WIRTSCHAFT 9

WIESBADEN IV

AUS ALLER WELT 26

DOKUMENTATION 16

KULTUR-TESTSEITE VI

1

WIRTSCHAFT 12

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1 hihihih

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 13

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

Stadtteil-Lesertelefon

Direkter Draht

in die Redaktion

Auch wenn sich bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg nicht immer einstellte (hartnäckige Dauer-Falschparker lassen sich eben weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrucken), so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich über scheinbar unüberwindliche Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

KULTURSPIEGEL 21

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel

6360 Friedberg, Kaiserstraße 82,

Postfach 100 332,

Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14,

Postfach 1273,

Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda,

Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Ulrike Bauer Tel. 0 61 92 / 70 87

Während Spaniens Zugehörigkeit zu Europa und die Ungleichzeitigkeit seiner gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung die Gemüter der spanischen Intellektuellen erhitzt, erscheint auf dem deutschen Buchmarkt ein Roman, der von poetischer Kraft strotzt, obwohl er im geistig und kulturell verarmten Klima der fast vierzig Jahre währenden Franco-Diktatur entstand. Die Mehrheit der Intelligenz, unter ihnen auch viele Künstler und Schriftsteller, hatten 1939 das Land verlassen, um im Exil in Frankreich oder Lateinamerika zu leben. Sie kehrten erst nach Francos Tod wieder in ihre Heimat zurück. Und auch die, die im Lande geblieben waren und die Gratwanderung zwischen Anpassung und Widerstand auf sich genommen hatten, wurden erst allmählich international bekannt.

Zu ihnen gehört neben Camilo José Cela, der bei uns noch weitgehend unbekannt war, als er vor drei Jahren den Nobelpreis für Literatur erhielt, auch Miguel Delibes. Delibes, nur vier Jahre jünger als Cela, wurde 1920 in Valladolid in der kastilischen Hochebene geboren und studierte nach dem Ende des Bürgerkriegs Rechts- und Wirtschaftswissenschaften. Er war als Rechtsanwalt, Professor an einer Handelsschule und Journalist tätig und erhielt bereits für seinen ersten Roman La sombra des ciprés alargada (Der verlängerte Schatten der Zypressen) 1947 den Premio Nadal. Im vergangenen Jahr wurde er für sein Gesamtwerk mit dem Nationalen Literaturpreis ausgezeichnet. Mehrere seiner Werke wurden dramatisiert oder verfilmt.

Delibes, der zur sogenannten zweiten Generation der "poetas sociales" gehört, schreibt in einem strengen, heute leicht in den Ruch des Konventionellen geratenden Realismus - eben jener Schreibweise, die es den Schriftstellern in den fünfziger Jahren ermöglichte, die alltägliche Realität der unteren Klassen Spaniens zum Thema werden zu lassen. Es ist ein Realismus, der wenig gemein hat mit dem, was bei uns mit diesem Stilbegriff bezeichnet wird, und eher dem magischen Realismus lateinamerikanischer Prägung verwandt ist.

Der Roman Las ratas (Die Ratten), der 1962 in Spanien veröffentlicht wurde, wo er, mittlerweile in der zwölften Auflage, zu einem Klassiker der modernen Literatur geworden ist, erscheint zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. "Stellt ein Ding hinter das andere. Weiter nichts, das ist schon alles", hat Azorin, ein kastilischer Dichter, einmal gesagt. Nichts anderes tut Delibes. Einfach und präzise, roh und unverfälscht schildert er das rauhe, ländliche Leben in der Provinz.

Der Roman spielt in einem namenlosen Dorf in der Meseta, der kargen Hochebene Kastiliens, wo sich Thymianfelder zwischen Hängen erstrecken, die im Sommer mit Salbei und Lavendel übersät, im Winter "kahl wie Totenschädel" sind. "Die Sonne warf auf den kristallisierten Kalk der Hänge manchmal grellbunte Lichtfetzen, als sollte den Bewohnern der Niederung eine unentzifferbare Botschaft übermittelt werden."

Die Menschen, die in dieser unwirtlichen Welt fern jeder Zivilisation leben, sind einsam und wortkarg. Auch dann, wenn sie sich nach der Feldarbeit am Abend in Malvinos Dorfkneipe einfinden. Ihr Leben vollzieht sich in der Wiederkehr des Immergleichen im Turnus des "Kalendario der Heiligen". Drei Figuren ragen aus dem losen Verbund der Dorfbewohner heraus, der Knabe Nini, sein Onkel, der Rattenfänger, der mit Nini in einer Erdhöhle außerhalb des Dorfes lebt, die er leidenschaftlich gegenüber Justito, dem Bürgermeister, zu verteidigen weiß, und Matias Celemin, der Wilderer. Zwischen diesen dreien kommt es in der Schlußszene des Romans zu einer Auseinandersetzung, die sich als dramatischer Höhepunkt aus dem handlungsarmen Romangefüge abhebt.

Im eigentlichen Zentrum aber steht "die Natur" selbst, steht Nini, der in einem ungebrochenen Einverständnis mit der Natur lebt, Zweisprache hält mit den Pflanzen, die Formationen des Himmels deutet, Wetterveränderungen prophezeien kann und die Sprache der Tiere versteht: eine Verkörperung des reinen, von keiner Schuld befallenen Toren.

Mit sparsamen, einfachen, klaren Worten läßt Delibes die Bilder dieser archaisch anmutenden Welt entstehen, die in ihrer elementaren Dichte an Bilder aus Filmen der Brüder Taviani erinnern. Menschen, Tiere, Pflanzen und Steine stellt er mit derselben Intensität dar, so daß von dem Dorf und seiner Umgebung der Eindruck eines in sich geschlossenen Kosmos entsteht. Die Reinheit seiner Sprachgebung und die Kreatürlichkeit der Darstellungsweise lassen den Roman, der von Curt Meyer-Clason kongenial übersetzt ist, trotz aller Verwurzelung mit der Provinz niemals provinziell erscheinen. CORNELIA STAUDACHER

Miguel Delibes: Die Ratten. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Piper Verlag, München 1992, 179 Seiten, 30 DM.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen) - jedoch nur, wenn die Jubilare sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nämlich nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfehlen jetzt die Städtischen Mitteilungen, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen.

Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. paz

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

WIRTSCHAFT 10

Spät in diesem Jahrhundert, Anfang der achtziger Jahre, entdeckte die Geschichtswissenschaft das Bürgertum. Genauer gesagt befand sie, daß es "das" Bürgertum im Sinne einer sozialen Einheit gar nicht gegeben hat. Eine neue Schriftenreihe präsentiert jetzt empirische Studien des Bielefelder Sonderforschungsbereichs zur Sozialgeschichte des neuzeitlichen Bürgertums.

In der Einleitung zum Eröffnungsband mit Werkstattberichten oder Zusammenfassungen größerer Studien resümiert Herausgeber Hans-Jürgen Puhle nur noch knapp die Umkehrung des sozialhistorischen Blickwinkels. Nicht länger wird die "bürgerliche Klassengesellschaft" als bekannt und bewiesener homogener Ordnungsrahmen vorausgesetzt, sondern die "Uneinheitlichkeit von Bürgertum, Bürgerlichem und Bürgerlichkeit" als zentrales Problem neu ins Auge gefaßt und in die Frage gekleidet, durch welche Art der Lebensführung, Gesellschaftsbilder und Kulturformen sich in den sozial und ökonomisch sehr heterogenen Mittelschichten der Typus des bürgerlichen Menschen verkörpert.

Der theorie- und begriffsgeschichtlich einführende Essay (Koselleck/Spree/ Steinmetz) konfrontiert die universale aristotelische Tradition mit ihrer Vorstellung, Bürger können sich in freier politischer Organisation selbst beherrschen, mit der kurzen Periode ihrer tatsächlichen Herrschaft im 19. Jahrhundert. Das französische, englische und deutsche Bürgertum gibt nirgendwo so stark wie in den jeweiligen Wahlrechtsdebatten seine klassische Aporie zu erkennen. Permanent um Abgrenzung zu den aristokratischen Führungsschichten und zu den lohnabhängigen Unterschichten bemüht, steht es unter dem Druck sozialer und verfassungspolitischer Selbstreflexion wie unter dem Zwang, seine Position zwischen Gleichheitsutopie und Machtanspruch stets neu zu orten.

Auch die übrigen Beiträge beleuchten an neuralgischen Stellen diesen Ortungsprozeß. So wird der bürgerliche Charakter der Revolution von 1848 in Deutschland bestritten. "Bürgertum und Revolution, das paßte 1848 in Deutschland nicht zueinander", befindet Manfred Hettling, der auf die traditionelle bürgerliche Prägung der Städte und Gemeinden verweist. Sie wirkten im Modernisierungsprozeß sozial dämpfend, nicht konfliktschürend. Enger eingegrenzt wird die "Geburtsstunde des deutschen Kleinbürgertums" durch Hans-Ulrich Wehler. Nach 1848 wird mit neuen Städteordnungen und neuem Gewerberecht die Vormacht des alten Stadtbürgertums zerstört. Die ökonomische Dynamik fördert rasch eine neue urbane politische Klasse des höheren Wirtschaftsbürgertums. Die Mehrzahl der ehemaligen Stadtbürger, vom Handwerksmeister bis zum städtischen Schreiber, bilden in der nunmehr reinen Einwohnergemeinde mit plutokratischem Wahlrecht eine ausgegrenzte kleinbürgerliche Schicht mit eigener Kollektivmentalität.

Wenig Klarheit herrscht bislang über die Spannung, der sich der zumindest nominell christliche Bürger zwischen den Wertetafeln säkularisierter Kultur und den Glaubenspostulaten seiner Konfessionen ausgesetzt sah. Nur das alteingesessene Stadt- und Kleinbürgertum blieb kirchentreu, das Großbürgertum testete neue, bildungsreligiöse oder mystische Formen der Frömmigkeit, und das Proletariat wurde erst durch die abweisende Art der konservativen Kirchenführungen auf radikalen Säkularisationskurs gebracht, konstatiert Lucian Hölscher in einem Problemaufriß zu "Säkularisierungsprozessen im deutschen Protestantismus des 19. Jahrhunderts". Bekannt ist, wie ungleich schärfer die katholische Bevölkerung von dieser Spannung betroffen war. Die prägnante Auswertung der deutschen Katholikentage durch Josef Mooser legt ein besonderes Dilemma des Katholizismus frei. Die Zentrumspartei visierte durchaus den Weg in die sich pluralistisch öffnende bürgerliche Gesellschaftsordnung an. Aber die jährlichen Katholikentage folgten mit ihrer Massenmobilisierung und den Arbeiterfestzügen einem ganz anderen, antibürgerlichen Modell politischer Öffentlichkeit.

Das Wirtschaftsbürgertum drohte in der Forschungskonjunktur neben dem alten Stadtbürgertum als Garant der vielzitierten "klassenlosen Bürgergesellschaft" und dem ebenfalls heftig diskutierten Bildungsbürgertum ins Hintertreffen zu geraten. Rudolf Boch und Hartmut Berghoff lenken mit ihren Untersuchungen den Blick zurück auf erstaunlich offene Fragen zu Gesellschaftsbildern und kollektiven Verhaltensmustern deutscher und englischer Unternehmer. Wann setzte sich historisch die heute ökologisch angekratzte, aber längst nicht ersetzte Ideologie vom "grenzenlosen Wachstum" in den Köpfen der Wirtschaftseliten auch in Deutschland fest?

Massenarmut und Rückständigkeit hinter dem übermächtigen England auf dem Kontinent wie in Übersee bewirkten den ebenso raschen wie radikalen mentalen Einstellungswandel der rheinischen Unternehmer zum "Industrialismus". Als regionale Bourgeoisie schloß sie sich zu einer richtungsweisenden politischen Macht zusammen. Harkort, Camphausen und eine neue Unternehmergeneration begannen mit gezielter Industrieplanung und brachten Eisenbahnnetze, Bergbau, Hüttenwerke, mechanische Werkstätten und Spinnereien in systematische Verbindung. Ihr Ziel: die "nationale Gesamtindustrie" mit Hilfe von Erziehungszöllen auf das englische Niveau zu bringen. Aus dem Leitbild der begrenzten, bedarfsorientierten Industrialisierung wurde die entfesselte Industrialisierung, getragen von der "Erwartung eines anhaltenden Wachstums und einer Emanzipation der Produktion aus den Zwängen der Natur".

Die Frage, die die Liberalismusforschung lange umgetrieben hat, wann aus der Zielutopie der klassenlosen Bürgergesellschaft die Selbstdarstellung als bürgerliche Klassengesellschaft wurde, dürfte damit weitgehend beantwortet sein. In ihrer Dringlichkeit erkannt ist komplementär dazu eine Frage die Koselleck in Puhles Band ebenfalls anschneidet. "Bürgerlich" wird identifiziert mit staatsübergreifener, kapitalabhängiger, wissenschaftlich- technisch angeleiteter Industriedynamik. Kann bürgerliche Selbstreflexion aber auch Potenzen einer ökologischen Revolution der Wirtschaftsgesinnung freisetzen? Noch 1895 konstatierte Eduard Bernstein: "Der Asketismus ist eine bürgerliche Tugend" und fand damit den Beifall Max Webers, als dieser die Rationalität bürgerlicher Lebensführung durchforschte. Hundert Jahre später muß jedoch bezweifelt werden, ob Kräfte von der Energie, wie sie Boch für den mentalen Take-Off der deutschen Wirtschaft nach 1830 beschreibt, hierfür mobilisiert werden können.

Als Faustregel für den unterschiedlichen Weg Englands, Frankreichs und Deutschlands in die moderne Industriegesellschaft gilt: England verband Industrialisierung mit Demokratisierung, die Bürokratisierung hinke nach. Frankreich verknüpfte Demokratisierung mit Bürokratisierung und blieb Nachzügler. In Deutschland liierten sich Bürokratisierung und Industrialisierung bei erheblichen demokratischen Defiziten. Hartmut Berghoofs Untersuchungen zum englischen Wirtschaftsbürgertum legen vorschnellen Interpretationen einen Riegel vor, daraus zu starke Gegensätze der Wirtschaftseliten Englands und Deutschlands, etwa die Demokratiebegeisterung der einen und die Nobilitierungswut der anderen zu konstruieren.

Heirats- und soziale Verkehrskreise sind immer wieder als das Proprium bürgerlichen Lebensstils hervorgehoben worden. Franz J. Bauer hat dies wörtlich genommen und in einer biographischen Spurensuche von bewundernswerter Liebe zum Detail am Beispiel dreier Familien in zwei Generationen durchgespielt. 1874 eröffnete der mit Ernst Haeckel befreundete Biologe Anton Dohrn die Zoologische Station in Neapel. Einen Seitentrakt erbaute später der Architekt Carlo Sattler, dessen Vater, der Kunstmaler Johann Ernst Sattler, die Innenausstattung übernahm. Die Gedenkplakette fertigte dort bei Dohrns Tod der renommierte Bildhauer Adolf Hildebrand. Um 1900 heiratete Carlo die älteste Hildebrand-Tochter und Wolf Dohrn, der Mitbegründer des Deutschen Werkbundes, eine Tochter Johann Ernst Sattlers.

Diese Konstellation liefert den originellen Ausgangspunkt für die Leitfrage nach dem "Lebenszuschnitt des bürgerlichen Sozialtypus", der in diesen drei Familien verkörpert ist. Es geht nicht um exponierte unternehmerische, wissenschaftliche oder künstlerische Einzelleistungen. Es geht um die gehobene Durchschnittlichkeit dieser bürgerlichen Existenzen und eben um die sozialen Netze, die sie zielstrebig knüpfen. "Ich kam gestern Nachmittag wieder hier in Berlin an, fuhr sofort zu Virchow, dann holte mich Siemens zu sich ab, wo ich Bucher aus dem Auswärtigen Amt traf, - nachher kam Dubois-Reymond, und wir haben uns trefflich unterhalten", notierte Anton Dohrn, der auch altliberaler Reichstagsabgeordneter war. Bauer konzentriert sich auf die Attribute des bürgerlichen Lebensstils im Wandel der generationsspezifischen Erfahrungen des 19. Jahrhunderts. Erworben wurden sie in dem Geist, der auch das Familienwappen der von Lothar Gall repräsentativ herausgestellten Bassermann-Dynastie in Mannheim prägte: "Sei dein eigner Herr und Knecht, das ist des Mittelstandes Recht."

Überhaupt legt die familiengeschichtliche Perspektive nahe, zu starke Dichotomisierungen zwischen Besitz und Bildung zu vermeiden. "War Besitz die notwendige, so erst Bildung die hinreichende Bedingung bürgerlicher Existenz im 19. Jahrhundert", so kennzeichnet Bauer treffend ihre Relation. Konserviert wurde dabei, das ist nicht neu, eine gegen Ende des Jahrhunderts in Zitationsmuster gepreßte Goethe-Klassik. Es bildete sich in diesen Familien kein Intellektualismus, keine subjektiv- künstlerische Avantgarde aus; im preußischen Schulstreit um die Gewichtung humanistischer und realer Bildung votierte der Meeresforscher Dohrn für die Klassik und gegen die Naturwissenschaften. Reflexionen auf die sich aushöhlenden Bedingungen der eigenen ästhetischen oder politischen Modernität waren diesem Bürgertypus eher fremd. Nebenbei erscheinen Erfolg und Niedergang des politischen Liberalismus eng mit diesem Typ verknüpft. Bauer beharrt zum Schluß darauf, "nur anhand konkreter Beispiele" lassen sich Prozesse der Identitätsstiftung im Bürgertum bestimmen. Als Abwehrargument gegen strukturgeschichtliches Vorgehen sollte sich das nicht lesen lassen. Alle hier genannten Untersuchungen knüpfen mit Gewinn an die gleichen Frageraster zum Signet des "bürgerlichen Jahrhunderts" an und liefern einen Beweis, daß strukturell verfahrende Gesellschaftsgeschichte und biographisch erfahrungsgeschichtliche Perspektive keine Gegensätze sein müssen. GANGOLF HÜBINGER

Hans-Jürgen Puhle (Hg.): Bürger in der Gesellschaft der Neuzeit. Wirtschaft - Politik - Kultur. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1991 (Bürgertum. Beiträge zur europäischen Gesellschaftsgeschichte, Bd. 1), 273 Seiten, 58 DM.

Hartmut Berghoff: Englische Unternehmer 1870-1914. Eine Kollektivbiographie führender Wirtschaftsbürger in Birmingham, Bristol und Manchester. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1991 (Bürgertum. Beiträge zur europäischen Gesellschaftsgeschichte, Bd. 2), 387 Seiten, 96 DM.

Rudolf Boch: Grenzenloses Wachstum? Das rheinsiche Wirtschaftsbürgertum und seine Industrialisierungsdebatte 1814-1857. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1991 (Bürgertum. Beiträge zur europäischen Gesellschaftsgeschichte, Bd. 39, 443 Seiten, 89 DM.

Franz J. Bauer: Bürgerwege und Bürgerwelten. Familienbiographische Untersuchungen zum deutschen Bürgertum im 19. Jahrhundert. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1991 (Schriftenreihe der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 43), 328 Seiten, 88 DM.

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

1

1

1

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

MAIN-KINZIG-KREIS VI

1

UMWELT UND WISSENSCHAFT 6

1

Demokratisierung und Aufflammen ethnischer Gegensätze als Folge einer Neuordnung Europas sind nicht nur Gegenwartsphänomene. Auch nach dem Ersten Weltkrieg schuf die Bildung neuer Staaten neue Minderheiten und neue parlamentarische Systeme. Daß keine andere Minderheit je so stark in den parlamentarischen Versammlungen ihrer Länder vertreten war wie die Deutschen in Osteuropa, belegt ein mehr als tausendseitiges Nachschlagswerk, das der dänische Historiker Mads Ole Balling in jahrelanger Kleinstarbeit zusammengestellt hat. Das biografische Handbuch, das mit dem mit 7000 DM dotierten Förderpreis der Künstlergilde Esslingen ausgezeichnet wurde, bietet eine lückenlose Zusammenstellung der 636 deutschen Abgeordneten, die in der Zwischenkriegszeit zwischen Finnischem Meerbusen und Schwarzem Meer in den Parlamenten von elf Ländern saßen.

Ende der zwanziger Jahre verfügte die Minderheit zwischen Reval und Bukarest über mehr als 200 Parlamentarier, mehrere Ministerposten, ein reichgegliedertes Netz von politischen Parteien und Vereinen, mit dem "Verband der deutschen Volksgruppen in Europa" eine eigene Organisation und die von 1927 bis 1944 in Wien erscheinende gemeinsame Zeitschrift Nation und Staat. Nicht nur in den ethnischen Parteien waren Deutsche aktiv. Auch auf sozialdemokratischen und kommunistischen Listen zogen Minderheitenvertreter in die Parlamente ein. Führend in der Minderheitendebatte waren vorerst die Baltendeutschen, die, das Herrschen gewohnt, "um ihre Dome und Gehöfte kämpften", sagt Balling.

Wurde die Minderheitenpolitik anfänglich unabhängig von Deutschland geführt, so sah Berlin bald schon die Möglichkeit, sich der im Ausland lebenden Deutschen zu bedienen. Schon 1926 stellte Außenminister Stresemann 30 Millionen Reichsmark "für die Gewährung von Krediten an das bodenständige Deutschtum im Ausland" bereit, und die geheime Subventionierung der Minderheit "als feste Stützen politischen Einflusses" wurde danach systematisch ausgebaut. "Im Mittelpunkt stand dabei von Anfang an Polen", schreibt Balling. Nach der nationalsozialistischen Machtübernahme nahm die Intervention zugunsten der Deutschen ständig zu. Mit der Ausschaltung der Parlamente in Polen, Estland und Lettland und parlamentarischen Krisen in anderen Ländern war die Blüte des Minderheitenparlamentarismus zu dieser Zeit schon wieder vorbei.

Unter den meisten deutschen Abgeordneten stellt Balling "nach 1930 veränderte Einstellungen zur parlamentarischen Demokratie" fest, analog zur politischen Entwicklung in Deutschland. Als die Gründer und Träger des deutschen Minderheitenparlamentarismus durch Tod, durch verschärfte Wahlgesetze und "wegen der ab 1933 immer spürbareren Gleichschaltung und Nomenklatura durch Berlin und seine einheimischen Trabanten" verschwanden, hätten dessen "Reiz und Elan" erheblich nachgelassen, schreibt der dänische Historiker. Die gemäßigt bürgerlichen und sozialdemokratischen Mandate gingen verloren. Nationalsozialistische Parteien dominierten die Minderheitenpolitik vor allem in den grenznahen Gebieten, ohne sich parlamentarisch sonderlich zu engagieren. "Die neuen Spitzenpolitiker und Volksgruppenführer der Deutschen empfanden es im Geiste der Zeit unter ihrem Niveau, ein parlamentarisches Mandat zu bekleiden", stellt Balling fest, der als "nach dem Krieg geborener Nicht-Deutscher" (so seine Selbstdarstellung) vorurteilslos an sein umfangreiches Material herangehen konnte.

Mit der starken Schutzmacht im Rükken war die deutsche Minderheit in den Vorkriegsjahren eine privilegierte Minorität. Die Parlamente aber spielten hierbei keine Rolle mehr. Nach dem Krieg dann standen Osteuropas Deutsche nur noch vor der Wahl, sich zu assimilieren oder auszuwandern. Erst die nochmalige Neuordnung Europas gibt nun den Minderheitenvertretern wieder die Möglichkeit politischer Aktivität, aber diese ist nicht mehr Thema von Ballings Buch.

HANNES GAMILLSCHEG

Ob Odysseus je gelebt hat, bleibt unbekannt. Wenn er aber gelebt hat, kann über seine Vermögensverhältnisse Präzises ausgesagt werden: Wie es einem Fürsten in seiner griechischen Frühzeit materiell ging, kann die Agrarwissenschaft genau rekonstruieren. Über Sokrates hingegen ist bekannt, daß er gelebt hat, aber nicht, wie es um ihn stand. Mit diesen beiden Beispielen beginnt Ulrich Küntzel sein Werk über die wirtschaftlichen Aktivitäten berühmter Männer.

Er schildert erlauchte Geschäftsleute, die freilich eher kraft anderer historischer Rollen berühmt sind: Caesar, Columbus, Shakespeare, Washington, Goethe, Napoleon, Bismarck, Gandhi und die beiden eingangs Erwähnten. Nebenbei bietet er seit dreißig Jahren eine eigene Antwort an auf das Rätsel, wer denn die unter dem Autorennamen Shakespeare weltbedeutend gewordenen Dramen geschrieben habe: er meint in William Shakspere einen großen Schauspieler, Regisseur und Texthändler zu erkennen; die Themen und deren Ausarbeitung können aber nur von Graf Oxford stammen. Die Geschäftsverhältnisse des Schauspielers Shak(e)spe(a)re waren übrigens nicht eben üppig, aber doch so solide, daß sich dies nicht aus der Schauspielerei und Inszenierung erklären lasse.

Caesar konnte nur politische Karriere machen, weil er ohnehin Millionär war. Columbus hat das, was ihm nach seinem eigenen Verständnis zustand, hauptsächlich an die spanische Krone verloren und blieb ärmer, als er hätte sein wollen; übrigens hat er sehr genau gewußt, wohin er 1492 segelte, aber nicht voraussehen können, wohin sich das entwickeln werde, was er einleitete: Kolonialismus, Nord- Süd-Konflikt, Ausbeutung der Kolonien über fünf Jahrhunderte hinweg.

Küntzel entwickelt jeden seiner zehn "Helden" aus dem Umfeld, in dem er gelebt hat, und liefert somit zehn sozialgeschichtliche Studien. Das Wirken der Großen wird vom Olymp heruntergeholt und aus seiner Zeit, seiner Welt erkennbar. Daß keiner von ihnen ohne eine entsprechende materielle Basis das vollbracht hätte, was ihn in die Geschichtsbücher transportierte, ist eine Binsenweisheit. Aber ohne (metaphorisches) Brot lebt und wirkt er gar nicht. Das am Beispiel jeweils vorgerechnet zu bekommen, ist über die stilistische Prägnanz hinaus anregend. Zumal Küntzel, wo es sich aus der Sachlage ergibt, das Vordringen in solche Regionen durchaus nicht scheut, in denen nach dem gegenwärtigen Sprachgebrauch die Weißkragenkriminalität allmählich beginnt. Das Buch hat Leser verdient. KARL GROBE

Ulrich Küntzel: Nervus rerum. Die Geschäfte berühmter Männer. isp-Verlag, Frankfurt a. M. 1992, 700 Seiten, 68 DM.

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU 10

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Leitstelle Hofheim, Tel. 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztl. Wochenend- u. Feiertagsdienst: Auskunft bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Tierärzte Sa., So.: Jörg Sossenheimer, Hauptstraße 76, Eppstein 2, Tel. 0 61 98 / 3 38 29.

Dr. Inga Kary, Zum Quellenpark 6, Bad Soden, Tel. 0 61 96 / 2 88 87. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach.Sa.: Marien-Apotheke, Bad Soden, Königsteiner Straße 51, Tel. 0 61 92 / 2 23 08; So.: Kur-Apotheke, Bad Soden, Alleestraße 1, Tel. 0 61 92 / 2 36 05.

Hattersheim. Sa., So.: Stadt-Apotheke, Hauptstraße 24, Tel. 0 61 90 / 36 51.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Rosen-Apotheke, Hochheim, Mainzer Straße 3, Tel. 0 61 46 / 13 13; So.: Herrnberg-Apotheke, Flörsheim, Kapellenstraße, Tel. 0 61 45 / 24 63.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Marien-Apotheke, Altkönigstraße 30, Tel. 061 95 / 24 50.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Schwanen-Apotheke, Alte Bleiche 4, Tel. 0 61 92 / 2 11 33.

So.: Bonifatius-Apotheke, Kriftel, Taunusstraße 52, Tel. 2 49 40.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Sonnen-Apotheke, Niedernhausen, Austraße 10, Tel. 0 61 27 / 29 30.

So.: Rathaus-Apotheke, Eppstein-Bremthal, Alte Schulstraße 2, Tel. 0 61 98 / 75 35.

1

1

Notdienste im Frankfurter Westen

Gemeindeschwestern Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstraße 42, Tel. 31 89 31.

Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Straße 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar.

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265.

Erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Tierärzte Sa., So.: Dr. Wissfeld-Schönert, Nordend, Schlosserstraße 21, Tel. 55 33 66. Apotheken Sa.: Kaysser-Apotheke, Höchst, Bolongarostraße 131, Tel. 31 34 93; Sertürner- Apotheke, Griesheim, Alte Falterstraße 15, Tel. 38 10 85.

So.: Apotheke am Bürgerhaus, Griesheim, Waldschulstraße 5, Tel. 38 80 46; Stephanische Apotheke, Sindlingen, Bahnstraße 113, Tel. 37 41 10; Westerbach-Apotheke, Sossenheim, Westerbachstraße 293, Tel. 34 28 72. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. - ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Ärzte Notfalldienst: DRK-Haus, Flachstraße 1, Tel. 46 10 10; feste Notarztsprechstunden: 11 bis 13 und 15 bis 20 Uhr. Apotheken Sa.: Aukamm-Apotheke, Parkstraße 29, Tel. 30 39 66.

Cäcilien-Apotheke, Mauergasse 16, Tel. 37 04 26.

Franken-Apotheke, Erbenheim, Berliner Straße 272, Tel. 71 23 35.

So.: Merkur-Apotheke, Kirchgasse 40, Tel. 30 39 02.

Olympia-Apotheke am Kleinfeldchen, Dotzheimer Straße 150, Tel. 4 85 93.

Pelikan-Apotheke, Biebricher Allee 74, Tel. 8 76 03.

Tierärzte

Notfalldienst: Tel. 06 11 / 46 10 10.

Tierarzt Becht, Delkenheim, Hauptwache 3, Tel. 0 61 22 / 5 15 56.

Augenärzte Dr. U. Häfner-Junior, Rheinstraße 45, Tel. 30 53 18.

Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50.

Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

BAD NAUHEIM. "Ich hab' Mozart und Weber gespielt: Da gab's die Klarinette von der Volkshochschule umsonst." Michael Christoph Liefeldt (53) muß schmunzeln, wenn er sich an den Beginn seiner Musikerkarriere erinnert. Der kaufmännische Prokurist hat das Üben klassischer Werke schon vor langem aufgegeben - dem Jazz zuliebe. Seine Leidenschaft sind traditionelle Dixieland- und Swingrhythmen.

Bei den Auftritten der Bad Nauheimer "Railhouse Dixieland Jazzband" steht der 53jährige in der vordersten Reihe - als Saxophonist. Das Instrument wechselte Liefeldt bei seinem Eintritt in die Gruppe, denn in der Bad Nauheimer Formation blies bereits Hans Hornisch (48) die Klarinette.

Gemeinsam mit ihren sechs Kollegen üben die beiden Bläser einmal wöchentlich im Keller des Bad Nauheimer Alten Rathauses die traditionellen Jazzstücke ein: Blues, Dixieland, Gospels, Spirituals und die Swing-Schlager aus den 40er und 50er Jahren. Beinahe so alt wie manche Titel aus ihrem Repertoire ist auch die Bad Nauheimer Band. Anfang der 60er Jahre gründeten sieben Wetterauer Jazzfans die Kapelle. Ihr Treffpunkt und Probenraum war die Gaststätte "Schöne Aussicht" im Butzbacher Stadtteil Ostheim, eine Wirtschaft in einem alten Bahnwärterhaus. Nach diesem Domizil benannten sie ihre Formation. Und den Namen behielten sie auch, als das Gasthaus geschlossen wurde und sie in den 70er Jahren erst in einer Steinfurther Kneipe, dann in der Schwalheimer Dorfschänke und später im Keller der Bad Nauheimer Löwenapotheke übten. 1989 bekam die "Railhouse Dixieland Jazzband" von der Stadt Bad Nauheim das Gewölbe unter dem Alten Rathaus als Probenraum zur Verfügung gestellt.

Während der vergangenen vier Jahre wechselte außerdem die Besetzung der Band. Neben Liefeldt und Hornisch gehören nun der Marburger Soziologieprofessor Dr. Hartmut Lüdtke (54, Trompete), Versicherungskaufmann Jürgen Holz (49, Posaune), Postbeamter Wolfgang Fey (50, Piano) , Optikermeister Michael Zimmermann (48, Baß) sowie der Beamte Udo Beilborn (24, Schlagzeug) und Elektroingenieur Wolfgang Cantow (54, Banjo) zu der Gruppe. Der zweite Trompeter, Manfred Flach aus Karben, ist aus gesundheitlichen Gründen nur noch gelegentlich bei den Konzerten dabei.

Zu den jährlich etwa 20 Auftritten der einzigen Jazzband Bad Nauheims zählen neben Konzerten und Dixielandfestivals im mittelhessischen Raum auch Reisen in die Partnerstädte des Wetterauer Herzbades. So trat die Gruppe als Aushängeschild kurstädtischer Jazzkultur in Chaumont (Frankreich), Buxton (England), Oostkamp (Belgien) und der thüringischen Stadt Bad Langensalza auf. Spezialität der Truppe sind ihre lockeren Auftritte: So verlassen die Musiker zu einem Titel wie "Oh when the saints go marching in" schon einmal die Bühne und ziehen mit den Blasinstrumenten durch die Zuschauerreihen. Bei der Moderation zwischen den Titeln wird gescherzt, und auch das Glas Bier gehört zur "Jazz-Session". Vielleicht ist dies der Grund, weshalb die Musiker in Bad Nauheim gerne zu Frühschoppen und Straßenfesten engagiert werden. Auftritte in den Bauten des Staatsbades blieben ihnen bislang vorenthalten. So würden die Musiker gerne einmal in der Konzertmuschel der Trinkkuranlage spielen. "Das wäre Spitze", meint Banjospieler und Sänger Wolfgang Cantow.

Cantow wechselte ebenfalls wie Liefeldt das Instrument, bevor er zur Railhouse Dixieland Jazzband stieß. Als Jugendlicher bekam er von seinen Eltern den Akkordeonunterricht finanziert. Doch mit diesem Instrument, das merkte er schnell, konnte er in keiner Jazzband mitspielen. Nach fünf Jahren Akkordeonunterricht musizierte er "dreimal auf Tanzveranstaltungen". Cantow: "Dann hab' ich das Ding in die Ecke gestellt und nie wieder angerührt." 1956, so erinnert sich der Elektroingenieur, sei er "mit 300 Mark in der Tasche" in ein Frankfurter Instrumentengeschäft gefahren und habe dort nach irgendeinem Instrument geschaut, mit dem er in einer Band mitspielen konnte. Er entdeckte schließlich ein gebrauchtes Armeebanjo. Der Preis: 300 Mark. Auf dem Instrument, so Cantow, habe er dann "Griffe eingeübt, bis mir die Finger geblutet haben". Seine Vorbilder und auch die seiner Kameraden, mit denen er schließlich die "Railhouse Dixieland Jazzband" gründete, waren die Stars des britischen Revival-Jazz: Chris Barber, Ken Colyer und das "Dutch Swing College" - prominente Musiker, denen auch Liefeldt nacheiferte: "Da hat man die Platten aufgelegt und versucht mitzuspielen." Noch heute wählen die Bandmitglieder so die Stücke aus, die sie in ihr ohnehin schon 80 Titel umfassendes Repertoire aufnehmen. Jedes Jahr verbringen sie gemeinsam ein Wochenende, um sich alte Aufnahmen aus der Schallplattensammlung Cantows anzuhören. Arrangements, die der Band gefallen, werden später eingeübt. Die gemeinsamen Erlebnisse seien auch wichtig für das Klima in der Band, sagt Cantow. "Man muß sich gut kennen". Nur so könnten auf der Bühne "Patzer" kaschiert werden. Denn vieles ist bei den Jazzstücken Improvisation. In den Proben werde nur der "Rahmen" für die Auftritte festgesteckt. Liefeldt: "Das ist ja das Schöne an dieser Musik, daß man sich frei entfalten kann." Doch obwohl die Bad Nauheimer Musiker bestrebt sind, immer mehr und immer besser zu spielen: professionell wollen sie den Jazz nicht betreiben. "Geld verdienen", so Cantow, könne man mit den Konzerten nicht. Zu viele Ausgaben stünden der Gage gegenüber: Die Instrumente müssen gepflegt und auf eigene Rechnung zum Veranstaltungsort gefahren werden. Mikrophone, Verstärkeranlage und Noten gekauft werden. Zudem habe der Amateurstatus auch Vorteile. So kann sich die "Railhouse Dixieland Jazzband" erlauben, Engagements abzulehnen. "Auf einem 50. Geburtstag" spielen die Musiker nur "ungern". Cantow: "Das ist ein Hobby und bleibt ein Hobby." JÖRN KOPPMANN

Der jüngste Auftritt der Jazzband war während des Verschwisterungsfestes zwischen Bad Nauheim und Chaumont am Samstag. Am Sonntag, 4. Oktober, gastiert sie erneut in der Kurstadt, und zwar im Seniorenwohnpark Äskulap. Ende November ist die Band beim Dixie- Fest im Nauheimer Gasthaus "Zur Krone" mit von der Partie. Wer Kontakt zu den Musikern sucht, kann Michael Zimmermann, Tel. 0 60 31 / 52 07, anrufen.

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

HEUTE LESEN SIE

Polen Regierungsbildung verzögert sich Seite 2

Leitartikel Politiker und Pensionen Seite 3

Skinhead-Prozeß Algerier "Ersatz" für Türken Seite 4

Feuilleton Open-Ohr-Festival Seite 8

Wirtschaft Personalabbau im Westen Seite 11

Sport Reuter geht zu Dortmund Seite 14

Medienrundschau Suche nach Zeitungskonzepten Seite 17

Dokumentation Euthanasie in Köppern Seite 18

Frankfurt Rezepte gegen Rechts gesucht Seite 19

Kulturspiegel Imi Knoebel in Darmstadt Seite 24

Hessen Tiere weggeworfen wie Müll Seite 25

Aus aller Welt Streit um Urlauber in der Ägäis Seite 32

Börse Seite 12

Fernsehen und Funk Seite 16

Roman Seite 17

Freie Aussprache Seite 23

Filmspiegel Seite 28

MEDIENRUNDSCHAU 15

SPORTRUNDSCHAU 22

"R. schwelgte in sadistischen Gedanken ... dann schlechte Gedichte, die davon handelten, daß das Individuum leidet, geknechtet wird, sich selbst zerfleischt." Dies notierte ein inoffizieller Mitarbeiter (IM) des DDR-Ministeriums für Staatssicherheit mit dem Tarnnamen "Bodo Schreier" am 21. Februar 1985 in Halle bei einer Lesung. "Daß Rathenow mit seiner Kritik und Satire auf Verhältnisse in der DDR anspielt, kommt klar zum Ausdruck und wird vom Publikum auch so verstanden. Er ist jedoch so vorsichtig, niemals Namen zu nennen", meldete ein anderer, namentlich nicht genannter IM seinen Auftraggebern. Aus einem dritten Spitzelbericht, ebenfalls über diesen Auftritt Rathenows: "Seine gesamte Literatur war eher satierisch und sehr kritisch aufgebaut und richtete sich teilweise gegen unseren Staat." Dies diktierte IM "Gina" einem Stasi-Oberfeldwebel namens Wiezoreck, der Satire offenbar für etwas Tierisches hielt und es auch so aufschrieb.

Original-Stasi-Prosa aus dem "Operativen Vorgang ,Assistent'". Es ist die Akte, die über den "feindlich-negativen Schriftsteller" Lutz Rathenow angelegt wurde. Stasi-Prosa, teils schrecklich, teils lachhaft. Jedenfalls satierisch.

Eine andere Leseprobe: "Das Ministerium für Ruhe und Ordnung drückt sein Bedauern aus, daß Mitarbeiter seines Dienstbereiches, ohne vorher Erkundigungen einzuholen, den geplanten Erstdruck der neuen Regierungserklärung im größten Blatt des Landes irrtümlich als Satire verstanden haben und demzufolge aus der Zeitung entfernten. Der Verantwortliche wird zur Verantwortung gezogen." Stasi-Satire von Lutz Rathenow. Sie entstand zu DDR-Zeiten, er las sie in Kirchen und in privaten Kreisen vor.

Er brachte seine Botschaften verschlüsselt an, manchmal ernsthaft, meistens humorvoll, immer pfiffig provozierend. Je harmloser er formulierte, desto mehr ärgerten sich die Angesprochenen. Er trieb sie zur Weißglut.

"Ich sitze vor einem weißen Blatt Papier. Das darf nicht so bleiben. Das könnte gefährlich werden. Wenn jetzt zum Beispiel jemand unerwünscht die Wohnung beträte, würde er mich über einem weißen Blatt sitzend erblicken. Besser, ich schreibe Sätze darauf, die sich am allerbesten zu einer Geschichte fügen sollten." Aus dieser typischen Rathenow-Konstruktion wird, wie in vielen seiner Texte, eine Verwicklung, die sich nicht auflöst, sondern in einem verwirrenden Knäuel endet.

Aber diejenigen, die das entschlüsseln wollen, werden an der Nase herumgeführt. Zum Beispiel so: "Gelegentlich verschickte er leere Seiten in Briefen. Schönes weißes Papier. Damit sich die Postüberwacher einmal entspannen konnten." Eine Bosheit - je nach dem Standort des Lesenden zum Ärgern oder zum Schmunzeln.

Alle in diesem Band enthaltenen Satiren und "Faststücke", wie er sie selbst nennt, hat Rathenow zwischen 1978 und 1989 verfaßt. Im Nachhinein ist erstaunlich, wie zutreffend war, was damals überzeichnet klang. Klar ist auch, wie verwirrt diejenigen gewesen sein müssen, die den Schriftsteller und seine Kontakte ebenso wie seine Lesungen observieren ließen.

Wohin werden sich die Energien des aus Jena stammenden, in Berlin lebenden Rathenow, den die DDR-Behörden nie in den Westen reisen ließen und der in diesem Jahr 40 Jahre alt wird, nun wenden? Noch lebt er mehr vom Rückblick. Er kann durchaus stolz darauf sein, wie er durchgehalten hat. Und es bereitet ihm sichtlich Vergnügen, "die bequeme Vorstellung so mancher Altbundesrepublikaner zu belästigen, daß das alles mit ihnen rein gar nichts zu tun habe". Auch der neue Staat bietet reichlich Groteskes. Viel Stoff für Rathenow.

HELMUT LÖLHÖFFEL

Lutz Rathenow: Die lautere Bosheit. Satiren, Faststücke, Prosa. Maulwurf Verlag, Remchingen 1992, 128 Seiten, 19.80 DM.

FRANKFURT A. M. "Um das studentische Leben im Institut zu bereichern" wurde die Theatergruppe des Institutes für England- und Amerikastudien vor Jahren von Studenten verschiedener Semester gegründet. Vieles haben die Hobby-Akteure seither zustandegebracht: In englischer Sprache wurden Stücke von William Shakespeare und von Harold Pinter, von Lord Byron und von Samuel Bekkett einstudiert und in Szene gesetzt. "Wir versuchen", sagt Bernhard Klein, "ein möglichst breites Spektrum abzudecken."

Über mangelnde Arbeit können sich die Studenten für Anglistik und Amerikanistik nicht beklagen: Drei- bis viermal stehen sie pro Jahr auf der Bühne. Regie führt in der Regel ein Lektor aus dem Institut, derzeit ist es Stephan Markusfeld. Mit ihm ist die Theater-AG seit zwei Semestern wieder auf dem Weg nach oben, nachdem es einen "Durchhänger" zu meistern galt.

Bei allem Erfolg aber muß das IAES-Ensemble - zu dem derzeit rund ein Dutzend Studenten zählen - immer wieder mit Schwierigkeiten fertig werden. Denn einen eigenen Fundus gibt es nicht, Geld steht den Mimen ohnehin kaum zur Verfügung. Jede einzelne Requisite mußte für die neueste Produktion mühsam zusammengeklaubt werden.

Für die kommenden Aufführungen aber erhofft sich Bernhard Klein weniger Probleme, denn inzwischen "stößt die Theater-AG auf immer mehr Akzeptanz im Haus". *ind

FRANKFURT A. M. Zwischenstopp auf einer Insel. Eine Frau, groß, kühl und scharfzüngig, betritt die Bildfläche. Dahinter: kubanische Revolutionäre, ein Fisch, der stotternde Sohn und ein Sarg mit dem Papa. Man richtet sich ein, macht sich's gemütlich, plaudert Belangloses. "Havanna. Die Ankunft. Es gibt nichts zu berichten." Exposition für ein kurzes Stück Theater von Arthur Kopit - der sinnige Titel: "Oh Dad, poor Dad, Mama's hung you in the closet and I'm feeling so sad."

Es ist ein schräges, skurriles Drama, das die Theatergruppe des Instituts für England- und Amerikastudien (IAES) jetzt aufgeführt hat. Ein Stück, so absurd wie die frühen Werke Ionescos, ein Stück auch, das viel Spielraum läßt zwischen sanfter Ironie und makabrem Sarkasmus. Die Hobby-Mimen um Regisseur (und Englisch-Lektor) Stephan Markusfeld haben - in englischer Sprache - einiges daraus gemacht.

Denn auf den scheinbar harmlosen Beginn folgt ein undurchschaubares Spiel, das sich zunehmend um die Mutter, Madame Rosepettle, dreht. Diese Frau - die von Antje Scheuritzel herrlich diabolisch gegeben wird - hat keine Herkunft und keinen Bestimmungsort. Sie ist einfach da, um Menschen so restlos auszusaugen, wie sie es mit ihren Zigaretten tut. Dieses Monster im Morgenrock ist Vamp und Vampir in einem.

Ihren Sohn Jonathan (Torsten Reinl), den sie wahlweise Albert, Edward - oder Robinson - nennt, hält sie gefangen, um ihn vor der "world beyond" zu behüten. Die Babysitterin Rosalie (Ina Habermann) wirft sie grundlos aus dem Haus. Den reichen Gutsbesitzer Roseabove (Nenad Smigoc) umgarnt sie, um ihn tief fallen zu lassen. Was sie haben will, das Surreale Sequenzen im Stroboskoplicht nimmt sie sich - und wenn es der Tod ist. "Das Leben", sagt die Mörderin Rosepettle, "ist ein Ehemann, der im Klo an einem Haken hängt."

Das Schreckenskabinett aber, das sie überallhin mitnimmt, wird am Ende zerstört - vom IAES-Theater eindrucksvoll in Szene gesetzt durch surreale Sequenzen im Stroboskoplicht. Jonathan / Robinson, durch die Babysitterin selbstbewußt geworden, vernichtet die Lebenslüge seiner Mutter, indem er ihren Fisch tötet, das einzige Wesen, mit dem sie eine emotionale Beziehung verband. Wie ein richtiger Robinson steht er letztlich auf dieser imaginären Insel zwischen Leben und Tod und hofft auf Rettung - die aber bleibt aus.

Mit der knapp zweistündigen Inszenierung dieser grostesken Moritat ist den Anglisten und Amerikanisten der Frankfurter Uni ein kleines Kunststück gelungen: eine sichere Gratwanderung zwischen Komödie und Tragödie. Wenn etwa der mumifizierte Vater aus dem Schrank plumpst oder der Fisch im Wasserglas lautstark zu rumoren beginnt, grüßt von Ferne schon der Slapstick.

Aber immer wieder hindern die durchweg guten Schauspieler - allen voran Antje Scheuritzel und Torsten Reinl - dieses Stück davor, umzukippen. Wenn die Mutter etwa ihre schaurige Geschichte erzählt, während im Hintergrund der Kaiserwalzer tönt, verleiht sie diesem absurden Totentanz den morbiden Charme, der ihm gebührt (siehe Kasten). *ind

HESSEN 24

HESSEN 18

NACHRICHTEN 2

AUS DEN BUNDESLÄNDERN 6

HESSEN 19

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

WIRTSCHAFT 11

FRANKFURT A. M. Hier wird es also gebacken - das beste Brot Europas und der gesamten westlichen Welt: in der Bäckerei Gleu, Koblenzer Straße 7, mitten im Gallusviertel. Das klingt nach Werbung? Nach Schleichwerbung sogar? Ist es aber nicht. Denn daß Wilhelm und Marion Gleu das "beste Brot" backen, ist ihnen jetzt offiziell attestiert worden. Zwei erste Preise, einen dritten und einen vierten haben sie beim "Bayfood-Wettbewerb", dem großen "Kampf der Brote" in Kalifornien gewonnen.

Einst ins Leben gerufen von Dr. Rodnay Zaks, einem Franzosen, der nach Amerika auswanderte, und dem der "american style of eating" so gar nicht mundete. Besonders das europäische Brot vermißte er und beschloß ganz im Sinne der Amerikaner, den Markt in seiner neuen Heimat ein wenig voranzutreiben. Mit einem Wettbewerb, der ursprünglich lediglich für US-Bäcker gedacht war, an dem aber auch einige ausgewählte Europäer teilnehmen durften - um den Ehrgeiz und die Konkurrenz ein wenig anzuheizen -, wollte er die Back- Kultur der USA auf Vordermann bringen. 1990 hatte Zaks schon einmal nach den besten Broten der Welt gesucht, und auch damals gewannen die Gleus bereits zahlreiche Preise. Im Frühling war es dann zum zweiten Mal so weit.

190 Brote aus sieben Ländern hatten in einem Zelt vor dem "Ritz-Carlton" in San Francisco den Preisrichtern zur Bewertung ausgelegen. "In Anzug und Kostüm wurde mit steinerner Miene auf Brotstückchen rumgekaut", erinnert sich Frau Gleu, die mit ihrem Mann zum "Bayfood-Competition" nach Kalifornien geflogen war. Nein, Hoffnung habe sie zuerst gar nicht gehabt. "Bei unseren Broten wurde immer nur mißmutig das Gesicht verzogen. Da dachten wir, das treffe wohl so gar nicht den amerikanischen Geschmack."

Mittlerweile stehen die Gleus wieder zu Hause hinter der Theke ihres kleinen Ladens in der Koblenzer Straße. Hier riecht es nach Mehl und frisch Gebackenem. Hin und wieder läutet die Türklingel, ein Kunde tritt ein und wird von Frau Gleu bedient. "Was darf's denn heute sein, Herr Rauschenberg?", und Harald Rauschenberg verlangt ein Bauernbrot - wie immer seit drei Jahren. "Ich kaufe nur im Notfall woanders", gesteht er, und das klingt echter, als es in jedem Fernseh-Spot dargestellt werden könnte. Die nächste Kundin, Christa Schalk, probiert das "Preisgekrönte".

Das Siebenkornbrot der Gleus hat in der Gruppe "Specialty" den ersten Platz im "Bayfood-Wettbwerb" gemacht. "Das Brot", sagt Frau Schalk, "könnte ich jetzt sofort aufessen, so gut schmeckt es." Die Bäckerei Gleu hat noch in der Gruppe "Roggen" mit ihrem Nordfriesischen Halligbrot einen ersten Preis erzielt, und beim "Sauer-Weizen" einen dritten. "Ich erinnere mich noch genau, wie die Jury auf einmal unseren Namen bei der Siegerehrung ausgerufen hat, und wie ich es kaum glauben konnte", beschreibt Frau Gleu den Moment, in dem sie vom "Sieg der Brote" erfuhr. "Da merkt man dann, daß sich Arbeit lohnt."

Denn "Arbeit" heißt das Zauberwort, das hinter dem Erfolg der Gleus steht. "Ich muß fünfmal so viel Anstrengung in mein Brot investieren, wie ich in normales Brot stecken würde", meint Wilhelm Gleu. Brote aus einer Fertigmischung dauerten höchstens eine Stunde. "Ich mache aber mehrere Vorteige, teilweise ohne Hefe und Sauerteig, damit sie absolut gärungsfrei sind. Statt dessen nehme ich biologische Kulturen, die ich selbst angelegt habe, dann vollzieht das Brot keine Nachgärung mehr im Magen und ist einfach verträglicher." Nach ein paar Stunden wird dann aus den Vorteigen ein Hauptteig geknetet und das Brot schonend gebacken.

Sechs Stunden dauert diese Prozedur. Dienstags bis freitags stehen die Gleus von morgens um sechs bis abends um neun in ihrem Laden, am Wochenende müssen sie sich um die Buchhaltung kümmern. "Bei einem Zwei-Personen-Betrieb kann man sich keine goldene Nase verdienen", gibt Wilhelm Gleu zu. Zwischen 100 und 150 Kunden bedient seine Frau jeden Tag seit bald 30 Jahren.

Doch nicht immer sind die Zeiten so gut gewesen wie heute. "Wir liegen hier relativ abseits vom Schuß, sind für niemanden eine Konkurrenz." Über eine Zusammenarbeit mit den großen Kaffee- und Backwarenherstellern haben die Gleus dennoch niemals ernsthaft nachgedacht. "Unser Schaufenster mit T-Shirts und Tischdecken dekorieren, nur weil das ein Vertrag mit einer Fremdfirma so vorsieht, das wollten wir nie."

Die Gleus dekorieren ihre Schaufenster lieber mit vorteilhaften Zeitungskritiken und Urkunden - das Geld für ein perfektes Styling der Einrichtung fehlt. 50 Jahre ist die Registrierkasse alt, die Auslagenregale sind seit mehr als 30 Jahren nicht mehr erneuert worden: Bei den Gleus zählt der Inhalt, nicht die Verpakkung. Aus Idealismus begann Wilhelm Gleu vor Jahren als einer der ersten mit der Vollkornbäckerei. "Und aus Überzeugung, weil meine Kinder unter Allergien litten, die durch diese bewußte Ernährung zurückgegangen sind."

Doch aller Idealismus macht irgendwann einmal müde, ist oft aufreibend. 54 Jahre ist der Bäckermeister aus dem Gallus heute alt. "Und lange halte ich diese Anstrengungen auch körperlich nicht mehr durch." Einen Nachfolger, der das Geschäft in ihrem Sinne weiter führt, suchen die Gleus bereits. Sie selbst schmieden noch einmal neue Pläne. In Kalifornien haben sie viele Kollegen kennengelernt, und zahlreiche Angebote aus der ganzen Welt bekommen. Beispielsweise aus den USA, um dort den Yankees das Backen zu zeigen. *MEIKE GÜNZEL

FHW vom 8. September 18

"Wenn du immer verlierst, ist jede Ästhetik im Eimer." (Harald "Toni" Schu- macher im Spiegel vom 22. Juni 1992) Aussagen von solcher Wucht über den Gegenstand einer philosphischen Teil- disziplin gelingen heute, trotz der in aka- demischen Kreisen gepflegten Rede von der "Streitkultur", allenfalls Randgän- gern der Philosophie. Der Zitierte hat denn auch den Status eines Emeritus.

Der Casus des forsch räsonierenden Goalkeepers em. verweist spiegelbildlich auf schwere Konditionsmängel der geisteswissenschaftlichen Zunft. Angezeigt hat sie unlängst der Publizist Thomas Steinfeld in seinem Traktat Der grobe Ton. Diese "kleine Logik des gelehrten Anstands", so der Untertitel des "Essays über den geisteswissen- schaftlichen Umgang mit der Kritik", bietet auf dem Felde der Humaniora das, was die Fans vom Betzenberg meinen, wenn sie "Attacke!" schreien: Steinfeld greift an - kraftvoll, doch nicht ohne Eleganz.

Seine hohe Trefferquote erklärt sich durch "mental-psychologische" Schwä- chen der Gegenseite, die auf das soziale Regelsystem der scientific community zurückzuführen sind. Das, so Steinfelds These, wird nämlich von der "Diplomatie der Wissenschaften" beherrscht: Im aka- demischen Turnier streitet man nicht um Wahrheit und Erkenntnis, sondern vorrangig um Erfolg, gemessen an Zuwei- sungen von Stellen und Forschungs- mitteln. Der Modus der Intervention ist verhalten. Wie Steinfeld schreibt, bedienen die Repräsentanten der Geisteswissenschaften "im wohlwollen- den Verkehr der Methoden und ihrer Hoffnungsträger" sich zuvörderst der "Form der kollegialen Mahnung an das gemeinsame Interesse".

Steinfelds Aufstellung im Match gegen die akademische Langeweile rekrutiert sich aus den Reihen hochmögender Pro-fis der Geisteswissenschaften, etliche Außenseiter inbegriffen: Schopenhauer, Foucault, Weber, Nietzsche, Karl Lam- precht et alii. Die Position des Libero hält Lichtenberg. Auf der Gegenseite treten ebenfalls Diskursathleten aus unter- schiedlichen Vereinen - mit je verschie- dener Spielstärke - an: Die Frankfurter Eintracht (für deren Fähigkeit zur Zwie-, wenn nicht gar Niedertracht Steinfeld einige evidente Belege liefert) ist mit Horkheimer, Adorno, Benjamin und Habermas vertreten.

Als Legionäre aus der ersten fran- zösischen Diskursdivision tauchen Bernard-Henri Lévy, Bourdieu und Derrida auf. Des letzteren Spezialität, ein Fallrückzieher auf Heidegger mit semio- tischer Pirouette, hat auch auf dem deut- schen Trainingscampus etliche Nach- ahmer gefunden. Nur fallen deren Drehungen nicht halb so elegant aus, wie die an der Rive gauche vollführten. Trotz des großen Gestus der Vernunftkritik reicht es da oft nur zur kalauernden Ver- tauschung eines bedeutungstragenden Konsonanten im Namen des Kontrahen- ten: Habermas wird verballhornt zu Labermas - ein Spielzeug auf Kreis- klassenniveau, den Steinfeld in seinem Essay leider nicht berücksichtigt. Hingegen würdigt er angemessen die Rempeleien, mit denen Klaus Laermann ("Lacancan und Derridada") all jene angeht, die dieser Germanist der "Frankolatrie" zeiht.

Ganz so schiedlich-friedlich, wie Steinfeld klagt, geht es also in der geisteswissenschaftlichen Liga nun doch nicht zu. - Nota bene: "Die Wissenschaft hat viel mit dem Bürgerkrieg in den Ver- einigten Staaten gemein. Ganz gleich, welche Seite gewann, es war in jedem Fall ein amerikanischer Sieg." (Charles Fort) WOLFGANG STENKE

Thomas Steinfeld: Der grobe Ton. Kleine Logik des gelehrten Anstands. Verlag Anton Hain, Frankfurt am Main 1991, 112 Seiten, 24 DM.

Reden wir von Paris, denken wir natürlich an den Eiffelturm. Rom, das ist die Piazza Navona, Prag der Wenzels- platz, Berlin der Kurfürstendamm. Diese Touristenblicke auf die großen euro- päischen Metropolen sind bekannt. Ganz frei von dieser beschränkten Optik ist aber auch die soziologische Stadt- forschung nicht. Es ist noch nicht lange her, da geisterte der Slogan von der "Neuen Urbanität" (Häußermann/Siebel) durch das Publikationsgestrüpp der wissenschaftlichen Stadterkundung; und das Echo der Hommage von Richard Sennett an die Zivilität der Großstadt (Civitas) ist immer noch auf den Symposien der Akademien und lokalen Wirtschaftsförderer zu vernehmen.

Wer heute als Tourist, Stadtforscher oder Kultursponsor von den großen Städten spricht, denkt fast immer an das Zentrum, selten an die Peripherie. 1968 zogen die studentischen Kollektive noch mit wehenden Fahnen in die Beton- quartiere am Rande der Städte. Man wollte aufwiegeln, demonstrieren, neue Öffentlichkeiten schaffen, das "System" anklagen. Die Erfolge waren gering, aber immerhin wurden so die Rand- quartiere der großen Städte überhaupt zum Thema des politischen und wissen- schaftlichen Diskurses.

Heute jedoch werden die Menschen in den Massensiedlungen fern vom Zentrum in ihrer "metropolitanen Einsamkeit" (so der italienische Soziologe Mario Tronti) alleingelassen. Bei der Feier der "neuen Urbanität" in den von Kapital und Banken gesponserten Glanzpalästen des städtischen Kulturbürgertums würden Herr und Frau Niemand aus dem Hochhaus am Rande der Stadt nur stören. Man beachtet sie nur, wenn sie bei politischen Wahlen ihre Stimme den Republikanern anvertrauen oder ihre Kinder irgendwo Randale machen. Man verspricht dann Reformen und kündigt empirische Untersuchungen an, die schnell wieder versanden.

Die Zukunft der Städte entscheidet sich nicht auf der zentralen Piazza, den Prachtboulevards, Einkaufszonen und Rathausplätzen. Das Zentrum der neuen Städte sind ihre Ränder! Von der Postkartenindustrie kann man nicht verlangen, dieser Entwicklung Rechnung zu tragen. Aber zwischen der soziologi- schen Stadtforschung und der lokalen Fremdenverkehrswerbung sollten doch erkennbare Unterschiede bestehen.

CARL-WILHELM MACKE

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN V

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN III

WETTERAUKREIS II

MAIN-TAUNUS-KREIS III

BERICHT 5

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz, Artur Wagner

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

1

1

Ein Ehepaar hilft kranken Vögeln auf die Sprünge In der Ponsstraße entstand ein Lazarett fürs Federvieh: Mit Findlingen des Nachbarn fing es vor 18 Jahren an Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda MÖRFELDEN-WALLDORF. Um halb sechs klingelt der Wecker. Jeden Morgen. Auch am Sonntag. Der Grund, warum es Hilde und Hans Lorenz in aller Herrgottsfrühe aus den Federn treibt: Sie haben jede Menge gefiederter Hausgenossen, die allmorgendlich pünktlich nach ihrem Frühstück verlangen. Wie viele Vögel es genau sind, die das Ehepaar im Haus und in der Voliere im Garten beherbergt, wissen sie gar nicht genau: "Da müßte ich erst mal durchzählen", schmunzelt Hans Lorenz, der sich mit seiner Frau seit Jahren in der Walldorfer Vogelschutzgruppe engagiert. Er schätzt, daß es derzeit um die 60 Tiere sind, die versorgt sein wollen - Findlinge, die schon in schlechtem Zustand hier abgegeben wurden. Hilde und Hans Lorenz pflegen die gut fünf Dutzend Vögel, päppeln sie liebevoll wieder auf, denn meist sind oder waren es kranke und mißgebildete Tiere. Die beiden sind inzwischen für ihr Engagement so bekannt, daß sie auch schon mal bremsen müssen. "Wir nehmen jetzt fast nur noch Vögel aus der Umgebung", sagt Hilde Lorenz, "sonst wäre das nicht mehr zu schaffen."

Für alle kann das Ehepaar nicht sorgen, selbst wenn es wollte. Schon jetzt sind die beiden mit ihren Pfleglingen voll ausgelastet. Allein im Wohnzimmer ihres Hauses in der Ponsstraße haben 18 Mehlschwalben, zwölf Rauchschwalben und fünf Mauersegler Quartier bezogen. Vögel, die ohne das Ehepaar vermutlich schon verendet wären: "Die haben alle was. Einige haben Flügelmißbildungen, bei andern sind's die Augen. Die behalten wir auch hier", sagt Hilde Lorenz. Andere Hausgäste, wie die beiden Sperlinge, die im Flur lautstark auf sich aufmerksam machen, werden wieder in die Freiheit entlassen.

Seit 18 Jahren widmet das Ehepaar fast seine gesamte Freizeit der Vogelpflege, hat die Tiere sogar schon ein paarmal mit in den Urlaub genommen. Doch das ist lange her. Ferien zu machen, haben sich die beiden abgeschminkt, denn "wer sollte sich um die ganzen Tiere kümmern?"

Sie tun's - und da spielt es keine Rolle, daß die Versorgung aufwendig ist, viel Zeit, Mühe, persönliche Opfer und natürlich auch Geld kostet. Denn "wenn man's geschafft hat, den Vogel wieder soweit hinzukriegen, daß er sich wieder selbst versorgen kann, dann ist das ein schönes Gefühl", sagen die beiden. Den Anstoß zu dem Unternehmen gab ein Nachbar aus der Seitenstraße. Als an dessen Haus das Dach repariert wurde, kam ein Nest mit jungen Mauerseglern zum Vorschein. "Die hat er uns dann gebracht, weil er uns als Mitglieder der Vogelschutzgruppe kannte." Das Ehepaar versuchte sein Glück, wohlwissend, daß das Vorhaben riskant werden würde. Denn "Mauersegler sind besondere Vögel und auch nicht ganz einfach großzukriegen - zumal wir damals auch noch wenig Erfahrung hatten", sagt Lorenz. Doch der Versuch glückte, und nach der Aufzucht der Mauersegler wuchs das Lazarett. Immer wieder kamen Leute an, brachten verletzte, kranke und aus dem Nest gefallene Tiere, bis sich in der Ponsstraße eine richtige Vogelpflegestation entwickelt hatte.

Klar, daß es da jede Menge Anekdoten zu erzählen gibt. Da ist zum Beispiel die Rauchschwalbe Bertha, die allabendlich auf die Schulter von Hilde Lorenz hüpft, sobald diese im Wohnzimmer Platz genommen hat, und es sich dort gutgehen läßt. Fühlt sie sich nicht ausreichend beachtet, kommt's schon vor, daß Bertha zu Frauchens Füßen Platz nimmt und signalisiert, daß sie jetzt schmusen will.

Oder der Eichelhäher Bingo in der Voliere im Garten. Wie er heißt, erzählt das sprachbegabte Kerlchen jedem, der es hören will. Und die Frage "Hast du was?" schließt sich meist nahtlos an. Nur im Moment ist er etwas mundfaul - die Mauser macht ihm zu schaffen. Probleme mit den übereifrigen Rettern Hans und Hilde Lorenz, die sich als aktive Naturschützer verstehen, freuen sich zwar, wenn sie helfen können, doch nicht immer sind die beiden Vogelfreunde begeistert, wenn sie Zuwachs kriegen. Vor allem über die übereifrigen Retter, die jedes am Boden hockende Vogeljunge aufsammeln und anschleppen, ärgern sie sich. Denn selten sind die Kleinen wirklich verwaist. "Man sollte die Vögel erst mal beobachten. Meist sind die Vogeleltern nämlich in der Nähe. Wenn sie binnen zweier Stunden immer noch nicht aufgetaucht sind, bleibt immer noch Zeit zum Handeln", sagt Hilde Lorenz.

Aber Ausnahmen bestätigen die Regel. Manchmal kann es wichtig sein, sich des Vogeljungen anzunehmen. Die Mauersegler, die - im Gegensatz zu anderen Jungvögeln - das Nest erst nach Erlangen der vollen Flugfähigkeit verlassen, sind so ein Fall. Liegen sie am Boden, kann man davon ausgehen, daß sie Hilfe brauchen. Oder der Zaunkönig. Er niste relativ bodennah, und da könne es schon mal passieren, daß ein Nest versehentlich zerstört werde, erklärt Hans Lorenz.

Die Folge: Die Alten kehren nicht mehr zu den zerstörten Nestern zurück und verlassen dann auch die Brut. "Aber dazu muß man natürlich wissen, welchen Vogel man da vor sich hat", sagt Hilde Lorenz. Die wenigsten wissen es - und schaden den Tieren dann mehr als sie ihnen helfen.

Das gilt auch für die selbsternannten Experten, die nach erfolglosem Herumdoktern schließlich doch bei dem Ehepaar auftauchen. Nur: "Dann sind die Tiere schon so schwach, daß es für Hilfe oft zu spät ist." Ein großes Problem sind Katzen. Die mögen Vögel auch - als kleine Mahlzeit zwischendurch. Gerade in der Brutzeit, findet Hilde Lorenz, sollten Katzenbesitzer ein Auge auf die Samtpfoten haben. Denn "wenn ein Vogel eine Katze hatte, dann geht er in den allermeisten Fällen ein".

Solche Rückschläge tun weh: "Es bricht einem fast das Herz, wenn man so eine arme Kreatur sieht", sagt Hilde Lorenz. Trotzdem - die Bilanz des Ehepaares kann sich sehen lassen. Und ans Aufhören denken sie nicht: "Wir machen weiter, solange die Kraft reicht."

POLITIK 3

Die Geschichtswissenschaft gehört zu denjenigen sozio-kulturellen Disziplinen in Deutschland, die von der ökologisch-modernitätskritischen Debatte der späten 80er Jahre am wenigsten erfaßt worden sind. Aus diesem Grund herrschen zumal in der Neuzeitforschung noch immer diverse Varianten des Modernitätsoptimismus vor. Als um so massiver muß deshalb der Rückschlag gewertet werden, der mit dem frühen Tod des Hamburger und Essener Historikers Detlev Peukert eingetreten ist. Er war der produktivste und brillanteste Vertreter einer Theorie der Moderne zwischen selbstgefälligem Forschrittsoptimismus und jammerndem Kulturpessimismus. Ihm sind Impulse zu verdanken, die zu einem bedeutsamen Akzentwechsel in der Interpretation des Nationalsozialismus führen könnten, wie vorliegende Gedächtnisschrift belegt.

Peukert bezog den Aufstieg des Nationalsozialismus nicht auf den Zusammenprall feudaler Herrschaftsstrukturen und industrieller Modernisierung in Deutschland, sondern brachte ihn mit der "Logik der Moderne" in Zusammenhang. Die Eskalation der Vernichtung, das zentrale Merkmal der brauen Barbarei, erscheint bei ihm als extreme Variante der aussondernden, repressiven und zerstörenden Tendenzen, welche die normierende, egalisierende und disziplinierende industriegesellschaftliche Modernisierung unentrinnbar begleiten. Nachzuweisen suchte er diese Entwicklung vor allem auf dem Gebiet der Jugendfürsorge. Das Ideal "des größten Glücks der größten Zahl" führte zur Installation sozio-kultureller Förderung und damit der Erweiterung der Lebenschancen von Jugendlichen ebenso wie zur Institutionalisierung von Repression, um "auffällige", schwererziehbare, unangepaßte Jugendliche zu ihrem Glück zu zwingen.

Finanzielle Engpässe und Frustration über ausbleibende Erziehungserfolge bedingten jedoch bald eine immer stärkere Ausgrenzung dieser Problemgruppe. "Unerziehbarkeit" verwandelte sich im Progress der Durchkalkulierung und Optimierung der gesellschaftlich-politischen Leistungsbilanz zu "Minderwertigkeit". Weil diese "Minderwertigkeit" im wesentlichen durch Vererbung erklärt wurde, war der Weg zur Zwangssterilisation und schließlich zur Vernichtung nicht mehr weit.

Gleichzeitig baute die mit der Industriealisierung unaufhaltsam fortschreitende Säkularisierung jene transzendentalen Normen ab, welche jenseits aller rationalen Weltbemächtigung die Menschenqualität auch der "Minderwertigen" gegen die "Heilung des Volkes " sicherte. Für diese das Individuum relativierende Bevorzugung des Kollektivs macht Peukert auch die "Logodizee" der modernen Humanwissenschaft verantwortlich: Ein grenzenloser medizinischer, pädagogischer und techno-biologischer Machbarkeitsoptimismus muß notwenig die Gesellschaft oder Gruppe als Objekt bevorzugen, um die absolute Grenze des Todes auf der Ebene des Individuums übersteigen zu können. Die "Erweiterung der Lebenschancen" ist in der Moderne "unlösbar mit Tendenzen zur Enthumanisierung verknüpft".

"Die Genesis der Endlösung" erfolgte "aus dem Geist der Wissenschaft" - das sind die zentralen Perspektiven, denen die Autoren des vorliegenden Sammelbandes folgen. Ambivalenzen des Fortschritts werden in der städtischen Daseinsvorsorge, der Geschichte der Todesstrafe, des Wohnungsbaus (die "Wohnmaschine"), der Kriminalpolitik, der Psychiatrie sowie des Konsums dingfest gemacht.

Allgemeinere Überlegungen betreffen vornehmlich die Modernisierung des Kaiserreichs, die Wohlfahrtskrise 1930 bis 1933 und das Verhältnis von Krankenmord, Judenmord und nationalsozialistischer Rassenpolitik. Ferner werden Modernisierungsambivalenz und völkische Studentenbewegung zusammengebracht und wird zu Recht die Niederlage im Ersten Weltkrieg als eigentliche, den Nationalsozialismus mitbedingende deutsche Sonderentwicklung hervorgehoben. Ein Beitrag zum Thema Katholizismus und Moderne hingegen kommt über Konventionelles nicht hinaus. Eine biographische Notiz und die Personalbibliograhie Peukerts runden schließlich den Band ab, der unentwegten Modernitätsoptimisten unzweifelhaft höchst einseitig, als Zeugnis pessimistischen Zeitgeistes oder gar heimlicher apologetischer Gelüste vorkommen wird.

In einer historiographischen Landschaft, die fast ausschließlich in hellen Farben gemalt ist, stellt er indessen einen höchst notwendigen Kontrapunkt dar. Dies gilt um so mehr, als realistischer weise davon ausgegangen werden muß,daß der modernitätskritische Ansatz ohne Repräsentanz durch eine charismatische Persönlichkeit wie Peukert und hinreichende institutionelle Absicherung aus der deutschen Geschichtswissenschaft verschwinden wird.

WOLFGANG WEBER Frank Bajohr, Werner Johe, Uwe Zohalm (Hrsg.): Zivilisation und Barbarei. Die widersprüchlichen Potentiale der Moderne. Detlev Peukert zum Gedenken. Hans Christians Verlag, Hamburg 1991, 358 Seiten, 36 DM.

Das neue Modellprojekt "Orte für Kinder" steht in einer langen Tradition der Modellforschung des DJI. Seit den 70er Jahren arbeitet das DJI gemeinsam mit Bundesländern und Trägerverbänden daran, die Praxis in Kindertageseinrichtungen weiterzuentwickeln. Damals war durch den Strukturplan für das Bildungswesen ein öffentlicher Streit darüber ausgebrochen, ob die Fünfjährigen der Schule oder dem Kindergarten zugeordnet werden sollten. Nachdem die politische Entscheidung zugunsten des Kindergartens gefallen war, begann die erste Generation von Modellversuchen im Elementarbereich. Es ging darum, ein sozialpädagogisches Konzept für die Kindergartenarbeit zu entwickeln und zu erproben. Das DJI entwickelte den inzwischen weitverbreiteten, damals aber völlig neuartigen "Situationsansatz", der die pädagogische Arbeit an Lebenssituationen von Kindern orientierte und den Kindern lebensnäheres Lernen bot.

Der Kindergarten sollte für das ghettoartige Kinderleben in Institutionen sensibilisiert werden und sich für Familien und Gemeinwesen öffnen. Erzieherinnen und Eltern sollten aktiv beteiligt und zu Trägern des Reformprozesses werden. Die Ergebnisse des bundesweit durchgeführten Erprobungsprogramms erreichten eine große Öffentlichkeit, und vieles, was damals ungewohnt war, ist inzwischen selbstverständliche Kindergartenpraxis geworden, auch wenn die qualitätssichernden Rahmenbedingungen keineswegs selbstverständlich geworden sind.

In den 80er Jahren befaßten sich DJI- Projekte intensiv mit den besondren Bedürfnissen bestimmter Kindergruppen, insbesondere mit ausländischen und behinderten Kindern. Generell verlagerten sich die Fragestellungen zunehmend auf sozial- und familienpolitische Aspekte, denn die Lebensbedingungen von Familien haben sich stark verändert. Die Zahl der Kinder in den Familien hat abgenommen. Die Lebensentwürfe von jungen Frauen sind im Wandel. Junge Familien leben häufig an anderen Orten als ihre Verwandten und suchen nach anderen Netzen wechselseitiger Hilfe. Aus der Frauenbewegung wie auch aus der Szene der Elterninitiativen sind vielfältige Anstöße gekommen, die Betreuungseinrichtungen familiennäher zu gestalten. Auch das lange Zeit tabuisierte Thema der öffentlichen Erziehung von Kleinkindern wurde auf die Tagesordnung gesetzt.

In dieser veränderten Landschaft ließ sich die Frage nach einem qualitativ guten vorschulischen Angebot nicht mehr allein mit pädagogischen Konzepten beantworten. Modellversuche mußten sich entsprechend der fachpolitischen Diskussion verstärkt mit der Frage beschäftigen, ob die institutionellen Strukturen und die in ihnen realisierten Konzepte zu den vielfältiger gewordenen Lebensformen von Kindern und Familien passen. Der "Situationsansatz" des DJI wurde anhand praktischer Probleme weiterentwikkelt: Wie können Einrichtungen mit längeren Öffnungszeiten zu Lebensräumen für Kinder und zu familienstützenden Angeboten werden? Wie können Einrichtungen auf den wechselnden Beedarf im Einzugsgebiet reagieren? Wie lassen sich breitere Altersmischungen in einer Einrichtung so realisieren, daß die Kinder davon profitieren?

Diese ökologische Sozialisationsperspektive hat im Laufe der 80er Jahre eine Erweiterung erfahren: Forschung und Fachdiskussionen zu Lebensbedingungen von Kindern haben sich - gerade auch am DJI - verstärkt auf die Berücksichtigung regionaler Unterschiede eingelassen. Wie leben Familien in verschiedenen Teilen unseres Landes? Gibt es die geforderte Gleichheit der Lebensverhältnisse? Welche Bildungschancen, Lebensräume, Kontaktmöglichkeiten haben Kinder in Stadt und Land? Welche Chancen haben Familien in unterschiedlichen Regionen, ihr Leben zu gestalten? Welche institutionellen und informellen Angebote für Kinder gibt es jeweils? Welchen spezifischen Beitrag kann die Kindereinrichtung in einem breiten Ensemble von Maßnahmen leisten? Solche Fragestellungen sind auch der Ausgangspunkt für das gegenwärtige Projekt "Orte für Kinder". Es geht in den 90er Jahren darum, über die Grenzen bisheriger Institutionen hinaus Formen für die regionale Gestaltung von öffentlicher Kinderbetreuung zu entwikkeln, die angemessene Antworten auf die Vielfalt von familiären Lebenswünschen und Lebensformen sein können. Es gilt, ein breiteres Angebotsspektrum in der Einrichtung zu entwickeln, z. B. alterserweiterte Gruppen, flexible Öffnungszeiten, Öffnung der Einrichtung nach innen und außen. Neue Formen der Kooperation zwischen Institutionen und informellen Netzen, z. B. mit Mütterzentren, Elterninitiativen und Tagesmüttern, müssen gefunden werden. Auch Betriebe sind die Verantwortung und Finanzierung von lokaler Kinderbetreuung einzubeziehen.

Mit diesem Projekt greift der Bund die im 8. Jugendbericht und im KJHG geforderte Kooperation und Vernetzung der Jugendhilfe auf. Die zu erwartenden Erfahrungen und Ergebnisse des Projekts sollen Entwicklungslinien aufzeigen: Kindertageseinrichtungen der Zukunft als Nachbarschaftszentren mit breitgestreuten Angeboten und Unterstützungsleistungen für Kinder und Familien, eingebettet in eine umfassende soziale Infrastruktur der Region.

HEDI COLBERG-SCHRADER

Außerhalb der für Kinder eigens eingerichteten Räume wie Kindergarten oder Hort wird Kindheit zunehmend zu einem Störfaktor, der der rationalen Zweckbestimmtheit unserer Gesellschaft im Wege steht. Gegen diese Ausgrenzung der Kinder, die letztlich auch zur Ausgrenzung der nichtberufstätigen Mütter führte, wehrten sich die Mütter, indem sie im Rahmen der Mütter- und Familienzentrumsbewegung neue, nachbarschaftliche Formen entwickelt haben, die die Lebenswelten von Kindern und Müttern in der Öffentlichkeit wieder ein Stück zusammenbrachten. Mittlerweile gibt es bundesweit über 200 Mütterzentren oder Mütterzentrumsinitiativen. Die Frage, ob das gegenwärtige Nebeneinander von Arbeitswelt und Lebenswelten von Kindern und Eltern sich zu einem ganzheitlichen Miteinander wandeln kann, muß auch die Jugendhilfe berühren - im speziellen die Frage der Fremdbetreuung von Kindern. Nicht zuletzt deshalb wurde im 8. Jugendbericht eine stärkere Öffnung der Institutionen hin zu den Lebenswelten der Familie empfohlen. Bisher wurden aber solche Forderungen vor allem durch die Bestimmungen der verschiedenen Kindergarten- beziehungsweise Kindertagesstättengesetze verhindert.

§ 22, Abs. 3 des Kinder- und Jugendhilfegesetzes (KJHG) enthält die Verpflichtung der Jugendhilfe, mit Eltern zum Wohl des Kindes zusammenzuarbeiten. Dies kommt dem Anspruch der Eltern entgegen, sich an "Entscheidungen in wesentlichen Angelegenheiten zu beteiligen". Dies kann aber durchaus auch als "qualifizierte Einflußnahme" verstanden werden, die auf mehr als die bloße Informations- und Beratungsrolle, zum Beispiel im Rahmen des Elternbeirats abzielt. Als "wesentliche Angelegenheiten" sind die Grundsätze des pädagogischen Konzepts, die personelle, sächliche und einrichtungsmäßige Ausgestaltung sowie Öffnungs- und Schließzeiten zu betrachten. In Ergänzung zur bisherigen Qualifizierung der Erzieherinnen könnte diese Form der Mitbestimmung und Mitgestaltung zu einer fruchtbaren Auseinandersetzung führen, und zwar zwischen den Eltern, die mit dem Kind leben, und den Bezugspersonen, die mit dem Kind arbeiten - ganz im Sinne und zum Wohl des Kindes.

Bei dieser Interpretation des KJHG wird von einem Menschenbild ausgegangen, in dessen Mittelpunkt der aktive, eigenverantwortliche und mit gleichen Rechten und Pflichten ausgestattete Mensch steht, wovon auch der Selbsthilfeansatz ausgeht. Dagegen steht das Bild eines Menschen, der einer hierarchischen Struktur von Fachkräften, Regelungen und Kompetenzen gegenübersteht - wie in Regeleinrichtungen üblich -, die dem Menschen ausschließlich die Erziehungskompetenzen im Familienbereich einräumen. Der Wirkungsbereich der Selbsthilfe liegt vor allen Dingen in der "sozialen Prävention". Der gängige Präventionsbegriff geht von der Vorsorge vor individuellen elterlichen Erziehungsmängeln aus. Im Selbsthilfebereich kommt die Stärkung elterlicher Kompetenzen durch "Mitbestimmung" und "Einmischung" zum Beispiel in die soziale Umwelt der eigenen Kinder stärker zum Tragen. "Soziale Prävention" beinhaltet analog der Erfahrungen aus dem Selbsthilfebereich vor allen Dingen die Verbesserung der Lebensqualität von Familien mit ihren Kindern durch den Aufbau und die Unterstützung einer sozialen Infrastruktur. Das aktive Mitgestalten einer familien- und kinderfreundlichen Öffentlichkeit ist das Herzstück der Familienselbsthilfebewegung. Kinder sind dabei Teil der Erwachsenenkultur, das heißt, sie werden als Teil eines gemeinsamen Zusammenseins von Erwachsenen und Kindern verstanden - darin liegt der Unterschied zur sonstigen Kinderbetreuung, wo vor allem die Kinder im Mittelpunkt stehen. Kennzeichen der Zentren ist eine an den Kinderbedürfnissen und Familien-Zeitrhythmen angepaßte Struktur. Das drückt sich in Räumlichkeiten, Öffnungszeiten, Ausstattung und im emotionalen Klima aus. Es gibt für die Kinder eigene Räume und eigene Angebote; sie können aber auch am Geschehen und Leben der Erwachsenen teilnehmen und zum Beispiel zwischen Kindergruppe und Caféstube hin- und herpendeln. Besonders schätzen die Kinder die Möglichkeit, gleichzeitig mit Kindern und Erwachsenen zusammenzusein, wobei sie gleichsam Erfahrungen wie in der Großfamilie machen können. Eine "gute Kinderbetreuung" erweist sich somit nicht unbedingt darin, die Kinder im Kinderzimmer "bei der Stange" zu halten, damit sie die Erwachsenen nicht "stören", sondern darin, ihnen den natürlichen Wechsel ihrer momentanen Bezugsperson zu ermöglichen.

Für die Kinder hat sich gezeigt, daß diese Form der Kinderbetreuung folgende Chancen beinhaltet:

&blt; Herausbildung geschwisterähnlicher Beziehungen, was gerade für Einzelkinder eine wichtige Lernerfahrung bedeutet,&blt; durch stärker entpädagogisierte Freiräume mehr Kompensationsmöglichkeiten von oft zu beengten Wohnverhältnissen oder kinderfeindlichen Wohnumfeldern,&blt; gute Vorbereitung auf den Kindergarten. Diese Form der Kinderbetreuung ist somit gedacht:

&blt; als Ergänzung zur institutionellen Betreuung, denn flexible, stundenweise oder auch unregelmäßige Kinderbetreuung gibt es bisher kaum;

Für das Modellprogramm wurden zwei Einrichtungen mit entgegengesetzten Zugangsvoraussetzungen und unterschiedlichen Organisationsstrukturen ausgewählt:&blt; Ein seit zehn Jahren bestehendes Mütterzentrum in Darmstadt, das über die ursprünglichen Mütterzentrumsaktivitäten hinaus jetzt für die Nachbarschaft bzw. den Stadtteil eine flexible, altersgemischte und zeitlich verbindliche Kinderbetreuung anbietet, wobei Laien und professionelle Fachkräfte zusammenarbeiten.&blt; Eine größere Betreuungsinstitution in Nürnberg mit Krippe, Kindergarten, Schulkindergarten und Hort in einem Haus, wo jetzt - durch die Initiierung einer Familienselbsthilfegruppe - zusätzliche, flexible und stundenweise Kinderbetreuungsmöglichkeiten angeboten werden, und zwar im Laienprinzip. Hierdurch hat die bestehende Einrichtung nicht nur ein ergänzendes Betreuungsangebot erhalten, sondern öffnet sich, insbesondere durch den "offenen Treffpunkt", sowohl für Eltern, deren Kinder die öffentlichen Betreuungsangebote nutzen, als auch für Familien aus dem Stadtteil.

Bei beiden Modellansätzen spielt die Vernetzung eine wesentliche Rolle, so daß nicht nur von den einzelnen Modelleinrichtungen auszugehen ist, sondern der Modellversuch den Stadtteil, die Kommune, das jeweilige Bundesland mit seinen Gesetzgebungen berührt. Für beide Standorte haben sich das kommunale Jugendamt, das Landesjugendamt, die Heimaufsicht und die lokalen politischen Vertretungen bereit erklärt, den Modellversuch und die damit verbundenen Implikationen für den Jugendhilfebereich zu unterstützen.

§ 73 des KJHG ermöglicht die Unterstützung von Jugendhilfeaufgaben durch ehrenamtlich tätige Personen, die bei ihrer Tätigkeit angeleitet, beraten und unterstützt werden sollen. In diesem Zusammenhang ist allerdings besser von "freiwillig sozial Tätigen" zu sprechen, damit eine bessere Abgrenzung von familiärer Eigenhilfe zu hauptberuflich entgeltlicher Arbeit erfolgen kann. Ebenso beinhaltet diese Form der Tätigkeit auch Aufwandsentschädigungen oder Auslagenerstattungen. Im Betreuungsbereich eröffnen sich damit neue Spielräume, was die Einbeziehung von nichtpädagogisch ausgebildeten Personen befrifft, ebenso aber auch für gemeinwesenorientierte Arbeiten der Einrichtung. Am Modellstandort Darmstadt wird dieser Gedanke am konsequentesten weitergeführt, weil hier aufgrund des "Laienansatzes" Erzieherinnen und nichtprofessionelle Kräfte (Mütter/Laien) in einem Betreuungsteam zusammenarbeiten. Die Erzieherinnen werden analog der üblichen Tarifeingruppierungen bezahlt; Mütter erhalten ein Honorar von 12 Mark in der Stunde. Vier teilzeitbeschäftigte Erzieherinnen und elf Honorarkräfte verteilen sich auf verschiedene Teams, wobei jeweils eine Erzieherin mit ein oder zwei Honorarkräften zusammenarbeitet. Weitere Honorarkräfte stehen für spezifische Aufgaben des Mütterzentrums sowie für Bring- und Abholdienste der Kinder zur Verfügung. Bisher scheiterten solche Kooperationsmodelle oft auch an der Konkurrenzsituation unter Frauen. Für Erzieherinnen ist die aktive Einbeziehung von Müttern in die institutionelle Kinderbetreuung allerdings nur so lange bedrohlich, wie die Erzieherinnenkompetenz gegen die Mütterkompetenz ausgespielt wird - ein Thema, das häufig als tiefe Spaltung in Frauenbezügen mitschwingt. Diese Konkurrenzsituation kann dadurch aufgelöst werden, daß Erzieherinnen bei ihrer päagogischen Arbeit mit dem Kind stärker entlastet werden und sich dafür mehr in anderen Bereichen, zum Beispiel der Erwachsenenarbeit, profilieren können. Geht man von einem Team mit unterschiedlichen Qualifikationen und Fähigkeiten aus, so sind hierzu viele Planungs-, Abstimmungs- und Entscheidungsprozesse notwendig, die zugleich aber auch eine ständige Weiterqualifizierung in sozialen Kompetenzen bedeuten.

