatz; Kasperle kommt in die Bildungsstätte "der hof". 17 Uhr: Kerwetanz mit der Kapelle "City-Music" im Festzelt der Feuerwehr. Montag, 31. August, ab 15 Uhr: Kerwetreiben und -kehraus. dixi/34

Christian Hädler (58), Mitherausgeber und Geschäftsführer des Berliner "Tagesspiegel", verläßt das Blatt nach 32jähriger Zugehörigkeit. Das teilte der Verlag mit. Wie es hieß, werden seine Aufgabenbereiche von Geschäftsführer Lothar C. Poll zusätzlich übernommen. Der "Tagesspiegel" (Auflage 130 000 Exemplare) verfügt über eine der größten Druckereien im Großraum Berlin und führt gegenwärtig mit mehreren deutschen Verlagshäusern Gespräche über eine Kooperation in Druck, Vertrieb und anderen technischen Bereichen. Poll sagte, es habe mit Hädler keinen Dissens über die Zusammenarbeit mit möglichen Partnern gegeben. Er schloß kategorisch eine Verschmelzung des "Tagesspiegel" mit anderen Blättern aus. "Eine redaktionelle Zusammenarbeit wird es - mit wem auch immer - nicht geben." dpa

Für besondere Bemühungen zu ihrer Lebenserleichterung haben Blinde in Hessen den früheren Sozialminister Karl-Heinz Trageser mit ihrem Preis "Die sehenden Hände" ausgezeichnet. Der Ehrenpreis nach einer vom erblindeten Künstler Erwin Fenschel geschnitzten Figur wird sehenden Persönlichkeiten verliehen, die sich um die Linderung des Schicksals Blinder verdient gemacht haben, teilt der Blindenbund mit.

Trageser habe in seiner Zeit als Sozialdezernent in Frankfurt die bundesweit einmalige Stelle einer Rehabilitationslehrerin für Blinde geschaffen. lhe

FRANKFURT-NORDWEST. Die Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest richtet am Sonntag, 30. August, ihr "11. Volksradfahren zur Niederurseler Kerb" aus. Das Motto: "Fahr mit - bleib fit!" Start und Ziel ist im verlängerten Dorfwiesenweg unter der Autobahnbrücke. Teilnehmen kann jeder, der ein verkehrssicheres Fahrrad besitzt (Kinder unter zehn Jahren nur in Begleitung Erwachsener).

Starts sind von 8.30 bis 11 Uhr. Kontrollschluß ist um 12 Uhr. Die 20 Kilometer lange Rundstrecke ist gut ausgeschildert. Sie führt auf Asphaltstraßen und befestigten Feldwegen zur Nordweststadt, dann weiter über Praunheim, Eschborn, Steinbach und Weißkirchen zurück zum Ausgangspunkt. Die Startgebühr beträgt fünf Mark, Familien zahlen 15 Mark.

Dafür gibt es eine Urkunde und eine Medaille; die Gruppe mit den meisten Teilnehmern erhält außerdem einen Pokal. Auch werden unter den Radlern Preise verlost, Hauptgewinn ist ein von der BfG-Bank gestiftetes Fahrrad. dixi/34

Unberührt durch die einstweilige Anordnung des Bundesverfassungsgerichts sind am 5. 8. 1992 die sozialen Komponenten der Gesetzgebung zum neuen Abtreibungsrecht in Kraft getreten (FR vom 6. 8. 1992 "Weitere Hoffnung auf Fristenregelung").

Diese sehen flankierende Maßnahmen zur sozialen Hilfe von schwangeren Frauen und von Müttern vor. Hierzu ist folgendes anzumerken:

Führende Verfechter des - gescheiterten - Indikationsmodells der CDU/CSU- Fraktion, z. B. die CDU-Familienministerin, Frau H. Rönsch, betonen in der Öffentlichkeit, die sozialen Komponenten der Indikationslösung der CDU/CSU- Fraktion gingen deutlich weiter als die der vom Bundestag beschlossenen Fristenlösung.

Bemerkenswert hierbei ist, daß die CDU/CSU-Fraktion bzw. die CDU-Familienministerin, Frau H. Rönsch, keinerlei Inititative ergreifen, die von ihnen im Rahmen der Indikationslösung für notwendig erachteten und befürworteten besseren sozialen Leistungen für schwangere Frauen und Mütter in ein (neues) Gesetzgebungsverfahren einzubringen, für das sie mit einer breiten Zustimmung rechnen könnten, wenn die CDU/CSU die sozialen Hilfen in ihrem Indikationsmodell wirklich umzusetzen gewillt gewesen war.

Oder waren dies nur Potemkinsche Dörfer, um die Indikationslösung durchzusetzen?

Damit werden die schwangeren Frauen und die Mütter durch die CDU/CSU dafür bestraft, daß das Indikationsmodell keine Mehrheit gefunden hat. Ihnen wird aus machtpolitischen oder parteitaktischen Gründen das vorenthalten, was die CDU/ CSU selbst für sozialpolitisch notwendig erachtet hat, wobei sie sich über die Finanzierung sicherlich vorher Gedanken gemacht hat.

Hartmut Hillmer, Hamburg

MOSKAU. Wenn demnächst, voraussichtlich am 9. Oktober, Außenminister Klaus Kinkel nach Moskau reisen wird, um das dortige Goethe-Institut offiziell zu eröffnen, wird es jenen Presserummel geben, den Kathinka Dittrich mit Bedacht bisher eher vermieden hat. Denn die Moskauer Dependance, 1987 (also noch vor den Wenden) in der Bundesrepublik beschlossen und mit der damaligen sowjetischen Regierung unter Gorbatschow abgestimmt, hat längst ihre Arbeit aufgenommen und kann sich jetzt schon vor Anfragen kaum retten.

Kathinka Dittrich van Weringh, ausgewiesen durch ihre Arbeit in den Instituten von Madrid, New York und Amsterdam, hat ihr kleines Büro im Komplex der einstigen DDR-Botschaft am Leninskij Prospekt 95a bezogen und betreibt mit Verve den Umbau des repräsentativ-autoritären Gebäudes im Südwesten der Stadt. Glücklich ist sie nicht über den wenig kommunikativen Kasten, in dem auch die Konsularabteilung der deutschen Botschaft untergebracht ist, vor dem also täglich die Schlangen der Ausreisewilligen anstehen.

Aber im unruhigen Moskau - wer wagte da, jetzt von "Boom" zu sprechen? - sind Büroflächen knapp und teuer. Also wurden in der Botschaft des einstigen sozialistischen Bruderlandes die Kristallüster entfernt, ein Kinosaal installiert, die Büros umgebaut und eingerichtet; die Fertigstellung der Klassenräume für Sprachkurse und der Bibliothek hofft die Leiterin demnächst mit dem Außenminister feiern zu können.

Der Bibliothek mißt Kathinka Dittrich die größte Bedeutung zu: 6000 Einheiten (also Bücher, Zeitschriften/Zeitungen, Platten, Videos) sind bereits katalogisiert, angestrebt und gebraucht werden 35 000 Einheiten. Der Informationsbedarf der Russen nach allem Westlichen ist diffus, aber groß, erfährt man von Frau Dittrich, die solche Anfragen als Beispiele zitiert: Vergleichsweise harmlos und leicht zu beantworten sei die Frage nach Franz Beckenbauer, was aus ihm geworden sei, wo er jetzt wohne. Oder: Da meldet sich ein Regisseur, der Filmkontaktadressen (Kollegen, Verleih und Förderung) in Deutschland sucht; ein Verlag plant eine Reihe zur Wissenschaftsentwicklung in Soziologie, Theologie, Philosophie und Psychologie und bittet um Beratung: Kontakte und Vermittlung an entsprechende deutschsprachige Verlage; wieder andere haben sich nach den Festspielen in Schwetzingen erkundigt; eine junge Frau will Geigenbauerin werden, wegen der Schwierigkeiten in Rußland sucht sie nach Ausbildungsmöglichkeiten im Westen; ein Historiker, der über die russisch-deutschen Beziehungen am Anfang des 20. Jahrhunderts arbeitet, will wissen, welche Archive in Deutschland ihm Quellen versprechen, wie die zuständigen Kontaktpersonen heißen, ob es Stipendien gibt . . .

Deswegen muß aus der wachsenden Bibliothek ein Informationszentrum werden. In diesem Punkt könne man von den Briten und Franzosen lernen, die sich in Moskau - allerdings unter Vernachlässigung von Sprachkursen und Kulturarbeit - mit vorzüglich ausgestatteten Bibliotheken ganz dem westorientierten Informationsbedürfnis der Russen widmeten, durchaus mit dem offenen Interesse künftiger ökonomischer Beziehungen.

Doch die Arbeit im Moskauer Goethe-Insitut bezieht sich nicht allein auf die russische Hauptstadtregion, ja nicht einmal auf Rußland, sondern gegenwärtig noch auf das riesige Gebiet der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und die baltischen Länder. In Tallin hat man schon 1991 in Zusammenarbeit mit dem Bühnenverband von Estland ein baltisches Theaterfestival mit auf die Beine gestellt. Mit den Universitäten, Museen und Filmclubs aus den verschiedenen Republiken der GUS gibt es enger werdende Kontakte. Kathinka Dittrich scheut weder Tausende von Flugkilometern noch nächtelange Zugfahrten, um in Minsk, Baku, Tiblissi, Wladiwostok oder Riga sich mit den zuständigen Beamten der Kulturministerien zu treffen, mit den Filmclubs Ausleihmodalitäten etwa für eine Fassbinder-Retrospektive oder eine Herzog-Werkschau zu verhandeln, Ausstellungszusammenarbeit mit der Ereimitage in St. Petersburg auszuloten, die Gründung von Lesesälen, Informationszentren und neuen Instituten vorzubereiten.

Für die baltischen Staaten hat jetzt ein Kollege die Arbeit in Riga aufgenommen, Institutsgründungen stehen für 1993/94 in St. Petersburg, Kiew, Minsk und Alma Ata bevor. Auf eine weitere Gründung "im sehr interessanten Sibirien" drängt die Moskauer Goethe-Chefin möglichst für 1994. Denn allein in Moskau bleibt genug zu tun: Längst haben Frau Dittrich und ihre bisher 26 Mitarbeiter ein enges Netz zur Kunstszene mit ihrer neu entstehenden Galerienszene, zum Komponistenverband, zum Filmclub, zu den Museen Moskaus aufgebaut.

Aus der Tatsache, daß das Deutschlandbild bis vor drei Jahren fast ausschließlich von der Kulturabteilung der DDR-Botschaft geprägt worden ist, ergeben sich kaum Schwierigkeiten. Allein: die Russen wissen nicht, wie die Bundesrepublik funktioniert. Schon die Erläuterung der föderalen Kulturhoheit ist schwer zu vermitteln. Auf historisch begründete Vorbehalte gegenüber Deutschland ist Kathinka Dittrich noch nicht gestoßen. Viel stärker sei die Beschäftigung mit der eigenen staatssozialistischen Vergangenheit, an Deutschland interessiere nicht Krieg und Faschismus von einst, sondern der westliche Partner im sich neue formierenden Mitteleuropa. STEHHAN LOHR

BAD HOMBURG. Vor 50 Jahren, am 28. August 1942, wurden in einer zweiten großen Deportation 44 Homburger Juden verschleppt. An diese Opfer des Faschismus erinnert die Stadt Bad Homburg in einer Gedenkstunde am Mittwoch, 26. August, 20 Uhr, in der Volkshochschule, der alten jüdischen Schule.

An der Veranstaltung beteiligen sich neben der Stadt der Deutsche Gewerkschaftsbund, der Chor "Entrüstet Euch", der Arbeitskreis "Alt Homburg" und die Homburger Kirchengemeinden. Der Chor singt jiddische Volksweisen und das Dachau-Lied. Außerdem wird aus Gedichten und Briefen von jüdischen Bürgern vorgelesen.

Ihren Abschluß findet die Veranstaltung dann vor der Volkshochschule, wo das Denkmal für die Homburger Juden steht. ca

FRANKFURT A. M. Kurz vor Beginn der Vorstellung des Neil-Simon-Stücks "Sunshine Boys", tritt Ardell Johnson vor das Publikum. Er ist Leiter des "Candlelight Dinner Theater" und wirbt Mitspieler für seine neue Produktion: "Sie müssen nicht schön oder begabt sein. Hauptsache, Sie können sprechen und laufen."

Die Zuschauer sitzen unterdessen im Kerzenlicht an kleinen Tischen vor der Bühne. Bevor der Vorhang für die "Sunshine Boys" hochgeht, haben sie sich schon mit den ersten Gängen eines dreiteiligen Menüs gestärkt.

In dem Dinner Theater kommen Kopf und Bauch gleichermaßen zu ihrem Recht: Zuerst das Essen, dann die Show. Das Dessert versüßt die Pause. Kaffee, Eistee und Wasser gibt es gratis, Alkoholisches ist gegen Dollars an der Bar zu haben. Diese publikumsfreundliche Form des Theaters kommt aus den Vereinigten Staaten und hat dort Tradition.

Über den Gaumenfreuden kommt der Kunstgenuß nicht zu kurz. Denn die Inszenierung des Neil-Simon-Erfolgsstücks "Sunshine Boys" kann sich sehen lassen. Es geht darin um zwei Komiker, eben die "Sunshine Boys". Sonnenschein verbreiten die professionellen Witzbolde indes nur auf der Bühne. Hinter den Kulissen gibt es 43 Jahre lang Zank und Gekeife zwischen Willie Clarke und Al Lewis.

Eines Tages hat Lewis genug; er steigt aus. Willie verzeiht ihm nie, auch nicht, als beide Jahre später nochmal gemeinsam in einem Sketch spielen sollen. Die Wiederbegegnung der alten Käuze verläuft im Wechselbad zwischen eisigem Schweigen und bissigen Bemerkungen.

Das Stück lebt über weite Teile von der Spannung, wann und ob das Eis brechen wird. Mit boshaft-witzigen Wortgefechten tasten sich Al und Willie zu einem Neubeginn ihrer alten Freundschaft vor. Wortwitz und Slapstick bestimmen Handlung und Dialoge. Doch wird hinter der Komödie gelegentlich auch die Tragödie sichtbar. Verbitterung, Einsamkeit und Alter sind verpackt im Oscar-Wilde-Stil. Etwa, wenn Willie, dessen bester Freund sein Fernseher ist, beteuert, ihm gehe es blendend. Dem äußeren Anschein zum Trotz. "I'm happy, I just look miserable."

Jedes Stück des "Candlelight Dinner Theater" läuft über drei Wochen und wird an den Wochenenden gespielt. Ist eine Inszenierung besonders erfolgreich, gibt es eine Verlängerung.

Theaterleiter Ardell Johnson begeisterte sich schon in der Schule für die Schauspielerei. Später studierte er Theaterwissenschaft. Seit 1979 lebt der in Chicago geborene Johnson in Deutschland. Bevor er mit seinem "Candlelight Theater" im Terrace Club im Abrams Complex auf der Hansaallee eine feste Spielstätte fand, war die Truppe zwei Jahre lang durch die amerikanischen Clubs in Deutschland getourt. Finanziert wird das "Candlelight Theater" von der US-Army.

Nicht nur amerikanische Zuschauer sind im "Candlelight Dinner Theater" willkommen. Längst sind ein Drittel des Publikums deutsche Zuschauer.

"Crimes of the Heart" steht als nächste Produktion von Freitag, 11., bis Samstag, 26. September, auf dem Spielplan. Unter folgenden Telefonnummern können Karten vorbestellt werden: 3 20 58 35 und 1 51 58 35. Das Büro ist montags bis freitags von 15 bis 18.30 Uhr besetzt, mittwochs von 15 bis 19.30 Uhr. Die Karten kosten 40 Mark. orf

HÖCHST. Ein Restaurant für Arme und Obdachlose wird es in Höchst nicht gegeben. Der Frankfurter Verein "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" kann seinen ursprünglichen Plan, im Kellergewölbe des Greiffenclauschen Hauses in der Wed 13, eine Gaststätte zu betreiben, nicht finanzieren. Denn von der Stadt gibt's laut Lobby-Chef Hans-Joachim Meurers für das soziale Projekt keinen Zuschuß.

Kooperativ habe sich dagegen die Binding-Brauerei gezeigt. Die hat das Gewölbe von der Aktienbaugesellschaft für kleinere Wohnungen gemietet und wollte es günstig an den Verein verpachten.

Wie Meurers auf Anfrage der FR erkärte, kann der Verein die monatliche Miete von 1400 Mark für die Kellerräume nicht aufbringen. Lediglich 80 000 Mark Abstand für das Ende 1990 renovierte und seitdem nicht genutzte Lokal hätte der Verein investieren können.

Die Lobby für Wohnsitzlose und Arme wollte in dem Gewölbe "ein ganz normales Restaurant mit anständigen Preisen" eröffnen. Obdachlose, Sozial- und Arbeitslosenhilfeempfänger sowie alle Bürger, die den Frankfurt-Paß haben, hätten dort für 3,50 Mark essen können, alle anderen sollte die Mahlzeit sieben Mark kosten.

Die leerstehenden Kellerräume hat die Binding-Brauerei von der städtischen Aktienbaugesellschaft für kleine Wohnungen auf zehn Jahre gemietet. Im November '90 allerdings gab es für den früheren Pächter des Weinkellers keine Konzession mehr. Weil sich Nachbarn beklagt hatten und Parkplätze fehlten.

"Die Bereitschaft der Binding-Brauerei, sich mit uns einzulassen, war groß", erklärte Lobby-Chef Meurers. "Die haben uns günstige Konditionen angeboten." Gescheitert sei das Vorhaben an der fehlenden Bereitschaft der städtischen Aktienbaugesellschaft, dem Verein die Pacht von 1400 Mark zu erlassen. Selbst eine "inoffizielle Anfrage auf höherer Ebene" im Römer blieb ohne Erfolg. Meurers: "Die können dort offenbar auf keinen Pfennig verzichten."

Dabei ist sich Meurers sicher: "Der Bedarf an günstigen Mahlzeiten ist im sozialen Brennpunkt Höchst hoch." Die Lobby für Wohnsitzlose und Arme bedaure es deshalb sehr, kein Restaurant einrichten zu können.

Das Pilotprojekt des Vereins floriert seit mehr als einem Jahr in der Gutleutstraße 121. Dort speisen mittlerweile nicht nur Menschen, die mit jedem Pfennig rechnen müssen, sondern auch Rechtsanwälte und Banker. Geheimnis des Erfolgs: "Wir sind keine Armenküche, bei uns wird bedient, die Kellner kommen auch an die Tische der Ärmsten."

Von der Aktienbaugesellschaft für kleinere Wohnungen war gestern zu erfahren, die Binding-Brauerei wolle den bis 1996 laufenden Miet-Vertrag zum Ende des Jahres vorzeitig kündigen. Pressesprecher Ernst Körner: "Es ist allerdings noch nicht klar, ob wir die Kündigung annehmen."

Körner hält es allerdings für ausgeschlossen, später doch noch ein "Obdachlosen-Restaurant" in der Wed 13 zu etablieren. "Auch mit Rücksicht auf unsere Mieter, die da drüber wohnen."

Auch bei der Bürgervereinigung Höchster Altstadt waren "Bedenken" angesichts der Restaurant-Pläne laut geworden. Das Viertel sei bereits bis zur Grenze des Erträglichen mit sozialen Problemen belastet, hieß es in deren Mitgliederzeitschrift. tos

SOSSENHEIM. Obwohl der Entwurf des Landschaftsplans "Sossenheimer Feld" keine Bezirkssportanlage vorsieht, scheut Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD) davor zurück, das seit Jahren diskutierte Projekt endgültig ad acta zu legen. Die ehemalige Leichtathletin gibt jedoch einer anderen Lösung den Vorzug: Sie möchte die Sporthalle und die angrenzende Freifläche auf dem Gelände der Michael-Barracks möglichst bald den Vereinen zur Verfügung stellen.

Die Zeit drängt, denn durch die Neubaugebiete im Stadtteil wird die Nachfrage nach Sportstätten immer größer. Die Frau Scholz mit ihren Streuobstwiesen, die kann mir mal den Buckel runterrutschen. Davon gibt's im Sossenheimer Feld noch genug." Auch wenige Tage nach der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates hat sich Peter Weißenseel (CDU) noch nicht beruhigt.

Denn Umweltdezernent Thomas Koenigs war zusammen mit der Wiesbadener Architektin Gabriele Scholz in den Bolongaropalast gekommen, um den gerade fertiggestellten Entwurf des Plans zu präsentieren. Darin finden sich anstelle einer teuren Sportarena vier wesentlich billigere, "offene, multifunktionale, ganzjährig nutzbare" Spielwiesen - für "landschaftsverträglichen Breitensport".

Doch mit diesem Angebot dürfte sich an den Platznöten der Vereine nichts ändern. "Ich bezweifle, daß auf den Wiesen auch Punktspiele ausgetragen werden können. Vor allem im Winter läuft da gar nichts", sagt denn auch SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt.

Er kritisiert, daß die seit rund 15 Jahren immer wieder auflebende Idee einer Bezirkssportanlage für Sossenheim jetzt offenbar "sang- und klanglos gestorben" sei. Stadträtin Sylvia Schenk will davon nichts wissen. Der Planentwurf sei noch nicht mit ihr abgestimmt worden: "Die Bezirkssportanlage ist durchaus ein Thema." Allerdings besitze die Stadt im Sossenheimer Feld so gut wie kein zusammenhängendes Gelände. Und mit den Eigentümern über Verkauf oder Tausch der erforderlichen Grundstücke zu verhandeln, könne leicht "15 bis 20 Jahre" dauern. Um den Vereinen kurzfristig zu helfen, müsse eine andere Lösung gefunden werden: Auf dem Gelände der Michael- Barracks gebe es bereits eine "wunderschöne Sporthalle". Auch die angrenzende Freifläche könne umgebaut werden - "für Fußballer oder Tennisspieler".

Obwohl die US-Armee die Kaserne voraussichtlich im September freigeben wird, sei nur schwer abzusehen, wann die Stadt Frankfurt über das Areal verfügen könne. "Zunächst hat der Bund das Sagen", sagt Sylvia Schenk und seufzt. Erst wenn klar sei, welche Sportler in den Michael-Barracks unterkämen, könne eine endgültige Entscheidung über die Bezirkssportanlage fallen: "Erst dann sehen wir, was noch gebraucht wird."

Daß der Bedarf an Sportstätten angesichts der Neubaugebiete und der zu erwartenden rund 5000 "Neubürger" drastisch zunehmen wird, ist für Bernd Flade keine Frage. "Der Brennpunkt Sossenheim wird immer heißer, und unsere soziale Aufgabe größer", meint der Präsident der Sportgemeinschaft.

Schon heute müßten sich die 2000 Vereinsmitglieder in 13 Abteilungen zwei Sportplätze und eine "Kleinst-Halle" teilen. Weil die SG zudem keinen finanzkräftigen Sponsor habe, sei sie allein auf die Bemühungen von Sylvia Schenk angewiesen. leo

SOSSENHEIM. Gäbe es eine Landkarte mit den städtischen Initiativen in Sachen Jugendarbeit - Sossenheim wäre ein weißer Fleck darauf. Seit 1989 beklagen sich Anwohner im Henri-Dunant-Ring über lärmende Jugendliche, die sich regelmäßig an der nahen Bus-Endhaltestelle treffen. Im gleichen Jahr machte sich die Stadt auf die Suche nach einer Bleibe für die "obdachlosen" jungen Leute. Bislang ohne Erfolg, wie ein Mitarbeiter des Jugendamtes jetzt dem Ortsbeirat mitteilte.

Die Verantwortlichen im Römer setzen allein darauf, daß 1993 im dann fertig umgebauten Volkshaus an der Siegener Straße ein großzügig ausgestattetes Jugendzentrum bezogen werden kann und ein Jahr später der Jugendclub auf dem ehemaligen Moha- Gelände seine Türen öffnet. Doch letzterer war ursprünglich allein für den "Nachwuchs" im Neubaugebiet gedacht. Nun sollen sich auch die vielen Teens und Twens der Dunant-Siedlung dorthin orientieren: "Der Magistrat geht davon aus, daß damit auch die Belange dieser Jungendlichen berücksichtigt werden", heißt es in einem Bericht des Jugendamtes an den Ortsbeirat.

Bis Mitte 1993 wird es lediglich einen Treffpunkt für Jung-Bürger geben: den in einer früheren Videothek untergebrachten Jugendklub in Alt- Sossenheim 31. Im Juni vergangenen Jahres vom Magistrat als "Sofortmaßnahme" angekündigt, wird man "Streetworker" im Stadtteil bis mindestens 1994 vergeblich suchen. Laut Inge Köhler aus dem Sozialdezernat sei derzeit nur soviel Geld in der Stadtkasse, um "aufsuchende Jugendsozialarbeiter" in der Innenstadt einzusetzen. Auch andere Stadtteile gingen in dieser Hinsicht leer aus.

Ebenfalls im Juni 1991 hatte die Stadt angekündigt, zusammen mit den Jugendlichen, den betroffenen Anwohnern und dem Ortsbeirat ein "langfristiges Gesamtkonzept" zu erarbeiten. Wie es jetzt hieß, seien bisher vor allem "Sondierungs- und Vorbereitungsgespräche" geführt worden. Deswegen habe keine Notwendigkeit bestanden, den Ortsbeirat einzubeziehen. Offenbar mangelt es noch an vorzeigbaren Ergebnissen.

Welche Auswege Martin Berg (SPD) aus der Jugendarbeitsmisere in Sossenheim sieht, ob überhaupt die personellen und finanziellen Möglichkeiten vorhanden sind, wollen die Ortspolitiker im Westen am 15. September aus erster Hand erfahren. Dann soll der Sozialdezernent zur nächsten Sitzung des Ortsbeirates in den Bolongaropalast kommen und Rede und Antwort stehen. leo

NIEDERURSEL. Ende 1993 soll die Umfahrung Niederursel abgeschlossen sein. Das teilte das Hessische Verkehrsministerium dem Bürgerverein Niederursel mit. In dem Schreiben an den Vorsitzenden Dieter Himmelreich heißt es, daß "trotz der erschwerten Personalsituation beim Hessischen Straßenbauamt Frankfurt die Bauvorbereitungen so terminiert sind, daß eine Gesamtfertigstellung Ende 1993 erreicht werden soll."

Laut Verkehrsministerium sollen die Brücke über der U-Bahn und die restlichen Straßen noch in diesem Sommer in Angriff genommen werden.

Der Bürgerverein geht davon aus, daß mit dem Brückenbau nach der Frostperiode 1992 / 93 begonnen wird. Mit der Ausschreibung liege das Straßenbauamt im Zeitplan, so Himmelreich. dixi/33

GALLUS / WESTEND. Am Deutschen Umwelttag vom 18. bis zum 22. September beteiligt sich auch die evangelische Matthäusgemeinde im Gallus. Einen großen Fotowettbewerb hat die Kirche - unterstützt vom Kaufhaus "Hertie" und von der Greenpeace-Jugendorganisation "Greenteam" - ausgeschrieben. Titel des Wettbewerbs: "Jugendliche fotografieren unsere Umwelt."

Alle Jungen und Mädchen von 10 bis 14 Jahren können dabei "ablichten, was ihnen positiv oder auch negativ auffällt", erklärt die Initiatorin Ute Glasemann. Blechlawinen oder Parkanlagen, Abfallberge oder Sonnenblumenfelder - erlaubt ist, was gefällt.

Vom 17. bis zum 20. September sind die Fotos im Foyer der Matthäusgemeinde zu sehen - danach werden sie vermutlich in einer Wanderausstellung gezeigt. Die besten Hobby-Fotografen werden natürlich auch belohnt: Bei der Preisverleihung am 18. September winken Fahrradtaschen, Lederrucksäcke und ein Mountainbike. Wer mitmachen will, sollte jedoch nicht mehr als drei Bilder abschicken.

Die Fotos müssen mit Name, Alter und Anschrift versehen und - inklusive Negativ - bis zum Sonntag, 30. August, gesendet werden an die Matthäusgemeinde, Friedrich-Ebert-Anlage 33, oder an Hertie Zeil, Presseabteilung, Zeil 90. In beiden Fällen bitte das Stichwort "Jugend-Fotowettbewerb" angeben. ind

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

RÖDELHEIM. Die kleine Raupe Nimmersatt heißt Ercan Akkus und geht in Rödelheim zur Schule. In seinem bürgerlichen Leben ist Ercan zwar ein neunjähriger Grundschüler - seine Rolle als Raupe aber macht ihm derzeit viel mehr Spaß. Davon konnten sich kürzlich rund 50 Bewohner des Rödelheimer Sozial- und Rehabilitationszentrums überzeugen.

Zum dritten Mal in wenigen Wochen zeigte die Klasse 3 b der Arndtschule dort ihr Singspiel "Die kleine Raupe Nimmersatt" nach der Bilderbuchvorlage von Eric Carle. Neben Raupen-Star Ercan und seiner "Stimme" Karim Abdisska standen dabei noch zwölf weitere Nachwuchsmimen für 20 Minuten im Rampenlicht. Und sie alle machten ihre Sache hervorragend.

Die Idee zu dem Mini-Theaterprojekt war der Schulleiterin und Musiklehrerin Brigitte Wink im Unterricht gekommen. In der Zeichenstunde waren die begeisterten Kinder fortan mit Kulissen- und Requisitenbau beschäftigt, während im Musikunterricht das nicht ganz einfache Singspiel einstudiert wurde. "Man muß sich das mal vorstellen", lobte Rektorin Wink ihre Zöglinge, "das ist schon eine unheimliche Konzentrationsleistung für Acht- bis Neunjährige, die richtigen Einsätze zu finden."

Bei den ersten Vorführungen in der Schule aber gelang den Jungen und Mädchen der musikalische Gewaltakt spielend. "Und da es die Kinder jetzt professionell beherrschen", so die Schulleiterin, "wollen sie's natürlich jedem zeigen." Das Gastspiel im Rehazentrum - zu dem die Schule traditionell gute Kontakte pflegt - kam da gerade recht.

Vor den begeisterten Bewohnern zeigten die Arndtschüler dort die abstruse Geschichte der Raupe Nimmersatt, die - der Name sagt's - permantent auf Futtersuche ist. Unermüdlich frißt sie sich durch Erdbeeren, Birnen, Schokoladenwaffeln, Käse und Früchtebrot, bis sie erst groß und dick wird und sich schließlich zu einem Schmetterling entpuppt.

Mit dem kurzen Singspiel, da waren sich in der Alexanderstraße alle einig, hatte keiner der 14 Drittkläßler Mühe - unbeschwert meisterte der Rödelheimer Nachwuchs die musikalischen und schauspielerischen Kniffe. Nur mit dem Zählen hatten manche ihre Schwierigkeiten. Aber mal ehrlich: Ob drei oder vier Erdbeeren - das macht die Raupe auch nicht satt. ind

BAD VILBEL. "Wir stimmten für die Gestaltungssatzung im Miniformat, damit wir den Fuß in der Tür haben. Leider lehnen die Konservativen eine umfassende Gestaltungssatzung zur Zeit noch ab", begründet der Stadtverordnete Gregor Weiser für die FDP, warum die Liberalen der Satzung, die nur für die Dachgestaltung gilt, zugestimmt haben, obwohl ihr eigener wie auch der SPD-Antrag für eine umfassende Gestaltungssatzung von der CDU abgelehnt wurde.

Weiser geht auch auf das Argument des Ersten Stadtrates Klaus Minkel ein, der Paragraph 34 Bundesbaugesetz ermögliche ausreichende Gestaltung durch die Kommune (die FR berichtete). Das Argument nennt Weiser "Kurzsichtigkeit gepaart mit Rabulistik". Denn die mit absoluter Mehrheit nach dem Krieg regierende SPD und die anschließend mit ebenfalls absoluter Mehrheit seit 14 Jahren regierende CDU hatten nach Weiser genügend Zeit, Paragraph 34 "konsequent" anzwenden. "Beim Blick auf die Innenstadt stellt sich indes heraus: So viel schützt Paragraph 34 doch nicht." Weiser wies in dem Zusammenhang auch auf den Wildwuchs der Werbeanlagen hin. Der könne nach der Rechtsprechung nicht mit Paragraph 34, sondern nur mit einer Gestaltungsatzung beschnitten werden.

Vor allem aber verdecke die von der CDU favorisierte Abstimmung der Bauvorhaben mit den Bauherren nur die harte Realität, da in der beschlossenen Gestaltungssatzung ausdrücklich bei Notwendigkeit ihre Erweiterung vorgesehen ist. "Damit ist es der Verwaltung nun möglich, ihr nicht genehme Bauvorhaben durch Drohung mit der Erweiterung der Gestaltungssatzung zu verhindern", zeigt Weiser auf. Die Folge: "Die Bauherren wissen nicht, was die Stadt will. Auf einmal wird ihnen gedroht."

Das passiere nicht, wenn eine umfassende Satzung vorliege, an der sich jeder orientieren könne. Eine solche schaffe Rechtssicherheit und Klarheit. Dagegen trage die sogenannte Einzelabstimmung stets das Risiko von Willkür und Ungleichbehandlung in sich. de

PREUNGESHEIM. Die Preungesheimer Beuge sorgt im Frankfurter Norden weiter für Wirbel. 2500 Wohnungen will der rot-grüne Magistrat zwischen der Karl-Kirchner-Siedlung und der Autobahn 661 bauen - wann und wie, weiß derzeit niemand. Die CDU im zuständigen Ortsbeirat 10 will nun endlich Klarheit: In der jüngsten Sitzung des Stadtteilparlaments forderten sie eine sofortige Bürgeranhörung. Ansonsten, orakelte der Konservative Wolfgang Hescher, "bekommen wir dort die zweite Preungesheimer Gefängnismauer hingestellt".

Mit seiner Angst steht Hescher nicht alleine da: Vor kurzem tauchte im Stadtteil ein Vorentwurf für den Bebauungsplan auf, seither kursieren die wildesten Gerüchte. Um die aus der Welt zu schaffen, rufen die Christdemokraten nun nach einer Bürgeranhörung, wie sie Paragraph 3 des Baugesetzbuches vorschreibt. Eine Forderung, die auch die Preungesheimer Bürgerinitiative kürzlich in einem Brief an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler aufstellte.

Der einzige Haken: Eine solche Anhörung gab es bereits im März 1983, damals noch unter dem ehemaligen CDU-Magistrat. Und gesetzlich ist der Bauträger nur zu einer Anhörung verpflichtet. Wolfgang Hescher jedoch ist überzeugt davon, daß eine neue Sitzung notwendig ist, da sich seit dem Regierungswechsel in Frankfurt "die Grundzüge der Planung stark verändert haben".

So wollen die rot-grünen Stadtherren mehr als doppelt so viele Wohnungen wie ihre Vorgänger bauen - rund 5000 Menschen werden in der 73 Hektar großen Beuge dereinst wohnen. Die "verdichtete Bebauung", sagte Hescher, "ist aber nur möglich, wenn ein schienengebundenes Fahrzeug in das Gebiet fahren wird". Über die mögliche Trasse aber wird derzeit noch gestritten. Für die Konservativen ist daher klar: Die "vielen Ungereimtheiten" können nur in einer Bürgeranhörung geklärt werden.

Das sehen die Sozialdemokraten anders: "Wir wollen möglichst schnell eine Ortsbeirats-Sondersitzung", erklärte Fraktionschef Günther Häfner. Die werde ausreichen, um die Planungen "für die Bürger transparenter zu machen". Eine Anhörung nach Paragraph 3 werde dagegen zu weiteren "eineinhalb Jahren Verzögerung führen", befürchtet Jörg Stelzer (SPD), "denn dann kommen wir aus der Entwurfsphase zurück in die Vorentwurfsphase." Die 2500 Wohnungen in der Preungesheimer Beuge müßten mithin auf sich warten lassen.

Der eigentliche Grund für den CDU-Antrag ist ohnehin ein ganz anderer, argwöhnte SPD-Chef Häfner: "Wie überall" wollten die Christdemokraten vor Ort Wohnungsbau verhindern - "und dazu ist ihnen jedes Mittel recht".

Tatsächlich waren es konservative Stadtteilpolitiker, die in den vergangenen Monaten immer wieder Angst vor den "modernen Slums" schürten. Ortsbeirat Robert Lange verstieg sich gar zu der Aussage: "Ich möchte dort nicht wohnen."

"Wir sind nicht gegen die Bebauung", wiegelte Hescher jetzt ab. Eine "gewisse Verdichtung" könne er sich nur in "abgespeckter" Form vorstellen - mit anderen Worten: 2500 Wohnungen sind zu viel. Und an dieser Zahl will der Christdemokrat in der Bürgeranhörung rütteln.

Daß ihr Antrag letztlich verabschiedet werden konnte, verdankt die CDU dem ungewöhnlichen Abstimmungsverhalten der Koalition: Während sich die Sozialdemokratin Renate Münch enthielt, stimmte der Grüne Christoph Zielonka zu. Denn den "Eiertanz" der SPD, erklärte Zielonka, "mache ich nicht mit". ind

Im Blickpunkt: Schwedens Neutralität EG-Forderung weckt Streit

Die Forderung der Europäischen Gemeinschaft an den Beitrittsaspiranten Schweden, die "traditionelle Neutralität" aufzugeben, hat dort einen neuen Streit über die Bündnisfreiheit ausgelöst. In ihrem "Avis" über den schwedischen Mitgliedschaftsantrag hatte die EG-Kommission kürzlich eine Anpassung an die Ziele der Europäischen Union auch in der Außen-, Sicherheits- und künftigen Verteidigungspolitik verlangt und dafür "spezifische und bindende Zusicherungen" der Stockholmer Regierung vorausgesetzt. Nun fordert der sozialdemokratische Oppositionsführer Ingvar Carlsson, daß die EG auf eine Teilnahme Schwedens an einer kommenden militärischen Zusammenarbeit verzichtet.

"Ich sehe heutzutage nichts, was Schweden dazu bringen könnte, seine Bündnisfreiheit aufzugeben", sagte Carlsson in einem Interview. "In einem überschaubaren Zeitraum sollten wir keinem Militärbündnis beitreten, auch nicht der Westeuropäischen Union." Carlsson, der Regierungschef war, als Schweden sein EG-Beitrittsgesuch stellte, wirft seinem konservativen Nachfolger Carl Bildt vor, durch "doppelte Botschaften" die schwedische Verhandlungsposition zu schwächen. Bildt hatte im Ausland mehrfach erklärt, daß der Begriff Neutralität nicht mehr adäquat für die schwedische Sicherheitspolitik sei und statt dessen deren "europäische Identität" betont. "Das kann bei der EG den Eindruck erwecken, daß die schwedische Außenpolitik nicht fest und konsequent sei und man einfach sagen kann: unterwerft euch unserer Auffassung", folgert Ingvar Carlsson.

Mit seiner Kritik an der von den Konservativen vorangetriebenen Aufgabe der Neutralitätspolitik findet der Oppositionschef auch im Regierungslager Rückendeckung. Pär Granstedt, außenpolitischer Sprecher der Zentrumspartei, der EG-skeptischsten Fraktion der bürgerlichen Koalition, betont, daß der Parlamentsbeschluß, nach dem Schweden die EG-Mitgliedschaft mit "beibehaltener Neutralität" anstreben solle, weiterhin Gültigkeit habe. Daher habe die Regierung nicht das Mandat, über eine Aufgabe der Bündnisfreiheit zu verhandeln.

Bildts Konservative hingegen halten diese Debatte für überholt. "Die Neutralitätspolitik war eine Selbstverständlichkeit in den Jahrzehnten der Blockaufteilung Europas", erwiderte Bildt seinem sozialdemokratischen Gegenspieler. Doch dieses Europa und seine Bedrohungen gebe es nicht mehr. "Wer wagt zu behaupten, daß Neutralität stets Schwedens sicherheitspolitische Linie sein sollte", fragte Bildt und malte den Angriff eines autoritär-revanchistischen Rußland auf Finnland oder das Baltikum als Konfliktbeispiel aus, in dem Schweden nicht neutral bleiben könne.

"Wir wollen in vollem Ausmaß an einer europäischen Sicherheitsordnung mitbauen, mit allem, was dies mit sich führen kann", betont Carl Bildt. Verteidigungsminister Anders Björck hält es für das wichtigste Prinzip, sich in der Frage künftiger Verpflichtungen vorerst nicht festzulegen. Diese Ansicht teilte auch der außenpolitische Parlamentssausschuß, als er im Frühjahr festhielt, daß Schwedens militärische Bündnisfreiheit zwar fortbestehe, daß aber noch "kein natürlicher Schlußpunkt" für den Integrationsprozeß abzusehen sei.

Dieser Haltung schlossen sich damals auch die Sozialdemokraten an. Beobachter in Stockholm sehen hinter Carlssons jüngstem Plädoyer für die Bündnisfreiheit daher auch eher parteitaktische Überlegungen als echte sicherheitspolitische Differenzen zwischen Regierung und Opposition: Es gehe den Sozialdemokraten darum, die starke Skepsis aufzufangen, die in der schwedischen Bevölkerung gegen einen EG-Beitritt und vor allem gegen eine Teilnahme an militärpolitischer Zusammenarbeit herrscht. Die Sozialdemokraten wollen der "bedingungslosen Unterwerfung", als die sie die konservative EG-Politik abstempeln, daher eine EG-Annäherung "mit Vernunft" und im Vertrauen auf die eigene Stärke entgegensetzen. Konservative Kommentatoren warnen jedoch vor den Folgen eines Streits um den EG-Kurs: Ohne Zustimmung der Sozialdemokraten sei ein schwedischer EG-Beitritt undenkbar.

H. GAMILLSCHEG (Kopenhagen)

HOFHEIM. Mit einem Liederabend der Hofheimer Sängerin Ruth Ziesak beginnt am Dienstag, 20. Oktober, die neue Konzertsaison. Ruth Ziesak, die an der Frankfurter Hochschule bei Elisa Cavelti studierte und nach Kursen an der Opernschule 1988 zunächst am Staatstheater in Heidelberg und dann an der Deutschen Oper Düsseldorf-Duisburg arbeitete, gelang 1991 der internationale Durchbruch. Als "Pamina" sang sie in Mozarts "Zauberflöte" bei den Salzburger Festspielen, an der Mailänder Scala, der Bayerischen und Württembergischen Staatsoper. In Hofheim gastiert sie nun mit Goethe und Mörike-Vertonungen von Schubert und Wolf. Am Flügel wird sie von Ulrich Eisenlohr begleitet.

Die Südthüringische Philharmonie Suhl tritt am 19. Januar 1993 mit zirka 70 Musikern in der Stadthalle auf. Ihr Programm beginnt mit Richard Strauss' "Don Juan" und geht weiter mit dem Violinkonzert von Robert Schumann. Abschließend gibt es die Romea-und-Julia- Suite I von Serge Prokofieff.

Preisträgerinnen und Preisträger des Wettbewerbs "Jugend musiziert" geben am 22. März ein Kammerkonzert. Andrea Ikker (Flöte), Frank Forst (Fagott) und Andrea Stöhr (Klavier) spielen Werke von Donizetti, Stockhausen, Schubert, Devienne, Francaix und Koetsier.

Zum Abschluß des Konzertrings 1992/93 treten am Mittwoch, 12. Mai, 20 Uhr, die Hofheimer Künstler der Gruppe "Camerata" auf. Sie haben sich der Kammermusik verschrieben. Ib Hausmann, Matthias Fuchs, Tomoko Yamato, Guntrun Hausmann, Bodo Hersen und Jörg Wiederhold spielen Werke von Prokofieff, Brahms und anderen. Wer sich für 50 beziehungsweise 40 Mark ein Konzertabonnement sichern wil, kann sich an das Kulturamt in der Elisabethenstraße 3 wenden. Der Vorverkauf beginnt am Montag, 7. September. Einzelkarten kosten 15 beziehungsweise zehn Mark. ubk

Die Faustballer der TGS Hausen haben eine lange, anstrengende Feldsaison erfolgreich hinter sich gebracht. Nach Abschluß der Punktrunde sowie zweier Qualifikations-Turniere dürfen die Hausener im nächsten Jahr in der neugebildeten Zweiten Bundesliga, Gruppe West, an den Start gehen. Nach dem Aufstieg im Vorjahr hatten sich die Hausener den Klassenerhalt zum Ziel gesetzt und dieser war, bedingt durch die Umstrukturierung der Zweiten Ligen, in diesem Jahr besonders schwierig zu erreichen. Der Start der Hausener klappte bereits vorzüglich, denn die Vorrunde der Bundesliga Südwest schlossen die Liga-Neulinge mit acht Minuszählern auf dem dritten Rang ab.

Doch in der Rückrunde konnten die Hausener nicht annähernd an diese Leistung anknüpfen und belegten am Ende mit 16:20-Punkten den siebenten Rang. Es folgte die Qualifikation zur neuen Westgruppe, in der nur noch sechs Plätze zur Verfügung standen. Zunächst hatte sich die TGS Hausen mit dem TV Klarenthal, TV Okriftel und TV Eschhofen auseinanderzusetzen. In dieser vorentscheidenden Phase "raufte" sich das TGS- Team um Spielertrainer Wolfgang Marschall zusammen und knüpfte an die guten Mannschaftsleistungen der Vorrunde an. Mit 6:0-Punkten zogen die Hausener souverän in die zweite Qualifikationsrunde ein. Diese fand im Rheinland statt und bescherte den Hausenern mit Überherrn, Oberweier und Blickweiler drei Liga- Konkurrenten als Gegner.

Bereits in der ersten Partie gegen Blickweiler gingen die Hausener engagiert und konzentriert zu Werke und siegten mit 29:24. Gegen den TV Oberweier jedoch präsentierte sich das launische TGS-Team wieder von der anderen Seite und unterlag nach verschlafener erster Hälfte knapp mit 22:24. Die beste Saisonleistung boten die Marschall-Schützlinge dann gegen Überherrn, das sie mit 31:21 in die Landesliga schickten. Die TGS Hausen hingegen hat ihr Klassenziel erreicht und wird auch in der kommenden Feldrunde zweitklassig sein. Einmal mehr gaben die spielerischen Möglichkeiten der TGS-Mannschaft den Ausschlag, die allerdings nach wie vor nicht in der Lage zu sein scheint, ihre Mittel auch über längere Distanz voll auszuschöpfen.

Nach Abschluß dieser "verlängerten" Saison steht den Hausenern nun in der Halle ein mindestens ebenso aufwendiges Programm bevor. Auch in der Halle wird es eine Neuformierung der Spielklasse geben, was Qualifikationsspiele im Anschluß an die Punktrunde erforderlich macht. Da in der Halle zudem auf drei Gewinnsätze gespielt wird, sich demnach jede Partie lange ausdehnen kann, stehen den Faustballern einige Strapazen ins Haus. Die langwierige Qualifikation können sich die Hausener ersparen, wenn sie am Ende der Punktrunde einen der beiden ersten Plätze der Gruppe Südwest belegen. Allerdings ist die Spielerdecke der TGS nicht gerade dazu angetan, eine lange und anstrengende Saison konstant erfolgreich absolvieren zu können. Zwar werden seitens der Mannschaftsführung Bemühungen unternommen, den Kader mittelfristig zu erweitern, doch hochkarätige Neuzugänge sind zumindest kurzfristig nicht zu realisieren. Vielleicht gelingt es Trainer Wolfgang Marschall ja, eine Festigung der Leistungsstärke seines Teams zu bewirken. Die Vorbereitungsphase auf die Hallensaison hat bereits begonnen. Ebenso wie die anderen Teams bleiben den Hausenern in diesem Jahr nur wenige Wochen zur Regeneration. Und in der Hallenrunde heißt es für die TGS einmal mehr "Sekt oder Selters". Nachdem sie zum Abschluß der Feldrunde vom Champus kosten durften, wollen die Männer um Wolfgang Marschall nun in der Halle wohl kaum mit Sprudelwasser vorliebnehmen. TGS HAUSEN: Carsten Neutzer, Hans Jürgen Wolf, Michael Marschall, Wolfgang Marschall, Oliver Haibach, Markus Röllig. jbp

Auf der Schießsportanlage der Schützengemeinschaft 1951 Mühlheim/Dietesheim im Pfaffenbrunnenweg in Mühlheim herrscht zur Zeit Hochbetrieb. Die Mühlheim/Dietesheimer veranstalten ihr traditionelles Pokalschießen in mehreren Disziplinen. Seit dem 31. Juli laufen die Wettkämpfe. Luftgewehr-, Luftpistolen-, Klein-Kaliber Sportpistolen- und Fünf- Meter-Schützen treffen sich an den Wochenenden von freitags bis samstags, um den/die Treffsicherste(n) ihrer Klasse auszuschießen. Jeweils freitags abends, samstags mittags und sonntags schon ab dem frühen Morgen treten die Schützen im Pfaffenbrunnenweg an. Insgesamt 16 Luftgewehr- sowie 15 Pistolen-Stände ermöglichen trotz der großen Teilnehmerzahl einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung. Die Großkaliber-Schützen ermittelten ebenfalls im Laufe des August ihre Besten.

Besonderer Beliebtheit erfreut sich einmal mehr das Bürger-Schießen. Unter fachmännischer Betreuung haben hier auch "Nicht-Schützen" Gelegenheit, ihre Künste zu erproben und den Schießsport kennenzulernen. Für ein Startgeld von sechs Mark werden allen Hobby-Schützen, die nicht in einem Verein organisiert sind, Waffen und Munition zur Verfügung gestellt. An Wochenenden von Freitag (20 Uhr) bis Sonntag (9.30 Uhr) durften die Laien an die Schießstände. Abschluß des Bürgerschießens war der 29. August. An vergangenen Samstag stieg das große Sommernachtsfest der SG Mühlheim/ Dietesheim, das einen würdigen Rahmen für die Pokalverleihung darstellte. Insgesamt 60 hochglänzende Pokale hielten die Ausrichter für die Sieger bereit.

Einen besonderen Preis hatten die Veranstalter für jenen Verein ausgesetzt, der in allen Disziplinen mit den meisten Teilnehmern vertreten war: 30 Liter Bier aus dem Faß sollten auch den Durst einer großen Gruppe löschen können.

Das Pokalschießen dient den Schützen der SG Mühlheim/Dietesheim dazu, Vorurteile in der Bevölkerung abzubauen und dem einen oder anderen Bürger den Schießsport näherzubringen. Aus dem Bürgerschießen gingen in der Vergangenheit immer wieder Talente hervor, die später für die SG Preise erzielten. In manchem "Laien", so meinen die Schützen, schlummert ein verstecktes Schieß- Talent, das einfach nur gefördert werden muß. Wer weiß, vielleicht wurde in diesem Jahr beim Bürgerschießen wieder ein neuer Stern am Mühlheimer Schützenhimmel entdeckt? Aus der SG gingen immerhin bereits solch' erfolgreiche Sportler wie der ehemalig deutsche Meister Michael Jung und der ehemalige deutsche Meister und Olympia-Teilnehmer von 1972, Helmut Seeger, hervor.

Um ihre erfolgreiche Tradition weiterhin fortzusetzen, legen die Schützen der SG viel Wert auf gute Jugendarbeit. In Eigenarbeit schafften die 160 Mitglieder optimale Voraussetzungen. Die Schießsportanlage am Pfaffenbrunnenweg besteht aus drei verschiedenen Bereichen, die für jeden Schützen gute Trainingsmöglichkeiten bieten. Neben diesen sportlichen Betätigungsfeldern wurde für alle Mitglieder mit dem Bau eines schmucken Schützenhauses auch die Möglichkeit zur Geselligkeit und zum Entspannen geschaffen. Kaum zu glauben, daß dies alles aus einer Betriebssportabteilung einer Dietesheimer Rauchwaren-Fabrik entstanden ist. Mit sage und schreibe 14 Betriebsangehörigen wurde die SG Mühlheim/Dietesheim 1951 gegründet. Aus dieser Zeit rührt auch der Name der Schützengesellschaft: Da die 14 Mitglieder teilweise aus Dietesheim und zum anderen Teil aus Mühlheim stammten, nahmen sie kurzerhand beide Orte in ihren Vereinsnamen auf. Gut dreißig Jahre später hat sich nicht nur die Mitgliedszahl des Vereins um ein vielfaches erhöht, sondern mit Aktionen wie ihrem Bürgerschießen beweisen die Schützen, daß sie einen ernstzunehmenden Sport betreiben. jbp

HOCHTAUNUSKREIS. "Das stammt noch aus der Zeit zwischen '33 und '45. Da haben sich deutsche Chöre mißbrauchen lassen." Claus-Peter Blaschke, Vorsitzender des "Sängerkreises Hochtaunus", bedauert, daß sich Deutschlands Hobbysänger noch immer mit diesem Kapitel deutscher Geschichte herumschlagen müssen. Oft genug, das hat er ebenfalls erkannt, tragen sie aber auch dazu bei, daß die Zweifel mancher Mitbürger gegenüber deutschem Liedgut bestehen bleiben. - Mit noch etwas anderem liegen die Stimmgewaltigen im Clinch: mit dem Bild vom Gesangverein, dessen Arbeit sich darin erschöpft, daß Baß und Bariton versuchen, am Tresen standhaft zu bleiben.

Angesichts dieser Misere hilft nur eine konzertierte Aktion, dachten sich die Sänger, und schlossen sich bereits 1981 zum "Sängerkreis Hochtaunus" zusammen, der insgesamt 53 Vereine eint. Die rund 2000 Mitglieder in rund 80 Chören verleihen den Plänen des Sängerkreises entsprechenden Nachdruck. Trotzdem ist der Kampf gegen das Negativimage noch lange nicht beendet.

Claus-Peter Blaschke hat "Selbstkritik und Offenheit" als Wunderwaffen entdeckt. Kreischorleiter Mark Osepkin kann sich durchaus vorstellen, daß der Begriff "deutsches Liedgut" irgendwann aus den Satzungen der Gesangvereine verschwindet. Da die Gesangvereine auch und vor allem den Nachwuchs erreichen wollen, reicht es seiner Ansicht nach nicht, "nur" Ännchen von Tharau zu singen, sondern mit Stücken aus Musicals und moderner Musik auch die Jugend für den Chorgesang zu begeistern.

Hier allerdings sehen sich die Sänger als Opfer des Dilemmas, daß ein Komponist nur komponiert, wenn er auch weiß, daß ihm dieses Werk abgekauft wird. Und dies, so Claus-Peter Blaschke, sei bei moderner Musik noch immer nicht selbstverständlich. Der Trend vieler Chöre gehe immer noch dahin, zu singen (und zu kaufen), was man kennt. Dadurch wiederum haben die Vereine nur wenig Literatur, die für Jugendliche ansprechend ist, erklärt Blaschke und gerät über die Chorbearbeitungen des Beatles- Songs "Let it be" ins Schwärmen.

Neue Kompositionen erlaubten seiner Ansicht nach auch eine stärkere Auseinandersetzung mit der heutigen Zeit. "Wenn ich unsere Naturmisere sehe, dann kann ich ,Oh, Du schöner Wald' singen, und das Ganze hat eine Bedeutung. Aber es könnte doch auch ein zeitgenössischer Komponist mal ein Werk über das Waldsterben schreiben. Tut er aber nur, wenn er es auch verkaufen kann."

Nur wenn dafür eine Lösung gefunden wird, die Vereine sich der Jugend öffnen und sie betreuen, kann der Chorgesang seiner Meinung nach eine Zukunft haben. Manchen Chören im Kreis prophezeit er denn auch ihr Aussterben. Andere Chöre, wie der internationale Kinderchor aus Oberursel oder die "Stierstädter Spatzen" lassen ihn dagegen hoffnungsvoll in die Zukunft blicken. Zumal das Singen für ihn über das rein Musikalische hinaus auch noch den "Gemeinschaftssinn" fördert. In unserer Gesellschaft stellt der Verein in seinen Augen eine Zelle persönlicher Kontakte dar: der gruppendynamische Aspekt als "wichtiges Nebenprodukt" des Gesangs.

Doch findet er auch, daß "Singen befreit" und den meisten Hobbysängern "schlicht und einfach Spaß macht". Noch mehr Spaß müßte es ihnen machen, "Qualität" zu produzieren, so seine Überzeugung. Die von ihm geforderte Offenheit müsse auch den Mut zu neuen, schwierigen und unbekannten Stücken bedeuten. Doch das, das macht das Spektrum der Chöre deutlich, ist von Verein zu Verein verschieden. Der Sängerkreis Hochtaunus jedenfalls verschließt sich neuen Mitgliedern nicht: Vor kurzem erst ist der Chor "Entrüstet Euch" aus Friedrichsdorf hinzugestoßen. Die politische Ausrichtung schreckt die Vereinigung der Chöre nicht, wie Blaschke betont. "Wir fragen nicht, ob ein politischer Hintergrund da ist."

Dem können sich die Chöre dennoch nicht verschließen, da die Sänger ja eine Tradition fortsetzen, die ihren Anfang im 19. Jahrhundert nahm. Die jungen Leute wollten mit ihren Liedern Protest üben. Viele Arbeiterchöre entstanden bis zum Zweiten Weltkrieg, nach dem dann für den Chorgesang der Abgesang angestimmt wurde. Noch heute spüren die Chöre dieses Loch in ihrer Geschichte; die "mittelalte Generation" ist in den Vereinen nur schwach vertreten.

Ein Mittel im Kampf gegen den Schwund der Mitglieder sollen auch Sängerfeste sein, mit denen sich der Sängerkreis nun einer breiteren Öffentlichkeit vorstellen will. Denn beim Kreiswertungssingen, das regelmäßig stattfindet, bleibt man unter sich. Für den 6. September ist nun das erste große Sängerfest im Hessenpark geplant. Weitere sollen folgen. Für dieses Treffen von rund 1400 Sängerinnen und Sängern hat Mark Osepkin in erster Linie Stücke ausgesucht, die alle singen können. Die Laienchöre erhoffen sich außer der publikumswirksamen Darstellung ihres Hobbys auch die Begegnung und den Austausch mit anderen Chören. Und das "Erlebnis, in einem großen Chor zu singen", versichert Mark Osepkin, der solche Sängertreffen aus seiner Heimat Lettland kennt.

CONSTANZE ANGERMANN

PRAUNHEIM. Mit einer Anregung an die Stadtverordnetenversammlung reagierte der Ortsbeirat 7 in seiner jüngsten Sitzung auf Klagen der Bewohner aus der Olbrichstraße über eine chemische Großreinigung. Eigentümerin der ehemaligen Siedlungsreinigung in den Nummern 43-47 ist die Stadt, die auch den Mietvertrag mit den neuen Pächtern abgeschlossen hat.

"Wir haben Angst um unsere Gesundheit", erklärten Anwohner. So forderten die Ortsbeiräte den Magistrat auf, den seit Mai diesen Jahres neu abgeschlossenen Mietvertrag mit der Großreinigung möglichst bald wieder zu kündigen. Die Wäscherei liege mitten in einem Wohngebiet. Angesichts der Gesundheitsgefährdungen, die von den eingesetzten Chemikalien ausgehen können, sei es unverständlich, daß die Stadt dort an eine chemische Reinigung vermietet hat. *mug

WESTHAUSEN. Kleinwüchsige Hekken sollen demnächst Hunde von der Wiese neben dem Kinderspielplatz in der Johann-Kirchner-Straße fernhalten: Einstimmig angenommen wurde in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 7 ein entsprechender Antrag der SPD-Fraktion zum Kinderspielplatz in der Siedlung Westhausen.

Besonders kleine Kinder tummelten sichgerne auf der Spielwiese, hieß es in der Begründung des Stadtteilparlaments. Leider sei die Rasenfläche auch ein beliebter Auslaufplatz für viele Hunde. Das handfeste Ergebnis könnten die betroffenen Eltern dann jeden Abend aus dem Profil der Turnschuhe ihrer Kinder herauskratzen. "Um den Kindern eine Spielwiese frei von Hundeexkrementen anbieten zu können, soll das Gartenamt als Versuch die Wiese mit kleinen Hecken umzäunen", erklärte Antragsteller Herbert Müller. Bei Erfolg könne das als Basis für ähnliche Aktionen auf anderen Spielwiesen dienen. mug

WESTHAUSEN. Was wird mit dem alten Parkplatz am Friedhof Westhausen geschehen? Das will der Ortsbeirat 7 erfahren. Einen entsprechenden Antrag der SPD-Fraktion haben die Beiräte auf ihrer jüngsten Sitzung angenommen. Der Magistrat solle prüfen und berichten, was mit dem seit über drei Jahren stillgelegten Parkplatz am Friedhof Westhausen geschehen solle.

"Als der neue Friedhofsparkplatz fertig war, wurde der alte zum Unmut der Westhausener Autofahrer geschlossen", heißt es in der Begründung. Das Friedhofsamt habe die Parkfläche als Materiallager benutzen und den Innenbereich der Optik wegen verkleinern wollen. Doch bereits seit drei Jahren habe sich nichts verändert. Der alte Parkplatz sei lediglich mit einer Schranke abgesperrt worden. Dahinter stehe ein alter Bauwagen - und sonst nichts. mug

RÖDELHEIM. An die glanzvollen Zeiten des "Petrihäuschens" erinnert wahrhaftig nichts mehr. Das einstige Gästehaus der Familie Brentano am Niddaufer in Rödelheim ist heute heruntergekommen. Auf seiner jüngsten Sitzung mahnte der Ortsbeirat 7 zum wiederholten Mal den Magistrat, das Gebäude müsse nun saniert werden.

Das Stadtteilparlament hatte einen Zwischenbericht des Magistrats auf eine Anregung des Ortsbeirates vom Oktober 1990 zurückgewiesen. "Voraussetzung für die Sanierung ist die Behebung der Fundamentsenkung", heißt es in dem Bericht: "Derzeit werden durch einen Bodenbegutachter die Ursachen für die fortschreitende Fundamentsenkung untersucht, Sofortmaßnahmen und Gesamtkosten für die Sanierung ermittelt."

Unzufriedenstellend fanden die Stadtteil-Politiker diesen Zwischenbericht, sie schickten daher einen weiteren Antrag zum Magistrat. "Bereits 1988 wurde die Fundamentsenkung von einem Architekten untersucht, begutachtet und eine Kosteneinschätzung für die Sanierung des Petrihäuschens erstellt", wunderten sich die Beiräte und hoffen, daß nun bald etwas geschehen wird. Zusammen mit dem Pavillon im Brentanopark ist das Petrihäuschen Überbleibsel vom Landsitz der Frankfurter Familie Brentano, die hier ein reges gesellschaftliches Leben mit einem großen Freundeskreis entfaltete, zu dem Künstler und Dichter - unter anderen auch Goethe - gehörten.

Georg Brentano, Bruder des Dichters Clemens Brentano und Bettinas von Arnim, hatte es 1808 erworben. Enkelin Maria von Stumpf-Brentano ließ das Haus 1897 durch einen weiter zurückliegenden Neubau ersetzen, der im Zweiten Weltkrieg zerbombt wurde. Die Ruine wurde 1957 abgerissen. Nur das eiserne Gartentor ist erhalten.

Öffentliche Empörung verhinderte 1988 den Abriß des Petrihäuschens ausgerechnet im Jahr der 1200-Jahr-Feier von Rödelheim. Schon damals errechnete ein Architekturbüro die Kosten der Sanierungsarbeiten. Aber die Arbeiten können erst beginnen, wenn ringsum die Gebäude des Wasserwirtschaftsamtes am Niddawehr entfernt sind. Dann möchte der Heimat- und Geschichtsverein von Rödelheim ein Heimatmuseum im Petrihäuschen einrichten. mug

KRIFTEL. Von 2000 auf 3000 Mark erhöht wird der Zuschuß der Gemeinde Kriftel an den Verein "Frauen helfen Frauen". Das beschlossen Sozialausschuß und Parlament auf Antrag der Freien Wähler. Das Geld soll zweckgebunden für den Betrieb des Frauenhauses in Hofheim genutzt werden. ubk

FECHENHEIM. Der Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbund (FVV) soll die Abfahrtszeiten der Buslinie 44 auf den Fahrplan der U- und S-Bahnlinien 7 abstimmen. Dafür will sich der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) einsetzen.

Am Bahnhof "Mainkur" in Fechenheim fahren die Busse zu später Abendstunde nur wenige Minuten vor Ankunft der S-Bahn ab. Wer von dort mit dem Bus weiterkommen will, muß sich auf längere Wartezeiten gefaßt machen.

In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates legte die SPD-Fraktion einen Antrag vor, in dem sie fordert, die Busse im Spätverkehr jeweils einige Minuten nach Eintreffen der S-Bahn fahren zu lassen.

In der Begründung des Antrages begrüßte die Fraktion, daß der FVV die Zugfolge der S 7 werktags auf 30 Minuten herabgesetzt hat. Dies verkürze die Fahrtzeit vom Haupt- und Südbahnhof nach Fechenheim erheblich. Gleichzeitig aber gehe die gewonnene Zeit am Bahnhof Mainkur wieder verloren, da die Fahrgäste dort lange auf den "44er" warten müßten. Den Antrag beschlossen die Stadtteilpolitiker einstimmig.

Nicht ganz so einmütig war die Zustimmung des Ortsbeirates zu einem zweiten SPD-Vorstoß. Die Sozialdemokraten forderten im ersten Teil des Antrags, die Busse der Linie 44 in den Hauptverkehrszeiten alle 10, bis 20 Uhr alle 20 Minuten und danach jede halbe Stunde fahren lassen. Damit bei einem dichteren Takt des "44ers" dennoch möglichst viele Plätze mit Fahrgästen belegt sind, sollen kleinere Busse eingesetzt werden. Der Ortsbeirat stimmte dem Antrag gegen die Stimmen der CDU-Fraktion zu.

Wie deren Vorsitzender Dieter Kunzler sagte, sei der 44er ohnehin ein "Geisterbus", der vor allem in den Abendstunden kaum benutzt werde. Er bezeichnete es als "nicht besonders sinnvoll", den Bus noch häufiger "durch die engen Straßen von Fechenheim" rollen zu lassen.

Dies sei kein Argument gegen einen kürzeren Zeittakt, sagte Albrecht Reinhard (FDP). Gerade weil der Bus so selten fahre, sei er kein günstiges Verkehrsmittel und werde deshalb nur wenig genutzt. Dies werde sich ändern, wenn der 44er häufiger fährt, spekulierte der Freidemokrat. Das habe sich nach einem Magistratsbericht überall dort bestätigt, wo der Bus gut mit der U-Bahn zu erreichen ist, so Reinhard.

Der zweite Teil des SPD-Antrages verlangte, die Abfahrtszeiten des Busses an der Haltestelle Gwinnerstraße in der Borsigallee mit der U-Bahn der Linie 7 zu koppeln. Statt wie bisher von jeder dritten sollen die FVV-Kunden dann zukünftig aus jeder zweiten U-Bahn ohne langes Warten in den 44er umsteigen. Alle Fraktionen im Ortsbeirat stimmten der Forderung zu. gap

FECHENHEIM. "Aktiver Linnespielplatz" nannte eine Fechenheimer Elterninitiative ihre Spielwoche, die sie zusammen mit dem Frankfurter Kinderbüro auf dem "Burglehen" - im Stadtteil als "Linneplatz" bekannt - organisiert hatte. Ziel der Aktion: Die Erwachsenen wollten zeigen, daß ihren älteren Sprößlinge auf dem dortigen Spielplatz Geräte zum Spielen fehlen. Der Platz war vor etwa einem Jahr eingerichtet worden. Ein weiteres Manko: Der Platz wird häufig von Autos befahren, die dort nichts zu suchen haben.

Denn das "Burglehen", ein großer, mit Vierkantsteinen gepflasterter Platz im Fechenheimer Ortskern, ist Fußgängerzone. Eigentlich dürften nur einige Anwohner mit entsprechenden Ausweisen über den "Linneplatz" fahren, zwischen 5 und 11 Uhr sind auch Lieferanten zugelassen.

Anfangs wollten die Eltern daher während der Spielwoche auch die Starkenburger Straße blockieren, von der aus der Platz erreicht werden kann. Da die Aktion jedoch von zwei Honorarkräften unterstützt wurde, mußte die Initiative dieses Vorhaben wieder aufgeben. Denn den Mitarbeitern einer Behörde wird ausdrücklich untersagt, sich an derartigen - nüchtern betrachtet - illegalen Handlungen zu beteiligen. Auf die Hilfe der beiden Erzieherinnen und die Spielgeräte des Kinderbüros aber wollten die Eltern nicht verzichten.

Die Spielwoche sei schließlich auch ohne Straßenblockade "gut gelaufen", sagte Gabi Daniel, Mutter von fünf Kindern. An den ersten beiden Tagen seien rund 30 Kinder dort gewesen, hätten gemalt und sich im selbstgebauten Planschbekken getummelt. "Alles, was sich in der Luft bewegt und was auf der Erde ist", zeichneten die Kleinen auf zwei Sonnensegel, die noch zusammengenäht werden müssen. Auch eine Wand des Spielplatzes wird noch bemalt. Am dritten Tag der Spielwoche machte dann der Regen dem vergnügten Treiben rund um den "Linnespielplatz" vorübergehend ein Ende.

Bereits vor etwa drei Jahren setzte sich der zuständige Ortsbeirat dafür ein, das "Burglehen" für den Durchgangsverkehr zu sperren und dort einen Kinderspielplatz einzurichten. Im vergangenen Jahr wurde in einem Winkel im vorderen Bereich des Platzes an der Starkenburger Straße ein kleiner Spielplatz angelegt. Etwas Sand, ein paar Spielgeräte - für Jungen und Mädchen, die nicht mehr im Kleinkindalter sind, ist das Angebot etwas dürftig.

Das wird in Zukunft besser werden: Das Stadtjugendamt will den "Linnespielplatz" zusätzlich mit Bällen, Reifen, Stelzen und anderen Spielgeräten ausrüsten. Die Spielsachen sollen in einer abschließbaren Kiste untergebracht und einige Schlüssel an die Eltern verteilt werden.

Auf das hölzerne Spielhaus, das sich die Kinder wünschten, werden die Kleinen verzichten müssen. Der Bau einer solchen Hütte sei zu aufwendig und zudem mit zahlreichen Sicherheitsauflagen verknüpft, erklärte Gabi Daniel. Ersatz bot während der Spielwoche ein hölzernes Klettergerüst des Kinderbüros.

Ein großer Nachteil des Spielplatzes bleibt weiterhin bestehen: Er ist einfach zu klein, um alle Kinder, die dort spielen möchten, unterzubringen. Deshalb hat der Nachwuchs bereits von einem Teil des Linneplatzes Besitz ergriffen. Dort spielen die Kinder jedoch nicht ungestört. Denn wie Gabi Daniel berichtete, führen Autos und Laster immer wieder unerlaubterweise durch die Fußgängerzone, und manchmal sei "der ganze Platz zugeparkt".

Seit langem setzten sich die Eltern über den Ortsbeirat dafür ein, daß der unerlaubte Verkehr wirksam aus dem Burglehen verbannt wird. Ihre Bemühungen blieben trotz Zusagen des Magistrats bislang erfolglos. Vorschlag der Beamten des zuständigen Polizeireviers: Zukünftig sollten die Eltern die Kennzeichen aller Autos notieren, die den Platz dennoch passieren, und deren Fahrer anzeigen. "Wir wollen zwar nicht den Hilfssheriff spielen", sagte Daniel, "doch können wir uns vorerst nicht anders wehren." gap

BERGEN-ENKHEIM. Das umstrittene Bergen-Enkheimer Baugebiet "Im Steinchen", an dessen westlichem Ende unterhalb der Straße "Am Villaberg" seit einigen Wochen gebaut wird, sorgt im Stadtteil für neuen Ärger. Mehrere Bewohner der an das Grundstück angrenzenden Straßen wehren sich dagegen, daß dort ein Komplex von vier Reihenhäusern entsteht. Da der Bebauungsplan B 380 für das gesamte "Steinchen" Einzelhäuser vorschreibt, mußte die Bauaufsichtsbehörde eine entsprechende Befreiung von dieser Auflage erteilen.

Klaus Boller, der Am Villaberg 4 oberhalb der Baustelle wohnt, fürchtet nun, daß mit weiteren Befreiungen zu rechnen ist und dann möglicherweise das ganze "Steinchen" mit Reihenhäusern "zugepflastert" wird. Er legte Widerspruch gegen die Baugenehmigung ein. Sein Nachbar Emil Gensler hatte bereits vor etwa zwei Jahren ein Normenkontrollverfahren für den Bebauungsplan 380 angestrengt.

Der Streit um das Baugebiet in bevorzugter Hanglage reicht allerdings weiter zurück. Einen ersten Plan von 1983 hatte der Magistrat damals zurückgezogen. Die SPD-geführte Landesregierung hatte rechtliche und formale Fehler des Erschließungsantrages bemängelt. Grundsätzlich lehnten es Grüne und SPD ab, das Gelände für einige wenige "Luxushäuser" teuer zu erschließen. Sie wollten das "Steinchen" als Teil einer grünen Achse zwischen Seckbach, dem Naturschutzgebiet "Hungerbach" und dem Berger Hang erhalten.

Als die CDU dann auch in Wiesbaden regierte, legte der Magistrat einen zweiten Plan vor, der sich vom ersten kaum unterschied. 1988 dann, vor den Landtagswahlen und dem folgenden Regierungswechsel, segnete der hessische Innenminister den Bebauungsplan 380 ab. Daß dort bisher noch nicht gebaut wird, liegt unter anderem an dem aufwendigen Umlegungsverfahren für das Gebiet: Das "Steinchen" setzt sich aus vielen kleinen Parzellen zusammen, die als schmale Streifen in Nord-Süd-Richtung verlaufen.

Eine Ausnahme macht hier das erwähnte etwa 1060 Quadratmeter große Grundstück im Westen des Areals, auf dem bereits ein Betonfundament steht. Die Eigentümer mußten daher keine Umlegung abwarten, sondern konnten schon jetzt mit dem Bau beginnen. Gleich zu Beginn wirbelten die Arbeiter dort mächtig Staub auf, weshalb Klaus Boller für einige Stunden einen Baustopp erwirken konnte. Bereits Anfang Juli hatte er Widerspruch gegen die Baugenehmigung eingelegt, nachdem er diese einige Tage zuvor eingesehen hatte.

Dem Steuerfachmann, der sich von Anfang an gegen die Bebauung der verwilderten Streuobstwiese gewehrt hatte, waren dabei mehrere sogenannte Befreiungen vom ursprünglichen Plan aufgefallen. Außer von der Auflage, keine Reihenhäuser zu bauen, dürfen die Bauherren auf dem betreffenden Grundstück auch von der vorgegebenen Grundflächenzahl (GRZ) und der Geschoßflächenzahl (GFZ) abweichen. Diese Werte geben das Verhältnis der bebauten Grundfläche und der Fläche aller Räume eines Hauses zur Quadratmeterzahl des gesamten Baugrundstückes an.

Die zugelassenen Grund- und Geschoßflächenzahlen wurden in der Baugenehmigung um jeweils 40 und 44 Prozent gegenüber den Vorgaben des B 380 heraufgesetzt. Dies bedeutet, vereinfacht ausgedrückt, daß ein größerer Teil des Grundstücks zugebaut wird als ursprünglich vorgesehen. Mit seiner Befürchtung, daß mit diesen Befreiungen der Grundstein für eine dichte Bebauung des ganzen "Steinchen" gelegt ist, steht Klaus Boller nicht allein da. Auch einige seiner Nachbarn und örtliche Politiker vermuten, daß es mit der "aufgelockerten" Bauweise, einer wichtigen Vorgabe des Planes 380, nichts wird.

Karl Dieter von Wachter, der Leiter der zuständigen Bauaufsichtsbehörde dagegen sieht in der Befreiung, die auf diesem Teilabschnitt Reihenhäuser zuläßt, eine Ausnahme. Der längliche Grundriß der Fläche habe sich "zufällig" dafür angeboten, dort einen "langgestreckten Baukörper" zu errichten, erklärte von Wachter. Ohne die Befreiung hätte dort nur ein einzelnes Haus stehen dürfen, aufgrund der Größe des Baugrundstückes seien aber mehrere Häuser angemessen. Diese Bedingungen träfen jedoch nicht generell für das "Steinchen", sondern nur für eben diesen kleinen Abschnitt zu.

Die beiden anderen Befreiungen für die Grund- und die Geschoßflächenzahl seien aufgrund eines "Rechenfehlers" genehmigt worden, sagte der Amtsleiter außerdem. Irrtümlich sei man davon ausgegangen, daß das Verhältnis der Gebäude- zur Grundstücksfläche vom Bebauungsplan abweiche. Beide Zahlen seien jedoch sogar noch im Rahmen der Planvorgaben. Die fälschlicherweise erhobenen Befreiungsgebühren müßten daher zurückerstattet werden. gap

HOFHEIM. Der Sportpark Heide ist am Samstag, 29. August, ab 15 Uhr Schauplatz der Leichtathletik-Stadtmeisterschaften. Teilnehmen können daran alle Bürgerinnen und Bürger aus der Kreisstadt, aber auch Auswärtige, die Mitglieder in Hofheimer Sportvereinen sind.

Die drei Erstplazierten in den Wettkampfdisziplinen 100-Meter-Lauf, Weitsprung, Kugelstoßen, Mittel- und Langstreckenlauf bekommen eine Medaille. Anmeldungen werden bis 15 Minuten vor Beginn der Wettkämpfe angenommen.

Weitere Informationen bekommen Interessenten im Hofheimer Kulturamt in der Elisabethenstraße unter der Rufnummer 20 23 53. ubk

BAD HOMBURG. Finden wird ihn jeder, sogar der Ortsfremde. Es sei denn, er kommt mit dem Auto. Der gesamte Bereich der Homburger Innenstadt ist am Freitag, 28. August, als Festplatz für das Laternenfest reserviert. Dorthin sollte sich ab 14 Uhr niemand mehr verirren, der nicht feiern will. Denn ab dann sind die Biergärten der verschiedenen Vereine und Gruppen geöffnet.

Wer bis zum Abend noch nicht genug Bier getrunken hat: um 18 Uhr ist der Faßanstich auf dem Festplatz "Heiterkeit" in Kirdorf. Doch nicht nur an die kulinarischen Genüsse ist gedacht: Ab 20 Uhr spielt die "Original Union Brass Band" beim Jazz im Schloßhof. Ihre Musik ist der Jazz aus der Zeit von 1910 bis 1930, der zwar alt, aber so gar nicht tot ist. Die Band wird unterstützt durch den Tänzer Oscar Pearson und später auch von der Laternenkönigin, Sabine II., wobei noch nicht klar ist, welchen Part sie an diesem Abend übernehmen wird.

Am Samstag geht es um 10 Uhr mit dem ersten Bad Homburger Seifenkistenrennen weiter, an dem neben Jugendlichen aus Bad Homburg und Umgebung auch Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU) und Landrat Jürgen Banzer (CDU) teilnehmen wollen. Die Seifenkistenrennen, die zu Beginn des Jahrhunderts ihren Anfang in Oberursel (!) nahmen, sind neu beim Laternenfest.

Bis zum Abend kann, wer möchte, sich wieder im Biergarten ergehen. Außerdem ist zwischen 14 und 18.30 Uhr das "Schloß Homburg im festlichen Glanz" zu bewundern. Die Einstimmung auf den Laternenzug erfolgt in Kirdorf ab 14 Uhr auf dem Festplatz Heiterkeit. Von dort startet dann um 20.30 Uhr der Zug in Richtung Europakreisel.

Der Sonntag, 30. August, beginnt um neun Uhr mit dem Kinderfest auf der Wiese hinter der Russischen Kapelle. Wer mitspielen will, muß allerdings fünf Mark bezahlen. Weitere zwei Mark beträgt die Startgebühr für die Luftballons, die gegen Ende des Festes aus Homburg entschweben. Das Programm am Nachmittag ist das gleiche wie am Samstag. Abends um 20.30 Uhr startet der Laternenzug dann in Ober-Eschbach, mit der Ferdinandstraße als Ziel.

Wer am Montag noch nicht genug vom Feiern hat, kann dem im Jubiläumspark noch eins draufsetzen. Dort findet unter dem Motto "Für jeden etwas" die Abschlußveranstaltung des Laternenfestes statt. Um 20.30 Uhr setzt sich dann der Festzug der Homburger Vereine und Schulen in Bewegung. Er muß sich beeilen, denn um 21 Uhr erklärt Sabine II. das Laternenfest für beendet. Damit das aber nicht gar zu traurig wird, gibt's als "kleinen" Trost das Feuerwerk, das in diesem Jahr 10 000 Mark kostet. ca

BAD HOMBURG. Wie ein Lindwurm schlängelt er sich durch Homburgs Straßen: der Festzug des Laternenfestes. In diesem Jahr wird er einen halben Kilometer lang sein und 22 Wagen umfassen. Für gewöhnlich kommen auch alle am Ziel an - trotz der Biergärten.

Gestartet wird am Samstag unter dem Motto "Alles nur Theater" in Kirdorf am Usinger Weg um 20.30 Uhr. Am Sonntag wird sich der Zug zur gleichen Zeit in Ober-Eschbach in der Kalbacher Straße in Bewegung setzen. Mit dabei: "Der fliegende Holländer", "My fair Lady", "Der Feuervogel", "Der Rosenkavalier" und natürlich Sabine II. Unterstützt werden die Motivwagen von mehreren Musikzügen aus Bad Homburg. Die Umzüge werden jeweils rund eineinhalb Stunden unterwegs sein. Auflösung der Züge ist am Samstag am Europakreisel, am Sonntag in der Ferdinandstraße. ca

FRANKFURT A. M., 23. August. Bei der Frage nach den Ursachen für Politik- und Parteienverdrossenheit sind die Diskussionen über Einkommen und Versorgung von Politikern nach Ansicht des Grünen- Politikers Hubert Kleinert nur ein "Nebenkriegsschauplatz", auf dem Folgeprobleme tieferer Ursachen abgearbeitet werden. Der "politischen Klasse" wirft er allerdings Unehrlichkeit, Mutlosigkeit und Opportunismus vor. Gerade in Umbruchzeiten - er spricht von der "Neuen Weltunordnung" nach dem Zusammenbruch des Sozialismus - dringe so ins allgemeine Bewußtsein, wie begrenzt die Möglichkeiten der Politik in einer hochkomplexen modernen Dienstleistungsgesellschaft mit komplizierten Institutionengefügen und sich pluralisierenden Normen- und Wertesystemen seien.

Kleinert malt die Gefahr an die Wand, daß sich "ein gefährliches Syndrom von politischer Apathie, rechtspopulistischer Aggression und gutgemeinter, aber blauäugiger Institutionenkritik von links" entwickeln könne. Von der Politik fordert er "nichts weniger" als eine Renaissance konventioneller politischer Tugenden: Sinn für Politik als Kunst des Möglichen, Orientierung auf sachliche Problemlösungen, Politik müsse wieder fähig werden, Konsens zu stiften. Auch verlangt er die "Begrenzung der marktschreierischen medialen Streitdramaturgie der heißen Stühle".

Der frühere parlamentarische Geschäftsführer der Grünen-Bundestagsfraktion, der seit 1991 Grundsatzfragen im hessischen Umweltministerium unter seinem Parteifreund Joschka Fischer bearbeitet, hat seine Überlegungen in einem Aufsatz in der Beilage "Aus Politik und Zeitgeschichte" der Bonner Wochenzeitung "Das Parlament" niedergelegt. Er schreibt darin auch, es habe den Anschein, "als sei die Stunde des antiinstitutionellen Populismus gekommen". Weiter heißt es: "Wer genau hinhört, was der deutsche Stammtisch derzeit redet, wird kaum die vordergründige Genugtuung macher Grüner über die wachsende Bindungsschwäche der Großparteien nachvollziehen können."

Grundsätzlich meint Kleinert, die westlichen Parteiendemokratien hätten ein immer stärker ausdifferenziertes, hochkomplexes Geflecht von Institutionen hervorgebracht. Darin produziere in der Summe der Handlungen eine Vielzahl unterschiedlicher Akteure eine wachsende Unbeweglichkeit des Gesamtsystems. "Vergröbernd könnte man sagen: Eine immer größere Zahl von Beteiligten produziert auf den verschiedensten Ebenen von Politik, Verwaltung und Rechtsprechung immer mehr Lärm. Erreicht wird in der Sache durch die wachsende Lautstärke verhältnismäßig wenig. Weil dies so ist, flüchtet sich die Politik in wachsendem Maße in Symbolhandlungen, was wiederum den Gesetzmäßigkeiten der Mediendemokratie entgegenkommt. An die Stelle der Handlungen tritt die Demonstration von Nachdenklichkeit, die Versicherung, daß das Problem ernst genommen werde usw."

Kleinert sieht in der von ihm skizzierten Entwicklung auch eine Kehrseite des Demokratisierungsschubes, der seit mehr als 20 Jahren einen beachtlichen Gewinn an Entscheidungsfreiheit für den einzelnen hervorgebracht habe. Politik habe es schwerer, sich zu legitimieren, die Bereitschaft nehme ab, fraglos Entscheidungen übergeordneter Instanzen zu akzeptieren. Auch der Sinn für "formalisierte Sozialbeziehungen", also Parteien, Gewerkschaften oder auch Vereinen, nehme ab.

Die Gestaltungsschwäche der Politik ist Kleinert zufolge auch der Preis, den die Gesellschaften des Westens für ihren hochgradigen Pluralismus von Interessen, Auffassungen und Lebensstilen zu zahlen hätten. "Fraglich ist im Grunde vor allem, ob unter den schwierigen Bedingungen der neunziger Jahre das Demokratisierungsniveau der achtziger Jahre gehalten werden kann", meint er.

Es fehle auch an Persönlichkeiten, die sich einprägten, zu viele Politiker wirkten austauschbar, "ein bißchen wie Politiker von der Stange", schreibt Kleinert. Allerdings seien sie auch ein Spiegelbild der Gesellschaft, denn solche Klagen gäbe es auch in anderen Berufen, im Sport, in der Kunst und in der Wirtschaft. "Ganz sicher", so Kleinert, "hat die Führungsfähigkeit des politischen Personals abgenommen, während die Eitelkeit der einzelnen Darsteller zugenommen hat." Mit steigender Tendenz neigten Politiker dazu, ihre Urteile über sich selbst und ihre politische Leistung allein aus ihrem Spiegelbild in den Medien zu beziehen. Das nötige zu Schnellschüssen und Spektakel, was zwar mitunter einigen Wirbel mache, dann aber auch oft schnell wieder vergessen sei. Hinzu komme der libertäre Zeitgeist mit bloßem Moderieren statt Führen und Handeln.

Nein, eine Bauchlandung braucht Jonathan Borofsky nicht zu befürchten. Er wird auf jeden Fall bei der Stange bleiben. Sein Name wird noch immer hoch gehandelt, und sein Himmelsstürmer ist weiter auf Erfolgskurs. "Man, walking to the sky" heißt das Kunstwerk, das - auf einer Wiese vor dem Museum Fridericianum - zum Wahrzeichen dieser "documenta" wurde. Die Kasseler wollen den Mann mit den rutschfesten Sohlen, der in den Himmel spaziert, als ginge er Brötchen holen, gar behalten. Ein Ankauf wird derzeit diskutiert. Kunst, die konsensfähig ist, die schafft der Amerikaner wahrlich. Ausstellungsmacher mögen ihn, in Frankfurt gleichermaßen Kasper König und Jean- Christophe Ammann, der sich sogar als sein "Botschafter" bezeichnete - und jetzt auch das Volk. Zwar ist manchem der menschliche "Skyscraper" in Kassel lieber als der monumentale Hammerschwinger vor dem Frankfurter Messeturm. Aber: auch diesen kann man gar nicht übersehen.

Anders als manchen Kollegen des Künstlers mit weniger Fortune. Der Berliner Bildhauer Hubertus von der Goltz hat sich inzwischen gemeldet und Borofsky ein Plagiat unterstellt. Ließ doch er selbst bereits in den achtziger Jahren eine männliche Kunstfigur über einen Stab balancieren, der in luftiger Höhe aus einem hohen Haus ragte. Unwahrscheinlich, daß Borofsky die kopiert hat.

Oder hat er gar die Werkbestände des Frankfurter Künstlers Nikolaus Kessler ausspionieren lassen? Der schuf 1987 eine Diazeichnung namens "Lichtflucht", die ebenfalls einen Mann zeigt, der sich auf einer schräg gestellten Stange himmelwärts bewegt. Zufall oder Zauberei? Die Aktion könnte einer modischen Zirkusnummer nachempfunden sein, ikonographisch ließe sie sich aber auch mit dem uralten Ikarus-Mythos in Verbindung bringen.

Genug zu tun haben werden die studierten Exegeten, die nun kunsthistorische Reihen aufstellen und überprüfen dürfen, wer hier der wahrhaft Kreative ist und wer der Kopist. Um die Debatte abzukürzen, könnte man sich aber auch schon jetzt auf folgenden Befund einigen: manche Ideen liegen einfach in der Luft. Auch wenn sie von Künstlern stammen und auf schrägen Stangen marschieren. DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

"Bilderlust" betitelt der Foto-Sammler Uwe Scheid seine jüngste Ausstellungs- Kollektion. Die Aktfotos sprechen von der Lust auf bestimmte Ansichten eines bestimmten Körper-Ideals. In Licht und Schatten (die meisten Exponate sind schwarzweiß) modellieren die Fotografen aller Zeiten hier ihre Wunschbilder, zum doppelten Lustgewinn: An schönen Bildern und schönen Damen (und wenigen Herren). Die Facetten dieses Genres werden in der Schau eindrücklich dokumentiert. Doch im Rahmen all dieser Stilisierungen kann das Erotische, wird die Lust selbst sich kaum entfalten.

Einen Ausschnitt von rund 120 Bildern zeigt nun, nach der großen Schau im Kölner Museum Ludwig, das Fotografie Forum Frankfurt. Größtmögliche stilistische Vielfalt bestimmte die Auswahl, außerdem wird ein historischer Überblick über die Aktfotografie gegeben.

In immer neuen Reizposen werden die Models vor dem phallischen Balgen der Kamera drapiert. In den 20ern wirft man sie auf die Küstenfelsen, die Fruchtbarkeits-Symbolik des anbrandenden Meeres als Deckmäntelchen benutzend. Um eine aseptische Note ist es den deutschen Erotik-Fotografen in den 30ern getan: Die Freikörperkultur bot hier den zwanglosen Anlaß, möglichst gezwungene, würdevolle Körperbilder zu produzieren.

Bis hin zu den unverschämteren, aggressiveren Bildern der aktuellen Aktfotografie lassen sich dennoch einige Gemeinsamkeiten dieses Genres feststellen. Zumeist wird der Körper als gefügiges Material benutzt, mal als ganze Aktfigur, mal als fragmentierte Körper-Landschaft. Die Lust der Dargestellten spielt so gut wie keine Rolle - was diese Bilder immer wieder offenbaren, sind vielmehr die Phantasien der Lichtbildner, auf die Körper ihrer Wahl projiziert. Und das nicht immer sonderlich phantasievoll.

Das wird in der historischen Distanz besonders deutlich. Die pornografischen Bildchen aus der Frühzeit der Fotografie, um 1850 herum, wirken nurmehr als Bilderzeugen ihres Zeitgeschmacks, kaum als erotische Fotografien. In rührender Plumpheit werden die entblößten Modelle abgelichtet, wobei die langen Belichtungszeiten die etwas hölzernen Posen noch verstärkt haben dürften. Das scham- und reuelose Voyeurismus-Erlebnis des Betrachters ist das eigentliche Ziel dieser Bilder - ihre Gestaltung sekundär. Die Lust war schon damals aus dem Bild verschwunden. Die teils drastischen Inszenierungen neueren Datums zielen meistens auf die gleichen, alten Effekte. Da ist es erholsam, auch Alternativen zu diesen gespreizten Schönheiten zu sehen.

Fernab gängiger Ideale steht beispielsweise ein Brustbild von Gundula Schulze. Eine alte Dame, zerfurcht, etwas unsicher, aber sehr ernst in die Kamera blikkend. Der direkte Blick aus dem Bild heraus läßt uns erschrecken, die Situation des Voyeurs vergegenwärtigen. Und so erscheint die Frau als würdevolles Porträt, als Charakter-Studie, nicht Lustobjekt. Ähnlich dem alten Paar, das der Schwede Jan Bengtsson in zärtlicher Umarmung festhielt.

Scheidt schreibt im Vorwort des Begleit-Kataloges, er habe "eine rein subjektive Selektion" zusammengestellt. Hehre Kunst-Ansprüche stellt er glücklicherweise nicht. Ebenso subjektiv sollte die Ausstellung auch betrachtet und - im günstigsten Fall - genossen werden. THOMAS A. WOLFF

HEDDERNHEIM. Wo andere einen halben Stadtteil brauchen, reicht den Heddernheimer Sozialdemokraten eine Sackgasse. Nur 50 Meter lang war der Festparcours, den der Ortsverein in der Kastellstraße aufgebaut hatte - dort tummelten sich bis in den späten Abend etwa 300 Gäste. Die gemütliche Fete im Norden Frankfurts war das neunte Sommerfest der Heddernheimer SPD.

Um 15 Uhr machten sich's die ersten Besucher unter den Sonnenschirmen bequem. Die wurden zwar kaum benötigt, doch vom wenig idealen Wetter ließen sich die Heddernheimer nicht abhalten. Immerhin hatte die SPD viel zu bieten.

So spielte den ganzen Nachmittag über der Musikzug der Turnerschaft Heddernheim, während die Gäste über einem kniffligen "Polit-Quiz" brüteten. Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion mit 15 Buchstaben? Wer's wußte, konnte eine Reise nach Berlin zu gewinnen. Die SPD- Bundestagsabgeordnete mit 18 Buchstaben war sogar persönlich vorbeigekommen: Gudrun Schaich-Walch. Und mit ihr kam gleich eine ganze Reihe von Stadtverordneten und Genossen aus anderen Stadtteilen, die sich's bei Zucchini-Pfannkuchen und Sauren Zipfeln gutgehen ließen. An ihre kleinen Gäste hatte die Heddernheimer SPD natürlich auch gedacht: Die Jungen und Mädchen konnten etwas abseits Baseballmützen oder die Straße bemalen, mit Pedalos um die Wette fahren oder in einer Sandkiste kleine Schätze ausbuddeln. Am Abend spielte das "Duo Delicatos" - die Hauptattraktion des Sommerfestes. Mit Evergreens brachten sie die Festbesucher zum Tanzen. Für die SPD-Ortsbeirätin Helga Diehl war kurz nach dem Zapfenstreich um 22 Uhr klar: Das wird sicher nicht die letzte Fete in der Sackgasse gewesen sein. ind

FRANKFURTER BERG. Dagmar Dominguez war mit den Nerven am Ende. "Seit zehn nach zwei", stöhnte die Erzieherin, habe sie versucht, die "Leute abzuwimmeln" - "um halb drei haben die Leute gewonnen". So was, da war sich Frau Dominguez sicher, "hatten wir noch nie": Daß Hunderte von Feierwütigen das Sommerfest der Kindertagesstätte (KT) 101 stürmten, gab's in den letzten 20 Jahren kein einziges Mal.

Die Jubiläumsfete am Berkersheimer Weg - die eigentlich erst um 15 Uhr beginnen sollte - brach in der Tat sämtliche Rekorde: Am frühen Nachmittag bereits tummelten sich auf dem großen Außengelände weit über 200 Gäste. Nach und nach entwickelte sich das Sommerfest so zum Stadtteilfest.

Das war bis vor kurzem noch anders: "Früher", erinnerte sich Dagmar Dominguez, "ging der Horizont von vielen Menschen am Frankfurter Berg nur bis zur Homburger Landstraße." Damals feierte der "Kindergarten hinter den Hochhäusern" fast unter Ausschluß der Öffentlichkeit. "Seither", sagt die KT-Leiterin Alexandra Götz, "sind wir viel nach außen gegangen und haben dort eine Wahnsinnsarbeit geleistet." Mit Erfolg - wie die Risenfete nun einmal mehr bewies.

Da konnten auch anfängliche Pannen nichts ändern: Die gigantische "Hüpfburg" etwa, die die Betreuer für ihre Kinder organisiert hatten, wollte sich stundenlang partout nicht mit Luft füllen. Erst als die Fete schon in vollem Gang war, begannen sich die Plastik-Wehrmauern aufzurichten - ein Aha-Erlebnis für den Nachwuchs.

Viele andere Attraktionen hatten die Erzieherinnen über ihr Außengelände verteilt. Dort lockte ein Seckbacher Kutscher mit einer Galoppfahrt über den Frankfurter Berg, während nebenan Erbsen plattgeklopft und Luftballons rasiert werden konnten. Letztere sollten dann in einem Weitflugwettbewerb möglichst viele Kilometer zurücklegen - dem Absender lockte als erster Preis ein Lenkdrachen.

Aber auch in den KT-Räumen - die vor 20 Jahren erstmals ihre Pforten öffneten und sich nun neu gestaltet präsentierten - ging den ganzen Nachmittag über die Post ab. Dort hatten die Organisatoren eine Erwachsenen- und eine Kindertombola aufgebaut, das Frankfurter Mitmachtheater "Direkt" nahm kurzfristig einen Gruppenraum in Beschlag.

Stundenlang ein heilloses Durcheinander am Frankfurter Berg, und alle hatten ihren Spaß daran: Erwachsene und ihr Nachwuchs, Hortkinder, "Ehemalige" und solche, die es noch werden wollen. Ein Riesenerfolg, da gab es für die KT-Leiterin Alexandra Götz gar keinen Zweifel. Vor allem, "wenn man bedenkt, daß wir bis vor zwei Jahren immer vergessen wurden". ind

PREUNGESHEIM. Die evangelische Festeburggemeinde lebt von ihrer Solidarität - im kleinen wie im großen Rahmen. Gemeinsam mit dem Vorstand und dem "Vergnügungsausschuß" hatten 30 Gemeindemitglieder das Sommerfest am vergangenen Wochenende vorbereitet. Bei entspannter Kaffeehausatmosphäre verspeisten die Gäste im Nu selbstgebakkene Kuchen, ließen sich Kaffee nachservieren, spielten, rätselten und klönten miteinander.

1991 war der Besucherstrom "ein absoluter Rekord", sagte Kirchenvorstandsmitglied Harald König. Die Rekordhöhe von 500 bis 600 Gästen werde man nicht erreichen, spekulierte die Gemeindepfarrerin Gudrun Janoswki.

Von Besuchermangel war aber auch dieses Mal keine Spur: Etwa 500 Gemeindemitglieder und Nachbarn kamen am Samstag und Sonntag morgen auf das Fest. Und da wenig Kosten entstanden waren, "bleibt auch genügend Geld übrig, um die dringend notwendige humanitäre Hilfe in Somalia zu unterstützen", sagte Janowski. Über den Nationalen Kirchenrat hatten sich die Veranstalter im voraus informiert, "daß das Geld dann auch an die richtige Stelle geleitet wird".

Die Geschmäcker sind verschieden, deshalb legte der Vergnügungsausschuß auf ein abwechslungsreiches Programm wert. In den "heiligen Hallen" der Kirche erklang am Samstag nachmittag zarte, klassische Musik. Der Kuchenstand war fest in der Hand der Seniorengruppe.

Unter der Überdachung im Hof hatten die Veranstalter Tische und Stühle für 120 Gäste aufgestellt. Der Nachwuchs der Festeburggemeinde sollte vom "Kreativ- Angebot" inspiriert werden: prägnanter formuliert - die Jüngeren malten und bastelten, die Älteren kickten auf der Wiese hinter dem Gemeindehaus.

Und wiederum andere Jugendliche machten mit einem "Eine-Welt-Stand" auf das Elend in der sogenannten Dritten Welt aufmerksam. Auf einem Flohmarkt wurde ausgelesene Comics und abgelegtes Spielzeug verhökert. Die Theaterpädagogen Sylvia Schopf und Kelle Riedl präsentierten ihr Kinder-Theaterstück "Peppi Pepperoni".

Anstelle einer Tombola bot die Festeburggemeinde ein "Würfelspiel" an. Denn es wird immer schwieriger, sagte Harald König, "von Firmen Sachspenden zu erhalten". Die Konkurrenz unter den Sommerfest-Veranstaltern wird härter.

Höhepunkt der "Sommerkirchweih" ist der traditionelle Festgottesdienst, "der meistbesuchte Gottesdienst im Jahr", erläuterte König. Das obligatorische "Abendsingen" bestritt in diesem Jahr der "Ökumenische Singkreis" - ein Gemeinschaftschor der evangelischen Festeburg- und der katholischen St.-Christophorus-Gemeinde.

Gegenpol zur biblisch inspirierten Musik war der Auftritt von Peter Kaufmann: Zu peppiger U-Musik tanzten die Anwesenden im Kirchen-Foyer. Kein Problem auch für die Pfarrerin Janowski: "Es wurde auch schon in der Kirche getanzt." Und zum Frühschoppen spielte das Akkordeonorchester "Cosemusic".

Am Fußballturnier beteiligten sich fünf Mannschaften: Spieler der Kranken-Institution "Fraternität", Jugend I und II aus dem evangelischen Jugendclub, Fußballer des katholischen Kindergartens und aus der Hochhaussiedlung.

Gudrun Janowski, seit dreieinhalb Jahren in der Festeburggemeinde tätig, engagiert sich besonders für die Kinder- und Jugendarbeit. Das sei wichtig, betonte sie, vor allem, "seit viele junge Familien in die Homburger Landstraße eingezogen sind". tin

ESCHERSHEIM. Durch die Redaktion des Festradios gellt ein Jubelschrei. "Binz hat das Tor geschossen!", freut sich Moderator Alexander Kamp, der von einem Klassenzimmer in der Peter-Petersen-Schule aus nicht nur das eigene "Radio"-Programm beim Sommerfest des Jugendchors Eschersheim und des Peter- Petersen-Schulchors gestaltet, sondern nebenbei auch die Sportberichte verfolgt. Aus einem "richtigen" Radio. Das Musikprogramm des Festradios wird sofort für eine Nachricht unterbrochen: "Neuigkeiten vom Spiel Frankfurt gegen Dresden", dröhnt es durch die Boxen auf dem Hof der Peter-Petersen-Schule.

Kein Wunder, daß die jungen Leute in ihrem improvisierten "Sender" so aufgeregt sind. Morgen schon wird Torschütze Binz zum Sommerfest kommen, um Autogramme zu geben und mit dem Moderator des Festradios zu plaudern. Woher so interessante Bekanntschaften? "Ach, das war Zufall", sagt Hans-Dieter Kreis, der als Leiter der beiden Chöre für die Organisation des Sommerfestes verantwortlich ist.

Im Mai hat der 134köpfige und damit größte Jugendchor des Hessischen Sängerbundes Andi Möller kennengelernt. Auch das ein Zufall: Der ehemalige Eintracht-Star heiratete in der Eschersheimer Josefskirche - und der Chor durfte mit dem Lied "Einer hat uns angesteckt mit der Flamme der Liebe" zur kirchlichen Feier beitragen. "Der Andi ist ja jetzt in Italien. Aber in Vertretung hat er uns den Binz geschickt", sagt Moderator und Chorsänger Kamp ein wenig stolz.

Die Jugendlichen haben auch allen Grund, stolz zu sein. "Monatelang" haben sie das große Fest geplant und an dem umfangreichen und ausgefallenen Programm herumgefeilt. Ein Malwettbewerb, ein Musikquiz und zwei Chorkonzerte stellen sie an dem Festwochenende auf die Beine. Zum ersten Mal in der Geschichte des Stadtteils wird es "Miß Eschersheim" geben; "wir wollten einmal etwas ganz Außergewöhnliches machen", sagt Kreis. Moderator Kamp ist rund um die Uhr im Einsatz und plaudert locker ins Mikrophon.

Auch viele Prominente geben sich die Ehre, die allesamt auf die Bühne und ans Mikrophon geholt werden: Sportdezernentin Sylvia Schenk, der CDU-Bundestagsabgeordnete Joachim Gres, der hessische Umweltminister Joschka Fischer und der SPD-Landtagsabgeordnete Armin Clauss. Auch der Eschersheimer Maler Ferry Ahrlé ist dabei und kürt mit Kamp zusammen die Sieger des Malwettbewerbs. "Auf unserem Fest soll es nicht nur etwas zu essen und zu trinken geben", sagt Kreis. "Das wichtigste ist uns das Programm."

Auch für das Kulinarische ist gesorgt. Auf dem Schulhof, der sich in einen Rummelplatz verwandelt hat, gibt es Kuchen, Gyros, Würstchen, Salate und allerhand mehr zu kaufen. Viel Arbeit also für die Organisatoren: "Der ganze Chor ist irgendwo auf dem Schulhof aktiv", sagt Leiter Kreis, der nicht nur Musiker, sondern auch Mathematiklehrer an der Peter-Petersen-Schule ist.

Nur über den Abschluß des ersten Festtages redet Chorleiter Kreis nicht so gerne. Da soll es nämlich ein großes Bodenfeuerwerk geben, für das sich die Chorsänger und Peter-Petersen-Schüler folgenden Titel ausgedacht hatten: "Schule in Flammen. Ein pyrotechnisches Inferno". sen

DORNBUSCH. "Für uns ist es selbstverständlich, den Kindern zu helfen, die keinen Sport treiben können", sagte Didi Stein vom BSC Schwarz-Weiß 1919. 1620 Mark hatten die Mitglieder des Vereins gespendet. Dazu kamen die Eintrittsgelder von dem Benefizspiel der BSC-Senioren gegen eine Fußballmannschaft des Hessischen Rundfunks (HR).

So waren es beinahe 2000 Mark, die Stein vor dem Anpfiff an Ilse Wolf von der "Hilfe für krebskranke Kinder" überreichte - eine stattliche Summe für einen kleinen Club, der nur knapp 300 Personen stark ist.

Daß es nicht noch ein paar Mark mehr wurden, lag am mageren Besuch des Benefizspiels. Gerade mal 80 Fußball-Fans waren zum Rosegger-Sportplatz gekommen. Eine reichlich dürftige Kulisse beieinem Fußballspiel für eine gute Sache. Waren die dunklen Regenwolken, die bedrohlich über Frankfurts Norden hingen, dran schuld? Oder brauchten die Sportfans nach zwei anstrengenden olympischen Wochen eine Verschnaufpause?

Die wenigen Zuschauer bereuten nicht, daß sie gekommen waren. Die ganz großen Namen fehlten zwar in den Reihen der Öffentlich-Rechtlichen. Doch sie überzeugten mit Kampfgeist und vor allem mit spielerischen Finessen. 0:2 lag die Elf aus der Bertramstraße bereits im Rückstand; doch die Blau-Weißen kämpften sich noch einmal heran und legten Torwart Didi Stein ebenfalls zwei Treffer ins Netz. Der Routine der BSC-Senioren war es zu verdanken, daß Schwarz-Weiß am Ende doch mit 3:2 gegen die HR-Auswahl gewannen.

Auch für Ilse Wolf hatte sich der Weg zum Sportplatz am Dornbusch gelohnt. Nicht nur der großzügige Scheck von den Sportlern, auch die öffentliche Aufmerksamkeit im Kampf gegen den Krebs kann sie als Gewinn für ihre Organisation verbuchen: "Wir müssen noch bekannter werden, denn unser Verein lebt fast nur von Spenden."

1982 hatten Eltern von krebskranken Kindern beschlossen, etwas gegen die miserablen Zustände auf der Kinderkrebsstation der Uniklinik zu unternehmen. Zu kleine Räume und eine unbefriedigende Betreuung der Kinder und Eltern waren die Hauptkritikpunkte. Zwar gibt es für die Kinder, Pfleger, Ärzte und betreuende Eltern nach wie vor nur zwei Toiletten und zwei Duschen.

Doch die Situation auf der Station von Professor Bernhard Kornhuber hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert: Der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" kaufte neue Möbel und richtete eine moderne Küche ein, engagierte eine Erzieherin und einen Psychologen. Ab Oktober wird sich sogar eine Familienpflegerin um die Kinder und ihre Eltern kümmern.

In zwei Jahren soll der Erweiterungsbau der Kinderkrebsstation fertiggestellt sein und auch ein großes Elternwohnheim ist in Planung. Mit etwa einer Million Mark im Jahr muß der Verein über die Runden kommen. bai

"Artischockenbrunnen? - Sie wollen mich wohl verkohlen." Fast klingt es wie Empörung, die aus der Erwiderung spricht. Doch die Befragte läßt sich sehr schnell überzeugen: Schließlich sind es von der Straßenbahnhaltestelle am Lokalbahnhof nur ein paar Schritte bis zu dem ominösen Bauwerk aus rotem Sandstein.

"Ach, der ist des", heißt es denn auch überrascht. Gerade an der Ecke Willemer-/ Dreieichstraße, ein bißchen vom Straßenrand zurückgesetzt, steht der Brunnen, in klassizistischer Manier ausgeführt, und entläßt ein dünnes Rinnsal in das Becken.

Artischockenbrunnen: Das ist allerdings ein etwas ungewöhnlicher Name für einen Wasserspender mitten in einer Großstadt und an einer Ecke, wo er - zugegebenermaßen - leicht übersehen werden kann.

Doch früher hieß er nicht nur anders, er stand auch an einer ganz anderen Stelle (das gilt übrigens für viele der Sachsenhäuser Brunnen). Der Klapperbrunnen - so die ältere Bezeichnung - gehörte wie der Name sagt in die Klappergasse. Dort wurde er erstmals 1435 als Ziehbrunnen erwähnt.

Wie alle anderen dieser offenen Brunnen auch, wurde er einmal im Jahr vom gewählten Brunnenschultheiß gesäubert; das war wichtig, um Seuchen vorzubeugen. Nach der "Brunnenfahrt" gab es ein zünftiges Fest - ein Brauch, an den das gerade dieser Tage gefeierte Brunnenfest in Sachsenhausen erinnern soll.

Zurück zum Artischockenbrunnen: 1789 ließen die Dribbdebächer anstelle des mittelalterlichen Ziehbrunnens eine Säule mit Pumpenkonstruktion bauen. Der Stein war auf vier Seiten mit einem Kranz verziert, der, wie Helga Heil in ihrem Buch über das Sachsenhäuser Brunnenfest schreibt, die "Namen des Brunnenschultheißen, der Brunnenmeister und des Steinmetz" trug.

Über dem verkröpften Gesims schließlich erhebt sich als Verzierung eine Vase, die einer Artischocke gleicht. Dieses Motiv wiederholt sich nochmals in der Abdeckung der Vase.

1888 renoviert, überstand der Brunnen den Krieg ohne Schäden. Zerstört wurde er kurz darauf dennoch: Ein Fuhrwerk riß ihn um. Als der Bildhauer Georg Krämer 1959 Ersatz geschaffen hatte, wählte man einen sicheren, doch kaum zugänglichen Standort: den Schulhof der Frankensteinerschule.

Heute steht der Artischockenbrunnen außerhalb des Hofs - und war bis vor wenigen Wochen wieder ein Opfer des Verkehrs: Zugeparkt von rabiaten Autofahrern, konnten ihn die meisten Passanten überhaupt nicht sehen. Auf Betreiben von Ortsbeirat 5, Kerwegesellschaft und einer Bürgerinitiative ist das nun anders geworden: Poller und Metallgitter haben dem Wasserspender den gebührenden Platz gesichert.

Eilig hastet der Fußgänger noch über die Straße zur Bushaltestelle. Der Verkehr? - was soll's: Schließlich fährt der Bus nach Oberroden nicht allzu oft. Zielstrebig überquert derweil eine andere Gruppe von Passanten das Asphaltband der Dreieichstraße am Lokalbahnhof. Ein paar Meter noch, dann werden die Schritte langsamer; die Haltung entspannter, wandern die Augen über die Auslagen der Geschäfte. Da, der blaue Blazer vielleicht? Mal sehen. Doch es gibt so viel zu schauen, und schon liegt das nächste Schaufenster im Blickfeld.

Im Rücken fahren die Autos an, eine Straßenbahn bimmelt Protest gegen einen Fahrer, der die Spielregeln offenbach - pardon: offenbar nicht kennt, zwei Radler strampeln schnurstracks bei "Rot" über die Kreuzung, kurz: da gibt es keinen Augenblick lang Stillstand, es geht kreuz und quer über den Platz. Ein Platz oder besser: ein Areal, das offiziell weder einen Namen hat, noch eigentlich als Platz zu bezeichnen ist. Für die Sachsenhäuser hat diese Ecke im Stadtteil dennoch einen Namen, einen klangvollen: Lokalbahnhof.

Vielleicht muß einer wirklich aus "Dribbdebach" stammen, um den Reiz auf Anhieb zu spüren, das Umfeld zu genießen, um ganz ungezwungen Shopping zu gehen oder eine kleine Café-Pause in all dem Gewimmel einzulegen.

Der Fremde braucht da etwas länger. Doch Flair ist eben etwas anderes als das aufgesetzte Fachwerk gegenüber dem Römer. Viel zu heftig vielleicht prallen dem Gast am Lokalbahnhof die architektonischen Gegensätze zweier Jahrhunderte - neoklassizistische Stuckarbeit und Waschbeton - aufeinander, rückt ihm die Urbanität zu nahe "auf die Pelle", ist ihm der Platz zu lebhaft und zu unübersichtlich mit all den vielen An- und Ausblicken:

In alle Richtungen streben die Straßen auseinander, es herrscht ein ständiges Kommen und Gehen. Zielstrebig sind sie unterwegs, die Einheimischen, und dann, fast unvermittelt, haben sie mit einem "Ei gude wie" auf einmal alle Zeit der Welt, um die wichtigsten Nachrichten eben jener Welt - aus ihrem Stadtteil - in aller Ausführlichkeit mit einem alten Bekannten auszutauschen.

Oder auch: Was soll der zufällige Gast davon halten, wenn die Straßenbahn wie eh und je bimmelnd vorüberzuckelt während 50 Meter weiter die S-Bahnstation mit Chrom und Kacheln lockt? Vor allem aber wird ihm trotz der vielen Schienen eines kaum einleuchten: Der Name. Zum "Lokalbahnhof" hat man ihn geschickt. Doch genauso wenig wie es jenen Platz zu geben scheint, ist der Namenspatron zu sehen. Der verfiel nach den Bombenschäden des Kriegs zusehends und mußte schließlich der modernen Stadt weichen. (Siehe auch Bericht "Der Platz erlebte turbulente Zeiten".)

Wenn heute dennoch "alle Welt" vom Lokalbahnhof spricht, so hat das einen guten Grund: Obwohl die tüchtigen Geschäftsleute und ihre nicht minder mobile Kundschaft stets auf dem neuesten Stand sind, hat die Tradition hier ihren festen Platz. Als es im Jahre 1969, nach der Fertigstellung des Hochhauses, darum ging, das Areal neu zu benennen, kam unter anderem auch der Vorschlag auf "Sachsenhäuser Platz".

Die Antwort auf solche Ideen haben die Bürger selbst gegeben: "Der Lokalbahnhof bleibt." Und sie haben mit ihrer Obrigkeit "Fraktur" geredet. Nicht nur das Schild "Lokalbahnhof" ist in der altdeutschen Schreibweise gehalten, auch in den Läden (und selbst im Supermarkt) wird gern mit dem weißen Schriftzug auf blauem Grund geworben: Lokalkolorit ist in Sachsenhausen nach wie vor ein Verkaufsschlager geblieben.

Da heißt es einmal in uriger Schreibweise "Sachsehäuser Modestübb'che", an einer anderen Ecke wirbt ein Schreibwarenhändler mit alten Photos und einem Modell der Sachsenhäuser Warte. Die kleinen Lädchen gar brauchen so etwas nicht einmal: Sie laden schlicht durch ihr Äußeres schon zum Eintreten und Kaufen - oder wem ginge nicht das Herz auf, wenn er vor einem altmodischen, holzgetäfelten Eingang steht?

Da gibt es noch den Tabakhändler an der Ecke oder das "Kiosk", das von bunten Kinderträumen bis zum Angebot für den Briefmarkensammler fast alles im Angebot hat. Wer an der Bushaltestelle zu lange auf seine Verbindung nach Dietzenbach, Langen, Darmstadt oder Oberroden warten muß, der kann auf dem Absatz kehrt machen und sich die Zeit in dem Traditions-Café mit Gartenbewirtung versüßen lassen.

Aber es geht auch modern am Lokalbahnhof: Mit "Biosthetik" preist ein Friseur seine Kunst an. Überhaupt: Die "Hairstylisten" sind reichlich vertreten am Schnittpunkt von Darmstädter Landstraße, Dreieich- und Textorstraße. Ebenso die Mode: Von dezentem Schuhwerk zu reizvollen Dessous, den Blazer und die Hose in eleganten Blau- und Brauntönen, dazu edle Lederkonfektion und Schmuck oder ein kunstvoll-karg mit Herbstlaub dekoriertes Schaufenster - die schicke Sachsenhäuserin findet hier genauso etwas für ihren Geschmack wie die noble Besucherin vom Lerchesberg.

"Guck mal, die sind ja ganz billig hier die Perlen", meint ein junger Kavalier. Seine Begleiterin lacht und belehrt ihn eines besseren: "Die sind ja auch nicht echt." Ansonsten ist aber alles echt: Freundlich die Bedienung, groß die Auswahl und ehrlich das Anliegen der vielen Einzelhandels-Unternehmer.

Elektronik, Geschenkartikel, Blumen, optische Feinarbeit und die Düfte der großen Welt, eingefangen in edlen Flacons - alles, was der Kunde begehrt, ist bei einem entspannten Bummel zu erreichen: Zwei Metzgereien, frisches Obst, Reformkost und die Dienste von Apotheke und Ärzten arrondieren den Service.

"Ein Eis gefällig?" Auch das gehört dazu: Ein bißchen italienisches Kolorit und die Tische da, wo am meisten los ist: draußen auf dem Trottoir. Wem das nicht behagt, wer's lieber "pur" mag, der kann gleich gegenüber im Reisebüro "Italien komplett" einkaufen.

Es gibt aber auch andere Ecken am Lokalbahnhof, stillere, manche schon fast verborgen. In der Heisterstraße beispielsweise: Nach einem schmalen, altertümlichen Torbogen erwartet den Neugierigen ein grüner Hinterhof. Berlin läßt grüßen, von der turbulenten Welt wenige Meter außerhalb ahnt hier der Passant kaum etwas. Die Frankensteiner Schule: Streng grüßt der gelbe Backsteinbau herüber, da wird das Wort "Lehranstalt" greifbar. Ein paar Minuten am Tag dürfen die Schüler toben, dann ist es wieder still.

Zur Ruhe kommt der Platz am Lokalbahnhof indes nie. Wenn am Abend die Läden, Banken und Dienstleistungsbetriebe ihre Rolläden herunterlassen, fängt das Leben erst so richtig an.

Dafür braucht es gar nicht das (über-)laute Ebbelwei-Viertel unten am Main. Gepflegte Gastronomie bietet sich gleich am Platz an. Und das zu fast jeder Uhrzeit: Die Nachteulen beim "Spanier" um die Ecke sind kaum ausgeflogen, da öffnet schon das Frühlokal am Lokalbahnhof.

Aber auch Kulturelles der Sonderklasse findet sich. Die Filmfans kommen voll und harmonisch auf ihre Kosten - und das schon seit Jahrzehnten. Selbst in den Nachkriegsjahren verzichteten die Sachsenhäuser nicht auf "ihr" Kino. Damals mußte allerdings außer den paar Pfennigen Eintritt "mit 'em Brikett", einem Stück Kohle an der Kasse bezahlt werden: Zähneklappern war nur bei Gruselfilmen, nicht aber wegen Kälte erlaubt.

Seitdem der Lokalbahnhof vor zwei Jahren über die S-Bahn auch regional wieder eine ausgezeichnete Anbindung hat, ist noch mehr Bewegung auf den Platz gekommen. Damit das so bleibt, und damit der Lokalbahnhof zu einer der ersten Adressen nicht nur in "Dribbdebach" wird, haben sich knapp vierzig Geschäftsleute zu einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen.

Mit ihrem Aktionsprogramm, das in diesem Tage startet, wollen sie noch für viel mehr von jener anziehend-gemütlichen, eben urbanen "Unruhe" am Lokalbahnhof sorgen.

Eine bewegte Geschichte kennzeichnet den Lokalbahnhof. Es ist deshalb schon beinahe symptomatisch, daß die Eröffnung der "Frankfurt-Offenbacher Eisenbahn" mitten hinein in eine der unruhigsten Zeiten der deutschen Geschichte, in die Revolutionsjahre Mitte des 19. Jahrhunderts fiel.

Offiziell fuhr der erste Personenzug der Lokalbahn am 16. April 1848. Doch Eingeweihte und Heimatforscher wissen das besser: Schon einen ganzen Monat früher waren Reisende zwischen den beiden Städten befördert worden.

Und das kam so: 1836 auf Wunsch der östlichen Nachbarstadt geplant, wurde die Strecke 1847 fertiggestellt. Der hessische Großherzog Ludwig III., der Landesvater der Offenbacher, gestattete jedoch nur Güterverkehr auf der Linie, die anfangs von der Main-Nekkar-Brücke (heute: Friedensbrücke) bis zum Marktplatz in Offenbach verlief. Seine Begründung - wie sie der Volkshochschulführer "Wege durch Sachsenhausen" zitiert: "Er befürchtete, die Frankfurter könnten einen ungünstigen Einfluß auf die Offenbacher ausüben."

Das war - in jener unruhigen Zeit - gewiß keine falsche Überlegung. Und sie sollte sich bestätigen: Am 8. März des Jahres hielten die Bürger der Nachbarstadt eine Protestversammlung ab, stürmten im Anschluß den Bahnhof und nahmen mit selbst gewähltem Personal den Personenverkehr auf. Richtige Fahrpreise und Schaffner gab es dann erst im April des gleichen Jahres.

1875 wurde die Strecke verkürzt und der Lokalbahnhof zum Kopfbahnhof umgebaut. Doch unter "Volldampf" ging die Entwicklung voran: Die Loks der Lokalbahn bekamen nur neun Jahre später Konkurrenz - und zwar elektrische. 1884 wurde als eine der ersten Trambahnstrecken Deutschlands die Verbindung zwischen Sachsenhäuser Ufer und Offenbach eröffnet.

Die "Elektrische" fuhr - wie sollte es anders sein - am Lokalbahnhof vorbei und schwenkte am Wendelsplatz auf die Offenbacher Landstraße ein. Kritik an den Dampfloks kam auf. Schon 1901 hieß es, sie sei nicht mehr zeitgemäß. Letztlich war es aber die günstige Trassenführung der Tram durch Oberrad, die 1955 zum endgültigen Aus der Lokalbahn führte.

Dazwischen lag freilich die Zerstörung des Bahnhofs. Er fiel teilweise dem Bombenkrieg zum Opfer. Nach und nach wurden die unbeschädigten Teile abgetragen - stehen blieb lange Zeit ein charakteristischer Torbogen und der Wasserspender, mit dem die Loks befüllt wurden. Das Schicksal "ihres" Bahnhofs bewegte die Sachsenhäuser. Zwischenzeitlich war das überwucherte Grundstück zwischen Heister- und Dreieichstraße Campingplatz von Obdachlosen.

Als Ende der sechziger Jahre die Pläne für das Hochhaus reiften, schwankte Volkes Seele zwischen dem Ja zum Modernen und nostalgischen Erinnerungen. Der Waschbeton kam und - jahrelang standen die Etagen leer. Erst in der letzten Dekade, als Büroraum immer knapper wurde in Frankfurt, richteten sich die Mieter dort ein.

Auch der Schienen- und Autoverkehr blieben nicht verschont von der raschen Entwicklung am Platz. Die Tram suchte sich neue Wege durch Heister- und Seehofstraße; die Blechkarossen müssen sich, nachdem ihnen jahrzehntelang Vorrang eingeräumt worden war, mit weniger Fahrbahn zufrieden geben.

1990 schließlich konnte der Lokalbahnhof wieder mit einigem Recht seinen Namen tragen: Allerdings verbindet die neue S-Bahn-Station den Osten Sachsenhausens nicht mehr mit Offenbach, die Züge rollen nun bis nach Mainz und in den Vordertaunus.

OSTEND. Jan verbringt den Nachmittag unter Gittern. Durch das Drahtgestell über ihm fliegen Zehnpfennigstücke - zumindest dann, wenn sie nicht auf einem der Pappdeckel landen, die sorgfältig auf dem Gestell verteilt sind. "Groschengrab" nannten die Organisatoren das Spiel, das beim ersten Sommerfest des Kindergartens in der katholischen St.-Allerheiligen-Gemeinde der Renner war. Jan unter dem Gitter sammelte die Groschen vom Boden auf - erst nach dem dritten mißglückten Versuch landeten die Zehnpfennigstücke in der Blechbüchse, die dem Jungen im Groschengrab als Kasse diente.

Doch das war nicht die einzige Attraktion auf der Wiese des Kindergartens. Die Kleinen malten und spielten, pinselten sich bunte Gesichter, ließen Riesenseifenblasen in die Luft steigen und verschlangen süße Waffeln und Popcorn. Die erwachsenen Besucher ließen sich Kaffee und Kuchen schmecken - die langen Bänke im Garten waren schnell besetzt.

Schließlich waren nicht nur die Kindergarten-Eltern eingeladen. "Wir machen eigentlich ein Kindergarten-Stadtteilfest", sagte die Leiterin Kerstin Süß. Mit ihrem ersten Fest wollen die elf Kindergärtnerinnen gemeinsam mit dem Elternbeirat auf die Einrichtung aufmerksam machen. "Der Kindergarten liegt direkt hinter der Kirche. Wenn wir kein Schild hätten, würde man auf der Straße gar nichts von ihm sehen", erklärte Frau Süß.

So klein ist der Kindergarten dabei gar nicht mehr. Erst im vergangenen Jahr wurde der Anbau fertig, den sich Stadt und Gemeinde 500 000 Mark kosten ließen. Darin ist nicht nur viel Platz zum Turnen und Toben, sondern auch zum Schlafen. Die Hälfte der 60 Kinder bleibt den ganzen Tag über.

Auch ein Raum für die Erzieherinnen und eine kleine Küche sind dazugekommen. Jetzt fehlt nur noch das nötige Personal: Eine der zwölf Stellen ist nämlich seit zwei Jahren unbesetzt - keine Bewerbungen. Dabei wissen die elf Kindergärtnerinnen genau, was sie wollen: "Wir hätten gerne mal einen Mann", erklärt Frau Süß. "Der wäre ein guter Gegenpol zu uns hektischen Weibern!" sen

ENKHEIM. Lockere Jazz- und Bluestöne wehten durch die Kleingartenanlage "Möllers Wäldchen", strahlende Sonne und der Duft von gebratenen Steaks vermischten sich zu einer Atmosphäre, die neugierige Spaziergänger und Jogger anlockte: So kamen auch diesmal etliche Zuschauer zum "Jazzbrunch im Stadtteil", zu dem die Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim eingeladen hatte. Wie im vergangenen Jahr spielte die Bergen- Enkheimer "Red Water Special Jazz and Blues Band" unter freiem Himmel Swing, Jazz und Blues von bekannten und weniger bekannten Musikern vergangener Jahrzehnte.

Bereits seit mehr als zehn Jahren spielen die "Red Waters" zusammen. "Unseren ersten Auftritt hatten wir im Foyer des Enkheimer Schwimmbad-Restaurants, und das ist rot", erläutert Saxophonist Friedrich Schubert die Herkunft des Bandnamens. Und mit einem Schmunzeln fügt er hinzu: "Außerdem treffen sich dort die örtlichen Sozialdemokraten." Die Roten also.

Was die fünf Musiker boten, klang nach weitaus mehr als Hobbymusik. Schubert am Tenorsaxophon, Viola Engelbrecht an Piano und Posaune, Christof Goll am Kontrabaß, Dieter Liebe am Schlagzeug und Wolfgang Mistereck an Gitarre und Mikrophon überzeugten sowohl bei schnellen Songs ("Some of these days") als auch beim Blues ("Black water blues"). Dabei fielen vor allem die Bläser durch immer neue, hervorragend gespielte Soli auf. Das Publikum ließ sich nicht lumpen und quittierte jede Einzelleistung mit Zwischenapplaus.

Unter den etwa 60 Zuhörern - im Laufe des dreistündigen Konzertes kamen noch einige hinzu - saß auch Stadtschreiber Robert Gernhardt und skizzierte die Band. Und Joachim Netz von der Kulturgesellschaft freute sich: "Diesen Jazzbrunch wollen wir jährlich wiederholen." Wieder mit der "Red Water"-Band? Netz antwortete: "Warum sollten wir Experimente machen, wenn uns eine derart gut eingespielte Band zur Verfügung steht?"

Die Gäste dürften sich über eine gelungene neue Veranstaltungsreihe in Bergen-Enkheim freuen: hinter der Bühne ein Spielplatz, auf dem die Kinder dem für sie uninteressanten Musikgeschehen entfliehen konnten, und die Anlage inmitten einer Umgebung, die zum Spaziergang vor oder nach dem musikalischen Brunch herausfordert. So ist es wohl auch zu erklären, daß vom 20jährigen Jazzfan über ganze Familien bis hin zum Rentnerpaar alle Altersschichten vertreten waren. Mitja Schmitt, einer der Gäste, meinte: "Derartige Kleinveranstaltungen in der Nachbarschaft sollte es noch viel öfter in Frankfurt geben." col

FRANKFURT-NORD. Es ist zwanzig Minuten nach acht. 50 Männer sitzen im etwas tristen Saal der katholischen St. Sebastian-Gemeinde, tuscheln angespannt und lassen sich schon einmal das Bier bringen. Manchmal recken sie die Hälse. Eigentlich wollte sie schon vor zwanzig Minuten kommen, die CDU-Kandidatin für den Posten der Oberbürgermeisterin. Petra Roth wird sich heute die Sorgen der Heddernheimer Vereine anhören. Da wartet man geduldig.

Aber kein Grund zur Aufregung. Fünf Minuten später macht Frau Roth schon die Runde und schüttelt Hände. "Es dauert noch ein bißchen", entschuldigt sie sich. "Ich habe hier so viele alte Bekannte entdeckt, die möchte ich alle persönlich begrüßen."

Wenig später, vorne im Saal, beschwert sich die Christdemokratin erst einmal. "Der Raum ist mir zu groß", sagt sie. "Ich wäre gerne ein bißchen näher bei ihnen." Da lachen die Männer; drei von ihnen rücken den Tisch vor. "Das ist besser", lobt Frau Roth lächelnd. "Nicht mehr so wie in der Schule."

Außerdem ist es ja sie selbst, die etwas erfahren will an diesem Abend in Heddernheim. "Wir Politiker können nur von Ihnen lernen", bewundert die OB- Kandidatin die Leistung der Vereine. "Wie machen Sie das nur, daß Sie immer wieder Nachwuchs für ihre Arbeit finden?"

Aber Frau Roth will nicht nur Schülerin sein. Sie gibt sich auch als gewandte Insiderin: Als Ehrensenatorin bei der Karnevalsgesellschaft "Die Spinner", Vizepräsidentin des Sportclubs 1880, Vizepräsidentin des Landessportbundes Hessen weiß sie Bescheid in Sachen Vereine: "Ich kenne die Szene!"

Nicht "revolutionäre Gruppen" wie die Sozialistische Deutsche Arbeiterjugend sollen gefördert werden, sondern der Stadtteil-Verein, die "Kernzelle der Demokratie", formuliert die Spitzenkandiatin leicht pathetisch.

Das ist ihr Programm. Ihr Rezept: "Sagen Sie mir, was Sie auf dem Herzen haben." Und sie haben vieles auf dem Herzen, die Kleintierzüchter und Sänger, Gärtner und Turner, die Karnevalisten und die Leute vom Bürgerverein. Die Kleintierzüchter müssen von ihrem Gelände, die Kleingärtner wollen Strom, dürfen aber nur Solaranlagen auf die Dächer ihrer Lauben installieren. "Für 5000 bis 6000 Mark das Stück", ärgert sich der Vereinsvertreter.

Bei der Turnerschaft hapert es mit dem Bauantrag: "Wenn der nicht bald durchkommt, dann gibt es keine Zuschüsse mehr." Dem "Ersten Frankfurter Gardekorps" sind die Nebenkosten im Bürgerhaus Nordweststadt zu hoch. "Wir schaffen das bald nicht mehr", stöhnt der Karnevalist. Ein eigenes Bürgerhaus fehlt dem Stadtteil sowieso, da sind sich eigentlich alle einig. Das sagen auch die Sänger. Einen Übungsraum brauchen sie - einen, der nicht so weit weg ist.

Frau Roth nickt. Kein Kommentar, kein Versprechen. Sie nickt und notiert, fragt nach und nickt. Und erklärt, daß bald auch ein Abend für alle Kleingärtner organisiert wird, das Problem mit der Solaranlage gehöre unbedingt dahin.

"Da bin ich jetzt nicht drin", sagt sie zum Problem der Kleintierzüchter. Ja, und zum Bürgerhaus: "Was haben Sie für Vorstellungen? Wo soll das Bürgerhaus hin?" fragt die Oberbürgermeister-Kandidatin. "Wir wollen nicht, daß den Vereinen nur etwas vorgesetzt wird. Sagen Sie uns, was sie sich wünschen!"

Sie ist an diesem Abend schließlich nur zum Zuhören da. Und betreibt - ganz nebenbei - ein wenig Seelsorge. "Wenn es Vereinsvertreter wie Sie nicht mehr gibt, dann hat die Jugend überhaupt keine Vorbilder mehr", verteilt sie großzügig Komplimente. Das kommt an. "Was sie uns gesagt haben", meint der Karnevalist vom Frankfurter Gardekorps, "ist Balsam für unsere Ohren!" sen

GINNHEIM. Ginnheimer Dreikampf? "Ja", lacht Dieter Fella, Vorsitzender des Turn- und Sportvereins (TSV) 1878 Ginnheim, "das ist etwas Neues." Und etwas sehr Seltenes. Der Wettbewerb wird nämlich nur einmal im Jahr ausgefochten - beim Sommerfest. Während die Kinder sich beim Spielemarathon vergnügten, kämpften die Erwachsenen im Keller des Vereinshauses: Darts, Kegeln, Luftgewehr. Natürlich nicht ohne sportlichen Ehrgeiz. "Wer die meisten Punkte hat, gewinnt!", erläutert Fella. Doch beim Sommerfest der Ginnheimer Turner und Sportler ging es nicht nur sportlich zu. Im Hof des Vereinsheims gab es Bier, Würstchen und sogar Grünen Hering. Auch der sei eine Neuerung, weiß Fella. Das Sommerfest hat hingegen schon Tradition. Jedes Jahr dient es dem großen Verein dazu, die unterschiedlichen Gruppen und Abteilungen vorzustellen. Die Mitglieder möchten ein bißchen Werbung für den Verein machen - doch auch untereinander sollen sich die verschiedenen Gruppen kennenlernen. Am Vormittag gehörte die Bühne im Saal des Vereinshauses den Kindern, die dem Publikum ihre Tanz- und Turnübungen vorführten. "So können die Eltern auch einmal sehen, was ihre Kinder hier lernen", erklärt Pressewartin Doris Keil. Abends waren dann die Erwachsenen dran. Die Jazztanz-Gruppe und die Ski- Gymnastik- Gruppe trugen ihren Teil zum Programm bei; auch die Tischtennis-Spieler machten mit. Die schlugen ganz im Dunkeln die phosphorisierten Bälle über das Netz. Höhepunkt war diesmal der Auftritt der Taekwon-Do-Gruppe, die sich erst Ende des letzten Jahres gebildet hat. Seit das neue Clubheim fertig ist, hat sich im Verein vieles verändert. Die Sportler haben eine zusätzliche große Halle und einen kleinen Saal bekommen. "Dadurch konnten wir auch unser Angebot erweitern", betont der Vorsitzende. Außer den zwei Taekwon-Do-Gruppen gibt es seit kurzem eine Darts-Abteilung. Auch die Schießbahnen im Keller wurden erst zu Beginn des Jahres gebaut. "Vorher mußten die Schützen immer hinten in der Halle trainieren", erinnert sich Dieter Fella. Doch genügend Platz haben die gut 1000 Vereinsmitglieder immer noch nicht. Die Gymnastikgruppe und die Badminton-Abteilung müssen in die Diesterwegschule ausweichen. "Die neue Halle und der kleine Saal sind schon voll ausgebucht", meint Fella. Viel Geld hat der Neubau verschlungen. Die Kasse ist leer. Dennoch ist der Vereinsvorsitzende guter Dinge: "Das Angebot muß darunter nicht leiden." sen

ESCHERSHEIM. Es ist ein Streit ohne Ende: Mittlerweile gibt es zwar schon drei Gebiete, die im Ortsbezirk 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) verkehrsberuhigt werden sollen - doch über das Prozedere sind sich die Stadtteilpolitiker immer noch nicht einig. Wie können die Anwohner über die Verkehrsberuhigung informiert werden. Und wie können sie in die Entscheidungen einbezogen werden? Das fragen sich die Politiker im Ortsbeirat seit nunmehr einem Jahr.

Um die Kurhessenstraße und die umliegenden Straßen ging es in der vergangenen Sitzung des Gremiums. Vier Varianten liegen inzwischen vom beauftragten Planungsbüro "Retzko & Topp" vor; eine Arbeitsgruppe aus Politikern, Planern und Anliegern tagt seit August 1991.

Die Ergebnisse der Arbeit sollen den Bürgern nun in einer Anhörung vorgestellt werden, forderten die Grünen in einem Antrag: In Fragebögen, die während der Anhörung verteilt werden, könnten die Bewohner ihre Meinung äußern und sich für eine der Varianten entscheiden. Die Numerierung der Bögen soll dafür sorgen, daß jeder nur einen Fragebogen ausfüllt. Dadurch, argumentieren die Grünen, werde die Verkehrsberuhigung in der Kurhessenstraße nicht noch länger hinausgezögert. Schon in der September- Sitzung könne der Ortsbeirat einen Beschluß fassen.

Die CDU, die größte Fraktion im Ortsbeirat 9, will davon nichts wissen. Ihrer Meinung nach kann nur ein aufwendigeres Verfahren garantieren, daß der Vorgang demokratisch abläuft. Jeder Bewohner rund um die Kurhessenstraße soll einen Fragebogen erhalten, auf dem die Varianten erklärt werden. Denn auch wer nicht zu der Anhörung kommen kann, soll die Möglichkeit haben, sein Votum abzugeben. Denn schließlich sei eine Meinungsumfrage während einer Anhörung nicht repräsentativ, meinte Hans-Günther Müller, Vorsitzender der CDU-Fraktion. "Da bildet sich doch eine ganz zufällige Mehrheit!"

Die Grünen betonen einen anderen praktischen Gesichtspunkt: "Wir diskutieren seit Jahren über die Kurhessenstraße und Sie glauben, die Sache in ein paar Zeilen auf dem Fragebogen darstellen zu können", hielt Ortsbeirätin Freya Linder der CDU entgegen. Und das mit gutem Grund: Denn schon als es um die erste Zone im Ortsbezirk ging, konnte sich die Arbeitsgruppe nicht auf Formulierungen für einen solchen Bogen einigen. Gegenseitig warf man sich vor, nicht neutral zu erklären und die Bewohner manipulieren zu wollen. Damals wurde das Projekt von der SPD, FDP und den Grünen gemeinsam gekippt.

Die Mehrheitsverhältnisse sahen diesmal jedoch anders aus. Günther Görtz (FDP), Zünglein an der Waage, stimmte mit der CDU. Die Varianten für die Kurhessenstraße sind seiner Meinung nach leichter zu erklären, als die drei Varianten für die erste Zone. Außerdem: "Wenn die Leute noch Fragen haben, können sie ja zur Anhörung kommen."

Die SPD enthielt sich. "Wir wußten ja vorher schon, daß der Antrag der Grünen abgelehnt wird", meint der Fraktionsvorsitzende Karl Semmelbauer, der den Standpunkt der Grünen teilt. So wurde der Antrag der Grünen in veränderter Form angenommen: Jeder Bewohner bekommt einen Fragebogen.

Womit sich wieder ein neues Problem auftut. Eine Umfrage ist nämlich nur erlaubt, wenn keine Namen und Adressen angegeben werden. Das hatte der Hessische Datenschutzbeauftragte entschieden, als der Ortsbeirat eine solche Umfrage in der Dornbuschsiedlung organisieren wollte. Um Mogeleien zu verhindern, wollen die Politiker die Bögen jetzt wenigstens numerieren. "Aber wer weiß?", überlegt Peter Steinberg (Grüne), "vielleicht bekommen wir damit ja auch Probleme mit dem Datenschutz!" sen

INDUSTRIEHOF. Das Versprechen hätte vollmundiger nicht sein können: Kleine und mittlere Betriebe, versicherte das Planungsdezernat, würden bald schon im Industriehof ein neues Domizil finden - Wohnungen sollten daneben entstehen, und selbst zwei Studentenwohnheime würden auf dem Gelände Platz finden. Das war Ende 1988.

Vier Jahre später hat sich zwischen Ludwig-Landmann- und Steubenstraße wenig getan - noch immer basteln die städtischen Planer am Bebauungsplan Nummer 679. Daran wird sich auch so schnell nichts ändern: "Wir kochen weiter auf Sparflamme", sagt Werner Buch vom Planungsdezernat - denn der Wohnungsbau hat Vorrang.

Der Industriehof 1992: Die Wohnblöcke, die hier vor fast genau 50 Jahren entstanden, sehen noch immer so aus wie ehedem. Nur grauer sind sie geworden und schäbiger, mit meterlangen Rissen im Beton. Nebenan, im Gewerbegebiet, scheint die Zeit ebenfalls stehengeblieben zu sein: Putz bröckelt von den Fassaden, Fensterscheiben sind zersplittert, manche Betriebe haben längst dichtgemacht - Nachfolger gibt es nicht.

Dabei ist das Gelände zwischen Hausen und Bockenheim ein sogenanntes städtisches Filetstück: Die U-Bahn hält vor der Tür, zwei Autobahnauffahrten befinden sich fast in Sichtweite. Aus seiner Lage aber kann der Industriehof - diese vergessene Siedlung im Frankfurter Westen - kein Kapital schlagen: Wie ein Bremsklotz verhindert ein völlig veralteter Raster-Bebauungsplan die Entwicklung des als Mischgebiet ausgewiesenen Areals.

Auf dem Reißbrett sieht alles ganz anders aus - in vier Jahren und unter zwei Stadtregierungen haben sich viele schöne Ideen angesammelt. "Wir wollen", sagt Werner Buch, "eine maßvolle Verdichtung des Gewerbegebiets Industriehof." Mit anderen Worten: Dort, wo heute industrielles Brachland und Baracken liegen, sollen dereinst mittelständische Betriebe Platz finden.

Denn die sind es, die dem "Verdrängungswettbewerb" in der Innenstadt, der City-West oder am Hauptbahnhof nicht mehr standhalten. Für sie soll der Industriehof zum Auffangbecken werden, das sie sich noch leisten können. Die Marschroute aus dem Planungsdezernat ist klar: Produzierende Betriebe haben Vorrang vor Verwaltungsgebäuden mit ihren gläsernen Bürotürmen - "weil die wegen ihrer Zahlungskräftigkeit alle anderen verdrängen".

"Gleichzeitig" aber wollen die städtischen Planer "die vorhandenen Wohngebäude schützen". In unmittelbarer Nachbarschaft zu den alten Mietskasernen soll daher nur "eingeschränktes Gewerbe" zugelassen werden, erklärt Buch. Auch die Straßen, in denen heute große Risse klaffen, sollen dank des Bebauungsplans begrünt werden können - "öffentliche Grünstreifen" schweben dem Mann aus dem Planungsdezernat vor. Die von Gewerbe belagerte Rossittener Straße soll schließlich in ein reines Wohngebiet "umgewidmet" werden - Häuser mit Blick auf die benachbarten Kleingärten.

Alles graue Theorie. Ob sie in die Tat umgesetzt werden kann, steht nach wie vor in den Sternen. In einigen Winkeln des Industriehofs wird derzeit zwar gewerkelt - das große Konzept aber läßt weiter auf sich warten.

Ähnlich sieht es in dem Wohnquartier Lötzener / Elbinger Straße aus: Im Januar wollte der Bund mit der Sanierung der Häuser beginnen - getan aber hat sich bis heute nichts.

Es kann also noch dauern, bis der Industriehof tatsächlich zu einem "attraktiven Standort" wird, wie es der ehemalige CDU-Magistrat 1988 prophezeite. Wie lange, das weiß Werner Buch "beim besten Willen nicht" zu sagen. Eines aber ist sicher: Die öffentliche Auslegung des Bebauungsplans wird "nicht mehr in diesem Jahr" organisiert. ind

Sprüche

Alles, was so passiert, hat etwas, worauf es basiert.

Einfälle sind Funkenschläge bei Kurzschluß im Hirnkasten.

Manche Festung trotzt allen Stürmen und öffnet sich schließlich dem erstbesten Stümper.

Nicht jede dreckige Bemerkung trifft.

Manchmal wird aus Versehen Amerika entdeckt.

Die phantastischsten Träume erblühen auf Ödland.

Nur wo Wünsche offenbleiben, schießen Wunschträume ins Kraut.

Wer so geifert, verrät seine Angst.

Was da zusammenwächst, ist jetzt schon verwachsen.

Wählen sind "Stunden der Wahrheit"; lügen darf man nur vor- oder hinterher.

Eine große Koalition bedeutet kleinlaute Kapitulation.

Sie haben den Park zum Parkplatz gemacht.Die Rätsel der Welt lösen sich leicht - als Kreuzworträtsel.

Traurig - der Clown, der seine Rolle verkennt.Wer auf seine Überlegenheit pocht, hallt oft hohl wie eine Tonne.

Die Höhlen der Neuzeit ziert eine Antenne.Erkunde, was bei ihnen tabu ist, und du weißt, wo sie verwundbar sind.

Damit sie austreiben können, müssen sie erst mal verteufeln.

Zum Verdrängen braucht's Bärenkräfte.

Man findet eh nur, was man sucht.

Bei Ichsucht fruchtet keine Entziehungskur.Im Konzert der Großstadt dominieren Notarzt- und Feuerwehrsirenen. DIETMAR BEETZ

FRANKFURTER BERG. Martin Wentz war voll des Lobes: Der Frankfurter Berg, versicherte der Planungsdezernent seinen 30 Zuhörern im "Kaffeeklatsch", werde künftig nicht mehr aus zusammenhanglosen "Siedlungsteilen" bestehen. In einigen Jahren, prophezeite der Stadtrat, könne rechts und links der Homburger Landstraße - dort, wo heute noch die US-Kasernen "Drake" und "Edward" dominieren - "ein eigener Stadtteil entstehen". Das Darmstädter Architekten-Team "WerkStadt" zeige das auf "pfiffige" und "hervorragende" Weise.

Das Planer-Duo Werner Hochrein und Rainer Völker hatte sich erst kürzlich in dem vom rot-grünen Magistrat ausgelobten Ideenwettbewerb gegen vier Konkurrenten aus Frankfurt, Stuttgart und Darmstadt durchgesetzt (deren Entwürfe die Stadtteil-Rundschau in einer kleinen Serie vorstellen wird). Wie keinem anderen Team, erläuterte Wentz, sei es der "WerkStadt" gelungen, "die unterschiedlichen Lagen am Frankfurter Berg miteinander zu verbinden".

Der Trick von Hochrein und Völker: ein Rundweg. Ein geschwungener Pfad soll künftig das Kasernenareal mit dem Gewerbegebiet August-Schanz-Straße im Süden, der Hochhaussiedlung im Nordosten und der Bizonalen Siedlung im Nordwesten verknüpfen. Und mittendrin könnte dann das entstehen, wonach Bürger und Stadtteilpolitiker seit Jahren rufen: ein eigenes Zentrum fürs Quartier.

Diese neue Ortsmitte sollte nach Ansicht von Hochrein und Völker gegenüber der Kirche der katholischen Dreifaltigkeitsgemeinde entstehen. Das dortige Gebäude der Edwards-Kaserne wollen die Planer als Bürgerzentrum mit einem Jugendclub nutzen - ein kleiner Vorplatz ließe den neuen Anwohnern die Gelegenheit für soziale Kontakte.

Östlich davon soll künftig ein großer "Bürgerpark" entstehen, mit Spielplätzen, einem Teich und ausgedehnten Grünflächen. Dort würde auch eine der beiden Kindertagesstätten (Kita) liegen. Eine dritte, sagt Wentz, könnte dazukommen, "wenn es der Bedarf erfordert".

Auf dieser Seite der Homburger Landstraße will das "WerkStadt"-Team auch einen Großteil der 1500 Wohnungen sowie - an der Ecke Berkersheimer Weg - ein Ladenzentrum mit Büros und Praxen unterbringen. In bis zu viergeschossigen Häusern werden die rund 3000 Menschen dann Platz finden. "Hohe Lebensqualität" verspricht Wentz den Neubürgern - denn eine "strenge Blockbildung" haben Hochrein und Völker vermieden, dank großer Außenflächen werden die Wohnhäuser "genug Licht" abbekommen.

Links der Homburger Landstraße, auf dem Gelände der heutigen Drake-Kaserne, soll neben Wohnhäusern eine ausreichende Infrastruktur geschaffen werden. Ein "Quartiersplatz" mit Kita, Spielhaus und Altenwohnanlage schwebt der "WerkStadt" dort vor. In der Nähe der Dreifaltigkeitsgemeinde soll eine dreizügige Grundschule unterkommen und im südlichen Bereich sämtliche Sporteinrichtungen. Dort werden auch - wie von Bundesfinanzminister Theo Waigel gefordert - die Wohnheime, Büros, Kantinen und Schießanlagen für den Bundesgrenzschutz und den Zoll ihren Platz finden.

"Sehr stolz", erklärte Wentz, sei die Jury auf den Entwurf des Architektenteams aus Darmstadt. Denn Hochrein und Völker hätten wirklich an alles gedacht: Das Straßensystem ist - anders als in Neubausiedlungen der 70er und 80er Jahre - so gegliedert, "daß es sich sofort einprägt". Es wird genügend öffentliche Räume geben, wo man sich problemlos treffen kann - denn "vor allem Jugendliche", sagt Wentz, "müssen sich zurückziehen können, ohne gleich zu stören". Bei allem Ehrgeiz aber, möglichst viel auf dem 25 Hektar großen Kasernengelände unterzubringen, wird der Frankfurter Berg dennoch eine grüne Siedlung bleiben: Lediglich ein Drittel der Fläche will das Planungsdezernat versiegeln.

Ob die "WerkStadt"-Pläne überhaupt verwirklicht werden, das ist mehr als fraglich. Noch verhandelt die Stadt mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf der Flächen - das Ergebnis steht noch aus. "Theoretisch", erläuterte Wentz, "könnten wir sofort beginnen", denn ein Bebauungsplan wird für das Kasernenareal nicht benötigt. "Bisher aber gibt es seitens des Bundes noch kein Signal."

Die fünf Architektenentwürfe aus dem städtebaulichen Ideenwettbewerb werden derzeit im "Kaffeeklatsch", Homburger Landstraße 407, ausgestellt. ind

Das "Dream Team" kam, sah und siegte

BERGEN-ENKHEIM. Rhythmisches Klatschen, ein Bongospieler und Anfeuerungsrufe empfingen die Besucher des sechsten nationalen Volleyballturniers des Turnvereins Bergen-Enkheim in der Sporthalle an der Riedschule. Was bei anderen Sportarten unüblich erscheint, spielt beim Spiel über das hohe Netz eine wichtige Rolle. Ständig machen sich die Spieler Mut, Fehler sind rasch vergessen. Nur das Kollektiv zählt.

27 Mannschaften aus der Bundesrepublik waren angereist, die Bude war voll, nur das "Tüpfelchen auf dem i" fehlte: der Scottish VC of Padua hatte kurzfristig abgesagt; die Männer um Sir Larry London waren nicht vollzählig: Das internationale Flair verblich. Dabei sorgte gerade der Verein in den letzten Jahren für Stimmung in und außerhalb der Halle. Das Geheimnis um den Klubnamen lüftete sich trotzdem. Tatsächlich besteht die Mannschaft aus echten Schotten, die in Italien leben. In einer Liga spielen die Männer von der Insel nicht; sie reisen lediglich zu Turnieren überall in Europa.

Als Ersatz war das "Dream Team" aus Essen-Frintrop eingesprungen - und das mit großem Erfolg: Die "Alten Herren", ehemalige Oberligaspieler, ließen als Gewinner in der Herren-II-Konkurrenz den anderen Mannschaften bei den Spielen um den begehrten Pokal keine Chance; Zweiter wurde der TSV Stadt Allendorf.

Für genügend Anfeuerung sorgten vor allem die Teilnehmer aus Hamburg. Drei Mannschaften hatte der DJK entsendet; so herrschte in der Halle, das Sport- und Badeamt hatte sie zur Verfügung gestellt, trotz Zuschauermangels gute Stimmung. Auf vier Feldern wurde um die Lorbeeren gekämpft; manche Sechs glänzte mit kreativen Einfällen, was die Trikotwahl betraf: ein buntes Durcheinander.

In der Vorhalle und draußen stärkten sich die Sportler bei Würstchen, Pommes frites und kühlen Getränken. Allzu ernst ging es nicht zu, die Atmosphäre war vorwiegend locker. Für die meisten Mannschaften bot das Turnier eine gute Möglichkeit, die eigene Leistungsstärke einzuschätzen; es wurde herumprobiert und getestet; hier und da sahen die Zuschauer kleine Kabinettstückchen.

"Alle Mannschaften, die einmal hier waren, wollen wiederherkommen, so gut gefällt es ihnen", meint Klaus-Dieter Busch, Trainer der Ersten Herren des TV Bergen-Enkheim und Organisator des Turniers. So müsse man etlichen Bewerbern absagen: Mehr als 27 Teams läßt die Kapazität der Halle nicht zu. Traurig, aber wahr: Der Ausrichter selbst hat nicht genügend Leute, um eine Sechs aufs Feld zu schicken.

Die Frauenmannschaft hat sich sogar nach der letzten Saison mangels Masse aufgelöst. Und das in einem Verein, der mit 1200 Mitgliedern einer der größten in Frankfurt ist. Ebenso trist sieht es bei den Junioren aus. Busch: "Wir suchen händeringend nach jungen Leuten, die Interesse am Volleyball haben." Gründe für den Schwund sieht er im übervollen Freizeitangebot. Die Jugendlichen hätten in vielen Fällen die Qual der Wahl. Und da kommen die wenigsten auf die Idee, Volleyball zu spielen.

Von diesen Problemen war während der zwei Turniertage jedoch nichts zu spüren. Mit großem Einsatz kämpften die Mannschaften um den Sieg. Kuriosum: Da nur zwei Sätze ausgespielt wurden, kam es zu Unentschieden. Bei den Herren I erreichten die Favoriten das Finale: Dort unterlag am Nachmittag dann der VC Sinn dem VC Neckargmünd.

Den Sieger bei den Frauen (neun Mannschaften waren am Start) ermittelten der TSV Leipzig und der FSK Vollmarshausen; das Team aus Sachsen gewann mit 2:0 Sätzen.

Insgesamt zeigte sich Organisator Klaus-Dieter Busch zufrieden mit dem Verlauf des Turniers. "Besonders die Fete am Samstag abend in der Sporthalle am Landgraben - dort waren die auswärtigen Spieler untergebracht - fand großen Anklang bei den Aktiven. Schließlich ging es nicht nur um den Sieg, sondern in erster Linie um die Geselligkeit und um den gemeinsamen Spaß an Sport.

Ein kleines Problem am Rande wurde rasch behoben: Wegen Reparaturarbeiten an den Heizungsanlagen konnten die Aktiven nicht in der Halle duschen. Der Hausmeister des nahe gelegenen Riedsportplatzes erklärte sich sofort bereit, die dortigen Duschanlagen zur Verfügung zu stellen. Niemand mußte verschwitzt den Heimweg antreten. jot

GALLUS. Wer glaubte, Modelleisenbahnen seien in erster Linie für Kinder gemacht und stießen deshalb vorwiegend auf deren Interesse, der konnte sich bei der vierten Ausstellung der "Modellbahnfreunde Flügelrad" eines Besseren belehren lassen: Mindestens soviele Erwachsene wie Kinder standen vor den ausgestellten Zügen und Landschaftsmodellen und blickten voll Fernweh den einzelnen Loks und Waggons hinterher. Aus der Großstadt raus auf's Land - man sah in den Gesichtern einiger die Reiselust, die sie zu dieser Ausstellung getrieben hatte.

"Flügelrad" ist eine Interessengemeinschaft von Kleingärtnern, die Gärten im Bundesbahngelände besitzen und sich in ihrer Freizeit mit Modellbahnen beschäftigen. Einmal im Jahr stellen sie die Resultate einsamer Bastelstunden nahe der Camberger Brücke aus. Dabei sind Leihgaben einzelner Mitglieder und die größte Anlage der Ausstellung, die Club-Bahn, zu besichtigen.

Zu sehen waren Spur TT, Fleischmann, Minitrix und die großen LGB-Waggons, für Kinder gab es noch eine Spielbahn. Der Eintritt war frei, Besucher wurden sogar mit einem kostenlosen Pendelbus an der Galluswarte abgeholt und zur Ausstellung gebracht. Und wer deckt die Kosten? Klaus Schneider vom Modellbahnclub wies in dem Zusammenhang auf die "hervorragende Arbeit unserer Hausfrauen" hin: "Kaffee und Kuchen werden verkauft, gestern gab's auch einen Eintopf - so verdienen wir ein paar Mark". Nicht viel, sagt er, aber für eine neue Lok würde es wohl reichen.

Neben der Ausstellung hatten ein paar Händler ihre Stände aufgebaut, dort konnten Modellbahnfreunde das eine oder andere Schnäppchen machen. Aus alten DDR-Beständen wurden volkseigene Modellwaggons für zwei bis fünf Mark angeboten, auch Schrankenhäuschen und ähnliche Modellhäuser aus den neuen Bundesländern wurden billig feilgeboten unter der aufgespannten Flagge des ehemaligen Arbeiter- und Bauernstaates.

"Von den Händlern kriegen wir auch noch ein paar Mark", sagt Schneider, "und der Pendelbus wurde uns von einem italienischen Autohersteller zur Verfügung gestellt". Jeder kam auf seine Kosten: Besucher, Mitglieder und Verkäufer.

Insgesamt kamen nach Schneiders Angaben über 300 Besucher zu der Ausstellung. "Das Interesse ist doch recht groß", stellt der Modell-Eisenbahner zufrieden fest. Der Club, in dem er Mitglied ist, beherbergt außer ihm noch sieben Eingetragene, zwei ehrenamtliche Mitglieder "und unsere Ehefrauen". Clubbeiträge und Erlöse aus Veranstaltungen fließen nur in den Ausbau der Club-Bahn. Denn diese soll noch um ein "Industriegebiet" erweitert werden. Schneider: "Die Anlage ist bisher neun Meter lang und hat ein Schienennetz von etwa 40 Meter". Nächstes Jahr soll sie dann mit dem ausgebauten Teilstück zu sehen sein. col

SACHSENHAUSEN. Wie sich die Zeiten ändern können. Jahrelang stolperten die Spieler der Internationalen Freundschaft (IF) Borussia Sachsenhausen in der untersten Fußballklasse mehr schlecht als recht dem runden Leder und den Gegnern hinterher; es hagelte deftige, schmerzliche Niederlagen, zum Training kamen zeitweilig gerade mal fünf Fußballer. Der Klub, erst 1984 als multikulturelle Einrichung gegründet, drohte in der Versenkung zu verschwinden.

Doch jetzt herrscht eitel Sonnenschein bei Spielern, Trainern und Vorstand des Vereins. Der Aufstieg in die A-Klasse Frankfurt-Ost ist unter Dach und Fach. In der Relegation besiegten die Sachsenhäuser den PSV Grünweiß mit 3:1 Toren. Weiteres Erfolgserlebnis: Auch die zweite Mannschaft belegte in ihrer Liga (Reserve) den ersten Platz.

Wie es zu dem überraschenden Aufschwung kam, versucht der Erste Vorsitzende und Präsident des türkischen Kulturvereins, Ziya Hisis, zu erklären. "Die Mannschaft hat sich zusammengerauft, das Verhältnis zwischen den Spielern ist besser geworden. Die Disziplin auf dem Platz, während des Trainings und außerhalb des Spielfeldes hat sich enorm verbessert." Der immer wieder heraufbeschworene Mannschaftsgeist war es, der die Kicker zu solchen Leistungen befähigte.

Einen großen Beitrag zum Erfolg leistete das Trainergespann: Isan Yesil und Mehmet Harmanci sorgten dafür, daß die vorwiegend jungen Spieler wieder Spaß am Training bekamen und eigene Interessen für die Mannschaft zurückstellten. Beweis dafür: zum zweimal wöchentlichen Training auf der Anlage des Sportvereins Taras an der Babenhäuser Landstraße - nebenbei ist montags eine Stunde Waldlauf angesetzt - erscheinen in der Regel über vierzig Fußballer. Da macht es schon wesentlich mehr Spaß, und das oft zitierte Sprichwort "Konkurrenz belebt das Geschäft" scheint sich zu bewahrheiten.

Große Pläne haben die Verantwortlichen für die kommende Saison, die am 30. August startet; Ziya Hisis rechnet am Ende mit Platz vier oder fünf, und im darauf folgenden Jahr will die Mannschaft sogar um den Aufstieg mitspielen: selbstbewußte Töne, die neu sind bei der Borussia. In den Vorbereitungsspielen gab es, berichtet Hisis, jedenfalls schon beachtliche Resultate. Ob diesen auch in der A-Klasse (16 Teams) Taten folgen, darf mit Spannung erwartet werden: Gleich im ersten Spiel treffen die Borussen auf die als stark eingestufte Mannschaft des AC Mladost in Bornheim. Ein kleiner Wermutstropfen trübt die euphorische Stimmung im Verein. Bislang hat sich noch kein Sponsor für die kommende Saison gefunden. Hisis aber hofft, daß sich das bald ändert: "Wir sind mit einer Versicherungsagentur im Gespräch, die zumindest fünfzig Prozent der Finanzierung übernehmen könnte."

Falls es nicht klappt, muß das nötige Geld eben aus den Mitgliederbeiträgen - jeder der 48 Aktiven und 60 Passiven zahlt im Jahr 100 Mark - und dem Erlös aus dem bei Heimspielen verlangten Eintritt von drei Mark zusammenkommen. Per Werbeplakate versucht der Verein, Zuschauer anzulocken. Die müssen allerdings nach Niederrad fahren, denn auf dem dortigen Hartplatz der Union Niederrad trägt die Borussia ihre Heimspiele aus.

Die erste Mannschaft, bestehend aus einem Kader von 17 Spielern, habe trotz zahlreicher Abgänge nichts an Leistungsstärke eingebüßt, meint Hisis. Schließlich habe man sich mit insgesamt neun Fußballern (vom Ligakonkurrenten SV Sachsenhausen, aus der Türkei und der SG Westend) verstärkt. Und die Begeisterung sei groß, betont er. "Vielleicht ist es auch ein Vorteil, daß wir die einzige türkische Mannschaft in der Liga sind und uns niemand auf der Rechnung hat", beschwört er die guten Geister.

Für die nötigen Tore soll der kleine, aber sehr quirlige Goalgetter Nefiz Yildiray sorgen. Bald wird sich zeigen, ob die Zeiten sich weiter zum Guten wenden oder die Internationalen Freunde wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden. Zu wünschen ist ihnen ersteres. jot

BONAMES. Zehn Jahre alt und schon ein Popstar. Wer wünscht sich das nicht. Dennis Sater hat es geschafft. Beim Stadtteilfest im Ben-Gurion-Ring trat er als Michael Jackson auf und begeisterte Eltern und Kinder in Profimanier mit dem Song "Moonwalker". Doch damit nicht genug. Dennis wollte eine Zugabe. Als eine eritreische Band Lieder aus der verlorenen Heimat sang, kam er zu Pastoralreferent Karl Schermuly und fragte besorgt: "Wann hören die denn auf, ich will auch wieder singen."

Dennis war eines von über zweihundert Kindern, die auf dem zentral gelegenen Platz zwischen den Hochhäusern das Stadtteilfest feierten. Die katholische St.-Lioba-Gemeinde, die evangelische Gemeinde, Kindertagesstätten, die Initiative "Regenbogen" und die Volkshochschule hatten das Fest organisiert - und sich eine Menge einfallen lassen, um den Kindern Freude zu bereiten. Da gab es einen Flohmarkt mit Spielzeug, Kleidern und Puppen, Tanzvorführungen, einen Dritte-Welt-Stand, die "Löwenwand" (Kinder durften mit Schwämmen auf Gesichter werfen) und eine Aufführung des Theaterstücks "Des Kaisers neue Kleider": Kinder des Kindertagesstätte 71 spielten es mit großem Engagement; die schönen Kostüme entzückten die Zuschauer.

Hauptattraktion jedoch war die große Räuberjagd quer durch die Siedlung "Am Bügel". Fünf Erwachsene ließen sich von hundert Kindern verfolgen und schließlich einfangen. Gemeindepädagogin und Mitglied der Gruppe für internationale Gruppenarbeit, Elfriede Stoßberg, saß am Schluß auf einem Baum und verteilte den "Segen von oben": Ringe, Jojos und eine Menge Süßigkeiten. "Für die Kinder war es ein Riesenspaß", sagte sie.

Das war nicht immer so. Jahrelang kümmerte sich im Ben-Gurion-Ring - seit 1976 wohnen in der Siedlung rund 5500 Menschen - keiner um die Probleme der Kinder; das Fest schlief ein. Karl Schermuly, seit drei Jahren in der katholischen Gemeinde für Kinder- und Jugendarbeit zuständig, und der evangelische Pfarrer Siegfried Wolter haben es in mühevoller Arbeit wieder ins Leben gerufen. "Sinn eines solchen Festes ist", erläutert Schermuly, "die Menschen aus ihren Wohnungen herauszulocken und auf den zentralen Platz zu bringen, um ihrer Isolation etwas entgegenzusetzen." Fremdheit und Vorbehalte sollen abgebaut, Kontakt gefördert werden.

Unterstützt werden die Pädagogen dabei vom Amt für multikulturelle Angelegenheiten, dem Jugendhaus Bonames und dem Arbeitskreis Bügel. Schermuly ist aber realistisch genug, um festzustellen: "Die vorhandenen Probleme können wir nicht ausblenden." Sie gehören zum Alltag in der Siedlung. Doch wehrt er sich vehement gegen die öffentliche Meinung, daß der Ben-Gurion-Ring eines der schlimmsten Wohngebiete der Stadt sei. "Der Ruf ist wesentlich schlechter als die Wirklichkeit. Was gerne vergessen wird, ist die Tatsache, daß hier viele menschliche Schicksale zusammentreffen."

Als Beispiel für den Erfolg seiner Arbeit nennt er den Gottesdienst an jedem Sonntag. Die Kirche sei immer voll, die Akzeptanz in der Bevölkerung groß. Vor drei Jahren wurde das Gemeindezentrum mit Kirche, Versammlungsräumen, Foyer und kleiner Kapelle fertiggestellt. Die Kosten übernahm das Bistum Limburg. Finanziell kommt die Gemeinde leidlich über die Runden, auch die Mutterkirche in Bonames ist nicht reich. Schermuly: "Aber wir kommen damit klar."

Die Kirche soll ein zentraler Treffpunkt für alle Menschen aus der Siedlung sein. Die Architekten haben weitsichtig und sinnvoll konzipiert. Das Gebäude ist von allen Seiten begehbar. Offenheit soll demonstriert werden. Das ist auch nötig, treffen doch viele verschiedene Kulturen aufeinander.

Symbolisch pflanzten die Gemeindemitglieder am Sonntag einen Begegnungsbaum - eine Linde - vor der Kirche. Am Abend zuvor hatten sich die Kulturen bereits schön vermischt: Ein Salatbüffet mit Kulinarischem aus aller Welt stillte den Hunger der Feiernden. Und bis 23 Uhr saßen sie zusammen und diskutierten. Zumindest ein Fortschritt. jot

SACHSENHAUSEN. In der letzten Zeit wird sie öfter mitten in der Nacht, so gegen ein Uhr, von einem lauten Klingeln geweckt, beklagt sich FR-Leserin Maria V. Kein später Besuch, der an der Haustür steht, reißt sie aus dem Schlaf, vielmehr ist es die Klingel der Straßenbahn, die um die Ecke Schweizerstraße / Gartenstraße kurvt. "Anscheinend müssen sich die Fahrer auf diese Art und Weise gute Nacht wünschen", schimpft die junge Frau, deren Wohnung nach vorn zur Gartenstraße heraus liegt. Gerade bei der auch nächtens vorherrschenden Sommerhitze kann Maria V. die Fenster nicht öffnen: das Geklingel wäre dann noch unangenehmer.

Weiter beschwert sich die junge Frau darüber, daß die Fahrer über Außenmikrofon auch zu anderen Tageszeiten Autofahrer, die bei Rückstaus die Schienen blockieren, mit Schimpfworten bedenken. Viele dieser Autos aber kämen nicht aus Frankfurt, sagt Maria V. "Die Verkehrssituation ist an dieser Stelle sehr unübersichtlich; die abgezeichneten Linien für die Straßenbahnen sind für Auswärtige nicht sofort erkennbar."

Monika Salzmann, Pressesprecherin der Stadtwerke und zuständig für die Belange der Straßenbahnen, zeigt Verständnis für die Beschwerden der Frau, meint aber: "Ich kann mir nicht vorstellen, daß Fahrer sich in der Nacht über die Außenklingel begrüßen. Wir haben gerade hier strenge Bestimmungen und die Fahrer speziell darauf hingewiesen, das Klingeln zu unterlassen." Hupe und Außenmikrofon diene den Fahrzeugführern lediglich als Warnsignal bei gefährlichen Situationen und an unübersichtlichen Stellen, beispielsweise vor Andreaskreuzen.

Der Anwohnerin rät die Pressesprecherin, für den Fall, daß es dennoch zu Belästigungen durch Geklingel kommt, sich sofort mit den Stadtwerken in Verbindung zu setzen und den konkreten Vorfall zu schildern. "Dann können wir den betreffenden Fahrer aufgrund des Dienstplanes ermitteln, zumal die Straßenbahnen Nummern haben."

Maria V. wird das zumindest nicht trösten, wenn sie wieder einmal aus dem Schlaf gerissen wird. Denn ob sie dann aus dem Bett springt, um zu schauen, welche Nummer die Bahn hat, scheint zumindest fraglich. jot

GINNHEIM. Die Fußballer des FC Tempo haben es geschafft. Trotz einer zwischenzeitlichen Durststrecke erwies sich die Mannschaft um Libero und Kapitän Marinko Regic in der abgelaufenen Saison als stark genug. Sie ließ die Konkurrenten im Kampf um den Aufstieg in die Bezirksliga hinter sich.

Freude herrscht dennoch nicht im Verein, der vorwiegend Serben sportliche Heimat ist. Zu sehr dominiert die Trauer über die politische Lage auf dem Balkan das Geschehen. Schmerzlich hat der FC Tempo gespürt, wie sehr politische Zusammenhänge den Sport überschatten. Zahlreiche Spieler, vornehmlich Kroaten und Moslems, haben den Verein verlassen. "Von heute auf morgen änderte sich das Klima. Sie verurteilten uns, nur weil wir Serben sind", klagt Lubomir Cucak, der Erste Vorsitzende des Klubs. Lediglich Marinko Regic ist Mitspielern und Klub treu geblieben, obwohl er Kroate ist und wegen seiner Spielstärke von anderen Vereinen heftig umworben wurde.

Das Saisonziel der Elf um Trainer Slobodan Kresovic - der schon einmal die A 2-Jugend der Eintracht betreut hat - und Co-Trainer Mile Banovic (beide sind seit einem Jahr im Amt) ist somit auch klar abgesteckt: Klassenerhalt.

Zwar wurden neue Spieler verpflichtet, doch der Aderlaß war zu groß, um sich Hoffnungen auf eine bessere Plazierung zu machen. Cucak:" Es gibt zahlreiche talentierte Spieler, die aus den Kriegsgebieten hierhergekommen sind, aber sie bekommen keine Arbeitserlaubnis und dürfen deshalb nicht spielen." Trotzdem hofft er, daß die Mannschaft nach dem Motto "Jetzt erst recht" einen guten Saisonauftakt hinlegt."

Vor zwanzig Jahren hatten Cucak und vier seiner Freunde den FC Tempo gegründet. Die Idee zum Vereinsnamen, erklärt der nach eigenen Worten "fußballverrückte" - neben seiner Tätigkeit beim FC Tempo pfeift er seit etlichen Jahren Punktspiele - sei ihnen damals gekommen, weil die Mannschaft erfolgreich im Eilzugtempo durch die Vorbereitungsspiele gedampft sei.

Und bis heute vertritt die Mehrheit der 150 Mitglieder die Ansicht, daß eine nationale Klubbenennung unnötig sei, wie es der kroatische Ligakonkurrent Dubrovnik oder der AC Mladost (früher Jugo Bornheim) getan haben.

Dies ändert, und darüber ist Cucak besonders traurig, nichts an der Tatsache, daß sich Sponsoren zurückgezogen haben, (die versprochene Aufstiegsprämie konnte deshalb nicht gezahlt werden), der Klub von Turnieren wieder ausgeladen wurde und die vier Jugendmannschaften sowie die Abteilungen, Tischtennis, Schach, Kegeln und Folklore aufgelöst werden mußten. Dem im Oktober geplanten Jubliäumsfest zum 20jährigen Vereinsbestehen sieht der Vorsitzende deshalb besorgt entgegen. "Viele Gründe zum Feiern haben wir wahrlich nicht."

Da ist es schon eine große Freude, daß die Spieler den Platz von Germania Ginnheim weiterhin benutzen dürfen, sowohl für das zweimal wöchentliche Training, als auch für die Punktspiele. Allerdings gibt es dort weder eine intakte Flutlichtanlage (die Stadt hat ihre Versprechungen nicht wahrgemacht, so Cucak), noch ein Vereinsheim für den FC; nach den Spielen treffen sich die Kicker privat.

Bemühungen, einen eigenen Platz zu finden, sind bislang gescheitert: ein Problem, daß viele Klubs in Frankfurt betrifft. Deshalb ist eine Fusion mit dem Kultur- und Kunstverein "Vuk Karadjic" geplant, der Räume im Käthe-Kollwitz-Haus in der Lötzener Straße im Industriehof angemietet hat.

"Es ist schwierig, diesen Verein zu führen, gerade jetzt, wo die Ressentiments offen zutage treten und manchmal dachten wir schon daran, uns aufzulösen", sagt Lubomir Cucak. Ihn verbindet eine Freundschaft mit Eintracht-Trainer Dragoslav Stepanovic, der hin und wieder zu den Spielen kommt, (mit ihm hat Cucak in der Jugend in Belgrad gespielt) "aber dann haben wir uns zusammengerauft und an die Zukunft gedacht. Es kann nur besser werden, das ist unsere Hoffnung".

Die Spieler ziehen mit und ebenso die gute Seele des Vereins, Zeugwart Djordje Jovicic. Zum Saisonauftakt hieß das für alle: zwei Punkte müssen her. Der Sport soll die Politik zumindest auf dem Spielfeld für 90 Minuten vergessen lassen.

Beim ersten Spiel der neuen Saison machte denn auch der FC als Gastgeber seinem Namen wieder alle Ehre. Im Eiltempo schickte er den FC Maroc mit einem 8:0-Kantersieg nach Hause. jot

ECKENHEIM. "Komm zum Aktiverleben-Tag, denn Fitneß ist nicht nur gesund, sondern macht auch Spaß." Das Plakat am Eingang zur Sportanlage der Turnerschaft "Jahnvolk" Eckenheim inmitten blühender Sträucher und im Wind raschelnder Bäume versprach nicht zuviel. Ganz im Zeichen des Sports für jung und alt stand das Sommerspielfest des seit 1881 bestehenden Traditionsvereins.

Vor allem die mehr als 200 Kinder, die gekommen waren, hatten großen Spaß an den Spielen, die Organisator Rolf Heinekke, Technischer Leiter von Jahnvolk, vorbereitet hatte. Auf der großen Wiese erwartete sie ein mit Schwierigkeiten gespickter Parcours: Sie mußten die Hindernisse Turnmatten, Böcke, Kästen, Schwebebalken, Stangen und ein Mini-Trampolin überwinden. Das taten sie mit großer Begeisterung; manch einer zeigte sich dabei äußerst gewandt und flink.

Anschließend konnten sich die Kleinen bei einer Karussellfahrt von den Anstrengungen erholen - oder bei Papi auf dem Arm. "Das Festprogramm wird von den Besuchern in diesem Jahr stark angenommen", meinte Pressewart und Ehrenvorsitzender Karl Fraund. "Fast alle beteiligen sich aktiv an den Spielen und Übungen." Die Organisation habe diesmal besser funktioniert, erklärt er. Grund dafür sei, die Absprache zwischen den verschiedenen Abteilungen sei besser gewesen als sonst.

Besonders hob Fraund das Engagement der jungen Leute im Verein hervor. "Wenn ich sehe, wie die sich hier einsetzen, kann ich gar nicht verstehen, daß viele Menschen abschätzig über die Jugend sprechen." Vor allem die Jungen und Mädchen der Faustballabteilung hätten intensiv beim Auf- und Abbau der Turngeräte geholfen, sagte er. Insgesamt 200 Jugendliche trainieren aktiv im Verein; neben Faustball (die Frauenmannschaft spielt in der Bundesliga) gibt es Tischtennis, Prellball, Badminton, Volleyball, Aerobic, Kinderturnen und Seniorengymnastik.

Seit kurzem trifft sich auch eine Wirbelsäulengymnastikgruppe in der vereinseigenen Halle zum Training. Immer mehr Leute finden Zugang zu diesem Sport. Die Mitgliederzahlen haben sich so in den letzten Jahren nahezu verdoppelt. Einziges Problem: Hier und da fehlt es an Übungsleitern. "Leider finden sich nur noch wenige ehrenamtliche Betreuer, das Geld spielt bei vielen eine zu große Rolle", klagte Karl Fraund.

Davon war an diesem Nachmittag bei sommerlichen Temperaturen allerdings nichts zu spüren. Die Besucher erfreuten sich an den Darbietungen, viele machten spontan mit. So auch Sportdezernentin Sylvia Schenk, die der Einladung der Turnerschaft gefolgt war und mit ihrer Tochter die Hindernisse auf der Spielstraße bewältigte. Großen Anklang fanden der Auftritt der Formationstanzgruppe, Aerobic zum Mitmachen und das Torwandschießen. Für das leibliche Wohl war auch gesorgt. Die Frauen des Vereins boten selbstgebackenen Kuchen und Kaffee an; am Nebenstand kühlten die erschöpften Sportler sich bei Bier und anderen Getränken ab. Gegrilltes servierten die Aktiven der Badmintonabteilung. Anscheinend hatten sie mit einem zu starken Andrang gerechnet. Denn kurz vor sieben, der Abbau war in vollem Gange, griff Rolf Heinecke zum Mikrophon und offerierte Steaks "unter Einkaufspreis". Zu diesem Zeitpunkt waren die Kleinen zum Großteil bereits auf dem Heimweg. Aber nicht ohne Trophäen. Die Organisatoren hatten viele Preise ausgesetzt: Malstifte, Bücher, Luftballons und Süßigkeiten. Für die Kinder war es ein schönes und erfolgreiches Fest, denn sie hatten im Mittelpunkt gestanden. "Die Alten", verriet der Ehrenvorsitzende schmunzelnd, "treffen sich nach Beendigung noch zu einem Abschiedstrunk in der Vereinsgaststätte." Ein Luftballon trat derweil den Weg in den klaren Himmel an. jot

GRIESHEIM. Der Spielplatz neben der Eichendorffschule soll in die geplante ökologische Umgestaltung des Schulhofes einbezogen werden. Das forderte Waltraud Leckel, Schulleiterin an der Eichendorffschule während der letzten Sitzung des Ortsbeirates 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim, westliche Stadtteile).

Werde der städtische Spielplatzes für Schulkinder geöffnet, könnte man mehr Platz auf dem Schulhof schaffen, erläuterte die Schulleiterin. Der ist viel zu klein. Zeitweise halten sich 600 Kinder im Alter von drei bis 16 gleichzeitig dort auf. Auf dem Asphaltboden verletzten sich die Schüler regelmäßig. "Der Spielplatz sieht trostlos aus", so Waltraud Lekkel, "deshalb benutzt ihn kein Kind. Wird das Gelände mit neuen Spielgeräten ausgestattet, können wir auf dem Hof einen Teich und einen Schulgarten anlegen."

Waltraud Leckel plädiert dafür, die Mauer zwischen Schulhof und Spielplatz aufzubrechen und eine abschließbare Tür in die Lücke einzubauen. "So können wir erreichen, daß die Kinder nur in den Pausen auf das Nachbargelände gehen."

Die Eichendorffschule gehört zu den drei Schulen, die in einem Modellprojekt der Stadt begrünt werden sollen. Das Stadtschulamt beabsichtigt trotz Geldknappheit, die Planung zusammen mit Eltern und der Schule noch in diesem Jahr in Angriff zu nehmen. Geschehen ist bislang allerdings noch nichts. Zwar sind Gespräche geplant. Doch: "Ich habe vom Schulamt noch keine Äußerung zum Thema", berichtete Waltraud Leckel.

Der Magistrat denkt gegenwärtig daran, Eltern und Schüler bei der Begrünungs-Aktion mitmachen zu lassen. Selbsthilfeprojekte und Eigeninitiativen sollen die Kosten senken und eine Verwirklichung der Pläne im kommenden Jahr ermöglichen, schlägt das Schuldezernat vor.

"Wie das konkret aussehen soll, ist mir nicht klar. Gespräche mit dem Dezernat gab es bisher nicht", so die Schulleiterin. Carmen Feitig vom zuständigen Dezernat geht davon aus, daß sich Eltern und Vertreter der Behörden in diesem Herbst an einen Tisch kommen. Feitig: "Die beiden anderen Schulen der Modellbegrünung hatten Vorrang. Die Umsetzung des Vorhabens in Griesheim wird erst '93 möglich." Der Ortsbeirat will sich nun mit Frau Leckel zusammensetzen. Das Gremium hat den Magistratsbericht bis zur kommenden Sitzung zurückgestellt. hen

SCHWANHEIM. Stelldichein der Frankfurter CDU im Festzelt: Christdemokraten aus dem Umlandverband, der Stadtverordnetenversammlung, dem Ortsbeirat und sogar aus dem Bundestag waren der Einladung von Bernhard Mertens (CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 6 und Mitglied des Umlandverbandes) und Helmut Heuser (Stadtverordneter und Vorsitzender des CDU-Stadtbezirksverbandes Schwanheim) zum Sommerfest im Garten des Hauses Mertens gefolgt. Wohl prominentester Gast dürfte Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber gewesen sein, der sich in der Schwanheimer Festgesellschaft sichtlich wohl fühlte.

Doch nicht nur Politiker waren zum Freiluftschwof gebeten worden. "Es soll eigentlich gar nicht die Partei im Mittelpunkt des Festes stehen", sagte Gastgeber Bernhard Mertens. "Wir haben gezielt Schwanheimer Bürger und Geschäftsleute eingeladen, die einfach mit uns ins Gespräch kommen sollen", fuhr der Kommunalpolitiker fort. Und gekommen waren sogar mehr Leute als Einladungen verschickt wurden. Das Gartengelände war mit rund 200 Gästen bis auf das letzte Fleckchen voll, man lauschte der Frau an der Drehorgel und genoß das reichhaltige Buffet, das nach Auskunft von Mertens "fast nur durch Sponsoring von Schwanheimer Geschäften" finanziert wurde. Wer nach Politikern der anderen großen Partei Ausschau hielt, mußte lange und sehr genau hinsehen. Lediglich Hans Dick, Vorsitzender des Schwanheimer SPD-Ortsvereins, traute sich unter die "schwarze Masse". Schüchtern wegen seiner Einzelstellung wirkte er jedoch nicht. Angeregt plauderte er mit dem politischen Gegner - was so ein kühles Bier alles ausmacht.

"Besonders freue ich mich über die Anwesenheit unserer Freunde aus Thüringen", erläuterte Bernhard Mertens. Wie im Vorjahr waren die Parteifreunde aus dem thüringischen Mechterstädt zur Feier nach Schwanheim gekommen. Evelin Groß, Bürgermeisterin der 1300 Einwohner zählenden Ortschaft, die zwischen Eisenach und Gotha liegt, freute sich über die enge Beziehung zur Schwanheimer CDU: "Mittlerweile haben sich aus den Bekanntschaften echte Freundschaften entwickelt." Bereits seit der Wende existiert ein intensiver Kontakt zwischen den Parteiverbänden. Die "CDU-Wessis" haben den Wahlkampf der Ostkollegen technisch und organisatorisch unterstützt. "Manchmal sind wir nach Feierabend noch nach Mechterstädt gefahren, um beispielsweise eine Druckvorlage für den Wahlkampf bei uns zu vervielfältigen", berichtete Mertens.

Auf Fragen zum bevorstehenden Wahlkampf in der Heimat gab sich Mertens eher bedeckt. Zu einzelnen Themen wollte sich der Fraktionsvorsitzende nicht äußern. "Fest steht, daß sich die Mechterstädter CDU irgendwie bei uns für die geleistete Hilfe revanchieren wird." Die Festlaune ließ sich keiner wegen der näherrückenden Wahlen nehmen. Auch nicht Forschungsminister Riesenhuber. "Der blieb auch in den letzten Jahren immer so lange, daß den Sicherheitsbeamten richtig mulmig wurde", wußte Mertens zu berichten. hen

SACHSENHAUSEN. "Dieses Jahr müssen wir wohl etwas leiser feiern", befürchtete Michael Dietrich vom Kleingärtnerverein der Rosisten. "Nachdem beim vergangenen Sommerfest die Polizei unser ständiger Gast war, wird die Beschallung heute etwas sanfter sein. Da kann sich dann kein feiner Lerchesbergbewohner beklagen", versicherte der Obmann der Rosistenanlage 1. Lebhaft ging es bei den Kleingärtnern am Wochenende trotzdem zu. Von Samstagnachmittag bis in den späten Sonntagabend feierten sie im Ziegelhüttenweg ihr traditionelles Sommerfest.

"Das Fest ist der wichtigste Programmpunkt im Vereinsjahr", erläuterte Michael Dietrich. "Durch die Einnahmen können wir notwendige Anschaffungen finanzieren." Im vergangenen Jahr ermöglichte der Festgewinn den Kauf eines Komposthäckslers und die Sanierung des Vereinshausdaches. "Außerdem markiert die Gartenfete so etwas wie einen Wendepunkt im Jahr des Gärtners. Die Frühjahrsarbeiten sind abgeschlossen, es geht auf die Ernte und den Herbst zu." Wie im Vorjahr rechnete der Obmann mit 2000 bis 3000 Gästen, die an beiden Tagen der Livemusik lauschten, unter freiem Himmel tanzten oder zum Frühschoppen kamen.

"Die Rolle des Kleingärtners hat sich im Laufe der Zeit gewandelt. Und so hat das Fest heute auch einen anderen Stellenwert", erläuterte der Obmann. Nach seiner Erfahrung sind die Rosisten stärker nach außen orientiert als früher. "Wir feiern nicht unter uns, sondern wollen möglichst viele neue Gesichter begrüßen." In diesem Sinne sind die Gartenanlagen auch für Auswärtige immer für Spaziergänge geöffnet. Wen das erholsame Grün so fasziniert, daß er gar selbst einen Garten haben möchte, den muß Michael Dietrich enttäuschen. "Unsere 140 Parzellen sind belegt. Es gibt Wartelisten mit 10 bis 15 Bewerbern. Familien mit Kindern haben Vorrang." Bis die Wartenden alle ein Stück Grün bekommen, könnten allerdings vier oder fünf Jahre vergehen, informierte der Anlagenchef.

Insgesamt betreibt der 600 Mitglieder starke Kleingärtnerverein am Ziegelhüttenweg fünf Anlagen, die jeweils durch einen Obmann im gemeinsamen Vorstand vertreten werden. Die meisten Hobbygärtner kommen aus der näheren Umgebung des Stadtteils. "Die soziale Funktion des Gartens wird meist unterschätzt", so Dietrich. "Früher diente das Grundstück der Versorgung mit Obst und Gemüse. Diese Notwendigkeit gibt es nicht mehr. Dafür ist es heute wichtiger Erholungsraum im Streß des Alltags. Das sieht man schon daran, daß viele nach Feierabend direkt hierher kommen, um Ruhe zu finden." hen

BONAMES. An den Zäunen wiegen sich bunte Papierblumen im Wind und die Vorgärten zeigen sich von ihrer "Schokoladen-Seite": Zweites Straßenfest in der Seulberger Straße. Eine Atmosphäre wie auf einem Familienfest - jeder kennt sich, man begrüßt sich, wechselt ein paar nette Worte. Nachmittags kommen dann die "Auswärtigen". Die Veranstaltung hat über die Gemarkungsgrenzen hinaus einen guten Ruf.

1988 wurde zum ersten Mal auf der Straße gefeiert. Damals ein willkommener Anlaß, um alte Fotos auszugraben und eine Ausstellung zu organisieren. Dieses Jahr wird die Seulberger Straße 70 Jahre alt. Als Erinnerung wurde eine Festschrift, in limitierter Auflage, herausgegeben. Ein Fotoband, in dem alle Bilder wiederzufinden sind, die vor vier Jahren unter dem Titel "Unsere Straße - damals und heute" präsentiert wurden.

Die Veränderungen der Seulberger Straße sind frappant: damals eine Asphaltstraße mit Bürgersteigen, heute eine gepflasterte verkehrsberuhigte Zone, damals große Obstbäume in den Vorgärten, heute niedlich angelegte Grünflächen, damals eine "wilde Horde" von unzähligen Kindern, heute eine übersichtliche Gruppe von Kindern und Jugendlichen. Viele ältere Anwohner finden sich als Kinder, Jugendliche oder Frisch-Vermählte auf den Bildern wieder. Vor den "Schattenseiten" der Vergangenheit schreckte man ebenfalls nicht zurück: "Auch das ist Geschichte" - so der Titel einer Aufnahme, die ein Hakenkreuz "gewachsen" aus Tannengrün zeigt.

Trotz aller Unterschiede: "Die Probleme in den 20er Jahren waren dieselben wie heute", sagte die Mitorganisatorin Hanne Marquardt. In einem Schreiben an den Magistrat aus dem Jahr 1924 heißt es: die Schule sei zu klein, eine Turnhalle fehle und die Verkehrsführung bedürfe einer Veränderung, nachdem ein Kind angefahren worden war. Forderungen, die "auch noch heute gestellt werden", meinte eine Anwohnerin.

Grill- und Getränkebuden, Tische, Stühle, Kuchen- und Waffeltheken pflasterten den Weg. Am Ende der Seulberger Straße stand ein Kinderkarussell, eine "Zigeunerin" lockte die Kinder ins Rätselzelt, auf einem Flohmarkt wurden Haushaltsgeräte, alte Bücher und Schallplatten feilgeboten. Über den Unterhaltungswert hinaus spekulieren die Initiatoren damit, daß "alt und jung, daß Alt- und Neubürger der Seulberger Straße künftig enger zusammenrücken", sagte Marquardt. Man zeigte sich von der optimistischen Seite. Denn: Der Erlös des Straßenfestes geht zur einen Hälfte an die Kinderkrebshilfe. "Der Rest wird auf die hohe Kante gelegt", so Marquardt, für das nächste Fest.

Der "Seulberger" Hobby-Musiker Stefan Breier war schon von weitem an seiner knallgelben Hose und am grell-bunten Hemd zu erkennen. Gemeinsam mit Thomas Weller bot er eine Mischung aus U-Musik vom Band sowie ihren Live- Schlager-Auftritten. Als Gast-Musikanten war der Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr aus Dreieich-Götzenhain dabei. Auch im Jubiläumsjahr bewährte sich das "seulidarische" Miteinander. tin

GOLDSTEIN. Die Diskussion um die Übernahme von Supermärkten durch die Tengelmann-Gruppe machte auch vor dem Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) nicht halt: In seiner jüngsten Sitzung stritt das Gremium um Möglichkeiten, das mangelnde Angebot an frischen Fleisch- und Käsewaren in Goldstein zu verbessern (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die SPD-Fraktion forderte in einem Antrag den Magistrat zu Gesprächen mit der Unternehmensleitung auf und bat das Amt für Wirtschaftsförderung um Mithilfe.

Gegen den heftigen Widerspruch der CDU wurde die Vorlage mit der Mehrheit von SPD und Grünen verabschiedet. Die CDU-Mitglieder waren der Überzeugung, daß eine unternehmerische Entscheidung nicht rückgängig gemacht werden könne. In dem SPD-Antrag werfen die Sozialdemokraten der Supermarktkette vor, gewachsene Infrastrukturen in Wohngebieten rücksichtlos zu zerstören. "Vor allem für ältere Mitbürger sind durch die Schließung weite und beschwerliche Wege erforderlich, um sich mit dem täglichen Bedarf einzudecken", heißt es in dem Papier.

Albrecht Fribolin (CDU) räumte dem Antrag keine Chancen ein: "Der Magistrat kann mit solch einer Forderung nichts anfangen. Die Kommune kann keinen Einfluß auf große Firmen nehmen, das sind nun mal die Gesetze der Marktwirtschaft." "Wer soll außerdem die Gespräche mit den Geschäftsleitern führen?", fragte Christdemokrat Hans Georg von Freyberg.

Auch die spontane Bereitschaft von Norbert Wildhirt (SPD), die Gespräche mit Tengelmann zu übernehmen, überzeugte die CDU nicht. Wildhirt vertrat die Auffassung, daß nichts unversucht bleiben sollte, um die Supermarktkette zum Umdenken zu bewegen. "Schließlich kümmern wir uns bei jedem Neubaugebiet um eine ordentliche Infrastruktur. Gleichzeitig gehen gewachsene Strukturen sang- und klanglos kaputt", beschwerte sich der SPD-Mann.

Die Sozialdemokraten sehen nun das Amt für Wirtschaftsförderung am Zuge. "Es muß ja nicht unbedingt nur um Tengelmann gehen", sagte Norbert Wildhirt. "Vielleicht kann durch eine öffentliche Ausschreibung oder das Angebot von städtischem Raum ein neuer Laden in den Stadtteil gebracht werden." Der Antragsteller rechnet in etwa vier Wochen mit einer Antwort des Amtes für Wirtschaftsförderung. hen

OBERRAD. In neuem Glanz erstrahlt die Altenwohnanlage des Sankt-Katharinen- und Weißfrauenstifts im Goldbergweg nach einer umfassenden Renovierung. In einjähriger Bauzeit wurden für insgesamt 2,7 Millionen Mark neue Fenster eingebaut, das baufällige Dach erneuert, die Außenfassade saniert und rollstuhlfahrerfreundliche Rampen an den Eingangstüren eingerichtet. Zu der Sanierung kommt außerdem noch eine technische Neuheit: Mit einem bisher einzigartigen Notrufsystem können die Bewohner Tag und Nacht innerhalb von wenigen Minuten Hilfe anfordern.

Per Knopfdruck kann aus jeder der 40 bis 50 Quadratmeter großen Wohnungen Kontakt zu den Betreuern und zur Wach-und Schließgesellschaft aufgenommen werden, die mit Streifenwagen zur Stelle ist und gegebenenfalls einen Arzt informiert oder selbst in Aktion tritt. "Innerhalb von maximal zehn Minuten ist ein Notarzt oder technische Hilfe da", erläuterte Birgit Speicher, Sozialarbeiterin am Goldbergweg.

Die Erneuerung der Anlage wurde ohne öffentliche Mittel finanziert, wie auch die Stiftung selbst ohne Subventionen auskommt. Entstanden ist das Katharinen- und Weißfrauenstift aus den beiden gleichnamigen Klöstern (gegründet 1227 und 1353), die "reuige Frauen" aufnahmen und ihnen Unterkunft gewährten. Heute ist die Stiftung des öffentlichen Rechts im Besitz von einigen großen Grundstücken in der Frankfurter Umgebung: Etwa 600 Hektar werden in Erbpacht verwaltet und sorgen für die nötigen Finanzen. Neben der Einrichtung in Oberrad unterhält das Stift drei weitere Wohnanlagen im Nordend, in Heddernheim und in der Zentrale an der Eschenheimer Anlage, insgesamt 185 Appartements. Überdies werden 400 alte Bürger in ihren Wohnungen in ganz Frankfurt betreut. An der Tradition, nur alleinstehende Frauen aufzunehmen, wird heute noch festgehalten. Um Stiftsfrau zu werden, darf das Salär der Bewerberin 950 Mark monatlich nicht überschreiten und sie muß dem christlichen Bekenntnis angehören. "Bis vor kurzem mußten die Frauen sogar evangelisch sein. Das wird jetzt nicht mehr so eng gesehen", berichtete Birgit Speicher.

"Wer keine subventionierte städtische Altenwohnung bekommt, hat immer noch die Chance, bei uns einzuziehen." Jedoch: "Der Brauch, nur Frauen aufzunehmen, wird auch langfristig bleiben. Alles andere würde nicht dem Stiftungsauftrag entsprechen", meinte die Sozialarbeiterin. Seit kurzem ist auch ein Mobiler Sozialer Hilfsdienst mit acht Beschäftigten in der Oberräder Anlage tätig, der für die Bewohnerinnen Erledigungen macht und leichte Pflegearbeiten übernimmt.

Langfristig plant das Katharinen- und Weißfrauenstift, ein Heim für schwere Pflegefälle zu errichten. Etwa 40 bis 80 Bedürftige sollen darin Platz finden und fachgerecht versorgt werden. Pro Bett rechnen die Planer mit Baukosten von 180 000 bis 200 000 Mark. "Das Geld für so ein Haus hätten wir. Wir sind im Moment noch auf der Suche nach einem geeigneten Baugrund möglichst in Frankfurt", sagte Birgit Speicher. "Und das kann noch eine Weile dauern." hen

FRANKFURTER BERG. Jahrelang versuchten es die Erzieherinnen in der Kindertagesstätte 101 mit "traditioneller Gruppenarbeit": Jede Betreuerin hatte ihre Jungen und Mädchen, mit denen sie "hinter verschlossenen Türen" arbeitete - gemeinsam wurde "höchstens mal ein Ausflug" unternommen. Seit vier Wochen ist alles ganz anders: Pünktlich zum 20jährigen Jubiläum hat die KT 101 mit einem völlig neuen Konzept geöffnet.

Von der ersten Idee bis zum letzten Handstrich vergingen zwei Jahre, die aber haben sich gelohnt, findet die KT-Leiterin Alexandra Götz. Denn neuerdings erkennen die knapp 90 Jungen und Mädchen vom Frankfurter Berg den Kindergarten und den Hort kaum wieder: In Eigenarbeit haben die Erzieherinnen den zweigeschossigen Bau am Berkersheimer Weg komplett umgestaltet.

Die strenge Gruppengliederung ist nun passé - statt drei kleiner Spielecken gibt es nun eine große. Genauso sieht es mit der Kuschel-, der Schmink- und der Puppenecke aus - dort können sich die Kleinen nun erst richtig austoben.

Die Räume, die früher "quietschorange" oder "grellgrün" waren, haben neuerdings auch einen neuen Anstrich: Die Garderobe wurde so zur Ritterfestung, ein Gruppenraum zum "Dschungelbuch". "Das ist inzwischen der Lieblingsraum der Kinder", hat die Erzieherin Dagmar Dominguez festgestellt.

Die Einteilung nach Kindergruppen ist in der KT 101 nun ebenfalls Schnee von gestern. Statt dessen bieten die Betreuerinnen Schmuck- oder Schminkworkshops, Sport oder Ausflüge an - den Kindern bleibt dabei die Qual der Wahl. "Besonders stolz" aber ist Alexandra Götz auf das neue KT-Bistro: In dem kleinen Raum können die Kinder künftig von 11.30 bis 14 Uhr ein warmes Essen bekommen - einen festen Zeitpunkt wie früher gibt es nicht mehr.

Das neue Konzept ist nicht einmal einen Monat alt, schon jetzt aber "läuft es super", wie die KT-Leiterin zufrieden bemerkt. Die Kinder würden mit den neuen Freiheiten "erstaunlich gut" umgehen und hätten von sich aus sogar Regeln aufgestellt, um das Zusammenleben einfacher zu gestalten. Die Erzieherinnen selbst atmen ebenfalls auf: "Jetzt", weiß Alexandra Götz, "gibt es hier nicht mehr ganz soviel Streß." ind

OSTEND. Mit einer düsteren und vermoderten Katakombe hat das "Café Katakombe" des "Christlichen Vereins Junger Menschen" (CVJM) nun eigentlich überhaupt nichts gemein. Lediglich die Lage im Keller des Hauses Wingertstraße 15-17 rechtfertigt diesen etwas gespenstischen Namen für die freundlich renovierten Räume.

Beim ersten Sommerfest des "Café Katakombe" am vergangenen Wochenende genossen die Mitglieder des CVJM neben Würstchen und Steaks einmal mehr die Früchte ihrer Arbeit: Die Jugendlichen hatten im vergangenen Jahr in Eigeninitiative, mit viel Mühe und Schweiß die alten Kellerräume vom Gerümpel befreit, Leitungen gelegt und alle Wände mit hellem Holz verkleidet. Nur den Teppichboden ließen sie von Handwerkern verlegen.

"Ein dreiviertel Jahr haben wir für die Renovierung gebraucht, der Keller war in einem desolaten Zustand", berichtete Stephan Schmitt, Mitarbeiter des vierköpfigen "Katakombe"-Teams, stolz. Finanziert wurde das Projekt zu zwei Dritteln von der Stadt, den Rest brachten die Mitglieder selbst auf.

Seit dem ersten Februar diesen Jahres steht das Café des CVJM in der Wingertstraße nun jeden zweiten Samstag im Monat den Jugendlichen zur Verfügung. Sie treffen sich dort zum Klönen, spielen Darts, Tischfußball und Karten. Rund 30 Leute kommen jedes Mal zusammen, die Mehrheit sind Mitglieder des Vereins, aber es kommen auch Fremde. "Besucher sind bei uns immer willkommen", so Schmitt.

Die Einnahmen aus dem Getränkeverkauf gehen zur Zeit noch vollständig zur Kostendeckung drauf. Die ersten Gewinne sollen für eine Musikanlage und andere Anschaffungen verwendet werden.

In naher Zukunft soll es auch wieder einmal einen Liederabend geben, der beim ersten Mal ein großer Erfolg war: "Da haben sich mehr als 60 Leute hier unten zusammengequetscht, und die Stimmung war riesig", berichtete Schmitt. aar

GRIESHEIM. Es ist gar nicht so lange her, da wurden die Mitglieder der Mariä-Himmelfahrt-Gemeinde in Griesheim dazu aufgerufen, einen schon vergessen geglaubten Altar mit ihrer finanziellen Unterstützung aus dem Dornröschenschlaf zu wecken. 40 000 Mark waren erforderlich, um das neugotische Kunstwerk zu restaurieren.

Die Gemeinde ließ sich nicht lumpen - sie brachte die stolze Summe auf. Und Anfang August war es soweit: Der reich geschnitzte Altar war vollständig wiederhergestellt und fand seinen Platz im rechten Seitenschiff der Pfarrkirche in der Linkstraße.

Dort ist sicherlich ein besserer Platz für das Kunstwerk aus dem 19. Jahrhundert als auf einem Speicher des katholischen Kindergartens. Denn dort war er jahrelang verstaubt, nachdem sein alter Standort in der Niederlassung der Dernbacher Schwestern aufgegeben werden mußte; das Alte Josefshaus in der Hartmannsweiler Straße, in dem er einen Ehrenplatz innehatte, schloß 1963.

Immerhin dauerte es fast 30 Jahre, bis ein Gutachter die mit Goldbronze überzogenen Schnitzereien, das zentrale Kruzifix und die beiden seitlichen Plastiken der Heiligen Katharina und der Heiligen Elisabeth als wertvoll erachtete. Stilistisch paßt der Altar übrigens exakt zu der neugotischen Pfarrkirche, so, als habe der Künstler den künftigen Standort vorhergesehen.

Wem die Griesheimer dieses Kunstwerk zu verdanken haben, ist bisher allerdings ungeklärt. Doch vielleicht dauert es diesmal nicht 30 Jahre, bis diese Frage geklärt ist . . . amo

WESTEND. Die Frage nach einer Definition von Kunst hat bereits viele Denker beschäftigt. Eine befriedigende Antwort wußte keiner. Anders Raimon Ruhleder: Der Künstler, der derzeit in der Galerie Heussenstamm-Stiftung ausstellt, sieht die Kombination von Handwerk und Idee als Grundlage der Kunst.

Seine handabgezogenen Linolschnitte belegen das. Der bedrohte Tropenwald, die Augen der Bette Davis, der Zyklus der Möwe Jonathan: Das alles ist Kunst. "Ich male das, was in mir ist, und bin dabei ehrlich zu mir und dem Betrachter".

Kunst ist nach Ruhleder, was Sinn macht. Wirrköpfige Strömungen, wie er sie bei manchem Künstlerkollegen zu erkennen glaubt, lehnt er ab und schafft "geordnete Kunst der Gegenwart". Was immer man darunter verstehen will. Die für Ruhleder nicht nachzuvollziehenden Eskapaden moderner Künstler jedenfalls nicht; dies seien allenfalls Experimente und Übungsarbeiten, von verkaufstüchtigen Galeristen und ahnungslosen Betrachtern hochgelobt.

Ruhleder hat es sich zur hehren Aufgabe gesetzt, diese Tendenzen zu bekämpfen. Seine Ausstellung in der Barckhaustraße ist unter diesem Vorsatz zu verstehen. Seine Arbeit "Der Löwe bringt Bewegung in die Herde" ist symbolisch zu verstehen: Er als Löwe hält mit seinem Protest die Herde der Künstler auf Trab. Sagt er.

Damit der Galeriebesucher die Aussagen seiner Linolschnitte begreift, sind erläuternde Texte unter den Werken angebracht. Noch deutlicher sind da die Malbriefe, die im Korridor der Heussenstamm-Stiftung hängen. Es sind Texte gegen bestechliche Politiker oder Rechtsradikalismus, das alles mit einigen Motiven verziert.

Überhaupt ist es die Verbindung von Text und Bild, die die Werke Ruhleders ausmachen. Vielleicht nennt der Künstler seine Arbeiten aus diesem Grund den "Linolschnitt im neuen Gewand". Ganz unverkennbar ist seine Überzeugung, etwas völig Neues zu schaffen. Und selbstbewußt zu verkünden: "Man wird noch von mir hören."

Die Ausstellung in der Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstraße 1-3, läuft noch bis 4. September. Die Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Freitag von 16 Uhr bis 19 Uhr und am Wochenende von 11 Uhr bis 13 Uhr. Der Künstler ist anwesend. amo

SECKBACH. "In aller Ruhe", ohne den "parteipolitischen Hickhack", wollte die Bürgervereinigung Seckbach (BVS) über die Erfahrungen mit der Verkehrsberuhigung im Stadtteil diskutieren. Doch das Angebot der Initiative, mit den betroffenen Bürgern eine sachliche Debatte zu führen, sollte ein frommer Wunsch bleiben. Obwohl wegen des ungünstigen Termins - zur selben Zeit fand die Sitzung des Ortsbeirates statt - nur etwa zehn Seckbacher zur Mitgliederversammlung der BVS gekommen waren, war eine "sachliche" Diskussion kaum möglich: Innerhalb kürzester Zeit entbrannte ein hitziger Streit zwischen Befürwortern und Gegnern der Verkehrsberuhigung.

Dabei löste die neue Führung des Verkehrs in der Straße "Im Staffel" die heftigste Kritik aus. 150 Unterschriften hatten die Anwohner der Straße für ihre Forderung gesammelt, die alte Einbahnstraßenregelung wiederherzustellen. "Unsere Straße ist für Gegenverkehr nicht geeignet", beschwerten sich die Anlieger. Die Gasse sei viel zu schmal und außerdem verhindere der vorhandene Höhenunterschied die freie Einsicht in die Kreuzung Im Staffel / Hofhausstraße, was schon mehrfach zu gefährlichen Situationen geführt habe.

Früher sei die Straße verkehrsberuhigt gewesen, behaupteten die Anwohner und stempelten die neue Regelung als "kompletten Unsinn" ab. Der Versuch von Simon Lissner, Vorsitzender der BVS, den Sinn dieser Straßenöffnung zu erklären, stieß auf taube Ohren. Einbahnstraßen hätten oft den Effekt, daß dort schneller gefahren würde. Bei einer "Zweibahnstraße" müßten sich die Autofahrer mit dem Gegenverkehr arrangieren und so notgedrungen die Geschwindigkeit reduzieren, warb Lissner für die Idee. Vergeblich: Durch die Öffnung in beide Richtungen gebe es nur mehr Lärm, es werde mehr gehupt, die Autofahrer würden oft über die Bürgersteige ausweichen und "wenn sie dann freie Fahrt haben, werden viele völlig aggressiv und treten das Gas durch", zählten die Anwohner von "Staffel" auf.

Kritische Nachfragen durch die Bürgervereinigung brachten allerdings die Krux der Seckbacher Verkehrsberuhigung ans Licht: Natürlich bringe sie morgens ihre Tochter mit dem Auto zum Kindergarten, der über die Straße Im Staffel erreicht werden kann, gab eine Frau zu. "Wenn ich es ohnehin eilig habe, kann ich doch nicht auch noch zu Fuß gehen", sagte sie. Ein Argument, daß Simon Lissner nur zu gut kennt: Zählungen hätten ergeben, daß 50 bis 60 Prozent des Verkehrs im Ort "hausgemacht" ist, betonte Lissner. "Solange die Seckbacher selbst nicht bereit sind, ihr Auto auch mal stehen zu lassen, nutzt die beste Verkehrsberuhigung nichts." rea

NORDEND. Kein Thema erregt die Gemüter der Nordend-Bewohner so heftig wie die Verkehrspolitik. Jüngstes Beispiel: Die Sperrung der Zufahrt in den Oeder Weg. Die neue Verkehrsführung, die zunächst nur zur Probe gilt, hat die Anwohner in zwei Lager gespalten: Begeisterte Zustimmung auf der einen, wütende Proteste auf der anderen Seite. Annähernd 70 Bürger, Gegner wie Befürworter der geänderten Verkehrsregelung, kamen in die letzte Ortsbeiratssitzung, um in einer fast zweistündigen Debatte "Dampf abzulassen".

In der Diskussion wurde sehr bald das Dilemma von Verkehrsberuhigung im Nordend deutlich: "Seit kurzem kann man sich auf den Oeder Weg stellen, miteinander reden und man versteht sogar ein Wort - das ist eine völlig neue Erfahrung", beschrieb SPD-Sprecher Armin Eikenberg den Effekt der Sperrung im unteren Oeder Weg. "Dafür können wir in der Finkenhofstraße nicht mehr schlafen", konterten Anwohner. Die Autofahrer, die früher bereits am Eschenheimer Turm abbogen, nutzen einfach die nächste Querverbindung von der Eschersheimer Landstraße in Richtung Oeder Weg: eben die Finkenhofstraße.

Immerhin konnte Ortsvorsteher Rainer Prewo (SPD) den geplagten Bewohnern dieses "Schleichweges" baldige Abhilfe versprechen: Das Ordnungsamt habe mittlerweile dem Plan des Ortsbeirates zugestimmt, die Fahrtrichtung in der Finkenhofstraße und der Fichardstraße zu "drehen". Diagonalsperren im Bornwiesenweg sollen die Durchfahrt zum Oeder Weg unmöglich machen. Kurz nach der Ortsbeiratssitzung reagierten die zuständigen Behörden: Die Finkenhofstraße ist inzwischen zu.

Doch eine Anwohnerin der Lersnerstraße machte bereits auf den nächsten neuralgischen Punkt aufmerksam: Schon jetzt würden zahlreiche Autofahrer die nächstmögliche "Abkürzung" stadtauswärts wählen und über die Heinestraße, den Bornwiesenweg und die Lersnerstraße auf den Oeder Weg fahren. Wenn die Finkenhofstraße "dicht" gemacht werde, würden die Blechlawinen demnächst durch ihr Wohnviertel rollen, befürchtete sie. Ihr Vorschlag: Auch die Lersnerstraße oder die Heinestraße sollte zum Teil "gedreht" werden. Prewo versprach, diese Möglichkeit zu überprüfen.

Der Vorsitzende der CDU-Fraktion, Michael Fella, erklärte indessen die Sperrung des Oeder Weges für gescheitert: "Man verschiebt den Verkehr nur um einige Straßen nach oben", sagte Fella und verlangte, die Zufahrt zum Oeder Weg wieder zu öffnen. Die Straße solle durch bauliche Maßnahmen beruhigt werden, brachte die CDU einen alten Antrag erneut auf den Tisch.

Dieser Vorschlag stieß jedoch bei den Anwohnern des unteren Oeder Wegs auf massiven Widerstand: Die Lebensqualität habe sich seit der neuen Regelung entscheidend verbessert, betonten sie. Es sei zum ersten Mal möglich, daß Kinder und ältere Menschen die bisher stark befahrene Straße gefahrlos überqueren könnten. Und von der Verkehrsberuhigung würden auch die Geschäftsleute profitieren: "Wenn die Kunden die Straße an jeder beliebigen Stelle kreuzen können, kann das für die Läden doch nur von Vorteil sein." rea

Neue Spielgeräte für den Glauburgplatz: Im Ortsbeirat 3 wurde einstimmig ein CDU-Antrag beschlossen, den Spielplatz "kind- und elterngerecht" umzugestalten. Der Platz an der Glauburgstraße sei nicht ausreichend mit Spielgeräten ausgestattet. Auch sei die Fläche sehr ungünstig aufgeteilt. Nach Auskunft der CDU ist das Deutsche Kinderhilfswerk bereit, sich an der Planung und auch an den Kosten zu beteiligen. Die SPD regte an, das Kinderforum einzubeziehen. Außerdem soll das Spielstraßenkonzept, das die Straßen rund um den Glauburgplatz betrifft, berücksichtigt werden. rea

NORDEND. Die Fichardstraße hat sich zu einem Zentrum für Schülerläden im Nordend entwickelt: Zwei Einrichtungen stehen den Kindern in den Häusern der Fichardstraße Nummer 43 und 63 zur Verfügung. Wer für seinen Nachwuchs noch Betreuung sucht, kann hier fündig werden: In den Schülerläden sind noch Plätze frei. Beide Einrichtungen unterstehen jeweils einem freien Träger und werden von der Stadt finanziell unterstützt.

Die meisten freien Kapazitäten hat die Einrichtung in der Fichardstraße 43. Der Laden, der gerade in Eigeninitiative renoviert wurde, ist von 11.30 bis 17 Uhr geöffnet und nimmt Jungen und Mädchen ab der Vorschulklasse auf. Zwei Betreuer kümmern sich um die Kinder. Gemeinsam wird Mittag gegessen, dann werden Hausaufgaben erledigt, anschließend wird gespielt, gebastelt oder es werden Ausflüge unternommen.

Ähnliches gilt auch für die Einrichtung in der Fichardstraße 63: Dieser Schülerladen, der bereits seit 20 Jahren existiert, öffnet ab 10.30 Uhr seine Türen. Vier fest angestellte Erzieherinnen und ein Praktikant stehen als Bezugspersonen zur Verfügung. Die Kinder, die zwischen sechs und zwölf Jahren alt sind, kommen nach Schulschluß hierher und können bis zum Mittagessen spielen, bevor zusammen Hausaufgaben gemacht werden.

"Deswegen sind wir aber keineswegs ein verlängerter Arm der Schule", betonte Erzieherin Anke Welt. Das pädagogische Konzept des Schülerladens schließe die "Erziehung zur Selbständigkeit" ein, erklärte die Betreuerin. Dazu gehört unter anderem auch ein Kinder-Plenum, in dem der Nachwuchs selbst Entscheidungen treffen kann.

Die Betreuung der Kinder ist nicht billig: In der Fichardstraße 63 bezahlen die Eltern 300 Mark im Monat - "das ist das Dreifache von dem, was man in einer städtischen Einrichtung bezahlt", weiß Anke Welt. Die "Konkurrenz" in der Fichardstraße 43 nimmt 243 Mark pro Monat. Allerdings gibt es für Familien mit geringem Einkommen die Möglichkeit, bei der wirtschaftlichen Jugendhilfe einen Antrag auf Unterstützung zu stellen - es können Beihilfen bis hin zum vollen Satz genehmigt werden. rea

NORDEND. Mit der Verkehrsberuhigung im Nordend geht es voran: Parallel zu den Tempo-30-Zonen wird nun auch das zweite Plakettengebiet ausgewiesen. Ab dem 1. Oktober werden den Anwohnern in dem Dreieck zwischen Glauburgstraße, Friedberger Landstraße und Eschenheimer Anlage (Regelbereich 7) Sonderrechte beim Parken eingeräumt: Von 7 bis 10 Uhr und von 16 bis 19 Uhr sind über die Hälfte aller legalen Stellplätze für Anwohner reserviert.

Für die Statistiker: In dem betreffenden Gebiet gibt es 1386 "Laternengaragen", also legale Stellplätze auf der Straße. Davon werden künftig 54,6 Prozent, das sind 715 Plätze, für Anwohner mit einer Parkplakette reserviert. Für 595 Autos gibt es auch weiterhin frei verfügbare Stellflächen - für Besucher, Handwerker und andere "Gebietsfremde" darf das Nordend nicht völlig abgeriegelt werden, betonte Igor Vogt, Leiter der Straßenverkehrsbehörde. Unangetastet von der Plakettenregelung bleiben auch die 76 Plätze, die als Be- und Entladezonen von Geschäften genutzt werden.

Auf der Informationsveranstaltung der Straßenverkehrsbehörde im Bürgerhaus Philantropin zeigte sich, daß die Kritik am Plakettensystem immer diesselbe ist: Die Zeiten seien verkehrt gewählt, beschwerten sich die Anwohner. "Das Problem ist nicht bis 19 Uhr einen Parkplatz zu finden, sondern danach, wenn die Kneipenbesucher unser Viertel zuparken", so die einhellige Aussage.

Und wie schon beim letzten Mal lehnte der Leiter der Straßenverkehrsbehörde, Igor Vogt, die Forderung nach einer längeren Reservierung in den Abendstunden konsequent ab: "Die Erfahrungen haben gezeigt, daß wir mit unseren Zeiten richtig liegen", betonte Vogt. Das Problem einer Verlängerung: Je mehr Plaketten-Gebiete eingerichtet würden, desto schwieriger werde die Überwachung des Systems, sagte er. Und man schneide sich ins eigene Fleisch, wenn das Plakettensystem nicht rigoros kontrolliert würde.

Ortsvorsteher Rainer Prewo (SPD) versuchte unterdessen, sowohl für die Straßenverkehrsbehörde eine Lanze zu brechen als auch den Bedenken der Anwohner gerecht zu werden. Im Nordend gebe es zwei verschiedene Arten von Pendlern: Zum einen die "Berufspendler", für die der citynahe Stadtteil ein willkommener "Großparkplatz" sei. Diese Leute treffe man mit den gewählten Zeiten recht gut.

Allerdings trete im Nordend auch das Phänomen des "Freizeit- und Kulturpendlers" auf: Die Einrichtungen in der City und auch im Nordend selbst führten dazu, daß zwischen 19 und 20 Uhr der Verkehr stadteinwärts wieder zunehme. Der Ortsbeirat spreche deshalb mit der Behörde, um abends eine Verlängerung zu erreichen. Prewo zeigte aber Verständnis für das von Vogt angesprochene Personalproblem bei der Überwachung.

Einen "paradiesischen Zustand" bekomme man durch die Plaketten ohnehin nicht, warnte Prewo vor zu hohen Erwartungen. Die Erfahrung in anderen Stadtteilen habe aber gezeigt, daß die Sonderregelung wenigstens "ein bißchen Luft schafft". Nur wenn der kostenlose Dauerparkplatz nicht mehr zur Verfügung stehe, bringe man die Pendler dazu, auf Bus und Bahn umzusteigen, betonte er: "Wenn wir nicht vom Verkehr überschwemmt werden wollen, gibt es zum Plakettensystem keine Alternative." rea

NORDEND. Das Plakettensystem wird zum 1. Oktober im Bereich Nordend-Mitte eingeführt. Anwohner können für 50 Mark eine Plakette beantragen, die zwei Jahre lang gilt und sie berechtigt, auf einem der reservierten Stellplätze zu parken. Die Bedingungen: Der Hauptwohnsitz muß in dem betreffenden Gebiet liegen, das Auto muß in Frankfurt zugelassen sein. Wer eine Garage oder einen Einstellplatz hat, erhält keinen Parkausweis.

In folgenden Straßen werden ab Oktober Stellplätze für die Anwohner reserviert: In der Glauburgstraße (Südseite) zwischen Eckenheimer und Friedberger Landstraße; auf der Westseite der Friedberger Landstraße zwischen Glauburgstraße und Eschenheimer Anlage; in der Eschenheimer Anlage (Nordseite) zwischen Friedberger Landstraße und Scheffelstraße sowie in der Eckenheimer Landstraße (Ostseite) zwischen Scheffelstraße und Glauburgstraße.

Weiterhin greift das Plakettensystem in der Weberstraße (zwischen Glauburg- und Scheffelstraße), in der Gluckstraße (zwischen Glauburg- und Neuhofstraße), in der Lenaustraße (zwischen Gluburg- und Koselstraße) sowie in der Lortzingstraße und der Spohrstraße (jeweils zwischen Glauburg- und Neuhofstraße).

Die Plakette gilt außerdem in der Gaußstraße und der Rotteckstraße (jeweils zwischen Mercatorstraße und Friedberger Landstraße) und in der Eisernen Hand, Marschnerstraße, Wielandstraße, Koselstraße, Hebelstraße, Neuhofstraße, Zeißel-, Rapp-, Scheffel- und Mercatorstraße. rea

NORDWESTSTADT. Karibik - wer denkt da nicht an weiße Strände, himmelblaues Meer und reizvolle, palmenreiche Botanik? Dies konnte zur "Hot Caribbean Night" im Bürgerhaus Nordweststadt zwar nicht alles geboten werden, doch gaben sich die Veranstalter von der "Ab auf die Insel"-Aktion der Titus-Thermen alle Mühe, ein Stück der erträumten Exotik an den nördlichen Frankfurter Stadtrand zu bringen.

Die "Salsa Mortal Combo" aus Heidelberg, eine neun Musiker umfassende Band, trat in den späten Abendstunden auf und verzauberte die Gäste mit ihrer Musik. Schon vor Beginn des Auftritts wiegten sich erste Paare zu karibischen Rhythmen vom Tonband im nicht gerade üppig geschmückten Großen Saal des Bürgerhauses. Außer einem Wandbild hinter der Bühne sah nichts in dem Raum nach "Hot Caribbean" aus. Das störte aber die zum Tanzen gekommenen Karibik-Träumer nicht.

Mit etwas Verspätung ging's dann auch gleich voll zur Sache. Mit Salsa, einer Synthese afrikanischer und spanischer Rhythmen. Kongas, Bongos, andere Percussion-Instrumente, Schlagzeug und ein Piano schufen den Rahmen, und stechend klare Bläsersätze ergänzten den Rhythmus mit Elementen aus Blues und Rock. Die Band hatte kaum ein paar Takte gespielt, da tanzte der ganze Saal - vom Hippie bis zum Zahnarzt - begeistert nach kubanischen Salsaklängen.

1982 gründeten der Kolumbianer Ricardo Hernandez und Claudio Dartevelle aus Argentinien die "Salsa Mortal Combo". Ihr Repertoire reicht von traditionellen kubanischen Rhythmen bis zum modernen Latin-Jazz aus Puerto Rico und New York. Salsa gehört zu den erfolgreichsten karibischen Musikrichtungen, entstanden in kubanischen Tanzsalons, wo man, um "hoffähig" zu werden, die Gitarre gegen das Piano austauschte. Nach der ersten Auswandererwelle aus Kuba in den vierziger Jahren kam Salsa nach Nordamerika und vermischte sich dort mit moderner Musik. Der daraus entstandene "moderne Salsa" darf heute in keinem guten Jazzklub mehr fehlen.

Nach dem Auftritt der Band sorgte ein Discjockey noch für karibische Laune bis in die frühen Morgenstunden. Etwas enttäuscht waren einige Besucher allerdings von den Preisen. Melanie Lummer, 19 Jahre jung und "echte Nordweststädterin": "Fast zwanzig Mark Eintritt für einen nichtdekorierten Saal, und dann noch diese horrenden Preise für Getränke, das ist doch wohl unverschämt." Auch ein Stück Karibik. col

BAD HOMBURG. Das 19. Internationale Horex- und Veteranentreffen des Motor-Sport-Club findet von Freitag, 4., bis Sonntag, 20. September, in Dornholzhausen auf den Buschwiesen statt. Neben einem Schönheitswettbewerb für Veteranen-Motorräder gibt es eine Ausstellung "70 Jahre Bücker". s

Vollrath von Heintze (58) übernimmt vom 1. Januar 1993 an die Leitung der Journalistenschule Axel Springer. Er wird Nachfolger von Harry Hinz (66), der die Schule seit ihrer Gründung im Jahre 1986 mit großem Erfolg leitet und zum Jahresende aus Altersgründen ausscheidet. Heintze ist seit 28 Jahren als Journalist bei Springer tätig. Zuletzt war er Geschäftsführender Redakteur bei "Bild".

HEDDERNHEIM. Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen. Doch alles, was auf dem Gelände der Riedwiese bisher steht, sind Firmen und Reihenhäuser. Die Infrastruktur ist miserabel: Es gibt keine Einkaufsmöglichkeiten vor Ort, keine Telefonzelle, keine medizinische Versorgung, nicht einmal einen Zigarettenautomaten. Die für August geplante Eröffnung des Kindergartens wurde wegen der Bodenverseuchung auf einen unbekannten Zeitpunkt verschoben. Von Spielplätzen ist überhaupt keine Rede, alle größeren Grünflächen sind eingezäunt. "Die Mini-Gärten hinter den Reihenhäusern sind doch keine geeigneten Spielflächen", klagte eine Anwohnerin.

Der Bedarf an Gemeinwesenarbeit des Evangelischen Dekants Nordwest (GWA) hier ist groß. "Wir gehen die Dinge ganz vorsichtig an", sagte Gemeinwesenarbeiter Norbert Krause-Pleyer. So sollte das erste Riedwiesenfest ohnehin nicht mit den großen Stadtteilfesten konkurrieren. Viel wichtiger als bunter Rummel war den Veranstaltern, daß sich die Nachbarn kennenlernen.

Die Idee eines gemeinsamen Festes in der Louis-Pasteur-Straße entwickelte sich beim regelmäßigen "Treffpunkt Riedwiesennachbarn", zu dem sich seit einigen Monaten durchschnittlich zehn bis 20 Anwohner aus der Emil-von-Bering-, der Louis-Pasteur- und der Aßlarer Straße treffen. Wie könnte es auch anders sein - der Stammtisch der "Riedwiesenfamilien" wird nicht im eineinhalb Jahren jungen Wohnviertel angeboten. Treffpunkt ist der Mehrzweckraum der evangelischen St.-Thomas-Gemeinde in der Heddernheimer Kirchstraße 2. Auf ein Zentrum vor Ort müssen die Neubürger "noch drei bis vier Jahre warten", sagte Krause-Pleyer. "Die Mehrzweckhalle ist in Planung, der Baubeginn aber noch nicht abzusehen."

An die 350 Personen wohnen derzeit in den drei Straßen. Rund 100 Personen besuchten das Fest. Die wenigen Gäste, die nicht aus dem Neubaugebiet kamen, wurden von "Riedwiesenfamilien" mitgebracht. Schuld an dieser Abgeschiedenheit ist nicht zuletzt das "Straßenchaos": unzulängliche Straßenbeschilderung und die Absperrung der Lurgiallee, die derzeit eine Sackgasse ist, läßt so manchen unverhofften Besucher scheitern. Wer in die Louis-Pasteur-Straße will, muß das ganze Viertel umfahren.

Für die Jugendlichen war das Straßenfest eine willkommene und genußreiche Abwechslung. Hinter dem Kuchen- und Getränkestand postiert, erwarteten sie voller Tatendrang die nächste Bestellung. "Jetzt bin ich aber mit dem Bedienen dran." Gegen ein rauschendes Fest hätten die Heranwachsenden nichts einzuwenden gehabt. Abwechslung tut not.

Auch die Anwohner hatten sich ins Zeug gelegt. Kuchen wurden gebacken, Würstchen und Steaks eingekauft, Getränke in rauchendem Trockeneis kaltgestellt. Damit keine Langweile aufkam, hatten sich die Organisatoren eine Torwand, Stelzen und Holzspielzeug von Firmen ausgeliehen. Das Abendprogramm gestaltete die Musikband "Jazz Romance" mit "anspruchsvollem Cocktail-Jazz", wie sie verheißungsvoll ankündigten.

Die entstandenen Kosten des Straßenfestes sollten durch den Verkauf gedeckt werden und wurden von der GWA Nordwest vorfinanziert. Auch wenn das Wohnviertel noch nicht den Kinderschuhen entwachsen ist, zeigen sich die Bewohner an politischen Entscheidungen interessiert: Dieser Tage informierte Daniel Cohn-Bendit, Amt für multikulturelle Angelegenheiten, über die geplanten Unterkünfte für Asylsuchende am Niederurseler Hang - ebenfalls in der St.- Thomas-Gemeinde. Einige Bewohner der Riedwiese waren auch dort. tin

Samstag, 29. August: Die Toten Hosen lärmen mit den U K. Subs und anderen (ab 16.30 Uhr) auf der Loreley, während beim Frankfurter Museumsuferfest die japanischen Trommler Wadaiko Ichiro und Rick Mayfield (beide auch am Sonntag) aufspielen. Im Palais Osthafen steigt das große Finale mit den "Masters Of Dance" Frankie Knuckles und Dave Morales. Mary Sylvester röhrt abends im Sinkkasten, das High Fly Jazzquartet kommt in den Jazzkeller. Im Jazzlife spielen Fanny Hill, in der Werkstatt die B-Ebene, im Spritzehaus die Time Bandits (auch Sonntag), Johnny & The Bad Boys im Heidelberger Schwimmbad, Dono & The Moneymakers beschallen die Darmstädter Krone. Im Rosengärtchen Wetzlar steigt ein Fest des Ausländerbeirats: Guru Mani und seine Freunde (Ex- Guru Guru) sind die Headliner.

Montag: Die Swingstar spielen im Jazzlife, The Thomases in der Werkstatt und D. B. A. beim Mitternachtskonzert im Cooky's.

Dienstag: Die Luna Chicks machen in der Batschkapp Station, die Krupps im Negativ (siehe Toptip) und Blessing In Disguise in der Darmstädter Krone.

Mittwoch: Social Distortion sorgen für Feedbacks in der Batschkapp, während im Mampf eine Jazz-'n'-Blues-Session über die Bühne geht. Im Schwimmbad Heidelberg gibt's ein Double Feature mit den Craemers und den Bad Yodelers, in der Darmstädter Krone laufen die Blues Missiles ein.

Donnerstag: Die Smashing Pumpkins legen in der Batschkapp los, Redd Kross im Negativ. Ilusion bringen Salsa in die Music-Hall und das Modern String Quartet spielt im Café Plazz. In der Darmstädter Krone ist Richard H. Jones zugange, die Afghan Whigs kommen ins Heidelberger Schwimmbad.

Freitag: Im Sinkkasten stehen Marriot auf der Bühne, die Battlefield Band bringt's schottisch in der Brotfabrik, in der Music-Hall gibt's aufgewärmte Schlagerschnulzen von Ullo's Tanzpalast. art

.5

.5

HEDDERNHEIM. Die Straßen und Kreuzungen in Heddernheim werden im September umgebaut. Kölner Teller, kegelförmige "Stellvertreter" und kleine Verkehrsinseln sollen dafür sorgen, daß die Autofahrer den Fuß vom Gas nehmen. Denn: "Schilder alleine bewirken in Tempo 30-Zonen nur wenig", sagte Maria Levicar-Wolf von der Frankfurter Aufbau AG (FAAG) in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Nordweststadt, Niederursel). Die Ingenieurin stellte den Stadtteilpolitikern und den etwa 50 Bürgern die Umbaupläne vor.

Die Kurve aus der Straße In der Römerstadt in die Heddernheimer Kirchstraße bezeichnete Levicar-Wolf als "Rennstrecke". Dort werden Verkehrsinseln die Straßenbreite verringern, die Kurve wird enger.

An den anderen Ein- und Ausfahrten sollen Kölner Teller und Stellvertreter den Beginn der Tempo 30-Zone "deutlich signalisieren", erklärte die Ingenieurin.

Aufgepflastert wird nicht. In anderen Stadtteilen hatten Anwohner häufig Kritik an den hohen Straßenhindernissen geübt. Der Grund: Die Autos machten beim Abbremsen und Beschleunigen zu viel Lärm.

Das ist bei den Kölner Tellern anders: Die in der Mitte leicht erhöhten Metallscheiben können mit 30 Stundenkilometern problemlos überfahren werden.

Generell wollen die Experten künftig auf hohe Hindernisse verzichten. Levicar-Wolf: "Wir können nicht an den Bürgern vorbeiplanen." Denn: "Die Akzeptanz der Anwohner ist die beste Werbung für Tempo 30-Zonen."

So haben sich die Ingenieure auch über die Sicherheit hinaus Gedanken gemacht. Ergebnis: Auf den kleinen Verkehrsinseln werden insgesamt neun Bäume geplanzt, allein fünf werden an der Kreuzung In der Römerstadt / Heddernheimer Kirchstraße wachsen.

Das Konzept scheint anzukommen: Sowohl die Stadtteilpolitiker als auch die Heddernheimer Bürger zeigten sich mit den Entwürfen der FAAG zufrieden. cob

HEDDERNHEIM. Noch zeigt sich Stephan Zöppig vom Schicksal geschlagen: "Wir müssen noch zwei Jahre rumknabbern." Der Radsportverein Nassovia Wanderlust hat sich bisher nicht von den Investitionen ins neue Vereinsheim erholt. 1987 war das alte Gebäude abgebrannt. Das neue Haus wurde mit viel Eigeninitiative aufgebaut. "Unsere Vereinsmitglieder haben den kompletten Innenausbau übernommen", sagte der stellvertretende Vorsitzende. Zwei Jahre wurde dafür geschuftet.

Ansonsten fühlt sich Zöppig derzeit "von einigen Vereinsmitgliedern im Stich gelassen". Das Sommerfest dieser Tage war spärlich besucht. Die meisten Anwesenden "sind keine RSV-Mitglieder", zog das Vorstandsmitglied schon am Samstag nachmittag Bilanz. Mit 300 bis 400 Besuchern hatte Nassovia Wanderlust gerechnet. Das Zelt blieb leer, und auf den Bänken im Garten des Vereinsgelände tummelten sich etwa 150 Gäste.

Trotz des finanziellen Engpasses wollte der RSV seinen Besuchern einige Attraktionen bieten. Auf das schon zur Tradition gewordenen Leasing eines Hubschraubers wurde verzichtet - zu teuer. Dafür konnten "Fans der Höhenluft" von einem Kran aus das Vereinsgelände überschauen. Zöppig: "Den Kran haben wir umsonst ausgeliehen."

Vom Frankfurter Sportkreis erhielten die Heddernheimer Organisatoren Holzspielzeug für ein Kinderprogramm. Und stolz zeigten sich die Aktiven über ihr Sportturnier besonderer Art: Fünfer-Radball auf Rasen. Vier Mannschaften kämpften um Pokal und Sekt: SVE Eberstadt, Germania Esslingen, SG Graf und RSV Nassovia Wanderlust. Sieger des Wettkampfs wurde die Mannschaft der Gastgeber. Platz zwei belegte die Germania Esslingen, dicht gefolgt vom SVE Eberstadt. Und das "Schlußlicht" war die SG Graf.

Derzeit macht sich der Vorstand des RSV Nassovia Gedanken über Mitgliederwerbung. Geplant sind "Wurfsendungen an die Haushalte sowie Plakate aufzuhängen", sagte Zöppig. Vor allem die neuen Bewohner der "Riedwiese" sollen über die Angebote des naheliegenden Sportvereins informiert werden. Kontakte bestehen noch keine.

Den Heddernheimern dient das Gelände an der Kaltmühle 41 auch als Naherholungsgebiet. Täglich ab etwa 16 Uhr ist das Vereinshaus geöffnet. Über den Getränkeverkauf können zumindest "die Kosten getragen werden". Weite Sprünge kann der Verein aber nicht machen.

"Eigentlich müßte unserere Außenanlage komplett neu gestaltet werden", so der Zweite vorsitzende. Und das Schwimmbecken wartet noch immer auf eine Reparatur. Doch die 40 000 Mark, die der RSV dafür benötigt, sind nicht in der Vereinskasse. Da hilft auch das Versprechen der Stadt nichts, einen Teil der Kosten nachträglich zu übernehmen. tin

FRANKFURT-NORDWEST. Die Firmen im Gewerbegebiet "Merton-Viertel" sind dagegen, daß die Bewohner des Neubaugebiets "Riedwiese" ihre Grünanlagen nutzen. Das teilt der Magistrat jetzt dem Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) mit. Der Grund: Bei Unfällen wäre nicht geklärt, wer haftet.

Die Stadt weist allerdings darauf hin, daß auf dem ehemaligen VDM-Gelände "genügend Grünflächen eingeplant" sind. Die entsprechenden Grundstücke werden derzeit aber noch saniert.

Der Ortsbeirat hatte im September vergangenen Jahres eine entsprechende Anregung an den Magistrat geschickt. Denn bislang gibt es für die Bürger der "Riedwiese" kein Freizeitgelände. cob

FRANKFURT-NORDWEST. Die Bewohner der Häuser mit den Nummern 392, 394, 396 sowie 322, 324, 326 im Gerhart-Hauptmann-Ring sind sauer. Denn in der kleinen Stichstraße in der Nordweststadt soll eine Tiefgarage mit 40 Stellplätzen gebaut werden. Mit einer Liste mit 70 Unterschriften hatten sich etwa 30 Bürger unlängst an den zuständigen Ortsbeirat 8 gewandt und machten ihrem Ärger Luft. Doch die Stadtteilpolitiker ließen sich davon wenig beeindrucken. Lediglich die Grünen unterstützten den Protest mit einem Antrag gegen die Tiefgararge. Der wurde abgelehnt. Hingegen schickte der Orsbeirat einen Frage-Katalog der SPD auf den Weg. Darin fordern die Politiker genaue Auskunft über die unterirdischen Parkplätze. Eine Bedingung stellten SPD, CDU, FDP und der fraktionslose Abgeordnete Günter Kerssebaum auch: Es soll in angemessener Größe gebaut werden.

Aber: "Wir lassen uns von solchen Scheinanträgen nicht besänftigen", stellte Ernst Hilbert, Sprecher der Anwohner, dieser Tage während einer Demonstration in der Stichstraße klar. An die 80 Männer, Frauen und Kinder äußerten auf Plakaten ihren Unmut: "Belastung statt Entlastung" und "Totale Ignoranz der Anwohnerbelange".

Denn für die steht fest: "Hier wird an den Bürgern vorbeigeplant." Die Einfahrt der Tiefgarage soll in dem ohnehin schon engen Wendehammer gebaut werden - "nur knapp zehn Meter von unseren Balkonen und von den beiden Kindergärten entfernt", erklärte Hilbert. Die Folgen sind für ihn schon abzusehen: "Abgas- und Lärmbelästigung werden zunehmen." Vor allem für die Jungen und Mädchen des Kindergartens "wäre das unzumutbar", ärgerten sich einige Mütter.

Einen weiteren Kritikpunkt nannte Elfriede Hilbert: "Wegen der Garage müssen viele Bäume abgeholzt werden. Die Gegend wird wieder verschandelt." Ortsvorsteher Helmut Gärtner sieht das nicht so dramatisch: "Höchstens vier Bäume" müßten weg. Im Ortsbeirat sei man sich einig: "Wir brauchen im Gerhart-Hauptmann-Ring eine Tiefgarage."

Schließlich gebe es bereits eine Bewerberliste mit 40 Namen. Angesichts der großen Parkplatznot sei das "kein Wunder", findet Gärtner. So argumentiert auch Friedrich Schmitt, technischer Direktor der Frankfurter Aufbau AG (FAAG). Er widersprach allerdings Gerüchten, wonach die Bauarbeiten schon im September beginnen würden. "Wir haben noch keinen Auftrag erhalten." Und bislang sei noch nicht einmal ein Bauantrag gestellt worden.

Sicher scheint jedoch, daß die unterirdischen Stellplätze in der Stichstraße irgendwann einmal entstehen werden, die Bauerlaubnis ist reine Formsache. Als die Nordweststadt 1963 errichtet wurde, waren die Tiefgaragen im Gerhart-Hauptmann-Ring bereits vorgesehen. cob

BOCKENHEIM. Für Barbara Mesgarzadeh ist die Welt noch in Ordnung. Bunt, akkurat angeordnet und idyllisch - so präsentiert die Hobbykünstlerin auf ihrer jüngsten Ausstellung ihre Sicht der Dinge. Textildesign hat sie studiert. Das Sujet ihres Handwerks und ihrer künstlerischen Ambitionen liegen nah beieinander. Da verfließen die Grenzen zwischen Beruf und Passion: das eine schwappt in das andere über, Design prägt die Malerei und umgekehrt.

Auf sicherem Boden bewegt sich Mesgarzadeh, wenn sie sich mit der reinen Form-Gestaltung beschäftigt. Das Seiden-Wandbild "Malstrom" gibt dem Betrachter Auskunft darüber: der Titel lockt auf eine falsche Fährte.

Fließende Formen und Farben werden nicht dargestellt, sondern geometrische Flächen und korrekt voneinander abgegrenzte Farbelemente.

"Malstrom" und "Mechanik" sind die einzigen Werke der Ausstellung im Pflegeheim Bockenheim, die sich weg von der gegenständlichen Malerei wagen.

Ungewöhnlich ist auch, daß "Ikonen der technisierten Welt" auf edler Seide festgehalten werden. Hier klaffen Material und Inhalt weit auseinander. Es sei denn, die Hobbykünstlerin glaubt, die Menetekel der Industriegesellschaft könnten durch Formgebung vollendet ästhetisiert und damit erträglicher gemacht werden.

Die anderen Werke der Hobbykünstlerin bleiben dem Motto der Ausstellung treu: "Malen in der Natur".

Seit mehreren Jahren beschäftigt sich Barbara Mesgarzadeh mit Seidenmalerei, sie arbeitet aber auch mit Öl- und Acrylfarben. 1989 stieß sie auf den Frankfurter Künstlerverein "Die Palette" und beteiligte sich fortan an Ausstellungen.

Eindrücke, die sie während eines längeren Aufenthalts im Iran sowie auf Reisen in den Vereinigten Staaten erhalten hat, verarbeitet Mesgarzadeh in idyllischen Landschaftsbildern.

Zwei weitere Hobbykünstlerinnen machen bei der Ausstellung mit: Christa Matern und Brunhilde Schmidt. Beide fertigen handgemachte Puppen aus Porzellan, Jute und Stoff an.

Wer sich für "Malen in der Natur" und handgefertigte Puppen interessiert, kann bis zum 29. Oktober 1992 ins Pflegeheim Bockenheim, Friesengasse 7, kommen. Die Ausstellung ist täglich bis 21 Uhr geöffnet. tin

"Gut gepuzzelt ist halb gewonnen", sagen die Geschäftsleute rund um den Sachsenhäuser Lokalbahnhof und haben deshalb einen Wettbewerb mit attraktiven und wertvollen Preisen ausgelobt. Seit dem gestrigen Mittwoch sind in den Schaufenster-Dekorationen Hinweise für das Lösungswort versteckt.

Wer beim Einkaufsbummel aufmerksam nach den Puzzleteilen Ausschau hält, der sollte die Buchstaben - in der richtigen Reihenfolge zusammengesetzt - auf einer Teilnahmekarte abgeben. Als Lohn winken tolle Preise: eine Mikrowelle zum Kochen, Backen und Grillen im Wert von 1700 Mark, ein professionelles Bildschirm-Textsystem (Wert 1500 Mark) und als dritter Preis ein Trekking-Rad für 900 Mark.

Darüber hinaus gibt es drei Ray-Ban- Sonnenbrillen und weitere 44 Überraschungspreise zu gewinnen. Die Verlosung wird unter Pressebeteiligung am Freitag, 4. September, vorgenommen.

Fast 40 Läden, Dienstleistungsunternehmen und Gastwirtschaften im östlichen Sachsenhausen haben sich zur Aktionsgemeinschaft Lokalbahnhof zusammengeschlossen. Mit ihrem Engagement wollen die Geschäftsleute laut dem Vorsitzenden der Gemeinschaft, Peter Fischer, "die Lebensqualität der Gegend um den Lokalbahnhof erhalten und verbessern".

Das Puzzlespiel soll da nur der Auftakt für weitere Aktionen sein.

GINNHEIM. "In einer Zeit, in der so viel von Umweltschutz und Umweltschmutz gesprochen wird, müssen auch wir Kleingärtner unseren Beitrag leisten, um die natürlichen Lebensgrundlagen zu erhalten", appellierte Landesverbandsvorsitzender Winfried Müller an die Gartenfreunde.

Alle als falsch erkannte Gewohnheiten gelte es abzulegen. "Ziel unserer gärtnerischen Bemühungen sollten nicht mehr die größten und schönsten, sondern gesunde und giftfreie Gartenerzeugnisse sein".

Müller übermittelte Grüße und Glückwünsche des Landesverbandsvorstandes zum 60jährigen Bestehen des Kleingärtnervereins "Ginnheimer Wäldchen", der das Jubiläum an zwei Wochenenden feierte. Als Geschenk an den Verein überreichte er dem Vorsitzenden Werner Gerbig eine Kleingärtnerfahne mit dem Emblem des Landesverbandes Hessen.

Wenigstens an den Festtagen alle Probleme zu vergessen, die Gartenarbeit mit sich bringt, empfahl Bernd Wessel als Gratulant des Stadtgruppenvorstandes. Mit der Bemerkung "wir Kleingärtner sind sehr einfallsreich", überreichte auch er eine Kleingärtnerfahne, jedoch mit dem Wappen der Stadtgruppe Frankfurt.

Zur akademischen Feier im vollbesetzten Festzelt begrüßte Vereinsvorsitzender Gerbig, der einen kurzen Abriß über die Vereinsgeschichte gab, außer den Offiziellen von Stadt und Land weitere Ehrengäste - Jubilare, Vorstände befreundeter Vereine und Parlamentarier.

Unter anderem gratulierten der SPD-Stadtverordnete Rudi Baumgärtner für das Präsidium des Nachbarn Post-Sportverein "Blau Gelb", ein Vertreter des SPD-Ortsvereins Ginnheim, Walter Scheckenhofer und Horst Gerhard für die Kleingärtnervereine Niddatal und Niddaufer sowie Richard Neumann für die Freiwillige Feuerwehr Ginnheim.

Das Fest nahmen der Landesverband Hessen der Kleingärtner und der Vereinsvorstand auch zum Anlaß einer besonderen Ehrung: Der einzige noch lebende Mitgründer, Wilhelm Kuhn (84), wurde mit der Landesverbands-Ehrenplakette ausgezeichnet.

Außerdem überreichte ihm Verbandsvorsitzender Müller eine Urkunde, vom Verein bekam er einen gravierten Ebbelweibembel sowie eine Flasche Wein. Gartenfreund Kuhn war früher lange Zeit Vorstandsmitglied im Verein und bewirtschaftet heute noch seinen Kleingarten.

Seit nunmehr 56 Jahren ist Gustav Wiener Vereinsmitglied, seit mehr als 40 Jahren Arnold Worzfeld. Sie wurden mit Präsenten geehrt. Ulrich Gundlach, 1. Schriftführer seit 1979, sowie Kassierer Wolfgang Behrens sind "für besondere Leistungen" (Text der Urkunde) mit der silbernen Ehrennadel des Landesverbandes ausgezeichnet worden.

Moderiert hat die Feier die Zweite Vorsitzende Ingrid Keßler, musikalisch umrahmte ein Flöten-Quartett des Wöhlergymnasiums mit Susanne Schaumann, Jean-Young Kwak sowie Carolyn und Melanie Seeger. dixi

Bonn (dpa). Das Entwicklungshilfeministerium hat vor kurzem in Bonn die Träger des Journalistenpreises für Entwicklungspolitik 1991 bekanntgegeben. Vereinbarungsgemäß wird die Auszeichnung ausschließlich an Hörfunkmitarbeiter vergeben. Bundespräsident Richard von Weizsäcker wird die Preise am 2. September überreichen.

Der erste, mit 10 000 Mark dotierte Preis, ging an Karin Werum für einen vom NDR ausgestrahlten Beitrag über Afrikaner in Hamburg. Der zweite Preis wurde dreimal vergeben. Er ist mit jeweils 5 000 Mark dotiert und ging an Jörg Schindler und Antonio Cascais für eine Gemeinschaftsarbeit in WDR drei über Auswirkungen des EG-Binnenmarktes auf die Dritte Welt. Rainer Hörig (WDR 3) und Rüdiger Siebert (NDR) wurden für Beiträge über Probleme in Indien ausgezeichnet. Den mit je 2 500 Mark ausgestatteten dritten Preis erhielten Bernd Girrbach (Radio Bremen) sowie Michael Oesterreich (SDR 3). dpa in it

320 fremde Schafe galt es zu hüten: Neun Berufsschäfer zeigten bei Kirch-Göns vor vielen sachkundigen Kollegen ihr Können

Auf den richtigen Biß kommt es an

BUTZBACH. Die schwieligen Hände und die von der Sonne tief gefurchten Gesichter lassen keine Zweifel aufkommen: Die Männer verdienen ihren Lebensunterhalt mit ihren eigenen Händen - und das bei Wind und Wetter im Freien. Unverwechselbar ist nicht nur ihr Antlitz, sondern auch ihre Kleidung: Die meisten haben ein Baumwollhemd an, das weit über die Knie reicht und an Opas Nachthemd erinnert, um die darunterliegenden Kleider vor dem aufgewirbelten Weidenstaub zu schützen. Andere tragen Lederstiefel, enge lindgrüne Hosen wie man sie von Reitern kennt, und darüber Westen, die teilweise prächtige Stickereien zieren. Die Männer sind meist allein unterwegs, irgendwo draußen auf saftigen Wiesen, wo ihre Schafherden grasen. Dieser Tage trafen sich jedoch gleich einige Dutzend in unmittelbarer Nähe der auf Kirch-Gönser Gemarkung liegenden Ayers-Kaserne der US-Militärs, um den besten südhessischen Schäfer zu ermitteln.

Die meisten von ihnen waren gekommen, um ihre Kollegen zu sehen, denn für die Südhessen-Entscheidung hatten sich nach den Vorentscheidungen neun qualifiziert. "Mehr dürfen an einem solchen Wettbewerb nicht teilnehmen", sagt der Erste Vorsitzende des 200 Mitglieder zählenden Schäfervereins Hessen-Nassau, Friedrich Schlosser aus Homberg an der Ohm. Denn um allen Schäfern gleiche Wettbewerbsbedingungen zu ermöglichen, müssen alle neun Schäfer die gleiche Herde führen. Bei mehr als neun Schäfern pro Tag wäre die Belastung für die Tiere zu groß.

Denn jeder Schäfer mußte in KirchGöns mit seinen Hunden rund eine dreiviertel Stunde beweisen, daß er sicher und richtig eine Herde führen kann. Dabei kommt es vor allem auf das Zusammenspiel zwischen Mensch und Hund an, erzählen der Obertshäuser Heinrich Müller und der Gambacher Reinhold Schmid, die zusammen als Richter des Kirch-Gönser Hütewettbewerbes fungieren. Heinrich Müller: "Bewertet wird beispielsweise, ob die Hunde bei Gefahren richtig reagieren, ob sie auch eine der wenigen richtigen Bisse beherrschen, mit denen sie den Schafen keinen Schaden zufügen, ob sie hören auf ihren Herrn und auch ob sie selbständig die Herde beaufsichtigen können." Rund zwei Jahre, berichtet sein Kollege Reinhold Schmid, brauchen die eingesetzten deutschen Schäferhunde, bis sie dies alles beherrschen.

Doch selbst die beste Ausbildung und die größte Erfahrung nützt manchmal nicht viel, denn die Tiere unterliegen wie der Mensch auch Leistungsschwankungen. "Gerade bei den jetzigen Hundstagen mit stark schwankenden Temperaturen sind manchmal die Hunde ganz von der Rolle", meint Müller. So hätten einige Tiere bei den Vorentscheidungen viel bessere Leistungen gezeigt. Für die Hunde bringt ein solcher Wettbewerb auch viel Unbekanntes mit sich, denn der Schäfer und seine Hunde kennen die Herde nicht.

Da kann es schon mal vorkommen, daß die Herde nervös wird und plötzlich die Hunde treibt. Das ist in Kirch-Göns zwar nicht passiert, doch wurden auch erhebliche Leistungen von den Schäfern gefordert. Wenn beispielsweise eine Herde von rund 320 Schafen wie in Kirch-Göns auf einer nur knapp über drei Meter breiten Straße läuft, zieht sie sich auf eine Strekke von über 300 Meter auseinander und muß beisammen gehalten werden.

In Kirch-Göns fluchten die Schäfer über die stark gefallenen Preise, die sie in den Ruin treiben würden. Dazu der Vorsitzende des Schäfervereins Hessen-Nassau, Friedrich Schlosser: "Vor fünf, sechs Jahren bekamen wir noch für die Wolle zwischen 3,50 Mark und 4 Mark pro Kilogramm. Heute sind es lächerliche 30 bis 50 Pfennig." Schlosser weiter: "Nicht viel besser sieht es beim Lammfleisch aus. Waren es vor Jahren noch neun bis zehn Mark pro Kilogramm, so gibt es jetzt nur noch zwischen fünf und sechs Mark." Ohne die Schlachtprämien der EG wären viele Schäfer nach seinen Angaben pleite. Deshalb müsse ein Schäfer heute zum Überleben mindestens eine Herde von 500 Muttertieren haben.

Für die Preisstürze wird die zunehmende Konkurrenz aus Irland oder Neuseeland verantwortlich gemacht, wo Herden mit Tausenden von Schafen auf riesigen Flächen weiden können. Dies ist jedoch in intensiv landwirtschaftlich genutzten Regionen nicht möglich, weil es an Weideflächen fehlt. Denn für zwölf Schafe und ihre Lämmer braucht man einschließlich der Futtergewinnung für die Wintermonate eine Weidefläche von rund einem Hektar, wie die Faustformel des 65jährigen Gambacher Reinhold Schmid besagt, der über 50 Jahre als Schäfer arbeitete.

Da die intensiv landwirtschaftlich genutzte Wetterau, wo es höchstens noch ein Dutzend Berufsschäfer gibt, solche Flächen nur im geringen Umfang bietet, hielt Schmid seine Herde in der bei Dillenburg gelegenen Gemarkung Fronhausen. Dort gibt es nur noch Brachland, von der sich seine einstige Herde mit über 1000 Schafen gut ernähren konnte. str

GALLUS. 30 Jahre Seniorenklub des Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe im Stadtteil Gallus sind Anlaß einer Geburtstagsfeier am Mittwoch, 26. August, ab 15 Uhr, im Naturfreundeheim in der Herxheimer Straße 6.

Der Geburtstagsfeier ging eine Jubiläumsfahrt voraus: Eine Woche war der Klub in Espelkamp an der westfälischen Mühlenstraße. Der Ausflug war nicht nur ungewöhnlich preiswert, sondern auch hervorragend organisiert und in jeder Hinsicht gelungen.

Auf dem Besuchsprogramm standen Tagesfahrten zur Windmühle in Levern und nach Osnabrück, zur Porta Westfalica nach Minden, eine Planwagenfahrt "Rund um das Oppenweher Moor", sowie ein Tagesausflug nach Bad Oeynhausen und Bergkirchen.

Aus der Taufe gehoben wurde der "Seniorenklub 170" im Januar 1962 von Annemarie Voß. Vorausgegangen waren Verhandlungen mit dem damaligen Stadtrat Walter Möller. Schließlich unterstützte der Bund für Volksbildung das Vorhaben. Handzettel wurden verteilt, ältere Bürger eingeladen - anfangs kamen mehr als 100 Personen.

In relativ kurzer Zeit wuchs die Zahl der Klubmitglieder auf 120 an. Zwangsläufig mußte der Klub im Oktober 1962 in zwei geteilt werden. Klubnachmittage waren danach jeden Mittwoch und Donnerstag im "Falkenheim" Herxheimer Straße mit abwechslungsreichen Angeboten bei geringem Klubbeitrag.

Bemühungen um bewirtschaftete Räume führten 1966 zum Umzug in das Naturfreundehaus Gallus, das den Klubs heute noch als Heimstätte dient. Seit 1972 gehören sie zum Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe.

Die Finanznot der Stadt wirkt sich seit einiger Zeit negativ auch auf die Klubarbeit aus: Die Beiträge wurden erhöht. Dennoch ist die Klubleitung bemüht, das Angebot weiterhin attraktiv zu gestalten. Es werden vor allem Halbtags- und Tagesfahrten, aber auch mehrtägige Ausflüge organisiert.

Mit Erreichen der Altersgrenze gab Annemarie Voß 1985 die Leitung der Klubs an Gerlinde Herrant ab. Sie hat sich als neue Klubleiterin gut eingearbeitet und für die Zukunft ein dringendes Anliegen: "Derzeit beengte und technisch unzureichende Verhältnisse erschweren den Arbeitsablauf." Sie wünscht sich als Klub-Kaffeeküche einen größeren und zeitgemäß ausgestatteten Raum. Derzeit erfordern die beengten und technisch unzureichenden Verhältnisse viel Improvisationsgeschick. dixi

GOLDSTEIN. Der Kleingärtnerverein Schwarzbach feiert seinen 60. Geburtstag mit Gästen im Rahmen des traditionellen Sommerfestes vom Freitag, 21. August, bis einschließlich Sonntag, 23. August, in der Kleingartenanlage Zur Waldau 27.

Am Freitag, ab 18 Uhr, ist zunächst ein gemütliches Beisammensein im Festzelt am Vereinshaus angesagt. Am Samstag trifft man sich um 10 Uhr zum Frühschoppen, um 14.30 Uhr zu einer akademischen Feierstunde. Kinderspiele stehen ab 15 Uhr auf dem Programm, in den Abendstunden, ab 20 Uhr, gibt's Unterhaltung.

Weiter geht es am Sonntag, ab 10 Uhr, mit einem zünftigen Frühschoppen zum Festausklang. Die Kinder präsentieren ebenfalls ab 10 Uhr einen Flohmarkt. dixi

BERGEN-ENKHEIM. In harmonischem Durcheinander drängen sich Kinder und Erwachsene auf dem Platz vor der Stadthalle Bergen: Trotz des zweifelhaften Wetters sind zahllose Besucher gekommen, die sich unter anderem bei Sackhüpfen und Dosenwerfen amüsieren. Eine von der Theatergruppe der Bergen- Enkheimer Kulturgesellschaft inszenierte Darbietung geht beinahe im allgemeinen Getümmel unter.

Ulrike Matwig, die Hauptorganisatorin der Veranstaltung, zeigte sich erfreut über den großen Zulauf. "Es handelt sich um eine absolute Premiere", sagte sie, "zum ersten Mal haben sich alle sieben Kindertagesstätten im Stadtteil zusammengeschlossen, um bei einem gemeinsamen Fest auf sich aufmerksam zu machen." Die fünf Kindergärten und zwei Horte stellten sich jeweils mit einer Bühnendarbietung vor.

Die Idee zu einer solchen Aktion war spontan im Leiterinnenkreis der Kindertagesstätten entstanden. Bei einem ständig wachsenden Bedarf an Betreuungsplätzen hielten es die Pädagoginnen für wichtig, die Eltern über das Angebot im Stadtteil zu informieren. "Je knapper solche Plätze werden, desto größer ist das Interesse daran", erklärt Heide Kern, Leiterin der Abteilung Kindertagesstätten im Stadtschulamt, den großen Zuspruch des Sommerfestes.

Lange Zeit stellte Bergen-Enkheim in dieser Hinsicht eine heile Welt dar. Mit zunehmender Berufstätigkeit beider Elternteile ist aber auch hier ein Mangel an Tagesstättenplätzen entstanden, obwohl private Initiativen schon für eine Entspannung gesorgt haben. Ein Projekt in der Vilbeler Landstraße sollte Abhilfe schaffen, doch erwies sich der Platz wegen des starken Verkehrs in der Straße als zu gefährlich (die Stadtteil-Rundschau berichtete mehrfach). Ein neuer Kindergarten-Standort ist bisher noch nicht in Sicht. ima

NIEDER-ERLENBACH. Ausgerechnet die Kleinsten, die F-Jugend, die "Fußball- Minis", von denen man glaubt, sie müßten jeden Augenblick über den Ball stolpern, die haben's den Großen vorgemacht: 360 Tore in einer Saison und ungeschlagen Meister. Was aber macht die erste Mannschaft der Turn- und Sportgemeinschaft (TSG) 1888 Nieder-Erlenbach? Die steigt ab, läßt sich in der Relegationsrunde von einem Kreisligisten die Butter vom Brot nehmen und muß jetzt selbst in der Kreisliga um die Punkte kämpfen.

Dabei wäre es gerade für das Frankfurter "Nordlicht" wichtig gewesen, in der Bezirksliga zu bleiben. "Das hat weh getan. Denn hier oben im Norden laufen uns die Spieler weg", berichtete Walter Eufinger, der Vorsitzende der etwa 250 Mitglieder starken Fußballabteilung. Das sei ein Problem, das sich reihum bei den Vereinen "vom Land" breit mache.

Als die TSG vor einem Jahr aufgestiegen war, war die Freude groß. Und das Stimmungshoch hielt sich bis weit in die Vorrunde der Saison hinein. 12:4 Punkte standen schon auf dem Konto, dann mußte Trainer Klaus-Peter Kobinger aus beruflichen Gründen kürzer treten. Sein Nachfolger Thilo Altvater wurde mit der Mannschaft nicht richtig warm.

"Den ,Grundstein' zum Abstieg haben wir in der Winterpause gelegt", analysierte Eufinger. Mitunter seien nur noch ein halbes Dutzend Spieler zum Training gekommen. Das Resultat: 2 : 12 Zähler in Folge und ein Bruch, der selbst nach der Rückkehr von Kobinger zum Saisonende nicht mehr zu kitten war.

Dazu kam das Pech: Am letzten Spieltag war die FG 02 Seckbach, ebenfalls ein "Konkurrent" im Kampf gegen den Abstieg, zu Gast. Bis sieben Minuten vor dem Abpfiff war Nieder-Erlenbach noch "drin", dann schossen die Seckbacher das 1:1. Am Ende stand das Team auf dem 15. Rang mit 28:40 Punkten und 48:68 Toren. In der Relegation setzte sich der FC Tempo gegen die TSG durch: "Verdient", wie der Abteilungsleiter meinte.

Doch den Kopf lassen die Kicker des 1200 Mitglieder starken Großvereins nicht hängen. Mit Volldampf soll es in die neue Runde gehen, und, so kurios es klingt: "Die Mannschaft ist stärker als im letzten Jahr." Das deutete sich bereits bei der inoffiziellen "Frankfurter Stadtmeisterschaft", dem kürzlich ausgetragenen Sparkassen-Pokal an. Bis ins Endspiel stießen die Erlenbacher vor. Dort mußten sie sich allerdings der Spvgg. 03 Fechenheim, dem unangefochtenen Meister der zurückliegenden Bezirksligarunde, mit 1:3 geschlagen geben.

Grund für die Stärke sind eine Reihe von "Neuverpflichtungen". An erster Stelle Jürgen Köhler, ein Ehemaliger der TSG, der vom FV Bad Vilbel und dem SV Klein-Karben den Weg zurückfand. Dazu kommen Wilfried Ohmeis vom Bezirksoberligisten Reichelsheim sowie Gamal Klembnitz (Bad Vilbel). Zusammen mit zwei Spielern aus Norddeutschland, dem jungen Trainer Wolfgang Fichtner und einer "hervorragenden Mannschaft hinter den Kulissen" soll der direkte Wiederaufstieg gelingen.

Das Flaggschiff der Abteilung wieder auf Kurs bringen, das wünschen sich Eufinger und sein Vize Helmut Michel. Denn bei den Damen (Bezirksoberliga) und dem jüngsten Nachwuchs sieht es gut aus. Die F-Jugend unter Lothar Rudolf hat gar schon Eintracht Frankfurt geschlagen. Probleme bereitet der Jugendfußball erst in den höheren Altersklassen: A-, B- und C-Jugend hat die TSG zur Zeit nicht. Eufinger: "Die laufen weg und haben anderes im Sinn."

Bleibt dieser direkte Nachwuchs für die "Erste" aus, so wären auch zukünftige Erfolge kein Garant für ein Überleben. Gelingt es also nicht, die Abwanderung von Spielern zu bremsen, dann erwägen die Nieder-Erlenbacher sogar eine Möglichkeit, über die die anderen traditionsreichen Nordvereine nur ungern sprechen: Die Spielgemeinschaft Nord. Bisher sind die TSGler damit bei den Nachbarklubs nur auf Ablehnung gestoßen. Doch: "Wer weiß, wie es in ein paar Jahren aussieht", orakelte Eufinger. ask

GRIESHEIM. Zu dem Vorschlag von Sportdezernentin Sylvia Schenk bei ihrem Besuch bei den Griesheimer Vereinen, die Freiwillige Feuerwehr könne möglicherweise sogenanntes Brauchwasser zu den Frankfurter Sportplätzen bringen, um so den Spielbetrieb zu gewährleisten, sagte Stadtbrandinspektor Gerhard Weidhaas auf Nachfrage der Stadtteil- Rundschau: "Wir sind grundsätzlich bereit dazu. Aber wir wollen und können nicht jeden Platz zu jeder Tages- und Nachtzeit mit Wasser versorgen."

Auch taucht noch ein anderes Problem auf. In die Tanks der Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr darf nur Trinkwasser eingefüllt werden, da die Wehr bei Trinkwasser-Mangel das kostbare Naß im Notfall in etwaige Krisengebiete transportieren müßte. Brauchwasser in den Tanks würde diese wiederum verschmutzen, und die Reinigung ist schwierig.

Was bleibt, sind die Möglichkeiten der Wehr, Wasser über größere Entfernungen zu pumpen. "Dazu wären wir bereit, wenn sich die Sportler einschränken." Schließlich seien die Freiwilligen alle berufstätig und wollten in ihrer Freizeit ebenfalls ihren Hobbies nachgehen. ara

GRIESHEIM. Etwas aufzugeben ist oft einfacher als es wieder aufzunehmen - diese Erfahrung macht derzeit der Frankfurter Ruder-Club 02 Griesheim beim Versuch, seine Anlegestelle wiederzubekommen. Mitte der 70er Jahre hatte der damalige Vorstand auf die Wasserrechte für die Bootspritsche verzichtet, die nötig ist, um Boote zu Wasser zu lassen. Der Grund: Die Mitglieder hatten seinerzeit wenig Interesse, die Ausgaben für die Anlage wären sinnlos gewesen. Im Jahre 1982 versuchte ein neuer Vorstand, die Rechte wiederzuerlangen. Doch das Ersuchen beim Wasser- und Schifffahrtsamt wurde abgelehnt. Ein erneuter Versuch folgte im Jahre 1991, mit demselben Ergebnis.

Aber: Diesmal las Willi Maser, stellvertretender Vorsitzender und Kassierer, das Schreiben genauer. Die Begründung der Ablehnung bezog sich auf eine Anlegestelle für größere Boote und nicht auf eine Bootspritsche für die Ruderer. Gegen Ende des vergangenen Jahres schrieb der Griesheimer Ruder-Club nochmals nach Aschaffenburg, bekam aber diesmal gar keine Antwort. Die Verantwortlichen des Vereins vereinbarten daraufhin ein direktes Gespräch beim Wasser- und Schiffahrtsamt. Doch trotz der Unterstützung von Martha Gumbrecht (Präsidentin des Hessischen Ruderverbandes) und Dieter Backhaus (Sportkreisvorsitzender in Frankfurt) blieb der Club erfolglos.

Dazu erklärte Jan Reche, stellvertretender Amtsleiter beim Wasser- und Schiffahrtsamt in Aschaffenburg: "Wir bearbeiten den Vorgang, wenn auch nicht als wichtigsten." Schließlich ist das Amt im Norden Bayerns eine Bundesbehörde. Außerdem seien für die Genehmigung zwei Ämter wichtig, "zum einen das unsere, und zum anderen die Untere Naturschutzbehörde in Frankfurt." Dies habe er beim bisher letzten Gespräch im Frühsommer auch den Antragstellern erklärt.

Über diese Information zeigte sich Willi Maser erstaunt. "Wir werden wohl auch bei dieser Behörde die nötigen Schritte in die Wege leiten müssen." Gedulden müssen sich noch für eine Weile die Schulen und Interessenten, die beim Ruder-Club angefragt haben, ob es möglich sei, diesen Sport auch in Griesheim zu betreiben. Wann es wieder möglich sein wird, ein Ruderboot am Griesheimer Uferweg zu Wasser zu lassen, weiß derzeit niemand. ara

LANDAU. Einige Kühe im Kreis Waldeck-Frankenberg werden auf gar altertümliche Weise mit Wasser versorgt. Für sie drehen sich die Räder einer Mühle aus dem 16. Jahrhundert. Der Bau der Anlage war damals so schwierig, daß die Mühle noch heute als "Wasserkunst" bezeichnet wird.

Bevor diese besondere Trinkwasserförderungsanlage in Arolsen-Landau gebaut wurde, mußten die Bewohner der kleinen Bergstadt ihr Trinkwasser noch aus dem "Watterbach" holen - eine mittelalterliche und dazu körperlich schwere Arbeit: jeweils zwei Eimer waren den 60 Meter hohen Hügel an einem Joch auf dem Rücken hinaufzuschleppen. Deshalb beschloß die Stadt 1534, den Bürgern die schwere Last von den Schultern zu nehmen: Ein Schmied wurde beauftragt, eine Beförderungsanlage zu bauen.

Durch einen glücklichen Zufall ist der niederdeutsch abgefaßte Arbeitsvertrag erhalten geblieben, der zwischen dem Schmied Bartholomäus Klein aus Fritzlar und der Stadt Landau geschlossen wurde. Danach sollte er "vor syne arbeit vnd Kvnst" 40 Gulden zu 27 Albus (Silbermünzen) erhalten "wan dat water in den kump geth . . .". Der Handwerker verstand sein Geschäft: Er goß die "Hosen" - das sind Pumpen - , "faßte" die Quelle und fertigte das riesige, im Durchmesser vier Meter große Mühlenrad.

Das Wasser des Watterbaches ließ das Mühlwerk "rattern" und die Pumpen antreiben. Durch "Pfeifen", von dem Schmied Klein ausgehölte Holzrohre, wurde dann das ersehnte Naß auf den Marktplatz transportiert.

Oben angekommen, sammelte sich das Wasser in einer Zapfstelle. Die Bewohner waren darüber natürlich begeistert, denn sie brauchten die Eimer fortan nur noch von dort in ihre Häuser zu tragen. Der mühsame Aufstieg blieb ihnen fürderhin erspart. Als im Spätherbst 1535 die ersten Tropfen flossen, konnte man mit Recht sagen: "He hat syn gelt vor deenth!"

Leider war die Instandhaltung der "Wasserkunst" nicht ganz billig, und immer wieder wurde die Anlage im Laufe der Jahrhunderte "modernisiert": 1555 wurde ein "Kump" auf dem Marktplatz gestellt, der die Zapfstelle ersetzte. Später folgten weitere "Kümpe", 1900 endlich Wasserleitungen, 1965 ein neuer Hochbehälter und bis 1981 arbeitete die historische Wasserförderungsanlage, unterstützt durch zwei Elektropumpen, unermüdlich für die Landauer.

Dann kamen die Bewohner der Ortschaft auch in dieser Hinsicht nicht mehr um den vielgelobten Fortschritt herum: Seither fließt das Wasser der Landauer durch ein gewöhnliches Wasserversorgungsnetz, das nach einer Bohrung bei Volkhardinghausen angelegt wurde. Daß das handwerkliche Kunstwerk nicht zerfiel und heute noch die Kühe tränkt, ist einigen Mitbürgern des Städtchens zu verdanken: Sie gründeten den "Förderverein für die Erhaltung der Wasserkunst von 1535 in Landau". Sie wollen dafür sorgen, daß das Kulturdenkmal erhalten bleibt und zumindest noch Kühe mit Wasser aus der alten Mühle versorgt werden. MIRIAM SCHAEFER/jbk

GRIESHEIM. Noch lief die Berieselungsanlage auf den Tennisplätzen der Turnerschaft 1856 Griesheim - doch die Sportdezernentin Sylvia Schenk hatte bei ihrem Stadtteilbesuch im Frankfurter Westen keine guten Nachrichten ins Vereinsheim im Bingelsweg mitgebracht. Normalerweise kommt die Stadträtin in die Stadtteile, um sich vor Ort mit den Problemen der Sportvereine auseinanderzusetzen. Diesmal war es etwas anders. Das Hauptthema: die Wassernotstandsverordnung, die einige Tage nach dem Treffen in Kraft trat.

Sylvia Schenk berichtete von den ersten Reaktionen der Frankfurter Bürger auf die Mitteilung des Sport- und Badeamts, wonach Ausnahmen für den Sport beim Regierungspräsidenten beantragt werden würden, um den Spielbetrieb in einigen Disziplinen zu gewährleisten.Diese Ausnahmen sollen im übrigen nur bei Punktspielen oder wichtigen Turnieren gelten. "Das Telefon stand nicht still. Und unser Anliegen stößt in der Bevölkerung auf großen Widerstand", erklärte die Stadträtin. Nach ihren Worten müssen auch die Vereine damit rechnen, weitgehend ohne Wasser auszukommen.

Für Sportarten wie Hockey, das in Frankfurt inzwischen fast ausschließlich auf Kunstrasen gespielt wird (der wegen der Verletzungsgefahr feucht sein muß), bedeutet der Wassernotstand ohne Ausnahmeregelung das Aus. Ähnlich steht es um die Tennisplätze, die ebenfalls mit dem wertvollen Naß berieselt werden müssen, um bespielbar zu sein. Nicht ganz so hart werden die Fußballer betroffen sein. Hartplätze sollten hin und wieder befeuchtet werden, sonst ist die Staubentwichlung zu groß. Rasenplätze können bei großer Hitze dagegen ohne Wasser sogar verbrennen.

Über Lösungsvorschläge diskutierten die Vereine mit den Vertretern des Sport- und Badeamtes. Dabei ging es um Möglichkeiten, Wasser durch kürzeres Duschen oder das Auffangen von Regenwasser in Behältern zu sparen. Ein weiterer Vorschlag lautete, Brauchwasser zu benutzen, das die Freiwillige Feuerwehr zu den Sportstätten bringen könnte (siehe den untenstehenden Kasten "Allerdings: Brauchwasser darf nicht in die Tanks").

Doch auch die Anliegen der Vereine, die nichts mit Wasser zu tun hatten, hörte sich die Dezernentin an. Beispielsweise das Thema neue Stromtarife, die eine Grundgebühr nicht mehr berücksichtigen. Diese Gebühr hatte bisher die Stadt gezahlt, um damit die Vereine zu entlasten. Dazu konnte Sylvia Schenk Beruhigendes beisteuern: Zumindest für dieses Jahr gilt noch einmal die alte Regelung.

Ein Vertreter des Ruder-Clubs Griesheim beklagte sich über die schleppenden Verhandlungen mit dem Wasser- und Schiffahrtsamt in Aschaffenburg, um die Wasserrechte für eine Anlegestelle wiederzubekommen. Sylvia Schenk sagte für diesen Fall Unterstützung zu.

Zum Schluß sprach ein Vertreter der Sportgemeinschaft Griesheim ein altes Problem an. Die Sportplätze und die Funktionsgebäude mit Duschen und Umkleidekabinen sind in schlechtem Zustand (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Allerdings bekam der SG-Vertreter nichts Neues zu hören. Bei normalem Ablauf würde die Erneuerung des Funktionshauses im Jahre 1993 begonnen und abgeschlossen sein, sagte Frau Schenk. Die Mittel für den Kunstrasenplatz werden aller Voraussicht nach für 1994 bereitgestellt werden.

Damit könnte die SG Mitte der 90er Jahre wieder unter normalen Bedingungen Fußball spielen. Die Antwort des Vertreters der Sportgemeinschaft: Wenn es dann noch eine SG gibt, der die Mitglieder nicht weggelaufen sind. ara

BOCKENHEIM. Die Besucherreihen sind bereits gefüllt, als die Musiker mit leichter Verspätung ihr Jazz-Open-air eröffnen. Mit einem überzeugenden Konzert beweisen sie auch dem hintersten Zuschauer: "Der Kirchplatz lebt". Im Anschluß an die Kinderfest-Aktion an der Rödelheimer Straße hatte der Verein "Jazz & Maus" in Zusammenarbeit mit dem Café Plazz ein Benefizkonzert organisiert, um auf die verzweifelte Lage seines Magazins "Jazztime" aufmerksam zu machen.

Die Jazz-Zeitschrift mit Veranstaltungskalender für ganz Hessen und Informationen über bekannte Musiker war bis Juni in einer Auflage von 10 000 Exemplaren produziert worden. Bislang finanzierte sich "Jazztime" mit Anzeigen und privaten Darlehen, doch nun sind die Mittel erschöpft. Um das Blatt ab September wieder auflegen zu können, ist öffentliche Unterstützung nötig.

"Aber wir brauchen nicht nur finanzielle Unterstützung", betont Michael Damm von der "Jazztime"-Redaktion. "Viele Leute machen sich gar keine Vorstellung davon, wieviel Arbeit es macht, eine solche Zeitschrift herauszugeben." Da das Informationsblatt kostenlos an alle Jazzbegeisterten verteilt wird, arbeiten die Redakteure unentgeltlich. Einen ähnlichen Idealismus erwarten sie auch von ihren Lesern: Sie sollen sich für die Rettung der "Jazztime" einsetzen.

Ein Teil der Angesprochenen engagierte sich bereits durch die Teilnahme am Konzert. Neben Harry Petersen, Walter Haimann, Regina Klein und Udo Brenner hatten sich zahlreiche weitere Jazzer aus Frankfurt und Umgebung gemeldet, um mit ihrem Auftritt die Zukunft der Zeitschrift zu sichern. ima

OFFENBACH. Im "Bezirk F" sollen Anwohner bald etwas weniger Streß bei der Suche nach einer Parklücke haben. Ab 1. September reserviert die Stadt Offenbach etwa siebzig Prozent der öffentlich zugänglichen Abstellplätze für die Autofahrer, die dort wohnen.

Zu dem Bezirk zählen die Marienstraße zwischen Sprendlinger Landstraße und Senefelderstraße, die Darmstädter Straße, die Hohestraße und die Arndtstraße; außerdem die Schäferstraße, die Hermannstraße, die Liebigstraße sowie die Nord-Ostseite des Starkenburgrings zwischen Darmstädter Straße und Senefelderstraße. Auch die Senefelderstraße wird zwischen Starkenburgring und Marienstraße zum Anwohner-Parkgebiet erklärt.

Um in den entsprechenden Straßen ihren Wagen abstellen zu können, müssen die Anwohner einen Parkschein beim Straßenverkehrsamt, Berliner Straße 76, 7. Stock, Telefon 80 65 31 59, beantragen und ihn hinter die Windschutzscheibe klemmen. Der Ausweis mit dem "F" gilt nur im eigenen Wohnbezirk und nur, wenn der Antragsteller dort amtlich gemeldet ist. Eine Parkplatz-Garantie ist damit nicht verbunden; er räumt Anwohnern lediglich ein Vorrecht gegenüber Langzeitparkern von außerhalb ein. Wer mit seinem Wagen nicht länger als zwei Stunden im Bezirk "F" halten will, kann das auch auf den Anwohner-Plätzen weiterhin tun, allerdings nur, wenn er die Parkscheibe einstellt.

Da noch nicht alle Berechtigungsscheine abgeholt worden sind, wird die Polizei in den ersten Tagen nach dem 1. September noch keine Strafzettel verteilen; erst ab Mitte des Monats sollen die Politessen die entsprechenden Straßen überwachen. fuh

SACHSENHAUSEN. Die Bundesbahn soll nacharbeiten und den Lärmpegel auch auf der nördlichen Seite der neuen S-Bahnstrecke Südbahnhof-Stresemannallee messen lassen. Der Magistrat wird nun mit der Bundesbahn verhandeln, damit die Messungen möglichst bald Aufschluß über die Lärmbelastungen der Anwohner der Holbeinstraße, Burnitzstraße und Oskar-Sommer-Straße durch die drei neuen Gleise der S-Bahn und eine Wartungsanlage geben können. Einen entsprechenden Antrag der CDU beschloß der Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) auf seiner letzten Sitzung einstimmig.

Die Lärmbelastungen auf der südlichen Seite der neuen S-Bahnstrecke entlang der Tiroler Straße sind durch den Bau von Lärmschutzwänden erheblich zurückgegangen. Dies teilte der Magistrat dem Ortsbeirat in einem Bericht vor kurzem mit. Danach maßen die Techniker im westlichen Teil der Tiroler Straße nur noch 52 Dezibel (dB (A)) und im östlichen Teil wurden noch 61 dB (A) gemessen. Vor dem Bau hatten die Werte bei 61,1 beziehungsweise 67 dB (A) gelegen. An der Waidmannstraße fiel der Lärmpegel um mehr als 6 dB (A), von 66,2 dB (A) auf 60 dB (A). Wird der Lärmpegel um 10 dB (A) reduziert, entspricht das einer Halbierung des Lärms.

Nach Ansicht der CDU ist der Bericht des Magistrates nicht vollständig, da die Anwohner nördlich der Gleisanlagen nicht in das Meßprogramm einbezogen wurden. "Wenn die Leute dort über Lärm klagen, dann sollten auch auf der nördlichen Seite Messungen gemacht werden", begründete CDU-Fraktionsvorsitzender Ernst Bräter den Antrag. kan

SACHSENHAUSEN. Regen Zuspruch fand das Sommerfest der katholischen Pfarrgemeinde St. Aposteln: "In der Spitzenzeit waren bestimmt 300 Leute da", stellte Heinz-Jürgen Steinle, Vorsitzender des Ausschusses für gesellige Angelegenheiten und zugleich Küster, sehr zufrieden fest. Die ganze Gemeinde hatte sich ins Zeug gelegt und im Garten der Kirche am Ziegelhüttenweg 149 ein buntes Programm zusammengestellt, das auch Besucher der protestantischen Nachbargemeinde und des nahe gelegenen Behindertenheims anzog.

Mit einem Gottesdienst hatten die Gemeindemitglieder den Festtag begonnen, den der 48 Köpfe zählende Kirchenchor mit der Festmesse von Jean-Baptiste Hilbert musikalisch umrahmte. Viel Beifall ernteten die Sänger und Solisten, bevor die Gemeinde sich zum gemeinsamen Mittagessen im Gemeindegarten versammelte.

Für die Kinder hatten die Helfer in Zusammenarbeit mit den Jugendgruppen und dem Kindergarten eine Reihe von Kinderspielen vorbereitet. "Renner des Tages" war wieder einmal die Mohrenkopfschleuder: Mit einem Ball mußte eine Holzleiste umgestoßen werden, die beim Aufprall eine Feder löste. Diese Feder wiederum schleuderte einen Mohrenkopf dem erfolgreichen Werfer entgegen. Doch auch Schubkarrenrennen, Büchsenwerfen, das Klingelspiel und Luftballonwerfen fanden Gefallen bei den Kindern. Abwechslung gab es genug: Immerhin zwölf verschiedene Sensationen waren aufgebaut worden.

Natürlich war auch für die Erwachsenen Sorge getragen worden: Etwa 50 Kuchen wurden von den Frauen der Gemeinde gebacken, wie Steinle anerkennend feststellte. Die Vorsitzende der Frauengemeinschaft, Luise Heckmann, hatte ihr Organisationstalent erneut unter Beweis gestellt und auch ausreichend Kaffee gekocht. Gegen 17.30 Uhr begann die Vesper mit Bierausschank und gegrillten Würstchen. Wer mochte, konnte auch einen Handkäs' bekommen. "Wenn es dunkel wird, werden die Tische zusammengeklappt", sagte Heinz-Jürgen Steinle zu dem Ende des Sommerfestes.

Mit dem Erlös soll ein Teil der durch die Umgestaltung des Kirchenvorplatzes entstandenen Kosten bezahlt werden. Rund 30 000 Mark wurden investiert, um neue Lampen zu installieren, die Beete frisch anzulegen und vor allem eine Reihe von Bänken für die Senioren der 1800 Mitglieder zählenden Gemeinde aufzustellen.

Die Gemeinde ist in den letzten Jahren etwas geschrumpft. "Wir waren einmal größer", berichtete Heinz-Jürgen Steinle, "doch die Gegend hier hat sich umstrukturiert. Wir haben einen hohen Anteil von Ausländern, die zum großen Teil nicht katholisch sind." Früher einmal sind die Flüchtlinge und Vertriebenen aus Schlesien in den Sozialwohnungen des Einzugsgebietes der Gemeinde angesiedelt worden. Noch heute erinnern Straßennamen wie beispielsweise Breslauer Straße oder Beuthener Straße daran. Die Aussiedler zogen irgendwann in größere Wohnungen, und teilweise rückten neue Asylbewerber in den letzen Jahren nach.

Besonderen Wert legt die Gemeinde St. Aposteln auf die nachbarschaftlichen Beziehungen, etwa zu den verschiedenen Kleingartenvereinen der Umgebung. Aber auch die geistig Behinderten aus dem nahe gelegenen Konrad-von-Preysing-Haus sind auf den Gemeindefesten und in den Gottesdiensten willkommen: "Die sind bei uns gerne gesehen", erläuterte Steinle. kan

SACHSENHAUSEN. "Schuhe aus!" Nur ohne Fußbekleidung durften die Kinder die aufblasbare "Hüpfburg" auf dem Sommerfest der katholischen St.-Wendel-Gemeinde betreten. Diese Bedingung erfüllten sie gerne, stets tummelten sich etwa zehn Kinder auf dem weichen Luftkissen, dem ein leise summender Kompressor die richtige Spannung gab.

Während die Kinder herumtollten, stimmte Armin Czernek auf seinem Akkordeon das alte Wanderlied "Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen" an. Die etwa 400 Gäste auf den Bänken vor dem Gemeindehaus im Schützenhüttengäßchen 6 konnten mitsingen, denn zuvor waren Zettel mit den Liedtexten verteilt worden.

Auch in diesem Jahr hatten vor allem die Jugendgruppen das Sommerfest vorbereitet. Vor drei Jahren, so berichtete Jugendsprecher Carsten Hernig, fand sich niemand mehr, der das Sommerfest der Gemeinde organisieren wollte. "Wir wollten aber nicht darauf verzichten, da haben wir das kurzerhand übernommen. Damals konnte das Sommerfest aber erst im Oktober gefeiert werden." Doch mittlerweile hätten sich die Jugendlichen eingearbeitet: "Jetzt ist das nicht mehr so viel Arbeit", erklärte er stolz, mittlerweile kann das Fest wieder regelmäßig im Sommer veranstaltet werden.

Dennoch hatten die Jugendlichen zwei Tage lang aufgebaut. Nicht nur eine große Spielwiese hatten sie organisiert, mit Hilfe der Erwachsenen wurden auch Pommes frites und Grillwürstchen zubereitet sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Mit dem Gewinn wird die Aktion "Nachbarn in Not" unterstützt, die den Flüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien unter die Arme greifen will.

Gut besucht waren auch die Jonglage-Vorführungen von Christoph Herrmann. "Das war sehr lustig, eine Art Varieté für Kinder", erläuterte Carsten Hernig. Auch die Tanzdarbietung von Matthias Almdinger fand den regen Zuspruch der Gäste: Er führte im Gemeindesaal eine Passage aus dem Musical "A chorus line" auf.

Etwa 3900 Mitglieder zählen heute zum Einzugsgebiet der Gemeinde, wie Pfarrer Lothar Zenetti erläuterte. Mit einem Besuchsdienst und Wohnwagen für Obdachlose, einer "Zentralstation", in der eine Gemeindeschwester sich unter anderem um die Kranken und Alten kümmert, und verschiedenen Jugendgruppen gehen die Mitarbeiter auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der zahlreichen Gemeindemitglieder ein.

Dem besonderen Engagement von Hermann Klüber ist es zu verdanken, daß die Gemeinde heute über eine eigene Bibliothek verfügt. Sie umfaßt mehr als 3000 Bücher und hält auch Musik- und Hörspielkassetten bereit. Jedes Jahr im November veranstaltet die Gemeinde darüber hinaus eine große Buchausstellung, bei der Bücher als Weihnachtsgeschenke in einer Sammelbestellung kostengünstig beschafft werden.

"Ich finde es schön, daß sich hier so viele Generationen mischen", drückte Pfarrer Zenetti seine Zufriedenheit mit dem Verlauf des Festes aus. Er hat mittlerweile großes Vertrauen in die Arbeit der Jugendlichen: Bis kurz vor dem Fest weilte er noch im Urlaub. kan

MAIN-TAUNUS-KREIS. Funki ist ein cleveres Kerlchen. Der Comic-Löwe weiß Bescheid, wenn es ums Feuer geht. Züngeln aus der Pfanne mal Flammen, Funki stülpt den Deckel drauf. Doch besser wär's, würde das Steak erst gar nicht zu brennen beginnen.

Und genau das ist der Job von Funki: Er soll junge Menschen über den Brandschutz aufklären. Doch alleine mit der Zeichenfigur ist es nicht getan. Und deshalb drücken in den nächsten Monaten 36 Feuerwehrleute aus dem Main-Taunus-Kreis die Schulbank. Ende des Jahres sollen sie in den vierten Klassen der Grundschulen von der Gefahr des Feuers berichten - unterstützt von Funki, dem Titelheld eines Mal- und Vorlesebuches der Kelkheimer Feuerwehrfrau Jutta Kroneberger.

"Brandschutzerziehung ist notwendig", sagte gestern Kreisbrandinspektor Joachim Dreier. Die stetig steigende Zahl von Brandstiftungen von Kindern belege, daß Aufklärung not tue. Zwar gebe es Überlegungen der Landesregierung, das Thema in Kindergärten und Schulen per Gesetz auf den Plan zu heben, doch so lange wollen die 36 Freiwilligen Feuerwehren des MTK nicht warten.

Die Rektoren der Grundschulen und die Leiterinnen der Kindergärten ziehen dabei mit. Bei Informationsgesprächen sei deutlich geworden, daß der Brandschutz auf den Stundenplan gehöre. Bislang betrieben die Feuerwehren die Aufklärung auf freiwilliger Basis. Da traten die Feuerwehrfrauen auf Bestellung in Horten mit ihrem Kasperltheater auf, kamen Klassen zu Besuch in die Spritzenhäuser.

Ende des Jahres soll's losgehen mit dem Brandschutzunterricht, sagte Dreier. Vorgesehen sind je zwei Stunden in den vierten Klassen sowie eine anschließende Visite auf der Wache. Rund 2000 Kinder sollen so Jahr für Jahr über die Gefahren des Feuers aufgeklärt werden.

Für den Ersten Kreisbeigeordneten Gerd Mehler (SPD) ist dies auch eine Möglichkeit, Kinder an die Feuerwehr heranzuführen. "Der Brandschutz ist ehrenamtlich." Das sei gut so und solle auch so bleiben, funktioniere aber letztlich nur bei ausreichendem Nachwuchs.

Und der soll sich von Funki begeistern lassen. 4000 Broschüren stellte die Taunus-Sparkasse dem Feuerwehrverband Main-Taunus zur Verfügung. Doch die Malbücher bleiben vorerst in der Schublade. Die gibt's erst nach dem Brandschutzunterricht. kkü

Einen Englischkurs und ein Rhetorikseminar veranstaltet die Frauen-Zukunftswerkstatt in den Monaten August bis November. Der Kurs findet vom 7. September bis 4. November, jeweils am Montag- und Mittwochabend, statt.

Am Freitag, 28., und Samstag, 29. August, findet in der Frauenwerkstatt in der Egenolffstraße 5 a ein Rhetorikseminar statt.

Weitere Informationen unter Telefon 494 01 30. mku

"Neue Besen kehren gut" - eine Weisheit, die nicht immer stimmt. Bezogen auf die Erneuerung von Heizungsanlagen aber trifft sie sicherlich zu: Die vergangenen Jahre haben in der Heizungstechnik zu neuen Erkenntnissen und gravierenden Verbesserungen geführt.

Wer zu Hause noch eine Heizungsanlage älteren Baujahrs nutzt, sollte sich von einem Fachmann einmal vorrechnen lassen, wieviel Energie und damit Geld er mit einer neuen, zeitgemäßen Anlage einsparen kann. Ist der Heizkessel älter als zehn Jahre, kann man mit hoher Wahrscheinlichkeit von einem Sparpotential von mehr als 20 Prozent ausgehen. Rechnet man hinzu, daß in aller Regel der Wartungsaufwand bei einer neuen Anlage deutlich sinkt, amortisiert sich die Investition innerhalb weniger Jahre.

Aber es gibt ein weiteres, stichhaltiges Argument: Zum 30. September 1993 läuft die Übergangsfrist der ersten Bundesimmissionsschutz-Verordnung ab. Spätestens von diesem Zeitpunkt an müssen auch Altanlagen die neuen, deutlich verschärften Grenzwerte einhalten. Geringerer Energieverbrauch bedeutet eine erhöhte Ausnutzung der Brennstoffe. Dadurch sinkt automatisch die Schadstoffproduktion. Ein Effekt, der unsere Umwelt deutlich entlasten kann. FR

FRANKFURT A. M. Aus Patenschaft wird Freundschaft: "Es gab absolut keine Mißstimmung während dieser drei Tage. Der Kontakt war herzlich und kameradschaftlich", berichtete Frank Tkacz, Zugführer des Technischen Hilfswerkes (THW) Ortsverband Frankfurt mit Sitz in der Tilsiter Straße 6 im Industriehof, über eine gemeinsame Übung mit dem Partnerverband im thüringischen Suhl.

An einem verlängerten Wochenende hatten sich 33 Frankfurter auf die etwa 210 Kilometer lange Reise nach Suhl begeben. Sie wollten die Nachbarn einmal näher kennenlernen, mit denen sie seit 1991 eine Patenschaft verbindet. Bei diesem Besuch ging es nicht darum, Aufbauarbeit in Thüringen zu leisten: Die ehrenamtlichen Mitglieder der beiden Ortsgruppen hatten viel voneinander zu lernen: "Und wie macht ihr das?" sei eine der meistgestellten Fragen auf der Reise gewesen, berichtete Thomas Rupprecht, der den zweiten Bergungszug leitete.

Als Gastgeschenk für die Kollegen aus Suhl konnte der Kreis- und Ortsbeauftragte des THW Frankfurt, Jürgen Maier, 1000 Mark aus der Kasse des Förderkreises überreichen. Der Förderkreis hat es sich zum Ziel gesetzt, kleinere Hilfsmittel zur Arbeitserleichterung und zum Schutz der Helfer vor Unfällen zu beschaffen.

"Wir wissen aus eigener Erfahrung, daß es oft an Kleinigkeiten mangelt, für die von der Bundesanstalt keine Mittel bereitgestellt werden", übte Maier bei der Übergabe des Schecks ein wenig Kritik an der Ausgabenpolitik der Bundesanstalt. Das THW ist als bundesweite Einrichtung ausschließlich mit ehrenamtlichen Helfern tätig. Die Aufgabe des THW besteht darin, technische Hilfe bei Katastrophen und Unglücksfällen zu leisten.

Der THW-Ortsverband Frankfurt hatte 1991 die Aufgabe übernommen, eine neugegründete THW-Gruppe in Suhl zu unterstützen. Nach den ersten "formellen" Kontakten wurde aus den Reihen der Helfer immer wieder der Wunsch geäußert, einmal gemeinsam zu üben. In einem ehemaligen Ausbildungsgelände der DDR-Grenztruppen konnten die beiden Gruppen nun technisch anspruchsvolle Aufgaben lösen.

Im Vordergrund steht dabei immer die Rettung von Menschenleben. So wurde beispielsweise einstudiert, wie Verschüttete mit Hilfe von schweren Gesteinsbohrern aus Trümmern befreit werden können. Ebenfalls ein wichtiger Trainingspunkt: bewegungsunfähige Personen aus großer Höhe abzuseilen. "Bei solchen Arbeiten sind die Unfallverhütungsvorschriften sehr wichtig", erläuterte Frank Tkacz die Vorsichtsmaßnahmen, damit sich die Helfer nicht selbst in Gefahr bringen. "Der Rest ist Übungssache."

Weitere Übungen wurden bereits vereinbart: Im nächsten Jahr werden die Suhler in Frankfurt zu Gast sein. kan

SACHSENHAUSEN. Der Spielpark Louisa wird in diesem Jahr nicht mehr renoviert. Die Arbeiten werden aus Geldmangel zunächst um ein Jahr zurückgestellt. Dies geht aus einem Bericht des Magistrats an die Stadtverordnetenversammlung hervor. Doch dieser Sparbeschluß wird voraussichtlich kaum auf Proteste stoßen: "Ich denke, darüber ist niemand böse. Die Kinder und Leute sind froh, daß in der weiträumigen und schönen Anlage nichts gemacht wird", sagte Ortsvorsteher Edmund Löffler.

Die CDU hatte den Magistrat aufgefordert, den Spielpark "schnellstmöglich" instandsetzen zu lassen und als Termin für den Beginn der Bauarbeiten den September angegeben. Dabei sollten vor allem moderne Spielgeräte angeschafft und die Toilettenanlage grundlegend saniert werden. Die Christdemokraten forderten außerdem, die Planschbecken den ganzen Sommer über in Betrieb zu halten.

Die hygienischen Anforderungen seien hierfür nicht erfüllt gewesen, teilte der Magistrat nun mit, daher konnte kein Wasser eingelassen werden. Das kann erst wieder geschehen, wenn eine Anlage zur Desinfektion und Reinigung des Badewassers eingebaut worden ist. Erst dann, so ließ der Magistrat in seinem Bericht wissen, könnten die Vorgaben des Stadtgesundheitsamtes und des Darmstädter Regierungspräsidenten erfüllt werden. kan

Mancher mag es nicht gerne hören und empfindet es als Diskriminierung, aber es ist nun einmal so: Bücher sind Wegwerfartikel. Nur wenigen Exemplaren ist es beschieden, über den Tag hinaus zu wirken. Verleger und Autoren träumen von solchen Wunderwerken. Aber wie gesagt: Wenige sind auserwählt.

Zugegeben: Dieser Zustand ist unbefriedigend. Nicht nur für die Bücherschreiber und Verkäufer, auch der Leser ist mit Mülltonnenlektüre nicht so recht glücklich. In derart mißlichen Situationen gibt es eine probate Empfehlung, die den Weg aus dem Dilemma öffnet: "Laß dir was einfallen", heißt das Zauberwort. Einem renommierten Verlag (der Name ist ohne Bedeutung) fiel etwas ein. Der Einfall war so genial, daß er ohne weiteres mit dem "Ei des Kolumbus" konkurrieren kann: In einem ganz normalen Kriminalroman wurden mittendrin 16 (in Worten: sechzehn) Seiten Text ausgelassen, unterschlagen.

Ein Geistesblitz, der beim Leser zunächst einmal ungläubiges Staunen auslöst. Die nächste Reaktion: das gibt es doch gar nicht. Aber dann zeigt sich, daß das Leben immer wieder neue Überraschungen bereit hält. Das "Loch im Buch" gibt es tatsächlich. In Sue Graffon's Ullstein-Krimi (eigentlich sollten aus Wettbewerbsgründen keine Namen genannt werden) "A wie Alibi" bricht das Geschehen mit Seite 160 jäh ab, um mit Seite 177 den Faden weiterzuspinnen.

Um die Dramatik dieser Lücke zu begreifen, muß kurz erzählt werden, worum es hier geht. Es geht um Mord. Worum denn sonst? Die Privatdetektivin Kinsey Millhone ist dem Mörder auf der Spur. Millhon Nicht nur das. Das flotte Mädchen ist dem Manne so nahe - näher geht es (im Bett) gar nicht. Soweit alles in Ordnung - bis zur Seite 160. Von der Seite 177 an jedoch geht Kinsey deutlich auf Distanz, und das Schlimmste - sie läßt den Leser mit der Frage allein: Warum? Wie ist es zu diesem Gesinnungswandel ge-

Für den Leser ist das von entscheidender Bedeutung, denn auf Seite 204, Mitte, pustet sie ihn (mit der kleinen Automatik) weg. Allerdings, nicht einfach nur so, weil sie ihn nicht mehr leiden kann. Die Gefühle des Mannes für die Detektivin hatten sich auch erheblich geändert: Bei der letzten Begegnung lag in seiner rechten Hand ein Schlachtermesser mit einer fünfundzwanzig Zentimeter langen Klinge. Vor dem Hintergrund des traurigen Endes wird die Unruhe des Lesers verständlich, der sich nun auf unabsehbare Zeit den Kopf darüber zerbricht, was ihm auf den fehlenden Seiten entgangen ist. Aber durch den kleinen, harmlosen Trick geht der Traum von Verleger und Autor in Erfüllung: Dieses Buch wird nicht einfach beseite gelegt; Mordfall aufgeklärt, fertig Schluß. Nein, jetzt geht es richtig los. Das Buch wird ausgeliehen, der Fall wird mit Freunden erörtert, in Arbeitsgemeinschaften auseinandergenommen. Mit anderen Worten: Der unterbrochene Krimi (als "liber criminalis interruptus" in die Literaturgeschichte eingegangen) wird die Zeiten überdauern.

OBERRAD. Der kleinste Markt Frankfurts ist in Gefahr: Das Planungsdezernat lehnte jetzt die Pläne des Bürgervereins Oberrad ab, der ein mit Bäumen und Sträuchern bewachsenes Grundstück am Buchrainplatz hinter den Taxiständen als neuen Marktplatz vorgeschlagen hatte. Dies wurde dem Ersten Vorsitzenden des Bürgervereins, Horst Vetter, kürzlich in einem Brief mitgeteilt.

Der Bürgerverein betreibt den Markt seit 1989 in Eigenregie, nachdem die städtischen Marktbetriebe keine Chancen sahen, in Oberrad einen Markt gewinnbringend zu betreiben. "Die wollen, daß wir den Platz auf der Straße vor dem Depot übernehmen", interpretierte Vetter das Schreiben. "Doch wir werden diese Risiken nicht übernehmen, lieber machen wir den Markt dicht. Das habe ich auch schon mit den Marktbeschickern besprochen", erläuterte Vetter die Reaktion auf die Ablehnung.

Das vom Bürgerverein favorisierte Grundstück stellt nach Ansicht des Planungsamts "die einzige zusammenhängende Begrünung auf dem ziemlich trostlosen Platz dar". Außerdem sei auf dem 250 Quadratmeter großen Areal ein Strauchbestand eigens vom Garten- und Friedhofsamt angelegt worden. Dessen Beseitigung erfordere einen Beschluß der Stadtverordnetenversammlung, teilte das Planungsamt weiter mit. Wiehert hier vielleicht der Amtsschimmel? "Ein Witz", meinte Horst Vetter, "da liegt doch nur Müll drin." Zudem sei das Gelände im Bebauungsplan als Baugrundstück vorgesehen, die Sträucher müßten dann ohnehin weg, und den Bäumen wolle der Bürgerverein ja auch gar nicht zu Leibe rücken.

Ende des Jahres läuft der Pachtvertrag für den Markt auf der Wehrstraße aus. Der Vorschlag des Planungsamtes sieht vor, den Markt künftig auf dem Parkstreifen vor dem Bürgertreff "Depot" abzuhalten und zusätzlich eine Fahrspur um den Buchrainplatz in Richtung Sachsenhausen zu sperren. Diesen Vorschlag hatte der Bürgerverein abgelehnt: Den Marktbetreibern erschien das Risiko zu hoch, auf der stark befahrenen Straße einen Unfall zu provozieren. Außerdem waren die Marktbeschicker um das Image besorgt: Vor dem Depot parkende Autos sollten samstags rigoros abgeschleppt werden. "Wir wollen das hohe Niveau des Marktes erhalten", so Vetter, "die Leute sollen den Markt in einer guten Erinnerung behalten."

Jetzt soll der Markt erst einmal an der Wehrstraße bleiben, notfalls auch über den Jahreswechsel hinaus, erläuterte Horst Vetter. In der Zwischenzeit will er mit dem Straßenbauamt verhandeln und auch mit dem Gartenamt "Tuchfühlung aufnehmen", um eine günstigere Lösung für den kleinen Markt zu erreichen. Dabei hat er einflußreiche Unterstützung: Der Römerfraktion der SPD hatte der Vorschlag des Bürgervereins "sofort eingeleuchtet". Daraufhin hatte sie mit einem Brief bereits im April des Jahres beim Baudezernenten Hanskarl Protzmann (SPD) um Unterstützung geworben. kan

Der beschädigte Rad- und Fußweg entlang der Deutschordenstraße zwischen Niederräder Landstraße und Heinrich-Hoffmann-Straße soll im Herbst 1992 instandgesetzt werden. Zur Zeit werden die Vorbereitungen für diese Arbeiten getroffen. Dies teilte der Magistrat dem Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) in einem Bericht mit, der von allen Fraktionen in der jüngsten Sitzung gebilligt wurde. Der Magistrat reagierte damit auf einen Beschluß des Ortsbeirates vom September 1991. kan

SACHSENHAUSEN. Einen "Oldtimer" hat der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) in seiner jüngsten Sitzung beschlossen: Noch aus dem Januar 1991 datiert der FDP-Antrag, in dem Tempo 30 auf der Gartenstraße gefordert wird. Der Antrag wurde von SPD, CDU und FDP - bei Stimmenthaltung der Grünen - angenommen.

"Es ist dort unerträglich laut, da es immer wieder zu Rennfahrten zwischen Autos und der Straßenbahn kommt", begründete Freidemokrat Winfried Hackhausen den Antrag. Die Straßenbahn hole in der Gartenstraße ihre Verspätungen auf, am "Hippodrom", der Einmündung zur Stresemannallee, sei es des öfteren schon zu "Kabbeleien" zwischen den Straßenbahn- und den Autofahrern gekommen. Besonders schlimm sei es samstags, wenn der "unsägliche" Flohmarkt am Mainufer abgehalten werde. Die Angestellten der Melan-Märkte verfügten nicht über ausreichende Autorität, um den Zugang zur Gartenstraße wirksam zu kontrollieren, sagte Hackhausen.

Ob die Anwohner der Gartenstraße tatsächlich in den Genuß der angestrebten Temporeduzierung kommen, ist fraglich. Die Gartenstraße gehört zu den sogenannten "Grundnetzstraßen". Nur vor Schulen, Kindertagesstätten oder Altenheimen wurden bislang auf Grundnetzstraßen Tempo-30-Schilder aufgestellt.

Eine Anwohnerinitiative hatte dem Ortsbeirat seinerzeit die Situation in der Gartenstraße geschildert und Abhilfe verlangt. Der Antrag sollte jedoch auf Wunsch aller Fraktionen im Januar des vergangenen Jahres bis zum Vorliegen des Tempo-30-Konzeptes für das Malerviertel zurückgestellt werden. Dann ist er dem Ortsbeirat "durch die Lappen gegangen", wie es ein Mitglied des Ortsbeirates formulierte. kan

SACHSENHAUSEN. Mit dem Kindergartennotstand will die CDU Punkte machen: Jetzt forderte der CDU-Stadtbezirksverband Sachsenhausen Mitte den Magistrat in einem Brief auf, spätestens bis 1. Januar 1996 jedem Kind ab dem dritten Lebensjahr einen Kindergartenplatz zur Verfügung zu stellen.

So verlange es im übrigen auch das "Familienhilfegesetz", das der Bundestag zusammen mit den Änderungen des Paragraphen 218 beschlossen habe, schrieb Jochem Heumann, Zweiter Vorsitzender der CDU Sachsenhausen Mitte. Doch auch schon der CDU-Magistrat hatte sich schwergetan, in einem der dichtbesiedeltsten Wohnquartiere Frankfurts Standorte für Kindergärten auszuweisen.

Die CDU fordert den Magistrat in ihrem Schreiben auf, vier bis fünf neue Kindertagesstätten in den nächsten drei Jahren in Sachsenhausen einzurichten. Nach Heumann stehen hier zur Zeit nur für rund zwei Drittel aller Kinder im Vorschulalter Kindergartenplätze bereit.

"Wenig hilfreich", urteilte Schulamtsleiter Tom Stryck lakonisch über die Vorschläge der CDU. "Es ist schön, daß die CDU das erkannt hat, doch das Problem ist sehr viel älter", konterte er den Vorstoß der CDU, die den Magistrat aufgefordert hatte, den "Kindergartennotstand mit Phantasie zügig zu beseitigen".

Auch die Kinderbeauftragte für den Ortsbezirk 5, Elke Tafel, sieht seit langem einen Mangel an Kindergarten- und vor allem an Kinderkrippenplätzen in Sachsenhausen: "Das kristallisiert sich ja seit mindestens zehn Jahren heraus, daß der Bedarf nicht gedeckt werden kann." Sie hält daher den rot-grünen Magistrat für schuldlos an der Misere.

"Daß in Sachsenhausen Plätze fehlen, ist evident", pflichtete auch Klaus Pape, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Sachsenhausen West, bei. Auch er wies den Vorstoß der CDU als "ungeeignet für parteipolitische Auseinandersetzungen" zurück. Seiner Meinung nach sind in Sachsenhausen die Sachprobleme vorrangig. Die Kinderbeauftragte Tafel erstellt derzeit eine Bedarfsanalyse für Sachsenhausen; sie bezweifelt die Zahlenangaben der CDU. Manche Eltern meldeten ihre Kinder bei mehreren Kindergärten gleichzeitig an, dadurch entstünde ein verzerrtes Bild des tatsächlichen Bedarfs.

Kurzfristige Lösungen sind nicht in Sicht. Die Kindertagesstätte Sachsenhausen Süd ist am Grethenweg im Bau. Das Richtfest wurde dieser Tage gefeiert. Sie soll 1993 ihren Betrieb aufnehmen und 60 Kindergarten- und 40 Hortkindern Platz bieten. Die Einrichtung kostete 8,436 Millionen Mark.

An der Siemensstraße wurde bereits vor einem halben Jahr ein städtischer Kindergarten zusammen mit einem Kinderhort eröffnet. Weitere Standorte für Kindergärten gibt es zur Zeit nicht. Tom Stryck: "Grundsätzlich ist es in Sachsenhausen ein Flächenproblem, es gibt dort kaum Grundstücke." Auch das Planungsdezernat kann da nicht helfen, Flächen bereitzustellen. Stryck hält die Forderung der CDU daher für "blauäugig": "Das geht nicht nach den Zahlen der Planwirtschaft, wie sich die CDU das vorstellt."

Die CDU verlangt hier mehr Flexibilität. So sollten private Kindergärten auch in reinen Wohngebieten eingerichtet werden können, schlägt der Vorsitzende der CDU Sachsenhausen Mitte, Günter Pfaff, vor: "In dem Fall hätten Kinder bei mir Vorrang." Ob sich die Anwohner des Lerchesbergs eine private Kindertagesstätte in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft gefallen ließen, darf jedoch getrost bezweifelt werden.

Die Forderung des Juristen Heumann nach "intensiven" und "kurzfristigen" Gesprächen mit freien und konfessionellen Trägern von Kindergärten ist nach Meinung von Stycks überflüssig. Schließlich sei es das erklärte Ziel des rot-grünen Magistrates, die hundertprozentige Versorgung mit Kindergartenplätzen im gesamten Stadtgebiet sicherzustellen.

Mit dem "Programm der freien Träger" habe man in zwei Jahren bereits 1500 neue Kindergartenplätze geschaffen. "Ein Riesenerfolg" nennt das Stryck. Dennoch will er weiterhin private Einrichtungen in Sachsenhausen fördern, die jeweils 20 oder 30 Kinder betreuen könnten.

Die CDU schlägt vor, auf der Fläche im Bereich des Letzten Hasenpfads / Sachsenhäuser Landwehrwegs eine Kindertagesstätte einzurichten, dort, wo das Berufsschulzentrum errichtet werden sollte. Die Fläche steht noch gar nicht zur Verfügung, wie Günter Pfaff zugeben muß.

Und Pfaff muß es genau wissen, denn er ist als Stadtverordneter auch Mitglied im Planungsausschuß. Dieser Ausschuß muß jedoch erst noch die Vorbereitungen für die "Rückabwicklung" der noch gültigen Planung für das Berufsschulzentrum treffen. Dann erst kann dort eine Kindertagesstätte geplant werden. kan

SACHSENHAUSEN. Wenn der Pfadfinderstamm St. Bonifatius in Sachsenhausen jetzt seinen 40. Gründungstag feiert, dann ist das genaugenommen nicht ganz richtig: Die ersten sechs Pfadfinder trafen sich bereits 1950 an der katholischen Kirche in der Holbeinstraße 70.

"Sippe Biber" nannten sie sich und wegen des regen Zulaufs, wurden schon 1951 zwei weitere Pfadfindergruppen eingerichtet. 1952 wurden die drei bestehenden Pfadfindergruppen an der St. Bonifatius-Gemeinde als Stamm "Karolinger" durch die Bundesleitung der Deutschen Pfadfinderschaft St. Georg anerkannt.

Damit waren die Pfadfinder aus Sachsenhausen auch in den Weltpfadfinderverband aufgenommen worden, denn die katholische Pfadfinderschaft St. Georg ist einer der drei deutschen Pfadfinderverbände, die im Weltverband vertreten sind. Dieser Tag wird als eigentlicher Gründungstermin angesehen und gefeiert.

Auch in den Jahren nach 1952 wuchs der Stamm Karolinger rasch weiter, so rasch, daß 1963 der Beschluß gefaßt wurde, die Gruppe zu teilen. Denn mittlerweile waren zwei weitere Gruppen aus der Gemeinde St. Wendel und der Deutschordengemeinde aufgenommen worden und 1960 traten Pfadfinder aus Niederrad dem Stamm bei.

1964 wurde der Stamm Karolinger mit seinen mehr als 200 Mitgliedern dreigeteilt: St. Bonifatius, St. Wendel und Niederrad. Der Bezirk Karolinger wurde aufgelöst. Heute zählt der Pfadfinderbezirk Frankfurt zehn Stämme.

Noch in den siebziger Jahren hielt der Zuwachs an: Eine Gruppe aus St. Aposteln wurde 1972 in den Stamm St. Bonifatius integriert. Seit 1974 suchen die Jungen gemeinsam mit den Mädchen die Pfade: Der Verband der männlichen Jugend fusionierte mit dem Verband der Pfadfinderinnen, seither bestehen gemischte Gruppen und Leitungsteams. 1975 hatte St. Bonifatius 128 Mitglieder.

In den vierzig Jahren haben die Pfadfinder viel gemeinsam unternommen. So werden regelmäßig Weihnachtsbäume verkauft, deren Erlös einer karitativen Organisation zugute kommt. Erste Hilfe-Kurse werden angeboten und Waldgebiete von Unrat und Abfall gesäubert. Die Pfadfinder bauten einen Sonnenkollektor oder übernahmen die Patenschaft für ein vietnamesisches Kind. Musikshows, Floßbau, Videofilmen und Theaterspielen.

In den achtziger Jahren ging die Anziehungskraft der Pfadfinderbewegung zurück. Derzeit zählt der Stamm St. Bonifatius noch 58 Mitglieder. Stammesvorsitzender ist Rainer Seul. Sein Engagement für den Stamm ist unbestritten. "Stammesfürst" wird er manchmal voll Achtung genannt, doch das hört er - sagt man - trotzdem nicht gerne. kan

SACHSENHAUSEN. "Je älter die werden, umso schüchterner werden sie", Stammesvorsitzender Rainer Seul war mit dem Einsatz der älteren Generation bei der Pfadfinderstafette während der 40-Jahrfeier des Stammes St. Bonifatius nicht ganz zufrieden.

Etwa 400 junge und alte Pfadfinder hatten sich im Garten der katholischen St. Bonifatiusgemeinde in der Sachsenhäuser Holbeinstraße 70 zu einer zünftigen Feier versammelt, ganz im Sinne des Gründers der Pfadfinderbewegung, Lord Baden-Powell of Gilwell.

Mit hohem Einsatz der Pfadfinder und der ehrenamtlichen Leiter war der Gemeindegarten in ein richtiges Lager, mit Zelten, einer Seilbrücke und einem Grillplatz verwandelt worden. Doch bei den gemeinsamen Lagerspielen wollte sich der eine oder andere "Ehemalige" ein wenig drücken - weg vom Motto der Pfadfinder "Allzeit bereit".

Bereits um neun Uhr hatten sich die Pfadfinder zu einem Gottesdienst getroffen. Um elf Uhr wurde das Pfadfinderlager offiziell eröffnet und der Grill angezündet. Die "Wölflinge", Pfadfinder im Alter zwischen acht und zehn Jahren, fanden Spaß daran, sich zu schminken und konnten zusammen mit den "Jungpfadfindern" Stockbrot nach einem alten Pfadfinderrezept backen: Ein Holzstock wird in eine Art Pfannenkuchenteig getaucht und dann über der Glut gegrillt. Die Prozedur wird so lange wiederholt, ein wunderbar saftiges Brot gelungen ist.

Gegen 14 Uhr begrüßte der Stammesvorsitzende Rainer Seul die Gäste. Er hatte sich in den vergangenen Wochen viel Mühe gegeben, die "Ehemaligen" ausfindig zu machen. Etwa 250 der Altpfadfinder waren seiner Einladung gefolgt und hatten sich angemeldet, berichtete Sylvia Wagner, Pressewartin der Pfadfinder. Nach der Pfadfinderstafette und anderen Spielen wurden noch Dias und Filme aus der mehr als 40jährigen Geschichte des Stammes gezeigt, bevor am Abend das Programm für die Kinder mit dem Lagerfeuer zu Ende ging.

"Jeden Tag eine gute Tat" und "Allzeit bereit" waren die Leitsprüche der Pfadfinderbewegung. "Das ist heute etwas überholt", meint auch Sylvia Wagner nachdenklich. Für sie hat sich die Funktion der Pfadfinder gewandelt: "Wir wollen das Gruppenleben fördern, Solidarität üben und lernen, Verständnis für die Schwächen des anderen zu entwickeln." Die Kinder müßten lernen, daß "nicht alles nach ihrem Kopp geht", sondern die Wünsche der ganzen Gruppe zu berücksichtigen sind.

Heute betreuen beim Stamm St. Bonifatius sieben ehrenamtliche Leiter 21 Wölflinge, eine Reihe von Jungpfadfindern und 14 Pfadfinder in verschiedenen Gruppen. "Rover", die Pfadfinder im Alter zwischen 17 und 20 Jahren gibt es im Stamm St. Bonifatius keine - es fehlen Gruppenleiter. "Keine Leiter" ist ohnehin das Hauptproblem des Stammes, denn nicht alle interessierten Kinder könnten in die Gruppen aufgenommen werden.

Dennoch gibt's ein reges Stammesleben: Die Pfadfinder haben sogar einen eigenen Garten am Sachsenhäuser Landwehrweg, wo die Kinder eine Hütte gebaut haben und wo sie grillen können. An den regelmäßigen Gruppenabenden in den Gemeinderäumen überlegen sich die Kinder ein eigenes Programm, die Leiter sollen sie nur unterstützen.

Der Höhepunkt eines jeden Pfadfinderjahres ist das Sommerlager: In diesem Jahr hatte sich der Dachverband der Pfadfinderschaft St. Georg etwas Besonderes einfallen lassen: Im Rahmen eines "wilden Sommers" waren verschiedene Basiscamps eingerichtet worden, bei denen sich jeweils mehrere Stämme trafen. Diese Form sei deshalb gewählt worden, damit sich die einzelnen Stämme auch einmal untereinander kennenlernen können, berichtete Sylvia Wagner.

Im Gemeindesaal hatten die "Ehemaligen" eine "Raritätensammlung" zusammengetragen. Außer Pfadfinderhandbüchern und Sinnsprüchen aus der Gründungszeit des Stammes St. Bonifatius ("Der Pfadfinder ist stets guter Laune, auch in Schwierigkeiten"), gab es als besondere Attraktion eine "Lullenkrone" zu besichtigen.

Sie war einst von begabten Pfadfindern für ein kettenrauchendes Mitglied gebastelt worden. Eine ganze Schachtel Zigaretten wurde an einem Metallring befestigt, den der arme Pfadfinder auf dem Kopf zu tragen hatte. Wenn alle Zigaretten zugleich angezündet waren, mußte der arme Kerl rauchen - durch einen Schlauch. kan

Die Pfadfinder der katholischen Gemeinde St. Bonifatius Sachsenhausen machen auf ihre Gruppentermine aufmerksam: Die "Wölflinge" treffen sich jeden Mittwoch um 17 Uhr, die Jungpfadfinder jeweils dienstags um 17 Uhr und die Pfadfinder jeden Montag um 18.15 Uhr im Gemeindehaus in der Achenbachstraße 5. gs

GOLDSTEIN. Insgesamt 75 000 Quadratmeter groß ist die Kleingartenanlage des Vereins "Schwarzbach" in der Straße Zur Waldau 27 in Goldstein. Hier werden über 200 Gartenparzellen sorgsam gepflegt und gehegt. Grundstückseigentümerinnen der gesamten Anlage sind die Stadt Frankfurt und die Stiftung Waisenhaus.

Nicht immer hatte der 1932 gegründete Verein sein Domizil in Goldstein. Ursprünglich gab es die Kleingartenanlage "Schwarzbach" auf dem Gelände der heutigen Bürostadt Niederrad. Das geräumige Gelände mußte der Verein 1961 aufgeben; ein Jahr später erfolgte die Übernahme und Erschließung des heutigen Geländes zwischen Autobahn und der Goldsteiner Sportanlage.

Kontinuierlich wurde die neue Anlage aufgebaut. Für die Zufahrt zum Sportplatz Goldstein-Süd gingen dem Verein 1976 zwar fünf Gärten verloren, für elf neue Parzellen bekam er jedoch Gelände auf einem Streifen zwischen der nördlichen Anlage und dem rückwärtigen Boseweg. Gegen den Lärm der stark befahrenen Autobahn A 5 ist die Kleingartenanlage inzwischen durch eine Lärmschutzwand abgeschirmt.

Dem Areal wurde amtlicherseits - zuletzt 1990 - ein "sehr guter Allgemein- und Pflegezustand" bescheinigt; in verschiedenen Wettbewerben auf Stadt-, Landes- und Bundesebene errang der Verein Ende der achziger Jahre unter seinem damaligen Vorsitzenden Heinz G. Müller Silber- und Goldmedaillen. "Die Gartenfreunde des Vereins Schwarzbach in Goldstein konnten den Bewertungskommissionen einwandfrei die beste und schönste Anlage in Frankfurt präsentieren - ohne Zäune um die Parzellen und mit einer vorbildlichen gärtnerischen Gestaltung und Pflege", hieß es in der Bewertung. Heutiger Erster Vorsitzender ist Gjorgi Jovicic.

Neben den großen Wettbewerbserfolgen gab es aber auch andere Schlagzeilen. Auslöser war die Nachricht über Schwermetallbelastungen. In einem damals vom Umweltdezernenten Tom Koenigs vorgelegten Gutachten des Battelle- Institutes über Schwermetallbelastungen in Frankfurter Kleingärten war auch der Verein "Schwarzbach" genannt.

Das Untersuchungsergebnis verunsicherte die meisten Gartenfreunde, bei denen seit Jahren Umweltschutz großgeschrieben wird. So schaffte der Verein einen Schredder an. Dadurch muß der jährliche Baumabfall nicht mehr abgefahren werden, sondern er wird in der Kleingartenanlage mit Hilfe des Geräts zerkleinert und anschließend zu Kompost verarbeitet. Außerdem verzichtet man längst auf die früher praktizierte Austriebspritzung in den Gärten. dixi

1

WETTERAUKREIS. Der geplante Rhein-Main-Verkehrsverbund will zwei Eisenbahnringe rund um Frankfurt schaffen, einen äußeren und einen inneren, die beide den Wetteraukreis tangieren. Das erfuhren die Wetterauer Bürgermeister bei ihrer Dienstversammlung, deren wichtigster Punkt der Aufbau des Verkehrsverbundes war.

Der Verbund soll 20 Landkreise und sechs kreisfreie Städte mit 5,5 Millionen Menschen umfassen. Mit einheitlichen Tarifen zwischen Wetzlar und Darmstadt, Mainz und Aschaffenburg und vielen weiteren Verbesserungen soll der Anteil des öffentlichen Personenahverkehrs von 16 auf 25 Prozent und die Zahl der Fahrgäste von 650 Millionen im Jahr auf eine Milliarde gesteigert werden.

Das Bundeskabinett hat jüngst beschlossen, daß die Bundesbahn künftig nur noch für den Fernverkehr zuständig ist, während der regionale Verkehr von örtlichen Verkehrsträgern betrieben wird, hier also vom Rhein-Main-Verkehrsverbund. Als wesentliche Neuerung will der Verbund zwei Eisenbahnringe einrichten, die den Frankfurter Hauptbahnhof entlasten und Querverbindungen schaffen sollen, die schneller und attraktiver sind. Der äußere Ring soll von Mainz über Darmstadt und Aschaffenburg, Hanau und Gelnhausen, durch den Wetteraukreis nach Gießen und Weilburg und schließlich über Wiesbaden nach Mainz führen. Der innere Ring ist vom Flughafen über Langen und Babenhausen nach Hanau, von dort nach Friedberg und weiter über Friedrichsdorf, Bad Homburg und Kronberg zurück zum Flughafen geplant.

Im äußeren Ring sollen in der Hauptverkehrszeit die Züge alle 30 Minuten fahren, ansonsten alle 60 Minuten. Im inneren Ring ist ein genereller 30-Minuten- Takt vorgesehen. Die Erfüllung eines langgehten Wunsches sieht Landrat Rolf Gnadl (SPD) dadurch näher Rücken: die Verlängerung der S 5 von Frankfurt über Friedrichsdorf nach Friedberg. Der Landrat fordert aber, daß sich der Bund weiter an der Finanzierung des regionalen Schienenverkehrs beteiligt. Gnadl: "Eine Sanierung der Bundesbahn auf Kosten der Kreise und kreisfreien Städte ist mit uns nicht zu machen."

Gnadl legt auch Wert darauf, daß das Wetterauer Konzept für die Verbesserung des öffentlichen Personennahverkehrs in die Planungen des Rhein-Main-Verkehrsverbundes einbezogen wird. "Unsere regionale Eigenständigkeit und die Wahrung unserer eigenen Interessen werden wir uns weiterhin vorbehalten", betont er.

Die Finanzierung des Wetterauer Verkehrskonzeptes ist allerdings immer noch nicht gesichert. Der steuerliche Querverband mit der OVAG, der ursprünglich geplant war, läßt sich offenbar nicht realisieren. Gnadl favorisiert nun ein Modell, bei dem die Wetterauer Verkehrsgesellschaft als Schwesterunternehmen der OVAG installiert wird. Das streben auch die Landkreise Gießen und Vogelsberg, Mitinhaber der OVAG, an. ieb

Erster Akt: Betuchte Musikerwitwe trifft ledigen Maler mit Geldmangel. Die feine Gesellschaft ächtet ihn, aber die feine Dame fängt Feuer. Sie spielt für ihn auf dem Klavier den "Liebestod" und singt dazu, er macht ihr einen Heiratsantrag. Zweiter Akt: Er nennt sie "Almili" und "Engelweib", aber sie will nicht "Ja" sagen, bevor er nicht sein Meisterwerk "Das große Boot" vollendet hat. Es wird "Die Windsbraut" heißen und das Symbol sein für eine Liebe, die bersten mußte, weil die Liebenden von allzu unterschiedlichem Temperament waren.

Dritter Akt: Der Maler läßt nach einem selbstgemalten lebensgroßen Porträt der Angebeteten von einer Puppenmacherin einen Fetisch herstellen. Eine Schmusepuppe, biegsam, schmiegsam, aber leider eisekalt und ohne stramme Waden. "Die äußere Hülle ist ein Eisbärenfell", Arme und Beine gleichen "mit Mehl gefüllten Strümpfen", meckerte der Maler.

Gern hat er aber sein "Fetzenbündel" als Modell benutzt und die artifizielle Gespielin nicht nur in einem großen Gemälde: "Frau in Blau", sondern auch in einer ganzen Reihe von Zeichnungen in verschiedenen Stellungen verewigt. Nach drei Jahren bekam er sie satt. Übergoß sie mit Rotwein, köpfte sie und warf sie auf den Müll: Das jämmerliche Ende einer großen Passion: zwischen Oskar Kokoschka und Alma Mahler. Den Epilog dazu inszeniert das Städel in einer Ausstellung. (Bis 18. Oktober). bab

Spannende Unterhaltung versprach der Werbeclip für eine Videokassette, den FR-Leserin Heidi M. spätabends auf einem privaten Fernsehsender sah: "Jäger und Gejagte" - Dokumentaraufnahmen

Nach etwa sieben Wochen brachte die Post ein Paket aus Amsterdam von der Firma "time life books b.v."; darin lag, sauber in Folie eingeschweißt, die Videokassette für 19,95 Mark. Heide M. wollte den Tierreißer schon auspacken, als ihr ein beigelegter Zettel auffiel. "Bei Nichtgefallen können Sie die Kassette innerhalb von zehn Tagen ungeöffnet zurückschicken", stand laut Heidi M. darauf. Das Öffnen der Verpackung und eine Überschreitung der Zehn-Tage-Frist aber verpflichte zum Kauf des Films. "Das ist doch Bauernfängerei", empört sich Frau M.; "wenn die vorher gesagt hätten, daß man sich die Kassette gar nicht anschauen kann, hätt' ich sie doch gar nicht angefordert." Fritz Bultmann, Geschäftsführer des Verbraucherschutzverbandes in Berlin, sieht in der Werbung von "time life" eine "gewisse Irreführung" des Verbrauchers. "Wenn die Firma damit wirbt, die Kassette könne zur Ansicht bestellt werden", sagt Bultmann, "und Ansicht heißt dann: ich kann mir das Ding durch die Folie ansehen - dann ist das schon irreführend." Die Firma müßte nach Ansicht Bultmanns in ihrer Werbung klarstellen, daß eine "Bestellung zur Ansicht" nicht bedeutet, daß der Kunde die Kassette auch in seinen Videorecorder schieben kann.

Bultmann will deshalb prüfen lassen, ob der Amsterdamer Buch- und Medienversand wegen Verstoßes gegen Paragraph 3 des Wettbewerbsrechts abgemahnt werden kann. Falls das Unternehmen dann nicht reagiere, könne der Verbraucherschutzverein auch gegen eine niederländische Firma klagen.

Könnte der Kunde die Kassette trotzdem öffnen? "Nein!" stellt der Verbraucherschützer klar. "In dem Augenblick, wo der Kunde die Kassette in Empfang nimmt, schließt er nämlich einen Vertrag zum Kauf auf Probe und geht auf die Bedingungen ein, die das Unternehmen in seinem Schreiben diktiert." Bultmann empiehlt deshalb enttäuschten Kunden, die nicht die "Katze im Sack" kaufen möchten: "Da kann man nur einen Tip geben: das Ding sofort nach Erhalt zurückschicken." mku

FRANKFURT A. M. Wenn ein Geiger sein Konzert mit Johann Sebastian Bachs Chaconne aus der d-Moll-Partita eröffnet, dann ist er entweder leichtsinnig oder ein großer Könner. Das Solowerk stellt technisch und musikalisch höchste Anforderungen. Für einen Organisten ist das Risiko ungleich geringer: Ein mehrstimmiger Akkord auf dem Tasteninstrument ist ein erheblich kleineres Problem als auf der Geige.

Daß Bachs Variationenwerk aber auch in der Orgelbearbeitung anspruchsvolle Musik bleibt, davon konnten sich die Zuhörer beim Konzert mit Martin Lücker in der Heiliggeistkirche im Rahmen der Frankfurter Orgeltage überzeugen.

Was für den Rockfan die Cover-Version ist, heißt beim Klassiker Bearbeitung: Der Kenner wendet sich mit Grausen, denn häufig sind diese Werke nur müder Abklatsch des Originals. Das muß aber nicht zwangsläufig so sein.

Die Orgelbearbeitung von Johann Sebastian Bachs Chaconne hat zwar gegenüber der Originalversion einen völlig anderen, gewöhnungsbedürftigen Charakter, uninteressant wird das Stück dadurch aber nicht: Es treten oft ganz andere und neue Melodielinien in den Vordergrund, aus Akkorden, die auf der Geige arpeggiert, das heißt gebrochen gespielt werden müssen, werden auf der Orgel kompakte mehrstimmige Klänge.

Martin Lücker bemühte sich zwar, das vielschichtige, monumentale Werk zu erhellen, vieles blieb aber zu großflächig oder ging im verschwimmenden Raumklang der Heiliggeistkirche unter. 64 Variationen über einem viertaktigen, gleichbleibenden Baßmotiv - auf der Geige ein spannenderes Unternehmen.

Auch Georg Böhms Partita ist ein Variationenwerk. Der barocke Komponist und Bachs Zeitgenosse wählte aber kein kurzes Motiv, sondern den Choral "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig" als Thema. Die verschiedenen Teile sind viel länger und dadurch leichter und übersichtlicher zu gliedern als Bachs Chaconne.

Lücker verstand es blendend, Böhms Partita durch kluge Registerwahl und ausgeprägte Charaktere der einzelnen Variationen zu gestalten und zu strukturieren: Klang eine Variation markiert, fast manieriert barockhaft, floß die andere ruhig dahin und die nächste spielte Martin Lücker romantisch-breit, mit fast theatralischem Gestus. Doch nie verlor der Katharinenkirchen-Kantor Proportion und Geschmack aus dem Auge.

Die "Sonntagsmusik" des Tschechen Petr Eben ist ein anstrengendes Stück Musik. Eine gute halbe Stunde dauert das viersätzige, 1958 entstandene Werk - trotz vieler interessanter Aspekte zehn Minuten zu lang, denn eines von Ebens Kompositionsprinzipien ist die Wiederholung von gleichen rhythmischen und melodischen Mustern. Das Stück verliert so an Spannung, und der Hörer wird müde.

Der Organist kann sich aber nicht beklagen: Petr Eben fordert von ihm außer gestalterischer Fähigkeit, brillante Virtuosität und wahrhaft athletisches Durchhaltevermögen. Martin Lücker verfügt über diese Attribute - das ist bekannt. Und daß der Kantor Petr Ebens widerborstiges Werk auf sein Programm setzte, spricht ebenfalls für ihn. Nach dem Motto: auch das Publikum darf sich ruhig einmal anstrengen. ECKART BAIER

Shorts-Story

Im sonst so humorlos-korrekten Mitteilungsblatt des Innenministeriums für die Polizei ("Hessische Polizeirundschau") geht es auch die Dienstkleidung auf die Schippe genommen, das alle betrifft: die Dienstkleidung. In Hessen sollen "modische Uniformen" erprobt werden. "Atmungsaktive Qualität und neue Schnittformen sollen sowohl neuen Erkenntnissen als auch dem veränderten Modebewußtsein Rechnung tragen", heißt es in einem ernstgemeinten Beitrag im gleichen Heft. Weniger ernst gemeint ist ein Text, der auf Seite 3 eine "neue Sommerhose" ankündigt. Während die tatsächlich vorgesehenen neuen Blousons in Hanau und Homberg (Efze) erprobt werden, kündigt der Autor des folgenden gekürzten Beitrages einen Test mit den kurzen Hosen an. "Bei demoskopischen Umfragen wurde festgestellt, daß die Arbeitskleidung ein wesentlicher Faktor bei der Berufszufriedenheit ist. Je höher bei den Beschäftigten die Akzeptanz der Kleidung ist, um so höher ist auch die Motivation...Gerade bei der Polizei muß dieser Faktor stark berücksichtigt werden. Das Auftreten mit einer adretten Bekleidung steigert das Selbstbewußtsein beim Umgang mit der Bevölkerung...Nachdem die GdP mit neuen Vorschlägen für die Uniform aufwartete, machten sich auch andere Modedesigner an die Arbeit. Sie begannen dort, wo die Uniform immer noch Lücken aufweist: bei der Sommerbekleidung. Im Hinblick auf die steigenden Temperaturen im mitteleuropäischen Raum sind die Kollegen mit erhöhter Transpiration belastet... Diese Probleme werden mit der neuen Sommerhose gelöst, welche sich im modischen Bermudalook präsentiert. Der strapazierfähige Stoff wurde eigens für den anspruchsvollen Polizeidienst entwickelt...Obwohl die Notwendigkeit der neuen Sommerhose nicht anzuzweifeln ist, zeigt sich der Dienstherr noch skeptisch. Vor umfangreichen, praxisgerechten Tests, welche von den Kollegen der Polizeistation Melsungen durchgeführt werden, will er seine Zustimmung nicht geben.

Man darf auch nicht vergessen, daß bei der Einführung der neuen Sommerhose die Bekleidungsvorschrift geändert werden muß. Da dies von umfangreichen Stellungnahmen der Behördenleiter abhängig ist, kann vor 1993 nicht mit der Auslieferung gerechnet werden. Schade!..."

BAD HOMBURG. Beim Laternenfest gehen die Uhren anders. Alle städtischen Behörden und Dienststellen schließen am Montag, 31. August, bereits um 12 Uhr. Davon betroffen sind auch das Museum und die Stadtbibliothek.

Auch die Kreisverwaltung in Bad Homburg und die Postämter schließen bereits mittags. Davon ausgenommen ist nur das Postamt in der Basler Straße. Es öffnet noch einmal von 14 bis 16 Uhr.

Wegen des Festplatzbetriebs in der Innenstadt muß der Wochenmarkt zweimal verlegt werden. Er findet sowohl am Freitag, 28. August, als auch am Dienstag, 1. September, am Alten Bahnhof statt.

Nach Angaben der Kur- und Kongreß GmbH werden die Kurhaus- und die Dorotheengarage während des Laternenfestes von Freitag bis Montag rund um die Uhr geöffnet bleiben. Ab dem Laternenfest-Montag gilt wieder die normale Schließzeit.

Für die Altstadt-Bewohner wird während des Festes gegen Vorlage des Ausweises eine Dauerkarte für die Schloßgarage zum Preis von acht Mark ausgestellt. Mit dieser Karte können die Bewohner der Altstadt ihr Fahrzeug von Freitag morgen (28. August) bis Dienstag (1. September, 12 Uhr) in der Schloßgarage abstellen. Die Ein- und Ausfahrt ist mit dieser Karte möglich.

Die Parksonderkarte ist ab sofort bei der Sicherheitszentrale der Kur- und Kongreß GmbH im Kurhaus erhältlich. ca/isa

BAD VILBEL. Die Naturschutzgesellschaft Bad Vilbel und Umgebung sucht Haushalte und Firmen, die über Erfahrungen im Wassersparen berichten können.

Wie Kai Schlegelmilch für die Umweltorganisation berichtet, will die Gruppe die Bürger in diesem Jahr besonders mit technischen Möglichkeiten zum Wassersparen bekannt machen. Die Kenntnisse von Firmen und Bürgern, die ihre Erfahrungen mit dem Wassersparen weitergeben, sollen anderen zugänglich gemacht werden, damit das Vorbild zur Nachahmung anregt. Voraussetzung sei, daß die Betroffenen zustimmen.

Solche Haushalte und Unternehmen möchten sich bis Ende August mit einer kurzen Schilderung der Maßnahme und Erfahrungen an die Naturschutzgesellschaft, Lohstraße 4 in 6368 Bad Vilbel, wenden. Einsender werden während des Naturschutztages im November für ihre Tätigkeit und Vorreiterrolle gewürdigt.

Denn besonders in diesem Jahr werde deutlich, wie wichtig das Grundnahrungsmittel Wasser für die Menschen ist. Die Niederschläge bleiben unter dem Durchschnitt, die Grundwasserreservoirs seien daher relativ leer. Die OVAG, das Land Hessen, die Kreise, Gemeinden, Parteien Umweltverbände und Bürgerinitiativen bitten die Bürger daher, ihren Wasserkonsum zu reduzieren. Bekanntlich wurde als vorläufiger Höhepunkt am 15. August der Wassernotstand vom Regierungspräsidenten ausgerufen.

Das zeigt für Schlegelmilch auf dramatische Weise, daß jeder einzelne von uns seinen täglichen Wasserverbrauch von knapp 150 Litern deutlich reduzieren müsse, meint die NSG. Oft gingen die Bürger verschwenderisch mit dem Trinkwasser um, gerade wenn man bedenke, daß allein die Toilettenspülung rund ein Drittel des täglichen Wasserverbrauchs benötige. de

Aufgespießt

"Das Motiv ,fröhliche Kirche' wurde um Tischsets, Servietten, Aufkleber, Sticker, Blocks mit Terminen und das Plakat ,Unser Gottesdienst' ergänzt. Dadurch ist nach Angaben des Werbedienstes mit den schon eingeführten Zuckertütchen, Stofftaschen und Schürzen eine umfangreiche Werbung zum Thema ,Der Gottesdienst macht den Sonntag zum Feiertag' möglich. Poster, Mitbringsel und Vordruckplakate erhielten ebenfalls Zuwachs." Die Nachrichtenagentur Evangelischer Pressedienst (epd) über den neuen Katalog des Evangelischen Werbedienstes.

BAD HOMBURG. Einen Kurs zum Thema "Richtige Ernährung bei Diabetes mellitus" veranstaltet die AOK Hochtaunus am 1., 8. und 15. September jeweils von 18 bis 19.30 Uhr im AOK-Haus in der Basler Straße. Die Leitung hat die AOK-Ernährungsberaterin Esther Linker. Da die Nachfrage bei solchen Ernährungskursen groß ist, sollten sich Interessenten unter der Telefonnummer 0 61 72 /27 22 31 bald anmelden. isa

BERGEN-ENKHEIM. "Den Verdächtigungen, daß das kalte Buffet umsonst ist, möchte ich entgegentreten - wir erwarten natürlich, daß Sie den Grünen im März Ihre Stimme geben." Mit diesen Worten eröffnete Ulrike Gieseking, Fraktionsvorsitzende der Ökopartei im Ortsbeirat 16, das Sommerfest der Grünen in Bergen-Enkheim.

Der Festplatz der Grünen war ideal: am Waldrand, hinter einer Schrebergartenanlage, in frischer Landluft. Von der abendlichen Kühle in "Möllers Wäldchen" lenkte allerdings der Auftritt einer jungen Schweizerin namens Rütli Polter ab. Sie war die Show-Attraktion des Abends. "Ich werfe Dinge mit artistischem Geschick in die Luft, und manchmal fange ich sie wieder auf", kündigte sie ihre Darbietung an. Rütli Polter jonglierte mit einem Diabolo, Keulen und Bällen.

Tatsächlich zeigte sie beim In-die- Luft-Werfen mehr Geschick als beim Wiederauffangen. Das hatte zwei Gründe: Es gab keine Bühne, dafür aber reichlich Lampions über den Köpfen von Publikum und Künstlerin. Beides hinderte die Jongleurin an der vollen Entfaltung ihrer hochfliegenden Artistik. Mit viel Witz und Charme machte sie den Umstand wieder wett, daß Bälle und Keulen oft genug nicht in ihren Händen, sondern auf dem Boden landeten. Das Wichtigste aber: Dem Publikum gefiel es.

Und die Besucher des Sommerfestes hatten ein bißchen Spaß nach Meinung von Ulrike Gieseking auch verdient: "Das Fest gibt es zum zweiten Mal. Es ist ein bißchen auch als Belohnung für die Grünen selber gedacht, für den Frust."

Frust gibt es vor allem mit Verkehrsproblemen im Ortsbeirat von BergenEnkheim: Die "Leuchte" soll für den Durchgangsverkehr nach Nordosten geöffnet werden, um die kleine Triebstraße zu entlasten. Das halten die Grünen für sinnvoll. Dafür ernten sie den Unmut der in der Leuchte wohnenden Villenbesitzer. Die fürchten den Autolärm einer Pendlerstraße vor der eigenen Haustür. Ulrike Gieseking, die selbst dort wohnt, hat weniger Bedenken. "Die Leuchte ist darauf angelegt, mehr Verkehr aufzunehmen. Eine Pendlerstraße wird sie aber auch dann nicht, wenn sie geöffnet wird."

Zumindest bei ihrem Sommerfest hatten die Bergen-Enkheimer Grünen Gelegenheit, den Verkehrsproblemen für eine Weile zu entfliehen. Rund um "Möllers Wäldchen" gibt es nichts als Natur und Kleingarten-Idyll, wohin das gestreßte Auge auch blickt. orf

HOCHTAUNUSKREIS. Neue Strategien zum Schutz der Natur ausloten und gleichzeitig Ausgleichsräume für die wachsende Zahl von Erholungssuchenden schaffen. Dem Menschen und der Natur dienen sollte der "Naturpark Hochtaunus", der am 30. Mai 1962 in Gemünden von den beiden Landkreisen Usingen und Obertaunus aus der Taufe gehoben wurde.

Die Überlegungen, die zu seiner Gründung führten, müssen aus den damaligen Zeitumständen, vor allem der wachsenden Motorisierung, verstanden werden: Den Dank des Autos mobileren und mit mehr Freizeit ausgestatteten Bewohnern städtischer Gebiete sollte durch das Bereitstellen von Parkplätzen, Wanderwegen, Schutzhütten und attraktiven Zielpunkten ein Bewegungsrahmen in der freien Landschaft angeboten werden. Bei deren Planung und Bau wurde Wert darauf gelegt, keine gefährdeten Lebensräume zu berühren. Noch im Gründungsjahr traten die Kreise Friedberg und Wetzlar sowie etliche Gemeinden dem Zweckverband bei. Ein Jahr später folgten die Kreise Limburg und Untertaunus sowie die Stadt Frank- furt. Der Main-Taunus-Kreis kam 1964 und der Oberlahnkreis 1965 hinzu. Damit wuchs auch die Fläche des Naturparks: auf etwas über 120 000 Hektar.

Sie verteilt sich heute auf sechs Landkreise: Hochtaunuskreis, Main- Taunus-Kreis, Lahn-Dill-Kreis, Landkreis Gießen, Wetteraukreis und den Kreis Limburg-Weilburg. orb

MÜHLHEIM. Erste Hilfe für Kinder können Eltern und Pädagogen bei einem Seminar der Arbeiterwohlfahrt lernen. Ab 8. September informiert der Kurs jeweils dienstags von 9 bis 11.30 Uhr über das Verhalten etwa bei Vergiftungen, Verbrennungen und Fieberkrampf.

Bereits am 31. August um 20 Uhr beginnt eine Gesprächsgruppe für Eltern frühgeborener Kinder. Zusammen mit einer Diplom-Pädagogin können sie über Sorgen und Unsicherheiten sprechen.

Für Kinder ab sieben Jahre gibt es von Freitag, 4. September, an jeweils von 14.30 bis 15.30 Uhr "Entspannungstraining". Ab Montag, 14. September: ein "Umweltprojekt", ebenfalls für Kinder. Die Gruppe trifft sich alle zwei Wochen und will sich neben Umweltspielen mit der Errichtung eines "Umweltdenkmals" beschäftigen.

Alle Kurse finden statt in der Begegnungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Fährenstraße 2, Anmeldung unter Telefon 06108 / 77204. fuh

Bereits zum siebten Mal richtete die Handballabteilung des FC 1893 Hanau ihr Kleinfeldturnier aus und stellte die Veranstaltung in diesem Jahr unter das Motto "Sportler helfen Kindern". Vom Erlös des Turniers wird ein beträchtlicher Teil an das Albert-Schweizer-Kinderdorf gehen. Nach der Endabrechnung, die noch nicht abgeschlossen wurde, wird Abteilungsleiter Horst Günther einen stattlichen Scheck an den Kinderdorf-Geschäftsführer Nickel überreichen. Mit gutem Beispiel voran gingen im Vorfeld bereits Landtagsvizepräsident Dirk Pfeil, 2. Vorsitzender der FC 1893 Handballer, und Dr. Priester von der LBS Frankfurt. Pfeil überreichte einen Scheck in Höhe von 500, die LBS beteiligte sich mit 300 Mark an der wohltätigen Aktion.

Die nur 50 Mitglieder starke Handballabteilung des Traditionsclubs bewährte sich als blendender Organisator des Handball-Spektakels. Neben dem traditionellen Handballwettbewerben für Männer-, Frauen- und AH-Mannschaften spielten erstmals auch Freizeitfußballmannschaften um den LBS-Pokal. Insgesamt 36 Handballteams traten in den drei Konkurrenzen an. Bei den Frauen setzte sich mit der FT Dörnigheim eine der favorisierten Mannschaften durch und erhielt neben dem "Heinz-Arnold-Wanderpokal" 300 Mark Siegprämie. Im Finale besiegten sie Lokalrivalen TG Dörnigheim, die immerhin noch 200 Mark einstrichen, mit 2:0. Auf Rang drei schloß Cupverteidiger Tuspo Fürth ab. Im 16er-Feld der Männer mußten sich die Gastgeber als Verteidiger des "Toyota- Cup" mit Rang vier begnügen. Im Spiel um Platz drei unterlagen sie dem TSV Klein-Auheim allerdings erst im Siebenmeterwerfen. Die 300 Mark Prämie sicherte sich das Team der Offenbacher Kickers durch ein 8:6 über die favorisierte TG Dörnigheim.

Bereits im Viertelfinale hatten die Kikkers-Handballer mit der TSG Bleichenbach einen Favoriten zu Fall gebracht. Im Halbfinale schalteten sie den FC 1893 aus, was im Fußballbereich sicher kein Erstaunen auslösen würde, aber bei den Handballteams der beiden Traditionsvereine nicht unbedingt zu erwarten war. In der Konkurrenz der Alten Herren setzte sich die TGS Klein-Ostheim gegen die FT Dörnigheim durch.

Das erstmals durchgeführte Hobbyfußball-Turnier erwies sich als gelungener Kontrastpunkt zum umfangreichen Handballprogramm. Auch die Ausrichter bewältigten ihre "neue" Aufgabe gut. Den Wanderpokal der LBS sicherte sich die Elf der Degussa in Wolfgang, die im Finale den FC Senol Kocdemir mit 3:2 besiegte. Die Betriebsmannschaft des Schwab-Versandes sicherte sich in modischem Outfit Rang drei. Obwohl die Handballer des FC 1893 viel Arbeit zu leisten hatten wollen sie ihr Turnier im kommenden Jahr, dem Jahr des 100. Vereinsgeburtstages, in derselben Größenordnung organisieren. Neben den sportlichen Vergleichen, die durchaus auf gutem Niveau stehen, legen die Hanauer viel Wert auf die Geselligkeit rund um den Platz.

Den Zuschauern wurde neben Handball und Fußball eine Autoausstellung, Spiele für die Kinder und einiges mehr geboten. Mit ihrem Turnier treten die Handballer des FC 1893 zumindest einmal im Jahr aus dem Schatten der Bezirksoberliga-Fußballer heraus und unterstützen bei dieser Gelegenheit noch dazu eine gute Sache. Das Turnier der Hanauer Handballer, so können sie getrost behaupten, hat wirklich Hand und Fuß.

DIE BESTEN TEAMS DES HANAUER TURNIERES: Handball, Frauen: 1. FT Dörnigheim, 2. TG Dörnigheim, 3. Tuspo Fürth, 4. Klein-Ostheim. Handball, Männer: 1. OFC Kickers, 2. TG Dörnigheim, 3. TSV Klein-Auheim, 4. FC 1893 Hanau. Handball, Alte Herren: 1. Klein-Ostheim, 2. FT Dörnigheim, 3. TV Klein-Krotzenburg, 4. SG Dietzenbach. Fußball, Hobbymannschaften: 1. Degussa Wolfgang, 2. Senol Kocdemir, 3. BSC Schwab, 4. Autohaus Kutzer & Rudolph. ina

Abgerissen wird die Turmruine des Basaltwerks im Steinauer Ohl nicht, ihr Schicksal ist dennoch ungewiß Raststätte mit Ausblick - nur ein Traum Industriedenkmal bröckelt leise vor sich hin / Komplizierte Eigentumsfrage Von Katja Schoßer STEINAU. Von weitem betrachtet, erinnert der baufällige Turm im Steinauer Ohl mehr an das Relikt einer Raubritterburg denn an das, was er in Wirklichkeit ist: ein Industrieveteran, Überbleibsel einer Epoche des schönen Scheins, in der bloße Technik noch verpönt war. Nach langen Jahren der Ungewißheit scheint nun zumindest die nähere Zukunft des 20 Meter hohen Industriedenkmals gesichert. Vorerst, versichern Denkmalschützer und Straßenbauer unisono, kommt die ehemals von der Abrißbirne bedrohte Ruine jedenfalls nicht ins Wanken. Ob allerdings aus dem Überrest des ehemaligen Basaltsteinwerks jemals mehr als ein "So-da-Denkmal" wird, das "irgendwann mal an Altersschwäche eingeht" - diese Frage bleibt nach Angaben von Herbert Achtmann, Leiter der Unteren Denkmalschutzbehörde, nach wie vor offen. Nur soviel stehe derzeit fest, weiß Achtmann: Die wegen des Weiterbaus der Autobahn 66 dräuende Gefahr eines Einsturzes ist vorerst beseitigt, "doch über das weitere Schicksal des Turmes gibt es leider noch immer keinen Konsens". Ziel der "reinen Bestandssicherung" im Zuge des Autobahnbaus sei ohnehin mehr der Schutz der Arbeiter vor den bröckelnden Mauern denn die Erhaltung des altersschwachen Bauwerks gewesen. Der Denkmalschützer hätte sich hingegen gewünscht, "daß endlich mal einer ein bißchen mehr zur langfristigen Sicherung tut".

Solch ein Unterfangen dürfte sich indes ob der offensichtlich verworrenen Besitzverhältnisse in Sachen Turm schwierig gestalten. Während Achtmann davon ausgeht, daß die südliche Hälfte von Ruine und Grundstück der Deutschen Bundesbahn (DB) und der nördliche Teil einem Steinauer Privatmann gehört, zeigte man sich bei der Bundesbahndirektion "überrascht, daß dieses Grundstück überhaupt in unserem Besitz ist".

Nach eifrigen Recherchen "bis ins Jahr 1913 zurück" stellte DB-Sprecher Klaus Vollmer, zuständig für Ausbaustrecken, fest: "Das Grundstück gehört der Bahn, der Turm ist in Privateigentum." Doch dessen angeblicher Besitzer war weder für Vollmer noch für die FR zu erreichen. Auf jeden Fall, versicherte der Bahnsprecher, werde auch die DB, "sollte dort wirklich jemals eine Trasse von uns durchgehen, Rücksicht auf das Ding nehmen". Der im Turm aus Basaltbeton mit seinen aus Tuffstein gemauerten Zinnen beschäftigt die Behörden schon seit etlichen Jahren (die FR berichtete). Denn im Planfeststellungsbeschluß für den Autobahnbau ließ sich zunächst kein Passus finden, der die Zukunft des auch von Amts wegen erhaltenswerten Kulturgutes festschrieb. Dort war das fragliche Areal lediglich als ökologisches Ausgleichsfeld ausgewiesen, der Industrieveteran selbst blieb unerwähnt.

Während bei Straßenbauern noch heute die Meinung vorherrscht, "daß dieses Bereicherung als Landschaftsmarke Bauwerk keine 20 oder 30 Jahre mehr hält und normalerweise abgerissen werden müßte", sind die "mit Superlativen vorsichtigen" Denkmalschützer in der Kreisverwaltung da ganz anderer Ansicht. Der Turm im Steinauer Ohl ist für Herbert Achtmann "nicht nur bautechnisch für die Geschichte der Region interessant, sondern auch als Landschaftsmarke eine Bereicherung". Denn schließlich stammt er aus einer Zeit, "in der die Architekten nicht nur Form und Funktion im Sinn hatten". Damals habe man sich "halt noch Gedanken gemacht, um an eine herausragende topographische Stelle etwas besonders Schönes zu setzen".

Doch leider, so Achtmann, "tut sich bisher nichts in Richtung Nutzung". Denn das wäre aus Sicht des Denkmalschützers die "ideale Form" der Erhaltung: "Erst mal die Besitzerfrage klären und dann eine sinnvolle Verwendung finden." Sicherlich nicht mehr als Steinwerk, aber beispielsweise als Teil einer Autobahnraststätte. Doch an dererlei denkt Achtmann nur, "wenn ich ein bißchen spinne". Denn eine "attraktive Gaststätte im Turm mit dem schönen Ausblick" hätte man schon bei der Straßenplanung ins Auge fassen müssen. So ist der Denkmalschützer schon froh, "daß bei der Planung an die Nichtgefährdung des Baus gedacht wurde". Die Straßenbauer haben sich die Sicherung ihrer Arbeiter und damit auch des altersschwachen Turmes immerhin rund 100 000 Mark kosten lassen, "froh, daß es keinen Baustopp gab".

Allerdings, betont Straßenbauamtschef Heinrich Michelmann, ist die Gefahr herabstürzender Gesteinsbrocken nur "zur Straße und Bahn hin" gebannt. "In Richtung Wald ist das Gelände nach wie vor gefährlich", warnt er potentielle Turmkletterer und denkt dabei vor allem an spielende Kinder. "Da müßte unbedingt mal etwas Vorbeugendes passieren, aber dafür sind wir ja nun wirklich nicht zuständig."

KALBACH. Aus großen Knopfaugen blickte Lisbeth den Besucher der "Kalbächer Kerb" von der Bühne herab an und lächelte dabei verschmitzt. Ihre Kleidung und das Make-up waren perfekt, nur an manchen Stellen kam ihr wahrer Charakter zum Vorschein. Kleine Strohhalme hatten sich ihren Weg durch den Stoff gebahnt und verrieten es: Lisbeth war eine große Puppe.

Mit viel Liebe hatten die Frauen des Festausschusses des Kleintierzuchtvereins 1927 die Kerwepuppe gefertigt und sie im Festzelt auf der Bühne drapiert. Schließlich sollten die etwa 1000 Besucher der Kerb auch einen Blick auf die Puppe werfen können, bevor die Handarbeit bei der traditionellen Lisbethverbrennung in Flammen aufging.

Bis es aber soweit war, feierten die Kalbacher fröhlich ihre Kerb, deren Ursprung auf die Einweihung der Ortskirche Sankt Laurentius zurückgeht, erläuterte der Zweite Vorsitzende des Kleintierzuchtvereins, Peter Steinbach. Die Kerb sei in den letzten Jahren so beliebt geworden, daß selbst ehemalige Kalbacher immer noch von ihrem neuen Wohnort anreisten, sagte der Hobbyzüchter.

Eine Reise, die sich auch in diesem Jahr wieder lohnte. Die große Stimmung im Festzelt bewies es. Einen großen Anteil daran hatten die "Wöllsch'ter Musikanten" und das Tanzorchester "Aue", eine Bigband aus dem Erzgebirge mit 12 Musikern und 3 Sängerinnen.

Neben der guten Musik genossen die Besucher auch die reichliche Auswahl an Essen und Getränken, darunter Köstlichkeiten wie Tintenfischringe oder Lachsbrötchen. Dabei wurde auch an die Umwwelt gedacht, es gab kein Einweggeschirr. Das Spülmobil der Stadt Frankfurt verhinderte den großen Papp-Müllberg. In zwei Minuten waren Gläser und Teller mit Hilfe der fahrbaren Spülmaschine wieder sauber.

Weitere Höhepunkte der dreitägigen Kerb waren der Auftritt des Harheimer Jugendorchesters, eine große Tombola mit einem Schlachtschwein als Hauptpreis und die Show des Clowns René.

Auch die obligatorischen Buden fehlten nicht. Ob beim Karussell oder beim Autoskooter, beim Loseziehen oder Popcornnaschen - jung und alt kamen bei der Kerb auf ihre Kosten. mec

NIEDER-ERLENBACH. Die Sonne geht über der Spielwiese auf und wirft ihr Licht auf Federball spielende und vergnügt herumtollende Kinder - Szenen, die das Bild der neunjährigen Sonja beim 5. Nieder-Erlenbacher Stadtteilfest im Park um die Glauburg vermittelte. Das Kinderheim Reinhardshof und der Kinderverein Nieder-Erlenbach hatten einen Malwettbewerb organisiert. Die Kleinen sollten das Stadtteilfest malerisch umsetzen. Sonja hatte mit ihrem fröhlichen Bild gute Chancen, einen Preis zu gewinnen. Ein Plüschtier oder Spiele winkten den Siegern.

Sonja ist das Jüngste von 26 Kindern, die im Kinderheim Reinhardshof Verständnis und Geborgenheit finden. Zusammen mit mehreren hundert Kindern nutzte sie an den zwei Festtagen auch die anderen Spielangebote, wie die Bonbonschleudermaschine, das Murmelspiel oder das Minigolffeld. Der Favorit unter den Angeboten war aber Ponyreiten. Auch die Kleinsten wollten unbedingt einmal auf dem Rücken eines der gutmütigen Tiere sitzen.

Der Festplatz auf dem Gelände der Anna-Schmidt-Schule war so weitläufig, daß die vielen Kinder sich austoben konnten, ohne von den Erwachsenen gestört zu werden. Die knapp 2000 großen Festgäste hatten während dessen auch ganz ungestört ihr Vergnügen. Das abwechslungsreiche Programm der ortsansässigen Vereine ließ kaum einen Besucherwunsch unerfüllt.

Neben einem vielfältigen Angebot an kulinarischen Genüssen hatten die Nieder-Erlenbacher auch an den unterschiedlichen Musikgeschmack ihrer Gäste gedacht. Klassikfans erfreuten sich an dem Auftritt des Sängers Christoph von Weizel, der Lieder von Schubert überzeugend vortrug. Das Stück "Die schöne Müllerin" paßte bestens in die Umgebung - schließlich wird darin der Erlenbach besungen. Begleitet wurde der Sänger von dem Pianisten Christoph Ulrich. Der Musiker interpretierte auch Melodien von Gershwin.

Für die Liebhaber volkstümlicher Musik boten der Sing- und Spielkreis Frankfurt, die Sängervereinigung Nieder-Erlenbach und der Musikcorps 1975 Oberur- sel / Stierstadt ein reichhaltiges Repertoire an stimmungsvollen Liedern, die auch zum Tanzen anregten.

Künstlerisch und kulturell abgerundet war das Programm mit den Ausstellungen der Arbeiten zur Stadtteilgeschichte und der Werke von Hobbykünstlerinnen. Stoff-, Ton- und Holzarbeiten stellten die drei Nieder-Erlenbacher Künstlerinnen nicht nur aus, sondern gaben auch praktische Tips und Anregungen zum Selbermachen. So mancher Besucher ließ sich davon inspirieren. mec

"Jetzt hilft nur verstärkte Nutzung von Regenwasser" BUND Karben fordert langfristige Planung von Kommunen

K A R B E N / W E T T E R A U K R E I S . Die Fußball- und Tennisplätze müssen auch in Karben aufgrund der "Gefahrenabwehrverordnung" des Regierungspräsidenten geschlossen werden. Darauf weist der BUND-Ortsverband Karben hin. Das treffe die Sportler zu Beginn der Saison hart. Langfristig helfe bei der Wasserproblametik nur die verstärkte Sammlung und Nutzung von Regenwasser. Nach der Verordnung dürften auch neu gepflanzte Bäume nicht mehr mit Trinkwasser bewässert werden, Haussockel und Gartenwege nicht mehr mit dem Hochdruckreiniger abgesprüht werden. Das Bewässerungsverbot treffe aber auch solche Gartenbesitzer, die über eigene Brunnen verfügen - die oft ohne Genehmigung gebohrt worden seien. Sogar Landwirte seien verpflichtet, zwischen 12 und 16 Uhr auf die Berieselung der Felder zu verzichten. Fest steht für den BUND auch, daß private Schwimmbäder von der Verordnung betroffen sind, also nicht mit Trinkwasser gefüllt werden dürfen. Trotz klarer Verbote hinterläßt die Verordnung des RP bei den Bürgern große Unsicherheiten, die nach Ansicht des BUND von der städtischen Verwaltung in Form von gezielter Information wie Merkblätter, Anzeigen oder Einrichtung eines Bürgertelefons abgebaut werden müßten. Der BUND fragt sich auch, wie die Kommunen ihre Bürger über die Verbote und Einschränkungen informieren wollen und wer die Fragen der Bürger fachkundig beantworte. Außerdem möchte die Umweltorganisation wissen, was die Stadt tun will, um langfristig Trinkwasser zu sparen.

Einen wichtigen Ansatzpunkt sieht der BUND in der Nutzung von Regenwasser. Diese Einspartechnik müsse finanziell gefördert werden. Leitlinie für eine solche Konzeption der Kommunen könne die Broschüre des hessischen Ministeriums für Umwelt und Reaktorsicherheit sein.

Ohnehin sei Trinkwasser als wichtigstes Lebensmittel durch starke Entnahme aus dem Grundwasser gefährdet, aber auch durch wachsende Belastung mit Schadstoffen und Pflanzenschutzmitteln. Die Umweltschützer fragen sich angesichts dieser Situation, ob unter diesen Voraussetzungen überhaupt die bestehenden Wasserentnahmeverträge zuträglich sind. Nach Ansicht des BUND müßten sich die Wasserentnahmen gerade auch bei den Industrieunternehmen prozentual an der tatsächlich vorhandenen Wassermenge orientieren und einen Mindestvorrat an Trinkwasser nicht gefährden dürfen. Immerhin würden in der Industrie die größten Mengen an Wasser verbraucht. Wäre es unter den gegebenen Umständen nicht vorteilhafter, wenn sich Kommunen unabhängig von großen Versorgungsunternehmen durch eigene Brunnen mit Wasser versorgen, fragt der BUND. de

ECKENHEIM. Daß auch bei einem Sommerfest bei den Menschen nicht immer nur Jubel, Trubel und Heiterkeit auf dem Programm steht, sondern auch Ernsthaftes, das zeigte sich dieser Tage in Eckenheim: Ein "offenes Ohr" für ihre Sorgen und Anliegen fanden die Bürger beim traditionellen Stadtteilfest der SPD, der Arbeiterwohlfahrt und dem Ringerverein Athletik-Club Victoria (ACV) vor dem Haus Eckenheim in der Porthstraße.

"Wohnungsnot und persönliche Schwierigkeiten - das sind die Themen, die die Leute hier in Eckenheim beschäftigen", sagte Stadträtin Lilli Pölt. Aber auch die zum Sozialzentrum ungünstig gelegene Bushaltestelle im Marbachweg stand im Mittelpunkt der Kritik. Bisher muß von den Bewohnern des Zentrums noch die verkehrsreiche Eckenheimer Landstraße überquert werden, um die Haltestelle zu erreichen.

Beim Stadtteilfest hatten die Bürger zudem die Chance, einige Politiker der SPD hautnah kennenzulernen: Unter anderem ließen es sich Sportdezernentin Sylvia Schenk mit Tochter Maike, Ortsvorsteher Hans Betz und Ortsbeirätin Frieda Becker nicht nehmen, einmal auf einen Sprung vorbeizukommen. Außerdem konnte Lilli Pölt auch Lieselotte Richter, Vorsitzende des Reichsbundes und Max Schmidt, Schiedsmann von Preungesheim, auf dem Fest begrüßen.

Für ausgelasssene Stimmung sorgte der Alleinunterhalter Willi Schier, der schon bald die Menge zum Mitsingen animieren konnte. Schließlich kannten die meisten Besucher die Texte der alten deutschen Volkslieder und sangen schwungvoll die Refrains mit.

Besonders beliebt war der kleine Flohmarkt: "Die Sachen gehen dieses Jahr weg wie warme Semmeln", freute sich Frau Pölt. Für die kleinsten Besucher gab es Kinderspiele und ein Quiz, bei dem sie ihren Stadtteil erforschen mußten. Das fiel einigen Schlauen nicht schwer, denn sie ließen sich einfach ihre Fragen von den alteingesessenen Eckenheimern beantworten. aar

NORDEND. Von revolutionärem Tatendrang und politischer Aufbruchstimmung war beim mittlerweile neunten Stadtteilfest der Nordend-Grünen in der Rotlintstraße nichts mehr zu spüren - statt dessen bestimmte eine unüberschaubare Anzahl von Kindern das Straßenbild. Daß man gemeinsam in Ehren gealtert war, konnten die Besucher, die sich mit Baby auf dem Arm und mit Kinderwagen und Spielzeug bewaffnet durch die völlig überfüllte Festmeile kämpften, nicht mehr leugnen.

"Unser Stadtteilfest hat sich im Laufe der Jahre wirklich zum Familienfest entwickelt, sowohl politisch als auch privat", sagte der Grünen-Ortsbeirat Jörg Harraschain lachend. Die Enddreißiger und deren Nachwuchs hätten nun das Zepter in der Hand. So wurden also Babys auf den langen Holzbänken gewickelt, verlorengegangene und schreiende Kinder beruhigt und der scheinbar unstillbare Heißhunger der Youngsters auf "Junk-Food" befriedigt.

Neben heute prominenten Gesichtern aus gemeinsam erlebten alten Tagen wurde den mehreren tausend Besuchern ab 14 Uhr auf der Rotlintstraße auch in anderer Hinsicht ein Fest der Superlative geboten: Von Bratwurst über Falafel bis zu Kebab boten die Grünen alle Standards der Straßenfest-Gastronomie, und auf einer großen Bühne spielten vier Bands, die für musikalischen Pep sorgten: Die Gruppe "Two Steps" präsentierte traditionellen Swing, "Pan Tow" spielten Fusion Rock, temperamentvollen Salsa-Jazzrock gab "Basement" zum besten, und "Heartbeat" standen mit Rock und Oldies auf dem Programm.

Bei der Stadtteil-Tombola gab es unter anderem einen Flug nach London, eine Kamera und ein Bundesbahn-Sparticket im Wert von 190 Mark zu gewinnen. Für die Kinder hatten sich die Organisatoren auch einiges einfallen lassen. Ein kleines Karussell, Ponys und ein Spielmobil waren für die Kleinen die Renner des Tages. Beliebt waren aber auch das schon etwas ausgeleierte Trampolin und eine Art Schwebebalken, der aus einem Holzbrett und ein paar Getränkekisten zusammengebaut worden war.

Anlaß zum Politisieren und Informationsaustausch gaben die rund 25 Bürgerinitiativen und politischen Gruppierungen, die sich traditionell in der Rotlintstraße vorstellen: darunter amnesty international, der Verkehrsclub Deutschland (VCD), eine Mieterselbsthilfegruppe" und die Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft.

Wie sich das für ein alternatives Ereignis dieser Art gehört, waren Plastikgeschirr und Cola-Dosen beim Rotlintstraßenfest natürlich verpönt; ein Spülmobil war rund um die Uhr im Einsatz, und der anfallende Abfall wurde auf diese Weise auf ein erträgliches Maß reduziert.

Den aufopferungsvollen Einsatz des 50köpfigen Festkomitees unter der Leitung von Michael Schmitt lobte Jörg Har- Fortsetzung auf Seite 5

GRIESHEIM. Die zwei älteren Frauen aus Goldstein spazierten schnellen Schrittes die Uferpromenade entlang, nahmen kaum das beruhigende Bild der am Fluß sitzenden Angler wahr. Sie hatten ihr Ziel schon vor Augen: das fünfte Mainufer-Fest des Vereinsrings Griesheim und die Aussicht auf ein Autogramm eines prominenten Politikers.

Es hat sich in den benachbarten Stadtteile herumgesprochen: Die Griesheimer verstehen es nicht nur stimmungsvolle und fröhliche Feste zu feiern. Ihnen gelingt es seit Jahren, Forschungsminister Heinz Riesenhuber und andere bekannte Politiker am Main begrüßen zu können.

Die beiden Damen aus Goldstein wurden nicht enttäuscht. Der Minister schlenderte zusammen mit Karlheinz Bührmann, Stadtverordneter der CDU, dem Landtagsabgeordneten Alfons Gerling (CDU) und dem Vorsitzenden der Griesheimer CDU, Peter Wagner, gemächlich an den Ständen der Vereine entlang. Und er verteilte selbstverständlich auch Autogramme.

Der Forschungsminister wollte auch in diesem Jahr in seinem Bundestagswahlkreis "mit ein paar Freunden und netten Leuten reden und über Probleme sprechen". Auch Sportdezernentin Sylvia Schenk - in Vertretung des OB - und Bürgermeister Hans-Jürgen Moog waren beim Fest am Ufer dabei.

Mit den Politikern spazierten mehrere tausend Frankfurter die Promenade entlang und freuten sich an den kulinarischen und musikalischen Angeboten der Griesheimer Vereine. Besondere Attraktionen waren der Auftritte der "Kleinen Ringer" vom Athletik-Sportverein und der "Akrobaten" des Förderkreises Kultur und Freizeit. Lehrer der Georg-August-Zinn-Schule spielten Rock, und für Rap-Rhythmen sorgte eine Schülerband. Für die kleinen Festbesucher gab's nichts schöneres, als einmal mit Lullus Express, einer Westernbahn auf Rädern, durch die Straßen von Griesheim zu fahren.

Am Abend war die "Zitterpartie" für die Erste Vorsitzende des Vereinsrings Ursula Schmidt vorüber. Der "neue" Vorstand, er ist erst zwei Monate im Amt, hatte seine Feuertaufe bestanden. In nur sechs Wochen hatte er das Mainufer-Fest organisiert.

"Man kann es fast als logistisches Meisterwerk bezeichnen. Wir hatten mit so vielen technischen Problemen zu kämpfen, aber jetzt haben wir es ja geschafft", sagte die Vorsitzende erleichtert. Die zufriedenen Gesichter der Besucher gaben ihr Recht. mec

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 28. August in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

Königstein

SO2 (0,01) 0,01 (0,01) NO2 (0,02) 0,04 (0,02) Ozon (0,12) 0,17 (0,09) (in Klammern rechts Werte vom Vortag).

Die Messungen erfolgen auf der Billtalhöhe bei Königstein.

Für heute erwartet die Landesanstalt für Umwelt Ozon-Werte zwischen 0,09 und 0,13.

Die Ozonkonzentrationen liegen nachmittags höher; sie werden deswegen zwischen 14 und 16 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben.

MELSUNGEN. Auf einen feuchtfröhlichen Ausflug mit einer Floßfahrt zwischen Morschen und Melsungen hatten sich Mitarbeiter einer nordhessischen Behörde gefreut. Am Ende wurde die Fulda-Fahrt im Schwalm-Eder-Kreis mehr feucht als fröhlich: Weil das Floß auf einer Seite absackte, sprangen die Behördenmitarbeiter ins Wasser und wateten an Land. Das schlug hohe Wellen: Die Wasserschutzpolizei ermittelte und zog das Gefährt aus dem Verkehr, das Wasser- und Schiffahrtsamt wurde eingeschaltet, und auch parteipolitisch wurde der "Untergang" des Floßes schon zum Thema erhoben.

Der Sturm im Wasserglas kam ausgerechnet im Jubiläumsjahr. Denn genau zehn Jahre lang schon fahren Flöße zwischen Morschen und Melsungen auf der Fulda. Nie ist dabei etwas "passiert". Wenn bisher jemand ins Wasser sprang, dann aus Übermut.

Ursprünglich hatten die Kommunen Melsungen, Malsfeld und Morschen ein Floß auf den Namen "Fuldanixe" getauft, um damit Touristen oder auch heimische Gruppen und Vereine auf die Fulda zu locken. Bald schon gab es zwei Flöße, die nunmehr auf das Kommando der örtlichen Verkehrsvereine zu Wasser gelassen wurden.

Das mehrstündige Vergnügen, sich auf dem 22 Kilometer langen Fuldaabschnitt zwischen Morschen und Melsungen gemächlich mit dem Floß heruntertreiben zu lassen, kostet 23,50 Mark pro Person. Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen die Temperaturen ansteigen lassen, rüsten sich die sieben ausgebildeten Flößer. Im Wechsel "steuern" sie - jeweils zu zweit - die Flöße, wenn die Nachfrage groß ist, auch täglich.

Im vergangenen Jahr, so bestätigt es Isolde Ringelberg, die Organisatorin der Floßfahrten, wurde eines der Flöße schon zum alten Eisen geworfen: Der tragende Metallkörper, der mit alten Baumstämmen "verkleidet" worden war, hatte die Konfrontation mit einem Stein nicht verkraftet, war leck geschlagen.

Das Ende des zweiten Floßes kam überraschend mit dem Ausflug der Behördenmitarbeiter aus Nordhessen. Das Unheil zeichnete sich ab, als das sieben Meter lange Floß hinten langsam absackte. Einer der beiden Flößer reagierte vorschriftsmäßig: Er sprang ins Wasser, um das Floß mit einem Seil an das rund drei Meter entfernt liegende Ufer zu ziehen. Dann hätten die Gäste trockenen Fußes an Land kommen können. Ob die nun in Panik gerieten oder ihr Schicksal lieber in die eigene Hand nehmen wollten, ist unklar. Fest steht nur, daß sie in das etwa einen Meter tiefe Wasser sprangen und das rettende Ufer watend erreichten.

Die Sache wäre vielleicht im (Fulda-)Sand verlaufen, wenn die Floßbetreiber noch eine Betriebsgenehmigung hätten vorweisen können. Die freilich war abgelaufen, und die Verlängerung war wohl nicht rechtzeitig beim Wasser- und Schiffahrtsamt beantragt worden. Für die Malsfelder CDU-Fraktion war damit alles klar. Sie nahm die "Schlamperei" aufs Korn, sprach von "illegalen Fahrten", malte aus, was alles hätte passieren können, wenn nicht beherzte Behördenmitarbeiter, sondern etwa Kinder auf dem Floß gestanden hätten und prophezeite schließlich einen herben Verlust für den Fremdenverkehr.

Derweil wurden die Veranstalter der Floßfahrten dem Vernehmen nach mit erheblichen Schadenersatzansprüchen konfrontiert: Die Behördenmitarbeiter wollen neue Schuhe, neue Brieftaschen oder auch Ersatz für ihre vom Wasser in Mitleidenschaft gezogenen Kameras. Ob sie ihren Ausflug, der quasi ins Wasser fiel, wiederholen wollen, ist nicht bekannt.

Dabei ist das Floß, das jetzt - mit amtlicher Genehmigung - auf der Fulda fährt, praktisch unsinkbar: Es wurde von einer am Edersee angesiedelten Firma aus Kunststoff-Pontons, die unter anderem für Steganlagen verwendet werden, gebaut. "Diese Pontons", so versichert ein Vertreter des Wasser- und Schiffahrtsamtes, "sind das beste, was es derzeit auf dem Markt gibt." Steine etwa können an einem, aus mehreren Dutzend "Schwimmkörpern" bestehenden Floß keinen großen Schaden anrichten: Der Kunststoff werde sich lediglich verformen, erklärt der amtliche Experte.

Die Organisatoren der Floßfahrten haben den Vorteil der Pontons schon erkannt und inzwischen - für rund 20 000 Mark - ein zweites Floß dieser Art bestellt. Es soll Ende dieses Monats, wenn das zehnjährige Jubiläum der Floßfahrten auf der Fulda gefeiert wird, erstmals zu Wasser gelassen werden. Bis dahin dürften sich die Wogen, die das unfreiwillige Bad der Behördenmitarbeiter geschlagen hat, auch wieder geglättet haben. ANNE RIEDEL

BERGEN-ENKHEIM. Selbst bei Regen hätte nicht viel schiefgehen können - die Bergen-Enkheimer CDU hatte bei ihrem Sommerfest auf dem Luisenhof vorgesorgt und Zelte über den Tisch- und Bankreihen aufgebaut. Zum 17. Mal feierten die Bergen-Enkheimer Christdemokraten ihr Sommerfest unter Obstbäumen im ländlichen Idyll. Wie es sich für ein zünftiges Gartenfest gehört, gab es Schnitzel, Würstchen, Kartoffelsalat und Volksmusik.

Am Nachmittag hatte Bürgermeister Hans-Jürgen Moog (CDU) dem Luisenhof-Besitzer Konrad Michler mit einem Weinpräsent zum Geburtstag gratuliert: Michler war auf den Tag genau 88 Jahre alt geworden. Der Landwirt war lange Zeit Gemeindevertreter in Bergen-Enkheim gewesen.

Ein zweites Geschenk wurde ihm bei einer Verlosung am frühen Abend überreicht. Als Carolin, die amtierende Enkheimer Ebbelwei-Königin, ein Los mit ihrem eigenen Namen zog, beschloß sie spontan, es an ein älteres Gemeindemitglied zu spenden. Da lag es nahe, an den Jubilar zu denken. Als einer von 50 Gewinnern kann Michler demnächst an einer Tagesfahrt mit Besichtigung des Frankfurter Flughafens teilnehmen.

An der Verlosung für den "Freiflug mit dem Bus" konnte sich jeder Gartenfestbesucher beteiligen. Die Ziehung der Gewinner durch die amtierende und die künftige Apfelweinkönigin war einer der Höhepunkte des CDU-Festes. Die Organisation der Gartenparty hatte Reinhard Müller übernommen. Er wurde von Ebbelwei-Königin Carolin mit einem Bembel und den Worten geehrt: "Wann immer wir uns getroffen haben, mit ihm habe ich mich am wohlsten gefühlt."

Der CDU-Stadtverordnete Gerd Riechemeier wies darauf hin, daß seine Partei das traditionelle Fest ausrichte, um mit den Bürgern in Kontakt zu bleiben. Riechemeier war zufrieden mit dem Erfolg des Fests: "Am Ende des Tages werden wir wohl 500 Besucher gehabt haben." orf

GALLUS. Vor vier Monaten ist der Verein für ausländische Kinder in sein neues Domizil in der Sulzbacher Straße 16 umgezogen. Kürzlich wurde die offizielle Eröffnung gefeiert. Zu einem gemeinsamen Frühstück hatte Vereinssprecher Molly Matthes Vertreter aller Ämter und Organisationen eingeladen, die sich für den Verein eingesetzt hatten.

Im November waren die alten Räume in der Krifteler Straße gekündigt worden. Der Hauseigentümer, eine Berliner Immobilienfirma, befand, ein Verein dieser Art gegenüber des adretten Gallusparks sei nicht wünschenswert. Die Zukunft des Vereins, der vor 17 Jahren von spanischen Eltern und deutschen Pädagogikstudenten gegründet wurde, stand auf wackligen Füßen. In dieser mißlichen Lage setzten sich die Kirchen und Schulen des Stadtteils für ihn ein. Unterstützung sagten schließlich auch das Landes- und Stadtjugendamt sowie weitere städtische Ämter und Organisationen zu. Der Ortsbeirat plädierte in mehreren Beschlüssen einstimmig für den Erhalt der sozialen Einrichtung.

Als neue Heinmat bot sich das Gebäude in der Sulzbacher Straße an. Gleichzeitig wollten jedoch sieben Dezernate in die leerstehenden Räume. Doch im Dezember 1991 erhielt Molly Matthes von der Stadt grünes Licht: Der Verein darf zunächst mal den ersten Stock nutzen.

Im Februar wurde mit der Renovierung begonnen. Das Geld dafür kam aus dem Sozialdezernat. 65 000 Mark kosteten die Installationsarbeiten und der Umzug. Im April waren die Räume endlich bezugsfertig.

Dort drängen sich nun neben einer türkisch-kurdischen Frauengruppe, dem spanischen Elternverein und dem Amazigh-Büro 48 Kinder mit ihren Betreuern auf einer Fläche von 300 Quadratmetern, die nach Aussage von Molly Matthes nicht ausreichen. Dennoch darf der Verein weder Keller noch Hof benutzen. Denn die Stadt hat noch nicht endgültig entschieden, wie sie das Haus künftig nutzen will. Aus diesem Grunde ist der Mietvertrag nur so lange gültig, bis über eine andere Nutzung entschieden ist.

Doch das ist nicht das einzige Problem. Die ABM-Stelle, die Ende dieses Jahres ausläuft, kann künftig wegen fehlender Mittel nicht mehr besetzt werden. Die Folge: Eine der vier Kindergruppen muß aufgelöst werden. Auch die Zuschüsse für Arbeitsmaterial wurden gekürzt. 1992 stehen dem Verein noch 38 000 Mark zur Verfügung. Vor zwei Jahren war es noch doppelt soviel.

"Obwohl die Stadt selbst von Kürzungen betroffen ist", so Molly Matthes, "ist sie hier trotzdem angesprochen, da wir schließlich ein Regelangebot an Sozialversorgung stellen." Angesichts der fehlenden Hortplätze im Stadtteil bietet der Verein für ausländische Kinder eine wichtige Alternative. Mit integrierter Elternarbeit sorgen die drei hauptamtlichen Mitarbeiter für eine umfassende Betreuung der Kinder aus den umliegenden Grund- und Gesamtschulen.

Bei schwerwiegenden Problemen besuchen die Pädagogen sogar Lehrer und Eltern. Dadurch ist es bereits mehrmals gelungen, daß besonders problematische Kinder nicht von der Schule flogen. ima

SACHSENHAUSEN. "In Sachsenhausen, wo seit Jahrhunderten das Sachsenhäuser Brunnenfest alljährlich abgehalten wird, kommt die Verbindung von modernem Denken und Traditionsbewußtsein beispielhaft zum Tragen", formulierte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler zum 502. Sachsenhäuser Brunnenfest. Gefeiert wurde vier Tage in der Sachsenhäuser Altstadt mit Zentren am Paradiesplatz und am Affentorhaus West sowie am Tiefkai auf dem Vergnügungspark der Schausteller. Zufrieden? Diese Frage wird der langjährige Kerwepräsident Wolfgang Stumpf erst in den nächsten Tagen beantworten können, wenn die Kerwegesellschaft eine abschließende Bilanz aller Veranstaltungen gezogen hat.

Ein Erfolg zeichnet sich zumindest für die beiden ersten Festtage ab, obwohl auch da einige Kritik laut wurde: Auf dem Festplatz, meistens schwach besucht, vermißte man neben Autoscooter und Kinderkarussell weitere attraktive Fahrgeschäfte. Und im Ebbelweiviertel wirkten die Fenster der meisten Fachwerkhäuschen diesmal so schmucklos wie selten zuvor. Wären da nicht der blaugelbe Wimpelschmuck über den Gassen und Gäßchen und die Girlanden um die Brunnen sowie einige wenige Fahnen gewesen (von der Kerwegesellschaft angebracht), hätte die Sachsenhäuser Altstadt ein recht trauriges Bild zur Kerb abgegeben. Die Birkenbäumchen und einige Privatinitiativen, wie die "Große Wäsche der Fraa Rauscher" in der Klappergasse, waren da nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Kerwepuppen, wie man sie früher in Alt-Sachsenhausen bestaunen konnte und dezimiert im vergangenen Jahr noch am Paradiesplatz zu sehen waren, sind - bis auf eine Ausnahme in einem Schaufenster in der Dreieichstraße - gänzlich verschwunden.

An Stelle der Stroh- oder Stoffpuppen versuchte es diesmal ein Bewohner in der Klappergasse mit Verkleidung und trat als "Fraa Rauscher mit ner Beul am Ei" auf - wirklich sehenswert. Auch die historische Kostümierung der Wirtsleute von der Sachsenhäuser Warte, Gerd und Gisela Kaiser, als Burgherr und Burgfräulein fand Anklang. Einen Festzug zum Brunnenfest gab es auch in diesem Jahr nicht. "Im nächsten Jahr gibt es ihn wieder", verspricht Kerwepräsident Wolfgang Stumpf. Sehr gut gelungen war die traditionelle Brunnenbegehung mit der Kerweprominenz, "Ihrer Majestät Carmen I.", Schirmherr Heinz Haug und dem Frankfurter Stadtoberhaupt (die FR berichtete).

Gemütlich ging's an allen Festtagen auf dem Paradiesplatz zu, wo verschiedene Gastwirte für angenehmen Aufenthalt und "Äktschen" sorgten: Platzkonzert mit dem Musikzug der Sportunion Mühlheim und der "Big Band Conny Scheffel", dem Sachenhäuser Musik-Corps sowie Live-Musik bekannter Gruppen (wie beispielsweise "Drifters Caravan"). Es versteht sich fast von selbst, daß der Paradiesplatz auch ideale Stätte für den "Gikkelschmiß" war.

Zuspruch fand unter anderem auch das "Schlumpfeland" am Affentorhaus West, Resonanz die Kinderbrunnenbegehung am Sonntag nachmittag. Angeführt vom Sachsenhäuser Musik-Corps (Leiter: Georg Reiser jr.) und der Brunnenprominenz (jedoch ohne den Schirmherrn), führte die "Prozession" lachender Kindergesichter vom Adam-und-Eva-Brunnen zum Hirsch-, "Fraa Rauscher"-, Klappergass'- und Ritterbrunnen zum Affenbrunnen. Etwa 80 Kinder und Angehörige hörten erst einmal aus berufenem Munde des Brunnenschultheißen Hans-Otto Porzelt, wie wichtig Wasser für die Menschheit ist, mit dem man sorgsam umgehen muß. "Aaach derfe die Brunne net verschmutzt wern", mahnte Porzelt. An jedem Brunnen wurden von Porzelt an die Kinder Fragen aus der Märchenwelt gestellt. Etwa: "Wo hat sich der Wolf seine Pfoten weißgemacht?" - "Beim Bäcker!" riefen die Kinder. Max und Moritz kamen ebenso zur Sprache wie der Struwwelpeter, die Geschichte vom Suppenkasper, Hans guck in die Luft oder vom wilden Jägersmann. Zur Belohnung bekamen die Kinder Süßigkeiten.

Zum Abschluß der Begehung erinnerte Brunnenkönigin Carmen I. die Kinder noch an den von ihr ausgeschriebenen Malwettbewerb mit dem Thema "Brunnenfest und Kerb". Ende August ist Abgabeschluß. Hier noch einmal die Anschrift: Carmen Abersfelder, Buchrainstraße 9, 6000 Frankfurt 70. dixi

HANAU. Ein Seminarwochenende über die Türkei organisiert der Verein "Hilfe für Akcay" in Zusammenarbeit mit dem Ausländerbeirat der Stadt Hanau am Samstag, 12. September, von 17 bis 20 Uhr und am Sonntag, 13. September, von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Schwerpunkt ist die Immigrationsproblematik.

Dabei werden die politischen und wirtschaftlichen Interessen der Türkei und der Bundesrepublik durchleuchtet, Konsequenzen, Fakten und Hintergründe untersucht. Der Dozent Bay Ibrahim Halil Özak, ein Politologe, referiert zu den Themen "Das wirtschaftliche und soziale Gefälle in der Türkei mit seiner Auswirkung auf die Migration" und "Die politische Landschaft der Türkei und die Rolle der Religion in der Politik".

Veranstaltungsort ist das Jugendheim des Deutschen Gewerkschaftsbundes, Am Freiheitsplatz, in Hanau. gf

Heute zu Stockhausens Orchesterwerkstatt

Aber spätestens nach den "Hymnen" war doch vielen klar geworden, daß hier - bei aller Extravaganz - kein Schaumschläger am Werk ist, sondern jemand, der musikalisch etwas zu sagen hat. In seiner mehrteiligen Konzertwerkstatt im Rahmen der "Frankfurt Feste" gibt uns nun der Komponist, zum Beispiel auch heute abend um 20 Uhr, im Mozart-Saal, Gelegenheit, in sein kompositorisches Wollen und Werden Einblick zu nehmen.

Er erläutert seine Kompositionen, erklärt, unterstützt vom Instrumentalensemble, wie sich seine Arbeiten zusammensetzen, wie sie sich aufbauen, wie er Akkorde zersplittert oder zusammenrafft, wie er die Stimmen über das Ensemble verteilt oder zum Beispiel auf das Pianoforte bündelt. So erläutert er seine Stücke, ohne Gefühle zu suggerieren, ohne etwas aufzuzwingen; er macht sie nur einfach übersichtlicher, leichter zu begreifen: Ein Weg, sich auf kompetentester Ebene der neuen Musik zu nähern.

Am heutigen Montag stehen auf dem Programm der "Konzertwerkstatt Karlheinz Stockhausen" "Studie I", "Stop" und "Hymnen III. Region", am Dienstag sind es die Werke "Telemusik", "Ylem" und "Hymnen IV. Region", am Mittwoch der "Montags- Gruß", "Adieu" und "Montags-Abschied" und am Donnerstag, beim letzten Konzert der Reihe, die Werke "Mädchenprozession" und "Befruchtung" mit "Klavierstück - Wiedergeburt" sowie "Der Jahreslauf". wp

FRANKFURT A. M. Zum ersten Mal nach 25 Jahren veranstaltet der Turngau Frankfurt am Samstag, 22. August, wieder ein Gauturnfest, bei dem das Schwergewicht der Wettbewerbe auf den Breitensport abgestimmt ist. Zur Auswahl stehen Wahl-Vierkämpfe sowie Turniere im Faust-, Prell- und Volleyball. Darüber hinaus gibt es Trimm- und Mitmachangebote für jedermann wie Fitneßtests und Wanderungen.

Damit auch jeder Erwachsene mitmachen kann, organisiert die Frankfurter Turnerjugend eine Kinderbetreuung. Im Rahmenprogramm des Turnfestes sind Vereinsvorführungen und ein geselliger Abend vorgesehen. Gemeldet haben bisher 21 Vereine mit 300 Teilnehmern.

Zentrum des Gauturnfestes ist das Poststadion am Ginnheimer Wäldchen (ab 9 Uhr Turniere). Die DTB-Wahlwettkämpfe beginnen um 10 Uhr in der Turnhalle Maybachstraße des Turnvereins Eschersheim. Die Wanderer treffen sich um 10 Uhr an den S-Bahn-Haltestellen Berkersheim und Nied sowie am Palmengarten (Eingang Siesmayerstraße).

Beginn der Wahlwettkämpfe in der Leichtathletik ist um 11 Uhr im Poststadion (13 Uhr Fitneßtests, ab 16.30 Uhr Vereinsvorführungen). Geschwommen wird ab 14 Uhr in den Titus Thermen im Nordwestzentrum. dixi

Mit der Zahl der Reisenden zu exotischen Zielen wächst auch die Häufigkeit von Naturschutzdelikten weiter an Der Tierschmuggel bleibt

"Das wäre ein Verdienst gewesen, der hätte gar nicht mehr arbeiten müssen", sagt Karl-Heinz Felsing und meint damit einen Schmuggler, der im Januar dieses Jahres versucht hatte, 350 Kilogramm Elfenbein, verteilt auf mehrere Taschen, durch die Zollkontrollen des Frankfurter Flughafens zu schleusen. Ein Extremfall sicherlich, wie auch der Sachbearbeiter beim Hauptzollamt des Frankfurter Flughafens findet, aber eben kein Einzelfall. Tierarten oder Pflanzen, die laut dem Washingtoner Artenschutzabkommen weder aus- noch eingeführt werden dürfen, sind immer noch beliebtes Schmuggelgut. "Wir haben fast täglich einen Aufgriff", berichtet Felsing.

Allein im vergangenen Jahr wurden die 120 Beamten, die für den Reiseverkehr zuständig sind, in 265 Fällen fündig. 1047 Einzelexemplare, darunter "Güter aus Krokodilleder oder Elfenbeinfiguren", wurden sichergestellt. Noch größer die Quote beim Frachtverkehr: Hier gab es 107 Aufgriffe mit 10 120 Einzelexemplaren von schützenswerten Tieren oder Pflanzen. Bei Blumensendungen komme es vor, erklärt Felsing, "daß zwischen hundert normalen Pflanzen" plötzlich eine seltene Kakteen-Art versteckt sei. Das gleiche Spiel bei Tiersendungen: So befand sich beispielsweise zwischen einer Sendung Papageien, für die eine Ein- und Ausfuhrgenehmigung erhalten werden kann, einer, dessen Art vom Aussterben bedroht ist. Keine leichte Aufgabe für die Zollbeamten, diesen einen herauszufischen.

Beim Personenverkehr ist der Schmuggel lebender Tiere eher der Einzelfall. Obwohl sich Zollbeamter Hans-Paul Wohlfahrt noch an den Mann erinnern kann, der in seinem Koffer drei südamerikanische Papageien hatte, die in Pappröhren eingesperrt waren - nur einer hatte überlebt. "Ich hätte nie gedacht, daß ein Tier das überhaupt überleben kann." Bei Preisen zwischen 5000 und 15 000 Mark für seltene Papageien lohne es sich für den Schmuggler - "meistens ein Kenner" - eben auch, wenn nur ein Vogel lebendig ankomme. Die sichergestellten Tiere werden an den Zoo oder Pflanzen an den Palmengarten weitergegeben. "Wir haben da Glück, wenn wir die nicht hätten, die Tiere oder Pflanzen würden ja kaputtgehen", sagt Felsing.

Die meisten Reisenden werden aber nicht mit lebenden Tieren erwischt, sondern mit Artikeln, die aus ihnen gefertigt wurden: Stiefel, Brieftaschen aus Schlangenleder oder der neueste Schrei: Taschen aus Elefantenleder. Die Ausreden der Erwischten sind immer die gleichen. "Aber das Tier war doch schon tot", heiße es häufig. Eine Antwort, die Wohlfarth nicht gelten läßt: "Wenn der Schutz für eine Tierart gilt, dann auch für die toten Tiere." Die Schildkrötensuppe sei genauso geschützt wie die Schildkröte selber.

Und noch eine Ausrede: Der Elfenbein- Armreif sei doch nur ein altes "Familienstück", heißt es häufig. Aber auch hier bleiben die Zollmänner hart. Kann der Reisende nicht nachweisen, daß der Elefant vor Abschluß des Washingtoner Artenschutzabkommens 1975 geschossen wurde - eine primitive Kaufbestätigung reicht da keinesfalls -, wird der Gegenstand beschlagnahmt und kommt zur Lagerung in eine spezielle Kammer am Flughafen - die Asservatenkammer.

Das Bewußtsein, daß Tierschmuggel strafbar ist, meint Felsing, sei heute in der Bevölkerung durchaus vorhanden. Daß Reisende den Schildkrötenpanzer an einer Schnur durch die Zoll-Kontrolle tragen, wie das noch vor zehn Jahren passiert sei, gehöre der Vergangenheit an. Trotzdem ist die Zahl der Tierschmuggler bisher nicht gesunken. "Mit dem starken Anstieg des Reiseaufkommens steigt eben auch die Zahl der potentiellen Täter", erklärt Freising das Phänomen. Zollbeamter Wohlfahrt sieht auch in Zukunft wenig Hoffnung, daß der Tierschmuggel gänzlich verschwinden könnte: "Das Kilo Nashorn ist ja teurer als das Kilo Gold. Da können sie hinter jedes Nashorn einen Wächter stellen, und das hilft nichts." wob

Lügen haben kurze Beine. Mag sein. Aber hat die Wahrheit überhaupt welche? Was ich in einer Sachsenhäuser Kneipe der mittleren Klasse erlebte, ließ mich an der Stimmigkeit solch' altdeutscher Sprichwörter zweifeln.

"Der hat mir fünf Mark zuviel herausgegeben", sagte der eine Zecher zum anderen und wies leicht mit dem Kopf auf den Kellner. Sein Begleiter, offensichtlich ein gemäßigter Moralist, versuchte ihn zu überzeugen, das Fünf-Mark-Stück zurückzugeben. "Also, wenn der Kellner jetzt unfreundlich gewesen wäre", argumentierte der Begleiter, "dann würd' ich's ihm auch nicht zurückgeben." Aber der sei doch nett gewesen.

Der Zecher, offensichtlich kein Einheimischer, argumentierte ökonomisch. "Bei den Preisen in Frankfurt", empörte er sich, "fünf Mark für ein Pils . . ." Schließlich aber ließ er sich überzeugen und rief: "Herr Ober, Sie haben mir fünf Mark zuviel herausgegeben!"

"Fühlst du dich jetzt besser?", fragte der Begleiter seinen um fünf Mark ärmeren Kumpanen. "Nee", antwortete dieser griesgrämig.

Manchmal bedarf es eben der Überredungskunst, um der Wahrheit auf die Sprünge zu helfen. Ihr Bastian

• 4. und 5. September: Vom Bruttosozialprodukt zum Ökosozialprodukt Tagung in Dresden. Themen: Ökologische Krise als Herausforderung an Politik und Wirtschaft; vom Krisenmanagement zur umweltorientierten Unternehmensführung. Veranstalter: Naturfreunde-Internationale und Friedrich-Ebert-Stiftung. Anmeldung: Tel.: 03 71 / 42 87 55.

• 4. bis 6. September: Chancen für ökologische Ansätze zukünftiger wirtschaftlicher Entwicklungen Tagung in Mühlheim/Ruhr. Themen: Wirtschafts- und Umweltpolitik in Entwicklungsländern, Osteuropa, in der EG und Deutschland. Veranstalter: Evangelische Akademie. Kosten: EZ 85 Mark, ohne Übernachtung 45 Mark. Info: Tel. 02 06 / 5 99 06-0.

• 11. bis 13. September: EG-Binnenmarkt und Umwelt Tagung in Tutzing. Themen: Klima, Energie, Verkehr, Abfall, Demokratisierung. Veranstalterin und Ort: Evangelische Akademie Tutzing, Tel.: 08 158/251-126. Gebühr (incl. Unterkunft und Verpflegung): 137 Mark.

• 11. bis 13. September: Doppelte Standards bei Lebensmitteln Seminar zur Pestizidbehandlung von Lebensmitteln in Entwicklungsländern. Ort: Energie- und Umweltzentrum am Deister, 3257 Springe/Eldagsen, Tagungskosten: 180 Mark. Anmeldung: Tel. 040/39 39 78.

• 15. September: Instrumente des Umweltschutzes Seminar in Kiel. Veranstalterin: Gesellschaft für Weiterbildung, Umwelt- und Kulturmanagement, Kiel. Gebühr: 50 Mark. Tel. 04 31/167 67

In den siebziger Jahren wurde die Kleinfamilie als bürgerlich geschmäht, die Suche nach alternativen Lebensformen begann, unzählige Wohngemeinschaften entstanden und zerschlugen sich. Jetzt ist sie wieder da, die Kleinfamilie.

Zwar steigt die Zahl der Scheidungen, aber ebenso auch die der Eheschließungen, haben die Betreiberinnen der Frankfurter Frauenschule in der Hohenstaufenstraße 8 festgestellt und folgerichtig eine Tagung "Zuflucht Familie?" ins neue Programm gehoben, das sich zum zehnjährigen Jubiläum in der gewohnten Vielfalt präsentiert.

Im Mittelpunkt des neuen Semesters, das am 1. September beginnt, steht ein Projektmonat im November, der sich unter dem Titel "Keine Frau ist jede Frau" mit der nie enden wollenden Suche nach der weiblicher Identität befaßt. Wurden zu Beginn der neuen Frauenbewegung die Gemeinsamkeiten betont, bekennt man sich inzwischen zu den Unterschieden, vor allem auch zu den Widersprüchen und Brüchen der eigenen Persönlichkeit.

In Beiträgen über die "Kulturgeschichte des weiblichen Körpers und der Mode", die Rolle der Frau in Theaterstükken soll diese Entwicklung nachgezeichnet werden.

Für Frauen, die gern längerfristig miteinander arbeiten, wurden die Jahreskurse eingerichtet. Die weibliche Hysterie, unter anderem von Sigmund Freud beschrieben, wird Gegenstand eines solchen Kurses sein. Zusammen mit Barbara Köster sollen die klassischen Texte zu diesem angeblich typisch weiblichen Wesenszug "neu" gelesen werden.

In einer "Schreibwerkstatt" können sich Frauen darüber austauschen, welche Bedeutung das geschriebene und das gesprochene Wort für sie hat. Körperliche Verspannungen und Schwachstellen sollen in dem Lehrgang "Bewegung und Improvisation" aufgespürt und durch Dehn- und Kräftigungsübungen sowie durch Bewegungsspiele und tänzerische Improvisationen behoben werden.

An Bildungsurlauben bietet die Frauenschule unter anderem einen Selbstverteidigungskurs und eine Annäherung an die islamische Religion und Gesellschaft an.

Telefonische Anfragen sind täglich von 10 bis 16 Uhr unter der Telefonnummer 745674 möglich. ft

Ein OB auf der Rollenrutsche Nach unten ging's für Schoeler sehr flott

RIEDERWALD. Als Oberbürgermeister Andreas von Schoeler sich im vergangenen Jahr auf einem Skateboard versuchte, hatte er Pech: Allzu lange hielt es den Politiker nicht auf dem Rollbrett. Mehr Erfolg versprach dagegen eine Fahrt auf der Rollenrutsche, die beim Straßenfest des Vereinsrings in der Schäfflestraße aufgebaut war. Der OB sauste glatt hinunter. Zwölf Vereine und zwei Riederwälder Kirchengemeinden hatten zum 10. Vereinsring-Fest in die Schäfflestraße eingeladen. Es gab für jeden etwas: Ebbelwei und Bier, Gegrilltes und Gebratenes, ein Handball- und ein Fußballturnier, Schautanzen und Karate. Und wem das dann immer noch nicht genug war, der half sich selbst. Ein halbes Dutzend Männer hatte kurzerhand einen Fernseher auf die Straße gestellt, um das Spiel der Frankfurter Eintracht nicht zu versäumen. "Ein Straßenfest in dieser Größe gibt es in unserem Stadtteil nur einmal", erzählt Dieter Haverkamp stolz, der dem Vereinsring seit 21 Jahren vorsteht. "Jeder Verein bemüht sich zu offerieren, was Küche und Keller bieten. Und vor allem: die Leute für die Vereinsidee zu interessieren." Unter den zwölf Vereinen ist der SG Riederwald mit 600 Mitgliedern der größte. Der kleinste ist der Geflügelzüchterverein mit etwa 30 Mitgliedern.

Bei strahlendem Sonnenschein waren Stimmung und Andrang der Besucher groß. Verkaufsstände und Buden säumten die Schäfflestraße. Vereinsring-Vorsitzender Haverkamp schätzte, daß gegen 19 Uhr schon an die 1000 Besucher gekommen waren. Darunter jede Menge Kinder - denn für sie wurde viel geboten.

Sie konnten auf dem Luftkissen toben und sich in der Schminkecke bemalen oder im Skatemobil rollen, das der Abenteuerspielplatz Riederwald mitgebracht hatte. Auch das andere Kinderspielzeug stammte aus dem Spielmobil des Abenteuerspielplatzes. "Die größte Attraktion ist die Rollenrutsche", erzählt Spielmobil- Leiter Michael Paulenz. Wohl wahr: Selbst der Oberbürgermeister wurde für einige Momente wieder zum kleinen Jungen. orf

HARHEIM. Harheim braucht einen weiteren Abwasseranschluß. Innerhalb zwei Minuten war der SPD-Antrag auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) beschlossene Sache, von allen Fraktionen einstimmig angenommen.

Der Fall ist klar: Jährlich feiert der Stadtteil auf dem Platz vor der Verwaltungsstelle am Kirchplatz das Harheimer Brunnenfest und den Weihnachtsmarkt. An beiden Veranstaltungen beteiligen sich fast alle 18 Harheimer Vereine. Durchschnittlich kommen 2000 Besucher. Bisher benutzten die Gäste die Toiletten der Verwaltungsstelle, "die ab sofort nicht mehr zur Verfügung stehen", heißt es in dem Antrag.

Auch die chemischen Toiletten, die versuchsweise bei Festen aufgestellt wurden, seien nicht angenommen geworden, hieß es auf der Sitzung. Deshalb soll die Stadtverordnetenversammlung umgehend beschließen, daß auf dem Parkplatz vor dem Harheimer Rathaus ein Abwasseranschluß gelegt wird. Künftig könnte dann ein stabiler Toilettenwagen jede Veranstaltung begleiten. Einer größeren Zahl an Stadtteilfesten steht dann auch nichts mehr im Wege. tin

Der Dackel war schon ein alter Herr, ganz grau um die Nase und mit leicht getrübten Augen. Abgeklärt saß er bei Frauchen auf dem Schoß und sah zu, wie die Tunnelwände am U-Bahn-Fenster vorbeiglitten. An den Stationen richtete er sich auf und betrachtete mißtrauisch alle, die da ein- und ausstiegen.

Am Theaterplatz allerdings war es mit der Beschaulichkeit vorbei. Stand doch auf dem Bahnsteig eine ganz entzückende Pudeldame. Von vorn bis hinten voller schwarzer Löckchen. Dem Hunde-Senior entrang sich ein sehnsüchtiges Winseln. Er beruhigte sich erst wieder, als die Bahn losfuhr und das Objekt seiner Begierde außer Sicht geriet.

Die Menschen hatten gut lachen. Der arme Hund. Er konnte noch nicht mal pfeifen! Ihre Bastienne

BORNHEIM. "Es war ein sehr gut gelungenes Fest", resümierte Kerwepräsident Horst Fuß nach dem "Bernemer Mittwoch", dem von zehntausenden Gästen besuchten Schlußtag der 385. Bernemer Kerb. Zufrieden scheinen auch die vielen Vereine zu sein, die den "Bernemer Mittwoch" zwischen Uhrtürmchen und der Großen Spillingsgasse prägten. Auch vom Vereinsring kam Zustimmung: "Ja, es war eine tolle Kerb mit großem Engagement unserer Vereine und der Bernemer Kerwegesellschaft", erklärte der Vereinsring-Vorsitzende Bernhard Ochs.

Zwar gab es in der Berger Straße erneut den erwarteten Riesenandrang. Bis auf wenige Ausnahmen wurden jedoch Brand auf der "Berger" die Auflagen der Ordnungsbehörde und der Feuerwehr eingehalten. Was passieren kann, wenn dann doch etwas passiert, erlebten viele Besucher hautnah, als unmittelbar am Anfang der Festmeile ein Auto in Brand geriet und die Feuerwehr von der Saalburgstraße aus rückwärts in die Berger Straße einrangieren mußte - da wurde es eng.

Auch an der Löwengasse herrschte die Unvernunft. Hier war "die Gass'" völlig zugestellt. Aus einem Feuerwehrauto heraus beobachtete ein Brandschützer diese Szene.

Ansonsten war gewährleistet, daß die Berger Straße im Notfall von den Rettungsdiensten hätte befahren werden können. "Da haben unsere Vereine Einsicht walten lassen", zeigte sich Bernhard Ochs erleichtert. Nur einer blieb skeptisch: Heinz Löffler, seines Zeichens Kerweborsch, Moderator sowie "Kerwepfarrer" und zuständig für das Verbrennen der Kerwelisbeth.

Früher standen die Besucher zum Abschluß am "Bernemer Mittwoch" einem Trauerzug Spalier, der sich vom Uhrtürmchen bis hoch zur Kirchnerschule bewegte und die Kerwelisbeth auf ihrem letzten Weg begleitete. Auch das ist nicht mehr machbar: Es gibt einfach kein Durchkommen in dem Gedränge. Am Ort der Verbrennung warteten viele Eltern mit ihren Kindern auf das traditionelle Schauspiel. Noch eine positive Feststellung: Zur Kerb ins "lustige Dorf" kamen auch viele in die Stadt oder ins Umland "ausgewanderte Bernemer". Manches Wiedersehen wurde tüchtig begossen.

Was für die Zukunft zu überlegen wäre, formulierte der Vereinsring-Vorsitzende Ochs: "Der Zugweg könnte gekürzt werden, streckenweise sind Straßen menschenleer." Außerdem sollte die Kerwegesellschaft einen Wettbewerb zur besseren Ausschmückung organisieren, denn mit dem Festschmuck war es nicht sonderlich gut bestellt.

Auch der ökumenische Gottesdienst, so hervorragend er auch besucht war, könnte von der Kerwegesellschaft noch festlicher geprägt werden. Schließlich sollten die Verantwortlichen prüfen, ob man den Kerwebaum wieder im Festzug mitführen kann. Einen weiteren Vorschlag hat Ochs noch parat: "Über einen Kindertag im Rahmen der Kerb nachdenken." In der Tat kommen die Jüngsten beim traditionellen Bornheimer Stadtteilfest viel zu kurz. dixi

Ein Brief aus Prag

Das Bildchen hängt heute auf der Toilette meiner Prager Wohnung. Wer Schlechtes dabei denkt, weiß nicht, wie heilig mir dieser Ort ist. In den nachdenklichsten Minuten meines Alltages sitze ich dem guten Schwejk Auge in Auge gegenüber. Jedoch nicht nur am stillen Örtchen bin ich mit der Figur konfrontiert, die der bissige Herr Jaroslav Hasek so schön erfunden hat, um die weniger gute, als alte k. u. k. Zeit in Böhmen ad absurdum zu führen. Der brave Soldat hat nämlich noch nicht ausgedient.

Dem Prager Fremdenverkehr ist Schwejk das, was New York die Freiheitsstatue, Paris der Eiffelturm, Berlin der Bär, München das Kindl und Frankfurt das Würstchen ist. Nicht nur wird "Beim Kelch" im Namen des Helden der Hasekschen Fortsetzungsgeschichten überteuertes Bier verkauft. Der Schwejk mit seiner Knubbelnase und dem Käppi des Gemeinen ziert Prospekte und Postkarten, Tücher und T-Shirts, Gläser und sonstigen Glitzerkram. Sogar als Krönung eines Flaschenkorkens ist er zu haben. Der Hasek hätte sich wahrscheinlich mit dem Inhalt der Flasche besoffen und dem Schwejk einige so saudumme Sätze in den Mund gelegt, daß sie ihm in ihrer unermeßlichen Treffsicherheit sofort jeden Werbewert genommen hätten.

Nun tritt mir der Schwejk nicht nur als Kitschfigur entgegen. Auch in den ernstzunehmendsten Veröffentlichungen der seriösesten deutschen Publikationsorgane kommt er immer wieder vor, um die Gepflogenheiten in meinem Gastland einleuchtend zu charakterisieren. Zumeist wird er gemeinsam mit einem gewissen Herrn Kafka genannt, der allerdings eine etwas andere Weltanschauung gehabt und im übrigen tatsächlich gelebt haben soll. Solche Produkte deutschen Intellekts können nicht irren.

Also habe ich mich auf die Suche nach Kafkas Geist und den böhmischen Schwejks gemacht. Getroffen habe ich Menschen, die in ihrer Freude über die Öffnung westlicher als die unkritischsten Westler sind, und einige andere, die in ihrer Verunsicherung schon wieder den überwunden geglaubten Verhältnissen nachhängen. Menschen, die unter Freiheit vor allem das schnelle Geld verstehen, und andere, die daraus eine neue, offene Kultur auf Grundlage gewachsener Traditionen entwickeln. Beamte, die das Ende der Schranzenherrschaft noch nicht bemerkt haben, und Beamte, die sich mit einem Lächeln über das Vorschriftenwirrwarr der Übergangsära hinwegsetzen. Verkäuferinnen, die den Kunden immer noch als sozialistischen Antragsteller behandeln, und Verkäuferinnen, die mit nie versiegender Freundlichkeit darüber hinwegtäuschen, daß Ladenschlußzeiten und Arbeitsruhe am Sonntag für sie Fremdworte sind. Taxifahrer, die in den "Zigeunern" die Ursache allen Übels sehen, und taxifahrende Roma, die sich standhaft weigern, den in der Branche üblichen Schmu am Kunden mitzumachen. Manchmal habe ich von weitem gedacht, da ist er, der Schwejk. Aber bei näherer Betrachtung hat er sich dann immer als ein Mensch wie du und ich entpuppt.

Besonders kurios war es natürlich immer, wenn die Mentalität der böhmischen Schwejks in Bausch und Bogen gleich allen Bürgern der CSFR zugeschrieben wurde. Zumindest dem scheinen die Slowaken mit ihrer kaum zu überhörenden Forderung nach Eigenständigkeit inzwischen Einhalt geboten zu haben. Gleichzeitig ist damit allerdings eine empfindliche Lücke für den internationalen Journalismus entstanden. Abhilfe ist jedoch in Sicht. Es gab da Mitte des vergangenen Jahrhunderts einen slowakischen Robin Hood, der in den rauhen Tälern der Tatra den Reichen nahm, um den Armen zu geben. Die ungarischen Herren der Slowakei haben ihn schließlich aufgeknüpft. Janosik war der Name des Volkshelden. Auch wenn ich weiß, daß der tschechische Spruch von den "slowakischen Janosiks" bei den so Bezeichneten nicht gerade gern gehört ist, möchte ich ihn der Einfachheit halber doch als Schwejk-Ersatz ins Gespräch bringen.

Dem braven Soldaten bleiben ja immer noch die tschechischen Länder. Jedenfalls schaut mich der Schwejk bei unseren alltäglichen Sitzungen jetzt immer so verschmitzt an. "Siehst du", will sein Feixen besagen, "auf mich könnt Ihr nicht verzichten, wenn Ihr uns Böhmen beschreiben wollt." Lange habe ich überlegt, wie ich ihm als Deutscher Paroli bieten könnte. Hier in Prag wird ja "deutsch" öfters mit "Maschine" oder - bei sportlichen Anlässen - mit "Panzer" in einem Atemzug genannt. Aber das kommt mir irgendwie zu unpersönlich vor. Schließlich habe ich mich auf den "deutschen Michel" besonnen.

ULRICH GLAUBER

HARHEIM. Ortsvorsteher Herbert Staude konnte den Bürgern auch keine Auskunft geben. Diese hatten sich auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) beschwert, daß die geplante Erweiterung des Harheimer Friedhofs nicht voranschreitet. Mit dem Bau der neuen Anlage kann fristgerecht 1993 begonnen werden, "sobald die Verhandlungen mit den Grundstückseigentümern abgeschlossen sind", sagte Walter Löw, stellvertretender Leiter des Garten- und Friedhofsamtes der Stadtteil-Rundschau.

Das Liegenschaftsamt hat alle 23 Eigentümer angeschrieben. Vier Besitzer haben mittlerweile die Kaufverträge unterschrieben. Wie schnell die Stadt die übrigen Grundstücke erwerben kann, "hängt von den Preisvorstellungen der Verkäufer ab", meinte Alfred Gangel, Leiter des Liegenschaftsamtes. Ein unabhängiger Gutachterausschuß hat als Verhandlungsbasis den "Richtwert" von 14 Mark pro Quadratmeter ausgerechnet.

Rund 1000 neue Grabstellen sollen geschaffen werden: 290 Reihengräber, 300 Doppel- und 350 Urnengräber. Derzeit sind noch 47 Familiengrabstätten, 43 Reihen- und 45 Urnengräber auf dem alten Friedhof vorhanden.

Etwa 1,5 Hektar Fläche werden für die benötigten Grabstellen erschlossen. Rund 1,6 Millionen Mark wird die Erweiterung des Geländes zwischen Korffstraße und Erlenbacher Stadtweg kosten. Entlang dem Erlenbach Stadtweg soll eine dichte Hecke geplanzt werden - als Lärmschutz. Und: Erst zu einem späteren Zeitpunkt "wird die geschlossene Trauerhalle auf dem neuen Gelände gebaut", sagte Gangel. tin

Namen + Notizen

BRUNHILD KRIENKE, Leiterin der Frankfurter Sozialschule, ist seit mehr als 25 Jahren für das Bistum Limburg tätig. Nahezu unbemerkt verstrich ihr Dienstjubiläum, wie es für sie und ihr kirchliches Engagement typisch ist: In erster Linie geht es ihr um den Einsatz für Menschen, sie selbst will nicht im Mittelpunkt stehen. Nach dem Soziologiestudium hatte Brunhild Krienke ihre Arbeit beim Sozialreferat des Bischöflichen Ordinariats in Limburg begonnen. Seitdem leitete sie mehrere Kurse der Frankfurter Schule, einer kirchlichen Einrichtung für politische Bildungsarbeit. Nachdem Pfarrer Josef Hörle in die Pfarrei Bad Ems gewechselt war, übernahm Brunhild Krienke die Leitung des Sozialreferats und der Frankfurter Sozialschule des Bistums. Als Vorsitzende der Katholischen Arbeitsgemeinschaft für politische Bildung orientiert sie sich auch an anderen Einrichtungen und Gremien. ima

REINHOLD DECKER (64), seit drei Jahrzehnten aktives Mitglied und seit 1990 musikalischer Leiter des Concordia-Chors 1846 Frankfurt, feiert am Sonntag, 30. August, ein besonderes Jubiläum: Er ist seit 40 Jahren Dirigent. Gefeiert wird das Ereignis in einem Festzelt in Deckers Heimatort Freiensteinau. Die Vogelsberggemeinde ist an diesem Tag Ziel eines Bus- Ausfluges der aktiven Concordia-Mitglieder und der Sänger der Turngemeinde 1860 Bornheim, die dem Jubilar ein Geburtstagsständchen bringen werden. Reinhold Dekker, der "Am Erlenbruch" im Riederwald wohnt, ist in der Mainmetropole ein beliebter Dirigent. Außer dem gemischten Concordia-Chor probt er wöchentlich auch mit dem Frankfurter Sängerchor 1857, mit dem Sängerchor der Turngemeinde Bornheim 1860 sowie mit Senioren-Singkreisen im Riederwald und "Am Roten Graben" im Stadtteil Fechenheim. dixi/33

ESCHERSHEIM. Treffpunkt für Nachwuchsfußballer ist das Jugendturnier des FV 09 Eschersheim auf dem Platz am Berkersheimer Weg.

Am vergangenen Wochenende spielten bereits die kleinsten Kicker ihre Pokale aus. 16 Mannschaften waren dabei. Das F-Jugendturnier gewann Mainz-Kastell, der BSC Kelsterbach holte sich den Preis im E-Jugend-Wettkampf.

Weiter geht es am nächsten Wochenende mit den Klassen der älteren Jugendmannschaften. Am Samstag, 22. August, zwischen 9 und 18 Uhr, wird unter 18 Teams der C- und D-Jugend (zehn bis 14 Jahre) der Sieger ermittelt. Am Sonntag, 23. August, ebenfalls zwischen 9 und 18 Uhr, treten 18 B- und A-Jugendmannschaften (14- bis 18jährige) gegeneinander an.

Rund um das Turnier sorgen die Mitglieder der FV 09 für die Bewirtung der Gäste mit Getränken und Gegrilltem. li

FRANKFURT A. M. Der Main Radio City Service hat in diesen Tagen in der neuen Schillerpassage seine vierte Filiale in Frankfurt eröffnet. Der Spezialist für HiFi, Video und Mobilkommunikation bietet in seiner neuen Niederlassung am Eschenheimer Turm mit dem Schwerpunkt Autoradio und -telefon einen vollständigen Service von der Beratung über den Verkauf bis hin zum Sofort-Einbau.

Hinzu kommen außer einer reichhaltigen Auswahl an Unterhaltungselektronik eine Reihe besonderer Angebote im Bereich Faxgeräte, Telefone sowie C-/D- Netz-Funktelefone.

"City-Service" bedeutet ebenso einen schnellen und zuverlässigen Kundendienst, der auch Geräte betreut, die nicht bei Main Radio gekauft wurden. Reparaturaufträge werden in der "City Service"- Filiale entgegengenommen und im firmeneigenen "Service Center" in der Hanauer Landstraße bearbeitet.

Zusammen mit der Angebotsstruktur, die sich durch anerkannte Markengeräte und günstige Preise auszeichnet, steht dieser Service für die Firmenphilosophie von Main Radio. ima

WESTLICHE STADTTEILE. Geht es nach dem Willen der Kinderbeauftragten Christine Schwab (Grüne), dann werden im Frankfurter Westen an öffentlichen Gebäuden und im Bereich von S-Bahn- Haltestellen schon bald keine Zigarettenautomaten mehr hängen: "Zum Schutz der Kinder sollten Tabakwaren ausschließlich in Läden zu kaufen sein." Ebenso wie Plakatwände seien auch Automaten eine Form der Werbung.

Wie Frau Schwab weiter erklärt, überprüfe der Ministerrat der EG derzeit Erfahrungen aus Norwegen, wonach der Tabakkonsum bei Jugendlichen nach Einführung eines Werbeverbots um mehr als die Hälfte zurückgegangen sei. In Deutschland hätten im letzten Mai 57 Verbände der Bundesregierung einen entsprechenden Entwurf vorgelegt.

Obwohl bei der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats alle drei Fraktionen das "Aus" für Plakatwände mit Zigarettenwerbung forderten, sehen sowohl SPD als auch CDU das neuerliche Begehren der Kinderbeauftragten mit kritischen Augen. Für SPD-Chef Norbert Wildhirt ist die Attacke auf Automaten an städtischen Gebäuden ein "Schaufenster-Antrag". Grundsätzlich sei er, als Raucher, zwar dafür: "Aber was hilft es, wenn von tausend Automaten gerade mal eine handvoll abgehängt wird." Auch Albrecht Fribolin CDU) hält nichts von Christine Schwabs Forderung: "Wenn das ein Beitrag zum Nichtrauchen sein soll, dann ist es einer, der keine Wirkung hat." Zwar könne keiner etwas dagegen haben, "aber wer rauchen will, der kriegt seine Zigaretten auch auf andere Weise". leo

NIED. Verärgert hat der Ortsbeirat auf den Magistratsbericht reagiert, den Nieder Kerbeplatz an der Nidda zu entsiegeln und zu bepflanzen. "Die wollen uns den ältesten Kerbeplatz Frankfurts nehmen", empört sich der stellvertretende Ortsvorsteher Dr. Josef Hartinger von der CDU.

Der Magistratsbericht antwortet auf eine Anregung des Ortsbeirates, den Platz neu zu gestalten und Spielmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche zu schaffen.

Dem Bescheid aus dem Planungsamt zufolge ist der Kerbeplatz unterhalb der Oeserstraße allerdings als mögliche Ersatzfläche für die geplante Bebauung an der Mainzer Landstraße am Ortsrand Alt-Nied vorgesehen. Stehen dort erst einmal Häuser, soll die zur Zeit auch als Lastwagen-Parkplatz genutzte Fläche entsiegelt und dann mit Bäumen bepflanzt werden.

Eine Spielfläche für Zwölf- bis Sechzehnjährige sei außerdem nicht notwendig, da der Spielplatzentwicklungsplan aus dem Jahre 1985 für Nied einen Versorgungsgrad von 131 Prozent feststelle, argumentiert das Planungsamt.

Zahlen, die nicht nur Hartinger für längst überholt hält. "Bei unseren Neubaugebieten hat sich die Situation längst gewaltig verändert."

Das Planungsamt ignoriere zudem auch, daß die Nieder seit Jahrzehnten ihre Kerb an der Nidda feiern. Die müßte dann künftig ebenso ausfallen wie das traditionelle Feuerwehrfest.

Ein Verlust, den auch SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt sieht. "Eine Kleinkerb nach der anderen stirbt. Am Ende haben wir in Frankfurt nur noch die Riesenfeiern wie das Museumsufer-Fest."

Die Abfuhr aus dem Römer will sich der Ortsbeirat nicht gefallen lassen. Hartinger: "Wir haben in Spielplatz-Fragen schließlich ein originäres Recht." Schon in der kommenden Sitzung am Dienstag, 15. September, wird der Nieder Christdemokrat im Stadtteilparlament einen Antrag präsentieren, indem abermals eine Spielfläche auf dem Nieder Kerbeplatz gefordert wird.

"Da stehen alle Fraktionen dahinter", erklärte Josef Hartinger. Mit dem erneuten Vorstoß werden sich dann noch einmal die Ausschüsse des Stadtparlamentes befassen müssen.

Vom Frankfurter Stadtplanungsamt war zur Entscheidung, den Platz zu entsiegeln, trotz mehrfacher Anrufe bislang eine Stellungnahme nicht zu erhalten. tos

Der Beitrag "Utopische Verheißungen erreichen keine Mehrheit" (FR vom 13. 8. 1992) reiht sich ein in die große Zahl politischer Publikationen, die nach der immer gleichen Rezeptur gefertigt werden: Man nehme aus den Kästen für Parteiprogramme, politische Geschichte, Wirtschaftsjournalismus und Umwelt je einen Anteil, füge Prisen von Hader über den egoistischen Menschen, Schlagzeilen der Boulevardpresse und Sentenzen der Grundschulfibel hinzu und rühre anschließend kräftig um. So entsteht ein unterhaltsamer Brei ohne Erkenntniswert und Ansätze für politisches Handeln.

Nun darf darüber spekuliert werden, warum solche Beiträge präsentiert werden. Sicherlich kommt man damit Präsenzpflicht nach.

Es schleicht sich aber auch der Verdacht ein, daß durch die Beschreibung einer "neuen Unübersichtlichkeit der Gesellschaft" Nachsicht gegenüber den Mandatsträgern und deren mangelnde Handlungsfähigkeit geweckt werden soll. Schon der Anschein solch einer Taktik kann nur fatal sein.

Für die politischen Mandatsträger gilt wie für alle anderen Berufssparten die Forderung, ihre Aufgaben zielgerichtet wahrzunehmen. Sicherlich gehört hierzu auch die Analyse gesellschaftlicher Entwicklungen. Diese hat aber zumindest Ausgangspunkte für politische Strategien zu formulieren. Vielleicht müssen vielfach erst die Aufgaben aufgezeigt werden, an denen es, gemessen an den Grundwerten der SPD, derzeit sicherlich nicht mangelt.

Volker Stoeven (Mitglied der SPD), Frankfurt am Main

DORNBUSCH. Eine grüne Oase in der grauen Großstadt ist der Garten der evangelischen Dornbuschgemeinde in der Carl-Goerdeler-Straße. Abseits vom Verkehrslärm läßt sich da gut feiern. Tische und Stühle auf dem Rasen unter bunten Sonnenschirmen, fröhliche Menschen und angenehme Unterhaltung: so kennen die Gemeindemitglieder ihre beliebten Sommerfeste - und sie genossen die Feier auch dieses Mal.

Alle Kreise und Gruppen hatten sich mit eigenen Angeboten an dem Fest beteiligt. Anders als üblich verlief der Gottesdienst, ergänzt durch eine gemeinsame Meditation mit Hilfe großer geflochtener Strohkugeln (das Stroh hatte Meditationsleiterin Margret Heide im Niddatal gesammelt), die von Hand zu Hand weitergegeben wurden.

Ab Mittag gab es Gedränge um die Stände im Garten. Die Gruppe der jungen Erwachsenen hatte eine Druck- und eine Schmuckwerkstatt eingerichtet. Besonderen Anklang beim Publikum fanden die originelle "Riechorgel", bei der es allerlei Düfte zu raten gab, sowie der "Fühlstand".

Die Eltern der Krabbelstubenkinder hatten für die Kleinen eine Bewegungsstrecke aufgebaut, aus Leitern, Treppen und verschiedenen Hindernissen. Sie halfen den Minisportlern geduldig, die Schwierigkeiten zu überwinden. Ebenfalls für Kinder war die Vorlesestunde gedacht. Aber auch Erwachsene hörten zu und genossen die Geschichte vom Kater Sylvester. Den ganzen Nachmittag bereit waren die Helferinnen am Blutdruckmeßstand - ein Angebot, das gern wahrgenommen wurde.

Gegen Abend stimmte Dornbusch-Kantor Lothar Lämmer eine Gruppe Freiwilliger auf ein gemeinsames Singen ein. Er schaffte es rasch, aus einigen dünnen Stimmen am Anfang einen vollen Chor zu bilden, der ständig an Zulauf gewann und der sich auch im Kanonsingen versuchte. Später wurde noch ein Lagerfeuer entfacht (vorsichtshalber in einer Metallschale). Die Pfadfinder der Gemeinde baten zum Lager-Grill, schwärmten von ihren vielen Fahrten und gaben Gitarrenunterricht. Wie Pfarrerin Doris Müller-Fisher berichtete, war die Kuchentafel zu diesem Fest erstmals mit selbstgebackenem gespendetem Kuchen bestückt. Das schnell ausverkaufte Angebot reichte von Tiramisu über Käsetorte bis hin zu Gesundheitsvollkornkuchen. Das verhalf den Organisatoren zu guten Einnahmen. Ergänzt durch den Erlös des Grillstands und des Blutdruckmeßstands soll der Gesamtbetrag einem guten Zweck zur Verfügung gestellt werden.

Der Gemeindevorstand und die drei Pfarrer, Frau Müller-Fisher, Joachim Grein und Björn Uwe Rahlwes, hatten beschlossen, das Geld der Gutleutgemeinde zu übergeben. "Wir unterstützen damit die dort geleistete beispiellose Obdachlosenhilfe", sagte Pfarrerin Müller-Fisher. li

HEDDERNHEIM. In der Begegnungsstätte des Frankfurter Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe in der Aßlarer Straße gab es wieder einmal Gelegenheit für ein fröhliches Fest. Anlaß war der 89. Geburtstag des alteingesessenen Heddernheimers Fritz Cloos. Wilma Ludewig, die Leiterin der Begegnungsstätte meinte, Cloos sei ein geselliger Mann und sorge mit seinem Humor immer für gute Stimmung. Deshalb wären auch so viele Gäste gekommen, um mit ihm zu feiern.

Cloos, der früher "in fast allen Vereinen mitgemacht hat", kann heute ein so großes Pensum nicht mehr meistern. In die Begegnungsstätte aber kommt er regelmäßig: "Das ist schön nah für mich und es gibt immer Unterhaltung." Wegen seiner Gelenkschmerzen muß der Jubilar oft am Stock gehen. Sonst aber fehle ihm nichts. Der Galvaniseur und langjährige Innungsmeister sagte: "Mich haben die Gifte am Leben erhalten!"

Das Geburtstagskind lud die Senioren nach dem Kaffee zu "Wurstebrot und Ebbelwei" ein. Walter Schmidt und Alfons Amthor brachten ihm ein musikalisches Ständchen. So wie seine Mitsenioren ihn kennen, war Cloos auch an diesem Tag voller Optimimus. Er versprach seinen Gästen "Meinen Neunzigsten werden wir noch viel besser feiern." li

Eine umstrittene "Gestalt" des wissenschaftlichen Lebens: der Strukturalismus, ist alt geworden. Historiker und Biographen schwärmen aus und malen ihr Grau in Grau, mit dem sich, wie Hegel sagt, nichts mehr "verjüngen", sondern nur etwas "erkennen" läßt. Fragt sich jedoch, was der beste Weg der Erkenntnis ist - die Epopöe des Strukturalismus oder die Geschichte der Strukturalisten.

Mono- und biographische Studien haben inzwischen die Entwicklung einzelner Disziplinen oder den Werdegang ihrer wichtigsten Vordenker nachvollzogen. Was aber bisher fehlte, war eine umfassende Geschichte dieser Bewegung, die in Frankreich seit den fünfziger Jahren alle Humanwissenschaften erfaßt und methodisch revolutioniert hat. Ein solch globaler Zugriff steht allerdings vor Problemen, die Einzelstudien nicht kennen.

Jede einheitliche, kontinuierliche Behandlung des so vielfältigen Phänomens scheint unmöglich, denn der Strukturalismus war zunächst eine Epoche, die wie jede andere kaum genaue Grenzen aufweist. Außerdem wäre zu überlegen, ob man nicht besser von einem anthropologischen, psychoanalytischen, linguistischen, historischen etc. Strukturalismus spricht als von dem Strukturalismus. Was verbindet ferner so unterschiedliche Persönlichkeiten wie Lévi-Strauss, Lacan, Greimas, Barthes, Althusser, Foucault oder Derrida miteinander, deren Denken auch noch in verschiedene Früh- und Spätphasen zerfällt? Waren sie überhaupt Strukturalisten, die sich doch gegen Ende der sechziger Jahre so deutlich von dieser Kennzeichnung distanziert haben?

In seiner breit angelegten Histoire du structuralisme hat nun François Dosse von vornherein auf Einheitlichkeit oder monokausale Erklärungen ganz zugunsten von Differenzierung und Pluralität verzichtet (2 Bde., Editions La Découverte, Paris 1991 und 1992). Nicht der Strukturalismus wird beschrieben, sondern die Genese des "strukturalen Paradigmas".

Der Verzicht auf theoretische Durcharbeitung des Stoffes hat seinen Preis gefordert: Die beiden Bände, zusammen gut 1000 Seiten, bieten weniger eine Geschichte des strukturalen Denkens als ein beeindruckendes Panorama des französischen Denkens von 1945 bis 1990. Kurze Kapitel zu Personen und Hauptwerken reihen sich meist unverbunden aneinander. Das schwierige Problem der Periodisierung löst Dosse durch Unterteilung in eine unaufhaltsame Aufstiegs- und in eine unwiderrufliche Abstiegsphase. Deshalb betitelt er die beiden Bände mit einem homophonen Wortspiel Le champ du signe und Le chant du cygne, Feld des Zeichens (1945-1966) und Schwanengesang (von 1967 bis heute).

Im Mittelpunkt der ersten, ,heroischen' Phase stehen Person und Werk von Lévi- Strauss (der "Held"), Dumézil (der "Pionier"), Barthes (die weiche "Muttergestalt"), Lacan ("père-sévère", der strenge Vater), Foucault und Althusser (ohne episches Etikett). Dieser Abschnitt kulminiert 1966 in dem strukturalen oder "Licht-Jahr", in dem Schlag auf Schlag eine Reihe der wichtigsten Werke erschienen sind, deren Ziel es war, mittels eines neuen Paradigmas alle Humanwissenschaften auf eine einheitliche Grundlage zu stellen. Alles, was folgte, bedeutet nach dieser Periodisierung Niedergang, Auflösung oder Erlöschen.

Nun haben so unterschiedliche Phänomene wie generative Grammatik, Dekonstruktivismus, linguistische Aussage- Theorien, Intertextualität tatsächlich das strukturale Paradigma gründlich abgewandelt - ganz zu schweigen von der radikalen Kritik, die den völlig überraschten Schulhäuptern im Mai 68 entgegenschlug (deshalb müßte man laut Dosse ein "68er Denken" nicht bei den Strukturalisten, sondern bei ihren eingeschworenen Feinden suchen). Wenn damals auch wirklich der "Tod des Strukturalismus" verkündet wurde, so darf man andererseits nicht vergessen, wie lebendig er gerade im Anschluß an den Mai 68 geblieben ist. Man denke nur an den institutionellen Siegeszug in den reformierten Universitäten, an die vorherrschende Stellung, die der "Lacano-Althusserismus" maoistischer Tendenz zeitweilig eingenommen hat oder an Foucault, in desen Machtanalyse und politischem Engagement sich eine neue Generation wiederfinden konnte. In Wahrheit läßt sich keine einseitig lineare Abstiegslinie erkennen; es handelt sich vielmehr um ungleichzeitige, parallele Entwicklungen. Ein Beispiel mag genügen. Was in Amerika und Deutschland im Zusammenhang mit Derridas Dekonstruktions-Konzept als Poststrukturalismus diskutiert wird, reicht bis in die Jahre 1963 und 1965 zurück, in denen die ältesten Teile von Die Schrift und die Differenz und Grammatologie entstanden sind. Überhaupt dieser Post- oder Neostrukturalismus! Dosse vermeidet die bekannten Begriffe und behandelt auf nicht mehr als gut einer(!) Seite, was er "Ultra-Strukturalismus" nennt - für ihn eine zwiespältige Radikalisierung, die nach 68 sowohl eine notwendige "Anpassung" des Strukturalismus als auch seine "Auflösung" bewirkt hat.

Wenn eine so mosaikartig angelegte Gesamtdarstellung zwangsläufig ihr Grau in Grau malt, können dann Spezialstudien Farbtupfer setzen? Das ist jetzt Yann Moulier Boutang mit dem ersten Band seiner Althusser-Biographie gelungen, zeigt er uns doch den Philosophen so, wie wir ihn bisher überhaupt nicht kannten (Louis Althusser. Une biographie, 1. Bd.: La formation du mythe. 1918-1956, Grasset, Paris 1992). Der Autor mußte eine ganz eigene biographische Konzeption entwickeln, denn er wußte genau: über diese rätselhafte und faszinierende Gestalt, über diesen einzigartigen "Fall" in der modernen Geistesgeschichte läßt sich keine "normale" Biographie schreiben. Zu vieles kommt hier zusammen. Althusser war offenbar ein Mann ohne Eigenschaften, der jedoch als Philosophie-Professor und als Mitglied der kommunistischen Partei zu einem intellektuellen Mythos aufsteigen konnte. Aber er war auch ein Geisteskranker, dessen Leben in einer Tragödie endete.

Sein Biograph sieht seine Aufgabe darin, diesen Mythos mit der biographischen Realität zu konfrontieren, um ihn zu zerstören. Mittels vielfältiger, neuer Quellen versucht er vorsichtig, in die imaginäre Welt eines Mannes einzudringen, der seine Frau erwürgt hat. Auf 500 Seiten durchmißt er jene Zeit, in der Althusser noch völlig unbekannt war und in welcher der Schlüssel zum Verständnis des Rätsels liegen muß. Zum Beispiel in der algerischen Kindheit, die durch eine körperfeindliche Mutter (und "Märtyrerin") gründlich vergiftet worden ist: sie liebte in ihrem Sohn Louis einen anderen Louis - den im Krieg gefallenen, brillanten Bruder ihres Mannes, den sie eigentlich heiraten sollte! So drängte sich schon dem Kind die quälende, lebensprägende Einsicht auf, keine eigene Existenz zu haben bzw. für sich gar nicht zu existieren. Dem 30jährigen Studenten wird während eines Krankenhausaufenthaltes nach der ersten körperlichen Begegnung mit seiner späteren Frau, der zehn Jahre älteren Hélène Rytmann, eine manisch-depressive Psychose diagnostiziert.

Gleichzeitig mit Moulier Boutangs Arbeit sind zwei bestürzende, autobiographische Essays erschienen (L'avenir dure longtemps suivi de Les faits, Stock/IMEC, Paris 1992; 1985 und 1976 entstanden). Der 1980 für unzurechnungsfähig erklärte Althusser hat hier seine, das heißt die Geschichte eines Mörders geschrieben und bemüht sich im nachhinein eine Tat zu erklären, deren Subjekt er nicht gewesen ist. Dieses Dokument, gesprächsweise und zutreffend "Traumabiographie" genannt, liest sich als verzweifelter (Über)Lebenskampf eines Mannes, der zwei Tode gestorben ist und von 1980 bis 1990 ein lebender Toter war. Man muß auf den zweiten Band von Moulier Boutangs Lebensbeschreibung warten, um mehr über das Rätsel des 16. November 1980 zu erfahren. Endgültiges wird wohl nie mehr ans Licht kommen.

Liegt der Strukturalismus als Epoche hinter uns, so sind wir mit Werk und Person führender Strukturalisten offensichtlich noch nicht fertig. Das Werk eines Lévi-Strauss ist noch nicht einmal abgeschlossen, hat der Anthropologe doch 1991 eine Fortsetzung seiner Mythologiques veröffentlicht, die jetzt sogar die Geschichte einbezieht (Histoire de lynx, Plon, Paris 1991). Wie lebendig werden die anderen Theoretiker vor uns stehen, wenn erst der umfangreiche Nachlaß gedruckt wird oder tönern vorliegt!

Die Editionsproblematik sorgt heute in Frankreich für erheblichen Zündstoff. Von Althusser sollen bis Ende 1994 drei weitere Bände mit unbekannten Texten erscheinen; trotz wachsender Polemik schreitet die Veröffentlichung von Lacans Seminaren fort. Ungeklärt ist, ob die Werkausgabe Foucaults die Vorlesungen und die Korrespondenz enthalten wird. Die Verbreitung von Vorlesungen in Kassetten-Form wurde nicht fortgesetzt. Dagegen hat sich der unerlaubte Druck einer wichtigen, transkribbierten Vorlesung von Roland Barthes aus dem Jahre 1978 zu einer richtigen Affäre ausgewachsen (in La règle du jeu Nr. 5, 1991; Dossier jetzt in Nr. 6, Januar 1992). Die von Bernard-Henri Lévy herausgegebene Zeitschrift wurde prompt zu einer Geldstrafe verurteilt. Wollen die Rechtsinhaber die Situation nicht weiter blockieren bzw. Raubdrucke verhindern, wird man an einer Verbreitung durch Kassetten kaum vorbeikommen (was jetzt im Verlag Le Seuil geschehen soll).

Wenn der Strukturalismus heute ,tot'gesagt wird, ist er auch gescheitert? Die aktuelle Diskussion wendet sich in der Tat wieder Fragen zu, die durch den ,harten', linguistischen Strukturalismus ein für alle Mal erledigt schienen. Aber die Art und Weise, in der nach Subjekt und Individuum, nach Ethik und Geschichte gefragt wird, macht deutlich, daß es kein Zurück hinter den vom Strukturalismus der sechziger Jahre erreichten Stand gibt. GERHARD HÖHN

BONN (ap).Das seit April bestehende Auslandsfernsehen der Deutschen Welle sollte nach den Vorstellungen der CDU künftig gemeinsam mit ARD und ZDF ein ganztägiges Programm ausstrahlen. Der Vorsitzende des CDU-Bundesfachausschusses Medienpolitik, Bernd Neumann, sagte am Dienstag in Bonn, zwar sei der Start des Auslandsfernsehens gut gelungen, aber sechs Stunden täglich seien zu wenig. Statt dessen sollte ein informationsorientiertes zwölf- bis 18-Stunden-Programm angeboten werden.

Neumann forderte die Bundesregierung auf, die Deutsche Welle in Hörfunk und Fernsehen stärker zu unterstützen. Auch müsse die technische Infrastruktur mit Hilfe von gemieteten Sendern und Satelliten verbessert werden.

Mit Blick auf die Zukunft des öffentlich-rechtlichen Fernsehens lehnte Neumann die Ausweitung der Werbung mit Sponsoring oder Lockerung der 20- Uhr-Werbegrenze ab. Er kritisierte, daß beispielsweise Informations- und Kultursendungen auf ungünstige Sendeplätze abgedrängt werden. Der "Grundversorgungsauftrag" von ARD und ZDF werde so vernachlässigt, sagte Neumann.

Auch sei der Personalaufwand öffentlich-rechtlicher Anstalten "völlig überzogen", meinte der CDU-Politiker. Konkrete Sparmaßnahmen seien notwendig. Er schlug vor, 1 plus (ARD), 3 SAT (ZDF) und den Kulturkanal "Arte" zu einem einzigen Kulturprogramm zusammenzulegen. Das ARD/ZDF-Frühstücksfernsehen sei kein wesentlicher Bestandteil der Grundversorgung und sei deshalb "verzichtbar". Außerdem forderte Neumann eine deutliche Reduzierung der über 50 Hörfunkprogramme und den Verzicht auf die Satelliten-Ausstrahlung regionaler dritter Fernsehprogramme.

Ende

AP/pr/bv/

Die Handelsgesellschaft Edeka Nordbayern hat nach Vorwürfen, sie habe Babynahrung aus einer Hilfslieferung für Aserbaidschan als Sonderangebot in ihren Läden in Nordbayern, Sachsen und Thüringen verkauft, die entsprechende Ware vorläufig aus den Regalen genommen.

Dies erklärte eine Sprecherin der in Rottendorf (Kreis Würzburg) ansässigen Firma auf Anfrage.

Edeka befolgte damit eine vom Kindernahrungshersteller Milupa erwirkte einstweilige Verfügung des Landgerichts Darmstadt, bekräftigte jedoch, daß es sich nicht um Spenden- oder Hilfsware gehandelt habe, sondern um reine Verkaufsware.

Die Vorwürfe waren von der Milupa AG in Friedrichsdorf in der vergangenen Woche erhoben worden. Man habe an eine aserbaidschanische Firma 460 Tonnen Säuglings- und Kindernahrung verbilligt als Hilfslieferung abgegeben. Diese Firma und Edeka hätten ein abgekartetes Spiel gespielt, behauptete Milupa. Edeka legte gegen die einstweilige Verfügung Widerspruch ein.

Bis darüber entschieden sei, werde das Verbot beachtet, teilte die Firma mit. lhe

WIESBADEN. Für fast 350 Solaranlagen in Wohnhäusern hat das Land Zuschüsse von über einer Million Mark bewilligt. Wie das hessische Umweltministerium in Wiesbaden mitteilte, werden noch über hundert Anträge bearbeitet. Die Fördermittel für Anlagen in Privathäusern seien wegen der starken Nachfrage von einer Million auf 1,5 Millionen Mark im Jahr 1992 aufgestockt worden.

Auch in den Freibädern wächst das Vergnügen am sonnenwarmen Wasser: 36 Freibäder haben nach Angaben des Ministeriums bereits eine Solaranlage oder planen deren Einbau. Für sechs der Anlagen seien bereits 400 000 Mark an Zuschüssen bewilligt. Für die Hälfte der hessischen Freibäder würden zur Zeit "Aktivierungsstudien" erarbeitet, mit denen die Rentabilität von Solaranlagen auf Landeskosten überprüft werden soll.

Das Ministerium hob hervor, mit den Solaranlagen könnten Kohle, Öl und Gas gespart werden. Für eine Solaranlage in einem Privathaus zahle das Land bis zu 3000 Mark; über vierzig Kommunen steuerten zusätzlich 2000 Mark für jede Anlage bei. lhe

SELIGENSTADT. Bürgermeister Rolf Wenzel lädt Kinder und Jugendliche für Donnerstag, 3. September, von 14 bis 16 Uhr zu Sprechstunden ins Zimmer 200 des Rathauses ein. Der Verwaltungschef will die jungen Leute dazu aufmuntern, ihm mitzuteilen, wo der Seligenstädter Jugend der Schuh drückt. fin

HAUSEN. Packende Kämpfe und zum Teil knappe Ergebnisse prägten die Spiele um die vereinsinterne Meisterschaft im Tennisdoppel der Turn- und Sportvereinigung (TuS) 1860 Hausen. Das zweitägige Turnier auf den drei Plätzen hinter der Turnhalle Am Ellerfeld ist nicht nur der sportliche Höhepunkt des Jahres, sondern auch ein geselliges Treffen der mittlerweile auf 150 Mitglieder angewachsenen Tennisfamilie. Kühle Getränke wurden zu Häppchen gereicht, und vom Grill gab's Steaks und Würstchen zu Bier und Ebbelwei.

"Ein Glück, daß es zwei Tage lang kräftig geregnet hat", freute sich Abteilungsleiter Peter Eick, "jetzt sind unsere Plätze gut bespielbar, und der Wassernotstand trifft uns vorerst nicht."

Insgesamt kämpften acht Frauen- und zehn Männerdoppel um die begehrten Pokale. Den Meistertitel bei den Frauen errangen Ute Niederhut / Irmgard Germann vor Ellen Heidecke / Erika Schmian. Dritte wurden Christa Eick und Margret Dreiser.

Bei den Männern verteidigten im A-Finale die Vorjahresmeister Peter von Puttkammer / Rocco Gioia gegen Jürgen Herlth / Jörg Landmann den Meistertitel. Im B-Finale behaupteten sich Michael Smolinna / Oliver Vonhausen gegen Uwe Berger / Harald Schneider.

Zufrieden äußerte sich Sportwart Hans Fuchs, der Turnierleiter, über die Spiele. Das Trunier wird sportlich ernstgenommen, "aber doch nicht bierernst". Auf Schiedsrichter jedenfalls konnten die Hausener Tennisspielerinnen und -spieler leicht verzichten. rw

"Hier hat jeder Sechzehnjährige eine eigene Waffe"

Seit der Ankunft der Friedenstruppe ist es in Süd-Ossetien erst einmal ruhiger geworden

Zwar tragen die Friedenstruppen in Süd-Ossetien keine Blauhelme, doch auch sie haben Blau als Symbol für ihre Mission gewählt. An den Militärfahrzeugen wehen blaue Fahnen. Das blaue Quadrat an der Uniform hat jeder Soldat selbst angenäht. Doch es sind keine UN-Soldaten. Seit dem 14. Juli ist die gemischte russisch-georgisch-ossetische Friedenstruppe in der Krisenregion Süd-Ossetien, die auf georgischem Territorium liegt, stationiert. Eine Delegation der "Helsinki Citizens' Assembly" (HCA), einem Dachverband von Friedensgruppen und Bürgerrechtlern, ist in die Hauptstadt Zchinwali gekommen, um sich ein Bild von der aktuellen Lage zu machen. Zwar schweigen in Südossetien derzeit die Waffen, doch die Lage ist ebenso undurchsichtig wie die Machtstrukturen in der Region.

Die im Tal gelegene Stadt Zchinwali hatte einmal 60 000 Einwohnern. Wieviele es heute sind, vermag keiner zu sagen. Während von den georgischen Flüchtlingen, die in Zchinwali einmal zu Hause waren, keiner zurückgekehrt ist, kommen immer mehr Osseten hierher. Viele von ihnen stammen aus anderen Teilen Georgiens und waren von dort aus nach Nordossetien geflohen. Jetzt ziehen sie von in den Süden und auch nach Zchinwali. Schätzungen besagen, daß seit Ausbruch des Konfliktes insgesamt 20 000 Georgier und 100 000 Osseten auf der Flucht sind.

Auf den ersten Blick wirkt Zchinwali grün, stellenweise dörflich. Viele Straßenzüge sind durch graue, sechsgeschossige Wohnhäuser in Plattenbauweise geprägt. Vor dem Bahnhof steht immer noch ein Lenindenkmal. Manche Bauten haben Einschüsse und zersprungene Fensterscheiben. Die Hauptstadt wirkt armselig.

"Wir sind die erfolgreichste Friedenstruppe aller Zeiten", sagt der russische Drei-Sterne-General Gennadij Filatow. "Wir haben Leute zusammengebracht, die jahrelang gegeneinander gekämpft haben." Filatow ist einer der drei Generäle im gemeinsamen Führungsstab, dessen Stützpunkt in der russischen Kaserne liegt. Tatsächlich haben die anderthalb Jahren dauernden Kämpfe zwischen Georgiern und Osseten mit dem Eintreffen der Friedenstruppen aufgehört. Nun herrscht zwar Waffenruhe, doch eine politische Lösung ist noch nicht in Sicht.

Im Herbst 1990 hatte der prokommunistische Oberste Sowjet Süd-Ossetiens das autonome Gebiet, das auf georgischem Territorium liegt, für unabhängig erklärt. Die Nationalisten verkündeten den Anschluß an die Sowjetunion und ihre Vereinigung mit Nordossetien, das im Süden Rußlands liegt. Das georgische Parlament, erklärte die Beschlüsse für verfassungswidrig, hob die Autonomie Süd-Ossetiens auf und unterstellte die Region direkt der Regierung in der georgischen Hauptstadt Tbilissi (Tiflis). Seither war das Geschehen in Süd-Ossetien von blutigen Kampfhandlungen bestimmt.

Am 19. Januar 1992 sprachen sich knapp 90 Prozent der Bevölkerung in Südossetien für die Abspaltung von Georgien und den Anschluß an Rußland aus. Nach einem Treffen des russischen Präsidenten Boris Jelzin mit dem georgischen Staatsratsvorsitzenden Eduard Schewardnadse kam es schließlich zu einer Waffenstillstandsvereinbarung, die unter anderem vorsah, eine gemeinsame Friedenstruppe zu schaffen.

Der russische Presseoffizier Nikita Matkowskij berichtet, in der ersten Phase des Einsatzes sei es darum gegangen, die Waffenruhe herzustellen. Nun wolle man die Bevölkerung Schritt für Schritt entwaffnen. "Hier hat jeder ab 16 Jahre eine eigene Waffe", beschreibt er die Lage. Bleiben würden die Friedenstruppen solange, bis eine politische Lösung gefunden sei. Das könne bis zu zwei Jahren dauern. Er fürchtet: "Wenn die Bataillone abziehen, beginnt der Krieg wieder von neuem." In den Bergen befänden sich immer noch paramilitärische Truppen.

Drei nationale Bataillone bilden die Friedenstruppe. "Wir und die Osseten haben jeweils 500 Soldaten", berichtet Matkowskij. Die Georgier hätten nur 300 Mann. Unterschiede gebe es auch bei der Ausrüstung. "Jeder sollte selbst für sein Material sorgen," sagt Matkowskij, "wir haben dem ossetischen Bataillon geholfen, die Georgier hatten nicht genug." Anderthalb Millionen Rubel koste die Operation Georgien und Rußland im Monat.

Bei vielen Georgiern verstärkt die ungleiche Besetzung der Friedenstruppe das ohnehin vorhandene Mißtrauen gegenüber der russischen Einflußnahme in diesem Konflikt. Erst hätten die Russen den Konflikt mit politischen Intrigen angeheizt, nun spielten sie, weil es plötzlich in ihrem Interesse sei, den Friedensstifter, lautet die Kritik. Sie richtet sich auch gegen die umfangreichen Waffenverkäufe durch die frühere Sowjetarmee. "Daß es so schnell still geworden ist, spricht für die Künstlichkeit des Konfliktes", meint der georgische Geschäftsmann Gija Iwanischwili, der die HCA-Delegation begleitet. Er betont Rußlands strategische Interessen im Kaukasus. Was das russische Interesse an Südossetien angeht, glaubt Iwanischwili, Jelzin wolle auf diesem Wege auch ethnische Konflikte in Südrußland lösen. "Südossetien soll als Umsiedlungsgebiet für Nordossetien dienen, um Platz zu machen für die Inguschen." Denen habe Jelzin außerhalb der Tschetscheno-Inguschischen Autonomen Republik, die auf russischem Territorium liegt, ein eigenes Gebiet versprochen.

Neben der Einflußnahme Rußlands in der Region spielen auch lokale Machthaber eine unrühmliche Rolle. Einer dieser warlords ist sicherlich der süd-ossetische Premierminister Oleg Tesiew. Zweimal hat er in diesem Jahr mit dem Einsatz von Kernwaffen gedroht, die sowjetische Streitkräfte seinen Milizen angeblich überlassen hätten. Eine Lüge, die das Moskauer Verteidigungsministerium sogleich dementierte.

Breitbeinig, am Gürtel einen Revolver, empfängt Tesiew die ausländischen Gäste in seinem Büro. Eiskalte grüne Augen, kräftiger Händedruck. Ein bulliger Fidel-Castro-Typ. Im August vergangenen Jahres habe ihn der Oberste Sowjet eingesetzt, berichtet Tesiew, der selbst aus Nordossetien stammt. Ob vor oder nach dem Moskauer Putsch, den die Machthaber in Zchinwali freudig begrüßten, bleibt offen. Der 46jährige Elektroingenieur sagt, er sei zuvor mit der Verteidigung Zchinwalis betraut gewesen. Deutlicher als seine Worte sind seine Zeichnungen. Während der Premier von seiner Hoffnung auf Frieden in Süd-Ossetien spricht und 900 Tote beklagt, die der Konflikt gekostet habe, malt er gedankenverloren auf dem vor ihm liegenden Block: Schwarze, aggressive Kriegsflugzeuge.

Daß jedoch nicht er, sondern die russischen Militärs die eigentlichen Machthaber in Zchinwali sind, wird auch während des Gesprächs deutlich. Verlauf und Ende regelt nicht der Premierminister, sondern der russische Presseoffizier. Wie auch immer die Machtstrukturen in dieser Krisenregion derzeit aussehen, den Russen ist es gelungen, einen Waffenstillstand zu erreichen. Wenn es auch Meldungen gibt, daß sechs Soldaten der georgischen Friedenstruppe von Unbekannten entführt und erschossen worden seien.

Unter der Präsidentschaft des gewählten Swiad Gamsachurdia hatte Georgien Rußland die Schuld für die Schwierigkeiten mit den Osseten zugewiesen. Der von Putschisten eingesetzte Staatsratsvorsitzende Eduard Schewardnadse setzte mit seiner Entscheidung, russisches Militär zur Hilfe zu rufen, neue Akzente.

"Ohne russische Hilfe hätten wir dort keinen Waffenstillstand erreicht", sagt der frühere sowjetische Außenminister bei einem Gespräch mit der HCA-Delegation in Tbilissi. "Nicht viele Länder wären wohl diesen Weg gegangen, den ich gewählt habe. Die russische Armee wurde hier schließlich als Besatzungsarmee bezeichnet." Schewardnadse bestätigt, daß "ein beträchtlicher Teil der Georgier" seine Entscheidung nicht unterstützt. Er übernehme dafür die Verantwortung.

Doch Schewardnadses Versuch durch die Waffenruhe in Südossetien als Friedensstifter oder "Retter Georgiens" zu gelten, ist längst mißlungen. Mit dem Einmarsch von 3000 Nationalgardisten in die zweite georgische Krisenregion Abchasien ist seine "Politik der nationalen Versöhnung" gescheitert.

Erfolgreich war bisher nur seine Außenpolitik. Seine innenpolitischen Initiativen scheiterten. Noch vor den Ereignissen in Abchasien hatte Schewardnadse am 5. August ein Manifest veröffentlicht, das unter anderem die Aufhebung des Ausnahmezustands sowie die Freilassung aller politischen Gefangenen vorsah. Gut unterrichtete Kreise in Tbilissi berichten, Schewardnadse habe für das Manifest seine politische Existenz aufs Spiel gesetzt, mit Rücktritt gedroht. Erst nach harter Debatte mit seinem Stellvertreter Djaba Iosselani und dem Staatspräsidium habe er es durchsetzen können.

Ob wie angekündigt alle politischen Gefangenen aus der Haft entlassen wurden, bleibt unklar. Während amnesty international keine aktuellen Informationen vorliegen, urteilt die in Frankfurt ansässige Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) skeptisch: "Der Beschluß des Staatsrats über die Freilassung politischer Gefangener in Georgien scheint in der Praxis eine eher kosmetische Sache zu sein." Von den der IGFM namentlich bekannten 350 politischen Gefangenen, darunter Parlamentarier, Journalisten, Professoren und Studenten, habe man erst 50 auf freien Fuß gesetzt.

Schewardnadse ist die Kontrolle entglitten. In Tbilissi wurde bekannt, daß von ihm angeforderte Informationen über Folter, Totschlag und Haftbedingungen politischer Gefangener einfach verweigert wurden. Es scheint als sei er seinem Stellvertreter Djaba Iosselani, der wegen krimineller Delikte, unter anderem Raubmord, insgesamt 18 Jahre in Haft verbracht haben soll, in einem komplizierten Machtkampf bereits unterlegen. Iosselani hatte den ehemaligen Außenminister Gorbatschows im März aus Moskau nach Tbilissi geholt, nachdem er gemeinsam mit anderen Putschisten den Präsidenten Gamsachurdia gestürzt hatte. Ob es, wie von Schewardnadse versprochen, am 11. Oktober Parlamentswahlen in Georgien gibt und das Volk Gelegenheit erhält, eine neue legitime Regierung zu wählen, bleibt offen.

Rotlintstraße . . .

Viele Bewohner der Rotlintstraße machten sich dann auch ihren "Heimvorteil" zunutze und genossen das Fest vom Balkon aus. Interessiert und ein wenig mitleidig schauten sie auf die Massen unter sich, die um einen Stehplatz kämpften.

Ein "Muß" war das Rotlintstraßenfest auch wieder für die grüne Politprominenz. Alles, was derzeit Rang und Namen hat, war vertreten: Der hessische Umweltminister Joschka Fischer zapfte Bier, Umweltdezernent Tom Koenigs und Schuldezernentin Jutta Ebeling fungierten bei der Tombola als Glücksbringer, und auch Multikultur-Dezernent Daniel Cohn-Bendit ließ sich den Gang über die Festmeile nicht nehmen.

Schon jetzt beginnen die Vorbereitungen für das Rotlintstraßenfest im nächsten Jahr. Der zehnjährige Geburtstag des Festes soll dann in noch größerem Stil gefeiert werden, und die Frankfurter können sich schon mal auf ein paar Überraschungen einrichten. aar

SACHSENHAUSEN. "Am Lokalbahnhof tut sich was:" Unter diesem Motto haben knapp vierzig Einzelhandelsgeschäfte, Dienstleistungs- und Gastronomiebetriebe rund um den Lokalbahnhof eine Arbeitsgemeinschaft gebildet und eine Aktion gestartet, mit der sie "die Lebensqualität der Gegend erhalten und verbessern" wollen.

Als erstes einer ganzen Reihe von Vorhaben wurde am gestrigen Mittwoch, 19. August, ein Glückspuzzle-Spiel mit tollen Gewinnen gestartet, das bis Dienstag, 1. September, dauert. Wie man an das Microwellengerät, die professionelle Textverarbeitung oder das Trecking-Rad kommen kann, erfahren sie auf unseren Sonderseiten 6 und 7.

Außerdem können Sie auf den Sonderseiten auch einiges Wissenswertes über die Geschichte und die nähere Umgebung des Lokalbahnhofs im östlichen Sachsenhausen erfahren. ask

KREIS GROSS-GERAU. Information und Diskussion zum Paragraphen 218 bilden am Dienstag, 1. September, den Auftakt einer Veranstaltungsserie von Pro Familia, die es in dieser Form im seit 1978 in Rüsselsheim bestehenden Zentrum noch nicht gegeben hat.

"Wir wollen das Pro Familia-Zentrum stärker ins Bewußtsein rücken", nennt Marlies Stänicke als Grund, warum sich der kreisweit engagierte Verein, dessen Kernstück die Beratungs- und Hilfestelle in der Rüsselsheimer Lahnstraße 30 ist, zu der Veranstaltungsserie in den eigenen Räumen entschloß. Bislang haben die Angestellten von Pro Familia Vorträge bei der VHS gehalten oder Aufklärung in Schulen betrieben, das werden sie auch weiter tun. "Doch da sind wir immer nur die von Pro Familia - das Zentrum wird selten damit in Verbindung gebracht", sagt Stänicke, als Diplom-Sozialpädagogin eine der elf Angestellten, die sich sechs Planstellen teilen.

Das Angebot im Zentrum umfaßt Geburtsvorbereitung, Paar-, Sexual- und Schwangerschaftsberatung, Beratungen nach § 218. Seit 1984 führen Ärzte ambulant Schwangerschaftsabbrüche durch, seit zwei Jahren können sich Männer sterilisieren lassen.

Bei der Veranstaltung am 1. September sollen die alte und die neue Regelung der Paragraphen 218 und 219 gegenübergestellt werden. Die weiteren Veranstaltungen, jeweils dienstags, 20 Uhr, im Pro Familia-Zentrum:• "Die Portiokappe - ein noch sehr unbekanntes Verhütungsmittel": 20. Oktober.• "Nachdenken über Männlichkeit": 3. November. Es geht um Männer und Gewalt.• "Die Pille": 17. November. "Das bekannteste Verhütungsmittel - und es gibt noch viel dazu zu sagen", lautet der Untertitel der Veranstaltung.

Pro Veranstaltung werden zehn Mark Eintritt erhoben, "um die Kosten wenigstens im Ansatz zu decken", sagt Stänicke. Die Finanzlage von Pro Familia sei weiter angespannt, zumal vom Land Hessen die Zuschüsse auf dem Stand von 1991 eingefroren sind. Da schlügen 50 000 Mark, wie sie jetzt für den Kauf eines neuen Ultraschallgerätes (das alte war defekt) anfielen, gehörig zu Buche.

Anmeldung zu den Veranstaltungen ist erwünscht, die Zahl der Teilnehmer/innen begrenzt: Telefon 0 61 42 / 1 21 42. Diese Nummer gilt auch für Informationen zu den anderen Angeboten. lis

FRANKFURT A. M. "Dem Fußgänger gehört die Welt, er ist des Bauers und Bürgers Gleicher . . .", beschreibt Ernst Moritz Arndt in seinem Gedicht das Wandern. In diesem Sinne starteten die "Löwenritter" der Frankfurter Wandervogelgruppe ihre Reise nach Ungarn.

Nach der Fahrt zum Bük-Gebirge erforschten die Wanderer im Alter von sieben bis 20 Jahren das Land zu Fuß. In einem der unberührtesten Nationalparks Ungarns begann die Wanderung der Löwenritter. Stark beeindruckt von der Landschaft und der Freundlichkeit der Bevölkerung, setzten sie ihre Reise mit der Eisenbahn Richtung Osten fort.

Die Theiß, ein Fluß, der sich durch ganz Ungarn zieht, war das nächste Ziel. Hier wurden einige Badetage eingelegt, bevor die Gruppe weiter zur ukrainischen Grenze wanderte. Beim Anblick der Karpaten entschlossen sich die "Löwenritter" spontan zu einer Fahrt in das benachbarte Land.

Trotz angeblicher Visumspflicht konnte die Gruppe ohne Schwierigkeiten die Grenze passieren. In den Bergdörfern der Karpaten lernten die jungen Frankfurter einheimische Familien kennen, von denen sie oft kostenlos mit Lebensmitteln versorgt wurden. Mit Stadtbesichtigungen in Budapest, Wien und München endete die Reise nach rund dreieinhalb Wochen. ima

Auf den ersten Blick sah Ursula Boveland aus Rodgau, daß mit der Telefonrechnung ihrer Mutter etwas nicht stimmen konnte. In der Juli- Rechnung fand sich in der Rubrik "Übertrag vom Vormonat" die stolze Summe von knapp 96 Mark. Nur hatte Ursula Bovelands Mutter in ihrer Wohnung in der Frankfurter Innenstadt während des genannten Monats nicht ein einziges Mal zum Telefon gegriffen: Sie lag zu dieser Zeit mit einer gebrochenen Hand im Krankenhaus.

Die Tochter versuchte nun beimzuständigen Fernmeldeamt die fehlerhafte Rechnung zu reklamieren, um den geforderten Betrag nicht begleichen zu müssen. Dort war man jedoch zu keiner Auskunft bereit - aus Datenschutzgründen. Nur mit einer Vollmacht ihrer Mutter könne sie Informationen erhalten, hieß es.

Für Ursula Boveland begann ein "Riesen-Hickhack". Ihre Mutter war mittlerweile in ein Pflegeheim nach Friedberg verlegt worden, erst nach langem Hin und Her konnte die Vollmacht beschafft werden.

Das Fernmeldeamt annulierte schließlich die Rechnung. Wie es zu dem Fehler gekommen ist, das weiß Ursula Boveland bis heute nicht.

Für Harald Streit, Pressesprecher der Telekom, ist dies ein "typischer Einzelfall", der selten vorkomme. Streits Nachforschungen im konkreten Fall ergaben, daß kein technischer Fehler in der amtlichen Zählereinrichtung vorlag, sondern bei der Erstellung der Rechnung schlicht ein "falscher Betrag eingesetzt wurde".

Ein Fehler, den die Telekom bedauert. Die geforderte Vollmacht hingegen sei kein bürokratisches Hindernis beim Telefon-Unternehmen, sondern gesetzlich vorgeschrieben. Auch Verwandte ersten Grades müssen sie vorweisen, wenn sie Informationen über den Telefonanschluß ihrer Angehörigen bekommen wollen.

Technische Pannen bei der Einheitenzählung kommen nach Streits Angaben nur selten vor. Bei 10 000 gezählten Einheiten liege die Fehlerquote statistisch gesehen bei 0,01 Prozent.

Wer seine Telefonrechnung anzweifelt, kann sich im übrigen gegen eine Gebühr eine Fehlervergleichsanlage schalten lassen. Streit: "Damit kann das Telefonverhalten genau nachvollzogen werden."

Geplant ist darüber hinaus ein Einzelgebührennachweis, den die Telekom nach der Klärung noch offener rechtlicher Fragen in absehbarer Zeit anbieten will. vo

ESCHBORN. Ein ganzes Wochenende lang lädt die Musikschule Taunus zu "Tagen der offenen Tür" in ihre neuen Räume in der ehemaligen Polizeistation an der Steinbacher Straße in Niederhöchstadt ein. Sie will Interessierten dabei Gelegenheit geben, die Atmosphäre im neuen Domizil zu schnuppern und auch das Angebot der Schule kennenzulernen. Am Freitag, 28. August, eröffnet die bekannte Pianistin Irina Edelstein um 20 Uhr mit einem Klavierabend das Programm. Sie spielt Werke von Beethoven, Chopin und Schumann.

Wer zuhören möchte, sollte aber möglichst frühzeitig kommen, um sich einen Platz zu sichern, empfiehlt die Musikschule, denn das Konzert sei voraussichtlich sehr gut besucht.

Am Samstag, 29. August, schallt und tönt es zwischen 10 und 16 Uhr aus allen Räumen, die Schule stellt in dieser Zeit verschiedene Unterrichtsangebote vor. Um 10.30 Uhr zeigen die Vorschulkinder schon, was sie in der Musikalischen Früherziehung gelernt haben. Nach den Rhythmusinstrumenten erklingt um 10 Uhr die Querflöte. Die Blockflöte wird um 11 Uhr vorgestellt, das Akkordeon ist um 14 Uhr dran und das Keyboard um 14.30 Uhr.

Wer Näheres über Zupfinstrumente erfahren möchte, sollte um 15 Uhr in die Schule gehen, Saxophon und Klarinette sind um dieselbe Zeit dran. Außerdem gibt es den ganzen Vormittag über Auskünfte über die Angebote der Musikschule im allgemeinen und über das Fach Klavier im besonderen.

Am Sonntag, 30. August, beschließt eine Matinee den Veranstaltungsreigen. Die Lehrer der Musikschule geben ein Konzert. Ab 11 Uhr spielen Geiger und Pianisten unter anderem Werke von Beethoven, Rossini, Tschaikowsky und Glasunow. Ein Sänger der Städtischen Bühnen Frankfurt soll ein Gastspiel geben. she

Abgewetzter Belag spricht

SULZBACH. Entgegen allen Befürchtungen ist die Skateboardanlage an den Eichwaldhallen von den Jugendlichen gut angenommen worden. Die Gemeinde sieht es auch nicht als weiter tragisch an, daß nach genau zwei Jahren der Belag der Fahrbahn ausgetauscht werden muß. Dies spreche nicht für mangelnde Qualität des alten Belages, sondern vielmehr für das große Fahrvergnügen der Jugendlichen, die oft auf der Bahn ihre waghalsigen Kunststücke vorführen.

Um die Sicherheit der Nutzer zu gewährleisten, läßt die Gemeinde die Fahrbahndecke jetzt auswechseln. she

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Christopher Columbus (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Das war der wilde Osten (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Der Eisbärkönig (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen- Lichtsp.: Der Rasenmäher-Mann (20.15).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Vorträge / Kurse Dietzenbach. Umwelt-Seminar zur Thema: Gesunde Ernährung, 19 h, Bürgerhaus. Parteien / Parlamente Hainburg. Sitzung der Gemeindevertretung, 19.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Klein-Krotzenburg, Kirchstraße 61.

Vereine / Organisationen Offenbach. DRK-Jahresmitgliederversammlung, 19 Uhr, Spessartring 24. Ausstellungen Offenbach. Ausstellung und Veranstaltungen zum Thema: Die Erde ist nur ein Land, 9 bis 19 Uhr, Eröffnungsveranstaltung 20 Uhr, im Rathaus. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstraße 16: 13 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Treffen der Stillgruppe, 14.30 bis 16.30 Uhr, AWO-Elternschule, Wiesenstraße 9.

Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich-Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11-13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Bolschoi-Ballett, 20 Uhr, Burg Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Unter Verdacht (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Steinzeit Junior (20 Uhr). - Fantasia: Das was der wilde Osten (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Bambi: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (16.45, 18.45, 20.45 Uhr).

Open-Air-Kino, Wicherngemeinde, Berliner Viertel: Der mit dem Wolf tanzt (19).

Nauheim. Ried-Casino: Kinder, Kader, Kommandeure (19.45 Uhr); To have and have not (OmU, 21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Kurs: Fernsehen - das heimliche Familienmitglied, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Ludwigstraße 64.

Parteien / Parlamente Dreieich. SPD-Dreieichenhain: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, TVD-Gaststätte, Koberstädter Straße.

Kelsterbach. Sitzung des Bau- und Planungsausschusses, 18.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Kelsterbach. Stenografenverein Gabelsberger: Jahreshauptversammlung, 19.30 Uhr, Alte Schule. Verschiedenes Langen. DRK-Blutspendetermin, 15 bis 20 Uhr, Stadthalle. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 06103 / 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm- LeuschnerPlatz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannstr. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Kontakt 18.30 bis 20 Uhr, 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Wildwasser Kreis Groß-Gerau: Vereinstreffen, 20 Uhr, Haßlocher Straße 150.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (16.45, 18.45, 20.45 Uhr).

Open-Air, Wiese am Amtsgericht: Jumpin' Jack Flash (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Kinder, Kader, Kommandeure (19.45 Uhr); To have and have not (OmU, 21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Diavortrag: Italien, 15 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Walldorf, Ludwigstraße.

Rüsselsheim. Diavortrag von Heide Ellinghaus über das Künstlerpaar Marianne Werefkin und Alexej Jawlensky, 20 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocherstr. 150. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. SPD-Walldorf: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, SKG- Saal Walldorf, In der Trift.

Groß-Gerau. Gemarkungsrundfahrt des Landwirtschafts- und Umweltausschusses, 18 Uhr, Riedhalle Dornheim. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Betroffene, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Karl-Krolopper-Schule, Friedensstraße 2.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Neu-Isenburg. Spott-Licht-Theater: Hannibal Sternschnuppe, 20 Uhr, Freilichttheater, Haus zum Löwen.

Dreieich. Burgfestspiele: Bolschoi-Ballett, 20 Uhr, Burg Dreieichenhain.

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Unter Verdacht (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Steinzeit Junior (20 Uhr). - Fantasia: Das war der wilde Osten (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Dreieich. Odenwaldklub Sprendlingen: Seniorenwanderung, Treffen 14 Uhr, am Bürgerhaus.

Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Jugendmusikschule: Sprechstunden des Leiters, 10 bis 12 Uhr, Kronengasse 18.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Big Band-Probe, 20.15 Uhr, St. Franziskus-Gemeindesaal, Bahnhofstraße 218.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Der Rasenmäher-Mann (20.15).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Wayne's World (20.30 Uhr). Vorträge / Kurse Dietzenbach. Umweltseminar zum Thema Energiesparen, 19 Uhr, Bürgerhaus. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefon 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Christopher Columbus (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Das war der wilde Osten (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Der Eisbärkönig (15.30 Uhr); In einem fernen Land (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Heusenstamm. Vortrag: Umweltschutz in der Hauswirtschaft ? Was sagt die Verpackungsverordnung ?, 19.30 Uhr, Postbildungszentrum, Jahnstraße 64. Parteien / Parlamente Offenbach. Sitzung des Kreistages, 9 Uhr, Kreishaus, Berliner Straße 60. Verschiedenes Offenbach. Städtische Kliniken: Sommerfest ab 14.30 Uhr, im Garten der Psychiatrischen Klinik. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Fr.- Ebert-Schule, Am Wiesengrund 43.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende, 20 Uhr, Ludwigstr. 180 A.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstr. 36, Stadtmission.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises, Paulstr. 49, 9-12 und 14-16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Obertshausen. BI gegen Luftverunreinigung und Lärm, 20 Uhr, Alte Schmiede Hausen, Kantstraße.

(Ohne Gewähr)

NAUHEIM. In die Auseinandersetzung um den Klärbeitrag zur Finanzierung des Ausbaus der Kläranlage hat sich der SPD-Unterbezirksvorstand Groß-Gerau zugunsten der Befürworter eingeschaltet. Dessen Gegner schließen unterdessen in Nauheim die Reihen fester und planen ein Bürgerbegehren. Dafür notwendige 750 Unterschriften werde man leicht zusammenbekommen, meinte die Bürgerinitiative gegen den Klärbeitrag (BIK).

Für den SPD-Unterbezirk erklärte dessen Vorsitzende Gabi Horst: "Die Gemeinde Nauheim handelt mit der Erhebung eines Klärbeitrages rechtlich korrekt und sozial verantwortlich." Bei der Nauheimer Finanzsituation sei eine andere Finanzierung als über Beiträge der Grundstückseigner nicht zulässig. In der Auseinandersetzung um diese auch aus sozialen Gründen gebotene Finanzierungsmethode könne die Gemeinde der Solidarität der SPD im Kreis sicher sein.

Sauberes Wasser gebe es nicht zum Nulltarif, erklärte Gabi Horst im Anschluß an ein Treffen mit sozialdemokratischen Bürgermeistern und Oberbürgermeistern aus dem Kreis. Die Unterbezirksvorsitzende äußerte Unverständnis über die Haltung einiger Bürger, sich nicht an den Kosten für die Verbesserung der Reinigungsleistung der Kläranlage beteiligen zu wollen. Je nach Einwohnerzahl koste die Sanierung und Modernisierung einer Kläranlage zwischen zehn und 50 Millionen Mark pro Kommune. Das Land zahle zwar einen Teil, aber auch die Restsumme könne nicht aus den Gemeindekassen gezahlt werden. Letztlich sei es zweitrangig, ob die notwendigen Mittel durch Gebühren, Beiträge oder Mischfinanzierung erhoben würden. Das könne nur Prüfung im Einzelfall entscheiden, wie in Nauheim geschehen.

Entscheidend ist nach Meinung der Unterbezirksvorsitzenden, daß Sozialdemokraten bei Verkündung unangenehmer Wahrheiten nicht wie andere auf Wahltermine schielten: "In Nauheim gehen CDU und Grüne derzeit mit populistischen Argumenten auf Stimmenfang."

Ganz anders sieht dies in Nauheim die Bürgerinitiative gegen den Klärbeitrag (BIK). Sie empfiehlt den Bürgern: "Scheuen Sie sich nicht zu klagen." Die nach eigener Auskunft über 1000 Mitglieder zählende BIK kritisiert Höhe und Form des geplanten Klärbeitrages. Sanierung und Erweiterung der Kläranlage seien weitgehend durch Haushalte der vergangenen Jahre finanziert worden. Aber die Schulden der Kommune seien deshalb nicht bedrohlich angestiegen. Im Zeitraum von 1992 bis 1995, in dem der Klärbeitrag erhoben werden soll, sollen im kommunalen Haushalt außer 16 Millionen Mark für bauliche Investitionen etwa 5,7 Millionen für Rücklagen sein. Dazu die BIK: "Die Klärbeiträge dienen folglich nicht der Tilgung von Schulden." Sie sollten überwiegend für noch nicht benannte Investitionen auf die hohe Kante gelegt werden. Das hat der Gemeindevorstand als falsch zurückgewiesen.

Die erste Rate des Klärbeitrages werde am 1. September 1992 fällig , erklärte die BIK. Widersprüche und Anträge auf Aussetzung des Vollzugs hätten keine aufschiebende Wirkung, weil die Kommune alle Anträge abgelehnt habe. Wer die erste Rate nicht bezahlen wolle, müsse beim Verwaltungsgericht klagen. Die BIK will dazu eine Klageschrift ausformulieren. Am Freitag, 28. August, 19.30 Uhr, lädt sie zu einer Podiumsdiskussion.

Weitere Maßnahmen hat der Groß-Gerauer Rechtsanwalt Ingo-Endrick Lankau im Auftrag eines gegen den Klärbeitrag streitenden Bürgers ergriffen und sich an den Nauheimer Gemeindevorstand gewandt. Der solle das gesamte Beanlagungs- und Erhebungsverfahren stoppen, rechtlich überprüfen und den angefochtenen Bescheid aufheben. Der sei rechtswidrig, weil die Gemeinde das "ihr zustehende Auswahlermessen unrichtig" ausgeübt habe. Lankau bezieht sich auf eine Entscheidung des Hessischen Verwaltungsgerichtshofes, wonach Kläranlagen sowohl über Beiträge als auch Gebühren finanziert werden könnten. Benachbarte Kommunen seien denn auch zu anderen Lösungen als Nauheim gekommen. Sollte die Gemeinde ihren Bescheid dennoch vollstrecken, will der Anwalt beim Verwaltungsgericht den Eilantrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des Widerspruchs wiederholen. cas

1

1

NORDEND. Vor der Musterschule soll teilweise Tempo 30 gelten. Gegen die Stimmen der CDU setzte sich die rot-grüne Mehrheit im Ortsbeirat 3 mit der Forderung durch, daß auf der Eckenheimer Landstraße in Höhe der Musterschule nur noch 30 Stundenkilometer gefahren werden darf. Diese Begrenzung soll allerdings nur während der Schulzeiten gelten - ansonsten bleibt weiter Tempo 50 bestehen.

Dafür sollen sogenannte "Wechselverkehrszeichen" aufgestellt werden. Diese Schilder werden mit Solarstrom betrieben und so programmiert, daß sie nur während der Schulzeiten Tempo 30 anzeigen. In Dortmund werden solche Anlagen bereits eingesetzt. Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 3 stützt sich in ihrem Antrag auf ein Arbeitspapier des Sachverständigenrates zur Verkehrsberuhigung in Frankfurt, in dem diese Regelung empfohlen wird.

Das Argument des Magistrates, daß sich auf der Eckenheimer Landstraße übnerhaupt kein Zugang zur Schule befinde, ließ der Ortsbeirat nicht gelten. Gerade auf dieser Straße, die an die Schule angrenze, seien die Schüler am meisten durch den Autoverkehr gefährdet, betonte Werner Schäfer (SPD).

Die im Arbeitspapier geforderten baulichen Umgestaltungen - wie Einengungen oder Fußgängerüberwege - seien bereits vorhanden. Und eine Beeinträchtigung des Öffentlichen Nahverkehrs durch Tempo 30 sei nicht zu befürchten, da die Regelung lediglich den Haltestellenbereich der U 5 betreffe, in dem die Bahn ohnehin langsam fahre. rea

HOFHEIM. Das Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln hat im Herbst neben traditionellen Schwerpunkten auch einige neue Angebote im Programm. Los geht's am 5. und 6. September mit zwei Kursen zum Thema "die Wünschelrute - eine Möglichkeit, äußere und innere Kraftplätze zu finden. Kursleiter in der Hauptstraße 21 ist Peter Hess vom Institut für Radiästesie und Bioenergie in Südstedt.

Um "Traumarbeit und Tarot" soll es bei einer Gmeinschaftsveranstaltung von Astrologielehrer Günter Cherubini und Tiefenpsychologin Dr. Gisela Frey gehen. Das Seminar dauert vom 10. bis 17. Oktober. Ebenfalls eine ganze Woche lang dauert die inzwischen sechste Toskana- Woche nur für Frauen. Sie wollen vom 10. bis 17. Oktober "frauenspezifische Energien und Lebensgefühle auffinden".

Um den Schwarzen Mond "Lilith" dreht sich ein Kursus von Freitag, 6., bis Sonntag, 8. November in der Bärengassen- Scheune. Astrologische Vorkenntnisse werden beim zweiten und dritten Wochenend-Seminar zum Thema "Chance und Herausforderung der Transite und Zyklen in der Astrologie" erwartet. Kursleiter am 19. und 20. September sowie 21. und 22. November ist Günther Cherubini. Kursort ist wieder die Scheune.

Information und Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 2 41 58. pms

"Wegen Brandstiftung vorübergehend außer Betrieb." Seit mittlerweile drei Monaten hängt dieses Schild an den Türen des Aufzugs von der B-Ebene der U-Bahn-Station Bockenheimer Warte zur Straße - der einzige Weg, auf dem Behinderte die Station erreichen können. FR-Leserin Petra R. ist dieser Weg seit mehr als einem Vierteljahr versperrt. "Es tut sich nichts", schimpft die Leserin, "und auf die Reparatur müssen wir offensichtlich viel länger warten als auf die Reparatur von Rolltreppen." Alternativen gebe es kaum. Die nächsten für Petra R. benutzbaren Stationen sind die Hauptwache und dann wieder die Große Nelkenstraße in Hausen. "Schlafen die Verkehrsbetriebe?" fragt die FR-Leserin.

Monika Salzmann, Pressesprecherin der Frankfurter Stadtwerke, verspricht Abhilfe. "Sehr zum Ärger der Stadtwerke war das ein besonders schwerer Brandschaden", erklärt sie die Verzögerung. Die gesamte Aufzugkabine sei durch den Brand verzogen und müsse erneuert werden. Auch habe sich bei dem Brand Salzsäure gebildet, die den Beton des Aufzugschachtes angegriffen habe. Derzeit sei eine Spezialfirma mit der Reparatur beschäftigt. Monika Salzmann hofft, "daß der Aufzug in einem Monat wieder funktionsfähig ist".

Hätten die Stadtwerke ihre Kunden nicht genauer informieren müssen, anstatt mit einem Schild "Vorübergehend geschlossen" falsche Erwartungen zu wecken? Monika Salzmann antwortet: "Der Schaden war in diesem Ausmaß überhaupt nicht abzusehen. Wir mußten ja erst eine Bestandsaufnahme machen, um festzustellen, wie schlimm es ist."

Derzeit sind die neun "am stärksten frequentierten U-Bahn-Stationen" in Frankfurt mit Aufzügen ausgerüstet. Der FVV plant laut Presseprecherin Salzmann, die anderen U-Bahnhöfe mit Aufzügen auszustatten - "in einem Drei-Stufen-Plan, angefangen bei den Stationen, die am leichtesten nachzurüsten sind". Behinderten, die über die Bockenheimer Warte fahren, rät Salzmann, auf die Niederflurbusse der Stadtwerke mit Hublift umzusteigen. Die Linien, auf denen die behindertengerechten Busse verkehrten, sind auf Seite 18 des FVV-Fahrplans aufgeführt: Derzeit sind es die Linien 33, 34, 36, 61, 66, 67 und 70. mku

HOCHHEIM. Schluckt die Waschmaschine zuviel Strom? Läßt der Gefrierschrank die Zähler rotieren? Diese Fragen soll ein Elektrotechnik-Kursus des Volksbildungswerkes beantworten. Er beginnt am Montag, 31. August, 19 Uhr, in der Heinrich-von Brentano-Schule. kkü

1

BAD VILBEL. Das waren noch Zeiten, als der frischgebackene Junglehrer Ernst Guggenberger in der nagelneuen John-F.- Kennedy-Schule seine erste Klasse unterrichtete. Doch die Zeiten haben sich geändert: Aus dem jungen Referendar wurde ein respektabler, 49jähriger Schulleiter und aus einer seiner ersten Schülerinnen, Brigitte Kontorowitz, eine Mutter von zwei Kindern. Und was wurde aus der Kennedy-Schule?

Als die heute 37jährige Massenheimerin unlängst ihre 11jährige Tochter einschulte, fiel sie aus allen Wolken. Denn das, was von dem einstmals modernen Schulbau nach rund 30 Jahren übriggeblieben ist, bezeichnen die hier unterrichtenden Lehrer inzwischen selbst abfällig, aber realistisch als "Schrotthaufen".

Die Massenheimerin konnte es nicht fassen. Dreck im Aufenthaltsraum, Dreck in den Klassenräumen. Schimmel in den Duschen und - für die 37jährige wohl am beeindruckendsten: Im Treppenhaus noch die selbe Verunreinigung an den Wänden, die sie selbst noch vor rund 25 Jahren bemerkt hatte. Von der einst asbestverseuchten Saalburgschule schien ihre Tochter nun vom Regen in die Traufe gekommen zu sein.

So ergab sich denn kürzlich die recht kuriose Situation, daß sich Lehrer Guggenberger und Schülerin Kontorowitz beim eigens anberaumten Gespräch zusammen mit der FR wieder Aug' in Aug' gegenübersaßen - diesmal freilich als ebenbürtige Gesprächs- und - wie sich zeigen sollte - auch Leidenspartner der Pennäler, die in den heruntergekommenen Fertigbauten und im Sommer überhitzten Pavillons die Schulbank drücken. Die Schulleitung vermag angesichts der Friedberger Schulträger-Litanei über die leere Kreiskasse nicht viel mehr leisten, als die Mängel zu verwalten. "Wir versuchen das Beste aus dem zu machen, was wir haben", versichert Ernst Guggenberger. Das, was Schulleitung und Lehrerschaft haben, ist freilich nicht viel. Zum miserablen Image, was den baulichen Zustand anbelangt, kommt auch noch hinzu, daß die unter CDU-Ägide am benachbarten Gymnasium eingeführten fünften Klassen an der Schülersubstanz der Kennedy-Förderstufe gezehrt haben. Hoffnungen hatte der Wetteraukreis den Bad Vilbelern mit der Ankündigung energiesparender Maßnahmen gemacht. Dabei sollen Fassaden, Fenster, Heizung und manch anderes für 3,5 Millionen Mark erneuert werden. Das "Startkapital" von ursprünglich noch für dieses Haushaltsjahr eingeplanten 450 000 Mark mußte nach Auflagen des Regierungspräsidenten jedoch wieder gestrichen werden. 1993 will der Schulträger einen neuen Anlauf machen.

Schlechte Vorzeichen also, doch "resignieren tut hier keiner", so Konrektor Hans-Joachim Hisgen: "Wir versuchen, unsere Schule auf andere Art attraktiv zu machen." Das soll vor allem mit neuen Lerninhalten und berufsbezogenen Unterrichtskonzepten geschehen. So ist die Kennedy-Schule jetzt schon eine der wenigen Haupt- und Realschulen im Kreis, die ihren Schülern hochmoderne Computer-Arbeitsplätze zur Verfügung stellen kann. Geplant ist, die Betriebspraktika der achten und neunten Klassen auch auf andere Jahrgangsstufen auszudehnen und in Zusammenarbeit mit Unternehmen, öffentlichen Einrichtungen oder mit der Volkshochschule berufsorientierte Unterrichtseinheiten sowie workshop-ähnliche Angebote zu machen. So sollen die Kennedy-Schüler schon bald italienisch oder Maschinenschreiben lernen oder aber erste Kenntnisse im Bibliothekswesen erwerben. Eine Fahrradwerkstatt ließe sich einrichten, und der Sportunterricht könnte ebenfalls Reiten miteinschließen, so Ernst Guggenberger. Diese "Kurse" sollen, wie auch eine Hausaufgabenbetreuung, nachmittags stattfinden.

Die Teilnahme solle freiwillig sein, aber benotet und mit einem Zertifikat honoriert werden. mu

1

1

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Der Verein ist am Sonntag, 30. August (von 8.30 bis 11 Uhr), Veranstalter des "11. Volksradfahren zur Niederurseler Kerb" mit Start und Ziel im verlängerten Dorfwiesenweg (unter der Autobahnbrücke). Das Startgeld beträgt fünf Mark (15 Mark pro Familie). Anmeldungen nimmt ab sofort die Geschäftsstelle entgegen (Tel. 58 10 23). nd/34

Der Bürgerverein Eschersheim wird sich am großen Stadtteilfest "Eschersheimer Wochenende" (vom 28. bis 30. August) mit einem Imbißstand beteiligen. Angeboten werden Suppen, Salate und Schmalzbrote. Außerdem wird Rheingauer Wein ausgeschenkt. Am Sonntag nach dem Frühschoppen gibt es für Kinder einen Überraschungsspielstand; der Erlös geht an die Kinderkrebshilfe. (*el

Die Heddernheimer Kolpingfamilie macht ihre Mitglieder auf verschiedene Feste aufmerksam: Am Samstag, 29. August, beginnt um 14 Uhr das große Stadtteilfest in der Heddernheimer Landstraße. Es steht unter dem Motto: "Ausländer und Deutsche in Heddernheim - Miteinander leben, miteinander feiern." sm/34

Eine Fahrt nach Bonn mit einer Besichtigung des Auswärtigen Amtes, des Bundestag-Plenarsaals sowie einer Stadtrundfahrt in der Stadt am Rhein will der CDU-Bundestagsabgeordnete Joachim Gres in Zusammenarbeit mit der Heddernheimer Kolpingfamilie am Dienstag, 1. September, für Bürger anbieten. Nähere Auskunft gibt die Kolpingfamilie, Habelstraße 30, unter Tel. 58 16 06. uv/34

Die AW Dornbusch hält Sprechstunden ab: jeweils am ersten Dienstag im Monat, ab 17 Uhr, im Bürgerhaus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. vn

Bordelle, Taunusanlage, Bahnhofsviertel, Polizeipräsidium und die Gyrosbude um die Ecke. So sieht seit vier Jahren sein Alltag aus. "Etwas ungewöhnlich für einen katholischen Geistlichen, wie?" Pater Gottfried Keindl verzieht das Gesicht zu einem Grinsen und fügt hinzu: "Ich bin wohl der einzige Kirchenobere, der legal alle Frankfurter Bordelle von innen kennt." Beruflich versteht sich: Pater Gottfried ist Landespolizeidekan von Hessen.

Begonnen hatte alles nach dem Tod der beiden Polizisten an der Startbahn West im November 1987. "Damals entbrannte eine Diskussion zwischen engagierten Polizisten, ihren Vorgesetzten und der Kirche", erinnert sich der Provinzial des Deutschordens in Sachsenhausen. Viele Polizeibeamte fühlten sich mit ihren durch den Beruf bedingten Problemen und offenen Fragen alleingelassen. Schließlich trat man mit der Bitte um einen seelsorgerischen Betreuer an den Orden heran.

"Dann begann eine eigenartige Symbiose", sagt Keindl. Anderthalb Jahre Schichtdienst quer durch die hessische Polizeihierarchie, angefangen im Frankfurter Bahnhofsviertel, mit Kriminalpolizei und Sonderkommandos, zu Wasser und zu Land - "Ich war bei allem dabei und wurde mehr und mehr zum Insider".

Genau wissen, was bei einem Einsatz vorgeht, das war die Devise. "Niemand kann begreifen, was sich in der Taunusanlage abspielt, wenn man nicht das Milieu in sich aufsaugt", sagt der Pater. Oft seien das Dimensionen gewesen, die er bislang nicht kannte. "Es gab Momente", gesteht er, "da hat's mir gestunken. Da half dann nur noch ein Bier."

Wenn Pater Gottfried von der "Szene" erzählt, von den Erfahrungen, die er menschliche Grenzerfahrungen nennt, dann sind seine Worte direkt und beschönigen nichts. "Manchmal ist es ein Scheißjob", sagt er und erinnert sich an das Bild der jungen Rauschgiftsüchtigen, die nackt und blutend in der Elbestraße aufgefunden wurde. Zugerichtet von drei "Perverslingen".

"Mein Sprachschatz ist schon etwas verroht", meint Keindl fast entschuldigend. Auch emotional stumpfe man mit der Zeit ab. "Oft hatte meine persönliche Gewalttoleranz nichts mehr mit dem zu tun, was ich von der Kanzel aus predigte." Deshalb seine Forderung: Kein Polizist dürfe zu lange in diesem Milieu arbeiten. "Der muß zwischendurch mal raus, sonst ist das das Todesurteil für den Typ."

Probleme in der Familie, Alkohol, Frust am Arbeitsplatz, seelische Konflikte beispielsweise beim Schußwaffengebrauch - die Palette ist breit, und oft kommt alles zusammen. "Vertrauen spielt da die wichtigste Rolle", weiß der Geistliche. Es dauert lange, bis ein Beamter seine Probleme offenlegt. Viele haben panische Angst davor, daß das Stillschweigen nicht gewahrt wird. "Was will der denn hier", das seien damals die ersten Reaktionen gewesen.

Der Kirchenmann in Jeans und T-Shirt macht weder "Sight-Seeing" durch die einzelnen Polizeireviere noch hält er sich an festgelegte Sprechstunden wie beim Psychiater. "Wär' schade um die Zeit. Da kommt doch keiner." Gesprochen und diskutiert wird eher im Polizeiwagen nach einem schlimmen Einsatz oder beim gemeinsamen Bier in der Kneipe. Und was hat das alles mit Seelsorge, mit Glaube zu tun? "Ich bin nicht da, um Imagepflege für die Kirche zu betreiben", betont Keindl, "doch da, wo der Dreck am größten ist, ist auch der Anspruch des Evangeliums am deutlichsten." Aus seinen persönlichen Erfahrungen mit dem sozialen Elend, der Kriminalität und Brutalität einer Großstadt zieht der Pater auch Konsequenzen für seinen Orden. "Ich führe ihn auch auf andere Gebiete." Wohin mit den Obdachlosen, was tun mit den Süchtigen - das seien Fragen, die sich der Deutschorden in den letzten Jahren verstärkt stelle. ki

FRANKFURT A. M. Viele Schulkinder tragen zu viel Unnötiges in ihrer Büchertasche herum. Atlanten, die die Lernenden oft erst einige Tage später brauchen, werden von Anfang an mitgeschleppt. "Schulranzen öfter kontrollieren" rät daher die Kaufmännische Krankenkasse (KKH) den Eltern insbesondere von Schulanfängern.

Zudem sollten Umweltbelastungen durch den Umgang mit Arbeitsmaterialien vermieden werden. So gehören in den Schulranzen, nach Anicht der KKH unlackierte Blei- und Buntstifte sowie Wachsmalstifte ohne Kunststoffhülle.

Hefte und Blöcke aus Umweltschutzpapier, PVC-freie Radierer und Lineale aus unbehandeltem Holz ergänzen das umweltbewußte Arbeitsgerät. Bei Klebstoffen weist die Verbraucherinitiative in Bonn auf den Zusatz "Ohne Lösemittel" hin. Umschläge, Ordner und Sammelmappen sollten aus Papier oder Pappe sein.

Bei den Schreibutensilien ist ein Füllhalter mit Nachfüllsystem einem Patronenfüller vorzuziehen. Filzschreiber mit organischen Lösemitteln wie Trichlorethan sind nach Angaben der Verbraucherinitiative stark gesundheitsgefährdend und sollten daher gar nicht erst gekauft werden.

Stifte auf Wasserbasis sind eher zu empfehlen, sofern sie frei von Formaldehyd sind. ima

DEN HAAG, 26. August. Dürfen schwerstbehinderte Neugeborene durch die Hand des Arztes getötet werden? Diese lange Zeit tabuisierte Frage wird derzeit in den Niederlanden diskutiert, nachdem eine Expertengruppe der "Vereinigung für Neonatologie" (Krankheiten Neugeborener) in einem Gutachten zu dem Schluß kam, die "aktive Lebensbeendigung" könne unter gewissen Umständen akzeptabel sein. Ein Kinderarzt, so erläuterte der Vorsitzende der Gruppe, Cornelius Versluys, der das Leben des Babys beende, handele zudem vernünftig, in der Sterbeurkunde als Ursache "natürlicher Tod" anzugeben und die vorgenommene Lebensbeendigung nicht der Staatsanwaltschaft zu melden. Dies möge juristisch verwerflich sein, vom moralischen Gesichtspunkt aber sei es in manchen Fällen zu verantworten.

Nach Mitteilungen von Versluys sind die Kinderärzte geteilter Meinung über die Frage, ob die Tötung eines sehr schwer geschädigten Neugeborenen zulässig ist. In dem Bericht "Tun oder lassen?" würden deshalb Empfehlungen unterbreitet, wie mit diesen unterschiedlichen Auffassungen umgegangen werden soll. Jährlich sterben nach Angaben der Gruppe in den Niederlanden ungefähr 300 neugeborene Kinder, weil der Arzt eine medizinische Behandlung gar nicht erst beginnt oder die Behandlung abbricht. Versluys schätzt die Zahl der Fälle der aktiven Lebensbeendigung bei Neugeborenen auf höchstens zehn pro Jahr.

In den Empfehlungen heißt es, Eltern müßten für ihr Kind bei einem Arzt Hilfe finden können, der Verständnis für ihre Lebensauffassung hat. Arzt und Eltern müßten sich einig darüber sein, was mit dem Kind zu geschehen habe. Das könne in dem einen Falle Sterbehilfe bedeuten, im anderen Fall dagegen nicht. Wenn ein Arzt nicht bereit sei, das Leben des Kindes zu beenden, während die Eltern dies wünschten, müsse er dafür sorgen, daß die Eltern den Weg zu einem anderen Mediziner finden, der ihren Wunsch erfüllt. Bei den Neugeborenen, auf die sich die Empfehlungen beziehen, handelt es sich um Babys, die nicht älter sind als vier Wochen und eine lebenslängliche Versorgung bräuchten. Dazu gehörten zum Beispiel Kinder mit einem offenen Rücken, mit Lähmungen an der Blase, mit schwerer Gehirnbeschädigung, für die es keine Aussicht auf ein Leben mit genügender Qualität gebe. Versluys hält es persönlich für annehmbar, das Leben solcher Babys aktiv zu beenden, wenn die Eltern das ebenfalls wünschten.

In dem Bericht der Gruppe der Fachärzte sind Kriterien festgelegt, die für die Qualität des Lebens als bestimmend erachtet werden: Kann das Kind später selbst nachdenken und sich verständigen? Kann es einigermaßen für sich selbst sorgen, kann es zu Hause versorgt werden oder ist es lebenslang auf medizinische Betreuung angewiesen? Wird es eindringlich leiden? Und: Wie lange wird es leben?

Versluys spricht sich dafür aus, daß der Kinderarzt, der das Leben eines schwer geschädigten Babys aktiv beendet hat, darüber der Staatsanwaltschaft Meldung erstattet. Er bedauert jedoch, daß es keine gesetzlichen Regeln dafür gibt, in welchen Fällen die Justiz aktive Lebensbeendigung als eine Notlage betrachtet und akzeptiert. Die Arbeitsgruppe findet, unter den gegebenen Umständen müsse der Arzt selber abwägen, ob er über seine Handlungsweise den Staatsanwalt zu informieren für angebracht hält oder nicht. Eine gerichtliche Untersuchung, so heißt es, könnte große Unruhe im Krankenhaus hervorrufen und den Arzt einem schweren Druck aussetzen.

Der niederländische Justizminister Ernst Hirsch-Ballin hatte zuvor erklärt, aktive Tötung eines schwergeschädigten Neugeborenen werde nicht strafrechtlich verfolgt, sofern eine Notlage vorhanden sei. Die Regierung besteht aber darauf, daß alle Fälle von Sterbehilfe der Staatsanwaltschaft gemeldet werden.

WIESBADEN. Unter dem Blickwinkel "Gesundheit in Geschichte und Gegenwart der Kurstadt Wiesbaden" sind zwei Spaziergänge durch die Badestadt geplant. Wer mitgehen möchte, sollte sich am Mittwoch, 26. August, um 18 Uhr und am Freitag, 28. August, um 17 Uhr am ESWE-Hochhaus in der Kirchgasse einfinden.

Aktive der Wiesbadener Geschichtswerkstatt führen zu markanten Punkten in der Innenstadt und berichten vom Badeleben rund um den Kochbrunnen, über die Industriepolitik in einer Kurstadt, von den Seuchen im 19. Jahrhundert, über Stadtplanung und Stadtklima.

Veranstaltet werden die "Wahrnehmungsspaziergänge" von der evangelischen und katholischen Erwachsenenbildung aus Anlaß der Wiesbadener Gesundheitstage 92. Eine vorherige Anmeldung wird unter der Telefonnummer 14 09 22 erbeten. maf

WIESBADEN. Der nächste "Jour fixe" im Medienzentrum, Nerostraße 16, wird aus organisatorischen Gründen auf Donnerstag, 10. September, verlegt. Wie gewohnt, sind von 15 bis 19 Uhr Experten des Medienzentrums da, um Foto- und Videofilmern Rat und Tips zu geben. Lehrer und Leute aus der Jugend- und Sozialarbeit können sich Infos über Projekte auf dem Mediensektor beschaffen.

Auch "FOCUS", das Wiesbadener Jugendvideomagazin, und alle daran interessierten Kinder und Jugendlichen zwischen acht und 23 Jahren treffen sich am 10. September, 15 Uhr. Bei "FOCUS" können sie mit Video eigene Filme herstellen: kurze Spielfilme, Sketche oder Videoexperimente. Das Ganze wird zu einer Magazinsendung zusammengestellt und in Jugendzentren, Kindergruppen und Schulen in Wiesbaden gezeigt. maf

WIESBADEN. Die Sonne heizt das Badewasser: Im Freibad Maaraue wurde eine Solaranlage installiert, die im Schwimmbecken und unter den Duschen für Wärme sorgt. Bisher wurde das Wasser herkömmlich aufgeheizt - mit kostbarem Öl. Seit Mitte Mai wird die alte Heizung von der Solaranlage unterstützt. Und die hat sich bereits bewährt: Je nach Sonnenscheindauer wurden Wassertemperaturen zwischen 22 und 26 Grad erreicht. Die Kosten der neuen Anlage belaufen sich auf 1,5 Millionen Mark.

Im Kallebad wird schon seit 1989 das Wasser mit Sonnenenergie gewärmt. Der Erfolg gab den Befürwortern der neuen Technik recht: Es reichte die Hälfte der bisher eingesetzten Energie. maf

HANAU. Zu einer musikalischen und poetischen Reise durch Mittel- und Südamerika lädt die Grupo Sal am Freitag, 28. August, um 20 Uhr ein.

Das Ensembel aus lateinamerikanischen und deutschen Künstlern hat in den sechs Jahren seines Bestehens eine eigene Konzertform entwickelt.

Die Musik wird mit wichtigen Aspekten der Kultur und des Lebens des lateinamerikanischen Kontinents, mit der Geschichte seiner Unterdrückung und seiner Hoffnung verbunden.

Das Programm "500 Jahre Einsamkeit" ist ein Teil der Veranstaltungen zum Schwerpunkttag Lateinamerika und findet im Gelben Foyer der Stadthalle Hanau statt. gf

FRANKFURT A. M. Viele wissen nicht, wohin sich ältere, kranke und behinderte Menschen wenden können, wenn sie die mobilen Dienste - ob nur vorübergehend oder auch auf Dauer - in Anspruch nehmen wollen. Dazu zählen Hilfe in der Wohnung und beim Einkaufen, ambulante Pflegehilfe und das "Essen auf Rädern".

Die Mitarbeiter der Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste informieren über die Vielzahl der ambulanten Angebote, die Möglichkeiten der einzelnen ambulanten Dienste und helfen, die passende Hilfe zu finden und zu vermitteln. Für die Frankfurter Stadtteile sind die folgenden Beratungs- und Vermittlungsstellen für mobile Dienste zuständig:

Obermain (Ostend, Innenstadt, westliches Nordend, Altstadt): Hanauer Landstraße 16 a, Telefon 44 20 86 und 44 20 88.

Eschersheim (Eschersheim, Frankfurter Berg, Preungesheim, Dornbusch, Berkersheim, Eckenheim, Ginnheim): Johanniter-Cronstetten-Altenhilfe, Carl-von-Drais-Straße 20, Telefon 54 90 09;

Gallus (Griesheim, Gutleut, Gallus, Bahnhof): Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrum, Gutleutstraße 317 a, Telefonnummer 2 71 06 80 oder 2 71 06 81;

Bockenheim (Rödelheim, Westhausen, Westend, Kuhwald, Hausen, Carl-Schurz-Siedlung): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe in der Friesengasse 7, Telefon 77 60 18;

Bornheim (Bornheim, östliches Nordend): Caritas Hauspflege, Böttgerstr. 22, Telefon 46 70 31;

Sachsenhausen (Sachsenhausen, Oberrad): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Johanna-Melber-Weg 1, Telefon 62 80 66;

Nordweststadt (Praunheim, Bonames, Römerstadt, Nieder-Eschbach, Harheim, Nieder-Erlenbach, Heddernheim, Kalbach, Niederursel): Deutsches Rotes Kreuz, Mendelssohnstraße 78, Telefonnummer 71 91 91 21;

Bergen-Enkheim (Riederwald, Fechenheim, Seckbach, Bergen-Enkheim): Hilfezentrum im Hufeland-Haus in der Wilhelmshöher Straße 34, über Telefon 4 70 42 29, 4 70 42 81 oder 4 70 43 44;

Goldstein (Goldstein, Schwanheim, Niederrad): Evangelischer Regionalverband, An der Schwarzbachmühle 83 (Goldstein), Telefon 35 60 86.

Höchst (Unterliederbach, Zeilsheim, Sossenheim, Nied): Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe, Windhorststraße 33 I/7, Telefon 30 30 04. jan

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Teilzeitpflege im Altenhilfe-Zentrum in der Schuberstraße wird vermutlich bis zum Ende des Jahres um zehn Plätze aufgestockt. Vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales läge die entsprechende Finanzierungszusage mündlich vor, sagte Heimleiter Jürgen Richter. Somit habe der Antrag auf Aufnahme in den Modellversuch "Alternativen zur stationären Pflege" Erfolg gehabt. Bislang gibt es im Zentrum fünf Teilzeitpflegeplätze. lis

HANAU. Dem Projekt "betreutes Wohnen für junge Obdachlose" steht nichts mehr im Weg. Einstimmig verabschiedeten die Stadtverordneten bei ihrer jüngsten Sitzung die Magistratsvorlage, die einen entsprechenden Vertrag mit der "Stiftung Evangelische Marienkirchengemeinde" vorsieht. Das Papier beinhaltet eine "freiwillige Finanzierung" der Geschäftsstelle. Die Stadt Hanau verpflichtet sich darin, jährlich 20 Prozent, jedoch nicht mehr als 48 000 Mark, an ungedeckten Betriebskosten zu übernehmen. Mit der Maßgabe, daß auch der Landeswohlfahrtsverband sein Scherflein beiträgt.

Es bestünden zwar noch keine Aussichten auf Wohnungen, so Sozialdezernent Klaus Remer auf eine Frage der CDU. Doch wenn die Geschäftsstelle erst existiere, könne sie sich nach geeigneten Projekten umschauen. jur

FRIEDBERG. Ein Seminar, das Jungunternehmer auf die Führung eines eigenen Betriebes vorbereiten soll, bietet die Industrie- und Handelskammer Friedberg an. Die Veranstaltung findet am Samstag, 26. September, statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 90 Mark.

Behandelt werden Themen wie Standortfaktoren, staatliche Gründungshilfen und die Praxis der Unternehmensgründung. Die Industrie- und Handelskammer bittet möglichst um schriftliche Anmeldungen. Weitere Informationen gibt es unter den Telefonnummern 0 60 31 / 60 91 32 und 0 60 31 / 60 91 31. skl

Muß der Abenteuerspielplatz "Wildgarten" an der Stresemannallee aus Sicherheitsgründen geschlossen werden? Der Magistrat ist nicht dieser Meinung, teilt er in einem Bericht an den Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) mit. Der Ortsbeirat konnte diesen Bericht in seiner jüngsten Sitzung jedoch nicht offiziell zur Kenntnis nehmen, da der Beschluß auf Wunsch der CDU-Fraktion zurückgestellt wurde. kan

FRANKFURT A. M. Die Fußballer des deutsch-türkischen Kulturvereins Saz- Rock haben ihre erste Saison in der Kreisklasse A erfolgreich abgeschlossen. Das Team konnte sich trotz einiger Niederlagen den Klassenerhalt sichern. Viele Spieler der Mannschaft spielten zum ersten Mal in der A-Liga. Zudem hatten die Fußballer keinen festen Trainingsplatz.

Das soll sich nun ändern: Pünktlich zum Start der Vorbereitung für die Saison 1992/93 zieht der Verein an die Hausener Mühle, wo bald ein Kunstrasenplatz entstehen wird. In der Nähe des Vereinshauses können die Saz-Rocker nun ihre Trainingsstunden abhalten.

Eine weitere Änderung: Trainer Rolf Seidel, der vier Jahre lang für Saz-Rock tätig war, hat den deutsch-türkischen Klub verlassen. Seine Stelle sollte ursprünglich Juan Gonzales einnehmen, doch bereits nach zweieinhalb Wochen trennte sich der Verein "wegen großer Unstimmigkeiten zwischen Trainer und Mannschaft" von dem neuen Coach, heißt es in einer Pressemitteilung.

Bis ein neuer Fußballtrainer gefunden ist, bereiten Eduard Müller sowie die Mannschaftskapitäne Jörg Henkel und Ali Sakalakoglu das Saz-Rock-Team auf die nächste Saison vor. ima

1

WETTERAUKREIS. Die AOK bietet ab sofort Vereinen, Verbänden und Institutionen umfangreiche Informationen über eine ausgewogene und gesunde Ernährung an. Darüberhinaus folgt die AOK auch Einladungen, bei denen die AOK- Ernährungsberaterin Sieglinde Scholl über die Vorzüge einer gesunden Ernährung referiert.

Dieser Service ist kostenlos und wurde bereits von Landfrauen- und Hausfrauenvereinen, Selbsthilfegruppen und Seniorengruppen genutzt.

Interessierte Vereine und Institutionen können sich an Sieglinde Scholl wenden, die in der AOK-Geschäftsstelle in Büdungen unter der Nummer 0 60 42 / 8 41 07 erreichbar ist. kh

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Sektion Main-Kinzig des CDU-Wirtschaftsrats hat die Weigerung von Hessens Umweltminister Joschka Fischer (Grüne), die Plutonium-Altanlage des Siemens-Brennelementewerks nicht wiederanzufahren, als "nicht mehr hinnehmbar" bezeichnet. Sprecher Wolf Illert (Mainz) fürchtet, "jeder Unternehmensleiter im Landkreis" müsse den Standort in Frage stellen, wenn dieses Beispiel Schule mache.

Fischer sei verpflichtet, den Betrieb wieder zuzulassen, da die Schadensursache "hinreichend aufgeklärt" und "wirkungsvolle Gegenmaßnahmen" eingeleitet seien. Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) sehe keine sachlichen und rechtlichen Gründe, die dem Weiterbetrieb entgegenstünden. Fischers Versuch, den Betrieb des Spaltstofflagers lahmzulegen, ziele nur auf die Möglichkeit ab, die Produktion "auch dann zu sabotieren", wenn Töpfer eine bundesaufsichtliche Weisung erteile, die Plutoniumanlage wiederanzufahren.

Die internationale Energiewirtschaft verfolge die Vorgänge um einen "Schlüsselindustriebereich von internationalem Rang" sehr genau. Wenn Fischer bei einer Siemens-Schadensersatzklage verliere, müsse der Steuerzahler die Millionen tragen. Das müsse dem Grünen-Koalitionspartner SPD zu denken geben.

Auf FR-Anfrage sagte Siemens- Sprecher Rainer Jend, er habe für Illerts Stellungsnahme "Sachwissen weitergegeben". Jend gehört dem Vorstand des CDU-Wirtschaftsrats im Main-Kinzig- Kreis an. Wenn es ums Brennelementewerk gehe, so Jend, spreche er aber nicht für den CDU-Wirtschaftsrat. him

"Science-fiction-Produktion im Kreis Offenbach?" Da staunt der Leiter der Statistikabteilung bei der "Spitzenorganisation der Filmwirtschaft" (SPIO) in Wiesbaden. Daß in Dietzenbach Kinofilme mit Trickeffekten entstehen, davon hat Johannes Klingspor noch nichts gehört.

"Daß Science-fiction-Filme in Deutschland und für den deutschen Markt gedreht werden, ist die große Ausnahme", sagt er und erinnert sich nur an ein paar Produktionen, wie etwa die beiden Teile der "Unendlichen Geschichte", die in den Münchner Bavaria-Studios auf Zelluloid gebannt wurden. Für aufwendige "special effects" haben nur die großen Studios, wie etwa das in München, die nötige, sehr aufwendige Ausstattung. Kleine private Firmen können sich die viele 100 000 Mark teuren Apparate, mit denen zum Beispiel futuristische Weltraumszenen simuliert werden, normalerweise nicht leisten.

Ausnahmen bestätigen die Regel: "Es gab einen, der war unheimlich aktiv und hat mit verblüffend wenigen Mitteln große Kino-Filme produziert", sagt Klingspor. Roland Emmerich, der "mit Kreativität und Strategie von Stuttgart nach Hollywood" gekommen ist; mit Filmen wie "Das Arche-Noah- Prinzip" oder "Hollywood Monster". Das ist aber "der einzige in den letzten zehn Jahren", der dem SPIO- Statistiker einfällt.

Abgesehen von Science-fiction-Filmen gibt es in Deutschland eine ganze Reihe von kleinen Produktionsgesellschaften, die zwar durch die Bundesländer gefördert werden, denen es aber kaum gelingt, ihre Filme in den heimischen Kinos zu zeigen - und erst recht nicht auf dem internationalen Markt zu verkaufen.

Sollte Bernd Kammermeier seine Dietzenbacher "Astro-Saga" also tatsächlich in aller Welt auf die Leinwände bringen können, wäre das ein außergewöhnlicher Erfolg für eine deutsche Produktionsfirma. fuh

BAD VILBEL. Anläßlich seines 40jährigen Bestehens veranstaltet der Spiel- und Sportverein Heilsberg einen Jubiläumsball am 5. September um 20 Uhr im Georg-Muth-Haus (Bürgerhaus Heilsberg).

Die TC-Combo wird zum Tanz aufspielen, und die Rock'n'Roll-Gruppe des TV Bad Vilbel sowie die Garde des 1. K.T.V. werden auftreten. Auch die Kleinen wollen zum Gelingen des Abends beitragen: Die vier- bis achtjährigen Turnkinder des SSV sollen ihr tänzerisches Können unter Beweis stellen.

Der Eintritt kostet zehn Mark. Karten sind im Vorverkauf bei "Klatschmohn" in der Brandenburger Straße, Lotto-Toto- Volz in der Alten Frankfurter Straße und bei Textil-Jusek in der Frankfurter Straße erhältlich. ub

BEATE LING-ZAPPEL wird am Freitag, 28. August, um 19 Uhr auf Einladung der evangelischen Kirchengemeinde Groß- Karben in der Kurt-Schuhmacher-Straße ein Konzert geben. Dieses Musikereignis wird im Rahmen des Projekts der Landeskirchen "Jahr mit der Bibel 1992" veranstaltet. Die Stuttgarter Sängerin hat als Solistin in einem Gospelchor begonnen. Als Backgroundsängerin war sie schon mit Hella Heizmann, der Helmut Jost Band und Paul Field unterwegs. Begleitet wird sie von Hans-Werner Scharnowski auf dem Keyboard. Der Eintritt kostet fünf Mark an der Abendkasse. Im Vorverkauf sind die Karten für vier Mark im Pfarramt in der Burg-Gräfenröder-Straße 8 erhältlich. (ub/FR-Bild: Veranstalter)

Zu einer öffentlichen Anhörung lädt der Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach) am Dienstag, 1. September, um 20 Uhr ins Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10 (Clubraum 1) ein. Die Bürger können sich über den auf der jüngsten Ortsbeiratssitzung vorgestellten Landschaftsplan der Stadt Frankfurt für Nieder-Erlenbach informieren. Zur Diskussion steht auch die Sicherung ausreichender Hortplätze im Stadtteil. cp/34

Die Altkollegen der Industriegewerkschaft Medien (IG Medien) treffen sich am kommenden Dienstag, 1. September, im Haus Dornbusch an der Eschersheimer Landstraße 247. Dort geht es ab 15 Uhr um die Frage "Dürfen deutsche Soldaten weltweit eingesetzt werden?" js/34

Geflügelzuchtverein 1946 Frankfurter Berg: "Tage der offenen Tür" feiert der Verein am Samstag, 29. August, ab 14 Uhr, und am Sonntag, 30. August, ab 10 Uhr, in der Zuchtanlage im verlängerten Ginsterweg (Eintritt frei). nd/34

Freiwillige Feuerwehr Heddernheim: Die Mitglieder der Einsatzabteilung treffen sich zur feuerwehrtechnischen Ausbildung (Thema: "Schere und Spreizer") am Dienstag, 1. September, um 19.30 Uhr, im Gerätehaus Dillgasse. nd/34

Das Arco-Ensemble gibt ein Konzert mit Kompositionen von Corelli, Lully und Farkas am kommenden Samstag, 29. August, 19 Uhr, im Saal der evangelischen Dornbuschgemeinde in der Carl-Goerdeler-Straße 1. im/34

Zu einer Wanderung um den Stadtteil lädt der Bürgerverein Frankfurter Berg am Samstag, 29. August, ein. Die Gruppe trifft sich um 13.30 Uhr am Kleingartenverein Miquel im Ginsterweg. Nach der Wanderung wird dort gefeiert. im/34

Ein Kammerkonzert mit Werken von Beethoven, Prokofieff und Brahms gibt es am Samstag, 29. August, um 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus Nieder- Eschbach, Görlitzer Straße 26-28. im/34

Einen Antikmarkt im Nordwestzentrum veranstaltet "Melan macht Märkte" am Sonntag, 30. August, ab 11 Uhr. Nähere Information unter Tel. 62 8 080. im/34

Kleingärtnerverein Am Marbachweg: Für besondere Leistungen wurden die Gartenfreunde Otto Thon, Wilhelm Krämer und Herbert Lugerth mit der Silbernadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner ausgezeichnet. nd(34

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Schwimmen am Freitag, 28. August, 18 bis 20 Uhr, im Bezirksbad Nieder-Eschbach, Heinrich-Becker-Straße. Die Abnahmeobfrau ist wieder Hannelore Ringel, zu erreichen unter Tel. 5 07 48 21. nd/34

Turn- und Sportverein 1894 Nieder-Eschbach: Der Verein bietet am Mittwoch, 2. September, 17.30 bis 20 Uhr, auf der Bezirkssportanlage Nieder-Eschbach (Heinrich-Becker-Straße) die Möglichkeit zur Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in Leichtathletik. nd/34

ESCHBORN. Modische Kleidung ganz nach den eigenen Vorstellungen können sich Anfänger und Fortgeschrittene in zwei Nähkursen schneidern. Der Anfänger-Kurs läuft mittwochs von 8,30 Uhr bis 11 Uhr, der für Fortgeschrittene am selben Tag von 19 Uhr bis 21.30 Uhr. Die Kurse beginnen am 2. September und werden von der Ev. Familienbildung in Niederhöchstadt, Langer Weg 2, angeboten. Anmeldungen bei der Kursleiterin, Frau Duttenhöfer (Tel. 0 61 73 / 62 874)oder im Pfarrbüro der Evangelischen Andreas- Gemeinde. gre

ESCHBORN. Aquarelle der Eschborner Hobbykünstlerin Margarete Franz sind vom heutigen Dienstag an (19 Uhr) im Museum, Eschenplatz 1, zu sehen. Im Rahmen der Ausstellung "Treffpunkt Museum: Eschborner malen für Eschborn" sind die Bilder noch bis zum 20. September ausgestellt. gre

MAIN-TAUNUS-KREIS. Nachdem sie jahrelang die deutsche Grammatik gepaukt haben, suchen 15- bis 18jährige aus Mittel- und Südamerika, Australien, Namibia und der GUS jetzt Kontakt zu Gastfamilien im Main-Taunus-Kreis.

In die Bundesrepublik vermittelt werden die Mädchen und Jungs vom Verein für das Deutschtum im Ausland (VDA), der in jedem Jahr etwa 350 Austauschschülern die Gelegenheit gibt, Land und Leute kennenzulernen.

Die erste Gruppe aus Südamerika kommt schon Mitte September. Die Jugendlichen sind kranken-, unfall- und haftpflichtversichert. Sie werden von ihren Schulen zu Hause durch Einführungsseminare auf den Aufenthalt in Deutschland vorbereitet.

Wer einen Schüler in seiner Familie aufgenommen hat, kann auch damit rechnen, daß seine Tochter oder sein Sohn im darauffolgenden Jahr in die Familie des Gastes ins Ausland eingeladen wird.

Informationen: VDA, Telefon: 0 22 41 / 21 735. gre

Danke! Der Bericht "Einmal ein Landesverräter - immer ein Landesverräter" (FR vom 14. 8. 1992) ist nicht nur ein Beitrag zur Geschichte, er läßt uns auch ahnen, wie die Zukunft aussieht.

1931 wurde der Bürger durch die Justiz entmündigt. Der Fall Ossietzky machte dies aktenkundig. Wer Fehler der Regierung aufzeigt, wurde von der Justiz geächtet.

1992 ist es nicht anders. Wenn der Bundesgerichtshof anders entscheiden würde wie das Berliner Kammergericht, dann müßte das ganze System der Justiz an sich zweifeln. Viele Juristen meinen, daß dann unser ganzes Rechtssystem in Gefahr wäre. Es geht doch nicht, daß plötzlich nicht mehr Ossietzky, sondern die Richter des Reichsgerichts Landesverräter waren.

Oder doch? Wären Selbstzweifel dieser Justiz vielleicht ein Zeichen der Hoffnung? Könnte das auch Auswirkungen auf die Ausbildung der Juristen haben, in der noch immer mehr nach den Entscheidungen des Reichsgerichtes gefragt wird als nach Verfassungs-, Völker- und Menschenrecht?

Ach, verscheuchen wir diese Gedanken, die deutsche Justiz wird sich nicht durch den Fall Ossietzky ändern, aber die Entscheidung im Fall Ossietzky ist eine Vorentscheidung im Fall Honecker. Wenn 1931 Völkerrecht nicht galt, warum sollte es zu DDR-Zeiten gegolten haben, warum heute gelten?

Wenn Ossietzky ein Landesverräter auch aus der Sicht des Bundesgerichtshofes bleibt, dann ist Honecker freizusprechen.

Ob solche Richter einmal freigesprochen werden, wenn die oberste Instanz beim letzten Gericht richtet? Diese Instanz ist gnädig, aber wie sie mit der Selbstgerechtigkeit dieser Berufsgruppe umgeht, die den Dieb, der einen Laib Brot stiehlt, verurteilt, den Richter aber, der Hunderte aufgrund von Unrechtsgesetzen in den Tod schickt, freispricht, ist fraglich.

Willi Hausmann (Pastor), Hanau

Die Entscheidung des UN-Sicherheitsrates, den militärischen Schutz von Hilfstransporten in Bosnien-Herzegowina zu erlauben, hat die französische Regierung zum Anlaß genommen, sofort 1100 Soldaten dorthin zu senden. Diesen außerordentlich schnellen Entschluß kann man nicht gutheißen (FR vom 15. August 1992 "Bedrohlich").

Die deutsche Presse hat bisher vor allem über die eingeschlossenen Städte Sarajewo und Gorazde berichtet. Es ist nicht ersichtlich, wie die Situation der Menschen in diesen Städten durch bewaffnete Hilfskonvois verbessert werden könnte. Selbstverständlich muß alles Denkbare unternommen werden, um das Leben von Wehrlosen, d. h. Frauen, Kindern, alten Menschen, Verwundeten zu retten. Es hat keinen Sinn, daß man diesen Menschen Lebensmittel bringt, um sie dann im Hagel der Geschosse zurückzulassen, während man selbst wieder zum sicheren Unterstand fährt.

Wie soll eine solche Aktion überhaupt abgewickelt werden? Ein Hilfskonvoi nähert sich beispielsweise der Stadt Gorazde, während diese einem heftigen Artilleriefeuer ausgesetzt ist. Sollen nun die Belagerer das Feuer einstellen, bis die Lebensmittel abgeliefert sind, oder soll der Konvoi warten, bis der Beschuß irgendwann endet? Beides erscheint unrealistisch. Es gibt deshalb nur eine Möglichkeit, humanitäre Hilfe zu leisten. Allen Wehrunfähigen muß freier Abzug zu einem sicheren Ort gewährt werden. Alles andere ist keine Hilfe.

Hier stellt sich allerdings die Frage, ob die Bosnier den freien Abzug von Frauen und Kindern überhaupt wünschen. Möglicherweise lehnen sie ihn ab, weil darin ein Verzicht auf das von ihnen beanspruchte Land gesehen werden könnte. Es wäre dankenswert, wenn Sie darüber berichten würden.

Die Bosnier werden sich auch fragen, wer die Soldaten ernährt, wenn die Frauen und Kinder nicht mehr da sind.

Es ist ganz eindeutig, daß es humanitäre Hilfe nur für Zivilisten überhaupt nicht gibt. Die Soldaten werden immer dafür sorgen, daß auch für sie etwas übrig bleibt, wahrscheinlich sogar der größere Anteil. Damit stellt sich die Lieferung von Lebensmitteln als Unterstützung einer kriegsführenden Partei dar. Es ist kaum zu erwarten, daß die Serben dies hinnehmen werden.

Wir können den Bosniern nur helfen, indem wir sowohl ihnen als auch den Serben einen Vertrag dahingehend vorschlagen, daß den Zivilisten in den umkämpften Gebieten freier und gefahrloser Abzug zu einem sicheren Ort gewährt wird. Weitere Möglichkeiten gibt es nicht.

Eine Einmischung in den militärischen Konflikt wäre unverantwortlich. Indien, China, Rumänien, Simbabwe ergreifen mehr oder weniger offen für die Serben Partei. Wahrscheinlich gibt es noch weitere Verbündete. Eine Konfrontation mit diesen Staaten würde zu unabsehbaren Konsequenzen führen.

Und diese Verbündeten haben auch recht. Es gibt auf der Welt nur ca. 200 Staaten, aber mehr als 1000 Gruppen mit eigener Sprache, Kultur oder Religion. Die Welt würde im Chaos versinken, wenn all diese Minderheiten einen eigenen Staat fordern würden.

Unser Standpunkt muß lauten: Wir helfen, wenn allen Zivilpersonen in den umkämpften Gebieten freier Abzug gewährt wird, und wir können nicht helfen, wenn diese Personen dort bleiben sollen. Alles andere müssen die Bosnier selbst entscheiden.Andreas Schwab, Frankfurt am Main

ää ää

KASSEL. Es gibt lange und kurze, einfache und komplizierte, es gibt solche, die man sich nie merkt, und manche kann man nicht einmal aussprechen. Die Rede ist von Straßennamen. Jeder hat mit ihnen seine Erfahrungen und ist vertraut mit Namen wie "Grillparzer Weg" oder "Gottfried-Keller-Straße". Jeder weiß auch, wer bei der "Adenauerstraße" Pate gestanden hat.

Anders bei Namen wie "Schenkebier Stanne". Eine Straße mit dieser merkwürdig anmutenden Bezeichnung gibt es in Kassel. "Stanne", so wurde früher eine Art "Schenkkrug" genannt, aus der damals recht freigiebig das Bier ausgeschenkt wurde. Außerdem spielte da wohl auch der oft gebräuchliche mittelalterliche Familienname "Schenkbier" eine Rolle. Ob eine dieser Familien damals in Kassel großzügig Gerstensaft in "Stannen" verteilte, ist freilich ungewiß.

Einen "Däumling" haben die Kasseler auch. Märchenhaften Ursprungs ist auch der "Dornröschenpfad". Und der "Märchenweg" hat seinen Namen daher, daß dort die "Zwehrener Märchenfrau" Dorothea Viehmann (1755 bis 1815) lebte - jene Frau, die den Brüdern Grimm viele schöne Märchen in die Feder diktierte.

Natürlich wurden auch Straßen und - in Kassel - zusätzlich noch ein Platz nach den Grimms benannt. Und damit wurden sie - wie viele historische Persönlichkeiten - geehrt. So ist gewiß in fast allen Städten eine "Schillerstraße" oder die "Mozartstraße" zu finden. Auch Politiker haben einen festen Platz im Straßenverzeichnis aller Städte. Im Westen Kassels etwa läuft schnurgerade die "John F. Kennedy-Allee", während weiter östlich das sogenannte "Kommunistenviertel" unter anderem mit dem Karl-Marx-Platz, dem Bebel-Platz und der "Lassallestraße" liegt.

Wer Anna und Olga waren, nach denen in Kassel Straßen benannt wurden, darf geraten werden. Selbst Aufzeichnungen im Archiv der Stadt vermerken da nur, daß es Privatpersonen waren. Ob Prominenz oder Privatperson: In der Regel werden sie erst posthum, wenn sie das zeitliche gesegnet haben, mit einem Straßennamen geehrt.

Bisweilen spiegelt sich in den Bezeichnungen auch die Geschichte. Etwa bei der "Fünffensterstraße". Die erinnert an eine hugenottische Vorschrift, die bis 1943 galt. Danach war wurden (auch) in dieser Straße Fenster besteuert, sofern es derer mehr als fünf zur Straßenseite gab.