Auch aus "Laiensicht" bedeutet diese Form der Kooperation eine konzeptionelle Weiterentwicklung: nämlich die schon seit Jahren in den Mütter- und Familienzentren geleistete Kinderbetreuungsarbeit und die dadurch erworbenen "sozialen Kompetenzen" werden jetzt öffentlich bekannt. Da solche "Schlüsselqualifikationen" aber weder durch ein Berufsprofil anerkannt noch honoriert werden, wird mit dem Projekt auch das Ziel verfolgt, neue Qualifizierungsperspektiven für Mütter zu entwickeln, damit sie ihre Erfahrungen und neu erworbenen Kompetenzen bei Bedarf auch berufsbezogen verwerten können. Zu denken wäre beispielsweise an eine Art "Baukastensystem", wo Quereinstiege von Familienfrauen in anerkannte soziale Berufsbilder ermöglicht werden. Auf diese Weise könnte die Arbeit der Mütter als Vorpraktikum/Praktikum für eine von ihnen gewünschte Ausbildung als Erzieherin oder Sozialarbeiterin gewertet werden. Wesentlich aus der sogenannten Laienperspektive wäre dabei, daß für solche Quereinstige nicht ausschließlich eine bestimmte Schul- bzw. Berufsausbildung erforderlich ist, sondern auch die Praxis- und Familienerfahrung als Eingangsqualifikation zählt. Damit solche Praxiserfahrungen für die Ausbildung von Sozialberufen transparenter werden, sollte die Arbeit im Initiativ- und Selbsthilfebereich mit ihren vielfältigen Qualifizierungsmöglichkeiten auch in die Ausbildungsgänge der sozialen Berufe aufgenommen werden, z. B. über Praktika in Laienprojekten. Eine wichtige Forschungsfrage ist dabei, wie weit die Professionalisierung betrieben werden darf, ohne daß das Typische des Laienansatzes verlorengeht, denn mit der Übernahme verbindlicher Kinderbetreuungsstrukturen, die durch die öffentliche Hand finanziert werden, ergibt sich zwangsläufig eine stärkere Form von Institutionalisierung. Am Standort Nürnberg stellt sich die Forschungsfrage genau von der anderen Seite, da dort die Öffnung der Institution hin zur Familienselbsthilfe erfolgt. Die Frage wird sein, wieweit eine Institution in der Lage ist, sich zu öffnen, ohne ihre originäre Aufgabenstellung zu vernachlässigen, wieweit Bestimmungen und Verwaltungsvorschriften nicht nur "ausgereizt", sondern auch verändert werden müssen, damit eine Zusammenarbeit zwischen Institution und Selbsthilfe praktikabel erscheint. Die Selbsthilfeaktivitäten in Nürnberg laufen nicht nur parallel - als weiteres Angebot im Hause -, sondern sind strukturell verknüpft durch ein Kooperationsteam, das sich aus jeweils einer Person aus Krippe, Kindergarten, Hort und der Familienselbsthilfegruppe zusammensetzt. Hier erfolgen die für das Modellvorhaben notwendigen Abstimmungsprozesse, zugleich sind damit aber auch weitergehende Kooperationsmöglichkeiten eröffnet worden. So haben sich schon jetzt Kooperationen nicht nur zwischen den unterschiedlichen Einrichtungen (Krippe, Kindergarten usw.) ergeben, sondern auch zwischen den Fachkräften und denjenigen Frauen, die im Rahmen der Angebote aus dem Selbsthilfebereich im Laienprinzip Kinder betreuen. Die Zusammenarbeit von Laien aus dem Familienselbsthilfebereich und den professionellen Kräften der Einrichtung ist als Einleitung eines Prozesses zu verstehen, vielfältigere Formen von Betreuungsmöglichkeiten und Entlastungsangebote für Familien in einer bislang eher starr strukturierten Einrichtung zuzulassen. Damit ist allerdings keine Präjudizierung von "Billigarbeit von Müttern im Kindergarten" gemeint und ebensowenig eine Infragestellung, Reduzierung oder gar Zurücknahme der in den letzten 20 Jahren erreichten Standards im Erzieherinnenberuf. Ziel des Projektes ist es ja gerade, den Verantwortlichen und der Fachöffentlichkeit im Rahmen der Modellphase Vorschläge für strukturelle Neuerungen anzubieten, die zwar möglicherweise "billigere" Lösungswege aufzeigen, weil sie im Vergleich zum bisherigen öffentlichen Betreuungssystem zu mehr Transparenz, mehr Durchlässigkeit und zu mehr Kooperation führen. Keinesfalls aber zeilt das Modellvorhaben auf einen sozialen Abbau oder beruflichen Qualifikationsverlust der Erzieherinnen. Durch eine solche Entwicklung würde einer kreativen Zusammenarbeit zwischen Laien und Professionellen und damit auch für künftige richtungsweisende Lösungsvorschläge der Boden entzogen. Neben der sehr generellen Frage der Zusammenarbeit von Laien und Professionellen, die nicht nur den Erzieherinnenbereich tangiert, sondern insgesamt die sozialpädagogische Landschaft verändern kann, sind an beiden Modellstandorten die Fragen von neuen Formen der Elternbeteiligung und der Öffnung der Einrichtung nach innen und außen von zentraler Bedeutung.

Da am Modellstandort Nürnberg von der Familienselbsthilfegruppe Räume für einen offenen Treffpunkt mit Café- und Teestube, ein Secondhandshop für Kinderkleidung sowie ein Switch-Board für die Vermittlung von sozialen Diensten eingerichtet worden sind, ergibt sich fast von selbst eine individuelle, persönliche Atmosphäre für Gespräche und Kontaktmöglichkeiten der Eltern. Hier kann man zwanglos eine Tasse Kaffee trinken und sich z. B. mit der Erzieherin oder mit Eltern aus dem Stadtteil treffen. Viel selbstverständlicher erleben die Eltern jetzt die Einrichtung auch als einen Ort für sich, der nun nicht mehr ausschließlich für die Kinder da ist und den sie sonst nur von Elternbeiratssitzungen oder von den seltenen Elternabenden her kannten. In dieser ungezwungenen Atmosphäre kann sich eine andere, aktivere Form von Elternmitarbeit ergeben. Wenn versucht wird, Elemente der institutionellen Betreuung und Familienselbsthilfe zu verbinden, ist dies der erste Schritt: nämlich die Einrichtung räumlich so zu öffnen, daß Eltern willkommen sind und trotzdem nicht den Betreuungsablauf stören. Einerseits erhalten die Eltern dadurch mehr Einblick in die Arbeit der Erzieherinnen und in die Belange der Einrichtung. Andererseits erleben die Erzieherinnen auch die Eltern nicht nur in den eher streßanfälligen Bring- und Abholzeiten oder bei Elterngesprächen. Diese neue gegenseitige Wahrnehmung ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, die oft wechselseitigen Ängste und Projektionen abzubauen.

Besonders am Modellstandort Darmstadt zeigt sich schon jetzt, wie selbstverständlich die sogenannte "tägliche Elternarbeit" aussehen kann. Durch die Angebote von Frühstück, Mittag- und Abendessen, die nicht nur die Kinder und Erzieherinnen, sondern auch die bringenden und abholenden Eltern gerne wahrnehmen, entsteht eine Art "Selbstverständlichkeit der Kontakte" und damit auch der Mitbeteiligung am pädagogischen Geschehen des Tages. Die einmal monatlich stattfindenden Elternabende dienen jetzt mehr Fragen der Organisation und der allgemeinen Information. Daß diese Kontaktform von den Eltern so angenommen wurde und wesentlich von ihnen getragen wird, widerlegt die häufig von Erzieherinnen zu hörenden Klagen, daß die meisten Eltern wegen Überlastung ihr Kind "nur abgeben" oder "aufbewahren" wollen, und daß sie häufig kein weitergehendes Interesse an der Institution hätten. (. . .)

Unter "Öffnung" wird nicht nur die "Öffnung von Räumen und von Gruppen" verstanden, sondern vor allen Dingen die persönliche Bereitschaft, sich selbst zu öffnen, offen zu sein für Eltern aus derselben Einrichtung, für Eltern aus dem Stadtteil, für andere Kinder oder auch für Kolleginnen aus den verschiedenen Einrichtungen. Hieraus wird schon deutlich, daß ein solches "Öffnungskonzept" nicht von außen initiiert oder verordnet werden kann, sondern daß es nur die Bereitschaft bzw. den Wunsch nach einer Öffnung fördern und unterstützen kann. Am Beispiel des Standorts Nürnberg hat sich gezeigt, daß durch die Initiierung einer Familienselbsthilfegruppe in der Einrichtung selbst nicht nur die individuelle Bereitschaft zur Öffnung zugenommen hat, sondern auch die Angebotsstruktur offener geworden ist, und zwar hin

&blt; zu mehr Betreuungsangeboten für Kinder aus der Nachbarschaft durch die stundenweise, flexible Kinderbetreuung;

&blt; zu einer stärkeren Einbeziehung von Eltern, vor allem aber Müttern aus der Nachbarschaft, die den Familienselbsthilfetreff in der Einrichtung für Kontakte und Gespräche untereinander nutzen;

&blt; zu mehr gegenseitiger Unterstützung von Familienbelangen, sei es durch Gespräche oder sei es durch aktive Hilfeleistungen, die gerade durch den informellen Charakter des Familientreffpunkts sehr erleichtert werden, weil der offene Zugang die oft vorhandenen Hemmschwellen senkt.

Durch diese Form der Öffnung erhält die Einrichtung Zugang zu Ressourcen, die ihr sonst eher verschlossen sind, so z. B. aus der Nachbarschaft, aus dem Stadtteil oder aus dem Familienselbsthilfe- und Initiativbereich, und die letztlich allen, den Erzieherinnen, Eltern und Kindern zugutekommen.

Bei der gegenwärtigen Diskussion um die öffentliche Kinderbetreuung geht es inzwischen nicht nur um mehr Plätze und flexiblere Öffnungszeiten, sondern um die Anpassung der Betreuungsangebote an den veränderten Bedarf von Eltern und Kindern. Innovationen dieser Art werden im Modellprogramm "Orte für Kinder" des Bundesministeriums für Frauen und Jugend an 14 Modellstandorten praktisch erprobt und vom Deutschen Jugendinstitut (DJI) wissenschaftlich begleitet. Einer der inhaltlichen Schwerpunkte des Projekts ist die Verknüpfung von Institution und Selbsthilfe. Wir dokumentieren einen Beitrag von Annemarie Gerzer-Sass, in dem sie die Probleme und Chancen dieser Verknüpfung diskutiert. Er erschien ebenso wie der ergänzende Beitrag von Hedi Colberg-Schrader im Maiheft des DJI-Bulletins.

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag bis Sonntag 11 bis 18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

FRANKFURT A. M. Großes Gedränge herrscht auf dem Parkplatz, Gemüse- und Obstkisten werden auf Gabelstaplern umhergefahren, verstreut liegen Reste einer Ladung herum, ein Transporter biegt auf das Gelände ein, die ersten Sonnenstrahlen lugen hinter den Fassaden hervor und werfen einen zarten Glanz auf die Dächer. 6.30 Uhr, früher Morgen: für Händler, Zulieferer und Einkäufer ein ganz gewöhnlicher Arbeitstag auf dem Gelände der Großmarkthalle in der Sonnemannstraße.

Doch der Schein trügt. Viele der Händler sind verunsichert und sauer: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), die städtischen Marktbetriebe und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler bilden die Angriffspunkte.

Seit Monaten sorgt hier der Plan des Magistrats, die Großmarkthalle zu verlegen, für Unruhe. Als neuer Standort ist ein Gelände in der Carl-Benz-Straße in Fechenheim avisiert. Dort soll ein "Frischezentrum" entstehen, um dem Projekt "Wohnen am Fluß" im Ostend Platz zu machen.

"Wenn die Kosten im Rahmen bleiben, habe ich nichts dagegen", sagt einer, der hier seit Jahren einen festen Stand hat. Er begründet dies mit der schlechten Logistik, dem miserablen Zustand der sanitären Anlagen und der unzureichenden Organisation des Vertriebs durch die städtischen Marktbetriebe. "Zustände wie nach dem Krieg" seien das hier, klagt er, es gebe kein fließendes Wasser und keinen Strom und fügt hinzu: "Wenn die Stadt nur Geld verlangt, kann sie keine Liebe erwarten." Pech für den Händler: Sein Stand liegt vor der Großmarkthalle: Wenn es regnet oder im Winter kalt ist, sind die Arbeitsbedingungen denkbar schlecht.

Mit seiner Abneigung gegen die Großmarkthalle steht der Unternehmer freilich fast alleine. Die meisten Händler und Erzeuger, vor allem die "Kleinen", haben eindeutig einen Schuldigen ausgemacht: Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). "Die Hälfte aller mittelständischen Betriebe muß bei einem Umzug nach Fechenheim dichtmachen", weil die erhöhten Mietkosten - und davon sind alle hier überzeugt - nicht mehr zu begleichen sind. Ein Bauer schimpft in breitem Dialekt: "Der Mittelstand fliegt zum Fenster raus." Ein anderer pflichtet ihm bei: "Seit Jahrzehnten haben die Herren Politiker die Sanierung hier verschlafen, aber eins ist sicher wie das Amen in der Kirche: das Frischezentrum kriegt er (Wentz) da nicht hin."

Wut steht in vielen Gesichtern, wenn die Rede auf die Politiker kommt. "Lauter Phantasten", schimpft ein Gartenbauer. Um ihn herum bildet sich eine Gruppe. "Die" haben keine Ahnung von der freien Marktwirtschaft, ist man sich an seinem Stand einig. "Die reden von sozial, tun aber nichts und haben gar kein Geld", meint ein anderer verächtlich, "du mußt christlich tun und heidnisch sein, dann bist du so wie die." Es sei schon jetzt für viele Einkäufer schwierig, ihre Waren zu besorgen. Für Obst und Gemüse müssen sie hierherkommen, um andere Produkte zu bekommen, in andere Stadtteile. Fisch hier, Fleisch da, Gemüse dort. Das sei anderen Städten wesentlich besser organisiert, meinen die Händler.

Eine Frau, die an der Ecke eine winzige Fläche zum Verkauf von Petersilie hat, beklagt sich über die hohe Miete. Sie muß für ihren kleinen Stellplatz 300 Mark im Monat bezahlen. Ein Kollege kommt hinzu. "Wenn wir umziehen müssen, kann das keiner mehr bezahlen. Die Politiker haben den Schlachthof schon totsaniert, und jetzt wollen sie das gleiche hier tun. Das ist eben das Staatliche", verkündet er lautstark.

Einigkeit herrscht zwischen den Händlern darüber, daß die Politiker versagt haben. Ob aber eine Privatisierung nützlich oder gefährlich wäre, beurteilen sie verschieden. Kurt Strentz, seit 22 Jahren in der Großmarkthalle als Händler zu Hause und Sprecher der Interessengemeinschaft Großmarkt, meint: "Privatisierung zieht auf jeden Fall höhere Mieten nach sich, ein Großteil der Händler kann da nicht mithalten. Wir haben hier langfristig investiert, in Kühlhäuser, kleine Büros und anderes."

Ein Umzug in das Frischezentrum würde eine neuerliche Verschuldung nach sich ziehen und sei deshalb unpraktikabel. "Man muß unterscheiden zwischen politischer Entscheidung und der Realität", sagt er an die Adresse des Planungsdezernenten Wentz. Es bestünde die Gefahr, daß bei Verlegung des Standortes ein Kartell die Macht übernehme und die Preise diktiere. Strentz hat keine Angst davor, er führt einen größeren Betrieb, aber die Kleinen, so betont er, würden kapitulieren.

Die Großmarkthalle, 1928 errichtet, ist die größte freitragende Halle Europas. Die Struktur ist gewachsen, einige der Händler sind seit Beginn hier.

So wie Käthe Bunn, die von ihrem Büro aus das morgendliche Geschäftstreiben beobachtet. Auf die Pläne des Dezernenten angesprochen, holt sie tief aus: "Das ist eine bodenlose Frechheit sondergleichen. Das funktioniert doch gut hier, einen zweiten Schlachthof brauchen wir nicht." Damit spielt sie wie viele andere auf das Hickhack um die Schlachthofpläne an.

Die Idee mit den Wohnungen auf der Südmole findet Käthe Bunn "ja ganz gut", aber die Großmarkthalle muß bleiben. Außerdem steht die unter Denkmalschutz. *JÜRGEN OTTEN

FRANKFURT A. M. Die noch vom früheren CDU-geführten Magistrat einst als wichtigstes städtebauliches Vorhaben angekündigte Verlegung der Großmarkthalle in ein "Frischezentrum" nach Fechenheim und der Bau von 1200 Wohnungen zwischen Main und Sonnemannstraße stößt im Stadtteil auf breite Ablehnung; auch die Römer-Grünen sind gegen die Verlagerung.

Selbst in der eigenen Partei stieß Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) auf Gegenwehr. Und zwar nicht nur bei den Ortsbeirats-Politikern, sondern auch in der Stadtverordneten-Fraktion der SPD. Wentz stützt sich dabei auf einen Beschluß, der noch vor dem rot-grünen Wahlsieg mit CDU-Mehrheit gefaßt worden war.

Der Widerstand gegen die Wentzpläne (sein Ziel war, mit privaten Investoren das Projekt zu verwirklichen) formierte sich schnell. Die Grünen im Römer, Stadtteilpolitiker von Grünen und SPD, das Bürgerforum Ostend und die Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) befürchten eine negative Entwicklung der Sozialstruktur im Stadtteil, überteuerte Mieten und den Verlust der marktlichen Vielfalt sowie zahlreicher Arbeitsplätze. Sie plädieren für eine Modernisierung am bisherigen Standort und den Bau von Wohnungen, die das Ostend nicht zu einem schicken Modeviertel mit unbezahlbaren Wohnungen werden lassen.

Wentz wollte sogar die Koalitionsvereinbarungen umgehen und das Projekt mit den Stimmen der CDU durchsetzen. Jetzt sieht es so aus, als sollte er am massiven Widerstand von allen Seiten scheitern.

Die Händler im Großmarkt sehen jedenfalls den Plänen des Politikers mit großer Sorge entgegen. Vor allem Kleinbetriebe könnten die höheren Mieten bei der geringen Gewinnspanne im Obst- und Gemüsegewerbe nicht verkraften: sie müßten aufhören. Betroffen wären dann auch die in den Stadtteilen beliebten Wochenmärkte, da sie von den Großmarkthändlern beliefert werden. Ein Stück Lebenskultur, meinen Vertreter der Zunft, ginge verloren. *jot

FRANKFURT A. M. 90 Prozent der Händler sind in der Interessengemeinschaft Großmarkt (IGG) vertreten. "Und 90 Prozent der Mitglieder sind absolut gegen die Verlegung nach Fechenheim", erklärt Hans Kress, Vorstandsmitglied in der IGG. Besonderen Ärger verursachte ein Satz des Wentz-Referenten Michael Kummer, der gesagt haben soll, daß die Supermarktketten die Nachfrage nach Obst und Gemüse allein erledigen könnten.

Zustimmung findet in der IGG, die 200 Anbieter mit 2000 Arbeitsplätzen vertritt, ein vom Bürgerforum Ostend, Stadtteilpolitikern von SPD und Grünen sowie Händlern ausgearbeiteter Plan, der Erhaltung und Sanierung der Großmarkthalle und den Bau von bezahlbaren Wohnungen um das Gelände herum vorsieht. "Die Kosten von etwa 40 bis 50 Millionen Mark für eine Sanierung sind tragbar, die Händler würden sich an daran beteiligen, wenn die Stadt bereit ist, einen Teil beizusteuern" , sagt Jürgen Schröder, Vorsitzender der IGG. Sanierung hieße: eine neue Verkaufshalle für die Händler, Bau eines Parkdecks und Umwandlung der Gleisanschlüsse in Lkw-Rampen. Kress: "Mit der Bahn dauert der Transport fast doppelt so lang, das lohnt sich nicht." Was die Vertreter der IGG stört, ist die Tatsache, daß sich bisher nur die Fraktion der Grünen, - die eine Verlegung rundweg ablehnt und beteuert, der Magistrat werde dies nie beschließen - an Ort und Stelle informiert hat. "Planungsdezernent Wentz jedoch tauchte erst einmal um 11 Uhr auf, als die Halle leer war. Herr Wentz ist der einzige, der dieses Projekt durchsetzen will; alle anderen haben abgewunken", meint Schröder ironisch.

Der IGG-Vorsitzende hofft dennoch auf das in wenigen Wochen geplante Gespräch mit dem Dezernenten. "Wir wollen und werden alles daransetzen, daß der Magistrat den Grundsatzbeschluß zurücknimmt." *jot

Spektakuläre Ideen rund um die Großmarkthalle: Die Stadtteil-Rundschau stellt alle Entwürfe in einer Serie vor

"Ich mag Rätsel", gestand einmal der Kult-Regisseur Peter Greaway, "im Leben werden einem die meisten Dinge auch nicht erklärt." Rätsel fordern eben heraus, stellen Kombinationsgabe und Scharfsinn auf die Probe. Daß Rätsel zum Aufbau von Spannung vorzüglich geeignet sind, weiß auch Peter Ackroyd. Für seine Bücher benutzt er stets drei Ingredenzien: enzyklopädischen Wissen, Zeitsprünge - und das Rätsel. Im ersten Roman des Literaturwissenschaftlers Der Fall des Baumeisters überzeugte Ackroyd durch seine Kenntnisse der Sprache des achtzehnten Jahrhunderts und seinem Wissen über Kirchenarchitektur und schwarze Magie. In Chatterton verwendete er erneut eine Mixtur, doch der 43jährige Schriftsteller erlag dabei seiner Virtuosität. Das Buch geriet zu artifiziell, seine Figuren erstarrten. Die Dialoge wirkten gespreizt und unecht.

Dieser Vorwurf trifft noch viel stärker sein neues Werk Die Uhr in Gottes Händen. Neben dem Rätselhaften, der enzyklopädischen Abteilung diesmal auf dem Gebiet der Astronomie - nimmt er sich eines nur schwer verdaulichen Gewürzes an: dem Kitsch. Dabei ist die Ausgangsbasis der Geschichte wirklich gut. Nach einem Waldbrand im südenglischen Pilgrin Valley wird ein Grabhügel aus der Jungsteinzeit gefunden. Ein Archäologenteam beginnt mit der Ausgrabung. Seltsame Dinge geschehen auf dem Gelände. Gegenstände verschwinden, im Büro wird eingebrochen, der Computer zerstört, eine Mitarbeiterin stürzt in eine Grube. Mit Hilfe eines ortsansässigen Astronomen werden die Zeichen am Grab entschlüsselt. Sie zeigen die Sternenanordnung der Plejaden um den Stern Aldebaran. Bevor festgestellt werden kann, ob der Tote im Grab ein früher Sterndeuter war, wird die Leiche gestohlen.

Soweit zu den vielversprechenden und rätselbehafteten Zutaten. Nach einem sachten Beginn wandelt sich die bedrohliche Atmosphäre zu atemloser Spannung. Die sechs Teile des Romans sind in äußerst kurze Artikel gefaßt, die den Erzählfluß hemmen. Wie Ackroyd jedoch die Stränge verknüpft (Visionen, Träume, Rückblenden und Erinnerungen), ist faszinierend. Konstruktionen bilden seine große Stärke. Seine Naturbeschreibungen sind detailliert und plastisch, und sein Humor erscheint, sonst eher holprig, hier ausgesprochen munter.

Auch weiß der Ackroyd-Leser die Andeutungen der Mythen zu schätzen. Nur zerstört Ackroyd den ganzen Roman, indem er ihn mit einer stattlichen Ansammlung an Klischees überhäuft, von denen sich nicht gerade behaupten ließe, sie entstammen einer feinen englischen Ironie. Die Art und Weise, seine Protagonisten mit Gemeinplätzen auszustopfen, wirkt sich aus. Mark Clare, Archäologe und Held, wird von grundsätzlichen, ethischen Gewissensbissen geplagt. Während Clare sich seinem Ziel nähert, überfallen ihn moralische Bedenken: "In der Archäologie ruinieren wir das Beweismaterial immer vom Moment an, in dem wir es entdecken". Selbst als Aphorismus ist das noch zu dürftig. Als Clare mit großem Pathos durch die unterirdischen Gänge tappt, "hatte er den Eindruck widerrechtlich ein Terrain zu betreten, das ihm nicht gehörte, das keinem noch lebenden Menschen gehörte". Und was soll von Damian Fall, einem Astronomen, gehalten werden, der sich angesichts der Sterne "nichtig" fühlt, der von tiefer Melancholie gepeinigt wird und am Ende den Verstand verliert?

Der Roman erhebt Anspruch auf Allgemeingültigkeit, die Symbolik gehe schließlich alle an. Immer wieder tauchen hier die Motive eines gepflegten Weltschmerzes auf: wie klein der Mensch doch angesichts der Sterne ist, wie unendlich erscheint uns die Zeit, wie hilflos erschrecken wir vor dem Tod, wie sehnen wir uns nach Unsterblichkeit, wie sinnlos doch das Leben ist . . . Der Klappentext bastelt daraus gleich eine Philosophie: "Und doch lebt in diesem Buch die Achtung vor der mystischen Kraft des Vergangenen, berührt es die Frage nach der Bedeutung von Zeit und Geschichte und nach Bestimmung des Menschen durch den Lauf der Gestirne."

Ackroyd besitzt von diesen Gestirnen sein ganz eigenes Bild: "Über uns sind nicht Feuer, sondern Seelen - die Seelen derjenigen, die vor uns kamen und unseren Weg erhellen. Es sind die Augen der Toten, die uns unablässig beobachten." Im großen Finale dürfen die Helden die Toten wiedersehen, die uns Lebende ja nie verlassen haben. "Es war so, wie man ihnen immer gesagt hatte. Niemand ist je tot, und in diesem Moment der Gemeinsamkeit stieg ein tiefer Seufzer von der Erde auf und erhob sich zu den Sternen." Stumm beißt sich der Leser auf die Lippen. Denn dies ist ein Trivialroman, geschrieben von einem der geschicktesten, intelligentesten englischsprachigen Autoren. Wie das zusammenpaßt, erscheint unbegreiflich. Ein echtes Rätsel. THOMAS FEIBEL

Peter Ackroyd: Die Uhr in Gottes Händen. Roman. Aus dem Englischen von Bernd Rullkötter. Rowohlt Verlag, Reinbek 1992, 413 Seiten. 42 DM.

1

1

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 21

FRANKFURT A. M. Auf wackeligen Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer alten Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland arbeiten seit kurzer Zeit in Frankfurter Krankenhäusern. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen Frauen bislang noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die lange Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gegeben hatte, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, hier eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation in Pflegeberufen, Red.) heißt die kleine Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines feststellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett."

Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche hatten Mitte des letzten Jahres einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier.

Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden.

Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von ihren englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität recht ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns sehr schnell eine große Hilfe." *orf

SPORTRUNDSCHAU 14

SPORTRUNDSCHAU 14

Die Urepisode des Raumflugs der deutschen Regierungsmannschaft ist heute nur noch vergleichbar in der Kulturgeschichte der Menschheit mit der Eroberung von Byzanz, der Weltminute von Waterloo, Lenins Zugfahrt nach Rußland oder der Entdeckung Eldorados.

Was als eine Phantasterei, eine Gedankenspielerei einiger Drehbuchautoren begann, hat längst von der Vorstellungskraft der Europäer Besitz ergriffen. Eine ganze Regierung hebt ab und verschwindet in die unendlichen Weiten des Alls mit der Geschwindigkeit des Raumschiffs Enterprise.

Die Einmaligkeit des Vorgangs soll hier noch einmal kurz für nachfolgende Generationen festgehalten werden.

Die deutsche Bundesregierung befand sich nach der Wiedervereinigung in einem erklärungsdefizitären Dilemma: der versprochene Aufschwung blieb aus. Das gewohnte Bild der Selbstsicherheit und Souveränität geriet ins Wanken. Die Regierungsparteien strauchelten, und ihre Hoffnungsträger verloren Maß und Mitte aus den Augen.

So hatten die Vertreter der amerikanischen Filmproduktionsgesellschaft Paramour leichtes Spiel mit ihrem Vorschlag, eine Serie über die Abreise der Regierungsmannschaft ins All zu drehen. Für den überdimensionalen Helmut Kohl war die Rolle des Raumschiffkapitäns vorgesehen; sein ehemaliger Außenminister Genscher sollte als langohriger erster Offizier fungieren; der Wirtschaftsminister als Bordingenieur "Mölli" hatte keine Schwierigkeiten, sich die Rolle anzueignen, als man ihm versprach, daß er alle Feinde in Glitzerwolken auflösen durfte; Parlamentspräsidentin Rita Süssmuth schlüpfte hauteng in die Rolle der professoralen "Süssi", die sehr rasch die Sprachen der Galaxienbewohner lernte; Minister Kinkel, der auf dem Bonner Parkett in jedes auch nur entfernt herumliegende Fettnäpfchen getreten war, übernahm dankbar die Rolle des Raketenkanoniers "Kink", und dem undurchsichtigen Verkehrsminister Krause fiel der Part des geschwindigkeitsbesessenen Steuermanns zu.

Die Reise der Regierung zu fremden Galaxien wurde zur beliebtesten Show auf allen Medienkanälen. Eine ganze Legislaturperiode blieb die DRS (Deutsche Regierung im Spaceship) fern der Heimat und kreuzte durchs All, derweil man sich in Bonn auf den Umzug nach Berlin vorbereitete, wo die DRS mit feierlichem Getöse empfangen werden sollte.

So jedenfalls war's geplant, doch dann beschloß eine Volksabstimmung, das Raumschiff im All weiter kreuzen zu lassen. Zum ersten Mal in der Geschichte hat eine Bevölkerung der Regierung die großen Ehre erwiesen, für sie im All das zu erledigen, was ihr auf Erden nicht gelungen war: sich selbst durch Erfolg überflüssig zu machen. Als Botschafter ihres Landes haben sich die deutschen Star- Trekker so große Verdienste dank ihres Fleißes und Beharrungsvermögens erworben, daß ihnen der Dank aller Europäer sicher ist. Weltweit treffen sich inzwischen Mitglieder von 800 Fanclubs die CDs und Videos mit den Abenteuern Captain Kohls und seiner Mannschaft untereinander austauschen.

In den Legenden und Mythologemen werden die Raumfahrten dieser Wackeren einen so bleibenden Platz haben wie das bunte Treiben der Olympischen Götter im alten Griechenland.

1

SKREIS OFFENBACH III

MAIN-KINZIG-KREIS III

Zwischen Otto von Bismarck und dem Prinzen Max von Baden, der insofern der wichtigste Revolutionär des Jahres 1918 war, indem er sein Amt wenig verfassungskonform an Friedrich Ebert abgab,dienten eine Reihe von Männern dem deutschen Kaiser Wilhelm II. als Reichskanzler. Sie waren meist so unbedeutend, daß für die historische Wissenschaft kaum Anlaß besteht, sich mit ihnen im Detail zu beschäftigen. Die Ausnahme ist Bernhard von Bülow, der immerhin zwölf Jahre der leitende Politiker des deutschen Kaiserreichs war, fast die Hälfte der dreißigjährigen Herrscherzeit des letzten Hohenzollern auf dem deutschen Thron.

Bernhard von Bülow stammt aus einem weitverzeigten Adelsgeschlecht mit dem Kern in Mecklenburg. Militärs und Staatsbeamte zählten zu ihm, aber auch der Dirigent Hans von Bülow. Der spätere Reichskanzler wurde in dem Dorf Klein-Flottbek geboren, das heute zu Hamburg gehört, damals aber zum Herzogtum Holstein. Holstein aber war damals dänisch. Und so war es kein Wunder, daß Großvater und Vater in dänischen Diensten standen. Bernhard von Bülow war dänischer Staatsbürger. Einen Teil seiner Jugend verbrachte er in Frankfurt am Main, weil sein Vater hier als Kollege des Preußen Bismarck Gesandter beim Deutschen Bund war, denn Holstein gehörte zum Deutschen Bund und deswegen war der König von Dänemark deutscher Bundesfürst.

Der siebenjährige Bernhard soll mit seinem Vater die Bockenheimer Landstraße entlangspaziert sein, als sie den preußischen Gesandten trafen. "Der Junge sieht ehrgeizig aus" soll Bismarck gesagt haben. Und das war er ja auch.

Das Schicksal wollte es, daß der alte von Bülow zunächst in die Dienste des Großherzogs von Mecklenburg-Strelitz trat und später ins Auswärtige Amt in Berlin wechselte. Als Leiter des AA unter Bismarck brachte er seinen Sohn - auch damals schon Filz - im diplomatischen Dienst unter. Wie üblich, diente dieser in verschiedenen diplomatischen Vertretungen und riskierte dabei seine Karriere dadurch, daß er sich in Wien in die Frau eines Kollegen verliebte, Maria Gräfin Dönhoff, die indessen eine geborene Prinzessin von Camporeale war, Italienerin also, dazu katholisch und irgendwann eine geschiedene Frau. Bereit, notfalls den Dienst zu quittieren, setzte Bernhard von Bülow die Ehebewilligung durch. Die Ehe hielt 43 Jahre. Nach seinem Ausscheiden aus dem Amt lebte er in einer pompösen Villa in Rom, die er seiner Frau zuliebe gekauft hatte.

Im Gegensatz zu seinen Vorgängern und Nachfolgern kannte Bernhard von Bülow sich, wie einer Biographie des Historikers Gerd Fesser zu entnehmen ist, in der Welt aus, ein weitgereister Mann, der sich unter unter den Regierenden anderer Staaten sicher bewegte, kein pedantischer Bürokrat.

Der Kaiser flog denn auch zunächst auf ihn, setzte sein volles Vertrauen auf seinen neuen Kanzler, überließ ihm zunächst die Staatsgeschäfte weitgehend. Außenpolitik war damals ein stetiges Lavieren zwischen England, Frankreich, Rußland, Österreich-Ungarn und Italien.

"Wie keiner der Reichskanzler vor ihm und nach ihm", so sein Biograph, "verstand Bülow es fast seine ganze Amtszeit über, Wilhelm II. durch eine Kombination von Schmeichelei und vorsichtiger Beharrlichkeit weitgehend zu lenken." Fesser attestiert ihm auch großes, in seiner Zeit unübliches propagandistisches Geschick, was bedeutet, daß er die Presse für seine Zwecke benutzte. Daß er es mit dem sprunghaften Monarchen nicht leicht hatte, steht außer Frage, ebenso aber auch, daß er zur Verschärfung der Gegensätze zwischen den Großmächten und damit zum Anwachsen der Kriegsgefahr beigetragen hat. Ein heimlicher Pazifist ist in ihm nicht zu entdecken. Das Ergebnis ist bekannt.

Ein Kapitel befaßt sich übrigens mit Bosnien und Herzegowina. Die beiden Provinzen unterstanden seit 1878 der Militär- und Verwaltungsoberhoheit, gehörten jedoch formell noch zum Osmanischen Reich. Die Donaumonarchie wollte sie annektieren, um die südslawischen Befreiungsbewegungen zu zerschlagen - die Jungtürken hatten freie Wahlen ausgeschrieben auch in diesen Landesteilen. Das war 1908. Bülow ließ unter Hinweis auf die "Nibelungentreue" die Österreicher gewähren, obwohl das einen Bruch des Berliner Vertrags bedeutete. Das Verhältnis Deutschlands zu Rußland besserte sich dadurch gewiß nicht. Ein Jahr später stürzte Bülow.

Interessant ist die Schilderung der Art und Weise, in der unter dem zweiten Wilhelm regiert wurde, welche Gruppierungen Einfluß auf den Kaiser nahmen und den allmählichen Entfremdungsprozeß zwischen dem Monarchen und seinem Kanzler schürten.

Einer der Schlußpunkte war die sogenannte "Daily Telegraph"-Affäre. Der Kaiser hatte sich mit einem pensionierten britischen Obristen namens Edward Stuart-Wortley und anderen Engländern über die deutsch-englischen Beziehungen unterhalten und ein Journalist hatte verschiedene Äußerungen Wilhelms in der Form eines Interviews zusammengefaßt. Keine korrekte journalistische Arbeit, muß man wohl sagen. Doch der Text wurde immerhin dem Kaiser zur Genehmigung zugesandt. Der hielt sich gerade zur Jagd in Ostpreußen auf und er ließ das Papier dem Reichskanzler zuleiten, der auf Norderney Urlaub machte. Wilhelm fand seine Äußerungen korrekt wiedergegeben, forderte aber Bülow auf, nötigenfalls Korrekturen vorzunehmen. Der Reichskanzler las den Artikel gar nicht, ließ ihn nur vom Auswärtigen Amt prüfen, schickte ihn an den Monarchen zurück, der grünes Licht für die Veröffentlichung gab.

Der erste Satz des "Interviews" lautete: "Ihr Engländer seid verrückt, verrückt, verrückt wie Märzhasen." Wilhelm brüstete sich, er habe maßgebend zum Sieg der Briten über die Buren in Südafrika beigetragen, weil sein Generalstab einen Feldzugsplan ausgearbeitet habe. Dies und anderes lasen die Engländer nicht zu gerne und es gab einen Sturm der Entrüstung.

Warum Bülow den Text ungelesen hat passieren lassen, vermag auch der Autor nicht zu klären, Beschäftigung mit der bosnischen Krise und der Reichsfinanzreform sind wohl keine ausreichende Begründung, eher eine gewisse Wurschtigkeit, die nicht die Art eines korrekten deutschen Beamten war. Auch insoweit war der Fürst Bernhard von Bülow eine schillernde Figur im preußisch geprägten Staat. HORST KÖPKE

Gerd Fesser: Reichskanzler Fürst von Bülow. Eine Biographie. Deutscher Verlag der Wissenschaften Berlin 1991; 174 Seiten; 24 DM.

BÜGEL. Einen "Deutschkurs für Anfängerinnen" bieten die Mitarbeiter der Internationalen Stadtteilarbeit am Bügel "Regenbogen" ausländischen Frauen mit Beginn des neuen Schuljahres an. Dann sollen die Frauen nicht nur das ABC lernen, sondern sich etwa über Probleme mit den Kindern und der Haushaltsführung in kleinen Rollenspielen verständigen.

Das Ziel ist, die Frauen für die Sprachkurse der VHS zu interessieren. "Um sich für einen Sprachkurs zu entscheiden, braucht man Vertrauen und Durchblick, beides soll der Kurs vermitteln. Damit soll vor allem die Eigeninitiative gestärkt werden", erläutert Sozialarbeiter Bahlbi Kubrom. Bis zu zehn Frauen können an dem Kurs teilnehmen.

Kontakt kann montags bis donnerstags von 14 bis 17 Uhr unter Telefon 5 07 70 78 hergestellt werden; donnerstags ist der Anschluß auch von 10 bis 12 Uhr besetzt. kan

BÜGEL. Es gibt wenige Angebote, Tigrinia zu lernen: Nur 16 Kindern aus Eritrea kann Sozialarbeiter Bahlbi Kubrom, Mitarbeiter der Internationalen Stadtteilarbeit "Regenbogen" am Bügel, im neuen Schuljahr die Möglichkeit bieten, sich mit der Sprache und der Kultur der Eltern zu beschäftigen. Über zehn Kinder sind ihm bekannt, die auch gerne am muttersprachlichen Unterricht teilnehmen würden. Diese Spracherziehung ist für eritreische Familien wichtiger denn je: Seit 1991 schweigen die Waffen im Bürgerkrieg am Roten Meer, viele der rund 2000 Eritreer in Frankfurt und Umgebung träumen von der Rückkehr in ihre Heimat, um beim Wiederaufbau zu helfen.

Montags und donnerstags zwischen 15 und 17 Uhr treffen sich die Kinder im Keller des Gemeindezentrums der Evangelischen Kirchengemeinde Am Bügel. Da die Räume und finanziellen Mittel trotz der Unterstützung durch das Stadtschulamt beschränkt sind, kann jedes Kind nur einmal in der Woche zum Unterricht kommen. "Das ist zuwenig", erklärt Kubrom. Tigrinia wird in Deutschland nur wenig gelehrt; so müssen die Unterrichtsmaterialien in Schweden beschafft werden.

"Mit dem Unterricht wollen wir zum einen den Zusammenhalt in den Familien stärken und zum anderen den Kindern die Möglichkeit zur Rückkehr nach Eritrea offenhalten", beschreibt Kubrom die Ziele des Unterrichts. Auch die Eltern werden in den Unterricht mit einbezogen. Alle drei Monate laden die Mitarbeiter die Eltern ein, um über Lernfortschritte zu berichten. Kubrom: "Es ist wichtig, daß die Eltern mitarbeiten".

Doch auch die Eltern müssen etwas lernen: Sie sollen bei Erziehungsproblemen nicht nur die Maßstäbe der Heimat anlegen. So wird der muttersprachliche Unterricht zum Bindeglied zwischen zwei Kulturen und hilft in den Familien Spannungen abzubauen, die durch das Leben in einer fremden Kultur entstehen. "Die Verständigung ist sehr viel besser geworden", bilanziert Kubrom das Programm.

Daß am Ben-Gurion-Ring Sprachunterricht in der semitischen Sprache angeboten wird, ist kein Zufall: Zwischen 1982 und 1986 flohen mehr als eine Million Eritreer aus ihrer Heimat, 50 Familien fanden in den Sozialwohnungen in Bonames eine Bleibe. "Seit dem Ende des Bürgerkrieges wird uns von den Schulen über eine vermehrte Unruhe unter den Kindern berichtet", beschreibt Kubrom die Stimmung unter den ehemaligen Flüchtlingen.

Eritrea ist bis heute nicht als eigenständiger Staat anerkannt. Daher wird Tigrinia noch nicht als Amts- oder Landessprache betrachtet und der muttersprachliche Unterricht muß privat organisiert werden. "Es wäre gut, wenn wir montags drei Gruppen Unterricht erteilen könnten und donnerstags ebenfalls drei", überlegt Kubrom. Doch solange das Geld fehlt, bleibt das Lehr-Angebot unzureichend. kan

Klare Lage, klarer Auftrag, der Rest heißt Handeln" - diese für die Mecklenburgische Ordnungspolizei im Jahre 1924 ausgegebene Parole hat nicht nur in der Weimarer Zeit viel Unsinn heraufbeschworen; auch heute stehen - das zeigen die Vorgänge um den Münchener Weltwirtschaftsgipfel und in Rostock- Lichtenhagen - die polizeiliche Lagebeurteilung vor Ort und der politisch definierte Handlungsauftrag der Polizei oft in einem Widerspruch. Polizeiliches Handeln in unserer Gegenwart trägt die Merkmale einer langen Geschichte. Dieser Geschichte neue, durchaus aktuelle Bezüge abgewonnen zu haben, ist der Verdienst des von Alf Lüdtke herausgegebenen Studienbandes.

Der Göttinger Historiker, einer der führenden Vertreter einer alltagsgeschichtlich orientierten Sozialgeschichte, will die Polizeigeschichte aus ihrem "Schattendasein" herausführen. Die bisherigen Ansätze, ideengeschichtlich am Wandel des Polizeibegriffs in der Neuzeit oder organisationsgeschichtlich an der Polizei als einem sich wandelnden Verwaltungskörper interessiert, vernachlässigen einen Bereich, den Lüdtke zum Fokus einer Polizeigeschichte mit neuer historischer Tiefenschärfe macht: die "Geschichte des Polizierens", das heißt eine Geschichte, in der "polizeiliches Handeln" in Wirkungsweise wie -grad auf die durch dieses Handeln betroffenen Menschen bezogen bleibt.

Die Leitperspektive aller Beiträge des Bandes ist daher die "Praxis" der Polizei. Vom Polizeiverhalten bei "Bürger-Widersetzlichkeit im Vormärz" bis zu den Exzessen polizeilicher Verfolgung im Nationalsozialismus wird ein Bogen geschlagen, freilich keine "einlinige Bilanz" aufgemacht: Polizeigeschichte in Deutschland führte nicht geradewegs in den Terror der Gestapo. Obwohl von einer Wucherungsgeschichte staatlicher Gewalt keine Rede sein kann, bleibt es nach Lüdtke eine wichtige, die Forschung herausfordernde Aufgabe, das Knäuel polizeilicher Sicherheits- und Wohlfahrtsleistungen zu entwirren und nach einer "spezifisch deutschen Signatur von Polizei" zu fragen.

Neue Aspekte der Polizeigeschichte erfordern neue methodische Zugriffe. Die meisten der hier versammelten Beiträge fußen auf einer gut recherchierten urkundlichen Überlieferung und zeichnen sich durch ein beträchtliches Maß an Forschungsinnovation aus. Polizisten standen "in ihrer Praxis" dem Alltag derer nahe, die sie anzeigten oder anzeigen mußten. So erlaubt das Studium der Polizeiüberlieferung eine genaue Beschreibung von Alltagssituationen, die in den raschen Wechsel politischer Lagen wie auch in den längerfristigen Wandel sozialer Strukturen eingebunden sind. David Crew zeichnet die Kontrollmechanismen der Familie in der Weimarer Republik nach. Trotz eines Umdenkungsprozesses im Bereich der Fürsorge konnten die Weimarer Jugendämter die alten Polizeipraktiken nicht ablegen, wenn es um "Gefährdung" oder "Verwahrlosung" ging. Wie ertragreich ein "Gegenlesen" der Polizeiquellen sein kann, zeigt Karin Hartewig an Lebensmittelkrawallen und Plünderungen, die sich in der Umbruchsphase 1918-1924 häuften. Hier erfährt man viel über die Beweggründe sozialen Aufbegehrens, aber auch Eindeutiges über das Selbstverständnis der Polizei "als personifizierte Ordnungsmacht und Garant der bürgerlichen Ordnung". Es fehlte zumeist der Sinn für ein "angemessenes" Handeln, und dies hing mit dem Fortleben "militärischer Traditionen" zusammen, die durch das angespannte soziale und politische Klima in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg auf eine problematische Weise aufgewertet wurden.

Dennoch, so Richard Bessel, wäres es falsch, den Blick nur auf die fragwürdigen Kontinuitäten im Gefüge von Polizei, Gesellschaft und Herrschaft zu richten: "Der Charakter der deutschen Polizei blieb nicht statisch." Gerade Weimar zeigt die Gleichzeitigkeit von "Militarisierung" und "Modernisierung". "Die alte militärische Identität der Polizei wurde in der Weimarer Zeit teilweise durch eine neue professionelle Identität ersetzt. Tendenzen der Militarisierung wie auch der Modernisierung und Professionalisierung der Polizei existierten dabei parallel."

Gegen Ende der Weimarer Republik ergriff eine tief zerklüftete Politik von der Polizei Besitz und spannte sie für die Zwecke der politischen Gegnerbekämpfung ein. Bessels Befunde zur "Alltagsarbeit der Polizei" beleuchten einen wichtigen Punkt: Nicht allein Opportunismus hat 1933 hinter dem Schwenk ins nationalsozialistische Lager gestanden; die Nazis versprachen nach den blutigen, politisch motivierten Auseinandersetzungen der späten Weimarer Republik die Wiederherstellung einer Ordnung, in der die Polizei sich wieder auf ihre eigentlichen Aufgaben - Bekämpfung der Kleinkriminalität und Regelung des Straßenverkehrs - konzentrieren konnte. Eine Zukunft hatte diese Illusion nicht, verständlich aber war sie vom Alltagsgeschäft der Polizei her. Bessel schreibt: "Die politische Wende von 1933 führte nicht über Nacht zu einer Umgestaltung des polizeilichen Alltags; es gab wichtige Elemente der Kontinuität - nicht zuletzt die Kontinuität des polizeilichen Handelns. Dieses wurde auch nach 1933 nicht nur von offenkundiger Militarisierung oder eindeutiger Modernisierung, sondern auch weiterhin von einem gewissen Pragmatismus geprägt. Die pragmatischen Herausforderungen des polizeilichen Alltags in der modernen Industriegesellschaft von Weimar hatten zu einer teilweisen Modernisierung der Polizei geführt; zugleich hatten sie jedoch die Anpassung an eine Diktatur vorbereitet, die angeblich die Ordnung auf den Straßen Deutschlands wiederherstellen sollte."

Dieser mit großer Sorgfalt herausgegebene Band bietet weit mehr als nur Anstöße für eine moderne Polizeigeschichte; die einzelnen Beiträge geben Standards vor, an denen sich weitere Forschungen auf einem wichtigen Gebiet der Sozialgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts mit Gewinn orientieren können. DIRK BLASIUS

Alf Lüdtke (Hrgs.): "Sicherheit" und "Wohlfahrt". Polizei, Gesellschaft und Herrschaft im 19. und 20. Jahrhundert. Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1992 (= suhrkamp taschenbuch wissenschaft 991), 394 Seiten, 26 DM.

FEUILLETON 7

Der nunmehr vorgelegte Band der Werkausgabe mit den Schriften des vielseitigen, mutigen und verkannten Autors Adolph von Knigge enthält abermals erzählende Arbeiten: zum einen den in Briefform abgefaßten Roman Das Zauberschloß oder Geschichte des Grafen Tunger, ein wiederum belehrendes Werk, das doch ein wenig zu plakativ die Tendenz oder besser: die Moral sichtbar werden läßt, daß nämlich der Mensch aus Schwäche, Temperament und mangelnde Einsicht verschuldet, was ihm als Mißgeschick in seinem Dasein erscheint. Der fiktive Erzähler will die Menschen schildern, wie er sie gefunden, dem Schein verfallen und auf nichts als ihren Vorteil aus; die wenigen, die anders sind, leben zurückgezogen und verstecken sich voller Mißtrauen.

Die Summe seiner Jugenderfahrungen zieht der humane Graf wie folgt: "Wohin ich blicke, das ist Schwäche, sclavische Anhänglichkeit an Form, an verjährte Vorurtheile, Nachahmungssucht, wären sie auch noch so verkappt, so angepinselt mit den glänzenden Farben der Aufklärung, der Popularität und des esprit public; wessen Grundsätze halten jede Probe, jede Versuchung aus?" Originalität, Kraft, Konsequenz fehlt selbst im Bösen, aber er erkennt selbst auch die Gefahr, sich in solch bitterem Urteil über die Mitmenschen zu erheben. Schließlich lebt er zurückgezogen, vergnügt und wohltätig auf seinem Zauberschloß, auf welchem er die Gäste in undelikater Weise belauscht, um nicht betrogen zu werden, was ihm aber auch Gelegenheit zu selbstlosen Hilfeleistungen gibt. Wirklich "romantisch" geht es also auf diesem Zauberschloß nicht zu, und man kann Zweifel bekommen, ob der gute Mann wirklich so ruhig und vergnügt zu existieren vermag, wie berichtet wird, nachdem er die Schule der Ämter, der Höfe, des Lebens durchlaufen hat.

Weit geistreicher zeigt sich Knigge in der wiederholt aufgelegten Reise nach Braunschweig. Hier gelang ihm ein wirkliches Erzählspiel, launisch und überlegen, da Knigge hier nicht allein mit hübschen Verwirrungen und Mißverständnissen arbeitet, so daß die Reisegesellschaft schließlich den Ballonaufstieg, dessentwegen sie doch nach Braunschweig gefahren ist, gar nicht zu sehen bekommt. Knigge versteht hier mit dem Erzählen, den Figuren, dem Leser, ja noch mit dem Verleger in einer fast Sterneschen Manier zu spielen.

RALPH-RAINER WUTHENOW Adolph Freiherr Knigge: Ausgewählte Werke. Band 3. Herausgegeben von Wolfgang Fennen. Fackelträger-Verlag, Hannover 1992, 336 Seiten, 56 DM.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: In einem fernen Land (20 Uhr). - Bambi: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Die total beknackte Nuß (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Alien III (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (19.45 Uhr); Delicatessen (21.45 Uhr).

Groß-Gerau. Sitzung des Landwirtschafts- und Umweltausschusses, 19 Uhr, Historisches Rathaus, Frankfurter Str. 10.

SPD im Gespräch: Fachkonferenz Sozialpolitik / Sportpolitik, 19 Uhr Bürgerhaus Worfelden. Vereine / Organisationen

Mörfelden-Walldorf. Bund der Vertriebenen: Volkstümliches Liedgut, 19.30 Uhr Rot-Weiß-Vereinsheim.

Kelsterbach. Monatstreff des Gartenbauvereins, 19 Uhr, Lehrgarten an der Schwanheimer Straße. Beratungen / Offene Treffs

Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütter- und Baby-Café, 15 bis 17 Uhr, Katholisches Gemeindezentrum Walldorf.

Bürgersprechstunde der Stadt, 17 bis 18 Uhr, Kirchgasse 18, Mörfelden.

Blaues Kreuz Mörfelden Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr.5.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Caritas: Sprechstunden für Suchtkranke, 13.30 bis 16.30 Uhr, Raum 4 im Kreiskrankenhaus (0 61 52 / 1 32 29), Sprechstunden des Caritasverbandes in der Waldstraße 34: 9 bis 12 Uhr und nach telef. Vereinbarung, 0 61 42 / 6 21 09.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Mütterberatung zur Säuglingspflege des Kreisgesundheitsamtes, 13.30 bis 15.30 Uhr, VHS am Marktplatz.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Guttempler-Gemeinschaft: Gesprächskreis, 19 Uhr, Seniorentreff in der Frankfurter Straße 12.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Raunheim/Rüsselsheim. Internationale Frauengruppe, 15.30 Uhr, Frauentreff Raunheim, Frankfurter Str. 13.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Alien III (21 Uhr); Die total beknackte Nuss (20.30; 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (20.30 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (20 Uhr). - Fantasia: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung. Vorträge / Kurse Dreieich. Energietage Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen, 20 Uhr: Vortrag zum Thema "Energieverbrauch und globale Umweltproblematik". Parteien / Parlamente Langen. Sitzung des Bauausschusses, 20 Uhr, Rathaus Egelsbach. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Briefmarkensammler-Verein, Offenbacher Straße 35, 17 bis 19 Uhr: Tauschzeit der Junioren.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Sprechstunden 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Informationen für EinsteigerInnen, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Familienfürsorge des Kreises, 12 bis 14 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Bürgersprechstunde der Johanniter- Unfall-Hilfe e.V., 18 Uhr, Rheinstr.2.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr, auch Beratung von Zivildienstleistenden, Robert-Bosch-Straße 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler-Gemeinschaft: Treffen, 19.30 Uhr, in der guten Stubb', Dreieichenhain. Haus Falltorweg, Buchschlag, 15 bis 16.30 Uhr: Offener Termin für gemeinsames Singen.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Senioren-Cafe, ab 14.30 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Rufnummer 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44 .

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Walldorfer Nachtmusik im evangelischen Gemeindezentrum, Beginn 21.21 Uhr.

Cadillac, Gerauer Straße 42: Die Gruppe "Lawdy" spielt Hardrock, 21 Uhr.

Trebur. Treburer Theater Tage, Festplatz a. d. Straße nach Astheim: 15 h, Kinderprogr.; 19 Uhr Comecon Theatre; 21 h, Teatro Matto; 23 h, Theater Prawdziwy. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. "La Hora de Espana" - die Stunde Spaniens, 20 Uhr Vernissage in der Stadthalle Walldorf. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: In einem fernen Land (19.30 Uhr). - Bambi: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Die total beknackte Nuss (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex II: Alien III (15, 17.45, 20.30, 22.45 Uhr). - Cinema: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.15, 18, 20.45, 23 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (17.30 Uhr); Basic Instinct (19.30 Uhr); Delicatessen (21.45 Uhr). Sonstiges Kelsterbach. 19.30 Uhr, Eröffnung des Kelsterbacher Altstadtfestes mit einer Oldie-Night, Marktplatz. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefon 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Groß-Gerau. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Spott-Licht-Kellertheater: Familie Holzers Peep-Show (Hessische Dialektkomödie), 20 Uhr, Haus zum Löwen.

Langen. Forum Neue Musik: Helmut Oesterreich (Gitarre) mit Werken von Riehm, Krenek und Kagel, 20 Uhr, Stadthalle. "Hamburger Szene in Langen" - Doppelkonzert der Jazz-Initiative, 20.30 Uhr, Alte Ölmühle, Fahrgasse 5. Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: Alien III (21 Uhr); Die total beknackte Nuß (20.30; 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (20.30 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (20 Uhr). - Fantasia: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung. Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Kolpingfamilie: Religiöser Vortrag von Dekan Dietmar Giebelmann, 20.15 Uhr, Gemeindezentrum St. Josef, Kirchstraße 20.

Irland, Insel unter dem Regenbogen - Panoramavision von Reiner Harscher, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle.

Dreieich. Energietage Dreieich: Möglichkeiten der Energieeinsparungen, 19 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Vereine / Organisationen Langen. Schutzgemeinschaft Deutscher Wald: 19.30 Uhr außerordentliche Mitgliederversammlung, Sparkasse Langen. Sonstiges Neu-Isenburg. Kindertagesstätte in der Gartenstraße 32: ab 16 Uhr Sommerfest. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Mädchencafé, 15 bis 20 Uhr; Frauencafé "Donna Wetter", 20 bis 22 Uhr, Altes Rathaus, Haus C, Fahrgasse 10.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 bis 22 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstraße 2: Beratung 15 bis 17 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. "Flic Flac" mit dem Comedy-Duo "Les Funambules", 20 Uhr, Bürgerhaus. Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Alien III (20.15 Uhr). - Turmstudio: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Alien III (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Go Trabbi go II - Das war der wilde Osten (20.30 Uhr). Parteien / Parlamente Dietzenbach. Diskussionsveranstaltung der Ausländerbeiräte Dietzenbachs mit Cornelia Schmalz-Jacobsen, 18.15 Uhr, Bürgerhaus. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Straße 33, Telefon 0 61 82 / 12 11.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Telefon 0 60 74 / 9 40 11.

VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Klassenvorspiel der Jugendmusikschule, 18 Uhr, Saal der Musikschule. Jazzkonzert: One Night in Blues - tribute to Gene Buffington, 21 Uhr, Isenburger Schloß, Schloßstraße 66.

Obertshausen. Jubiläums-Konzert der Naturfreunde mit dem Mundharmonika-Jugendensemble Laakirchen, 20 Uhr, Mehrzweckhalle. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Alien III (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Palast: Die total beknackte Nuss (15, 17.30, 20, 22.15 Uhr) - Lux: Steinzeit junior (15.15, 17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (15.15, 17.30, 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Nr. 5 gibt nicht auf (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Alien III (20, 22.30 Uhr); Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (15.30, 20.15 Uhr); Schtonk (22.15 Uhr); Falsches Spiel mit Roger Rabbit (15.45 Uhr). Parteien / Parlamente Offenbach. SPD-Diskussion zum Thema: "Sind die Politiker an allem schuld?", 19.30 Uhr, Bücherturm, Herrnstraße 84. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Treffen für stillende Mütter (jeden zweiten Freitag im Monat), evangelische Familienbildungsstätte, Ludo-Mayer-Straße 1, 15 bis 16.30 Uhr.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 67, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 12 bis 14 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Beratung für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 Uhr, Gelbes Haus, Marienstraße 36, Telefon 0 69 / 84 58 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Seniorenbildungstreff: Gesellschaftsspiele, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Treffen der Tanzgruppe des Freundschaftsvereins Türkei, 20.15 Uhr, Luisenstraße 61, Hinterhaus, Tel. 82 13 36.

"PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken Offenbach, Altbau, erster Stock, Cafeteria, 17 bis 18.30 Uhr.

Guttempler-Orden, Beratung und Treff für Alkoholkranke, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Tel. 80 65 -22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstraße 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01. (Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine . Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rodgau. Autorinnenlesung Eva Demski: Afra, 20 Uhr, Altes Spritzenhaus, Weiskirchen, Bahnhofstraße. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45 Uhr); Kleine Haie (20.15 Uhr). - Lux: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex: Alien 3 (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Muppets erobern Manhattan (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Zeitlos: Das war der wilde Osten (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Turmstudio: Stop, oder meine Mami schießt (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Das war der wilde Osten (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Offenbach. Mitgliederversammlung der Grünen, 20 Uhr, Deutscher Hof, am Wilhelmsplatz. Dietzenbach. Sitzung des Ausschusses für Jugend, Sport, Kultur und Soziales, 19 Uhr, Rathaus.

CDU-Gesprächsrunde zu aktuellen Themen, 20 Uhr, im SG-Vereinshaus.

Vereine / Organisationen Offenbach. S-Bahn-Arbeitskreis Bieber - BI für die Trog-Lösung: Treffen, 19 Uhr, Restaurant Libertas, Bieber, Seligenstädter Straße 130. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- u. Drogenberatung des Wildhof, Herrnstr. 16: 13-19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Arbeitsgemeinschaft Allergiekrankes Kind: Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Lauterborn, Richard-Wagner-Straße 115.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich-Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11-13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt Dieburg: Tel. 06071/33033. (Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Neu-Isenburg. Isenburger Lesertreff mit Agnes-Marie Grisebach, 20 Uhr, Stadtbücherei, Frankfurter Straße 152.

Dreieich. Vorlesestunde mit Martha Grabosch: Ratzenspatz, 16 Uhr, Stadtbücherei Offenthal. Kinos / Filme

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr). - Viktoria: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr). - Fantasia: Steinzeit Junior (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Der Rasenmähermann (20 Uhr). - Bambi: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Alien 3 (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Otto, der Liebesfilm (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die Hand an der Wiege (19.30 Uhr); Karl Valentin Kurzfilme (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Referat: Leitbilder im Fernsehen - Bedeutung für Jungen und Mädchen, 20 Uhr, Kindertagesstätte Gartenstraße. Mörfelden-Walldorf. Diskussion: Südumgehung - die richtige Lösung ?, 20 Uhr, im Goldenen Apfel. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Sitzung des Ausschusses für Umwelt, Ver- und Entsorgung, 19.30 Uhr, Rathaus Walldorf. Vereine / Organisationen Dreieich. Treffen der Bremser, 19 Uhr, Tennis-Clubhaus Buchschlag. Verschiedenes Langen. Programm zur Langener Kerb, ab 14.30 Uhr, im Festzelt.

Kelsterbach. Kerbprogramm ab 9 Uhr, Festzelt. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Eröffnung: Kolumbus-Buchausstellung, 9.30 Uhr, Bertha-von-Suttner-Schule, geöffnet zu den Schulzeiten bis 11. September.

Eröffnung mit musikalischer Umrahmung: Spanische Kleider, Flamencokleider und Fächer, 15 Uhr, Kreissparkasse Walldorf. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Mütterberatung in Walldorf, 13 bis 15.30 Uhr, Altenwohnheim, Schwarzwaldstraße 13-17.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannstr. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Frauengruppe, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Mütterberatung, 13 bis 14 Uhr, Schule, Rathausstraße 13.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos/Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Alien 3 (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Otto, der Liebesfilm (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Frauenzentrum Rüsselsheim, Haßlocher Straße 150: Der weibliche Blick (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die Hand an der Wiege (19.30 Uhr); Karl Valentin Kurzfilme (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Büttelborn. Sitzung des Landwirtschaftsausschusses, 20 Uhr in der Gemeindeverwaltung Büttelborn. Vereine / Organisationen Kelsterbach. Kolpingfamilie, 19.30 Uhr, katholisches Gemeindezentrum: Diskussion über aktuelle Themen nach Wahl. Sonstiges Nauheim. Bücherei, Königstädter Straße 75, 15 Uhr, Theateraufführung der Grundschule: Der Bücherwurm. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Abhängige, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Bürgermeister-Hardt-Schule, Mainstraße 21.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11. - Frauengesprächsgruppe, 15 Uhr, Frauentreff Raunheim, Frankfurter Str. 13.

Rhein-Main-Flughafen. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. Telefon 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr). - Viktoria: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr). - Fantasia: Steinzeit Junior (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vereine / Organisationen Dreieich. Fahrt zum Lauftreff des Odenwaldclubs, Sprendlingen, Wiesenweg 24, Tel. 0 61 03 / 6 38 43, 13.34 Uhr ab Egelsbach, Bus 972.

Seniorenclub, Sprendlingen, Zeppelinstraße 15 a, 13 Uhr: Busfahrt in den Odenwald.Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Jugendmusikschule: Sprechstunden des Leiters, 10 bis 12 Uhr, Kronengasse 18.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Big Band-Probe, 20.15 Uhr, St. Franziskus-Gemeindesaal, Bahnhofstraße 218.

Altenwohnheim Haus Dr. Bäck, Hugenottenallee 34, 16 Uhr: Grillnachmittag mit Musik.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 3.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dietzenbach. Kommunales Kino im Bürgerhaus: Der Feind in meinem Bett, 20 Uhr.

Seligenstadt. Turmpalast: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Turmstudio: Wish you were here (20 Uhr) auf Einladung der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen.

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Das war der wilde Osten (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr). Vorträge / Kurse Rödermark. Stadtbücherei, 20 Uhr: Vortrag von Dr. Egon Schallmayer über die Ergebnisse der "archäologischen Ausgrabungen rund um die Ober-Rodener St.- Nazarius-Kirche". Parteien / Parlamente Rodgau. Sitzung des Jugend- und Sozialausschusses der Stadtverordnetenversammlung, Nieder-Roden, Treffpunkt: 19 Uhr, Calvin's Café, evangelisches Gemeindezentrum. Sitzung des Ortsbeirates Weiskirchen, 19 Uhr, Altentagesstätte im Sozialzentrum.Vereine / Organisationen Dietzenbach. Tell-Schützen, Stadtmeisterschaften im Schützenhaus, 19 bis 22 Uhr, Raiffeisenstraße. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68 - 593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Straße 33, Telefon 0 61 82 / 12 11; Treffen der Angehörigengruppe psychisch Kranker, 18 bis 19.30 Uhr. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

Seligenstadt. Beratungsstunde für Mütter mit Säuglingen durch das Kreisgesundheitsamt Offenbach, 14 Uhr, Don- Bosco-Schule.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45 Uhr); Kleine Haie (20.15 Uhr). - Lux: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex: Alien 3 (15.15, 17.45, 20 Uhr). Broadway: Muppets erobern Manhattan (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Zeitlos: Das war der wilde Osten (19.45 Uhr). Parteien / Parlamente SPD-Ortsverein Anlagenring, 19.30 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10: Mitgliederversammlung.

CDU-Bezirksverband Bieber, 20 Uhr, Stammtisch, Meisterschänke, Seligenstädter Straße 28.

Heusenstamm. FDP-Stammtisch zum Thema Abfallverwertungskonzept des Umlandverbandes Frankfurt, 20 Uhr, Altes Rathaus, Schloßstraße 10. Vereine / Organisationen Offenbach. Fußgängerinitiative, 19.30 Uhr, Allerweltscafé, Kirchengemeinde St. Paul, Kaiserstraße 60. Sonstiges Obertshausen. Kreisgesundheitswoche 1992, Bürgerhaus Hausen, Tempelhofer Straße 10, 9 Uhr: Eröffnung, 17 Uhr: Gesund ernähren, aber wie? Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe: Info- und Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Selbsthilfegruppe "Trauernde Eltern und Geschwister": Treffen, 19.30 Uhr, Gemeindehaus der Lutherkirche, Waldstraße 74, Kontakt: 0 61 04 / 6 58 28.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Mütterberatung des städtischen Gesundheitsamtes, 13.30 bis 15.30 Uhr, Geschwister-Scholl-Schule, Erich-Ollenhauer-Straße 1.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr, Kontaktadresse: Matthias Paul, Telefon: 0 61 04 / 6 13 27.

Obertshausen. BI gegen Luftverunreinigung und Lärm, 20 Uhr, Alte Schmiede Hausen, Kantstraße.

(Ohne Gewähr)

Freie Aussprache

Fliegende Tempo-30-Sieger Zu "Tempo-30-Siegerin kommt aus Praunheim":

Es freut mich, daß die Frankfurter Stadtverwaltung die Bevölkerung für die Verkehrsberuhigung gewinnen möchte. Daß man bei Preisausschreiben zu diesem Zweck Reisen als Gewinne aussetzt, finde ich ebenfalls in Ordnung. Allerdings treibt man den Teufel doch mit dem Beelzebub aus, wenn drei der fünf Preise mit Sicherheit Flugreisen sind (Australien, San Francisco oder L. A., London).

Das Planungsdezernat für Verkehrsberuhigung möge doch bitte die Ruhe in den betroffenen Straßen nicht isoliert sehen von dem gesundheitsschädigenden Lärm, den die Flugzeuge eventuell anderen Bewohnern von Frankfurt zumuten. Die Gesundheitsgefährdung durch Flugzeugabgase ist nun wahrlich nicht zu unterschätzen. Das Angebot von Flugreisen habe ich schon in anderen Preisausschreiben beobachtet. Traurigerweise z. B. in solchen der Deutschen Umwelthilfe, die Kinder und Jugendliche für Umweltwettbewerbe zu gewinnen suchten. Dabei wären die Kinder und Jugendlichen, deren alptraumartige Ängste um die Zerstörung der Umwelt ich kennenlernte, glücklich, wenn es mal wirklich zwei Schritte vorwärts ginge, statt gleichzeitig wieder einen zurück. Monika Bender, Hamburg Dornbusch-Siedlung Zu "Gericht: Kein Dachausbau in der Dornbusch-Siedlung":

Ihr Bericht gibt mir - ohne daß ich mir zugegebenermaßen bisher intensiv Gedanken über das "Pro und Contra" von Erhaltungssatzungen gemacht habe - Anlaß zu skeptischen Fragen und teilweise auch zu verständnislosem Kopfschütteln: 1. Wird das Streben nach "Erhaltung" im Kleinen (!) als Gegengewicht zu den meist rigorosen und bedenkenlosen Veränderungen unserer Welt im Großen nicht allmählich zur Manie? Ich meine: ja - zu Lasten und auf Kosten der Befriedigung anderer, wichtigerer menschlicher Bedürfnisse. Die Schaffung von Wohnraum muß m. E. angesichts des elementaren Bedarfs nun mal absoluten Vorrang haben vor dem Luxus der Erhaltung (im Sinne von "Nicht-Erweiterung") des bereits vorhandenen Bestands.

2. Was braucht ein Mensch in unserer zivilisierten Welt vor allem und zuerst, wenn nicht alle seine Wünsche und Bedürfnisse erfüllt werden können: eine Wohnung oder ein Auto? Ich denke, eine ausdrückliche Beantwortung dieser Frage erübrigt sich. Daß keine Wohnungen mehr gebaut werden sollen, weil kein Platz für zusätzliche Autos mehr da ist - das darf doch wohl nicht wahr sein!

3. Auf einer ganz anderen Ebene wiederum ist die Frage nach der baurechtlichen Zulässigkeit des Dachausbaus angesiedelt. Die diesbezüglichen gesetzlichen Vorschriften sind selbstverständlich einzuhalten, wie bei jedem x-beliebigen Bauvorhaben. Fragen des Mieterschutzes und der etwaigen Begrenzung der Miethöhe können nicht auf dem (insoweit dann mißbräuchlichen) Umweg über das Denkmalschutz-, Bau- oder Verkehrsrecht und abweichend von der dafür geltenden Rechtsmaterie geregelt werden. So unbefriedigend oder sogar ungerecht die darauf folgenden Konsequenzen für die Mieter auch sein mögen - sie entsprechen nun einmal dem zur Zeit geltenden Recht, an das auch die Gerichte gebunden sind.

Änderungen sind nur auf politischer Ebene möglich - durch öffentlichen Druck auf die regierenden Parteien und durch eine Änderung der Machtverhältnisse aufgrund entsprechender Wählervoten bei kommenden Wahlen.

Hubertus Hildebrand, Reinheim

FRANKFURT A. M. Wenn in Frankfurt der beste Freund des Menschen das Zeitliche segnet, geraten die Hinterbliebenen oftmals in die Bredouille. Den Leichnam einfach im Garten zu verbuddeln, verbietet das Gesetz, die Problemlösung per Tierkörperbeseitigungsanstalt das eigene Gewissen. Der Tierfriedhof in Bad Homburg ist seit Jahren überfüllt, eine vergleichbare Stätte gibt es in Frankfurt nicht. Noch nicht: Schon in wenigen Monaten will der rot-grüne Magistrat am Heiligenstock einen Tierfriedhof anlegen.

Den Anstoß zu dem Projekt gaben Ende 1991 mehrere Hunde- und Katzenfreunde, die die Vorstellung unerträglich finden, ihre Vierbeiner könnten dereinst in Niederwöllstadt enden. Dort steht seit 1970 die für Südhessen zuständige Tierkörperbeseitigungsanlage. Und was darin mit den Tieren geschieht, findet Frank Heudorf "nicht sonderlich pietätvoll".

Heudorf ist Referent im Dezernat für Frauen und Gesundheit, das - so kurios es klingt - für den geplanten Frankfurter Tierfriedhof zuständig ist ("alle anderen haben sich davor gedrückt"). Nach einer parlamentarischen Anfrage machte sich das Dezernat Anfang 1992 auf die Suche - und wurde im Norden fündig: Auf einem 10 000 Quadratmeter großen Gelände zwischen dem Friedhof Heiligenstock und der Stadtgrenze von Bad Vilbel soll der Tierfriedhof entstehen. Das Areal wird derzeit noch von einem Landwirt beackert, den Pachtvertrag aber hat die Stadt "zum Sommer-Ende" gekündigt. "Theoretisch", sagt Heudorf, könnte dann mit den Bauarbeiten begonnen werden - stünden da nicht "vier oder fünf Anwohner" im Wege.

Die Berkersheimer, die in unmittelbarer Nähe des geplanten Friedhofs wohnen, fürchten um ihre Ruhe: Durch permanente Bestattungen und Besuche werde es am Stadtrand zu "regem Verkehr" kommen. Das freilich bezweifelt Heudorf. Besucher müßten ihre Autos auf dem bereits vorhandenen Parkplatz am Heiligenstockweg abstellen, lediglich "ein oder zwei Behindertenparkplätze" sollen direkt am Tierfriedhof entstehen.

"Es wird keine exorbitante Belästigung geben", versichert der Referent, der zuversichtlich ist, daß die Bürgerproteste wieder abflauen werden. Im August oder September könne dann bereits die Trägerausschreibung beginnen - schon jetzt sind diverse "Tierschutzvereine und Gartenbaubetriebe" im Gespräch.

Wie genau der Tierfriedhof - der mitten im geplanten Grüngürtel liegt - aussehen wird, das vermag derzeit noch niemand zu sagen. Eines jedoch steht fest: "Die Anlage soll nicht zu sehr an einen menschlichen Friedhof erinnern." Große Denkmäler, wie etwa in Amerika oder Paris, wird es nicht geben, "höchstens kleine Grabsteine mit Inschriften". Gegen Kreuze will der Frankfurter Stadtdekan Klaus Greef gar persönlich intervenieren - "das hat immerhin mit Glauben zu tun, und dazu sind Tiere ja nicht fähig".

Die Liegedauer am Heiligenstock soll "auf drei Jahre mit Verlängerungsoption" festgelegt werden. 150 bis 200 Mark werden die Herrchen und Frauchen dafür berappen müssen. "Die emotionale Bindung ans Tier" (Heudorf) hat eben ihren Preis.

Aber nicht jeder, der will, wird sein Haustier auf dem neuen Frankfurter Tierfriedhof begraben können. Vögel, Katzen und kleine Hunde werden in den Gräbern mühelos Platz finden.

Bei "Doggen und Bernhardinern" wird's dagegen schon schwierig. Heudorf: "Wer sich aber ein Nilpferd in der Badewanne hält, der wird auch am Heiligenstock "keine Chance" haben (siehe dazu auch unseren Kasten). *ind

FRANKFURT A. M. Tierliebe treibt bisweilen skurrile Blüten. "Wir hatten hier schon Leute", sagt Judith Wagner, "die ihrem toten Pudel für ein paar tausend Mark einen Marmorstein gekauft haben." Manch ein Tierfreund habe seinen vierbeinigen Gefährten gar schon im selbstgezimmerten Sarg zu Grabe getragen. Kurios? Ja - aber längst kein Einzelfall auf dem Tierfriedhof in Mainz.

Von den 400 Gräbern, die die Landeshauptstadt ihren tierischen Einwohnern vor Jahren zubilligte, ist schon lange keines mehr leer. Hunde und Katzen sind es vor allem, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben, aber auch von Wellensittichen und einem Zwergkaninchen künden die Inschriften auf den Mini-Grabsteinen. Lediglich große Tiere werden in Mainz zum Problem - "Pferde", bedauert Tierpflegerin Judith Wagner, "passen hier nicht rein." Jene Herrchen und Frauchen dagegen, die ihre Haustiere sicher unter der Erde wissen, bleiben ihren haarigen und gefiederten Freunden meist über deren Tod hinaus treu. Zu den herkömmlichen Ausgaben - das Grab selbst kostet 250, die Bestattung 80, der Friedhofsschlüssel zehn Mark - sorgen sie für reich geschmückte Gräber. "Unserem Liebling" steht dann auf den Steinen oder "Wir werden Dich nie vergessen". Und manchmal verewigen die Hinterbliebenen den Verblichenen auch mit einem Polaroidfoto hinter Glas.

Über derlei Aufwand wundert sich Judith Wagner schon lange nicht mehr: "Manchmal", sagt sie, "ist das extremer als bei einer richtigen Beerdigung." *ind

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 99

Vom Aufstieg geträumt - am Rande des Abstieges rechtzeitig aufgewacht. So könnte man den Verlauf der diesjährigen Medenrunde in der Bezirksliga A aus Sicht des TC Rot-Weiß Groß-Gerau kurz umschreiben. Zumindest Trainer und Nummer eins, Uwe Hofmann, hatte seinem Team vor Beginn der Runde den Sprung in die Aufstiegsrunde zugetraut, wohingegen Pressewart Dirk Winters Prognose sich als realistischer erwies: Er hatte den Optimismus gebremst und einen gesicherten Mittelplatz als wahrscheinliche Ausbeute gesehen. Am Ende jedoch mußten die Groß-Gerauer auch noch das wichtige Wort "gesichert" aus ihrem Reportoire streichen und schafften mühevoll eine ausgeglichene Bilanz mit je drei Siegen und Niederlagen.

Doch Uwe Hofmann hält auch nach Abschluß der Saison an seiner Meinung fest, daß sein Team durchaus Chancen für das Erreichen der Aufstiegsrunde hatte. In der Tat wurden die Groß-Gerauer nicht gerade vom Glück verwöhnt: Gleich dreimal mußten sie sich mit 4:5 geschlagen geben. Den Ausschlag zugunsten des Gegners, so analysiert auch Hofmann, gaben meist die Doppel.

Eine makellose Saisonbilanz lieferte Uwes Zwillingsbruder Michael Hofmann ab, der an Position zwei alle sechs Einzel gewann. Auch die vier Siege von "Spitze" Uwe Hofmann sind durchaus respektabel. Eine positive Bilanz erzielten auch Holger Möbus (vier Siege) und Tobias Weber (fünf Siege).

Doch ausgerechnet die beiden Neuzugänge vom TV SKV Büttelborn waren weniger erfolgreich. Der junge Florian Fuchs mußte sich zunächst an das Niveau der Bezirksliga gewöhnen. Stark erschwert wurde dies durch eine Aduktorenzerrung, die er sich gleich in der ersten Partie zuzog. Weniger aus sportlichen denn aus menschlichen Gesichtspunkten enttäuschte Hans-Jürgen Schüpke

Am Tag vor der Partie gegen Griesheim reiste Schüpke nach Rostock, um statt dem kleinen Filzball den großen Lederball zu beobachten. Ob es die Enttäuschung ob der Eintracht-Niederlage war oder etwas anderes, weiß man nicht, aber Schüpke erschien am darauffolgenden Tag nicht auf dem Tennisplatz. Der enttäuschte Mannschaftsführer Uwe Hofmann schloß Schüpke daraufhin für den Rest der Saison vom Team aus. An seiner Stelle vertrat Holger Wilmsmann das Rot-Weiß-Team, der auch in Zukunft zur festen Größe werden soll. Schüpke wurde es freigestellt, wohin sein Weg ihn führen wird. Für die neue Runde könnte sich die Mannschaft wohl ein Zusammenspiel mit ihm vorstellen.

Auf dem Sprung in die Mannschaft des Jahres 1993 steht mit Till Ziegler eines der hoffnungsvollen Talente des TC Rot-Weiß. Er hatte auch Anteil am Aufstieg der zweiten Mannschaft in die Kreisliga A. Holger Wilmsmann, Till Ziegler, Wolfgang Wieder, Ralf Karkoska, Stefan Dornauf, Achim Weber und Till Roth beherrschten eindeutig die Konkurrenz in der Kreisliga B und sorgten so doch noch für eine Meisterschaftsfeier. Der Leistungsunterschied zwischen "Erster" und "Zweiter" verringert sich somit zur Freude der Groß-Gerauer. Das Spieler-Potential des TC Groß-Gerau ist durchaus geeignet, die Prognosen von Uwe Hofmann zu bestätigen. Auch die Konkurrenten waren offenbar erstaunt über das schlechte Abschneiden des Groß-Gerauer Teams, wie Hofmann aus Gesprächen mit den gegnerischen Mannschaftsführern erfuhr. Zumal die Groß- Gerauer gerade gegen starke Gegner gute Leistungen boten und am letzten Spieltag durch einen Sieg über Titelaspirant Nieder-Roden den Klassenerhalt sicherten.

Vor diesem Hintergrund wird deutlich, warum Uwe Hoffmann auch für das neue Jahr mit seinem Team Aufstiegsambitionen hegt. Ein Augenmerk werden die Groß-Gerauer sicher auf ihre Doppelschwäche legen, die es auszumerzen gilt. Denn so viele Doppelfehler wie in diesem Jahr wollen die Rot-Weißen in Zukunft nicht mehr machen.

Vom 19jährigen Florian Fuchs erwartet sich nicht nur Hofmann eine deutliche Steigerung in seiner zweiten Bezirksliga- Saison. Zum einen hat er nun genügend Zeit, seine Akuktoren-Verletzung auszukurieren, zum anderen kann er sich mit einem Jahr Bezirksliga-Erfahrung besser auf die Spielstärke seiner Gegner einstellen.

Mit Holger Wilmsmann, Till Ziegler und eventuell Hans-Jürgen Schüpke stehen weitere Alternativen parat. Die "Dauerbrenner" Uwe und Michael Hofmann denken im Alter von 30 Jahren noch lange nicht ans Aufhören. Daß sie nach wie vor stark genug für diese Klasse sind, haben sie in diesem Jahr bewiesen. Sie bilden auch in der kommenden Runde das Gerüst des Groß-Gerauer Teams in der Bezirksliga A. Warum sollen also die Groß-Gerauer im Jahr 1993 nicht den Aufstieg schaffen? INA SCHNEIDER/jbp

WETTERAUKREIS. Im August 1993 soll die Büdinger "Militärregierung" in der Mühltorstraße zum Sitz einer neuen Ordnungs-Behörde werden. Drei bis fünf speziell ausgebildete Kontrolleure sollen nach Auskunft von Bürgermeister Eberhard Bauner von dort aus die korrekte Lagerung gefährlicher Güter in der Wetterau überwachen. Und deren Transport auf den Straßen. Rund 3300 Betriebe wird die neue Behörde zunächst unter die Lupe nehmen. Allein in Büdingen gebe es rund 400 Betriebe, die mit gefährlichem Material umgehen. In Friedberg seien es sogar 650 Firmen, so Bauner. Ständig müssen 600 bis 800 Betriebe im Wetteraukreis überwacht werden, teilte Ortenbergs Bürgermeister Otto Emrich mit.

Die Kontrolleure sollen den Rang von Oberinspektoren (nach BAT IV b und V b) bekommen und werden voraussichtlich von 23 der 25 Wetterauer Kommunen finanziert. Gedern und Florstadt bleiben wahrscheinlich draußen vor: Sie wollen brisante Materialien laut Bauner mit Hilfe der in ihrer Gemarkung ansässigen TÜH-Stützpunkte kontrollieren.

Amtshilfe bekommen die Experten der neuen Kommunal-Behörde (die in den zu kontrollierenden Betrieben ein Hausrecht erhalten) durch die Stadt- und Gemeindeverwaltungen. Sie fordern von den Firmen in ihrem Bezirk künftig schriftliche Auskunft über die jeweiligen Gefahrgüter. Anhand dieser "Betriebsbeschreibung" sollen möglichst schon ab nächsten Januar die ersten Kontrollen durch die Wetterauer Gefahrgut-Spezialisten stattfinden. Die kontrollierten Betriebe werden dabei zur Kasse gebeten. 30 Mark sollen sie pro angefangene Viertelstunde der Inspektion bezahlen. Im Gespräch sei auch eine Fahrkosten-Erstattung für die aus Büdingen anreisenden Kontrolleure, teilte Niddas Bürgermeister Helmut Jung mit.

Die kreisweite Ordnungspolizei-Behörde soll einen Mangel beenden. Gerhard Lipp im Altenstädter Rathaus: "Wir sind schon seit 1989 verpflichtet, die Gefahrgüter in unseren Gemarkungen zu überwachen. Nur wurde das sehr lasch gehandhabt". Es habe den Verwaltungen an Spezialisten gefehlt, die sich genau mit Säuren, Sprengstoff und wassergefährdenden Stoffen auskennen. Diese Kontrollaufgabe überfordert die einzelnen Kommunalverwaltungen, meint Glauburgs Bürgermeister Eberhard Langlitz. Besser sei es, die staatlichen Gewerbeaufsichtsämter damit zu betrauen. Das lehnte der hessische Wirtschaftsminister aber ab. Weil er sonst 50 neue Planstellen bezahlen müßte, vermutet Niddas Verwaltungschef Jung. Deshalb habe das Land lieber die Kommunen für zuständig erklärt. Und für zahlungspflichtig. Da die Kontroll-Gebühren die Büdinger Gefahrgut- Spezialisten höchstens zu einem Drittel finanzieren, muß jede Stadt und Gemeinde fortan 1,50 Mark pro Einwohner und Jahr drauflegen. Diese Kosten und das formelle Ja zur neuen Gefahrgut-Kontrolle werden momentan in vielen Wetterauer Parlamenten diskutiert. nes

Sehr geehrter Intendant! Von Franz F. Schart

Sehr geehrter Herr Intendant.

Meine Familie und ich sehen sehr gerne fern. Wir freuen uns immer auf die Sendungen. Besonders schön finden wir, daß es jetzt so viele Kanäle gibt und wir mit der Fernbedienung den ganzen Tag nach Herzenslust hin- und herschalten können.

Nur eines stört uns ganz gewaltig: Warum werden die vielen bunten Werbesendungen laufend durch langweilige Spielfilme, Krimis, Western oder Nachrichten unterbrochen?

Muß das wirklich sein?

Wollen Sie uns das noch länger zumuten? Schließlich zahlen wir Gebühren!

Wir wollen endlich mehr Werbung für unser Geld sehen!

Bitte sorgen Sie doch dafür, daß diese unhaltbaren Zustände schnellstens beendet werden! Damit wir uns wieder rundherum über das Programm freuen können! Mit freundlichen Grüßen Ihre Fernsehfamilie Müller

Was zu diesem Buch zu sagen ist, insbesondere zu dem vom Verfasser meisterhaft gehandhabten Genre des den Deutschen immer (noch?) ein wenig fremden Essays, hat dieser, beiläufig, selber schon gesagt: diese Gattung und die dazugehörige Zeitschrift bietet sich dem Schriftsteller an, "der mehr begehrt, als für den Tag zu schreiben, und der doch unmittelbar an die Erscheinungen der wechselnden Gegenwart anknüpfen, unmittelbar an die gegenwärtigen Stimmungen und Interessen des Publikums sich wenden möchte, welchem daher die Zeitung zu flüchtig, das Buch zu schwerfällig ist". So steht der Essay zwischen Zeitungsartikel und gelehrter Abhandlung als mezzo termine. Worum geht es dabei? Um den Anspruch oder das Vergnügen, über Gegenstände des besonderen Wissens "in der Sprache der menschlichen Bildung zu reden".

In Deutschland, wir wissen es, ist diese Gabe sehr selten, und so ist es auch die Gattung, so sehr, daß nur ganz wenige den Namen Otto Gildemeister noch kennen oder vielleicht nur als den eines nicht unbedeutenden Übersetzers, so der Werke Lord Byrons.

"Die erste Bedingung eines guten Essays", sagt Gildemeister im Zusammenhang mit Macaulay, "ist die, den Leser sogleich zu interessieren, ihn festzuhalten, daß er zuhören muß, was du ihm zu sagen hast." Das gelingt dem Verfasser, der als Kenner und Liebhaber, niemals als Fachmann spricht, gelassen, anregend, ohne sein Wissen vorzuführen oder gar belehrend zu wirken; der Bremer Senator ist weltmännisch (vielleicht ein wenig zu behäbig für den heutigen Leser) und im weitesten Sinne gebildet. Er schrieb für Zeitschriften, die ihm bereitwillig viel Platz einräumten für seine fesselnden Causerien über historische Gegenstände (Saint-Simon, Talleyrand in ihren Memoiren), über bedeutende Autoren wie Lord Byron, aber auch über Fremdwörter oder, bei Gelegenheit eines offenkundig etwas oberflächlichen englischen Buches, über die Freuden des Lebens oder auch über die Höflichkeit, die unzweifelhaft auch ein Element des Essays ist: "In der höflichen Übung steckt eine zivilisierende Kraft. Die Sitte, vermittels ihrer Etikette, drillt den natürlichen Menschen, seinen Körper, seine Zunge, seine Leidenschaft anständig zu beherrschen; sie nötigt ihn, fortwährend zu bedenken, daß die anderen auch da sind."

Mag Höflichkeit nicht mehr "aktuell" sein, die sprachkritischen Bemerkungen sind es sicherlich noch. "An sich wäre ja wenig daran gelegen, daß schlechte Schriftsteller schlecht schreiben. Aber sie stecken die besseren und sogar die guten an, und das Publikum, das fast nur Zeitungen liest, verliert nach und nach das Gefühl, welches zwischen Erlaubtem und Unerlaubtem unterscheidet. Aus der Zeitungssprache geht die Barbarei in die Büchersprache und in die Bühnensprache über, und niemand ist, der sie auspfiffe."