Einen erfreulicheren Ursprung hat der "Hochzeitsweg": Jene ehewilligen Paare, die sich vor Gott ewige Treue versprechen wollten, gingen immer über diesen Weg zur Kirche. Auch Beispiele für besonders phantasielose Namen gibt es. "An der Obstbauanstalt" und die "Wohnstraße" gehören dazu. Da zeugen doch die alten Flurnamen "Bunte Berna" oder "Bunter Bock" von weit mehr Einfallsreichtum. Phantasieanregend ist das in Kassel mitten in der Stadt gelegene "Seidene Strümpfchen" an. Da soll schon so mancher Tourist mit falschen Erwartungen aufgetaucht sein: Die Straße heißt nur so, weil sie auf dem Stadtplan wie ein Strumpf aussieht. jbk/dap

Frau Häsing-Levend trifft in ihrem Artikel (FR vom 15. 8. 1992 "Kommt die Hilfe vom Mediator?") einige bemerkenswerte Feststellungen, die einer Erörterung bedürfen. Die Schuldfrage, die seit Inkrafttreten der Eherechtsreform von 1977 nicht mehr geprüft werden soll, ist aus dem persönlichen Trennungskonflikt nicht mehr wegzudenken. Familiengerichtsbarkeit wie auch Gesetzgeber tun aber weiterhin so, als könnte man bequem nach dem Zerrüttungsprinzip weiterwursteln, obwohl die jährliche Zahl der mit Scheidung und Trennung im Zusammenhang stehenden Selbstmorde und Tötungsdelikte inzwischen höher als die Zahl der Verkehrstoten ist (FR vom 2. 1. 1990: "Hohe Suizid-Rate nach Trennung und Scheidung").

Seit der Einführung des Zerrüttungsprinzips und dem damit verbundenen Wegfall des Untersuchungsgrundsatzes (Prüfung der Schuldfrage) sind Ehescheidungen mit Entscheidungen eines Fußballschiedsrichters vergleichbar, der das Spiel nicht gesehen hat, aber dennoch über das Spielergebnis entscheidet. Das zeitigt dann eben die obenerwähnten katastrophalen Folgen, denn wer ohne eigenes Verschulden, nur weil er eben der "wirtschaftlich Stärkere" ist, über Jahre hinweg oder möglicherweise für den Rest seines Lebens für den Lebensunterhalt eines Expartners oder einer Expartnerin aufkommen soll, der flippt eben vielfach aus.

Um Gesetzgeber und die Familiengerichtsbarkeit der Verantwortung für diese Folgen zu entheben, sollen nun die Mediatoren herhalten. Doch wenn schon vorher, noch bevor ein Elternpaar Hilfe bei einem Mediator sucht, klar ist, daß die Kinder unabhängig von der Schuldfrage bei der Mutter bleiben und der "wirtschaftlich Stärkere" (meist eben immer noch der mehr- oder alleinverdienende Mann) nicht nur den selbstverständlichen Kindesunterhalt, sondern auch nachehelichen Unterhalt an eine möglicherweise nur auf dem Ego-Trip befindliche Exgattin zu zahlen hat, dann ist der Einsatz von Mediatoren eben nichts anderes als eine Verlagerung der Verantwortung vom Familiengericht auf den Mediator.

Die Mediation bezweckt dann nichts anderes als ein Bequatschen des "wirtschaftlich Stärkeren", die oft ruinösen Folgen der Scheidung erst einmal widerstandslos hinzunehmen und dem Familiengericht so die ohnehin schon vorher festliegende Entscheidung über Sorgerecht und Unterhaltszahlung "einvernehmlich" abzunehmen. Wenn aber eine gerichtliche Entscheidung schon vorher festliegt, dann ist diese wohl nichts anderes als eine Farce und nur mit den schon vorher festliegenden "Entscheidungen" der Gerichte der Ex-DDR in politischen Strafsachen vergleichbar.

Weshalb da die feministsche Rechtszeitschrift mit dem bezeichnenden Namen "Streit" Gefahren in der Mediation sieht, ist unverständlich, denn auch bei der Mediation läuft doch ganz offensichtlich alles zugunsten der Frau. Unverständlich ist auch, wie Frau Häsing-Levend angesichts einer solchen Sachlage das "Machtgefälle zwischen Männern und Frauen in unserer Gesellschaft" ins Spiel bringen und behaupten kann, Frauen kämen mit den schlechteren Karten in die Beratungsstellen und an den Verhandlungstisch des Mediators. Wenn (wie sie selbst schreibt) schon vor Aufsuchen eines Mediators klar ist, bei wem die Kinder bleiben und wer der Expartnerin nachehelichen Unterhalt zu zahlen hat, dann weiß man doch, in welche Richtung das "Machtgefälle" bei Scheidung verläuft.

Der durch Scheidung ausgelöste und vor allem die Kinder schwerstens belastende, oft jahrelange Streit ist nur zu vermeiden, wenn der Gesetzgeber sich endlich an Artikel 6 Absatz 4 unseres Grundgesetzes erinnert, der besagt, daß jede Mutter Anspruch auf den Schutz und die Fürsorge der Gemeinschaft hat. Wer glaubt, den oft blutig endenden Scheidungskämpfen durch den Einsatz von Mediatoren ein Ende setzen zu können, der ist auf dem Holzweg.

Beenden oder zumindest auf ein Minimum reduzieren kann man diese Kämpfe nur, wenn die Gemeinschaft (also die Staatskasse) den nachehelichen Unterhalt der Frau zumindest in den Fällen übernimmt, in denen diese sich grob ehewidrig verhalten hat. Die "Befreiung der Frau", was immer man darunter verstehen mag, von einem an der ehelichen Zerrüttung schuldlosen Expartner finanzieren lassen zu wollen, kann auf Dauer nicht gutgehen.

Arthur Krajc, Laatzen

AM LOKALBAHNHOF TUT SICH WAS: Sonderseiten der Stadtteil-Rundschau vom Donnerstag, 20. August 1992. - Redaktion: Adolf Karber; Fotos: Rolf Oeser; Texte: Alexander Kraft. Verantwortlich für Anzeigen: Peter Schwalm.

1

In der unteren Etage des Seminargebäudes wird gegenwärtig die Flut von Bewerbungsschreiben kanalisiert und für Berufungs- und Auswahlkommissionen aufbereitet, die auf die öffentliche Ausschreibung von 160 Professoren- und Dozentenstellen sowie 600 Stellen für wissenschaftliche Mitarbeiter der Universität Leipzig gefolgt ist. Wie von Personaldezernent Dr. Fritz König zu erfahren war, sind für die 160 Hochschullehrerstellen 1867 Bewerbungen eingegangen. Davon entfielen 771 auf die neuen und 988 auf die alten Bundesländer; 108 Bewerbungen kamen aus dem Ausland. Besonders zahlreich waren die Bewerbungen aus der alten Bundesrepublik im Vergleich zu denen aus den neuen Ländern für die Fächer bzw. Hochschullehrerstellen Sinologie, Germanistische Linguistik, Englische und Amerikanische Literaturwissenschaft, Romanische Sprach- und Literaturwissenschaft, Psychologie, Pflanzenphysiologie, Biochemie, Genetik. Währens sich vielfach, so z. B. auch bei Neueste deutsche Literatur, Kunstgeschichte oder Fachdidaktik Deutsch, die Bewerberzahlen aus Ost und West in etwa die Waage halten, sind bei Afrikanische Sprachen und Literatur, Geschichte des Vorderen Orients, Kunstpädagogik, Mathematische Statistik oder Experimentalphysik die Bewerber aus dem Osten in der Überzahl. Die meisten ausländischen Bewerber, und zwar sechs, gab es für den Lehrstuhl Arabistik und Orientalische Philologie.

Damit verzeichnet die Universität Leipzig mehr auswärtige Bewerbungen als die anderen Hohen Schulen in den neuen Bundesländern; sie ist allerdings auch deren älteste und traditionsreichste. Ein weiterer wichtiger Teil der personellen und strukturellen Erneuerung der Universität ist die kontinuierlich erfolgende langfristige, auf ganz Deutschland und darüber hinaus gerichtete Ausschreibung von Hochschullehrstellen, von denen man weiß, daß sie so relativ kurzfristig (dreiwöchige Bewerbungsfrist) nicht adäquat zu besetzen gewesen wären; vornehmlich gilt das für Professuren in den neuzugründenden, also in DDR-Zeiten besonders politisch-ideologisch belasteten Fachbereichen.

Der vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst bestätigte neue Stellenplan der Universität (ohne Medizin) weist insgesamt 2476 Stellen aus, in etwa je zur Hälfe wissenschaftliches und nichtwissenschaftliches Personal. Zum ersteren gehören 365 Professoren und 50 Dozenten sowie 860 weitere Wissenschaftler, die zum akademischen Mittelbau rechnen. Nimmt man die Beschäftigtenzahlen vom April 1991 zum Vergleich, dann zeigt sich, daß die Wissenschaftlerzahlen halbiert werden müssen, während der nichtwissenschaftliche Bereich fast auf ein Drittel zurückgeht.

Presseinformation der Universität Leipzig

Bravo! Endlich passiert mal was im deutsche Schulwesen. Hoffen wir nur, daß es keine Sommerloch-Ente war, die uns Herr Andreas Reichel präsentiert hat. Schließlich machen Politiker gern mal mit auffälligen Ideen in der nachrichtenarmen Zeit von sich reden. Aber immerhin handelt es sich um den schulpolitischen Sprecher der FDP-Landtagsfraktion in Nordrhein- Westfalen, und der Mann muß ja wissen, was er will, wenn er Werbung in Schulbüchern fordert.

Daß nicht schon früher jemand darauf gekommen ist! Werbung in der Schule - eine echte Innovation. Ungeahnte Möglichkeiten bieten sich an, wenn die (Werbe-)Jagd auf die Taschengeld-Verbraucher erst freigegeben ist. Schließlich sollten wir konsequent sein und nicht beim Schulbuch aufhören. Und das beste daran ist: Landes- und Schulträgerkassen werden entlastet, die Wirtschaft bezahlt alles. Das richtige Leben zieht in die Schule ein!

Schon bei der Namensgebung könnten wir anfangen: Aus der bisher namenlosen Kooperativen Gesamtschule wird eine COCA-COLA- COOPERATIVE, aus der Schiller- Schule die SCHILLERLOCKEN- SCHULE, gesponsert von der benachbarten Frisch-Fisch-Feinkost-Firma.

Endlich wird auch unsere Schule renoviert - sie hat es bitter nötig: Auf ehemals traurig-grauen Wänden prangen dann knallige Werbesprüche vor grellem Hintergrund: Gegen Akne, für mehr Leistung, gegen Aids, für den schnellen Vollwert-Snack, nimm zwei - nicht immer, aber immer öfter . . . Das baut auf, das motiviert! Herrliche Zeiten für Lehrer brechen an.

Apropos Lehrer . . . Endlich können wir auch mal von der Wirtschaftskraft unserer Industrie profitieren: Meine alte Schultasche paßt schon lange nicht mehr in unsere moderne Zeit. Die Firma ATACHEL könnte mir eigentlich eine neue, elegantere stiften, Firmenzeichen inklusive. Und - obwohl schon jenseits der Vierzig - würde ich auch wieder Turnschuhe tragen, um das Markenzeichen von PUMIDAS an den Mann, Verzeihung, an die Schülerinnen und Schüler zu bringen - gegen ein geringes Entgelt - versteht sich.

Überhaupt: Wie Rennfahrer werden wir aussehen: jeder Zentimeter der Kleidung mit Markenzeichen bepflastert. Leistungsorientiert und erfolgsgewohnt werden wir den ultimativen Wirtschaftsliberalismus ausstrahlen. Die Kids werden Augen machen!

Und vielleicht wird dann auch mein Auto gesponsert: MIT MERCEDES ZUR MATHESTUNDE, MIT GTI ZUR GEOGRAPHIE . . . jedenfalls: MIT POWER IN DIE PENNE. Damit die künftigen Käufer lernen, worauf es ankommt. Wolf-Dietrich Schumacher, Lehrer in Göttingen

Der Bankenplatz Berlin spürt Aufwind. Seine Bedeutung wird allerdings vorläufig im Geschäft vor Ort und mit dem Umland liegen, sofern in Brandenburg nicht eine industrielle Auszehrung wie in anderen neuen Ländern einsetzt. Der Ost-West-Handel spielt noch keine allzu große Rolle. Als Finanzzentrum dürfte die Spreemetropole, wie Experten meinen, in den nächsten zehn Jahren nach Frankfurt, München, Düsseldorf und Hamburg an fünfter Stelle rangieren. Die Berliner Börse liegt noch hinter Stuttgart auf dem sechsten Platz.

Heute gibt es in Gesamt-Berlin 50 inländische Kreditinstitute, die hier ihren Haupt- oder einen Zweitsitz haben. Auswärtige Geldhäuser sind mit 93 Filialen vertreten. Die Landesbanken unterhalten Repräsentanzen. Ausländische Institute haben mehrere Stützpunkte eröffnet, ohne allerdings bisher große Geschäfte zu tätigen.

Der Senat der Hauptstadt versucht, durch Neuordnung seines Bankenbesitzes einen im europäischen Maßstab wettbewerbsfähigen Konzern zu zimmern. Wie berichtet, soll eine Holding mit einer Beteiligung des Landes von mehr als 85 Prozent gebildet werden. An künftigen Kapitalerhöhungen würde das finanzschwache Berlin wohl nicht teilnehmen und dadurch seinen Anteil langsam reduzieren; die Mehrheit soll aber gehalten werden.

In die Holding soll das Eigentum an der Landesbank, der Berliner Bank (Bilanzsumme jeweils gut 40 Milliarden Mark), der Pfandbriefbank (18 Milliarden) und der WohnungsbauKreditanstalt (32,5 Milliarden) überführt werden. Es entstünde ein Geldriese mit einem Geschäftsvolumen von 130 Milliarden, fünf Milliarden Eigenkapital und 12 000 Beschäftigten.

Bis 1945 verfügte Berlin über eine in Personalunion geführte Sparkasse und Bank. Seither mußte das Land Geld in die zwei konkurrierenden Universalinstitute pumpen. Deren Investitionsbedarf wuchs mit dem Vormarsch des Allfinanzangebots und den damit verbundenen neuen Bankdienstleistungen. Hinzu kommt, daß die neuen EG-Richtlinien für die Eigenkapitalausstattung erhebliche Mittelaufstockungen nötig machen.

Das kürzlich vom Senat präsentierte Modell will allen Erfordernissen Rechnung tragen. Es fand in Fachkreisen aber eine gemischte Resonanz, weil es viele politische Rücksichtnahmen enthalte und in sich nicht schlüssig sei. So sei schwer unter einen Hut zu bringen, daß die Holding als eigenständige Bank handeln, die unter ihr bestehenden Kreditinstitute aber "zunächst ihre Identität und Rechtsform" behalten sollen.

Als unbewiesen gilt Kritikern zudem die These, daß durch die Bildung eines schlagkräftigen öffentlich-rechtlichen Bankkonzerns der Finanzplatz Berlin ingesamt gestärkt werde. Sie wenden ein, daß schließlich alle bedeutenden Banken schon präsent seien. Die Konkurrenz im Immobilien- und Exportfinanzierungsgeschäft lasse für die Holding keine großen Gewinne erwarten. dpa/vwd/FR

FRANKFURT A. M. Für ihren Roman "Kristallzucker" erhält Rosario Ferre (50) aus Puerto Rico den "LiBeraturpreis" einer Frankfurter Initiativ-Gruppe. Mit der zum fünften Mal vergebenen Auszeichnung (tausend Mark) wollen die Mitglieder der Initiative auf Schriftstellerinnen aus der Dritten Welt aufmerksam machen. dpa

KASSEL. Die von der Hessischen Landesanstalt für Umwelt im Forst Roßberg bei Marburg betriebene Sammelstelle für radioaktive Abfälle darf weiterhin in Betrieb bleiben. Klagen von Nachbarn der Anlage gegen die Erteilung der Betriebs- und Errichtungsgenehmigung für das Zwischenlager wies der hessische Verwaltungsgerichtshof Kassel (VGH) Mittwoch als "unzulässig" zurück (Aktenzeichen: 14 A 148/91 und andere).

Nach Angaben eines VGH-Sprechers haben die abgewiesenen Kläger ihrer Mitwirkungspflicht in dem Verfahren nicht Genüge getan. Die Kläger hätten eine gerichtlichen Verfügung nicht befolgt, ihre Klage näher zu begründen.

Damit kann das Zwischenlager weiterhin genutzt werden, allerdings mit der Einschränkung, daß keine flüssigen, faul- und gärfähigen radioaktiven Abfälle - zum Beispiel Klinikabfälle - dort gesammelt werden dürfen, wie das Umweltministerium in Wiesbaden bereits Anfang dieses Jahres entschieden hatte. lhe

Schneeweiß und Rosenrot Trends der internationalen Kosmetikhäuser für den Winter 1992/93

ie Geschichte ist natürlich ein Märchen - Schneeweiß und Ro- senrot sind zwei ungewöhnlich D schöne und liebenswerte Mädchen, die sich einen Winter lang fürsorglich um einen Bären kümmern. Sie putzen ihm das Fell und sorgen für Wärme. Der Bär aber ist in Wirklichkeit ein verwandelter Prinz und hat - oh Wunder! - noch einen Bruder, so daß nach seiner Erlösung beide Mädchen zu Heirat und Prinzessinnenwürden kommen.

Die internationalen Kosmetikhäuser bemühen sich im kommenden Herbst und Winter nach Kräften, aus den Frauen Schönheiten wie Schneeweiß und Rosenrot zu machen. Porzellanheller makelloser Teint und die Farben der Rose tragen dazu bei. Und für den Bären nach seiner Entzauberung hält die Kosmetikindustrie auch genügend Neuheiten bereit. Das Thema "Herrenkosmetik" nämlich ist noch lange nicht ausgereizt.

Rund 22 Minuten brauchen die deutschen Männer am Morgen für die Körperpflege - bei den Frauen sind es 27 Minuten. Das hat das "Institut für Strategische Marktforschung" (IFM) unter Federführung von Prof. Dr. Henning Haase in einer Studie herausgefunden. Die Untersuchung wurde für den Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel durchgeführt.

Die meisten Bundesbürger benutzen nach dem Aufstehen Zahncreme (100 Prozent in den neuen Bundesländern, 99 Prozent in den alten Bundesländern), Haarshampoo (gleiches Verhältnis), Seife (91 Prozent in den alten Bundesländern und 90 Prozent in den neuen Bundesländern) sowie Deodorant - 88 Prozent in den neuen Bundesländern und 87 Prozent in den alten Bundesländern. Parfüm und Eau de Toilette verwenden immerhin 71 Prozent der Deutschen in den alten Bundesländern regelmäßig am Morgen, während in den neuen Bundesländern noch 66 Prozent allmorgendlich zum Duftwasser greifen.

Die durchschnittlich 25 Minuten dauernde Morgentoilette dient den Verbrauchern nach eigenen Angaben in erster Linie "zur Gesunderhaltung von Haut und Haaren", in zweiter Linie gibt sie "ein Gefühl von Wohlbefinden", gepaart mit einem "Gefühl von Frische und Spannkraft", und außerdem bietet sie noch "Schutz vor Umwelteinflüssen". Denn weit über siebzig Prozent in allen Bundesländern verwenden auch noch Haut- und Gesichtscreme.

Wenn weiter nachgefragt wird, werden die Verbraucher von Kosmetik deutlicher. Sie wollen "Sympathie ausstrahlen", sie möchten "anziehend auf andere wirken" und sie wünschen sich "Selbstsicherheit im Auftreten". Dem Wunsch "gepflegt zu erscheinen" entspricht auch die Sehnsucht nach beruflicher und sozialer Akzeptanz. Kein Wunder denn auch, daß 55 Prozent der befragten Frauen in den alten Bundesländern und 58 Prozent der interviewten Frauen in den neuen Bundesländern einen Lippenstift benutzen. Die Anwendung von Make-up ist bei den Frauen der alten Bundesländer häufiger: 46 Prozent der Frauen gaben an, sie benutzten Make-up - in den neuen Bundesländern sind es nur 36 Prozent. Dafür greifen mehr Frauen zwischen Potsdam, Magdeburg und Halle zum Nagellack, nämlich 56 Prozent, während es in den alten Bundesländern nur 47 Prozent sind.

Die Bundesrepublik also ist, sowohl für die pflegende wie für die dekorative Kosmetik, ein interessanter Markt. Außerdem ist hier mit Duftwässern in Richtung Weihnachten allemal ein gutes Geschäft zu machen. Der amerikanische Konzern Estee Lauder bringt Ende September seinen neuen Duft "Spellbound" in die 1500 lizenzierten Depots in deutschen Landen. Das Parfüm mit der Kopfnote Zitrus, eingebunden in den Duft von Rosen und Maiglöckchen, hat schon eine erfolgreiche Premiere auf dem amerikanischen Markt hinter sich. Rosen und Maiglöckchen in der Herznote hat auch ein Duft aus Italien, der im September in Deutschland lanciert wird. Für "Krazy Krizia" gab die Mode-Designerin Krizia ihren Namen. Ebenso wie die italienische Modemacherin Laura Biagiotti für den neuen Duft "Venezia" steht. Und der Modemann Giorgio Armani zeichnete für das neue Damen-Parfüm "Gio". In der Kopfnote sind ebenfalls Rosen enthalten. Auf daß die Geschichte von Schneeweiß und Rosenrot Realität werde . . .

Duftwässer haben viel mit Träumen zu tun. Mit Träumen von Eleganz, Erfolg und Schönheit - ein Rezept, mit dem die Pariser Couture-Häuser seit Jahrzehnten weltweit Umsätze machen. Der Name eines bekannten Mode-Designers auf der Flasche ist meist schon der halbe Verkaufserfolg. Doch auch die Namen von großen Juwelieren lassen sich auf diese Weise umsatzträchtig vermarkten: Van Clef & Arpels, Cartier und jetzt auch "Tiffany", das im September einen Herrenduft und ein Damen-Parfüm herausbringt. Einen Monat später, nämlich im Oktober, können die bundesdeutschen Männer einen weiteren Herrenduft erwarten: "Héritage" von Guerlain, ein frisches Eau de Toilette, das nach Edelhölzern und Gewürzen duftet. Der deutsche Modemann Wolfgang Joop entschied sich für eine Komposition aus Limone und Bergamotte, Koriander, Wacholderbeeren, Apfel, Ananas und Lavendel und gab dem Ganzen den Namen "Nightflight". Drei Jahre dauerte die Entwicklungsphase, und Wolfgang Joop ist überzeugt: "Ein Duft für Männer, die sich zum eigenen Ich bekennen." Mit dem Bereich Kosmetik lassen sich weltweit gute Geschäfte machen. Lindsay Owen-Jones, Generaldirektor von L'Oréal, und Viktor Petrowitsch Iwanow, Vizeminister für Chemie in Moskau, haben schon im Mai 1989 ein Joint-venture-Abkommen unterzeichnet. Eine gemeinsame Gesellschaft ist entstanden mit dem Namen "Soreal". Als Folge eröffnete "Lancôme" in Moskau die erste westliche Boutique, die ihre Waren in Rubel-Währung verkaufte. Im Juni 1991 ging Lancôme auch nach Kiew. Und am 31. Dezember 1991 konnte L'Oréal mit einem Umsatz von 6,8 Milliarden US-Dollar sich als Nummer Eins der internationalen Kosmetik-Unternehmen vorstellen. Jetzt ist auch hierzulande das L'Oréal-Parfüm "Maroussia" auf den Markt gekommen, für das der russische Mode-Designer Slava Saitschew seinen Namen gab. Der Duft ist blumig-orientalisch.

Slava Saitschew übrigens war der erste Russe, der auf modischem Gebiet mit westlichen Designern ins Geschäft kam - in erster Linie mit Pierre Cardin, der schon früh die östlichen Märkte ausgeguckt hatte. In diesem Sommer hat Pierre Cardin ein neues Tätigkeitsgebiet für sich entdeckt: Er brachte die erste Schönheits- und Make-up-Serie unter seinem Namen heraus. Vorerst in Frankreich.

Die Japaner, labelfixiert wie kein anderes Volk der Welt, fassen mit ihren Kosmetik-Produkten immer besser Fuß im Westen. Auf einem Gebiet allerdings haben sie kein Händchen und sind auch kein Abnehmer in großem Stil: bei Duftwässern. Shiseido beispielsweise, bei den Kosmetik-Umsatzriesen weltweit unter den ersten vier genannt, kommt hierzulande nur mit pflegender und dekorativer Kosmetik ins Geschäft. Ein roséstichiges Braun wird hier im Herbst für Nägel und Lippen empfohlen, für die Augenlider gibt es ein ins Oliv spielende Tannengrün. Die dunklen Farben wirken auf porzellanhellem Teint besonders ausdrucksstark.

Das zweite japanische Unternehmen, das sich vom deutschen Markt gute Geschäfte erhofft, Kanebo, hat mehr auf Bordeaux-Töne und Himmbeereis-Nuancen gesetzt. Aber die Augenlider schimmern auch hier in Tannengrün/ Oliv/Amethyst-Kombinationen oder in Grau/Bordeaux. Was der Unternehmensführung jedoch in diesem Herbst am meisten am Herzen liegt, das ist ein neues Produkt gegen lichtbedingte Hautalterung, das jetzt nach 14 Jahren Forschungsarbeit erstmals auf den europäischen Markt kommt. Geschäftsführer Yokio Yanogi meint dazu: "Wir nehmen an, daß es sich in der europäischen Beauty-Szene zur Sensation entwickeln wird." Vor genau einem Jahr ist die Sensai-Serie in Japan eingeführt worden.

Neuentwicklungen bringen auch andere Häuser. Lancaster präsentiert das "Make-up der Zukunft" - ein Make-up, das gleichzeitig Tagespflege und Foundation ist, vor UVA- sowie UVB-Strahlen schützt und langfristig für Feuchtigkeit der Haut sorgt. Per Tubendruck kommt die ausreichende Portion für das Make-up heraus. Ab September wird das flüssige Make-up auf dem Markt sein.

Für Nägel und Lippen gibt es dazu ein leuchtendes Hellrot, das kräftig gegen Wintergrau und Herbst-Tristesse angeht. Nobel und zurückhaltend wirkt dagegen ein goldstichiges Altrosé für die Nägel, das zu den neuen Modefarben Tannengrün und Marron gut passen wird.

Auf das strahlendste Hellrot der Saison setzt auch das Haus Guerlain. Bräunlichbeige Töne markieren das Augen-Make-up. Die zweite Schiene beherrscht ein Rotbraun mit Goldnote, das Lippen und Nägel an grauen Wintertagen zum Glühen bringt. Golden ist der Eye-Liner, der smart wie ein Feuerzeug aussieht und sich bequem handhaben läßt.

Braun, Tannengrün, Beige - vielschattig ist das Augen-Make-up diesmal bei Dior. Der Eye-Liner ist flüssig, mit ihm lassen sich Akzente setzen. Ein saftiges dunkles Rot mit dem Namen "Herbstrose" wird zum Blickfang auf Nägeln und Lippen, vornehmlich bei dunkelhaarigen Frauen.

Ein flammendes Lippenrot auf einem sehr hellen Teint - das ist ein faszinierender Anblick. Yves Saint Laurent präsentiert auf diese Weise sein Herbst-Make-up "Idole". Auf den Augenlidern schimmert eine völlig neue Farbkombination: Tannengrün und Hellblau. Und weil es in diesem Herbst alle Kosmetik-Häuser ein bißchen mit der Rose haben: "Paris Gel de Rose" heißt ein Duschgel, das neu in der "Paris"-Serie des Hauses ist.

Ein Make-up, das sozusagen perfekt mit der Haut verschmilzt und den Teint ganz natürlich aussehen läßt, kündigt das Haus Helena Rubinstein an: "Sublimescence". Das Geheimnis sei die Kombination eines feuchtigkeitsspendenden sowie eines festigenden Wirkstoffs - ein Make-up, das selbst für trockene Haut empfohlen wird.

Das passende Augen-Make-up: Schwarz-Nuancen wie in den sechziger Jahren. Und ein schönes, leuchtendes Dunkelrot für Lippen und Nägel.

Amethyst und Kitt - eine ungewöhnliche Farbkombination fürs Augen-Make-up, die bei Givenchy vorgeschlagen wird. Ein dunkles pudriges Rosé glänzt dazu auf Lippen und Nägeln. Und verschiedene Puder-Töne von Rosé bis Lind ermöglichen unterschiedliche Effekte bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen. Man kann sich also dem Anlaß entsprechend pudern und auf dieses Weise bei jedem Licht optimale Effekte erzielen.

Die Italienerin Laura Biagiotti setzt auf ein ganz zartes Lind in Kombination mit Rehbraun für die Augenlider - und auf Lippen und Nägeln glänzt allen Herbstnebeln zum Trotz ein warmes Gold-Orange. Sehr wirkungsvoll zu wollweißen Wintersachen. Der Name der Rose ist überall dabei: "Velvet Rose" heißt ein Farbton, der zu antikem Samtrot tendiert.

"Enchantment", Verzauberung - einen märchenhaften Titel für die Zeit der langen Abende und der Märchen hat Estee Lauder für das Winter-Make-up gewählt. Neu ist ein starkes, optimistisch wirkendes Orange, die andere Schiene fährt ein lilastichiges sattes Dunkelrot. Das Augen-Make-up ist dazu passend in Amethyst- und Oliv-Tönen abgestuft. Für das Make-up gibt es mehrere helle Beige- Nuancen. Und wem der Sinn nach einem Super-Pink steht - er findet es hier. Pink ist die Farbe, die zu allen Jahreszeiten paßt.

Zu den wunderschönen hellroten Farbtönen, die diesmal in den Winterkollektionen der Haute Couture auftauchten - oft in der Zusammenstellung mit Tannengrün - passen die ungewöhnlich leuchtenden hellen Rotnuancen vieler Kosmetikhäuser. Besonders schön ist dieser Farbton bei Joop ausgefallen. Beige und Oliv werden die Augen abschattiert. Die zweite Schiene des Hauses führt Braun/Rosé beim Augen-Make-up und bringt für die Lippen ein pudriges Rosé.

Sanfte Braun-Töne bestimmen den Look bei Elizabeth Arden. Hellbraun und Lavendel für die Augenlider, oder Apricot und Marron als Lidschatten-Kombination. Ein warmer Braunton lockt auf den Lippen, und auch die Augenbrauen werden in einem Braunton nachgezogen.

Fältchen weniger sichtbar machen - das ist der Traum der meisten Frauen. Chanel hat ein neues flüssiges Make-up entwickelt, mit dem dieser Effekt erzielt werden soll. Ab September ist es in den Depots. "Teint lumière fluide" hat lichtkorrigierende Pigmente, die das Licht in alle Richtungen reflektiert,. So entsteht auf dem Gesicht eine weiche Lichtaura, die wie ein Weichzeichner wirkt. Die Farben für Lippen und Nägel: Ein dunkles, flammendes Rot und ein mehr lilastichiges Rot. Neu ist ein "Instant Eye-Liner, der mit Kamille angereichert ist und Irritationen vorbeut. Am Wimpernrand des Augenlides einen feinen Strich ziehen - Reminiszenzen an den Look der sechziger Jahre.

Das deutsche Haus Ellen Betrix hat ein Lippenrot geschaffen, das besser haften soll. Mit einem Schwämmchen wird Farbpuder aufgetragen, anschließend wird mit einem weiteren Schwämmchen Gloss aufgetupft.

Bei Marbert schließlich hat man sich nicht nur um neue Farben für die Augenlider gekümmert - Rosenholz/Hellbraun -, sondern noch mehr um die gesunde Schönheit der Augenpartie. Neu ist eine Augencreme, deren Effektivität mit einer Maske nachgeholfen werden kann. Die Maske, mit einer speziellen blauen Flüssigkeit gefüllt, beruhigt in gekühltem Zustand geschwollene Augen am Morgen (die Maske kann die Nacht über im Kühlschrank liegen, allerdings nicht im Gefrierfach).

Man bemüht sich nach Kräften, die Frauen im Herbst zumindest äußerlich so schön wie Schneeweiß und Rosenrot zu machen. Für das liebenswerte Herz, das erst den Prinzen herbeizaubert, müssen die Damen schon selbst sorgen. Das ist der feine Unterschied zwischen Märchen und Realität. -mik-

RÖDELHEIM. "Wir wollen mit Ihnen, unseren Freunden und Nachbarn, im Grünen feiern und Ihnen die Schönheiten der Kleingartenanlage zeigen." So begrüßte Otto Heinicke, Vorsitzender der Fuchstanzkleingärtner in Rödelheim, die vielen Gäste zum Sommerfestwochenende in der Anlage zwischen Fuchstanzstraße und Autobahn A 66 am Rande des westlichen Stadtteils.

Am Nachmittag verwandelte sich der Festplatz am Vereinshaus in ein Freiluftcafé mit einem riesigen Angebot an selbstgebackenem Kuchen. In den Abendstunden glich er einem Biergarten, in dem die Kellnerinnen weite Wege zurücklegen mußten, um die Gäste mit Bier oder Stöffche zu versorgen. Dazu gab's Würstchen vom Grill und Fischbrötchen. Vereinswirt "Italo-Mario" ergänzte das kulinarische Angebot mit Minipizzas, Nudelgerichten und Haxen.

Für heiße Rhythmen und flotte Tanzmusik sorgte das Jan-Derrix-Sextett. Mit beschwingten Tanzeinlagen lockerte die Jugendgarde des 1. Bornheimer Tanzsportklubs und die "Bernemer Herzbuben" mit Parodien auf "Herzilein" und anderen Schlagern das Abendprogramm auf. Außerdem konnten die tanzfreudigen Paare bei einem Gläschen Sekt an der Bar neue Kräfte für die nächste Runde bis nach Mitternacht sammeln.

Pünktlich zum sonntäglichen Frühschoppen holte die Derrix-Band die "Resi schon wieder mit dem Traktor ab" und schenkte den Frühaufstehern "Blumen aus Amsterdamm".

Ganz im Zeichen des Nachwuchses stand der Festplatz am Sonntagnachmittag beim Fest der Kinder. Viele lustige Spiele hatten die Kleingärtner vorbereitet. Traditionelles Sackhüpfen war ebenso dabei wie Eierlaufen, Torwandschießen und Mohrenkopfwerfen.

Alles in allem zeigten sich die Organisatoren mit dem traditionellen Fest "sehr zufrieden". Zumal sich die Feier auch finanziell lohnte: Der Erlös der Tombola und des Pfeilewurfstandes - hier gab es drei Rundflüge über Rödelheim zu gewinnen - sowie die Einnahmen aus der Gartenwirtschaft werden in den Erweiterungsbau des Vereinshauses investiert. rw

Fortsetzung nächste Seite

Fortsetzung

SELIGENSTADT. Die Stadt Seligenstadt bereitet sich bereits auf den "Tag der offenen Tür für Kulturdenkmäler in Hessen" vor. Am Sonntag, 6. September, stehen unter anderem Führungen durch die Altstadt auf dem Programm.

Doch damit nicht genug: Bereits am Freitag, 4. September, gibt der Musikverein Seligenstadt um 20 Uhr ein Konzert im großen Sitzungssaal des Rathauses. Dabei wirkt auch das "London Duo" mit. Krzysztof Smietana an der Violine und John Blakely am Klavier genießen Weltruf. Eintrittskarten sind schon im städtischen Verkehrsbüro für 15 Mark erhältlich. Der Magistrat bittet darum, sich rechtzeitig um Karten zu kümmern. Denn: Die Anzahl der Sitzplätze ist begrenzt.

Ziel des "Tages der offenen Tür für Kulturdenkmäler in Hessen" ist, historische Stätten, die nomalerweise nicht besichtigt werden können, für ein breites Publikum zu öffnen.

Die Seligenstädter bieten kostenlose Führungen durch die Basilika, das Romanische Haus und das Palatium an - um 11, 13 und 15 Uhr sowie bei Bedarf nochmals um 16 Uhr. Treffpunkt ist der Marktplatz.

Ferner können von 11 bis 16 Uhr der Klosterhof und das "Alte Haus von 1327" besichtigt werden. Heimathistoriker sind an Ort und Stelle, um über die Geschichte der Gebäude zu referieren.

Der Magistrat hofft, "daß zahlreiche Besucherinnen und Besucher, aber auch die Bürgerinnen und Bürger von Seligenstadt von diesen interessanten Angeboten Gebrauch machen". fin

Sport, Spaß und Sicherheit: Vor 40 Jahren gründeten motorradbegeisterte junge Leute den 1. Motorsportclub Frankfurt-Höchst

Corinna Lotus Martini ist eine bekannte Anwältin in Mailand. Streitbare Juristin für die Sache der Frauen. In vielen Scheidungsprozessen hat sie die Ehemänner das Zahlen gelehrt. Sicher hat sie Feinde. Aber Feinde, die auch vor einer Schändung nicht zurückschrecken?

Corinna Lotus Martini ist getötet worden. Und geschändet. Man findet sie mit eingeschlagenem Schädel, die Hände auf den Boden genagelt wie bei einer Kreuzigung. In der Vagina steckt eine Champagnerflasche. Und in den Mund, der wie zu einem grausamen Lächeln verzerrt wirkt, hat man ihr ihre abgeschnittene Klitoris gestopft. Das Werk eines Psychopathen? Oder eines Menschen, der sie so gehaßt hat, daß er sie ihrer Identität als Frau berauben wollte?

Aber die Juristin war gar keine richtige Frau gewesen. Corinna war ohne weibliche Organe geboren worden. Doch wer hatte das gewußt? Ihr Liebhaber, ein Dozent an der Mailänder Universität? Oder ihre jugendliche Freundin?

Für die Polizei ist der Fall klar. Der Liebhaber war's. Zumal er ehrlich zugibt, an ihrem Todestag bei Corinna gewesen zu sein. Man habe miteinander gespielt, es habe aber Streit gegeben. Corinna habe ihn zurückgestoßen. Er sei beleidigt, wütend gewesen. Aber getötet habe er sie nicht.

Da kann die Staatsanwaltschaft nur lachen. Sie meint, sie habe ihren Mörder sozusagen auf dem Silbertablett bekommen . . .

"Tod einer Anwältin" (La Colpa) heißt dieser Psycho-Krimi der Italienerin Laura Grimaldi. 1989 ist die Geschichte erschienen, die jetzt erstmals in deutscher Sprache herausgekommen ist. Laura Grimaldi ist Journalistin, Übersetzerin und Autorin - sie hat Drehbücher für Filme verfaßt. Ihr ist da eine Geschichte mit doppeltem Boden gelungen.

Der Liebhaber wird verhaftet. Er wird sicher schon gestehen. Die Beweise sind ja fast erdrückend. Nur der Gegenstand, mit dem die Anwältin getötet worden ist, der findet sich seltsamerweise nicht. Na ja - mit solchen Kleinigkeiten muß sich die Staatsanwaltschaft nicht aufhalten.

Der Bruder des Inhaftierten sieht inzwischen seine Welt zusammengebrochen. Er ist der Schwiegersohn des Oberstaatsanwaltes. Die Familie gerät in Turbulenzen. Ein Mörder und Leichenschänder in ihren Reihen - nicht auszudenken. Er erfährt: "Die Geschichte der Gefängnisse ist voll von Vätern, die an gebrochenem Herzen gestorben sind. Die Mütter sind viel stärker."

Doch in diesem Falle stirbt die Mutter. Sie hat die "Schande" nicht überlebt. Eine junge Frau hat sie immer wieder besucht: die Freundin der Getöteten. Ein merkwürdiges Geschöpf - 23 Jahre alt, schön, sinnlich. Und noch Jungfrau. Was sie von ihrer Familie erzählt, klingt furchtbar - und ist doch alltäglich.

Der Krimi läuft auf zwei Ebenen. Einmal im Gefängnis. Das ist die Geschichte des "Professors", des Liebhabers der Getöteten. Und einmal in der Freiheit. Das ist die Gechichte des Bruders des Inhaftierten. Er versucht verzweifelt, dem Wahnsinn dieses Mordes auf die Spur zu kommen. Und er spürt genau, daß es da ein schreckliches Geheimnis gibt. Aber als er es begreift und entschlüsselt, ist es fast schon zu spät . . .

Ein spannender Ferien-Krimi, der frieren läßt. Auch an ganz heißen Tagen. MARTINA I. KISCHKE

Laura Grimaldi: "Tod einer Anwältin". Aus dem Italienischen von Jürgen Bauer und Edith Nerke. Verlag Hoffmann und Campe, Harvestehuder Weg 42, 2000 Hamburg 13. Preis: 37,- DM.

GROSS-GERAU. Der Hessentag, der 1994 in der Stadt ausgerichtet wird, sowie der Zustand des Trinkwasserversorgungsnetzes und der Grundwasserverunreinigung durchs Kanalnetz werden die Stadtverordneten am Dienstag, 25. August, 19 Uhr, im historischen Rathaus beschäftigen. Außerdem auf der Tagesordnung: die Änderung der Wasserbeitrags- und -gebührensatzung, die Genehmigung eines Vertrages mit einem Magistratsmitglied, die Einführung einer Verpackungssteuer und der Verzicht auf einen Fußweg am Nordufer des Mühlbaches. cas

WESTLICHE STADTTEILE. Mit Betriebswasser der Hoechst AG werden nach Offenbacher Vorbild im Frankfurter Westen vielleicht schon bald städtische Grünanlagen berieselt und Straßen gereinigt. Das Umweltamt prüfe zur Zeit diese "Quelle", sagte Sprecherin Dagmar Beckmann gestern auf Anfrage der FR. Das Unternehmen selbst ist bereit, den Brauchwasser-Hahn zu öffnen, "wenn die Stadt an uns herantritt".

Einen entsprechenden Deal hat dieser Tage die Stadt Offenbach mit dem dortigen Werk der Hoechst AG abgeschlossen. Die Kommune kann ab sofort von dem Chemie-Konzern aufbereitetes Mainwasser beziehen und damit Grünanlagen und Sportplätze beregnen. Das kostbare Naß aus dem Werk solle auch nach Ende des Wassernotstandes in Südhessen weiter in die städtischen Tankwagen fließen, erklärte Bürgermeister Klaus Bodensohn. Eine noch größere Betriebswasser- "Quelle" als in Offenbach liegt im Stammwerk des Konzerns. Dort rauschen jährlich 470 Millionen Kubikmeter durch Rohre und Leitungen. 156 Millionen Kubikmeter davon werden an zwei Entnahmestellen aus dem Main gesaugt und teilweise sogar zu "Reinwasser" veredelt.

Vier Millionen Kubikmeter des Lebensmittels Nummer eins fördert das Unternehmen aus Brunnen und nutzt es im Pharmabereich. Rund zwei Millionen Kubikmeter werden für die etwa 27 000 Beschäftigten aus dem Trinkwassernetz der Stadt abgezapft.

Von Verschwendung, so betonte Hoechst-Sprecher Ludwig Schönefeld, könne trotz des hohen Verbrauchs keine Rede sein. Rund 56 Prozent des Wassers werden mehrfach genutzt, zirkulieren nach seinen Worten vor allem in Kühlkreisläufen.

Was dennoch in den Fluß zurückgepumpt wird, könnte auch außerhalb des Werksgeländes für Pflanzenwuchs und saubere Straßen sorgen.

Schönefeld zufolge gibt es seit Jahren bereits zwei Abnehmer, die das Betriebswasser nutzen. Vom aufbereiteten Naß profitiert nicht nur der Olympische Sportclub (OSC) Hoechst, auch an der Jahrhunderthalle wird mit dem Hoechster Mainwasser gegossen und gespritzt.

Anders bislang die Betriebshöfe des Garten- und Friedhofsamtes im Frankfurter Westen: Die Mitarbeiter versorgen sich in trockenen Zeiten an der Niederräder Mainwasseraufbereitungsanlage, um die Pflanzen und jungen Bäume im Ortsbezirk 6 zu bewässern. Mit ihren beiden 2000-Liter-Tanks müssen sie dabei bis zum Schwanheimer Ufer 167 fahren, wo sich seit Anfang der Woche auch Kleingärtner und Firmen den Kubikmeter zu zwei Mark abfüllen können.

Die "Zapfstelle" der Hoechst AG liegt da viel näher und ist auch schneller zu erreichen als die Entnahmestelle der Stadtwerke in Rödelheim oder die abgelegene Kläranlage in Sindlingen. Denn auch hier fällt entkeimtes Betriebswasser an, das laut Volkmar Holzhausen, Leiter des Stadtentwässerungsamtes, abgegeben werden könnte.

Nach Angaben Dagmar Beckmanns vom Umweltamt wird eine Nutzung des Hoechster Wassers derzeit noch geprüft. "Wir checken ein ganzes Paket von Möglichkeiten, um sparsamer mit Wasser umzugehen." So solle auch das in Baugruben zusammenlaufende Grundwasser nicht mehr einfach in die Kanalisation geleitet werden. tos

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Hook (15), Die Hand an der Wiege (17.30, 20 Uhr).

Central: Waynes World (15.15, 17.45, 20.15).

Palette: Julia und ihre Liebhaber (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Batman's Rückkehr (19.45 Uhr), Warnung vor einer heiligen Nutte (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Zeitlos: Waynes World (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Wayne's World (20.30 Uhr).

Casino: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. "Auen-Blicke" Fotoausstellung von Eugen W. Krammig, 19 Uhr im Marstall Steinheim.

Ausstellung "Kunst der Kontinente", 11 bis 17 Uhr St.-Vinzenz-Krankenhaus, Nußallee.

Ausstellung "Ferragosto", 12 bis 18 Uhr Manufaktur Formidable, Französische Allee 16.

Bruchköbel. Literaturworkshop für Schülerinnen und Schüler mit der Schriftstellerin Petra Kunik, 12 Uhr Heinrich-Böll-Schule. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys ab der 3. Woche, 14 Uhr Hausaufgabenhilfen für Geibel-Schule, 17 und 19.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt, 18.30 Uhr Rhetorik für Schülerinnnen, 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 14.30 Uhr Bewegung, Musik Sprache für Kinder.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 15 Uhr Turnen für Kinder im Vorschulalter, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern und KInder, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 20.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt, Neubeginn folgender Kurse: 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Seniorentanz, 15.30 Uhr Mütter lernen Spiele und Lieder mit ihren Kleinkindern.Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend, 16 bis 18 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Treffen der Grünen, 20 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Maintal. Unterstützer-Gruppentreffen für soziale Betreuung von Asylbewerbern, 20 Uhr evangelisches Gemeindezentrum Berliner Straße 58, Dörnigheim.

Hammersbach. Öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr Rathaus.

Neuberg. Mitgliederversammlung der SPD, 20 Uhr Bürgerhaus Rüdigheim.

Großkrotzenburg. Öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr Bürgerhaus.Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr Telefon 1 58 56.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Sprechstunde der "Lawine" Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch,14 bis 16 Uhr, Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr auf dem Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 19 Uhr Erlenhalle Langendiebach. Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Vereine/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Rodenbach. Hanauer Single Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31 (Gaststätte "Da Raffaele"). Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauengymnastik, 15 Uhr Frauentreff im Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder- Hobbythek im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Seniorengymnastik, 9.15 und 10.30 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Kinderclub in der Dietrich-Bonhoeffer- Schule, 16 Uhr offener Spielbereich, 16 Uhr Skatecontainer, 16.30 Uhr Tischtennis-Turnier. Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi- Club; Hobbythek: 19.30 Uhr Aquarell und Zeichnen.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2a, Dörnigheim 16 bis 20 Uhr offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

EvangelischeKirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter- Kind-Spielgruppe, 18 Uhr Tanzgruppe im Jugendkeller.

Langenselbold. Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder im Gemeindezentrum. Schöneck. Das Spielmobil Fantau steht in der Zeit von 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem Spielplatz Leipziger Straße, Kilianstädten. Rodenbach. Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus, 19.30 Uhr Gesprächsabend für Frauen.

Großkrotzenburg. Seniorentanztee 15 bis 18 Uhr Bürgerhaus.

Öffnungszeiten des Jugendzentrums 15 bis 22 uhr Schulstraße.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse in der SEKOS 14 bis 18 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Alle Wege führen nach Rom - oder nach Heusenstamm. Allein, wie lange es dauert, macht den Unterschied. Die Frage nach der richtigen Strecke ist manchmal eine heikle. Manche Busse der Linie 960 etwa bieten der heimwärtsstrebenden Landbevölkerung den schnellsten Weg. Aber nur manche.

Mein Ziel Heusenstamm erreiche ich aber auch mit der 961. Welcher Bus wo langfährt, das ist die Frage. Einmal über Neu-Isenburg, einmal ohne, durch Gravenbruch oder lieber daran vorbei? Gleiche Busnummer, andere Wege. Der Fahrgast studiert Pläne und Tabellen, informiert sich gründlich - und steigt doch kaum durch.

Tröstlich ist, daß die Busfahrer das Los mit den Fahrgästen gelegentlich teilen und nicht mehr wissen, wo sie eigentlich hinwollten. Das Schicksal entscheidet sich an der Sachsenhäuser Warte, der Bus fährt geradeaus in Richtung Neu-Isenburg - und wendet hundert Meter weiter. Vertan hat sich der Fahrer, und die unruhig gewordenen Gäste atmen auf. Die Situation wird mit lockerem Humor überstanden. Nur ein Fahrgast ist verwirrt. Der wollte nach Neu-Isenburg und hat sich im Bus geirrt. Wie der Fahrer. Ihr Bastian

Wer für einen Videorecorder freiwillig 2000 Mark oder mehr ausgibt, erwartet zu Recht etwas Besonderes. Die Stiftung Warentest hat sich die Video-Nobelklasse vorgenommen und 26 Modelle der Systeme S-VHS oder Hi 8 geprüft. Ergebnis: Für viel Geld bekommt der Videofan nicht nur jede Menge Ausstattung, sondern oft auch außergewöhnliche Qualität. So haben die 6000-Mark-Modelle von Panasonic und Blaupunkt (baugleich) mit ihrem am Profibereich orientierten Konzept eine fast makellose Urteilsbilanz, und auch das 4500 Mark teure Grundig- Fabrikat kann neben einer beispiellosen Fülle von Bedienmöglichkeiten eine sehr gute Gesamtnote vorweisen.

Im Gegensatz zu billigen Videorecordern, die man vor allem für die Aufzeichnung von Fernsehprogrammen und die Wiedergabe bespielter Bänder einsetzt, sind die Testgeräte nicht zuletzt für die Nachbearbeitung von Camcorderaufnahmen gedacht: Nachvertonung, Insert-Schnitt, Schnittsteuerung und Trickeinblendungen mögen für den Durchschnittsnutzer zwar uninteressant sein, zum Schneiden von Eigenaufnahmen sind solche Funktionen aber nützlich oder gar unentbehrlich. Wer bereits einen hochwertigen S-VHS-C- oder Hi-8-Camcorder zu Hause hat, findet im Testfeld dazu die ideale Ergänzung.

An der Bildqualität hatten die Tester kaum etwas auszusetzen: Alle Recorder (natürlich auch die baugleichen) boten zumindest gute Eigenschaften, und einige erreichten im Sehtest sogar die Bestnote. Vor allem das Hitachi-Fabrikat beeindruckte mit einem nahezu störungsfreien und sehr farbtreuen Bild, das sich nur um Nuancen von der hochwertigen Referenzvorlage unterschied. Ebenfalls herausragend waren in diesem Punkt Sanyo, Sony, JVC HR-S 5800 EG und die drei Panasonic-Modelle.

In der ausgewählten Produktgruppe achtet der Käufer auch auf die Qualität von Standbild, Zeitlupe oder Suchlauf. Die Standbilder erfüllten in allen Fällen die Erwartungen der Stiftung Warentest. Dagegen fanden die Prüfer die Zeitlupe bei Philips, Sanyo und Sony zu langsam. Halbes Originaltempo, wie bei den Grundig-Modellen, wurde dagegen positiv herausgestellt. Auch ein Suchlauf mit nur einer Geschwindigkeit (bei Sanyo und Sony) ist für die Luxusklasse ein bißchen mager, zumal viele Testgeräte mit vier bis fünf Stufen arbeiten.

Zu neuen Ehren kommt bei den untersuchten Videorecordern der Langspielbetrieb. Im allgemeinen gilt die Halbierung der Bandgeschwindigkeit zum Zwecke der Bandersparnis als problematisch, da sie die Bildqualität mindert. Bei S-VHS- und Hi-8-Modellen fallen die Qualitätseinbußen indes ziemlich gering aus. Angesichts der vergleichsweise teuren Kassetten für diese Systeme ist der Langspielbetrieb gerade zur Aufzeichnung von Fernsehsendungen deshalb eine Überlegung wert.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 6000 Stuttgart 80, oder im Zeitschriftenhandel (Test-Ausgabe 8/92).

Sie reisen um die Welt, sind vierekkig und die kleinsten Kulturbotschafter Frankfurts. Aber sie wachsen: von 14,8 mal 10,5 Zentimeter auf neuerdings 16,2 mal 11,2 Zentimeter. Wer will, kann sie an den meisten Frankfurter Plätzen zum Preis von einer bis zwei Mark erwerben.

Die Rede ist von Postkarten. Ihr Erfolg ist ungebrochen, und der hartgesottene Spötter wird spätestens am Ort seiner Erholung zum grüßenden Absender. Auch ohne den Vorwand, sich mit Kunst - Kunstpostkarten feiern derzeit auch in Frankfurt Erfolge - auseinandersetzen zu wollen, lohnt ein Blick auf das hiesige Sortiment.

Denn Kultur transportieren sie allemal. Nicht nur Römer, Ostzeile, Dom, Paulskirche und Alte Oper. Einer der Karten-Hits der Saison ist der 21,5 Meter große Hammering-Man, die Skulptur vor dem Messeturm. Sagt Silke Meinzinger, die als Filialleiterin bei Wohltat's in der Neuen Kräme über die Drehständer wacht. Traurig ist sie darüber, daß "eine Dame mit nacktem Hinterteil ebenfalls ein Dauerbrenner ist".

Nicht alle kaufen alles. Die Kartenhändler sind sich zwar einig über die kitschigen Vorlieben von Amerikanern und Japanern, schenkt man aber Heinrich Braungart vom Souvenir- und Geschenkladen am Römerberg Glauben, dann stehen die Amerikaner auf "bunt aufgemachte Karten", erfreuen sich die Japaner mehr an dezenten, historischen Motiven. Beide erwerben gerne auch mal Schloß Neuschwanstein, das Hofbräuhaus oder Alt-Heidelberg. Warum auch nicht, an Authentizität zumindest sind sie der Ostzeile weit überlegen.

Postkarten sind flink - ein neues Hochhaus, und schon wird das Sortiment ergänzt. Blickt man mit "The New Frankfurter" nach Norden, liegt gleich hinter Bad Homburg Stockholm, und Hofheim hat endlich einen Eiffelturm - der Gruß als Werbung fürs vereinte Europa? Oder das Wort Frankfurt wird spielerisch verändert, in bester Pop-art Tradition zum Äppelwoi- und Würstchenprodukt. Auch die Mondrian-Quadrate im Frankfurt-Logo kommen gut an.

Der Herr hinter den Karten heißt übrigens Heinz Zimmermann. Er ist seit 35 Jahren alleiniger Inhaber des hiesigen Marktführers bei Postkarten, Michel & Co. Der 54jährige fotografiert, gestaltet und designt viele Karten im Alleingang. Derzeit sind rund 500 verschiedene Karten seines Hauses in Frankfurt im Umlauf, alle nach seinem Geschmack gestaltet. Nur auf eine wird er ungern angesprochen: "Die Karte mit dem nackten Hintern wollte ich an sich schon längst sterben lassen, aber die geht wirklich am besten."

THOMAS BERTSCH

Seit drei Monaten ist Wladimir Alimow auf der Suche nach seinem Sohn. Der 22jährige Wladik hatte sich Anfang April freiwillig zum aserbaidschanischen Militär gemeldet, um in dem von Armeniern und Aserbaidschanern umkämpften Gebiet Berg-Karabach "seine Heimat zu verteidigen", wie der Vater sagt. "Als die Freunde sich freiwillig meldeten, konnte er doch nicht als Feigling dastehen." Dabei sind die Alimows eigentlich Russen, die jedoch seit Jahrzehnten in der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku leben und arbeiten.

Ende Mai hatte Alimow über das Internationale Rote Kreuz erfahren, daß sein Sohn zwei Wochen zuvor in armenische Kriegsgefangenschaft geraten war. Seit diese Nachricht eintraf, sucht er nach ihm. Weder im Verteidigungs- noch im Innenministerium fühlt sich jemand für Kriegsgefangene zuständig. "Keiner führt Listen, zählt die Verletzten und Toten", klagt der Vater.

Doch der 53jährige Kranführer gab nicht auf. Er packte seine Ersparnisse zusammen, verließ seinen Arbeitsplatz und begann die Bataillone auf beiden Seiten der Grenze abzufahren. "Bei den Truppen erfuhr ich viel mehr." Dort habe es Listen der Verletzten und Toten gegeben. "Ich habe bei meiner Reise auf den Listen insgesamt 1700 Soldaten und 5000 Zivilisten gezählt", sagt Alimow. Das seien jedoch nur die Zahlen der Aserbaidschaner, die in armenische Gefangenschaft geraten seien.

Dank seiner Hartnäckigkeit erreichte Alimow schließlich im aserbaidschanischen Grenzort Kasach, daß sein Sohn bei einem Gefangenenausstausch miteingeplant wurde. "Zusammen mit vier Aserbaidschanern und einer Frau sollte er gegen einen armenischen Offizier ausgetauscht werden." Doch es klappte nicht. Wie Alimow herausfand, befindet sich der armenische Offizier bei einer aserbaidschanischen Familie, die ihn gefangen hält, um einen Austausch gegen den eigenen Sohn in Armenien zu organisieren. Da dieser wiederum von einer armenischen Familie festgehalten wird, die dadurch ihren eigenen Sohn aus aserbaidschanischer Gefangenschaft befreien möchte, scheiterte das Unternehmen.

"Unsere Regierungen sind zu jung, um alles unter Kontrolle zu haben", erklärt Wladimir Airapetjan, KGB-Chef im armenischen Grenzort Idschewan den Umgang mit Kriegsgefangenen auf beiden Seiten. Vereinbarungen zwischen den Regierungen Armeniens und Aserbaidschans existierten nicht. "Der Gefangenenaustausch läuft nicht auf der Regierungsebene, sondern auf der lokalen."

So haben die Nachbargemeinden, das armenische Idschewan und Kasach auf aserbaidschanischer Seite, sich trotz des Krieges ein relativ gutes Verhältnis bewahrt. Dorfbewohner auf beiden Seiten der Grenze leihen sich wie zu Friedenszeiten immer noch Erntegeräte aus.

Zwischen Kasach und Idschewan gelingt auch vereinzelt einmal ein Gefangenaustausch. Daß es hier klappen kann, habe sich bald herumgesprochen, erzählt der KGB-Chef, deshalb wendeten sich nun eine immer größere Anzahl von Menschen hierher. "Zu mir kommen die Eltern, geben die Namen ihrer Kinder an und ich versuche herauszufinden, wo sie sind."

Der KGB-Mann bestätigt Alimows Vorwürfe, immer mehr Familien nähmen eigenmächtig Gefangene in ihre Gewalt, um sie dann auszutauschen. "Diese kriminellen Akte werden von den Regierungen toleriert", lautet sein Vorwurf. Dabei würden in vielen Fällen mit den Kriegsgefangenen auch lukrative Geschäfte gemacht.

"Ich persönlich bin gegen diese Geiselnahme, aber ich bin nicht Herr der Lage", sagt Airapetjan resigniert. Die Geiselnehmer diktierten die Geschehnisse, so daß Alimows Fall und viele andere individuell gar nicht mehr zu lösen seien. GEMMA PÖRZGEN

DIETZENBACH. Erster Stadtrat Lothar Niemann (Die Grünen) lädt für Freitag, 28. August, 10 Uhr, in sein Domizil an der Frankfurter Straße 90 zu einem Info-Gespräch über den Gebrauch von Regenwasser im Haushalt ein. Niemann, der dafür sorgt, daß in seinem Haus kein Tropfen Wasser verlorengeht, erläutert Details der Regenwassernutzung. An dem Gespräch nehmen teil Landtagsabgeordneter Horst Burghard und Erster Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann. fin

MÖRFELDEN-WALLDORF. Über die Zukunft der Nashornkäfer, die auf der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten stehen und die sich auf der Grünsammelstelle Mörfelden tummeln, ist noch nicht entschieden. Der geplante Ortstermin mit der Oberen Naturschutzbehörde sei noch nicht zustande gekommen, erklärte der städtische Umweltdezernent Dirk Treber. Er erhofft sich von dem Termin Aufschluß, was mit der Ansiedlung der Krabbeltiere passieren soll.

Die Behörde sei deshalb nochmals angeschrieben worden - bis zum Ortstermin passiere aber nichts, sagte Treber. Das heißt: Auf der Grünsammelstelle wird nur im vorderen Teil gearbeitet, während der Bereich unangetastet bleibt, auf dem Mitglieder des Naturschutzbundes die Käfer Mitte Juli entdeckten.

Damit sind die Nashornkäfer vorerst ebenso in ihrer Existenz gesichert wie die Kreuzkröten, die dieser Tage in einem Tümpel nahe der verfüllten Mülldeponie Mörfelden entdeckt worden waren. Dort werden bekanntlich die geplanten Erdarbeiten ausgesetzt, bis die Kaulquappen geschlüpft sind. lis

WESTLICHE STADTTEILE. Auf ein "noch zufriedenstellendes" Geschäftsjahr blickt die Main-Kraftwerke Aktiengesellschaft (MKW) zurück. Einer Pressemitteilung zufolge hat die MKW im Zeitraum 30. Juni 1991 bis 30. Juni 1992 unterm Strich 1,6 Prozent mehr Strom abgegeben als im Geschäftsjahr zuvor. Die Steigerungsrate des Vorjahres lag noch bei 4,5 Prozent.

Beim Erdgas verzeichnet die MKW ein Plus von acht Prozent. Im Vergleichszeitraum Juni 1990 bis Juni 1991 legte das Unternehmen 24 Prozent zu.

Ursache des gebremsten Energieabsatzes sind nach Einschätzung der MKW die im Vergleich wärmeren Witterungsverhältnisse. tos

KGV 1950 Bergen-Enkheim

BERGEN-ENKHEIM. Der Kleingartenverein 1950 Bergen-Enkheim hat einen neuen Vorsitzenden: Jürgen Auriga. Nachdem Bernd Dippel vor drei Monaten aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten mußte, wählten die Mitglieder nun in einer außerordentlichen Versammlung seinen Nachfolger.

Weiterhin im Vorstand sind die drei Anlagenobmänner des Vereins, Karlheinz Vaupel (Dorfelder Weg), Jürgen Hofmann (Hinter der Burg) und Klaus Neumann-Grunow (Möllers Wäldchen). Zusammen mit Kassierer Gerhard Petery, dem stellvertretenden Kassenchef Johann Jung und der stellvertretenden Vorsitzenden Heidi Eisenbach steht Jürgen Auriga damit ein bewährtes Team zur Seite. Seinen Plan für das kommende Halbjahr wird der neue Vorsitzende noch ausarbeiten. Voraussichtlich werden die drei Gartenanlagen neu umzäunt. Dabei sei das "Fingerspitzengefühl und Verhandlungsgeschick des Vorsitzenden gefragt", sagte Aurigas Vorgänger Bernd Dippel. Denn: "Die Kleingärtner haben da unterschiedliche Wünsche." ima

MAIN-KINZIG-KREIS. Für Wanderfreunde bietet die Abteilung Sport und Freizeit des Main-Kinzig-Kreises im September einen zweitägigen Ausflug in die Rhön an.

Ausgangspunkt des Marsches, der am 19. September beginnt, ist die Skihütte auf dem Simmelsberg. Von dort geht es auf Schusters Rappen zum Roten Moor, zur Fuldaquelle, Wasserkuppe und schließlich bis hin zum Kreuzberg.

Die Teilnahme kostet inklusive Unterkunft und Verpflegung 65 Mark.

Anmeldungen nimmt die Abteilung Freizeit, Herzbachweg 2, in Gelnhausen entgegen. hein

NORDWESTSTADT. Karibik - wer denkt da nicht an weiße Strände, himmelblaues Meer und reizvolle, palmenreiche Botanik? Dies konnte zur "Hot Caribbean Night" im Bürgerhaus Nordweststadt zwar nicht alles geboten werden, doch gaben sich die Veranstalter von der "Ab auf die Insel"-Aktion der Titus-Thermen alle Mühe, ein Stück der erträumten Exotik an den nördlichen Frankfurter Stadtrand zu bringen.

Die "Salsa Mortal Combo" aus Heidelberg, eine neun Musiker umfassende Band, trat in den späten Abendstunden auf und verzauberte die Gäste mit ihrer Musik. Schon vor Beginn des Auftritts wiegten sich erste Paare zu karibischen Rhythmen vom Tonband im nicht gerade üppig geschmückten Großen Saal des Bürgerhauses. Außer einem Wandbild hinter der Bühne sah nichts in dem Raum nach "Hot Caribbean" aus. Das störte aber die zum Tanzen gekommenen Karibik-Träumer nicht.

Mit etwas Verspätung ging's dann auch gleich voll zur Sache. Mit Salsa, einer Synthese afrikanischer und spanischer Rhythmen. Kongas, Bongos, andere Percussion-Instrumente, Schlagzeug und ein Piano schufen den Rahmen, und stechend klare Bläsersätze ergänzten den Rhythmus mit Elementen aus Blues und Rock. Die Band hatte kaum ein paar Takte gespielt, da tanzte der ganze Saal - vom Hippie bis zum Zahnarzt - begeistert nach kubanischen Salsaklängen.

1982 gründeten der Kolumbianer Ricardo Hernandez und Claudio Dartevelle aus Argentinien die "Salsa Mortal Combo". Ihr Repertoire reicht von traditionellen kubanischen Rhythmen bis zum modernen Latin-Jazz aus Puerto Rico und New York. Salsa gehört zu den erfolgreichsten karibischen Musikrichtungen, entstanden in kubanischen Tanzsalons, wo man, um "hoffähig" zu werden, die Gitarre gegen das Piano austauschte. Nach der ersten Auswandererwelle aus Kuba in den vierziger Jahren kam Salsa nach Nordamerika und vermischte sich dort mit moderner Musik. Der daraus entstandene "moderne Salsa" darf heute in keinem guten Jazzklub mehr fehlen.

Nach dem Auftritt der Band sorgte ein Discjockey noch für karibische Laune bis in die frühen Morgenstunden. Etwas enttäuscht waren einige Besucher allerdings von den Preisen. Melanie Lummer, 19 Jahre jung und "echte Nordweststädterin": "Fast zwanzig Mark Eintritt für einen nichtdekorierten Saal, und dann noch diese horrenden Preise für Getränke, das ist doch wohl unverschämt." Auch ein Stück Karibik. *col

DIETZENBACH. Die Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, Cornelia Schmalz-Jacobsen (FDP), besucht am Freitag, 11. September, Dietzenbach. Sie nimmt von 16.15 bis 17.30 Uhr an einer gemeinsamen Sitzung der Ausländerbeiräte von Dietzenbach, Offenbach und Langen im Kolleg eins des Bürgerhauses teil. Für 18.15 Uhr ist eine öffentliche Podiumsdiskussion zum Thema "Die Deutschen, die Ausländer" vorgesehen. Als Gesprächsteilnehmer wird auch Wolfgang Grenz von amnesty international erwartet. Hartwig Ellmer vom FDP-Ortsverband Dietzenbach will moderieren. fin

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zügigere Bearbeitung von Bauanträgen durch die Bauaufsicht ist Ziel einer Initiative der SPD-Kreistagsfraktion. Dazu müsse schnellstmöglich die Hessische Bauordnung novelliert werden. Fraktionsvorsitzender Jürgen May: "Auch im Kreis Groß-Gerau häufen sich die Fälle, daß Bauwillige wochen- und monatelang auf die Genehmigung ihres Bauantrages warten müssen, weil die Behörden nicht mehr mit der Arbeit nachgekommen sind - ein angesichts allenorts bestehenden Wohnungsnot unhaltbarer Zustand".

Die Schuld dafür liege jedoch nicht bei den Mitarbeitern der Bauaufsicht, deren Bemühungen um rasche und bürgerfreundliche Entscheidungen von der SPD ausdrücklich gewürdigt werde. Vielmehr seien Verzögerungen vor allem auf die Vielzahl der Rechtsvorschriften und formalen Auflagen zurückzuführen. cas

UNTERLIEDERBACH. Mehr als ein halbes Jahr, nachdem Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) seinen umstrittenen Plan bekanntgab, in Unterliederbach ein Gewerbegebiet auszuweisen, hat der Magistrat dazu noch immer keinen Beschluß gefaßt. Im Planungsdezernat heißt es, man habe zahlreiche Gespräche geführt - unter anderem mit dem Land und dem Umlandverband Frankfurt (UVF) - und dabei "positive Signale" erhalten.

Doch sowohl beim hessischen Ministerium für Landesentwicklung als auch beim UVF stößt der Römer-Optimismus auf Unverständnis. Und mit dem ebenso beteiligten Bürgermeister der angrenzenden Gemeinde Liederbach hat von Schoeler offenbar seit Jahresanfang nicht mehr verhandelt.

Die Vorgeschichte: Kurz nachdem Andreas von Schoeler im Januar erstmals öffentlich seinen Wunsch nach einem zusätzlichen Gewerbegebiet zwischen Unterliederbach und der Gemeinde Liederbach geäußert hatte, mußte der OB dafür scharfe Kritik einstecken. Bürgergruppen und der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) befürchten, daß durch die neuen Firmenbauten weniger Frischluft als bislang vom Taunus in den Frankfur-ter Westen einströmen könnte.

Zudem sei das betreffende Gelände südwestlich der Höchster Straße als "regionaler Grünzug" ausgewiesen. Dort darf erst dann ein Gewerbegebiet entstehen, wenn das Land den Raumordnungsplan und der UVF den Flächennutzungsplan ändert.

"Wir haben den Humus bereitet, damit es bis zum ersten Spatenstich nicht 20 Jahre dauert." Nach den Worten von Michael Kummer, dem persönlichen Referenten von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), hat die Stadt das vergangene halbe Jahr dazu genutzt, "eine Fülle von Gesprächen" zu führen - mit den Römer-Grünen, dem Wirtschaftsausschuß, dem Ortsbeirat, dem Regierungspräsidenten in Darmstadt, dem UVF und dem Land Hessen. Des OB's Wille sei bei diesen Treffen nicht geschwächt, sondern bestärkt worden.

Alle Gesprächspartner hätten die "große wirtschaftliche Bedeutung" des Projektes eingesehen: "Wir haben klar gemacht, daß Frankfurt beim besten Willen keine anderen Gewerbeflächen mehr hat. Und keiner konnte uns eine Alternative zu Unterliederbach nennen." Auch vom UVF seien "positive Signale" zurückgekommen. Mit Jörg Jordan, dem SPD- Minister für Landesentwicklung, habe die Stadt sogar einen "Konsens" erreicht.

Im kommenden Jahr werde der Raumordnungsplan im Sinne Frankfurts geändert. Bereits in diesem August wird der Magistrat laut Michael Kummer das Projekt "Gewerbegebiet Unterliederbach" per Beschluß nun auch offiziell in die Wege leiten. Die Überzeugungsarbeit des Frankfurter OB scheint in Wiesbaden noch nicht wie gewünscht gefruchtet zu haben. "Die Vertreter der Stadt haben da offensichtlich etwas mißverstanden", sagte Constanze Rauert, Sprecherin im Jordan-Ministerium auf Anfrage der FR.

Bei der Fortschreibung des Raumordnungsplans würden alle bisherigen Grenzen überprüft und gegebenenfalls verändert. Allerdings: "Wenn es um klimarelevante Grünzüge geht, ist mit dem Minister weiterhin nicht zu reden." Bereits im Frühjahr hatte Jörg Jordan dem Römer in einem Schreiben schwere Bedenken mitgeteilt, in die Frischluftschneise zwischen Unterliederbach und Liederbach ein Gewerbegebiet zu plazieren.

Ähnliche Vorbehalte waren vor Monaten auch aus der Zentrale des Frankfurter Umlandverbands zu hören gewesen. Auch hier scheint kein anderer Kurs eingeschlagen worden zu sein. "Natürlich prüfen wir jeden Antrag", sagte Pressesprecher Bernd Röttger, "aber es gibt keinen Anlaß, der Stadt Frankfurt irgendwelche Hoffnungen auf ein großzügiges Gewerbe-Areal zu machen."

Denkbar sei, so Röttger, lediglich der "Austausch kleiner Flächen". Wie bereits berichtet, darf die Gemeinde Liederbach nach dem Flächennutzungsplan mit ihrem Gewerbegebiet bis an die Gemarkungsgrenze zu Unterliederbach vorstoßen. Da diese weiträumige Fläche bislang nur zum Teil bebaut ist, brachte Andreas von Schoeler einen Handel in die Diskussion: Liederbach verzichtet auf jenes Stück des zugesagten Gebiets, das an Hofheim heranreicht, und der UVF gestattet im Gegenzug den Unterliederbacher Gewerbepark.

Auch wenn der UVF prinzipiell dazu bereit ist, dürfte der Tausch scheitern. Dazu Bernd Röttger: "In der Größenordnung, die den Frankfurtern vorschwebt, läuft da gar nichts." Auch aus dem Liederbacher Rathaus bläst von Schoeler ein scharfer Wind entgegen. "Das ist kein Miteinander, wie es sein sollte, wenn etwas gemeinsam über die Bühne gebracht werden soll", schimpft Bürgermeister Gerhard Lehner (CDU) über das Gebahren seines Amtskollegen.

Seit Ende 1991 habe sich von Schoeler nicht mehr gemeldet, "geschweige denn Details mit mir besprochen". Lehner sieht keinen Handlungsbedarf: "Wir warten jetzt gespannt auf den ersten Planentwurf, das können Sie glauben." leo

HÖCHST. Weil sich weder Land noch Stadt zuständig fühlen, mußten wieder einmal Polizei und eine Kirchengemeinde einspringen: Seit Freitag abend beherbergt die methodistische Rufer-Gemeinde fünf bosnische Flüchtlinge. Um 19 Uhr stand die obdachlose Familie mit drei Kindern vor der Tür des 17. Polizeireviers und bat um Hilfe. Eines der Kinder leidet an Asthma.

Wie bereits vor einigen Wochen in einem ähnlichen Fall, griff Dienststellenleiter Jürgen Mursch zum Telefon und versuchte, Kirchengemeinden zu erreichen. Methodisten-Pfarrer Wolfgang Kunz ließ sich nicht lange bitten und gewährte den Kriegsflüchtlingen Kirchenasyl. Gemeindemitglieder versorgen die fünf Menschen seitdem in einem Gruppenraum.

Doch wie es jetzt weitergehen soll, weiß keiner. Die Stadt drückt sich vor der Verantwortung. Sozialamtsleiter Ingo Staymann auf Anfrage der FR: "Wir können die Leute nicht mehr unterbringen." Nicht einmal die Kosten will die Stadt übernehmen, falls die Familie auf eigene Faust eine Hotel-Unterkunft findet. Staymann: "Warum nimmt das Land diese Leute nicht in den Sammelunterkünften für die per Zug nach Deutschland eingereisten Bosnier auf?" Er könne der Familie jetzt nur raten, in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach "das Zauberwort Asyl auszusprechen. Dann ist nämlich das Land zuständig."

In Wiesbaden wehrte eine Pressesprecherin von Ministerin Iris Blaul ab. "Hier ist das Sozialamt der Stadt Frankfurt verantwortlich." Die Familie sei schließlich dort obdachlos geworden. "Wir werden die Stadt auf ihre Zuständigkeit hinweisen", versicherte die Sprecherin, "und uns um eine humanitäre Lösung für die bosnische Familie bemühen." tos

SOSSENHEIM. Wer künftig an der Sossenheimer S-Bahn-Haltestelle wartet, wird zwar eine neu hergerichtete Fassade erblicken. Auf eine attraktivere Anbindung an Frankfurt müssen die Bürgerinnen und Bürger des Stadtteils aber auch in Zukunft verzichten. Laut Magistrat hat die Deutsche Bundesbahn zugesagt, die schmutzige und verwahrloste Station zu renovieren. Einer anderen Forderung des Sossenheimer Ortsbeirates stehen die Bundesbahn und der Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbund (FVV) weniger offen gegenüber: "Die angeregte Linienführung der S 3 nach Frankfurt kann nicht befürwortet werden."

Die Stadtteilpolitiker im Bolongaropalast hatten vor einiger Zeit vorgeschlagen, die bisherige "Hufeisen"-Linienführung der S 3 von Süd- und Hauptbahnhof über Rödelheim, Bad Soden, Sossenheim, Höchst und zurück zu einem Ring zu schließen.

Wie der Magistrat jetzt berichtet, müßte dazu die Linie S 3 im Höchster Bahnhof den Zugverkehr auf den Gleisen der S 1 und S 2 queren oder in diesen eingefädelt werden. Das sei aber nicht möglich.

Zudem halten die Bahn und der FVV eine zusätzliche Linie im Abschnitt Höchst-Frankfurt-Hauptbahnhof für nicht erforderlich. Des weiteren müßten die Züge "aus betriebstechnischen Gründen" am Südbahnhof starten oder bis dorthin reichen. Eine dafür erforderliche weitere "Takttrasse" im Tunnel sei nicht vorhanden. Schließlich erwarte der FVV für eine so verlaufende S 3-Linie ohnehin "keine adäquate Nachfrage".

Als "Beerdigung erster Klasse" bewertet CDU-Ortsbeirat Peter Weißenseel vor allem den Nachsatz im Bericht des Magistrats. Darin heißt es: "Alternative Pla "Wentz drückt sich" nungen, die beispielsweise aufgrund der Besiedelung des Moha-Geländes relevant werden könnten, müssen im Rahmen der Fortschreibung des Generalverkehrsplanes und unter Berücksichtigung eines noch zu definierenden Leistungsangebotes innerhalb des künftigen Rhein-Main- Verkehrsverbundes betrachtet werden."

Für Weißenseel drückt sich der Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) darum, sein Versprechen einzuhalten. Er hatte zugesagt, die Anbindung der S 3 im Hinblick auf die künftigen Anwohner des ehemaligen Moha-Geländes und der Michael-Barracks zu verbessern. leo

BAD HOMBURG. Bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges waren die Nationalsozialisten daran interessiert gewesen, daß Juden das Land "von sich aus" verließen - entrechtet, verfolgt und ausgeplündert. Im stetig sich hochschaukelnden Rassenwahn wurden Gesetze und Verordnungen formuliert, die Massendeportationen in den Osten ermöglichten. Mit den ersten Transporten wurde im Oktober 1941 begonnen.

Als dann der Krieg gegen die Sowjetunion begann, gab es für die nationalsozialistischen Machthaber keine Zurückhaltung mehr. Vernichtungslager wurden gebaut: Auschwitz, Sobibor, Maidanek, Treblinka. Eine neue Verordnung sprach den deutschen Juden die Staatsangehörigkeit ab; das Vermögen wurde eingezogen.

Am 20. Januar 1942 faßte die sogenannte "Wannsee-Konferenz" schließlich den Beschluß, die Vernichtungsmaschinerie anlaufen zu lassen: Deportationen von jüdischen Frauen, Männern, Kindern und Jugendlichen wurden organisiert; Städte und Gemeinden sollten "judenfrei" sein.

Von Bad Homburg aus gab es mehrere Abtransporte. Deportationen in größerem Umfang fanden am 10. Juni und 28. August 1942 statt. Mit den Verschleppungen endete auch die 600jährige Geschichte der jüdischen Gemeinde in Bad Homburg. off

.5

Experten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft treffen sich am 11. und 12. September im Kloster Haydau (Schwalm- Eder-Kreis) zu einem "Europa-Kolloquium". Das Thema: "Die Regionen und Europa - Chancen eigenständiger Entwicklung und Kooperationen". Das Eröffnungsreferat hält der österreichischen Bundesminister für Föderalismus, Jürgen Weiss.

Wissenschaftler des Fachbereichs Wirtschaftswissenschaften der Gesamthochschule Kassel (GhK) haben 140 Unternehmen und die von ihnen praktizierten Arbeitszeitmodelle analysiert und klassifiziert. Nähere Auskünfte bei der GhK.

HANAU. Mit dem Vorschlag des Deutschen Städtetages, die Gewerbesteuer auf etwa die Hälfte der jetzigen Höhe zu kürzen und auf die Gewerbekapitalsteuer ganz zu verzichten, kommt, so sieht es die FDP in Hanau, "endlich Bewegung in die seit Jahren festgefahrene Diskussion um die zu hohe Steuerbelastung der deutschen Wirtschaft".

Die Hanauer Liberalen appellieren jetzt auch an die Stadt Hanau, sich diesem Trend nicht zu widersetzen. Die FDP bezieht sich bei ihrer Stellungnahme auf ein Schreiben des Deutschen Städtetages, das dieser Tage die Runde machte.

Danach wollen sich die Städte und Gemeinden zukünftig mit etwa der Hälfte der 40 Milliarden Mark, die die Gewerbesteuer einbrachte, zufriedengeben. Zum Ausgleich sollen die Kommunen entsprechend an der Umsatzsteuer beteiligt werden.

Dieser Vorschlag geht nach Ansicht des Vorsitzenden der Hanauer FDP, Dr. Ralf-Rainer Piesold, in die richtige Richtung, "die Doppelbesteuerung der Unternehmen durch die Gewerbesteuer neben der Einkommens-, Körperschafts- und Vermögenssteuer abzubauen".

Diese sogenannte Doppelbesteuerung führe zu Wettbewerbsverzerrungen im Vergleich zu den europäischen Nachbarn, heiß es in der Presseerklärung der Hanauer Liberalen. gf

Musik für Kinder ab drei Jahren HANAU. Die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt bietet ab Dienstag, 15. September, einen Kurs für Kinder ab drei Jahren an. In diesem Kurs sollen die Kleinen Möglichkeiten kennenlernen, sich musikalisch auszudrücken und schöpferisch mit Musik umzugehen. Anfragen und Anmeldungen nimmt die Familienbildungsstätte unter der Rufnummer 06181 25 44 28 entgegen. Flei

HANAU. Aus Sicht des Hanauer Oberbürgermeisters Hans Martin ist es "höchste Zeit" für eine "kommunalfreundliche Steuerreform". Er schließt sich dem Kompromißvorschlag des Deutschen Städtetags an, die Gemeinden am Aufkommen der Umsatzsteuer zu beteiligen in Form eines wirtschaftsbezogenen, auf die Arbeitsplätze abstellenden Schlüssels, wenn schon die Gewerbesteuer gekürzt werden solle.

Eine solche Regelung würde auch der Situation der Industriestädte Rechnung tragen, meint Martin. Es sei gerecht und entspreche dem Finanzbedarf, die Zahl der Arbeitsplätze beziehungsweise die Lohnsumme und das eingesetzte Gewerbekapital als Grundlage der Steuerverteilung zu verwenden. Damit würden Städte wie Hanau mit zahlreichen Arbeitsplätzen einen angemessenen Ausgleich für ihre zusätzlichen finanziellen Lasten erhalten. Auf der anderen Seite müßten sich Wohnsitzgemeinden mit geringeren Einnahmen aus der Umsatzsteuer zufrieden geben. him

MAINTAL. "Ich möchte aber heute nicht geschminkt werden", mault Jessica. "Wo ist denn der Fächer?", fragt sie gleich viel aufgeregter, wippt dabei ungeduldig auf und ab. Sie hat Geburtstag. Die Geschenke warten zu Hause schon auf sie. Aber erst muß sie proben. Bis zum großen Auftritt am 4. September ist nicht mehr viel Zeit.

Im Kinderhort Bischofsheim laufen die Vorbereitungen schon auf Hochtouren. Jessica ist eine der Japanerinnen, die Kasimir auf seiner Weltreise treffen wird. Gemeinsam mit den anderen Mädchen haben sie erst zweimal geprobt. Langsam wird es brenzlig. Angie, die Erzieherin, kommt mit Mareike um die Ecke. Daß sie auch zu den Japanerinnen gehört, sieht man gleich. Mit schwarzer, glattgekämmter Perücke auf dem Kopf, weiß-geschminktem Gesicht, schmalen roten Lippen, gemalten Schlitzaugen und rot-gemusterem Kimono tippelt sie die Treppe zur Klamottenkiste, dem Probenraum, hinauf. Den gelben Fächer hält sie demütig vor ihr Gesicht. Es macht ihr Spaß, so verkleidet durch den Kinderhort zu schreiten, geleitet von Bewunderungsrufen der anderen. Vor der Kulisse von Spanien und Amerika beginnen Mareike und Jessica, ihren Tanz einzustudieren. "Du mußt immer ganz ernst schauen", mahnt Angie. Mareike preßt ihre Lippen zusammen, strengt sich an. "Okay", sagt sie und fängt prustend an zu lachen. Dann wird es ernst. Angie wird ungeduldig. Die beiden Mädchen bewegen sich zu den japanischen Klängen. "Diese Perücke, die nervt", versucht Mareike mit zusammengekniffenen Lippen deutlich zu machen. Dann reißt sie die falschen Haare vom Kopf. Ihre blonde Mähne fällt auf die Schultern. Die beiden Mädchen wissen noch nicht so recht, wie sie die Musik interpretieren sollen. Jessica tänzelt mit ihrem Fächer eher wie eine Spanierin. Der letzte Takt ist verklungen. Wieder wippt Jessica aufgeregt auf und ab: "Kann ich jetzt nach Hause?" "Ich hab' Durst", jammert Mareike und schon ist sie mit wedelndem Fächer die Treppe hinuntergestürmt.

Die Kinder des Hortes in Bischofsheim haben für das Stadtteilfest am 4. September viel vor. Sie wollen Kasimir (alias Karsten) auf Weltreise schicken. "Wir haben viele Kinder aus verschiedenen Ländern", sagt die Leiterin des Hortes, Evi Berger. Gemeinsam mit den Erzieherinnen hat Evi Berger das Märchen "Kasimirs Weltreise" ein wenig umgeschrieben, so daß die Kinder ihre Länder darstellen können. In allen Räumen des Hortes laufen die Vorbereitungen. Kulissen werden gemalt, Kostüme anprobiert. Während sich Mareike und Jessica in der Klamottenkiste mit japanischen Rhythmen anfreunden, treibt im Erdgeschoß ein Krokodil sein Unwesen. Unter der grünen Stoffhaut rennen die Kinder kreischend zwischen Tischen und Stühlen herum. Die Kleinen des Hortes, die bei Kasimirs Weltreise noch nicht mitmachen können, sitzen staunend vor ihren Tellern. Das Krokodil steckt seinen Kopf in ein Zimmer. Dort probt gerade die Band aus England. Stilecht steht Daniel, der Sänger, vor seinen Musikern. Das Mikro nah am Mund, der Blick entrückt. Doch dann muß er grinsen. Jetzt fällt seine Zahnlücke erst richtig auf. gf

Der Fall ist bemerkenswert. Modest Mussorgskis musikalisches Volksdrama "Chowantschina", das diese Genrebezeichnung im Gegensatz zum ungleich berühmteren "Boris Godunow" im Untertitel führt, war zuletzt 1974 im Moskauer Bolschoi für die Platte produziert worden. Dann blieb es jahrelang still um dieses nicht nur editorisch heikle Hauptwerk. Nun aber kommt innerhalb von zwei Jahren schon die dritte Neuaufnahme auf den Markt: wie ihre Konkurrentinnen in der Fassung Schostakowitschs.

Zunächst überrascht die Namensgebung. Wenn Leningrad auf den alten Namen St. Petersburg zurückgetauft wurde, fragt man sich, warum nicht auch der durch die Revolution von 1917 bedingte Name Kirow in Marinskij (= Marien- Theater) verändert wurde. Auch musikalisch sucht die Aufnahme den Kompromiß zwischen unvereinbaren Positionen und findet ihren eigenen Weg. Zwar basiert sie, wie die bei Sony unter dem so jung verstorbenen Emil Tschakarow herausgekommene, auf Schostakowitschs Fassung. Aber sie folgt der in manchem Detail nicht.

Das war schon der Fall in Claudio Abbados Wiener Staatsopernmitschnitt (Deutsche Grammophon) gewesen, wo der finale Untergang der Altgläubigen in Strawinskys irisierende Bearbeitung von 1913 übergegangen war. Tatsächlich ist der Schluß dieses ideologisch offenen und im besten Wortsinn epischen Werks heikel. Schostakowitsch hatte die überlieferten Skizzen dadurch zu runden versucht, daß der dem Feuertod die wunderbare Morgenstimmung an der Moskwa vom Anfang folgen ließ: eine Harmonisierung durch Zyklik, die mit Sicherheit Mussorgskis Geschichtsbild widerspricht.

Gergiew geht nun einen anderen Weg als Abbado mit Strawinskys Feuerzauber, indem er dem finalen Chor der Altgläubigen eine rein instrumentale Reprise folgen läßt: eine überzeugende Lösung wie in anderen Detailproblemen. Auch musikalisch geht Gergiew seinen eigenen Weg. Er deutet die Musik ungleich introvertierter als Abbado (dessen Kürzungen er vermeidet), biegt die musikalische Epik in einen oft kammermusikalischen Stil um. Er kann sich den Verzicht auf jede Theatralik leisten, weil seine Chöre mit einer phantastischen Feinartikulation imponieren. Auch das auf jeden ausgeliehenen Star verzichtende Solistenensemble überzeugt durch den Feinschnitt seines Zugangs. Der Verzicht auf spektakuläre Wirkungen ist auch bei der Klangtechnik der in bitterster Winterkälte 1991 entstandenen Aufnahme festzustellen. Alles wirkt, selbst bei entsprechend aufgedrehtem Lautstärkeregler, leise, manches auch deutlich entfernt. Es scheint so, als wolle Gergiew uns eine böse Geschichte aus alten Zeiten als musikalische Hinterglasmalerei zeigen. Das ist sicher nicht die ganze Wahrheit Mussorgskis, als eigenständige Deutung aber hochwertig und in sich kohärent. U. Sch.

Am 28. August 1942 endete die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Bad Homburg "Ausschreitungen sind in jedem Fall zu verhindern" Gestapo ordnete Deportation der letzten Juden an Von Waltraud Rohloff BAD HOMBURG. Rosa Lind aus Ober-Eschbach ist - warum, das weiß niemand - der Todesmaschinerie entkommen. Sie war 66 Jahre alt, als sie und ihr Mann am 28. August 1942 mit weiteren zehn Frauen und sechs Männern von Nazis zusammengetrieben wurden. Rosa Lind, ihr Mann Salomon (67) und die anderen 16 Jüdinnen und Juden im Alter zwischen 59 und 79 Jahren wurden nach Frankfurt verfrachtet und von dort aus am 1. September ins KZ Theresienstadt deportiert. Der Abtransport der Bad Homburger Juden in Vernichtungslager am 28. August war die zweite Deportation. Bereits am 10. Juni 1942 waren 26 Juden für einen Transport "nach dem Osten" in Bad Homburg abgeholt worden: 17 Frauen, sieben Männer, ein Mädchen und ein Junge. Alle sind in Konzentrationslagern umgekommen. Auch Salomon Lind. Rosa Lind hat überlebt und Deutschland wenige Jahre nach ihrer Befreiung aus Theresienstadt im Juli 1945 verlassen. Sie wanderte 1948 nach Amerika aus. Ihr Name steht zusammen mit denen der anderen Opfer der nationalsozialistischen Diktatur auf der Gedenktafel am Platz der ehemaligen Synagoge in der Wallstraße.

Wenige Tage vor der zweiten Homburger Deportation waren zum dritten Mal Fliegerbomben auf die Stadt geworfen worden. Das Schicksal der wenigen Homburger Juden schien nun überhaupt niemanden mehr zu kümmern. Daran änderte sich auch nach 45 zunächst wenig. Bis in die Gegenwart wurden die Opfer des Rassenwahns ausgeblendet, wie Heinz Grosche, der Autor der "Geschichte der Juden in Bad Homburg", bestätigt.

Der Völkermord an den Juden ist beispiellos. Und doch stoßen Geschichtsforscher immer wieder auf Mauern des Schweigens und Verdrängens. Deshalb auch der Gedenkstein, der am 8. November 1988 auf dem Platz der ehemaligen Synagoge errichtet wurde. Deshalb auch die von einer Arbeitsgruppe entwickelte Gedenkstunde zum 50. Jahrestag der letzten großen Deportation: gegen das Vergessen und Verdrängen, gegen Intoleranz und Ignoranz .

"Über die Art und Weise, wie die Homburger Juden am 10. Juni und 28. August aus ihrer Wohnung abgeholt, nach Frankfurt geschafft und von da aus ,nach dem Osten' beziehungsweise nach Theresienstadt ,evakuiert' wurden, liegen keine Zeugnisse vor. Wie auch", schreibt Grosche über die "Endlösung der Judenfrage" in Bad Homburg. Zum ersten Transport heißt es, die 26 Frauen, Männer und Kinder seien vor dem Rathaus zusammengetrieben worden. Mit Lastwagen hätten die NS-Schergen sie dann vermutlich nach Frankfurt kutschiert. Von dort starteten die Sammeltransporte in großen Viehwaggons zu den Vernichtungslagern. Die zweite Deportation in Homburg erfolgte ab Bahnhof, so wird vermutet.

Vor den beiden großen Verschleppungen im Sommer 1942 gab es bereits ab Herbst 1941 von Frankfurt aus Transporte in die Gettos und von dort aus in die Vernichtungslager. So gelangten ehemalige Bad Homburger Jüdinnen und Juden ebenfalls im KZ. Zu den Todesopfern der Nazis gehörte auch Bella Rothschild, deren Tochter und Sohn heute in Amerika leben und die inzwischen ihre Geburtsstadt Bad Homburg besuchten (die FR berichtete).

Penibel wie es sich für deutsche Bürokraten gehört, haben die Nazis die Termine der Todeszüge festgehalten. Dadurch ist bekannt, wann seinerzeit Homburger Frauen und Männer von Frankfurt aus in die Konzentrationslager im Osten verfrachtet wurden: am 19. Oktober 1941; am 11. November 1941; am 22. November 1941; am 25. Juni 1942 - um nur einige Termine herauszugreifen.

Die große Zahl der Verschleppungen trieb viele Juden in den "Frei"-Tod. Grosche erwähnt fünf Homburger Frauen und einen Mann, die in den Jahren 1941 und 1942 selbst ihr Leben beendeten, um den Deportationen und den Greueltaten der Nazis zu entgehen. Auch ihre Namen verkündet die Gedenkstätte vor der Volkshochschule, wo sich bis 1938 die Synagoge erhob.

Trotz fehlender Zeugenaussagen läßt sich die Verschleppung vom 28. August anhand eines Schnellbriefes der Frankfurter Gestapo an den Regierungspräsidenten teilweise rekonstruieren. Es gab Merkblätter für Landräte und städtische Dienststellen zur "Evakuierung von Juden nach Theresienstadt" und Handlungsanleitungen für Beamten, die den Auftrag hatten, die Juden daheim abzuholen. Grosche zitiert in dem von der Stadt Bad Homburg herausgegebenen Buch aus dem Merkblatt die Ermahnungen an die Beamten im Umgang mit den Juden: "Ausschreitungen sind auf jeden Fall zu verhindern". Auch für den Zeitpunkt der "Evakuierung" gab es Anweisungen: Das Landratsamt hatte dafür zu sorgen, daß der "Transport" so zusammengestellt war, daß die Juden "spätestens am Freitag, 28. August, um 18 Uhr" ankamen.

Nach Möglichkeit sollten die Frauen und Männer den Fahrpreis selbst bezahlen, eine Reiseverpflegung für möglichst zwei Tage mitnehmen sowie im Besitz von 50 Reichsmark sein. Von Frankfurt aus ging es nach kurzem Aufenthalt ins KZ - die Mehrzahl der Bad Homburger Juden sollten sie nicht wieder verlassen.

Die Buchmesse naht, doch unsere Werke, die der Randnotizler und Euro- tiker wird der Messegänger da weder fein gebunden noch als Taschenbuch finden. Tageszeitungen sind schließlich leicht verderbliche Ware und auch, was mit List die obere Ecke bestimmter Seiten ziert und dort dem in Deutschland so wenig verstandenen Genre der Ironie huldigt, dient lediglich der Bewältigung journalistischer Tagesarbeit mit anderen Mitteln. Es ist randständig im besten Sinne.

Aufschluß könnte ein Blick in das Seelenleben der VerfasserInnen geben, ob sie nun anspruchsvoll Carolus oder keck ko-ko oder sehr lateinisch Sirius oder kurz und bündig df heißen. Für Insider handelt es sich ohnehin um die sogenannte Randgruppe, die nun mal gerne aneckt. Eine gewisse deutsche Tageszeitung aus dem Süden, die so unnachahmlich elegant auf Seite 1 streift, was auf der Straße liegt oder im Nebel der Zukunft wabert, mag ihre Produkte der werten kultivierten Leserschaft in der Toskana zum Fraß vorwerfen. Wir blödeln nicht für diese Fraktion, auch nicht für die noch kleinere Leserschaft in der Bretagne. Wir kalauern nur für uns selbst und versichern, die dabei als Nebenprodukt anfallende Unterhaltung des Lesers ist völlig unbeabsichtigt - wie auch alle Ähnlichkeiten mit lebenden, toten oder (mangels Masse eher unwahrscheinlich!) als Geist ihr Dasein fristenden Politikern. Ein paar seltene Male in der Woche sollte die Zeitung auch (psst!) der Unterhaltung ihrer Redakteure dienen.

Das haben sie sich sauer verdient, werden sie doch dafür bezahlt, ihren Kopf, dem die wilden Zeitläufte einen geistigen Salto mortale nach dem anderen abnötigen, in Argenturmeldungen zu vergraben, die meist so beginnen: "Zu einer neuen Barbarei kam es . . ." Wobei über die Barbareien die Sprachrohre der zivilisierten Welt, die Nachrichtenagenturen, oft gar verbal- greulich berichten.

Kann es da wundernehmen, daß malträtierte RedakteurInnen, denen sogenanntes professionelles Funktionieren und Kommentieren tagtäglich wider alle Zweifel abverlangt wird, das Heimweh nach der sprachlichen Ping-Pong-Ecke plagt, wo sie mit Worten spielen und auch mal scheinbar Widersinniges meinen dürfen? Merke: In allem Un-Sinn steckt Sinn.

Doch in der Ecke der Randnotiz oder da, wo es Euro-Tisch wird, steht nicht des Redakteurs Psycho-Couch. Das kann nur mutmaßen, wer solche Art des Reagierens als bloßes Abreagieren mißdeutet. Hier fallen nur die Schranken für Gedanken, auf daß unsereiner nicht beschränkt werde. Das Randgruppe beschert auch Ihnen, den regelmäßigen Konsumenten, hart am Zeitungsrande ein geistiges Befreiungsminütchen. Aber Vorsicht, von der Alltagsarbeit geschädigt wie wir nun mal sind, springt Sie vielleicht aus der einen oder anderen Zeile unvermutet der böse grinsende Ernst (unserer modernen Zeiten?) an. Nein, zwischen Buchdeckeln werden Sie von uns keine Notiz nehmen können. Da müssen Sie schon Zeitung lesen. Denn nur das ist (siehe oben) so schön und leicht verderblich. ko-ko

SCHLÜCHTERN. Die im Schloß Ramholz geplante Veranstaltung aus der Reihe "Konzerte an historischen Stätten im Main-Kinzig-Kreis" am Sonntag, 30. August, muß aus organisatorischen Gründen verlegt werden. Das Konzert findet nun um 17 Uhr im Klosterhof Schlüchtern statt. Bei Regen zieht das Kammerorchester Main-Kinzig mit seinen Gästen in die Aula des Ulrich-von-Hutten-Gymnasiums um.

Unter Leitung von Helmut Smola spielt das 24köpfige Kammerorchester Werke von Haydn, Telemann, Boccerini und Schubert. Als Solisten treten Theo Ruppert (Viola) und Christine Wunsch (Cello) auf. Der Eintritt kostet 15 Mark, Schüler. Studenten und Azubis zahlen fünf Mark. tja

HEINRICH CHRISTIAN, CDU-Vertreter im Sulzbacher Gemeindevorstand, ist in seinem Ehrenamt als Ortsgerichtsvorsteher bestätigt worden. SIEGFRIED BESSER (SPD), ebenfalls im Gemeindevorstand, wurde wieder zum Ortsgerichts-Schöffen gewählt.

Das Ordnungsamt hat in den vergangenen Monaten in Alt-Sachsenhausen die Schließung von drei Lokalen verfügt und außerdem gegen Wirte, die sich nicht an ordnungs- und baurechtliche Auflagen hielten, 18mal Zwangsgeld in Höhe von jeweils 300 Mark sowie in 50 Fällen Bußgelder verhängt. Mehrere Gaststättenbesitzer wurden laut einem Magistratsbericht von Ordnungshütern "eindringlich belehrt", sie müßten mit Schließungen rechnen, falls sie sich nicht an die amtlichen Vorgaben hielten. Um ein weiteres Absinken des Vergnügungsviertels zu verhindern, soll in Alt-Sachsenhausen zukünftig der Flaschenbierverkauf (Gassenschank) verboten werden. Inhaber von Imbißbetrieben, die viel Abfall produzieren, sollen dazu überredet werden, sich einen anderen Standort zu suchen.

Zu dem Paket des Magistrats, Alt-Sachsenhausen wieder für Normalbesucher akzeptabler zu gestalten, gehören auch jüngst verschickte Schreiben an Betreiber und Verpächter dortiger Lokale, daß sie bei einer Betriebsübergabe nicht automatisch mit der Vergabe einer Gaststättenkonzession rechnen könnten. "Es ist beabsichtigt", heißt es in dem Magistratsbericht, "künftig intensiv zu prüfen, ob eine neue Konzession aus bau- und gaststättenrechtlichen Gründen erteilt werden muß." Die scharfen Voraussetzungen an die Zuverlässigkeit neuer Wirte - und in Alt-Sachsenhausen ist die Fluktuation besonders groß - hat inzwischen dazu geführt, daß in einem Fall eine Gaststätte sogar in Wohnraum umgewandelt wurde. Auch weiterhin werden Ordnungsamt sowie Bauaufsichtsbehörde in Alt-Sachsenhausen Sonderkontrollen durchführen. Eine Arbeitsgruppe unter der Federführung des Ordnungsamtes, an der Kriminal- und Schutzpolizei, die US-Militärpolizei sowie die Bauaufsichtsbehörde beteiligt sind, ist dabei, neue Sicherheitskonzepte zu entwickeln und umzusetzen. Dies geht soweit, daß man mit Hauseigentümern in Alt-Sachsenhausen nun Gespräche über eine andere nicht- gastronomische Nutzung führt.

Um weg von der derzeitigen Mono- Struktur des Stadtteils zu kommen, hat der Magistrat ein Architekturbüro mit Erfahrung bei der Modernisierung Alt- Sachsenhausens beauftragt, modernisierungswillige Hauseigentümer kostenlos zu beraten. Im übrigen soll so rasch wie möglich ein Rahmenplan für Alt-Sachsenhausen erarbeitet werden. enk

Luftbelastungswerte vom 24. August in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,02 ( - ) 0,02 ( - )

NO2 0,05 ( - ) 0,03 ( - )

Staub 0,03 ( - ) 0,01 ( - )

O3 0,01 ( - ) 0,01 ( - )

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei-Stunden- Mittelwert angegeben.

SO2 und NO2 sind wesentlich am sauren Regen beteiligt, NO2 ist außerdem Vorläufersubstanz für bodennahes Ozon (Sommersmog). Staub ist nicht nur wegen allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können viele weitere Schadstoffe, zum Beispiel Dioxine, anhaften. O3 steht für Ozon. Es wird in der Zeit zwischen 10 und 12 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0, 45 Milligramm.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Die Soziologie, die in den siebziger Jahren geradezu ein "Muß" für jeden Studenten der Geisteswissenschaften war, hat in den letzten Jahren deutlich an Attraktivität eingebüßt. Stefan Müller-Doohm sucht nach Gründen - und möglichen Lösungen für die Krise der "Wissenschaft von der Gesellschaft".

Zweimal in der Woche geht FR- Leser Karl L. schwimmen, mal ins Brentano-, mal ins Rebstockbad. Seine Erfahrungen faßt Karl L. in dem Urteil zusammen: "Die Stadt läßt ihre Bäder verlottern."

Zwei Beispiele aus seiner Mängelliste: Im Brentanobad funktionieren nach L.s Angaben die Warmwasserduschen schon seit Eröffnung der Saison nicht. "An der Kasse werden deswegen schon gar keine Marken mehr ausgegeben", bemängelt der Kaufmann. Im Rebstockbad soll aus Rücksicht auf die Allergiker die Hälfte der Saunen ohne einen Kräuteraufguß auskommen. "Das klappt nicht", stellt Karl L. klar, "immer wieder machen sich manche da ihren Aufguß, und die Kräuter hängen dann tagelang in den Steinen fest."

Harald Lochmann, Leiter des Sport- und Badeamtes, weist den Vorwurf, die Stadt lasse ihre Bäder "verlottern", zurück, räumt aber einzelne Mängel ein. Lochmann verspricht: "Die Duschen im Brentanobad werden zu Beginn der nächsten Freibadesaison wieder instandgesetzt sein." Die Stadt sei als öffentlicher Auftraggeber leider an längere Ausschreibungs- und Vergabefristen gebunden. Deshalb seien die Reparaturen noch nicht in Gang gekommen.

Zu den Saunen, die eigentlich von Kräuteraufguß freigehalten werden sollten, sagt Lochmann: "Manchmal haben Leute ihre eigene Kräuteressenz in die Sauna mitgebracht. Wenn unsere Schwimmmeister das sehen, greifen sie natürlich ein." Der wunde Punkt hierbei: In keinem Frankfurter Schwimmbad sind alle Stellen bei der Badeaufsicht besetzt. "Das ist ein ganz großes Problem", berichtet Lochmann, "Schwimmeister ist ein hochqualifizierter Ausbildungsberuf, und in einer Stadt wie Frankfurt gibt es einfach zu vie- le konkurrierende Arbeitsplatzangebote."

Deshalb hat das Sport- und Badeamt einen Teil der Beckenaufsicht der Feuerwehr und vor allem der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft übertragen. "Gerade ohne die DLRG könnten wir unseren Service nicht aufrechterhalten", sagt Lochmann. Auch ungelerntes Personal, Teilzeitkräfte und Ferienarbeiter helfen bei der Beckenaufsicht. Trotz aller Probleme, qualifiziertes Badepersonal zu finden, denkt Lochmann aber, "daß unsere Bäder doch ganz ordentlich laufen". mku

FRIEDRICHSDORF. Eine Versteigerung alter Setzkästen und ausgedienter Holz- und Bleibuchstaben war der Höhepunkt eines Sommerfests, zu dem eine Friedrichsdorfer Druckerei auf das Apfelbaumgrundstück von "Opa Velte" an der Saalburgstraße einlud. Sie brachte einen Erlös von 1250 Mark. Das Geld geht an die Sanitätsrat-Fuchs-Stiftung. Sie unterstützt notleidende Friedrichsdorfer und den Friedrichsdorfer Kindergarten. che

Hauseigentümer wollen den Mietspiegel kippen Gutachter soll Tabelle vor Gericht "zerpflücken" Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Schenk Die Vereinigung der Haus- und Grundeigentümer Frankfurts hat weitere Schritte unternommen, um den gültigen Frankfurter Mietspiegel zu kippen. Wie ihr Geschäftsführer Gustav Teitge der FR sagte, haben die Verbandsjuristen inzwischen bei mehreren Mietrechtsverfahren vor dem Amtsgericht, bei denen es um die Zulässigkeit der jeweiligen Miethöhe geht, den Dortmunder Statistik-Professor Walter Krämer als sogenannten sachverständigen Zeugen benannt. Krämer hält den Mietspiegel für unbrauchbar. "Haus- und Grund" hatte den Professor untersuchen lassen, ob der vom "Institut Wohnen und Umwelt" in Darmstadt (IWU) erarbeitete Mietspiegel wissenschaftlichen Kriterien standhält. Sein Urteil war im Sinne seiner Auftraggeber vernichtend. Er sprach den Darmstädter Experten bei ihrem Vorgehen jede Wissenschaftlichkeit ab.

Sozialdezernent Martin Berg (SPD), der trotz häufiger Kontakte mit Teitge erst durch die Presse von dem Gutachten Krämers erfahren hatte, war sichtlich verärgert über die Verfahrensweise. Er hatte trotz aller Gegensätze in der Sache dafür plädiert, "mit offenem Visier zu kämpfen".

Nachdem es nun erklärter Wille des Magistrats ist, daß dieser Mietspiegel, der vor über einem Jahr von der 11. Zivilkammer des Landgerichts Frankfurt auch in einem ausführlichen Verfahren abgesegnet wurde, beizubehalten, versucht Teitge gerichtlich den Mietspiegel auszuhebeln.

Wie Teitge der FR sagte, geht er davon aus, daß die Amtsrichter diesen präsentierten sachverständigen Zeugen Professor Krämer nicht akzeptieren. "Wir rechnen damit, daß dann von den Richterinnen und Richtern ein unabhängiger Professor der Frankfurter Universität als Gutachter bestellt wird." Die Hoffnung von "Haus und Grund" ist, daß dieser Gutachter den IWU-Mietspiegel ebenfalls "zerpflücken wird" und dann die Möglichkeit besteht, in die Berufungsinstanz zu gehen.

Teitge ist eigenen Worten nach sehr unzufrieden damit, wie die Vermieter den damaligen Termin vor dem Landgericht vorbereitet hatten. Man habe nicht genügend Zeit gehabt, Argumente zu sammeln. Dies soll nun nachgeholt werden. Der Geschäftsführer von "Haus- und Grund" beteuerte, er sei grundsätzlich dafür, daß die Interessen von Mietern und Vermietern gleichermaßen berücksichtigt werden. "Auch bei eklatanten Mietpreisüberhöhungen bin ich dafür, daß sofort das Amt für Wohnungwesen einschreitet. Aber diesen Mietspiegel verstehe ich nicht."

Wie Sozialdezernent Martin Berg mitteilte, wird die IWU, die nicht nur den Frankfurter, sondern auch den Münchener Mietspiegel anfertigte, Ende August erschöpfend zu den Vorwürfen Krämers Stellung nehmen.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Die Atomenergie muß nach Ansicht des stellvertretenden Vorsitzenden der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Michael Glos, künftig "einen beträchtlichen und auch wieder ansteigenden Beitrag zur Energieversorgung" in Deutschland und in der Welt leisten. Glos wies jetzt in Bonn darauf hin, daß Kernenergie neben der Wasserkraft die einzige wirtschaftliche und großtechnische Energiequelle sei, die nicht das Treibhausgas Kohlendioxid produziere. Atomkraftwerke ersparten der Welt jedes Jahr 1,8 Milliarden Tonnen CO2-Emissionen, meinte Glos.

Der CSU-Politiker nannte es eine zentrale Herausforderung der Energiepolitik in den nächsten Jahren, die Akzeptanz und das Vertrauen der Bürger in die Kernenergie wiederherzustellen. Wesentliche Schritte seien vor allem die Fortentwicklung der Sicherheit von Atomkraftanlagen und eine gesicherte Entsorgung.

Als verhängnisvoll bezeichnete Glos einen "schleichenden Ausstieg" aus dieser Energieform. Die Bundesrepublik könne international nur auf den Einsatz besserer Technologien drängen, wenn deutsche Unternehmen aktiv an der Weiterentwicklung dieser Technik mitarbeiteten. Auf mittlere Sicht werde dies aber nur möglich sein, wenn in Deutschland entsprechende Anlagen betrieben würden, sagte Glos. Er verwies darauf, daß die Stromerzeugung aus Uran im Jahr 1990 rund drei Pfennig je Kilowattstunde billiger gewesen sei als aus Kohle. AP

EDINBURGH. Für umgerechnet knapp 60 Millionen Mark erhält die schottische Hauptstadt Edinburgh ein Festivalzentrum, das für sämtliche kulturellen Sparten von der Oper über Theater, Ballett und für Konzerte dienen soll. Das "Edinburgh Festival Theatre" werde kein eigenes Ensemble haben, sondern solle Podium für Gastspiele sein, erklärte der Vorsitzende des "Empire Theatre Trusts", Lord Younger of Prestwick, vor der Presse. Die Bühne ist größer dimensioniert als im berühmten Londoner Opernhaus Covent Garden, im Saal finden 2800 Menschen Platz. Der Bau in der Altstadt soll bis 1994 fertiggestellt sein. dpa

BONN. Im diesjährigen Bundeswettbewerb "Kunststudenten stellen aus" gehen Preisgelder in Höhe von insgesamt fünfzigtausend Mark an vier junge Künstler. Eine Jury aus Kunstprofessoren entschied unter den 24 Teilnehmern des Wettbewerbs, den das Bundesbildungsministerium ausgestattet hat.

Einer Pressemitteilung des Ministeriums zufolge erhält den mit 14 000 Mark verbundenen ersten Förderpreis Isabel Reichert aus Saarbrücken. Drei weitere Künstler bekommen jeweils mit 12 000 Mark dotierte zweite Preise: Christoph Neumann (Karlsruhe), Judith Ruzicka (Kassel) und Alexander von Zaluskowski (Offenbach).

Der Vorsitzende der dreiköpfigen Jury, Professor Jürgen Waller aus Bremen, lobte vor allem Werke der neuen Kunstformen: "Die Videos haben uns sehr beeindruckt."

Die Arbeiten aller Wettbewerbsteilnehmer sind bis zum 10. September im Bonner Kunstverein zu sehen. Anschließend werden sie vom 18. September bis zum 18. Oktober in der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig gezeigt.

Der vor zehn Jahren erstmals ausgerichtete Wettbewerb wird in zweijährigem Wechseljeweils von der Hälfte der west-und ostdeutschen Kunsthochschulen bestritten. dpa

MOSKAU. Eine einzigartige Sammlung japanischer Radierungen, die als verschollen galt, ist in den Lagern des "Eremitage"-Museums in St. Petersburg entdeckt worden.

Wie die Tageszeitung "Sowjezkaja Rossija" berichtete, löste der Fund bei japanischen Museumsleuten große Überraschung aus. "Wir wußten von der Existenz dieser Radierungen nur aus Texten", erklärte der Direktor des Rikkar-Museums in Tokio, Matsunobu Sato, dem Blatt. "Ich wollte meinen Augen nicht trauen, als die Angestellten der Eremitage uns diese außerordentlichen Radierungen zeigten", fügte er hinzu.

Die Drucke stammen der Zeitung zufolge aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Weitere Einzelheiten wurden nicht bekannt.

AFP

GIESSEN. Ein uneingeschränktes Rauchverbot an allen Schulen des Landes hat die hessische Arbeitsgemeinschaft Unabhängige Lehrer (UL) gefordert. Das Verbot, das sich auf alle Schulräume und auf alle schulischen Veranstaltungen - auch auf Elternabende - erstrecken sollte, sei nötig, weil das mit dem Rauchen verbundene Gesundheitsrisiko um so höher sei, je jünger der einzelne zu Beginn des Rauchens ist, begründete UL-Sprecher Franz Maywald in Gießen die Forderung seiner Organisation.

Es reiche nicht, Schülern das Rauchen zu verbieten, meint die UL, die sich als Interessenvertretung für die rund 20 000 nicht organisierten Pädagogen in Hessen versteht. Lehrern und Schulbediensteten komme Vorbildfunktion für Schüler zu. Deshalb müsse ausgeschlossen werden, daß sie in den Schulgebäuden rauchten.

In einem Schreiben an Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) verbindet die UL ihre Forderung mit der Klage, trotz jahrelanger Debatten "über die verheerenden Folgen des Nikotingenusses" fehle bisher eine einschneidende Regelung für den Schulbereich. lhe

WIESBADEN. Landkreise und kreisfreie Städte, in denen überdurchschnittlich viele Arbeitslose wohnen, erhalten in diesem Jahr zusätzlich insgesamt 70 Millionen Mark. Wie Finanzministerin Annette Fugmann-Heesing (SPD) in Wiesbaden berichtete, werde das Geld im Rahmen des Kommunalen Finanzausgleichs gezahlt und solle die Kommunen bei der Zahlung von Sozialhilfe entlasten.

Die Stadt Kassel habe mit 12,6 Prozent die höchste Arbeitslosenquote in Hessen und bekomme 21,5 Millionen Mark, der Kreis Gießen mit 7,1 Prozent Arbeitslosen 10,2 Millionen, der Werra-Meißner-Kreis mit neun Prozent Arbeitslosen 8,6 Millionen Mark. lhe

In den ersten sechs Monaten dieses Jahres erkrankten 3299 Menschen in Hessen an Salmonellen-Vergiftung - 37 Prozent mehr als im ersten Halbjahr des Vorjahres. Wie das Statistische Landesamt in Wiesbaden mitteilte, steigt die Zahl der Salmonellose-Patienten seit Jahren an. Die Statistiker erwarten, daß die Zahl der Salmonellenkranken wegen des heißen Sommers weiter zunimmt.

Die flaue Konjunktur läßt die Zahl der Langzeitarbeitslosen wieder steigen. Ende Juli waren in Hessen 27 800 Arbeitslose bereits länger als ein Jahr ohne Arbeit, das war etwa jeder fünfte hessische Arbeitslose. Im Vergleich zum September 1991, als die letzte umfassende Strukturanalyse angefertigt wurde, bedeutet dies eine Zunahme um 1310 oder fünf Prozent. Dies berichtete das Landesarbeitsamt in Frankfurt. Hauptgründe: die sinkende Beschäftigung in der Industrie und das größere Arbeitskräfteangebot.

Hochschulabsolventen, die bereits in der Wirtschaft tätig sind, können sich am Fernstudienzentrum der Uni Frankfurt zum Wirtschaftsphilosophen weiterbilden lassen. Der Kurs im Wintersemester dauert zehn Stunden pro Woche, kostet 250 Mark und führt in die Wirtschaftsethik und Wissenschaftstheorie ein.

Wer nur testen möchte, ob ihm ein Fernstudium zusagt, der kann ein "Schnupperstudium" absolvieren. lhe

SPIROS SIMITIS (56), erster Datenschutzbeauftragter der Bundesrepublik, ist in Wiesbaden mit dem hessischen Verdienstorden ausgezeichnet worden. Die Arbeit des Frankfurter Rechtsprofessors, der sein Amt als hessischer Datenschutzbeauftragter Ende 1991 niedergelegt hatte, sei "hervorragend" gewesen, sagte Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) bei der Verleihung. Seine Verdienste um den Datenschutz seien eine "Pionierarbeit", die weit über die Grenzen des Bundeslandes hinausgereicht hätten.

Das Bemühen der FR um Objektivität - ohne damit standpunktlos zu sein - fällt im deutschen Blätterwald auf. Wohltuend hebt sie sich von vielen anderen einseitig berichtenden Presseorganen ab. Mit dem Bericht von Dr. Wolf Oschlies über "Ex-Jugoslawien und die historischen Wurzeln des Hasses" (FR vom 8. 8. 1992 "Ein Schlangennest, in dem jeder jeden verschlingen will") hat jenes Bemühen eine besondere Krönung gefunden. Allerdings ist der hervorragend recherchierte Artikel nicht frei von historischen Irrtümern und Lücken:

Nicht Österreich trug von 1529 an (Türken vor Wien) "die Hauptlast des Türkenkampfes", sondern das Deutsche Reich, so gewiß bis 1804 kein österreichischer Kaiser in Wien regierte, sondern der deutsche. In diesem Zusammenhang ist es sehr bedauerlich, daß auch die FR den letzten deutschen Reichsfeldmarschall, Prinz Eugen, nicht einmal erwähnt, der "dem Kaiser (dem deutschen natürlich) wiederum wollt kriegen Stadt und Feste Belgrad", wie es meine Generation im Gymnasium noch lernen mußte. Österreich okkupierte Bosnien nicht 1878, sondern 1908. Auf dem Berliner Kongreß 1878 unter Leitung Bismarcks wurde durch eine friedliche Übereinkunft Österreich für 30 Jahre mit der Verwaltung Bosnienes betraut. Erst die Annektion Bosniens im Jahre 1908 führte zum Ausbruch des 1. Weltkriegs.

Balkankriege: Nur der 1. Balkankrieg 1912 drängte das Osmanische Reich "aus Europa heraus"; durch den 2. Balkankrieg 1913 gegen den Hauptgewinner des ersten, Bulgarien, wurde die Türkei, an deren Seite Serbien (das Mazedonien erhielt) und Griechenland standen, wieder eine europäische Kraft und erhielt das Gebiet bis Adrianopel (heute Edirne) zurück.

Ein wichtiges Ereignis wird meist übergangen, mit dem Haß und Unglück in Jugoslawien begannen: Der Mord an König Alexander in Marseille 1934 bei dessen Staatsbesuch in Frankreich, begangen von faschistischen Kroaten, die in Italien ausgebildet und von Mussolini unterstützt wurden. Das Attentat war eine Antwort auf die (vom Autor erwähnte) 1929 erfolgte Umbenennung in "Königreich Jugoslawien". Übersehen wird ebenso, daß diese Umbenennung wiederum eine Reaktion auf den Mord an dem kroatischen Oppositionsführer im Parlament, Radic, war, hinter dem nachweislich weder das Königshaus noch die Regierung standen (ein Montenegriner erschoß ihn).

Endlich wird der "Illyrismus" erwähnt, das jugoslawische Pendent zu den deutschen Schriftstellern und Dichtern, die im vorigen Jahrhundert die deutsche Einheit vorbereiteten (Theod. Körner, Hoffmann von Fallersleben, Max v. Schenkendorf, Ernst Moritz Arndt) und, damit verbunden, die Tatsache, daß in vier Teilrepubliken Ex-Jugoslawiens dieselbe Sprache gesprochen wird. Es zerfiel nie in ethnische Gruppierungen, wie die Massenmedien uns heute weismachen wollen (von Kosovo und Vojvodina, den autonomen Provinzen Serbiens, abgesehen).

Vielmehr ist der blödsinnigste aller Kriege in diesem Jahrhundert ein Religionskrieg, ähnlich dem dreißigjährigen in Deutschland, und ein Sezessionskrieg, ähnlich dem amerikanischen von 1861-1865, ausgetragen mit der gleichen Brutalität (cf. "Vom Winde verweht"). Die Welt ist noch nicht zivilisiert.

J. C. Mahrenholz, Sehnde

PRAUNHEIM. Das gesellige und gesangliche Programm für den "Rest des Jahres" hat der Männerchor Liederkranz von 1878 jetzt vorgelegt. Gestartet wird mit dem traditionellen Vereinsausflug, der am Samstag, 26. September, durch den Spessart nach Würzburg führt. Die Teilnahme einschließlich Brunch und Führung durch die Würzburger Altstadt kostet 40 Mark.

Der "gesellschaftliche Höhepunkt des Stadtteils", der Liederkranz-Herbstball, wird wie in früheren Jahren wieder "auswärts" gefeiert: am Samstag, 24. Oktober, im Bürgerhaus der Nordweststadt. Für die von Wolfgang Wels betreuten "Happy Singers" und den großen Chor unter der musikalischen Leitung von Chordirektor Hans-Erich Debo hat Liederkranz-Vorsitzender Wilfried Roth neben vielen "kleinen Auftritten" noch einige "große" Termine vereinbart. Am Samstag, 12. September, geht's zum Freundschaftssingen nach Harheim.

Am 14. November geben die von Debo betreuten sieben Chöre aus dem Rhein-Main-Gebiet und dem Rheingau ein großes Konzert im Weinstädtchen Wicker. Krönender Abschluß wird das Adventssingen der Vereine der Sängergruppe Nord am Nikolausabend, 5. Dezember, im Bürgerhaus der Nordweststadt sein.

Bis dahin muß in der Singstunde, jeweils montags im Christ-König-Gemeindezentrum, Damaschkeanger 158, noch fleißig geübt werden. Willkommen sind Männer jeden Alters, die Freude am Singen haben. Besonders gefragt sind Tenöre, denn da sind wir "etwas schwach auf der Brust", erzählte Roth.

Nähere Auskünfte über den Liederkranz und Anmeldungen für die Busfahrt unter Telefon 57 42 71 und 76 27 64. rw

Bogotá, im Juni 1992. Mit sechs Jahren war Hugo von zu Hause ausgerissen, hatte seine Mutter, die Großeltern und die anderen Verwandten verlassen. Seinen Vater hat er nie gekannt. Arbeitslosigkeit und Geldsorgen hatten zu Alkoholismus und ständigem Streit in der Familie geführt. Da gab es für ihn keinen Halt. Hugo fühlte sich lediglich als Hindernis für die anderen. Drei Jahre lang zog er daraufhin in Banden der Straßenkinder durch die kolumbianische Hauptstadt. Sie sangen Lieder in Bussen, um Geld zu bekommen. Reichte das nicht, schlugen sie sich mit Betteln oder Stehlen durchs Leben.

Heute ist Hugo 19 Jahre alt und Bürgermeister einer Kinderrepublik. Auf der einen Seite seines Schreibtisches steht die kolumbianische Flagge in den Farben Gelb, Blau, Rot, auf der anderen eine grüne Fahne. Diese symbolisiert die Hoffnung der Kinder: das Programm für Straßenkinder, "Bosconia". Vor 20 Jahren hatte der italienische Salesianerpater Xavier de Nicoló dieses Programm gegründet - nach dem Vorbild seines Ordensgründers Don Bosco, der sich im vergangenen Jahrhundert um verarmte Kinder in Italien gekümmert hatte.

"Das Programm will erstens das Problem der Straßenkinder vermenschlichen und zweitens den Betroffenen eine umfassende Alternative zu ihrem jetzigen Leben aufzeigen", erklärt der 27jährige Carlos Lara, ein pädagogischer Mitarbeiter von "Bosconia", und fügt hinzu: "Dabei sollen die positiven Eigenschaften der Kinder berücksichtigt werden, wie ihre Fähigkeit zu gemeinsamer Arbeit und ihre Gruppensolidarität, die sie auf der Straße erlernt haben." Carlos hat die vier Stufen des Projektes, deren letzte die Kinderrepublik ist, selbst einmal durchlebt.

Die erste Stufe heißt "Freundschaft". Pater Nicoló und seine Mitarbeiter gehen zu den Kindern, in Kolumbien "gamines" genannt, auf die Straße, um sich mit ihnen anzufreunden. So paßt sich das Programm an die Welt der Straßenkinder an und nicht umgekehrt. Zunächst beobachten sie die Kinder. Nach den ersten Kontakten beginnen sie schließlich miteinander zu spielen. Dafür haben die Pädagogen von "Bosconia" die eigene Sprache der "gamines" erlernt, die diese sprechen, um sich auf der Straße gegen andere besser schützen zu können. Danach laden sie die Kinder zu einem Ausflug nach Arvelaez, südlich von Bogotá, ein, wo sich die Kinder beim Schwimmen und Spielen erholen und eine Weile ohne Drogen leben. Ungefähr 90 Prozent der etwa 5000 Straßenkinder in Kolumbien greifen zu Drogen. Viele schnüffeln Schusterleim, mit dem sie ihre Nerven und den Hunger betäuben. Zunehmend wird aber auch "basuco" genommen, eine besonders gefährliche Mischung aus dem Abfallprodukt der Cocapflanze, die mit chemischen Zusätzen angereichert wird.

Der Ausflug nach Arvelaez bietet den Mitarbeitern von Pater Nicoló vor allem die Möglichkeit, die Hintergründe für das Straßenleben der Kinder kennenzulernen. Alle Projektverantwortlichen sind sich darin einig, daß - wie viele andere Probleme in Kolumbien - auch die "gamines" ihre Hauptursache in der sozialen Notlage vieler Familien haben. Nach Informationen des staatlichen Statistikamtes von 1990 hatten 38 Prozent aller kolumbianischen Haushalte kein ausreichendes Einkommen für ihren Unterhalt. Viele dieser Familien sind vom Land in die Stadt geflüchtet. Dorthin treiben die Menschen mangelnde Ausbildungsperspektiven sowie fehlende medizinische Versorgung in den ländlichen Regionen, aber auch das Fehlen von eigenem Boden und Lohn, von dem sie leben können, vor allem aber auch die anhaltende "violencia" (Gewalt), die dort nach wie vor herrscht: zwar sind die Angriffe der Drogenmafia nach der Einstellung des militärischen Armes des Medellìn- Kartells im vergangenen Jahr zurückgegangen, doch dafür nehmen die Aggressionen zwischen Militär und Rebellen nach erfolglosen Verhandlungen zwischen Regierung und Guerilla zur Zeit wieder zu. Viele Zivilisten werden darin verwickelt.

In der Stadt finden die geflüchteten Familien allerdings oft keine Arbeit oder nur eine Beschäftigung im "informellen Sektor", sind also ohne geregeltes Einkommen. In Bogotá verdienen so über 440 000 Arbeiterinnen und Arbeiter, etwa ein Viertel der arbeitenden Bevölkerung, nach den Wirtschaftsangaben der Regierung weniger als den ohnehin schon sehr niedrig festgelegten Mindestlohn. Häufig müssen deshalb beide Elternteile arbeiten. Die Kinder bleiben entweder allein zu Hause oder gehen auf die Straße, wo sie durch Gelegenheitsarbeiten, Betteln oder Stehlen einen eigenen Teil zum Familieneinkommen beitragen. Häufig schließen sie sich dann den Straßenkindern an und brechen den Kontakt zur Familie ab, weil sie sich dort ausgenutzt fühlen und häufig auch mißhandelt werden. "85 Prozent der Väter strafen ihre Kinder", erklärt Manuel Ospina, verantwortlicher Mitarbeiter in "Bosconia" für die Straßenjungen, der für dieses Verhalten neben der sozialen Not, die zu Frustration und Aggressivität der Väter führt, auch einen autoritären Erziehungsstil verantwortlich macht, der in der langen Geschichte von Ausbeutung und Sklaventum in Lateinamerika seine Wurzeln habe.

Etwa Dreiviertel der Straßenkinder, die sich an dem Ausflug nach Arvelaez beteiligen, kommen anschließend regelmäßig in den "patio", einen Hof, den Pater Nicoló vor zwölf Jahren für die Straßenjungen eingerichtet hat. Am Eingangstor des Hofes geben die "gamines" ihre Drogen ab und bekommen dann etwas zu essen. Sie haben Gelegenheit, sich zu waschen, Fußball zu spielen und, wenn nötig, sich verarzten zu lassen. "Seit acht Tagen komme ich in den ,patio', denn hier gibt es Frühstück und Mittagessen", sagt der 13jährige Julian. Auch er wurde Straßenjunge, weil er von seinen Eltern im Armenviertel "Santa Librada" im Süden von Bogotá verprügelt wurde. Doch wie viele andere zieht es Julian abends wieder auf die Straße zurück. Die "gamines" haben sich an das dortige "freie Leben" gewöhnt. Dieser Freiheitswille wird von den Mitarbeitern von "Bosconia" respektiert, denn in der offenen Einrichtung will man die Würde der Kinder ernst nehmen.

Auch noch in der zweiten Stufe des Programms - deren Bezeichnung "Freiheit" weist bereits daraufhin - können die Kinder wieder weggehen. Aber hier müssen sie sich schon an ganz bestimmte Regeln halten, zum Beispiel zum Essen und Schlafen dasein und mit den Verantwortlichen Gespräche führen. Wie die Mitarbeiter des Projekts bei den ersten Annäherungsbemühungen mit den Kindern auf der Straße, versucht man auch hier zunächst, die Kinder in ihre Familien zurückzuführen. Denn "die beste Institution ist die wahrhafte Familie", davon ist Carlos Lara wie auch Manuel Ospina überzeugt. Allerdings machen sie die Erfahrung, daß die Kinder dorthin meistens nur für kurze Zeit zurückkehren, dann kommen sie wieder in den "patio". Sie beginnen wieder von vorne, was diejenigen, die einmal ausgestiegen sind, aus pädagogischen Gründen machen müssen. "In der Regel verläßt ein Kind dreimal das Programm, bis es dies wirklich kennt", weist Carlos noch einmal darauf hin, daß die "gamines" die Freiheit auf der Straße schätzengelernt haben.

In der dritten Stufe, die "Bosconia" heißt, ziehen die Kinder dann aber endgültig einen Schlußstrich unter ihre Vergangenheit. Als symbolische Geste hierfür verbrennen sie feierlich ihre Lumpenkleider. Pater Nicoló versteht diese Etappe als eine spielerische Einführung in die Arbeitswelt. Jetzt gehen die Kinder regelmäßig zur Schule und lernen handwerkliche Tätigkeiten in einer Werkstatt und in Keramikkursen. Wenn die Betreuer schließlich den Eindruck gewinnen, daß ein Kind reifer geworden ist, wechselt es in die Kinderrepublik "La Florida", wo derzeit 355 Jugendliche wohnen, studieren und arbeiten.

während die Häuser der ersten Etappen des Programms von Pater Nicoló im Zentrum von Bogotá liegen, wo der Großteil der Straßenkinder lebt, befindet sich "La Florida" in einer ruhigen, grünen Landschaft außerhalb der Stadt. "So trägt die Umgebung zur Erziehung bei. Im Gegensatz zum hektischen Leben im schmutzigen Stadtzentrum können sie sich hier in Ruhe auf einen Beruf vorbereiten", erläutert Carlos. Neben dem üblichen Schulunterricht, der mit dem Abitur endet, gibt es zum Beispiel Klavierstunden für diejenigen, die dies interessiert, unterschiedliche Sportveranstaltungen, Werkstätten für handwerkliche Tätigkeiten und ein Rechenzentrum, in dem die Jugendlichen sogar lernen, selbst zu programmieren. Stolz führt der 18jährige Francisco vor, wie man mittels seines Computerprogramms nach der Hauptstadt Deutschlands recherchieren kann.

Um ein Höchstmaß an Eigenständigkeit zu erlernen, sind die Kinder und Jugendlichen in "La Florida" für ihr dortiges Leben fast ganz selbstverantwortlich. Eigene Techniker verrichten notwendige Reparaturarbeiten an den Häusern, in denen die Kinder wohnen, es gibt ein eigenes Chemielabor, in dem Seife und Shampoo hergestellt werden und sogar eine Bank für die eigene Währung der Kinderrepublik.

Etwa ein Drittel der Kinder, die das Programm von "Bosconia" durchlaufen haben, wird nach Verlassen der Kinderrepublik wieder rückfällig und lebt auf der Straße weiter. "Ihre Angst vor der Gesellschaft ist einfach zu groß", erklärt Manuel Ospina den Tatbestand, der ihn am meisten an seiner Arbeit deprimiert. Doch der Großteil der einstigen "gamines" hat das Straßenleben endgültig hinter sich gelassen. Viele ergreifen einen technischen Beruf, andere studieren sogar an der Universität weiter.

Bis vor kurzem hatte sich in Bogotá keiner um die Mädchen auf der Straße gekümmert. Doch vor einigen Jahren hat Pater Nicoló auch für sie zwei Häuser in der Hauptstadt gebaut. Nicht weil von "patio" für die Jungen im Stadtzentrum entfernt liegt ihre Anlaufstelle. Einige jüngere Mädchen hatten dieselben sozialen und familiären Probleme wie die Jungen, aber es kommen auch viele Frauen, die von ihren Macho-Männern mißhandelt worden sind oder die wegen ihrer sozialen Notlage als Prostituierte tätig waren. Nach offiziellen Angaben gibt es im Zentrum von Bogotá derzeit 14 000 Prostituierte, darunter zunehmend jüngere Frauen: 82 Prozent sind zwischen 15 und 40 Jahre alt, 1200 Mädchen sogar erst neun bis 14 Jahre alt.

Einigen dieser Frauen und ihren Kindern geben acht Betreuerinnen von "Bosconia" Perspektiven für ein neues menschenwürdiges Leben. Dafür werden Alphabetisierungskurse, Arbeiten in Textilienwerkstätten und "Mutter-Kind"-Veranstaltungen, bei denen sie lernen, einen eigenen Haushalt zu führen, angeboten. In einem anderen Haus können die Mädchen, die sich bereits an das Programm gewöhnt haben, eine Schule besuchen.

In ganz Kolumbien kümmert sich "Bosconia" ständig um über 1500 Kinder und Jugendliche. Ungefähr weitere 700 werden zeitweise betreut durch die Hilfen in "patios" und auf der Straße, wo die Organisation zum Beispiel auch Altpapiersammlungen mit einigen "gamines" durchführt. Neben den Einrichtungen in Bogotá gibt es auch Projekte in Medellin, in Cali, im Chocó und in Vichada, einem kleinen Dorf auf dem Land, wo man Jugendlichen eine landwirtschaftliche Lehre anbietet. Doch die etwa 70 Mitarbeiter des Hilfsprogramms in Bogotá rühmen sich nicht ihrer Projekterfolge. "Die sozialen Probleme wachsen schneller als die Antworten darauf", erklärt Sonja, die im Programm für die Mädchen verantwortlich ist. Projekte allein reichen nicht aus.

Carlos klagt: "Die Bevölkerung verhält sich sehr gleichgültig gegenüber den Straßenkindern." Doch nicht nur Gleichgültigkeit, sondern sogar gezielte Anschläge bedrohen die Kinder. Viele wurden verschleppt und später außerhalb von Bogotá tot aufgefunden. Einige wurden gar im Schlaf mit Benzin übergossen und angezündet. Verantwortlich hierfür sind dubiose "Säuberungsgruppen", hinter denen oft auch die Polizei vermutet wird. Juristischen Beistand bekommen die Straßenkinder nur von wenigen Institutionen, und kaum einmal wird ein Verbrechen aufgeklärt. "Doch wie soll man auch in einem Land, in dem man noch nicht einmal die Schuldigen für einen ermordeten Präsidentschaftskandidaten findet, die Verbrechen an Straßenkindern aufklären?", fragt Carlos mit einer Mischung aus Sarkasmus und Frustration. Er warnt davor, die "gamines" als ein isoliertes Phänomen zu betrachten: "Das Straßenkind ist nicht das Problem, sondern es ist ein Symptom des Gesamtproblems."Oberliga Hessen Die nächsten Spiele (5./6. September): Eintracht Haiger - FV Bad Vilbel, VfR Bürstadt - Viktoria Aschaffenburg, KSV Hessen Kassel - SC Neukirchen, VfB Marburg - SV Wehen, Rot-Weiß Walldorf - Kickers Offenbach, Spvgg. Bad Homburg - Rotweiß Frankfurt (alle Sa.), FSV Frankfurt - Eintr. Frankfurt Amat., SG Egelsbach - Borussia Fulda (beide So.). Landesliga Süd Die nächsten Spiele: SGK Bad Homburg - TSV Wolfskehlen, SG Klein-Krotzenburg - SV Bernbach, FC Bayern Alzenau - Spvgg. Dietesheim, SV Mörlenbach - SV Jügesheim, FC Italia Frankfurt - Spvgg. Neu-Isenburg (alle Sa.), SG Riedrode - FC Erbach, KSV Klein- Karben - Progres Frankfurt, Spvgg. Langenselbold - Germ. Ober-Roden (alle So.). Landesliga Mitte Die nächsten Spiele: Spfr. Burkhardsfelden - VFB Wetter (Di.), SG Höchst - RSV Würges, FB Biebrich - FSV Steinbach, TSV Kirchhain - SV Wehen II, Alem. Niederbrechen - FVgg Kastel 06, VfB Gießen - VfR Lich, TSV Grünberg - SSV Dillenburg, FC Herborn - TSV Battenberg, VfB Unterliederbach - VfR Limburg (alle Mi.). Landesliga Nord Die nächsten Spiele. FSV Petersberg - Eintracht Baunatal, SC Willingen - ESV Hönebach, SG Dillich-Nass-Tro. - TSG Wattenbach, SV Hünfeld - SG Gelsa-Jesberg, SG Bad Soden-Ahl - Germania Fulda, KSV Baunatal - Hessen Kassel II, Hermania Kassel - VfL Biterfeld (alle Sa.), FSC Lohfelden - Buchonia Flieden (So.)

"Es muß klar werden, daß die Verfassung in das alltägliche Leben mit hineinspielt" Über die Verankerung von Frauenrechten / Wissenschaftlerinnen arbeiteten Alternativentwürfe zu den Grundgesetzartikeln aus / Erfolgschancen sind gering

MAINTAL. Es ist ein harter Kampf. Die Erfolgschancen sind gering. Zu klein ist die Lobby der Frauen in der Politik. Am 24. September wird eine Kommission, vorwiegend mit Männern besetzt, über die Verankerung von Frauenrechten in der neuen Verfassung diskutieren. Dabei geht es vor allem um die Änderung des Artikels drei (Gleichbehandlungsgrundsatz) und des Artikel sechs (Ehe und Familie). Die Feministin und Rechtstheoretikerin Dr. Andrea Maihofer von der Uni Frankfurt hat gemeinsam mit anderen Wissenschaftlerinnen Alternativentwürfe zu den Grundgesetzartikeln ausgearbeitet. Wie schwierig es selbst für Frauen ist, sich mit der verfassungsmäßig festgesetzten Gleichberechtigung anzufreunden, zeigte sich in Maintal: Die Kommission für Frauenfragen diskutierte lange und war letzendlich doch nicht in jedem Punkt einverstanden.

Manche bezeichneten es als Haarspalterei, andere erachteten es schlichtweg als sinnlos, schon im Artikel eins eine Änderung vorzunehmen. "Wie haben uns als Alternative für die ,Würde des Menschen' die ,Würde von Mann, Frau und Kind' gedacht", erklärte Andrea Maihofer. Die Würde der Frau sei in manchen Lebensbereichen, zum Beispiel bei Vergewaltigung, ein ganz andere als die Würde des Mannes.

Daß Mann, Frau und Kind doch auch Menschen sind und die Würde des Menschen eher als etwas Abstraktes zu sehen ist, wies die Rechtstheoretikerin ab. "Erst wenn in der Verfassung die Aufsplittung festgeschrieben ist, ändert sich das Bewußtsein in den Köpfen der Politiker", folgert Andrea Maihofer. Das sei der gleiche Effekt, so die Maintaler Frauenbeauftragte Anne Denecke, wie in der Sprache. "Wenn ich Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sage, stutzen die Leute. Gerade bei Männderdomänen ist es wichtig, auch die weibliche Form anzuführen", meinte die Frauenbeauftragte.

Eine heiße Debatte unter den Frauen, die sich mit der Vefassungsänderung beschäftigten, entwickelte sich um Artikel drei. Einige waren der Ansicht, es genüge, den Absatz zwei "Männer und Frauen sind gleichberechtigt" einfach durchzusetzen. Andere waren der Meinung, der Artikel müsse erweitert werden.

Eine Alternative, die die Frauenbeauftragten ausgearbeitet haben, ist ein vierter Absatz: "Es ist Aufgabe des Staates, durch Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen auf die tatsächliche Gleichberechtigung der Frau in allen gesellschaftlichen Bereichen hinzuwirken. Maßnahmen zum Ausgleich bestehender Nachteile zugunsten von Frauen sind zulässig." Diesen Zusatz hält auch Andrea Maihofer für problematisch. Sie stimmte dem Einwand der Maintaler Frauenkommission zu, daß die Gleichberechtigung von Frau und Mann in den Zusatz aufgenommen werden müßte. Immerhin gebe es auch Berufe, die Männer nur mit erheblichen Schwierigkeiten ergreifen könnten - beispielsweise Hebamme.

Ein weiteres Problem sei, so eineJuristin in der Runde, die praktische Umsetzung der "geeigneten Maßnahmen". Frauenförderpläne und Quotierung führte Andrea Maihofer dazu an. "Das Wichtigste an diesem Artikel ist aber, eine Diskussion über die Definition von ,Eignung für einen Beruf und Qualifikation' anzuregen", machte sie deutlich.

Auf große Zustimmung stieß der Änderungsvorschlag für den Artikel sechs. Der Absatz eins "Ehe und Familie stehen unter besonderem Schutz der staatlichen Ordnung" soll erweitert werden auf "Frauen und Männer, die Kinder aufziehen, Kranke oder alte Menschen versorgen, stehen unter besonderem Schutz des Staates".

Begründet wird diese Ausdehnung, daß auch durch die Pflege Kranker und alter Menschen soziale Nachteile entstehen können. Ein weiterer Zusatz ist, daß "andere Lebensgemeinschaften, die auf Dauer angelegt sind, Anspruch auf Schutz vor Diskriminierung haben". Damit soll gewährleistet sein, daß auch für sogenannte Ehen ohne Trauschein keine Nachteile - beispielsweise in Sachen Rente oder Arbeitslosenhilfe - entstehen. Ins Detail geht bei dem Alternativvorschlag die Unterstützung des Staates bei der Kindererziehung. Beispielsweise "hat der Staat Sorge zu tragen, daß für jedes Kind angemessene Betreuungseinrichtungen zur Verfügung stehen", außerdem "darf Kindererziehen kein Nachteile bringen, insbesondere nicht bei der Ausbildung und Weiterbildung im Erwerbsleben, bei der Alterssicherung oder bei der Wahrnehmung politischer Aufgaben". Forderungen, die das bestehende Sozialsystem aus den Fugen bringen würden.

"Dieses Argument", befürchtet Andrea Maihofer, "wird sicherlich auch zur Ablehnung der Vorschläge dienen." Groß sind ihre Hoffnungen für den 24. September nicht. Es kommt jetzt darauf an, wie die Frauen die Initiative unterstützen. "Dafür muß erst ein Bewußtsein für die Bedeutung der Verfassung geschaffen werden. Es muß klar werden, daß die Verfassung in das alltägliche Leben mit hineinspielt", fordert die Feministin. Eine Hürde, die bis Ende September schwer zu bewältigen sein wird.

Unterschriftenaktionen, initiiert von Frauenbeauftragten, laufen jetzt an. Die Mitglieder der Frauenkommission wollen ihre Rolle als Multiplikator nutzen. Wenn es nicht gelingt, genug Unterstützung von den Frauen zu bekommen, wird es wohl bei der einzigen, bisher zugesagten Änderung bleiben. Artikel drei, Absatz zwei: Aus "Männer und Frauen sind gleichberechtigt" wird "Frauen und Männer sind gleichberechtigt". Ein toller Erfolg! gf

3,6 Millionen Mark klagt der Münchner Immobilienkaufmann Christian Krawinkel als ersten "Teilbetrag" von der IG Metall vor den Gerichten ein, weil die Gewerkschaft einen Mietvertrag für 17 Etagen im Bürocenter am Nibelungenplatz (BCN) nicht erfüllt. Krawinkels CKV-Vermögenverwaltung besitzt das BCN. Wie berichtet hatte die IG Metall die Räume bis Ende 1995 gemietet, weil die Gewerkschaftszentrale in der Wilhelm-Leuschner-Straße umgebaut werden sollte. Nachdem dort jetzt ein Neubau entsteht und die gesamte Gewerkschaftsverwaltung vorübergehend umziehen muß, reichten die 10 000 Quadratmeter am Nibelungenplatz nicht mehr aus, die IG-Metall fand in Niederrad ein größeres Zwischenquartier.

Monat für Monat werden am Nibelungenplatz 265 000 Mark Miete zuzüglich Nebenkosten fällig, weil 13 von den 17 Büros immer noch nicht weitervermietet wurden. Die Viertelmillion-Raten werden regelmäßig von 24,3 Millionen Mark abgezogen, die von der IG-Metall als Gesamtmiete vorab an die Vermögensverwaltung überwiesen worden waren.

Inzwischechen wies Krawinkel Behauptungen der Gewerkschaft zurück, er habe angebotene Nachmieter für die noch leerstehenden Etagen zurückgewiesen. Die IG Metall sei vielmehr ihren Verpflichtungen, Mieter zu vermitteln, nicht nachgekommen. Unter anderem für "Zinsverluste" macht der Unternehmer erst einmal 3,6 Millionen Mark neben der Miete gerichtlich geltend.

Grundlage für den Abschluß des Mietvertrages mit den Metallern sei zudem die Zusage der Gewerkschaft gewesen, ein Grundstück an der Theodor-Heuss-Allee zu verkaufen. Unterdessen sei bekannt geworden, daß die IG Metall schon bei Vertragsabschluß ganz andere Pläne mit diesem Areal gehabt habe und es an die Stadt weitergeben werde. Da dieses Grundstücksgeschäft aber eine Gegenleistung für niedrige Mieten am Nibelungenplatz gewesen sei, will Krawinkel weitere Schadenersatzforderungen im Millionenhöhe geltend machen, weil er seine Pläne an der Theodor-Heuss-Allee nicht verwirklichen kann.

Der Kaufmann bekräftigt in einer Erklärung noch einmal, daß die IG Metall eine Maklerprovision von "800 000 bis eine Millionen Mark" Mark an den Bruder eines Gewerkschaftsanwaltes bezahlt habe, obwohl der "ominöse Herr" das Objekt am Nibelungenplatz überhaupt nicht vermittelt habe. Dieser Bruder, ein Makler, habe zudem nochmals Provisionen für die von der IG-Metall nicht bezogenen Büroetagen verlangt.

Jörg Barczynski, Pressesprecher der IG Metall, wollte keine ausführlichen Erklärungen abgeben: "Das lohnt nicht." Richtig sei, daß die Gewerkschaft Maklergebühren in Höhe von zwei Monatsmieten an den Bruder gezahlt habe. "Der Mann hat uns das Objekt gebracht." cg

FLÖRSHEIM. Die Stadtverwaltung weitet ihre Besuchszeiten aus. Der Gang zum Amt kann jetzt auch dienstags angetreten werden. Damit stehen die Bediensteten der Stadt Flörsheim den Bürgern an vier Tagen zur Verfügung. Die Sprechzeiten sind montags, dienstags und mittwochs von 8.30 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 15 bis 19 Uhr. In den Verwaltungsstellen Wicker und Weilbach bleiben sie jedoch wie gehabt, und zwar folgendermaßen: montags und mittwochs von 8 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 15 bis 19 Uhr. kkü

Wetterauer Verkehrswacht: "Verschrottet die Ampeln" Mehr Kreisverkehr

WETTERAUKREIS. "Verschrottet die Verkehrsampeln", fordert die Verkehrswacht Wetteraukreis. Statt der teuren Lichtzeichenanlagen sollten Kreisverkehre eingerichtet werden. Der Kreisverkehr sei wesentlich sicherer. Die Zahl der Unfälle sinke und die wenigen Unfälle, die sich noch ereigenen würden, seien weniger schwer, weil langsamer gefahren werde, argumentieren die Verkehrswächter. Die Verkehrswacht hat noch eine ganze Reihe Argumente mehr für den Kreisverkehr: Mit durchschnittlich 250 000 Mark koste er nur halb so vielwie Ampeln und Abbiegespuren an Kreuzungen. Stromkosten und Wartungsarbeiten würden entfallen. Der Kreisverkehr brauche zehn bis 40 Prozent weniger Fläche als eine Kreuzung mit Abbiegespuren. Untersuchungen in der Schweiz hätten einen Rückgang des Benzinverbrauchs um 16 Prozent gegenüber Ampelkreuzungen ergeben. Die Wacht räumt allerdings ein: "Sicher ist der Kreisverkehr bei sehr hohem Verkehrsaufkommen und in der Innenstadt in der Regel ungeeignet." Die Verkehrswächter unterbreiten Vorschläge, wo die Ampel-Alternative eingerichtet werden sollte:

&blt; An der B 3 zwischen Nieder-Weisel und Butzbach und an der Kreuzung der B 3 mit der B 488 zwischen Griedel und Butzbach.

&blt; Am "Florstädter Kreuz" zwischen Ossenheim und Nieder-Florstadt.

&blt; An der Abzweigung der B 3 nach Groß-Karben und der Abzweigung der B 3 nach Ober-Erlenbach.

&blt; An der Abfahrt von der B 455 ins Industriegebiet von Ober-Rosbach.

&blt; An der Kreuzung Lindheim der Bundesstraße 521.

&blt; An der Bundesstraße 45 zwischen Wöllstadt und Ilbenstadt. ieb

Kleine FR

Arbeitsamt feiert STADT UND KREIS OFFENBACH. Weil die Mitarbeiter des Arbeitsamtes ein Betriebsfest feiern, werden die Dienststellen in Offenbach, Rodgau und Seligenstadt am Mittwoch, 26. August, bereits um 12 Uhr schließen. Betriebsausflug OFFENBACH. Die Bauaufsichtsbehörde und die Denkmalschutzbehörde im Rathaus machen am Freitag, 28. August, einen Betriebsausflug. Deshalb fallen die Sprechzeiten an diesem Tag aus. Traglufthalle OFFENBACH. Weil über dem Schwimmbecken des Tambourbades die Traglufthalle für den Winterbetrieb aufgebaut wird, bleibt das Bad vom Samstag, 29. August, bis einschließlich 21. September geschlossen. Sommerfest OFFENBACH. Zum Sommerfest lädt die Psychiatrische Klinik für Mittwoch, 26. August, 14.30 Uhr, in den Garten der Klinik Angehörige, Freunde und Bekannte ein. Musik machen Lady an the Lads, außerdem gibt es eine Modenschau. Bebauungsplan OFFENBACH. Über den Bebauungsplan-Vorentwurf Waldstraße/Hainbachtal informiert Stadtbaurat Wilfried Kaib am Donnerstag, 27. August, 19.30 Uhr, im Stadthallen-Kolleg während einer Bürgerversammlung.Aussichtsturmfest OFFENBACH. Zum 8. Bieberer Aussichtsturmfest lädt die Vergnügungsgesellschaft 03 für Freitag, 28. August, bis Sonntag, 30. August, auf das Gelände am Turm ein; von 11 bis 22 Uhr. DGB Ortskartell feiert OBERTSHAUSEN. Sein Waldfest feiert das DGB-Ortskartell am Sonntag, 30. August, von 11 Uhr an erstmals auf dem Waldfestplatz am Schwimmbad. Mit dabei sind in diesem Jahr der Spanische Elternverein sowie der Deutsch-Türkische Kulturverein. Neben kulinarischen Genüssen aus Spanien und der Türkei werden nachmittags auch Kaffe und Kuchen angeboten. Studienreise nach Rhodos OFFENBACH. Rhodos ist das Ziel einer Studienreise der Volkshochschule. Vom 7. bis 14. Oktober wird Karl Keller eine Gruppe durch die historischen Stätten der griechischen Insel führen. Ausführliche Information und Anmeldung im VHS-Büro, Kaiserstraße 7. Orientierung für erwerbslose Frauen OFFENBACH. Der Motivations- und Orientierungskurs für erwerbslose Frauen läuft im Herbstsemester der Volkshochschule weiter. In der Frauenbegegnungsstätte, Kaiserstraße 40, gibt es wieder Schreibmaschinenunterricht, Berufskunde, Englisch, EDV, Kreatives Gestalten und Gesundheitsförderung. Information und Anmeldung bei einem Frühstück: Freitag, 4. September, um 10 Uhr. Gewerbeverein sucht Logo HEUSENSTAMM. Ein aussagekräftiges Logo sucht der Gewerbeverein über einen Wettbewerb. Einsendeschluß ist der 31. Oktober. Als Preise winken eine Wochenendreise und Warengutscheine. Entwürfe sind zu richten an Jürgen Zeiger, Am Goldberg 2.

Unvergessene

Elendsarbeit

Den Aprikosenbaum in ihrem Garten will Hermine Herodes noch diesen Sommer fällen. "Jetzt ist die Zeit gekommen", sagt sie, "Aprikosenbäume werden nur 20 bis 22 Jahre alt." Danach will sie die Tomaten neu stekken. Oder sollte sie das Treppenhaus neu tapezieren? "Ach", seufzt die kleine Frau, die im nächsten Monat 85 wird, und legt die Hände in den Schoß, "ich hab ja soviel Zeit . . ."

Wenn man sie nach ihrem Namen fragt, sagt sie "Schwester Hermine", und so nannte man sie allenthalben, als sie von Anfang 1947 bis Ende 1957 im zerbombten Frankfurt Flüchtlinge und Heimatvertriebene betreute. Bunkerfürsorge. Dafür erhält sie am Dienstag, 25. August, im Römer die Verdienstmedaille der Bundesrepublik Deutschland.

Sie war selbst eine Vertriebene, geboren im Egerland. Ihren Beruf als Krankenschwester erlernte sie an der Prager Universitätsklinik. "Prag hab' ich immer geliebt." Tschechen, Slowaken, Deutsche und Juden lebten vor dem Krieg in der alten Stadt zusammen. "Zwischen Religionen und Nationen - da haben wir keinen Unterschied gemacht", berichtet Schwester Hermine, "für uns war das ein Patient, und damit basta."

Als 1939 die Nationalsozialisten in Prag einmarschierten, endete das jahrhundertealte Neben- und manchmal Miteinander der Völker. "Was die Nazis getan haben", sagt Hermine Herodes, "das haben die Tschechen dann an uns abreagiert." Sie berichtet vom 9. Mai 1945, dem Tag der Kapitulation im Osten, als die deutschen Krankenschwestern in ein Internierungslager kamen; Tausende Sudentendeutsche lebten monatelang in einem Stadion unter freiem Himmel. "Mehr als 50 Kinder hab' ich dort auf die Welt geholt", erzählt die Schwester, die auch in der Internierung ihre grau-weiße Uniform nicht abgelegt hatte. "Die meisten sind nach zwei bis drei Tagen gestorben."

Nach einem Jahr Lagerhaft kam der Transport mit einem Viehwagen nach Thüringen, dann nach Bayern und schließlich 1947 nach Frankfurt. Zwei Buben, vier und zwei Jahre alt, hatte sie aus Prag mitgenommen. Die Mutter war in der Internierung gestorben, der Vater irgendwo in Bayern. Einer der beiden "Buben" hat sie vor kurzem als knapp 50jähriger in ihrem Reihenhaus in Eckenheim besucht.

In der Trümmerwüste Frankfurts begann die damals 40jährige als Fürsorgerin für die katholische Kirche zu arbeiten. "Bunkerfamilien nannten wir damals die Vertriebenen, die in Luftschutzbunkern und Kellern lebten." "Über Stock und Stein" stieg sie in die Unterschlüpfe hinab, wo ganze Großfamilien hausten. "Ich hab' mich oft gewundert, wo da überall noch Menschen lebten."

Als die gröbsten Nachkriegsjahre vorbei waren, startete Schwester Hermine ihre dritte "Karriere" - und fing noch mal von vorn an: Als Krankenschwester in Chicago mußte sie nicht nur Englisch lernen, sondern auch alle Prüfungen neu machen. Sie fand sich gut zurecht, und als sie zehn Jahre später heimkehrte, brachte sie eine Patientin mit, die sie im eigenen Haus bis zu deren Tod im Alter von 83 Jahren pflegte.

Seitdem sorgt sie sich um ihren kleinen Garten, ihr "ein und alles", und besucht gelegentlich ihre Schwester in Aschaffenburg, wo auch ihr Vater begraben liegt. Wenn sie am Dienstag von einem Chauffeur in den Römer abgeholt wird, sieht sie erstmals seit zwei Jahren die Frankfurter Innenstadt wieder. "Ich hab' in Eckenheim alles, was ich brauche." mku

Trinkwasser und Schulbuslinie Anträge der SPD und Grünen / Weiterer Punkt: Nachtragsetat

SCHÖNECK. Nicht nur die Gemeinde Schöneck soll - wie diese Woche erst in Parlamentsausschüssen beraten - private Initiative zum Trinkwassersparen fördern. Die Kreiswerke Hanau werden in einem SPD-Antrag zur Gemeindevertretung aufgefordert, gleiches zu tun. Die nächste Sitzung des Gemeindeparlaments beginnt am Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, im Bürgertreff Kilianstädten. Auf der Tagesordnung stehen Anträge der SPD und der Grünen zum Erhalt der Schulbuslinie nach Bischofsheim. Die Grünen beantragen, die Niddertalbahn zur Citybahn mit mindestens zwei Verbindungen in der Stunde auch am Wochenende auszubauen und die Wegverbindung zwischen Wachenbuchen und Kilianstädten für die radelnden Berufspendler und andere trotz frühe- rer Weigerungen doch noch zu vervollständigen. Der Bürgermeister bringt den Nachtragshaushalt ins Parlament ein, legt Vorentwürfe für die Sanierung des Herrnhofs (geschätzte Kosten: 5,7 Millionen Mark) und für den Neubau eines Feuerwehr- und Rotkreuzhauses samt Sozialstation (vier Millionen Mark) am Ortsausgang Kilianstädten Richtung Oberdorfelden vor. Ul

FLÖRSHEIM. Die Chancen für die drei Flörsheimer Ortsumgehungen sind besser denn je. So jedenfalls wertet Landrat Jochen Riebel (CDU) ein Schreiben des hessischen Verkehrsministers, Ernst Welteke (SPD).

Im Bundesverkehrswegeplan seien die drei Umgehungen für Flörsheim, Wicker und Weilbach von der Bundesregierung als vordringlich eingestuft worden. Nun fehle noch das Plazet der Landesregierung. Da Welteke in seinem Schreiben aber von einer "Verbesserung der Einstufung" spreche, geht Riebel von der Zustimmung des Landes aus.

Letzte Instanz im Verfahren ist allerdings der Bundestag. Der soll noch in diesem Jahr über den Straßenplan befinden. kkü

Kleine FR · Kleine FR

Ortsbeiräte tagen WEHRHEIM. Am Montag, 24. August, trifft sich der Ortsbeirat Pfaffenwiesbach um 20 Uhr in der Alten Schule; der Ortsbeirat Obernhain am Mittwoch, 26. August, ab 20 Uhr in der Alten Kirche. CDU-Sprechstunde mit Sothmann USINGEN. Zur Bürgersprechstunde findet sich die CDU-Bundestagsabgeordnete Bärbel Sothmann am Mittwoch, 26. August, im Goldschmidtshaus ein. Sie ist v. 18-20 Uhr (Tel. 06081/102442) zu sprechen. Wasser und Luft SCHMITTEN. Mit Wasserbeiträgen und Gebühren beschäftigen sich die Gemeindevertreter am Dienstag, 25. August, ab 19 Uhr in der Jahrtausendhalle Oberreifenberg. Diskutiert werden auch der Nachtragshaushalt 1992 und ein Antrag der FDP, mit dem dafür gesorgt werden soll, daß Schmitten sich wieder offiziell "Luftkurort" nennen darf. Blutspendetermin des DRK SCMITTEN. Das Deutsche Rote Kreuz lädt zum Blutspendetermin am Mittwoch, 2. September, 18.30 bis 20.30 Uhr, ins Dorfgemeinschaftshaus Arnoldshain ein. Leerung der Altpapiertonnen WEHRHEIM. In den Wehrheimer Ortsteilen Obernhain, Pfaffenwiesbach und Friedrichsthal werden die Altpapiertonnen am Dienstag, 25. August, geleert. Im Bezirk-Ost der Gemeinde Wehrheim findet die Leerung am darauffolgenden Mittwoch, im Bezirk West am Donnerstag, 27. August, statt. Sammlung der Kunststoffe WEHRHEIM. Kunststoff-Abfälle (außer Styropor) werden in allen Wehrheimer Ortsteilen am 25. August, eingesammelt. Sperrmüll am 28. August WEHRHEIM. Das Abholen von Sperrmüll kann bei der Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 0 60 81 / 58 90 oder durch Zusenden einer Postkarte angemeldet werden. Die Abfuhr erfolgt in 14täglichem Rhythmus. Der nächste Termin ist der 28. August. Anmeldungen werden bis zum Vortag um 10 Uhr angenommen.Autogenes Training NEU-ANSPACH. Neue Grundkurse in autogenem Training bietet der Verein "Frauentreff" ab Dienstag, 25. August, im Ärztehaus, Schubertstraße 32, an. Sie beginnen um 18.15 und um 20.15 Uhr und werden geleitet von Martina McClymont- Nielitz. Auskunft: Tel. 0 60 81 /76 80.

FLÖRSHEIM. Angler contra Bund für Umwelt und Naturschutz - so lautet bislang die Paarung im Wettbewerb um den Flörsheimer Umweltpreis. Für die Auszeichnung, in diesem Jahr erstmals vergeben, liegen erst zwei Bewerbungen in der Verwaltung vor. Die Stadt indes gibt sich optimistisch, daß weitere Interessenten um öffentlichen Lorbeer heischen. Bewerbungsschluß ist Ende September.

Während sich der BUND in Zurückhaltung übt, klopfen die Angler von "Gut Fang" mächtig auf den Busch. Seit zwei Jahrzehnten kümmerten sie sich um Natur, Gewässer und Umweltschutz, begründen sie ihre Bewerbung um die Auszeichnung.

Pressesprecher Georg Gottas nennt als Beispiel für das mannigfache Engagement die Patenschaft der Angler für den Wickerbach. Nachdem die Kläranlage ausgebaut worden sei, das Wasser wieder eine Qualität besserer Jahre erreicht habe, setzte der Verein dort Fische aus. Fazit: Der Wickerbach wurde zu einem der bedeutendsten Laichgebiete am Untermain.

Vorsitzender Herbert Wenzl: "Es gibt viele Umweltvereine, die mehr tun als wir." Doch diese Vereine hätten sich ja ein spezielles Ziel gesetzt. Von einer Auszeichnung für die Angler erhofft sich Wenzl Signalwirkung: Das würde andere beflügeln, sich mehr für Natur und Umweltschutz zu engagieren.

Wer nun den Preis bekommt, darüber wird sich das Präsidium des Stadtparlaments als Jury Ende September Gedanken machen. Bis dahin nimmt die Stadtverwaltung noch Vorschläge entgegen. Informationen gibt es unter der Rufnummer 0 61 45 / 50 30. Der Umweltpreis ist mit 2500 Mark dotiert. kkü

HATTERSHEIM. Ums Geld geht es unter anderem in der nächsten Sitzung des Stadtparlamentes. Bürgermeister Alfred Schubert (SPD) wird am Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, in der Stadthalle am Karl-Eckel-Weg den ersten Nachtrag zum Haushalt 1992 vorlegen.

Weitere Themen: Kindergartensatzung, Gründung des Altenhilfeverbundes und die Stellungnahme der Stadt zur geplanten Schnellbahntrasse von Köln nach Frankfurt. kkü

HANAU. Axel Weiss-Thiel, Vorsitzender des Hanauer SPD-Ortsvereins Freigericht/Hafen, hat gefordert, dem Individualverkehr auf den Straßen nur den Raum zu belassen, den ihm Fußgänger, Radfahrer und öffentlicher Nahverkehr übrig ließen. Die steigende Zahl von Autos und Lastwagen führe trotz allen technischen Fortschritts zu einer wachsenden Belastung. Vorrangige Verkehrsformen müßten so ausgebaut werden, daß sie nachrangige ersetzen könnten. Das könne nur gelingen, wenn der öffentliche Nahverkehr neu gestaltet werde. him

Notdienste

Bad Homburg/Friedrichsdorf. Stern- Apotheke, Bad Homburg, Frankfurter Landstraße/Ecke Haberweg.

Oberursel/Steinbach. Alte Apotheke, Oberursel, Vorstadt 37.

Usinger-Land. Amts-Apotheke, Usingen, Marktplatz 17.

Kronberg/Königstein. Schloß-Apotheke, Kronberg-Schönberg, Schillerstr. 28.

Termine auf einen Blick

BAHNENGOLF EUROPACUP-QUALIFIKATION in Walldorf (So., 9 Uhr, SKG-Anlage In der Trift). BOWLING WIESBADEN-CUP (Sa., 10,30 Uhr, Sonntag 10 Uhr, Finale 15 Uhr, Cosmos Bowling, Wiesbaden-Biebrich).LEICHTATHLETIK SPORTFEST des TV Windecken (So., 9 Uhr, Anlage der Bertha-von Suttner-Schule).

14. KOBERSTÄDTER Waldmarathon der SG Egelsbach und des SV Erzhausen (So., 9.30 Uhr, Start und Ziel Nähe LT Egelsbach). EISSTOCKSCHIESSEN ASPHALT-TURNIER um die Possmann-Pokale (Sa. ab 9 Uhr) und Asphalt-Mixed Turnier um den Ehrenpreis der Stadt Frankfurt (So. ab 8.30 Uhr) auf dem ADAC Übungsgelände, Rebstock. FECHTEN INTERNATIONALES FECHTTURNIER des Frankfurter Turnverein 1860 (Sa. und So. ab 10 Uhr, Schule am Ried, Bergen-Enkheim, Barbarossastr. 65). HANDBALL PRIVATSPIELE, Männer: TSG Niederhofheim - TuRa Niederhöchstadt (Sa., 18 Uhr, Liederbach-Halle), VFL Goldstein - TG Hochheim (Sa., 19 Uhr, Goldbornhalle), TuS Zeppelinheim - SV Dreieichenhain (Sa., 19.30 Uhr), TSG Niederhofheim - TG Schwanheim (So., 18 Uhr, Liederbach-Halle), TSG Münster II - TSG Altenhain (So., 19 Uhr, Eichendorff-Halle).

Frauen: SG Rosenhöhe Offenbach - SG 1877 Nied (So., 15.30 Uhr, Edith-Stein-Schule).

TURNIERE, Männer: TuS Steinbach/Taunus, (Sa., ab 14 Uhr, Altkönighalle, sechs Vereine); TG Schwanheim, (Sa., 16 Uhr, Bürgerhaus Nied, drei Vereine); MTV Kronberg, (So., 10.30 Uhr, Gesamtschule Kronberg, vier Vereine).

Frauen: SV Seulberg (So., 9 Uhr, Sporthalle, Landwehr-Straße mit neun Vereine); TSG Neu Isenburg (So., 9.30 Uhr, Altkönighalle, neun Vereine). HOCKEY REGIONALLIGA SÜD, Männer, Gruppe West: Eintracht Frankfurt - Höchster THC (So. 11 Uhr, Riederwald), TEC Darmstadt - Wiesbadener THC (So. 11 Uhr, Böllenfalltor).

OBERLIGA Hessen, Männer: Rüsselsheimer RK Ib - SKG Frankfurt (So. 10 Uhr, Sommerdamm), Offenbacher RV - SC 1880 Frankfurt Ib (So. 11 Uhr, Bieberer Berg), THC Hanau Ib - TSV 1857 Sachsenhausen (So. 11 Uhr, Kurpark), HC Fechenheim - HC Bad Homburg (So. 11.30 Uhr, Birsteiner Str.).

OBERLIGA Hessen, Frauen: Offenbacher RV - SC 1880 Frankfurt Ib (Mittwoch: 19.30 Uhr, Bieberer Berg), HC Fechenheim - FSV Frankfurt (So. 9.30 Uhr, Birsteiner Straße), VfL Marburg - SKG Frankfurt (So. 11 Uhr, Stadion), Wiesbadener THC - Eintracht Frankfurt Ib (So. 11 Uhr, Nerotal).

1.VERBANDSLIGA Hessen, Männer: Limburger HC Ib - TGS Vorwärts Frankfurt (Sa. 16 Uhr, Eduard-Horn-Park), TSG 1846 Darmstadt - FSV Frankfurt (So. 11 Uhr, Am Woog), Hessen Kassel - TG Hanau (So. 11.30 Uhr, Aue-Stadion).

1.VERBANDSLIGA Hessen, Frauen: Höchster THC - SC SAFO Frankfurt (So. 11 Uhr, Heimchenweg).

FREUNDSCHAFTSSPIELE: Sommertreff in Leverkusen: Hess. Teilnehmer: SC 1880 Frankfurt (Frauen), Rüsselsheimer RK (Frauen/Männer); Turnier in Eindhoven: Hess. Teilnehmer: Eintracht Frankfurt (Frauen); TFC Ludwigshafen - SC SAFO Frankfurt (So. 11.Uhr). FUSSBALL BUNDESLIGA: Bor. Mönchengladbach - Bayer Uerdingen, 1. FC Nürnberg - Bayer 04 Leverkusen (beide Fr., 20 Uhr), VfB Stuttgart - Karlsruher SC, 1. FC Saarbrücken - Schalke 04, Borussia Dortmund - 1. FC Kaiserslautern, Wattenscheid 09 - Eintracht Frankfurt, Bayern München - Dynamo Dresden, 1. FC Köln - Hamburger SV, Werder Bremen - VfL Bochum (alle Sa., 15.30 Uhr).

ZWEITE BUNDESLIGA: VfB Leipzig - FC Hansa Rostock, Wuppertaler SV - SpVgg. Unterhaching (beide Fr., 19.30 Uhr), Eintr. Braunschweig - Fortuna Düsseldorf, Darmstadt 98 - VfL Osnabrück, Hertha BSC Berlin - VfB Oldenburg, MSV Duisburg - Chemnitzer FC, FSV Mainz 05 - FC Remscheid, Waldhof Mannheim - FC Carl Zeiss Jena, Fortuna Köln - Hannover 96 (alle Sa., 15.30 Uhr), St. Pauli - Stuttgarter Kickers, FC Homburg - SC Freiburg, SV Meppen - VfL Wolfsburg (alle So., 15 Uhr).

OBERLIGA HESSEN FRAUEN: FSV Schierstein - TSG Schwarzbach (Sa., 15.30 Uhr), TSG Frankfurt - TSV Hungen (Sa., 16 Uhr), TSG Wölfersheim - Spvgg. Langenselbold (Sa., 17 Uhr).

LANDESLIGA SÜD: SGK Bad-Homburg - TSV Wolfskehlen, SG Klein-Krotzenburg - SV Bernbach, FC Bayern Alzenau - Spvgg. Dietesheim, FC Italia Frankfurt - Spvgg. Neu- Isenburg (am Bornheimer Hang), SV Mörlenbach - SV Jügesheim (alle Sa., 16 Uhr), SG Riedrode - FC Erbach, KSV Klein-Karben - Progres Frankfurt, Spvgg. Langenselbold - Germ. Ober-Roden (alle So., 15 Uhr).

LANDESLIGA MITTE: Spfr. Burkhardsfelden - VfR Lich, SG Höchst - FVgg Kastel, FV Biebrich - SSV Dillenburg, TSV Kirchhain - TSV Battenberg, VFB Wetter - FSV Steinbach (alle Sa., 15.30 Uhr), VfB Gießen - Vikt. Sindlingen, TSV Grünberg - VfB Unterliederbach, RSV Würges - SV Wehen II (alle So., 15 Uhr).

LANDESLIGA NORD: RSV Petersberg - Eintracht Baunatal, SC Willingen - ESV Hönebach, SG Dillich-Nass-Tro. - TSG Wattenbach, SV Hünfeld - SG Gelsa-Jesberg, SG Bad Soden-Ahl - Germania Fulda, KSV Baunatal - Hessen Kassel II, Hermania Kassel - VfL Biterfeld (alle Sa., 15.30 Uhr), FSC Lohfelden - Buchonia Flieden (So., 15 Uhr).

LANDESLIGA SÜD FRAUEN: Praunheim II - Oberrad (Sa., 15.30 Uhr), Flörsheim II - Limburg (Sa., 15.45), Limburg/Linter - FSV II (Sa., 16.30), Hofheim - Bad Nauheim (Sa., 17.30 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT, Gruppe West: SV Reichelsheim - SV Nieder-Weisel (Fr., 20.15 Uhr), SV Steinfurth - FV Bad Vilbel Res. (Sa., 16 Uhr), Rotweiß Frankfurt Res. - Germania Ockstadt (So., 13.15 Uhr), SG Ober- Erlenbach - 1. FC Rödelheim, Gemaa Tempelsee - Vatan Spor Bad Homburg, 1. FC Hochstadt - Spvgg. Oberrad, SG Rodheim - FC Dietzenbach, Spvgg. Fechenheim - FSV Bischofsheim, Germ. Frankfurt - Kickers Offenbach Res. (alle So., 15 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT, Gruppe Ost: Spvgg. Seligenstadt - TSV Lämmerspiel (Sa., 16 Uhr), Teutonia Hausen - Etr.-Spf. Windecken, TSV Höchst - FSV Ravolzhausen, SV Weiskirchen - SG Nieder-Roden, Germ. Niederrodenbach - Sportf. Seligenstadt, FC Hanau 93 - FSV Bad Orb, SV Bierstein - SV Melitia Roth, VFB Oberndorf - KSG Ober-Seemen, Germania Bieber - SG Bruchköbel (alle So., 15 Uhr).

BEZIRKSLIGA FRANKFURT: SKG Frankfurt - FG Seckbach, Union Niederrad - SC Goldstein, Spvgg. Griesheim 02 - TSG Niederrad, FSV Res. - TSG Frankfurter Berg, FC Maroc - FC Dubrovnic, FC Tempo - SG Riederwald (alle So., 15 Uhr).

KREISLIGA A FRANKFURT, Gruppe West: SB Bockenheim - FC 66, Barisspor - SG Griesheim, PSV Grün-Weiß - SG Westend, SW Griesheim - Progreß Res., SG Praunheim - ESV Blau-Gold, FV Hausen - SC Weiß-Blau (alle So., 15 Uhr).

KREISLIGA A FRANKFURT, Gruppe Ost: TSV Taras - Schwarz-Blau, Olympia 07 - SG Bornheim Grünweiß, Delfini/Ital. Enkheim - FSV Bergen, Kickers 16 - SV Croatia, AC Mladost - Bor. Sachsenhausen, Ostend 07 - SV Sachsenhausen, SSV Heilsberg - JUZ Fechenheim, BSC 19 SW - GSU/Panserreikos (alle So., 15 Uhr).

KREISLIGA A FRANKFURT, Gruppe Nord: Italia Res. - SG Harheim, SV Bonames - TSG Niedererlenbach, TuS Niedereschbach - FC Kalbach, FV Berkersheim - Gencler Birligi, Viktoria Preußen - Germania Ginnheim (alle So., 15 Uhr)

KREISLIGA B FRANKFURT: U.S. Foggia - Özgür Spor, Pena Gallega - Eritrea (beide Sa., 16 Uhr), SV Dahlak - FC Bügel, Birlik Spor - Jeta e Re, Kültürspor - VfR Bockenheim, SV Gutleut - Corum Spor, PSV Blau-Gelb - Azzurri del Sud, Fortuna - Italia Fechenheim, Sportfreunde Süd - Espanola, SC Archilleas - SV Iran (alle So., 15 Uhr).

A-JUGEND LANDESLIGA SÜD: Borussia Fulda - SG 01 Höchst (Sa., 13.45 Uhr), FV Biebrich - VFB Gießen (Sa., 16.30 Uhr), Eintracht Frankfurt - Rotweiß Frankfurt, Kickers Offenbach - SV Darmstadt 98, Hessen Kassel - VFL Marburg (alle So., 11.00), KSV Baunatal - FC Burgsolms (So., 13 Uhr).

FREUNDSCHAFTSSPIELE: SKV Mörfelden - Kickers Offenbach (Sa., 15,30 Uhr), SSG Langen - Kickers Offenbach (So., 15,00 Uhr). RADSPORT PREIS DER STADT OFFENBACH, Hauptrennen 77,5 km (Sa. ab 13.30 Uhr, Landgrafenring).REITEN HESSISCH/RHEINLAND-PFÄLZISCHE MEISTERSCHAFTEN der Viererzugfahrer für Großpferde und Ponys (Fr. bis So. jeweils ab 9 Uhr, Reit- und Fahrverein Neu-Isenburg, Reitplatz "An den drei Eichen"). RUDERN 69. FRANKFURTER HERBSTREGATTA mit Städekampf Budapest - Frankfurt/Oder - Frankfurt/Main im Achter und Frauen-Doppelvierer (Gerbermühle, Sa., 12,55 Uhr), Sonntag, 10,00 Uhr) RUGBY ZWEITE BUNDESLIGA-SÜD, GRUPPE B: RK Heusenstamm - Karlsruher SV (Sa., 15 Uhr), BSC Offenbach - Münchener RFC (So., 14.30 Uhr).

REGIONALLIGA HESSEN: SC 1880 Frankfurt II - DJK Bad Homburg, (So., 11 Uhr), SC 1880 Frankfurt - TAD Frankfurt (So., 14 Uhr). VOLLEYBALL LÄNDERSPIEL DER JUNIORINNEN: Deutschland - Argentinien (So., 16 Uhr, Sporthalle TV 1880, Rüsselsheim-Königststädten.Diplomatie auf dem Chimborazo Die Tagebücher Alexander von Humboldts

Nicht nur liegt inzwischen zum ersten Mal der authentische Text der Humboldtschen Reisebeschreibung auf Deutsch vor (vgl. FR v. 28. 3. 1992), sondern seit kurzem auch das Tagebuch seiner großen Expedition, aus dem er einzelne Abschnitte gelegentlich schon in die Beschreibung seiner Reise in die Äquinoktialgegenden des Neuen Kontinents ihrer Unmittelbarkeit halber übernommen hatte. Die für den nicht naturwissenschaftlich orientierten Leser gekürzte Ausgabe ist wichtig vor allem im Hinblick auf den in die berühmte Relation nicht mehr eingegangenen, nur in einzelnen Abschnitten noch ausgearbeiteten und publizierten letzten Teil der südamerikanischen Reise. So ist zum Beispiel der Bericht über den Versuch einer Gipfelbesteigung des Chimborazo zum ersten Mal in den Kleinen Schriften veröffentlicht worden. Anderes findet sich in den Ansichten der Natur.

Das vorliegende Tagebuch ist naturgemäß nicht allein knapper als die eigentliche Reisebeschreibung (von der um des Zusammenhangs willen einige Partien in den ersten Teil mit aufgenommen wurden), es hält oft die erst später beschriebenen Einzelheiten nur stichwortartig für die Erinnerung fest, es ist in vielem auch schärfer und herber in der Kritik, die Humboldt dann in der Beschreibung seiner Reise zwar nicht verschweigt, aber diplomatisch geschickt zu mildern sich entschlossen hat. Nicht nur für den, der sich für Alexander von Humboldt interessiert, ist dieses Buch, selbst im Kolumbus-Jahr - oder gerade? - eine faszinierende Lektüre. R.-R. W.

Alexander von Humboldt: Die Wiederentdeckung der Neuen Welt. Erstmals zusammengestellt aus dem unvollendeten Reisebericht und den Reisetagebüchern. Herausgegeben und eingeleitet von Paul Kanut Schäfer. Carl Hanser Verlag, München 1992, 500 Seiten, 49,80 DM.

HANAU. Bahnt sich im Main- Kinzig-Kreistag eine große Koalition an, nachdem dem rot-grünen Tandem auf der Zielgeraden zur Kommunalwahl am 7. März 1993 die Puste ausgegangen ist? Nach dem Abstimmungs-Desaster zur Restmülldeponie im Kreistag (die SPD konnte nur mit Unterstützung der rechtsextremen NPD den Antrag auf Einleiten des Raumordnungsverfahrens durchbringen, weil die Grünen wegen der Anbindungsfrage ausgeschert waren), dem Aufkündigen der Koalition und der Entmachtung von Umweltdezernent Harald Friedrich (Grüne) sind die Genossen zu neuen Ufern aufgebrochen.

Dabei liebäugeln sie unverhohlen mit der CDU-Opposition im Kreisparlament. Das Werben ging Anfang August sogar soweit, daß die SPD Anlehnung bei der Union suchte - just zu einem Zeitpunkt kurz vor der anstehenden Wiederwahl des Ersten Kreisbeigeordneten Erich Pipa am Freitag dieser Woche.

Das von der SPD-Führungsspitze im Kreis unterbreitete Angebot lief auf eine punktuelle Zusammenarbeit bis zur Kommunalwahl im März hinaus. Diese Offerte hatte allerdings auch einen Deal zum Inhalt. So sollten Unionsstimmen Pipa im Amt halten. Um den Christdemokraten den Gedanken zu versüßen, reichte die SPD ein Zuckerle: Anstelle des ungeliebten und von der eigenen Basis verlassenen Umweltdezernenten sollte ein CDU-Dezernent ins Amt gehievt und Friedrich abgewählt werden.

Die sozialdemokratische Spitze - voran als schwergewichtige Galionsfigur der Unterbezirksvorsitzende Bernd Reuter, einstmals ein Garant für die rot-grüne Liaison im Kreis - versuchte gemeinsam mit dem wiedergenesenen Kreistagsvorsitzenden und SPD-Fraktionschef im Landtag, Lothar Klemm, das Kooperationsmodell schmackhaft zu machen. Vor Journalisten begründete sie ihr Angebot auch damit, daß bei der gegenwärtigen personellen Besetzung der Grünen-Fraktion eine neue Koalition mit dieser Partei ausscheide. Um der rechtsextremen NPD im Kreistag keine Plattform mehr wie bei der Deponieabstimmung zu geben, müßten nun beide Parteien zusammenarbeiten, lautete das Credo. An dem Stimmungsumschwung im sozialdemokratischen Lager änderte offenbar auch das "gute Funktionieren" (Klemm) der rot-grünen Koalition im Landtag nichts.

Postwendend kam denn auch harsche Kritik vom Landesvorstand der Grünen in Wiesbaden. Der bezeichnete das Verhalten der SPD im Main-Kinzig-Kreis als "politische Kapitulation" und "provinzielles Personengeschacher".

Dem Liebeswerben der SPD zeigten die Christdemokraten die kalte Schulter. Für den Gelnhäuser Ersten Stadtrat Hubert Müller - der CDU-Mann tritt im Juni 1993 in der ersten Direktwahl im Main-Kinzig-Kreis gegen Landrat Karl Eyerkaufer (SPD) an - stellt das SPD-Angebot eine "Bankrotterklärung erster Klasse" dar. Die Union sei jedenfalls nicht bereit, die "Postenkungelei" mitzumachen. Die von der SPD für den 28. August geplante Wiederwahl von Pipa soll nach Darstellung der christdemokratischen Kreisspitze für keinen der 32 CDU-Fraktionsmitglieder in Frage kommen. Für die Union ist es durchaus zumutbar, wenn Pipa, dessen Amtszeit Ende Januar auslaufe, weiter im Amt bleibe. Nach der Hessischen Gemeindeordnung sind Hauptamtliche verpflichtet, für einen Zeitraum von drei Monaten die Amtsgeschäfte weiterzuführen, wenn keine "unbillige Härte" vorliegt.

Mit Blick auf die Zeit nach der Kommunalwahl schließt aber die CDU nicht aus, mit der SPD eine Zusammenarbeit einzugehen. Sich mit den Grünen oder rechtsradikalen Parteien einzulassen, kommt für die Union nicht in Frage.

Mit Enttäuschung hat der SPD-Fraktionsvorsitzende Rainer Krätschmer die brüske Ablehnung des Kooperationsangebots durch die Union aufgenommen. Krätschmer: "Es geht nicht um ,Posten', sondern um die Sicherstellung der vollständigen Leistungsfähigkeit des Verwaltungsorgans Kreisausschuß." Der faktische Ausfall des Grünen-Kreisbeigeordneten Friedrich führe dazu, daß nun nahezu alle Aufgaben im größten Kreis Hessens von nur zwei Personen geleistet würden. Im gleichen Atemzug verwahrt sich der Fraktionschef dagegen, daß die Sozialdemokraten im Kreisausschuß "handlungsunfähig" seien. Im Interesse des Main-Kinzig-Kreises hält es Krätschmer für "unbedingt erforderlich", daß Pipa seine Arbeit als Kreisbeigeordneter weiterführen könne.

Rückblende: Am Freitag, 5. September 1986, atmeten Landrat Eyerkaufer und sein Stellvertreter Pipa in der Schloßberghalle Nidderau tief durch. Sie waren mit den Stimmen der Grünen-Fraktion in die Führungspositionen im Landratsamt gewählt worden. Die bisherigen Hauptamtlichen von CDU und FDP mußten ihre Sessel räumen. Rot-grüne Blütenträume von damals sind mittlerweile zerplatzt. Die letzte "Großtat": Nach zähen Verhandlungsrunden konnte die SPD noch im vorigen Jahr mit Hilfe der Grünen den Doppelhaushalt 1992/93 durchbringen. Dann stolperte die SPD in der Deponiefrage in ein Abstimmungs-Desaster im Kreistag hinein. Wenn auch nicht gewollt, so wurde die NPD als braunes Zünglein an der Waage auf einmal hoffähig.

Die schärfere Gangart von Landrat Eyerkaufer und seinem Stellvertreter Pipa in der Asylfrage dokumentiert, daß es auch bei diesem Thema keinen Konsens mehr zwischen SPD und Grünen im Kreis gibt. Während die beiden Hauptamtlichen dem Land wegen der Zustände in der zur Flüchtlingsunterkunft umgewidmeten Gelnhäuser Coleman-Kaserne offen Versagen vorwerfen und Busse mit Asylbewerbern wieder zurückschicken (die FR berichtete), finden es Grüne "schlimm und verwerflich, wenn Asyldebatten einen auf Stimmenfang ausgerichteten Charakter bekommen". Daß Busse mit Flüchtlingen vom Main-Kinzig-Kreis zurückgeschickt werden, ist kein Einzelfall. Anfang 1986 prangerte Eyerkaufer, damals noch SPD-Fraktionschef im Main-Kinzig-Parlament, an, daß sich der CDU-geführte Kreis geweigert habe, eine Gruppe von Asylbewerbern aufzunehmen. In einer Aktuellen Stunde wurde das von Eyerkaufer als "keine seriöse Handlungsweise" bezeichnet. Die Asylbewerber seien sich "bestensfalls als Strandgut vorgekommen", erklärte der jetzige Landrat damals.

Will die SPD am kommenden Freitag Erich Pipa in eben jener Schloßberghalle wieder zum Ersten Kreisbeigeordneten küren lassen, braucht sie dazu neben den eigenen allerdings noch zwei zusätzliche Stimmen aus einem anderen Lager. Die Grünen ließen schon durchblicken, Pipa bei der geheimen Abstimmung nicht mitzutragen. Die CDU ist inzwischen Spekulationen entgegengetreten, wonach sich in den Reihen der Union angeblich "U-Boote" befinden würden, die sich auf die Seite des Ersten Kreisbeigeordneten geschlagen hätten.

Pipa will sich nach eigenen Aussagen "auf keinen Fall mit den Stimmen von Neonazis wählen lassen". Gleichzeitig hält er es aber für erforderlich, daß die Position des Ersten Kreisbeigeordneten monatelang nicht unbesetzt bleibe. Pipa, der in Ungnade gefallene Journalisten schon mal mit Abstraktionen belegt, appelliert an die Kreistagsabgeordneten, sich nicht ihrer Verantwortung zu entziehen. So drückte er bereits öffentlich aus, daß "ein anderer Zirkusdirektor ran muß, wenn man mich Ende August nicht wiederwählt". Die Stelle müßte dann sofort ausgeschrieben und ein Wahlvorbereitungsausschuß etabliert werden.

Zum Thema Wiederwahlantrag hält sich die fünfköpfige NPD-Riege derzeit noch bedeckt und läßt sich nicht in die Karten schauen. Die SPD hat allerdings angekündigt, den Wiederwahlantrag im Kreistag nur dann zu stellen, wenn zuvor ausgeschlossen ist, daß Pipa nur mit den Stimmen der NPD im Amt bleiben kann.

Im Kreistag spielt aber nicht nur das Thema Wiederwahl eine Rolle, es geht demnächst auch um die Abwahl des Grünen-Dezernenten Friedrich. Trotz Fürsprache von BUND-Vertretern und Grünen-Mandatsträgern aus Hanau hat die eigene "Basis" dem Abfallexperten, wenn auch bei der Abstimmung denkbar knapp (14 : 12), nun endgültig den Stuhl vor die Tür gesetzt und einen Abwahlantrag beschlossen (die FR berichtete).

Noch vor den Sommerferien hatte der Kreisvorstand der Grünen erklärt, die SPD müsse Friedrich wieder als Abfalldezernenten einsetzen. Zu Beginn der Legislaturperiode wurde Friedrich gar vom damaligen Grünen-Sprecher Horst Gunkel als Koryphäe angepriesen.

In heftigen Auseinandersetzungen mit den SPD-Hauptamtlichen (Untersuchungsausschuß über angebliche Vorabsprachen bei der Planung der Restmülldeponie) - insbesondere mit Vizelandrat Pipa, seinem Nachfolger im Abfallressort - verhedderte sich der auf der politischen Bühne mit wenig Fortüne agierende Friedrich in Fallstricken. Obwohl auch die SPD den Kreisbeigeordneten nur allzugerne in die Wüste schicken möchte, dürfte Friedrichs Abwahl an der erforderlichen Zweidrittelmehrheit scheitern, weil die CDU das Ansinnen nicht unterstützt.

"Das ist eine rein parteipolitische Taktik, um sich einen vermeintlichen Wahlkampfschlager gegen den Kreisausschuß und die SPD zu erhalten", zürnt SPD- Fraktionsvorsitzender Krätschmer.

HOLGER KLÖS

NIDDERAU. Bürgermeister Otfried Betz bringt in der nächsten Sitzung der Nidderauer Stadtverordnetenversammlung den Nachtragshaushalt 1992 ein. Die Parlamentarier(innen) kommen dazu am Freitag, 28. August, 19.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle Erbstadt zusammen.

Unter anderem sollen bei der Sitzung die Verkaufspreise für die Grundstücke in Ostheimer und Eichener Neubaugebieten sowie Richtlinien für die Vergabe der Bauplätze festgelegt werden. Die Ausgestaltung des Stadtmuseums soll vorangetrieben, indem schon vorab Mit- tel aus dem Nachtragsetat bewilligt werden.

Ein Bebauungsplan "An der Seife" am südöstlichen Ortsrand von Ostheim soll von den Stadtverordneten aufgestellt werden. Damit wird der Weg für Planung und Bau des dringend benötigten zusätzlichen Kindergartens, aber auch für Wohnbebauung frei.

Die Grünen verlangen von der Stadt, daß sie auch im Gebiet "Leimenkaute" die Abkehr von der unökologischen Strombeheizung zuläßt. Zudem wünscht diese Fraktion, daß im Vorgriff auf die Umsetzung des Nidderauer Tempo-30- Konzepts die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten im Stadtgebiet schon jetzt reduziert wird. Ul

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Die Hand an der Wiege (20 Uhr). - Bambi: Batmans Rückkehr (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: In einem fernen Land (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Otto, der Liebesfilm (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); Der Rasenmäher-Mann (16.45, 18.45, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Kinder, Kader, Kommandeure (19.45 Uhr); To have and have not (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Bürgerinformation zur Ortsumgehung Mörfelden, 19 Uhr, im Bürgerhaus.

Groß-Gerau. Sitzung des Bau- und Planungsausschusses, 18.30 Uhr; Sitzung der Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Historisches Rathaus. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Seniorenclub Mörfelden: Clubnachmittag, 14.30 Uhr, Bürgerhaus.

Kelsterbach. Rollstuhlfahrer-Gemeinschaft, Fahrt in den Luisenpark Mannheim, 13 Uhr, Rathaus.

Gernsheim. Obst- und Gartenbauverein: Düngen und Pflanzen im Garten, 20 Uhr, alte Realschule.

Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96, dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr.

Stadtbücherei, Am Treff 5: Wanderausstellung der Naturfreunde: Erst stirbt der Seehund, dann der Mensch, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 4. September.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Groß-Gerau. Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Kunst im Grünen - Metall- Skulpturen von Karlheinz Ehrhardt- Reuss, zu den Café-Öffnungszeiten, bis Ende August.

Kundenhalle der Kreissparkasse, Darmstädter Straße 22: Malerei von Margarete Schaeffer, bis 28. August.

Biebesheim. Heimatmuseum, Rheinstr. 44, sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstr. 6, sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein", 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10; Sprechstunden Caritas-Verband in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia, 9 bis 15 Uhr, Lahnstr. 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr. 10 und Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main-Flughafen. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Anthroposophen laden ein HANAU. Die Anthroposophische Gesellschaft Hanau veranstaltet am Donnerstag, 27. August, ab 20 Uhr im Gebäude des Waldorfkindergartens (Philippsruher Allee 46) einen Einführungsabend zur Anthroposophie als Geisteswissenschaft, die die übersinnliche Welt erforscht.Hellerbrücke bereits

HANAU. Den historischen Charakter bewahren und den Verkehr so weit wie möglich beruhigen, so stellt sich Hanaus Stadtbaurat Jürgen Dressler den geplanten Ausbau der Philippsruher Allee vor. Vor dem SPD-Ortsverein Kesselstadt sagte er, im Herbst 1993 solle die "neue" Philippsruher Allee befahrbar sein, die Hellerbrücke schon im Oktober.

Ortsvereinsvorsitzender Michael Goebler zeigte sich zufrieden darüber, daß der Alleen-Charakter der Straße erhalten bleibe, wenn die Straße bis auf wenige Abbiegespuren nicht mehr als zweispurig sei. Von Vorteil sei, daß auf beiden Straßenseiten Rad- und Fußwege entstünden und die historischen Flutgräben am Olof- Palme-Haus nicht zugeschüttet würden.

Dressler sagte weiter, die Alleebäume und die relativ schmale Fahrbahn sollten die Autofahrer automatisch zu vorsichtigerem Fahren veranlassen. Für den Schwerlastverkehr sollte die Allee ganz gesperrt werden.

Mit Buskaps auf der Fahrbahn statt Busbuchten könnten die neuen Niederflurbusse der Straßenbahn den Bordstein direkt ansteuern und schneller wieder in den fließenden Verkehr gelangen. Das wilde Parken an der Philippsruher Allee will Dressler einschränken, indem auf der südlichen Seite zwischen Schloß und Mainufer Parkstreifen den Anwohnenden vorbehalten blieben. 300 Meter Fußweg vom Parkplatz zum Kesselstädter Kneipenviertel hält er für zumutbar. him

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Burgfestspiele: Bolschoi-Ballett, 20 Uhr, Burg Dreieichenhain.

Langen. Wohltätigkeitskonzert: Marine Musik Korps Nordsee, 20 Uhr, Stadthalle. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Wayne's World (20.30 Uhr). - Viktoria: Unter Verdacht (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Steinzeit Junior (20 Uhr). - Fantasia: Das war der wilde Osten (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Parteien / Parlamente Neu-Isenburg. SPD-Mitgliederversammlung, 19.30 Uhr, Haus der Vereine, Offenbacher Straße.

Dreieich. Haupt- und Finanzausschußsitzung, 19.30 Uhr, Rathaus Sprendlingen. Vereine / Organisationen Dreieich. Schutzgemeinschaft Deutscher Wald: Mitgliederversammlung, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. Turnverein 1862: Seniorenwanderung, Treffen 14.15 Uhr, am Freischwimmbad. BUND-Treffen, 20 Uhr, Naturfreundehaus.Verschiedenes Neu-Isenburg. Seniorennachmittag: Ratespiele, 16 Uhr, Bansamühle.

Ausstellungen Neu-Isenburg. Galerie Sinntrotz, Mainstraße 54: Bilderausstellung verschiedener Künstler, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 11. September.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Bilder von Hannelore Jung und Elsa von Blanc, montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 4. September.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Monotypien und Ölbilder von Zdenêk Kindl, Eröffnung heute 19 Uhr und zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 31. Oktober.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Hexen ? Hexen ! sowie: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, beide Ausstellungen bis 20. September.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Bilder des Komponisten, Autors und Malers Ulrich Jokel, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 27. August.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr; Öffungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei im Alten Rathaus.

Neues Rathaus, Südliche Ringstraße 80: Frauenalltag in der Männerwelt, Zeichnungen und Karikaturen aus 23 Ländern der Erde, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 28. August.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdete- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 16 bis 18 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Michael Lüders: Herr Steiner, was haben wir uns denn unter den "Betar-Veteranen" vorzustellen?

Joseph Steiner: Die "Betar-Veteranen" sind eine Jugendbewegung, die noch heute existiert, gegründet von Zeev Jabotinsky, dem großen jüdischen Freiheitskämpfer. Vor der israelischen Unabhängigkeit hat die "Betar-Bewegung" Kader ausgebildet für die Kampforganisation Irgun Zvei Leumi. Einer ihrer Leiter, Menachem Begin, war ein Schüler in dieser Bewegung.

Lüders: Und hat einen Flügel des King David Hotels gesprengt, zu jener Zeit das Hauptquartier der britischen Mandatsmacht. Steiner: Ja, oh ja. Wir wußten, daß wir die Engländer von hier rausbekommen mußten. Und jede militärische Organisation, die damals gekämpft hat, hat Operationen ausgeführt, die leider auch unschuldige Menschenleben gefordert haben. Lüders: Also böse gesagt: eine terroristische Bewegung?

Steiner: Nein, nein, daß war eine Freiheitsbewegung. Wir haben den Engländern genug Zeit gegeben, um aus dem King David rauszukommen. Wir haben ihnen eine Stunde Zeit gegeben, aber sie haben nicht geglaubt, daß uns so eine Sache gelingen würde.

Lüders: Herr Bishara, wie bewerten Sie als Palästinenser den Wahlausgang in Israel? Azmi Bishara: Ja. Ich glaube, die Autonomie ist nur noch eine Frage der Zeit. Allerdings wissen wir noch nicht, was uns die Autonomie bringt. Das ist das entscheidende Problem. Führt die Autonomie zu einem palästinensischen Staat oder nicht; wie verträgt sich die Autonomie mit palästinensischer Identität; wie werden Israelis und Palästinenser in den besetzten Gebieten miteinander umgehen? Darüber gibt es natürlich unterschiedliche Meinungen, nicht nur unter den Palästinensern, auch unter den Israelis. Die neue Regierung spricht im Hinblick auf die Autonomie von einer "Stufenlösung", die allerdings weder inhaltlich noch zeitlich klar umrissen ist, nach dem Motto: in vier Jahren sind Neuwahlen, wer weiß, ob wir dann noch an der Macht sind.

Steiner: Hoffentlich nicht.

Bishara: In Israel wie im Ausland herrscht allgemein das Gefühl, die neue Regierung sei eine "Friedensregierung", das israelische Volk habe den Frieden gewählt. So einfach liegen die Dinge aber nicht. Natürlich hat es einen Regierungswechsel gegeben. Aber Rabins Mehrheit ist denkbar knapp. Sein Sieg hat viele Ursachen, soziale, wirtschaftliche, politische und darunter, als eine von vielen, die Autonomiefrage. Lüders: Herr Virshubski, wie stellt sich Ihre Partei, die Meretz-Partei, die Zukunft der besetzten Gebiete vor?

Mordechai Virshubski: Die Regierung, zu der wir gehören, will in den nächsten vier Jahren eine Autonomielösung erreichen. Wir verstehen diese Autonomie als eine Übergangsperiode, die die gegenwärtige Feindschaft zwischen Israelis und Palästinensern überwinden soll, um in einer späteren Phase zu einem wirklichen Frieden zu kommen. Nach so vielen Jahren des Hasses, des Kampfes, des Tötens, der Zerstörung auf beiden Seiten, nach so viel Leid auf beiden Seiten können wir nicht von heute auf morgen einen Frieden erwarten, wie er etwa zwischen Frankreich und Deutschland längst Wirklichkeit ist. Wir brauchen eine Übergangsperiode, deren politischer Rahmen die palästinensische Autonomie ist. Ich hoffe, daß diese Autonomie in den nächsten vier Jahren zu verwirklichen sein wird und somit der Anfang gemacht ist für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Israelis und Palästinensern, der arabischen Welt insgesamt.

Lüders: Was heißt das konkret, plädieren Sie für eine palästinensische Selbstbestimmung in allen politischen Bereichen, inklusive Parlament und eigenen Sicherheitskräften?

Virshubski: Die Vorstellungen der Regierung beziehen sich vor allem auf die Bereiche des alltäglichen Lebens, das Schulwesen etwa oder die Stadtverwaltung, all das soll von den Palästinensern geregelt werden. Sicherheitsbereiche allerdings werden vorerst nicht an die Palästinenser abgeben, nicht in dieser ersten Friedensphase, die ja zunächst einmal ein Glaubensbekenntnis ist: Frieden ist grundsätzlich möglich, wenn beide Seiten ihn nur wollen. Deswegen ist die Autonomie am Anfang nur eine eingeschränkte Freiheit, die aber den Palästinensern erlaubt, ihren Alltag selber zu organisieren.

Lüders: Herr Steiner, die Likud hat die Wahl verloren, daran ist nichts zu deuten - ist die Wahlniederlage unter Umständen so zu verstehen, daß die Mehrheit der Israelis mit der absoluten Kompromißlosigkeit der Regierung Shamir nicht länger einverstanden war?

Steiner: Nein, die Situation ist eine ganz andere. Die Likud hat die Wahlen verloren, aber die andere Seite hat die Wahlen nicht gewonnen. Rabin hat 61 Mandate hinter sich, wir haben 59 Mandate hinter uns. Das ist ein Unterschied von zwei Mandaten. Und auf was für eine Mehrheit stützt sich Rabin? Auf eine Mehrheit von drei antizionistischen Kommunisten und zwei Arabern, die natürlich gegen die Likud sind. Das heißt, die Mehrheit der jüdischen und prozionistischen Stimmen entfällt noch immer auf die Likud. Die jungen Menschen, die Soldaten, die Siedler sind mehrheitlich für die Likud.

Virshubski: Herr Steiner, es ist mir völlig egal, wie es zu diesem Regierungswechsel gekommen ist, die Hauptsache ist, daß es ihn gegeben hat und wir heute eine völlig andere Haltung in der Palästinenserfrage einnehmen können. ( . . .) Wir sind jetzt an der Macht, und wir wollen den Frieden.

Lüders: Herr Bishara, was meinen Sie?

Bishara: Ich bin mit nicht sicher, ob wir die Regierung Rabin schon zu diesem Zeitpunkt als eine "Friedensregierung" ansehen sollten. Die Autonomie, wie sie Herrn Virshubski vorschwebt, ist für mich als Palästinenser nicht akzeptabel. Das ist eine Autonomie für Kinder.

Steiner: Sie haben doch nur Angst, daß diese Autonomie nicht zu einem palästinensischen Staat führt, nicht wahr.

Bishara: Natürlich bin ich für einen palästinensischen Staat, das ist doch kein Geheimnis.

Steiner: Also, hören Sie mal - Herr Michael, Sie haben so einen schönen hebräischen Namen.

Bishara: Dürfte ich vielleicht ausreden?

Steiner: Sofort, aber ich darf an dieser Stelle an das Emblem der PLO erinnern, wo das gesamte Palästina gezeigt wird, nicht allein Judäa und Samaria. Die PLO hat nie einen Zweifel daran gelassen, daß sie den jüdischen Staat vernichten will.

Virshubski: Das ist doch alles bekannt und eine alte Geschichte.

Bishara: Wenn wir von Symbolen reden: Sie kennen die Fahne der Cherut-Partei, die der Likud angehört. Ein siegreich erhobenes Gewehr auf dem Hintergrund einer Landkarte, die Palästina und Jordanien umfaßt.

Lüders: Beide Seiten haben ihre Extremisten. Vielleicht sollten wir der Fairneß halber daran erinnern, daß die PLO 1988 Israel in den Grenzen von 1967, vor dem Sechs-Tage-Krieg, anerkannt hat.

Steiner: Aber die PLO wurde schon 1964 gegründet, und ihr Emblem sagt unmißverständlich, daß sie Israel vernichten will.

Bishara: Ich rede von einem palästinensischen Staat in der Westbank und im Gazastreifen.

Steiner: Das wäre der erste Schritt zur Vernichtung Israels.

Virshubski: Ich muß sagen, daß mich beide Herren befremden. Herr Steiner fühlt sich bedrängt von der Vergangenheit, wärmt hier alte Geschichten auf, die Bedrohung Israels usw., und Herr Bishara sagt: ich habe Angst vor der Zukunft. Ich sehe mich in der Mitte beider Positionen. Ich denke, wir sollten die Vergangenheit beiseite lassen und versuchen, eine Zukunft zu gestalten, die es Herrn Bishara und mir ermöglicht, Seite an Seite in Frieden zu leben. Herr Bishara, wenn wir im ersten Anlauf alle Probleme gleichzeitig lösen wollen, dann werden wir auf beiden Seiten scheitern. Schauen Sie, ich möchte wenigstens Sie überzeugen - Herrn Steiner werde ich sicher nicht gewinnen können.

Steiner: Warum nicht, versuchen Sie's doch.

Virshubski: Es gibt doch im Grunde nur zwei Möglichkeiten. Entweder bewegen wir uns in Richtung Autonomie oder wir machen es wie unsere Vorgänger im Amt und nichts bewegt sich.

Steiner: Die vorherige Regierung ist die einzige in Israel gewesen, die einen Friedensvertrag mit einem arabischen Land unterschrieben hat. Das ist Tatsache. Die Linksregierung, die vor 1977 an der Macht war, hat gar nichts erreicht, und ich hoffe, daß Ihr auch heute mit der Autonomie nichts erreicht, denn das kann nur zu einem palästinensischen Staat führen.

Lüders: Herr Virshubski, wie sehen Sie das, sind Sie langfristig gegen einen palästinensischen Staat?

Virshubski: Nein. Meine Haltung - und die meiner Partei - ist die: wir brauchen so schnell wie nur möglich eine Normalisierung unserer Beziehungen zu den Palästinensern. Sobald diese Normalisierung erreicht ist, habe ich keinerlei Bedenken, über einen palästinensischen Staat nachzudenken. Heute aber ist die Lage so, daß die große Mehrheit der israelischen Bevölkerung Angst hat vor einem palästinensischen Staat. In meinen Augen handelt es sich um eine psychologische Barriere, die zu überwinden einige Jahre erfordern wird. Der Weg zur Normalisierung ist die Autonomie. Wenn wir diesen Weg verpassen, ist das Ergebnis ein ewiger Krieg.

Lüders: Herr Bishara, das ist doch eine überzeugende Argumentation.

Bishara: Also, ich lasse mich hier in keine Ecke drängen. Ich habe keine Angst vor der Zukunft, wie Herr Virshubski sagt, und ich bin auch kein Träumer, der morgen einen palästinensischen Staat will. Wenn wir uns aber über Autonomie unterhalten, dann müsssen wir zunächst einmal den Begriff klären.

In der hochmodernen Geschichte und dem Völkerrecht unterscheiden wir zwei Formen der Autonomie: die Autonomie von nationalen Minderheiten, wie sie etwa die Südtiroler in Italien haben, die italienische Staatsbürger sind, aber politische und kulturelle Minderheitsrechte geltend machen können. Die Autonomie, die Herr Virshubski beschreibt - die Regelung des Alltags durch die Palästinenser - fällt in die Kategorie, wie wir sie aus Europa kennen. Die Palästinenser in der Westbank und dem Gazastreifen aber sind keine israelischen Staatsbürger, und deswegen ist das "Südtiroler Modell" auf sie nicht anzuwenden. Die Autonomie, die wir uns für die besetzten Gebiete vorstellen, ist eine Autonomie, die sich in den historischen Prozeß der Dekolonialisierung der Dritten Welt einordnet. Beide Seiten, auch die Israelis, müssen anerkennen, daß die palästinensische Autonomie ein Teil des Dekolonialisierungsprozesses ist, der in der Tat stufenweise und Schritt für Schritt einzuleiten und umzusetzen ist. Am Ende dieses Prozesses steht die Unabhängigkeit, die Souveränität.

Rabins Regierung aber schlägt uns eine Autonomie vor, die die Vorstufe ist zu einem Unbekannten. Es ist überhaupt nicht klar, ob uns am Ende der Rabin-Autonomie die Unabhängigkeit erwartet oder aber die Fortsetzung der israelischen Besatzung mit subtileren Methoden. Rabin sagt bis heute: Siedlungs- und Sicherheitsfragen bleiben in israelischen Händen, ein palästinensischer Staat wird nicht akzeptiert. In diesem entscheidenden Punkt unterscheidet sich Rabins Arbeitspartei wesentlich von Herrn Virshubski und der Meretz-Partei.

Die palästinensische Seite wird mit der israelischen Seite über eine stufenweise Verwirklichung der Autonomie verhandeln, aber wir werden darauf bestehen, daß der Autonomieprozeß einhergeht mit einer allmählichen Übergabe der politischen Macht an die Palästinenser in den besetzten Gebieten. Eine Autonomie der nationalen Minderheiten, das "Südtiroler Modell", werden wir auf keinen Fall akzeptieren. Lüders: Herr Steiner, was spricht eigentlich gegen einen palästinensischen Staat?

Steiner: Nun, sehen Sie sich doch die Landkarte an. Israel ist so ein kleines Land. Wir sind nach 2000 Jahre Diaspora hierher zurückgekommen, weil wir ein Recht haben auf dieses Land. Ursprünglich hatten wir sogar ein Recht auf Palästina und Jordanien. Dann haben die Engländer das biblische Land in die Hälfte geteilt: Palästina und Jordanien. Für mich war die Befreiung Judäas und Samarias 1967 . . .

Lüders: . . . auf gut deutsch das Westjordanland, die Westbank.

Steiner: Nein, nein, Westbank ist der falsche Name.

Virshubski: Nennen wir's doch einfach die besetzten Gebiete.

Steiner: Jordanien hat sie im Krieg 1948 besetzt, weil wir damals nicht die Kräfte gehabt haben, das ganze Land zu befreien, wir haben das dann im Sechs-Tage-Krieg 1967 vollendet. Da haben wir das ganzue Land befreit.

Lüders: Aber befreit wovon?

Steiner: Hebron, Jericho usw., das sind Städte, die immer in unserem Königreich waren. Und da wir das Recht haben auf Eretz Israel, haben wir auch das Recht auf diese Landesteile.

Lüders: Herr Steiner, lassen wir mal die Vergangenheit beiseite. In den besetzten Gebieten leben 1,8 Miilionen Palästinenser, was soll denn mit diesen Menschen geschehen?

Steiner: Oh, diese Menschen werden unter israelischer Herrschaft phantastische Freiheiten haben, und sie werden alles bekommen, was sie bis jetzt noch nicht haben. Die Palästinenser hatten vor 1967 keine eigenen Universitäten - wir haben ihnen geholfen, sie einzurichten.

Bishara: Ich höre ja wohl nicht richtig.

Steiner: Ökonomisch geht es den Palästinensern besser als jedem arabischen Land, nirgendwo geht es den Arabern ökonomisch so gut wie unter dem israelischen Regime.

Bishara: Ich gehe mal davon aus, daß Herr Steiner keine Ahnung hat von der Westbank, er war wahrscheinlich wenig da, er kennt die Leute dort nicht. Die palästinensischen Universitäten sind nicht mit Hilfe Israels entstanden, sondern trotz der israelischen Besatzung, die nach Kräften bemüht ist, einen normalen Lehrbetrieb zu behindern.

Steiner: Weil die Palästinenser da gegen Israel agitieren.

Bishara: Die Bir Zeit-Universität ist wahrscheinlich die einzige Universität der Welt, die für importierte Bücher Steuern zu zahlen hat. Ich will Sie nicht langweilen mit endlosen Geschichten über Zensur und Willkür, über die allgegenwärtigen Checkpoints und Personenkontrollen. Das palästinensische Volk lebt unter israelischer Besatzung, unter den Bedingungen klassischen Kolonialismus, vergleichbar den französischen in Algerien. Wir reden von einer Versklavung des Bodens und der Bevölkerung.

Virshubski: Heute leben in den besetzten Gebieten . . .

Steiner: . . . in den befreiten Gebieten . . .

Virshubski: . . . fast zwei Millionen Palästinenser. In Israel selbst leben noch einmal 800 000 Palästinenser. Das sind 2,8 Millionen Araber, denen 3,5 Millionen Juden in Israel gegenüberstehen. Wenn wir die besetzten Gebiete anektieren würden, wären die Palästinenser dort zwangsläufig israelische Staatsbürger, wir hätten folglich einen binationalen Staat, der weder den Arabern gut tun

MAIN-KINZIG-KREIS. Erwartungsgemäß enttäuscht hat sich die SPD nun dazu geäußert, daß die Kreis-CDU das Angebot der Sozialdemokraten auf punktuelle Zusammenarbeit abgelehnt hat. Der "Korb" der Opposition war Thema der jüngsten Sitzung der SPD-Kreistagsfraktion.

Deren Vorsitzender Rainer Krätschmer nannte die Entscheidung der CDU "kurzsichtig und vom Wahlkampffieber beeinflußt". Die Christdemokraten seien offensichtlich nicht bereit, Verantwortung zu übernehmen.

Nachdem Umweltdezernent Dr. Harald Friedrich (Grüne) "ausgefallen" sei - so Krätschmer -, müsse die "vollständige Leistungsfähigkeit des Verwaltungsorgans Kreisausschuß" sichergestellt werden.

Im gleichen Atemzug betont der SPD- Fraktionschef jedoch, daß der Kreisausschuß "voll handlungsfähig" sei, womit er Kritik aus der CDU entgegentritt.

"Bedauerlich" nennt es Krätschmer, daß die Oppositionspartei ihre Ablehnung im kleinen Kreise des Vorstandes getroffen und nicht zuvor die Basis gehört habe. Die CDU habe im übrigen auch deswegen "eine große Chance vertan", weil zusammen mit der SPD eine Mehrheit entstanden wäre, die die rechtsextreme NPD hätte bedeutungslos werden lassen. So bestehe weiterhin die Gefahr der Erpreßbarkeit. az

HANAU. Fast 50 Aufnahmen aus dem Auen- und Mündungsgebiet der Donau des Hanauer Fotojournalisten Eugen W. Krammig sind vom 27. August bis 2. September im Marstall von Schloß Steinheim zu sehen. Krammig setzt sich für den Erhalt der Donauauen ein. Die beeindruckenden Fotos wurden unter anderem vom World Wide Found of Nature (WWF) für seine Aktion "Natur freikaufen" verwendet. Sie dokumentieren die Schätze von Flora und Fauna, die in den Donauauen - noch - existieren.

Kulturdezernent Klaus Remer eröffnet die Ausstellung am Mittwoch, 26. August, um 19 Uhr. Sie ist werktags von 15 bis 19 Uhr zu sehen, samstags und sonntags von 10 bis 19 Uhr. him

HAMMERSBACH. Die Vergabe des Kreissparkassen-Pavillons Langenbergheim an die Elterninitiative Hammersbach steht am Mittwoch, 26. August, in der um 20 Uhr beginnenden Sitzung der Hammersbacher Gemeindevertretung an; Tagungsort ist das Rathaus Köbeler Weg.

Die CDU-Fraktion bringt mit einem Antrag noch einmal die angeblich mögliche Gefährdung der in Hammersbach liegenden Trinkwasser-Brunnen durch einen Deponiestandort Hohestein / Ekkenberg in die Debatte. Sie fordert den Gemeindevorstand auf, sich gegen den Standort auszusprechen.

Die Gemeindevertretung soll zudem die Preise für gemeindliches Bauland festsetzen, dem Abbruch von landwirtschaftlichen Gebäuden zustimmen, Grundstücke verkaufen und die Umschuldung von Darlehen beschließen. Außerdem soll die Erschließung eines Teils der Büdinger Straße bewilligt werden. Ul

Hoffest und Dorffest zugleich in Kransberg

USINGEN. Auch in diesem Jahr veranstaltet der Bioland-Mühlenhof in Kransberg wieder ein Hoffest. Am 6. September ab 10.30 Uhr wird für Jung und Alt einiges geboten: Die Tiere des Hofes können angeschaut und auch mal gestreichelt werden. Um 11 und um 14 Uhr stehen Fahrten mit dem Traktor auf dem Programm. Zum Mittagessen werden Produkte aus eigener Erzeugung sowie Öko-Bier, Apfelwein und Säfte angeboten. Zum Nachmittagskaffee gibt's Vollwertkuchen. Im Hofladen können sich die Besucher mit Naturkostprodukten versorgen. Im Rahmen des gleichzeitig stattfindenen Kransberger Dorffestes bietet sich außerdem die Gelegenheit, die "Kranichsburg" zu besichtigen und den Schloßturm zu besteigen. isa

Bei der Suche nach einem freien Kindergartenplatz werden Eltern meist nicht auf Anhieb fündig. Kein Wunder. Nach Angaben der Schuldezernentin Jutta Ebeling fehlen für die rund 50 000 Frankfurter Kinder im Alter von drei bis zwölf Jahren mehr als 6000 Betreuungsplätze. Mit einer Broschüre "Kinderbetreuung in Frankfurt am Main" will die Stadt den Eltern jetzt die Suche nach Betreuungsmöglichkeiten erleichtern.

Säuberlich getrennt nach Ortsbezirken und Stadtteilen sind hier alle Frankfurter Krabbelstuben, Kindergärten und Horte aufgelistet. Es sind nicht nur die mehr als hundert Kindertagesstätten der Stadt verzeichnet, sondern auch Kirchenkindergärten, freie Kinder- und Schülerläden, Spielstuben und Abenteuerspielplätze. Die Eltern erfahren in Stichworten das Wichtigste über Betreuungskonzepte, das Alter der Kinder, Öffnungszeiten und natürlich die Telefonnummer.

Das 44 Seiten starker Heftchen soll es erleichtern, in der Nähe der Wohnung einen der raren Plätze zu ergattern und darüber hinaus auch für "mehr soziale Gerechtigkeit" sorgen, sagte Ebeling am Donnerstag. Angesichts des Mangels hätten es findige und erfahrene Eltern leichter, das Unterkommen ihres Kindes zu organisieren. Mit der in Auflage von 10 000 Exemplaren verteilten Broschüre sollen nun alle Eltern schnell und unkompliziert an die für sie wichtigen Adressen und Informationen kommen.

Dazu werden Schul- und Sozialdezernat das Heft an zahlreiche "Multiplikatoren" verschicken. In Stadtbüchereien, Sozialämtern, Schulen und Kindertagesstätten sollen die Broschüren ausliegen. Eltern können sich die wichtigen Adressen auch notieren, wenn sie bei Kinderärzten oder in Beratungsstellen warten.

Das Informationsheft stellt in kurzen Texten auch die Vielfalt des Frankfurter Betreuungsangebotes vor. Und es zeigt bei einem genauen Blick auch die Lücken und die Ungleichgewichte in Frankfurt. So gebe es in vielen Stadtteilen überhaupt keine Angebote zur Betreuung von Kleinkindern bis zu drei Jahren, sagte Sozialdezernent Martin Berg. Wo Elterninitiativen fehlen, könnten Sozialarbeiter die Gründung von Krabbelstuben in Gang bringen. Der Bedarf sei enorm, sagte Berg. Es fehlten "jede Menge Krippenplätze", das Betreuungsangebot für die Kleinkinder bis zu drei Jahren müsse "mindestens verdoppelt" werden. luf

HANAU. Nach Dioxin-Konzentrationen in der Hanauer Luft, die schon im vergangenen Jahr zwischen 0,2 und 0,4 Pikogramm pro Kubikmeter Luft (ein Billionstel Gramm) lagen und als die höchsten in Hessen galten, ergaben jüngste Messungen Anfang des Jahres einen erneuten Spitzenwert von 0,516 Pikogramm. Geprägt ist die Dioxin-Diskussion in der Stadt derzeit durch so unterschiedliche Standpunkte wie sie der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) und der Chemiker und FDP- Mann Morlock einnehmen. Während Neidhardt vor den Gesundheitsgefahren warnt und erst kürzlich zusätzliche Staub-Depositionsmessungen forderte, spricht der FDP-Politiker von einem "Geschäft mit der Angst", das der BUND betreibe.

Vom wissenschaftlichen Standpunkt her sieht Morlock keine Gefahr für die Bevölkerung. Wie er im FR-Streitgespräch erneut betonte, habe es Dioxine schon immer im Ökosystem gegeben. Dioxine entstünden nahezu bei jedem Verbrennungsprozeß in Gegenwart von Halogenen (Gruppe chemische Elemente, zu denen auch Chlor gehört, Anm. Redaktion), bei jedem Waldbrand und in jedem Hauskamin.

100prozentig seien Dioxine nicht aus der Umwelt zu beseitigen, weshalb er Forderungen der Hanauer Grünen nach einer Null-Emission des städtischen Krematoriums für unredlich hält. Das Krematorium wurde von der Frankfurter Gewerbeaufsicht als eine der Quellen der Belastung ausgemacht. Laut Neidhardt entspricht das einem Achtel der Gesamtbelastung. Die übrigen Quellen sind noch unbekannt.

Morlocks These widerspricht der BUND-Wissenschaftler Rolf Neidhardt entschieden. Dioxin existiere im Ökosystem erst seit Beginn der Chlorchemie. In Rohöl, Kohle oder auch in mumifizierten, jahrhunderte alten Eskimoleichen seien keine Spuren von Dioxin entdeckt worden. Wissenschaftliche Untersuchungen bei Holzverbrennungen hätten zudem erst hohe Dioxin-Konzentrationen ergeben, wenn beispielsweise PVC zugesetzt wurde.

Laut Neidhardt habe die Dioxin-Konzentration in der Umwelt in den vergangen Jahren derart dramatisch zugenommen, daß die Bundesregierung öffentlich Abhilfe für notwendig halte und für die Schließung unnötiger Quellen plädiert. Als eine solche sieht der BUND das städtische Krematorium an und spricht sich gegen die Einäscherung von Menschen aus, in deren Fettgewebe sich Dioxin konzentriert ablagere.

Zwar widerspricht Gerhard Morlock nicht der Auffassung, daß die Dioxin-Konzentration in der Umwelt zugenommen hat. Er hält jedoch den Einbau etwa eines Elektrofilters in die Anlage für ausreichend, um den Grenzwert einzuhalten. "Das bißchen Abgas aus dem Krematorium halte ich für unerheblich", so Morlock.

Als eine möglicherweise wesentlich größere Belastungsquelle sieht er die "riesigen Rauchgasmengen des Kraftwerkes Staudinger" an. Dort solle seiner Ansicht nach gemessen werden. Auch wenn die Konzentration an Dioxinen pro Kubikmeter Abluft wahrscheinlich kaum meßbar sein werde, trüge doch die enorme Summe zu Belastung bei. Eine Auffassung, der Neidhardt zustimmen konnte.

Morlocks Haltung zur Dioxin-Grenzwert-Diskussion ist ambivalent: Als Chemiker fühlt er sich keineswegs durch die Dioxin-Werte in der Hanauer Luft bedroht. "Das ist keine Gefahr im Verhältnis zur Gesamtbelastung der Luft". Als Politiker akzeptiere er jedoch gesellschaftliche Rahmenbedingungen. Bei derAngst, die dem Bürger gemacht werde, toleriere die Bevölkerung eben nur geringe Belastungen. Den derzeit bundesweit gültigen Emissionsgrenzwert für krebserregende Stoffe akzeptiert er, hält Grenzwerte jedoch für eine "Bewertungsfrage", die nicht rein wissenschaftlich, sondern auch politisch geprägt sind.

Rolf Neidhardt zeigte sich über die, seiner Meinung nach, "Bedenkenlosigkeit" Morlocks erschrocken. Er warf ihm vor, das Problem zu verharmlosen. Dioxin lagere sich konzentriert im Fettgewebe ab, in der Muttermilch und sogar in Embrionen.

In den USA liege der duldbare Grenzwert für die Aufnahme von Dioxin pro Tag und Körpergewicht bei 0, 006 Pikogramm. In der Bundesrepublik bei 1 Pikogramm. Tatsächlich seien bei Säuglingen laut Umweltbundesamt und Bundesgesundheitsamt aber schon Werte von 80 Pikogramm festgestellt worden. Neidhardt spricht sogar schon von Untersuchungen mit Werten von an die 200 Pikogramm. "Eine gefährliche Entwicklung", meint er. Gefährlicher als Passivrauchen, durch das jährlich 400 Menschen in der BRD sterben.

Einen Zusammenhang von Dioxin und Krebstodesfällen, wie ihn Neidhardt nicht ausschließt, hält Morlock jedoch nicht für nachweisbar. Während der BUND-Wissenschaftler aus Langzeituntersuchungen des Seveso-Unglück zitiert, wonach nach 15 Jahren bei Arbeitern erhöhte Bindegewebs- und Knochenkrebstendenzen festgestellt wurden, zieht sich Morlock auf Aussagen des Lehrbuches der ökologischen Chemie zurück.

Diese besagen, daß keine Veränderungen festgestellt wurden. Morlock: Nur bei sehr stark Dioxin ausgesetz- ten Menschen können Karzinome auftreten. Morlock und Neidhardt plädierten dafür, den noch immer ungeklärten sieben Achtel der Dioxin-Quellen in der Stadt schnell auf die Spur zu kommen. Weitere Anhaltspunkte für Messungen und mögliche Belastungen sieht Neidhardt neben illegalen Verbrennungen bei Hanauer Firmen.

So werden etwa bei der Degussa Aktivkohlefilter aufbereitet, in denen laut BUND auch Dioxine stecken. Neidhardt: "Was geschieht mit diesen Filtern. Das müßte hinterfragt werden". alu

Man ahnt es kaum noch, man muß ganz nahe ran. Ein paar rostige Eisenstangen krümmen sich noch aus geborstenen Betonresten heraus, ein huckeliger Plattenweg weist allenfalls noch darauf hin, daß hier im Klützer Winkel, nahe der Lübecker Bucht, einmal die innerdeutsche Grenze gewesen ist, daß eine 25 Kilometer lange Mauer die Menschen (Ost) bis vor drei Jahren daran gehindert hat, das ungelobte Land bei Nacht und Nebel auf dem Wasserwege zu verlassen.

Die Narbe dieses "Todesstreifens" ist beileibe nicht verheilt, bloß von wucherndem Grün überdeckt. Ungestört hat hier die Wiesenküchenschelle überlebt, auch der Seeadler und die Rotbauchunke. Nun plötzlich gehört diese innerdeutsche Grenze, an der in den 50er und 60er (Aktion "Kornblume") Jahren ganze Dörfer evakuiert und Tausende Familien "sicherheitshalber" über Nacht vertrieben wurden, vom Menschen verschont zu den reichsten Naturreservaten Deutschlands. Fast 300 000 Mark hat das Wirtschaftsministerium von Mecklenburg-Vorpommern dieser Tage ausgeworfen, um den einstigen Patrouillenweg der DDR-Grenzer längs dem niedergerissenen Stacheldraht zu einem einzigartigen Naturlehrpfad auszubauen. In der ersten Etappe bloß eine kurze Strecke zwischen dem Dassower und dem Ratzeburger See, letztlich aber über 80 Kilometer, als Teil des europäischen Wanderwegs E 9/E 10. Frei für Fußgänger, Radfahrer und Reiter.

Mecklenburgs Ost- und Schleswig-Holsteins Randgebiete bilden freilich nicht den einzigen Grenzfall, in dem die Bewohner mit dem Pfund der grenzbedingten Unberührtheit zu wuchern hoffen. Die Odermündung nördlich von Szczecin (früher Stettin), ein hochsensibles Grenzgebiet zwischen Polen und Deutschen, soll beispielsweise nach dem Willen der "Naturfreunde Internationale" in Wien für 1993/1994 zur Europäischen Landschaft des Jahres ausgerufen werden. Exemplarisch soll in dieser in ihrer Schlichheit an die 20er und 30er Jahre erinnernden Region zwischen der Halbinsel Usedom und dem klassischen, neuerdings wieder emporstrebenden Badeort Miedzyzdroje (Misdroy) rings um das Haff ein flächendeckendes Konzept für sanften Tourismus entwickelt werden. Die Idylle an der vorpommerschen Grenze soll nicht durch den Rollgriff der Tourismuskonzerne zerstört werden.

Nicht genug. Ein Stück weiter südlich, zwischen Brandenburg und Polen, liegt eine der letzte unzerstörten Flußtallandschaften Europas: das untere Odertal, knapp 23 000 Hektar groß, periodenmäßig überflutet und unendlich reich an Leben. Über 500 verschiedene Pflanzen, 226 nachgewiesene Vogelarten, davon 36, die nach der Roten Liste vom Aussterben bedroht sind. Großtrappe und Schwarzstorch zum Beispiel, der pommorje Adler. Fischotter und Biber finden hier noch Heimstatt in einem endlosen Überflutungs-Hochmoor, auf der Oberfläche meterdicken Torfs. Von Nils Holgerssons skandinavischen Wildgänsen, von Selma Lagerlöf vor einem dreiviertel Jahrhundert für Kinderträume verewigt, machen allein 50 000 jährlich hier Rast auf ihrem Zug nach dem Süden; noch einmal 50 000 weitere Zugvögel, Kraniche zum Beispiel, kommen hinzu, tanken Energien für die Reise über einen ganzen Kontinent nach den afrikanischen Winterquartieren.

In diesem unteren Odertal soll künftig ein Nationalpark seltene Tiere und Pflanzen schützen, so will es jedenfalls Brandenburgs Umweltminister Matthias Platzeck (Bündnis 90): "Die wirtschaftlichen Impulse für die bisher vernachlässigte Region sind nicht zu unterschätzen", wirbt er für sein selbst von der EG befürwortetes Projekt. Aber: Im deutsch-polnischen Umweltrat zögert die andere Seite immer noch. Von polnischer Seite gibt es Hoffnungen auf eine noch schnellere Vermarktung der unberührten Region. Die Flußlandschaft ist nach der geltenden Rechtslage, so Platzeck, nur "einstweilig" gesichert, für nur noch knapp zwei Jahre.

In dieser Zeitspanne lockt die Verheißung der schnellen Mark, beileibe nicht wirkungslos. Es gibt da eine klammheimliche zweite Argumentationsebene. Im Osten Deutschlands wird dabei ähnlich gedacht wie an Mecklenburgs Westflanke, in Deutschlands neuer Mitte, wo die Einheimischen im brachliegenden, verelendeten Klützer Winkel an der Lübekker Bucht sich das Heil eher aus einer 6000 Hektar umfassenden Großinvestition eines Tourismus-Multis versprechen denn aus Softi-Touris. Was bringen Radfahrer schon in die kommunalen Kassen? Ist ein Naturpark, der vom Aussterben bedrohte Tier und Planzen schützt, nicht letztlich schlecht fürs Geschäft? "Von Gegend pur kann hier keiner leben", heißt es in Klütz. Die Einwohner wolllen Aufschwung hier und heute.

Für einen "Naturpark Unteres Odertal" muß mit 7000 bis 8000 Grundstückseigentümern (fast ausschließlich auf westlicher Seite) gesprochen werden, die vielfach das Recht auf Profitmaximierung aus ihrer durch die einstige Grenzsituation privilegierten Latifundie wahrnehmen wollen. Leid aus der Vergangenheit soll sich endlich lohnen. Insofern ist durchaus noch nicht entschieden, ob aus dem Grenzfall von 1989 tatsächlich ein Glücksfall für die Naturschützer wird.

OTTO JÖRG WEIS

FISCHBACHTAL. Auch der "Speckgürtel" an Landkreisen rund um die Main-Metropole Frankfurt hat sein Forum, um den drohenden Zeigefinger gegenüber der Politik der Landesregierung zu heben und die Litanei von der Finanznot und der nötigen Aufstockung sowie Umschichtung des Kommunalen Finanzausgleichs anzustimmen.

Derzeit schmeckt den Landräten der fünf südhessischen Kreise und den Provinzfürsten aus Wetterau und Vogelsberg (offiziell heißt die Runde "Bezirksversammlung Süd des Hessischen Landkreistages") die Absicht des Frankfurter Magistrats nicht, Drogenabhängige aus der Szene wieder in ihre Heimatregionen abzudrängen. Mal abgesehen davon, daß das Gremium, das da im Odenwald am Fuß des Renaissance-Schlosses Lichtenberg (Kreis Darmstadt-Dieburg) zusammenkam, "sehr bezweifelt", daß sich der Frankfurter Wunsch erfüllt - schließlich fehle es in den Kreisen an einem "niederschwelligen Hilfsnetz", an Angeboten für akute medizinische Versorgung, an Übernachtungsmöglichkeiten, Entgiftungsplätzen und Ärzten, die Methadon verabreichen dürfen. Psychosoziale Einrichtungen, Verstärkung der Drogenberatungsstellen, all das müsse erst aufgebaut werden und kostet - natürlich - Geld, das die Landkreise, wie zu erwarten, vom Land fordern.

Das gleiche Lamento gab's bei dem von den Landräten als "lückenhaft" kritisierten hessischen Rettungsdienstgesetz. In der Novelle, an der gut anderthalb Jahre nach Inkrafttreten schon wieder gebastelt wird, soll endlich "klargestellt" werden, daß die Kreise etwa für die Inanspruchnahme der Dienste der Rettungsleitstellen Gebühren erheben können. Gegenwärtig sperren sich die Krankenkassen bei der Kostenübernahme und haben gegen den Lahn-Dill- Kreis einen Musterprozeß angestrengt.

Für Ärger sorgte bei der zweieinhalbstündigen Tour d'horizon auch das Thema öffentlicher Nahverkehr: Die Deutsche Bundesbahn übe gegenwärtig auf die Kreise "großen Druck" aus, "erpreßt" sie förmlich, wie Darmstadt-Dieburgs Landrat Hans-Joachim Klein (SPD) es zuspitzte: Im Raum steht ein "Ultimatum" der Bahn, bis 2. September definitiv zu erklären, ob man sich an den Kosten zur Anschaffung neuer moderner Triebwagen für bisher stillegungsgefährdete Nebenstrecken beteiligt. Das Land zahlt drei Viertel, auf den jeweiligen Kreis kämen die Restkosten (pro Fahrzeug eine Million Mark) zu.

Hintergrund der Ungeduld der DB: Der Zug-Hersteller will eine exakte Abnahmegarantie. "Wir werden da in eine Finanzierung des ÖPNV hineingedrängt", warnt Klein. Das von der Bahn vorgesehene "Verzehrmodell", die für die jeweiligen Bahn-Nebenstrecken künftig auflaufenden Defizite mit dem Kaufbetrag der Triebwagen zu verrechnen und nur solange den Betrieb zu garantieren, bis die Kaufsumme aufgebraucht ist, nennt Klein "heimtückisch". Das "Ultimatum" sei gerade in eine Diskussion "hineingeplatzt", in der über die Umstrukturierung der Bahn, die künftige Aufteilung der Betriebskosten zwischen Bund, Länder und Kommunen noch längst nicht das letzte Wort gesprochen sei.

Jetzt soll nochmals mit dem Land verhandelt werden, ob nicht eine "Übergangsfinanzierung" möglich ist, "damit wir nicht in was hineinstolpern, von dem man in zehn, fünfzehn Jahren sagt, was habt Ihr da für einen Quatsch gemacht?" (Klein). Der Lösungsvorschlag der Landräte: Im Etat Kommunaler Finanzausgleich stecken 25 Millionen für den ebenfalls anstehenden Ankauf der Bahnbusgesellschaften. Da etwa die "Verkehrsgesellschaft Untermain" für einen symbolischen Preis die Besitzer wechselt, könnte etwas für die neuen Komfortzüge abgezweigt werden.

Natürlich blieb auch das Reizwort Asyl nicht ausgeklammert: Lutz Bauer, geschäftsführender Direktor des Landkreistages, spricht von "Strukturen, die kaputtgehen", wenn in den Fremdenverkehrsregionen immer mehr Pensionsbesitzer auf die finanziell lukrative Unterbringung von Asylbewerbern umsatteln. Bauer schwebt nun die auf zwei Jahre befristete Nutzung aller leerstehenden Kasernen vor - Zeit genug für das Land, außerhalb der Städte und Gemeinden Brachland für zentrale Unterkünfte zu finden. JÖRG FEUCK

MAIN-KINZIG-KREIS. Das stete Hauen und Stechen unter mittlerweile allen Kreistagsparteien nach dem Prinzip "Jeder gegen jeden" hat mittlerweile ermüdenden Charakter. Ir-

gendwann wünscht sich der Beobachter, aus diesem Sumpf möge endlich einmal etwas Vernünftiges, womöglich Erfreuliches emporblubbern. Etwas, womit alle einverstanden sein können, eventuell sogar das Wählervolk. "Einschneidende Maßnahmen" haben da natürlich geringe Chancen. Also was Unwichtiges. Auf seiner

Wohl doch eher so: "18 der 21 hessischen Landkreise besitzen eine Kreisflagge". Und der größte im Hessenland nicht? Das geht nicht.

Außerdem hat der seinerzeitige Innenminister schon 1980 - sogar per Urkunde - dem Hanauer Landratsamt "die Führung eines Wappens" erlaubt. Also ward nunmehr ein Heraldiker beauftragt, eine Fahne zu entwerfen. Das Hessische Hauptstaatsarchiv hat den Vorschlag für gut befunden. Nun kann's losgehen.

Das Tuch soll auf weißem Untergrund rechts und links einen roten Doppelstreifen mit schmalen gelben Streifen dazwischen tragen, außerdem prangt in der Mitte das Kreiswappen (das ebenfalls in den Farben Weiß-Rot-Gelb gehalten ist).

Haben die nichts Besseres zu tun, als für solchen Schnickschnack Geld 'rauszuwerfen? Gemach: 100 Fahnen in der Größe 1,20 mal 3 Meter kosten knapp 80 Mark das Stück, sagt Harald Fuchs, Betriebsleiter eines Dietzenbacher Unternehmens für derlei Zierat. Bei ihm hat der Kreis deswegen auch schon 'mal nachgefragt.

Also kann man nun Flagge zeigen. Wenigstens de facto - wenn's schon politisch oft in die Hose geht. az

DORNBUSCH. "Für uns ist es selbstverständlich, den Kindern zu helfen, die keinen Sport treiben können", sagte Didi Stein vom BSC Schwarz-Weiß 1919. 1620 Mark hatten die Mitglieder des Vereins gespendet. Dazu kamen die Eintrittsgelder von dem Benefizspiel der BSC-Senioren gegen eine Fußballmannschaft des Hessischen Rundfunks (HR).

So waren es beinahe 2000 Mark, die Stein vor dem Anpfiff an Ilse Wolf von der "Hilfe für krebskranke Kinder" überreichte - eine stattliche Summe für einen kleinen Club, der nur knapp 300 Personen stark ist.

Daß es nicht noch ein paar Mark mehr wurden, lag am mageren Besuch des Benefizspiels. Gerade mal 80 Fußball-Fans waren zum Rosegger-Sportplatz gekommen. Eine reichlich dürftige Kulisse beieinem Fußballspiel für eine gute Sache. Waren die dunklen Regenwolken, die bedrohlich über Frankfurts Norden hingen, dran schuld? Oder brauchten die Sportfans nach zwei anstrengenden olympischen Wochen eine Verschnaufpause?

Die wenigen Zuschauer bereuten nicht, daß sie gekommen waren. Die ganz großen Namen fehlten zwar in den Reihen der Öffentlich-Rechtlichen. Doch sie überzeugten mit Kampfgeist und vor allem mit spielerischen Finessen. 0:2 lag die Elf aus der Bertramstraße bereits im Rückstand; doch die Blau-Weißen kämpften sich noch einmal heran und legten Torwart Didi Stein ebenfalls zwei Treffer ins Netz. Der Routine der BSC-Senioren war es zu verdanken, daß Schwarz-Weiß am Ende doch mit 3:2 gegen die HR-Auswahl gewannen.

Auch für Ilse Wolf hatte sich der Weg zum Sportplatz am Dornbusch gelohnt. Nicht nur der großzügige Scheck von den Sportlern, auch die öffentliche Aufmerksamkeit im Kampf gegen den Krebs kann sie als Gewinn für ihre Organisation verbuchen: "Wir müssen noch bekannter werden, denn unser Verein lebt fast nur von Spenden."

1982 hatten Eltern von krebskranken Kindern beschlossen, etwas gegen die miserablen Zustände auf der Kinderkrebsstation der Uniklinik zu unternehmen. Zu kleine Räume und eine unbefriedigende Betreuung der Kinder und Eltern waren die Hauptkritikpunkte. Zwar gibt es für die Kinder, Pfleger, Ärzte und betreuende Eltern nach wie vor nur zwei Toiletten und zwei Duschen.

Doch die Situation auf der Station von Professor Bernhard Kornhuber hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert: Der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" kaufte neue Möbel und richtete eine moderne Küche ein, engagierte eine Erzieherin und einen Psychologen. Ab Oktober wird sich sogar eine Familienpflegerin um die Kinder und ihre Eltern kümmern.

In zwei Jahren soll der Erweiterungsbau der Kinderkrebsstation fertiggestellt sein und auch ein großes Elternwohnheim ist in Planung. Mit etwa einer Million Mark im Jahr muß der Verein über die Runden kommen. *bai

FRANKFURT A. M. "Für uns ist es selbstverständlich, den Kindern zu helfen, die keinen Sport treiben können", sagte Didi Stein vom BSC Schwarz-Weiß 1919. Stolze 1620 Mark hatten die Mitglieder des Vereins gespendet. Dazu kamen die Eintrittsgelder von dem Benefizspiel der BSC-Senioren gegen eine Fußballmannschaft des Hessischen Rundfunks (HR).

So waren es beinahe 2000 Mark, die Stein vor dem Anpfiff an Ilse Wolf von der "Hilfe für krebskranke Kinder" überreichte - eine stattliche Summe für einen kleinen Club, der nur knapp 300 Personen stark ist.

Daß es nicht noch ein paar Mark mehr wurden, lag am mageren Besuch des Benefizspiels. Gerade mal 80 Fußball-Fans waren zum Rosegger-Sportplatz gekommen. Eine reichlich dürftige Kulisse bei einem Fußballspiel für eine gute Sache. Waren die dunklen Regenwolken, die bedrohlich über Frankfurts Norden hingen, dran schuld? Oder brauchten die Sportfans vielleicht nach zwei anstrengenden olympischen Wochen eine Verschnaufpause?

Die wenigen Zuschauer bereuten nicht, daß sie gekommen waren. Die ganz großen Namen fehlten zwar in den Reihen der Öffentlich-Rechtlichen. Doch sie überzeugten mit Kampfgeist und vor allem mit spielerischen Finessen. 0:2 lag die Elf aus der Bertramstraße bereits im Rückstand; doch die Blau-Weißen kämpften sich noch einmal heran und legten Torwart Didi Stein ebenfalls zwei Treffer ins Netz. Der Routine der BSC-Senioren war es zu verdanken, daß Schwarz-Weiß am Ende doch mit 3:2 gegen die HR-Auswahl gewannen.

Auch für Ilse Wolf hatte sich der Weg zum Sportplatz am Dornbusch gelohnt. Nicht nur der großzügige Scheck von den Sportlern, auch die öffentliche Aufmerksamkeit im Kampf gegen den Krebs kann sie als Gewinn für ihre Organisation verbuchen: "Wir müssen noch bekannter werden, denn unser Verein lebt fast nur von Spenden."

1982 hatten Eltern von krebskranken Kindern beschlossen, etwas gegen die miserablen Zustände auf der Kinderkrebsstation der Uniklinik zu unternehmen. Zu kleine Räume und eine unbefriedigende Betreuung der Kinder und Eltern waren die Hauptkritikpunkte. Zwar gibt es für die Kinder, Pfleger, Ärzte und betreuende Eltern nach wie vor nur zwei Toiletten und zwei Duschen.

Doch die Situation auf der Station von Professor Bernhard Kornhuber hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert: Der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" kaufte neue Möbel und richtete eine moderne Küche ein, engagierte eine Erzieherin und einen Psychologen. Ab Oktober wird sich sogar eine Familienpflegerin um die Kinder und ihre Eltern kümmern.

In zwei Jahren soll der Erweiterungsbau der Kinderkrebsstation fertiggestellt sein und auch ein großes Elternwohnheim ist in Planung. Mit etwa einer Million Mark im Jahr muß der Verein über die Runden kommen. *bai

BAD VILBEL. Pflege zu Hause macht einsam, nicht nur den Kranken, auch die Angehörigen, die Pflege leisten. Im Anschluß an ein Seminar für "Pflegende Angehörige" entstand im Frühjahr ein Gesprächskreis für Angehörige, berichtet der evangelische Krankenpflegeverein Bad Vilbel. Das Anliegen des Gesprächskreises ist es, über Sorgen und Nöte zu sprechen und Ängste im Umgang mit Kranken abzubauen.

Alle Betroffenen in ähnlichen Situationen sind herzlich eingeladen zum Gesprächskreis "Pflegende Angehörige". Er trifft sich jeden ersten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum, Jugendräume, Grüner Weg 2. Erstmals tagt der Arbeitskreis am Dienstag, 1. September. de

HOCHTAUNUSKREIS. "Viele Schulen und auch die Lehrer haben zunächst mit Erstaunen reagiert, als wir ihnen unsere Idee zu einem Seminar über Suchtprävention an Grundschulen vorgestellt haben", gesteht Peter Klemm, Fachberater für Suchtprävention und Drogenfragen an Schulen. Dennoch haben sich elf Grundschullehrerinnen aus dem Hochtaunuskreis für den Kurs, der im Februar letzten Jahres begann, angemeldet. Vorgesehen waren insgesamt acht Nachmittage plus ein ganztägiges Seminar und zwei dreitägige Kurseinheiten - verteilt auf 18 Monate.

Das Erstaunen der Teilnehmerinnen wich schnell dem Verständnis für die Problematik. Bereits im Grundschulalter werden die Grundlagen für das spätere Verhältnis der Kinder zu Suchtmitteln gelegt. "Hören sie Suchtprävention, denken die meisten Menschen gleich an die harten Drogen," erklärt Peter Klemm. "Dabei gibt es viele verschiedene Arten von Sucht." Für ihn ist Suchtgefährdung eng mit der Ausprägung der Persönlichkeit verbunden, und genau hier sollen die ausgebildeten Lehrerinnen ansetzen.

In der Grundschule haben sie durch den relativ engen Kontakt zu den Schülern die Möglichkeit, deren Persönlichkeitsentwicklung in positive Bahnen zu lenken. Die Kinder müssen lernen, auch mal "nein" zu sagen, und sie sollen die Fähigkeit zu echten sozialen Beziehungen entwickeln. "Je früher wir anfangen, desto leichter sind Fehlentwicklungen zu vermeiden," bekräftigt Klemm, selbst Beratungslehrer am Gymnasium Oberursel.

Tatsache ist, daß die Suchtgefährdung an den Grundschulen nicht von der Hand gewiesen werden kann. Ein Bericht der Hessischen Landesregierung über den Gebrauch von Drogen an hessischen Schulen spricht von "20 bis 25 Prozent aller Grundschüler", die "nicht nur gelegentlich Medikamente zur Leistungssteigerung und zur Förderung der Konzentrationsfähigkeit" erhalten. Nach Angaben dieses Berichtes stehen zehn Prozent der Grundschüler unter "Dauermedikation." Auch dem Genuß leichter, süß schmeckender Alkoholika seien zehn Prozent der Schüler gegen Ende der Grundschulzeit nicht abgeneigt.

Nach Ansicht von Peter Klemm ist die Gefahr groß, daß es für die Kinder zum Verhaltensmuster wird, "gegen jedes Problem eine Pille zu nehmen." Um den Suchtmitteln als Ersatzstoffe für eigene positive Gefühle keine Chance zu geben, ist es eine der Aufgaben der Beratungslehrerinnen, die Erlebnisfähigkeit der Kinder zu fördern. Auftretende Konflikte müssen angegangen und aus eigener Kraft gelöst werden.

Die Pädagoginnen sind aber auch Anlaufstelle für betroffene Eltern und für die Kollegen in der Schule. Allerdings übernehmen die Beratungslehrer keine therapeutische Tätigkeit, sondern beraten und verweisen gegebenenfalls an andere Stellen. Die zuständigen Institutionen wie Drogenberatung, Erziehungsberatungsstelle und den schulpsychologischen Dienst und deren Aufgaben haben sie im Verlauf des Seminars kennengelernt.

Besonderen Wert wurde während der Ausbildung zum Beratungslehrer auf die persönlichen Erfahrungen der einzelnen Teilnehmer gelegt. Im Gespräch mit dem Schulpsychologen Karl Ernst Seltmann und der Beratungslehrerin Chris Schüppel griff die Gruppe nicht nur die Probleme an den Schulen auf; die Teilnehmerinnen wurden auch aufgefordert, über die eigenen Abhängigkeiten und über ihr Verhältnis zu Suchtmitteln zu sprechen. "Nur wer für die Problematik sensibilisiert ist, kann für andere eine Hilfe sein." erklärt Peter Klemm die Vorgehensweise.

LISA SCHMELZER

HANAU. Der Hanauer SPD-Vorsitzende Hans Heimerl hat CDU, FDP und Grüne zu einem "gemeinsamen Konsens in der demokratischen Grundposition" aufgerufen, um die Renaissance von Rechtsparteien "unter allen Umständen" zu verhindern. In seiner Pressemitteilung heißt es weiter, das bedeute nicht automatisch eine große Koalition. Große Koalitionen sollten stets als letztes Mittel gegen Krisen sein.

Heimerl regte an, den Kommunalwahlkampf zu versachlichen. In den nächsten Monaten solle auf Polemiken verzichtet werden, die die Wähler/innen abstießen. Die SPD werde nach diesen Grundsätzen ihren Wahlkampf führen.

Es gelte zu verhindern, daß der Einzug von Rechten in die Kommunalparlamente scheinbar unabänderlich sei. him

NIDDERAU. Die Nidderbühne und die Sängervereinigung Windecken führen am Samstag, 29. August, im Bürgerhaus Ostheim das Lustspiel "Halbe Wahrheiten" auf. Beginn ist um 20 Uhr. Karten gibt es an Vorverkaufsstellen. Erwachsene zahlen im Vorverkauf zehn, Schüler und Rentner sieben Mark. An der Abendkasse kosten sie zwei Mark mehr. gf

GELNHAUSEN. Sechs russische Deutsch-Lehrerinnen sehen sich seit Beginn vergangener Woche an sechs Schulen im Kreisgebiet um. Organisiert hat den dreiwöchigen Besuch die Freundschaftsinitiative Istra, um die Verbindungen zwischen dem Main-Kinzig-Kreis und dem 80 Kilometer von Moskau entfernten Bezirk weiter zu verfestigen. Einer der ersten Eindrücke der Gäste: Die deutschen Pennäler sind weniger diszipliniert als russische Gleichaltrige und haben viel mehr Platz. Zu Hause müssen die Lehrerinnen die Kinder in Schichten unterrichten, wodurch so manches Fach ins Hintertreffen gerät.

Die russischen Lehrerinnen, die aus verschiedenen Schulen des Bezirks Istra kommen, wohnen bei Kollegen aus den deutschen Partnerschulen. Sie nehmen während ihres Aufenthalts am Unterricht ihrer Gastschulen teil, informieren sich über deutsche Lehrmethoden und verbessern somit auch ihre Sprachkenntnisse.

An dem deutsch-russischen Projekt beteiligen sich neben den Partnerschulen in Gelnhausen, Wächtersbach, Bad Orb, Biebergemünd und Hanau auch die Stadt Gelnhausen, das hessische Kultusministerium sowie Schüler, Lehrer, Eltern und Firmen. Der Lehreraustausch, wünscht sich die Freundschaftsinitiative, rege hoffentlich noch mehr Schulen im Kreisgebiet an, sich der Partnerschaftsbewegung anzuschließen.

Wer die russischen Lehrerinnen kennenlernen will, sollte das Fest der Freundschaftsinitiative am Freitag, 28. August, nicht versäumen. Von 18 Uhr an feiern Mitglieder und Freunde in der Kreis-Berufsschule Gelnhausen. tja

FRANKFURT-SÜD. Außer den Insekten gibt es für den Wald einen noch viel schlimmeren "Schädling": den Menschen. "Die Waldfreunde oder sogenannten ,Waldfreunde' lassen oftmals die notwendige Rücksicht vermissen", beklagte Rainer Berg vom Frankfurter Forstamt. Da will er gar nicht erst von so gravierenden Eingriffen wie Straßenbau und Saurem Regen reden.

Denn es gibt immer noch Leute, die sich offensichtlich einer der wichtigsten Regeln im Wald nicht bewußt sind: Sie gehen achtlos mit Feuer um. Ob das die weggeworfene Zigarettenkippe ist oder das nicht sorgfältig gelöschte Grillfeuer: "Das muß man bei der jetzigen Dürre schon als grob fahrlässig bezeichnen."

Bereits sieben Brände gab es 1992 im Stadtwald, und fast alle wurden durch glühende Zigarettenstummel verursacht, sagte Rainer Berg. Daß es dabei bisher nicht zu großen Schäden gekommen ist, verdankt der Wald allerdings einem für ihn eher ungünstigen Umstand: "Das Straßennetz ist so eng gezogen, da konnte die Feuerwehr an alle Brandherde rasch drankommen." *ask

FRANKFURT-SÜD. Der Wald ist ein höchst komplizierter ökologischer Organismus. Da mag es verwundern, wenn sogar solche Lebewesen zum Schädling werden, die sonst als Indikatoren für ein intaktes Zusammenleben gelten: Pilze. So räumte im sehr trockenen Sommer des Jahres 1947 der Hallimasch, den Pilzfreunden auch als Honigschwamm bekannt, satte 350 000 Festmeter Holz allein in Bayern ab.

Von ganz anderer Qualität ist das in jüngerer Zeit aufgetretene Eichensterben, das nicht nur die Frankfurter Förster seit kurzem beunruhigt: Die "Eichenwelke" wird verursacht von einem noch weitgehend unbekannten Pilz. Das Krankheitsbild: An den Bäumen platzt die Rinde auf, begleitet von einem schwarzer Ausfluß. Die Fachleute vermuten, daß vor allem durch Umweltschäden "gestreßte" Bäume betroffen sind.

Sollte sich der Pilz als ähnlich gefährlich erweisen wie ein anderer, auf Ulmen spezialisierter Schädling, dann dürften die Eichen sehr selten werden: Als 1919 die "Ulmenkrankheit" erstmals in Holland auftrat, war keinem die Tragweite bewußt. Wenige Jahre später hatte der Pilz, übertragen durch den Großen Ulmensplintkäfer, sich auf ganz Europa ausgebreitet: Feld- und Bergulme sind vernichtet, gehalten haben sich nur die seltene Flatterulmen und eine Neuzüchtung mit dem wenig ansprechenden, aber dafür sehr treffenden Artnamen "resista". *ask

FRANKFURT-SÜD. "Die Eichen waren regelrecht kahlgefressen. Das sah aus wie beim Waldsterben." Rainer Berg, Biologe und im Forstamt für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, konnte sich nur wundern: So übel wie in den letzten Monaten haben die Raupen des Schwammspinners, eine Schmetterlingsart, schon seit 25 Jahren nicht mehr zugeschlagen (die FR berichtete). Noch schlimmer aber: Zum Schmetterling ausgereift, haben die Tiere eine Unzahl von Eigelegen hinterlassen. "Bis zu hundert Stück an einem Baum", hat Berg beobachtet. Und: "Wenn die alle im nächsten Jahr schlüpfen . . ."

Doch außer dem Schwammspinner (wissenschaftlich: Lymantria dispar), der wie der Name andeutet, seine Gelege mit einem schwammähnlichen Schutz überspinnt, haben die Frankfurter Förster noch andere Sorgen mit Schädlingen im Stadtwald. Borkenkäfer beispielsweise, sie traten massenhaft auf nach den verheerenden Stürmen des Jahres 1990. Oder Frostspanner, eine Schmetterlingsart, die bis auf wenige Wochen auch in der kalten Jahreszeit unterwegs ist. Als Ursache für das Auftauchen der vielen Forstschädlinge nennt der Biologe vor allem eines: Die Klimaveränderung.

"Nach mehreren trockenen Sommern und vor allem den sehr milden Wintern finden die Insekten beste Bedingungen zum Leben vor." Bleibt "Väterchen Frost" auch beim Jahreswechsel auf 1993 aus, so werden sich Millionen von Schwammspinnern nicht mehr nur mit "ihren" Eichenbeständen in Schwanheim, Goldstein, Niederrad und Fechenheim begnügen, sie werden auch an andere Bäume (Buchen, Obstgehölze) gehen: "In der Not frißt der Teufel Fliegen", meinte Berg lakonisch.

Doch zum Lachen ist den Waldhütern eigentlich nicht zumute. Treten die Schädlinge in solchen Massen auf, so bringen sie durch den "Totalfraß" die Bäume regelrecht um. Und da das Forstamt auf die "chemische Keule" aus Prinzip verzichtet, müssen die Grünröcke auf besseres, das heißt in dem Fall: schlechtes Wetter hoffen.

Ansonsten können sich die Schmetterlinge nur selbst bremsen: Indem sie sich durch ihr übermäßiges Vorkommen eines Tages die Nahrungsgrundlage weggefressen haben - doch dann gäbe es auch keine Eichen mehr.

Früher hatten die Förster gegen die geflügelten Plagegeister anderes in der Hand: Die Chemie - das berüchtigte DDT beispielsweise. So wurden 1950 und 1954, als der Maikäfer massenhaft auftrat, die "ganz harten Sachen versprüht". Resultat: Auch die Pflanzen litten unter dem Gift, und die großen braunen Brummer sind bis heute nicht recht in den Stadtwald zurückgekehrt: "Die Frankfurter Kinder kennen ihn wohl nur als Schokoladenmaikäfer."

Buchdrucker und Kupferstecher: Was für hübsche Namen, mag der Bibliophile denken. Den Förstern geht es da anders: Ips typographus und Pityogenes chalcographus, wie sie wissenschaftlich heißen, sind zwei Arten aus der großen Familie der Borkenkäfer, die im Fichten-Windbruch (nach den Stürmen von vor zwei Jahren) gewütet haben. Dort fanden sie reichlich Nahrung und konnten sich prima vermehren: der Buchdrucker produzierte mitunter bis zu drei Generationen im Jahr. Zusammen mit anderen Faktoren (Stürme, trockenes Wetter; Fichten sind standortfremd und gehören eigentlich nicht in den Stadtwald) haben die nur millimetergroßen Tiere den Bestand um 50 Prozent vermindert.

Standortfremd und damit von vornherein schon geschwächt sind auch viele der Kiefern. "Die wurden nach dem Krieg aus Mangel an anderem Saatgut bevorzugt aufgeforstet." Der Anteil im Stadtwald beträgt 33 Prozent. Wenn die Spaziergänger nun in deren dürre Wipfel blicken und "Waldsterben" diagnostizieren, dann stimmt das oftmals nicht. "Das sind der Große und der Kleine Waldgärtner", erklärt Berg. Ebenfalls Borkenkäfer, hätten sie sich auf die jungen Triebe spezialisiert. Wie schlimm sich Anpflanzungen im "falschen" Gebiet auswirken können, mußten die Förster im Taunus erleben. Gleich hektarweise starben ihnen die Lärchen weg. Der Lärchenbockkäfer war da nur das letzte Glied in der Ursachenkette. Egal nun, ob Käfer, Schmetterlinge oder auch Pilze die Bäume befallen, das allein wäre für die Förster kein Problem. Konnten sie sich vor Jahren noch auf natürliche "Feinde" wie kaltes und nasses Wetter auch im Sommer verlassen oder durch forsttechnische Kniffe die Gefahren durch Schädlinge reduzieren, so sind für die kommenden Jahre vielleicht noch schlimmere Schäden als bisher zu fürchten. Doch: "Genaues wissen wir noch nicht." *ask

OBERRAD. Der Magistrat wird keinen Bebauungsplan für die Gräfendeichstraße erarbeiten lassen, sondern die künftige Struktur dieses Gebietes nur durch eine "Abrundungssatzung" festlegen. Diesen Beschluß teilte er kürzlich dem Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) mit, der auf Antrag der SPD-Fraktion im Januar angeregt hatte, den Bebauungsplan für das südöstliche Oberrad "umgehend vorzulegen".

Nach den Vorstellungen der SPD sollten von der Wasserhofstraße bis zur Flaschenburgstraße Wohnhäuser entstehen; weiter östlich sollte ein "harmonischer Anschluß an den Grüngürtel entlang der Autobahn A 661" hergestellt werden. Dabei sollte ein kombinierter Rad- und Fußweg Oberrad und Offenbach verbinden.

Da in Frankfurt zur Zeit rund 280 Bebauungspläne in Arbeit sind, sieht sich der Magistrat auch nicht in der Lage, die geplante "Abrundungsatzung" sofort zu präsentieren. Eine solche Satzung kann mit weniger Aufwand erstellt werden, da ihre Vorgaben nur schriftlich festgelegt werden und nicht in exakten Zeichnungen wie beim Bebauungsplan. "Das ist insofern schade, weil da eine Unsicherheit bestehen bleibt, welche Gebäude dort gebaut werden dürfen", nahm Gerhard Kadelbach, SPD-Fraktionsvorsitzender, zu dem Magistratsbericht Stellung. Er sieht eine Chance vertan, für den Bereich südlich der Offenbacher Landstraße ein Gesamtkonzept zu erarbeiten. Das von der SPD favorisierte Gesamtkonzept bestünde aus den Bebauungsplänen für die Wehrstraße und die Gräfendeichstraße und den Plänen zur Umgestaltung des Buchrainplatzes. Auch die Verkehrsberuhigung zwischen Buchrain- und Balduinstraße und die Beschleunigung der Straßenbahnlinie 16 auf der Offenbacher Landstraße gehören dazu.

Weniger unglücklich über diesen Magistratsbericht ist Ernst Bräter, Fraktionsvorsitzender der CDU: "Wir lehnen nicht den Radwegeplan ab, sondern den Grüngürtel. Daher haben wir auch gegen den Bebauungsplan Gräfendeichstraße gestimmt." Die CDU hält es für falsch, die Möglichkeiten zu bauen, durch eine derartige Satzung "einzufrieren". kan

GOLDSTEIN. Hans-Jürgen Bosinger, Geschäftsführer der Wohnheim GmbH, sieht keine Möglichkeiten, auf die Unternehmensgruppe Tengelmann einzuwirken, das Angebot in dem neuen PlusMarkt "Am Försterpfad" aufzuwerten. Nachdem Tengelmann den bestehenden Schade-Markt übernommen hatte, sei das Angebot sehr viel schlechter geworden, kritisierten die Anwohner. Besonders schmerzlich vermißten ältere Kunden die Käse- und Frischfleischtheke (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Die städtische Wohnheim GmbH hat in Goldstein-Süd unter anderem das Geschäftsgebäude des Plus-Marktes errichtet. Doch die Möglichkeiten der Wohnungsbaugesellschaft, die Angebotstruktur des Ladenlokals mitzubestimmen, sind beschränkt: "Wir haben keinen Einfluß darauf, was Tengelmann dort anbietet. Wenn wir versuchen würden, darauf Einfluß zu nehmen, dann könnten wir diesen Laden nicht mehr vermieten", erklärte Bosinger auf Anfrage. Gerade in einen bestehenden Vertrag einzugreifen, sei sehr schwierig.

Das Problem in Goldstein-Süd ist der Wohnheim GmbH jedoch bekannt: "Da besteht ein tatsächlicher Mangel, denn es gibt dort nichts anderes", erkannte Bosinger das Problem an. Seine Gesellschaft sei bereits angeschrieben worden, doch seien ihr "die Hände gebunden". kan

Nach monatelangen Beratungen in den Ämtern, zähen Verhandlungen des Magistrats mit der Hoechst AG und schwierigen Abstimmungsgesprächen zwischen SPD und Grünen hat die Römer-Verwaltung jetzt die Planung für die Anbindung der Höchster Leunabrücke an das überörtliche Straßennetz auf der Schwanheimer Mainuferseite vorgelegt. Danach wird zwischen der Leunabrücke und der autobahnmäßig ausgebauten Südumgehung Höchst (B 40) lediglich eine zweispurige Straße gebaut, die direkt am Werksgelände der Hoechst AG vorbeiführt und unweit des Kelsterbacher Knotens mit der Bundesstraße verknüpft wird. Die Kosten sind auf rund 37,5 Millionen Mark veranschlagt.

Während das Brückenbauwerk selbst inzwischen so gut wie fertiggestellt ist, läßt sich derzeit nicht abschätzen, wann mit den Bauarbeiten für die Straße begonnen werden kann. Selbst wenn die Stadtverordnetenversammlung bereits in der Oktober-Sitzung zustimmen würde und der Magistrat anschließend beim Darmstädter Regierungspräsidenten das Planfeststellungsverfahren beantragt, sind die weiteren Termine reine Spekulation. Denn der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) hat längst seinen Widerstand gegen das Projekt angekündigt.