Nun, wir haben heute noch das Fernsehen, die im Fernsehen auftretenden Talkshowhansels und Politiker - "und niemand ist, der sie auspfiffe". Es gibt also weit Schlimmeres als den Fremdwortgebrauch, über den sich eifrige Puristen immer wieder aufregen. Die Klage darüber, daß in Deutschland schlecht geschrieben wird, ist minder stark oder gar polemisch formuliert als dies wenig zuvor bei Nietzsche oder Schopenhauer geschieht, sie ist deswegen nicht weniger berechtigt, nicht weniger grundsätzlich: "Der Sinn für die Form, für die schöne Ordnung, die geschmackvolle Darstellung ist unserem Volke, ich will nicht sagen, von Natur fremd, aber er ist schwach entwickelt und infolge ungenügender Pflege stumpf geworden." Das findet sich in dem Essay Allerhand Nörgeleien, der dem Band den Titel gegeben hat. Der nun ist das einzige, was ich dem mutigen und kenntnisreichen Herausgeber als Ungeschicklichkeit vorhalten möchte: Er signalisiert dem Unkundigen nämlich eine Tonart, eine Haltung, die nicht die Gildemeisters ist und also diese Essays nicht charakterisiert, die viel eher gekennzeichnet sind von understatement, andeutungsvoll-lakonischem Witz, Gerechtigkeit und Eleganz. RALPH-RAINER WUTHENOW

Otto Gildemeister: Allerhand Nörgeleien. Essays. Herausgegeben mit einem Nachwort und Anmerkungen von Peter Goldammer. Literarische Erkundungen im 19. Jahrhundert. Verlag Rütten & Loening, Berlin 1992, 463 Seiten, 36 DM.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

SPORTRUNDSCHAU 16

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 21

&blt; "Music 4 Cage"

"In Memoriam John Cage" ist ein Abend in der Schirn überschrieben, bei dem Irmela Nolte, Flöte, und Cornelius Hirsch, verschiedene Klangmaterialien, Musik nicht nur von John Cage, sondern auch von Steve Reich, Christian Wolff, Sylvano Bussotti und anderen interpretieren. Das Konzert in der Kunsthalle am 7. September beginnt um 21 Uhr. &blt; Literatur Ost - West Das Hessische Literaturbüro nimmt heute seine Reihe "Interna - Literaturvermittler geben Auskunft" wieder auf und stellt diesmal den Insel-Verlag vor, der in Leipzig und Frankfurt beheimatet ist. Es berichten Vera Hauschild, Lektorin aus Leipzig, und ihr Frankfurter Kollege Hanns-Joachim Simm. Der Abend im Mousonturm, Waldschmidtstraße 4,3. Stock, beginnt um 20 Uhr. &blt; Kubricks Anti-Atom-Film Im Wiesbadener Kino "Caligari" ist "aus Anlaß des 50. Jahrestages der Kernspaltung" Stanley Kubricks Filmklassiker "Dr. Seltsam oder wie ich lernte die Bombe zu lieben" (Großbritannien 1963 zu sehen. Peter Sellers in der Hauptrolle spielt einen wahnsinnigen Forscher. Die Vorstellung heute im Kino Am Markt/ Herrnmühlgasse beginnt um 21. 45 Uhr. &blt; Premiere für das Pocket Theatre Das"English Pocket Theatre" in der Studiobühne des Theaters in Bornheim, Bornheimer Landwehr 35, hat heute abend um 20.30 Uhr Premiere mit "Moll Flanders". Dorothy Stuart zeigt ihre Bühnenversion des Defoeschen Romans. Weitere Vorstellungen am 8. und 9. September um die gleiche Zeit.

1

FRANKFURT A. M. Die Indianer sind noch immer fern. Mögen sie auch seit Kevin Costner häufiger im Kino auftauchen, mag Robert Redford auch die Optionen an zehn Navajo-Krimis des Schriftstellers Tony Hillerman erworben und mit baldiger Verfilmung gedroht haben - es ist eine Sichtbarkeit ohne Präsenz. Wo die Produktionsmittel fehlen, wo die amerikanischen Ureinwohner nicht wie die Repräsentanten des Black Cinema ihre eigenen Geschichten erzählen können, sind ihre Auftritte Dokumente eines diffusen guten Willens. Es sei denn, man macht die white guilt, das schlechte Gewissen manch' weißer Amerikaner, selbst zum Angelpunkt wie unlängst "Die Rache des Wolfes".

Bei "Halbblut" sonnen sich alle in ihrem guten Gewissen: Robert de Niro, dessen Firma den Film produzierte und viele Sioux vor und hinter der Kamera engagierte, Regisseur Michael Apted, der nach seiner Dokumentation "Incident at Oglala" Fiktionen aus Fakten destillierte, oder Drehbuchautor John Fusco, der über Jahre gründliche Studien unter den Sioux trieb. Daß man "Thunderheart", so der Originaltitel, als eher ungewöhnliches Produkt wahrnimmt, spricht nicht für den Film, sondern gegen den Mainstream, an dessen Rändern er paddelt.

David Mamets "Homicide", der im vergangenen Jahr sporadisch unsere Kinos erreichte, hat ein Modell entworfen, nach dem eine Geschichte wie die in "Halbblut" sich zwingend erzählen ließe. Eine Geschichte über Identität und ihren Verlust, über hartnäckige Verdrängung und die Wiederkehr des Verdrängten, über die Bodenlosigkeit, die sich in diesem Prozeß auftut. Doch FBI-Agent Ray Levoi, Sohn eines indianischen Vaters und einer weißen Mutter, ist nicht der jüdische Cop Bobby Gold, und Val Kilmer verfügt nicht über die Möglichkeiten eines Joe Mantegna. Levoi wird abgeordnet nach South Dakota, weil man sich von ihm wegen seiner indianischen Wurzeln Ermittlungserfolge im Sioux-Reservat verspricht.

Sein Lernprozeß funktioniert nach der schlichten Mechanik von Aktion und Reaktion. Kein verstörender Sog entsteht, kein Zustand der Auflösung, keine Verwirrung, die Levoi anders auf die Welt blicken ließe denn zuvor. Der jüdische Cop, der seine Herkunft verleugnete, entglitt sich dort, wo er das erste Mal mit seiner Herkunft konfrontiert wurde. Deshalb war "Homicide" das kühle Protokoll eines Zerfalls. "Halbblut" ist die Mär von der wiedergefundenen Identität. Mamet unterwarf sich die Elemente des Polizeifilm-Genres, Apted unterwirft sich ihnen. "Halbblut" will uns glauben machen, er erzähle im Kostüm des Genres eine andere Geschichte, "Homicide" suggerierte, es handle sich "bloß" um einen Polizeifilm. Das ist der Unterschied, der Apteds Film eher wie ein radikalisiertes "Mississippi Burning" aussehen läßt, bei dem Alan Parker das Kunststück fertigbrachte, das Vorgehen des FBI in den Südstaaten der sechziger Jahre anzuprangern und ihm zugleich die Absolution zu erteilen. "Halbblut" beginnt mit dem stummen Kontrast zweier Welten, der Kollision von geometrischer Ordnung und unübersichtlichem Terrain: Es ist derselbe nüchterne Blick, mit dem die Kamera aus der Luft Washingtons sporadisch durchgrünte Steinwüste mustert und die Konturen der felsigen Landschaft South Dakotas sich aus dem Morgenlicht herausschälen läßt. "Badlands" nennt sich die karge Gegend im Nordwesten - ein tückisches Gelände, wo Rot gegen Rot und Rot gegen Weiß steht, eine Region, wo die Erinnerung an Wounded Knee, an das berüchtigte Massaker im Jahre 1890, herumspukt. Doch auf die wuchtige optische Ouvertüre folgen nur papierne Worte und viele Schüsse. Der Mordfall im Reservat erscheint als Routinesache, bis Levoi erkennt, daß er sein gewohntes Raster erweitern muß, um zu verstehen. Aber auch dieser Prozeß ist nicht mehr als eine Folge von bedeutsamen Sätzen. Wenn die engagierte Sioux-Lehrerin mit Levoi redet, der selbstverständlich ein love interest an ihr verspürt, fühlt man sich zu Hause: Dialoge wie im deutschen Kino. "Du bist in die Sache verwickelt", warnt er - "Wir sind seit Columbus verwikkelt", entgegnet sie. Weitere hübsche Wendungen aus dem gesinnungsfesten Sozialkundeunterricht wechseln den Besitzer. Ähnlich aufgepfropft wirken auch Levois Visionen, in denen ihm neben Kindheitsszenen auch die Seelen ermordeter Indianer erscheinen.

Wie die nächste Etappe auf dem Lehrplan naht der Konflikt mit dem FBI-Kollegen, dessen Part Sam Shepard ohne rechtes Charisma herunterknurrt. Er predigt Nichteinmischung in Sioux-interne Händel, weil so die weißen Interessen um so besser gedeihen. Denn der Mord, so erfährt man recht unvermittelt und spät, hängt mit den Uraniumfunden im Reservat zusammen, um deren Ausbeutung der Stammespräsident mit den indianischen Traditionalisten streitet. Levoi tut sich, wie schon früh absehbar, schließlich mit dem Sioux-Polizisten Walter (einmal mehr: Graham Greene) zusammen.

Die Versöhnung mit sich selbst, mit seiner Herkunft, kostet den jungen Mann den Beamtenstatus, und damit man dies auch bemerkt, hat er im Schlußbild weißes Hemd und Krawatte gegen T-Shirt und Jeans eingetauscht. Daß seine Nöte nun erst wirklich beginnen: um diese Einsicht drückt der Film sich herum, weil er anzunehmen scheint, Identitäten ließen sich wie Herrenoberbekleidung wechseln. Die Moral von "Halbblut" ist zwar tadellos, weil der Film das FBI als die halbkriminelle Vereinigung vorführt, die es ist. Doch weil er mehr als eine tadellose Moral, die einsam über Schießereien und Verfolgungsjagden schwebt, nicht zu bieten hat, bleibt er eine bloße Halbheit. (Eldorado, Harmonie, im englischen Original Excelsior 2.)

PETER KÖRTE

FRANKFURT A. M. Es gibt wohl wenige Frankfurter, die auf Anhieb sagen können, wieviele Seen im Stadtwald natürlichen Ursprungs sind. Verblüffende Tatsache ist: Alle sieben sind künstlich angelegte Gewässer. Und zählt man Buchrainweiher und Naturschutzgebiet Gehspitzweiher hinzu - beide liegen zwar nicht auf Frankfurter Gebiet, aber im Verwaltungsbereich des städtischen Forstamtes - sind es gar neun Seen, die vor allem an warmen Tagen attraktive Ziele für "Stadtwald-Touristen" sind.

So manch ein Spaziergänger mag sich dieser Tage allerdings beim Anblick der etwas trüben Teiche fragen: "Wie sauber ist das Wasser eigentlich?" Marcus Bocklet, Fraktionsführer der Grünen im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen), brachte es auf den Punkt: "Wenn ich da vorbeigehe, habe ich nicht das Gefühl, meine Füße da drin unbeschadet baden zu können."

Ebenso überraschend aber wie die Entstehungsgeschichte der Weiher ist die Auskunft des Forstamtes auf die Frage nach der Sauberkeit: Bis auf die "schwarze Brühe" im Scherbelino-Weiher haben die Förster an den zumeist vom Grundwasser gespeisten Seen nichts zu beanstanden. Biologe Rainer Berg, im Forstamt seit kurzem für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, räumte zwar ein, es gebe keine genauen Untersuchungen über Schadstoffe. Doch die Waldhüter haben ein anderes, recht gutes Indiz für die Gewässerqualität: An sämtlichen Weihern tummeln sich Amphibien. Überall lassen sich beispielsweise die Laichplätze der Erdkröte finden. Auch die Grasfrösche quaken an fast jedem Weiher. Richtig spannend aber ist für den Biologen Berg, daß es auch "ein paar echte Raritäten" im Stadtwald gibt: So den Springfrosch und die Kreuzkröte. Feuersalamander sind zwar das letzte Mal 1990 (an der Grastränke) gesichtet worden, dafür tauchen durch den Tiroler Weiher Bergmolche.

Sogar die äußerst seltenen Kammolche sind von den Forschern kartographiert worden. Doch wo die sind, das mochte Rainer Berg - "ich war davon selbst ganz überrascht" - nicht verraten. "Wenn das in der Zeitung steht, dann rennen die Leute dahin und wollen sie sich angucken." Solche Kammolch-Populationen würden unter Insidern und Trophäenjägern als Geheimtips gehandelt.

Zu ihrem ersten Weiher im Stadtwald kamen die Frankfurter 1931: Da ließ Oberforstmeister Dr. Hans Bernhard Jacobi den Maunzenweiher anlegen. Seine Idee - "sowas gehört einfach dazu im Wald" - nahmen die Bürger begeistert auf. Ebenso wie der 1,38 Hektar große Buchrainweiher geht der Maunzenweiher (2,02 Hektar Fläche) auf "Vorarbeiten" von Töpfern zurück: Ihre verlassenen und mit Wasser gefüllten Tongruben wurden erweitert und eingefaßt.

Schon ein Jahr später hoben Arbeiter den Boden für den größten See des Stadtwaldes aus: Der Jacobiweiher oder "Vierwaldstätter See", wie ihn der Volksmund wegen seines verwinkelten Umrisses nennt, bedeckt ein Gebiet von 5,98 Hektar. Er ist jedoch nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel, er dient zudem als Rückhaltebecken gegen Überschwemmungen, die der einzige Bach des Waldes in früheren Jahrhunderten anrichtete: Da hatte sich der Königs- oder Luderbach hin und wieder die Freiheit zu einem "Waldspaziergang" genommen. Mit seinen Inseln ist der Jacobiweiher heute ein idealer Lebensraum für Wassergeflügel.

Auch der 1954 angelegte Tiroler Weiher besaß ursprünglich einen anderen Zweck: Das 5900 Quadratmeter große Gewässer war ein Aufbereitungsbecken für Mainwasser. Ebenfalls auf die Initiative von Forstdirektor Kurt Ruppert gehen der Kesselbruch- (2,35 Hektar) und der Försterwiesenweiher (6300 Quadratmeter) zurück: Ehedem Kiesgrube und Rückhaltebecken von Autobahnabwässern, ließ er sie Mitte der sechziger Jahre umbauen.

1,85 Hektar ist der Scherbelino-Weiher groß, er wurde als Löschwasser-Reservoir für Brände auf der benachbarten Deponie angelegt. Obwohl er verseucht ist, "haben wir dieses Jahr dort Flohkrebse gefunden", staunte Berg. Die einzigen Wasserflächen älteren Ursprungs sind die beiden "Pfützen" an der Grastränke: Laut mittelalterlichen Chroniken führten sie Regenwasser und dienten als Viehtränken (siehe auch Kasten). *ask

FRANKFURT A. M. "Die Teiche im Stadtwald sind nicht verdreckt, das ist nur das Algenwachstum", widersprach Biologe Rainer Berg vom Forstamt anderslautenden Befürchtungen. Es sei zwar stärker als in den vergangenen Jahren, doch daran sei "nichts Beunruhigendes: Umkippen werden die Weiher nicht".

Um das zu garantieren, schauen die Förster ständig nach den Gewässern und entschlammen sie, falls nötig. Das letzte Mal liegt allerdings schon länger zurück:

1976 holten die Sauger 20 000 Kubikmeter Faulschlamm aus dem Jacobiweiher. Der entstehe vor allem durch absinkendes Laub und weniger durch "Überfütterung" wie im Ostpark, erklärte Berg. Dennoch warnte er, die Spaziergänger sollten nicht gleich tütenweise ihr "Entenbrot" verfüttern. Das schade den Tieren eher.

So hatten übereifrige Tierfreunde am Offenbacher Mainufer letzthin beinahe eine Rattenplage ausgelöst, als sie den Schwänen gleich ganze Futtertröge hinstellten.

"Überhaupt kein Verständnis" haben die Förster für die zudringliche Neugier gerade der Zeitgenossen, die sich als Naturliebhaber ausgeben: "Ich werd' den Teufel tun und sagen, wo die seltenen Lurche und Molche leben. Die haben sonst keine ruhige Minute mehr." Berg "appellierte dringend" an die Bürger, die Tierwelt in Feld, Wald und Parks in Frieden zu lassen. *ask

HÖCHST. Die Hoechst AG hat eine neue "Thermische-Abluft-Reinigungs-Anlage" für die Phenylhydrazin-Produktion in Betrieb genommen. Nach Angaben des Chemiekonzerns verbrennt die zehn Millionen Mark teure Anlage "weitestgehend" Schwefeldioxid, krebserregendes Benzol und Anilin sowie weitere Schadstoffe aus der Abluft. Die Produktion pustete bislang mehr der Giftstoffe aus als es die Grenzwerte der sogenannten Technischen Anleitung (TA) Luft erlauben.

Phenylhydrazin ist ein flüssiges Zwischenprodukt, aus dem später Arzneimittel und Farbstoffe hergestellt werden. Bisher blies der Betrieb stündlich 1,8 Kilogramm Abgase in die Höchster Luft. Mit dem Bau der neuen Reinigungsanlage war vor 18 Monaten begonnen worden. Künftig werden die Giftstoffe zusammen mit Erdgas verbrannt, so Hoechst-Sprecher Ludwig Schönefeld. Die entstehende Wärme wird zurückgewonnen und ins werkseigene Netz eingespeist. dis

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 4

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 23

SCHRIFTMUSTER 7

Unbemerkt von der Weltöffentlichkeit breitet sich die Immunschwäche Aids in Burma aus. Durch das Land führt offenbar die "Aids-Route", über die die Krankheit von Thailand in die entlegenen Bergregionen von China und Indien gelangt ist. Das Militär- Regime, das seit 1988 an der Macht ist, schweigt die Problematik tot. Wir dokumentieren einen Beitrag von Edith T. Mirante, die versucht die aktuelle Situation zu skizzieren. Die in den USA lebende Autorin ist Leiterin des "Project Maje". Das ist ein unabhängiges Projekt, das über die politische Lage in Burma informiert. Der Text wurde von Silvia Feist und Marc Neubert aus dem Englischen übersetzt. Beide sind Mitarbeiter des Burma-Büros in Bochum, Telefon 0234/502748. Dort gibt es weiterführende Materialien zum Thema.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

RÖDELHEIM. Die musikalische Vesper in der evangelischen Cyriakusgemeinde ist zu einer festen Einrichtung geworden. Jeden zweiten Samstag im Monat treten Musiker im Rahmen des Gottesdienstes auf und interpretieren einstudierte Werke. Dieses Mal spielten Petra Köhs (Violoncello) und Andreas Köhs (Orgel) Werke von Dietrich Buxtehude (1637-1707) und Joseph Gabriel Rheinberger (1839-1901).

Buxthude bekleidete die bedeutende Organistenstelle in der Lübecker Marienkirche und schrieb unzählige Kompositionen für dieses Instrument. Sogar Johann Sebastian Bach kam dorthin, um von ihm zu lernen. Andreas Köhs begann das Konzert mit dem Präludium in fis-Moll, Werkverzeichnis 146.

Gekonnt setzte er die virtuosen Läufe und Arpeggien des einleitenden Teils um und verlieh den schwierigen Figurationen und akkordischen Blöcken klare Konturen. Diese Durchsichtigkeit erreichte er auch im fugierenden Teil des Präludiums und überzeugte mit rhythmischer Genauigkeit, wobei beide Hände gleichwertig waren. Das Wechselspiel zwischen choralartigen Passagen und punktierten Linien verdeutlichte er durch geschickte Registrierung.

In der sehr kurz gehaltenen Sonata D-Dur für Violoncello und Orgel des gleichen Komponisten trat Petra Köhs als sichere Solistin in Erscheinung. Fast problemlos bewältigte sie schwierige Lagenwechsel und bestach durch differenzierte Tongebung. Lediglich die Intonation machte ihr anfangs etwas zu schaffen. Andreas Köhs begleitete zurückhaltend und sicher, das Zusammenspiel hatte eine hohe Qualität.

Kaum bekannt ist der in Vaduz (Liechtenstein) geborene Komponist Joseph Gabriel Rheinberger. Sein Werk ist heute nahezu vergessen, dies jedoch nicht ganz zurecht. Die drei Stücke für Violoncello und Orgel opus 150, die Petra Köhs und Andreas Köhs spielten, sind durchaus beachtenswert. Alle drei Miniaturen sind geprägt von einer an Brahms gemahnenden elegisch-schwermütigen Melodie, fast scheint es, als habe Novalis hier Pate gestanden.

Mit fülligem, bisweilen etwas zu spitzem Ton gestaltete die Cellistin die voll des romantischen Überschwanges traurigen Melodien, der Organist hielt sich zurück, bildete er doch nur die harmonische Basis, auf der die Kantilenen sich ausbreiteten. Petra Köhs verstand es, durch saubere Phrasierung die Schönheit dieser Musik zu vermitteln; die Linien ergaben in ihrer Interpretation einen musikalischen Sinn. Einziges Manko: zu spitz und stechend waren ihre Einsätze nach Zwischenspielen der Orgel. Damit erfuhren die Elegien eine unnötige Härte.

Insgesamt eine beschauliche musikalische Vesper; die Frage bleibt, ob solche Konzerte unbedingt auch in die Liturgie eingebunden werden müssen, gibt es doch Zuhörer, die allein wegen der Musik kommen. jot

SCHRIFTMUSTER · 8/8 = 1008 Zeilen 22

Sommer-Sampler Sommer, Sonne, Sampler satt! Keine Jahreszeit paßt besser, um mit "California Dreamin'" (MCA) einen sonnigen Sampler mit immergrünen Uralt-Hits auf den Markt zu bringen. The Mamas & The Papas gaben mit ihrem Megaseller von 1967 der Kopplung ihren Namen, Sonny & Cher sind mit ihrer Version von "It Never Rains In Southern California" dabei, Scott McKenzies unverwüstliches "San Francisco" erklingt ebenso wie The Flowerpot Mens "Let's Go To Francisco". werpot Unüberhörbar auch Lovin' Spoonful: Es ist "Summer In The City", und wir befinden uns in der Zeit von Peace, Love & Happiness. Süße Nostalgie . . . Und da wir dank akustischer Zeitreisen schon in den Swingin' Sixties weilen, ein weiterer Plattentip: Die Doppel-CD "The Psychedelic Years" (Polyphon) ist unter anspruchsvolleren Gesichtspunkten zusammengestellt worden, präsentiert die witzigeren, verspielteren, freakigeren Titel und wird den progressiven Bemühungen der damaligen Szene gerecht. Zu hören neben Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jefferson Airplane und Velvet

Underground auch The Move, Julie Driscoll, Traffic und The Small Faces sowie fast vergessene Highlights wie The Electric Prunes, Strawberry Alarm Clock, The Pretty Things und The Flock. Für die nächste Räucherstäbchenfete im psychedelischen Flackerlicht. dk

SPORTRUNDSCHAU 14

1

Bereits 1987 wandte sich der Bundesverband Praktischer Tierärzte gegen eine Zulassung des BST. Die Gründe lagen in tiergesundheitlichen, ethischen und agrarpolitischen Aspekten. Zur Erinnerung: Das Rinder-Wachstumshormon (BST) wird von gentechnisch manipulierten Bakterien gebildet und soll Kühen gespritzt werden, damit sie mehr Milch geben.

Wenn Dr. Fahnenstich in seiner Zuschrift (FR/FRA vom 8. 5. 1992 "Was schreibt Frau Riedel über die Wissenschaftler?") anmerkt, die Milchseen seien inzwischen versiegt, müssen wir uns daran erinnern, daß auch die derzeitigen Butterberge einmal Milchseen waren.

Die einseitige Selektion auf Hochleistung in den vergangenen 20 Jahren hat ihren Preis. Mit enormen Medikamentenmengen müssen insbesondere gehäufte Störungen der Fruchtbarkeit und des Stoffwechsel sowie Entzündungen des Euters behandelt werden.

Für ein Hormon wie BST besteht kein Bedarf. Wir brauchen gesunde Kühe, zumal wir gesunde Lebensmittel auch nur von gesunden Tieren bekommen können. In den vergangenen Monaten ist durchgesickert, daß Versuchsergebnisse aus den USA unterdrückt worden waren. Danach wurden bei Kühen, die mit BST gespritzt worden waren, mehr Fruchtbarkeitsstörungen, Eutererkrankungen und Fehlgeburten festgestellt als in einer unbehandelten Vergleichsgruppe.

Seit Jahren - seit 1986 (!) - wird versucht, dieses unpopuläre Produkt auf den Markt zu bringen. Aber weder in den USA noch in der EG ist BST bisher zugelassen worden.

Dr. Fahnenstich fragt in seinem Leserbrief, was mit Pressionen im Zusammenhang mit der BST-Zulassung gemeint sein könnte. Wer im Brüsseler Parlament oder in der EG-Kommission einen Briefkasten sein eigen nennt, weiß, was gemeint ist. Ebenso viele Bauern: seit Jahren wird in den USA die unmittelbar bevorstehende BST-Zulassung in Europa gemeldet. Und europäische Bauern wurden schon mehrfach mit der Falschmeldung bedrängt, BST sei in den USA bereits zugelassen, und nun müßten sie, die Europäer, umgehend nachziehen.

Die Auswirkungen des BST sind offenkundig fragwürdig - nicht nur für die Tiergesundheit. Agrarwissenschaftliche Untersuchungen kamen zu dem Schluß, daß "nur die Großen profitieren" würden. Damit wird auch die Hoffnung zunichte, durch BST könnte die Güllemenge reduziert werden. Hofstetter konnte 1990 nachweisen, daß sowohl bei unverändertem als auch bei verstärktem Strukturwandel insbesondere die kleineren Betriebe, die ihre Kühe noch auf Stroh halten, aufgeben würden, zugunsten großer - Gülle produzierender - Betriebe.

Die öffentliche Diskussion um das BST (noch nie hat ein Medikament, das noch gar nicht auf dem Markt ist, so heftigen Widerstand hervorgerufen) hat seine Protagonisten immer wieder zur Suche nach neuen Gründen und Wegen für eine Zulassung veranlaßt. Da Tierschutzorganisationen neben der Hormonmanipulation auch die Applikationsart - das Spritzen - kritisieren, wird an einer chemischen "Verpackung" des BST geforscht, welche - wie Frau Riedel schreibt - ein Verfüttern des Hormons erlauben würde.

Der Hauptgrund für diese Forschung liegt aber nicht im Tierschutz, sondern darin, daß ein Verfüttern viel praktikabler wäre. Obwohl ein Forschungserfolg bisher nicht abzusehen ist, wird in der Schweiz schon seit Jahren versucht, das BST als Futtermittelzusatz auf den Markt zu bringen - bisher aber ohne Erfolg.

Nachdem auf Hunderten von Kongressen "die Steigerung der Produktivität des Einzeltieres" - die Leistungssteigerung durch BST - propagiert worden ist, soll BST nun zum Therapeutikum umdefiniert werden: So soll es die Abwehr der Euter stärken und zurückgebliebenen Kälbern zum Päppeln gespritzt werden. Letzteres erscheint makaber angesichts einer EG-Politik, die das Töten bis zu 10 Tage alter männlicher Kälber mit Prämien belohnen will . . .

Anita Idel, Barsbek

SOSSENHEIM. Tom Koenigs will das Sossenheimer Feld schützen: vor noch mehr Hütten, Zäunen und durchfahrenden sowie parkenden Autos. Statt dessen plant der Grünen-Umweltdezernent, dort Hecken und Obstbäume zu pflanzen, Mischwald anzulegen - und auch "multifunktionale" Spielwiesen. Die Bauern sollen ihre Äcker behalten, aber ökologischer bewirtschaften.

Wie Naturschutz und Naherholung unter einen Hut gebracht werden könnten, darüber informierte Koenigs jetzt den Ortsbeirat. Der gerade fertiggestellte Entwurf des "Landschaftsplans Sossenheim" dürfte zumindest bei den Sportvereinen im Stadtteil für Aufregung sorgen. Denn der "Dauerbrenner" Bezirkssportanlage ist im Plan nicht vorgesehen.

Kaum hatte Koenigs im Kapellensaal Platz genommen, da dämpfte er auch schon die Erwartungen der Ortsbeiräte. "Damit eines klar ist: Der Plan ist weder fertig, noch beschlossen, noch zwischen den zuständigen Ämtern abgestimmt." Er wolle den Anwohnern in Sossenheim Gelegenheit geben, sich mit Kritik und Wünschen an der Planung frühzeitig zu beteiligen.

Der Umweltdezernent baut darauf, daß sich andere Behörden, wie das Darmstädter Regierungspräsidium, mit ihren eigenen Plänen nach den Vorgaben der Stadt Frankfurt richten, wenn der Landschaftsplan im Römer erst einmal beschlossene Sache ist.

Was Koenigs als Konzept für die kommenden zehn Jahre bezeichnete, und was, nach seinen Worten, nur "relativ geringe" Kosten verursacht, stellte die Wiesbadener Landschaftsarchitektin Gabriele Scholz im Detail vor. Nach dem Motto "Wehret den Anfängen" sei es wichtig, die immer stärkere Zersiedelung dieser "ansonsten ansehnlichen Landschaft" zwischen Kurmainzer Straße, Alt- Sossenheim, Wiesbadener Straße und Nieder Eisenbahnlinie zu stoppen: Die vielen wilden Parkplätze sollen an den Rand des Sossenheimer Feldes gedrängt und der Schleichverkehr über die Feldwege eingedämmt werden. Wo Hütten und Zäune um sich griffen, müsse Naturschutz künftig festgeschrieben werden.

Zusätzlich zur Renaturierung der Nidda soll der südliche Abschnitt des Sulzbaches aus seinem Kanalbett "befreit" werden. Für das Autobahn-Westkreuz und das Gebiet um einen nahegelegenen Nidda-Altarm herum, schlägt die Planerin vor, kleine Waldgebiete mit möglichst vielen Nadel- und Laubbaumarten anzulegen, dazu Feldhecken und Baumreihen entlang der Wege, der Autobahn, der Nidda und dem Sulzbach.

Anstelle des FKK-Vereinsgeländes am Ufer der Nidda soll ein Spielpark geschaffen werden. Koenigs glaubt, daß freie Körperkultur heutzutage nicht mehr auf einem abgesperrten Gelände versteckt werden müsse und Nackte sich auch andernorts auf öffentlichen Wiesen zeigen könnten.

Ein anderer Vorschlag von Gabriele Scholz dürfte die finanzschwache Stadt in arge Probleme stürzen. Um den Bauern eine ökologischere Bewirtschaftung ihrer Felder schmackhaft zu machen, soll aus der Römerkasse ein Ausgleich gezahlt werden.

Geht es nach dem Willen von Koenigs, dann sind die Tage der Grünabfallhalde im Sossenheimer Feld gezählt. Verschwinden soll so auch der damit verbundene und von Anwohnern wiederholt kritisierte Lastwagenverkehr: "In der geplanten Kompostierungsanlage im Osthafen ist bereits Raum für Grünabfälle reserviert."

Welche Widerstände den Umweltdezernenten erwarten dürften, wenn es an die Umsetzung des Landschaftsplans geht, bekam er im Bolongaropalast zu spüren. CDU-Ortsbeirat Peter Weißenseel beklagte, daß im Entwurf die vor allem von Sossenheimer Vereinen gewünschte Bezirkssportanlage fehle. Architektin Gabriele Scholz konterte, an der bislang diskutierten Stelle dürfe ohnehin keine derartige Anlage gebaut werden. "Damit würden wertvolle Streuobstbestände zerstört."

Statt dessen seien im Landschaftsplan mehrere "offene, multifunktionale, ganzjährig nutzbare Sportplätze" vorgesehen. Dort könne Ball gespielt, gejoggt oder Gymnastik betrieben werden. Scholz: "Das ist für die Stadt zudem billiger als eine Arena."

Angesichts der grundlegend verschiedenen Philosophien, schwante Weißenseel Übles: "Verbandsspiele können Sie auf einer solchen Wiese vergessen. Das ist langfristig der Untergang für den organisierten Breitensport und damit für die Vereine." Tom Koenigs wollte sich noch nicht endgültig festlegen. "Machen Sie und die Sportvereine einen Vorschlag, wo eine Sportarena in absehbarer Zeit entstehen könnte. Dann werden wir uns weiter unterhalten", sagte er dem Christdemokraten, um dann einem weiteren CDU-Wunsch die Absage zu erteilen: "Auch die Südumgehung Sossenheim ist kein Thema." leo

HÖCHST. Josef Hartinger schaute entgeistert drein: Die politische Farbenlehre schien für den Christdemokraten gründlich durcheinandergeraten zu sein. "Wo sind sie bloß geblieben, die ehemals so festen Grundsätze der Grünen", fragte er Thomas Schlimme und Thomas Rahner.

Auslöser für des stellvertretenden Ortsvorstehers Erstaunen war in der Beiratssitzung die Bereitschaft der Grünen, die SPD-Anträge zu Höchster Verkehrsproblemen mitzutragen. Und dies, obwohl die beiden nicht davon überzeugt waren. Grün schien durch die Nähe zu Rot seine Farbreinheit eingebüßt zu haben.

"Wenn ich zustimme, dann ist das meine private Kapitulation vor der Realität", sagte Thomas Rahner, als es darum ging, wie die Parkplatznot in Höchst auch ohne Tiefgarage gelindert werden kann. Wie bereits berichtet, fordert die SPD, den Anwohnern mit einem "Plakettensystem" Abstellplätze zu reservieren, südwestlich des Bahnhofs ein Parkdeck zu bauen und an vielen Stellen im Stadtteil zusätzliche Parkplätze auszuweisen.

Die Grünen streikten lediglich in puncto Parkdeck. Schlimme befürchtete, daß durch eine Großgarage weitere Autos angezogen würden. "Das ist nur ein Herumschustern an Symptomen", kritisierte Rahner in fundamentalistischer Manier, um dann - plötzlich ganz Realo - hinzuzufügen: "Aber wir können die Not der Autofahrer nicht einfach ad acta legen." Auch die CDU fuhr einen Schlingerkurs. Nachdem Hans Georg von Freyberg das SPD-Begehren mit den Worten "achtlos, hilflos, wirkungslos" gescholten hatte, erhob sich Hartinger und äußerte Gedanken, deren Radikalität rundum anerkennende Blicke hervorrief. "Es ist nicht einzusehen, warum die öffentliche Hand immer mehr Parkplätze bauen muß, obwohl viele Autofahrer ihre Wagen in eigenen Höfen oder Garagen unterstellen könnten", beschrieb er eine "Nutzungspflicht für privaten Parkraum". Alle Fraktionen fanden an diesem Vorschlag Gefallen, und auch die CDU war nicht mehr völlig gegen den SPD-Antrag. Dennoch bestanden die Christdemokraten darauf, erst im September darüber abzustimmen.

Wie rot-grüne Realpolitik ein halbes Jahr vor den Kommunalwahlen aussieht, zeigte sich auch beim gemeinsamen Antrag zur Verkehrsberuhigung in Höchst. Nach Meinung von Thomas Schlimme erreicht das Konzept sein Ziel keineswegs: "Die Probleme werden nur verlagert."

Die CDU mochte den lange bekannten Plan "nicht übers Knie brechen", verlangte eine Bürgeranhörung. Rot-Grün sah's ein und fügten einen Passus ein. Einigkeit? Nein: Die "schwarze" CDU stimmte gegen den Antrag, Rot mit Grün dafür. Die Römer-Farbpalette überdeckte wieder einmal inhaltliches Schimmern. leo

GRIESHEIM / HÖCHST. Michael Kallweit, Chef der Freien Demokraten im Frankfurter Westen, hält die Zukunft der Höchster Fähre weiter im Gespräch. In einer Mitteilung verkündet er, daß 350 Bürgerinnen und Bürger per Unterschrift den Erhalt der Fähre fordern. Wie wir berichteten, läuft die Betriebserlaubnis am 15. September ab. leo

In Talk-Shows und Akademien wird seit einiger Zeit viel von der sogenannten multikulturellen Gesellschaft gesprochen. Daniel Cohn-Bendit und Heiner Geißler sind prominente Propagandisten des Multikulturalismus. Frank-Olaf Radtke fragt, was hinter diesem Begriff steckt: Für ihn handelt es sich um eine Strategie, die nur eine halbherzige Integration der Zuwanderer will. Die kulturelle Identität soll erhalten bleiben. Für eine demokratische Gesellschaft, die auf Ausgleich der Interessen aufgebaut ist, bringt das Probleme. Denn bei Fragen der ethnischen Herkunft gibt es keine Kompromisse. Für den Autor ist der Multikulturalismus rückschrittlich, weil er die Unterschiede der Nationen, Rassen und Religionen zementiert. Radtke befürchtet für die Zukunft Schlimmes: Die "Ethnisierung" sozialer Konflikte, die damit unlösbar würden. Im Wortlaut dokumentieren wir Radtkes Aufsatz, der im Juni-Heft der Zeitschrift "vorgänge" erschien. Der Autor ist Privatdozent für Pädagogik an der Universität Bielefeld.

BOCKENHEIM. Das Parkplakettensystem für das südliche Bockenheim wird im Dezember der Bevölkerung vorgestellt. Das teilte Igor Vogt, im Ordnungsamt für die Abteilung Straßenverkehr zuständig, Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel mit. Das System wird voraussichtlich Anfang 1993 eingeführt.

Die Anwohner leiden insbesondere unter den Besuchern der zahlreichen Messen, die mit dem Auto anreisen. Daher warten die Bockenheimer schon seit langem auf die Parkplaketten - und werden zunehmend ungeduldig.

Noch 1990 hatte der Magistrat vorgesehen, das südliche Bockenheim erst an die zwölfte Stelle einer Liste zu setzen, mit der damals Prioritäten für die Stadtteile aufgestellt wurden. Bis zum Jahr 2000, lauteten damals Unkenrufe vor Ort, müsse man nun wohl noch warten. Auf Druck der rot-grünen Fraktionen im Römer rückte das südliche Bockenheim jedoch Anfang 1991 auf die dritte Stelle vor. Die Begründung: Das Gebiet unterliege einer "Sonderbelastung durch Universität, Messebetrieb und Abendveranstaltungen" und leide damit besonders unter den Pendlerautos. mic

WETTERAUKREIS. Die Integration von behinderten Kindern in Grundschulen macht Fortschritte. Im vergangenen Schuljahr besuchten 14 Kinder, sieben lernbehinderte, sechs körperbehinderte und ein hörbehindertes Kind Wetterauer Grundschulen im Rahmen eines integrativen Unterrichts. Im laufenden Schuljahr waren die Eltern von weiteren 16 behinderten Kindern mit ihren Anträgen erfolgreich. Darunter sind zwei sprachbehinderte und ein verhaltensgestörtes Kind.

Insgesamt lagen Schulamtsdirektor Peter Kipp 32 Anträge auf integrativen Unterricht vor. "Es gab aber keine Konfliktfälle. Von den anderen 16 Anträgen wurde ein Teil von den Eltern selbst zurückgezogen, oder von unserer Seite festgestellt, daß der sonderpädagogische Förderbedarf fehlt", erklärt Kipp. Auch in Hessen hat sich die Zahl verdoppelt: 396 Maßnahmen liefen im vergangenen Jahr, in diesem Schuljahr wurden 398 neuen Anträgen auf gemeinsamen Unterricht stattgegeben.

An 14 Grundschulen im Kreisgebiet, beispielsweise in Gambach, Altenstadt und Petterweil, werden momentan 30 behinderte Kinder unterrichtet. Eine Konzentration mehrerer integrativer Maßnahmen an einer Schule vereinfacht die Unterrichtsteilnahme der Sonderschulkräfte, da diese zwischen den Sonderschulen und den von ihnen betreuten Grundschulen pendeln müssen. "Anfangs dachten wir, die Personalsituation würde schwieriger werden, aber trotz der größeren Zahl von integrativen Maßnahmen klappt es gut", so der Schulamtsdirektor.

Schwer geistig behinderte Kinder werden aber bislang noch nicht in Wetterauer Grundschulen integriert. Zwei "Grenzfälle" seien zwar dabei, so Peter Kipp, aber beispielsweise kein Kind mit Down-Syndrom. "Eine Integration von schwer geistig behinderten Kindern in die Regelschule ist nicht möglich. Denn dann müßten ein Grundschullehrer und eine Sonderschulkraft durchgängig den Unterricht gestalten", argumentiert Peter Kipp. Dieter Stengel, Schulleiter der Mittelpunktschule, sieht das anders: "Körperlich behinderte Kinder werden immer schneller akzeptiert als geistig Behinderte. Wir sind alle noch ganz am Anfang mit dem gemeinsamen Unterricht und müssen erstmal Erfahrungen sammeln." ub

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT VI

Die Berichterstattung der FR in den vergangenen Wochen zum Thema "Aussiedler aus der ehemaligen UdSSR" unterscheidet sich wohltuend von den üblichen Artikeln in bundesdeutschen Zeitungen und Reportagen im Fernsehen, die sich hauptsächlich mit Familien beschäftigen, die in ihren Herkunftsgebieten bleiben wollen (FR vom 16. 7. 1992 "Gut soll es ihnen gehen, auf daß sie niemals fort streben" und "Halbe Wahrheiten").

Aus meiner Erfahrung, die ich während verschiedener Aufenthalte in Omsk, Kasachstan und in Südrußland machen konnte, kann ich nur bestätigen, daß die Mehrzahl der Sowjetdeutschen einen Antrag auf Aussiedlung gestellt haben. Hugo Wormsbacher, der Vizepräsident der "Union der Deutschen in der GUS", spricht von 700 000 Anträgen.

Die Aussage, die in regelmäßigen Presseverlautbarungen von Dr. Waffenschmidt gemacht wird, die Zahl der Aussiedler gehe weiter zurück, ist irreführend und soll die Bevölkerung beruhigen.

Die Politik der Bundesregierung in bezug auf die Aussiedler läuft zweigleisig. Einerseits werden Gelder zur Verfügung gestellt, die den Sowjetdeutschen in der GUS das Bleiben ermöglichen sollen (80 Mio. DM in den Jahren 1990 und 1991), und andererseits spricht Dr. Waffenschmidt bei seinen zahlreichen Besuchen in der GUS immer vom Tor zur Bundesrepublik, das für jeden offenbleiben wird, "der in seiner angestammten Heimat keine Zukunft mehr sieht" (Globus, 23. Jg., Aug./Sept. 1991, S. 4).

Für die Bürger der ehemaligen Sowjetunion ist diese Politik nicht durchschaubar. Sie sind in einer Mangelgesellschaft aufgewachsen und haben gelernt, daß man das nehmen muß, was man organisieren kann. Man richtet also Begegnungsstätten ein und beantragt Computer oder ein Kopiergerät, obwohl alle, die im Kulturzentrum aktiv sind, Aussiedlungsanträge laufen haben. Die Begegnungs- oder Kulturzentren für die Deutschen, die meist von der "Wiedergeburt" geleitet werden, gelten nicht der Pflege und dem Erhalt der deutschen Kultur, sie sind ein Treffpunkt der Ausreisewilligen und werden genutzt, um die Ausreisepapiere auszustellen und wichtige Informationen auszutauschen.

Die Ausstattung der Begegnungszentren - und auch das wird vom Innenministerium nicht gesehen - provoziert Neid nach außen und führt zu Streitigkeiten im Inneren. Computer, Overhead-Projektoren, Videogeräte, Kopiergeräte, Fernseher, Kassettenrekorder, Diaprojektor bedeuten Prestige und Einfluß. Medien in diesem Umfang und von hoher Qualität stehen nicht einmal den örtlichen Universitäten zur Verfügung.

Für mich ist die Aussiedlungspolitik der Bundesregierung im Verlauf meiner drei Aufenthalte zunehmend problematischer geworden. Die Menschen, die ohne Sprachkenntnisse und ohne Wissen über das Land, das sie als "Heimat" bezeichnen, ausreisen, haben in ihren Herkunftsländern Häuser oder Wohnungen und einen festen Arbeitsplatz.

Die Entscheidung, ihren Freundeskreis zu verlassen, wird ihnen leicht gemacht dadurch, daß der Flug bezahlt wird, Ansprüche aus Sprachkurse, Sozialhilfe und Rente bestehen und Eingliederungshilfen in Form von verbilligten Krediten beantragt werden können. Die Entscheidung für die Ausreise birgt demnach kein Risiko und wird sogar durch die finanziellen Vergünstigungen attraktiv gemacht.

Ursula Hermes, Søborg (DK)

GALLUS / WESTEND. Die Jugendlichen aus dem Westend haben schon lange nichts mehr zu lachen. Das Loch im Stadtsäckel hat einen eigenen Treffpunkt bis auf weiteres verhindert; die provisorischen Container im Grüneburgpark sind seit Anfang Juni verschwunden. Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür - und die Halbwüchsigen sitzen wieder auf der Straße. In dieser Situation könnte eine Kirche zur letzten Zuflucht werden: die evangelische Matthäusgemeinde am Rande des südlichen Westends, im benachbarten Gallusviertel.

Dort ist Ute Glasemann seit sechs Wochen für die Kinder- und Jugendarbeit verantwortlich, eine Frau, die schon lange gegen die Betreuungsmisere im Stadtteil kämpft. Und die engagierte Sozialpädagogin hat sich einiges vorgenommen: "Vielleicht schon im Oktober" will sie in den Räumen der Matthäusgemeinde ein Jugendcafé eröffnen.

Das Engagement der Kirche kommt nicht von ungefähr: Gerade mal vier Mädchen und drei Jungen arbeiten derzeit noch regelmäßig in der Gemeinde mit - Tendenz fallend. "Die Jugendarbeit in der Kirche krankt", hat Ute Glasemann festgestellt. In einer Analyse der Matthäusgemeinde heißt es nüchtern: "Das Freizeitverhalten der Jugend hat sich gewandelt." "Da müssen wir schon etwas Besonderes anbieten", sagt Frau Glasemann - zum Beispiel ein Jugendcafé.

In vier Räumen in der Friedrich- Ebert-Anlage 33 könnte der neue Treffpunkt eingerichtet werden. Rund 6000 Mark, glaubt die Jugendarbeiterin, werde der Umbau kosten. Noch hat der Gemeinderat dem Projekt nicht zugestimmt, Ute Glasemann aber gibt sich optimistisch - denn: "Der Pfarrer steht dahinter."

"Traditionelle Jugendarbeit im Stile der Pfadfinder" will die Betreuerin in dem neuen Treffpunkt aber auf jeden Fall verhindern. Denn mit christlicher Kleingruppenarbeit könne man die Heranwachsenden "mit ihren vollen Terminkalendern" nicht mehr erreichen. Vielmehr soll das Café eine gemütliche Anlaufstelle werden, in der sich die Teenager nach Schulschluß wohl fühlen können. Beim Ausbau der Räume sollen die Jungen und Mädchen daher von Anfang an dabeisein.

Und wenn der Cafébetrieb erst einmal läuft, dann - da ist sich Ute Glasemann ganz sicher - könne man die Westend-Jugendlichen auch für Gruppenangebote gewinnen. Selbstverteidigungskurse und Fahrrad-Workshops schweben der rührigen Betreuerin vor, eine Umwelttheater-AG, ein Videoprojekt oder auch "Kochen nach biblischen Rezepten".

Ein reger Treffpunkt soll das Café in der Matthäusgemeinde werden - aber nicht nur für die Gemeindejugendlichen. "Hier", versichert Frau Glasemann, "werden sich die Kids treffen können, ohne gleich von der Kirche vereinnahmt zu werden."

Das Konzept steht, der Countdown hat in der Matthäusgemeinde begonnen, nur ein Name fehlt dem Jugendcafé in spe noch immer. Ute Glasemann hat zwar bereits eine Idee - "aber ich glaube, mit Café Amen krieg' ich Schwierigkeiten beim Pfarrer". ind

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Man sollte wohl darauf hinweisen, daß die Betreiber des ersten sächsischen Windparks in der Gemeinde Satzung, hart an der CSFR-Grenze, nach einmonatigem Lauf der energieerzeugenden Mühlen von "vorsichtigem Optimismus" reden. Uli Lenz von der Sachsenkraft GmbH sagt: "Wie es aussieht, kommen wir rum." Auch Bürgermeister Matthias Ullmann (CDU), der ohne verschmitzte Koketterie, sondern geradeaus und selbstbewußt von seiner "Blockflöten"- Vergangenheit redet und dafür offenkundig ein paar Gründe hat, läßt keineswegs die im Osten weitverbreitete Verzagtheit spüren. Seit langen Jahren Oberhaupt einer (ziemlich verschuldeten) Erzgebirgsgemeinde, hofft er nun auf eine Wiederbelebung des mit dem Wald abgestorbenen Fremdenverkehrs, wobei der mit fünf Anlagen derzeit noch größte Windpark im deutschen Mittelgebirge die Initialzündung für die Reanimation geben soll. "Die Attraktivität für Touristen ist sagenhaft", schwärmt Ullmann. In der vergangenen Woche hätten morgens um zehn Uhr schon vierzig Autos auf dem Parkplatz unterhalb des 891 Meter hohen Hirtsteins gestanden.

Satzung, laut Eigenwerbung "das höchstgelegene evangelische Kirchdorf Deutschlands" in einer Umgebung von - tatsächlich - "herber Schönheit", muß sein windenergetisches Erstgeburtsrecht werbe- und imagemäßig schnell ausnutzen. Denn noch im Herbst soll zwei Orte weiter westlich, in Jöhstadt, eine jetzt genehmigte, recht kräftige Konkurrenz entstehen, die gleich mit zehn Anlagen die ungesunde böhmische Schadstoffluft aus den Braunkohlekraftwerken direkt jenseits der Grenze zu sauberer Energie verquirlen soll. Dort ist an eine Nennleistung von 2,5 Megawatt gedacht, während sie in Satzung 1,025 Megawatt beträgt. Immerhin können damit siebenhundert Haushalte versorgt und jährlich 3600 Tonnen Rohbraunkohle oder 630 000 Liter Heizöl und so auch hohe Schadstoff- Emissionen eingespart werden.

Eine der tschechischen Dreckschleudern, deren Strommastenwald vom Hirtstein aus über die halb oder ganz entwaldeten Hügel als mahnender Hintergrund gut zu erkennen ist, könnte eines Tages, so hat der frühere grüne Parlamentarier und jetzige Sachsenkraft-Geschäftsführer Wolfgang Daniels ausgerechnet, "zugunsten eines großen Windkraftwerkes mit vielleicht 2000 Anlagen von je 500 kW Leistung stillgelegt werden". Zweitausend Anlagen, wo es jetzt fünf und bald fünfzehn gibt. Mini-David gegen Goliath.

Kein Grund zum Verzweifeln? Selten kann man so plastisch und sinnlich erfahren, welcher Raubbau an der Umwelt betrieben worden ist und wie unermeßlich groß die Reparaturanstrengungen sein müssen. Die Satzunger Mühlen, als Pilotprojekt geplant, haben an diesem Platz Symbolkraft und vermitteln mit ihrer landschaftsangepaßten Ästhetik und mit ihrem überraschend leisen Surren ein wenig Hoffnung und Beruhigung.

Für den derzeitigen Zustand braucht man Gewöhnung und ein starkes Gemüt. Wenn Schock ein Werbemittel sein kann, ist der Bürgermeister ein guter Fremdenverkehrsstratege. Das Sterben des Waldes sei "nicht mehr so schlimm; denn jetzt ist er tot", sagt Ullmann. Neuanpflanzungen - etwa der sonst schnell wachsenden Fichten - haben es schwer wegen der ohnehin kurzen Vegetationszeit und der nach wie vor sehr hohen Schwefelkonzentration in der Luft. Der Bürgermeister hält die Hand einen knappen Meter überm Boden, um zu zeigen, wie wenig Fichten hier in zehn Jahren wachsen. Es herrschten schließlich "drei Viertel des Jahres Winter und ein Viertel strenger Winter". Daß Satzung außer bei Wanderern und Wintersportlern wenig bekannt sei, liege vielleicht auch daran, "daß wir uns so oft im Nebel verstecken".

Ein anderer Dorfbewohner spottet: "Neun Monate Wind, drei Monate schlechtes Wetter." Doch nicht allein, daß es über den Erzgebirgskamm nur so pfeift (man rechnet hier mit einer Windgeschwindigkeit von 14 Metern pro Sekunde, acht sind es am Fichtelberg, 5,5 an der windmühlenreichen Nordseeküste), hat die Standortentscheidung für das Pilotprojekt bestimmt. Sie hat wohl noch viel mehr mit der Pfiffigkeit zu tun, die die Satzunger schon zu DDR-Zeiten in hohem Maße bewiesen und trainiert haben. Mag auch im nachhinein manche Geschichte von damals etwas heroisiert werden, öffnet sie doch den Zugang zum Verständnis für das Verhalten von heute. "Satzung lag von der ganzen DDR-Linie etwas abseits", untertreibt Bürgermeister Ullmann.

"Es wird immer was auf die Beine gestellt im Ort", sagt Dietmar Seifert - allerdings nicht ohne die Ergänzung, daß früher der Zusammenhalt ohne die jetzige Angst um Arbeitsplätze noch besser gewesen sei. In dem Dorf der geselligen Querköpfe blieb "damals" der aufwendige staatliche Kindergarten weitgehend leer, während sich im unzulänglichen kirchlichen die Kinder drängelten. Nach der Wende, so heißt es, hat die Attraktivität der Kirche deutlich nachgelassen.

Damals bildete sich - eigentlich eine Geschichte für sich - eine Antennengemeinschaft, die die Erlaubnis, den Empfang des zweiten DDR-TV-Programms zu verbessern, mit bärbeißiger List ausnutzte. Kurz: Am Ende gab es ein eigenes Haus mit Antennen für den Empfang aller West-Programme. Das Material zur Verkabelung war auf schwierigsten, nicht nur geraden Wegen beschafft worden. "Dem Aufruf zur Mai-Demonstration sind nur drei Leute gefolgt", erzählt der Bürgermeister über fallweise unterschiedliche Einsatzbereitschaft, "aber als das Antennenkabel kam, lag es an einem Wochenende in der Erde." Lutz Hausstein, der schon damals als Techniker und Organisator führend mit von der Partie war, berichtet augenzwinkernd: "O je, da gab es Probleme."

Als der Pfiffikus vor zwei Jahren die Idee mit der Windkraft hatte, gab es wieder Probleme - anderer Art. Als er das erste Mal zum Landratsamt Marienberg gekommen sei, "da haben die nur gelacht". Man schickte ihn von Pontius zu Pilatus; es begann ein umfänglicher Schriftverkehr über die beantragte Förderung und die Genehmigung einer Windmühle: Warum so hoch? Warum nicht stärker?

Hausstein und seine sieben Mitstreiter hatten zuerst daran gedacht, den nutzlos gewordenen Stasi-Turm auf dem Hirtstein für die geplante Anlage zu nutzen. Er erwies sich als untauglich, nur nützlich für Geräte des ersten sächsischen Meßprogramms, in dem ein Jahr lang an siebzehn Stellen des Bundeslandes Windgeschwindigkeiten und klimatische Bedingungen registriert und ausgewertet werden. Computer und andere Geräte für dieses Programm, mit dem das sächsische Umweltministerium das nutzbare Windenergiepotential feststellen lassen will, befinden sich in dem Dienstgebäude am Fuße des langsam rostenden Turms. Das offenbar fluchtartig verlassene Gebäude enthält noch viel alte Ausstattung, so daß sich die Windmesser etwa mit der Freizeit-Lektüre der früheren Bewohner unterhalten und mit deren Kamin-Imitation die Füße wärmen könnten.

Zu der exemplarischen neueren Geschichte um den Hirtstein, auf dem auch ein früher Stasi-geführtes Wirtshaus längst "normalisiert" ist, paßt ein bizarres Zwischenspiel, in dem norddeutsche "Glücksritter und Goldgräber" auftauchten. "Wir kaufen euch das Grundstück ab, ihr könnt da sowieso nichts mit machen", hätte man ihnen gesagt, erzählt Dietmar Seifert. Es wäre die Rede gewesen von groß Einsteigen und Bauen, sogar im Naturschutzgebiet. "Die haben gedacht: Wir sind zu dumm." Waren die Satzunger aber nicht, und schon war der Investorenspuk vorbei.

Eine Lokalzeitung führte zur Fertigstellung der Windmühlen einen anderen Ost-West-Aspekt an: "Die Idee stammt von Leuten aus dem Kreis, die Show stahlen ihnen die Wessis." Während Lutz Hausstein im vergangenen Jahr eine Modernisierung der Antennenanlage ("geht nur, wenn wir straff kassieren") in Angriff nahm, trat das Windkraft-Projekt auf der Stelle - bis der Regensburger Wolfgang Daniels von der Sachsenkraft aus Dresden auftauchte.

Zwiespältig beschreiben Einheimische ihre ersten Erfahrungen mit den Neu- Sachsen. Einerseits habe man durch Nutzung von deren Know-how Kosten sparen können. Die eigenen Förderanträge seien zwar schon älter gewesen, aber die Neuen hätten gewußt, wo und wie man das besser macht. Andererseits habe man das Gefühl gehabt, man solle weggedrängt werden. "Es hätte nicht viel gefehlt, und sie hätten uns aus dem Verkehr gezogen", meint einer. Lutz Hausstein aber wiegelt ab: "Gespanntes Verhältnis, das will ich nicht sagen."

Der Bürgermeister, dessen Gemeinderat (neun Sitze für CDU, drei für Sportverein, zwei für Feuerwehr und einer für PDS) wegen finanziell schwachen Atems dem Windkraft-Projekt nur verbal Rükkenwind geben konnte, hat eine versöhnliche Deutung für die Annalen: "Die Sachsenkraft mit ihrer Erfahrung hatte die besseren Argumente und hat die Einheimischen mitgerissen." Die haben längst auch ihre eigene Firma, die "Windkraftanlage Hirtstein GbR", der eine von den fünf Mühlen gehört, mit einem Mastgewicht von acht Tonnen und einem Maschinengondel- und Flügelgewicht von 3,1 Tonnen die "leichteste". Sie ist getauft auf den Namen "Stülpner Karl"; der Namensgeber, so wird erklärt, sei eine Art erzgebirgischer Robin Hood.

Dessen Kumpel "Lustiger Hans" dagegen gehört zu den Schwergewichten mit 14 plus 11,5 Tonnen. Diese Mühle und die drei anderen nach den Sagengestalten Mazzebille, Weiße Fraa und Kräuterhannes benannten haben Rotoren mit Durchmessern von etwa 26 Metern, die sich 32mal in der Minute drehen und gegen je nach Windstärke eingestellte Widerstände arbeiten.

"Allzeit guten Wind" wünscht das (auch fördernde) Bonner Forschungsministerium. Daß Wind und Geld allein den Erfolg nicht garantieren, wissen die Windmüller vom Hirtstein, zu denen auch das Dresdner Ingenieurbüro von Jörg Kuntzsch gehört. Letzterer räumt ein: "Ich bin gespannt, was die Anlagen im Winter bei den extremen klimatischen Bedingungen hier machen." In den fünf Monaten mit Temperaturen unter Null könnte der Betrieb der Rotoren durch Vereisung gefährdet werden, ein Problem, dessen mögliches Ausmaß sich erst in der Praxis erweisen könne.

"Der Wind ist halt ein chaotisches System", meint Wolfgang Daniels dazu. Ob man dann sicher sein könne, daß es sich rechne? "Tja, das ist nun die Frage", sagt Lutz Hausstein und erläutert die Erwartung, daß sich der "Stülpner Karl" in vier bis fünf Jahren amortisiert. Jörg Kuntzsch sieht die Chance, daß "bis 2010 mit einiger Anstrengung zehn Prozent des Elektroenergiebedarfs in Sachsen mit Windkraft" gedeckt werden könnten. "Wo Wind ist, muß er genutzt werden", fordert Bürgermeister Ullmann und zeigt sich auf dem Erzgebirgskamm beeindruckt: "Was hier alles an Energie über die Erde streicht!"

OSTEND. Ein neues Stadtviertel soll zwischen Flößer- und Deutschherrnbrükke und der Sonnemannstraße entstehen - mit der mächtigen Großmarkthalle als Mittelpunkt. Die Stadt hatte deshalb ein Gutachterverfahren ausgelobt, an dem sich sechs Architekturbüros beteiligten. Das schlüssigste Gesamtkonzept legte nach Ansicht der städtischen Gutachter das Hamburger Architektenbüro Ohrt/ von Seggern vor (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Aber auch die übrigen fünf Entwürfe boten interessante, zum Teil spektakuläre Ideen für das 22 Hektar große Areal.

Fast wie eine mittelalterliche Stadt wirkt der Entwurf des Büros Schröder/Widmann für das Quartier um die Großmarkthalle, den die Stadtteil-Rundschau zusammen mit den Skizzen des Londoner Büros Richards zum Abschluß der laufenden Serie vorstellt.

"Turmbewehrte" Einfahrtsstraßen (Oskar-von-Miller- und Rückertstraße) und eine fast vollständige "Stadtmauer" - in den Plänen von Schröder/Widmann präsentiert sich das südliche Ostend als abgeschlossene Einheit. Nur der Uferabschnitt zwischen der Raiffeisenhalle (die auch in diesem Plan erhalten bleiben soll) und der verlängerten Rückertstraße öffnet sich mit senkrecht laufenden Häuserzeilen zum Fluß hin.

Abgeschlossen wirkt das Viertel vor allem deshalb, weil der Anfang der Oskarvon-Miller-Straße vorbildlich verlegt wurde: Ist sie in allen anderen Entwürfen "gleichberechtigt" mit der Sonnemannstraße, erkennt man bei Schröder/Widmann eine klare Hierarchie. Der Hauptverkehr fließt durch die Sonnemannstraße, der Anliegerverkehr durch die Oskar-von-Miller-Straße.

Dennoch: So eng wie im Mittelalter soll es im südlichen Ostend nicht zugehen. Auch wenn die Planer die Häuser nahe an die Großmarkthalle herangezogen haben, bleibt doch insgesamt viel "Luft" zwischen den Gebäuden. Genau dies aber kritisierten die Gutachter. "Zu vorstadtmäßig" befand Stadtplaner Dieter von Lüpke den Entwurf; die kleinteilige Bebauung werde dem innenstadtnahen Quartier nicht gerecht. Die kostbare Fläche müßte dichter bebaut werden.

Den radikalsten Bruch mit der gewachsenen Architektur des Ostends praktiziert das Londoner Büro Rogers. Von einem zentralen Hochhaus-Block an der Ecke Rückert-/Sonnemannstraße aus laufen strahlenförmig vier Gebäudezeilen Richtung Main. Je weiter sie sich dem Fluß nähern, desto flacher werden die Häuser. Am Ende je eines "Strahls" sollen Kindergarten, Hort und Schule untergebracht sein.

So orginell dieser Entwurf scheinen mag, so groß sind auch die Probleme, die gegen eine Realisierung sprechen. Zwar streckt sich das Ensemble fächerförmig dem Main entgegen. Doch nach Rogers Plänen befinden sich die meisten Wohnungen dort, wo die Häuser am höchsten sind, am engsten stehen und sich gegenseitig das Licht nehmen - im Zentrum des Fächers. big

Sprüche

Wenn dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis - aber was macht er im Sommer?Obwohl Geld nicht stinkt, steht der Wucherer in keinem guten Geruch.

Wer "a" sagt, muß auch "b" sagen - das gilt auch für Analphabeten.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Wenn das doch mal einem gelingen sollte, sollte er sich vorher einen Fallschirm besorgen, um auf der Erde sein Gewerbe ausführen zu können.

Jemand, der seine Sache aus dem "FF" versteht, ist leicht versucht, sie nach Schema "F" zu erledigen.

Sprücheklopfern sollte man mal auf den Mund klopfen.

Geologische Vorkommnisse werden oft erst von den Nachkommen entdeckt.

Wer mit seinem Latein zu Ende ist, der sollte es mal in deutsch versuchen.

Wer den Kopf in den Sand steckt, dem kann keiner mehr Sand in die Augen streuen. EHRFRIED SIEWERS

ECKENHEIM. Getümmel im Strafraum. Ecke. Der Ball fliegt in den Sechzehner, scharf, präzise. Ein Spieler, rot-weiß-blaues Dreß, steigt kerzengerade hoch, überspringt sein Gegenüber um zehn Zentimeter, trifft den Lederball mit der Stirn, der Ball saust ins Netz. Tor. Jubel. Frustration beim gegnerischen Tormann. Schuldzuweisung an den Verteidiger. Kopfschütteln. Fast wäre er herangekommen - fast.

Fußball ist eigentlich eine einfache Angelegenheit. Das zeigten die Akteure des SV Croatia beim traditionsreichen Sommer-Fußballturnier des SV Viktoria Preußen 07. Mit 3:0 entschieden sie souverän das Spiel gegen die Kicker von GSU / Pansereikos. "Die werden wir im Endspiel wiedersehen", vermutete ein Zuschauer am Rande des Feldes. Dahinein wollten allerdings sieben andere Mannschaften auch.

Das Turnier war von den Ausrichtern aufgeteilt worden. In zwei Gruppen kämpften je vier erste Mannschaften um den Einzug ins Halbfinale am Sonntag; die Reserven - die Viktoria trat zudem mit der dritten Mannschaft (Soma) an - spielten den Sieger in einer Vierergruppe unter sich aus.

Von besonderer Brisanz, meinte der Zweite Vorsitzende und Pressewart Klaus-Peter Kehl, sei dabei das innerpreußische Derby, und zwar das Aufeinandertreffen der zweiten Mannschaft und der Soma. Es ging ernst zu auf dem Hartplatz an der Hügelstraße. Schließlich diente das Turnier als Vorbereitung auf die Ende August beginnende Saison. Schönheitspreise wurden nicht verteilt.

Alle teilnehmenden Teams spielen in den Frankfurter A-Klassen, so daß eine Standortbestimmung möglich war. "Trotz des 2:0-Sieges gegen DJK SSG Schwarz-Blau gibt es in unserer Ersten noch Abstimmungsprobleme", berichtete Klaus-Peter Kehl. Die Neuzugänge müßten integriert werden, einige Stammspieler seien noch im Urlaub.

Saisonziel der Viktoria ist ein Platz unter den ersten Fünf. Insgeheim liebäugelt man beim Klub natürlich mit dem Aufstieg in die Bezirksliga. Dafür sorgen soll der seit einem halben Jahr amtierende Trainer Bernd Möser. Der Kader ist sinnvoll ergänzt worden; kein Spieler hat den Verein verlassen. Stabilität soll den Erfolg garantieren.

Optimistisch klang dann auch der Wunsch Kehls, der in der Soma Libero spielt: "Wir rechnen mit dem Turniersieg." Nach dem Vorrundenspiel gegen den BSC blieb dies offen. Die beiden Teams trennten sich 0:0. Fazit: viel Sand im Getriebe des Viktoria-Motors.

Die Zuschauer nahmen es - vor dem eigens für das Turnier aufgebauten Zelt sitzend - gelassen zur Kenntnis. Bier und Grillwürstchen hatten bei den sommerlichen Temperaturen für sie einen größeren Stellenwert. Kinder konnten sich auf der schönen Anlage, das an keine Straße angrenzt, nach Lust und Laune austoben. Familiäres dominierte. Und damit kein Akteur oder Besucher etwas verpaßte, hatte ein mitdenkender Mann ein Kofferradio angeschleppt. So wußten alle, wie es in der Bundesliga stand.

750 Mitglieder hat die Viktoria Preußen 07 (Besonderheit: eine Frau ist Vorsitzende) und ist somit einer der größten Vereine Frankfurts. Gut die Hälfte davon sind Fußballer. Daneben gibt es die Abteilungen Tischtennis (der Spitzenspieler war Dritter bei den Hessenmeisterschaften), Gymnastik, Turnen und Ballett.

Großen Wert legen die Verantwortlichen auf die Jugendarbeit im Fußball: Drei Spieler der ersten sind sogenannte Eigengewächse. Doch sieht Klaus-Peter Kehl ein Problem: "Die bekannten, höherklassigen Vereine wie Rot-Weiß ködern junge, begabte Spieler mit Versprechungen; zur Zeit haben wir Mühe, eine B-Jugend Mannschaft für den Spielbetrieb anzumelden."

Größere Sorgen aber bereitete ihm das Auftreten der ersten Mannschaft; am liebsten wäre er wohl selbst auf den Platz geeilt, um ihnen den Doppelpaß zu erklären. Fußball kann einfach sein. Wie war das noch. Eckball, Kopfball, Tor.

Das Erste Mannschaftsturnier gewann der SV Croatia nach Elfmeterschießen (4:1) gegen den BSC 19. Sieger bei den Reserven wurde das Team von SC Eckenheim, die eingesprungene Soma vom Gastgeber belegte den dritten Platz. jot

Daß Ästhetik und Ethik etwas miteinander zu tun haben müssen, war und ist der Philosophie ein Apriori. Hierin folgten und folgen ihr die philosophisch geprägten Dichter. Schillers Satz: "Die wohlmeinende Absicht, das Moralischgute überall als höchsten Zweck zu verfolgen, die in der Kunst schon so manches Mittelmäßige erzeugte und in Schutz nahm, hat auch in der Theorie einen ähnlichen Schaden angerichtet" (Über den Grund des Vergnügens an tragischen Gegenständen) sollte nicht für bare Münze genommen werden.

Der deutsche Idealismus hat zwar viel über die Autonomie des Ästhetischen als Differenz zum Ethischen gesprochen, aber bei näherem Zusehen ist in dieser beherrschenden Denktradition die Ethik nie von der Ästhetik abgelöst worden: Schillers Bestimmung des Erhabenen und des Sentimentalischen, Schellings Begriff einer Neuen Mythologie, Hegels Kriterium des Geistes und schließlich das Systemprogramm des Deutschen Idealismus - diese Theoriestationen enthalten alle die maßgeblich gewordene Restriktion des Ästhetischen im Namen eines ethischen Regulativs. Die romantische Poetologie ist eigentlich an diesem generellen Diskurs der Koppelung beider Sphären bis in die Theoriebildungen der siebziger und achtziger Jahre spurlos vorübergegangen.

Das liegt in der Natur der Sache. Offenbar ist dem begrifflich-diskursiven Denken die Annahme, zwischen Ästhetik und Ethik eine Grenze ziehen zu können, wie das die romantisch-moderne Literatur realiter vollzog, ein theoretisch nicht lösbares Problem und höchstens eine praktisch nachvollziehbare Einsicht. In der Tat enthält ja die vor aller Augen vollzogene Trennung beider Sphären in der nachromantischen Kunst noch nicht den Beweis für eine theoretisch einsichtige absolute Differenz, selbst wenn man davon ausgehen muß, daß der Theorie etwa in Gestalt des Ideenhistorikers selbst diese vollzogene Trennung verborgen geblieben ist. Aber diese Borniertheit gegenüber ästhetischen Phänomenen muß eine Reflexion, der es um die Differenz geht, hinter sich lassen. Sie muß vielmehr gerade davon ausgehen, daß es eine theoretische Aporie darstellt, daß Ästhetik und Ethik, als zwei Formen des "Geistes" verstanden, nicht vermittelt, nicht "anschlußfähig" sein könnten.

Ich möchte dieser Frage nicht dergestalt nachgehen, daß ich noch einmal die, wie ich glaube, in einem Hornberger Schießen endende Debatte zwischen Alt- und Jungethikern aufnehme. Vielmehr möchte ich an drei Denkern, die solchen Idealismus' unverdächtig die moderne romantische Erfahrung verinnerlichten, das Dilemma der Spannung zwischen Ethik und Ästhetik - dem entspricht die Opposition von Philosophie der Kunst und Ästhetischer Theorie - beobachten: Kierkegaard, Musil, Adorno.

Es ist kein Zufall, daß diese drei Ästhetiker, bei denen das ethische Argument im Vergleich mit der idealistisch-geschichtsphilosophisch angeordneten Problemstellung ins Hintertreffen gerät, obwohl alle drei an einem ethischen Apriori festhalten wollen, von einer Imagination des "Bösen" beeinflußt sind, die nach Batailles Definition in einer Absage an die Kategorie der Zukunft und in einer Augenblicksverfaßtheit besteht. Daß sie am ethischen Apriori festhalten, macht die Beobachtung der dabei auftretenden Schwierigkeiten besonders fruchtbar für unser Interesse, das Junktim auflösen zu können. Am Anfang standen die trügerischen Sätze Schillers, die umzukehren waren, im folgenden beginnen wir jeweils mit Sätzen Kierkegaards, Musils und Adornos zugunsten des ethischen Arguments, die wir umkehren werden.

"Wenn du das Schöne definierst als das, was seine Teleologie in sich selbst hat, und als Beispiele ein Mädchen oder die Natur oder ein Kunstwerk anführst, so will es mich wirklich bedünken, als ob das ganze Gerede, daß all dies seine Teleologie in sich selber habe, eine Illusion sei." (Entweder-Oder II)

Kierkegaard identifiziert in der Erläuterung dieses Statements den Begriff "Teleologie" mit dem der "Bewegung". Er führt dieses Synonym ein, um beweisen zu können, daß "Bewegung" und "Geschichte" notwendigerweise mit im Spiel sind und somit die "Sphären der Natur und der Kunst" immer schon in Richtung der Freiheit überschritten werden. Das heißt, das Ästhetische befinde sich notwendigerweise "in der Ethik" und das Beharren der Ästhetiker auf dem Begriff einer "Teleologie in sich selbst" stelle einen gedanklichen Widerspruch dar.

Gleichzeitig aber macht er der kontrahenten Position das Zugeständnis, daß deren Schönheitsbegriff "offenbar die Bewegung fehle", da das Naturschöne "auf einmal da" sei und das Kunstschöne ohnehin keine Bewegung enthalte, sondern diese "in mir vorgehe". Mit diesem, wenn auch taktischen Zugeständnis der Bewegungslosigkeit und der Unvermitteltheit, das heißt der Selbstbezüglichkeit des Ästhetischen - Kierkegaard unterscheidet das Naturschöne vom Kunstschönen seltsamerweise in verschiedenen transzendentalen Modi - ist aber begrifflich der Grund dafür gelegt, daß in einem strikt ästhetischen Wahrnehmungszustand tatsächlich dessen Sphäre nie überschritten wird.

Hier zeigt sich, inwiefern die Ethik-Ästhetik-Debatte die wesentlichere verbirgt: nämlich über das methodische Problem, ob ästhetisches Verstehen die Struktur einer unendlichen Verzögerung hat oder nicht. Es ist nur die kulturkritisch-pädagogisch motivierte Situierung des ästhetischen Zustands in den Kontext des Lebenszusammenhangs, der es Kierkegaard ermöglicht, die "Teleologie in sich selber" zu bezweifeln, eine Situierung, von der er sozusagen erkenntnistheoretisch und geschichtsphilosophisch auszugehen hat. Das aber würde nur bedeuten, daß es das reine Ästhetische, die reine ästhetische Erfahrung im Grunde gar nicht gäbe, was deren potentiellen Begriff aber nicht berührte.

Gerade weil Kierkegaard die Macht der ästhetischen Autonomie theoretisch einsieht, muß er ihre Praxis abwenden: "Was Poesie und Kunst betrifft, so möchte ich dich daran erinnern, was ich schon früher bemerkt habe, daß sie nur eine unvollkommene Versöhnung mit dem Leben gewähren." Kierkegaards Theorie eines "Gleichgewichts zwischen dem Ästhetischen und dem Ethischen" funktioniert nur als individuelle Soziallehre und Psychologie der "Persönlichkeit". Kierkegaard spricht eigentlich nicht vom Gegensatz des Ästhetischen und Ethischen, sondern vom Unterschied des ästhetischen Menschen und ethischen Menschen, aus dem er eine Warnung vor ersterem ableitet.

Der Ästhetiker Kierkegaard bildete seine Vorstellung von Kunst an dem amoralischen, von Hegel als geistfern identifizierten Paradigma der romantischen Literatur, dem er auch seinen später erst philosophisch eingeführten Begriff der "Angst" abgewann. Seine Kritik des Begriffs der ästhetischen Autonomie ging daher von einer radikalen Dichotomie des Ästhetischen und des Ethischen aus, die er nur als Theoretiker der "Wirklichkeit" überbrücken konnte. Wie er als Ästhetiker das Ästhetische auffaßte, hat gerade die radikalste Begründung der Unvermitteltheit mit der ethischen Sphäre geliefert. Sein Satz: "Das Wesen des Ästhetischen kann nur erklären, wer selbst darübersteht, also wer ethisch lebt" kann die Vermittlung nur als Praxis, nicht als Theorie anbieten.

Ohne hier auf die Bestimmungsmerkmale der Kierkegaardschen Ästhetik näher eingehen zu können, die sich bei seiner Beschreibung des ästhetischen Bewußtseins einstellen, sind doch ihre beiden wichtigsten Kategorien zu nennen: die der Stimmung und die des Momentanismus. Als Zeitmodi hängen sie eng miteinander zusammen, sozusagen als die subjektive und objektive Seite des gleichen Elements, das als Bataillesches Theorem von der Zukunftslosigkeit des Bösen - das bedeutet eine asoziale Imagination - erwähnt wurde. Die Stimmung, in der sich dem ästhetischen Bewußtsein die potentielle Kontinuität der Erlebnisform präsentisch auflöst, ist sozusagen im Unterschied zum Fall der Stimmung des Ethikers identisch mit dem ästhetischen Bewußtsein überhaupt. Sie ist nicht ablösbar als Objekt von einem über sie verfügenden souveränen Subjekt, sondern sie ist dieses (ästhetische) Subjekt ganz und gar.

Begrifflich arbeitet Kierkegaard hier jener Ununterscheidbarkeit des ästhetischen Subjekts als einem nicht sozial integrierbaren voraus, die später Musil in seinen Tagebüchern reflektiert und Kafka zu dem Satz zwingt: "Nicht ein Hang zum Schreiben . . . kein Hang, sondern durchaus ich selbst." (Brief an Felice, 24. 7. 1913)

Der Unmittelbarkeit des Ästhetischen eignet die Intensität des Augenblicks, die, unfähig zu der Selbstaufklärung des Ethischen, als charakteristischstem Merkmal dem Modus der "Schwermut" unterliegt, die Kierkegaard mit "Unerklärlichkeit" und "Unendlichkeit" konnotiert. Zwar sind diese Qualitäten ursprünglich als sozialpsychologische Charakteristika des "Mal du Siècle" gedacht, aber sie sind auch als die wichtigsten poetologischen Bestimmungsmerkmale der nachromantischen Ästhetik Baudelaires erkennbar. Kierkegaards Versuch einer Integration des ästhetischen Zustands in das ethische Apriori scheitert letztlich an seinem unverstellten Instinkt für die nicht vermittelbare ästhetische Sphäre.

"Ich habe von Jugend an das Ästhetische als Ethik betrachtet." (Tagebücher, Heft 30). Was wollte, was konnte Musil mit dieser Integration von Ästhetik und Ethik sagen? Denn - wie oben festgestellt - hat er gerade in enger Verbindung mit seiner frühen Prosa in seinen Tagebüchern an einer Poetik des Unbewußten gearbeitet, deren Kern - weit entfernt von der Aufklärung Freuds und der Sprachphilosophie Wittgensteins - die absolute Trennung der ästhetischen und ethischen Sphäre ist. Ohnehin stand am Anfang der Einfluß des Ästhetizismus und Amoralismus d'Annunzios und Nietzsches - ein Ausgangspunkt, den er selbstkritisch reflektiert.

Jedenfalls wird in den Notizen der frühen dreißiger Jahre eine Thematisierung des Ästhetischen als Ethisches deutlich, die sich wie eine Revision der ursprüglich konsequenten Trennung ausnimmt, so daß der sich biographisch klärende Satz, mit dem wir begannen, über etwas, das gar nicht so klar ist, ergänzt wird durch die analytisch gemünzte These: "Der dem ästhetischen Objekt unterlegte Affekt ist dem ethischen verwandt."

Als Musil diesen Überlegungen anhing, zog gleichzeitig der Nationalsozialismus sein kritisches Interesse auf sich. Die soziale Relevanz seiner eigenen an sich so esoterischen Thematik, die ideologischen Elemente seiner Motive werden jetzt stärker benannt und reflektiert als jemals zuvor. Er weiß zwar, wie Schiller, den er daraufhin liest, daß "Schlechte Kunst . . . durch gute Tendenz nicht besser" würde (Tagebücher, Heft 30), er verdeutlicht sich aber gleichzeitig, in Form langer Exzerpte aus der Schrift des schweizer religiösen Sozialisten Robert Lejeune: Honoré Daumier. Der Kämpfer und Künstler, daß eine "bloß ästhetische" Betrachtung eines Werks wie das des eminenten sozialkritischen französischen Künstlers "irgendwie als ungehörig" zu gelten hätte.

Die von Musil zitierten Ansichten Lejeunes, große Kunst (Dostojewski, Tolstoi) fasziniere gerade nicht durch ihre ästhetischen, sondern ethischen Elemente ("weil sie einen Glauben" bezeuge und "eine Wahrheit" verkünde und "daß es gerade solche über alles bloß ästhetische hinausreichenden Werte sind", die eine Trennung beider Sphären notwendigerweise zu einem unfruchtbaren Ästhetizismus machten), können als eine weitverbreitete Argumentationslinie der Form- Inhalt-Integration (Ästhetik = Ethik) identifiziert werden, die Musil hier methodisch ernst nimmt. Auf seine Weise affirmiert er sie sogar, denn die eingangs zitierten Sätze über die Einheit des Ästhetischen und Ethischen schließen an die Zitate aus Lejeunes Werk an.

Aber wie im Fall Kierkegaards ist auch hier mehr der gute Wille zur sozialen Haltung, die Selbstbezichtigung des Ästhetikers, nicht jedoch ein überzeugender Beweisgang die Mutter des ethischen Gedankens. Zunächst hat Musil den Begriff der "Ethik", seiner ursprünglichen Intention zuwiderlaufend, auf das moralische Schema des Sozialengagements reduziert: strikt nämlich unterscheidet er während der frühen zwanziger Jahre zwischen "Ethiker" und "Moralist", wobei er dem Moralisten die Positionen der Logik, der systematischen Philosophie und der sozialen Ordnung zuweist, dem Ethiker hingegen Essayismus, Mystik, Stoizismus zuerkennt - eine Opposition, die an anderer Stelle im Gegensatzpaar "Unschöpferisch"-"Schöpferisch" auftaucht (Tagebücher, Heft 8), wobei dem "Unschöpferischen" die Eigenschaften des "Wahren", "Rechtlichen", "Realitätsbezogenen" und "Geselligen" zugeordnet sind, dem "Schöpferischen" die des "Unbestimmten", "Transwahren", "Transrechtlichen", "Ungeselligen".

Diese Oppositionsreihen, die auch in ihren Implikationen an Richard Rortys Unterscheidung zwischen "Metaphysiker" und "Ironiker" erinnern, stellen nichts anderes her als die radikale Trennung zwischen den Bereichen des Ethischen und des Ästhetischen im hier befragten Sinne: denn Musil versteht, wie deutlich wurde, unter "Ethik" bzw. "Schöpferisch" im Unterschied zu "Moral" bzw. "Unschöpferisch" gerade das ästhetische Bewußtsein! Und zwar nicht so, daß er das Ästhetische zu einem Ethisch-Sozialen entgrenzte, wie dies zur Zeit gerade auch in einem postmodernen ästhetischen Diskurs (Welsch' Begriff des Erhabenen) versucht wird.

Vielmehr handelt es sich gerade umgekehrt um eine folgenreiche ästhetische Fassung jedes denkbaren ideellen Gehalts: Nicht als ein dezisionistisch erzwungenes artistisches Programm, sondern als eine - und dies ist bei dieser Frage das ausschlaggebende Argument - notwendige Konsequenz aus der immer schon gegebenen Abspaltung des ästhetischen Bewußtseins literarischer Rede von jeder gewöhnlichen diskursiven Form.

Diese der Musilschen Theorie eingeprägte Annahme kann abschließend mit einem Hinweis auf die Dichotomie Ästhetik-Ethik erläutert werden. Das "ästhetische Erlebnis" des dichterischen Satzes, von dem Musil spricht, beruht nicht auf einem "Begrifflichen", sondern auf "unterschwingenden Assoziationen, Anklängen, Halb- und Vierteltönen" (Heft 5). Mit anderen Worten: nicht auf einer mitgeteilten Wahrheit, sondern einer Stimmung.

Es ist eben jene Stimmung eines metaphorischen Sprechens, deren Loslösung vom geistigen Signifikat um so endgültiger ist, als es das tertium comparationis nicht kennt. Diese Stimmung weist sowohl auf Kierkegaards ethische Diskreditierung zurück als auch schon voraus auf Julia Kristevas Theorie von der semiotischen Subversion symbolischer (= ethischer) Rede. Obwohl der "Ethiker" Musil sich bemüht, dem ethischen Argument eine ästhetische Qualität zuzugestehen, zerfällt bei näherem Zusehen dieser Impuls unter der nicht aufhebbaren Einsicht in die Unübersetzbarkeit ästhetischer Sprache. Es handelt sich auf diesem Niveau theoretischer Reflexion gar nicht mehr um die Wünschbarkeit einer Dissonanz von Ethischem und Ästhetischem: diese ergibt sich ganz einfach als semantischer Befund, jenseits des "moralischen" Für und Wider.

"Alle ästhetischen Fragen terminieren in solchen des Wahrheitsgehalts der Kunstwerke . . ." Diese zentrale Aussage der Ästhetischen Theorie Adornos könnte als die Basisformel einer Versöhnung von Ästhetik und Ethik gelesen werden. Jedenfalls scheint sie in ihrem Bestehen darauf, daß Kunst, ganz im Unterschied zur Annahme Hegels, Wahrheit im philosophischen Sinne zum Ausdruck bringen kann, wenn auch in Form der Negativität, der rein ästhetischen Bestimmung der "Stimmung" und der "Vierteltöne" prinzipiell zuwiderzulaufen.

Adornos Ästhetik ist denn auch immer wieder (K. Sauerland, A. Wellmer, W. Welsch) im Sinne einer Integration des Ethischen (= Geist) und des Ästhetischen (= Buchstabe) gelesen worden. Allerdings mehr im Sinne eines intellektuellen Noli-Me-Tangere-Arguments, denn als Klärung der Frage, ob denn im Zentrum von Adornos Ästhetischer Theorie tatsächlich ein Ausgleich beider Sphären stattfindet. (Auch M. Seel und Ch. Menke retten trotz ihrer jeweils unterschiedlichen Kritik an der Integrations-Schule Adorno ins Integrationistische: Seel im Begriff des "Überbietungsästhetischen" (Die Kunst der Entzweiung), Menke in der Vereinigung von "Hermeneutik und Negativästhetik" (Die Souveränität der Kunst). Es sind die bisher einzigen der Vernunftschule, die sich der Herausforderung des Ästhetischen gestellt haben.) Auch hier muß ein Hinweis genügen, inwiefern denn der oben zitierte Satz nicht für eine Versöhnung ausreicht, sondern, wie in den vorausgegangenen Fällen, bloß ihre Schutzbehauptung ist.

Für die ethische Argumentation ist wichtig, daß in irgendeiner Form der Zusammenhang mit der Kunstauffassung der idealistischen Philosophie erhalten bleibt. Bekanntlich aber hat Adorno diesen Zusammenhang durchschnitten, indem er das vom Idealismus verdrängte Naturschöne in den Mittelpunkt der Ästhetischen Theorie zurückversetzte. Vor dieser heute wieder geläufig gewordenen, vor zwanzig Jahren aber innovativ wirkenden Einsicht kann die Koppelung des Ethischen mit dem Ästhetischen nichts anderes sein als ein "Tummelplatz des Wahren, Schönen und Guten", das heißt ein unerlaubter Rückfall in die Identitätsphilosophie, also die Identifikation der ästhetischen Formenwelt mit den Prinzipien der Sittlichkeit.

Indem Adorno nun über die Erscheinung des Naturschönen den ästhetischen Mehrwert der Kunst selbst abbildete, kam er zu der Kategorie, die sich mit der nicht mehr ethisch verrechenbaren Kategorie der "Stimmung" (Kierkegaard) und der "Vierteltöne" (Musil) deckt: der des plötzlichen Augenblicks des "Ausdrucks". Was Adorno auf diesen zentralen Passagen des ersten Viertels der Ästhetischen Theorie entwirft, ist die endgültige Auflösung jener "Verhimmelung des Begriffs zur Idee", die der Koppelung des Ästhetischen mit dem Ethischen fast notwendig ist. Eine Auflösung mit weittragenden Konsequenzen: denn was Nietzsche in seinem Hinweis auf einen ursprünglichen Zusammenhang von Kunst und mythischem "Grauen" nur melancholisch erinnerte, wird nunmehr unter Verwendung des Begriffs eines vorweltlichen "Schreckens" affirmativ gefaßt als "Epiphanie", und zwar im Sinne von Valérys Deutung des Kunstwerks als "Apparition". (Ch. Menke, der das immerhin als nicht unwesentliche Kategorie bemerkt, setzt alle seine brillante Einerseits-Andererseits-Logik in Bewegung, um dieses beunruhigende Faktum aus der Welt zu schaffen.)

Daß Adorno selbstverständlich jeder ursprungsphilosophisch-mythisierenden Erklärung des Kunstwerks den Weg verlegt ("Im Artefakt befreit sich der Schauer vom mythischen Trug seines Ansichseins, ohne daß er doch auf den subjektiven Geist nivelliert würde"), berührt nicht seine radikale Einsicht in den kontingenten Momentcharakter des Ästhetischen, auf die es hier allein ankommt, womit Adorno einem ethisch-inhaltlichen Kunstverständnis, etwa George Steiners Polemik gegen Mallarmé, widerspricht. Daß der eben zitierte Satz auf Messers Schneide balanciert, nämlich dem Ästhetischen ein rätselhaft Anderes zuerkennt, das sich nicht der modernen Vernunft erklärt, es andererseits aber partout vom Verdacht jener finsteren Herkunft befreit, die etwa die symbolistisch-ritualistische Kunsttheorie der Neoromantik ihm zugedacht hatte und als deren Ahnherr Nietzsche verdächtigt wird, beweist nur, wie weit sich der späte Adorno von der gesellschaftlich-utopischen Funktionalisierung der Kunst ("Vorschein"-Theorie), also dem Lieblingsaufenthalt seiner ästhetisch bornierten Schüler, entfernt hat, weshalb ihm Jürgen Habermas ganz zu Recht sogar einen Platz unter den schwarzen Schriftstellern des Bürgertums zuwies.

Ob nämlich das "Rätsel" des Moments der ästhetischen Erscheinung wirklich zum "Wahrheitsgehalt" aufgehoben werden kann, dafür ist Adorno die Erklärung schuldig geblieben. Daß das ästhetische Rätsel auf Deutung angewiesen ist, impliziert noch nicht, daß es wirklich durch die "deutende Vernunft" enträtselt werden kann.

Adornos symmetrische Konstruktion von momentanistischer Phänomenalität und Wahrheitsgehalt ist zweifellos ein Tribut an das Versöhnungsgebot zwischen ästhetischer und ethischer Sphäre. Es erscheint jedoch als nachträglich aufgesetzt und läßt sich aus dem Zentrum seiner späten Ahnung von einer Ästhetik des Schreckens nicht von selbst folgern. Man wird die Ästhetische Theorie zukünftig noch widersprüchlicher lesen müssen und das Avancierte vom Konventionellen unterscheiden lernen.

Im Abstand von drei Epochen haben Kierkegaard, Musil und Adorno in unterschiedlicher Weise das ethische Argument bei seiner Arbeit beobachten lassen. Da es sich bei ihnen, im Unterschied zur Regel akademischer Kunstphilosophie, um eminent ästhetisch begabte Denker handelt, wurde der Konflikt zwischen Ethischem und Ästhetischem nicht harmonisiert, obwohl das Postulat des Ethischen aus historischen Gründen allein schon immer drängender wurde. Der methodische Einwand, sie wären eben im Sinne der Kierkegaardschen Selbstbezichtigung zu sehr Ästhetiker, um über das Ästhetische und seine Beziehung zum Ethischen angemessen urteilen zu können, ist auch umkehrbar.

Als Einsicht unserer Beobachtung hat sich herausgestellt, daß die Versöhnung des Ethischen mit dem Ästhetischen nur auf der Ebene von Gesellschaftstheorie und Geschichtsphilosophie funktioniert oder zu fordern ist. Die Kunst selbst gibt dafür nichts her. Es zeigt sich aber auch, daß es sich dabei nicht um die fundamentale Opposition handelt, die Kierkegaard aus seinen Voraussetzungen heraus diagnostizierte, sondern um eine symmetrisch nicht faßbare Differenz. Der gehobenen Kunstpädagogik ins erschrockene Ohr geflüstert: sie haben wirklich nichts miteinander zu tun.

1

1

WETTERAUKREIS. "Gib den Stein doch auch mal dem Manuel!" Eindringliches Geflüster im Kreis der Zweitkläßler. In der ersten Stunde am Freitag morgen erzählen die Kinder in der Gambacher Grundschule ihre Erlebnisse vom Vortag - aber nur wer den Stein hält, ist auch dran. Manuel, der bisher unbeteiligt auf seinem Stuhl gesessen hat, bekommt den Stein aus der Hand eines Klassenkameraden und spricht. Anfangs undeutlich und kaum verständlich, aber zunehmend mutiger und klarer. Seine Klassenkameraden lauschen aufmerksam. Die meisten kennen ihn schon seit dem Kindergarten, sind mit seiner Behinderung aufgewachsen und wissen damit umzugehen.

Als Manuel 21/w Jahre alt war, entdeckten die Ärzte bei dem bis dahin als "Spätentwickler" eingeschätzten Jungen einen Gehirntumor. Auf der Kinderkrebsstation in Gießen wurde er operiert - die Folgen: halbseitige Lähmungen, Wahrnehmungsstörungen, Verhaltensstörungen. Neun Jahre ist Manuel jetzt alt, er kann sich wieder bewegen, sprechen, manchmal auch bis fünf zählen. Manuel war eines der ersten lernbehinderten Kinder, das im vergangenen Schuljahr in einer Grundschule aufgenommen wurde. Jetzt ist er in der zweiten Klasse und im Wetteraukreis kein Einzelfall mehr (siehe Kasten).

"Integration von körperbehinderten Kindern in die Grundschule gab es vereinzelt schon länger. Als ich dann mit meinem Antrag auf Integration meines geistig behinderten Sohnes zum Schulamt kam, war das für alle eine ganz neue Situation." Doris Rumpf ist müde, manchmal geht auch ihr die Kraft zum Kämpfen aus. Gekämpft hat sie auf der Kinderkrebsstation um das Leben ihres Sohnes, gekämpft für die Aufnahme in einen Kindergarten, gekämpft für den gemeinsamen Unterricht in der Grundschule. Sie hat sich ihre Rolle nicht ausgewählt, aber sie war die erste Mutter im Kreis, die noch vor der Rechtsverordnung des Kultusministers 1991 einen gemeinsamen Unterricht ihres Sohnes mit "normalen" Kindern anstrebte. Manuel habe sich in seiner Zeit im integrativen Kindergarten sehr positiv entwickelt, und eine Fortführung in der Schule sei zu empfehlen, so die Ärzte. Monatelang habe sie mit allen Stellen telefoniert, die Eltern der zukünftigen Klassenkameraden aufgesucht und mit ihnen geredet. "Aber wenn die Grundschullehrerin sich nicht bereit erklärt hätte, Manuel aufzunehmen, hätte ich meinen Antrag doch zurückgezogen. Ohne motivierte Lehrer ist Integration nicht möglich."

Anne Setzer-Klein ist schon vor den Sommerferien in die integrative Gruppe des Kindergartens gegangen, die sie dann als Klassenlehrerin in der Grundschule unterrichtete. Die hervorragende Vorbereitung und die Zusammenarbeit mit dem nahegelegenen Kindergarten sei die Basis für die Eingliederung Manuels in die Grundschule gewesen. "Anfangs war ich unsicher, wann ich mehr auf Manuel eingehen sollte oder mehr auf die Gruppensituation. Aber nicht zuletzt die Kinder haben mir sehr geholfen, wenn ich nicht mehr weiter wußte. Sie sind viel unbefangener als Erwachsene, da sie mit seiner Behinderung aufgewachsen sind. Die Klasse ist außergewöhnlich hilfsbereit, die sozialen Fähigkeiten der Kinder ausgeprägter als bei Altersgenossen, die nicht mit Behinderten aufgewachsen sind. Andererseits haben sie auch keine Hemmungen, Manuel ihre Meinung zu sagen." Auch für Anne Setzer-Klein war der gemeinsame Unterricht von behinderten und nicht behinderten Kindern neu. Gemeinsam mit der Sonderschullehrerin, die für sechs Stunden in der Woche zur speziellen Betreuung von Manuel in die Klasse kommt, und den drei Stunden, in denen die Schule von sich aus zusätzlich eine Lehrerin freigestellt hat, konnten die Anfangsschwierigkeiten überwunden werden. "Ohne eine Doppelbesetzung, also die Anwesenheit von zwei Lehrern für einige Stunden, können wir dem Integrationsanspruch nicht gerecht werden", nennt die Klassenlehrerin die Grundvoraussetzung für den gemeinsamen Unterricht.

Dieter Stengel, Schulleiter der Mittelpunktschule und Mitglied des neu eingerichteten Arbeitskreises zur schulischen Integration von behinderten Kindern in der Frühförderstelle in Friedberg, bezeichnet den Umbruch in den Schulen als "riesig". "Die Lehrkräfte müssen erstmal mit diesen neuen Situationen fertig werden. Ängste sind natürlich auch bei den Eltern der nichtbehinderten Kinder vorhanden, obwohl diese meistens durch gemeinsamen Unterricht sogar mehr lernen als das geistig behinderte Kind." Die Sonderschullehrerin Regina Möbs, die Manuel seit der 1. Klasse betreut, betont die unzureichende Infomation der Eltern - sowohl der behinderten als auch der nicht-behinderten Kinder. "Es könnten viel mehr der Sonderschulkinder in die Regelschule gehen. Wenn die ersten Ängste abgebaut würden, wäre auch die Integration von geistig-behinderten Kindern in die Grundschule möglich, besonders dann, wenn die Kinder vorher schon einen integrativen Kindergarten besucht haben." Der gemeinsame Unterricht ist für alle Neuland, weiß auch Karin Drda- Kühn, Pressesprecherin des Kultusministeriums. Trotzdem: Ergebnisse in Frankfurt würden eindeutig für einen gemeinsamen Unterricht sprechen. In anderen Bundesländern sei die Integration schon alltäglich. "Es kommt dabei nicht darauf an, die behinderten Kinder - koste es was es wolle - zu integrieren. Das gemeinsame soziale Umfeld ist das Entscheidende." Auch Dieter Stengel warnt vor dem Trugschluß, daß Eltern hoffen, ihr geistig behindertes Kind werde durch den gemeinsamen Unterricht wieder "normal". Das sei unrealistisch und nicht Ziel der Integration.

Wenn Manuel sich in die Couchecke im Klassenzimmer zurückzieht, Bücher anschaut oder die Fotoalben durchblättert, folgt seine Klassenkameradin Nicole ihm auf den Fuß. Sie liest ihm Geschichten vor und drückt ihn ab und zu zärtlich an sich. Und Doris Rumpf weiß: "Manuel ist zufrieden und glücklich. Er kennt seine Grenzen, ist aber nicht überfordert. Nachmittags spielt er mit den anderen Kindern, geht auf Kindergeburtstage - seine Freunde motivieren ihn ständig, sein Bestes zu geben. In einer Sonderschule wäre das nicht möglich gewesen."

Sie muß sich auf den nächsten Kampf vorbereiten. In zwei Jahren wird Manuel die vierte Klasse beenden - und müßte dann eigentlich auf eine Sonderschule, da auch die neue Rechtsverordnung eine Integration nur bis zur 4. Klasse gewährleistet. Manuels Mutter will aber eine Schule in der Nähe finden, die im Rahmen eines Schulversuches den gemeinsamen Unterricht von Manuel und seinen alten Freunden aus dem Kindergarten weiterhin ermöglicht. Der letzte Ausweg wäre ein Umzug der Familie nach Eschborn, wo eine Schule gemeinsamen Unterricht bis zur 10. Klasse anbietet. "Ohne seine Freunde wird Manuel aber in keine Schule gehen," befürchtet Doris Rumpf schon jetzt. ULRIKE BENDER

1

In Gefangenschaft einer Militärdiktatur, die skrupellos jede abweichende Meinung unterdrückt, hat eine stille Aids- Epidemie Burma fest in den Griff bekommen. Burma, Südostasiens größter Festlandstaat, der 42 Millionen Einwohner und Einwohnerinnen verschiedener Nationalitäten hat, ist ein Land, in dem es nur eine Zeitung gibt, The Working People's Daily. Die burmesische Presse ist mundtot, und entsprechend gibt es wenig Informationen über das Vorkommen von Aids. Ausländische Journalisten und Wissenschaftler werden an Nachforschungen gehindert. Dennoch ist es offensichtlich, daß die Krankheit sich rasch unter der burmesischen Bevölkerung ausbreitet und daß Burma die "Aids-Route" ist, auf der die Krankheit von Thailand aus auch in die abgelegenen Regionen der Bergvölker nach Indien und China gelangt.

Es ist wahrscheinlich, daß Aids in Burma über die Grenzstädte Thailands durch den internationalen Handel mit Prostituierten und Heroin Einzug gehalten hat. 1991 wurde geschätzt, daß 300 000 Menschen in Thailand mit dem Aids-Virus infiziert waren, und laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) werden bis 1997 150 000 Thailänder und Thailänderinnen an der Krankheit gestorben sein. Andere Schätzungen sagen sogar mehr als eine Million Tote bis zum Jahr 2000 voraus. Intravenöser Drogenmißbrauch und Prostitution sind die Hauptursachen für Aids-Infektionen in Thailand. Entlang Thailands nördlicher Grenze mit Burma ist die Rate besonders hoch. Bei einer Studie, die in der nordthailändischen Stadt Chiang Mai durchgeführt wurde, waren 70 Prozent der Prostituierten, die über ein Jahr gearbeitet haben, HIV positiv. Die Aids-Route windet sich durch das bergige Nordburma bis zu Chinas Grenzregion Yunnan, dort haben sich Drogenhandel und Prostitution in wenigen Jahren weit verbreitet. Mitte 1991 waren 493 Aids-Infektionen in China bekannt, davon wurden 307 allein in Yunnan gezählt. In Manipur, einem isolierten Staat im Nordosten Indiens, sollen schätzungsweise 15 000 Menschen drogenabhängig sein, und Indien gilt allgemein als Aids-Krisenland. Die Bevölkerung Burmas ist auf verschiedene Arten durch Aids gefährdet, darunter sind neben Heroininjektionen und Prostitution auch medizinische Verfahren und einheimische Gebräuche. Burma ist der weltgrößte Produzent von Opium, dem Rohmaterial für Heroin, in zunehmendem Maße wird Opium in Burma zu Heroin raffiniert. Die militärischen Machthaber drücken ein Auge zu oder sind selbst am Drogenhandel beteiligt. Angeblich sollen auch höchste Chargen des herrschenden Staatsrats zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung (SLORC) am Drogengeschäft beteiligt sein. Offizielle Vertreter des SLORC erlauben bekannten Drogenbossen wie Pheung Kya-Shin und Lo Hsing Han uneingeschränkt im berüchtigten Goldenen Dreieck zu agieren, einer Region, die nun unter Regierungskontrolle steht.

Die Zahl der Drogenabhängigen, die vom Opiumrauchen zu Heroinabhängigen werden, steigt. Drogeninjektion ist nun üblich unter den Arbeitern im Norden, bei jungen Leuten in Burmas Städten, einschließlich der Hauptstadt Rangun. Studenten und Studentinnen haben 1988 eine Volkserhebung angeführt, die beinahe den Sturz der burmesischen Diktatur bedeutet hätte. Diese Erhebung wurde mit einem "Putsch" beendet, durch den der SLORC an die Macht gekommen ist. Ein burmesischer Student, der kürzlich nach Thailand geflohen ist, berichtet: "Heroin kann . . . in Rangun im Institut für Technologie, im Institut für Medizin und in jedem Stadtteil frei gekauft werden. Für den SLORC stellen Drogenabhängige eine kleinere Bedrohung dar, als Jugendliche, die für politische Veränderungen demonstrieren, um im Land Demokratie herzustellen." Heroinabhängige treten in Burma normalerweise in Gruppen auf, um einzelne schmutzige Injektionsnadeln zu teilen.

Der traditionell hohe Status von Frauen in Burma und der Mangel an auffälligen Nachtklubs, Diskos oder Massagesalons, hat einige ausländisch Besucher und Besucherinnen zu der Annahme geführt, daß es in Burma keine Prostitution gebe. Tatsächlich gibt es zahlreiche Bordelle, und der Straßenstrich wird immer beliebter. Dazu kommt ein großangelegter Handel mit burmesischen Erwachsenen und Kindern, die nach Thailand verschoben werden. Begünstigt durch eine stillschweigende Übereinkunft der Polizei und des Militärs Burmas und Thailands, bringen Händlerringe junge Opfer in thailändische Grenzstädte wie Chiang Rai, Mae Sai, Kanchanaburi und Ranong. Dort werden sie für 100 bis 560 US-Dollar verkauft und in die Prostitution gezwungen. Unter diesen versklavten Prostituierten sind ethnische Burmesinnen aus dem Süden, die zum Teil wegen illegaler Einwanderung in thailändischen Gefängnissen waren und von Bordellbesitzern "freigekauft" wurden. Andere stammen aus nördlichen Regionen wie die ethnischen Shan und Menschen der Bergvölker. Eingesperrt in dunklen Bordellräumen, ohne ein Wort Thai zu sprechen, haben die Prostituierten aus Burma wenig Chancen zu entkommen. Sie sind sehr gefragt, weil thailändische Kunden sie für "Aids-frei" halten, da sie aus einem relativ abgeschlossenen Land kommen. In Wirklichkeit bleiben sie nicht lange Aids-frei. Polizeioberst Bancha Charuchareet, stellvertretender Kommandant von der thailändischen Abteilung für Verbrechensbekämpfung, nahm in Bangkok auf dem Seminar "Mittel und Wege aus der sexuellen Ausbeutung von Kindern" Stellung zu dem Problem: "Diese Orte sind manchmal mit geheimen Kellern ausgestattet. Die Mädchen werden gefoltert und in die Prostitution gewzungen. Die meisten Burmesinnen kommen mit einem Tagesvisum über die Grenze. Wir haben ein Haus in Ranong ausgehoben, in dem diese Mädchen eingesperrt waren. An der Tür hing ein Schild ,Aids-freie Zone'. Die Beamten des Gesundheitsministeriums haben die Mädchen untersucht, und ironischerweise waren alle mit dem HIV-Virus infiziert."

Im Juni 1991 berichtete die Bangkok Post über eine Razzia in einem Bordell in Kanchanburi, bei der vier junge Burmesinnen, darunter ein 13jähriges Mädchen, gerettet worden sind. Bei allen wurde festgestellt, daß "sie an diversen Krankheiten leiden." Mechai Viravaidya, der die thailändische Kampagne für Volksgesundheit organisiert, stellte 1991 anläßlich der Befreiung von 19 Jugendlichen aus Burmas Shan-Staat aus einem Bordell in Chiang Mai fest: "Keines der Mädchen wußte irgend etwas über Aids, aber 17 von ihnen waren mit dem HIV-Virus infiziert." Oft werden Prostituierte, bei denen das HIV-Virus oder Aids diagnostiziert werden, einfach in ihre Dörfer nach Burma zurückgeschickt. Dort tragen sie wahrscheinlich zur Verbreitung der Krankheit bei, da ihnen die Bedeutung der Infektion völlig unbekannt ist. Sehr wenige werden überhaupt aus den Bordellen "befreit" oder "gerettet", in denen sie gefangengehalten werden.

Die medizinische Versorgung ist in Burma in einer ernsten Notlage. Politische Unterdrückung hat viele praktische Ärzte und Ärztinnen ins Exil getrieben, und Burmas Bildungssystem ist aus den Angeln gehoben. Über 60 Prozent des Staatshaushaltes werden für militärische Zwecke aufgewendet. Gebiete ethnischer Minderheiten, von denen einige gegen die Regierung offen rebellieren, werden von staatlichen Gesundheitsdiensten völlig vernachlässigt. Der SLORC hält internationale Hilfsprogramme von den Gebieten der Aufständischen fern. Blut für Transfusionen wird selten, wenn überhaupt, überprüft. Einwegspritzen sind selbst in städtischen Krankenhäusern schwer erhältlich. Infusionen werden oft bei Malaria und Durchfallerkrankungen (beide endemisch in Burma) genutzt, ohne daß die Sterilität der Infusionsnadeln gewährleisten ist. Barfußärzte reisen von Dorf zu Dorf und verabreichen den unterernährten Menschen Vitaminspritzen. Mit ihren unsterilen Spritzen verursachen und verbreiten sie häufig Infektionen. Selbst ausgebildete Krankenschwestern und Ärzte benutzen nur kochendes Wasser, um ihre Spritzen und Infusionsnadeln zu reinigen. All diese Verfahren unterstützen die Ausbreitung des Aids- Virus in den Städten bis hin zu den abgelegensten Dörfern.

Tätowierungen, meist mit der Bedeutung eines Talismans, sind bei den meisten Männern ethnischer Gruppierungen in Burma üblich, ebenso bei Frauen vieler Gruppen. Es handelt sich dabei um eine weitverbreitete Praxis bei den ethnischen Shan und Mon und bei indigenen Völkern wie den Karen. Die Tätowierungen werden in der Regel mit einer "magischen" Flüssigkeit angefertigt, die mit einem Stab, der eine Messingspitze hat, von einem Spezialisten für Spiritualismus und Talismane rituell injiziert wird. Ohrlochstechen ist bei Kindern, Jugendlichen, erwachsenen Männern und Frauen ebenfalls in ganz Burma üblich. Tätowierungen und Ohrlochstecken werden selten mit sterilen Instrumenten vorgenommen und sind ein unvermuteter Weg für die Verbreitung des Aids-Virus, selbst bei Burmas isolierten ethnischen Gruppen.

Mittel zur Prophylaxe gegen das Virus sind in Burma schwer erhältlich. Die Regierung verhindert jede Form der Geburtenkontrolle. Kondome aus China oder Thailand sind auf dem Schwarzmarkt erhältlich, sie sind jedoch in einem fragwürdigen Zustand, und die verarmten Menschen in Burma finden sie zu teuer. Der chemische Schutz Nonoxynol-9 ist nur zu astronomischen Schwarzmarktpreisen zu haben. Selbst einfache Wäschebleiche, die in anderen Ländern benutzt wird, um Nadeln von Aids-Viren zu sterilisieren, ist in Burma schwer zu beschaffen, und das selbst in Regionen, die nahe an der chinesischen oder thailändischen Grenze liegen.

Versuche, in Burma Aids-Tests durchzuführen, sind planlos gewesen. In Gebieten, die von Aufständischen kontrolliert werden, sorgen regimekritische Ärzte oft für einen relativ hohen Standard an Gesundheitsfürsorge. Sie haben jedoch keine Ausstattung, mit der sie das Vorhandensein von HIV-Antikörpern, die den Ausbruch der Krankheit ankündigen, testen können. Der SLORC hat verschiedene Aids-Tests durchgeführt, die unter Regierungsaufsicht bis ins Jahr 1985 zurückreichen. Burmas erster bestätigter Aids-Fall wurde anscheinend 1988 entdeckt. Im April 1991 hat General Khin Nyunt, Geheimdienstchef des SLORC, der mit den Drogenhändlern im Goldenen Dreieck in Verbindung steht, erklärt, der Kampf gegen Aids sei eine "nationale Aufgabe". Das Staatsradio berichtete im Juli 1990, daß bei einer Stichprobe von 25 701 Personen 324 HIV-positiv waren. Tin U, Vorsitzender des Zentralkomitees der Regierung für Aids-Prävention, gab bekannt, daß bei Tests, die zwischen Mai und Dezember 1990 durchgeführt wurden, 81 Prozent der Patienten in Ranguns Behandlungszentrum HIV-infiziert waren. Im Insein-Gefängnis, wo zahlreiche politische Gefangene inhaftiert sind, soll die Infektionsrate sogar noch höher sein. Im Kachin- Staat, in Burmas Norden, soll nach Angaben der Regierung bei Tests an einer nicht genauer bestimmten Gruppe von Menschen in der Stadt Bhamo die Infektionsrate 1991 bei 96 Prozent gelegen haben.

Bisher scheint die Regierung keine großen Anstrengungen zu machen, Burmas Bevölkerung über die Krankheit aufzuklären oder nach Wegen zu suchen, um die Ausbreitung der Krankheit zu verlangsamen. Hartnäckig halten sich Berichte, Sicherheitskräfte des SLORC hätten Aids-infizierte Menschen hingerichtet, die von Thailand zur Rückkehr nach Burma gezwungen wurden. Es gibt bisher keinen Beweis für diese Berichte, doch man sollte sie vor dem Hintergrund eines Regimes betrachten, das routinemäßig Gefangene foltert, die Zivilbevölkerung zu Sklavenarbeit heranzieht und ganze Dörfer zerstört. Sommart Troy, der in Theiland in der Anti-Aids-Kampagne arbeitet, hat laut Bangkok Post gesagt: "Einige burmesische Mädchen, bei denen Aids festgestellt wurde, sind angeblich mit Zyanid-Injektionen hingerichtet worden, nachdem sie in ihr Land zurückgeschickt worden sind." Eine anderer Bericht in der Bangkok Post zitiert einen namentlich nicht genanntenr Polizeioffizier aus Ranong, daß "burmesische Beamte in Zusammenarbeit mit örtlichen (thailändischen) Gesundheitsbeamten kürzlich fünf oder sechs (burmesische) Frauen, die HIV-positiv waren, zusammengetrieben und sie nach Victoria Point (Burma) gebracht haben. ,Es gibt einen unbestätigten Bericht, daß alle von ihnen hingerichtet worden sind. Die Leute sagen, es gibt keinen Grund für die Burmesen, diese Menschen medizinisch zu versorgen.'"

Medizinische Behandlung für Aids-Patienten gibt es praktisch nicht in Burma. Der SLORC ist angeklagt worden, die Krankheit bei den Teilen der Bevölkerung wuchern zu lassen, wie etwa bei den Studenten und Studentinnen und aufständischen ethnischen Minderheiten, die er für ein Sicherheitsrisiko hält. Burmas militärische Machthaber haben verschiedene Taktiken angewendet, um die "Pufferzonen" in den Grenzgebieten wie dem südlichen Shan-Staat oder dem muslimischen Norden Arankans zu entvölkern. Die burmesische Armee hat die Dorfbevölkerung so lange terrorisiert, bis die Menschen in Massen in benachbarte Länder flohen, in denen sie als Flüchtlinge lediglich toleriert werden. Diese Politik hat dazu geführt, daß der SLORC beschuldigt wird, Aids auf dieselbe Weise zu benutzen, wie frühe nordamerikanische Siedler, die pockenverseuchte Dekken an die indianische Bevölkerung verschenkt haben, um die indigene Bevölkerung durch die Krankheit auszulöschen.(. . .)

Aids bedroht die gesamte Bevölkerung Burmas, doch für ganze ethnische Gruppen, wie die 1,3 Millionen Kachin, die in den Bergen um Bhamo leben, kann die Krankheit zur Existenzfrage werden. Aids könnte kleine Volksgruppen auslöschen, wie etwa die wenigen tausend Dulong, die an der chinesisch-burmesischen Grenze leben.(. . .)

Auch wenn Burma durch die Krankheit bedroht wird, mag interessanterweise gerade in den Wäldern des Landes die Hoffnung für eine Behandlung oder sogar eine Heilung liegen. Viele Medikamente werden heute aus Waldpflanzen gewonnen, und Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen sind zunehmend in der Lage, pflanzliche Medikamente zu gewinnen oder sie zu kopieren, sobald sie entdeckt sind. In der Volksrepublik China wird in großem Ausmaß über den Einsatz von Pflanzenmedizin bei Aids geforscht. 1991 berichtete Asiaweek, daß "im chinesisch-japanischen Freundschaftskrankenhaus in Beijing Professor Jin Siyuan 14 traditionelle Kräuter gefunden hat, die nach seiner Auskunft die Entwicklung von Aids unterdrücken können. Chinesische Medizin wird auch in einigen US-Experimenten verwendet". Burmas Kachin-Staat ist in Asien bekannt für seine Kräuter, die in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet werden. In den Regenwäldern Südburmas wachsen möglicherweise ebenfalls wichtige medizinische Pflanzen.

Unglücklicherweise verschwinden diese Ressourcen für die Zukunft der Welt rasch. Nach Satellitenaufnahmen hat Burma unter der Regierung des SLORC die dritthöchste Holzeinschlagsrate der Welt erreicht. Das Regime hat Abholzungskonzessionen an ausländische Firmen verkauft, die einen rapiden Kahlschlag in den Grenzwäldern betreiben und das Holz in Thailand, China und Übersee verkaufen. Die südlichen Regenwälder sind während des ersten Ökozides der 90er Jahre geplündert worden, und die Urwälder im Kachin-Staat verschwinden wahrschein- lich im Lauf der nächsten Jahre ebenfalls. Burmas lebende Apotheke wird geopfert, damit der SLORC durch den Holzverkauf harte Währung erhält, mit der er den Kauf hochtechnisierter Waffen finanziert.

FRANKFURT A. M. Kino und Fußball haben mehr miteinander gemein,als mancher Freund der schönen Künste wahrhaben möchte. Es geht um Timing, Tricks und Transfersummen, um Standardsituationen und Teamwork, und einer gelungenen Schnittfolge applaudieren wir ebenso gern wie einem Doppelpaß im gegnerischen Strafraum. Sönke Wortmann, der einst Profikicker werden wollte und es immerhin bis ins Zweitligateam von Westfalia Herne schaffte, bevor er sich entschloß, die Filmhochschule zu besuchen, weiß das genau.

Der 33jährige hat sich bei Otto Rehagel bedient: Mit kontrollierter Offensive zum Erfolg. Gefällige Kombinationen ohne großen Raumgewinn, lieber ein Rückpaß als ein Traumpaß in die Gasse, lieber einen Punkt als einen Schönheitspreis. Mit dieser Taktik hat Wortmann bei "Allein unter Frauen" mehr als eine Million Besucher ins Kino gelockt. "Kleine Haie", seine dritte abendfüllende Arbeit, setzt aufs bewährte Rezept und erreicht mehr Effizienz. Die Klischees sind durchgelüftet, und nicht ständig beschleicht einen das Gefühl, noch immer in einer WG-Küche der späten siebziger/frühen achtziger Jahre nachsitzen zu müssen. Der kleine Hey, ein Kompendium für Schauspielschüler, liefert dem Film Titel und Milieu, denn mit angehenden Raubfischen haben die drei Protagonisten nicht die geringste Ähnlichkeit.

Jürgen Vogel (er könnte Pierre Littbarskis Bruder sein), Kai Wiesinger und Gedeon Burkhard bilden ein passables Zufallstrio. Zwischen Ruhrgebiet und München, auf Autobahnen, in Schauspielschulen und provisorischen Quartieren tummeln sich Thalias Jünger. Sie sind keine Bohemiens, haben wenig vom Leben gesehen, und ihr gedämpfter Erfahrungshunger weist sie als Wohlstandskids der achtziger Jahre aus. Es geht nie um besonders viel, und deshalb sind ihre Geheimnisse und Sorgen so klein wie ihre Verstiegenheit. Der unkomplizierte Ingo, der nur durch eine Verwechslung in die Aufnahmeprüfung gerät, der schwerblütige, lampenfiebernde Johannes und der smarte Schönling Ali sind verschieden genug, um vielfältige Kombinationen zu ermöglichen; doch sie sind zu unterschiedlich, als daß Momente der Ruhe, des Sichtreibenlassens entstehen könnten. Die angehenden Mimen improvisieren Freundschaft in der Not, die nicht allzu schmerzlich ist. Mehr Eigendynamik, als diese Aufgabe erfordert, entfaltet das Trio nicht. Wo die Taktik von Plot und Pointen das Spiel bestimmt, wäre Beiläufig-Atmosphärisches nur störend. "Kleine Haie" bliebe gleichwohl eine nette, unprätentiöse Geschichte, wäre da nicht Kameramann Gernot Roll. Malerische Kohlenhalden vor Abendhimmel, ein Barhocker vor einem Straßenbahndepot im ersten Morgenlicht - bei so viel Ruhrpott-Romantik fehlt nur noch das Falsett des Bochum-Barden Herbert Grönemeyer. Diese Kluft zwischen gestylter Fotografie und harmlosem Geplänkel erzeugt mitunter den Anschein, als spielte Westfalia Herne im Wembley-Stadion. Da ist wenig Gespür für Räume, die unterm starren Teleblick zu farbigen Hintergründen verschwimmen. Die Schärfenwechsel aufs Stichwort hin sind fast so penetrant wie das Schuß-Gegenschuß-Kleinklein. In die Welt der sympathischen, doch etwas langweiligen Twentysomethings dringt verschämt auch ein wenig proletarisch-erdenschweres Kolorit ein. "Bierchen", eine heavy-metal-Karikatur mit aufgemotztem Auto, trägt unterm schwarzen Leder ein Herz so golden wie Gerstensaft, den der selbsternannte Kampftrinker auch am Steuer reichlich zu sich nimmt. Die Straßenmusikantin Herta wiederum sorgt für den Farbtupfer in Münchens Schicki-Welt. Keiner dieser Charaktere ist grell und überzogen oder wirklich präzise. Mehr schiebt sie der Plot vorwärts, als daß sie ihn vorantrieben. Typisch für diese Halbherzigkeit ist auch das Finale, ein happy end, das sich seiner offenbar schämt: Statt Ingo und Johannes einfach am Autobahnkreuz auf den nächsten Lift warten zu lassen, wartet Wortmann mit ein paar müden Gags auf. Herta sammelt Johannes ein, Ulf nimmt Ingo wieder mit ins Revier. Und wenn der Abspann längst begonnen hat, berichtet Ingo uns, was aus den dreien geworden ist - nichts, was einen überraschte, weil der Film nie die tragische Grundierung jedes guten Fußballspiels besitzt, weil nie etwas auf Messers Schneide steht.

Sönke Wortmann erzählt seine Geschichte mit jener Art Pep, die Fernsehredakteure gern für jugendfrisch halten mögen, weil sie niemandem wehtut. Angriffslustig, risikofreudig und mit Mut zum Unberechenbaren, wie es der Fußballer Wortmann vermutlich zu schätzen wüßte, wirkt das nicht. Die professionelle Geläufigkeit von "Kleine Haie" läßt sich dennoch nicht übersehen. Einem wie Wortmann könnte auch ein amerikanischer Produzent ein zweistelliges Millionenbudget anvertrauen, ohne darüber schlaflose Nächte zu verbringen. Seine erzählerische Versiertheit, frei von Widerhaken und Wildwuchs, bewahrt den Film vor Peinlichkeiten und garantiert einen von Abstiegssorgen freien Tabellenplatz. Das kann man nur von wenigen hierzulande behaupten, wo das obere Tabellendrittel fehlt, weil alle sich gegen den Abstieg stemmen. Gäbe es mehr Regisseure in Wortmanns Gewichtsklasse, so formierte sich vielleicht auch eine Spitzengruppe. (cinema, Elite).

PETER KÖRTE

GALLUS. Es geht auch mit Heftpflaster an jedem Finger der rechten Hand: "Ich fühl' mich wohl", sagt ein Teilnehmer der Freiluft-Bildhauerwerkstatt und strahlt über das ganze Gesicht. Noch haben die 16 Jugendlichen keine Übung im Behauen der alten Grabsteine. Aber die Routine wird sich bald einstellen. "Derzeit machen wir Fingerübungen", erläutert Bildhauer Michael Siebel, der das Projekt leitet.

Die Freiluft-Bildhauerwerkstatt ist ein gemeinsames Projekt der "Kulturwochen im Gallus", des "Falkenheim Gallus" und der Deutschen Bundesbahn (DB). Es ist der Versuch, Kunst, Wirtschaft und Sozialethik zu verbinden.

Emmanuel Bohn, künstlerischer Leiter der "Kulturwochen im Gallus", ist überzeugt davon, "die richtige Mischung zwischen Spektakulärem und knochenharter Basisarbeit" gefunden zu haben. Für die straffällig gewordenen Jugendlichen, die zwischen 20 und 136 Arbeitsstunden ableisten müssen, sei es sicher "interessanter, an einer Skulptur zu arbeiten, als irgendwo zu renovieren", sagt Fritz Maihofer, Falkenheim-Pädagoge.

In Abstimmung mit den zuständigen Frankfurter Jugendrichtern wurde festgelegt, daß Anwesenheitspflicht besteht. Nach vier Wochen haben die Jugendlichen die Möglichkeit, Bilanz zu ziehen und gegebenenfalls auszusteigen. Aber das Ziel der Bildhauerwerkstatt ist, daß die Jugendlichen aus freien Stücken den Weg zur Kunst finden. In einigen Wochen sollen sie sogar ihre Arbeitszeit selbst einteilen. Eine "Veränderung des Arbeitsbegriffs" (Maihofer) ist beabsichtigt.

"Schon vor zwei Jahren hatten wir diese Idee", sagt der Pädagoge. Doch wer "neue Wege der Sozialpädagogik" beschreiten will, muß erstmal Bares beschaffen, ist auf private Finanzquellen angewiesen. Die Stadt wollte für die jugendlichen Bildhauer zunächst kein Geld locker machen. Nur die Steine hat das Garten- und Friedhofsamt kostenlos angeliefert. Die DB ist als wichtigster Finazier eingesprungen. 30 000 der 70 000 Mark Gesamtkosten zahlt die Bahn.

"Die Jugendlichen werden schwitzen", meint Jürgen Kastner, Präsident der DB- Bezirksdirektion. Noch wichtiger erscheint dem Bundesbahner, daß die Jugendlichen Erfahrungen machen, "wie das Material eine neue Gestalt annimmt und sich unter ihrem Willen verändert". Für die DB war es keine Frage, ihr Gelände "Am Hauptgüterbahnhof" (Emser Brücke) dem Projekt zur Verfügung zu stellen.

Kastner ließ vor einigen Tagen während einer Pressekonferenz keine Gelegenheit aus, auf die "Verwurzelung der Bundesbahn im Gallusviertel" hinzuweisen. "Wir betrachten das Bildhauerprojekt als Basisarbeit", so auch DB-Pressesprecher Walter Henss. Ganz uneigennützig ist das Engagement für die Jugend allerdings nicht. Die Bundesbahn will offenbar "gutes Wetter" im Gallus machen. Denn die DB baut dort gerade eine neue Zentrale, mit Baulärm und anderen "Nebenwirkungen" für die Anwohner. Vom Gelände "Am Hauptgüterbahnhof" sind die Rohbauten zu sehen - "als Sinnbild eines der größten Arbeitgeber vor Ort", sagt Kastner.

Kulturdezernentin Linda Reisch verbindet mit den "Kulturwochen im Gallus" und den Bildhauern verschiedene Hoffnungen: Soziale, ethnische und kulturelle Grenzen sollen überwunden werden. In dezent soziologischem Jargon: "Das Projekt soll eine Reise durch verschiedene Wirklichkeiten sein." tin

HANAU. Die Hanauer FDP nimmt einen Bericht des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) zum Anlaß, beim Magistrat der Stadt Hanau ein Konzept anzuregen, das es ortsansässigen Firmen erlaubt, Belegrechte für Kindergartenplätze zu bekommen. Die Finanzlage der Stadt Hanau ermögliche es nicht, ausreichend viele Kindergartenplätze zur Verfügung zu stellen. Deshalb sollte sie sich, so die FDP, nicht scheuen, "zur Finanzierung der Errichtung und des Betriebs von Kindergärten neue Wege zu gehen".

Dabei geht die FDP von Initiativen in Mannheim und Frankfurt aus. Dort haben sich mehrere Unternehmen zu einem Pool zusammengeschlossen, um eine gemeinsame Kinderbetreuung zu organisieren.

Andere Firmen hätten sich in städtische Kindergärten eingekauft und damit Belegrechte für Mitarbeiterkinder erworben. Solche Initiativen sollten auch in Hanau geprüft werden. gf

Wie von Ihrem Redaktionsmitglied Jutta Roitsch in ihrem Artikel "Namibias Präsidenten-Jet ärgert Bonn - Windhuk soll auf eine ,Straf'-Liste - Halbierung der Entwicklungshilfe geplant" (FR vom 12. August 1992) hervorgehoben, gipfelt die deutsch-namibische Entwicklungszusammenarbeit in der vertraulichen ministeriellen Vorlage, nun sei das Maß der Entwicklungskooperation mit Namibia voll.

Die Einschätzung, hier strapaziere ein Empfängerland bundesdeutscher Entwicklungshilfe die Entwicklungszusammenarbeit (EZ) durch den bloßen Ankauf eines Präsidenten-Jets, greift allerdings zu kurz und vernebelt die Hintergünde der inzwischen zum Dilemma herangereiften EZ zwischen BRD und Namibia. Im übrigen suggerieren derartige "vertrauliche" Dossiers aus dem BMZ ganz nebenbei dem Leser, hier statte sich ein afrikanischer Staatspräsident mal eben auf Kosten bundesdeutscher Steuermittel mit dem ihm nötig erscheinenden Luxus aus. Vorurteilsfrei bleibt eine derartig vom BMZ nebenbei gewählte Rechenschaftspflicht gegenüber dem bundesdeutschen Steuerzahler gewiß nicht.

Bilanziert man die bundesdeutsche Entwicklungskooperation mit dem südwestafrikanischen Staat, so ist von der anfangs euphorischen Propagierung, Namibia zum "Modellfall bundesdeutscher Entwicklungszusammenarbeit" zu machen, kaum etwas übriggeblieben. "Bürokratische Hemmnisse" wurden von BMZ- Seite für die schwerlich in Gang kommende EZ mit Namibia angeführt, während dagegen der SPD-Parteivorsitzende Björn Engholm offen den Verdacht äußerte, "die Bundesregierung hätte in Namibia lieber eine andere Partei als Wahlsieger gesehen" (FR vom 11. März 1992 "Entwicklungspolitik als Querschnittsaufgabe").

Der SPD-Parteivorsitzende schien den Nerv getroffen zu haben. Mit einer vom BMZ-Pressesprecher Wolfgang Kanera in der "Freien Aussprache" vom 10. April 1992 publizierten Klarstellung (FR vom 10. April 1992 "Einigkeit in entwicklungspolitischen Grundsätzen") reagierte er für das BMZ stellvertretend. Der Bundesregierung könne keinesfalls vorgeworfen werden, sie verbände "Entwicklungspolitik mit parteispezifischen Interessen".

Die aktuellen Ereignisse zeigen aber wieder einmal, daß die Zusammenarbeit mit der SWAPO-Regierung so vertrauensvoll, wie von Kanera prophezeit, nicht sein kann. Wenn von vertrauensvoller Zusammenarbeit zwischen deutschen und namibischen Regierungsstellen im vorliegenden Fall überhaupt die Rede sein kann, dann hätten Vertreter des BMZ präventiv bei ihren französischen Kollegen bereits im Vorfeld der Regierungsverhandlungen um den "Präsidenten-Jet" intervenieren müssen.

Dem europäischen Partner aber in die Suppe zu spucken, würde das Dilemma und den Mangel der Planungs- und Koordinierungsfähigkeit europäischer Entwicklungsagenturen offenbaren, denn eine vertraglich vereinbarte Definition der Ziele und Methoden der Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft gibt es bisher nicht.

Woran aber krankt die deutsch-namibische Zusammenarbeit nun tatsächlich? Das Dilemma der deutsch-namibischen Beziehungen mit Hilfe einer polemisch- kritischen Beschwörung des kolonialen Geistes hinterfragen zu wollen, vernebelt eher, denn daß es zu einer ernsthaften und notwendigen Auseinandersetzung führt. Vielmehr ist, nach Bonner Interpretation, das Gespenst der Befreiungsbewegung an der Macht. Die SWAPO wurde mit der Übernahme der Staatsmacht zu einer repräsentativen Institution einer Nation, die fortan eine Politik der selbstbestimmten Entwicklung nicht nur formulierte, sondern, wie die Bonner Regierung feststellen mußte, auch praktizierte. Bereits bei der vom BMZ verunglückten Kreditmittelvergabe stieß man in Bonn auf ein Selbstbewußtsein von namibischer Seite, mit dem die Entwicklungsstrategen aus dem BMZ so nicht gerechnet hatten. Von namibischer Seite mußte Bonn sich anhören, daß ausländische Hilfe kein entscheidendes Thema bei der Entwicklungsplanung ist, und daß die Bemühungen um ausländische Unterstützung kein Ziel an sich sind, sondern nur ein weiterer Schritt zur Mittelbeschaffung, um die von der namibischen Regierung angestrebten Ziele zu erreichen.

Dem BMZ, das daran gewöhnt zu sein scheint die Bedingungen der Entwicklungshilfemittelvergabe zu diktieren, dürfte es in der Diskussion um den Präsidenten-Jet gerade billig gewesen sein, daß dieser jene Schallmauer zu durchbrechen scheint, die es dem Bonner Entwicklungshilfeministerium erlaubt, die eigenen eklatanten Fehler in der bilateralen Zusammenarbeit zu kaschieren.

Die Mär von den "goldenen Betten" in Afrika kursiert scheinbar in den Gängen des BMZ immer dann, wenn die schwarzen Machthaber bei ihren Geldgebern durch falsch geübte Bescheidenheit in Ungnade fallen.

Michael Knippelmeyer, Göttingen

HEDDERNHEIM. Einen Ausflug in den Vogelsberg machten dieser Tage 50 Mitglieder der AW Heddernheim. Per Bus ging's zum Hoherodskopf, wo Mittagsrast gemacht wurde und Zeit zum Wandern blieb. Einige nutzten den Aufenthalt zu einer Fahrt auf der Sommerrodelbahn. Großen Beifall gab es, als die 80jährige Hanne Wendnagel gekonnt die rasante Strecke meisterte.

Der Bus brachte die Gruppe zum Kaffeetrinken und zur Schlußrast an den Niddastausee. Einige Teilnehmer schafften auch den fünf Kilometer langen Rundweg um den Stausee und freuten sich über das "Fitneßprogramm."

Steffi Teschner vom Vorstand der Heddernheimer AW hatte gemeinsam mit Kassiererin Gretel Heinemann und Schriftführer Heinz Romberg die Fahrt gut vorbereitet. Nach diesem gelungenen Unternehmen wollen die Heddernheimer bald weitere Aktionen starten. Geplant ist ein Grillfest in der Begegnungsstätte in der Aßlarer Straße. li

WESTLICHE STADTTEILE. Bis Ende Oktober tauscht ein von der Main-Kraftwerke Aktiengesellschaft beauftragtes Unternehmen alle mehr als 16 Jahre alten Stromzähler aus. Die Mitarbeiter der Firma tragen einen Lichtbildausweis bei sich. Die Eichordnung vom 12. August 1988 verlangt, daß Stromzähler spätestens nach 16 Jahren neu geeicht werden müssen. Insgesamt läßt die MKW 1700 neue Zähler einsetzen. tos

WESTLICHE STADTTEILE. Kräftig abgespeckt liegt seit wenigen Tagen das Herbstprogramm der Volkshochschule für die westlichen Stadtteile vor. Weil die Stadt auch bei der VHS sparen läßt, mußten kurzfristig 90 bereits geplante Kurse gestrichen werden. "Höchst bedauerlich, aber offensichtlich unabwendbar", erklärte Leo Schwegel, Geschäftsfüher des Stadtteilzentrums der VHS. Der Rotstift machte lediglich vor dem Programm des Filmforums, den Kursen "Deutsch für Ausländer" und dem Angebot für Senioren halt. Insgesamt sei "sozialverträglich" gekürzt worden, sagte Schwegel. Keiner der Bereiche habe radikal beschnitten werden müssen.

Daß überhaupt Kurse aus Geldmangel abgesetzt wurden, mochte Stadträtin Jutta Ebeling (Grüne) im Vorwort zur Sparversion des VHS-Programms nicht zugeben. Sie verkauft das "abgespeckte" Angebot als "Ausdruck einer neuen Lehrplanstruktur". Um den Bürgern "mehr VHS im Stadtteil anbieten zu können", werde nach zentralen und Stadtteil-Angeboten differenziert. Tatsache aber ist, daß die Menschen im Westen der Stadt weniger statt mehr VHS bekommen. Die 141 Seiten starke Broschüre bietet insgesamt nur noch 353 Kurse, Seminare und Bildungsurlaube.

Unter dem Stichwort Frankfurt-Forum gibt es wieder spezielle Angebote für die westlichen Stadtteile. Eine Seminarreihe befaßt sich etwa mit "kindgerechter Verkehrsgestaltung in Sossenheim". "Nied - eine vergessene Vorstadt?" heißt ein Kurs zur Lebensqualität im Stadtteil an der Nidda. Angeboten wird ein "Höchster Single-Forum", eine "Runder Tisch in der Gemeinde" und ein Videoarbeitskreis. Frauen können unter der Motto "Mut zum Erfolg" mit Frauen aus Kultur, Wirtschaft und Politik diskutieren.

Fortgesetzt wird der Grundkurs Geschichte, in dem es um Karl den Großen geht. Die Veranstaltung "Geschichtslexikon" befaßt sich mit der UdSSR und Osteuropa. Wer etwas über das Schicksal nordamerikanischer Indianerstämme erfahren will, kann das Seminar "500 Jahre Entdeckung Amerikas - Segen oder Fluch?" besuchen. Sachsen und Sachsen- Anhalt stehen im Mittelpunkt der Reihe "Die neuen Bundesländer".

Vielfältig bleibt das Kursangebot in den Sparten Gesundheit, Musik und bildnerisches Gestalten. Lediglich einige weiterführende Foto-AGs fielen dem Rotstift zum Opfer. Auch im Sprachunterricht fallen einige Fortgeschrittenen-Kurse flach. Türkisch wird in der VHS überhaupt nicht mehr gesprochen. Wer studienhalber an den Bosporus reisen wollte, braucht die Koffer nicht zu packen.

Attraktiver dagegen wird das Angebot an EDV-Kursen. Dort erhöht sich zwar nicht die Zahl der Veranstaltungen, besser ist allerdings die Ausstattung. Die VHS darf die neuausgestalteten Räume des Friedrich-Dessauer-Gymnasiums benutzen, in denen modernste Computer miteinander vernetzt sind.

Zum Geldmangel kommen bei der VHS auch noch Raumprobleme. Die angemieteten Räume in der Bolongarostraße, in denen für den Real- und Hauptschulabschluß gebüffelt wird, werden zum Jahresende gekündigt. Ein Ausweichquartier ist bislang nicht in Sicht.

Das gelbe VHS-Programm liegt ab sofort in allen Buchhandlungen und in der Stadtbücherei bereit. tos

Nachsichtig belehrt der Touristenführer einen Besucher, der sich angesichts der schrecklichen Marterinstrumente im Keller unter dem Alten Rathaus zu Regensburg in einer Folterkammer wähnt: Es handele sich um eine "Fragstatt". Hier seien die Delinquenten, Täter und Verdächtige, nach der Wahrheit des Tatherganges befragt worden, zwar unter Zufügung von Schmerz, aber doch nach strikten Regeln, an die sich Richter und Folterknecht hielten. Die "peinliche Befragung" sei Teil der mittelalterlichen Rechtskultur gewesen.

Daß dies keine bloße Rabulistik ist, hat jetzt der amerikanische Historiker Edward Peters in einem analytisch klaren, eine gewaltige Materialfülle übersichtlich verarbeitenden, das Denken in den jeweiligen Zeitepochen seit der griechischen Antike nachempfindenden Buch über die Folter dargelegt. Der anfängliche Widerwille, der sich bei manchen LeserInnen einstellen mag, sich mit einem derart degoutanten Thema zu befassen, weicht bald der Neugier, weil es Peters gelingt, mit den juristischen, moralischen und emotional bedingten Definitionen der Folter, die zu verschiedenen Zeiten ihrer Geschichte und Praxis Gültigkeit besaßen, nicht nur das Rechtssystem und das juristische Denken einer Epoche darzulegen, sondern auch wichtige politische und gesellschaftliche Zusammenhänge zu vermitteln, etwa das Selbstverständnis der Macht und der Mächtigen, ihr Verhältniszum einzelnen und zu den verschiedenen sozialen Schichten oder Gruppen, die Auffassung vom Wesen des Menschen und/oder seiner Stellung und Rolle in der (Klassen-) Gesellschaft. Unversehens und sehr rasch entpuppt sich das Buch als wichtiger kultursoziologischer Beitrag - mit wenig schmeichelhaften Schlußfolgerungen für die Gegenwart: Zwar ist die Folter offiziell in nahezu allen Staaten geächtet, dennoch ist nie in der Geschichte so häufig, dazu so willkürlich, so subtil, so grausam und aus so verwerflichen Motiven gefoltert worden wie heute, im Gegensatz zu Epochen wie dem "finsteren" Mittelalter, die die Folter als im öffentlichen Interesse notwendig praktizierten, um einen Prozeß mit einem Geständnis juristisch einwandfrei abzuschließen, auch wenn - ein Paradox katexochen - den alten Rechtsgelehrten, in der Antike ebenso wie im Mittelalter, die "Fragwürdigkeit" der Folter stets bewußt blieb, sowohl hinsichtlich ihrer moralischen Begründbarkeit als auch ihres prozessualen, weniger kriminologischen Nutzens.

Mit großer Sensibilität und den moralischen Zeigefinger vermeidend, verweilt Peters, Fachmann für klassische und mittelalterliche Geschichte, ausführlicher beim römischen Recht, das unser heutiges ja entscheidend mitgeprägt hat, man denke nur an das Corpus Juris Civilis des Kaisers Justinian. Zuweilen erhellen Anekdoten den Zeitgeist, etwa, als Nero sein Vorurteil bestätigt sehen wollte, daß Frauen weniger "mannhaft" seien als Männer, und eine freigelassene Sklavin namens Epicharis "unter grauenhafter Gewaltanwendung", so Tacitus, foltern ließ, diese aber dennoch die Anschuldigung bis zum Tode bestritt. Die Verabsolutierung der Herrschaftsidee durch Vergöttlichung der Person des Kaisers brachte eine folgenschwere Ausweitung der folterwürdigen Delikte: Bei Verdacht auf Widerstand, Verrat und Majestätsbeleidigung wurden auch Freie und Edle der Tortur unterworfen. In abstrakter Form wirkte dies bis in die Neuzeit fort: Widerstand gegen den Staat oder das Volk galt fortan als Schwerstverbrechen.

Das Mittelalter, das die römische Rechtstradition übernommen hatte, brachte eine weitere, bis in die Gegenwart unheilvoll sich fortzeugende Neuerung hervor: die Entdeckung des gedanklichen Verbrechens oder, modern formuliert, die "ideologische Abweichung". Der Anspruch der Kirche, auch das weltliche Schwert zu führen, erklärte Häresie und Ketzerei zum schwersten Delikt. Päpste und Konzile veränderten das kanonische (Kirchen-) Recht und führten die Folter in den kirchlichen Inquisitionsprozeß ein. Gleichzeitig wurden die Rechte des Angeklagten auf Null reduziert. Da das kanonische Recht das weltlich-römische stark beeinflußte, konnte der absolutistische, säkularisierte Staat die Folterpraxis und ihre juristische Begründung bruchlos übernehmen.

Die Aufklärung, der Protest des Geistes gegen Bevormundung und Unmündigkeit, bewirkte zwar mit der Erklärung der Menschenrechte und vor allem der Französischen Revolution, daß die Folter abgeschafft wurde - das Quälen von Menschen, egal zu welchem Zweck, galt als unvereinbar mit den "angeborenen", unveräußerlichen Menschenrechten - doch ein Jahrhundert später erfolgte in Europa mit dem totalitären Nationalstaat ein Rückfall, genauer gesagt ein bislang unvorstellbarer Sturz in die Barbarei. Die schier unbegrenzte Erweiterung des Katalogs politischer Verbrechen ließ auch die Folter wiederaufleben, wobei zusätzliche, pervers-objektive Gründe hinzutraten: die moderne Kriegführung mit der Fähigkeit, rasche Entscheidungen herbeizuführen, machte Folter zum Zwecke der Informationsbeschaffung ebenso notwendig wie die Ausweitung der Spionagetätigkeit. Selbst demokratische Staaten wie das Frankreich zur Zeit des Algerienkrieges erlagen der Versuchung, mit der Folter an Informationen zu kommen. In der Antike und im Mittelalter war dies verboten, und Jean-Paul Sartre konnte daher mit Recht die Folter als "Seuche des 20. Jahrhunderts" bezeichnen.

In einem schaurigen Anhang erläutert Peters die Ergebnisse der Schmerzforschung, die natürlich auch den Folterern zur Verfügung stehen und dazu beigetragen haben, das Quälen von Menschen zur Unerträglichkeit zu steigern. Am Ende nimmt er sich Peters noch in einer psychologischen Studie des Folterers an, um ihn "metaphysisch" mit dem Opfer gleichzustellen: beide sind ihrer Menschenwürde beraubt worden. Ein Buch also, das nicht nur tiefe Einblicke in die politische, Kultur- und Rechtsgeschichte Europas ermöglicht, sondern auch auf hohem anthropologisch-psychologischem Niveau in das "Wesen" des Menschen.

ANTON-ANDREAS GUHA

Edward Peters: Folter - Geschichte der peinlichen Befragung. Europäische Verlagsanstalt Hamburg 1992; 256 Seiten; 40 DM.

"Was damals Recht war, kann heute nicht Unrecht sein", verteidigte ein früherer Marinerichter H. F. - als Ministerpräsident eines südwestdeutschen Bundeslandes - sein Todesurteil gegen einen fahnenflüchtigen 17jährigen Leichtmatrosen im April 1945 - wenige Tage nach der Kapitulation der deutschen Marine in Oslo (FR vom 14. 8. 1992 "Einmal ein Verräter - immer ein Verräter?").

Aus der Erkenntnis über die Funktionalisierung von Justiz als Herrschaftsinstrument (der jeweils Herrschenden) konstatierte der vormärzliche Rebell Georg Büchner in seinem "Hessischen Landboten.

Erste Botschaft" (Darmstadt, im Juli 1834): "Die Justiz ist in Deutschland seit Jahrhunderten die Hure der deutschen Fürsten."

Steckbrieflich gesucht ("Besonderes Kennzeichen: Kurzsichtig") flüchtete Büchner in das nahe Straßburg (Elsaß) - wo er früh starb.

Und auch noch Jahrzehnte nach der Abschaffung der Fürstenmacht in Deutschland lieferte der sozialdemo-kratische Strafrechtsreformer Dr. Gustav Radbruch - als Generalstaatsanwalt in Hessen ein unerbittlicher Ankläger gegen NS-Verbrechen, mit höchsten Orden ausgezeichnet - seinen früheren "braunen" Kollegen vom Volksgerichtshof - die ihn 1933 aus seiner Heidelberger Professur verjagten - das "Gesetz" zu ihrer juristischen Straffreiheit:

"Wenn anhand der von uns entwickelten Grundsätze festgestellt werden kann, daß das angewandte Gesetz kein Recht war, daß angewandtes Strafmaß, etwa die nach freiem Ermessen erkannte Todesstrafe, jedem Willen zur Gerechtigkeit hohnsprach, liegt objektive Rechtsbeugung vor. Aber konnten Richter, die von dem herrschenden Positivismus so weit verbildet waren, daß sie ein anderes als das gesetzte Recht nicht kannten, bei der Anwendung positiver Gesetze den Vorsatz der Rechtsbeugung haben?"

Heinz-Jürgen Hoppe, Fulda

WESTHAUSEN. 85 Prozent der Frankfurter sind dafür, die Innenstadt in eine verkehrsberuhigte Zone umzugestalten. Das ergab eine vom Frankfurter Magistrat in Auftrag gegebene Umfrage. Gleichzeitig aber wehrten sich viele gegen eine Reduzierung der Parkplätze im Stadtgebiet. "Diese scheinbar widersprüchlichen Extrem-Positionen stecken den Rahmen ab, in dem theoretische Konzepte der Verkehrsberuhigung in die Praxis umgesetzt werden müssen." So skizzierte Stadtrat Martin Wentz auf einer Informationsveranstaltung der Westhausener SPD im Bürgertreff die Schwierigkeiten, mit denen Kommunalpolitiker und Stadtplaner zu kämpfen hätten. Ganz so widersprüchlich allerdings seien diese Aussagen jedoch nicht. Jeder Autofahrer sei irgendwann auch Fußgänger, und fast jeder Fußgänger fährt auch mal mit dem Auto.

Fast 30 Bürgerinnen und Bürger waren gekommen, um mit dem Stadtrat das neue Konzept der rot-grünen Koalition im Römer, die Stadt verkehrsärmer und ruhiger zu gestalten, zu diskutieren. Eine autofreie Innenstadt freilich wird es nicht geben. Einig waren sich alle, daß nur eine Reduzierung des Autoverkehrs wirkliche Beruhigung bringen könne.

"Wie soll das geschehen, wenn immer mehr neue Fahrzeuge zugelassen werden", fragte ein Bürger den Stadtrat in der sehr sachlich geführten Diskussion. Wentz sprach von einer neuen Verträglichkeit zwischen Autofahrern und Fußgängern, von einem "vernünftigen Nebeneinander". Blumenkübel, Spielstraßen oder Tempo-30-Zonen reichen da nicht. Wichtig sei, den Pendlerstrom "in den Griff" zu bekommen. Täglich fahren etwa 200 000 Autos in den Stadtbereich. Das müsse verringert und besser kanalisiert werden, beipielsweise mit einem Parkleitsystem. Bereits an der Stadtgrenze sollten die Autofahrer darüber informiert werden, welche Parkplätzen oder Parkhäuser noch frei seien.

Die Anlage von neuen P + R-Plätzen entlang der U- und S-Bahn-Strecken am Rande oder außerhalb des Stadtgebietes sei eine weitere Voraussetzung für die Verdrängung der Autos aus der City. In diesem Zusammenhang begrüßte die Westhausener SPD-Stadtverordnete Elke Sautner den Beschluß und den Wunsch der Steinbacher Kommunalpolitiker, ihre Stadt an das Frankfurter U-Bahn-Netz anzuschließen. Das bedeute eine Verlängerung der U 6 bis nach Steinbach. Damit verbunden aber müßte die Anlage eines P + R-Platzes mit Autobahnanschluß an die A 5 sein. Gäbe es mehr günstige Anschlüsse an die U- und S-Bahn-Linien, könnte man auch einen großen Teil der mehr als 200 000 Pendler zum Umsteigen am Stadtrand bewegen. rw

BESTE REISEZEIT: Frühjahr und Herbst bieten am meisten: gutes Wetter, geöffnete Hotels und Restaurants, kaum Touristen. Im Juli, vor allem aber im August, dem klassischen italienischen Ferienmonat, ist Hochbetrieb auf der Insel. Weil die touristischen Kapazitäten nicht darauf ausgerichtet sind, kann das Urlaubsvergnügen darunter schon mal leiden. Der Winter ist mit seinen frühlinghaften Durchschnittstemperaturen ebenfalls zu empfehlen - wenn man sich selbst beschäftigen kann: Bis auf zwei Restaurants ist dann alles "dicht".

ANREISE: Ventotene wird mehrmals täglich von Fähren und Tragflächenbooten angesteuert, die meist in Formia starten. Die Überfahrt von der Industriestadt auf halbem Wege zwischen Rom und Neapel dauert rund zwei Stunden. Außerdem kann man sich auch in Ischia nach Ventotene einschiffen, das wiederum gute Fährverbindungen nach Neapel hat. Von Deutschland aus bucht man am besten eine Bahnfahrt direkt nach Formia (Rückfahrkarte von/nach Frankfurt a. M. für 502,80 Mark inkl. Liegewagen) oder fliegt nach Rom (Lufthansa für 617 Mark) oder Neapel (Condor/Aero Lloyd für 590 Mark), um dann bis Formia Bahn zu fahren. Wer mit dem eigenen Wagen anreist, muß ihn auf dem Festland stehen lassen. Ein Auto lohnt auf der kleinen Insel nicht und ist auch nur mit Ausnahmegenehmigung erlaubt.

UNTERKUNFT: Zur Wahl stehen zwei Hotels (Zweibettzimmer mit Frühstück umgerechnet 110 bis 150 Mark), fünf Pensionen (Halbpension pro Person 90 bis 130 Mark), Gästezimmer (ab 35 Mark) oder Appartements in verschiedenen Preisklassen. Camping ist verboten.

ESSEN UND TRINKEN: Neben der typischen italienischen Küche (etwas teuerer als auf dem Festland, aber viel günstiger als auf dem nahen Ischia) sollte einmal die Ventotene-Spezialität "zuppa lenticchie" probiert werden: Linseneintopf, der dank gewürztem Olivenöl wesentlich pikanter schmeckt als gewohnt. Da die Linsen noch auf traditionelle Weise per Hand gedroschen werden, sind allerdings auch die Preise wesentlich höher als üblich: ein Kilo kostet 28 Mark.

AUSFLÜGE: Mit der Fähre sind Tagestouren nach Ponza, Ischia und (mit Umsteigen) Neapel oder Capri möglich.

AUSKUNFT: Ohne Voranmeldung hinzufahren, ist allenfalls Juni oder September anzuraten. Besser ist ein Anruf oder Fax zum "Centro Servizi Ventotene", Tel. 00 49 / 771 / 8 52 73. Dort kann von der Unterkunft bis zum Liegestuhl oder Tennisplatz alles im voraus gebucht werden. Allerdings spricht man nur Italienisch und ein bißchen Englisch. Allgemein: Staatliches Italienisches Fremdenverkehrsamt ENIT, Kaiserstraße 65, 6000 Frankfurt a. M., Tel. 069 / 23 74 30. mak

"Auch noch Jahrzehnte nach der Abschaffung der Fürstenmacht in Deutschland lieferte der sozialdemo-kratische Strafrechtsreformer Dr. Gustav Radbruch (unser dpa-Bild) . . . seinen früheren ,braunen' Kollegen . . . das ,Gesetz' zu ihrer juristischen Straffreiheit", schreibt Heinz-Jürgen Hoppe aus Fulda in seiner Zuschrift an die "Freie Aussprache".

Was Michael Franz nicht gelang, soll Jan Kecskemethy mit den Handballern der TSG Münster in der kommenden Saison bewerkstelligen: den Aufstieg in die Zweite Bundesliga. Sollte es dem ehemaligen CSFR-Nationalspieler tatsächlich gelingen, das Münsterer Team an die Spitze der Regionalliga Nord zu führen, dann kann er den Lorbeer getrost für sich beanspruchen. Denn das Spieler- "Material", das ihm zur Verfügung stehen wird, hat sich gegenüber dem Vorjahr kaum verändert.

Von jenem Team, das in der vergangenen Saison auf dem doch etwas enttäuschenden vierten Rang abschloß, verließ nur Stefan Ackermann den Verein in Richtung Budenheim. Als einzigen Neuling präsentieren die Münsterer Jugendspieler Lothar Schnakig. "Warum in die Ferne schweifen . . ." war das Motto der Münsterer Verantwortlichen, denen es gelang, die Stammformation zusammenzuhalten.

Welches spielerische Potential in diesen Männern steckt, das deutete sich in der Vorbereitungszeit bereits an. Besonders der Sieg beim gut besetzten Turnier in Breckenheim stimmt optimistisch, wenn auch der Trainer die "Euphorie- Bremse" tritt: "Wenn ich zufrieden wäre, könnte ich aufhören", bekennt der ehrgeizige Coach. Dabei feierten die Münsterer im Finale des Breckenheimer Turniers einen sicheren 23:14-Sieg über das Oberligateam der TSG Sulzbach. Besonders Artur Kollek, (6 Tore), Oliver Klumb (6/1) und Andreas Schreiber (5) wirbelten die Sulzbacher Abwehr durcheinander. Den Einzug ins Finale bewerkstelligten die Münsterer durch ein 18:17 über den TV Breckenheim, wobei sie sich trotz Überlegenheit nicht gerade mit Ruhm "beklekkerten". Die Chancenverwertung war schlecht, was sich auch in vier verworfenen Siebenmetern niederschlug. Mit dem Finale rehabilitierte sich die TSG-Truppe jedoch nachhaltig.

In einem weiteren Testspiel beim Lokalrivalen TV Wicker knüpften die Münsterer an die Form des Endspiels an. Der Oberligist hatte beim 15:24 nicht den Hauch einer Chance, wirkte jedoch auch direkt nach dem Traininglager müde. Beste Schützen der TSG waren Renee Scheu, Rüdiger Finckh und Oliver Klump mit je vier Treffern. Fast alle eingesetzten Spieler beteiligten sich am "munteren Torewerfen".

Ende diesen Monats kommt es dann allerdings eher hart für die Münsterer Handballer, denn für diesen Termin hat Jan Kecsemethy ein Trainingslager in seiner Heimat angesetzt. Hier wird er ein letztes Mal die Grundlagen für einen gelungenen Saisonstart überprüfen. Die diesjährige Regionalliga-Saison erfordert eine gute Vorbereitung, denn durch die erhöhte Anzahl der Vereine wird es eine anstrengende Runde werden. Sie beginnt für die TSG Münster mit dem Besuch in Asbach-Modau am 12. September und wird erst am 1. Mai des kommenden Jahres zu Ende gehen. Zur Heimpremiere am 19. September erwarten die Münsterer Bundesliga-Absteiger TuS Griesheim. Ein "Knüller" verspricht die Partie in Groß-Bieberau eine Woche darauf zu werden, denn die Groß-Bieberauer und der TV Lützellinden gelten als die Mitfavoriten im Kampf um den Titel. In der vergangenen Saison hatten diese beiden Teams neben Meister Melsungen noch die Nase vor den Münsterern. Aber da trainierte ja noch nicht Jan Kecskemethy die TSG-Mannen. Der will dafür sorgen, daß man am Maifeiertag 1993 den anderen eine "Nase dreht". jbp

Zumindest das Billett wirkte amtlich. "3000 Lire" stand drauf, und "Museo di Ventotene". Aber es berechtigte gar nicht zum Eintritt ins örtliche Heimatmuseum und konnte erst nach Abstimmung diverser Privattermine überreicht werden: Wann soll morgen der Wecker klingeln? Wie lange dauert das Frühstück? Um wieviel Uhr geht es weiter an den Strand? Auch Maria Perocco ging noch einmal den Zeitplan ihrer persönlichen Verabredungen und beruflichen Pflichten durch, ehe sie mit freundlichem Blick über den Brillenrand bestätigte: "Also gut, morgen früh, 8.30 Uhr, an der Zisterne. Seien Sie bitte pünktlich."

Daß sich die Museumsdirektorin höchstselbst Zeit nimmt, Besucher durch die römischen Regenwasser-Sammelanlagen von Ventotene zu führen, ist kein besonderes Privileg, sondern gängige Praxis auf der kleinen Insel vor der italienischen Küste. Ein fest angestellter "guida" rechnet sich nicht, doch sollen Touristen auch nicht unbeaufsichtigt durch die frisch restaurierte Zisterne stolpern. Aber Maria Perocco besteht auf Pünktlichkeit, und das ist auch nur verständlich, schließlich opfert sie für solche Extra-Touren ihre Freizeit.

Nächster Morgen, Punkt 8.30 Uhr - und die Zisterne ist nirgendwo zu entdekken. Anscheinend kann man sich doch auf einer knapp zwei Kilometer langen, 800 Meter breiten Insel verlaufen. Die Karte verzeichnet nur zwei Straßen, "Via Olivi" und "Via Cala Nave", an ersterer soll die Zisterne liegen. Aber Dutzende von Wegen zweigen ab - bloß um sich einige hundert Meter weiter in den Feldern zu verlieren oder abrupt an schroffen Steilküsten zu enden. Beschilderung wie Asphaltierung der "Hauptstraßen" reichen auch nur bis zum Ortsausgang.

Endlich die Zisterne: mit Bauzäunen verbarrikadiert, versteckt zwischen Schilf und Feigenkakteen. Ein sanfter Wind, der stetig über die Höhenrücken der Insel streift, trocknet nach der Hetze den Schweiß. Bloß, daß es inzwischen neun Uhr ist und keine Museumsdirektorin zu sehen. Auf dem Rückmarsch kommt ein Fiat Panda entgegen, hupt und entläßt einen Mann mit schwarzem Wuschelkopf. Signora Perocco, erzählt er, sei leider verhindert. Doch er werde sie vertreten, was er, obwohl eigentlich Verwaltungsangestellter, beinahe ebenso gut könne: "Ich bin ein Hobby-Archäologe."

Zurück zur Zisterne, hinunter in die Römerzeit. Ventotene, zweitgrößte Insel des Pontinischen Archipels, dessen fünf Eilande etwa 30 Kilometer vor der Thyrrenischen Küste zwischen Rom und Neapel liegen, war in der Antike ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Schiffe auf dem Weg nach Sizilien, nach Nordafrika und Südspanien machten hier Station, um Wasser zu bunkern. Dabei gab es eigentlich gar kein Wasser auf Ventotene - genausowenig wie einen sicheren Hafen. Also gruben die Römer in die Bergrücken der Insel gigantische Zisternenanlagen: die größten der damaligen Welt - labyrintartige Katakomben, die sich über zwei Quadratkilometer erstrecken; dazu Wasserleitungen zu Häusern, Fischzuchtstationen und Anlegestellen. Der Hafen wurde direkt aus den Uferfelsen herausgebrochen: ein scharfkantiges L im Tuff, das Dutzenden von Galeeren Schutz bieten konnte.

Doch auch wenn die Römer ihre ganze Ingenieurkunst in Ventotene investierten (der Hafen mitsamt seinen Vorratshöhlen und in Stein gemeißelten Pollern ist nicht nur erhalten geblieben, sondern beherbergt heute eine ansehnliche Flotte von Fischerbooten und Yachten), war Ventotene nur Durchgangsstation - und Ort der Verbannung.

Als Kaiser Augustus nicht mehr den sinnenfrohen Lebenswandel seiner Tochter Julia mitanschauen mochte - politisch kämpfte er schließlich für die Wiederbelebung altrömischer Moralbegriffe -, schickte er sie im Jahre 2 unserer Zeitrechnung ins Exil auf die einsame Insel. Freilich wollte der sittenstrenge Papa nicht, daß seine kaiserliche Tochter in irgendeiner Fischerkate hausen mußte. Also ließ er ihr auf einem trutzig in die See ragenden Felsenkliff einen Palast errichten. Heute ist die 300 Meter lange und 100 Meter breite "Villa Giulia" vollständig eingezäunt: Zu viele Kunstliebhaber wurden schon zu Kunsträubern in dem inzwischen verfallenen Gemäuer. Der erste Besucher mit entsprechenden Ambitionen war im 18. Jahrhundert Sir William Hamilton, der sich vor dem Gespött seiner Zeitgenossen nach Ventotene flüchtete. Während Lady Hamilton, seine 35 Jahre jüngere Gattin, sich mit Lord Nelson, Englands Seeheld Nummer eins, in amouröse Abenteuer stürzte, suchte der gehörnte Ehemann Trost darin, in Italien antike Kunstschätze zusammenzuklauben.

Immerhin war Ventotene im 18. Jahrhundert wieder in Mode gekommen, nachdem es für Jahrhunderte in Vergessenheit geraten war. In nachrömischer Zeit diente die Insel lediglich Piraten und christlichen Eremiten (deren Inschriften in den Zisternen zu lesen sind) als Heimstatt. Nun hatte Ferdinand IV., Herrscher über Neapel und Sizilien, Großes mit dem Eiland vor. Gleich seinem berühmteren Zeitgenossen Friedrich II. von Preußen betrachtete er sich gerne als aufgeklärten Philosophenkönig. Das verlassene Venotene schien dem Bourbonensproß der rechte Ort, seinen Untertanen ein Leben gemäß Rousseau'schen Idealen zu ermöglichen: naturnah, einfach, glücklich.

Des Königs Beauftragte gingen die Sache gründlich an: Als erstes rodeten sie die gesamte Insel - ein Kahlschlag, von dem sich Ventotene bis heute nicht erholt hat -, dann stampften sie in wenigen Jahren, um 1780, ein ganzes Dorf aus dem Tuffgestein. Siedlern, die sich auf das Experiment einließen, wurde ein Haus, landwirtschaftliches Gerät oder ein Fischerboot geschenkt. Allerdings drängten sich die Neapolitaner nicht gerade danach, zu den Pionieren gehören zu dürfen. Da zeigte der König, daß er zu Recht als Despot und nicht als Aufklärer in die Geschichte eingegangen ist. Die "Freiwilligen" für seine Mustersiedlung ließ er kurzerhand in den Gemeinden rund um den Vesuv ausheben. Und damit die Siedler sich der philosophischen Naturnähe auf Ventotene nicht durch Flucht entzögen, wurden sie von Kriegsschiffen bewacht. Wie um ihnen die Folgen jedweder Unbotmäßigkeit vor Augen zu führen, entstand zudem auf dem vorgelagerten Riff "Santo Stefano" ein gewaltiger Kerker.

In die Tuff-Klippen rings um den Hafen von Ventotene sind in regelmäßigen Abständen Vertiefungen gemeißelt. Die dienten einst der Salzgewinnung: Bei Sturm füllt die Brandung die Löcher mit Wasser, das unter der mediterranen Sonne bald verdunstet. Meersalz verkrustet die Höhlungen immer noch, doch sind etliche inzwischen so ausgewaschen, daß sie einen bequemen Schalensitz abgeben - vor allem, wenn eine mitgebrachte Strandmatte als Polster dient. Von dem Beobachtungsposten aus hat man einen grandiosen Blick aufs Dorf: eine Kaskade einfacher Würfelhäuser am Abhang, wild verschachtelt, die Fassaden pittoresk verwittert. In der bourbonischen Zeit war das architektonisch der letzte Schrei: "Antibarock". Der Stil hat sich dann im Mittelmeerraum weit verbreitet, schließlich mit anderen gemischt. Auf Ventotene ist er so unverfälscht erhalten wie kaum irgendwo sonst. Das Dorf, die Gäßchen, die Piazzas: alles noch so, wie Ferdinand es planen ließ.

Auf einem Stein zu sitzen, über Geschichte nachzudenken und Bauwerke zu bewundern, ist natürlich nicht das einzige, was man auf Ventotene machen kann. Da gibt es beispielsweise die Strände. Drei feine Sandbuchten stehen zur Auswahl, und alle sind sie grundverschieden. "Cala Nave" hat Liegestuhl-Service, Strandbars und mondäne Yachten, die tagsüber zwischen den Riffen ankern. "Parata Grande" ist üblicherweise verlassen, denn die Landschaft ist weniger malerisch, die Brandung dafür rauher. "Cala Rossano" nimmt in jeder Hinsicht eine Mittelstellung ein. Unterschiedlich auch die Wege zum Strand: zur "Nave" durch Tuff-Höhlen, zur "Rossano" über einen Höhenweg, zur "Parata" beschwerlich in Fels gehauene Stufen hinab.

Auch Wanderungen sind ergiebiger, als das auf so beschränktem Raum möglich scheint. Von einem Ende zum anderen - von der "Punta Eolo" im Norden bis zur südlichen "Punta dell' Arco" - dauert der Marsch auf gewundenen Pfaden einen Nachmittag, sofern das Auge nicht allzu hurtig über atemberaubende Steilküsten oder weite Horizonte hetzt. Wird, bevor mit Macht der Mistral einsetzt, die Sicht klar, taucht ringsum Land aus dem Meer: Ponza und Zanone im Westen, Capri im Süden, Ischia im Osten. Nirgendwo dort freilich ist die Wasserqualität noch so gut wie rings um Ventotene. Etliche Touristen - meist Italiener, Deutsche trifft man so gut wie gar nicht - nutzen das für Tauchausflüge zu den zahlreichen Wracks der Schiffe, die im Laufe der Jahrtausende vor Ventotene scheiterten.

Enzo ist ein Mann, der sich auch auf unwahrscheinliche Fälle vorbereitet. Neben "ghiaccio" (Blockeis für Kühlschränke), "acqua potabile" (Trinkwasser) preist das Schild vor seinem Hafenschuppen auch "Rundfahrten" an. Falls sich doch ein Teutone nach Ventotene verirrt, wird er, so das Kalkül, sich am ehesten bei Enzo einschiffen und nicht bei seinen früheren Fischerkollegen, die wie er wegen der nachlassenden Fänge eine Alternative suchen. Während auf Ischia oder Capri die "barche" mittlerweile auf geregelten Routen nach festen Fahrplänen und Tarifen verkehren, ist auf Ventotene noch alles individuelle Verhandlungssache - vom Ziel bis zum Preis.

Enzo tuckert heute nicht um Ventotene, sondern hinüber nach Stefano, dem Gefängnis-Inselchen. In der Mitte des offenen Holzboots thront ein mächtiger Diesel, dessen Geräuschentfaltung und Bewegungsenergie den Passagier respektvoll an die Bordwand rücken läßt. Die Abdeckung mußte weichen, da Enzo seit dem Bruch des Schaltgestänges Fahrtrichtung und Geschwindigkeit per chirurgischem Griff am Motorblock zu regeln pflegt. Bei der Landannäherung ist die Technik entschieden von Nachteil: Dann hastet der Capitano hektisch hin und her zwischen Ruder am Heck, dem Diesel mittschiffs und dem Bug, der jeden Moment auflaufen kann.

Ein ordentliches Anlegen wäre bei der Brandung selbst dann nicht möglich, wenn es noch einen Pier gäbe. Den gibt es aber nicht, nur noch umspülte Steine, traurige Reste der Landestelle, die in Stürmen zerbröselte, seit das Gefängnis vor 25 Jahren aufgegeben wurde. Enzo erlaubt nur einen Versuch: ein gebieterisches "via!", während die Schraube schon wieder rückwärts quirlt. Noch zittrig vom Mutsprung auf glitischige Steine steht man alleine auf Stefano, wo die Menschen schon alleine waren, als sie hier noch zu Hunderten zusammengepfercht lebten. Jetzt bleibt wenigstens die Hoffnung, daß Enzo sein Versprechen, einen in genau drei Stunden wieder abzuholen, schon nicht vergessen wird.

Von den Häftlingen ist in den fast 200 Jahren, in denen das Eiland als Gefängnis diente, keinem der Ausbruch gelungen. Wer von der Landestelle hinaufsteigt zum Zuchthaus, versteht das sofort. Der Kerker ist als "Panoptikum" angelegt, ein gigantisches Hufeisen mit 200 Metern Durchmesser. Die Wärter konnten, ohne den Wachturm in der Mitte zu verlassen, in jede einzelne Zellen hineinschauen: 297 Verliese auf drei Etagen, die wie Logenplätze den Innenhof umkränzen - ein Kolosseum der Verlorenen, manchmal bis zu 900 Gefangene.Nun rankt wilder Wein an den massiven Mauern; der Steinboden hat Risse, durch die Blumen wachsen. Fast scheint es, als sei zu guter Letzt doch noch die Massenflucht gelungen. Gittertüren stehen halboffen, einige sind, wie von einer panischen Menschenmenge niedergetrampelt, aus den Angeln gerissen; Pritschen liegen herum, als hätten sie in einem letzten Freiheitskampf als Waffe gedient. Doch wurden die Insassen 1965 lediglich in andere Vollzugsanstalten verlegt - froh, die offenen, unbeheizten Zellen räumen zu dürfen. "Wenn es eine Hölle gibt, ist sie dieser Kerker", schrieb Mitte des 18. Jahrhunderts ein hier einsitzender Gefährte Garibaldis, Luigi Settembrini: "ein großes, offenes Theater."

Die Hölle von Santo Stefano war ein Glück für Ventotene. Häftlinge zu bewachen und zu ernähren, gab nun mal ein gutes Auskommen. Mussolinis Faschisten bewirkten in dieser Hinsicht eine wahre Blüte. Sie bauten auf Ventotene ein weiteres Gefangenenlager, in dem vor allem politische Gegner - unter ihnen der spätere Staatspräsident Sandro Pertini - eingesperrt waren.

Filippo Ziccardi vom "Centro Servizio Ventotene" glaubt jedoch an einen neuen Boom, der den Inselbewohnern weniger peinlich sein muß: Tourismus, natürlich, aber sanft. Ein "Archäologiepark" solle entstehen, das Meer ringsherum zum "Unterwasser-Naturpark" werden, der Kerker schließlich wahlweise zu einem Hotel oder einer Universität für Meeresbiologie.

Die Pläne haben höhernorts für Aufsehen gesorgt und Ventotene den Titel eines "villagio ideale di Europa 1992" ("europäisches Ideal-Dorf") eingetragen. Wird Enzo in die glänzende Zukunft investieren und sich eine ganze Ausflugsboot-Flotte zulegen? "Was denkst du", lacht der Capitano über diese Vorstellung, "siamo in Italia" - wir sind doch in Italien. Man hat zwar hochfliegende Pläne, aber: "Alles wird so bleiben, wie es jetzt ist - una cosa di improvisazione".

RHEIN-MAIN-SEITE VIII

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Die kalifornische Weinbranche, die jährlich acht Milliarden Dollar umsetzt, ist in Katerstimmung. Schuld daran sind die schlappe Konjunktur und ein Insekt, das zwei Drittel des Weinanbaus zu vernichten droht. Mit dem Weingeschäft sei kein Geld zu verdienen, meint denn auch Jim Spaulding, der Besitzer der Stonegate Weinkellerei, die jährlich 14 000 Kisten "Cabernet Sauvignon" produziert.

Nach Angaben eines in Sonoma erscheinenden Rundbriefes, des Wine Business Insider, meldeten in der jüngeren Vergangenheit 18 Kellereien Konkurs an. Eine Vielzahl von Unternehmen wurde von Größeren der Branche geschluckt oder fusionierte. Die Rotweinpreise stiegen zwar Anfang des Jahres um 50 Cent pro Flasche, nachdem aus Frankreich die Kunde kam, das tägliche Glas des Rebensaftes solle das Herzinfarktrisiko vermindern. Die US-Regierung stoppte die Kampagne jedoch umgehend und verbot der Industrie, mit dem Hinweis auf medizinische Vorteile für Alkohol zu werben.

Die Amerikaner trinken in der Regel wenig Wein, und es gibt zu viele Güter, die sehr teure Produkte erzeugen. Das ausgeprägte Gesundheitsbewußtsein in den Vereinigten Staaten und die wiederauflebende Prohibitionsbewegung drückten die Nachfrage. Wurden 1988 noch 425 Millionen Gallonen (eine Gallone entspricht rund 3,8 Liter) kalifornischer Weine abgesetzt, so waren es im vergangenen Jahr nur 390 Millionen.

Als ob es nicht genug Probleme gebe, so beklagen Experten, saugt nun auch noch eine Reblaus langsam aber sicher jedes Leben aus den Weinen von Sonoma und Napa, den kalifornischen Anbauzentren. Die zwei Millimeter große "Phylloxera" ist es, die den Niedergang der Branche zu beschleunigen droht. Nach Schätzungen von Experten würde die Anpflanzung resistenter Weinstöcke über einen Zeitraum von sieben Jahren zwischen 500 Millionen und zwei Milliarden Dollar kosten. Normalerweise werden alle 25 Jahre neue Weinstöcke gepflanzt. Die "Phylloxera" würde zwar für ein höheres Tempo sorgen und die Weingegend so auf lange Sicht produktiver machen. Aber für Firmen, die bereits am Rande des Ruins stehen, könnte das Insekt kurzfristig das Aus bedeuten.

Es sei "höchste Zeit, das gesamte Konzept zu ändern" und neue Techniken zu nutzen, um preisgünstige Qualitätsweine zu erzeugen, sagt der Besitzer der Buehler Kellerei in Napa Valley, John Buehler. Das sei der Wein, den Amerikaner in einer Rezession kaufen würden. Chardonnay- und Cabernet-Weine werden heute schon für weniger als zehn Dollar pro Flasche angeboten. Die kleinen Güter können dabei allerdings mit den führenden Erzeugern nicht mithalten. AFP

Eine Monatskarte des Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbandes (FVV) erhielt der Sohn von FR-Leser Dieter S. erst, als der Monat schon fast vorüber war. Sein Filius, Schüler der Philipp-HolzmannBerufsschule, hatte sich wie üblich im Sekretariat eine Schulbescheinigung holen wollen, die ihn berechtigt, eine verbilligte Monatskarte zu erwerben. Für diesen sogenannten "Juniortarif" hält der FVV Vordrucke bereit, die von Schulen, Ausbildungs- oder Praktikumsstellen ausgefüllt werden müssen. Doch der Berufsschule waren die "grauen Zettel" ausgegangen. Macht nichts - dachte man sich dort und stellte dem Schüler eine Bescheinigung auf einem Briefbogen der Schule aus. "Das war ein amtlich beglaubigtes Schreiben mit Stempel und allem drum und dran", sagte sich Dieter S.

Die Dame am FVV-Schalter an der Hauptwache sah das jedoch ganz anders: Eine verbilligte Monatskarte gebe es nur, wenn die FVV-Vordrucke verwendet würden. Sonst müßten ja noch zusätzliche Ordner angelegt werden, lautete die Begründung. Er müsse noch einmal kommen und das richtige Formular mit dem entsprechenden Stempel vorlegen. Das Argument von Dieter S.,daß das Sekretariat der Schule nicht jeden Tag geöffnet sei, habe die Frau völlig kalt gelassen: "Und wenn Sie der Kaiser von China wären, ohne Vordruck gibt's keine Karte."

Die FVV-Mitarbeiterin habe sich völlig korrekt verhalten, erläutert der Pressesprecher der Stadtwerke, Frank Döbert. "Ermäßigte Zeitkarten werden nur dann ausgegeben, wenn der Kunde eine Bescheinigung in der von den Verkehrsunternehmen festgelegten Form vorlegt", zitiert er die geltenden Beförderungsbedingungen des FVV. Das sei für alle Verbundunternehmen verbindlich.

"Der Mann hat den geforderten Nachweis nicht gebracht." Außerdem, so Döbert, habe die Schule versäumt, rechtzeitig "Nachschub" zu ordern. Eine etwas größzügigere Handhabung in Sachen "Juniortarif" wird es auch in Zukunft nicht geben.

Nur mit der bestehenden Regelung, ist Döbert überzeugt, könne eindeutig festgestellt werden, wer eine Ermäßigung bekommt und wer nicht. ki

HANAU. Für mehr Gerechtigkeit im sozialen Wohnungsbau tritt der hessische Landtagsabgeordnete und Hanauer Stadtverordnete Ronald Battenhausen (SPD) ein. In Hessen wird ab Juli 1993 für Bewohner von Sozialwohnungen, deren Einkommen die Grenzen des sozialen Wohnungsbaus um mehr als 40 Prozent übersteigen eine Ausgleichsabgabe fällig.

Durch den Verzicht auf die Mietsubventionierung sollen Gutverdienende einen Solidarbeitrag für die Menschen leisten, die am untersten Ende der Einkommensskala liegen und damit tatsächlich auf eine vom Staat geförderte, preiswerte Wohnung angewiesen sind. Um den weiteren Niedergang des sozialen Wohnungsbaus zu verhindern, wollen das Land und die Kommunen gemeinsam durch Investitionen in Milliardenhöhe bis 1995 rund 40 000 neue Sozialwohnungen schaffen. So entstünden endlich wieder preiswerte Wohnungen für Menschen mit geringem Einkommen, so Battenhausen.

Gut 100 000 Bürger mit kleinem Verdienst stünden heute "draußen vor der Tür", weil die rund 230 000 Sozialwohnungen im Land längst belegt seien. Das Einkommen mancher Mieter von öffentlich geförderten Wohnungen überschreite inzwischen deutlich die Einkommensgrenzen des sozialen Wohnungsbaus und diese hätten so auf eine staatlich subventionierte Miete keinen Anspruch mehr.

Deshalb werden sie durch das vom Landtag verabschiedete "Gesetz zum Abbau der Fehlsubventionierung im Wohnungswesen" zu der monatlichen Ausgleichszahlung verpflichtet. Um soziale Härten zu vermeiden und niemanden über Gebühr zu belasten, habe man die Abgabe gestaffelt. Sie werde vom Einkommen der Mieter, der Wohnungsgröße und der Zahl der Personen, die ständig im Haushalt leben abhängig gemacht.

Außerdem wurden die Kommunen in vier verschiedene Mietstufen mit jeweils unterschiedlichen Höchstmieten eingeteilt. Bei der Einteilung dienten ortsübliche Vergleichsmieten als Grundlage, um so zu gewährleisten, daß niemand - zusammen mit Miete und der Abgabe - mehr als die im Ort übliche Vergleichsmiete zahlt. Dabei habe man auch den Ausstattungsstandard und das Baujahr der Wohnungen berücksichtigt.

In diesem Zusammenhang sei es wichtig zu erwähnen, daß Mieter, die den Wohnungsstandard auf eigene Kosten verbessert haben, deshalb nicht zusätzlich zur Kasse gebeten würden. Zugrundegelegt werde in solchen Fällen die ursprüngliche, demzufolge meist auch schlichtere Ausstattung der Wohnung. Man habe die Stadt Hanau, sowie die zu seinem Wahlkreis zugehörigen Gemeinden Erlensee, Großkrotzenburg und Rodenbach in die zweite Mietstufe eingeteilt, so der Landtagsabgeordnete. "Niemand soll aus seiner Sozialwohnung ausziehen, wenn er über der Einkommensgrenze liegt. Die Ausgleichsabgabe ist für diejenigen als Solidarbeitrag gedacht, die Wohnraum suchen", sagte Battenhausen der FR. Mit dem Aufkommen der Ausgleichsabgabe würden neue Sozialwohnungen gebaut und dadurch neuer Wohnraum geschaffen, so der Landtagsabgeordnete weiter. Das Land lege Wert darauf, daß die Durchmischung der Wohnanlagen (gemeint sind hier unterschiedliche Einkommensgruppen) weiterhin garantiert ist.