Die Naturschützer wollen die verlängerte Leunastraße lediglich mit dem vorhandenen Kelsterbacher Weg verknüpfen und von dort zum Kelsterbacher Knoten führen. Nach Ansicht von Gabriele Dehmer, kommissarische Leiterin des Straßenbauamtes, ist diese Verbindung allerdings "real nicht darstellbar". Der Kelsterbacher Weg sei viel zu schmal und könne das künftige Verkehrsaufkommen nicht verkraften. Der BUND hat angekündigt, im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens Einspruch zu erheben und - bei Erfolglosigkeit - als klageberechtigter Naturschutzverband die Verwaltungsgerichte anzurufen. Diese Verfahren könnten das Projekt über Jahre blockieren.

In der Magistratsvorlage wird darauf hingewiesen, daß die Straße so umweltverträglich wie möglich ausfallen wird. Sie soll nur eine Fahrspur in jeder Richtung haben und maximal sieben Meter breit sein. Die vorgesehenen Geh- und Radwege sollen von der Straße durch einen fünf Meter breiten Grünstreifen getrennt sein. In Richtung Schwanheim / Innenstadt wird die neue Strecke unter der Südumgehung hindurchgesteckt und in einer engen, den Waldbestand schonenden Kurve an die B 40 angebunden. In Richtung Kelsterbach / Sindlingen wird eine Spur der Leunastraße direkt mit der Umgehungsstraße verknüpft.

Das Gelände, auf dem das rund 1,5 Kilometer lange Asphaltband verlaufen soll, gehört überwiegend der Hoechst AG. Nach Dehmers Darstellung ist die Planung mit dem Chemiekonzern in allen Einzelheiten abgestimmt. Hoechst habe dabei auch die Zusage gegeben, die Fläche an die Stadt zu verkaufen.

Die ursprüngliche, noch aus CDU-Zeiten stammende Planung sah eine Verbindung der Leunabrücke mit der Schwanheimer Mainbrücke quer durch das Naherholungsgebiet der Schwanheimer Dünen vor. Diese Trasse war aus ökologischen Gründen von der rot-grünen Römerkoalition wieder verworfen worden.

Damit die neue Brücke nicht ganz nutzlos in der Gegend herumsteht, wird sie auf der Schwanheimer Seite wenigstens provisorisch an die Parkplätze der Hoechst AG angeschlossen. Für einige hundert Hoechst-Mitarbeiter sind die Parkplätze damit besser erreichbar.

"Tut mir leid, Herr Doktor, aber ohne Zigarette geht die Kleine nicht ins Bett!" (Aus der "Gartenlaube", entstaubt von Wolfgang S. Roos)

(Aus: Walter Hanel "Goodbye, Genschman", erschienen im ECON Verlag Düsseldorf)

SCHÖNECK. In den Schönecker Parlamentsausschüssen für Bauen und Umwelt sind am Mittwochabend unter anderem die vom Gemeindevorstand vorgelegten Förderrichtlinien für umweltfreundliche Privatinvestitionen beraten worden. Vor einer endgültigen Beschlußfassung in der Gemeindevertretung muß auch der Haupt- und Finanzausschuß noch über die Vorlage befinden. Die Förderung soll nach der Vorlage Begrünung, Bodenentsiegelung und Regenwassernutzung finanziell unterstützen.

Ein weitergehender Grünenantrag auf einen Umweltfonds, aus dem auch alle anderen umweltfreundlichen Investitionen (etwa Kraft-Wärme-Kopplungen, Solar- und Fotovoltaikanlagen, Wärmedämmung und anderes) gefördert werden sollen, hat in den beiden Ausschüssen keine Mehrheit gefunden.

Angeführt wurde hierfür das Argument: Fördergegenstände, die von Bund oder Land schon unterstützt werden, sollen nicht noch Mittel von der Gemeinde abziehen.

Die Schönecker Zuschüsse werden also - entsprechend dem zugrundeliegenden SPD-Antrag - auf die Einsparung von Trinkwasser konzentriert. Es soll einerseits Wasser gespart, andererseits dafür gesorgt werden, mehr Oberflächenwasser in Grund und Boden (statt in den Kanal) eindringen zu lassen und so den Grundwasservorrat anzureichern.

Mit der geförderten Begrünung von Hauswänden, Mauern und Dächern soll zudem das Kleinklima in den bebauten Lagen verbessert werden.

Die Fördersätze nach dem Entwurf:

• umfassende Flächenentsiegelung und Begrünung sowie Teilentsiegelung etwa durch Rasengittersteine bis zu 50 Prozent der Kosten, höchstens 1500 Mark je Grundstück.

• Begrünung von Hauswänden und Mauern bis zu 50 Prozent der Pflanzenkosten und Rankhilfen, höchstens 500 Mark je Grundstück.

• Extensive Begrünung von Dächern bis zu 50 Prozent der Kosten, höchstens 200 Mark je Grundstück.

• Regenwasseranlagen für häusliche oder betriebliche Zwecke bis zu 50 Prozent der Kosten, höchstens 2000 Mark je Grundstück.

• Regenwasseranlagen nur für Gartenbewässerung bis zu 20 Prozent der Kosten, höchstens 500 Mark je Grundstück.

Die Höchstsumme je Grundstück beträgt 3000 Mark in einem Jahr. Die Förderanträge müssen laut Vorlage schriftlich und detailliert an den Gemeindevorstand gerichtet werden.

Die gemeindliche Großzügigkeit hat ihre Grenzen an dem Rahmen, den der jeweilige Etat vorgibt; einen Rechtsanspruch auf Förderung soll es demnach nicht geben. Die Geförderten gehen mit Annahme der Zuschüsse die Verpflichtung ein, ihre Anlagen mindestens zehn Jahre zu unterhalten und zu erhalten. Ul

SCHWALBACH. "Häusliche Krankenpflege" kann man in einem Seminar erlernen, das die Ökumenische Zentralstation vom 14. September an veranstaltet. In zehn Doppelstunden wird gezeigt, wie Kranke in häuslicher Umgebung gepflegt werden, wie man ihr Herz und ihren Kreislauf beobachtet, wie man Medikamente aufbewahrt und welche Hilfsmittel alten, kranken und behinderten Menschen zur Verfügung stehen.

Die Gemeindeschwestern bieten den Lehrgang in Zusammenarbeit mit einem Arzt, einem Apotheker und einem Seelsorger an, und zwar in der evangelischen Limesgemeinde, Ostring 15. Das Seminar beginnt am 14. September um 19.30 Uhr. Die Teilnahme kostet 50 Mark.

Anmeldungen nimmt die Ökumenische Zentralstation, Telefon 0 61 96 / 8 19 69, zwischen 7 und 13 Uhr entgegen. she

Besonders im Ausland wird sie ja bewundert und zugleich gefürchtet, die deutsche Gründlichkeit. Scheinbar ist die aber auch in die Jahre gekommen. Auf der Zeil war's vor ein paar Tagen, eine ältere Dame stand sprachlos vor einem Regal mit Kinderturnschuhen. Nicht daß sie welche aussuchen wollte, nein, sie stand nur da und staunte; denn es war 18.45 Uhr, das Schuhgeschäft längst geschlossen. Die Schuhe standen schutzlos auf der Zeil.

Doch mögliche Selbstbediener mußten leer ausgehen, die alte Dame übernahm den Schutz der herrenlosen Treter. "Die kann man doch nicht so rumstehen lassen", murmelte sie und sah sich hilfesuchend um. Lange mußte sie nicht warten. Aus der Bäckerei gegenüber wußte ein Italiener Rat. Er schob das Regal in seinen Laden. "Für die haben wir auch noch Platz."

Wer weiß, ob er beim nächsten Mal auch noch so gelassen reagiert. Vielleicht muß er ja dann einem ausgewachsenen Bücherregal Unterschlupf gewähren. Ihr Bastian

MAINTAL. "Die Überwindung der Benachteiligung von Frauen im Erwerbsleben ist eine Voraussetzung für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern in unserer Gesellschaft", betont die Maintaler Frauenbeauftragte Anne Denecke. Ihr Frauenbüro hat über 40 Maintaler Betriebe angeschrieben, sich für den städtischen Förderpreis "Frauenfreundlicher Betrieb des Jahres" zu bewerben. Dieser Wettbewerb geht über die Ausschreibung des Hessischen Ministeriums für Frauen, Arbeit und Sozialordnung hinaus. "Wir haben uns zu dem Maintaler Zusatz entschlossen, weil wir frauenfördernde Angebote von Privatunternehmen hier im kommunalen Bereich honorieren wollen", erklärte Anne Denekke. 1000 bis 1500 Mark winken dem Betrieb, der den Maintaler Förderpreis gewinnt. Die Prämie ist aber zweckgebunden: Sie soll für eine "frauenfreundliche Maßnahme" genutzt werden. gf

HANAU. 118 Betriebe haben bei der Hanauer Bauverwaltung nachgefragt, ob sie insgesamt knapp 500 000 Quadratmeter Netto-Gewerbefläche bebauen können. Dies geht aus der Magistratsantwort auf eine Anfrage der CDU-Stadtverordnetenfraktion hervor.

Die Mehrzahl der Betriebe kommt aus dem Handwerk, gefolgt von Dienstleistungsbetrieben. Nach der Statistik des Vermessungs- und Liegenschaftsamtes stammen 70 Bewerber aus Hanau, der Rest von außerhalb. Aufgrund der 56 Nachfragen aus dem Jahr 1991 sieht die Verwaltung "tendenziell einen Aufwärtstrend".

Nicht in der Liste enthalten ist die Bundespost, die für ihren Postdienst ein 130 000 Quadratmeter großes Areal für ein Frachtzentrum sucht. Ein solches zusammenhängendes Areal gebe es in Hanau nicht, sagte Stadtbaurat Jürgen Dressler der FR.

Dennoch gibt die Verwaltung ein Gesamtflächenpotential von 75 Hektar an für die Entwicklung von Industrie und Gewerbe. Das bestehe aus nutzbaren Reserveflächen und bebauten Flächen, die umzunutzen seien. Als kurzfristige Reserve stünden rund 20 Hektar zur Verfügung auf unbebauten Grundstücken in privatem und städtischem Besitz, darunter das Dressler-Gelände mit 3,8 Hektar, das Gelände der Naxos-Union mit 3,2 Hektar und das zu erwartende Gewerbegebiet an der Aschaffenburger Straße mit 2,3 Hektar.

Wenn sich Betriebe neu ansiedeln wollen, berücksichtigen die Verwaltungsfachleute Arbeitsplatzangebot, Gewerbesteueraufkommen und Umweltverträglichkeit der Bewerber. him

"Erfolg ist etwas sehr Vergängliches. Du solltest dich als Musiker nicht zu lange damit aufhalten", erzählt Ray Davies. "Als ich mit ,You Really Got Me' 1964 meinen ersten Nummer-eins-Hit hatte, dachte ich, toll . . . jetzt hast Du's allen gezeigt!" Plötzlich kümmerte sich jeder um seine Band, man machte ihm Komplimente, die Journalisten schrieben nette Dinge über die Kinks. Welcher 20jährige wäre davon nicht begeistert gewesen?

"Ungefähr eine Woche lang glaubte ich an das ganze Theater. Dann sagte ich mir, hey, es geht nur um einen verdammten Rock-'n'-Roll-Song, verstehst du?!". Ray holte sich selber auf den Teppich zurück. Fragt man ihn, nach 28 erfolgreichen Jahren im Geschäft, was er jungen Kollegen ins Stammbuch schreiben würde, sagt er: "Es ist immer gefährlich, der eigenen Publicity zu glauben."

Nüchternheit den Gesetzen der Musikindustrie gegenüber und eine sich mit den Jahren immer deutlicher herauskristallisierende künstlerische Haltung haben Raymond Douglas Davies - mittlerweile 48 - durch all die Ups und Downs hindurch überleben lassen. Nach dem Aus der Who gehört er neben Bruder Dave mit den Kinks zu den einzigen (über-) lebenden Legenden der Beat-Ära - neben den Rolling Stones.

Auch wenn die alten Fans in den Konzerten der Band die Hits von "All Day And All Of The Night" über "Waterloo Sunset" und "Days" bis zum Dauerbrenner "Lola" hören wollen: Mit den peinlichen Oldie-Konzerten, bei denen in die Jahre gekommene, mit Haarausfall und Alkoholproblemen kämpfende Popstars von einst Nostalgie heraufbeschwören, haben Kinks-Konzerte nichts gemein.

Davies, ein mit Ironie und Selbstdistanz gewappneter Entertainer par excellence, lebt noch immer von seinem lausbübischen Charme. Der alerte, charismatische Engländer zeigt sich immer auf der Höhe der Zeit. Die Kinks sind ein Synonym für musikalische Kontinuität und textliche Integrität. Davies steht nach wie vor mitten im Leben, beobachtet, dokumentiert, kommentiert.

Wenn er die Lebensbedingungen der Menschen unter die Lupe nimmt, stellt er sich immer noch auf die Seite des kleinen Mannes. "Stimmt - wenn es so etwas wie einen roten Faden in meiner Arbeit gibt, dann den, daß ich mich immer dem ,underdog' angenommen habe", bekennt Ray. "Aber ich habe auch immer versucht, die sogenannten einfachen Menschen und ihr Leben aus einem anderen Blickwinkel zu skizzieren, so, daß das Normale nie langweilig erschien, sondern interessant, auch komisch, absurd oder skurril."

Dem Hype der Massenmedien und vor allem auch der Werbung, die alles als außergewöhnlich anpreist, steht er entsprechend kritisch gegenüber: "So ist das Leben an der Basis einfach nicht. Und um die geht's schließlich im Rock'n'Roll!" Kampfgeist und Träumer-Mentalität hat sich der zuletzt in Amerika lebende Musiker bewahrt. "New York ist eine so aggressive Stadt, da mußt du einfach darauf vorbereitet sein, zurückfighten zu können, um deine Identität, auch Individualität, die dir jeder nehmen will, bewahren zu können", betont Ray. "Du mußt dir jeden Morgen die gleiche Frage stellen: Mache ich auf Sicherheit, ziehe ich mich zurück, werde zum Mitläufer oder bleibe ich mir selber treu? Das ist wohl die rebellische Ader in mir."

Am Montag, 7. September, spielen The Kinks neben der Little River Band beim 24. Miltenberger Rockfestival in Festzelt Michaelismesse (Beginn: 18.30, Karten über 0 60 21 / 2 11 10). Bis dahin soll auch als Vorbote zum überfälligen, neuen Album die Single "Did You" auf dem Markt sein; mit einem hübschen Eigenzitat aus "Sunny Afternoon". DETLEF KINSLER

WETTERAUKREIS. Die Stadt Karben hat selbst einen ersten Versuch mit einer Regenwassersammelanlage in der neuen Kindertagesstätte Okarben unternommen. Das antwortet Bürgermeister Detlev Engel (SPD) der FR auf die Frage nach Konsequenzen auf den sinkenden Grundwasserspiegel. Die FR befragte die Bürgermeister von Bad Vilbel, Karben, Rosbach, Niddatal. Auch wenn es in der Zwischenzeit etwas geregnet hat, die grundsätzliche Problematik, daß im dicht besiedelten Ballungsraum zu viel Wasser verbraucht wird, bleibt bestehen. Während in Karben eine Satzung für die Bezuschussung von Regenwasseranlagen erarbeitet wird, hat die Stadt selbst den ersten Schritt getan, um Erfahrungen mit einer Brauchwasseranlage zu sammeln.

Über die Verordnung zum Wassernotstand hat der Karbener Magistrat alle Haushalte in einem Rundschreiben informiert, außerdem wurden alle Tankstellen angeschrieben, daß Autowaschanlagen nicht betrieben werden dürfen, antwortete Engel.

Zur Frage der FR, ob RegenwasserSammelanlagen in Karben erlaubt sind oder gar bezuschußt werden, sagte Engel: "Wir arbeiten gerade Richtlinien für die Bezuschussung an Private aus." Die Stadt wolle es sich dabei nicht leicht machen, sondern den Bürgern genau sagen, worauf es ankomme: Die Abschottung der Trinkwasserleitungen gegen das Brauchwassersystem. Wenn also die Toilettenspülung mit Brauchwasser betrieben wird und für den Fall, daß die Regenwasserzisterne leer ist, auch ein Trinkwasseranschluß da ist, müsse sichergestellt werden, daß Brauchwasser nicht in die Trinkwasserleitung gelangen kann. Das soll in der Satzung genau vorgeschrieben werden, die in der Karbener Verwaltung gerade entsteht.

Aus Bad Vilbel gibt es zu diesem Thema nicht viel zu berichten. Eine derartige Satzung gebe es zur Zeit nicht, sagte Bürgermeister Günther Biwer (CDU) auf die Frage der FR. Sie könne auch frühestens mit dem Etat 1993 herausgegeben werden, weil im laufenden Haushalt kein Geld für Zuschüsse bereitgestellt sei.

Zur Frage, wie die Verwaltung mit dem Wasserspargebot umgehe, sagte Biwer, die Stadt könne nicht allzuviel machen. So seien die Toiletten mit Wasserspareinrichtungen ausgerüstet worden. Erster Stadtrat Klaus Minkel ergänzte, die Ämter seien über den Erlaß informiert worden, außerdem habe die Stadt die Zierbrunnen abstellen lassen. Bei der Frage, ob es ein Bürgertelefon oder Ansprechpartner für Unklarheiten in Zusamenhang mit dem Erlaß gebe, verwies Biwer auf die Stadtwerke: Sie geben jederzeit Auskunft.

Auch in Rosbach ist der Magistrat schon weiter als in Bad Vilbel. Wie Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) der FR sagte, sind die Richtlinien für Bau und Förderung von Regenwasseranlagen am 1. März dieses Jahres beschlossen worden. Der Magistrat gewährt bis zu 50 Prozent der Kosten, maximal 2500 Mark. Medebach: "Es liegen auch schon einige Anfragen zum Bau solcher Anlagen vor." Medebach verwies außerdem darauf, daß die Vorschläge des BUND für eine progressive Wassergebühr in die künftige Richtung weise: Vielverbraucher müssen dann mehr zahlen.

Bei Fragen von Bürgern steht in Rosbach Umweltberater Bernhard Haertelzur Verfügung, Telefon 0 60 03 / 8 82 51.

Die Verwaltung selbst habe sich schon vor dem Erlaß auf's Wassersparen eingestellt. "Wir benutzen zum Gießen der städtischen Anlagen das Wasser aus dem Überlauf der Kläranlage." Wie der Bürgermeister schildert, hat er in den vergangenen Wochen viele Gespräche mit Bürgern zum Thema Wasser und Wassersparen geführt: "Ich habe viel Verständnis für die Sparaktion gefunden." Manche hätten geäußert, man habe sich schon viel früher Gedanken darum machen müssen. Gerade auch etliche ältere Rosbacher seien dieser Meinung gewesen, berichtete Medebach.

Der Magistrat von Niddatal hat die Verordnung zur Feststelung des Wassernotstandes für die Bürger in eine verständliche Information umgesetzt und im örtlichen Bekanntmachungsblatt herausgegeben. "Die Niddataler wissen jetzt, was man darf und was nicht", ist sich Bürgermeister Wilfried Martin (SPD) gewiß.

Bei Regenwasser-Sammelanlagen gewährt die Stadt Befreiung vom "Anschluß- und Benutzungszwang". Das bedeutet einen indirekten Zuschuß, erläutert der Bürgermeister, weil die Betroffenen dann keine Kanal-Gebühren für das Brauchwasser zahlen müssen. Das sind immerhin 4,50 Mark pro Kubikmeter.

Darüber hinaus ist Martin jedoch nicht so recht begeistert von der Notstandsverordnung. Da wie berichtet Rasenplätze nicht gesprengt werden dürfen, befürchtet er große Schäden an den Sportanlagen. Daher hat er beim Regierungspräsidenten eine Ausnahmegenehmigung beantragt. Die Sportanlagen sind inzwischen so angelegt, daß sie auch nach Regenfällen bespielt werden können, und gut drainiert. Sie trocknen also sehr schnell aus, wenn sie nicht regelmäßig beregnet werden, gibt Martin zu bedenken. Falls die Sportanlagen also nicht besprengt würden, seien Schäden für die Gemeinde von rund 50 000 Mark pro Platz zu befüchten.

Inzwischen ist der Regen den bedrängten Kommunen zu Hilfe gekommen. Gleichwohl dürfte die Trockenproblematik eine grundsätzliche Debatte über die Anlage von Sportplätzen nach sich ziehen. Landrat Rolf Gnadl (SPD) hat die Diskussion über Golfplätze schon eröffnet.

Für Niddatal sieht der Bürgermeister die Wasserproblematik auch nicht so dramatisch an wie im Ballungsgebiet. Durch gewachsenes Umweltbewußtsein und höhere Kanalgebühren hätten die Bürger den Wasserverbrauch schon gedrosselt.

(Lesen Sie dazu auch die beiden untenstehenden Berichte.) GEORG LINDE

Noch einmal, die Alternative ist Autonomie oder die Fortsetzung der Unterdrückung. Die einzige Lösung ist ein Land für die Palästinenser und ein Land für uns. Ich möchte diese endlose Tragödie beenden, ich möchte nicht, daß palästinensische und jüdische Mütter auch weiterhin ihre toten Kinder beweinen müssen. Das Leid dieser Menschen berührt mich im tiefen Innern meiner Seele: Als Politiker, als Jude, als Humanist. Es läßt mir keine Ruhe, und ich muß eine Lösung finden, auch wenn diese Lösung vielen Isrealis schwerfällt, weil sie sagen, wie Herr Steiner, das Land gehört uns. Wir brauchen aber den Frieden, sonst gefährden wir die Demokratie und die kulturellen Errungenschaften Israels.

Lüders: Herr Steiner, ich möchte nochmal nachfragen. In den besetzten Gebieten - Sie nennen sie die befreiten Gebiete - leben fast zwei Millionen Palästinenser, die nachweislich nicht unter israelischer Herrschaft leben wollen. Was für eine politische Perspektive haben Sie diesen Menschen anzubieten?

Steiner: Uns ist völlig klar, daß die Palästinenser nichts anders akzeptieren werden als die vollständige politische Autonomie, die in letzter Konsequenz zu einem palästinensischen Staat führt. Wenn Herr Virshubski uns hier erklären will, daß der Tod so vieler Menschen ihm weh tut - nun, das tut uns allen weh. So lange es die Intifada nicht gab, haben die Leute dort sehr gut und normal gelebt, ökonomisch haben sie sich prächtig entwickelt, sie haben gute Geschäfte gemacht. Als dann aber die PLO anfing, Unruhe zu stiften, kam es zum Kampf, und bei einem Kampf gibt es leider Opfer.

Lüders: Ich will Ihre Interpretation der Intifada mal dahingestellt lassen. Noch einmal: Was für ein politisches Modell haben Sie den Palästinensern anzubieten?

Steiner: Ganz einfach. Ein guter Staatsbürger zu sein. Wir Juden waren über Jahrhunderte in vielen Ländern auch Minderheiten.

Lüders: Heißt das konkret, Sie würden den Palästinensern in den besetzten Gebieten sämtlich israelische Pässe geben?

Steiner: Solange diese Leute den israelischen Staat anerkennen, sich anständig benehmen wie jeder Bürger - warum nicht, wir können dazu kommen, eventuell.

Lüders: Das ist ja ein geradezu revolutionärer Gedanke, den Sie da vortragen.

Steiner: Moment! So wie der Herr an meiner Seite hofft . . .

Lüders: . . . Herr Bishara . . .

Steiner: . . . daß es einen palästinensischen Staat geben wird, so hoffe ich, daß es niemals einen palästinensischen Staat geben wird. Ich hoffe, daß unsere Bevölkerung so stark wird - und wir werden so viele Juden wie nur möglich ins Land holen -, daß sich die Frage nach einem binationalen Staat gar nicht erst stellt.

Lüders: Es wäre sozusagen klar, wer der Stärkere ist.

Steiner: Es geht nicht darum, wer der Stärkere ist. Es geht darum, wer der Gerechtere ist.

Bishara: Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. Ich kann auf diesem Niveau nicht diskutieren. In jedem Land der Welt würde man diesen Herrn als Rassisten bezeichnen.

Steiner: Wieso bin ich Rassist? Ich hoffe, daß Sie gut leben, und ich wünsche Ihnen, daß Sie auch weiter gut leben. Unter einem isrealischen System.

Bishara: Dürfte ich vielleicht einmal ausreden? Oder gelten in dieser Debatte auch schon die Spielregeln der Besatzung?

Steiner: Natürlich nicht. Israel ist ein freies Land. Aber Sie wollen doch nur antiisraelische Propaganda in Deutschland verbreiten.

Lüders: Sorry, Herr Steiner, jetzt ist Herr Bishara dran.

Bishara: Ich kritisiere Sie, ich kritisiere die Likud, ich bin nicht gegen Israel, aber der Mann ist so paternalistisch, daß ihm solche Feinheiten entgehen. Wenn ich gegen ihn bin, bin ich gegen Israel. Ich kann mich auf diesem Niveau nicht bewegen. Zu behaupten, es sei regelrecht gottgewollt, daß ein anderes Volk unter seiner Besatzung lebt, daß diese Besatzung die schönste und humanste Sache der Welt sei - ich möchte eine Sache unmißverständlich zum Ausdruck bringen. Ich warte nicht auf die Generosität seines Herzens, ich warte nicht, daß er mir meine Rechte gibt. Dieses Land gehört mir, es ist mein Land mindestens - ich betone: mindestens - ebensosehr wie seins. Ich bin Einheimischer, hier geboren. Nicht eingewandert. Ich habe Rechte, und das Anliegen der Intifada ist, diese Rechte einzufordern. Mit den rationalen, den Friedenskräften in Israel werden wir voraussichtlich einen politischen Prozeß einleiten können, der irgendwann in der Zukunft ein friedliches Zusammenleben ermöglicht.

Mich persönlich interessiert es nicht, ob dieses Zusammenleben in einem binationalen Staat erfolgt oder aber getrennt in zwei Staaten. Das Entscheidende ist die Gleichheit. Ein binationaler Staat widerspricht allerdings den Wünschen der Mehrheit auf beiden Seiten. Die Alternative ist also, daß wir in zwei Staaten leben. Aber ein Zusammenleben der Art, wie es Herrn Steiner vorschwebt, indem er mich beherrscht und mir sagt: Komm her, ich gebe dir was - das wird es nicht geben. Ich akzeptiere keinen Paternalismus.

Lüders: Die Machtverhältnisse sind aber eindeutig auf seiten Israels.

Bishara: Ich verzichte nicht auf meine nationale Unabhängigkeit.

Lüders: Und wenn Sie die nicht bekommen? Bishara: Wir werden sie bekommen. Wir werden uns nicht dazu verurteilen lassen, ein Nicht-Volk zu sein. Der Friedensprozeß ist nicht aufzuhalten, und die Palästinenser sind bereit zum historischen Kompromiß: ein palästinensischer Staat in der Westbank und im Gazastreifen an der Seite Israels. Diesen Staat wird es nicht morgen und nicht übermorgen geben, auch nicht im nächsten Jahr. Wir brauchen eine politische Lösung, die Schritt für Schritt, im gegenseitigen Einvernehmen, dieses Ziel erreicht, bis die politische Macht in den besetzten Gebieten vollständig in den Händen der Palästinenser liegt, sie ihre vollständige Souveränität in einem Drittel ihrer Heimat erhalten.

Virshubski: Es ist richtig, daß Herr Rabin für die Autonomie ist, aber gegen einen palästinensischen Staat. Nur weiß auch er nicht, welche Entwicklung die Dinge in vier, fünf Jahren nehmen werden. Der Friedensprozeß entwickelt seine eigene Dynamik, und wir schreiten vorwärts, Schritt für Schritt, Stufe für Stufe. Die Autonomielösung wäre nicht möglich, wenn Herr Shamir noch immer an der Macht wäre. Die Autonomie der Shamir- Regierung war eine Autonomie der leeren Worte. Shamir hat offen gesagt: wir wollen die Autonomie-Verhandlungen so lange wie möglich in die Länge ziehen, um in der Zwischenzeit mit der Siedlungspolitik vollendete Tatsachen zu schaffen. Diese Zeiten sind vorbei, Gott sei Dank. Israel vor den Wahlen vom 23. Juni und heute, das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht, und damals war es Nacht, heute ist es Tag. Ich glaube, daß wir wirtschaftlich und moralisch endlich die Möglichkeit haben zur Umkehr, und noch ein Satz an Herrn Steiners Adresse. Sie haben gesagt, wir wollen so viele Juden wie möglich ins Land holen. Wir können aber diese Einwanderer nur aufnehmen und integrieren, wenn wir Frieden haben im Land. Wenn wir weiterhin Milliarden in der Siedlungspolitik verpulvert hätten, wäre uns kein Geld geblieben, um die Neueinwanderer aufzunehmen. Die Einwanderung wäre uns über den Kopf gewachsen, es wäre zu einer wirtschaftlichen Katastrophe gekommen. Es ist gut, daß Juden aus aller Welt nach Israel einwandern, aber wir brauchen dafür den Frieden.

Steiner: Ich möchte noch einmal, gerade im Hinblick auf die deutsche Öffentlichkeit, die Palästinenser vorstellen. Während weltweit der Kampf gegen den Nationalsozialismus geführt wurde, haben die Palästinenser ihren Mufti, ihr religiöses Oberhaupt, zu Hitler geschickt. Erfahrungen wie diese zeigen, daß das komische Leute sind, die viele Fehler machen, seit mehr als einer Generation. Ich bin mir sicher, daß auch heute noch viele Palästinenser der Meinung sind: Es war richtig, daß der Mufti bei Hitler war und ihm helfen wollte, unser Volk hier zu vernichten. Virshubski: Wenn Sie laufend die Geschichte bemühen, warum fangen Sie dann nicht damit an, daß wir alle die Kinder Abrahams sind. Das ist viel wichtiger, als daran zu erinnern, was dieser furchbare Mufti getan hat.

Steiner: Aber es ist wahr, Herr Virshubski, er war bei Hitler, nicht wahr?

Virshubski: Es ist wahr, aber hilft uns diese Wahrheit für die Zukunft, oder ist sie nur ein Vorwand, um die Zukunft zu vereiteln?

Steiner: Sie sehen daran, daß wir vorsichtig sein müssen.

Bishara: Auch das ist Rassismus, Herr Steiner: Ein ganzes Volk auf die Person dieses Mufti zu reduzieren.

Steiner: Es ist wahr, er war bei Hitler.

Bishara: Sie können dafür nicht ein ganzes Volk verurteilen. Was ist mit der jungen Generation der Palästinenser, die den Mufti nur aus den Geschichtsbüchern kennt? Alle schuldig?

Lüders: Mein Vorschlag wäre, daß wir die Vergangenheit an dieser Stelle zunächst einmal ausklammern. Geschichtliche Prozesse sind in der Regel komplex, und wir sollten keine vorschnellen Urteile fällen oder einseitig Schuld zuweisen. Herr Steiner, eine Frage aus der Gegenwart. Die Regierung Shamir hat im letzten Jahr eine Milliarde Dollar für die Besiedlung der besetzten Gebiete ausgegeben. Steiner: Ich weiß nicht, ob diese Zahl stimmt. Im Wahlkampf haben linke Elemente solche Zahlen veröffentlicht, aber ich weiß nicht, ob die Zahl richtig ist.

Lüders: Sie ist richtig. Aber wollen wir nicht über Zahlen streiten. Die entscheidende Frage ist doch: War dieses Geld sinnvoll investiert oder hätte man damit nicht besser neue Arbeitsplätze geschaffen, in Tel Aviv, Haifa oder Jerusalem. Arbeitsplätze für die Neueinwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion zum Beispiel.

Steiner: Noch einmal, dieses Land gehört uns, und es bleibt unser Land. Ich kenne die genauen Summen nicht, die in die Siedlungsprojekte geflossen sind, aber wenn man dort herrliche Siedlungen gebaut hat, in unserem Land, Siedlungen, die jetzt gefährdet sind, weil Rabin der amerikanischen Regierung gefallen will - nun, das ändert nichts daran, daß dieses Land uns gehört. Auch wir wollen Frieden schaffen, indem es allen, die in unserem Land leben, gutgehen soll.

Lüders: Schön, aber vielleicht sollte man dazu auch die Palästinenser befragen. Herr Bishara, ich möchte noch einmal zurückkommen auf Ihre Kritik an den Autonomievorstellungen von Herrn Virshubski. Glauben Sie nicht, daß Ihre Forderung nach einem "Dekolonialisierungsprozeß" in den besetzten Gebieten die Psychologie der meisten Israelis überfordert?

Bishara: Was heißt in diesem Zusammenhang "die Israelis"? Ich mag diese Vereinfachung nicht. Es gibt ebensowenig "die Israelis" wie "die Palästinenser". Es gibt divergierende Meinungen und Interessen auf beiden Seiten, und Herr Virshubski spricht nicht für die Israelis, sondern für eine bestimmte politische Strömung unter den Isarelis. Herr Virshubski ist Zionist und bekennt sich zum Zionismus. Ich bin kein Zionist, und ich muß auch kein Zionist werden, um meine Friedensbereitschaft zu beweisen. Ich bin Palästinenser, ich bin hier geboren, das ist mein Land, so wie ich das sehe, und ich bin bereit zu einem historischen Kompromiß. Ich will den Dialog mit Herrn Virshubski, aber ich werde niemals Zionist werden. Wir könnten uns lange über die Fehler des Zionismus und über die Fehler der Palästinenser unterhalten, aber um die Zukunft zu gestalten, sollten wir die Vergangenheit ausklammern. Wir wollen Friedensverhandlungen, und Friedensverhandlungen brauchen keine historische Analyse.

Die Frage ist: Wo liegen unsere Meinungsunterschiede, und wo können wir uns begegnen. Herr Virshubski arbeitet im Rahmen der demokratischen Friedensbewegung in Israel, und wir gehören zur palästinensischen Nationalbewegung, die früher einmal das ganze Land befreien wollte und heute bereit ist zum Kompromiß, sich mit einem Drittel Palästinas begnügt. Wir wollen um jeden Preis verhindern, daß wir auch noch dieses Drittel verlieren: die Westbank und den Gazastreifen.(. . .) Und noch einmal: wir wollen verhandeln, wir wollen den Kompromiß, aber niemand sollte von uns erwarten, daß wir israelische Politiker umarmen.

Virshubski: Wir brauchen den Frieden, für uns, für unsere Nachbarn, für die ganze Welt. Vor uns liegen Probleme, die schier unlösbar sind. Wir sind Teil der Regierung Rabin, mit dessen Außenpolitik wir nicht in jedem Punkt übereinstimmen. Aber wir sagen: er schlägt den richtigen Weg ein, wir werden die Autonomie realisieren können, eine beschränkte Autonomie zunächst, die aber ihre eigene Dynamik entwickeln wird. Der Haß und das Töten werden abnehmen, und wir werden weiter und weiter verhandeln. Rabin hat gesagt, er will keinen palästinensischen Staat. Aber er hat nicht gesagt, daß die Autonomie der Weisheit letzter Schluß sei, so wie früher Begin und Shamir. Die Palästinenser wollen ihre Freiheit, und wir müssen dafür Sorge tragen, daß die Palästinenser ihre Selbstbestimmung erhalten, weil es sonst in dieser Region niemals Frieden geben wird.

Gerhold bremst Halle über

Autoschlachthof im Grünen

Noch keine Entscheidung über Kaffenbergers Zukunft Von Stefan Kuhn und Waltraut Rohloff BAD HOMBURG. Noch keine Klarheit, wie es um den umstrittenen Hallenbau auf dem Autoschrottplatz Kaffenberger an der Saalburgchaussee bestellt ist, gibt es im Regierungspräsidium. "Wir haben noch keine offizielle Entscheidung der Stadt Bad Homburg", gab ein Sprecher des Regierungspräsidiums zu den Bauplänen Auskunft. Diese Entscheidung ist dort freilich sehr wohl gefallen. Und sie führte zu Spekulationen über Streit zwischen Baudezernent Wolfgang Weber (CDU) und Stadtrat Heinrich Gerhold (FDP). Gedanken an eine Halle müsse Firmenbesitzer Klaus Kaffenberger jedenfalls aufgeben, macht Gerhold klar: "Eine naturschutzrechtliche Genehmigung kann er nicht kriegen." Da der Schrottplatz im Landschaftsschutzgebiet liegt, ist für den Hallenbau sowohl eine Baugenehmigung als auch die Zustimmung der von Gerhold geleiteten Naturschutzbehörde nötig. Gerhold hält diese für unmöglich, Weber hingegen hatte in der nicht-öffentlich tagenden Baukommission vor Wochen für die im schützenswerten Grünzug gelegene Halle gefochten.

Deshalb aufgekommenenen Spekulationen, Gerhold habe die Abwesenheit Webers genutzt, um die Zügel in die Hand zu nehmen und die Hallenpläne zu stoppen, treten die Stadträte geschlossen entgegen. Hier solle ein Keil zwischen sie getrieben und der Eindruck erweckt werden, er agiere hinter Webers Rücken, kritisierte Gerhold im Magistrat. Weber bestätigte laut Protokoll, "daß zwischen ihm und Stadtrat Gerhold keine unterschiedlichen Auffassungen bestehen".

Als Initiator des umstrittenen Baus gilt das Regierungspräsidium. Es machte der Firma nach einer Altlastenprüfung Auflagen, um das Grundwasser vor Gefahren durch den Schrottplatz wie auslaufendes Öl zu schützen. Aktuelle Bodenverunreinigungen habe die Behörde bisher aber nicht festgestellt, teilte Weber auf Anfrage der Grünen am Mittwochabend im Umweltausschuß mit. Die Baukommission ließ inzwischen beim Regierungspräsidium nachfragen, ob der Grundwasserschutz nicht auch anders als durch eine Überdachung der Autowracks möglich ist. Laut Gerhold wird unter anderem an eine Bodenwanne gedacht. Die Antwort der Behörde stehe jedoch noch aus.

Firmeninhaber Klaus Kaffenberger, Mitglied der CDU-Stadtverordnetenfraktion, ist über die Entscheidung gegen den Hallenbau angeblich nicht informiert. Sein Gesprächspartner, so sagte Klaus Kaffenberger der FR, sei ohnehin der Regierungspräsident. Er sei bereit, die Auflagen der Aufsichtsbehörde zu erfüllen.

Weber hatte seine Zustimmung zum Bau der Halle unter anderem damit begründet, daß dem Unternehmen sonst die Existenzgrundlage entzogen würde, weil es auch kein geeignetes Ausweichgelände für den Auto-Schlachthof im Stadtgebiet gäbe. "Es geht nicht darum, den Betrieb zum Erliegen zu bringen", demonstriert Gerhold jedoch auch in diesem Punkt Einigkeit - bis auf die Halle.

BÜTTELBORN. Eine Reihe von Aufgaben kommt auf die Kommune zu. So wurden für die Restfinanzierung des Neubaues der Kindertagesstätte Georgenstraße weitere 200 000 Mark - damit insgesamt 690 000 Mark - bereitgestellt. Der Landeszuschuß verringerte sich um 80 000 auf 245 000 Mark, der des Kreises erhöhte sich um 14 000 auf 38 000 Mark.

Auf nunmehr 500 000 Mark haben sich die Ansätze der Einnahmen und Ausgaben beim Sporthallenbau Worfelden verringert. Mitte Oktober ist der Baubeginn vorgesehen. 90 000 Mark mußten für Ver- und Entsorgungsleitungen der Flächen für Gemeindegebrauch in Klein-Gerau - nämlich Kindergarten und Tennisheim - in die Etatplanung eingestellt werden. Für die Erweiterung des Büttelborner DRK-Heimes und dessen Umfeld sind 50 000 Mark aufzuwenden. Ein Darlehen von 70 000 Mark wurde für ein privates Kurzzeitpflegeheim gewährt.

Wie Bürgermeister Horst Gölzenleuchter sagt, werden für Einzelintegration behinderter Kinder im Kindergartenbereich 1,5 Planstellen mehr geschaffen. Eine halbe neue Stelle gibt es im Sozialamt, um dem Aufgabendruck durch Sozialhilfeempfänger, Asylbewerber und Aussiedler besser gerecht werden zu können. Außerdem wird künftig die Gemeindeschwester in Klein-Gerau ganz von der Kommune bezahlt, und nicht mehr eine Hälfte von der Kirchengemeinde übernommen. cas

Offenbach ist für einen Fixer-Ansturm nicht gerüstet Viel zu wenige Betreuungseinrichtungen / Drogenberater bezweifeln, daß Süchtige ins Umland abwandern Von unserem Mitarbeiter Dirk Fuhrig STADT UND KREIS OFFENBACH. "Wegen Stellenkürzung haben sich die Öffnungszeiten wie folgt geändert . . ." Wer bei der Jugend- und Drogenberatung in der Offenbacher Herrnstraße anruft, dem beantwortet bereits das Band einen Teil der Fragen: Wenn es schon jetzt Engpässe gibt, wie sollen Stadt und Kreis Offenbach in Zukunft Hilfe für Drogenabhängige leisten? Wohin mit den Fixern, die der Frankfurter Oberbürgermeister Andreas von Schoeler aus der Taunusanlage ins Umland schicken will? Das ist nur schlecht gewappnet. Beratungs- und Anlaufstellen könnten einen größeren Ansturm kaum verkraften. Wohnmöglichkeiten für obdachlose Fixer gibt es so gut wie keine. Allerdings: Die meisten Drogenberater bezweifeln, daß von Schoelers Politik tatsächlich Erfolg haben wird. Momentan läßt sich in der "Szene" lediglich "größere Unruhe" feststellen. Bisher vertrauten Stadt und Kreis Offenbach stillschweigend darauf, daß sich die Metropole um alle die kümmert, die sich in der Taunusanlage ihren Stoff besorgen. Aber die Stadt Frankfurt will in ihren Beratungs- und Betreuungsstellen nur noch Drogenabhängige aufnehmen, in deren Paß Frankfurt als erster Wohnsitz eingetragen ist. Andreas von Schoeler hat das der Stadt und dem Kreis Offenbach in einem Brief mitgeteilt - der die hiesigen Politiker völlig unvorbereitet getroffen hat, wie es im Offenbacher Rathaus heißt. Oberbürgermeister Wolfgang Reuter (SPD) fordert jetzt ein gemeinsames Vorgehen aller Kommunen und einen Sozialfonds. Landrat Josef Lach (SPD) hält die Vertreibungspolitik seines Parteigenossen aus Frankfurt grundsätzlich für falsch.

"Wenn alle kämen, dann wären wir hier völlig überlaufen", sagt Martin Schmid vom "Bella Vista" in Offenbach. Der Kontaktladen ist das einzige "niedrigschwellige" Angebot in Stadt und Kreis; hier können Drogenabhängige sich treffen, essen, duschen, ein Beratungsgespräch suchen.

Für die beiden Sozialarbeiter Gertrud Umminger und Martin Schmid läuft der Laden bisher noch fast wie immer: "Es kommen nicht erheblich mehr Leute als vorher. Aber: Die Leute, die kommen, sind hektischer und aggressiver." Früher sei der Besuch im Bella Vista bei den Offenbacher Drogenabhängigen fest im Tagesablauf eingeplant gewesen; vormittags nach Frankfurt, nachmittags zurück. Da die Szene in der Taunusanlage von der Polizei in der letzten Zeit immer wieder gestört wird und sich in die Stadtteile zurückzieht, müßten die Abhängigen "momentan ständig in Bewegung" sein, um an Heroin zu kommen.

Besonders hart trifft die neue Frankfurter Drogenpolitik die Frauen, die sich das Geld für den Schuß durch Prostitution verdienen. Durch die Räumung des Drogenstrichs in der Frankfurter Weserstraße vor einigen Monaten werde es immer schwieriger, Freier zu finden. Gertrud Umminger: "Das kriegen wir hautnah mit, wenn die Frauen in finanzielle Schwierigkeiten geraten. Die kommen dann und sagen: ,Ich kann mir seit drei Tagen nichts kaufen, weil ich kein Geschäft gemacht habe.'"

Die harte Haltung der Stadt Frankfurt bringt keinen Fixer von der Nadel weg, so die Überzeugung der beiden Sozialarbeiter aus dem "Bella Vista". Weniger die Dealer als die Abhängigen bekämen die Folgen zu spüren: "Es wird für die Leute schwieriger, zu überleben. Wenn das das einzige Ergebnis der Jagd durch Frankfurt ist, dann ist das schlimm", sagt Gertrud Umminger. Dabei sehen sie und ihr Kollege in von Schoelers Brief auch positive Aspekte.

Immerhin könnten jetzt die Umlandkommunen gezwungen werden,sich ernsthafter als bisher mit den Süchtigen zu befassen. Allerdings müßten die dann auch mehr Geld vom Land erhalten. "Es kann nicht sein, daß Frankfurt weiterhin das Geld abzieht und die Umlandgemeinden sollen sich Hilfsprogramme überlegen." Weder in der Stadt noch im Kreis Offenbach gibt es Übernachtungsmöglichkeiten für obdachlose Fixer. Schon seit längerem hat "Bella Vista" ein Konzept für ein betreutes Wohnprojekt entwickelt - die Umsetzung scheitert am Geld und an mangelnder Unterstützung durch die Kommunen. Und der Kontaktladen wird derzeit aus Mitteln des Bundesgesundheitsministeriums finanziert.

Mehr Unterkünfte für Offenbacher Drogenabhängige in der eigenen Umgebung wünscht sich auch Peter Haase, Geschäftsführer des "Wildhofs", der zwei Beratungsstellen und eine Werkstatt für Drogenabhängige unterhält; der Verein ist auch Träger des "Bella Vista". Zwar kann Haase momentan auch nicht mehr als "erhöhte Unruhe" unter den Drogenabhängigen in Stadt und Kreis feststellen, aber er rechnet mit Schwierigkeiten, "wenn es kalt wird". So recht kann Haase jedoch nicht daran glauben, daß die Frankfurter Strategie Erfolg haben wird. Kein Drogenabhängiger gehe freiwillig ins Kreisgebiet, da er alle seine "Connections" in Frankfurt habe.

Daß sich die Dealerszene ins Umland verlagern könnte, das schließt auch die Polizei aus; in Offenbach wird schon bisher nicht mit harten Drogen gehandelt. 14 Drogentote hat die Polizei in diesem Jahr in Stadt und Kreis registriert; in Frankfurt wurde vor wenigen Tagen der 90. entdeckt.

Neben den Unterkünften wird noch ein anderes Problem auf Offenbach zukommen. Momentan gibt es in der Stadt nur vier Ärzte, die die Ersatzdroge Methadon oder Polamidon verschreiben, im gesamten Kreisgebiet sind es zwei. Es sei schwierig, Mediziner zu finden, die die Betreuung von Umsteigern übernehmen, hat Gertrud Umminger festgestellt. Die meisten wollten keine Drogenabhängigen im Wartezimmer haben.

ROSBACH. Die Abfuhr von Problemabfällen im September und Oktober muß aufgrund von Versorgungsengpässen bei der Hessischen Industrie Müll GmbH eingestellt werden.

Außerdem sind auch die Kapazitäten in Hessen, den Problemmüll zwischenzulagern, erschöpft. Der nächste Termin für die Abfuhr des Sondermülls aus Kleingewerbebetrieben ist am Freitag, 11. Dezember. Am Donnerstag, 19. November, können Haushalte ihren Sondermüll von 12.45 bis 14.45 Uhr in Rodheim abliefern. In Ober-Rosbach ist dafür der Freitag, 20. November, von 12.30 bis 13.30 Uhr und in Nieder-Rosbach von 9.30 bis 10.45 Uhr vorgesehen.

Die nächste Kleidersammlung des Deutschen Roten Kreuzes in Rosbach wird am Samstag, 22. August, erfolgen. ub

MAINTAL. "Mit etwas Glück wird der Wiederaufbau des Kinderhorts Siemensallee in Dörnigheim noch in diesem Jahr abgeschlossen", meint der Erste Stadtrat der Stadt Maintal, Dr. Karl-Heinz Schreiber. Die Bauarbeiten machen, so Schreiber, Fortschritte. Der Rohbau ist bereits fertig. Momentan sind Elektro- und Sanitärinstallationen, Heizungseinbau sowie Maler- und Putzarbeiten im Gange. Schreiber hofft, daß "wir den Kinderhort noch 1992 übergeben können".

Die Einrichtung an der Siemensallee war am 12. Mai 1990 abgebrannt. Bei Untersuchungen der Brandstelle wurde eine Dioxinbelastung festgestellt. Es folgten umfangreiche Untersuchungen nach der Ursache und anschließend eine Reinigung und Entsorgung des Gebäudes. Ende 1991 war die Dioxinentsorgung abgeschlossen.

Seit Anfang 1992 laufen die Bauarbeiten. Die Kinder und Betreuerinnen des Hortes wurden unterdessen in der Dietrich-Bonhoeffer-Schule untergebracht. Nach Angaben des Leiters des städtischen Hochbauamtes, Gerhard Eckert, wurde sowohl der Kosten- als auch der Zeitrahmen eingehalten. Rund zwei Millionen Mark wird der Bau kosten. 900 000 Mark kommen dafür aus der Brandversicherung. Der Hort an der Siemensstraße sei aber nicht nur aufgebaut, sondern auch technisch und architektonisch verbessert worden. gf

Die Siegerbilder des 22. Jugendmalwettbewerbs "Sport - Freude am Leben" der Genossenschaftsbanken der Länder Hessen, Rheinland-Pfalz und Thüringen sind bis zum 11. September beim Landessportbund Hessen, Otto-Fleck-Schneise 4, zu sehen.

100 000 Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 20 Jahren hatten sich an dem Wettbewerb beteiligt, der das Thema Sport künstlerisch unter den Aspekten Spaß und Teamgeist darstellen soll. Zur Fairneß im Sport werden in der Ausstellung vor allem Bilder gezeigt, die sich mit Doping auseinandersetzen. rar

Kleine FR

Grüne laden zum Sommerfest MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Ortsverband der Grünen lädt für Samstag, 29. August, zum Sommerfest ans Rathaus Walldorf. Beginn: 15 Uhr. Es werden chilenische Handarbeiten verkauft, es gibt Spiele, ein Kinderkarussell und Musik von "Darrol und die Detektive". VCD geht auf Radtour KREIS GROSS-GERAU. Zu einer Fahrradtour von Groß-Gerau zum Kühkopf lädt der Kreisverband des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) am Sonntag, 30. August, ein. Damit Anreise per Zug möglich ist, ist Abfahrt um 10.15 am Bahnhof Dornberg. Rückkehr gegen 17 Uhr. Erotische Texte von Frauen MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Frauentreff lädt für Dienstag, 1. September, zu einer Lesung über erotische Literatur von Frauen. Ausgewählt und gelesen werden die Texte von Gudrun Greb: 20 Uhr, Langgasse 45. Arbeitsgruppe von Wildwasser KREIS GROSS-GERAU. Der kreisweit engagierte Verein "Wildwasser" hat eine "Berufsgruppe" initiiert, in der sich Frauen aus allen Berufen austauschen, die in ihrer Arbeit mit sexuellen Mißbrauch konfrontiert werden. Die Arbeitsgruppe trifft sich am ersten Dienstag im Monat, erstmals am 1. September, von 14 bis 16 Uhr im Frauenzentrum Rüsselsheim, Haßlocher Straße 150. "Die Lymphdrainage" MÖRFELDEN-WALLDORF. "Die Lymphdrainage" ist Thema eines Vortrages am Mittwoch, 2. September, 17 Uhr, im Altenhilfezentrum (Schubert Straße 23 bis 27). Dazu lädt die Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Rheuma-Liga ein. "Menschenkind" im Frauenzentrum RÜSSELSHEIM. Der Literaturkreis des Frauenzentrums trifft sich am Mittwoch, 3. September, 20 Uhr, in seinen Räumen in der Haßlocher 150. Thema wird der Roma "Menschenkind" der Autorin Toni Morrison sein. Wettbewerb ausgeschrieben RIEDSTADT. Einen Architektenwettbewerb hat der Kreisausschuß für den Neubau der Grundschule in Erfelden ausgeschrieben und 50 000 Mark bereitgestellt. Die Entscheidung über das Vorhaben soll im Februar 1993 fallen. Zuschuß genehmigt KELSTERBACH. Einen Zuschuß von 10 000 Mark hat der Magistrat dem Brieftaubenzuchtverein "Club" für ein neues Transportfahrzeug genehmigt. Anschaffung verschoben BÜTTELBORN. Verschoben wird die Anschaffung eines neuen Fahrzeugs für die Freiwillige Feuerwehr Worfelden aufs nächste Jahr, weil das ausgedeutete Spezialunternehmen 1992 nicht liefern kann. Genehmigung erwartet BÜTTELBORN. Die formelle Baugenehmigung für die Gerätehütte des Obst- und Gartenbauvereins ist nach Auskunft von Bürgermeister Horst Gölzenleuchter in Kürze zu erwarten. Kerb wird gefeiert RAUNHEIM. Kerb wird vom 28. bis 31. August in Raunheim gefeiert.

Einer der architektonischen Inbegriffe des preußischen Staates ist Schloß Sanssouci in Potsdam. Unweit davon, im Schloß Cecilienhof, kamen nach dem Zweiten Weltkrieg die Vertreter der Siegermächte zur Potsdamer Konferenz zusammen: Die weitere Behandlung Deutschlands wurde hier verhandelt. Beide Schlösser sind nun - kurz vor der 1000-Jahr-Feier Potsdams im kommenden Jahr und während Juristenhirne heißlaufen, um festzustellen, wem nach dem Einigungsvertrag vom preußischen Erbe was gehört - Schauplätze für das "2. Internationale Architektur-Forum Potsdam 1992".

Die Vorgängerveranstaltung fand in Dresden statt, das jetzige Symposium verantwortet unter dem Motto "Die Zukunft bauen" erneut die Hebel AG, Emmering gemeinsam mit dem Deutschen Architekturmuseum in Frankfurt. An drei Tagen (23. bis 25. Oktober) werden die Neugestaltung des Potsdamer Platzes ebenso zur Diskussion stehen wie der Wiederaufbau des Berliner Stadtschlosses und andere Bauprojekte in den ostdeutschen Bundesländern. Das Interessante: Man sucht den interdisziplinären Gedankenaustausch, will nicht nur Planer, sondern auch Künstler und Kunstvermittler anhören.

Einander begegnen werden Vertreter unterschiedlicher Fachbereiche, zum Beispiel Gae Aulenti, Kurt Sontheimer, Gerhard Merz, Klaus Wagenbach, Wibke von Bonin, Horst Eberhard Richter und Hilmar Hoffmann, der ehemalige Frankfurter Kulturdezernent. Unter den Moderatoren sind FR-Kritiker Peter Iden und Vittorio M. Lampugnani, der Direktor des Architekturmuseums in Frankfurt. bab

Das Ziel des SKV Olympia Mörfelden in der Zweiten Kegler-Bundesliga, Gruppe Nord, ist klar definiert: Der Bundesliga-Absteiger will auf direktem Weg zurück ins deutsche Oberhaus. Doch hierzu muß der deutsche Meister von 1988 und Europapokalsieger von 1989 sich zunächst in der Zweiten Bundesliga gegen ein starkes Feld durchsetzen und dabei unter anderem die Klubs des SC Offenbach und des KSC Hainstadt hinter sich lassen.

Die Voraussetzungen für diesen Erfolg wurden in Mörfelden geschaffen: Alle Bundesliga-Spieler hielten dem SKV die Stange und mit Junioren-Nationalspieler Timo Hoffmann wurde ein hochkarätiger Neuzugang gewonnen. Der 22jährige stieß von Viktoria Bamberg zum SKV. In der Besetzung Ralf Biermann, Timo Hoffmann, Bernd Heller, Frank Keller, Ludwig Keller, Martin Keßler, Stephan Michel, Manfred Schulmeyer und Steffen Ulbrich peilen die Mörfelder ihr Ziel an.

Die Vorbereitungen auf die Saison laufen bereits auf Hochtouren, denn natürlich will man in Mörfelden nichts dem Zufall überlassen. Vom 27. bis 30. August bittet Trainer Peter Lachmann seine Akteure ins Trainingslager nach Tauberbischofsheim. Dort wird, neben intensivem Training, ein Spiel gegen Tauberbischofsheim für Samstag, 15 Uhr, auf dem Plan stehen. Ein weiterer Test folgt am 5. September in Mücheln-Geiseltal, wo das Olympia-Team gegen die Bundesliga-Vertretung von Mücheln antritt. Den Schlußpunkt der Vorbereitungsphase setzt das Klub-Olympia des SKV, das am 6. September in der Keglerklause stattfindet.

Am 12. September startet dann die Zweite Bundesliga in die Saison und der SKV erwartet um 13 Uhr mit der TSG Kaiserslautern gleich einen hochkarätigen Gegner. Die Kaiserslauterer belegten in der abgelaufenen Saison den zweiten Platz und verpaßten nur knapp den Aufstieg. Neben Bundesliga-Absteiger Vollkugel Eppelheim, SC 63 Offenbach, Ingelheim und Aschaffenburg zählen die Kaiserslauterer zum Favoritenkreis. Der SC 63, vor Jahren gemeinsam mit Mörfelden in der höchsten Klasse vertreten, reist zum Rundenauftakt nach Neckargemünd. Mit Damm-Aschaffenburg erwarten die Hainstädter gleich einen hochkarätigen Gegner (13.15 Uhr). Bereits am zweiten Spieltag, dem 19. September, kommt es zum Derby zwischen dem SC 63 und dem KSC Hainstadt (13.15 Uhr).

Der SKV Olympia muß nach der Heimpremiere gleich zweimal reisen: Zunächst nach Aschaffenburg (19. September), dann zum KSC Hainstadt (26. September, 13.15 Uhr). Sportlich besonders interessant ist das Nachbarschaftsduell zwischen dem SC 63 und der Olympia einzustufen, das am 7. November in Offenbach ansteht. Bis dahin wird sich herauskristallisieren, ob der SKV Olympia tatsächlich nur ein kurzes Gastspiel in der Zweiten Bundesliga gibt.

ERSTER SPIELTAG DER ZWEITEN BUNDESLIGA, GRUPPE NORD, Samstag, 12. September: Olympia Mörfelden - TSG Kaiserslautern (13 Uhr), Adler Nekkargemünd - SC Offenbach, KSC Hainstadt - BF Damm Aschaffenburg, Einkeit Frankfurt Riederwald - Vollkugel Eppelheim, Gut Holz Ingelheim - Eintrach Frankfurt-West (alle 13.15 Uhr) jbp

Ganz schön ins Schwitzen kommen die Regionalliga-Handballerinnen des BSC Urberach angesichts des umfangreichen Vorbereitungsprogramms ihres Trainers Claus-Peter Gotta. Der "alte und neue" Coach, der sich für Hansi Langhammer wieder ans Regiepult setzte, sorgt dafür, daß bei seinen Spielerinnen in der Saisonpause keine Langeweile einkehrt. Für den BSC Urberach gilt es, in der neuen Saison die Klasse zu erhalten, nachdem einige Spielerinnen das Team verließen. In den Kampf gegen den Abstieg will Trainer Gotta sein Team natürlich in Bestverfassung schicken. Die ersten Vorbereitungs-Ergebnisse stimmen optimistisch. Obwohl das Team in der anstrengenden Konditionsphase steckt, erzielten die Urberacherinnen drei Siege in Folge. Zunächst wurde Bezirksligist TSV Habitzheim mit 22:10 abgefertigt. Überragende Werferin in diesem Spiel war Lilo Schilf mit elf Treffern. Neuzugang Sabine Thimm (TV Schaafheim) trug sich dreimal in die Schützenliste ein. Das Spiel gegen TuS Kriftel kam zum Bedauern von Trainer Gotta nicht zustande, denn der Oberligist sagte wegen Personalmangels ab. Der SKV Büttelborn, ebenfalls aus der Bezirksliga, wurde eine Woche darauf mit 24:13 in die Schranken gewiesen. Erneut Lilo Schilf (7) und Zugang Lydia Grießmann (TV Münster) zielten in Büttelborn am besten. Auf den VfL Heppenheim warteten die Spielerinnen des BSC vergeblich: Ein Mißverständnis in der Spiel-Absprache ließ beide Teams vor der heimischen Halle auf den Gegner warten.

Pünktlich zum Spiel erschien dagegen Oberligist TSG Bürgel, gegen den ein Spiel über dreimal 25 Minuten vereinbart wurde. Erstmals einsetzen konnte Gotta in dieser Partie die routinierte Inge Hose, die von Rot-Weiß Auerbach zum BSC kam und nach einer Verletzung noch nicht voll einsatzfähig ist. Sandra Rinnenburger wechselte nach 50 Minuten für Stammkeeperin Silvia Löhr ins Tor, kam jedoch in der Regel am Kreis zum Einsatz. Eine vielversprechende Partie bot gegen Bürgel Nachwuchskraft Claudia Rettner, die fünfmal ins Schwarze traf.

Während Coach Gotta die beiden Siege gegen die Bezirksligisten nicht zu hoch berwertet sehen möchte, war er insbesondere mit der Leistung seines Teams gegen Bürgel zufrieden. Zumal Gotta erst in den kommenden Wochen das spielerische Element verstärkt ins Trainingsprogramm einbauen will. "Die Abwehr ist schon sehr weit. Ich bin zufrieden", lobt der Trainer, der vom 5:1-Deckungssystem auf 6:0 umgestellt hat. Über Tempogegenstöße kamen die Urberacherinnen meist zum Erfolg, am Angriffsspiel wird in den kommenden Wochen gefeilt.

Eine gute Gelegenheit hierfür bietet das Trainingslager in Schotten. Dort stehen auch gleich vier Testspiele auf dem Plan. Beim TV Ortenberg (Freitag), dem TV Gedern (Samstag), gegen Sportunion Mühlheim und den HSV Götzenhain (beide Sonntag) wollen die Urberacherinnen ihre Offensivkräfte testen. Am 5. September folgt ein Spiel bei Bezirksligist FT Dörnigheim, das Heimspiel gegen Regionlligist TG Osthofen bildet den Abschluß der Vorbereitung. Eine weite Reise steht den Urberacherinnen dann zum Saisonstart am 19. September bevor: Trainer Gotta und sein Team müssen zum Liga-Neuling HBV Jena in die neuen Bundesländer. ina

BÜTTELBORN. Grund zur Freude hat die Gemeinde nach Auskunft von Bürgermeister Horst Gölzenleuchter: Büttelborn wurde nämlich mit elf Wohneinheiten ins Landesprogramm zur Wohnungsförderung aufgenommen.

Fünf sollen in Klein-Gerau, sechs in Worfelden entstehen. Die Kommune müsse insgesamt 1,4 Millionen Mark - einschließlich Bauplätze - aufbringen. Doch sei diese Ausgabe wegen der Wohnungsnot kommunalpolitisch trotz der ansonsten allgemein gebotenen Sparsamkeit zu begrüßen. cas

Die SG Eschborn sorgte beinahe für die Sensation schlechthin in den Gauklassen-Rundenkämpfen der Standardgewehr-Schützen. Nur zwei Ringe fehlten den Eschbornern zu Sieg über Tabellenführer SG Tell Dietzenbach. Die Dietzenbacher haben bislang erst einen Punkt abgeben müssen und führen die Tabelle vor der SG Bad Homburg an. Dagegen rangieren die Eschborner mit 2:10-Zählern auf dem vorletzten Rang.

Umso erstaunlicher das Ergebnis der Eschborner Schützen beim Gastspiel des Spitzenreiters: 1040 Ringe erzielten die Gastgeber, die Dietzenbacher trafen gerade einmal mehr. Besonders ärgerlich für die Eschborner: Hätte Thomas Körber (255 Ringe) im Team gestanden und nicht Peter Zychon (242), dann wäre die Überraschung perfekt gewesen. Doch Körber war nur als Ersatzschütze nominiert und sein Ergebnis ging nicht in die Wertung ein. So rangiert die SG Bad Homburg weiterhin einen Zähler hinter den Dietzenbachern auf dem zweiten Platz. Allerdings kommt es noch zum direkten Aufeinandertreffen der beiden führenden Teams.

Gut in Form präsentierten sich die Bad Homburger gegen die SG Neu-Isenburg, die sie mit 1079 zu 1053 sicher besiegten. Bester Schütze der Bad Homburger und auch des gesamten sechsten Durchgangs war Peter Suchomil mit 278 Ringen. Der Dietzenbacher Heiko Wilts kam ihm mit 276 Ringen am nächsten. Auf Rang drei folgt mit Lutz Voigt ein weiterer Bad Homburger mit 275 Ringen.

Alle Lichter auszugehen scheinen dagegen beim SV Oberursel, der weiterhin auf den ersten Punktgewinn wartet. In Kriftel unterlag das Tabellen-Schlußlicht mit 1029:1063. Die Krifteler festigten damit ihren dritten Rang, der ihnen bei drei Punkte Vorsprung vor Neu-Isenburg kaum noch zu nehmen sein wird.

DIE TABELLE: 1. SG Tell Dietzenbach 11:1-Punkte/6370 Ringe, 2. SG Bad Homburg 10:2/6341, 3. SV Kriftel 8:4/6351, 4. Sg Neu-Isenburg 5:7/6349, 5. SG Eschborn 2:10/6193, 6. SV Oberursel 0:12/6081 jbp

FRANKFURT A. M. "Es war doch eine ganz normale Studentenbude", sagt er ein wenig verwundert ob der ungläubigen Fragen. "Ich hatte alles. Ein Bett, einen Herd, Waschbecken, und die Uni war auch gleich über die Straße." Dr. med. Udo Wiedmann, Assistenzarzt in der Chirurgie des St. Elisabethenkrankenhauses, nimmt noch einen Schluck Cola. Sieben Jahre lang hat er auf dem Campingplatz Niederrad gewohnt. Er war nur einer von vielen, die dort Briefkasten und ersten Wohnsitz auf ihren Caravan angemeldet haben.

44 Festcamper, 120 Stellplätze für Wohnwagen und 40 Zelte bekommt Heinz Schöne, Geschäftsführer des Platzes, auf dem halben Hektar großen Uferstreifen unter, der sich von der Main-Neckar-Brücke stromabwärts erstreckt. Doch Touristen, "wirkliche" Feriengäste, kommen selten zu dem Campingplatz. Zwei holländische Familien hat Schöne im vergangenen Jahr ins Gästebuch eintragen können.

Aber normalerweise rekrutiert sich seine Klientel aus Handwerkern auf Montage, Wohnungslosen und ein paar "Aussteigern". Sechs Mark pro Person, sechs Mark pro Wagen kassiert Schöne für eine Nacht. Kinder zahlen drei, Hunde zwei Mark. "Hier hat alles seine Ordnung", sagt der Pächter. Wortkarg und braungebrannt sitzt er hinter seinem Schreibtisch im Aufenthaltsraum, gleich am Eingang zur Campinganlage.

Von hier aus wacht er über unliebsame Gäste, hat stets die Veranda vor dem Empfangszimmer im Blick, auf der die Monteure sich nach Feierabend noch ein Bierchen genehmigen. 1995 soll das alles ein Ende haben. Aus dem Campingplatz soll ein Luft- und Lichtbad werden: Schönes Pachtvertrag läuft in zweieinhalb Jahren aus und soll nicht verlängert werden. Er wird nicht dagegen protestieren und eine "Bürgerinitiative" von den "Bewohnern" ist eher unwahrscheinlich.

Harry Schiller, Sanitärinstallateur aus Bielefeld, zuckt die Schultern. An diesem Sommerabend sitzt auch er mit seinen Kollegen auf der Veranda. Die Stimmung könnte fast etwas von einem Pfadfinderlager haben. Wenn sich nur nicht immer wieder das Geräusch der ratternden Züge von der Main-Neckar-Brücke durch die Stille bohren würden. Wenn der Wind nur nicht immer wieder den penetranten Geruch der Toilettenanlagen herübertragen würde. Und wenn diese Männer auf den Holzbänken mit ihren müden Gesichtern nicht der lebende Beweis dafür wären, daß sie hier nicht zum Spaß wohnen. Dann könnte es auf der Veranda sogar ganz gemütlich sein.

"Für uns geht damit ein billiger Schlafplatz in der Nähe unserer Arbeitsstelle flöten", eröffnet Schiller die Runde. Die Kollegen nicken zustimmend. "Aber bis 1995 ist es noch lang hin", wirft einer ein. "Vielleicht müssen wir dann gar nicht mehr auf Montage." Die meisten glauben nicht daran. "Wir kriegen eine Auslösesumme von 70 Mark pro Tag, Überstunden nicht mit eingerechnet", berichtet Schiller, der am Wochenende immer zu seiner Frau und den beiden Kindern nach Bielefeld fährt. "Soviel können wir nur auf Montage verdienen, und da versuchen wir natürlich so billig wie möglich zu wohnen." Wohnwagen heißt für viele die Lösung, die wohl keiner von ihnen optimal findet. "Man schläft so schlecht", findet der 23jährige Frank Wagner aus Illingen im Saarland. Daß der Campingplatz geschlossen werden soll, finden die Monteure schade. Aber mehr auch nicht. Anders sieht das bei den Festcampern aus. Ein Mann, der seinen Namen nicht preisgeben will, klingt verbittert. "Ich habe mir um meinen Wohnwagen einen Verschlag gebaut, habe mich hier eingerichtet. Ich wohne hier, und jetzt soll ich in naher Zukunft weg." Auf seiner "Terrasse" steht eine Gartenzwerg-Familie, daneben sonnen sich zwei Katzen. Die bürgerliche Vorgartenidylle steht im Mißklang zu den Provisorien, in denen sich die meisten der Platz-Bewohner niedergelassen haben.

7,5 mal 2,5 Meter ist der Wohnwagen von Marijan, Ivor und Abram Vidovic groß. Die drei Brüder aus Kroatien pendeln seit einem Jahr zwischen Osnabrück und Niederrad hin und her. Sie sind bei einem Bauunternehmen beschäftigt und haben, wie sie beteuern, "wirklich kein Zimmer gefunden". Schließlich haben sie sich einen gebrauchten Wohnwagen gekauft, dessen augenfälligstes Merkmal ein großer Fernseher in der Mitte ist. Die drei haben sich an das Leben auf dem Campingplatz gewöhnt: die einzige Möglichkeit für sie, in Frankfurt zu arbeiten und zu leben.

Blutrot senkt sich die Sonne mittlerweile über den Main, ein Schiff tuckert vorbei. Der Rundgang über den Campingplatz führt noch an ein paar Zelten mit Studenten aus Polen vorbei. Izabella und Miccael aus Warschau hocken auf ihren Tramper-Rucksäcken unter einem Baum und kratzen Thunfisch aus einer Dose. Morgen wollen sie weiter nach Italien. Frankfurt war für sie nur Zwischenstation auf einer langen Reise durch Europa.

Vorne am Eingang sitzt Udo Wiedmann noch immer beim Bierchen. Der Chirurg, der mittlerweile in einer Eigentumswohnung in Idstein wohnt, kommt noch jeden Mittwochabend zum Campingplatz, um mit seiner Band "Layout" zu proben. "Das Besondere des Platzes", findet er, "das Besondere ist eigentlich die Kombination von Menschen, die hier leben." Als Wiedmann noch für sein Physikum büffelte, schrieb die Frankfurter Schriftstellerin Margot Lang einen Wohnwagen weiter gerade an einem Buch. "Ich hatte das Physikum hinter mir und sie ihr Buch fertig." Der Arzt hat das Klacken ihrer Schreibmaschine noch heute im Ohr. "Wenn der Campingplatz aufgelöst wird, dann verschwindet auch ein Stück Subkultur", findet er. Die Möglichkeit für eine bestimmte Gruppe von Menschen, anders zu leben als die überwiegende Mehrheit. Und überhaupt, fällt ihm ein, "was soll dann eigentlich aus unserer Band werden?" *MEIKE U. GÜNZEL

Pachtvertrag für Campingplatz Niederrad läuft 1995 aus und soll nicht verlängert werden / Widerstand ist nicht zu erwarten - doch:

MÖRFELDEN-WALLDORF. Noch sind Plätze frei für den Bildungsurlaub "Sucht und Abhängigkeiten" mit dem Jugendbildungswerk und der Jugend- und Drogenberatungsstelle vom 20. bis 26. September in Amsterdam. Angesprochen sind 18 bis 25 Jahre alte Frauen. Information: Jugendbildungswerk, Tel. 0 61 52 / 12-468. lis

BÜTTELBORN. Wenn Bedienstete der Gemeindeverwaltung Büttelborn ungehörige Anfragen aus der Bürgerschaft demnächst nicht mehr cool hinnehmen werden, dann hat das einen guten Grund. "Es reicht", meinte Bürgermeister Horst Gölzenleuchter vor der Gemeindevertretung und sagte einem - nach seiner Einschätzung sich in jüngster Zeit häufenden Phänomen - den Kampf an: Ton und Stil mancher Fragen, Wünsche und Kritiken von Einwohnern in Briefen und Telefonaten an die Gemeindeverwaltung seien so hanebüchen, daß solch schlechtes Benehmen nicht mehr länger hinzunehmen sei.

Manches gehe gar unter die Gürtellinie - und bei solchen Attacken falle es auch im Rathaus schwer, kühlen Kopf und sachliche Tonlage zu bewahren.

Gelegentlich könne man - so Gölzenleuchter - gar den Eindruck gewinnen: Der eine oder andere sage sich, - ach, es ist ja sonst nichts los, - da greife ich mal zum Telefonhörer und mache jemand in der Verwaltung zur Schnecke.

Weil seine Mitarbeiter sich über den Umgang von Bürgern mit ihnen verstärkt beklagten, hat sich der Bürgermeister jetzt zu einem Appell an die Öffentlichkeit entschlossen: Es solle sich doch - bitte schön - jeder so ausdrücken und verhalten, wie er gern selbst behandelt werden wolle. Sonst könne es schon mal passieren, daß auch jemand im Rathaus der Kragen platze.

Weil er selbst einige Kostproben von Anfragen dieses Kalibers erhalten habe, könne er auch verstehen, wenn mal einer nicht mehr "cool" bleibe.

Meinte Gölzenleuchter: "Wir in der Verwaltung sind schließlich nicht der Putzlappen der Gemeinde."

Wenn es nicht all die anderen, netten Bürgerinnen und Bürger mit ihren Anliegen gäbe, dann wäre es manchmal schon zum Verzweifeln, sagte der Bürgermeister. cas

"So notwendig und wichtig es ist, sich zu erinnern und der Opfer zu gedenken, so reicht doch dies allein nicht aus. Wir müssen Lehren ziehen aus dem, was geschah, Lehren für unsere Gegenwart, Lehren für den politischen Umgang miteinander, Lehren auch für die Behandlung von Minderheiten . . .

Für alle, die durch Schreiben, Reden oder Handeln das Bewußtsein der Öffentlichkeit, insbesondere der jüngeren Generation prägen, sollte Toleranz oberste Richtschnur sein. Gerade hierzu mahnen uns die Toten, die Opfer von Rassenwahn und Intoleranz wurden." Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU) in seiner Rede anläßlich der Einweihung der Gedenkstätte für die ermordeten Bad Homburger Juden am 8. November 1988.

In der Kinderklinik der estnischen Hauptstadt Tallinn ist Schmalhans Küchenmeister. Drei Kronen und 30 Sents stehen pro Tag für die Verpflegung jedes Patienten zur Verfügung. Das sind nach dem offiziellen Wechselkurs für Estlands neue Währung gerade 40 Pfennig und auch in Tallinn eine kümmerliche Summe. Ein Liter Milch kostet zwei Kronen. "Wir können den Kindern etwas zu essen vorsetzen, doch es ist nicht die Nahrung, die sie brauchen würden", klagt die Krankenhauschefin Merike Martinson.

Darunter leiden nicht nur die Patienten, die Spezialdiät benötigen. Gemüse, Obst oder Beeren sind nach der wegen der Trockenheit dieses Sommers schlechten Ernte unerschwinglich geworden. Doch selbst Wasser ist ein Ausgabenposten, der die Krankenhäuser belastet. "Wir müssen für Wasser und Elektrizität ungefähr so viel bezahlen wie für die Krankenpflege", sagt Martinson. Und selbst dann bleibt die Versorgung unsicher. Als der staatlichen Energiegesellschaft das Geld ausging, um neues Öl einzukaufen, sperrte die Stadtverwaltung kurzerhand die Warmwasserzufuhr, und die Krankenhäuser mußten selbst lebenswichtige Operationen aufschieben. Wenn sie an den kommenden Winter denken, schaudern die Verantwortlichen. "Ohne westliche Hilfe könnten wir nicht einmal unsere wichtigsten Abteilungen in Gang halten", sagt Merike Martinson, deren Klinik von finnischen Hilfsorganisationen unterstützt wird.

Die staatlichen Zuschüsse reichen für den Betrieb nicht aus. Estland hat ein Krankenkassensystem eingeführt, nach dem die Arbeitgeber einen 13prozentigen Lohnanteil für den Sozialsektor abführen sollen. Doch das System steckt noch in den Kinderschuhen, und die benötigten Mittel bleiben aus. Gleichzeitig versucht die Regierung, Überkapazitäten im Krankenhaussektor abzubauen. "Wir haben zu viele Ärzte und Patienten", sagt Ene Tomberg im Gesundheitsministerium. "Früher blieben Erwachsene durchschnittlich 24 Tage und Kinder 16 Tage im Krankenhaus." Nun sollen die Pflegedauer verkürzt und die Behandlung effektiver werden.

So werden Kliniken gesperrt und Ärzte entlassen. Durch die Eröffnung einer Privatpraxis versuchen viele Ärzte, der Arbeitslosigkeit zu entkommen. 400 der 6500 estnischen Ärzte haben in den letzten zwei Jahren diese Möglichkeit genutzt, vor allem viele Zahnärzte haben sich privat etabliert. Für die Patienten ist dies eine teure Alternative, die sich nur wenige leisten können. Für eine Zahnplombe, die in einer staatlichen Klinik eine Krone kostet, nimmt ein privater Zahnarzt 200 Kronen. Eine Wurzelbehandlung kostet das Doppelte, und das ist in Estland ein Monatslohn.

Besorgt verweisen Experten auf den schlechten Gesundheitszustand der estnischen Kinder. "Bei uns gibt es noch die Ruhr, die im Westen weitgehend ausgemerzt ist, und die Kindersterblichkeit ist zweieinhalbmal höher als im benachbarten Finnland", sagt der Kinderarzt Leo Tamm, der Vorsitzende des estnischen Kinderschutzverbandes. Die Zahl von Frühgeburten steigt, und die Ärzte geben der unzureichenden Ernährung während der Schwangerschaft die Schuld daran. "Im Sowjetsystem wurde viel über Kinder geredet und nichts getan", sagt Leo Tamm. "Jetzt wird nicht mehr geredet und doch nichts getan."

HANNES GAMILLSCHEG

KÖNIGSTEIN. Gottfried Petz, 46, Rollstuhlfahrer, teilt keineswegs die Meinung der Familienministerin Iris Blaul, daß die Diskussion um die Zukunft der Taunusklinik in Falkenstein abgeschlossen sei. Ganz im Gegenteil, er will weiterkämpfen und weiß die Patienteninitiative hinter sich, die ihn zum Sprecher gewählt hat. "Vielleicht ist ja alles schon zu spät", grübelt der Mann mit der bedächtigen Sprache, "aber dann bin ich es der nachfolgenden Generation schuldig, daß ich mich für ein behindertenfreundliches Erbe einsetze."

Gottfried Petz ist soeben aus Karlsruhe zurückgekommen, eine für ihn beschwerliche Reise. Die Zulässigkeitsvoraussetzungen für eine Verfassungsbeschwerde ließ er sich erklären, denn im Gang vors Bundesverfassungsgericht sieht der Bürger Petz mittlerweile die letzte Chance, "daß die Grundrechte der Behinderten geschützt werden".

Der Verkauf der Taunusklinik und die beabsichtigte Verlegung von gut 100 erwachsenen Patienten nach Weilmünster ist nach seinem Verständnis nicht nur medizinisch unsinnig, sondern greife auch massiv in die ohnehin reduzierte Bewegungsfreiheit der Menschen ein, für die er spricht. Er hat sich dort gründlich umgesehen: "Das ist die totale Isolation, behindertenfeindlicher geht's nicht mehr." Mit dieser Einschätzung steht Gottfried Petz nicht allein. Landtagsabgeordnete kamen bei einer spektakulären "Rollstuhlprobefahrt" in Weilmünster zu einem ähnlichen Ergebnis, auch Iris Blauls Parteifreundin Hagemann.

Daß die Grüne Ministerin erst gegen die Pläne mit der Taunusklinik war und sie dann unterstützte, überrascht ihren Kritiker überhaupt nicht: "Koalitionszwänge", mutmaßt Petz und fügt bitter hinzu: "Die Frau Blaul ist überfordert und durch das Flüchtlingsproblem überlastet." Daß sie in der Kantine gesessen habe, während im Landtag über Behindertenpolitik debattiert wurde, kann er ihr so schnell nicht verzeihen.

Gottfried Petz weiß, wovon er spricht, hat am eigenen Leib die Hilfe der Taunusklinik erfahren. Vor 20 Jahren war er völlig gelähmt, heute kann er, wenn auch mühsam, an der Krücke gehen. Er ist im Vorstand eines Behindertensportclubs und muß einmal im Jahr zur Behandlung nach Falkenstein, so wie 2500 andere ambulante Patienten auch. "Die Taunusklinik hat es geschafft, mich in Ordnung zu bringen", sagt er, "ich fühle mich mit meinem Leben wohl, weil ich weiß, daß es sie gibt." Unvorstellbar für den Kämpfer Petz, daß es sie in zwei bis drei Jahren nicht mehr geben soll, daß seine Leidensgefährten seinen Befürchtungen zufolge wieder von Klinik zu Klinik unterwegs sein müssen und nicht, wie in Falkenstein, an einem Ort alle Therapieformen in Anspruch nehmen können. Das Ziel der Klinik, Behinderte mit Hilfe des Rollstuhls schnellstmöglich selbständig zu machen, sei in Weilmünster unerreichbar - "dort kann man sich gar nicht fortbewegen".

Der Versicherung der Ministerin und des Landeswohlfahrtverbandes, die Klinik in Weilmünster werde mit großem Aufwand modernisiert, mißtraut der Patientensprecher.

Politikverdrossenheit rührt sich im Staatsbürger Petz, die Verfassungsklage erscheint ihm als letztes Mittel. Dazu freilich bedarf es erst des Gangs vors Sozialgericht und vor allem eines kompetenten Anwalts, den die Patienteninitiative "dringend sucht". In seiner Not und Ohnmacht hat Gottfried Petz auch schon an den Bundespräsidenten geschrieben. "Sprechen Sie jetzt bitte mal ein Machtwort, denn hier geht es schließlich um unser aller Demokratie", heißt es in dem Brief. HANS KONANZ

Wahlfreiheit zwischen Sack und Tonne Vereinbarung im Kreis getroffen / Einsammlung lohnt nicht für die Stadtkasse Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Gelis MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Bürger/innen im Kreis Groß-Gerau sollen künftig wählen können, ob sie die mit dem grünen Punkt gekennzeichneten Leichtverpackungen lieber in gelben Säcken oder in einer Wertstofftonne sammeln. Das erklärte Lothar Becker, Mitarbeiter im Ordnungsamt Mörfelden-Walldorf. Diese kreisweit gültige Vereinbarung haben Kreis, Kommunen und Abfallentsorgungsunternehmen getroffen. Für Mörfelden-Walldorf bedeutet dies, daß die Hauseigentümer - aber nicht die Mieter - von Ende September an Coupons ausfüllen können, mit denen sie die gelbe 240-Liter-Tonne bestellen. Die Firma Meinhardt, die in Mörfelden-Walldorf die Leichtverpackungen abholt, werde diese Bestellungen auswerten und die gewünschten Tonnen kostenlos vermutlich ab Januar anliefern.

Ob Sack oder Tonne - das wirkt sich auf den Abholrhythmus aus. Tonnen werden in Mörfelden-Walldorf nur einmal im Monat geleert, die Säcke dagegen ab Oktober alle 14 Tage abgeholt, erklärte Becker. Die Bürger/innen hätten "die völlige Wahlfreiheit", ob sie ihre Verpackungen nun in Sack und Tonne oder nur in einem von beiden sammeln wollen.

Neu wird auch der Abholtag sein. Ab Oktober können die gelben Säcke (später auch die Tonnen) parallel mit der Restmülltonne auf die Gasse gestellt werden. Bis dahin gilt die Regelung, daß die Säkke einmal im Monat gemeinsam mit dem Altpapier abtransportiert werden.

Kreisweit greift eine weitere Änderung: Die gelben Säcke werden künftig nicht mehr direkt an die Haushalte verteilt, sondern die Bürger/innen müssen sie selbst abholen und zwar entweder in den Rathäusern oder bei ausgewählten Handelsunternehmen. In Walldorf sind dies: Aldi (Okrifteler Straße), Plus (Vitrolles-Ring und Kelsterbacher Straße), Penny-Markt (Kelsterbacher Straße). In Mörfelden besteht bislang nur im Aldi (Langener Straße) die Möglichkeit, sich Säcke zu holen. Hier wird noch nach weiteren Geschäften gesucht.

Mörfelden-Walldorf sei die erste Kommune im Kreis, die das Selbstabholer- System einführe, sagte Becker. Er sieht darin eine Verbesserung für die Bürger/innen, die sich nun Säcke nach individueller Notwendigkeit besorgen können. "Einkaufen muß ja jeder mal."

Die Stadt hat sich für diese Änderung stark gemacht, da es beim Direkt-Verteilen der Säcke vielfältige Probleme gegeben hat. So wurden in Mörfelden einige Straßenzüge beim Anliefern zunächst völlig vergessen; anderswo fehlten die Briefkästen. Diese Schwierigkeiten habe es in allen Kommunen gegeben, unabhängig davon, ob eine Firma oder ein Verein die Säcke verteilte, sagte Becker.

"Das ist einfach zu komplex", kommentiert er, der in dem Selbstabholer-System auch materielle Vorteile für die Verbraucher/innen sieht. Das aufwendige Sack-Verteilen koste Benzin und Arbeitszeit - Geld, das letztlich die Verbraucher über höhere Preise beim Kauf der Waren mit dem grünen Punkt bezahlen müßten.

Der Stadt liegen die ersten Ergebnisse der im Mai angelaufenen Sammlungen mit den gelben Säcken vor. Demnach kamen Mörfelden im Juli 19,55 Tonnen an Leichtverpackungen zusammen - gegenüber 17,46 Tonnen im Juni. In Walldorf verlief die Bilanz rückläufig: im Juli waren's 13,05 Tonnen gegenüber 18,4 Tonnen im Monat zuvor. Eine Erklärung für diese merkwürdige Entwicklung gebe es nicht, sagte Lothar Becker vom Ordnungsamt zu den von der Entsorgungsfirma Meinhardt übermittelten Zahlen.

Vom Gewicht sei die Sammlung eher bescheiden, meinte Becker, doch vom Volumen seien die gesammelten Leichtverpackungen "ein Haufen Zeug, der nicht auf der Mülldeponie Büttelborn landet". In der Stadtkasse habe sich die ökologisch sinnvolle Sammlung der Verpakkungen wegen des geringen Gewichts allerdings nicht positiv bemerkbar gemacht: "Die Menge an Hausmüll ist im Prinzip unverändert geblieben." Entsprechend müsse die Stadt in etwa dieselbe Geldsumme an die Riedwerke zahlen wie zuvor.

Becker belegt dies mit Zahlen: Im Januar fielen im gesamten Stadtgebiet 681 Tonnen Hausmüll an, im Februar 560 Tonnen, im März 615 und im April 685 Tonnen. Im Mai - dem Monat, in dem der gelbe Sack eingeführt wurde, aber auch der Streik der ÖTV war - lag die Menge bei 582 Tonnen Hausmüll und im Juni bei 606 Tonnen. Pro Tonne Hausmüll muß die Stadt 154 Mark an die Riedwerke zahlen.

1938 ging ich in eine kleine Privatschule zu einer jüdischen Dame in Frankfurt, um Heilgymnastik zu lernen, was mir immer Spaß gemacht hat. Soweit ich mich erinnere, rief meine Mutter dort am 9. November an und sagte, die Synagoge brenne, ich solle doch nach Hause kommen. Nachmittags um zwei oder drei Uhr hörte ich auf einmal ein Geräusch und sah vielleicht zehn oder zwölf Männer mit Äxten, Beilen und Stöcken in der Hand. Sie waren gewaltsam in unsere Wohnung eingedrungen. Sie haben die vielen Glastüren einfach eingeschlagen und fingen sofort an, alles im Haus zu zertrümmern. Ich habe noch meine Eltern geweckt, denn es war damals üblich, kurz nach Tisch ein wenig zu schlafen: "Sie sind da, sie sind da."

Wir hatten einen roten Kamin aus Marmor. Dort standen alte silberne Leuchter. Einer der Männer ging darauf zu und schmiß alles um. Dann brachen sie im Speisezimmer den großen Frankfurter Schrank auf, wo meine Mutter ihr gutes Glas hatte und ihr Geschirr, und schlugen alles kaputt. Wir besaßen eine wertvolle Standuhr, die einer dieser Nazis ebenfalls zerstörte. Es hätte schaurig schön geklungen, als er die Uhr "dieser Judenmadame" - meiner Mutter - zusammenschlug, soll er später gesagt haben. Dabei wäre es doch viel gescheiter gewesen, die Leute hätten die Sachen mitgenommen, anstatt sie kaputtzuschlagen. Es war ein furchtbarer Krach und ich konnte nicht mehr aus dem Zimmer heraus. Ich war verzweifelt. Ich wußte nicht, was ich machen sollte, wohin ich gehen sollte. Also bin ich ans Fenster, das zur Louisenstraße führte, habe es aufgemacht, mich herumgedreht und bin dann über das Eisengitter geklettert. Von dort habe ich mich langsam auf die Straße heruntergelassen. Es ist ziemlich hoch, und ich habe noch irgendwas gesucht, noch eine Stufe. Keiner hat mich daran gehindert. Die Bande hat weiter alles zerschlagen und zerbrochen.

Es war November, der 9. November 1938, und ich hatte keinen Mantel an. Ich lief die Kisseleffstraße hinunter. Dort wohnte ein christlicher Herr, den wir kannten. Aber ich hatte nicht den Mut, ihn anzusprechen. Ich habe Rücksicht auf ihn genommen, denn ich wollte ihm keine Unannehmlichkeiten bereiten. Dann habe ich mir überlegt, was ich machen soll und mich entschlossen, zur Polizei zu gehen.

Ich wußte nicht, ob es eine gute oder eine schlechte Idee war, aber in meiner Todesangst dachte ich, daß die Polizei mich besser behandeln würde als die Nazibande. In der Wache - ich erinnere mich noch genau, was ich gesagt habe - bat ich den anwesenden Polizeibeamten: "Meine Eltern sind in Lebensgefahr. Bitte schicken Sie doch jemanden ins Haus." "Es ist im Moment niemand da", antwortete der Beamte, "das kann ich nicht machen." So setzte ich mich auf einen Stuhl und wartete ab, was geschehen würde. Darauf sagte der Beamte: "Fräulein Rothschild, Sie können hier nicht bleiben!" "Ich kann aber nicht nach Hause gehen", erwiderte ich, "diese Menschen machen alles kaputt. Ich kann dort jetzt nicht hin." Und dann fiel mir ein Wort ein: Schutzhaft. Und ich sagte: "Hören Sie einmal, könnten Sie mich in Schutzhaft nehmen? Aber ich möchte wissen, daß ich jederzeit wieder raus kann." Man war damals in einer Verfassung, die jeden Nerv kostete. Man wollte doch das Richtige tun.

Tatsächlich führte mich der Beamte in ein kleines Gefängnis. Es lag an einem Durchgangsweg hinter der Louisenstraße, ungefähr am Waisenhaus. Dort hat er mich eingesperrt und ging weg. Es war kalt, ich war allein, und nach drei Stunden wurde mir ein bißchen bange. Ich wollte ans Fenster klopfen, mich bemerkbar machen, aber da waren lauter Eisenstangen davor, so daß ich die Scheibe nicht erreichen konnte. Ich hörte nämlich Leute an der Straße vorbeigehen.

Endlich kam ein Mann vorbei und bemerkte mich. Ich erklärte ihm die Sache mit der Schutzhaft. "Ja, das geht nicht so schnell", sagte er. Aber dann kam er doch mit dem Schlüssel und ließ mich heraus. Ich bin hintenherum durch den Hof, nicht von der Louisenstraße aus, nach Hause gegangen - von außen sah alles so ordentlich aus.

Die Haustür war verschlossen. Frau W. aus dem ersten Stock rief zu mir herunter: "Die Eltern sind im Hinterhaus." Ich ging in das früher als Kinderhaus benutzte Gebäude und es war für mich ein ganz wunderbares Gefühl, meinen Vater und meine Mutter wiederzusehen. Sie waren ins Hinterhaus geflüchtet - ebenso meine Verwandten, die Wiesenthals, deren Wohnung nach unserer zerstört worden war. Außerdem war meine Großmutter da.

Später erzählte mir jemand etwas, was mich sehr betroffen stimmte: Mein Vater machte sich große Sorgen um meinen Bruder und mich. Wir waren beide für eine Weile verschwunden. Vater stand im Hof und rief: "Wo sind die Kinder? Edu, Marianne!" Er war ein älterer Herr, aber ich habe das nie gemerkt, denn er hat sich rührend um uns gekümmert, solange die Familie noch zusammen war. Er war wunderbar.

Mein Bruder war, während unsere Wohnung noch zerstört wurde, zu den Verwandten gegangen und hatte sie gewarnt: "Jetzt kommt diese Bande an." Unser Haus war nämlich das erste, das in Bad Homburg angegriffen wurde.

Später schickte mich meine Mutter ins Haus und bat mich, aus der Speisekammer und dem Keller etwas Essen zu holen. Ich habe mich blutig geschnitten an den Beinen. Alles war kaputt: Das Geschirr, die Möbel, die schönen Uhren, Gemälde zerrissen, mit dem Messer durchstochen. Aus unserem Speisezimmertisch hatten sie Kleinholz gemacht. Das Klavier - ein großer Konzertflügel - lag umgekehrt zwei Zimmer weiter auf dem Boden.

Durch diese Zerstörung mußte ich mich durchtasten und bin dann wieder zu den anderen ins Hinterhaus gegangen, wo wir auch die Nacht verbrachten. Am nächsten Tag sah sich meine Mutter ihre Wohnug an. Von Haus aus eine hochintelligente, resolute Frau, war sie einen Augenblick doch wie vor den Kopf geschlagen und sagte zu uns: "Wenn so was passieren kann, was passiert denn danach?"

Am nächsten Tag ging ich wieder zur Polizei. Mein Onkel, Sally Wiesenthal, war verhaftet worden, und ich brachte ihm eine Zahnbürste und einen Kamm. Ich wußte ja, wo das kleine Gefängnis war. Man ahnte irgendwie, daß die Verhafteten vielleicht irgendwohin transportiert werden sollten. Meinen Vater haben sie in Ruhe gelassen, denn er war ein älterer Mann, über 65. Auch meinen Bruder haben sie nicht mitgenommen.

Aber am Ende wurden meine Eltern doch noch mit dem letzten Abtransport nach Theresienstadt abgeschoben. Und mein Bruder wurde in Mauthausen ermordet. Das Gespräch mit Marianne Schwab führten Angelika Rieber (Oberursel) und Brunhilde Hoffmann (Bad Homburg) im Juni dieses Jahres. Angelika Rieber ist pädagogische Mitarbeiterin des Hessischen Instituts für Lehrerfortbildung. Durch "Zufall" lernte sie Marianne Schwab kennen, die ihren Mann im Juni in seine Heimatstadt Frankfurt begleitet hatte. Die Gewerkschafterin Brunhilde Hoffmann befaßt sich seit längerem mit der Geschichte der Bad Homburger Juden und dem Faschismus.

Aus der Musikwelt

Matthäus-Passion im Kloster Eberbach In der Basilika des Klosters Eberbach (Rheingau) ist am 30. August um 16.30 Uhr Johann Sebastian Bachs Matthäus- Passion zu hören. Es spielt das Mainzer Kammerorchester, es singen der Tenor Peter Schreier, die Sopranistin Uta Selgig, die Mezzosopranistin Bettina Denner, Bariton Matthias Weichert, Bassist Hermann Christian Polster, die Mainzer Singakademie und die Kantorei Altmünster Mainz. Dirigent ist Eberhard Volk. Mozart und Beethoven in Heidelberg Zum Abschluß der Heidelberger Mozart- Wochen 1992 spielt das Schlierbacher Kammerorchester unter Thomas Fey am 28. August um 20 Uhr in der Stadthalle Werke von Mozart und Beethoven, unter anderem dessen Viertes Klavierkonzert (Solist Bruno Leonardo Gelber). Franz Haselböck in Nieder-Moos In der evangelischen Kirche Nieder- Moos (Vogelsberg) spielt Franz Haselböck aus Wien am 29. August um 20 Uhr Programmmusik für Orgel und Sprecher (Alexander Eifler). (Telefon: 0 66 44 / 77 33) "Zauber der Violine" In der Wiesbadener Villa Clementine (Wilhelmstraße) führen Wolfgang (Violine) und Thomas Kohlhaußen (Klavier) am 3. September Kompositionen von Fritz Kreisler, J. P. E. Martini, Niccolò Paganini, Jules Massenet, Pablo de Sarasate, Henri Wieniawski, Anton Dvorak und Monti auf.

Wenn Lufthansa-Copilot Arne Haidler in Frankfurt, München oder Düsseldorf seinen Dienst tut, dann schläft er vier bis sieben aufeinanderfolgende Nächte in Hotels. "Wenn ein Flieger dann ein eigenes Auto hat", sagt Haidler, "steht das die ganze Woche ungenutzt auf dem Parkplatz, kostet Steuer, Versicherung und Garagenmiete." Ohne Auto komme ein Pilot jedoch nicht aus. "Gerade wenn wir Stand-by-Dienst haben", sagt Haidler, "ist die S-Bahn einfach zu unflexibel." Stand- by-Dienst heißt: Die Piloten stehen auf Abruf bereit und müssen bei Bedarf in höchstens einer Stunde am Flughafen sein. "Bis ich dann meine Koffer gepackt hab' und in der Uniform drin bin . . ."

Haidler greift deshalb auf den Car Pool genannten Wagenpark der Lufthansa zurück. Kommt er in seinem Heimat-Flughafen an, läßt er sich einen der 600 Leihwagen des Luftfahrtunternehmens geben. Fliegt Haidler wieder für eine Woche, gibt er den Wagen einfach am Flughafen ab - und das Auto steht für den nächsten Benutzer zur Verfügung. Auch zum Einkaufen oder für kleine Trips in den Schwarzwald nutzt der Copilot die Car- Pool-Wagen. Probleme mit dem System hatte er bisher nur einmal: "Das war während der großen Streikwelle im Frühjahr", erzählt er, "da waren alle Wagen ausgebucht, ich mußte ein Taxi nehmen."

Den Fuhrpark mit 600 Leihwagen hat die Lufthansa im November 1989 eingerichtet. Kleinwagen vom Typ Ford Fiesta oder VW Polo können die Mitarbeiter des inzwischen etwas flügellahmen Flugunternehmens für eine Tagespauschale von 23 Mark beliebig lange ausleihen, 120 Kilometer Fahrt inklusive. "Wenn ein Lufthansa-Kapitän aber am Wochenende eine große Spritztour machen möchte, was sehr beliebt ist", erzählt Pressesprecherin Sigrid Bäumer, "dann kann er auch einen großen Saab haben" - und muß dafür tiefer in die Tasche greifen.

Der Mieter kommt mit seiner Ausweiskarte zur elektronischen Verleihstation, wählt das gewünschte Fahrzeug und erhält aus einem Tresor automatisch den Autoschlüssel. Der Rechner des Pools wählt selbst den Wagen mit der geringsten Kilometerzahl aus, um eine gleichmäßige Ausnutzung der Autos zu gewährleisten. Bei der Rückkehr in die Garage registriert an der Schranke ein Mikroprozessor das Fahrzeug; eine Leuchtanzeige meldet gefahrene Kilometer und Tankverbrauch, die gleichzeitig vom Poolrechner registriert werden.

8720 Parkplätze hat allein die Lufthansa am Frankfurter Flughafen für ihre 12 000 "fliegenden" und 16 000 "nichtfliegenden" Mitarbeiter. "Vor ein paar Jahren waren wir mit unseren zwei Parkhäusern an den Grenzen der Kapazität angelangt", erzählt Lufthansa-Manager Andreas Kölle. Noch heute liegt die Auslastung der Parkplätze bei fast 100 Prozent. Enorme Kosten enstanden dem Flugunternehmen vor allem durch die Autos des "fliegenden Personals". Drei bis fünf Tage lange sind Kapitäne und Stewardessen zumeist unterwegs, ihre Autos standen derweil ungenutzt auf den Parkdecks. Mit der Einrichtung des Car Pools, einer eigenen Betriebsgesellschaft, sparte die Lufthansa 1250 Parkplätze ein - und ersparte sich den Bau eines neuen millionenteuren Parkhauses. "Inzwischen arbeitet unsere Betriebsgesellschaft kostendeckend", berichtet Andreas Kölle, "und die hohen Anfangsinvestitionen haben wir mit dem gesparten Geld für das Parkhaus verrechnet."

Sieben Leute benutzen durchschnittlich eines der 600 Autos der Gesellschaft. "Aber das ist ja nur eine Statistik", meint Kölle, "wir haben so viele Autos gekauft, um die Gewähr zu bieten, daß zu jeder Zeit ein Wagen da ist." Die Auslastungsquote des Wagenparks liegt im Durchschnitt bei 70 bis 80 Prozent. Ein für alle Firmen taugliches und nachahmefähiges System bietet der inzwischen patentierte Car Pool der Lufthansa freilich nicht. Pressesprecherin Bäumer berichtet: "Mehrheitlich ist es das fliegende Personal, das die Wagen nutzt." mku

Aus dem Geschäftsleben

Eine Uhr von Ernst Fuchs Ernst Fuchs, vielseitiger Künstler und Mitbegründer der Wiener Schule des phantastischen Realismus, hat eine Uhr als tragbare Kunst am Handgelenk entworfen, die "Kußuhr" heißt. In 18karätigem Gold wurde König Solaris, der flammende Sonnengott, aufs Zifferblatt geprägt, der Mondgöttin Luna nachjagt.

Mit Saphirglas, Schweizer Handaufzugswerk, Auflage 250 Stück, und jedes einzelne handsigniert, kostet das Kunstwerk 13 500 Mark. Zwei Stück stehen bei Christ am Roßmarkt 5 zum Verkauf.

Bis 30. August sind noch 15 andere Fuchs-Exponate dort zu sehen. E-S

Modelle von Féraud Louis Féraud, der Modekünstler mit den farblich kühnen Entwürfen, zeigt sie Modelle seiner Prêt-à-Porter-Collection wie alljährlich bei Peek & Cloppenburg in der Damen-Exquisit-Abteilung.

Am Donnerstag, 27. August, um 14, 16 und 18 Uhr kann man die Kreationen einer unverwechselbaren Handschrift, so farbig wie dezent, begutachten. E-S

Karakul aus Kasachstan In Zukunft werden von der Auktionsgesellschaft Frankfurt Karakuls Sales GmbH auch Karakulfelle aus Kasachstan versteigert. Bei der nächsten Auktion am 9. Oktober 1992 kommen in Frankfurt 30 000 Karakulfelle aus Kasachstan zur Versteigerung. Ein entsprechender Vertrag zwischen der Vereinigung kasachstanischer Karakulzüchter (Kazakhialkarakul) und der Frankfurt Karakul Sales GmbH wurde geschlossen und bringt die Stadt am Main als Auktionsplatz für alle Provenienzen des gelockten Karakulschafes einen großen Schritt näher. E-S

Das Heizkraftwerk der Stadtwerke in der Nordweststadt wird einer Revision unterzogen. In diesem Zusammenhang mußte die Abfallverbrennungsanlage ebenfalls abgeschaltet werden. Die Zeit wird genutzt, um auch hier anstehende Reparaturen durchzuführen und Inspektionen durch den Regierungspräsidenten zu ermöglichen.

Der Abfall, rund 1500 Tonnen täglich, wird gegenwärtig in Absprache mit dem Umlandverband Frankfurt zum überwiegenden Teil zur Abfallumladestation in der Uhlfelder Straße und außerdem zu den Deponien Wicker und Brandholz verbracht. Es ist vorgesehen, nach Abschluß aller Arbeiten die Abfallverbrennungsanlage am 14. September wieder in Betrieb zu nehmen. pia

Die 6. öffentliche Sitzung der Kommunalen Ausländer- und Ausländerinnen- Vertretung (KAV) findet am Dienstag, 25. August, statt. Die Sitzung im Plenarsaal der Stadtverordnetenversammlung (Römer) beginnt um 18 Uhr. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Vorstellung des neuen Geschäftsführers der KAV, Bahman Nirumand, durch den Vorsitzenden der Ausländervertretung, Gregorios Zarcadas.

Teilnehmerkarten für die Sitzung sind unter der Telefonnummer 212 / 3 87 65 (Amt für multikulturelle Angelegenheiten) erhältlich. pia

PEKING, 23. August (AP). Ein Tibeter, der während des Besuchs von Schweizer Diplomaten in einer Haftanstalt seine Unterstützung für den Dalai Lama bekundet hatte, ist nach Angaben einer Menschenrechtsgruppe zu einer zusätzlichen Strafe von acht Jahren Zuchthaus verurteilt worden. Das in London beheimatete Tibet Information Network berichtete unter Berufung auf inoffizielle Quellen in Tibet, die Strafe des 63jährigen Häftlings Tanak Jigme Zangpo sei von 19 auf 27 Jahre verlängert worden.

Tibet war 1950 von den Chinesen überfallen und annektiert worden, sein König und geistliches Oberhaupt, der Dalai Lama, lebt im Exil.

PUEBLA/MEXIKO, 23. August (AP/ AFP). Mehr als einen Monat nach Schließung des mexikanischen Volkswagenwerks in Puebla sind am Donnerstag etwa 5000 Arbeiter an die Fließbänder zurückgekehrt. Wie die Zeitung "Excelsior" berichtete, wurden neun Mitarbeiter, die VW nicht wieder eingestellt hatte, beim Versuch festgenommen, eine Straße zum Werk zu blockieren. Mindestens sieben Arbeiter erlitten bei Auseinandersetzungen mit der Polizei Verletzungen.

Das Volkswagenwerk in Mexiko hatte am Dienstag bekanntgegeben, es werde die Aussperrung nach dem wilden Streik beenden und 90 Prozent seiner 16 000 Mitarbeiter wieder einstellen.

Wie der Leiter des VW-Werks in Mexiko, Martin Josephi, sagte, wird kein Arbeiter wieder eingestellt, der an dem erfolglosen Versuch beteiligt war, den Gewerkschaftsvorsitzenden Gaspar Bueno Aquirre zu stürzen.

NASSAU, 23. August (AP). Auf den Bahamas ist jetzt der Vorsitzende der Freien Nationalbewegung, Hubert Ingraham, als erster neuer Ministerpräsident seit 25 Jahren vereidigt worden. Die Partei Ingrahams hatte bei der Parlamentswahl vom Mittwoch 33 der 49 Sitze im Abgeordnetenhaus gewonnen. Ingraham löst Lyndon Pindling ab. Pindling hatte in den 80er Jahren mehrere Skandale überstanden, bei denen ihm und seinen Ministern vorgeworfen worden war, gegen Bezahlung Drogentransporte aus Lateinamerika in die USA gedeckt zu haben.

ALTENBURG (dpa/VWD). Bei der Altenburger Spielkartenfabrik geht es wieder aufwärts. "Wir sind nun wieder voll ausgelastet", sagt Geschäftsführer Werner Beckert. Seit Juli werde nicht mehr kurzgearbeitet und in der Druckerei würden derzeit drei Schichten gefahren. Aufträge kämen in erster Linie aus Deutschland. Doch kämen inzwischen auch Anfragen aus Skandinavien. Bis Jahresende hofft das Unternehmen, ein ausgeglichenes Ergebnis vorlegen zu können. Angaben zur Umsatzentwicklung wollte Bekkert wegen des noch anhängigen Rechtsstreits über die Namensrechte mit der Vereinigten Altenburger und Stralsunder Spielkarten AG (Leinfelden bei Stuttgart) nicht machen.

Das Unternehmen gehört seit Januar vergangenen Jahres zu der Vereinigten Münchner Spielkartenfabrik. Der einzige Spielkartenhersteller der ehemaligen DDR beschäftigte einst 114 Männer und Frauen. Gegenwärtig sind es noch 72. Bis 1994 will das Unternehmen 2,5 Millionen Mark investieren. In der laufenden Periode sollen etwa sieben Millionen Kartenspiele hergestellt werden. Früher verließen jährlich bis zu elf Millionen die Betriebe. Das Sortiment soll künftig vor allem bei Kinderspielkarten noch erweitert werden. Zu den dringlichsten Aufgaben zählt der Geschäftsführer den Ausbau des Vertriebsnetzes vor allem in den alten Ländern. In der "Skatstadt" werden seit 1832 Spielkarten gefertigt.

PRAG, 23. August (dpa). Schon im Februar 1968 traf Moskau erste Vorbereitungen, um die Reformbewegungen des "Prager Frühlings" in der Tschechoslowakei zu stoppen. Das berichtete der sowjetische Historiker Leonid Schinkarjow am Freitag in der Prager Zeitung "Mlada fronta dnes". Danach habe die Gruppe Nord der in der damaligen DDR stationierten sowjetischen Streitkräfte zu diesem Zeitpunkt den Marschbefehl an die tschechoslowakische Grenze erhalten.

Von Februar bis April 1968 habe der sowjetische Generalstab am Invasionsplan gearbeitet, sagte Schinkarjow unter Berufung auf Gespräche mit hohen sowjetischen Militärs und Mitgliedern des ZK der KPdSU. In der Nacht zum 21. August 1968 waren dann Truppen aus fünf Ländern des Warschauer Pakts einmarschiert.Siemens-Einstieg bei Skoda nicht nach Plan

ERLANGEN/PRAG (dpa/vwd). Der Mehrheitseinstieg des deutschen Siemens-Konzerns bei dem tschechischen Kraftwerksunternehmen Skoda Konzern Plzen (Pilsen) verläuft nicht nach Plan. Wie der Siemens-Zweig Energieerzeugung (KWU) mitteilt, habe sich der Kooperationspartner Skoda Praha (Prag) vor wenigen Tagen überraschend aus dem Vorhaben zurückgezogen. Ungeachtet dessen sollen die Verhandlungen zur Gründung der Gemeinschaftsfirma "Skoda Energo" mit noch drei Partnern möglichst rasch zu Ende geführt werden.

Nach dem im November 1991 vereinbarten Grundsatzbeschluß sollte Siemens/KWU zunächst 67 Prozent an dem Joint-venture übernehmen und davon zehn Prozent an den vor allem am Nukleargeschäft interessierten französischen Kraftwerksbauer Framatome abtreten. Die restlichen 33 Prozent sollten gemeinsam bei dem Skoda Konzern Plzen sowie dem Ingenieur- und Montageunternehmen Skoda Praha liegen. Nach dessen Ausscheiden werde überprüft, ob es bei den bisher vorgesehenen Anteilen für die noch drei Partner bleibe. Als Gründe werden der ungeklärte Kapitalbedarf und Verpflichtungen aus der Übernahme von Altverträgen genannt. Offen sei noch die Regelung ökologischer Altlasten an den Standorten. Die Gemeinschaftsfirma soll mit voraussichtlich etwa 5000 Beschäftigten den Markt für konventionelle und nukleare Kraftwerke bedienen.

ATHEN, 23. August (dpa). Blutige Straßenschlachten haben sich am späten Freitag abend die Polizei und die Angestellten der bislang staatlichen und in der vergangenen Woche per Gesetzesbeschluß privatisierten Athener Busgesellschaft EAS geliefert. Im Stadtteil Votanikos kam es zu Zwischenfällen, nachdem die Regierung verfügt hatte, daß die Busse der EAS von den Fuhrparks der Busgesellschaft in Athener Kasernen gebracht und von dort aus am Montag im Verkehr eingesetzt werden sollten.

Die ehemaligen Angestellten der EAS, die seit Wochen gegen das Gesetz mit Streiks und Demonstrationen protestieren, hatten die Fuhrparks besetzt. Als sie von der Polizei aufgefordert wurden, die Busse freizugeben, warfen sie mit Steinen, Molotowcocktails und Holzlatten, entzündeten Feuer und Straßensperren. Die Polizei setzte Tränengas gegen die Besetzer ein. Vier Demonstranten und ein Journalist wurden verletzt.

PARIS, 23. August (AFP). Falls die Franzosen beim EG-Referendum am 20. September gegen den Maastrichter Unionsvertrag stimmen, würde das nach Auffassung des französischen Premierministers Pierre Beregovoy einen "Bruch mit Deutschland" zur Folge haben. In einem Interview des französischen Nachrichtenmagazins "Le Point" warnte Beregovoy am Freitag insbesondere die bürgerlich-rechte Opposition davor, aus innenpolitischen Erwägungen die europäische Einigung zu gefährden.

Die Union zwischen Frankreich und Deutschland sei die Grundlage der europäischen Einigung, betonte Beregovoy. "Man bedenke nur, was im 21. Jahrhundert passieren könnte, wenn Deutschland wegen uns auf Distanz zu Europa gehen würde. Das würden unsere Kinder uns nie verzeihen." Die Chance, zusammen mit dem wiedervereinten Deutschland auch Großbritannien "fest vor den europäischen Wagen zu spannen", dürfe nicht vertan werden.

LIMA, 23. August (AFP). Die peruanische Guerillaorganisation "Leuchtender Pfad" hat in dem Urwalddorf Matzariniari de Satipo ein Massaker angerichtet. Rund 200 Rebellen drangen vor einigen Tagen im Morgengrauen in den Ort ein, töteten 16 der noch schlafenden Einwohner und verletzten rund hundert weitere. Das teilten Bewohner des Ortes am Donnerstag in Lima mit. 30 Jugendliche wurden von den Rebellen entführt und zwangsrekrutiert.

Vertreter der betroffenen Ortschaft und Repräsentanten von 22 Nachbargemeinden waren mehrere Tage nach Lima unterwegs, so daß das Massaker erst am Donnerstag bekannt wurde. Die Opfer waren den Angaben zufolge Angehörige der Selbstverteidigungseinheiten, die zum Schutz vor der Guerilla gebildet worden waren. Die Delegation bat um Armeepräsenz in der Region, da es in den vergangenen drei Jahren mehrfach zu Überfällen gekommen sei. Außerdem wurden Lehrer und medizinisches Personal gefordert. Die Lehrer hatten das Gebiet aus Angst vor Überfällen des "Leuchtenden Pfads" verlassen.

MOSKAU/LONDON (afp/rtr). Die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) verlangten Wirtschaftsreformen in Rußland drohen die Staatsbetriebe in den Bankrott zu treiben und das Land in ein soziales Chaos zu stürzen. Dies erklärt der Direktor der russischen Zentralbank, Viktor Geraschenko, in einem Interview mit der Zeitung "Washington Post". Er fordert deshalb eine Neuverhandlung der Vertragsbedingungen mit dem IWF. Das Abkommen zielt vor allem auf die Eindämmung der Inflation und die Beschleunigung marktwirtschaftlicher Reformen.

Die vom IWF unterstützte strenge Geldwertorientierung der Moskauer Regierung vertiefe die schwere Liquiditätskrise vieler Staatsfirmen, betont Geraschenko. Damit sei die industrielle Basis Rußlands gefährdet. Die jüngst von der Regierung beschlossenen höheren Löhne für Staatsangestellte und die gestiegenen Subventionen für die Landwirtschaft sind nach seiner Ansicht nicht geeignet, die Bedingungen des IWF zu erfüllen. In dieser Woche wird eine Delegation des Fonds in Moskau über eine Erhöhung der Zentralbank-Kredite für die Staatsbetriebe verhandeln. Im zweiten Halbjahr sollten sie nach den ursprünglichen Plänen auf 700 Milliarden Rubel oder sieben Prozent des Bruttosozialproduktes begrenzt werden.

Die russischen Staatsbetriebe sind untereinander mit zwei Billionen Rubel verschuldet, teilt der Direktor der Zentrale für Wirtschaftsreformen, Sergej Wasiliew, mit. Auf die straffe Geldpolitik reagierten sie mit höherer Verschuldung.

WIESBADEN. Bei einer Reform der Agrarverwaltung sollten Aufgaben wie die Dorferneuerung, die Landschaftspflege und die Entwicklung des ländlichen Raums von den Landesbehörden weg und in die Zuständigkeit der kommunalen Selbstverwaltung verlagert werden. Das hat die FDP-Landtagsfraktion am Freitag zu Planungen von Landesentwicklungsminister Jörg Jordan (SPD) zur Neuorganisation der Landwirtschaftsverwaltung angeregt.

Eine solche Reform müsse zum Ziel haben, daß Verwaltungshandeln sich "am Prinzip der Subsidiarität (Regelung von Aufgaben auf der jeweils untersten möglichen Organisationsstufe) zu orientieren hat", sagte der agrarpolitische Sprecher der FDP-Fraktion, Otto Wilke, in Wiesbaden. Dies habe zur Konsequenz, daß Probleme und Aufgaben auch auf der Ebene erledigt werden müßten, auf der sie anfielen.

Die schrumpfende Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in Hessen darf nach Überzeugung des FDP-Politikers nicht darüber hinwegtäuschen, daß die Landwirtschaft nach wie vor eine hohe Bedeutung habe.lhe

Die Staatsanwaltschaft Frankfurt ermittelt gegen vier norddeutsche Firmen wegen des Verdachts, eine Hilfslieferung von mehreren hundert Tonnen Babynahrung von Milupa statt nach Aserbaidschan an deutsche Geschäfte geliefert zu haben.

Während einer Durchsuchung der Firmen habe die Polizei Unterlagen sichergestellt und in einer Scheune bei Ochsenfurt (Landkreis Würzburg) rund 63 Tonnen Kindernahrung mit dem Stempel "GUS" beschlagnahmt.

Milupa hatte 460 Tonnen Babynahrung verbilligt zur Verfügung gestellt, die als "Sonderangebot" in den Regalen der Handelsgesellschaft Edeka Nordbayern aufgetaucht waren. Die Ermittlungen richteten sich nicht gegen Milupa oder Edeka Nordbayern, sondern allein gegen "das Geflecht der Vermittlerfirmen", sagte ein Sprecher der Behörde. Die gesamte Lieferung, die mit der Aufschrift "GUS" gekennzeichnet war, habe einen Warenwert von rund sechs Millionen Mark. Milupa habe die Kindernahrung für rund zwei Millionen Mark geliefert. lhe

WEILBURG. Die Geschichte der Eisenerzgrube Lindenberg in Münster bei Weilburg steht zur Zeit im Mittelpunkt einer Sonderausstellung zum 20jährigen Bestehen des Weilburger Bergbaumuseums. Die 1970 stillgelegte Grube war die letzte noch betriebene Eisenerzgrube im Kreis Limburg-Weilburg.

Vor 20 Jahren hatten Signalanlagen, Mineralien, Arbeitsgeräte und ein Modell der Grube den Grundstock für die Einrichtung des Bergbaumuseums gebildet. Heute umfaßt das Fachmuseum etwa zwei Drittel der Ausstellungsfläche des gesamten Bergbau- und Stadtmuseums.

In einem unterirdischen, 300 Meter langen Stollen soll dem Besucher ein "hautnahes" Bild vom hessischen Eisenerzbergbau vermittelt werden. - Noch bis zum 13. September ist die Sonderausstellung dienstags bis sonntags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. lhe

GIESSEN. Der auf mittelhessischen Äckern lagernde "Müllkompost" aus Norddeutschland ist Abfall und kein Bodenverbesserer für die Landwirtschaft. Mit dieser Feststellung hat das Gießener Verwaltungsgericht mehrere Eilanträge zurückgewiesen, mit denen der Zweckverband Schleswig-Flensburg und sein "Müllkompost"-Vermarkter "Interconsult" gegen die Anordnung des Gießener Regierungspräsidiums (RP) zur Rücknahme des angeblichen Wertstoffs vorgegangen war. Gegen das Urteil kann Beschwerde eingelegt werden.

Wegen des hohen Schadstoffgehalts in dem "Müllkompost", insbesondere aber wegen des hohen Gehalts an Kupfer, habe das RP zu Recht die geordnete Beseitigung der zur Zeit noch auf Äckern im Kreis Gießen und im Vogelsbergkreis lagernden 4735 Tonnen des angeblichen Bodenverbesserers gefordert, erklärten die Richter. Von dem gelagerten Material sei eine Grundwassergefährdung und Bodenverunreinigungen zu befürchten.

Bauern aus den beiden genannten Kreisen hatten im Februar mehrere tausend Tonnen des "Müllkomposts" angeblich kostenlos von der Firma "Interconsult" bezogen. Kaum hatten sie mit dem Unterpflügen begonnen, waren sie vom RP gestoppt worden. Untersuchungen hatten ergeben, daß der Kompost hohe Anteile von Glas, Kunststoffen, Papier, aber auch Schwermetalle wie Cadmium, Kupfer und Nickel enthält.

Die Aufforderung des RP, den "Müllkompost" wieder zurückzunehmen oder aber 1,1 Million Mark für die Entsorgung des Abfalls auf einer hessischen Mülldeponie zu zahlen, hatten sowohl der Zweckverband Schleswig-Flensburg als "Müllkompost"-Verursacher wie auch die Vermarktungsfirma zurückgewiesen und das Gießener Verwaltungsgericht eingeschaltet. lhe

Die Gemeinde Zwesten (Schwalm-Eder-Kreis) darf nun den Titel "Bad" tragen. Hessens Innenminister Herbert Günther (SPD) überbrachte die entsprechende Urkunde.

Firmen-Telegramm

O&K fährt wieder Gewinn ein Die Hoesch-Tochter Orenstein & Koppel (O&K) hat in der ersten Hälfte 1992 dank ihrer im Vorjahr begonnenen Umstrukturierung wieder die Gewinnzone erreicht. Das Ergebnis vor Steuern betrug zuletzt sieben Millionen Mark, nachdem 1991 ein Verlust von 19 Millionen in den Büchern stand. Der Umsatz kletterte von Januar bis Juni um neun Prozent auf 865 Millionen Mark. Der Auftragseingang nahm um drei Prozent auf 834 Millionen Mark zu. Moskauer Staatskarossen privatisiert Das russische Automobilwerk Sil, bekannt als Hersteller von Staatskarossen für die Kreml-Herrscher, wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und privatisiert. Dies beschloß die Belegschaft auf der Basis eines Regierungserlasses. 51 Prozent des Kapitals werden den Beschäftigten zum Vorzugspreis von 1000 Rubel (zehn Mark) je Aktie angeboten. Kooperation von SNI und Softlab Die Firmen Siemens Nixdorf Informationssysteme (SNI) und Softlab, ein BMW-Beteiligungsunternehmen, haben eine "strategische Vertriebs- und Entwicklungspartnerschaft" vereinbart. Treuhand verkauft ersten Chip-Betrieb Die Treuhand ist dabei, den ersten der hochdefizitären Chip-Betriebe im Osten zu verkaufen. Die Mikroelektronik und Technologie GmbH (MTG) in Erfurt soll an ein Konsortium unter Führung der kalifornischen LSI Logic gehen.

TORONTO (rtr). Die angeschlagene Immobiliengruppe Olympia & York Developments (O & Y) hat ihren Gläubigern eine Beteiligung an dem kanadischen Unternehmen angeboten. Der Vorschlag ist Teil eines auf fünf Jahre angelegten Umschuldungsplanes. Danach wird eine Reihe von Immobilien verkauft, das Kerngeschäft aber weitergeführt.

Die Geldgeber sollen zunächst mit 49 Prozent an O & Y beteiligt werden. Schulden, die am Ende der Periode noch nicht getilgt sind, würden dem Konzept zufolge in zusätzliche Aktien bis zu insgesamt höchstens 80 Prozent des Kapitals umgewandelt. Die 27 Gläubigerkomitees müssen sich nun zu dem Plan äußern. Die Eigentümer des Immobilienriesen, die Familie Reichman, bot den Gläubigern außerdem eine 20prozentige Beteiligung an ihrem US-Immobilienbestand an. Darüber hinaus will sie vier Büro- und Einkaufszentren in Kanada abtreten. O & Y- Stammaktien sollen in zwei bis drei Jahren an der Börse notiert werden. Präsident Gerald Greenwald bezeichnete den Plan als "ausgeglichen, realistisch und günstig für die Gläubiger". Ziel sei es, dem Unternehmen die Fortsetzung der Arbeit zu ermöglichen und es in die Lage zu versetzen, alle Verpflichtungen zu erfüllen. Derzeit wolle man keine neuen Kredite. Die Fälligkeit der Schulden soll um fünf Jahre hinausgeschoben werden.

PRIVATSPIELE - Frauen: SV Seulberg - WSV Oppershofen 8:13, TSG Ober-Eschbach TGS Walldorf 20:8, Seulberg - TV Bergen 8:10. HOCKEY

OBERLIGA Hessen, Männer: SKG Frankfurt - HC Fechenheim 2:1 (1:0), SC 1880 Frankfurt Ib - THC Hanau Ib 1:0 (1:0), TSV 1857 Sachsenhausen - Offenbacher RV abgebrochen, HC Bad Homburg - Rüsselsheimer RK Ib 3:0 (1:0). - Tabelle: 1. SC 1880 Frankfurt Ib 24:9 Tore, 13:3 Punkte, 2. Rüsselsheimer RK Ib 14:15, 10:6, 3. THC Hanau Ib 16:10, 9:7, 4. HC Bad Homburg 11:8, 9:7, 5. TSV 1857 Sachsenhausen 12:9, 8:6, 6. SKG Frankfurt 7:18, 6:10, 7. Offenbacher RV 11:16, 5:9, 8. HC Fechenheim 3:13, 2:14.

OBERLIGA Hessen, Frauen: SC 1880 Frankfurt Ib - Wiesbadener THC 0:1 (0:0), Eintracht Frankfurt Ib - Offenbacher RV 0:0, SKG Frankfurt - HC Fechenheim 3:1 (1:0), FSV Frankfurt - VfL Marburg 5:0 (1:0). - Tabelle: 1. SKG Frankfurt 21:6 Tore, 14:2 Punkte, 2. Wiesbaden 15:3, 12:4, 3. FSV Frankfurt 15:5, 12:4, 4. Eintracht Frankfurt Ib 2:7, 6:10, 5. SC 1880 Frankfurt Ib 9:16, 6:10, 6. Offenbach 7:12, 5:11, 7. Marburg 4:17, 5:11, 8. Fechenheim 3:10, 4:12.

1. VERBANDSLIGA Hessen, Männer: FSV Frankfurt - Eintracht Frankfurt Ib 0:0, TG Hanau - Limburger HC Ib 2:2, TGS Vorwärts Frankfurt - Hessen Kassel 0:2. - Tabelle: 1. Limburg Ib 14:9 Tore, 11:3 Punkte, 2. FSV Frankfurt 14:6, 10:4, 3. Hanau 12:7, 10:4, 4. Kassel 16:11, 7:7, 5. Darmstadt 11:11, 6:6, 6. Eintracht Frankfurt Ib 6:13, 3:11, 7. TGS Vorwärts Frankfurt 2:18, 1:13.

1. VERBANDSLIGA Hessen, Frauen: SC SAFO Frankfurt - Höchster THC 2:1 (0:0), TSG 1846 Darmstadt - THC Hanau Ib ausgefallen, Rüsselsheimer RK Ib - DHC Wiesbaden 4:1 (1:1). - Tabelle: 1. Darmstadt 9:1 Tore, 9:1 Punkte, 2. Hanau Ib 11:1, 8:2, 3. Rüsselsheim Ib 11:5, 7:5, 4. Wiesbaden 5:7, 6:6, 5. SAFO Frankfurt 3:10, 2:8, 6. Höchst 1:16, 0:10. LEICHTATHLETIK

SÜDWESTDEUTSCHE-Meisterschaften, Schweinfurt, Männer: 110 m Hürden: 1. Ruth (Neunkirchen) 14,32 Sek., 2. John (Mainz) 14,39, 3. Jaberg (Ulm) 14,75. 400 m: Nörlein (Fürth) 47,44 Sek., 2. Engesser (Schwenningen) 48,11, 3. Müller (Walldorf Astoria) 48,35. 800 m: Holmes (Frankfurt) 1:50, 68 Min, 2. Klein (Rehlingen) 1:51, 85, 3. Stefan Baumert (Kappelberg) 1:52, 17. - 3000 m Hindernis: 1. Heist (Darmstadt) 8:50,46 Min., 2. Lösel (Hanau-Rodenbach) 8:53,56, 3. Sagasser (Bieberach) 9:00,48. - 100 m: 1. Rehm (München) 10,63 Sek., 2. Skupin-Alfa (Sindelfingen) 10,64, 3. Baumann (Mannheim) 10,69. - Dreisprung: 1. Asenkerschbaumer (Gendorf) 15,39 m, 2. Rietscher (Leipzig) 15,37, 3. Grahmann (Erfurt) 15,30. - 4 x 800 m: 1. LG Offenburg (Potthin, Kopp, Wörner, Haas) 7:26,79 Min., 2. LAG Mittlere Isar 7:30,13, 3. DJK Weiden 7:35,94. - Hammerwurf: 1. Ploghaus (Gießen) 70,68 m, 2. Kunkel (Mainz) 67,66, 3. Sporrer (Waldkraiburg) 63,36.- Weitsprung: 1. Ackermann (Karlsruhe) 7,69 m, 2. Ullrich (Karlsruhe) 7,51, 3. Bergdolt (Eppingen) 7,25. - 1500 m: 1. Dauer (Gräfelfing) 3:49,67 Min., 2. Pflügner (Erfurt) 3:50,35, 3. Glasow (Saarbrücken) 3:50,98. - 200 m: 1. Pfersich (Stuttgart) 21,39 Sek., 2. Sinnhuber (Mannheim) 21,48, 3. Schwab (Sindelfingen) 21,61.- 4 x 100 m: 1. VfL Sindelfingen (Walz, Vogelsang, Schwab, Skupin-Alpha) 40,52 Sek., 2. MTG Mannheim 40,56, 3. Salamander Kornwestheim 41,00.- 4 x 400 m: 1. Eintracht Frankfurt (Klingenberg, Oswald, Holmes, Berthes) 3:14,56 Min., 2. LAC Quelle Fürth I 3:16,47, 3. Salamander Kornwestheim 3:17,33

Frauen 200 m: 1. Gebhart (Ulm) 24,25 Sek., 2. Bornscheuer (Schwalmstadt) 24,39, 3. Schmidt (Ulm) 24,46.- 1500 m: 1. da Fonseca Wollheim (Offenburg) 4:21,39 Min., 2. Leist (Frankfurt) 4:22,58, 3. Wolf (München) 4:25,14.- 4 x 100 m: 1. SG Ulm (Köhnlein, Schmidt, Gebhart, Gruhler) 46,31 Sek., 2. VfL Sindelfingen 47,11, 3. USC Mainz 47,13.- Stabhochsprung: 1. Rieger (Landau) 3,80 m, 2. Müller (Zweibrücken) 3,40, 3. Herrmann (Wiesbaden) 3,40. - Hochsprung: 1. Ellinger (Heilbronn) 1,84 m, 2. Sauerwein (Mainz) 1,78, 3. Mauermann (Gernsbach) 1,75. - Hammer: 1. Mathes (Kulmbach) 53,28 m, 2. Schäfer (Mannheim) 47,24, 3. Held (Fürth) 45,96. - Dreisprung: 1. Madubuko (Marburg) 13,19 m, 2. Köhler (Schwäbisch Hall) 12,30, 3. Diesing (Mainz) 12,20. - Kugel: 1. Krauß (Schwabach) 15,41 m, 2. Bick (Saarbrücken) 15,37, 3. Göppner (Lichtenfels) 14,10. - 100 m: 1. Seidel (Fürth) 11,75 Sek., 2. Gebhart (Ulm) 11,87, 3. Müller (Staufen) 11,94. - 100 m Hürden: 1. Roth (Mannheim) 13,14 Sek., 2. Jung (Mannheim) 13,16, 3. Schneeweis (Gelnhausen) 13,40. - Diskus: 1. Kreutel (Stuttgart) 56,38 m, 2. Belz (Kappelberg) 54,24, 3. Schmitt (Ludwigsburg) 53,12. - 800 m: Muck (Heidelberg) 2:07, 11 Min., 2. Friedmann (Kirchzarten) 2:09, 49, 3. Anlauf (Saarbrücken) 2:10,16. MOTORSPORT

FORMEL 3, 6. Lauf zur Formel 3000-Europameisterschaft über 45 Runden (204,93 km): 1. Badoer (Italien) Reynard-Ford 1:06:10,45 Stunden (Schnitt: 185,320 km/h), 2. Bartels (Plettenberg) Reynard-Ford 13,21 Sekunden zurück, 3. Barrichello (Brasilien) Reynard-Judd 14,07. Stand nach sechs von zehn Rennen: 1. Badoer 31 Punkte, 2. Bartels und Barrichello je 21, 4. Naspetti (Italien) Reynard-Ford 19.

MOTORRAD, Großer Preis von Brasilien in Interlagos/Sao Paulo, 12. von 13 Läufen zur Weltmeisterschaft, Klasse bis 500 ccm: 1. Rainey (USA) Yamaha 48:33,539 Minuten, 2. Kocinski (USA) Yamaha 0:13,010 Minuten zurück, 3. Chandler (USA) Suzuki 0:20,755, 4. Gardner (Australien) Honda 0:28,893. - WM-Stand: 1. Doohan 130 Punkte, 2. Rainey 128, 3. Kevin Schwantz (USA) Suzuki 91.- Klasse bis 125 ccm: 1. Raudies (Biberach) Honda 44:37,091 Minuten, 2. Martinez (Spanien) Honda 0:11,309 Minuten zurück, 3. Gramigni (Italien) Aprilia 0:11,717, 4. Casanova (Italien) Aprilia 0:11,720.... 15. Ralf Waldmann (Ennepetal) Honda 0:57,816. - WM-Stand: 1. Gramigni 122 Punkte, 2. Gresini 114, 3. Waldmann 106, 4. Gianola 102. - 250 ccm- Klasse (26 Runden): 1. Cadalora (Italien) Honda 45:45,808 Min.; 2. Biaggi (Italien) Aprilia 3,650 Sek. zurück; 3. Reggiani (Italien) Aprilia 3,992. ...5. Schmid (Bancknag) Yamaha 16,221; 6. Bradl (Zahling) Honda 21,434. - WM-Stand (12 von 13 Rennen): 1. Cadalora 197 Punkte; 2. Reggiani 144; 3. Chili (Italien) Aprilia 107; 4. Bradl 79; 5. Puig (Spanien) Aprilia 71 RAD MEISTERSCHAFT VON ZÜRICH, 7. Weltcup-Rennen über 240 km: 1. Jekimow (GUS) 6:00:01 Stunden (39,998 km/h), 2. Armstrong (USA) 0:15 Minuten zurück, 3. Nevens (Belgien) gleiche Zeit, ... 31. Christian Henn (Heidelberg), ... 34. Kai Hundertmarck (Kelsterbach), ... 38. Dominik Krieger (Karlsruhe), ... 46. Udo Bölts (Heltersberg), ... 69. Mario Kummer (Erfurt), ... 80. Jens Heppner (Gera) alle gleiche Zeit, ... 87. Uwe Ampler (Leipzig) 6:35, ... 89. Olaf Ludwig (Gera) gleiche Zeit. SURFEN DEUTSCHE FUNBOARD-MEISTERSCHAFTEN, Westerland, Endstände: Männer: 1. Flessner (Norderney) 5,7 Punkte, 2. Bachschuster (Ingolstadt) 8,7, 3. Kornelli (Geretsried) 11,7, 4. Laufer (Radolfzell) 13,7, 5. Sebastian Wenzel (Hamburg) 16,0, 6. Philipp Richter (Kiel) 17,0

Frauen: 1. Siebel (Konstanz) 3,4 Punkte, 2. Hoeppner (Hamburg) 7,7, 3. Müller (Roxheim) 12,7, 4. Deubzer (München) und Wenzler (Kempten) beide 14,0. SQUASH NEUSEELAND OPEN in Auckland, Männer, Einzel, Finale: Wiens (Paderborn/Nr. 3) - Adarraga (Spanien (Nr. 1) 15:10, 14:15, 17:15, 15:7. - Frauen, Einzel, Finale: Devoy (Neuseeland) - Martin (Australien) 15:7, 15:12, 15:8. TENNIS GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Indianapolis, Einzel, Halbfinale: Courier (USA/Nr. 1) - Martin (USA) 7:6 (7:5), 7:6 (7:4), Sampras (USA/TV/Nr. 2) - Becker (Leimen/Nr. 3) 6:7 (3:7), 6:2, 7:6 (7:3).

TURNIER in New Haven, Einzel, Männer, Halbfinale: Edberg (Schweden) - Lendl (USA) 7:7 (7:2), 4:6, 6:3.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe 1: Wr Stuttgart - Mainz 5:4, Weissenhof - Bad Homburg 8:1, Palmengarten Frankfurt - Wolfsberg. - Gruppe 2: TC Ravensburg - TC Rotenbühl Saarbrücken 5:4, BASF Ludwigshafen - Rosbach 5:4, Ulm - Waiblingen 4:5, BW Saarbrücken - Ketv Karlsruhe 4:5. - Endrunde am 5. September beim TC Ravensburg: TK Sinzig - TC Rotenbühl Saarbrücken, TC Ravensburg - Palmengarten Frankfurt. Absteiger: Mainz, Ketv Karlsruhe und BW Saarbrücken. TRIATHLON 1. STUDENTEN-WM über Olympische Distanz in Darmstadt, Männer Einzel: 1. de Benedetti (Italien) 1:50:57 Stunden, 2. Eckstein (Münster) 1:53:06, 3. Jay (Frankreich) 1:53:30 ... 10. Lars Wassmann (Hannover) 1:54:40, ... 12. Niels Nagel (Köln) 1:55:06, ... 18. Marcus Wucherer (Kempten) 1:56:11. - Mannschaftswertung: 1. Deutschland, 2. Frankreich, 3. England.

Frauen Einzel: 1. Suys (Belgien) 2:06:55, 2. Palm (Kiel) 2:09:39, 3. Schlotterer (Berlin) 2:09:49, 4. Mertes (Darmstadt) 2:09:55. - Mannschaftswertung: 1. Deutschland, 2. Niederlande, 3. CSFR. - 3. City-Cup in Darmstadt, Männer: 1. Lessing (Großbritanien) 1:48:24, 2. Dittrich (Neuss) 1:50:21, 3. Basting (Darmstadt) 1:55:31. Frauen: 1. Schrickel (Griesheim) 2:10:44. TURF FRANKFURT, Sonntag, erstes Rennen: 1. Fatinizza, 2. Cordelia, 3. Larson Sieg: 43, Plätze: 13, 14, 16, Zweierwette: 117, Dreierwette: 555. - Zweites Rennen: 1. Genua, 2. Chester Bloom, 3. Sun Way Sieg: 110, Plätze: 18, 16, 22, Zweierwette: 550, Dreierwette: 5040. - Drittes Rennen: 1. Rhodo-Prinz, 2. Tiridates, 3. Conteca Sieg: 98, Plätze: 15, 12, 13, Zweierwette: 245, Dreierwette: 1154. - Viertes Rennen: 1. Marambaya, 2. Samba Dancer, 3. Calibur Sieg: 44, Plätze: 18, 20, 19, Zweierwette: 439, Dreierwette: 1594. - Fünftes Rennen: 1. Karos, 2. Kupfer, 3. Tempeltanz Sieg: 125, Plätze: 32, 48, 48, Zweierwette: 921, Dreierwette: 16 565.- Sechstes Rennen: 1. Wüstenwind, 2. Romak, 3. Siribel Sieg: 26, Plätze: 15, 16, 19, Zweierwette: 109, Dreierwette: 966. - Siebtes Rennen: 1. Calissa, 2. El Alamein, 3. Amaretta Sieg: 53, Plätze: 21, 15, 21, Zweierwette: 171, Dreierwette: 1489. - Achtes Rennen: 1. Donna Doria, 2. Zorbas, 3. Fortunio Sieg: 91, Plätze: 19, 15, 26, Zweierwette: 481, Dreierwette: 4487.- Neuntes Rennen: 1. Nomination, 2. Granbera, 3. The Northern Park Sieg: 40, Plätze: 17, 37, 29, Zweierwette: 464, Dreierwette: 3622.

Folgt man dem Artikel von Rita Neubauer (FR vom 16. 8. 1992 "Herrscher über ein maskiertes Volk von Ja-Sagern"), ist es Fidel Castro ganz allein, der sich, verbohrter "Idealist" der er ist, dem notwendigen Umbruch entgegenstellt.

Es gibt in Kuba aber ein paar Leute mehr, die um die Gefahr einer sozialen Katastrophe und eines Rückfalls in den Hinterhof der USA wissen. Von dieser Perspektive ist in dem Artikel aber ebensowenig zu lesen wie von dem gnadenlosen Druck auf Kuba, an dem die Bundesrepublik auch beteiligt ist.

Dieser Staat muß beseitigt werden, das ist die Maxime der "freien Welt". Und genau diese Politik flankiert der Artikel mit seiner entsolidarisierenden Tendenz.

Kilian Stein, Berlin

Wie berichtet wird, beschlossen die Delegierten des Zahntechnikerhandwerks auf einer Mitgliederversammlung, daß sie ihre Verträge mit den gesetzlichen Krankenkassen zum 30. September 1992 kündigen (FR vom 17. 8. 1992 "Zahntechniker zeigen die Zähne").

Sicher ist es richtig, daß sie gegen die Sparpläne im Gesundheitswesen protestieren. Die Zahntechniker hätten aber auch allen Grund, sich einmal an die eigene Nase zu fassen, denn seit Jahren verweigern die Zahntechniker ihren Mitarbeitern Tarifverträge.

Nach Gutdünken zahlen sie ihren Beschäftigten Löhne und Gehälter und andere Sozialleistungen.

Es wäre an der Zeit, daß die Mitarbeiter der Zahntechniker ihren Arbeitgebern die Zähne zeigten, damit endlich Tarifverträge in diesem Gewerbe zustandekommen. Wie der zuständige Tarifsekretär der IG Metall von der Bezirksleitung Frankfurt dazu mitteilt, sind die Arbeitsbedingungen sowie die sozialen Leistungen in diesem Gewerbe längstens reformbedürftig. Günter Schwarz, IGM-Bezirkslei- tung Frankfurt am Main

Im Interview vom 13. August, sicher ein symbolisches Datum für diesen Anlaß, hat Herr Gerlach gleich eine ganze Reihe von unglaublichen Geschichten erzählt (FR vom 13. 8. 1992 "Erich Honecker gehört in ein Altersheim, nicht ins Gefängnis").

Die lustigste wird wohl die sein, daß er mit dem damaligen Generalstaatsanwalt der Noch-DDR die Verfolgung der Verantwortlichen des vergangenen SED-Staates in die Wege geleitet hat. Dann hätte er ja wenigstens überlegen müssen, ob das nicht zu einer Selbstanzeige des über lange Zeit Stellvertretenden Staatsratsvorsitzenden und Mitglieds des Nationalen Verteidigungsrates hätte führen müssen.

Sein Prinzip Hoffnung, das er zum Schluß anspricht, war wohl eher die Hoffnung, alle von der sozialistischen Linientreue des Herrn Gerlach abweichenden Parteimitglieder rechtzeitig aufzuspüren. Er hätte sagen sollen, daß es nach der Verhaftung des früheren LDP-Parteivorsitzenden Dr. Karl Hamann bereits im Dezember 1952 vor allem sein, Gerlachs Verlangen war (im LDP-Zentralorgan "Der Morgen" nachdrücklich beschrieben), eine Kommission zur Überprüfung der Gesinnungstreue aller Funktionäre der Partei einzusetzen, was dann auch geschah.

Im liberalen Archiv in Gummersbach finden sich bergeweise die Akten, in denen die Überprüfungsaktionen mit Parteiausschluß oder Parteistrafe dokumentarisch belegt sind. Eine merkwürdige Nische, wenn es denn die ist, die Gerlach in dem Interview gemeint hat.

Der Antrag auf Parteiausschluß des Herrn Gerlach ist in der Welt. Wenn sich der Landesvorstand der Berliner F.D.P. - aus welchen taktischen Gründen auch immer - weigert, den nach der Satzung notwendigen Antrag beim zuständigen Schiedsgericht zu stellen, wird das F.D.P.- Bundesschiedsgericht damit befaßt werden.

Auf alle Fälle aber bleibt festzuhalten, daß zur Begründung des Ausschlußantrags sowohl persönliche Erklärungen von Gerlach selbst vorliegen, so sein schäbiger Artikel im "Morgen" vom 9. 1. 1953 über Karl Hamann, dem er da schon vorwirft, was das Gericht erst eineinhalb Jahre später beschließt, wie auch mehrere eidesstattliche Versicherungen, mit denen der Ausschlußgrund, wie er in der Satzung steht, eindeutig belegt ist.

Zwar sind dort nicht "die Leichen im Keller" von Gerlach konterfeit, aber die eidesstattliche Aussage auf dem Tisch, daß Gerlach höchstpersönlich im Keller war, und zwar im Keller der GPU, als gerade ein Parteifreund von ihm von eben diesen Offizieren vernommen wurde und, daß sich Gerlach dort freundlich mit Handschlag von den sowjetischen Offizieren verabschiedete, während der Parteifreund im GPU-Keller zurückbleiben mußte.

Wohl gemerkt: nur ein Beispiel von mehreren. Wahrscheinlich war das die Nische, von der Gerlach sprach.

Hermann Marx, Bonn

Der Versuch der nordrhein-westfälischen Landesregierung, den Frauen in den Aufsichtsgremien des Westdeutschen Rundfunks mehr Sitze und damit mehr Einfluß zu verschaffen, hat bei den sogenannten gesellschaftlichen Gruppen von den Kirchen über den Landesmusikrat bis zu den Gewerkschaften heftigen Protest ausgelöst. Nach den Vorstellungen der Regierung Rau sollen diese "gesellschaftlichen Gruppen" mindestens in jeder zweiten Wahlperiode eine Frau in den WDR-Rundfunkrat und die Landesrundfunkkommission entsenden.

Von den zwölf Mitgliedern des WDR- Rundfunkrates, die der Landtag in dieses Gremium entsendet, müssen künftig mindestens sechs Frauen sein. Die Regierung sah sich zu diesen Neuerungen genötigt, weil die bisherigen Formulierungen im WDR-Gesetz und im Landesrundfunkgesetz, wonach Frauen in den Aufsichtsgremien "angemessen" zu berücksichtigen sind, an der haushohen absoluten Männermehrheit in den Aufsichtsgremien nichts geändert haben.

Schuld daran sind nach Erkenntnissen des Staatsrechtlers Hans-Peter Schneider in erster Linie die "gesellschaftlichen Gruppen". In einem Gutachten für die schleswig-holsteinische Landesregierung hatte er schon vor Monaten festgestellt, daß "bei den Rundfunkanstalten kein Weg an der nüchternen Feststellung vorbeiführt, daß die sogenannten relevanten ,gesellschaftlichen Gruppen' im wesentlichen von Männern beherrscht oder jedenfalls nach außen hin vertreten werden." Die Stellungnahmen der "gesellschaftlichen Gruppen" zu den geplanten Gesetzesnovellen lassen erkennen, daß dies in Nordrhein-Westfalen zumindest auch so bleiben soll.

Der DGB-Landesbezirk - Vorsitzender Dieter Mahlberg - meint zwar, daß "ein Regelungsbedarf zugunsten von Frauen unstrittig" sei. Doch zumindest in jeder zweiten Wahlperiode eine Frau in die WDR-Aufsichtsgremien zu schicken und dort für den DGB sprechen zu lassen, lehnt Mahlberg ab. Die Repräsentanten der evangelischen und katholischen Kirche - auch jeweils Männer - sind zwar - theoretisch - auch für eine größere Frauenbeteiligung. Vom Gesetzgeber aufzwingen lassen wollen sie sich dies aber nicht.

Das verstoße gegen "die grundrechtlich gesicherte Organisationshoheit" der Kirchen. Der Landessportbund - repräsentiert von seinem Präsidenten Richard Winkels - teilt zwar "grundsätzlich die Intention der Landesregierung, auch durch dieses Gesetz die Stellung der Frauen in den WDR-Gremien zu verbessern. Es sei ihm nicht möglich, ,innerhalb kürzester Zeit in allen revelanten Bereichen, also auch dem Bereich der Medienpolitik, eine breitangelegte innerverbandliche Kompetenz wahlweise durch Frauen und Männer sicherzustellen'".

Und so geht es weiter und weiter: Die Genossenschaft Deutscher Bühnen-Angehörigen ist dagegen, weil "die wünschenswerte gesellschaftspolitische Gleichstellung von Mann und Frau sich nicht über eine geschlechtsspezifische Differenzierungsklausel verwirklichen" lasse; der Deutsche Journalisten-Verband ist dagegen, weil ein "Zwang" zur Frauenförderung nicht zu einer "ausgewogenen Besetzung" der Gremien führe, und der Landesmusikrat - ebenso wie die Journalistenorganisation von einem Mann vertreten - will sich einen "derartigen Eingriff nicht gefallen lassen".

Und auch der Westdeutsche Rundfunk ist dagegen. Der Vorsitzende des Verwaltungsrats, Theodor Schwefer und sein Stellvertreter, der DGB-Mahlberg, hält eine "Schematisierung der Zusammensetzung des Verwaltungsrats bzw. den vorgesehenen ständigen Wechsel von Frauen und Männern bei dem vorrangigen Ziel einer Gewährleistung der Kontrollfunktion durch sachkundige Organmitglieder für nicht sinnvoll."

Trotz dieses Sperr- und Trommelfeuers von Männerseite ist die Düsseldorfer Frauenministerin Else Ridder-Melchers fest davon überzeugt, daß die sozialdemokratische Mehrheit im Düsseldorfer Landtag noch in diesem Jahr das WDR-Gesetz und das Landesrundfunkgesetz zugunsten der Frauen ändert. Den Beweis muß die SPD-Mehrheit noch liefern. REINfern. REINHARD VOSS

Auch bei der Neubesetzung des ZDF- Fernsehrates hat es in der ersten Jahreshälfte einen ähnlichen Konflikt, wie er sich derzeit in Nordrhein-Westfalen um die Vertretung von Frauen in den Aufsichtsgremien einer öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt anbahnt, gegeben. Auch hier haben die "gesellschaftlichen Gruppen" die Nominierung von mehr Frauen verweigert, obwohl die Ministerpräsidenten der Länder sogar noch einmal ausdrücklich um ein Überdenken der Nominierungen gebeten hatten. Als Konsequenz wird in den Staatskanzleien inzwischen darüber nachgedacht, wie die Verbände künftig gesetzlich zur Nominierung von mehr Frauen gezwungen werden können.

Die Regierungschefs der Länder hatten im März festgestellt, daß unter den 25 Vertretern vorschlagsberechtigter Organisationen und Verbände für den 77 Mitglieder starken ZDF-Fernsehrat nur eine Frau (und übrigens auch nur ein Ostdeutscher) war. Sie hatten die Verbände danach aufgefordert, bis Anfang Mai neue Berufungsvorschläge zu machen und innerhalb der jeweiligen Dreier-Vorschläge jeweils eine Frau und eine Persönlichkeit aus den neuen Ländern vorzusehen.

Die Resonanz war ernüchternd: Die Verbände lehnten ab und baten zudem ausdrücklich, die jeweilige Nummer eins ihrer Dreier-Vorschläge zu berufen. Der DGB berief sich darauf, daß er selbständig nur einen einzigen Sitz besetzen könne und den Vorschlag dafür "gründlich" beraten habe. Alle Namen auf der Dreier- Liste des DGB blieben also männlich. Die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft verwies darauf, daß der ZDF-Staatsvertrag die Berücksichtigung von Frauen nur als "Soll-Vorschrift" vorsieht. "Aus sachlichen Erfordernissen heraus" sei man zu dem Vorschlag einer Dreier-Liste ausschließlich aus Männern gekommen - und bitte darum, dies zu "akzeptieren". Der Beamtenbund antwortete, "unter Einbeziehung" der Argumente der Minusterpräsidenten "möchten wir den Ihnen bereits eingereichten Vorschlag wiederholen".

Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände verwies auf interne Anstrengungen zur "Förderung von Frauen", was sich aber in der Zuständigkeit für die Medienpolitik leider noch nicht ausgewirkt habe. Der "Zentralausschuß der Deutschen Landwirtschaft" ließ anklingen, daß es aus seiner Sicht keine anderen "geeigneten Persönlichkeiten" als die vorgeschlagenen Männer gebe - während die IG Medien zwar auf den Plätzen zwei und drei ihres Vorschlags die frühere Grünen-Abgeordnete Jutta Ditfurth und den Berlin-Brandenburger Dirk von Kügelgen vorschlug, gleichzeitig aber um Berücksichtigung ihres ersten Listenplatzes (Vorstandsmitglied Gerd Nies, Stuttgart) bat.

Mit "langjähriger Medienerfahrung" begründete auch der Umweltschutzverband BUND, daß er bei seinem Vorschlag blieb. Der Bundesverband der Zeitungsverleger verwahrte sich ausdrücklich gegen das Ansinnen der Ministerpräsidenten und sah anderenfalls die "Autonomie der Verbände" in Frage gestellt und "vom Prinzip der Staatsferne" abgewichen. Das Diakonische Werk der evangelischen Kirche bat "aber sehr darum", die "Freiheit der Entscheidung" behalten zu dürfen. Der "Naturschutzbund" (DBV) bedauerte immerhin noch die "mißliche Situation" aufgrund seiner Personallage - und blieb bei den drei männlichen Namen.

Die Ministerpräsidenten haben diesen geballten Ablehnungen im Mai nachgegeben und - wie es immer üblich war - die jeweils Erstplazierten der Dreiervorschläge berufen. Sie haben die Chefs der Staatskanzleien jedoch gebeten, zur nächsten Änderung der ZDF-Staatsvertrags einen Änderungsvorschlag zu erarbeiten, mit dem eine "angemessene" Vertretung von Frauen im Fernsehrat gesichert werden könne.

Bei den Ostdeutschen fiel der Beschluß weniger radikal aus: Hier gehen die Regierungschefs nun davon aus, daß sich die Unterrepräsentanz von Vertretern aus den neuen Ländern in den vorschlagsberechtigten Verbänden von selbst abbaut. Auch wenn sie so optimistisch in der Frauenfrage nicht sind: Eine Novellierung des ZDF-Staatsvertrags steht erst einmal nicht an.

RICHARD MENG

Ein bis zu 150 Hektar großer Park soll vor Nieder-Eschbach entstehen. Die Stadt hat Bürger zu einem Wettbewerb um die Gestaltung des zukünftigen "Stadtparks" eingeladen, und die bisher eingegangenen Anfragen lassen eine hohe Beteiligung erwarten. Bis zum 20. September kann man mitmachen, ein Faltblatt mit Informationen gibt's beim Umweltamt, Abteilung Umweltplanung, Philipp-Reis- Straße 84, Stichwort "Stadtpark Nieder- Eschbach" (Telefon 212 - 3 91 47).

Die Teilnehmer können fotografieren, schreiben, zeichnen, malen oder basteln. Wie soll der Park aussehen? Welche Pflanzen sollen dort wachsen, was soll geboten werden? Schließlich, wie können Landwirtschafts- und Gartenbaubetriebe in den neuen Stadtpark einbezogen werden? Die besten Ideen werden prämiert, unter anderem mit einer Reise zum Hyde Park in London. pia

Neue Regenüberlauf- und -rückhaltebecken nimmt das Stadtentwässerungsamt am Dienstag, 25. August, am Volkshaus in Enkheim in Betrieb. Die neuen Becken sollen nicht nur die Gefahr des Kanalrückstaus in Enkheim wesentlich verringern, sondern auch einen wichtigen Beitrag zum Schutz des Mains leisten.

In einer Informationsveranstaltung mit Umweltdezernent Tom Koenigs, die um 16 Uhr am Dienstag in der Gastwirtschaft des Volkshauses (Borsigallee 40) beginnt, können Interessenten Details über das neue Bauwerk erfahren. Besonders eingeladen sind jene Bürgerinnen und Bürger, die während der Bauzeit unter Lärm- und Verkehrsbelästigungen zu leiden hatten. Teile der Anlage können besichtigt werden. pia

DIETZENBACH. Die Freie Wählergemeinschaft (FWG) "Bürger für Dietzenbach" will in einer öffentlichen Diskussionsrunde am Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, im Göpfert-Haus die "neuesten Straßenbau-Kapriolen" ansprechen. Die FWG kritisiert beispielsweise den Ausbau der Offenbacher Straße.

Außerdem bitten die Freien Wähler die Dietzenbacher darum, Vorschläge zur Schul-, Verkehrs- und Kulturpolitik zu machen. fin

Die Volkshochschule Frankfurt sucht dringend Lehrerinnen und Lehrer, die in Nebentätigkeit die Fächer Mathematik, Naturwissenschaften und Englisch unterrichten können. Sie werden insbesondere für Abendkurse benötigt, in denen das Nachholen schulischer Abschlüsse (insbesondere Hochschulzugangskurse) ermöglicht wird.

Interessentinnen und Interessenten können sich melden beim Programmbereich A 26 der VHS, Hochstraße 49, 6000 Frankfurt 1, Telefon 212 - 3 56 38, - 3 83 72, - 3 76 59, - 3 83 85. pia

Es sind in Kassel nicht eben viele Bilder, die auf der Netzhaut des Besuchers noch eine Weile haften. Wer die laufende documenta durchkämmt, empfindet manches als marginal, hakt einige der ausgestellten Tafelbilder eilig ab. Anders die bewegten Bilder. Zu den anregenden Beiträgen dieser documenta 9 zählen auffällig viele Video-Darbietungen. Über Bruce Naumans hochgelobter "Anthro-Sozio"- Betrachtung geraten sie bei der Kritik manchmal in Vergessenheit.

Jetzt kündigt das Kulturamt Wiesbaden Beachtenswertes an. Gemeinsam mit dem Wiesbadener "Hinterhaus", einem Theater- und Kulturzentrum, geht vom 30. August bis zum 1. November in dessen Räumen und im Archivkino Caligari ein "Videokunst-Programm documenta IX" über die Bühne. Vorgestellt werden drei amerikanische Künstler und eine ebenfalls aus den USA stammende Künstlerin, die teilweise erst durch die Kasseler Schau einem breiteren Publikum bekannt wurden. Das Wiesbadener Projekt sieht vor, nicht nur aktuelle Arbeiten der Künstler zu zeigen, sondern ermöglicht mit einer repräsentativen Werkauswahl einen Überblick über das gesamte Cuvre der Filmer.

Zum Auftakt präsentiert das "Blue- Box-Videoforum" am 30. August im Caligari Arbeiten von Dara Birnbaum. Die New Yorkerin hat Architektur studiert und konfrontiert die Amerikaner seit den siebziger Jahren mit Videos, die über fest installierte Bildschirme flimmern, in öffentlichen Räumen wie zum Beispiel Einkaufszentren. Neue Dimensionen von Realität zeigt Dara Birnbaum auf, indem sie zunächst eintaucht in die Bilderflut des TV, dann Bilddokumente an Land zieht, um aus ihnen im Collageverfahren Kunst zu schaffen, die nachhaltig irritiert. In Wiesbaden werden von Dara Birnbaum zehn Videos in chronologischer Abfolge zu sehen sein, beginnend mit "Technology/Transformation: Wonder Woman" von 1978. Es folgt eine in den achtziger Jahren entstandene "Faust"- Reihe und zuletzt das zwei Jahre alte Werk "Canon: Talking to the Street".

Die vorgestellten Kollegen sind Gary Hill, Tony Oursler und Bill Viola. Die Handlungsstränge von Ourslers Klang- und Bildfolgen scheinen oft im Bereich des Absurden zusammenzulaufen; seine Videotapes erhielten das Etikett "surrealistisch". Für Oursler zählt, durchaus im Sinne der surrealistischen Bewegung, nicht das Bild, das man mit den Augen sieht, sondern jenes, das aus den Assoziationen zu diesem Bild entsteht. Er nutzt das Medium Video zu interdisziplinärem Arbeiten, verbindet Skulptur, Installation und Performance, um Phänomene wie Gewalt und Intoleranz zu thematisieren. Videos von Tony Oursler zeigt das Hinterhaus am 11. und 12. September. Die Reihe beginnt mit "Life" von 1979 und wird mit "Toxic Detox", einem in diesem Jahr entstandenen Werk, beschlossen.

Ebenfalls an zwei Abenden (16. und 17. Oktober) wird der bekannteste Künstler des Quartetts, Bill Viola, im Hinterhaus mit Video-Produktionen vorgestellt. Schließlich darf das Publikum sich am 1. November - wiederum im Caligari - über die Kunst von Gary Hill informieren, dessen Name in Deutschland trotz seiner Teilnahme an der documenta 8 noch nicht sehr geläufig ist. In Kassel beeindruckt er mit seinem Video-Korridor, einem besonderen Erlebnisraum.

(Beginn der Veranstaltungen ist jeweils um 20.30 Uhr. Caligari: Marktplatz 9, Hinterhaus: Karlstraße 15) bab

BAD HOMBURG/NEW YORK. "Wie war es möglich?" Fritz Rothschild, über Umwege in die USA emigrierter Jude, hat die Qualen des Faschismus in Bad Homburg als Jugendlicher zu spüren bekommen. Was den 73jährigen, dessen Mutter deportiert wurde, nach wie vor beschäftigt: Wie schnell und fast ausnahmslos der menschenverachtende Geist seine Mitschüler und Lehrer erfüllte, "wie scheinbar anständige Menschen über Nacht unter den Bann des Nazismus gefallen sind und mit welcher Geschwindigkeit Menschen wegen mangelhafter Zivilcourage elend versagen".

Rothschild, Rabbiner und Theologieprofessor, war vor wenigen Wochen zu Besuch in Bad Homburg und hielt dabei auch einen Vortrag über das Christentum aus jüdischer Sicht. Ein Buch dazu soll demnächst auch in deutscher Sprache erscheinen. off

Am Horizont zeichnen sich die Silhouetten der zehnstöckigen Wohnblocks ab. Eine Gruppe von Kühen trottet den Hügel hoch zu einer traditionellen Jurtensiedlung. So etwa muß Ulan Bator vor achtzig Jahren ausgesehen haben. Bevor mit dem Sowjetkommunismus die Moderne über die Hauptstadt der Mongolei hereinbrach, lebten hier 25 000 Menschen, heute sind es 600 000. Die traditionellen Rundzelte der Nomaden, mit denen sie seit Jahrtausenden ihren Herden folgen, stehen hier dicht gedrängt. Nirgendwo gibt es einen krasseren Widerspruch zwischen den Bauformen einer Stadt - hier die Jurte, dort der Hochhausblock. Nichts dazwischen. Nirgendwo eine enge Straße mit dichtgedrängten Läden. Auch vielen Mongolen erscheint diese Stadt als etwas Fremdes, das zu ihrer Lebensform eigentlich nicht paßt. In den dreißiger Jahren sei ihnen der Kommunismus aufgezwungen worden, sagt Dash Yonden, Vorsitzender der "Mongolischen Revolutionären Volkspartei", die im Juni die Wahlen gewonnen hat, beim Besuch von Entwicklungsminister Carl-Dieter Spranger.

In der Mongolei läßt der Vertreter Bonns keine Gelegenheit aus, um seinen Gesprächspartnern klarzumachen, worauf es seiner Ansicht nach ankommt: Aufbau von kleinen Unternehmen, Förderung der Privatinitiative, Demokratisierung, Abbau der lähmenden bürokratischen Strukturen in Politik und Wirtschaft. Die Menschen in Ulan Bator stehen vier Stunden nach Brot an, aber sie kommen nicht auf die Idee, selber welches zu backen. Eigeninitiative ist kaum zu finden. Doch gerade auf sie käme es jetzt an, wenn die Chancen nach Ende des Ost-West-Konflikts genutzt werden sollen. Die Mongolei, 1,5 Millionen Quadratkilometer groß und mit nur 2,1 Millionen Menschen besiedelt, hat jetzt erstmals die Chance der Selbstbestimmung.

Früher war die Mongolei Schwerpunkt der DDR-Entwicklungshilfe - nicht allein der "Völkerfreundschaft" wegen, sondern auch weil die DDR-Prominenz der Jagdleidenschaft frönte. Mit ihrer Hilfe wurden ansehnliche Gästehäuser gebaut. Der Schwerpunkt lag jedoch beim Aufbau von Versorgungseinrichtungen für die Hauptstadt: Kartoffellager, Musterfarm, Schlachthof. Fünzig Jahre lang ist der Verstädterungsprozeß forciert worden. Ein Viertel der mongolischen Bevölkerung lebt heute in Ulan Bator, ohne daß gleichzeitig ein funktionierendes Versorgungssystem der Stadt entwickelt worden wäre. "Irgendwann wird alles wieder Steppe", kommentiert ein Europäer das absurde Nebeneinander von Jurte und Hochhaus. Auf winzigen Märkten handeln die Leute mit allem, was der Vergänglichkeit entzogen wurde. Doch es ist kein lebensvoller, die Sinne erfüllender Markt mit selbstbewußten Händlern wie im Orient. Es sind die die verstohlenen Gebärden von Schwarzhändlern, die das Treiben prägen. Jahrzehntelang war dies etwas Verbotenes. Jetzt erlebt die Marktwirtschaft dort ihre Geburtsstunde.

Die Versorgung einer Großstadt ist dadurch aber kaum möglich. Doch auch das alte Versorgungssystem durch große Staatsgüter und Kombinate ist weitgehend zusammengebrochen. Das ist der Hauptgrund, warum Spranger eine befristete Weiterförderung von an sich maroden und unrentablen ehemaligen DDR- Projekten verspricht. Die Mongolei erhält Warenhilfen zum Kauf von Ersatzteilen, damit die Produktion nicht ganz zusammenbricht. Seit der Vereinigung hat sie Zusagen über insgesamt 52 Millionen Mark erhalten. Ein großer Vorteil dabei sind die aus DDR-Zeiten stammenden guten Deutschkenntnisse vieler Mongolen.

Das frühere Staatsgut Bornuur war von der DDR als LPG-Musterbetrieb aufgebaut und seit 1969 aufwendig gefördert worden. Zeitweise wurden über 100 Techniker pro Jahr dorthin entsandt, damit sie die sowjetischen Traktoren reparieren und die Anlagen des Musterbetriebs instand hielten. Rentabel gearbeitet hat er dennoch nie. Trotz der massiven Hilfe mußten die in Ulan Bator ankommenden Produkte - Milch, Kartoffeln, Gemüse - subventioniert werden. Der entwicklungspolitische Ausschuß des Bundestages bezeichnete den Zustand des Gutes in einem Bericht als "mitleiderregend-verkommen" und befürwortete einen schnellen Ausstieg aus diesem "Dinosaurier sozialistischer Entwicklungshilfe".

Werner Theinert, der als Tierarzt und Experte der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) ein Projekt zur Parasitenbekämpfung aufgebaut hat, fürchtet, daß die aus Deutschland eingeführten Kühe mit ihrer hohen Milchleistung den Winter nicht überleben. Sie brauchen Kraftfutter, für dessen Kauf das Geld fehlt. Bis jetzt hätten die Bauern noch nicht einmal Heu gemacht, obwohl schon bald der Winter einbricht. Dabei sei der Zustand von Bornuur noch gut, meint Theinert. Die meisten von der UdSSR aufgebauten Staatsgüter existierten bereits nicht mehr. "Die Kühe wurden verteilt, auch ein paar Maschinen, und damit war in den meisten Fällen das Thema Privatisierung erledigt."

Wie die städtische Bevölkerung über den Winter kommen soll, weiß offenbar niemand. Die Nomaden, die in Selbstversorgung leben, zeigen wenig Neigung, ihr Vieh zu verkaufen, da sie für den Erlös kaum etwas kaufen können. Zu den größten Handelshemmnissen zwischen Stadt und Land zählen die immer noch staatlich festgesetzten Preise für Fleisch, Mehl und Brot. Die Regierung sagt, sie wisse dies, müsse aber bei einer Preisfreigabe die Ärmsten unterstützen. Hierfür fehle das Geld. So werden die Kühe, die im weitläufigen Gelände der Stadt grasen, noch lange eine wichtige Ernährungsgrundlage für die Menschen bleiben. Jahrzehntelang hat der große Bruder in Moskau bestimmt, was in Ulan Bator geschieht. Die Hypotheken, die er hinterlassen hat in Gestalt von Mißwirtschaft und Fehlentwicklungen, sind riesig. KARIN ADELMANN

SCHWALMSTADT. Auf Hochtouren laufen im nordhessischen Schwalmstadt die Vorbereitungen für ein Projekt, das Arbeitsplätze für Menschen schaffen soll, die auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt derzeit keine Chance haben. Langzeitarbeitslose mit Behinderungen, in erster Linie körperlichen Handikaps, aber auch chronisch psychisch Kranke sollen die Möglichkeit erhalten, ihren Lebensunterhalt wieder selbst zu verdienen.

"GENA" heißt das Zauberwort. Es steht für die "Gemeinnützige Gesellschaft zur Entwicklung neuer Arbeitsplätze", die kürzlich vom Hessischen Diakoniezentrum Hephata und der Stadt Schwalmstadt gegründet wurde. Auch der Schwalm-Eder-Kreis wird voraussichtlich im September mit einsteigen. Jedenfalls rechnet Landrat Jürgen Hasheider (SPD) fest mit der Zustimmung des Kreistages, nachdem die SPD-Mehrheitsfraktion bereits ein positives Votum abgegeben hat.

Der Aufbau der GENA wird voraussichtlich drei Millionen Mark kosten. Die Übernahme dieser Entwicklungskosten hat die Hauptfürsorgestelle des Landeswohlfahrtsverbandes (LWV) zugesichert. Danach wird sich das Modellprojekt selbst tragen müssen. In den nächsten drei Jahren soll das einzige derartige Vorhaben in Hessen wissenschaftlich begleitet werden, um die Erfahrungen auch andernorts nutzbar zu machen.

Bernt Renzenbrink, Leiter der Hephata-Werkstätten und als Geschäftsführer der GENA bestellt, ist zuversichtlich. Ein Gebäude in Schwalmstadt-Ziegenhain ist bereits gemietet und wird derzeit renoviert. Verhandlungen mit Firmen in der Region (bis hin nach Kassel), für die Auftragsarbeiten erledigt werden sollen, sind zum Teil schon abgeschlossen, andere laufen noch. Angepeilt sind Auftragsarbeiten für die Druck-, Textil- und Verpakkungsbranche.

Die GENA soll ein Mittelding zwischen allgemeinem Arbeitsmarkt und den Werkstätten für Behinderte werden. Anders als dort will man den Beschäftigten in der neuartigen Firma ordentliche Arbeitsverträge geben und ortsübliche Tariflöhne für einfache Arbeiten zahlen. "Intelligente" Maschinen sollen die Defizite der Mitarbeiter ausgleichen.

Neben pädagogisch geschulten Meistern werden auch Sozialarbeiter bei der GENA beschäftigt werden. Der "therapeutische Touch" der pädagogischen Betreuung soll aber deutlich hinter dem angestrebten "normalen Arbeitsleben" zurücktreten. Denn als Reha-Einrichtung soll sie auch zum allgemeinen Arbeitsmarkt hinführen, "da wo es sinnvoll und nötig ist", so Renzenbrink. Dies sei jedoch kein Muß.

Gerade die älteren Schwerbehinderten könnten auch "bis zur Rente dableiben" und müßten nicht nochmals wechseln wie bei anderen zeitlich befristeten Maßnahmen. Es gibt nämlich eine ganze Reihe Älterer unter den fast achtzig Menschen, die für das Projekt in Frage kommen und die das Arbeitsamt in der Schwalmstädter Region auf Anhieb nennen konnte.

Vierzig Arbeitsplätze kann die GENA zunächst schaffen, später sollen es noch mehr werden. Denn der Bedarf wächst. Die Beschäftigungssituation grenzt immer mehr Menschen aus, die auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt nicht vermittelt werden können, obwohl sie prinzipiell zur Verfügung stehen und einfache Tätigkeiten verrichten könnten.

Nicht nur Behinderte, sondern auch Menschen, die aus schwierigen Verhältnissen kommen und gravierende persönliche Probleme haben, würden heute kaum noch in der immer mehr auf Effizienz bedachten Arbeitswelt toleriert, meint der GENA-Geschäftsführer. "Die ,Schwächeren' oder Leute, die mit ihrer Ausbildung nicht klarkommen, fallen immer öfter heraus". Außerdem seien einfache Arbeiten in der Wirtschaft immer weniger gefragt. Botengänge etwa und einfache Büroarbeit erledigen sich durch EDV. "Früher gab es den Straßenfeger, heute gibt es die Kehrmaschine. Und diese Tendenz gibt es auf allen Ebenen", so Renzenbrink.

In seinen Augen ist die GENA auch eine Chance für leistungsfähigere Mitarbeiter der Werkstätten für Behinderte und eine Möglichkeit, große Behinderteneinrichtungen wie die in Hephata weiter nach außen zu öffnen. Das Schwalmstädter Modellvorhaben sei zwar von der Konzeption und Größenordnung her in Hessen einzigartig, aber "eigentlich keine exklusive Sache", meint Bernt Renzenbrink, der die Idee mit dem örtlichen Arbeitsamtschef entwickelt hat. Denn die GENA erhält nach der Aufbauphase die gleichen Fördergelder, die auch "normale" Betriebe von der Hauptfürsorgestelle des LWV erhalten, wenn sie Arbeitsplätze für Schwerbehinderte einrichten. Die Löhne muß auch die GENA selbst erwirtschaften.

Falls die Vorbereitungen weiterhin termingerecht laufen, fällt der Startschuß für die ersten Beschäftigten im Oktober.

ANDREA TERSTAPPEN

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Dietzenbach. Bürgerhaus: Film zu den Umwelttagen: Koyanisqatsi (20 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Wayne's World (20.15 Uhr). - Turmstudio: Otto, der Liebesfilm (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Der Rasenmäher-Mann (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Dietzenbach. CDU-Bürgersprechstunde, 17 bis 19 Uhr, Geschäftsstelle Darmstädter Straße.

Seligenstadt. SPD: Bürgergespräche, 20 Uhr, Bürgerhaus Froschhausen. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rathaus-Foyer: Die stillende Mutter in der Kunst, nur noch heute 15 bis 18 Uhr.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Prozellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Stadtbücherei, Trinkbrunnenstraße 8: Bilder in Öl-Aquarellmischtechnik von Ingeborg Görmar, zu den Bücherei.Öffnungszeiten, bis 11. September.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: Arbeiten in Öl-Kreide von Wolfgang Schaub, montags und samstags 9.30 bis 11.30 Uhr, dienstags bis freitags 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 29. August.

Seligenstadt. Rathaus, Am Marktplatz: Kleinplastiken und Zeichnungen von Gotthelf Schlotter, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 6. September.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Sparkasse, Frankfurter Str. 18: Äbte von Seligenstadt - Zu ihrer Geschichte und ihrer Wappen, während der Öffnungszeiten der Sparkasse, bis 28. August. Mühlgarten der Klosteranlage: Freiluftausstellung - Skulpturen von Gotthelf Schlotter, täglich 8 bis 19 Uhr, bis 6. September. Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut (bis 27. September); Sommergalerie: Bilder von Ekkehard R. Schlesinger, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 30. Oktober.

Rathaus-Foyer: Frauen der Deutschen Geschichte, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 31. August.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Göffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg, Spielzeugmuseum und Veste Otzberg: Flickwerk (bis 30. August); sowie Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Dirrektkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

"Erschreckende soziale Kälte" spürte Sozialdezernent Martin Berg (SPD) bei den Christdemokraten. Die Wahlkampfspekulation auf "Sozialneid" und "Angstmache bei Mietern" glaubte der stellvertretende CDU-Fraktionschef Wolfgang Stammler auf seiten der rot-grünen Koalition zu erkennen. In einer teilweise erregt geführten Debatte stritten die Frankfurter Stadtverordneten in der Nacht jetzt nahezu zwei Stunden über die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen.

Nachdem der gemeinsame Senat der obersten Bundesgerichte der Stadt Anfang Juli die "Krücke" (Planungsdezernent Martin Wentz) der technischen Beschränkung der Umwandlung in Eigentumswohnungen weggeschlagen hat, fürchten SPD und Grüne in vielen Stadtteilen nun Spekulation und Mietervertreibung aus preiswerten Wohnungen. In einem Antrag fordern sie den Deutschen Bundestag auf, die Initiative zu ergreifen, damit der Umwandlung Einhalt geboten werden könne.

Nicht daß die Sozialdemokraten etwas gegen Eigentumswohungen hätten, versicherte Franz Frey, Geschäftsführer der SPD-Fraktion. Bloß: "Wer Eigentumswohnungen will, soll Eigentumswohnungen bauen." Durch Umwandlungen allerdings werde keine neue Wohnung geschaffen, sondern lediglich preiswerter Mietraum dem Markt entzogen, häufig luxussaniert und anschließend weniger genutzt. Die Grünen-Stadtverordnete Carola Scholz brachte die gestiegenen Ansprüche begüterter Schichten an mehr Wohnraum und damit größeren "Flächenkonsum" auf die Formel: "Wo vier ausziehen, ziehen zwei ein."

Daß diese Befürchtungen nicht aus der Luft gegriffen sind, zeigte Frey anhand der mittlerweile 1200 Umwandlungsanträge seit dem Beschluß des gemeinsamen Senates. Und von Wahlkampf wollte der SPD-Gechäftsführer gar nichts wissen. Mit dem Stuttgarter OB Rommel (CDU) und der Münchener CSU sah er sich in unverdächtiger Gesellschaft derer, die nun Mieterverdrängung besonders in Großstädten fürchten und darum Druck auf Bonn machen wollen. Dieser Front solle sich auch die Frankfurter Christdemokraten anschließen, appellierte Franz Frey.

Die CDU denkt gar nicht daran. Die Koalition wolle mit ihrem "maßlosen Geschrei auf einem Nebenkriegsschauplatz" von eigenen Verfehlungen beim Wohnungsbau ablenken, wetterte Stammler. An der Umwandlung in Eigentumswohnungen sei doch gar nichts Schlimmes. Sie ändere nichts an den Mietverhältnissen, im Gegenteil: Mieter könnten nun eine zusätzliche Schutzfrist von fünf Jahren vor Eigenbedarfskündigungen beanspruchen.

Zudem stehe jede Kündigung unter dem "Vorbehalt der Sozialverträglichkeit". Und viele Eigentumswohnungen würden weiter vermietet. "Keine Wohnung geht dem Wohnungsmarkt verloren", betonte Stammler. Schließlich sei die Eigentumswohnung gerade für den breiten Mittelstand eine ausgezeichnete Möglichkeit der "Vermögensbildung", unterstrich sein Fraktionskollege Albrecht Magen.

Daß diese Vermögensbildung geradezu zwangsläufig auf die Knochen der Mieter gehen "muß", rechnete Stadtrat Martin Wentz (SPD) vor. Bei Quadratmeterpreisen von 5000 Mark für eine Altbauwohnung müßten die Erwerber die Mieter einfach verdrängen oder preiswerte Mieten kräftig "hochtreiben", um auf ihre Kostenmieten von 30 bis 40 Mark pro Quadratmeter zu kommen. Bezahlbarer Wohnraum in der Stadt werde so allmählich vernichtet. luf

FÜR HEUSENSTAMM interessieren sich die Kreistagsabgeordneten bei ihrer fünften Kreisrundfahrt innerhalb der laufenden Legislaturperiode am Freitag, 28. August, am meisten. Das Naturschutzgebiet "See am Goldberg", das Wasserwerk Hintermark, der Patershäuser Hof und das Naturschutzgebiet "Nachtweide von Patershausen" stehen auf dem Programm; danach die Neubauten der Waldorfschule in Dietzenbach und die fünfte Grundschule in Langen. ttt

KREIS OFFENBACH. "Mit Freude folge ich der Bitte des Hessischen Ministers für Naturschutz, im Kreis Offenbach für eine Teilnahme am Wettbewerb um den Naturschutzpreis des Landes Hessen zu werben", sagt Erster Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann (Die Grünen).

Mit dem Willy-Bauer-Preis, Naturschutzpreis des Landes Hessen, so der vollständige Name, werden Personen gewürdigt, die sich besondere Verdienste um den Naturschutz in Hessen erworben haben. Der Preis ist nach dem 1990 verstorbenen langjährigen Vorsitzenden der Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz sowie des Naturschutzbundes Hessen benannt. Er wird unregelmäßig, höchstens aber alle drei Jahre einmal, verliehen. Er ist dotiert mit 10 000 Mark. Vorschläge für eine Ehrung mit dem Willy-Bauer-Preis können beim Hessischen Ministerium für Landesentwicklung, Wohnen, Forsten und Naturschutz, Postfach 3127, in 6200 Wiesbaden bis zum 15. September eingereicht werden. ttt

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Klassenvorspiel der Musikschule, 19 Uhr, Erich-Kästner-Schule, Geleitsstraße 18. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Christopher Columbus (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Das war der wilde Osten (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Der Eisbärkönig (15.30 Uhr); In einem fernen Land (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Otto, der Liebesfilm (20.15 Uhr). - Zeitlos: Wayne's World (19.45 Uhr). Parteien / Parlamente Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Sonderausstellung: Elfenbeinschnitzereien (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 - 17 Uhr, mittwochs 14 - 20 Uhr.

Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Foyer des Rathauses: Ausstellung über die Menschheit - Die Erde ist nur ein Land, Dienstag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Bilder des kurdischen Künstlers Nehroo Schauki, Dienstag und Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr, bis 15. September.

Galerie Rosenberg, Ludwigstraße 134: Heinrich Fischer - Retrospektive III, dienstags und mittwochs 13 bis 18.30 Uhr, donnerstags 13 bis 19.30 Uhr, freitags 13 bis 16 Uhr, bis 13. September.

Restaurant Dino, Luisenstraße 63: Karikaturen von Klaus M. Puth, zu den Restaurant-Öffnungszeiten, bis Ende August. Schalterhalle der Städtischen Sparkasse, Bieberer Straße 39: Mehrgenerationenwohnen, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis Ende August.

Mühlheim. Stadtmuseum, Marktstraße 2: Ansichten von Mühlheim von Michael Frankenthal und Marcus Graf, geöffnet mittwochs 14 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 16 Uhr, bis 11. September.

Heusenstamm. Galerie Rekus, Ludwigstraße 7: Aquarelle und Ölbilder von Astrid Mertin, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 5. September.

Atelier Seidel, Rembrücken, Friedhofstraße 1: Arbeiten auf und mit Papier von Kirsten Hammerström, Mittwoch 11 bis 19 Uhr, Freitag 14 bis 18 Uhr, bis 23. September. Postbildungszentrum, Jahnstraße 64: Haushalts(t)räume - Über ein Jahundert Rationalisierung und Technisierung im Haushalt, dienstags und donnerstags 10 bis 13 Uhr, montags, mittwochs und freitags 15 bis 18 Uhr, bis 27. August.

Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, jeweils sonntags von 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

MARBURG. Nun kann sie die Arbeit wieder aufnehmen, nachdem sie erst Ende Juni hatte dicht machen müssen, die Marburger Bahnhofsmission, wo seit vielen Jahren mit Wärmestube, warmen Mahlzeiten und Gesprächen vielen nichtseßhaften Durchwanderern und Hilfsbedürftigen in Notlagen unbürokratische Hilfe zuteil wurde.

Der Grund: Der Landesverband des Deutschen Roten Kreuzes hatte seine bis Ende 1991 gezahlten Zuschüsse eingestellt, obwohl der finanzielle Aufwand gering war und einige ältere Marburgerinnen mit viel Engagement den Betrieb aufrechterhielten. Mit gemeinsamen Zuschüssen wollen nun die Stadt Marburg (4000 Mark), der Kreis Marburg-Biedenkopf (11000) und das DRK (3000) die Weiterarbeit des Bahnhofsdienstes sicherstellen.

Am 1.September soll wiedereröffnet werden. Annemarie Schulz, eine der Frauen, die sich hier seit langem ehrenamtlich engagieren "freut sich riesig", daß diese wichtige Einrichtung nun weiterbestehen kann. Für viele Nichtseßhafte und Menschen in Not sei die Bahnhofsmission der "einzige Ort, wo sie auch einmal ihr Herz ausschütten können". tap

ROSBACH. "Die Rosbacher SPD erwartet von der CDU, daß diese Minister Christian Schwarz-Schilling (CDU) in die Pflicht nimmt, damit dieser den Sendemast abschalten läßt, bis dessen Unbedenklichkeit bewiesen ist und die berechtigten Sorgen der Anlieger ausgeräumt sind." Das hob SPD-Fraktionsvorsitzender Peter Czerney während eines Pressegespräches in der SPD-Geschäftsstelle im renovierten Fachwerkhaus der Partei in der Friedberger Straße hervor.

Nachdem die Rosbacher CDU dem Magistrat in einer Presemitteilung vorgeworfen habe, dieser habe die Chance verspielt, die Errichtung des neuen Sendemastes zu verhindern, stellt die SPD heraus, daß dem derart kritisierten Magistrat mit Frau Mechthild Kuhlmann und Heinrich Georgi auch zwei CDU-Stadträte angehören. Auch für diese beiden Vertreter der christlichen Partei gelte die Feststellung der CDU, "daß es für den Magistrat einer Stadt in der Größe Rosbachs sicherlich nicht leicht ist, den Bau eines Sendemastes technisch zu beurteilen". Umso leichtfertiger ist nach Einschätzung der SPD die Formulierung, es hätte vom Magistrat eine fachtechnische Beurteilung über denkbare Gesundheitsschäden verlangt werden müssen.

Unverständlich ist für die Rosbacher Sozialdemokraten, daß in diesem Fall der für das Postwesen zuständige Minister und Wetterauer Bundestagsabgeordnete der CDU, Christian Schwarz-Schilling, sich des Problems nicht annimmt und es politisch entscheidet. Diese Zurückhaltung sei umso unverständlicher, als es sich um ein bundesweites Problem handelt, das der Lösung durch den zuständigen Minister wert wäre.

Die FR fragte wie in solchen Fällen üblich beim Büro des Ministers und Wetterauer Kreistagsabgeordneten an. Die Antwort war Schweigen. Heute Info-Abend

Welche Gefahren gehen von dem Sendemast der Telekom in Rodheim aus? Diese und andere Fragen sind Themen des Informationsabend des BUND, Ortsgruppe Rosbach, am heutigen Dienstag, um 20 Uhr, in der Rodheimer Gaststätte "man trifft sich". Außerdem will der BUND mit den Rodheimern über Möglichkeiten kurzfristiger Verkehrsberuhigung sprechen, gerade nachdem das Thema erst kürzlich in einer Bürgerversammlung auf Einladung von Stadtverordnetenvorsteher Wolfgang Effinger diskutiert wurde.

Die Machenschaften und Schiebereien mit dem Plastik-Abfall nach Frankreich werfen kein vertrauenserweckendes Licht auf das Müllverwertungssystem DSD. Immer wieder haben Umweltorganisationen dargelegt, daß auf diese Art kein Anreiz geschaffen werde, Müll zu vermeiden. Daher will der BUND auch diesmal aufzeigen, wie jeder im Haushalt Müll vermeiden kann und wir alle damit besser fahren. de

Auf einen Blick

Seite II WEILROD. Hasselbach heilt seine alten Wunden - Dorf feierte sein Erneuerungsprogramm.Seite III OBERURSEL. Schadows schöner Schein - Opposition wirft Bürgermeister Verschwendung von Steuergeldern vor. Seite IV LOKALSPORT. Kunst-Segelflieger wetteifern bei Obernhain. Seite V SONDERSEITE. "Bitte nehmen Sie mich in Schutzhaft" - die Deportation der letzten Bad Homburger Juden jährt sich. Seite VI RHEIN-MAIN. Modellbau ist immer noch Männersache.

Mit welcher Unverfrorenheit die kon- servative Intelligenz dieses Landes den Zusammenbruch des osteuropäischen Kommunismus nutzt, um zugleich mit allem Gedankengut des Sozialismus auf- zuräumen, war jetzt an einer Glosse zu studieren, die Henning Ritter für die geisteswissenschaftliche Seite der FAZ (19.8.92) verfaßt hat.

Dem Autor ist keine Plattheit zu schade, keine Verfälschung zu billig, um sie nicht gegen diejenigen ins Feld zu führen, die heute um eine Bilanzierung der Stärken und Schwächen der soziali- stischen Tradition bemüht sind: jeder, der nicht unterschreiben möchte, daß sich die Ideen des Sozialismus allesamt als unpraktikabel erwiesen haben, wird kurzerhand zum "melancholischen Leninisten" gestempelt; jeder, der an das Leiden und den Mut der linken Opfer in diesem Jahrhundert zu erinnern ver- sucht, wird einfach zum Apologeten des Stalinismus gemacht.

Welch simpler Trick es ist, der solche rüden Zurechtweisungen erlaubt, verrät sich schon an einem unscheinbaren Satz, der gleich zu Beginn des Textes zu finden ist: die Lehren "des Kommunismus und Sozialismus" hätten, so heißt es bei Ritter, "mit Umfragen und Abstimmun- gen . . . freilich nie viel im Sinn gehabt".

So leichtfertig, mit einer knappen Seitenbemerkung, sollen einhundert Jahre erbitterter Diskussion innerhalb der Linken aus dem historischen Bewußt- sein gestrichen werden: nichts mehr von jenen theoretischen Auseinandersetzun- gen, die zwischen Sozialdemokraten, Linkssozialisten und Rätekommunisten über verschiedene Formen der demokra- tischen Willensbildung geführt wurden; kein Wort mehr über die linksoppositio- nellen Bewegungen, deren Mitglieder zu Zehntausenden Opfer des Stalinismus und Nationalsozialismus geworden sind.

Stalinismus wird mit Leninismus gleichgesetzt, dieser wiederum mit Marxismus identifiziert, und am Ende reimt sich alles auf Sozialismus. Ob Eduard Bernstein oder Rosa Luxemburg, ja selbst ein Richard Rorty, alle gehören sie unterschiedslos einer Bewegung an, mit der jetzt kurzer Prozeß gemacht werden kann.

Warum ein Autor, dem ansonsten die Kraft der Differenzierung durchaus ge- geben ist, zu solchen Mitteln der blanken Demagogie greift und noch dazu unbe- kümmert von den Erfolgen des Kapitalis- mus redet, wo Rezession, Verelendung und Hungersnöte doch gerade wieder um sich greifen, ist nur zu vermuten: es muß die Wut einer Intelligenz sein, die heute späte Rache dafür nimmt, daß sie zwan- zig Jahre lang nicht wie gewohnt die kul turelle Macht ungeteilt in ihren Händen hielt. AXEL HONNETH

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine ·Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechstunde 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben, 15.30 Uhr Ernährungsberatung; 16.10 Uhr Kurseelsorge.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 4 81 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Sing mit - Kurgastsingen mit K. Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage. Bad Salzhausen. Volkstümliche Klänge, 19.30 Uhr, Kursaal. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Freiwillige Feuerwehr: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub - Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: 20 Uhr, Altes Rathaus.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410: Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle.

Karben. Mütterzentrum: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen. Vorträge / Kurse Bad Nauheim. Dia-Vortrag "Canada", 19.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Mit dem Förster durch den Wald, 15 Uhr, Forstamt.

Bad Vilbel. "Wir backen Brot", 19-23 Uhr, Frankfurter Str. 34, Tel. 0 60 81 /76 54.

Bad Salzhausen. Botanische Führung durch den Kurpark, Treffpunkt: 14 Uhr vor der Lesehalle.

Butzbach. Autogenes Training, Sozialzentrum, 20.15 Uhr.

Altenstadt. VfL Altenstadt: Orientalischer Tanz, 19.30 Uhr. Röteln-Impfung Impftermine für Mädchen, die 1980 geboren wurden.

Friedberg. 8.15-8.30 Uhr Blindenschule, Johann-Peter-Schäfer-Str.; 8.40-8.55 Uhr Gehörlosenschule, Homburger Str. 20.

Bad Nauheim. 9.55 Uhr St. Lioba-Schule, Eleonorenring.

Rosbach. 9.15-9.35 Uhr Erich-Kästner-Schule, Seeweg.

Büdingen. 8.30-9 Uhr Grund- und Hauptschule Düdelsheim, Schulstr. 6; 9.20-10.20 Uhr Haupt- u. Realschule, Am Dohlberg; 10.30-11.30 Uhr Gymnasium Büdingen, Am Dohlberg. Verschiedenes Altenstadt. 1200 Jahre Enzheim: Frühschoppen ab 10 Uhr, Festplatz. Ausstellungen Friedberg. Marie-Schlei-Verein - Uns kriegen sie nicht unter, Hilfe für Frauen in Afrika, Asien und Lateinamerika, Foto-Ausstellung, Öffnungszeiten: zu den Öffnungszeiten der Sparkasse Wetterau, (bis 4. September).

Bad Nauheim. Jon Peter Pahlow - Farbige Netzwerke - Plastiken & Objekte, Öffnungszeiten: Di.- Do., Sa. u. So. 15-18 Uhr (u. nach tel. Vereinbarung unter 0 60 32 / 3 15 33), Galerie Remise, Mittelstr. 23 (bis 6. September).

Schmidt Langen - Gemäldeausstellung, geöffnet tägl. 10-12 u. 14-18 Uhr, Trinkkuranlage (bis 30. August).

Ev. Kirchengemeinde: Martin Niemöller (1892-1984), Ausstellung zu den Öffnungszeiten der Dankeskirche (bis 31. 8.).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten: Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 29. Nov.). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Wayne's World (15 Uhr); In einem fernen Land (20 Uhr) - Blende: Steinzeit Junior (15, 20.15 Uhr) - Studio: Otto - der Liebesfilm (15, 20.15 Uhr) - Keller: Der Rasenmähermann (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Wilde Orchidee 2 (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Die Hand an der Wiege (20 Uhr) - Bambi: Delicatessen (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Tim und Struppi am Haifischmeer (16 Uhr); Reihe altersstark: Verfehlung (20.30 Uhr).

Büdingen. Royal: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr) - Princess: Wayne's World (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Batmans Rückkehr (19.45 Uhr); Warnung vor einer heiligen Nutte (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Betty (19.30); Die Nacht ist jung (21.45 Uhr).

Bad Homburg. Die Geschichte der Juden in Bad Homburg hat der Historiker Karl Grosche in Zusammenarbeit mit Klaus Rohde im Auftrag der Stadt verfaßt hat. Das Buch, das im Frankfurter Verlag Waldemar Kramer erschienen ist, setzt im Jahr 1866 ein und reicht bis 1945.

Nach der bürgerlichen Revolution von 1848 erhielten die jüdischen Bürger Homburgs immer mehr Rechte. Sichtbares Zeichen eines wachsenden Selbstbewußtseins: die neue Synagoge in der Wallstraße. 1866 konnte sie geweiht werden.

Am Ruf Homburgs als bedeutendes Heilbad hatten Juden seinerzeit bedeutenden Anteil: Diätarzt Kurt Pariser gründete 1904 am Kurpark eine Klinik. Sein Kollege Abraham Rosenzweig hatte Praxis und Sanatorium an der Promenade. Nach der Oktoberrevolution ließ sich die Verlegerfamilie Persitz in Bad Homburg nieder. Mit ihr kamen Dichter und Schriftsteller in die Stadt, unter ihnen der spätere Nobelpreisträger Samuel Agnon, der von 1921 bis 1924 in der Kurstadt lebte. Ihm wird im November ein Denkmal in der Stadt gesetzt. Insgesamt lebten 1925 in Homburg um die 475 jüdische Einwohner - das waren knapp drei Prozent der Bevölkerung.

Mit der Übergabe der Macht an Hitler begann die systematische Verfolgung und Vernichtung der Juden: Juden wurden aus Vereinen ausgeschlossen, jüdische Kurgäste durften die Badeeinrichtungen nicht mehr besuchen. Die Folgen ließen nicht auf sich warten: 1933 lebten etwa 350 Juden in Bad Homburg; 1938 - demJahr, als die Synagoge zerstört wurde - waren es noch an die 70. 1942 wurden die letzten Juden deportiert, darunter der Gemeindevorsteher Louis Rothschild. (Einen Bericht seiner Tochter lesen Sie auf dieser Seite). Nach dem Ende der Nazidikatatur entwickelte sich in Bad Homburg keine jüdische Gemeinde mehr. off/zg

HANAU. Mit einer kleinen Entdekkungsreise in die Kunst und Kultur ferner Länder ist die Ausstellung "Kunst der Kontinente" vergleichbar, die sich ab heute im Hanauer St.-Vinzenz-Krankenhaus präsentiert. Im Mittelpunkt dieser von den Benediktinern der fränkischen Abtei Münsterschwarzach bei Würzburg ins Leben gerufenen Ausstellung steht die Kunst der Makonde, einem Stamm, der im Süden des afrikanischen Staats Tansania beheimatet ist.

Zweigeteilt durch den im Osten entspringenden Fluß Ruvuma ist das Land, in dem die geisterhaft anmutende Kunst der Makonde entsteht. Rund eine halbe Million Männer und Frauen leben auf einem 500 bis 1000 Meter hoch gelegenem und von der Trockenheit geplagten Plateau, 325 000 davon in Tansania und 175 000 im benachbarten Mosambik. Seit Alters her unterdrückt waren sie gezwungen, an diesem unwirtlichen Ort Zuflucht zu suchen.

Die Makonde sind ein Volk von Tänzern, Künstlern und Handwerkern, die es verstehen, ihr "Erscheinungsbild bewußt häßlich zu machen", um ihren zu Unrecht bestehenden Ruf als Kannibalen zu bestätigen: Lippenpflöcke - meist nur von Frauen getragen -, das Gesicht und den Oberkörper bedeckende Tätowierungen sind noch immer lebendige Bräuche, die diesem Stamm im Laufe der Zeit eine ganz eigene und abgeschlossene Kultur gaben.

Oft wird auch behauptet, sie "würden Riesenschlangen, Krokodile, Elefanten, Mäuse und Ratten essen", kennt man sie aber näher, zeigen sie sich als "gastfreundliche, einfache, freigiebige und friedliche Menschen", berichten die Bendiktiner vor Ort. Demnach besitzen die Makonde einen robusten Humor und einen ausgeprägten Sinn für die Karikatur, der sich in Zerrbildern künstlerisch darstellt.

Die rund hundert Missionare des Münsterschwarzacher Benediktinerordens, die in Tansania eine Abtei, "groß wie ein Dorf" unterhalten, haben sich diesem afrikanischen Volksstamm angenommen und wissen dessen künstlerische Fertigkeiten zu schätzen. Sie unterstützen die Makonde in ihrem Schaffen, indem sie ihnen die meist aus Ebenholz geschnitzten Skulpturen, Figuren und Masken abkaufen.

Zahlreiche Stücke werden in Europa auf Ausstellungen, wie der in Hanau, gezeigt und finden dort ihre Abnehmer. "Zwischen 40 und 50 Prozent vom Erlös erhält der Künstler. Der Rest wird für das Verfrachten ausgegeben", sagt der Niederländer Leon Verdonk, Organisator der Ausstellung. Ein Transport kostet rund 30 000 Mark. Nicht jedes Stück, das in der Abtei Münsterschwarzach ankommt, sei so gut erhalten wie die in der Ausstellung zu sehenden Kleinode. "Zehn Prozent sind Bruch", sagt Verdonk bedauernd.

Um die Menschen dort zu unterstützen, werden die Container, die für den Transport der Kunstwerke nach Deutschland dienten, nicht leer auf dem Seeweg zurückverfrachtet, sondern zuvor mit Medikamenten und dringend benötigter Kleidung beladen. Auch für in Deutschland ausgemusterte Druckmaschinen haben die Missionare in der Abtei in Tansania Verwendung gefunden. Bei der Zusammenstellung der Hilfstransporte wurden den Benediktinern häufig fachkompetente, medizinische Unterstützung und Spenden in Form von Medikamenten zuteil, weil die Tansanische Abtei auch deutschen Ärzten gut bekannt ist.

Für die Ausstellung, die vergangene Woche im Hanauer Stadtkrankenhaus zu sehen war, hat Verdonk nur einen Teil der Ausstellungsstücke mitgebracht: "Wenn ich Geisterfiguren zur Ausstellung mitnehme, selektiere ich vorher, damit der Käufer nur das Beste bekommt". Es sei nicht immer so, "daß jedes Gesicht gleich schön geschnitzt ist", die Künstler hätten nicht immer profesionelles Handwerkszeug zur Verfügung um perfekte Werke zu schnitzen. Aber vielleicht ist es ja auch das, was die Kunst der Makonde ausmacht.

Die meisten Skulpturen fertigen die Makonde in einem Zustand der Angst an. Die Angst ist der ständige Begleiter dieses Volkes, das nach Aussage von Leon Verdonk in einer für den Europäer unvorstellbaren, vollkommen anderen Welt lebt. Für sie sei ein Traum Realität, die sich in ihren Werken darstellt: "Wenn die Makonde träumen, daß ihre Vorfahren böse auf sie sind, weil keiner mehr an sie denkt, stehen sie morgens auf und fangen schon mal an, die Konturen von der Urgroßmutter zu schnitzen". Ihr schlechtes Gewissen sei so oft der Ausgangspunkt der Arbeiten.

Die Makonde fühlen sich auch ständig von Dämonen, in der Swahili-Sprache "Shetani", umgeben. Von den "Shetani" gibt es eine reiche Vielfalt. Sie sind meist Mischwesen aus Mensch und Tier, die gefräßig sind, Schabernack treiben und sich verstecken. Aber nicht alle Geister halten die Makonde für gefährlich: "Die guten Geister erkennt man an dem sanften und großen Auge", weiß Leon Verdonk.

Auch mit der Erotik befassen sich die Skulpturenschnitzer. Dieses Element ist oft unter Symbolen verborgen, manchmal aber auch deutlich sichtbar. Sexualität spielt eine wichtige Rolle in einer Welt der Religion und der Magie, verbindende Kraft und Mittel der Integration. Die Fruchtbarkeit der Frau steht für die Makonde synonym für das Leben, als vom Schöpfer gegebene Kraft. Dadurch kommt der Sexualität ein sakraler Charakter zu, wobei die Geschlechtsorgane fast immer zum Gegenstand der Verehrung werden.

Ein weiteres Motiv von großer Bedeutung ist der Lebensbaum, der "die Verbundenheit der ganzen Menschheit" darstellen soll. "Die leben ja nicht wie wir in Europa als Individuum, sie leben als Einheit, die sie im Lebensbaum künstlerisch darstellen wollen", erläutert Verdonk die Mentalität des Naturvolkes. Schon deshalb könne er nie auf die Frage von Ausstellungsbesuchern antworten, wie denn der jeweilige Künstler heiße. "Da signiert keiner sein Werk, wie bei uns, wo der Name oft wichtiger ist, als das eigentliche Kunstwerk".

Die in Hanau gezeigten Exponate vermitteln etwas Unheimliches, sie drücken aus, was der Makonde bei der Herstellung empfunden haben mag. Die magische Welt, aus der sie stammen, ist allgegenwärtig, ist sogar imstande, den Beschauern Furcht einzuflößen. Die Ausstellung ist noch bis Freitag, 28. August, täglich von 11 bis 17 Uhr, zu besichtigen. Thorsten Fleischmann

FRIEDBERG. Zu einer Diskussion über den § 218 lädt das Frauenzentrum Friedberg für 11. September, 20 Uhr, in die Usagasse 8 ein. Fachfrauen aus Politik und Justiz werden unter anderem über die vorläufige Verfügung des Bundesverfassungsgerichts diskutieren. skl

SCHMITTEN. Den Zustand der Weil will der BUND bei einer Wanderung entlang dem Gewässer am Sonntag, 30.August, erkunden. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Minimal-Markt in Schmitten, Seelenberger Straße. Unter sachkundiger Führung sollen die Gründe für niedrigen Wasserstand und Schutzmöglichkeiten erörtert werden.

In Niederreifenberg in der Gaststätte "Zur Weilquelle" findet nach dem Gang eine Diskussion statt. s

HANAU. Die magere Zeit für Bildungshungrige hat ein Ende: Das neue Programmheft der Volkshochschule (VHS) ist erschienen. Am Dienstag, 8. September, beginnen die ersten Kurse. Die Palette reicht von der Urknall-Theorie über T'ai Chi bis hin zum Studium des Neuhebräischen. Auch die Angebote zum Erwerb des Hauptschulabschlusses, der Mittleren Reife, der Fachhochschulreife und des Abiturs bleiben bestehen: Trotz des Lochs im städtischen Finanzsäckel wurde dieses Angebot nicht gekürzt.

Insgesamt 38 Kurse stehen für Interessenten an der elektronischen Datenverarbeitung offen. Wer seine mathematischen Kenntnisse auffrischen möchte, kommt ebenso auf seine Kosten wie Interessenten am Maschinenschreiben, einer geordneten Buchführung, einem Gesprächskreis von Selbsterfahrungsgruppen oder Selbstverteidigung.

Neben diesen traditionellen Angeboten vergrößern Kurse über den Urknall, Einsteins Relativitätstheorie, Chemie im Haushalt oder ein Seminar über Dampfmaschinen die Qual der Wahl.

Wer berufliche Erleichterungen wünscht, kann sich mit Themen wie "Zeitmanagement", Start in die Selbständigkeit oder die neuen Spielregeln des EG-Binnenmarkts befassen. Zur Auswahl stehen auch Veranstaltungen zu Schwerpunkten der deutschen Geschichte, aktuellen Rechtsfragen, eine grundlegende Einführung in die Erziehungswissenschaften, in die Philosophie Kants oder René Descartes. Für Freunde der bildenden Kunst bietet die VHS Seminare zur europäischen Kunstgeschichte, über Malerei von Lukas Cranach dem Älteren oder über die sogenanten "entarteten" deutschen Bildhauer.

Wer sich lieber praktisch übt, kann malen oder zeichnen, mit einer Videokamara arbeiten, fotografieren, klöppeln oder kunstgerecht stricken lernen.

Der Bereich Musik und Tanz kommt ebenfalls nicht zu kurz: 15 Yoga-Kurse stehen zur Wahl, T'ai Chi, Meditation und Bioenergetik. Schwerpunkt der 18 Kurse für Deutsche bildet die Rhetorik. Auch Seminare für Analphabeten sowie ein Gebärdenkurs für Hörende stehen ebenfalls im neuen VHS-Programm.

Mit 74 Angeboten steht Englisch bei den Fremdsprachen einsam an der Spitze, gefolgt von Französisch, Italienisch und Spanisch. Spezialisten können aber auch ihre Kenntnisse in Russisch, Serbokroatisch, Türkisch, Japanisch, Arabisch, Neuhebräisch, Portugiesisch oder Schwedisch erweitern.

Die 52seitige Broschüre liegt in Kreditinstituten, in Buchhandlungen, den Verwaltungsstellen der Stadt, in den Büros der Betriebsräte, dem städtischen Verkehrsbüro am Markt oder der VHS-Geschäftsstelle in der Philippruher Allee 22 aus. Telefonische Auskünfte erteilt die VHS montags bis freitags von 9 bis 12 uhr, mittwochs außerdem zwischen 15 und 18 Uhr, unter den Rufnummer 29 59 02, 29 59 67 und 29 52 60. jur

Man stelle sich vor, man ist sieben oder neun oder zwölf Jahre alt, und Papa stellt beim Abendessen die Frage: "Hättest du Lust, mit Michael Jackson im Waldstadion aufzutreten?"

"Ich dachte, ich falle in Ohnmacht", sagt Keisha Witcher (7 Jahre alt). Zunächst hatte sie die Frage für einen von Papis Scherzen gehalten, aber der "Lip-Sync-Test", den sie in ihrer Ganztagsschule auf der US Air Base erfolgreich bestanden hatte (ohne zu wissen, wofür der gut sein sollte), machte plötzlich Sinn: Sie hat gewonnen und wird nun mit sieben anderen US-Kindern aus ihrer KiTa und fünf deutschen Kids am 28. August mit Michael Jackson singen.

50 000 der möglichen 55 000 Karten für das Jackson-Konzert sind verkauft; die Differenz entscheidet über Wohl und Wehe in der Bilanz des örtlichen Veranstalters "Frankfurt Events". Jackson und sein Troß werden für den etwa zweistündigen Auftritt im Waldstadion eine Gage von 1,5 Millionen Mark erhalten; hinzu kommt eine Million Mark "örtlicher Kosten" - Zahlenangaben zirka und vom Veranstalter Udo Schaar.

Kein Wunder also, daß es Keisha, die von soviel Geld nur träumen kann, schwindelig wird. Während der Zugabe soll sie mit ihren Freunden zum Jackson-Song "Heal the World" einen Ringelreihen um einen Bühnen-Globus aufführen und dabei aus möglichst voller Kehle den Refrain singen: "Make it a better place for you and me."

Natürlich wird die Welt nicht uneigennützig gerettet: Das Kinder-Spektakel ist fester Bestandteil des Michael-Jackson- Europa-Programms und kommt an jedem Ort seiner Tournee zur Aufführung. Als Verkaufsidee ist die Sache genial: Man schreibt einen Schülerwettbewerb für einen Bühnenauftritt aus und kann davon ausgehen, daß alle Schulkameraden und -kameradinnen (samt Eltern, Lehrern und Bekannten) Karten kaufen, um den Auftritt der Freundin, des Freundes nicht zu verpassen. Aber Jackson gehört trotz Mangel an Vorschußlorbeeren nicht zu jenen, die um Publikum betteln müssen. Dem Zeugen Jehova ist es ernst mit der Nachwuchspflege.

Waren die Beatles (deren Lizenzen der Multimillionär Jackson seit einigen Jahren besitzt) noch unschuldig an ihrem minderjährigen Publikum - Jackson dirigiert die Kinderschar bewußt. Von ernsthaften Musikfans kaum mehr ernst genommen, besinnt sich der ehemalige Kinderstar der Jackson Five seit langem auf seine "Roots": Performance zählt mehr als Stimme, Inszenierung mehr als Musik. Mit seinem tänzerischen Vermögen, das er wohl erarbeitet, nicht ererbt hat, kann er es mit jedem anderen Rock-Performer aufnehmen; ja, er spielt, er tanzt jeden anderen aus der internationalen Rock-Korona an die Wand. Selbst Tanzkünstler bescheinigen ihm eine "unglaubliche Perfektion".

Komisch, daß Keisha (7), Angie R. (11), Cedric J. (9), Brian W. (10), Steven B. (13), Akesha M. (9), Thomas J. (12) und Diane H. (12) meinen, seine Tanzkünste seien "pitiful" (armselig). Natürlich kennen und lieben die Kinder seinen "Moonwalk" - ein Rückwärtsgang, mit extremem Schulterzucken über die Hacken nach vorn abgerollt, zu dem es auch in der Tanzgeschichte kein Vorwärtsgang-Pendant gibt. Aber ihre Stars tragen andere Namen: Kriss Kross (eine britische Kinderband), Bobby Brown (die veritable Hitparaden-Inkarnation eines satirischen Zappa-Songs) oder Janet Jackson (Michael Jacksons Schwester). Kindern kennen offenbar von Natur aus keine Treue. Jacksons technisch brillanter Film "Smooth Criminals" (deutscher Titel "Moonwalker", pünktlich zur Tournee von RTL plus ausgestrahlt) lief im AFN zu spät: "Da mußte ich schon im Bett liegen", mault Diane in Anwesenheit ihres Vaters.

Am Freitag wird der Abend - in Begleitung der Eltern - für sie länger sein: Die Jackson-Zugabe findet erst nach 22 Uhr statt. Welch ein Tag für eine Siebenjährige . . . WOLFGANG SPINDLER

Wir gratulieren

Frau Anna Kabel zum 90. Geburtstag am 24. August.

HANAU. Zu den 72 Zielvorschlägen für Wochenendreisen und Kurzurlaub in dem Bändchen "Deutsche Literaturlandschaften" des Verlags Ruth Korn (Nordhorn) zählt auch die Stadt Hanau. Dieses Kapitel trägt den Titel "Vaterstadt der Brüder Grimm". Der Text beginnt mit dem Satz: "Unter den vielen deutschen Städten, die die Brüder Grimm mit stolz für sich in Anspruch nehmen können, ragt die Geburtsstadt der in aller Welt bekannten Märchensammler und Sprachwissenschaftler deutlich hervor." Einer Schilderung der Grimm-Kindheit folgen literarische Bezugspunkte und Sehenswürdigkeiten in Hanau. Das Buch im Taschenformat ist im Buchhandel und im städtischen Verkehrsbüro am Marktplatz für 6,80 Mark erhältlich. him

Da sage noch einmal jemand, die Jagd sei teuer. 50 Mark beträgt das "Jagdgeld" für die Reiter, bei denen "korrekte Jagdkleidung" freilich "unbedingt erwünscht" ist (empfohlen wird der 7/8-Rock oder Uniform). 20 Mark kostet die Bewirtung, und schon mit 80 Mark ist man bei der Abendveranstaltung mit Buffet dabei. Das Hofgut Entenfang im hessischen Birstein (Main-Kinzig-Kreis) wartet auf seine Gäste, wenn am 26. September zur vierten "Jagd der Deutschen Wirtschaft" des Wirtschaftschlub - er schreibt sich, warum auch immer, wirklich so - Rhein-Main geblasen wird. Vielleicht sind die Preise ja auch so zivil, weil die Bosse im rot-grünen Hessen nicht ganz ohne Sozialdemokraten jagen wollen. Ernst Welteke, sozialdemokratischer Wirtschaftsminister, ist sogar Schirmherr. Frankfurts Stadtrat Martin Wentz und der örtliche Vizelandrat Erich Pipa gehören dem "Jagd-Kollegium" an.

Falls den Herren Politikern der Ritt zu Pferde zu anstrengend oder die korrekte Kleidung zu teuer ist, stehen - für Gäste und Zuschauer - Kutschen und Geländefahrzeuge zur Verfügung, von denen aus "das Jagdgeschehen aus unmittelbarer Nähe miterlebt werden" kann. me (Wiesbaden)

KASSEL. Einem Hausbesitzer aus dem Kreis Fulda haben Müllwerker mehrfach eine Abfuhr erteilt: Sie ließen dessen volle Abfalltonne stehen, wenn der Weg zum Haus zum Beispiel schneebedeckt und glatt war. Die Hoffnung des auf seinem Dreck sitzengebliebenen Bürgers auf eine Reduzierung der Müllabfuhr-Gebühren war gleichwohl nicht gerechtfertigt, wie das Kasseler Verwaltungsgericht (VG) jetzt in erster Instanz befand.

Sie wiesen damit die Klage des Hessen ab, der im "Müll-Streit" auf richterliche Hilfe gehofft hatte. Zu seinem Haus führt lediglich ein Schotterweg, der wohl - und das ist unbestritten - vor allem bei winterlicher Witterung schwer befahrbar ist. Vor allem für die schweren Wagen der Müllabfuhr. In einem Quartal hatten die Müllwerker siebenmal die gefüllte Abfalltonne des Klägers stehen lassen.

Als er sich beschwerte, wurden ihm, sogar kostenlos, zusätzliche Müllsäcke angeboten. Die nahm er dankend an. Seinen Müll rund 170 Meter weit zu einer Stelle zu bringen, an der die Tonnen hätten geleert werden können, lehnte er dagegen ab. Schließlich steht in der Abfall-Satzung, daß der Müll am Grundstück abgeholt wird. Deshalb forderte er eine entsprechende Reduzierung der Gebühren, aber auch die Richter erteilten ihm eine Abfuhr. Sie stützten sich (wie die Kommune) auf einen anderen Passus der Satzung. Darin steht, daß es zum Beispiel bei "höherer Gewalt" kein Anspruch auf normale Abfallentsorgung gibt. Und schlechtes Wetter sei höhere Gewalt.

Satzung und Gebührenbescheid wurden folglich richterlich abgesegnet, die Forderung nach einer Erstattung von Gebühren deshalb für ungerechtfertigt erklärt. Wer im übrigen die Möglichkeit nicht nutze, seine Mülltonne an einer anderen (zugänglichen) Stelle leeren zu lassen, so die abschließende, schlichte Feststellung des VG, könne später auch keine Gebühren zurückfordern. Es steht zu vermuten, daß der Hesse seinen Müll künftig dann doch 170 Meter weit schleppen wird, wenn die Müllwerker nicht zu ihm kommen. (AZ: 6/1 E 800/88) ari

BAD VILBEL. Die Freude über das Stadtschul-Jubiläum wird von einem Streit über den Kanalanschluß des 100jährigen Gebäudes an der Frankfurter Straße überschattet. Des Dramas (vorerst) letzter Stand: Die Waschbekken in dem Schulgebäude dürfen seit Mittwoch nicht mehr benutzt werden, damit nichts mehr in den Abfluß fließt.

Denn der mündet in einen Regenwasserkanal und fließt in die Nidda. Bad Vilbel aber hat in weiten Teilen - nicht überall im Stadtgebiet - ein Trennkanal- System, also eigene Anschlüsse für Regenwasser und eigene für Schmutzwasser etwa aus Küche und Toilette.

Waschen sich die Erstklässler nun die Hände oder gießen ihre Gläser mit Wasser für Wassermalfarben aus, so läuft diese Fracht ungeklärt in die Nidda. Das ist 100 Jahre niemandem aufgefallen - bis zum Jubiläum die Maler anrückten. Von Wasser- und Umweltproblematik unbeleckt kippten die Handwerker nach getaner Arbeit die Farbreste in den Ausguß: Die Farbe zeigte den Weg von der Nidda zur Stadtschule. Die Stadt Bad Vilbel forderte daher den Kreis auf, einen Schmutzwasserkanal zu bauen. Denn obwohl das Schulhaus einmal von der Stadt gebaut wurde, ist es in die Schulträgerschaft des Kreises übergegangen.

Der über 100 000 Mark teure Kanalbau schmerzt den von Finanznot gebeutelten Kreis sehr, zumal die Stadtschule gerade für rund 600 000 Mark feuersicher renoviert wurde. Nach einer Begehung am Mittwoch sagte daher Harald Mehr, Leiter der Schulverwaltung in Friedberg, der Kreis würde das Geld lieber in andere Projekte stecken. Es wäre der Schulbehörde lieber gewesen, sie hätte von der Stadt die Erlaubnis bekommen, den Regenwasserkanal durch eine Stichleitung an den Schmutzwasserkanal anzuschließen. Das würde nur einen Bruchteil einer neuen Leitung kosten. Doch die Stadt habe sich dazu nicht geäußert.

Erster Stadtrat Klaus Minkel (CDU) gibt zu Bedenken, daß ein solcher Anschluß genau geprüft sein will. Es müsse kontrolliert werden, wieviel Regenwasser durch diesen Kanal in den Schmutzwasserkanal fließen könne. Wenn dort große Wassermassen einfließen könnten, sei zu befürchten, daß die Kanalisation in der Frankfurter Straße überflutet werde und der Toiletteninhalt in den Kellern der Häuser umherschwimme.

Auf die Frage, ob es denn nötig sei, die Waschbecken zu verschließen, wenn jetzt geplant sei, in den Herbstferien den neuen Kanal zu bauen, meinte Minkel, das sei eine Entscheidung des Kreises gewesen. Der Kanal hätte schon in den Sommerferien gebaut werden können. Die Stadt sei nicht bereit, die Frist zu verlängern.

Unter Eltern und Elternvertretern wurde derweil die Befürchtung geäußert, der Streit zwischen den politisch divergierenden Köpfen in Stadt und Kreis werde nun auf dem Rücken der Kinder ausgetragen. Auf Anfrage der FR, welche Abwässer anfallen, sagte Schulleiterin Angelika Ringler-Friesenhahn, in den Klassen werde Wasser zum Malen gebraucht, die Kinder lernten außerdem, sich vor dem Frühstück die Hände zu waschen, es müsse schon mal eine Beule gekühlt werden. Darüber hinaus würden die Putzfrauen mit abbaubarer Schmierseife arbeiten, es sei nicht erkennbar, daß bis zu den Herbstferien gefährliche Stoffe in die Nidda gelangen könnten. Eine Toilette gibt es in diesem Gebäude ohnehin nicht.

Voraussichtich lernen die Kleinen an der Stadtschule jetzt nicht nur Schreiben, Rechnen und den Umgang mit anderen Kindern, sie lernen auch das Wassertragen. Denn es darf nichts mehr in den Ausguß geschüttet werden. Die Lehrer aber müßten zur Aufsicht in der Klasse bleiben, sagt die Schulleiterin. Der Hausmeister verkaufe in den Pausen Milch und Brötchen und könne in der kurzen Zeit ohnenhin nicht die Eimer für zehn Schulklassen tragen, so die Schulleiterin.

Ein Vater fragte mit Blick auf die wirklichen Nidda-Belastungen der Vergangenheit allerdings, warum die Ausgüsse jetzt nicht bis zum Kanalbau in den Herbstferien benutzt werden könnten, zumal 100 Jahre niemand Anstoß daran genommen habe. GEORG LINDE

RÖDELHEIM. Musikalisch war wieder "die Hölle los" beim Jazzfrühschoppen im gerade um einen Bühnenbau erweiterten Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße. Die Altmusiker um Willi Kalberlah "gaben sich die Ehre" und spielten für ihre Fangemeinde Jazzoldies aus den dreißiger und vierziger Jahren.

Eine feste Band hat der Rödelheimer Schlagzeuger Kalberlah freilich nicht. Vereinswirt Bernd Ermster kennt aus seiner Zeit als Wirt großer Säle eine ganze Reihe von Musikern, und die trommelt er jeweils zu "seinem Frühschoppen" zusammen. So spielt die Band in immer anderen Besetzungen. Und das macht den Reiz und die Anziehungskraft dieser musikalischen Matinee aus, die mittlerweile weit über Rödelheims Grenzen hinaus bekannt ist. Ermster will die Tradition der alten Jazzkneipen aufrechterhalten und pflegen. Mitunter kommen die Musiker unangemeldet mit ihren Instrumenten und reihen sich ganz einfach in die Kapelle ein.

Musikalische Improvisation und Einfühlungsvermögen sowie das Weiterreichen einer Leitmelodie machen diesen sonntäglichen Frühschoppen so interessant. Diesmal waren dabei Conny Weißkopf am Klavier, Rolf Bootzum am Baß, Dietrich Geldern spielte Klarinette und Drago Milicevic Trompete. Pfeifend und singend ergänzte Mike Everett die Band. Langweilig wird es den Zuhörern nicht. Sie lieben diese Abwechslung und die einmalige Stimmung im Vereinsringheim. Dafür ist ihnen kein Weg zu weit.

Die Kellnerinnen Hannelore und Michaele servierten kühle Getränke und dampfende Frankfurter Spezialitäten, hatten aber ihre liebe Mühe, sich durch das dichte Gedränge zu schlängeln. In dem Gewühle fühlte sich dagegen "Hektiker Bernd" sichtlich wohl.

"Etwas aber fehlt mir zur Atmosphäre von früher", flachste einer an der Theke, "es fehlt die rauchgeschwängerte Luft." Nicht verwunderlich, das Vereinsringheim hat eine neue Be- und Entlüftungsanlage. rw

Briefe an die Redaktion

Statt Wohnungen mehr Gewerbe- und Büroraum Unter der Überschrift "Statt Wohnungen sind nur Gewerberäume erlaubt" (FR vom 8. August) berichteten wir über ein Bauprojekt in der Höchster Konrad- Glatt-Straße. Die Stadt hatte dem Bauherrn dessen Antrag, dreistöckig zu bauen, mit dem Hinweis auf die ans Grundstück angrenzende Bahnanlage abgelehnt. Dazu erreichte uns jetzt folgender Leserbrief:

Der Bericht über verweigerte Wohnungsbaugenehmigungen in der Konrad- Glatt-Straße in Höchst zeigt geradezu exemplarisch die Unfähigkeit und den mangelnden Willen von Rot-Grün, den Wohnungsbau in der Stadt voranzubringen. Statt all jene zu unterstützen, die Wohnungen bauen wollen (und zwar sofort), philosophiert man von Projekten, die sich gut anhören, jedoch erst in ferner Zukunft (Wohnen am Fluß, Schlachthofbebauung), wenn überhaupt, zu realisieren sind.

Statt mehr Wohnraum, wie vor den Kommunalwahlen unermüdlich versprochen, wird immer mehr Gewerbe- und Büroraum (etwa Commerzbank, IG Metall, Gallusviertel) mit den damit verbundenen Belastungen (Verkehr, Lärm, Schmutz) genehmigt. Dabei könnte doch hier von privaten Bauherrn dringend benötigter Wohnraum schnellstens erstellt werden. Statt dessen verschanzt man sich hinter Vorschriften und Eventualitäten. Würde man sich konsequent an Vorschriften halten, müßten sofort Hunderte, wenn nicht sogar Tausende von Wohnungen in vergleichbarer Lage wie die projektierten abgerissen werden.

Es ist auch nicht einzusehen, warum ein dreistöckiges Haus eine Behinderung für einen eventuellen Gleisbau sein soll, ein zweistöckiges jedoch nicht. Oder ärgert es die Baubehörde beziehungsweise den Magistrat nur, daß sie sich die Federn für die hier geplanten Wohnungen nicht selbst ans Revers stecken können? Sind Vorschriften in der Vergangenheit denn nicht auch flexibel und von Fall zu Fall entsprechend angewandt worden? Wäre dies im Interesse des dringendst benötigten Wohnraums hier nicht auch angebracht? Wie oft schon wurden Gesetze und Vorschriften je nach Wunsch und Interessenlage zurechtgebogen. Wie oft schon wurden Ausnahme- und Umwandlungsgenehmigungen für Bauspekulanten und Wohnraumzerstörer à la Buchmann und andere gegeben. Spekulanten dürften aufgrund ihrer Verfilzung mit den Parteien in der Konrad-Glatt-Straße wahrscheinlich sogar ein Bürohochhaus hinstellen.

Genehmigungen erhalten offensichtlich nicht immer jene, die sich im Rahmen des Gesetzes bewegen und den vorgeschriebenen Weg einhalten, sondern jene, die Geld, Macht und Einfluß wie auch immer erworben haben und auch bedenkenlos einsetzen. Beispiele gibt es hierfür genug, und verstrickt sind darin Parteien jeglicher Couleur. Apropos Couleur: Hat uns vor der Kommunalwahl und danach Rot-Grün nicht einen jährlichen Zuwachs von 4000 Wohnungen versprochen und sogar vollmundig noch einen draufgesetzt, alle sechs Stunden würde in Frankfurt eine neue Wohnung fertiggestellt? Aber wahrscheinlich haben wir einfachen Bürger nur nicht richtig hingehört, es war doch alles nicht so gemeint. Nichts, aber auch gar nichts ist von den Versprechungen übriggeblieben.

Zuwachs erhält nur die Wut, Parteiverdrossenheit und die Hinwendung des Bürgers zu den Radikalen. Politiker jeglicher Couleur erwachet, bevor es zu spät ist!

Georg Spinner

Bergerstraße 34

6000 Frankfurt 1

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Die evangelische Ostergemeinde in Sachsenhausen lädt zu ihrem Mittwochkreis mit dem Thema "Christen in Indien" ein: am 2. September, um 15 Uhr, im Gemeindesaal in der Mörfelder Landstraße 212 a. ima/34

Zum Sommerfestival mit Jugendgottesdienst, Grillfest und Konzert lädt die evangelische Lukasgemeinde in Sachsenhausen am Sonntag, 30. August, ab 13.30 Uhr auf den Otto-Hahn-Platz ein. ima/34

Die Goldstein-Siedlung feiert ihr 60jähriges Bestehen. Nach der traditionellen Siedlerkerb, die vom 5. bis 7. September dauert, gibt es am Montag, 7. September, ein Feuerwerk. ima/34

Eine Eiche in der Niederräder Landstraße muß gefällt werden, da der Baum größtenteils abgestorben ist. Das Garten- und Friedhofsamt sieht keine Neupflanzung vor. ima/34

Das "Caféhaus unterwegs" der Saalbau GmbH ist am Donnerstag, 27. August, ab 15 Uhr im Jugendhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. Der Eintritt kostet fünf Mark. ima/34

Zur Wallfahrt zu der St.-Martins-Kirche in Eddersheim laden die katholischen Gemeinden St. Johannes in Goldstein und St. Mauritius in Schwanheim am Sonntag, 30. August, ein. Die Radfahrer treffen sich um 13 Uhr in St. Mauritius, die Autofahrer um 14 Uhr in St. Johannes. ima/34

Das Ensemble "Vox laetitiae" aus Wiesbaden singt am Sonntag, 30. August, ab 17 Uhr in der evangelischen Martinuskirche in Schwanheim. Kinder werden im Gemeindehaus betreut. ima/34

Die Teestube für Wohnungslose der evangelischen Zachäusgemeinde Niederrad, Im Mainfeld 6, hat wieder geöffnet: am Freitag, 28. August, 16 bis 18 Uhr. js/34

Einen kunterbunten Rätselnachmittag können alle Jungen und Mädchen am Freitag, 28. August, ab 15 Uhr in der Stadtteilbücherei Oberrad, Offenbacher Landstraße 365, verbringen. Wer dabeisein will, sollte sich unter Tel. 65 34 08 anmelden. js/34

Der Altenclub der katholischen St. Johannesgemeinde in Goldstein, Am Wiesenhof 76 a, feiert seine Geburtstagskinder des Monats August am Montag, 31. August, ab 15 Uhr. js/34

Nach Berlin fahren die Mädchen aus dem Jugendclub Niederrad von Samstag, 10. Oktober, bis Samstag, 17. Oktober. Wer zwischen 14 und 17 Jahren alt ist und mitfahren möchte, sollte sich bis Ende August in der Goldsteinstraße 33 unter Tel. 67 95 83 anmelden. js/34

Die evangelisch-lutherische Erlösergemeinde in Oberrad, Melanchthonplatz, macht auf ihre Angebote für die ältere Generation aufmerksam: Der Seniorenclub trifft sich regelmäßig montags von 15 bis 17 Uhr, der Treffpunkt "Alter-nativ" hat freitags von 15 bis 17 Uhr geöffnet. js/34

Über Solar-Warmwasserbereiter informiert der BUND-Ortsverband Schwanheim am Dienstag, 1. September, 20 Uhr, im Gemeindehaus der katholischen St. Johannesgemeinde Goldstein, Am Wiesenhof 76. js/34

Einen Tag für Körperbehinderte und ihre Partner richtet die Oberräder katholische Herz-Jesu-Gemeinde am Samstag, 29. August (15 Uhr), aus. Wer an der Veranstaltung am Gemeindehaus (Mathildenstraße 30) teilnehmen will, soll sich unter den Telefonnummern 65 25 98, 65 56 85 (Herr Clément) oder in der Altenwohnanlage Mathildenstraße 28 melden. ak/33

Kurse für musikalische Früherziehung bietet die katholische St. Johannes-Gemeinde Goldstein ab Montag, 7. September, um 14 Uhr und 14.45 Uhr an. Das Angebot richtet sich an Kinder zwischen vier und sechs Jahren. Der Kurs dauert ein Jahr und kostet 240 Mark. Anmeldungen nimmt das Pfarrbüro, Am Wiesenhof 76 a, Tel. 6 66 58 31, entgegen. jd/33

KREISLIGA A BÜDINGEN: FSV Waldsiedlung Altenstadt - FSG 12 Altenstadt (Mittwoch, 18.30 Uhr).

KREISLIGA B BÜDINGEN-SÜD: SG Himbach - SG Wolferborn/Michelau, KSV Effolderbach - SV Burgbracht/Bösgesäß (beide Mittwoch, 18.30 Uhr).

KREISLIGA B BÜDINGEN-NORD: KTSV Borsdorf/Harb - SG Unterschmitten, SKG Eintracht Fauerbach - SV Eichelsachsen/Wingershausen (beide Mittwoch, 18.30 Uhr), SC Germania Nieder-Mockstadt - Gencler Birligi Nidda, KSV Bobenhausen - SV Eichelsdorf, SG Eintracht Ober- Mockstadt - SV Ranstadt (alle Mittwoch, 19 Uhr).

KREISPOKAL HANAU, 2. Runde: 1. FC Hochstadt - Türk Gücü Hanau, SG Bruchköbel - TSV Kewa Wachenbuchen, KSV Langenbergheim - 1. FC Langendiebach, SG Marköbel - SKG Rüdigheim, VfB Großauheim - FC Eintracht Oberissigheim, FSV Ravolzhausen - FC Germania Rückingen, Eintracht-Sportfr. Windecken - Germania Großkrotzenburg, Hanauer SC 1960 - FC 66 Büdesheim, KSV Eichen - Spvgg. Hüttengesäß (alle am heutigen Dienstag, 18 Uhr), FC Germania Niederrodenbach - TSV 1860 Hanau (Mittwoch, 18 Uhr). hdp

BEZIRKSLIGA FRIEDBERG: SV Echzell - SV Hoch-Weisel (Dienstag, 20.15 Uhr); SV Nieder-Wöllstadt - FC Kaichen (Donnerstag, 19 Uhr).

KREISLIGA B, GRUPPE 2: VfB Ilbenstadt Reserve - SV Gronau (Donnerstag, 20 Uhr). bo

BEZIRKSLIGA GELNHAUSEN: Viktoria Lieblos - FSV Hailer (heutiger Dienstag, 19 Uhr)

FÜRSTEN-PILS-POKAL: SV Brachttal - FSV Geislitz, GermaniaBieber - Alemannia Niedermittlau, VfR Meerholz - SV Neuses, FSV Mernes - FSV Niedergründau (heutiger Dienstag, 18.30 Uhr). wh

BEZIRKSOBERLIGA DARMSTADT: RSV Germania Pfungstadt - FC Olympia Lorsch (Mittwoch, 18.30 Uhr). hdp

BEZIRKSLIGA DARMSTADT-WEST: SV Geinsheim - RW Darmstadt (Do., 19 Uhr).

KREISLIGA B DIEBURG: FSV Mosbach - TSV Ober-Klingen (Mi., 18.30 Uhr), Germania Babenhausen - Vikt. Klein-Zimmern, SV Heubach - SV Dorndiel, TSV Klein-Umstadt - TSV Wiebelsbach, TSV Harreshausen - FC Groß-Umstadt (alle Do., 18.30 Uhr).

KREISLIGA B GROSS-GERAU: SSV Raunheim - TSG Worfelden, VfB Ginsheim - TV Haßloch. ka.

BEZIRKSLIGA HOCHTAUNUS: Spvgg. 05 Bad Homburg II - Usinger TSG (Mittwoch, 19 Uhr), DJK Helvetia Bad Homburg - TG 02 Wernborn (Mittwoch, 20.15 Uhr), FSV Friedrichsdorf - SG 05 Hausen, FC Weißkirchen - 1. FC 04 Oberursel, FSV Steinbach, FV 09 Stierstadt (alle Donnerstag, 19 Uhr), SV 1920 Seulberg - EFC Kronberg, SC Eintracht Oberursel - SG Schneidhain/Falkenstein (beide Donnerstag, 19.30 Uhr), FC Inter Oberursel - TSG Pfaffenwiesbach, SG Oberhöchstadt - Spvgg. Hattstein (Donnerstag, 20.15 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: SG Oberursel - SGK Bad Homburg II (am heutigen Dienstag, 19.30 Uhr), FC Oberstedten - TuS Eschbach (Mittwoch, 20 Uhr), SG Hundstadt - Sportfreunde Friedrichsdorf, FC Laubach - FC Reifenberg, Teutonia Köppern - SG Weilrod, TuS Merzhausen - TSG Wehrheim, SG 1862 Anspach - SV Frisch Auf Emmershausen, SG Mönstadt - SG 1910 Westerfeld, SG Niederlauken - TSV Grävenwiesbach, SC Farblos Schneidhain - TV Burgholzhausen, Eschbacher Bomber - SV 12 Bommersheim (alle Donnerstag, 19 Uhr).

KREISLIGA B WIESBADEN: PSV Grün-Weiß Wiesbaden - PSV Blau-Gelb Wiesbaden (Mittwoch, 19.30 Uhr), TV Kloppenheim - TuS Medenbach (Donnerstag, 19 Uhr). hdp

BAD VILBEL. Das Deutsche Rote Kreuz bietet einen zweitägigen Erste-Hilfe-Kurs in der Friedrich-Ebert-Straße 34 an.

Am Wochenende vom 29. bis zum 30. August sollen auch Maßnahmen für die Herz-Lungen-Wiederbelebung auf dem Programm stehen. Der Lehrgang wird benötigt von Führerscheinerwerbern aller Klassen, Betriebshelfern, Übungsleitern und Medizinstudenten.

Die Teilnahme an dem Kursus, der an beiden Tagen um 8.30 Uhr beginnt und gegen 17 Uhr endet, ist kostenlos. Auskünfte beim Deutschen Roten Kreuz, Telefon 0 60 31 / 60 00 60 oder 0 61 01 / 8 40 20. ub

Die Banker machen gegen die offene Drogenszene mobil. Ein Schreiben des Bezirkspersonalrats der Landeszentralbank in Hessen vom 23. Juli, in dem der Oberbürgermeister aufgefordert wurde, "die Taunusanlage wieder zu einem der Allgemeinheit zugänglichen Erholungsraum zu machen", wird ausdrücklich von den Personal- und Betriebsräten der Deutschen Girozentrale, der Deutschen Hypothekenbank, der Deutschen Bau- und Bodenbank, der Westdeutschen Landesbank, der Schweizerischen Kreditanstalt, der Hessischen Landesbank und der Rheinischen Hypothekenbank unterstützt.

"Mit Befriedigung haben wir von dem neuen Drogenkonzept der Frankfurter Polizei Kenntnis genommen, mit dem die Szene ausgetrocknet werden soll und das gemeinsam mit den gesundheitspolitischen Bemühungen der Stadt zu einer Beseitigung der unhaltbaren Zustände führen soll", heißt es im Schreiben des Bezirkspersonalrats der Landeszentralbank vom 23. Juli, das erst jetzt veröffentlicht wurde.

In einem zweiten Schreiben, datiert vom 20. August, macht der Bezirkspersonalrat den OB darauf aufmerksam, daß nun auch die "in unserer Nachbarschaft domizilierenden Firmen" die Forderung nach einer Räumung der offenen Szene in der Taunusanlage mittrügen.

Obwohl die Zahl der Rauschgiftabhängigen dort erkennbar zurückgegangen sei, sei "das grundsätzliche Problem" nicht gelöst. Seit Jahren fühlten sich die Mitarbeiter bedroht, die Nutzung der Taunusanlage in der Mittagspause sei fast unmöglich. ft

ROSBACH. Der SG Rodheim veranstaltet am Sonntag, 30. August, den zweiten Rodheimer Stadtlauf. Im vergangenen Jahr nahmen 48 Läuferinnen und Läufer und zehn Staffel- Mannschaften an dem Rennen teil. Start und Ziel des 2,5 Kilometer Rundkurses durch den Ortskern von Rodheim wird die Erich-Kästner-Schule sein.

Die Läufer für diese Strecke starten um neun Uhr. Teilnehmer an dem fünf Kilometerlauf kommen zehn Minuten später an den Start, gefolgt von den zehn Kilometer-Läufern.

Die Rodheimstaffeln werden um elf Uhr beginnen. Jeweils vier Läufer/-innen können eine Staffel bilden, wobei der erste Läufer Jahrgang 1982 oder jünger sein muß und 500 Meter zurücklegt. Der zweite in der Staffel soll den Jahrgängen 1977 bis 1981 angehören und 1000 Meter laufen.

1500 und 2000 Meter sind die Strekken für die zwei anderen Staffelteilnehmer, die Jahrgang 1976 oder älter sein dürfen. Allerdings muß sich unter diesen beiden ein Läufer und eine Läuferin befinden. "Gemischte Staffeln" und "Familienstaffeln" werden in der Wertung getrennt.

Voranmeldungen wurden nur bis zum 22. August entgegengenommen. Nachmeldungen sind bis 30 Minuten vor dem jeweiligen Start möglich. Urkunden und Auszeichnungen gibt es für die Sieger. Ansprechpartner sind Uwe Steib, Telefon 0 60 07 / 15 37, und Hans-Dieter Eichhorst, Telefon 0 60 07 / 88 80. ub

MÖRFELDEN-WALLDORF. Nicht alle Verpackungen, die mit dem grünen Punkt gekennzeichnet sind, gehören in den gelben Sack. Darauf weist Lothar Becker vom städtischen Ordnungsamt hin. Das gelte insbesondere für Einwegglas und Kartonagen. Diese Verpackungen sollen nach wie vor zum Altglas oder zum Altpapier sortiert werden. Die Firma Meinhardt, die in Mörfelden-Walldorf die gelben Säcke abholt, habe beim Sortieren die Erfahrung gemacht, daß hier offenbar noch ein Aufklärungsbedarf bei der Bevölkerung bestehe. lis

Wenn es irgendwo klemmt und der Bus oder die Bahn zu spät kommen, bleibt mancher Fahrer stumm wie ein Fisch. Keine Durchsage, keine Information, nichts. Ganz anders am Donnerstag abend: Zwar hatte der Sturm den FVV-Plan kräftig durcheinandergewirbelt, doch Wind, Donner und Verspätung konnten den Fahrer der Tramlinie 16 nicht aus der Ruhe bringen. "Meine Damen und Herren", ließ er sich in Ginnheim im Stil eines IC-Chefs vernehmen, "ich begrüße die neu zugestiegenen Fahrgäste." Dann erzählte er von Ästen auf den Schienen, abgeknickten Leitplanken und Anschlußzügen, auf die Kunden wohl lange warten müßten.

Zum Schluß wünschte der Mann am Mikro "dennoch einen angenehmen Abend" und meinte beiläufig: "Ach ja, der weiße Hund hier vorn an der Fahrerkabine, vor dem brauchen Sie keine Angst zu haben. Der hatte Muffe und ist vorhin eingestiegen. Jetzt fährt er wieder zurück nach Oberrad . . ." vo

Die Blitze zucken, der Boden bebt, in das gekippte Fenster sprühen Regenfontänen: Die Bäckersfrau aus dem Westend hält es nicht mehr im Bett. Sie strebt ins Nebenzimmer. Nun gesellen sich unheimliche Stimmen zum großen Himmelsgetöse: Die Bäckersfrau stellt fest, daß ungebetene elektrische Impulse den Fernseher ins Laufen gebracht haben. Sie sucht auf der Fernbedienung den richtigen Knopf. Nun kann die Frau wieder in die Federn sinken, ein Wohlgefühl. Doch halt: Schon wieder ist sie von Stimmen umgeben. Sie lauscht, sie überlegt. Nicht lange: der Fernseher.

Die Bäckersfrau muß um 5.10 Uhr aufstehen, sie hat keine Zeit für Faxen. Aufgebracht fixiert sie die Knöpfe der Fernbedienung, dann die "finale" Idee: Sie hat den Stecker rausgezogen. clau

Der Schaffner im Nahverkehrszug "75 63" erwies sich geradezu als Mann des prophetischen Humors. "Jetzt warten wir erst mal auf die Dinge, die da kommen. Es kann sich allenfalls um Stunden handeln", beschied er lachend die Fahrgäste, die im Hauptbahnhof um 18.20 Uhr in die "Silberlinge" Richtung Darmstadt geklettert waren - in der Hoffnung, wie üblich noch vor sieben Uhr zu Hause zu sein. Doch der Zugführer behielt recht. Zunächst einmal hatte der Gewittersturm einen Baum umgeknickt. Der wiederum hatte die Fahrleitung gekappt, der E-Lok somit den Saft entzogen und die Fahrgäste gut zwei Kilometer vor dem Bahnhof Neu-Isenburg zum Stopp auf freier Strecke verurteilt. Das war um 18.30 Uhr.

Rund 15 Minuten später kehrten Zug- und Lokführer von einem Ausflug zum nächsten Streckentelefon mit der Nachricht zurück, daß eine Diesellok unterwegs sei und die Fahrgäste nach Neu- Isenburg bringen würde. Inzwischen begutachtete ein Gutteil der Fahrgäste den umgestürzten Baum und die zerfetz- te Fahrleitung, andere vertrieben sich die Zeit mit Katastrophengeschichten.

Die versprochene Lok ließ auf sich warten, und mit der einsetzenden Dämmerung schwand auch der Gleichmut der Fahrgäste. Gleichwohl blieben - auch gut vier Stunden nach dem unfreiwilligen Zwischenhalt - lautstarke Proteste eher die Ausnahme, der wütende Anteil der Fahrgäste hatte sich ohnehin schon zu Fuß über die Gleise abgesetzt. Unverständlich war allen Fahrgästen, daß die Bahnoberen es so lange nicht geschafft hatten, die Fahrgäste aus ihrer mißlichen Lage zu befreien. Zahlreiche Züge passierten die Unfallstelle; doch keiner hielt, um die Gestrandeten aufzunehmen. Erst um 22.40 Uhr schleppte die langerwartete Diesellok den Zug nach Neu-Isenburg. Eine Viertelstunde vor Mitternacht lief der N 75 63 als "Intercity" getarnt in Erzhausen bei Darmstadt ein - fünf Stunden verspätet. jm

Für einige Tiere im Zoo war der Sturm ein Geschenk des Himmels. So fällten die Winde einen Baum im Gehege der Mhorr-Gazellen. Das Jungtier der Familie, so berichtet der wissenschaftliche Assistent Stefan Stadler, ließ sich nicht lange verwirren und erhob die belaubte Krone zu seinem Nest.

Auch die Bären profitieren vom Unwetter. Es brach Äste aus einer Sumpf- Zypresse, die jetzt als provisorische Brücke zwischen Lager-Plateau und Wassergraben benutzt werden. Wegen des Wassermangels war der Pegel des Bären-Planschbeckens abgesenkt worden, und Meister Petz stand auf dem Trockenen. Dank der unfreiwilligen Spende der Sumpf-Zypresse kann er nun die Nase ins Wasser tunken. abi

MÖRFELDEN-WALLDORF. Jetzt ist ein- für allemal geregelt, wie auf den Hofreiten im "Goldenen Apfel" und im "Waldenserhaus" gefeiert werden darf. Der Magistrat hat für potentielle Veranstalter die Auflage beschlossen, daß ab 22 Uhr die Musik einzustellen ist.

Ausgenommen von dieser Regel sind "Veranstaltungen von öffentlichem Interesse oder Vereinsjubiläen" - hier darf die Musik bis 24 Uhr ertönen. Die Sperrzeit für solche Veranstaltungen ist an allen Wochentagen ohne Ausnahme gleich: um ein Uhr ist Feierabend. lis

DIPPERZ. Im Naturpark Hessische Rhön sollen stark besuchte Bereiche durch eine striktere Besucherlenkung entlastet werden.

Wie der Erste Beigeordnete des Kreises Fulda, Gerhard Möller, sagte, gebe es für ortsunkundige Besucher des "Naturparks Hessische Rhön" an zwölf der 60 Parkplätzen Hinweisschilder auf Rundwanderwege.

Die amtlichen Schilder informieren über Rund-Wanderwege mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad über eine Länge von drei bis sieben Kilometer. Sie eigneten sich besonders für Spaziergänge und Familienausflüge mit Kindern.

Mit dieser Form der Besucherlenkung solle verhindert werden, daß intakte Naturparkregionen durch "querfeldein"-laufende Besucher irreparable Schäden an Flora und Fauna erlitten. ma

Frau Anna Marburger, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Frau Katharina Kleinhenz, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Frau Wilhelmine Schmidt, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Herrn Josef Doubek, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Olga Weber, Kloppenheim, zum 75. Geburtstag.

Frau Gerda Zobeley, Groß-Karben, zum 70. Geburtstag.

Frau Kätha Orlowski, Groß-Karben, zum 70. Geburtstag.

Frau Katharine Hau, Okarben, zum 72. Geburtstag.

Frau Greta Breidert, Burg-Gräfenrode, zum 70. Geburtstag.

Frau Elisabethe Mehnert, Petterweil, zum 72. Geburtstag.

Herrn Herbert Rößler, Petterweil, zum 78. Geburtstag.

Frau Anna Küsters, Assenheim, zum 82. Geburtstag.

Frau Anna Finkernagel, Bönstadt, zum 74. Geburtstag.

Vom Flieger

direkt auf

BAD VILBEL. Nur ein einziges Konzert gaben die Musiker auf ihrer Europatournee - in Bad Vilbel. Zugegeben, das klingt spektakulärer als es ist, denn die Musiker sind keine Rockstars und die "Europatournee" ist eine mehrwöchige Sightseeing-Tour. Die japanischen Sängerinnen und Sänger hatten, neben Schloß Hohenschwangau und dem Eiffelturm auch den Wunsch, auf ihrer Reise durch Europa ein Konzert zu geben. Dank persönlicher Verbindungen nach Bad Vilbel klappte es gleich am ersten Tag: Trotz mehrstündigem Flug und Zeitumstellung war der Auftritt in der evanglischen Christuskirche ein Ereignis.

Yoshiriro Suzuki hieß der überragende Musiker des Abends. Der Professor für Gesang an der Nara-Pädagogischen Hochschule glänzte nicht nur als Bassist, sondern leitete auch die beiden Chöre. In den siebziger Jahren hatten er und seine Frau, die Sopranistin Masae Suzuki-Yatabe, in Frankfurt und Darmstadt studiert. Kein Wunder, daß sie über ein breites europäisches Lied- und Opernrepertoire verfügen. Ob Bach-Arie, Schubert-Lied, Lehar-Operette oder japanische Folklore - das Ehepaar Suzuki bewies in der Christuskirche seine musikalische Vielseitigkeit. Den fernöstlichen Part übernahm auch der Chor, und dies nicht nur akustisch: Zu den "Japanischen Jahreszeiten", einem Zyklus von 11 Liedern, trugen die Frauen farbenprächtige Kimonos. Einige der japanischen Stücke waren schwungvolle, folkloristische Kompositionen, andere klangen eher wie Schlager, eingängig und romantisch-süß.

Eine Meisterleistung war Yoshiriro Suzukis Arie des Basilio "Die Verleumdung" aus Rossinis "Der Barbier von Sevilla". Seine Baßstimme ist flexibel und braucht Vergleiche nicht zu scheuen. Übte er sich in Franz Schuberts "Lindenbaum" oder den japanischen Liedern vor allem in disziplinierter Zurückhaltung, sang er die Rossini-Arie in bester Manier eines Baß-Buffos. Die Sopranistin Masae Suzuki-Yatabe erreichte dieses außergewöhnliche künstlerische Niveau nicht ganz. Bei Spitzentönen hatte sie Mühe, doch Lieder im Mezzobereich - wie Schuberts "Forelle" oder dem entzückenden japanischen "Die erste Liebe" - gelangen ihr prächtig.

Eine Attraktion war der Koto, ein japanisches Instrument. Die 15 Saiten des knapp zwei Meter langen Kotos werden mit beweglichen Stegen gestimmt und mit Plektren gezupft. Für europäische Ohren war der metallische Klang interessant und herrlich exotisch. Doch bei Schuberts Liedern begleitete kein Koto, sondern ein Klavier. Am Flügel der Christuskirche saß Eriko Takazawa, eine in Deutschland lebende und in vielen Konzerten und Wettbewerben hochdekorierte Musikerin. Ihre Begleitung war bemerkenswert. Nicht nur beim japanischen Liederzyklus hatte sie enorm viel zu leisten, doch selbst virtuoseste Passagen bewältigte sie routiniert und souverän. Daß nicht alles perfekt klappen konnte, war klar: Eine einzige Probe mit den Sängerinnen und Sängern, wenige Stunden vor dem Beginn, ist für ein Konzert zu wenig.

Das Ereignis in der Christuskirche ist übrigens auch ausreichend dokumentiert: Mindestes drei Videokameras liefen während des Abends mit - Japan, wie man es in Europa kennt und schätzt. ECKART BAIER

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Sanierung des Saalbaues am Waldenser Hof wird "vorläufig" um 118 000 Mark teurer als geplant. Das hat der Magistrat jetzt zur Kenntnis genommen.

Um 109 000 Mark teurer als angenommen werden auch die Dachdeckungs-, Dachdichtungs- und Spenglerarbeiten im Altenhilfezentrum. Bei der Altenwohnlage Mörfelden liegen die gleichen Arbeiten 30 000 Mark über dem Planungsansatz.

Gründe für die Kostensteigerungen teilte der Magistrat nicht mit. lis

Kleine FR

Geparkte Autos demoliert HASSELROTH. 23 000 Mark Schaden hat eine Autofahrerin am Sonntagmorgen in Niedermittlau angerichtet. Laut Polizeiangaben war sie mit ihrem VW- Bus auf der Hauptstraße aus ungeklärter Ursache nach links abgekommen und gegen zwei parkende Wagen gestoßen. Brachttals Grüne wählen Vorstand BRACHTTAL. Einen neuen Vorstand wählt der Ortsverband der Grünen in Brachttal am Dienstag, 25. August. Weiteres Thema der Versammlung, die um 20 Uhr in der Sandwerkstraße 20 in Hellstein stattfindet, ist das Kommunalwahlprogramm.Information für Landwirte WÄCHTERSBACH. Die Herbstbestellung ist das Thema einer Informationsveranstaltung für Landwirte am heutigen Dienstag in Aufenau. Die Veranstaltung des Amtes für Landwirtschaft und Landentwicklung und der Vereins der Ehemaligen in Gelnhausen und Schlüchtern findet um 20 Uhr in der Gastwirtschaft "Zur Quelle" statt. Grillparty der FWG GRÜNDAU. Die Gründauer FWG feiert am Sonntag, 6. September, ihre traditionelle Grillparty am Niedergründauer Gemeindschaftshaus. Das Grillfest beginnt um 11 Uhr. 1000 Mark für den Kindergarten BRACHTTAL. Die Jagdgenossenschaft Neuenschmidten/Hellstein hat 1000 Mark für den gemeindlichen Kindergarten gespendet.In Washington werden am heutigen Montag die Verhandlungen über einen Friedensvertrag für Israel und seine Nachbarn wieder aufgenommen. Die neue israelische Regierung unter Jitzhak Rabin will eine Friedenslösung mit den Palästinensern. Über "Israel und Palästina - welcher Weg zum Frieden?" diskutierten kürzlich im Südwestfunk Baden-Baden im Rahmen der Sendereihe "Forum Kultur" Mordechai Virshubski, designierter Generalsekretär der linksliberalen Meretz-Partei, die an der Rabin-Regierung beteiligt ist, Joseph Steiner, Mitglied im Zentralkomitee der konservativen Likud-Partei und Vorsitzender der "Betar-Veteranen", und Azmi Bishara, Dozent für Philosophie an der (palästinensischen) Bir Zeit-Universität in der Westbank. Das Gespräch, aus dem wir die wesentlichen Passagen dokumentieren, moderierte Michael Lüders.

BAD VILBEL/KARBEN. Die Musikschule wird ab September für Kinder von 11 bis 13 Jahren eine neue Chorstunde einrichten und sucht dafür noch Nachwuchs.

Diese Chorstunde ist zunächst für die dem Singkreis entwachsenden Kinder gedacht, aber auch Nicht-Musikschüler/-innen sind willkommen - auch einfach nur zum Reinschnuppern.

In diesem Chor soll mit dem mehrstimmigen Singen begonnen werden. Instrumente bieten auch Möglichkeiten für szenische Aufführungen, so ist ein Weihnachtskonzert mit dem Orchester der Musikschule und dem Chor des Büchner- Gymnasiums geplant.

Die Chorstunde wird montags in der Alten Mühle um 15.30 Uhr stattfinden. Auch für den Singkreis der sieben- bis zehnjährigen Kinder wird Nachwuchs gesucht. Dieser trifft sich um 17 Uhr. ub

Ein Urlauber, der seine Beschwerde über eine mangelhafte Leistung beim Veranstalter nicht fristgerecht anmeldet, hat keinerlei Anspruch auf eine nachträgliche Minderung des Reisepreises. Nur in seltenen Ausnahmen wie Streik kann er sich auf Pannen bei der Post berufen. Hat er selber Anlaß für die postalische Verzögerung gegeben, so muß er die Konsequenzen einer abgelaufenen Frist - nämlich keinen Anspruch auf Rückerstattung - tragen. Das geht aus einem jetzt veröffentlichten Urteil des Amtsgerichts Frankfurt hervor. (Aktenzeichen: 32 C 2196 / 92-19)

Im vorliegenden Fall hatte eine Frau aus Landau für sich und ihren Mann eine Urlaubsreise in die Dominikanische Republik vom 4. bis 25. November letzten Jahres gebucht. Für je 3240 Mark wollte das Paar in der Clubanlage "Decameron at Luperon Beach" drei Ferienwochen verbringen. Dort angelangt, war der Service nicht genehm, und man rügte Verpflegung und Unterkunft gegenüber dem örtlichen Reiseleiter.

Wieder daheim, formulierte die Frau aus Landau ihre Kritik in einem Brief, forderte eine 20prozentige Reisepreisminderung und ließ das Schriftstück am 18. Dezember über ihren Anwalt auf den Postweg bringen. Bei der Adresse hatte sich die Urlauberin - oder ihr Anwalt - jedoch vertan: Anstelle der Hausnummer 50, wie es korrekt gewesen wäre, schickte sie den Brief an die Kaiserstraße 5. Der Briefträger verzeichnete auf der Rückseite des Briefs darum am 23. Dezember "Unbekannt", und das Schreiben landete bei der Adressenermittlungsstelle der Post.

Der Reiseveranstalter meldete sich Anfang Januar bei der Urlauberin und wies die Beanstandung, ohne auf die Kritik einzugehen, aus formellen Gründen zurück: Das Schreiben der Urlauberin, so die Nachricht, sei erst nach Ablauf der Monatsfrist, nämlich am 7. Januar eingegangen, mithin zu spät.

Die Kundin gab sich damit nicht zufrieden, sondern schickte dem Veranstalter vielmehr eine neue Forderung ins Haus: Diesmal verlangte sie eine Rückerstattung von 50 Prozent für sich und ihren Mann. Sie erklärte, die normale Zustelldauer von Landau nach Frankfurt betrage einen Tag, das verspätete Eintreffen sei somit nicht ihre Schuld, sondern die der Post.

Vor Gericht kam sie mit ihrem Versuch, den eigenen Fehler - die Falschadressierung des Briefs - im nachhinein auf die Post abzuwälzen, nicht durch. Die Klägerin habe nicht berücksichtigt, daß es sich um die postreiche Vorweihnachtszeit gehandelt habe und sie schon daher längere Zustellzeiten hätte einkalkulieren müssen.

Des weiteren könne sie nicht von der Post einfordern, daß falsch adressierte Briefe automatisch zurückgesendet würden. Dies geschehe nur auf ausdrücklichen Wunsch, ansonsten aber landeten diese Briefe - ein kostenloser Kundendienst der Post, so der Richter - bei der Ermittlungsstelle der Post. ee

Kulturspiegel · Kulturspiegel

MÖRFELDEN-WALLDORF. Musik in der Kirche wird am Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, in der evangelischen Kirche zum Auftakt der Reihe "Rund um die Kersch" mit dem Posaunenchor, Instrumental- und Vokalensemble mit Dekan Karlheinz Geil geboten.

Trommeleien werden am Samstag, 29. August, bei einem Kulturbeitrag im Rahmen des Sommerfestes des Frauentreffs am "Goldenen Apfel" in Mörfelden zu hören und sehen sei. Zwei Frauen präsentieren - ab etwa 16 Uhr - Musikstücke aus Afrika, Südamerika und Asien - vorwiegend mit Trommeln.

GROSS-GERAU. "Viel Wind um Nix" ist bei einer Veranstaltung der Stadtbücherei der Titel eines Kindertheaterstückes - zu sehen am Dienstag, 1. September, 15 Uhr, im Kulturcafé. Das Theater "didda" aus Soest spielt für Kinder ab fünf Jahren.

RÜSSELSHEIM. In der Reihe "Kultur im Sommer" flimmert am Mittwoch, 26. August, 20 Uhr, auf der Wiese am Amtsgericht das letzte Open- Air-Kino mit "Jumpin' Jack Flash" über die Leinwand.

Der Kultursommer wird fortgesetzt auf dem Ostpark-Spielplatz am Freitag, 28. August, 16 Uhr, mit dem Frankfurter Figurentheater. Die Abschlußveranstaltung findet ab 20 Uhr im Festungsgraben statt: Angesagt sind das "Frankfurter Salontrio" mit unterhaltsamer Musik, Tanzperformance "Teatro Tango" und das Saxophonquintett "Fabolos 5".

Am Sonntag, 30. August, 10 Uhr, veranstalten die Rüsselsheimer Musikanten am Stadtpark-Pavillon ein Konzert der Bilton-Silver-Band aus der britischen Partnerstadt Rugby.

GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Die "7. Ginsheimer Super-Oldie-Night" findet am Sonntag, 30. August, 19 Uhr, im Bürgerhaus Ginsheim statt unter dem Motto "The Beat goes an". Mitwirken werden Dave Dee, The Rubettes, Stumble Beats und Jever. Zum Vormerken TREBUR. Karten gibt im Vorverkauf für die Treburer Theater Tage vom 11. bis 13. September beim "Holzwurm" (Königstädten), "Ried-Casino" (Nauheim) und "Kulturcafé" (Groß-Gerau). GROSS-GERAU. Anläßlich des "Tages der offenen Tür für Hessische Kulturdenkmäler" ist am Freitag, 4. September, im Stadtmuseum ein Konzert des Instrumentalensembles "La Banda Palatina" zu hören. Karten für zwölf Mark gibt es im Vorverkauf am Informationsschalter im Stadthaus.

NAUHEIM. Vorverkauf findet statt für die Aufführung des Chawwerusch-Theaters am Samstag, 5. September, 20 Uhr, im Saalbau mit der Groteske "Astoria". cas

KELSTERBACH. Fast drei Stunden wurde am Freitag in der Stadtverordnetenversammlung über die städtischen Finanzen debattiert. Dabei ging es vor allem um die Vorteilsausgleichsabgabe. Diese Abgabe zahlt Frankfurt seit 17 Jahren an den Nachbarn Kelsterbach, der der Metropole damals Gelände für den Flughafen überließ. Die Höhe der jährlichen Abgabe orientiert sich an den über den Airport erzielten Gewerbesteuereinnahmen Frankfurts.

Bürgermeister Fritz Treutel (SPD) verstand die Aufregung um die Mindereinnahmen aus der Ausgleichsabgabe nicht. Sicherlich: Statt der erwarteten zwölf werde es dieses Jahr nur sechs Millionen Mark geben. Doch Kelsterbachs Finanzen seien trotzdem stabil. Wegen unerwarteter Mehreinnahmen von 2,7 Millionen Mark in anderen Bereichen werde die Stadt unterm Strich das Haushaltsjahr mit einem Plus von 3,3 Millionen Mark abschließen. "Wenn es in jeder Stadt, in den Ländern und im Bund 3,3 Millionen Mark Überschuß gebe - die würden einen neuen Hochsprungrekord aufstellen vor Freude."

Die leidenschaftliche Debatte drehte sich weniger um den rund 90-Millionen-Mark-Etat für 1992 als um die Fragen: Wann hätte der Bürgermeister von den Mindereinnahmen wissen können? Zu welchem Zeitpunkt hätte er die Stadtverordneten informieren müssen?

Treutel sagte: Er habe den Bescheid aus Frankfurt am 18. Mai erhalten und die Information tags darauf an den Haupt- und Finanzausschuß weitergegeben. De facto hätten die Stadtverordneten also Bescheid gewußt. De jure sei richtig, daß er erst jetzt, rund drei Monate später, den Stadtverordneten als höchstem Beschlußorgan davon berichte. Im Parlament hat die SPD die absolute Mehrheit, CDU und grün-orientierte Wählerinitiative Kelsterbach (WIK) sind in der Opposition.

Scharf kritisierte Leo Spahn (WIK) das Vorgehen des Bürgermeisters: "Der Treutel steckt im Detail." Die Information im Ausschuß sei im nicht öffentlichen Teil erfolgt. Dann habe Treutel zwei Stadtverordnetensitzungen verstreichen lassen, ohne die Volksvertreter und die Öffentlichkeit ordnungsgemäß zu informieren. Spahn: "Hier sollte Zeit gewonnen werden, um Flurbereinigung zu betreiben."

Spahn warf Treutel vor, er hätte schon bei der Verabschiedung des Etats 1992 am 29. April "wissen können und müssen, daß es Mindereinnahmen geben wird". Spahn habe am 23. April in einer Ausschußsitzung gefragt, wie es mit der Ausgleichszahlung stünde, da er von Frankfurter Sozialdemokraten gehört habe, es werde Mindereinnahmen geben. Der Bürgermeister habe daraufhin gebeten, im Interesse der Stadt mit dieser Information nicht an die Öffentlichkeit zu gehen.

Treutel bestätigte, daß er dies "fast händeringend" getan hat: Wäre das Gerücht öffentlich geworden, seien womöglich schlafende Hunde geweckt worden, "hätten in Frankfurt die letzten angefangen nachzudenken, wirklich etwas an der Ausgleichsabgabe zu ändern". Er habe sich daher für die Zurückhaltung der WIK bedankt. Nach dem Hinweis Spahns auf sinkende Ausgleichszahlungen habe er mit dem Frankfurter Stadtkämmerer Grüber geredet - der habe erklärt, davon keine Kenntnis zu haben.

Doch die Wählerinitiative fühlt sich im nachhinein hintergangen: Renate Stiebing kritisierte, die Mindereinnahmen seien erst im Juli "durch Zufall" öffentlich geworden, als Treutel in einem Rundfunk-Interview davon erzählt habe. Als Spahn daraufhin im August bei einer Ausschußsitzung das Thema ansprach, sei ihm der Bürgermeister in die Parade gefahren, weil zu einem nicht-öffentlich behandelten Bericht sprechen wolle. Außerdem werde es kein Haushaltsplus von 3,3 Millionen Mark geben, weil sich zum Beispiel die Müllgebühren um knapp eine Million Mark erhöhten.

SPD-Fraktionschef Jürgen Zeller wies die Vorwürfe zurück, CDU-Fraktionsvorsitzender Alfred Wiegand befand: "Den Schwarzen Peter hat die Stadt Frankfurt." Sie habe im Januar zwölf Millionen Mark Ausgleichsabgabe angekündigt, die sich im nachhinein als die Hälfte herausstellten. Sein Fraktionskollege Hermann Steinbrech meinte: "Die genauen Zahlen geheim zu halten, lag im Interesse der Gemeinde. Die Vorgehensweise ist nicht zu betacheln."

Zeller und Wiegand sahen angesichts der positiven Bilanz, mit der der Haushalt abschließe, keinen Grund, in Panik zu verfallen, auch wenn in Kelsterbach künftig sicherlich etwas gespart werden müsse. Spahn meinte dagegen, in den nächsten fünf, sechs Jahren würden die Einnahmen aus der Vorteilsausgleichsabgabe und der Gewerbesteuer durch die örtlichen Chemiebetriebe Ticoca und Hoechst weiter fallen, weil dort die wirtschaftliche Entwicklung klar nach unten gehe: "Die güldenen Zeiten für Kelsterbach sind vorbei." lis

25 Jahre ASB Wetterau

KARBEN. Der Kreisverband des Arbeiter-Samariter-Bundes feiert sein 25jähriges Bestehen. Freitag, 4. September, ist beim ASB in Karben, Dieselstraße 9, ab 15 Uhr zum "Tag der offenen Tür" erklärt. Ein offizieller Empfang beginnt um 14 Uhr am Samstag, 5. September. Bis 18 Uhr gibt es danach Kinderattraktionen. ub

Führung für Einheimische HANAU. Die nächste Führung der Verkehrsbüro-Reihe "Hanauer lernen Hanau kennen" hat am Samstag, 29. August, die Kur- und Badeanlagen sowie das Puppenmuseum zum Ziel. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Brunnentempel vor dem Kurhaus. Karten zum Preis von 4,50 Mark gibt es im Verkehrsbüro am Markt.