Ob die Ausgleichszahlung im Einzelfall geleistet werden muß, errechnen die jeweiligen Kommunen. Deshalb werden alle Mieter von Sozialwohnungen aufgefordert, ihr Einkommen und ihre tatsächliche Miete nachzuweisen. Sollten mehr Personen ständig im Haushalt leben als bei der Festsetzung der Abgabenhöhe, sich das Einkommen um mehr als 10 Prozent verringern, die Wohnfläche kleiner geworden oder die Miete um 10 Prozent gestiegen sein, wird die Abgabenhöhe auf Antrag der Betroffenen reduziert.

Die Abgaben werden ab 1. Juli 1993 erhoben und für die Dauer von drei Jahren festgelegt. Nach diesem Zeitraum wird das Einkommen erneut überprüft und gegebenenfalls die Höhe der Abgabe neu festgesetzt. Mit der Abgabezahlung können die betroffenen Mieter voraussichtlich ab 1994 rechnen.

Zu dieser Neuregelung kann über das Hessische Ministerium für Landesentwicklung, Wohnen, Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz, Referat Presse und Öffentlichkeitsarbeit, Hölderlinstraße 1 - 3, in 6200 Wiesbaden, ein Informationsblatt bezogen werden. Flei

HANAU. Spitzenpaare des deutschen Tanzsportes wagen sich am 26. September auf das Parkett der Hanauer Stadthalle: Das städtische Freizeit- und Sportamt und der Tanzsportclub "Schwarz- Gold Hanau" veranstalten das Turnier um den Brüder-Grimm-Pokal.

Das Niveau des Wettkampfes ist hoch. Sowohl in Standard als auch in Latein tanzen Paare der Hauptklasse A. Beginn des Turniers ist um 15 Uhr, Einlaß eine Stunde früher.

Karten zum Preis von sechs Mark sind ab Dienstag, 25. August 1992, im Freizeit- und Sportamt (Telefon 295-556 oder -557) und in den Verwaltungsstellen erhältlich. gf

DORNBUSCH. "Für uns ist es selbstverständlich, den Kindern zu helfen, die keinen Sport treiben können", sagte Didi Stein vom BSC Schwarz-Weiß 1919. 1620 Mark hatten die Mitglieder des Vereins gespendet. Dazu kamen die Eintrittsgelder von dem Benefizspiel der BSC-Senioren gegen eine Fußballmannschaft des Hessischen Rundfunks (HR).

So waren es beinahe 2000 Mark, die Stein vor dem Anpfiff an Ilse Wolf von der "Hilfe für krebskranke Kinder" überreichte - eine stattliche Summe für einen kleinen Club, der nur knapp 300 Personen stark ist.

Daß es nicht noch ein paar Mark mehr wurden, lag am mageren Besuch des Benefizspiels. Gerade mal 80 Fußball-Fans waren zum Rosegger-Sportplatz gekommen. Eine reichlich dürftige Kulisse beieinem Fußballspiel für eine gute Sache. Waren die dunklen Regenwolken, die bedrohlich über Frankfurts Norden hingen, dran schuld? Oder brauchten die Sportfans nach zwei anstrengenden olympischen Wochen mit Fernseh-Dauerberieselung eine Verschnaufpause vom Sport?

Die wenigen Zuschauer bereuten nicht, daß sie gekommen waren. Die ganz großen Namen fehlten zwar in den Reihen der Öffentlich-Rechtlichen. Doch sie überzeugten mit Kampfgeist und vor allem mit spielerischen Finessen. 0:2 lag die Elf aus der Bertramstraße bereits im Rückstand; doch die Blau-Weißen kämpften sich noch einmal heran und legten Torwart Didi Stein ebenfalls zwei Treffer ins Netz. Der Routine der BSC-Senioren war es zu verdanken, daß Schwarz-Weiß am Ende doch mit 3:2 gegen die HR-Auswahl gewannen.

Auch für Ilse Wolf hatte sich der Weg zum Sportplatz am Dornbusch gelohnt. Nicht nur der großzügige Scheck von den Sportlern, auch die öffentliche Aufmerksamkeit im Kampf gegen den Krebs kann sie als Gewinn für ihre Organisation verbuchen: "Wir müssen noch bekannter werden, denn unser Verein lebt fast nur von Spenden."

1982 hatten Eltern von krebskranken Kindern beschlossen, etwas gegen die miserablen Zustände auf der Kinderkrebsstation der Uniklinik zu unternehmen. Zu kleine Räume und eine unbefriedigende Betreuung der Kinder und Eltern waren die Hauptkritikpunkte. Zwar gibt es für die Kinder, Pfleger, Ärzte und betreuende Eltern nach wie vor nur zwei Toiletten und zwei Duschen.

Doch die Situation auf der Station von Professor Bernhard Kornhuber hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert: Der Verein "Hilfe für krebskranke Kinder" kaufte neue Möbel und richtete eine moderne Küche ein, engagierte eine Erzieherin und einen Psychologen. Ab Oktober wird sich sogar eine Familienpflegerin um die Kinder und ihre Eltern kümmern.

In zwei Jahren soll der Erweiterungsbau der Kinderkrebsstation fertiggestellt sein und auch ein großes Elternwohnheim ist in Planung. Mit etwa einer Million Mark im Jahr muß der Verein über die Runden kommen. *bai

FRANKFURT-SÜD. Außer den Insekten gibt es für den Wald einen noch viel schlimmeren "Schädling": den Menschen. "Die Waldfreunde oder sogenannten ,Waldfreunde' lassen oftmals die notwendige Rücksicht vermissen", beklagte Rainer Berg vom Frankfurter Forstamt. Da will er gar nicht erst von so gravierenden Eingriffen wie Straßenbau und Saurem Regen reden.

Denn es gibt immer noch Leute, die sich offensichtlich einer der wichtigsten Regeln im Wald nicht bewußt sind: Sie gehen achtlos mit Feuer um. Ob das die weggeworfene Zigarettenkippe ist oder das nicht sorgfältig gelöschte Grillfeuer: "Das muß man bei der jetzigen Dürre schon als grob fahrlässig bezeichnen."

Bereits sieben Brände gab es 1992 im Stadtwald, und fast alle wurden durch glühende Zigarettenstummel verursacht, sagte Rainer Berg. Daß es dabei bisher nicht zu großen Schäden gekommen ist, verdankt der Wald allerdings einem für ihn eher ungünstigen Umstand: "Das Straßennetz ist so eng gezogen, da konnte die Feuerwehr an alle Brandherde rasch drankommen." *ask

FRANKFURT-SÜD. Der Wald ist ein komplizierter Organismus. Da werden sogar Lebewesen zum Schädling, die sonst als Indikator für ein intaktes Zusammenleben gelten: Pilze. So räumte im sehr trockenen Sommer 1947 der Hallimasch, Pilzfreunden als Honigschwamm bekannt, satte 350 000 Festmeter Holz allein in Bayern ab.

Von anderer Qualität ist das in jüngerer Zeit auftretende Eichensterben, das nicht nur die Frankfurter Förster seit beunruhigt: Die "Eichenwelke" verursacht einem noch weitgehend unbekannten Pilz. Das Krankheitsbild: An den Bäumen platzt die Rinde auf, begleitet von einem schwarzen Ausfluß. Fachleute vermuten, vor allem "gestreßte" Bäume sind betroffen.

Sollte der Pilz so gefährlich sein wie der auf Ulmen spezialisierte, dürften auchdie Eichen selten werden: Die "Ulmenkrankheit" trat zum ersten Mal 1919 in Holland auf. Wenige Jahre später hatte der Pilz, übertragen durch den Großen Ulmensplintkäfer, ganz Europa überzogen: Feld- und Bergulme sind vernichtet, gehalten haben sich nur die seltene Flatterulmen und eine Neuzüchtung mit dem treffenden Artnamen "resista". *ask

FRANKFURT-SÜD. "Die Eichen waren regelrecht kahlgefressen. Das sah aus wie beim Waldsterben." Rainer Berg, Biologe und im Forstamt für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig, konnte sich nur wundern: So übel wie in den letzten Monaten haben die Raupen des Schwammspinners, eine Schmetterlingsart, schon seit 25 Jahren nicht mehr zugeschlagen (die FR berichtete). Noch schlimmer aber: Zum Schmetterling ausgereift, haben die Tiere eine Unzahl von Eigelegen hinterlassen. "Bis zu hundert Stück an einem Baum", hat Berg beobachtet. Und: "Wenn die alle im nächsten Jahr schlüpfen . . ."

Doch außer dem Schwammspinner (wissenschaftlich: Lymantria dispar), der wie der Name andeutet, seine Gelege mit einem schwammähnlichen Schutz überspinnt, haben die Frankfurter Förster noch andere Sorgen mit Schädlingen im Stadtwald. Borkenkäfer beispielsweise, sie traten massenhaft auf nach den verheerenden Stürmen des Jahres 1990. Oder Frostspanner, eine Schmetterlingsart, die bis auf wenige Wochen auch in der kalten Jahreszeit unterwegs ist. Als Ursache für das Auftauchen der vielen Forstschädlinge nennt der Biologe vor allem eines: Die Klimaveränderung.

"Nach mehreren trockenen Sommern und vor allem den sehr milden Wintern finden die Insekten beste Bedingungen zum Leben vor." Bleibt "Väterchen Frost" auch beim Jahreswechsel auf 1993 aus, so werden sich Millionen von Schwammspinnern nicht mehr nur mit "ihren" Eichenbeständen in Schwanheim, Goldstein, Niederrad und Fechenheim begnügen, sie werden auch an andere Bäume (Buchen, Obstgehölze) gehen: "In der Not frißt der Teufel Fliegen", meinte Berg lakonisch.

Doch zum Lachen ist den Waldhütern eigentlich nicht zumute. Treten die Schädlinge in solchen Massen auf, so bringen sie durch den "Totalfraß" die Bäume regelrecht um. Und da das Forstamt auf die "chemische Keule" aus Prinzip verzichtet, müssen die Grünröcke auf besseres, das heißt in dem Fall: schlechtes Wetter hoffen.

Ansonsten können sich die Schmetterlinge nur selbst bremsen: Indem sie sich durch ihr übermäßiges Vorkommen eines Tages die Nahrungsgrundlage weggefressen haben - doch dann gäbe es auch keine Eichen mehr.

Früher hatten die Förster gegen die geflügelten Plagegeister anderes in der Hand: Die Chemie - das berüchtigte DDT beispielsweise. So wurden 1950 und 1954, als der Maikäfer massenhaft auftrat, die "ganz harten Sachen versprüht". Resultat: Auch die Pflanzen litten unter dem Gift, und die großen braunen Brummer sind bis heute nicht recht in den Stadtwald zurückgekehrt: "Die Frankfurter Kinder kennen ihn wohl nur als Schokoladenmaikäfer."

Buchdrucker und Kupferstecher: Was für hübsche Namen, mag der Bibliophile denken. Den Förstern geht es da anders: Ips typographus und Pityogenes chalcographus, wie sie wissenschaftlich heißen, sind zwei Arten aus der großen Familie der Borkenkäfer, die im Fichten-Windbruch (nach den Stürmen von vor zwei Jahren) gewütet haben. Dort fanden sie reichlich Nahrung und konnten sich prima vermehren: der Buchdrucker produzierte mitunter bis zu drei Generationen im Jahr. Zusammen mit anderen Faktoren (Stürme, trockenes Wetter; Fichten sind standortfremd und gehören eigentlich nicht in den Stadtwald) haben die nur millimetergroßen Tiere den Bestand um 50 Prozent vermindert.

Standortfremd und damit von vornherein schon geschwächt sind auch viele der Kiefern. "Die wurden nach dem Krieg aus Mangel an anderem Saatgut bevorzugt aufgeforstet." Der Anteil im Stadtwald beträgt 33 Prozent. Wenn die Spaziergänger nun in deren dürre Wipfel blicken und "Waldsterben" diagnostizieren, dann stimmt das oftmals nicht. "Das sind der Große und der Kleine Waldgärtner", erklärt Berg. Ebenfalls Borkenkäfer, hätten sie sich auf die jungen Triebe spezialisiert. Wie schlimm sich Anpflanzungen im "falschen" Gebiet auswirken können, mußten die Förster im Taunus erleben. Gleich hektarweise starben ihnen die Lärchen weg. Der Lärchenbockkäfer war da nur das letzte Glied in der Ursachenkette. Egal nun ob Käfer, Schmetterlinge oder auch Pilze die Bäume befallen, das allein wäre für die Förster kein Problem. Konnten sie sich vor Jahren noch auf natürliche "Feinde" wie kaltes und nasses Wetter verlassen oder durch forsttechnische Kniffe die Schädlinge reduzieren, so sind für die kommenden Jahre vielleicht noch schlimmere Schäden als bisher zu fürchten. Doch: "Genaues wissen wir noch nicht." *ask

KUHWALD. Jeden Dienstagvormittag ist im Jugendheim der katholischen Gemeinde St. Pius in der Odrellstraße so richtig was los. Der Miniclub - er besteht seit über zehn Jahren - trifft sich zum gemeinsamen Spielen, Basteln und Singen. Unter der Leitung von Gisela Arens - die Sozialpädagogin arbeitet als Honorarkraft für die katholische Familienbildung - lernen Kinder von eins bis drei Jahren zwei Stunden lang, was sie mit Pinseln oder Fingerfarben alles anstellen können und wie die eigene Stimme klingt.

Und die Mama ist immer dabei; erst wenn die Kinder etwas älter sind, können die Mütter mal für eine Viertelstunde einkaufen gehen. "Die Kleinen sollen früh lernen, sich ohne eine bestimmte Bezugsperson zu beschäftigen. Der notwendige Abnabelungsprozeß wird so unterstützt", erklärt Gisela Arens ihr Konzept. Dabei sollen die Eltern mithelfen: jede Mutter ist nicht nur für ihr eigenes Kind, sondern auch für die anderen Kleinen verantwortlich.

Bevor es mit dem Spielen losgeht, frühstücken die "Minis" erst einmal zusammen, um sich zu beschnuppern. Der Erfahrungsaustausch auch unter den Erwachsenen sei sehr wichtig, hier und da könnten kleine Probleme durch ein Gespräch gelöst werden, erklärt Frau Arens.

Die Sozialpädagogin sieht ihre Aufgabe nicht so sehr darin, den Kindern etwas Fertiges vorzusetzen; sie bietet lediglich an, und die Kleinen entscheiden. "Sich und die Umwelt ohne Leistungszwang selbst entdecken": dieses Motto steht als Idee dahinter.

Das kann geschehen beim Krabbeln, dem Fingerspiel oder durch gemeinsames Summen von Liedern mit dazu synchron ausgeführten Bewegungen. Der Renner aber sind die Fingerfarben, mit denen die Fensterscheiben bemalt werden dürfen. Daran finden selbst die Mütter mitunter großen Gefallen.

Im Vordergrund aber stehen immer die Kinder. Für sie, erläutert Gisela Arens, geht es hauptsächlich darum, sich in der Gruppe zurechtzufinden, das Miteinander zu lernen, aber auch ihre Rechte durchzusetzen. "Schön ist es, wenn die Älteren die ganz Jungen bemuttern, ihnen die Flasche oder einen Keks reichen." Aber auch Konkurrenzdenken gibt es schon: besonders die Zweijährigen streiten manchmal darum, wer denn nun der Beste ist oder das schönste Bild gemalt hat.

In drei Trimester aufgeteilt, bietet die St.-Pius-Gemeinde den Spielkreis als Kursreihe an. Der Kostenanteil beträgt für die 16 Treffen 74 Mark. Augenblicklich nehmen zwölf Kinder mit ihren Müttern daran teil. Manche kommen sogar aus Bornheim in den Kuhwald. Ein erster Auftritt ist bereits geplant: Auf dem Pfarrfest im Oktober sollen die Kleinen - so sie es wünschen - etwas singen.

Erfreut sich der Miniclub großer Beliebtheit, sieht es für ein anderes Angebot der katholischen Familienbildung in Zusammenarbeit mit der St.-Pius-Gemeinde düster aus: Bis jetzt hat sich noch kein Teilnehmer für den Gitarrenkurs angemeldet, der Mitte August unter der Leitung des Studienreferendars Wolfgang vom Hofe bereits beginnen sollte. "Wir sind sehr traurig darüber, aber die Bevölkerungs- und Altersstruktur in der Siedlung ist denkbar ungünstig", meint Pfarrsekretärin Barbara Schneider.

Einer umgekehrten Pyramide gleich, leben vorwiegend ältere Menschen im Stadtteil. Grund dafür: Die Mehrzahl der Wohnungen ist an vorwiegend pensionierte Eisenbahner und Postler vermietet; kinderreiche Familien sind selten. Bereits im letzten Trimester nahmen nur vier Schülerinnen und ein älterer Mann das Angebot wahr. Und aus anderen Stadtteilen kommen die Jugendlichen - sie sind die Zielgruppe - nicht hierher.

Einen weiteren Grund sieht die Pfarrsekretärin im übervollen Freizeitangebot. Barbara Schneider: "Viele Jugendliche entscheiden sich eher für sportliche Aktivitäten." Die St.-Pius-Gemeinde hat bereits ihre Konsequenzen gezogen. Sie wird den Kurs nicht mehr anbieten, sollten sich wider Erwarten nicht doch noch Interessierte im Pfarrbüro, Philipp-FleckStraße 13 , Telefon 77 54 25, anmelden. jot

Der Vorschlag von Bundesbauministerin Schwaetzer, die Sozialmieten künftig an die Nettoeinkommen zu koppeln, zeigt die Ohnmacht der Politiker, der mangelhaften Versorgungslage auf dem Wohnungsmarkt in Westdeutschland Herr zu werden (FR vom 17. 8. 1992 "Schwaetzer-Pläne sind Unsinn").

Um so bedauerlicher ist es, wenn der Deutsche Mieterbund vom Grundsatz her die Pläne der Bundesbauministerin begrüßt.

Die angekündigte Pauschalierung der Miete, wonach Sozialmieter zukünftig 25 Prozent ihres monatlichen Nettoeinkommens für die Miete ausgeben sollen, führt zum einen zu einem sozialen Unfrieden, zum anderen in keinster Weise zu einer Entlastung der Haushalte, die im unteren Einkommenszehntel liegen.

Der soziale Unfrieden bei den Sozialmietern wird eintreten, wenn Mieter für ein Objekt, welches bereits 20 oder 30 Jahre alt ist, dasselbe Entgelt zahlen müssen wie jene, die in einer neu errichteten Sozialbauwohnung leben. Weitere Probleme entstehen außerdem, wenn die Wohnungen unterschiedlich ausgestattet sind und dennoch der Mietzins pauschaliert zu zahlen ist.

Das Hauptproblem wird sich aber aus der Tatsache ergeben, daß die Bundesbauministerin in ihrer These den Wohngeldanspruch außer acht gelassen hat. Die Familien, die als einkommensschwach zu bezeichnen sind, zahlen zwar derzeit mehr als 40 Prozent ihrer Einkünfte für die Miete, doch durch Wohngeldzahlungen tritt hier eine Entlastung von bis zu 60 Prozent und mehr ein.

Die reale Belastung für die Miete dieser Haushalte liegt also bei ca. 16 Prozent und somit um neun Prozent niedriger als bei dem jetzt vorgelegten Vorschlag.

Begrüßenswert ist allerdings der Vorschlag der Ministerin, die Fehlbelegungsabgabe für Besserverdiendende im sozialen Wohnungsbau an der ortsüblichen Vergleichsmiete zu orientieren. Es ist allerdings zu vermuten, daß die hier geringfügige Gesetzesänderung nicht verabschiedet wird, da der Verlust von Wählerstimmen droht.

Nur zur Erinnerung: Das Problem der Fehlbelegung gibt es so lange, wie es Sozialwohnungen gibt und erst im Jahre 1981 wurde das Gesetz für die Fehlbelegung verabschiedet.

Zusammenfassend muß festgestellt werden, daß es äußerst fraglich ist, ob durch die nunmehr angekündigten Maßnahmen der soziale Wohnungsbau nachhaltig gefördert wird.

Frau Schwaetzer und ihre Kollegin, die Justizministerin Frau Leutheuser-Schnarrenberger, sollten daher ihr Augenmerk grundsätzlich auch auf den Erhalt von preiswerten Wohnungen richten, da eine ausreichende Versorgung mit Sozialwohnungen langfristig nicht gewährleistet ist.

In diesem Zusammenhang sind die Ministerinnen gefordert, durch entsprechende gesetzgeberische Maßnahmen die Entscheidung des Bundesgerichtshofes vom 30. 6. 1992 zu revidieren.

Nach dem Urteil des BGH wurde bekanntlich die Umwandlung erheblich erleichert, und in einigen Städten ist aufgrund dieser Entscheidung die Zahl der Bauanträge bis zu 300 Prozent gestiegen.

Betroffen hierbei sind insbesondere preiswerte Altbauwohnungen. Die Mieter genießen zwar einen verlängerten Kündigungsschutz von bis zu fünf Jahren, doch ist der Verlust der preiswerten Wohnung, insbesondere auch ob der Machenschaften von skrupellosen Spekulanten, absehbar. Raimund Schaub (Geschäftsstellen- leiter Interessenverband Mieter- schutz e. V.), Frankfurt am Main

WETTERAUKREIS. Musikinteressierte Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren können in den Herbstferien im Kreisjugendheim Hubertus singen, spielen und musizieren. Die Freizeit kostet 150 Mark pro Person und beginnt am Montag, 12. Oktober, um 15 Uhr. Zum Abschluß der Musikwoche sollen die Kinder am Samstag, 17. Oktober, ab 15 Uhr Eltern und Freunden ihre musikalischen Ergebnisse vorführen. Es ist nur eine beschränkte Anzahl von Plätzen frei. Weitere Informationen unter Tel. 0 60 34/75 93 oder 0 61 01/8 91 62. ub

NORDEND. Vom "singenden Apotheker" bis zur Oldieband "Steps", vom Fanfarenzug der "Nordendler" bis zu Oberbürgermeister von Schoeler: Sie alle geben sich ein Stelldichein auf dem Oeder Weg. Zum sechsten Mal steigt das Straßenfest in der Nordend-Einkaufsmeile: Am Samstag, 5. September, gehört der Oeder Weg von 10 bis 22 Uhr den Fußgängern.

Für die Autofahrer bedeutet das am Wochenende: Nichts geht mehr. Das Ordnungsamt wird die Straße bereits am Freitag, 4. September, ab 19 Uhr sperren, damit Geschäftsleute und Anlieger beizeiten ihre Stände aufbauen können.

Auf der großen Open-Air-Party erwartet die Gäste ein buntes Programm: Bands und Kapellen sorgen für den richtigen Sound, auf mehreren Modenschauen werden Herbst- und Winterkollektionen präsentiert, wer schwindelfrei ist kann eine rasante Fahrt im Aero-Trimm-Gerät wagen, es gibt Spiele für die Kleinen und natürlich eine internationale Auswahl kulinarischer Spezialitäten. (Lesen Sie dazu auch die Sonderseiten 8 und 9). rea

BAD HOMBURG. Für die Fotoausstellung "40 Jahre Kurtheater" sucht die Kur- und Kongreß-GmbH Spielpläne und Theaterhefte aus den Jahren 1952 bis 1959. Auch an Fotografien und Programmheften ist die Kur- GmbH interessiert. Von allen Unterlagen werden Kopien angefertigt, so daß die Originale bei den Besitzern bleiben.

Die Unterstützung soll auch belohnt werden: Verlost werden insgesamt drei Essen für jeweils zwei Personen; zu gewinnen gibt es außerdem noch Bücher. Bis zum 30. September können Fotos, Spielpläne und Programmhefte an das Verkehrsamt oder die Kur-GmbH geschickt werden.

Informationen sind unter Tel. 12 13 13 zu bekommen. off

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FLÖRSHEIM. Die Kugeln läßt der Freundeskreis Pérols rollen. Am heutigen Samstag treten Boule-Spieler zum sportlichen Wettstreit an. Das Turnier hinterm Bootshaus am Main beginnt um 14 Uhr.

Pläne schmiedet der Freundeskreis bereits für die Jumelage. Am 3. Oktober will die französische Delegation die Verschwisterungsurkunde in Flörsheim unterzeichen. Die Gäste aus Frankreich werden vom 1. bis 4. Oktober in der Mainstadt zu Besuch sein. Der Freundeskreis sucht nun noch einige Gastgeber. Auskunft erteilt Dieter Janzen, Tel. 84 74. kkü

HOFHEIM. Der russische Kirchenchor aus St. Petersburg gastiert am Freitag, 25. September, in der Hofheimer Stadthalle. Die 50 Sängerinnen und Sänger des Chores, dessen Geschichte auf die Zarenzeit zurückgeht, wurden alle an Konservatorien ausgebildet. Sie werden in der Kreisstadt ab 20 Uhr ein zweistündiges Programm bieten, das ausschließlich aus A-cappella-Gesang besteht. Zu hören sind Chorwerke von Tschaikowsky, Bortnjansky, Lwow, Christow, Rachmaninow und Tschesnokow.

Dirigent Jurij Wolotkowsky hat es sich zur Aufgabe gemacht, die "verlorene Traditionen der russischen kirchlichen Musik wieder aufleben zu lassen". Karten für 18 und 15 Mark gibt's beim Kulturamt in der Elisabethenstraße und an der Abendkasse. pms

WIESBADEN VI

Weil Frankfurts Flohmarkt zum Basar für Neuwaren wird, feilschen viele in Offenbach Neue Jeans verdrängen den Trödel Alternativen am Main Von unserem Mitarbeiter Volker Mazassek Auf dem Tisch liegen hohe Stapel mit nagelneuen Jeans. Am Stand nebenan bietet der Verkäufer Telefone in ihrer Originalverpackung an. Der Frankfurter Flohmarkt macht seinem Namen kaum mehr Ehre. Seit die Markt-Meile wieder an das Mainufer zurückgekehrt ist, hat sie sich mehr und mehr zu einem Basar für Handelswaren aller Art entwikkelt. Statt Trödel und Krimskrams verhökern viele billige Neuwaren dubioser Herkunft, obwohl dies laut Marktordnung eigentlich verboten ist. "Das Problem", heißt es im Römer, "wird man wohl nicht mehr in den Griff bekommen." Unbestritten ist, daß der Flohmarkt im reichen Frankfurt für die, die mit den Preisen nicht mithalten können, ein attraktives Angebot darstellt. Flohmarkt-Enthusiasten, die den "guten, alten Zeiten" nachtrauern, bleiben jedoch weg. Sie stürzen sich lieber in Offenbach ins Marktgeschehen. "Dort die Idylle, hier das Geschäft" - so bringt Norbert Hermanns den Unterschied zwischen Frankfurt und Offenbach auf eine griffige Formel. Der Geschäftsführer der Firma Melan, die das Treiben zwischen Holbein- und Eisernem Steg organisiert, spricht von "zwei ganz verschiedenen Märkten" mit einer unterschiedlichen Klientel. Allein die größere Zahl der Anbieter und die "strengen Auflagen durch die Stadt" würden hier Probleme aufwerfen, die es in Offenbach nicht gebe, assistiert Daniela Gerkens, Melan-Geschäftsleiterin für das Rhein-Main-Gebiet: "Das wird in Offenbach legerer gehandhabt. Für die Anbieter ist das angenehmer."

Der Markt entlang der Mainstaße in Frankfurts Nachbarstadt gilt schon seit längerem als Tip. Das Ambiente mit Fluß und Bäumen ist zwar ähnlich, doch am Offenbacher Ufer geht es beschaulicher zu. Der Trödel vom Speicher bestimmt stärker als in Frankfurt das Angebot. Was hier samstags zwischen sieben und 14 Uhr an den Ständen ausliegt, sucht man in Frankfurt zuweilen vergeblich. Auch die etwas billigere Standmiete mag manchen dazu bringen, seine Schätze eher in Offenbach feilzubieten. Die Gebührenordnung sieht gestaffelte Preise vor, die sich an der Nähe des Standes zur City bemessen. Mit fünf Mark ist man schon dabei, für die besten Plätze am Maindamm müssen die Trödelhändler 20 Mark pro Stand hinlegen. Am Sachsenhäuser Ufer kostet der übliche Drei-Meter-Stand 35 Mark. Für Schüler etwa, die ihre zehn ausgelesenen Comics anbieten, lohnt sich das kaum.

"Viele Leute kommen aus Frankfurt rüber", weiß Matthias Müller, Sprecher der Stadtverwaltung Offenbach, "weil das hier eher den Charakter eines Flohmarkts hat." Der Grund: "Die Atmosphäre ist lockerer, weil der Markt nicht so ein starres Korsett wie in Frankfurt hat." Melan-Geschäftsführer Hermanns streitet das nicht ab, sieht jedoch auch einen umgekehrten Trend. "Hier hat man wegen des höheren Publikumsandrangs größere Chancen zu verkaufen." Deshalb kämen auch Anbieter aus Offenbach an den Eisernen Steg. "Das Ganze ist schließlich ein Geschäft", macht Hermanns deutlich. (Fortsetzung auf Seite 18)

HARHEIM. Die Wogen haben sich noch immer nicht geglättet. Heftige Diskussionen gab es auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) wieder zum Thema Spielstraße. Die Anwohner der Maßbornstraße plädierten gegen die Schließung der Riedhalsstraße. Anwesende Eltern wiederum betonten die Notwendigkeit einer Spielstraße in ihrem Stadtteil: "Das ist der einzige Platz, auf dem Kinder ohne Angst vor Autos fahrrad- oder skateboardfahren können."

Zum ersten Mal demonstrierten die Fraktionsvorsitzenden des Stadtteilparlaments Einigkeit: Die Spielstraße bleibt erhalten und soll in Zukunft sogar noch attraktiver gestaltet werden.

Auf der Sitzung des Stadtteilparlaments im Mai 1992 hatte die "Ampelkoalition" aus SPD, FDP und Grüne beschlossen, daß die Riedhalsstraße auch nach der Krötenwanderung für Autos gesperrt bleiben soll. Die CDU hatte dagegen gestimmt. Die Strecke wurde zur Spielstraße ernannt, das Vorhaben von der Stadtverordnetenversammlung und vom Magistrat abgesegnet.

Schnell regte sich Bürgerprotest: die Anwohner der Maßbornstraße beklagten sich über ein erhöhtes Verkehrsaufkommen. "Wir sind jetzt die Dummen", klagten die Spielstraßengegner. Jetzt haben sie Häuser, Kinder und Autos gezählt. In der Riedhalsstraße stünden nur 21, in der Maßbornstraße aber 40 Gebäude. 21 Familien genießen jetzt die Verkehrsberuhigung vor ihrer Haustür. 40 Familien "müssen den umgeleiteten Verkehr verkraften", sagte ein Kritiker der Spielstraße. Auf Kosten der "vermeintlichen Mehrheit" werde Politik betrieben, war die einhellige Meinung der Gegner.

Außerdem werde die Spielstraße kaum genutzt: "Viermal am Tag bin ich in die Riedhalsstraße gelaufen und habe beobachtet, ob dort Kinder spielen", sagte ein Bürger. Höchstens drei oder vier "Dreikäsehochs" habe er entdecken können. Und: Die meisten Kinder und Jugendlichen würden ohnehin auf den für sie vorgesehenen Spielplätzen oder im Grünen spielen - Applaus von den anderen Anliegern der Maßbornstraße.

Derselbe Bürger berichtete von einem Fußballturnier auf dem Gelände der Sportgemeinschaft Harheim in der Riedhalsstraße. "94 Fahrzeuge standen auf dem Parkplatz." Zu Zeiten, als die Riedhalsstraße noch offen war, konnte der Verkehr zu zwei Seiten abfließen: zum einen über den Harheimer Stadtweg in die Maßbornstraße, zum anderen über Am Römerbrunnen und die Bürgerstraße in Richtung Erlenbacher Stadtweg. Das geht nicht mehr. Jetzt rollen alle Blechkarossen über den Harheimer Stadtweg "ausgerechnet in die stark bewohnte Maßbornstraße".

Ortsvorsteher Herbert Staude ließ dieses Argument nicht gelten: "Die meisten Besucher von SG-Wettkämpfen sind Harheimer." Die könnten schließlich laufen, was ohnehin "umweltfreundlicher ist".

Auch für die Harheimer CDU haben die Bürgerproteste nur noch geringen Stellenwert. Mit den Worten, "daß die Spielstraße pädagogisch sinnvoll ist", sorgte CDU-Fraktionsvorsitzender Bernd Kölling auf der jüngsten Sitzung für ein Novum. Noch im Mai 1992 hatte die CDU eine Öffnung der Riedhalsstraße angekündigt, sobald sie wieder "an der Macht" sei. Kölling knüpfte an die neue Linie der CDU aber eine Bedingung: Die Riedhalsstraße solle regelmäßig gepflegt und die "Lasten des erhöhten Verkehrsaufkommens" gerecht verteilt werden.

Als die "unsinnigste Straße in Harheim" bezeichnete Matthias Perez (FDP) die Riedhalsstraße. Sie sei "eine Betonstrecke - mitten ins freie Feld gebaut". SPD-Fraktionsvorsitzender Günter Seib gab zu bedenken, daß das mangelnde Interesse für die Spielstraße aus den "fehlenden Attraktionen" hervorgeht. Eine fest installierte Half-Skateboard-Pipe oder eine Rollschuhbahn würde mehr Jugendliche anziehen.

Eine Mutter brachte das Problem auf den Punkt: "In Harheim gibt es fünf Spielplätze, aber keinen attraktiven Freizeitort für Jugendliche." tin

GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Als Geschenk zum 20. Geburtstag der Integrierten Gesamtschule Mainspitze (IGS) veranstaltet das Kommunale Kino ein Sonderprogramm, das an die internationale Projektwoche der Schule anknüpfen will. Gezeigt werden Filme aus fünf Ländern und zwar in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

Den Anfang in den Burglicht-Spielen in der Darmstädter Landstraße in Gustavsburg machen am Sonntag, 13. September, 10.30 Uhr Kurzfilme von Filmemachern aus dem Rhein-Main-Gebiet. Zwischen diesen Beiträgen wird die Musikband "Saure Gummern" spielen.

Am Montag, 14. September, 20 Uhr, folgt der "Kontrakt des Zeichners", der unter Regie des Briten Peter Greenaways entstand. Der Film spielt im 17. Jahrhundert, hat aber aktuelle Bezüge.

Am Dienstag, 15. September, wird den Zuschauern eine räumliche wie auch zeitliche Reise möglich: Es läuft der senegalesische Film "JOM - Die Geschichte eines Volkes" von Ababacar Samb Makharam. Beginn: 20 Uhr.

Am Donnerstag, 16. September, steht der französische Film "Jacquot de Nantes" auf dem Spielplan - eine Hommage von Agnès Varda an ihren Mann, den Cineasten Jaques Demy. Beginn: 20 Uhr.

Den Abschluß macht am Freitag, 18. September: "Die zwei Leben der Veronika" des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieslowski. Er will in eine poetisch-philosophische Welt entführen. lis

SACHSENHAUSEN. Die Erwartungen waren hoch: Weniger Diebstähle aus aufgebrochenen Autos, ein Ende der lästigen Sucherei nach einem gefahrlosen Parkplatz und mehr Sicherheit für die Bewohner von Alt-Sachsenhausen sollte der bewachte Parkplatz am Tiefkai zwischen der Obermain- und der Flößerbrücke bringen. Die "Interessengemeinschaft der Gastronomen Alt-Sachsenhausens" hatte sich vom Ordnungsdezernenten Joachim Vandreike (SPD) die Genehmigung geben lassen, am Mainufer zwei Schranken aufzustellen und ab dem 15. Juli fünf Mark für die Bewachung der Fahrzeuge zu kassieren. Damit sollte ein "besseres Publikum" in Sachsenhausens Apfelwein- Viertel gelockt werden, und zugleich wollten die Wirte einen Beitrag zum angestrebten Strukturwandel leisten.

Doch mittlerweile herrscht überall Unzufriedenheit mit dieser Anlage: Besucher finden den Preis zu hoch, den Wirten steht der Parkplatz zu oft leer, Gewerbetreibende fühlen sich übergangen, und die Anwohner klagen über den Verlust ihrer angestammten Parkplätze.

Geradezu für gefährlich hält die Bürgerinitiative Alt-Sachsenhausen (BI) die Parkanlage für bis zu 180 Fahrzeuge: "Wozu muß ein Parkplatz für Leute eingerichtet werden, die ins Apfelwein-Viertel fahren, um Alkohol zu trinken?", fragt sich BI-Mitglied Uschi Hofmann. Zudem sei der Parkplatz ab drei Uhr morgens nicht mehr bewacht und das Personal sei gar nicht qualifiziert, eine Bewachung der Fahrzeuge zu ganrantieren - die Sicherheit sei trügerisch.

Die Zweifel scheinen gerechtfertigt: In der letzten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) stellte sich heraus, daß die Wirte einer "Hotline Telefonservice GmbH" eines Niederräder Kaufmannes den Auftrag erteilt hatten, den Parkplatz zu bewachen. Trotz mehrerer Versuche wollte sich der Erste Vorsitzende der Gastronomen-Interessengemeinschaft, Walter Röhrl, nicht zu diesen Vorwürfen äußern.

Dieter Schneider, Wirt des Altänchen und ehemaliges Vorstandsmitglied der Interessengemeinschaft, nahm hingegen kein Blatt vor den Mund: "Die Leute scheuen sich, die fünf Mark zu zahlen. Wenn man schon das Geld nimmt, dann sollte man es wenigstens auf den Verzehr anrechnen." Auch andere Wirte äußerten sich in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 besorgt: Es könne der Eindruck enstehen, daß "die Wirte bei den Kunden abkassieren wollen".

Und was die Anwohner betrifft: Sie sollten durch preisreduzierte Parkplaketten von dem Parkplatz profitieren, so sah es die Vereinbarung der Wirte mit dem Magistrat vor. "Mir ist keiner bekannt, der sich dort etwas gemietet hat", zweifelte Thomas Bartelmann von der BI an der Wirksamkeit der Regelung. Zunächst sollte ein Parkschein mit einmonatiger Gültigkeit 100 Mark kosten. "Zuviel", befand auch Stadtrat Vandreike und versprach in der letzten Sitzung des Ortsbeirates eine Preisreduzierung auf 30 Mark durchzusetzten. Dennoch sparen viele Anwohner das Geld und parken jetzt auf der östlichen Seite des Tiefkais. Sie nehmen dafür weitere Wege über das unbeleuchtete Gelände in Kauf und lassen ihre Autos lieber unbeaufsichtigt stehen.

Auch Gewerbetreibende sind unzufrieden: Nach Ansicht von Heinz Nax, dem ehemaligen Besitzer von Nax-Ladenbau am Deutschherrnufer, verstößt der Parkplatz gegen den Gleichheitsgrundsatz. Bereits 1969 sei sein Antrag abgelehnt worden, für seine Firma Parkplätze am Mainufer anzumieten. Jetzt werde der Parkplatz sogar an eine Firma vermietet, die aus den Parkgebühren Gewinne ziehen wolle.

Im Ordnungsdezernat weiß man von dem Unmut offiziell nur wenig: Erst vier Beschwerden seien bekanntgeworden, teilte Lothar Schäfer, persönlicher Referent von Ordnungsdezernent Vandreike, auf Anfrage mit. "Wir gehen davon aus, daß das läuft." kan

RÖDELHEIM. Im neuen Gewand und mit zusätzlichen Räumen präsentiert sich das Rödelheimer Vereinsringheim am Feuerwehrplatz in der Assenheimer Straße. Durch Anbauten wurde das Raumangebot erweitert und "besser auf die Bedürfnisse der Vereine zugeschnitten", erläuterte der Vereinsringvorsitzende Hans Heinz bei einem Rundgang durch die neuen Räume.

Nach einer Bauzeit von zwei Jahren entstand unter anderem ein 40 Quadratmeter großer Bühnenraum, so daß der Saal jetzt knapp 200 Besuchern Platz bietet. Durch eine schalldichte Trennwand läßt sich die Bühne vom Saal abtrennen und als Sitzungszimmer nutzen. Im Tiefgeschoß unter der Bühne wurde ebenfalls ein neues Konferenzzimmer gebaut. Dank der leichten Hanglage hat auch dieser Raum Fenster zur Niddawiese.

Zudem entstanden ein acht Quadratmeter großes Vereinsringbüro, das auch als Abstellraum genutzt werden kann. Neu ist das "Vereinszimmer", in dem jeder Verein einen Aktenschrank unterbringen kann. Ferner wurden die Gaststätte erweitert und eine neue Toilettenanlage angebaut. Vom ursprünglichen Gebäude, einem Schulpavillon, ist nach den verschiedenen Um- und Anbauten nur noch eine Trennwand übriggeblieben, "und die stellen wir jetzt unter Denkmalschutz", witzelte Heinz. Insgesamt verfügt das schmucke Haus jetzt über sechs verschieden große Räume, die zwischen zehn und 200 Personen Platz bieten. Gute Voraussetzungen also für Vereins- und Familienfeiern oder für Betriebsfeste. Die Gaststätten-Wirte Hannelore und Bernd Ermster pflegen dort weiterhin die gutbürgerliche deutsche Küche.

Das äußere Gesicht des Vereinsring- Heimes wurde insgesamt freundlicher gestaltet, und so paßt das Gebäude jetzt besser in das Niddatal. Das gesamte Bauvorhaben hat 435 000 Mark verschlungen, 285 000 davon waren Eigenkapital. "Jetzt müssen wir sehen, wie wir den Schuldenberg von 150 000 Mark abtragen", sagte der Vereinsringvorsitzende Heinz. Er hofft auf "zumindest kleinere Spenden, und vielleicht macht die Stadt ja auch noch einen Zuschuß locker". rw

PRAUNHEIM. Schottische Hochlandmusik auf der Praunheimer Adlerwiese, das waren ungewohnte Klänge für die Spaziergänger im Niddatal. Für ihr Sommerfest hatten sich die Praunheimer Sozialdemokraten einen besonderen musikalischen Gag ausgedacht und drei Dudelsackpfeier im Schottenrock engagiert. Die spielten auf ihren Instrumenten mit dem eigenartigen Klang alte deutsche Volkslieder. Den Gästen an den Tischen unter den Bäumen im Niddatal jedenfalls gefiel die musikalische Untermalung.

Beinahe allerdings wäre das traditionelle SPD-Fest, die älteste Freiluftfete im Stadtteil, den Folgen der Unwetter zum Opfer gefallen. Das Gartenamt hatte Angst, daß den Gästen Äste auf den Kopf fallen. "Aber wir lassen uns vom Feiern nicht abhalten", meinte SPD-Ortsvereinsvorsitzende Ellen Ernst und übernahm "die volle Verantwortung". So kam schon in den frühen Nachmittagsstunden eine gesellige Runde zusamen, die sich erst mal ausgiebig der Kaffee- und Kuchentafel widmete, ehe es dann zu Grillwürstchen und kühlen Getränken überging.

Im Schatten der Bäume plauderte und diskutierte beispielsweise der urlaubsbraune Bundestagabgeordnete Karsten Voigt, der Landtagsabgeordnete Armin Clauss trank seinen Schoppen bei den Praunheimern und Pfarrer Josef König ließ sich ein Täßchen Kaffee schmecken. Unterdessen vergnügte sich der Nachwuchs bei allerlei lustigen Spielen wie Sackhüpfen, Dackelziehen und anderen Geschicklichkeitsspielen.

Das sonst so beliebte Wassertragen wurde angesichts der Wasserknappheit zu einem Minispiel. Mit einem Suppenlöffel mußten die Kleinen das Wasser aus einem Eimerchen in ein Gläschen tragen. Es war also ein Mini-Maxi-Spaß, meinte Stadtbezirksvorsteher Rudi Gesell. Er wachte mit Argusaugen darüber, daß ja kein Wasser vergeudet wurde, und trank statt Wasser diesmal Bier . . . rw

NIEDER-ERLENBACH. "Es gibt große Gebiete, die keine Veränderung erfahren werden", sagte Albrecht Schaal vom Umweltamt. Dennoch erhitzte der vorläufige Landschaftsplan für Nieder-Erlenbach und die umliegenden Gebiete auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) die Gemüter. Denn die einschneidendste Veränderung wird im Herzen des nördlichsten Frankfurter Stadtteils vorgenommen: die Verlagerung des Sportplatzes.

Schaal: "Der Sportplatz ist am falschen Ort gebaut worden." Umweltdezernent Tom Koenigs schlug den versammelten Bürgern deshalb vor, "das Sportgelände in den Westen von Nieder-Erlenbach zu verlegen". Die neue Sportanlage soll etwa 50 Meter neben der Umgehungsstraße L 3008 gebaut werden - auf städtischer Ackerfläche. "Der alte Sportplatz soll renaturiert werden", sagte Koenigs.

Zehn bis 15 Jahre wird es dauern, bis alle Pläne verwirklicht sein werden. Dennoch hat der vorläufige Landschaftsplan aktuellen Wert. SPD-Fraktionsvorsitzender Otfried Reinhardt befürchtet, daß "die Stadt künftig die Instandhaltung unserer Sportanlage verweigern könnte". Tom Koenigs versprach, daß die Stadt derzeit nicht plant, das alte Gebäude abzureißen.

Der Pachtvertrag der Turn- und Sportgemeinde Harheim ist bis 2020 datiert. Wenn "städtisches Geld künftig in die Sportanlage investiert wird, dann an einem anderen Ort". Empört waren die Anwesenden, daß der Freizeitwert bei der Planung nicht im Vordergrund steht. "Ein Sportplatz gehört in eine grüne Umgebung, nicht an die Umgehungsstraße", sagte CDU-Fraktionsvorsitzender Dieter Lorenz.

Mehrere Bürger befürchten eine starke Belastung der Sportler durch erhöhte Schadstoffwerte. Besonders gefährdet seien die Kinder. "Die Schadstoffwerte in der Luft sind an der Umgehungsstraße nur geringfügig höher", sagte Albrecht Schaal.

Das Umweltamt hat noch keine Messungen vorgenommen. Aber anhand von Vergleichswerten könne mit einer Erhöhung von drei bis vier Prozent gerechnet werden, meinte der Mitarbeiter vom Umweltamt. Außerdem liegt der derzeitige Sportplatz "Insel" in einer Senkenlage - "was auch nicht besonders gesund ist".

Für Albrecht Schaal stellt sich ein anderes Problem: "Treten wir nicht massiv für die Erhaltung des Feuchtbiotops am Sportplatz ein, dann ist die ,Insel' in fünf bis zehn Jahren tot." Das Biotop ist ein einmaliges Kleinod für seltene Tiere und Pflanzen. Zu diesem Ergebnis kamen die Studien des Senckenberg-Instituts und des Instituts für "Angewandte Ökologie" in Darmstadt.

"Ein vergleichbares Biotop gibt es nur noch im Frankfurter Stadtwald", sagte Schaal. Im Rahmen der Renaturierung wird auch über eine Verlagerung des Schießstandes nachgedacht. Die Kleingartenanlage am Mühlweg bleibt bestehen. Koenigs: "Neue Gärten werden aber auf einem anderen Gelände ausgewiesen."

Als ein "Zielkonflikt zwischen Landwirten, erholungsuchenden Städtern und der Natur" bezeichnete der Umweltdezernent die Diskussion auf der Ortsbeiratssitzung. Auch weitere Maßnahmen stießen auf Kritik. So sollen die Äcker künftig mit "Ackerrainen" - zwei bis drei Meter breiten und wildbewachsenen Wiesenstreifen - umrandet, an manchen Stellen auch Bäume gepflanzt werden. "Die Bäume dürfen aber nicht unsere landwirtschaftlichen Geräte behindern", forderte ein Landwirt.

Durch eine Alleenbepflanzung soll die L 3008 (Umgehungsstraße nach Ober-Erlenbach) "in die Landschaft eingebunden werden." An der Steinstraße, ein ehemaliger Römerpfad, werden an jeder Wegkreuzung Roßkastanien gepflanzt. Entlang allen Hauptwegen in der Gemarkung werden Eichenbaumzeilen angelegt.

Mit den Worten "auch wir sorgen für Grün in der Landschaft" wehrten sich die Landwirte gegen die Ausweisung von 32,4 Hektar in "sich selbst überlassenen Boden" (Schaal) und die Umwandlung von 17,4 Hektar in Grünland. Brachlegung, waren sich die Bauern einig, "rechnet sich nicht". tin

Die Museumslandschaft der Schleißheimer Schlösser hat eine neue, attraktive Nachbarschaft: Hundert Jahre nach Gründung des ersten bayerischen Militärflugplatzes durch Anordnung des Prinzregenten Luitpold wird am 12. September auf dessen bislang brachliegendem Gelände die aufwendig restaurierte "Flugwerft Schleißheim" eröffnet. Sie soll gemeinsam mit der 15 Kilometer entfernten Luft- und Raumfahrthalle des Deutschen Museums in München ein nationales, insgesamt 16 000 Quadratmeter großes "Zentrum für die Geschichte der Luft- und Raumfahrt" bilden.

In der alten "Luftschifferwerft", in die 1912 eine königlich-bayerische Fliegertruppe eingezogen war, sind jetzt sperrige Veteranen der Fliegerei ausgestellt, die bisher nur in Depots lagern konnten. Darunter der Originalgleiter von Otto Lilienthal, den Abteilungsleiter Werner Heinzerling vom Deutschen Museum eine "nationale Reliquie" nennt. Weitere Attraktionen sind der Gleiter des Flugpioniers Alois Wolfmüller von 1907, von dem Einzelstücke kürzlich in einem Landsberger Speicher entdeckt wurden, und eine DC 3, die unverwüstliche US- amerikanische Universalmaschine der 30er Jahre.

Auch der erste Senkrechtstarter der Welt, die Do 30, soll von München nach Schleißheim rollen. Heinzerling denkt an die Aufstellung von mehr als 30 alten Flugzeugen. Außerdem wird die hochinteressante Geschichte dieser einzigen erhaltenen Anlage aus der Pionierzeit der deutschen Fliegerei dokumentiert. Schleißheim war Standort der den Inlandsverkehr bedienenden "Bayerischen Flugverkehrs AG" und der für Auslandsflüge gegründeten "Transeuropaunion", die sich 1926 zur "Deutschen Lufthansa" zusammenschlossen und hier auch das erste Ganzmetallflugzeug ("Junkers F 13") für den zivilen Luftverkehr einführten.

Aber auch Piloten der Reichswehr wurden ab 1927 - unter glatter Mißachtung der Versailler Verträge - in der "Deutschen Verkehrsfliegerschule" ausgebildet. Einen grundlegenden Ausbau erlebte der Platz nach 1933, als dort der geheime Aufbau der Luftwaffe begann. Die US- Amerikaner und die Bundeswehr nutzten Oberschleißheim bis 1981; dann kamen Sportflieger und Hubschrauber des Bundesgrenzschutzes auf das älteste Rollfeld der Republik.

Die Bauten selbst, teilweise durch Bomben, durch eine von unbekannter Hand angerichtete Explosion und durch die Witterung zerstört, dienten Bauern und Handwerkern als Lagerhallen. Oder sie bildeten die Kulissen für Abenteuer- und Fliegerfilme, etwa für "Berlinger". Der Abriß drohte. Schleißheims Bürgermeister Hermann Schnitt hätte "am liebsten eine Bombe in das alte Glump" geworfen. Verzweifelt kämpfte seit 1983 ein "Verein zur Erhaltung der historischen Flugwerft" um die Sanierung und sinnvolle Nutzung für eine Luftfahrtdokumentation.

Inzwischen hatte das Deutsche Museum eine neue Luft- und Raumfahrthalle eröffnet und für Oberschleißheim ein eigenes Konzept erarbeitet. Nachdem auch noch das Landesamt für Denkmalpflege den Flughafen als "wichtiges technikgeschichtliches Zeugnis frühen Eisenbetonbaus sowie bayerischer Militärgeschichte" eingeschätzt hatte, wurde der Abbruchantrag zurückgezogen. Abgeordnete aller Parteien, voran ein Fallschirmspringer aus der SPD, machten sich stark. Die Staatsregierung unter dem Flieger Strauß versprach Geld, Kanzler Kohl stellte grundsätzlich in Aussicht, das bundeseigene Gelände in Erbpacht und zusätzliche Mittel bereitzustellen.

Aus den 15 Millionen Mark, die zunächst für die Renovierung der Luftschifferwerft veranschlagt waren, wurden nun 53 Millionen Mark Gesamtkosten, getragen vom Steuerzahler und privaten Spendern. Denn hinzu kamen eine Erschließungsstraße, gegen die bereits Bürgerprotest laut wurde, und eine neue Ausstellungshalle. Sie zeigt Flugtriebwerke, Bodengeräte, Simulatoren sowie die erste Stufe der Europa-I-Rakete, dem Vorläufer der "Ariane". Das 20 Meter lange Ungetüm, dessen Hülle aus nur einem halben Millimeter dicken Stahlblech besteht, war unter Polizeibegleitung zur Flugwerft transportiert und mit Luftkissen positioniert worden; die zweite und dritte Stufe sollen 1993 folgen. Auch eine Restaurierungswerkstatt kann von den Besuchern eingesehen werden.

Auf dem Sportflugplatz, der sich an das Gelände des Zweitmuseums anschließt, sollen - zur Vermeidung von Lärm und Rummel allerdings nur selten - historische Flugzeuge vorgeführt werden und auch starten. Auf die zunächst geplanten Flugtage mit Oldtimern wird nach Protesten der ohnehin geplagten Bevölkerung im Norden Münchens verzichtet.

Zu demonstrieren wären etwa das doppelsitzige Segelflugzeug der Erstzulassung oder die "Musculair 2", mit welcher der Sohn des Münchner Konstrukteurs Günter Rochelt am 2. Oktober 1985 in Schleißheim einen Weltrekord aufgestellt hatte: In 122 Sekunden strampelte Holger das Fluggerät wie ein Fahrrad rund 1500 Meter weit über den historischen Boden. SEPP FALLENSTELLER

GINNHEIM. Der "Klaagärtner"-Dämmerschoppen zum Auftakt des traditionellen Gartenfestes am Fuße des Fernmeldeturms ist beim Kleingärtnerverein "Feldbergblick" nicht mehr wegzudenken. Es war das siebte Stelldichein zu dem die Vereinsvorsitzende Sigrid Kurzidim eine große Zahl Kleingärtner und Freunde begrüßen konnte. Ein Alleinunterhalter sorgte für flotte Musik, für Abwechslung der Zauberkünstler "The Magic Tonga" sowie die Bauchtänzerin Azrou.

Bei erfrischenden Getränken ließ sich die Hitze ertragen, die auch 15 Stunden später beim eigentlichen Fest vorherrschte. Während die Kinder von der "Wilden Hilde" mit ihrem Feuerwehrauto in Atem gehalten wurden, florierte auch schon der Verkauf an der Kuchentheke. Zum größten Teil hatten Vereinsfrauen den Kuchen gebacken und gestiftet. Kaffee war kaum gefragt, die Mehrzahl entschied sich für gespritzten Ebbelwei oder für ein kühles Blondes. Nachmittags gab es eine Tombola, und am Abend füllte sich der Vereinsplatz erneut: Für Unterhaltung sorgte eine Country-Band. dixi

ECKENHEIM. Eckenheim ist ein Opfer der Pendler. Seit Jahren verstopfen Autos aus dem Taunus und aus der Wetterau die Grundnetzstraßen des Stadtteils, während der "Rush-hour" geht in der Eckenheimer Landstraße, in der Engelthaler- und der Sigmund-Freud-Straße nichts mehr. Das soll sich nun ändern: In der jüngsten Verkehrsausschußsitzung erörterten Bürger und Politiker Maßnahmen für die Eckenheimer Tempo-30-Zonen 3 und 4.

Die Eckenheimer Landstraße, da waren sich die 40 Anwohner einig, muß künftig ihren Charakter als Rennstrecke verlieren. Um das zu ermöglichen, hat das Planungsbüro IMB-Plan diverse Vorschläge erarbeitet, die zunächst als Provisorium verwirklicht werden sollen. So wollen die Planer die Eckenheimer Landstraße zwischen Jean-Monet- und Gummersbergstraße "optisch verengen". Das Straßenteilstück in Verlängerung des Autobahnzubringers lädt zum Rasen ein.

Die Gummersbergstraße soll zudem wieder in beide Richtungen befahren werden können. An der Einmündung in die "Eckenheimer" müßten Autofahrer somit abbremsen und rechts vor links beachten.

Die Vorschläge von IMB-Plan gehen aber noch weiter: Die Karl-von- Drais-Straße - die zwischen Hügel- und Eckenheimer Landstraße derzeit Einbahnstraße ist - soll von der Hügel- bis zur Kirschwaldstraße künftig beidseitig befahrbar werden. Sämtliche Einfahrtsbereiche in die Tempo-30-Zone wollen die Planer optisch kennzeichnen.

In seiner Sitzung machte sich der Verkehrsausschuß auch erstmals Gedanken über die Zone 4 nördlich der Achse Engelthaler-/Ronneburgstraße. Das "Hauptproblem", erläuterte der Vorsitzende Jörg Stelzer (SPD), bildeten auch hier zwei Grundnetzstraßen: die Sigmund-Freud- und die Engelthaler Straße.

Vor allem letztere bereitet dem zuständigen Ortsbeirat 10 seit Jahren Kopfzerbrechen: Im Frankfurter Norden ist die "Engelthaler" nach wie vor eine der wichtigsten Ost-West-Verbindungsstrecken. Ob sich daran viel ändern wird, erscheint fraglich - die Straße wurde vom Magistrat aus dem Tempo-30-Bereich ausgeklammert.

Dennoch glaubt der Verkehrsausschuß, auch die Zone 4 wirksam beruhigen zu können: Vor allem in der Sigmund-Freud-Straße wird sich, geht es nach dem Willen der Stadtteilpolitiker, vieles ändern. Den Schleichverkehr in nördliche Richtung wollen die Planer unterbinden, indem sie die Niederbornstraße als Einbahnstraße umdrehen.

Damit würde die ungehinderte Durchfahrt von der Sigmund-Freud-Straße über Niederbornstraße, Fischerweide und Steinkleestraße künftig unmöglich. Die Sigmund-Freud-Straße wird umgebaut, um für PS-Rowdys unattraktiver zu werden. ind

BOCKENHEIM. Eine erneute Namensänderung des Vereins beschlossen die Mitglieder bei der Jahreshauptversammlung der Sportgemeinschaft (SG) West. Der Verein wird künftig als Sportgemeinschaft Frankfurt-Bockenheim firmieren.

Der 1898 gegründete Verein hieß ursprünglich Freie Turn- und Sportgemeinschaft Bockenheim, änderte seinen Namen nach dem Zweiten Weltkrieg vorübergehend in Sportgemeinschaft Bockenheim und nannte sich SG West nach dem Umzug von der Kuhwaldsiedlung an die Ginnheimer Landstraße. dixi

NIEDER-ESCHBACH. Nicht jede Ausstellung bietet ihren Besuchern so viel Volksfeststimmung und gute Laune wie die Junggeflügelschau vom Kleintierzuchtverein Nieder-Eschbach. Zwei Tage lang feierten die Vereinsmitglieder und ihre Freunde mit Faßbier und - etwas makaber für eine Geflügelschau - halben Hühnchen vom Grill die Präsentation ihrer Nachzucht des Jahres 1992.

Am ersten Tag kamen hauptsächlich Interessenten, die sich teilweise recht seltenen Tiere anschauen wollten. Neben gewöhnlichen Groß- und Zwerghühnern waren auch Toulouser Gänse und Goldfasane, junge Tauben und andere Tierbabys zu sehen, die irgendwann bei internationalen Wettbewerben ihren Besitzern Preise sichern sollen. "Etwa 100 Tiere haben wir diesmal hier", sagt Hans Gerhard Rath, der Vorsitzende des Vereins.

In erster Linie seien die aber nur vereinsintern interessant. "Wir sind ein Verein der Züchter, da werden Tiere gekreuzt und andere Züchterinteressen wahrgenommen", erläutert Rath. In der vor vier Jahren übernommenen Anlage haben Mitglieder eigene Parzellen mit Häuschen und genung Platz für die Zucht. "Das ist für die Mitglieder, die keinen Garten oder ähnliches haben" sagt Rath und verweist darauf, daß die Anlage noch ausgebaut wird.

Einmal monatlich treffen sich die Züchter im Vereinsheim hinter der Sportanlage. "Etwa alle drei Monate haben wir einen Tierarzt zu Gast", sagt der Vorsitzende: "Der hält Vorträge über Krankheiten und deren Verhinderung, die vor allem uns Geflügelzüchter betreffen können." Regelmäßige Untersuchungen vom Veterinäramt garantierten, daß keines der Tiere krank sei. "So können sie bei der Zucht ausschließen, das Erbkrankheiten tatsächlich weitergegeben werden." Am zweiten Tag der Ausstellung stand das Gesellige im Vordergrund. Der Alleinunterhalter Günter Schmidt, der sich "Schmidtchen Schleicher" nennt, spielte allseits bekannte Evergreens und Schlager. Das Vereinshaus "Zum Gickelsheim" war so gut besucht, daß man Mühe hatte, einen freien Platz zu ergattern. Und die halben Hühnchen wurden gleich dutzendweise ins heiße Fett gelegt.

Der 1930 gegründete Verein lädt seit 18 Jahren regelmäßig zur Junggeflügelschau ein. "Die größte Ausstellung des Jahres ist allerdings im November", erläutert Rath, "da werden knapp 2000 Tiere zu sehen sein." Seiner Einschätzung nach interessieren sich immer mehr Menschen für die Geflügelzucht. "Viele bedenken aber nicht, daß sie sich mindestens einmal am Tag um die Tiere kümmern müssen, egal, was für ein Wetter ist". Davon abgesehen, freut er sich über jeden Neuzugang: "Im Verein ist die Freizeit sinnvoll genutzt." col

SCHWANHEIM. Dreimal im Jahr wird die Minna-Specht-Schule in der Hans- Pfitzner-Straße zweckentfremdet: An diesen Tagen besetzen Ärzte des Blutspendedienstes und Mitglieder des DRK-Ortsvereins Schwanheim / Goldstein für einige Stunden die Lehrräume, um Blut abzuzapfen. Dringend benötigtes, oft lebensrettendes Blut. Denn was die wenigsten wissen, ist Tatsache: Fünf- bis sechstausend Blutspenden pro Tag benötigen die Frankfurter Krankenhäuser, um ihre Patienten zu versorgen.

"Hierher kommen im Schnitt 70 bis 80 Leute; die meisten sind Stammkunden", erzählt der Erste Vorsitzende des DRK-Ortsvereins, Wilhelm Schmidt, der seit Jahren ehrenamtlich für den Verein arbeitet: genau wie die anderen acht Helfer, die sich von 16 bis 20 Uhr um die Vorbereitung und die Spender kümmern. Betten müssen aufgestellt, ein Ruheraum ausgestattet, die Spender betreut werden; Schmidts Ehefrau Elisabeth, Schatzmeisterin des Ortsvereins, sorgt mit einer Kollegin für Kaffee, Tee und Brötchen.

Die ersten Blutspender stehen schon kurz vor 17 Uhr an der Tür zum Anmelderaum. Dort geben sie ihren Blutspendepaß ab und füllen einen Bogen aus; weiter geht es zur Voruntersuchung, wo der erste "Weißkittel" wartet, ein freundlicher, ruhiger Doktor. Er mißt den Blutdruck, fragt nach möglichen Beschwerden und hat immer einen kessen Spruch auf der Lippe. "Sind Sie verwandt mit dem Tarzan-Darsteller Weissmüller?" fragt er eine junge Frau, die seit Jahren hierherkommt.

Im Blutentnahmeraum gehen die Ärzte vom Blutspendedienst ihrer Arbeit nach. Zuerst pieksen sie in den kleinen Finger, um etwas Blut zu entnehmen; die Proben werden gekennzeichnet und später im Labor untersucht: das ist Vorschrift. Gleichzeitig mißt der Doktor die Körpertemperatur, bevor er sein O. K. zur "richtigen" Entnahme gibt. Einen halben Liter Blut verlieren die Spender während der Prozedur, die zwischen zehn und fünfundzwanzig Minuten dauert.

Es ist nur scheinbar ein Verlust. Denn das Blut erneuert sich, dem Körper werden frische Zellen zugeführt. "Ich fühle mich danach stets wesentlich besser", bekennt eine junge Frau, die sich im Ruheraum erholt. Jederzeit ist ein freiwilliger Helfer des DRK an der Seite der Spender, die Betreuung ist optimal. So erhält jeder direkt nach der Blutentnahme einen Becher mit warmem Zitronentee. "Das ist gut für das Wohlbefinden", erklärt Elisabeth Schmidt.

Erfreuliche Tatsache: Die Bereitschaft zu spenden ist in der Bevölkerung gestiegen. Auch aus anderen Stadtteilen kommen die Leute in die Schwanheimer Schule, um sich Blut entnehmen zu lassen. Mit Inseraten drei Wochen vor dem Termin, Plakaten in fast jedem Geschäft des Stadtteils und zwei großen Transparenten am Bahnhof und an der Schule wirbt das DRK für die Teilnahme.

Natürlich spenden die ehrenamtlichen Helfer auch selbst. "Blutspenden tut dem Menschen gut", meint Wilhelm Schmidt und zeigt stolz seinen Blutspendepaß. Eine nette Geste und Belohnung für das Helfen: Die Spender bekommen ein kleines Päckchen mit Schokolade und Keksen. Nach dem zehnten Mal gibt es eine Urkunde.

Erst das freiwillige Engagement ermöglicht den Blutspendetermin. Der DRK-Ortsverein Schwanheim / Goldstein zählt 34 Aktive und 470 passive Mitglieder; der Aufgabenbereich umfaßt Sanitätsdienste, eine fahrbare Unfallhilfestelle und den Blutspendedienst. Der Verein finanziert durch Beiträge (mindestens zwei Mark), Erlöse aus Weihnachtsmarkt und Festen. Größere Investitionen wie die Neuanschaffung von Fahrzeugen übernimmt der Bezirksverband.

An diesem heißen Sommernachmittag läuft alles nach Plan. "Keine besonderen Zwischenfälle", ist das Fazit des Vorsitzenden. Derweil fließt das Blut als Beweis dafür, wieviel wenig ausrichten kann, in die Beutel. jot

WESTEND. Das Transparent am Eingang des grauen, mit viel Phantasie verschönten Fertigbetonhauses war recht einladend: "Kommen Sie ruhig herein", stand da in bunten Lettern. Die Kindertagesstätte 111 feierte ihr Sommerfest unter dem Motto "Von außen sind wir ja nicht sehr attraktiv, aber was drinnen alles passiert . . . !"

Das war eine Menge. Der erste Höhepunkt des Festes gleich zu Beginn: Modenschau. Zwölf Kinder führten unkonventionelle Modelle vor; vom Band ertönte schwungvolle Popmusik. Besonders großen Beifall erhielt das Modell Nummer acht, die "Zeitungsente": ein Zweiteiler aus Zeitungsausschnitten. Die Modenschau war nur ein Teil des umfangreichen Programms, das die Erzieherinnen und Kinder zusammengestellt hatten: Zauberer traten auf und ließen, "Hokuspokusfidibus, dreimal schwarzer Kater", einen Menschen verschwinden; Bauchtänzerinnen verzückten die Zuschauer mit eleganten Verrenkungen, Akrobaten zeigten ihre Kunststücke, und in der Schminkecke konnten sich kleine Damen die Wangen mit Rouge auffrischen.

Das reich garnierte Büfett wurde nach den Aufführungen eröffnet; leckere Salate, Kuchen und kühle Getränke - und die Gäste ließen es sich schmecken. Derweil tobten die Kleinen im Garten herum, spielten auf dem Klettergerüst oder versuchten ihre Väter zum Kauf des roten Spielzeugautos auf dem Miniflohmarkt zu überreden.

Alles sehr schön - an der Oberfläche. Aber dahinter brodelt es. "Wir haben hier zwei unbesetzte Planstellen; die Stadt weigert sich, Kräfte anzustellen. Kein Geld, heißt es dort. Für uns bedeutet das: 25 Kinder weniger." Gerda Reichau, Leiterin der Kindertagesstätte, formuliert es drastisch. Sie beschuldigt die Politiker des rot-grünen Magistrats, frühere Verbesserungen im sozialen Sektor insgeheim wieder zurückzunehmen.

Faktum ist: seitens der Stadt existiert seit kurzem eine Wiederbesetzungssperre, solange, bis 20 Millionen Mark eingespart sind. In der KT 111 sieht das so aus: Die Stelle, die wegen Schwangerschaft im Hort frei wird, bleibt unbesetzt. Kinder müssen abgemeldet werden, da die Betreuung nicht mehr gewährleistet ist. "Das Schlimme ist, daß Schuldezernentin Jutta Ebeling dies bestreitet", ist Gerda Reichau erbost.

Drei Kindergartengruppen mit insgesamt 43 Kindern und zwei Horte - dort werden 37 Kinder betreut - gibt es derzeit in der Staufenstraße. Dem gegenüber stehen sieben Erzieherinnen, eine Halbzeitkraft und zwei Praktikantinnen. Angesichts der wachsenden Schwierigkeiten im Umgang mit den Kindern sei dies zu wenig, klagen die Erzieherinnen.

Die Verantwortlichen für die Misere sitzen nach Ansicht der KT-Leiterin im Römer. "Ordnungsdezernent Achim Vandreike (SPD) hat versprochen, daß die Kindertagesstätten von den beschlossenen Einsparungen verschont bleiben." Das Verschweigen von Tatsachen sei, so Gerda Reichau, eine schlechte Politik.

Schon jetzt machen die Erzieherinnen Überstunden. Die Einrichtung ist von 7.30 bis 17 Uhr geöffnet; weitere Zeit wird für die Vorbereitung benötigt. Das sei mit einer 38,5-Stunden-Woche nicht zu bewältigen, meint die Pädagogin. Honorarkräfte dürfen nicht eingestellt werden. Zivildienstleistende sind für den "normalen Erziehungsbereich" nicht vorgesehen.

Nach Meinung von Gerda Reichau sollten die Eltern verstärkt Druck ausüben. "Die haben mehr Macht als wir." Erst kürzlich waren Vertreter des Stadtelternbeirats und der Personalräte auf dem Römerberg, um ihre Forderungen öffentlich vorzutragen. Der Grund: Die Stadt will insgesamt 162 Erzieherstellen streichen. Schon jetzt sind 143 Stellen unbesetzt. Dies geht aus einem Papier des Personal- und Informationsamtes hervor.

Es wird immer schwieriger, die Kinder in den Gruppen zu erziehen. Die Zahl der verhaltensauffälligen Kinder nimmt zu. Denn in vielen Fällen werden Kinder alleingelassen; die Eltern müssen beide arbeiten, um Miete und steigende Nebenkosten bezahlen zu können: da bleibt für das Kind kaum noch Zeit. Die Folge: die Kinder haben immer weniger Halt, sie vereinsamen.

Dazu kommt, daß in den Gruppen Kinder vieler Nationalitäten zusammensitzen. Eigentlich eine wünschenswerte Sache, aber die Kulturunterschiede sind enorm; sprachliche Barrieren stehen einer Verständigung oft im Wege. Deswegen soll der Kontakt zwischen deutschen und ausländischen Eltern verstärkt werden. Zumindest ein Hoffnungsschimmer.

Die pädagogische Arbeit in der KT 111 sei gut, sagt Gerda Reichau. Es fehle nur an Unterstützung von außen. In diesem Sinne kann man wohl auch das Transparent als Aufforderung an die Politiker verstehen: Kommen Sie ruhig herein - und sehen Sie sich die Einrichtung einmal genau an. jot

INNENSTADT. Kaum war der gutbesuchte Familiengottesdienst beendet, kam der Segen von oben: Heftiger Regen verhinderte, daß die evangelische St.-Pauls-Gemeinde ihr traditionelles Sommerfest im Innenhof der Fried-Lübbecke-Anlage feiern konnte. Notgedrungen wichen die etwa 200 Gäste in den Gemeindesaal aus. Pfarrerin Andrea Braunberger-Myers nahm es gelassen: "Sicher hätten wir den Saal etwas mehr geschmückt, aber das Programm ist durch den Regen nicht beeinträchtigt."

Und das war in der Tat umfangreich: Für Kinder gab es einen Malwettbewerb zum Thema "Sommer und Seifenblasen"; schöne und nützliche Preise winkten den kleinen Künstlern. Nach dem Mittagessen - ein deftiger Gulasch-Eintopf wurde serviert - kam ein Zauberer, um seine Kunststücke vorzuführen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte der zur Zeit als Praktikant in der Gemeinde tätige Markus Eisele: er jazzte am Klavier und spielte alte Ragtime-Melodien.

Interessante Klänge kamen am Nachmittag vom Gamelan-Orchester; so exotische Instrumente wie das aus Bambus gebaute Anklung, Trommeln und Gongs in unterschiedichen Größen bildeten den Klangkörper. Kulinarische Spezialitäten aus ihrer Heimat brachten die Mitglieder der indonesischen Gastgemeinde ebenfalls mit. "Sie haben keine eigene Kirche und benutzen, wenn wir nicht da sind, unsere Räume", erklärte die Pfarrerin.

So schön das Programm und die Angebote waren: Etwas enttäuschend war die Besucherbeteiligung doch, hat die St.- Pauls-Gemeinde immerhin mehr als 1800 Mitglieder. Eine Erklärung liegt in der Tatsache, daß unter ihnen viele ältere Bürger sind, die sich aus Angst vor der steigenden Kriminalität in der City zurückgezogen haben und den Weg in die Gemeinde scheuen.

Im Einzugsbereich der St.-Pauls-Gemeinde, der im Norden an die Zeil und im Süden an den Theaterplatz grenzt, leben nur noch wenige Menschen; lediglich 33 Kinder sind zwischen 1980 und 1990 evangelisch getauft worden. Scheinbar paradox: Im Kindergarten in der Großen Fischerstraße werden in zwei Gruppen 45 Kinder von vier Erzieherinnen betreut; die Warteliste ist lang. Grund ist, daß dorthin auch Familien aus anderen Stadtteilen drängen.

So drängten sich nur ein Dutzend Kinder um den runden Maltisch. Andrea Braunberger-Myers, die zusammen mit ihrem Mann und einer weiteren Teilzeitkraft die Pfarrei leitet, war insgesamt dennoch mit dem Fest zufrieden. "Mehr kann man in der schwach besiedelten Innenstadt nicht erwarten." Gemütlich war es, während draußen die Sonne zwischen den Wolken hervorkam. Die Gemeindemitglieder ließen sich jedoch nicht herauslocken. Lieber saßen sie im behaglichen Gemeindesaal und hielten einen ausgedehnten Plausch. jot

HEDDERNHEIM. Was hat die Bibel mit Blumen zu tun? Wer es wissen wollte, war auf dem Fest der katholischen St.- Peter-und-Paul-Gemeinde genau richtig, das unter dem Motto "Blühende Gemeinde" stand. Es gab ein Bibel-Blumen-Quiz mit Fragen, die ein Conferèncier - Pfarrgemeinderat Ewald Block griff zum Mikrofon - vorstellte. Etwa diese: "Welchen Zweig hielt die Taube im Schnabel, als sie zu Noah zurückkam?" Bibelkenntnisse waren vonnöten, aber die Experten wußten es: es war ein Olivenzweig.

Auch sonst hatten sich die Organisatoren des Festes eine Menge einfallen lassen. Im Pfarrheim hingen Bilder von Pflanzen; nur waren die Namen vertauscht. Es galt herauszufinden, welches Foto zu welcher Pflanze gehörte. Derweil spielte ein Mitglied der Gemeinde beschwingte Schlager auf dem Akkordeon.

Für die Kinder gab es Bastel- und Spielangebote. Die ganz Kleinen bedruckten mit gefärbten Kartoffeln Leinentaschen; andere bemalten Gläser mit schönen Motiven. Großer Beliebtheit erfreute sich auch die Herstellung von sogenannten "Wutbeuteln": beschriftete Luftballons wurden mit Sand gefüllt und zugeschnürt - zum Drauflosboxen.

Die älteren Kinder erprobten ihre Geschicklichkeit an der Mohrenkopfwurfmaschine und im Hindernislauf. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt: Bratwürste vom Grill mit Kartoffel- oder Krautsalat waren der kulinarische Renner.

Schade war, daß nur wenige Gemeindemitglieder den Weg ins Pfarrheim gefunden hatten. Pastoralreferent Matthias Köhler, seit einem Monat in Ermangelung eines Pfarrers als Bezugsperson im Amt, erklärte es so: "Das Freizeitangebot ist einfach zu groß; viele Leute gehen, gerade in Heddernheim, lieber in die Vereine und haben dann kein großes Interesse mehr an der Kirche."

So mußte sogar für den Gottesdienst am Morgen Ersatz beschafft werden. Pfarrer Artur Gläßer von der Nachbargemeinde St. Sebastian hielt die Messe. Er ist allerdings für die Zukunft voller Hoffnung: "Immer mehr Familien stoßen zur Gemeinde, die Entwicklung ist durchaus positiv zu bewerten. Die Menschen brauchen die Gemeinsamkeit."

Isabel Kornblüh kann das, was Kinder betrifft, bestätigen. Die drei Gruppen im katholischen Kindergarten sind voll. Sechs Erzieherinnen und Kinderpflegerinnen kümmern sich um die Kleinen. "Leider waren die Kinder nicht an der Festvorbereitung beteiligt; nach den Ferien war es schlecht möglich, ein Programm auf die Beine zu stellen."

Viel los war rund ums Pfarrheim schon am frühen Nachmittag nicht mehr. Schade für die Gemeinde, hatte sie sich doch viel Mühe gegeben. jot

NIEDER-ERLENBACH. Zur Diskussion stellte der Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach) neue Vorschläge zur Verkehrsberuhigung im Stadtteil. Der interfraktionelle Antrag, Ergebnis einer Ortsbegehung im Juni, wurde einstimmig angenommen.

So soll das Halteverbot im Erlenbacher Stadtweg wegfallen. Wie Ortsvorsteher Kurt Michel sagte, "hat das Verkehrsamt dieser Änderung bereits zugestimmt." Der Zeitpunkt, wann die Schilder wieder entfernt werden, steht noch nicht fest. "Wer bisher Strafzettel wegen unerlaubtem Parken erhalten hat, muß auch zahlen", antwortete Michel den Bürgern.

Im Rahmen des vorläufigen Landschaftsplans der Stadt Frankfurt für Nieder-Erlenbach "soll der Erlenbacher Stadtweg mit einer Baumallee aufgewertet werden", sagte Umweltdezernent Tom Koenigs auf der jüngsten Ortsbeiratssitzung. Dem Vorhaben standen die Bürger kritisch gegenüber. Die Straße werde dann zur Rennstrecke, hieß es. "Und wir können jeden Tag einen Toten von den Bäumen abkratzen."

Der Antrag fordert weiterhin, daß in der Egerländer Straße wieder versetztes Parken möglich sein soll. Dadurch wird der einseitige Parkstreifen aufgehoben.

Damit auch die Straßen des Gewerbegebiets westlich der Straße Alt-Erlenbach in die Tempo-30-Zone miteinbezogen werden, soll das 50 km/h-Schild hinter dem Reinhardshof (Alt-Erlenbach) wegfallen. Das Ende der Tempo-30-Zone sollte bis in die Höhe des "Minimal-Marktes" verlegt werden, so der Ortsvorsteher. Michel: "Die Anregungen widersprechen nicht den beschlossenen Planungen." tin

BÜGEL. Die Kreuzung Berner Straße/Homburger Landstraße ist Bürgern und Ortsbeiräten schon lange ein Dorn im Auge. Immer wieder kam es dort in den vergangenen Jahren zu schweren Unfällen, der bisher schlimmste kostete einem elfjährigen Jungen Ende 1991 das Leben. Hilferufe aus dem Ortsbeirat 15 verhallten jedoch lange ungehört - am Bügel durfte weitergerast werden. Damit hat es nun ein Ende: Das Straßenbauamt hat die gefährliche Kreuzung entschärft.

Lange genug hat es gedauert: Nach dem tödlichen Unfall am 28. November 1991 wendete sich der SPD-Ortsverein in einem eindringlichen Schreiben an die Genossen im Römer und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler. Zu Recht wiesen die Sozialdemokraten auf die unhaltbare Situation an der vielbefahrenen Kreuzung hin.

Denn Tag für Tag donnern unzählige Schwerlaster aus dem Gewerbegebiet Berner Straße in die Homburger Landstraße - die Einsicht in Kreuzung wird aber durch ein ungünstig stehendes Haus erschwert. Gitter oder sonstige Absperrungen für Fußgänger gibt es nicht, die Kurve selbst war derart großzügig ausgelegt, daß Autofahrer nicht vom Gaspedal gehen mußten.

Dazu kommt ein Schildbürgerstreich, der mit der Ortsbezirksgrenze zwischen Bonames und Nieder-Eschbach zusammenhängt: Wenige Meter vor der Kreuzung - wo der Nieder-Eschbacher Teil des Bügels beginnt - endet das Tempo-30-Gebot von Bonames. Mittelinseln gibt es dort keine; die abfallende Homburger Landstraße lädt zum Rasen ein.

All das monierten die Nieder-Eschbacher Sozialdemokraten vor einigen Monaten in ihrem Brief an von Schoeler. Und die Situation, prophezeiten sie, werde sich noch verschärfen, wenn im Gewerbegebiet erst der geplante Schlachthof stehe. Denn bis die neue Autobahnanbindung gebaut sei, müßten sämtliche Lieferfahrzeuge über die Berner Straße donnern. Der Appell des Ortsvereins - den auch der Ortsbeirat 15 immer wieder mit Anträgen unterstützte - gab den Verantwortlichen im Römer schließlich zu denken. Nach einer Ortsbesichtigung gaben sie grünes Licht zur Umgestaltung.

Jetzt sind die Bauarbeiten abgeschlossen: Die separate Linksabbiegespur von der Berner Straße in die Homburger Landstraße ist weggefallen, der Radius für die Rechtsabbieger von der Homburger Landstraße wurde vergrößert. Zudem wurde die Ampelschaltung so verändert, daß Autofahrer aus Richtung Norden gezwungen sind, in die Berner Straße abzubiegen - bisher fuhren viele trotz eines "Anlieger frei"-Schildes geradeaus.

Der jahrelange Streit um die Kreuzung hat also ein Ende gefunden. Ob die Umbauarbeiten etwas nützen, muß sich jedoch erst noch herausstellen. Bisher jedenfalls ist kein weiterer schwerer Unfall an der Kreuzung passiert. ind

SPORTRUNDSCHAU 27

SPORTRUNDSCHAU 28

SINDLINGEN. "Fair play, bitte", hallt es unter der Sindlinger Autobahnbrücke am Mainufer. "Die Brötchen vollständig aufessen!". Günter Boesen, Vorsitzender des Kanu-Klubs "Kapitän Romer" in dem westlichen Stadtteil, schärft den Paddlern noch einmal die Regeln ein. Denn das Herunterwürgen staubtrockener Semmeln gehört eben bei der "Weck- Worscht-und-Woi-Regatta" zu den anstrengenderen Übungen. Und da wird auch gerne mal geschummelt - das weiß Boesen aus seiner zehnjähriger Regatta- Erfahrung.

Aus einem Jux zum 50. Vereinsgeburtstag vor elf Jahren geboren, gehört die Gauditour über den Main mittlerweile zu den ganz großen Sindlinger Ereignissen. "Eigentlich wollten wir nach dem zehnten Mal Schluß machen", erzählt Günter Boesen. "Als ich das dem Vereinsring mitteilen wollte, sind die ausgeflippt."

Und deshalb blieb dem Kanu-Klub gar nichts anderes übrig, als die beiden Kanadier gestern zur elften Weck-Worscht- und-Woi-Regatta zu wassern. Am Start waren wieder etwa 50 Zweier-Teams aus allen Ortsvereinen, um die Prüfung zu Wasser und zu Land möglichst schnell hinter sich zu bringen: rein in den Kanadier, rüber über den Main, wenden und zurück, raus aus dem Boot, ein Sprint über die rutschige Wiese zur Verpflegungsstelle, dort auf nüchternen Magen

"Weck, Worscht, Woi"

Vincenzo Consalvo und Karl-Heinz Holz vom Sindlinger Schwimmclub legen eine gute Zeit vor: Sechs Minuten und neun Sekunden brauchen sie für die Paddel-Tour samt "Fastfood-Triathlon". Im vergangenen Jahr haben die beiden Mittvierziger in ihrer Altersklasse den Pokal geholt.

Doch diesmal ist das Teigstück ein harter Brocken. "Der erste Bissen war der schlimmste", keucht Vincenzo Consalvo. "Mit trockenem Hals kriegst du den kaum runter." Das Glas Ebbelwei, das erst angesetzt werden darf, wenns letzte Stück Brötchen unten ist, bringt Erlösung. Manche stürzen das "Stöffche" hinunter, daß ihnen der Saft an den Mundwinkeln runterläuft. Jede Sekunde zählt.

Einige Teilnehmer sind nicht nur zum Paddeln gekommen, sie gehen auch baden. SPD-Ortsbeirat Eduard Metz beispielsweise Mit seinem Boots-Genossen Roger Podstatny fährt der Sozialdemokrat vom Kelsterbacher Ufer kommend einen geradlinigen Kurs und schießt beim Anlegen beinahe übers Ziel hinaus.

Fast ungebremst knallen die beiden mit ihrem Boot an den Steg, der Kanadier kippt. Podstatny und Metz wollen sich mit einem Sprung von Bord ans Ufer retten - und stürzen dabei in den Main. Politiker können sich zum Glück meist ganz gut über Wasser halten. Die Rettungsschwimmer müssen deshalb nicht eingreifen. Die Zeit, die die Polit-Paddler über die etwa 250 Main-Meter gebraucht haben, ist nicht schlecht. Doch angesichts von Weck, Worscht und Woi kommt auch Metz ins Schlucken. "Da kannste noch so gut rudern", sagt der Ortsbeirat und meint paddeln, "das Essen kostet unheimlich viel Zeit."

Die Stoppuhr bleibt nach dem letzten Tröpfchen aus dem Gerippten bei sechs Minuten und sechs Sekunden stehen. Keine rekordverdächtige Zeit. Aber immerhin haben die Sozialdemokraten Kurs gehalten. Andere kamen von der Strecke ab. "Und jetzt ab nach Hattersheim", johlten die Zuschauer am Ufer. tos

UNTERLIEDERBACH. "Geliftet" wird zur Zeit der Kirchturm der katholischen Gemeinde St. Johannes. Laut Hans-Peter Krieger vom Verwaltungsrat werden der Betonkern saniert und die Fugen der Sandsteinverkleidung und das Dach erneuert. Die Glasbausteine sollen durch eine Holzverkleidung ersetzt werden.

Gesamtkosten der Turmkur: 135 000 Mark. Insgesamt 9000 Mark muß die Kirchengemeinde selbst aufbringen, den Rest zahlt das Bistum Limburg. tos

HÖCHST. Das im Rohbau fertiggestellte Hotel an der Ecke Zuckschwerdt-/Bolongarostraße wird nicht als Ruine enden. Der Komplex ist jetzt aus der Konkursmasse der Berliner Firma Amlyn GmbH & Co. KG herausgenommen worden. Die hatte sich - wie bereits mehrfach berichtet - mit dem Hotelprojekt übernommen und Pleite gemacht.

Um das Schicksal des 300-Betten- Baus muß sich nun der vom Amtsgericht eingesetzte Zwangsverwalter, Rechtsanwalt Willi Rudolf, kümmern. Rudolf zufolge wird sich in den nächsten Tagen klären, wann die Münchner "Arbeitsgemeinschaft Hotel Bolongarostraße" weiterbauen kann. Das Problem: Die schwedischen Investoren müssen Geld nachschießen. Rudolf: "Wir verhandeln noch."

Steht der etwa 60 Millionen Mark teure Hotelkomplex, kommt das Objekt "binnen eines Jahres" unter den Hammer und wird zwangsversteigert. Die schwedische Kette "Scandic crown" hat nach den Angaben von Deutschland-Geschäftsführer Hans Windhäuser noch immer Interesse daran, das Hotel zu übernehmen.

Laut Zwangsverwalter Willi Rudolf gibt es außer "Scandic crown" noch weitere Interessenten. tos

FRANKFURT A. M. Die Handschrift des neuen Trainergespanns Volker Ligges und Norbert Gwiozda ist beim Frauen-Handball-Bundesligisten PSV Grünweiß Frankfurt bereits in der Vorbereitung deutlich zu erkennen: Inklusive eines Trainingslagers in der Sporthochschule Köln müssen die Spielerinnen in der Vorbereitungsphase 43 Trainingseinheiten absolvieren.

In der siebenwöchigen Trainingsperiode haben die Spielerinnen insgesamt nur drei bis vier Tage frei, was für manche hinsichtlich Familie und Beruf Probleme aufwirft.

22 Vorbereitungsspiele stehen auf dem Programm. In Köln wurden Königsdorf (34:8), Wuppertal-Beyeröde (32:15) und Pulheim (34:15) besiegt. Zu echten Leistungstests wurden die Spiele gegen Zagreb und Vilnius.

"Wir wollen uns eine solide Grundlage für einen guten Start in der vermutlich stärksten Liga Europas erwerben", sagt Ligges und weist auf den Deutschen Meister TuS Walle Bremen, den Europapokalsieger SC Leipzig oder den Vize-Europokalsieger TV Lützellinden als Konkurrenten hin.

"Nachdem es mit unseren Verpflichtungen nicht ganz wunschgemäß geklappt hat, kalkuliere ich mit dem fünften bis siebten Platz", hofft der Cheftrainer auf einen wichtigen Zugang aus dem Bundesligalager. Bisher haben Liane Voge (DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden), Sabine Quednau (SC Leipzig) und die Bulgarin Irena Staneva (zuletzt Hajduk Split/Lok. Zagreb) unterschrieben. Trotzdem umfaßt der Kader (inklusvie der Torfrauen Michaela Geiger und Marion Meyer) nur elf Spielerinnen.

"Professionalismus" sieht Ligges nur in wenigen Vereinen, beim PSV Grünweiß Frankfurt bisher nicht. Dazu fehle das Umfeld und Sponsoren. Der Schuldenberg ist auf über 400 000 Mark gewachsen, dennoch wird weiter Frauen-Handball in Frankfurt gespielt. Möglich wurde es durch die wirtschaftliche Ausgliederung der Bundesliga-Mannschaft aus dem Polizei-Sport-Verein Grünweiß.

Die Sport-Marketing Rhein-Main GmbH trägt die Verantwortung und Haftung für die durch den Bundesligaspielbetrieb entstehenden Kosten. Sie ist dabei auf massive Unterstützung durch die Wirtschaft im Rhein-Main-Gebiet angewiesen. "Bisher sind über 50 Prozent unseres 400 000-Mark-Etats für die neue Runde abgedeckt", sagt Richard Weiß vom Finanzausschuß dieser Gesellschaft. "Aus finanziellen, aber auch steuerlichen Gründen haben wir uns entschlossen, diese Trennung der Bundesligamannschaft zu vollziehen", erläuterte Vereins- und Polizeipräsident Dr. Karl-Heinz Gemmer diese Entscheidung.

Der Hauptverein stellt den sportlichen Rahmen und gilt für den Verband weiterhin als Ansprechpartner. Der PSV Grünweiß muß auch für das Entschuldungsprogramm geradestehen und will mit Banken verhandeln, um die Rückzahlungen zu "strecken". Fördermaßnahmen der Stadt und Beiträge fließen weiterhin in den über 2000 Mitglieder zählenden Großverein, Eintrittsgelder und Hallenbewirtschaftung (neu) sind Sache der Sport- Marketing GmbH. "Unser Ziel ist, 300 Dauerkarten je 100 Mark abzusetzen, bisher liegen 160 Bestellungen vor", freut sich Abteilungsleiter Werner Kretschmann über diesen positiven Trend.

Weniger erfreut ist das Trainergespann über den schlechten körperlichen Zustand der Spielerinnen (im Muskel- und Ausdauerbereich). "Die Selbständigkeit beim Training muß noch wesentlich verbessert werden", betont Ligges, der das technische und taktische Training später als geplant beginnen muß.

Ein weiteres Manko: die Fabriksporthalle steht nur viermal wöchentlich à 90 Minuten zur Verfügung. "Wir benötigen den Mittwoch als Trainingstag und einen Kraftraum", fordert Ligges. Das Trainingslager in Köln, die Turniere in Moringen (vierter Platz), Hannover (29./ 30. August) und Sindelfingen (5./ 6. September) sowie diverse Einzelspiele sollen dennoch zur angestrebten körperlichen Fitneß der Spielerinnen führen.

Mittelmaß ist nicht das Ziel von Volker Ligges und Norbert Gwiozda, die weiterhin im Rheinland wohnen und lange Fahrten nach Frankfurt in Kauf nehmen. "Die Saison 92/93 soll als Basis dienen, im übernächsten Spieljahr wollen wir den großen drei die Stirn bieten", legt Ligges die Meßlatte hoch an. hsp

FRANKFURT A. M. Kurzfristig und spontan beteiligte sich die Hessische Turnerjugend am Jubiläumsfest "der tausend Wunder" der Kinderhilfe Anfang August auf dem Frankfurter Messegelände.

Im Rahmen der sportlichen Mitmachangebote steuerte sie in Zusammenarbeit mit dem Landessportbund und der Sportjugend Hessen den "Mucki-Test" bei, der auf große Resonanz stieg - nicht zuletzt wegen der beliebten Mucki-Mäuse, die es dabei zu "verdienen" galt.

Etwa 2000 Kinder durchliefen die zehn Stationen des Parcours. Die 1000 Mark aus dem Verkauf von Kinder-T-Shirts der Hessischen Turnerjugend gehen an die Frankfurter Kinderhilfe Stiftung. "Wir wollen damit den Ausbau des Zentrums für Kinderheilkunde der Kinderklinik Frankfurt mitfinanzieren", so die Landespressewartin, Dr. Ingrid Fischer. dixi

NORDWESTSTADT. Angenehme Temperaturen und ein blauer Himmel bildeten einen angenehmen Rahmen für das Sommerfest der evangelischen Gemeinde Nordweststadt Mitte dieser Tage. "Wir sind verblüfft, daß schon zu Beginn des Festes am Nachmittag so viele Anwohner erschienen sind", sagte Vikarin Claudia Flatters und betrachtete die zahlreichen Besucher im Gemeinde-Garten.

Alt und jung kam dort zusammen und ging verschiedenen "Tätigkeiten" nach: Während sich die Kinder und Jugendlichen beim Figurenkneten, Schminken, Basteln, Tischfußball und Herumtollen vergnügten, schmeckte den Älteren das kühle Pils vom Faß. Wem es im Freien zu heiß war, konnte sich in den kühlen Räumen des Gemeindehauses erholen. Dort wurden Kaffee und Kuchen gereicht, die die Mitglieder des Seniorenkreises aus eigener Produktion zugunsten der Gemeindekasse verkauften.

Ingrid Schneider, Übungsleiterin des Seniorentanzkreises, lud dann zum Gemeinschaftstanz ein. Hand in Hand und zu flotten Rhythmen waren sowohl Kinder als auch Senioren engagiert dabei. "In Zusammenarbeit mit dem Kirchenvorstand und einigen freiwilligen Helfern ist uns hier ein schönes Fest gelungen", freute sich Pfarrerin Jutta Grimm. Neben Tanz und Spiel gab es noch einen "Eine- Welt-Markt" mit aus Holz geschnitzten Figuren, Altpapier-Blöcken, Wein und Honig aus Entwicklungsländern. Außerdem hatten Gemeindemitglieder einen kleinen Flohmarkt organisiert. Der Erlös soll den an Flüchtlinge aus Bosnien gehen.

"Walter, schau mal, ich bin eine Maus", wies die achtjährige Nevin Walter Bossert-Hofmann, Sozialarbeiter und zuständig für die "offene Kinderarbeit" in der evangelischen Gemeinde, auf ihr bunt angemahltes Gesicht hin. Nevin ist eine von zahlreichen ausländischen Jugendlichen, die Bossert-Hofmann nachmittags im Gemeindehaus betreut. Auch sie waren alle auf dem Sommerfest und trugen zur lebhaften Stimmung bei.

Ein Teil des Programms war die Präsentation einer Hochebene für die Kinder zum Klettern und Spielen. Noch bevor der Abenteuerspielplatz offiziell seiner Bestimmung übergeben wurde, hatten ihn die Kinder für sich eröffnet, sprangen, kletterten und rutschten fröhlich umher. "Durch die Hochebene lernen Kinder, sich richtig zu bewegen und verbessern ihre Motorik erheblich. Dadurch wird die Gefahr von Unfällen erheblich gesenkt", erklärte Bossert-Hofmann.

Beim Bau der "Spielwiese" wurden nur Naturhölzer verwendet, auf Lacke und Farben ganz verzichtet. Geplant und immer wieder verbessert hat sie Bossert- Hofmann in Zusammenarbeit mit einem Schreiner. Doch die Hochebene wird schon in einigen anderen Kindergärten und Horten erfolgreich benutzt und ist ursprünglich auf den Entwurf eines Architekten zurückzuführen.

"Einzelkämpfer" Bossert-Hofmann wird ab sofort in der Kinderbetreuung von Michael Fantini, dem neuen "Zivi" der Gemeinde, unterstützt. Auch Fantini nahm das Fest zum Anlaß, sich vorzustellen. Neben den Kindern kümmert er sich um die älteren Menschen der Gemeinde. Außerdem hofft Bossert-Hofmann, bald eine zusätzlich Halbtagskraft einstellen zu können. "Wir brauchen dringend noch eine weibliche Kraft für die Mädchen", so der Leiter der Kinderbetreuung.

Bei Salaten, Würstchen und lateinamerikanischer Musik klang das Fest in den Abendstunden langsam aus und soll im nächsten Jahr wiederholt werden. geb

GALLUS. Hoher Besuch hatte sich angemeldet für die Vernissage in der Galerie an der Galluswarte: Der hessische Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) schaute sich an diesem Abend mit vielen anderen Gästen die Bilder von Armin Gehret, Karin Raths und Gyjho Frank an. Ein Besuch, den er sicher nicht bereut hat: Galerist Walter Ehrler präsentiert mit dieser Ausstellung eine große Vielfalt an künstlerischen Möglichkeiten. Armin Gehrets Zyklus "Carneval in Venedig" (die Stadtteil-Rundschau berichtete) wird vielen treuen Galeriebesuchern noch in Erinnerung geblieben sein.

Einige der Zeichnungen hängen auch diesmal wieder an den Wänden. Ergänzt werden sie durch weitere Arbeiten auf Zeichenkarton, die eindeutig Gehrets Handschrift tragen: Witzig-bissige Bemerkungen und Motive geben dieser Ausstellung einen humoristischen Hintergrund. "Der Weg nach oben ist voll von Frauen (die ihre Männer vorwärts schieben)" zeigt beispielsweise die sprichwörtliche Karriereleiter, auf der ein armer Geschäftsmann von energischen Fußtritten seiner Angetrauten nach oben geschoben wird. Auf einem anderen GehretBild unterhalten sich zwei Bettler, die sowohl Bargeld als auch alle Kreditkarten nehmen, über die Gehälter der Vorstandsmitglieder der Deutschen Bank, die Gerüchten zufolge höher liegen als ihre eigenen.

Karin Raths beeindruckt durch zarte Landschaftsmotive und farbenkräftige Ölgemälde. Die nur mit wenigen Strichen angedeutete "Winterlandschaft" steht dabei in Gegensatz zu dem "Zauberer", der "Chinesenschrift" oder dem "Ameisenhügel" und zeigen die große schöpferische Vielfalt der Künstlerin.

Ein neuer Name ist unter vier Bildern zu lesen, deren Motive breitflächige Formen darstellen: Gyjho Frank ist eine Neuentdeckung der "Galerie in der Galluswarte". In der Kunstszene ist er allerdings kein Unbekannter mehr: Zahlreiche Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen im In- und Ausland kann der Cottbuser vorweisen. Sein Anliegen ist die künstlerische Verbindung von neuen technologischen Erfindungen wie Computer-Chips oder digitalen Bildern mit archaischen Vorstellungswelten. Er schafft sozusagen "Inka-Chips", indem er die Motivik von Höhlenzeichnungen mit hochmodernen Computerbildern zu etwas Neuem verschmilzt. Experimente, die in kräftigen Farben die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und sicher nicht zum letzten Mal in der Galerie Walter Ehrlers hängen.

Die Ausstellung dauert noch bis zum 19. September in der Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstraße 269. Die Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 10 bis 14 Uhr. Telefon: 7 30 60 00. amo

Nicht die Militärs und nicht die Politiker, sondern die Wissenschaftler haben die Atombombe ursprünglich gewollt - eine nicht ganz neue und nicht ganz unumstrittene These ist das.

Im einzelnen geht sie so: Wie man die durch Kernspaltung freiwerdende Energie nutzen kann, haben Physiker und Chemiker in der ersten Hälfte des Jahrhunderts erforscht. Von Anfang an gab es zwei unmittelbar zusammenhängende Linien: kontrollierte Kettenreaktion, die zum "Atommeiler" (AKW) entwikkelt wird; explosive Kettenreaktion, die "die Bombe" möglich macht. Deutsche Wissenschaftler mit beträchtlichen Kenntnissen wurden von der Nazi-Diktatur in die Emigration getrieben, andere aber nicht; es bestand Argwohn, daß letztere "die Bombe für Hitler bauten".

Das zerstörerische Potential kannten aber die Militärs und die Politiker nicht so genau wie die Wissenschaftler. Die letzteren handelten aus politischer Verantwortung: Der möglicherweise demnächst vorhandenen deutschen Atombombe mußte eine entsprechende Waffe entgegengestellt werden können. Deshalb das Drängen; deshalb die spätere politisch-militärische Entscheidung für die Atom-Aufrüstung. - 1945 hatten die USA "die Bombe" (Hitler-Deutschland war nie in die Nähe der Möglichkeit gekommen). Nun sah sich deren weltpolitischer Rivale, die Sowjetunion, genötigt, der "kapitalistischen" eine "sozialistische" Atombombe entgegenzusetzen.

Soweit die These. Sie läßt sich übrigens als Erklärungsmuster (chinesische Rechtfertigung für die einschlägige Entwicklung) und als Projektion (Streben nach der "islamischen" A-Waffe und ähnliches) noch lange Zeit wiederfinden. Von dieser These aus geht Andreas Heinemann-Grüder der Entwicklung der sowjetischen Atomwaffe nach. Die partielle Öffnung der sowjetischen Archive und die größere Redefreiheit der noch lebenden beteiligten Wissenschaftler und Politiker haben da einige Forschungsmöglichkeiten erschlossen; die Einsicht in die Entscheidungsmechanismen zur Zeit Stalins bleibt jedoch noch begrenzt, so daß nicht alle Fragen hinsichtlich der Ausgangsthese beantwortet werden können.

Heinemann-Grüder belegt eindrucksvoll die Rolle, die das NKWD in der Atombombenpolitik gespielt hat. Es war ja nicht nur "Volkskommissariat für innere Angelegenheiten" - es war unter anderem auch die Organisation, die über ein unerschöpfliches Zwangsarbeiter-Potential verfügte. Es war nicht an die Geheimhaltungsvorschriften gebunden, die es allen anderen auferlegte, und beherrschte den Spionageapparat und so den Zugang zu ausländischen Quellen. Es war in der Lage, rasch Ressourcen zu beschaffen. Es war die Sektion der Macht, der die Diktatur am ehesten vertraute. Und es hatte die wissenschaftlichen "Abweichler" in seinen Lagern und Gefängnissen.

Die (Zwangs-) Verpflichtung eingesperrter sowjetischer Wissenschaftler erweist sich als wichtiger Faktor; doch mit diesem Nachweis läßt sich die These vom Drängen der Wissenschaftler (statt der Politiker und Militärs) auf die Atomrüstung nicht mehr leicht vereinbaren. Wer indes nach Belegen für die Annahme sucht, daß der militärisch-industrielle Komplex in der einstigen Sowjetunion am besten funktioniert hat und daß dem NKWD bzw. KGB darin eine Schlüsselrolle zukam, kann sie hier finden.

Auslandsspionage - besonders in den USA - ließ einige Irrwege vermeidbar werden. Zudem wurden einige deutsche Spezialisten zwangsverpflichtet; deren Rolle aber war alles andere als entscheidend. NKWD-Chef Lawrentij Berija tritt als treibende Kraft auf; nicht weil er im Ruf irgendwelcher physikalischer oder militärischer Einsichten gestanden hätte, sondern weil er den Terminplan diktierte. Der wiederum weist auf Stalin: Zu dessen 70. Geburtstag (21. Dezember 1949) mußte "die Bombe" unbedingt fertig sein.

Je näher der Termin rückte, desto weniger war dann beispielsweise von Sicherheitsvorkehrungen die Rede. So wurde denn am 29. August 1949 die erste Testexplosion vorgenommen, in Übererfüllung des Plans.

Heinemann-Grüder zeigt auch, wie wenig die beteiligten Wissenschaftler ethischen und moralischen Überlegungen nachgegangen sind. Angesichts der von ihm belegten Struktur der Unternehmung kann das nicht verwundern. Übrigens läßt sich ein vergleichbares Verhalten ebenso in den USA und bei den anderen Atommächten nachweisen; das Nachdenken setzte auch bei den Politikern meist erst dann ein, wenn sie mit den Folgen der Explosionen konfrontiert waren.

Da hätte man nun gern viel mehr erfahren über die Umstände der Tests; darüber, wie ganze Militärverbände, ganze Zivil-Siedlungen zum "Forschungsgegenstand" wurden, wie deren Mitglieder strahlenkrank wurden und von interessierten Ärzten interessiert beobachtet, aber nicht behandelt wurden. Die Gruppe Nevada-Semipalatinsk hat darüber genug veröffentlicht. Im Zusammenhang mit der Frage nach der ethischen Verantwortung der Wissenschaftler (und Politiker) wäre dem noch genauer nachzugehen.

Es überrascht auch, daß Heinemann-Grüder mit keiner Silbe auf das von Jaurès (Zhores) Medwedjew zusammengetragene und schon 1979 auch auf deutsch veröffentlichte Material im Zusammenhang mit der ersten großen Nuklearkatastrophe der Sowjetunion in Kyschtym ("Tscheljabinsk 40") zurückkommt. Medwedjew ist zwar von einer Katastrophe ausgegangen (und hat sie als erster enthüllt), die erst 1957 stattfand; Heinemann-Grüder stellt die Entwicklung nur bis 1953 (erste Wasserstoffbombe) dar. Doch Medwedjew erzählte ja auch einiges zur Vorgeschichte des ersten sowjetischen Reaktors, über die Rolle von Zwangsarbeit usw., wenigstens einige Hinweise wären nötig.

Ein weiterer Kritikpunkt betrifft seine eigenwillige Art der Transkription russischer Namen. Das schwankt bis zur Unkenntlichkeit: Der bekannte Name Kurtschatow, angemessenerweise kommt er sehr häufig vor, wird als Kurchatow umschrieben; der ebenfalls wichtige Charitonow darf das Anfangs- Ch behalten, und der Leser darf raten, ob es sich gleichfalls wie tsch ausspricht (die Antwort ist: Nein). Der Buchstabe Z kann ein stimmhaftes S oder ein Tz bedeuten, das andererseits auch mal mit einem C umschrieben wird. Was soll der Unsinn? Ein Rat für künftige Auflagen (die dem Buch zu wünschen sind): Im Rechtschreibungs-Duden gibt es eine Gebrauchsanweisung für die Wiedergabe russischer Namen, die als Erste Hilfe sehr brauchbar ist.

Ein zweiter Rat: Wenn ein zitierter Wissenschaftler oder Politiker eine englische oder französische Latiniserung seines Namens vorzieht, darf auf eine Transliteration in die übliche deutsche Umschrift erst recht nicht verzichtet werden, wenigstens beim ersten Zitieren nicht. Es sei denn, man entscheidet sich für die Transliteration ins Wissenschaftlich-Slawistische; in Fußnoten vielleicht unabdingbar, im fließenden Text ein ärgerlicher Störfaktor.

Daß es auch in wissenschaftlich zitierenden Werken "unwissenschaftlich" geht, belegt eine Arbeit ganz anderer Art. Wladimir M. Tschernousenko, einer der wenigen Überlebenden des GAU von Tschernobyl, hat beeindruckend, bedrückend, aufwühlend dokumentiert, was in jenem ukrainischen Atomkraftwerk am 26. August 1986 geschehen ist, wie Menschen leichtfertig mit der Konstruktion, dem Bau und dem Betrieb eines mangelhaft entworfenen Reaktortyps umgegangen sind, wie vertuscht, manipuliert und vergessen wurde - und mit welchem Einsatz diejenigen, die wußten oder zu wissen begannen, was geschehen war, in Verzweiflung handelten und organisierten, um noch Schlimmeres zu verhüten, um Menschen zu retten.

Die Augenzeugen erzählen dem Augenzeugen und Mitwirkenden (Tschernousenko war einer der drei leitenden "Liquidatoren" in Tschernobyl) nüchtern und ruhig. Die ausgiebig zitierten Papiere aus amtlicher Verwaltung und offizieller Wissenschaft beeindrucken durch die kalte Arroganz gegenüber Einwänden. Die Methode des Hinschweigens zur IAEO in Wien (die wenigen kritischen Hinweise, die sowjetische Spezialisten nachher zu äußern wagten, wurden der Internationalen Atomenergiebehörde vorenthalten), und des Manipulierens und Minimierens der Information belegt Tschernousenko, so daß es dem Leser gelegentlich den Atem verschlägt.

Das Buch dieses eminenten Wissenschaftlers, der - gesundheitlich schwer angeschlagen - Tschernobyl überlebt hat, ist in dieser Zeitung mehrfach erwähnt und zitiert worden. Es muß aber immer wieder genannt werden. Es arbeiten ja nach wie vor Reaktoren der Tschernobyl-Art - und andere mit anderen Sicherheitsstandards, freilich auch mit einem "Restrisiko", das immer Risiko bleiben wird, über die 24 000 Jahre hinaus, in der das erzeugte und verwendete Plutonium seine lebenbedrohende Strahlkraft zur Hälfte verloren haben wird. KARL GROBE

Andreas Heinemann-Grüder: Die sowjetische Atombombe. Verlag Westfälisches Dampfboot, Münster 1992, 168 Seiten, 12 DM.

Wladimir M. Tschernousenko: Tschernobyl: Die Wahrheit. Rowohlt Verlag, Berlin 1992, 352 Seiten, 36 DM.

MÖRFELDEN-WALLDORF im Jahr 2000: Am Vitrollesring gibt es ein Sport- und Freizeitzentrum. Dazu gehören Rasenplatz, Hartplatz, Umkleidegebäude, neun Tennisplätze (inklusive Umkleiden), Dreifelder-Tennishalle, Reitsportanlage (Halle und Plätze), Bogenschießanlage.

Zu entnehmen ist diese Vision der "zweiten Fortschreibung des Sportentwicklungsplanes für den Kreis Groß-Gerau". Der Magistrat hat seine Stellungnahme abgegeben; die Stadtverordneten des Vereins-, Sport- und Kulturausschusses müssen es heute, 9. September, tun.

Der Sportentwicklungsplan sammelt aus den Kommunen im Kreis den Bestand und Bedarf an Sportfreiflächen und Hallen, egal, ob sie nun in Vereinsbesitz, öffentlicher oder privater Hand sind. Anhand des Papiers läßt sich eine Prioritätenliste erstellen, die auch für Zuschüsse von Land und Bund Bedeutung hat.

Wie Bedarf formal ermittelt wird, sagen die 1976 festgelegten Richtlinien der Deutschen Olympischen Gesellschaft. Pro Einwohner werden je vier Quadratmeter "nutzbare Sportfläche" und 0,2 Quadratmeter Hallenfläche empfohlen.

Die daher wichtige Bevölkerungsprognose für Mörfelden-Walldorf im Jahr 2000: Die Stadt wird rund 35 000 Einwohner/innen haben, 5000 mehr als heute. Wichtig ist ferner die Zahl der Schüler/ innen - die dürfte bis dahin von 2000 auf knapp 2800 geklettert sein - denn im Sportentwicklungsplan spielen auch Bestand und Bedarf der von Schulen genutzten Sportmöglichkeiten eine Rolle.

Doch hierzu gibt es im Mörfelden-Walldorfer Abschnitt des Entwicklungsplanes keine Zahlen: "Wir haben da keine Hinweise gegeben, weil die Schulen in der Trägerschaft des Kreises stehen", begründet der für Sport zuständige Erste Stadtrat Hans-Jürgen Vorndran.

Rechnerischer Bedarf und Bestand für die Einwohner sind in Mörfelden-Walldorfs Realität und Theorie nicht in Einklang, wie die Zahlen belegen:

Sportfreiflächen: 1991 Bedarf 118 000 Quadratmeter; 1992 Bestand 93 300 Quadratmeter; Bedarf 2000: 140 000 Quadratmeter.

Hallenflächen: 1991 Bedarf 6000 Quadratmeter; 1992 Bestand 6700; Bedarf 2000: 7000 Quadratmeter.

Wenn nichts getan wird, beträgt der rechnerische Fehlbedarf an Sportfreiflächen bis zum Jahr 2000 also 47 000 Quadratmeter. Dazu käme noch die Fläche des Sportplatzes des SC Kickers - vorausgesetzt, die Ortsumgehung Mörfelden führt über dieses Vereinsgelände.

Das Sport- und Freizeitzentrum am Vitrollesring würde dem Fehlbedarf abhelfen, was in der Stellungnahme zum Sportentwicklungsplan auch begründet wird. Demnach haben die Tennissportler in der Stadt so wenig Platz, daß keine Mitglieder mehr aufgenommen werden. Der Verein für Reitsport hat "keine Möglichkeit zur Sportausübung", die Sicherheitsauflagen für das Bogensportgelände an der Suttnerschule könnten entfallen, wenn die Schützen am Zentrum am Vitrollesring bedient würden.

Ohne Standortempfehlung ist im Sportentwicklungsplan auch der Bau einer Kunststoff-Leichtathletikanlage vorgesehen. Diese Sportler müssen gegenwärtig in andere Kommunen ausweichen, wenn sie auf Kunststoffanlagen trainieren wollen.

Erster Stadtrat Vorndran könnte sich gut vorstellen, daß diese Bahn auch am neuen Vitrollesring-Zentrum Sinn machte. Er glaubt, daß die zentrale Lage den Streit vermiede, ob solch eine Anlage nun besser in Mörfelden oder in Walldorf aufgehoben ist; auch die IGS-Schüler könnten dort trainieren.

Doch noch fehlt der Vision die Grundlage: Für das Sport- und Freizeitgelände westlich der Suttnerschule gibt es keinen Bebauungsplan. Der erste Anlauf dafür scheiterte bekanntlich daran, daß sich das Amt für Landesentwicklung dagegen sträubte, weil es wertvolles Ackerland in Baufläche umgewandelt sah.

Erster Stadtrat Vorndran schätzt, daß bis zu einem möglichen Baubeginn am Vitrollesring vier, fünf Jahre vergehen. Derzeit sei die Stadt dabei, wann immer sich Gelegenheit biete, Grundstücke in diesem Bereich zu kaufen.

In der "Entwicklung von Planvorstellungen" sind mit Blick aufs Jahr 2000 auch zwei Walldorfer Vereinsprojekte erfaßt: Die SKG plant anstelle ihrer Einfelder- eine neue Zweifelder-Tennishalle und die TGS den Bau einer Dreifelder- Sporthalle. lis

Luftbelastungswerte vom 10. September in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,01 (0,04) 0,01 (0,09)

NO2 0,06 (0,08) 0,07 ( - )

Staub 0,02 (0,03) 0,01 (0,02)

O3 0,04 (0,04) 0,03 ( - )

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei- Stunden-Mittelwert angegeben.

SO2 und NO2 sind wesentlich am sauren Regen beteiligt, NO2 ist außerdem Vorläufersubstanz für bodennahes Ozon (Sommersmog). Staub ist nicht nur wegen allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können weitere Schadstoffe, zum Beispiel Dioxine, anhaften.

O3 steht für Ozon. Es wird in der Zeit zwischen 10 und 12 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0, 45 Milligramm.

(Alle Angaben ohne Gewähr)

OSTEND. Sie haben nach langen theologischen Auseinandersetzungen endlich erkannt, daß Gott "ihnen ihr Zwerchfell nicht zum Draufsetzen gegeben hat, sondern um es zu gebrauchen". Meinen die Künstler von "Nimmzwei". Deshalb stiegen sie aus den Tiefen des Nichtstuns auf, erklommen die Stufen in die heiligen Hallen eines Proberaums und schöpften aus ihrem Inneren eine Klaumauk-Bühnenschau, in guter alter Tradition zum Hessen-Rock, der jetzt bei der "TigaNight" der evangelischen freikirchlichen Gemeinde am Zoo zu hören war.

Mittlerweile sind fast zehn Jahre vergangen, seit es auch im tiefsten hessischen Ried heftig "flatschte". Das allerdings ist für Jakob Friedrichs und Volker Schmidt-Bäumler von "Nimmzwei" kein Grund zu falscher Zurückhaltung: Sie wissen, daß alles schon einmal da gewesen ist. Nur zu gerne ist man "normal", steht zu seinen "Durchschnittsleistungen" und vertraut darauf, "der da oben" werde es schon richten: "Doch was nützt die Kohle in deiner Hochhaussiedlung, wenn deine Show mal nicht mehr zieht? / Denn Liebe kann man nicht kaufen, nicht fressen und nicht saufen, weil echte Liebe grundlos liebt . . . irgendwann ist auch mal Schluß mit dem Überfluß." Lebensweisheiten, die nach "mehr" verlangen: also nimm gleich zwei. Das gestreßte Leben in einer von Luxus, Überfluß und Ersatzbefriedigungen geprägten Welt entfernt den Menschen von sich selbst, sagen die Darmstädter Kabarettisten in ihren Texten.

Aus dem Stuttgarter Raum kommt die Band "One Way Ticket". Ihr musikalisches Repertoire ist vielseitig. Sie spielen Swing, Funk, Rock' n 'Roll. Hessen und Schwaben - eine gemütliche Kombination. Ihr Auftritt in der Gemeinde Am Tiergarten 50 war die Auftaktveranstaltung zur zweiten gemeinsamen Tournee. 300 junge Besucher Die vierzehntägige Konzertreihe wird fortgesetzt in Darmstadt, Stuttgart, Würzburg, Schlüchtern und im Ruhrgebiet.

An die 300 Gäste kamen zur "TigaNight" in die evangelische Freikirche. Für den Jugendpfarrer Frank-Eric Müller war das ein gelungener Start in das "geballte" Sommerprogramm der Kirchengemeinde am Zoo. Unter seiner Federführung veranstaltete die Gemeinde dieser Tage einen Bibelmarkt an der Katharinenkirche (Hauptwache), ein Kindertheater und ein Hoffest. "Wir wollen vor allem für junge Leute Programm machen", sagte der Pfarrer. Den Jugendlichen soll ein Forum geboten werden, in dem sie sich mit aktuellen Themen auseinandersetzen können.

"Du stehst zu mir - ob ich siege oder verlier . . ., Jesus, dafür danke ich dir", sangen die beiden Klaumauk-Brüder. Und Angela Gerhold (Gesang) von "One Way Ticket" konterte mit "Keep my eyes on Jesus". Romantische, ruhige Rock-Balladen, geprägt durch einen starken Glauben an Sicherheit und Zuversichtlichkeit. Liebes- wie Politlieder wurden von dezenten Saxophon- und Trompentensoli von Bernd Weingart und Siggi Gerlach begleitet. Tausendmal gehört und den Originaltext verfälscht: "Ich nehm' Gas, ich hab' Spaß, ich nehm' Gas" und "25 Notarztwagen fuhren an mir vorbei und dann die Polizei". Auch die Deutsche Welle wurde besonders aufs Korn genommen, Interpreten wie "Markus" und "Fehlfarben" karikiert.

Nur beim Herrn - da war es wieder ernst. Ein Augezwinkern konnte man auf der Bühne dennoch entdecken: Nicht so ernst, verehrtes Publikum, dachten sich die Künstler wohl und tobten bei ihrem Potpourri aus Heavy Metal über Funk bis Rap über die Bühne. Immer heftig mit den Köpfen wackelnd, um die Perücken zu entstauben. tin

Namen + Notizen

HANS BURGGRAF wurde kürzlich 65 Jahre alt. Aus diesem Anlaß gaben die Mittelstandsvereinigungen der CDU Hessen und Frankfurt, der Kreisverband Frankfurt und der CDU-Stadtbezirksverband einen Empfang im Haus Dornbusch. Nach seinem Medizinstudium und der Promotion zum Dr. med. kam Burggraf 1957 zur CDU. Seine Parteikarriere begann im Vorstand des Stadtbezirksverbandes Dornbusch, dessen Vorsitzender er 1961 wurde. 1971 rückte er in den geschäftsführenden Vorstand der Frankfurter CDU. 1972 machte er auf einer Landesdelegiertentagung durch einige Reden auf sich aufmerksam; er wurde zusätzlicher Beisitzer. Fast einstimmig erfolgte 1975 die Wahl zum Landesvorsitzenden der hessischen Mittelstandsvereinigung. In der Frankfurter Kommunalpolitik ist Burggraf seit 1989 im Planungs-, Verkehrs- und Grundstücksausschuß tätig. Bei der Landtagswahl 1991 erhielt er das Direktmandat. Auf Burggrafs Einsatz sind auch die freundschaftlichen Beziehungen zu den Christdemokraten in Erfurt zurückzuführen. im

Zwar gibt es in der hiesigen Justizvollzugsanstalt (JVA) Bruchsal Langzeitbesuchszellen, doch diese werden nur einem sehr geringen Teil der Gefangenen zur Verfügung gestellt (FR vom 18. 8. 1992 "Unbefristeter Hungerstreik in der JVA Kassel"). Eben denjenigen Gefangenen, die eine Ernsthaftigkeit ihrer Beziehung durch ein amtliches Dienstsiegel auf der Heiratsurkunde nachweisen können. Alle anderen Gefangenen, ob sie nun nachweislich schon über Jahre hinweg eine ernsthafte Beziehung zu ihrer Freundin oder Verlobten haben, bleiben strikt ausgeschlossen.

Zwar gibt es höchstrichterliche Urteile, wonach die Verlobte einer Ehefrau gleichzustellen ist, doch diese Urteile können selbstverständlich in einer Institution wie dieser durch eine Verwaltungsvorschrift unterlaufen werden.

Professor Albrecht von der Uni Frankfurt nannte es z. B. Folter, einem Menschen die elementarsten Grundbedürfnisse wie der Sexualität vorzuenthalten. Er weiß wovon er spricht, bedenkt man doch, welche Folgen eine sexuelle Deprivation zur Folge hat.

Eine so vorbildliche auf Resozialisierung spezialisierte Institution versucht offensichtlich, das Problem zu kaschieren und so werden kostenlos Präservative ausgegeben. Man soll wohl seine natürlichen Bedürfnisse mit dem Zellennachbarn ausleben. Immerhin ein Fortschritt jeglicher Moral, Ethik und Ästhetik. So nennt man es auch eine kulturelle Veranstaltung, wenn Gefangene abends beim diensthabenden Beamten einen Nachtumschluß beantragen. Auch eine Maßnahme, der sexuellen Deprivation entgegenzutreten?

Ein in den Arm nehmen seiner Verlobten während eines "Normalbesuches" hingegen ist nicht zulässig und wird mit dem sofortigen Abbruch des Besuches geahndet. Das ist sie nun, die so vorbildlich angepriesene Institution, und das inmitten eines doch so zivilisierten und kultivierten sowie aufgeklärtem Land wie der BRD?!

In Kassel müssen also Gefangene in einem angeblich demokratischen Land vor lauter Ohnmacht zum letzten Mittel greifen, dem Hungerstreik. Und der dortige Anstaltsleiter gleicht selbstverständlich guten Willens die Forderungen der Gefangenen der hiesigen JVA an. Welch' ein Fortschritt.

Richard Jendrowiak (JVA), Bruchsal

Mit viel Aufhebens wird die längst überfällige Kürzung der verfassungswidrigen Ministerpensionen der Öffentlichkeit verkauft (FR vom 15. 8. 1992 "Hessen will Ministerpensionen kürzen"). Damit es aber nicht jetzt bereits außergewöhnlich hohe Pensionen empfangende ehemalige Regierungsmitglieder trifft, wird behauptet, eine solche z. B. Herrn Wallmann, Winterstein u. a. erfassende Regelung habe "rechtlich keine Chance". Diese Feststellung ist falsch.

Als im Jahre 1982 mit Zustimmung der Landesregierung von Hessen vor allem die Empfänger von einfachen und mittleren Versorgungsbezügen eine erhebliche Kürzung ihrer Einkommen erfuhren - rückwirkend wurden die Pensionen um die Höhe der Renten, die diese ehemaligen Post- und Bahnbeamten (vor allem war es dieser Personenkreis) gekürzt -, waren die Mitglieder der Regierungen von Bund und Ländern nicht bereit, auf diese erhebliche Beeinträchtigung des Lebensstandards der Betroffenen zu verzichten. Ich habe seinerzeit gutachtlich nachgewiesen, daß dieser rückwirkende Eingriff in die beamtenrechtliche Alimentationspflicht verfassungswidrig sei.

Das Bundesverfassungsgericht hat mich - in einer für mich nicht nachzuvollziehenden Begründung - darauf hingewiesen, daß gegen diese gesetzliche Regelung verfassungsrechtliche Bedenken nicht bestünden. Die vom Gesetzgeber vorgenommene Zahlung von Ausgleichsbeträgen, die im Zuge von Pensionserhöhungen verringert ("abgeschmolzen") werden, wurden dabei noch nicht einmal für erforderlich gehalten. Wie erwähnt, es betraf vor allem Beamte des einfachen und mittleren Dienstes; Verfassungsrichter - auch solche mit doppelten Einkommen - war nicht betroffen.

Wörtlich wurde seinerzeit ausgeführt: "Der Beamte hat grundsätzlich keine Anspruch darauf, daß die Versorgungsregelung, unter der er in das Beamten- und Ruhestandsverhältnis eingetreten ist, ihm unverändert erhalten bleibt. Der Gesetzgeber darf Versorgungsbezüge kürzen, wenn dies im Rahmen des von ihm zu beachtenden Alimentationsgrundsatzes aus sachlichen Gründen gerechtfertigt erscheint."

Für die Mitglieder der Hessischen Landesregierung, denen diese Entscheidung nicht bekannt sein sollte, der Hinweis, daß es sich um den Beschluß des Bundesverfassungsgerichts vom 30. September 1987 - 2 BvR 933/82 - handelt; bei Bedarf kann eine Kopie übersandt werden.

Ist also eine rückwirkende Kürzung selbst dort möglich, wo die Alimentationspflicht eine besondere Fürsorge gebietet, wie vielmehr ist dies dort möglich, wo es sich um die Beseitigung eines verfassungs- und rechtswidrigen Zustandes handelt.

Dabei sind vor allem sämtliche Regelungen zu streichen, die eine Doppelversorgung ermöglichen. Pensionen sind - abgesehen von Dienstunfähigkeit - erst dann zu gewähren, wenn das ehemalige Mitglied der Landesregierung das 65. Lebensjahr vollendet und mindestens fünf Jahre der Landesregierung angehört hat (auf diese Zeit dürfen andere Tätigkeiten, z. B. als Abgeordneter, nicht angerechnet werden).

Wer bereit ist, bei anderen wohlerworbene Versorgungsansprüche zu kürzen, an den müssen für seine Versorgung entsprechende Maßstäbe angelegt werden.

Oder hindert "Machtvergessenheit und Machtversessenheit" (R. v. Weizsäcker) den Gesetzgeber an einer solchen Regelung?Günther Schnupp, Oldenburg

HANAU. Eine Drei-Mark-Broschüre der Verbraucherberatung

Vor allem in lange lagerfähigen Produkten wie Nuß-, Rosinen-, Haferflokken- und Tiertrockenfutter-Packungen bleiben Schädlinge wie beispielsweise Lebensmittelmotten unentdeckt. Erst nachdem sich die erwachsenen Schädlinge entwickelt haben, läßt sich der Befall feststellen. "Tütenwirtschaft" und offenstehende Reste bieten ihnen ideale Entwicklungsbedingungen.

Die Broschüre empfiehlt, Vorratsräume kühl, luftig und trocken zu halten und kein Einlegepapier zu verwenden, unter dem die Schädlinge sich leicht vermehren können. Vorräte sollten am besten in verschraubbaren Glasbehältern aufbewahrt werden, um das Eindringen der Schädlinge zu vermeiden. Haben diese dennoch die Küche besetzt, bleibt nichts anderes, als alle Küchen- und Vorratsschränke zu leeren und befallene Ware in den Abfall zu werfen. him

RÖDELHEIM. Kühlschränke, Küchenherde, Liegestühle, Gasflaschen und vieles mehr ist normalerweise auf dem ungenutzten Grundstück am Holzweg in Rödelheim zu finden - neben kleineren Abfallhaufen aus Papier oder Glasscherben tragen ganze Wohnungseinrichtungen dazu bei, das Gelände immer wieder in eine Müllkippe zu verwandeln.

Um den Mißstand zu beenden, trommelten die christlichen Pfadfinder der Adventjugend ihre Mitglieder zu einer Öko-Aktion zusammen. Vom Morgen bis zum späten Nachmittag sammelten die acht- bis 14jährigen Mädchen und Jungen Abfälle, die sie in Müllsäcke packten. Am Ende der Aktion hatten sie etwa 60 prallgefüllte Beutel und einen großen Berg Sperrmüll zusammengetragen.

"Die Aktion war zwar ein Einfall von uns, wurde aber von der Stadt sehr begrüßt", schildert Betreuer Thomas Lobitz die Vorgeschichte. "Die Stadt hat gar nicht genügend Leute, um solche großen Grundstücke zu räumen." Nachdem das etwa einen Hektar große Gelände gereinigt war, holte die Stadt den Müll ab.

Aktionen dieser Art sind bei den Pfadfindern der Adventjugend keine Seltenheit. Die Gruppe ist vor zwei Jahren aus den "Jungfreunden" hervorgegangen, die sich schon immer an Pfadfinderarbeit orientierten. "Seitdem sind wir viel konsequenter in unserem Programm. Wir gehen öfter in die Natur und unternehmen mehr Fahrten", wie Thomas Lobitz die Arbeit der neuen Gruppe schildert.

Wichtiges Ziel der Pfadfinder ist die Natur zu erleben und schätzen zu lernen. Dazu gehören Orientierungsläufe mit dem Kompaß und Brückenbauen aus Naturmaterial. Am Umwelttag werden sich die Pfadfinder der Adventjugend mit einem Stand an der Hauptwache beteiligen. Hier wollen sie ihre Arbeit vorstellen und ein kleines Quiz organisieren. ima

Theorien, Konzepte und Weltdeutungen reisen von Kontinent zu Kontinent. Offenbar ist die Welt zu einem "globalen Dorf" geworden, in dem neue Ideen schnell und problemlos aufgegriffen werden können - manchmal von unerwarteten Rezipienten mit bisweilen überraschenden Resultaten.

Eines dieser weltweit kommunizierten Konzepte ist der "Multikulturalismus". Wahrscheinlich zuerst in Kanada als ein explizit politisches Programm aufgelegt, mit dem im Jahre 1971 die Bewahrung der "kulturellen Vielfalt" zu einer Pflichtaufgabe des Staates erklärt wurde, wanderte es nach Australien, wo man nach kontroverser Diskussion der Australian Council on Population and Ethnic Affairs 1982 ein Dokument "Multiculturalism for all Australians" verabschiedete. Auch in diesem Papier wurde die ethnische Vielfalt zu einem immerwährenden, legitimen Charakteristikum der australischen Gesellschaft erhoben, das mit politischen Mitteln zu bewahren und zu fördern sei. Beide Programme suchten den politischen Pluralismus, der die Basis des staatsrechtlichen Selbstverständnisses der kanadischen ebenso wie der australischen Gesellschaft bildet, durch einen kulturellen Pluralismus zu vervollständigen. Anerkannt werden sollte die Tatsache primordialer ethnischer Bindungen, die entgegen allen Prophezeihungen offenbar ihre Kraft nicht verlieren und deshalb auch für den Nationalstaat und seine Politik eine permanente Herausforderung bleiben.

In den USA zeigte sich das Phänomen in den 70er Jahren in Form eines "ethnic revival". Die positive Wahrnehmung ethnischer Differenz wurde von der sozialwissenschaftlichen Einsicht bestärkt, daß die bisher gültige Ideologie des "melting pot" die Realität der Einwanderungsgesellschaft nicht (mehr) zureichend beschreiben konnte. Die Deutung fand Anklang. Im Gegensatz zu Kanada und Australien gab es daraufhin in den USA so etwas wie einen "Multikulturalismus von unten", der zuerst von den "PIGS" (Polen, Italienern, Griechen und Slowaken) als soziale Bewegung inszeniert wurde. Der Wechsel von einer "schwarzen" Politik der rechtlichen Gleichstellungen zu einer ursprünglich "weißen", erst später auch von Schwarzen aufgegriffenen Kampagne des Multikulturalismus wurde in den USA unterschiedlich interpretiert: als Übergang von formalen zu substantiel- len bzw. von rechtlichen zu kulturel len Fragen oder aber als eine Gegenstrategie, mit der versucht werden sollte, die Bürgerrechtsbewegung zu entpolitisieren. Die wenigen rückblickenden Hinweise auf die Herkunft des Multikulturalismus sollen nur soviel zeigen: In dem Maße, in dem der historische und politische Kontext in den genannten Ländern variiert, nimmt auch das Konzept des Multikulturalismus jeweils eine neue Bedeutung an. In Kanada ging und geht es um die politische Integration des Staatsverbandes; in Australien reagierte die Politik auf ökonomische Erfordernisse, die eine Revision bisher gültiger Einwanderungsmaximen erforderlich machten; in den USA ging die Initiative von solchen Bevölkerungsgruppen aus, die sich zur Verteidigung von Privilegien als Bewegung gegen die Gleichheitsansprüche konkurrierender Bevölkerungsgruppen formierten, um ihre Ansprüche nachdrücklich an den Wohlfahrtsstaat adressieren zu können. Die Tatsache des Bedeutungswandels in jeweils anderen historischen und politischen Kontexten wurde noch augenfälliger, als das Konzept des Multikulturalismus in Europa ankam, wo es zunächst in England adaptiert wurde und für einige Zeit die Diskussionen insbesondere im Bereich der Pädagogik bestimmte. Multikulturalismus konnte hier als der Versuch des moralischen Teils der Gesellschaft gedeutet werden, die unleugbare Tatsache der rassistischen Diskriminierung und Gewalt im Medium der Erziehung und der öffentlichen Kommunikation zu bearbeiten.

Von England sprang die Idee über nach Westdeutschland, das neben Millionen von Vertriebenen und DDR-Flüchtlingen von 1955 bis heute fast fünf Millionen Ausländer in den Arbeitsmarkt und in das System der sozialen Sicherung integriert hat, dessen Regierungen aber die Tatsache, daß die BRD von jeher ein Einwanderungsland war, hartnäckig zu leugnen suchen. Erst Anfang der 80er Jahre begannen Integrationsexperten in den Kirchen und Gewerkschaften gegen diese Verleugnungspolitik zu opponieren und von einer "multikulturellen Realität" zu sprechen, die als solche wahrgenommen und akzeptiert werden müsse.

Weder in Kanada oder Australien und den USA noch in Europa ist in den 70er bzw. 80er Jahren, soweit Migrationsbewegungen und Minoritätenprobleme gemeint sind, eine tatsächliche, quantitativ oder qualitativ zu Buche schlagende Veränderung zu beobachten. Auch in Deutschland gab es seit 1980 kein Anwachsen ethnischer Heterogenität, die sich gravierend von der Situation der Jahre davor unterschieden hätte. Wahrscheinlicher ist sogar ein Rückgang der Bedeutung der vermeintlichen "kulturellen Vielfalt" mit der Aufenthaltsdauer der Zuwanderer, dem Heranwachsen einer "zweiten" und "dritten Generation" und der Gewöhnung der ansässigen Bevölkerung. Was sich verändert hat, ist die professionelle und politische Wahrnehmung der Probleme. Beobachten kann man einen Wechsel der Semantik, eine Umstellung der Codes, in denen die Gesellschaft sich selbst beschreibt, eine Variation der Art und Weise, in der Institutionen und Individuen ihre eigene Praxis kommentieren. Der Multikulturalismus wird von Politikplanern als Antwort auf den Wegfall der Bestandsvoraussetzungen homogener Nationalstaaten konzipiert (Heiner Geißler). Er will "Spielregeln für die Vielvölkerrepublik" (Claus Leggewie) vorgeben und Ersatz bieten für die überkommene nationalstaatliche Integration, die von transnational operierenden Konzernen längst außer Funktion gesetzt wurde. Auf die Internationalisierung der Kapital-, Waren-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte sollen neue Formen der politisch-ideologischen Einbindung antworten, deren Voraussetzung ein neues, multi-ethnisches Selbstverständnis der Gesellschaft und ihrer Integrationsinstanzen wäre.

Nachdem die zunächst verfolgte Entweder-Oder-Strategie, die die angeworbenen Zuwanderer vor die Alternative Rückkehr oder Assimilation stellte, fehlgeschlagen war, hatte die westdeutsche Ausländerpolitik in den 80er Jahren fünf Optionen, die in ein gedachtes Kontinuum gebracht werden können. An dem einen Pol besteht die Option einer reinen Rotationspolitik, also die Erteilung einer befristeten Arbeitserlaubnis und die erzwungene Rückkehr nach Erfüllung des Arbeitsvertrages. Am gegenüberliegenden Ende wäre angeordnet die volle Integration mit der Garantie aller bürgerlichen und sozialen Rechte nach einer bestimmten Aufenthaltsdauer. Dazwischen liegt die Möglichkeit, die Gettoisierung zu tolerieren oder sogar zu forcieren, also eine Form der Integration durch Ausschluß oder Segregation. Nahe an die vollständige Integration reicht auf der anderen Seite des Kontinuums das Angebot der doppelten Staatsbürgerschaft. Den Mittelpunkt zwischen den Polen bildet der Multikulturalismus, der in der deutschen Debatte einen ideologischen Kompromiß zwischen einer schrankenlosen Verfügung über die Arbeitskraft der Zugewanderten und einem Abschied von nationalen Homogenitätsvorstellungen bezeichnet.

Die extremen Optionen konnten nicht gewählt werden: wegen fehlender Praktikabilität, aus Sicherheitserwägungen, mit Rücksicht auf EG-Vorschriften und die Selbstinterpretationen des deutschen Nationalstaates in der Tradition des Begriffes "Volk" als einer "Abstammungsgemeinschaft". Multikulturalismus bleibt auf dem Weg zur vollständigen Integration buchstäblich auf halben Weg stehen. Das Konzept trägt der Tatsache Rechnung, daß Migranten zwar gebraucht, ein Konsens für strukturelle Veränderungen ihrer Situation durch rechtliche und soziale Gleichstellung politisch aber nicht zu beschaffen ist.

Die erste Gruppe, die den neologistischen Terminus der "multikulturellen Gesellschaft" aufgegriffen hat, bestand aus Sozial- und Arbeitsmarktpolitikern, die sich demographischen Problemen in der einheimischen Bevölkerung gegenübersahen. Aus pragmatisch-instrumentellen Erwägungen forderten sie gegen den öffentlichen Diskussionstrend eine kontrollierte Einwanderungspolitik, um eine Arbeitskraftreserve garantieren und die Beiträge zum System der sozialen Sicherung gewährleisten zu können. In eben diesem Sinne griffen Arbeitgeber und Industrieverbände die Vision einer "multikulturellen Gesellschaft" auf, die sich als Lösung zukünftiger Arbeitsmarktprobleme präsentierte und die denen, die eine verschärfte Konkurrenz um Arbeitsplätze und Wohnungen befürchten mochten, als kulturelle Bereicherung offeriert wurde. Die zweite Gruppe, die das Konzept des Multikulturalismus benutzte, um damit ihre eigene Praxis zu kommentieren und zu reorganisieren, bestand aus Sozialarbeitern, Sozial- und Schulpädagogen. Ersteren schien der Multikulturalismus die Möglichkeit zu eröffnen, Ordnung in die unübersichtliche Landschaft der Einwanderungsmetropole zu bringen, indem sie Unterscheidungen entlang der Linie von Religion und Sprache vornahmen. Sie formten neben ihrer Stammklientel neue Gruppen, deren Bedürfnisse nach Beratung und Betreuung sie aus einer ethnologischen Perspektive definierten. Bis zu diesem Zeitpunkt Anfang der 80er Jahre hatte man in Deutschland in den Begriffen des Rechtssystems ausschließlich über "Ausländer" gesprochen; die Verwaltung hatte es gemäß dem Ausländergesetz mit so etwas wie dem "generalisierten Fremden" zu tun. Als es notwendig wurde, dieses Klientel zwischen den konkurrierenden Wohlfahrtsverbänden aufzuteilen, wurde die Differenz der Religion und Sprache in einem Konstrukt zur "Herkunftskultur" gebündelt, die in ihrer deterministischen Bedeutung für die Probleme des Zusammenlebens gegenüber Struktur- und Rechtsfragen hervorgekehrt wurde.

Aus wieder anderen Ordnungsinteressen griffen auch Schulpädagogen das Konzept auf und formten es zu einem Programm der "interkulturellen Erziehung". Lehrer in der Schule gehen bevorzugt mit kategorisierten und dann homogenisierten Gruppen um, weil sie die so geordnete Klasse wie einen einzelnen Schüler behandeln und dirigieren können. Mit dem Auftauchen des Multikulturalismus zogen sie ihre Unterscheidungen nicht länger nur mit Hilfe der Kategorien des Alters, der sozialen Herkunft und des Geschlechts; innerhalb der Klassen bildeten sie nun kulturelle Gruppen entlang der Sprach- und Religionsdifferenz, um den Schülern im Rahmen eines multikulturellen Curriculums Toleranz und Respekt voreinander beibringen zu können. Sie gerieten in die paradoxe Lage, die Unterscheidungen, die sie organisatorisch bei der Einteilung von Fördergruppen und der Auswahl von Unterrichtsgegenständen trafen, zugleich mit pädagogischen Mitteln in ihrer sozialen Bedeutung entkräften zu wollen. Dabei übersahen sie die Bedürfnisse des Individuums, wenn sie es nur als Repräsentanten einer nationalen Kultur behandelten.

Offenkundig ist die Perspektive der Sozialpolitiker, der Integrations- und der Erziehungsexperten auf die Aufgaben, vor die sie im Zusammenhang mit der Migration gestellt sind, von den Mitteln determiniert, die ihnen zur Verfügung stehen. Professionelle haben die Probleme der Integration von Zuwanderern - einer Mittel-Zweck-Rationalität folgend - als kulturelle konstruiert, nachdem sie ihr Handwerkszeug durchgemustert hatten. Den Sozialpolitikern dient der Multikulturalismus in klassischem Sinne als Ideologie, um ihre Steuerungsstrategien zu legitimieren. Die Erzieher, Schul- und Sozialpädagogen, die an der Subjektivität ansetzen müssen, benutzten die kulturalistische Deutung zur Pädagogisierung der Probleme, um sich in ein Verhältnis zu ihren eigenen Praktiken der Personenbeeinflussung bringen zu können. Wie im Falle der Ethnologie, die aufs engste mit dem Kolonialismus und Imperalismus verbunden war, soweit sie das Know-how zum Umgang mit den "Wilden" lieferte, stellt sich heraus, daß auch der ethnologische Blick des Multikulturalismus dem Management von Mehrheit und Minderheit für administrative und integrative Zwecke dient.

Multikulturalismus war in Deutschland nicht wirklich ein öffentliches Thema, bevor nicht die Neue Linke das Konzept in den späten 80er Jahren aufgriff. Seither erfaßte der bis dahin allenfalls innerhalb der pädagogischen Integrationsindustrie geführte Diskurs eine breite Öffentlichkeit, die sich nun in evangelischen Akademien und Fernsehtalkshows fragte, ob die Gesellschaft eine "multikulturelle" geworden sei oder werden sollte. Multikulturalismus, der sich bis dahin auf die Erörterung von Curriculumrevisionen, muttersprachlichen Unterricht, Förderkursen, Koch- und Tanzveranstaltungen beschränkt hatte, liierte sich unter der Hand mit dem modischen Diskurs des Postmodernismus, unter dessen Einfluß er sich zu einem schicken Kultus der Differenz stilisierte.

Postmodernismus wirkt, wie Ihab Hassan gesagt hatt, in der öffentlichen Diskussion wie eine "mysteriöse, allgegenwärtige Zutat - wie Himbeeressig, der umgehend jedes Rezept in nouvelle cuisine verwandelt". Genau das pass- ierte mit dem Multikulturalismus, als er postmodern "angemacht" als das De-

Der Zusammenbruch des Denkens der Neuen Linken nach dem Untergang der sozialistischen Idee als einer realen Utopie treibt heute die Intellektuellen in die Arme des einstmals so heftig kritisierten Liberalismus und Pluralismus, der ihnen in der modischen Form des postmodernen Relativismus schmackhaft erscheint. Beeindruckt von der Erfahrung der Nivellierung und Homogenisierung des Lebens und des Denkens verabschiedet der postmoderne Diskurs sich von allen Formen des Universalismus, der Totalisierung und der Einheit und begrüßt verzweifeltfröhlich Partikularität, Fragmentierung und Verschiedenheit. Postmodernisten bewundern eine wachsende Pluralität in der Welt mit der zugehörigen Autonomie von Sprachspielen, Interpretations- und Deutungsgemeinschaften mit gleichwertigen kulturellen Traditionen. Die Attraktivität postmodernen Denkens für die enttäuschte Linke ergibt sich aus der bitteren Einsicht, daß es unmöglich war oder geworden ist, den sozialen Prozeß zu kontrollieren und die Gesellschaft international zu verbessern. Die Bereitschaft zur Rezeption postmoderner Deutungen ist Ausdruck der Resignation und der Erfahrung der Vergeblichkeit.

Die Annäherung des linken Denkens an den Postmodernismus ist motiviert durch das theoretische Vakuum, das mit dem Zerfall des Sozialismus entstand. Aber linkes Denken ist moralisch oder es ist nicht links. Der Postmodernismus bietet jedoch lediglich eine ästhetische Kritik. Die Lücke schließt der Multikulturalismus, denn dort kann die Idee der Vielfalt mit dem hochmoralischen Anspruch des Schutzes von Minderheiten und ihres Selbstbestimmungsrechtes verbunden werden. Das Moment der Solidarität, das in eine multikulturalistische Rhetorik hinübergerettet werden kann, erzeugt Attraktivität auch für Linke, selbst wenn sie erkennen müssen, daß sie sich mit neokonservativen Ideologien treffen.

Die Verbindung zwischen Pluralismus, Multikulturalismus und Postmodernismus ist eine bricolage, die Materialien verwendet, die nicht zusammenpassen. Es entsteht ein Konglomerat sich widersprechender Intentionen und Implikationen. Gewiß, es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Postmodernismus und Pluralismus. Aber politischer Pluralismus verfolgt die Absicht, die Konsequenzen eines radikalen Relativismus, Partikularismus und Ästhetizismus zu begrenzen. Politischer Pluralismus, der als die Staatstheorie des Reformismus verstanden werden könnte, ist besorgt um das Individuum, das im Zuge der Modernisierung und der forcierten funktionalen Differenzierung der Gesellschaft entwurzelt und freigesetzt wird in die Unsicherheiten, die sich aus der Desintegration aller Normen und Orientierungen ergeben. Politiker fürchten sich vor der "lownly crowd", die den Verlockungen alter und neuer "Sinngeber" erliegen könnte. In dem Konzept des politischen Pluralismus ist der leere Raum zwischen dem Staat und dem Individuum reserviert für organisierte Interessengruppen, die in der öffentlichen Sphäre im Wettstreit liegen. Das Modell basiert auf der Überzeugung, daß in differenzierten Gesellschaften zwar das Gemeinwohl nur a posteriori als Resultat eines komplizierten Prozesses fixiert werden kann. Dieser aber muß von allgemeinen, rechtlich genormten und sanktionierten Prinzipien begrenzt sein, die von allen Beteiligten geteilt und respektiert werden: der Idee der Demokratie.

Der postmodern aufgeladene Multikulturalismus teilt mit dem politischen Pluralismus die Opposition gegen jede Form des Totalitarismus, nun identifiziert als Ethnozentrismus. Aber, der Multikulturalismus übersetzt das Konzept einer Pluralität von Interessen in eine Pluralität von Herkünften. Er bietet für den leeren Raum zwischen Staat und Individuum nicht eine autonome Gruppe, die sich um begrenzte Interessen organisiert, sondern er favorisiert in dieser Funktion die geglaubte Gemeinschaft derjenigen, die meinen, sie teilten bestimmte, gleichsam natürliche Charakteristika wie Religion oder Sprache oder Herkommen. Diese primordialen Merkmale haben eine enorme suggestive und deterministische Kraft. Aus seiner Kultur kann man, wenn man sich einmal identifiziert hat, nicht so einfach austreten, wie man sich aus einer Gewerkschaft oder einer Bürgerinitiative gegen den Bau einer Straße zurückziehen könnte.

Daraus ergeben sich zwei systematische Schwierigkeiten für die Verknüpfung von politischem und kulturellem Pluralismus:

1. Ethnische Gemeinschaften können nicht als "pouvoirs intermédiaires" im Montesquieuschen Sinne fungieren. Sie sind nicht imstande, jenen demokratischen Minimalkonsens zu garantieren, der in pluralistisch verfaßten Gesellschaften unabdingbar ist, um die Verfahrensregeln in dem Prozeß der Ausbalancierung von Interessen zu sichern. Das Organisationsprinzip der Gemeinschaften ist Ausschließlichkeit. Wenn es zu Fragen der kulturellen Identität, der religiösen Normen oder gar der ethnischen Herkunft kommt, gibt es keine Kompromisse. Differenzen werden unüberbrückbar.

2. Der Multikulturalismus ist ein regressives Angebot, um mit den Problemen der modernen Gesellschaft umzugehen. Regressiv im psychoanalytischen Sinne des Zurückgehens auf ein früheres Stadium der psychogenetischen Entwicklung, in dem sich die Grundtriade Landeskind, Vaterland und Muttersprache wieder herstellt. Und es ist historisch regressiv, indem es politische Differenzierungsmuster in Gang hält, die einst im 19. Jahrhundert erfunden wurden. Der Multikulturalismus, der das Nationalstaatsdenken bloß vervielfältigt, ist nicht ein zukunftsorientiertes Konzept, auch nicht ein postmodernes, sondern eines, das extrem modern und zugleich "antiquiert" ist, insofern es der Modernisierung mit von ihr selbst überholten Konzepten zu begegnen sucht.

Für Betreiber von großtechnischen Anlagen sind mittlerweile Vorkehrungen verpflichtend, mit denen im voraus die beabsichtigten und vor allem die nicht beabsichtigten Effekte eines Projektes abgeschätzt werden sollen. Der Multikulturalismus erweist sich im deutschen Kontext als eine Sozialtechnologie, die eingesetzt werden soll, um einen neuen Integrationsmodus durchzusetzen und dazu das Bewußtsein der Menschen über ihre Realität zu verändern. Wie im Bereich der Großtechnologien werden auch im Bereich der Sozialtechnologien Verfahren benötigt, um die unbeabsichtigten Nebenfolgen solcher Interventionen kontrollieren zu können.

Das Programm des Multikulturalismus hat bisher in den Ländern, in denen es offiziell zur Politik erhoben wurde, wenig greifbare positive Resultate, aber deutlich sichtbare Nebeneffekte. Aus dem Land des fortgeschrittensten Multikulturalismus, den USA, werden beängstigende Entwicklungen berichtet. An der Universität von Berkeley/Kalifornien, von der einst die Bürgerrechtsbewegung ausging, wird ein ethnischer und rassischer Separatismus beobachtet, der nicht nur das studentische Leben auf dem Campus erfaßt, sondern sich zunehmend auch auf den Lehrbetrieb ausdehnt. Man treibt "ethnische Studien", sitzt wieder nach "Ethnien" bzw. "Rassen" getrennt - nicht nur in der Mensa, auch im Seminar und in der Bibliothek. Ähnlich geht es an vielen anderen Universitäten zu. Wo man nach den Anstrengungen des Multikulturalismus ethnische Harmonie erwartet, findet man eine neue (Selbst-)Segregation und einen wachsenden, bösartigen Rassismus, vorgetragen mit dem Pathos der Selbstverwirklichung und der Befreiung. Diese Entwicklung ist die Folge der dem Multikulturalismus eingeschriebenen Ambivalenz von Partikularismus und Universalismus. Der partikulare Multikulturalismus sucht die Bedeutung ethnischer Grenzziehungen als einer Form der Ausübung des kulturellen Selbstbestimmungsrechts zu legitimieren. Er revitalisiert damit Unterscheidungsmuster, die in funktional differenzierten Gesellschaften ihre objektive Bedeutung, nicht aber ihre subjektive Attraktivität verloren haben. Indem er sie wissenschaftlich einkleidet, zu analytischen Kategorien aufwertet und politisch scharf macht, konstruiert er eine Gesellschaft, die sich in dem Maße als soziale Wirklichkeit konstituiert, indem die Teilnehmer am sozialen Prozeß ihre Praktiken an dieser Deutung ausrichten.

Auf der Suche nach einem neuen Integrationsmodus für die Gesellschaft der 90er Jahre offeriert der partikulare Multikulturalismus das kategoriale Inventar, mit dem auch Nationalismus, Ethnozentrismus und Rassismus soziale Grenzen gezogen hatten und noch immer ziehen. Genau diese Grenzziehung mit Hilfe ethnischer Unterscheidungen aber will der universelle Multikulturalismus zumindest innergesellschaftlich unterbinden. Kulturelle oder ethnische Herkunft sollen den politischen und sozio-ökonomischen Status nicht länger bestimmen. Die Aufforderung an die Gesellschaft ist paradox: Sie soll die ethnischen Differenzen anerkennen und pflegen und doch von solchen Unterscheidungen sozial keinen Gebrauch machen. Die Sozialtechniker, die mit dem Instrument des Multikulturalismus hantieren, können die Verwendung der von ihnen in die Gesellschaft entlassenen ethnischen Unterscheidungen nicht kontrollieren. Sie geraten in eine selbst aufgebaute Falle. In der Gesellschaft wird mit dem postmodern aufgefrischten Deutungsinstrumentarium nach Opportunität verfahren: Wo ethnische Unterscheidungen in der Konkurrenz um soziale und ökonomische Vorteile eingesetzt werden können, geschieht dies mit neuer Legitimität und der Folge einer Ethnisierung sozialer Konflikte, die damit zusehends unlösbar werden.

GALLUS. Bei Bier, Apfelwein, Würstchen und Musik feierte die SPD im Gallus ihr traditionelles Sommerfest. Im Laufe des Tages fanden sich bis zu 400 Bürger in der Schneidhainer Straße ein, um in ungezwungener Atmosphäre über die Politik im Gallus zu diskutieren.

Auch die Eltern aus dem Stadtteil konnten an diesem Sommernachmittag ungestört mitfeiern. Ihre Kinder wurden von einem erfahrenen Team mit Spielen und Malwettbewerben ausreichend beschäftigt.

Für das leibliche Wohl hatten einige der Gäste gesorgt. Bei strahlendem Sonnenschein, der die Besucher verwöhnte, stellte sich so eine Stimmung ein, die den Bürgern aus dem Gallus die Möglichkeit bot, ihre Probleme mit den zahlreich erschienenen Politikern zu erörtern.

Viele Prominente hatten sich zu diesem Zweck in der Schneidhainer Straße eingefunden: von den Mitgliedern des Ortsbeirats 1 über die SPD-Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch und den hessischen Kultusminister Hartmut Holzapfel bis zum Vorsitzenden der Frankfurter SPD, Sieghard Pawlik. Auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler stattete den Sozialdemokraten im Gallus einen Besuch ab und setzte damit eine jahrelange Tradition fort. star

Carsten Arndt vom SSC Hanau-Rodenbach kommt allmählich in Schwung. Nach einem Sturz beim Radtraining und Problemen mit der Achillessehne war der Deutsche Vizemeister der Junioren über 10 000 Meter erst spät ins Wettkampfgeschehen eingestiegen.

In Seligenstadt beim achten Stadtlauf "Runde um die Glabsbräu" über zehn Kilometer kratzte der 21jährige Rodenbacher mit 30:07,8 Minuten an der 30-Minutenmarke und belegte damit den fünften Rang. Carsten Arndts Vereinskamerad Michael Schrodt bewältigte den schnellen Kurs durch die Innenstadt von Seligenstadt in 32:37,7 Minuten und war Zweitschnellster der Jugendkonkurrenz. Sieger der Männer wurde der Darmstädter Kurt Stenzel in 29:27,5 Minuten.

Eine bemerkenswerte Leistung gelang Sandra Satta vom SSC Hanau-Rodenbach. Die 15jährige Nachwuchsläuferin schaffte 39:50,1 Minuten und mußte damit im Feld der 120 Frauen nur neun Starterinnen den Vortritt lassen. SSC-Seniorin Helga Schrodt gewann die Wertung der Klasse W 45 in 44:01,6 Minuten. Der Gesamtsieg ging an die klare Favoritin Carla Beurskens aus Holland in 34:10,7 Minuten. odo

Blickpunkt: Getötete Reporter in Jugoslawien Hilfe für Hinterbliebene

FR-Reporter Roman Arens, der wiederholt in den Kriegsgebieten im ehemaligen Jugoslawien war und von dort berichtet hat, regt eine Spendensammlung an für die teilweise in Not geratenen Hinterbliebenen von getöteten Journalisten, die Opfer der Kämpfe wurden. Für jeden getöteten Reporter 500 Dollar: Diese "Kopfprämie" wird nach Angaben des Ministerpräsidenten von Rest-Jugoslawien, Milan Panic, in Bosnien-Herzegowina derzeit bezahlt. Auch wenn Panic nicht gesagt hat, wer an wen zahlt, so sind doch die Berichte über "Kopfprämien" für Journalisten zuletzt im Fall der beiden festgenommenen ZDF-Journalisten Christoph-Maria Fröder und Hermann Wohlberg wieder aufgetaucht.

Nach Angaben des Internationalen Journalistenverbands sind innerhalb eines Jahres bei den Kriegen im ehemaligen Jugoslawien 27 Journalisten getötet worden. Damit sei dieser Krieg für Journalisten der gefährlichste seit dem Zweiten Weltkrieg, sagte der Generalsekretär des Verbandes, Aidan White.

In vielen Fällen waren die Journalisten nicht ausreichend versichert. So etwa Ivan Marsic, dessen Frau und Sohn nicht mehr in ihre Heimat Baranya zurückkönnen, sondern in Zagreb auf Hilfe angewiesen sind. Eine kroatische Gruppe um den Autor und Verleger Nenad Popovic hilft ihr und anderen. Ähnliches tut das Wiener Literaturhaus, das die Medikamenten-Versorgung eines Zagreber Kinderkrankenhauses unterstützen will.

Roman Arens, Reporter der Frankfurter Rundschau, der die Situation kennt, hat nun begonnen, auch in Deutschland Geld für die Hinterbliebenen zu sammeln. "Die Not von dezimierten, zerstreuten und vertriebenen Familien ist groß. Da sind auch wir in der Bundesrepublik gefordert - wir, unsere Solidarität und tätige Mitmenschlichkeit", schreibt Arens.

Ihm geht es darum, direkt, das heißt ohne großen Verwaltungsaufwand, zu helfen. "Wir haben da als Journalisten bestimmte Möglichkeiten", sagt er. Bei seinem nächsten Besuch könne er selbst Geld mit nach Zagreb nehmen, es dort der genannten Journalisten-Gruppe übergeben, die es direkt bei den Hinterbliebenen verteilen wird. Der FR-Reporter erinnert an die Aktion "Journalisten helfen Journalisten" aus den siebziger Jahren. Damals wurde in Zusammenarbeit mit "amnesty international" für bedürftige Journalisten und ihre Familien in aller Welt gesammelt. Kollegen erhielten beispielsweise Schreibmaschinen, Witwen Nähmaschinen oder ähnliches.

Alle Geldgeber werden genaue Rechenschaft über die Verwendung der Mittel erhalten, die auf dem "Spendenkonto Journalisten" c/o Roman Arens, Bayerische Vereinsbank München, Kto. 31 900 506, BLZ 700 202 70, gesammelt werden. Arens versucht derzeit, die Sammlung unter die Fittiche einer renommierten Hilfsorganisation zu stellen, so daß auch Spendenquittungen für das Finanzamt ausgestellt werden können. (aud)

PRAUNHEIM. Eine Fülle von kleinen Problemchen, die sich zu einem großen Problem summieren - das war das Fazit einer Bürgeranhörung des Arbeitskreises Verkehr im Ortsbeirat 7 zur Verkehrsberuhigung in den Praunheimer Siedlungen rechts und links der Ludwig-LandmannStraße. Gut 50 Bürgerinnen und Bürger kamen ins Gemeindezentrum der katholischen Christ-König-Gemeinde im Damaschkeanger, um mit den Ortsbeiräten und den Vertretern des Planungsbüros Peschke + Partner die einzelnen Punkte zu diskutieren.

In einer Fleißarbeit hatte die VIPS (Verkehrsinitiative Praunheim Siedlung) die Gefahrenpunkte in einer Liste zusammengefaßt und dem Ortsbeirat schriftlich vorgelegt. Da ging es um die Schleichspur durch den Fritz-Schumacher- und den Muthesiusweg, wenn die Heerstraße in der Hauptverkehrszeit überlastet ist. Dieser Schleichverkehr "schleicht" keineswegs durch die engen Siedlungsstraßen, sondern die Autos fahren viel zu schnell. Dadurch wird es an jenen Stellen gefährlich, wo die sogenannten Gartenwege unmittelbar in die Straßen münden. Eine Einengung der Fahrbahn könnte hier Abhilfe schaffen, Fußgänger und Radfahrer wären besser geschützt.

Aber auch die Radfahrer sind ein Problem in der Siedlung östlich der Ludwig- Landmann-Straße. Dort fahren die Schulkinder meist auf dem Bürgersteig und gefährden die älteren Leute, so hieß es in der mitunter kontrovers, aber immer sachlichen geführten Diskussion, bei der Versammlungsleiter Kurt Hofmann keine Schwierigkeiten hatte, den Abend ruhig und sachlich über die Bühne zu bringen. Zu überlegen sei, so Christian Bennert von der VIPS, ob man in diesem Bereich nicht einen Radweg anlegen könnte. Die Parkplatzmisere im Damaschkeanger "könnte vielleicht durch Schrägparkplätze auf den jetzigen Grünstreifen" behoben werden, war ein weiterer Vorschlag in der lebhaften Diskussionrunde.

Ebenfalls diskutiert wurden die Staus - "an die wollen wir uns einfach nicht gewöhnen" - auf der Heerstraße während der Rush-hour. Ein jahrzehntealtes Problem, das sich wahrscheinlich nur durch eine Ortsumfahrung lösen läßt. Als "Schnellösung" wurde vorgeschlagen, die sogenannte Pförtnerampel in Alt-Praunheim zu verlegen und vor der Praunheimer Gemarkung in Höhe der Guerickestraße eine zusätzliche Ampel einzurichten. Schließlich sei auch die Kreuzung Heinrich-Lübke-Straße / Kollwitzstraße in der Einfahrt zur Heinrich-Lübke-Straße nicht "gerade übersichtlich und sicher".

Das mit den Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung beauftragte Planungsbüro Peschke + Partner hat sich die Vorschläge notiert. Es wird sie nun überarbeiten und prüfen, "was machbar und was nicht machbar" ist und dem Ortsbeirat die entsprechenden Vorschläge schriftlich vorlegen.

Dann gibt es eine weitere Bürgeranhörung zum Thema "Verkehrsberuhigung in der Praunheimer Siedlung", ehe die Stadtteilpolitiker "Nägeln mit Köpfen" machen und entsprechende Beschlüsse fassen. "Ein Weilchen wird's schon noch dauern", meinte eine Bürgerin. rw

Natürlich beabsichtigen die Softwarehersteller nicht, den Privatanwender von Bürosoftware (Textverarbeitung, Kalkulation etc.) für eventuelle Raubkopien zu belangen (FR vom 22. 8. 1992 "Härtere Zeiten für Software-Piraten"), denn Microsoft & Co. sind sich durchaus bewußt, daß erst durch die massenhafte Verbreitung ihrer Produkte diese Marktführer werden. Schon aus Gründen der Kompatibilität zieht ein Vorsprung einer Software deren Dominanz nach, da mit jedem installierten Programm die Wahrscheinlichkeit steigt, daß der nächste Rechner die gleiche Software erhält.

Schließlich möchte doch in den seltensten Fällen der Anwender ganz auf seinen eigenen Computer zurückgeworfen sein. Dies gilt natürlich im vermehrten Maße für Raubkopien, da der Anwender durch den Kostenausfall weniger bemüht ist zu prüfen, ob das Programm überhaupt seinen Bedürfnissen entsprechend ist und schon aus Gründen der Verfügbarkeit zu der am häufigsten angewandten Software greift. Dies läßt sich am Beispiel der Produkte der Firma Microsoft beispielhaft erläutern.

Das Textverarbeitungsprogramm Microsoft Word ist mittlerweile absoluter Marktführer. Ähnlich sieht es mit dem Siegeszug von Microsoft Windows, der graphischen Benutzeroberfläche, aus. Sie soll das technisch völlig veraltete Betriebssystem DOS retten. Daß dies funktioniert ist nur damit zu erklären, daß überall diese DOS-Dinger 'rumstehen. Daß die graphische Benutzeroberfläche z. B. bei Macintosh schon über Jahre besteht und dort weitaus ausgereifter, in der verschiedenen Programmanwendung einheitlicher und benutzerfreundlicher ist, als es bei den nun mit Brachialgewalt herausgeworfenen Windows-DOS-Programmen der Fall ist , tut dem keinen Abbruch.

Jeder kauft (oder kopiert) sich Windows und z. B. Word für Windows, weil man ja Word schon kennt. Daß WinWord ein vollkommen anderes Programm ist, welches auch weithin nicht so robust ist wie das ausgereiftere Word für DOS, fällt erst später auf. Zwischenzeitlich hat man sich auch einen neuen PC gekauft, da Windows ja ungeheuer viel Speicherkapazität und somit auch einen möglichst leistungsfähigen Prozessor benötigt (merke: hinter jedem Windows-Befehl verbirgt sich eine ganze Reihe DOS-Befehle, ergo: Windows arbeitet mit der Logik eines Systems, welches nie für graphische Benutzeroberflächen konzipiert worden ist) und wird vielleicht erst später gewahr, daß all dies ausgereifter schon längst auf dem Markt war: Macintosh.

Und dieser Siegeszug ist nur mit massenhafter Verbreitung, sprich: mit Raubkopien auf privater Ebene denkbar. Würde der Verbraucher tatsächlich seine Software ausschließlich kaufen, wäre eine derartige Dominanz einzelner Programme (und damit auch deren Hersteller) auf dem Markt nicht denkbar. So sind die großen Firmen bis zu dem Grad, daß ein ausreichend großer Gewinn nicht unterschritten wird, durchaus an privaten Raubkopien interessiert.

Die kleineren Hersteller allerdings sind die Opfer dieses Mechanismus. Aber sie haben schon kapituliert: Sie stellen Programme her, die ausdrücklich zum Kopieren zugelassen sind und einen entsprechend geringen Preis haben: Shareware. Die Upgrades soll man sich dann aber bitte schön kaufen.

Dirk O. Evenson, Berlin

RÖDELHEIM. Der Brentanopark soll einen "Paten" bekommen. Der naturkundliche Arbeitskreis des Taunusklubs hat dafür den Rödelheimer Geschichts- und Heimatverein vorgeschlagen.

Bernhard Reichel, Vorsitzender des Vereins, ist "nicht abgeneigt", die Patenschaft für den Brentanopark zu übernehmen. Vor einer definitiven Zusage muß er den Vereinsvorstand befragen, doch ist er "guter Hoffnung", den Vorschlag "durchzubringen". Die endgültige Entscheidung wird voraussichtlich im Spätherbst fallen.

"Ich freue mich über jede Bereitschaft, in dieser Richtung etwas zu tun", kommentiert Frank Blecken, Leiter des Referats "Übergeordnete Grün- und Freiflächenplanung", die geplante Patenschaft für den Brentanopark. "Es wäre sehr schön, wenn man das für alle Frankfurter Parkanlagen zustande bringen könnte."

Ein Teil der städtischen Grünflächen hat bereits einen Paten. Bestes Beispiel ist der Goldsteinpark: Hier kümmert sich seit 1989 der Verein "Natur und Kultur" um die Pflege des Parks. Das war die "Initialzündung" für den naturkundlichen Arbeitskreis des Taunusklubs, auch für den Brentanopark einen Verein oder eine Bürgerinitiative zu suchen.

Im Rahmen der seit 1984 bestehenden Parkpflegewerke, wurde kürzlich mit Unterstützung des naturkundlichen Arbeitskreises der Bestand der Pflanzen im Goldsteinpark, Rothschild- und Brentanopark aufgenommen. Die Listen werden nun mit der ursprünglichen Konzeption der Parks verglichen.

Drei Landschaftsarchitektur-Studentinnen der Dresdner Universität arbeiten gegenwärtig das umfangreiche Archivmaterial auf. Im Oktober soll ihre Arbeit abgeschlossen sein. Auf Basis der historischen Unterlagen soll die zukünftige Pflege der Grünanlagen erfolgen. Das Parkpflegewerk erstellt hierzu das Konzept; für die Gärtnerarbeiten sind Angestellte des städtischen Gartenamtes zuständig. Der Parkpate hat die Aufgabe, den Bürgern die Gartendenkmalpflege bewußt zu machen. Er achtet darauf, daß die Anlagen in richtig gepflegt werden.

"Dadurch können Bürger konkret Verantwortung übernehmen und sich mit ihrem Park identifizieren", erklärt Frank Blecken die Idee der Patenschaft. "Dabei denken wir an eine permanente Zusammenarbeit des zuständigen Vereins und der Stadtverwaltung."

Besonders für den Brentanopark mit so seltenen Bäumen wie Rot-Ahorn, Gingko, chinesischem Rotholz und Trompetenbaum ist eine Patenschaft wünschenswert. Die denkmalgeschütze Anlage ist etwa drei Hektar groß; auf ihr stehen 460 Bäume, von denen zahlreiche eine spezielle Pflege benötigen. Eine 500 Jahre alte Eiche und eine 200jährige Platane will der naturkundliche Arbeitskreis deswegen unter Naturschutz stellen. Weitere Bäume sollen folgen.

Der historische Park wurde im Jahre 1770 angelegt. 1808 ging er in den Besitz der Familie Brentano über. Georg Brentano, Bruder von Bettina von Arnim und Clemens Brentano, machte den Garten zu seinem Lebenswerk. Bis 1842 hatte er 115 Grundstücke gekauft, die er in den Park integrierte. 1926 wechselte die Anlage ein zweites Mal den Besitzer. Die Stadt Frankfurt übernahm nach der Begradigung der Nidda den Park. ima

HÖCHST. Vom Winter-Märchen-Wochenende über Frauenselbstverteidigung bis zum Buchbinden: das neue Programm der Evangelischen Familienbildungsstätte bietet im nächsten Halbjahr Kurse für Kinder und Erwachsene.

"In Höchster Kinderbetreuungsnot" heißt eine Sonderveranstaltung am Donnerstag, 24. September, bei der Mütter und Väter von 20 Uhr an im Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42-48, Erfahrungen austauschen können.

Mit dabei sind die Kinderbeauftragte im Ortsbezirk 6, Christine Schwab, und Michael Burbach von der Gesellschaft für Bildungsplanung und Jugendarbeit. Ziel des Abends ist es darüber hinaus, Ideen zur Selbsthilfe bei der Kinderbetreuung zu entwickeln.

Als "Tropfen auf den heißen Stein" angesichts der Betreuungsmisere versteht die Bildungsstätte ihren Kinderclub am Dienstag vormittag für Dreijährige ohne Kindergartenplatz. Mütter und Väter beteiligen sich abwechselnd an der Programmgestaltung und ermöglichen damit anderen einen freien Vormittag. Nur wenige Plätze sind hier noch frei.

Im Bereich "Eltern und Kinder" sind noch andere Kurse ausgeschrieben: etwa "Erziehen ist kein Kinderspiel", "Der Kindergeburtstag", "Kinder im Konsumrausch", "Geschwisterkinder - Rivalen oder Spielgefährten?" und "Rund um die Sexualität im Kinderzimmer". Der Bestseller "Warum Männer und Frauen aneinander vorbeireden" ist Grundlage eines Seminars; dabei soll es darum gehen, die Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Geschlechtern abzubauen. Im Kursus "Selbstfindung durch Zwiegespräche für Paare" kann dann gleich praktisch geübt werden.

Wer lieber kreativ sein will, kann sich bei der Familienbildung im Aquarellieren, Nähen, Buchbinden und in Seidenmalerei unterrichten lassen. Sogar Teddys mit Gelenken und Brummstimmen werden in einem Seminar gebastelt.

Angeboten werden auch wieder Gesundheitstreffs, für die Teilnehmer von den Krankenkassen auf Antrag einen Zuschuß bekommen. Neue Energien freisetzen können Gestreßte in den Kursen "Atem - Bewegung - Enstspannung" und "Yoga mit Tiefenentspannung".

Für Leute, die ihren Arbeitstag im Bürostuhl verbringen, ist "Wirbelsäulengymnastik und Haltungsschulung" gedacht. Ums gesunde und hübsche Aussehen geht's im Kursus Kosmetik und Schönheitspflege.

Das Programm 92 / 93 kann bei der Evangelischen Familienbildung, Hospitalstraße 42-48, Telefon 30 65 09, bestellt werden. Bürozeiten: montags und mittwochs 9 bis 12 Uhr, dienstags 14 bis 17 Uhr, donnerstags 15.30 bis 17.30 Uhr. tos

HÖCHST. Seit Jahrzehnten beschäftigt er sich mit den Geheimnissen des menschlichen Gehirns. Und doch hat Adolf-Michael Bauer seinen eigenen Kopf stets ausgeschaltet, wenn es galt, wichtige persönliche Entscheidungen zu treffen. "Für jemanden, der etwas erreichen will, darf die Vernunft nicht zählen", sagt der Mediziner und zieht kräftig an seinem Zigarillo. Der Chef der Neurologischen Klinik im Höchster Krankenhaus kann sich zurücklehnen, denn nach 40 Jahren als Arzt wird er im nächsten Frühjahr den weißen Kittel endgültig ausziehen.

"Damals gab es Ärzte im Dutzend billiger", erinnert sich der 64jährige an die Zeit, als er sich zum Studium entschloß. Obwohl im Nachkriegsdeutschland viele Mediziner arbeitslos waren, ließ er sich - "unvernünftig wie ich war" - nicht von seinem Berufsziel abbringen.

Auch nicht von seinem Vater, der es lieber gesehen hätte, wenn der Sohn ins Baugewerbe eingestiegen wäre. Denn die Bauers waren allesamt Leute vom Bau gewesen, seit sie sich im 15. Jahrhundert in Flörsheim niedergelassen hatten. Und Adolf-Michael, der älteste unter vier Geschwistern, entpuppte sich gar als "Sonderling", anders ausgedrückt: "Ich war der erste Akademiker im Clan."

Daß seine Wahl auf die Nervenheilkunde fiel, hat zwei Gründe. Zum einen ist Bauer heute noch fasziniert davon, "über indirekte Hinweise, wie etwa Reflexe, dahinter zu kommen, was im Kopf vor sich geht". Zum anderen schätzt er andere Fachrichtungen als wesentlich weniger aufregend ein: "Wenn ein Oberschenkel absteht, sieht doch jeder, daß das Bein gebrochen ist."

Solche Äußerungen sind typisch für ihn. Adolf-Michael Bauer macht trotz seiner vielen Dienstjahre nicht den Eindruck eines "Gottes in Weiß", der über allem schwebt. "Ich bin eben ein praktischer Mensch - wie alle aus meiner Sippe." Und genau diese Fähigkeit wurde von ihm erwartet, als er 1965 von der Nervenklinik in Niederrad ins Höchster Krankenhaus wechselte. Galt es doch, eine Neurologische Klinik aufzubauen.

Dabei konnte er demonstrieren, nicht nur zu wissen, "wo die Nerven laufen", sondern auch, wie eine "wirtschaftlich orientierte Medizin" aussieht. Das Ergebnis der "Bauer(n)-Schläue": Seit 1985 verfügt das Städtische Krankenhaus über eine gut ausgestattete Neurologische Klinik, die in einem Neubau untergebracht ist und 150 Patienten aufnehmen kann. Daß davon 50 Betten auf die Psychiatrie entfallen, empfindet der Chefarzt als seine größte Leistung. Denn psychisch Kranke seien in unserem sozialen Gefüge ganz unten angesiedelt: "Wer einen Herzinfarkt hat, ist für viele noch immer ein besserer Mensch als einer, der Stimmen hört."

Was in einem Krankenhaus von Höchster Größe nötig ist, um die Patienten zu versorgen, und was es an organisatorischem Aufwand braucht, um "den Laden zu schmeißen", erfuhr er im Jahrzehnt zwischen 1980 und 1990 insgesamt acht Jahre lang - als ärztlicher Leiter des gesamten Hauses. Und für die Ausbildung des Nachwuchses an den Hochschulen findet er kritische Worte: "Dort werden vor allem Fakten und Tabellen auswendig gelernt."

Wie ein Arzt seinen Patienten mehr geben könne als bloße Diagnosen, das wisse kaum jemand: "Nur wenige bringen das Zeug mit, einer Oma auch mal auf die Schulter zu klopfen und zu sagen: Du, das kriegen wir schon wieder hin."

Auch wenn Bauer, wie er betont, stets Wert auf ein angenehmes Arbeitsklima für seine Mitarbeiter gelegt hat, sagt er: "Wer als Arzt was werden will, muß leidensfähig sein. Die knackigsten und tollsten Fälle kommen ohnehin immer erst am Freitag nach 17 Uhr."

Auf einen festen Feierabend will der schlanke Arzt auch in seinem immer näher rückenden Rentnerdasein verzichten. Hatte er bislang Studenten und junge Ärzte unter seinen Fittichen, so werden es künftig angehende Segler mit Adolf- Michael Bauer zu tun bekommen - als staatlich anerkanntem Ausbilder und Prüfer. Nebenbei auch im Vorstand des Landessegelverbandes aktiv, organisierte er im vergangenen Mai die erste hessische Ostsee-Regatta.

"Wenn die merken, da ist einer, der anpackt, hat man plötzlich jede Menge Pöstchen." Diese Erfahrung machten beide - der Mediziner, vier Jahrzehnte lang, und nun auch der Segler. leo

HÖCHST. Das Engagement einiger Vereine für den Schloßfest-Umzug hat sich jetzt ausgezahlt. Die Frankfurter Sparkasse 1822 stiftete Geldpreise für die "qualitätsvollsten Festzugsbeiträge". Der erste Preis ging mit 1500 Mark an die Turngemeinde Höchst. Ihre Darstellung des Heiligen Pankratius von Prag und des Heiligen Bürokratius von Höchst begeisterte die Jury. Auch die Kolpingfamilie Höchst spielte mit ihrem Wagen beim Umzug auf das Thema Leunabrücke an: Den "Gutachtern" war es der zweite Preis und 1000 Mark Wert.

Eine Anerkennungsprämie von jeweils 500 Mark überreichte Sparkassen-Direktor Peter Menzel an den RV Germania Tempo, die Arbeiterwohlfahrt Höchst / Sossenheim, den 1. Nieder Carneval Club, den Karnevalverein Heechster Gartezwersch und die Ortsgruppe Höchst des Deutschen Roten Kreuzes. tos

SOSSENHEIM. "Und links, und rechts, gut - noch mal feste drauf: links, rechts, links." Die Fäuste von Thomas klatschen in viel zu großen Boxhandschuhen gegen den Punchingball. Die Rechte des Vierjährigen hat es schon in sich. "Hau drauf", feuert die Mama den Kleinen an. Der holt schwungvoll aus und geht dem Trainingsball noch mal kräftig ans Leder.

Thomas war wohl einer der Jüngsten, die sich beim zweiten Sossenheimer Sporttag die Boxhandschuhe überstreiften, um eine Minute lang auf den Punchingball zu schlagen und anschließend ebensolange Seil zu springen. Doch mit einer Disziplin war es längst nicht geschafft. Wer sich am Abend eine Medaille umhängen wollte, mußte gleich den Sossenheimer Zehnkampf absolvieren.