HANAU. Eine dauernde und maßgebliche finanzielle Beteiligung von Land und Bund hat Hanaus Oberbürgemeister Hans Martin gefordert, um den vom Bundestag beschlossenen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz verwirklichen zu können. Das gelte auch für den Ausbau der Tagesbetreuung von Kindern unter drei Jahren und Kindern im schulpflichtigen Alter. Bleibe die Finanzlastallein bei den Kommunen, müßten diese in anderen Bereichen der Jugendhilfe drastisch einsparen.

Um das vom Bundestag gewollte Versprechen einzuhalten, sind nach Martins Angaben bundesweit rund 41 Milliarden Mark Investitionskosten und elf Milliarden Mark zusätzliche jährliche Betriebskosten erforderlich. Damit seien deutsche Kommunen "völlig überfordert". him

sir ROM, 23. August. Die Bereitschaft des italienischen Verteidigungsministers Salvo Andò, "nicht nur Schiffe, sondern auch tausend bis 1500 Soldaten nach Bosnien zu schicken", hat von militärischer Seite ein lebhaftes Echo gefunden. Bei der Durchsetzung des Embargos in der Adria wie auch bei der Begleitung humanitärer Missionen, sagte Andò, werde Italien seine Aufgabe "voll und ganz und mit großer Entschlossenheit" erfüllen. Der Verteidigungsminister hatte, im Gegensatz zu Außenminister Emilio Colombo, bisher immer als "Taube" gegolten.

Die militärische Spitze zeigt sich über Andòs Stellungnahme überrascht, doch zugleich bereit, "Befehle auszuführen, vorausgesetzt, wir erfahren die genauen Aufgaben der Truppe und die Zeit für ihre Vorbereitung". General Mario Buscemi, stellvertretender Generalstabschef des Heeres, legt fest: "In 40 Tagen sind wir in der Lage, zwei Brigaden für diese Aufgabe auszubilden und in das ehemalige Jugoslawien zu schicken." Auf die Frage, ob Wehrpflichtige nach Bosnien geschickt werden könnten, die gerade vom Einsatz auf Sizilien oder Sardinien kommen, meinte Buscemi, in der Armee herrsche das Prinzip der Beweglichkeit.

Die Diskussion über einen möglichen Einsatz italienischer Soldaten in Bosnien gibt der militärischen Führung eine günstige Gelegenheit zur Kritik an der Regierung: Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion habe Italien seine Heeresstreitkräfte von 26 auf 19 Brigaden verringert, ohne ihre Bewaffnung zu verbessern. Jetzt müsse sich das Land unter solch ungünstigen Bedingungen auf den größten Einsatz seiner Armee seit 47 Jahren im Inneren und im Äußeren vorbereiten. Als wichtige Voraussetzungen für eine gelungene Mission in Ex-Jugoslawien nennt General Buscemi "politische Entschlossenheit, die bisher zu fehlen schien, und moralische Unterstützung durch die ganze Nation". Besonders die letzte Bedingung sei fast nie erfüllt worden in einem Staat, "in dem die Mütter schon dann lautstark protestieren, wenn ihre Söhne nach Sizilien oder Sardinien geschickt werden, um der Polizei zu helfen".

Der Abend beginnt heiter. Der Frankfurter Soziologe Lorenz Jäger zitiert frohgemut die Beschimpfung aus einer anderen Frankfurter Zeitung. Dort seien er und Kollegen als postmoderne Aasgeier entlarvt worden. "Sie wissen also, woran Sie sind", erklärt er der kleinen Runde, die sich in der Frankfurter Karl-Marx- Buchhandlung eingefunden hat. "Aber Aasgeier reinigen bekanntlich die Landschaft." Seit 1988 finden in Zusammenarbeit mit der Katholischen Hochschulgemeinde die Frankfurter Benjamin-Vorträge statt, einige davon sind jetzt nachzulesen in dem Buch "Was nie geschrieben wurde, lesen", erschienen beim Aisthetis Verlag.

In dieser Vortragsreihe über Walter Benjamin sollten Themen berücksichtigt werden, die sonst nur am Rande vorkommen: Benjamins Verhältnis zu Rußland und Frankreich, seine Rundfunkarbeiten, Drogenversuche. Schwerpunkt des Buches wurde die Sprachphilosophie.

Ansgar Hillach zum Beispiel, Dozent an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, hat sich eine kleine Rezension Benjamins aus dem Jahre 1926 vorgenommen. "Achten Sie auf die Gestalt der Erinnerung", ruft der Germanist in die Runde und hebt an, eine Passage aus dem von Benjamin in der "Literarischen Welt" rezensierten Buch "Der Russe redet - Das Dokument einer Lazarettschwester im Ersten Weltkrieg" vorzulesen. In mehreren Schritten versucht Hillach dann, die Zuhörer zu überzeugen, daß diese Protokolle später ganz wesentlich werden für Benjamins Theorie des modernen Erzählens. Benjamin allerdings sei sich zu diesem Zeitpunkt der Bedeutung dieser mehr oder weniger zufällig zusammengestellten Erzählstimmen für seine Theorie noch nicht klar gewesen. Seine Rezension dieser Protokolle sei seltsam farblos geblieben, "unter seinem Niveau". Das wiederum erklärt Hillach mit einem Benjamin eigenen Verhältnis zum Tod, eine dialektische Verbindung aus Todesverdrängung und mythischer Todesfurcht. Die mitstenographierten Aussagen der verwundeten und sterbenden Soldaten scheint Benjamin alsbald vergessen zu haben.

Erst als Hillach zum Schluß noch einen Bogen zum Selbstmord Benjamins 1942 in Port Bou zieht und sich fragt, warum der Schriftsteller damals so schnell aufgegeben habe, erhebt sich Widerspruch im Publikum. Es habe Tausende von Freitoden gegeben, um sich dem Zugriff der Gestapo zu entziehen, wird eingeworfen. Und: Für Benjamin sei der Selbstmord etwas Reales, Vorstellbares gewesen, eine "letzte Möglichkeit", aber auch eine "heroische Tat unter den Bedingungen der Moderne".

Die Atmosphäre bleibt dennoch freundlich: Die Benjamin-Fans sind unter sich. Man ergänzt sich, gibt zu bedenken, weiß das gemeinsame Interesse an diesem Autor zu schätzen. Auch Eckhardt Köhn stößt in der Runde auf wohlwollendes Einverständnis. Er hat sich mit dem schriftstellerischen Selbstverständnis Benjamins auseinandergesetzt und beharrt darauf, daß man bei einem Autor wie Benjamin jede Bemerkung über das eigene Schreiben sehr ernst nehmen muß. Die Selbstaussage "Ein Letzter, wie ich es bin" dient ihm als Ansatz, Benjamin in die Tradition eines Mallarmé, George, Hofmannsthal zu stellen. "Er wäre ein ästhetizistischer Lyriker geworden, aber er ist zu spät gekommen."

Wahrscheinlich wäre die Veranstaltung streitlustiger ausgefallen, wäre Barbara Kleiner aus Homburg/Saar da gewesen. "Ich hätte sie nämlich gerne gefragt", erzählt Thomas Regehly, der zweite der beiden Herausgeber, "ob das Bild, das sie von Benjamin entwirft, stimmt: das eines lustfeindlichen, Ich-schwachen Menschen mit tendenzieller Neigung zu totalitären Charakterzügen." Doch da die Autorin nicht gekommen war und der Aufruf in die Runde "Ich bitte, mich zu korrigieren!" ins Leere ging, muß diese Diskussion wohl ein anderes Mal geführt werden. URSULA MAY

&blt; Open-air mit "Thelma & Louise"

Am Montag, 24. August, und am Dienstag, 25. August, finden auf dem Campus der Universität Frankfurt zwei zusätzliche Open-air-Filmvorführungen statt. Gezeigt wird der Film "Thelma & Louise". Veranstaltungsbeginn jeweils um 21 Uhr. &blt; Schmuck "Von Eins bis Zehn" In der Galerie Aurum, Oppenheimer Landstraße 42, wird am heutigen Montag um 19 Uhr die Ausstellung "Von Eins bis Zehn" mit Künstlern der Galerie eröffnet. Zu sehen ist die Schau bis zum 19. September dienstags bis freitags von 14 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr. &blt; Fotoausstellung Im Hifi-Haus-Frankfurt, Große Friedberger Straße 6, sind bis zum 30. Oktober Fotografien von Jochen Krißner zu sehen.&blt; Grafik von Wolfgang Schmidt Im Rahmen der "Design Horizonte" ist im Deutschen Werkbund, Weißadlergasse 4, eine Ausstellung mit Arbeiten von Wolfgang Schmidt zu sehen. Gezeigt werden Plakate, typografische Gedichte, fotografische Bücher, Buchobjekte, gebrauchsgrafische Anzeigen und "Schmidtbilder". Geöffnet ist die Schau bis zum 20. September dienstags bis sonntags von 12 bis 18 Uhr. &blt; Malerei und Grafik von Albert Irvin In der Heyne-Fabrik in Offenbach, Andréstraße 49, und in der Galerie Lüpke, Braubachstraße 37 in Frankfurt, sind derzeit Arbeiten des Künstlers Albert Irvin zu sehen. Die Fabrik ist geöffnet dienstags bis freitags von 14.30 Uhr sowie samstags von 10 bis 14 Uhr und die Öffnungszeiten der Galerie sind montags bis freitags von 13 bis 18.30 Uhr. &blt; Bolschoi Ballett-Gala Im Burggarten in Dreieichenhain präsentiert das Bolschoi Ballett am 24., 25. und 26. August Auszüge aus Schwanensee, Giselle, Don Quixote, Dornröschen und anderen klassischen Balletten. Kartenvorbestellungen unter der Rufnummer 061 03 / 37 80 37. &blt; Design vom Motorradwerk Zschopau Ein Podiumsgespräch mit dem Thema "MZ - Design zum Vergessen" über die Produkte des Motorradwerkes Zschopau findet am Montag, 24. August, um 19 Uhr auf dem Messegelände, Ludwig-Erhard- Anlage 1, statt. "House under Wheels" ist das Motto einer Biker-Party, die im Anschluß an das Gespräch startet. &blt; Hexen und Musikinstrumente Im Dreieich-Museum (Dreieichenhain, Kreis Offenbach) sind bis zum 20. September zwei Sonderausstellungen zu sehen: "Historische Musikinstrumente" und "Hexen? Hexen!". Geöffnet ist das Museum neben der Burg Dreieichenhain dienstags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr sowie von 14 bis 18 Uhr, samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags von 10.30 bis 12.30 Uhr sowie von 14 bis 18 Uhr. &blt; Zeichnungen von Robert Gernhardt Robert Gernhardt, der sich am kommenden Freitag als Stadtschreiber von Bergen-Enkheim verabschiedet, hat während seiner Zeit als Stadtschreiber allmonatlich eine Seite, die in der "Bergen-Enkheimer Zeitung" erschien, zeichnend und dichtend gefüllt. Die Originale der Zeichnungen sind bis zum 15. September in der Berger Bücherstube ausgestellt.Wir gratulieren

Frau Karoline Ludwig aus Hanau zum 95. Geburtstag am Montag, 24. August.

Frau Juana Lara Coronado aus Hanau- Großauheim zum 90. Geburtstag am Montag, 24. August.

Herrn Karl Weisbecker aus Nidderau-Heldenbergen zum 80. Geburtstag am Montag, 24. August.

Sie hat den Rock'n'Roll fürs Auge festgehalten - auf LP-Covern, Titelseiten oder in Foto-Bänden. Wenn die Rolling Stones hinter der Bühne randalierten oder John Lennon sich an seine Yoko klammerte, war sie da und drückte auf den Auslöser. Annie Leibovitz hat Stars fotografiert und ist selbst einer geworden. Wer heute was auf sich hält und entsprechend bei Kasse ist, läßt sich von der 42jährigen US-Fotografin ablichten.

Und mit dem Ruhm ist auch die Kundschaft gewachsen: Neben Rock-Musikern zählen längst auch Schauspieler, Schriftsteller, Politiker und Sportler zu ihren Klienten. In den Hamburger Deichtorhallen ist seit kurzem eine Leibovitz-Ausstellung mit 140 Fotografien von 1970 bis 1990 zu sehen. Eine faszinierende Werkschau mit vielen "magic moments" aus der Rock-Branche, aber auch anderen Bereichen.

Die Tochter eines Luftwaffenobersts kam 1970 über einen Schnappschuß des Beat-Poeten Allen Ginsberg zu dem Musik-Magazin Rolling Stone. Drei Monate später belieferte sie mit einem Porträt von John Lennon das Titelblatt und war seit 1973 als Chef-Fotografin des Magazins bei Rock-Konzerten, Demonstrationen, auch vor dem Weißen Haus beim Nixon-Rücktritt, vor Ort.

Ihre schlichten, ausdrucksstarken Schwarzweißfotografien aus den siebziger Jahren sind lebendige Dokumente, die oft den Blick hinter die Kulissen wiedergeben und mehr enthüllen, als man auf den ersten Blick wahrnimmt.

Annie Leibovitz war nah dran an den Großen, aber keine Hofberichterstatterin, eher eine Chronistin mit einem Gespür für die Ästhetik des Häßlichen. Ihre Foto-reportage "The Rolling Stones On Tour" (Dragon's Dream Book, 1978) ist voll von Schnappschüssen, die für die Stars nicht unbedingt schmeichelhaft sind. Viele Bilder aus dem Band sind auch in Hamburg zu sehen.

Die Fotografin zeigt den grenzenlosen Exzeß und den dekadenten Spaß hinter der Gigantomanie der größten Rock- Band der Welt. Hier die euphorischen Fans im Stadion, dort ein zugekiffter Keith Richards im Hotelflur, ein ausgebrannter Mick Jagger nach der Show. "Auf dieser Tournee habe ich mir gesagt, daß ich meine Kamera nie aus der Hand legen werde. Ganz egal, was passieren würde - ich würde einfach nicht lockerlassen", schreibt sie im Ausstellungskatalog (Photographien 1970-1990, Schirmer/Mosel, 68 Mark), "ich bin zur Hölle und zurück gegangen. Die Kamera hat mir geholfen zu überleben."

Von den spontanen, kunstvollen Charakterstudien ihrer frühen Jahre hat sich Annie Leibovitz in den späten Siebzigern zunehmend entfernt. 1980 wechselte sie zu dem Show-Magazin "Vanity Fair" und konzentrierte sich künftig auf Farbporträts, die mehr Interpretation als Dokumentation waren.

Mit ihren geschmackvoll inszenierten Bildern hat sie nicht selten das Image der Musiker nachhaltig geprägt. Die zärtliche Studie von John Lennon und Yoko Ono machte nicht nur auf dem Cover von "Double Fantasy" von sich reden - nur wenige Stunden nach der Foto-Session war Lennon vor seinem Haus erschossen worden. Bruce Springsteens Sprung mit Gitarre vor der Stars-and-Stripes-Flagge ging als Cover von "Born In The USA" um die ganze Welt, die Aktstudie vom nackten, mit Lehm beschmierten Sting in der Wüste dagegen war vor der Ausstellung noch weniger bekannt.

"Bei dem Sting-Bild fragen mich die Leute oft: ,Wie hast du ihn dazu gekriegt, sich auszuziehen?' Dabei hab ich's ihm gar nicht vorgeschlagen. Wir waren in der Wüste, es war sehr heiß und öde. Und da sagte er, daß er sich gerne ausziehen würde. Ihm kam das ganz natürlich vor." Die Frage, ob solche Auftragsarbeiten nun Kommerz oder Kunst seien, hat sie sich nur einmal, Anfang der Siebziger, gestellt - und gleich beantwortet.

"Ich fragte mich, ob ich einen Verrat beging. Aber dann merkte ich, was es heißt, veröffentlicht zu werden", so Annie Leibovitz, "ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchzuckte, als ich an den Zeitungsstand trat und zum erstenmal ein Foto von mir auf dem Titel des Rolling Stone sah. Das sah ganz anders aus als im Wässerungsbad oder am schwarzen Brett der Schule." Die Anerkennung der Kunstszene ist ihr dennoch nicht versagt geblieben, obwohl sie mittlerweile auch prominente Köpfe für die Anzeigenkampagne jener Kreditkarten- Firma ablichtet, deren Kunden nur mit ihrem guten Namen bezahlen.

Der Auftraggeber ist zugleich Förderer der Leibovitz-Ausstellung: Besitzer der Plastikkarte dürfen deshalb umsonst rein, gewöhnliche Bargeldzahler sind mit drei bis sieben Mark dabei. Kultursponsoring nennt man sowas.

Die Annie-Leibovitz-Fotografien sind jedenfalls noch bis zum 20. September in den Hamburger Deichtorhallen (dienstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr) zu sehen. MARTIN SCHOLZ

Viele Angebote der Veranstalter von Pauschalreisen klingen besonders für Eltern verlockend. Während Vater und Mutter in der Sonne am Strand oder Swimming-Pool liegen oder die Skipiste hinuntersausen, sind die Sprößlinge stundenlang, ja sogar fast den ganzen Tag bestens aufgehoben. Die Kinder werden nämlich von geschulten Animateuren betreut. Soweit die Theorie. In der Praxis kommt es aber hin und wieder vor, daß der Veranstalter in seinem Katalog den Mund zu voll genommen hat. Statt in den Genuß der ersehnten Erholung zu kommen, müssen sich die Eltern dann am Ferienort mehr mit Sohn und/oder Tochter befassen als geplant.

Der schwache Trost für die Eltern: Wenn ein Urlaubsmacher sein Versprechen zur Entlastung nicht einhält, können sie einen Teil der Reisekosten zurückverlangen. Dies entschied nach Angaben der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV) das Landgericht Köln (Aktenzeichen: 30 612/89). Demnach müssen Unterhaltungs- und Betreuungsprogramme für Kinder, die der Veranstalter als spezielle Leistung anbietet, zeitlich und qualitativ so gestaltet sein, daß sie die Entlastung für die Eltern bringen, die sie versprechen.

Im konkreten Fall durften die Kunden nach dem Inhalt der Katalogbeschreibung erwarten, daß Kinderanimateure in dem von ihnen ausgewählten Ferienclub für die Zeit zwischen dem Frühstück und dem Abendessen zur Verfügung stehen würden. Zudem sollte es auf die verschiedenen Altersgruppen abgestimmte Programme geben.

Tatsächlich aber endete die Betreuung an manchen Tagen bereits am frühen Mittag und wurde erst wieder nach vier Uhr nachmittags fortgesetzt. Außerdem war das Angebot für einen Sprößling so unattraktiv, daß dem Kind die Teilnahme an dem Programm nicht zuzumuten gewesen sei, ergänzt die AgV.

Entgegen ihrer Absicht mußten sich die Eltern tagsüber meist doch noch um ihren Nachwuchs kümmern. Nach Ansicht des Landgerichts Köln liegt in diesen Vorgängen eine Wertminderung gegenüber der ursprünglich angepriesenen Vertragsleistung begründet. has

Im Kino hat man sich längst daran gewöhnt: Wenn Batman und Alien Kasse gemacht haben, kommen die Fortsetzungen rasch hinterher. Im Rock-Geschäft war das bisher undenkbar. Man stelle sich vor, die Beatles hätten wegen der großen Nachfrage "Abbey Road II", womöglich noch mit gleichem Cover herausgebracht. Mike Oldfield aber hat damit keine Probleme: 20 Jahre nach seinem Instrumental-Oeuvre "Tubular Bells" kam nun "Tubular Bells II" heraus - mit dem gleichen Cover-Motiv. Die alten Melodien wurden meist nur wenig verfremdet und mit neuen Rhythmen auffrischt.

Es sei sinnlos, eine Fortsetzung zu schreiben, die sich vom Original völlig unterscheide, verteidigt er sein Werk, "an einigen Stellen gehen beide Teile ineinander über, dann trennen sie sich wieder". Oldfield holt noch weiter aus, schwärmt vom kindlichen Enthusiasmus eines Steven Spielberg, den er sehr bewundere, "vor allem weil er mit Filmen wie ,Zurück in die Zukunft' tolle Fortsetzungen abgeliefert hat." Hollywood-Massenware wird also zitiert, als Beleg für die angeblich wiedergewonnene musikalische Substanz. Der Vergleich hinkt, aber Oldfield meint es ernst.

Dabei ist sein neuer Instrumental- Schinken nur eine schlechte Kopie des Originals - ein zusammenhangloses Stil- Geflecht, das mit abrupten Tempiwechseln krampfhaft zusammengehalten werden soll, aber dennoch auseinanderfällt. Das Chaos sei durchaus gewollt, meint der Meister, "das ist wie bei einer Fernbedienung, als ob du ständig von einem Kanal auf den anderen springst."

Nun ist nicht jedes Chaos genial, aber Kritik kümmert den 39jährigen Briten wenig. "Die Leute in den Medien sind unkreativ, schaffen aber Schubladen, in die sie alles und jeden hineinstecken wollen", wehrt er sich, "es fehlen Musiker, die aufstehen und sagen: ,Ich bin einzigartig.'"

Wie gut, daß es Mike Oldfield gibt. Nur hatte das in den vergangenen Jahren kaum noch jemand mitbekommen. Die letzten Alben für seinen Ex-Vertragspartner Virgin Records waren lieblos zusammengeschusterte Mischungen aus Light- Pop und Pseudo-New Age. Daß die Qualität schlecht ist, räumt Oldfield ein, das sei aber auch nicht verwunderlich, denn er hätte die Platten nur noch abgeliefert, um sein Soll zu erfüllen und aus dem Vertrag loszukommen. Seine Firma habe ihn nicht mehr verstanden. "Ohne die deutschen Fans hätte ich nicht überleben können", räumt Oldfield ein; sie haben die Scheiben dennoch gekauft.

Die Nostalgie auf "Tubular Bells II" wird am 4. September live vor dem Schloß in Edinburgh aufgeführt und von der BBC europaweit übertragen. Eine Tour mit 20köpfigem Ensemble und eine Oldfield-Biografie sind für 1993 geplant. Wenn alles gut läuft, so der Meister, "folgt noch ein dritter oder vierter Teil von Tubular Bells." Das wäre dann die perfekte Seifenoper. art

Ihre Fotos sind Dokumente aus jener Zeit, als der Rock 'n' Roll noch wild und dekadent war. Die US-Fotografin Annie Leibovitz hat die Großen der Rockszene abgelichtet und ist so selbst zu einer Größe ihres Metiers geworden. Ihre Arbeiten wurden auf LP-Covern, Titelseiten und in Bildbänden verewigt und sind gerade heute, da die Rock-Optik auf CD-Format geschrumpft ist, sehenswerter denn je. In Hamburg läuft derzeit eine Ausstellung mit Leibovitz-Fotografien.

Wie wäre es, wenn sich Herr Eppelmann mit gleicher Intensität, mit der er sich Herrn Stolpe widmet (FR vom 17. 8. 1992 "SPD wirft Eppelmann Mißbrauch seines Amtes im Bundestag vor"), darum kümmerte, ob die wundersame Sanierung seiner Parteikasse vor einiger Zeit durch DDR-CDU-Geld und -vermögen (beides sammelte sich nur bei Parteien an, die den SED-Staat aktiv unterstützen) rechtens war. Da haben sich christlich nennende Politiker keine Skrupel.

Es ging und geht meines Erachtens fast ausschließlich darum, den hohen Glaubwürdigkeits- und damit Stimmen-Verlust der jetzigen Regierung durch das Fertigmachen eines populären SPD-Politikers zu mildern.

Magda Knuth, Hamburg

BAD VILBEL. Die Junge Union Bad Vilbel ruft die Bevölkerung zu einer Spendenaktion für die bosnische Zivilbevölkerung auf. Mit einem Lastwagenkonvoi will die Nachwuchsorganisation der CDU zusammen mit dem Malteser Hilfsdienst Spendengüter nach Bosnien bringen. Benötigt werden haltbare Lebensmittel und Babynahrung, Kleidung und Windeln sowie Schlafsäcke, Decken, Verbandsmaterial und Kinderspielzeug.

Spenden können täglich zwischen 10 und 12 Uhr bei der CDU-Geschäftsstelle, Frankfurter Straße 58, abgegeben werden. Die Junge Union kann die Hilfsgüter auch abholen, Anruf unter 0 61 01/16 78 genügt. Geldspenden, für die der Malteser Hilfsdienst Spendenquittungen ausstellt, gehen auf das Spendenkonto Junge Union, Stichwort: Bosnienhilfe, Ktnr. 50 00 49 70, BLZ. 518 500 79 bei der Sparkasse Wetterau. ub

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Otto - Der Liebesfilm (15, 17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh (15 Uhr); In einem fernen Land (17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Christopher Kolumbus - Der Entdecker (17.30 und 20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Otto - Der Liebesfilm (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Otto - Der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Batman's Rückkehr (15.30 und 18 Uhr); Basic Instinct (20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Otto - Der Liebesfilm (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Otto - Der Liebesfilm (17.30 und 20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurtheater: Konzert mit dem "Kwansei Gakuin Symphony Orchestra", 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Galerie im Stadthaus: Zeichnungen und Radierungen von Ludwig Hesshaimer, 15 bis 18 Uhr.

Orangerie im Landgrafenschloß: "Der Schloßpark und die Gartenlandschaft entlang der Tannenwaldallee", 10 bis 15.30 Uhr.

Oberursel. "Künstlerinnen - Leben und Arbeiten im Taunus", Braas Hauptverwaltung, Frankfurter Landstr. 2-4, 9 bis 17 Uhr.

Parteien/Parlamente Bad Homburg. Rundfahrten der CDU für Bürger/innen, Treffpunkt: Kurhausvorplatz, 14.30 Uhr.

Oberursel. CDU-Sprechstunde mit Martin Heubel, Rathaus, 17 bis 18 Uhr, Tel. 50 22 28. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel.7 49 51.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Vereine/Organisationen Friedrichsdorf. Treffen des Arbeitskreises Asyl, Ev. Gemeindehaus, Taunusstr. 16, 20 Uhr.

Oberursel. Bürgerversammlung der Aktionsgemeinschaft "Rettet den Stadtwald", Stadthalle, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanzen und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Gedächtnistraining ab 10 Uhr; Beratung bei Frau Ruf, 10 bis 11 Uhr; Tanz 14 bis 16 Uhr; Atemschulung ab 19.15 Uhr.

Friedrichsdorf. Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Wilhelmstr. 7: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr.

Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz, 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln, 14 bis 16 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungstätte Kugelherrnstr. 6: Eindrücke zum Hessenpark, 14 bis 17 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 13 km.

BAD HOMBURG. Bunt und lustig sind die Bilder, die das Bad Homburger Spielmobil jetzt schmücken. Die Jungen der Maler- und Lackiererklasse (Grundstufe) an der Georg-Kerschensteiner-Schule haben sie entworfen und sind mit ihren Ideen Gewinner des Wettbewerbs, den die Stadt für die Bemalung des Mobils an allen Schulen ausgeschrieben hatte. Seit Mai bereits fahren die Spiel-Sachen mit einem neuen Fahrzeug durch die Stadt.

Weil alle den blauen Anstrich des Mobils langweilig fanden, hatte das Jugendamt die Idee mit dem Maler-Wettstreit. Die Schüler von der Kerschensteiner- Schule machten es sich zur Unterrichts- Aufgabe, unter Anleitung von Studienrat Karl-Heinz Weiss künstlerische Ideen zu entwickeln. Das Jugendamt fand, daß unter den Einsendungen die Klassenarbeit am meisten Klasse hat: Der Preis von 300 Mark wurde nicht geteilt, sondern Stadtrat Heinrich Gerhold überreichte den Scheck für alle.

Die Entwürfe sind inzwischen übertragen, die Breitseiten des Mobils schmükken die Zelte von Ismail Gürbüz und die Eisenbahn von Marco Born, an den Stirnseiten des Wagens lachen der Clown von Davor Dumesic und die Giraffe von Christian Müller. Die Klassenkollegen freuen sich mit den Künstlern - schließlich haben sie alle mitgeholfen.

Das Spielmobil steht noch ab 31. August an der Friedrich-Ebert-Schule in Gonzenheim. nau

Was wäre wohl dabei herausgekommen, wenn Metallica mit Kraftwerk eine gemeinsame LP aufgenommen hätte? Die Krupps aus Düsseldorf haben darüber nachgedacht und auf ihrer neuen CD "I" (Rough Trade) die Schnittfläche zwischen Metal und Elektronik-Sounds gesucht - und gefunden. Da treffen hämmernde Computer-Beats auf brachiale Riffs und verdichten sich zu einer wilden, apokalyptischen Tanzmusik, die man so selbst in den härtesten Tekkno-Palästen noch nicht gehört haben dürfte.

Im aktuellen Zeitgeist-Wörterbuch würde diese Fusion wohl unter Techno-Metal rangieren, aber soweit sind die Trendspäher noch nicht. Den Krupps kann es egal sein, es ist ohnehin nicht das erste Mal, daß sie ihrer Zeit voraus sind. Frontmann Jürgen Engler hatte 1976 mit Male die erste deutsche Punk-Band ins Rennen geschickt, machte aber nach 1981 mit den Krupps vor allem im Ausland Furore. Die eigenwilligen teutonischen Synthi-Klänge auf Alben wie "Stahlwerksinfonie" wurden in Japan und Großbritannien gefeiert. In der Heimat dagegen waren die Pioniere nur als neue deutsche Wellenreiter angesagt.

1989 bastelten die beiden Gründungsmitglieder Engler und Ex-Propaganda-Tüftler Ralf Dörper an ihrer eigenen Vergangenheit und schafften das Comeback. Mit ihren Nacheiferern Nitzer Ebb spielten sie den alten Krupps-Hit "Wahre Arbeit, wahrer Lohn" neu ein und kletterten sogar in die US-Charts. Frische Nostalgie, lohnend inszeniert. Mit "I" zeigen sie erfreulicherweise, daß sie nicht nur im eigenen Saft schmoren, sondern immer noch die Nase vorn haben.

Am Dienstag, 1. September, kommen die zum Quartett aufgestockten Krupps ins Frankfurter Negativ. art

Aufgespießt

"Sie halten Nabelschau und sind nicht das Salz der Erde und das Licht auf dem Berge; die Zeichen der Zeit können sie nicht deuten, weil sie sich zu sehr mit sich selber beschäftigen." Der Freiburger Dominikanerpater Peter Mayr über die christlichen Kirchen.

WETTERAUKREIS. Der CDU-Fraktionsvorsitzende im Kreistag, Rainer Schwarz, sorgt sich um die Grünen. "Ich frage mich, wie lange die Grünen sich von ihrem sozialdemokratischen Koalitionspartner noch einseifen lassen wollen", verkündet er in einer Pressemitteilung. Mit der Weigerung, Diethardt Stamm in den OVAG-Aufsichtsrat zu wählen, die Stelle des Friedensbeauftragten zu besetzen und dem Verzicht auf die Oberstufe an der Gesamtschule Konradsdorf hätten die Sozialdemokraten ihre faktische absolute Mehrheit genutzt, um die Anliegen ihres grünen Partners abzuschmettern, erklärt Schwarz. Derweil spitzt sich der Streit zwischen SPD und Grünen weiter zu.

Der CDU-Fraktionschef fragt, warum die Grünen nicht endlich "das so arg gebeutelte Bündnis beenden". Dann bringt Schwarz aber gleich sein Gefühl ins Spiel. Das sage ihm, "daß die Grünen ohnehin auf eine Beendigung der Koalition rechtzeitig vor der Kommunalwahl aus sind", um im Wahlkampf "ihre grüne Ideologie eigenständig verkaufen" zu können.

Der Vorstand der Wetterauer Grünen ist indessen "empört und verärgert" über das Vorgehen des Koalitionspartners SPD bei den Wahlen zum OVAG-Aufsichtsrat. Die Grünen seien nicht bereit, sich ihre Personalentscheidungen von der SPD diktieren zu lassen, betont er. Die Öko-Partei will nun vor dem Verwaltungsgericht klären lassen, ob die Wahlen zum OVAG-Aufsichtsrat rechtmäßig waren. Es habe "offensichtlich eklatante Verfahrensfehler" gegeben, meint der Grünen-Vorstand.

Der Vorsitzende der SPD-Kreistagsfraktion, Bardo Bayer, hat dagegen das Vorgehen der SPD bei den Wahlen zum OVAG-Aufsichtsrat ausdrücklich gebilligt. Die SPD-Vertreter aus den Kreisen Gießen und Vogelsberg hätten sich nicht an den Koalitionsvertrag der Wetterauer SPD mit den Grünen gebunden gefühlt und sich geweigert, den OVAG-Kritiker Diethardt Stamm in den Aufsichtsrat des Unternehmens zu wählen. Weil die Grünen in "unflexibler Betonhaltung", so Bayer, bis zuletzt auf Stamm beharrten, habe die Wetterauer SPD die Umweltdezernentin Gila Gertz (Grüne) nominiert.

Die wurde allerdings gegen ihren Willen in den OVAG-Aufsichtsrat gewählt. Gertz will sich nicht gegen Stamm ausspielen lassen und weigert sich, das Aufsichtsratsmandat anzunehmen. Bayer dreht nun den Spieß um. Er wirft den Grünen vor, sie selbst hätten es zu verantworten, wenn ihnen wichtige Mitgestaltungsmöglichkeiten in der Energie- und Wasserpolitik entgingen.

Die Kreistagsfraktion der Grünen will mit den Sozialdemokraten nun nicht über den Kreishaushalt 1993 sprechen, bevor ihre Personalforderungen - neben der Wahl Stamms in den OVAG-Aufsichtsrat die Besetzung der Stelle des Friedensbeauftragten - erfüllt sind. Die Personalfragen hätten mit dem Haushalt nichts zu tun, meint dagegen Bayer. Sie ständen in keinem Verhältnis zur Bedeutung des Etats. Die SPD werde die verabredeten Gesprächstermine für den Haushalt immer wieder ihrem Koalitionspartner anbieten. ieb

HANAU. Wo die Hanauer Baugesellschaft ihre Wohnungen hat, scheint das soziale Klima relativ gut zu sein. Das geht aus einer Mieterbefragung hervor, die 1991/92 stattfand und von zwei Soziologinnen ausgewertet wurde.

Hans Heimerl, Geschäftsführer der Baugesellschaft, führt das darauf zurück, daß viele Menschen in diesen Quartieren schon seit vielen Jahren zusammenlebten.

Zwei Drittel der Befragten gaben an, mit den Nachbarn gut zurecht zu kommen. 16 Prozent haben sogar ein herzliches Verhältnis untereinander.

Nur acht Prozent ist das Umfeld zu anonym. Heimerl dazu: "Wir hätten mehr erwartet."

In wenigen Fällen kam es zu Spannungen zwischen Menschen verschiedener Nationalität.

In bestimmten Häusern aber wie dem Hafenblock kommt das häufiger vor als in anderen Quartieren.

Zwei Drittel wollen mitbestimmen, wenn Außenanlagen gestaltet werden. Mit dem Service der Baugesellschaft ist mehr als die Hälfte zufrieden.

83 Prozent halten die Miete für angemessen. Kritik gibt es allerdings an oft zu kleinen Bädern und Küchen-Eßplätzen, was zum Teil am Alter der Bauten liegt.

Heimerl versprach "geschicktere Grundrißlösungen". him

Die Angst der Isrealis und Palästinenser vor dem Unbekannten Eine Diskussion über die Erwartungen an die neue Regierung in Jerusalem und die Chancen eines Friedensprozesses

BORNHEIM. Etwa 40 Mitglieder des Trachtenvereins "Almrausch" Ottawa werden am heutigen, Donnerstag, 27. August, zu einem Besuch in Frankfurt erwartet. Sie kommen als Gäste hiesiger Trachtler. Ein Wochenende lang bleiben die Kanadier im "lustigen Dorf" Bornheim.

Höhepunkte des Besuchs sind ein Empfang im Römer am Freitag, 28. August um 10.30 Uhr, sowie eine gemeinsame Plattlerprobe am Freitag, 20 Uhr, im "Haus Dornbusch", Eschersheimer Landstraße 248. An dieser Probe werden sich neben verschiedenen Frankfurter Gruppen auch Trachtler aus Rüsselsheim, Heppenheim und Mainz beteiligen - insgesamt werden etwa 200 Aktive erwartet. Mit von der Partie ist auch die amtierende Sachsenhäuser Brunnenkönigin Carmen I.

Am Samstag, 29. August, 19 Uhr, steht im Vereinsheim von "Almrausch" in Seckbach ein zünftiger Hüttenabend auf dem Programm. Am Sonntag, 30. August, fliegen die kanadischen Besucher nach Ottawa zurück. Sie werden von ihren Frankfurter Freunden mit "großem Bahnhof" verabschiedet.

Die Erhaltung von Gebirgstrachten pflegen nicht nur Frankfurter Trachtenvereine wie "Enzian", Bayerische Vereinigung, "Edelweiß" Griesheim, "Almrausch" Bornheim oder "D'Gamskofler" Sachsenhausen. Vom Frankfurter Süden aus wurde das "Treu der Sitt' und Treu der Tracht" als Wahlspruch durch das "Gamskofler"-Mitglied Viktor Volkmer nach Übersee "verpflanzt".

Volkmer ist vor 35 Jahren nach Kanada ausgewandert und hat 1958 in Ottawa den Verein "Almrausch" gegründet. Da es in Bornheim seit nunmehr 67 Jahren den gleichnamigen Verein gibt, kam es vor längerer Zeit schon zu freundschaftlichen Kontakten.

Unter anderem waren einige Bornheimer 1990 zur Fahnenweihe in Kanada, im vergangenen Jahr organisierte "Almrausch" Bornheim unter Leitung des langjährigen Vereins- und Gauvorsitzenden Fritz Richinger in Frankfurt eine kanadisch-französische Hochzeit (die Stadtteil-Rundschau berichtete). dixi

GALLUS. Zwei Stunden Fahrt genügen, schon ist man im stillen Waldoder am Ufer eines einsamen Gewässers. Die Sehenswürdigkeiten rund um Frankfurt sind kaum zu zählen.

Raus aus dem Häusermeer und hinein in Höhen und Wälder und zur Seenplatte im Westerwald führte bei schönem Wetter der traditionelle Familienausflug des Gesangvereins "Maingold" 1924.

Erstes Ziel war die Gemeinde Pottum am Wiesensee, wo im "Haus Seeblick" der Mittagstisch für die Sangesfreunde aus dem Gallusviertel gedeckt war. Danach fuhren die Frankfurter im bekannten "Westerwald-Expreß" um den See.

Nach einer Kaffeetafel steuerte die Ausflugsgesellschaft den Hochtaunuskreis an: Im "Deutschen Haus" in Glashütten-Oberems war das Abendessen bestellt; ein Musiker spielte an der Hammondorgel Tanzmelodien.

Zwischendurch gab auch der Chor Kostproben seines Könnens. Die abschließende Polonaise endete im Reisebus . . . dixi/34

Die evangelische Mariengemeinde lädt zu ihrem Sommerfest am Sonntag, 30. August, ein. Um 9.30 Uhr beginnt das Fest mit einem Gottesdienst auf dem Gemeindegelände in der Zentgrafenstraße 23. Nach einem gemeinsamen Mittagessen wird dort gefeiert. ima/34

Karnevalverein "Die Spinner" Riederwald: Der Verein unternimmt am Samstag, 19. September, seine traditionelle "Fahrt ins Blaue". Anmeldungen sind noch bis zum 4. September möglich bei Kindermann-Giesecke (Tel. 41 43 99, ab 19 Uhr). od/34

Fahrradfahren soll während des Bornheimer Wochenmarktes auf der oberen Berger Straße verboten werden. In letzter Zeit, erläuterte Manfred Holler (CDU) in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 4, sei es häufig zu kleinen Unfällen gekommen, "die Radfahrer steigen erst ab, wenn sie mit ihren Pedalen in den Kniekehlen von Mitbürgern hängen". Durch zusätzliche Fahrradständer und ein Verbotsschild könnte dem ein Riegel vorgeschoben werden, glaubt die CDU. Ihr Prüfungs- und Berichtsantrag wurde einstimmig verabschiedet. ind

Karnevalverein "Die Spinner" Riederwald: Für langjährige Verdienste im Verein wurde Horst Wellmann mit dem "Goldenen Vlies" ausgezeichnet. Margarethe Wellmann ernannte der Vorstand zum Ehrenmitglied. od/34

Carnevalverein "Pierrette" 1898 Bornheim: Der endgültige Auszug des Vereins aus seinem Domizil in der Berger Straße 237 verzögert sich um eine Woche. Ursprünglich sollte der Vereinsraum bis 31. August geräumt sein. od/34

Concordia-Chor 1846 Frankfurt: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven am Dienstag, 1. September (20 Uhr), im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Raum 1). Es werden noch am Gesang interessierte Frauen und Männer aufgenommen; der Besuch der Probe ist unverbindlich. Weitere Auskunft gibt die Vorsitzende Gisela Held (Tel. 65 32 00). od/34

Kleingärtnerverein Fechenheim: Für besondere Leistungen wurden Christa Jurkschat, Heinz Mehr und Ralf Lange mit der silbernen Ehrennadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner ausgezeichnet. od/34

Karnevalgesellschaft "Bernemer Käwwern": Die Mitglieder der Mini- und Midigarde proben am Montag, 31. August (ab 16.30 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 68. od/34

Reichsbund Süd Sachsenhausen: Der Verein unternimmt am Samstag, 5. September, seine nächste Tagesfahrt zur Nickelsmühle nach Hasloch (über Aschaffenburg, Rohrbrunn, Dammbach, Altenbuch). Busabfahrt ist um 9.30 Uhr an der Geschäftsstelle in der Gutzkowstraße 7. Weitere Auskunft gibt Elfriede Feller (Tel. 6 31 21 97). Sie nimmt ab sofort auch Anmeldungen entgegen. sd/34

Versehrten-Sportgruppe Niederrad: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik für Behinderte und Nichtbehinderte am heutigen Donnerstag, 27. August (17 bis 19 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Hahnstraße in Niederrad. Platz- und Abnahmeobmann ist Jakob Penner (Tel. 6 66 86 40). sd/34

Tanzsportclub "Metronom" Oberrad: Der Verein lädt ein zum Tanztee am Sonntag, 30. August (16 bis 20 Uhr), im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a. Auskunft über die Vereinsarbeit gibt Lilo Arnz (Tel. 29 54 27). sd/34

Schienenverkehrsfreunde Schwanheim: Der Verein lädt ein zu einem Mitmach-Abend am Dienstag, 1. September, 19.30 Uhr, im Vereinsraum, Alt-Schwanheim 6 (Innenhof der Stadtbücherei). Jedermann kann Dias oder Filme zum Thema Schienenverkehr mitbringen. Projektoren und TV sind vorhanden. sd/34

HOCHHEIM. Nein, sagt Heinz Schlosser, für die Hochheimer Kolpingfamilie gibt es keine Tabu-Themen. "Wir sind offen für alles", bekennt der zweite Vorsitzende von 380 Mitgliedern. Die Frage der Konfession stelle sich schon lange nicht mehr. Mitmachen kann, wer immer dazu Lust hat.

Das allerdings war nicht immer so. Bis 1967 war die Familie nur eine halbe - eine reine Männerclique, entstanden aus dem katholischen Gesellenverein. Und in dieser Runde sind Frauen erst seit 25 Jahren willkommen.

Für Heinz Schlosser hat der einst patriarchische Anstrich geschichtliche Gründe. Die Jahre nach dem Ersten Weltkrieg waren trostlos und turbulent, bescherten vielen jungen Menschen Not und Ausweglosigkeit. Sie sehnten sich nach einem Halt. Und den versuchte Kaplan Georg Pistor zu geben: Am 14. August 1922 rief er den katholischen Gesellenverein ins Leben. Die Ziele: Fortbildung und Sport, tätige Nächstenhilfe und Geselligkeit.

An diesen Aufgaben hat sich auch in den sieben Jahrzehnten des Bestehens wenig geändert, wenn auch der Gesellenverein erst seit Mitte der 60er eine echte Familie ist. "Unser Schwerpunkt ist die Bildungsarbeit", sagt Schlosser und verweist auf ein reiches Angebot von Vorträgen und Seminaren. Und da lassen sich die Hochheimer wenig vorschreiben. "Themen, die Rom betreffen, die sind bei uns nicht angesagt." Die Mitglieder tun, was ihnen wichtig scheint. "Wir verlangen doch von allen gesellschaftspolitisches Engagement." Und das bedeutet natürlich auch, sich mit kritischen und aktuellen Fragen auseinanderzusetzen - etwa der Paragraph 218. Mögen die Kirchenoberen da auch dogmatisch stur Hilfe für Mitmenschen: nicht nur fern der Heimat sein, in der Kolpingfamilie geht's offen zu: "Bei uns sind da alle Meinungen vertreten", sagt Schlosser. Gesprochen wird über alles. "Wir arbeiten frei, stehen weder von den Pfarrgemeinden noch von anderen Stellen unter Druck."

Kann sich Schlosser eine Diskussionsrunde mit dem Kirchenkritiker Eugen Drewermann vorstellen? "Warum nicht?" Das Interesse, gerade bei jungen Leuten, wäre gewiß da. Aber ob Drewermann in einen Ort wie Hochheim kommen würde, fragt Schlosser.

Kritisch beleuchtet hat die Kolpingfamilie auch ein anderes Thema: 500 Jahre nach Kolumbus. Der Jahrestag war für die Mitglieder wenig Grund zum Feiern, vielmehr Anlaß zum Nachdenken. Schließlich helfen sie in vielen Ländern, die Folgen der Ausbeutung zu lindern: etwa in Brasilien, wo mit einem Projekt die Landflucht der Menschen gestoppt werden soll, oder in Nigeria beim Bau eines Brunnens und eines Berufsbildungszentrums.

Doch nicht nur fern der Heimat gilt es etwas für die Mitmenschen zu tun. Gerade die Aus- und Übersiedler brauchen Unterstützung beim Eingliedern in die Gesellschaft. Tips zum Mieterschutz, zu Sozialrecht und anderen Fragen des Alltags sind nötig. Schlossers Beispiel: "Die Versicherungsvertreter laufen den Leuten doch die Haustür ein; und die wissen nicht, was sie da unterschreiben." Also versucht sich die Kolpingfamilie auch in der Verbraucherberatung.

Derlei Engagement kostet nicht nur Zeit, sondern auch Geld. "Wir müssen eben einiges tun", sagt Schlosser, nennt als Finanzquelle den gesellschaftlichen Teil des Familienlebens: Sieben Veranstaltungen zu Fasching und der Stand beim Weinfest müssen genug abwerfen, um über die Runden zu kommen. Und natürlich werden immer wieder Spenden gesammelt - auch bei der Geburtstagsfeier zum 70jährigen Bestehen am Sonntag, 30. August, 10.30 Uhr, in der Kirche von Peter und Paul. Das Geld soll an Peter Osuchukwu gehen. Der Pfarrer aus Nigeria will damit Projekte in seiner Heimatgemeinde finanzieren.

Doch das Engagement der Kolpingfamilie scheint wenig Eindruck auf Jugendliche zu machen. "Uns geht es wie allen anderen", sagt Schlosser, verweist auf rückläufige Zahlen. Dabei gebe es doch jede Menge für Jugendliche im Angebot - die regelmäßigen Treffs etwa, den Bildungsurlaub, dessen Ziel die Gruppe selbst aussucht. "Tja", sagt Schlosser, "für die Zukunft wünsche ich mir, daß die Jugendlichen mehr mitmachen. Denn nur so können sie die Gesellschaft mitgestalten, durch Engagement in Verbänden, Parteien oder in der Kolpingfamilie."

NORDEND. Einen Fotowettbewerb mit dem Thema "Leben und feiern im Nordend und mit den Nordendlern" hat der Vorstand des Karneval-Clubs ausgeschrieben. Teilnehmen können alle Mitglieder und Freunde der "Nordendler" sowie alle Bürger des Stadtteils. Für die schönsten und originellsten Motive jeder Preisgruppe gibt es einen Gutschein über jeweils 100 Mark zu gewinnen.

Ausgeschrieben ist der Wettbewerb in drei Preisgruppen: Kinder bis 12 Jahre, Jugendliche und Erwachsene bis 21 Jahre sowie Erwachsene über 21 Jahre. Die Gewinner werden beim Saisonauftakt am 11. November (20 bis 22 Uhr), im Saal des Gehörlosenzentrums (Rothschildallee 16 a) bekanntgegeben. Einsendeschluß der Fotos mit Altersangabe, Name und Anschrift ist am Samstag, 31. Oktober. Aufnahmen (bunt oder schwarz-weiß) können an die Geschäftsstelle der "Nordendler", Lenaustraße 70 (Glauburgbunker), geschickt werden.

Am Samstag, 5. September (10 bis 22 Uhr), beteiligen sich die "Nordendler" am Oeder-Weg-Straßenfest mit einem Stand (Frühschoppen von 11 bis 13 Uhr). Es gibt unter anderem Wurst, Steaks, Kaffee und Kuchen. Der Musikzug bestreitet ein Platzkonzert, die Garden bieten Tanz und Show zu verschiedenen Tageszeiten. dixi

HANAU. Seit 1740 wurde im Steinheimer Stadtwirtshaus Apfelwein ausgeschenkt. Aus dieser Tradition erwuchs 1952 das Bundesäppelwoifest. Ein Traditionsbruch tritt in diesem Jahr ausgerechnet zum 40. Geburtstag ein: Die einzige in Steinheim verbliebene Kelterei Jung ist auch nicht mehr. 1991 lieferte sie noch das Stöffche. In diesem Jahr aber muß die Steinheimer Karnevalsgesellschaft (SKG) als Veranstalterin auf die Kelterei Höhl aus Hochstadt zurückgreifen, wenn vom 28. bis 31. August wieder einige tausend Besucher/innen im Schloßhof erwartet werden.

Rund 15 000 Menschen strömten im vergangenen Jahr in die Zelte. Von solchen Massen fühlen sich vor allem ältere Steinheimer eher abgestoßen und meiden das Fest. Der Andrang von außerhalb habe den ursprünglichen Charakter des Festes immer mehr verfälscht, die Steinheimer zusammenkommen zu lassen, ist in den Gassen der Altstadt oft zu hören.

Dem wollen die Karnevalisten diesmal entgegenwirken. Sie setzen auf mehr Gemütlichkeit. Volkstümliche Musik ist daher angesagt, stammt sie nun von den "Original Oberburgern" am Festsamstag, den "Kaiserlich Böhmischen" am Sonntag oder dem "Frankenland Gaudi-Express" am Montag. Den auswärtigen Kapellen sind die Abende vorbehalten, die Einheimischen spielen zum Frühschoppen auf: der Evangelische Posaunenchor am Sonntag und der Orchesterverein Steinheim am Montag.

Wie in jedem der vergangenen Jahre hat es die SKG auch diesmal schwer, genug ehrenamtliche Helfer/innen für Zeltaufbau und Bewirtung zu finden. Obschon die großen Schulferien längst vorbei sind, mußte der Verein viele Absagen hinnehmen. 200 Helfende sind während des gesamten Festes vonnöten, die meisten müssen zwei oder drei Dienste versehen. Ein Drittel davon stammt nicht von der SKG, sondern kommt von befreundeten Vereinen.

Die Höhepunkte des Festes sind wie stets das Verleihen des Ehrenbembels und die Kür der Bundesäppelwoikönigin am Samstag und des -königs am Montag. Im Anfangsjahr 1952 gab es zunächst nur eine Königin, drei Jahre später gesellte sich das männliche Pendant dazu.

Mehr als 40 ehemalige Äppelwoi-Insignienträger/innen haben zugesagt, der SKG-Einladung zu folgen. In den Anfangsjahren ging die SKG-Spitze kurz durch die Reihen und fragte, wer bereit sei, die Königin zu spielen. Das ist heute nicht mehr denkbar. Wochen zuvor werden die Designierten bereits ausgewählt. him

BAD VILBEL. Die Evangelische Familien-Bildungsstätte bietet drei Nähkurse für Anfänger/innen an. In einer Nähberatung sollen den Teilnehmern und Teilnehmerinnen Grundkenntnisse vermittelt werden oder sie können sie erweitern. Der Kursus beginnt am Montag, 31. August, um 19 Uhr.

Spezielle Nähberatung für Kinderbekleidung wird dienstags von 9 bis 12 Uhr angeboten. Der Kursus beginnt am 8. September.

Für Teenager und junge Leute, die mit Nadel und Faden selten oder noch nie Kontakt hatten, sich aber dennoch einmal damit beschäftigen wollen, ist der dritte Kursus angelegt.

Ab Freitag, 11. September, sollen jeweils ab 16.30 Uhr die ersten eigenen Werke entstehen.

Alle Kurse, die auf 10 Wochen angelegt sind und jeweils drei Stunden dauern, werden im Grünen Weg 4-6 abgehalten. Anmeldungen werden montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr unter der Rufnummer 0 60 31 / 9 19 76 entgegengenommen. ub

Ein Traum steht am Pranger: der "American Way of Life". Die im Juni auf dem UN-Erdgipfel verabschiedete Rio- Deklaration klagt die Ressourcenverschwendung des Nordens als Hauptursache für Umweltzerstörung, Über-Ausbeutung von Natur sowie Abfall- und Schadstoffproduktion an. Es ist ein Erfolg der UN-Konferenz, den der Süden auf sein Konto verbuchen kann, daß der moralische Druck auf den Norden gewachsen ist, sein Konsumniveau zur Disposition zu stellen. Da spricht nun auch der Bonner Umweltminister Klaus Töpfer (CDU) davon, daß wir "über unsere ökologischen Verhältnisse leben" und einer "Wohlstandslüge" aufsitzen.

Zwar befindet sich der Traum vom westlichen Lebensstil als Schlaraffenland individuellen Glücks immer noch auf einem globalen Siegeszug. Doch gleichzeitig wächst die Einsicht, daß er kein ökologisch praktikables Modell ist. Eine weltweite Verallgemeinerung des Pro- Kopf-Konsums der Industrienationen würde in den baldigen Öko-Kollaps führen. Ohne den Ressourcenverbrauch im Norden zurückzuschrauben, ist eine größere Verteilungsgerechtigkeit zugunsten des Südens ebensowenig möglich wie eine Existenzsicherung zukünftiger Generationen.

1,1 Milliarden Menschen hat das Washingtoner Worldwatch-Institut kürzlich als umweltschädliche "Verbraucherklasse" bezeichnet, die dringend zu einer "Ethik der Genügsamkeit zurückfinden müsse. Gefordert ist ein "dauerhafter" (englisch: sustainable) Konsumstandard. Doch wie hoch oder wie niedrig liegt der?

Die holländische Organisation Milieu Defensie unterstellt für jeden Menschen einen gleichgroßen "Umwelt-Raum", der genutzt und verschmutzt werden darf. Auf Basis dieses globalen Gleichheitsgrundsatzes errechnet sie für die Bürger der Niederlande, daß sie ihr Deputat an Wasser um 32 Prozent überstrapazieren, den Energieverbrauch, die Kohlendioxid- Emissionen und den Holzkonsum um 50 bis 60 Prozent, den Fleisch- und Aluminiumverbrauch um 60 bis 80 Prozent. Dennoch hält sie es in vielen Bereichen des Alltagskonsums für möglich, allein schon durch Optimierung des Verbrauchs von Rohstoffen und Sparsamkeit im Produktionsprozeß, durch bessere Reparatur- und Recycling-Techniken sowie längere Nutzungsdauer von Produkten ein "dauerhaftes" Konsumniveau zu erreichen. Verzicht und Einbußen an Lebensqualität wären nicht nötig. Anders in den drei Konsumbereichen Autoverkehr, Lufttransport und Fleischverbrauch: Da seien die Grenzen der Tragfähigkeit der Erde so weit überschritten, daß einschneidende Abstriche unvermeidbar sind.

Ohne einen Wertewandel geht es nach Einschätzung des Wuppertal-Instituts für Klima, Umwelt, Energie nicht: Die "heilige Kuh" der westlichen Kultur, daß ein unendliches Wachstum des Konsums trotz endlicher Ressourcen möglich sei, müsse geschlachtet werden. Das Umwelt- Institut will deshalb ein "neues Wohlstandsmodell" erarbeiten, in dem Werte wie "Mobilität" und "Freiheit" neu definiert werden und "Askese" eine positive Bedeutung zukommt.

Milieu Defensie geht davon aus, daß es eine politisch schwierige und langwierige Aufgabe ist, die Bevölkerungsmehrheit zur Senkung der Konsumansprüche zu bewegen. Die Frage ist, wie sich die Akzeptanz einer anderen Idee vom "guten Leben" in kleinen Schritten durchsetzen läßt.

Als Katalysatoren für eine Ökologisierung des Konsumverhaltens arbeiten derzeit vor allem Verbraucherorganisationen. Sie setzen auf die Macht der Konsumenten, die mit dem Einkaufskorb, aber auch durch Kauf-Verzicht ausgeübt werden kann. Im Gegensatz zur Informationspolitik der traditionellen Verbraucherverbände, die lediglich auf Preis- und Qualitätstransparenz von Produkten zielt, geht es ihnen um die Folgen von Kauf und Konsum, in kritischen Fällen plädieren sie auch für Boykott.

Der erste Schritt war, Umweltverträglichkeit zum Kaufkriterium zu machen. Die Verbraucherbewegung in den USA hat ökologische Maßstäbe schon vor Jahren in ihre Kriterienliste zur Kaufentscheidung aufgenommen. Unter dem Stichwort "shopping for a better world" (Kaufen für eine bessere Welt) ging es um Themen von Tierschutz bis zur Luftverpestung. So zwang eine Öffentlichkeitskampagne gegen die räuberischen Methoden beim Thunfischfang die größten Hersteller von Dosenfisch, ihre Ware nur noch von Fangflotten aufzukaufen, die keine "Delphin-Massaker" begehen.

WEN, ein Frauen-Umwelt-Netzwerk in Großbritannien, geht einen Schritt weiter: Die Ziele seiner Aktionen sind, erstens kurzfristig durch Konsumentendruck Hersteller zu umweltfreundlicheren Produkten zu nötigen und langfristig Konsum abzubauen. Seit 1988 führt WEN mit beachtlichem Erfolg Aufklärungskampagnen durch, indem es über den Lebenszyklus von Einzelprodukten informiert. Beispiel: Wegwerfwindeln. WEN verfolgte die "Produktbiographie" von skandinavischen, kanadischen und südostasiatischen Wäldern über die Bleichung mit Chlorgas bis zur verstopften Kanalisation oder überbordenden Müllhalden. Allein in Großbritannien belasten täglich eine Million Wegwerfwindeln den Haushaltsmüll. Erster Erfolg der Kampagne: britische Produzenten verzichteten auf Chlorbleichung. Gleichzeitig wirbt WEN für den Abschied von den Wegwerfprodukten und unterstützt den Aufbau von Windeldiensten.

WEN macht deutlich, daß "grüner Konsum" und selbst "grünere Produktion" - zum Beispiel ungebleichte statt gebleichte Papiertaschentücher - nur eine Teillösung des Problems bringen. Denn längst ist "Bio" gut fürs Geschäft. Hersteller sind auf den Ökotrend angesprungen, Bioprodukte eine Wachstumsbranche. Ökologische Gütesiegel wie Blaue Engel und Grüne Punkte reduzieren jedoch keineswegs den Ressourcenverbrauch oder die Müllberge. Bestenfalls mindern sie die Umweltschäden und machen sie besser handhabbar. Sie ersetzen keinesfalls die Notwendigkeit einer Verminderung des Konsums.

Darum heißt es im Manifest der Bonner "Verbraucher-Initiative": "An die Stelle grenzenlosen Verlangens tritt die bewußte Selbstbegrenzung." Mit einer Kampagne für einheimisches Obst und Gemüse aus Bioanbau will auch sie einen Wertewandel schmackhaft machen: "Kein Verzicht, sondern ein Gewinn an Geschmack und Gesundheit." Sie sucht einen "Dialog mit Handel und Industrie" und propagiert "verantwortliches Einkaufen, um die Kräfte, die die Marktökonomien entfalten, sozial und ökologisch zu bändigen".

Ein radikalerer Ansatz ist, den privaten Konsumverzicht mit dem Aufbau anderer, von Grund auf ökologischer Produktionsstrukturen zu verbinden. Mit Produzenten-Verbraucher-Genossenschaften

und der Direktvermarktung von landwirtschaftlichen Produkten sind von Japan bis Schweden selbstverwaltete Nischen der Versorgung jenseits von Markt und Konsumterror entstanden. Doch bisher sind die Vorkämpfer einer neuen Bescheidenheit eine verschwindende Minderheit. Den Ausstieg aus der Wohlstandsvöllerei fürchten viele als Abstrich an persönlicher Freiheit, als zusätzliche Arbeitsbelastung, als Prestigeverlust. Frauen verzichten zum Beispiel ungern aufs Auto, das sie im Dunkeln vor männlicher Anmache schützt, und haben keine Zeit für Mehrarbeit wie Marmeladenkochen und Windelwaschen.

Einem "verantwortungsbewußten" Lebensstil müssen durch soziale Lösungen wie Frauen-Nacht-Taxen und Gemeinschaftseinrichtungen, durch Verkehrs- und Wohnungspolitik Möglichkeiten eröffnet werden. Bisher jedenfalls nutzen Verbraucher nur einen Bruchteil ihrer Macht. Bequemlichkeit und die Illusion, daß sich Lebensprobleme durch Konsumgüter lösen lassen, blockieren eine Politisierung des Konsums. Und Industrie und Werbung haben längst die nächste Kaufangel ausgeworfen: Sie verschaffen der Kundschaft ein reines Öko-Gewissen, indem sie sie glauben machen, daß der Verbraucher mit dem Kauf phosphat- oder FCKW-freier Produkte schon seinen Beitrag zur Abwendung der globalen Öko- Krise geleistet habe.

FRIEDBERG. Zu einem Wochenendseminar über Tarot und Bauchtanz lädt der Frauenzentrumsverein Friedberg für Samstag, 29. August, und Sonntag, 30. August, ein. Die Veranstaltung dauert jeweils von 11 bis 17 Uhr. Anmeldungen nimmt das Frauenzentrum unter Tel. 0 60 31 / 25 11 entgegen.

Der Südwestfunk-Redakteur Hansjörg N. Schultz (38) wird neuer stellvertretender Chefredakteur des "Deutschen Allgemeinen Sonntagsblattes" in Hamburg. Schultz werde seine neue Tätigkeit im Januar kommenden Jahres aufnehmen, teilte der Geschäftsführer der Wochenzeitung, Dietrich Sattler, in Hamburg mit. Schultz war von 1983 bis 1990 Korrespondent des Evangelischen Pressedienstes in Genf, bevor er als Redakteur im Kirchenfunk des Südwestfunks arbeitete. Zuvor war er unter anderem auch für die "Eßlinger Zeitung" und die "Stuttgarter Zeitung" tätig.

WETTERAUKREIS. Die Wetterauer FDP will in ihrem Bemühungen um ein Fairneßabkommen für den Kommunalwahlkampf nicht locker lassen. Sie werde den Kreisvorsitzenden von SPD, CDU und Grünen in den nächsten Tagen einen Besprechungstermin in Friedberg vorschlagen, kündigte die stellvertretende FDP-Kreisvorsitzende Barbara Uhdris an. Die SPD lehnt ein solches Abkommen ab (FR berichtete). Die Freien Demokraten hoffen, die Sozialdemokraten noch umstimmen zu können.

Im benachbarten Main-Kinzig-Kreis habe der SPD-Landrat Karl Eyerkaufer ein Fairneßabkommen vorgeschlagen, das dem FDP-Vorschlag entspräche, und in Friedberg hätten die Sozialdemokraten ein Plakatierungsabkommen angeregt, führt Uhdris an.

CDU und Grüne haben sich bislang nicht zu dem FDP-Vorschlag geäußert. Die FWG, die ebenso wie die FDP bei den Kreistagswahlen 1989 den Einzug ins Kreisparlament knapp verpaßt hatte, wird von den Freien Demokraten nicht erwähnt. ieb

KARBEN. Aufgrund der großen Nachfrage wird am Sonntag, 30. August, nochmals eine Radfahrprüfung für das Sportabzeichen vorgenommen. Treffpunkt sind die Tennisplätze des KSV Klein-Karben am Günter-Reutzel-Sportplatz um 8.45 Uhr. Der Startschuß zur 20-Kilometer- Strecke an der Nidda entlang zur Burg Bad Vilbel fällt um 9 Uhr. An der Burg ist ein Kontrollpunkt eingerichtet.

Die letzte Abnahme des Sportabzeichens Radfahren für 1992 wird am Sonntag, 6. September, am selben Ort zur selben Zeit stattfinden. Für das Sportabzeichen Leichtathletik werden die Prüfungen mittwochs ab 17 Uhr auf dem Sportplatz abgehalten. Teilnehmer am Sportabzeichen können samstags im Hallenbad Karben von 9 bis 10 Uhr ihre Strecken schwimmen. Fragen beantwortet der Kreissportwart Ulfila Schütz unter der Telefonnummer 0 60 39 / 10 08. ub

Moderner Schmuck aus Afrika, Weißblech-Design und Neuschwanstein in Sterling-Silber Messe:

mal bizarr,

mal bieder

Trends aus 62 Ländern

Von unserem Mitarbeiter Michael Kuhli

as Möbel hat die Form eines über dimensionalen mexikanischen Sombreros, ist aus Weißblech ge-

Uli Teige vom Kölner Studio Trimetall zum Beispiel präsentiert grinsende Männerköpfe aus Silber mit riesigen Gebissen. "Solche Broschen tragen übrigens auch Leute, die im öffentlichen Leben stehen", sagt der Designer, "und sich gern mal was Ironisches anstecken." Neben der "neuen Üppigkeit" hat im Zeichen der "neuen Beliebigkeit" auch die "neue Sachlichkeit" wieder Eingang in die neun verschiedenen Fachmessen gefunden: Zurückhaltend gestaltete Armbanduhren aus edlen Materialien stehen grell-bunten Zimmeruhren aus Plastik entgegen.

Auch bei Porzellan rollt der Farbtrend ungebrochen, die Spiegel-Welle dominiert noch immer die Fachmesse "Schönes Wohnen" und Halogen soll Marktimpulse für die Fachmesse "Wohnraumleuchten" bringen. Für die "Papeterie" wie für den Parfümeriebereich bestimmt die Umweltverträglichkeit das Bild.

Ein traditioneller Schwerpunkt der Herbstmesse ist hochwertiger Designerschmuck. Erstmals präsentiert die Messe in Zusammenarbeit mit der "Gesellschaft für technische Zusammenarbeit" (GTZ) Schmuckstücke von schwarzafrikanischen Designern: Federohrringe aus Kenia - weg vom Massen-Image. Der renommierte Stuttgarter Goldschmied Günter Krauss läßt seine Juwelen vom Ballett des Staatstheaters Stuttgart täglich um 10.30 Uhr und 14.30 Uhr in der Halle 1 präsentieren. Einen weiteren Höhepunkt stellt die "Casa Barcelona" dar. Die besten Designer aus der katalanischen Metropole haben anläßlich der Olympiade eine komplette Wohnungseinrichtung zusammengestellt. Das Haus aus Barcelona wandert nach der Messe weiter nach New York in das Museum of Modern Art.

Eher anachronistisch-bizarr wirkt dagegen die Nachbildung des Schlosses Neuschwanstein aus 52 Kilogramm Sterling-Silber von dem Madrider Büro Pedro Durán. Wem diese Attraktionen zu ausgefallen sind, der kann sich an ein "orginal sächsisches Affenquintett" von der Meißener Porzellanmanufaktur oder an einen Lausitzer Jodelsack (ebenfalls aus Sachsen) halten. Und die Schrankwand aus Eiche, Prunkstück deutscher Wohnzimmer, hat auf der Messe auch noch lange nicht ausgedient.

"Wir haben doch immer friedlich mit den Armeniern zusammengelebt", sagt der 56jährige Said Nadscharow so, als könne er sich selbst kaum noch daran erinnern, wann das gewesen ist. Er ist einer der insgesamt 40 000 aserbaidschanischen Flüchtlingen aus der seit vier Jahren umkämpften Krisenregion Berg-Karabach. Die Zahl der armenischen Flüchtlinge liegt bei rund 75 000 Menschen.

Unter sowjetischer Herrschaft lebten in der autonomen Bergregion auf aserbaidschanischem Territorium einmal 180 000 Menschen. Rund 80 Prozent der Bevölkerung waren Armenier, etwa 18 Prozent Aserbaidschaner. Mit der Forderung nach Unabhängigkeit von Aserbaidschan und einer Vereinigung Berg- Karabachs mit Armenien begann ein blutiger Bürgerkrieg, dessen Ende nicht abzusehen ist.

Nadscharow lebt jetzt mit seiner Familie in einem Sanatorium der Ortschaft Saluga, etwa eine Stunde von der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku entfernt. Etwa 1500 Flüchtlinge sind hier untergebracht. Die meisten von ihnen stammen aus Nadscharows Heimatstadt Schuscha. Nur sechs Kilometer Luftlinie von der Hauptstadt Berg- Karabachs, Stepanakert, entfernt, war Schuscha für die aserbaidschanische Seite ein wichtiger Artilleriestützpunkt, von dem aus das tiefer gelegene Stepanakert bis Anfang Mai unter direktem Beschuß lag. Am 8. Mai gelang es den Armeniern, die Stadt einzunehmen.

"Viele blieben vor lauter Angst in den Kellern", erzählt der alte Mann. Nadscharow und seine kranke Frau Ljubow sind durch den Wald davongelaufen, als die armenischen Panzer und Soldaten nach Suscha einrückten. Es habe viele Tote gegeben. Er und Ljubow hätten an jenem frühen Morgen des 8. Mai 40 Kilometer zu Fuß zurückgelegt, bis sie sich sicher fühlten. Auch seinem Sohn mit der ganzen Familie sei die Flucht gelungen.

Die Schwiegertochter Galina, eine hübsche junge Frau, ist Ukrainerin. Als Krankenschwester in einer Klinik in Schuscha lernte sie ihren aserbaidschanischen Mann kennen. "Meine besten Freundinnen waren zu Anfang Armenierinnen, weil sie besser russisch sprachen", erzählt Galina. 1988 habe sich dann alles verändert. Plötzlich habe es zunehmend politische Versammlungen unter den Armeniern gegeben. Waffen seien aufgetaucht. Armenische Nachbarn hätten damit begonnen, vor Aserbaidschanern auszuspucken und sie als "Türken" zu beschimpfen. Weil Galina keine Anstalten machte, sich mit den Armeniern im Ort zu solidarisieren, habe man auch begonnen, sie zu beschimpfen. "Aber daß es zum Krieg gekommen ist, verstehe ich nicht."

Im Sanatorium hat die Großfamilie zwei getrennte kleine Wohnungen. Möbel, einen Fernseher und Wäsche stellt die Regierung. "Den ganzen Tag sitzen wir hier und warten", klagt Galina. Für den fünfjährigen Elmir und den elfjährigen Ruslan, ihre beiden Söhne, gibt es keinen Schulunterricht. Für die Erwachsenen keine Arbeit. "Was soll nur aus uns werden?", lautet die bange Frage. Die ganze Familie Nadscharow möchte zurück nach Hause, nach Schuscha. "Mein Großvater, mein Vater, wir haben immer dort gelebt", sagt der Großvater verzweifelt.

Ob es nach all dem Blutvergießen, den Verbrechen und Massakern auf beiden Seiten jemals wieder möglich sein wird, daß Armenier und Aserbaidschaner miteinander in Berg-Karabach leben, wagt keiner von den Nadscharows zu beantworten. Beim gemeinsamen Abendessen zeigt das russische Fernsehen wie vom Zufall gesteuert Bilder eines ausländischen Fernsehteams aus Schuscha. Es scheinen ältere Aufnahmen aus der Zeit kurz nach der Übernahme durch die Armenier zu sein. Die weißen Häuser des am Berghang gelegenen historischen Kurortes stehen in Flammen. Die Familie starrt stumm auf den Fernseher. Der kleine Elmir verläßt den Raum. Seine Mutter beginnt zu weinen. GEMMA PÖRZGEN

Pogues mit Beastie Boys Die Großverdiener der Rock-Branche haben das Open-air-Feld geräumt, jetzt können sich die kleineren bekannten Bands auf Festivals tummeln. Und das geschieht zumeist in der Provinz. Am Samstag, 29. August, startet im Schöppinger Sportpark (Münsterland) ab 12 Uhr das Vechte-Festival '92. Die Pogues und die Beastie Boys sind die Headliner, im Vorprogramm spielen M. Walking On The Water, Monster Magnet, Eat, The 25. Of May und andere. Ein bizarr-schräges Programm zum Sommer-Ausklang. art

WETTERAUKREIS. Prall gefüllt mit rund 1200 verschiedenen Kursen präsentiert sich das Programm der Kreisvolkshochschule für das Jahr 1992/93. Sprachkurse bilden, wie in den vergangenen Jahren, einen Schwerpunkt des Angebots: von Englisch, Französisch und Spanisch bis hin zu Türkisch und Chinesisch - über 400 Kurse wenden sich an sprachenbegeisterte Bürger/-innen.

Dabei handelt es sich nicht nur um Kurse, die regelmäßig über längere Zeit ein- oder zweimal die Woche stattfinden, es werden auch Intensivkurse am Wochenende oder über mehrere Wochen mit täglichem Unterricht angeboten.

Kurse, die sich ausschließlich an Frauen richten, nehmen ebenfalls einen breiten Raum im Programm ein. Dazu gehören verschiedene Seminare zur Frauenpolitik und Frauenliteratur. Andere Veranstaltungen richten sich an Frauen, die nach einer Berufsunterbrechung wieder ins Berufsleben einsteigen wollen. Ein Kursus mit dem Titel "typisch männlich - typisch weiblich" analysiert Vorurteile und Stereotypen im täglichen Umgang von Frauen und Männern. Im Bereich Erziehung und Psychologie gibt es außerdem einen Gesprächskreis für Alleinerziehende und ein "Elterntraining". Für diejenigen, die sich beruflich weiterbilden wollen, bietet die Kreisvolkshochschule Kurse in Maschinenschreiben, Textverarbeitung, Computer- Bedienung und Elektrotechnik an.

Im Bereich Hauswirtwschaft liegen die Schwerpunkte auf Kursen zur gesunden Ernährung. Veranstaltungen zur häuslichen Krankenpflege bis hin zu Yoga und Autogenem Training vervollständigen hier das Angebot.

Für Bürgerinnen und Bürger, die sich für regionale Kunst und Kultur interessieren, werden Seminare über Lokalkunst und -geschichte angeboten. Diejenigen, deren Geschichtsinteresse über die Wetterau hinausgeht, können sich zum Beispiel mit dem fünfhundertsten Jahrestag der "Entdeckung Amerikas" beschäftigen. Mit der jüngeren deutschen Vergangenheit beschäftigt sich ein Kursus über die Ästhetik des Faschismus. Zeitgenössische Texte und Bilder sollen einen Einblick in den Schönheitsbegriff jener Jahre vermitteln.

Wer sich ausführlicher über das Angebot der Kreisvolkshochschule informieren will, kann dies in dem über 200 Seiten umfassenden Programmheft tun. Es liegt kostenlos in den Büros der Kreisvolkshochschule in Friedberg und Büdingen sowie bei allen Außenstellen im Kreis aus. Außerdem ist es bei vielen Sparkassen und Banken sowie in zahlreichen Geschäften und in den Gemeindeverwaltungen gratis erhältlich. Anmelden kann man sich in Friedberg, Büdingen und in allen anderen Außenstellen der Kreisvolkshochschule.

Die meisten Kurse beginnen Mitte September 1992 und dauern zum Teil bis zum Sommer 1993, ein Teil beginnt jedoch erst im Januar 1993.

Obwohl die Kreisvolkshochschule die Gebühren erhöhen mußte, sind die Kurse nach wie vor erschwinglich: Eine Unterrichtsstunde kostet zwei Mark, in sozialen Härtefällen können die Gebühren ermäßigt oder ganz erlassen werden. skl

Als Nippons Finanzminister Tsutomu Hata im Fernsehen sein "Notpaket" aufschnürte, lächelten die meisten Experten nur milde. "Schon wieder ein Programm, das nur die Symptome der Börsenschwäche behandelt, nicht aber die Krankheit des Aktienmarktes", hieß es. Doch die Kursexplosion der vergangenen Woche verschlug vielen Kritikern die Sprache.

Es ist sicher zu früh, den japanischen Kapitalmarkt schon wieder aus dem Schneider zu sehen. Zwei Voraussetzungen dafür sind nämlich unverzichtbar: Die Unternehmensgewinne dürfen nicht weiter fallen, und die Finanzinstitute müssen eine praktikable Lösung finden, ihre notleidenden Kredite zu managen. In beiden Punkten sind wohl derzeit noch erhebliche Zweifel angebracht. Aus Umfragen geht deutlich hervor, daß die Industrie ihre Ertragserwartungen für das laufende Jahr weiter nach unten korrigieren muß, nachdem bereits 1991 schlimme Verluste hingenommen wurden. Vor allem die erfolgsverwöhnten Elektronikkonzerne befürchten weitere Einbrüche. Noch ärger beutelt es die japanische Metallbranche. Nippon Steel zum Beispiel rechnet mit einem Gewinneinbruch um 60 Prozent. Solange keiner weiß, ob damit wirklich schon die Talsohle durchschritten ist, regiert das Prinzip Hoffnung.

Eben darauf will sich Tokio offenkundig nicht mehr allein verlassen. Angesichts der depressiven Stimmung war es Finanzminister Hata nicht schwergefallen, seinen Kollegen ein teures Zwölf-Punkte-Hilfsprogramm einzureden. Man müsse als erstes das Vertrauen in das japanische Bankensystem wieder herstellen, lautet seine Begründung für die amtliche Großzügigkeit. So regt die Regierung an, Banken, Versicherungen und Grundstücksfirmen sollten mit Staatshilfe einen gemeinsamen Immobilienfonds bilden. Mit dem Geld daraus könnte der Kauf jener Grundstücke finanziert werden, die als Sicherheiten für Bankdarlehen jetzt praktisch in der Luft hängen. Man spricht von einer notwendigen Mindestsumme von 35 Milliarden Mark. Wie das Monopoly-Spiel ablaufen soll, bleibt erst mal im dunkeln. Eines ist jedoch heute schon klar. Angesichts des hochgepuschten Immobilienmarktes und der leeren Kassen institutioneller Anleger kommt doch nur der Staat als potentieller Grundstückskäufer in Betracht. Der Steuerzahler wird dazu verdammt, die Rechnung für die beispiellose Bodenspekulation der 80er Jahre zu löhnen.

Aber damit nicht genug Generösität. Der Börsenschock bewegte Nippons nervöse Regierung zu weiteren Zugeständnissen. So dürfen die Banken gewissermaßen staatlich anerkannt ihre Bilanzen frisieren. Mit Genehmigung des Finanzministeriums wird die Abschreibung ihrer Aktien-Verluste auf das Ende des laufenden Fiskaljahres am 31. März 1993 verschoben und verschwindet damit zunächst aus den Büchern. Außerdem dürfen die Institute ihrer Klientel künftig Geld zu Zinsen leihen, die unter dem Diskontsatz von derzeit 3,25 Prozent liegen. Die Regierung alimentiert dieses Unterwandern der Währungspolitik noch durch Steuerverzichte. Tokios Logik scheint zu sein: Hauptsache, es fließt wieder Geld - zu welchem Preis auch immer. kö

KELKHEIM. Heftige Angriffe gegen Schuldezernent Werner Emde (FWG) hat der Vorsitzende der Kelkheimer CDU-Fraktion Wolfgang Männer gerichtet. Männer wirft Emde vor, er wolle das sogenannte Kelkheimer Modell der betreuten Grundschule "stoppen". Hintergrund für den Vorstoß des Christdemokraten ist ein Schreiben seiner Parteikollegin Christiane Grandisch. Die schulpolitische Sprecherin der CDU-Kreistagsfraktion leitet gleichzeitig die Grundschule In den Sindlinger Wiesen. Mitte August wandte sich die Rektorin an den Kelkheimer Bürgermeister Winfried Stephan (CDU) und die Fraktionsvorsitzenden mit der Bitte um Unterstützung für das "Kelkheimer Modell".

Dieses, von anderen Schulen kritisch beurteilte Konzept sieht eine flexible Arbeitszeitregelung für die acht Betreuerinnen vor. Per Rufbereitschaft klären sie täglich, wer wann wo einspringt. Nachdem der Kreis der Schulleiterin mitteilte, er genehmige nur noch 38 Betreuungsstunden pro Woche und strebe Verträge mit den Honorarkräften an, die Urlaubsgeld und eine Lohnfortzahlung bei Krankheit vorsehen, sieht Grandisch ihr Modell gefährdet.

Ebenso CDU-Sprecher Wolfgang Männer. Er wirft dem Schuldezernenten vor, er wolle dem "Kelkheimer Modell ein Ende machen". Die "starre Haltung" Emdes sei ihm "völlig unverständlich", so Männer weiter in einer Pressemitteilung. Es könne doch nicht sein, daß am "Kreisbürokratismus ein erfolgreiches Betreuungsmodell scheitert." Und: "Offenbar ist Emde der Erfolg dieses Modells ein Dorn im Auge. Oder der Schuldzernent ist nicht imstande, unterschiedliche Modelle der Betreuung von Grundschülern zu regeln."

Der so gescholtene Emde, dem die FR Männers Vorwürfe vortrug, geht in die Offensive: "Es ist absoluter Unsinn, was Männer sagt. Wer das Kelkheimer Modell kaputtmachen will, kriegt es mit mir zu tun. Ich bin dafür, es weiterzuführen." Auch Christiane Grandisch solle "aufhören zu keifen und herkommen. Sie soll nicht über die Presse Dinge verbreiten, die völlig falsch sind." Denn nach wie vor habe die Schulleiterin Honorarkräfte zur Verfügung, könne ihr Modell "ohne Einschränkung" weiterführen. Was die Verträge angehe, so sei das nun mal Tarifrecht, "da kann man nichts gegen ausrichten."

Emde betonte, er wolle nicht dem Kelkheimer Modell ein Ende machen, sondern habe im Gegenteil dafür gesorgt, daß "wir hessenweit an der Spitze liegen. 15 von 33 Grundschulen sind betreut. Und ich denke nicht daran, nur ein Fitzelchen dieser sozialen Leistung zu schmälern. Jeder, der mir das vorwirft, sagt die Unwahrheit."

Die SPD-Fraktion im Kreistag bezeichnete den "jetztigen Aufschrei" Christiane Grandischs als "letzten Versuch, das Konzept des Schuldezernenten zu kippen." Dieses Konzept wird nämlich am 31. August während einer gemeinsamen Sitzung des Schul- und Kulturausschusses sowie des Haupt- und Finanzausschusses erneut beraten.

Die schulpolitische Sprecherin der SPD-Fraktion, Gisela Reuschling, betont in einer Pressemitteilung, von 15 Grundschulleiterinnen und Leitern wolle nur Grandisch das sogenannte "Kelkheimer Modell". she

Kleine FR

Stammtisch mit Assmann BAD HOMBURG. Oberbürgermeister Wolfgang Assmann kommt zum Stammtisch der CDU am Dienstag, 1. September, ab 20 Uhr in der Gaststätte "Zum Taunus" in der Ober-Eschbacher Straße. Ortsgericht ändert Sprechzeiten FRIEDRICHSDORF. Die Sprechzeiten des Ortsgerichtes Friedrichsdorf I ändern sich ab Dienstag, 1. September. Danach ist das Ortsgericht donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im Zimmer 505 des Rathauses zu erreichen. Anmelden fürs Kreismusikfest HOCHTAUNUSKREIS. Spielmanns-, Musik- und Fanfarenzüge des Kreises sind eingeladen, sich am Kreismusikfest am 18. Oktober ab 10 Uhr in der Saalburghalle in Obernhain zu beteiligen. Informationen: Abteilung für Kultur, Landratsamt Bad Homburg, Tel. 17 83 14. Preise warten FRIEDRICHSDORF. Beim Seulberger Dippefest sind Preise aus der Tombola zurückgeblieben. Alle, die ein Los gekauft haben, sollen die Nummern noch einmal kontrollieren. Bei Otwin Franz, Alt Seulberg 5, Tel. 0 61 72 / 7 18 80, können bis 11. September die Gewinne abgeholt werden.

Bei den heftigen Regenfällen am Mittwoch- und Donnerstag abend sind in Frankfurt mit 43,7 Litern Niederschlag fast zwei Drittel der für diesen Monat üblichen Regenmenge von 67 Litern auf jedem Quadratmeter heruntergeplattert. Über Seligenstadt waren die Wolken noch besser gefüllt: Der Deutsche Wetterdienst registrierte dort allein am Donnerstagabend 60 Liter Niederschlag.

An dem vor einer Woche ausgerufenen Wassernotstand wird der ertragreiche Wolkenbruch gleichwohl nichts ändern. Nach mehreren Wochen Hitze und Trokkenheit sei das Erdreich derart ausgedörrt, daß der Boden das Wasser wie ein "trockener Schwamm aufgesaugt" habe, sagt der Wasserfachmann im Regierungspräsidium Darmstadt, Heinz Lehr.

Bis der Regen ins Grundwasser sickert, um den bedrohlich gesunkenen Wasserspiegel wieder zu heben, muß es noch mehrmals schütten. Und auch dann werde es mindestens drei Monate dauern, bis sich das Wasser den Weg durch das drei bis zehn Meter starke Erdreich gebahnt hat, so Lehr. In manchen Regionen benötige das Regenwasser gar bis zu zwei Jahren, um ins Grundwasser vorzudringen. Selbst weitere Wolkenbrüche werden den Regierungspräsidenten (RP) kaum bewegen, den Wassernotstand vor Ende Oktober wieder aufzuheben.

Nach einer Woche Wassernotstand sehen die Fachleute beim RP erste Erfolge des umfangreichen Verbotsbündels. Auf sechs bis zehn Prozent bezifferte Lehr am Freitag den Rückgang des Wasserverbrauchs der ersten Notstandstage. Nachdem sich erste Unsicherheit über die Verbote gelegt habe, sollen nun sogar mehr als zehn Prozent eingespart werden.

Bei den Stadtwerken haben die Experten noch keinen genauen Überblick über die Einsparungen. Wegen der "klimatischen Schwankungen" lasse sich nicht deutlich sagen, ob wegen der Verordnung oder der kühleren Witterung weniger Wasser aus den Hähnen rauschte, sagt Sprecherin Monika Salzmann. Gleichwohl verbrauchten die Frankfurter am schwülheißen Mittwoch 230 000 Kubikmeter Wasser, während in der Woche zuvor 240 000 Kubikmeter geflossen waren. Und am warmen Dienstag zapften Frankfurter 219 000 Kubikmeter gegenüber 244 000 eine Woche zuvor. Gleichwohl müsse man die Werte "über Monate beobachten", um klare Aussagen über die Verordnung zu machen, so Salzmann.

Jedenfalls haben die Regengüsse Erleichterung bei den Gärtnern ausgelöst. "Der Regen war Gold wert, auf den Sturm hätten wir gut verzichten können", sagte der Leiter des Gartenamtes, Horst Heil. Wegen der Wassernot hatte das Amt auch vor der Verordnung keinen Tropfen Wasser mehr für die Wiesen und Rasenflächen übrig gehabt. Jetzt könnten sich die Grünflächen etwas erholen. luf

"Diese Regierung wird entsprechend unserem Abkommen in den nächsten vier Jahren kein Land (an Palästinenser oder Syrer) zurückgeben." Also sehe er keinen Grund, die Regierung zu verlassen, versicherte Israels Innenminister Aryeh Deri dieser Tage. "Im Gegenteil, warum sollte er", kommentierte ein Minister aus den Reihen der Arbeitspartei sarkastisch, "jetzt, wo sie fest mit den Annehmlichkeiten der Macht verbunden ist und gierig am öffentlichen Schatzkästlein saugt, ist es völlig ausgeschlossen, daß Schas die Regierung verlassen könnte oder wollte." Schas ist die (bisher) ein- zige religiöse Partei, die sich an der Mitte-Links-Regierung unter Führung der Arbeitspartei beteiligt.

Doch allen Dementis zum Trotz wollen die Gerüchte nicht verstummen, wonach Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin die erste Koalitionskrise bevorsteht. "In Schas-Kreisen geht man davon aus, daß ein günstiger Vorwand gefunden wird, um die Koalition zu verlassen, wenn die Untersuchungen (gegen Deri) noch ein paar Wochen fortdauern", schrieb die der jetzigen Regierung nahestehende Tageszeitung Davar. Anlaß zu den Spekulationen geben Hinweise, daß die Ermittlungsbehörden im Herbst, noch vor Beginn der kommenden Wintersitzungsperiode der Knesset (des israelischen Parlaments), die Aufhebung der parlamentarischen Immunität Deris beantragen werden.

Aber nicht nur der seit Monaten andauernde Korruptionsverdacht macht dem Überlebenskünstler Deri, der schon Von Armin Wertz (Jerusalem) in der vorigen Regierung unter Yitzhak Schamir Innenminister war, zu schaffen. Gegen den Druck des mächtigen Rabbi Eliezer Schach, der Order gegeben hatte, daß keine ultra-orthodoxe Partei einer Koalition beitreten dürfe, in der die gottlose Schulamit Aloni vom linken Prteienbündnis Meretz als Erziehungsministerin dient, hatte sich Schas der neuen Mitte-Links-Regierung angeschlossen und somit Rabin zu einer soliden Mehrheit verholfen. Die "Sephardischen Tora-Hüter" (Schas) "haben endlich ihre Unabhängigkeit von den Aschkenasen erreicht", feierte Israels Presse den Schritt. Vom "linken Flügel" in der vormaligen Schamir-Regierung sei er zum "rechten Flügel" unter Rabin konvertiert, kokettierte Deri mit den neuen politischen Gegebenheiten.

Deri sei "einfach ein skrupelloser Schurke", wettert heute der nunmehr oppositionelle Likud-Block. "In der Hoffnung, daß sie ihn in Frieden läßt", gebe er sich "als der Retter dieser Regierung. Das hat nichts mit irgendeiner politischen Position zu tun. Dazu ist Deri viel zu zynisch. Er schert sich einen Dreck um Rechts, Links oder Mitte. Er ist nur lieber in der Regierung als hinter Schloß und Riegel." Zwar verwerfen Minister und Beamte aus Rabins Büro offen jede Möglichkeit, daß Deri diese Regierung irgendwann einmal wegen abweichender Auffassungen in der Siedlungs- oder Sicherheitspolitik verlassen würde. Sie geben aber zu, daß der "Augenblick der Wahrheit" näherrückt. Die Polizei will demnächst die Anklage gegen Deri präsentieren. Diese Entwicklung könnte die Schas-Partei in eine Führungskrise stürzen, aus der Rabbi Deri als Verlierer und die Rabbis Josef Maya sowie Jakob Benizri als Sieger hervorgehen könnten. Unter deren Regie aber könnte Schas einen härteren Kurs einschlagen und gar in die Opposition wechseln.

Doch Rabin hat offenbar Glück. "Die Gefahr für seine Regierung scheint nicht zu ernst zu werden", glaubt etwa die Jerusalem Post. Für den Herbst prophezeien Funktionäre der Arbeitspartei "Überraschungen". Und in Jerusalem pfeifen die Spatzen von den Dächern: Auch die "Vereinigte Tora-Liste" macht sich frei von dem, was viele als Rabbi Schachs Diktatur bezeichnen, und findet sich allmählich bereit, Rabins Koalition beizutreten. Sogar "Überraschungen aus dem Lager der "Nationalreligiösen Partei" seien "nicht ausgeschlossen", hofft die Regierung auf eine Verstärkung von insgesamt zehn ultra-orthodoxen Abgeordneten im Parlament, was den etwaigen Verlust der sechs Schas-Stimmen mehr als wett machen würde.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 21

BAD VILBEL. Autogenes Training wird von der Evangelischen Familien-Bildungsstätte besonders für nicht erwerbstätige Frauen angeboten. Innere Ruhe und eine Stabilisierung des Selbstwertgefühls sollen durch die Teilnahme ebenso erreicht werden, wie eine Umstellung des Lebensstils.

Der Kursus beginnt am Mittwoch, 2. September, um 15 Uhr und ein zweiter Kursus um 16.30 Uhr in der Christuskirchengemeinde, Grüner Weg 4-6.

Anmeldungen nimmt die Kursleiterin abends unter der Telefonnummer 0 60 31/ 1 48 16 oder die Evangelische Familienbildungsstätte in Friedberg entgegen. ub

Kleine Lokalrundschau

Mit der CDU nach Krakau MAIN-TAUNUS-KREIS. Nach Polen führt eine Herbstreise der CDU Main-Taunus. Vom 26. September bis 3. Oktober stehen unter anderem Besuche in Krakau oder der Gedenkstätte in Auschwitz-Birkenau auf dem Programm. Im Preis von 750 Mark sind Doppelzimmer-Übernachtung, Halbpension und Eintrittsgelder enthalten.

Anmeldungen sind schriftlich bei der CDU-Kreisgeschäftsstelle, Hattersheimer Straße 46, 6238 Hofheim, einzureichen.Bilderbuchkino für Kinder

HATTERSHEIM. Die Geschichte von Jonny Mauser, dem dicken Waldemar und Franz von Hahn wird beim nächsten Bilderbuchkino für Kinder ab vier Jahren erzählt. Es beginnt am Freitag, 28. August, 15 Uhr, in der Stadtbücherei Am Markt.

Stadtteilfest der SPD

HOFHEIM. Auf der Bolzplatzwiese (Frankfurter Straße 106) soll gegrillt und Kuchen gegessen werden: Die SPD Hofheim-Süd feiert dort am Samstag, 29. August, ihr Stadtteilfest. Die Fete soll dann gegen 21.30 Uhr mit fetzigem Jazz ausklingen.Plätze frei für Ausflug HOCHHEIM. Noch einige freie Plätze hat die Stadt Hochheim für ihren Seniorenausflug am Mittwoch, 2. September. Ziel der Fahrt ist Gersfeld in der Rhön. Anmeldungen nimmt das Sozialamt der Stadt Hochheim, Telefon 06146 / 90 00, entgegen.Mit dem Bus nach Worms HATTERSHEIM. Worms ist das Ziel eines Ausflugs der katholischen Arbeitnehmer-Bewegung Eddersheim. Abfahrt ist am Sonntag, 13. September, 8 Uhr, am Kindergarten. Anmeldungen nimmt bis 27. August Marianne Schöfl, Telefon 0 61 45 / 3 12 94, entgegen. Börse für Telefonkarten FLÖRSHEIM. Briefmarken und Telefonkarten werden getauscht bei einer Börse des Flörsheimer Sammlervereins am Sonntag, 30. August, von 10 bis 16 Uhr in der Stadthalle. FDP nimmt Bürgertelefon ab HATTERSHEIM. Das Bürgertelefon der FDP klingelt wieder am Mittwoch, 2. September. Von 18 bis 19 Uhr beantwortet August Muth Fragen, nimmt aber auch Kritik und Anregungen entgegen. Zu erreichen ist August Muth unter der Telefonnummer 0 61 90 / 32 00.

WETTERAUKREIS. Was mit den insgesamt 340 Kubikmetern verseuchter Erde geschehen soll, die bei der Kieselrotsanierung der Sportflächen der Karl-Weigand-Schule in Florstadt und der Brüder-Grimm-Schule in Dorheim anfallen, daran scheiden sich die Geister in der rot-grünen Kreisregierung.

Die Sozialdemokraten favorisieren eine Entsorgung in einem Salzstock in Baden-Württenberg. Die Grünen halten das wegen des im Kieselrot enthaltenen Dioxins für nicht sicher genug. Sie möchten die Erde deshalb in sogenannten Packs rückholbar im nordhessischen Salzstock Herfa-Neurode lagern, bis geeignete Dekontaminierungsverfahren entwickelt sind. Das lehnt die SPD ab, weil dadurch nachfolgende Generationen mit erheblichen Kosten belastet würden.

Der Kreisausschuß faßte angesichts der verschiedenen Positionen keinen Beschluß. Der Umweltausschuß soll nun nach der Anhörung von Experten endgültig entscheiden. ieb

ROSBACH. Die Stadt lädt alle Seniorinnen und Senioren am Donnerstag, 10. September, zu einer Tagesfahrt nach Lahnstein ein. Um 9.30 Uhr werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit drei Bussen vom Marktplatz Ober-Rosbach, Marktplatz Rodheim und der Gaststätte Wehrheim in Nieder-Rosbach aus starten. Neben einer Stadtbesichtigung und einem Mittagessen bei musikalischer Unterhaltung ist auch eine gemeinsame Schiffsfahrt auf dem Rhein vorgesehen. Anmeldungen werden von der Stadtverwaltung bis zum 31. August entgegengenommen. ub

HOFHEIM. Wenn der Wallauer Ortsbeirat am Donnerstag, 27. August, ab 19 Uhr in der Ländcheshalle tagt, gibt es nur ein Thema: die Stellungnahme der Stadt Hofheim zur ICE-Trasse Köln - Rhein/Main. Zuvor treffen sich Politiker und Bürger zum Ortstermin um 18 Uhr in der Weiherstraße. pms

BAD VILBEL. Für eine Herbstfreizeit des Vereins Möwe Jonathan auf einen Reiter- und Bauernhof in Lichtenfels- Neukirchen sind noch Plätze frei. Erwachsene zahlen für den einwöchigen Aufenthalt 450 Mark, Kinder 250 Mark.

In dem Preis ist die Anreise, die Unterbringung in Doppel- und Dreibettzimmern, Halbpension sowie die Benutzung des Schwimmbades und eine Betreuungsmöglichkeit für die Kinder enthalten.

Von dem Hof bieten sich Ausflüge an den Edersee an. Sauna und ein Solarium stehen zur Verfügung, Reiten und Kutschfahrten werden außerdem angeboten.

Anmeldeschluß für die Herbstfreizeit, die vom 10. bis 17. Oktober dauert, ist der 1. September. Möwe Jonathan steht auch für Informationen unter der Telefonnummer 0 61 01/8 94 78 bereit. ub

Kleine FR

Nachtragsetat und Vertrag STEINBACH. Den Entwurf des Nachtragshaushaltsplans beraten alle Ausschüsse gemeinsam am Mittwoch, 26. August, ab 18 Uhr im Clubraum I des Bürgerhauses. Anschließend bleibt um 19.30 Uhr der Haupt- und Finanzausschuß noch zusammen, um über den Abschluß eines Gas-Konzessionsvertrages mit den Main-Gaswerken zu sprechen. Tempo 30 im Beirat OBERURSEL. Über die flächendeckende Einführung von Tempo 30 in Bommersheim und den Bebauungsplan Kalbacher Straße informiert der Magistrat in der nächsten öffentlichen Sitzung des Bommersheimer Beirates am Mittwoch, 26. August, 19.30 Uhr im Jugendraum der Mehrzweckhalle. Außerdem soll überlegt werden, was zu tun ist gegen die starke Verschmutzung der Toilettenanlagen in der Turnhalle bei Veranstaltungen. Gartenmüll auch samstags STEINBACH. Grünabfälle werden künftig auch samstags, erstmals am 5. September, zwischen 10 und 12 Uhr am Grünabfall-Sammelcontainer hinter der Sporthalle in der Waldstraße entgegengenommen. Damit kommt die Stadt einem Wunsch der Steinbacher nach. Die Dienstagstermine zwischen 16 und 18 Uhr bleiben unverändert bestehen. Zusätzlich läßt die Stadt jeweils im Frühjahr und Herbst Gartenabfälle direkt ab Grundstücksgrenze abholen. Fahrt zur Dreigroschenoper STEINBACH. Zu den Burgfestspielen in Dreieichenhain zur Aufführung der "Dreigroschenoper" fahren Steinbachs junge Senioren am Freitag, 4. September, 17 Uhr ab Parkplatz Bürgerhaus. Wer mitfahren möchte, Eintritt und Bus kosten 40 Mark, sollte sich umgehend beim Sport- und Kulturamt der Stadt, Eschborner Str. 17, bei Frau Schneider anmelden. Endlich Fußgängerampel KÖNIGSTEIN. Sechs Jahre wünschten sich die Schneidhainer eine Fußgängerampel, damit die Kinder aus dem südöstlichen Teil des Stadtteils gefahrlos über die Wiesbadener Straße zur Schule kommen können. Jetzt wurde die Lichtzeichenanlage in Höhe der Straße In der Braubach in Betrieb genommen. Die Stadt erhofft sich von der neuen Ampel auch eine Beruhigung der Verkehrssituation.Über den Neid OBERURSEL. Über den Neid machen sich Jugendliche im Jugendgottesdienst am Samstag, 29. August, 19 Uhr in der katholischen St. Sebastianskirche in Stierstadt Gedanken. Das Motto: "Ich bin doch nicht neidisch!!?" Anschließend ist gemütliches Beisammensein im Jugendheim. Treffen der "Taunusfüchse" OBERURSEL. Zum Clubabend treffen sich die "Taunusfüchse" vom gleichnamigen Camping Club Frankfurt-Taunus am Dienstag, 25. August, 19.30 Uhr in der Turnhalle Korfstraße. TV Stierstadt wandert OBERURSEL. Der TV Stierstadt wandert am Samstag, 6. September, durch den Frankfurter Stadtwald. Abfahrt ist um 8.58 Uhr am Bahnhof Weißkirchen. Autos aufgebrochen OBERURSEL. Drei Personenwagen wurden am Wochenende aufgebrochen, einer in Kronberg, einer in Königstein und einer in Schloßborn. Die unbekannten Täter erbeuteten dabei zwei Autoradios sowie ein Autotelefon der Marke Siemens.

KARBEN. Olympia ruft - unter diesem Motto sucht die Turngemeinde Groß- Karben 1891 e.V. Nachwuchs für die Leichtathletikabteilung. Kinder, Jugendliche, aber auch Erwachsene können zu verschiedenen Trainingszeiten alle Disziplinen aus den Bereichen Lauf, Sprung und Wurf unter Anleitung erlernen und auch an Wettkämpfen teilnehmen.

Weitere Informationen erteilt Christian Haas unter der Telefonnummer 0 60 39 / 16 40. ub

Von Ost nach West, von Fechenheim bis Höchst, eröffnet ein neuer Denkmal- Führer der Stadt Einblicke, die kaum einer kennt. Auf Frankfurts Industriebauten fällt der Blick: Fabriken und Brücken, Kessel, Kräne, Schlote und Silos.

Rund 30 der Zeugen hiesiger industrieller Entwicklung, so hieß es am Freitag im Technischen Rathaus, stehen unter Denkmalschutz. Der neue Führer, beim Frankfurter Denkmalamt zu beziehen, soll laut Planungsdezernent Martin Wentz dazu dienen, daß weitere Objekte "wenigstens mal aufgelistet sind". Wir brauchen, so Wentz, "solche Anker -Punkte, an denen wir Brücken zur Vergangenheit haben".

In erster Linie Handel - die Industrie bleibt außen vor: Das ist Frankfurt am Main, im wahrsten Sinne des Wortes. Denn laut einem "Baustatut für die Stadt Frankfurt und Sachsenhausen" aus dem Jahre 1809 waren Industrieunternehmen in die umliegenden Gemeinden verwiesen. Als da waren zu jener Zeit: Griesheim, Bockenheim, Fechenheim, Höchst am Main.

Innnerhalb der Stadtgrenzen waren nur an solchen Orten gewerbliche Betriebe geduldet, "wo nicht nur jede Feuersgefahr entfernt ist, sondern auch der üble Geruch weder den Besitzern angrenzender kostbarer Lustgärten, noch denen auf den öffentlichen Promenade-Anlagen Lustwandelnden zu einer unerträglichen Beschwerde gereichen kann".

Backstein und Klinker, Stahl und Beton: Der 75 Seiten schmale Führer illustriert im wesentlichen die Geschichte jener Firmen, die bemerkenswerte Bauten hinterließen. Er vermerkt nicht, welche dieser Zeugen der Ingenieurskunst noch stehen.

Diese Information übernimmt ein ausladendes Faltblatt mit der Stadtkarte im Rücken: Man sucht, markiert durch einen blauen Balken, den (groben) Standort auf dem Plan und findet die Informationen dazu beim Wenden im Text - allerdings nicht immer mit Hausnummer.

Werkswohnungen von Cassella, die Hafenmühle im Osthafen, die Bauer'sche Gießerei, das herausragende technische Verwaltungsgebäude der Hoechst AG - "die Erhaltung", sagte Martin Wentz, sollte "im öffentlichen Interesse liegen; auch deshalb dieses Buch".

Denkmalpfleger Volker Rödel, der seit zehn Jahren damit befaßt ist, die Frankfurter Industriegeschichte zu rekonstruieren, hat den Industrie-Lehrpfad verfaßt - "neben der täglichen Arbeit", wie sein Chef Heinz Schomann ausdrücklich anfügte. clau

MAIN-KINZIG-KREIS. Einem Täuschungsmanöver des Hessischen Kultusministers glaubt der CDU-Landesvorstand auf der Spur zu sein. Laut dem Landtagsabgeordneten Walter Korn sollte auf der Basis des Entwurfes der Verordnung über die Stundentafeln vom 15. Mai dieses Jahres eine Statistik von Schulleitern im Lahn-Dill-Kreis für das Staatliche Schulamt erstellt werden. Tatsächlich habe aber dieser Entwurf, der auch Berechnungs- und Zuteilungsgrundlage des Staatlichen Schulamtes des Main-Kinzig-Kreises in Hanau ist, keine Rechtskraft, da der Landeselternbeirat diesen gar nicht beraten habe. Damit gilt nach Ansicht Korns die bisherige Stundentafel vom Schuljahr 1991/92 auch im Main-Kinzig-Kreis weiter.

Korn wertet dies als einen vergeblichen Versuch des SPD-Kultusministers Holzapfel, "die katastrophale Schulwirklichkeit mit dem Betrug um zwei Unterrichtsstunden pro Woche und Klasse durch rechtlich nicht existente Stundentafeln zu frisieren".

Der Landeselternbeirat hatte die neue Verordnung bewußt nicht beraten, obwohl er dazu eigentlich verpflichtet gewesen wäre. Die Kürzung der Stundentafel begründet Wiesbaden mit der Einführung der Fünf-Tage-Woche. Die Unterrichtsplanungen wurden im neuen Schuljahr in der Tat nur sozusagen vorläufig im Hinblick auf eine baldige Verabschiedung vorgenommen. are

Bislang sind beim FDP-Ortsverband Nordend 1000 Unterschriften gegen die Teilsperrung des Oeder Wegs zusammengekommen, teilte der Vorsitzende Franz Zimmermann mit. Der Protest stamme - nach der Umkehrung der Einbahnrichtung in der Finkenhofstraße - vorwiegend aus Heinestraße, Bornwiesenweg, Lersnerstraße. Dort würden Autofahrer von der Eschersheimer Landstraße ihren Schleichpfad zum Oeder Weg suchen, die vom Eschenheimer Tor her wegen der Sperre nicht mehr durchkämen.

Man sei, so Zimmermann, keineswegs für "freie Fahrt von Rasern und Durchgangsverkehr" im Oeder Weg, wenn die Sperre rückgängig gemacht sei, sondern plädiere für Verkehrsberuhigungsmaßnahmen. peh

BAD VILBEL. Der Förderverein "Pfeifenorgel für St. Nikolaus" lädt zu einem Konzert mit dem Berkemer-Nadim-Klavierduo in die Alte Mühle ein. Der Erlös aus den Eintrittsgeldern, Erwachsene zahlen 14 Mark und die ermäßigten Karten kosten 10 Mark, soll der neuen Pfeifenorgel zugute kommen.

Das Konzert am Sonntag, 6. September, um 11 Uhr wird von zwei polnischen Künstlern bestritten, die seit vielen Jahren international als Klavierduo bekannt sind. Werke von Mozart, Brahms, Debussy, Martin und Bolcom stehen diesmal auf dem Programm. ub

WIESBADEN. So kompliziert hat Manfred Sutter sich das nicht vorgestellt. Er wollte ja "nur" weg aus Wiesbaden, sein Landtagsmandat niederlegen und dann ganztags das tun, was ihn seit Monaten sowieso schon beschäftigt: bei den Müllverwertern vom "Dualen System" in Bonn arbeiten, wo auch sein früherer Frankfurter Oberbürgermeister Wolfram Brück entsorgt. Manfred Sutter wird dort nun Geschäftsführer, und die Union veröffentlichte zum Abschied jüngst noch einmal höchstes Lob auf ihren Abgeordneten.

"Vielleicht etwas leichtfertig" (Sutter) hatte der Scheidende sich nun aber bislang um ein Rechtsproblem nicht gekümmert, das mit einer weithin unbeachteten Entscheidung in den letzten Amtstagen der früheren Landesregierung unter Walter Wallmann (CDU) zusammenhängt. Wallmann hatte sich, nicht nur zur Freude aller Betroffenen, geweigert, seine Staatssekretäre kurz vor dem Regierungswechsel zu entlassen und den "politischen Beamten" damit fünf Jahre lang 75 Prozent der Bezüge zu garantieren. Fünf der ehemaligen CDU-Staatssekretäre (darunter Sutter) gehören aber dem neuen Landtag an, waren damit ab 5. April 1991 automatisch Abgeordnete und ebenso automatisch als Staatssekretäre beurlaubt - nicht aber entlassen.

So kommt es, daß die heutigen CDU-Abgeordneten Otti Geschka, Reinhold Stanitzek, Gerald Weiß, Volker Bouffier und Manfred Sutter zwar nicht mehr Staatssekretäre sind, es nach Ausscheiden aus dem Landtag aber eigentlich wieder wären. Das hat seit der Ankündigung, daß Sutter zum Monatsende sein Mandat niederlegt, zu hektischen Nachprüfungen in den Tiefen des Beamtenrechts geführt. Würde die rot-grüne Regierung Sutter nun postwendend entlassen (und ihm damit 75 Prozent Ruhegehalt verschaffen)? Würde sie den CDU-Mann gar im rot-grünen Kabinett arbeiten lassen ? Da witzeln manche schon, bei der Flüchtlingsunterbringung werde noch ein Mann mit Verwaltungserfahrung gesucht - und hatte nicht auch Walter Wallmann zwei SPD-Staatssekretäre einstweilen weiterarbeiten lassen?

So weit scheint die rot-grüne Liebe zu Sutter nicht zu gehen: Solche Überlegungen stießen auf "parteipolitische Grenzen", findet Regierungssprecher Erich Stather (SPD), der ansonsten aber noch nicht sagen kann, welche Lösung nun gefunden wird. Jedenfalls soll es eine sein, die dann auch auf die anderen vier beurlaubten CDU-Staatssekretäre eines Tages anwendbar wäre. Nach den schnellen Abschiedserklärungen für den Abgeordneten Sutter muß über den Staatssekretär Sutter also in dieser Woche erst noch einmal zwischen allen Beteiligten geredet werden.

Ein halbes Jahr Entscheidungsfrist hat der Staatssekretär nach dem Ausscheiden des Abgeordneten sowieso. Dann kann er entweder den Antrag stellen, wieder Staatssekretär werden zu dürfen (was die rot-grüne Regierung zur Entscheidung zwingen würde). Weil er in Bonn schon arbeitet, ist das wenig wahrscheinlich. Oder er beantragt die Entlassung selbst, womit er Pensionsansprüche erst im Alter hätte, die 75 Prozent für sofort fielen weg.

Aber selbst das ist graue, viel zu einfache Theorie: In diesem Fall geht es (zum Glück für Sutter) faktisch gar nicht um 75 Prozent, sondern nur um weniger als zehn Prozent: Der 49jährige war lange Jahre Verwaltungsbeamter, Beigeordneter beim Deutschen Landkreistag und von 1987 bis 1989 Sozialdezernent in Frankfurt. Dort war er 1987 für sechs Jahre bis 1993 gewählt worden und hatte somit sogar als Landtagsabgeordneter noch laufende Versorgungsbezüge aus Mitteln der Stadt Frankfurt, weshalb er entsprechend weniger Abgeordneten-Diäten bezog: ein wahrhaft undurchdringliches Dickicht.

Er hat sich einen hohen Pensionsanspruch jedenfalls "erdient" (Sutter), und der liegt schon jetzt bei mehr als 60 Prozent seines letzten aktiven Gehalts. Nach einer Anfang des Jahres in Kraft getretenen Bonner Gesetzesänderung schließlich wird er - wahrscheinlich - zudem seine Einkünfte beim Dualen System auf solche Pensionsansprüche anrechnen lassen müssen, was Doppelbezüge in früher gekanntem Ausmaß ausschließt. Jetzt prüfen die Fachjuristen, wer was wann zahlen muß - wenn der Staatssekretär Sutter es geschafft hat, dem Abgeordneten Sutter nach Bonn zu folgen. Und selbst die Erfahrensten unter ihnen räumen offen ein, daß sie "so einen Fall" noch nicht zu lösen hatten. RICHARD MENG

ALOIS AMMERSCHLÄGER, Herr auf und über der Zeil, dessen vortrefflichste Bewegung das Unterschreiben eines hochdatierten Schecks für gute Zwecke ist, saß im grünen Trikot unter der radfahrenden Elite im fünften Stock seines Kaufhauses und gab den Anstoß zum Start der "Tour Ginkgo", die 80 Radler von Frankfurt nach Erfurt schickte, um Geld für die Erfurter Kinderklinik zu erstrampeln. Ammerschlägers 100 000 Mark bilden den Grundstock: "Ich gebe gern, wenn ich weiß, wo es hinkommt." WALTER RÖHRL, Rallye-Weltmeister, ist Schirmherr der Tour, die das Gefühl vermittelt, auf unbürokratische Weise zu helfen. Kapitän des Fahrerfeldes ist KLAUS PETER THALER, der die "Tour Gingko", die früher "Tour Peiper" hieß, viele Jahre weiterführen möchte.

HATTERSHEIM. "Räuber Hotzenplotz" kommt am Dienstag, 1. September, in die Hattersheimer Stadthalle, Karl-Ekkel-Weg. Das Frankfurter Theater auf Tour führt das Stück für Kinder um 15 Uhr auf. Karten gibt es unter anderem im Kulturbüro, Tel. 0 61 90 / 80 82 28.

Erzählt wird die Geschichte vom Räuber Hotzenplotz, der Großmutters Kaffeemühle gestohlen hat. kkü

Als Straßenräuber, der sich in Frankfurt als Polizist ausgegeben hatte, ist ein 22jähriger aus Montenegro zu drei Jahren Haft verurteilt worden. Während der Verhandlung des Amtsgerichts wurde eines der drei Opfer unmittelbar vor seiner Zeugenaussage bedroht. Noch im Gerichts- gebäude nahm die Polizei zwei Männer fest, die möglicherweise als bisher nicht ermittelte Komplizen in Betracht kommen.

Laut Beweisaufnahme hatte der Angeklagte am 21. Juli 1991 nachts im Gallusviertel einen 35 Jahre alten Passanten verfolgt, der sich nach der Arbeit auf dem Nachhauseweg befand. Mit den Worten: "Polizei, Paß her!" wurde er gegen eine Hauswand gedrückt und mit einer Pistole bedroht, die ihm der Angeklagte an die Schläfe setzte. Unterstützt von zwei Komplizen nahm er dem Opfer das Portemonnaie mit 2000 Mark ab. Bevor die Täter mit der Beute flüchteten, schlugen und traten sie den Passanten ohnmächtig.

Für das Gericht war dies ein Umstand, der sich im Urteil verschärfend auswirken mußte. Nach Angaben des Überfallenen, dem bei dem Überfall ein Zahn ausgeschlagen wurde, steht er seither unter einem Schock und traut sich abends nicht mehr auf die Straße.

Weiteres Opfer des Räubertrios wurde drei Tage später ein Mann, der schon zweimal überfallen worden war. Ihm näherten sich die Räuber in der der B-Ebene Hauptbahnhof. Wieder spielten sie Gendarm, verlangten Papiere, drückten das Opfer gegen eine Wand. Die Beute war mager: zwei Schachteln Zigaretten.

Begleitet von insgesamt vier Mittätern, die bisher nicht ermittelt wurden, beteiligte sich der 22jährige am 6. November 1991 an einem dritten Überfall. Tatort war die S-Bahn zwischen Karben und Frankfurt, wo abends ein 17 Jahre alter Schüler umzingelt, geschlagen und seiner "Bomberjacke" beraubt wurde.

Kurz darauf wurde der Angeklagte festgenommen, nachdem er von dem Schüler identifiziert worden war. Als der 17jährige als Zeuge aussagen sollte, wurde ihm vor dem Gerichtssaal gedroht. Alarmiert von einem Justizwachtmeister, schritten zwei Kriminalbeamte ein und nahmen zwei junge Männer fest.

Mit drei Jahren Freiheitsentzug wegen Raubes, gefährlicher Körperverletzung und Amtsanmaßung erhielt der Angeklagte die beim Schöffengericht höchstmögliche Strafe. Mit dem Hinweis auf die zunehmende Straßenkriminalität war zuvor von der Staatsanwaltschaft ein entsprechender Antrag gestellt worden.

sp HANNOVER, 23. August. Drei Naturschutzverbände haben gemeinsam an die Landesregierungen in Potsdam, Schwerin, Magdeburg und Hannover appelliert, die Pläne für einen Nationalpark Elbtal-Auen nicht weiter auf die lange Bank zu schieben. Ein rund 30 000 Hektar großer Nationalpark müsse Kernzone eines mehr als viermal so großen Schutzgebietes werden, forderten der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), der Naturschutzbund Deutschland und die Stiftung Europäisches Naturerbe jetzt in Hannover. Die Kernzone soll nach den Vorstellungen der Verbände die Flächen, die der nicht kanalisierte Fluß regelmäßig überschwemmt, sowie alte Elbarme, Röhrichte und die dazwischen liegenden Dünen umfassen. Die fürs Elbtal typischen Grünflächen in der Nachbarschaft des geplanten Nationalparks sollen eine "Bewahrungszone" bilden, in der naturnahe Bewirtschaftung erlaubt ist.

Jane und Tarzan in den Titus-Thermen Heute sind Tarzan und Jane in die Titus-Therme eingeladen. Tarzan und Jane, das sind alle Jungen und Mädchen, die an diesem Tag von 14 Uhr an etwas erleben wollen. Jane im Spinnennetz oder im Treibsand, Tarzan mutig auf der Seilbrücke oder dem Wackelsteg. Mitmachen können alle Kinder ab sechs Jahren. Der Eintritt ist frei. Jugendseminar im Palmengarten Der Palmengarten und die Gesellschaft "Freunde des Palmengartens" veranstalten ein Jugendseminar unter dem Motto "Ein- und Umpflanzen mit theoretischen Erläuterungen". Die Veranstaltung, die fünfte in dieser Reihe, findet am Samstag, 19. September, um 15 Uhr in der Gärtnerei des Palmengartens statt. Auch DB-Mitarbeiter zahlen Die in einem FR-Lesertelefon zum Thema "Nachgebühren in Parkhäusern" getroffene Aussage, Mitarbeiter der Bundesbahn könnten kostenlos das Parkhaus Hauptbahnhof-Nord, hat der Parkhausbetreiber jetzt richtiggestellt: Auch Bundesbahnmitarbeiter müssen zahlen. Mainuferweg gesperrt Das Gartenamt teilt mit, daß aufgrund von Sturmschäden der Mainuferweg von der Schwanheimer Brücke bis zur Wörthspitze für voraussichtlich ein bis zwei Wochen gesperrt werden muß.

WETTERAUKREIS. Männer wollen sich in ihren Reden im Parlament selbst darstellen und es interessiert sie nicht, wenn die gleichen Argumente mehrfach wiederholt werden. Zeit und Raum einzunehmen ist für sie nicht selten Grund genug, sich zu Wort zu melden. Frauen dagegen lassen sich eher von der Redeliste streichen, wenn ihre Argumente schon vorgetragen wurden.

Über den unterschiedlichen politischen Sprachstil von Männen und Frauen berichtete Dr. Ariane Benter in der dritten Veranstaltung der Seminarreihe "Kommunalpolitik ist Frauensache" des Wetterauer Frauenamtes.

Die Kommunalpolitikerinnen unter den 50 im Niddaer Bürgerhaus versammelten Frauen bestätigten die Ansicht der Referentin. Im Gegensatz zu den Männern würden sich die Frauen auf Inhalte und Argumente beschränken. Sie sprächen in der Regel kurz und knapp, der Sache wegen und nicht um ihre Person in den Mittelpunkt des Interesses zu rücken.

In der Parteiarbeit werde von den Frauen oft erwartet, auch dort die Rolle der Hausfrau zu spielen: Bei Parteifesten für Kaffe und Kuchen zu sorgen oder den Part der Schriftführerin zu übernehmen, wurde in der Veranstaltung nahezu übereinstimmend festgestellt.

Frauen müßten aufpassen, wenn sie von Männern aufgefordert würden in einer politischen Partei mitzuarbeiten: Es gelte vorher herauszufinden, ob sie auf dem Platz, der ihnen zugedacht wird, ihre Vorstellungen von kommunalpolitischer Arbeit durchsetzen könnten. Frauen, die handfeste Interessen verfolgten und wichtige Ämter in der Partei oder in politischen Gremien anstrebten, könne es dagegen passieren, daß sie nicht soviel Zuspruch bei der Aufstellung zur Wahl erhalten. Die Männer werden sich daran gewöhnen müssen, daß Frauen Vorsitzende und Entscheidungsträgerinnen in den Parteien werden wollen, meinten die Versammelten. Zahlreiche Teilnehmerinnen wünschten sich ein Rhetorik-Angebot mit praktischen Übungen. Das Frauenamt will deshalb noch in diesem Jahr zwei Rhetorikkurse für je zwölf Teilnehmerinnen arrangieren, die sich direkt auf die Kommunalpolitik beziehen. Wer teilnehmen möchte, kann sich unter Tel. 0 60 31 / 8 38 25 beim Frauenamt anmelden. ieb

Für die Betreuung und Beratung von Drogenabhängigen betreibt der Verein "Wildhof" zwei Anlaufstellen: in der Herrnstraße 16 in Offenbach, Telefon 069 / 811811, und in der Hauptstraße 32-36 in Dreieich, Telefon 06103 / 64947. Dort können auch Injektionsspritzen getauscht werden, um der HIV-Infizierung vorzubeugen.

"Wildhof" ist auch Träger von "Bella Vista" in der Berliner Straße 118, Telefon 069 / 818402. Der Kontaktladen hat montags, dienstags und donnerstags von 14 bis 19 Uhr geöffnet. Es gibt einmal am Tag warmes Essen, die Junkies können die Duschen benutzen, Wäsche waschen, Spritzen tauschen oder sich von Gertrud Umminger und Martin Schmid beraten lassen. Die beiden vermitteln auch Therapieplätze und bereiten die "Substitution", das Umsteigen auf Ersatzdrogen, vor. Den Kontaktladen suchen während der Öffnungszeiten jeweils bis zu 30 Drogenabhängige aus Stadt und Kreis Offenbach auf, ein Drittel davon ist obdachlos. Ein Schwerpunkt der Arbeit liegt bei der Betreuung von heroinabhängigen Frauen.

Dem Verein "Wildhof" untersteht noch ein weiteres Projekt: der "Bauhof" in Offenbach, wo Süchtige in einer Holzwerkstatt arbeiten können.

Eine stationäre Einrichtung ist die "Stiftung Waldmühle" in Mühlheim. Dort warten Drogenabhängige, die einen körperlichen Entzug hinter sich haben, auf einen Platz für eine Langzeittherapie. Die "Waldmühle" nimmt Leute aus ganz Hessen auf und zählt daher nicht eigentlich zu den Angeboten für Drogensüchtige aus dem Kreis Offenbach. fuh

NEU-ANSPACH. "Neue Grundschule - wie geht es weiter?" Diese Frage will die Freie Wählergemeinschaft Neu-Anspach (FWG) am Freitag, 28. August, um 20 Uhr im Bürgerhaus Neu-Anspach in der Gustav-Heinemann-Straße 3 mit Politikern, Lehrern und interessierten Bürgern diskutieren.

Auf dem Podium werden Landrat Jürgen Banzer (CDU), der leitende Schulamtsdirektor Gerhard Liese, der Leiter der Grundschule Neu-Anspach Horst Eufinger, der Elternbeiratsvorsitzende der Grundschule Stefan Ziegele, Lehrerin Gabriele Wolf für die GEW, Sven Griemer für die Landesschülervertretung und Studienrat Wolfgang Hafemann von der FWG sitzen. Die Moderation hat Erzieherin Karin Birk-Lemper (FWG).

Neben der Frage nach Zwischenlösungen für die neue Schule (die bereits zum 1. August hätte fertiggestellt sein sollen und deren 1. Bauabschnitt zur Zeit entsteht) wird es vor allem um das pädagogische und politische Problem gehen, daß die neue Grundschule auf einem Gelände errichtet wird, auf dem bereits eine Grundschule sowie Gesamtschule existieren. Des weiteren soll es auch um die Erweiterung des Schulangebotes in Neu- Anspach durch eine betreute Grundschule bis hin zu einer gymnasialen Oberstufe gehen. jd

JOHANNESBURG, 23. August. Im Skandal um die Ermordung von vier südafrikanischen Oppositionellen im Jahr 1985, in den mehrere Minister sowie der heutige Chef des militärischen Geheimdienstes verwickelt sind, hat die Polizei die Fahndung nach den Mördern eines Informanten des oppositionellen Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) verstärkt. Nachdem Anfang dieser Woche der aussagewillige Informant erschossen worden war, kündigte Staatspräsident Frederik Willem de Klerk jetzt eine unabhängige Untersuchungskommission für den Fall an, daß die staatsanwaltlichen Ermittlungen nicht in Kürze zu Ergebnissen führten. Auf die Frage, ob er noch Vertrauen in den schwer belasteten Geheimdienstchef Christoffel von der Westhuizen habe, antwortete de Klerk ausweichend. Er habe Vertrauen in das Rechtssystem und den Grundsatz der Unschuld eines Verdächtigen vor dem Beweis des Gegenteils, sagte er.

Die Polizei intensivierte am Freitag in der Hafenstadt Port Elisabeth die Fahndung nach den Mördern des Top-Informanten André de Villiers, der sowohl dem ANC als auch dem stellvertretenden Verfassungsminister Tertius Delport Hinweise zu den Hintergründen der Ermordung der vier Aktivisten gegeben haben soll. Während der ANC den Erhalt solcher Hinweise bestätigte, dementierte Delport jeden Kontakt mit de Villiers. Nach Aussagen des Bruders des Ermordeten hatte de Villiers weitere Beweise dafür, daß der Mord von Mitgliedern einer "Hammer"-Einheit - von Christoffel van der Westhuizen 1983 gegründete militärische Spezialeinheiten - ausgeführt worden sei.

Bereits vor Monaten war der Johannesburger Wochenzeitung New Nation ein Papier zugeleitet worden, das einen Funkspruch van der Westhuizens an den Nationalen Sicherheitsrat unter dem damaligen Präsidenten Pieter Willem Botha dokumentiert. Mit dem Funkspruch bat van der Westhuizen den Sicherheitsrat offenbar um Erlaubnis, Matthew Goniwe, Sympathisant des damals verbotenen ANC, "aus der Gesellschaft entfernen" zu können. Wenige Tage später war Goniwe gemeinsam mit drei Freunden ermordet aufgefunden worden. Dem Sicherheitsrat gehörten die noch heute amtierenden Minister Magnus Malan (damals: Verteidigung), Koebie Coetsee (Recht), Pik Botha (Außen) und Adriaan Vlok (Recht und Ordnung) an. Vlok räumte inzwischen ein, der Kommission des Sicherheitsrates vorgesessen zu haben, in der über das Schicksal Goniwes beraten wurde. Dabei sei jedoch nicht seine Ermordung, sondern seine Wiedereinstellung als Lehrer beschlossen worden, sagte der Minister.

Nach dem Bericht einer südafrikanischen Wochenzeitung wurden die von der Staatsanwaltschaft in Port Elisabeth inzwischen wieder aufgenommenen Ermittlungen von zahlreichen Unregelmäßigkeiten begleitet. Die Telefone der Ermittler seien abgehört worden, und der militärische Geheimdienst habe gleichzeitig eigene Nachforschungen angestellt. Ein früheres Mitglied der "Hammer"-Einheit zog seine Bereitschaft zu einer Aussage wieder zurück, weil die Ermittlungen nicht weiter führten.

In einem Interview belastete auch eine frühere Waffenschmugglerin die Mitglieder der ehemaligen "Hammer"-Einheit von Port Elisabeth. Ihren Informationen zufolge habe der Spezialtrupp die Oppositionellen auf brutalste Art und Weise ermordet. Einem Aktivisten sei sogar eine Hand abgeschnitten worden, die später bei Verhören zur Einschüchterung von Häftlingen benutzt worden sei. ANC nahm Gespräche wieder auf

JOHANNESBURG (Reuter). Südafrikas Regierung und der ANC haben indes über eine Fortsetzung der Demokratiegespräche beraten. ANC-Sprecherin Gill Marcus sagte, Generalsekretär Cyril Ramaphosa und Verfassungsminister Roelf Meyer hätten sich an einem geheimgehaltenen Ort getroffen. Einzelheiten wurden nicht mitgeteilt. Die Gespräche zwischen ANC und Regierung waren nach dem Massaker von Boipatong am 17. Juni ausgesetzt worden.

Spezielle EDV-Lehrgänge für ausländische Bürgerinnen und Bürger bietet die Volkshochschule Frankfurt an. Das Arbeiten mit dem Computer wird am Beispiel des Programms WORD in türkischer Sprache vermittelt. Der türkische PC-Kurs ist eine Neuigkeit des diesjährigen Herbstprogramms der Volkshochschule. Für ausländische Hörer liegt wieder ein spezielles Angebot vor. Am Samstag, 29. August, beginnt die Einschreibung, Semesterbeginn ist der 14. September.

In großer Zahl hat die Volkshochschule "Deutsch als Fremdsprache" im Programm. In Grund-, Mittel- und Oberstufe gegliedert, werden zu verschiedenen Tageszeiten und in unterschiedlicher Kurslänge Lehrgänge angeboten.

Im vergangenen Jahr sind auch Arbeitskreise und Kurse, in denen sich Ausländer zu verschiedensten gesellschaftspolitischen Fragen informieren konnten, besonders gut angenommen worden. In diesem Herbstsemester wird Anfang Dezember eine Diskussionsveranstaltung sich der Bilanz "Ein Jahr Kommunale Ausländer-Vertretung in Frankfurt - Ergebnisse und Perspektiven" annehmen. In Zusammenarbeit mit dem Hessischen Volkshochschulverband und der Hessischen Erwachsenenbildungsstätte Falkenstein ist zudem ein Wochenendlehrgang zu Theorien über den Rassismus sowie ein Streitgespräch "Wider den hilflosen Rassismus" geplant.

Mit der Jüdischen Volkshochschule und dem Katholischen Bildungswerk wird die Kursreihe zum interreligiösen Dialog fortgesetzt. Thema in diesem Semester sind die Zehn Gebote in den drei abrahimitischen Religionen sowie Möglichkeiten des Dialogs von Religionen am Beispiel Spaniens am Vorabend der "Entdeckung" Amerikas.

Anmelden kann man sich im Volksbildungsheim (Eschersheimer Landstraße 2), im BIKUZ Höchst (Michael- Stumpf-Straße 2) und im Stadtteilzentrum Ost (Barbarossastraße 2). Anmeldung am 29. August, 10 bis 14.30 Uhr; vom 31. August bis 18. September montags bis freitags von 12 bis 18.30 Uhr, ab 21. September montags bis donnerstags von 13 bis 18 Uhr, freitags 12 bis 14 Uhr.

pia

FLÖRSHEIM. Ob "Sechszehn", "Dicke" oder "Pfefferminz" - ein Wiederhören mit Marius Müller-Westernhagen gibt es am Freitag, 28. August, im Güterschuppen am Bahnhof. Um 21 Uhr stehen dort "Mütze und Z-Band" auf der Bühne.

Die vier Musiker haben sich den Songs von Müller-Westernhagen verschrieben. Sänger Thomas Mütze versucht dabei, den Ton zu treffen - wie das große Vorbild. Natürlich darf auch das Publikum mit einstimmen, wenn die Hymne für den besten Freund ertönt - "Johnny Walker". kkü

HÖCHST. Pfarrer Wolfgang Cuntz ist mit seinem Latein am Ende. Seit wenigen Tagen beherbergt die methodistische Gemeinde eine fünfköpfige bosnische Familie, für deren Unterbringung sich weder das Sozialamt noch das Land zuständig fühlt. Die Familie war mit anderen Flüchtlingen zunächst bei Verwandten in Sossenheim untergekommen. Doch 18 Menschen in zwei Zimmern - das wollte der Vermieter nicht länger dulden und setzte das Ehepaar Mrkic samt den drei Kindern auf die Straße.

Seelsorger Cuntz nach einer Woche: "Überall werd' ich abgewimmelt." Weil das Sozialamt in Höchst nicht helfen wollte, wandte Cuntz sich nach Wiesbaden. Doch der vom Blaul-Ministerium versprochene Rückruf blieb aus.

Gestern versuchte es der Seelsorger erneut per Telefon, landete schließlich im Ministerinnen-Büro. Dort gab's den Rat, doch das Amt für multikulturelle Angelegenheiten der Stadt Frankfurt einzuschalten. Die Cohn-Bendit-Behörde aber zeigte sich ratlos und verwies den Pfarrer an das Regierungspräsidium. Von einer Verantwortung für die Kriegsflüchtlinge wollte man dort allerdings nichts wissen. Das Sozialamt der Stadt Frankfurt müsse helfen, bekam der Methodisten-Pfarrer zu hören. "Jetzt bin ich wieder da, wo ich vor einer Woche begonnen habe", stellt Cuntz entnervt fest.

Jede der "beteiligten" Stellen wäscht sich die Hände in Unschuld und weist die Verantwortung von sich. "Die Rechtslage ist eindeutig", betonte eine Sprecherin der für die Unterbringung von Asylbewerbern und Flüchtlingen zuständigen Ministerin, Iris Blaul, im Gespräch mit der FR. "Um Kriegsflüchtlinge, die auf eigene Faust einreisen und dann in Frankfurt obdachlos werden, muß sich das Sozialamt der Stadt kümmern." Wenn die Kommune das ablehne und die geduldeten Kriegsflüchtlinge - wie berichtet - in die Hessische Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach schicke, um Asyl zu beantragen, sei das "blanker Zynismus".

Im Sozialdezernat Martin Bergs (SPD) sieht Referent Roland Frischkorn das ganz anders: "Wir sind in erster Linie für die Obdachlosen unserer Stadt zuständig." Kriegsflüchtlinge, die nicht "im Kontingent des Bundesinnenministers per Zug", sondern "auf eigene Kappe" eingereist seien, könnten bei der Stadt zwar "Hilfe zum Lebensunterhalt" beantragen, "eine Bleibe können wir den Leuten aber nicht beschaffen".

In der Stadt seien 13 500 Wohnungssuchende gemeldet. Frischkorn: "Da wäre es für das politische Klima fatal, wenn wir an diesen Menschen vorbei Kriegsflüchtlingen eine Unterkunft besorgten." Zudem gebe es ein Gerichtsurteil, wonach es Gastgebern zumutbar sei, Flüchtlinge auch für längere Zeit in beengten Wohnungen zu beherbergen. "Die können die Leute in ihrer ersten Euphorie nicht aufnehmen, dann wieder rauswerfen und sagen, jetzt ist die Stadt dran."

Nach Auskunft von Thomas Eppenstein, Ausländerreferent beim Diakonischen Werk, sind es immer mehr Kriegsflüchtlinge, die obdachlos werden. Im Frankfurter Westen waren es in den vergangenen Wochen nicht nur die Mrkics. Zwei weitere Familien brachte Eppenstein in der Wiesbadener Versöhnungsgemeinde unter. Aus ihrer vorübergehenden Bleibe in Sossenheim bei Verwandten soll der Vermieter sie unter Gewaltandrohung hinausgeworfen haben.

"Für die Unterbringung dieser Menschen gibt es keine rechtliche und politische Regelung", beklagt Eppenstein. "Weil Bund, Stadt und Land sich nicht einig werden, wer zahlt, landen die Menschen auf der Straße." Einspringen müssen meist die Kirchen. Doch auf Dauer ist auch das keine Lösung. Pfarrer Cuntz sucht deshalb jetzt auf eigene Faust eine Bleibe für das Ehepaar, dessen Tochter (13) und die beiden neun Jahre alten Zwillingsbuben (Telefon 0 69 / 31 12 17). tos

Friedberger Kreispokal Keine Überraschungen

Türkischer SV Bad Nauheim - SV Germania Leidhecken 5:1; VfB Petterweil - SKV Beienheim 0:6; FC Rendel - FSV Dorheim 1:4; SG OStend Bad Nauheim - SV Bad Nauheim 2:4; FC Nieder-Wöllstadt - SV Nieder-Weisel 3:6; VfB Södel - SV Teutonia Staden 1:2; SV Assenheim - SG Rodheim 1:4; SV Germ. Schwalheim - VfR Butzbach 2:3; SV Bruchenbrücken - VfR Ilbenstadt 2:7; SG Stammheim - FSG Burg-Gräfenrode 4:1; Türk Gücü Friedberg - FC Nieder-Florstadt 1:3; FSG Burg-Gräfenrode 4:1; Türk Gücü Friedberg - FC Nieder-Florstadt 1:3, FSG Wisselsheim - KSG/20 Groß-Karben 3:7; KSV Berstadt - SV Germania Ockstadt 2:9, FC Hessen Massenheim - KSV Klein-Karben 1:7. bo

OBERURSEL. Das Jahr 1994, von der UN zum Internationalen Jahr der Familie proklamiert, gibt Anlaß für den Vortrag bei der Monatsversammlung des Frauenrings am Mittwoch, 2. September, 15 Uhr, im Foyer der Stadthalle. Brigitte Pross, seit Jahren als Vertreterin der internationalen Arbeit des Frauenrings bei UN- Konferenzen und Seminaren engagiert, macht sich Gedanken über die Frage: "Was ist Familie heute?" Im vergangenen Jahr berichtete sie in Oberursel über ein Entwicklungshilfeprojekt in Burkina Faso (Westafrika). Jetzt bringt sie Waren aus der Maison zum Verkauf mit, deren Erlös den Frauen dort zugute kommt. w

WETTERAUKREIS. Über 90 Prozent der "geringfügig Beschäftigten", die den Arbeitgebern Sozialversicherungsbeiträge ersparen, sind Frauen, sei es im Einzelhandel, bei den Reinigungsdiensten oder in Hotels und Gaststätten. Die Konsequenzen werden den Frauen oft erst sehr spät deutlich: Trotz jahrelanger Beschäftigung fehlt ihnen eine soziale Sicherung. Sie haben weder Ansprüche auf Arbeitslosengeld noch sind sie im Alter finanziell abgesichert. Das Hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung befaßt sich in einer Veranstaltung am Montag, 31. August, in Wiesbaden mit dem Thema. Frauen aus "geringfügigen Beschäftigungen" sollen zu Wort kommen. Die Veranstaltung findet vormittags statt und endet mit einem Mittagessen. Wer hinfahren möchte, kann sich an das Wetterauer Frauenamt, Telefon 0 60 31 / 8 38 25 oder 8 38 26, wenden. ieb

Rocksänger Udo Lindenberg hat sich eines bestellt, Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf gar schon oben draufgesessen. Die Rede ist von den neuen MZ-Motorrädern aus Zschopau, die derzeit zusammen mit ihren Vorläufern, im Rahmen von "Design Horizonte, der großen Selbstdarstellungs-Schau der Formkünstler, gezeigt werden.

Lange stand es auf der Kippe, ob das MZ-Werk überleben würde. Dies scheint nun vorläufig gesichert, doch der Weg, den die Verantwortlichen in Zukunft gehen wollen, wird in Designer-Kreisen für falsch gehalten. Statt bei den Wessis abzukupfern, sollte sich MZ auf seine eigenen Stärken besinnen, lautet die Kernthese.

"Die witzigen Plasteverkleidungen im gequälten Fun- und Freizeitlook wirken auf den konventionellen Fahrgestellen der hausbackenen Nutz-Krafträder völlig verloren. Und auch zum geschickt integrierten 500er Rotax-Viertakt-Motor paßt das aerodynamische Brautkleid aus Buna annähernd so gut wie eine Pininfarina-Karosserie zum Lanz Bulldog", urteilten die "Stiletto Studios" in Berlin, die das Konzept für die Ausstellung "Motorräder aus Zschopau" lieferten. Was interessiert da schon, daß bis zum Stichtag 30. Juni rund 10 000 dieser "West-Verschnitte" verkauft wurden. Wären es wesentlich weniger gewesen, hätte das Werk an diesem Tage "dichtgemacht". Die Tage der "präsentativen Ästhetik des Abfahrens und der neo-futuristischen Form" sind nach Auffassung der Stiletto-Leute gezählt. "Beschleunigt unterwegs zu sein, gehört zu den auslaufenden Moden der 80er Jahre." Die Frage, ob, wann, wie oder wo der Reisende überhaupt ankommt, sei wieder zum Thema geworden.

Ob sich mit dieser Philosophie Motorräder verkaufen lassen, mag fraglich bleiben, auch ob die propagierte "Merkwürdigkeit des Häßlichen" sich durchzusetzen vermag. Immerhin wurden die Designer auch praktisch tätig und setzten aus vorhandenen MZ-Bauteilen drei Motorräder zusammen, die ihren Vorstellungen entsprachen: Die MZ Trans Classic, "ein leichtes Motorrad mit Stil als ideales Nahverkehrs- und Zweitfahrzeug" für den "geschichtsbewußten Jungakademiker im Osten und den vernunftorientierten Motorradliebhaber im Westen." Oder die MZ Trans Erz, ein "Bekennermotorrad in limitierter Auflage", und schließlich die MZ Trans Port - "das Nutzkrad für den tatsächlichen Bedarf. Rauhbein oder Postbeamter - für Fahrer ohne Minderwertigkeitskomplexe oder Kompensationsbedürfnisse."

Die neuen und die alten, die "falschen" und die "echten" MZs sind bis zum 30. August täglich zwischen 11 und 19 Uhr im Haus des "Rats für Formgebung" auf dem Messegelände zu sehen. ft

NIEDERRAD. "Komme se, gucke se, staune se!" Unter diesem Motto feiert der Carnecal-Club "Blau-Rot" Niederrad am Samstag/Sonntag, 29./30. August, sein "9. Haardtwaldfest" auf dem Haardtwaldplatz an der Endhaltestelle der Straßenbahnlinie 15. Der gastgebende Verein verspricht an beiden Tagen Abwechslung für jung und alt.

Schirmherr des beliebten Festes ist Ortsvorsteher Edmund Löffler. Er wird am Samstag um 14 Uhr nach dem Faßanstich das Fest eröffnen. Danach bietet "Blau-Rot" ein Unterhaltungsprogramm, unter anderem mit Musik und Tanz, Schaufrisieren, Modenschau mit Freizeit-Neuheiten und Bademoden.

Am Sonntag beginnt um 10.30 Uhr ein Frühschoppen. Um 14 Uhr bestreiten acht Musikgruppen einen Sternmarsch durch Niederrad zum Festplatz. Im Anschluß geben die teilnehmenden Züge bei einem Bühnenspiel Kostproben ihres Könnens. Mit dabei sind Amateurgruppen, vom Pfeifercorps bis zur Schotten-Band. Natürlich gibt es auch ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken.

"Was uns jedoch Sorge bereitet, sind die Auflagen und steigende Preise, die für einen Verein bald nicht mehr aufzubringen sind", zählt der langjährige Vorsitzende Horst Keller einige Beispiele der Ausgaben auf: Kapelle 2000 Mark, Leihgebühr für die Bühne 1800 Mark, Stromanschluß 350 Mark, Bewachung 800 Mark, Abnahme der Schankgeräte 300 Mark, Gläser 1000 Mark, Toilettenhäuschen 1000 Mark, Beschallung 500 Mark und 200 Mark für Genehmigungen. Weitere Kosten fallen an für Versicherung, GEMA, Glasbruch, Platzentsorgung, Gastgeschenke, Getränke- und Umsatzsteuer sowie für Verpflegung der Musiker und Trachtengruppe. Um keine rote Zahlen zu schreiben, müssen mindestens 7000 Glas Bier verkauft werden, rechnete Vorsitzender Keller aus. "Da bleibt noch nichts für die Vereins- und Jugendarbeit übrig, ganz abgesehen davon, daß wir das volle Risiko zu tragen haben." Voraussetzung für ein Gelingen des Festes ist ein guter Besuch, dazu das passende Wetter. Was die Verantwortlichen von "Blau-Rot" verständnislos registrierten steht im Zusammenhang mit der Herrichtung des Platzes durch das Garten- und Friedhofsamt. "Da wurde der Platz für 680 000 Mark umgebaut und ein toller Spielplatz angelegt. Aber auf eine Toilettenanlage ist verzichtet worden." dixi

HÖCHST. Die Funken fliegen ab heute, Montag, an der Bahnstrecke Griesheim - Höchst - Hochheim - Kriftel - Eppstein. Laut Bahnmeisterei werden bis einschließlich Donnerstag, 27. August, jeweils zwischen 20 und 6 Uhr etappenweise die Schienen geschliffen.

Dabei kommt es zu starker Funkenbildung. "Brandgefährlich" ist das nach Angaben der Bahnmeisterei jedoch nicht. Lediglich auf nächtlichen Lärm müssen sich die Anwohner der Bahnstrecke gefaßt machen: denn vor herannahenden Zügen werden die Schienenschleifer mit Mehrklanghörnern gewarnt. tos

Luftverschmutzung

Die Meßstation auf der Billtalhöhe bei Königstein lieferte gestern ebenso wie am Vortag keine Werte der Luftschadstoffe. Eine Prognose der heutigen Ozonbelastung liegt jedoch vor. Für heute, Samstag, erwartet die Landesanstalt für Umwelt Ozon-Werte zwischen 0,09 und 0,14 Milligramm je Kubikmeter. Der Warnwert des VDI liegt bei 0,12.

Die nächsten Belastungswerte von Schwefel- und Stickstoffdioxid und Ozon sollen in der Dienstag-FR erscheinen.Kartellamt will Billig-Import erzwingen Behörde untersagt führenden Arznei-Großhändlern Boykott der Eurim-Pharm

rb FRANKFURT A. M. Das Bundeskartellamt hat den drei führenden Pharmagroßhandlungen Anzag, Gehe und Sanacorp untersagt, den Vertrieb von re- und parallelimportierten Arzneimitteln der Firma Eurim-Pharm (Piding) an Apotheken weiter zu boykottieren. Dabei handelt es sich überwiegend um bekannte Originalpräparate der deutschen Pharma-Konzerne, die unter Ausnutzung des Preisgefälles in der EG billig aus dem Ausland importiert werden. So müssen die Franzosen für die gleichen deutschen Medikamente im Schnitt nur 60 Prozent dessen bezahlen wie die Bundesbürger.

Eurim-Pharm bestreitet derzeit etwa die Hälfte aller Reimporte im Wert von rund 200 Millionen Mark jährlich (ein Prozent des kassenrelevanten Marktes). Die Firma habe in der Vergangenheit mehrfach versucht, eine Marktöffnung durch Lieferbeziehungen mit den führenden Grossisten herzustellen, berichtet der zuständige Abteilungsleiter des Berliner Amtes, Frank Segelmann. So habe es 1988 bereits erste Lieferverträge gegeben, die dann jedoch wieder abgebrochen wurden. "Wir glauben, daß es hierbei Druck von seiten der Pharmaindustrie und einiger Apotheker gab", meint Segelmann.

Für die Hersteller hierzulande bestehe durch die Billig-Importe die Gefahr, daß ihr ganzes Preisgefüge ins Wanken gerät. Die in der Qualität identischen und vom Bundesgesundheitsamt zugelassenen Präparate liegen im Schnitt um zehn bis 15 Prozent unter dem einheimischen Original. Segelmann verweist in diesem Zusammenhang auf die Entwicklung beispielsweise in Großbritannien, wo die Reimporte bereits einen Marktanteil von über acht Prozent erreicht hätten und damit für erheblichen Druck auf die Konkurrenzpreise sorgten.

Der Untersagung dürfte nun eine interessante juristische Auseinandersetzung folgen, zumal Marktführer Anzag bereits erklärt hat, Rechtsmittel einzulegen. Segelmann stützt sich bei seiner Untersagung auf den Paragraphen 26 des Wettbewerbsgesetzes, wonach es im Handel verboten ist, einzelne Anbieter zu diskriminieren und "unbillig zu behindern". Angesichts der Besonderheiten auf dem Pharma-Markt (Zwang zur raschen, flächendeckenden Belieferung der Apotheken) würde Eurim-Pharm durch den Boykott der Marktzutritt weitgehend verweigert.

Im März hatte das Amt bereits eine Abmahnung verschickt (siehe FR vom 24. März) und anschließend mit den Betroffenen mündlich verhandelt. Dabei sei es zu keinen neuen Erkenntnissen gekommen. Die Firma Anzag verweist als Stellungnahme denn auch auf ihre Erklärung vom März. Danach seien die Eurim- Pharm-Artikel bisher mangels entsprechender Nachfrage nicht geordert worden. Dem hält Segelmann wiederum die Erfahrung in Ländern wie Großbritannien und Holland entgegen. Derzeit sei die Nachfrage in der Bundesrepublik "durch den Boykott künstlich niedrig gehalten". Die einzelne Apotheke habe kaum eine Chance, an die Import-Ware heranzukommen. Auch die Stuttgarter Gehe will klagen. Die Aufnahme der Importmittel sei wegen der damit verbundenen Zusatzkosten und Risiken "wirtschaftlich unvertretbar".

Die Ersparnis für die Krankenkassen bei einer Liberalisierung des Reimport- Vertriebs läßt sich nicht genau beziffern. Er hängt einmal davon ab, welche Auswirkungen dies auf das gesamte Preisniveau hätte, andererseits aber auch von den Gegenaktionen der Pharmaindustrie. Segelmann glaubt, daß die Hersteller bei einem positiven Richterspruch ihren Druck auf ausländische Händler und Lieferanten der Eurim-Pharm erhöhen werden. Einen entsprechenden Verdacht hegen zumindest die Wettbewerbshüter der EG-Kommission, die eine Untersuchung gegen deutsche Firmen eingeleitet haben.

Auf jeden Fall dürften die Kassen dadurch mehrere hundert Millionen Mark sparen, zumal für die betroffenen patentgeschützten Originalpräparate keine Festbeträge existieren. "Reimporte sind damit die einzige Wettbewerbsalternative", meint Segelmann.

STEINBACH. So klein Steinbach auch war und im Vergleich zu seinen Nachbarstädten noch ist, seine Geschichte steckt voller Merkwürdigkeiten. So gehörte der Ort lange Zeit als Enklave zum Großherzogtum Hessen, während alle umliegenden Orte preußisch waren. Daß diese Besonderheiten schon im Mittelalter ihren Anfang nahmen, darüber berichtet Ruth Rahmel am Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, im Clubraum II des Bürgerhauses. Neu entdeckte und ausgewertete Dokumente lieferten ihr bisher unbekannte Erkenntnisse, die sie unter dem Titel "Neuigkeiten aus Steinbach im Mittelalter" vorträgt. w

BAD NAUHEIM. Neue Wege beschreitet die Stadt bei der Umgestaltung der Parkstraße. Die betroffenen Bürger sollen möglichst früh einbezogen werden, um "eine breite Akzeptanz für die vorgeschlagenen Maßnahmen" zu erreichen, so Bürgermeister Bernd Rohde (CDU). Die politischen Gremien hätten dann die Sicherheit, daß ihre Beschlüsse auf einen breiten Konsens stoßen werden.

In einem ganztägigen Planungs-Workshop mit 40 Teilnehmern wurden die Ziele für die Nahtstelle zwischen Kurpark und Innenstadt diskutiert. Einig waren sich der Versammelten, langfristig den allgemeinen Verkehr aus der Parkstraße zu nehmen und die Attraktivität der Innenstadt zu steigern. Als kurzfristige Maßnahme wurde vorgeschlagen, die Längsparkplätze an der südlichen Seite der Parkstraße wegzunehmen und dadurch Platz für einen breiten Bürgersteig vor der Häuserfront und für Bäume zu schaffen, damit wieder eine Allee entstehen kann. Der Aliceplatz soll ein gestalterisches Pendant im Kurpark erhalten. Dauerparker sollen aus der Innenstadt verdrängt und attraktive Fußwege geschaffen werden. Mittelfristig wird der Bau einer Tiefgarage an den Tennisplätzen und eine Wiederherstellung der Kolonnaden vor den Tennisplätzen erwartet. Die Innenstadt soll für den öffentlichen Nahverkehr besser erreichbar werden. Einhellig waren die Teilnehmer des Seminares der Auffassung, daß die Innenstadt bis zur Hauptstraße in den Rahmenplan zur Umgestaltung des Straßenzuges Parkstraße / Ludwigstraße / Bahnhofalle einbezogen werden soll. ieb

"Der Fechenheimer Mainbogen wird genutzt wie ein x-beliebiger Acker in der Wetterau", ärgert sich Volker Rothenburger vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND). Und das, obwohl das Gelände im Landschaftsschutzgebiet "Hessische Mainauen" liegt. Nach der entsprechenden Verordnung seien nur Grünflächen, nicht jedoch Äcker und Felder zulässig.

Um den Fechenheimer Mainbogen zu einem Erholungsgebiet mit "auentypischer Landschaft" zu gestalten, haben der BUND und die Botanische Vereinigung für Naturschutz in Hessen (BVHN) jetzt ein umfangreiches Konzept entwikkelt. Darin schlagen die Umweltschützer vor, auf dem 90 Hektar großen Gelände zwei Kernbereiche mit Grünland und Auenwald anzulegen. Darüber hinaus soll der Leinpfad am Mainufer teilweise verlegt und für Spaziergänger abwechslungsreicher gestaltet werden.

Zur Zeit sieht es in dem Naherholungsgebiet noch ganz anders aus. Maisfelder säumen die Lindenallee in der Starkenburger Straße, zudem werden Erdbeeren und Zuckerrüben angebaut. "Durch die intensive landwirtschaftliche Nutzung mit Dünger- und Pestizideinsatz gibt es viele Auenmerkmale nicht mehr", urteilt Rothenburger. Seiner Ansicht nach müßten die Felder langfristig verschwinden.

Hierfür sieht Rothenburger durchaus Chancen. Die Felder würden von einem einzigen Landwirt beackert, der das Land von der Stadt gepachtet habe. Hier müsse man den Hebel ansetzen. "Der Landwirt hat natürlich kein Interesse an einem völligen Verzicht auf den Ackerbau", meint Rothenburger. Aber die Stadt könne ihn - eventuell mit finanziellen Anreizen - dazu bringen, auf seinem Land Wiesen anzulegen. Ein Teilerfolg wurde schon erreicht: Seit Juni sprießen auf einem 15 Hektar großen Teilstück am Ufer wieder Gras- und Kräuterhalme.

Auch eine Wiederaufforstung ist nach den Vorstellungen des BUND vonnöten. Der Uferpfad könnte hinter einem Auenwald auf Teilstrecken "landeinwärts" verlegt werden. Das würde Spaziergängern den Anblick von Wohntürmen und Firmengeländen ersparen.

Das Konzept für den Fechenheimer Mainbogen soll jetzt bei der Stadt eingereicht werden. Dort wird zur Zeit ein Landschaftsplan im Rahmen des Grün- Gürtel-Projekts erstellt. Rechtzeitig zum Beginn der "heißen Planungsphase" will der BUND seine Vorstellungen der Verwaltung darlegen. Die Fechenheimer Bürger können das Konzept unter der Telefonnummer 42 61 11 bestellen oder beim Fischerfest am 5. September am BUND-Infostand einsehen. vo

ANTON NOLL aus Bad Orb spendete unlängst zum 60. Mal Blut. Vom Deutschen Roten Kreuz wurde er für seine Hilfsbereitschaft mit einem besonderen Geschenk geehrt. Für seine 40. Blutspende wurde WILHELM BECKER aus Großenhausen vom DRK ausgezeichnet.

KASPAR EIRING aus Sinntal hat für sein 40jähriges Engagment beim Aufbau der Freiwilligen Feuerwehr Mottgers und ehrenamtliche Tätigkeit für den Katastrophenschutz im Altkreis Schlüchtern den Ehrenbrief des Landes Hessens erhalten.

DR. PAUL-JOACHIM HOPP, langjähriger Leiter des hessischen Forstamtes in Burgjoß, ist bei einer Feierstunde in Oberndorf nun auch offiziell in den Ruhestand verabschiedet worden. Forstdirektor KARL THEODOR PAUL aus Bad Soden-Salmünster nannte Hopp einen Burgherr, Dienstherr und Jagdherr, der als Regent voller Fanatasie unerschütterlichem guten Glauben 26 fürstliche Jahre im Jossgrund verbracht habe. Der 64jährige war bereits im Februar aus dem Dienst geschieden. Direkt nach seiner Pensionierung kehrte der gebürtige Mecklenburger in seine Heimat zurück um sich dort in der Forstwirtschaft zu engagieren. Nachfolger Hopps in Burgjoß ist HANS JÜRGEN BACHMANN. Der gebürtige Schlüchterner war nach dem Studium der Forstwissenschaft in Göttingen unter anderem stellvertretender Leiter eines Forstamtes in Wiesbaden und zuletzt sieben Jahre Referent im hessischen Fachministerium. Von Burgjoß aus verwaltet der 38jährige Forstoberrat 7600 Hektar Forstgebiet, daruner auch den Orber Stadtwald, der knapp ein Drittel der Fläche ausmacht. In den acht Revierförstereien arbeiten knapp 50 Forstleute und Waldarbeiter.

44 Jugendfußball-Mannschaften - vier weniger als vorgesehen tummelten sich auf dem Sportgelände des FC Germania Niederrodenbach, wobei das komplette Antrittsgeld der Hanauer Jugend-Kreisauswahl zur Verfügung gestellt wurde. Neben den Hausherren fungierten der SV Wolfgang und der VfR Kesselstadt als Ausrichter und die "Rasenspieler" holten sich sogar den Sieg bei der E-Jugend. Der Fairnesspokal ging an die SG Rodenbach/Wolfgang. Die Ausrichter teilten sich die Beute . . .

Bei den Kleinsten hatte der Frankfurter Vertreter TSG Nieder-Eschbach die Nase vorn, die auch den Torjägercup der Stadt Hanau und den Wanderpokal einheimsten. Dreifache Freude für die Hanauer Kreisvereine beim Gewinn eines Wochentrainingslagers in Rückersbach, das vom Main-Kinzig-Kreis gestiftet wurde: die drei Ausrichter hatten das Glück bei der Verlosung gepachtet. Auch dasRahmenprogramm überstieg sonstige Turnierveranstaltungen. Das Deutsche Rote Kreuz war mit Rettungswagen und Spielmobiel parat, bei einer Tombola gab es Trikots, Sweat-Shirts und viele weitere Fußballutensilien zu gewinnen. Jeder Spieler bekam von einer Brauerei einen Flasche Malzbier geschenkt und auch die Schiedsrichter leiteten die Spiele unentgeldlich. Karl-Heinz Keßler (TSV 1860 Hanau) ließ an beiden Turniertagen nur zwei Spiele aus, pfiff den Rest durch . . . hai

HOFHEIM. Energie, Abfall und Abwasser sind die Hauptthemen beim SPD-Forum 2010 zu kommunaler Umweltpolitik am Donnerstag, 27. August. Die Podiumsdiskussion im Casino der Stadthalle beginnt um 20 Uhr. Haimo Brackmann und Thomas Norgall vom Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) Hessen, Dr. Arno Grau von der Deutschen Abwasser- Reinigungsgesellschaft (DAR) und Dr. Thomas Rautenberg vom Umlandverband Frankfurt wollen erklären, wie der Naturschutz in Hofheim aktiv unterstützt und verbessert werden kann. Aber das Quartett auf dem Podium will sich auch mit den Zuhörinnen und Zuhörern unterhalten und Fragen beantworten. pms

Die FR informiert in ausgewogener Weise über den schrecklichen und menschenmordenden Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien. Es ist schwer zu begreifen, daß die verantwortlichen Politiker nicht in der Lage sind, den militärischen Kräften jede weitere Aktion zu untersagen. Mit gutem Willen ließe sich von der politischen Seite her der Krieg beenden, doch dies geschieht nicht.

Aus diesem Grund wird in der "FR-Debatte" gefragt: "Warum schweigt die Friedensbewegung?" Damit wird die Friedensbewegung als eine "Dritte Kraft" angesehen, die nun dem Kriegsleid ein Ende setzen soll. Doch dazu ist sie nicht in der Lage, weil sie keine feste Organisastion ist. Die Friedensbewegung versteht sich immer als spontane Bewegung, die den Politikern des eigenen Landes ins Gewissen reden will.

Die Darlegungen von Professor Dr. Horst-Eberhard Richter sind richtig, doch auch einseitig, weil sie die soziologischen Verhältnisse von Machtstrukturen außer acht lassen. Macht sowie auch Krieg basieren auf einem weitmaschigen Netz von Mitarbeitern. Ohne dieses Heer der kleinen Mitarbeiter sind Macht und Krieg unmöglich.

Solange nicht bei den einzelnen Mitarbeitern eine Bewußtseinsänderung eintritt, läßt sich das friedliche Zusammenleben nicht realisieren: "Bei Serben, Kroaten u.a. hat die Friedensbewegung zu beginnen." Pfarrer Horst Jesse, M.A., Oberschleißheim

SELIGENSTADT. Bürgermeister Rolf Wenzel rechnet damit, daß im Herbst 1993 ein Brunnen auf dem Marktplatz sprudeln wird. Voraussichtlich am 10. Dezember wird eine Jury sich mit den Entwürfen von drei Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet befassen und sich für ein Modell entscheiden. Die Kosten für den Bau des Brunnens sollen 280 000 Mark nicht überschreiten. Der Magistrat weiß, daß der Brunnen - mit vielen historischen Motiven - von privater Seite mit Spenden unterstützt wird. Das Seligenstädter Stadtparlament muß dem Ausschreibungsverfahren noch zustimmen. fin

Die veraltete Signaltechnik auf dem oberirdischen Abschnitt der U-Bahnlinie U 7 zwischen der Eissporthalle und Enkheim wird nun auch die Stadtverordnetenversammlung beschäftigen. Die CDU- Fraktion will in einer drei Punkte umfassenden Anfrage an den Magistrat wissen, warum es zu den Betriebsstörungen auf der U 7 kommt und mit welchen Maßnahmen die Einhaltung des Fahrplans garantiert werden kann.

Die Bahnen fahren auf dem Weg von Hausen nach Enkheim häufig Verspätungen von bis zu 15 Minuten ein, weil an den Ampeln der U-Bahn kein elektronisch gesteuerter Vorrang vor dem Auto eingeräumt wird. Die entsprechende Technik wird vermutlich erst Ende des Jahres zur Verfügung stehen.

In ihrer Anfrage hat die CDU kritisiert, derzeit würden die Bahnen "wie bei einer Prozession von Ampel zu Ampel springen". Die Probleme auf der U 7 hätten zudem auch längst Auswirkungen auf die Pünktlichkeit der U 6, die teilweise auf der gleichen Strecke verkehrt. Auch der Fahrplan der U 6 werde "zunehmend durch die Störungen auf der U 7 durcheinandergebracht". gang

Baltische Enttäuschungen

Der Jubel ist verklungen. Vor einem Jahr kehrten die Balten in die internationale Staatengemeinschaft zurück, von einer Sympathiewelle des Westens getragen, der neben dem Mitgefühl für unterdrückte Kleinstaaten vor allem schlechtes Gewissen zugrunde lag: schlechtes Gewissen, weil der Westen das Schicksal der von Stalin annektierten baltischen Republiken fünfzig Jahre lang aus dem Gedächtnis verdrängt hatte; schlechtes Gewissen aber auch, weil er auch 1991 noch das Flehen der baltischen Staaten nach Anerkennung ihrer Unabhängigkeit geflissentlich überhörte und einseitig auf die Karte Gorbatschow setzte, bis der Putsch in Moskau neue Realitäten schuf.

Dann freilich ging alles sehr schnell. Während sich die selbsternannte Junta in Moskau noch an die Macht krallte, verkündeten Lettland und Estland ihre Selbständigkeit - Litauen hatte diesen Schritt schon im Februar vollzogen -, und zwei Wochen später hatte die ganze Welt die Wiederkehr der baltischen Staaten anerkannt. Selbst die noch existierende, wenngleich real entmachtete Sowjetführung widersetzte sich dem Freiheitsstreben nicht mehr. Doch die Erwartungen, die die Menschen von Wilna bis Tallin, von Memel bis Narwa in die nationale Wiedergeburt setzten, haben sich nicht erfüllt. Es ist leichter, die politische Unabhängigkeit zu erreichen, als wirtschaftliche Abhängigkeiten zu entflechten. Die mühselige Einführung der Marktwirtschaft hat auch im Baltikum vorerst nur wenige Gewinner und viele Verlierer gebracht und bedeutet für die meisten unerschwingliche Preise und sinkenden Lebensstandard. Die Hoffnungen auf massive Hilfe aus und lebhaften Handelsaustausch mit dem Westen sind unerfüllt geblieben. Der Sympathiebonus, den die baltischen Staaten vor einem Jahr genossen, ist weitgehend verflogen. Jetzt sind sie nur noch drei von vielen neuen Staaten, die um Hilfe rufen.

Gleichzeitig verschlechtern sich die Beziehungen zum großen russischen Nachbarn. Die Zeiten sind vorbei, in denen die Sache der baltischen Demokraten auch jene Boris Jelzins war. Jetzt sehen sich die Balten russischen Wirtschaftsrepressalien und dem Vorwurf ausgesetzt, die im Baltikum ansässigen russischen Minderheiten zu diskriminieren. Die einstmals sowjetische und jetzt russische Armee sitzt immer noch in den baltischen Garnisonen und bleibt damit für den Fall eines neuen reaktionären Putsches in Moskau eine Bedrohung der Selbständigkeit. Und auf Rükkendeckung aus dem Westen müssen die Balten verzichten, weil dieser wie einst auf Gorbatschow nun auf Jelzin baut und dem russischen Präsidenten keine Unannehmlichkeiten machen will.

So fühlen sich die baltischen Staaten ein Jahr nach ihrem Sieg im Freiheitskampf im Stich gelassen. Statt Hilfe, eine Demokratie nach westlichem Vorbild aufzubauen, gibt es Tadel, wenn sie demokratische Wertnormen verletzen: wegen ihrer Minderheitenpolitik, wegen des Festhaltens an der Todesstrafe, wegen der Rehabilitierung von Nazi-Verbrechern. Die Vorwürfe sind berechtigt. Doch der Maßstab, mit dem man die Balten mißt, paßt nicht auf Völker, die ein halbes Jahrhundert lang unterdrückt waren und auch davor die Demokratie nur ansatzweise kennengelernt hatten. Ein bißchen mehr Geduld und Verständnis wären geboten.

Nach 50 Jahren Fremdherrschaft wollen die Balten nun Herr im eigenen Haus sein. Ist das so schwer verständlich? Nachdem sie bisher mit der Obrigkeit im eigenen Land in einer Fremdsprache verkehren mußten, verlangen sie nun, daß jeder, der ein öffentliches Amt bekleidet, ihre Sprache versteht. Ist das unangemessen? Das hart kritisierte estnische Bürgerschaftsgesetz, das zwei Jahre Mindestaufenthalt und gewisse Sprachkenntnisse fordert, ist nicht diskriminierend, sondern äußerst liberal: Este zu werden ist für Nicht-Esten viel leichter, als Deutscher oder Schwede zu werden, Schweizer oder Amerikaner.

Auch daß Estland an den bevorstehenden Wahlen nur estnische Staatsbürger teilnehmen läßt, ist prinzipiell verständlich. Daß dadurch jedoch vierzig Prozent der Bevölkerung von den Wahlen ausgeschlossen sind - erst 1993 können Russen ohne Wurzeln im Vorkriegs-Estland das Wahlrecht bekommen -, zeigt das baltische Dilemma: Soll das Unrecht der sowjetischen Industrie- und Besiedlungspolitik nun durch die Benachteiligung von Menschen ausgeglichen werden, die ohne eigenes Verschulden infolge dieser Politik ins Baltikum gekommen sind? Zurecht halten auch Zehntausende von jungen Russen die baltischen Staaten, in denen sie geboren sind, für ihre Heimat.

Eine einfache Lösung für dieses Problem gibt es nicht. Mit den ersten Parlamentswahlen seit der Unabhängigkeit werden im Herbst Litauen und Estland, später auch Lettland den Schlußstrich unter die Sowjetära ziehen. Diese Volksvertretungen werden ethnisch nicht repräsentativ für die Bewohner ihrer Länder sein.

Gerade deshalb wird es ihre wichtigste Aufgabe sein, Regeln für ein demokratisches Zusammenleben der Nationalitäten auf ihren Gebieten zu finden, um eine Balkanisierung des Baltikum zu verhindern.

"Jugend gegen Rassismus in Europa" ist der Titel einer Kampagne, die in Frankfurt ins Leben gerufen wurde. Die Bewegung, die bereits in neun europäischen Ländern und mehreren deutschen Städten existiert, wendet sich gegen alle Formen von Diskriminierung und Fremden- haß. Die Organisatoren planen, Informatio- nen in Schulen und Betrieben anzubieten.

Das nächste Treffen der Gruppe findet am 31. August um 19 Uhr im Club Voltaire, Kleine Hochstraße, statt. rar

Die Römer-CDU möchte in Zukunft jede geplante Busspur vor deren Einrichtung erst in der Stadtverordnetenversammlung zur Abstimmung stellen. Als Begründung für ihre Initiative führt die CDU die "übereilt auf der Friedberger Landstraße eingerichtete Busspur" an.

Ursache der von den Autofahrern beklagten Staus war allerdings nicht die separate Busfahrbahn zwischen Bad Vilbel und dem Allenring in Frankfurt, für die teilweise eine Autospur "geopfert" wurde, sondern die Markierungsarbeiten auf der Bundesstraße. Die Stockungen auf der "Friedberger" hatten viele Autofahrer in den folgenden Tagen veranlaßt, die Straße zu meiden. Sie wichen auf die neue Bundesstraße B 3 a aus und sorgten dadurch in Bad Vilbel für einen neuen Stau. Inzwischen hat sich die Situation allerdings normalisiert.

Dennoch wirft die CDU dem Magistrat ein "dilettantisches Vorgehen" vor und klagt, "daß derart häufige und schwerwiegende Eingriffe in den Straßenverkehr vom Magistrat nicht ständig im Wege von Nacht- und Nebelaktionen geplant und durchgeführt werden dürfen". gang

Freie Aussprache

City-Radweg Zum Artikel "Drei Gründe gegen den neuen Radstreifen", FR vom 20. 8.:

Leider können wir Ihre angeblichen "Drei Gründe gegen den neuen Radstreifen" in der Großen Eschenheimer Straße nicht nachvollziehen! Wir fahren regelmäßig von Sachsenhausen nach Heddernheimund zurück mit dem Fahrrad und sind mehr als froh über den neuen City-Radweg. Wir stimmen Ihrer ersten Aussage zu, daß der Radweg oft als Standspur mißbraucht wird, aber dies kann unmöglich ein Grund gegen ihn sein, eher ein Zeichen für Rücksichtslosigkeit einiger Autofahrer!?

Ihrem zweiten "Grund" wider dem "Geknäule" am Eschenheimer Tor müssen wir erwidern, daß die Situation vorher wesentlich gefährlicher war, wenn wir uns als Radfahrer durch die beiden fließenden Rechtsabbiegerströme Richtung Bleichstraße und Oeder Weg durcharbeiten mußten, um auf den Radweg in der Eschersheimer Landstraße zu kommen. Die eigene Spur führt uns jetzt direkt und problemlos in den durch die Verkehrsberuhigung sehr angenehm zu fahrenden Oeder Weg.

Als dritten "Grund" preisen Sie den Alternativ-Radweg Kaiserplatz-Hauptwache-Schillerstraße. Um den schlecht beschilderten und schwer zu findenden Anfang dieses Weges zu erreichen, muß man erst die Kaiserstraße überqueren, sich durch diffus bewegende Fußgängermassen hindurchschlängeln, um letztendlich hinter der Schillerstraße am Eschenheimer Tor auf absolut verlorenem Posten zu stehen, denn von dort kann man nur Richtung Norden weiterfahren, wenn man sehr viel Zeit an den diversen Fußgängerampeln investiert, um auf die Eschersheimer Landstraße zu gelangen!

Wir finden den neuen Radweg einen unglaublichen Fortschritt an Sicherheit und Schnelligkeit!! Neben seinem praktischen Nutzen war außerdem ein "Symbol der Wende in der Verkehrspolitik" längst überfällig!

Ich bin mit Ihrer Einschätzung der Nützlichkeit des neuen City-Radwegs nicht einverstanden.

Zum einen ist die Tatsache, daß der Radweg als alles mögliche andere (z. B. als Parkstreifen) genutzt wird, ein Phänomen, das sich bei nahezu jedem nicht perfekt "abgepollerten" Radweg in Frankfurt beobachten läßt. Dies sollte ein Grund sein, fleißig abzuschleppen und ansonsten den Radweg rege zu nutzen.

Zweitens kann ich jeden verstehen, der, weil er nicht die nötige Reaktionsfähigkeit oder Erfahrung für eine solche Art von Straße hat, einen großen Bogen um diese Kreuzung, besser noch um die ganze Straße macht.

Ist das Problem nicht eher, daß es der Autofahrerseele zutiefst zuwiderläuft, genau in der gleichen Weise einen vorfahrtberechtigten Radfahrer vorzulassen, wie das gegenüber anderen Autofahrern noch halbwegs üblich ist?

Der als dritter Grund aufgeführte bereits existierende Radweg (von dem ich mir nicht ganz sicher bin, ob es sich überhaupt um einen Radweg handelt, insbesondere die Schillerstraße ist m. E. Fußgängerzone!, in der Schrittempo!! fahrende Radler geduldet!!! werden) ist kein Radweg.

Erfahrungsgemäß stellt auch die Zeil etwa Sonntag abends gegen 21.30 Uhr eine wunderbare Piste zum Radfahren dar. Zu normalen Zeiten kann man allerdings nur große Bögen machen, da die Fußgänger nicht nur völlig zu Recht glauben, Vorfahrt zu haben, sondern sich auch noch so verhalten, d. h. sie springen ohne nach rechts und links zu sehen durch die Gegend.

Rainer H. Rauschenberg, Frankfurt

"Richter als Komplize" Zum Artikel "Unfalltod: acht Monate für rasenden Reporter, FR vom 8. 8.:

Für das Töten einer 73jährigen Fußgängerin (Tatwaffe: Auto) erhält der 28jährige Täter acht Monate für 3000 Mark auf Bewährung - ein alltäglicher Richterspruch im Namen des Volkes. Wenn der autofahrende Totschläger innerhalb der Bewährungszeit nicht noch einmal jemanden mit seinem Auto umbringt, kommt er mit 3000 Mark davon - zynischer kann ein Richterspruch nicht sein.

Sicherlich ist bei dem Töter nicht direkte Absicht zum Überfahren der Fußgängerin anzunehmen. Doch nimmt er eine mögliche Tötung bei einer derart hohen Geschwindigkeit nicht billigend in Kauf? Schließlich ist bei mehr als jedem Dritten im Straßenverkehr Getöteten nicht angepaßte Geschwindigkeit die Ursache! Machen sich Richter mit einer derartigen Rechtsprechung nicht zu Helfershelfern des täglichen Tötens auf unseren Straßen?

Wo bleibt der Aufschrei der Kirchen, wo das politische Eingreifen der christlichen Parteien (Schutz des Lebens: Über 500 000 Menschen sind in diesem unseren Lande in den letzten 40 Jahren im Straßenverkehr zu Tode gebracht worden), der sozialen Partei (Schutz der Schwachen: zwei Drittel der von Autofahrern getöteten Menschen sind Fußgänger und Radfahrer), der liberalen Partei (Bewahrung der Rechtsstaatlichkeit)? Wann durchbricht ein Richter endlich dieses faktische Komplott aus Tätern und Komplizen und erzwingt mittels drastischer Strafen eine Menschenleben erhaltende Fahrweise im mörderischen Straßenverkehr?

Thomas Schaller, Offenbach

Freie Aussprache

Drogenpolitisches Chaos Daß die jüngsten Frankfurter Ordnungsmaßnahmen durch Hilfsangebote gerechtfertigt seien bzw. erst mit ihnen zusammen ein sinnvolles Ganzes ergeben, stimmt nicht mit den Tatsachen überein. Denn wir Betroffene wurden zu keiner einzigen Hilfsmaßnahme auch nur angehört, geschweige denn, daß wir praktisch mitgewirkt hätten. Die Frage, ob die Hilfsmaßnahmen von Betroffenen überhaupt angenommen werden, wäre bei einer aktiven Mitgestaltung überflüssig gewesen. Kein Unternehmen auf dem freien Markt würde so ins Blaue hinein produzieren, ohne Klientenwünsche durch Befragungen genauestens zu kennen.

Was für die Polizei Handschellen sind, kann für die Drogenhilfe der Drogenpaß werden, der uns nicht weniger ankettet. Der Drogenpaß verstößt unserer Ansicht nach gegen das "allgemeine Persönlichkeitsrecht", das heißt der "Befugnis des einzelnen, grundsätzlich selbst zu entscheiden, wann und innerhalb welcher Grenzen persönliche Lebenssachverhalte offenbart werden" (BVerfGE 65,1/41). Er verstößt gegen das Sozialstaatlichkeitsprinzip (Art. 20 Abs. 1), insbesondere der Pflicht des Staates zur sozialen gerechten Fürsorge für Hilfsbedürftige und Suchtkranke (BVerfGE 43, 13). In diesem Fall bei allen Nicht-Frankfurtern/innen.

Möglichkeiten, daß man auch ohne Polizei die Szene verkleinern kann, gibt es bereits und müßten weiterentwickelt werden. Eine wirklich effektive und sinnvolle Auflösung der Szene ist praktisch nur über eine Morphin- und Heroinvergabe machbar. Methadon ist unter anderem ein Beweis, daß dies funktioniert.

Wir kritisieren außerdem die vom OB verkürzte Darstellungsweise der Kriminalität. Bezogen auf sämtliche Fälle, die die Polizei 1990 beschäftigt haben, waren lediglich 2,3 Prozent davon Straftaten nach § 29 und 30 des Betäubungsmittelgesetzes (BtMG) (BKA 1991 FN 8 S. 48).

Ullrich Winternitz, Frankfurt

Junkfurter Ballergazette

FRIEDRICHSDORF. Die Elterninitiativen "Alte Schule Seulberg" und aus Köppern bereiten wieder Basare für gebrauchte Baby-, Umstands- oder Kinderkleidung vor. "Rund um das Kind" heißt der Basar am Samstag, 5. September, 13 bis 16 Uhr in der Alten Schule Seulberg. Neben Kleidung können auch Spielzeug, Wippen oder Hochstühle angeboten werden. Auskunft gibt es unter 06172/44274.

Die Köpperner "Kinder-Kleider-Kiste" ist am Samstag, 12. September von 10 bis 12 Uhr im Bürgerhaus. Ab Dienstag, 31. August, können sich Interessierte melden: Tel. 06175/7558 (Steuer) oder 7780 (Gundrum). s

KRIFTEL. Duette, Quartette und Klaviermusik sind am Freitag, 28. August, ab 20 Uhr im Rat- und Bürgerhaus zu hören. Tenor Dale Tracy, Sopranistin Carola Dettmar, Gerlinde Schmutzler (Alt), Dietmar Vollmer (Bariton) und Heidrun und Norbert Henß am Klavier tragen Werke von Rossini, Brahms und Dvorak vor.

Im Wortlaut: Markus Meckel

Strukturfehler der Kirche

Markus Meckel (Bild: Werek), evangelischer Pfarrer und für die SPD im Deutschen Bundestag sowie Mitglied der Enquetê-Kommission zur Aufarbeitung des DDR-Unrechts, stellt die neuerlichen Vorwürfe gegen Brandenburgs Ministerpräsidenten Manfred Stolpe (SPD) in den Rahmen des protestantischen Staat-Kirche-Verhältnisses. In seinem Text für die "Frankfurter Rundschau" plädiert er für eine Prüfung der Vergangenheit. Der "Fall Stolpe" ist längst zur Frage nach der Kirche in der DDR geworden. Manfred Stolpe selbst hat im Januar die Diskussion begonnen: mit eigenen Aussagen über seine Kontakte als DDR-Kirchenmann zur Staatssicherheit. Danach brach es wie ein Gewitter los. Inzwischen wirft ihm Rainer Eppelmann (CDU-MdB) mit einem Dokument aus dem Staatssekretariat für Kirchenfragen vor: Stolpe habe hinter dem Rücken der Kirche und zu ihrem Schaden mit staatlichen Stellen Kontakte gepflegt, Interna der Kirche weitergegeben und so der SED aktiven Einfuß auf die Personalpolitik der Kirche ermöglicht. Eppelmann fordert ein kirchliches Disziplinarverfahren.

Wenn alles so stimmt, ist die Forderung konsequent und angebracht. Es darf nicht zweierlei Recht geben: eines für den normalen Bürger und eines für den von breiter Zustimmung der Bürger getragenen Ministerpräsidenten. In Wirklichkeit ist alles viel komplizierter, als es Rainer Eppelmann sagt. Für ein klares Urteil sind genaues Hinsehen und differenziertes Fragen notwendig.

Das von Eppelmann vorgelegte Dokument belegt entgegen seinen Behauptungen nicht, Stolpe führte hinter dem Rücken der Vorgesetzten das Gespräch. Es belegt nur, daß er nicht vom Staatssekretariat gerufen wurde. Damit ist nicht ausgeschlossen, daß es darüber eine kirchliche Absprache gab. Der letzte Punkt des Textes legt das gar nahe.

Das Dokument belegt aber etwas anderes, und zwar zu einem frühen Zeitpunkt: den problematischen Umgang der Kirche mit staatlichen Stellen, bei dem bis hin zu Personalfragen Interna der Kirche besprochen wurden. Ich unterstelle, dies geschah, um kirchliche Entscheidungen verständlicher zu machen und staatliche Reaktionen so zu beeinflussen, daß Repressionen verhindert oder entschärft wurden. Dennoch mußte nach meiner Überzeugung die Kirche schon damals damit rechnen, daß staatliche Stellen sich solche Informationen ihren Interessen entsprechend zunutze machten - so ist das auch bei kirchlicher Geheimdiplomatie.

Ich konnte solche Kontakte, bei denen es um den Weg der Kirche und interne Entscheidungen ging - ich rede nicht von humanitären Fällen: die gab es auch -, nie akzeptieren. Ich bezweifle auch heute, daß sie wirklich geholfen haben, dem Verkündigungsauftrag der Kirche zu dienen.

Darüber wird man streiten können und müssen. Ich halte diesen Streit, gemeinsames Fragen nach dem Weg der Kirche in der DDR, nach kirchenleitendem Handeln, für ungeheuer notwendig. Denn es geht hier um die Glaubwürdigkeit der Kirche. Dieser Streit um den Weg der Kirche, um die Kirchendiplomatie, die nicht die ganze Kirche repräsentierte, geht nicht nur um Manfred Stolpe, auch wenn er eine wichtige Rolle spielte.

Solche Gespräche über kirchliche Interna haben auch andere geführt. Das gehörte spätestens seit den sechziger Jahren für nicht wenige zum Stil kirchenleitenden Handelns. Stolpe hat im Auftrag der Kirche zahlreiche Problemgespräche geführt, auch mit der Stasi, wenn er es für sachdienlich hielt. Kirchlicherseits hat niemand danach gefragt, wie er das macht und was er dafür gibt. Er war ja nicht selten erfolgreich.

Ich meine: diese Geheimdiplomatie Stolpes war ein Strukturfehler der Kirche. Kein kirchliches Gremium wurde informiert, hat sich darüber ein Urteil gebildet, hat ihn kontrolliert. Diesen Strukturfehler der Kirche haben die Kirchenleitungen ebenso wie Stolpe zu verantworten. Das ist eine Frage der Bewertung von Kirchenpolitik und keine Frage des Disziplinarrechts. Die Kirche wird sich intensiv damit zu beschäftigen haben. Sie muß diese Fragen beantworten:

• Gab es ein kirchliches Mandat für die Kontakte?

• Wann hat der kirchliche Gesprächspartner im Sinne der Kirche gehandelt, auch wenn kein Mandat vorlag?

Es wird nicht leicht sein, diese Fragen ehrlich, verständlich, differenziert und vollständig zu beantworten. Doch um ihrer Glaubwürdigkeit willen muß die Kirche dies leisten.

Eines muß schon jetzt klar sein: Die Verletzung der kirchlichen Grundordnung und Mißbrauch von Vertrauen ist nicht schon dann gegeben, wenn jemand eine mir und anderen fragwürdige Kirchenpolitik betrieben hat. Wenn ein Verdacht besteht, ist er zu untersuchen - das ist unbedingt notwendig.

In Fragen der Glaubwürdigkeit und des Vertrauens kann das Ergebnis - wenn heutige Politiker betroffen sind - politisch nicht ohne Folgen bleiben. Im "Fall Stolpe" gibt es den Untersuchungsausschuß des Landtags. Die Abgeordneten müssen hart arbeiten, vorliegendes Material genau prüfen und kirchliche Akten und Zeugen hinzuziehen.

Weil das Thema wie im "Fall Stolpe" so brisant ist, müssen sich alle hüten, vorschnell zu urteilen, zu fordern oder gar Ergebnisse vorwegzunehmen. Wer das macht, steht im Verdacht, politische Interessen zu verfolgen. Das geschieht allzu oft und allzu durchsichtig. Dagegen muß man sich wehren.

Freie Aussprache

Königsberg und Masuren In Ihrer Würdigung zum 90. Geburtstag dieses hervorragenden Menschen, Alfred Schilla (FR vom 27. 7.) wird als Geburtsort Königsberg genannt. Orte, deren Namen öfter vorkommen, werden allgemein mit einem Zusatz versehen. Hier ist mit Sicherheit Königsberg/Preußen gemeint, die Hauptstadt von Ostpreußen. Die Landschaft Masuren ist ebenfalls in Ostpreußen, aber in Masuren gibt es kein Königsberg.

Direkt in Masuren hat Herr Schilla, so Ihr geschilderter Lebenslauf, nicht gelebt. So hat der Gewürdigte neben den fachlichen Fähigkeiten und lauterer, aufrichtiger Gesinning sicher diese tiefe Verbundenheit zu Ostpreußen, nicht speziell zu der Landschaft Masuren.

Auf den Raum Hessen übertragen, hätten Sie wohl geschrieben " . . . wurde in Frankfurt geboren und ist der . . . Landschaft Schwalm tief verbunden".

Frankfurt am Main und die Landschaft um Treysa/Ziegenhain. Beide können charakterbildend sein, jedoch nicht in gleicher Form und Weise. Zu- mindest müßte man dort jeweils gelebt haben.

Konrad Galonska, Frankfurt

City-Radweg Wäre Herr "peh" ein einziges Mal aus einer Redaktionsstube aufgestanden und mit dem Rad die von ihm vorgeschlagene Strecke auf dem Bürgersteig über Theater- und Kaiserplatz und schließlich durch die Fußgängerzone in der Schillerstraße gefahren, hätte er sicherlich festgestellt, daß diese Fußwege intensiv, auch auf den unzureichend für Radfahrer abmarkierten Flächen, eben von den Fußgängern begangen werden.

Für einen Radfahrer gibt es hier kaum ein sinnvolles Vorankommen, also zurück auf die Straße. Vor der Abmarkierung des Radweges im Ampelbereich an der Großen Eschenheimer Straße, direkt vor dem Rundschau-Gebäude, hätte er die hilflos zwischen vier Autospuren eingekeilten Radfahrer erkennen können.

Kann es denn ein Argument sein, daß dieser Streifen auch verkehrswidrig zum Parken verwendet wird.

Kann es ein Argument sein, daß einige Autofahrer die Bedeutung eines dicken Abmarkierungsstreifens nicht von dem eines unterbrochenen Streifens unterscheiden können und nicht am vorgesehenen Ort die Radspur überfahren, sondern "kreuz und quer".

Also: Verkehrserziehung tut Not.

Michael Schlecht, Frankfurt

"Stümper am Werk" Frankfurt steht vor dem Verkehrsinfarkt. Jeder Herzinfarkt wird verursacht durch Aderverengungen. Stockt das Blut, kippt der Organismus. Genauso entwikkelt sich der Verkehrsinfarkt. Unsere Verkehrs- und Stadtplaner geben sich die größte Mühe, die Verkehrsadern in dieser Stadt zu verengen, planen sogar, das Herz (die Hauptwache) ganz vom Verkehrsstrom abzuklemmen. Gleichzeitig wundern sie sich, daß das Zentrum nach Feierabend schon jetzt so tot ist, wie es die ganze Stadt bald sein wird, wenn wir diesen Pfusch weiter zulassen.

Nachdem der Oberguru aller Parkplatzvernichter ein Konzept zur Umgestaltung des Bereichs Hauptwache vorlegte, das "leider" nicht verwirklicht werden konnte (aber sicher bezahlt werden mußte), weil der Herr Professor stümperhaft die vorhandenen Versorgungsleitungen unter dem Asphalt vergessen hatte, wurschteln seine Frankfurter Jünger nun unverzagt weiter. Nach wochenlangen Staus in der Innenstadt ist das grandiose (und wie die Planer drohen, nur vorläufige) Ergebnis nunmehr zu bewundern: maximales Chaos für minimalen Nutzen, aus dem leeren Stadtsäckel teuer bezahlt. An mehreren Stellen wurde die Fahrbahn aufgepflastert. Der tiefere Sinn dieser die Staus verursachenden Maßnahme ist selbst bei angestrengtestem Nachdenken nicht zu ergründen. Zeigen die Ampeln rot, dürfen die Autos an diesen Stellen sowieso nicht fahren, zeigen sie grün, haben Fußgänger auch auf aufgepflasterten Straßen nichts zu suchen.

Der Irrsinn hat Methode. Obwohl allgemein bekannt ist, daß mindestens 40 Prozent des Verkehrsaufkommens Parkplatzsuchverkehr ist, werden Parkplätze munter dezimiert Parkbuchten werden nach dem Prinzip maximaler Platzverschwendung angelegt. Überall wuchern Anwohner-Parkzonen.

Beispiele für eine völlig unsinnige Verkehrsplanung lassen sich an jeder Ecke finden. Wohl in der inneren Gewißheit, daß diese Abart der Planwirtschaft ein ähnliches Ende nehmen wird wie jene im Osten, werden die meisten Maßnahmen zum Glück nur als Provisorien ausgeführt.

Der Verkehrsinfarkt ist so überflüssig wie die, die ihn planen. Wir brauchen keine autofreie Innenstadt, sondern eine stümperfreie Verkehrspolitik. Charlie Dombrow, Frankfurt

Der Leitartikel von Karl Grobe-Hagel "Das afghanische Chaos" (FR vom 14. 8. 1992) hat micht sehr berührt. Ich war 1976 und 1977 als Tourist in Afghanistan gewesen - insgesamt für einige Wochen -, habe mir das Land angesehen - u. a. die Städte Herat und natürlich Kabul -, war auch im Inland (Band-i-Amir und Bamiyan) und habe die afghanischen Menschen sehr schätzen gelernt.

Inmitten der islamischen Welt, die mir damals auf der Ebene konkreter zwischenmenschlicher Kontakte und dem, was ich während der Reise von der Türkei bis nach Indien erlebte, sehr aggressiv erschien, waren die Afghanen das freundlichste und offenste Volk - soweit man das als Tourist beurteilen kann.

Als Gegner von Fundamentalismen (den Begriff gab es damals, als der Schah noch regierte, allerdings noch gar nicht), areligiös und Verfechter der Aufklärung (die ja ursprünglich antireligiös gerichtet war) hielt ich die afghanische Lebenswelt und Variante des Islam für am wenigsten unmenschlich und unterdrückerisch. Man wurde hier auch als westlicher Hippie toleriert bis freundlich aufgenommen, im Gegensatz zum Iran (trotz Schah), der Osttürkei oder Pakistan - ganz abgesehen natürlich von den hinduistischen oder buddhistischen Ländern.

Jedenfalls schien Afghanistan ein islamisches Land zu sein, in dem man sich durchaus vorstellen konnte, z. B. als Arzt einmal eine Weile zu arbeiten und zu leben.

Während ich 1978 die Einsetzung von Taraki durch sowjetische Unterstützung - ich muß es gestehen - noch zurückhaltend begrüßte, als Chance einer säkularisierenden und "aufklärerischen" Politik und Gesellschaftsveränderung, war ich über die sowjetische Invasion Weihnachten 1978 verbittert. Ich hatte das Gefühl, Afghanistan würde nie mehr so sein, wie ich es kurz zuvor noch hatte erleben können, selbst wenn der Angreifer besiegt werden sollte.

Wenn ein Land so lange besetzt und grausam bekriegt wird von einer ihm total fremden Macht, mit der es keinerlei Identifikation gibt, muß eine Kultur und Lebenswelt Schaden nehmen. Das jahrhundertelange heikle Fließgleichgewicht Afghanistans würde dann zerstört werden, auch durch den unausweichlichen Einfluß "westlicher Interventen", wie Sie schreiben.

Als zwischenzeitlich, nach dem anfangs begrüßten Sturz des Schahs, klar wurde, was man von einem "islamischen Staat" zu halten hat, war zu befürchten, daß dieser nach einem Sieg der Mudschaheddin auch in Afghanistan drohen könnte. Das heißt, zum einen würden die wenigen säkularen Seiten der afghanischen Gesellschaft voraussichtlich wieder zurückgenommen werden und andererseits war eine ruhige(?) innerafghanische Entscheidung über die weitere gesellschaftliche Entwicklung unmöglich geworden. Zwar ist diese Entscheidung bislang noch nicht gefallen, aber muß jetzt aus einem katastrophalen Bürgerkrieg der zerstrittenen, anstatt gemeinsam über die Niederlage des Aggressors triumphierenden Volksgruppen hervorgehen.

Sie haben für mich nun diese schreckliche Situation in Ihrem Leitartikel sehr gut beschrieben. Es ist leider wahr, "daß militärische Intervention unendlich mehr Probleme schafft als ihre Urheber zu lösen hoffen . . . und letztlich diejenigen vernichtet, auf die sich die Interventen glauben stützen zu können". Besonders wichtig finde ich die beiden unmittelbar folgenden Sätze: "Mit ihnen geht dann auch die soziale Utopie unter, die jene einmal zum Handeln beflügelt hatte. Die Widersprüche im Lande bleiben ungelöst und werden zerstörerisch."

Ich glaube, das ist es, was einen derartige imperialistische Akte so hassen läßt.

Dr. Helmut Grosch, Kronberg

Forderungen nach Lohnsenkung bei gleichzeitiger Erhöhung der Arbeitszeit hört man dann und wann von Vertretern der Arbeitgeber und nimmt sie ohne größeres Erstaunen zur Kenntnis. Das gehört zum Tagesgeschäft.

Wenn aber eine Organisation wie die DAG, die die Interessen von Arbeitnehmern vertritt, solche Vorschläge macht, verwundert das beträchtlich (FR vom 18. August 1992 "DAG bietet Lufthansa Lohnsenkung an" und in der gleichen Ausgabe "Vor der Nagelprobe").

Selbst wenn man der DAG zugute halten will, daß sie sich im Interesse der vielen Arbeitnehmer um die Erhaltung eines Großunternehmens wie der Lufthansa auch unkonventionelle Gedanken macht, erscheinen solche Vorschläge kurzsichtig, klammern sie doch Folgekosten einfach aus.

Kann man von einem Arbeitnehmer, der länger arbeiten soll, dafür aber weniger Geld bekommt, ernsthaft eine erhöhte Motivation erwarten, durch außergewöhnliche Leistungen die Karre aus dem Dreck zu ziehen? Das widerspräche sämtlichen Grundsätzen der modernen Unternehmenspsychologie.

Es mag Spitzenverdiener bei der Lufthansa geben, resultierend aus besseren Zeiten. Da kann man sich Einschränkungen vorstellen, aber das Gros der Mitarbeiter muß bei steigenden Lebenshaltungskosten auch mit der Mark rechnen. Wenn es dann noch weniger Geld gibt, entstehen existenzielle Sorgen und Nöte, die alles andere als leistungsstimulierend sind.

Verheerend ist das für ein Dienstleistungsunternehmen, das vom Engagement der Mitarbeiter für den Kunden lebt. Es ist sowieso zu fragen, ob das allenthalben zu vernehmende Geläut der Totenglocken für die Lufthansa nicht schon demotivierend ist.

Als Fluggast bin ich aber daran interessiert, schon von Anfang an vom Bodenpersonal optimal beraten zu werden und beim Flug einen guten Service genießen zu können. Das wird nur durch motivierte, kompetente und aufgeschlossene Angestellte garantiert.

Lohnkürzungen und schlechtere Arbeitsbedingungen haben noch nie dazu beigetragen. Wenn das Angebot aber nicht mehr attraktiv ist, geht der Kunde zur Konkurrenz, die diese Bedingungen bietet. Der entstehende wirtschaftliche Schaden wäre wohl größer als die erwarteten 500 Millionen Mark Entlastung im Jahr.

Es bleibt zu hoffen, daß die Belegschaft, besser die gesamte Mitgliedschaft und die Öffentlichkeit, der Gewerkschaftsspitze klar macht, daß solche Vorschläge nichts taugen.

Damit werden die Interessen der Arbeitnehmerschaft zu Grabe getragen und der erhoffte Effekt, ein marodes Großunternehmen zu retten, wird auch nicht erreicht.Klaus Ortner, Frankfurt am Main

In Ihrer Ausgabe vom 5. 8. 1992 berichten Sie unter dem Titel "Nur über das Gespräch können die Völker zum Frieden finden" u. a. über das Martin-Buber-House in Heppenheim.

Daß das Martin-Buber-House trotz aller Widerstände erhalten werden konnte, ist zu einem großen Teil einer Frau zu verdanken, deren Namen Sie leider nicht erwähnen: Margarete Exler. Ohne ihr selbstloses, unermüdliches Engagement wäre das House nicht was es heute ist.

Richard R. Rimmel, München

Es ist schon bemerkenswert, daß Militärexperten vor dem Einsatz regulärer Streitkräfte im jugoslawischen Bürgerkrieg warnen, die Grünen Helmut Lippelt und Claudia Roth ihn dagegen als ein letztes Mittel gegen "Elemente des Faschismus" im ehemaligen Jugoslawien befürworten (FR vom 19. 8. 1992 "Grüne notfalls für Militäreinsatz"). Verkehrte Welt? Der Widerspruch läßt sich jedoch leicht auflösen: Die ersteren verstehen etwas vom Krieg die letzteren nicht.

Ich teile die Prämisse der beiden Grünen: Faschismus - und nicht nur er, sondern jede Art von Gewalt - muß bekämpft werden. Doch wer sagt denn, daß das nur durch - größere - Gewalt möglich ist? Sollte Ihnen entgangen sein, daß, wer den Faschismus mit Gewalt bekämpft, faschistoid wird? Konsequent zu Ende gedacht, läuft ihre Haltung darauf hinaus, daß der Faschismusvorwurf, sei er nun gerechtfertigt oder nicht, einen Krieg rechtfertigt. Ist das die neue, diesmal grüne Lehre vom gerechten Krieg?

Auch Faschismus kann mit Aussicht auf Erfolg gewaltfrei bekämpft werden, wenn auch nicht ohne Opfer und Niederlagen.Wolfgang Sternstein, Stuttgart

OSNABRÜCK, 23. August (AP). Die Sozialdemokraten haben Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) zur Errichtung einer Zulassungsstelle für ökologische Gütesiegel aufgefordert. In der Neuen Osnabrücker Zeitung sagte der SPD-Umweltexperte Klaus Lennartz, es müsse dafür gesorgt werden, daß "nur wirklich völlig umweltfreundliche Produkte" solche Prädikate tragen dürften. Oft werde ein regelrechter Ökoschwindel betrieben. Bei der Bewertung müßten alle Stationen von der Rohstoffgewinnung über die Veredelung, Produktion und Montage bis hin zu Vertrieb, Verpakkung und Entsorgung erfaßt werden.

Ein umweltfreundliches Produkt sei wie ein Zehnkämpfer zu bewerten: "In allen Disziplinen müssen genügend Punkte zusammenkommen", forderte Lennartz.

Der SPD-Politiker kritisierte in diesem Zusammenhang auch den vom Umweltbundesamt verliehenen "Blauen Engel", bei dessen Verleihung eine ganzheitliche Betrachtung des Produktes vom Rohstoff bis zur Entsorgung fehle.

MANAGUA, 23. August (AP). Die politische Opposition in Nicaragua soll nach Einschätzung der dortigen Menschenrechtsorganisation durch gezielte Morde an führenden Persönlichkeiten der Contra-Rebellen ausgelöscht werden. Der Verwaltungsdirektor der Nicaraguanischen Menschenrechtsvereinigung, Mateo Guerrero, warf der Polizei und den Streitkräften vor, den Sandinisten nahestehende radikale Gruppierungen zu dekken.

Ein Sprecher der Organisation Amerikanischer Staaten sagte, die Morde stünden ganz oben auf der Liste der zu untersuchenden Fälle von Menschenrechtsverletzungen. 1991 seien 1400 Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen gegen Contras eingegangen.

Berichten zufolge haben die Contra-Rebellen, die bis zum Wahlsieg Chamorros 1990 einen neunjährigen Bürgerkrieg gegen die sandinistische Regierung geführt hatten, damit begonnen, sich wieder zu bewaffnen.

HAMBURG, 23. August (AP/dpa). Die Mafia soll in Deutschland nach Erkenntnissen des Bundeskriminalamtes in Wiesbaden in weit höherem Maß entwickelt sein, als dies bisher vermutet wurde. Wie das Hamburger Magazin Der Spiegel am Wochenende unter Berufung auf einen rund 300seitigen Geheimbericht der Bundesbehörde berichtete, führen verfeindete Mafia-Clans ihre Bandenkriege in Deutschland in einem bislang unbekannten Ausmaß. Zentrum der Auseinandersetzungen sei der Großraum Mannheim.

Killerkommandos pendelten zwischen Deutschland und Italien. Erst im Mai hätten deutsche und italienische Mafiafahnder in der Nähe Frankfurts einen 23jährigen Mann festgenommen, der im Verdacht stehe, an der Ermordung des Richters Rosario Livatino beteiligt gewesen zu sein. Der im Juli ermordete italienische Richter Paolo Borsellino sei kurz zuvor mehrere Tage in Deutschland zu Ermittlungen gewesen und habe dabei ganz neue Erkenntnisse über einzelne Mafiastrukturen und die Hintermänner des Verbrechens gewonnen. Sicherheitskreise schließen laut Spiegel nicht aus, daß Borsellino dem Attentat zum Opfer fiel, weil er zuvor in Deutschland auf neue Spuren gestoßen sei. Der im Mai ebenfalls ermordete sizilianische Richter Giovanni Falcone habe kurz vor dem Attentat eine schriftliche Morddrohung als letzte Warnung erhalten. Der Brief habe den Poststempel Wuppertal getragen.

In der bislang größten Studie über organisiertes Verbrechen führt das BKA die Stützpunkte der italienischen Syndikate, ihre Aktivitäten und die Namen ihrer Residenten in Deutschland auf. Auch die Querverbindungen zwischen den großen Mafia-Familien und ihren deutschen Filialen würden genannt. Die Fahnder ließen sich den Angaben zufolge von dem berühmten Überläufer der Mafia, dem früheren Paten Tommaso Buscetta, über Organisation und Arbeitsmethoden des Verbrecherkonzerns informieren. Das Treffen mit Buscetta, nach dessen Geständnissen in den 80er Jahren Hunderte von Mafiosi verhaftet worden waren, habe 1990 in den USA stattgefunden.

Seither habe das BKA in enger Zusammenarbeit mit italienischen Polizeibehörden und den deutschen Landeskriminalämtern die Verbindungen der Mafia nach Deutschland verfolgt. Danach hielten sich zeitweise auch zwei der größten sizilianischen Mafiabosse bei ihren Statthaltern in Deutschland auf.

Den verstärkten Einsatz von Mikrofonen, Videokameras und anderen Überwachungsinstrumenten zur Bekämpfung organisierter Kriminalität forderte BKA-Präsident Hans-Ludwig Zachert. Das dürfe aber nur mit Genehmigung eines Richters erfolgen, sagte Zachert am Sonntag im Süddeutschen Rundfunk.

International tätige Verbrecherbanden nutzten die modernste Technologie, deshalb müsse die Polizei auch in Deutschland mit elektronischen Hilfsmitteln in die Nachrichtenübermittlungswege der Verbrecher eindringen dürfen, sagte der BKA-Chef.

FRANKFURT A. M., 23. August (AP/ dpa). Die CDU lehnt eine Freigabe weicher Drogen entschieden ab. Der stellvertretende Vorsitzende der Unionsfraktion im Bundestag, Johannes Gerster, bezeichnete eine Bundesratsinitiative des Landes Hessen für eine Legalisierung weicher Drogen am Samstag als "naiv" und "verantwortungslos". Im Saarländischen Rundfunk warnte Gerster, ein solches Gesetz würde vor allem die Drogenfahndung erheblich erschweren.

Eine Legalisierung weicher Drogen wie Haschisch und Marihuana bedeute, daß der Polizei eine Möglichkeit genommen werde, "wirklich an die Drogenhändler, an die Bosse heranzukommen". Statt dessen müßte nach Auffassung des CDU-Politikers die Möglichkeit geschaffen werden, Lauschangriffe zum Beispiel in Hotels oder Geschäftsräumen vorzunehmen, um beweisfähiges Material über jene Leute zu beschaffen, "die die eigentliche Drogenkriminalität steuern".

Nach Meinung der stellvertretenden SPD-Fraktionsvorsitzende Ingrid Matthäus-Maier sollten dagegen Süchtige ihre tägliche Dosis Rauschgift unter strenger Kontrolle und ärztlicher Aufsicht medizinisch verordnet bekommen. Der Oldenburger Nordwest-Zeitung sagte Matthäus-Maier weiter, eine solche Maßnahme als Vorstufe zu einer Therapie trage dazu bei, die Drogenkriminalität in Deutschland wirkungsvoll zu bekämpfen. "Im Zuge der kontrollierten Verabreichung, die keinen Mißbrauch zulassen darf, werden die Beschaffungskriminalität und das schmutzige Geschäft der Rauschgiftdealer zurückgehen", sagte die SPD-Politikerin.

VENLO, 23. August (AP/AFP). Die Jungfernfahrt einer deutschen Yacht endete mit dem Tod zweier Frauen. Zwei Männer konnten sich mit einem Sprung von Deck retten. Wie die niederländische Polizei am Samstag berichtete, war das Schiff am Freitag abend auf der Maas unterwegs und steuerte eine Brücke an. Der Rudergänger habe in letzter Minute festgestellt, daß der Mast nicht unter der Brücke hindurchgehen würde und sei deshalb plötzlich nach backbord ausgeschert. Dabei habe er einen unter der Brücke fahrenden, entgegenkommenden Frachter gerammt. Das Segelschiff sei sofort untergegangen. Die beiden Frauen befanden sich zum Zeitpunkt des Unfalls in der Kajüte und konnten nicht mehr rechtzeitig ins Freie gelangen.

BELFAST, 23. August (AP). Die Untergrundorganisation Irisch-Republikanische Armee (IRA) hat sich am Samstag zu dem Anschlag auf eine gemischte Polizei- und Militärstreife bekannt, bei dem am Freitag in Belfast eine Frau ums Leben gekommen war. In einer in der nordirischen Hauptstadt verbreiteten Erklärung übermittelte die IRA zugleich der Familie der 41jährigen Isobel Leyland ihr "tiefstes Mitgefühl".

Leyland hatte sich zufällig vor dem Haus aufgehalten, vom dem aus IRA-Mitglieder auf die motorisierte Streife schossen. Sie war von einem Querschläger in den Rücken getroffen worden. Ein weiterer Passant hatte einen Schuß in den Arm erhalten.

Leyland war das 2999. Opfer seit dem Wiederaufflammen der Nordirlandunruhen im Jahre 1969.

MOSKAU, 23. August (AP). Angesichts der sich ständig vertiefenden Wirtschaftskrise wird in Rußland offenbar die Sympathie für die Putschisten größer, die vor einem Jahr mit dem Versuch gescheitert waren, Sowjetpräsident Michail Gorbatschow zu entmachten. Größeres Verständnis für die auf ihren Prozeß wartenden Putschführer signalisiert jedenfalls eine am Samstag von der den Reformern um Präsident Boris Jelzin nahestehende Zeitung Moskowski Komsomolez veröffentlichte Meinungsumfrage unter Moskauer Bürgern.

Von den vom Meinungsforschungsinstitut Mnenije befragten Personen forderten nur noch 1,7 Prozent die Todesstrafe für die Putschisten, während 24,8 Prozent deren Freilassung befürworteten. Dies ist ein Umschwung der Meinung gegenüber dem letzten September. Damals, wenige Wochen nach dem gescheiterten Staatsstreich, hatten 24,7 Prozent die Todesstrafe für die Putschisten, aber nur 3,1 Prozent deren Freilassung verlangt. Die Zahl der Moskauer, die der Meinung sind, daß es ihnen bei einem Erfolg des Umsturzes heute besser gehen würde, stieg im gleichen Zeitraum von 3,1 auf 12,2 Prozent.

KÖLN, 23. August (dpa). Der Deutsche Mieterbund rechnet mit einer weiteren Zunahme der Wohnungsnot. "Ende dieses Jahres werden drei Millionen Wohnungen fehlen", sagte Mieterbund-Direktor Helmut Schlich der Kölner Tageszeitung Express. Die Wohnungsnot sei vor allem in den Großstädten kein Problem von Randgruppen mehr. "Dort ist das Wohnen für Normalverdiener fast unbezahlbar geworden."

Die neuesten Zahlen des Statistischen Bundesamtes, nach denen das Wohnen in Westdeutschland innerhalb von zehn Jahren um 71 Prozent teurer geworden ist, nannte Schlich ein "Alarmsignal". Die Belastbarkeits-Grenze der Mieter sei überschritten. Außerdem sei die Statistik unrealistisch, weil sie nur bestehende Mietverträge berücksichtige. "Die gravierendsten Steigerungen bei Neuvermietungen und Mieterwechseln werden dagegen überhaupt nicht erfaßt. Der Ring Deutscher Makler hat schon vier Jahre hintereinander Steigerungen weit über zehn Prozent registriert. Die Mietpreis-Explosion ist also weit schlimmer, als diese Statistik glauben machen will."

Dresdens Trainer Klaus Sammer war nach dem 1:1 am Freitag abend gegen den Hamburger SV geknickt. Nicht hauptsächlich wegen des verlorenen Punktes, sondern darüber, wie es dazu kam. Denn drei der vier eingewechselten Akteure waren daran beteiligt. Als HSV-Coach Egon Coordes den Ex-Rostokker Florian Weichert in der 74. Minute als zusätzlichen Stürmer aufs Feld schickte, reagierte auch Sammer. Er brachte mit Mario Kern einen weiteren Manndecker und zugleich mit Torsten Gütschow einen Stürmer. Doch Gütschow mußte in der Druckphase der Norddeutschen mit vor dem eigenen Strafraum aushelfen, kam bei einer Flanke von Spörl zu spät und Weichert konnte mustergültig einköpfen (84.). Sein Gegenspieler Kern irrte in diesem Moment viel weiter vorn durch die Gegend. "Ich hätte nicht auswechseln dürfen", lautete danach Trainer Sammers selbstkritischer Kommentar.

Coordes freute sich diebisch über sein glückliches Händchen. "Der Florian hatte erst kurz vor dem Spiel erfahren, daß er aus verschiedenen Gründen auf die Bank mußte. Ich wollte damit einen Trotz-Effekt erreichen. Das hat geklappt", sagte der HSV-Trainer. Bis zu jener 84. Minute allerdings mußte er um seine Männer fürchten. Denn im Angriff klappte es bis auf einige Fernschüsse von Michael Spies überhaupt nicht. Dagegen ließen die Gastgeber wenigstens für 20 Minuten die Handschrift ihres neuen Trainers erkennen. Die flüssigen Kombinationen forderten die 18 500 Zuschauer immer wieder zu Szenenapplaus heraus. Die frühe Führung durch das erste Bundesliga- Tor von Uwe Jähnig (16.) stimulierte die Sachsen zusätzlich. "Normalerweise hätten wir bei unseren Chancen den Sack wenigstens zu Beginn der zweiten Hälfte zubinden müssen", erklärte auch der Torschütze. Er dachte dabei vor allem an den kapitalen Hinterhaltschuß von Dirk Zander, der in der 56. Minute gegen die Latte knallte.

Das Dynamo-Manko lag aber nicht unbedingt an der mangelhaften Chancenverwertung, sondern viel mehr an der Angst vor der eigenen Courage. Als der HSV, durch den Trainer an der Ehre gekitzelt, mehr nach vorn marschierte, igelten sich die Gelb-Schwarzen ein, waren nur noch auf das Halten des knappen Vorsprunges aus. Das erinnerte wieder sehr an die Vorjahres-Taktik unter Trainer Helmut Schulte, die ja auch erfolgreich war. "Wir hätten mehr für unser Spiel tun müssen", erklärte Gütschow. Er sprach sogar davon, daß die Mannschaft den in Frankfurt gewonnenen Punkt wieder verloren habe.

Die Hamburger waren am Ende glücklich. Coordes wollte jedoch nicht als Entschuldigung für das vor allem im ersten Abschnitt schwache Auftreten der Hanseaten den Pokalkampf gegen Leverkusens Amateure gelten lassen. "Ich verlange wenigstens, daß man sich quält. Auch und vor allem, wenn es schon weh tut", begründete er seine Pausenpredigt, die wenigstens noch zur gütlichen Punkteteilung zwischen den Bundesligisten aus den Partnerstädten reichte. dpa

Dresden: Müller - Mauksch - Schößler, Wagenhaus - Hauptmann, Pilz, Zander, Stevic (80. Gütschow), Kmetsch - Jähnig, Rath (80. Kern).

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Hartmann - Dotschew (73. Weichert), Spies, Babbel, Bode (52. Eck), Spörl - Bester, Letschkow.

Schiedsrichter: Gläser (Breitungen).

Tore: 1:0 Jähnig (15.), 1:1 Weichert (85.).

Zuschauer: 18 500.

Gelbe Karten: - Hartmann, Eck.

NEU-DELHI, 23. August (dpa). Frustriert und verärgert über den um sich greifenden Schlendrian bei ihre Fluglinie wollten immer mehr Piloten der indischen Inlandsfluglinie "Indian Airlines" offenbar "nur noch weg", berichtete die Zeitung Statesman am Samstag. 44 Piloten hätten sich inzwischen bei der neuen privaten Gesellschaft Jet Airways, weitere 77 bei Gulf Air, Kuwait Airways und bei Air Mauritius beworben.

Über ein Drittel der Indian Airlines- Maschinen - darunter über ein Dutzend hochmoderne Airbus A-320, können nach Angaben des Blattes nicht mehr fliegen, weil es an Ersatzteilen mangele. Angesichts der immer höher werdenden Verluste der Fluglinie verlange das Management von den Piloten, immer höhere Sicherheitsrisiken einzugehen.

Hinten half der Fußball-Gott und vorne traf Bittengel: Wie aus heiteren Himmel und mit dem einzig gefährlichen Schuß aufs Tor der SG Wattenscheid 09 rettete CSFR-Nationalspieler Günter Bittengel Bundesliga-Aufsteiger Bayer 05 Uerdingen das glückliche 1:1 im Lohrheidestadion. "Für die Zuschauer war es mit Sicherheit kein Sahnespiel", gab Bayer-Mittelfeldakteur Dirk Bremser hinterher unumwunden zu und brachte den lange Zeit destruktiven Auftritt seiner Elf auf den Punkt. Für Trainer Friedhelm Funkel war der erste Zähler der Saison dennoch wichtiger als die am Ende auch noch belohnte dürftige Darbietung: "Meine Spieler müssen noch kapieren, daß mehr Mut zum Risiko nötig ist. Aber ich freue mich, daß ihr engagiertes Spiel mit dem wichtigen Punkt belohnt wurde."

Dabei hatten die Wattenscheider die Partie zwei Tage nach dem peinlichen Pokal-K.-o. bei den Amateuren des FSV Salmrohr lange Zeit fest im Griff gehabt. Nach dem frühen 1:0 durch Neuzugang Karel Kula (21.) boten sich vor nur 6 500 Zuschauern besonders dem Senegalesen Souleyman Sane große Einschußmöglichkeiten, doch statt des möglichen 4:0 zur Halbzeit fiel nach der Pause der überraschende Ausgleich. Bittengel ging mit einem Sassen-Paß auf und davon und setzte das Leder mit trockenem Schuß aus spitzem Winkel ins kurze Eck. 09-Schlußmann Ralf Eilenberger machte dabei eine höchst unglückliche Figur. "Ralf hat uns in der vergangenen Saison vor dem Abstieg bewahrt. Da kann man so einen Fehler mal verzeihen", sagte Mannschaftskollege Stefan Emmerling.

Hannes Bongartz monierte zwar die schwache Torausbeute, wertete aber die 3:1-Startpunkte, die sein Team zum 20- Stunden-Tabellenführer machten, als gute Ausgangsbasis für den weiteren Saisonverlauf. "Wir waren selbst des Glükkes Schmied, haben es aber versäumt, unsere Chancen zu nutzen", erkannte der Coach, wobei neben fehlendem Glück und unübersehbaren Unzulänglichkeiten vor des Gegners Tor auch Gäste-Schlußmann Bernd Dreher einem Heimsieg im Wege stand. Wie vor dem 4:3-Auftaktsieg "auf Schalke" ist Bongartz vor dem Gastspiel am Betzenberg zuversichtlich: "Wir werden dort versuchen, den Punkt, den die Uerdinger uns mit Glück abgenommen haben, bei unseren alten Freunden vom 1. FC Kaiserslautern wieder zu holen."

Teuer haben die Gäste ihren ersten Zähler bezahlt. Torjäger Thomas Adler, der der Defensivtaktik geopfert und erst nach 87 Minuten eingewechselt wurde, verletzte sich in der Schlußminute bei einem Kopfballduell schwer und wurde mit Verdacht auf Jochbeinbruch ins Krankenhaus gebracht. Ihm droht eine sechs- bis achtwöchige Zwangspause. "Das ist bitter und trübt unsere Freude. Sollte Adler nun auch noch ausfallen, wäre das ein Hammer. Dann haben wir im Angriff bald gar keinen mehr", ärgerte sich Funkel, der vor dem Dienstag-Match gegen Vize-Meister Borussia Dortmund auch um Dirk Krümpelmann (Handverletzung) bangt. dpa

Wattenscheid: Eilenberger - Neuhaus - Bach, Emmerling - Moser, Lesniak, Kula, Hartmann (72. Ibrahim), Sobiech - Tschiskale, Sane (72. Prinzen).

Uerdingen: Dreher - Jüptner - Paßlack, Posch - Gorlukowitsch, Krümpelmann (74. Klein), Bremser, Kutschera, Kranz - Sassen, Bittengel (87. Adler).

Schiedsrichter: Kiefer (Vellmar).

Tore: 1:0 Kula (21.), 1:1 Bittengel (55.).

Zuschauer: 7000.

Gelbe Karten: - Krümpelmann, Gorlukowitsch.Hilfe gegen Hunger reicht nicht Somalia weiter in Not / Luftbrücke der USA auf Hochtouren

BONN, 23. August (dpa/Reuter). Der Hungertod für viele Menschen in Somalia ist durch die umfangreichen Nahrungsmittellieferungen des Internationalen Roten Kreuzes (IKRK) nicht zu verhindern. Wie das Deutsche Rote Kreuz (DRK) am Wochenende mitteilte, hat das IKRK 1992 bereits 83 000 Tonnen Nahrungsmittel nach Somalia gebracht und will bis Ende des Jahres 70 000 Tonnen liefern. Das seien im Schnitt 17 000 bis 20 000 Tonnen pro Monat - rund ein Drittel der 60 000 Tonnen, "die monatlich gebraucht werden, um das nackte Überleben der Menschen, vor allem der Kinder, zu sichern", berichtete das DRK.

Derzeit gelte in Somalia: "Wer ein Gewehr in der Hand hat, verhungert nicht." "Um dem Bandenwesen den Boden zu entziehen", will das Rote Kreuz so viel Nahrungsmittel wie möglich in das Land transportieren. Deshalb und zur Sicherung einer gerechteren Verteilung an die Bedürftigen habe das IKRK rund 500 Feldküchen für die Versorgung von 600 000 Menschen eingerichtet. 70 Prozent der Nahrungsmittel sollten auf diesem Wege verteilt werden. Dabei bildeten die 1500 Freiwilligen des Somalischen Roten Halbmondes eine wichtige Brücke zu den Hilfsbedürftigen. Daneben agierten 80 Delegierte des IKRK.

Laut Rotem Kreuz erfordert die Katastrophe von den Hilfsorganisationen "Anstrengungen bisher nicht gekannten Ausmaßes". Das DRK, das seine fünf Helfer vor Ort "demnächst" auf zehn erhöhen will, habe sich von Anfang an an der vor 14 Monaten begonnenen IKRK- Aktion in Somalia mit 22 000 Tonnen Reis, Linsen und Öl in einem Gesamtwert von bisher 18 Millionen Mark beteiligt. Auch habe es Medikamente, Decken und Planen im Wert von 550 000 Mark geliefert. Umschlagplatz für den Reis aus Pakistan, die Linsen aus China und das Öl aus Europa sei der kenianische Hafen Mombasa. Dort würden die Waren auf Lkw umgeladen und weitertransportiert.

Die US-amerikanische Luftbrücke nach Somalia läuft seit Freitag auf Hochtouren."Mülltourismus" wird gestoppt Justizministerin kündigt schärfere Strafen für Umweltsünder an

HAMBURG, 23. August (dpa). Nach dem Skandal um ungenehmigte Müllexporte von Deutschland nach Frankreich hat Umweltminister Klaus Töpfer (CDU) das Ziel bekräftigt, anfallenden Müll in Deutschland selbst zu entsorgen. Der "Mülltourismus" nach Frankreich solle vollständig beendet werden, sagte Töpfer nach Gesprächen mit seiner französischen Amtskollegin Segolène Royal am Samstag in Bonn.

Töpfer und Royal einigten sich in Paris darauf, Ende August neue Regelungen zum Problem des Hausmüllexports vorzulegen. Bis dahin gelten die verschärften neuen französischen Regelungen: Müll darf nur über die Grenze, wenn staatliche Genehmigungen vorliegen und wenn der Müll wiederverarbeitet oder verbrannt wird.

Die zwischen den Ministern vereinbarte deutsch-französische Arbeitsgruppe für weitere Müll-Kooperation der Grenzregionen werde schon am morgigen Dienstag in Paris zusammentreffen, sagte Töpfer. Grundsätzlich sei es durch vergleichsweise billige Entsorgung im Ausland in der Vergangenheit schwierig gewesen, von Müllexporten wegzukommen.

Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) kündigte schärfere Strafen gegen Umweltsünder und illegale Müllexporteure an. Bei besonders schweren Fällen von Umweltkriminalität "wollen wir den Strafrahmen verdoppeln, von maximal fünf auf zehn Jahre Freiheitsstrafe". Diese Höchststrafen gelten nach Worten der Ministerin dann auch für besonders schwere Fälle von illegalem Müllexport wie bei den in der vergangenen Woche aufgedeckten Fällen. "Ich rechne damit, daß das Gesetz spätestens im nächsten Sommer in Kraft tritt", sagte die Ministerin.

Im Kampf gegen illegale Mülltransporte will auch das Bundeskriminalamt (BKA) aktiv werden. Einem Zeitungsinterview zufolge bezeichnete BKA-Präsident Hans-Ludwig Zachert die Bekämpfung illegaler Müllexporte als einen der Schwerpunkte der Arbeit seiner Behörde. (Weiterer Bericht auf Seite 4)

ALTENKIRCHEN, 23. August (dpa). Ein dreijähriges Mädchen ist am Freitag in Peterslahr bei Altenkirchen im Westerwald sexuell mißbraucht und anschließend ermordet worden. Wie die Staatsanwaltschaft in Koblenz am Samstag berichtete, entdeckte ein Feuerwehrmann das tote Kind in einem Koffer, der auf dem Dachboden einer Scheune abgestellt war. Ein 34jähriger Verdächtiger aus Peterslahr sei am Freitag festgenommen und am Samstag dem Haftrichter vorgeführt worden, der Haftbefehl erlassen habe.

ETA-Anhänger randalierten MADRID, 23. August (dpa). Bei Auseinandersetzungen zwischen Anhängern der baskischen Untergrundorganisation ETA und der Polizei sind am Samstag in Bilbao fünf Menschen schwer verletzt worden. Laut Polizei hatten sich die jugendlichen ETA-Anhänger geweigert, ein Café zu verlassen, das geschlossen werden sollte. Als die Polizei einschritt, empfingen die Jugendlichen sie mit ETA-Rufen, Steinen und Molotowcocktails. Der Kampf dauerte mehrerer Stunden.

MONROVIA, 23. August (dpa). Bei heftigen Kämpfen zwischen rivalisierenden Rebellengruppen im westafrikanischen Bürgerkriegsland Liberia sind nach Berichten vom Wochenende offenbar mehrere hundert Menschen ums Leben gekommen.

Charles Taylor, der Chef der National- Patriotischen Front Liberias (NPFL), bestätigte ungewöhnlich starke Gefechte in der Bomi-Region um den Ort Tubmanburg, 70 Kilometer nördlich der Hauptstadt Monrovia. Bei den am Montag begonnenen Kämpfen sind nach seinen Angaben rund 1500 Menschen ums Leben gekommen, darunter auch zahlreiche Frauen und Kinder.

Taylor sagte, die vor allem von Anhängern des ermordeten früheren Diktators Samuel Doe unterstützte Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie in Liberia (ULIMO) habe bei ihren Angriffen Uniformen und Lastwagen der westafrikanischen Friedenstruppe (ECOMOG) benutzt. "Zu gegebener Zeit" werde er Beweise vorlegen.

Flüchtlinge aus der umkämpften Region teilten mit, die vom Nachbarstaat Sierra Leone aus kämpfenden ULIMO- Guerillas hätten schon am Montag eine Kaserne bei Tubmanburg erobert und mit dem Einmarsch in die Stadt begonnen. Tubmanburg gilt als strategischer Stützpunkt der NPLF-Rebellen für deren Überfälle in Sierra Leone.

Die NPLF kontrolliert mit Ausnahme der Hauptstadt Monrovia fast das gesamte Territorium Liberias. Taylor hatte sich in den Abkommen von Yamoussoukro (Elfenbeinküste) und Genf verpflichtet, die Waffen niederzulegen und die Stationierung von ECOMOG-Friedenstruppen zuzulassen. Bisher hat er sich an diese Abkommen nicht gehalten.

Die Mitgliedstaaten der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft (ECOWAS) hatten Taylor Ende Juli in Dakar ein Ultimatum zur Entwaffnung seiner Truppen bis Ende August gesetzt. Danach sollen mit Hilfe der Vereinten Nationen wirtschaftliche Sanktionen verhängt werden.

HAMBURG, 23. August (dpa). In der Diskussion innerhalb der Grünen über ihren bisherigen Pazifismus hat sich das Grünen-Vorstandsmitglied Helmut Lippelt für ein deutsches Berufsheer ausgesprochen. Nach dem Ende des West- Ost-Konflikts müsse Deutschland die Zahl seiner Soldaten auf unter 100 000 Mann verringern, sagte Lippelt dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel. "Das wird notwendigerweise ein Berufsheer sein müssen." Er befürwortete zugleich ein internationales Gewaltmonopol, etwa beim UN-Sicherheitsrat. "Dann kann man eingreifen."

Lippelt begrüßte die Grundsatzdiskussion über die pazifistische Haltung in der Partei. Diese Diskussion werde ausschlaggebend sein für die Stellungnahme der Grünen in dieser Frage. Lippelt betonte: "Wir Grünen sind wirklich die allerletzten, die sich nun in Militärspielereien und Strategien verlieren. Ich will aber endlich in die Lage kommen, ernsthaft und nicht spielerisch darüber zu diskutieren, wie man dieser archaischen Gewalt begegnet."

BAD HONNEF, 23. August (dpa). Raser haben am Samstag nachmittag auf der A 3 bei Bad Honnef eine Massenkarambolage verursacht, bei der 74 Fahrzeuge ineinanderfuhren. Wie die Polizei berichtete, wurden aus den Autowracks 21 zum Teil Schwerverletzte geborgen. Die Autobahn in Fahrtrichtung Oberhausen war stundenlang gesperrt. Verursacht wurde der Massenunfall durch einen Wagen, der sich nach einem Platzregen auf der glatten Fahrbahn gedreht hatte. Die folgenden Fahrzeuge konnten nicht mehr bremsen und krachten ineinander.

Der Wechsel von Lothar Matthäus zum FC Bayern München nimmt immer konkretere Formen an. "Wir sind uns an und für sich einig, auch über die Ablösesumme", sagte Bayern-Vizepräsident Franz Beckenbauer. Noch sei jedoch zwischen dem Bundesligisten und Matthäus' jetzigem Verein Inter Mailand nichts schriftlich fixiert. "Das holen wir aber in den nächsten Wochen nach", so Beckenbauer.

Etwas vorsichtiger drückte sich Bayern-Manager Uli Hoeneß aus: "Mit Lothar ist alles klar, mit Inter-Präsident Ernesto Pellegrini müssen wir noch reden." Der 93fache Nationalspieler habe deutlich zu verstehen gegeben, daß er nach München möchte. dpa (Siehe auch Seite 24)

NEU-DELHI, 23. August (AFP). Die indische Polizei hat am Wochenende im Bundesstaat Punjab in einer erneuten Offensive 21 militante Sikhs erschossen, meldete die Nachrichtenagentur PTI.

HAMBURG, 23. August (AFP/dpa). Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat heftige Vorwürfe gegen die Hamburger Umweltbehörde wegen des Exports von Filterstäuben aus den Hamburger Stahlwerken erhoben. Die Umweltbehörde habe die Ausfuhr der hochgradig mit Cadmium, Arsen, Blei und anderen giftigen Schwermetallen belasteten Filterstäube als Wirtschaftsgut erlaubt, obwohl es sich um besonders überwachungsbedürftigen Sonderabfall handele, teilte ein Greenpeace-Sprecher am Wochenende in Hamburg mit. Außerdem sei sie aus dem Bonner Umweltministerium vor dem Transporteur, einer Duisburger Abfall- Maklerfirma, gewarnt worden. Diese habe bereits in früheren Jahren unsaubere Müllgeschäfte getätigt.

Die rund 3600 Tonnen Filterstäube befinden sich derzeit auf einem Frachter vor der bretonischen Küste. Das Schiff versucht nach Angaben von Greenpeace seit knapp vier Monaten, seine gefährliche Ladung loszuwerden.

Der estnische Frachter "Heltermaa" war am 24. April im Hamburger Hafen ausgelaufen. Die gefährliche Ladung sollte Greenpeace zufolge in einer Zinkschmelze in der Türkei verarbeitet werden. In der Türkei abgewiesen, setzte der Gift-Frachter seine Reise über Zypern und verschiedene Schwarzmeer-Häfen erfolglos fort, bis er am Montag in der spanischen Enklave Ceuta an der Küste Marokkos wieder die Aufmerksamkeit der Behörden erregte.

Ein Sprecher der Hamburger Stahlwerke kündigte an, die Filterstäube würden in Sachsen weiterverarbeitet. Seinen Angaben zufolge handelt es sich bei den Stäuben nicht um Sondermüll, sondern um Wertstoffe. Aus dem Material würden Zink, Cadmium und Blei herausgeschmolzen.

CHISINAU, 23. August (AFP). Trotz der Stationierung von Friedenstruppen Anfang August sind in der im Osten Moldawiens gelegenen Dnjestr-Region 25 Menschen bei Gewaltakten getötet und fast 400 verletzt worden. Wie die Waffenstillstandskontrollkommission am Wochenende berichtete, waren für die meisten Morde Dnjestr-Gardisten verantwortlich, die auf der Suche nach Alkohol Übergriffe begingen. Der Präsident der einseitig proklamierten Dnjestr-Republik, Igor Smirnow, hatte am Donnerstag per Dekret die Bevölkerung aufgefordert, alle Waffen abzugeben. Obwohl das örtliche Parlament bereits am 1. August eine gleichlautende Aufforderung verabschiedet hatte, wurden bislang erst 15 Prozent der Waffen, die der in der Region stationierten 14. russischen Armee entwendet worden waren, zurückgegeben.

HAMBURG/BERLIN, 23. August (AFP). Der Skandal um illegale Müllexporte aus Deutschland nimmt immer größere Ausmaße an. Nach Informationen des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel werden Kunststoffverpackungen, die zur Wiederverwertung bestimmt sind, aus dem Dualen System Deutschland (DSD) auch nach Osteuropa und Übersee verschoben. Die Umweltschutzorganisation Greenpeace forderte ein sofortiges Exportverbot für Abfälle.

Wie der Spiegel in seiner jüngsten Ausgabe berichtet, hat die Augs- burger Müllfirma Houston Recycling Inc. mehrere Lastwagen mit Plastikmüll aus Baden-Württemberg und Bayern nach Slowenien vermittelt. Weitere 420 Tonnen gemischter Kunststoffabfälle aus kommunalen Sammlungen des Landkreises Ansbach sollen per Schiff zu einer Recyclinganlage nach Ungarn gehen. Auch auf Müllkippen in Indonesien sei Kunststoffmüll mit deutschen Recycling-Kennzeichnungen gefunden worden.

Um die gesetzlich vorgeschriebene Verwertung von jährlich über 56 Milliarden Kunststoffverpackungen zu sichern, will das DSD jetzt neue Partner suchen. DSD- Sprecherin Petra Rob bestätigte dem Spiegel, daß über "eine Aufkündigung" der bisherigen Verträge mit der chemischen Industrie verhandelt wird. Die Verwertungsgesellschaft Gebrauchte Kunststoffverpackungen in Bad Homburg sei "offenbar mit ihrer Aufgabe überfordert".

Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) will am "Grünen Punkt" dennoch festhalten. Von illegalen Praktiken könne man nicht die Grundregeln der Abfallwirtschaft in Frage stellen lassen, sagte Töpfer im Saarländischen Rundfunk. Er sehe im "Dualen System" eine große Chance für die Wirtschaft, hohe Prozentsätze des Mülls stofflich wiederzuverwerten. Die Länder-Umweltminister müßten aber "mit großer Sorgfalt" überprüfen, ob das Duale System der außerordentlich hohen Anforderung gerecht werde. Klagen aus Baden-Württemberg

STUTTGART (dpa). Baden-Württemberg droht ungeachtet der Vereinbarungen zwischen dem Bundesumweltminister und seiner französischen Amtskollegin Segolene Royal der Müllnotstand. Der Stuttgarter Umweltminister Harald B. Schäfer (SPD) sagte in der baden- württembergischen Landeshauptstadt, es könne keine Entwarnung gegeben werden. Die betroffenen Kreise und Städte müßten so schnell wie möglich eigene Lösungen entwickeln, um den Notstand abzuwenden. Frankreich gewähre Deutschland keine Ausnahmeregelung und keine Übergangsfristen für Müllimporte zu Deponiezwecken.

Der Oberbürgermeister von Ulm, Ivo Gönner (SPD), sagte, das Ergebnis der Verhandlungen von Paris befreie seine Stadt nicht von akuten Nöten. Da bis Ende August beraten werde, sei eine Lösung erst Anfang September in Sicht. Die Stadt könne nur bis diesen Mittwoch (26. August) zwischenlagern. Neuer Müll müsse unter freiem Himmel abgekippt werden. Gönner hofft auf eine Lösung in einem Gespräch am heutigen Montag mit dem Landrat und dem Regierungspräsidenten. Möglicherweise werde das deutsch-französische Treffen Ende August der Stadt Ulm "wenigstens eine Übergangsfrist" für Mülltransporte nach Frankreich gewähren. Fünfte Anklage erhoben

CHAUMONT (dpa).Wegen illegaler Müll- importe aus Deutschland hat die französische Justiz eine fünfte Anklage eingeleitet. Ein französischer Mittelsmann für die Müllimportfirma Concorde International (Chaumont/Champagne) wird beschuldigt, bei den jüngsten Einfuhren von Klinikmüll beteiligt gewesen zu sein.

Am vergangenen Wochenende war bereits der Chef der Firma beschuldigt worden, verlautete aus Justizkreisen in Chaumont. Weiter hieß es, der zuständige Untersuchungsrichter habe ein Rechtshilfeersuchen an die deutschen Behörden gestellt.

BONN, 23. August (AFP). Die SPD- Führung will auf eine Anhebung der Investitionszulage und eine steuerliche Begünstigung von Unternehmen hinwirken, die in Ostdeutschland investieren. Beide Maßnahmen sind Teil der wirtschaftspolitischen Vorschläge für ein Sofortprogramm, die SPD-Chef Björn Engholm nach einer zweitägigen Klausurtagung von Partei- und Fraktionsspitze am Samstag auf dem Petersberg bei Bonn vorstellte. Die Zukunft der Wirtschaft Ost sei die "eigentliche Schicksalsfrage der Deutschen in diesem Jahrzehnt", sagte Engholm. Daher müsse gezielt gegen die fortschreitende "De- Industrialisierung" der neuen Länder vorgegangen werden. Wichtig sei die Erhöhung der Zulage für Investitionen in Ostdeutschland von jetzt acht auf 20 Prozent sowie die öffentliche Beteiligung an der Sanierung von nicht privatisierbaren Industriebetrieben.

Wenn es nicht gelinge, die bestehende industrielle Substanz zu retten, "dann wird Deutschland insgesamt in seiner Wirtschaftskraft so weit geschwächt werden, daß es keine dominierende Rolle auf den Weltmärkten für mittlere oder gar längere Sicht spielen kann", warnte Engholm. Die SPD sei auch dafür, ostdeutsche Produkte stärker in die Hilfen für Osteuropa einfließen zu lassen.

Zu den wirtschaftspolitischen Eckpunkten, die den Parteigremien bis zum Herbst vorgelegt werden sollen, gehöre auch der Vorschlag, Unternehmen, "die in die Zukunft investieren", Steuervorteile zu gewähren. Mittleren und kleinen Betrieben sollte eine steuerfreie Investitionszulage bewilligt werden. Eine entsprechende Unternehmenssteuerreform werden Fraktion und SPD-regierte Länder vorlegen. Die Sozialdemokraten wollten darüber hinaus soviel Kapital mobilisieren, wie für den Bau von 200 000 Sozialwohnungen im Jahr nötig sei. Ferner fordere die SPD eine stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer am Produktivkapital, sagte der Kieler Regierungschef.

ANKARA, 23. August (AFP/AP/dpa). Bei den zweitägigen Gefechten in der ostanatolischen Stadt Sirnak sind nach jüngsten Angaben 18 Menschen getötet worden. Das teilte der türkische Innenminister Ismet Sezgin am Wochenende in der nordwesttürkischen Stadt Bursa mit. Den Angaben zufolge handelte es sich bei den Toten um sechs kurdische Aufständische, acht Zivilisten sowie vier Polizisten.

Bis zum Samstag seien 443 Menschen in Sirnak festgenommen worden, hieß es. Zu ihnen gehören nach Angaben des Innenministers auch 139 Aufständische. Über die Zahl der Angreifer, die Sezgin am Freitag mit 600 bis 700 angegeben hatte, äußerte er sich nicht.

Die türkische Presse hatte am Samstag erhebliche Zweifel an der Darstellung eines Großangriffs kurdischer Rebellen auf die Stadt geäußert. Unter anderem wurde darauf verwiesen, daß sich nach den bisherigen Angaben weder unter den Toten noch unter den Festgenommenen Rebellenkämpfer befunden hatten. Wie berichtet, hatte die Hilfsorganisation "medico international" der türkischen Armee ein Massaker an kurdischen Bewohnern von Sirnak vorgeworfen.

In Hannover wurden am Samstag fünf Brandanschläge gegen türkische Einrichtungen verübt. Dabei entstand nach Schätzungen der Polizei Schaden von 100 000 Mark. In Frankfurt/Main besetzten am Samstag 100 Kurden vorübergehend die Büros der Turkish Airlines.

Kurdische Demonstranten protestierten am Samstag in Paris zum Teil gewaltsam gegen angebliche Massaker türkischer Soldaten an Kurden in Sirnak. Im Büro der türkischen Fluggesellschaft THY wurden Fensterscheiben eingeschlagen. Auch vor dem Eiffelturm fanden Demonstrationen statt.

In Straßburg griff ein Dutzend Exilkurden das türkische Konsulat mit Molotowcocktails an. Dabei entstand geringer Sachschaden.

Ein Anrufer im Pariser Büro der Nachrichtenagentur AP sagte am Samstag, seit dem 18. August hätten türkische Truppen in Sirnak Hunderte von kurdischen Zivilisten getötet und ihre Häuser zerstört und niedergebrannt.

ATHEN, 23. August (AFP). Die griechischem Behörden haben im Juli 22 300 albanische Flüchtlinge ausgewiesen, die illegal nach Griechenland gekommen waren. Das teilte die griechische Polizei am Wochenende mit. 12 000 der Ausgewiesenen seien in verschiedenen Städten des Landes ohne Einreisepapiere aufgegriffen worden. Der Rest der ausgewiesenen Albaner sei direkt nach der Einreise von der Armee abgefangen und zurückgeschickt worden. Trotz der strengen Kontrollen von Armee und Polizei kommen zahlreiche Albaner illegal nach Griechenland.Überläufer sind beeindruckt

NEU-DELHI, 23. August (AFP). Die Kongreß-(I)-Partei des indischen Premierministers Narasimha Rao hat sich am Samstag mit einer Splitterfraktion der Oppositionspartei Telugu Desam (TD) zusammengeschlossen und verfügt nun über eine knappe Mehrheit im Unterhaus des Zweikammer-Parlaments. Der Führer der sechs abtrünnigen TD- Abgeordneten, Vijayakumar Raju, gab zur Begründung dieses Schritts an, er sei von den Führungsqualitäten des seit mehr als einem Jahr amtierenden Regierungschefs beeindruckt. Seit seiner Vereidigung im Juni 1991 habe Rao zahlreiche Schritte unternommen, um das Land aus seinen politischen und sozialen Problemen herauszuführen.

FRANKFURT A. M. Die in Berlin lebende Schriftstellerin Helga Königsdorf erhält den Literaturpreis der Stadt Bad Gandersheim (Kreis Nordheim). dpa

ANTANANARIVO, 23. August (Reuter). Bei politischen Zusammenstößen auf Madagaskar sind einem Rundfunkbericht zufolge mehrere Menschen getötet worden. Die genaue Zahl der Toten wurde nicht genannt. Es hieß aber, es handele sich bei ihnen um Gegner von Präsident Didier Ratsiraka. Anlaß der Kämpfe war dem Bericht zufolge offenbar ein Referendum über eine neue Verfassung, mit dem sich die Bevölkerung des Inselstaates vor der Ostküste Afrikas am Mittwoch für eine Einschränkung der Machtbefugnis des Präsidenten zugunsten des Parlaments entscheiden konnte.

Ersten Teilergebnissen vom Freitag zufolge stimmten bei der Befragung rund drei Viertel der Wahlberechtigten mit Ja. Sollte die neue Verfassung verabschiedet werden, würde dies den Weg für freie Präsidentenwahlen öffnen.

Zur Person:

HAGEN SABERSCHINSKY, Leiter der Außenstelle des Bundeskriminalamts in Mekkenheim bei Bonn, soll neuer Berliner Polizeipräsident werden. Nach Angaben aus Koalitionskreisen stellte sich der 51jährige parteilose Beamte am Wochenende den Spitzen der Senatsparteien CDU und SPD vor. Der Senat werde ihn bereits am Dienstag für das Amt des Chefs der größten deutschen Polizeibehörde nominieren. Seine Wahl durch das Abgeordnetenhaus sei für den 17. September geplant. Als Chef der BKA- Außenstelle ist Saberschinsky auch für den Schutz von Einrichtungen des Bundes in Bonn zuständig. Saberschinsky wird Nachfolger von GEORG SCHERTZ, der nach monatelangem Streit mit Innensenator DIETER HECKELMANN (CDU) das Parlament um seine Abberufung gebeten hatte. (Reuter)

MOSKAU, 23. August (Reuter). Die Bundesregierung hat der größten Organisation Deutschstämmiger in der früheren UdSSR vorgeworfen, das Projekt einer Wolga-Republik totzureden und zur Aussiedlung nach Deutschland anzustacheln. Bonns Innenstaatssekretär Walter Priesnitz forderte am Samstag die in Moskau tagenden Delegierten der "Wiedergeburt" auf, diesem Kurs ihres Vorsitzenden Heinrich Groth nicht zu folgen. "Die Wolga-Republik ist nicht tot", sagte er.

Groth indessen rief die fast 400 Delegierten der "Wiedergeburt"-Konferenz zum Kurswechsel auf. Hauptziel müsse sein, die Auswanderung nach Deutschland oder Argentinien zu organisieren. "Die Wolga-Republik hat keine Perspektive", sagte er. 80 bis 90 Prozent der Deutschstämmigen wollten nach Deutschland.

In einer Resolution lenkte die Organisation dann aber ein: sie forderte zwar grundsätzlich die "organisierte Übersiedlung" der Deutschstämmigen nach Deutschland, zugleich plädierten die 600 Delegierten aber mehrheitlich dafür, die Forderung nach Wiederaufbau einer Wolga-Republik nicht aufzugeben.

SAN FELICE CIRCEO, 23. August (Reuter). Große Teile eines der populärsten Nationalparks in Italien sind durch ein Buschfeuer zerstört worden. Der Direktor des auf halber Strecke zwischen Rom und Neapel an der Küste gelegenen Parks San Felice Circeo, Enrico Ortese, teilte am Samstag mit, durch das Feuer seien rund 300 Hektar Buschland vernichtet worden. Der Brand sei am Freitag ausgebrochen und am Sonntag morgen unter Kontrolle gewesen. Die Behörden hätten keinen Zweifel, daß es sich um Brandstiftung handele. Grundstücksspekulanten hofften, auf dem Gelände bauen zu können, wenn die Bauvorschriften gelockert würden.

Zur Person:

WOLFGANG THIERSE, stellvertretender SPD-Bundesvorsitzender, wird sich nicht um den Vorsitz der Berliner SPD bewerben. Thierse habe sich gegen eine Bewerbung entschieden, weil mehrere Kreisverbände ihm einen Verzicht auf die Kandidatur für das Amt des Regierenden Bürgermeisters bei der nächsten Wahl zum Abgeordnetenhaus im Jahr 1995 nahegelegt hätten, erfuhr die "Frankfurter Rundschau" am Wochenende. Dies sei für ihn unannehmbar, habe Thierse gesagt. Er will am heutigen Montag dazu öffentlich Stellung beziehen. Aus SPD-Kreisen dagegen hieß es, von einem Verzicht Thierses sei nichts bekannt. Ein Verzicht wäre auch "erstaunlich", da führende Politiker in der Partei davon ausgingen, daß Thierse sich zu "zwei Dritteln" für eine Bewerbung um die Nachfolge des zurückgetretenen WALTER MOMPER entschieden habe. (FR)

WASHINGTON, 23. August (Reuter/ AP). Die USA, Großbritannien und Frankreich werden nach Angaben aus US-Regierungskreisen bereits am Dienstag mit der Durchsetzung eines Flugverbotes für irakische Flugzeuge im Süden Iraks beginnen. In Washington hieß es am Wochenende, die westlichen Verbündeten aus dem Golf-Krieg seien bereit, in der Schutzzone für die Schiiten südlich des 32. Breitengrades irakische Militärflugzeuge und Hubschrauber abzuschießen. Bagdad werde trotz angekündigten Widerstandes nichts anderes übrigbleiben, als sich dem Flugverbot zu beugen.

Präsidentensprecher Marlin Fitzwater sagte am Sonntag, Präsident George Bush werde das Flugverbot in Kürze offiziell be- kanntgeben. Ein genauer Zeitpunkt sei noch nicht festgelegt, aber die Entscheidung könnte am Dienstag veröffentlicht werden. In den US-Kreisen wurde betont, daß es nicht Ziel der Aktion sei, Irak zu zerschlagen. Vielmehr gehe es Bush und den Alliierten darum, die Waffenstillstandsvereinbarungen der Vereinten Nationen (UN) aus dem Golf-Krieg durchzusetzen und Iraks Präsident Saddam Hussein daran zu hindern, mit Gewalt gegen rebellierende Landsleute vorzugehen. Im Norden besteht bereits eine Flugverbotszone zum Schutz der Kurden. Aufständische im Süden teilten mit, die irakische Armee habe eine Bodenoffensive gegen die Schiiten eingeleitet.

Die Kritik an der Doping-Kontroll-Praxis des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) verschärft sich. Manfred Ommer, ehemaliger Leichtathlet und Präsident des Fußball-Zweitligisten FC Homburg, erhob in der WELT am Sonntag schwere Vorwürfe in Richtung Fußball-Bund: "Würden im Fußball die gleichen Regeln gelten wie in der Leichtathletik, müßte der VfB Stuttgart seinen Meistertitel zurückgeben und alle Spieler würden vier Jahre gesperrt."

Auch Jürgen Barth, Doping-Beauftragter des Deutschen Sportbundes (DSB), kritisierte die Kontroll-Praxis des DFB, der auf eigene und durch unabhängige Unternehmen durchgeführte Trainings- Kontrollen ganz verzichtet: "Damit hat uns der DFB bislang nicht beauftragt", sagt Barth, "die halten ihr eigenes System für gut genug."

Der Vorsitzende des Sportausschusses des Deutschen Bundestages, Ferdi Tillmann, hatte den DFB und den Deutschen Tennis-Bund (DTB) vor Wochenfrist aufgefordert, dem Anti-Doping-System des Deutschen Sportbundes aktiv beizutreten. Im Zusammenhang mit den Diskussionen um die Verwendung des Präparates Clenbuterol in der Regenerationsphase bei verletzten Fußballspielern sagte der CDU-Politiker: "Die Aussage von Christoph Daum, in der Regeneration verletzter Fußballprofis werde Clenbuterol eingesetzt, bedarf dringend der medizinisch einwandfreien Aufklärung."

Das System des DFB ist durchlässig und unzureichend, schreibt die WELT am Sonntag weiter. Zwar verweist DFB-Justitiar Götz Eilers auf "obligatorische Kontrollen bei den Pokal-Endspielen und dem Super-Cup", doch die Kontrollen bei den Meisterschaftsspielen sind Ermessenssache der Dopingkontroll-Kommission.

1991 wurden von 11 596 möglichen Proben nur 188 gezogen und von Professor Dr. Manfred Donike in Köln untersucht. Das sind lediglich fünf Prozent der absolvierten 892 Spiele und 1,7 Prozent der eingesetzten Spieler.

Und selbst wenn einmal ein Doping-Sünder erwischt werden sollte, sind die Strafen von vier Wochen Sperre für den Spieler, 50 000 Mark Geldstrafe für den Verband und eine 0:2-Wertung des Spiels für den Gegner, wenig abschrekkend und weit unter dem bei anderen Sportverbänden üblichen Strafmaß. sid

FSV feierte sechsten Saisonsieg Nach Ruofs Siegtreffer ist Spitze in Sichtweite

Der FSV Mainz 05 behält die Tabellenspitze in Sichtweite. In den ersten 45 Minuten bestimmten die Mainzer das Spielgeschehen und hätten höher in Führung gehen können. Nach dem Wechsel verloren die Gastgeber den Faden. Nach dem Ausgleich drängte Wolfsburg mit nur zehn Spielern auf den Siegtreffer, mußte aber durch einen Konter das unglückliche 1:2 hinnehmen. dpa

Mainz: Kuhnert - Müller - Herzberger, Kasalo - Schäfer, Schumacher, Weiß, Buvac (76. Zampach), Hayer - Klopp (76. Ruof), Wagner.

Wolfsburg: Hoßbach (46. Kick) - Ballwanz - Ockert, Trautmann - Kleeschätzky, Akrapovic, Holze, Frackiewicz, Kohn - Reich, Dermech (55. Schwerinski).

Tore: 1:0 Herzberger (40.), 1:1 Frackiewicz (71.), 2:1 Ruof (86.).

Schiedsricher: Witke (Neckesheim).

Zuschauer: 4300.

Beste Spieler: Müller, Schumacher - Frakkiewicz, Akrapovic.

Gelb-Rote Karte: Kleeschätzky (62.) wegen wiederholten Foulspiels.

Gelbe Karten: Weiß - Ballwanz, Kleeschätzky, Kohn.

BL-Schemata

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Hartmann - Dotschew (73. Weichert), Spies, Babbel, Bode (52. Eck), Spörl - Bester, Letschkow.

Schiedsrichter: Gläser (Breitungen).

Tore: 1:0 Jähnig (15.), 1:1 Weichert (85.).

Zuschauer: 18 500.

Gelbe Karten: - Hartmann, Eck.

Uerdingen: Dreher - Jüptner - Paßlack, Posch - Gorlukowitsch, Krümpelmann (74. Klein), Bremser, Kutschera, Kranz - Sassen, Bittengel (87. Adler).

Schiedsrichter: Kiefer (Vellmar).

Tore: 1:0 Kula (21.), 1:1 Bittengel (55.).

Zuschauer: 7000.

Gelbe Karten: - Krümpelmann, Gorlukowitsch.1. FC Saarbrücken - Karlsruher SC 2:0 (1:0) Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Beckenbauer - Stickroth, Hönerbach, Wuttke (84. Krätzer), Lange, Bürger (65. Luft) - Wynalda, Sawitschew.

Karlsruhe: Kahn - Bogdan - Reich, Metz - Neustädter (65. Fritz), Schütterle, Rolff, Wittwer (46. Krieg), Bender - Schmarow, Carl.

Schiedsrichter: Schmidt (Bad Hersfeld).

Tore: 1:0 Wynalda (38.), 2:0 Wynalda (75.).

Zuschauer: 29 000.

Gelbe Karten: Kostner - Rolff, Reich, Schmarow.1. FC Köln - Eintracht Frankfurt 0:1 (0:1) Köln: Illgner - Jensen (46. Sturm) - Baumann, Higl - Greiner, Janßen, Rudy, Littbarski, Weiser, Christofte (73. Heldt) - Ordenewitz.

Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald - Klein, Bommer, Bein (70. Roth) , Falkenmayer, Wolf, Weber - Kruse (84. Studer), Yeboah.

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 0:1 Yeboah (43.).

Zuschauer: 28 000.

Gelbe Karten: Weber.

Bayern München - 1. FC Kaiserslautern 1:0 (1:0) München: Aumann - Thon - Ziege (72. Münch), Kreuzer - Jorginho, Wouters, Schupp, Helmer, Scholl - Labbadia, Wohlfarth (46. Grahammer). Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Ritter, Funkel - Lelle (46. Vogel), Haber, Eriksson, Kuntz (26. Goldbaek), Wagner - Witeczek, Marin.

Schiedsrichter: Ziller (Laußnitz).

Zuschauer: 64 000 (ausverkauft).

Tore: 1:0 Labbadia (20.).

Gelbe Karten: Grahammer, Scholl, Ziege.

VfB Stuttgart - 1. FC Nürnberg 3:0 (2:0) Stuttgart: Immel - Dubajic - Schäfer, Frontzeck - Buck, Golke, Strunz, Kögl (84. Sverrisson), Buchwald - Gaudino, Walter (78. Knup).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Friedmann, Kurz - Kramny (54. Dittwar), Oechler, Dorfner, Fengler, Olivares - Wück, Eckstein (74. Weissenberger). Schiedsrichter: Aust (Köln).

Tore: 1:0 Walter (7.), 2:0 Walter (18.), 3:0 Knup (80.).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karten: Buchwald - Dorfner, Kramny.

Borussia Mönchengladbach - VfL Bochum 1:1 (1:1) Mönchengladbach: Kamps - Fach - Klinkert, Stadler - Hoersen, Mölby, Nielsen, Schulz, Schneider - Salou (46.Max), Criens.

Bochum: Wessels - Kempe - Reekers, Heinemann - Christians, Rzehaczek, Herrmann, Wegmann, Bonan - Moutas (84. Milde), Wosz.

Schiedsrichter: Malbranc (Hamburg).

Tore: 0:1 Reekers (4.), 1:1 Kempe (32., Eigentor). Zuschauer: 22 298.

Gelbe Karten: Salou, Criens, Klinkert - Herrmann, Wegmann, Bonan.

Borussia Dortmund - Schalke 04 0:2 (0:1) Dortmund: Klos - Reuter - Kutowski, Schmidt - Lusch (73. Sippel), Zorc, Rummenigge (46. Mill), Karl, Reinhardt - Povlsen, Chapuisat.

Schalke: Lehmann - Güttler - Luginger, Eigenrauch - Schlipper (46. Müller), Scherr, Freund, Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic, Christensen.

Schiedsrichter: Steinborn (Sinzig).

Tore: 0:1 Schlipper (28.), 0:2 Christensen (77.).

Zuschauer: 43 000 (ausverkauft).

Gelbe Karten: Lusch, Zorc, Mill - Müller, Mihajlovic.Werder Bremen - Bayer Leverkusen 1:1 (1:1) Bremen: Reck - Bratseth - Wolter, Borowka - Bockenfeld (53. Hermann), Votava, Herzog, Legat, Eilts - Allofs (46. Kohn), Rufer.

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer, Scholz, Hapal (53. Nehl), Lupescu, von Ahlen - Kirsten (87. Herrlich), Thom.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Borowka (20.), 1:1 Thom (27.).

Zuschauer: 15 249.

Gelbe Karten: Eilts - Hapal, von Ahlen, Kree.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Heidenreich, Hecking, Bredow (63. Turowski), Däbritz (46. Anders), Gabriel - Hobsch, Rische.

Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Lottner, Pasulko, Brandts, Köhler (39. Römer), Seufert - Präger, Deffke (81. Neuschäfer). Schiedsrichter: Kuhne (Hamburg).

Tor: 0:1 Präger (80.).

Zuschauer: 2200.

Beste Spieler: Lindner, Edmond - Präger, Deffke.

Gelbe Karten: Gabriel - Köhler, Hupe. Braunschweig - Unterhaching 4:2 (2:1) Braunschweig: Lerch - Köpper - Wiehle (27. Probst), Möller - Scheil, Mahjoubi, Metschies, Buchheister, Butrej (27. Loechelt) - Aden, Kretschmer. Unterhaching: Häfele - Pfluger - Vladimir, Beck - Renner (46. Niklaus) , Bergen, Emig, Urosevic, Bogdan - Löbe (76. Garcia), Leitl.

Schiedsrichter: Willems (Mönchengladbach).

Tore: 0:1 Pfluger (11.), 1:1 Aden (34.), 2:1 Loechelt (35.), 3:1 Probst (64.), 3:2 Bergen (81.), 4:2 Mahjoubi (86.).

Zuschauer: 4384.

Beste Spieler: Loechelt, Buchheister - Emig, Urosevic.

Gelbe Karten: Aden, Probst, Möller, Mahjoubi - Beck, Bergen. FC St. Pauli - VfL Osnabrück 3:0 (1:0) St. Pauli: Thomforde - Kocian - Dammann, Schwinkendorf - Olck, Gronau, Gatti, Nikolic, Hollerbach (14. Sievers) - Driller, Goch (75. Aerdken).

Osnabrück: Dreszer - Wijas - Baschetti, Sievers - Hetmanski, Hofmann, Golombek (50. Grether), Karp, Wollitz - Meinke, Balzis (67. Klaus).

Schiedsrichter: Haupt (Berlin).

Tore: 1:0 Driller (29.), 2:0 Aerdken (87.), 3:0 Gatti (90.).

Zuschauer: 12 445.

Beste Spieler: Nikolic, Schwinkendorf, Driller - Hofmann.

Gelbe Karten: Sievers, Olck, Driller - Balzis. Waldhof Mannheim - Chemnitz 2:1 (2:0) Mannheim: Laukkanen - Fellhauer, Dickgießer (53. Pehr), Wohlert - Schanda, Schnalke, Hecker, Hofmann, Stohn - Freiler, Kirsten (82. Lasser).

Chemnitz: Schmidt - Illing - Seifert, Laudeley - Keller, Bittermann, Veit (28. Zweigler), Heidrich, Neuhäuser (75. Lucic) - Boer, Renn.

Schiedsrichter: Scheuerer (München).

Tore: 1:0 Hecker (16.), 2:0 Freiler (27.), 2:1 Zweigler (84.).

Zuschauer: 4000.

Beste Spieler: Wohlert, Schnalke - Illing, Heidrich. Rote Karte: Seifert wegen groben Foulspiels (39.).

Gelbe Karten: Dickgießer, Wohlert - Laudeley.Meppen - Stuttgarter Kickers 1:0 (0:0) Meppen: Kubik - Böttche - Faltin, Vorholt - Helmer, Brückner (83. Deters), Zimmer, Menke, Marell - Bujan, Dlugajczyk (74. Thoben).

Stuttgart: Reitmaier - Kuhn - Wüllbier (65. Palumbo), Keim - Neitzel, Schwinger (74. Bobic), Imhof, Schwartz, Gora - Epp, Vollmer.

Schiedsrichter: Stenzel (Forst).

Tor: 1:0 Bujan (64.).

Zuschauer: 4500.

Beste Spieler: Menke, Brückner, Bujan - Reitmaier, Neitzel.

Gelbe Karten: - Schwinger, Gora, Wüllbier, Bujan. Wuppertaler SV - Hannover 96 0:0 Wuppertal: Albracht - Pusch - Voigt, Straka - Ksienzyk, Zilles, Küttner (77. Bieber), Schmugge, Pröpper (65. Hartwig) - Müller, Tönnies.

Hannover: Sievers - Wojcicki - Klütz, Rajckovic - Heemsoth, Sundermann, Schönberg, Sirocks, Breitenreiter (70. Kretzschmar) - Weiland (74. Mathy), Djelmas.

Schiedsrichter: Fleske (Schönow).

Zuschauer: 10 000.

Beste Spieler: Straka - Wojcicki.

Gelbe Karten: Straka, Pusch, Ksienzyk - Weiland, Sundermann, Kretzschmar. FC Homburg - VfB Oldenburg 3:4 (1:1) Homburg: Eich - Marmon - Kluge, Finke - Schmidt, Gallego, Landgraf, Cardoso, Jurgeleit - Hubner, Maciel.

Oldenburg: Brauer - Malchow - Zajac, Jack - Gerstner, Kliche (75. Steinbach), Machala, Brand (55. Schnell), Linke - Drulak, Wuckel.

Schiedsrichter: Jansen (Dormagen).

Tore: 0:1 Drulak (34.), 1:1 Hubner (40.), 1:2 Drulak (58.), 2:2 Jurgeleit (68., Handelfmeter), 2:3 Gerstner (84., Foulelfmeter), 2:4 Drulak (86.), 3:4 Hubner (89.).

Zuschauer: 2500.

Beste Spieler: Cardoso, Finke - Drulak, Linke.

Gelb-Rote Karten: Schmidt wegen wiederholten Foulspiels (73.).

Gelbe Karten: Landgraf - Malchow, Drulak, Gerstner, Zajac.

ENGLAND, Premier Division (3. Spieltag): Aston Villa - FC Southampton 1:1, Blackburn Rovers - Manchester City 1:0 , Manchester United - Ipswich Town 1:1, FC Middlesbrough - Leeds United 4:1, Norwich City - FC Everton 1:1, Oldham Athletics - Nottingham Forest 5:3, Queens Park Rangers - Sheffield United 3:2, Sheffield Wednesday - FC Chelsea 3:3, Tottenham Hotspur - Crystal Palace 2:2, FC Wimbledon - Coventry City 1:2 , - Tabellenspitze: 1. Coventry City 9 Punkte, 6:2 Tore, 2. Norwich 7 Pkt, 7:4 Tore, 3. Queens Park Rangers 7 Punkte, 7:4 Tore, 4. Blackburn Rovers 7 Punkte, 5:3 Tore.

ÖSTERREICH (8. Spieltag): Stahl Linz - Wiener Sport-Club 0:0, Wacker Innsbruck - Vorwärts Steyr 4:1, VSE St. Pölten - Linzer ASK 2:2, VFB Mödling - Rapid Wien 1:1, Sturm Graz - Admira/Wacker Wien 0:0, Austria Wien - Austria Salzburg 3:2. - Tabellenspitze: 1. Austria Wien 18:7 Tore/11:3 Punkte, 2. Wacker Innsbruck 18:6/11:5, 3. Austria Salzburg 20:9/11:5, 4. Admira/Wacker Wien 17:13/10:6.

Englands Fußball-Meister Leeds United mußte am dritten Spieltag der neugeschaffenen Premier League eine herbe Schlappe einstecken. Für Leeds, Europapokalgegner des VfB Stuttgart, fiel die erste Saisonniederlage mit 1:4 beim FC Middlesbrough überraschend deutlich aus. Ein Doppelschlag von Atkinson (8./9. Minute) brachte Leeds auf die Verliererstraße, Wright und Hendrie schossen die weiteren Treffer für die Gastgeber. Für Leeds traf der Franzose Cantona.

Manchester United, Europapokalsieger von 1991, holte durch das schmeichelhafte 1:1 gegen Ipswich Town den ersten Punkt der laufenden Saison. Manchesters Erwin stellte den Punktgewinn sicher, nachdem Kiwoya Ipswich in Führung gebracht hatte. Neuer Tabellenführer ist Coventry City durch den 2:1-Sieg in Wimbledon. Gynn und Rosario sorgten bereits vor der Pause für die Coventry-Führung, Holdsworth gelang der Anschlußtreffer.

In der ersten schottischen Division kam es im Derby zwischen Glasgow Rangers und Celtic Glasgow zu einem 1:1. Die Rangers liegen auf dem fünften Platz, während Celtic Zweiter hinter dem FC Aberdeen (2:1 gegen FC Dundee) ist. sid

SCHWEIZ

SCHWEIZ (8. Spieltag): FC St. Gallen - Grasshopper Zürich 1:1, FC Sion - Youngs Boys Bern 3:3, FC Chiasso - FC Bulle 0:0, FC Zürich - Neuchatel Xamax 0:0, Servette Genf - FC Aarau 3:0, Lausanne-Sports - FC Lugano 1:1. - Tabellenspitze: 1. Servette Genf 15:5 Tore/12:4 Punkte, 2. FC Lugano 13:9/10:6, 3. FC Aarau 14:11/10:6, 4. FC Sion 13:12/10:6.

FRANKREICH (3. Spieltag): Racing Club Lens - AC Le Havre 0:0, AS Monaco - Olympique Nimes 3:1, Girondins Boreaux - FC Toulon 1:1, FC Nantes - FC Auxerre 2:1, Olympique Marseille - FC Metz 3:2, AS St. Etienne - FC Toulouse 3:2, FC Sochaux - Olympique Lyon 1:0, Racing Straßburg - FC Paris St. Germain 0:4, SC Montpellier - Olympique Lille 3:0, SM Caen - US Valenciennes 3:0. - Tabellenspitze: 1. FC Paris St. Germain und SC Montpellier je 8:1 Tore/6:0 Punkte, 3. FC Nantes 4:1/5:1, 4. Olympique Marseille 5:3/5:1.

WIESBADEN VI

OTTAWA, 23. August (AP). Die kanadische Bundesregierung und die Ministerpräsidenten aller zehn Provinzen haben sich auf eine neue Verfassung geeinigt. Der am Wochenende erzielte Kompromiß, der die Abspaltung des französischsprachigen Quebec verhindern soll, sieht eine Reform des Parlaments und die Stärkung der bundesstaatlichen Strukturen vor.

"Dies ist ein guter Tag für Kanada", sagte Ministerpräsident Brian Mulroney zum Abschluß der fünf Tage dauernden Verhandlungsrunde in Ottawa. Der "faire und ehrenhafte Kompromiß" liege im Interesse des gesamten Landes. Der Regierungschef von Quebec, Robert Bourassa, begrüßte das Ergebnis als Zeichen für die Bereitschaft Kanadas, die Bedürfnisse der französischsprachigen Provinz zu erfüllen. Die separatistische Quebec-Partei sprach hingegen von einer "Kapitulation" gegenüber den englischsprachigen Provinzen. Der Streit hatte 1990 begonnen, als das Reformabkommen von Meech Lake, das einen Sonderstatus für die französischsprachige Provinz Quebec vorsah, nicht die Zustimmung der englischsprachigen Provinzen gefunden hatte.

Das jetzt erreichte Abkommen übernimmt die damalige Formulierung, daß Quebec eine "eigenständige Gesellschaft" darstelle, und garantiert dieser Provinz ein Viertel der Mandate im politisch entscheidenden Unterhaus. Diese Kammer soll künftig 337 Abgeordnete zählen. Daneben werden die Kompetenzen des bislang relativ machtlosen Senats erweitert. Künftig entsendet jede Provinz in direkter Wahl sechs Abgeordnete in den Senat. Bisher richtete sich die Zusammensetzung des Senats nach der Bevölkerungsgröße der einzelnen Provinzen. Die kleineren Gliedstaaten fühlten sich deswegen benachteiligt. Die Indianer und Eskimos Kanadas erhalten in der Verfassung weitgehende Autonomierechte, deren Einzelheiten noch auszuhandeln sind.

Zu den weiteren Punkten der Verfassungsreform gehören der Abbau von Handelshemmnissen zwischen den Provinzen, ein Vetorecht der Gliedstaaten bei Änderungen von Bundesorganen und ihre Mitbestimmung in Haushaltsfragen.

FRANKFURT A. M., 23. August (AP). Für den vom Bundestag mit dem neuen Abtreibungsrecht verabschiedeten Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz sind Investitionen über 42 Milliarden Mark erforderlich. Diese Summe nannte der Sozialdezernent des Deutschen Städtetags, Stephan Articus, in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Ohne eine massive finanzielle Beteiligung der Länder und des Bundes bleibe das "ehrgeizige Versprechen" uneinlösbar, sagte das CDU-Mitglied.

Articus wies darauf hin, daß im Bereich der Arbeitsförderung und im Gesundheitssektor um Einsparungen in einer Größenordnung von 16 Milliarden Mark gerungen werde. Gleichzeitig werde jedoch der Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz und der Ausbau der Tagesbetreuung von Kindern mit einem geschätzten Investitionsaufwand von 42 Milliarden Mark beschlossen. Nach Meinung des Kommunalexperten gerät die Bonner Sozialpolitik damit in Widerspruch. Es würden falsche Erwartungen geweckt und die Kosten letztlich den Kommunen und Kreisen zugeschoben.

KUALA LUMPUR, 23. August (AP). Ein britisches Kreuzfahrtschiff mit mehr als 500 Passagieren und Besatzungsmitgliedern an Bord ist am Sonntag nach der Kollision mit einem Fischtrawler vor der Küste Malaysias gesunken. Laut Schifffahrtsbehörden kamen an Bord der "Royal Pacific" mindestens zwei Menschen ums Leben, 70 erlitten Verletzungen. Den Angaben zufolge wurden mehr als zehn Menschen vermißt. An dem zweitägigen Schiffsausflug eines griechischen Reiseveranstalters nahmen auch drei Deutsche teil. Die Mehrheit der Passagiere stammte aus Singapur.

Die Behörden von Malaysia teilten mit, daß 480 Menschen von anderen Schiffen gerettet worden seien. Auf das Notsignal hin hatten rund 20 Schiffe ihre Hilfe angeboten. Auch der am Unglück beteiligte Trawler nahm einige Passagiere auf. Die meisten von ihnen fanden Aufnahme auf der japanischen "Marissa", die nach Singapur fuhr.

Dort hatte am Samstag die zweitägige Kreuzfahrt entlang der malaysischen Küste begonnen. Etwa zwölf Seemeilen südlich von Port Dickson, in der Straße von Malakka, stieß die "Royal Pacific" in der Nacht mit dem aus Taiwan stammenden Trawler "Terfu 51" zusammen. Dabei wurde ein zwei Meter großes Loch in den Rumpf des 123 Meter langen Passagierschiffs gerissen.

Zu diesem Zeitpunkt schliefen die meisten Passagiere. "Alle gerieten in Panik und sprangen in die dunkle See", berichtete der Matrose Mohammed Shahruddin. Der Fischdampfer habe die "Royal Pacific" voll in der Längsseite getroffen, in der Nähe der Treibstofftanks. "Zum Glück gab es keine Explosion", sagte der 42jährige Indonesier. Zwei Stunden später sei das Schiff gesunken. Ein Sprecher des griechischen Reiseveranstalters sagte, offenbar habe der Trawler das Passagierschiff überholen wollen und dabei den Abstand unterschätzt.

Unterschiedliche Angaben wurden über die Zahl der Menschen an Bord gemacht. Während die malaysischen Behörden von 600 Passagieren und Besatzungsmitgliedern sprachen, gab das Schifffahrtsministerium in Athen deren Zahl mit 534 an. Die Hafenbehörden von Singapur sprachen von 516 Personen.

Die 1965 gebaute "Royal Pacific" gehört der Londoner Gesellschaft Internay Ltd. und wurde zuletzt von dem griechischen Reiseveranstalter Tony Travel and Agency Ltd. betrieben.

Der Untergang der "Royal Pacific" ist das erste Unglück eines Kreuzfahrtschiffs seit dem Sinken des griechischen Luxusliners "Oceanos" vor einem Jahr. Damals konnten alle Passagiere und Besatzungsmitglieder gerettet werden.

BEIRUT, 23. August (AP). Bei einem Boykottaufruf der rechtsgerichteten Christen hat am Sonntag der erste Teil der in drei Etappen unterteilten Parlamentswahl in Libanon stattgefunden. Zum ersten Mal seit 20 Jahren sind rund 2,4 Millionen Wahlberechtigte aufgerufen, über die Besetzung von 128 Parlamentssitzen zu entscheiden. 633 Kandidaten stellen sich zur Wahl.

Am Sonntag stimmten die Bewohner Nord- und Ostlibanons über 51 Abgeordnetenmandate ab. Dabei befolgten die maronitischen Christen weitgehend den Aufruf der Opposition zu einem dreitägigen Streik, der am Freitag begonnen hatte. Die Opposition hatte eine Verschiebung der Abstimmung bis zum Abzug der syrischen Truppen gefordert, die ihrerseits angekündigt haben, das Land erst nach der Parlamentswahl zu verlassen. Am Samstag scheiterten die Bemühungen eines Vermittlungskomitees, die von Syrien gestützte Regierung unter Präsident Elias Hrawi zur Verschiebung der Wahl zu bewegen.

FRANKFURT A. M., 23. August (AP). Der FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff ist am Wochenende mit seiner Forderung nach Umbau des Sozialsystems sowohl in der eigenen Partei als auch bei den Bonner Koalitionspartnern in der Union auf weiteren Widerspruch gestoßen. Bundesarbeitsminister Norbert Blüm warnte Lambsdorff vor "sozialer Demontage", Kritik gab es auch von der Berliner FDP und den Jungen Liberalen. Zudem heizte Lambsdorff am Wochenende auch die Diskussion über seine Nachfolge als Parteichef der FDP neu an: Der neue FDP-Vorsitzende solle wie er selbst kein Ministeramt bekleiden, forderte er.

Blüm, der auch nordrhein-westfälischer CDU-Vorsitzender ist, wandte sich in der Welt am Sonntag erneut scharf gegen das am Donnerstag von Lambsdorff präsentierte Positionspapier. "Was die Klassenkämpfer in vier Jahrzehnten nicht geschafft haben, lassen wir uns auch nicht durch Kapitalismus ruinieren. Soziale Marktwirtschaft hält gleichen Abstand zu Sozialismus und Kapitalismus", sagte er.

"Die Lambsdorffs machen am liebsten eine Mindestversicherung für alles. Was darüber hinausgeht, wird privat versichert. Ende der Veranstaltung. So einfach ist das", bemängelte der Arbeitsminister. Die Sozialpolitik sei keine "Spielwiese für Heilsbringer der sozialen Beglückung", wie Lambsdorff meine. Sie sei "für viele Mitbürger letzter Rettungsanker".

Waigel sagte dem ZDF am Sonntag, er wundere sich "ein bißchen über den Sommerloch-Entertainer Graf Lambsdorff". Das Papier helfe nicht weiter. "Mit meinem Sparkonzept eines geringen Zuwachses erreichen wir mehr an Sparvolumen als durch spektakuläre Haushaltsbegleitgesetze", sagte der CSU-Vorsitzende. Das Verhältnis der CSU zur FDP sei besser geworden, seit die FDP sich in der Asylpolitik und beim Thema Pflegeversicherung auf die Union zubewegt habe.

Die Berliner FDP-Vorsitzende Carola von Braun wandte sich in den Stuttgarter Nachrichten gegen die These Lambsdorffs von einer verschwenderischen Sozialpolitik. Sie vertrat die Ansicht, die FDP werde die neuen Leitlinien des Parteivorsitzenden nicht mittragen.

HAMBURG, 23. August (AP). Die Bundesregierung will einen Ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat. Unter Hinweis auf eine mögliche Bewerbung Japans sagte Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) der Welt am Sonntag: "Wenn Tokio einen Sitz anstrebt, dann mischen wir in dieser Diskussion mit. Wir wollen zwar nicht mit einer großen Kampagne antreten, aber wir sehen die Realitäten und werden die deutschen Interessen in dieser Diskussion wahrnehmen." Das vereinigte Deutschland könne seine bisherige Zurückhaltung in der Außenpolitik nicht dauerhaft beibehalten.

SARAJEWO, 23. August (AP/Reuter). Die Verteidiger von Sarajewo haben am Sonntag eine Offensive gestartet, um den serbischen Belagerungsring um die bosnische Hauptstadt zu durchbrechen. Nach Angaben aus Sarajewo wurden am Wochenende bei Kämpfen 38 Menschen getötet. Der Flughafen von Sarajewo mußte am Samstag und Sonntag vorübergehend geschlossen werden.

Der stellvertretende Kommandeur der bosnischen Regierungstruppen, Zaim Hakovic, teilte mit, Ziel der Offensive sei es, in der Nähe des Flughafens eine Bresche durch den Belagerungsring zu schlagen. Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug meldete, die Offensive werde von Präsident Alija Izetbegovic persönlich geleitet und stehe unter der Parole "Leben oder Tod". Nach Ansicht politischer Beobachter wollen die Moslems vor der internationalen Jugoslawienkonferenz am Mittwoch eine Änderung der militärischen Lage erzwingen.

Am Samstag wurde das Hauptquartier der UN-Friedenstruppe in Sarajewo von vier Mörsergranaten getroffen. Der neue UN-Kommandeur, der ägyptische Brigadegeneral Ali Abdul Rasek, entging dem Angriff nur knapp. Er fuhr wenige Minuten später vor dem Gebäude vor. Rasek rief die Kriegsparteien auf, den humanitären Auftrag der UN-Einheiten zu achten und die Attacken auf Blauhelme einzustellen.

Die Bundeswehr flog am Sonntag im Auftrag der UN erstmals Kinder aus Sarajewo aus. Sieben verletzte und kranke Kinder im Alter zwischen sechs und 16 Jahren trafen am Abend mit Begleitpersonen in Frankfurt ein. Sie sollen in Kliniken behandelt werden.

Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) sprach sich für schärfere Kontrollen des UN-Embargos gegen Serbien aus. Kinkel sagte der Welt am Sonntag, wichtiger als die Kontrolle von Schiffen in der Adria sei die Landblockade Serbiens. Rumänen, Griechen und Mazedonier müßten zu effektiven Kontrollen bereit sein, die Donau müsse "zugemacht werden".

Der Führer der bosnischen Serben, Radovan Karadzic, stellte ein Ende der Vertreibungen in Aussicht. Seine Kampfeinheiten seien angewiesen worden, mit der "Umsiedlung der Zivilbevölkerung" aufzuhören, sagte Karadzic in Belgrad. EG- Kommissionspräsident Jacques Delors sprach sich für militärische Maßnahmen gegen Serbien aus, falls Belgrad die Politik der "ethnischen Säuberung" fortsetze. "Den Serben muß gesagt werden, wenn das weitergeht, bereiten wir uns auf eine militärische Intervention vor", sagte er dem Rundfunksender RTL. Ermittlungen gegen deutsche Firmen

KÖLN (Reuter). Die deutschen Zollfahndungsämter gehen mehr als 100 Hinweisen auf eine mögliche Beteiligung deutscher Firmen an Embargoverstößen gegen Serbien und Montenegro nach. Der Sprecher des Kölner Zollkriminalitätsinstituts (ZKI), Leonhard Bierl, bestätigte am Wochenende entsprechende Berichte mehrerer Zeitungen. In einigen Fällen habe sich der Verdacht erhärtet. Die Untersuchungen gingen oft auf Hinweise von Konkurrenzfirmen zurück. Dabei gehe es ausschließlich um zivile Produkte. Fälle über die Lieferung von Waffen oder Waffentechnologie seien nicht bekannt.

Bierl sagte, die Untersuchungen würden dadurch erschwert, daß die serbische Seite mit amtlichen Stempeln arbeite, die in Kroatien oder Bosnien-Herzegowina erbeutet worden seien.

(Weitere Berichte Seite 2)

SCHWERIN, 23. August (AP/Reuter/ dpa). Mit Molotow-Cocktails, Schottersteinen und Brandsätzen haben etwa 200 zum Teil vermummte rechtsradikale Randalierer in der Nacht zum Sonntag das Zentrale Aufnahmelager für Asylbewerber in Rostock angegriffen. Bei den Ausschreitungen, die bis zum frühen Morgen dauerten, wurden nach Angaben der Polizei etwa 15 Beamte sowie einige der Angreifer und Zuschauer verletzt. In dem Gebäude, in dem rund 200 Menschen untergebracht sind, seien Scheiben eingeschlagen worden. Polizeifahrzeuge seien in Brand geraten. Weit mehr als 1000 Zuschauer hätten die Angreifer immer wieder angefeuert und ausländerfeindliche Parolen skandiert. Die Polizei setzte Wasserwerfer und Tränengas ein.

Wie ein Sprecher des Landespolizeiamtes in Schwerin berichtete, war dem Überfall eine angekündigte Protestaktion von Anwohnern vorausgegangen. Sie hätten sich darüber beschwert, daß die Asylbewerber zu viel Lärm machten und die Gegend verschmutzten. Bürgermeister Wolfgang Zöllig (CDU) versicherte, die zeitweise überbelegte Unterkunft werde zum 1. September geräumt.

Ein Asylbewerberheim im sächsisch-anhaltinischen Köckte (Kreis Stendal) wurde in der Nacht zum Sonntag zum zweiten Mal innerhalb einer Woche überfallen. Wie die Polizeiinspektion Stendal mitteilte, fuhren etwa 30 zum Teil vermummte Jugendliche vor dem Heim vor und warfen mit Steinen einige Fensterscheiben ein. Außerdem zertrümmerten sie die Scheiben des Autos eines Asylbewerbes. Die anrückende Polizei stellte fünf Tatverdächtige. Bereits am Dienstag war das Heim in Köckte, wo derzeit nur wenige Rumänen untergebracht sind, von jungen Leuten überfallen worden.

Im brandenburgischen Fehrbellin zettelten Skinheads in der Nacht zum Samstag eine Massenschlägerei in einer Diskothek an. Sechs Personen wurden verletzt, teilte die Polizei in Neuruppin mit.

DONEZ, 23. August (AP). Bei mehreren Methangasexplosionen in einem ukrainischen Kohlebergwerk sind 15 Menschen ums Leben gekommen und 25 verletzt worden. Zwei der Toten seien Bergleute, die übrigen 13 Mitarbeiter von Bergungsmannschaften gewesen, die Eingeschlossene hätten befreien wollen, berichtete am Samstag der stellvertretende ukrainische Ministerpräsident Konstantin Masik. Masik leitet die Untersuchung über die Ursache des Unglücks, das sich am Freitag abend im Donezbecken ereignete.

Die Explosionen vom Freitag ereigneten sich im Bergwerk Skotschinski, nachdem zwei Bergarbeiter versucht hatten, die hohe Methangaskonzentration durch die Sprengung eines Teils der Mine zu senken. Die beiden Bergleute sowie 13 Helfer des Rettungsdienstes wurden bei der Sprengung in der Mine eingeschlossen und sofort bei der ersten Explosion getötet.

Der Staatsanwalt für die Stadt Donez, Roman Amirow, bezeichnete die 1300 Meter unter der Erde liegende Mine als die tiefste in Europa. Sie sei als die gefährlichste im Donezbecken bekannt. Die Bergleute arbeiteten vor allem dort, weil ihnen ein Teil ihres Lohnes in schwer erhältlichen Konsumartikeln wie Fernsehgeräten oder Videorekorder ausgezahlt werde.

In den beiden vergangenen Jahren gab es im Donezbecken mindestens drei Bergarbeiterstreiks. Die Bergleute protestierten gegen die lange Arbeitszeit, die niedrigen Löhne und die unsicheren Arbeitsbedingungen, einschließlich des Mangels an Grubenholz und Stahlstreben für die Abstützung der Stollendecken.

MAINZ, 23. August (AP/ulf). In der Diskussion über die Tarifpolitik sind Politiker der Bonner Regierungskoalition am Wochenende mit neuen Vorschlägen an die Öffentlichkeit getreten. Während die Forderung aus dem Arbeitgeberlager nach Wiedereinführung der 40-Stunden- Woche weitgehend auf Skepsis stieß, setzten sich sowohl Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) als auch der Vorsitzende der CDU-Sozialausschüsse, Ulf Fink, für Investivlöhne ein.

Der CDU-Politiker Friedhelm Ost regte an, statt einer Wochen- künftig eine Jahresarbeitszeit zu vereinbaren. Eine "Phantomdiskussion" über die Rückkehr zur 40-Stunden-Woche sei fehl am Platz, fügte Ost in der Bild am Sonntag hinzu. Ost fuhr fort, Lösungen nach der Gleichung "Mehr arbeiten und weniger Lohn gleich Aufschwung" seien eine Illusion.

Waigel rief die Arbeitnehmer im ZDF zu Bescheidenheit auf. Wenn es nicht gelinge, die deutsche Wirtschaft durch die Senkung der Lohnstückkosten wieder flott zu machen, müßten "alle die Zeche bezahlen", sagte er.

Waigel empfahl, die Tarifabschlüsse an der Metallbranche zu orientieren, die wegen der weiteren Verkürzung der Wochenarbeitszeit für 1993 ein Plus von drei Prozent vereinbart hatte. Anders könnten die Mittel für den Osten nicht aufgebracht werden. Waigel plädierte dafür, einen Teil der Bezüge vor allem der ostdeutschen Arbeitnehmer als Investivlohn zu verwenden.

Auch der brandenburgische CDU-Chef und stellvertretende DGB-Vorsitzende Fink plädierte für Investivlöhne, bei denen Lohnerhöhungen nicht voll ausbezahlt, sondern teilweise als Arbeitnehmerkapital im Betrieb oder über Anlagegenossenschaften in den neuen Bundesländern investiert würden. Auf diese Weise könnte nach Auffassung Finks in den nächsten fünf Jahren eine Kapitalbildungsquelle von über 100 Milliarden Mark erschlossen werden.

Ohne Ergebnis blieben die Vorgespräche zu den Tarifverhandlungen zwischen der Gewerkschaft ÖTV und der Lufthansa. Nach Angaben der Lufthansa wurden die Gespräche auf den 26. August vertagt.

FRANKFURT A. M. (ap). Der Stimmungsknick in der deutschen Wirtschaft hat auch die von einem jahrelangen Verkaufsrausch verwöhnte Konsumgüterbranche erreicht: Auf der am Samstag eröffneten Herbstmesse in Frankfurt achten die Einkäufer seit langem erstmals wieder stärker auf den Preis, wie Aussteller übereinstimmend berichten. Der von der Messeleitung vorgelegte Zwischenbericht fiel in diesem Jahr ungewohnt zurückhaltend aus: Der Auftakt der Schau sei lediglich "verhalten positiv" gewesen. So seien derzeit "nicht Luxus und Spielereien des Überflusses" gefragt, sondern "gutes, funktionales Design zu einem akzeptablen Preis". Von den 4328 zur Herbstmesse erschienenen Ausstellern aus 62 Ländern dürften viele solche Worte nicht gern hören, machen doch an manchem Messestand teure Staubfänger und funktionslose Design-Objekte noch immer einen guten Teil des Sortimentes aus. "Viele Leute kaufen nicht mehr so spontan wie früher", berichtet Martin Großhennig, Chef eines Küchengeräte- herstellers. Deutlich stärker als in den Vorjahren sähen die Facheinkäufer sich um und verglichen sorgfältig die Preise, bevor sie einen Auftrag erteilten.

Mit einem zunächst zögerlichen, später etwas stärkeren Besucherandrang hat am Samstag auch die Lederwarenmesse in Offenbach eröffnet. 413 Aussteller präsentieren ihre Kollektion.

DÜSSELDORF, 23. August (AP). Die Krankenhäuser wollen das Recht erhalten, gegen gesonderte Vergütung auch ambulant zu behandeln. Mit diesem Vorschlag zur Diskussion um die Kostendämpfung im Gesundheitswesen hat sich am Sonntag die Deutsche Krankenhausgesellschaft zu Wort gemeldet. Ihr Geschäftsführer Klaus Prößdorf meinte in einem Interview der Düsseldorfer Zeitung Handelsblatt, eine entsprechende Ergänzung des geplanten Gesundheitsstrukturgesetzes wäre am ehesten geeignet, die stärkere Verzahnung des ambulanten und stationären Sektors zu verwirklichen sowie die von Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) angestrebten Einsparungen zu erzielen.

WASHINGTON, 24. August (AP). US- Außenminister James Baker hat am Sonntag offiziell seine Amtsgeschäfte im State Department niedergelegt. Baker leitet seit Montag als Stabschef des Weißen Hauses den Wahlkampf von Präsident George Bush.

Bakers Nachfolger Lawrence Eagleburger wird auf der am Mittwoch in London beginnenden internationalen Jugoslawienkonferenz seinen ersten Auftritt als amtierender Außenminister haben. Dabei will sich der frühere US-Botschafter in Belgrad dafür einsetzen, daß die diplomatischen Bemühungen zur Lösung der Krise effektiver werden. Eagleburger bleibt bis zu den Präsidentenwahlen am 3. November amtierender Außenminister.

DIYARBAKIR, 24. August (AP). Bei drei neuen Zwischenfällen mit kurdischen Guerilleros sind am Sonntag im Südosten der Türkei vier Menschen ums Leben gekommen. Wie die halbamtliche Nachrichtenagentur Anatolia meldete, hielten kurdische Guerilleros nahe dem Ort Lice in der Provinz Diyarbakir 50 Autos an und forderten deren Insassen zum Aussteigen auf. Zwei Männer, die sich weigerten, seien erschossen worden. Danach hätten die Guerilleros noch einen Polizisten entführt.

Der zweite Zwischenfall ereignete sich in der Provinz Urfa. Dort hätten kurdische Kämpfer das Haus eines Lehrers überfallen und ein zehnjähriges Mädchen getötet sowie fünf Personen verwundet, hieß es in der Meldung weiter. Bei dem dritten Zwischenfall, einem Gefecht zwischen Soldaten und der Guerilla in Van nahe der Grenze zu Iran, sei ein Freischärler erschossen worden.

ZAMBOANGA, 24. August (AP). Bei einer Bombenexplosion während eines katholischen Gottesdienstes sind auf den Philippinen vier Menschen getötet worden. Hinter dem Anschlag auf der Insel Mindanao sollen der Polizei zufolge moslemische Untergrundkämpfer stecken.

GÖTTINGEN. Der Germanist Walther Killy wurde am Mittwoch 75 Jahre alt. Bis 1985 war Killy, der heute in Göttingen lebt, Leiter des Forschungsprogramms an der Herzog-August-Bibliothek in Wolfenbüttel. Der in Bonn geborene Germanist war seit 1959 als ordentlicher Professor für Deutsche Philologie an der Freien Universität Berlin tätig. 1960 wurde er Ordinarius für deutsche Literatur und Sprache an der Universität Göttingen. Nach seiner Kritik am Bildungswesen der Bundesrepublik Deutschland, die er in seinem Buch "Bildungsfragen" zusammenfaßte, ernannte ihn 1968 der Gründungssenat der Universität Bremen zu deren Rektor. Von diesem Posten trat Killy jedoch 1970 zurück und nahm einen Ruf nach Bern an. dpa

BONN. Mit insgesamt rund 46 Millionen Mark haben die Bundesländer im vergangenen Jahr Literatur und Autoren gefördert. Das seien in den alten Ländern gut 44 Prozent (13,18 Millionen Mark) mehr gewesen als im Jahr 1985, heißt es in einer jetzt veröffentlichten Studie der Kultusministerkonferenz der Länder ("Ausgaben der Länder für Literatur- und Autorenförderung 1985-1991").

Die alten Länder haben der Dokumentation zufolge Literatur und Autoren mit gut 43 Millionen Mark unterstützt. Davon gingen 3,39 Millionen über Maßnahmen wie Stipendien oder Auszeichnungen direkt an die Schriftsteller. Für die Literaturvermittlung und Leseförderung standen etwa 17,5 Millionen Mark bereit. In den neuen Ländern sahen die Summen bescheidener aus: Hier gingen knapp 800 000 Mark an die Autoren. Fast zwei Millionen Mark wurden für Literaturvermittlung und Leseförderung ausgegeben.

Der Rest der 46 Millionen Mark verteilt sich auf Ausgaben wie Bibiothekstantiemen (14,01 Millionen), Betreiberabgaben nach dem Urheberrechtsgesetz (3,45 Millionen) sowie die von den Ländern gemeinsam finanzierten Zuschüsse an die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung und das Institut für Deutsche Sprache. dpa

Schiedlich und friedlich Bei beiden Teams war Sand im Getriebe

Sie trennten sich schiedlich-friedlich mit einem Unentschieden und taten zufrieden. Doch beim 1:1 (1:1) zwischen Borussia Mönchengladbach und dem VfL Bochum war nicht zu übersehen: Es ist noch viel Sand im Getriebe. So meinte denn Bochums Trainer Holger Osieck: "Wir sind auf einem ordentlichen Weg, aber mehr noch nicht." Ähnlich sah es Gladbachs Kapitän Holger Fach: "Auf diese Leistung kann man aufbauen." Und die dänische Neuerwerbung Mölby ist für sich und seinen Landmann Nielsen sicher: "Wir können es noch besser."

Die Gladbacher warten nun im vierten Bundesliga-Jahr hintereinander vergebens auf einen Heimsieg gegen die Bochumer. Diesmal mußte vor 22 000 Zuschauern sogar ein Mißgeschick von Gäste-Libero Kempe helfen, damit wenigstens ein Punkt am Bökelberg blieb, er lenkte (33. Minute) eine Hereingabe von Nielsen unglücklich ins eigene Tor, nachdem Reekers (4.) die Bochumer in Führung gebracht hatte. Ein weiteres Indiz für fehlende Harmonie auf dem Feld war der Einsatz mit übertriebener Härte.

Trotz allem zeigte es sich zumindest in Ansätzen, daß die Borussen mit Mölby und Nielsen zwei neue Spieler in ihren Reihen haben, die in der Lage sind, für Linie zu sorgen. Die Spitzen Criens und Salou sowie später Max konnten sich so besser als in der Vergangenheit in Szene setzen, wenn auch alle Torchancen ungenutzt blieben. In der Abwehr stimmte es dagegen nicht immer. Vor allem Stadler hatte oft nicht die richtige Einstellung. Bei Bochum war Bonan ein geschickter Antreiber und die Spitzen Moutas und Wosz harmonierten erstaunlich gut.

Es bleibt abzuwarten, ob die Gladbacher Entwicklung auf dem Rasen kontinuierlich aufwärts geht. Denn nun steht erst einmal die mit Spannung erwartete Jahreshauptversammlung an, bei der es turbulent zugehen könnte. Die treuen Fans machten jedenfalls schon mit Transparenten deutlich, daß sie nicht alles für richtig halten, was im Vorfeld geplant wurde. Vor allem der frühere FIFA-Schiedsrichter Pauly als Präsidiumsmitglied "schmeckt" ihnen nicht. dpa

Mönchengladbach: Kamps - Fach - Klinkert, Stadler - Hoersen, Mölby, Nielsen, Schulz, Schneider - Salou (46.Max), Criens.

Bochum: Wessels - Kempe - Reekers, Heinemann - Christians, Rzehaczek, Herrmann, Wegmann, Bonan - Moutas (84. Milde), Wosz.

Schiedsrichter: Malbranc (Hamburg).

Tore: 0:1 Reekers (4.), 1:1 Kempe (32., Eigentor). Zuschauer: 22 298.

Gelbe Karten: Salou, Criens, Klinkert - Herrmann, Wegmann, Bonan.

WASHINGTON, 23. August (dpa). Die Waffenverkäufe der USA, Rußlands und anderer Ländern an die Dritte Welt sind im vergangenen Jahr um 40 Prozent auf 24,7 Milliarden Dollar zurückgegangen. 1990 betrugen sie noch 41,1 Milliarden Dollar. Das geht aus dem jährlichen Bericht an den US-Kongreß hervor. Er erklärte den geschrumpften Markt mit den politischen Veränderungen nach dem Ende des Kalten Krieges.

Die USA waren 1991 mit Verkäufen von 14,2 (1990: 19,1) Milliarden Dollar weiterhin der größte Waffenlieferant für die Dritte Welt. Danach folgten die damals noch existierende UdSSR mit fünf (11,1) Milliarden Dollar, Großbritannien, Tschechoslowakei und Deutschland.

Die Liste der größten Waffenkäufer wurde auch 1991 von Saudi-Arabien angeführt. Das Land kaufte Waffen im Wert von 7,8 Milliarden Dollar, davon für 5,6 Milliarden in den USA. Danach folgten Südkorea, Ägypten, Iran und Afghanistan. Irak, vormals auf Platz drei, fiel nach dem Embargo der Vereinten Nationen aus der Liste der zehn größten Waffenkäufer heraus.

Der Rückgang der sowjetischen Waffenverkäufe ist dem Bericht zufolge im wesentlichen auf die Moskauer Entscheidung zurückzuführen, den Waffenhandel mit Vietnam, Kuba, Syrien und Indien einzustellen und statt dessen gegen harte Währung Iran zu beliefern. Iran sei 1991 Moskaus wichtigster Kunde geworden.

China fiel als wichtiger Lieferant für die Dritte Welt auf den achten Platz zurück - unter anderem, weil Irak als Abnehmer ausfiel.

Irak, das von 1984 bis 1987 allein von der UdSSR Waffen im Wert von 15,6 Milliarden Dollar gegen Öl bezogen hatte, bezog von 1988 bis 1991 nur noch Waffen für 3,1 Milliarden Dollar von allen seinen Lieferanten.

Taktischer Fehler von Entenmann Christoph Daum siegte schon im Traum-Fußball

Der amtierende Deutsche Fußball-Meister VfB Stuttgart präsentierte sich zum Jubiläum eine Halbzeit lang in durchaus meisterlicher Form. Beim 3:0 (2:0) im Neckarstadion gegen den 1. FC Nürnberg schaffte der VfB den 400. Bundesliga-Sieg der Vereinsgeschichte. Die Schwaben zeigten, daß der Weg zum Titel auch in dieser Saison wahrscheinlich wieder über Stuttgart führt.

Trainer Christoph Daum: "Das war ein ganz guter Auftakt, den wir dem Publikum hier geboten haben." Der "Club", dem auch im zweiten Spiel kein Tor gelang, steht jetzt schon am Abgrund. Trainer Willi Entenmann: "Beim Stande von 2:0 haben wir selbst Geschenke nicht angenommen. Das ist erschreckend."

Der Meister spielte phasenweise traumhaften Fußball. Was auch an Trainer Daum lag: "Ich habe heute nacht das Spiel zwei-, dreimal im Traum durchgespielt." Die Folge war eine taktische Variante, in der Frontzeck Manndecker gegen Wück spielte. So schalteten sich wechselweise Buchwald, Kögl, Gaudino und Golke neben Walter in das Angriffsspiel mit ein. Das verwirrte die Abwehr der Franken so sehr, daß die beiden Treffer von Fritz Walter beinahe die logische Folge waren.

Der Stuttgarter Goalgetter hatte vor dem Spiel als Torschützenkönig der vergangenen Saison die Torjägerkanone überreicht bekommen, die ihn nach dem vergebenen Elfmeter von Hamburg sichtlich beflügelte: "Vielleicht klappt's ja diese Saison wieder."

Ein goldenes Händchen bei den Neueinkäufen muß Manager Dieter Höneß bescheinigt werden. Dem Schweizer Nationalspieler Adrian Knup gelang mit dem Tor zum 3:0 (80. Minute) ein äußerst vielversprechender Einstand. Hoeneß: "Das war ein Tor der Extraklasse." Im Mittelfeld ließ Andre Golke den Abgang von Matthias Sammer praktisch vergessen. Willi Entenmann lobte nach dem Spiel seinen ehemaligen Schützling: "Das ist ein Superspieler."

Einen taktischen Fehler machte Entenmann allerdings, indem er den angeschlagenen Friedmann gegen den quirligen Walter stellte. "Ihr kommt nur, wenn ich schlecht gespielt habe", ärgerte sich der Nürnberger nach dem Spiel und wehrte alle Fragen ab.

Nürnbergs Coach stehen jetzt wohl schwere Zeiten ins Haus. Der ersatzgeschwächte "Club" spielt jetzt bereits gegen den Abstieg. Der wieder überragende Torwart und Kapitän Andreas Köpke zeigte sich sichtlich enttäuscht: "Wir haben nicht das gebracht, was wir erhofft haben." Der Schlußmann setzt nun auf den gleichen Effekt wie im Vorjahr, als die Nürnberger ebenfalls schwach gestartet waren, sich dann aber in der zweiten Runde noch enorm steigerten. dpa

Stuttgart: Immel - Dubajic - Schäfer, Frontzeck - Buck, Golke, Strunz, Kögl (84. Sverrisson), Buchwald - Gaudino, Walter (78. Knup).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Friedmann, Kurz - Kramny (54. Dittwar), Oechler, Dorfner, Fengler, Olivares - Wück, Eckstein (74. Weissenberger). Schiedsrichter: Aust (Köln).

Tore: 1:0 Walter (7.), 2:0 Walter (18.), 3:0 Knup (80.).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karten: Buchwald - Dorfner, Kramny.

MANAGUA, 23. August (dpa). Der mittelamerikanische Staat Nicaragua verkauft sowjetische Kampfhubschrauber aus der Zeit der linken sandinistischen Regierung an Peru, wo sie im Kampf gegen die linksextremistische Guerilla eingesetzt werden sollen. Im Zuge dieser bis vor kurzem geheimgehaltenen Aktion lief in der Nacht zum Sonntag ein peruanisches Schiff mit zehn Kampfhubschraubern sowjetischer Herstellung aus dem Hafen von Managua aus. Die Hubschrauber sind Teil einer Lieferung von insgesamt 23 Maschinen.

Laut Angaben von nicaraguanischen Zeitungen will Peru die Hubschrauber bei Operationen gegen die linksextremistische Guerilla-Bewegung "Leuchtender Pfad" benutzen. Aus Furcht vor möglichen Racheanschlägen durch die Guerilla hat der nicaraguanische Botschafter in Lima bereits seine Rückkehr nach Managua beantragt.

Bundestrainer als Beobachter Vielen verpaßten Chancen nachgetrauert

Für den Bundestrainer hatte sich der Flug nach Bremen gelohnt. Berti Vogts war aus Paris von der europäischen Trainer-Konferenz kommend ins Weserstadion geeilt, um einige alte und neue Kandidaten für die Nationalmannschaft beim Bundesligaspiel zwischen Werder Bremen und Bayer Leverkusen (1:1) unter die Lupe zu nehmen. "Ich habe einen in Bestform aufspielenden Andreas Thom gesehen, Christian Wörns sowie Franco Foda werden mit Sicherheit zum nächsten Lehrgang eingeladen und Thomas Wolter könnte schon zum Dänemark-Aufgebot für das Länderspiel am 9. September zur Europameisterschafts-Revanche in Kopenhagen gehören. Seine Leistung hat mir gefallen", lobte der Cheftrainer des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) hinterher. Sicherlich wird er mit Werder-Coach Otto Rehhagel in den nächsten Tagen engen Kontakt halten.

"Das wäre schon eine tolle Sache. Ich habe während des Spieles überhaupt nicht an die Nationalmannschaft gedacht. Ich wollte gewinnen und Leistung für den Verein bringen", gestand Thomas Wolter. Dabei hatte der 29 Jahre alte Abwehrspieler aus der Not heraus nicht im rechten Mittelfeld, sondern in der Innenverteidigung spielen müssen. "Ich habe gesehen, daß er viel Druck nach vorn gemacht hat", beurteilte der Bundestrainer die Vorstellung von Wolter positiv und fand auch für die Leverkusener Wörns, Foda und vor allem Thom anerkennende Worte: "Sie haben das Spiel geprägt. Klasse, wie Andreas Thom den Ausgleichstreffer erzielt hat."

Beide Trainer trauerten nach dem 1:1 (1:1) verpaßten Torchancen nach. Otto Rehhagel ließ keinen Zweifel aufkommen: "Wir mußten das Spiel in der ersten Halbzeit zu unseren Gunsten entscheiden. Nach dem Ausgleich war die Mannschaft verunsichert und fand nicht mehr den Rhythmus." Reinhard Saftig meinte im Hinblick auf die beiden großen Chancen kurz vor Schluß: "Ich bin zufrieden. Ein Sieg wäre wohl des Guten zuviel gewesen." Uli Borowka (20. Minute) hatte vor 15 496 Zuschauern für die Bremer Führung gesorgt, die Andreas Thom (27.) mit einem sehenswerten Alleingang nach Votava-Fehler wettmachte.

Werder Bremen mußte auf die verletzten Dietmar Beiersdorfer, Frank Neubarth und Hansi Gundelach verzichten, bei Bayer Leverkusen beeindruckte Ulf Kirsten nach langer Pause mit einer mehr als zufriedenstellenden Leistung. "Er hat enorme Fortschritte gemacht", freute sich Trainer Saftig, der nach dem Spiel zu einer umstrittenen Szene in der 30. Minute meinte: "Wörns kann den Ball im Strafraum mit der Hand berührt haben. Der Spieler hat es eben in der Kabine nicht ausgeschlossen." dpa

Bremen: Reck - Bratseth - Wolter, Borowka - Bockenfeld (53. Hermann), Votava, Herzog, Legat, Eilts - Allofs (46. Kohn), Rufer.

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer, Scholz, Hapal (53. Nehl), Lupescu, von Ahlen - Kirsten (87. Herrlich), Thom.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Borowka (20.), 1:1 Thom (27.).

Zuschauer: 15 249.

Gelbe Karten: Eilts - Hapal, von Ahlen, Kree.

"Ohne foul zu spielen ist es für einen Abwehrspieler sehr schwer, ihn zu halten." Über das Kompliment von Kaiserslauterns Kapitän Wolfgang Funkel, seit Jahren einer der beständigsten Verteidiger der Fußball-Bundesliga, freute sich Bruno Labbadia besonders. Typisch für den Torschützen des Tages vom FC Bayern München, daß er das Kompliment prompt zurückgab: "Er hat gegen Wohlfarth ein Klassespiel gemacht." Überhaupt nahm sich Labbadia nach der Leistung gegen seinen Ex-Klub (Ribbeck: "Das war sein bestes Spiel, seit ich hier Trainer bin") nicht so wichtig: "Hauptsache, die Mannschaft hat gewonnen", so Labbadia.

Ein wenig stolz war der 26 Jahre alte Stürmer des FC Bayern München dennoch: "Das 1:0 zu schießen ist schon etwas Besonderes, weil es zwei Punkte bringt. Ein 5:0 interessiert mich weniger, das ist Statistik." Genugtuung, ausgerechnet gegen den FCK das entscheidende Tor geschossen zu haben, verspüre er nicht. Aber ein Spiel wie jedes andere war es nicht für den gebürtigen Darmstädter, der in der Bundesliga bisher insgesamt 42 Treffer erzielt hat. Die alten Mitspieler und vor allem die vielen Bekannten, die seinetwegen anreisten, motivierten ihn besonders. "Ich habe mit dem FCK zwei Titel geholt, und es ärgert mich, wenn immer nur das Negative über meinen Wechsel nach München vor einem Jahr geschrieben wird." Sehr freundlich fiel denn auch die Begrüßung mit seinem ehemaligen Kollegen Bjarne Goldbaek aus.

Der gelernte Versicherungskaufmann Labbadia, der seine Karriere einst beim FSV Schneppenhausen gestartet hatte, ist ein Kämpfertyp. In der Vorbereitung auf die Saison hängte er sich Zeitungsausschnitte in seinen Spind, in denen ihn Erich Ribbeck hart kritisierte. Er hat daran gearbeitet, ruht sich jetzt aber nicht auf seinen Lorbeeren aus. Seine ganze Konzentration galt schon unmittelbar nach dem Spiel der nächsten Aufgabe, dem DFB-Pokal-Auftritt der Bayern beim Südwest-Oberligisten Borussia Neunkirchen am Dienstag.

Vorher standen aber noch alte Freunde Schlange: Zwei Mitglieder des Hamburger Blinden-Fanclubs "Die Sehmöwen" warteten geduldig auf ihren Helden, der sie nach der Partie in ihre Pension fuhr. Labbadia ist der "Verbindungsmann" zwischen dem FC Bayern und der Behindertengruppe, die fünfmal pro Jahr zu den Spielen nach München reist. Später feierte der Publikumsliebling mit (Ex-)Kollegen: Er ging essen mit Markus Schupp - und dem Lauterer Tom Dooley. dpa

Ob's an der völligen Abgeschiedenheit des neuen Mannschaftshotels lag oder an der fetzigen Musik als gemeinsame Einstimmung auf das Spiel - eines hat sich beim FC Bayern München am Samstag gezeigt: Ein Haufen hervorragender Individualisten ist auf dem besten Weg, eine echte Mannschaft zu werden. "Als Einzelspieler sind sie Klasse, zumindest eine Halbzeit lang waren sie auch ein gutes Team", stellte Manager Uli Hoeneß nach dem 1:0 (1:0)-Erfolg seines FC Bayern München bei der Bundesliga-Heimpremiere gegen den 1. FC Kaiserslautern fest.

Die rund 22 Millionen Mark teuren Einkäufe Jorginho, Helmer, Scholl und Schupp haben bewiesen, daß sie ihr Geld wert sind. Was Hoeneß zu dem Ausspruch veranlaßte: "Klasse ist schon käuflich." Beim Fußball-Rekordmeister, der die Tabelle mit 4:0 Punkten allein anführt, ist die Integration der "Neuen" gelungen. Besonders wurde dies beim Tor durch Labbadia (21. Minute) deutlich. "In der Vorbereitung klappte das mit mir und Scholl überhaupt nicht. Diesmal haben wir es zum erstenmal geschafft, daß seine Vorlage genau paßte", schilderte der 26 Jahre alte Stürmer die entscheidende Szene. Und Jorginho meinte: "Das Verständnis funktioniert immer besser." Wenn es nach Vizepräsident Franz Bekkenbauer geht, soll demnächst ein zusätzlicher Halt das Team stärken: Mit Lothar Matthäus von Inter Mailand sei man sich "an und für sich einig", hatte er verkündet. (Siehe auch Seite 24).

Trainer Erich Ribbeck sah die Leistung seiner Mannschaft weniger positiv. "Nicht alle sind in körperlich bester Verfassung", meinte er. In der zweiten Halbzeit konnten die Bayern ihr hohes Anfangstempo in der Sommerhitze nicht mehr halten. Wohl auch deshalb, weil die "Roten Teufel" nach einer Standpauke von Coach Rainer Zobel nach der Pause mehr Druck machten als in der "völlig verpennten" (Kapitän Funkel) ersten Hälfte. "Sie müssen noch lernen, einfach vorwärts zu gehen und nicht immer nur zurück", kritisierte Zobel, der früher selbst in München gespielt hatte, "das muß ich meinen Spielern immer wieder sagen." Zobel, dem in der letzten Saison mit den Stuttgarter Kickers ein 4:1-Erfolg in München gelang, stellte sein Team offensiv auf. Kuntz und Witeczek sollten im Sturm wirbeln, Marin als gelernter Stürmer aus dem Mittelfeld Druck erzeugen.

An der Angst vor dem Olympiastadion, in dem Kaiserslautern seit drei Jahren kein Tor mehr erzielt hat, hat es also nicht gelegen. "Eher an unserem Auswärtskomplex aus der letzen Saison, als wir in anderen Stadien nur zwölf Punkte holten", meinte Funkel. Was die Pfälzer sicher schwächte, war der Ausfall von Kuntz, der trotz seiner Abwahl als Kapitän laut Zobel immer noch die Nummer eins bei den Pfälzern ist. Kuntz war wegen einer Augenprellung die Sicht eingeschränkt, er mußte schon nach 26 Minuten vom Platz. dpa

München: Aumann - Thon - Ziege (72. Münch), Kreuzer - Jorginho, Wouters, Schupp, Helmer, Scholl - Labbadia, Wohlfarth (46. Grahammer).

Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Ritter, Funkel - Lelle (46. Vogel), Haber, Eriksson, Kuntz (26. Goldbaek), Wagner - Witeczek, Marin.

Schiedsrichter: Ziller (Laußnitz).

Zuschauer: 64 000 (ausverkauft).

Tore: 1:0 Labbadia (20.).

Gelbe Karten: Grahammer, Scholl, Ziege.

Andreas Brehme will sich aus der deutschen Fußball-Nationalmannschaft zurückziehen, an das Ende seiner Karriere denkt der 31jährige aber noch nicht. "Über mein Abschiedsspiel habe ich mir noch keine Gedanken gemacht", sagte Brehme am Samstag in München am Rande des Bundesliga-Spiels zwischen seinen Ex-Klubs Bayern München und 1. FC Kaiserslautern (1:0).

Brehme, der sich in einem Freundschaftsspiel für seinen neuen Verein Real Saragossa vor einer Woche einen Bänderriß im linken Sprunggelenk zugezogen hat, läßt sich derzeit in München von Bayern-Arzt Hans-Wilhelm Müller-Wohlfarth behandeln. Der gebürtige Hamburger, der vom italienischen Erstligisten Inter Mailand nach Spanien wechselte, will beim Saisonstart auf der Iberischen Halbinsel wieder fit sein: "Am 6. September gegen Espanol Barcelona bin ich dabei."

Brehme betonte erneut, daß er der Nationalmannschaft nur noch zur Verfügung stehen will, "wenn Bundestrainer Berti Vogts Probleme beim Aufbau einer neuen jungen Mannschaft hat. Ich habe mit Vogts gesprochen, er fand meine Haltung positiv." Das sei kein Rückzug auf Raten, jetzt müßten junge Spieler ran.

Im Gegensatz zu seinem früheren Inter-Teamkollegen Lothar Matthäus interessiert sich Brehme nicht für einen Wechsel nach München. "Bayern ist kein Thema für mich. Ich habe einen Zweijahres-Vertrag in Saragossa", sagte er und lobte sein neues Team: "Wir haben eine prima Mannschaft." dpa

MAGDEBURG, 23. August (dpa). Die Gegner des atomaren Endlagers in Morsleben (Sachsen-Anhalt) wollen ihren juristischen Kampf gegen den Betrieb des Atommüllagers mit allen Mitteln fortsetzen. Neben der laufenden Verfassungsbeschwerde gegen die Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts über die Wiederinbetriebnahme vom Juni soll auch gegen die bevorstehenden Transporte von radioaktiven Stoffen nach Morsleben geklagt werden. Darin kamen Vertreter von Umweltverbänden, der Bürgerinitiative Morsleben, der Grünen Sachsen-Anhalts und der Landtagsfraktionen von SPD, PDS und Bündnis 90/Grüne bei einem Treffen am Samstag in Magdeburg überein.

Matchwinner Eric Wynalda genoß seine neue Popularität vor dem Millionenpublikum der Fußball-Bundesliga nach typisch amerikanischer Art. "Ich bin very happy und die people sind very nett hier", sagte der US-Sonnyboy in Diensten des 1. FC Saarbrücken, der mit seinen beiden Toren den Karlsruher SC beim 2:0-Heimdebüt des Aufsteigers fast im Alleingang bezwungen hatte. Peter Neururer lobte seine Entdeckung aus den USA in den höchsten Tönen: "Eric ist der beste Wildwest-Fußballer der Welt. Er ist wild, kann kicken wie Rastelli und spielen, egal wo ich ihn hinstelle."

Wer wie der mit 37 Jahren jüngste Trainer der Liga nach der vorzeitigen Kündigung bei seinem Lieblingsverein Schalke, dem Abstieg mit Hertha BSC und Aufstieg mit dem 1. FCS den ersten Sieg in der Bundesliga feiert und nach zwei Spieltagen mit 3:1 Punkten auf dem 3. Tabellenrang liegt, hat die Lacher immer auf seiner Seite. Die Euphorie aber um den bei seinen ersten beiden Bundesligatoren "rotzfrech" auftrumpfenden Instinktfußballer Wynalda, der schon vor drei Tagen im DFB-Pokal den Klub mit drei Treffern in Emden in die 2. Runde schoß, mochte KSC-Coach Winnie Schäfer in seiner maßlosen Enttäuschung über die wenig engagierte Vorstellung seiner Kicker kaum teilen. "Mit dieser Einstellung kann man keine Tore schießen, geschweige denn gewinnen."

25 Minuten Druck des KSC auf das Saarbrücker Tor steckte der Neuling in den 90 Minuten locker weg. Schäfers Kurzkommentar: "Zu wenig Druck, zu viele Querpässe. Danke das war's." Neururer hatte es leicht, den Erfolg zu begründen: Angetrieben von den unumstrittenen Qualitäten des noch übergewichtigen, aber nicht minder effektvollen Wolfram Wuttke im Mittelfeld. Nach hinten abgesichert von einer aufmerksam zupackenden Abwehr um den sicheren Libero Kostner und Torwart Brasas. Der Keeper wurde wie Wynalda, Wuttke oder Stefan Beckenbauer mit weiteren sieben Neuzugängen für rund 1,4 Millionen Mark auf Wunsch von Neururer verpflichtet.

Saarbrücken und 29 000 Fans lagen dem 23 Jahre alten Sonnyboy aus der Nähe von Los Angeles am Samstag abend im Ludwigsparkstadion zu Füßen. Vor sechs Jahren nach der höchsten Bundesliga-Heimpleite überhaupt beim 0:6 gegen Kaiserslautern hatte sich der 1.FCS 1986 zum vorerst letztenmal aus der Eliteklasse verabschiedet. Der 40malige US-Nationalspieler führte das einzige Team im Fußball-Oberhaus, das keinen Trikot- Sponsor aufweisen kann, zu einem Comeback, daß selbst den zur nüchternen Kalkulation neigenden Kaufmann und FC- Präsidenten Norbert Walter aus der Reserve lockte: "Wenn wir so weitermachen, geht die Rechnung auf." Und die heißt: Seriös auftreten, punkten, ehe die Konkurrenz wach wird. dpa

Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Beckenbauer - Stickroth, Hönerbach, Wuttke (84. Krätzer), Lange, Bürger (65. Luft) - Wynalda, Sawitschew.

Karlsruhe: Kahn - Bogdan - Reich, Metz - Neustädter (65. Fritz), Schütterle, Rolff, Wittwer (46. Krieg), Bender - Schmarow, Carl.

Schiedsrichter: Schmidt (Bad Hersfeld).

Tore: 1:0 Wynalda (38.), 2:0 Wynalda (75.).

Zuschauer: 29 000.

Gelbe Karten: Kostner - Rolff, Reich, Schmarow.

BASTIA, 23. August (dpa). Trotz verstärkter Polizeipräsenz gingen die "Milieu"-Morde auf der französischen Mittelmeerinsel Korsika am Wochenende weiter: Im Kugelhagel eines Killerkommandos starben am Samstag abend mitten in Monticello bei Calvi der 34jährige Zuhälter Marc Emmanuelli und sein Begleiter. Unter den Passanten brach nach dem Doppelmord eine Panik aus. Am Freitag abend war der internationale Rauschgifthändler Jean Orsini (51) im Stadtzentrum von Calvi von einem Motorrad aus erschossen worden.

Orsini gehörte zum legendären Rauschgiftring "French Connection". Er war 1972 in den USA wegen Heroinhandels zu 25 Jahren Haft verurteilt, aber früher entlassen worden. Ingesamt sind damit auf Korsika in diesem Jahr bereits 28 Menschen "Milieu"-Morden zum Opfer gefallen. Die Polizei geht von einer Abrechnung in Drogenhändlerkreisen aus.

Der erfolgreichste Vereinscoach der Welt genoß die "Droge" Fußball, von der er nicht loskommt, in vollen Zügen. "Jeder Sieg ist ein Triumph. Ich bin kein Zocker, meine Spiel-Leidenschaft befriedige ich mit dem Fußball. Heute ganz besonders intensiv", frohlockte Udo Lattek nach dem vom königsblauen Anhang stürmisch gefeierten 2:0 (1:0)-Triumph des FC Schalke 04 im 41. Revier-Derby bei Borussia Dortmund.

Für die "Knappen" war mit dem ersten Erfolg beim ungeliebten Nachbarn seit dem 4. März 1972 schon am zweiten Bundesliga-Spieltag der wichtigste Saisonsieg perfekt. Auch Lattek war hin- und hergerissen: "Es gibt nichts Schöneres, als auf einen Schlag in Dortmund zu gewinnen, dem BVB die erste Heimniederlage seit langem beizubringen und unsere Fans zu überzeugen und richtig glücklich zu machen."

Ist das Eis zwischen den Schalke-Fans und dem Trainer damit nun gebrochen? "Es war überhaupt kein Eis da. Die Fans waren reserviert, aber ich bin auf sie zugegangen und merke, daß auch sie mit der Zeit mehr und mehr auf mich zukommen, weil sie merken, daß ich mit dem Herzen dabei bin", erklärte Lattek.

Nach dem Triumph rannte der 57jährige in die "königsblaue Kurve" und ließ sich feiern. "Das habe ich zuletzt vor fünf Jahren erlebt, als ich mit den Bayern Meister wurde. Damals habe ich alles weggeworfen - bis auf die Unterhose", erinnerte sich Lattek, den Schalke-Unikum Charly Neumann nach dem Abpfiff innig umarmte und mal wieder als "den Größten" feierte.

Kollege Ottmar Hitzfeld hatte dagegen an der ersten Heimniederlage seit seiner Amtsübernahme im Juli 1991 arg zu knabbern. "Das ist natürlich ein tiefer Schock, den ich erst einmal wegstecken muß", bekannte der BVB-Coach. Allerdings erkannte er den aufgrund der vielen von den Hausherren ungenutzt gelassenen Torchancen zwar glücklichen, am Ende aber nicht einmal unverdienten doppelten Punktgewinn der Gäste auch neidlos an: "Schalke hat den Sieg nicht gestohlen, sondern hat ein starkes Spiel gemacht und war uns spielerisch überlegen."

Mit seiner als Titelfavorit gestarteten Elf ging Hitzfeld dagegen hart ins Gericht. "Bis zur 30. Minute haben wir ein gutes Spiel gemacht, danach aber keine Mittel mehr gefunden, um ins Spiel zu kommen. Im Gegenteil: Wir haben noch mehr verkrampft und den Kopf verloren", analysierte er knallhart. Hinzum kam, daß den Gegentoren von Schlipper (28.) und Christensen (77.) schwere Schnitzer in der Defensive vorausgingen, in der Libero Stefan Reuter als Abwehr-Chef erneut nicht überzeugte. "Die Gegentore waren sicher nicht seine Schuld", sagte Hitzfeld, der bei 1:3 Punkten von einem "Fehlstart" sprach, von seiner Zuversicht aber kaum etwas eingebüßt hat: "Ich habe weiter Vertrauen in das Team und hoffe auf eine Trotzreaktion."

Derweil saß Schalkes Präsident Günter Eichberg gelöst neben seinem Duz- Freund Lattek und genoß in der "Höhle des Löwen" dieses ganz besondere Sieges-Gefühl: "Es ist ein besonderer, einer der schönsten Tage als Klubchef." Daraufhin konterte Lattek schlagfertig: "Und der allerschönste war der Tag, an dem Du mich kennengelernt hast." dpa

Dortmund: Klos - Reuter - Kutowski, Schmidt - Lusch (73. Sippel), Zorc, Rummenigge (46. Mill), Karl, Reinhardt - Povlsen, Chapuisat.

Schalke: Lehmann - Güttler - Luginger, Eigenrauch - Schlipper (46. Müller), Scherr, Freund, Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic, Christensen.

Schiedsrichter: Steinborn (Sinzig).

Tore: 0:1 Schlipper (28.), 0:2 Christensen (77.).

Zuschauer: 43 000 (ausverkauft).

Gelbe Karten: Lusch, Zorc, Mill - Müller, Mihajlovic.Attacke auf Sparzinsen

HAMBURG (dpa/VWD/rtr). Das Bundeskartellamt prüft nach einem Bericht des Magazins Spiegel Schritte gegen die deutschen Banken und Sparkassen wegen Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung. Die Behörde habe die Institute gemahnt, nach der Diskontsatzerhöhung die Spar-Zinsen ebenfalls anzuheben. Am Beispiel des Berliner Marktes will sie nachweisen, daß sich die Banken wie ein verbotenes Kartell verhalten.

Kritik an den niedrigen Sparzinsen üben auch mehrere Politiker. Ulf Fink, Vorsitzender der CDU-Sozialausschüsse (CDA), erklärte in einem Zeitungsinterview: "Wenn die Banken ihre Politik nicht ändern, müssen wir wieder die gesetzliche Zinsbindung an den Diskontsatz einführen, die es schon einmal bis 1967 gegeben hat." In dieser Forderung wird er von Wolfgang Bötsch, Vorsitzender der CSU-Landesgruppe im Bundestag, unterstützt. Es gehe nicht an, daß für Kredite 15 und mehr Prozent bezahlt werden müssen und Sparer mit mageren zwei bis drei Prozent abgespeist werden.

Nach Berechnungen der SPD-Finanzexpertin Ingrid Matthäus-Maier werden die Besitzer von Sparbüchern jährlich um sechs Milliarden Mark Zinsen "geprellt". Sie verlangt Zinsen in Höhe der Inflationsrate: "Wenn die Sparkassen ihre Politik nicht ändern, dann sollten wir ihnen das Steuerprivileg streichen." Zur Zeit zahlen sie nur 46 statt 50 Prozent Körperschaftsteuer auf ihre Gewinne.

Mehr Plätze für Fans bei der Fußball- Europameisterschaft hat Bundestrainer Berti Vogts gefordert. "Die Stadien in Schweden waren viel zu klein. Ein Fassungsvermögen von 30 000 sollte in Zukunft Pflicht sein, denn ohne Zuschauer können wir nicht spielen", sagte Vogts am Wochenende während einer Tagung europäischer Nationaltrainer mit der Führungsspitze der Europäischen Fußball-Union (UEFA) in Paris. Vogts: "Wir brauchen einfach mehr Atmosphäre und Stimulanz."

"Es herrschte eine gute Atmosphäre und es gab einige Vorschläge von uns Trainern, die sicherlich auf fruchtbaren Boden gefallen sind", zog Berti Vogts am Sonntag sein Fazit. Andy Roxburgh forderte gleiche Bedingungen der Mannschaften bei der Anreise, einen "Ehrenkodex" für die Verhaltensregeln und nur drei Ruhetage zwischen den Endrunden-Spielen. Berti Vogts plädierte für mehr Betreuer auf der Trainerbank und erinnerte dabei an das EM-Spiel Deutschland gegen Schottland: "Unser zuständiger Arzt war damals mit dem verletzten Rudi Völler in der Kabine, als Guido Buchwald nach einem schweren Zusammenprall im Strafraum liegen blieb. Wir hatten aus Eigeninitiative einen Arzt mit auf die Bank genommen. So konnte sofort geholfen werden, als der Spieler seine Zunge verschluckt hatte." Berti Vogts weiter: "Hätte unser Doktor nach UEFA-Vorschrift auf der Tribüne gesessen, hätten wir heute vielleicht einen Toten auf dem Gewissen."

Vogts unterstützte die Forderung der Trainer nach einer Neuregelung in der Frage der Gelben Karten. Nach derzeitiger Praxis sind in zwei Jahren für das erste EM-Qualifikations-Spiel der Deutschen Stefan Effenberg, Stefan Reuter und Thomas Häßler gesperrt, weil sie im Finale gegen Dänemark die zweite Gelbe Karte sahen.

Außerdem wünschen sich die Trainer am Spielfeld mehr Bewegungsfreiheit, um Einfluß auf ihre Mannschaft nehmen zu dürfen. Desgleichen erwarten sie, daß in Zukunft das Veranstalterland nicht mehr privilegiert wird, indem es als einziger Teilnehmer alle Gruppenspiele in einem Stadion austragen darf.

Die spieltechnische Analyse der einzelnen Spiele wollen die Trainer nur der UEFA zur Verfügung stellen, die sie dann nach Belieben veröffentlichen kann.

Analysiert wurde auch die Vorbereitung der Mannschaften auf die Endrunde in Schweden. Im Vordergrund der Diskussionen stand dabei der spätere Titelträger Dänemark. Nach dem Ausschluß Jugoslawiens hatte der dänische Verband seine Spieler über Nacht aus dem Urlaub zurückgerufen. Und Bundestrainer Vogts, mit seinem Team im Endspiel von den Dänen bezwungen, weiß: "Die Ansicht, es wäre eine Touristen-Mannschaft gewesen, ist ein Märchen." sid/dpa

MAINZ, 23. August (dpa). Ein Team des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF) ist am Samstag nach eigener Darstellung von serbischen Grenzsoldaten mißhandelt worden. Wie der Fernsehjournalist Christoph Maria Fröhder am Sonntag mitteilte, ereignete sich der Vorfall bei der Stadt Zajecar. Sein Kameramann Hermann Wohlberg (AP- Bild) sei vor ein Tribunal gestellt und wegen angeblichen Widerstandes gegen den serbischen Staat verurteilt worden. Er selbst wurde wieder freigelassen. Das Schicksal Wohlbergs war dagegen bis Sonntag abend ungewiß.

Fröhder zufolge hatten bewaffnete Soldaten ihn und Wohlberg etwa zwei Kilometer von der bulgarischen Grenze entfernt mit vorgehaltenen Waffen aus dem Auto gezerrt. Obwohl sie sofort Pässe und Presseausweise gezeigt hätten, seien sie zusammengeschlagen worden. Fröhder und Wohlberg sollten den Bruch des Handelsembargos gegen Serbien recherchieren. Fröhder sagte am Sonntag abend in Frankfurt, er habe Beweise für den Bruch des Embargos: "Ich habe Filmmaterial mitgebracht, auf dem russische und ukrainische Schiffe zu sehen sind, die in Belgrad Öl abgeladen haben."

Fröhder berichtete weiter, er und Wohlberg seien zwölf Stunden in einer serbischen Grenzstation festgehalten worden. Sie hätten weder die deutsche Botschaft in Belgrad informieren noch miteinander sprechen dürfen. Serbische Grenzsoldaten und ein Inspektor der Miliz hätten ihr Gepäck geplündert und dabei Bar- geld und Kreditkarten gestohlen. Dann sei Wohlberg wegen angeblichen Widerstandes gegen den serbischen Staat vor ein Tribunal gestellt worden und später ins Gefängnis von Zajecar gebracht worden.

Das Auswärtige Amt in Bonn forderte eine Aufklärung des Zwischenfalls und die Freilassung des Kameramanns.

HAMBURG, 23. August (dpa). Der Rechtsanwalt und ehemalige "Sonderbeauftragte für humanitäre Fragen" der DDR, Wolfgang Vogel, hat Kontakte zum früheren DDR-Ministerium für Staatssicherheit (MfS) eingeräumt. Vogel betonte zugleich, er sei keine Verpflichtung eingegangen. Damit reagierte er auf jüngste Vorwürfe, er sei seit 1953 inoffizieller Mitarbeiter der Stasi gewesen. Dies berichten am heutigen Montag das Fernseh-Magazin "Panorama" sowie das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel unter Hinweis auf Akten der Gauck-Behörde. Vogel hatte bislang immer eine Stasi-Zusammenarbeit bestritten.

"Ich habe mich 1953 wegen gegen mich gerichteter nachrichtendienstlicher Verdächtigungen in einer Drucksituation befunden. In diesem Zusammenhang ist es zu Kontakten mit dem MfS gekommen", sagte Vogel nun. Nach Darstellung des NDR willigte Vogel nach dem "Panorama" vorliegenden Verpflichtungsbericht vom 11. November 1953 "ohne Bedenken" in eine Kooperation mit der Stasi ein.

ERIWAN, 23. August (dpa/Reuter). Die aserbaidschanische Luftwaffe hat am Sonntag binnen 24 Stunden einen zweiten schweren Bombenangriff auf Stepanakert, die Hauptstadt der armenischen Kaukasus-Enklave Berg-Karabach, geflogen. Am Sonntag seien vier 500-Kilogramm-Bomben auf Wohnviertel gefallen und hätten mindestens 20 Menschen getötet, teilte das Parlament in Stepanakert mit. Unter den Trümmern werden weitere Tote vermutet. Weitere Menschen seien in der Stadt Schuscha getötet worden, sagte ein Sprecher des Karabach-Komitees. Der armenischen Nachrichtenagentur Snarg zufolge waren die meisten Opfer Frauen, Kinder und alte Menschen.

Bereits am Samstag hatte ein aserbaidschanisches Kampfflugzeug vom Typ SU-25 eine 500-Kilogramm-Bombe über Stepanakert abgeworfen. Dabei seien mindestens 15 Bewohner getötet worden, hieß es. Die Zahl der Verletzten gab die Parlamentspressestelle nach beiden Angriffen mit insgesamt 108 an.

Berg-Karabach liegt auf dem Territorium Aserbaidschans und wird überwiegend von Armeniern bewohnt, die nach Unabhängigkeit streben. Armenier und Aserbaidschaner lieferten sich am Wochenende außerdem heftige Gefechte um den Landkorridor, der Armenien und Berg-Karabach miteinander verbindet.

MOSKAU (Reuter). Die vor einer Woche nach Abchasien einmarschierten georgischen Truppen sollen nach Darstellung von georgischen Journalisten vorerst in der abtrünnigen Region bleiben. Die Journalisten zitierten am Wochenende Staatschef Eduard Schewardnadse mit den Worten, die Einheiten würden dort die Ordnung aufrechterhalten. Außerdem habe Schewardnadse eine landesweite Mobilmachung für den Fall angedroht, daß andere kaukasische Bergvölker oder ein Drittland in die Abchasien-Krise eingreife. Die abchasischen Separatisten hatten am Freitag den Abzug der Truppen als Vorbedingung für Friedensgespräche gefordert. Den Angaben zufolge nannte Schewardnadse dies unmöglich.

OSLO, 23. August (dpa). Ein Pilot der norwegischen Luftwaffe ist bei der Vorführung eines von ihm gesteuerten Kampfflugzeugs des Typs F 5 in der Nähe des Flugplatzes Rygge aus noch ungeklärter Ursache abgestürzt und ums Leben gekommen.

Rätselraten um den Transfer von Lothar Matthäus. Während Franz Bekkenbauer, der Vizepräsident des FC Bayern München, die Rückkehr des 93fachen Nationalspielers von Inter Mailand zu den Bayern in einem Interview schon als so gut wie sicher hinstellte, stellte Manager Uli Hoeneß am Sonntag klar: "Es gibt noch keine Einigung mit Mailand, auch keine mündliche." Ein Gespräch der Bayern-Verantwortlichen mit Inter-Präsident Ernesto Pellegrini sei innerhalb der nächsten zwei Wochen geplant.

"Ich weiß nicht, warum der Franz das sagt. Wir haben erst am Nachmittag darüber geredet, und da war klar, daß es keine Einigung gibt", sagte Hoeneß. Hat sich Beckenbauer zu weit aus dem Fenster gelehnt, oder wollen die anderen Verantwortlichen beim deutschen Fußball-Rekordmeister nur "mauern"?

Einigkeit herrscht wenigstens darüber, daß der 31 Jahre alte Kapitän der Weltmeisterelf nach München zurück will. Aber der Präsident des italienischen Erstligisten hatte zuletzt verlauten lassen, den Weltfußballer der Jahre 1990 und 1991 nicht ziehen lassen zu wollen. Probleme mit der Ablösesumme? Beckenbauer: "Wir sind uns an und für sich einig, auch über die Ablösesumme." Schriftlich sei noch nichts, aber das werde in den kommenden Wochen nachgeholt.

Hoeneß formulierte viel vorsichtiger: "Es gibt ein Preislimit. Für vier Millionen würden wir ihn sicher holen, bei 4,5 würden wir nachdenken." Das Interesse an Matthäus habe nichts damit zu tun, ob die Mannschaft gut oder schlecht spiele. Die Entscheidung, daß der FC Bayern Matthäus haben wolle, sei gefallen.

Hoeneß: "Wir haben ein Präsidium, das risikofreudiger ist als in der Vergangenheit." Bezahlen könne der Verein den Weltsportler 1991 nicht allein, Sponsoren würden einspringen. "Lothar würde auch beim Gehalt Zugeständnisse machen. Das Gehaltsgefüge aus Sicht des FC Bayern würde nicht gesprengt."

Matthäus hatte schon von 1984 bis 1988 das Trikot der Bayern getragen und wurde mit ihnen dreimal Deutscher Meister und einmal Pokalsieger. 1988 wechselte er für rund sieben Millionen Mark Ablösesumme über die Alpen ins "Lire-Paradies". Derzeit arbeitet Matthäus nach seinem Kreuzbandriß im April an seinem Comeback. Immer wieder taucht er in München auf, um sich von Bayern-Arzt Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt behandeln zu lassen.

Während sich die Bayern im Juli im Trainingslager in Südtirol den letzten Schliff für die Bundesliga holten, hatten sich Hoeneß und Vize-Präsident Karl- Heinz Rummenigge in Mailand mit Pellegrini zu einem ersten Gespräch getroffen - der Startschuß zum Poker um den Weltmeister. Einen Tag nach dem Dementi Pellegrinis gaben die Mailänder die Kontakte zu, um später wieder zu verbreiten: "In Topform könnte Lothar für uns sehr nützlich sein" (Pellegrini). Als Matthäus am 17. August nicht im Trainingslager der Mailänder erschien, war für die italienische Presse klar: "Eine Scheidung zwischen Inter und Matthäus liegt in der Luft." Auf die Frage, ob der Profi die Freigabe von Inter, wo er wie die inzwischen gewechselten Brehme und Klinsmann in der vergangenen Saison harte Zeiten erlebte, durch sein Verhalten provozieren wolle, gab Hoeneß zurück: "Schmarrn".

Beim FC Bayern könnte Matthäus dem aus den rund 22 Millionen Mark teuren Neuzugängen Jorginho, Helmer, Scholl und Schupp langsam zur Mannschaft wachsenden Team zusätzlich Halt geben. Laut Hoeneß geht es auch mit der Regeneration des Nationalspielers vorwärts.

Für den 93maligen Nationalspieler macht die Rückkehr zum FC Bayern durchaus Sinn. Wenn er in drei bis vier Monaten wieder voll einsatzfähig ist, wäre er bei Inter Mailand hinter Matthias Sammer, Drako Pancev, Ruben Sosa und Igor Schalimov womöglich nur der Ausländer Nummer vier oder fünf. Sportlich also spricht vieles für eine Rückkehr nach München. dpa/sid

Der Zeitpunkt war günstig, doch die Partie hielt nicht, was sie versprach: Eine Woche vor Saisonbeginn gewann Meister und Europapokalsieger Borussia Düsseldorf den erstmals ausgespielten deutschen Tischtennis-Supercup allzu überlegen mit 6:0 beim Pokalsieger VfB Lübeck. Nur 600 Zuschauer in der Hansehalle sorgten bei dieser zugleich einem wohltätigen Zweck dienenden Partie für einen Erlös von 15 000 Mark für die McDonald-Hilfe, die bundesweit Eltern krebskranker Kinder unterstützt.

Während für die Rheinländer nach dieser Generalprobe eine Woche vor dem Punktspielstart die Welt erst einmal in Ordnung ist, wurden die Schleswig-Holsteiner ziemlich nachdenklich. Trainer Engelbert Hüging bemühte sich nach der Pleite, gelassen zu bleiben: "Ein 0:6 ist zwar nicht gut für das Selbstvertrauen, aber ich glaube nicht, daß uns diese Niederlage belasten wird."

Die Düsseldorfer blieben auf dem Teppich. "Über dieses klare Ergebnis bin ich schon überrascht. Für uns ist es ein schöner Sieg, ein schöner Pokal. Mehr nicht", kommentierte Trainer Mario Amizic den souveränen Auftritt. Auch der Einzel-Europameister und Doppel-Olympiazweite Jörg Roßkopf war zufrieden: "Olympia steckt mir zwar noch in den Knochen, doch als Vorbereitung für die neue Saison war der Zeitpunkt optimal."

Bei einer Meisterschaftsprognose hielt sich Roßkopf zurück: "Es wird schwieriger als zuletzt. Mit Grenzau, Lübeck und Düsseldorf sind drei Mannschaften favorisiert. Mit Josef Plachy für Thierry Cabrera haben wir einen jungen Spieler neu in der Mannschaft. Wir müssen abwarten, wie er sich macht." dpa

BREMEN, 23. August (dpa). Mit einem Spar- und Sanierungsprogramm angesichts einer katastrophalen Finanzlage will der Bremer Senat die Selbständigkeit des kleinsten Bundeslandes retten. Der Entwurf ist von allen Mitgliedern des rot-gelb-grünen Ampelsenats in einer Klausurtagung einstimmig gebilligt und am Sonntag in Bremen vorgelegt worden. Geplant sind drastische Einsparungen sowohl beim Personal als auch bei den Investitionen. Der Zwei-Städte-Staat soll damit laut Senatsplan bis 1997 seine haushaltswirtschaftliche Handlungsfähigkeit wiedererlangt haben und "kein Kostgänger des Bundes" mehr sein.

Fußball-Bundesligist 1. FC Köln trennt sich vom ehemaligen DDR- Auswahlspieler Rico Steinmann. Der Mittelfeldspieler, der vor einem Jahr für eine Ablösesumme von rund 3,5 Millionen Mark vom Chemnitzer FC verpflichtet worden war, konnte die hohen Erwartungen nicht erfüllen und soll möglichst bald an einen anderen Verein ausgeliehen werden. Damit ist der Karriereknick des 24 Jahre alten Akteurs, der 23 Länderspiele für die DDR bestritt und zu den besten ostdeutschen Fußballern gezählt wird, offenkundig geworden. "Ich bin enttäuscht über die Entwicklung", erklärte Steinmann, der zuletzt nicht mehr zum Aufgebot der Kölner gehörte.

Steinmann gehörte gemeinsam mit den früheren Berlinern Andreas Thom und Thomas Doll sowie dem Dresdner Ulf Kirsten zu den besten Spielern aus dem ehemaligen DDR-Team, doch durchsetzen konnte sich der Techniker der Extraklasse in Köln nicht. Geholt vom ehemaligen Manager Udo Lattek, schaffte Steinmann weder unter Trainer Erich Rutemöller noch bei Jörg Berger in der vergangenen Saison den Sprung in die Stammformation. Wider Latteks Erwartungen wurde Pierre Littbarski nach einem Kreuzbandriß wieder gesund und übernahm erneut die Chefrolle im Mittelfeld. Bei vielen Kurzeinsätzen fand Steinmann nicht zu seiner Form. "Die Rolle war für mich völlig ungewohnt. Ich war vorher immer Stammspieler", klagte Steinmann.

Zudem entwickelte sich zuletzt ein Konflikt zwischen den Sachsen Berger und Steinmann. Der Spieler fühlte sich von seinem Landsmann schlecht behandelt, sah neben Littbarski vor allem den Polen Andrzej Rudy und Horst Heldt bevorzugt.

Die Schonfrist für Frieder Schömezler ist abgelaufen: Fußball-Zweitligist Stuttgarter Kickers hat sich am Samstag von seinem erfolglosen Trainer "mit sofortiger Wirkung und in gegenseitigem Einvernehmen" getrennt, wie Manager Dieter Dollmann kurz und knapp mitteilte. Ganze 53 Tage lang konnte sich der 40jährige in seiner ersten Stelle als verantwortlicher Coach halten. Daß es angesichts der Niederlagenserie des Bundesliga-Absteigers überhaupt so lange ging, hing mit dem Langmut von Kickers-Präsident Axel Dünnwald-Metzler und der finanziell angespannten Lage der Degerlocher zusammen.

"Das Leben geht weiter", meinte Schömezler nach seinem Abschuß gefaßt, "ich denke jetzt an alles, nur nicht an Fußball." Mit großem Elan und Eifer war der Diplom-Sportlehrer, der es als Spieler der Kickers bis in die Studenten-Nationalmannschaft gebracht hatte, an seine schwierige Aufgabe herangegangen. Nach zwei Jahren als Assistenztrainer trat er am 1. Juli diesen Jahres die Nachfolge des zum 1. FC Kaiserslautern gewechselten Rainer Zobel an. Vom sofortigen Wiederaufstieg der mit Marin, Moutas, Ritter und Kula ihrer besten Spieler beraubten Kickers war offiziell nicht die Rede, aber vorne mitspielen wollten die "Blauen" schon.

Die niederschmetternde Bilanz nach zehn Spieltagen, Vorletzter mit 4:16 Punkten, zwang den Präsidenten zum Handeln: "Wir brauchen jetzt ein Kontrastprogramm", kündigte Brillenfabrikant Dünnwald-Metzler eine neue, harte Linie an, "zuviel Harmonie ist wohl nicht leistungsfördernd". Schömezler, dem keine fachlichen Mängel vorgeworfen wurden, bevorzugte einen menschlichen, kooperativen Stil, bei dem der einzelne Akteur keine bloße Nummer war. "Ich habe aus meiner Sicht gute Arbeit geleistet. Aber es war einfach der Wurm drin", meinte er enttäuscht.

Bei den derzeit stark abstiegsgefährdeten Stuttgartern hat jetzt fieberhaft die Suche nach einem neuen Mann eingesetzt. "Die Saison fängt jetzt ganz neu an, sämtliche Karten werden neu gemischt", sagte Dünnwald-Metzler, "unser Ziel heißt Nichtabstieg." Als Kandidaten für die Rettung werden viele gehandelt: Helmut Schulte, früher Trainer beim FC St. Pauli und bei Dynamo Dresden, oder Lorenz-Günther Köster, Co-Trainer von Christoph Daum beim "großen" Nachbarn VfB Stuttgart, stehen ganz oben auf der Wunschliste. Aber auch Ex- Kickers-Trainer Manfred Krafft, der Schwabe Horst Köppel, Rolf Schafstall, Eckard Krautzun oder Timo Konietzka gelten als durchaus in Erwägung gezogene Möglichkeiten. Egal, wer die Arbeit bei den "Blauen" auch antritt, der neue Mann muß Autorität mitbringen. Eines ist auf jeden Fall klar: Noch vor dem Auswärtsspiel am Mittwoch beim FC 08 Homburg soll der Neue feststehen. "Wir hoffen, am Montag einen neuen Trainer vorstellen zu können", sagte Dünnwald- Metzler. dpa/sid

Die Gewalt in und um die deutschen Fußball-Stadien forderte am Wochenende erneut ein Opfer. Ein 24jähriger aus Lünen/Westfalen wurde auf der Heimfahrt vom Bundesliga-Nachbarschaftsduell zwischen Borussia Dortmund und Schalke 04 im Westfalenstadion von einem 19jährigen Fußballfan erstochen. Nach Angaben der Polizei, die den türkischen Täter an Ort und Stelle festnahm, ereignete sich der tragische Vorfall am Samstag um 19,05 Uhr auf dem Bahnhof in Dortmund-Derne, als der Zug anhielt.

Der Tod des Fußball-Anhängers ist ein weiterer schrecklicher Fall in der Chronologie der Unglücke und Gewalttaten, die seit Ende der 70er Jahre rasant gestiegen sind.

Gegen den Messerstecher von Dortmund ist inzwischen Haftbefehl wegen Mordes beantragt worden. Dies bestätigten der Leiter der Mordkommission der Kripo Dortmund, Kriminalhauptkommissar Karl-Heinz Bartsch, und Günter Rüter, Pressesprecher der Staatsanwaltschaft Dortmund, am Sonntagnachmittag auf einer Pressekonferenz. Zum genauen Hergang des Vorfalls berichteten sie, daß der Täter offenbar der einzige Störenfried unter den zahlreichen friedlichen Fans beider Vereine in dem Zug gewesen sei.

Entzündet habe sich der tödliche Streit von Dortmund an einem offenbar "erbeuteten" Schalker Fanschal, auf dem der Täter im Zugabteil des späteren Opfers herumgetreten haben soll. Vom 26jährigen Bruder des Getöteten wurde er deshalb zweimal unsanft aus dem Abteil entfernt. Einen ersten Messerangriff konnten umstehende Fahrgäste noch abwehren. Im Bahnhof Dortmund-Derne sei der Täter dann ausgestiegen und habe dem am offenen Fenster stehenden 24jährigen die 15 Zentimeter lange Klinge seines Messers in den Rücken gestoßen. Zwei sofort herbeigerufene Notärzte konnten nichts mehr ausrichten. Das Opfer verblutete an seinen schweren inneren Verletzungen noch im Zugabteil.

Erste Fälle brutaler Fan-Gewalt wurden Ende der 70er Jahre bekannt. Im Herbst 1978 erlitt ein Fan von Arminia Bielefeld bei einer Schlägerei mit Anhängern des 1. FC Köln einen lebensgefährlichen Schädelbasisbruch. Im Frühjahr 1979 rammte ein 17jähriger Lehrling in München einem Stuttgarter Fan ein Schlachtermesser in den Bauch. Beide überlebten.

Am 16. Oktober 1982 kam hingegen für den 16 Jahre alten Adrian Maleika jede Hilfe zu spät. Der Bremer Lehrling und Anhänger des SV Werder wurde bei einer Auseinandersetzung mit Fans des Hamburger SV tödlich verletzt. Schon Anfang 1977 war im Volksparkstadion von Hamburg ein 15jähriger Schüler bei einem Massensturz in der Westkurve ums Leben gekommen.

Ein Schlachtenbummler von Schalke 04 starb im September 1988, nachdem ihm nach dem Spiel des 1. FC Saarbrücken gegen die Gelsenkirchner ein 23jähriger mit einer langen Holzstange auf dem Kopf geschlagen hatte. Gut ein Jahr später erlag ein Fan des Karlsruher SC nach der Bundesliga-Partie bei Fortuna Düsseldorf seinen schweren Verletzungen. Er war mit dem Messer niedergestochen worden.

Der erste tödliche Zwischenfall in den neuen Bundesländern ereignete sich kurz nach der deutschen Wiedervereinigung am 3. November 1990 beim Oberliga-Punktspiel zwischen dem FC Sachsen und dem FC Berlin in Leipzig. Bei schweren Ausschreitungen zwischen rechtsradikalen Hooligans und der Leipziger Polizei war der 18jährige Mike Polley durch einen Schuß aus einer Polizeiwaffe getötet worden.

Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) hatte daraufhin ein geplantes Spiel der Nationalmannschaft gegen eine Auswahl der Ex-DDR in Leipzig abgesagt. dpa

Die Deutsche Mannschaft der Viererzugfahrer errang am Sonntag bei der Weltmeisterschaft im westfälischen Riesenbeck die Goldmedaille. Johann Böhler (Starnberg), Michael Freund (Neu-Isenburg) und Christoph Sandmann (Hüven/ Niedersachsen) entrissen im abschließenden Wettbewerb, dem Parcourfahren, mit 227,3 Strafpunkten der Schweiz den Titel, verwiesen die Eidgenossen auf Rang zwei (230,4). Dritter wurden die Niederlande (238,4). Es war das erste Mal, daß die deutschen Viererzugfahrer eine Weltmeisterschaft gewonnen haben.

Auch im Einzelwettbewerb gab es eine Medaille für die Deutschen: Hinter dem neuen Weltmeister Ijsbrand Chardon (Niederlande) 112,2 Strafpunkte und dem Schweizer Hanspeter Rüschlin (114,2) belegte Christoph Sandmann (114,4) den Bronze-Rang.

Sandmann, der Jüngste im deutschen Team, distanzierte bei der Marathon- Fahrt die Konkurrenz und legte damit den Grunsdstein für seine Medaille. Der Neu-Isenburger Michael Freund sammelte wertvolle Punkte für die Mannschaft, konnte beim Kampf um die ersten drei Plätze aber nicht mehr eingreifen. dpa

Der Frankfurter Lutz Lehmann hat ein beeindruckendes Radsport-Wochenende hinter sich. Der 28jährige gewann am Sonntag in den Farben der RSG Frankfurt/Main das sechste Bundesliga-Rennen der Saison. Tags zuvor hatte er in Magdeburg, knapp im Spurt von Mike Weißmann (Nürnberg) geschlagen, Platz 2 bei der Harz-Rundfahrt erreicht.

Im Großen Histor-Preis von Hannover über 193 km setzte Lehmann 50 km vor dem Ziel alles auf eine Karte und riskierte eine Alleinfahrt, die ihm bis ins Ziel zwei Minuten Vorsprung einbrachte. Bereits zum Auftakt der Saison hatte er in Wiesbaden mit einer ähnlichen Solofahrt das erste Wertungsrennen gewonnen. Platz 2 am Sonntag ging an den Leipziger Thomas Liese, der knapp zehn Kilometer vor dem Ziel aus einer rund 30 Fahrer zählenden Verfolgergruppe entkommen war. Den dritten Rang erkämpfte sich der Olympia-Vierte Erik Zabel (Dortmund). Er war ursprünglich als vierter über den Zielstrich gerollt, aber von dem vor ihm fahrenden Frank Augustin (Franfurt/Oder) behindert worden, der deshalb von der Jury distanziert wurde. Zabel sorgte mit seiner Plazierung dafür, das Olympia Dortmund wieder die Führung in der Bundesliga-Wertung übernahm.

Schon auf dem Weg zum Start in Hannover führten glatte Straßen nach einem Unwetter zu einem Massensturz von rund 80 Fahrern. Danach ließen es die knapp 130 Rennfahrer auf dem Weg ins Weserbergland vorsichtig angehen. Erst der fünfmal zu erklimmende 18-Prozent- Berg in Schaumburg sorgte für den Zerfall des Feldes.

Zunächst fuhren zwei Dortmunder allein an der Spitze: Thomas Fleischer und Holger Sievers. Später schlossen der Berliner TSC-Fahrer Jens Voigt und Lutz Lehmann auf. Doch als die nicht vorn vertretenen Teams, vor allem Spitzenreiter Nürnberg, Tempo im Feld machten, schien das Schicksal der Spitze besiegelt. Da entschloß sich Lehmann zum entscheidenden Angriff. dpa

JERUSALEM, 23. August (dpa). Israels Regierungschef Yizchak Rabin hat vor der neuen Runde bei den Nahost-Friedensverhandlungen die Freilassung von 800 inhaftierten Palästinensern angekündigt. Ein Sprecher Rabins teilte am Wochenende mit, freigelassen werden sollten Häftlinge, die zwei Drittel ihrer Strafe verbüßt hätten und nicht wegen Mordes verurteilt seien.

Ferner ordnete Rabin an, daß die Häuser von Palästinensern, die wegen des Vorwurfs terroristischer Aktivitäten der Hausbesitzer für fünf Jahre oder länger versiegelt wurden, ab sofort wieder benutzt werden dürfen. Auch sollen Straßen in Wohn- und Geschäftsgebieten in den besetzten Gebieten nicht länger nur deshalb gesperrt werden, weil dort Zusammenstöße mit israelischen Soldaten befürchtet werden. Im Ausland lebende Palästinenser, die 50 Jahre und älter sind, werden keine Sondererlaubnis mehr benötigen, um das besetzte Westjordanland und den Gaza-Streifen zu besuchen.

Der Liga-Ausschuß des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) wurde auf einer Versammlung der Vereine aus der 1. und 2. Bundesliga neu gewählt. Gerhard Mayer- Vorfelder (Stuttgart) wurde am Sonntag in Frankfurt in seinem Amt als Vorsitzender dieses Gremiums bestätigt. Sein Stellvertreter ist Hans Spick (Duisburg- Hamborn).

Fußball-Bundesligist 1. FC Saarbrükken hat den 23jährigen US-Nationalspieler Eric Wynalda für zwei Jahre verpflichtet. Bisher war Wynalda, der am Samstag gegen den Karlsruher SC zwei Treffer erzielt hatte, nur auf Leihbasis an die Saarländer gebunden. Über die Höhe der Ablösesumme vereinbarten der Verein und der Fußballverband der USA Stillschweigen.

JERUSALEM, 23. August (dpa). Am Vorabend neuer Nahost-Friedensverhandlungen hat Israels Regierungschef Yizchak Rabin demonstrativ seine Bereitschaft zur Versöhnung mit den Palästinensern unterstrichen. Er kündigte am Sonntag die Freilassung von 800 inhaftierten Palästinensern an und ordnete Erleichterungen für die Bewohner im besetzten Westjordanland und Gaza-Streifen an. "Neue und überraschende Vorschläge" der Palästinenser stellte auch deren Sprecherin Hanan Aschrawi vor der Abreise ihrer Delegation in Aussicht.

Rabin, Führer der Arbeiter-Partei, ist seit zwei Monaten Regierungschef. Seine am 23. Juni gewählte Regierung ist bei der am heutigen Montag in Washington beginnenden sechsten Verhandlungsrunde mit den Palästinensern und den arabischen Nachbarstaaten erstmals vertreten.

Rabin gab durch einen Sprecher nach der Kabinettssitzung bekannt, daß als Geste des guten Willens 800 Palästinenser aus israelischer Haft freikämen, die zwei Drittel ihrer Strafe verbüßt haben und nicht wegen Mordes verurteilt sind. Auch sollen Häuser von Palästinensern in den besetzten Gebieten, die wegen des Vorwurfs terroristischer Aktivitäten der Hausbesitzer fünf Jahre oder länger versiegelt sind, wieder benutzt werden dürfen. Straßen in Orten des Westjordanlandes oder Gaza-Streifens, die nur gesperrt sind, weil dort Zusammenstöße mit den Besatzungstruppen befürchtet wurden, sollen geöffnet werden. Auch sollen Palästinenser aus dem Ausland, die 50 Jahre und älter sind, ohne besondere Erlaubnis die besetzten Gebiete besuchen dürfen.

Die rechtsgerichtete Opposition in Israel verurteilte scharf diese Zusagen, die einer "Einladung zu weiterem Terrorismus" gleichkämen.

Schon zuvor hatte der israelische Rundfunk gemeldet, daß Israel bei den Verhandlungen neue vertrauensbildende Maßnahmen plane. Syrien, das die Räumung der von Israel annektierten Golan- Höhen fordert, sollen keine territorialen Zugeständnisse in Aussicht gestellt werden, falls Damaskus nicht einen konkreten Beleg seiner Friedensabsichten gebe, hieß es weiter.

Nicht die Weltranglisten-Erste Monica Seles (Jugoslawien), sondern Arantxa Sanchez-Vicario (Spanien) trug sich am Sonntag beim 550 000-Dollar-Tennis-Turnier von Montreal in die Siegerliste ein. Die Weltranglisten-Fünfte gewann 6:4, 3:6, 6:4. Arantxa Sanchez hatte zuvor gegen Helena Sukova (CSFR) 6:2, 7:5 gewonnen.

Der TC Bamberg zieht sich aus der Tennis-Bundesliga zurück. Die Bamberger wollen ihre Lizenz mit dem Ende der Hauptrunde zurückgeben. Als Gründe nannte der Verein mangelnde Akzeptanz bei Medien und beim Publikum sowie Finanzierungsprobleme.Prozeß gegen Kameramann in Serbien?

BELGRAD, 24. August (dpa). Der nach Mißhandlungen von serbischen Soldaten in Jugoslawien festgehaltene ZDF-Kameramann Hermann Wohlberg muß nach Angaben der jugoslawischen Nachrichtenagentur Tanjug nach einer dreitägigen Untersuchungshaft mit einem Strafprozeß rechnen. Wohlberg wird vorgeworfen, einen Grenzpolizisten "bei der Ausübung seines Dienstes" tätlich angegriffen zu haben. Nach Meinung jugoslawischer Rechtsexperten droht Wohlberg nach dem neuen Strafrecht sogar eine mehrjährige Freiheitsstrafe. Sein nach Bulgarien ausgewiesener Kollege, der Journalist Christoph Maria Fröhder, kehrte am Sonntag nach Deutschland zurück. Fröhder sagte, er habe Beweise dafür, daß das von der UN verhängte Handelsembargo gegen Serbien gebrochen werde.

HAMBURG, 24. August (dpa). Die Gewerkschaft der Polizei (GdP) befürchtet, daß die Mafia wie in Italien Einfluß auf Politik, Polizei, Staatsanwälte oder Richter zu bekommen versucht. Die Gefahr durch die Mafia werde in Deutschland immer größer, erklärte GdP-Chef Hermann Lutz im Kölner Express. "Die Politiker müssen aufhören, das Thema schönzureden", meinte er. "Die Polizei muß endlich mit moderner Technik arbeiten können oder Hotelzimmer abhören oder Computer überwachen dürfen." Dieser Schritt müsse aber jeweils von einem Richtergremium genehmigt werden.

PORT-AU-PRINCE, 23. August (AFP). Der US-Botschafter bei der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS), Luigi Enaudi, hat sich gegen Gerüchte gewandt, wonach die USA das Embargo gegen Haiti aufheben wollen.

Enaudi räumte jetzt in einem Hörfunkinterview jedoch ein, daß US-Präsident George Bush seine Haltung zum Embargo ändern könne, wenn sich die Verhandlungen mit der haitianischen Regierung positiv entwickelten. Die OAS hatte nach dem Putsch gegen den haitianischen Präsidenten Jean Bertrand Aristide am 8. Oktober ein Embargo gegen Haiti verhängt, um dadurch Druck auf die Militärmachthaber auszuüben. Die haitianische Bischofskonferenz und kirchliche Organisationen hatten die OAS aufgefordert, das Embargo aufzuheben, das Kranke, Alte, Frauen und Kinder besonders hart treffe. Am Mittwoch war aus Washington verlautet, daß die USA in der OAS auf eine Aufhebung des Embargos drängen wollen.

OAS-Generalsekretär Joao Baena Soares beendete am Freitag einen dreitägigen Aufenthalt in Haiti, wo er unter anderem mit Regierungspolitikern und Menschenrechtsorganisationen zusammengetroffen war.

PEKING, 23. August (AFP). Hou Xiaotian, die Frau des inhaftierten chinesischen Oppositionellen Wang Juntao, wird nach Angaben von "Asia Watch" von der chinesischen Polizei festgehalten. Hou befinde sich in Polizeihaft, hieß es am Sonntag in einer Erklärung der Menschenrechtsorganisation. Die Frau des Dissidenten war am Donnerstag nach einem Treffen mit Vertretern der Sicherheitsbehörden spurlos verschwunden. Bei der Zusammenkunft sollte es um die Haftbedingungen ihres Mannes gehen, der sich seit neun Tagen im Hungerstreik befindet. Nach einem ersten Treffen mit chinesischen Behördenvertretern hatte Hou gesagt, sie wolle eine für Donnerstag geplante Demonstration auf dem "Platz des Himmlischen Friedens" absagen, wenn sie die Zusage erhalte, daß der Fall ihres Mannes untersucht werde.

Wang, ein 34 Jahre alter Journalist, war wegen seiner führenden Rolle in der Demomkratie-Bewegung von 1989 zu 13 Jahren Gefängnis verurteilt worden. Er macht die Pekinger Führung für seinen schlechten Gesundheitszustand verantwortlich. Nach Angaben seiner Frau leidet er unter chronischer Gelbsucht sowie an Herzproblemen.

MEXIKO-STADT, 23. August (AFP). Vertreter der guatemaltekischen Regierung und der Guerilla haben am Wochenende in Mexiko-Stadt ihre Verhandlungen über eine Beendigung des Bürgerkrieges fortgesetzt. Im Mittelpunkt der Gesprächsrunde stand nach Angaben aus Verhandlungskreisen die Achtung der Menschenrechte. Der Verhandlungsleiter der Regierung, Manual Conde, zeigte sich zuversichtlich, daß noch in diesem Jahr ein Friedensabkommen unterzeichnet wird. Die Grundlagen dafür seien geschaffen, sagte Conde. Beide Seiten hoffen, daß eine Einigung über die Frage der Menschenrechte erzielt wird, die das erste von elf Gesprächsthemen der Friedensverhandlungen bildet.

Umstritten ist, ob eine Kommission gebildet wird, die die Menschenrechtsverletzungen untersuchen soll. Nach den Vorstellungen der Guerillaorganisation National-Revolutionäre Einheit Guatemalas (URNG) soll ein Vertreter der Vereinten Nationen der Kommission angehören. Die Regierung will jedoch, daß sich die Kommission nur aus Guatemalteken zusammensetzt. Auch ist unklar, ob der Bericht der Kommission veröffentlicht wird.

JERUSALEM, 23. August (AFP). Als Zeichen der Verhandlungsbereitschaft bei den Nahost-Friedensgesprächen in Washington will Israel den Palästinensern in den besetzten Gebieten das Leben offenbar erleichtern. Wie am Sonntag aus Regierungskreisen zu erfahren war, sollen unter anderem die Ausweisungsverfahren gegen Palästinenser für die Dauer der Gespräche ausgesetzt werden. Gefangene sollen nach bestimmten Kriterien freigelassen und die Zerstörung von Häusern, die palästinensischen Attentätern gehören, soll eingeschränkt werden. Im Gespräch war auch, die Wiederaufnahme von Vorlesungen an palästinensischen Universitäten zu erlauben.

Der stellvertretende Außenminister, Jossi Beilin, sagte am Sonntag im Rundfunk, "die Palästinenser werden sehr bald die Unterschiede zwischen den Vorschlägen der derzeitigen Regierung und denen des früheren Kabinetts von Yizchak Shamir begreifen".

NEU-DELHI, 24. August (AFP). Wegen ausstehender Stromrechnungen soll die über hundert Jahre alte Straßenbahn der ostindischen Metropole Kalkutta stillgelegt werden. Die indische Zeitung "Press Trust India berichtete am Sonntag, der zuständige Verkehrsminister der Provinz Westbengalen sei nicht mehr bereit, für die wachsenden Schulden aufzukommen.

Für die zehn Millionen Einwohner Kalkuttas blieben nach dem Aus für die rund 225 tuckelnden alten Trams nur noch Busse als öffentliche Verkehrsmittel. Als die Bahn vor 119 Jahren ihren Betrieb aufnahm, gab es noch keine Probleme mit der Stromrechnung: Importierte australische Pferde zogen die Bahnen. Weil sie der Hitze nicht aushielten, wurden sie bald durch Dampfmaschinen und später durch elektrischen Antrieb ersetzt.

GRÜNBERG. Eine 31jährige Frau ist mit ihrem Auto in der Nacht zum Sonntag bei Grünberg (Kreis Gießen) in eine Fußgängergruppe gerast und hat dabei eine 18jährige getötet und zwei andere Mädchen schwer verletzt.

Die fünfköpfige Fußgängergruppe sei auf dem rechten Fahrbahnrand unterwegs gewesen, als sie von dem Wagen erfaßt wurde, teilte die Polizei in Grünberg am Sonntag mit. Zwei junge Männer kamen mit leichten Verletzungen davon. Die beiden 18jährigen Mädchen wurden mit inneren Blutungen und Knochenbrüchen ins Krankenhaus gebracht. lhe

Das hochsommerliche Wetter in Deutschland wird pünktlich zum Ende der Hundstage von kühler und feuchter Herbst-Witterung abgelöst. Ein Regengebiet mit starker Bewölkung und Schauern durchquert am Montag vormittag die Republik von Westen nach Osten. Im Norden sinken die Temperaturen auf 18 Grad und im Süden erreicht das Thermometer bestenfalls noch die 23-Grad-Marke. Nur im Südwesten rechnen die Meteorologen vom Wetteramt in Offenbach mit gelegentlicher Wolkenauflockerung.

Am Dienstag und Mittwoch wird es dann in Mittel- und Süddeutschland noch einmal sommerlich warm. Die Temperaturen steigen auf 22 bis 26 Grad. Im Norden zieht jedoch zur Wochenmitte der Herbst ins Land. Bei Temperaturen um 18 Grad sagen die Meteorologen wechselhaft-regnerisches Wetter mit mäßigen Windböen voraus.

Herbstlich kühl und trist wird es von Donnerstag an auch im übrigen Deutschland. Ein Regengebiet erfaßt dann auch den Süden der Republik und die Temperaturen gehen nochmals zurück. lhe

(Wetterbericht heute auf Seite 14)

Friedewald (lhe) - Ein bundesweites "Ökoaktiv"-Netzwerk will Kindern und Jugendlichen Tips und Hilfen für eigene, verbandsunabhängige Umweltaktionen vermitteln. Darauf haben sich am Sonntag in Friedewald (Kreis Hersfeld-Rotenburg) junge Umweltschützer aus elf Bundesländern geeinigt.

Der Sprecher der Bundeskoordinationsstelle von "Ökoaktiv" in Bad Hersfeld, Timo Schadt, erklärte, Kinder und Jugendliche im Alter zwischen acht und 14 Jahren sollen durch eine neue Umweltsendereihe des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF), die am 31. August startet, "ökoaktiv" werden. Unter dem Titel "Ökowelt" will der Mainzer Sender zunächst wöchentlich, ab 1993 monatlich, mit unterschiedlichen Beiträgen junge Leute für Umweltthemen sensibilisieren und zu eigenem Tun vor Ort anregen.

Damit die Kinder selber aktiv werden können, sollen sie sich nach den Sendungen an das ZDF wenden, das Kontaktstellen in den einzelnen Bundesländern nennt. Diese sollten später, so Schadt, Umweltgruppen bei ihrer Arbeit unterstützen. "Ökoaktiv" werde unter anderem vom ZDF, Greenpeace, der Kinderzeitschrift "Tierfreund" und der Jugend-Umwelt-Infostelle in Bad Hersfeld unterstützt. Das Netzwerk solle kein neuer Verband werden, sondern Vereins- und Verbandsgrenzen überwinden und damit auch die Kinder und Jugendlichen an aktive Umweltarbeit heranführen, die sich nicht an Organisationen binden wollen. Nach den Vorstellungen der Initiatoren könnte "Ökoaktiv" der Auftakt zu einer großen Umweltbewegung werden. lhe ma ew

Wiesbadens Frauen Turnier-Dritte Die Bundesliga-Handballerinnen des SC Magdeburg belegten am Sonntag beim Turnier von Zweitliga-Aufsteiger MTV Moringen den zweiten Platz. Die Schützlinge von Ingolf Wiegert verloren das Finale gegen den Deutschen Meister TuS Walle Bremen mit 19:35 (8:20). DJK SC SW Wiesbaden holte sich am Ende kampflos den dritten Rang. Triumph für Flessner und Siebel Natalie Siebel (Konstanz) und Favorit Bernd Flessner (Norderney) triumphierten bei den deutschen Funboard-Meisterschaften der Segelsurfer. Vor Westerland/Sylt setzte sie sich gegen die Titelverteidigerin Andrea Hoeppner (7,7) und Weltmeisterin Jutta Müller (12,7) durch. Flessner siegte bei der erstmals für Profis offenen Meisterschaft mit 5,7 Punkten vor Ralf Bachschuster (8,7) und Titelverteidiger Dietmar Kornelli (11,7). Baseballer gewannen erstes EM-Spiel Das deutsche Baseball-Team gewann am Sonntag bei der Europameisterschaft der Gruppe B, bei der es um den Aufstieg in die höchste Leistungsklasse A geht, ihr erstes Spiel gegen die Schweiz erwartungsgemäß mit 18:7. Dragster-Rekord: 427 km/h Einen Rekord hat der Frankfurter Rico Anthes am Sonntag beim Dragster-Festival in Hockenheim aufgestellt. Der 40jährige benötigte in der "Top-Fuel-Klasse" (4000 PS) für die Viertelmeile 5,19 Sekunden und erreichte dabei eine Höchstgeschwindigkeit von 427 km/h. Für den einzigen deutschen Teilnehmer in dieser Klasse vor 50 000 Zuschauern ein inoffiziellen Dragster-Streckenrekord. Van Moorsel gewann Frauen-Tour Leontien van Moorsel aus den Niederlanden hat die Tour de France der Frauen gewonnen. Die Straßen-Weltmeisterin von 1991 verwies in der Gesamtwertung die achtmalige Weltmeisterin Jeannie Longo aus Frankreich auf den zweiten Platz. Beerbaum und Theodorescu erfolgreich Mit dem Sieg des deutschen Olympiasiegers Ludger Beerbaum (Buchloe) endete am Sonntag der Große Preis beim 45. CHIO-Reitturnier in Rotterdam, er überwand im Stechen mit Grand Plaisir den Parcours fehlerlos in 35,87 Sekunden. Bei der Dressur verwies Olympiasiegerin Monika Thedorescu mit dem Pferd Arak die Konkurrenz auf die weiteren Plätze. Wiltfang gewann den Großen Preis Gerd Wiltfang hieß nach dem zweiten Stechen der Sieger beim Internationalen Reitturnier in Spangenberg. Auf Warum ritt er fehlerfrei in 32,62 Sekunden über den Parcours. Platz zwei konnte sich die Belgierin Evelyne Blaton vor Elmar Gundel sichern.

HELSINKI, 23. August (Reuter). Drei Atomreaktoren in der ehemaligen Sowjetunion erhalten nach Angaben der finnischen Nachrichtenagentur Alarmsysteme, die bei Unfällen Alarm in Finnland auslösen. Die Agentur meldete am Wochenende, mit Hilfe des Alarmsystems könnten die nordischen Länder sowie Deutschland im Fall einer Havarie sofort Informationen erhalten. Die Warnsysteme sollen im Herbst in der Atomanlage Sosnowi Bor bei Sankt Petersburg, in der Anlage Iganlia in Litauen und in einer Anlage auf der Halbinsel Kola installiert werden. Auch die atomgetriebenen Schiffe im Hafen Murmansk würden von dem System erfaßt.

CAPE CANAVERAL, 23. August (Reuter/AP). In den USA ist ein Raketenstart mit einer "Atlas-1"-Rakete fehlgeschlagen. Die Firma General Dynamics teilte am Samstag mit, sechs Minuten nach dem Start vom US-Luftwaffenstützpunkt Cape Canaveral sei der Flug gescheitert, offenbar weil das obere Triebwerk nicht ordnungsgemäß gezündet habe. Die Rakete sei ins Trudeln gekommen, der als Nutzlast mitgeführte, rund 80 Millionen Dollar teuere Fernsehsatellit "Galaxy IB" sei durch Fernsteuerung gesprengt worden. Es war der zweite Fehlschlag mit einem solchen Triebwerk des Typs Centaur in nur 16 Monaten.

Beim vorangegangenen Raketen-Fehlstart im April 1991 war ein japanischer TV-Satellit verlorengegangen. Damals fanden die Experten später einen Fremdkörper in der Treibstoff-Zuführung des Triebwerks.

PEKING, 23. August (Reuter). Südkoreas Außenminister Lee Sang Ock ist am Sonntag in Peking eingetroffen, um die Aufnahme diplomatischer Beziehungen seines Landes mit China zu besiegeln. Mit seinem chinesischen Kollegen Qian Qichen will der Minister am heutigen Montag die entsprechenden Dokumente unterzeichnen. Taiwan kündigte an, es werde seine diplomatischen Beziehungen mit Südkorea abbrechen. Nach dem Bericht einer japanischen Zeitung will China noch in diesem Jahr die Präsidenten beider koreanischer Staaten zu getrennten Besuchen nach Peking einladen.

Die Aufnahme von Beziehungen zwischen beiden Staaten fast 40 Jahre nach dem Korea-Krieg beendet die langjährige Konfrontation. Im Korea-Krieg hatte China das kommunistische Nordkorea unterstützt. Für China bedeutet der Schritt Beobachtern zufolge ein Erfolg, da Südkorea den Alleinvertretungsanspruch der Pekinger Regierung akzeptiert.

Für Taiwan bedeutet der Vorgang jedoch eine empfindliche Niederlage. Wenn der Inselstaat seine Beziehungen zu Südkorea abbricht, unterhält er in keinem asiatischen Staat mehr diplomatische Botschafen. Die Regierung Taiwans kündigte an, auch die Luftverbindungen nach Südkorea würden eingestellt.

Zur Person:

MANFRED STOLPE, wegen seiner früheren Stasi- Kontakte umstrittener SPD-Ministerpräsident in Brandenburg, ist 1978 mit der Verdienstmedaille der DDR ausgezeichnet worden. Die damit verbundene Zuwendung von 1000 DDR-Mark habe der damalige Kirchenjurist "gleich bei der Kasse des Kirchenbundes für Aus- und Weiterbildung kirchlicher Mitarbeiter eingezahlt", berichtete Regierungssprecher Erhard Thomas in Potsdam. Er reagierte damit auf einen Bericht der Zeitung Welt am Sonntag, demzufolge Stolpe die Annahme der Auszeichnung seinen Vorgesetzten verschwiegen hat. Die Auszeichnung Stolpes habe offensichtlich im Zusammenhang gestanden mit dem "Burgfrieden" zwischen Staat und Kirche, sagte der Sprecher. Dieser sei nach Verhandlungen am 6. März 1978 unter Stolpes Mitwirkung zustande gekommen. "Die Annahmeverweigerung (der Medaille) hätte das Verhandlungsergebnis empfindlich gestört, weil sie vom Staat als Zweifel an der Ernsthaftigkeit der Vereinbarungen verstanden worden wäre". Andererseits, so der Sprecher weiter, hätte die Annahme der Auszeichnung die Trennung von Staat und Kirche verwischen können. Das habe Stolpe später dazu veranlaßt, "vergleichbares Verhalten des Staates gegenüber kirchlichen Mitarbeitern zu verhindern". (Reuter)

BERLIN, 23. August (Reuter). Der Präsident des neu eingerichteten Berliner Verfassungsgerichts, Klaus Finkelnburg, hat sich dafür ausgesprochen, einen Schlußstrich unter die juristischen Bemühungen zur Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit zu ziehen. Die Justiz könne dieses Problem nicht lösen, schrieb Finkelnburg in einem Beitrag für den in Berlin erscheinenden Sonntagskurier. Die jahrzehntelange Unterdrückung eines ganzen Volkes sei nach den Maßstäben des Strafrechts nicht strafbar. Die politisch Verantwortlichen würden davonkommen, während die Befehlsempfänger bestraft würden. Das sei "ungerecht".

Angesichts dieser Situation halte er es "für wichtiger, gemeinsam in die Zukunft zu gehen, statt weiter jahrelang in der Vergangenheit von Hunderttausenden zu wühlen, um schließlich feststellen zu müssen, daß fast alles, was in den Akten der Gauck-Behörde und anderen Unterlagen zu finden sei, "nach unserem rechtsstaatlichen System ungeahndet bleiben muß", schrieb Finkelnburg.

KABUL, 23. August (Reuter). Trotz eines Friedensappells von UN-Generalsekretär Butros Ghali kämpfen die miteinander verfeindeten Mudschaheddin-Milizen in Afghanistan weiter um die Macht. Sowohl die Regierung als auch die rebellierende Fundamentalistenmiliz Hesb-i- Islami berichteten am Sonntag von neuen Gefechten in der Hauptstadt. Erneut schlugen in der Stadt Raketen und Artilleriegeschosse der Hesb-i-Islami ein. Ghali hatte die Milizen am Samstag zur Mäßigung aufgerufen. Die Gefechte gefährden die Pläne der UN zur Evakuierung von Ausländern aus der Stadt.

In New York sagte ein Sprecher Ghalis, der UN-Generalsekretär habe mit Afghanistans Präsident Burhanuddin Rabbani telefonisch die Lage erörtert. Rabbani habe den Wunsch nach internationalen Hilfeleistungen geäußert.

Die afghanische Regierung ersuchte die UN, ihr den gestürzten kommunistischen Präsidenten Nadschibullah zu überstellen. Nadschibullah hatte nach seinem Sturz Zuflucht auf dem UN-Gelände in Kabul gesucht.

BONN, 23. August (Reuter/AFP/dpa). Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) hat am Wochenende seinen Vorschlag für eine Grundgesetzänderung zum künftigen Einsatz der Bundeswehr vorgelegt. Er soll nach Angaben aus Parteikreisen deutschen Soldaten die Teilnahme an internationalen Blauhelm- und Kampfeinsätzen unter dem Dach der Vereinten Nationen (UN) erlauben. Über den mit Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) erarbeiteten Entwurf berate das FDP-Präsidium am heutigen Montag, hieß es.

Einsätze der Bundeswehr außerhalb des NATO-Gebiets (out of area) sollen danach nur mit Billigung des Bundestags zustande kommen können. Für einen Kampfeinsatz solle nach Kinkels Vorstellung eine Zwei-Drittel-Mehrheit notwendig sein. An "out-of-area"-Einsätzen sollten nur Freiwillige teilnehmen, hieß es.

Mit seinem Vorschlag bezieht Kinkel eine Mittelposition zwischen den Forderungen der Sozialdemokraten und Teilen der Union. Die SPD macht die Teilnahme an internationalen Kampfeinsätzen davon abhängig, daß ein UN-Oberkommando die Truppen befehligt. Aus der Union war die Forderung laut geworden, daß sich die Bundeswehr in Europa auch ohne ausdrückliche UN-Billigung an internationalen Kampfeinsätzen beteiligen solle.

Der FDP-Wehrexperte Jürgen Koppelin sprach sich für die Umwandlung der Bundeswehr in eine Freiwilligen-Armee aus. In einem Beitrag für die Zeitung Stuttgarter Nachrichten vom Wochenende warnte er vor einer zunehmenden Wehrungerechtigkeit, da es zu viele wehrfähige Männer gebe. Auch das Mitglied des Bundesvorstandes der Grünen, Helmut Lippelt, sprach sich für ein Berufsheer aus. Dagegen warnte der abrüstungspolitische Sprecher der CDU/CSU- Fraktion, Peter Kurt Würzbach, vor einer Berufsarmee. Sie laufe Gefahr, als Söldnertruppe schnell zum Spielball der Parteien und der Politik zu werden.

BERLIN, 23. August (Reuter). In der sachsen-anhaltischen Verfassungsschutzaffäre sind am Wochenende neue Vorwürfe gegen die CDU-geführte Landesregierung erhoben worden. Das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel berichtete, die Regierung sei tiefer in die Affäre verstrickt, als sie zugebe. Innenminister Hartmut Perschau (CDU) und sein Staatssekretär Hans-Peter Mahn hätten im November vorigen Jahres zwei Vermerke des Bundesamtes für Verfassungsschutz (BfV) über eine angebliche Stasi- Mitarbeit von Umweltminister Wolfgang Rauls (FDP) gelesen, abgezeichnet und im Ministerium aufbewahrt.

Dem Bericht des Spiegel zufolge hat dafür ebenso eine gesetzliche Grundlage gefehlt wie für die Weitergabe der Vermerke an die Staatskanzlei von Ministerpräsident Werner Münch (CDU). Dieser habe über Verdachtsmomente gegen Rauls mit Vertretern des Magdeburger Bürgerkomitees gesprochen. Auch dafür habe eine rechtliche Grundlage gefehlt.

Die Regierung in Magdeburg griff das niedersächsische Innenministerium für seine angeblich magelhafte Informationspolitik an. (Weitere Bericht auf Seite 3)

ASSUIT, 23. August (Reuter). Sieben mutmaßliche muslimische Fundamentalisten sind nach amtlichen Angaben in der oberägyptischen Stadt Mankabad von der Polizei erschossen worden. Wie die Staatsanwaltschaft am Sonntag mitteilte, wollten die Polizeibeamten die Wohnung der Männer - überwiegend Studenten im Alter von 20 bis 22 Jahren - nach Waffen durchsuchen.

Die Beamten hätten einen Durchsuchungsbefehl gehabt. Als sie die Wohnung betraten, sei es zu einer Schießerei gekommen, teilte die Polizei mit. Den Angaben zufolge wurden in der Wohnung zwei Maschinengewehre gefunden.

MIAMI, 23. August (AP/Reuter). Der tropische Wirbelsturm "Andrew" bedroht die Bahamas und die amerikanische Ostküste. Im US-Bundesstaat Florida wurden am Sonntag eine Million Einwohner von Küstenregionen aufgefordert, Schutz im Landesinneren zu suchen. Gouverneur Lawton Chiles rief den Ausnahmezustand aus.

Der Wirbelsturm "Andrew" nähere sich mit Windgeschwindigkeiten bis zu 200 Kilometern in der Stunde der Küste, teilte das Nationale Hurrikan-Zentrum mit. Die Ankunft des Sturms wurde für Montag früh erwartet. Die Küste Floridas war 1989 von einem Sturm ähnlicher Stärke verwüstet worden. Hurrikan "Hugo" hatte damals Schäden in Höhe von mehreren Milliarden Dollar verursacht.

Boris Becker fühlt sich trotz seiner Halbfinal-Niederlage gegen Pete Sampras in Indianapolis für die am 31. August beginnenden US Open in New York gerüstet. "Das war mein bestes Spiel seit langem", meinte der in der Weltrangliste auf Platz neun abgerutschte Leimener nach dem 7:6 (7:3), 2:6, 6:7 (3:7) gegen den Amerikaner zufrieden. "Es ist ein Irrglaube, daß man bei einer Niederlage auch immer schlecht gespielt haben muß."

Endspielgegner des 21 Jahre alten Rechtshänders Pete Sampras war am Sonntagabend nach Redaktionsschluß dieser Ausgabe der Weltranglistenerste Jim Courier, der seinen ungesetzten Landsmann Todd Martin 7:6 (7:5) und 7:6 (7:4) bezwungen hatte.

Vor rund 8500 Zuschauer auf dem Centre Court präsentierte sich der 24jährige Becker bei der Generalprobe vor dem letzten Grand-Slam-Turnier der Saison weiter formverbessert und zeigte das beste Match seit seiner Fünfsatz-Niederlage im Wimbledon-Viertelfinale gegen den späteren Sieger Andre Agassi aus den USA.

Dank seines variablen Aufschlagsspiels gewann der dreimalige Wimbledonsieger den ersten Satz 7:6. "Ich hatte anfangs zuviel Respekt vor ihm", sagte Sampras nach dem 2:28 Stunden dauernden Semifinale. Den zweiten Satz gewann der Weltranglistendritte vor allem dank glänzender Returns problemlos 6:2.

Ohne Aufschlagverlust verlief der Entscheidungssatz. Auch im Tiebreak stand es 3:3 ehe Sampras die "Big Points" machte und Becker die Nerven verlor. "Der Unterschied war, daß Pete diese großartigen drei Punkte zum Abschluß spielte", bilanzierte Becker.

Nach der Niederlage in Indianapolis wartet der ehemalige Weltranglistenerste und Doppel-Olympiasieger aus Leimen seit 175 Tagen weiter auf seine erste Finalteilnahme nach dem Turniersieg am 1. März in Rotterdam.

Im Viertelfinale hatte US-Oldtimer Jimmy Connors auch der Heimvorteil gegen Boris Becker nicht geholfen. Trotz idealer Witterungsbedingungen und frenetischer Unterstützung durch die Fans unterlag der scheinbar unverwüstliche "Jimbo" dem 15 Jahre jüngeren Leimener mit 4:6, 3:6. "Ich glaube, ich habe alles aus mir herausgeholt. Mehr ging nicht", meinte der frühere Weltranglisten-Erste, der am 2. September seinen 40. Geburtstag feiert. sid

Rudi Völler und Jürgen Klinsmann liefern in Frankreich weiterhin deutsche Wertarbeit ab: Am dritten Spieltag der ersten französischen Fußball-Division waren beide Stürmer erfolgreich. Völler erzielte beim 3:2 (1:0) des französischen Meisters Olympique Marseille gegen Metz den 3:1-Zwischenstand; Klinsmann war beim 3:1 (3:1) von Monaco über Nimes zum 3:0 erfolgreich.

Klinsmann: "Nach einer halben Stunde war alles geregelt. Danach haben wir einen Gang zurückgeschaltet." An den beiden anderen Toren durch Djorkaeff und den Brasilianer Enrique war Klinsmann vor 5000 Zuschauern jeweils per Doppelpaß beteiligt. Seinen Treffer erzielte er per Volley-Schuß nach einer Flanke. Wie Klinsmann in Monaco gehörte auch Völler in Marseille zu den Besten. Sein Tor, ein Fallrückzieher, brachte die 25 000 Fans aus dem Häuschen. Dennoch waren Probleme von Marseille in der Abwehr unübersehbar.

Mit jeweils 6:0-Punkten und 8:1 Toren führen Paris St. Germain (4:0 bei Aufsteiger Racing Straßburg) und Montpellier (3:0 gegen Lille) die Tabelle an. Marseille folgt mit einem Punkt Rückstand auf Rang vier, Monaco mit zwei Punkten zurück auf Rang sechs. sid

SCHOTTLAND (5. Spieltag): FC Aberdeen - FC Dundee 2:1, FC Airdrieonians - FC Falkirk 2:0, Dundee United - FC St. Johnstone 2:1, Hibernian Edinburgh - Hearts of Midlothian 0:0, Partick Thistle - FC Motherwell 2:2, Glasgow Rangers - Celtic Glasgow 1:1. - Tabellenspitze: 1. FC Aberdeen 8:4 Tore/7:3 Punkte, 2. Celtic Glasgow 6:3/7:3, 3. Dundee United 5:4/7:3, 4. Hearts of Midlothian 6:3/6:4.

Patrese wird Schumachers Teamkollege Der Italiener Riccardo Patrese, mit 235 Grand-Prix-Einsätzen dienstältester Formel-1-Fahrer, wird in der Saison 1993 Teamkollege des Kerpeners Michael Schumacher bei Benetton. "Ich habe keine Probleme damit, daß der erfahrenste Formel-1-Fahrer in mein Team kommt", meinte Schumacher am Sonntag beim Formel-Festival auf dem Nürburgring. Kürmeisterschaft für Jörgens Mit einem Kürprogramm zu Titeln aus Leonard Bernsteins "Westside-Story" gewannen Jens Jörgens und Kerstin Jörgens-Neubert aus Hamburg am Samstag die erste Deutsche Kürmeisterschaft der Professionals in den Standardtänzen. Bei der Kür in den Lateinamerikanischen Tänzen konnten sich Ralf Lepehne und Lydia Weisser aus Bonn klar mit 83,7 von 84 möglichen Punkten durchsetzen. Riss zum neunten Mal im WM-Finale Sandbahn-Weltmeister Gerd Riss hat das am 13. September in Pfarrkirchen stattfindende Weltmeisterschafts-Finale erreicht. Mit einem dritten Platz am Wochenende im Halbfinale in Marienbad (CSFR), das der Schweizer Marcel Gerhard vor Ales Dryml (CSFR) gewann, gelang Riss zum neunten Mal in Folge der Einzug in die letzte Runde. Lammers kommt für Wendlinger Der Niederländer Jan Lammers wird in den beiden letzten Saisonläufen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1992 im britischen March-Team den Österreicher Karl Wendlinger ersetzen, da er für das Saisonende keine Sponsorengelder auftreiben konnte. Fast alle "wildcards" an Amerikaner Mit einer Ausnahme haben die Organisatoren der vom 31. August bis zum 13. September in Flushing Meadow stattfindenden 112. Internationalen Tennismeisterschaften der USA (8,5 Millionen Dollar) alle freien Plätze in den 128köpfigen Hauptfeldern im Männer- und Fraueneinzel an amerikanische Spieler und Spielerinnen vergeben. Einzige Ausnahme ist die Venezolanerin Maria Vento.

Ganz im Zeichen der beiden derzeit erfolgreichsten deutschen Rennfahrer Michael Schumacher und Michael Bartels stand das 1. Formel-Festival am Sonntag auf dem Nürburgring. Erst fuhr Formel-1-Pilot Michael "I" aus Kerpen im Rahmen einiger Demonstrationsrunden mit seinem Benetton-Formel 1 die schnellste je gestoppte Runde auf dem Grand-Prix-Kurs. Anschließend stieg Michael "II" aus Plettenberg als Zweitplazierter zum dritten Mal bei der Formel-3000-EM auf das Siegertreppchen und fuhr auf Rang zwei der Gesamtwertung vor.

Sehr zum Unbehagen von Bartels machte sein italienischer Crypton-Teamkollege Luca Badoer in der Eifel mit dem dritten Triumph in Folge einen lupenreinen Hattrick perfekt. Der 21 Jahre alte Debütant baute beim sechsten von zehn Saisonläufen seine Führung in der EM- Wertung aus. Nach dem 24jährigen Bartels, der vor drei Wochen in Hockenheim ebenfalls Rang zwei verbuchte und seinen ersten Formel-3000-Erfolg erneut verschieben mußte, stieg der Brasilianer Rubens Barrichello als Dritter auf das Siegertreppchen. Sieger der beiden Formel-3-Läufe des Wochenendes waren Marco Werner aus Reddinghausen und der Portugiese Pedro Lamy, die das Klassement gemeinsam anführen.

So auch in der Formel 3, die dank Werner und Lamy Spannung bis zuletzt verspricht. Der Portugiese, Schützling von Schumachers Manager Wilhelm Weber, gewann im Reynard-Opel am Samstag nach spannenden 15 Runden (68,130 km) das erste der beiden getrennt gewerteten Rennen vor Werner und dem Australier Russel Ingall. Am Sonntag drehte der 26jährige Werner den Spieß um und gewann vor dem portugiesischen Duo Lamy und Diogo Castro Santos.

Der 26jährige Wjatscheslaw Jekimow gewann nach 6:00:01 Stunden die 79. Meisterschaft von Zürich mit 14 Sekunden Vorsprung auf den Amerikaner Lance Armstrong und den Belgier Jan Nevens. Es war der erste Sieg eines Radprofis aus der GUS bei einem Klassiker.

Der Franzose Marc Madiot aus dem Bonner Team Telekom erreichte nach 240 Kilometer in einer vierköpfigen Verfolgergruppe als Sechster mit 34 Sekunden Rückstand das Ziel, den Spurt des Hauptfeldes entschied weitere 24 Sekunden später der Franzose Laurent Jalabert für sich. Er gewann bei der diesjährigen Tour de France das Grüne Trikot des Spitzenreiters. In der Weltcup-Gesamtwertung führt weiterhin Olaf Ludwig aus Gera vor dem Belgier Johan Museeuw und dem Mexikaner Raul Alcala.

Von den 14 gestarteten deutschen Profis konnte keiner in die Entscheidung eingreifen. Allerdings gehörte Neuprofi Heinrich Trumheller aus Stuttgart zu Beginn des Rennens zu einer fünfköpfigen Ausreißergruppe, die lange Zeit alleine an der Spitze gelegen hatte.

Schon nach 16 km hatte sie sich abgesetzt, neben dem Deutschen Profi-Meister Trumheller fuhren auch Alcala, Gewinner des Weltcup-Rennens in San Sebastian, der Schweizer Neuprofi Alex Zülle, kurzzeitiger Träger des Gelben Trikots bei der Tour de France, der Tour- Zweite Claudio Chiappucci aus Italien und der Franzose Charly Mottet in der Gruppe. Sie wurden kurz vor Beginn der letzten der insgesamt fünf 48-km-Runden eingeholt, nachdem sie zwischenzeitlich bei strömendem Regen einen Maximalvorsprung von 4:50 Minuten hatten.

Jekimow setzte sich zwei Kilometer vor dem Ende von seinen beiden Mitausreißern ab. Die eigentliche Überraschung des Rennens aber war der 20jährige Texaner Lance Armstrong, der bei den Olympischen Spielen in Barcelona als Amateur den 26. Platz belegt hatte. sid

Ein Außenseiter namens Maik Eckhardt setzte am letzten Tag den deutschen Schützen-Meisterschaften in München das Glanzlicht auf. Der 22 Jahre alte Nachwuchsmann gewann am Sonntag auf der Olympia-Anlage von 1972 den Dreistellungskampf mit der Freien Waffe und sicherte sich in der Königsdisziplin der Schützen den ersten nationalen Titel.

Mit dem neuen deutschen Final- Rekord von 1264,3 Ringen verwies Eckhart den Waldkraiburger Bernd Schott (1257,6) und den Kronauer Routinier Kurt Hillenbrand (1252,1) überlegen auf die Plätze zwei und drei. Hubert Bichler (Valley), Olympia-Vierter von Barcelona im Liegend-Wettkampf, mußte sich hinter Olaf Heß (Suhl-Friedberg) und Friedel Roggendorf (Allenkirchen) mit Platz sechs begnügen.

Wer die Nachfolge von Gewehr-Bundestrainer Horneber, der als Sportdirektor zum Bayerischen Verband wechselt, antreten wird, steht indes noch nicht fest. Während die Aktiven um Silvia Sperber (München) und den Olympiadritten Hans Riederer (München) den Berliner Klaus-Dieter Roth favorisieren, wollen andere den jetzigen Junioren-Trainer Walter Schumann wieder ins Amt hieven, der vor zehn Monaten von Horneber als Bundestrainer abgelöst wurde.

Zwei weitere deutsche Rekorde gab es in den Mannschafts-Wettbewerben. Im Mixed-Wettbewerb auf die laufende Scheibe verbesserte die Braunschweiger SG die alte Bestleistung um fünf auf 1165 Ringe, den Einzel-Titel sicherte sich Jörg Neidenberger mit 393 Ringen vor Olympiasieger Michael Jakosits (391) und dem Leipziger Mirko Franke (389).

Die zweite Bestleistung ging auf das Konto des JWC Osterholz, der mit 433 Scheiben den Mannschafts-Titel im Skeet-Wettbewerb gewann und den alten Rekord um vier Scheiben verbesserte. Einzel-Meister wurde Jan-Henrik Heinrich (Osterholz), der mit 220 Treffern Jürgen Raabe aus Suhl-Friedberg (219) und Ralf Hennenhöfer (Schönebeck/219) auf die Plätze verwies. sid

Gut vier Stunden nach Bernhard Langers geglückter Wiedergutmachung wurde Vijay Singh erstmals Internationaler Deutscher Golf-Meister. Der in der Nähe von London lebende 29jährige, der in Lautoka auf den Fidschi-Inseln geboren wurde, düpierte das Feld mit 262 Schlägen (66+68+64+64) und einem Rekordvorsprung für diese Konkurrenz und die diesjährige Tour von elf Schlägen auf den überraschend starken Spanier Jose Manuel Carriles 273 (69+69+67+68). Für seinen vierten Turniererfolg in Europa kassierte Singh als sein bislang höchstes Preisgeld rund 260 000 Mark.

Nach drei enttäuschenden Runden konnte der am Ende auf Rang 34 plazierte Anhausener Bernhard Langer doch noch einigermaßen zufrieden die Anlage verlassen. Mit einer abschließenden 68er Runde und insgesamt 283 Schlägen (72+71+72+68) war er am Ende doch noch zweitbester Deutscher eines Dutzends, von dem zum ersten Mal bei einer großen Tour gleich sieben den Cut nach zwei Runden geschafft hatten.

Besser als der 34 Jahre alte Weltranglisten-Vierte war auf Platz 28 erstmals der Hamburger Sven Strüver, der mit 282 Schlägen (70+69+71+72) ins Klubhaus kam und dafür rund 15 000 Mark einstrich. Gleichauf mit Langer lag Alexander Cejka aus Offenbach, der Runden von 69, 73, 67 und 74 Schlägen spielte.

Langer konnte die auch von ihm selbst ausgesprochenen hohen Erwartungen wie im Vorjahr, als er 22. wurde, nicht erfüllen. Seine Schwäche neben Problemen mit dem Schwung war das Putten.

"Ich habe meist falsch nach links gezielt. Das habe ich auf der Schlußrunde geändert. Mein Caddie hat mir bei der Ausrichtung des Putters geholfen und dann lief es auf den letzten neun Löchern viel besser", resümierte Langer, der nach einer einwöchigen Pause das European Masters in Crans-sur-Sierre/Schweiz spielen wird.

Der zweite Sieg des Jahres nach dem Erfolg in Malaga stand für Vijay Singh praktisch schon nach der dritten Runde fest, als er den zuvor vom Engländer Barry Lane und vom Australier Wayne Grady mit jeweils 64 Schlägen eingestellten Platzrekord ebenfalls egalisiert hatte. "Eine Führung von sieben Schlägen zu verteidigen, ist keine so große Aufgabe", hatte er selbstbewußt vor der von rund 12 000 Zuschauern verfolgten Schlußrunde (insgesamt 30 000 Besucher) geäußert.

NIEDERLANDE (2. Spieltag): Willem II Tilburg - FC Twente Enschede 0:1, MVV Maastricht - FC Utrecht 0:3, BVV Den Bosch - SVV/ Dordrecht 2:0, Feyenoord Rotterdam - Fortuna Sittard 4:1, Ajax Amsterdam - Go Ahead Eagles 3:1, Cambuur Leeuwarden - Sparta Rotterdam 0:0, RKC Waalwijk - PSV Eindhoven verlegt auf 7. Oktober, Roda JC Kerkrade - FC Volendam 1:0, Vitesse Arnheim - FC Groningen 0:0. - Tabellenspitze: 1. Feyenoord Rotterdam 9:1 Tore/4:0 Punkte, 2. Ajax Amsterdam 6:1/4:0, 3. FC Utrecht 4:1/3:1, 4. BVV Den Bosch 3:1/3:1.

DÄNEMARK (4. Spieltag): Lyngby Kopenhagen - B 1909 Odense 3:1, Aarhus GF - Frem Kopenhagen 1:1, FC Kopenhagen - Silkeborg IF 0:0, Bröndby IF - Naestved IF 2:1, Odense BK - Aalborg BK 4:1. - Tabellenspitze: 1. Odense BK 12:3 Tore/8:0 Punkte, 2. FC Kopenhagen 7:1/7:1, 3. Aalborg BK 9:6/6:2, 4. Bröndby IF 7:8/5:3.

BELGIEN (4. Spieltag): Standard Lüttich - SC Charleroi 2:0, RC Genk - FC Lüttich 2:0, RSC Anderlecht - KV Mechelen 1:0, AA Gent - SC Lokeren 2:0, Lierse SK - RWD Molenbeek 0:0, FC Boom - FC Brügge 1:2, Cercle Brügge - FC Antwerpen 2:3, SV Warengem - SK Beveren 4:1, FC Germinal Ekeren - SC Lommel 5:1. - Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 10:2 Tore/8:0 Punkte, 2. KV Mechelen 9:3/6:2, 3. SC Charleroi und FC Brügge jeweils 8:4/6:2.

Berlin: Sejna - Bayerschmidt - Scheinhardt, Zimmermann (79. Gowitzke) - Winkhold, Feinbier, Gries, Kovac, Zernicke - Schmöller, Demandt (46. Lünsmann).

Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Huschbeck, Drazic - Aigner, Schütz, Hutwelker, Strerath, Mollenhauer (73. Homberg) - Winter, Breitzke (63. Brögger).

Schiedsrichter: Habermann (Magdeburg).

Zuschauer: 5911.

Beste Spieler: Feinbier, Zernicke - Schmadtke, Loose.

Gelbe Karten: - Aigner, Strerath. Carl Zeiss Jena - Remscheid 4:0 (2:0) Jena: Bräutigam - Wittke - Röser, Bliss - Molata, Wentzel, Celic, Holetschek, Fankhänel - Akpoborie (55. Klee), Schreiber (46. Löhnert).

Remscheid: Stocki - Tilner - Schmidt, Kosanovic - Bridaitis, Sturm, Putz, Pröpper (46. Flock), Kröning - Gemein (73. Boakye), Jakubauskas. Schiedsrichter: Müller (Dresden).

Tore: 1:0 Wittke (6.), 2:0 Wittke (27.,Foulelfmeter), 3:0 Holetschek (62.), 4:0 Löhnert (89.).

Zuschauer: 4374.

Beste Spieler: Wittke, Holetschek - Tilner.

Gelb-Rote Karte: Jakubauskas wegen wiederholten Foulspiels (46.).

Gelbe Karten: Röser, Holetschek, Löhnert - Kosanovic, Sturm.

Besonderes Vorkommnis: Bräutigam hält Foulelfmeter von Schmidt (79.). MSV Duisburg - Freiburg 1:0 (0:0) Duisburg: Rollmann - Gielchen - Nijhuis, Böger - Becker (46. Westerbeek), Steininger, Harforth (63. Sailer), Azzouzi, Tarnat - Schmidt, Preetz.

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Seeliger, Kohl - Zeyer, Braun, Heidenreich, Todt, Vogel - Rraklly, Spies.

Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tor: 1:0 Preetz (78.).

Zuschauer: 17 000.

Beste Spieler: Preetz, Böger - Schmidt, Spies.

Gelbe Karten: Nijhuis, Harforth, Schmidt - Seeliger, Vogel, Braun.

Der Knüller der zweiten Runde (11. bis 13. September) im Vereinspokal des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) wird im Leverkusener Ulrich-Haberland-Stadion zwischen Bayer Leverkusen und dem 1.FC Kaiserslautern, Pokalsieger von 1990 angepfiffen. Zu einer weiteren Begegnung zweier Erstligisten kommt es zwischen dem Karlsruher SC und dem Hamburger SV im Wildparkstadion.

Pokalverteidiger Hannover 96 muß nach Bochum. Im letzten Jahr hatten die 96er den VfL in der zweiten Runde mit 3:2 aus dem Wettbewerb befördert.

Zu einem weiteren Bundesliga-Duell wird es kommen, wenn Bayern München sein Erstrundenspiel bei den Amateuren von Borussia Neunkirchen gewinnt. Dann müssen sie in Dortmund antreten.

Spielfreunde Rigglingen - SC Verl, Vikt. Aschaffenburg - VfL Osnabrück , VfL Bochum - Hannover, Freiburger FC - FSV Mainz, Stuttgarter Kickers - Chemnitz, Duisburg - 1. FC Köln, Bischhofswerda - VfB Oldenburg, Altmark Stendal - FSV Salmrohr, Wormatia Worms - Fortuna Düsseldorf, FC St. Pauli - 1. FC Nürnberg, Bayer Leverkusen - 1. FC Kaiserslautern, Werder Bremen (A) - Borussia Mönchengladbach, Carl Zeiss Jena - 1. FC Saarbrücken, FC Remscheid - Darmstadt, SSV Ulm - PSV Neubrandenburg, RW Erfurt - Bayer Uerdingen, SC 08 Bamberg - Eintracht Frankfurt, Fortuna Köln - SV Meppen, SpVgg. Plattling - Jahn Regensburg, Wuppertaler SV - Eisenhüttenstadt, Werder Bremen - Beckum, RW Frankfurt - Waldhof Mannheim, Karlsruher SC - Hamburger SV, SpVgg Bad Homburg - Eintracht Braunschweig, Hansa Rostock - VfB Stuttgart, TuS Hoppstedten - VfR Heilbronn, VfR Aalen - FC Homburg, Dynamo Dresden - VfB Leipzig, Borussia Dortmund - Sieger aus Borussia Neunkirchen - München, RW Essen - Schalke 04, Hertha BSC (A) - SGK Heidelberg, SC Freiburg - Hertha BSC Berlin.

PORTUGAL (1. Spieltag): Vitoria Guimaraes - SC Beira Mar 2:1, CD Chaves - Maritimo Funchal 1:2, FC Porto - Estoril Praia (verlegt auf 25. August), Boavista Porto - Belenenses Lissabon 1:0, Benfica Lissabon - FC Pacos de Ferreira verlegt auf 23. Dezember, Sporting Lissabon - FC Tirsense 0:0, SC Farense - SC Salgueiros 2:0, Sporting Espinho - FC Famalicao 1:0, FC Gil Vicente - SC Braga 0:1. - Tabellenspitze: 1. SC Farense 2:0 Tore/2:0 Punkte, 2. Vitoria Guimaraes und Maritimo Funchal 2:1/2:0.

TÜRKEI (1. Spieltag): Besiktas Istanbul - Karsiaka Izmir 1:1, Genclerbirgli - Galatasaray Istanbul 0:3, Kocaelispor - Kayserispor 7:2, Aydinspor - Konyaspor 2:0, Altay Izmir - Ankaragucu 1:0, Trabzonspor - Sariyer 4:0, Bursaspor - Gaziantepspor 4:0. - Die Tabellenspitze: 1. Kocaelispor 7:2 Tore/2:0 Punkte, 2. Bursaspor und Trabzonspor jeweils 4:0/2:0, 4. Galatasaray Istanbul 3:0/2:0.

Am Tag des ersten Grand-Prix-Sieges von Dirk Raudies (Biberach) sind die Titelträume von Motorrad-Star Ralf Waldmann (Ennepetal) in der 125-ccm-Klasse auf den Nullpunkt gesunken. Honda-Fahrer Waldmann belegte beim Großen Preis von Brasilien, dem zwölften und vorletzten Lauf zur Weltmeisterschaft, nur einen enttäuschenden 15. Platz. "Ich habe das falsche Fahrwerk gewählt. Die Vibrationen waren teilweise so stark, daß ich den Lenker kaum halten konnte", erklärte "Waldi" den Grund für sein schlechtes Abschneiden.

In der WM-Wertung liegt Waldmann als Dritter mit 106 Punkten nahezu aussichtlos hinter den Italienern Alessandro Gramigni (Aprilia/122) und Fausto Gresini (Honda/114) zurück. Der 26jährige Deutsche muß das Saisonfinale am 6. September in Kyalami/Südafrika unbedingt gewinnen und dabei gleichzeitig auf Schützenhilfe hoffen. Sollte Gramigni den sechsten Platz belegen, wäre für Waldmann der WM-Zug auf jeden Fall abgefahren.

Während Waldmann niedergeschlagen ins Fahrerlager zurückkehrte, stand Raudies mit erhobener Faust zum ersten Mal in seiner Karriere auf dem WM-Siegertreppchen ganz oben. Bei seiner Gala- Vorstellung hatte der Mann aus Biberach in der vierten Runde die Führung übernommen und gab diese bis ins Ziel nicht mehr ab. Zweiter auf dem 4,3 km langen Kurs in Interlagos/Sao Paulo wurde mit einem Rückstand von 11,309 Sekunden der Spanier Jorge Martinez (Honda) vor Gramigni.

In der 250er Klasse setzten wieder einmal die Italiener die Maßstäbe. Weltmeister Luca Cadalora (Honda) feierte seinen siebten Saisonsieg und verwies seine italienischen Landsleute Massimiliano Biaggi (Aprilia), Loris Reggiani (Aprilia) und Doriano Romboni (Honda) auf die Plätze. Dahinter belegte Jochen Schmid aus Backnang (Yamaha) den fünften Rang vor dem Zahlinger Helmut Bradl (Honda).

Starke Kritik hatten fast alle Fahrer an der Streckensicherheit geübt. "Schon bei uns ist es sehr gefährlich", sagte Waldmann: "Aber hier mit den 250ern und 500ern zu fahren, ist unverantwortlich." Seiner Meinung nach sei der Kurs für die 170 PS starken Maschinen der Königsklasse nicht gebaut. "Die Auslaufzonen sind an manchen Stellen viel zu kurz. Bei einem richtigen Abflug landet man schnell an den Mauern, das kann böse enden", schilderte Waldmann.

Nach einem kurzen Regenschauer am Vormittag war die Strecke rechtzeitig zum 500er Rennen völlig abgetrocknet. In einem einseitigen Grand Prix wahrte der US-Amerikaner Wayne Rainey mit seinem dritten Saisonsieg seine Chancen auf eine erfolgreiche Titelverteidigung.

In der Gesamtwertung führt der Australier Michael Doohan (Honda) mit 130 Punkten, der bei seinem ersten Start seit dem schweren Sturz in Assen den zwölften Rang belegte, nach dem zwölften und vorletzten WM-Lauf nur noch mit zwei Zählern Vorsprung vor Rainey. sid

Ergebnis-Telegramm

Doppel, Finale: Grabb/Reneberg (USA/Nr. 2) - Connell/Michibata (Kanada) 7:6 (7:1), 6:2.

GRAND-PRIX-TURNIER in New Haven, Einzel, Finale: Edberg (Schweden/Nr. 1) - Washington (USA/Nr. 8) 7:6 (7:4), Halbfinale: Edberg - Lendl (USA/Nr. 5) 7:6 (7:2), 4:6, 6:3, Washington - Santoro (Frankreich) 6:3, 6:2.

Doppel, Finale: McNeil/Stubbs (USA/Australien/Nr. 3) - Gigi Fernandez/Zwerewa (USA/ GUS/Nr. 2) 3:6, 7:5, 7:5.

NATIONALE Freiluft-Meisterschaften in Dresden, Fraue, erste Runde: Martinek (Heidelberg) - Lorra (Hildesheim) 6:1, 6:0, Cueto (Stuttgart) - Rath (Koblenz) 6:1, 6:1, Oeljeklaus (Münster) - Kohrt (Hamburg) 6:2, 6:4.

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe I: TTC Iphitos München - Blau-Weiß Neuss 4:5, Rochusclub Düsseldorf - Etuf Essen 4:5, Rot-Weiß Hagen - TC Karlsruhe-Rüppurr 5:4. - Tabelle: 1. BW Neuss 8:0 Punkte, 2. Etuf Essen 6:2, 3. Rochusclub Düsseldorf 4:4, 4. Rot-Weiß Hagen 3:5, 5. TTC Iphitos München 3:5, 6. TC Karlsruhe- Rüppur 1:7.

Gruppe II: HTV Hannover - TEC Waldau Stuttgart 6:3, Grün-Weiß Mannheim - RTHC Bayer Leverkusen 5:4, 1. FC Nürnberg - TC Bamberg 5:4. - Tabelle: 1. Grün-Weiß Mannheim 6:2, 2. RTHC Bayer Leverkusen 5:3, 3. HTV Hannover 5:3, 4. TEC Waldau Stuttgart 4:4, 5. 1. FC Nürnberg 3:5, 6. TC Bamberg 1:7.

AUSLANDSFUSSBALL

KROATIEN (1. Spieltag): Radnik - Zadar 1:0, Varteks - HASK Gradanski Zagreb 3:3, Zagreb - Segesta Sisak 5:1, Rijeka - Pazinka Pazin 2:0, Osijek - Sibenik 2:0, Istra - Belisce 3:0, Inker - Dubrovnik 4:0, Hajduk - Cibalia Vinkovci 3:0.

PORTUGAL (1. Spieltag): Vitoria Guimaraes - SC Beira Mar 2:1, CD Chaves - Maritimo Funchal 1:2, FC Porto - Estoril Praia (verlegt auf 25. August), Boavista Porto - Belenenses Lissabon 1:0, Benfica Lissabon - FC Pacos de Ferreira verlegt auf 23. Dezember, Sporting Lissabon - FC Tirsense 0:0, SC Farense - SC Salgueiros 2:0, Sporting Espinho - FC Famalicao 1:0, FC Gil Vicente - SC Braga 0:1.

SERBIEN/MONTENEGRO (1. Spieltag): Rad Belgrad - Buducnost Podgorica 3:0, FC Zemun - Partizan Belgrad 1:2, Vojvodina Novi Sad - Hajduk Kula 2:1, Napredak Krusevac - Mogren Budva 1:3, FC Kikinda - Spartak Subotica 2:0, FC Pristina - Radnicki Nisch 1:0, FC Becej - Proleter Zrenjanin 3:0, Roter Stern Belgrad - Radnicki Belgrad 4:0, Sutjeska Niksic - OFK Belgrad 0:1.

TÜRKEI (1. Spieltag): Besiktas Istanbul - Karsiaka Izmir 1:1, Genclerbirgli - Galatasaray Istanbul 0:3, Kocaelispor - Kayserispor 7:2, Aydinspor - Konyaspor 2:0, Altay Izmir - Ankaragucu 1:0, Trabzonspor - Sariyer 4:0, Bursaspor - Gaziantepspor 4:0.

whp NEW YORK. Während das von der japanischen Regierung verkündete Notprogramm den Nikkei-Aktienindex in der vergangenen Woche um über 13 Prozent nach oben katapultierte, erlebte die Wall Street am Freitag einen Kurseinbruch. Hauptgrund: Die Talfahrt des Dollar. Mit 1,40 Mark erreichte er am Freitag im New Yorker Späthandel einen historischen Tiefststand. Nicht einmal fünf Interventionen internationaler Zentralbanken konnten den Absturz verhindern. Der Sturz des Greenback brachte die Börse in Aufruhr. Nach einer festen Eröffnung sank der Dow-Jones-Index um gut 50 Punkte auf 3254,10. Auch die Anleihekurse standen unter Abgabedruck.

Für den Dollar-Abstieg gibt es zunächst zwei Hauptgründe: Die schwache US-Konjunktur und die hohe Zinsdifferenz zu Deutschland. Auslöser für den jüngsten Kurssturz dürfte jedoch im Mißtrauen der Märkte in die Wirtschaftspolitik der Bush-Administration und die vagen wirtschaftspolitischen Formulierungen des demokratischen Kandidaten Bill Clinton liegen. In seiner in der Wall Street mit Spannung erwarteten Rede zum Abschluß des Republikanischen Parteitags in Houston (Texas) kündigte Präsident Bush an, daß er im Falle seiner Wiederwahl unter der Voraussetzung Steuersenkungen vorschlagen werde, daß sie mit gezielten Ausgabenkürzungen bezahlt werden. Trotz dieser Bedingung löste dies an den Finanzmärkten sofort Warnsignale aus, weil sie eine Ausweitung des Haushaltsdefizits befürchten.

Bisher hatte der lange Börsenaufschwung in den USA hauptsächlich vom Heer der Kleinanleger gelebt, die aufgrund der niedrigen Verzinsung ihrer Sparguthaben auf Aktien umgestiegen sind. Profitiert haben von dieser Politik vor allem die Banken, die mit der happigen Differenz zwischen Soll- und Habenzinsen ihre angeschlagenen Bilanzen bereinigen können. Viele Geldhäuser hatten sich in den Reagan-Jahren im Immobiliengeschäft verspekuliert. Gegen die anhaltende Wirtschaftsschwäche erweisen sich die niedrigen Zinsen dagegen zunehmend als stumpfe Waffe. Nutznießer der niedrigen Zinsen ist auch der Staat selbst, dessen Schuldendienst damit abnimmt. Immerhin bildeten sie im Juli den drittgrößten Posten des Haushalts, dessen Defizit im vergangenen Monat auf 44,6 Milliarden Dollar angeschwollen ist. Damit ist der Etat-Fehlbetrag in den ersten zehn Monaten des am 30. September auslaufenden Fiskaljahres mit 272 Milliarden Dollar schon höher als die für 1991 insgesamt ausgewiesenen roten Zahlen.

Die beiden zehnjährigen Mädchen schauten verträumt auf ihren Pokal, der sie als Bezirkspokalsieger der Saison 91/92 auswies. Flörsheims "Mister Fußball" Karlheinz Hochgesand hatte es wieder einmal möglich gemacht: Jedes Mitglied der jüngsten Damen-Mannschaft des SV 09 Flörsheim erhielt eine Trophäe. "Wir müssen in diese Mädchen investieren. Darin liegt unsere Chance zum Verbleib in der hessischen Frauen-Spitze. Vielleicht sorgen diese Mädchen einmal in sieben oder acht Jahren für Bundesliga-Schlagzeilen", denkt der seit 35 Jahren bei den Untermainstädtern in fast allen Vorstandspositionen tätige Hochgesand angesichts seines nahen Rücktrittes ("Nach Saisonende ist definitiv Schluß. Meine Frau will auch einmal am Lebensabend etwas von ihrer besseren Hälfte haben") bereits an die Zukunft.

Der Rückblick in die vergangene Saison kann sich sehen lassen. Die erste Frauen-Mannschaft Hessenpokalsieger, nur ein Punkt hinter dem (zweimal bezwungenen!) Meister und neuem Bundesligisten Battenberg Vizemeister, die zweite Mannschaft unter der engagierten Trainerin Margit Kühner stieg in die zweithöchste Klasse, die Landesliga, auf.

Und die bereits erwähnten Mädchen. "Seit 22 Jahren haben wir vergeblich versucht, ein erfolgreiches Mädchen-Team auf die Beine zu stellen. Die Vorurteile bei den Eltern waren oft zu stark. Ich bringe die Kinder nach jedem Training persönlich heim bis vor die Haustür", berichtete Hochgesand, der auf der Pressekonferenz am vergangenen Wochenende neben dem neuen Kunstrasenplatz (offizielle Eröffnung am 15. September) einen neuen Trainer mit dem 31jährigen Polizeibeamten Holger Winkler präsentieren konnte.

Zuletzt war Winkler, Nachfolger des aus beruflichen Gründen ausgeschiedenen Harald Oerter, Co-Trainer beim deutschen Pokalsieger FSV Frankfurt. Ironie des Schicksals: Nun beginnt Winkler nach dem unvergeßlichen Pokal-Triumph über Siegen im Berliner Olympiastadion erneut im DFB-Pokal. Der SV 09 Flörsheim muß am kommenden Sonntag (11 Uhr) in der ersten überregionalen Runde als Hessenpokalsieger im schwäbischen Faurndau antreten. "Eine schwere, aber lösbare Aufgabe", meinte Winkler, der in der zweiten Runde auf einen attraktiven Bundesligisten wartet. "Der DFB zahlt für jede Runde eine Prämie. Wir sind auf diese Einnahmen schon angewiesen, da wir in diesem Jahr bei der Sponsoren- Suche auf kein Öl gestoßen sind", meinte Hochgesand humorvoll. Nur eine Firma wird auf den Trikots werben, stellt dafür die Sportkleidung und während der Saison Sachpreise zur Verfügung. "Finanziell kommen wir aber über die Runden, wenn auch einige Bettelgänge notwendig sind. Die Spielerinnen sind reine Amateure, waschen sogar ihre Trikots zu Hause."

Wegen des Pokals wurde das erste Meisterschaftsspiel auf den 5. September verlegt. Gegner ist gleich der Ex-Meister Münchhausen, den Hochgesand neben dem starken Aufsteiger TSV Hungen zu den Top-Favoriten zählt. "Wir wollen in diesen Zweikampf eingreifen, haben aber mit der nach Praunheim wechselnden Andrea Schnabel und der aufhörenden Tanja Botthof zwei Stammspielerinnen verloren. Mal sehen, inwieweit die Neuzugänge das kompensieren können", hofft Hochgesand auf schnelle Integration von Sandra Bellof (Langenselbold), Susanne Kudell (SW Wiesbaden) und der aus der zweiten Mannschaft hochgeholten Ingrid Kempe.

Verzichten muß Trainer Winkler in den ersten Wochen auf Stürmerin Kerstin Höhl, die nach einem Kreuzbandriß derzeit in einem Reha-Zentrum schwitzt. "Wir besitzen nur 13 Spielerinnen. Da wird es ab und zu einen Rückgriff auf die Zweite oder die Ü30 geben", meinte Winkler.

"In den ersten Spielen sollen Andrea Brooks und Claudia Schwarz aus der Ü30 noch einmal die Fußballschuhe in der Oberliga schnüren", greift Winkler gerne auf die erfahrenen Spielerinnen zurück.

HANS EKKE

Fußball-Landesligist SGK 1890 Bad Homburg will es am heutigen Dienstag (19.30 Uhr, Sportgelände am Wiesenborn) mit den Profis von Eintracht Frankfurt aufnehmen. Die Firma Setron, welcher Torwart Roland Sedlatschek federführend angehört, sponsert dieses Spiel. "Wir gehen keinerlei finanzielles Risiko ein", sagt Pressewart Peter Birkenfeld.

Der Sponsor gehört auch zum Pool der Eintracht-Freunde und vermittelte aufgrund dieser Verquickung das Spiel gegen die Riederwälder, die in bestmöglicher Besetzung in Kirdorf antreten wollen. Damit steigt für die Elf um Spielertrainer Frank Diergardt innerhalb kurzer Zeit der zweite Vergleich mit einer Frankfurter Mannschaft, denn das Punktspiel am Sonntag führte das Team zum Neuling FV Progres (2:2).

Die Platzherren hoffen, bis auf ihren Rekonvaleszenten Mario Schwarz (im Vorjahr mit 26 Treffern Schützenkönig der Landesliga Süd), der seine Bänderdehnung immer noch nicht hundertprozentig auskuriert hat, ihren kompletten Kader aufbieten zu können.

Am Wiesenborn macht sich nach dem ordentlichen Saisonstart Optimismus breit. Im Zuschauer-Armenhaus - selten kommen mehr als 100 bis 150 Fans zu den Heimspielen - wird heute abend eine vierstellige Kulisse erwartet. "Unterstützung durch das reservierte Bad Homburger Publikum", lautet die Hoffnung bei der SGK, die ebenso wie Oberligist Spielvereinigung 05 unter dem breitgefächerten Sport- und Kultur- und Freizeit-Angebot dieser Stadt zu leiden hat. hdp

pid GÖTTINGEN, 23. August. Fast wie im Wilden Westen sind drei unbekannte Diebe vorgegangen, die in der Nacht zum Samstag Reisende im Schnellzug Hamburg-Stuttgart bestohlen haben. Nachdem sie ihren Opfern offenbar unbemerkt Bargeld, Schecks und Kreditkarten abgenommen hatten, stoppten sie den Zug am Morgen auf der ICE-Trasse zwischen den Ortschaften Edesheim und Hohnstedt bei Northeim vermutlich durch eine technische Manipulation. "Die Notbremse haben die Gangster jedenfalls nicht gezogen", sagte ein Sprecher der Polizei Northeim am Wochenende. Vermutlich hätten die Diebe an Druckluftschläuchen manipuliert. Kaum stand der Nachtzug, sprangen die Täter hinaus auf die Gleise und entkamen in der Dunkelheit.Jury entscheidet über nächste "GG perspektiv"

GROSS-GERAU. Bis zum Freitag, 28. August, sind im Stadtmuseum am Marktplatz 3 alle eingereichten Arbeiten zum zweiten, von der Stadt ausgerichteten Kunstwettbewerb "GG perspektiv" von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr zu sehen. Die Teilnehmer von Kunsthochschulen mußten eine Konzeption für die Präsentation ihrer künstlerischen Arbeiten darstellen - bezogen auf die Ausstellungsfläche des Stadtmuseums.

Am Samstag, 29. August, wird eine Jury die 16 Entwürfe begutachten und den Sieger von "GG perspektiv" ermitteln. Ihm stehen 20 000 Mark zur Verfügung, um die Ausstellung im November 1993 im Stadtmuseum zu realisieren.

Derzeit laufen die Vorbereitungen für die Ausstellung von Stella Pfeiffer, der ersten Gewinnerin von "GG perspektiv". Ihre Werke sollen vom 13. November bis 13. Dezember diesen Jahres im Stadtmuseum präsentiert werden. lis

KARBEN. Gestärkt durch Käsebrötchen und Mineralwasser, begannen rund 90 von 400 Karbener SPD-Mitgliedern am Samstag den Wahlkampf. Sie wählten im Petterweiler Albert-Schäfer-Haus die Kandidatinnen und Kandidaten für das Stadtparlament und die Ortsbeiräte (siehe unten). Der Bürgermeister und neue SPD-Spitzenkandidat Detlev Engel sprach darüber, was "wir" in den nächsten Jahren anpacken wollen. Unklar blieb dabei, ob es sich um eine Projekt- Liste der Magistratsmehrheit oder der Karbener Sozialdemokratie handelte.

"Wir werden die geplante Wohnungsbaugesellschaft gründen", versprach der Bürgermeister. "Und danach mehr Instrumentarien in der Hand haben, um mehr Wohnungen bauen zu können." Zunächst in Burg-Gräfenrode, dann im Stadtzentrum. Ein paar kleine Baugebiete in den Stadtteilen noch. Dann müsse Schluß sein. Noch mehr Menschen und Autos verkrafte die Stadt nicht. Schon jetzt gebe es in Karben 11 500 zugelassene Personenwagen, mehr als im Bundesdurchschnitt. 30-Kilometer-Zonen in allen Stadtteilen müßten her; die Ortseinfahrten will Engel umbauen lassen.

Das Jugend- und Kulturzentrum am Selzerbrunnen möchte Engel auch künftig gefördert wissen. Wichtig sei eine Sozialarbeiter-Planstelle für die Kurt-Schumacher-Schule. "Unglaublich" findet Engel, daß weder Kreis noch Land Geld für diese wichtige Betreuung der Jugendlichen aufbringen wollten.

Die künftige Karbener Müllabfuhr belohnt in Engels Vision die Müll-Sparer. Schon im Herbst sei mit der Einführung des "gelben Sacks" zu rechnen, in dem leichte Abfälle mit dem grünen Punkt landen sollten. Die Karbener Bio-Abfälle würden baldmöglichst in der neuen Ilbenstädter Kompostanlage zu Humus verarbeitet. Geplant sei die Umwandlung der grünen Tonne in eine Mono-Papiertonne, die getrennte Erfassung farbiger Gläser, Container für Dosenbleche. Und was übrig bleibt, soll im Wertstoffhof an der Kläranlage auf Brauchbares durchsucht werden.

Zusätzlich plant der Bürgermeister und SPD-Mann ein neues Feuerwehrgerätehaus für Groß- und Klein-Karben beim Hallenbad, ein Feuerwehrhaus für Petterweil, den Kauf neuer Löschfahrzeuge, einen neuen Kindergarten in Groß-Karben, eine Zentralsportanlage an der TG- Turnhalle, die Neugestaltung der Hauptstraße und der Roggauer Ortsdurchfahrt, eine Unterführung in Okarben-Nord, eine Trauerhalle für Petterweil und etliches mehr. All dies mit möglichst wenig neuen Krediten.

Detlev Engel, Hans Puchtinger und Ulla Becker führen die Liste der künftigen Karbener Kommunalpolitiker an. Auf Beschluß der SPD-Mitglieder folgen die Parlaments-Kandidaten Fritz Amann, Jürgen Ahlborn, Edgar Agel, Doris Beck, Karl Fischer (als einziger Neuling auf den aussichtsreichsten Plätzen), Herbert Schuch, Klaus-Peter Hampf und Regina König- Amann. Weitere Parlaments-Kandidaten sind Matthias Flor, Roland Schulz, Rolf- Dieter Ahlgrim, Gunhild Mitrovic, Jochen Schmitt, Franz Czepa, Ingeborg Kuhl und die Neulinge Hannelore Bruhn, Brigitte Schmidt und Brigitte Ridder. Spitzenkandidaten für die Ortsbeiräte sind Brigitte Fitzenberger für Groß-Karben, Hans Speidel für Klein-Karben, Heidi Kruszynski für Kloppenheim, Dietmar Neugebauer für Okarben, Alfred Umlauf für Rendel, Rolf-Dieter Ahlgrim für Burg- Gräfenrode und Adolf Koch für Petterweil. nes

BÜDINGEN. Bürgermeister Eberhard Bauner ist am Freitagabend in einer Mitgliederversammlung der Büdinger CDU einstimmig zum Kandidaten der Union für die Direktwahl des Bürgermeisters nominiert worden. Nur gut 40 der rund 300 Büdinger CDU-Mitglieder hatten sich an der Versammlung beteiligt.

Bauner ist seit dem 1. April 1982 Rathauschef in Büdingen. Der 49jährige hatte lange mit einer Aussage hinsichtlich einer erneuten Kandidatur für das Amt gezögert. Seit knapp vier Jahren leidet der CDU-Mann, der zugleich Mitglied der CSU ist, unter einer rot-grünen Mehrheit im Büdinger Parlament. Bauner erklärte schließlich, er werde nur dann zur Direktwahl antreten, wenn bei der Kommunalwahl am 7. März 1993 eine "bürgerliche Mehrheit" zustande komme, also die derzeitige rot-grüne Mehrheit gebrochen wird.

Ob da Bauners Nominierung am Freitag abend nicht ein bißchen verfrüht ist? Nein, meint der CDU-Stadtverbandsvorsitzende Bernd Luft. Die CDU gehe davon aus, daß sich am 7. März die Mehrheitsverhältnisse umkehren.

Mit der Nominierung jener Männer und Frauen, die das erreichen sollen, läßt sich die Büdinger Union allerdings noch Zeit. Die Liste für das Stadtparlament soll erst Anfang Dezember aufgestellt werden. Eines gilt jedoch als sicher: Bauner wird Spitzenkandidat. ieb

Der langgediente Verfassungsschützer Josef Boinowitz, der es in seinem Beruf bis zum Dienstrang eines Leitenden Kriminaldirektors brachte, hat neuerdings viel Zeit für sein Engagement als CDU-Kommunalpolitiker in Ahlem am Stadtrand von Hannover und auch für neue Aktivitäten als selbständiger Sicherheitsberater. Nach Vollendung des 60. Lebensjahres wurde er vor wenigen Wochen von der niedersächsischen Verfassungsschutzbehörde in den Ruhestand verabschiedet. Er hat ereignisreiche Amtsjahre hinter sich, in denen sein Name auch schon bisweilen an die Öffentlichkeitdrang, was in diesem Metier ei- gentlich unerwünscht ist. Besonders umstritten war sein Wirken als Chef eines Geheimdienstes innerhalb des Geheimdienstes. "Die sieben Samurai" nannte sich die Truppe, die Amtskollegen und gelegentlich auch Journalisten bespitzelte. Ihr Treiben sei "störend, falsch, sinnlos und ergebnislos" gewesen, urteilt heute der Sprecher des niedersächsischen Innenministeriums, Volker Benke.

Kurz nach der Pensionierung hat Boinowitz neue Publizität gefunden. Seit einigen Tagen weiß man nämlich über ihn auch, daß er der Mann ist, den der frühere Beauftragte des Kölner Bundesamts für Verfassungsschutz (BfV) in Sachsen- Anhalt, Jürgen Schaper, in zwei "geheim"-gestempelten Vermerken als "Quelle" angegeben hat. Die jeweils drei Seiten langen Vermerke, vom 12. und 19. November 1991 datiert, bewirkten inzwischen viel Aufregung in Magdeburg, Hannover, Köln und Bonn. Politiker stürzten sich mit Vorwürfen und Gegenvorwürfen aufeinander.

Der aus Niedersachsen stammende sachsen-anhaltinische Justizminister Walter Remmers (CDU) verdächtigte den niedersächsischen Innenminister Gerhard Glogowski (SPD), "Werkzeug gezielter Desinformationen alter Stasi-Kreise" zu sein, und empörte sich über einen "unglaublichen Verfall der politischen Kultur", der sich darin zeige, "daß ein Landesinnenminister nachrichtendienstlich Informationen über Politiker anderer Von Eckart Spoo (Hannover) Bundesländer sammelt, ohne sich auf das Verfassungsschutzgesetz seines Landes oder des Bundes stützen zu können".

Das niedersächsische Innenministerium wies diese Anschuldigungen zurück und beschwerte sich darüber, daß ohne sein Wissen und seine Zustimmung die Magdeburger BfV-Außenstelle einen niedersächsischen Beamten als "Quelle" angezapft habe. Die in Niedersachsen mit den Sozialdemokraten regierenden Grünen, die von einem "Agenten-Thriller" sprachen, erkannten "in Bonn Kräfte, die auf offiziellen und auch auf illegalen Wegen versuchen, über Politiker in den neuen Bundesländern Informationen zu sammeln, um sie nach Bedarf abzurufen und gegen diese einzusetzen".

Für den Fraktionsvorsitzenden der niedersächsischen Freidemokraten, Martin Hildebrandt, war es wiederum ein "skandalöser Vorgang, daß für die Sammlung von Informationen weder der Niedersächsische Verfassungsschutz noch das Bundesamt für Verfassungsschutz verantwortlich sein will". Die sachsen-anhaltinische Landtagsfraktion Bündnis 90/Grüne schließlich nannte es einen "unglaublichen Vorgang, daß eine Landesregierung sich in einem Geheimdienstkomplott erpreßbar zeigt", womit die Regierung von Sachsen-Anhalt gemeint war. Die Verfassungsschutzbehörden gingen ihrerseits an die Öffentlichkeit und fetzten sich. Großes Geschrei allerorten. Aber worum ging es eigentlich?

Ursprünglich ging es um die Behauptung, der stellvertretende sachsen-anhaltinische Regierungschef, Umweltminister Wolfgang Rauls (FDP), habe einst für den DDR-Staatssicherheitsdienst gearbeitet. Diese Behauptung war von einem Magdeburger Bürgerkomitee aufgestellt und rasch widerrufen worden, später aber hier und da wieder aufgetaucht. Ein ehemaliger Stasi-Offizier, den Spionageabwehr-Experten des niedersächsischen Verfassungsschutzamts ausfragten, erwähnte beiläufig, daß er bei einem "Kameradentreffen" gehört habe, Rauls sei Stasi-Informant gewesen.

Die von Hansjürgen Knoche (CDU) geleitete Behörde in Hannover hielt den Hinweis für wichtig genug, ihn an das BfV weiterzugeben - zuständigkeitshalber, wie die Hannoveraner meinten. Der aus Niedersachsen stammende sachsen- anhaltinische Ministerpräsident Werner Münch (CDU) erhielt Nachricht aus Köln, wo er sich dann eigens mit BfV-Präsident Eckart Werthebach traf. Privatdetektiv Klaus-Dieter Matschke in Frankfurt a. M., der zeitweilig "Sicherheitsbeauftragter" des Landes Sachsen-Anhalt gewesen war, griff die Behauptung ebenfalls auf und bekam daraufhin Besuch von Rauls.

Das alles war vorausgegangen, als Schaper im Spätherbst vorigen Jahres seine Vermerke niederschrieb. Dem aus Niedersachsen stammenden Misterpräsidenten Münch und dem Innenministerium in Magdeburg berichtete Schaper im ersten der beiden Papiere, er habe in der niedersächsischen Verfassungsschutzbehörde mit "Quelle" gesprochen. Diese Person, die seit geraumer Zeit in Kontakt zu Matschke stehe, wisse von zwei noch im Amt befindlichen Ministern des Landes Sachsen-Anhalt, daß sie für das Ministerium für Staatssicherheit gearbeitet hätten. "Ich habe Quelle ermutigt, sein Wissen preizugeben", schrieb Schaper weiter. "Meine Frage, ob ggf. Minister Rauls einer der Betroffenen sei, wurde von Quelle bejaht." In dem zweiten Vermerk teilte Schaper mit, er habe "Quelle" nochmals in Hannover aufgesucht und erfahren, daß das andere Regierungsmitglied möglicherweise kein Minister, sondern ein Staatssekretär sei. Matschke habe "Quelle" informiert, daß weitere belastete Personen in leitenden Positionen der Polizei und der Bezirksregierungen tätig seien.

Hauptthema beider Vermerke waren jedoch Entschädigungsforderungen Matschkes an das Land Sachsen-Anhalt, das ihn nur kurz als "Sicherheitsbeauftragten" beschäftigt hatte. Schaper schrieb: "Quelle schätzt Herrn Matschke so ein, daß dieser - sofern seine finanziellen Forderungen gegen das Land in angemessener Weise befriedigt würden - keine das Land belastenden Informationen weitergeben würde."

"Matschke ist nicht daran interessiert, gerade diese Regierung durch negative Informationen zu belasten. Das läßt sein politischer Standpunkt nicht zu", zitierte Schaper den Gesprächspartner. Falls in dem Verfahren strittig verhandelt werde, würden mit Sicherheit Informationen über hochrangig belastete Personen zur Sprache kommen. Bei einem vernünftigen Kompromiß wäre Matschke bereit, "diese Dinge vor Gericht nicht verlauten zu lassen". Aber zur Wiederherstellung seiner "Ehre" und seines "geschäftlichen Rufes" werde der Frankfurter nach dem Eindruck des Hannoveraners alles daran setzen, seine berufliche Tätigkeit für das Land Sachsen-Anhalt durch Zeugenaussagen zu beweisen.

Man könnte annehmen, daß Ministerpräsident Münch und das Magdeburger Innenministerium wegen versuchter Erpressung gleich die Staatsanwaltschaft eingeschaltet hätten. Doch der aus Niedersachsen stammende Innen-Staatssekretär Hans-Peter Mahn (CDU), für Geheimdienstliches zuständig, sprach noch Anfang voriger Woche von einem "ganz normalen Verwaltungsvorgang". Mahn, der früher eine Zeitlang das Verfassungsschutzamt in Hannover geleitet hatte, sah offenbar auch keine Notwendigkeit, das niedersächsische Innenministerium auf die eigenartige Agententätigkeit des niedersächsischen Beamten Boinowitz aufmerksam zu machen, von der er durch Schapers Vermerke erfahren hatte.

In den heftigen Wortgefechten der vergangenen Tage mußte sich aber auch die niedersächsische Seite manche Fragen gefallen lassen: Warum hatte das hannoversche Verfassungsschutzamt, wenn es glaubte, belastende Informationen über einen sachsen-anhaltinischen Minister erhalten zu haben, nicht diesen selbst angesprochen? Oder den dortigen Regierungschef? Oder die vom Magdeburger Landtag eingesetzte Sonderkommission zur Überprüfung der Abgeordneten? Oder die Gauck-Behörde? Wäre es nicht sogar am besten gewesen, die Informationen wegen geringer Qualität gleich durch den Reißwolf zu drehen?

Diese Fragen stellten sich um so dringlicher, als Innenminister Glogowski inzwischen in seiner Antwort auf eine Anfrage der FDP mitgeteilt hatte, bei der Befragung des ehemaligen Stasi-Offiziers seien auch Hinweise auf andere ostdeutsche Politiker sowie auf einen westdeutschen angefallen, der Mitglied einer Landesregierung gewesen sei und nicht mehr lebe. Glogowski maß der letzten Information besonderes Gewicht bei, weil der Informant in diesem Fall nicht nur vom Hörensagen, sondern aus eigener Kenntnis berichtet und sich damit selber belastet habe. Die Nachrichtenagentur Deutscher Depeschen-Dienst (ddp) vermeldete prompt den Namen Uwe Barschel.

In den Auseinandersetzungen zwischen Hannover und Köln gibt es nun ein neues Thema: Man streitet darum, wessen Aufgabe es wohl sei, die Öffentlichkeit zu unterrichten. Der Stasi-Offizier mit dem Decknamen "Aktie", so argumentiert BfV-Präsident Werthebach, sei doch immer von Niedersachsen geführt und bezahlt worden. Darum sei das hannoversche Innenministerium auch "Herr der angefallenen personenbezogenen Daten". Diesen Schuh zieht man sich an der Leine nur ungern an. Für die niedersächsischen Verfassungsschützer war es bequem, manche ihrer Aktivitäten als Zuarbeit für das Bundesamt zu deklarieren.

Dazu gehörten auch allerlei Tätigkeiten im Nachbarland Sachsen-Anhalt, für die das niedersächsische Verfassungsschutzgesetz keine ausreichende Rechtsgrundlage hergab. Erst vor knapp drei Wochen teilten die Hannoveraner den Magdeburgern förmlich mit, die bisher geleistete "Amtshilfe" werde nun beendet, nachdem Sachsen-Anhalt am 1. August einen eigenen Geheimdienst eingerichtet hat. Auch Boinowitz, dem jetzt trotz Eintritts in den Ruhestand ein Disziplinarverfahren droht, leistete auf seine Weise "Amtshilfe". Mit dem Ergebnis ist er selbst nicht zufrieden. Schaper habe sich nur wichtig machen wollen, meint er. Der Magdeburger BfV-Außenstellenleiter habe sich nämlich eine berufliche Karriere bei der sachsen-anhaltinischen Regierung erhofft, woraus aber nichts geworden sei. Die beiden Vermerke des - inzwischen ins thüringische Erfurt versetzten - Bundesbeamten seien "zu 75 Prozent falsch". Über Grundsatzfragen ihrer Zusammenarbeit werden Ende der Woche die Leiter aller Verfassungsschutzämter konferieren. Das könnte eine Gelegenheit zur Klarstellung sein, daß diese Behörden eigentlich nicht den Auftrag haben, die Nichterpreßbarkeit von Politikern zu prüfen oder einem Regierungschef Hintergrundwissen zu liefern, mit dem sich Druck auf Opposition oder Koalitionspartner ausüben läßt. Hans-Jochen Tschiche, Sprecher der Fraktion Bündnis 90/Grüne in Magdeburg, zieht aus der Vermerke-Affäre folgenden Schluß: "Wir sehen uns in der Ablehnung von Geheimdiensten - heißen sie nun Stasi oder Verfassungsschutz - bestätigt, weil sie unkontrollierbar sind und durch Anhäufung konspirativen Wissens eine Gefahr für die Demokratie darstellen. Sie wird erpreßbar." Für manchen Erpressungsversuch reicht schon vorgetäuschtes Wissen.

Kleine FR

Debatte über Himbacher Kreuz LIMESHAIN. Über Sofortmaßnahmen zur Fußgängersicherung am Himbacher Kreuz berät das Parlament in seiner Sitzung am Dienstag, 25. August, um 19.30 Uhr im Gemeinschaftshaus Rommelhausen. Außerdem geht es um die Sozialarbeiterstelle für den Jugendclub. "Sommersprossen"-Bilanz FRIEDBERG. Der 50. Jahrestag der Deportation der Friedberger Juden, die Bilanz des Kulturprogramms "Sommersprossen", ein Zwischenbericht über den Zustand des Judenbades und das Programm für den Tag der Hessischen Denkmalpflege sind die Themen der Sitzung des Kulturausschusses am Dienstag, 25. August, um 19 Uhr im Stadthaus. Ortsbeirat berät Nachtragsetat FRIEDBERG. Mit dem Nachtragshaushalt und der Baumpflanzaktion 1992 befaßt sich der Ortsbeirat von Bauernheim in seiner Sitzung am Mittwoch, 26. August, um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Außerdem steht ein Antrag der SPD für eine verkehrsberuhigte Zone am Dorfgemeinschaftshaus auf der Tagesordnung.Baumpflanzaktion in Ossenheim? FRIEDBERG. Der Ortsbeirat von Ossenheim befaßt sich am Donnerstag, 27. August, ab 20 Uhr in der Ossenheimer Mehrzweckhalle mit dem Nachtragsetat 1992, der Anschaffung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges für die Feuerwehr und der Baumpflanzaktion. "Angehörige pflegen Angehörige" BÜDIGEN. Der Gesprächskreis "Angehörige pflegen Angehörige" trifft sich am Donnerstag, 27. August, um 17 Uhr im Kasino der Station 2 des Mathildenhospitals.Rentnertreffen im Kurhaus BAD VILBEL. Die Rentner- und Pensionärsgemeinschaft der Stadt trifft sich trotz der geänderten Öffnungszeiten jeweils am ersten Mittwoch des Monats im Kurhaus. Bei dem nächsten Treffen am 2. September um 15 Uhr soll der Ausflug am 17. September geplant werden. Wer mitfährt, wird um Anwesenheit gebeten. Friedhofsbus fährt BAD VILBEL. Der Friedhofsbus fährt außer am Donnerstag auch weiterhin ab 14 Uhr, obwohl der Kleinbus des Altenheims zur Zeit nicht einsatzfähig ist. Solange die Durchfahrt in der Frankfurter Straße für die öffentliche Buslinie 30 gesperrt ist, fährt der Bus bereits ab der Frankfurter Sparkasse 1822 mit Halt am Zentralparkplatz und am alten Rathaus zum Friedhof und zurück.

Nicht nur der Hamburger SV (bei den Amateuren von Bayer Leverkusen), sondern auch Ex-Oberligist FC Viktoria Sindlingen (beim SV 09 Hofheim) benötigte im (Kreis-)Pokalwettbewerb ein Penalty-Schießen, um mit 8:7 die Oberhand zu behalten.

Es blieb das einzige Elfmeterschießen in der ersten Runde des Fußballkreises Main-Taunus. Verlängerungen gab es zwei, aber nur einmal mußte auch über 120 Minuten gespielt werden: Die DJK- Sportvereinigung Hochheim siegte nach zweistündigem Versuch mit 2:1 beim 1. FC Blau-Weiß Zeilsheim. Exakt 103 Minuten spielten die SG Wildsachsen und der 1. FC Viktoria Kelsterbach, dann hauchte das Flutlicht in Diedenbergen sein Licht aus, woraufhin der Unparteiische beim Stande von 0:0 das Spiel abbrach.

Ohne Schweißvergießen kam der SV 09 Flörsheim weiter, denn der FC Schloßborn war nicht in der Lage, eine Mannschaft für diesen Pokalfight auf die Beine zu stellen. Das gleiche traf bei Rotweiß Sindlingen gegen Italia Hattersheim zu. Der Gast zog ohne Aktivitäten in die zweite Runde ein.

In besseren Trainingsspielen gab es - analog dem DFB-Pokal - auch einige Kantersiege: Der Bezirksoberligist FC Sportfreunde Schwalbach schoß mit dem einzigen zweistelligen Sieg (12:1 gegen den FCCB Niederhöchstadt) den Vogel ab. Klare Sachen stellten ferner das 7:1 des Landesligisten SG 01 Höchst (in Weilbach), das 7:1 des Bezirksoberligisten Spvgg. Hochheim (in Neuenhain), das 7:2 des Club Recreativo Español Höchst (gegen den BSC 47 Kelsterbach), das 5:1 der Schwanheimer Sportfreunde (bei Español Kriftel), das Eddersheimer 6:1 in Bad Soden, das 7:0 des FC Lorsbach (bei der FG Eichwald Sulzbach) sowie der 4:0-Derbysieg von Germania Okriftel gegen die DJK-Sportgemeinschaft Hattersheim dar. Faustdicke Überraschungen blieben aus.

Obgleich die zweite Runde am heutigen Dienstag (19 Uhr, Vereinsheim FC Eddersheim) ausgelost werden soll - sie ist für die 36. Kalenderwoche (1. bis 3. September) terminiert - , steht noch eine Begegnung aus: Das wegen defekter Flutlichtanlage abgebrochene Spiel SG Wildsachsen gegen 1. FC Viktoria Kelsterbach wurde für morgigen Mittwoch (19 Uhr, Sportplatz des TV Wallau) neu terminiert.

FUSSBALLKREIS MAIN-TAUNUS, ERSTE POKALRUNDE: FC Germania Weilbach - SG 01 Höchst 1:7, SV 07 Kriftel - VfB Unterliederbach 2:5, SV 09 Hofheim - FC Viktoria Sindlingen 3:3 (4:5 im Elfmeterschießen), FV 08 Neuenhain - Spvgg. Hochheim 1:7, FC Sportfreunde Schwalbach - FCCB Niederhöchstadt 12:1, Germania Okriftel - DJK-SG Hattersheim 4:0, SG Bad Soden - FC Eddersheim 1:6, FC Schloßborn - SV 09 Flörsheim kampflos für Flörsheim, SG Kelkheim - DJK-Sportgemeinschaft Rot-Weiß Zeilsheim 2:0, 1. FC Mammolshain - SV 19 Zeilsheim 3:2, SG Wildsachsen - 1.FC Viktoria Kelsterbach 0:0 (abgebrochen), 1.FC Blau-Weiß Zeilsheim - DJK Hochheim 1:2 nach Verlängerung, Sportfreunde Vockenhausen - 1.FC Marxheim 2:3, Club Recreativo Español Höchst - BSC 47 Kelsterbach 7:2, BSC Schwalbach - SG Sossenheim 2:1, Español Kriftel - Sporttfreunde Schwanheim 1:5, TuS Niederjosbach - Fortuna Höchst 3:0, Primavera Hofheim - TuRa Niederhöchstadt 1:2, SG Nassau Diedenbergen - BSC Altenhain 3:1, Germania Schwanheim - SG Oberliederbach 2:1, FG Eichwald Sulzbach - 1.FC Lorsbach 0:7, Roter Stern Hofheim - 1.FC Sulzbach 0:1, Türk Spor Hattersheim - DJK Schwarz-Weiß Flörsheim 1:2, Rotweiß Sindlingen - FC Italia Hattersheim kampflos für Hattersheim. ppa

Pokalleiter Helmut Schmid (Bad Nauheim) hat die zweite Runde im Fußball- Kreispokal Friedberg ausgelost, die entsprechende Termingestaltung haben die Vereine großteils selbst in der Hand. Bis 29. August müssen sie dem Pokalleiter ihren Vorschlag unterbreiten, ansonsten setzt dieser die Spiele satzungsgemäß selbst an. "Die Austragung der zweiten Runde muß bis spätestens 30. September, ohne Flutlichtanlage entsprechend früher (in der Sommerzeit) absolviert sein", erläuerte Schmid. Von den 16 Begegnungen sind bereits drei terminiert.

KREISPOKAL FRIEDBERG, Auslosung der zweiten Runde: Blau-Weiß Espa - SG Melbach (10. September, 18.30 Uhr), SV Echzell - SV Ossenheim (15. September, 20 Uhr), FC Ober-Rosbach - SV Steinfurth (17. September, 19.30 Uhr), SV Teutonia Staden - SV Nieder-Wöllstadt, VfR Butzbach - Türkischer SV Bad Nauheim, KSG 20 Groß-Karben - SV Reichelsheim, SG Stammheim - SG Weckesheim/Dorn-Assenheim, FSV 12 Dorheim - KSV Bingenheim, SV Philippseck Fauerbach - SG Oppershofen, SV Nieder-Weisel - SV Ober-Mörlen, SV 06 Bad Nauheim - TuS Rockenberg, SG Rodheim - SKV Beienheim, SV Germania Ockstadt - FC Olympia Fauerbach, KSV Klein-Karben - FC Nieder-Florstadt, VfB Friedbeerg - FSV Kloppenheim, VfR Ilbenstadt - TSG Wölfersheim (noch nicht terminiert). dip

Handball-Bezirksligist TV Altenhaßlau kann heute (19.30 Uhr, Brentanohalle) kurzfristig aus dem übermächtigen Schatten des direkten Nachbarn TV Gelnhausen (Zweite Bundesliga-Süd) heraustreten: Der Verein aus dem Linsengerichter Ortsteil spielt gegen die europäische Spitzen-Mannschaft von Dinamo Bukarest. Die Rumänen kommen als mehrfacher Landesmeister und Europapokal-Teilnehmer nach Altenhaßlau und wollen für ihren Sport werben.

Was setzt der TVA entgegen? Nach ihrem sechsten Platz in der Ersten Bezirksliga gab es diverse Verschiebungen im Gefüge: Spielertrainer Uli Wacker kehrte zu seinem Stammverein HC Büdingen zurück, wird durch Doru Farcas ersetzt. Der Name besagt es: Er stammt aus Rumänien, ist dort ein bekannter Ligaspieler gewesen und sorgte auch für das Spiel gegen Dinamo Bukarest. Neben Wacker muß der neue Coach auf Bernd Otto und Xaver Spenkoch verzichten. Dafür wurden Michael Gesser (TV Kesselstadt), Seree Lang (TV Gelnhausen), Ralf Klotz (TV Michelbach) und Jürgen Koch (TV Kahl) neu verpflichtet. Ein besonders herber Verlust ist der Ex-Gelnhausener Otto, der mit 125 Treffern erfolgreichster Werfer war und nicht einmal in eine höhere Klasse, sondern zum Main-Kinzig- Kreis-Rivalen SG 1910 Schlüchtern (Bezirksliga Fulda) wechselte. Spenkoch (27) und Wacker hatten zusammen exakt 50 Treffer geworfen.

Die Erwartungen konnten nicht annähernd erfüllt werden, zu Meister SG Anspach klafften am Ende 15 Punkte Unterschied. Die Teams mit den "internationalen Stars" (Anspach, Ober-Eschbach, Bruchköbel) hatten am Ende eindeutig die Nase vorne. ppa

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Umzugskisten sind ausgepackt, die Arbeit, auf die sich Gerhard Helbich freute, hat begonnen: Seit 1. August ist der gebürtige Coburger, der in Frankfurt aufwuchs, neben Karl Heinz Geil der zweite Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde Mörfelden. Für den 47 Jahre alten Helbich, der mit Frau Stephanie und drei Töchtern Rebekka (12), Rahel (18) und Esther (19) in die Wohnung im Gemeindezentrum in der Bürgermeister- Klingler-Straße einzog, erfüllte sich ein Wunsch: Nach rund zehn Jahren Abstinenz "wollte ich wieder als Gemeindepfarrer arbeiten".

1982 bis 1985 hatte Helbich als Krankenhaus-Seelsorger an den Uniklinken Frankfurt gearbeitet. Danach war er bis 1992 bei der Kirchenver- FR-Porträt waltung in Darmstadt tätig als Fachreferent für den Ersteinsatz von Pfarrvikar/innen. Helbich sammelte Erfahrungen als Gemeindepfarrer von 1975 bis 1982 in der Dreikönigsgemeinde Frankfurt-Sachsenhausen.

Was reizt ihn an der Tätigkeit als Gemeindepfarrer? "Die Vielfalt der unterschiedlichen Menschen und ihrer Lebenssituationen", sagt er. Außerdem habe in seinem beruflichen Werdegang die Seelsorge einen Fortbildungsschwerpunkt ausgemacht, "und da ist die Gemeinde ein gutes Feld", sagt Helbich, der auch sechs Stunden Unterricht an der Bertha-von- Suttner-Schule erteilt.

Auf die Frage, was er in der Kirchengemeinde Mörfelden bewirken wolle, übt sich der neue Pfarrer, wie er selber sagt, bewußt in Zurückhaltung: "Ich bin dabei wahrzunehmen, was hier alles ist, welches Engagement und welche Interessen da sind." Die Zurückhaltung hat Gründe: Zum einen läge seine jüngste Tätigkeit als Gemeindepfarrer doch schon länger zurück, "auch wenn ich das Gefühl habe, hier gut reinzukommen"; zum anderen, und das ist ihm noch wichtiger, "ist die Gemeinde nicht so auf den Pfarrer konzentriert, als daß es heißt: Hoppla, da kommt ein Neuer, jetzt wird alles ganz anders."

Sein erster Eindruck von seiner neuen Wirkungsstätte ist positiv, und damit meint er vor allem "die Vielfalt in der Gemeinde". Ihm gefällt, daß das Gemeindehaus "nicht nur rein kirchlich genutzt wird" - es auch eine Mutter-Kind-Gruppe, Behinderten-Turnen oder Dritte-Welt-Gruppe gibt.

Verspürt er angesichts des regen Lebens in der 5600 Mitglieder zählenden Kirchengemeinde eine Erblast durch Vorgänger Walter Bohris, der aus persönlichen Gründen einen Orts- und Stellenwechsel nach Dreieich-Buchschlag vornahm? "Mir ist klar, daß ich mich erst orientieren will und muß an dem, was er zusammen mit den anderen hier aufgebaut hat", antwortet Helbich. Der Pfarrer hat keine ausgeprägten Hobbys; er liest gerne und hat zuletzt "Die Unkenrufe" von Günter Grass verschlungen.

Die Erfahrungen, die er in Kindheit und Jugend in seiner Kirchengemeinde in Frankfurt-Niederrad gemacht hat, gaben den Anstoß, "daß es sich lohnt, die Ausbildung zu machen und als Pfarrer tätig zu sein," erklärt Heblich, der später in Frankfurt, Mainz und Marburg Theologie studierte. Auch wenn er glaubt, daß es keine große Rolle für seine persönliche Berufsentscheidung spielte: Großvater väterlicherseits und auch zwei Onkel von ihm waren Pfarrer.

Sein Selbstverständnis als Gemeindepfarrer? "Daß ich in der Gemeinde und im Ort, was sich ja nicht deckt, offen und für jeden da bin." Das gilt auch für das "Kerchfest" am kommenden Wochenende am Gemeindegelände in der Kirchgasse 8: Da wird der Neue selbstverständlich dabei sein. lis

"Alles nur Theater" lautet das Motto der Bad Homburger Antwort auf das Frankfurter Museumsufer-Fest: Von Freitag bis Montag, 28. bis 31. August, feiert die Taunus-Kurstadt ihr traditionelles Laternenfest. Mehrere hunderttausend Besucher werden erwartet.

Für vier Tage wird die Innenstadt rund um die Fußgängerzone Louisenstraße in einen einzigen Festplatz mit zahllosen Losbuden, Würstchenständen und Weinbrunnen verwandelt - und zwangsläufig auch für den Autoverkehr gesperrt. Die Geisterbahnen, Schiffschaukeln, Autoscooter und sonstigen Fahrgeschäfte stehen westlich der B 455 auf dem (sonstigen) Parkplatz am Heuchelbach.

Zu den Höhepunkten des Laternenfests zählen drei Umzüge. Gleich zweimal wälzt sich ein Gaudiwurm aus 23 Motivwagen und elf Musikzügen jeweils ab 20.30 Uhr in die Innenstadt: Am Samstag startet er im Stadtteil Kirdorf, am Sonntag in Ober-Eschbach. Die freiwilligen Feuerwehren und andere Vereine Bad Homburgs gestalten die Wagen zum Thema "Alles nur Theater".

Am Montag ziehen gegen 20.30 Uhr sicherlich mehr als 1000 Kinder mit selbstgebastelten Lampions vom Elisabethenbrunnen im Kurpark über die Promenade zum Jubiläumspark, wo Laternenkönigin Sabine II. um 21.15 Uhr das Signal zum abschließenden Feuerwehr gibt.

Das Bad Homburger Laternenfest wird seit 1934 gefeiert, seit 20 Jahren als Straßenfest in der Regie eines zu diesem Zweck gegründeten Vereins. Erstmals steht in diesem Jahr ein Seifenkistenrennen auf dem Programm. Von 10 bis 15 Uhr rollen die umweltfreundlichsten aller Autos am Samstag auf dem Schwedenpfad um deutsche Meisterehren.

Zum Auftakt am Freitag um 20 Uhr jazzt die "Original Union Brass Band" im Schloßhof. Windhunde aus aller Welt schreiten am Samstag von 10 bis 17 Uhr über den Laufsteg, ehe sie tags darauf ab 10 Uhr um den "Bad Homburger Silberpokal" um die Wette rennen. Die Schauräume des Landgrafen-Schlosses, von 14 bis 18 Uhr zu besichtigen, strahlen an Samstag und Sonntag im Schein von 1000 Kerzen. che

MÖRFELDEN-WALLDORF. Am Gemeindehaus in der Kirchgasse feiert die 5600 Mitglieder starke evangelische Kirchengemeinde Mörfelden vom 27. bis 30. August ihr "Kerschfest". Es beginnt am Donnerstag, 20 Uhr, mit einem Musikkonzert in der Kirche. Am Freitag präsentieren die Sänger und das Akkordeonorchester der Sport- und Kulturgemeinde (SKV) ab 18 Uhr ihr Repertoire. Am Samstag spielt um 15 Uhr der Alleinunterhalter Matthias Rosenthal, um 20 Uhr das Blasorchester der SKV. Nach dem Festgottesdienst am Sonntag um 10 Uhr ist Frühschoppen, um 14 Uhr Auftritt des evangelischen Posaunenchores. lis

KELSTERBACH. Draußen im Hof spielten und tobten die Kinder, labten sich die Erwachsenen bei Essen und Trinken: die Karl-Treutel-Schule hatte am Freitag ihr Fest. Drinnen, in der Mehrzweckhalle Süd, zog Bürgermeister Fritz Treutel in der Parlamentssitzung Bilanz über vierzig Jahre Stadt Kelsterbach - und darin spielten die örtlichen Schulen eine ganz besondere Rolle.

Stolz verkündete Treutel, was sich die Stadt "als kleinster Schulträger in Hessen" diese Aufgabe in 22 Jahren habe kosten lassen: Schätzungsweise fünfzig Millionen Mark mehr, "als wenn wir beim Kreis Groß-Gerau die Schulumlage bezahlt hätten". Konkret sind die Zahlen für 1992: 5,9 Millionen Mark, so Treutel, investiere Kelsterbach dieses Jahr insSchulwesen, bei einer Umlage an den Kreis wären's nur zwei Millionen Mark. "Da braucht man keinen Rechenschieber, um zu sehen, was uns das wert ist", sagte der Bürgermeister.

Treutel freute sich, daß erstmals in seinen knapp 31 Jahren als Bürgermeister alle Lehrer-Planstellen in der Integrierten Gesamtschule (IGS) belegt sind - und das im Jahr, in dem die IGS zwanzig Jahre besteht. Sie feiert dies übrigens von Donnerstag bis Sonntag.

Gefeiert wird auch am Mittwoch, 2. September: Um 19 Uhr steht im Bürgerhaus die akademische Feier anläßlich der vor vierzig Jahren verliehenen Stadtrechte an. lis

Baden-Württemberg Vielleicht wird es einmal heißen, von Schwäbisch Hall sei eine kleine politische Umwälzung ausgegangen. Unsere Enkel werden sich dann dies erzählen: Alles hat angefangen mit Walter Döring (FDP), Ernst Keitel (CDU) und Walter Müller (SPD).

Eines Tages nämlich im schwül-heißen Sommer des Jahres 1992 wurde es diesen drei Abgeordneten des Landtags von Baden-Württemberg zu dumm mit den ewigen Feschtles und sonstigen nicht übermäßig die kleine schwäbische Welt bewegenden Zusammenkünften am Wochenende, zu denen man so eingeladen wird als Volksvertreter von Vereinen und Organisationen und Behörden und so weiter. Anreger Döring, bundesweit bekannt geworden durch allerlei unkonventionelle Vorstöße - für das Vermummungsverbot machte er einst den Minenhund -, sprach Klartext: "Damit muß Schluß sein, daß wir alle drei bei jeder Kanaldeckel- Einweihung dabei sind." Tatkräftige Schlußfolgerung aus der familienfeindlichen Rundumbeanspruchung: Das Trio aus dem Hohenloheschen kam überein, daß jeder bei Wochenend-Ereignissen minderer bis mittlerer Bedeutung die beiden anderen mit vertritt.

Den vorhersehbaren Ärger, den einige Lokalgrößen gewiß artikulieren werden, wenn ihre Hocketse nicht mehr durch die geballte Anwesenheit der kompletten Wahlkreis-Landtagsprominenz die vermeintlich gebührende Reverenz erwiesen bekommt, wollen die drei Politiker gemeinsam aushalten. Wohl bekomm's. he Nordrhein-Westfalen Wie hatten sie über ihn gehöhnt und gespottet, die gutbetuchten Wasserverschwender, die alle eine Dusche in ihrer Wohnung haben und samt Weib und Kind und Kegel täglich das kostbare Naß verschwenden. Als "Kabinetts-Schwein" ohne jegliche Vorbildsfunktion gar war der Düsseldorfer Umweltminister Klaus Matthiesen vom Justizminister Rolf Krumsiek in aller Öffentlichkeit abgestraft worden, nur weil Matthiesen zu Beginn der diesjährigen Hitzeperiode das lange tägliche Duschen als eine "ökologische Unsitte" verurteilt hatte.

Der Präsident der Deutschen Gesellschaft für Gesundheitsvorsorge, Professor Uwe Stocksmeier, sah all jene Wassermuffel sogar "ins Mittelalter" zurückstürzen, die nicht täglich duschen. Nase- Rümpfen, wohin Klaus Matthiesen nach seiner Dusch-Attacke auch kam - wobei alle Spötter so taten, als ob eine Dusche zur selbstverständlichen Standardausrüstung jeder Wohnung gehörte und alle Menschen hierzulande die Wasserrechnung für eine zu vernachlässigende Größe halten können. Kurz, eine wunderbare Sommerloch-Diskussion einer Wohlstandsgesellschaft. Der Wassernotstand in Südhessen hat den einen oder anderen Matthiesen-Kritiker vielleicht bewogen, den Hahn zu Hause etwas früher abzudrehen. Entscheidende Schützenhilfe aber erhielt der Umweltminister jetzt vom Landesamt für Statistik, dessen jüngster Veröffentlichung zu entnehmen ist, daß in den vergangenen zehn Jahren allein in Nordrhein-Westfalen die Zahl der genossenen Dusch- und Schaumbäder um sage und schreibe 367 Prozent gestiegen ist. Die Produktion der Seife stieg im gleichen Zeitraum nur um 0,1 Prozent. Eine dritte Zahl zeigte, daß es so wenige Menschen offensichtlich nicht sind, die Matthiesens Rat längst befolgen, statt der langen täglichen Dusche einen Waschlappen zu benutzen: Nach jahrelangem Produktionsrückgang stieg nämlich im vorigen Jahr die Produktion der Waschlappen zwischen Rhein und Ruhr um beeindruckende 45 Prozent.

Hatte da der PR-bewußte Umweltminister trotz des öffentlichen Getöses seiner Kritiker diesmal vielleicht doch wieder sein Ohr am "Puls der Zeit"? vs Brandenburg Nostalgiker sind unterwegs. 1,8 Millionen Mark hat der Kirchenbauverein "Potsdamer Glockenspiel e. V." bereits gesammelt, damit die Menschen möglichst bald wieder vom Turm der berühmten, 1968 gesprengten Garnisonskirche "Üb' immer Treu und Redlichkeit" hören oder "Lobet den Herrn, den mächtigen König der Ehren".

Die 40 Glocken sind schon da, wie aus der guten alten Zeit. 1993 anläßlich der 1000-Jahr-Feier der preußischen Militär- und Beamtenstadt soll nach Möglichkeit der Grundstein für die Rekonstruktion wenigstens des 1735 von Philipp Gerlach erbauten Kirchturms beginnen. Eine Elektronikfirma, der von der Treuhand das historische Gelände zugeschlagen wurde, will das Areal für die Errichtung der Kirche kostenlos zur Verfügung stellen, die Stadtverordneten haben dem Projekt wohlwollende Zustimmung signalisiert, wegen des "Bedürfnisses, die alte Schönheit der Stadt wiederherzustellen".

Freilich, in der Gruft der Garnisonskirche hat nicht nur der Alte Fritz gelegen. Die Garnisonskirche ist auch durch jenen berüchtigten "Tag von Potsdam" vom 21. März 1933 unauslöschbar belastet, als sich in dieser Kirche der nationalsozialistisch geführte Reichstag konstituierte, als Hitler und Hindenburg sich symbolträchtig die Hand schüttelten, um den NS-Staat auf den Schultern Preußens zu etablieren.

300 Millionen Mark, schätzen Kirchenleute, würde eine Rekonstruktion des Bauwerks kosten. Doch es würde weder ins Stadt- noch ins Geschichtsbild passen, nur in manche Traditionalistenköpfe. Lohnt sich das? ojw.

NIDDA. Freitagabend, 19 Uhr. Zehn oder zwölf dunkeläugige Männer warten vor der Turnhalle des 900-Seelen-Dorfes auf hohen Besuch. Der Landrat und seine Gattin treffen ein, die Erste Kreisbeigeordnete, der Vorsitzende des Ausländerbeirats und mehrere Abgesandte des Kreistages. Anas Mahmood Minhas von der Büdinger Ahmadiyya-Gemeinde geleitet die Gäste durch den Haupteingang. "Liebe für Alle - Haß für Keinen" verkündet ein Transparent über ihren Köpfen. Für den so geliebten Landrat haben die 800 Wetterauer Ahmadiyya-Muslims die Großveranstaltung organisiert. Als "Zeichen der Freundschaft und guten Nachbarschaft", sagt Anas Mahmood Minhas. Da kommt Rolf Gnadl gerne.

Im Saale erwarten ihn grüne Wand-Sprüche: "Es soll kein Zwang im Glauben sein". Aber auch: "Niemand ist anbetungswürdig außer Allah. Und Mohamed ist sein Prophet". Links vom Eingang ein reich bestückter Büchertisch. Der Koran wird da für 18 Mark feilgeboten. Kostenlos gibt's islamische Broschüren: Jesus im Koran, Muhammad in der Bibel, die Schriften des verheißenen Messias. Dessen bärtiges Gesicht prangt am Rednerpult auf der hohen Bühne. Der Messias und Religionsstifter Hazrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian (1835-1908) guckt auf dem Groß-Foto sanft unter seinem riesigen Turban hervor. Die daheim in Pakistan heftig verfolgten Ahmadiyyas glauben, daß dieser Mann nach 1400 Jahren der Pervertierungen endlich den wahren Islam verkündet. Auch in der Wetterau.

So landet die hiesige Polit-Prominenz auf der hohen Bühne neben dem Heiland. Und Hadayatullah Hübsch. Dieser bärtige Herr im schwarzen Gehrock und Pelz-Schiffchen ist ein redegewandter Underground-Schriftsteller aus Frankfurt. Er verdiente sein Geld früher als Discjockey im Frankfurter Cooky's und als Musikkritiker einer Frankfurter Zeitung. Jetzt wirkt er in deutschen Medien und eigenen Büchern als Botschafter des Islam.

Der freundlich lächelnde Abdullah Wagishauser (er ist Vorsitzender aller deutschen Ahmadiyya-Gemeinden) und hundert Zuhörer komplettieren die Szene. Letztere sitzen auf Holzstühlen unten im Saale. Yuppies und ältere Leute sind darunter, deutsche und pakistanische Männer mit Filzhüten, fünf oder sechs verschleierte Frauen und junge dunkelhäutige Mädchen in bunten, indisch anmutenden Kleidern.

Neben einer älteren deutschen Frau mit Dauerwelle sitzt ein muslimischer Patriarch. Vielleicht ist es Masud Ahmad, der Imam der Frankfurter Nuur-Moschee. Die Begegnung der Kulturen wird von drei Männern durch Videocameras beobachtet.

Nach der Koran-Lesung ("Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten . . .) und zwei kurzen Ansprachen tritt Schwester Rabia ans Mikro. Die tief verschleierte Deutsche preist das Kleidungsstück, das nur ihre Augen sichtbar läßt. Spirituell seien Frauen und Männer gleich. Eine Frau könne sogar den Rang des Propheten erreichen. Oder viel Geld besitzen. Doch Frauen und Männer seien für unterschiedliche Aufgaben geschaffen. "Eine der wesentlichen Pflichten in muslimischen Gemeinden hat die Frau ihrem Mann gegenüber." Getreu der vierten Koran-Sure: Die tugendhaften Frauen sind die gehorsamen. Sie sollen die Kinder ihres Mannes aufziehen und ihm absolut treu sein. Dabei helfe der Schleier, so Schwester Rabia. Er verhindere, daß sich die Begierden anderer Männer entzünden. Mit dem anderen Geschlecht sollen Frauen nur im engsten Familienkreis zusammen sein. Die europäischen Frauen leiden an der Emanzipation, meint die deutsche Muslima. Ihr Machtkampf mit den Männern führe zu "nutzlosen Debatten, an denen sich die Familie zerreibt".

Allmählich dämmert es den Gästen, daß die Begegnung der Kulturen eher eine religiöse Kundgebung ist. Sie bleiben höflich, um die Form zu wahren. Aber die Belehrungsversuche "nerven" sie ersichtlich. Nur der Basketball-Korb hoch über dem Podium wirkt völlig ungerührt. Die Büdingerin Irina Geipel protestiert schriftlich, im Gästebuch der Ahmadiyya-Gemeinde: "Ich vermisse die Pflicht der Männer, sich auch zu verschleiern. Frauen sind nämlich am Visuellen mindestens genauso interessiert."

Er habe zwei Jahre in der arabischen Welt gelebt, sagt Wilfried Krumpeter aus Bad Vilbel am Mikrofon. "Aber mir ist nicht klar geworden, warum immer noch die Frauen nicht die gleichen Rechte wie die Männer haben. Wenn eine Frau nicht ,rein' in die Ehe geht, wird sie in der Regel umgebracht." Hadayatullah Hübsch widerspricht: "Das ist eine barbarische Tradition, die mit dem Islam nichts zu tun hat."

Der tausendjährige Streit zwischen Moslems und Christen wird in der Turnhalle von Geiß-Nidda fortgesetzt. Ein bekennender Christ beschwert sich, daß die Moslems Jesus Christus nicht als Märtyrer für unsere Sünden-Vergebung anerkennen. Ein christlicher Türke erinnert ans Koran-Gebot, Ungläubige zu töten. Das gelte doch nur im Krieg, korrigiert Hadayatullah Hübsch. Die Diskussion wird zum hitzigen Streit um die richtige Bibel- und Koran-Exegese. Landrat Gnadl fragt besorgt: "Sind Religionen überhaupt ein Mittel, Humanität unter den Menschen durchzusetzen? Oder ist es nicht so, daß sich Religionen als unbrauchbar erwiesen haben, Toleranz unter den Menschen zu verbreiten?"

Mit dieser These kann der Atheist bei den überzeugten Christen und Moslems natürlich nicht landen. Religiös und schleier-mäßig leben die Menschen in der Turnhalle auf verschiedenen Planeten. Trotzdem sind sie alle Wetterauer. Und Wetterauer bleiben friedlich. "Was uns verbindet", sagt Hadayatullah zum Schluß, "ist wichtiger als das, was uns trennt." Man schreitet zum Essen, das hinterm Podium längst kalt geworden ist. Es gibt Fleischbällchen, Huhn, Gemüsesalat und grün und blau gefärbten Reis. Man löffelt ihn von Plastiktellern; in den Smalltalk-Runden sortieren sich die Menschen nach ihrer Weltanschauung. Die verschleierten Frauen fehlen. Sie essen nicht in Gemeinschaft mit Männern. KLAUS NISSEN

SINDLINGEN. Aus dem Ranzenbrunnen kam zwar kein Tröpfchen Wasser, der Notstand brach deshalb beim Brunnenfest im Ortskern noch lange nicht aus. Bier, Wein, Gespritzter und alkoholfreie Getränke flossen am Samstag in der Huthmacherstraße in Strömen. Und an den Ständen der musiktreibenden Vereine gab's außer kühlen Getränken auch Gegrilltes und vor allem hausgebakkenen Kuchen.

Wer durch die Fest-Gasse flanierte, den zogen Caféhaus-Klänge in den Zehnthof an der Kirche. Dort geigte Theo Sittigs Quintett Johann Strauß, Guiseppe Verdi und Paul Linke. Gut sonnenbeschirmt ließen sich dabei die Bewohner des Altenheims im Innenhof ihrer Residenz den Kuchen - "aber bitte mit Sahne" - munden. "De Leut' gefällt's, dene is de Appetit noch net vergange", stellte Flötist Willi Schmidt nach den ersten Stücken erleichtert fest.

Am Ranzenbrunnen gab's Musik gleich orchestral: Das Sindlinger Harmonikaensemble griff in die Tasten und unterhielt die Festgäste volkstümlich. Der Gesangverein Germania dachte wohl an die Vereinskasse und stimmte später im Zehnthof das Lied "Auf, schenket ein nur reinen Wein" an.

Eine Aufforderung, der zumindest die Jazz-Tanzgruppe des Turnvereins und das Gardecorps des 1. Sindlinger Karnevalvereins nicht sofort nachkommen konnten. Denn choreographisch mußten sie auf dem Pflaster des Ortskerns zunächst noch einiges bieten. Von der Kolping-Kapelle und von den Sindlinger Herolden bekamen die Besucher des Brunnenfestes am Abend dann den Marsch geblasen.

Die Kleinsten zog es vor allem an den Überraschungsstand. Dort drehte sich das Glücksrad und spielte mit den Sehnsüchten der Kinder. Mit viel Schwung ließen Kinderarme die Scheibe rotieren. Strahlende Augen, wenn das Rad bei Rot stehenblieb und die glücklichen Gewinner ein Plüschtierchen in die Arme schließen konnten. tos

REINHARD ERDMANN, HEINZ HARTMANN, GRETEL KRUG und WALTER PFLUG gehören seit vierzig Jahren der Rüsselsheimer Ortsgruppe der Naturfreunde an und wurden dafür am Samstag geehrt. Der Rahmen war trefflich gewählt, sind die vier doch genauso lange Mitglied, wie das Naturfreundehaus besteht. Zum 40. Jahrestag gab's am und im Vereinsheim kulturelles Programm und akademische Feierstunde. Offiziell übergeben wurden auch die von der Stadt finanzierten neuen Kinderspielgeräte aus Holz. Das sei allerdings kein Geschenk zum Jubiläum, verdeutlichte Friedel Schmidt, Vorsitzender der 250 Mitglieder starken Ortsgruppe, sondern man habe sich schon seit Jahren darum bemüht, die alten, nicht mehr TÜV-gerechten Spielgeräte auszutauschen. Daß die Stadt ausnahmsweise einem Verein Wippen, Schaukel, Karussell und Kletterhaus mit Rutsche bezuschußte, erklärte Schmidt damit, daß die Spielgeräte auf dem Vereinsgelände für alle zugänglich seien - wie die Naturfreunde selbst. lis

MÖRFELDEN-WALLDORF. Weil "der lautlose Auszug aus der Kirche in vollem Gange" ist und "die Weitergabe unseres Glaubens immer schwieriger wird", wird sich in der katholischen Pfarrgemeinde Christ König in Walldorf eine neue Gruppe bilden: Sie soll über den eigenen Glauben ins Gespräch kommen, überlegen und handeln, wie die Weitergabe des Glaubens "zeitgemäß bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen neu ansetzen muß".

Ein erstes Treffen für alle Interessierten gibt es heute, 27. August, 20 Uhr im kleinen Saal des Gemeindehauses in der Gartenstraße 37.

Da der Besuch bei den Jugendgottesdiensten in Walldorf stark nachgelassen habe, gibt es einen neuen Modus: Jugendmessen finden künftig an jedem fünften Sonntag im Monat um 19 Uhr statt. Der 11-Uhr-Gottesdienst entfällt an diesen Tagen. Die heilige Messe könne daher, auch außerhalb der Kirche, mehr auf Jugendinteressen abgestimmt werden, heißt es im neuen "Pfarrboten" der beiden katholischen Kirchengemeinden von Mörfelden-Walldorf. lis

RODGAU. Die Sitzung der Stadtverordnetenversammlung von Freitag, 21. August 1992, im Rathaus zu Jügesheim wird in die Geschichte der 15 Jahre jungen Stadt Rodgau als die erste ohne jede Widerrede eingehen. Die sechs Abgeordneten der Grünen, die seit Bildung einer Großen Koalition von Christ- und Sozialdemokraten die Opposition darstellen, hatten sich beim Vorsteher Rainer Bergert für ihr Fehlen entschuldigen lassen. Und der hatte dem halben Dutzend Stadtverordneter anheimgestellt, sich ihren 2500 Wählern von der Kommunalwahl '89 verpflichtet zu fühlen oder sich vorrangig an dem Abend mit sich selbst zu beschäftigen.

Wie berichtet, wird es im Stadtparlament von Rodgau nach dem 7. März 1993 voraussichtlich keine Fraktion der Grünen mehr geben, wenn sich keine neuen Mitglieder oder Sympathisanten zur Mitarbeit und zur Übernahme politischer Verantwortung in Form eines Mandats in der Stadtverordnetenversammlung und in den Ortsbeiräten finden. Die Grünen im und in Rodgau hatten deshalb für Freitag trotz der Plenarsitzung im Rathaus in die SG-Gaststätte nach Nieder-Roden eingeladen, um einen letzten Versuch zu unternehmen, Kandidaten für die bevorstehenden Wahlen zu gewinnen. Die jetzigen Stadtverordneten mit Dieter Ruckriegel an der Spitze, der selbst seiner beruflichen Weiterbildung wegen sein Mandat für ein halbes Jahr hatte ruhen lassen müssen, sind nicht mehr bereit, den Streß der Parlamentsarbeit auf sich zu nehmen, wenn sich unter 2500 Gleichgesinnten nicht mehr aktive Freizeitpolitiker herausschälen.

Ohne die Grünen in ihrer Mitte entledigte sich die Stadtverordnetenversammlung in nur 57 Minuten ihrer Pflicht, eine im öffentlichen Teil knapp zwei Dutzend Punkte umfassende Tagesordnung abzuhandeln. Es gab nur drei echte Themen, alles übrige wurde ohne Aussprache abgehakt.

Die Stadt hat Freitag abend ihre Abfallsatzung geändert, wobei die Einsammlung von Glas, Altmetall, Styropor, Kunststoffen, Aluminium, von Fernsehgeräten oder Computermonitoren sowie Gartenabfällen nun auch schriftlich fixiert ist.

Der Magistrat wird prüfen und planen, wie städtische Sportflächen mit Hilfe von Zisternen umweltfreundlich und trinkwassersparend gewässert werden. Clemens Jäger entfuhr (CDU) in diesem Zusammenhang die bemerkenswerte Äußerung, übermäßiger Wasserverbrauch müsse künftig wieder verzichtbar sein, was Karl-Heinz Schönberg (SPD) zu der ebenso fundierten Replik veranlaßte, man müsse mit Wasser sparsam umgehen. Zumal es sich auch noch um einen gemeinsamen Antrag der Koalitionäre handelte, war die Abstimmung eindeutig.

Den Grünen müssen derweil die Ohren geklungen haben. Sicher wären ihrem Allrounder Christian Groß dazu auch noch ein paar Worte eingefallen, und weil er an diesem Abend fehlte, wurde das auch irgendwie vermißt.

Dann war da noch die neue städtische Friedhofssatzung zu besprechen, was Karl H. Erb von der Union und Andreas Lämmermann zu längeren Ausführungen beflügelte, die von den Grünen mit Sicherheit nicht unwidersprochen geblieben wären. Während Christdemokratin Renate Seib interessiert die Postille der Öko-Partei studierte, in der die Argumente für die künftige politische Entsagung der Grünen dargelegt ward, erfuhren die kaum vorhandenen Zuhörer, in Zukunft werde es eine "Lex Nieder-Roden" geben. Aus "bodenhydrologischen Gründen" wird ihren Toten ausnahmsweise eine Ruhezeit von 30 Jahren eingeräumt, die für den Rest von Rodgau nach 25 Jahren endet.

Resümee: Es war keine brisante Tagesordnung, aber die Grünen haben dennoch manchem politischen Gegner gefehlt. Wie hatte doch CDU-Fraktionschef Hans-Jürgen Lange gegenüber dem Grünen-Vormann Dieter Ruckriegel noch tags zuvor gesagt: "Sie sind uns als Sparringspartner wichtig". JOCHEN NOTTROTT

Briefe an die Redaktion

Vogelschutz - aber wo bleiben die Menschen? "Hände weg von der Vogelhecke" war ein Aufruf der Grünen überschrieben (FR vom 12. August 1992).

Es erscheint als löblich, wenn sich die Grünen für das Zuhause von Vögeln einsetzen und wenn in allen Parteien in Dietzenbach ökologische Fragen an Gewicht gewinnen. Ist es aber auch positiv, wenn man sich rühmt, von der SPD den Wegfall von 175 Hektar Bebauungsfläche erreicht zu haben? Wer setzt sich mit der gleichen Vehemenz, mit der er Vogelschutz betreibt, für Menschen mit menschenwürdigen Wohnungen oder Obdachlose ein? Wie sollen die Wohnungsnot im Rhein-Main-Gebiet und menschenunwürdige Wohnsilos wie in einigen Stellen in Dietzenbach verändert werden, wenn man Neubebauung verhindert oder eindämmen will?

Die positive Haltung gegen Fremdenfeindlichkeit und Flüchtlingshaß, die die Grünen einnehmen, ist nicht mit einer restriktiven Haltung zur Bebauung vereinbar. Wenn die etablierten Parteien, zu denen ich auch die Grünen zähle, wichtige Probleme mit sozialem Sprengstoff wie das Wohnungsproblem verdrängen, werden rechtsradikale Parteien und Bewegungen, die Ausländerhaß predigen, Zulauf erhalten.

Wenn man an die Grenzen des Zumutbaren bei der Bebauung angelangt ist, so sollten sich Politiker Gedanken darüber machen, wie der vorhandene Wohnraum gerechter verteilt werden kann.

Bernhard Faupel aus Dietzenbach

"Warum will er nicht wieder auf die Kanzel?" Für ein paar Wochen war der evangelische Pfarrer Wolfgang Weinrich Mitglied der FR-Lokalredaktion für Stadt und Kreis Offenbach/Kreis Groß-Gerau, um sich künftig der Öffentlichkeitsarbeit in seiner Kirche widmen zu können. Seine Erfahrungen hatte er in einen Artikel "Ein Pfarrer will runter von der Kanzel" (FR vom 14. August 1992) einfließen lassen. Als ich vor sieben Jahren nach Ober-Roden zog, wußte ich noch nicht, daß Pfarrer "Merkwürden" sein können. An meinen vorherigen Wohnorten hatte ich Theologen als interessante Persönlichkeiten erfahren, die glaubhafte Antworten auf meine Lebens- und Glaubensfragen hatten. Jene Theologen verstanden es, das "Wort" so einzusetzen, daß sie dem Zuhörer die Botschaft von einem lebendigen Gott vermitteln konnten.

In der Kirchengemeinde Ober-Roden machte ich dann leider die Erfahrung: Hier hat der Pfarrer zu fast allem etwas zu sagen, aber zu dem, was mich existentiell betrifft, ist er leider sprachlos.

Herr Weinrich bedauert es, daß zum Beispiel religiöse Elemente von der Kirche an den Sport abgetreten wurden. Ich denke, daß dies nicht immer ein Nachteil sein muß. So hat zum Beispiel das offene Bekenntnis zum Glauben an Jesus Christus des Fußball-Profis Jorginho im Fernseh-Interview mit dem Sportreporter Waldemar Hartmann wesentlich mehr Wirkung auf die Zuhörer als eine langweilige Sonntagspredigt von einem "Merkwürden".

Die Verdrossenheit über die Kirchensteuer könnte wohl wesentlich abnehmen, wenn Pfarrer - wie im Ausland üblich - von ihren Gemeindemitgliedern bezahlt würden, so daß automatisch "Hohlredner und Dauerschwätzer" entlarvt würden und keine journalistische Ausbildung nötig wäre, um dies zu entdecken. Bleibt die Frage offen, warum Herr Weinrich nicht wieder auf die Kanzel will.

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

RÖDERMARK. Die Trinkbrunnenstraße in Ober-Roden ist nach ihrer Neugestaltung wieder für den öffentlichen Verkehr freigegeben worden. Das bedeutet, daß motorisierte Verkehrsteilnehmer jetzt wieder von der Dieburger Straße in die Rilkestraße gelangen können. Allerdings sollten sie das Verkehrszeichen mit dem Symbol der auf der Straße spielenden Kinder beachten. Es signalisiert eine dort nunmehr beginnende verkehrsberuhigte Zone.

Das in der Trinkbrunnenstraße herrschende Halteverbot muß schon deshalb beachtet werden, damit der Schulbus während der Unterrichtstage problemlos bis zur Schule gelangen kann. Ganz neu sind drei ausschließlich Behinderten vorbehaltene Parkplätze vor der Trinkbornschule. ttt

RÖDERMARK. Der Förderverein der Schule an den Linden ist auf der Suche nach Spendern. Der Schulhof soll neu gestaltet werden - man denkt an zwei Tischtennisplatten für außen und an Spielgeräte für die Pausen. Zwar gab es kürzlich einen Flohmarkt, doch der Erlös reicht nicht aus. Der Verein macht deshalb augenzwinkernd Gewerbetreibende auf seine Vorhaben aufmerksam. ttt

KREIS OFFENBACH. An junge Frauen aus Ost- und Westdeutschland, die in gewerblich-technischen Berufen arbeiten, eine Ausbildung durchlaufen haben oder tätig waren, richtet sich ein Seminar der Jugendbildungswerke von Stadt und Kreis Offenbach sowie dem Internationalen Bund für Sozialarbeit Hessen als Bildungsurlaub vom 20. bis 26. September in Berlin: "Frau und Technik - na klar?"

Dabei handelt es sich um ein Seminar, bei dem Frauen aus den alten und neuen Bundesländern Erfahrungen austauschen können. Auf dem Programm: Besuche in Betrieben und bei Projekten. Gemeinsam sollen Chancen im Berufsalltag und für die berufliche Zukunft erkundet werden.

Am Ende können die Teilnehmerinnen ihre Erfahrungen und das frisch Gelernte dokumentieren und der Öffentlichkeit präsentieren. Die Formen sind völlig freigestellt. Es kann eine Fotoreportage, ein Radio-Hörspiel oder ein Zeitungsartikel sein.

Teilnehmen können junge Frauen aus Stadt und Kreis Offenbach sowie aus Thüringen bis zum Alter von 25 Jahren.

Die gesamte Woche kostet 150 Mark. Darin sind Fahrt, Unterkunft, Verpflegung und das Programm enthalten. Arbeitslosen Teilnehmerinnen kann der Kostenbeitrag ermäßigt werden. Kinderbetreuung wird angeboten.

Nähere Informationen und Anmeldeunterlagen gibt es beim Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach, Frankfurter Straße 74a, Telefon 069 / 8 06 88 86, oder der Stadt Offenbach, Taunusstraße 32, Rufnummer 069 / 80 65 22 89. ttt

RÖDERMARK. Zur Kerberöffnung am Freitag, 4. September, soll um 18 Uhr aus Anlaß der 150. Wiederkehr des Stiftungstages der katholischen Pfarrei Urberach am Platz hinter der Kirche eine Gedenktafel enthüllt werden. Rödermarks "Haushistoriker" Dr. Egon Schallmayer wird einen Überblick über die Geschichte des Gotteshauses geben. Umrahmt wird die kleine Feierstunde vom Kirchenchor "Cäcilia" und vom Jugendorchester des Musikvereins 06. Die Besucher werden anschließend vom Behindertenkreis und von Mitgliedern des Tanzsportclubs Rödermark bewirtet. Der Erlös kommt der Behindertenhilfe zugute. ttt

Kleine Lokalrundschau

Wieder Vorlesestunde RODGAU. Das Märchen vom Fliegenden Koffer wird in der nächsten Vorlesestunde des Ortsverbandes Rodgau im Deutschen Kinderschutzbund am Freitag, 28. August, um 16 Uhr im alten Rathaus von Weiskirchen vorgelesen. Mit von der Partie sind Hanne Pieper und Helga Hoffmann. Thema: Wasser RODGAU. Die Ortsgruppe Dudenhofen im Naturschutzbund Deutschland hat die politischen Parteien für Samstag, 29. August, um 14 Uhr an die Gänsbrüh eingeladen, um über Möglichkeiten zu informieren, Niederschläge längerfristig in den Boden zu binden und damit das weitere Absinken des Grundwasserpegels zu verhindern. Interessierte Kommunalpolitiker sollten mit dem Fahrrad anreisen. Altstadtfest in Münster MÜNSTER. Zum 14. Mal wird am Wochenende, 29./30. August, in Münster Altstadtfest gefeiert. Zwanzig Vereine und Gruppierungen machen mit. Internationales Erlochfest BABENHAUSEN. Die "Interessengemeinschaft im Wohngebiet Erloch" in Babenhausen engagiert sich seit fünf Jahren besonders im Sozialbereich. Seit dieser Zeit gibt es auch das "Internationale Erlochfest", das am Samstag, 29. August, mit einem bunten Programm über die Bühne geht.

Waldfest der Jügesheimer SPD RODGAU. Als nächste beanspruchen die Jügesheimer Sozialdemokraten die Heinrich-Roßbach-Anlage für sich. Bei ihrem Waldfest am Sonntag, 30. August, von 10 Uhr an wollen auch die Landtagsabgeordnete Judith Pauly-Bender und der Erste Stadtrat Thomas Przibilla kellnerieren.Briefmarken-Tauschbörse BABENHAUSEN. Eine Briefmarken- Tauschbörse findet am Sonntag, 30. August, von 9 bis 12 Uhr im Haus der SPD, Fahrstraße 2 in Babenhausen, statt. 2000 neue Obstbäume DARMSTADT-DIEBURG. Etwa 2000 Hochstann-Obstbäume werden in diesem Herbst im Kreisgebiet gepflanzt. Die Bestellungen sind bei den beiden Kreisverbänden des Naturschutzbundes Deutschland, dem früheren Bund für Vogelschutz, gesammelt worden. Im November werden die Bäume ausgeliefert, für jeden einzelnen zahlt der Kreis einen Zuschuß von 25 Mark. Altkleidersammlung der Jugendgruppen HAINBURG. Die Hainstädter Jugendgruppen sammeln, um ihre kargen Kassen aufzufüllen, am Samstag, 5. September, Altkleider ein. Die Bürger werden gebeten, die Sachen, gegen Nässe geschützt, von 9 Uhr an auf die Bürgersteige zu stellen. Gleichzeitig kann am Feuerwehrplatz auch Altpapier entsorgt werden.Die meisten Wespen sind nicht stechwütig Der Erste Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann bricht für die "lästigen" Insekten eine Lanze

KREIS OFFENBACH. Der Erste Kreisbeigeordnete und Umweltdezernent Frank Kaufmann (Die Grünen) entpuppt sich als ein Freund der Feldwespe. "Viele Menschen reagieren besonders dann verunsichert, wenn am Haus oder in dessen unmittelbarer Umgebung ein Wespen- oder Hornissennest entdeckt wird", beschreibt er in einer amtlichen Verlautbarung die alljährlich bei den Naturschutzbehörden eingehende Flut von Anrufen besorgter Bürgerinnen und Bürger.

So manchen bringen sie auch an schönen Sommertagen beim Obstkuchen mit Sahne oder im lauschigen Biergarten zur Verzweiflung, wenn sie Menschen zu panischen Abwehrhandlungen zwingen. Auf der "Hitliste" der als ebenso lästig wie gefährlich geltenden Tiere rangiert die Wespe ganz oben.

Oft aber, beruhigt Frank Kaufmann, werde die Gefährlichkeit der Tiere überschätzt. Zwar sei eine gewisse Vorsicht angebracht, vor allem dann, wenn Kleinkinder in der Nähe sind. Eine Bekämpfung sei aber in den meisten Fällen unnötig. "Wer etwas mehr über die Lebensweise der Wespen weiß und bei Belästigung einige einfache Verhaltsregeln beachtet, kann durchaus für die kurze ,Wespenzeit' einen Burgfrieden mit den Tieren schließen. Pestizideinsätze sind dann überhaupt nicht nötig", kommt der Umweltdezernent zur Sache, um die es ihm geht.

Kaufmann gibt zu bedenken, daß sich die große Mehrzahl der mehrere Hundert in diesen Breiten wildlebenden Wespen- und Bienenarten sozusagen von Haus aus friedlich verhält. Zum Teil seien die "Viecher" nicht einmal in der Lage, zu stechen. Sehr viele Arten seien Nützlinge und weitaus besser als ihr Ruf, macht sich der Grünen-Politiker für sie stark. Da sie ihre Larven mit eiweißreicher Nahrung versorgen müßten, fingen sie große Mengen an Fliegen, Blattläusen und anderen Insekten und leisteten Hobbygärtnern und Landwirten als Blütenbesucher (und Liebhaber) und Insektenfresser wichtige Dienste.

Die bekannte, bundesweit besonderts geschützte Hornisse sei leider unberechtigt in Verruf geraten. Denn sie vermeide als friedfertige Art grundsätzlich den Anflug auf Menschen und setze ihren Stechapparat nur bei persönlicher Bedrohung ein.

Nur zwei (!) der vielen Arten würden im Spätsommer lästig: die "Gemeine" und die interessanterweise "Deutsche" Wespe. Deshalb sei es nicht nur aus der Sicht des Naturschutzes problematisch, daß allzu oft harmlose Wildbienen oder friedfertige andere Wespenarten einer Verwechslung mit diesen zum Opfer fielen.

Da alle Wespen ohnehin im Herbst absterben und nur die Königin überwintert, können störende Nester am Haus im Winter gefahrlos und ohne Schaden entfernt werden. Durch vorbeugende Maßnahmen - etwa durch das Abdichten der Einschlupflöcher - kann dann dafür gesorgt werden, daß die Wespen im nächsten Sommer nicht zurückkehren.

"Diese ,sanfte' Methode vermeidet Bekämpfungsmethoden und schont die Umwelt", empfiehlt Kaufmann.

Um ratsuchenden Bürgern die Möglichkeit zu geben, sich über Wespen, Hornissen und einfache Verhaltensregeln mit ihnen zu informieren, hat das Umweltamt des Kreises Offenbach ein Faltblatt vorbereitet, das im Umweltamt (Berliner Straße 60, siebter Stock) in Offenbach zu bekommen ist oder telefonisch - Rufnummer 0 69 / 8 06 84 09 angefordert werden kann. Telefonische Auskünfte erteilt dazu auch Sibylle Winkel, Biologin im Umweltamt. ttt

KREIS OFFENBACH. Mehr Geld für die Polizei, mehr Zivilcourage von seiten der Bevölkerung, mehr Phantasie der Politiker: In diese drei Forderungen mündete Samstag vormittag die Analyse des Frankfurter Kriminaldirektors und Dreieicher CDU-Politikers Peter Walter über die innere Sicherheit im Ballungsraum Rhein-Main. Der Kreisverband Offenbach-Land hatte dem Thema eigens einen Kreisparteitag gewidmet und seine Mitglieder ins Bürgerhaus des Seligenstädter Stadtteils Klein-Welzheim "beordert".

Es sollten nicht nur abstrakte Fragen der Sicherheit erörtert werden, hatte CDU-Kreisvorsitzender Dr. Klaus Lippold eingangs erläutert, vielmehr gehe es seiner Partei darum, den Menschen wieder ein Gefühl der Sicherheit zu vermitteln. Vor allem die Verunsicherung unter Frauen habe ein bedrohliches Ausmaß angenommen, und das bekräftigte wenig später auch Peter Walter: "Der Bürger sieht seinen Schutz nicht mehr gewährleistet, Kriminalität gehört heute zum Alltag."

Die Menschen änderten ihre Verhaltensweisen, indem sie bestimmte Viertel nicht mehr beträten. Das objektive wie auch subjektive Gefühl der Unsicherheit wachse, und das Ergebnis sei eine Abstinenz bei Wahlen - wenn nicht gar die Abwanderung zu rechtsextremistischen Parteien.

Der in Frankfurt tätige Kriminaldirektor Walter sprach von einer wachsenden Orientierungslosigkeit, von einer Herausforderung an die Politik und davon, daß sich Öffentlichkeit, Politik, Justiz und Medien nicht damit abfinden dürften, Kriminalität als gegeben hinzunehmen.

Er machte auch die Zusammenhänge von Stadtplanung und Verbrechen deutlich, wenn einseitiger Bevölkerungsstruktur und sozialen Brennpunkten nicht hinreichend Aufmerksamkeit geschenkt werde.

In drei Arbeitskreisen haben die Christdemokraten am Samstag sich dann auseinandergesetzt mit "Kommune und Prävention", mit den Themen Drogen und Jugend. Ziel ihres Parteitages war es, den Parteigliederungen und Mandatsträgern im Kreis wie in den Städte- und Gemeindeparlamenten Anleitungen an die Hand zu geben, die eine Perspektive für die Kriminalitätsvorbeugung und -bekämpfung in der Politik der nächsten Jahre auf kommunaler Ebene bieten sollen. Neben der Frage der personellen und materiellen Ausstattung von Polizei und Justiz - vorrangig Sache von Bund und Land - seien vor allem die Gemeinden dazu aufgerufen, die Sicherheit der in ihren Grenzen lebenden Menschen zu gewährleisten. In einer Art "Alleingang" hatte kürzlich schon die Rodgauer CDU der Stadtverwaltung Ratschläge mit auf den Weg gegeben, wie eine Kommune mit unscheinbaren Mitteln zumindest den kleinen Spitzbuben begegnen kann.

Peter Walter rief nicht nur Polizei, sondern namentlich auch Parlamente und beispielsweise Schulen dazu auf, die Vorbeugung gegen Unrecht wieder mehr zu "verbürgerlichen". Wenn sich die Bewohner einer Stadt oder Gemeinde wieder mehr mit ihrem Gemeinwesen identifizierten, könnte auch viel mehr Unheil abgewendet werden als in der Anonymität, in der sich potentielle Täter entfalteten. ttt

DIETZENBACH. Die Resonanz auf zumindest einen der Dietzenbacher "Aktionstage Umwelt '92", den Samstag, war ernüchternd. Da strömten Menschenmassen in den Einkaufsmarkt vor oder neben Rat- und Bürgerhaus, und die Stände, an denen von Energieeinsparung, Müllvermeidung und von besseren Radwegen die Rede war, blieben außen vor.

Ob Dietzenbacher Stadtwerke, HEAG, Amt für Umwelt, Tiefbau und Abfallwirtschaft, Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) oder auch Umlandverband Frankfurt (UVF), die Mitarbeiter oder Betreuer, die den Tag opferten, können nicht darüber begeistert gewesen sein, wie sich die Dietzenbacher für Umweltschutz engagieren und interessieren.

Mittags zumindest hatte der UVF noch reichlich viele Augustäpfel auf dem Tisch, deren Reste vorbildlich in einer Komposter-Tonne landen sollten, wenn Kinder oder deren Eltern sie nicht vollständig verzehren mochten.

Dabei war es lehrreich, zu sehen, wie viele Mülltonnen ein Otto Normalverbraucher binnen eines Jahres zu füllen in der Lage ist - jetzt noch im Grauton, künftig getrennt in eine braune Tonne für Bioabfälle, in eine graue für tatsächlichen Restmüll und in die grüne Tonne für das längst umstrittene "Grüne Punkt"-Duale System.

Der Besucher dieses Aktions-Umwelt-Samstages, eingebettet in eine ganze Reihe von Tagen mit gleichem Ziel, erfuhr von der Fahrradfreundlichkeit der Stadt Dietzenbach, dokumentiert in den Ergebnissen einer Umfrage. Ihr Ergebnis: Die Stadt hat noch erheblichen Nachholbedarf, vor allem auf solchen Verkehrsachsen wie Frankfurter-, Offenbacher- oder Velizystraße. Immerhin ist das ein Bekenntniss, daß es so ist und daß Besserung gelobt wird. Schon vor zehn Jahren hatte sich Dietzenbach nicht mit Ruhm bekleckert und Vorhaltungen gefallen lassen müssen, daß man zugunsten von Umgehungsstraßen gewachsene Radwege willkürlich gekappt und durch Leitplanken unbrauchbar gemacht hatte.

Für den gestrigen Sonntag hatte der Revierförster zum Waldspaziergang eingeladen, um seine, sprich: seines Waldes Probleme, zu verdeutlichen. Heute, Montag, und am Mittwoch beschäftigen sich jeweils um 19 Uhr Vorträge im Bürgerhaus mit "Gesunder Ernährung" und "Energiesparen". Zum Abschluß der Umwelttage haben am Donnerstag, 27. August, um 19 Uhr im Bürgerhaus die Dietzenbacher die Gelegenheit, sie interessierende Fragen zum Thema "Natur und Umwelt in Dietzenbach" mit verantwortlichen Fachleuten der Stadtverwaltung zu diskutieren. ttt

Mit dem Sieg des Top-Favoriten TV Gelnhausen endete das Jubiläumsturnier des Handball-Oberligisten TV Wicker zum 50jährigen Bestehen des Vereins. Vor nur spärlicher Kulisse in der neuerbauten Goldbornhalle wurde den wenigen Fans über sechs Stunden lang teilweise ansehnlicher Sport geboten. Ein Spieler stand im Mittelpunkt des Interesses, der vor der Saison von Wicker zum Zweitligisten TV Geln- hausen gewechselte Ralph Gyöngyösi.

"Unser bester Einkauf. Der Ralph zeigt eine tadellose Einstellung und schuftet im Spiel sowie im Training wie ein Berseker. Gyöngyösi hat bei mir seinen Stammplatz sicher", lobte Gelnhausens erfahrener Bundesliga- Coach Rainer Dotzauer den Neuzugang. Beim Auftaktspiel traf Gyöngyösi ausgerechnet gegen seine Ex-Kameraden aus Wicker dreimal beim 15:12 (9:3)-Zittersieg ins Schwarze. "Wicker war lange gleichwertig. Ein Kompliment an meine Ex-Kameraden. Wir haben heute früh noch intensiv in Gelnhausen trainiert. Da war noch etwas Müdigkeit in den Knochen", resümierte der Rückraumspieler nach dem Match. Von zwei Klassen Unterschied zwischen Wicker und Gelnhausen war wenig zu spüren . . .

Für Wicker trafen Anthes (3/1), der Wiesbadener Neuzugang Krollmann, Mehler und Franz (je 2) am besten gegen die Gelnhäusener Abwehr. "Gyöngyösi hat in der Abwehr überragt, besitzt aber noch leichte Schwächen im Angriff. Da wird es der Ralph im ersten Bundesligajahr noch nicht so leicht haben, aber der Junge macht mit seiner tollen Einstellung zum Leistungssport seinen Weg", gibt auch Wickers Pressesprecher Edmund Volk dem Riesentalent Vorschußlorbeeren mit auf den Weg. "Wir sind aber insgesamt schwächer einzuschätzen als im Vorjahr, zudem jetzt noch in der starken Südgruppe eingeteilt. Da werden Wiesbaden, Dansenberg und die schwäbischen Vereine den Titel ausspielen. Wir müssen uns aufgrund der personellen und wirtschaftlichen Situation wohl mit einem Mittelfeldplatz begnügen", sieht TVG-Coach Dotzauer sein Team nach jahrelangem Höhenflug - mehrfach wurde der Aufstieg knapp verpaßt - etwas im Abwind.

Immerhin reichte es mit 6:0-Punkten und 55:31-Toren souverän zum mit 800 Mark dotierten Turniersieg. Gelnhausen hatte gegen Budenheim (22:9) und Groß-Umstadt (18:10) weniger Schwierigkeiten als gegen Wicker. Die Anthes-Schützlinge sicherten sich einen beachtlichen zweiten Platz (400 Mark) vor den beiden doch etwas enttäuschenden und klassenhöheren Regionalligisten Budenheim (2:4-Punkte) und dem letztjährigen Oberliga-Meister Groß-Umstadt. Wicker siegte gegen den TVG mit 11:8 (7:5). Erfolgreichste Werfer für die Gastgeber waren Fritsch und Möschl (je 3).

Gegen Budenheim (mit den beiden Ex-Wallauern Manni Nowak und Dahlmann) reichte das 12:12 (8:5)-Remis letztlich zum zweiten Platz. Dabei hatte Wicker noch kurz vor SChluß mit zwei Toren geführt. Der vom Zweitligisten VfL Heppenheim zurückgekehrte Kreisläufer Alexander Fritsch (fünf Tore) erwies sich als echte Verstärkung. jo

Im Hintergrund: Unabhängigkeit für Westsahara Gespräche verlaufen im Sand

UN-Generalsekretär Butros Ghali hat Zweifel, ob die von Marokko beanspruchte Westsahara jemals ihre Unabhängigkeit erlangen wird. In einem Bericht schreibt Ghali, der UN-Plan über die Zukunft der einst spanischen Kolonie sei nicht realisierbar, solange Marokko und die Befreiungsbewegung Polisario keinen Kompromiß fänden. "Wenn im Laufe der nächsten Wochen keine greifbaren Erfolge erzielt werden, muß ich, wenn auch widerstrebend, daraus schließen, daß meine Bemühungen zur Reaktivierung des Plans umsonst gewesen sind und daß die Konfliktparteien zu der für die Durchführung des Plans nötigen Zusammenarbeit in seiner jetzigen Form nicht bereit sind", heißt es in dem Dokument.

Der Plan sah eine Volksbefragung vor. Das Referendum sollte darüber entscheiden, ob das 250 000 Quadratmeter große phosphatreiche Wüstengebiet unabhängig werden soll oder endgültig Marokko zufällt. Meinungsgegensätze zwischen den Konfliktparteien besonders über die Frage der Wähleridentifizierung haben die Umsetzung des Plans bisher blockiert. Die UN-Mission für das Referendum in Westsahara - nach der spanischen Schreibweise MIMURSO abgekürzt - wurde nur zum Teil eingesetzt.

Als ermutigend bezeichnet Ghali den Fortschritt, welchen sein Sonderbeauftragter, der frühere pakistanische Außenminister Sahabzada Yaqub-Khan, bisher erzielt habe. Es bleibe jedoch abzuwarten, ob die beiden Seiten nach 17 Jahren Krieg bereit seien, ihre Positionen soweit anzugleichen, daß konkrete Fortschritte möglich würden. Yaqub-Khan werde gegen Ende September dem Sicherheitsrat über die Ergebnisse der Verhandlungen Bericht erstatten. Bisher hätten sich die gegnerischen Parteien allein darauf einigen können, die Gespräche fortzusetzen. Dabei soll es vor allem um die Auslegung von Kriterien für die Wahlberechtigung gehen.

In seinem Bericht drückt der UN- Generalsekretär die Hoffnung aus, daß es Yaqub-Khan gelingen werde, Marokko dazu zu bewegen, die geplanten Kommunal- und Parlamentswahlen zu verschieben. Ghali setzt sich weiter für eine Volksbefragung über Verfassungsreformen ein, an der die Einwohner der Westsahara teilnehmen sollen. Doch Marokko ist, wie Yaqub-Khan in Rabat zu verstehen gegeben wurde, gegen einen Aufschub der Wahlen, an denen auch die Einwohner der Westsahara teilnehmen sollen. Damit gab der marokkanische König Hassan II. zu verstehen, daß für ihn die Frage der Unabhängigkeit der Westsahara erledigt ist.

Marokko hat sich den Unabhängigkeitsbestrebungen der Polisario von Anfang an widersetzt. Die Begründung: Die ehemalige spanische Sahara habe seit Jahrhunderten zu Marokko gehört, bis Spanien und Portugal das Wüstengebiet zu Beginn des Jahrhunderts unter sich aufgeteilt hätten. Inzwischen wechselte der frühere "Außenminister" der sogenannten Demokratischen Arabischen Sahara-Republik, Brahim Hakim, nach Marokko über. König Hassan hatte schon vor ihm Polisario-Überläufer mit Arbeitsplätzen belohnt und finanziell unterstützt. Hakim sagte in Rabat, der Kampf sei aussichtlos geworden und rief seine Anhänger zur Aufgabe auf.

WALTER PFAEFFLE (New York)

"Uwe Bein, Trainer Dragoslav Stepanovic hat nach dem Spiel behauptet, die Eintracht hätte den besten Torwart, den besten Libero, den besten Stürmer und den besten Mittelfeldspieler in der Bundesliga. Damit meinte er zweifellos auch Sie. Sehen Sie sich auch als den besten Mittelfeldspieler?"

"Ich habe heute und auch in der vergangenen Saison sehr konstant und gut gespielt. Man sieht es ja auch an der Wahl zum ,Fußballer des Jahres', daß ich der Mittelfeldspieler nach Thomas Häßler bin. Er spielt im Ausland - in der Bundesliga, zumal wenn man das letzte Jahr sieht, glaube ich schon, daß ich zu den besten drei Mittelfeldspielern zähle."

"Das klingt selbstbewußter als in den vergangenen Jahren, in denen Sie sich in der Öffentlichkeit lieber etwas zurückgehalten haben?"

"Das wird auch immer so sein. Ich werde nie große Sprüche oder so etwas machen. Ich kann sagen, daß ich einer der besten Mittelfeldspieler bin - ich glaube, das ist legitim und nicht überheblich."

"Waren Sie mit Ihrer Leistung heute zufrieden?"

"Eigentlich schon. Wenn ich in der zweiten Halbzeit hundertprozentig fit gewesen wäre, dann hätte ich mit Sicherheit auch noch ein bis zwei Tore gemacht."

"Also ein optimaler Start - für Sie und die Mannschaft?"

"Einmal abgesehen vom Punktverlust zu Hause gegen Dresden muß man doch sehr zufrieden sein. Wir haben heute eine sehr gute Mannschaftsleistung gezeigt."

"Worauf führen Sie die Leistungssteigerung gegenüber dem Dresden-Spiel zurück?"

"Wir haben gegen Dynamo Dresden auch nicht schlecht gespielt, es haben nur die letzten zehn Prozent gefehlt, um die Tore zu machen. Den 1. FC Köln haben wir einfach gut beherrscht." Fehlt Ihnen Andreas Möller?

"Ich bedauere es natürlich, daß er weggegangen ist, aber er ist nicht mehr da und deshalb ist es unnötig, darüber noch zu diskutieren." hu

Jörn Andersen lehnt scheinbar regungslos am Geländer. Seine Kollegen huschen an ihm vorbei - frisch deduscht und frohen Mutes steigen sie in den Bus. Andersens starrer Blick sagt mehr als viele Worte. Er kann nicht fassen, was er da von der Tribüne des Müngersdorfer Stadions aus miterleben mußte. Wieder hatte ihn Trainer Stepanovic nicht berücksichtigt und darüber hinaus auch noch gedemütigt. So geschehen in der 84. Minute, als Axel Kruse ging und Stefan Studer dessen Position neben Anthony Yeboah einnahm. "Das war der absolute Hammer", meinte der Norweger zum Stürmer-Debüt des defensiven Mittelfeldspielers Studer, und fuhr fort: "Ich kann das alles gar nicht glauben." Der Frust saß tief und die Zunge für wenige Sekunden locker: "Soviel Glück haben wir die ganze Saison nicht mehr", echauffierte sich der 29 Jahre alte Stürmer a. D. über den Sieg in Köln, um seinen Ärger sogleich abzuschwächen: "Ich freue mich natürlich für die Mannschaft." Man sah es ihm wahrlich nicht an.

Sicherlich weniger erfreut dürfte Andersen über den Auftritt des Angriffs-Duos Yeboah-Kruse gewesen sein. Der Ghanaer, ohnehin eine feste Größe im Konzept von Stepanovic, darf sich wohl langfristig auf seinen Kollegen Kruse einstellen. "Der hat eine Begeisterung", schwärmte Stepanovic über Kruse, "der war überall - hinten und vorne." Kruse selbst war von seiner Leistung weniger überrascht: "Das ist meine Art zu spielen. Etwas hängend hinter Yeboah - das ist mein Spiel." Der 24 Jahre alte Mecklenburger strotzte wie eh und je vor Selbstbewußtsein. Nur mit einem einzigen Unterschied zur vergangenen Saison: Die Mannschaft akzeptiert ihn. Lob aus aller Munde - sogar von Kapitän Uli Stein, der ihm "eine erstklassige Leistung" attestierte.

Derweil sammelte ein anderer fleißig Autogramme: Dirk Wolf, von Stepanovic nach dem Kick über den grünen Klee gelobt, stand vor dem Eintracht-Bus, in der rechten Hand ein Stück Papier, in linken den Kugelschreiber. Autogrammjäger eben - so wie früher, als er noch als Eintracht- Anhänger am Zaun stand, hoffend auf den Namenszug einer seiner Vorbilder. Nun steht sein Name selbst hoch im Kurs - auch bei einem kleinen Eintracht-Anhänger, der Mühe hatte, zu seinen "Lieblingen" durchzukommen. Kurzerhand ergriff der 20 Jahre alte Mittelfeldspieler die Initiative und sammelte eifrig für ihn.

Stepanovic prophezeit Wolf eine große Zukunft. "Der macht eine Riesen-Karriere. Ich habe mit Hannes Löhr gesprochen, der will ihn." Mit anderen Worten: Dem Einsatz von Wolf beim "U 21"-Länderspiel gegen die Niederlande im September scheint nichts mehr im Wege zu stehen. Für Wolf nichts Aufregendes. "Ich denke positiv. Es geht weiter bergauf." hu

So mag er es, so braucht er es. Dragoslav Stepanovic, siegreich, wohlgelaunt und darüber hinaus im Mittelpunkt des Interesses. Keine Frage, der Mann war nach dem 1:0 (1:0)-Auswärtssieg der Eintracht in Köln gefragt. Und er sprudelte: "Wir haben den besten Torwart, den besten Libero, den besten Mittelfeldspieler und den besten Stürmer." Fehlte nur noch: Wir sind die Größten. Doch das wäre gewiß nicht sein Stil. Auch wenn er die mannschaftliche Geschlossenheit der Eintracht an diesem sonnigen Samstag nachmittag als das wichtigste Moment ausgemacht haben will. Nein, die beste Mannschaft ist die Eintracht noch nicht. "Da gibt es noch andere", flachste der Serbe, wohlwissend, daß das Gezeigte noch lange nicht befriedigen konnte.

Sicherlich, die Frankfurter waren an diesem Tag die bessere Mannschaft, allerdings stand ihnen ein Gegner gegenüber, der es nicht verstand, die taktische Marschroute seines Trainers Jörg Berger umzusetzen und die Eintracht dort zu treffen, wo sie am verwundbarsten ist - im zentralen Mittelfeld, namentlich Uwe Bein. Seine Freiheiten lähmten die Kölner Bemühungen. Berger, der die Eintracht im April des letzten Jahres verlassen mußte, wußte allzu gut um diesen wunden Punkt im Eintracht-Mittelfeld: "Wer Bein ausschaltet, der gewinnt das Spiel." Da es weder dem dänischen Europameister Kim Christofte noch Olaf Janßen vergönnt blieb, die Kreise des Nationalspielers zu stören, spiegelte das Ergebnis konsequent die Machtverhältnisse auf dem Rasen wider.

Dabei war Bein nicht einmal im Vollbesitz seiner Kräfte. "Nach einer Viertelstunde habe ich mir bei einem Schuß eine Bauchmuskelzerrung zugezogen", klärte der 31 Jahre alte Routiner nach seiner Auswechslung Mitte der zweiten Hälfte auf. Dies war auch der Grund, warum das Spiel von Bein wesentlich offensiver ausgerichtet war. Immer wieder ging er mit in die Spitze, um den Zweikämpfen im Mittelfeld auszuweichen. Angreifer Axel Kruse ließ sich etwas zurückfallen und Anthony Yeboah war schließlich der Nutznießer. Wenige Minuten vor der Halbzeit gelang dem Ghanaer das Siegtor, nach feiner Vorarbeit von Bein, dessen Flanke zwar nicht scharf, aber dafür wie gezirkelt auf den Kopf von Yeboah zuschwebte. Wo war Yeboahs Gegenspieler Karsten Baumann, wo war Nationaltorhüter Bodo Illgner in dieser Szene?. Fragen, die sich die beiden Kölner stellen mußten. Vor allem Illgner, der auf seiner Torlinie klebte, während Yeboah im Fünf-Meter-Raum unbedrängt agieren konnte.

Einer, der nicht mehr zum Kreise der Eintracht zählt, stand trotz allem wieder im Mittelpunkt: Der "Juventus-Spieler", wie Stepanovic Andreas Möller auch weiter nennt, geisterte durch alle Köpfe. Und Kapitän Uli Stein faßte schließlich in Worte, was viele dachten: "Es geht auch ohne Möller. Es wird mehr gekämpft, wir halten alle zusammen. So wären wir letzte Saison Meister geworden." Eine weitere deutliche Abfuhr für Möller, dem im Augenblick des Sieges niemand eine Träne hinterher weinte. Vielleicht wollte Stein aber auch nur von seiner eigenen - nicht immer fehlerfreien - Leistung ablenken. Zweimal irrte er etwas desorientiert durch den Strafraum, zweimal hatte die Eintracht großes Glück, nicht ins Hintertreffen geraten zu sein. Alfons Higl setzte einen Kopfball ans Außennetz, zuvor war es Olaf Janßen, der im ersten Abschnitt nur die Latte traf, diesmal den Ball über die Abwehr lupfte und der wieder sehr lauffreudige Rudi Bommer das Leder gerade noch von der Torlinie schlagen konnte. Durchatmen und loben. Stein tats auf seine Weise: Ein Klaps auf den Hintern des ehemaligen Aschaffenburgers, danach lobende Worte über dessen "sehr gute Leistung".

Die Frankfurter hätten an diesem Tage noch höher gewinnen müssen. Vor allem Bein bot sich gleich dreimal die Gelegenheit zu erhöhen. Am nächsten dran war aber einzig Yeboah. Sein Schuß aus 20 Metern klatschte allerdings nur gegen den Pfosten, nachdem der eingewechselte Stefan Studer den Ball in aussichtsreicher Position leichtfertig vertändelt hatte. Symptomatisch für die Eintracht. "Die Mannschaft ist verspielt, sie hält sich nicht an die Aufgaben. Aber ich mag sie und sie gefällt mir so", versuchte Stepanovic die Leichtfertigkeit seiner Mannen in ein besseres Licht zu bringen.

Spätestens zu diesem Zeitpunkt war das Spiel gelaufen. Zugunsten der Frankfurter, denn dem 1. FC Köln, der nach dem Wechsel die Libero-Position aufgelöst hatte, gelang nichts Zwingendes mehr. Dies sah auch Stepanovic, der lokker und gelöst 90 Minuten lang neben der Trainerbank gestanden hatte. Keine Regung, als Schiedsrichter Bernd Heynemann aus Magdeburg nach neunzig Minuten die Luft durch die Trillerpfeife preßte, das Spiel beendete und den ersten Sieg der Eintracht formal bestätigte. "Stepi" stand wieder da, wo er sich am liebsten sieht: im Mittelpunkt. Während die Spieler ihre Ehrenrunde drehten, blinzelte Stepanovic in die Objektive der Kameras. Siegreich und wohlgelaunt.

Köln: Illgner - Jensen (46. Sturm) - Baumann, Higl - Greiner, Janßen, Rudy, Littbarski, Weiser, Christofte (73. Heldt) - Ordenewitz.

Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald - Klein, Bommer, Bein (70. Roth) , Falkenmayer, Wolf, Weber - Kruse (84. Studer), Yeboah.

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 0:1 Yeboah (43.).

Zuschauer: 28 000.

Gelbe Karten: Weber.

GELNHAUSEN. Um 200 auf rund 1000 Flüchtlinge ist die Belegung der Coleman-Kaserne Gelnhausen (Main- Kinzig-Kreis) am Freitag - wie bereits angekündigt - erhöht worden. Die Landesregierung hat in diesem Erstaufnahmelager somit doppelt so viele Menschen untergebracht, wie ursprünglich vorgesehen und von ihr selbst immer wieder als sozialverträgliche Höchstgrenze bezeichnet.

Staatssekretärin Brigitte Sellach (Grüne) vom hessischen Familienministerium sicherte auf einer improvisierten Pressekonferenz zu, die über das 500er-Kontingent hinausgehenden Unterbringungen seien nur vorübergehend. Gelnhausen müsse zusammen mit Butzbach (Wetteraukreis) und Korbach (Waldeck-Frankenberg) als "Notnagel" für die Erstaufnahme herhalten, weil derzeit keine anderen leeren Kasernen freigegeben seien. Wegen der Lage in Südosteuropa rechnet sie damit, daß das Land in den nächsten Wochen zusätzlich noch bis zu 300 Menschen nach Gelnhausen bringt.

80 bis 100 Menschen nächtigten in Schwalbach (Main-Taunus-Kreis) momentan obdachlos vor der zentralen hessischen Gemeinschaftsunterkunft. Die Gewitterstürme der zurückliegenden Woche haben den bis dahin in Wiesbaden und Darmstadt verfolgten Gedanken an eine Zeltunterbringung fortgepustet. Die sei in der fortgeschrittenen Jahreszeit nicht mehr zu vertreten, solange feste Häuser, sprich: Kasernen, leerstehen. Die Entscheidung sei am Donnerstag mittag gefallen, Bürgermeister, Landrat und Landtagsabgeordnete informiert worden; am Freitag gegen 16.30 Uhr traf der erste Bus in Gelnhausen ein.

Entlastung für die stark überbelegeten Erstaufnahmeorte verspricht sich Sellach auf drei Wegen:

• Die baldige Nutzung anderer Kasernen. Anfang September gingen die McNair-Barracks (Frankfurt) in Landeszuständigkeit über. Die Rivers-Kaserne in Gießen werde im Oktober geräumt; das Land bemühe sich hier, daß der auf Dezember festgelegte Übergabetermin vorgezogen wird. (Außer einem schon genutzten Teilbereich ist den Angaben nach auch die Jägerkaserne in Kassel noch nicht verfügbar, und die Michael-Barracks in Frankfurt müßten zunächst saniert werden.)

• Eine Beschleunigung des Prüfungsverfahrens beim Bundesamt für Flüchtlinge in Zirndorf. Die Staatssekretärin wiederholte ihre Kritik, daß das Bundesgesetz zur Beschleunigung der Asylverfahren zumindest in Hessen eine Verlangsamung gebracht habe, indem es den lokalen Ausländerbehörden die "Unerheblichkeits"-Entscheidung entzogen habe. In Zirndorf hätten im Juli 355 000 unbearbeitete Anträge gelegen, 20 000 mehr als noch im Vormonat. - Zwar dürften 60 bis 70 Prozent der Antragstellenden hinterher in der Bundesrepublik bleiben - anerkannt oder geduldet. Während der langen Prüfung durch Behörden, die noch heute weitgehend ohne EDV arbeiten, müssen Flüchtlinge aber im Sammellager bleiben. Den Steuerzahler komme das teuer; die Betroffenen halte dies in einer sozial prekären Situation. Schnellere Bearbeitung erhofft sich Brigitte Sellach durch den Aufbau von Zweigstellen des Bundesamts in Gießen und Gelnhausen; für letztere begännen eben die nötigen Umbauarbeiten.

• Das Innenministerium werde über die Kommunalaufsicht endlich dafür sorgen, daß säumige Landkreise ihren bislang nicht erfüllten Aufnahmequoten gerecht werden. 4600 Menschen würden derzeit von den Gebietskörperschaften pflichtwidrig nicht aufgenommen. Ul

Herbert Schäty scheint ein Mann der Tat. Sportliche Unzulänglichkeiten läßt der Egelsbacher Coach nicht lange unbeantwortet. Also bat er seine Mannschaft jeden Tag zur ausgiebigen Übung. Der Einstellung seiner Kicker auf die Sprünge helfen, das war darüber hinaus sein Anliegen im Spiel gegen Bad Vilbel und dazu benötigte er ein eher begrenztes Vokabular: "Los! Weiter!", drang es immer wieder lautstark ins sensible Spielerohr.

Die Botschaft animierte Egelsbach zumindest, den Willem zum Erfolg zu demonstrieren, spielerische Akzente vermochte der Gastgeber dagegen nie zu setzen. "Wir standen unter großem Druck", ließ Libero Strich hernach verlauten und bat um Verständnis für technische Fehler und fehlende Kreativität. Schätys Kollege Rübenach saß dagegen eher lässig auf seinem Stühlchen. Die Baseballkappe ins Gesicht gezogen, sah er dem oft systemlosen und mangelhaften Treiben ohne sichtbare Erregung zu.

Doch es schien eben nur so. "Wir waren nicht in der Lage, Egelsbachs Nervosität auszunutzen", ärgerte er sich. Pross war bei Bellersheim abgemeldet, Erk hatte eine einzige Möglichkeit, trat dabei aber über den Ball. Egelsbacher Effizienz gab es nur, wenn der starke Cyrys Eigeninitiative ergriff. Per plaziertem Flachschuß erzielte er die Führung, kaschierte Versäumnisse der Stürmer Müller und Reljic. Aleksic saß wegen einer Verletzung zunächst auf der Bank, bekam von seinem Trainer wohl auch einen Denkzettel dafür verpaßt, daß er sich zuletzt als Alleinunterhalter versuchte.

Bemühungen des Gastes reduzierten sich auf Haigis' Querschuß und einen Kopfball von Pross, den der souveräne Egelsbacher Schlußmann Arnold reaktionsschnell parierte. Nach der Pause trat der Aufsteiger engagierter gegen den Ball und hatte durch Jungs Direktschuß die Möglichkeit zum Ausgleich. Die Platzherren liefen zwar weiter ihren spielerischen Ansprüchen hinterher, hatten aber einige Torchancen, die Müller, Skarica und Franusch ungenutzt ließen.

Um die Nerven endgültig zu beruhigen, kam Egelsbach der grobe Patzer von Bad Vilbels Torhüter Grüneisen zupaß. Einen Freistoß von Franusch ließ er durch die Hände gegen den Pfosten rutschten und Aleksic, der nach seiner Einwechslung mehr Attraktivität ins mäßige Geschehen brachte, schob ein.

Schäty wollte nach dem verdienten Sieg gegen einen schwachen Gegner nicht auf eigene Unzulänglichkeiten eingehen. Doch die konnten ihm ja auch egal sein - ein Mann der Tat schaut nur auf Erfolge. CHRISTIAN FROMMERT

Bad Vilbel: Grüneisen; Rang; Rodriguez, Waldschmidt, Haigis, Sommer, Jung, Nix, Deuerling (69. Weber), Erk (71. Pfaff), Pross.

Tore: 1:0 Cyrys (23.), 2:0 Aleksic (80.).

Schiedsrichter: Wolf (Dittelbrunn).

Zuschauer: 500.

RODENBACH / MAIN-KINZIG-KREIS. Wie eine gut geölte Maschine schnurrte die Wahlkreisdelegiertenkonferenz des SPD-Unterbezirks Main-Kinzig für den Wahlkampfbezirk Hanau-Stadt, Erlensee, Großkrotzenburg und Rodenbach (Wahlkreis 41) am Freitagabend im Bürgertreff Oberrodenbach ab. Der penibel bis in Fünf-Minuten-Takte vorgegebene Zeitrahmen wurde nicht nur eingehalten, sondern sogar unterschritten. Und das Ergebnis der geheimen Abstimmung über den eingebrachten Listenvorschlag ließ ebenfalls nichts zu wünschen übrig: Von 92 anwesenden Delegierten gaben 91 gültige Stimmen ab; 90 stimmten mit Ja; nur eine Nein-Stimme (siehe nebenstehender Kasten).

"Fast wie eine Ostblockzeremonie", kommentierte Wahlkreisvorsitzender und Landtagsabgeordneter Ronald Battenhausen und lobte dann wie entschuldigend, die Versammlung sei aber auch gut vorbereitet worden.

Dennoch war Luft für eine Aussprache über die Rede des Chefs der Hessichen Staatskanzlei, Hans Suchan, zum Thema "Militär und Konversion im Raum Hanau", in der der Staatssekretär deutlich machte, daß die Landesregierung die Genossen in der Hanauer Provinz mit ihren drängenden Problemen nicht allein läßt, speziell mit den Auswirkungen von Abrüstung und Truppenabbau, die nun überlagert werden von Krieg und Völkermord im ehemaligen Jugoslawien.

Hanau sei als größte amerikanische Militärgemeinde in Hessen mit ehemals 8300 stationierten Soldaten und zahlreichen militärischen Einrichtungen jahrzehntelang in seiner Stadtentwicklung behindert oder eingeschränkt gewesen. Nun könne endlich "in einem nicht geringen Umfang Konversion stattfinden", stellte Suchan fest und nannte Räume und Flächen: Die Hessen-Homburg-Kaserne ist geräumt, die Patriot-Kaserne (Groß-Auheim) wird wahrscheinlich noch in diesem Jahr frei und in absehbarer Zeit auch die François-Kaserne.