Alle Abteilungen der SG hatten ihre Stationen am Platz an der Westerbachstraße aufgebaut und erreichten so gleich zweierlei: Die Sportfreunde kamen mächtig ins Schwitzen und lernten das vielfältige Vereinsangebot kennen.

Für jede absolvierte Aufgabe gab's einen Stempel und am Ende das Sossenheimer Sportabzeichen. "Die Idee dazu kam uns nach dem ersten Challenge-Day, an dem wir mit viel Freude teilgenommen haben", erläutert Sport-Gemeinschafts-Geschäftsführerin Lea Fay. Um die Sossenheimer jedes Jahr einmal auf Trab zu bringen und dabei vielleicht neue Mitglieder zu werben, "haben wir den Sossenheimer Sporttag erfunden".

Alle Abteilungen ziehen seitdem mit: Beim Schach mußten die Zehnkämpfer mindestens 30 Züge gegen einen SGS-Profi überstehen, in der Kammer der Kraftsportler war mindestens die Hälfte des eigenen Körpergewichtes zu stemmen, beim Handball standen Trippelübungen und Torwürfe auf dem Programm, die Basketballer ließen "einlochen", die Leichtathleten schickten die Sportsleute joggend auf die Park-Runde.

Dazwischen konnten die Mehrkämpfer bei Vorführungen der "SGS- Profis" auf der Judo-Matte oder im Boxring verschnaufen. Und selbst auf der Planche gab's Atemberaubendes zu sehen: Daniela Kaltwasser und Ingrid Matthäus von der TG Höchst waren zu Gast und gingen mit dem Florett aufeinander los.

Im nächsten Jahr, so Lea Fay, steht der Sporttag wieder auf dem Programm. Und wer fünf Mal erfolgreich dabei war, kann sich die Leistung veredeln. Dann gibt's die Goldmedaille. tos

HÖCHST. Die Hostato-Grundschule kämpft für ihr Konzept einer betreuten Grundschule. Mit einer Entschließung hat sich die Personalversammlung jetzt an die städtischen und staatlichen Schulämter sowie den hessischen Kultusminister gewandt und tritt für eine "Verzahnung von Unterricht und Betreuung" ein. Denn geht es nach den Richtlinien aus Wiesbaden, sollen die Kinder künftig vor und nach dem Unterricht nicht mehr von Lehrern, sondern nur von Sozialpädagogen oder Erziehern betreut werden.

Seit Beginn des Schuljahres 1991/1992 werden an der Hostato-Schule zwei Gruppen vor und nach dem Unterricht betreut. Zwischen 7.30 Uhr und 14 Uhr kümmern sich eine Lehrerin und eine Sozialpädagogin um 35 Kinder der ersten und zweiten Klassen, spielen und üben mit ihnen, sind Ansprechpartnerinnen, wenn's Probleme gibt.

Die von der Stadt als Trägerin des Betreuungsprojektes angestellte Lehrerin ist allerdings nicht nur nach oder vor den Schulstunden für die Kinder da; sie unterrichtet auch Kunst. Eine andere, vom Land bezahlte Pädagogin geht in dieser Zeit in die Betreuung.

Zarter Beginn dessen, was die Personalratsvorsitzende Heidemarie Peters "Verzahnung von Unterricht und Betreuung" nennt. "Es ist pädagogisch ganz wichtig, daß wir Lehrer die Kinder in unterschiedlichen Situationen erleben." Wer die Schüler und Schülerinnen sowohl aus dem Unterricht als auch aus der "Freizeit" kenne, könne sie viel eher verstehen und besser auf sie eingehen.

Doch das soll nun bald nicht mehr möglich sein. Ein schriftlicher Bescheid liegt zwar noch nicht vor; Wolfgang Fuchs, Referent im Stadtschulamt, bestätigt aber: Sollte die Pädagogin vom Land eine attraktivere Beamtenstelle angeboten bekommen und gehen, gibt's keine Betreuungs-Lehrerin mehr für die Hostato-Schule. Die Stelle werde hier, wie in anderen vergleichbaren Fällen, nur noch mit Sozialpädagogen oder Erziehern besetzt. "Das ist vom Kultusminister ausdrücklich so gewollt", betont Fuchs. "Wir können deshalb zu unserem Bedauern keine Lehrer mehr für die Betreuung engagieren."

Für Karin Drda-Kühn, Pressesprecherin von Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD), ist die neue Wiesbadener Linie ein simple Rechnung: "Fürs Spielen vor und nach dem Unterricht brauchen wir keine Lehrer, die kosten zuviel Geld."

Was hier noch zu teuer ist, soll aber offenbar im reformpädagogischen Grundschulkonzept der Zukunft bezahlbar sein. Langfristig, so Karin Drda-Kühn, solle sich die Grundschule etablieren, die keine festen Unterrichtsstunden, sondern nur noch fließende Übergänge zwischen Anstrengungs-, Pausen-, Spiel- und Betreuungsphasen kennt.

Konsequenz für die Lehrer und Lehrerinnen: Statt einer Stunde Vorbereitungszeit pro 45 Minuten Unterricht wird nur noch eine halbe angerechnet.

Ein Modell von Schule, das die Personalversammlung der Hostato-Schule mit ihrer Verzahnung von Unterricht und Betreuung anstrebt. Heidemarie Peters: "Weil veränderte gesellschaftliche Bedingungen auch eine andere Schule brauchen." Doch damit wollen die Hostato- Pädagogen nicht warten, bis Wiesbaden grünes Licht für das integrative Konzept gibt. "Wir sind nicht bereit, Rückschritte hinzunehmen." tos

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 23

SECKBACH. "Seit fünf Wochen laufen nun schon die Pumpen an der Baustelle der Autobahn A 661, und obwohl der Wassernotstand vom Regierungspräsidenten ausgerufen wurde, wird dort der Grundwasserspiegel weiter gesenkt. Das ist doch paradox", beschwert sich FR-Leser Alois W. Der Ärger des Seckbacher Anwohners ist zu verstehen, werden doch die Bürger zur Zeit überall aufgefordert, Wasser zu sparen, wo immer es möglich ist.

"Es ist richtig, daß wir seit einigen Wochen an der Baustelle der A 661 Grundwasser abpumpen. Dort müssen Rohre mit 80 Zentimeter Durchmesser tiefer in den Boden verlegt werden, weil die Autobahn gebaut wird", bestätigt Horst Schulze, Abteilungsleiter der Bauausführung im Hessischen Straßenbauamt.

Das Grundwasser sei aber ein Problem, das an fast allen Frankfurter Baustellen vorhanden sei: "Bei den U-Bahn-Baustellen muß gepumpt werden, und bei den meisten anderen Bauvorhaben auch. Deshalb spielt es für uns keine Rolle, was der Regierungspräsident dazu sagt, denn die Baugenehmigung haben wir ja schließlich." Außerdem sei es schließlich unmöglich, die Bauarbeiten wegen des Wassernotstandes zu unterbrechen - durch eine Pause auf der Baustelle entstünden zu hohe Kosten.

Ohnehin geht nach Angaben des Hessischen Straßenbauamtes das Wasser nicht verloren. Was die Stadtwerke im Auftrag der Behörde abpumpen, "fließt dann in den Straßengraben der zukünftigen A 661 und versickert dort wieder", beruhigt Horst Schulz. jan

ESCHERSHEIM. Das Problem ist nicht neu und vermutlich vor allen Freibädern der Stadt dasselbe: FR- Leserin Rita Wade ärgert sich über zugeparkte Gehwege entlang des Nidda-Ufers, von der Heddernheimer Landstraße bis ans Freibad Eschersheim. Und in der Tat - kaum läßt sich die Sonne blicken, stehen dort (trotz Parkverbotsschildern, die alle paar Meter an Bäumen prangen) viele Fahrzeuge kreuz und quer auf den Wegen umher. "Mit Kindern oder mit dem Fahrrad kommt man hier nicht mehr sicher durch", schimpft Frau Wade.

Verhinderte Formel-1-Fahrer und Badegäste, die offensichtlich unter Zeitdruck stehen, nähmen wenig Rücksicht auf nichtmotorisierte Schwimmbad-Besucher - letztere sind nicht selten Kinder. Der einzige Parkplatz befindet sich aber ausgerechnet ganz am Ende des besagten Uferweges, gegenüber vom Freibad. Erfolglos bis hierhin vorgedrungen, kommt es den wenigsten Fahrern in den Sinn, die Straße zurückzufahren und sich an der Heddernheimer, der Herborner- oder der Dillenburger Straße einen legalen Parkplatz zu suchen - zumal die Erfolgsaussichten auf einen freien Parkplatz auch hier nicht besonders groß sind.

"Falschparker an Freibädern werden nicht kulanter behandelt als anderswo", versicherte ein Mitarbeiter des Ordnungsamtes der Stadtteil-Rundschau. "Gerade bei schönem Wetter achten wir auf die Freibäder, damit dort keine Falschparker-El-Dorados entstehen". Schon öfters seien am Nidda-Ufer Fahrzeuge abgeschleppt worden. Von "Ein-Auge-zudrücken" könne also keine Rede sein, "nur gibt es eben mehrere Freibäder und andere typische Falschparker-Ecken in Frankfurt". Die personelle Ausstattung des zuständigen Amtes ließe Aktionen in größerem Rahmen einfach nicht zu.

Es würde sich an den Hitzetagen, an denen Tausende ins "Eschersheimer" pilgern, ein Parkplatz oberhalb des Fußweges (etwa an der Maybachbrücke) lohnen. An allen anderen Tagen im Jahr ist die Gegend nicht besonders stark betroffen von abgestellten Autos. Ein zusätzlicher Parkplatz wäre deshalb nicht sinnvoll. col

UNTERLIEDERBACH. Im Frühjahr 1993 rollen auf dem Silogebiet wohl die ersten Bagger an. Wie die Hoechst AG ankündigte, soll möglichst bald mit dem Bau der "Gartenstadt" begonnen werden. Auf dem 24 Hektar großen Areal sind 1500 Wohnungen für Beschäftigte des Konzerns vorgesehen. Nachdem sich das Projekt jahrelang verzögert hatte, scheint Hoechst den Bau der ersten 50 Wohnungen nun anzugehen. "Grünes Licht" auch aus dem Umweltamt: Boden und Grundwasser seien kaum belastet, einer Bebauung des Geländes stehe nichts im Wege.

"Wir rechnen damit, im Frühjahr nächsten Jahres mit dem ersten Bauabschnitt beginnen zu können. Es ist geplant, in schneller Folge weitere Bauabschnitte zu erstellen." So antwortete Hoechst-Sprecher Ludwig Schönefeld dieser Tage auf die Frage der FR, ob der Konzern mittlerweile Konkretes zum Bau der "Gartenstadt" sagen könne. So lapidar die beiden Sätze klingen mögen, so brisant ist der Hintergrund. Denn die städtischen Planer warteten drei Jahre lang vergeblich darauf, daß Hoechst den ersten Bauantrag stellt.

Seit 1. August 1989 ist ein entsprechender Bebauungsplan rechtsgültig. Und seit diesem Tag hat das Unternehmen die Möglichkeit, mit dem Bau eines der größten Wohnungsprojekte in der Stadt zu beginnen. "Es ist für uns nicht erkennbar, warum Hoechst erst jetzt zu Potte kommt", sagte Michael Kummer, Referent im Planungsdezernat. Die nahezu wöchentlichen Gespräche hätten zu keinem vorzeigbaren Ergebnis geführt: Mal habe der Konzern als Hinderungsgrund den nötigen Schutz vor dem Lärm der nahen Autobahn genannt, mal die Trassenführung der geplanten Westumgehung.

Nach Auffassung von Michael Kummer hat auch ein Hoechst-interner, "wohnungspolitisch begrüßenswerter" Meinungswandel zu den Verzögerungen beigetragen. Waren ursprünglich überwiegend Einfamilien-Eigentums-Häuser geplant, so sollen jetzt vor allem mehrgeschossige Mietshäuser gebaut werden.

Von der jüngsten Meldung aus der Konzernzentrale zeigte sich Kummer zwar überrascht, "aber äußerst angenehm". Kummer betonte, daß die Stadt dem Chemieriesen mehrfach zugesagt habe, "alle baurechtlichen Fragen in seinem Sinne zu beantworten". Und: "Wir haben alle Türen geöffnet. Hoechst mußte nur noch durchgehen."

Das große Interesse der Römer-Verantwortlichen erklärt sich durch den Stellenwert, den die "Gartenstadt" in der städtischen Wohnungspolitik hat. Auf den Frankfurter Westen entfallen rund 40 Prozent aller Bauprojekte. Und von den insgesamt 6800 Wohnungen, die in Höchst und Umgebung bis zur Jahrtausendwende geplant sind, sollen knapp ein Viertel am Westrand Unterliederbachs entstehen - "ein komplett neuer Stadtteil" (O-Ton Kummer). Die Stadt steht unter Druck, denn monatlich lassen sich etwa 1000 Menschen in Frankfurt nieder.

Nicht bestätigt hat sich der Verdacht, daß der Untergrund des Areals mit Schadstoffen aus früheren Zeiten belastet sein könnte. Die Stadt hatte Hoechst aufgefordert, sowohl Boden und Bodenluft als auch Grundwasser zu untersuchen. "Alle Werte, die uns übermittelt wurden, sind unproblematisch", berichtet Umweltamtsleiter Jörg Hennerkes über das Ergebnis der firmeneigenen Messungen. Hoechst benötigte das "grüne Licht" aus der Umweltbehörde zwar nicht für die Bauanträge, darf aber nun zuversichtlich sein, daß das Gartenstadt-Projekt nicht doch noch durch die Diagnose "Altlast" gefährdet und damit letztlich viel Geld in vergifteten Sand gesetzt wird. leo

SOSSENHEIM. "Wann kommen die Geister denn?" fragt der fünfjährige Robert ganz aufgeregt. Und Angela schüttelt sich schon mal bei der Vorstellung, einer Fratze ins Angesicht schauen zu müssen. "Heute Geisterbahn", steht auf der Programmtafel im Cäcilie-Lauth-Park. Dort hat der Spielbus der Stadt Station gemacht. Ein vollgepacktes Unterhaltungsmobil, aus dessen Bauch Sozialpädagoge Rainer Dettner und sein Team die tollsten Spielsachen hervorzaubern.

Die Geisterbahn muß erst aufgebaut werden. Also spielen Semi, Dean, Sabrina, Erhan und Christopher schon mal mit der Spielbus-Rikscha. "Amigos, Amigos, los, los!" feuert Dean in der Rikscha sitzend seine Freunde an. Doch keiner will sich vor seinen Karren spannen lassen. Alle wollen selbst kutschiert werden.

"Wir fahren dorthin, wo es für viele Kinder zu wenig Spielmöglichkeiten gibt", erklärt Sozialpädagoge Dettner das Konzept des seit 1974 durch die Stadtteile tourenden Spielbusses. "Das sind dann meist auch Problemgebiete." Ziel der Nachmittage sei es, den Kindern neue Räume zu erobern. "Wir wollen ihnen zeigen, wie sie miteinander mit ganz einfachen Dingen spielen können."

Wenn der Bus kommt, wird deshalb oft improvisiert. In großen Koffern stecken Stoffe in allen Farben und Mustern: Fetzen für eine Modenschau. Auch viel Bastelmaterial hat der Bus gebunkert. Vorwiegend Sachen, die im Haushalt anfallen. "Damit die Kinder erfahren, daß sich auch damit gut spielen läßt."

Kisten voller Werkzeug gehören ebenfalls zum Inventar. Damit kann noch vor Ort repariert werden, was kaputt geht. "Ich lasse die Kinder dabei zusehen oder helfen; die lernen dann, daß zum Beispiel Holzspielzeuge keine Wegwerfartikel sind", erklärt der gelernte Schreiner Dettner, der bei vielen Mädchen und Jungen zwischen sechs und 14 Jahren eine "starke Konsumhaltung" feststellt.

Am Bau der Geisterbahn können sich die Kinder jedoch nicht beteiligen. Da müssen die Großen ran. Rainer Dettner und sein Team von Pädagogikstudenten legen ein Band mit lauter Rollen aus, stellen links und rechts schwarze Wände auf, werfen Decken und Planen drüber - fertig ist der Gruseltunnel, in dem es vor lauter Fratzen und Geistermusik nur so spukt. In einer Kiste darf jeder, so oft er möchte, über die Bahn flitzen. "Oh, klasse!" ist nicht nur Robert begeistert. tos

HÖCHST. "Weltkonzerne im Wandel" ist dieses Mal der Titel der Veranstaltungsreihe "Sozialethische Gespräche in Höchst".

An vier Dienstagen im Monat September referieren Fachleute der Heidelberger Werkstatt Ökonomie zu den Themen "Kollaps der Modernisierung oder Krise des Fordismus" (8. September), "Globalisierung und Vermachtung der Märkte" (15. September), "Vom Roboter zur lean production" (22. September) und "Strukturanalyse bei der Hoechst AG" (29. September).

Die Gesprächsabende beginnen jeweils um 19.30 Uhr im katholischen Pfarrheim in der Schleifergasse 2 - 4. Veranstalter sind das Evangelische Dekanat Höchst, die Evangelische Erwachsenenbildung, das Industrie- und Sozialpfarramt Frankfurt, das Katholische Bildungswerk und die Katholische Betriebsseelsorge. tos

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN V

HÖCHST. Hoechst macht nicht nur Schlagzeilen, der Chemiekonzern liefert auch Stoff fürs Theater. Der Spielstätte des Bundes für Volksbildung spendierte das Unternehmen jetzt meterweise Trevira. Die Sitze im Neuen Theater waren arg zerschlissen, und dank der Firmengabe konnte sich das Haus an der Emmerich-Josef-Straße zum fünfjährigen Bestehen in diesem Jahr kostengünstig die Stühle neu polstern lassen.

"Das war bitter nötig", sagt Geschäftsführer Dusan Pintner. "Eigentlich hätten wir den Leuten bei diesen Plätzen einen Eintrittsrabatt geben müssen."

Als sich im Neuen Theater im Herbst 1987 erstmals der Vorhang zur Seite schob, waren die Klappsitze bereits 25 Jahre alt. Im Opernhaus der städtischen Bühnen hatten darauf schon Hunderttausende von Klassikfans Wagner und Verdi gelauscht.

Genau 176 739 Besucher waren es seit 21. Oktober dann noch einmal im Neuen Theater. Nicht die einzige Zahl, die Leo Schwegel, Erster Vorsitzender des Bundes für Volksbildung, und sein Team stolz macht: 1068 Aufführungen sind seit Öffnung des Hauses über die Bühne gegangen, im Schnitt 240 pro Spielzeit.

Das Herbst / Winter-Programm zum fünften Geburtstag ist das bislang umfangreichste und spielt die Stärken des Theaters im Frankfurter Westen voll aus. "Die Mischung stimmt wieder", sagt Dusan Pintner selbstbewußt. "Wir haben populäre Leute wie Gerd Dudenhöffer, Michael Quast oder Richard Rogler engagiert, aber auch neue, junge Kleinkunst- Gesichter für unser Publikum entdeckt." In knapp dreieinhalb Monaten gibt es 105 Vorstellungen: Theater, Kabarett, Nummern-Revuen, Akrobatik, Komik, Pantomime, Chansons und Figurentheater (siehe dazu nebenstehenden Kasten).

Die stärkste Seite des Hauses breitet sich im Programmheft über zwei Blätter aus und heißt "Varieté am Sonntag". "Wir haben den Begriff Varieté in der Bundesrepublik als erste wieder aufgegriffen und zum Programm gemacht", bemerkt Gerald Zier. Noch bevor im exklusiven Frankfurter Tigerpalast zwischen den Nummern die ersten Champagnerkorken knallten.

Schon 1987 wagte das Neue Theater zu behaupten: "Varieté lebt." Es blieb nicht beim Versprechen. Gerald Zier holte die großen Stars der Vorkriegsjahre nach Höchst: Tino Zacchini, Rolly Brandt, Bert Garten und Gerd Maron kamen in den Frankfurter Westen. "Wir konnten damit an die große Tradition des Schumann- Theaters am Hauptbahnhof anknüpfen." Was an der Emmerich-Josef-Straße Wiedergeburt feierte, wird mittlerweile an vielen Häusern Deutschlands gespielt.

Eine gewisse Originalität aber reklamieren die Programm-Macher in Höchst für sich. "Wir sind kein Abspieltheater, in dem Künstler, wenn sie ziehen, gleich einen neuen Vertrag in der Tasche haben." Keine der bislang 100 verschiedenen Darbietungen sei wiederholt worden. "Unser Publikum will immer wieder überrascht werden." Gerald Zier schafft das, indem er stets neue, junge Gesichter und Talente entdeckt und sie mit den Routiniers auf die Bühne mit Werkstatt- Charakter bringt.

Varieté - auch eine besondere Note - wird in Höchst als dramaturgisch durchkomponiertes Programm inszeniert. Der Schlußakkord einer Nummer gibt den Auftakt zur nächsten. "Eine Pause, damit die Kellner noch einmal servieren können, wäre da eine Todsünde", sagt Zier.

Der Preis für ein so erlesenes Programm ist nicht unverschämt hoch. Zumindest für die Zuschauer: sie zahlen zwischen 15 und 25 Mark pro Nachmittag oder Abend. Viel tiefer wollen die Theaterleute Besucher auch nicht in die Tasche greifen lassen. Nicht etwa, weil das Haus aus dem vollen schöpfen könnte. Leo Schwegel, Chef des Trägervereins Bund für Volksbildung: "Wir fühlen uns auch einer Klientel verpflichtet, die sich teure Eintritte nicht leisten kann." Das stellt das Haus immer wieder vor größere Finanzprobleme.

Im 80 Jahre alten Bau fallen ständig Renovierungsarbeiten an, die in die Hunderttausende gehen. Mit dem jährlichen Zuschuß der Stadt von 421 000 Mark läßt sich da nicht viel bewegen. "Der bürokratische Kulturbetrieb schluckt Millionenbeträge, wird davon nicht besser, und hier ist nicht mal Geld für die Aufarbeitung der Stühle da", grollt Gerald Zier.

Das Wirtschaften mit knappen Mitteln hat die Kreativität und Improvisationskunst des Teams am Theater aber nie gelähmt, eher beflügelt. Jüngstes Beispiel: Eigentlich hätte jeder neue Sitz 400 Mark kosten sollen. "Doch das hätten wir der Öffentlichkeit gegenüber nicht vertreten können", erklärt Geschäftsführer Dusan Pintner. Auf der Suche nach Sponsoren konnte das Neue Theater bei Hoechst landen. Die Firma lieferte den "Rohstoff" fürs bequeme Sitzen, ein tschechischer Betrieb aus Brünn zog das Trevira vor Ort auf und reparierte die Mechanik der Stühle. Unterm Strich machte das dann nur noch 85 Mark pro Theaterplatz.

Weil das bei 250 Sitzen immer noch eine Menge Geld ist, wird jetzt nach Mäzenen gesucht, die die Kosten für einen oder mehrere Stühle übernehmen. Dusan Pintner verspricht dafür nicht nur Spendenquittungen, sondern auch eine Präsentation, bei der die Gönner vorgestellt werden. tos

Freie Aussprache

"Blumige Moskitos" Bezugnehmend auf den FR-Bericht vom 18. 8. "Nein zu Männern als Moskitos" möchte ich Frau Meulenbergh fragen, wo sie gesessen hat bei der Eröffnungsveranstaltung "Frauen nehmen sich die Stadt"?

Ich auf jeden Fall bin eine "Querschnittsfrau" der weiblichen Bevölkerung, fast 50 Jahre alt, seit 18 Jahren verheiratet, drei Kinder. Nach 16 Jahren Hausfrau nun wieder erwerbstätig. Ich liebe meinen Mann, meinen Sohn (und meine Töchter), und ich führe keine "Feldzüge gegen alles Männliche". Trotzdem macht es mich als "Querschnittsfrau" nicht blind vor den Realitäten - sprich Sumpf und Moskitos.

Nun frage ich mich, habe ich mich jetzt schon verdächtig gemacht, denn ich begrüße einige Frauen mit Handschlag, und geduzt habe ich sie auch? Hat sich Frau Meulenbergh nie überlegt, daß nicht die Frauen die Unruhestifterinnen sind, sondern diejenigen, die eine solche Kampagne nötig machen? Daß durch Versäumnisse von Verantwortlichen in unserer Stadt es nötig ist, daß Mädchen und Frauen, Mütter und Töchter in Selbstverteidigungskurse gehen müssen, um sich einigermaßen ohne Angst bewegen zu können?

Nur durch Aufdecken und Benennen (und sei es durch blumige oder drastische Sprache) von herrschenden Strukturen ist Veränderung möglich.

Renate Hampe, Miriam Hampe, Gertrud Kübler, Frankfurt Schüler-Fernreisen Zum Artikel "Keine Zuschüsse mehr für Schüler-Fernreisen", FR vom 11. 8.:

Wir, Kolleginnen der Georg-Büchner- Schule, sind empört über diese Entscheidung der Schuldezernentin, durch die ein langjähriges Schüleraustauschprogramm an unserer Schule betroffen wäre.

Mit "Schüler-Fernreisen" sind keine touristischen Schülerreisen gemeint, sondern, wie zum Beispiel in unserem Fall, Schüleraustauschprogramme im Fremdsprachenbereich mit Partnerschulen. Unsere Schule veranstaltet alle zwei Jahre mit einer Partnerschule in den USA ein vierwöchiges Schüleraustauschprogramm - übrigens seit 1984. Dabei bekommen unsere Schüler einen städtischen Zuschuß von ca. 200 Mark. Ein Armutszeugnis für die Stadt, in Zukunft diese Gelder und die Schülerempfänge im Kaisersaal zu streichen - zumal wir im Gastland zum Beispiel vom Senator empfangen werden.

Damit nicht wieder die Schwächsten in der Kette, nämlich Schüler (in unserem Fall auch durchaus sozial schwache Schüler) getroffen werden, empfehlen wir Kürzungen im Fernreiseprogramm der Magistratsmitglieder vorzunehmen. Für den Fernreisepreis zweier Magistratsmitglieder (z. B. nach Chicago!) könnten unsere SchülerInnen mindestens noch zweimal zu ihren Austauschpartnern reisen. Ingrid Bruch, Hilde Hess, Frankfurt, Georg-Büchner-Schule Rosemarie Lucas do ó, Frankfurt

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

KARBEN. Jeden Tag eine gute Tat, lautet das Motto der Pfadfinder. Nun wünschen sich diese einmal eine "gute Tat" von Karbener Bürgerinnen und Bürgern. Denn in der Woche vom 5. bis 12. September werden die sieben- bis zwölfjährigen Wölflinge der Stämme Grauer Drachen und Grauer Adler an den Haustüren in Karben um Spenden bitten. 70 Prozent des Erlöses der Sammelwoche gehen direkt an die beiden ortsansässigen Pfadfindergruppen, der Rest ist für die Jugendpflege des hessischen Landesverbandes vorgesehen. cor

FRANKFURT A. M. Drückende Hitze liegt über der Stadt. Ein Stadtteil im Norden Frankfurts. Die Mittagssonne brennt und zwingt einen förmlich zur Bewegungslosig- keit. Die Menschen schauen hoffnungsvoll gen Himmel: Wo bleibt das Gewitter? Doch keine Regenwolke zeichnet sich am Horizont ab. Einer fleht sogar singend den Herrgott da oben um Abkühlung an. "Oh Lord let it rain", schallt es durch den Hinterhof des unscheinbaren Gebäudes.

Der da so inbrünstig um das kühle Naß bittet ist René Czyrka, Sänger der Hardrockformation "The Exotic Blowjob" beim Einspielen eines Gesangsparts. Für zwei Wochen sind die fünf langmähnigen Musiker im Juli ins Studio gegangen, um eine Langspielplatte aufzunehmen.

Seit sich die Band vor eineinhalb Jahren gegründet hat, konnten schon einige Erfolgserlebnisse verbucht werden. (Vorläufiger) Höhepunkt für die Jungs aus Frankfurt und Umgebung ist nun die Produktion der Platte.

Rene Czyrka steht mit nacktem Oberkörper in dem kleinen Studio und singt immer und immer wieder die gleiche Stelle: "Oh Lord let it rain". Dem Mann hinter dem Mischpult ist das aber noch immer nicht gut genug. "Versuch's noch mal ein bißchen höher und zieh die letzte Silbe länger", dirigiert der Tontechniker den Sänger. Nach einer halben Stunde sitzt die Stelle endlich. "Uff, wieder ein Song fertig." Erleichtert stecken sich die Hardrocker Zigaretten an. "Normalerweise sind zwei Wochen im Studio für elf Titel viel zu wenig Zeit", erklärt Gitarrist Oliver Nauck, "aber das ist schließlich auch eine finanzielle Frage."

Michael Jost, zweiter Gitarrist, fügt hinzu: "Wir nehmen uns vor, abends um zehn Feierabend zu machen, und dann kommen wir doch erst morgens um vier hier raus." Bis auf einen Song werden auf der Platte nur Eigenkompositionen zu hören sein, zu denen Oliver Nauck die Texte schrieb. "Meist entstehen die Stükke spontan im Übungsraum. Baßspieler oder Gitarrist kommen mit einem neuen Riff zur Probe und der Rest findet sich von selbst", erzählt Nauck. Auf dem Gebiet des Hardrock ist es sicher nicht leicht, progressive Strömungen zu entwickeln. Die Band gibt offen zu: "Unsere Musik ist nichts weltbewegend Neues. Wir versuchen uns trotzdem vom amerikanischen Einfluß zu distanzieren." Als lose Gruppe besteht "The Exotic Blowjob" zwar schon länger, doch erst nachdem sich im Oktober '90 endlich ein Sänger der Formation anschloß, fand die Combo "so richtig zum eigenen Spiel", so Oliver Nauck. Nach einigen kleineren Auftritten gewann das Quintett vergangenes Jahr den Rockwettbewerb der Stadt Dreieich südlich von Frankfurt. In diesem Frühjahr hatten die "Blowjobs" auch ihre ersten überregionalen Auftritte. Als Vorgruppe der amerikanischen Band "Steelheart" spielten sie in Hamburg und München vor jeweils mehr als tausend Zuhörern. Die produzierte Platte wird maximal in einer Auflage von 5000 Stück erscheinen. Einen Verkaufserfolg versprechen sich die fünf Jungs also nicht. "Die Scheibe dient mehr als Repräsentationsobjekt", meint Michael Jost. "Man kommt dadurch leichter an Auftritte ran", spielt Jost auf den Wunsch an, bundesweit auf die Bühnen zu gehen.

Wie die Hardrocker zu ihrem Namen kommen, mag keiner der Musiker so recht zugeben. Da einige Texte teilweise recht sexistisch sind, liegt die Vermutung nahe, daß die "Zotteligen" Prüderie und Feminismus anprangern wollen. Das weisen die Musiker jedoch zurück. "Die Texte sollte keiner zu ernst nehmen. Wir machen unsere Musik auch immer ein Stück weit zur Selbstbefriedigung", klärt Gitarrist Nauck auf. Wie das in der Realität aussieht, kann sich jeder selbst ausmalen, und zwar am Freitag, 11. September, ab 20 Uhr im "F 63" in der Frankfurter Straße 63 in Offenbach. hen

FRANKFURT A. M. "Eigentlich ist die Band durch eine Prügelei entstanden", scherzt Stephan Becker, Gitarrist und Sänger von "The Jamboree". Vor gut einem Jahr, spielten zwei Gitarristen in der "Vorstufe" der jetzigen Gruppe mit, die sich regelmäßig bei Proben in die Haare kriegten. "Das ging zum Schluß so weit, daß ich Angst um unsere Verstärkeranlage hatte", erinnert sich Becker. Kreatives Arbeiten war nicht mehr möglich und so beschlossen Drummer Rudolph Deguelle, Keyboarder Basse und Sänger Stephan, sich nach neuen Saitenzupfern umzuschauen.

Nach mehrmonatiger Suche fanden sich Ulli Fischbach als neuer Bassmann und Udo Neißel an der Leadgitarre. Bald merkten die Fünf, daß sie gut zusammenpassen. "The Jamboree" war gegründet. "In der alten Besetzung mußte ich Baß spielen und singen, was mir eigentlich gar nicht liegt. Durch den neuen Bassisten kann ich mich jetzt voll auf den Gesang konzentrieren", erklärt Becker, der die Songs schreibt.

Das Quintett fühlt sich dem Independent-Rock zugehörig und beschreibt seine Musik als "Subrock". Becker: "Wir wollen anspruchsvolle Musik machen, die gleichzeitig eingängig und tanzbar ist".

Alle haben bereits als Schüler Musik gemacht und Erfahrungen in anderen Combos gesammelt. Zum Teil sind sie auch beruflich im Musikgeschäft tätig. So fanden sich Schlagzeuger, Keyboarder und Sänger während einer Ausbildung zum Tontechniker an einer Frankfurter Privatschule.

Dort haben die Drei mehr zum Spaß auch ihre Freizeit im Studio verbracht und eigene Stücke aufgenommen. Aus lockeren Sessions entstand ein hörenswerter Sound, der sich in "The Jamboree" fortsetzt. "Damals haben wir sogar ein Plattenangebot bekommen", sagt Stephan. "Da uns aber zwei Musiker fehlten, haben wir abgesagt."

Das Quintett hält nichts von cleanen, bis zur Perfektion getriebenen Studioproduktionen. Dem sterilen Elektroniksound ziehen sie ehrliche, handgemachte Musik vor. Das nötige Selbstbewußtsein hat die junge Band auch schon: "Im Musikgeschäft darf man sich nicht zur Nutte machen lassen - wir wollen unserem Stil auf jeden Fall treu bleiben", meint der Sänger und Gitarrist.

Einflüsse aus schwerem, melodiösem Rock der siebziger Jahre hört man bei "The Jamboree" bald heraus. "Viele unserer Stilelemente kommen von Led Zeppelin, The Doors und Deep Purple. Der Mix mit modernem Sound, etwa von Pearl Jam oder The Cult, bringt etwas Ungestümes, Wildes in die Songs", sagt Schlagzeuger Rudolph Deguelle.

Der Drummer bezeichnet sich selbst als "Frankfurter Bunkerkind": "Ich habe mit 15 Jahren das Trommeln angefangen. Zusammen mit den damaligen "Straßenjungs" hatte ich eine Schulband gegründet. Seitdem bin ich in der Bandszene Frankfurts viel rumgekommen. Von Bunker zu Bunker eben."

Nach den ersten erfogreichen Auftritten im vergangenen halben Jahr gehen die "Subrocker" im Herbst ins Studio. Ambitionen zum "Platte machen" sind da. Überstürzen wollen die Fünf jedoch nichts. "Wichtig ist vor allem, daß der frische, straighte Charakter auch im Studio erhalten bleibt", findet Sänger Stephan.

Mit ihrem Crossover aus Altbewährtem und Independent-Klängen hat sich die Band um den Deutschen Rockpreis 1992 beworben, der im Oktober verliehen wird. Selbstsicher blickt der Bandleader in die Zukunft: "Irgendwann verdienen wir mal Geld mit Musik. Wenn nicht heute, dann spätestens morgen." hen

SACHSENHAUSEN. Die Frankfurter Sparkasse hat eine neue Filiale eröffnet. In den Räumen in der Darmstädter Landstraße 106 erwartet die Kunden auf 450 Quadratmetern ein verbesserter Service und fachliche Beratung. Elf Festangestellte und eine Aushilfskraft werden sich zukünftig um die Belange und Wünsche der Kontoinhaber kümmern, die bisher zu den Geschäftsstellen am Wendelsplatz und im Grethenweg kamen.

Anläßlich der Neueröffnung hatte die Frankfurter Sparkasse ihre Kunden zur Besichtung der Filiale eingeladen. Bei erfrischenden Getränken und Snacks konnten die Besucher die hellen, viel Platz bietenden Räumen besichtigen und sich über Neuerungen im Servicebereich informieren.

So gibt es im Eingangsbereich einen EC-Automaten, Schließfächer und einen Nachttresor. Besonders viel Platz wurde für die Beratungszonen (Girokonten, Kreditwesen, Devisen) eingeplant, damit Gespräche mit Kunden vertraulich geführt werden können.

"Die Akzeptanz seitens der Kunden ist, nach den ersten Eindrücken zu urteilen, hervorragend", sagte Filialleiter Peter Liebig, der vorher in der Geschäftsstelle am Wendelsplatz tätig war. Gleich zu Beginn der neuen bildete sich vor den Kassenschaltern große Schlangen. Befürchtungen, vor allem ältere Menschen würden den Anstieg die Darmstädter Landstraße hinauf als zu anstregend empfinden, bestätigten sich nicht. Sie können das Kreditinstitut über Geleitstraße und Grethenweg bequem erreichen. Wem es dennoch zu mühselig ist, hat die Möglichkeit, die Filiale am Affentorplatz aufzusuchen.

Neuartig ist in der Geschäftsstelle auch das Überwachungssystem. Mit modernster Technik ist die Anlage ausgestattet worden, die perfekte Sicherheit garantiert. "Im elektronisch gesicherten Tresorraum gibt es noch freie Schließfächer", wirbt Fraspa-Pressesprecher Adolf Albus für neue Kunden.

Grund für den Umzug und Zusammenlegung in die Ladenzeile der "Residenz" - über der Sparkasse befindet sich ein Alten- und Pflegeheim - war die Raumnot in den beiden anderen Filialen. "Dort war es nicht mehr möglich, den Anforderungen an das moderne Bankgeschäft gerecht zu werden", erklärt Mitarbeiterin Anja Schneidenbach, zuständig für die Kundenberatung.

Deshalb ist man bei der Frankfurter Sparkasse froh über den geglückten Umzug. Die erweiterte Kapazität ist sowohl für Kunden als auch für die Angestellten ein großer Fortschritt. Stellvertretend erhob dann auch der Filialleiter das Glas und wünschte allen eine fruchtbare Zusammenarbeit. jot

HÖCHST. 105 Aufführungen in dreieinhalb Monaten - das Herbst / Winter-Programm des Neuen Theaters ist randvoll. Den Auftakt macht das hauseigene Ensemble "Neues Neues Theater". Vom 17. bis 19. September wird die neueste Produktion "Bert Brecht trifft Franz Kafka auf der Galerie" gespielt. Gert Beck und Claudia Potempa haben auf der Grundlage zweier Textfragmente von Brecht und Kafka ein körperbetontes Stück mit Tanztheater-Elementen inszeniert.

"Sind Vereinigungen Männersache?" fragt das Kabarett "Frauenhaus Europa" am 21. und 28. September. Einen Tag zuvor feiert die 12. Varieté- Produktion des Neuen Theaters Premiere. Auf der Bühne stehen dann unter anderem Rainer Bange, der lachtränentreibendste Dialekt-Artist, das Akrobatik-Duo Hartmann, Comédie-Clown Mister Buick, die Jongleure Las Piranhas und "Ladies' Choice", drei Jazz-Sängerinnen und ein Kontrabaß. Bis Ende Dezember wird das Programm jeden Sonntag zwei Mal aufgeführt: jeweils um 16 und 20 Uhr. Neu: An den Weihnachtsfeiertagen gibt's erstmals Zusatzvorstellungen.

Neues vom Dresdner Kabarett- Stammtisch mit Wolfgang Stumph, Gunter Andrak und Detlev Rothe ist vom 23. bis 26. September zu hören. Am 1. und 2. Oktober packt die siebenköpfige Rostocker Kabarettgruppe "Gripskasten" aus. Die "Shy Guys" bringen am 7. und 10. Oktober eine aberwitzige Nummern-Revue auf die Bühnenbretter.

"Sie müsse entschuldiche", bittet vom 12. bis 15. Oktober Heinz Becker alias Gerd Dudenhöffer. "Drunter und drüber" geht's am 16. und 17. Oktober beim Bewegungstheater Mobilé.

Der fünfte Geburtstag des Hauses wird im Neuen Theater gleich doppelt gefeiert: mit einer großen Varieté- Gala am 21. Oktober und einem "Jubiläumsfest" am 23. Oktober.

"Warum war Jesus nicht rechtschutzversichert?", fragt der "Kabarett-Komet" Werner Koczwara vom 28. bis 31. Oktober. Das "Frankfurter Kurorchester" wünscht von 4. bis 7. November "Bon voyage". Michael Quast landet (12. bis 14. November) mit seinem Programm "Unter Geiern" im Neuen Theater.

Kartenbestellungen und weitere Informationen unter Telefon 30 30 90. tos

BAD VILBEL. Eine individuelle Ernährungsberatung bietet die DAK ab 17. September in ihrer Geschäftsstelle in der Frankfurter Straße 47-49 an. Jeweils donnerstags von 15 bis 17 Uhr können sich Interessierte dort über Vollwertkost, cholesterinhaltige oder diätetische Lebensmittel informieren. Die Beratungen werden auch für Kleingruppen durchgeführt. Für DAK-Versicherte sind sie kostenlos, Nichtmitglieder zahlen 15 Mark pro Einzelberatung. Termine werden unter der Rufnummer 0 61 01 /82 68 reserviert. cor

Christiane Vogt-Haspel spricht ungeschönt von einer "Baracke" und meint eine Einrichtung, der sie vorsteht. Christiane Vogt-Haspel ist Leiterin der Hermann-Luppe-Schule in Praunheim, einer Schule, die sich im staatlichen Auftrag um die Kinder bemüht, vor denen Pädagogen andernorts kapituliert haben: den sogenannten verhaltensgestörten Jungen und Mädchen.

Diese Kinder, für die an Regelschulen kein Platz ist, haben selbst in der für sie eingerichteten Sonderschule davon nur unzureichend. Ein 1971 bezogener Holzpavillon, als "Zwischenlösung" definiert, ist zum Dauerquartier für Kinder und Lehrerkollegium geworden. Ein Ende des Lernens im Provisorium ist nicht absehbar. Eine Bauvorlage des Schulträgers, des Dezernats für Soziales und Jugend, ist magistratsintern gekippt worden. Spezielle Pläne für einen Neu- oder einen Erweiterungsbau der Hermann-Luppe-Schule, so heißt es im Dezernatverwaltungsamt dazu, seien derzeit nicht "entscheidungsreif". Die 1958 An der Praunheimer Mühle eröffnete Schule war ursprünglich als Wohnheim für verhaltensauffällige Kinder konzipiert - mit der zusätzlichen Aufgabe, den emotional gestörten Jungen und Mädchen nach einigen Wochen der Beobachtung einen Platz in einer geeigneten Regelschule zuzuweisen.

Nur kurze Zeit nach Heimeröffnung mußte das Konzept korrigiert werden; das Wohnheim wurde zu einer Schule, in denen Jungen und Mädchen in den ersten sechs Klassenstufen unterrichtet werden können. Durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Kinder heute: zwei bis drei Jahre.

42 Jungen und Mädchen besuchen derzeit die Einrichtung. Sie und die acht Pädagogen leben in einer Enge, die nach Beobachtung der Schulleiterin "viele Konflikte erst provoziert": Ein Klassenraum für jede Klase, davon zwei in dem 1971 gebauten Pavillon, ein Raum für das Lehrerkollegium, das, so Vogt-Haspel, mit "emotional höchst gestörten Kindern" arbeitet. Für die fehlt, was an Sonderschulen üblicherweise zum unabdingbaren Inventar gehört: Räume für die pädagogisch wichtigen praktischen Arbeiten, Werk-, Musikräume, eine normgerechte Sporthalle.

Es fehlt an Leseecken, an Spielecken, an Rückzugsmöglichkeiten für Kinder. Und wenn eines von ihnen wieder einmal einen Wutanfall hat, "spielt sich das", so Vogt-Haspel, "im Klassenzimmer ab".

Die Vorlage für einen Neubau der Hermann-Luppe-Schule ist unterdessen vom Magistrat im Mai dieses Jahres zurückgestellt worden. Überprüft werden soll nach Angabe des kommissarischen Leiters des Dezernatverwaltungsamts, Manfred Rohloff, nicht nur das pädagogische Konzept. Angesichts der angespannten Finanzsituation der Stadt soll auch die Kostenkalkulation in Höhe von 18 Millionen Mark einer erneuten Prüfung unterzogen werden. sar

Im Wortlaut: Naturwissenschaftler Sorge um den Frieden

In die Diskussion um militärische Einsätze der Bundeswehr hat sich jetzt auch die Naturwissenschaftler-Initiative "Verantwortung für den Frieden" eingeschaltet. Wir drucken im folgenden eine Erklärung der Organisation im Wortlaut ab. Die Naturwissenschaftler-Initiative Verantwortung für den Frieden e. V. beobachtet mit großer Sorge die in der deutschen Öffentlichkeit und in den großen Parteien lauter werdenden Stimmen für militärische Einsätze der Bundeswehr außerhalb des Verteidigungsfalles, den möglichen "Blauhelm"- Einsatz und den Aufbau schneller Eingreiftruppen, um Konflikte wie in Jugoslawien zu "lösen". Wir empfinden dies als die Preisgabe einer Politik der Vernunft und als Beharren auf dem alten Denken militärischer Drohung.

Die Stimmung wird psychologisch- emotional verständlich angeheizt durch die täglichen schrecklichen Bilder der Greuel aus dem Bürgerkriegsgebiet des ehemaligen Jugoslawien. Wir sehen aber die Gefahr, daß durch Ausnutzung dieser Stimmung Krieg und militärische Einsätze wieder "salonfähig" gemacht werden. Die seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges betriebene Politik der Kriegsverhinderung droht umzuschlagen in eine Politik der möglichen Kriegsführung. Es ist erstaunlich und erfreulich zugleich, daß gerade auch deutsche Militärs mit Nachdruck betonen, daß Kriege wie in Jugoslawien nicht durch noch mehr Krieg beendet werden können. Die Frage stellt sich besonders für den Balkan: Könnte durch einen militärischen Einsatz dort Frieden geschaffen werden? Wird sich das Morden dann nicht weiter fortsetzen? Bewegen wir uns dann nicht rückwärts auf das Jahr 1914 zu?

Wir erklären, daß nur zivile Alternativen, wenn überhaupt, Erfolge bringen können. Dazu gehören folgende Forderungen:

• Waffenlieferungen jeder Art und Waffenhandel jeder Art müssen international ebenso kriminalisiert, geächtet und verfolgt werden wie Drogenhandel.• Jeglicher Waffen- und Munitionsnachschub in die Kriegsgebiete muß durch Blockaden in den Liefer- und Durchgangsländern drastisch unterbunden werden, statt dessen muß eine Intensivierung der humanitären Hilfe erfolgen.

• Die Wirtschaftshilfen an Länder, welche die kriegsführenden Parteien mit Kriegsmaterial und kriegsverlängernden Lieferungen unterstützen, müssen sofort eingefroren werden.

Die Diskussionen und die Aktivitäten um den Aufbau deutscher militärischer Eingreiftruppen müssen sofort beendet werden. Der Einsatz deutscher "Blauhelme" ist nach unserer Überzeugung überhaupt nur dann vertretbar, wenn die UN ein alleiniges demokratisch legitimiertes Machtmonopol besitzt und nicht von wenigen Staaten in ihren Entscheidungen, unter anderem im Sicherheitsrat, dominiert werden kann. Das bedeutet zugleich die Forderung nach einer Abgabe nationaler militärpolitischer Souveränität an die UN und eine weitgehende Abrüstung nationaler Armeen.

Es muß eine internationale Beschlußfassung in allen Parlamenten der Welt durchgesetzt werden, daß Krieg nicht mehr Mittel der Politik sein darf. Wir fordern den Deutschen Bundestag und seine Fraktionen zu einer Initiative in dieser Richtung auf. Wir wenden uns auch an Wissenschaft- ler und Wissenschaftlerinnen, sich nicht an Rüstungsprojekten zu beteiligen, sondern statt dessen Initiativen für Umbau- und Konversionsprojekte zu ergreifen und zu unterstützen. Denn Wissenschaft darf nur noch friedlichen und zivilen Zielen dienen.

BORNHEIM. Das für den 20. September geplante internationale "BornheimBornheim-Treffen" in Frankfurt muß ausfallen. Die Absage des Treffens beschlossen Ortsvorsteher Franz Stein, der Bürgerverein-Vorsitzende Robert Jordan und Bernhard Ochs, Vorsitzender des Bornheimer Vereinsrings, gemeinsam. "Der Grund dafür ist in erster Linie die zu erwartende geringen Teilnehmerzahl der auswärtigen Vertretungen", sagte Bernhard Ochs und wies auf die zeitgleiche Weinlese in Rheinland-Pfalz und Rheinhessen hin.

Eingestellt hatten sich die "Frankfurt-Bornheimer" auf den Besuch der Vertretungen aus den Bornheims im Rhein- Sieg-Kreis, in Rheinhessen und Rheinland-Pfalz sowie aus dem Ortsteil Bornheim der Gemeinde Burscheid, aus Bornem in Belgien und dem Ort Borna in Sachsen.

Das internationale Bornheim-Treffen sei nur vertagt und werde 1994 - im Rahmen der 800-Jahr-Feier von Bornheim - auf jeden Fall stattfinden, so Ochs. dixi

GUTLEUT. Verängstigt betrachtet Palina Nuoy all die fremden Menschen um sie herum. Sie versteht ihr Sprache nicht, kann ihre Gesten nicht deuten. Den dampfenden Teller, der randvoll vor ihr steht, hat sie nicht angerührt. Ihre Kinder scheinen sich inzwischen an ihre neue Umgebung gewöhnt zu haben. Nur Anterita (13), die älteste Tochter, ist mit ihren Gedanken noch weit weg: in ihrer Heimat, dem Kosovo.

Vor drei Wochen floh die siebenköpfige Familie mit einem Bus über Rumänien und Ungarn nach Deutschland. In der evangelischen Gutleutgemeinde hat sie nun eine Unterkunft gefunden. In der Turnhalle des Kindergartens quartierte Pfarrer Johannes Hermann die Flüchtlinge vorübergehend ein. Eine Lösung auf Dauer sei das jedoch nicht, meint der Geistliche. "Die Stadt darf sich nicht darauf ausruhen, daß die Kirchen ihre Tore öffnen." Jetzt sucht er eine Zwei- bis Drei-Zimmer-Wohnung für die Familie. "Bislang leider erfolglos."

Vater Marian Nuoy lebt und arbeitet schon seit 19 Jahren in Deutschland. Doch in seinem 12 Quadratmeter großen Zimmer in Rödelheim war kein Platz für die große Familie. Ein- bis zweimal im Jahr habe er sie in der Heimat besuchen können, erinnert sich seine Frau Palina (35). Bei seinem letzten Aufenthalt im Kosovo nahm er die Familie kurzerhand mit nach Deutschland.

Die Sorge, etwas "Falsches" zu sagen und dafür bestraft zu werden, sitzt bei Palina Nuoy tief. Die Bedingungen, unter denen die Familie in ihrer Heimat seit Ausbruch des Bürgerkrieges im ehemaligen Jugoslawien leben mußte, lassen sich höchstens erahnen. "Sie hat Angst", weiß die Leiterin des Kindergartens, Gerda Gehrsitz. Genaues erfährt auch der Pfarrer nicht. Nur soviel: Es gab Probleme mit serbischen Polizisten; die albanische Muttersprache war in der Schule verpönt; von der "Kriegsatmosphäre" fühlte sich die Familie bedroht. Zwar habe es im Kosovo noch keine Kämpfe gegeben, sagt Palina Nuoy, aber die Furcht vor Soldaten und Gewehren sei groß.

Den Nationalitäten-Konflikt, den ihre einstigen Landesgenossen derzeit mit Waffengewalt lösen wollen, trägt auch die Familie aus dem Kosovo in sich. Als Gerda Gehrsitz die Mutter eines jugoslawischen Kindergartenkindes um eine Übersetzung bat, reagierte Vater Marian Nuoy wütend: "Wenn Sie schon jemand zum Übersetzen holen, achten Sie darauf, daß es keine Serbin ist!" ki

Chefarzt Adolf-Michael Bauer leitet seit 27 Jahren die Neurologische Klinik in Höchst

OBERURSEL. Das musikalische Märchen "Peter und der Wolf" von Serge Prokofjew können Kinder ab acht Jahre und Erwachsene am Sonntag, 13. September, 15 Uhr, in der Stadthalle erleben. Musikalisch wird in dieser Geschichte geschildert, wie ein kleiner Junge mit Hilfe seines Freundes, eines listigen kleinen Vogels, einen Wolf fängt. Der hat zuvor nach aufregender Jagd eine Ente verschlungen. Alle Tiere in dem Musik-Märchen sind durch eingängige Melodien gekennzeichnet und immer schnell wieder zu entdecken.

Die Musikschule Oberursel hat das Stück ein studiert, nach dem "Karneval der Tiere" schon das zweite Kinderkonzert der Schule. Der Eintritt ist frei.

HOCHTAUNUSKREIS. Der Kinder- und Jugendchor der Erlöserkirche Bad Homburg sowie die evangelischen Kinderchöre Anspach und Cleeberg / bei Butzbach haben sich zusammengetan, um die szenische Kantate "Till Eulenspiegel" einzustudieren.

Am Samstag, 19.September werden sie ab 17 Uhr das Ergebnis im Bürgerhaus Neu-Anspach zum Besten geben. Am Sonntag, 20.September, treten die Kinderchöre um 17 Uhr im Konzertraum der Englischen Kirche in Bad Homburg auf und am Sonntag, 27.September, um 17 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Cleeberg. nau / isa

1

FRANKFURT A. M. Das Frankfurter Feldbahnmuseum am Rebstockpark (Am Römerhof 15 a) öffnet am Sonntag, 6. September (von 10 bis 17 Uhr), seine Pforten für Besucher.

Zu besichtigen sind interessante Oldtimer von Feldbahnen, Dampflokomotiven der Baujahre 1900 bis 1952, Diesellokomotiven und Sondertriebfahrzeuge. Außerdem zeigt der Verein viele Kipploren, dazu andere Wagen sowie einen Schienenkran.

Im Fahrbetrieb werden mindestens eine Dampflokomotive sowie mehrere Diesellokomotiven sowie eine Akkulok eingesetzt. Sie fahren vor Personen- und Güterzügen in reizvoller Parklandschaft. Erwachsene zahlen zwei Mark, Kinder eine Mark Eintritt. Fahrpreise werden in gleicher Höhe gesondert erhoben. dixi

GOLDSTEIN. Die jetzt 60 Jahre alte Siedlung Goldstein steht vom Samstag, 5. September, bis einschließlich Montag, 7. September, ganz im Zeichen ihrer traditionellen Kerb, die vom örtlichen Vereinsring ausgerichtet wird. Zentrum des Volksfestes ist das Bürgerhaus in der Goldsteinstraße 314 und das Gelände rundum. Auf dem Platz vor dem Bürgerhaus gastieren während der Festtage die Schausteller mit einem kleinen Vergnügungspark (täglich ab 14 Uhr geöffnet).

Ein Brauch wurde schon vor Jahren aus dem Festprogramm gestrichen: das Einholen des Kerwebaumes. Aus Gründen des Umweltschutzes muß der Vereinsring nach wie vor darauf verzichten. Als Symbol der Kerb dient in Goldstein seitdem eine Kerwekrone, die während der Festtage am Bürgerhaus den Vereinsbaum ziert. Statt "Baum hoch!" heißt es am Samstag (15 Uhr) "Krone hoch!" Diesem "Zeremoniell" geht ein Kerwefestzug voraus, in dem die Teilnehmer die von Gisela und Gerhard Roßkopf mit frischem Grünschmuck ausgestattete Kerwekrone mitführen. Begleitet vom Musikzug "Blau-Rot" Niederrad bewegt sich der Zug ab 14 Uhr von der Straße Zum Eiskeller durch den Tannenkopfweg, Schüttenhelmweg, An der Schwarzbachmühle, Ruhestein, Sonnenweg, Morgenzeile, Libellen- und Tränkweg, die Goldsteinstraße und über den Wiesenhof, Zur Waldau und Goldsteinstraße zum Kerweplatz.

Die offizielle Eröffnung der Kerb bleibt dem Vereinsringvorsitzenden Fritz Leonhard vorbehalten. Am Samstag trifft man sich ab 20 Uhr im großen Bürgerhaussaal zum "Abend der Vereine" mit Darbietungen, dem Empfang der Rosenkönigin Michaela I., Tombola und Tanz. Unter anderem sind die beliebten "Goldsteiner Schnutehowweler" mit von der Partie. Moderiert wird der Abend von Peter Meister.

Hauptattraktion beim obligatorischen Kerwefrühschoppen am Sonntag ab 11 Uhr ist - wie in den Vorjahren - ein "Hasenrennen". Ab 15 Uhr rückt ein Kinderfest im Goldsteinpark in den Mittelpunkt des Kerwegeschehens. Die älteren Bürger des Stadtteils sind am Montag um 15 Uhr zum Seniorennachmittag in das Bürgerhaus eingeladen. Diesen Nachmittag gestaltet der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt in Zusammenarbeit mit den örtlichen Seniorenklubs. Zum Ausklang des Stadtteil-Volksfestes treffen sich die Goldsteiner um 20 Uhr abermals im Bürgerhaussaal zum Kerwetanz; an allen Tagen spielt die "Goldenfive Combo" (Eintritt frei). Bei Anbruch der Dunkelheit wird am Montag das "Goldstein-Feuerwerk" gezündet. dixi

FRANKFURT A. M. "Lauf dich gesund im Sportpark der Natur" heißt es beim wöchentlichen "Lauftreff für jedermann", den der Verein Spiridon Frankfurt veranstaltet. Der nächste Treff ist am Samstag, 5. September, 15 Uhr, auf der Sportanlage Babenhäuser Landstraße.

Seit nunmehr 17 Jahren wird dieses Angebot von Männern, Frauen, Jugendlichen (auch von älteren Menschen) gerne angenommen. Der "Lauftreff" ist ein Wechselspiel zwischen Laufen und Gehen. Wichtig ist dabei, daß es nicht auf schnelles Laufen ankommt. Vielmehr wird locker und entspannt gelaufen.

1979 haben das Forstamt und der Verein "Spiridon Frankfurt" zwei Laufstrekken im Stadtwald (fünf und zehn Kilometer) angelegt und markiert. Kontakt: Gerhard Schroeder, Tel. 61 86 76. dixi

FRANKFURT A. M. Das Versprechen eines Gegenbesuchs in Treffurt / Thüringen lösen die Aktiven des Winkelmann'schen Männerchores am zweiten Septemberwochenende ein. Die Frankfurter Sänger beteiligen sich am Jubiläumsfest des Männerchors "Liedertafel" Treffurt (12./ 13. September), der in diesem Jahr sein 150jähriges Bestehen feiert.

In Frankfurt gastierten die Sänger aus dem neuen Bundesland Thüringen bereits im Mai des Jahres 1991. Mittlerweile haben beide Vereine Freundschaft geschlossen, die jetzt noch weiter vertieft werden soll. Mit dem Ersten Vorsitzenden Gerhard Koepcke an der Spitze wollen die "Winkelmänner" künftig neue Wege beschreiten. Angestrebt wird zur Verstärkung des Klangkörpers bei Auftritten und Konzerten eine Kooperation mit anderen Vereinen. Die beiden Vereine denken da beispielsweise an gemeinsame Chorproben. In jedem Fall soll aber dabei die Eigenständigkeit der Vereine gewahrt bleiben.

Zur nächsten Chorprobe treffen sich die Aktiven am Dienstag, 8. September, 20 Uhr, im Bürgerhaus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248 (Clubraum 1). Der Verein nimmt jederzeit am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Männer auf. dixi

Namen + Notizen

WERNER KRETSCHMANN - eines der dienstältesten Vorstandsmitglieder des Frankfurter Turnvereins 1860 - konnte dieser Tage seinen 60. Geburtstag feiern. Vor genau 25 Jahren verschlug es den gebürtigen Danziger nach Hessen, und dort widmet er sich seither unermüdlich seinem Lieblingssport: dem Tischtennis. Beim Frankfurter Turnverein übernahm er 1968 bereits das Amt des Oberturn- und Sportwarts. Heute ist er Pressewart und seit mittlerweile sieben Jahren Sprecher des Festauschusses. So ganz nebenbei leitete er zehn Jahre lang die Tischtennis- und acht Jahre lang die Tennisabteilung. Und an der grünen Platte lehrt Kretschmann noch heute viele Gegner das Fürchten. js

NORDWESTSTADT. Die katholische Familienbildungsstätte in der Nordweststadt bietet im September wieder eine Reihe neuer Kurse an. In dem Workshop "Selbstverteidigung für Frauen" sind noch einige Plätze frei. Ab dem 3. September können Frauen jeder Altersstufe donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr in der Ginnheimer Gemeinde Sancta Familia, Am Hochwehr 11, Kampftechniken wie Ju-Jutsu, Aikido oder Karate erlernen.

"Mit 50 neue Impulse suchen, finden und leben!" heißt ein Gesprächskreis für Frauen. Seit drei Jahren treffen sich hier Frauen "in den Fünfzigern". Die Themenauswahl für die Diskussionen richtet sich nach dem Interesse der Gruppe. Die Frauen treffen sich ab 3. September donnerstags jeweils von 19 bis 21 Uhr im Gemeindehaus, Hammarskjöldring 75. Die Kursgebühr beträgt 44 Mark.

Daneben hat die Familienbildungsstätte mehrere Kurse für Kinder im Angebot: "Natur entdecken, erleben und schützen" können Kinder von acht bis zwölf Jahren in der Umweltgruppe der Familienbildungsstätte. Hier sollen gemeinsam die Geheimnisse der Natur entdeckt werden. Der Kurs beginnt am 1. September und umfaßt neun Nachmittage: jeweils dienstags von 16 bis 17.30 Uhr. Die Gebühr beträgt 18 Mark, zuzüglich fünf Mark Materialgeld.

Für Kinder ab vier Jahren bietet die Familienbildungsstätte ab 2. September "Rhythmisch-musische Erziehung" in der Heinrich-Kromer-Schule. Die Gebühr beläuft sich auf 30 Mark. Bei diesen drei Kursen sind noch Plätze frei.

"Träumen in der Mondschaukel" ist der Titel des autogenen Trainings mit Märchen für Kinder ab dem Vorschulalter (ab 21. September). Eine "Märchenstunde" für Jungen und Mädchen ab fünf Jahren beginnt am 23. September. Dazu gibt es noch einen Fotokurs sowie einige Malkurse für den Nachwuchs.

Auskunft gibt die Bildungsstätte in der Nordweststadt, Tituscorso 1, unter der Telefonnummer 57 09 19. ima / js

BERKERSHEIM. Dressurprüfungen und Sprintwettbewerbe, Jugendwettkämpfe und Paarvorführungen mit ausgefallenen Kostümen: Das Reitturnier des Reit- und Fahrvereins "Niddertal" in Berkersheim verspricht wieder ein buntes Spektakel zu werden.

Von Freitag, 4. September, bis Sonntag, 6. September, wird das Reitgelände an der Nidda zum Wallfahrtsort für Pferdefreunde werden.

In 21 Prüfungen werden 400 Pferde an den Start gehen. Bewertet werden in der Halle die Dressurklassen A, E und M, auf dem Springplatz stehen dagegen Materialprüfungen, Stilspringen, die Springpferdeprüfung der Klasse A sowie verschiedene Springwettbewerbe auf dem Programm. Der Eintritt zu dem Turnier ist wie immer kostenlos.

Telefonische Meldungen für die Prüfungen 4 und 2 a sind nur am heutigen Donnerstag, 3. September, zwischen 19 und 21 Uhr, bei Claudia Kasprzyk, Telefon 5 48 69 36, möglich. js

REBSTOCK. Wer immer schon mal auf einem richtigen Elefanten reiten wollte und stets die Gelegenheit versäumt hat, kann es nun endlich nachholen: Denn das "tierische Vergnügen" bietet das Autohaus Thomae, Am Römerhof 21, am kommenden Wochenende, Samstag und Sonntag, 5., und 6. September, an

Zwei Tage lang serviert der Fahrzeughändler am Rebstock seinen großen und kleinen Gästen ein sapnnendes und kurioses Programm:

Ein kleiner Zoo wird auf das Gelände im Frankfurter Westen aufgebaut. Auch Clowns wollen kommen. Und eine Torwand wird aufgestellt.

Aber auch das Geschäftliche wird selbstverständlich nicht zu kurz kommen: Für Gäste mit Führerschein besteht die Möglichkeit, verschiedene Toyota-Modelle probezufahren. js

GOLDSTEIN. Am Samstag, 5. September, ist es wieder soweit: Der Kleingärtnerverein "Westend" öffnet seine Anlage in Goldstein für die Öffentlichkeit, um sein traditionelles Sommerfest zu feiern. Einen Tag lang wird es auf dem Festplatz "Zur Frankenfurt" (erreichbar über die Haltestellen Tannenweg und Tränkweg der Buslinie 70) rundgehen. Und vermutlich werden, wie gehabt, nicht nur Gäste aus Goldstein zu den Westendlern pilgern - denn die Fete hat sich inzwischen über die Siedlungsgrenzen hinaus herumgesprochen.

Den Anfang des Sommerfestes macht bereits um 10 Uhr ein großer Flohmarkt: An zahlreichen Ständen werden Trödel und Handwerkskunst, Bücher, Briefmarken und Münzen locken. Gleichzeitig bauen die Kleingärtner einige mobile Tresen auf, um dort Eintopf, Gegrilltes, Kaffee und Bier vom Faß feilzubieten.

Um 16 Uhr geht's dann weiter mit dem Sachsenhäuser Fanfarencorps, das um 18 Uhr von der "Schwarzbach-Combo" abgelöst werden wird. Gefeiert wird auch bei Regen - denn in Goldstein sind genügend überdachte Sitzplätze vorhanden. js

BAHNHOF. Seit mehr als sieben Jahren residiert die August-Henze-Schule inzwischen im Bahnhofsviertel. Sprachbehinderte Schüler aus ganz Frankfurt pendeln jeden Morgen in die Lehranstalt an der Gutleutstraße - im Stadtteil selbst aber haben bisher die wenigsten von der Schule Notiz genommen. Das soll sich nun endlich ändern: Mit einem großen Fest will die Henze-Schule am Samstag, 5. September, einen Schritt aus ihrer "splendid isolation" heraus unternehmen.

Ab 14 Uhr werden zahlreiche kulturelle und gesellige Programmpunkte in die Gutleutstraße 28 locken: So können die jungen Gäste bei einem Hindernislauf mitmachen, Buttons herstellen oder Stofftaschen bedrucken. Dazu gibt es Wurfbuden, einen "Friesendreikampf", Simultanschach und einiges mehr.

Einzelne Klassen der Henze-Schule präsentieren Theater- und Tanzvorführungen, eine "Mini-Playback-Show" wirdes geben sowie eine Disco und eine große Tombola. Hauptpreis: Eine Flugreise für zwei Personen nach London. js

BAD HOMBURG. Außer den laufenden Kursen (etwa Yoga, Geburtsvorbereitung und autogenes Training für Erwachsene und Kinder) und dem Dauerangebot an Turnen und Gymnastik für Frauen, Männer und Kinder sowie Rheuma- und Osteoporosekranke bietet der Kneipp- Verein im Kurhaus Vorträge an.

Um Theorievorstellungen zur Homöopathie und Praxishinweise für eine Hausapotheke geht es am Samstag, 19. September, um 15.30 Uhr. Über die Bedeutung von Sauerstoff und andere naturnahe Heilmethoden wird am Dienstag, 27. Oktober, ab 19.30 Uhr referiert.

"Der Bau deines Körpers - warum und wo schmerzt es?" ist Thema am Samstag, 14. November, 15.30 Uhr.

Genaue Informationen über die Angebote des Kneipp-Vereins und die mögliche Kostenbeteiligung der Krankenkasse sind unter der Rufnummer 0 61 72 / 3 33 78 zu bekommen. off

FECHENHEIM. Die "Büromöbel-Top GmbH" in Fechenheim wird drei Jahre alt. Grund genug für die Firmenleitung, den Geburtstag mit einem "Tag der offenen Tür" zu feiern: Am Samstag, 5. September, hat das Geschäft in der Dieburger Straße 38 in Fechenheim den ganzen Tag über seine Pforten geöffnet.

Und dort werden nicht nur die neuesten Büromöbel ausgestellt werden. Der Organisator hat auch für Live-Musik, Pantomime und einen Schnäppchenmarkt gesorgt. Für die kleinen Gäste wird es eine Reihe von Spielen geben und im Lauf des Tages wird sich auch die Gebietsweinkönigin die Ehre geben. js

Wohnungslosigkeit von Frauen galt in der Bundesrepublik bislang nur als "Restgröße" Von der rosa

Wolke auf

die Straße

In Frankfurt etwa 200

Von unserer Mitarbeiterin Sabine Riedel

Sie sind auffällig. Sie müssen auffallen, weil keine Wohnungstür hinter ihnen und ihren Problemen leise ins Schloß fällt. Weil keine Milchglasscheibe und keine geraffte Gardine das Elend kaschieren, das hier zu Hause ist. Weil ihrem sozialen Abstieg kein Riegel vorgeschoben wird. Sie tragen ihre Probleme auf die Straße, denn dort sind sie "zu Hause" - die Obdachlosen. Was auffällt: Während Obdachlosigkeit lange Zeit als männliches Phänomen galt, wird die Straße zunehmend auch für Frauen zur "Ersatz-Adresse". Von 50 000 wohnungslosen Frauen in den alten Bundesländern spricht eine im Auftrag des Bundesfamilienministeriums Anfang diesen Jahres herausgegebene Studie. Auch in Frankfurt gilt Frauenobdachlosigkeit als "neues Problem". Von der rosaroten Wolke des Verliebtseins nach ganz unten, auf die Straße: Raile R. ist 21, als sie ihren späteren Mann in einer Amsterdamer Diskothek kennenlernt. Sie heiraten, und fortan ist die Finnin in einer kleinen Kajüte zu Hause; auf den Flüssen und Kanälen mit Stückgut, Zement und Kies unterwegs. Drei Kinder werden geboren. Als der erstgeborene Sohn schulpflichtig wird, geht die Familie in Neuss an Land. Der Familienvater nimmt Abschied von der Schiffahrt, aber nicht vom ausgiebig betriebenen Alkoholkonsum. Der Frontalzusammenstoß endet tödlich. Drei Kinder, keine Ausbildung, 317 Mark Witwenrente. Zwei Jahre verleitet Raile R. Männer zum Trinken, professionell. Eine Animierdame, die zu trinken beginnt aus zweifachem Kalkül: "Wenn ich getrunken hatte, war ich richtig gut."

Als sie einem jungen Algerier nach Frankreich folgt, hat das Jugendamt die drei Kinder längst in einem Heim untergebracht. Nach einem Jahr wird der Freund abgeschoben. Raile R. geht nach Frankfurt und kehrt zurück in das Animiergewerbe. Der Kontakt zu den Kindern ist abgebrochen. "Ich hatte", sagt Raile R. rückblickend, "soviel mit mir zu tun." Sie versteckt sich vor dem Leben, das von der Lebensuntüchtigen zuviel verlangt, bei einem Mann, der 20 Jahre älter und "sehr verständig" ist. Als der väterliche Freund 1990 stirbt, klopft das Leben wieder an. Nicht höflich, und ohne die Schuhe abzustreifen, tritt es herein. Raile R. flieht die Straße, flieht zu wechselnden Männerbekanntschaften und zum mittlerweile dauerhaftesten Gefährten, dem Alkohol. Seit zwei Jahren hat Raile R. eine feste Adresse: Burghof, Bonames.

Wohnungslosigkeit von Frauen, heißt es in der vom Saarbrückener Institut für Sozialforschung und Sozialwirtschaft erstellten Studie, "gab es nicht", weil die bürokratisierte Hilfe sich lange Zeit vornehmlich an eine männliche Klientel richtete. Frauen, so die im Auftrag des Bonner Ministeriums erarbeitete Untersuchung, wurden allenfalls als "Restgröße" wahrgenommen.

Die "Restgröße" wächst, wo im Koordinatennetz von Wohnungsnot und wirtschaftlicher Rezession Frauen "in deutlich stärkerem Maße von Wohnungslosigkeit bedroht sind". Wo noch immer ein gesellschaftliches Leitbild vorherrsche, das Frauen vorrangig einen Platz in der Familie und erst dann im Erwerbsleben zuweise, seien viele wirtschaftlich abhängig von einem männlichen Ernährer. Gerade ältere Frauen, die mit ihrem Partner auch den ökonomischen Versorger verlieren, seien von Obdachlosigkeit bedroht. In Frankfurt, schätzt der stellvertretende Leiter des Sozialamtes, Rüdiger Lenski, sind nahezu ein Drittel der vermutlich 500 bis 700 Obdachlosen, die ständig auf der Straße leben, Frauen.

Der Burghof in Bonames: Eine Antwort auf das Phänomen obdachloser Frauen. In diesem 1976 vom stadtnahen Frankfurter Verein für soziale Heimstätten eröffneten Übergangswohnheim "proben", wie es der Leiter Gerd Stabenow eher vorsichtig nennt, etwa 50 Frauen "das eigenverantwortliche Leben". Ob nach der Generalprobe das Comeback im wirklichen Leben folgt, läßt die hausinterne Statistik offen: Von 114 betreuten Frauen konnte 1991 lediglich 14 eine eigene Wohnung vermittelt werden, fünf wurden an eine therapeutische Einrichtung verwiesen, sieben wurden erneut obdachlos, und (Fortsetzung auf Seite 20)

.5

FUSSBALL-BUNDESLIGA 25

SPORTRUNDSCHAU 12

SPORTRUNDSCHAU 13

SPORTRUNDSCHAU 15

ERLENSEE. Damit sie in Zukunft besser zusammenkommen, die Fußgänger und Radfahrer aus Rodenbach und Erlensee, auch wenn das Wasser der Kinzig zu tief ist, soll südlich der Autobahnbrükke über den Fluß auf der Nachbargemarkung ein Steg errichtet werden. Dafür sprachen sich SPD und Grüne in der jüngsten Gemeindevertretersitzung in Erlensee aus. Mit der Gemeinde Rodenbach, die ebenfalls Zustimmung signalisiert hat, sollen jetzt Verhandlungen über eine eventuelle Kostenteilung aufgenommen werden.

Die CDU-Fraktion stimmte gegen das Vorhaben, weil ihr Zusatzantrag nicht angenommen wurde. Darin hatte sie gefordert, den Steg und den dazugehörenden Weg, der bereits existiert, zu beleuchten. Das Areal liege weitab "vom Schuß" und sei daher nachts für die Passanten nicht ungefährlich.

Heinz-Dieter Winter mokierte sich außerdem über die Begründung des Antrages, in der es unter anderem heißt: "Der Steg sollte kostengünstig, eventuell mit Hilfe deutscher oder amerikanischer Pioniereinheiten gebaut werden." Winter empfand diesen Passus als zynisch. Wolle man doch andererseits die US-Soldaten am liebsten in die Wüste schicken, sagte er sinngemäß.

Sozialdemokraten und Grüne werteten die geforderte Beleuchtung zwar als prinzipiell wünschenswert, aber als zu teuer, zumal der Weg nachts kaum benutzt werde. Mögliche kriminelle Handlungen könne diese Maßnahme ebenfalls nicht verhindern. hein

RÖMERSTADT. Was genau mit den Baracken der US-Armee in der Römerstadt geschehen wird, wenn diese demnächst im Rahmen des Abzugs der US-amerikanischen Streitkräfte geräumt werden, steht derzeit noch nicht fest. Jedoch war aus dem Planungsdezernat zu erfahren, daß vor einer eventuellen Bebauung des Grundstückes das Gelände wegen bedeutender archäologischer Funde aus der Römerzeit zunächst "ganzflächig untergraben" werden soll.

Wie Michael Kummer, Referent des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD), erläuterte, befinden sich die Baracken im Kernbereich der früheren römischen Stadt Nida. "Dies war eine bedeutende Römerstadt in der Größe von Trier, Mainz oder Köln", sagte Kummer, "und schon beim Bau der Nordweststadt Anfang der sechziger Jahre hagelte es internationale Kritik, weil auch die Reste dieser Stadt unter dem Beton verschwanden." Es habe sich bei Nida immerhin um die nördlichste römische Stadt Germaniens gehandelt.

Seit etwa einem Jahr aber gräbt das Denkmalamt in unmittelbarer Nähe der US-Baracken und förderte so manches Überbleibsel der alten Grenzstadt zutage. Wegen der Größe und Bedeutung des alten Nida soll jetzt ausführlicher nachgeforscht werden. Erst dann könne über Wohnungsbau auf dem Gelände entschieden werden. Kummer: "Wir müssen prüfen, ob die historischen Funde so, wie sie ausgegraben werden, an Ort und Stelle erhaltenswert sind, oder ob sie eventuell besser im Museum ausgestellt werden."

Eine spätere Bebauung habe aber Vorrang, sagte der Wentz-Referent, "das Gelände soll genutzt werden" - schließlich sei Wohnraum knapp. Das trifft sich auch mit den Vorstellungen des Ortsbeirates 8. Wie die stellvertretende Ortsvorsteherin Helga Dörhöfer der Stadtteil-Rundschau sagte, "läuft die Initiative des Ortsbeirates schon seit längerem dahin, das Gelände in den Bebauungsplan der Stadt aufzunehmen". Ein auf dem Gelände liegender Parkplatz sei schon Bestandteil des Bebauungsplans, "doch die Bebauung steht noch aus". Laut Helga Dörhöfer sollten hier mehrstöckige Wohnhäuser enstehen. Doch auch sie sagt: "Eventuell bekommen wir Probleme wegen der römischen Funde vor Ort."

Ob nun gebaut wird oder nicht: den Zeitpunkt festzulegen liegt weder im Ermessen des Planungsdezernates noch des Ortsbeirates: Vielmehr müssen die Baracken erst einmal geräumt werden. Die Pressestelle des 5. Korps der US-Streitkräfte in Frankfurt konnte dazu keine genaueren Angaben machen. "Es sind Baracken im wahrsten Sinne des Wortes, hier lagert Büromaterial und ähnliches", hieß es, "es soll geräumt werden, doch keiner weiß genau, wann."

Seit Ende 1989 sind bereits 4500 US- Soldaten aus Frankfurt abgezogen worden, und mit ihnen etliche Einrichtungen der Armee. Die komplette Räumung soll laut Zeitplan bis Ende 1995 abgeschlossen sein. Wie die FR bereits berichtete, werden größere Bewegungen in der Frage des Abzugs amerikanischer Soldaten erst nach der Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten erwartet. Bis sich also auf dem US-Gelände in der Römerstadt etwas tut, werden wohl noch einige Jahre ins Land ziehen. col

ERLENSEE. Mit Stimmen von SPD und Grünen hat das Erlenseer Gemeindeparlament auf seiner jüngsten Sitzung eine Resolution gegen eine Verbrennungsanlage von schwachradioaktivem Müll im unterfränkischen Karlstein verabschiedet.

Wenn das Projekt, das aufgrund von Bedenken des bayerischen Umweltministeriums noch in der Schwebe ist, genehmigt werden sollte, wird die Gemeinde gegen den "Atommüllofen" juristisch zu Felde ziehen.

Die Christdemokraten lehnten die Resolution mit der Begründung ab, dabei handele es sich um einen billigen Wahlkampfgag. Erlensee sei von der Anlage nicht betroffen. Somit gebe es keinen Anlaß für diese Reaktion. Heinz-Dieter Winter führte weiter aus, die Umwelt werde nicht durch die Verbrennung der Stoffe, sondern dann belastet, wenn sie nicht entsorgt werden könnten.

Den Sozialdemokraten hielt er vor, selbst ihr prominentester Exponent im Kreis, der Bundestagsabgeordnete Bernd Reuter, habe sich mittlerweile für die Müllverbrennungsanlage in Wölfersheim anstelle einer Deponie auf dem "Hohestein / Eckenberg" ausgesprochen.

In der Tat hatte Sozialdemokrat Reuter gegenüber dem Hanauer Anzeiger eine entsprechende Aussage gemacht, als die SPD der CDU im Kreis die Zusammenarbeit für den Fall angeboten hatte, daß die Union den Vizelandrat Erich Pipa wiederwählen würde und dafür im Gegenzug den Posten des zweiten Hauptamtlichen erhielte. hein

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 11. September, gemessen in Milligramm je Kubikmeter.Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,02 (0,01) 0,02 (0,01) NO2 (0,20) 0,08 (0,06) 0,08 (0,05) Staub (0,45) 0,03 (0,02) 0,07 (0,03) Ozon (0,18) 0,05 (0,04) 0,03 (0,02)

- = kein Meßwert bekannt (Vortags-Werte in Klammern)

SO2 = Schwefeldioxid

NO2 = Stickstoffdioxid

bei Ozon- (O3) Konzentration:

"empfohlener Richtwert"

Alle Werte stammen von der HLfU.

Im Sommerhalbjahr keine Messungen der Kohlenmonoxid-Werte (CO).

FRANKFURT-WEST. Die drei Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten und Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bequem vor Ort abgegeben werden.

Im Frankfurter Westen machen die mobilen Müllschlucker am heutigen Donnerstag, 3. September, zweimal Station: von 11 bis 12 Uhr an der Kreuzung Bokkenheimer Landstraße / Freiherr- vom-Stein-Straße im südlichen Westend, von 18 bis 19 Uhr an der Kreuzung Am Gemeindegarten / Am Bunker im Stadtteil Griesheim.

Am morgigen Freitag, 4. September, hält ein Fahrzeug von 11 bis 12 Uhr auf dem Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke in der Ginnheimer Landstraße. Dreimal macht ein Schadstoffmobil wieder am Dienstag, 8. September, Station: um 11 Uhr vor der Hersfelder Straße 21-23 in Bockenheim, auf dem Bahnhofsparkplatz im Rödelheimer Bahnweg und um 18 Uhr vor der Mannheimer Straße 119 im Bahnhofsviertel /Gutleut.

Am Mittwoch, 9. September, können die Bewohner des Gallus ihre umweltbelastenden Abfälle um 16 Uhr an der Kreuzung Frankenallee / Rebstöcker Straße loswerden. Und das gleiche können die Bürger aus dem östlichen Rödelheim ab 18 Uhr vor dem Rödelheimer Parkweg 32 tun.

Vier Stadtteile steuern die städtischen Schadstoffsammler am Donnerstag, 10. September, an: um 9 Uhr Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker), um 11 Uhr Rödelheim-Ost (Rödelheimer Parkweg 32), um 14 Uhr das südliche Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr- vom-Stein-Straße) und um 16 Uhr Bokkenheim (Hersfelder Straße 21-23).

Am Mittwoch, 16. September, steht ein Fahrzeug ab 11 Uhr auf dem Walter-Möller-Platz im Nordwestzentrum. Dreimal halten die Müllschlucker dann wieder am Donnerstag, 17. September: um 14 Uhr in Ginnheim (Ginnheimer Landstraße, auf dem Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke), um 16 Uhr in Alt-Praunheim (Wendehammer Graebestraße) und um 18 Uhr im nördlichen Westend (Eschersheimer Landstraße 247).

Am Freitag, 18. September, hält ein Fahrzeug um 9 Uhr erneut in Ginnheim (Ginnheimer Landstraße, Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke) sowie im südlichen Westend (Bockenheimer Landstraße / Freiherr-vom-Stein-Straße).

Vier Stadtteile steuern die Schadstoffmobile am Dienstag, 22. September, an: um 9 Uhr Hausen-Nord (Am Ellerfeld) und Rödelheim-West (Rödelheimer Bahnweg, Bahnhofs-Parkplatz), um 11 Uhr den Kuhwald (Braunfelsstraße / Scherbiusstraße) und nochmal das Gallus (Frankenallee / Rebstöcker Straße).

Im Bahnhofsviertel / Gutleut steht ein Müllschlucker am Mittwoch, 23. September, von 9 bis 10 Uhr. Am Donnerstag, 24. September, hält ein Fahrzeug um 11 Uhr in Griesheim (Am Gemeindegarten / Am Bunker).

Viermal machen die Müllschlucker dann wieder am Dienstag, 29. September, im Westen Station: um 9 Uhr im Gallus (Frankenallee / Rebstöcker Straße) und in Bockenheim (Hersfelder Straße 21-23), um 11 Uhr im westlichen Rödelheim (Rödelheimer Bahnweg, Bahnhofsparkplatz) und um 14 Uhr im Bahnhofsviertel / Gutleut (Mannheimer Straße 119).

Schließlich hält das Schadstoffmobil am Mittwoch, 30. September, dreimal: um 14 Uhr im westlichen Rödelheim (Rödelheimer Bahnweg, auf dem Bahnhofsparkplatz), um 16 Uhr im nördlichen Hausen (Am Ellerfeld) und um 18 Uhr im Gallus (Frankenallee / Rebstöcker Straße). ind

FRANKFURT-OST. Die drei Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind wieder in allen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten und Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten daher nicht in den normalen Hausmüll wandern.

Im Frankfurter Osten halten die mobilen Müllschlucker am Donnerstag, 10. September, um 18 Uhr wieder in der Innenstadt (Bleichstraße 11). Zweimal macht ein Schadstoffmobil am Dienstag, 15. September, im Frankfurter Station: um 16 Uhr im Wendehammer Arolser Straße in Seckbach und um 18 Uhr vor der Hanauer Landstraße 77 im Ostend. Drei Stadtteile werden am Mittwoch, 16. September, bedient: um 14 Uhr Bergen (Marktstraße 15), um 16 Uhr Fechenheim-Nord (Wächtersbacher Straße, Schade-Markt) und um 18 Uhr dann der Riederwald (Haenischstraße / Vatterstraße).

Am Donnerstag, 17. September, hält ein Fahrzeug um 9 Uhr im nördlichen Ostend (Rhönstraße / Luxemburgerallee) und um 11 Uhr in Seckbach (Wendehammer Arolser Straße). Am Freitag, 18. September, steht das Schadstoffmobil ab 11 Uhr in der Altstadt (Berliner Straße/ Paulsplatz) und im östlichen Nordend (Burgstraße 11).

In Bornheim (Weidenbornstraße 40) macht ein Wagen am Samstag, 19. September, von 11 bis 12 Uhr Station. In Fechenheim (Pfortenstraße / Gründenseestraße) steht ein Schadstoffmobil am Montag, 21. September, ab 9 Uhr. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, wird Enkheim (Kleinmüllplatz Barbarossastraße) wieder bedient. Am Dienstag, 22. September, ist Bornheim (Weidenbornstraße 40) ab 14 Uhr das Ziel der städtischen Schadstoffsammler.

Zwei Stadtteile fahren die Fahrzeuge am Montag, 28. September, an: um 9 Uhr Fechenheim (Pfortenstraße / Gründenseestraße), und um 11 Uhr ist Enkheim (Kleinmüllplatz Barbarossastraße) der Standort.

Und schließlich hält ein Schadstoffmobil am Mittwoch, 30. September, noch dreimal im Frankfurter Osten: um 9 Uhr in Bornheim (Weidenbornstraße 40) und im Riederwald (Haenischstraße / Vatterstraße), um 11 Uhr im Ostend (Hanauer Landstraße 77). *ind

SACHSENHAUSEN. Mit dem Lächeln des Siegers betritt Diedrich Umbreit die Arena - sprich: die Geschäftsräume. Zu seinem Empfang haben sich die komplette Belegschaft von Elektro-Fischer und ein Vertreter der Firma Loewe eingefunden. Schließlich handelt es sich um einen wichtigen Gast: einer der Gewinner des Loewe-Preisausschreibens, das anläßlich der Fußball-Europameisterschaft bundesweit veranstaltet wurde.

Diedrich Umbreit hat dabei den zweiten Preis gewonnen: eine Videokamera. "Eigentlich wollte ich den Fernseher haben", gesteht der Gewinner ehrlich. Doch für den ersten Preis hat es diesmal nicht gereicht. Geradezu ein Mißerfolg für den professionellen Preisauschreiben-Teilnehmer. Außer fünf Fahrrädern und einer Kanada-Reise hat Diedrich Umbreit in seiner jahrelangen "Karriere" bereits eine Reihe von ansehnlichen Gewinnen "eingesackt".

"An die 3000 Mark gebe ich im Jahr für Preisauschreiben aus. Ich sitze manchmal bis ein Uhr nachts an meiner Schreibmaschine, um meine zwanzig Antwortkarten zu tippen, die ich täglich losschicke", lautet das Erfolgsrezept des routinierten Gewinners. Und daß seine Rechnung aufgeht, zeigte sich nun beim Loewe-Preisausschreiben, wenn auch diesmal "nur" der zweite Preis dabei heraussprang.

Trotzdem freute sich Diedrich Umbreit über seine neue Videokamera, die ihm Elektro-Fischer Junior Harald überreichte: "So etwas kann man immer brauchen." ima

Die neuen Vereinsmeister des Tennisklub Mörfelden wurden auch in den Einzel-Konkurrenzen ausgespielt. Für eine Überraschung sorgte im Männer-Einzel René Picarella. Den Experten-Streit darüber, ob Titelverteidiger Gerd Meffert oder Fußballer Ingo Rübenach der Sieg gelingen würde, beendete Picarella bald mit einer eindrucksvollen Leistung. Gerd Meffert war bereits nach dem Viertelfinale nicht mehr im Rennen. Er scheiterte an Frank Engel, einem Neuzugang des Tennisklub. Engel deutete gegen den Vorjahressieger an, daß er für die Meden- Mannschaft des TKM eine Verstärkung darstellt. Auf seine Auftritte in der Kreisliga A dürfen sich die Mörfelder und ihre Fans freuen.

Über einen hart erkämpften Sieg gegen seinen zukünftigen Teamgefährten Toni Reiter gelangte Frank Engel ins Finale. Im zweiten Halbfinale begeisterten René Picarella und Ingo Rübenach die Zuschauer mit kompromißlosem Serve- and-Volley-Spiel. Nicht zuletzt dank seines harten Aufschlages zog René Picarella ins Finale ein, wo er Frank Engel mit 6:2 und 6:2 besiegte. Erstmals sicherte sich Picarella den Klubpokal, für Ingo Rübenach blieb Rang drei.