Besonders wichtig angesichts der dramatischen Wohnnungssituation sei dabei, "daß die Amerikaner alle angemieteten Wohnungen freigeben wollen", etwa 30 500 in Hessen, davon allein 5300 in Hanau. Mittelfristig wollen die Amerikaner laut Suchan die Wohnungen aufgeben, die sie auf dem freien Wohnungsmarkt angemietet hatten. In Hanau waren es rund 3000. Die könnten demnächst zur Verfügung stehen. Etwa 1000 sind bereits geräumt, aber sie stehen leer, unter anderem aufgrund längerfristiger Mietverträge. Hierzu habe die Landesregierung Gespräche mit dem US-Hauptquartier und dem Bundesfinanzminister aufgenommen. Auf Landesebene sei schon vereinbart worden, "daß sofort eine deutsch- amerikanische Arbeitsgruppe zusammentritt, damit dieses Problem gelöst werden kann. Das heißt, daß mittelfristig 2000 Wohnungen zur Verfügung stehen", versprach Hans Joachim Suchan.

Kritik übte er am Bund, der das Land bei der Bewältigung der Probleme, die mit dem Truppenabbau verbunden sind, im Stich lasse. Statt mit einem Wirtschaftsförderungs- und Wohnungsbauprogramm anzusetzen und über eine Neuverteilung der Steuern zu helfen, sei es "bei der vollmundigen Ankündigung des Bundes geblieben, einen Konversionsfonds zu bilden". Deshalb werde Hessen ab dem Haushalt 1993 ein eigenes Konversionsprogramm für fünf bis sieben Jahre auflegen, teilte der Staatssekretär mit. Das Volumen sei noch offen, fest stehe indes, daß es "bescheiden" sein werde.

Zur Beschäftigung ziviler Arbeitskräfte aus den USA und zur Entlassung deutscher Arbeitnehmer/innen in Hanau teilte Suchan mit, das aus den USA eingeflogene Personal gehöre weder zum Gefolge der Streitkräfte, wie behauptet, noch handle es sich um "Experten", die unter Artikel 73 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut fielen, sondern um "eingeflogene" Arbeitnehmer der Firma Lookeed. "Die Landesregierung wende sich energisch dagegen, daß deutsche Arbeitskräfte, die in den vergangenen Jahrzehnten mit großem Engagement als Zivilpersonen bei den amerikanischen Streitkräften tätig waren, nunmehr durch Leiharbeiter aus den Vereinigen Staaten ersetzt werden sollen", sagte Suchan: "Wir werden diesen Zustand nicht hinnehmen und unter Einschaltung des Außenministers auf ein sofortiges Ende dieses Zustandes drängen."

Zur Lärmbelästigung am Flugplatz Erlensee versprach der Staatssekretär, man werde nicht mehr hinnehmen, daß die Amerikaner mit ihren Hubschraubern "fliegen wie sie wollen", sondern nicht mehr Rechte hätten als die Bundeswehr (Beifall). Der neue Kommandeur des V. US-Korps habe bereits befohlen, Flugzeiten exakt einzuhalten, so daß Übungen mitttags zwischen 13 und 15 Uhr, in den Nachtstunden und an Sonn- unt Feiertagen nicht mehr stattfinden dürften. Zudem habe der General versichert, daß von der Sondergenehmigung, an zwei Wochentagen bis 2 Uhr nachts zu fliegen, keine Gebrauch gemacht werde. Zur rechtlichen Absicherung werde Hessen im Bundesrat einen Entschließungsantrag einbringen, in dem einheitliche Vorschriften für die Nutzung der Hubschrauberflugplätze - Flugzeiten, Nachtflugverbot und so weiter - gefordert werden. pom

BAD HOMBURG/SCHMITTEN. Bei Spießbraten, Bier und Apfelwein feierten die Bad Homburger Naturfreunde am Samstag in ihrem Haus am Sandplacken den 70. Geburtstag ihrer Organisation. Wie sich bei der Vorbereitung für die Ausstellung aus Anlaß des Jubiläums herausstellte, hinkte der linke Touristenverband damit der Zeit etwas hinterher: Die Gruppe war bereits 1921 gegründet worden. Damit ist ein interner Disput beigelegt: In der Vergangenheit hatten ältere Mitglieder auf 1921 als Geburtsjahr beharrt, ohne dies aber nachweisen zu können.

Landrat Jürgen Banzer hatte es sich nicht nehmen lassen, selbst an der Feierstunde teilzunehmen. Die Grüße des Bad Homburger Magistrats überbrachte Bernd Hamer. Wie die anderen Gäste wurden auch die beiden CDU-Politiker von der roten Fahne mit den zwei verschlungenen Hände und den drei Edelweiß in Empfang genommen.

Der Vorsitzende der Ortgruppe, Georg Biaesch, umriß den Weg der "grünen Roten" in das kommende Jahrtausend. Er nannte als heutige Hauptaufgabe der Naturfreunde den Erhalt der Umwelt und den Schutz der Lebensgrundlagen. Noch stärker als bisher müsse man außerdem das eigene Haus für Familien mit Kinder und Jugendliche attraktiv machen.

Der Landesvorsitzende der hessischen Naturfreunde, Klaus Lischka (Frankfurt), ging in seiner Rede auf den fehlenden Nachwuchs ein, unter dem die Naturfreunden wie viele andere Vereine litten. Lischka führte dies nicht zuletzt auf den Verlust der Lebensperspektive zurück, der den Jugendlichen heute zu schaffen mache. Die Homburger Naturfreunde forderte er auf, sich stärker in das politische Leben einzumischen. Wer sich zu sehr auf das eigene Haus konzentriere laufe Gefahr, sich zu isolieren.

Die Naturfreunde entstanden 1895 innerhalb der sozialdemokratischen Partei Österreichs. Bis heute hat die Naturfreunde-Internationale - ihre gehören Gruppen in 14 Ländern an - ihren Sitz in Wien. orb

FRIEDRICHSDORF. Der Erlenbach ließ die Köpperner auch beim zehnten Bachfest nicht im Stich. Zwar strömte er der Jahreszeit und der langen Trockenheit entsprechend nur dünn. Doch das reichte aus, um auch in diesem Jahr wieder die Bachtaufe vollziehen zu können. Dazu hatten sich wieder etliche Neubürger und zahlreiches neugieriges Volk an der Dreieichstraße eingefunden.

"Bei dem Wetter ist das bestimmt ganz erfrischend", wandte sich eine Frau ihrer Nachbarin zu, als vom Bader und der Badenixe die großen Schöpfkellen über die Füße zweier Eingeplackter ausgeleert wurden. Sie legten damit vor ihren Köpperner Mitbürgern ein Bekenntnis zur neuen Heimat ab. Belohnt wurden sie dafür mit einer riesigen Brezel.

Ihren Spaß hatten am Samstag nachmittag auch die Kinder: Sie verwandelten die Dreieichstraße in einen großen Flohmarkt: Rollschuhe, Plüschtiere, Gummi- Saurier und Bücher. Kinderzeitschriften von "Conny" bis "Bussi-Bär". Bei den Spielen reichte das Angebot von "Drachenfels" über "Monopoly" bis zum "ABC- Spiel". Selbstgebackene Kekse mit bunten Smarties drauf verkaufte ein Mädchen. Ein Stück weiter pries jemand sein Fahrrad für 80 Mark an.

"Schon was verkauft?" will ein Vater von seiner Tochter wissen. "Zwei Bücher und ein Spiel", erwidert die Kleine. "Toll", sagt der Mann, und zeigt den Daumen. Ihn zog es eher zu den Bierbrunnen, die in der Mühlstraße aufgebaut worden waren. Dort sprudelte das flüssige Grundnahrungsmittel aus unzähligen Hähnen. Für die richtige Grundlage sorgten Schaschlik und belegte Brötchen, Bratwurst und Kuchen, Pizza und Knobibrot.

Stark ins Zeug legten sich bei der Verpflegung der Festbesucher wieder die Köpperner Vereine: Der SV Teutonia verkaufte Bratenbrötchen, die DRK-Gruppe griechisches Gyros, und die Feuerwehr schenkte Bier aus. Da ließ es sich selbst bei hochsommerlichem und schwülem Wetter gut aushalten. orb

GLASHÜTTEN. Frisches Obst und Gemüse, Blumen, Backwaren, Eier und Geflügel sollen die Bewohner von Schloßborn und Oberems künftig einkaufen können. Die Gemeindevertretung hat sich am Freitag dafür ausgesprochen, Wochenmärkte in den beiden Ortsteilen einzurichten. Richtlinien für die Durchführung und die Standorte der Märkte liegen bereits vor.

Der Beschluß wurde gefaßt, nachdem eine Umfrage bei 15 Beschickern gezeigt hatte, daß auch von deren Seite her Interesse besteht. Nun wird es davon abhängen, ob die Wochenmärkte bei der Bevölkerung genügend Resonanz finden. orb

HOCHTAUNSKREIS. Ein einsatzreiches Wochenende haben Polizei, Rettungssanitäter und Feuerwehrleute hinter sich.

Am Sonntagmorgen wurden die Feuerwehrleute an das Homburger Kreuz gerufen. Dort hatte sich ein Auto überschlagen. Es mußte wieder auf die Reifen gestellt und ausgelaufenes Öl und Benzin ungefährlich gemacht werden. Der Fahrer des Unfallwagens wurde mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.

BAD HOMBURG. Unfallflucht beging ein Fahrer, der am Freitag von der Pappelallee kommend an der Südumgehung einem Bad Homburger Autofahrer die Vorfahrt genommen hatte. Er konnte sein Auto zwar noch zum Stehen bringen, einem nachfolgenden Fahrer gelang dies jedoch nicht mehr. Bei der anschließenden Karambolage wurde ein fünfjähriges Kind verletzt. Den Schaden an den Autos beziffert die Polizei auf 30 000 Mark.

Drei Verletzte und ein Schaden von 5500 Mark sind das Ergebnis eines Verkehrsunfalls in der Ober-Eschbacher Straße. Wie die Polizei mitteilte, hatte ein Autofahrer in der Ober-Eschbacher Straße gegenüber der Einmündung der Mainzer Straße angehalten, um seine Ehefrau einsteigen zu lassen. Obwohl sich von hinten ein Motorroller näherte, und an ihm vorbeifahren wollte, gab der Autofahrer Gas. Bei seinem Versuch, auf der Fahrbahn zu wenden, kam es zum Zusammenstoß beider Fahrzeuge. Während sich die Fahrer nur leicht verletzten, mußte die Frau mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert werden.

SCHMITTEN. Überhöhte Geschwindigkeit, mangelnde Fahrpraxis und Alkoholgenuß nimmt die Polizei als Ursache eines Verkehrsunfalles an, bei dem am frühen Sonntagmorgen in Niederreifenberg ein Fahrer seinen Wagen in Schrott verwandelte. Der Mann war die Emser Straße aus Seelenberg kommend in Richtung Ortsmitte gefahren. Am Ende einer leichten Linkskurve geriet das Auto auf der engen Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen einen Grundstückszaun und beschädigte Eingangstür des Wohnhauses. Den Schaden beziffert die Polizei auf 10 000 Mark. Der Fahrer entfernte sich zu Fuß von der Unfallstelle, kehrte nach 25 Minuten jedoch zurück. Bei ihm veranlaßte die Polizei eine Blutentnahme.

FRIEDRICHSDORF. Zeugen sucht ein Radfahrer, der am Samstag gegen 12.40 Uhr in der Professor-Wagner-Straße von einem roten Auto gestreift wurde und dadurch auf die Fahrbahn stürzte. Dabei verletzte er sich. Zeugen werden gebeten, sich bei der Polizeistation in Bad Homburg zu melden.

GLASHÜTTEN. Ein Autofahrer kam auf der Landstraße zwischen Rotem Kreuz und Eselsheck aus ungeklärter Ursache nach rechts von der Fahrbahn ab, fuhr die Böschung hinunter und blieb mit seinem Wagen nach etwa 20 Metern Fahrt durchs Gelände im dichten Jungholz liegen. Der Fahrer, der sich bei dem Unfall verletzte, entfernte sich von der Unfallstelle, ist inzwischen jedoch ermittelt, berichtete die Polizei.

USINGEN. Ein Autofahrer hatte sich aus dem Staub gemacht, nachdem er am frühen Sonntagmorgen mit seinem Wagen im Westerfelder Weg in Usingen auf einen abgestellten Wagen aufgefahren war. Was er nicht bemerkte: Er hatte an der Unfallstelle eines seiner Autokennzeichen verloren. Und so fiel es der Polizei nicht schwer, zumindest den Halter des Wagens ausfindig zu machen. orb/w

KÖNIGSTEIN. Seit Anfang Juli fuhr ein junger Mann mit einem Krad durch die Bundesrepublik, das er sich zu einer "Probefahrt" bei einem Motorradhaus in Baden-Württemberg ausgeliehen und nicht zurückgebracht hatte. Freitag ging er Beamten der Königsteiner Polizeistation bei einer Kontrolle ins Netz.

Bei den Vernehmungen stellte sich heraus, berichtete die Polizei, daß der wohnsitzlose junge Mann am Tag zuvor bei drei Autohäusern in Raum Bad Homburg und Hofheim nagelneue Autos im Gesamtwert von 170 000 Mark bestellt hatte, obwohl er kein Geld besitzt. Seine Erklärung: Er habe sich nur die Kosten für sein Wunschauto vorrechnen lassen und sei nicht nach seinen finanziellen Möglichkeiten gefragt worden. Der Haftrichter ist inzwischen eingeschaltet. w

Rainer Scholz versuchte, die Dinge positiv zu sehen. "Ich bin erst so kurz im Trainer-Geschäft und schon so tief unten. Diese Erfahrung wenigstens habe ich schon gemacht." In der Tat: Der 37 Jahre alte Coach hat stürmische, nervenaufreibende, bisweilen turbulente Wochen beim Zweitligisten SV Darmstadt 98 hinter sich, an deren Ende ein verdientes 0:0 gegen einen erschreckend schwachen FC Hansa Rostock stand. Ein Ergebnis, das dem erschütternd niedrigen Niveau der Partie beinahe noch schmeichelte, ein Ergebnis jedenfalls, das die Position des Trainers stärkte und zu neuen, allerdings geringen Hoffnungen Anlaß gibt. Also zog Optimist Scholz seine ureigenen Schlüsse: "Wir sind aus Talsohle heraus."

Was war das für eine Woche am Böllenfalltor? Da mußten Trainer und Präsidium mehr hinter den Kulissen arbeiten als ihnen lieb war: Am Montag mußte der von der Mannschaft gewählte Kapitän Henrik Eichenauer auf Wunsch des Präsidiums die Spielführer-Binde an Stephan Täuber abgeben, zwei Tage später wurde Torwart-Routinier Wilhelm Huxhorn bis zum 6. September suspendiert. Huxhorn, der 206 Spiele für die "Lilien" bestritten hat, soll nach der blamablen 1:4-Niederlage gegen Unterhaching eine Abstimmung gegen Trainer Scholz initiiert haben, nach der sich eine knappe Mehrheit gegen den Coach ausgesprochen habe. Zudem soll der Keeper die Mannschaft dazu aufgefordert haben, einer (freiwilligen) Trainingseinheit nicht Folge zu leisten. Das Präsidium stellte sich rückhaltlos und "ohne "Wenn und Aber" vor Scholz. Schatzmeister Wiesinger: "Wer Intrigen spinnt, fliegt raus."

Huxhorn suspendiert, Eichenauer verletzt, Sanchez und Bakalorz - (Vize-Präsident Rolf Kaiser: "Er war leicht angeschlagen und hatte Geburtstag. Da wollten wir ihn schonen") - saßen auf der Bank: Maßnahmen, die nicht überall auf ungeteilte Zustimmung trafen. "Wiesinger und Scholz in die Wüste", "15 Jahre Huxhorn - wer ist Scholz?", "Schuldenfrei in die Oberliga?" oder "Krautzun wartet" war auf großen Bettüchern geschrieben, vor dem Stadion verteilten Mitglieder des Fan-Klubs "Super-Lilien" Flugblätter mit der Bitte, Geld zu sammeln, "um dem SV 98 einen neuen Trainer zu finanzieren", "Scholz-raus"-Rufe während und nach dem Spiel machten den Verantwortlichen deutlich, daß sie mit diesem "glasklaren Kurs" (Wiesinger) nicht einverstanden sind.

Und diese Kritik äußerte sich nicht nur lautstark: Nach dem Schlußpfiff verfehlte ein "Flachmann" Wiesingers Kopf nur knapp, dafür traf ihn und Kaiser eine Ladung Sekt (siehe auch Kasten auf dieser Seite). Daß der ansonsten so ausgeglichene Pressesprecher Kaiser wenig später in einem Rundfunk-Interview von "gewaltbereiten Fans" sprach, "die nicht die wahren Fans des SV 98" seien, heizte die ohnehin aufgebrachte Stimmung weiter an.

Dabei hatte sich die Mannschaft, spielerisch erbärmlich, wenige Minuten zuvor mit unbändigem Einsatz den einen Punkt redlich verdient. In einem überharten, von vielen Nickligkeiten geprägten und von Schiedsrichter Jürgen Wippermann (Bonn) völlig zerpfiffenen Spiel, hätte der SV 98 auch durchaus als Sieger vom Platz gehen können. Doch Thomas Weiss, mit dem unermüdliche ackernden Stephan Täuber einer der ganz wenigen Lichtblicke, traf einmal nur die Innenkante des Lattenkreuzes, und zum anderen rettete März für den bereits geschlagenen Torhüter auf der Linie. Es war dies zu einem Zeitpunkt, da die "Lilien" nur noch zehn Mann auf dem Feld hatten, nachdem Stefan Simon wegen einer Lappalie die Rote Karte gesehen hatte. Er habe Ruhe in das Spiel bringen wollen, begründete der Unparteiische den Platzverweis. Bei den "Lilien" wird das noch einen Moment dauern.

Darmstadt: Eilers - Kleppinger - Heß, Kowalewski - Hoffmann, Täuber, Havutcu, Malz (87. Bragin), Simon - Quedraogo (70. Sanchez), Weiss.

Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Persigehl, Schulz (19. Schlünz), Weilandt, Dowe, Wahl - Schmidt (59. Kubala), Chalaskiewicz.

Schiedsrichter: Wippermann (Bonn).

Zuschauer: 3000.

Rote Karte: Simon wegen groben Foulspiels (45.).

Gelbe Karten: Quedraogo, Kowalewski, Weiss - Wahl, Werner, Chalaskiewicz.

FR-mobil in Büdesheim: Diskussion über Zusammenarbeit zwischen Jugendzentrum und Flüchtlingsheim Wer sich kennt, verliert

die Angst vor dem Fremden

Situation durch veränderte Belegung entspannt

Von Jutta Rippegather SCHÖNECK. Die geringste Scheu zeigten die Kinder. Doch auch manch ein Erwachsener nahm die Gelegenheit am FR-mobil wahr, sich beim Fest vor dem Alten Hofgut in Büdesheim mit den Redakteuren zu unterhalten. Da wollte ein junger Mann wissen, wie die Lokaljournalisten zu dem Wort "Asylanten" stehen. Die "Seele" des DGB-Ortskartells, Karl Weil, biß sich an dem Thema Fluchtursachen fest. Und eine Frau wollte nur schauen, wie diejenigen aussehen, deren Artikel sie täglich in der Lokalrundschau liest. In der kleinen Diskussionrunde davor stand die Zusammenarbeit zwischen dem Jugendhaus und der Unterkunft für Asylbewerber im Vordergrund: Ein junges Pflänzchen, das nach Wunsch einiger engagierter Menschen tüchtig gedeihen soll. Wer sich kennt, verliert die Angst vor dem Fremden, so die These der Beteiligten. Durch die veränderte Belegung des Heims hatte sich die Situation entspannt. Seit rund einem Jahr leben nicht mehr überwiegend junge Männer, Folgeantragssteller, hinter den Mauern gegenüber dem Alten Hofgut. Viele Familien, sogenannte Erstantragssteller, sind dort eingezogen. Mit jugendlichen Kindern, die sich von dem Angebot in dem Treff angesprochen fühlten. Zunächst besuchten einzelne die regelmäßigen Discoabende, berichtete Britta Farr, Sozialpädadogin im Jugendhaus.

Als die Vertriebenen aus Ex-Jugoslawien kamen, brach das Eis. Wohl nicht zuletzt, weil ihr Kulturkreis dem der Deutschen weitaus näher liegt, als der der Asiaten oder Afrikaner, die keine Trennung zwischen den Generationen kennen.

Zehn bis 20 Besucher aus dem Heim kommen jetzt regelmäßig ins Jugendhaus. Am liebsten betätigen sie sich am Billardtisch oder Tischkicker. Beim Spielen hemmen die Sprachbarrieren zwischen ihnen und den Deutschen nicht, meint Farr. Als "Problem" bezeichnete Rainer Weisbecker, Sozialarbeiter in dem Flüchtlingsheim, die kurze Zeit, in denen die Asylbewerber in Büdesheim untergebracht sind. Doch wie Farr äußert auch er sich zuversichlich: "Es wird immer Überschneidungen geben und die Alten bringen die Neuen mit."

Der Sozialarbeiter betont den pädagogischen Aspekt: "Durch die persönlichen Kontakte bekommen die Leute aus dem Ort auch ein anderes Bild von den Asylbewerbern." Nicht nur die Flüchtlinge fühlen sich dadurch sicherer und heimisch. Auch die deutschen Jugendlichen profitieren laut Farr davon: "Wenn die Anonymität weg ist, verschwinden die Ängste vor der Fremdheit."

Nicht zuletzt spielt dabei aber auch die Offenheit des Stammpublikums im Alten Hofgut eine Rolle. Es engagiert sich gegen Rassismus. Eine Initiativgruppe zu diesem Thema steht zur Diskussion. Und auch der Wunsch, das Sommerfest unter dieses Thema zu stellen, kam aus den Reihen der Besucher.

Zusammen mit der Anregung verschiedener kommunalpolitischer Kräfte führte dies dazu, daß Weisbecker und Farr den Kontakt zueinander aufnahmen, die Kollegen von gegenüber kennenlernten. Diese Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen möchten sie intensivieren.

In Planung steht eine Informationsveranstaltung mit einem Dolmetscher, die die Flüchtlinge über die Spielregeln - insbesondere die Altergrenzen - im Jugendhaus aufklärt. Damit abgewiesene Familien auch verstehen, warum sie im Alten Hofgut nicht erwünscht sind: "Unsere Jugendlichen wünschen einen Raum ohne Erwachsene und Kinder", sagt Farr. Auch die beim Fest erwirtschafteten Überschüsse sollen in das Projekt fließen, das derzeit noch in den Kinderschuhen steckt. Vielleicht in einen gemeinsamen Ausflug mit Jugendlichen aus beiden Einrichtungen. Während laut Farr die Besucher des Alten Hofguts überwiegend positiv auf Ausländer zu sprechen sind, hat ein junger Mann anderes beobachtet. Seine Altergenossen seien wenig politisch interessiert. "Und wenn, dann sind sie mehr rechts", meint der Jugendliche aus Heldenbergen. Er lernte kürzlich eine pakistanische Flüchtlingsfamilie kennen. Und möchte jetzt dem Vater Deutsch beibringen. "Wie soll der Mann sonst in Kontakt zur Bevölkerung kommen?" Daß manche Politiker und Medien von "Asylanten" sprechen, gefällt ihm nicht. Das Wort ist für ihn negativ besetzt.

Karl Weil vom DGB grübelt über ein außenpolitisches Rezept gegen eine Vertreibung von Menschen aus ihrer Heimat. Eine Thema, das wohl viele Menschen derzeit bewegt.

Heute

. . . drehte und wendete der Typ mit dem Bauchansatz die Tafel Diätschokolade. Er war unschlüssig. Schließlich fragte er eine Verkäuferin: "Maane Se, deß ich die esse derrf?" Die Verkäuferin: "Warum net, wann's Ihne Ihne Ihrn Dokter erlaubt!" Der Typ mit dem Bauchansatz: "Es geht hier net um de Dokter! Es geht um mei Freundin!"

OBERURSEL. Das Neubaugebiet Franz-Dietz-Straße in Weißkirchen, die dahinter liegende Anbindung der Ludwig-Erhard-Straße, Kurmainzer Straße und Urselbachstraße will sich die FDP am Dienstag, 25. August, gemeinsam mit interessierten Bürgern ansehen. Treffpunkt ist um 18 Uhr auf dem P & R-Platz an der U-Bahnhaltestelle Weißkirchen.

Um 20 Uhr beginnt im Gasthaus Zum Hirsch in der Stierstädter Untergasse eine Mitgliederversammlung der Liberalen, bei der Familien-, Jugend- und Seniorenpolitik im Mittelpunkt stehen sollen. Nach einer Bestandsaufnahme durch die Fraktion sollen Wünsche und Forderungen zusammengetragen werden, die im Kommunalwahlprogramm ihren Niederschlag finden sollen, erklärte Ortsvorsitzende Dorothea Henzler. w

EPPSTEIN. Der Ausschuß für Stadtentwicklung und Umwelt trifft sich am heutigen Montag, 24. August, 19.30 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses I. Auf der Tagesordnung der Sitzung stehen die Erweiterung des Rathauses in Vockenhausen und der Ausbau der Kurmainzer Straße zwischen Stolbergstraße und Am Woogberg. Die Parlamentarier wollen darüber reden, wie der Wernerplatz und die Eppsteiner Straße in Niederjosbach gestaltet werden sollen.

Außerdem werden sie über neue Entwicklungen auf dem Grundstück "Taunamare" in Niedernhausen beraten. she

EPPSTEIN. Das Rahmenprogramm und die Finanzierung des Jubiläums "675 Jahre Stadtrechte Eppstein", das im kommenden Jahr gefeiert wird, stehen auf der Tagesordnung des Ausschusses für Kultur, Sport, Jugend und Soziales, der sich am heutigen Dienstag um 20 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses I trifft.

Weiterhin wird über den Magistratsbeschluß zur Vorbereitung der Wahl des Ausländerbeirates beraten. Die Parlamentarier verhandeln ebenfalls über den 2. Nachtrag zur Gebührensatzung der Kindertagesstätten. she

Siebzehntes Burgfest des Friedberger Stadtjugendrings ließ Erinnerungen an die Festival-Kultur der sechziger Jahre wach werden Fröhlich,

frei und

ausgeflippt

Mehr als 6000 Besucher

Von Bruno Rieb FRIEDBERG. Im Bademantel kam Luther Allison Sonntagfrüh um 1.30 Uhr auf die Bühne zurück. Das Publikum ließ den 51jährigen Bluesmusiker nicht gehen, hatte zehn Minuten lang klatschend, pfeifend und rufend Zugabe verlangt. Allison gab zu: eine rasante Version des Blues-Klassikers "Got My Mojo Working". Schlußpunkt des 17. Friedberger Burgfestes. 12 Stunden lang war die Burg wieder ein Hort anderen Lebens gewesen: fröhlich, ausgelassen, ausgeflippt. Das Burgfest transportiert noch die Festivalkultur jener Aufbruchzeit Ende der 60er Jahre, als es nicht um klingende Kassen, sondern um eine andere Kultur ging. Für 20 Mark im Vorverkauf und 25 Mark an der Tageskasse 18 Musik-, Theater- und Kabarettgruppen - wo gibt es das heutzutage sonst noch? Zumal für ein Programm solcher Qualität. Ein Konzert der Luther Allison Band alleine wäre anderswo wohl schon erheblich teurer gewesen. Es macht sich wohltuend bemerkbar, daß das Burgfest keine profitorientierte Show kommerzieller Veranstalter ist, sondern vom Stadtjugendring selbst für Jugendliche organisiert wird.

Mehr als 6000 Menschen mögen es gewesen sein, die sich am Samstag auf den Weg zu Deutschlands größter Burganlage gemacht haben. Das Festival hat sein Stammpublikum aus der alternativen Szene der siebziger Jahre. Das ließ sich in den vergangenen Jahren auch durch heftigsten Regen nicht abschrecken. "Burgfeststimmung" wurde zum geflügelten Wort, das meint: Beste Stimmung trotz Regen. Diesmal fiel kein Tropfen, und die Stimmung war noch besser als gewöhnlich. Bei schönstem Festivalwetter kamen die Besucherinnen und Besucher in Scharen.

Das Burgfest hat die Jahre überdauert, aber längst nicht unverändert. Der politische Wandel zeigt sich mehr noch als im Programm an den Ständen. Einst dominierten die Infotische von Bürgerinitiativen, politischen Organisationen und Vereinen. Stände mit mit Kleidung und Schmuck prägten am Samstag das Bild. Und die umlagerten Essensstände der Erzeugergemeinschaft Wetterauer Direktvermarkter, die die Musikfans mit Mais, Bratwürsten, Bratkartoffeln, Apfelwein und Met versorgten.

Die direktvermarktenden Erzeuger waren erstmals mit von der Partie - und es hat sich offenbar gelohnt. Infostände gab es nur noch vom Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND), von Pro Familia, Greenpeace, Terre-des-Hommes, Rosa Lüste und einer Anti-Nesquick-Initiative.

An den Bierständen standen Schlangen wie einst vor den Lebensmittelgeschäften in der DDR, wenn es Bananen gab. Da werden sogar die Plastikbecher in Kauf genommen, an denen die Burgfestorganisatoren unbeirrt von aller Kritik an der festhalten.

Alternative Wegwerfkultur: 50 Pfennige Pfand pro Becher verhindern zwar, daß diese massenhaft in der Landschaft herumliegen. (Kinder sammelten die sie ein, um mit dem Pfand ihr Taschengeld aufzubessern.) Das ist aber nur Kosmetik: Die Becher bleiben Wegwerfprodukt, landen nur nicht mehr über den Umweg Burggarten im Mülleimer.

Die Naturbühne im Burggarten, auf der die Top-Gruppen spielten, erwies sich einmal mehr dem Massenandrang nicht gewachsen. Schon als die irische Band "Deánta" spielte, war's zu eng. Mit ihren Jigs und Reels und der faszinierenden Stimme ihrer Sängerin Mary Dillon lokkten die Folkmusiker Massen an, die der Burggarten nicht verkraften konnte. Die Versuche an den Rand gedrängter, doch noch einen Blick auf die Bühne zu erhaschen, brachten eine Unruhe in die Peripherie, die keinen ungetrübten Musikgenuß mehr zuließ. Wohl denen, die einen der raren Plätze vor der Bühne ergattern konnten.

Noch schlimmer bei Luther Allison, der konkurrenzlos das Festival beendete. Der Andrang war noch stärker und damit auch die negativen Begleiterscheinungen. Wie hätte Allison das Publikum mit seiner hinreißenden Version von "When Things Go Wrong" zum Brodeln bringen können, wenn es dafür nur die Bewegungsfreiheit gegeben hätte. Es ist schon bewundernswert, welche Unannehmlichkeiten das geduldige Publikum in Kauf nahm.

Die Naturbühne im Burggarten hat eine einzigartige Atmosphäre, ist für Veranstaltungen dieser Dimension aber nicht geeignet. Vielleicht kann sie publikumsfreundlicher gestaltet werden. Oder es muß nach Auftrittsmöglichkeiten in der Burg gesucht werden, die mehr Platz bieten. Möglicherweise der Schloßhof?

SCHWALBACH. Armreifen, Gürtel aus purem Silber, Ringe mit Achat, Onyx, Türkis und Ohrgehänge, die aus Tibet, dem Hindukusch, Laos, Bali oder Indien stammen, sind Gegenstände der Verkaufsausstellung "Silberzauber", die ab dem morgigen Freitag bis zum Sonntag, 6. September, im Pavillon neben dem Rathaus zu sehen ist. Teppiche und Brücken aus Afghanistan kommen auch zum Verkauf. Eröffnung ist um 11 Uhr. Sie ist wochentags zwischen 9.30 und 18.30 Uhr geöffnet, am Wochenende von 9 bis 13 Uhr. she

NEUKIRCHEN. Die Versorgung von Krebspatienten auch auf dem Land dort sicherzustellen, wo sie wohnen, ist das Ziel eines nordhessischen Modellprojekts. Nach eineinhalb Jahren erfolgreicher, vom Bund bisher mit insgesamt 2,6 Millionen Mark geförderter Arbeit soll das Vorhaben auch in den nächsten beiden Jahren mit weiteren knapp 600 000 Mark vom Bundesgesundheitsministerium unterstützt werden.

Seit Anfang der achtziger Jahre lagen die Schwerpunkte der Bundesförderung zunächst beim Aufbau von über zwanzig Tumorzentren an den Unikliniken und onkologischen Schwerpunkten, in denen mehr als 60 große regionale Krankenhäuser zusammengeschlossen sind. Aber "eine flächendeckende, wohnortnahe onkologische Betreuung von Tumorpatienten ist in der Bundesrepublik bisher noch nicht erreicht", so Hans Helge Bartsch, der Leiter des Modellprojekts.

Insbesondere in ländlichen Regionen wie dem dünnbesiedelten Nord- und Mittelhessen müssen Tumorpatienten bei der Nachsorge oft lange Anfahrtswege zu den großen Kliniken in Marburg, Kassel, Fulda oder Gießen in Kauf nehmen. Das bedeutet nicht nur zusätzliche Belastungen für die Betroffenen. Sie erhalten auch häufiger eine teure stationäre Versorgung, "als dies aus medizinischer Sicht unbedingt erforderlich wäre", meint Onkologe Bartsch (Onkologen befassen sich ausschließlich mit bösartigen Tumorerkrankungen).

Das Projekt in Nordhessen, das von der Kassenärztlichen Vereinigung Hessen, Bezirk Marburg, getragen wird, ist eines von zwei Modellen in ganz Deutschland, die vom Bund gefördert werden, um diese Versorgungslücke zu schließen. Das zweite Projekt läuft in der Oberpfalz unter der Regie der KV Regensburg.

Hans Helge Bartsch, der früher Leiter der onkologischen Poliklinik an der Uni Göttingen war, geht es vor allem darum, die Zusammenarbeit von niedergelassenen Hausärzten, regionalen Krankenhäusern und onkologischen Zentren zu verbessern. Zu diesem Zweck sind seit September 1991 sechs onkologische Arbeitskreise gegründet worden (in Schwalmstadt-Ziegenhain, Fritzlar/Homberg, Frankenberg, Bad Hersfeld, Melsungen und Alsfeld/Lauterbach) wo mittlerweile 186 Ärztinnen und Ärzte (von insgesamt 430 im Einzugsbereich) die Behandlung ihrer Patienten koordinieren.

Allein 1,7 Millionen Mark der Gesamtfördersumme hatte man zuvor dafür ausgegeben, die umliegenden Kreiskrankenhäuser mit Geräten auszustatten, die für eine frühe und genaue Diagnose von Krebserkrankungen benötigt werden. Praxisnahe Fortbildungen sollen zudem die Kompetenz der niedergelassenen Ärzte bei der Betreuung ihrer Tumorpatienten erhöhen. Kernstück des Modellvorhabens ist eine onkologische Schwerpunktpraxis mit Tagesklinik in Neukirchen (Schwalm-Eder-Kreis), die als ambulantes Behandlungszentrum für Patienten dient sowie als fachliche Anlaufstelle für die Ärzte der Gegend.

Nach Auskunft von Wilfried Strothenke, Vorsitzender der KV Marburg, werden das "ungeheuer wichtige" Modellprojekt und die Praxis von Patienten und Kollegen "akzeptiert und voll anerkannt". Die anfangs vorhandene, nicht unerhebliche Skepsis seiner niedergelassenen Kollegen sei inzwischen der Erkenntnis gewichen, daß es hier eher um zusätzliche Service-Leistungen gerade auch für die Ärzte der Region geht, als um innerärztliche Konkurrenz, meint auch Bartsch. Ein Literatur- und Informationsdienst für die Mitglieder der onkologischen Arbeitskreise wurde aufgebaut, Vorarbeiten zur Erstellung eines "Versorgungsatlas Onkologie für Nordhessen" laufen bereits. Auch werden Fortbildungen für das Pflegepersonal aus Krankenhäusern und Sozialstationen speziell für die Betreuung Krebskranker angeboten sowie Supervision für Selbsthilfegruppen.

Keinen Erfolg hatte Bartsch beim Versuch, die Uniklinik Marburg in die bessere Verzahnung von ambulanter und stationärer Behandlung einzubeziehen. Dort sei das Modellprojekt "leider als unliebsames Konkurrenzvorhaben" gedeutet worden. Für die Zukunft wünscht sich der Leiter des Modellprojekts nach der Aufbauphase eine noch intensivere Teilnahme an den Fortbildungen und onkologischen Arbeitskreisen. Ein existentielles Problem sieht Bartsch durch das geplante "Gesundheitsstrukturgesetz" von Minister Seehofer auf die Tumorpatienten zukommen. Ihre Versorgung sei insbesondere durch die geplante Kontingentierung bei den Arzneimitteln "erheblich in Frage gestellt".

Die Ausgaben für Arzneimittel sollen nach dem vorliegenden Gesetzentwurf auf dem Stand von 1991 eingefroren werden (24,4 Milliarden Mark), Überschreitungen dieses Budgets sollen den Ärzten kollektiv von den Honoraren abgezogen werden. Gerade bei den onkologischen Patienten sehen Ärzte die Gefahr, daß ihnen medizinische Fortschritte künftig aus Kostengründen vorenthalten werden könnten. Jürgen Bausch von der Kassenärztlichen Vereinigung Hessen führt dafür als Beispiel die neue Substanz "Zofran" an, die erst seit einem Jahr zur Verfügung steht, um die schlimmen Nebenwirkungen einer lebensverlängernden oder sogar heilenden Chemotherapie (starke Übelkeit, widerliche Brechattakken u. ä.) stark zu lindern. 15 Tabletten kosten fast 700 Mark, Tagesdosis: 3 Stück.

"Diese außerordentlich teure, aber segensreiche Therapie wäre bei Einführung des Arzneimittelbudgets nicht mehr tragbar", meint Bausch. Staatssekretär Baldur Wagner aus dem Bundesgesundheitsministerium, der jetzt in Neukirchen den Bescheid über die Weiterförderung des "bemerkenswerten, republikweit anerkannten" Modellvorhabens überbrachte, versicherte hingegen, daß auch weiterhin alle "medizinisch notwendigen" Medikamente verordnet werden könnten. Das Arzneimittelbudget könne durchaus erhöht werden, wenn etwa die Zahl der Krebskranken stark ansteige, der Gesetzentwurf sei offen für Klarstellungen. Die Bundesregierung werde sich aber von "Erpressung oder Druckszenarien" der Ärzteschaft nicht beeindrucken lassen.

"Der jetzige Gesetzestext gibt das nicht her, was sie gesagt haben", kommentierte Jürgen Bausch von der KV Hessen die kompromißbereiten Äußerungen des Staatssekretärs. Bausch und seine Ärztekollegen setzen nun auf Nachbesserungen im Gesetzgebungsverfahren.

ANDREA TERSTAPPEN

ESCHBORN / KELKHEIM. "Ach, guck mal, den kenne ich auch noch. ,Der ganze Kreis wählt Heinrich Weiß', hieß es damals." Der Sulzbacher SPD-Fraktionschef Günter Renneisen deutet auf die gegenüberliegende Seite des Eschenplatzes. Dort machen Hofheims Sozialdemokraten mit Fotos und anderen Dokumenten an Stellwänden auf ihre 100jährige Existenz aufmerksam. Der Eschenplatz war am Samstag fest in der Hand der Main- Taunus-SPD, die sich mit Kuchentheke, Bratwurst vom Grill, Talk-Show und Kinderspielen vorstellte.

Zum Auftakt stahlen allerdings der Schwimmeister des Wiesenbades, Michael Scheithauer, und seine Braut den Genossen die Schau: Die Braut fuhr mit einem offenen Oldtimer vor die evangelische Kirche, und die Feuerwehrkollegen Scheithauers hatten sich in Uniform versammelt, wie es Brauch ist, wenn sich einer der ihren vermählt.

"Wir sprechen mit Ihnen", steht groß in dem hölzernen Häuschen, das die SPD- Kreistagsfraktion bezogen hat. Ein Puzzle des Umlandverbands ist in der Auslage, an die Wand sind vergrößerte Flugblätter geklebt, die über die Positionen der Kreis-SPD zur Bildungspolitik informieren. Und was gibt es sonst noch? Der Mann hinter dem Stand zieht eine Stellungnahme der SPD zum Radwegenetz nebst Plan aus einer Mappe.

Mit dem Slogan "Rot ist in, Frau Nachbarin", wirbt die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF). Auf eine Stellwand sind Zettel geheftet - Kommentare von Frauen zum Thema "Lebensentwurf und Lebenswirklichkeit von Frauen und was muß sich ändern". Die meisten hätten Kinderbetreuung genannt, sagt Waltraud Gebauer (AsF).

Äpfel und Birnen verkaufen die Krifteler Genossen. "Gegen die B 519 - für frisches Obst aus Kriftel" haben sie als Slogan an die Wand ihrer Bude gepinnt. Von den Hofheimern war noch keiner da, spielt der Mann, der das Obst verkauft, auf den Zwist zwischen den Nachbarorten um den Umgehungsstraßenbau an.

Beschaulicher und ruhiger ist das Sommerfest der Kreis-CDU auf dem Rettershof. Vorbei an Truthähnen und Hühnern, die auf grüner Wiese an rotwangigen Äpfeln picken, stellen sich Entspannung und ein Gefühl von Wochenende ein.

Im Hofgut geht der ehemalige Landrat Bernhard Löwenberg in ledernen Knikkerbockern mit schwarzem Hund an der Seite händeschüttelnd zwischen den Apfelweinbänken umher. Unter Sonnenschirmen haben es sich Mitglieder und Bürgermeister gemütlich gemacht, pflegen das Gespräch in gediegener Atmosphäre und sammeln Kraft für die Kommunalwahl.

45 Feste hat Kreisgeschäftsführer Horst Lutze am Samstag im Kreis gezählt. Zur CDU kamen dennoch einige Spaziergänger, Kinder ritten auf Ponys und ließen sich von der Vorsitzenden der Frauen-Union, Dagmar Siegemund, mit Marienkäfern oder anderen phantasievollen Figuren die Gesichter bemalen. she

OFFENBACH. Wasserspareinsätze für WC-Spülkästen gibt es ab heute kostenlos. Die Regulatoren verteilt das Verkehrsbüro am Stadthof, geöffnet Montag bis Mittwoch von 9 bis 13 und von 13.45 bis 18 Uhr, donnerstags von 12 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr.

Außerdem gibt es die Spareinsätze während der üblichen Dienstzeiten im Umweltamt im City Center, Berliner Straße 50 bis 52, und beim Rathaus-Pförter ab 15 Uhr. Jeder Haushalt erhält nur einen Spareinsatz. Die Ausgabe muß quittiert werden.

Die Stadtverordneten hatte in ihrer Sitzung am Donnerstag beschlossen, zum 1. September den Preis für den Kubikmeter Wasser um 50 Pfennig auf 3,60 Mark anzuheben. Zur Zeit kosten 1000 Liter Wasser noch 3,10 Mark. lz

WIESBADEN. "Absolut unwahr" und "sachlich wie rechtlich falsch" - so kommentierte das Arbeitsamt Wiesbaden Äußerungen der Vorsitzenden der Air-Force- Betriebsvertretung, Vera Geralis, in punkto Umschulung von Zivilangestellten der US-Army. Sie hatte behauptet, das Amt sei nicht bereit, gekündigten zivilen Armeebeschäftigten, die älter als 35 Jahre sind, Umschulungsmaßnahmen anzubieten oder Sprachkurse zu finanzieren.

Vera Geralis hatte sich während einer Pressekonferenz der SPD-Bundestagsabgeordneten Heidemarie Wieczorek-Zeul am Donnerstag geäußert (siehe FR vom 21. August). Die Sozialdemokratin hatte vor Journalisten Programme gegen die Arbeitslosigkeit von rund 300 zivilen Angestellten gefordert, die im Oktober nächsten Jahres auf der Straße stünden.

Das Arbeitsamt Wiesbaden, das "mit Befremden" auf entsprechende Presseveröffentlichungen reagierte, wies jetzt darauf hin, daß das Arbeitsförderungsgesetz und die darauf beruhenden Anordnungen bei der Förderung der beruflichen Fortbildung und Umschulung keine einzige rechtliche Bestimmung enthielten, in der eine Altersgrenze festgelegt sei. Da es sich um ein individuelles Recht handele, hänge die Frage nach der Förderung jeweils vom Einzelfall ab.

"Eine generelle Altersbegrenzung gibt es hier nicht", stellt das Arbeitsamt in einer Pressemitteilung fest. Vielmehr sei in allen Veranstaltungen und Gesprächen mit Politikern und Zivilangestellten der US-Army darauf hingewiesen worden, daß Probleme bei der Vermittlung der Zivilangestellten gelöst werden sollen, indem geeignete Bildungsmaßnahmen angeboten würden - falls das Arbeitsamt jemandem nicht sofort einen neuen Job verschaffen könne. she

KREIS OFFENBACH/LANGEN. Geht der Umlandverband Frankfurt (UVF) wegen der geplanten Mülldeponie im Kreis Offenbach jetzt auf Konfrontationskurs? Das fragten sich jedenfalls einige der versammelten Langener Stadtverordneten, die sich am Samstagvormittag zum Ortstermin an der Pfaffenrod-Koppschneise eingefunden hatten, um hier von einem Vertreter des Umlandverbandes erläuternde Worte zu hören. Der Mann erschien nicht. Einen "anständigen Brief" werde er dem Umlandverband gleich am Montag hinpfeffern, versprach Stadtverordnetenvorsteher Karl Weber, "denn so könne man mit Stadtverordneten nicht umspringen".

Besichtigen wollten die Volksvertreter einen der drei vom Umlandverband ins Auge gefaßten Nachfolge-Standorte für die Hausmülldeponie Monte Scherbelino am Offenbacher Kreuz. Der Verband rechnet damit, daß die Kapazität dieser Müllkippe im Laufe der nächsten 20 Jahre erschöpft sein wird. Als Alternativen erwägen die Frankfurter, in Mainhausen künftig Hausmüll zu lagern, nachdem vom Land ein "Nein" für die dort geplante Sondermülldeponie kam. Zum dritten wird die Rathwiesenschneise in Rödermark in Erwägung gezogen.

Zu einer knapp halbstündigen Wanderung durch den Wald hatten sich die Stadtverordneten vom Waldparkplatz am Steinberg aus aufgemacht. Wohl um frische Eindrücke aufzunehmen, aus "einem der wenigen in der Gegend noch existierenden zusammenhängenden Waldstück", wie Forstamtsdirektor Dieter Kramm sich ausdrückte. Bequemer wäre es jedenfalls gewesen, direkt zum Waldparkplatz an der Bundesstraße B 486 zu fahren.

Dort angekommen, kamen die Parlamentarier anscheinend jedoch auch ohne die Erläuterungen des Umlandverbandes gut zurecht und diskutierten eine Weile erregt. Man wolle alles daran setzen, um eine Mülldeponie im ausgedehnten Langener Eichen- und Buchenwald zu verhindern, versicherte Weber.

Argumente gegen den Müll im Langener Wald lieferte nicht nur Forstamtsdirektor Kramm reichlich. Schließlich gehe es um 35 Hektar Wald, "ein Hektar sind tausend Quadratmeter" schärfte der Mann vom Forstamt etwaigen, in Flächenberechnungen unkundigen Zuhörern ein. Die geplante Deponie würde sich im Osten von den Streuobstwiesen am Waldrand in Offenthal bis zum im Westen gelegenen Dammweg, in der Nähe der Autobahn A 661, hinziehen. Im Norden würde sie vom Dachsbau, im Süden von der Lindenschneise begrenzt.

Kramm weiß in diesem Viereck einige ökologische Kostbarkeiten zu nennen, die es seiner Auffassung nach zu retten gilt. Vom Kobelstädter Forst, wo der Müll hin soll, bis Kranichstein reihe sich im 2000 bis 3000 Hektar großen zusammenhängenden Waldgebiet ein Naturschutzgebiet an das andere. Unzählige Wasserläufe durchziehen das Gebiet. Auch das mühsam errungene Netz von Biotopen, auf die das Forstamt Langen so stolz ist, eine ansehnliche Vielfalt, die zum Teil durch die Renaturierung zerstörter ökologischer Räume gewonnen wurde, ginge kaputt. Am Herzen liegen dem Forstamts-Leiter auch die uralten Schwarzwildwechsel, zu denen das Wild, trotz ständig zunehmendem Straßenverkehr, immer wieder zurückehrt. Sogar Wölfe, die derzeit wieder nach Deutschland einwandern, benutzen diese alten Wechsel, die von der Deponie abgeschnitten würden, erzählte Kramm.

Erster Stadtrat Klaus Dieter Schneider bekundete, es müsse mit den Deponien im Gebiet südlich von Frankfurt nun endlich ein Ende haben: "Man kann ja bald einen richtigen Müll-Rundweg um Langen herum abfahren." Er nannte die Hausmülldeponie in Mörfelden-Walldorf, die geplante Kompostierungsanlage in Egelsbach, die Langener Kiesgrube, die Mülldeponie in Buchschlag und die Klärschlammtrocknung des Umlandverbandes westlich von Langen.

Der Umlandverband fege jedoch stets alle Argumente vom Tisch: Den Naturschutz ebenso wie den Wert des Waldes als Naherholungsgebiet. "Einzig, daß hier Trinkwasserzone 3 ist, wird als relevant akzeptiert."

Mehr Protest sei in Langen vonnöten, forderten die Grünen, angeführt von Parlamentarier Manfred Sapper. Er glaubt fest daran: "Dort, wo sich am wenigsten Widerstand aus der Bevölkerung und von der Stadt regt, wird am Ende die Deponie hinkommen." Daß die Verwaltung und das Parlament untätig sei, bestritt Stadtverordnetenvorsteher Karl Weber: "Wir in Langen schlafen nicht", erklärte er an die Adresse des Umlandverbandes. fra

Motocross-Titel an Albertijn

Der Südafrikaner Greg Albertijn gewann den Weltmeistertitel im Motocross in der Klasse bis 125 ccm. Schneller Battistelli Der Italiener Stephano Battistelli, Olympia-Dritter von Barcelona, schwamm in Pesaro die 200 Meter Rükken in 1:58,37 Minuten. Dies ist die drittschnellste jemals erzielte Zeit. Irokese hatte die Nase vorn Im Auktionsrennen für Zweijährige in Köln setzte sich Irokese unter Andreas Helfenbein durch und gewann 60 000 Mark. Leichtathletik-Fest abgesagt Das für den gestrigen Sonntag in Malmö geplante Leichtathletik-Sportfest ist aus finanziellen Gründen abgesagt worden.Doping-Fälle beim Ultra-Marathon Der Sieger des Ultra-Marathon von Durban nach Pietermaritzburg war ebenso gedopt wie die Drittplazierte bei den Frauen. Beide sind vom südafrikanischen Leichtathletik-Verband gesperrt worden. Cardus' Mißgeschick wiederholte sich Dem spanischen Honda-Fahrer Carlos Cardus brach beim Training zum Großen Preis von Brasilien für Motorräder das Schlüsselbein. Wegen der gleichen Fraktur hatte Cardus schon zu Saisonbeginn pausieren müssen. Segelflieger am Himmel vereint Bei den ersten gesamtdeutschen Segelflug-Meisterschaften in Menden gingen die Titel in der Offenen Klasse an Uli Schwenk (Mühsingen), in der 15-Meter-Klasse an Hans Obermayer (Ahlen) und in der Standardklasse an Erwin Ziegler (Aalen).

OFFENBACH. Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Wolfgang Reuter eröffnet heute, Montag, um 20 Uhr im Rathaus-Foyer der "Geistige Rat der Bahá'í" eine Ausstellung mit dem Thema "Die Erde ist unser Land". Dr. Ingo Hofmann spricht zum Thema "Zukunft mit neuen Werten." Die Ausstellung, die bis Freitag, 28. August dauert, ist dem Stifter der Bahá'í-Religion, dem Religionsphilosophen Bahaá'u'lláh (1817 bis 1892) gewidmet.

Während der Ausstellung sind jeden Tag von 16 Uhr im Rathaus Diskussionen möglich. Am Mittwoch, 26. August, gibt es um 19 Uhr eine Dia-Show mit dem Thema "Die Erde ist unser Land" und am Freitag, 19 Uhr, ein Vortrag von Dr. Bahman Soluki mit dem Thema "Religiöse Toleranz - wie ist dies möglich? " lz

Das FR-mobil mußte wegen der Sturmschäden vor dem Großkrotzenburger Strandbad "Spessartblick" halt machen Ein Kiosk für Tausende von Menschen ist zuwenig 16 000 Besucher an einem Tag war der Rekord Von Holger Klös GROSSKROTZENBURG. 16 000 Menschen an einem Tag im Großkrotzenburger Strandbad - das war der Rekord in diesem Jahr. Als das FR-mobil nach dem jüngsten Unwetter am vergangenen Freitag am "Spessartblick" Station machte, war das Terrain menschenleer. Die Gesprächsrunde mußte kurzerhand vor den Eingang verlegt werden. Orkanartige Böen hatten einen Tag zuvor Bäume umgestürzt und Äste abgerissen. Schwimmlustige mußten sich wieder vertrollen, weil das Strandbad wegen Windbruchs geschlossen worden war. Doch diejenigen, die dennoch vorbeikamen, nutzten am FR-mobil die Gelegenheit, um das zu sagen, was ihnen am Strandbad mißfällt. So kritisierte eine Großkrotzenburgerin: "Es gibt zuwenig Duschen und der Eintritt ist zu teuer." Auch mit den Toiletten scheint es nicht zum besten zu stehen. Eine Bürgerin zeigte sich mit dem Spielbereich, der so viel Geld verschlungen hatte, gar nicht einverstanden, weil da ja doch nur die Größeren hingehen würden. Für die Kleinen sei das nichts. Ein anderer regte an, doch mehr auf Berufstätige einzugehen und zudem Möglichkeiten zum Warmduschen zu schaffen. Auch würde er es "äußerst ungern sehen", wenn der "Spessartblick" in ein Erlebnisbad umfunktioniert werden sollte: "Um Gottes willen, keine Grillplätze. Ich will hier meine Ruhe haben." Daß sich in und um das Strandbad einiges tun wird, ließ Bürgermeister Klaus Reuter durchblicken. Unter anderem soll der Eingangsbereich neu gestaltet werden. Der Anblick sei "nicht gerade einladend" - sagt Reuter. Ihm gefällt auch nicht die großflächige Asphaltierung. Dadurch könne kein Wasser abfließen.

Weiter wird im Großkrotzenburger Rathaus die Parkplatzfrage diskutiert. Oftmals sollen die Wege so zugeparkt sein, daß Feuerwehr und Rettungswagen nicht mehr durchkommen. In diesem Zusammenhang richtete Reuter an die Großkrotzenburger Bevölkerung die Bitte, sich doch zu Fuß oder mit dem Rad zum See aufzumachen.

Daß ein Kiosk für Tausende von Menschen nicht ausreicht, ist auch dem Bürgermeister klar. Der verbreiteten Unsitte, Plastikbecher und -bestecke auszugeben, will Reuter aus Gründen der Müllersparnis Einhalt bieten.

Ohne die Aufsicht von bis zu 20 Betreuungskräften - das machten Schwimmmeister Werner Fischer und DLRG-Vorsitzender Alfred Blobner deutlich - wäre ein geordneter Badebetrieb nicht möglich, könnte der "Spessartblick" den Ansturm nicht verkraften. Dabei wies DLRG-Mann Blobner darauf hin, daß es zunehmend schwerer werde, Nachwuchs für Hilfsorganisationen zu gewinnen. Aufgrund der aktuellen Entwicklung und der Bestandsaufnahme rückte das eigentliche Gesprächsthema, die Vereinbarkeit von Bedürfnissen der Freizeitgesellschaft und denen des Naturschutzes, etwas in den Hintergrund. Dabei ging es insbesondere um das Naturschutzgebiet Schifflache in Nachbarschaft des Strandbads. Während Bürgermeister Reuter zum Thema Bewässerung meinte, es sei besser, wenn man die Schifflache "sich selbst wieder erholen läßt", hielt BUND-Ortssprecher Jürgen Händler dagegen: "Jetzt muß eine Lösung geschaffen werden." Der aufgestellte Pflegeplan sei "ein Wunschdenken", erwiderte dagegen Bauamtsleiter Klemens Pillmann. Wenn der Wasserspiegel absinke, nütze der ganze Plan nichts. Pillmann: "Wie wollen wir bewässern, wenn der See einen Meter gefallen ist." Anton Zeiger von den örtlichen Gemeindewerken brachte wiederum kein Verständnis dafür auf, daß gestaute Wasserreserven nicht für schlechte Zeiten vorrätig gehalten würden, sondern einfach abfließen sollten.

Was die Bewässerungsfrage der Schifflache angeht, könnte eventuell Kühlwasser vom nahegelegenen Kraftwerk oder gereinigtes Klärwasser, abgeleitet kurz vorm Abfluß in den Main, in Frage kommen. Beides wird noch geprüft. Dabei erinnerte Reuter an Bedenken, die auf jeden Fall angebracht seien. Allein schon wegen des Grundwasserschutzes - die Nachbarstadt Hanau schöpft in Großkrotzenburg das ihr zugewiesene Kontingent an einwandfreiem Trinkwasser gänzlich bis zum Limit ab - ist dem Bürgermeister zufolge "äußerste Vorsicht" geboten. Reuter hat angekündigt, in der Frage der Grundwasserentnahme ein Gespräch mit Hanaus Oberbürgermeister Hans Martin zu führen.

BAD NAUHEIM. Begeisterter, lang anhaltender Beifall für einen durchaus gelungenen ersten Konzertabend belohnte die Mitwirkenden der jüngst gegründeten Wetterauer Singakademie. Ein starkes Orchester, ein stimmgewaltiger Chor und fähige Solisten stellten am Freitag abend ein sinfonisches Chorkonzert auf die Beine, das überzeugte. Leider fanden nur wenige Musikinteressierte den Weg ins Kurhaus zum Auftakt der drei Konzerte des Wochenendes. Die Singakademie gastierte am Samstag und Sonntag in den Schloßhöfen von Nidda und Büdingen.

Mit der "Hebriden-Ouvertüre, op. 26" von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Ludwig von Beethovens "Chorfantasie, op. 80" und einer weiteren Komposition Mendelssohn-Bartholdys, der wohl weniger bekannten Orchesterfassung "Die erste Walpurgisnacht, op. 60" nach einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe, traf die Singakademie Wetterau denn wohl auch den musikalischen Nerv des Bad Nauheimer Publikums.

Zur Einstimmung die "Hebriden-Ouvertüre", die die mannigfaltigen Natureindrücke des jungen Mendelssohn-Bartholdy widerspiegelt. Das Orchester zelebrierte gleichsam das sturmgepeitschte Meer, den Schrei der Möwen und die "Ruhe nach dem Sturm", um dann wieder tosend und mit schroffen Akkorden die Naturgewalten aufleben zu lassen.

Claus-Ulrich Heinke (Bad Nauheim) dirigierte das Pirnaer Sinfonieorchester mit dynamischer Hingabe, was im zweiten Teil des Konzertes noch eine Steigerung erfahren sollte.

Entspannend dann die "Chorfantasie" Beethovens mit einem Solo der Pianistin Mariko Mitsuyuain, die leichthändig ihr Repertoire spielte, um sich später auf musikalischer Ebene mit dem Orchester zu balgen. Im Wechsel griffen Streicher und Bläser das Motto der Pianistin auf, bis schließlich das gesamte Orchester erneut aufspielte. Die Solisten Heidrun Heinke (Sopran), Maria Philipps (Alt) sowie Richard Reaville (Tenor) und Hugh Mackey (Bass / Bariton) erfüllten ihren Part. Leider drohte der stimmgewaltige Chor - übrigens eine bunte Zusammensetzung der verschiedensten Singstimmen aus Ober-Widdersheim, Echzell, Bad Nauheim sowie Frauenstimmen der Universität Gießen und Mitwirkenden der Singakademie Wetterau - die Leistungen der Solisten etwas ins Abseits zu drängen. Im Finale (Walpurgisnacht) übertönte der Chor die Stimmen der Solisten, die Mühe hatten, gegen die dramatische Steigerung des gesamten Orchesters anzukommen.

Dennoch, eine beachtliche Leistung. Zu wünschen bleibt, daß das Experiment Singakademie Wetterau auch in Zukunft mit anspruchsvollen Konzertabenden die kulturelle Szene des Kreises bereichert, um dann auch vor größerem Publikum ihr Können unter Beweis stellen zu können.

SUSANN BARCZIKOWSKI

Wenn Wehens Präsident Heinz Hankammer während eines Spiels mit langen Schritten seine Runden um den Sportplatz dreht, ist die Welt aus seiner Sicht in Ordnung. Doch wenn er stehen bleibt oder gar unruhig auf und ab geht, ist das ein schlechtes Zeichen.

Diese zweite Gangart konnte man am Freitag beim enttäuschenden 0:0 in Bad Homburg beobachten, und entsprechend fiel auch der Halbzeitkommentar aus: "Das ist ja desolat, was meine Spieler bieten. Jetzt muß es in der Kabine ein Gewitter geben." Für das Gewitter sorgte Heinz Wulf, der in der Kabine seiner Mannschaft Arbeitsverweigerung vorwarf und auf der Pressekonferenz von einer jämmerlichen Leistung des SV Wehen sprach. Als mildernden Umstand ließ er zwar die Belastung durch das Pokalspiel gegen Eintracht Frankfurt gelten, aber das war eher ein Beschwichtigungsversuch.

Tatsache ist, daß der SV Wehen zum drittenmal hintereinander trotz hoher Zielsetzungen einen Fehlstart hingelegt hat. Der technische Leiter Karlheinz Kühn versteht die Welt nicht mehr: "Wir hatten eine hervorragende Vorbereitung, die Stimmung in der Mannschaft ist gut, und wir haben unseren Kader durch überdurchschnittliche Spieler, die auch menschlich zu uns passen, verstärkt. Als Problem in den ersten Begegnungen kann ich nur die Formkrise unseres Torwarts Vogler entdecken, aber das scheint nach den letzten beiden Spielen auch beigelegt."

Trainer Wulf führt weitere Gründe für den Fehlstart an: "Wir mußten sechs neue Spieler einbauen, das braucht seine Zeit. Außerdem waren Leistungsträger wie Schröder und Feyen lange verletzt, und das große Talent Michael Sauer ist durch die vielen Kontakte zu Bundesligisten eher verwirrt als aufgebaut worden." Mit diesen Argumenten läßt sich vielleicht der Fehlstart in dieser Saison erklären, doch es bleiben weitere Fragen: Wie kommt es, daß der SV Wehen trotz prominenter Neuzugänge in den letzten drei Jahren unter fünf verschiedenen Trainern regelmäßig enttäuschte? Wo liegen die Gründe dafür, daß von der Bundesliga umworbene Spieler wie Schröder, Feyen, Sauer oder Caic in ihrer Leistung stagnieren, seit sie beim SV Wehen sind?

Die Gründe dafür müssen wohl in den Strukturen des Vereins gesucht werden. Wehen ist in einem beispiellosen Durchmarsch von 1986 bis 1989 aus der A-Klasse in die Oberliga aufgestiegen und hat dabei Strukturen beibehalten, die sich in den unteren Klassen bewährt haben, für einen Aufstiegsaspiranten der Oberliga aber überprüft werden müssen. So beklagen sich einige Spieler, die aus anderen Vereinen nach Wehen gewechselt sind, darüber, daß es zu dörflich, zu familiär und zu gemütlich zugehe. Nach kurzer Zeit gewöhne man sich an den legeren Trott und fühle sich in der gemütlichen Atmosphäre ganz wohl. Karlheinz Kühn gibt zu, daß sich die Mannschaft manchmal zu schnell zufrieden gibt: "Nach dem Pokalspiel gegen die Eintracht herrschte eine fast ausgelassene Stimmung in unserer Mannschaft, obwohl sie bei mehr Selbstkritik hätte feststellen müssen, daß sie der Eintracht keinen verbissenen Fight geliefert hat."

Als nicht optimal wird von einigen Spielern auch die medizinische Betreuung angesehen. Sie wird dafür mitverantwortlich gemacht, daß es in der vergangenen Saison zu 15 schweren Verletzungen kam. Erstaunen muß auch, daß Wehen als einziger Spitzenverein der Oberliga nur dreimal in der Woche trainiert. Die Offenbacher trainieren dagegen fünf- bis sechsmal pro Woche.

Möglicherweise enthält auch das Wehener Modell, den Spielern im Betrieb von Hankammer eine gute berufliche Perspektive zu bieten, eine tückische Falle. Wird sich ein 28jähriger Familienvater (das Durchschnittsalter der Mannschaft beträgt 28 Jahre) noch einmal voll auf den Fußball konzentrieren, wenn er im Betrieb von Hankammer attraktive Aufstiegsmöglichkeiten sieht und dazu noch die Oberliga-Honorare als beachtliches Zubrot einstecken kann? Auch Heinz Hankammer ist über solche Fragen ins Grübeln gekommen. Am Sonntag vormittag erklärte er der FR: "Ich habe ein gewisses Phlegma in der Mannschaft entdeckt und bin entsprechend sauer. Ich werde bei einem Essen mit der Mannschaft alle Probleme offen besprechen. Eines scheint mir aber jetzt schon sicher, daß wir in Zukunft verstärkt auf junge hungrige Spieler setzen müssen." PETER BUSCH

RÜSSELSHEIM. "Das Herzstück des Kultursommers", wie es Kulturamtsleiter Kurt Röder einmal nannte, hat seinen Platz gefunden: Das drei auf fünf Meter große Ölgemälde des in Rüsselsheim aufgewachsenen 41jährigen Hans Diebschlag, der heute bei London lebt, hängt jetzt an der Stirnwand des Sitzungssaales im Rathaus. Es entstand während der Reihe "Kultur im Sommer" in einem Atelier, der Aula der Parkschule.

Das Bild mit dem Titel "Marschieren" zeigt einen Gardemarsch aus dem Jahr 1964, der von der Frankfurter Straße zur Taunusstraße zieht. Dia-Bilder, die ihm sein Vater vermachte, und die auch den Umzug aus jenem Jahr zeigten, animierten den Künstler zu seinem Werk, das einen unverwechselbaren Bezug zu Rüsselsheim haben sollte und hat.

Diebschlag wäre nicht Diebschlag, hätte er den Narrenaufzug nicht verfremdet: Er habe die Tradition und Vielfältigkeit des Marschieren aufzuzeigen und auch vor dem wieder aufkeimenden "Nationalsozialimus" warnen wollen, sagte er. lis

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.); Oskar Kokoschka & Alma Mahler - "Die Puppe: Epilog einer Passion" (bis 18. 10.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 2 12 - 3 04 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Sonderausstellung "United Colors of Benetton" (bis 22. 9.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 -3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Anne in Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 6. 9.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Goertz Design New York" (bis 20. 9.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; "Moderne Architektur in Deutschland 1900-1950. Reform und Tradition" (bis 29. 11.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.); Museum geschlossen bis 27. 8.

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtag am 6. & 27. September. Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen 'Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Stefan Kiess - Frankfurter Architekturen (bis 1. 9.).

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Ausstellungen Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich, 10 bis 17 Uhr; "Seht, welch' kostbares Erbe!" - Bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland (bis 30. 8.).

Römerhalle, Römerberg: tägl. 11 bis 20 Uhr, Heinz Saalig - "Malerei und Farbige Entwürfe" (bis 30. 8.).

Commerzbank, Neue Mainzer Str. 32-36: Schalteröffnungszeiten, Fathi Ahmad - Holzschnitte; Hazem Badawi - Aquarelle; Rabab Nemr - Zeichnungen; Awad El-Shimy - Radierungen - "Moderne & Tradition" (bis Ende Aug.).

Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Armin I. Schnapka - Bilder (bis Ende Aug.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.); Galerie am Palmenhaus: Ingeborg Seidel - "Blumen & Landschaften in Öl" (bis 30. 8.).

Rat für Formgebung, Rat-Haus, Messegelände, Tel. 74 79 19: 9 bis 18 Uhr, Motorräder aus Zschopau. Das Sichtbarmachen des Vorhandenen (bis 30. 8.).

Frankfurter Kunstverein, Deutsche Bank, Große Gallusstr. 10-14: Schalteröffnungszeiten, Jahresgaben des Frankfurter Kunstvereins - eine Auswahl aus den Jahren 1981 - 1992 (bis 4. 9.).

Forum der FRASPA, Töngesgasse 40, Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Brigitte Binzer - Malerei (bis 4. 9.).

Künstlerinitiative U4 frAnkfuRT, Berger Str. 329: Mi. & Fr., 19 bis 22 Uhr, Gudrun Jork / Klaus Bittner / Volker Staegmann - "U4 - Sommer / Installationen" (bis 4. 9.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23: Di. bis Fr., 10 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, "V.O.N. Nah und Fern - Verena, Oliver, Nurettin" (bis 5. 9.).

Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, "Frankfurter Designer: Wilhelm Zimmermann" - Titel-Bilder-Plakate (bis 13. 9.); Ausstellung II "Barcelona Bars" - "Die Spitze des Eiswürfels" (bis 13. 9.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: 9 bis 13 Uhr, "Argentinien - Photographische Impressionen" (bis 10. 9.).

Café Cult, Schillerpassage: tägl. 8 bis 1 Uhr, Gerd Kehrer - "Collagen" (bis 15. 9.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo., bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., bis 18 Uhr, Sa., bis 17 Uhr, "Biographie und Lebenswerk Walter Fabian" (bis 17. 9.).

Café Gegenwart, Berger Str. 6: Jafeth Mariani - "Neue Bilder - Avanspectiva" (bis 19. 9.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58 59: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Wolfgang Schmidt - "Plakate, typografische Gedichte, Schmidtbilder usw." (bis 20. 9.).

Stadtbücherei Gallus, Idsteinerstr. 65: Di. & Do., 13 bis 19 Uhr, Mi. & Fr., 13 bis 17 Uhr, Fotodokumentation "Frauen und Stadt konkret" (bis 20. 9.).

Café Läuft, Rohrbachstr.: So. bis Fr., 10 bis 24 Uhr, Sa., 10 bis 18 Uhr, Rainer Ruß - "Phantastische Gemälde - Kohle / Pastell / Kreide" (bis Ende Sept.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: Margot Lang - "Bilder in Pastellkreide & Acryl" (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

ESCHBORN. Wie werden die Rechte von Frauen in der neuen Verfassung berücksichtigt, die aufgrund der Wiedervereinigung zur Zeit von 53 Männern und elf Frauen erarbeitet wird? Darüber informieren die Hessische Justizministerin Christine Hohmann-Dennhardt und die Justitiarin des Bündnis 90, Birgit Laubach, am Donnerstag, 27. August, um 20 Uhr in der kleinen Stadthalle im Rathaus. Die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen im MTK, die Grünen Frauen im MTK und das Eschborner Frauenforum laden zu der Veranstaltung ein.

Im derzeit geltenden Grundgesetz ist im Artikel 3 festgelegt, daß Männer und Frauen gleichberechtigt sind. Der Artikel 3 schreibt außerdem vor, daß niemand wegen seines Geschlechtes benachteiligt oder bevorzugt werden darf. Einer der Vorschläge für die Neufassung soll auf diesen zentralen Themenkomplex wesentlich detaillierter eingehen: So soll in die Verfassung aufgenommen werden, daß der Staat "verpflichtet" ist, geeignete Rahmenbedingungen zu schaffen, damit Frauen und Männer in allen Lebensbereichen gleiche Chancen bekommen. she

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Richard Diebenkorn - Fotoausstellung (bis 23. 8.); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.); Oskar Kokoschka & Alma Mahler - "Die Puppe: Epilog einer Passion" (bis 18. 10.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/ Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Sonderausstellung "United Colors of Benetton" (bis 22. 9.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Anne in Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Werkstätten der Humanität - 250 Jahre Freimaurer in Frankfurt" (bis 6. 9.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Goertz Design New York" (bis 20. 9.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; "Moderne Architektur in Deutschland 1900-1950. Reform und Tradition" (bis 29. 11.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung.

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart".

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.); Museum geschlossen bis 27. 8.

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 9.30 bis 20 Uhr; Dauerausstellung "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts"; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangsstraße 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtag am 6. & 27. September. Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen 'Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Jörg Stein - "Calf - Installation" (bis 6. 9.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Stefan Kiess - Frankfurter Architekturen (bis 1. 9.).

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römer- zeit, Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann-Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Zu einem nicht unverdienten, aber dennoch als glücklich zu bezeichnenden Sieg kam Rot-Weiß Walldorf im Spiel gegen den bisher so keck aufspielenden Aufsteiger aus Neukirchen. Nicht unverdient, weil die Gastgeber die besseren Tormöglichkeiten und mehr Spielanteile hatten. Glücklich, weil es dem Neuling in der hessischen Oberliga an Kaltschnäuzigkeit fehlte und wieder einmal ein Schiedsrichter mit seinen fragwürdigen Entscheidungen erheblichen Einfluß auf das Spielgeschehen nahm.

Er verhängte in der zu jeder Zeit gutklassigen und fairen Partie drei Zeitstrafen (alle gegen Neukirchen), zehn Gelbe Karten und hatte mit seinen Elfmeter- Entscheidungen mehr als eine unglückliche Hand. Die Gäste begannen entschlossener und hätten bereits zu Beginn der Partie in Führung gehen müssen. Doch Wendler vergab erst ein Geschenk von Walldorfs Libero Andreas Zwilling und wenig später scheiterte er freistehend am nach seiner Erkrankung wieder in den Walldorfer Kader zurückgekehrten Torhüter Robert Gemeri. Erst danach kamen die Gastgeber durch ihre Aktivposten Holtkamp und Ferreiro besser ins Spiel und damit zu ersten Tormöglichkeiten. Neukirchens Schlußmann Ernst wußte in dieser Phase jedoch gekonnt einen Rückstand zu verhindern.

Kurz vor der Halbzeitpause präsentierte dann Schiedsrichters Althaus beiden Mannschaften und den Beobachtern seinen ersten - fragwürdigen - Auftritt. Gemeri holte Müller klar von den Beinen, doch der fällige Elfmeterpfiff blieb aus. Nicht aus blieb sein Pfiff allerdings nach dem Wechsel. Da nämlich wollte der Unparteiische ein Foul von Trageser an Schmier erkannt haben. Den daraus resultierenden Elfmeter verwertete Romeo Wendler zur Führung der Gäste. Und bei Zwillings Ausgleich soll Englert unfair gegen Stürmer Dieter Hormel vorgegangen sein, was ebenfalls durch einen Strafstoß geahndet wurde. Danach folgten drei fragwürdige Zeitstrafen gegen Neukircher Spieler, so daß diese teilweise mit nur neun Akteuren auskommen mußten und eine Niederlage nicht mehr abzuwenden war.

Sichtlich frustiert kommentierte Neukirchens Trainer Niko Semlitsch: "Wir mußten in der zweiten Hälfte teilweise dezimiert und gegen zwölf Gegner ankämpfen. Die Niederlage war daher nur eine Frage der Zeit. Aufgrund der zweiten Halbzeit geht der Sieg aber in Ordnung." STEFAN HOFER

Walldorf: Gemeri; Zwilling (76. Heindel); Zimmer, Plagnetz (46. Meixner), Trageser, Holtkamp, Ferreiro, Mihalic, Kotarac, Richter, Hormel. Neukirchen: Ernst; Meckbach; Englert, Bayer, Müller, Schmier, Walper, Sicaja, Münn, Losekam, Wendler.

Tore: 0:1 Wendler (48./Foulelfmeter), 1:1 Zwilling (64./Foulelfmeter), 2:1 Hormel (84.), 3:1 Heindel (88.).

Schiedsrichter: Althaus (Hartenrod).

Zuschauer: 500.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr.

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Lenni Hoffmann - MANNA (bis 30. 8.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Bernauer Berg, Wielandstr. 18, Tel. 59 01 54: Mo. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Do., bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Mendau & Mendau - "Malerei & Grafik" (28. 8.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Walter Stöhrer - "Neue Radierungen" (bis 28. 8.).

Galerie Helmut Papst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Josef Scharl, Paul Kleinschmidt, Oskar Kokoschka, Maurice Cockrill, Hughie O'Donoghue, Arturo di Stefano, Douglas Portway - "Grafik" (bis 29. 8.).

Thanka, Eckenheimer Landstr. 126, Tel. 55 72 61: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Kelimarbeiten (bis 31. 8.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Albers, Bill, Hockney, Kokoschka, Marini, Poliakoff - Graphiken der 70er Jahre (bis Ende Aug.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Telefon 74 79 07: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Die Radierung - Beispiele aus der Werkstatt Zein in Wien (bis Ende August).

Kunsthandlung Karl Vonderbank, Goethestr. 11, Tel. 28 24 90: Sa., 10 bis 13 Uhr, Gerhard Messemer (bis Ende Aug.).

Galerie Gottschalk-Betz, Oeder Weg 29, Tel. 59 11 45: Di. bis Fr. 10 bis 14 Uhr, 15 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr; Franz Xaver Höller - Glasobjekte und Zeichnungen (bis Ende Aug.).

Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstr. 1-3, Tel. 72 46 67: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa./So., 11 bis 13 Uhr, Raimon Ruhleder - Linolschnitte (bis 4. 9.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Andreas Exner (bis 4. 9.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Leonardo Fretta, Romano Furlani, Albano Morandi (bis 5. 9.).

Galerie Wild, Bettinastraße 30, Tele- fon 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 5. 9.).

Galerie der Künstler, Barckhausstr. 1-3, Tel. 72 55 26: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Katja Lübke - "Zeichnungen" (bis 7. 9.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Steffen Fischer (bis 12. 9.).

Galerie Woeller Paquet, Schneckenhofstr. 10, Tel. 62 38 19: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Kevin Coyne - "Big Fish and Silly Sausages" (bis 15. 9.).

Galerie Aurum, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Künstler der Galerie - "Von Eins bis Zehn" (bis 19. 9.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa./So., 11 bis 17 Uhr, "Bilderlust" (bis 20. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 58 73: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, TERK (bis 26. 9.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Reinhard Behrens - "Bilder, Zeichnungen, Installation" (bis 2. 10.).

Galerie Art to Use, Eschersheimer Landstr. 5-7: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Style forms Function" (bis Ende Okt.).

Galerie Urlass, Fahrgasse 19, Tel. 29 57 27: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 13 Uhr, Darmstädter Künstlerkolonie, Wiener Werkstätte, Nürnberger Handwerkskunst, Bauhauskünstler u.a. - "Dialog der Formen - Metallkunst des 20. Jahrhunderts" (bis 31. 10.).

Ausstellungen Amerika-Haus, Staufenstr. 1: Mo. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr; Georg Lopata - "Bilder aus Atlanta & Georgia" (bis 28. 8.).

Paulskirche, Paulsplatz: täglich, 10 bis 17 Uhr; "Seht, welch' kostbares Erbe!" - Bedrohte Baudenkmäler in Ostdeutschland (bis 30. 8.).

Römerhalle, Römerberg: tägl. 11 bis 20 Uhr, Heinz Saalig - "Malerei und Farbige Entwürfe" (bis 30. 8.).

Commerzbank, Neue Mainzer Str. 32-36: Schalteröffnungszeiten, Fathi Ahmad - Holzschnitte; Hazem Badawi - Aquarelle; Rabab Nemr - Zeichnungen; Awad El-Shimy - Radierungen - "Moderne & Tradition" (bis Ende Aug.).

Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Armin Schnapka - Bilder (bis Ende Aug.).

Palmengarten, Siesmayerstraße 63: täglich 9 bis 18 Uhr; Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.); Galerie am Palmenhaus: Ingeborg Seidel - "Blumen & Landschaften in Öl" (bis 30. 8.).

Rat für Formgebung, Rat-Haus, Messegelände, Tel. 74 79 19: 9 bis 18 Uhr, Motorräder aus Zschopau. Das Sichtbarmachen des Vorhandenen (bis 30. 8.).

Frankfurter Kunstverein, Deutsche Bank, Große Gallusstraße 10-14: Schalteröffnungszeiten, Jahresgaben des Frankfurter Kunstvereins - eine Auswahl aus den Jahren 1981 - 1992 (bis 4. 9.).

Forum der FRASPA, Töngesgasse 40, Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Brigitte Binzer - Malerei (bis 4. 9.).

Künstlerinitiative U4 frAnkfuRT, Berger Str. 329: Mi. & Fr., 19 bis 22 Uhr, Gudrun Jork / Klaus Bittner / Volker Staegmann - "U4 - Sommer / Installationen" (bis 4. 9.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23: Di. bis Fr., 10 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, "V.O.N. Nah und Fern - Verena, Oliver, Nurettin" (bis 5. 9.).

Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, "Frankfurter Designer: Wilhelm Zimmermann" - Titel-Bilder-Plakate (bis 13. 9.); Ausstellung II "Barcelona Bars" - "Die Spitze des Eiswürfels" (bis 13. 9.).

Argentinisches Konsulat, Wiesenhüttenplatz 26: 9 bis 13 Uhr, "Argentinien - Photographische Impressionen" (bis 10. 9.).

Café Cult, Schillerpassage: täglich 8 bis 1 Uhr, Gerd Kehrer - "Collagen" (bis 15. 9.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo., bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., bis 18 Uhr, Sa., bis 17 Uhr, "Biographie und Lebenswerk Walter Fabian" (bis 17. 9.).

Café Gegenwart, Berger Str. 6: Jafeth Mariani - "Neue Bilder - Avanspectiva" (bis 19. 9.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58 59: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Wolfgang Schmidt - "Plakate, typografische Gedichte, Schmidtbilder usw." (bis 20. 9.).

Stadtbücherei Gallus, Idsteinerstr. 65: Di. & Do., 13 bis 19 Uhr, Mi. & Fr., 13 bis 17 Uhr, Fotodokumentation "Frauen und Stadt konkret" (bis 20. 9.).

Café Läuft, Rohrbachstr.: So. bis Fr., 10 bis 24 Uhr, Sa., 10 bis 18 Uhr, Rainer Ruß - "Phantastische Gemälde - Kohle / Pastell / Kreide" (bis Ende Sept.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Romanfabrik, Uhlandstr. 21: Margot Lang - "Bilder in Pastellkreide & Acryl" (bis Ende Sept.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstraße 30, Telefon 7 98 35 64: Montag bis Donnerstag, 10 bis 16 Uhr, Freitag 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".Montag, 24. August

Theater Keine Vorstellungen

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Mozart Saal: 20 Uhr, Konzertwerkstatt Stockhausen - Ensemble Modern; Hindemith Saal: 20 Uhr, Preisträgerkonzert des Deutschen Musikwettbewerbes.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Joe Ginnane.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Countdown.

Al Andalus, Affentorhaus 1: 19 Uhr, Flamenco mit Tanz.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, The Arnhem Jazz Trio.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Fellow Travellers.

Design Horizonte: 19 Uhr, Podiumsgespräch "MZ - Design zum Vergessen" & "House under Wheels" Biker Party; Rat-Haus, Messegelände.

Für Kassel war es kein Spaziergang. Der favorisierte KSV mußten auf seinen Spielmacher Zimmermann verzichten, der sich beim Abschlußtraining verletzt hatte. Auch Stammtorwart Kneuer stand nicht zur Verfügung, wurde von Kespers gut vertreten. Im Mittelfeld der Gäste konnte Liebers nicht die Rolle von Zimmermann übernehmen und auch Libero Dickhaut war - grippegeschwächt - nicht in Bestform. Die Marburger hatten - nach Einigung mit dem FSV Frankfurt - erstmals Budde dabei, ferner Ruiz als Libero und den jungen Grujic im Angriff. Man merkte der Mannschaft deutlich eine Leistungssteigerung an; auch in der Schlußphase des spannenden und temporeichen Spiels hatte sie die Chance zum Ausgleichstreffer und war auch nach der Roten Karte gegen Vollmer ebenbürtig.

In der Anfangsphase hatte der Gast gegen die unsichere Abwehr einige Möglichen, wobei Ruiz in der dritten Minute beinahe ins eigene Tor getroffen hätte. Umstritten war das 0:1 der Gäste, als die Marburger auf eine Freistoßentscheidung zu ihren Gunsten warteten. Die Schiedsrichterschelte des VfB-Vorsitzenden, Hans Naß: "Wir sind um einen Punkt betrogen worden", war aber sowohl sachlich als auch sportlich überzogen. Dem Ausgleichstreffer durch Laus nach einem sehenswerten Freistoß aus 25 Metern Entfernung war nämlich ein klares Handspiel eines Marburger Spielers vorausgegangen. DIETER ESCHE

Marburg: Marquardt; Ruiz; Faust, Stengel, Vollmer, Budde, Winkler, Rasiejewski, Grujic (75. Backhaus), Laus, Reinhardt (56. Brizzi).

Kassel: Kespers; Dickhaut; Deppe, Schmidt, Arendt, Matys, Liebers, Höhle, Becker (81. Matyjasczyk), Kistner, Cakici.

Tore: 0:1 Cakici (38.) 1:1 Laus (69.), 1:2 Schmidt (72.).

Schiedsrichter: Craß (Frankfurt).

Zuschauer: 1100.

Montag, 24. August

Theater Keine Vorstellungen

Musik Alte Oper, Opernplatz, Telefon 13 400: Mozart Saal: 20 Uhr, Konzertwerkstatt Stockhausen - Ensemble Modern; Hindemith Saal: 20 Uhr, Preisträgerkonzert des Deutschen Musikwettbewerbes.

Jazz Life Podium, Kleine Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Joe Gin.

Werkstatt, Große Rittergasse 106: 19 Uhr, Countdown.

Al Andalus, Affentorhaus 1: 19 Uhr, Flamenco mit Tanz.

Jazzkneipe, Berliner Straße 70: 22 Uhr, The Arnhem Jazz Trio.

Dreikönigskeller, Färberstraße 71: 21 Uhr, Modern Jazz Session.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Fellow Travellers. Diskussionen Design Horizonte: 19 Uhr, Podiumsgespräch "MZ - Design zum Vergessen" & "House under Wheels" Biker Party; Rat-Haus, Ludwig-Erhard-Anlage 1, Messegelände. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 11 im Anzeigenteil. Museen/Galerien/Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo".

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 Kilometer.

Briefmarkensammler-Verein Ffm. Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Fachverband für Hauswirtschaft: 9.45 Uhr, Besichtigung des Lufthansaservices Frankfurt; Treffpunkt Flughafen Ankunfthalle B, Meetingpoint.

Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43.

Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Anna-Apotheke, Oberrad, Schafheckstraße 15 bis 17, Telefon 65 14 01; Engel-Apotheke, Große Friedberger Straße 44-46, Tel. 29 25 98; Hermes-Apotheke, Taunusstraße; Kaysser-Apotheke, Höchst, Bolongarostraße 131, Telefon 31 34 93; Liebig-Apotheke, Unterlindau 67, Telefon 72 24 50; Radilo-Apotheke, Rödelheim, Radilostraße 17-19, Telefon 78 34 16; Rotlint-Apotheke, Rotlintstraße 80, Telefon 45 40 46; Sertürner-Apotheke, Griesheim, Alte Falterstraße 15, Telefon 38 10 85; Sonnenring-Apotheke, Mailänder Straße 8, Telefon 68 62 62; Trift-Apotheke, Niederrad, Triftstraße 19, Telefon 67 75 95; Wittelsbach-Apotheke, Wittelsbacherallee 183, Telefon 45 45 97.

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265, und Usinger Straße 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Telefon 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Telefon 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst

Dr. Schubert, Eschersheimer Landstr. 86, Tel. 55 70 23; danach bei den tierärztlichen Kliniken (s. Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst

in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen

Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.

Frauen

Die nächsten Spiele: Wacker München - SC Klinge Seckbach, TSV Ludwigsburg - TuS Niederkirchen, SG Praunheim - TSV Battenberg, TuS Ahrbach - VfL Sindelfingen, VfR Saarbrücken - FSV Frankfurt (alle So., 13. September). Zweite Bundesliga Die nächsten Spiele: Chemnitzer FC - FSV Mainz 05, SpVgg. Unterhaching - VfB Leipzig, FC Hansa Rostock - Eintr. Braunschweig, Fortuna Köln - Wuppertaler SV (alle Di.), Stuttgarter Kickers - FC Homburg, VfB Oldenburg - FC St. Pauli, FC Remscheid - Waldhof Mannheim, VfL Wolfsburg - MSV Duisburg, SC Freiburg - SV Meppen, VfL Osnabrück - Hertha BSC Berlin, Fortuna Düsseldorf - SV Darmstadt 98, Hannover 96 - FC Carl Zeiss Jena (alle Mi.).

Der Streit nimmt an Schärfe zu. "Kriminelle Machenschaften" und eine "skandalbehaftete Amtsführung" wirft Hans- Jürgen Stieringer der Treuhandanstalt in Berlin vor. Der Bremer Rechtsanwalt vertritt die Interessen des Ende 1991 verstorbenen Kaufmanns Heinz Krahmer. Dessen Firma Karina landete nach der Wende ein spektakuläres Geschäft: Die Bremer sicherten sich die Optionen auf vier große DDR-Baukombinate und begannen, sie zu einem großen Konzern "zwischen Elbe und Oder" - abgekürzt Elbo - zusammenzuschmieden. Eine Verwaltungsgesellschaft mit Sitz in Rostock wurde gegründet, im Juni 1991 sollten die Verträge unterschrieben werden. 170 Millionen Mark wollte Krahmer bezahlen, 500 Millionen Mark investieren. Doch der Deal platzte - weil Krahmer, so die Treuhand, kein schlüssiges Finanzierungskonzept hatte.

Elbo ist bis heute nicht verkauft. Die Privatisierung der größten ostdeutschen Baugruppe ist längst zu einer Geschichte von Pleiten und Skandalen für das Haus Breuel geworden. Und zu einem Politikum: Für den Erhalt als selbständiges ostdeutsches Unternehmen machte sich, nach massivem Druck der Ost-CDU, sogar Kanzler Helmut Kohl stark. Tatsächlich hätte der Konzern, bei dem in sechs Betrieben heute noch 8000 von einst 15 000 Beschäftigten arbeiten, angesichts des Baubedarfs im Osten alle Chancen - auch gegen westdeutsche Riesen wie Holzmann oder Strabag.

Doch der Einstieg des französischen Baukonzerns Bouygues bei Elbo scheiterte. Eine Fortführung der Gruppe als ganzes in Bundes- oder Landesbesitz ist politisch nicht gewollt. Und deshalb wird sie nun - entgegen aller Beteuerungen und unter Protest der Beschäftigten - doch zerschlagen und in Einzelteilen verkauft. Treuhand-Vorstand Günter Rexrodt liegen 15 Kaufgebote für die sechs Betriebe in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern vor. Bis Ende September soll entschieden sein.

Was die bald zwei Jahre dauernde Hängepartie bei der Privatisierung für das Unternehmen bedeutet hat, ist klar: dramatischen Substanzverlust und verminderte Wettbewerbsfähigkeit - und das in einem hart umkämpften Boom- Markt. Fachleute wandern zur Konkurrenz ab, Aufträge gehen verloren, weil klare Zukunftsperspektiven fehlen.

Ein gerüttelt Maß an Schuld daran trägt für die Treuhand die Karina-Gruppe. "Um mehr als ein Jahr", meint Anstalts-Ermittler Hans Richter, habe sich der Verkauf durch die geplatzten Verhandlungen verzögert. Für den Leiter der Stabsstelle Recht ist Elbo aber überdies längst auch "der Fall mit den schwerwiegendsten Aushöhlungshandlungen überhaupt", die bei Treuhandverkäufen bisher vorgekommen sind. Seine Vorwürfe gegen Karina sind jetzt auch Gegenstand staatsanwaltlicher Ermittlungen.

Dabei geht es vor allem um teure Beraterverträge zwischen den Bremern und Elbo, durch die der Baugruppe viel Substanz entzogen worden sein soll und deren Sinn und Zweck umstritten ist. Mehr als 30 Milionen Mark sollen so in die Karina-Kassen geflossen sein. Weitere 71 Millionen an Elbo-Liquiditätskrediten, die auf Krahmer-Konten lagen, konnte die Treuhand zurückbekommen. Nach einer Strafanzeige der Behörde Ende vergangenen Jahres fahndete die Staatsanwaltschaft im Februar an 31 Orten nach insgesamt 100 Millionen Mark. Die Breuel- Anstalt kam offenbar erst mit der Übernahme der Elbo-Verwaltungsgesellschaft, die sie im Dezember 1991 für 8,5 Millionen Mark von Karina kaufte, um den Gesamtverkauf der Gruppe zu ermöglichen, hinter das Finanzgebahren der Bremer.

Gleich drei Wirtschaftsprüfungsgesellschaften wurden für teures Geld mit der Untersuchung des Falles beauftragt. Was sie zutage förderten, war wenig erfreulich: Neben "unangemessen hohen" Beratungshonoraren für Karina haben sich die Geschäftsführer der Dachgesellschaft satte Gehälter und hohe Pensionsansprüche gesichert. Da die Treuhand nun die Liquidation der Verwaltungs-GmbH eingeleitet hat, die beim Kurs auf den Elbo- Einzelverkauf nicht mehr gebraucht wird, werden die Ansprüche der Westmanager fällig: Acht Millionen Mark für Gehälter bis 1996 und sechs Millionen für Pensionen bis ins Jahr 2016. Insgesamt, so schätzt Karina-Anwalt Stieringer - gegen den ebenfalls ermittelt wird und der seinerseits Anzeige wegen falscher Verdächtigungen gegen die Treuhänder Richter und Rexrodt erstattet hat -, kostet allein die Abwicklung der Dachgesellschaft den Steuerzahler 36 Millionen.

Dabei wird es nicht bleiben. Die Krahmer-Gruppe pocht weiter auf die Rechtsgültigkeit der 1990 abgeschlossenen Optionsverträge. Die Treuhand dagegen wehrt sich gegen diese "Kampagne" und führt ins Feld, die Verträge seien weder vom damaligen DDR-Finanzminister noch der eigenen Zentrale genehmigt gewesen. Hier wird wohl erst ein Gerichtsurteil Klarheit bringen - und die Behörde möglicherweise noch zu hohem Schadenersatz verpflichten. Der Elbo-Verkauf mit all seinen Pleiten und Skandalen wird aber auch so schon teuer genug für die Staatskasse: Obwohl wertvolle Grundstücke mit im Spiel sind, gehen interne Treuhand-Gutachten davon aus, daß die Berliner Behörde mehr als 370 Millionen Mark drauflegen muß, will sie ihr Anhängsel endlich loswerden.

THOMAS WÜPPER

MÖRFELDEN-WALLDORF. Sie spielten schon vor der UNO und vor der königlichen Familie - am Freitag war die "Youth Brass Band" aus Cheshire County in der Stadthalle zu hören. Zwischen der englischen Grafschaft Chesire und dem Kreis Groß-Gerau bestehen seit 1979 Kontakte, die mittlerweile in 15 Patenschaften zwischen Schulen aus beiden Regionen mündeten.

Der Auftritt der 15 bis 21 Jahre alten Briten in Walldorf war der letzte von vieren im Kreis und die einzige Abendveranstaltung, die zudem nicht in einer Schule über die Bühne ging. Rund 150 Zuhörer ließen sich von den Brass Band begeistern: Die präsentierte ein vielfältiges Angebot - Gershwin beispielsweise.

Tags darauf eroberte die Youth Brass Band den Frankfurter Römerplatz. Hier hatten sich die Engländer, die zur Zeit Sommerferien haben, einen Auftritt gewünscht, erzählt Heinz-Günter Höltermann. Der Walldorfer Lehrer, der in der Raunheimer Anne-Frank-Schule unterrichtet, gilt als Initiator der Kontakte. Er koordinierte jetzt auch die Gastspielreise und ermöglichte den Wunsch der Briten, auf dem Römerberg spielen zu dürfen.

Die partnerschaftlichen Kontakte zwischen dem Kreis und der 100 000 Einwohner zählenden Grafschaft sollen weiter vertieft werden. Deshalb fährt auch der Walldorfer "Liederzweig Frohsinn" nach England. Der Chor gibt zwischen dem 13. bis 18. September drei Konzerte anläßlich der 900 Jahre bestehenden Kathedrale von Chester.

Die Engländer, berichtet Höltermann, würden den Patenschaftskreis gerne erweitern und den Kreis Apolda in Thüringen sowie die Woiwodschaft Walbrzych in Polen miteinbeziehen, zu denen der Kreis Groß-Gerau bereits Kontakte pflegt. lis

SACHSENHAUSEN. Am Sonntag um kurz nach elf Uhr war das Sommerfest des Kleingärtnervereins Ziegelhütte erst einmal zu Ende: Ein heftiges Gewitter unterbrach den Gesangsvortrag des Winkelmann'schen Männerchores aus dem Dornbusch abrupt, der mit mehrstimmig vorgetragenen Liedern die Kleingärtner unterhalten hatte. Fluchtartig mußten auch die anderen Gäste die Bänke vor dem Vereinshaus verlassen und sich in die kleine Hütte auf dem Vereinsgelände am Ziegelhüttenweg 175 zurückziehen. Die Entschädigung kam jedoch pünktlich: Kaum war der Regenguß vorbei, lieferte der Metzger den bestellten Prager Schinken mit Kartoffelsalat für das gemeinsame Mittagessen. Der Alleinunterhalter Armin Keppler untermalte das anschließende Kaffeetrinken, mit dem das Sommerfest der Schrebergärtner langsam ausklang.

Begonnen hatte das Fest bereits am Samstag mit einem kleinen Kinderfest. Ein Musikclown sorgte für die Unterhaltung der Kleinen, die ihren Spaß auch nach dem Einbruch der Dunkelheit bei einem Lampionumzug hatten.

Die Erwachsenen hatten ebenfalls ihre Freude: Die Sektbar im Werkzeugschuppen des Kleingärtnervereins war ab 18 Uhr geöffnet, und der Alleinunterhalter Joachim Danhardt unterhielt seine Gäste mit allerlei bekannten Evergreens.

Selbstverständlich war auch mit Bierausschank und Grill für das leibliche Wohl der Kleingärtner und ihrer Gäste gesorgt worden. "Es waren immerhin so zwischen 300 und 400 Gäste da", stellte der Zweite Vorsitzende des Vereins, Wolfgang Mathes, zufrieden fest.

124 Gärten sind auf der Anlage am Ziegelhüttenweg zu finden, die 1924 eingerichtet worden ist. Der Bestand der Gärten ist bis über das Jahr 2000 hinaus durch einen Pachtvertrag mit der Stadt Frankfurt gesichert. "Unsere Gärten liegen in der Frischluftschneise für Sachsenhausen, daher sind wir auch Teil des Grüngürtels", erläuterte Mathes die Lage des Vereinsgeländes.

Acht Mitglieder des Vereins sind zur Zeit als "gartensuchend" gemeldet. Für sie wird es am Ende des Jahres eine Möglichkeit geben, einen eigenen Garten zu erhalten, denn dann geben erfahrungsgemäß einige ältere Gartenfreunde zumeist aus gesundheitlichen Gründen ihren Schrebergarten auf. Zwischen 300 und 400 Mark müssen je nach Größe des Grundstücks im Jahr inklusive Wassergeld und Versicherung bezahlt werden. "Das ist immer noch ziemlich günstig", meinte Wolfgang Mathes zu den Kosten. "Getränke gehen allerdings extra", lachte er zusammen mit seinen Vereinsbrüdern.

Der Wassernotstand bedrückt die Schrebergärtner noch nicht. Zwar ist es offiziell verboten, die Pflanzen zwischen 10 und 16 Uhr zu gießen, und der Rasen darf überhaupt nicht mehr gesprengt werden, doch 120 Gärtner haben mittlerweile Tonnen aufgestellt, in denen sie Regenwasser auffangen können. Andererseits ist die Periode der strengen Trokkenheit schon vorüber, so hoffen zumindest die Besitzer der Gärten. "Wenn es alle zwei Tage ein bißchen regnet, dann brauchen wir uns keine Sorgen zu machen", stellte Wolfgang Mathes fest.

Zur Förderung des Vereinslebens haben die Kleingärtner mehrere regelmäßige Treffen eingerichtet: Alle 14 Tage treffen sie sich sonntags zu einem "Kleingärtnertreff", bei dem die wichtigsten Ereignisse eines Gartenjahres wie Baumschnitt besprochen und vorbereitet werden. Ein "Babbeltreff" speziell für die Senioren unter den Gartenfreunden gibt es ebenfalls: Jeden zweiten Donnerstag im Monat treffen sie sich von 15 bis 19.30 Uhr.

Schon ausgebucht ist allerdings die Reise in den Bayerischen Wald, die der Ehrenvorsitzende Erwin Brehm im Oktober organisiert hat. Für alle, die zu Hause bleiben müssen, gibt es jedoch einen Trost: Am Samstag, 3. Oktober, feiern die Schrebergärtner im Vereinshaus das Erntedank- und Herbstfest wiederum im großen Stil. kan

Die Miniaturgolfanlage der SKG Walldorf ist am Sonntag erneut Schauplatz eines bedeutenden Großereignisses im Bahnengolfsport. Nachdem erst vor vier Wochen die deutschen Meisterschaften der Seniorinnen und Senioren auf dem Platz in Walldorf ausgespielt wurden, hat die SKG-Bahnengolfabteilung jetzt vom Deutschen Bahnengolf-Verband (DBV) den Auftrag erhalten, die Qualifikation für den Europacup durchzuführen.

Grund für die Vergabe durch DBV-Sportwart Spohr (Kassel) war vor allem die hervorragende Arbeit und Betreuung bei den deutschen Meisterschaften, die von den Teilnehmern aus ganz Deutschland ausdrücklich gelobt wurde.

An der Europacup-Qualifikation nehmen die deutschen Mannschaftsmeister aus drei verschiedenen Disziplinen teil. Das heißt, daß es auf der sogenannten Abteilung 1 (Betonbahnen mit zwölf Meter Länge), der Abteilung 2 (Miniaturgolf-Eternit-Bahnen von rund sechs Meter Länge) und auf dem System Cobigolf (ähnlich wie Miniaturgolf, aber mit zusätzlichen Törchen) deutsche Titelträger gibt. Die jeweils drei Meisterteams sowohl bei Männern und Frauen suchen nun in einem Wettkampf über sechs Runden die beiden Teilnehmer am Europapokal, der im Oktober in Niederösterreich ausgetragen wird.

Die teilnehmenden Teams in Walldorf sind der BGS Hardenberg-Pötter (Meister der Abteilung 2), der MGC Sennestadt (Meister der Abteilung 2) und der CGG Zillertal Bad Wörishofen (Meister im Cobigolf) bei den Männern sowie MGC Mainz ( Abteilung 2) und Rotweiß Syburg (Abteilung 1) bei den Frauen. In allen Mannschaften sind die deutschen Spieler der Spitzenklasse vertreten, so bei Hardenberg der Ex-Europa- und deutsche Meister Walter Erlbruch sowie dessen Bruder Harald, der am vergangenen Wochenende in Grenchen (Schweiz) Vize-Europameister wurde. Bei den Mainzer Frauen sind Anke Szablikowski und Petra Baumgartner dabei, die bei der EM auf die Plätze fünf und neun kamen.

Man darf gespannt darauf sein, ob einer dieser Top-Leute den Bahnenrekord von Walldorf brechen kann. Dieser beträgt über sechs Runden 117 Schläge bei 18 Bahnen (Schnitt: 19,5 pro Runde) und wurde 1990 von Dirk Czerwek (MGC Wetzlar) aufgestellt.

Der Wettkampf beginnt am Sonntag um 9 Uhr und dauert voraussichtlich bis zum frühen Abend. Aus diesem Grund ist die Miniaturgolfanlage am Sonntag für den Publikumsbetrieb geschlossen. -oli-

OFFENBACH. Auf dem Parkplatz des Landratsamtes in der Ziegelstraße nahm die Polizei einen jungen Mann fest. Passanten hatten ihn am Freitag gegen 16 Uhr beim Aufbrechen mehrerer Autos beobachtet. Nun prüft die Polizi, ob er noch mehr auf dem Kerbholz hat. lz

Schlager der Landesliga Süd Ernüchterung

SV Bernbach - Griesheim 0:3 (0:1) Ernüchterung in Bernbach: Das erste Heimspiel 92/93 und erste ernsthafte Bewährungsprobe endete mit einem Fiasko. Griesheim zeigte mit geschicktem Konterspiel die Abwehrschwächen des Meisterschaftsfavoriten auf, die Freigerichter ließen andererseits im Angriff eine Reihe sehr guter Möglichkeiten (Bangert, Lachmann, Repp, Algieri) verstreichen, was sich nach dem Wechsel rächen sollte. Während Hans- Dieter Wacker eine kompakte, bis in die Haarspitzen motivierte Formation präsentierte, hatten die Freigerichter eine Reihe von Ausfällen zu verzeichnen. Zum einen mußten die von Langenselbold 1910 nicht freigegebenen Schäfer und Krüger pausieren, zum anderen Baydar nach 20 Minuten wegen Kniebeschwerden das Feld verlassen. Ferner blieben Bangert und der für Baydar eingewechselte Algieri in der Spitze alles schuldig, was in der Verbindung auch auf Rieth und Seikel zutraf. Repp rackerte vergeblich. Libero Borchers übertrieb bei seinen Ausflügen das Dribbling, wurde außerdem vom zweifachen Schützen Ulrich Rettig zweimal verladen, während Rexhaus beim 2:0 Mesina "ausgetanzt" hatte.

"Wir hatten Rieth und Repp gut im Griff, konditionell mehr drauf, während Bernbach frühzeitig aufsteckte", resümierte Wacker. "Wir waren nicht aggressiv genug, der Gast zeigte Oberligahärte und war zweikampfstärker", bestätigte Trainer Haas.

HANS-DIETER PUTH

Tore: 0:1 Rettig (22.), 0:2 Rexhaus (80.), 0:3 Rettig (85.). - Schiedsrichter: Müsken (Kassel) - Zuschauer: 1000 (in Somborn). - Besondere Vorkommnisse: Zeitstrafen für Diehl (G/58.) und Algieri (B/60.).

HOMBRESSEN. Der nordhessische Reinhardswald - größte geschlossene Waldfläche Hessens - ist ein hervorragender und zuverlässiger Wasserspender: 13 Millionen Kubikmeter Trinkwasser werden derzeit Jahr für Jahr aus diesem Waldgebiet abgezapft. Lange schon gibt es Überlegungen, diesem Reinhardswald noch mehr von dem gerade jetzt wieder kostbar gewordenen Naß zu entziehen - Pläne, die einige auf die Barrikaden getrieben haben. Sorge haben unter anderem die nordhessischen Vertreter der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW), die am Wochenende Experten und Interessierte in den Reinhardswald holten. Zentrales Thema: Die Furcht, daß der schon durch die immensen Schadstoffbelastungen "gestreßte" Wald es nicht verkraften wird, wenn man ihm noch mehr Wasser entzieht.

Von weiteren acht Millionen Kubikmetern pro Jahr ist die Rede, und zumindest einen Teil davon will wohl die Stadt Kassel für ihre Trinkwasserversorgung haben: als Sicherheit, wenn die eigenen Brunnen der Nordhessenstadt nicht mehr ausreichend Wasser spenden können. Auf der Seite derer, die sich massiv dagegen wenden, daß der Reinhardswald "leergepumpt" wird, steht Forstamtsleiter Norbert Teuwsen. Er zeigt auf die Schäden an den Bäumen, die schon jetzt unübersehbar sind.

Und da sollen, so kritisiert er, mit 55 Millionen Mark die noch vorhandenen Wasser-Reserven erschlossen werden, um "den Reinhardswald trockenzulegen". Eines Tages, so seine Prophezeiung, "werden wir dann vor den Trümmern dieses Waldes stehen".

Bis jetzt hat der 180 000 Quadratmeter große Reinhardswald sauber, gleichmäßig und zuverlässig Wasser geliefert. Etwa über die vielen Lempequellen bei Hombressen. Aus ihnen trinkt die Stadt Hofgeismar. Bis zu 4000 Kubikmeter Wasser fließen aus diesen Quellen in die Häuser der rund 15 000 Einwohner. Und weil (auch) sie in der sommerlichen Hitze der vergangenen Wochen mehr Wasser als üblich verbraucht haben, reichten die Lempe-Quellen schon nicht mehr aus.

Ein Notbrunnen der Stadt mußte aktiviert werden. Kein Wunder also, daß die Hofgeismarer den "Griff der Kasseler zum Wasser des Reinhardswaldes" zu verhindern versuchen. Die Fronten sind klar: "Wir wollen unseren Kuchen behalten", sagt Bürgermeister Horst Buchhaupt.

Daß den Kasselern ein Stück des Kuchens abgegeben werden muß, meint dagegen Horst Michael Brechtel, Professor und Forsthydrologe an der Hessischen Forstlichen Versuchsanstalt in Hannoversch Münden: "Wir können die Kasseler doch nicht austrocknen lassen." Brechtel sorgt sich im übrigen weniger um Quantitäten als um Qualitäten. Denn das Grundwasser, so sagt er, ist schon schlechter geworden.

Die Schuld daran weist der Forsthydrologe eindeutig den Schadstoffen zu. Die kommen über den Regen und die Bäume in den Boden, der - wenn intakt - ein trefflicher Filter ist. Diese Fähigkeit, Schadstoffe herauszufiltern, hat der Boden allerdings, vor allem aufgrund des "sauren Regens", bereits verloren. Der Waldboden sei vielerorts bereits völlig "kaputt", weiß Brechtel.

Aluminium zum Beispiel gelange deshalb inzwischen ungehindert in das Grundwasser und damit in das Trinkwasser-Reservoir. Die Wasserwerke werden damit schon bald Probleme haben, sagt Brechtel voraus.

Sein Rat: Statt Geld in die dann notwendige Wasseraufbereitung zu stecken, sollten sich die Wasserwerke "klugerweise" an den Kosten für Kalkungen beteiligen - und hoffen, daß der Wald als Wasserproduzent dank dieser Überbrükkungsmaßnahmen überlebt, bis die Schadstoffbelastungen drastisch zurückgegangen sind. Drei Tonnen Kalk pro Hektar wurden in Teilen des Reinhardswaldes schon gestreut, um den Boden (für etwa zehn Jahre) zu schützen und die Bäume ins nächste Jahrtausend zu retten.

Bis zu diesem Zeitpunkt müßten die schädlichen Emissionen drastisch reduziert sein, sagt Brechtel. Wenn in dieser Hinsicht "nicht endlich" etwas passiere, könne man sich freilich das Kalken der Wälder sparen: "Dann soll man das Geld lieber gleich hungernden Kindern geben".

Jene, die sich aufgrund der geplanten, zusätzlichen Wasserentnahmen um die Bäume im Reinhardswald sorgen, hat der Experte zu beruhigen versucht. Im Hessischen Ried starben zwar schlagartig die Eichen ab, als mehr Wasser abgezapft wurde und der Grundwasserspiegel von zwei Meter Tiefe auf sieben Meter sank. Das, so versichert Brechtel, werde im Reinhardswald nicht passieren. Nicht alle haben ihm das geglaubt: "Ich hoffe", so sagte ein Waldschützer, "Sie werden mit dieser Aussage in zwanzig Jahren nicht vor Gericht zitiert." ANNE RIEDEL

Der FSV Germania Fulda besiegte im Spitzenspiel der Landesliga Nord den langjährigen Oberligisten KSV Baunatal mit 4:2 und führt als einziger verlustpunktfreier Verein die Tabelle mit 6:0-Punkten an. Die SG Bad Soden/ Ahl verteidigte nach ihrem zweiten 1:1 binnen drei Tagen (gegen Baunatal und beim Schlußlicht Gilsa-Jesberg) mit ausgeglichenem Konto ihren zehnten Platz.

SG Gilsa-Jesberg - SG Bad Soden/Ahl 1:1 (0:0). Die Sodener haderten mit dem Schiedsrichter aus Frankfurt, der ihrer Meinung nach völlig überzogen reagierte und die Gäste dadurch in Verlegenheit brachte. "Ein echter Paragraphenreiter", ärgerte sich Bad Sodens 2. Vorsitzender Peter Stolberg über die seiner Meinung nach mangelhafte Schiedsrichterleistung. Nach der roten Karte gegen Mirko Andic (70.), der nachgetreten haben soll - "mein Gegenspieler stellte sich auf meinen Fuß und ich zog ihn heraus", kommentierte der Bad Sodener seine Hinausstellung -, folgten Zeitstrafen gegen Spielertrainer Nix (74.) sowie gegen Thomas Kloberdanz (78.). Vorübergehend mußten die Gäste mit sieben gegen zehn Feldspieler antreten. Dennoch änderte sich nichts mehr am 1:1, das Gilsa-Jesbergs Spielertrainer Meiss (56.) mit einem haltbaren 16-m-Schuß sowie Ellenbrand (57.) mit einem 20-m-Freistoß binnen 60 Sekunden sicherstellten. hdp

wüp BERLIN. Die 3300 Beschäftigten der Magdeburger Hochbau (Homag) müssen weiter um ihre Zukunft bangen. Eigentlich wollte die Treuhandanstalt den Nachfolgebetrieb des Magdeburger Wohnungsbaukombinats, in dem einst 7500 Beschäftigte auf der Lohnliste standen, bis Ende August verkauft haben. Nun teilt die Breuel-Behörde ohne weitere Begründung mit, daß die Privatisierung vorerst noch nicht abgeschlossen werden kann.

Homag-Chef Wolfgang Redlich nennt die Gründe: Das mit den Verhandlungen beauftragte britische Investmenthaus Price Waterhouse habe ein verfehltes Verkaufskonzept entwickelt, das selbst bei der Treuhand nicht akzeptiert worden sei. Nach Auskunft Redlichs will eine Gruppe mittelständischer Unternehmer aus Westdeutschland die acht Homag-Betriebsteile übernehmen und dabei 2900 Arbeitsplätze sichern.

Die Treuhand verlangt allerdings Nachverhandlungen. Noch nicht eindeutig entschieden ist, ob Homag als Verbund erhalten bleibt. Die Landesregierung Sachsen-Anhalts hat sich dafür stark gemacht, weil man ein Bauunternehmen will, das Großaufträge abwickeln kann. Die Treuhandanstalt dagegen betont, daß auch für einzelne Betriebsteile Angebote interessanter Bewerber vorliegen.Der Motorradfahrer wurde einfach übersehen

OFFENBACH. 30 000 Mark Schaden entstand bei einem Unfall am Samstag auf dem Taunusring Höhe Buchrainweg. Laut Polizei wechselte ein Autofahrer die Fahrspur, ohne auf einen Motorradfahrer zu achten. Bei der Kollision wurde der Motorradfahrer leicht verletzt. lz

Gleich bei ihrem ersten Versuch, die internationale Presse mit Hilfe einer "offenen" Medienpolitik für ihre Zwecke einzuspannen, hat die irakische Propaganda ein Eigentor geschossen. Den etwa vierzig Journalisten, die am Wochenende zu einer ersten Bestandsaufnahme der "friedlichen Lage an Ort und Stelle" nach al-Adl in die ausgedehnten Marschen des mesopotamischen Südens geflogen worden waren, versuchten Bagdads Pressebeauftragte das in der Ferne deutlich vernehmbare Artillerie- und Maschinengewehr-Feuer als akustische Täuschung zu verkaufen. Nicht Kanonen und schwere MGs seien da in Aktion, nein - Lastwagen führen durch Schlaglöcher, und Sumpfaraber fischten mit Dynamit.

Zwar ist mit dieser "Panne" noch nicht bewiesen, daß Saddam Hussein seine Unterdrückungsmaßnahmen gegen die Schiiten Süd-Iraks verstärkt hat, wie die iranische Nachrichtenagentur IRNA meldet und irakische Oppositionspolitiker in London dem Regime in Bagdad vorwerfen; es wurde aber damit bestätigt, daß der Kleinkrieg gegen die Bevölkerung der Marschen und die Jagd auf die etwa 30 000 Aufständischen, die in diesem unzugänglichen Gebiet Zuflucht gesucht haben, unvermindert weiter geht.

Es ist allerdings damit zu rechnen, daß das Regime in Bagdad nach der Einrichtung der Flugverbotszone für seine Luftwaffe südlich des 32. Breitengrades noch schärfer gegen den Süden vorgehen wird, als dies bisher bereits der Fall gewesen ist, schon um die Souveränität Bagdads über die Region zu unterstreichen und zu demonstrieren, wer Herr im Hause ist. Die Polizei sowie die regimetreuen Einheiten der Armee und der Republikanischen Garde werden jedenfalls nicht von dort abgezogen werden. Um auch sie unter Kontrolle zu bringen, hat der im britischen Exil lebende Vorsitzende des oppositionellen Rates "Freies Irak", Saad Dschabr, vorgeschlagen, ihre Stellungen wie schon im Krieg um Kuwait aus der Luft unter Feuer zu nehmen.

In einem Appell an die Arabische Liga hat Irak die Mitgliedsstaaten dieser Regionalorganisation aufgerufen, sich der Einrichtung des Luftwaffen-Sperrkorridors entlang des 32. Breitengrades als Vorstufe zu einer Teilung des Landes zu widersetzen. Tatsächlich hat Syrien, in dem Saddam Husseins Erzfeind Hafez al- Assad regiert, inzwischen ebenso vor einer Aufsplitterung seines Nachbarn in dessen ethnische und konfessionelle Bestandteile gewarnt wie das - nicht arabische - Iran. Dessen "Oberster Nationaler Sicherheitsrat" ließ am Wochenende auch erklären, daß der Genozid an den Schiiten der irakischen Marschen um jeden Preis verhindert werden müsse.

Teheran hatte indes noch vor einigen Jahren darauf hingearbeitet, Irak zu zerschlagen. Mit einer Großoffensive bei den Madschnun-Inseln in den südirakischen Marschen hatte die iranische Armee in der letzten Phase des iranisch-irakischen Krieges (1980 bis 1988) versucht, die Verbindung zwischen Bagdad und Basra zu zerschneiden und den nahezu rein schiitisch besiedelten Süden des Landes damit vom arabisch-sunnitischen Zentral- Irak und dem dritten Landesteil, den ebenfalls sunnitischen, jedoch kurdischen Nordprovinzen, zu trennen. Unter Hinweis auf die fast ausschließlich schiitische Bevölkerung Südmesopotamiens hatte Iran übrigens schon nach dem Ersten Weltkrieg die "Treuhandschaft" über

dieses Gebiet gefordert, anders als im Falle des ebenfalls mehrheitlich schiitischen Inselstaates Bahrain in der Folge jedoch nie den Anschluß dieses Gebiets an das persische Kaiserreich - oder später die Islamische Republik - betrieben. Ganz offen hingegegen wird die Zerschlagung Iraks von Kuwait propagiert, wo selbst führende Intellektuelle und Mitglieder des Herrscherhauses nicht vor dem rassistischen Argument zurückschrecken, daß schon der aggressive Volkscharakter der Irakis einen solchen Schritt rechtfertige. Von der irakischen Führung wurde am

Vermutlich vom heutigen Dienstag (Ortszeit Washington) an wird es der irakischen Luftwaffe untersagt sein, den 32. Breitengrad zu überfliegen, wenn ihre Piloten nicht in Luftkämpfe mit US-Amerikanern, Briten und Franzosen verwickelt werden sollen und ihre Generalität nicht die Vernichtung ihrer letzten 150 einsatzfähigen Maschinen riskieren will.

Allein die US-Reserven in der erweiterten Region könnten ausreichen, die Luftwaffe Saddam Husseins das Fürchten zu lehren. So liegt der Flugzeugträger "Independent" vor Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten, während weitere 17 US-Schiffe, darunter ein Zerstörer, drei Kreuzer und drei Fregatten, in den Golf-Gewässern kreuzen. Im Mittelmeer patroullieren der Flugzeugträger "Saratoga" und Flotteneinheiten von 20 Kriegsschiffen. Im Roten Meer schließlich sind vier Schiffe unterwegs, darunter zwei Zerstörer: 41 Kriegsschiffe also mit Dutzenden von Kampfmaschinen, mit Raketen und und Tausenden von Soldaten an Bord.

Einschließlich der in Saudi-Arabien stationierten Kampfflugzeuge, darunter zwölf fürs Radarauge unsichtbare Tarnkappen-Bomber, sollen die USA über 100 Maschinen in die Luft schicken können. Die Zahl ihrer Bodentruppen wird mit 23 800 angegeben. Die allerdings dürften nicht eingesetzt werden; denn erstens haben sie keinen Auftrag von den Vereinten Nationen, und zweitens dürfte George Bush daran gelegen sein, daß besonders während des Wahlkampfes keine GIs auf dem irakischen "Feld der Ehre" bleiben.

Der Count-down läuft. Wieder wird auch Jordanien von den Spannungen im Nachbarland in Mitleidenschaft gezogen. Zwar hat Washington seinen Bürgern empfohlen, dieser Tage den gesamten Nahen Osten und Nordafrika wegen der Gefahr von Terroranschlägen zu meiden. Das im Zuge des Kuwait-Konfliktes gebeutelte Haschemitenkönigreich, dessen Tourismus gerade zaghaft anfing, wieder aufzublühen, wird jedoch ausdrücklich als Risikoland genannt.

Nach dem Schlußpfiff der Partie in Haiger war Kickers-Trainer Lothar Buchmann sichtlich erleichtert und begann zu dozieren: "Wir hatten das kleine Quentchen Glück, das man zuweilen zum Sieg braucht. Haiger hat uns alles abverlangt." Und weiter sprach der Kickers-Coach von einer Partie "mit knallhartem Tempo, viel Einsatz und auch spielerischen Höhepunkten".

Nachdem er großes Lob "nicht aus Gefälligkeit, sondern aus ehrlichem Herzen" an den Gegner verteilt hat, mit dem Wunschdenken im Hintergrund meinte, "in Haiger werden noch viele stolpern", wandte er sich seiner Mannschaft zu, die ihn "restlos zufriedengestellt hat, und zwar in jeder Hinsicht". Buchmann sprach von der großen Nervenbelastung, die auf seinen Spielern liege. "Schließlich müssen wir jetzt das bestätigen, was wir bisher erreicht haben." Auf dem Bieberer Berg schlage sich eine schwache Leistung der Mannschaft sehr schnell negativ nieder. "Da fehlen plötzlich 2000 Zuschauer, weil sie enttäuscht worden sind. Und das können wir uns nicht leisten."

Buchmann gab zu, vor der neuen Haigerer Mannschaft einigen Respekt gehabt zu haben, denn längst hatte er als Kenner der Oberligaszene bemerkt, daß dies nicht mehr die Eintracht war, bei der er im letzten Jahr mit der SG Egelsbach spielend leicht 6:1 gewonnen hatte. "Es war Vorsicht angesagt im hinteren Bereich, aber wir wollten auch Tore machen." Dies gelang nur einmal, weil nicht allzuviel Chancen herausgearbeitet wurden, aber auch weil Hartmann kurz vor der Pause das leere Tor auf Maßvorlage von Kutzop verfehlt und Kutzop schließlich in der 56. Minute einen Freistoß aus 18 Metern an die Latte geknallt hatte. Viel Lob erntete besonders Manndecker Günter Albert von seinem Coach, der - nach Buchmann - "sehr stark gefordert wurde, dann aber ein Klassespiel hinlegte".

Schließlich meinte der Kickers-Trainer, daß er eine junge und gute Truppe habe, aus der noch mehr herauszuholen wäre. Und immer wieder denkt er dabei an die Kickers-Fans, die sich während des Spiels in Haiger vorbildlich benahmen, denn die will Lothar Buchmann schließlich durch gute Leistungen seiner Jungs "bei Laune halten". GERD GRAF

KALBACH. Neue Wohngebiete, neue Industrie und neue Straßen - der Frankfurter Norden verändert sich. Auch in Kalbach passiert einiges. Allein drei Neubaugegenden werden in dem dörflichen Stadtteil entstehen. Das ruft auch den FVV auf den Plan. Das öffentliche Verkehrsnetz im Norden soll ausgebaut werden. Das entsprechende Konzept werden Vertreter des FVV auf der Sitzung des Ortsbeirats 12 (Kalbach) am morgigen Freitag, 28. August, vorstellen. Die Stadtteilpolitiker tagen um 20 Uhr im Bürgertreff Kalbach, Am Weißkirchener Berg 3.

Betrachtet der Magistrat die Ortsbeiräte als lästige, querulatorische Bittsteller? Den Eindruck hat jedenfalls die CDU in Kalbach. Die Christdemokraten beschweren sich über einen Magistratsbericht vom Juli. Darin geht es um die Pläne für die Freifläche zwischen den Liegenschaften Kalbacher Hauptstraße 6 und 6 b.

Die Stadt habe die Wünsche der Stadtteilpolitiker ignoriert, beschweren sich die Konservativen. Der Grund: Im März hatte der Magistrat die ersten Pläne dem Ortsbeirat vorgestellt. Die CDU forderte daraufhin, Parkplätze auf der Freifläche zu errichten. Doch das Dezernat des Oberbürgermeisters lehnt jetzt ab undverweist auf den Bericht vom März. Denn den hat die Stadtverordnetenversammlung schon im Juni abgesegnet. cob

Eine dicke Giraffe grinst den Besuchern entgegen, die die Spielwiese im Ostpark betreten. Breitbeinig steht sie über dem Hüpfkissen, vor dem sich gleich eine Schar Kinder ansammelt, um nicht die Eröffnung zu verpassen. Auch vor den anderen Attraktionen bilden sich eine halbe Stunde vor Beginn schon die ersten Schlangen.

"Man muß hier frühzeitig anfangen, damit man alles schafft", erklärt eine erfahrene "Knaxianer"-Mutter, die mit ihren beiden Kindern vor der Fotoecke auf das Anfangssignal wartet. "Nach jedem Spiel bekommen die Kinder Punkte, die dann auf ihrer Knax-Karte abgeknipst werden." Schon ab zwei Punkten hält die Schatztruhe Preise bereit, so daß für jeden ein Geschenk abfällt.

Trotzdem artet das Punktesammeln bei den einzelnen Ständen bisweilen in Streß aus. "Amelie hat einen Punkt mehr als ich", schnieft die sechsjährige Hanna und kann nur schwer getröstet werden. Manchmal sind es aber auch die Eltern, die ihre Kinder regelrecht unter Erfolgsdruck setzen. "Das ist sehr schade", findet Dieter Reitz, Leiter der Jugendwerbung der Sparkasse. "Die Kinder sollen in erster Linie Spaß an den Spielen haben und nicht so sehr auf die Punkte schauen. Wir haben es daher nicht so gern, wenn die Eltern mit in der Warteschlange stehen."

Die älteren Herrschaften sollten sich lieber auf den für sie bereitgestellten Bänken niederlassen, während sich die Kinder bei Sackhüpfen, Eierlauf und Torwandschießen vergnügten. "Einige Kinder sind auch so schlau", freut sich Dieter Reitz, "und führen ihre Eltern zu den Getränke- und Essensständen, um sich in Ruhe den Spielen zu widmen." Bei so beliebten Attraktionen wie Brückebauen, Figurenwerfen und den beiden Hüpfburgen kommt kaum Langeweile auf. Und wer nicht will, braucht auch keine Punkte sammeln.

Um die Wartezeit für die sechs- bis achttausend Gäste zu verkürzen, läuft parallel zu den Spielen ein Programm auf der Bühne. Neben Jongleur Mike Krämer und Fetz Columbus mit Dodo gibt es - zum ersten Mal in der Geschichte der Knax-Klub-Fete - drei Modenschauen, die die Kinder selbst gestalten. "Die Kinder können sich vorher schminken und dann etwas schneidern, das sie auf der Bühne vorführen", erzählt Silvia Engelhardt, eine der Hauptorganisatoren der Fete, und wirkt dabei genauso begeistert wie die Kinder, die sich mit Feuereifer auf Farbtöpfe und Stoffreste stürzen. ima

Oliver Roth vom VC Frankfurt entwickelt sich immer mehr zum Rundstrecken-Spezialisten, der seine Siege mit mutigen Attacken herausfährt. Das ist ihm am Pfingstsamstag schon in Seligenstadt gelungen. Auf dem schweren Kurs in Königstein mit der Frankfurter, der Stresemann- und der Wiesbadener Straße setzte er sich nach der ersten Wertung ab, wobei ihm der Düsseldorfer Sydlik, der das Rennen in Königstein liebt und schon zum drittenmal aufs Treppchen kam, der Mainzer C-Fahrer Michael Blascyk und Dirk Rademacher vom Ausrichter MRW Frankfurt folgten. Roth beherrschte die Vierergruppe nach Belieben, gewann die ausstehenden vier Wertungen und kam auf 25 Punkte, während Sydlik und Blascyk jeweils zehn ergatterten. Im Feld überwachten die übrigen VC-Fahrer Roland Nestler (MRW), den Zweiten der Hessenrundfahrt. So mußte er sich mit drei Punkten und Platz sieben begnügen. Vor ihm noch: 4. Lindner (Berlin) 7 Punkte, 5. Lauterbach (Strullendorf) 6, 6. Hild (Sossenheim) 6 und hinter ihm 8. Rademacher (MRW) 3, 9. Bresser (VC) 1 und 10. Andreas Roth (VC) 0. In den beiden anderen Rennen auf dem Königsteiner Kurs feierten die Erfolgreichen der Saison weitere Siege. Jugendfahrer Marco Schlittchen (MRW), der seine Altersgenossen nach Belieben beherrschte, feierte ebenso seinen elften Saisonsieg vor Rüffin (Montabaur), Fetz (Bad Homburg) und Waniek (Bad Orb) wie Senior Heinz Feuerbach (Sossenheim) im gutbesetzten Rennen der alten Knaben. boe

Viktoria Aschaffenburgs Mittelfeldspieler Peter Löhr (33) muß seine Karriere vorzeitig beenden. Nach seiner im Juni während der Aufstiegsrunde zur Zweiten Liga erlittenen Verletzung, hält sein lädiertes Knie den Belastungen nicht mehr stand. Nachdem bleibende Schäden nicht ausgeschlossen werden konnten, beendete Löhr, der 102 Bundesligaspiele für Fortuna Düsseldorf bestritt, seine aktive Laufbahn und will ins Trainergeschäft einsteigen. Derzeit arbeitet er beim mainfränkischen Bezirksligisten FC Kleinwallstadt. lhe

Nicht nur ein an Theatern reiches Land war die ehemalige DDR. Auch mit Opern-Ensembles war sie gesegnet. Uraufführungen neuer Werke gehörten zum Bild, das die Partei gern zeichnete vom blühenden Sozialismus. Den Komponisten selbst erschien's im nachhinein oft als Beschäftigungstherapie. Operngeschichte der DDR als "Gegenkultur zu den verordneten Gedächtnishandlungen" - unter diesem Blickwinkel resümiert die Theaterwissenschaftlerin Sigrid Neef und ihr Mann Hermann das Wesentliche dessen, was in 40 Jahren DDR an neuen Opern entstanden ist. Erschienen ist das lexikalisch angeordnete Handbuch im Schweizer Wissenschaftsverlag Peter Lang.

Ediert werden sollte das Nachschlagwerk ursprünglich noch im Berliner Henschel-Verlag, dem Theater- und Kunstzeitschriften-Monopolisten der einstigen DDR. Manches an Begrifflichkeit trägt noch unverkennbar DDR-Züge. "Aneignung" ("Erwirb es, um es zu besitzen") heißt da etwa eine Rubrik, in der jeweils über die Rezeption der angeführten Stücke referiert wird. Oder es wird auch schon mal heroisiert das "Neuerertum". Nicht einfach übergangen werden die Werke einiger der Partei besonders ergebener Komponisten: genüßlich marginalisiert etwa der einstigen Verbands- Eminenz Ernst-Hermann Meyer romantisierendes Apartheid-Epos "Reiter der Nacht" samt peinlicher Willfährigkeits- Expertisen (1973).

Am interessantesten zweifellos die Ausführungen Sigrid Neefs über die Opern Paul Dessaus. Als langjährige Mitarbeiterin der Regisseurin und Dessau- Ehegattin Ruth Berghaus breitet Sigrid Neef hier Details der Kompositionensweise Dessaus aus, die die jüdischen Wurzeln dieses 1948 aus der amerikanischen Emigration nach Deutschland zurückgekehrten Komponisten zeigen, wie sie zu DDR-Zeiten tabu waren. Deutlich wird die jeweils spezifische musikalische Eigenheit seiner fünf in der DDR entstandenen Musiktheater-Werke. Oder es erweist sich die einst in der Rezeption aufs politische Engagement der Wissenschaft verkürzte "Einstein"-Oper von 1974 als frühe Ironisierung zugleich der Partei-Ewigkeits-Gerontokratie.

Von besonderer Kompetenz auch, was Sigrid Neef sagt über Werke der jüngeren Komponisten-Generation um Dessau; einige hat sie als Staatsopern-Dramaturgin selbst betreut. Zu nennen vor allem Friedrich Goldmanns Lenz-"Opernphantasie" "R. Hot", 1977 uraufgeführt als musikalisch singuläres Bild jugendlicher Sprachlosigkeit und Gefühlsverwirrung; oder auch Friedrich Schenkers "Bettina".

Einigen Wertungen beider Autoren muß man nicht unbedingt folgen. Etwa wie sie das Opernschaffen von Siegfried Matthus, dem produktivsten Opernkomponisten der ehemaligen DDR, einordnen. Manches scheint da doch auch pro domo gesprochen - Hermann Neef ist Dramaturg zugleich an Harry Kupfers Komischer Oper -, manches ist zu sehr von innen heraus betrachtet. Bedauerlich auch der noch DDR-mäßig begrenzte Blick der Autoren nur auf die eigene Rezeption. Dessaus letzte "Volks"-Oper "Leonce und Lena" (1979) mag zwar in der DDR selbst - zumindest in der zensurgeschädigten veröffentlichten Kritik - nicht erkannt worden sein als sublime Satire auf die verrotteten Zustände im eigenen Land. Daß man das Werk dennoch nicht verstand, zumindest auch außerhalb der DDR-Grenzen, heißt das aber noch lange nicht.

Besprochen wird zwar Jörg Herchets für Dezember '89 in Dresden geplant gewesene Uraufführung seiner ersten Oper "Nachtwache". Hingewiesen wird auch auf die Umstände der durch den Chor im Zuge der Wende erzwungenen Absetzung und das Übernahmeangebot durch Udo Zimmermann an der Oper Leipzig. Dort soll das Werk nun 1993 herauskommen. Nicht einmal erwähnt aber wird Christfried Schmidts im Herbst '89 für Weimar fertiggestellte erste Oper "Das Herz" nach einer Novelle von Heinrich Mann, die dann unter ähnlich windigen Vorwänden von der Produktion abgesetzt wurde und ohne daß sich bisher eine der zwölf angefragten West-Bühnen zu einer Übernahme entschlossen hätte.

Reiner Bredemeyer, Paul-Heinz Dittrich, Georg Katzer, Rudolf Wagner-Régeny, Udo Zimmermann - sie alle und andere werden besprochen mit ihren dramatischen Werken, durch einen vorangestellten Essay auch einzuordnen versucht in bestimmte Strömungen. Ausgespart bleibt die junge ungepaßte Off-Szene, die es doch auch gab in der Ex-DDR.

Als Nachschlagwerk ist Sigrid und Hermann Neefs Buch dennoch von großem Wert, vor allem auch durch den theaterkompetenten Blick der Autoren - und auch wenn viele der in der DDR entstandenen Werke sehr spezifisch geprägt waren auf die dortige Situation, Chancen des Überdauerns wird es kaum haben.

GEORG-FRIEDRICH KÜHN

Sigrid und Hermann Neef: Deutsche Oper im 20. Jahrhundert - DDR 1949 bis 1989. Peter Lang Verlag Bern/Berlin, 1992; 595 Seiten, 168 DM.

KELSTERBACH ist in diesen Tagen für die Grünen im Kreis Groß-Gerau der Nabel der Welt. Ins Forsthaus Hinkelstein hatten Kreisverband, Grün-Alternative Jugend und die Wählerinitiativen von Raunheim und Kelsterbach am Samstag zum Sommerfest geladen, konnte sich die Basis aus Hand der grünen Leitfigur Joschka Fischer einen Cocktail servieren lassen.

Am Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, wird es im Kelsterbacher Altenwohnheim (Moselstraße) ungleich ernster. Die Kreismitgliederversammlung soll ein Positionspapier zum Flughafen verabschieden, ehe der neue Vorstand gewählt wird. Im Vorfeld haben aus dem fünfköpfigen Gremium Leo Spahn, Karin Fischer und Anneliese Kuhl angekündigt, nicht mehr zu kandidieren. Überlegungen, sich in den Vorstand wählen zu lassen, gibt es offenbar auch bei Personen aus den zerstrittenen Lagern in Mörfelden-Walldorf, hier Grüne Bürgerliste (GBL), dort grüner Ortsverband.

Das vom amtierenden Kreisvorstand angekündigte Vermittlungsgespräch mitden beiden Gruppen läuft zweigeteilt: gestern abend mit der GBL, der Termin mit dem Ortsverband steht noch nicht fest. Unabhängig vom Ausgang der Unterredungen kündigte Leo Spahn an, daß es zunächst keine Erklärungen über Ergebnisse der Gespräche geben werde. lis

200 neue Flüchtlinge in Gelnhausen angekommen Nach Unwetter läßt Land feste Häuser belegen Von Ulrich Gehring GELNHAUSEN. Zweihundert zusätzliche Flüchtlinge sind am Freitagnachmittag in der Gelnhäuser Coleman-Kaserne angekommen. Das Land habe bis zuletzt nach einer Alternative gesucht. Angesichts des Unwetters müßten jetzt aber vorrangig verfügbare feste Häuser belegt werden, also die freien Kapazitäten in den Kasernen Gelnhausen und Butzbach. Die nach Angaben von Staatssekretärin Brigitte Sellach (Familienministerium) nur vorübergehende Aufstockung des Erstaufnahmelagers Gelnhausen könne sich in den nächsten Wochen über den jetzigen Stand hinaus noch um bis zu 300 Personen erhöhen (siehe auch Hessenseite). Landrat Karl Eyerkaufer zeigte sich am Samstag beim SPD-Main-Kinzig- Treff auf der Gelnhäuser Müllerwiese verärgert über das Vorgehen der Landesregierung. Ein Gang durch das Flüchtlingslager habe ihm unhaltbare Zustände offenbart - so müsse dort unter anderem ein Koch für 1000 Leute Essen bereiten; Kinder hätten keine Spielflächen.

Kritik mußte sich Brigitte Sellach am selben Vormittag im DGB-Haus anhören - von Vertretern des Aktionsbündnisses für ein ausländerfreundliches Gelnhausen. Die Tonlage war hier jedoch eine andere. Sprecher Ferdinand Hareter und seine Mitstreiter Erhard Barthel und Werner Dreibus kritisierten ebenfalls, daß die Entscheidung "von heute auf morgen" gefällt worden sei. Ihnen leuchtete aber die vorübergehende Notlage ein; statt des Lamentierens forderten sie die Kommunalpolitiker auf, gemeinsam pragmatische Lösungen für die vielen kleinen, ärgerlichen Probeme zu suchen, die sich aus der überstürzten Unterbringung so vieler Menschen ergeben. Dafür sollten sie auch im eigenen Interesse "die Diskussion tiefer hängen".

Vorrangig sei es, den bereits beschlossenen Maßnahmenkatalog für das Lager (die FR berichtete) umzusetzen. Auf den dringenden Appell des Bündnisses hin will die Staatssekretärin etwa nochmals die Installation von Telefonen an der Coleman-Kaserne forcieren. Gleiches gilt für die Freigabe von Rasen-, Spiel- und Sportflächen durch den Bund, damit Kinder und Erwachsene nicht mehr auf dem heißen Beton "eingesperrt" sind.

Das Bündnis will eine Nähstube in der Kaserne einrichten, um den ihrer Aufgaben entledigten Frauen eine Beschäftigung zu ermöglichen. Sellach wurde auch geschildert, daß ein kleiner Kindergarten im Lager bislang an behördlichen Formalitäten gescheitert ist, obwohl Bürger(inne)n Einrichtungsgegenstände und die Kirche eine Betreuung bereitstellen.

Wenn verlautbart wird, es fänden sich keine Betreuungskräfte für die Arbeit in der Gelnhäuser Unterkunft, widerspreche dies der Erfahrung des örtlichen DGB: Auf dessen Aufruf hin meldeten sich binnen einer Woche schon zwei ausgebildete Sozialarbeiter. Das Land wird ab 1. Januar 1993 wohl den derzeit noch von einer Privatfirma gemanagten Betrieb der umgenutzten Kaserne selbst in die Hand nehmen. Die Wohlfahrtsverbände, die eventuell auch als Betreiber in Frage kommen, wollten hierfür mehr Personal bewilligt haben, als der Landesetat verkrafte. An die Bevölkerung Gelnhausens appellierte die Staatssekretärin, zu bedenken, daß ein Großteil der Flüchtlinge im Asylverfahren aus denselben Gegenden und denselben Gründen in die Bundesrepublik kommt wie die so herzlich aufgenommenen Kontingentsflüchtlinge, die dem Bürgerkrieg in den übervollen Zügen entkamen. Viele in den Erstaufnahmelagern seien unnötig ins Asylverfahren gedrängt worden.

Die Staatssekretärin zeigte sich froh, daß sich überall Arbeitskreise bildeten, die an sachlicher, konkreter Alltagsarbeit orientiert sind, und die bei Problemen den Finger in die Wunde legen. Nur so könne unnötiger Ärger vermindert, und letztlich die Akzeptanz der Flüchtlingsunterbringung als Regelaufgabe der deutschen Politik verbessert werden. Brigitte Sellach sagte zu, demnächst auch auf einer Bürgerversammlung mit den Gelnhäuser(inne)n zu sprechen.

KREIS OFFENBACH. "Man soll die Vereine fördern und nicht die Förderung kürzen", konnte sich Dreieichs Bürgermeister Bernd Abeln (CDU) eine kleine Spitze gegen den rot-grün regierten Kreis Offenbach nicht verkneifen, als er bei der Sportlerehrung des Kreises im Burghofsaal Dreieichenhain am Freitag seine Grußworte sprach. Vorausgegangen war eine Auseinandersetzung wegen der Finanzierung der Sportvereine zwischen dem Kreis und dem Kreis-Sportbund. 50 Prozent ihrer Zuschüsse strich der Kreis den Sportlern in diesem Jahr, ohne es vorher mit dem Vorsitzenden des Kreis- Sportbundes, Karl May, abzustimmen.

Die Kürzungen wirkten sich auch auf die Sportlerehrung aus: Kürte man hier früher von den Hessenmeistern an aufwärts alle Erfolgreichen (meist 250 bis 280 an der Zahl), reduzierte sich dies jetzt auf ein kleines Grüppchen von 38 deutschen Meistern und Meisterinnen. Als einmalige Ausnahme hatte sich May mit dieser Regelung einverstanden erklärt. Als Dauereinrichtung will er nicht nur die "1. Garnitur" öffentlich geehrt sehen.

Bernd Abeln nannte die uneingeschränkte Förderung der Vereine die "immer noch wirtschaftlichste Lösung". Wenn die Vereine die Jugend von der Straße holten, "werden eine Reihe von Schäden verhindert, die sonst an anderer Stelle aufträten."

Fast schien es, als hätte ein Teil der ausgezeichneten Sportler/innen die Nase voll vom Hickhack um die Finanzen. Zur Ehrung erschienen nämlich nur knapp zwei Drittel der Auserwählten. Entschuldigt waren allerdings die Schützen durch ihre Teilnahme bei den deutschen Meisterschaften, und die Radfahrer/innen durch Ausscheidungswettkämpfe, die zum selben Termin stattfanden. Aber wo waren die Gewichtheber und die Tennisspieler, die mit jeweils einer Ausnahme nicht erschienen? Wo war die Hälfte der jungen Basketballerinnen abgeblieben?

Landrat Josef Lach jedenfalls freute sich in seiner Ansprache, daß man von der "Massenveranstaltung" im Bürgerhaus Sprendlingen abgekommen sei, "wo die Atmosphäre nicht mehr stimmte". Er ließ in seiner Rede noch offen, ob auch in Zukunft nur noch die "ganz hervorragenden Leistungen" der Kreissportler gewürdigt werden sollen. fra

SCHOTTEN. Auf der Landesstraße 3338 zwischen Schotten-Sichenhausen und Grebenhain-Breungeshain (Vogelsbergkreis) ist in der Nacht zum Sonntag ein Personenwagen mit drei Menschen verunglückt.

Das Auto war auf gerader Strecke plötzlich nach links von der Fahrbahn abgekommen, frontal gegen eine Erdanhäufung geprallt, hatte sich vorwärts überschlagen und war an einer Baumgruppe auf dem Dach liegengeblieben. Während der 68jährige Fahrer noch an der Unfallstelle starb, kamen seine Ehefrau und eine weitere Mitfahrerin mit schweren Verletzungen ins Kreiskrankenhaus Schotten.

Als Unfallursache vermutet die Polizei, daß der 68jährige Rentner während der Fahrt plötzlich einen Herzinfarkt erlitt und es dadurch zu dem Unfall kam. ma

Die Vizeweltmeister Eduardo/Gustavo sind weit gereist. Sie kommen aus einem Land, in das es Sonnenhungrige in Massen in den Urlaub zieht. In Rio de Janeiro, an der Copacabana, ist Beach-Volleyball mittlerweile zum Volkssport geworden und erreicht dieselben Popularitätswerte wie des Südamerikaners meistgehätscheltes Sportgerät, der Fußball.

Hier, an den langen und breiten Sandstränden, wird Beach-Volleyball zelebriert. Auf Hunderten von Spielfeldern bieten die Ball- und Bewegungsvirtuosen ihre Künste feil. Geschmeidig gleiten sie durch den von ihren Füßen aufgewirbelten Sand.

Sie entpuppen sich auch als Meister der Lüfte. Mit gewagten und akrobatischen Hechtsprüngen gelingt es ihnen immer wieder, den Ball vom Boden fern und im Spiel zu halten. Um die "Wettkampfarenen" bilden sich Menschentrauben, die mit Begeisterung applaudieren. "Ein Happening der besonderen Art" finde dort statt, wie die beiden Brasilianer versichern.

Szenenwechsel. Auf einem anderen Kontinent. Eine geschlossene Gesellschaft inmitten einer unwirklichen Landschaft. In Sichtweite eines Sees befinden sich große, bombastische Betontürme, die in der flachen, kargen Landschaft wie die Füße eines Riesen stehen. Der See selbst scheint Hessens Wassernotstand zu manifestieren. Langgezogene, ausgetrocknete Ränder kreisen ihn ein. Neben Fördertürmen ragen künstlich angehäufte Sandburgen empor. Hier, in einer Ecke des Riedsees in der Nähe des Atomkraftwerkes Biblis, liegt ein Sandstrand wie aus der Retorte.

Er wirkt wie von Geisterhand schnell und lieblos geschaffen und ist klein. Er mißt genau 486 Quadratmeter. Auf ihm finden exakt sechs Spielfelder Platz, die mit Plastikbändern abgesteckt sind. Das Publikum bilden die pausierenden Spieler. Begeisterungsstürme sind nicht zu vernehmen. Lediglich hektisches Geschreie der Akteure und die Pfiffe der Schiedsrichter dringen durchs Gelände. Ab und zu hetzen Hunde den Bällen hinterher und stören.

Die Erholungsuchenden haben die Statistenrolle einehmen müssen, sie liegen in sicherer Entfernung zurückgezogen in schmalen Sandnischen. 90 Beach-Volleyballteams bestimmen an diesem Tag die gewöhnungsbedürftige Szenerie und sorgen für einen hierzulande sich erst noch in der Entwicklungsphase befindlichen kräftigen Schlagabtausch.

Beach-Volleyball hat seinen Ursprung in Amerika. Soldaten der Air-Force, deren Stützpunkt am Meer lag, spannten als erste die Volleyballnetze am Strand. Seit etwa 20 Jahren wird das Spiel mit dem Ball in den USA und in Brasilien professionell betrieben. Der wohl beste "Handlanger" der Welt, der Kalifornier Randy Stockless, verdient mittlerweile über eine Million Dollar an Preisgeldern, die er bei den sogenannten World-Series einstreicht.

Auf dieser Tournee hechtet die Crème de la crème. "Der Troß der Giganten" macht auch in Frankreich , Spanien und Italien halt. Deutschland ist noch nicht Teil der Reiseroute. "Beach-Volleyball befindet sich bei uns noch in der Aufbauphase", berichtet Harald Schäfer, Präsidiumsmitglied im Deutschen Volleyballverband. Nichtsdestotrotz haben sich schon zwei deutsche Paare bei den World-Series versucht. Die Nationalspieler Voss/Boltze und Brall/Fell kamen jedoch über eine Statistenrolle nicht hinaus.

In Biblis, einem Qualifikationsturnier zur Deutschen Meisterschaft Ende August im holsteinischen Damp, erweisen sich die Hamburger Nationalspieler Makkerodt/Braak als ein schlagkräftiges Gespann. Sie bolzen Ausdauer und Schnellkraft für die in drei Wochen beginnende Hallensaison.

Während drinnen das Volleyballspiel vom Tempo lebt, bestimmen draußen spektakuläre Einzelaktionen das Geschehen. Je besser die technischen Voraussetzungen der Spieler sind, desto häufiger sind die Kabinettsstückchen. Dabei bilden immer ein großer Blockspieler, der zugleich ein guter Zuspieler sein muß und ein Abwehrspieler mit Offensivqualitäten ein aussichtsreiches Gespann. Gezählt wird wie in der Halle, Schmetterbälle dürfen auch mit dem Knie abgewehrt werden. Nur Lobs sind verboten. Die Spieler müssen den Ball mit der Handfläche oder der Faust spielen.

Der Hessische Volleyballverband hat mittlerweile drei Sandplätze im Frankfurter Brentanobad errichtet, auf denen im kommenden Jahr Beach-Volleyball- Turniere ausgerichtet werden sollen. Dann erinnert nur noch der Sand unter den Füßen an den Strand.

JÖRG DANIELS

FULDA. Mit der sogenannten "Bettschein-Affäre" an der Fachhochschule Fulda (die FR berichtete) beschäftigt sich jetzt auch der Hessische Landtag. Der Vorsitzende des Ausschusses für Wissenschaft und Kunst, der osthessische Grünen-Abgeordnete Fritz Hertle, sagte in Fulda, die Vorwürfe gegen Dozenten, sie hätten "Studienbescheinigungen gegen Sex" ausgestellt, müßten restlos aufgeklärt werden.

Alle Parteien im Landtag empfänden es als einen "untragbaren Zustand", daß über die gesamte Fachhochschule ein kolletiver anonymer Verdacht verhängt werde, sagte Hertle.

Die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft und hochschulinterne Untersuchungen seien ein Garant dafür, die möglichen Hintergründe und Ereignisse rechtsstaatlich zu klären.

Das Arbeitsklima und notwendige Vertrauensverhältnis zwischen den Hochschullehrern und Studentinnen an der FH Fulda dürfe nicht langfristig vergiftet werden. ma

Das Rheingau-Musik-Festival ging jetzt mit einer Aufführung von Gustav Mahlers zweiter Sinfonie, der sogenannten "Auferstehungssinfonie", zu Ende. Während eines Vierteljahres hatten 61 Veranstaltungen stattgefunden, Klavierabende mit prominenter Besetzung ebenso wie Riverboatshuffles auf dem Rhein. Das Schlußkonzert mit Mahler dürfte jedoch der bedeutendste Akzent des Festivals gewesen sein, zumal der einstige Chefdirigent des Frankfurter Radio-Sinfonie-Orchesters, Eliahu Inbal, dirigierte.

Mahlers zweite Sinfonie, c-Moll, ein gigantisches Stück spätromantischer Sinfonik, deren Aufführung knapp eineinhalb Stunden dauert, ist in ihrer Besetzung - Orchester, Chor und Soli - eher als sinfonische Kantate anzusehen. Bei ihrer Uraufführung 1895 erregte diese Sinfonie heftige Kontroversen. Heute zählt das Stück, wohl wegen seiner melodischen "Entrücktheit" und seiner harmonikalen Dramatik zu den beliebteren Kompositionen Mahlers - ein Sinfoniker übrigens, dessen letztendliche "Entdeckung" in die frühen 60er Jahre unseres Jahrhunderts fiel. Damals sprach man von einer "Mahler-Euphorie". Im Rahmen der interpretatorischen Schärfe, mit der Inbal das Monumentalwerk überschaubar und logisch sich entwickeln ließ, waren es vor allem die Gesangssoli von Alexandra Coku und Cornelia Wulkopf, die - im Finale - wahrhaftig irisierende, lineare wie auch in die Tiefe drängende Kontur garantierten. Besonders Alexandra Coku, die Sopranistin des Abends, fing die C-Dur-Aura im gewaltigen Epilog der Sinfonie textlich prägnant, klar und in beispielhafter Intensität wie Konzentration ein.

Begonnen hatte alles ganz anders. Inbal, der das Orchester, die Prager Symphoniker, im Griff hatte, hat die schwierige Psychologie im Kopfsatz in einer Weise gedeutet, die aufhorchen ließ. Da schien es, die durchs Ensemble wandernden Akzente seien unkoordiniert, die Linie schäle sich nur zögernd heraus: Eine irritierende Disposition für Mahlers episch sich verbreiternde Sinfonie. Das kam zunächst nur dumpf akzentuiert, fahl in der ansonsten von Aura umgebenen Streichersubstanz.

Dann die ersten Bläsersignale, pünktlich, präzis und voller Ausstrahlung: Das war dirigentische Suggestion, aber auch orchestrale, instrumentale Prägnanz und Virtuosität. Inbal treibt alles unablässig voran. Der Eklat im Tutti hat glasklares Profil, daneben steht aber auch - nicht weniger intensiv - die morbide, "verneinende" Geste. Manchmal wird's zuckersüß: natürlich, das gehört zu Mahler, dem wohl (ausgenommen vielleicht Richard Strauß) die schönsten Melodien der zu Ende gehenden tonalen Ära einfielen.

Das verebbt, versandet, baut sich - plastisch - neu auf, hat somit eine klare Grundidee. Bewundernswert war auch der rhythmische "Biß", den Inbal zum Leitmotiv seiner Interpretation zu machen scheint. Auch unter diesem Sinn hatte die Aufführung Rückgrat.

Schließlich die Chöre, die Frankfurter Singakademie (Einstudierung: Karl Rarichs) und der Caecilienchor Frankfurt (Einstudierung Christian Kabitz). Das kommt, so will es Mahler, so macht es Inbal, zunächst in großer Ruhe, hymnisch und einen Hauch sakrosankt. Im zunächst schlichten Genre entfaltet sich klingende Metaphysik: "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du mein Staub, nach kurzer Ruh'!"

Doch werden, nur ein paar Takte weiter, die Klangkapazitäten dieser geschulten Singgemeinschaften deutlich: Prägnanz und Hingabe, chorische Virtuosität prägen, gestalten ein insgesamt geschlossenes, zugleich in seiner Ausstrahlung explosives Mahler-Bild.

ALEXANDER ULLMANN

Bei den Bahnengolf-Europameisterschaften in Grenchen (Schweiz) gab es am Wochenende einen totalen Triumph der Deutschen.

Sie holten alle vier Titel in den Einzelwettbewerben und verwiesen auch in der Mannschaftswertung alle anderen Teams auf die "hinteren" Plätze. Darüber hinaus plazierten sich im Einzelwettbewerb bei den Frauen fünf Teilnehmerinnen unter den ersten zehn; bei den Männern waren es sogar sechs Spieler.

Bei den Frauen siegte die Hamburgerin Gaby Rahmow, die damit ihren Titel erfolgreich verteidigte.

Die amtierende Weltmeisterin Miranda Graf (Schweiz) kam hinter Flavia Brechbühl (ebenfalls Schweiz) auf den dritten Platz.

Anke Szablikowski (Mainz) wurde Fünfte, Heike Listander (Berlin) Sechste, Karin Schlapp (Wetzlar) Achte und Petra Baumgartner (Mainz) Neunte.

Bei den Männern gab es mit Italo Fetti (Süßen) einen Überraschungssieger, Harald Erlbruch (Hardenberg) wurde knapp geschlagen Zweiter.

Dessen Bruder Walter, EM-Titelverteidiger und gerade deutscher Meister geworden, kam auf den undankbaren vierten Platz.

Oliver Laible (Süßen) belegte den sechsten, Jochen Sturm (Dortmund-Brechten) den neunten und Wolfgang Schumacher (Süßen) den zehnten Platz.

In den Mannschaftswettbewerben holten sich hinter den deutschen Goldmedaillen-Gewinnern jeweils die Schweiz die Silber- und Österreich die Bronzemedaillen. -est-

SPD-Spitze leitet Kurswechsel ein Neue Haltung zu Asyl und UN-Einsätzen deutscher Soldaten Von unserem Korrespondenten Martin Winter BONN, 23. August. Die SPD-Führung hat einen Kurswechsel der Partei in der Asylpolitik und beim Bundeswehreinsatz eingeleitet. Vertreter der Parteispitze beschlossen unter Leitung von Parteichef Björn Engholm am Samstag ein "Sofortprogramm", das die Regierungsfähigkeit der SPD demonstrieren soll. Dazu gehören die Einschränkung des Asylrechts unter bestimmten Bedingungen und ein Abrücken von der bisherigen SPD-Position, daß sich die Bundeswehr nur an friedenserhaltenden Einsätzen der Vereinten Nationen (UN) beteiligen darf. Nach einer Reform der UN sei eine Teilnahme an Kampfeinsätzen unter UN-Kommando denkbar. Eine Beteiligung an Kampfeinsätzen setzt Engholm zufolge aber voraus, daß der Mißbrauch der UN "durch Großmächte mit einer Reform der UN" ausgeschlossen werde. Dann sei die SPD bereit, die "rechtlichen Voraussetzungen" zu schaffen, einer Bitte des UN-Generalsekretärs "zur Unterstellung von nationalen Kontingenten unter UN-Kommando" nachkommen zu können. Die SPD unterstützt die von UN-Generalsekretär Butros Ghali im Juni vorgelegte "Agenda für den Frieden", in der eine umfassende Reform der UN und die Aufstellung eigener Truppen gefordert wird. Das "Gewaltmonopol" müs- se bei den UN liegen. Neu für die SPD ist Engholms Mitteilung, zu friedenserhaltenden Blauhelmen gehöre "auch die Sicherung humanitärer Maßnahmen".

Da bisher der Beschluß des Bremer Parteitags 1991 gilt, wonach die SPD nur friedenserhaltenden Blauhelmen zustimmen werde, meinte die südhessische SPD-Vorsitzende, SPD-Präsidiumsmitglied Heidemarie Wieczorek-Zeul, auf Anfrage der FR, daß diese grundsätzlich neue Linie nun "schnell von einem außerordentlichen Parteitag" beraten und entschieden werden müsse. Ihre Forderung begründete Wieczorek-Zeul mit dem Hinweis, die SPD habe zu Recht eine Sondersitzung des Bundestages gefordert, als mit der Entsendung von deutschen Marineeinheiten in die Adria eine "grundsätzliche Weichenstellung" eingeleitet worden sei. Eine "öffentliche Diskussion erwarten die SPD-Mitglieder auch in der eigenen Partei. Sonst wären Demotivierung und Ohnmachtsgefühl die Konsequenz."

Die Bereitschaft, das Asylrecht einzuschränken, hatte sich bei Fraktions- und Parteiführung schon in den vergangenen Wochen abgezeichnet. Bei grundsätzlichem Beharren auf dem "individuellen Asylrecht" will die SPD künftig zwei Ausnahmen machen. Nicht in den Genuß des Asylrechts sollen erstens diejenigen kommen, "die keine oder mutwillig falsche Angaben zur Person machen". Zweitens soll das Asylrecht nicht für Menschen aus Staaten gelten, "in denen nach verbindlicher Feststellung des Hohen Flücht- lingskommissars (der UN, d. Red.) derzeit politisch nicht verfolgt wird". Ausnahmen soll es nur geben, wenn der Antragsteller das "schlüssig und triftig" darlegen kann.

Mit ihren Beschlüssen zum Asylrecht leistet die SPD nach Ansicht der Führung der Jungsozialisten "dem alltäglichen Rassismus Vorschub". Im Regierungslager wurden die Festlegungen der SPD-Führung begrüßt. Das "Sofortprogramm", das sich auch mit der wirtschaftlichen und ökologischen Lage in Deutschland beschäftigt, wird der SPD-Parteivorstand Mitte September und der SPD-Parteirat Ende September beraten. (Kommentar Seite 3 und Bericht Seite 4)

FRANKFURTER BERG. "Ein neuer Stadtteil" soll zwischen Preungesheim und Bonames entstehen, wenn die letzten US-Soldaten die "Drake"- und die "Edwards"-Kaserne am Frankfurter Berg geräumt haben. Derzeit verhandelt der rot- grüne Magistrat mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf des 25 Hektar großen Areals an der Homburger Landstraße. Schon jetzt aber gibt es Pläne für den Frankfurter Berg: Die fünf Entwürfe aus dem städtebaulichen Ideenwettbewerb stellt die Stadtteil-Rundschau vor.

Ähnlich wie dem Wettbewerbssieger "WerkStadt" (die Stadtteil-Rundschau berichtete vergangene Woche) schwebt auch dem Darmstädter Architekten Uwe Laske ein neues Ortszentrum gegenüber der katholischen Dreifaltigkeitsgemeinde vor. Ein kleiner Platz soll hinter dem großen Gebäude der Edwards-Kaserne entstehen - gesäumt von Arkaden und einem Bürgertreff sowie von verschiedenen Läden und einem Hotel.

An der Kreuzung Homburger Landstraße/Berkersheimer Weg will Laske mehrere parallel zueinander verlaufende Wohngebäude errichten. Weiter östlich soll sich eine kreisförmige Altenwohnanlage mit großem Innenhof anschließen. Das Wohnheim und das neue Zentrum umrahmen eine große Grünfläche, die im Süden von einer der beiden Kindertagesstätten begrenzt werden soll.

Zwischen der KT und dem Gewerbegebiet August-Schanz-Straße sollen auf dieser Seite der Homburger Landstraße noch drei quaderförmige Wohnhäuser entstehen, in denen ein Teil der insgesamt 1500 Wohnungen integriert werden.

Die meisten Wohnungen aber sollten nach Ansicht von Laske im Westen der heutigen Drake-Kaserne entstehen. Ein extrem langes, leicht gewölbtes Gebäude soll die parallel angeordneten Wohnhäuser miteinander verbinden - zwischen den Zacken dieses "Kamms" will der Architekt weiträumige Grünflächen belassen. Östlich schmiegt sich ein schmaler Park an den Gebäudebogen, der auf der anderen Seite von drei quadratischen Blockbauten begrenzt wird. Den Abschluß zur Homburger Landstraße sollten vier Verwaltungsgebäude bilden.

Einen Großteil der notwendigen Infrastruktur möchte Laske - wie auch das "WerkStadt"-Duo - in unmittelbarer Nachbarschaft der Dreifaltigkeitsgemeinde unterbringen: Dort ist seiner Ansicht nach Platz für die dreizügige Grundschule, für die zweite Tagesstätte sowie für ein Kinderhaus.

Dem Darmstädter Architekten gelang es schließlich auch, die vom Bund geforderten Einrichtungen für den Bundesgrenzschutz (BGS) und die Zollbehörde sinnvoll in sein Konzept zu integrieren: Um eine Gettoisierung zu vermeiden, will Laske den BGS im Süd-Westen und den Zoll im Nord-Osten des Frankfurter Bergs unterbringen. Ein durchaus gelungener Entwurf, fand die Jury um Planungsdezernent Martin Wentz. Dennoch reichte es nur zu Platz zwei. ind

Redaktion: Ric Folz

SCHWALBACH. Hochhäuser prägen das Gesicht der Straße. Ein Hinweis unter dem Straßennamen gibt näheren Aufschluß: "Julius Brecht, Wohnungsbaupolitiker", steht da zu lesen. Eine ältere Frau im geblümten Kittel stopft Zeitungen in einen Container. Zum Straßenfest? "Ja, ganz runter und dann nach links gehen."

Ein paar Schritte weiter rollt ein weißes Auto auf einen der vielen Parkplätze. "Wann geht's los?", fragt der Fahrer, nachdem er die Scheibe heruntergekurbelt hat. Sein Nachbar wirft einen Blick auf die Uhr und tippt auf "halb fünf, fünf". "Ich komme nachher runter zum Essen", verabschiedet sich der Autofahrer und setzt zurück auf seinen Parkplatz.

Zwei Mädchen balancieren Bleche voller Kuchen über den Rasen vor ihrem Haus und die Böschung hinunter. Unten auf dem großen Platz sind die Vorbereitungen in vollem Gange. Die Familie Kindervater hat die Waffeleisen angeworfen, bei den Nachbarn aus dem ehemaligen Jugoslawien entwickelt sich eine dicke Qualmwolke über dem Grill. Die Arnolds haben die ersten Würstchen schon fertig, und an der großen Theke schreibt Hassan Preise auf ein Pappschild.

Der 14jährige Ali und sein Freund Mustafa bieten marokkanische Spezialitäten an: "Die haben unsere Mütter gemacht." Die beiden haben auch Plakate in ihrem Haus aufgehängt, um auf das Nachbarschaftsfest aufmerksam zu machen, das an diesem Samstag zum zweiten Mal in der Julius-Brecht-Straße steigt.

Ismail Ersan, Mitglied des Ausländerbeirates und Anwohner der Julius- Brecht-Straße, entwickelte die Idee des Festes von und für Nachbarn, im Sinne eines besseren, verständigeren Miteinanders. Rund 400 Haushalte gibt es in 16 Wohnblöcken, weiß Imke Meyer vom Ausländerbeirat. Sie steht hinter der Theke und unterstützt das Fest ebenso wie die Kulturkreis GmbH, die bei der Infrastruktur half.

Christian und Birgit Kindervater machten in der Vorbereitungsgruppe für das Fest mit. "Im vergangenen Jahr waren wir als Gäste dabei", erinnert sich Birgit Kindervater. "Damals hat es uns so gut gefallen, daß die Leute zusammenkommen, daß sie auch was für die Kinder machen. Es waren noch gar keine Deutschen aktiv dabei. So beschlossen wir, mitzumachen." Christian Kindervater hofft, daß es "von Jahr zu Jahr mehr werden, die sich beteiligen". Zwar kennen sich "die Leute bei uns im Haus. Aber weiter darüber hinaus eben nicht."

Bei marokkanischer Musik, Tänzen von türkischen, portugiesischen und spanischen Gruppen feierten die Nachbarn aus der Julius-Brecht-Straße noch lange zusammen. she

Kleine FR

Stadtrundfahrt mit Gudrun Hofmann BAD HOMBURG. Die CDU-Stadtverordnete Gudrun Hofmann ist am heutigen Montag Reiseführerin bei der CDU-Stadtrundfahrt. Sie beginnt um 14.30 Uhr am Kurhausplatz (Höhe Sparkasse). Weitere Rundreise-Termine: 10. und 21. September und 8. Oktober. Die Teilnahme kostet zehn Mark; Anmeldungen nimmt das CDU-Büro im Lindenweg (Tel. 2 31 61) entgegen.

Zwei Frauen und ein Mann haben am Samstag im Frankfurter Ostend einen 27 Jahre alten Autofahrer überfallen, zusammengeschlagen und ihn beraubt. Anschließend sind die Täter mit dem Wagen des Opfers geflüchtet.

Wie die Polizei mitteilte, hatte der 27jährige gegen 4.30 Uhr in der Oskar- von-Miller-Straße einen ein Jahr jüngeren Freund mit dem Fahrzeug abholen wollen. Als er in Höhe der Sonnemannstraße seinen Wagen wenden wollte und kurz anhielt, kamen die zwei Täterinnen und ihr Komplize auf ihn zu, gaben sich als Polizeibeamte aus und drängten den 27jährigen aus seinem Auto. Sie schlugen mit einem Knüppel auf den Fahrer ein, durchsuchten seine Kleidung und raubten etwa 300 Mark, Personalpapiere sowie die Autoschlüssel.

Der Überfallene flüchtete zu seinem Freund, der herbeigeilt war. Beide sahen dann, wie eine der Frauen sich an das Steuer des Wagens, einen VW-Golf mit dem Kennzeichen GG-TY 25, setzte und losfahren wollte. Der 27jährige stellte sich vor sein Auto, doch die Täterin gab Gas, erfaßte den Mann und verletzte ihn am Bein. Sie flüchtete mit dem Fahrzeug stadtauswärts. Ihre beiden Komplizen folgten ihr in einem blauen Mercedes 190 mit Marburger Kennzeichen. Eine sofort eingeleitete Fahndung nach den Tätern verlief bislang ohne Erfolg. enk

Kennen Sie Brecht? Ja? Glauben Sie! Denn den, der am Samstag abend im Bürgerhaus Sprendlingen, im Rahmen der Festspiele Burg Dreieichenhain zu sehen und vor allem zu hören war, den kennen Sie nicht! Den minutenlangen Ovationen nach, die dem Theater Forum aus Lünen und ihrem szenischen Liederabend "Echt Brecht" entgegengebracht wurden, hätte man meinen können, das kleine Ensemble sei eine Popgruppe, ganz oben in den Charts.

Es ist nur Theater, was die Lünener präsentierten, aber so lebendig, direkt und ohne Schnörkel, daß es eine Lust war. Der Name Brecht steht heute bei vielen für bloß intellektuelles Theater, das, sich stemmend gegen postmoderne Beliebigkeit, am alten, am politischen DIchter festhält.

Anders, ganz anders Frank Weiser, Katy Karrenbauer und Michael Gees. Sie haben bekannte und weniger bekannte Brecht/Weill-Chansons hervorgekramt, Gassenhauer auch, und bringen sie mit permanenter Selbstironie lebendig auf die Bühne. Keine glitzernden Entertainment-Träume wie bei Ute Lemper. Kein emsiges Marlene-Nacheifern. Brecht, wie die frühe Nina Hagen ihn hätte singen können: Mit rotzigem Witz. Eine locker gewobene Minimalhandlung gibt den Rahmen ab für die mit sicheren Stimmen dargebotenen Songs.

Ein Schauspielerpaar wartet in einer Theatergarderobe auf den albernen Kurzauftritt: Als Matrosen verkleidet sollen sie tanzend die "Caprifischer" singen. Ein Pianist - merkwürdigerweise sitzt er mit seinem Flügel auch in der Garderobe - spielt auf Zuruf Beethoven, Brahms und Bach. Und: "Kannste auch Brecht?", er spielt die geliebten Chansons von Brecht und Weill, die die beiden dann während ihrer vorbereitenden Verrichtungen einem unsichtbaren Publikum präsentieren. Unterbrochen wird das Paar in seiner Sing-Lust immer wieder vom Lautsprecher, der drohend die verbleibenden Minuten bis zum Auftritt durchsagt.

Auch wenn der kahle Saal in Sprendlingen beim besten Willen nicht die Kellertheater-Atmosphäre zu erzeugen vermochte, die einzig zu "Echt Brecht" passen würde, ließ sich das Publikum im halbvollen Bürgerhaus nicht davon abhalten, mit Nachdruck eine "Zugabe" zum 75-Minuten-Programm zu fordern. Es bekam sie. FRAUKE HASS

Schaufenster in

GEDERN. Beim Wenden in der Lauterbacher Straße stieß Polizeiangaben zufolge ein betrunkener Frankfurter am späten Freitag abend "seinen" Kleinlastwagen rückwärts in eine Schaufensterscheibe. Der Lastwagen war in Frankfurt gestohlen und mit einem ebenfalls gestohlenen Kennzeichen getarnt, meldet die Büdinger Polizei weiter.

Der Fahrer lief nach dem Klirren davon. Die Polizei fing ihn bald ein, konnte seinen Führerschein aber nicht kassieren: er hatte keinen. Als Schadensersatz muß er vermutlich 5000 Mark für das beschädigte Auto und 6500 Mark für die Fensterscheibe zahlen. nes

Bald Beirat für Flüchtlinge

LANGENSELBOLD / MAIN-KINZIG- KREIS. Mit einem konkreten Ergebnis endete das Friedenshearing zum Thema "Fluchtpunkt Deutschland": Die von mehreren Seiten geforderte Gründung eines Flüchtlingsbeirats für den Main-Kinzig-Kreis will die SPD mit einem entsprechenden Antrag unterstützen. Dies versprach Manfred Kummer, der als Vorsitzender des Ausschuß für Abrüstung, kommunale Friedensarbeit und Völkerverständigung zu der Veranstaltung in Langenselbold eingeladen hatte.

Verschiedenste Initiativen sollen an diesem "runden Tisch" ihre Arbeit für die Flüchtlinge koordinieren, Vertreter der Kommunen in die Pflicht nehmen, nicht zuletzt Spenden sammeln und verteilen, wie Ferdi Hareter vom Friedensbeirat seine Vorstellungen kurz skizzierte. "Viele Leute wollen helfen." Deshalb sollten nicht nur Amtsträger in die Arbeit eingebunden sein.

Konsens erreichten die Teilnehmer auch darin, daß Deutschland endlich dazu stehen sollte, daß Deutschland ein Einwanderungsland ist. Mangels Informationen habe sich diese Tatsache noch nicht in den Köpfen der Bevölkerung verankert, hieß es. Insbesondere die beiden wissenschaftlichen Referate über Ursachen von Flucht sowie den Bedarf an Arbeitskräften halfen den Anwesenden, diesbezüglich einige Defizite zu beheben.

Heiko Körber, Professor an der TH Darmstadt, warnte vor "vorschnellen Rezepten". Er stellte in Frage, ob Entwicklungshilfe "des Rätsels Lösung" darstellen. Über Medien erfährt eine entwickelte Gesellschaft erst, daß Länder existieren, in denen Milch und Honig fließt. Angesichts des wirtschaftlichen und politischen Drucks in ihrer Heimat, die oft miteinander verflochten sind, entscheiden sich deshalb manche erst zur Wanderung. Nicht zuletzt entscheiden sich Intellektuelle, die sich zudem häufiger politisch engagieren, eher zur Flucht als ungebildete Bevölkerungsschichten. So erklärte sich der Wissenschafler die Tatsache, daß sich eine hohe Zahl von Vertretern "hochgebildeter Schichten" unter den Asylsuchenden befindet. Landrat Karl Eyerkaufer (SPD) hatte dies beklagt.

"Bildung schützt vor Verfolgung nicht", sagte ihm die Sprecherin einer Flüchtlingsiniative in Langendiebach. Der zunehmende Rassismus sei nicht politisch lösbar. Politologen oder Soziologen müßten sich dieses Themas annehmen: "Das ist eine Grundangst der Bevölkerung, weil sich vieles so rasant verändert; wie die Wirtschaft oder die Umweltverschmutzung. "Die Existenz von Ausländerfeindlichkeit ist oft ein Spiegel der gesellschaftlichen Situation", bestätigte Körner die Frau.

Auch der Referent vom Institut der deutschen Wirtschaft, Bernd Hof, forderte einen pädagogischen Ansatz. In seinen Ausführungen vertrat er zwar die Auffassung, daß "die Migrationspotentiale weitaus größer sind als die Integrationspotentiale". Dennoch zeige sich aus "arbeitsmarktorientierter Sicht", daß die deutsche Wirtschaft auf ausländische Arbeitskräfte angewiesen ist. Den "Gastarbeitern" habe die Bundesrepublik ihren "sozialpolitischen Fortschritt" zu verdanken. Ohne sie hätten Unternehmen in den vergangenen 30 Jahren auf vier Millionen Arbeitskräfte weniger zurückgreifen können.

Das Potential an Langzeitarbeitlosen, so die These Hofs, ist nicht ohne weiteres integrierbar. Damit setzte das häufig fallende Argument außer Kraft, Ausländer nehmen Deutschen die Arbeitsplätze weg. Auch der ökologische Aufschwung der vergangenen sechs Jahre wäre ohne Zuwanderer nicht möglich gewesen. Die Wanderungsbewegungen aus den EG-Ländern nehmen rasant ab. Im Zuge der Umstrukturierung vom Schwerpunkt Industrie hin zum beschäftigungsintensiveren Dienstleistungssektor benötigt die Bunderepublik mehr Arbeitskräfte, meint der Wissenschaftler. Bei einem jährlichen Wirtschaftswachstum von zwei Prozent seien bis ins Jahr 2010 durchschnittlich 300 000 neue ausländische Kräfte im Jahr notwenig.

Weil die Altersstruktur dabei berücksichtigt werden müsse, forderte Hof eine "Transparenz" gegenüber den Abgabeländer, damit diese wissen, welche Menschen hier ein Chance auf einen Job besitzen."

Heftige Kritik übte Werner Treibus vom Friedensbeirat an den Kommunalpolitikern. Nicht nur Gelnhausens CDU- Bürgermeister Jürgen Michaelis schüre das ausländerfeindliche Feuer. Die örtliche SPD sei "auch nicht besser". Den Landrat bezichtigte er der "Doppelbödigkeit". Während er hier eine liberale Politik vertrete, habe er bei der jüngsten Kreispressekonferenz eine Meinung vertreten, die "asylfeindlich, flüchtlingsfeindlich und aufputschend ist". Vergangene Woche hatte Eyerkaufer außer der Situation im Flüchtlinsheim Gelnhausen auch die angestiegene Kriminalität in dem Ort thematisiert (die FR berichtete). jur

RODENBACH / MAIN-KINZIG- KREIS. Der von der SPD-Delegiertenkonferenz des Wahlkeises 41 am Freitag in Oberrodenbach beschlossene Listenvorschlag wird erst am 19. September in Hanau-Wolfgang in der Gesamtkonferenz des SPD-Unterbezirks (für alle drei Wahlkreise) schlußendlich entschieden. "Aber es ist eine wichtige Vorentscheidung", stellte Ronald Battenhausen fest. "Wir haben fünf Frauen unter den ersten 20 Plätzen und unter den ersten 46 etwa ein Drittel neue Gesichter. Das ist ein bemerkenswerter Ansatz zum Generationswechsel." Ein weiterer Schub in dieser Richtung werde jedoch in vier Jahren nötig sein, sagte Battenhausen voraus. Eine Personaldebatte fand nicht statt. Lediglich eine Korrektur der Liste war bemerkenswert und könnte die Frage aufwerfen, warum das öffentlich geschehen mußte: Hans Egon Heinz, 2. Vorsitzender des Hanauer Mietervereins, wurde von Listenplatz 30 auf Platz 42 verschoben, wofür Joachim Artelt von der 42. auf die 30. Postion vorrückte.

Nach der Abstimmung in Blöcken per Handzeichen (alles einstimmig) und der dann geheim beschlossenen Reihenfolge "steht" folgender Vorschlag: Erich Pipa (Platz 2), Heidi Bär (4), Waltraut Heitzenröder (7), Günter Lobert (10), Anette Bernges (13), Rosemarie Thiel (17), Elisabeth Kemp (20), Dr. Hand Katzer (23), Anton Straub (26), Joachim Artelt (30), Christian Robbe (33), Hans von Arnim (36), Ralf Dressler (39), Hans Egon Heinz (42), Sven Uwe Schulteis (46), Michael Elsaß (49), Helli Rose (53) . . . Insgesamt wurden 31 Positionen festgeschrieben, bis zu Listenplatz 98. pom

Acht Menschen im

WETTERAUKREIS. Acht Menschen verletzten sich am Wochenende auf Wetterauer Straßen. Ein Kind rollte Samstag in Friedberg auf dem Skateboard gegen ein Auto. Eine Frau und ein Mann verletzten sich Freitag bei einem Autounfall auf der B 457 in Höhe der Büdinger Industriestraße. Bei einem Auffahrunfall zwischen Stockheim und Selters erlitt Freitag ein Kind Blessuren. Vier Insassen verletzten sich Samstag gegen Mitternacht beim Zusammenstoß zweier Autos auf der B 275 am Abzweig Ranstadt. nes

"Kölner Teller" liegen in Frankfurt auf der Straße - nicht immer, aber immer öfter. Die silberfarbenen, nach außen gewölbten, mit Noppen gespickten Halbschalen sind das Mittel der Wahl, mit denen an den Einfahrten zu Tempo-30-Zonen und vor Schulen die Autofahrer zum Bremsen gezwungen werden sollen. Die Teller sind in Zweierreihen auf dem Asphalt befestigt, und wer zu schnell darüber hinwegrollt, riskiert im schlimmsten Fall Reifenschäden und Achsenbruch.

Doch auch für Fahrradfahrer scheinen diese "geschwindigkeitshemmenden Maßnahmen, die wir statt Schwellen anbringen" (Igor Vogt, Leiter der Straßenverkehrsbehörde) nicht ganz problemlos. FR-Leser Manfred P. beispielsweise kam kräftig ins Schleudern, als er auf seiner Route vom Oeder Weg in die Jahnstraße radelte und in die frisch verlegte Doppelreihe geriet. "Das Zeug ist über die ganze Fahrbahnbreite genagelt", klagt er, "und so dicht gesetzt, daß man mit dem Rad nicht hindurch- oder seitlich vorbeikommt. Vor allem nachts ist das ganz schön riskant."

Fritz Biehl vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) hat eine Reihe solcher Beschwerden bekommen - zumeist über die Teller-Barrieren in den neuen Tempo-30-Zonen im Nordend an der Eckenheimer Landstraße und am Oeder Weg. "Berechtigte Kritik", meint der ADFC-Chef, "wir haben auch beim städtischen Fahrradbeauftragten Druck gemacht und Änderungszusagen bekommen. Vor allem wird an den Teller-Reihen eine eindeutige, nicht zuparkbare Einfahrt für Radfahrer benötigt."

Dieser Durchschlupf werde nachträglich geschaffen, versichert Gabriele Dehmer, kommissarische Leiterin des Straßenbauamts: "Wir nehmen die Teller rechts außen weg." Das solle kurzfristig geschehen, und bei den künftigen Teller- Einbauten - bis November sollen 19 Tempo-30-Zonen und zehn Schulbereiche mit den metallharten Konvex-Schalen verkehrsberuhigt sein - werde das gleich so gemacht.

Über eine zweite Forderung des ADFC werde noch gestritten. Biehl hatte kritisiert, daß die Kölner Teller zu weit vorn eingelassen seien: "Ein Unding, der Radfahrer liegt noch in der Kurve und trifft auf die Nagelreihen. Die Dinger sollten so weit weg von der Kurve, daß er wieder in der Senkrechten ist, wenn er an ihnen vorbei muß." Das sei "eine heftigst diskutierte akademische Frage, wo genau am besten die Teller-Reihen hinsollen", hält Dehmer dagegen. Am Ende des Kurvenradius? Oder schon, bevor die Bordsteinkanten wieder gerade werden? Die Behörden und der Sachverständigenrat für die Tempo-30-Zonen seien sich nicht einig. Dehmer plädiert für "Einzelfallbeurteilung, denn es gibt wohl keine allgemeingültige Regel". Die Teller-Rahmenbedingungen seien jeweils verschieden: "Da sind Haltelinien, Grundstückszufahrten und Trottoirs zu beachten." peh

Auf einmal rauscht der Beifall auf im Garten der Gaststätte Schwarz- Rink. Wie oft sie eigentlich renoviert habe, fragt das Autorenkollektiv des 28-Minuten-Films "Lulu - Portrait einer Wirtin". Na, sagt Lulu Schwarz, 'zig mal.

Mag sein. Aber Lulu Schwarz ist 83 Jahre alt, und wer die legendäre Ebbelwei-Kneipe im Frankfurter Nordend kennt, weiß: das letzte Mal ist dann doch schon ein Weilchen her; ein Kenner im Publikum identifiziert die abgefilmten Steckdosen als "eindeutig 50er Jahre", auch an der Nikotin-Patina muß eine Truppe von Zigarrenrauchern zwei Jahrzehnte lang hart gearbeitet haben.

Und Lulu Schwarz, die Porträtierte, erinnert sich weiter - immer, wenn eine Renovierung anstand, waren da die Stammgäste, die sagten: bloß nix verändern, bloß nix verändern.

An dieser Stelle des Films klatschen die Leute im Garten. Das wollen sie auch nicht. Bloß nix verändern. Ob einer nachher die alte Wirtin gefragt hat, was sie über Veränderungen denkt, ist von diesem Abend nicht überliefert. Schade eigentlich. Denn das Lokal hat sich verändert. Zumindest trägt es den Keim der Veränderung in sich. Lulu Schwarz hat - nach einem Raubüberfall im Frühjahr und dem Tod ihres Sohnes, der in der Traditionsgaststätte mitgeholfen hatte - "das Geschäft" nicht mehr allein weitermachen wollen. Sie (oder das Alter und die Müdigkeit) hat selbst für Veränderung gesorgt.

Regina Fischer und Klaus Brunner, die von Lulu Schwarz gegen viel lukrativere Angebote ausgesuchten neuen Pächter, kommen im Film nicht vor. Dessen Werbe-Handzettel, gedruckt im Frühjahr dieses Jahres, geht, von den Veränderungen überholt, noch von einem romantischeren, wenn auch traurigeren Ende des Märchens von der Lulu Schwarz und ihrer wunderbaren Kneipe aus: ". . . dieses Kapitel Frankfurter Geschichte wurde unlängst gewaltsam geschlossen. (...) Die 82jährige mußte ins Krankenhaus, ihr Lokal wird sie wohl nicht wiedereröffnen können."

Wer hier heute sitzt, weiß: ein Irrtum. Das Publikum freut sich.

Und dann erzählt der Film weiter: von einer Frau, die nie viel von sich hergemacht hat, die im Waschzettel als "früh emanzipiert" beschrieben wird und doch nur getan hat, was ihr das Leben auferlegte. Die mit trockenem Witz aus den Zwanzigern, von Krieg, Wiederaufbau und vom Apfelwein-Keltern erzählt und möglicherweise nie darüber nachgedacht hat, ob ihr Witz "trocken" ist. Sie erzählt halt - man hat sie ja was gefragt.

Zauberhaft originell, wie die ganze Kneipe - das hat ihren Reiz immer ausgemacht für diejenigen, die heute hier sind. Und es wäre unfair, den Gästen vorzuwerfen, sie ergötzten sich geschmäcklerisch an den gemütlichen Relikten einer Lebensweise, vor der sie selber im Zweifelsfall davonlaufen würden. Die Balance dieses Ortes ist noch nicht wiedergefunden. Von der alten erzählt der Film, wenn er Lulu Schwarz (wenige Wochen nach dem Überfall im noch geschlossenen Lokal) die Leute vom Stammtisch benennen läßt: "Hier sitzt die Frau Gerda, da gegenüber immer der - na . . ., wie heißt er denn noch? Sagen wir einfach: der Meier, also der sitzt immer da. Und hier ist immer die Familie aus dem Sandweg 99. Ja. Und da", sie scheint eine unwillkürlich ordnende Bewegung auf dem Tisch zu machen, damit er's auch ja gemütlich hat, "sitzt der Herr Professor."

Die Premierengäste im Garten von Lulu Schwarz freuen sich an der schönen Geschichte. Sie finden sie schön, sie merken das, und nicht wenige fühlen sich ein kleines bißchen unbehaglich, weil sie sich fragen, warum die Geschichte dieser alten Frau so schön ist. Sehnsucht nach einer einfacheren Welt; als unrealistisch erkannt und dennoch nicht loszuwerden. - Einer von ihnen denkt laut über sein Unbehagen nach und beruhigt sich: Ob es nicht sein könnte, daß dies, was sich hier mit dem Pächterwechsel gerade vollzieht, gar nicht die erste Veränderung sei für diesen Ort? Daß es vielleicht gar nicht so schlimm sei.

Solche Sorgen machen sich viele. Dabei traf es sich nur zufällig, daß das Lokal eben doch wiedereröffnet wurde, als der Film gerade fertig war. Bloß nix verändern . . . Die, die es eigentlich am liebsten so hätten, wie es immer war, werden es verändern. Sie kommen ja deshalb, weil es noch so ist, wie es immer war. Und deshalb kann es nicht so bleiben. Gut möglich, daß Lulu Schwarz das von allen am besten begreift.

("Lulu - Portrait einer Wirtin" läuft noch einmal gegen 22 Uhr am Freitag, 28. August, im Rahmen des "mal seh'n"-Open Air im Holzhausenpark, bei schlechtem Wetter am Samstag.)

CLEMENS KUBENKA

Das Schrimpegassefest in Schwanheim ist seinem Ruf als eines der beliebtesten Straßenfeste Frankfurts erneut gerecht geworden: Nach Angaben des "Bürgermeisters der Schrimpegasse", Richard Müller, besuchten allein am Samstag zwischen 8000 und 10 000 Besucher die "Shrimpth Avenue", wie das unscheinbare Gäßchen scherzhaft genannt wird.

21 Vereine des Schwanheimer Vereinsrings hatten sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt, das seit der 1100- Jahr-Feier Schwanheims 1980 im zweijährigen Rhythmus gefeiert wird. Das siebte Straßenfest wurde auch in diesem Jahr durch den Umzug der Schwanheimer Vereine mit Fußgruppen, Kutschwagen und drei Musikgruppen am Samstag eingeleitet. Bis in die Morgenstunden vergnügten sich Anwohner und Gäste mit verschiedenen Musikkapellen, Spezialitäten vom Grill und Getränken. "Wir haben einen multikulturellen Ansatz: Es gibt frankfurterische, schwanheimerische und spanische Küche. Vielleicht liegt in dieser bunten Mischung das Geheimnis des Erfolges", sagte der Erste Vorsitzende des Vereinsrings, Reinhold Daub.

Die politische Prominenz ließ sich das Fest ebenfalls nicht entgehen: So besuchten Planungsdezernent Wentz (SPD), der außenpolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion Karsten Voigt und die OB-Kandidatin der CDU, Petra Roth, die "Rue de la Schrimp". kan

GRIESHEIM. Sozialdezernent Martin Berg (SPD) war "vor Ort" in Griesheim, wollte sich über die aktuellen Schwierigkeiten im Stadtteil informieren. Fünf "Brennpunkte" hatte der Dezernent auf dem Programm, darunter den geplanten Spielplatz in der Kiefernstraße, den Mädchentreff in der Alten Falterstraße und das Jugendbüro in der Linkstraße.

Erste Station des Dezernenten, der von einer kleinen Schar von Amtsleitern und Stadtverordneten begleitet wurde, war die Lärchenstraße 46. Hier soll ein Hotel für 80 Gäste errichtet werden. Für beträchtliche Unruhe im Stadtteil hatte die Bereitschaft des Sozialdezernates ausgelöst, mit dem Investor darüber zu verhandeln, ob die Sozialverwaltung dort langfristige Belegungsrechte bekommen kann. Verschiedene Anwohner befürchteten, das Sozialdezernat wolle in dem Gebäude Asylsuchende unterbringen. In diesem Zusammenhang warnte der Stadtverordnete Dieter Bürger (SPD) den Dezernten vor einer "weiteren Verdichtung der sozialen Brennpunkte in Griesheim".

Sozialdezernent Berg versprach daraufhin: "Wir werden eine vernünftig gemischte Belegung sicherstellen." Helmut Jäger (CDU), Griesheimer Mitglied im Ortsbeirat 6, regte an, den Investor dazu zu bringen, an dieser Stelle ein dringend benötigtes Altenwohnheim zu bauen. Wenig erfreulich war der Anlaß des Berg- Besuches bei den Grundstücken hinter der Kastanienstraße 12-14.

Auf dem rund 3200 Quadratmeter großen Areal sollte ursprünglich die Sozialstation Griesheim entstehen. Aber: "Der Eigentümer ist nicht mehr bereit, das Grundstück für diesen Zweck herzugeben. Die Sozialstation ist gestorben an dieser Stelle", meinte der Sozialdezernent. Referent Roland Frischkorn war von der Seriosität des Eigentümers ohnehin nicht mehr überzeugt: "Ich habe ihn vier Monate lang angeschrieben - Null Reaktion." Optimismus herrschte an der Kieferstraße: Der Spielplatz zwischen den Häuserzeilen 13-23 soll noch in diesem Jahr fertiggestellt werden.

In einer Gemeinschaftsaktion hatten der Internationale Bund für Sozialarbeit (IB), die Wohnheim GmbH, die Werkstatt Frankfurt und das Berufsbildungszentrum des Arbeitsamtes rund 500 000 Mark bereitgestellt und die Spielfläche geplant. Arbeitslosen Jugendlichen sollte dabei die Möglichkeit zur beruflichen Qualifizierung gegeben werden. Einsprüche der Feuerwehr hatten das Projekt mehr als ein Jahr verzögert. Sie forderte Zufahrten, um im Brandfall jede einzelne Wohnung mit Leitern erreichen zu können. "Jetzt werden wir einen erneuten Anlauf unternehmen - auch wenn es schwerfällt", erklärte Sylvia Schott, Einrichtungsleiterin beim IB.

Judith Müller heißt die Mitarbeiterin des IB, die den neuen Mädchentreff in der Alten Falterstraße 26 betreut. Sie will nun zusammen mit fünf Jugendlichen die Räume der ehemaligen Bäckerei und einer Fleischerei umbauen. Rund 260 Quadratmeter werden den Mädchen ab Anfang 1993 für Gruppenabende, Hausaufgabenhilfen oder Beratungen zur Verfügung stehen. "Diese Einrichtung ist nicht erst in Betrieb, wenn alles nach Schokoladenseite aussieht", sagte der Sozialdezernent. Das Konzept sieht vor, daß die späteren Benutzerinnen bei den Umbauarbeiten selbst Hand anlegen. "Das soll dazu führen, daß sie das als Ihr Haus betrachten und es auch so behandeln", drückte Berg seine Hoffnungen aus.

Letzte Station war das Jugendbüro in der Linkstraße 39. Hier erläuterte Volker Rapp die Probleme der "Streetworker" des IB, die hier ein Büro mit Anlaufstelle unterhalten. Sie wollen zu den Jugendcliquen, die sich aus den Jugendeinrichtungen "ausgeklinkt" haben, wieder einen Kontakt herstellen. "Die Akzeptanz ist ziemlich hoch." Rapp bedankte sich bei der Stadt, die mit einem Zuschuß die Ferienspiele ermöglicht habe: "Wir wollen nicht an einer Stelle alles, sondern an vielen Stellen manches machen." kan

NIEDERRAD. Für den Anwohner Hans Kremer ist die Heinrich-Hoffmann-Straße die "überfordertste Straße Niederrads". Drastisch beschrieb er während der Bürgerfragestunde in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) die Situation auf der rund 500 Meter langen Sackgasse zwischen dem Max-Planck-Institut für Hirnforschung und dem Zentrum für Psychiatrie: Es gebe dort keinerlei Geschwindigkeitsbeschränkung, rund tausend Autos würden täglich dort ein- und ausfahren und alle Bürgersteige seien zugeparkt. Besonders schlimm: Die Rollstuhlfahrer könnten die Orthopädische Klinik am Ende der Straße häufig nicht mehr erreichen. "Ein ganz großes Chaos", zog er Bilanz. Kremer bat den Ortsbeirat, für Abhilfe zu sorgen.

Den Stadtteil-Parlamentariern war das Problem bereits gut bekannt. Schon 1991 hatten sie mit einem einstimmigen Beschluß den Magistrat beauftragt, sicherzustellen, daß die Rollstuhlfahrer wenigstens auf einer Fahrbahnseite "freie Fahrt" vorfinden würden. Doch geändert hat sich bis heute nichts.

Immerhin: Der Magistrat war der Aufforderung des Ortsbeirates zunächst nachgekommen und hatte am 23. Dezember 1991 das Straßenbauamt beauftragt, geordnetes Parken sowohl in der Heinrich-Hoffmann-Straße als auch in der angrenzenden Marienburgstraße sicherzustellen. Dies bestätigte der für Niederrad zuständige Sachbearbeiter im Ordnungsamt, Karl-Heinz Ohl, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau.

Doch der Auftrag des Magistrates ist offenbar in der Verwaltung "hängengeblieben": Bei einer Ortsbesichtigung am 28. Januar 1992 ist nach Auskunft Ohls beschlossen worden, den südlichen Gehweg der Heinrich-Hoffmann-Straße und den westlichen Gehweg der Marienburgstraße mit Pollern gegen den Autoverkehr abzuschirmen und zudem ein absolutes Halteverbot einzurichten. Doch alle üblichen Bearbeitungsfristen sind verstrichen: "Bis jetzt haben wir von dem Vorgang hier nichts mehr gehört", sagte Ohl und schob den "Schwarzen Peter" weiter in Richtung Straßenbauamt.

Und dort wird er erst mal weitergereicht: Der stellvertretende Leiter des Straßenbauamtes, Otto-Heinrich Brandau, erklärt die Untätigkeit seiner Behörde so: "Wir brauchen erst eine straßenbehördliche Anordnung vom Ordnungsamt. Vorher können wir nichts tun." Brandau will sich jetzt mit der Frankfurter Ordnungsbehörde in dieser Sache in Verbindung setzen.

Zusätzlich gebe es einen Versorgungsengpaß: In der Innenstadt seien fast alle Poller verbraucht worden. Die Stadt verfüge zur Zeit nur noch über "klitzekleine Restbestände". Das Vergabeverfahren für die als "Wallmänner" bekannten Hindernisse laufe noch. Einen genauen Termin für den Beginn der Umbaumaßnahmen auf der Heinrich-Hoffmann- und der Marienburgstraße wollte Brandau deshalb nicht angeben. Doch sobald die Poller geliefert seien, könne "weitergepollert" werden. "Das wird dann sehr schnell umgesetzt", verspricht Brandau. kan

Auch wenn man sich geographisch mal etwas entfernte: "Bergen ist immer das Zentrum", sagt der noch amtierende Stadtschreiber von Bergen, Robert Gernhardt, bei seiner "Abtrittslesung". Zum Einstieg und als erster kleiner Höhepunkt eine Ballade auf Bergen, in der Gernhardt Historisches aufgreift - und auf die Stadtschreiberzunft ummünzt.

Neu erzählt wird die Geschichte des "Franzensteins", der einst, eingemauert an der Unterpforte, das fahrende Volk, den "Gauch", von Bergen abhalten sollte. "Kühn fragt die Novak den Härtling . . . bis da ein Rothmann stand" - Wortmaterial sind die Namen der 17 Vorgänger Gernhardts, der Hinweis auf seinen Nachfolger, Ralf Rothmann, darf natürlich nicht fehlen.

"Blankgescheuerte Geselligkeit": dicht gedrängt sitzen die Bergener im Hof des Stadtschreiberhäuschens beim literarischen Frühschoppen, der Hausherr in Sommerschlappen mit Pit Knorr, dem Freund noch aus "Pardon"-Zeiten, an der Seite sorgt für die Stimmung. Munter geht es von Bergen ins Hessische, von Hessen ins "debile Dorf" nach Niederbayern und mit einem Schlenker über Frankfurt wieder zurück nach Bergen.

Dort hatte sich inzwischen der Himmel verdunkelt, Donnergrollen bedroht die Idylle. Gernhardt: "Wir lesen gegen die Zeit und gegen das Wetter." Aber dicke Regentropfen machen allen Anstrengungen ein Ende, der Stimmung tut dies jedoch keinen Abbruch, es wird ausgeharrt. Dann kommt die Sonne wieder heraus: "Ein Bravo für die Bürgernähe, jetzt wird weitergelesen."

Egal, ob es ein Dialog, etwas Neo-Dadaistisches oder eine Humoreske auf die (literarischen) Kreise ist, in denen "ich mich in Frankfurt bewege", das Publikum geht mit - und wird "seinen" 18. Stadtschreiber sicher in bester Erinnerung behalten. SUSANNE BROOS

Einer der bemerkenswertesten Vorgänge im öffentlichen Musikleben ist die zunehmende Historisierung der Aufführungspraxis. Was Nikolaus Harnoncourt vor knapp drei Jahrzehnten aus reiner Außenseiterposition im Mediengeschäft als alternativen Weg eröffnet hatte, ist längst stilbildend geworden. Daß heute große Chorwerke Bachs mit nur einem Vokalisten pro Stimme aufgeführt werden, mag vielleicht ein selten anzutreffendes Extrem sein, bezeichnet aber die grundlegende Abkehr der musikalischen Praxis von den Idealen des 19. Jahrhunderts.

Parallel und zugleich paradox dazu verläuft im Zeitalter der Digitalitis die Ausschöpfung alter Klangarchive im immer noch neuen Medium der CD. Paradox ist diese medientechnisch perfektionierte Klangarchäologie insofern, als sie just jene Güter ans Tageslicht befördert, die durch den Historismus in der Live-Musik verteufelt werden: die Nachwirkungen des 19. Jahrhunderts.

Eine der Firmen, die in letzter Zeit beinahe systematisch ihre Archive dem digitalen Tonträger öffnet - die gigantische Toscanini-Edition läßt manche andere Initiative vielleicht verblassen -, ist die zum deutschen Bertelsmann-Konzern gehörende RCA (Radio Corporation of America). Ein paar ihrer jüngsten Wiederveröffentlichungen seien hier vorgestellt.

Vladimir Horowitz war der erste Pianist, der 1951 die Originalfassung von Mussorgskys Klavierzyklus "Bilder einer Ausstellung" als Livemitschnitt einer Konzertaufführung in die Rillen gebannt hat - die Aufnahme liegt auf RCA vor (GD 60449). Vier Jahre zuvor hatte er das Werk im Studio eingespielt: allerdings in einer Bearbeitung, die dem oft unbequemen Klaviersatz einige zusätzliche Schwierigkeiten aufpfropft. Wer die erstaunlich gut klingende Wiederveröffentlichung (RCA GD 60526) unvoreingenommen hört, muß verblüfft konstatieren, daß Horowitz der wohl größte Klavier-Dialektiker des Jahrhunderts war. Sein eigenmächtiger Zugriff erweist sich nicht nur als stilgetreu, sondern sogar als wegweisend für die Erweckung einer größeren Akzeptanz des so oft der Orchesterbearbeitung Ravels hintangestellten Originals beim Publikum.

Was diese Platte darüber hinaus zu einem Faszinosum macht, sind die kleinen Stücke von Debussy, Skrjabin, Tschaikowsky oder Horowitz selbst. Überragt werden sie von zwei schon gigantischen Schmankerln: den "Carmen"-Variationen des Pianisten und seiner Bearbeitung der Marschhymne "Stars and Stripes". Was Horowitz da an Stimmen hervorzaubert, erweckt den Eindruck, als werde achthändig gespielt: unwiderstehlich. Als denkbare Reaktion muß schon die Kategorie des Homerischen Gelächters evoziert werden.

Ein anderer Protagonist des amerikanischen Musiklebens im Sinn einer freien Anverwandlung des abendländischen Kulturerbes war der Dirigent Leopold Stokowski. Durch sein Dirigat und seine Bearbeitungen in Walt Disneys Film "Fantasia" war er schon in den vierziger Jahren eine Legende in den USA geworden: Verkörperung eines Blow-up-Stils, der für die Zeitgenossen eine direkte Brücke vom europäischen Barock zur amerikanischen Wolkenkratzer-Architektur schuf. Wenn Stokowski aus der simplen Begleitfigur einer Tenorarie in Bachs Osterkantate "Jesus Christus, Gottes Sohn" ein furioses Orchestercrescendo machte, war die Auferstehung zu jeder Jahreszeit vom Plattenteller möglich.

Eine neue CD (RCA RD 60922) versammelt zehn seiner berühmtesten Bach-Bearbeitungen, darunter die unvermeidliche Orgeltoccata mit Fuge BWV 565 in Aufnahmen aus den Jahren 1947/50. Sie sind so gut digitalisiert worden, daß die instrumentale Virtuosität von Stokowskis eigenem Orchester sofort hervorsticht (was für Oboensoli!). Dennoch fehlt es naturgemäß an jenem sinnlichen HiFi-Transport, auf den Stokowskis süffige Transkriptionen eigentlich angelegt sind. Da würden seine späteren Stereo-Einspielungen, etwa die Londoner für Decca, ungleich mehr Spaß machen. Doch sie fehlen (noch) im Katalog.

Jenseits von Gut und Böse war jene reiche Bankierstochter Florence Foster Jenkins angesiedelt, die nach ihrer Scheidung dem Drang zur öffentlichen Ausstellung ihres gesanglichen Unvermögens nicht mehr widerstehen konnte und ein paar Jahre lang im New Yorker Ritz- Carlton Privatkonzerte veranstaltete, ehe sie sich am 25. Oktober 1944 die Carnegie Hall für 6000 Dollar mietete und vor vollem Haus ein Recital gab. Ihre schon lange legendären Plattenaufnahmen liegen nun endlich auf CD vor (RCA GD 61175).

Es ist ein leichtes, den totalen Dilettantismus dieser Sängerin(?) puristisch zu verdammen - würde nicht das vor ihr selbst empfundene Glücksgefühl auf eine wunderbare Weise den Weg zum Hörer finden. Wenn die unvergessene Cathy Berberian in späteren Zeiten ihre ebenfalls im historischen Kostüm vorgetragenen Liedfolgen durch die Nummer anreicherte: "Joan Baez singt Paul McCartneys YESTERDAY, nachdem sie Stunden bei Elisabeth Schwarzkopf genommen hat", und das hieß: den ganzen Song um einen Halbton über der Klavierbegleitung sang (eine unvergleichliche Kunstleistung!), dann hatte das seinen Ursprung bei Florence Foster Jenkins - nur mit dem Unterschied, daß diese das Kunststück fertigbrachte, in Stücken wie Lakmés Glöckchenarie oder der zweiten Arie der Königin der Nacht aus der "Zauberflöte" jeden Ton unwillentlich falsch zu singen. Die Richtigkeit dieses falschen Glücks frappiert auch heute noch - und macht alles Gelächter zu einer unschuldigen Gefühlsregung. ULRICH SCHREIBER

SACHSENHAUSEN. Der Bau der neuen Kindertagesstätte Sachsenhausen-Süd macht Fortschritte: Dieser Tage konnte im Grethenweg das Richtfest gefeiert werden. Im Herbst 1993 soll das Haus, das der Architekt als "begehbares Spielzeug" konzipierte und das 60 Kindergarten- und 40 Hortkindern Platz bietet, in Betrieb genommen werden. Rund 8,5 Millionen Mark werden dann verbaut sein. Die Kindertagesstätte bleibt jedoch kein Unikat: Um Planungskosten zu sparen, soll der Entwurf in Sindlingen ein zweites Mal realisiert werden.

"Ich glaube, das Gebäude wird eine Bereicherung für Sachsenhausen sein - die Farben sind sehr mutig", rief Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) auf dem Richtfest der Kindertagesstätte (Kita) Sachsenhausen-Süd am Grethenweg dem Architekten Michael Kleinert zu. Sein Modell der Einrichtung war an allen vier Ecken in einem anderen Farbton gestrichen und diese Farben leuchteten in kräftigen Spielzeugfarben - sicherlich nicht jedermanns Geschmack.

Doch noch präsentiert sich das Gebäude im Rohbau ohne die farbige Außenhaut. An eine "moderne mittelalterliche Burg" fühlte sich die Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) durch die vier Türmchen an den Außenkanten erinnert. Sie hatte den Bau im Winter 1991 mit dem ersten Spatenstich begonnen.

Bereits im März 1993 soll die Kita auf dem ehemaligen Brauereigelände zwischen der Darmstädter Landstraße und dem Grethenweg fertiggestellt sein. Dann müssen noch Spielgeräte und andere Ausstattungen beschafft werden. Den Betrieb soll sie nach den Sommerferien 1993 aufnehmen. Damit diese Termine tatsächlich eingehalten werden, hatte sich die Stadt entschlossen, mit einem Generalunternehmer zu arbeiten. Er übernimmt die Garantie für die Fristen und - ganz wichtig - die Einhaltung der Kosten.

Die gesamte Anlage kostet voraussichtlich rund 8,5 Millionen Mark und wird 60 Kindergarten- und 40 Hortkindern auf zwei Stockwerken Platz bieten. Zusätzlich kann auf der Dachterrasse gespielt werden, die zum Schutz vor der Witterung mit leichten Wänden versehen wurde. Besonders gut gelungen ist nach Ansicht des Baudezernenten die Küche. Dort kann gekocht und gegessen werden, ohne daß das Spiel der anderen Kindergruppen gestört wird, denn die Küche verfügt über einen eigenen Eingang. Mit Hilfe eines kleinen Aufzuges kann das Fortsetzung auf Seite 7

SACHSENHAUSEN. Die Anwohner der Straße "Auf dem Mühlberg" klagen in den vergangenen Wochen über zunehmende Belastungen durch Autoverkehr. Jetzt hat sich die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) den Beschwerden der Anlieger zwischen Lettigkautweg und Offenbacher Landstraße angenommen: Sie will mit einer Anfrage an den Magistrat klären lassen, ob "Auf dem Mühlberg" versuchsweise zur Einbahnstraße erklärt werden kann und welche Möglichkeiten bestehen, die Anwohner bevorzugt mit Parkraum zu versorgen. Darüber hinaus will der Ortsbeirat wissen, ob in der Straße schon einmal eine Verkehrszählung durchgeführt wurde.

"Früher war das eine ruhige Straße, das hat sich sehr geändert", sagte eine Anwohnerin, die nicht genannt werden wollte, der Stadtteil-Rundschau. Außerdem würde "ziemlich gerast". Ortsvorsteher Edmund Löffler bestätigte die Angaben: "Es stellt sich heraus, daß das Gäßchen zunehmend als Schleichweg genutzt wird, um die Offenbacher Landstraße zu umgehen." Die Straße dient weiterhin dem Mühlberg-Krankenhaus als Zufahrt. An den Wochenenden kommen die Besucher der Herz-Marien-Kirche hinzu: Dort gibt es seit etwa einem halben Jahr eine polnische Gemeinde. Deren Mitglieder kommen zumeist mit dem Auto aus dem gesamten Rhein-Main-Gebiet und parken in der engen Straße.

Gestiegen ist die Parkplatznot aber vor allem an den Wochentagen. Seit der Eröffnung der S-Bahn-Station Mühlberg machen sich die Pendler auf dem Sträßchen breit: "Es sind mehrere tausend Autos, die da reindrängeln", sagte Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD. Dadurch entstehe zusätzlich eine Menge "lästiger Parksuchverkehr".

Der Ortsbeirat wird sich in seiner Sitzung am Freitag, 4. September, mit den Parkplatzproblemen an der neuen S- Bahn-Haltestelle beschäftigen. Edmund Löffler kündigte einen Antrag der SPD an, wonach der Magistrat aufgefordert wird, die beiden brachliegenden Grundstücke neben der S-Bahn-Station provisorisch als Parkplätze herzurichten. kan

SACHSENHAUSEN. Die Anwohner der Schwanthalerstraße sind beunruhigt. Sie fragen sich, ob Gerüchte zutreffen, nach denen in dem leerstehenden Hinterhaus der Schwanthalerstraße 50 ein exklusives vegetarisches Restaurant eingerichtet wird. Auf Antrag der SPD-Fraktion in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) soll der Magistrat jetzt Auskunft darüber geben, welche Nutzung für die Liegenschaft vorgesehen ist. Alle Parteien stimmten der Anfrage zu.

In dem ehemaligen Kino wollte das Kulturdezernat das Jugend- und Kindertheater einrichten. Doch aus Kostengründen mußte eine preiswertere Lösung gefunden werden: Mittlerweile hat das neue Theater eine provisorische Spielstätte im Volksbildungsheim und eine Bürodependance in der Waldschmidtstraße erhalten. Nach Auskunft des SPD-Fraktionsvorsitzenden Gerhard Kadelbach gab es einen Satzungsbeschluß des Magistrates: Dieser sah eine Veränderungssperre für das Gebiet westlich der Oppenheimer Landstraße vor. Damit sollten weitere Gaststätten in dem Bereich verhindert werden. Ein Restaurant im Hinterhof der Schwanthalerstraße 50 würde dem Beschluß zuwiderlaufen. kan

HEUTE LESEN SIE

Berg-Karabach Bomben auf Stepanakert Seite 2

Leitartikel Baltische Enttäuschungen Seite 3

DDR-Kirche Meckel rügt Struktur Seite 4

Somalia Hunger-Hilfe reicht nicht Seite 7

Feuilleton Rödels Masada-Bilder Seite 8

Wirtschaft Kartellamt kontra Pharmahändler Seite 9

Dokumentation Frieden in Nahost? Seite 12

Kulturspiegel Streit um Himmelsstürmer Seite 17

Hessen Haus mit Photovoltaik-Anlage Seite 19

Aus aller Welt Kreuzfahrtschiff gesunken Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 10

Roman / Filmspiegel Seite 11

Freie Aussprache Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Fußball-Bundesliga Dortmunder Fan erstochen Seite 22

Leichtathletik ISTAF mit Pannen Seite 30

Tennis Becker unterlag Sampras Seite 30

NIEDERRAD. Zwischen Hoffnung und Enttäuschung: Seit dem 6. August gilt im südlichen Niederrad zwischen der Adolf- Miersch-Straße und der Triftstraße im Norden, der Rennbahnstraße und der Schwarzwaldstraße im Osten, der Waldfriedstraße im Süden und der Bahnlinie im Westen "Tempo 30". Hohe Erwartungen wurden an die neue Zone geknüpft: Vor allem die Anwohner der Gerauer Straße sollten von der Verkehrsberuhigung profitieren, andere erhofften sich davon eine Verdrängung des Schleichverkehrs von und zur Bürostadt.

"Ich habe keine Beschwerden bekommen, die Bürger scheinen die Zone zu tragen", vermutete Elke Tafel, Ortsbeiratsmitglied der SPD. Ein ähnliches Fazit zog auch Johanna Hoffmann, die ebenfalls für die SPD im Ortsbeirat tätig ist: "Die Leute sind der Meinung, daß langsamer gefahren wird." Auch dem CDU- Fraktionsvorsitzenden Ernst Bräter waren noch keine Klagen über die neue Tempo-30-Zone bekanntgeworden.

Die Verkehrsführung in Niederrad blieb auf Wunsch des Ortsbeirates unverändert. Gerade die Notwendigkeit, die gewohnten Wege verlassen zu müssen, hatte in den anderen Tempo-30-Zonen zu Beginn immer wieder zu erregten Diskussionen geführt.

Dennoch bleiben Wünsche offen: "Ich bin maßlos enttäuscht, denn die ganzen versprochenen Baumaßnahmen wurden noch nicht gemacht", sagte Elke Tafel und wies in diesem Zusammenhang auch auf einen fehlenden Zebrastreifen an der Kreuzung Heinrich-Seliger-Straße / Else- Alken-Straße hin. Die Schüler der Friedrich-Fröbel-Schule müßten auf ihrem Weg hier die Straße überqueren, berichtete sie, "da muß man einfach etwas Sicheres tun".

Ein bis zwei Monate will sie noch abwarten; wenn dann die Autofahrer auf der Heinrich-Seliger-Straße nicht verhaltener fahren würden, müßte der Ortsbeirat aktiv werden und versuchen, eine Lösung zu finden. Auch an der Gerauer Straße südlich der Heinrich-Seliger-Straße fehlt nach Ansicht von Johanna Hoffmann noch ein Zebrastreifen für die Kinder. "Der ist im Plan drin, aber nicht gemacht", kritisierte sie und verwies auch auf den noch nicht begonnenen Umbau des Kreuzungsbereiches Wald-/ Reichsforst-/ Gerauer Straße und erinnerte an die geplanten drei großen Aufpflasterungen in der Gerauer Straße. "So hatten wir uns das nicht gedacht."

Otto-Heinrich Brandau, stellvertretender Leiter des Straßenbauamtes, versicherte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau: "Wenn da noch Markierungen fehlen, werden die nachgezogen."

Auf die Umbauten der Straßen müssen die Anwohner jedoch noch ein weiteres Jahr warten: Alle Tempo-30-Zonen werden zunächst nur zur Probe eingerichtet. Dort, wo in den Plänen feste Straßeneinbauten vorgesehen sind, werden Markierungen angebracht oder sogenannte "Stellvertreter" aufgestellt.

Wenn sich der angedeutete Umbau der Straßen im Ablauf eines Jahres bewährt hat, werden die Straßen nach und nach dauerhaft umgestaltet.

In Vorbereitung ist bereits die Tempo-30-Zone "Niederrad-Nord" für das Gebiet zwischen dem Niederräder Ufer und der Bruchfeldstraße. Die SPD will zu einer Bürgeranhörung Anfang Oktober einladen, um Vorschläge und Ideen zu sammeln, wie die Anwohner die zweite Niederräder Tempo-30-Zone gestalten wollen. kan

WIESBADEN. Sieben Fahrzeuge hat ein 29jähriger Autofahrer am Samstag nachmittag in der Innenstadt zum Teil erheblich beschädigt. Der Wiesbadener rammte die Wagen zwischen 17.10 und 17.30 Uhr Am Römertor, in der Röderstraße und in der Stiftstraße, zudem beschädigte er Am Römertor eine Mauer. Schaden: insgesamt etwa 25 000 Mark.

Der 29jährige ist drogenabhängig und besitzt laut Polizei keinen Führerschein. Zum Zeitpunkt der Kollisionstour soll er unter Einfluß "berauschender Mittel" gestanden haben. Die Polizei fand bei ihm eine Einwegspritze. tos

Ab heutigem Dienstag präsentiert Oberliga-Aufsteiger SG 1862 Anspach ein Handball-Turnier mit lokalem Kolorit, aber auch internationalem Anstrich. Dafür soll die Mannschaft von Hajduk Split garantieren. Beim Auto-Jäger-Cup werden um 800 Mark Preisgelder sowie einen besonders wertvollen Wanderpokal gespielt. Doppelter Cupverteidiger ist der Ausrichter, der im Vorjahr im Finale die TG Nürtingen mit 23:17 besiegte. Das Eröffnungsspiel bestreiten heute Gastgeber SG Anspach und TuS Nieder-Eschbach (18 Uhr, Adolf-Reichwein-Großsporthalle). Anschließend treten der HC Friedrichsdorf und Hajduk Split (20.30 Uhr) an. Die kroatische Spitzen-Mannschaft soll entsprechend viele Fans anlocken, denn auf diesem Gebiet hatte die SGA im Vorjahr wenig Freude. Zumindest ein Teil der Einnahmen sollen der Kroatien-Hilfe zur Verfügung gestellt werden.

Das in den Preisgeldern um 20 Prozent gekürzte Turnier soll am Donnerstag mit den Spielen Hajduk Split - TuS Nieder-Eschbach (19 Uhr) sowie SG Anspach - HC Friedrichsdorf (20.30 Uhr) fortgesetzt werden. Der letzte Spieltag im Vergleich "jeder gegen jeden" folgt am Sonntag mit Friedrichsdorf - Nieder-Eschbach (17 Uhr) und dem Abschlußknüller SG Anspach - Hajduk Split (18.30 Uhr). Mit diesen Spielen will der Oberliga-Aufsteiger seine Fans auch zeitlich auf die Punktrunde einstimmen, denn auch die Heimspiele steigen in aller Regel am Sonntag (18.30 Uhr).

Exakt 14 Tage nach dem Turnier-Finale folgt die Oberliga-Premiere gegen die alteingessene TSG 1847 Bürgel (13. September). Die Mannschaft des früheren Spielertrainers Holger Krause muß eine Woche später bei Mitaufsteiger TG Rüsselsheim Farbe bekennen und anschließend (26. September) nach Holzheim. Erst am 4. Oktober folgt zur gewohnten Anwurfzeit das nächste Heimspiel gegen die TG Nieder-Roden. Dauerkarten für die Oberliga Hessen können übrigens während des Turniers an der Kasse erworben werden.

Der Auto-Jäger-Cup ist noch keine Generalprobe für die Punktrunde, dient jedoch als wichtige Standortbestimmung. Gerade gegen den hohen Turnier-Favoriten aus Split kann die SGA zeigen, was sie 92/93 zu leisten imstande ist. Der Sieger-Hattrick ist unter normalen Umständen kaum zu verwirklichen, wenngleich im Vorfeld keine exakten Daten über die Kroaten vorliegen. Es ist nur bekannt, daß sie sich zur Saisonvorbereitung im Taunus aufhalten und am Turnier teilnehmen wollen.

In der Vorbereitungszeit für dieses Handballturniers ging es jedoch hinter den Kulissen des Oberligisten rund: Die Konsequenz der Verpflichtung von Jörg Kleinschmidt (TSG Sulzbach, früher TSG Münster, HC Büdingen) als Co-Trainer führte zur Demission von Holger Krause. Der frühere DDR-Nationalspieler, der zuletzt beim TV Großwallstadt und dem TV Gelnhausen aktiv war, hatte zunächst nichts gegen die Verpflichtung Kleinschmidts einzuwenden, änderte aber nach einem Denkprozeß seine Meinung und stieg zwei Tage vor dem Trainingsstart aus. Kurzfristig wurde der Vorgänger Krauses, Peter Wünsch, zurückgeholt. Die zuletzt zusammen in Sulzbach aktiven Kleinschmidt und Wünsch sollen jetzt gemeinsam die Verantwortung tragen.

Da Abteilungsleiter Helmut Becker nach dieser Aktion die Vertrauensfrage im Abteilungsvorstand stellte und keine absolute Rückendeckung in bezug auf die Verpflichtung des in Handballkreisen nicht unumstrittenen Jörg Kleinschmidt erhielt, trat er mit sofortiger Wirkung von seinem Posten zurück. Gerd Hillen will in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am 16. September als Nachfolger von Becker kandidieren, wie Pressewart Dietmar Jäger mitteilte. Becker will allerdings in der Jugendabteilung weiterarbeiten, somit den SGA-Handballern erhalten bleiben.

Was passiert mit Krause? Der weiterhin in Aschaffenburg wohnhafte Spielertrainer wird vermutlich in dieser Saison nicht mehr spielen, wenngleich Kreisläufer Olaf Sehl auf diesem Sektor optimistischer ist: "Vielleicht ist er in der Rückrunde wieder dabei." Krause steht vor diversen Prüfungen. Möglicherweise kam ihm die Sache Kleinschmidt nicht einmal ungelegen. Demnächst will er dennoch nach Anspach umziehen, um sich dort beruflich zu etablieren.

Nach einem kleinen Schock in Spielerkreisen scheint sich die Mannschaft wieder gefangen zu haben, was sich in klaren Erfolgen gegen die Bezirksligisten TSG Ober-Eschbach und TV 1860 Petterweil ausdrückte. Neben Kleinschmidt und Wünsch wurde der Oberliga-Kader durch Torwart Klaus Fabig, Frank Castillo (beide SV Seulberg) sowie Guilermo Gracia und Ramsi Belough (beide TSV Sachsenhausen) ergänzt. Außer Holger Krause stehen Heinz Buhlmann, Torwart Ralf Gottfried (beide wollen endgültig ihre Laufbahn beenden) sowie Wolfgang Jäger (trat ins zweite Glied zurück) nicht mehr zur Verfügung.

Für Diskussionsstoff ist auf den Tribünen beim Turnierstart am heutigen Abend auf jeden Fall gesorgt. Vielleicht wird hierdurch die Resonanz - "hundert pro Tag wären bereits eine zufriedenstellende Quote" (Pressewart Jäger) - besser als in der Vergangenheit. Vieles hängt jedoch von den Temperaturen ab. "Regenwetter = Handballwetter", lautet die Formel der SGA-Handballer. HANS-DIETER PUTH

Einmal im Jahr ist ISTAF-Zeit, die große Leichtathletik kommt nach Berlin. Die Zeitungen der Hauptstadt, besonders die auf dem Boulevard verkauften, liegen liebedienerisch den Stars zu Füßen. Diesmal war Carl Lewis der Erwählte, die acht olympischen Goldmedaillen blendeten. "König der Athleten", "Carl der Große" in Berlin! Der staunende Leser erfährt, daß die Besten das ganze Jahr über sich die Zeit nur damit vertreiben, auf den berühmten Freitagabend im Olympiastadion zu warten, nachdem sie vorher natürlich über den Kudamm gebummelt waren.

Die Mannschaft um den Organisator Rudi Thiel heizt den Kult mit gezielten Hinweisen an. Etwa den, daß drei Weltrekorde bestimmt fallen. Gegen acht habe man sich bei Lloyds in London versichert. Dann ist aber doch keiner gefallen, weil die Athleten offenbar doch keine Maschinen sind und der Zwei-Tage-Abstand zum vorausgegangenen Züricher Meeting jede Spitzenleistung von vornherein abtötet.

Das Sportfest soll 2,6 Millionen Mark gekostet haben. Ein Fünftel kassierte wohl der Santa-Monica-Track-Club, 14 Mann hoch um Carl Lewis. Doch keiner von ihnen siegte mehr. Sogar die Zugmaschine stand nicht mehr unter Dampf und unterlag über 200 m Frankie Fredericks (20,01 Sekunden) aus Namibia. In letzter Minute hatte der Texaner zuvor über 100 m den englischen Olympiasieger Linford Christie (9,99 Sekunden) herausfordern wollen, was der freilich kühl abzublocken wußte.

Deswegen haben die Zuschauer jedoch keine Probleme. 45 500 kamen, ein paar weniger als erhofft. Nach dem Fall der Mauer hatte Thiel noch von ausverkauften Häusern geträumt. Doch daraus ist nichts geworden. Die Westberliner genießen das größer gewordene Freizeitangebot, besonders die Natur in der Mark Brandenburg. Die getreuen Neuen aus dem Osten gleichen den Verlust gerade so aus.

In den Sonntagsblättern stand über das ISTAF dann zuerst die bittere Geschichte von der Panne im 400-m-Hürdenlauf. Der komplette Satz mit den zweiten Hindernissen war auf dem Rasen geblieben. Sie schrieben, daß der amerikanische Olympiasieger Kevin Young aus lauter Gewohnheit dort einen Hopser machte, wo gewöhnlich die Hürde steht. Aber das stimmte nicht. Er war einfach weitergelaufen. Komischerweise stoppte von den acht Weltklasseläufern keiner ab. Nachher die Siegerehrung, die Auslobung der Zeit von 47,81 Sekunden, das Ergebnisblatt wurde verteilt, alles ging so weiter als sei nichts gewesen. Da keimt jetzt ein schrecklicher Verdacht auf. Kaum einer weiß mehr richtig Bescheid, kaum einer guckt mehr richtig hin. Man hat gerade mal etwas anderes zu tun. Während der schweren Tätigkeit eines 5000-m-Weltrekordversuchs der Südafrikanerin Elena Meyer (14:51,47 Minuten) griff Fußball-Kaiser Franz Bekkenbauer in den Lostopf einer Automobilfirma - vor der Haupttribüne. Kurzweil in der Kurzweil in der Kurzweil.

Kein Rennen mehr ohne Hasen. Es ist wie ein Reflex der Organisatoren: schnelle Zeiten ohne Unterlaß. Darüber brennen die Läufer frühzeitig aus. Na und? Nur die Kenianer halten den Dauerstreß noch aus. Mit Samson Kitur (44,75 Sekunden über 400 Meter) und William Kemei (3:48,80 Minuten über die Meile) wiesen sie neue Sieger vor, neben den bewährten wie Nixon Kiprotich (1:44,72 Minuten über 800 Meter), Patrick Sang (8:11,14 Minuten über 3000 Meter Hindernis) und Moses Kiptanui (4:52,53 Minuten über 2000 Meter).

Der junge Mann war schließlich den Lockungen Thiels nach seinem jüngsten Weltrekord in Zürich doch noch erlegen. 50 000 Dollar sind für ihn wie eine weitere Lebensversicherung. Immerhin, er ließ sich nicht schon wieder zur "Holzfällerstrecke", der Hindernisdistanz, bewegen. Daß er den Weltrekord in Berlin nur um 1,72 Sekunden verfehlte, spiegelte seinen ernsten Willen wider, der noch in dem müde gelaufenen Körper steckte.

Die US-Amerikaner auf dem Rückzug, die Afrikaner mit neuen Eroberungen, doch der wichtigste Grund für die Berliner, wieder hinauszupilgern, waren die deutschen Olympiasieger. Dieter Baumann stellte als Dritter über die Meile mit 3:51,23 Minuten sogar eine persönliche Bestzeit auf. Heike Henkel siegte mit 2,00 Meter wieder vor der Bulgarin Stefka Kostadinova (1,98 Meter), deutete aber das Saisonende wegen Schleimbeutelschmerzen und Knochenhautreizungen schon vorsichtig an. Heike Drechsler verlängerte mit 7,10 Meterm ihre Erfolgsserie im Weitsprung.

Nur einer wollte wirklich sein Klein- Olympia nachholen, der Ukrainer Sergej Bubka, der Mann, der dreißig Weltrekorde im Stabhochsprung aufgestellt hat, in Barcelona jedoch mit Salto nullo ausschied, das Mitglied in Thiels OSC Berlin, wohnhaft dortselbst mit Familie wie auch sein Bruder und sein Trainer. Nach 6,00 Meter scheiterte er an 6,13 Meter. Rekorde, war denn das Fazit, lassen sich nicht züchten. Selbst wenn man noch so mit Banknoten düngt. Darin steckt ja auch etwas Tröstliches. ROBERT HARTMANN

NEU-ISENBURG. Vorschläge für den Kulturpreisträger 1992 der Stadt können die Neu-Isenburger/innen noch bis Dienstag, 1. September, beim Kulturamt in der Frankfurter Straße 152 einreichen. Der mit 5000 Mark dotierte Preis soll herausragende Leistungen von Künstler/innen der bildenden und darstellenden Kunst sowie im musischen und literarischen Bereich auszeichnen.

Der Preis kann an Einzelpersonen oder auch an Gruppen verliehen werden. Wichtig ist nur, daß die vorgeschlagenen Künstler/innen entweder in Isenburg wohnen oder in dieser Stadt ihren Wirkungskreis haben.

Eine Jury wird einen Preisträger aus den Vorschlägen auswählen, an den der Magistrat dann Anfang 1993 den Preis überreichen wird. Außerdem erhält der Ausgezeichnete die Möglichkeit, seine Arbeit/en zu präsentieren. fra

OFFENBACH. Ein Rauchwölkchen steigt auf, als das Brandeisen für Sekunden das Fell berührt. Die kleine "Schabracken-Tiger-Schecke" zuckt auf, schüttelt einmal unwillig den Kopf und trabte dann ganz ruhig zu ihrer Mutter. "Die Tiere fühlen kaum den Schmerz und haben ihn sofort wieder vergessen", versichert Pferdezüchter Erwin Schulz vom Rumpenheimer "Goldockerhof".

Über 500 Pferdefreunde kamen am Freitag auf die Pferdefarm in den Mainbogen, um den Experten des "Zuchtverbandes Deutscher Pferde e. V." bei der Begutachtung der Stuten und der in diesem Jahr geborenen Fohlen zuzuschauen. Reiterhof-Chef Erwin Schulz bettete die Musterung und das "Fohlenbrennen" in einen "Tag der offenen Tür", präsentierte seine Hengste Vivus und Marvin.

Der reiterliche Nachwuchs zeigte den Eltern, was er beim Voltigieren, bei Dressur und beim Springen gelernt hat.

Die Besitzer der drei bis vierjährigen Stuten wirkten nervös, als ihre Kinder die acht Stuten und zwei Fohlen ins Geviert vor die Experten führten. Die Verbandszüchter begutachten "Rahmen und Gebäude, Gangart, Schwung, Temperament und Charakter" der Pferde.

Die Fohlen bekommen zunächst nur das Brandzeichen ihrer Herkunft (beispielsweise Trakehner, Oldenburger, Niedersachsen, Hessen) oder das an das Wappen des deutschen Ritterordens erinnernde Brandzeichen des "Zuchtverbandes deutscher Pferde" auf die Hinterbakke gedrückt. Auch wenn die Zeiten der "Roßtäuscher" vorbei sind, erhalten die Tiere sicherheitshalber noch eine Nummer aufgebrannt, damit sie nie verwechselt werden können. Die für die Zucht als geeignet befundenden Stuten, die das Brandzeichen schon haben, bekommen am Hals ein zusätzliches Gütesiegel. Je nach Qualität werden die Stuten bei allerdings selten vergebenen 40 Punkten als "Prämienstuten", bei einer Bewertung zwischen 30 und 40 Punkten ins Hauptstutbuch oder "nur" ins Stutbuch eingeschrieben. Großes Auftamen bei den Besitzern nach der rund eine Stunde dauernden Prozedur: Alle Stuten werden im Hauptstutbuch verewigt; auch die Fohlen berechtigen zu den allerschönsten Hoffnungen.(lzZeitungsjunge fand sein Fahrrad schrottreif wieder

Nur noch Schrottwert hat das neue Fahrrad eines 15 Jahre alten Zeitungsjungen aus Bonames, das unbekannte Täter am Sonntag völlig zerstörten.

Wie Polizeisprecher Franz Winkler sagte, hatte der 15jährige wie gewöhn- lich Sonntags Zeitungen im Stadtteil ausgetragen. Wegen einer Panne schloß er das Rad an einen Gartenzaun nahe des Azaleenwegs und machte seine Tour zu Fuß.

Als er später sein Rad wieder holen wollte, war es total zertrümmert. Die Täter hatten den Rahmen verbogen, die Reifen von den Felgen gerissen und die Bremsanlage beschädigt. Den Beamten des 15. Reviers in Bonames erklärte er, das Rad habe er sich erst jüngst von seinem angesparten Zeitungsträgerlohn gekauft. enk

WIESBADEN. Mit dem Rettungshubschrauber mußte ein schwerverletzter Motorradfahrer am Sonntag morgen in die Mainzer Universitätsklinik geflogen werden. Nach Angaben der Polizei war der 21jährige mit seiner Maschine auf der Landesstraße 3039 zwischen den Stadtteilen Igstadt und Bierstadt in einer leichten Rechtskurve von der Straße abgekommen und "schnurstracks geradeaus weiter gefahren". Dabei durchbrach er mehrere Maschendrahtzäune, fuhr einen Betonpfosten und mehrere junge Bäume um. Sein Motorrad flog dann in drei Meter Höhe gegen einen Apfelbaum.

Durch die Wucht des Aufpralls wurde dem 21jährigen der linke Fuß abgerissen und das rechte Bein zertrümmert. Außerdem verletzte er sich am Kopf.

Ein Passant entdeckte den Schwerverletzten gegen 6 Uhr früh und alarmierte die Polizei. Der Unfall muß nach ersten Ermittlungen aber bereits zwei Stunden zuvor passiert sein. Ursache war vermutlich zu hohe Geschwindigkeit. Spuren eines zweiten Beteiligten konnten die Polizeibeamten jedenfalls nicht entdecken. Nach ersten Informationen aus der Uni- Klinik schwebt der 21jährige nicht in Lebensgefahr. tos

Kickers Offenbach zieht weiter souverän seine Kreise an der Tabellenspitze der hessischen Oberliga. Bei Angstgegner Haiger setzten sich die Kickers durch und bleiben auch nach dem sechsten Spieltag ohne Niederlage. Auch Verfolger Hessen Kassel sammelt eifrig Pluspunkte. Zwar hatte der KSV beim verbesserten VfB Marburg einige Mühe, konnte aber dennoch einen weiteren Erfolg verbuchen.

Im mit Spannung erwarteten Derby zwischen dem FSV Frankfurt und Rot- Weiss Frankfurt gab es vor großer Kulisse keine Tore. Die "Roten" scheinen ihre sportliche Ernüchterung aber endgültig überwunden zu haben. Ebenso wie die SG Egelsbach, die ihren Negativtrend nach zuletzt 0:4 Punkten hintereinander gegen Aufsteiger Bad Vilbel gestoppt hat, aber erneut nicht überzeugen konnte. Auch der SV Wehen, der in Bad Homburg abermals eine enttäuschende Vorstellung bot, hechelt seinen Ansprüchen vergeblich hinterher.

Rot-Weiß Walldorf setzt sich nach dem überraschend deutlichen 3:1 gegen Neuling SC Neukirchen im Mittelfeld der Tabelle vorerst fest. Weiter gefestigt haben sich die Eintracht-Amateure, die mit ihrem 4:2-Auswärtssieg den VfR Bürstadt dem Tabellenende wieder ein Stück näher brachten. fro

NIEDER-ESCHBACH. Seit genau einem Jahr treibt der "Lila Hexenkessel" sein Unwesen in Nieder-Eschbach - nach langem Hin und Her konnte der private Kindergarten endlich im September 1991 eröffnet werden. 45 Jungen und Mädchen werden im Urseler Weg 27 seither betreut.

Das ist denn auch Grund genug für die Elterninitiative aus dem nördlichen Stadtteil, im "Hexenkessel" jetzt das erste Sommerfest zu feiern: Die turbulente Fete ist angesetzt für diesen Samstag, 29. August, und zwar ab 14 Uhr.

Das Fest im Norden, das gleichzeitig die offizielle Eröffnungsfeier ist, wird bis in die Abendstunden einiges bieten: Auf dem Programm stehen Spiele für Kinder, Theater und Musik; daneben wird es lekkere Pizza und Salate, Kuchen und Gegrilltes geben.

"Der Umwelt zuliebe" bitten die Erzieherinnen alle Gäste, eigene Teller, Tassen, Gläser und eigenes Besteck mitzubringen. ind

Die Frankfurter Galerie Ulrich Gering in der Textorstraße 91 zeigt bis zum 2. Oktober Bilder, Zeichnungen und Installationen von Reinhard Behrens. Behrens wurde 1951 in Scheessel / Hannover geboren, studierte in Hamburg und Wien, lebt seit langem in Schottland und ist unter anderem Präsident der Society of Scottish Artists. Geöffnet ist die Ausstellung von Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 11 bis 14 Uhr. &blt; "Blaues Land"

Unter dem Titel "Blaues Land" sind im Wilhelm-Kempf-Haus in Wiesbaden-Naurod Fotografien, Malereien und Plastiken von Reinhard Kildau zu sehen. Die Ausstellung dauert bis zum 25. September.

Erstes Maintaler Rockfestival unter freiem Himmel am Gäns-See-Weiher Perfekter Sound aus Türmen

Von Helmut Pomplun MAINTAL / MAIN-KINZIG- KREIS. Es war schon weit nach 22 Uhr, als "Pegasus" mit einem heftigen Ton- und Lichtgewitter scheinbar zum Finale ansetzte. Nach der Stille eine markante Eingangssequenz von "Queen", brutaler Abbruch, und dann noch ein "Queen"-Ohrwurm: "We are the Champions". Spätestens hier mußte Maintals Kulturbeauftragter Dr. Ralf Streum einsehen, daß die geplante Schlußzeit 23 Uhr kaum einzuhalten sein würde, denn "Alien" hatte er bereits angekündigt - als letzte Gruppe dieses ersten Maintaler Rockfestivals unter freiem Himmel am Ufer des Gäns-See-Weihers. Noch gerade rechtzeitig zur letzten Pause zwischen "Pegasus" und "Alien" - die Hanauer Altrocker hatten bis nach 23.30 Uhr getobt und die ebenfalls aus Hanau stammende Heavy-Metal-Gang dröhnte erst gegen 23 Uhr los - hatte Stadtjugendpflegerin Brigitte Vollprecht Getränkenachschub beischaffen lassen.

Stadträtin Priska Hinz sah keinen Anlaß, auf gestrenges Einhalten der Zeitplanung zu achten, im Gegenteil. Zufrieden über den gelungen Start bestätigte sie im Gespräch mit der FR, was Brigitte Vollprecht und Ralf Streum bereits am Nachmittag angedeutet hatten: Das Maintaler Rockfestival wird zu einer festen Einrichtung, jeweils im August am Samstag nach dem Bischofsheimer Straßenfest.

Rund 10 000 Mark hat sich die Stadt Maintal dieses erste Festival kosten lassen. Über die Höhe der Gagen für die Rockformationen aus Maintal, Hanau und Umgebung wurde nichts bekannt, wohl aber über die Höhe des Betrags, auf den die Nachwuchsmusiker verzichtet haben zugunsten der Integrativen Kindertagesstätte in Dörnigheim und der Asylbewerber, die demnächst in Maintal erwartet werden: jeweils 650 Mark. "Das ist ein deutliches Zeichen, und auch die positive Reaktion des überwiegend jungen Publikums ist erfreulich", kommentierte Stadträtin Hinz. Der Löwenanteil des städtischen Geldes ist für die Miete der Anlage und die Bezahlung der Ton- und Licht-Profis draufgegangen. Ralf Streum hatte nicht zuviel versprochen: Aus den vier schwarzweißen Lautsprechertürmen kam ein perfekter und sauber ausgesteuerter Sound, auch mit dem Zwerchfell zu hören und dennoch keine Qual für die Ohren. Wie enorm wichtig dieser Punkt war, hatte sich bereits am frühen Nachmittag erwiesen, als "The Kick Inside" - ebenfalls aus Hanau - das Festival eröffnete. Auch Familien mit Kleinkindern lagerten unter den zunächst nur rund 150 Gästen auf dem Rasen im Schatten der großen Eichenbäume. Und auf den Holzbänken rund um den Festplatz hatten sich auch einige ältere Menschen niedergelassen. Sie hatten wohl aus Neugier ihren Spaziergang um den See unterbrochen - und den Lärmpegel offenbar durchaus vertragen. Und dennoch war das Konzert bis nach Bergen-Enkheim zu hören, "klar und deutlich", wie von dort angereiste Jugendliche berichteten.

"Die Meister" traten überraschend nicht auf, wegen eines Trauerfalls in der Familie eines Musikers. Aber nach "The Kick Inside" konnten die Maintaler Nachwuchs-Formationen "Break Thru" und "Purple Animals" (Hausband des Bischofsheimer Jugendzentrums) ihr Können hören lassen. Ihre (noch) kleinen Fan-Gemeinden waren wohl die glücklichsten unter dem Publikum, das bis zum Abend auf rund 400 Gäste anwuchs. Und glücklich war auch Kulturbeauftragter Ralf Streum. "Von einem Auftritt mit solch einer Anlage haben die Jungs schon lange geträumt - und wie gut sie geworden sind."

Auf dem Weg zur Regierungsfähigkeit wirft die SPD Ballast ab. Die Absicht der sozialdemokratischen Führung, das Recht auf Asyl für eng begrenzte Fälle auszuschließen, kann nur den überraschen, der die Diskussionen in den vergangenen Monaten nicht verfolgt hat. Vor allem sozialdemokratische Kommunalpolitiker drängen seit langem auf Beweglichkeit in der Asylfrage. Für Eingeweihte (und FR-Leser) ist auch nicht überraschend, daß die Sozialdemokraten ihr bislang nach außen vertretenes Prinzip aufgegeben haben, erst dann zu einer Grundgesetzänderung bereit zu sein, wenn es eine gemeinsame europäische Asylregelung gibt.

Die eigentliche Überraschung und der tiefste Einschnitt in sozialdemokratische Grundsätze ist der Beschluß, deutsche Truppen unter dem Kommando der UN auch für Kampfeinsätze zur Verfügung zu stellen. Auf dem Papier liest sich das allerdings sehr theoretisch. Denn die zur Bedingung gemachte Reform der UN ist allenfalls eine schöne Utopie.

In der sozialdemokratischen Wirklichkeit hat der Beschluß dagegen eine ganz andere Funktion. Er soll die Partei, die sich vor einem Jahr noch auf ausschließliche Blauhelm-Aktionen festgelegt hatte, für eine neue Dimension deutscher Beteiligung an internationalen Aktionen öffnen. Ist die Beschränkung auf Friedensmissionen weggefallen, dann ist der Weg offen für eine Fall-zu-Fall Entscheidung. In einem Fall hat die SPD-Führung das so ganz nebenbei schon praktiziert. Zu Blauhelm-Einsätzen, heißt es da, gehöre natürlich auch die Sicherung humanitärer Maßnahmen. Und die könnte allemal Waffengewalt erfordern, wie das jugoslawische Beispiel zu lehren beginnt. wtr (Bonn)

FRANKFURT-NORD. Die SPD-Ortsvereine im Frankfurter Norden setzten ihre erfolgreiche Diskussionsreihe "Sonn-Talk" fort: Die nächste Talkshow, die wieder vom Sozialdemokraten und Musikmanager Diether Dehm moderiert wird, ist am Sonntag, 6. September, 10.30 Uhr, in der Bildhauerwerkstatt Rano Raraku in der Harheimer Spitzenstraße.

Auch diesmal ist es den Stadtteilpolitikern gelungen, prominente Gäste in den Frankfurter Norden zu locken: Erwartet werden der Hessische Minister für Landesentwicklung, Jörg Jordan (SPD), der Bildhauer Friedhelm Welge sowie der SPD-Landtagsabgeordnete und Sozialpolitiker Armin Clauss. Dazu gesellen sich der Kulturpolitiker Klaus Sturmfels (SPD) und der Pianist Andreas Sommer.

Sommer wird auch gemeinsam mit Diether Dehm für den Unterhaltungsteil des "Sonn-Talks" verantwortlich zeichnen: Die beiden werden Lieder von Hans Eisler vortragen, dessen Todestag sich am 6. September zum 30. Mal jährt. ind

Unter dem Motto "Clarinetango" spielen am Dienstag, 25. August, das Giora-Feidman-Trio und Roberto Pansera, Bandoneon, im Großen Saal der Alten Oper. Auf dem Programm stehen Tangos, brasilianische Kompositionen und Werke von George Gershwin. &blt; Konzertwerkstatt Stockhausen

Am Dienstag und Mittwoch wird die Reihe "Konzertwerkstatt Stockhausen" im Mozart-Saal fortgesetzt (siehe auch "Heute . . .").

RÖDELHEIM. Indianer und Tiger, Seiltänzerinnen und Clowns bevölkerten die Niddagaustraße: Es waren die Kinder der Kindertagesstätten an der Arndtschule, die "uff de Gaß" herumtobten. Mit dem Straßenfest wollten sie ihrer Forderung nach einer Spielstraße vor der Schule Nachdruck verleihen.

Ein entsprechender Vorschlag wurde bereits dem zuständigen Stadtteilparlament 7 zugeleitet. "Daß das machbar ist, haben wir heute mittag ja bewiesen", sagte die Elternbeiratsvorsitzende der Kindertagesstätten Inge Pauls, während sie gerade eine Mohrenkopfwurfmaschine fütterte.

Für die Kinder jedenfalls war "schwer was los". Die Arbeitsgruppen um die beiden KT-Leiterinnen Roswitha Gnan und Elke Wackermann hatten ein abwechslungsreiches Programm mit Spielen und Unterhaltung zusammengestellt. Das Spielmobil "Der rote Falke" war aus dem Riederwald gekommen und lockte mit ausgefallenen Geräten zum Mitmachen und Ausprobieren. Mit Geschrei ging's in der Kiste über die Rollrutsche, andere fuhren mit dem "Dreiradbus" oder schminkten sich zum Clown.

Auch auf der kleinen Bühne war immer Bewegung: Mal betätigten sich die Kleinen als Bauchtänzerinnen, dann wieder gastierte ein Kinderzirkus. Bei der Modenschau, fachmännisch moderiert von Ralf Fröhlich, zeigte der Nachwuchs auf dem Laufsteg ideenreiche, exotische, aber durchweg auch tragbare Modelle. Umfangreich war das Angebot an Speisen und Getränken in der Straßenwirtschaft rund um die Bühne.

Eine internationale Spezialitätentheke mit italienischen und griechischen Salaten, exotischen Gerichten und jeder Menge Kuchen hatten die kleinen Köche mit Hilfe ihrer Eltern zusammengestellt. Die obligatorische Festbratwurst zu Bier vom Faß oder Ebbelwei gehörte natürlich auch zum kulinarischen Angebot.

"Alles in allem ein gelungenes, gut besuchtes Straßenfest", freute sich Inge Pauls, "und wir haben damit bewiesen, daß man vor der Schule durchaus eine Spielstraße einrichten kann." Ihrer Ansicht nach läßt sich der Verkehr durch die neu entstandenen Straßenverbindungen von der Niddagau- zur Alexanderstraße auch anders lenken.

Für die im nördlichen Teil des Stadtteils Rödelheim wohnenden Kleinen wäre ein Spielplatz direkt vor Schule und Kindergarten eine echte Bereicherung, denn hier in den Straßenzügen ohne Grünflächen gibt es keine Spielmöglichkeiten. rw

BAD NAUHEIM. Der SPD-Ortsverein hat sich von einer großräumigen Ortsumgehung (Bundesstraße 275 a) verabschiedet. Er stellte sich am Samstag nachmittag hinter die Position seines hauptamtlichen Stadtrates und Kandidaten für das Bürgermeisteramt, Peter Keller, der das Straßenbauprojekt wegen des enormen Eingriffes in die Natur ablehnt.

Mit 14 von 20 Stimmen nahm die Mitgliederversammlung der kurstädtischen Sozialdemokraten ins Programm für die Kommunalwahl 1993 auf, die Ortsumgehung Ober-Mörlen solle als "kleine Lösung" gebaut werden, "unter Verzicht auf die B 275 a "in der Führung über Bad Nauheimer und unmittelbar angrenzende Gebiete (Waldteiche, Stadtwald) diesseits der Autobahn".

Es sei "existentiell" für ihn, wie die SPD zur 275 a stehe, mahnte Keller seine Parteigenossen zu Beginn der Diskussion des Programmpunktes Verkehr. "Falls wir der B 275 a zustimmen, hätten wir unseren Kandidaten restlos demontiert", warnte der Ortsverbandsvorsitzende Johannes Krautwurst. Seit Wochen streitet Keller heftig wegen der großräumigen Umgehungsstraße mit der Ober-Mörler SPD, die darin die einzige Lösungsmöglichkeit für ihre enormen Verkehrsprobleme sieht, und der Bad Nauheimer CDU. Die B 275 a ist längst zum Wahlkampfthema geworden.

Die Christdemokraten haben Keller gerade erst wieder unter die Nase gerieben, daß er sich und seine Partei noch vor zehn Jahren als "Motor" für den Bau der neuen Bundesstraße bezeichnet habe. Keller konterte in der SPD-Mitgliederversammlung mit einem CDU-Antrag von 1973, in dem sich die Christdemokraten gegen die geplante B 275 a ausgesprochen hatten, weil sie eine unerträgliche Zerschneidung der Landschaft zwischen Friedberg und Bad Nauheim sei, statt dessen eine Osttrasse gefordert hatten.

Vor wenigen Wochen erst war die SPD- Fraktion im Stadtparlament mit einem Antrag auf den Bauch gefallen, der den Verzicht auf die neue Bundesstraße beinhaltete. Große Teile der eigenen Fraktion hatten nicht mitgezogen. In der Mitgliederversammlug nun war der Widerstand gegen den Abschied von der B 275 a gering. Die Angriffe der CDU und vor allem auch der Ober-Mörler Sozialdemokraten haben zur Solidarisierung der Bad Nauheimer Genossen mit ihrem Bürgermeisterkandidaten beigetragen. Fraktionsvorsitzender Kurt Wagner: "Die haben uns den Krieg erklärt."

Es könne nicht sein, "daß einer vorprescht und wir nun hinterher müssen", wurde Keller vereinzelt vorgeworfen. Es hätte gar kein Handlungsbedarf bestanden, meinte ein anderer Sozialdemokrat. Bemängelt wurde auch, daß man sich mit dem Vorschlag der "kleinen Lösung" in Ober-Mörler Angelegenheiten einmische - Positionen der Minderheit.

Keinen Erfolg hatte auch Herbert von Fintel mit seinem Kompromißvorschlag, die Planungen für die B 275 a zu stoppen, bis Erfahrungen mit der Zusammenlegung der B 275 und der B 3 a vorlägen. Von Fintel: "Dann wäre das Thema für zehn Jahre vom Tisch." Die große Mehrheit wollte die B 275 a für immer vom Tisch haben.

Ohne Diskussion wurde beschlossen, den Verzicht auf den Ringverkehr über Parkstraße, Gustav-Kayser-Straße und Ringstraße ins Wahlprogramm aufzunehmen, weil bisher ruhige Wohngebiete belastet und die Naherholungsgebiete am Johannisberg zerschnitten würden.

An das "heiße Eisen" Bundesstraße hatten sich die Sozialdemokraten am Samstag nachmittag nur ganz langsam herangetastet. Ein anderes Thema brannte den Versammelten offenbar viel mehr auf den Fingern: Die Wohnungsbaupolitik. Die Ausführungen im Programmentwurf erschienen vielen als nicht ausreichend. Ein schärferes Vorgehen gegen die Zweckentfremdung von Wohnraum wurde verlangt. Gefordert wurde, Wohnraum vor allem für Bad Nauheimer zu schaffen und den Zuzug zu beschränken. Dies stieß auf erhebliche Bedenken. "Das gehört mir und es darf kein Fremder rein", wurde als gefährliche Konsequenz dieser Haltung beschrieben. Der Antrag scheiterte bei Stimmengleichheit. ieb

Rund 100 Kurden, Männer und Frauen mit ihren Kindern, haben am Wochenende für etwa eine halbe Stunde das Büro der Fluggesellschaft "Turkish Airlines" in der Baseler Straße gegenüber dem Südeingang des Hauptbahnhofes besetzt. Mit ihrer Aktion wollten sie "gegen das Massaker an kurdischen Bewohnern Sirnaks" protestieren. Wie berichtet, hatte die Frankfurter Hilfsorganisation "medico international" am vergangenen Freitag, gestützt auf "sichere Quellen" in Kurdistan, von einem 48 Stunden dauernden Angriff der türkischen Armee auf diese Stadt informiert.

Die Kurden waren mit Fahnen und Transparenten in das Büro der türkischen Fluggesellschaft gestürmt und hatten friedlich protestiert. Lediglich einige Prospekte der "Turkish Airlines", die in Regalen lagen, waren während der Aktion verstreut worden.

Der Einsatzleiter der Polizei konnte die Protestierenden schnell dazu bewegen, die Räume der Fluggesellschaft wieder zu verlassen. Für vorläufige Festnahmen, sagte er, gab es keinen Grund. enk

SCHÖNECK. "Nobis et amicis." Selten fällt der ausgeblichene Sinnspruch an der Fassade des Büdesheimer Schlosses in den Blick. Im Alltagsgeschäft der hier residierenden Flüchtlingsheim-Verwaltung ist hierfür kaum Zeit. Samstag war alles anders. Die Widmung, deutsch: "Uns und den Freunden", hätte ein gutes Motto für das Fest abgegeben, das sich zwischen Schlößchen und altem Hofgut zutrug. Das Open-air-Fest "Bunt statt grau" war die erste gemeinsame Aktion der in den alten Bauten logierenden Institutionen: Flüchtlingsheim und Jugendzentrum.

Eigens fürs Fest wurde wasserfest auf dem Asphalt vor dem Schloß ein Volleyballfeld aufgemalt. Den Nachmittag über lieferten sich Deutsche und Ausländer(innen) verschiedenen Alters ein pausenloses Spiel mit wechselnden, bunt gemischten Mannschaften. Vor lauter Eifer ging schon mal ein Schuh kaputt; und ein Mädchen brach sich sogar den Arm. Es ging aber nicht verbissen zu, man spendete sich übers Netz hinweg Beifall. Und den Jargon für die hier so beliebte Sportart beherrschen auch alle auf Deutsch.

Auf der anderen Seite des schönen Zauns ging unterdessen das Musikprogramm über die am Jugendzentrum aufgebaute Bühne. Besonders gut kamen die sechs tanzenden, trommelnden Stimmungskanonen von der Gruppe "Gainde" an. Eine ganze Reihe junger Leute lassen sich zum Mittanzen verlocken, besonders inspiriert eine korpulente Frau. Viele - unter ihnen auch der Bürgermeister - nahmen mit einem "Sitztanz" vorlieb; still hocken zu bleiben, war bei "Gainde" unmöglich. Tolle Männer, sagt eine.

Rund um das auf einem Wiesendreieck lagernde Publikum boten örtliche Vereine Essen und Trinken feil; andere trugen selbst zum Programm bei. Besonders gut kamen Speisen an, die vietnamesische und türkische Heimbewohner(innen) mit ihren Dolmetschern bereitet hatten. Gegessen wurde vom Porzellan der Flüchtlingsunterkunft. Die von Jugendlichen beeindruckend gestalteten Räume im Hofgut, die Infomaterialien zu Fluchtursachen und Zusammenleben mit Fremden kamen bei der Schönwetter-Fete nicht gebührend zur Geltung.

Die etwa 30, meist deutschen Besucher(innen), die sich zwischendurch ins Hofgut zurückzogen, konnten am Abend interessante Gedanken aus dem "Gesprächscafé" mitnehmen, das die "AG Zusammenleben mit Ausländern in Schöneck" dort veranstaltet hatte. Irene Khateeb vom Frankfurter Amt für Multikulturelles riet der Gemeinde - Erwin Schmidt saß im Publikum -, freiwillig einen Ausländerbeirat einzurichten. Chris Higman von den hessischen Ausländerbeiräten sagte: "Wir wollen politisch nicht mehr wie Kinder behandelt werden." Keine Gesellschaft könne auf Dauer mit einer benachteiligten Minderheit friedlich leben.

Das Podium war sich daher einig in der Forderung nach kommunalem Wahlrecht und erleichterter Doppel-Staatsangehörigkeit. Martin Lesser, der für die Landesregierung derzeit ein Flüchtlingsbüro aufbaut, hielt ein neues Niederlassungsrecht für denkbar, das grundsätzlich nach einer gewissen Aufenthaltsfrist politische Rechte zuerkennt - Pflichten greifen ja meist vom ersten Tag an.

Doch muß sich in den Köpfen etwas bewegen; schließlich bleibt auch ein Türke mit deutschem Paß für die Deutschen wie für seine Landsleute ein Türke, gab Salih Tasdirek vom Ausländerbeirat Maintal zu bedenken. Wie kann sich über die politischen Forderungen hinaus das Zusammenleben von Deutschen und Ausländern(innen) verbessern? Oder wie Gesprächsleiter Heinz Schilling formuliert: Wie wird die Ausländerfreundlichkeit zur Massenbewegung? Die Dänin Brigitte Luban aus Neu-Anspach setzt auf Veranstaltungen; es darf jedoch nicht bei Festen bleiben, herrschte gleich Einigkeit, bei denen nur der Magen "schön multikulturell" (Tasdirek) gefüllt wird.

Khateeb schilderte die Strategie ihres Amts: "Wir bekommen viele Aufgaben gerade von Leuten, die anrufen, um uns zu beschimpfen. Wir besuchen sie, gehen in Konflikte hinein." - Die Probe aufs Exempel bot sich umgehend, als nämlich ein Nachbar des Flüchtlingsheims sich bitter über nächtlichen Lärm beschwerte. Katheeb riet ihm, notfalls "wie normal" eben die Polizei zu rufen; und auch Higmann ließ sich nicht in Verlegehneit bringen: Zu einem normalen Zusammenleben gehöre auch, daß man offen ausspricht, wenn einem etwas stinkt. Ul

BAD VILBEL. Ein 16jähriger Mopedfahrer aus Bad Vilbel starb am Samstag auf der Büdinger Straße. Gegen drei Uhr früh war sein Moped vermutlich mit überhöhter Geschwindigkeit ins Schlingern geraten, berichtete die Bad Vilbeler Polizei. Das motorisierte Zweirad des Jungen streifte die Bordsteinkannte am Ortseingang, fiel um und prallte gegen mehrere auf dem Gehweg stehende Poller. Der 16jährige verletzte sich dabei so schwer, daß er noch an der Unfallstelle starb. Vier Stunden zuvor war ein Erbstädter Motorradfahrer in einer S-Kurve zwischen "Läusbäumchen" und Rendel gestürzt. Seine aus Friedberg stammende Mitfahrerin erlitt schwere Blessuren. Der Fahrer wurde leicht verletzt. Bei weiteren Unfällen verletzten sich am Wochenende noch zwei Motorradfahrer und ein Radfahrer in der südlichen Wetterau, meldet die Polizei. nes

Walter Grimm nahm die "Vorstand- raus"-Rufe zunächst noch gelassen hin. "Ich glaube", sagte er im VIP- Raum, auf die Handvoll lautstark pöbelnder Anhänger deutend, "ich schikke lieber meinen Bruder vor." Zwillingsbruder Heinz Grimm ist dem Präsidenten des SV Darmstadt wie aus dem Gesicht geschnitten.

Gar nicht zum Schmunzeln war Schatzmeister Uwe Wiesinger zumute, der Mann, der bei den Darmstädtern das Sagen hat. "Diese Vorfälle haben mich sehr nachdenklich gemacht." Lautstarke Beschimpfungen, ein übers Hemd gegossener Becher Sekt, ein "Flachmann", der ihn knapp verfehlte, Polizei, die ihm Schutz anbieten muß - all dies seien Dinge, "die einen schon ins Grübeln geraten lassen". Ob Wiesinger am 28. September bei der Jahreshauptversammlung überhaupt noch einmal kandidieren werde, steht derzeit in den Sternen. "Ich bin, ohne zu Kokettieren, ernsthaft am Überlegen, ob ich diese Plattform will. Ich weiß nicht, ob ich den Helden spielen will." Dessen ungeachtet steht für Wiesinger und seine Kollegen unmißverständlich fest, daß insbesondere die harten Maßnahmen der letzten Wochen erste Früchte getragen haben. "Jedenfalls hat sich kein Spieler dafür entschuldigen müssen, gut gespielt zu haben."

Auch Trainer Rainer Scholz, der sich - sichtlich erregt von den "Scholz-raus"-Rufen - zu provokanten Gesten hinreißen ließ, hatte noch lange nach dem Spiel einen schweren Stand. Anhänger der 98er stellten ihn und zwangen ihn zu einer Diskussion. Er pflege zu sehr die Defensive, stelle die falschen Leute auf, trainiere zu lasch und wirke zu selbstherrlich, lautete die Kritik.

"Das Geld, das für einen neuen Trainer gesammelt werden soll, kann der Verein viel besser zur weiteren Entschuldung nutzen", sagte Scholz, der nach wie vor keinen Anlaß sieht, selbst Konsequenzen zu ziehen. "So lange meine Vorgesetzten mit meiner Arbeit zufrieden sind, so lange gibt es keinen Grund aufzuhören."

Auch Rolf Kaiser, der Sprecher des Präsidiums, zog sich den Zorn der Anhänger zu. Kaiser hatte nach dem Spiel in einem Rundfunk-Interview von "gewaltbereiten Fans" gesprochen. Fans, die dies noch im Stadion hörten und sich von dieser Aussage beleidigt fühlten, kündigten an, gegen Kaiser Anklage wegen Verleumdung zu erheben. kil

SCHWANHEIM. Der Andrang war enorm: 10 000 Besucher, so schätzte der "Bürgermeister der Schrimpegasse", Richard Müller, hätten am Wochenende den Weg zum siebten Straßenfest ins Gäßchen gefunden. Mittlerweile hat der Erfolg des Festes dazu geführt, daß dem "Gässi" eine ganze Reihe von Spitznamen zugeordnet wurden: "Rue de la Schrimp", "Miller's Corner" "Shrimpth Avenue" oder auch "Richardski Prospekt" nennen die Anwohner den Ort, an dem seit 1980 alle zwei Jahre eines der beliebtesten und erfolgreichsten Straßenfeste Frankfurts gefeiert wird.

In diesem Jahr hatten sich 21 Schwanheimer Vereine an den Vorbereitungen beteiligt. Ihnen und der Gastfreundlichkeit der Anlieger war es zu verdanken, daß die Besucher in Garagen und Hofeinfahrten Bier, Apfelwein und verschiedene Spezialitäten vom Grill genießen konnten. Mehrere Kapellen sorgten für die musikalische Begleitung der ganzen Veranstaltung.

Den Auftakt des Festes bildete der traditionelle Umzug der Schwanheimer Vereine von der Vogesenstraße zur Schrimpegasse. Dabei wurden die Fußgruppen von Kutschwagen und dem Musikzug Blau / Gold begleitet. Auch der Orchesterverein und die "Seppche Pipers" verliehen dem Festmarsch akustischen Glanz. Für die Kinder hatten die Organisatoren ebenfalls gesorgt: In einer Seitenstraße der Schrimpegasse hatten sie ein historisches Karussell aufstellen lassen, das regen Zuspruch fand.

"Wir freuen uns über jede Initiative, die Schwanheim lebens- und liebenswerter macht", erläuterte der Vorsitzende des Vereinsrings, Reinhold Daub, sein Interesse an dem Spektakel. Neben Frankfurter Spezialitäten gab es auch original Schwanheimer Eßkultur zu genießen, denn die "Bürgermeisterin" Helene Müller hatte wieder einmal quadratmeterweise ihren berühmten "Quetschekuchen" gebacken. Auch ein spanischer Verein hatte sich an den Vorbereitungen beteiligt, einen Hof gestaltet und mehrere Tänze in spanischer Tracht aufgeführt. "Vielleicht liegt in dieser bunten Mischung das Geheimnis des Erfolges", vermutete Daub.

Die politische Prominenz hatte es sich auch diesmal nicht nehmen lassen, sich unter das Volk zu mischen. Der "Stammgast" der vergangenen Jahre, Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU), konnte wegen eines Japanbesuches nicht teilnehmen, doch der Frankfurter Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) und der außenpolitische Sprecher der SPD-Fraktion im Bundestag, Karsten Voigt, waren für mehrere Stunden Gäste in der Schrimpegasse. Petra Roth, Kandidatin der CDU für das Amt des Frankfurter Oberbürgermeisters, war ebenfalls erschienen, um mit den Schwanheimern zu feiern.

Allerdings: "Das Geschäft wird härter", stellte Vereinsring-Chef Daub ernüchtert fest. Neben den Ausschankgenehmigungen drückt die Vereine vor allem die Getränkesteuer, die auch sie bezahlen müssen. Da auch die Musikkapellen bezahlt werden müssen, gehen die Vereine ein erhebliches finanzielles Risiko mit derartig großen Veranstaltungen ein: "Da muß man eine ganze Menge verkaufen, um die Kosten zu erwirtschaften", sagte Daub. Schließlich wollen die Vereine durch solche Feste auch ein bißchen Geld für ihre Vereinsarbeit verdienen.

In Schwanheim kann schon bald weitergefeiert werden: Aus Anlaß des 25jährigen Bestehens des Musikzuges Blau / Gold richtet der Vereinsring vom 25. bis zum 27. September einen "Abend der Vereine" aus, an dem alle Gruppen die Gelegenheit haben, sich zu präsentieren und neue Mitglieder zu werben. Nötig ist das: Insbesondere die Musikgruppen und Gesangsvereine plagen derzeit arge Nachwuchssorgen. kan

GLASHÜTTEN. Keine Entscheidung über die Sanierung des Schloßborner Sportplatzes hat die Gemeindevertretung am Freitag abend getroffen. Bevor ein Beschluß gefaßt wird, so die einstimmige Meinung, solle der jüngste Erlaß aus Wiesbaden geprüft werden. Ihm zufolge würde es ausreichen, den Platz abzudekken. Das Gemeindeparlament hatte sich bereits geeinigt, den Platz sanieren zu lassen. Bei Kosten in Höhe von zwei Millionen Mark wäre das zwar sehr teuer, aber die beste Möglichkeit, mit dem dioxinverseuchten Kieselrot umzugehen. orb

Im Blättchen stand unlängst zu lesen, clevere Agrarökonomen hätten zur schnöden Belustigung des Publikums Schweinerennen veranstaltet, was naturgemäß die ehrenwerte Gilde der Tierschützer auf die Palme jagte. Für unsereinen jedoch mag es dahingestellt sein, ob das als intelligent gepriesene deutsche Hausschwein flinker zu Huf sei als etwa das französische Périgordschwein. Denn die beiden einschlägigen Rennspiele bringen höchstens den Spieler, aber keinen Eber in Streß und rufen folglich auch keinen Tierschutzverein auf den Plan.

Das SCHWEINE-RENNEN beweist wieder einmal, wie vielfältig Spielmaterial sein kann. Als Spielfiguren bekommt jeder der zwei bis vier Spieler zwei fette, kugelige Spardosen und ein paar Goldmünzen, die er nach Gusto auf die beiden Ferkel verteilen darf. Über den Spielplan verteilt finden sich Symbole. Da kann man unterwegs Goldmünzen auflesen und in ein beliebiges Schwein stecken - natürlich ein eigenes. Oder es gibt schwarze Pech-Thaler. Die darf man auch in ein beliebiges Schwein stecken - natürlich ein gegnerisches. Und schließlich erlaubt das Schweinebild, eine beliebige Spardose vom Plan zu nehmen, ans Ohr zu halten und zu schütteln. So kann man feststellen, welches Konkurrenzferkel mit dickem Bauch ins Ziel rennen will, um es unterwegs noch ordentlich mit Pech-Thalern zu füttern.

Die Bewegungen bestimmt ein Würfel, der nur Augen von 1 bis 3 hat. Die Spardosen verdrängen sich nicht gegenseitig vom Plan. Wenn ein Feld besetzt ist, wird es einfach nicht gezählt und übersprungen. Deshalb heißt es, mit dem Zweitschwein immer hübsch am Rudel bleiben. Wer einmal abgehängt ist, kommt nicht mehr zügig vorwärts, weil er nicht ständig über andere hinweghoppeln kann.

Im Ziel gibt es noch mal Prämien. Dann wird abgerechnet. Für jede schwarze Münze geht eine goldene verloren. Es gewinnt natürlich, wer die fetteste Beute ins Ziel schleppen konnte.

In der gut verständlichen Regel ist ein "Tip" enthalten. Danach ist es erlaubt, die farbigen Verschlußdeckel der Spardosen mit denen der Mitspieler auszutauschen, damit jeder seine zwei Büchsen unterscheiden kann. Doch damit bringt man das Spiel um. Wenn beide Figuren gleich aussehen, ist es viel schwerer, sich zu merken, welches Gegenschwein gezielt gefüttert und welches nur mitgeschleppt wird.

Der Titel SCHWEINSGALOPP klingt zwar ähnlich, das Spiel ist aber völlig anders geartet. Die hochvergnügliche Graphik ist kindgerecht und leitet ebenso fehl wie die Altersangabe sechs bis zwölf Jahre. Es stimmt zwar, daß Kinder in diesem Altersband dieses Spiel spielen können. Zugleich aber ist es auch ein unerkannter und in dieser Tarnung auch fast nicht entdeckbarer Renner für Erwachsene. Der SCHWEINSGALOPP hat sich bei uns inzwischen als ständiges schnelles "Zwischenhinein-Spiel" festgesetzt und löst bei jedem, der es kennenlernt, Begeisterung aus.

Der Plan zeigt einen Rundkurs ohne Start und Ziel. Darauf plaziert man in beliebiger Reihenfolge lückenlos fünf bunte Rennschweine. Die sind allerliebst aus massivem Kunststoff gegossen, und man muß höllisch aufpassen, daß sie nicht Kindern in die Hände fallen. Sonst fehlen sie garantiert in der Spielschachtel und wandern in Hosentaschen oder in die Kiste mit den Bauklötzen.

Neben dem Spielplan liegen Futterchips. Jeder Spieler bekommt sieben Karten. Anfangs sucht man, ebenso wie bei den unterschiedlichen Futtermarken, nach einer Deutung für die Graphiken. Doch es ist alles viel einfacher: Chip ist Chip, und bei den Karten zählt nur die Hintergrundfarbe. Wer am Zug ist, legt eine Karte ab und bewegt das Schwein dieser Farbe. Es gehört also keinem Spieler eine bestimmte Figur. Jeder kann jede Sau ziehen. Wie beim SCHWEINE- RENNEN werden auch hier besetzte Felder nicht gezählt. Ein Schwein geht einfach ein Feld vor, und wenn andere im Weg stehen, so werden sie übersprungen. Landet die gerade bewegte Sau mit ihrem Zug an der Spitze des Rudels, so wird ihr ein Futterchip als Lohn in Aussicht gestellt. Der Spieler nimmt eine Fraßscheibe und legt sie vor sich ab. Doch sie gehört ihm noch nicht.

Die Runde ist schnell zu Ende, weil ja jeder nur sieben Karten ausspielen kann. Der Trick liegt im letzten Zug. Erst wenn es dabei gelingt, ein Schwein an die Spitze zu setzen, sind die bis dahin gesammelten Nahrungspunkte gesichert. Gespielt werden drei Runden, was bei routinierten Spielern keine zehn Minuten dauert.

Der Witz des Spiels liegt darin, den geschlossenen Pulk von Schweinen zu zerreißen, indem man Figuren aus der Mitte bewegt. Damit zwingt man die Mitspieler, die Nachzügler wieder an das Spitzenfeld heranzuholen, was Karten kostet, ohne Chips einzubringen. Doch dabei kann man sich so böse verspekulieren. Eh' man es sich versieht, ist genau die Sau, die zur letzten Karte paßt, abgehängt und isoliert. Und irgendein Mitspieler bemerkt dazu hämisch: "Schwein sein ist schön . . ."

Der SCHWEINSGALOPP ist schlicht ein Renner! TOM WERNECK

SCHWEINE-RENNEN, ein Spiel ohne Autor, Jumbo-Spiele, Reidemeisterstraße 3, 5974 Herscheid, zwei bis vier Spieler (je mehr, desto besser!), ca. DM 39,-.

SCHWEINSGALOPP von Heinz Meister, Otto Maier Verlag, Postfach 1860, 7980 Ravensburg, zwei bis vier Spieler (je mehr, desto besser!), ca. DM 32,-.

Früher war die Fähigkeit, Tierspuren zu erkennen und zu deuten, für die Menschen lebensnotwendig, schließlich hing davon oft der Jagderfolg oder das Überleben ab. Heutzutage ist es noch für Jäger und Förster von Bedeutung, Spuren lesen zu können, um so den Wildbestand richtig einzuschätzen.

In unserer Zeit ist es für den Schutz der Wildtiere wichtig, daß möglichst viele Menschen auch Kenntnisse über deren Lebensgewohnheiten besitzen - denn wer Tierspuren deuten kann, lernt viele Verhaltensweisen der Tiere kennen. Er kann deshalb auch eher Rücksicht auf die Bedürfnisse der Wildtiere nehmen als jemand, der sozusagen "blind" durch Wald und Flur läuft.

Die Spurensuche kann zu einem interessanten Hobby werden, bei dem man auch etwas für seine Gesundheit tun kann. Während man oft bei einem Spaziergang durch Wald und Feld außer einigen Vögeln und Insekten kein weiteres Tier entdeckte, weil die meisten Säugetiere dämmerungs- bzw. nachtaktiv und scheu sind, verraten dem Kundigen jedoch Zeichen und Spuren, die Tiere hinterlassen haben, eine Menge über deren Anwesenheit und Verhalten. Zum Beispiel die Eichhörnchen: junge Eichhörnchen müssen erst lernen, eine Nuß richtig zu knacken. Daher verraten die Nagespuren an Haselnüssen, ob sich hier ein junges, unerfahrenes oder ein altes, routiniertes Tier als Nußknacker versucht hat. Fraßspuren von Vögeln an Obst sind deutlich an den Pickspuren zu erkennen. Drosseln höhlen Äpfel aus, indem sie ein Loch in die Schale picken und dann das Fruchtfleisch herausholen, Fichtenkreuzschnäbel interessieren sich dagegen weniger für das Fruchtfleisch, sondern nur für die Kerne.

Ein Spaziergang im Wald kann mit einem solchen Wissen recht spannend werden. GUSTL MÜLLER-DECHENT

Ein Buch zu diesem Thema: "Spuren und Fährten unserer Tiere" von Angelika Lang, BLV-Verlagsgesellschaft München, DM 14,80.

ANSPRUCHSLOSE BAYERN. Auch nicht schlecht staunte Olaf Thon, als er die neue Herberge der trainingslagernden Tabellenführer aus München inspizierte: "Kein Telefon, Toiletten auf dem Gang - mal was Neues." Zu den Etagenbetten äußerte sich Trainer Erich Ribbeck nicht, lobte aber den selbstangebauten Salat und rühmte die frischlufthaltigen Nächte bei offenem Fenster. "Gewöhnungsbedürftig", meinte Thon in Erinnerung an die Nobelherberge am Tegernsee.

TROSTLOSER VERTEIDIGER. Seine Last mit Fritz Walter und mit der Presse hat der Nürnberger Verteidiger Kai Friedmann. Erst schoß sein Gegenspieler zwei Tore und dann wollten die Journalisten auch noch von ihm wissen, wie es dazu hatte kommen können. Friedmann verweigerte jedes Interview: "Zu mir kommt ihr doch sowieso nur, wenn ich schlecht gespielt habe."

FREU(N)DLOSER REFEREE. Dieter Pauly aus Rheydt pfiff jahrelang erfolgreich Bundesliga-, Europapokal- und Länderspiele. Wie jeder Schiedsrichter mußte er sich natürlich auch Unmutsbekundungen der unfeinen Art anhören. Mit der sportlichen Pensionierung hat das kein Ende gefunden, denn ein Teil der Gladbacher Fans reagierte auf seine Kandidatur für das Vereinspräsidium wie früher auf seine Pfiffe gegen die Borussen: mit Beschimpfungen.

HUMORLOSER MODERATOR. Probleme hatte Karl Senne im Aktuellen Sportstudio mit den kleinen Witzchen des Neu-Saarbrückers Eric Wynalda. Zunächst erfolglos an der ungewohnten Torwand hatte der US-Stürmer vorgeschlagen, nur fünf- statt sechsmal zu schießen, den linken Fuß benützen zu dürfen oder zur Korrektur der Seitenabweichung seiner Schüsse den Ball oder die Wand zu verschieben. Während Senne statt zu lachen die Regeln erklärte, traf Wynalda doch noch zweimal.

BEDENKENLOSER TRAINER. Voller Freude über den zweiten Treffer Wynaldas ließ Saarbrückens Trainer Peter Neururer jede Vorsicht fahren und trat bedenkenlos gegen die betonierte Rasenumrandung. Den Jubeltanz zum Schlußpfiff führte er ob eines dabei erlittenen Muskelfaserrisses dann nur noch hinkend vor.

MASS-VOLLER WETTSTREIT. Udo Lattek impft nicht nur den Schalker Spielern Siegeswillen ein, auch er hat keine Angst vor dem Wettkampf und demonstriert Selbstvertrauen: "Ich habe gehört, daß Ottmar Hitzfeld gesagt hat, ich würde ihn im Biertrinken schlagen. Dessen bin ich mir sicher." FR

SOSSENHEIM. Bei einem Verkehrsunfall auf der Siegener Straße wurde ein siebenjähriges Mädchen schwer verletzt. Wie die Polizei gestern mitteilte, war ein 34jähriger Frankfurter am Freitag gegen 14.45 Uhr mit seinem Auto auf der Siegener Straße in Richtung Eschborn unterwegs. Als die Siebenjährige in Höhe der Schaumburger Straße die Fahrbahn zwischen geparkten Wagen hindurch überqueren wollte, wurde sie vom Auto des Mannes erfaßt. tos

Mitte der vergangenen Woche hatten die Praunheimer Organisatoren noch überlegt, wie dem Wassernotstand am besten zu begegnen sei. Dem Rasen dürstete es nach Wasser, die Freiwillige Feuerwehr sollte bemüht werden, um das Grün bespielbar zu machen. Statt dessen half das Wetter: Während der Partie goß es aus Kübeln, so daß das im Vorfeld mit viel Spannung erwartete Lokal-Derby zwischen SG Praunheim und dem FSV Frankfurt in der Frauen- Bundesliga kurz vor dem Abbruch stand. Die kalte Dusche der anderen Art aber traf den Gastgeber. Zwei Minuten vor Spielende ging er endgültig baden. Die Abwehr geriet ins Schwimmen, brachte die Kugel nicht aus dem Gefahrenbereich, und Daniela Stumpf drosch sie zum entscheidenden 2:1(0:0)- Erfolg der Gäste in die Maschen.

Zuvor hatte es bereits öfters lichterloh in der SG-Hintermannschaft gebrannt. Zweimal konnte die glänzend aufgelegte SG-Torsteherin Susanne Becker "löschen", als sie prächtige Schüsse von Jennifer Zeeck noch aus dem Torwinkel fischte. Zwei Kopfbälle von Katja Bornschein verfehlten knapp ihr Ziel, ein dritter verfing sich dann nach Flanke von Sandra Minnert zum Führungstreffer im Netz.

Aber auch die FSV-Abwehr befand sich nicht selten in alarmierendem Zustand, obwohl der neue alte und wiedergenesene Libero Andrea Heinrich insgesamt für mehr Stabilität sorgte. Die Brandherde gingen von Steffi Jones und Neuzugang Anastazja Kubiak aus, deren Distanzschüsse Latte und Katja Kraus trafen.

"Eingelocht" ins falsche Loch hatte schließlich Dagmar Pohlmann, die einen Freistoß von Christina Schmidt ins eigene Gehäuse zum zwischenzeitlichen Ausgleichstreffer abfälschte.

Zu diesem Zeitpunkt waren die Gäste ihrem zweiten Tor näher als die SG ihrem ersten. Während der Gastgeber von seiner unbändigen Kampfeslust lebte, profitierte der FSV von seinem spieltechnischen und läuferischen Plus, was zu einem optischen Übergewicht führte.

Die SG-spezifische Einstellung hatte jedoch etwas Ansteckendes. Auf Biegen und Brechen betrieben die Kontrahenten ihre Zweikämpfe. Der Derby-Charakter verinnerlichte sich voll und ganz in den Spielerinnen. Die von vielen im Vorfeld der Begegnung prognostizierten psychologischen Probleme beim FSV schienen wie weggefegt. Die vom neuen Trainer Peter Walz sehnlichst herbeigewünschte Mannschaftsdisziplin erlebte ihre ersten Blüten.

Noch unter der Woche im Training war sie von Walz nicht auszumachen. In einem Übungsspielchen wurde der Ball der Einwerfenden von einer Spielerin nicht vernünftig, sondern unkontrolliert zugeworfen. Daraufhin bat der Konditionstrainer beim TV Großwallstadt zu zehn Spurtläufen. Anschließend spielte man weiter. "Ich wollte die Mädchen nicht plattmachen", fügt Walz hinzu. Gleichzeitig wertet der Gymnasiallehrer sein Handeln "als Beweis seiner Macht".

Machtlos war Dieter Richter, der den vergebenen Torchancen nachtrauerte. Noch haben seine Neuzugänge nicht richtig Fuß gefaßt. Fünf von ihnen hat er in die Elf integriert, sie zu Stammspielerinnen gemacht.

Herausragende Akteurin gegen den FSV war jedoch eine alte, Vera Heck. Spielführerin Simone Damerau dagegen muß weiterhin die Ersatzbank drücken, was sie zu einigen Unmutsäußerungen verleitete. Nichtsdestotrotz konnte ein jeder sich überzeugen, daß die Leistungsstärke des FSV nicht mehr unerreichbar ist. Die SG hat den Anschluß gefunden und erneut im letzten Moment verloren.

Es gibt deshalb keinen Grund, über Gebühr einen über den Durst zu trinken.

Praunheim: Becker; Häusler; Hasche, Bräscher, Heck, Kubiak, Jones, Apholte (63. Otto), Schmidt, Bianco (67. Schäfer), Walter.

FSV: Kraus; Heinrich; Zeeck, Milke, Schlösser, Stumpf, Minnert, König, D. Pohlmann, Trostel (64. Mantel), Bornschein.

Tore: 0:1 Bornschein (53.), 1:1 D. Pohlmann (56./Eigentor), 1:2 Stumpf (79.).

Schiedsrichter: Wagner.

Zuschauer: 900.

Vierkämpfe, Männerklasse 1: 1. Th. Küchler (TS Heddernheim) 17,850 - Kl.2: 1. Strauß (SG Riederwald) 25,550 - Kl.3: 1. R. Weißwange (TG Sachsenhausen) 24,70 - Kl.4: 1. Kirbs (SG Enkheim) 25,450 - Kl.5: 1. Diehl (PSV Blaugelb) 21,00 - Kl.6: J. Bangert (FTG 47) 21,50 P. Frauen, Kl.1: 1. Carola Jäger (TS Grieshiesheim) 23,20 - Kl.2: 1. Christel Lendl (FTG 47) 13,50 - Kl.3: 1. Ulrike Krause (TV Eschersheim) 19,050 - Kl.4: 1. Gerlinde Mager (FTG 47) 17,50 - Kl.5: 1. Waltraut Wagner (TV Eschersheim) 17,90 - Kl.6: 1. Ursula Rienecker (TS Heddernheim) 10,35 P. dixi

Dem Breitensport gewidmet war das Gauturnfest '92 mit Trimm- und Mitmachangeboten für jung und alt. Um es vorwegzunehmen: Dieses Gaufest, nach 25 Jahren erstmals wieder ausgeschrieben, war rundum sehr gut gelungen.

14 Volleyballmannschaften sowie 33 Prellballteams spielten um Sieg und Punkte. Große Resonanz fanden die Fitneßtests, auch zur Wanderung kamen viele.

Allein 130 Teilnehmer zählte man bei den Wahlwettkämpfen, wobei sich die meisten Akteure für Disziplinen der Leichtathletik entschieden. So bot das Post-Stadion des SV Blaugelb am Ginnheimer Wäldchen ein buntes Bild mit dem Höhepunkt bei den Vereinsvorführungen zum Abschluß, bei denen unter anderem auch Frankfurts Sportdezernentin Silvia Schenk dabei war.

Geboten wurden Trampolinturnen, Gymnastik, Tanz, Spaß und auch Show mit den Frankfurter Bundesligaturnern Ulf Schweikhardt, Uwe Hornung und Wolfgang Tittel.

"Eine großartige Veranstaltung", lobte die Dezernentin, verbunden mit einem Dank an den Turngauvorstand (Vorsitzender: Helmut Lang) und den Festausschuß.

Übrigens: Die meisten Sieger bei den Wahlwettkämpfen stellten die FTG 47, der TV Eschersheim, die Turnerschaft Heddernheim und die SG Enkheim. Alle Teilnehmer erhielten eine Erinnerungsmedaille des Turngaues. dixi

Ergebnisse Frankfurter Gauturnfest: Dreikämpfe, Männerklasse 1: 1. Prokopp FTG 14,00 P. - Kl. 2: 1. Fehn (TSV Bonames) 15,950. - Kl. 3: 1.Hohmann (TSV Bonames) 9,9 P. - Kl. 4: 1. Engel (TV Eschersheim) 13,00 - Kl. 5: 1. Jupp Sahlmann (Eintracht) 7,15 P. - Frauen, Kl. 1: 1. Hildegard Ruthart (TS Heddernheim) 15,15. Kl.2: 1. Anneliese Weißwange (TG Sachsenhausen) 16,00 - Kl. 3: 1. Inge Kisselbach (SG Nied) 3,5 P.

Vierkämpfe, Männerklasse 1: 1. Th. Küchler (TS Heddernheim) 17,850 - Kl. 2: 1. Strauß (SG Riederwald) 25,550 - Kl. 3: 1. R. Weißwange (TG Sachsenhausen) 24,70 - Kl. 4: 1. Kirbs (SG Enkheim) 25,450 - Kl. 5: 1. Diehl (PSV Blaugelb) 21,00 - Kl. 6: J. Bangert (FTG 47) 21,50 P. Frauen, Kl. 1: 1. Carola Jäger (TS Grieshiesheim) 23,20 - Kl. 2: 1. Christel Lendl (FTG 47) 13,50 - Kl. 3: 1. Ulrike Krause (TV Eschersheim) 19,050 - Kl. 4: 1. Gerlinde Mager (FTG 47) 17,50 - Kl. 5: 1. Waltraut Wagner (TV Eschersheim) 17,90 - Kl. 6: 1. Ursula Rienecker (TS Heddernheim) 10,35 P.

GALLUS. Um einen Pokal der Stadt Frankfurt geht es beim Fußballturnier des Vereinsrings Gallus am Samstag, 29. August, auf der Sportanlage der Sportgemeinschaft (SG) Westend in der Sondershausenstraße. Beteiligt sind acht Mannschaften: Aus Frankfurt der FC City, FV Saz-Rock, der FFV 04 Sportfreunde, die "Grashoppers", zwei Mannschaften der SG Westend sowie von außerhalb die Vertretungen des Leipziger Sportvereins Südwest und des BSV Leipzig-Schönau.

Anstoß ist um 10 Uhr, das Endspiel wird voraussichtlich gegen 18 Uhr angepfiffen. Der Zweitplazierte aus diesem Turnier erhält eine von der Saalbau GmbH gestiftete Trophäe. Kulturdezernentin Linda Reisch hat einen Fairneßpokal zur Verfügung gestellt. Außerdem hält der Vereinsring Sachpreise wie Fußbälle, Trikots und Stutzen im Gesamtwert von 3000 Mark bereit. Den gesamten Erlös stellt der Vereinsring einer sozialen Einrichtung im Stadtteil zur Verfügung.

Zur Siegerehrung und zum anschließendem bunten Abend treffen sich alle Beteiligten um 19 Uhr im Festzelt auf dem Sportplatz. Außerdem wird eine neue "Kameruner Apfelweinkönigin" gewählt und die noch amtierende, Sabine Platz, verabschiedet. Die etwa 40 Sportfreunde aus Leipzig treffen am Freitagabend ein und werden in Quartieren untergebracht, die das Büro "Gallus-Kulturwochen" zur Verfügung stellt. Betreut werden die Gäste vom Vereinsring. dixi

BOCKENHEIM. Seit der Umstellung vom Fanfarencorps auf eine Brassband macht die Marching Band "The Sound of Frankfurt" im In- und Ausland viel von sich reden.

Zum Beispiel in Nizza. Hier gaben Günter Haaks Spielleute ihr Bestes beim traditionellen Blumencorso. Eine anstrengende fünfzehnstündige Busfahrt sahen die Frankfurter belohnt mit Sonne, Strand und Meer.

Tagsüber war Freizeit angesagt, wegen der tropischen Temperaturen feierte man erst in den Abendstunden. "Ein unbeschreibliches Erlebnis", berichtet das Vorstandsmitglied Detlef Becker. "Wir hatten das Gefühl, beim Karneval in Rio zu sein": Blumenwagen, Sambagruppen, Schönheiten der Côte d'Azur - und dazwischen die Marching Band des Frankfurter Fanfarencorps Bockenheim 1967.

Die Wochenendfahrt war ein absoluter Höhepunkt für den amtierenden Hessenmeister und deutschen Vizemeister 1992. "Alles klappte bestens", lobte Becker: Busfahrt, Hotel, Verpflegung, Freizeit und die Musik. dixi

Erst auf dem Main paddeln, dann "Fastfood-Triathlon" mit Weck, Worscht und Woi Semmel ist

ein harter

Brocken

SINDLINGEN. "Fair play, bitte", hallt es unter der Sindlinger Autobahnbrücke am Mainufer. "Die Brötchen vollständig aufessen!" Günter Boesen, Chef des Kanu-Klubs "Kapitän Romer", schärft den Paddlern nochmal die Regeln ein. Denn das Herunterwürgen staubtrockener Semmeln gehört bei der "Weck-Worscht- und-Woi-Regatta" zu den anstrengenderen Übungen. Und da wird auch gerne einmal geschummelt, weiß Boesen aus zehnjähriger Regatta-Erfahrung.

Aus einem Jux zum 50. Vereinsgeburtstag vor elf Jahren geboren, gehört die Gauditour über den Main mittlerweile zu den ganz großen Sindlinger Ereignissen. "Eigentlich wollten wir nach dem zehnten Mal Schluß machen", erzählt Günter Boesen. "Als ich das dem Vereinsring mitteilen wollte, sind die ausgeflippt."

Dem Kanu-Klub blieb deshalb gar nichts anderes übrig, als die beiden Kanadier gestern zur elften Weck-Worscht- und-Woi-Regatta zu wassern. Am Start waren wieder etwa 50 Zweier-Teams aus allen Ortsvereinen, um die Prüfung zu Wasser und zu Land möglichst schnell Etwa 50 Zweier-Teams gingen an den Start hinter sich zu bringen: rein in den Kanadier, rüber über den Main, wenden und zurück, raus aus dem Boot, ein Sprint über die rutschige Wiese zur Verpflegungsstelle, dort auf nüchternen Magen ein trockenes Brötchen ("Weck") und die Hartwurst ("Worscht") verschlingen, anschließend ein Glas voll Apfelwein ("Woi") abkippen.

Vincenzo Consalvo und Karl-Heinz Holz vom Sindlinger Schwimmclub legen eine gute Zeit vor: Sechs Minuten und neun Sekunden brauchen sie für die Paddel-Tour samt "Fastfood-Triathlon". Im vergangenen Jahr haben die beiden Mittvierziger in ihrer Altersklasse den Pokal geholt. Doch diesmal ist das Teigstück ein harter Brocken. "Der erste Biß war der schlimmste", keucht Vincenzo Consalvo. "Mit trockenem Hals kriegst du den kaum runter." Das Glas Äppelwoi, das erst angesetzt werden darf, wenn das letzte Stück Brötchen unten ist, bringt die Erlösung. Manche stürzen das "Stöffsche" hinunter, daß ihnen der Saft an den Mundwinkeln herunterläuft. Jede Sekunde zählt.

Einige sind nicht nur zum Paddeln gekommen, sie gehen auch baden. SPD- Ortsbeirat Eduard Metz zum Beispiel. Mit seinem Boots-Genossen Roger Podstatny fährt der Sozialdemokrat vom Kelsterbacher Ufer kommend einen geradlinigen Kurs und schießt beim Anlegen beinahe übers Ziel hinaus. Fast ungebremst knallen die beiden mit ihrem Boot an den Steg, der Kanadier kippt. Podstatny und Metz wollen sich mit einem Sprung von Bord ans Ufer retten - und stürzen dabei in den Main.

Politiker können sich zum Glück meist ganz gut über Wasser halten. Die Rettungsschwimmer müssen deshalb nicht eingreifen. Die Zeit, die die Polit-Paddler über die etwa 250 Main-Meter gebraucht haben, ist nicht schlecht. Doch angesichts Weck, Worscht und Woi kommt auch Metz ins Schlucken. "Da kannste noch so gut rudern", sagt der Ortsbeirat und meint paddeln, "das Essen kostet unheimlich viel Zeit."

Die Stoppuhr bleibt nach dem letzten Tröpfchen aus dem Gerippten bei sechs Minuten und sechs Sekunden stehen. Keine rekordverdächtige Zeit. Aber immerhin haben die Sozialdemokraten Kurs gehalten. Andere kamen von der Strecke ab. "Und jetzt ab nach Hattersheim", johlten die Zuschauer am Ufer. TOBIAS SCHWAB

Zugegeben: wenn eine Jazzband ankündigt, sie wolle "The Great Music of the Modern Jazz Quartet" spielen, so wie es das Johannes-Goldbach-Quartett für seinen Autritt im Jazzkeller getan hat, ist Skepsis angebracht. Meistens kommt bei Kopisten ein müder Abklatsch heraus, und die Zuhörer können froh sein, wenn es wenigstens ein bißchen so klingt wie bei den großen Meistern.

Um so größer die Freude, als die Gruppe loslegt: Es klingt nach Modern Jazz Quartet, aber die Band hat einen unverkennbaren eigenen Stil. Da spielt Rupert Stamm am Vibraphon nicht brav wie Milt Jackson, sondern adaptiert ein wenig dessen Stil, um mit seinen eigenen Fähigkeiten - scharfes und präzise akzentuiertes Spiel, das ohne schwülstigen Hall auskommt - zu brillieren.

Nach einer, zwei Nummern funktioniert auch Stamms Zusammenspiel mit Pianist Johannes Goldbach reibungslos, verrät mitunter blindes Verständnis. Ein Rätsel allerdings, warum von dieser Harmonie nach der Set-Pause zunächst nichts mehr übrigbleibt, Gillespies " A Night in Tunisia" endet beinahe in einem Fiasko.

Christoph Kleuser (Bass) und Jochen Krämer (Drums) stehen Stamm und Goldbach kaum nach. Besonders Kleuser hat allerdings bisweilen Mühe, sich den Ausflügen von Stamm anzuschließen - das ist nicht weiter tragisch und tut den Großmeistern keine Unehre an - und Kleuser macht kleine Ausrutscher durch brillante Soli wieder wett.

Nichts ist langweiliger als die getreue Kopie eines Originals: Dieser Gefahr sind sich die vier Musiker bewußt, sie überspielen sie locker und mit originell abgewandelten Arrangements, bisweilen hört sich ihre Version der Modern-Jazz Quartet-Music fetzig-rockig an. Orientierung an großen Vorbildern, das zeigte der Abend, muß nicht immer lähmen, sie kann auch inspirieren. hge

Namen + Notizen

SABINE PLATZ, noch amtierende "Gallus-Ebbelweikönigin", wird zum Ende ihrer Regentschaft am Samstag, 29. August, im Rahmen eines Vereinsringabends im Festzelt der Sportgemeinschaft Westend einem Vertreter der Hans-Rosenthal-Stiftung die von ihr gesammelten Geldspenden überreichen. Sabine Platz, Mitglied des Geflügelzuchtvereins 1912 Rebstock, brachte bei Vereinsveranstaltungen wie Kleintier-Ausstellungen, Sommer- und Gartenfesten oder bunten Abenden einen Betrag von 2500 Mark zusammen. "Wir freuen uns, daß sich viele unserer Vereinsangehörigen und die Besucher der Veranstaltungen so spendenfreudig gezeigt haben", bedankt sich der Vereinsringvorsitzende Josef Häfner bei den Spendern und der Sammlerin. dixi

Johannes hat schon "alles ausprobiert". Verschiedene Philosophien, "alle möglichen Gottheiten", doch nichts, berichtet der 21jährige mittags an der Hauptwache, nichts, was ihn letztlich so beeindruckt habe wie Jesus Christus. "Er ist die Antwort, die Lösung", empfiehlt Johannes den Passanten. Schließlich will er "den Leuten zeigen, daß das der Weg ist". Gar "der kostbarste Weg", fügt der junge Mann energisch hinzu. Deswegen müsse die Kirche auch raus aus den Gemeindemauern, "ran an die Leute" und für das Buch der Bücher werben: Mit dem Bibelmarkt rund um die Katharinenkirche, der von der evangelischen Landeskirche, den evangelischen Freikirchen und der katholischen Kirche vorbereitet worden war.

Denn "offensichtlich ist doch", erklärt Organisator Wolfgang Buttkewitz, "daß die Bibel immer weniger gelesen wird". Also hätten sich Christen im Jahr der Bibel über die Lesekreise in den Gemeinden hinaus gemeinsam etwas einfallen lassen müssen: "Der Mensch", weiß Organisator Buttkewitz, "ist ja von Hause aus neugierig".

Daher soll der Rummel um die Heilige Schrift die Neugierigen locken. Insofern, sagt der frühere Pfarrer aus der Mennoniten-Gemeinde, "machen die Christen das wie Werbepsychologen": Vielleicht lesen die Gläubigen dann zwar nicht immer in der Bibel - aber womöglich immer öfter. Und schon wäre viel erreicht. Gerade in einer Gesellschaft, betont Buttkewitz, in der "Freizeit einen immer größeren Stellenwert einnimmt". Die Kirche müsse in der Hinsicht "Denkanstöße liefern", erklärt der Mitorganisator. Gerade jetzt.

Die Heilige Schrift im Zeitalter des Fernsehspiels. Was liegt da unter geübten Werbestrategen näher, als beispielsweise ein Bibel-Quiz oder am Stand der Niederräder Gemeinde "Mutter vom guten Rat" am Glücksrad zu drehen, das Stichwort abzuwarten und erst dann das Geheimnis aus einem der mit kleinen Zetteln vollgestopften Töpfe lüften zu dürfen: Ein Zitat aus irgendeinem Evangelium vor dem weiteren Weg über die Zeil.

Das ist modernes Marketing für den Messias. "Hinter das, was ,in' ist", findet auch Hartmut Grimm, "gibt es kein Zurück". Geworben werden solle ja auch, fügt der Beauftragte der evangelischen Kirche für Mission und Ökumene hinzu, für eine neue Lektüre der Bibel. Schließlich sei die Bibel "jahrzehntelang als Buch betrachtet worden, das für den Einzelnen Zuflucht schafft". Durch die Suche nach "persönlichem Trost" sei die Bibel "in ihrer Relevanz für soziale Gerechtigkeit aber zurückgedrängt worden". Daher hofft Grimm, daß "vor allem den Kindern der Umgang mit der Bibel beigebracht wird" und die "irgendwann sagen können: Ihr habt uns doch gesagt, wir sollen das ernstnehmen". ing

Schlangen gejagt in der Toilette einer Gaststätte

Auf unerwartete Gesellschaft stießen am vergangenen Freitag Gäste eines Lokals in der Schäfergasse, als sie zu später Stunde die Toilette im Kellergeschoß aufsuchten. Ein Gast bekam es mit der Angst zu tun, als ihm etwa gegen 23 Uhr auf dem Weg dorthin eine etwa 20 Zentimeter lange, schwarz-weiß gestreifte Schlange begegnete. Er nahm Reißaus und verständigte telefonisch das Erste Polizeirevier. Während die Beamten jedoch noch unterwegs waren, hatte ein anderer Gast des Innenstadt-Lokals die Schlange aber bereits gepackt und auf die Straße geworfen. Dort war sie dann unter die Räder eines Autos gekommen und getötet worden. Wie Polizeisprecher Franz Winkler am Sonntag berichtete, stießen die Beamten dann wenig später in diesem Keller auf eine gleichgemusterte, etwas größere Schlange. Vergeblich versuchte ein Polizist, das Tier mit Hilfe eines Papierkorbs zu fangen.

Im Nachbarhaus der Gaststätte befindet sich eine Zoohandlung. Dort waren die Schlangen aus ihren Terra- rien geschlüpft und durch einen Spalt in der Trennwand zwischen beiden Häusern in den Keller des Lokals gekrochen.

Ein eilends konsultierter Mitarbeiter des Exotariums im Zoo identifizierte die Tiere als eine ungefährliche und nicht giftige Natter-Art. Der Spalt in der Hauswand zur Zoohandlung wurde abgedichtet. enk

FRANKFURT A. M., 23. August (FR). Stark bewölkt und von Westen nach Osten Durchzug eines Regengebiets. Nachmittags im Westen auflokkernde Bewölkung und nur noch vereinzelt Schauer, sagt das Wetteramt vorher. Tageshöchsttemperaturen 22 Grad, nachts um 14 Grad. Aussichten: im Norden Regen, im Süden sonnig und warm. (Siehe auch Lokalteil)

Noch einmal Kind zu sein, das wünschte sich so mancher Erwachsene beim Sommerfest von SPD und Jungsozialisten auf dem Merianplatz im Nordend. Unter dem Motto "Mehr Platz für Kinder" konnten im Laufe des Tages rund 600 Kinder nach Lust und Laune eine Vielzahl von Spielen auf dem Festplatz ausprobieren. Die Eltern hatten derweil Gelegenheit, Gespräche mit Mitgliedern und Kandidaten für den Ortsbeirat und Stadtverordneten zu führen.

Von Kindern umlagert war vor allem Gesichtsmalerin Rosemarie Bolte. Katzengesichter in allen Variationen, das verschmitzte Lächeln der Mickey Mouse und die schillernden Flügel eines Schmetterlings waren beliebte Motive. Dafür reihten die Kinder sich auch ein zweites, drittes und viertes Mal - frisch gewaschen - in die lange Schlange der Wartenden ein.

Eine weitere Attraktion war die 16 Meter lange Rollenrutschbahn des Vereins "Abenteuerspielplatz Riederwald". mec

NORDEND. Sichtlich zufrieden betrachtete Jasmin ihr Spiegelbild. "So gut" hätte sie die schillernden Schmetterlingsflügel nicht malen können, da war sich die Siebenjährige sicher. So stolz sie über ihr neues Aussehen war, das eine Gesichtsmalerin geschaffen hatte, so verwundert war sie auch. Die anderen Kinder beim Sommerfest der SPD und der Jungsozialisten auf dem vor wenigen Wochen neugestalteten Merianplatz (die Stadtteil-Rundschau berichtete) hatten allerdings keine Zeit, Jasmin lange zu bewundern: Sie waren damit beschäftigt, die vielen Angebote und Spiele der Nordend-Sozialdemokraten und des Vereins "Abenteuerspielplatz Riederwald" auszuprobieren.

Unter dem Motto "Mehr Platz für Kinder" konnten mehr als 1200 Besucher im Laufe des Tages nämlich nicht nur Gespräche mit Mitgliedern und Kandidaten für den Ortsbeirat 3 und die Stadtverordnetenversammlung führen - die rund 600 Kinder im Publikum tobten sich vor allem nach Lust und Laune aus.

Großen Andrang gab es bei der Gesichtsmalerin Rosemarie Bolte. Katzengesichter in allen Variationen, eine Clownmaske und das verschmitzte Lächeln der Mickey Mouse waren häufige Wünsche der Drei- bis Zwölfjährigen an die Künstlerin. Dafür reihten die Kinder sich immer wieder in die lange Schlange der Wartenden ein, nachdem zuvor kurzentschlossen die Farbe des alten Gesichtes abgewaschen worden war.

Ein weiterer Anziehungspunkt beim Sommerfest war die 16 Meter lange Rollenrutschbahn des Vereins "Abenteuerspielplatz Riederwald". Begeistert sausten die Kleinen in roten Plastikkisten vom 1,50 Meter hohen Turm aus über die Rollen des ehemaligen Industrieförderbandes zu Boden. Einige Kinder hatten ein bißchen Angst, herunterzufallen, andere wiederum genossen den Nervenkitzel. Die achtjährige Karina schwärmte von ihrer holprigen Fahrt: "Da denkste, du sitzt auf einem Pferd." Auch auf die anderen Spiele rund ums Spielmobil des Riederwälder Abenteuerspielplatzes stürzten sich die Kinder, spielten Soft- Tennis, tippten auf alten Schreibmaschinen und hüpften auf dem sechzehn Quadratmeter großen Luftkissen herum.

Für Erwachsenen und Kinder gleichermaßen war der Flohmarkt gedacht. Die Kinder boten ihre ausrangierten Spielsachen an, während die Eltern für das nötige Kleingeld sorgten. Die meisten jungen Verkäufer machten dabei ein hervorragendes Geschäft. "So ein Flohmarkt müßte öfter sein, ich hab so viele Sachen zu Hause, die ich noch loswerden müßte", meinte die elfjährige Alba und zeigte der gleichaltrigen Freundin die verdienten 50 Mark. Milena nickte zustimmend, denn bei ihrem Kassensturz kamen immerhin auch 20 Mark zusammen. Ursprünglich war es sogar das Doppelte gewesen, aber "dafür hab ich den anderen Kindern Spielzeug abgekauft", sagte Milena.

Das politische Fest-Motto "Mehr Platz für Kinder" blieb im Hintergrund: Wer wollte, konnte mit den Sozialdemokraten über Spielstraßen, mehr und attraktivere Kinderspielplätze, kinderfreundlichen Wohnungsbau und Betreuungsplätze diskutieren, doch der Spaß am Spielen ging eindeutig vor. Richtig gefordert wurden gegen Ende des Festes Kinder und Eltern noch einmal: als das Hüpfballrennen quer über den Platz begann. mec

SACHSENHAUSEN. Bei strahlendem Sonnenschein feierte die evangelisch- lutherische Berggemeinde Sachsenhausen am Samstag ihr Gemeindefest. Vor allem den Kindern wurde viel geboten: Die Konfirmandengruppe und der Pfarrer begeisterten die Kleinen mit Dosenwerfen, Sackhüpfen und "Brezeln schnappen" auf der Wiese des Kindergartens, während sich die Eltern bei Kaffee und Kuchen unterhalten konnten. Später spielte der Posaunenchor der Ostergemeinde, und das Jonglage-Duo "Das fliegende Chaos" begeisterte die Gäste.

"Das Fest ist als ,Dankeschön' an die ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiter der Gemeinde gedacht", erzählt Manfred Wollmann, Mitglied des Kirchenvorstandes. Doch sollen bei dem Fest, das es nun schon seit vielen Jahren gibt, die Gemeindemitglieder zusammengeführt werden. Manfred Wollmann: "Wir wollen den Leuten die Gelegenheit geben, mal in Ruhe mit den Mitgliedern des Kirchenvorstands zu reden, damit sie das eine oder andere Problem vortragen können."

Einen Flohmarkt hatte die Frauengruppe der Gemeinde zusammen mit der Bastelgruppe organisiert. Hier wurden die selbstgemachten Sachen verkauft. Der Erlös des Flohmarktes kommt dem Basar der Berggemeinde im Dezember zugute. Die Gesamteinnahmen werden gedrittelt und an eine Gemeinde im rumänischen Siebenbürgen, an die Frankfurter Obdachlosenambulanz und an das Christopherushaus - einer Einrichtung, die sich der Intensivpflege von Schwerkranken widmet - gespendet.

Zum Spenden rief auch der Aufbauverein der Berggemeinde auf. Gegründet im Jahr 1956 hatte er zunächst die Aufgabe, Geld für eine eigene Kirche zu sammeln. Heute sind die Einnahmen des Vereins für den Chor, den Kindergarten oder die Rumänienhilfe bestimmt. Da die Mitglieder aber immer älter werden, ist man auf der Suche nach jüngeren, die die Arbeit weiterführen.

"Der Kontakt mit der Gemeinde liegt mir sehr am Herzen", sagt Manfred Wollmann, "denn nur wenn zwischen Kirchenvorstand und den Gemeindemitgliedern Kontakt besteht, kann sinnvolle Arbeit geleistet werden. Und das ist schließlich das Ziel der Gemeinde." jan

Viele Rheumamittel, aber auch Medikamente gegen Verstopfung, Enzympräparate und manche Pillen gegen Depressionen werden den Patienten in einer besonderen Form geboten: die sind mit einer "magensaftresistenten" Schutzhülle umgeben. Das heißt, daß sich solche Arzneien erst im Dünndarm lösen und von dort aus ihre Wirkstoffe voll entfalten. Außerdem steckt dahinter auch die Überlegung, der aggressive Magensaft dürfe den Effekt eines Präparats nicht beeinträchtigen und andererseits sollte die Magenschleimhaut nicht mit den Inhaltsstoffen des Medikaments in Berührung kommen.

Allgemein galt für "magensaftresistente" oder "dünndarmlösliche" Arzneimittel bisher meist die Einnahmeregel, die vom Arzt verordnete Dosis zusammen mit dem Essen zu schlukken. Neueste Untersuchungen von Gastroenterologen (Magen-Darmspezialisten) zeigen jedoch, daß das offenbar ganz falsch ist.

Die Kontrollen ergaben nämlich, daß Medikamente wesentlich länger im Magen liegenblieben, wenn man sie zusammen mit der Nahrung einnimmt. Die von einer Schutzhülle umgebenen Dragees oder Kapseln (vielfach auch als sogenannte Retard-Präparate mit Langzeitwirkung bekannt) bleiben als unverdaulich im Magen zurück und gelangen daher nicht mit dem vom Magensaft vorverdauten Nahrungsbrei in den Darm.

Besonders ungünstig ist es, wenn man kurze Zeit (weniger als zwei Stunden) nach einer Hauptmahlzeit mit gleichzeitiger Medikamenteneinnahme eine kleine Zwischenmahlzeit einschiebt. Die Verdauung dieser Speisen hat dann erneut Vorrang und die vom Magensaft unaufgeschlossenen Arzneimittel verbleiben unter Umständen bis zu zwölf Stunden im Magen. Im Lauf des Tages können sich so die gewissenhaft eingenommenen Medikamente im Magen regelrecht stauen und zusammenklumpen, denn mit den folgenden Hauptmahlzeiten wird ja meist schon die nächste Dosis geschluckt. Austricksen kann man den Magen mit seinen Verdauungsbewegungen nur so, indem man länger als zwei Stunden überhaupt nichts Eßbares zu sich nimmt. Dann nämlich befördert der Magen auch die liegengebliebenen Medikamente endlich dorthin, wo sie hingehören - in den Dünndarm.

Wie aber läßt sich solchen Einnahmepannen vorbeugen, von denen die Behandlung gestört und ihr Erfolg manchmal sogar verhindert wird? Nach neuesten Empfehlungen der Mediziner nimmt man sogenannte magensaftresistente, dünndarmlösliche Medikamente besser morgens nüchtern und tagsüber zwischen den Mahlzeiten ein. Man darf allerdings zwischen den Hauptmahlzeiten auch nichts naschen, um ganz sicher zu sein, daß der Magen die für ihn unverdaulichen Arzneimittel nicht länger festhält. Auf leeren Magen eingenommene Präparate gelangen spätestens innerhalb von 70 Minuten in den Dünndarm.

Beachten muß man außerdem den natürlichen Rhythmus der Magentätigkeit: Nachts ruht dieses Organ, und Medikamente mit Depotwirkung bleiben ebenso wie andere unverdauliche oder schwer verdauliche Nahrungsmittel so lange liegen, bis der Magen am nächsten Morgen seine Verdauungsarbeit wieder aufnimmt. Zu beachten ist außerdem, Medikamente stets im Stehen und mit viel Flüssigkeit einzunehmen. Sie rutschen dann besser und bleiben nicht auf halbem Weg in der Speiseröhre stecken.

Da diese Einnahme-Empfehlungen neuesten medizinischen Erkenntnissen entsprechen, sind sie allgemein noch nicht sehr bekannt. Im Zweifelsfall geben jedoch Ärzte und Apotheker unsicheren Patienten Auskunft. Dr. med. HANNS H. WENK

HEDDERNHEIM. Unter dem Motto: "Ausländer und Deutsche - miteinander leben und feiern", organisiert die Initiative "Stadtteilfest Heddernheim" am Samstag, 29. August (von 14 bis 22 Uhr), zum vierten Mal ein Sommerfest mit Darbietungen in der unteren Heddernheimer Landstraße.

Es musiziert der Musikzug der Turnerschaft 1860 Heddernheim. Um 15 Uhr ist die erste Darbietung einer peruanischen Gruppe vorgesehen.

Außerdem bestreiten das Unterhaltungsprogramm portugiesische, ecuadorianische und türkisch-kurdische Tanzgruppen, eine spanische Folkloregruppe sowie die Rockgruppe "Little Paris".

Von 16 bis 18 Uhr sind Spiele und Basteleien sowie eine große Kinderrevue mit "Klaus Klamauk" angesagt. dixi

Wer schon immer mal einen eigenen Werbespot drehen wollte, hat die Chance dazu beim "Frankfurter Kommunikationsmarkt" auf dem Römerberg vom Donnerstag, 10., bis Samstag, 12. Sep- tember. Die Agentur D'Arcy Masius Ben- ton & Bowles (DMB & B) baut für die interessierten Nachwuchsfilmer ein mobiles TV-Studio auf, gibt ihnen Profis "zur Umsetzung" an die Seite und das Thema vor: "Typisch Frankfurt - Visionen aus der und über die Stadt".

Eine "Jury aus Agenturprofis und bekannten Werbungskunden" werde, so DMB & B, an jedem Abend den Tagessieger küren und auch am 12. September den "Oscar" für den besten Spot verleihen. Die Gewinner erhalten Preise. Wer mitmachen will, kann sofort einen Termin buchen. Ansprechpartnerin ist Andrea Kurtz, Telefon 069 / 63007-126. peh

SCHLÜCHTERN. Einen Schaden von 120 000 Mark verursachte in der Nacht zum Sonntag ein Brand in einer landwirtschaflich genutzen Halle.

Wie das Regierungspräsidium Darmstadt mitteilte, dauern die Ermittlungen über die Ursache noch an.

Kurz vor ein Uhr war das Feuer ausgebrochen. Es zerstörte einen in dem Gebäude stehenden landwirtschaflichen Anhänger sowie gelagerte Strohvorräte. Der Dachstuhl wurde erheblich in Mitleidenschaft gezogen. jur

lw BREMEN, 23. August. Den Rücktritt des Bremer Regierungschefs Klaus Wedermeier (SPD) hat der Vorsitzende der CDU-Bürgerschaftsfraktion, Peter Kudella, gefordert. Der Christdemokrat bezog sich mit seiner Forderung auf einen Bericht, dem zufolge Wedemeier sowie die Beschäftigten der Bremer Stadtwerke bis zum Frühjahr dieses Jahres Strom zum halben Preis bezogen hätten. Der Bürgermeister ist Aufsichtsratsvorsitzender der Stadtwerke.

Auch in der mitregierenden SPD gibt es Ärger um den "Wedemeier-Rabatt". Während einer Klausurtagung des Senats, bei der es um die Sanierung des maroden Bremer Haushaltes gegangen war, sollen dem Vernehmen nach "die Fetzen geflogen" seien. Mit dem Thema wird sich noch in dieser Woche die Bürgerschaft (Parlament) beschäftigen.

Laut der Umfrage einer Boulevard-Zeitung forderten 85 Prozent von 2251 Bremern, die bei dem Blatt angerufen hatten, den Rücktritt Wedemeiers.

GELNHAUSEN / HANAU. Schwere Verletzungen zogen sich am Wochenende sowohl ein Radfahrer in Hanau als auch ein Motorradfahrer in Gelnhausen zu, die zu tief ins Glas geschaut hatten. Dies meldete die Polizei.

Am Freitag gegen 16.20 Uhr war der 34jähriger Mofafahrer mit Alkohol im Blut im Stadtteil Roth von der Fahrbahn abgekommen und gegen eine Sandsteinmauer geprallt. Dies geschah beim Einbiegen von der Landesstraße 33 nach rechts in die Gelnhäuser Straße.

Einen Tag später, um 21.15 Uhr, streifte ein 27jähriger Radler ein ordnungsmäßig abgestelltes Auto in der Hanauer Landstraße in Großauheim. Obgleich die Hinterleuchten des Fahrzeuges brannten und die Straße gut ausgeleuchtet ist, so die Polizei, hatte er den parkenden Wagen übersehen und stürzte. jur

Bei einem Sprung aus rund zehn Metern Höhe von einer Überführung über die B 43 nahe der Anschlußstelle Süd hat sich am Wochenende ein 24 Jahre alter Mann aus Chile, ein mutmaßlicher Kofferdieb, schwere Verletzungen zugezogen. Wie die Polizei mitteilte, war der 24jährige Autofahrer gegen 21.15 Uhr in der Mörfelder Landstraße einer Streife des 10. Polizeireviers wegen seiner unsicheren Fahrweise aufgefallen. Die Beamten hielten den Wagen an und forderten den Chilenen auf, mit dem Wagen auf den Standstreifen zu fahren. Statt dessen gab der Mann Vollgas und flüchtete.

Rund 200 Meter stadtauswärts hielt er seinen Wagen an und wollte in den angrenzenden Stadtwald flüchten. Vermutlich in totaler Ortsunkenntnis hechtete er über das Brückengeländer und stürzte auf die B 43. Er mußte zur stationären Behandlung in ein Krankenhaus gebracht werden. Der als Tourist eingereiste Mann schwebt nicht mehr in Lebensgefahr.

Im verlassenen Wagen des Chilenen fanden die Polizeibeamten zwei Aktenkoffer mit Inhalt, die kurz zuvor einem 42 Jahre alten Schotten bei der Ankunft auf dem Frankfurter Flughafen gestohlen worden waren. Aufgrund der vorgefundenen Unterlagen konnte dem bestohlenen Schotten sein Eigentum schnell zurückgegeben werden. enk

OBER-MÖRLEN. Ein 20 Jahre alter Autofahrer aus Frankfurt ist am Samstag abend bei einem Verkehrsunfall auf der Autobahn Frankfurt-Kassel bei Ober-Mörlen getötet worden, teilte der Regierungspräsident in Darmstadt am Sonntag mit.

Der junge Mann war gegen 19.30 Uhr aus ungeklärter Ursache mit seinem Auto auf den linken Fahrstreifen geraten und dort mit einem Wagen aus Steinbach/Taunus zusammengestoßen. Danach prallte das Fahrzeug des Frankfurters noch gegen zwei weitere Autos aus Leipzig und Kassel und kam dann an der rechten Leitplanke zum Stehen.

Der 20jährige wurde aus dem Wagen geschleudert und so schwer verletzt, daß er auf dem Transport ins Krankenhaus starb. Die Insassen der anderen Autos blieben unverletzt, berichtete der Regierungspräsident weiter. ieb

Ehemalige Häftlinge des Vernichtungslagers Auschwitz und NS-Verfolgte demonstrieren heute, 9 Uhr, vor dem "Frank- furter Hof". Grund für die Proteste, zu denen der "VVN - Bund der Antifaschisten" aufruft, ist die Aktionärsversammlung der "I.G. Farbenindustrie Aktiengesesellschaft in Abwicklung" um 10 Uhr.

Die vor 40 Jahren installierte Liquidationsgesellschaft für das Restvermögen des von den Allierten 1945 ob seiner NS- Verstrickungen entflochtenen und zerlegten Chemiekonzerns wird von Antifaschisten kritisiert: Statt die Rest-Abwicklung zu betreiben, fordere sie ehemalige IG- Farben-Liegenschaften in Ostdeutschland zurück und horte ein Vermögen von mehreren hundert Millionen Mark.

Peter Gingold vom VVN spricht von einer "Verhöhnung der Opfer". Viele, die in den Zwangsarbeitslagern der IG Farben um ihre Gesundheit gebracht worden seien, warteten "bis heute auf Entschädigung". DGB-Kreisvorsitzender Dieter Hooge erinnert an die "mörderischen Arbeitsbedingungen". Die IG Farben seien "eine Institution des Nationalsozialismus" gewesen. Der Konzern stehe "für die Produktion des Vernichtungsgases Zyklon B und damit auch in der Verantwortung, an der Vergasung von Millionen Menschen ganz konkret beteiligt zu sein."

Hooge bezeichnete am Wochenende in einer Pressemitteilung die Versammlung der Gesellschaft als "eine Schande für die Stadt". Das sei "keine Frage des Aktienrechts, sondern eine Frage der politischen Moral". Der DGB-Kreisvorsitzende rief dazu auf, sich an der geplanten Protestkundgebung zu beteiligen. peh / ing

Die Gutleutstraße war voll; dichtgedrängt standen Autos auf den Parkstreifen, von allen Seiten strömten die Menschen in den Sommerhoffpark des Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrums. Zum 15. Mal feierte der Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt am Sonntag sein Sommerfest. Rund 5000 Gäste kamen, und für alle gab es etwas. Auftritte des "Havanna Salsa & Latin Jazz Orchestra", bayerische Blasmusik, indische Folkore und aztekische Tänze mit Matlatotol. Höhepunkt aber war der Auftritt von "Sayo Marca", Indianern aus Ecuador; sie stellten sich, ihre Kultur und Geschichte vor.

Ihre Darbietung, die bei den Besuchern großen Anklang fand, symbolisierte den Grundgedanken des Festes: der Austausch zwischen den Kulturen soll gefördert und ausgeweitet werden. So gibt es einen engen Kontakt zwischen der Arbeiterwohlfahrt und dem Amt für multikulturelle Angelegenheiten.

Für die Kinder hatten sich die Organisatoren eine Menge einfallen lassen: Streichelzoo, Luftkissenspringburg und Kasperletheater sorgten dafür, daß die Kleinen viel Spaß hatten. Eine Dampflokomotive fuhr sie sogar durch den Park.

Die Senioren des Altenhilfezentrums saßen auf der Terrasse und verfolgten bei Kaffee und Kuchen interessiert das Geschehen. "Zweck dieses Festes ist es auch, die älteren Leute zu integrieren" , sagte Esther Weitzel-Polzer, Geschäftsführerin der Arbeiterwohlfahrt und der Johanna-Kirchner-Stiftung, die Trägerin des Altenhilfezentrums ist. Gerade im Gutleut - in diesem Stadtteil ist der Ausländeranteil mit 70 Prozent sehr hoch - sei es wichtig, Berührungsängste und Vorurteile abzubauen.

Das gelang zumindest an diesem Nachmittag. Wieder einmal war es ein schönes Fest für alle, die Verantwortlichen durften zufrieden sein. Ein weiterer Grund zur Freude: der Erlös kommt dem geplanten Blindenaltenzentrum zugute. jot

Nachrichten-Börse

Mehr Passagiere gehen in die Luft Von den deutschen Verkehrsflughäfen aus wurden in den ersten sechs Monaten 40,8 Millionen Passagiere befördert, ein Plus von 18 Prozent gegenüber dem vom Golfkrieg beeinträchtigten Vorjahr. Überdurchschnittlich um 30 Prozent stieg dabei der Charterverkehr, teilt die Arbeitsgemeinschaft der Flughäfen mit. Bier schmeckt in Ost und West Das Bier schmeckt Ost- und Westdeutschen mittlerweile gleich gut: Pro Kopf wurden 1991 jeweils 142,7 Liter Gerstensaft getrunken, hat das Ifo-Institut ermittelt. Während im Westen jedoch mehr Wein getrunken wird (22,5 zu 12,5 Litern), liegen die Ostdeutschen bei Spirituosen (12,9 zu 6,2 Litern) vorn. Noch vor Bier ist aber Bohnenkaffee (183 und 166 Liter) das liebste Getränk der Bundesbürger. IWF will Litauens Währung helfen Der Internationale Währungsfonds will Litauen dabei helfen, im Oktober eine eigene Währung einzuführen. Das kündigte IWF-Direktor Michel Camdessus bei einem Besuch des baltischen Staates an. Er sei mit den Fortschritten bei der Privatisierung und Stabilisierung zufrieden.

Weiter hoher West-Ost-Transfer Finanzminister Theo Waigel (CSU) kündigt für 1993 einen "ähnlich hohen Finanzbetrag" wie 1992 (rund 174 Milliarden Mark) zur Unterstützung der Ex- DDR an. Die Treuhand werde bis zum Ende ihres operativen Geschäfts 1993 über 200 Milliarden Mark zur Finanzierung der Ost-Betriebe aufgewendet haben, betonte Waigel. SPD gegen Luftverkehrsabkommen Die SPD hat die Bundesregierung aufgefordert, zur Rettung der Lufthansa das Luftverkehrsabkommen mit den USA zu kündigen. Aus dem ungleichen Wettbewerb mit den US-Linien ergäben sich bei der LH Verluste von 250 Millionen Mark, warnt der SPD-Experte Klaus Daubertshäuser. Deutsche Linien dürfen nur zehn US-Flughäfen anfliegen, der eigene Weitertransport dort ist ihnen untersagt. Höchstes Wachstum in den Alpen Von 170 Regionen der EG und Österreichs hat das Ifo-Institut die höchsten Wachstumschancen für die Alpengebiete errechnet. Beim Vergleich der Prognosen für die europäischen Großstädte liegt Madrid an der Spitze vor Berlin und München. Frankfurt nimmt Rang 15 ein.

FR: Herr Eichel, bei UN-Einsätzen und Asylrecht ist die SPD umgefallen - muß man es so nicht sehen?

Eichel: Nein, das sehe ich nicht so. Bei den UN-Einsätzen überhaupt nicht - und bei Asyl muß man zur Kenntnis nehmen, daß zwei Seiten zusammenwirken müssen, wenn man das Problem lösen will.

Aber gerade Sie haben bislang Grundgesetzänderungen doch kategorisch ausgeschlossen... Die beiden großen politischen Lager müssen zusammenwirken. Das eine große Lager war - wie ich auch immer gesagt habe - zu keiner Zeit bereit, eine wirkliche praktische Lösung ohne Grundgesetzänderung zu vollziehen.

Das Asylverfahrensrecht ist aber doch eben gerade verschärft worden. Muß man die Auswirkungen nicht erst einmal abwarten? Hessen hat dem ja nicht zugestimmt, weil wir gesagt haben: Das neue Gesetz löst die wirklichen Probleme nicht. Es gibt bis heute keine Altfallregelung für die 300 000 in Zirndorf unbearbeiteten Fälle. Das verstopft das Verfahren. Es gibt keine wirkliche Zusammenführung der Kompetenzen, und in Zirndorf stapeln sich jeden Monat weitere 20 000 Anträge. Das zeigt doch: Die CDU hat eine praktische Lösung nie gewollt. Nun kommt dazu eine sehr dramatisch ansteigende Zahl von Asylbewerbern seit Jahresbeginn, so daß die Unterbringungsprobleme im Land nicht mehr gelöst werden können, wenn nicht beide großen Lager endlich zusammenfinden.

Das klingt wie: Die CDU kam keinen halben Schritt entgegen, also gehen wir einen ganzen auf sie zu...

Nein. Ich denke, es geht nur so - sonst würden wir zu nichts die Hand reichen -, um die praktischen Probleme zu lösen. Eine Grundgesetzänderung hilft nichts, wenn nicht auch alle praktischen Probleme gelöst werden. Bis zum Jahresende werden wir 500 000 unbearbeitete Fälle in Zirndorf haben. Das muß jetzt sofort angegangen werden.

Die Altfallregelung ist also eine Bedingung für Sie?

Selbstverständlich. Ohne das kommen wir keinen Schritt weiter.

Warum sagen Sie, bei den UN-Einsätzen sei die SPD nicht umgefallen? Auch da hat sie bislang ja eine andere Position vertreten.

Ich sehe das nicht. Wir haben unsere Bereitschaft zu Blauhelmeinsätzen erklärt... ...aber nicht zu Kampfeinsätzen...

...zu Kampfeinsätzen nicht so, wie sie bisher gewesen sind - Beispiel Golfkrieg. Nur dann, wenn die UNO selbst ein Mandat hat, wenn der UN-Generalsekretär an der Spitze steht und nicht der amerikanische Präsident. Und wir haben immer einen Zusammenhang hergestellt zwischen der Reform der Vereinten Nationen und der Form unserer Beteiligung. Wenn die UN eine Weltregierung wird, wie wir es wollen, muß sie auch das Gewaltmonopol haben - und niemand darf sich abseits stellen. Eine UN-Reform ist also Voraussetzung.

Beim Asylrecht gab es bislang auch eine SPD-Vorbedingung, die europäische Lösung. Die fällt nun ja weg. Bedeutet die jetzt anvisierte Grundgesetzänderung nicht letztlich doch den Verzicht auf das Individualrecht auf Asyl - jedenfalls für alle aus bestimmten Ländern?

Das Asylrecht hat zum Hintergrund die deutschen Flüchtlinge aus dem Dritten Reich. Das waren ungleich viel kleinere Zahlen als die von heute. Es ist unbestreitbar, daß die Massen, die heute kommen, in vielen Fällen nichts mit politischem Asyl und politischer Verfolgung zu tun haben, sondern mit wirtschaftlicher Not und Hunger. Das muß man über andere Verfahren lösen: über ein Einwanderungsgesetz mit festen Quoten. Das Asylrecht als Individualrecht darf man mit all den anderen Fällen nicht verstopfen. Also ist es richtig, daß, wer seine Ausweispapiere wegwirft und damit zu erkennen gibt, daß er gar nicht an seine Chance auf politisches Asyl glaubt, in dieses Verfahren für die wirklich Verfolgten nicht hineingehört. Wenn große Parteien ihre Haltung zu Verfassungsartikeln mit aktuellen Flüchtlingszahlen begründen - muß man da nicht Angst bekommen?

Ich muß noch mal sagen: Niemand der Verfassungsväter hat sich die heutigen Zahlen vorgestellt. Sie machen es faktisch unmöglich, sich wirklich jeden Einzelfall noch anzusehen. In Wirklichkeit ist die Justiz doch längst dazu übergegangen, in vielen Fällen reine Formularantworten zu erteilen - unter dem geltenden Grundrecht. Das hat mit dem gemeinten Artikel 16 doch nichts mehr zu tun. Man muß ihn von den Massenverfahren, die mit politischer Verfolgung nichts zu tun haben, freihalten.

Da sind Sie nicht mehr weit weg von dem, was die CDU Ihnen lange voraussagt: daß Sie unter dem Druck der Zahlen, unter Opportunitätsdruck auf eine andere Linie einschwenken.

Das Individualrecht wird ausgehöhlt, weil die CDU und der Bund nicht bereit sind, die Verfahrensmöglichkeiten wirklich zu nutzen, die sich ohne Grundgesetzänderung ergeben. Sie blockieren es konsequent. Und durch die hohen Fallzahlen gibt es inzwischen schon keine Gerechtigkeit mehr im Einzelfall.

Wann brechen die nächsten Dämme? Können Sie uns eine Linie definieren, hinter die die SPD nicht bereit ist, zurückzugehen? Ich muß widersprechen: Die SPD hat keine Dämme geräumt. Wo politische Verfolgung vorliegt, wollen wir unverändert das Individualgrundrecht - und das soll doch gerade gesichert werden. Dazu gehört endlich auch ein Aufenthaltsstatus für Bürgerkriegsflüchtlinge, den bisher die CDU blockiert hat. Die Bedingung Altfallregelung habe ich schon genannt. Ich will es umgekehrt formulieren. Wenn die Flüchtlingswelle weiter massiv ansteigt, aus Osteuropa und vielleicht auch der Dritten Welt, dann halten Sie mit keinem Paragraphen irgendetwas. Da hilft nur, sich ganz massiv einmischen, um den Menschen in ihren Ländern Entwicklungsperspektiven zu geben. Um auf das UN-Thema zurückzukommen: Da ist nicht zuerst gefragt der Einsatz militärischer Gewalt, mit der man Konflikte in der Regel nicht löst, sondern Kampf gegen den Hunger und die Umweltprobleme - also eher Grünhelme.

Ihre rot-grüne Landesregierung hat die Zustimmung zu Grundgesetzänderungen bislang ausgeschlossen. Was nun in Hessen?

Jetzt müssen die Grünen sich erklären, und dann müssen wir verhandeln. Ich weise darauf hin, daß es im grünen Lager ja ähnliche Positionen gibt, etwa beim Frankfurter Stadtrat für Multikulturelles, Daniel Cohn-Bendit. Unter der Voraussetzung, daß nun wirklich die Altfallregelung kommt, die Kompetenzen zusammengefaßt und in Zirndorf endlich die Anträge bearbeitet werden, meine ich, daß notwendige Grundgesetzänderungen auch für Hessen kein Tabu sein können. Nur: Am Grundgesetz rumbasteln und die praktischen Probleme nicht zu lösen, ist mit uns nicht zu machen.

WETTERAUKREIS. Pro Familia warnt vor einem Anrufer, der Frauen telefonisch belästigt. Der Mann gibt sich als Pro Familia-Mitarbeiter aus und stellt Frauen Fragen zum Intimverhalten. Pro Familia empfiehlt, sich auf kein Gespräch mit dem Anrufer einzulassen und die Beratungsstelle in Friedberg, Telefon 0 60 31 / 23 36, zu informieren. ieb

SACHSENHAUSEN. Es ist schon etwas betrüblich, aber wahr. Für die älteren und behinderten Bürger des Stadtteils gibt es lediglich eine Begegnungsstätte. Seit sechs Jahren treffen sich im Mittleren Hasenpfad Senioren zum Kaffeetrinken, Basteln, zu Vorträgen und musikalischen Darbietungen.

Zum Sommerfest der Begegnungsstätte kamen bei schönem Wetter immerhin 400 Besucher. Mit viel Mühe hatten Leiterin Anneliese Nitzsche und ihre Helferinnen (eine Festkraft und eine Aushilfe arbeiten in der Einrichtung) ein buntes Programm zusammengestellt: die bekannten "Jakob-Sisters" sorgten mit Schlagermelodien für gute Stimmung, der Zauberer Putelli zeigte kleine Kunststücke, ein Flohmarkt bot Porzellan, Spitzentischdeckchen und andere Artikel an. Kulinarisches gab es natürlich auch. Nachmittags wurde Kaffee und Kuchen serviert, und später saßen die Senioren in lockerer Atmosphäre bei Würstchen vom Grill und kalten Getränken zusammen.

Möglich gemacht hatte das Sommerfest Schornsteinfegermeister Wolfgang Misch. Er hatte die gesamten Kosten übernommen und ließ es sich auch nicht nehmen, mit seiner Ehefrau mitzufeiern. "Ihm sind wir sehr dankbar", sagt Anneliese Nitzsche. "Sein Engagement in der Seniorenarbeit verdient hohe Anerkennung und ist beispielhaft."

Das Sommerfest war ein voller Erfolg und zugleich Werbung für die von der Stadt und dem Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe getragene Einrichtung. 1986 wurde die Begegnungsstätte als Teil einer Altenwohnanlage fertiggestellt. Vermieter der vom Wohnungsamt vergebenen Sozialwohnungen ist die "Gemeinnützige Gesellschaft für Wohnheime und Arbeiterwohnungen mbH".

85 seniorengerechte Appartments - 60 davon für Einzelpersonen - bieten den älteren Menschen ein Zuhause. Anneliese Nitzsche: "Der freie Wohnungsmarkt könnte die Leute doch gar nicht auffangen." Zwei Betreuerinnen sorgen rund um die Uhr für das Wohl der Senioren.

Für die Bewohner des Hauses ist die geräumige Cafeteria der Begegnungsstätte, die jeden Tag von 14.30 bis 17.30 Uhr geöffnet ist, ein willkommener Treffpunkt. Auch zahlreiche Senioren aus dem Stadtteil kommen hierher. Das Angebot ist vielfältig, die Volkshochschule bietet Kurse an: Englisch, Bridge, Tanzen, Gymnastik und Gedächtnistraining gehören zum festen Programm. Ganz groß wird die Kreativität in der Begegnungsstätte geschrieben. Zahlreiche Bilder und andere Kunstwerke an den Wänden belegen dies. Einmal in der Woche leitet Anneliese Nitzsche die Senioren im Bastelraum in der Seidenmalerei an. Die Materialien stiftet der Verband. Ihr Credo: "Die Leute sollen etwas Schönes und Erfreuliches sehen."

Doch damit nicht genug. Gemeinsam mit dem Hausbewohner Otto Leinhus hat sie den "Klub Vital" gegründet. Zweimal im Monat, jeweils dienstags, treffen sich etwa 60 "Barock-Teenager" (Leinhus) für zwei Stunden in der Cafeteria, um Vorträge anzuhören (Thema des letzten: "Mode im Wandel der Zeiten"), Dias anzuschauen, Geburtstage und Feste zu feiern oder gemeinsam singen. Dabei darf natürlich Erwin Ladwig nicht fehlen: der rüstige 80jährige begleitet die Frühlings- oder Seemannslieder am Klavier.

"Ein bißchen schade" findet es Otto Leinhus, der seit drei Jahren in der Altenwohnanlage lebt, daß nur ein Fünftel der Besucher aus der Anlage zu den Klubnachmittagen kommt. Das liegt vielleicht an der Altersstruktur. Die Bewohner sind zwischen 60 und 85 Jahren alt, die Interessen sehr verschieden.

Ein weiterer Grund offenbart sich beim Gang durchs Haus. Die langgestreckten Flure sind in tristem Grau gehalten, Kontakt ist in der Anonymität des elfstöckigen Baus kaum möglich. Krankenhausatmosphäre. Die Wohnungen selbst sind praktisch eingerichtet: Wohnzimmer, ein kleiner Schlafraum, Küche, Bad, Balkon - mit einem schönen Rundblick über die Stadt.

Die Infrastruktur rund um die Altenwohnanlage wird den Bedürfnissen der Senioren gerecht: Lebensmittelmarkt, Apotheke, Metzgerei, Blumenladen, Reinigung und Bank sind nur wenige Schritte entfernt. Ganz in der Nähe hat ein Ärztehaus sein Domizil. "Das ist vor allem für die Behinderten (zehn Prozent) im Haus wichtig", erklärt Frau Nitzsche. Beispiel: eine Rollstuhlfahrerin lebt hier, obwohl das Haus nicht eigens dafür eingerichtet ist. Doch sie hatte ihr Recht beim Wohnungsamt durchgesetzt.

An diesem Nachmittag geht es ruhig zu in der Begegnungsstätte. Bei Kaffee und Kuchen sitzen die Senioren zusammen und unterhalten sich. Auch Erwin Ladwig ist da. Auf besonderen Wunsch spielt der "Hauspianist" ein Stück von Chopin. Bescheiden nimmt er den Applaus entgegen und orakelt: "Ob das dem großen Meister gefallen hätte?" jot

NIEDER-ESCHBACH. Der von Umweltdezernent Tom Koenigs geplante Stadtpark Nieder-Eschbach ist nichts weiter als ein "vergiftetes Bonbon". Das zumindest glaubt die liberale Stadtteilpolitikerin Renate Sterzel. Die Christdemokraten im Nieder-Eschbacher Ortsbeirat 15 werden noch deutlicher: Sie wollen den "Weltstadtpark" um jeden Preis verhindern.

Beide Anträge wird das Gremium am Freitag, 28. August, 19.30 Uhr, in der evangelischen Gemeinde Am Bügel, Ben- Gurion-Ring 39, debattieren.

Der Stadtpark - der sich vom Bad Homburger Kreuz bis zum Harheimer Weg erstrecken soll - sorgt in dem nördlichen Stadtteil seit Monaten für Streit. CDU und FDP sehen darin lediglich eine dürftige Wiedergutmachung für den geplanten Schlachthof, SPD und Grüne glauben dagegen an die Chance, "Flächen dauerhaft zu sichern" (siehe auch Bericht auf Seite 1). In der kommenden Sitzung wird das Thema sicherlich für weiteren Streit sorgen.

Dort werden aber noch weiterer wichtige Themen zur Sprache kommen: Etwa die Umsiedlung der BfG ins Gewerbegebiet Nieder-Eschbach, die verbliebenen Wohnbauflächen im Stadtteil sowie die seit Jahren geforderte Turnhalle für die ortsansässigen Vereine. ind

Serie der Stadtteil-Rundschau: Die fünf Entwürfe für die Drake- und Edwards-Kaserne am Frankfurter Berg

FRANKFURT A. M. Noch mehr Gemeinsamkeit für die Zukunft haben die geschäftsführenden Vorstände der Frankfurter Karnevalvereinigung Westend 1895/07 und die Frankfurter Karnevalgesellschaft Rot-Weiss vereinbart.

Bisher hatten die Vereine schon bei karnevalistischen Sitzungen zusammengearbeitet. Jetzt vereinbarten die Vorstände, alle Veranstaltungen und geselligen Feiern gemeinsam mit den Angehörigen beider Vereine zu bestreiten. In einem Rundschreiben der "Westend" an ihre Mitglieder heißt es zur Begründung, daß der Verein mittlerweile zu wenig Mitglieder habe, um große Veranstaltungen allein organisieren zu können: "Unser Partnerverein hat das gleiche Problem."

Ein erstes gemeinsames Mitgliedertreffen beginnt am Freitag, 28. August, um 19.30 Uhr in der Gaststätte "Malepartus", Bornheimer Landwehr 59. dixi

MAINTAL. Die Teilnahme am Nachbarschaftsfest in der Flüchtlingsunterkunft Spessartstraße in Bischofsheim steht im Mittelpunkt des Treffens der Maintaler Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer und politisch unabhängiger Frauen. Das teilt Christine Mayer mit und lädt interessierten Frauen ein, am Dienstag, 25. August, um 19.30 Uhr ins Colleg des Bürgerhauses Wachenbuchen zu kommen. Außerdem werden Informatio- nen über den Planungsstand für das Altenwohnheim Bischofsheim geboten. pom

ECKENHEIM. Manfred Schnirpa ist kein Mann der großen Worte. Es ist Montag abend, bald werden seine Gäste vor der Tür stehen, mit Blumen in der Hand und Glückwünschen. Er aber sitzt in der Ecke seines Schankraumes, als sei ihm der Trubel um seine Person fast peinlich. Woher die Beliebtheit kommt? "Vielleicht", sagt er, "liegt's ja daran, weil ich persönlich auf die Leute zugehe."

Da ist was dran. Seit fünf Jahren ist er Chef des "Homburger Hofs" in Eckenheim. Eigentlich kaum der Rede wert, wäre er nicht ein Mann, der mehr unternimmt als Bierzapfen und Geldverdienen. Viermal im Jahr lädt er auf seine Kosten Rentner ein, die sich's nicht leisten können, auszugehen. Er hatte immer ein offenes Ohr für seine Eckenheimer. Jetzt feiert "der Manfred" sein Fünfjähriges - und keiner der 100 Gäste hat abgesagt.

Als er am 17. August 1987 den Schlüssel für den "Homburger Hof" in die Hand gedrückt bekam, da war der Mann aus Obersdorf im Allgäu noch skeptisch. Jahrelang war er Chef im Bürgerhaus Hausen / Obertshausen - und jetzt in Eckenheim? "Ich wußte gar nicht, wo das liegt." Freunde rieten ihm ab. Eckenheim sei nur ein Dorf, für ihn, der 26 Jahre lang nur in größeren Betrieben tätig war, sei der Homburger Hof nicht das richtige. Schnirpa ging trotzdem. "Ich werd's schon schaffen", antwortete er den Pessimisten - und heute, fünf Jahre später, hat er's tatsächlich geschafft.

"99 Prozent meiner Gäste", sagt der 55jährige, "sind Stammgäste." Mit vielen von ihnen ist er inzwischen eng befreundet - "wenn irgendwas ist, sind sie alle für mich da". Umgekehrt verhält es sich genauso: Seine besonnene Art hat ihn zum Ansprechpartner für jede Art von Problemen werden lassen. Und wenn einer mal nicht da ist, "dann meldet er sich ab oder schreibt 'ne Postkarte".

Fast 20mal hat er bis heute Eckenheimer Senioren zu sich eingeladen. "Ich hab' mir gedacht, wenn ich einem Verein 1000 Mark spende, kriegt die einzelne Person vielleicht 50 Pfennig." Da nimmt er die Sache lieber selbst in die Hand, stellt liebevoll Menüs für die jeweils 60 Rentner zusammen und genießt, "wenn ich sehe, wie die Menschen sich freuen".

Fünf Jahre ist er jetzt in Eckenheim und mittlerweile weiß er nicht nur, wo der Stadtteil liegt, sondern auch wer und wieviele hier wohnen. Im Homburger Hof hat er genau das gefunden, was er gesucht hat: ein kleines, beschauliches Lokal, das ihm die Zeit läßt, sich "persönlich" um jeden einzelnen zu kümmern. Daß heute abend so viele seinetwegen gekommen sind, findet er "einfach schön". Eines ist für den Mann mit der sanften Stimme daher klar: "Ich werde mit Sicherheit hier bleiben." ind

WIESBADEN/BONN, 23. August (me/ dpa). Der hessische SPD-Chef und Ministerpräsident Hans Eichel will erreichen, daß auch die rot-grüne Koalition in Wiesbaden von ihrem Nein zu Grundgesetzänderungen beim Asylrecht und zu Bundeswehreinsätzen der Vereinten Nationen (UN) abrückt. In einem Interview mit der "Frankfurter Rundschau" sagte er am Sonntag, in der Asylpolitik habe die Blokkadehaltung von CDU/CSU gegen jede praktische Lösung dazu geführt, daß das Individualgrundrecht auf Asyl bereits ausgehöhlt sei. Ziel der Positionsänderung der Bonner SPD-Spitze sei es, das Asylrecht von "Massenverfahren" freizuhalten. Davon sollten nun auch die Grünen überzeugt werden.

Eine Grundgesetzänderung beim Asylrecht dürfe für die Koalition in Hessen unter der Voraussetzung "kein Tabu" sein, daß es eine Altfallregelung für die bereits anhängigen Asylverfahren gibt, die Kompetenzen in einer Hand zusammengefaßt und im Zirndorfer Bundesamt "endlich alle Anträge bearbeitet" werden. Die CDU/CSU drängt nach dem Kurswechsel der SPD auf eine Grundgesetzänderung noch in diesem Herbst. "Nach diesem Durchbruch darf es jetzt keine Verzögerungen mehr geben", sagte der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Johannes Gerster dem Springerblatt Die Welt. Zu dem von der SPD verlangten Einwanderungsgesetz mit Aufnahmequoten sagte er: "Wir haben bisher keine Verhandlungsmauern aufgebaut und werden auch jetzt keine aufbauen." Allerdings sei über eine Einwanderung mit Quoten nur zu reden, wenn zuvor der angebliche Asylmißbrauch beendet werde.

CSU-Landesgruppenchef Wolfgang Bötsch sieht in der neuen Haltung der SPD einen "ersten Schritt in die richtige Richtung". Die CSU weise mit Nachdruck darauf hin, daß zur wirksamen Unterbindung eines "massenhaften Asylmißbrauchs" auch die Einschränkung der Rechtsweggarantie notwendig sei. (Interview im Hessenteil Seite 18)

Kurze

Bilardo droht mit Kündigung Trainer Dr. Carlos Bilardo droht dem spanischen Fußball-Erstligisten FC Sevilla mit seiner Kündigung, falls die Verpflichtung des Argentiniers Diego Armando Maradona nicht klappen sollte. Bilardo, der die argentinische Nationalmannschaft bei der WM 1990 in Italien, wo sie im Endspiel Deutschland 0:1 unterlag, und bei ihrem Sieg bei der WM 1986 in Mexiko betreut hatte, forderte in einem Radio-Interview außerdem drei weitere Spieler, um seine Mannschaft wettbewerbsfähig zu machen. Bremen zuerst im Weserstadion Das Hinspiel um den Super-Europacup zwischen Werder Bremen und FC Barcelona soll zuerst im Weserstadion stattfinden. Darauf hat sich Werder-Manager Willi Lemke mit Vertretern des spanischen Meisters geeinigt. Als Termin wurde der 22. Dezember genannt. Für das Rückspiel ist der 10. Februar 1993 in der Hauptstadt von Katalonien vorgesehen. Hannover-Fans von Polizei gestoppt Rund 50 Anhängern des Fußball-Zweitligisten Hannover 96, die am Freitag abend das Spiel ihrer Elf beim Wuppertaler SV miterleben wollten, wurde der Zugang zum Stadion von der Polizei verwehrt. Sie durften gar nicht erst den von Bundesgrenzschutzbeamten begleiteten Sonderwagen der Bundesbahn in Wuppertal-Elberfeld verlassen. Vielmehr wurde ihr Waggon an einen anderen Zug angekoppelt und wieder Richtung Hannover geschickt. Bogdan zu Unterhaching Der 27 Jahre alte Kroate Franko Bogdan hat noch vor dem Zweitligaspiel der SpVgg Unterhaching bei Eintracht Braunschweig die Freigabe von seinem nationalen Fußball-Verband erhalten. In der kommenden Woche will der Tabellenletzte einen weiteren Spieler für den Angriff verpflichten. Der frühere Hannoveraner und 1860-Spieler Jochen Heisig scheint nicht finanzierbar, weiter im Gespräch bleibt der zuletzt bei Dynamo Dresden engagierte Sergio Allievi. Kohler Torschütze bei 2:1-Sieg Fußball-Nationalspieler Jürgen Kohler erzielte beim 2:1 (1:1)-Sieg seines Klubs Juventus Turin gegen die Nationalmannschaft der GUS den Führungstreffer zum 1:0 in der 14. Minute. Den Ausgleichstreffer schoß Ledjakow (23.), den Siegtreffer der englische Nationalspieler David Platt (87.). Papin trifft auch in Mailand Beim 1:0(1:0)-Sieg des AC Mailand im 214. Lokalderby gegen Inter Mailand erzielte der französische Nationalspieler Jean-Pierre Papin vor 30 000 Zuschauern im Giuseppe-Meazza-Stadion schon nach drei Minuten den Siegtreffer. Riedle-Tor zum Lazio-Sieg Dank der ausgezeichneten Leistung seines deutschen "Legionärs" Karlheinz Riedle hat der italienische Erstligist Lazio Rom ein Fußball-Testspiel gegen Espanol Barcelona mit 2:1 (1:1) gewonnen. Der deutsche Nationalstürmer gehörte zu den torgefährlichsten Akteuren der Gastgeber und steuerte zudem den Treffer zum 1:1 in der 34. Minute bei. Bei weiteren Chancen scheiterte der Ex-Bremer zweimal nur knapp. Der Ex-Hamburger Doll, der wegen einer Muskelverletzung im Rücken erst am kommenden Mittwoch im Pokalspiel gegen Como oder Ascoli erstmals wieder spielen kann, saß wie der englische Lazio-Zugang Paul Gascoigne am Freitag auf der Tribüne. Wolfsburg wartete auf Reisebus Das Punktspiel in der Frauen-Bundesliga zwischen VfB Rheine und Eintracht Wolfsburg mußte abgesagt werden, weil die Mannschaft aus Wolfsburg vergeblich am Klubheim auf den Reisebus gewartet hatte. Spielleiter Horst Schmidt vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) kündigte bereits an: "Wir entscheiden über die Wertung des Spieles, wenn wir eine offizielle Stellungnahme von allen Beteiligten vorliegen haben."

Da Pläne für die Einrichtung neuer Abfalldeponien immer wieder durch einen "Sturm des Protestes" verzögert und nicht selten verhindert würden, sei es nach Ansicht des umweltpolitischen Sprechers der Frankfurter FDP, Thomas Schimpff, "kein Wunder", daß dadurch "dubiose Recycler" begünstigt würden. Insofern sei der jüngste Skandal um zum Teil hochgiftige Abfälle "hausgemacht": Die Staatsanwaltschaft und Kriminalpolizei hatte jüngst kriminelle Müllbeseitiger verhaftet, die Sondermüll nicht wie vertraglich vereinbart recycelt oder auf Sondermülldeponien gebracht, sondern in Kiesgruben verfüllt oder bei Gartenbauarbeiten verwendet haben sollen.

Wenn neue Deponien verzögert würden, sei es nicht erstaunlich, daß "entsorgungs- pflichtige Kommunen und der Umlandver- band häufig die Hand nach ,jedem noch so dubiosen' Recycling- oder Entsorgungsangebot ausstreckten", so Schimpff. ing

Beide Trainer, Herbert Dörenberg auf der einen und Robert Jung auf der anderen Seite, betonten vor dem Spiel, wie bedeutungsvoll das Derby für den weiteren Saisonverlauf sei. Der klare Vorsprung der Offenbacher bedrückt die Mitfavoriten doch sehr, und entsprechend verkrampft wirkten denn auch beide Teams. Der FSV hätte nach neunzig Minuten den Sieg verdient gehabt, das torlose Unentschieden hilft beiden Vereinen nicht weiter.

Für einige Verwirrung und für das größte Aufsehen in der Anfangsphase sorgten zunächst die "falschen" Trikotfarben der beiden Lokalrivalen. Während die Bockenheimer in Blau antraten, spielte der FSV in den Traditionsfarben Rot-Weiß der Gäste. Und wie eine Gästemannschaft spielte der FSV zunächst auch. Die Bockenheimer bestimmten in der ersten halben Stunde das Spiel, kombinierten besser und hatten nach einer Viertelstunde auch durch einen Flachschuß von Björn Pistauer, der einen Meter am FSV-Tor vorbeizischte, die erste große Chance.

Auffällig war, wieviel Raum der FSV, der merkwürdig verunsichert wirkte, den Gästen ließ. Dann mußte der FSV auch noch umstellen, da sich Ralf Zgraja nach 28 Minuten bereits so schwer verletzte, daß er ausgetauscht werden mußte. Für ihn übernahm Michael Sandt, den FSV- Trainer Dörenberg als seinen Musterschüler bezeichnete, die Manndeckung gegen Michael Rexroth. Neun Minuten später kam der nächste Schlag für den FSV: Nach einem harmlosen Zweikampf mit Thomas Hoßmang bekam Marco Grevelhörster von dem kleinlichen Schiedsrichter die Zeitstrafe aufgebrummt. Doch mit zehn Mann zeigte der FSV endlich den Biß, den man bis dahin vermißt hatte, und erreichte durch Collins Etebu die erste Chance kurz vor dem Wechsel, doch auch dieser Schußversuch blieb in der Rot-Weiss-Abwehr hängen.

Dank Schiedsrichter Steudter, der schon in den ersten 45 Minuten vier Gelbe Karten und eine Zeitstrafe verteilte, gab es in der Pause wenigstens ein bißchen Gesprächsstoff. Das Spiel selbst bot bis dahin wenig Anlaß zur Diskussion.

Nach dem Wechsel wurde der FSV stärker, vor allem der flinke Grevelhörster war ein dauernder Unruheherd in der Rot-Weiss-Deckung. Die größte Chance des Spiels erarbeiteten sich aber die "Roten": Oliver Roth kam Mitte der zweiten Halbzeit nach einer genauen Flanke von Rexroth frei zum Kopfball, köpfte allerdings - zum Glück für seinen ehemaligen Verein - über die Latte. Kurze Zeit darauf scheiterte erneut Roth an FSV- Schlußmann Marcus Croonen, und FSV- Trainer Dörenberg wurde an der Außenlinie immer aufgeregter.

Bei Rot-Weiss brachte der überragende Libero Hoßmang beim kurzen FSV-Wirbel nach der Pause Ruhe in seine Abwehr, während Pistauer die zentrale Figur des FSV im Mittelfeld, Ivan Duzel, fast völlig ausschaltete. Im Endspurt hatten die Gastgeber endlich die lange vermißten klaren Torchancen durch den eingewechselten Lakies und Matthaei und weckten damit die 1200 Zuschauer aus ihrem Nachmittagsschlummer.

Als Hoßmang in der Schlußphase mit einer Zeitstrafe bedacht wurde, machte der FSV noch einmal mächtig Druck. Gegen zehn Rot-Weiss-Spieler blieb es jedoch beim enttäuschenden 0:0.

PETER BUSCH

FSV: Croonen, Fischer, Zgraja (28. Lakies), Conrad, Grau, Matthaei, Duzel (85. Boy), Sandt, Schäfer, Grevelhörster, Etebu.

Rot-Weiss: Wimmer, Hoßmang, Kraaz, Dahl, Schur (90. Becht), Brunetti, Pistauer, Bachmann, Wöber, Roth, Rexroth (89. Morhardt).

Schiedsrichter: Steudter (Wiesbaden).

Zuschauer 1200.

Nach dem dritten Spieltag der Bezirksoberliga Frankfurt-West stehen Bad Vilbel II, Ockstadt und Aufsteiger Nieder-Weisel an der Tabellenspitze, wobei die Vilbeler der einzige Verein ohne Punktverlust sind. Hinter Rodheim und Fechenheim folgen neun Mannschaften mit ausgeglichenem Punktekonto. Hochstadt und Vatan Spor haben aber noch Nachholspiele. Am Tabellenende stehen ohne Punktgewinn Ober-Erlenbach sowie Aufsteiger Tempelsee.

1. FC Rödelheim - Gemaa Tempelsee 5:0 (1:0). Rödelheims Kling zeigte seine Stürmerqualitäten gegen Aufsteiger Tempelsee. Dem 1:0 aus 20 Metern (41.) ließ er nach der Pause das 2:0 (Foulelfmeter, 71.) und 3:0 (Flachschuß, 79.) folgen. Stöchl mit der Hacke (84.) sowie Südling (86.) erhöhten auf 5:0. Bester Spieler der Gäste war Torwart Scholl, der weitere Treffer verhinderte. Nach einer Schiedsrichterbeleidigung sah Gemaa-Spieler Zisch die rote Karte.

FV Bad Vilbel II - SG Ober-Erlenbach 5:2 (0:0). Esposito traf mit einem Weitschuß zum 0:1 (47.), Lorenz (54.) und Krom (55.) sorgten dann innerhalb einer Minute für die Wende. Wessoly glich zwar erneut aus (Strafstoß, 57.), aber der FV hatte das Glück auf seiner Seite: Vom Innenpfosten abprallend, trudelte der Ball kurzfristig über die Linie, ehe ein SG-Spieler den Ball herausschlug. Becker (67.) wurde als Torschütze ausgemacht. Erneut Becker (83.) und Krom (89.) stellten dann den Endstand her.

Germania Ockstadt - SV Reichelsheim 6:1 (3:1). Die spielerisch, konditionell und technisch überlegenen Ockstädter beherrschten die Gäste aus Reichelheim über die volle Spielzeit. Ilic (20./39.), Glasner (23.), Schlichting (55.) , Ekel (60.) und Bönsel (82.) zeichneten sich als Torschützen aus. Matic (45.) verkürzte zwischenzeitlich zum 1:3. Sehenswert das 3:0 von Ilic: Eine Flanke stoppte er mit der Brust, ließ den Ball abtropfen, und schoß volley in den Winkel.

FSV Bischofsheim - Germania 94 Frankfurt 4:4 (3:2). In einem harten, kampfbetonten Spiel trennten sich der FSV und die "94er" unentschieden. Nachdem Heinzmann (32.) das 1:0 von Blum (30.) egalisiert hatte, brachte Schmidt (36.) die Gäste in Front. Simmon, (39.) und wiederum Blum (43.) sorgten dann für die 3:2 FSV-Pausenführung. Dem 3:3 durch Heinson (77.) folgte der erneute Führungstreffer des FSV von Schlund (80.), ehe Milinovic zum 4:4 einschob.

Spvgg. Oberrad - SG Rodheim 1:1 (0:1). Stürmisch begannen die Gäste: Nachdem Peter Hoffmann nach sechs Minuten nur den Pfosten traf, zielte sein Bruder Robert vier Minuten später besser. Dem 1:0 folgten weitere Chanchen. Den Ausgleich im Spiel mit Landesliga- Niveau besorgte Breitwieser (83.). Zuvor traf auch er nur das Torgestänge. Hoheisel klärte zweimal in höchster Bedrängnis für Oberrad.

FC Dietzenbach - Spvgg. Fechenheim 1:1 (0:1). Beide Torhüter, Eid auf Fechenheimer sowie Kresic aus Dietzenbacher Seite, zeichneten sich durch tolle Leistungen aus. Die Gäste starteten schneller, erspielten sich schon in den Anfangsminuten gute Chancen und gingen in der 6. Minute durch Grossmann - nach Vorarbeit von Heide - in Führung. Xanthopoulous (70.) glich mit einer Direktabnahme aus. Mit der Punkteteilung waren beide Teams zufrieden.

SV Nieder-Weisel - SV Steinfurth 1:1 (1:0). Erst in der letzten Minute trug die starke kämpferische Leistung der Gäste Früchte: Nach einem Gewühl im Strafraum brachte Likar den Ball im Nieder-Weiseler Tor unter. Der Aufsteiger war durch Heinz (28.), der nach einem vom Tormann nur abgeklatschten Otto-Schuß erfolgreich war, in Führung gegangen. Der Schiedsrichter zog insgesamt siebenmal die gelbe Karte.

Kickers Offenbach II - Rotweiß Frankfurt II 4:4 (3:0). Eine 3:0-Führung langte den Kikkers nicht zum ersten Sieg. Albayrak (17.), Köhler (30.) und Wolf (40.) schossen den Vorsprung heraus. Rotweiß kämpfte und kam durch De Angelis (46.) und König (47.) auf 2:3 heran, ehe Karlhofen (52./FE) und Guerrera (70.) die Gäste sogar in Front brachten. Krakowiak erzielte per Strafstoß das verdiente 4:4. jpm

489 Nachwuchsdesigner aus 25 Ländern bewerben sich um den begehrten Braun-Preis Wer hier Erfolg hat, kriegt bestimmt einen Job Schön soll's sein, aber funktionieren muß es auch

Von Annette Wittkopf KRONBERG. "Design ist nicht nur schöne Dinge machen, sondern harte Arbeit." Dieter Rams, Chefdesigner der Firma Braun und Professor an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg, weiß, wovon er spricht. Er sichtete in der vergangenen Woche zusammen mit drei Fachkollegen in der Kronberger Stadthalle drei Tage lang 489 Entwürfe von Nachwuchsdesignern aus 25 Ländern. Sie alle hoffen auf den mit 35 000 Mark dotierten Braun-Preis 1992, der zum zehnten Mal ausgeschrieben wurde. "Ein Rekord", stellte Jury-Vorsitzender Rams fest. "So viele Einsendungen hatten wir noch nie." Nur 37 Arbeiten bestanden vor den gestrengen Augen der Experten im ersten Mammutdurchgang. Ihre Urheber werden jetzt aufgefordert, zur zweiten Jury-Sitzung Ende Oktober/Anfang November in Darmstadt Modellentwürfe einzureichen.

Um den von der Braun AG seit 1986 ausgeschriebenen Preis können sich nur Industrie-Designer und Techniker bewerben, die sich entweder noch in der Ausbildung befinden oder nicht länger als zwei Jahre im Beruf sind. Die Altersgrenze liegt bei 35 Jahren. Wer Erfolg hat, ob als Preisträger oder als einer, dessen Arbeit später in der Ausstellung präsentiert wird, braucht sich um seine weitere Karriere keine Sorgen mehr zu machen: Er findet mit Sicherheit einen Job.

Die 35 000 Mark können nach dem Ermessen der Jury auch aufgeteilt werden. Ausgezeichnet werden hervorragende Lösungen von Aufgaben des technischen Designs. Dabei sind Kriterien die Neuartigkeit eines Entwurfs, seine Wichtigkeit, die ökologische Verantwortbarkeit, Originalität, Funktion und Brauchbarkeit sowie die detaillierte Ausarbeitung und Umsetzung der Idee. Im zweiten Durchgang werden zur Begutachtung der Entwürfe auch Ärzte, Elektro- und Maschinenbauingenieure als Experten hinzugezogen. Sie sollen beurteilen, ob die Modelle funktionieren und brauchbar sind. Nur dann können sie den Preis, eine Anerkennung oder die Aufnahme in die Ausstellung gewinnen. Sie wird 1992 in Darmstadt und 1993 in Hannover, Essen und anderen deutschen Städten gezeigt. Im europäischen und außereuropäischen Ausland werden die prämiierten Arbeiten 1993 in einer Fotoausstellung zu sehen sein. Die Firma Braun genießt seit Jahrzehnten auf dem Sektor Produktgestaltung international hohes Ansehen. Der Braun-Preis gilt als Spiegel des Standes der internationalen Ausbildung. In der Bundesrepublik, glaubt Rams, gibt es zu viele Schulen und Hochschulen, an denen Designer ausgebildet werden: "Ungefähr so viele, wie im restlichen Europa zusammen." In diesem Jahr kamen die meisten der in die engere Wahl gezogenen Arbeiten von Bewerbern deutscher Hochschulen. "Das war nicht immer so", erinnert sich Rams, "das Niveau gleicht sich an, nivelliert sich."

Das Spektrum der eingereichten Arbeiten war wie in der Vergangenheit sehr vielseitig. Dabei dominierten Verkehrsgeräte und -systeme, Kommunikations- und Hausgeräte, Entwürfe aus dem Bereich der medizinischen und sozialen Betreuung, des Maschinenbaus und dem Sektor der Lehr- und Lerngeräte. Auffällig war den Juroren, daß den Nachwuchsdesignern das Thema Umweltschutz diesmal besonders am Herzen lag. Viele Entwürfe enthielten Vorschläge, wie man Lebensmittel hygienisch direkt an den Mann oder die Frau bringen kann, ohne aufwendige Verpackungen zu produzieren.

Neben Peter Schneider aus Kronberg, Design-Manager bei Braun, und Vittorio M. Lampugnani, Direktor des Frankfurter Architekturmuseums, gehörte der Jury erstmals Yuri Soloviev aus Moskau an, ehemaliger Präsident der sowjetischen Design-Gesellschaft. "Nach der politischen Öffnung nach Osten wollte ich das dortige Ideenpotential unserer Arbeit zunutze machen", sagte Rams. Bahnbrechend Neues erwartet er jedoch nicht.

Überwältigt zeigten sich alle Beteiligten der ersten Triathlon-Weltmeisterschaft der Studentinnen und Studenten in Darmstadt. Nach ausschließlich negativen Dopingkontrollen erschienen die strahlenden Athletinnen und Athleten zur anschließenden Pressekonferenz. "Amüsant" empfand die belgische Weltmeisterin Mieke Suys (2:06,55 Stunden) die Laufstrecke von zehn Kilometern, während dem Sieger der Studenten, Maurizio de Benedetti aus Italien, die Erschöpfung nach einer Höchstleistung von 1:50,57 St. über insgesamt 51 Streckenkilometer und der Kampf gegen Regen und Sturm immerhin ein wenig anzusehen waren.

Erwartete traumhafte Zeiten erreichten die deutschen Frauen. Vizeweltmeisterin Dörte Palm bewältigte die schwierige Strecke in insgesamt nur 2:09,39 Stunden, gefolgt von Wanda Schlotterer, die sich mit einer Zeit von 2:09,49 den dritten Platz sicherte. Vierte wurde die Darmstädterin Nicole Mertes. Souverän beteuerte die 20jährige "kein bißchen aufgeregt" gewesen zu sein. Auf jeden Fall trete sie auch zur nächsten Weltmeisterschaft, 1994 in Nürnberg, an.

Die Mannschaftswertung setzte sich für die Frauen wie folgt zusammen: den ersten Platz belegte das deutsche Team mit Dörte Palme, Wanda Schlotterer und Nicole Mertes. Die Niederländerinnen sicherten sich den zweiten Platz und das tschechische Team erreichte Rang drei.

Die Männer holten sich mit Klaus Eckstein, Gerrit-Jan Riemer und Ulli Mutschler den Titel in der Mannschaftswertung. Den Vizetitel erkämpfte sich die französische Mannschaft und auf den dritten Platz kamen die Engländer.

Der Vize-Weltmeister aus der Einzelwertung, Klaus Eckstein (1:53,06 St.) lobte die WM-würdige Organisation des Wettkampfes, die auch Thomas Bach, Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees beeindruckte. Unter tosendem Applaus befürwortete er die Aufnahme des Triathlons als künftige olympische Disziplin. ih

So verständlich es ist, daß die Tochter Ossietzkys sich weiterhin um seine Rehabilitierung bemüht (FR vom 14. 8. 1992 "Einmal ein Landesverräter, immer ein Landesverräter?"), so bedauerlich ist dies für das Ansehen, das zu ertragen man der bundesdeutschen Justiz nicht ersparen darf. Ossietzkys Verurteilung war eine Ehre für ihn und eine Schande für Deutschland. Daran hat sich nichts geändert.

Daß die Nazirichter in der Bundesrepublik Deutschland nicht bestraft, sondern befördert wurden, stellte eine personelle und gesinnungsmäßige Kontinuität der Justiz her, für welche die Ablehnung des Wiederaufnahmeantrags im Jahr 1991 durch das Berliner Kammergericht nur eines von vielen Beispielen ist.

Die Logik des Berliner Kammergerichts, das einem Springerblatt erlaubte, die PDS als Mörderbande zu bezeichnen, weil sie die Nachfolge der SED angetreten habe (FR vom 19. Juni 1992), fällt auf die Justiz zurück.

Der bundesdeutschen Justiz nun die Gelegenheit zu geben, das Urteil gegen Ossietzky schließlich doch aufzuheben, bedeutet ihr zu helfen, ihre obrigkeitsstaatlich-nationalsozialistische Tradition zu vertuschen, denn es ist zu fürchten, daß eine solche Aufhebung weniger aus demokratischer und rechtsstaalicher Überzeugung als aus politischem Opportunismus erfolgen würde: Der Streit um das alte Urteil könnte zu peinlich werden.

Ossietzky, der schon längst seinen Ehrenplatz in der Geschichte des besseren Deutschlands hat, sollte nicht dazu dienen, eine Justiz zu rehabilitieren, die einen wirklich überzeugenden Bruch mit ihrer Tradition an allen Orten noch nicht vollzogen hat. Sie sollte mit der Logik des Berliner Kammergerichts leben müssen.

Prof. Dr. Wolf Wucherpfennig, Birkerød (DK)

"Mehrere tausend Gummiwulste", die Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) "zur Sicherung von Radwegen auf Bordsteinkanten hat montieren lassen", alarmieren die CDU-Stadtverordnetenfraktion: "Ungefährlichkeit und Haltbarkeit müssen stark in Zweifel gezogen werden."

Die Christdemokraten wissen außerdem "durch Augenschein, daß zahlreiche dieser Wülste bereits zerstört sind." Stadrat Protzmann soll deshalb erklären, warum er die "wenig haltbaren Gummiwülste hat montieren lassen", anstatt solche aus Aluminium oder Gußeisen. Und Protzmann soll berichten, wie sich ADFC und Straßenverkehrsbehörde geäußert hätten, und er soll mitteilen, ob es Erfahrungen anderer deutscher Städte mit diesen Gummi-Elementen gebe. peh

Mit der Planung für den "Stadtpark Nieder-Eschbach" sollte nach Ansicht der dortigen Bürgerinitiative abgewartet werden, bis das Projekt Schlachthof "gekippt" ist. Erst dann, vermutet die Initiative in einem Schreiben an Ortsvorsteher Karl Herrmann, lasse sich "in aller Ruhe die Idee eines Stadtparks planerisch entwickeln".

Der Vorschlag der Initiative "Nein zum Schlachthof" wurde inzwischen auf Unterschriftenlisten von 1351 Menschen unterstützt und soll nach dem Willen der Initiative auch vom Ortsbeirat 15 aufgegriffen werden.

Anfang Juni hatte Stadtrat Tom Koenigs in einer Broschüre die Nieder-Eschbacher aufgefordert, über die Gestalt ihres Stadtparks in einem Bürgerwettstreit mitzuentscheiden. "Im Laufe der nächsten Jahre", hatte Koenigs in der Broschüre mitgeteilt, solle der Stadt- park auf einer Fläche von etwa 150 Hektar als "wertvoller Erholungsraum" entstehen.

Doch die Bürger-Initiative ist skeptisch: "Wir sind überzeugt, daß die Stadtparkplanungen nur im Zusammenhang mit der bevorstehenden Wahl zu sehen sind." Ausdrücklich weist die Initiative in dem Schreiben an den Ortsvorsteher darauf hin, "daß wir alle Bemühungen um einen Erhalt der jetzt vorhandenen Freiflächen unterstützen". Doch solange das Projekt Schlachthof nicht vom Tisch sei, schätzt die Initiative, trage "die Stimmung unter den Mitbürgern keinesfalls zu einem guten Gelingen" des Bürgerwettstreits bei. ing (Siehe auch rechts: "Ideen gesucht . . .")

Räumt die Army auch das IG Farben-Haus? Nach der US-Präsidentenwahl stellt sich heraus, welche Standorte aufgegeben werden Von unserem Redaktionsmitglied Peter Holle Auf dem bereits geräumten US-Helikopterflugplatz in Bonames, dem Maurice Rose Airfield, wird diese Woche ein "großer Bahnhof" vorbereitet. Delegationen der US- Army und der Bundesvermögensverwaltung treffen sich auf dem Gelände und suchen die Details der offiziellen Übergabezeremonie auszuhandeln und abzusprechen. Unter anderem muß auch noch verabredet werden, zu welchem Datum das Flaggenwechselritual - Sternenbanner wird eingezogen, Schwarz-Rot-Gold kommt auf den Mast - zelebriert werden soll. Beim "draw down" - so wird im US-Mi- litärjargon der Truppenabzug genannt - ist noch vieles unklar. "Wie viele noch aus Frankfurt wegkommen und wann das passiert, steht noch nicht fest", lautet die stereotype Auskunft von Cornelia Summers, Pressesprecherin des V. Corps der US Army, das vom IG Farben-Haus aus kommandiert wird. Deutsche Experten schließen nicht mehr aus, daß "die Amis" vielleicht sogar dieses geschichts- und symbolträchtige Hauptquartier auf- und an die Deutschen zurückgeben werden.

Seit Ende 1989 sind ein Dutzend Militäreinheiten mit 4500 Soldaten aus Frankfurt abgezogen worden - vornehm- lich die "Spearheads" (Speerspitzen) genannten GIs der 3. US-Panzerdivision und die Männer vom 158. Heeresfliegerbataillon. Verlassen haben sie das Camp Eschborn, die Michael- und Mc Nair-Kaserne in Höchst und die Drake- und Edwards-Kaserne an der Homburger Landstraße, eine Bäckerei und eine Wäscherei.

Mit zurückgegangen über den großen Teich sind 9000 Familienangehörige aus der Frankfurter "military community". Amerikanische Soldaten und Zivilisten haben dabei auch rund 1000 Wohnungen, die von ihnen privat oder über die Army angemietet worden waren, dem Frankfurter Markt zurückgegeben.

Aufgegeben werden sollen demnächst auch noch Verwaltungsgebäude im Grüneburgpark und Heddernheim, die "Offenbach Barracks" sowie ein Lagerkomplex in Eschborn. Wie es danach weitergeht, sprich: wie viele Soldaten von wo aus wieder in die Staaten expediert werden, entscheidet sich wohl erst nach den amerikanischen Präsidentschaftswahlen. "Es gibt durchaus Anzeichen dafür, daß nach der Amtseinsetzung im Januar nächsten Jahres das Thema angegangen wird", sagt Jochen Suchan, Leiter der Wiesbadener Staatskanzlei. Der Staatssekretär, der seit anderthalb Jahren die diplomatischen Kontakte zwischen Hessen und den USA aufrechterhält, geht davon aus, "daß es dann zu einer weiteren Reduzierung kommt - nicht in dramatischem Umfang, aber spürbar".

Welche US-Militärstandorte in Hessen davon betroffen wären, sei völlig offen. "Es geistern viele Zahlen 'rum", sagt Suchan, "aber es gibt keine amtlichen." Gegenwärtig basiert das US-Standortkonzept für Germany auf einer Sollstärke von 92 000 Soldaten der Landstreitkräfte in der Bundesrepublik. Je nach Parteicouleur - ob Demokrat oder Republikaner - werden in der innenpolitischen Diskussion der USA Reduzierungen "auf 70 000 bis hinunter zu 50 000 gehandelt".

Über die Auswirkungen für Hessen und Frankfurt läßt sich indes nur spekulieren. Die oft beschworenen "gut informierten Kreise" in der Landeshauptstadt sehen jedenfalls "sich verdichtende Hinweise", daß das Pentagon plane, die Großorganisation der Streitkräftestruktur in Hessen umzubauen. Dabei könnte auch das Frankfurter Hauptquartier des V. Corps aufgegeben und mit der Befehlszentrale von USAREUR (Hauptquartier der US-Army Europa) in Heidelberg zusammengelegt. Das würde heißen: Die Amerikaner räumen das IG Farben-Gebäude. "Das ist bei den vielen Unwägbarkeiten überhaupt nicht abzuschätzen", sucht Suchan überschießende Erwartungen zu dämpfen. In Wiesbaden verweist man zudem auf den "hohen emotionellen Wert", den das IG Farben-Haus für die Amerikaner habe: Hier hatte Oberbefehlshaber Eisenhower nach Kriegsende sein Hauptquartier, hier machte Präsident Truman auf dem Weg zur Potsdamer Konferenz Zwischenstation. Auch seien in den zurückliegenden Jahren in der gesamten Liegenschaft - die inzwischen nach dem Panzergeneral Abrams benannt wurde - vom Pentagon weit über 100 Millionen Mark investiert worden - zur Sanierung, Renovierung und Modernisierung.

Und dennoch - was wäre, wenn der IG Farben-Komplex, dessen Wert in der Immobilienbranche mit über einer Milliarde Mark angesetzt wird, wieder in deutsche Hand gegeben würde? "Da könnte die Europäische Zentralbank hin", antwortet wie aus der Pistole geschossen Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) lehnt eine öffentliche Stellungnahme ab: "Ich werde mich nicht an dergleichen Spekulationen beteiligen."

Ohnehin wären, wenn nach einem letzten Zapfenstreich das Sternenbanner am IG Farben-Haus eingeholt würde, die Frankfurter nicht als erste gefragt. Das Haus gehört nämlich der Bundesrepublik Deutschland: Sie hat es 1955 für 39,5 Millionen Mark von der Liquidationsgesellschaft "IG Farben in Auflösung" gekauft.

KÖNIGSTEIN. Der Stadt Königstein geht es finanziell glänzend. Sie erwirtschaftete 1991 einen Überschuß von 2,4 Millionen Mark, berichtete Bürgermeister Bertram Huke, mußte entsprechend weniger Kredite aufnehmen und legte sich bei der Abfallwirtschaft ein stattliches Polster zu, so daß den Königsteinern trotz neuen Müllkonzeptes vorerst keine Gebührenerhöhungen ins Haus stehen.

Genauso positiv sieht der Nachtragshaushaltsplan aus, den der Bürgermeister "mit großer Freude", wie er betonte, dem Stadtparlament vorlegte. Es gibt keine Haushaltssperre wie in anderen Städten, keine Steuer- oder Gebührenerhöhungen, die Nettoneuverschuldung sinkt um 14,8 Prozent, die Personalkosten steigen nicht und bei den Vereinen und im sozialen Bereich "können wir sogar hier und da etwas mehr tun", so der Rathauschef.

Die Kirchen bekommen für ihre Kindergärten 53 000 Mark mehr, die Gemeindeschwesternstation zusätzliche 8 700 Mark. Die Feuerwehr erhält einen Zuschuß, damit weitere Aktive den Führerschein Klasse II machen können. Die Lebenserinnerungen von Dr. Kohnstamm sollen mit städtischem Zuschuß von 2 500 Mark gedruckt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Die Schneidhainer Mehrzweckhalle bekommt einen Gasanschluß. Dabei wird geprüft, ob der nicht mehr benötigte Öltank in eine Zisterne umgewandelt werden kann. Im Bürgerhaus Falkenstein wird die Kegelbahn für 6 000 Mark in Ordnung gebracht.

45 000 Mark will die Stadt für eine neue Wetterstation ausgeben, zusätzliche 30 000 Mark für die Außenanlagen des Kinderhortes. Der TSG Falkenstein und dem FC Königstein finanziert die Stadt einen neuen Boden im Sportlerheim, eine Beschallungsanlage und gibt einen Zuschuß zur Einrichtung.

Im Nachtragsetat veranschlagt sind zusätzliche Investitionen im Freibad wie die neue Toranlage, Fahrradständer und Stühle. Für die Dialysepatienten, die sich im Königsteiner Krankenhaus behandeln lassen, werden neue Parkplätze geschaffen. Schneidhain erhält Geld für eine Fassadenbegrünungsaktion und der Parkplatz am Bürgerhaus Falkenstein soll besser ausgeleuchtet und schöner bepflanzt werden.

Um die Mitarbeiter des Bauhofes besser erreichen und einsetzen zu können, wird ein Betriebsfunknetz für die neuen städtischen Fahrzeuge angeschafft, dazu 13 Cityrufgeräte. Die Planung für das umstrittene Salzsilo liegt ebenfalls vor. Hierfür will die Stadt 45 000 Mark ausgeben.

Ein besonderes Lob zollte der Verwaltungschef seinen Mitarbeitern, konnten doch im vergangenen Jahr, weil Stellen offen blieben, bei den Personalkosten 330 000 Mark eingespart werden. "Diese Leistungen für die Stadt waren nur möglich durch ihr großes Engagement", bedankte er sich, vor allem auch bei den "neuen alten Hasen", den Fachleuten aus anderen Stadtverwaltungen, die nach Königstein wechselten. "Sie haben gemeinsam in zur Zeit noch schwieriger Personalsituation hervorragende Arbeit geleistet." Zwölf besonders fleißige Mitarbeiter sollen daher jetzt höher gruppiert werden. Für die Kindergärten werden 1,5 neue Stellen geschaffen.

FDP-Sprecher Ernst Unterharnscheidt kritisierte allerdings die Personalpolitik der Stadt. "Kein Wunder, daß die Hälfte der vorgesehenen Baumaßnahmen nicht ausgeführt wurde", merkte er an und forderte, für künftige Haushalte die Personalkapazität den Erfordernissen des Haushalts anzupassen, damit vorgesehene Maßnahmen auch realisieren werden können. AW

OBERURSEL/KÖNIGSTEIN. "Der Wassernotstand ist hausgemacht", erklärt die Oberurseler Waldjugend zu dem seit 15. August in ganz Südhessen geltenden Wassernotstand. Nicht die letzten Winter mit ihren geringen Niederschlägen seien Grund für die Wasserknappheit, erklärt ihr Sprecher Christoph von Eisenhart-Rothe: "Erste Ursache für den Mangel ist das Handeln des Menschen." Die großflächige Versiegelung von Böden durch Großparkplätze, Straßen und Dachflächen verhindere, daß Wasser in den Boden gelange. Feuchtgebiete wurden und werden entwässert, statt sie als Wasserspeicher zu erhalten. In den 60er und 70er Jahren seien immer wieder neue Brunnen gebaut worden. "Man hielt unser Grundwasser für unerschöpflich und verschwendete es dementsprechend. Daß Trinkwasser auch mal knapp und sehr kostbar werden könnte, hat man damals sehr gerne verdrängt." Nach und nach aber seien die Folgen sichtbar geworden. Durch den gesunkenen Grundwasserspiegel trockneten Bachläufe aus, die seit Menschengedenken immer Wasser führten. Das Kränkeln und Sterben der Wälder hänge ebenso mit dem Absinken des Grundwasserspiegels zusammen. Kubikmeterweise wurde und wird reines Trinkwasser zum Autowaschen und Rasensprengen verschwendet, prangert er an und fordert, keine weiteren Flächen, etwa für Straßenbau, unüberlegt mit Asphalt und Beton zu versiegeln, die Wasserentnahme aus Auen und Wäldern zu reduzieren und mit jedem Lieter Wasser bewußt umzugehen, damit die Umwelt nicht weiterhin belastet wird.

Wie viele Bürger sich für Wasserspartips interessieren, erlebte die Königsteiner SPD, als sie am 15. August, dem Tag, an dem der Wassernotstand für 3,3 Millionen Menschen in der südhessischen Region in Kraft trat, in der Fußgängerzone informierte. "Viele Bürger sind durchaus bereit, sparsamer als bisher mit dem kostbaren Naß umzugehen", faßt Michael Ertel für die SPD zusammen, "aber es besteht ein großer Informationsbedarf und Unklarheit über die seit dem 15. August im einzelnen geltenden Regelungen."

Kurgäste berichteten, daß eine Kurklinik von Sparmöglichkeiten beispielsweise bei der Toilettenspülung noch keinen Gebrauch mache. Weitere Tips und Hinweise nimmt Helga Thilenius vom SPD-Ortsvereinsvorstand, Tel. 06174/54 66, entgegen. Wer sich weiter informieren will: Die Stadtbibliothek Königstein hat eine Liste von Büchern zum Thema "Wasser - Quelle des Lebens". w

Die Messebesucherin aus München stand etwas beklommen vor Schloß Neuschwanstein aus Silber in Halle 1, die "Schmuck Europa 92" und den Uhren vorbehalten ist. Nach längerem Betrachten kam sie zu dem Ergebnis: "In Wirklichkeit ist es doch schöner!"

Der nächste Schocker, der ihr in der von Perlen, Korallen und Lapislazuli funkelnden Halle begegnete, waren Kreuz, Schwert, Rasierklinge, Dreizack, Hammer, Spaten, Säge und Knochen, die lebensgroße Ohrläppchen durchbohrten. "Ohrbügel" nennt sich der zweiteilige, durch einen Bügel gehaltene, gruselige Schmuck.

Auch "Himmelsterne" aus buntem Emaille, in Silber gefaßt, die man ins Haar, ans Kleid, ins Ohr und auch an den Fuß stecken kann, dienen dem ursprünglichen Gedanken, daß Schmuck etwas zum Schmücken ist. Wie jene Perlen mit rosa oder goldfarbigem Lüster wie jene goldenen Halsbänder und Ringe, die unübersehbaren Reichtum bezeugen. "Schmuck 92" ist keinesfalls dezent und zurückhaltend. Er ist von hohem Wert und stellt sich dar. Um dies zu betonen, kamen Tänzer vom Stuttgarter Ballett. Sie bringen zweimal täglich den Schmuck von Goldschmied Günter Krauß aus Gold, Platin, Diamanten, Perlen, Korallen und Aquamarinen als Pantomime unter die Messebesucher.

Zur Musik von Wagner-Laibach schleppen sie schwere Koffer auf den Laufsteg, anscheinend mit dem Nibelungenhort ("Maingold" genannt) gefüllt, brechen dort zusammen, richten sich mühsam auf und lassen um Hals, Arm und an den Händen jene Kreationen sehen, würdig Walküren oder Tycoone zu schmücken. Vieles in der durch die "Ars Frankfurt" geadelte Halle 1 ist einmalig. So auch jene Kuckucksuhren, auf denen eine ganze Bierwirtschaft oder Almen mit glücklichen Kühen untergebracht sind. Auf einer droht ein kapitaler Hirsch, und tote Hasen und Vögel hängen naturgetreu an den Seiten. "Weidmannsheil" heißt das in der Jägersprache. E-S

Die Amateure der Frankfurter Eintracht bleiben der Angstgegner des VfR Bürstadt in der hessischen Oberliga. Durch ihren 4:2-Auswärtserfolg wiederholten die Frankfurter den Überraschungserfolg des Vorjahres. Der Sieg war vollauf verdient, denn die Gäste präsentierten sich läuferisch stärker, beweglicher und nutzten vor allem ihre Torchancen konsequent.

Der VfR Bürstadt knüpfte dagegen nur selten an die guten spielerischen Leistungen der vergangenen Spiele an, leistete sich wiederholt grobe Deckungsfehler und verwertete zahlreiche Chancen nicht. Vor 300 Zuschauern begann Bürstadt stark und führte bereits nach zehn Minuten durch einen Treffer von Knut Hahn nach einem Doppelpaß mit Stefan Glaser 1:0. Thomas Gronbach, der das Außennetz traf, (13.) und der aufgerückte Manndecker Georg Müller (16.) hatten weitere gute Möglichkeiten. Doch durch zwei Tore innerhalb von nur 120 Sekunden unterbrachen die Eintracht-Amateure jäh den Schwung der Gastgeber und setzten plötzlich entscheidende eigene Akzente.

Brandl bediente da Silva, der zum 1:1 ausglich (23.), Okocha paßte zu Becker, der zum 1:2 traf (24.). In beiden Situationen wirkte die Bürstädter Abwehr um Libero Vukadinovic unsicher. Erst gegen Ende der ersten Halbzeit erkämpften sich die Platzherren mehr Spielanteile und erarbeitete sich noch gute Chancen durch Knut Hahn (35., 37.) und Taylan Kar (36., 42.).

Eintracht Frankfurt hatte den besseren Start in die zweite Halbzeit. Frank Würzburger versetzte bei einem Konter zwei Bürstädter Abwehrspieler und erzielte in der 59. Minute das für den Gastgeber ernüchternde 1:3. VfR-Torwart Gerhard Schäfer rettete sieben Minuten später per Fußabwehr vor dem heranstürmenden Würzburger. Zwar gelang Thomas Gronbach mit einem Flachschuß in der 70. Minute noch das 2:3, doch Slobodan Komljenovic schloß nach einem Konter zum 2:4-Endstand ab (85.). Bei den Gästen aus Frankfurt überzeugte ihr Stürmer Frank Würzburger, während sich bei Bürstadt der junge Neuzugang Thorsten Gräf durch eine solide Leistung auszeichnete. MARTIN BATZEL

Bürstadt: Schäfer; Vukadinovic; Müller, Eichhorn, Gräf, Gronbach, Glaser (71. Dörrich), Hahn, Ramadani, Foale (71. Becker), Kar.

Eintracht: Schimek; King; Kaymak, Zitouni, Brandl, Komljenovic, da Silva, Okocha, Colli-Inglez, (40. Mai), Becker, Würzburger (85. Omajichisskos).

Tore: 1:0 Hahn (10.), 1:1 da Silva (23.), 1:2 Bekker (24.), 1:3 Würzburger (59.), 2:3 Gronbach (70.), 2:4 Komljenovic (85.).

Schiedsrichter: Ott (Wiesbaden).

Zuschauer: 300.

Mit neun Titeln, drei zweiten, zwei dritten und 18 weiteren Finalplätzen erreichten Hessens Leichathleten bei den süddeutschen Meisterschaften in Schweinfurt in etwa das gleiche Ergebnis wie im Vorjahr. In der hessischen Mannschaft ragte Edgar Itt (TV Gelnhausen) heraus, der die 400 m Hürden in 49,85 Sekunden gewann und damit Anschluß fand an seine Vorjahreszeiten. Er erreichte Platz vier in der DLV-Jahresbestenliste. Seine Vereinskameradin Amona Schneeweis gewann die 400 m Hürden in 58,17 Sekunden. Sie erhielt dafür den Ehrenpreis der Oberbürgermeisterin der Stadt Schweinfurt, während Itt die gleiche Auszeichnung vom Regierungspräsidenten von Unterfranken erhielt. Zwei Meisterschaften kassierte Eintracht Frankfurt. James Holmes gewann die 800 m in 1:50,68 Minuten, während Klingenberg, Oswald, Holmes und Berthes einen bravourösen Sieg über 4 x 400 m in 3:14,56 Minuten erzielten. Meister wurde außerdem Michael Heist (ASC Darmstadt) über 3000 m Hürden in 8:50,46 Minuten und Dirk Lösel (LTD Hanau/Rodenbach) in 9:53,56. Die 10 000 m wurden eine Beute von Karsten Arndt (SSC Hanau/Rodenbach) in beachtlichen 29:53,25 Minuten. Dritter wurde Ulrich Wolf (TV Wetter) in 30:19,71 Minuten. Vierter im Hammerwerfen wurde Holger Klose (LG Frankfurt) mit 62,92 m. Vizemeisterin wurde Sabine Leist (LG Frankfurt) über 1500 m in 4:22,58 Minuten. Einen dritten Platz belegte Katharina Herrmann (SV Wiesbaden) im Stabhochsprung mit 3,40 m. -ch-

GOLDSTEIN. Trubel im Festzelt des Kleingärtnervereins Schwarzbach. Eine lange Schlange steht vor der Bühne: Georg Jovicic, der Erste Vorsitzende, füllt Lose in die Lostrommel und eröffnet schließlich den Verkauf. Doch nicht nur beim Losverkauf, auch sonst war bei den Gärtnern allerhand los, schließlich feierte man nicht nur das traditionelle Sommerfest, sondern auch das 60jährige Vereinsbestehen.

Bereits am Freitag begann das Fest mit einem gemütlichen Abend. Am Samstag folgte ab 15 Uhr der offizielle Teil der Jubiläumsfeier. Jubilare wurden für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt und der Vorstand begrüßte Vereinsmitglieder und Gäste auf dem Gelände Zur Waldau. Doch auch für Unterhaltung war gesorgt. Zwei Tanzgruppen traten auf und am Abend spielte die "Schwarzbachcombo" für die Besucher zum Tanz. Außergewöhnliches wurde durch den Auftritt der Bauchtänzerin Aziza zu später Stunde geboten.

"Wir legen besonderen Wert darauf, das sich die Kinder bei uns wohl fühlen, denn schließlich sind sie unsere Zukunft", erzählt Georg Jovicic. Deshalb freut er sich besonders, wenn junge Familien mit Kindern in den Verein kommen, denn "die wachsen so in den Verein hinein". Der Vorstand hat sich zeitgemäße Vereinsarbeit zum Ziel gesetzt. "Wir wollen nicht zu sehr an Traditionen festhalten, deshalb ermöglichen wir Jugendlichen aus dem Verein im Sommer regelmäßig eine Disco auf dem Gelände zu organisieren", beschreibt der Vorsitzende die Idee.

Der Verein unterstützt seit einiger Zeit auch aktiv körperbehinderte Kinder. Durch Verbindungen zwischen den Kleingärtnern aus Goldstein und einer Schule für Körperbehinderte in Würzburg ist eine Patenschaft entstanden. Einmal im Jahr laden die Frankfurter eine Klasse aus der Schule ein und verwöhnen die Kinder mit Essen und Geschenken. Jovicic: "Für den Abend haben wir einen Lampionumzug durch die Kleingartenanlage organisiert. Die Kinder freuen sich sehr darauf."

Georg Jovicic freut sich besonders darüber, daß so viele verschiedenen Nationalitäten in seinem Verein vertreten sind. "Wir haben Italiener, Japaner, Koreaner, Marokkaner, Portugiesen, Jugoslawen und noch andere Nationalitäten in unserem Verein und es gibt keine Schwierigkeiten im Zusammenleben."

Dafür hat der Verein ein anderes Problem. Seit zwei Jahren ist die Zufahrt zum Vereinsgelände durch Holzpfosten verengt. "Die Maßnahme wurde deshalb ergriffen, um zu verhindern, daß die Autofahrer auf dem Grünstreifen parken", erinnert sich der Vorsitzende. Doch seitdem ist es für die Gärtner unmöglich geworden mit größeren Fahrzeugen zum Vereinsgelände zu fahren. "Bei uns kommen auch mal Lieferanten mit einem Transporter oder wir benötigen einen Müllcontainer. Da ist es immer knapp." 50 Zentimeter mehr Platz würden schon genügen. Doch ist Jovicic im zuständigen Garten- und Friedhofsamt bisher auf taube Ohren gestoßen.

Die Vorbereitungen für das nächste Fest beginnen bereits in den kommenden Wochen. "Dann beraten wir mit dem Festausschuß, was gelungen war und was noch verbessert werden kann." jan

DORNBUSCH. Ein Flohmarkt sollte es werden. Doch trafen sich die Besucher der "Kirche des Nazareners" eher zu einem Straßen- und Kinderfest in der Hügelstraße, bei dem nebenbei auch ein Schnäppchen gemacht werden konnte. An knapp zehn Ständen wurden alte Haushaltsgeräte, Gläser, Tassen, Bilder, Spiele, Schreibmaschinen und Waffeleisen feilgeboten, während auf einem Luftkissen ausgelassen Kinder tobten.

Viele große und kleine Besucher schickten derzeit lieber Luftballon-Grußkarten los und erprobten das eine oder andere Geschicklichkeitsspiel.

Der Erlös des Flohmarktes soll den Bau eines Gemeindezentrums in Kenia unterstützen. Das Projekt, bereits von deutschen und US-amerikanischen Christen begonnen, soll noch in diesem Jahr vollendet werden.

Ein Besucher, der einen Einmach-Topf ergatterte, meinte: "Hier gibt es zu wenig Stände - aber was Kinder betrifft, sollte jeder Flohmarkt so sein". Seine eineinhalbjährige Tochter Anna-Michelle jedenfalls fühle sich wie zu Hause. Jecmenica ist "Flohmarkt-Fetischist" und mit seiner Tochter immer auf Achse. "Aber einen so kinderfreundlichen Flohmarkt habe ich noch nicht gesehen". col

Gleich einige Überraschungen gab es am zweiten Spieltag in der Bezirksliga Frankfurt. Zwei der Titelaspiranten, SV Heddernheim und SV Niederursel, verloren auf eigenem Boden beide Zähler. Auch auf die Punktgewinne der Aufsteiger TSG Niederrad, FC Tempo und Eschersheim 09 hätten vor dem Anpfiff wohl nur die echten Fans gesetzt.

Aus dem Rahmen fällt ebenfalls der 4:1-Sieg der FG Seckbach über die Union Niederrad, der in dieser Höhe nicht unbedingt zu er- warten war. Freuen konnte sich die Spvgg. Griesheim, sie führt verlustpunktfrei die Tabelle an.

SV 07 Heddernheim - FSV Frankfurt II 2:3 (1:2). Nach guten zehn Minuten gelang den Gastgebern nicht mehr viel, sie mußten sich der spielerisch und läuferisch überlegenen Reserve des FSV geschlagen geben. Die Führung für die Gäste durch Hertlein (25.) glich Etzroth noch aus (38.), bevor Lauf den Halbzeitstand herstellte (43.). Dem kurz zuvor eingewechselten Zimmermann gelang in der 79. erneut der Ausgleich, doch schon sechs Minuten später sorgte Lauf mit seinem zweiten Treffer für den doppelten Punktgewinn.

TSG Niederrad - Sportfreunde 04 2:1 (0:0). In einem höchst spannenden und ausgeglichenen Spiel konnte am Ende der Aufsteiger beide Zähler für sich behalten. Die Sportfreunde hatten gerade eine Zeitstrafe abzusitzen, als Toth kurz nach dem Wechsel die Führung erzielte. Dem Ausgleich in der 89. ließ Klee unmittelbar darauf das 2:1 folgen. Bei der gut aufspielenden TSG ragte Schlußmann Silvester heraus.

SV Niederursel - Spvgg. 02 Griesheim 1:2 (0:0). Einen aufgrund der Torchancen verdienten Auswärtssieg konnten die Griesheimer nach einer sehr fairen und technisch hochstehenden Partie verbuchen. Mann des Tages war dabei Malesevic. Ihm gelang nicht nur nach Hertz' Treffer postwendend der Ausgleich (62.), er zeichnete auch zwei Minuten vor Schluß für den Endstand verantwortlich. Neben ihm konnte Libero Kreil gefallen, bei Niederursel hinterließen Torwart Fuchs und Rudolph den besten Eindruck.

SC Goldstein - Germania Enkheim 4:1 (3:1). Am vergangenen Spieltag noch Sieger, mußte Aufsteiger Enkheim nun erfahren, daß die Bezirksliga doch kein Zuckerschlecken ist. Dabei schien sich der gute Start mit dem 0:1 durch Werner (25.) noch zu bestätigen. Doch nur eine Minute später erzielte Memisoglu den Ausgleich; Wollmann und Salaba sorgten für den Pausenstand. Der SC, bei dem Memisoglu und Thorandt die besten Noten verdienten, spielte danach seine Überlegenheit voll aus und erhöhte durch Salaba (75.) nochmals.

FG 02 Seckbach - Union Niederrad 4:1 (2:0). Nach dem verkorksten Spiel vom vergangenen Sonntag waren die Seckbacher nicht wiederzuerkennen. Kraus (35.) und Köhler (44.) schossen die Tore vor dem Wechsel, Schneider (65.) und Blümm (81.) in der zweiten Hälfte. Dazwischen drängten die Niederräder stark, doch der überragende Keeper Sorge ließ nur einen Gegentreffer zu.

SG Riederwald - SKG Frankfurt 1:0 (0:0). Mehr Glück als Verstand, doch am Ende zählen die Punkte: Die SG Riederwald durfte sich nach 90 Minuten glücklich schätzen, gegen die überlegen agierende SKG einen Sieg errungen zu haben. Einen Leichtsinnsfehler der ansonsten hervorragenden Abwehr mit Gerats, Siebert und Kissel nutzte Endris zum entscheidenden Tor (60.). Bei den Hausherren gefielen Jaekel und Wendrock.

FC Dubrovnik - FC Tempo 1:1 (1:0). Auch im zweiten Spiel wußte Aufsteiger FC Tempo in der teilweise recht hart geführten Partie spielerisch zu gefallen. Tempo-Schlußmann Curic mußte nach einer halben Stunde vom Platz, für ihn zog sich Z. Gavric die Torwarthandschuhe an. Dubrovnics Führung (20.) glich Tomovic in der 65. Minute aus.

TSG Frankfurter Berg - FV 09 Eschersheim 1:1 (1:9). Der Zeitpunkt war glücklich, doch der Ausgleichstreffer für die tapfer kämpfenden Eschersheimer mehr als berechtigt: In der letzten Minute der Nachspielzeit wandte Molter die drohende Niederlage noch ab. Hickl hatte die Führung nach einer halben Stunde vorgelegt. Danach spielten aber vor allem die Gäste, bei denen Libero Bode sowie Reichel und Hummel sich auszeichnen konnten. ask

Die Torschützen der Landesliga Süd sind weiterhin gut in Form. Wie vor einer Woche wurden in den acht Begegnungen wieder 33 Treffer erzielt. Mit dem 6:1 gegen Klein-Krotzenburg gelang dem TSV Wolfskehlen der höchste Tagessieg. Nach dem 3:1-Erfolg gegen Ober-Roden steht Italia Frankfurt als einzige Mannschaft verlustpunktfrei an der Spitze. Dichtauf folgen Klein-Karben und Griesheim, die beide punkt- und torgleich sind. Auch Neuzugang Alzenau aus Bayern hat einen guten Start hingelegt und ist noch ohne Niederlage. Mörlenbach war spielfrei und ist dadurch in der Tabelle etwas nach hinten gerutscht. Am Tabellenende stehen die bisher sieglosen Mannschaften aus Langenselbold, Klein-Krotzenburg und Ober-Roden. Ebenfalls noch ohne doppelten Punktgewinn ist die Spvgg. Neu- Isenburg.

FC Germania Ober-Roden - FC Bayern Alzenau 2:4 (0:2). In der ersten Hälfte beherrschte Alzenau klar das Spielgeschehen. Beide Mannschaften gingen konsequent zur Sache und schenkten sich nichts. Bei den Gastgebern dauerte das Umschalten von Abwehr auf Angriff zu lange, der Spielaufbau war zu umständlich. Die Pausenführung durch Schneider und Seefeld war somit nur gerecht. Nach dem Wechsel machte Ober-Roden mehr Druck, es gelang den Gastgebern, Alzenau in Verlegenheit zu bringen. Der Anschlußtreffer durch Schallmeier war die logische Konsequenz. Der Schiedsrichter griff in der kampfbetonten Begegnung hart durch, er zog achtmal "Gelb" und verhängte vier Zeitstrafen. Schneider stellte für Alzenau den alten Vorsprung wieder her, doch nur zwei Minuten später hatte Groh den Anschluß wiederhergestellt. Alzenau ließ sich mehr und mehr zurückfallen, Ober-Roden drängte auf den Ausgleich und lockerte die Abwehr, so daß den Gästen wenige Minuten vor Schluß nach einem Konter durch Knecht der entscheidende Treffer gelang.

TSV Wolfskehlen - SG Klein-Krotzenburg 6:1 (4:1). Wolfskehlen hatte einen sehr guten Start erwischt. Bereits nach vier Minuten lagen die Gastgeber durch Treffer von Kissel und Nagel mit zwei Toren vorne. Klein-Krotzenburg erholte sich von diesem Paukenschlag nicht mehr. Hinzu kam, daß Krause bereits nach einer Viertelstunde wegen einer "Notbremse" an einem Stürmer der Gastgeber die rote Karte sah. Wolfskehlen nutzte seine Chancen in der ersten Hälfte konsequent aus, Nagel und Martinez brachten die Gastgeber mit ihren Treffern weiter nach vorne. Zwischenzeitlich gelang Jung das einzige Tor der Gäste. Auch nach dem Wechsel blieb Wolfskehlen dominant, Klein-Krotzenburg schwächte sich durch zwei Zeitstrafen selbst. Kissel und Müller er- zielten die beiden abschließenden Tore Wolfskehlens.

Progres Frankfurt - SGK Bad Homburg 2:2 (1:1). Progres machte von Beginn an viel Druck und suchte die Entscheidung in der Offensive, Bad Homburg hielt sich etwas zurück und wartete auf Kontermöglichkeiten. Dennoch gingen die Gäste in Führung, denn nach einem direkten Freistoß lenkte Galvanovic den Ball bei einem Abwehrversuch ins eigene Tor. Die Gastgeber ließen sich nicht schockieren, und wenige Minuten darauf schaffte Karajcic den Ausgleich. Auch nach dem Wechsel blieb Progres optisch überlegen, hatte allerdings deutliche Probleme in der Chancenauswertung. Kmescevic brachte die Gastgeber erstmals in Führung, doch eine Viertelstunde vor Spielende versagte bei einem Konter der Bad Homburger die Abseitsfalle der Gastgeber und Jaedecke erzielte den Ausgleich.

FC Erbach - KSV Klein-Karben 0:2 (0:1). Klein-Karben war eindeutig stärker als Erbach, bei den Odenwäldern ließen einige Spieler den nötigen Eifer vermissen. Klein-Karben zeigte eine geschlossene gute Mannschaftsleistung und gewann die Begegnung in überzeugender Manier. Braunwarth in der ersten und May in der zweiten Hälfte erzielten die Tore für Klein-Karben. Die beste Chance der Erbacher war ein Lattentreffer von Marco Roth zwanzig Minuten vor Spielende. Bester Erbacher war der 42jährige Torhüter Brümmer, ein ehemaliger Hessenauswahlspieler, der wegen einer roten Karte des Stammtorhüters reaktiviert worden war.

Spvgg. Neu-Isenburg - SG Riedrode 1:2 (1:1). Neu-Isenburg war im ersten Spielabschnitt die klar überlegene Mannschaft, die Führung durch das Tor von Hofmann nach gut zwanzig Minuten war hochverdient. Die Gastgeber hatten noch eine Reihe weiterer Chancen, um den Vorsprung auszubauen. Sie vergaßen allerdings, diese auch in Tore umzusetzen. Riedrode wartete auf Kontermöglichkeiten und versuchte ansonsten den Spielaufbau der Neu-Isenburger zu stören. Mit einem Eigentor Radtkes durch eine unglückliche Kopfballabwehr kam Riedrode zum Ausgleich. Nach dem Wechsel schienen die Gastgeber etwas den Faden zu verlieren. Neu-Isenburg war optisch weiterhin überlegen und Riedrode mußte zwei Zeitstrafen hinnehmen. Die Gastgeber brachten aber keinen konstruktiven Druck auf das gegnerische Tor mehr zustande. Ein Kontertor für Riedrode durch Gutschalk brachte schließlich die Entscheidung.

Spvgg. Dietesheim - Italia Frankfurt 0:3 (0:1). Italia begannn sehr stark und kam recht schnell durch Zaza in Führung. Im weiteren Verlauf der ersten Hälfte kam Dietesheim besser ins Spiel und konnte die Begegnung ausgeglichen gestalten. Die Entscheidung fiel direkt nach dem Seitenwechsel. Praktisch sofort erhöhte Zaza zum 0:2. Dietesheim kam danach nicht mehr zum Zug, Italia Frankfurt schöpfte seine spielerischen Fähigkeiten voll aus und kam durch Santostefano kurz vor Schluß zum dritten Tor.

SV Jügesheim - Spvgg. Langenselbold 3:2 (1:2). Nach der ersten Halbzeit sah es nicht nach einem Sieg für Jügesheim aus. Die Rodgauer hatten den Beginn etwas verschlafen, so daß Langenselbold durch zwei Treffer von Bekker mit 2:0 in Führung ging. Die Gastgeber steckten aber nicht auf und noch vor dem Pausenpfiff gelang Johar der Anschlußtreffer. In der Halbzeit bekamen die Spieler wohl die richtigen Worte gesagt, denn nach dem Wiederanpfiff zeigten sie eine hervorragende kämpferische Leistung und erarbeiteten sich eine ganze Reihe guter Tormöglichkeiten. Godulla glich zunächst aus und kurz vor Schluß erzielte Johar den Siegtreffer für Jügesheim. -oli-

RÖDELHEIM. Erst mußten die Helfer die Sturmschäden auf der großen Wiese des Solmsparks beseitigen. Dann bauten sie mit vereinten Kräften die zahlreichen Spiele für das Kinderfest der CDU Rödelheim, Hausen und Industriehof auf. Und dabei war Eile geboten, da die Gäste schon eine Stunde vor Beginn des Festes aufkreuzten. "Hektisch war es jedoch zu keiner Zeit, eher entspannt und ruhig", sagte Walburga Zizka, Stadtverordnete und Vorsitzende des CDU-Stadtbezirksvorstandes, der das Fest organisierte.

So sahen es auch die rund 200 Gäste, die bei angenehmen Temperaturen den Nachmittag verbrachten. Die Erwachsenen saßen im Schatten und schauten bei Speis und Trank den Kindern zu, wie die sich amüsierten. Eine der ersten Aktionen der Kinder war das Malen eines Schildes mit der Aufschrift "Pferde-Haltestelle". Denn: Die Hauptattraktion beim Nachwuchs waren "Parmina und Max", auf deren Rücken es durch die Grünanlage ging. Gemalt wurden aber auch die Nidda oder der große Regen, der die Veranstalter an diesem Nachmittag allerdings verschonte.

Bei den Geschicklichkeitsspielen gewannen alle kleine Preise, unabhängig von der Anzahl der umgeworfenen Dosen, der mit Magneten gefischten Fische oder der benötigten Schläge beim Nagelschlagen. Und die Kinder freuten sich über die Trillerpfeifen oder aßen mit Appetit die Äpfel.

Süßigkeiten gab es keine; anders als vor rund zehn Jahren, als sich die Kinder noch über Bonbons freuten. So lange gibt es das Fest schon, bei dem die Familie und die Kinder im Mittelpunkt stehen. Durch die Nachfrage aus dem Stadtteil ermutigt, organisierte der Bezirksvorstand das Fest jedes Jahr aufs neue.

Und alle Jahre wieder kommen auch prominentere Christdemokraten als Gäste. In diesem, wie in den vorangegangenen zehn, beispielsweise die Landtagsabgeordnete Heide Degen, die auch dem Bezirk Bockenheim vorsteht. Der Minister für Forschung und Technik, Heinz Riesenhuber, hatte sich diesmal schriftlich entschuldigt. Er weilt derzeit in Japan. Doch die Kinder im Solmspark störte dies kaum - sie spielten, ritten, malten und ließen es sich gutgehen. ara

BOCKENHEIM. Der Andrang war groß beim Bockenheimer Sommerfest der Begegnungsstätte Am Weingarten und der Wohnanlage in der Falkstraße, deren Grundstücke durch einen überdachten Gang verbunden sind. Würstchen und Steaks mußten an diesem Nachmittag zusätzlich gekauft werden. Und wegen der ausgelassenen Stimmung der Hausbewohner und ihrer Gäste verlängerte Edith Marx, Leiterin der Begegnungsstätte, kurzerhand das Fest um eine Stunde.

Dabei gab es nur zwei Programmpunkte. Die "Quietsch-Boys" sorgten mit einem Redevortrag für Unterhaltung und Eddy Humbs spielte mit ihrer Hammond-Orgel zum Tanz auf - und das vier Stunden lang. Die etwa 200 Besucher ließen sich nicht lange bitten und zeigten das ganze Repertoire an Gesellschaftstänzen. Zwischendurch versorgten sich die Durstigen und Hungrigen mit den kühlen oder köstlichen Angeboten der diversen Stände, an denen ehrenamtliche Helfer bedienten.

Tanz und Musik stehen auch im Mittelpunkt des Programms der Begegnungsstätte. "Leider wurden uns zwei Tanzkurse gestrichen", sagte die Leiterin der Einrichtung. Die bisher von der Volkshochschule in den Räumen Am Weingarten angebotenen Kurse werden allerdings auch weiterhin bestehen. Unter der Regie der Einrichtung gibt es im Herbst wieder einen Folklore- und einen Gesellschafts-Tanzkurs.

Auch die unterschiedlichen Konzerte wird es an verschiedenen Tagen der Woche ab Oktober wieder geben. Alle vier Wochen wird das Programm noch durch eine Busfahrt in den Odenwald, Spessart oder Hunsrück abgerundet.

Montags bis freitags und sonntags zwischen 14 und 17.30 Uhr treffen sich viele der älteren Bürger bei Kaffee und Kuchen zum Plaudern. Donnerstags zur gleichen Zeit kommen sie, bei wechselnden Angeboten, beispielsweise zur Modenschau oder zu Diavorträgen.

Die Zusammenarbeit zwischen Altenbetreuung und Begegnungsstätte, die beide im selben Haus untergebracht und ebenso im "Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe" organisiert sind, klappt nach den Worten von Edith Marx hervorragend.

Gemeinsam organisieren die Mitarbeiter der Betreuungs-Einrichtungen Sommer- und Herbstfeste sowie die Weihnachtsfeier. ara

BAHNHOF. Auf dem grauen Hinterhof des "Hauses der Diakonie", einem Wohnheim für wohnungslose Männer in der Weserstraße, ging es einen Nachmittag lang hoch her. Die rund 20 Mitarbeiter hatten gemeinsam mit den Bewohnern des Hauses das erste Sommerfest vorbereitet und die Nachbarn eingeladen. Und die kamen zahlreich. Etwa 100 Gäste machten sich über das kulinarische Angebot her, beteiligten sich an der Musik- Aktion oder zogen es vor, sich einfach zu unterhalten.

Der Auftritt von Peter Koch mit seinen Congas und Bongos war Höhepunkt und Experiment zugleich. Der Studiomusiker und Komponist hat schon viele Workshops geleitet, bei denen Interessierte etwas von ihm lernen wollten - so beispielsweise im Germania-Bunker in Bornheim. Sein Auftrag lautete diesmal: gemeinsam mit den Gästen musizieren. Die anfängliche Zurückhaltung legten einige später ab, um gemeinsam mit dem Musiker den Hof mit fremden Klängen zu füllen.

Zur Musik und zum Sommerfest waren neben den Nachbarn des Bahnhofsviertels auch einige Bewohnerinnen des "Haus Zuflucht", einer Einrichtung für obdachlose Frauen, gekommen. Noch nie hatte das Haus der Diakonie so viele Gäste begrüßen können. Vorbild für das Fest war das Straßenfest in der Weserstraße, das schon einige Jahre nicht mehr organisiert wurde. Im vergangenen Jahr gab es zwar auf dem Schulhof der Karmeliter-Schule ein Stadtteil-Fest, doch das Haus der Diakonie hatte sich daran nicht beteiligt.

Die Idee, gemeinsam zu feiern, sich näher zu kommen und Barrieren abzubauen, sollte aber nach dem Willen der Mitarbeiter nicht verloren gehen, weshalb sie dieses Jahr selbst aktiv wurden. Und Elsbeth Streib, Leiterin des Hauses, faßte zufrieden zusammen: "Unsere Erwartungen wurden erfüllt, und deshalb werden wir im kommenden Jahr wieder feiern."

Bis dahin müssen die "neuen Musiker" jedoch nicht warten, um ihrem neuen Hobby nachzugehen. Ein Kurs für Perkussions-Instrumente soll schon im Herbst angeboten werden. ara

Durch seinen zweiten doppelten Punktgewinn behauptete Horbach auch am ersten offiziellen Spieltag die Tabellenführung in der Bezirksliga Gelnhausen. Am Sonntag wurde - zum sechstenmal hintereinander - Viktoria Neuenhaßlau mit 3:2 besiegt. Zu dem ersten Punktgewinn kamen auch die Aufsteiger Hesseldorf, mit 2:0 über Pfaffenhausen, Eidengesäß beim 1:1 gegen Neuses und Großenhausen beim 0:0 gegen Wirtheim. Bereits am Freitag besiegte Kassel Haingründau mit 4:2, während das Spiel vom Samstag zwischen Hailer und Lieblos für Dienstagabend in Lieblos neu angesetzt ist.

Meerholz - Gelnhausen 2:2 (1:0). Tore: 1:0 Schröck (Foulelfmeter), 1:1 Krebs, 2:1 Loder, 2:2 Caspar. Besonderes Vorkommnis: Rote Karte für Ali Dogru (Meerholz) in der 30. Minute wegen Foulspiels. Beste bei Meerholz Genzmer und Göbel, bei Gelnhausen Wess und Acevedo.

Hesseldorf - Pfaffenhausen 2:0 (0:0). Tore: 1:0 Parcarkowski (Foulelfmeter), 2:0 Rohmann. Beste Spieler bei Hesseldorf Torhüter Heim und Christl, bei Pfaffenhausen geschlossene Mannschaftsleistung.

Wächtersbach - Rothenbergen 3:0 (1:0). Tore: 1:0 und 2:0 Basaran, 3:0 Bayram. Besonderes Vorkommnis: Schubert (Wächtersbach) verschießt in der 52. einen Strafstoß. Beste bei Rothenbergen Torhüter Müller, bei Wächtersbach Martin Magnon, Andreas Gillich und Lars Magnon.

Eidengesäß - Neuses 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Schöbl, 1:1 Krebs (Eigentor). Beide boten geschlossene Mannschaftsleistung.

Kassel - Haingründau 4:2 (3:1). Tore: 1:0 Back, 2:0 Reber (Handelfmeter), 3:0 Maiberger, 3:1 Lerch (Foulelfmeter), 4:1 Reber, 4:2 Scheuerer. Beste bei Kassel Born und Back, bei Haingründau Scheuerer und Lerch.

Horbach - Neuenhaßlau 3:2 (2:2). Tore: 1:0 Harth, 1:1 Frettlöhr, 2:1 Heil, 2:2 Frettlöhr (Handelfmeter), 3:2 Schreiber. Beste bei Horbach Eisert, Blum und Büttner, bei Neuenhaßlau Gymlical und Röder.

Großenhausen - Wirtheim 0:0. Beste bei Großenhausen Arnold, Karber und Wilhelmi, bei Wirtheim Torhüter Egel, Schwarzkopf und Zöller. be.

BOCKENHEIM. Wo sonst Autos rollen, spielten diesmal Kinder Nachlaufen, kickten oder bastelten. Gefährlich war das nicht, denn die Hamburger Allee war vor der Bonifatiusschule gesperrt und die Fahrbahn eine einzige Spielfläche. Außergewöhnlich für den Betrachter und angenehm für die Kinder und Jugendlichen, die oft gar keine andere Wahl haben haben, als auf der Straße zu spielen, wie Professor Gerd Stüwe von der Frankfurter Fachhochschule meinte.

Der Sozialpädagoge ist einer der Mitbegründer des "Stadtteil-Arbeitskreises Bockenheim", ein Zusammenschluß Bokkenheimer Kinder- und Jugendeinrichtungen. Der Arbeitskreis wollte mit der Spielaktion in der Hamburger Allee auf die Misere vieler Jugendlicher aufmerksam machen. Ein anderer Grund für die Aktion: Dem Projekt "Junge Jugendliche" des Arbeitskreises droht zum Ende des Jahres das Aus, falls nicht noch Sponsoren gefunden werden können.

Zum Hintergrund: Vor etwa vier Jahren gab es in Bockenheim eine Gruppe Jugendlicher, die durch die Namen "Club 77" und "Bomber-Boys" traurige Berühmtheit erlangten. Sie zogen durch Bockenheim und machten "ihr" Areal unsicher. Die Kinder- und Jugendeinrichtungen sowie Schulen wurden aufmerksam und stellten fest: Die Mehrzahl der Jugendlichen war zwischen elf und 15 Jahren alt. Ein Alter, in dem sie eigentlich in den Hort gehen könnten. Doch dahin zog es sie nicht, da das Angebot in diesen Einrichtungen entweder nicht ihren Bedürfnissen entsprach oder sie erst gar keinen Platz bekommen konnten.

Für Jugendhäuser sind sie noch zu jung - erst mit 16 Jahren werden sie in die meisten hineingelassen. Für diese Jugendlichen wurde das Wort "Lückekids" geprägt. Auf der Straße sind sie aber auch, weil ihre Eltern meist berufstätig sind und sich tagsüber nicht um sie kümmern können.

Die Konsequenz aus dieser Entwicklung in Bockenheim war der Arbeitskreis, der das Projekt "Junge Jugendliche" initiierte. Ziel war und ist es, die Lücke zu schließen und einen Raum zur Entfaltung auch für diese Jugendlichen zu finden. Derzeit gibt es in Bockenheim zwei Orte, wo die "Lückekids" hingehen können. Ins Café Exzess oder zum Bauwagen am Kurfürstenplatz, wo es ein warmes Mittagessen gibt.

Das Phänomen der "Lückekids" ist aber kein spezielles Problem in Bockenheim. Im ganzen Stadtgebiet gibt es solche Gruppen. Nur: In Bockenheim entstand ein Arbeitskreis, der ihnen einen Platz zur Entfaltung geben will. Zwar fanden die meisten der "Bomber Boys" inzwischen im Nachbarschafts-Wohnheim am Rohmerplatz einen Ort für die Nachmittage, doch ist längst eine neue Generation von Lückekids herangewachsen. Und für die setzt sich der Arbeitskreis nach wie vor ein.

Die bisherigen Erfolge können sich sehen lassen. Das Projekt "Junge Jugendliche" bekam die Mittel für eine ABM-Stelle vom Bund und der Stadt Frankfurt. Dies und zusätzliche 40 000 Mark von der "Herrhausen Stiftung" machten bisher die Arbeit möglich. Doch: Die ABM-Stelle läuft im Oktober aus und die finanzielle Unterstützung der Stiftung geht nur bis zum Jahresende. Was danach aus dem Projekt wird, ist noch völlig unklar. ara

RÖDELHEIM. Die vielen Sommerfeste in Rödelheim machten die Auswahl für Vergnügungswillige schwer. Doch kaum eines war so gut besucht wie das "Sonnenschirmfest" des Sozial- und Rehabilitationszentrums West. Leiterin Maria Mayr begrüßte um 15 Uhr jedoch nicht nur jung und alt aus Rödelheim, sondern auch aus anderen Stadtteilen.

Eine Tanzgruppe der Einrichtung brachte die etwa 500 Gäste gleich in Stimmung. Die anschließende Akrobatik der "Worschtathlete" strapazierte die Lachmuskeln. Eine Darbietung der Kinder-Turngruppe der FTG bot etwas fürs Auge und wurde wie alle anderen mit viel Applaus bedacht. Die Bewohner hatten sich noch etwas Besonderes einfallen lassen. Bei der Playback-Show bewiesen einige ihr Talent für darstellerische Fähigkeit. Die Zeit zwischen den Aufführungen überbrückte das Senioren-Orchester des "Frankfurter Verbandes", und mit schottischer Folklore rundete die Dudelsack-Gruppe "Seppche-Piper" aus Schwannheim das bunte Programm ab.

Lina Pietz, Bewohnerin des Hauses und Mutter eines Dudelsack-Spielers, sprach die Schlußworte der Show des Nachmittags. Viele genossen noch den sonnigen Abend im Garten und die Bauchtanz-Nummer, die den ruhigeren Teil des "Sonnenschirmfestes" einleitete. Alle zwei Monate gibt es im Reha-Zenrum-West mit seinen 144 Pflegebetten, davon 26 in der Alten-Psychiatrie, ein großes Fest. Dieses Jahr liefen einige Feste unter dem Motto "Mythologie": der Zauberwald zu Fasching, das Hexenfest als Tanz in den Mai, und im Herbst wird ein Drachenfest steigen.

Das Motto war im Vorjahr entstanden, als ein Bewohner meinte, das Zentrum sei voller Drachen. "Dies bezog er natürlich auf die Mitarbeiter", schmunzelte die Leiterin des Zentrums West, zu dem auch 110 Wohnungen in der Altenwohnanlage gehören. In der Alexanderstraße werden täglich 32 ältere Menschen im Tagespflegeheim von 8 bis 16 Uhr betreut. Je nach Bedarf gibt es für sie Bäder, Massagen oder andere Therapien, die auch von der Öffentlichkeit genutzt werden können.

Nach einem derart großen Fest, das viel Arbeit für das überwiegend weibliche Personal bedeutet, kehrt wieder Ruhe in die Gebäude ein und die Arbeit wird etwas langsamer durchgeführt. "Das ist normal bei dem Einsatz, den solch ein Fest bedeutet", erklärte Mayr. Zwar würden Überstunden berechnet, aber ohne besonderen Einsatz des Personals würde "nur wegen der paar Pfennig mehr" kein Fest organisiert werden. ara

Auto war hinterm Paravent versteckt

NIEDER-ESCHBACH. Einsam stand ein Ford-Escord in der Albert-Schweitzer- Straße - das einzige Fahrzeug. "Die Besitzerin ist im Urlaub", schmunzelte Clemens Schoch-Hällmayer von der Evangelischen Kirchengemeinde Nieder-Eschbach, "deshalb konnte sie ihn nicht wegfahren".

Für das Straßenfest der Gemeinde im Frankfurter Norden wurde er hinter Stellwänden versteckt, ansonsten war die "recht verkehrsreiche Straße" (Schoch-Hällmayer) zumindest für diesen einen Samstag autofrei.

Alle zwei Jahre feiert die Gemeinde ein ungewöhnliches Straßenfest mit Anwohnern: Mit "Ökoburgern" statt Bratwürsten, Bob-Dylan-Songs statt dem vielerorst üblichen Disco- und Schlager-Gestampfe und einem interessanten "Programm zum Selbermachen".

Die "offene Jugendarbeit" der Gemeinde, geleitet von Diplom-Pädagoge Schoch- Hällmayer, war Initiator des Festes: "Und alle, die hier dabei sind, haben oder hatten etwas mit der evangelischen Jugendarbeit zu tun". Die Angebote waren vielseitig und reichten vom Luftballon-Grußkarten-Stand bis zum "Fahrrad-TÜV":

"Kostenlos und unverbindlich", wie ein großes Schild versicherte, konnten die Besucher an ihren Drahteseln Schrauben nachziehen und auch die Reifen überprüfen lassen.

Die bereits erwähnten Öko-Bürger, andererorts auch "Grünkern-Bratlinge" genannt, vegetarische Vollwertspeisen sowie leckeres türkisches Fladenbrot mit Schafskäse, Basilikum, Zwiebeln und Knoblauch wurden ebenfalls von jenen Jugendlichen verkauft, die sonst im "Jugendcafé" der Gemeinde ihre Freizeit verbringen.

Für die Unterhaltung der Besucher sorgte außerdem das Pantomime- und Zauber-Duo "Leo und Schusch", das vor allem die Kleinen unter den Straßenfest-Gästen mit Zaubertricks verblüffte, und die Band "Third Man Lost meatings Peter Schmitt and Arthur Büschel".

Songs von Bob Dylan, Eric Clapton, Neil Young sowie Eigenkompositionen trug die - in dieser Formation - kurzfristig zusammengewürfelte Truppe vor. Zweistimmiger Gesang und dezent eingesetzte Percussions machten die Musik sehr angenehm, so daß jeder - auch Ältere - gut zuhören konnte.

Vor allem der Leadsänger überzeugte durch emotional vorgetragene Gesangsstücke und erhielt dafür spontanen Zwischenapplaus.

Das Straßenfest dauerte bis Einbruch der Dunkelheit. "Morgen fahren dann wieder Autos hier durch", bedauerte Schoch-Hällmayer und meinte dann: "Man sollte solche Feste einfach öfter machen." col

Triathlon und Darmstadt gehören zusammen. Die erste Weltmeisterschaft der Studenten im Ausdauerwettbewerb über 1,5 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren und 10 Kilometer Laufen stellte dies eindrucksvoll unter Beweis. Kaum eine Meisterschaft der künftigen Akademiker hat so viele Zuschauer auf die Beine gebracht, die die Aktiven mit ihrer Begeisterung zu starken Leistungen anstachelten und feierten.

Der Organisationsstab um den TH- Dozenten Dieter Brehmer sowie die Athleten blickten nach dem sportlichen Teil des dreitägigen Triathlon-Spektakels jedenfalls überaus zufrieden drein: Der Allgemeine Deutsche Hochschulsport- Verband hatte sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen den Mannschaftstitel geholt und mit Dörte Palm aus Kiel (2:09:39,30 Stunden) und Klaus Eckstein aus Münster (1:53:06,50) zwei Vizemeister in ihren Reihen. Wanda Schlotterer (Berlin/3.) und Nicole Mertes (Darmstadt/4.) sowie Gerrit-Jan Riemer (Aachen/4.) und Uli Mutscheller (Hohenheim/7.) ergänzten den deutschen Erfolg. Souverän setzten sich die Belgierin Mieke Suys in 2:06:55,30 und der Italiener Maurizio De Benedetti in 1:50:57,40 Stunden durch. Die beiden Meister meinten es ehrlich, als sie sich für die "großartige Unterstützung" des Publikums bedankten und die Belgierin, immerhin Zweite der Europäischen Rangliste, habe sich während des Laufens gut "amüsiert". Doch gab es noch anderes Amüsantes am Rande der Studenten-Weltmeisterschaften, wo ja bekanntlich noch die "echten" Amateure zugange sind. So mußte der Albanier Ardian Cani nach hundert Metern Brustschwimmen doch feststellen, daß dieser Wettbewerb nichts für ihn ist. Der Mongole Jargalsaih Damdinjamtsin hingegen dachte, er könne sich eine der drei Sportarten aussuchen und kam ohne Rad.

Daß trotz aller Amateurhaftigkeit die Leistung nicht zu unterschätzen ist, beweist ein Vergleich mit dem Resultat des "richtigen" Vize-Europameisters Simon Lessing, der im Schatten der studentischen Hauptdarsteller den City-Cup im Vorprogramm in 1:48:24,90 Stunden vor Wolfgang Dittrich (1:50:21,60) gewann. Größter Lorbeer, den sich die Triathlen mit dieser gelungenen Veranstaltung jedoch einheimsten: IOC-Mitglied Thomas Bach sprach sich erstmals offiziell als Befürworter für die Aufnahme ins Olympische Programm aus. IRIS HILBERTH

FRANKFURTER BERG. Am Bonameser Stadtweg gab die Stadt Frankfurt 1932 erwerbslosen Bürgern 60 000 Quadratmeter Land als Anbaufläche für Obst und Gemüse. Die Fläche wurde in Parzellen von 400 Quadratmetern geteilt. Mit Darlehen finanzierten die Erwerbslosen ihre Gartenhütten. Gartengeräte und Sträucher stellte die Stadt kostenlos zur Verfügung. Jeder Schreber bekam eine Gießkanne, Hacke, einen Spaten sowie ein Bündel Bohnenstangen.

Die Stadt spendierte außerdem zehn Johannis-, Himbeer- und Stachelbeersträucher und als Zugabe fünf Brombeersträucher für jede Parzelle. In den ersten Monaten dachte noch niemand an einen Verein. Doch schon am am 10. August 1932 wurde "Nardholz" offiziell aus der Taufe gehoben. Zum Vorsitzenden wählten die Mitglieder Karl Kraft. Die Eintragung ins Vereinsregister erfolgte am 24. August 1932 beim Preußischen Amtsgericht Frankfurt.

Weshalb man dem Verein den Namen "Nardholz" gab, darüber gibt es zwei Versionen. Die eine besagt, weil in der Gemarkung das Unkraut "Narde" besonders gedeihte. Eine andere Überlieferung bringt den Namen mit einem Bachlauf "Narde" in Verbindung, den die Gartenfreunde damals zur Wasserversorgung nutzten. Klar ist die Bezeichnung Holz im Vereinsnamen. Eine angrenzende Baumschule stand dazu Pate.

"Nardholz"-Kleingärtner zählten bald 143 Mitgieder. Das Vereinsleben kam im Zweiten Weltkrieg fast völlig zum Erliegen, die Gartenanlage bot bei Kriegsende einen trostlosen Anblick: Bombenkrater, verbrannte und zerstörte Gartenlauben, verkohlte Bäume und Sträucher.

Doch schon bald machten sich die Mitglieder an die Beseitigung der Kriegsschäden. Ende der 50er Jahre entstand unter der Leitung des Vorsitzenden Josef Elsesser ein Vereinsheim in Holzbauweise. Ein Feuer zerstörte es 1968, mitverbrannt sind auch alle Vereinsunterlagen. 1970/71 errichteten die Mitglieder ein neues Haus.

Die Freude über den Neubau wurde durch die Nachricht getrübt, daß der Verein 36 seiner Kleingärten für den Autobahnausbau abgeben muß. 1973 wurden die Gärten geräumt. Nach vierjährigem "Behördenkampf" bekam der Verein, ein Ersatzgelände für 33 Parzellen und einen Kinderspielplatz. Die "Neuanlage II" wurde im September 1977 übergeben.

Seit dieser Zeit verläuft das Vereinsleben bei "Nardholz" wieder in geordneten Bahnen. Zu den Nachbarn vom Kleingärtnerverein "Miquel", zur Sportgemeinschaft Frankfurter Berg und zum Bürgerverein gibt es gute Kontakte. Bis zum Abzug der US-amerikanischen Streitkräfte aus den Kasernen an der Homburger Landstraße hatte die Vereinsführung auch zu den GI's einen guten Draht.

Vorsitzender heute ist Werner Förster. Veranstaltet werden jährliche Erntedankfeste sowie Sommerfeste. Beliebt sind auch die Seniorennachmittage. dixi

FRANKFURT-NORD. Rudolf Horn ist Christdemokrat und ein radikaler Gegner von "Spontangrün". Überall, hat der Stadtteilpolitiker aus dem Ortsbeirat 10 festgestellt, mache sich das unnütze Gewächs derzeit breit: auf Bürgersteigen und Radwegen, in Abflußrinnen und selbst an "Regenwassereinläufen". Das reicht, findet Horn, der das Grünzeug nun beseitigt wissen will, sei es "mit mechanischen Mitteln" oder mit Hilfe von chemischen Entwurzlern, die inzwischen ja "fast rückstandsfrei" wirkten.

Denn das Spontangrün - in dem der Grüne Christoph Zielonka ("Ich bin für Spontangrün") und der Freidemokrat Paul Stein ("In der Natur erfreue ich mich, im Gegensatz zur Politik, an Grün") gar eine Zier erblicken, - ist nicht so harmlos, wie es aussieht, ahnt der Konservative aus Ekkenheim. Der "ungehemmte Wuchs" führe im Abwasserbereich zu "Störungen", wenn nicht gar zur "Zerstörung des Unterbaus von Verbundpflastern oder Schwarzdecken".

Dazu treiben den Christdemokraten "ästhetische Gesichtspunkte" um: Das "Erscheinungsbild der Stadt und des Wohnumfeldes" litten unter dem Unkraut im Beton. Grau in grau scheint den Schwarzen ungleich mehr zu erquicken, der das "ungewollte Grün" nun nicht länger hinnehmen will.

Daß sein Antrag in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats eine Mehrheit fand, verdankt der Christdemokrat dem Ja-Wort einiger Sozialdemokraten. Die freilich wollten dadurch nicht den Koalitionsfrieden gefährdet sehen: "Ich stimme zu", meinte etwa SPD-Fraktionschef Günther Häfner, "das heißt aber nicht, daß ich auch gegen Grüne bin." ind

GUTLEUT. Volles Haus im Sommerhoffpark. Gedrängel auf dem Gelände des Johanna-Kirchner-Altenhilfezentrums. Parkplätze: Fehlanzeige. Etwa 5000 Menschen strömten zum 15. Sommerfest der Arbeiterwohlfahrt, um gemeinsam mit den Senioren und Freunden zu feiern.

Die Organisatoren hatten mit dem Slogan "Ein Fest, das allen Generationen Spaß macht", nicht übertrieben. Wer es zünftig liebte, begab sich in das in den Traditionfarben weiß-blau geschmückte bayrische Zelt und lauschte dem Blasorchester unter der Leitung von Sepp Gussmann; Freunde des Rhythmus kamen beim "Havanna Salsa & Latin Orchestra" oder bei den Tanzdarbietungen einer Aztekengruppe aus Mexiko auf ihre Kosten.

Die Besucher konnten zwischen dem Sommerhoffpark und dem Innenhof des Johanna-Kirchner-Hauses hin- und herpendeln. Überall entlang des Weges gab es eine Menge zu sehen. Mitglieder des griechischen Elternvereins offerierten Spezialitäten aus ihrer Heimat; gegenüber konnte die Gäste interessante Second-hand-Kleider, alte Schmöker, geflochtene Körbe und seidenbemalte Kissen erstehen.

Andere Stände boten Handarbeiten aus Südamerika und Afrika an. Verschiedene politische Organisationen und Bürgerinitiativen informierten an ihren Ständen über Ziele und Inhalte ihrer Arbeit und ein Stand der Sozialdemokraten durfte da nicht fehlen. Schließlich steht die Arbeiterwohlfahrt dieser Partei recht nahe. Um sich zu erfrischen, verweilten die Besucher an den zahlreichen, über das gesamte Gelände verstreuten Ausschänke.

Ausgangsidee des Festes ist nach den Worten von Esther Weitzel-Polzer, Geschäftsführerin des Kreisverbandes der AW und der Johanna-Kirchner-Stiftung - die ist Trägerin des Altenhilfezentrums - der Austausch zwischen den verschiedenen Kulturen. Ziel ist es, international zu kooperieren, um so Berührungsängste und Vorurteile abzubauen.

Stellvertretend dafür präsentierten sich Indianer aus Ecuador im Innenhof des Zentrums, direkt vor dem bayrischen Zelt, mit Tänzen aus ihrer südamerikanischen Heimat. Parallel dazu erklärte eine Moderatorin die Bedeutung der Tänze, Kultur und Geschichte der Sayo Marca. Den Kontakt zu den Indianern hatte die Arbeiterwohlfahrt über internationale Künstler hergestellt. Mit dem Amt für multikulturelle Angelegenheiten der Stadt verbindet den Verein eine enge Zusammenarbeit.

Viel geboten wurde auf dem Sommerfest für die Kinder: eine kleine, eigene Welt: Kasperle-Theater, Karussell, eine richtige Dampflokomotive, der Zirkus "Salomond" und eine Luftkissen-Springburg hielten die Kleinen ganz schön in Atem und bereiteten ihnen viel Freude.

Und die Prominenz war auch da. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler ließ es sich nicht nehmen, vorbeizuschauen. Wie er weilten auch Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch und Landtagsabgeordnete einige Zeit in Park und Innenhof, um sich indische Folklore anzuschauen oder mit einem kühlenden Getränk über die große Wiese zu flanieren.

Bis in den späten Abend feierten die Besucher; schließlich wollten viele nicht den Auftritt der geheimnisvollen Musikgruppe "Tktsss..." und deren Sängerin Ria Hamilton verpassen, die mit Disco und Pop mit Tuba, Oboe, Keyboard und Drums ihr Publikum begeisterten.

Fazit: Es war wieder einmal ein rauschendes Fest. Und einen besonderen Grund zur Freude hatte die Arbeiterwohlfahrt auf jeden Fall: Der Erlös des Festes kommt dem geplanten BlindenAltenzentrum zugute; es soll auf dem benachbarten Gelände entstehen und ist das erste seiner Art in Hessen. jot

Der dritte Spieltag in der Fußball-Landesliga Mitte war so recht nach dem Geschmack der Fußballfreunde. Der FC Viktoria Sindlingen schoß sich nach zwei Niederlagen beim 7:1 gegen den TSV Grünberg den ganzen Frust von der Seele; die SG 01 Höchst wurde beim 2:0 auch bei der Oberliga-Reserve des SV Wehen ihrer Favoritenrolle gerecht, und auch der VfB Unterliederbach ließ sich nicht lumpen und zwang den als Meisterschafts-Mitfavoriten FC 80 Herborn mit 7:2 in die Knie.

Viktoria Sindlingen - TSV Grünberg 7:1 (4:1). Nach einem tollen Auftakt und zwei Toren von Thomas Schaidt und Alex Beirith in den ersten fünf Minuten feierte die Viktoria ihren ersten Sieg mit einem Schützenfest. Nach einem Schnitzer von Markus Bilz kamen die Grünberger durch einen von Lehmann verwandelten Elfmeter zum 2:1, doch Thomas Pehlke nach Vorarbeit von Beirith und Jürgen Laub, dem die Schelte der letzten Tage wohl zu besonderer Motivation verhalf, sorgten schon bis zur Pause für klare Verhältnisse am Kreisel. Wiederum Laub nach einer Ecke, Beirith nach Solo des stark auftrumpfenden Claus Plattek und Pehlke mit einem schönen Alleingang unterstrichen mit den weiteren Treffern die Sindlinger Überlegenheit in allen Belangen.

VfB Unterliederbach - FC Herborn (7:2 (4:1). Auch im zweiten Spiel trumpften die Unterliederbacher im Angriff auf und blieben weiter ohne Punktverlust. In der 31. Minute gelang Michael Fischer das 1:0, und bis zur Pause ging es dann Schlag auf Schlag. Die Gäste glichen durch Haas nach einer Unachtsamkeit in der Unterliederbacher Abwehr aus, doch wenig später half der Schiedsrichter bei der neuerlichen Führung der Hausherren kräftig mit. Er sah ein Foul an Fischer im Gästestrafraum, und Michael Hochheimer schoß den Strafstoß sicher zum 2:1 ein. Kurz vor der Pause traf dann Chakir Charaf mit zwei Kopfbällen zur Vorentscheidung, wobei Herborns Torwart Endrulat nicht gut aussah. Die Gäste kamen durch einen Konzessionselfmeter dank Hendrich nochmals heran, doch in der Schlußphase gingen sie unter. Martin klärte mit der Hand auf der Linie, sah dafür die rote Karte, und Hochheimer bewies Nervenstärke beim zweiten Elfmeter in der Wiederholung. Nochmals Hochheimer und der eingewechselte David Jenkins beendeten den Torreigen.

SV Wehen II - SG 01 Höchst 0:2 (0:2). Die Höchster Aufgabe in Wehen erwies sich leichter als ursprünglich angenommen. Schon in der ersten Minute bekamen die Gastgeber, spielerisch ohnehin ihrem Gast klar unterlegen, mit dem 0:1, das Andreas Grabitsch nach Sebastian-Flanke per Kopfball erzielte, den Zahn gezogen. Zwanzig Minuten später fiel sogar bereits das 0:2 durch Ulli Ludwig, der einen abgeprallten Eckball einhämmerte. Mehrfach danach war das 3:0 der Höchster möglich durch den vorbeizielenden Hudert, durch den gleichen Spieler, der nur die Latte traf, sowie durch Turjacanin und durch Crolly, die beide an den Reflexen von Hausherren-Keeper Fladung scheiterten. Die Elf vom Halberg fiel zu diesem Zeitpunkt allenfalls durch drei gelbe Karten und Zeitstrafen für Vrbanjac und Stillger auf. Nach Wiederantritt schalteten die Gäste etwas zurück, ohne jedoch jemals das Spiel aus der Hand zu geben. -ll-

Nachdem Friedberg zu Hause gegen die Klein-Karbener Landesligareserve überraschend mit 0:2 die Segel streichen mußte, verfügen nach dem zweiten Spieltag der Bezirksliga Friedberg nur noch zwei der drei Titalfavoriten über eine weiße Weste: während sich Nieder- Florstadt an Aufsteiger Ober-Mörlen mit 3:1 schadlos hielt, gewann Ilbenstadt in Rockenberg knapp mit 3:2.

VfB Friedberg - KSV Klein-Karben II 0:2 (0:1) Tore: Freiwald, Kobinger. Beste Spieler: Böcher, Schäfer (F), Turan, Bruno (KK).

KSV Bingenheim - SB Echzell 2:0 (1:0). Tore: Oestreich, Gunderloch. Beste Spieler: Stoll, Perez (B), Stiefel, Penow (E).

SV Ober-Mörlen - FC Nieder-Florstadt 1:3 (0:1) Tore: 0:1 Eigentor Geck, 1:1 Dietel, 1:2 Schuardt, 1:3 Ciotta. Beste Spieler: Kreß, Winkes (OM), Moll, Freitag (NF).

FC Kaichen - SC Dortelweil 2:2 (1:1). Tore: 0:1 Rachfahl, 1:1 Strauch, 2:1 Uhlenbrock, 2:2 Steul. Beste Spieler: Wörner, Weber (K), Neumann, Steul (D).

SV Hoch-Weisel - VfR Butzbach 1:1 (0:1). Tore: Schulz, Klopsch. Beste Spieler: Beier, Frank (HW), Meinecke, Glaum (B).

FC Ober-Rosbach - SKV Beienheim 3:0 (1:0). Tore: Schütz (2), Romeike. Beste Spieler: Hindelang, Schütz (OR), Hofmann, Pfeifer (B).

TuS Rockenberg - VfR Ilbenstadt 2:3 (1:3). Tore: 0:1 Steppan, 0:2 Unterstab, 0:3 Eigentor Groß, 1:3 Bingel, 2:3 Baier. Beste Spieler: Baier, Kissler (R), Weber, Steppan. bo

Durchweg knappe Ergebnisse charakterisierten den zweiten Spieltag der Bezirksliga Hanau, nachdem kein Verein mehr verlustpunktfrei ist. Mit einer soliden Abwehrleistung rettete der TSV Niederissigheim im Spitzenspiel bei Germania Dörnigheim beim 0:0 einen Punkt und vor vier weiteren punktgleichen Teams die Spitzenposition.

Sportfreunde Ostheim - KSV Langen-Bergheim 2:1 (0:1). Tore: 0:1 St. Seitz, 1:1 Leisegang, 2:1 Erdmann. - Beste Spieler: Völker, Cordero, Becker (O), K.-H. Kraft, A. Schneider (L).

Eintracht Oberissigheim - Dörnigheimer SV 2:1 (1:0). Tore: 1:0 Ludvicek, 1:1 Winter, 2:1 Beken. - Beste Spieler: Beken, Stephan (O), Winter (D).

Kewa Wachenbuchen - TSG Niederdorfelden 3:3 (2:0).Tore. 1:0 Stein, 2:0 Romeiser, 2:1 Hermann, 3:1 Akaley, 3:2 Arnold (Foulelfmeter), 3:3 Bartenstein. - Beste Spieler: Kaufeld, Stein (W), Arnold, Bartenstein (N).

Eintracht Oberrodenbach - SV Kilianstädten 3:2 (2:2). Tore: 0:1 Schäfer, 1:1 Schilling, 2:1 Smola, 2:2 Ringer, 3:2 Ruhnau. - Beste Spieler: Smola, Ruhnau (O), Schmidt, Ringer (K).

Germania Dörnigheim - TSV Niederissigheim 0:0. Beste Spieler: Fruck, Noack, Hensel (D), Lauf, Körbl, Wolff (N).

Türk Gücü Hanau - Sportvereinigung Roßdorf 2:2. Tore: 0:1 Arndt, 0:2 Heine, 1:2 Güngörmez, 2:2 Bender. - Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (H), Arndt (R).

SG Marköbel - Victoria Heldenbergen 2:2 (2:1). Tore: 1:0 Lenard, 2:0 Erbe, 2:1 Kroebel, 2:2 V. Bezemer. - Beste Spieler: Helbig, Lehard (N), geschlossene Mannschaftsleistung (H). gö.

Bei den hessischen Meisterschaften der Hauptklasse C-Latein in Rüsselsheim siegten Heiko und Almut Pohl (Gießen) vor ihren Klubkameraden Dirk Weber/Andrea Holm. Auf den dritten Platz in dem 18paarigen Starterfeld kamen Holger Dolsen/Karina Kunz (Marburg). Dieses Paar war erst wenige Stunden vorher in der D-Klasse Hessenmeister geworden und aufgestiegen. Auf den zweiten Platz in der D-Klasse kamen Martin Vollmer/Frauke Sittig (Wiesbaden) vor Antonio Garcia/Tina Dreher (Darmstadt). Als bestes Frankfurter Paar kamen Jörn Hartmann/Nicole Riek vor Raimund Marx/ Sonja Graber auf Platz fünf (beide Paare Schwarz-Silber Frankfurt). -oli-

Mit dem 1:0 beim FC Eddersheim bleibt Viktoria Kelsterbach weiterhin ohne Verlustpunkte an der Tabellenspitze der Bezirksliga Main- Taunus. Schärfste Verfolger sind der SV Flörsheim (2:0 in Zeilsheim), die SG Kelkheim (1:0 in Hattersheim) und der SV Fischbach, der dem VfB Unterliederbach mit 1:0 die erste Niederlage beibrachte. Weilbach und Hornau konnten mit Siegen ihr Punktekonto ausgleichen, weiter verbessert hat sich Okriftel nach dem Sieg in Sulzbach.

FC Eddersheim - Vikt. Kelsterbach 0:1 (0:1). Tor: Degenhardt. Beste Spieler: TW Sieminowski, Polli, Bender (E), Partenheimer (K).

FC Lorsbach - SV Hofheim 2:2 (1:1). Tore: 1:0 Neumann, 1:1 Neumann (Eigentor), 1:2 Kaufmann, 2:2 Neumann. Beste Spieler: TW Geiss, Neumann (L), Kaufmann, TW Müller (H).

FC Sulzbach - Germ. Okriftel 1:4 (1:3). Tore: 0:1 Roland Haas (Elfer), 1:1 Ott (Elfer), 1:2 Duchatsch, 1:3 Roland Haas (Elfer), 1:4 Roland Haas. Beste Spieler: Ries, Schell (S), Okriftel geschlossen besser.

Germ. Weilbach - SV Zeilsheim 4:0 (0:0). Tore: 1:0 Zeilinger, 2:0 Klepzig, 3:0 Thoma (Eigentor), 4:0 Zeilinger. Beste Spieler: W geschlossen, TW Klenner (Z).

SG Hattersheim - SG Kelkheim 0:1 (0:0). Tor: H. Strabel (48.). Beste Spieler: Schwenke, Kaus (H), Güttler, TW Werner (K).

DJK Zeilsheim - SV Flörsheim 0:2 (0:1). Tore: 0:1 Meissner, 0:2 Höntsch. Beste Spieler: Tuka, Alvarez (Z), TW Gericke (F).

VfB Unterliederbach - SV Fischbach 0:1 (0:0). Tor: Beez (Freistoß). Beste Spieler: Eyrich (U), Beez, Landau (F).

TuS Hornau - Alem. Nied 4:2 (3:0). Tore: 1:0 Thiele, 2:0 Schreier, 3:0 Rudolph, 3:1 Weber (FE), 3:2 Toups, 4:3 Rudolph. Beste Spieler: Thiele, Beyer (H); Weber (N). kw

Am Vormittag braute sich Gutes zusammen. Nein, nein, nicht der Gerstensaft einer Brauerei, sondern ein heftiges Gewitter. Es regnete stark, nicht zu stark, und hörte rechtzeitig wieder auf. Nach den brütend heißen Tagen der letzten Wochen sog das Geläuf in Niederrad auch diesen Guß von oben gierig auf.

Derweil vertrieb die Sonne die Wolken. Die sensiblen Pferdehufe konnten einigermaßen schonend galoppieren, und auch die eitlen unter den 5000 Besuchern konnten in feinem Schick über die Rennbahn defilieren. Kurzum: Der Renntag war gerettet.

Daß auch der sportliche Reiz gesichert blieb, war das Verdienst eines Routiniers. Beim Hauptrennen, dem Großen Preis der Henninger-Bräu, hielt es das Siegpferd Karos allerdings nicht mit dem Bier. Wird das alt, steht es ab. Karos, mit neun Jahren fast schon im biblichen Rennpferdealter, hat es wohl eher mit dem Wein. Je älter, desto besser.

Vom jungen Andreas Boschert geritten, drückte der "Turf-Methusalem" nach den absolvierten 2000 Metern seine Nase frech vor Kupfer über die Ziellinie. Waren es nur Zentimeter, die in diesem Ausgleich I den Sieger ausmachten, so lagen zwischen den beiden Kontrahenten und dem drittplazierten Tempeltanz schon ganze drei Längen.

Karos und Kupfer teilten sich hauptsächlich den Gewinntopf von 60 000 Mark auf. Teilten? Wie man's nimmt. Denn die Kontonummer des Besitzers ist die gleiche. Dirk von Mitzlaff, der Mann im feinen Zwirn, hatte gut Lachen. 49 000 Mark auf der Habenseite sind schon was, auch wenn man es in der Metallbranche weit gebracht hat. Zumindest Karos ist, um beim Metall zu bleiben, aus Edelstahl.

Er rostet nicht trotz seines Alters. War der Wallach 1990 noch dritter und 1991 gar zweiter im selben Rennen, so zeigte er, daß er allenfalls Patina angesetzt hat. Der von Ellen Gorman gerittene fünfjährige Hengst Kupfer mußte sich dem gewaltigen Speed auf den letzten Metern geschlagen geben. "Der ist unkompliziert, treu und hat einen kurzen schnellen Speed", steckte Trainer Andreas Wöhler aus Bremen die größten Qualitäten des Pferdes kurz ab. Seit vier Jahren coacht Wöhler Karos. Davor betreute es Sven von Mitzlaff, der Vater des Besitzers.

Das seltene Ereignis, daß ein neunjähriges Pferd einen Ausgleich I gewinnt, wurde am Totalisator gut quotiert. 125 für zehn auf Sieg und gar 16 565 in der Dreierwette belegen dies. Die höchste Marge des Tages, der dem Rennklub einen Umsatz von 867 000 Mark bescherte. Das Programm, das hauptsächlich unter Bier-Patronat stand, wurde von zwei Jokkeys dominiert.

Zum einen von Wöhlers Stalljockey Andreas Boschert, der neben dem Hauptrennen auch noch zwei andere für sich entschied, und von Peter Schiergen, der ebenfalls dreimal als erster über die Ziellinie galoppierte. Sie taten dies zum Teil auf Frankfurter Pferden.

Die Niederräder Trainer konnten so einen überaus erfolgreichen Tag verbuchen. Gleich vier Sieger stellten sie. Heinz Hesse und Wilfried Kujath je einen, Clemens Zeitz mit Donna Doria und Fatinizza gleich zwei. Fatinizza entschied ein mit 10 200 Mark dotiertes Rennen für bislang sieglose zweijährige Pferde für sich. Vielleicht reift da ein hoffnungsvoller Vierbeiner aus Frankfurter Gefilden heran. Zeit wär's einmal. Sollte der Erfolg allerdings ein "Eintagsgalopp" sein - nicht verzagen. Manche Pferde brauchen bisweilen länger, um in die Gänge zu kommen. Einige sogar neun Jahre. STEFAN EULER

Aufsteiger SV Melitia Roth sorgt in der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost weiter für Aufsehen: Der Gelnhäuser Stadtteilverein kam im dritten Spiel zum dritten Sieg (4:0 gegen den Kreisrivalen VfB Oberndorf) und führt die Tabelle mit 6:0 Punkten an. Er profitierte vom 2:2 im Schlagerspiel zwischen dem TSV Lämmerspiel gegen Teutonia Hausen sowie der Spielverlegung zwischen der SG Bruchköbel und der Spvgg. Seligenstadt. Die acht Begegnungen, die 31 Tore und vier rote Karten bescherten, wurden von 2160 Zuschauern besucht.

Melitia Roth - VfB Oberndorf 4:0 (0:0). Die Platzherren zogen direkt nach der Pause Stefan Kämmerer als Joker und kamen durch diesen Spieler in der 47. Minute zum längst fälligen Führungstor. Fuchs (65.) erhöhte per Flugkopfball, Brendel (83.) schloß einen Alleingang erfolgreich ab und Holger Hofmann (90.) verwandelte vor etwa 300 Zuschauern einen Elfmeter. Torwart Kalbert verhindert beim VFB ein Debakel, er klärte gegen Brendel, Hofmann und Fuchs, der zudem den Innenpfosten traf.

FSV Bad Orb - SV Birstein 2:0 (1:0). Die Orber waren im zweiten Gelnhäuser Kreistreffen des Wochenendes vor 250 Besuchern stets tonangebend. Meyer (13.) und Spielertrainer Reinhold Jessl (61.) überwanden Torwart Claus Bittner (bester SVB-Akteur), während Prasch (24.) und Wolf (51.) jeweils an die Latte zielten. Härtel vergab die beste Chance beim Gast, der Jürgen Bittner (89.) durch eine rote Karte wegen Schlagens einbüßte.

SG Nieder-Roden - Germania Niederrodenbach 2:2 (1:2). Die 90 Minuten erfüllten alle Erwartungen. Jörg Glasenhardt (2.) garantierte den bekannten Blitzstart der Rodgauer, dann kam die Kirchner-Elf stärker auf und drehte schnell durch Frey (5.) sowie Pompe (20.) den Spieß um. Paul (65.) markierte per Kopfball den Endstand, wenngleich Paul (85.) mit einem Pfostenschuß sogar noch den Siegestreffer auf dem Stiefel hatte.

Eintracht Windecken - TSV Höchst 1:1 (1:0). Im Aufsteiger-Treffen beherrschte der Gast klar das Geschehen, zeigte jedoch im Abschluß gravierende Mängel. Lediglich der überzeugende Waitz (75.) konnte Griesenbruch überwinden. Janson (35.) hatte die Nidderauer mit einem abgefälschten Freistoß in Führung gebracht. Die Platzherren wiesen ohne Uffelmann, Wörner und Schmidt in der Verbindung ein Vakuum auf. Höhepunkt: Der Platzverweis für einen Hund. Das herrenlose Tier hatte zweimal für eine Unterbrechung gesorgt.

Sportfreunde Seligenstadt - FC Hanau 93 8:2 (2:1). Den 200 Fans wurden zehn Treffer und eine rote Karte gegen Seifert (H/18.) serviert. Tragesers 0:1 (2.) versäumte Koc (42.) zu erhöhen. Mit einem Doppelschlag leiteten Lindenau (43.) und Ott (45.) unmittelbar nach dieser Aktion die Wende ein. Lindenau (55./FE) und Frühauf (70.) erhöhten, Jablonski (72.) schränkte ein. Danach spielten nur noch die Krapp-Schützlinge, die durch Reuter (75.), Ott(80.), Höhn (83.) und wiederum Frühauf (87.) ein fröhliches Tore-Schießen veranstalteten.

FSV Ravolzhausen - Spvgg. Weiskirchen 3:1 (1:1). Die Rodgauer dominierten vor dem Wechsel, aber lediglich dem behenden Agnetelli (28.) gelang ein Tor. Mittels Elfmeter (Andreas an Alvarez) egalisierte Schröder (44.). Jamann (61.) und Dietz (90.) schnürten den Sack zu. Feuerbach (W) war in der 80. Minute wegen Tretens vom Platz geflogen.

TSV Lämmerspiel - FC Teutonia Hausen 2:2 (0:0). Die mehr als 500 Derby-Besucher erlebten eine packende, teilweise harte Auseinandersetzung. Negativer Höhepunkt war die rote Karte gegen Dalibor Bognar (H) in der 86. Minute. Schiedsrichter Kordic (Trebur) sprach zudem Zeitstrafen gegen A. Reinhard (L) sowie die Gäste-Akteure Biehrer und Sattler aus. Henderkes (50.) eröffnete den Torreigen und war in Form eines halben Eigentors (86.) auch maßgeblich am Endstand beteiligt. Kaminski reklamierte das 2:2 jedoch für sich. Dacic (55.) hatte zunächst ausgeglichen und Döbert (62./ FE) das 1:2 erzielt. Artelt hatte zuvor Damit Bognar gefoult.

KSG Ober-Seemen - Germania Bieber 0:1 (0:0). Die Offenbacher siegten durch Gräff (59.) vor fast 400 Zuschauern verdient. Zumal Ott (33.) die Latten-Unterkante traf und beim Auf- steiger in den letzten 20 Minuten die Luft raus war. Kipper und Kuvvet vergaben vor der Pause die wenigen KSG-Chancen. Torwart König, Gerhardt(O) sowie Mailänder, Monetti und Mesquita (B) überragten. hdp

Kurioser Spielausfall in der Bezirksoberliga Frankfurt-West: Die Stadt Bad Homburg sperrte den Rasenplatz des Nordwest-Stadions und wollte den Türkischen Sportverein Vatan Spor Bad Homburg sowie den 1. FC Hochstadt auf dem Kunstrasen spielen lassen. Dort war bereits das Spiel der Reserve-Mannschaften absolviert worden, als ein städtischer Beauftragter den inzwischen abgetrockneten Kunstrasenplatz ebenfalls sperren ließ. Die Spieler warteten bis 15.30 Uhr vergeblich auf einen weiteren Regenguß und mußten unverrichtederdinge die Sportanlage verlassen. Im Reservespiel hatte sich Hochstadts Keeper Leue bereits den Finger gebrochen. Er war im Kunstrasen hängengeblieben . . . hdp

Sehr erfolgreich verliefen für die RSG Frankfurt die beiden Bundesliga-Radrennen am Wochenende. Lutz Lehmann, der schon das erste Bundesligarennen der Saison in Wiesbaden gewonnen hatte, belegte am Samstag in der Harzrundfahrt im Spurt eines 33 Fahrer starken Spitzenfeldes Platz zwei hinter dem Nürnberger Mike Weißmann und siegte am Sonntag im Rennen in Hannover nach 70 Kilometer langer Alleinfahrt mit fast zwei Minuten Vorsprung vor dem Leipziger Thomas Liese und zweieinhalb Minuten vor dem vom Olympiavierten, Erik Zabel (Olympia Dortmund, angeführten Feld.

Lehmann erwies sich damit eindeutig als derzeit bester Straßenamateur. Dabei hatte er erst am Freitag die Tell-Rundfahrt als Vierter beendet, nachdem er am Donnerstag eine Etappe gewonnen hatte. Er kam erst spät in der Nacht in Magdeburg an. Der Mangel der 192 Kilometer langen Harzrundfahrt war, daß sowohl die Anfahrt zum bergigen Teil von Magdeburg aus, wie auch die Rückfahrt sehr lange waren, so daß kleine Ausreißgruppen sich nicht halten konnten.

Die beiden echten Frankfurter der RSG, Jens Zemke und Klaus Lungershaus wurden 14. und 27., die RSG dadurch zweiter der Tageswertung hinter Nürnberg. Pech hatte Jörn Reuß, der kürzlich die Sachsen-Rundfahrt gewonnen hatte. Nach einem Sturz mußte er im Krankenhaus behandelt werden.

Bei dem 193 Kilometer langen Rennen in Hannover setzte Lehmann zusammen mit dem Berliner Andre Hans zwei Dortmundern nach und hängte alle drei ab. Sein überlegener Sieg bescherte den Frankfurtern auch den Tagessieg vor Dortmund, da im von Zabel angeführten Feld Zemke 12. und Lungershaus 15. sowie Ralf Schmidt 19. wurden.

In der Gesamtwertung nach sechs von elf Rennen um den Brüggelmann-Cup führt Olympia Dortmund mit 164 Punkten vor der RSG Nürnberg mit 157 und der RSG Frankfurt mit 147 Punkten. Sie liegt deutlich vor dem Vorjahressieger, RC 90 Frankfurt Oder mit 131 und dem Sieger von 1991, HRC Hannover, 121 Punkten.

Die RSG Wiesbaden hatte am Samstag nur Bergmeister Jürgen Rodenbeck im Spitzenfeld. Er wurde 14. der Tageswertung, am Sonntag aber sorgte Axel Rust als 13. und Rodenbeck als 33. für einen neunten Platz und insgesamt stehen sie nun auf Platz 13. HELMER BOELSEN

Montag, 24. August Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 Kilometer.

Briefmarkensammler-Verein Ffm. Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Fachverband für Hauswirtschaft: 9.45 Uhr, Besichtigung des Lufthansaservices Frankfurt; Treffpunkt Flughafen Ankunfthalle B, Meetingpoint. Single-Treff: 20 Uhr, "Nanu", Falltorstr./Ecke Berger Straße, Info Tel. 06102 / 3 85 43. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Anna-Apotheke, Oberrad, Schafheckstraße 15 bis 17, Telefon 65 14 01; Engel-Apotheke, Große Friedberger Straße 44-46, Tel. 29 25 98; Hermes-Apotheke, Taunusstraße; Kaysser- Apotheke, Höchst, Bolongarostraße 131, Telefon 31 34 93; Liebig-Apotheke, Unterlindau 67, Telefon 72 24 50; Radilo-Apotheke, Rödelheim, Radilostraße 17-19, Telefon 78 34 16; Rotlint- Apotheke, Rotlintstraße 80, Telefon 45 40 46; Sertürner-Apotheke, Griesheim, Alte Falterstraße 15, Tel. 38 10 85; Sonnenring-Apotheke, Mailänder Straße 8, Telefon 68 62 62; Trift- Apotheke, Niederrad, Triftstraße 19, Telefon67 75 95; Wittelsbach-Apotheke, Wittelsbacherallee 183, Telefon 45 45 97.

Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265, und Usinger Straße 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst

Dr. Schubert, Eschersheimer Landstr. 86, Tel. 55 70 23; danach bei den tierärztlichen Kliniken (s. Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst

in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen

Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche:

1 11 03.

Notfall-Nummern

Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformationder Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.

Der erste Spieltag der Bezirksliga Offenbach brachte bereits einige Überraschungen. Aufsteiger SG Rosenhöhe gewann in Klein-Auheim mit 5:0 und ist somit der erste Tabellenführer. Nicht vorhersehbar sind auch das 2:0 der SSG Langen gegen Heusenstamm, der 2:1-Erfolg des BSC 99 Offenbach in Sprendlingen sowie die Mühlheimer 2:5-Heimniederlage gegen Susgo Offenthal.

SV Dreieichenhain - SV Zellhausen 3:1 (1:0). Tore: 1:0 Suß, 2:0 Nequirito, 3:0 Krossmann, 3:1 Herr. - Beste Spieler: Kutschera, Klein (D), Löser, Krosser (Z).

Alemannia Klein-Auheim - SG Rosenhöhe 0:5 (0:3). Tore: 0:1 Schnarr, 0:2 Schmeykal, 0:3 Macziek, 0:4, 0:5 Schnarr. - Beste Spieler: Glaser (KA), Schnarr, Macziek (R).

Hainstadt - Götzenhain 2:2 (1:1). Tore: 0:1 Nazit, 1:1 Reinhard, 1:2 Walloz, 2:2 Böhm. - Beste Spieler: Schwarz (H), Walloz (G).

SSG Langen - TSV Heusenstamm 2:0 (1:0). Tore: 1:0 Betz, 2:0 Dohmen. - Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung, Lather (H).

KV Mühlheim - Susgo Offenthal 2:5 (2:4). Tore: 0:1 Jung, 0:2 Schoof, 1:2 Rühl, 1:3 Sommerlade, 1:4 Niedworok, 2:4 Kimmel, 2:5 Weischnur. - Beste Spieler: Wiederspahn (M), Schnürer (O).

Kickers Obertshausen - Türk SC Neu-Isenburg 3:2 (1:1). Tore: 1:0 Geyer, 1:1 Daka, 2:1 Trumpf, 2:2 Veli, 3:2 Ries. - Beste Spieler: Trumpf (O), Daka, Veli (N).

FC Offenthal - Dietesheim 2:2 (0:1). Tore: 0:1 Becker, 0:2 Mahlau, 1:2 Völker, 2:2 Bunzel. - Beste Spieler: Sötzer, Nickel (O), Becker (D).

FV 06 Sprendlingen - BSC 99 Offenbach 1:2 (0:1). Tore des BSC: 0:1 Spannaus (30.), 1:2 Melcanci (80.). app

Der mit in der Favoritenrolle im Hinblick auf die Meisterschaft der Bezirksoberliga Wiesbaden stehende FC Schwalbach konnte am dritten Spieltag mit 4:1 gegen TuS Ahlbach endlich den ersten Erfolg buchen. Erste doppelte Punkte waren auch der Landesliga-Reserve der SG 01 Höchst beim 3:0 gegen den SV Erbenheim vergönnt. Nicht mehr ganz im Regen steht auch der SV Hattersheim nach dem Derby 2:2 beim SV 07 Kriftel. Spvgg. Hochheim (0:4 in Hünstetten) und der FC Eschborn (0:2 in Eltville) mußten Niederlagen hinnehmen.

SV 07 Kriftel - SV Hattersheim 2:2 (2:1). Der Auftakt am Schwarzbach war mit zwei Elfmetertoren kurios. Den für die Gastgeber verwandelte Kivan Mohtadi, zugleich stärkster Spieler seiner Elf, den für den SV Hattersheim brachte Michael Seckinger unter. Nach 17 Minuten jedoch hatten die Krifteler dank des Sonntagsschusses von Peter Pirgstaller aus 22 Metern genau unter das Tordach erneut die Nase vorne. Nach der Pause brachte der eingewechselte Spielertrainer Jürgen Weniger seine Mannschaft endlich auf Trab. Das 2:2 fiel jedoch erst in der 80. Minute durch den aufgerückten Andreas Horst. Zwei Hitzköpfe mußten danach noch das Feld verlassen (rote Karten). Bei den Hausherren war dies Di Meglio, bei den Gästen Markus Wedler.

FC Schwalbach - TuS Ahlbach 4:1 (1:0). Die Ahlbacher Neulinge versteckten sich nicht. Obwohl sie ihren Spielmacher Christoph Wendel nicht mit dabei hatten, blieben sie der Offensive treu. Sika und Wolf hatten entsprechend erste Chancen. Das 1:0 erzielten jedoch die Schwalbacher nach Trümpelmann-Flanke durch Bruno Banic. Zumindest zunächst blieben die Gastgeber am Drücker, konnten sich aber erst sechs Minuten nach der Pause das 2:0 sichern. Schütze war erneut Bruno Banic. Der 2:1-Anschlußtreffer durch Bender (63.) machte die Ahlbacher wieder mobil, die in der Folge einige Remischancen hatten, dann aber zwei Konter zuließen, die Reinke (84.) und Erguel (85.) erfolgreich abschlossen.

SG 01 Höchst II - SV Erbenheim 3:0 (1:0). Obwohl der Erbenheimer Neuling im Stadtpark relativ klar unterlag, hinterließ er einen sowohl kämpferisch als auch spielerisch starken Eindruck. Das routiniertere Team allerdings stellten die Gastgeber, die jedoch hart zu kämpfen hatten, bis das von Peter Fritzel in der 15. Minute erzielte Führungstor per Elfmeter in die Pause gerettet war. Als sich erst einmal das 2:0 (65. Volleyschuß von Helmut Wagner) und das 3:0 (83.) von erneut Peter Fritzel eingestellt hatte, war deutliche Resignation bei den Gästen festzustellen.

Spvgg. Eltville - FC Eschborn 2:0 (0:0). Beim neuen Eltviller Tabellenführer verkaufte sich Neuling FC Eschborn durchaus teuer, selbst von den Gastgebern Respekt gezollt bekam. Auch durch eine starke kämpferische Leistung konnte die Niederlage nicht verhindert werden. Christian Köhler (65.) und Sven Klärner (83.) führten sie herbei.

SG Hünstetten - Spvgg. Hochheim 4:0 (2:0). Mit 1:5-Punkten aus drei Spielen sehen die Weinstädter ihre Erwartungen keineswegs erfüllt. Der Einbruch in Hünstetten wurde dabei von der ohne Lux und anfangs auch ohne Schreiber spielenden Abwehr begünstigt, die der von den drei Spitzen Maurer, Wawrock und Finger ausgelösten Angriffswucht nicht immer gewachsen war. Beim 0:1 (18.) durch Frank Finger hatte Pieszczelok und beim 0:2 (24.) durch Stefan Wawrock Barysch seinen Blackout. Nach der Pause wuchsen die Gäste in eine starke Phase, doch der Anschlußtreffer blieb ihnen versagt, auch weil Presber Krämer gut im Griff hatte und sich auch Dieter Jänsch seiner Freiheiten beraubt sah. In der 78. Minute überwand Fleck mit einem Freistoßtreffer den guten Strohkendl im Tor der Spielvereinigung, und den 4:0-Schlußpunkt setzte der eingewechselte Armin Hacker. -ll-

Stärkere Gäste wurden regelrecht ausgekontert

In einer hochklassigen Partie bezwang der SV Wiesbaden Borussia Fulda aufgrund der besseren Chancenauswertung. Fulda war weitgehend spielbestimmend, versagte aber im Abschluß. Wiesbaden sah sich in den ersten 20 Minuten in die Defensive gedrängt, legte das Spiel auf Konter an und kam in der 24. Minute durch Volker Bohr zum 1:0.

Fulda drückte weiter aufs Tempo und spielte offensiv wie eine Heimmannschaft, lief aber wiederum in einen Konter, als Weidner eine Flanke von Bohr mit einem herrlichen Volleyschuß zum 2:0 vollendete (28.). Das 3:0 entstand wiederum durch einen Konter, als Richardson den Torwart auf dem falschen Fuß erwischte und den Ball mühelos über die Linie drückte (64.).

Fulda bewies auch beim 3:0-Stand noch eine großartige Moral, drückte den SVW weiter in die Defensive. Dieser hatte durch Konterchancen durch Weidner, Richardson und Mudeyi Chancen, das Ergebnis noch in die Höhe zu schrauben. In der 90. Minute kam Fulda zum einzigen Treffer: Diegmüller verwandelte einen Strafstoß zum 1:3-Endstand. fer

Wiesbaden: Ingendae, Weimer, D. Scherrer, Wolfgang, Schott, Kirn (73. Sohler), Sven Scherrer, Richardson, Weidner, Bohr, Mudeyi (69.) Mühlroth.

Fulda: Zeljko, Meinhardt, Michel, Hirsch, Drube (59.) Poppowitsch, Kreß, Lesser, Hack, Schlieck (65. Ferber), Diegmüller, Dressel.

Schiedsrichter: Altvater (Bruchköbel).

Tore: 1:0 Bohr (24.), 2:0 Weidner (28.), 3:0 Richardson (64.), 3:1 Diegmüller (90.).

Zuschauer: 500.

Die Überraschung des vierten Spieltages in der Bezirksliga Hochtaunus lieferte die Usinger TSG, die ihr Auswärtsspiel beim Oberbezirksliga-Absteiger FSV Steinbach mit 4:2 gewinnen konnte. Der FC Oberursel büßte beim 1:1 bei der DJK Bad Homburg den ersten Zähler ein. Die Spvgg. Bad Homburg II meisterte die Hürde gegen Oberhöchstadt mit 3:0 souverän. Gut erholt zeigte sich auch FC Inter, der gegen die TG Wernborn mit 2:0 siegreich war.

FSV Steinbach - Usinger TSG 4:2 (1:3). Tore: 0:1 Favaro, 1:1 Selke, 1:2 Favaro, 1:3 Pippinger, 2:3 Ziegelmeier, 2:4 Pippinger. Rote Karte für Zeitschel (St). Beste Spieler: Böhme (St), Favaro (U).

FSV Friedberg - FV Stierstadt 1:2 (0:0). Tore: 0:1 Knobloch, 0:2 Zerfaß (FE), 1:2 Nowak. Geschlossene Mannschaftsleistung (St.).

FC Königstein - Spvgg Hattstein 1:2 (0:1). Tore: 0:1 Günter, 1:1 Mertner, 1:2 Pfaff. Rote Karte für Boßmann (H). Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (K), Allen (H).

DJK Bad Homburg - FC Oberursel 1:1 (0:0). Tore: 0:1 Hohmann, 1:1 Bora Oral. Beste Spieler: Bora Oral (BH), Hoffmann (O).

FC Inter - TG Wernborn 2:0 (1:0). Tore: Scarabaggio, Di Maria. Beste Spieler: Petanjak (Inter).

SG Oberhöchstadt - Spvgg Bad Homburg 0:3 (0:0). Tore: Höhn, Richter, Traband. Beste Spieler: Petry (O), Traband, Württemberger (BH).

TSG Pfaffenwiesbach - TuS Weilnau 0:3 (0:1) Tore: Maurer, Arif, Roth. Beste Spieler: Pieprzyk (P), Duhm, Roth (W).

SG Hausen - EFC Kronberg 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Schmidt, 1:1 Sliwinski. Beste Spieler: Schmidt (H), Schindling (K).

Eintracht Oberursel - CCP Bad Homburg 2:1 (0:1). Tore: 0:1 Alves, 1:1, 2:1 Schwartz. Beste Spieler: Erdmann (O), Muako.

SV Seulberg - SG Schneidhain/Falkenstein 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Korda, 1:1 Segner. Beste Spieler: Korda (S), Segner (SF). mar

Der SV Mittel-/Nieder-Seemen läuft in rasantem Tempo dem Feld der Büdinger Bezirksligisten voran. Mit dem 7:2 gegen Schotten erhöhten die Seemener ihr Trefferkonto nach drei Spieltagen auf 14 "Einschüsse", wovon allein die Hälfte auf das Konto des neuen Torjägers Hans-Walter Silberling geht. Der VfR Hainchen und der SV Rohrbach (2:2) kamen im direkten Aufeinandertreffen zum jeweils ersten Punktgewinn. Oberau übernahm hierdurch die rote Laterne.

SC Viktoria Nidda - SV Calbach 2:2 (0:1). Tore: 0:1 Fibiger, 1:1 Müller, 2:1 Lang, 3:1 Thorsten Schamma. - Beste Spieler: Gerlach, Jandl und Kosor (N) sowie Norbert Scholz und Fibiger (C). - Besonderes Vorkommnis: Niddas Markus Wirth wurde mit einer Schienbeinverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.

Sportfreunde Oberau - SG Steinberg/Glashütten 1:2 (1:2). Tore: 1:0 Schaller, 1:1 Wagner (Foulelfmeter), 1:2 Ritzel. - Beste Spieler: Kautz und Winkler (O) sowie Kleinschmidt und Wagner (St). - Besonderes Vorkommnis: Oberaus Winkler traf per Freistoß die Latte (62.).

SV Mittel-/Nieder-Seemen - Blau-Weiß Schotten 7:2 (4:2). Tore: 1:0 Hans-Walter Silberling, 1:1 Frank Wolf, 2:1 Appel, 3:1 H.-W. Silberling, 4:1 Domes, 4:2 Rico Moser, 5:2 Birkenbach, 6:2 Kröll, 7:2 H.-W. Silberling. - Beste Spieler: Kröll und Hofmann ragten aus der geschlossenen Mittel-/Nieder-Seemener Mannschaft heraus sowie Hussein Mustapha und Torwart Luft (Sch).

VfR Hainchen - SV Rohrbach 2:2 (1:0). Tore: 1:0 Thoma (Foulelfmeter), 1:1 Gaubatz, 2:1 Thoma, 2:2 Schäfer. - Beste Spieler: Thoma (H) sowie Torwart Schneider und Seum (R). - Besonderes Vorkommnis: Meub (H) traf per Kopf die Latte (23.).

SV Orleshausen - SV Phönix Düdelsheim 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Michael Trupp, 1:1 Sommer. - Beste Spieler: Michael Trupp und Chercoles (O) sowie Fitzenberger und Dittmann (D). - Besonderes Vorkommnis: Michael Trupp (O) traf den Pfosten (64.).

SG Bindsachsen - FC Alemannia Gedern 1:1 (0:0). Tore: 0:1 Manuel Lopez, 1:1 Schrimpf. - Beste Spieler: Rüb, Krieg und Mehmel (B) sowie Werner und Luft (G).

VfB Höchst - FC Rommelhausen 1:2 (1:0). Tore: 1:0 Wrona, 1:1 Koecksel, 1:2 Andreas Kuntz. - Beste Spieler: Wrona und Nazarenus (H) sowie Michael Adelsbach und Mohr (R).

TV Kefenrod - VfR Ulfa 1:1 (0:0). Tore: 0:1 Fritzius, 1:1 Achim Jäger. - Beste Spieler: Mustapha und Achim Jäger (K) sowie Majcan und Torwart Mann (U). - Besonderes Vorkommnis: Gottwals (U) schied mit Verdacht auf Armbruch verletzt aus (75.). jbp

In der Bezirksoberliga Darmstadt wurden die SKV Mörfelden (4:2 beim SV Bischofsheim) und der FCA Darmstadt (3:0 bei Olympia Lorsch) ihren Favoritenrollen gerecht und etablierten sich am zweiten Spieltag in der Spitzengruppe. Auch der VfR Groß-Gerau überzeugte erneut und besiegte den SV Groß- Bieberau deutlich mit 7:0. Dieser rückte damit nach der zweiten klaren Niederlage der Saison an das Tabellenende.

FSV Riedrode - TS Ober-Roden 2:0 (1:0). Bereits zur Pause hätte Riedrode deutlicher führen müssen, doch lediglich Link (45.) setzte sich durch. Schmitt (Pfosten) und Stier, der das leere Tor nicht traf, hatten zuvor eine deutliche Riedroder Führung vergeben. Auch nach der Pause blieben die Platzherren tonangebend und erhöhten durch Keinz in der 77. Minute zum verdienten 2:0.

TSV Pfungstadt - TSV Trebur 2:0 (1:0). Von Beginn an versuchte Trebur mit seiner defensiven Taktik, den Gastgeber nicht ins Spiel kommen zu lassen, hatte damit jedoch nur bedingt Erfolg. Denn Clemens (29.) und Picciouchi (66.) setzten sich gegen die verstärkte Treburer Hintermannschaft durch. In der Schlußphase vergab Pfungstadt eine höhere Führung, scheiterte dabei aber stets am sicheren Torwart Kunkel.

VfR Groß-Gerau - SV Groß-Bieberau 7:0 (5:0). Groß-Gerau spielte in Normalform, hatte dennoch keine Mühe gegen die weiterhin desolaten Gäste. Penke (2.), Böttcher (Foulelfmeter/5.), Penke (6.), Martini (17., 30.) und Geisenhof (54. und 84.) waren die Torschützen.

SV Raunheim - Germania Pfungstadt 0:0. Beide Mannschaften trugen gleichermaßen zu einer abwechslungsreichen Begegnung bei, insbesondere das Pfungstädter Mittelfeld mit guten Kombinationen. Raunheim, das mehr für die Offensive tat, vergab den Sieg aufgrund seiner Abschlußschwäche.

SV Bischofsheim - SKV Mörfelden 2:4 (1:0). Bischofsheim versuchte aus verstärkter Dekkung mit gelegentlichen Kontern zum Erfolg zu kommen. Die Gäste zeigten sich davon unbeeindruckt, fanden immer besser ins Spiel und kamen durch Sanchez (56.), Döll (66. und 70.) und Elmass (75.) zum aufgrund der besseren zweiten Halbzeit verdienten Erfolg. Emig (25.) und Keßler (90.) waren auf Bischofsheimer Seite erfolgreich. ka.

Der Deutsche Meister und Europacupsieger SG Wallau/Massenheim bleibt in den Vorbereitungsspielen weiterhin unbesiegt. Beim internationalen Handball- Turnier um den mit 1000 Franken Siegesprämie versehenen Landesberg-Pokal besiegte die SG im Endspiel am Sonntag abend den Schweizer Erstligisten Wacker Thun sicher mit 21:16 (11:11). Vor 1000 Zuschauern konnte Thun nur in der ersten Halbzeit mithalten. Wallaus überragende Spieler Schwalb und Kaellman (je 7) stellten die Weichen für den zehnten Saisonerfolg in Serie. Zuvor hatte die SG sämtliche vier Turnierspiele sehr sicher gewonnen, während Thun im Halbfinale völlig überraschend den Bundesligisten Schutterwald ausschaltete. "Wir haben gute Tempogegenstöße gelaufen, spieltechnisch geht es aufwärts", meinte SG- Coach Heiner Brand nach der ersten "Nagelprobe" für den Titelverteidiger.

Am Samstag standen gleich drei Spiele innerhalb von nur sieben Stunden auf dem Programm. Die SG imponierte in den Vorrundenspielen gegen drei Schweizer Erstligisten. Über jeweils zweimal 25 Minuten geriet die erstmals in dieser Saison komplett auflaufende Brand-Mannschaft nie ernsthaft in Gefahr.

Gegen den HC Horgen siegten die Hessen, für die Stoschek (4), Heckmann und Kaellman (je 3) am effektivsten warfen, mit 21:16 (14:4). Gegen Wacker Thun ließen die Gäste nichts anbrennen, obwohl auf der Gegenseite mit Martin Rubin ein bereits in der Weltauswahl nominierter Spieler stand. Trotzdem siegte die SG mit 27:14 (15:7) sensationell hoch. Schwalb überragte mit elf Toren.

Eine überraschend einseitige Angelegenheit stellte auch die Partie gegen den neuen Verein von Ex-Geschäftsführer Burkhard Keller dar. Der ersatzgeschwächte RTV Basel hatte beim 15:27 (6:15) nicht den Hauch einer Chance. Der von der Vorbereitung zur Militär-WM abgestellte Beuchler (6) war bester Werfer. "Basel hatte keinen hauptamtlichen Trainer, ich bin hier nun Mädchen für alles", steht Keller vor einem schwierigen Job bei seinem zweiten Schweiz-Engagement.

Seinen Einstand im SG-Trikot gab der Rostocker Thomas Zilm. Im Halbfinale gegen Borba Luzern mußte sich Wallau erstmals "strecken", nach einem 8:8 zur Halbzeit reichte ein 21:18 zum Finaleinzug. Bester Werfer war erneut Rückraumspieler Martin Schwalb (8). HANS ECKE

Nur hauchdünn mit 18:19 (9:12) unterlag Handballzweitligameister Eintracht Wiesbaden in eigener Halle dem deutschen Ex-Meister TV Großwallstadt. Die Schützlinge des neuen Großwallstädter Trainers Velimer Klajic (zuvor Wallau Massenheim) taten sich sehr schwer, überragender Werfer beim Sieger war Barcelona-Teilnehmer Bernd Roos (6/5), gefolgt von Heerstraß (4).

Beim tapferen Verlierer, der bereits am Vormittag ein Spiel gegen den Regionalligisten Groß-Bieberau mit 25:15 gewann, sorgten der Ex-Wallauer Bannach (4/3) sowie der Russe Maistrenko (3) für die Akzente.

Bester Werfer bei den Wiesbadenern war jedoch Karrer mit fünf Treffern. Der Gelnhausener Neuzugang Klotz konnte noch nicht an seine Vorjahresform anknüpfen, traf aber gegen die nicht immer sichere Großwallstädter Abwehr immerhin dreimal ins Schwarze. Der Russe Maistrenko zog sich eine Schulterzerrung zu. jo

In der Bezirksliga Darmstadt, Gruppe Ost, ist Hassia Dieburg nach dem zweiten Sieg Tabellenführer, gefolgt von SV Münster, das ebenso wie Dieburg bereits in der Vorwoche einen vorgezogenen Spieltag absolviert hatte. Einen hervorragenden Einstand feierte TG Ober-Roden mit dem 6:0 in Kleestadt.

Hassia Dieburg - KSV Urberach 3:2 (2:2). 0:1 W. Kuhl, 1:1 Oppermann, 2:1 Motz, 2:2 W. Kuhl, 3:2 Fuhrländer. Torwart Sauerwein hält einen Foulelfmeter von U. Kuhl (Urberach).

SV Eppertshausen - Spielvereinigung Groß-Umstadt 2:1 (0:0). 1:0 und 2:0 Weiß, 2:1 Bittele.

Viktoria Urberach - SV Münster 2:2 (0:1). 0:1 Madau, 0:2 Dotterweich, 1:2 Göth, 2:2 Dutine.

Viktoria Kleestadt - TG Ober-Roden 0:6 (0:3). 0:1, 0:2, 0:3 Syrowatka, 0:4 Emig, 0:5 Tuscha, 0:6 Ehresmann.

In der Gruppe West endeten fünf Spiele des zweiten Spieltages mit Punkteteilungen. Als einzige verlustpunktfreie Mannschaft rückte der SV Darmstadt 98 II (7:4 bei Rotweiß Darmstadt) auf Platz eins. Weiterhin ohne Punkt steht die SKG Gräfenhausen, die in Egelsbach 0:3 unterlag, da.

SKG Ober-Ramstadt - Opel Rüsselsheim 2:2 (0:2). 0:1 Muth, 0:2 Erdogan, 1:2 Koch, 2:2 Weber.

TSV Nieder-Ramstadt - SV Klein-Gerau 1:1 (1:0). 1:0 Spengler, 1:1 Bergsträßer.

Eintracht Rüsselsheim - SV Geinsheim 2:1 (0:0). 1:0 Dörshöfer, 2:0 Sommer, 2:1 Unger.

1. FC Langen - SKV Büttelborn 3:3 (1:2). Tore: dreimal Seipel (Langen), für Büttelborn 1:1, 1:2 Meinke, 2:3 Petri.

SG Egelsbach II - SKG Gräfenhausen 3:0 (3:0). 1:0 Machela, 2:0, 3:0 Löwer. ka.

Mit gemischten Gefühlen beendeten die hessischen Männermannschaften die Tennisregionalliga. Palmengarten Frankfurt gewann das entscheidende Spiel gegen Wolfsberg Pforzheim klar mit 8:1 und hat damit die Aufstiegsrunde zur Bundesliga erreicht. Der TC Bad Homburg unterlag im Duell der Kellerkinder Weißenhof Stuttgart mit 8:1 und ist damit höchstwahrscheinlich in die Oberliga abgestiegen.

Zwölf Jahre nach ihrem Rückzug aus der Bundesliga hat die Mannschaft vom Frankfurter Palmengarten wieder die Gelegenheit, in Deutschlands höchste Spielklasse aufzusteigen. Der Israeli Shahar Perkiss, Klaus Düppe, Nils Koitka, Dominik Böttcher und Christian Schneider ließen auch im alles entscheidenden letzten Spiel der Regionalligarunde nichts anbrennen. Gegen den bis dahin Gruppenzweiten TC Wolfsberg Pforzheim bewies das Team aus der Mainmetropole Nervenstärke und erzwang bereits mit den Einzeln die Entscheidung. Ein klares 6:0 hätte zwar die Doppel überflüssig gemacht, doch die Frankfurter waren nicht mehr zu bremsen und ließen sich gegen die Schwaben den triumphalen 8:1-Sieg nicht nehmen. Ob die derzeitige Form für den Aufstieg in die Bundesliga reicht, wird sich in zwei Wochen zeigen, wenn die zwei besten Teams jeder Gruppe den Meister unter sich küren. Doch Deutschlands Renommierklasse muß es nicht sein. Beim Palmengarten ist man mit dem Erreichen der Endrunde bereits zufrieden. Zufrieden sein kann trotz eines klaren 1:8 gegen Weißenhof Stuttgart auch die Mannschaft des TC Bad Homburg. Der Tenniszwerg aus dem Taunus hat den großen Vereinen zumindest die Zähne gezeigt, wenn auch das Klassenziel im ersten Jahr nicht erreicht ist.

Beim entscheidenden Spiel um den Verbleib in der Regionalliga versagten im jungen Team die Nerven. "Der Druck war einfach zu groß", so Manager Imo Bosse, der nun versucht, sich mit dem Gedanken an die Oberliga anzufreunden, die nun höchstwahrscheinlich unabwendbar ist.

Rein rechnerisch ist noch nicht alles verloren. Sollte Karlsruhe nicht aus der Bundesliga ab- und der richtige Verein aus der Regionalliga Südwest aufsteigen, dann bliebe den Bad Homburgern noch die Chance auf ein Relegationsspiel gegen den Vorletzten aus der anderen Gruppe.

In Bad Homburg hat man nach diesem ersten Lehrjahr trotz allem den Mut nicht verloren und liebäugelt für die nächste Saison bereits mit dem direkten Wiederaufstieg.

Regionalliga im Kurpark war alles in allem ein Erfolg. Volle Zuschauerränge, sehenswerte Spiele und das neue Clubhaus lassen für eine vielleicht noch bessere Zukunft hoffen.

Ohne Bedeutung war das Spiel des dritten hessischen Regionalligisten. Der Tennispark Rosbach hatte die Chancen auf die Endrunde bereits ver- und den Klassenerhalt erspielt.

Auch für die Gastgeber aus Ludwigshafen ging es nur um die Frage, welcher der beiden Mittelplätze es sein sollte. Ohne den bänderrißverletzten Christoph Back unterlagen die Rosbacher knapp mit 4:5 und müssen sich damit mit dem vierten Platz begnügen.

Michael Franken, Marian Stamm und Christian Schmitt sorgten für eine ausgeglichene Bilanz nach den Einzeln. Doch lediglich Wahlgren und Christian Schmitt konnten die Doppel nach Hause bringen. SILKE RÜBSAMEN

Bezirksliga Offenbach

Spvgg. Hainstadt - SG Götzenhain 2:2 FV 06 Sprendlingen - BSC 99 Offenbach 1:2 FC Offenthal - Spvgg. Dietesheim II 2:2 Kickers Obertshsn. - Türk. SV Neu-Isenbg. 3:2 KV Mühlheim - Susgo Offenthal 2:5 Alemannia Klein-Auheim - SG Rosenhöhe 0:5 SV Dreieichenhain - SV Zellhausen 3:1 SSG Langen - TSV Heusenstamm 2:0 Kreisliga A Offenbach Gr. West Aris Offenbach - SKG Sprendlingen 4:3 Türk. SC Offenbach - TV Dreieichenhain 6:2 Rot-Weiß Offenbach - FT Oberrad 1:4 SC Buchschlag - DJK Eiche Offenbach 4:3 Spvgg. Neu-Isenbg. II - TSG Neu-Isenbg. 3:1 VfB Offenbach - Türk. FV Dreieich 6:3 TG Sprendlingen - SG Dietzenbach 3:2 Kreisliga A Offenbach Gr. Ost Türk. SV Seligenstadt - SKG Rumpenheim 4:2 TV Hausen - SV 80 Mühlheim 2:0 TuS Froschhausen - Kroatia Obertshausen 3:2 SKV Hainhausen - TSG Mainflingen 2:1 SC 07 Bürgel - TSV Dudenhofen 2:2 TV Rembrücken - Zrinski Offenbach 2:0 TGS Jügesheim - FC Bieber 3:4 SV Steinheim - SV Jügesheim II 2:0

Daß es in diesem Jahr für die Regionalliga-Cracks des Tennisparks Rosbach nicht zur Endrunden-Teilnahme reichen würde, stand bereits vor dem Spiel gegen BASF Ludwigshafen fest. Dennoch wollten die Rosbacher vor 300 Besuchern zum Abschluß der Saison noch einmal eine gute Leistung bieten. Dies gelang ihnen zwar, doch es reichte nur zu einem 3:4 gegen die Ludwigshafener. Die Vorzeichen standen für die Gastgeber schlecht, denn Christoph Back, Rosbachs Nummer zwei, konnte aufgrund einer Außenband-Dehnung nicht an den Start gehen. So verschob sich die Rosbacher Formation erheblich und Ersatzmann Oliver Schwab kam zu seinem ersten Regionalligaeinsatz. Er steigerte sich gegen Peter Hantge nach einem 1:6 im ersten Satz, kämpfte aufopferungsvoll, unterlag aber letztlich mit 1:6 und 4:6. Marjan Stamm hatte es an Position vier mit Thomas Rühle zu tun und siegte mit 6:3, 0:6 und 7:5 trotz eines "Hängers" im zweiten Satz verdient.

In Topform präsentierte sich einmal mehr in dieser Saison Michael Franken. Er "fegte" Martin Fortun, die Nummer zwei der Ludwigshafener und immerhin 117. der DTB-Rangliste, mit 6:1 und 6:0 förmlich vom Platz. Seine Konzentration und Motivation ließen Michael Franken in dieser Medenrunde nicht zum ersten Mal in den Vordergrund treten. Im Match gegen den amtierenden Senioren-Europameister Hans Engert wurde Christian Schmitt an der sechs einiges abverlangt. Der 26jährige konnte sich am Ende gegen seinen 20 Jahre älteren Gegner mit 6:3 und 7:6 aber durchsetzen. Falk Fraikin hingegen bekam an Position von Robert Eisele, einem beständigen Spieler, mit 3:6 und 4:6 seine Grenzen aufgesteckt.

Zu einem Höhepunkt des Tages wurde, wie erwartet, die Auseinandersetzung der Top-Stars: Rosbachs Schwede Lars Wahlgren und Ludwigshafens Chilene Antonio Fernandez lieferten sich ein packendes Duell. Am Ende siegte die südamerikanische Defensiv-Taktik gegen das schwedische Angriffstennis mit 6:3 und 7:6. Während Lars Wahlgren die Unterstützung der Tennispark-Fans sicher hatte, war der Chilene offenbar mit der Glücksgöttin im Bunde, die ihm bei einigen Linienbällen und Netzrollern zur Seite stand.

Die Doppel mußten die Entscheidung bringen und hier dominierten die Gäste gegen ihre ersatzgeschwächten Gastgeber. Weder Franken/Fraikin (1:6, 3:6 gegen Fernandez/Eisele) noch Stamm/ Schwab (0:6/4:6 gegen Hantge/Engert) hatten gegen die Ludwigshafener eine Chance. Mit dem 6:2, 6:2 gegen Rühle/ Poth betrieben Wahlgren/Schmitt lediglich Ergebniskosmetik. Durch diesen Sieg in Rosbach schoben sich die Ludwigshafener in der Abschlußtabelle noch aufgrund des besseren Spielverhältnisses an den Tennispark-Cracks vorbei. Ob Rang drei oder vier, das spielt ohnehin keine Rolle, denn die Plätze in der Endrunde sind an Ravensburg und Rotenbühl-Saarbrücken vergeben.

Dennoch waren die Rosbacher Fans von ihrem Team nicht enttäuscht und spendeten auch bei der "Abschiedsvorstellung" reichlich Beifall. Die Rosbacher erwiesen sich auch im dritten Regionalliga-Jahr als Bereicherung dieser Klasse und werden im kommenden Jahr einen neuen Anlauf unternehmen, in die Endrunde vorzustoßen. Der KETV Karlsruhe und Blau-Weiß Saarbrücken hingegen verabschiedeten sich in Richtung Oberliga.

ABSCHLUSSTABELLE DER REGIONALLIGA: 1. TC Ravensburg 7:0-Punkte, 2. TC Rotenbühl-Saarbrücken 6:1, 3. BASF Ludwigshafen 4:3, 4. Tennispark Rosbach 4:3, 5. TC Waiblingen 3:4, 6. TK Ulm 2:5, 7. KETV Karlsruhe 2:5, 8. Blau- Weiß Saarbrücken 0:7. ina

SCHWERIN, 23. August (AP/Reuter/ dpa). Mit Molotow-Cocktails, Schottersteinen und Brandsätzen haben 200 zum Teil vermummte rechtsradikale Randalierer am Sonntag abend erneut das Zentrale Aufnahmelager für Asylbewerber in Rostock angegriffen, das bereits in der Nacht zum Sonntag überfallen worden war. Die Gewalttätigen lieferten sich mit der Polizei Straßenschlachten. Vor dem Gebäude im Rostocker Vorort Lichtenhagen versammelten sich wiederum zahlreiche Schaulustige, die offen Sympathie mit den Gewalttätigen zeigten. Rund 350 Polizisten aus allen Landesteilen sowie Einheiten des Bundesgrenzschutzes waren im Einsatz.

Bei den Ausschreitungen in der Nacht zum Sonntag wurden nach Angaben der Polizei etwa 15 Beamte sowie einige der Angreifer und Zuschauer verletzt. In dem Gebäude sind rund 200 Menschen untergebracht.

Zum Angriff vom Samstag teilte die Polizei weiter mit, die Randalierer hätten Scheiben eingeschlagen. Polizeifahrzeuge seien in Brand geraten. Weit mehr als 1000 Zuschauer hätten die Angreifer immer wieder angefeuert und ausländerfeindliche Parolen skandiert. Die Polizei setzte Wasserwerfer und Tränengas ein.

Wie ein Sprecher des Landespolizeiamtes in Schwerin berichtete, war dem Überfall eine angekündigte Protestaktion von Anwohnern vorausgegangen. Sie hätten sich darüber beschwert, daß die Asylbewerber zu viel Lärm machten und die Gegend verschmutzten. Bürgermeister Wolfgang Zöllig (CDU) versicherte, die zeitweise überbelegte Unterkunft werde zum 1. September geräumt.

Ein Asylbewerberheim in Köckte (Kreis Stendal/Sachsen-Anhalt) wurde in der Nacht zum Sonntag zum zweiten Mal innerhalb einer Woche überfallen. Wie die Polizeiinspektion Stendal mitteilte, fuhren etwa 30 zum Teil vermummte Jugendliche vor dem Heim vor und warfen mit Steinen einige Fensterscheiben ein. Die Polizei stellte fünf Tatverdächtige.

MEXIKO-STADT, 24. August (AP). Mexiko hat den letzten nordamerikanischen Regenwald unter Naturschutz gestellt. In dem 800 Quadratkilometer umfassenden Gebiet leben Tausende bedrohte Tier- und Pflanzenarten. Umweltschützer, die seit Jahren die Einrichtung eines Naturschutzgebiets gefordert hatten, begrüßten am Wochenende die Entscheidung der mexikanischen Regierung. "Das war sehr wichtig", sagte Homero Aridjis, der Dichter und Führer der Gruppe der 100, einer prominenten Umweltschutzorganisation.

BERLIN, 24. August (AP). Der niedersächsische Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) hat die auf dem Petersberg bei Bonn getroffenen Entscheidungen seiner Partei zu den Themen Asyl und Kampfeinsätze der Bundeswehr heftig kritisiert. Der Berliner Tageszeitung BZ sagte Schröder: "Der ,Petersberger Kreis' ist kein Beschlußgremium. Es gibt zu beiden Punkten eine klare Beschlußlage des Bremer Parteitages. Alles, was darüber hinausgeht, muß wiederum von einem Parteitag abgesegnet werden." Schröder lehnte eine Änderung des Grundgesetzartikels 16 zum Asylrecht und Kampfeinsätze deutscher Soldaten ab. "Die Deutschen sind nicht die Weltpolizei." Der Vorsitzende der Jungsozialisten, Ralf Ludwig, nannte die Beschlüsse einen "Ausverkauf von SPD-Positionen". (Kommentar auf Seite 3)

In Münster wurde

"Die Bedeutung des Schweins in unserer Gesellschaft kann mit einem Museum nicht angemessen gewürdigt werden. Ein Museum genügt nicht dem Schwein, das Schwein genügt sich selbst." Poetisch und mit viel Gefühl setzte die Stadt Münster in diesem Monat in einem dreiseitigen Schreiben den Schlußpunkt unter einen tierischen Wettstreit zwischen münsterischen Pferde- und Schweinefreunden über ein Museum für ihre Lieblinge.

Begonnen hatte alles mit dem Antrag einer Gruppe münsterische Honoratioren an den Stadtrat, ein Gelände für ein "Westfälisches Pferdemuseum" zur Verfügung zu stellen. Die Pferdefreunde hatten sich kurz zuvor in einem Verein zur Förderung des Westfälischen Pferdemuseums in Münster konstituiert und bereits fünf Millionen Mark an Spenden für das "hippologische Highlight" in Aussicht. Auch die Stadt zeigte sich dem neuen Museum zugetan.

Doch dann ließen die Schweinefreunde die Sau raus. In einem Bürgerantrag an den Stadtrat forderte das "Netzwerk Selbsthilfe Münsterland e. V." gleiches Recht für sein Wappentier, das Schwein. "Das Schwein ist dem kleinen Mann so wichtig wie dem Aristokraten sein Pferd. Sechs Prozent der Bevölkerung reiten auf Pferden, zwei Prozent essen Pferdefleisch, aber 92 Prozent essen Schweinefleisch", begründete das Netzwerk den Ruf nach einem Porkologischen Museum. Außerdem stehe Münster als Provinzhauptstadt des Schweinelandes Westfalen eine solche Gedenkstätte wohl an. Schließlich lebten im Kammerbezirk Westfalen-Lippe 5 177 777 Schweine.

Das Schweinemuseum könne aber auch dem Menschen zu Selbsterkenntnis verhelfen, meinten die Netzwerkler. Immerhin sprächen Ernährungswissenschaftler davon, daß der Mensch mit seinem Konsum den Charakter und Ausdruck dessen annehme, was er esse. Und das sei nun einmal hierzulande das Schwein. Als Symbol für Sparen mahne das Schwein schließlich in einer Zeit großer öffentlicher und privater Verschuldung außerdem zu besonnenem Umgang mit den Finanzen.

Ob es diese Mahnung war oder zuwenig Schwein im entscheidenden Moment: Rat und Verwaltung ließen die Freunde des Porkologischen Museums abblitzen. In einem offenen Antwortbrief räumte Stadtkämmerer Erich Lauhoff zwar ein, daß sich das Hausschwein in besonderer Weise um Münster verdient gemacht habe. Aber ein Museum schien ihm nicht notwendig. "Das Schwein ist allgegenwärtig. Wozu also ein Museum?", fragte der Stadtkämmerer. Milliarden Schweine tummelten sich auf der Erde. Mit Miß Piggy aus der Muppet-Show hätten die Vierbeiner mit den Kringelschwänzen sogar den Bildschirm erobert. Auch Schweine im Weltall solle es schon gegeben haben, schrieb Lauhoff. Doch damit nicht genug, die Natur des Schweins widersetze sich ganz einfach der musealen Würdigung. ERICH REIMANN (AP)

NASSAU/MIAMI, 24. August (AP). Der mit Windgeschwindigkeiten bis 240 Kilometern in der Stunde auf die US-Küste zurasende Hurrikan "Andrew" hat in Florida Panik und eine Massenflucht von einer Million Menschen ausgelöst. Das schätzten die Behörden des US-Staats heute morgen. Der schwerste Wirbelsturm seit Jahrzehnten erreichte den Angaben zufolge zwischen zwölf und 14 Uhr (MESZ) Florida. Am Sonntag war "Andrew" über die Bahamas hinweggefegt und hatte dort mindestens vier Menschenleben gefordert.

Floridas Gouverneur Lawton Chiles rief den Ausnahmezustand aus und versetzte die Nationalgarde in Alarmbereitschaft. Hilfsorganisationen bauten Schutzzentren auf, in denen viele Menschen die Nacht verbrachten. Der Direktor des Nationalen Hurrikan-Zentrums in Miami, Bob Sheets, sagte, der Wirbelsturm habe einen "Todeskurs" auf Südflorida genommen. "Ich wünschte, ich hätte das nie erleben müssen. Wir haben so etwas seit Jahrzehnten nicht mehr gehabt", sagte er.

Der Hurrikan wurde in die "Kategorie vier" eingestuft, da seine Windgeschwindigkeiten zwischen 190 und 240 Kilomtern in der Stunde schwankten. Es wurde aber nicht ausgeschlossen, daß "Andrew" noch die stärkste Wirbelsturmkategorie fünf mit Windgeschwindigkeiten über 240 Kilometern in der Stunde erreicht.

Auf den Bahamas rief Ministerpräsident Hubert Ingraham über Fernsehen und Rundfunk die Bevölkerung auf, Ruhe zu bewahren. Der Leiter des Katastrophenschutzes der Bahamas, Maurice Tynes, sagte: "Unser Problem ist, das wir seit 50 Jahren keinen so starken Hurrikan mehr hatten. Das haben viele Menschen noch nicht erlebt." Etwa gegen 18 Uhr Ortszeit hatte das Auge des Hurrikans seinen Angaben zufolge das Nordende der Insel Eleuthera erreicht. Die meiste Angst habe er vor möglichen Flutwellen, die der Wirbelsturm mit sich bringe, sagte Tynes. Wie die Zeitung "The Tribune" berichtete, sind alle Touristen von den kleineren Inseln evakuiert worden.

Der Sturm wird vermutlich den Zeitplan für die US-Raumfähre "Endeavour" durcheinanderbringen, die am Dienstag in Cape Canaveral zu ihrer Startrampe gerollt werden sollte. Der Energieproduzent "Florida Power and Light" mußte zwei seiner Atomkraftwerke im Süden Floridas abschalten. Waldbrände wachsen weiter

BOISE CITY (AP/Reuter). Regen und einige Schneefälle haben die Feuerwehrleute im US-Staat Idaho am Sonntag neue Hoffnung schöpfen lassen im Kampf gegen die 15 Waldbrände im Land. Etwa 4500 Menschen versuchen inzwischen die Brände, die nach Angaben der Behörden bislang fast 121 000 Hektar Busch- und Waldland zerstört haben, zu löschen.

Das mit 95 000 Hektar größte Feuer sei in der vergangenen Nacht nur um 1320 Hektar gewachsen, sagte Ken Cabe, der Sprecher der Forstbehörde in Boise City. "Das klingt viel, ist es aber nicht, bei einem Feuer dieser Größe. Das hat jedem Mut gemacht." Zudem träfe jetzt auch Hilfe aus den ganzen USA ein. "Das sieht schon nicht mehr so schlecht aus, wie noch vor ein paar Tagen", sagte Cabe.

Nicht soviel Glück hatten die Feuerwehrleute in Kalifornien. Dort gerieten neben dem Großbrand in Landkreis Shasta noch zwei Feuer außer Kontrolle. Einen Brand, der in der vergangenen Woche im Landkreis Calaveras gewütet hatte, konnten sie aber löschen. In Shasta versuchten 1800 Feuerwehrleute, das Gelände bei Temperaturen um 38 Grad Celsius mit Planierraupen einzukreisen. Sie hofften dabei auch auf kühleres und feuchteres Wetter. Das Feuer war am Donnerstag ausgebrochen und fegte durch die Kleinstadt Round Mountain. Rund 60 Gebäude fielen den Flammen zum Opfer. In der Umgebung wurden nach Behördenangaben weitere 120 Wohnhäuser und 149 andere Gebäude ein Raub der Flammen.

Auch in Oregon und Utah wurden Naturparks und Wälder durch Brände teilweise zerstört.

MOSKAU, 24. August (AP). Der tadschikische Generalstaatsanwalt Nurullo Chuweidullajew ist am Montag einem Anschlag zum Opfer gefallen. Das berichtete die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass. Der Generalstaatsanwalt sei von bewaffneten Männern vor dem Sozialministerium in der Hauptstadt Duschanbe gezwungen worden, aus seinem Auto zu steigen. Dann sei er aus nächster Nähe mit Schnellfeuergewehren erschossen worden. Chuweidullajew führte Ermittlungen gegen den früheren Bürgermeister Duschanbes und Oppositionsführer Maksud Ikramow, der seit mehreren Monaten inhaftiert ist.

Einen potentiellen Wirkstoff gegen die Immunschwächekrankheit Aids hat ein US-Forscher aus dem Stamm eines tropischen Baumes auf den Samoa-Inseln gewonnen. Der Ethnomediziner Paul Cox, Professor an der Brigham-Young-Universität im US-Staat Utah, der mit seiner Familie acht Jahre auf den Inseln im Pazifischen Ozean lebte, entdeckte die Substanz Prostratin in den Bäumen eines Regenwaldes. Medizinmänner auf den Samoa-Inseln kannten den Wirkstoff bereits als Heilmittel gegen Gelbfieber.

Die Wirksamkeit von Prostratin wurde bislang nur im Reagenzglas getestet. Die Ergebnisse, die das Nationale Krebsforschungsinstitut erzielte, sind vielversprechend: Mit Prostratin umhüllte Lymphozytenzellen zeigen keine Anfälligkeit für den HIV-Erreger. Der Wirkstoff des Tropenbaumes kann sogar 24 Stunden nach einer Infizierung mit dem Aids-Virus noch die Zellsubstanz schützen. Besonders überraschend für die Forscher ist auch die Tatsache, daß Prostratin das Wachstum von Krebszellen verhindert. Bislang war die Substanz als krebserregend bekannt.

Cox entschloß sich 1984, nachdem seine Mutter an Krebs gestorben war, als Ethnomediziner auf die Samoa-Inseln zu gehen, um dort die Heilmethoden der Medizinmänner zu studieren. Ethnomedizin ist die Wissenschaft von der Pflanzenheilkunde eingeborener Völker. "Ich wollte meinem Leben einen Sinn geben, indem ich Menschen helfe", erläutert Cox sein Motiv für seinen Ausstieg aus dem normalen Leben. Auf den Samoa-Inseln lebte er mit seiner Familie in einer Strohhütte am Strand.

Um die Abholzung eines 12 000 Hektar großen Regenwaldes zu verhindern, in dem er seine Studien betrieb und den eine Samoa-Gemeinde zur Finanzierung eines Schulbaus verkaufen wollte, erklärte Cox sich bereit, sein Haus in Utah dafür zu opfern. Spenden von Familie, Freunden und Studenten brachten die geforderte Summe von 85 000 Dollar für den Schulbau ein. Die dankbaren Samoaner erklärten den Wald zum Naturschutzgebiet und ernannten Cox zum Häuptling. Bei weiteren Forschungen entdeckte dieser den Homolanthus nutans, einen Baum mit leuchtend grünen Blättern und blassen Blüten, aus dessen Stamm er das Prostratin gewann.

Der Direktor der Abteilung für Naturmedizin im Institut, Gordon Cragg, vermutet, daß bis zur Gewinnung eines Medikaments auf der Basis von Prostratin noch zehn Jahre vergehen werden. Die besten Ergebnisse wurden bislang in der Krebsforschung erzielt. Der tropische Wirkstoff verhindert das Wachstum kranker Zellen. Gesunde Zellen schützt er nur bei hoher Dosierung vor einem Befall und tötet diese Zellen dabei gleichzeitig ab. Die Wissenschaftler hoffen, Prostratin bald synthetisch herstellen zu können und die Substanz dabei so zu verändern, daß er gesunde Zellen nicht angreift, während er das Virus abtötet.

Thomas Evans, Direktor der Aidsforschung an der Universität von Utah, zeigt sich eher skeptisch. "Es gibt eine Menge unterschiedlicher Substanzen, die im Reagenzglas gegen Aids-Viren wirken. Wenn sie dann an Menschen oder Tieren getestet werden, erweisen sie sich entweder als giftig oder zeigen überhaupt keine Wirkung."

KRISTEN MOULTON (AP)

Berliner SPD

Thierse will

Vorsitz nicht

BERLIN, 24. August (AP/Reuter). Der stellvertretende SPD-Bundesvorsitzende Wolfgang Thierse kandidiert nicht für den Vorsitz des Berliner SPD-Landesverbandes.

Thierse sagte am Montag morgen in der Hauptstadt, er stehe nicht für die Nachfolge von Walter Momper zur Verfügung. Der Politiker begründete seine Entscheidung mit seinen Verpflichtungen in Bonn, die nicht mit einer Tätigkeit als SPD-Landesvorsitzender in Einklang zu bringen seien. Er könne seine Rolle als "Mundwerk der Ossis" in Bonn und ein volles Engagement in Berlin nicht überzeugend und erfolgreich verbinden. Die Berliner SPD benötige einen dauerhaft präsenten Vorsitzenden.

Momper war vor einer Woche zurückgetreten, nachdem er wegen seines Eintritts in die Geschäftsführung einer Immobilienfirma in der eigenen Partei heftig kritisiert worden war. Als Nachfolger waren auch der Berliner Fraktionschef Ditmar Staffelt und der Bundestagsabgeordnete Gerd Wartenberg im Gespräch.

BONN, 24. August (AP). Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) wird die Ende dieses Jahres auslaufende Kronzeugenregelung nicht verlängern. Dies bestätigte heute das Justizministerium in Bonn. Schnarrenberger sei in dieser Sache anderer Meinung als Generalbundesanwalt Alexander von Stahl, der sich für eine Verlängerung der seit drei Jahren geltenden Regelung ausgesprochen hatte. Schnarrenberger ist der Meinung, die Bilanz der Kronzeugenregelung sehe ziemlich mager aus. Bei der Fahndung nach RAF-Terroristen habe sie sich nicht sonderlich bewährt.

SCHWÄBISCH GMÜND, 26. August (AP). Wo noch vor zwei Jahren in Schwäbisch Gmünd das Hauptquartier der amerikanischen Streitkräfte für Pershing- Mittelstreckenraketen seinen Sitz hatte, sind nun die ersten Studenten aus 16 Ländern eingezogen. Wie Oberbürgermeister Wolfgang Schuster mitteilte, haben sich 80 Bewerber fest für das Studium an dem neu gegründeten College Schwäbisch Gmünd der University of Maryland University College eingeschrieben. Mittelfristig sollen einmal 800 junge Menschen in Schwäbisch Gmünd studieren.

HAMBURG (ap). Der Wirtschaftsminister von Mecklenburg-Vorpommern, Conrad-Michael Lehment, hat den westdeutschen Banken "überzogenes Sicherheitsbedürfnis" und "mangelnde Risikobereitschaft" in Ostdeutschland vorgeworfen. Im Norddeutschen Rundfunk beklagte er "eine Stimmung im Lande, daß man gar nicht so viele Sicherheiten auf einmal aufbringen könnte, um den Wünschen der Banken gerecht zu werden". Lehment schlug die Ansiedlung ausländischer Institute vor, die im Ruf stünden, etwas risikobereiter zu sein.

Der Liberale sagte zur Begründung, derzeit müßten Betriebe in Mecklenburg-Vorpommern wesentlich mehr Sicherheiten für vergleichbare Investitionen als Unternehmen im Westen aufbringen. Die Banken hätten "noch nicht so richtig begriffen, daß sie auch eine politische Verantwortung haben, und zwar nicht nur in Sonntagsreden, sondern in ihren Taten, um den Strukturwandel mit zu begleiten."

Bereits jetzt sei sein Land dabei, Vorhaben in der Wasserwirtschaft über ausländische Kreditinstitute zu finanzieren, berichtete Lehment. "Auch bei Banken scheint nur der Wettbewerb zur Vernunft zu führen", meinte der Minister.

Ähnlich äußerte sich der Leiter der Rostocker Treuhand, Karl Utz. "Die konservative Haltung" bundesdeutscher Banken münde für die "Leute im Osten" in "unzumutbaren Bedingungen hinsichtlich der Besicherung der Kredite".

BERLIN (ap). Das Bundeskartellamt will in den nächsten Wochen entscheiden, ob es wegen der seiner Ansicht nach viel zu niedrigen Sparbuchzinsen ein förmliches Verfahren gegen Geldinstitute eröffnet. Nach Angaben ihres Sprechers Jürgen Kiecker wartet die Behörde noch eine Stellungnahme von Sparkassenpräsident Helmut Geiger ab. Derzeit laufe ein "Vorverfahren" aufgrund wettbewerbsrechtlicher Bedenken. Für eine Kartellabsprache gebe es keine Anhaltspunkte, betont Kiecker. Das Amt hege aber einen Anfangsverdacht, daß Geldhäuser möglicherweise auf regionalen Märkten ihre beherrschende Stellung ausnutzten, um mißbräuchlich niedrige Zinsen zu zahlen. Man habe den Eindruck, daß angesichts der Erträge etwa von Festgeldern die Zinsen für Spareinlagen mit gesetzlicher Kündigungsfrist "bedeutend zu niedrig" seien.

Die Wettbewerbshüter hatten sich, wie berichtet, bereits im Juni an Deutsche- Bank-Chef Hilmar Kopper gewandt. Dieser hat Kiecker zufolge ein wettbewerbswidriges Verhalten verneint, aber sonst nicht viel Aufklärung gebracht. Nach dem Eingang von Geigers Antwort wolle die zuständige Abteilung, wenn der Verdacht ausreiche, ein förmliches Mißbrauchsverfahren einleiten.

POTSDAM, 24. August (AP). Brandenburgischen Zollfahndern ist ein Schlag gegen den international organisierten Zigarettenschmuggel gelungen. Wie das Zollfahndungsamt Potsdam am Montag mitteilte, wurden bereits am Freitag mehrere Schwarzhändler in Königs Wusterhausen südöstlich von Berlin auf frischer Tat ertappt und 9,4 Millionen Stück unversteuerte Zigaretten sichergestellt. Damit sei ein Steuerausfall von zwei Millionen Mark verhindert worden.

Der Kopf der Bande, ein polnischer Geschäftsmann aus Hamburg, sei in Haft genommen worden, teilte die Behörde mit. Dieser habe in Deutschland produzierte, zollfreie Zigaretten erworben und sie als Exportgut für Litauen deklariert. Von einem polnischen Lastwagen sei die unter Zollverschluß beförderte Fracht aber in einem Waldstück bei Königs Wusterhausen auf mehrere Kleintransporter umgeladen worden.

BRÜSSEL/SARAJEWO, 24. August (AP/Reuter/AFP). NATO-Experten haben einen Plan für den Einsatz von 6000 Soldaten zum Schutz von humanitären Lieferungen in Bosnien-Herzegowina ausgearbeitet. Das verlautete am Montag aus NATO-Kreisen in Brüssel. Die Studie des Militärausschusses soll bei einer Sondersitzung der NATO-Botschafter der 16 Mitgliedsstaaten erörtert werden.

Ursprüngliche Pläne, für Hilfslieferungen einen Landkorridor vom Adria-Hafen Split bis zum belagerten Sarajewo zu öffnen, hatte die NATO verworfen. Statt des- sen sollten Optionen ausgearbeitet werden, die mit einem Bruchteil der 100 000 Soldaten auskommen sollten, die nach ersten Schätzungen für die Sicherung des Korridors nötig wären. In NATO-Kreisen hieß es, im Bündnis gewinne der Vorschlag an Zustimmung, den Begleitschutz nur durch die UN organisieren zu lassen.

Neben der NATO arbeitet auch die Westeuropäische Union (WEU) an Einsatzplänen für das ehemalige Jugoslawien. Sie will am Donnerstag eine "definitive Entscheidung" über eine militärische Sicherung der Konvois treffen. Die Lage im Kriegsgebiet stand am Montag auch auf der Tagesordnung einer Sitzung des UN-Sicherheitsrates.

Zwei Tage vor Beginn der internationalen Jugoslawien-Konferenz in London warnte Großbritanniens Außenminister Douglas Hurd vor überzogenen Erwartungen. Der Druck auf die Konfliktparteien, besonders die Serben, könne aber durch die Konferenz wachsen. Die Bundesregierung will sich in London für einen Ausschluß Restjugoslawiens aus den UN einsetzen. Bonn werde auch einen internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit fordern, hieß es.

Im Stadtzentrum von Sarajewo schlugen am Montag wieder Granaten ein, nachdem die serbischen Belagerer und die moslemischen Verteidiger am Sonntag abend das Feuer fast ganz eingestellt hatten. Der Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug zufolge waren am Vortag allein 1700 Geschosse auf Stadtgebiete niedergegangen, die von den Serben gehalten werden. Dabei seien rund 20 Soldaten, Frauen und Kinder ums Leben gekommen. Eine bosnische Offensive gegen die serbischen Belagerer Sarajewos endete nach Aussagen zurückkehrender Soldaten in einem "Desaster".

Wegen eines Granateneinschlages mußte der Flugplatz Sarajewos vorübergehend geschlossen werden. Dadurch verzögerte sich die Ankunft des früheren polnischen Ministerpräsidenten Tadeusz Mazowiecki um mehrere Stunden. Mazowiecki, der aus Zagreb kam, soll mit einem Team der UN-Menschenrechtskommission Berichten über Gefangenenlager, Hinrichtungen und Vertreibungen nachgehen. Nach dem Besuch des Lagers Manjaca nannte er die serbische Behauptung, dort würden die Menschenrechte eingehalten, ein "Beispiel für Zynismus".

Mehrere islamische Staaten haben in der UN-Vollversammlung in New York eine härteres Vorgehen gegen die Serben gefordert und die Europäer wegen ihrer laschen Haltung kritisiert.

BONN (AP). Der in der Bonner Regierung erwogene Einsatz deutscher Zöllner zur Überwachung des Embargos gegen Restjugoslawien stößt im Bundesfinanzministerium auf Bedenken. Angesichts der "schwierigen Rechtsproblematik" sei unklar, ob die Rechtsgrundlagen für einen Einsatz der Zollbeamten im Ausland geschaffen werden könnten, verlautete am Montag aus dem Ministerium. Eine "gründliche Prüfung" sei nötig.

Nach Angaben aus Regierungskreisen ist inzwischen ein Katalog mit Handlungsmöglichkeiten für eine effek- tivere Kontrolle des Embargos gegen Serbien und Montenegro und den Voraussetzungen für eine Ausweitung der Handelssperre erarbeitet worden. Konkret wird für die schärfere Kontrolle der Sanktionen die Entsendung von Personal "zur Verstärkung der Grenzkontrollen in alle Staaten, die gemeinsame Grenzen mit Serbien/Montenegro haben", genannt.

STUTTGART, 26. August (AP). Der Vorstoß von Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU), die Tariferhöhungen im kommenden Jahr am Metallabschluß zu orientieren und bei etwa plus drei Prozent festzumachen, ist bei der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) und bei der Industriegewerkschaft Medien auf Kritik gestoßen. Die ÖTV-Vorsitzende Monika Wulf-Mathies mahnte in Stuttgart größtmögliche Zurückhaltung aus dem politischen Bereich in bezug auf Tarifautonomie und Lohnleitlinien an. Die IG Medien sagte, Waigels Vorschlag verdeutliche einmal mehr, daß sich die Bonner Regierung als "lohnpolitische Vorhut der Unternehmer" verstehe.

ROUND MOUNTAIN / BOISE CITY (AP). Die Feuersbrunst in Kalifornien und Idaho ist offenbar nicht aufzuhalten. Erschütternde Szenen spielten sich am Sonntag in dem nordkalifornischen Städtchen Round Mountain ab, wo die Behörden 800 Einwohner kurz zu ihren abgebrannten Häusern zurückkehren ließen. Im Südwesten Idahos halfen Regen und ein Temperatursturz um zehn Grad den Feuerwehren zwar bei der Arbeit, doch eine völlige Eindämmung der Flammen wurde nach Angaben eines Sprechers im Boise-Nationalforst nicht vor dem 6. September erwartet.

In Round Mountain, 240 Kilometer nordöstlich von Sacramento, hing dichter grauer Rauch über den verkohlten Bäumen, als die obdachlos gewordenen Einwohner stumm in der Asche ihrer Häuser stocherten. Ein Schild mit der Aufschrift "Waldbrände hier melden" zeigte auf eine Stelle, an der einst ein Haus stand. Das Schild und wenige Wohnhäuser sind alles, was von Round Mountain übrig geblieben ist. Der Waldbrand im Landkreis Shasta, der größte in Kalifornien seit 1987, begann am Donnerstag, verwüstete 25 500 Hektar Gelände und vernichtete 307 Wohnhäuser und 267 andere Gebäude.

Auch am Montag war der Brand trotz Einsatzes von 2700 Männern und Frauen noch nicht unter Kontrolle. Planierraupen hatten 65 Kilometer Feuerfurchen gegraben, womit nach Angaben eines Sprechers rund ein Drittel des Feuers eingegrenzt werden konnte. Hubschrauber schütteten bei jedem Flug 3000 Liter Wasser auf die Flammen, um wenigstens die größten Bäume zu retten. Rund 7500 Einwohner mußten evakuiert werden.

Mehr Zuversicht war im Südosten des Staates Idaho zu verspüren, wo Regen und auch einige Schneefälle die abgekämpften Männer neue Hoffnung schöpfen ließ im Kampf gegen die 13 dort durch Blitzschlag entstandenen Waldbrände. Etwa 4500 Menschen bekämpften die Flammen, die bis dahin insgesamt 130 000 Hektar Gelände verwüstet hatten. Nach Angaben eines Sprechers im Boise- Nationalforst, wo einer der größten Brände wütete, dürfte es mindestens noch bis September dauern, bis das Feuer völlig unter Kontrolle gebracht ist. Das mit 95 000 Hektar größte Feuer sei in der vergangenen Nacht nur um 1320 Hektar gewachsen, erklärte Ken Cabe, der Sprecher der Forstbehörde in Boise City.

Das Feuer im "Goldrausch"-Landkreis Calaveras war endgültig unter Kontrolle. Es hatte vergangene Woche 7000 Hektar verwüstet und 124 Gebäude zerstört. Die 14 000 evakuierten Einwohner durften zurückkehren.Waigel schließt 106 Zollämter

BONN, 28. August (AP). 106 von 124 Straßen- und Eisenbahnzollämtern an den Grenzen zu den Niederlanden, Belgien, Luxemburg und Frankreich werden geschlossen, wenn am 1. Januar 1993 die Kontrollen im Warenverkehr innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wegfallen. Das hat Bundesfinanzminister Theo Waigel entschieden, wie das Ministerium jetzt in Bonn mitteilte. 1000 Beamte sollen entweder in den vorzeitigen Ruhestand oder in Ballungsgebiete versetzt werden.

18 bisherige Grenzzollämter werden in Binnenzollämter mit erheblich reduziertem Personalbestand umgewandelt. Weitergehende Maßnahmen sollen davon abhängen, wie sich der Waren- und Personenverkehr nach der Öffnung der Grenzen entwickelt. Vom Wegfall der Arbeitsplätze an den EG-Binnengrenzen seien vor allem Angehörige des mittleren Zolldienstes betroffen, hieß es.

BEIRUT, 24. August (AP/dpa). Bei der er- sten von drei Etappen zur libanesischen Parlamentswahl zeichnet sich eine deutliche Niederlage der von der Regierung unterstützten Bewerber ab. Der schiitische Parlamentspräsident Hussein Husseini trat am Montag zurück, nachdem Ministerpräsident Rashid Solh seine Forderung, die Wahl für ungültig zu erklären, abgelehnt hatte. Husseini, der gleichzeitig sein Abgeordnetenmandat zurückgab, warf den ebenfalls schiitischen Oppositionsgruppen im von Syrien kontrollierten Bekaa-Tal massiven Wahlbetrug vor.

Während offizielle Ergebnisse noch nicht vorlagen, kündigte die pro-iranische Hisbollah an, daß ihre drei Kandidaten im Raum Baalbek die Mehrheit erhalten hätten. Die beiden übrigen schiitischen Mandate könnten an Husseini und seinen Rivalen Majed Hamadeh gehen. Nach dem ungeschriebenen Nationalpakt von 1943 stellen die Schiiten den Parlamentspräsidenten, die christlichen Maroniten den Staatspräsidenten und die Sunniten den Regierungschef.

Inwieweit der von den rechtsgerichteten Christenparteien ausgerufene Wahlboykott befolgt wurde, ließ sich am Montag noch nicht absehen. Bei dieser ersten Runde wurde nur in Nord- und Ostlibanon gewählt, wo mehrheitlich sunnitische und schiitische Moslems sowie prosyrische Christen wohnen, die sich dem Boykott nicht angeschlossen haben. Beobachtern zufolge wird sich erst am kommenden Sonntag zeigen, wie viele Wähler dem Boykottaufruf gefolgt sind, wenn im mehrheitlich von Maroniten bewohnten christlichen Kernland nordöstlich von Beirut, in der Hauptstadt selbst und im Drusengebiet südöstlich davon gewählt wird. Am 6. September sollen die Wahlen mit der Stimmabgabe in Südlibanon abgeschlossen werden.

Nach Angaben des Innenministeriums betrug die Wahlbeteiligung am Sonntag 41 Prozent, doch meldete der rechtsgerichtete Christensender Stimme Libanons, nur zehn Prozent der Wahlberechtigten hätten ihre Stimme abgegeben.Bonn hilft Indonesien weiter

BONN, 24. August (AP). Die Bundesrepublik hat Indonesien weitere Entwicklungshilfe in Höhe von 135,5 Millionen Mark zugesagt. Entsprechende Verhandlungen seien in Jakarta abgeschlossen worden, teilte das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit am Montag in Bonn mit.

84,4 Millionen Mark werden als Darlehen, 51,1 Millionen als Zuschüsse oder Direktleistungen gewährt. Neue Schwerpunkte der Entwicklungshilfe seien ein Programm zum Schutz des tropischen Regenwaldes sowie der Aufbau von Umweltschutzbehörden. Auch ein Aids-Programm sei geplant. Weiterhin konzentriere sich die deutsch-indonesische Zusammenarbeit auf den Ausbau des Elektrizitätsnetzes und der Wasserversorgung.

Indonesien hat nach Ansicht des Ministeriums in den letzten 20 Jahren eine "beachtliche Entwicklung" vollzogen: Der Anteil der in absoluter Armut lebenden Menschen sei von 60 Prozent auf 17 Prozent zurückgegangen. Indonesien ist mit 180 Millionen Einwohnern das drittgrößte Entwicklungsland der Erde.

BOSTON, 24. August (AP). Ein ehemaliger Geheimdienstoberst der Republik Südafrika hat am Montag in der US-Tageszeitung Christian Science Monitor die Existenz eines Sabotagerings bestätigt, mit dem hohe weiße Militärs den friedlichen Übergang von der Apartheid zu einer Mehrheitsregierung in Südafrika unter Beteiligung der Schwarzen zu verhindern suchen. Der oppositionelle Afrikanische Nationalkongreß (ANC) hatte wiederholt von einer "Dritten Macht" aus Rechtsextremisten in Militär und Polizei gesprochen, die hinter den blutigen Unruhen in Südafrika steckten.

Nach Angaben des Ex-Obersten Gert Hugo zettelt der von ehemaligen und aktiven Offizieren der Sicherheitskräfte und Geheimdienste geleitete Ring Unruhen zwischen verfeindeten Schwarzengruppen an. Das südafrikanische Verteidigungsministerium gab am Montag keinen Kommentar dazu ab.

Die Aufdeckung der mutmaßlichen "Dritten Macht" im Staat war bisher stets am Mangel an Beweisen gescheitert. Den Aussagen Hugos zufolge wendet der Ring illegale Mittel mit dem Ziel an, Weiße an der Macht zu halten. Dabei würden auch regierungsfreundliche Schwarze unter dem Deckmantel von Religionsgemeinschaften mit Waffen versorgt.

BOZEN, 24. August (AP). Der Pelz von "Ötzi", der Gletschermumie aus der Steinzeit, ist verschwunden. Archäologen forderten am Montag im Südtiroler Ort Schnalstal mögliche Souvernirjäger auf, die fehlenden Teile der Fellkleidung umgehend herauszugeben. Für die Wissenschaftler steht fest, daß die Pelzteile vor kurzem noch bei der Leiche des Mannes gelegen haben müssen, der vor mehr als 5000 Jahren im ewigen Eis auf dem Hauslabjoch in den Ötztaler Alpen starb. Dies gehe aus Untersuchungen des Fundortes vom vergangenen Jahr hervor.

Ohne die Pelzteile ist es den Wissenschaftlern zufolge unmöglich, die Kleidung der Mumie zu rekonstruieren.