Keine Überraschung gab es vom Wettbewerb der Jung-Senioren zu vermelden. Unter den mindestens 35jährigen ging Gerold Weil als klarer Favorit ins Rennen und wurde diesen Ansprüchen volllauf gerecht. Bereits zum vierten Mal in Folge ließ er der Konkurrenz keine Chance auf den Klub-Titel. Im Finale mußte Weils Doppelpartner Ulrich Klonk dessen Überlegenheit anerkennen. Klonk hatte sich in einem dramatischen Halbfinale gegen Werner Gernandt durchgesetzt. Im Spiel um Platz drei siegte Peter Schuster gegen Gernandt.

Bei den Senioren verlief ebenfalls alles plangemäß. Die beiden an eins und zwei gesetzten Bolko Kaewel und Jimmy Hiebsch standen sich im Finale gegenüber. Kaewel gewann den ersten Satz klar und sicherte sich im Tie-Break des zweiten Durchganges den Sieg. Dritter wurde Peter Suchland, der im Halbfinale am Sieger gescheitert war, vor Werner Schmelz. Einmal mehr sahen die Fans hochklassige und spannende Spiele, ehe die drei Klub-Ersten in den Einzelwettbewerben feststanden. jbp

Ob sich die Einführung der Bundesliga auf die Entwicklung des Frauen-Fußballs positiv auswirken wird, diese Frage wird wohl auch weiterhin ein Streitpunkt zwischen Anhängern und Sportlerinnen aller Vereine bleiben. Vertreter des negativen Standpunkts finden stets eine Basis für ihre Argumentation, wenn es an die Klassen-Einteilungen vor Beginn der Punktrunden geht. Auflösungen und Abmeldungen von Vereinen sind an der Tagesordnung und machen auch vor den höheren Spielklassen nicht halt.

Die hessische Oberliga, immerhin die zweithöchste Klasse, geht mit acht Mannschaften in eine Saison, die diesen Namen kaum noch verdient. Vor Beginn der diesjährigen Punktrunde kündigten der TSV Münchhausen und der TSG 51 Frankfurt ihre Auflösung an, konnten erst in letzter Minute den Zerfall ihrer Mannschaften verhindern. Nicht mehr zu umgehen waren dagegen die Auflösungen des SV Bad Nauheim II, des BV Rinderbügen (Bezirksliga Friedberg/Büdingen), des SV Birstein und von Melitia Aufenau (Bezirksliga Hanau/Gelnhausen). Doch dies konnte zumindest kompensiert werden. In der Hanau/Gelnhäuser Klasse erhöhte sich die Zahl der Teams sogar: Der SV Altenmittlau, Germania Wächtersbach, FC Vorwärts Udenhain und die SG Hammersbach II meldeten erstmals zum Punktspielbetrieb. Zudem tat sich das aufgelöste Team von Melitia Aufenau mit den Kickerinnen von der SG Bad Soden zusammen und meldete eine Spielgemeinschaft.

Auffällig in dieser Klasse ist, daß der Zuwachs in den vergangenen Jahren fast ausschließlich aus dem Kreis Gelnhausen rührt. In den Gründerjahren war diese Bezirksliga noch vorrangig durch Vereine aus dem Raum Hanau besetzt. Der Frauenfußball, dies ist die Tendenz, gedeiht auf dem Lande offenbar besser. In Frankfurt beherrschen der FSV Frankfurt und die SG Praunheim die Szenerie. Im Team des FSV stehen Dagmar und Kerstin Pohlmann, Sandra Minnert, Carmen Birkenbach, Daniela Stumpf und Anja Milke - gestandene Kräfte aus dem Main-Kinzig- und Wetterau-Kreisgebiet. Da seit Einführung der Bundesliga auch die kickenden Frauen nicht mehr bereit sind, ihr eigenes Geld zu investieren und die "Aufwandsentschädigungen" bei Bundesliga-Klubs Einkehr gehalten haben, können die unterklassigen Teams selten ihre Leistungsträgerinnen halten.

Deutlich wird diese Kluft, wenn man die finanziellen Möglichkeiten der Klubs unter die Lupe nimmt: Der Jahresetat von Bundesligist SG Praunheim beläuft sich auf 200 000 Mark, der von Oberliga-Aufsteiger TSG Wölfersheim auf 1500 Mark. Während die Bundesliga ihrem geregelten Spielbetrieb nachgeht, profi-ähnliche Bedingungen einführt und den Spielerinnen-Markt selektiert, schrumpfen die Mannschaftszahlen bedenklich.

Im Main-Kinzig und Wetteraukreis ist diese Entwicklung allerdings noch nicht so kraß wie im Maintaunus, wo noch ganze vier Teams existieren. Die Spvgg. Langenselbold und Neu-Oberligist TSG Wölfersheim gehören dem hessischen Oberhaus an. In der Landesliga Süd ist der SV Bad Nauheim der einzige Wetterau-Vertreter. Viktoria Neuenhaßlau, FC Großauheim, SG Hammersbach und die zweite Mannschaft der Langenselbolderinnen sind in der Bezirksliga Frankfurt am Ball. Die untersten Klassen werden erst durch die Zusammenlegung der Kreise Hanau und Gelnhausen sowie Friedberg und Büdingen spielfähig.

Wenn die Skeptiker recht behalten, dürfte es in Zukunft verstärkt zu Auflösungen im Ober- und Landesliga-Bereich kommen, da hier potentielle Bundesliga- Spielerinnen angesiedelt sind. INA SCHNEIDER

Das Willi-Moll-Gedächtnisturnier des Billardclub 1985 Nied bezieht seinen besonderen Reiz aus der Tatsache, daß die Zweier-Mannschaften jeweils aus den besten und schwächsten Meldungen kombiniert werden. Auf diese Weise haben auch weniger gute Spieler die Chance auf den Pokalsieg. In diesem Jahr gingen 26 Mannschaften an den Start, davon zwölf Akteure des Gastgebervereins. Einem aus diesem Dutzend gelang der Sieg: Norbert Kleinke setzte sich gemeinsam mit Michael Henrich im Finale gegen seinen favorisierten Mannschaftskollegen Peter Luyndyke und Reiner Schiwek mit 20:14 durch.

Obwohl die zweiten Sieger insgesamt mit 0,556 den besten Generaldurchschnitt erreichten, mußten sie sich mit der Silbermedaille begnügen. Michael Henrich legte mit einer Siebener-Serie im Finale den Grundstein zum Sieg. Den dritten Platz sicherten sich Detlef Schmidt (Langen) und Zid Secundino (Nied) mit einem 10:5 über Frank Witzel (Nied) und Penkwitt (Oberursel). Die Titelverteidiger Orhan Erogul und Helmut Bertram mußten bereits in der zweiten Runde die Segel streichen. Sie unterlagen überraschend deutlich Witzel/Penkwitt mit 3:10. Die 80 Zuschauer bereuten ihr Kommen nicht, denn besonders in der Vorrunde bekamen sie interessante Partien zu sehen. Das Willi-Moll-Gedächtnisturnier veranstaltet der Billardclub Nied seit 1989. In diesem Jahr verstarb im Alter von 50 Jahren der anerkannte Billardspieler Willi Moll, der zuletzt für den BC Nied aktiv war. Seine Frau Gerdi Moll ist beim Turnier der Nieder stets zu Gast.

Zu Gast waren dieses Jahr auch einige Vertreter des hessischen Billardverbandes, um einige Meisterehrungen vorzunehmen. Groß war die Freude natürlich in Nied, daß darunter mit Lars Günther auch ein BC-Mitglied war. Er wurde Jugendmeister in der Freien Partie und Dritter im Einband. Die Dreiband-Mannschaft wurde für ihren dritten Rang in der Landesliga Hessen ausgezeichnet. Der Feier der Nieder konnten sich die Sieger des Willi-Moll-Turnieres dann gleich anschließen und ein gelungenes Billard-Wochenende gemütlich ausklingen lassen. jbp

FRANKFURTER BERG. "Ein neuer Stadtteil" soll zwischen Preungesheim und Bonames entstehen, wenn die letzten US-Soldaten die "Drake"- und die "Edwards"-Kaserne am Frankfurter Berg geräumt haben. Derzeit verhandelt der rot- grüne Magistrat mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf des 25 Hektar großen Areals an der Homburger Landstraße. Schon jetzt aber gibt es Pläne für den Frankfurter Berg: Die fünf Entwürfe aus dem städtebaulichen Ideenwettbewerb stellt die Stadtteil-Rundschau vor.

Das auffallend klar gegliederte Konzept des Frankfurter Architektenbüros Scheffler und Warschauer, das mit dem Karlsruher Garten- und Landschaftsarchitekten Karl Bauer erarbeitet worden war, belegte den zweiten Platz in dem Wettbewerb - gleichberechtigt mit dem Entwurf des Darmstädter Architekten Uwe Laske (wir berichteten).

Zahlreiche schmale, parallel zueinander angeordnete Wohnhäuser sollten ihrer Ansicht nach auf dem heutigen Gelände der Drake-Kaserne dominieren. Mit Hilfe von breiten grünen Zwischenräumen konnten die Planer jedoch eine abstoßende Blockbildung vermeiden. Zumal eine der beiden vorgesehenen Kindertagesstätten die streng symmetrische Wohnsiedlung auflockern könnte. Im Nordwesten, im Anschluß an die katholische Dreifaltigkeitsgemeinde, sollte sich ein großer Park mit Spielplatz und Teich anschließen.

Auf dieser Seite der Homburger Landstraße wollen Scheffler, Warschauer und Bauer auch sämtliche Einrichtungen des Bundesgrenzschutzes unterbringen: Im äußersten Südwesten könnten die Wohnheime, Kantinen, Parkplätze und eine Schießanlage entstehen.

Ein Großteil der Infrastruktur könnte nach Ansicht der Planer östlich der Homburger Landstraße, auf dem Gelände der ehemaligen Edwards-Kaserne, Platz finden. Dort planen die Frankfurter und dem Karlsruher Architekten einen großen "Spielhain" mit Kinderhaus und südlich angrenzender Altenwohnanlage.

Ein kleines bescheidenes Siedlungszentrum könnte ihrer Ansicht schräg gegenüber der Dreifaltigkeitsgemeinde entstehen. Eingerahmt von langgestreckten, schmalen Gebäuden an der Homburger Landstraße würde es sich zu einem ovalen Bürgertreff hin öffnen.

Ein Ladenzentrum mit Büros, Praxen, einem Supermarkt und mit begrüntem Innenhof wollen Scheffler, Warschauer und Bauer im südöstlichen Bereich des Gebiets errichten. Dahinter könnte sich der kleinere Teil der insgesamt 1500 geplanten Wohnungen anschließen. ind

BORNHEIM. Zuflucht unter Sonnenschirmen suchten viele Besucher des vorbildlich organisierten Straßenfestes An den Röthen: Sommerliche Hitze forderte vor allem das Personal an den Gerstensaft-Zapfstellen (Norbert Düll, Horst Schäfer, Richard Schumacher). Nicht zu beneiden waren aber auch die Leute am Grill, wo sich unter anderen Vereinsvorsitzender Hartmut Sauter neben den Trainerinnen Roswitha Mäuser und Wilma Berg als Grillexperte nützlich machte.

Der Chef des gastgebenden 1. Frankfurter Bühnentanzsport-Clubs war auch anderweitig ein oft gefragter Vorsitzender, der während des Festes alle Fäden in Händen hielt. Tatkräftig unterstützen ihn dabei sein "Vize" Dieter Strott und dessen Frau Ina. Etwa 700 Gäste dürften das fünfte Straßenfest An den Röthen besucht haben: vorwiegend Anwohner und Vereinsmitglieder. "Es ist das Besondere bei unseren Veranstaltungen, daß nahezu alle Nachbarn mitfeiern", erzählt Dieter Strott.

Nicht nur das: Denn einige reihten sich sogar in die Schar der fleißigen Helferinnen und Helfer mit ein. So Conny und Karl-Heinz Barth sowie Michaela und Klaus Wagner, die spontan am Kaffee- und Kuchenstand mitarbeiteten. Anwohner und Mitglieder hatten den Kuchen gespendet. Am Wein- und Sektstand machten sich Gardemitglieder nützlich, die außerdem die Kinderspiele betreuten. Spaß und Unterhaltung gab es beim Ringe-Wurfspiel, beim Würfelspiel, beim "Maulwand"-Werfen sowie am Glücksrad. Für das Mitmachen wurden die Kinder mit Süßigkeiten, Wundertüten und anderen kleinen Preisen belohnt. Zeitweise war auch der Kinder-Flohmarkt belagert, nebenan am Eisstand "schaufelte" man zur Feier des Tages große Portionen in die Waffeltüten.

Stolz präsentierte der Verein zwischendurch seine erfolgreichen Tanzgarden, die mit zwei Polkatänzen und einem Hexen-Schautanz die Besucher erfreuten. Kinder der Anwohner schließlich überraschten mit einer Jazzformation ganz "außer der Reihe". "Davon wußten wir nichts", versicherte Vorsitzender Sauter, der in den Abendstunden noch Vertretungen des Carnevalvereins "Pierrette" Bornheim, der Sachsenhäuser "Schlumpfe" und den Ehrenvorsitzenden des Vereinsrings, Fritz Klein, begrüßen konnte.

In der relativ kurzen Zeit seines Bestehens hat sich der 1986 gegründete Bühnentanzsport-Club zu einer der leistungsstärksten Vertretungen im nationalen und internationalen Gardetanzsport hochgearbeitet. Viele Erfolge belegen das, die jüngsten Leistungsbeweise legte der Verein im ersten Halbjahr 1992 bei Turnieren und Meisterschaften ab. So wurde die Schautanzgruppe in Belgien Vize-Europameister, während die Nachwuchsgarde bei den Deutschen Meisterschaften den dritten Platz belegte. Beim "21. Internationalen Gardetanzsport-Turnier" des Frankfurter Gardecorps in der Stadthalle Hofheim gewann die Polkagarde den Pokal der Ehrengarde der Stadt Hofheim und belegte im Polkatanz der A-Klasse den zweiten Platz hinter den "Lollypops" des KTC Bornheim. Mit zwei weiteren ersten Plätzen im Schautanz der Klassen A und S rundeten die Aktiven ihre Hofheimer Erfolge ab.

Mit dem Erlös des Sommerfestes finanziert der Verein die Ausstattung seiner Tanzgarden. Allein ein Tanzkostüm kostet bis zu 600 Mark. Der Verein hat rund 120 Mitglieder, davon sind fast 100 aktiv in den Garden, in der Gymnastik sowie im Vorstand tätig. Die Garden trainieren zweimal in der Woche (montags und donnerstags, ab 17 Uhr) im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17. Am gleichen Ort proben jeden Donnerstag (20 Uhr) die Gymnastikfrauen. dixi

Achim tut es, Bernhard und Jürgen ebenfalls. Eva tut es ohnehin. Und Beatrice wird ihr künftig kaum nachstehen: Sie alle werden hinausziehen ins Land, werden berichten vom schleichenden Tod der Ostsee, vom abgestorbenen Weichboden und von Muschelbänken, die einem Friedhof gleichen. Fünf Tage waren sie und acht weitere Teilnehmer auf Bildungsurlaub an der Flensburger Förde, haben von Claus Valentin, dem Leiter des Institutes für Marine Biologie, erfahren, woran dieses Meer krankt, haben beim Tauchen mit eigenen Augen gesehen, wie der Lebensraum Ostsee zum Patienten auf dem Sterbebett geworden ist. Und das, weil die Menschheit das Meer seit Jahrzehnten überdüngt - mit der Kloake in den Flüssen, mit Chemie und Kuhmist auf den Feldern, mit den Stickoxiden der Autos, die aus der Luft ausgewaschen werden. Die Ostsee, sagt Valentin, ist nur ein Beispiel: Das Mittelmeer, so die Prognose des Meeresbiologen, wird in zwei Generationen ähnlich verödet sein.

Seine warnende Stimme hatte Valentin bereits in den 70er Jahren erhoben, damals noch Meeresbiologe am Zoologischen Institut der Universität Kiel. Die Reaktionen waren heftig: Er wurde als Aufwiegler abgetan und diffamiert. "Die übelste Kampagne", erinnert er sich. Doch als die Fischer immer weniger Schollen vom Meeresboden fischten, als die Bürgermeister um die Touristen bangten, da regten sich die Politiker. Zudem zwang der Druck der Öffentlichkeit Behörden und Minister zum Handeln. Die Folge: Schleswig-Holstein legte ein Sofortprogramm auf. Seit einem Jahr sind die Abwässer von Phosphaten befreit, bis Mitte der 90er Jahre sollen die Klärwerke auch die Nitrate eliminieren.

Diese Nährstoffe nämlich sind der Grund allen Übels. Sie lassen mikroskopisch kleine Algen hemmungslos gedeihen, setzen einen Kreislauf in Gang, der die Lebewesen in weiten Teilen der Ostsee ihrer Lebensgrundlage beraubt. Valentin nennt das Fachwort: Eutrophierung. Für Fische, Schnecken, Muscheln und anderes Getier ist es ein böser Spuk.

Der Mensch hat das natürliche Gleichgewicht zerstört. Normalerweise, so eröffnet Valentin das Seminar, gibt es zwei große Algenblüten im Jahr - eine im Frühling, die andere im Herbst. Das pflanzliche Plankton findet dann ideale Voraussetzungen: Licht ist ausreichend vorhanden, Nitrate und Phosphate ebenso. Also gedeihen die Algen prächtig - bis die Nährstoffe verbraucht sind. Dann sterben sie ab und sinken zu Boden. Sedimentieren nennen das die Fachleute.

Ein ganz normaler Vorgang, sagt Valentin. Nur: Diese Normalität ist aus den Fugen geraten. Nährstoffe sind durch das Einwirken von Landwirtschaft, Autoabgasen und ungeklärter Kloake im Überfluß vorhanden. Die Folge: Die Früjahrsblüte der Algen, sonst ein Ereignis weniger Tage, dauert bis Herbst. Und tonnenweise sinkt das organische Material zu Boden.

Der "Fallout" hat Folgen. Bakterien am Boden machen sich über das tote Plankton her, zerlegen die Algen in ihre Bestandteile - auch in Nährstoffe. Dabei allerdings verbrauchen sie Sauerstoff. Der wiederum fehlt Fischen, Würmern, Schnecken und Seesternen. Wer kann, flüchtet vom Weichboden in höhere Regionen; wer bleibt, stirbt an Sauerstoffmangel. Denn wegen der permanenten Algenblüte haben die Bakterien Nachschub ohne Ende. Selbst die Winterstürme, die den Sauerstoff vom Oberflächenwasser in tiefere Regionen befördern, verbessern die Situation nur kurzfristig: Im nächsten Frühjahr wird wieder eine sehr, sehr lange Algenblüte beginnen.

18 Meter unter der Wasseroberfläche in der Flensburger Förde nahe des dänischen Städtchens Broager sieht das so aus: Der Weichboden ist schwarz, selbst durch das Mundstück des Atemgerätes dringt der Geschmack fauler Eier - Bakterien haben ob des Überangebotes an organischem Material ganze Arbeit geleistet, haben totes Plankton zerlegt, den Sauerstoff aufgezehrt und Schwefelwasserstoff hinterlassen. "Nehmt Wasserproben in verschiedenen Tiefen", lautete Valentins Auftrag. "Und füllt die Flaschen ganz dicht über dem Boden". Wenig später bestätigt das Meßgerät im Labor des Institutes im dänischen Brunsnaes den Eindruck von unter Wasser: 0,9 Milligramm Sauerstoff pro Liter Wasser - eine tödlich geringe Dosis fürs Tierreich. Fische brauchen vier Milligramm, niedere Tierarten zwei Milligramm.

Während Seesterne und Fische in obere und sauerstoffreichere Regionen geflüchtet sind, versuchten die Muscheln vergebens zu entkommen. Sie buddelten sich aus dem Weichboden, um "Luft" zu schnappen. Tausende von Schalen beweisen: Sie sind keines natürlichen Todes gestorben, versuchten mit letzter Kraft zu entkommen. Valentin: "Menschen sterben doch normalerweise in ihrem Bett, und klettern nicht kurz vor ihrem Tod auf einen Baum."

Dabei mißt die sauerstoffarme Zone nur wenige Zentimeter - doch das ist zu hoch für die Fauna, zu flach aber für staatliche Meßtrupps. Die nehmen ihre Proben vom Schiff aus, oft einen halben Meter überm Grund, berichtet Valentin. Das Resultat: Ausreichend Sauerstoff und Mißkredit für Naturschützer - die amtlichen Zahlen sehen eben nicht so schwarz. Dabei ist Leben und Sterben im Weichboden eine Frage von Zentimetern.

Der Tod ist derweil aus der Tiefe emporgestiegen. Längst hat er die Muschelbänke erreicht, die einst zwischen fünf und 14 Meter Tiefe einen dichten Ring entlang der Küste der Ostsee zogen. Massenweise totes Plankton lagert sich auf ihren Schalen ab, ein bisher unbekannter Schutzmechanismus der Miesmuscheln versagt immer häufiger: Auf ihnen gedeihen nun Schwämme, Seenelken und andere Tiere. Normalerweise, sagt Valentin, sind die Schalen blank. Aber auch Seesterne fallen, aus tieferen Zonen mangels Sauerstoff vertrieben, in Scharen über die Schalentiere her. Zudem legen Bakterien einen Rasen über die Muschelbank - ein weiterer Lebensraum, in dem sich einst 70 Tierarten tummelten, ist dem Tode geweiht, wird veröden.

Letztlich geht es auch den Seegraswiesen an die Blätter: Die permanente Algenblüte nimmt ihnen das Licht für die Photosynthese; zudem rieselt das Sediment des Planktons pausenlos auf die Blätter. Vom Überangebot der Nährstoffe indes zieht das Seegras keinen Nutzen, dafür tun dies die Algen: Sie gedeihen im Übermaß, rauben den anderen Bewohnern direkt unter der Wasseroberfläche die Existenzgrundlage. Valentin: "Das Ende vom Lied ist die vollständige Zerstörung eines weiteren Lebensraumes."

All das, sagt der Meeresbiologe, ist seit Jahren bekannt. Immer wieder haben Wissenschaftler und Naturschützer die Finger in die Wunde gelegt, die Politiker zum Handeln gedrängt. Die Helsinki- Konferenz zum Schutz der Ostsee war eine Folge. Doch Valentin ist skeptisch. "Auch das Ziel, den Nährstoffeintrag bis 1995 zu halbieren, wird nicht zu erreichen sein." Der politische Umbruch im Osten hat andere Probleme in den Vordergrund gespült. Für Kläranlagen fehlt derzeit das Geld. Als Trost bleibt Sarkasmus: "Die Situation in der Flensburger Förde ist seit Mitte der 80er Jahre denkbar schlecht; sie kann kaum schlechter werden."

Valentin aber mag dem stetigen Sterben der Ostsee nicht untätig zusehen. Er baut nach wie vor auf den Druck der Öffentlichkeit. Aus diesem Grund hat er vor drei Jahren zusammen mit drei Biologen der Uni Kiel das Institut für Marine Biologie gegründet. Lehrer, Berufstätige und Studenten besuchen seitdem die Seminare, gehen der Ostsee auf den Grund. Und alle, ist sich Valentin sicher, die wieder hinausziehen ins Land, werden berichten von einem Meer, das am Boden liegt.

Das Institut für Marine Biologie hat folgende Adresse: c/o Dr. Claus Valentin, Strucksdamm 1 b, 2390 Flensburg, Telefon 0431-8804163.

SCHÖNECK. Die Grünen weigerten sich auf der jüngsten Parlamentssitzung, über den Antrag überhaupt abzustimmen, der für sie ein Schauantrag war. Die SPD-Fraktion der Schönecker Gemeindevertretung hatte nämlich beantragt, daß die Kreiswerke Hanau aufgefordert werden, nach dem Beispiel von Stadt und Kreis Offenbach die Errichtung von Zisternen zu fördern. Nach Ansicht von Jürgen Bilgmann (SPD) rechne sich das für das Versorgungsunternehmen bei steigenden Wasser-Gewinnungskosten auch betriebswirtschaftlich.

Wie die Grünen sah auch Gerhard Denk (CDU) ein "populistisches Moment" in dem SPD-Vorstoß, der die Gemeindekasse nicht belastet und dennoch ökologisches "Profil zeigt". Gleichwohl stimmte seine Fraktion dem Antrag zu, nachdem die SPD akzeptiert hat, den gleichen Appell auch an die Landesregierung zu richten. Die hat schließlich den Wassernotstand ausgerufen. Wieviel die SPD allerdings von ihrem eigenen Antrag hält, verriet Bilgmann, als er seinen Fraktionskolleg(inn)en die Zustimmung zum CDU-Änderungswunsch mit den Worten nahelegte: "Schadet doch nichts."

Zur Citybahn ausgebaut sehen möchten die Schönecker Grünen das "Stockemer Liesche". Mittelfristig hieße dies: Taktverkehr an sieben Tagen die Woche mindestens zweimal in der Stunde zwischen Bad Vilbel und Stockheim. Für die Strecke Vilbel / Heldenbergen ist dafür ein zweigleisiger Bahnkörper nötig.

Mit diesem Antrag lassen die Grünen bewußt das von der Eisenbahn-Consult vorgelegte (eingleisige) Modernisierungskonzept hinter sich. In 20 Jahren werde man sehen, daß dies halbherzig und unterdimensioniert ist; Büdesheim werde dann aber fast doppelt soviel Autoverkehr - immer noch ohne Umgehungsstraße - zu verkraften haben.

An die prognostizierte Verkehrsentwicklung glaubt auch Erich Dettmering (SPD). Doch setzt er offenbar auf eine baldige Umgehungsstraße. Er hofft dabei, daß der Bundestag noch etwas drehen wird an dem im Kabinett beschlossenen Verkehrswegeplan. Der Plan verschiebt die Umgehung nun nämlich in die Zeit von frühestens 2005 / 2010.

Das Thema wurde auf SPD-Antrag und gegen die Grünen an den Gemeindevorstand und die dort angesiedelte Verkehrskommission verwiesen.

Auch beim dritten Anlauf scheiterten die Grünen im Parlament mit ihrem Antrag, das unbefestigte Stück Feldweg zwischen Wachenbuchen und Kilianstädten auszubauen. Ludwig Wacker (CDU) prophezeite andernfalls einen sehr starken Schleichverkehr, Erich Dettmering schlug angesichts der nötigen Versiegelung von etwas mehr als hundert Metern Wegs gar sein "grünes Gewissen". Ul

MARBURG. Zu Zeiten, wo sich in Deutschland Abgründe von Haß auf alles Fremde und Andersartige auftun, ist er nötiger denn je, der Blick zurück auf das, was übersteigerte "Liebe zu Deutschland" erst vor wenigen Jahrzehnten schon einmal angerichtet hat. Daß selbst den damaligen Opfern anfangs nicht klar war, wie Repressalien später in Terror und Morden enden würden, verdeutlicht eine Neuerscheinung zweier Marburger Autoren, die sich in einer detaillierten Studie dem vielerorts in Deutschland unterbelichteten Kapitel der Vernichtung des jüdischen Wirtschaftslebens im Nationalsozialismus widmen. Der Titel: "Vergessene Geschäfte - verlorene Geschichte".

"Unerhörte jüdische Frechheit" betitelte die "Hessische Volkswacht" am 23. März 1933 einen Artikel, denn "die jüdische Firma Heineberg besaß die Frechheit, Braunhemdenstoff, Fahnentuch für Hakenkreuz- und schwarz-weiß-rote Fahnen zum Verkauf anzubieten. Daraufhin wurde ihr durch die hiesige SA der Verkauf unterbunden, indem die genannte Ware sofort sichergestellt und versiegelt wurde". So stand es in dem nationalsozialistischen Kampfblatt für Kurhessen und Waldeck zu lesen.

In der Buchhandlung Arthur Katz wurden evangelische und katholische Gesangbücher, Bibeln und Heiligenbilder beschlagnahmt. Im Kaufhaus Ellenzweig, das Grammophonplatten mit dem Horst-Wessel-Lied verkauft und die "unerhörte Frechheit" besessen hatte, Hitlerfähnchen an die Kunden zu verteilen, war nichts mehr gefunden worden, da die "gerissenen" Geschäftsleute die Ware in Sicherheit gebracht hatten.

Die Szene macht nicht nur deutlich, wie hier die SA ohne rechtliche Grundlage Polizeifunktionen ausübte. Sie zeigt, daß auch die jüdischen Geschäftsleute solche Waren verkauften, die reißenden Absatz fanden. Sie sahen sich noch in erster Linie als Geschäftsleute und nicht als Juden. "Aus heutiger Sicht, mit dem Wissen über den furchtbaren Völkermord an den Juden, ist ein solches Verhalten sicher schwer verständlich, aber damals sahen wenige die drohende Katastrophe", kommentieren die Autoren Barbara Händler-Lachmann und Thomas Werther die ersten Übergriffe auf jüdische Geschäfte in Marburg im März 1933.

Fünf Jahre hat das Historikergespann für die langwierigen Recherchen in Archiven, zum Durchforsten der zeitgenössischen Presse und für viele Gespräche mit den wenigen noch lebenden Zeitzeugen gebraucht. Da im Marburger Staatsarchiv kaum Material zum Thema zu finden war, wurden alte Unterlagen des Gewerbeamtes und ein Zufallsfund im Keller des Einwohnermeldeamtes (die relativ vollständige Kartei der jüdischen Bevölkerung jener Zeit) um so wichtiger.

Was die Autoren mit einem dichten Mosaik aus Einzelbelegen für Marburg nachzeichnen, die lange Tradition jüdischen Lebens bis mindestens zurück ins Mittelalter, die Verdrängung des jüdischen Geschäftslebens ab 1933 bis zu dessen Auslöschung 1938, dürfte sich so oder ähnlich auch andernorts in Deutschland abgespielt haben.

Es gibt jedoch fast keine Studien, die sich derart minuziös mit dem Thema befassen. Die schlechte Quellenlage mag dafür mitverantwortlich sein. Ein Grund ist vielleicht auch, daß bei der Vernichtung des jüdischen Wirtschaftslebens als Täter nicht nur ausgewiesene Nazis sichtbar werden, sondern ebenso Durchschnittsdeutsche, die sich bei den Auflösungen und Verkäufen der Betriebe ihrer jüdischen Konkurrenten schadlos hielten.

Denn nach den Boykottaktionen vom April 1933, mit Posten und Plakaten vor den Geschäften ("Kauft nicht bei Juden") zur Abschreckung der Stammkundschaft, wurden die über 60 jüdischen Gewerbebetriebe in Marburg bis 1938 sukzessive aufgelöst oder "arisiert", will heißen: zwangsweises Verscherbeln an nichtjüdische Deutsche zu Preisen weit unter Wert. Darunter waren viele Einzelhändler mit Mode- und Schuhgeschäften oder Metzgereien, aber auch kleinere Fabriken und ein Juwelier.

Auch freie Berufe blieben nicht verschont. Der jüdische Rechtsanwalt Ludwig Bachrach wurde beispielsweise von Kollegen denunziert. Einer Falschbeurkundung bezichtigt, wurde er verhaftet, seine Wohnung durchsucht. Nachdem ihm trotz größter Anstrengungen nichts Derartiges nachgewiesen werden konnte, wurde Bachrach ohne Haftentschädigung entlassen und floh noch 1933 mit seiner Familie nach Frankreich. Ludwig Bachrach starb dort, seine beiden Söhne wurden in Auschwitz ermordet, nur die Ehefrau überlebte. Derselbe Anwaltskollege, der sich intensiv bemüht hatte, Bachrachs "Schuld" nachzuweisen, übernahm dessen Kanzlei. Nach dem Krieg war er Staatsanwalt in Marburg.

Jüdische Viehhändler wurden von den Kram- und Viehmärkten ausgeschlossen. "Deutsche Landwirte! Besucht den ersten judenfreien Viehmarkt Marburgs. Zeigt, daß ihr keine Juden als Zwischenhändler braucht", wurde am 7. September 1933 in einem Aufruf in der Kurhessischen Landeszeitung gehetzt. Ab Mitte 1935 durften jüdische Viehhändler den Marburger Schlachthof dann nicht mehr betreten, ihre Existenz war damit meist zerstört.

Schon vor den Novemberpogromen 1938 war das jüdische Wirtschaftsleben in der Universitätsstadt fast vollständig zerschlagen. Detailforschungen andernorts in Deutschland müßten zeigen, ob Marburg hier tatsächlich einen traurigen Rekord hält. Das Beispiel Marburg zeigt jedenfalls, daß die Pogrome nicht generell die Funktion der propagierten "Ausschaltung der Juden aus dem deutschen Wirtschaftsleben" hatten. Denn die Geschäfte waren hier im Herbst 1938 bereits zum größten Teil "arisiert" oder "liquidiert". Nach drastischen Umsatzeinbußen bestand ein Teil zudem nur noch auf dem Papier. Dem, was nach der Reichspogromnacht noch übrig geblieben war, machte der braune Staat im Dezember desselben Jahres per Anordnung den Garaus. Zynischerweise wurden für die "ordnungsgemäße Abwicklung" der letzten jüdischen Geschäfte teils sogar deren im KZ inhaftierte Inhaber herbeizitiert.

Als "Sachverständige" zur Taxierung des Werts der Läden und Lagerbestände dienten häufig die nichtjüdischen Konkurrenten und späteren Erwerber. Daß sie die von ihnen später zu zahlenden Preise großzügig nach unten schätzten, bedarf kaum noch der Erwähnung. Die Liste der Erwerber der Warenlager der jüdischen Geschäfte enthält "bis auf wenige Ausnahmen die Namen von bekannten, noch heute bestehenden Marburger Geschäften", wissen Barbara Händler-Lachmann und Thomas Werther. Soweit sie sie aus Archiv- und Aktenmaterial haben, müssen sie auf ihre Nennung jedoch verzichten. Sonst würden sie sich eines Verstoßes gegen das Archivgesetz schuldig machen ("Rücksicht auf den allgemeinen Personenschutz"). Die Namen der Opfer dürfen hingegen veröffentlicht werden. ANDREA TERSTAPPEN

Barbara Händler-Lachmann, Thomas Werther: Vergessene Geschäfte - verlorene Geschichte, Hitzeroth-Verlag Marburg, 297 Seiten, kartoniert, 48 Mark.

GRIESHEIM. "Der nächste soziale Brennpunkt ist schon vorprogrammiert. Und wenn nicht sofort gehandelt wird, dann haben wir hier bald die gleichen Probleme wie in der Ahornstraße." So dramatisch formulierte Stadtbezirksvorsteherin Christel Götz die Zukunft des nördlichen Griesheim.

Nach ihrer Auffassung, die sie mit Jugend-und Sozialarbeitern teilt, entwikkelt sich im Viertel zwischen Mainzer Landstraße, Waldschulstraße und Oeserstraße eine neue "Problemzone". In einem Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau erläuterte Christel Götz ihre Erfahrungen im Viertel, die bis zu Jugendkriminalität und offener Gewalt auf den Straßen gehen.

"Eigentlich ist Griesheim ein toleranter Stadtteil, der ein gutes Miteinander hat. Wenn jedoch weiterhin immer weniger Geld in Jugendarbeit und soziale Einrichtungen gesteckt wird, sehe ich schwarz", sagt die besorgte Stadtbezirksvorsteherin. Scharfe Kritik übt Frau Götz an den Fehlplanungen der vergangenen zehn Jahre.

Noch unter CDU-Mehrheit seien 240 Wohneinheiten in Nord-Griesheim gebaut worden. Die Infrastruktur sei jedoch vergessen worden. Weder an Einkaufsmöglichkeiten, eine Kindertagesstätte noch an einen Jugendtreff sei gedacht worden. Meßbar wird das Problem anhand von Zahlen: Im nördlichen Griesheim wohnen knapp 1400 Menschen, mehr als 400 von ihnen sind Kinder. "Die Kinder die damals hierher zogen, sind jetzt um die 15 Jahre alt. Die hängen den ganzen Tag auf der Straße rum, weil sie nirgends hingehen können," sagt Christel Götz. Die mieserable Versorgung Griesheims mit sozialen Einrichtungen wird schon daran deutlich, daß es keine Sozialstation gibt. Betroffene müssen das Haus im Gallusviertel aufsuchen.

Auch Jugendarbeiter Volker Rapp vom Jugendbüro Griesheim sieht großen Nachholbedarf bei der Betreuung von Heranwachsenden. "Es gibt keinen einzige Treffpunkt, wo Jugendliche täglich hingehen können," bemängelt er. Dabei zeigt eine städtische Statistik: Der Anteil der bis 18jährigen im nördlichen Griesheim liegt bei 28 Prozent, im übrigen Stadtgebiet sind es 14 Prozent. "Das verstärkt eindeutig den Handlungbedarf," meint der Jugendarbeiter.

Volker Rapp geht mit "Streetwork" auf die 12- bis 20jährigen zu und gewinnt so Stück für Stück ihr Vertrauen. Auffällig ist für ihn die Isolation von Jugendcliquen selbst innerhalb Griesheims. Nach seinen Erfahrungen schotten sich die Gruppen gegeneinander ab und gehen kaum aus dem Stadtteil heraus. "Da existiert ein regelrechtes Quartierdenken", so Rapp. Nach seiner Ansicht muß sofort eine ganztägig geöffnete Einrichtung her, in der eine Betreuung und Beratung möglich ist. "Selbst wenn die häßlichen Alibispielplätze der Wohnblocks neu gestaltet würden, wäre das Problem keineswegs gelöst. Die Kinder brauchen Ansprechpartner, die mit Rat und Hilfe zur Seite stehen."

Der Mitarbeiter des Jugendbüros Griesheim sieht vor allem in der hohen Jugendarbeitslosigkeit, die teilweise über 20 Prozent liegt, eine Gefahr. Der klassische Teufelskreis Arbeitslosigkeit, keine Wohnung, Alkohol, Kriminalität sei in Griesheim auch bei Jüngeren immer stärker zu beobachten. "Es ist schon schwer genug, jemanden zum Hauptschulabschluß zu überreden. Die wenigsten finden den Anschluß in die Berufswelt, weil sie nie gelernt haben zu arbeiten," so Volker Rapp.

Teresa Monteforte, seit 18 Jahren Griesheimer Bürgerin, ist überzeugt, daß die Gewalt auf den Straßen immer weiter zunehmen wird, wenn nicht bald etwas geschieht. "Ich kann meine elfjährige Tochter nur in bestimmte Ecken zum Spielen schicken. Die Gefahr, daß ihr etwas passiert ist einfach zu groß." Teresa Monteforte berichtet von Zwölfjährigen, die Autos aufbrechen und mit Messern bewaffnet sind.

Christel Götz, die das Amt der Stadtbezirksvorsteherin vor zwei Monaten übernahm, will nun Druck auf Magistrat und Stadtverordnete ausüben, damit Griesheim nicht länger stiefmütterlich behandelt wird. "Es kann sich nur etwas ändern, wenn wir immer wieder auf uns aufmerksam machen," fordert sie. hen

SACHSENHAUSEN. Die Elterninitiative Sachsenhausen (EIS) kann auch in der zweiten Jahreshälfte ihre Arbeit fortsetzen: "Es gibt eine mündliche Zusage des Jugendamtes hinsichtlich der Finanzierung. Darauf verlassen wir uns", erklärte Doris Schumann, Mitarbeiterin des Projektes in der Brückenstraße, erleichtert. Mittlerweile wurde auch das sehnsüchtig erwartete Geld für das erste Halbjahr 1992 ausgezahlt und die EIS kann damit ihre Spielangebote für Kinder fortführen. Eine Woche vor Ferienbeginn sah es noch ganz düster aus: Rund 40 000 Mark fehlten in der Kasse, die Arbeit mußte kurzzeitig eingestellt werden.

Der Grund: Bereits bestehende Finanzierungszusagen der Stadt konnten nicht eingehalten werden, da sich die Verabschiedung des Haushaltes immer weiter verzögerte. Die Verzögerung überbrückte die EIS zunächst mit "Bordmitteln": Die angestellten Honorarkräfte wurden mit Mitgliedsbeiträgen und Spenden bezahlt. Das ging eine ganze Weile lang gut, doch eine Woche vor Ferienbeginn war Schluß: "Da war überhaupt kein Geld mehr in unserer Kasse", erklärte Brigitte Unterhinninghofen, Pressesprecherin des Vereins.

Den in der Elterninitiative zusammengeschlossenen Vätern und Müttern erschien das schwer verständlich, denn erst kürzlich war das Spielhaus in der Brükkenstraße für rund 400 000 Mark renoviert und umgebaut worden. Brigitte Unterhinnighofen: "Dann mußten wir die Tür zumachen, weil wir das Honorar von 11 Mark die Stunde nicht mehr bezahlen konnten."

Während der Urlaubszeit veranstaltete die EIS ihre Sommerferienspiele. Glücklicherweise konnten die Betreuer der Elterninitiative dabei mit den Mitteln aus einem anderen kommunalen "Topf" bezahlt werden. So mußten die Kinder nicht auf ihr Vergnügen verzichten. Im Gegenteil!

An drei Tagen der Woche wurde dem Nachwuchs die Gelegenheit geboten, kostenlos das Textorbad zu besuchen. Das Angebot sprach sich schnell herum. Zu Beginn der Ferienaktion nahmen rund 20 Kinder am gemeinsamen Badespaß teil, nach sechs Wochen war die Zahl auf etwa 30 Kinder im Alter zwischen vier und 14 Jahren angewachsen, die von drei bis vier Betreuern begleitet wurden. "Alle Kinder waren mit Spaß und Eifer bei der Sache. Wer mit uns schwimmen geht wird nicht getrimmt, sondern tut, wozu er gerade Lust hat. Aber die meisten Kinder wollen schwimmen lernen und die es schon können, wollen etwas dazulernen", zog Doris Schumann, die als geprüfte Schwimmlehrerin das Projekt der EIS betreute, eine "feucht-fröhliche" Bilanz.

Auch die Kinder ließen sich prüfen: Elf machten eine Art Grundschein, das "Seepferdchen", zwölf absolvierten die Freischwimmerprüfung in Bronze und zwei Kinder schafften sogar den Jugendschwimmschein in Gold. Zwei Jungen begannen mit den Prüfungen zum Fahrtenschwimmer in Silber, obwohl sie erst während der Ferienspiele das Schwimmen erlernt hatten.

Zum Abschluß der Ferien gab es noch eine Schwimm-Olympiade, bei der es zwar keine Medaillen aus Edelmetall zu gewinnen gab, dafür aber kleine attraktive Preise an die Sieger verteilt wurden. Damit niemand leer ausging, gab es zusätzlich Eis mit Sahne für alle.

Doch der Spaß ist noch nicht zu Ende: Die Elterninitiative wird künftig jeden Donnerstag um 15 Uhr das Textorbad besuchen. Und wer lieber auf dem Trockenen bleibt, für den gibt es außerdem die Spielstunden: montags bis freitags zwischen 15 und 17 Uhr im Spielhaus in der Brückenstraße. kan

SACHSENHAUSEN. In zwei Wochen soll alles fertig sein: Während der Sommerferien wurden im Chemiesaal der Carl-Schurz-Schule, Holbeinstraße 21, Renovierungsarbeiten begonnen, die jetzt dem Ende entgegengehen. Und auch im Keller des Sachsenhäuser Gymnasiums waren Spezialisten an der Arbeit. Das Heizungssystem wurde verbessert und statt der einfachen Heizkessel wurden von einem Ingenieurbüro zwei hochmoderne Blockheizkraftwerke aufgestellt. Sie sollen die Schule künftig mit Wärme und das Leitungsnetz der Stadtwerke mit elektrischer Energie beliefern.

Im Chemiesaal waren die Erneuerungsarbeiten besonders dringend. Rund 220 000 Mark mußte die Stadt Frankfurt investieren, um die Chemikaliensammlung der Schule wieder auf Vordermann zu bringen. Sie war in langen Dienstjahren heruntergekommen, der Kühlschrank fiel von Zeit zu Zeit aus, in den Laugenschränken war der Boden durchgerostet und gängige Sicherheitsbestimmungen konnten nicht eingehalten werden. Kein Versäumnis der letzten Jahre: Die Ausstattung des Chemiesaales war seit der Eröffnung der Schule im Jahr 1957 nicht überholt worden.

Zwischenzeitlich waren die Mängel derartig gravierend geworden, daß die Schulleitung die "Notbremse" zog und die Chemiekaliensammlung schließen ließ. Keine einfache Entscheidung, denn schließlich gab es auch Abiturienten in Leistungskursen, die nicht auf eine neue Ausstattung für den Chemiesaal warten konnten. "Wir haben einiges mit Kreide und Computer ausgeglichen, zum Glück hat uns die chemische Industrie dabei großzügig unterstützt", erzählte Dr. Werner Kexel, Fachbereichsleiter Naturwissenschaften der Carl-Schurz-Schule. Die Experimentalstunden der Leistungskurse wurden jedoch ausgelagert: Die Farbwerke Hoechst AG stellten ihre Räume zur Verfügung. "So schön wie da, wird es hier nicht", stellte Dr. Kexel bedauernd fest.

Fachbereichsleiter Kexel bedauert auch den Zustand der Physiksammlung: Sie ist ebenfalls 35 Jahre alt, doch bestehen hier zum Glück noch keine Sicherheitsrisiken. Aber auf dem neusten Stand der Forschung ist die Sammlung der physikalischen Geräte auch nicht mehr.

Dafür beheimatet der Schulkeller nun den jüngsten Stand der Technik. Hier werden in wenigen Wochen zwei sechszylindrige Gasmotoren als sogenannte "Blockheizkraftwerke" leise brummend ihren Dienst versehen. Sie sollen nicht nur das Schulgebäude heizen, sondern auch das 120 000 Liter Wasser enthaltende Lehrschwimmbecken des Gymnasiums aufwärmen. Die Carl-Schurz-Schule ist die erste Frankfurter Schule, in die die Technologie der Blockheizkraftwerke Einzug hält - drei weitere Schulen sollen folgen.

Blockheizkraftwerke sind fest eingebaute Fahrzeugmotoren, deren Kühlwasser dazu verwendet wird, die umliegenden Gebäude zu heizen. Die Kraft des Motors dient gleichzeitig dazu, elektrischen Strom zu erzeugen. Die eingesetzte Energie wird optimal ausgenutzt. Blockheizkraftwerke gelten daher auch als besonders umweltfreundlich, zumal zusätzlich moderne Katalysatorentechnik zum Einsatz kommt.

"Mit den Katalysatoren haben wir eine saubere Luft, zumindest was unsere Schule angeht", stellte Schulverwalter Klaus-Peter Ickstadt fest. Er hatte selbst mitgeholfen, als ein Kran den 22 Meter langen "Auspuff" in den Schornstein hievte. Auch der Lärm sei kein Problem, versicherte er, die neue Motorentechnik sei leiser als das Fauchen der alten Brenner an den Kesseln. "Ich persönlich als Energiesparer bin ganz happy", zeigte sich Ickstadt von der neuen Technik begeistert. Wenn Reperaturen notwendig werden, kann er jedoch nicht mehr helfen. Dann heißt es für ihn, den Motor abzustellen, den alten Heizungskessel anzuwerfen und die Wartungsfirma zu benachrichtigen.

Klaus-Peter Ickstadt wünscht sich jedoch noch weitere Verbesserungen, um noch mehr Heizenergie an der Carl- Schurz-Schule einsparen zu können: "Wir bräuchten neue Schaltanlagen für die Heizung, dann könnten wir noch mehr sparen." kan

Arbeitslos am Bacardi-Strand Die Dominikanische Republik: 500 Jahre nach Kolumbus ist das Elend allgegenwärtig

Vom einfachen karibischen Alltag in Santo Domingo, einer Stadt ohne Hochhäuser und Verkehrschaos, war im Begrüßungsfilm der Fluggesellschaft die Rede gewesen - blanker Zynismus angesichts der Realität: Am Straßenrand sind die Gehsteige aufgebrochen. Man hat die Wasserleitungen freigelegt und die Anschlüsse geöffnet. Frauen und Kinder schöpfen mit Blechdosen das Wasser aus den Lachen und füllen es in die üblichen Drei-Liter-Plastikflaschen, in denen in den Läden Trinkwasser verkauft wird, für etwa dreißig Pfennig. Das ist für die meisten schon ein kleines Vermögen. Die offizielle Arbeitslosenquote liegt bei 30 Prozent. Wer weder einen festen Arbeitsplatz besitzt und auch nicht an den rund 600 Millionen US-Dollar partizipieren kann, die die in den Vereinigten Staaten lebenden Dominikaner jährlich nach Hause schicken, dem bleibt in der Regel nur die Prostitution, der kleine Betrug und das schnelle Geschäft mit der immer größer werdenden Schar der Touristen. "You wanna change money? Dollar-change?" Dennoch, wer im dominikanischen Teil der Insel Hispaniola lebt, kann sich, zumindest statistisch betrachtet, glücklich schätzen. Die westliche Inselhälfte heißt Haiti, dort erreicht das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen nur ein Viertel der knappen 1000 US-Dollar, die der vollbeschäftigte Dominikaner im Jahr nach Hause trägt. Die Folge: die Haitianer sind hier Gastarbeiter und preisdrückende Konkurrenten der dominikanischen Landarbeiter. Für nur fünfzig Pfennig pro Tag schlagen sie Zuckerrohr in den großen Plantagen der Rumfabriken.

Am Beginn meiner Reise hatte ich sie gesehen, im Norden der Insel. Sie wanderten in kleinen Gruppen am Straßenrand, müde, die langen Hackmesser wie bedrohliche Waffen in den Händen, zerlumpt und zu arm, sich für ein paar Pesos den Weg durch ein Kleinbustaxi, einem Guagua, erleichtern zu können. Mein Wissen um die Probleme der Insel, deren kontinuierliche Plünderung im Grunde mit der Entdeckung durch Kolumbus am 6. Dezember des Jahres 1492 begonnen hatte und dessen Endstadium mit der seit dem Ende der achtziger Jahre boomenden touristischen Ausbeutung erreicht sein könnte, weil die Einkünfte aus dem Urlaubsgeschäft offensichtlich nicht auf die Insel zurückfließen, dieses Wissen verschwindet rasch unter den überwältigenden Eindrücken der Landschaft. Die Regenzeit hat gerade begonnen, bis dicht an die Straßenränder wuchert das unendliche Grün in hundert Schattierungen, dicke bunte Blütenpunkte dazwischen, Hibiskus, Olenader, Orchideen. So gesehen ein Idyll. Und auch die erste Stadt, Sosua, die ich vom Flughafen Puerto Plata aus erreiche, läßt jenes Karibik-Feeling aufkommen, auf das man angesichts der Bilder und Prospekte schon im Reisebüro gehofft hatte.

Genau genommen besteht Sosua aus zwei Städten, dem ärmeren Los Charamicos und dem touristischen El Batey. Dazwischen erstreckt sich eine Strandpromenade, die ihren karibischen Charme noch nicht verloren hat. Türkisblaues Meer, heller, fast weißer Sand, darüber ein dichtes grünes Blätterdach und ein liebenswerter langer Reigen der unterschiedlichsten Souvenirläden und Bars im karibischen Farbenspiel, das auf erstaunlich anmutige Weise die krassesten Gegensätze harmonisiert. Bevorzugt werden Grün, Blau, Rot und Orange. Selbstverständlich wird der Neuankömmling an seiner blassen Gesichtsfarbe sofort erkannt und freundlich bis nachdrücklich in die Verkaufsstände gezerrt. Das setzt sich fort auf der Hauptstraße, wo sich, ebenfalls unter dichtem Laubwerk, die fliegenden Händler gleich zu mehreren an mich hängen. Ich gebe nach, kaufe einen Strohhut und habe vorerst Ruhe. An einer Ecke sammeln sich die "motoconchos"; wer ein Motorrad hat, nutzt es als billiges Taxi. Ansonsten sind hier nur noch die kleinen Obststände im Besitz der Einheimischen. Die lukrativsten Bars, Restaurants, Schmuck- und Bekleidungsgeschäfte sind bereits fest in deutscher Hand, wie auch die größeren Hotels am Strand. Ich wähle ein kleineres im Ortskern und stelle fest, daß es in amerikanischem Besitz ist.

Seit etwa Ende der 70er Jahre sind die Amerikaner hier gern gesehene, zahlungskräftige Gäste. Das war nicht immer so. In früheren Jahren waren sie verhaßt. Denn von 1916 bis 1924 hatten amerikanische Marines die bedrohlich verschuldete Insel besetzt und sich zur Schutzmacht erklärt. In diese Zeit der amerikanischen Bevormundung fällt der Aufstieg des Rafael Leónideas Trujillo. Er begann als Polizist, wurde Polizeichef von Santiago, der zweitgrößten Stadt der Republik, und schließlich Kommandeur der Nationalpolizei. Nach einem verheerenden Wirbelsturm sicherte sich Trujillo die Gunst des Volkes, indem er rasch und unbürokratisch den Wiederaufbau und die Versorgung organisierte. Seine Macht wuchs schnell. 1930, sechs Jahre nach dem Ende der amerikanischen Besatzung, übernahm General Trujillo die Macht. In den drei Jahrzehnten seiner blutigen Diktatur brachte Trujillo große Teile des Landes in seinen Besitz. Großgrundbesitzer verschwanden in Gefängnissen, ihre Güter und fast alle Wirtschaftszweige wurden unter den Mitgliedern der Trujillo-Sippe verteilt. Es heißt, daß der amerikanische CIA beteiligt gewesen sein soll, als der Diktator am 31. Mai 1961 in Santo Domingo, damals "Ciudad Trujillo" genannt, einem Attentat zum Opfer fiel.

Die Macht übernahm vorübergehend der Kanzler des Trujillo-Kabinetts, Joaquin Balaguer. Er konnte sich aber nur bis zu den ersten freien Wahlen am 20. Dezember 1962 halten. Neuer Staatspräsident wurde Juan Bosch, der Führer der im kubanischen Exil gegründeten Revolutionspartei. Aber auch er blieb nicht lange an der Macht, seinen liberalen Verfassungsreformen machte ein Militärputsch ein Ende, Bosch ging erneut ins Exil, diesmal nach Puerto Rico. Nach wechselvollen politischen Mehrheitsverhältnissen gab es die gleiche Konstellation im Wahlkampf des Jahres 1990. Es siegte die konservative Reformistenpartei des Dr. Balaguer.

Einer Fernsehansprache des Präsidenten entnehme ich, daß er um Sympathie für die Polizei wirbt. Auch sie hätten unter den allgemeinen Problemen zu leiden. Auf der Fahrt im Guagua, eng zusammengepfercht mit siebzehn anderen Fahrgästen, erfahre ich, was das heißt. Auf einer Strecke von dreißig Kilometern passieren wir zwei Polizeisperren. Bei der freundlichen Begrüßung wechseln ein paar Geldscheine den Besitzer. Es gibt keinen erkennbaren Grund für eine Kontrolle, die Geschwindigkeit ist normal und das Überladen der kleinen Minibusse entspricht gängiger Praxis. Aber es gibt viele Gründe für die alltägliche Korruption.

Die eingezäunten, bewachten Hotelghettos zwischen den Städten interessieren mich. Sosua und das benachbarte Cabarete, etwa 15 Kilometer östlich, sind kleine touristische Dörfer mit der dazugehörigen Infrastruktur. Wie aber mag ein Urlaub aussehen, wenn man außer der Hotelanlage, dem Strand und ein wenig Animation weit und breit nichts vorfindet? Ich quartiere mich in einem "Beach Resort" ein und finde alle meine Vorurteile bestätigt. Auch dieser Hotelkomplex, eine für sich genommen durchaus attraktive Anlage mit einzelnen Häusern in einem gepflegten Park, ist fest in deutscher Hand. Vier leidgeprüfte Reiseleiter führender deutscher Touristikunternehmen wechseln sich ab im endlosen Diskutieren und Beschwerdeannehmen: defekte Klimaanlagen, Ausfälle in der Wasserversorgung, ungeschulter Service. Ein Hohn angesichts der wirklichen Probleme des emsig bemühten, aber schon mitunter resignierenden Hotelpersonals. Der Empfangschef geht hier mit 100 Dollar Monatslohn nach Hause, ohne zu wissen, ob er in der nächsten Saison wieder dabei ist.

Ich besteige den Überlandbus in Richtung Süden und erreiche nach fünf Stunden Santo Domingo - begleitet von Arnold Schwarzenegger, denn trotz des niedrigen Fahrpreises und der zerlumpten Sitze hat jeder Bus ein Videogerät. Mein Hotel der mittleren Preisklasse (30 Dollar) muß gerechterweise eine Absteige genannt werden. Immerhin, man leistet sich den Luxus eines Empfangschefs und eines Liftboys. Nach der ersten Nacht ziehe ich allerdings die Treppe vor: Es hat nicht weniger als acht Stromausfälle gegeben. Am Morgen sehe ich, daß sich die Geschäftsleute an der Haupteinkaufsstraße bereits vom öffentlichen Stromversorgungsnetz unabhängig gemacht haben. Vor jedem Laden knattert ein kleiner Generator und verpestet die Luft.

Nein, eine Hauptstadt, wie man sie sich gemeinhin vorstellt, ist Santo Domingo nicht. Überall sind die Spuren der Naturkatastrophen noch deutlich zu erkennen, als habe man den Mut verloren, noch einmal mit dem Wiederaufbau anzufangen. Und woher soll man das Material und das Geld nehmen, denn auch wirtschaftlich haben Erdbeben und Wirbelstürme verheerend gewirkt. Der letzte fegte im Jahre 1979 über die Insel, entriß 3000 Menschen das Leben und 70 000 das Dach über dem Kopf. Zwar gibt es am Malecon, der einst prächtigen Strandpromenade, große Hotelneubauten, darunter auch das Sheraton, ansonsten wird geflickschustert und übertüncht. Das Baden am städtischen Strand ist unmöglich, er gleicht einer Mülldeponie.

Bei einem Spaziergang gen Osten in Richtung des Ethnologischen Museums, des Museo del Hombre Dominicano, lerne ich die besseren Stadtviertel kennen: kleinere Villen, von Gärten und Parkanlagen umgeben, hier und da an amerikanische Vorstädte erinnernd. Plötzlich fahren MG-Schützen auf offenen Jeeps an mir vorbei. Die Gegend gehört zum Universitätsgelände und ist, wenn ich die Bilder der Fernsehnachrichten recht verstanden habe, potentieller Unruheherd. Seit 1988 waren immer wieder Protestaktionen gegen Energieknappheit und Preiserhöhungen bei den Grundnahrungsmitteln in gewaltsame Auseinandersetzungen umgeschlagen. 1990 kam es zu einem Generalstreik. Man spürt, das Jubiläumsjahr wäre ein willkommener Anlaß für einen Bürgeraufstand.

Alberto, Ignacio und Ramon, die auf der Plaza de Colon die Touristen beschwatzen, sie wären gewiß dabei. Wie hatte Ramon bei seiner hastigen Führung das älteste Gotteshaus der Neuen Welt, die Catedrale de Santa Mari la Menor aus dem Jahre 1541 bezeichnet: die denkwürdige Grabstätte des Christoph Kolumbus. Denkwürdig allemal, wie das ganze koloniale Altstadtviertel. Die Denkwürdigkeiten beginnen mit der noch immer nicht geklärten Frage, ob es wirklich die Gebeine des Seefahrers waren, die hier gefunden wurden. Vermutlich wurde hier sein Enkel begraben. Die Familie des Entdeckers richtete sich feudal ein auf der Kolonie Hispaniola. Bruder Bartholomé und Sohn Diego regierten als Gouverneur und Vizekönig vom Alcazar de Colon aus. Seit drei Jahren wird hier mit den feinsten Materialien restauriert und umgebaut. Die Elendsquartiere am Rande der historischen Altstadt müssen weichen, ebenso wie die Notbehausungen am Ufer des Rio Ozama und im östlichen Teil der Stadt, wo im Park Mirador del Este für mehrere Millionen US-Dollar die riesige, mehrere hundert Meter große kreuzförmige Pyramide des Faro a Colon gebaut wird. Jene historisch fragwürdigen Kolumbus-Gebeine wurden hier bereits vor zwei Jahren einbetonniert. Eine Art Leuchtturm, ein Lichthaus, soll dieses Kolumbus-Denkmal werden, mit sechs verschiedenen Museen und einer weithin sichtbaren Laserlicht-Installation.

Noch ist wenig mehr zu erkennen als nackter Beton, und wie die Energieversorgung für das zukünftige Denkmal sichergestellt werden soll, ist angesichts der chaotischen Versorgungslage fraglich. Ebenso wird es kaum gelingen, durch Abreißen und Umsiedeln der Elendsviertel, den Jubiläumsfrieden wahren zu können. Das Elend ist allgegenwärtig, und wer von der fein restaurierten Stadtmauer am Rio Ozama nach hinten schaut, dorthin wo auch Vizekönig und Gouverneur ihren Blick richteteten, dem schallt manch unfeiner Fluch entgegen aus den mit Wellblech notdürftig geflickten Ruinen, deren Grundsubstanz gewiß so alt ist wie der Palast und die Festungsanlage. Man sollte sie in ihrem jetzigen Zustand erhalten, samt den Parolen an den Wänden - um der historischen Wahrheit willen. Wer das wirkliche Mahnmal sehen will, der stelle sich auf die obere Terrasse im zweiten Geschoß des Gouverneurspalastes, dort wo sich die Conquistadoren Hernan Cortez, Ponce de Leon und Nunez de Balboa trafen. Wer hier dem neuen Betonkoloß zu Ehren des Entdeckers Cristobal Colon den Rücken kehrt und über den fein restaurierten Spanischen Platz in die Notquartiere der Armen schaut, der sieht wenigstens einen kleinen Teil dieses wenig ruhmreichen, 500jährigen Erbes.

GEORG BÜHREN

Aufgehender Stern am Tourismus-Himmel Auch Ghana rechnet mit Urlauber-Devisen

Unterzieht man das touristische Potential Ghanas einer Bewertung, so tragen eine Reihe bedeutender Faktoren zu der ausnehmend günstigen Konkurrenzposition des Landes bei. Dazu zählen schöne Strände, Wildparks und historische Sehenswürdigkeiten, touristisch attraktive Landschaften, Feste, eine reiche Kultur und eine gastfreundliche Bevölkerung. Jedoch ist keiner dieser Faktoren bisher in größerem Umfang zugunsten des Tourismus genutzt worden. Dies soll sich nun ändern! Seit 1989 entwickelte sich die bis dahin relativ unbeachtete Tourismusindustrie zum viertgrößten Devisenbringer, und dies ohne jegliche ernsthafte Marketing-Aktivitäten seitens des Ghana Tourist Boards (GTB). Nach Aussage des Direktors des GTB, Ofosu Yeboah, sei der Tourismus im Lande bisher nicht sonderlich gefördert worden, da Ghana über andere Ressourcen verfüge. Insbesondere der Export von Kakao, Gold, Tropenholz und Kautschuk trage zum Ausgleich der Handelsbilanz bei. Die Trendwende in Richtung eines stärkeren Ausbaus des Tourismus ist angesichts der neuesten Entwicklungen jedoch abzusehen.

Das größte Hindernis stellte bisher die unzureichende Infrastruktur und der Mangel an touristischen Unterkünften dar. Die anläßlich der Blockfreien-Konferenz im vorigen Jahr erbauten und aufgewerteten Hotels der Drei- bis Fünf-Sterne-Kategorie sollen in Zukunft nicht ausschließlich dem Kongreßtourismus dienen. Bis 1994 wird eine Verdreifachung der Touristenzahlen und ein entsprechender Anstieg der Deviseneinnahmen erwartet. Sollte dieses Ziel erreicht werden, ergeben sich daraus jedoch zweifellos nicht nur die von der Regierung angestrebten wirtschaftlichen Vorteile. Auch mit negativen wirtschaftlichen, ökologischen und vor allem sozialen Auswirkungen auf die Bevölkerung muß gerechnet werden.

Vergleicht man die Situation Ghanas mit einer Reihe anderer (vor allem asiatischer) Zielgebiete, so kann erwartet werden, daß die dem Tourismus direkt zurechenbaren massiven negativen Veränderungen sich nicht ganz so kraß darstellen werden. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, daß Ghana durch seine koloniale Vergangenheit und durch die neoimperialistischen Strukturen der Gegenwart stark beeinflußt wurde und wird. Gerade die Küstenregionen, die neben der Ashanti-Region als bedeutendem kul- der Ash turellem Zentrum Schwerpunkte der Tourismusentwicklung sein werden, blicken auf eine lange Geschichte europäischen Einflusses zurück. Nicht nur die Wirtschaft, sondern auch die Denk-

Ghana hat mit einem Mangel an Arbeitsplätzen, niedrigen Löhnen und hohen Preisen zu kämpfen. Letzteres gilt vor allem für den größten Teil der erhältlichen Konsumgüter, die im Austausch gegen unverarbeitete Rohstoffe importiert werden. Dies weist auch auf einen der Hauptkritikpunkte am internationalen Tourismus hin: die Devisenabflüsse. Ein großer Teil der durch Tourismus eingenommenen Devisen verbleibt oft nicht im Land, sondern fließt für tourismusbezogene Importe wieder ab. Da in Ghana jedoch schon ein bedeutender Teil der einheimischen Bedürfnisse durch Importe gedeckt wird, könnten sich zumindest in dem Maße positive Ergebnisse realisieren lassen, in dem ausländische Touristen bereit wären, einheimische Produkte anstelle von Importwaren zu konsumieren.

Bei den tourismusverantwortlichen Stellen wie dem Handels- und Tourismusministerium werden die negativen Erfahrungen, die mit dem Tourismus in anderen Ländern speziell der sogenannten "Dritten Welt" gemacht wurden, erst in Ansätzen berücksichtigt. Der Schwerpunkt liegt dabei nach Angaben einer Mitarbeiterin des GTB in Accra auf der Vermeidung der saisonalen Schwankungen im touristischen Kalender. Es ist daher vorgesehen, die Struktur des Tourismus in Ghana so diversifiziert wie möglich zu gestalten, indem möglichst viele Zielgruppen angesprochen werden. Diese beinhalten neben den erwähnten Geschäftsreisenden vor allem Abenteuerurlauber, Erholungssuchende sowie an Kultur und Geschichte interessierte Gäste. Als besonders attraktive Zielgruppe werden Afro-Amerikaner angesehen, die daran interessiert sind, ihre historischen Wurzeln zu suchen.

Ghanas Interesse an der Förderung des internationalen Tourismus ist damit zwar weitgehend, aber doch nicht ausschließlich in wirtschaftlichen Überlegungen begründet. Die Absicht, vor allem Bildungsreisende und kulturell interessierte Besucher anzulocken, dient nicht zuletzt dazu, Ghana auf der Bühne des Weltgeschehens verstärkt mit ins Rampenlicht zu rücken. verstär Dies erscheint angesichts derim Land gegenwärtig stattfindenden und noch zu erwartenden politischen Prozesse in Richtung einer Demokratisierung notwendig. CHRISTINA KAMP

Die Demonstration in Rostock gegen Ausländerhaß stand unter dem Motto "Stoppt die Pogrome". Das aus dem Russischen stammende Wort Pogrom (Vernichtung, Verwüstung) bezeichnet die Verfolgung einer Gruppe hilfloser Opfer, meist einer ethnischen oder religiösen Minderheit, durch einen aufgehetzten Mob. Von Pogromen, oft vom Staat toleriert oder initiiert, waren zumeist Juden betroffen. In Deutschland ist der Begriff untrennbar mit dem Judenpogrom der Nazis vom 9. November 1938 verbunden. Als Vergeltung auf das Attentat eines jungen polnischen Juden auf den deutschen Diplomaten Ernst von Rath töteten SA- und SS-Trupps in einer einzigen Nacht 91 Juden, nahmen 30 000 in Haft, zerstörten 267 Synagogen und plünderten 7500 jüdische Geschäfte. Glasscherben, die die Straßen übersäten, trugen dem Pogrom die verharmlosende Bezeichnung "Reichskristallnacht" ein. (dpa)

MAIN-KINZIG-KREIS VII

BAD HOMBURG. Auf dem Konzertpodium im Gotischen Haus spielen am Mittwoch, 16. September, 19 Uhr, Andrej Legowski (Flöte) und Junko Yoshida (Klavier). Auf dem Programm stehen die Benjamin-Suite von Scarlatti, die Sonate "Undine" von Reinecke, "Fantaisie Hongroise" von Doppler, "Cantabile et Presto" von Dutilleux und "Ballade" von Martin.

Es ist das erste Konzert der Abonnementsreihe im Gotischen Haus. Abonnementskarten sind im Verkehrsamt im Kurhaus zu kaufen, für Erwachsene kostet das 80, für Jugendliche 60 Mark für insgesamt neun Konzerte.

Das Parnassus-Ensemble spielt auf Einladung der CDU am Dienstag, 15. September, 20 Uhr, in der Englischen Kirche bei einem Wohltätigkeitskonzert zugunsten der Organisation "Schnelle Hilfe in Not". Gespielt werden das Quartett C-Dur (Köchelverzeichnis 465) von Mozart, das Quartett Nr 1 h-moll op.50 von Serge Prokofjew und das Quartett a-moll op. 51 / 2 von Johannes Brahms.

Ein Konzert mit dem Vororchester, den Streichern und Bläsern, einem Streichquartett und einigen Solisten der Humboldtschule findet am Mittwoch, 16. September, 19.30 Uhr in der Englischen Kirche statt. Gespielt werden Kompositionen von Händel, Pursell, Karl Pilss, Daniel Conradi und Camille Saint-Saens. Außerdem werden das Konzert a-moll für Violine, Streicher und B.c. von Bach (Solistin ist Franziska Mantel) und die Sinfonie Nr. 3, D-Dur (2. und 3. Satz) von Schubert aufgeführt.

Susanne Müller-Hornbach (Geige) und Johannes Blumenröther (Cello) spielen beim Sonntagnachmittagkonzert, 19. September, 17 Uhr in der Evangelischen Christuskirche, Stettiner Straße. Zu hören ist Musik von Ravel, Bach und Kodaly.

Präludium und Fuge in Es-Dur von Johann Sebastian Bach stehen auf dem Programm des Konzertes, mit dem die Saison der Orgelkonzerte in der Bad Homburger Schloßkirche am Sonntag, 13. September, 20 Uhr, eröffnet wird.

Bachs Präludium und Fuge, häufig auch Orgelmesse genannt, rahmt die "Messe pour les paroisses" von François Couperin ein. Das Konzert in der Schloßkirche werden Lionel Rogg an der Orgel und die Mitglieder der Choralschola Essen unter der Leitung von Christoph Erkens bestreiten.

Karten für das Konzert sind im Homburger Verkehrsamt erhältlich.

OBERURSEL. Zu einem "Gesprächskonzert" lädt die Chopingesellschaft am Freitag, 11. September, 20 Uhr in die Stadthalle ein. Der österreichische Pianist Jörg Demus wird Musik aus Wien von Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Bruckner und Demus spielen und erläutern. Karten für das Konzert gibt es bei der Vorverkaufsstelle Kumeliusstraße 8, Tel. 06171 / 630548.

Orgelmusik im Gespräch heißt die Veranstaltung, die am Sonntag, 13. September, um 18 Uhr in der Christuskirche, Oberhöchstadter Straße, stattfindet. Siegfried Maier wird an der Orgel Bachs Präludium und Fuge c-Moll, BWV 546 und andere Orgelwerke spielen und kommentieren.

KRONBERG. Der 1964 geborene Pianist Christoph Soldan spielt am Samstag, 19. September, 20 Uhr im Altkönigstift in Oberhöchstadt beim Kammerkonzert des Kulturkreises. Auf dem Programm stehen das Italienische Konzert von Bach, Beethovens Sonate As-Dur op. 110 und einige Stücke von Chopin.

Vorverkauf für alle sieben Konzerte der Reihe ist in der Buchandlung an der Schirn, Friedrich-Ebert-Straße 28. nau

BAD NAUHEIM. Tja, das wär' mal was. Mit Marga über die Champs Elysées zu spazieren. Marga in diesem reizenden Gabardine-Kostüm mit dem apart überm rechten Schenkel geschlitzten Rock, dem langen weißen Seidenschal und dem elegant geschwungenen, breitkrempigen Hut. Dafür würde mann glatt die ollen Jeans und das ungebügelte T-Shirt in den Schrank hängen. In die Seidenhose schlüpfen, die Designer-Krawatte festziehen, das aubergine-farbene Jackett drüber - und ab ins mondäne Leben. Leider muß Marga gerade arbeiten.

22 Kostüme der Herbst-Winter-Kollektion von Katrin Reichenbach vorführen, gemeinsam mit Kollegin Sonja. Anziehen, lächeln, hüftschwingend auf Exklusive Gesellschaft Stöckelschuhen hin- und herflanieren, beäugt von fünfundzwanzig exklusiv geladenen Damen. Nervös dirigiert von der Modeschöpferin (einer energischen Dame mit einem roten und einem grünen Schuh). All dies in drückender Hitze. Und dennoch quillt kein Tröpfchen Schweiß auf Margas Stirn. Fasziniert und schwitzend sitzt der Chronist an der Wand. Vor ihm der tiefe Rücken- Ausschnitt einer Kundin im orangenen Sommerkleid. Schwere, teure Düfte ziehn durch seine Nase. Er war noch nie in einer Modenschau.

Der Butler hat vorher Sekt gereicht. Nun bedient er die Musik. Die Andrews Sisters: "Bei mir bist du scheen . . ." Sonja trägt einen roten flauschigen Mantel, einen schwarzen Schlips, eine rote Baskenkappe, über die von hinten eine schwarze Filz-Zunge kriecht. Die Sonnenbrille hat einen roten Rand. Der Rock ist schwarz, wadenlang. Die großen Knöpfe am Überschlag sind rot.

Aus den Boxen swingt: "Everybody is high, little Lolita . . ." Marga erscheint in einer braunen Jacke mit Nerz-Innenleben. Der Pelz quillt über den Kragen. "Da kann man sich schön reinkuscheln", sagt die Designerin. Früher stylte sie Pelze bei Gerson in Frankfurt. Margas schlanke Taille ist mit einem breiten Cashmere-Band gegürtet. Drunter trägt sie eine matt orangene Bluse mit hohem Stehkragen und breiten Brusttaschen-Aufschlägen, etwa so: (Zeichnung Nr. 1).

Katrin Reichenbach steckt ihre Mannequins in vornehm gedeckte Farben: Aubergine, Taubenblau, Braun. Ihren solventen Kundinnen schreibt sie aber keine Farbe vor: "Modefarben gibt es nicht, weil jede Frau ihre eigene Gestalt hat."

An die fünfziger Jahre erinnert das Modell "Get Your Kicks on Route 66": ein weiter, weißer Faltenrock aus Cashmere und Wolle, dessen Unterkante schmal und schwarz abgesetzt ist. Wenn Sonja sich darin um die eigene Achse dreht, fliegt der Saum wie ein Kettenkarussell auseinander, und man denkt gleich an Marilyn Monroe in "Das verflixte siebte Jahr". Dabei ist das Kostüm sehr züchtig-seriös. Die breitschultrige Jacke ebenfalls weiß mit schwarzen Säumen. Sie hat oben einen spitz endenden Überschlag wie die napoleonischen Uniformen, wird aber nur von einem großen Knopf gehalten - etwa so: (Zeichnung 2). Katrin Reichenbach mag Cashmere und große Knöpfe. Sie verkauft sie mit der ganzen Kollektion auf Messen in Hongkong, Tokio, Düsseldorf, München und Berlin.

"Wir haben wieder den ganz einfachen Kammgarnstoff mit Chinchilla Ton in Ton", sagt die Modeschöpferin zum rostbraunen Kostüm mit der kragenlosen, streng geschnittenen Jacke ohne Knopfleiste. "You're my Everything" stöhnt Paul Anka oder Tom Jones dazu. Noch mächtiger kommt der Chinchilla in dicken, grauweißen Wülsten eines großzügig geschnittenen Abendmantels zur Geltung. "Ach Gott, ist der schön!" ruft eine Zuschauerin. Daß so ein Kleidungsstück jeden Tierschützer äußerst aggressiv machen dürfte, ist ihr dabei egal. Diesen Mantel würde sie ja nur für den kurzen Weg zwischen Taxi und Opern-Garderobe kaufen. Marga trägt darunter übrigens einen schwarzen Seidenanzug, auf dessen Jacke sechs große Straß-Knöpfe Für Selbstbewußte glitzern. Das Modell findet Katrin Reichenbach besonders für selbstbewußte Frauen geeignet. Dazu tragen sie Lederhandschuhe und Sonnenbrillen mit perlenbesetztem Steg.

Recht benommen verläßt der Chronist nach der Schau das äußerlich so unscheinbare Reihenhaus der Modeschöpferin in der Bad Nauheimer Beethovenstraße. Er weiß nicht, ob ihm die Hitze so zugesetzt hat, das schwere Parfum oder dieser Hauch der Haute Couture frz. otku'ty:r "hohe Schneiderkunst". Ist egal. Davon wird er sich schon erholen. Ärgerlich ist nur, daß Marga ihn überhaupt nicht wahrgenommen hat. Er beschließt, alsbald das Sortiment der Friedberger Bekleidungsbranche zu sichten.

P.S.: Die Modezeichnungen in diesem Text stammen aus der ungelenken Hand des Chronisten. Die Modeschöpferin möge ihm verzeihen - die dargestellten Kleidungsstücke sind in Wirklichkeit natürlich viel schöner. Der FR-Fotograf Winfried Eberhardt konnte sie nicht fotografieren, weil für ihn im kleinen Studio der Designerin kein Platz mehr war.

Mit neuen Direktflügen und Kinderermäßigungen zwischen 40 und 70 Prozent versucht der Münchener Veranstalter Jahn Reisen im kommenden Winter Familien für einen Badeurlaub an weitentfernten Stränden zu erwärmen: Auf tropischen Inseln, an Thailands Küsten, am Persischen Golf, in Florida oder in der Karibik - der Nachwuchs reist zum Sparpreis mit. Attraktion unter den Sonnenzielen in Fernost, die ab November mit der LTU via Bangkok direkt angeflogen werden, ist die Insel Langkawi vor der Westküste Malaysias, kombinierbar mit wöchentlichen Aufenthalten auf Penang, Pangkor, Pangkor Laut und Tioman. Durch das neue Ferienflug-Doppeldrehkreuz Thailand/Malaysia sind die malaiischen Inseln und Kuala Lumpur sowie die Ostküsten-Resorts auf der Malakka-Halbinsel auch in Kombination mit Thailand buchbar. Neu unter den Anschlußreisen ab Bangkok sind eine Kambodscha-Woche mit Besuch der Tempel von Angkor Wat, im Indonesien-Programm außerdem die Insel-Kombination Bali und Lombok. Die Malediven sind mit acht Inseln vertreten, neu darunter Kurumathi Village im Ari Atoll und Olhuveli im Male Atoll. Während auf Sri Lanka die Preise in der Hauptsaison um vier Prozent erhöht wurden, sind sie für Thailand im Schnitt um acht, auf den Malediven sogar bis zu 15 Prozent gefallen.

Kräftig aufgestockt hat Jahn das Angebot an Nil-Kreuzfahrten: Zwei neue Schiffe fahren auf der Pharaonen-Route; Preis für eine Woche von München aus ab 1561 Mark. Die Nil-Törns sind erstmalig kombinierbar mit einem Aufenthalt in Assuan. Ausgebaut wurden auch die Drei-Länder-Kreuzfahrten mit MTS "Odysseus": Vom israelischen Eilat werden die ägyptischen Häfen Safaga und Suez sowie das jordanische Agaba angelaufen. Novität im Israel-Programm: eine Woche Kibbuz-Aufenthalt in Galiläa, kombinierbar mit Badeurlaub am Toten Meer oder siebentägiger Rundreise. Preis für das 14-Tage-Arrangement Kibbuz/Rundreise mit Flug und Halbpension ab 2080 Mark.

Sehr unterschiedlich gestaltet sich die Preisentwicklung für Winterurlaub unter südlicher Sonne im Flugnahbereich: Israel und Marokko sind durchschnittlich drei Prozent günstiger als im Vorjahr, Ägypten-Rundreisen durch die Anhebung der Inlandsflugtarife dagegen zwischen sieben und zehn Prozent teurer. Auch für Zypern und Madeira wurden die Preise bis zu zehn Prozent angehoben. Bis knapp 20 Prozent billiger ist dagegen Malta im Winter bei Jahn zu buchen. akt

Zurückhaltend, wie es sich für eine Ostflämin geziemt, empfängt Gent seine Besucher. Artig wird dem Ortsunkundigen der Weg erklärt, höflich reiht man sich in die Schlange zum Fischstand auf dem Vrijdagsmarkt ein, sittsam geht es an den Tischen der Cafés zu. Etwas zu laut und zu auffällig gekleidet sind allenfalls einige Reisegruppenteilnehmer aus südlichen Gefilden, deren verzückte Ausrufe die baulichen Schönheiten Gents kommentieren. Wer den Einheimischen zu vergleichbaren Gefühlsausbrüchen verleiten will, muß sich schon etwas Besonderes einfallen lassen. Denn Gents museales Stadtbild ist schließlich sein Alltagskleid, das dem Einheimischen wie die eigene Haut paßt, dessen Schönheit aber ihm auch nicht weiter auffällt.

Am Yves-Klein-Haus in der Drabstraat etwa scheiden sich die Geister. Viel Zeit zum Staunen bleibt nicht. Ungefragt wird dem Besucher auf dem Bürgersteig zugesteckt, daß sich der südafrikanische Besitzer mit dem leuchtend blauen Anstrich des Guten zuviel geleistet habe. Der setzte noch eins drauf, als er im historischen Gemäuer ein Restaurant eröffnete, dessen mobiliares Sammelsurium sowohl den unkonventionellen Geist des Zugereisten als auch die Leidenschaft des Sammlers verrät, der schlug dem Faß schließlich den Boden aus, als er auf Gardinen verzichtete und das Hausinnerste nach außen kehrte. So knüppeldick muß es schon kommen, soll der Genter Stellung beziehen. Nicht, daß man der Farbe Blau nichts abzugewinnen wüßte. Immerhin bestimmte einst blaugrauer Haustein aus der Gegend von Tournai das Bild der Stadt am Zusammenfluß von Schelde und Leie. Der Gravensteen, dustre Zwingburg des elsässischen Grafen Philipp, das romanische Patrizierhaus "Die Kleine Sikkel" oder etwa das Speicherhaus am Graslei sind nur einige bläulich schimmernde Gebäude aus der mittelalterlichen Blüte Gents, die dank des unverwüstlichen Steins allen Stürmen der Zeit trotzten.

In der Mäßigung (und damit im richtigen Blauton), so scheint's, aber liegt in Gent das Maß aller Dinge. Derjenige verkennt die lokale Mentalität, der da glaubt, daß man hier nicht seine ganz eigene Sicht hegte. Diskretion gilt unter Ostflamen als Ehrensache. Ihre unberedte Zurückhaltung täuscht dabei über den kritischen Geist hinweg. Denn der Genter beherzigt das alte Sprichwort: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Beide Edelmetalle flossen über die Jahrhunderte reichlich in seine Kassen und bescherte der im späten Mittelalter neben Paris zweitgrößten Stadt nördlich der Alpen Prachtgebäude von Romanik bis Jugendstil. Karl V., zu Gent geboren, prägte den Ausspruch "Mon Gandt, Paris danserait dedans", je nach Interpretation mit "In meinem Handschuh" oder "In meinem Gent könnte Paris tanzen" zu übersetzen. Das kaiserliche Bonmot traf im vierzehnten und fünfzehnten Jahrhundert zu. Dann wurde es stiller um Gent. Wen wundert's da, daß in Erinnerung an glanzvollere Zeiten noch im Barock die Bürgerhäuser mit gotischen Fensterkreuzen und Stufengiebeln ausgestattet wurden?

Das Mittelalter holt den Besucher zu nächtlicher Stunde auf der Michelsbrükke ein. Eine Drehung um die eigene Achse genügt. Schon beginnt die Entführung in die Vergangenheit. Wenn die letzten Straßenbahnen über die Brücken zwischen Gras- und Korenlei gerumpelt sind, gleicht das Panorama den Stadtlandschaften eines Hans Memling. Unter der Brücke schiebt sich die Leie hindurch. Gent ist eine amphibische Stadt, in der Grachten, Kanäle, und Hafenbecken pulsierende Schlagadern waren. Heute bremsen die Wasserwege eher den Lebensrhythmus, zwingen den Autoverkehr auf dem holprigen Kopfsteinpflaster zur Mäßigung. Legt sich in den frühen Morgenstunden noch ein Nebelschleier über die Wasserarme von Schelde, Leie und Coupure, entfalten die düsteren Zinnen der Hausteingiebel vollends ihr mittelalterliches Flair.

Unmäßig waren die stolzen Bürger der Tuchmachermetropole in ihrem Zorn gegen die wechselnden Potentaten aus Frankreich, England oder Österreich. Gent fiel in seiner Blüte vielen Herren zur fetten Beute. Die aber hatten kein leichtes Spiel mit den ewig Aufsässigen. Am Vrijdagmarkt probten die Gentenaar den Aufstand gegen die Obrigkeit, die sich zum Schutz vor den unberechenbaren Untertanen mächtige Fluchtburgen errichteten. Im Komödiantensaal des spätgotischen Rathauses aber lächelt die Jungfrau mit dem Löwen vom Kaminsims, Symbolfigur der Stadt. Der Löwe im Arm der Holden, mehr Kuscheltier denn Bestie, zeigt seine Zähne nicht.

Anmaßend überragen die Türme von Sankt-Bavo, Sankt-Jakob, Sankt-Nikolaus und Sankt-Michael die Altstadt. Böse Zungen sprechen vom katholischen Mief über Flandern, der sich besonders im Dunstkreis des nahen westflandrischen Brügge zu Nebel verdichte. In Gent dagegen herrscht bei aller Empörung über eine knallblaue Fassade doch die klare Luft der Liberalität. Freidenker und Katholiken - in diese traditionellen Lager spaltet sich die Stadt.

Mehr Eindruck als die sakralen Türme macht allemal der blattvergoldete Drachen auf der Spitze des Belfrieds, den die stolze Bürgerschaft um das Jahr 1300 als Gemeindeturm errichtete. Das steinerne Unabhängigkeitssymbol stellt sowohl die Burgzinnen der weltlichen als auch die Kirchturmspitzen der geistlichen Obrigkeit in den Schatten. An bürgerlichen Rokokopalais deuten Giebelhemisphären als Symbole des Welthandels auf Gents eigenartige, weil gediegene Weltoffenheit. Daß das in nachbarlicher Nähe gelegene Brügge nur allzu oft die Nase vorn hatte im Wettlauf um die Weltmärkte, ficht in Gent keinen an. Spöttisch schaut man auf die putzige Konkurrenz herab, deren Stadtfläche in der von Gent mehrere Male Platz fände. Daß nicht wenige Kaufleute aus Brügge sich in Gent niederließen, und bis heute das Wirtschaftsleben bestimmen, schmerzt indes die Bürger der von Albrecht Dürer sogenannten "großen und wunderbaren Stadt".

Beginen prägten das Stadtbild Gents wie in fast allen flämischen Städten. Ihr Ursprung gibt ebenso viele Rätsel auf, wie ihr Name. Ob sich die dem Armutsideal verschriebenen Beginen vom englischen Verb "to beg" erklären, oder auf das französische Adjektiv beige, der Farbe ihrer Gewänder, verweisen, ist ungewiß.

In Gent lassen sich drei Beginenhöfe besichtigen, die die "frommen Frauen" als ummauerte Städte in der Stadt errichtet haben. Seinen dörflichen Charakter erhalten hat der "St.-Elisabeth-Beginenhof" am Begijnhofdries trotz des Abbruchs seiner Außenmauern. Typisch sind die Bleichwiese um die Kirche und die einheitliche Häusergestaltung. Im "Kleinen Beginenhof" in der Lange Violettenstraat leben noch sechs betagte Beginen. Wo keine Rentner oder sozial Bedürftige die übrigen Häuser aus dem siebzehnten Jahrhundert bezogen haben, macht sich der Zerfall breit.

Erst 1872 wurde der "Große Beginenhof" in der Engelbert-van-ArensbergStraat eingeweiht. Das Leben der Beginnen dokumentiert hier ein kleines Museum im Haus 64. Auf der Kirchwiese daneben grasen Kühe: die Beginen sind auf jeden Franc Pacht und Miete angewiesen. Wie im "Kleinen Beginenhof" werden nach alter Regel um 23 Uhr die Außentore zur Stadt verriegelt. Im Rheinland und anderswo als Ketzerinnen verfolgt, fanden die Beginen in den historischen Niederlanden stets Schutz - ein Indiz mehr für die stille Toleranz der Einwohner von Gent.

Schönredner haben es bei der Verschwiegenheit der Genter schwer. Schönfärber ebenso. Bürgermeister Jodocus Vijd, Stifter des weltberühmten "Genter Altars" - des bedeutendsten und somit meistbesuchten Kunstschatzes der Stadt - ließ sich auf einem Altarflügel 1432 von den Gebrüdern van Eyck in all seiner Häßlichkeit samt Warze über dem Auge und kahlem Haupt porträtieren.

Durch die Blume sagt's der Genter dennoch gern, dies um so mehr, wenn es sich um Azaleen und Knollenbegonien handelt, deren Anbauflächen die Stadt als eines der floristischen Zentren Europas ausweisen. Das wichtigste gesellschaftliche Stelldichein findet folgerichtig an jedem Sonntag in einem Blütenmeer statt.

OSTEND. Gut versteckt sitzt Ola Wassenius im Café Kreativ vor dem Computer und druckt auf Wunsch "Geburtstagsblätter" aus. Das sind sozusagen Anti-Horoskope, denn sie lassen nicht in die Zukunft blicken, sondern listen persönliche Daten aus der Vergangenheit auf. Verdutzt kann der Gast lesen, daß er schon ein Drittel seines Lebens verschlafen hat oder die Losung seines Geburtsjahres in Hosea 12,7 steht.

Weltlich gab sich die Evangelische Freikirchliche Gemeinde mit ihren 250 bis 300 Besuchern am Samstag bei ihrem dritten Hoffest auf dem Gelände Am Tiergarten. Auf dem Programm standen Sketche der Mädchen und Jungen aus der Kindergruppe, ein Auftritt des Jugendchors und eine Orgelvorführung mit Trompetenbegleitung. Die Gewinner eines Malwettbewerbs wurden mit einem Gutschein für Bücher oder Schallplatten prämiiert.

Nicht nur Gemeindemitglieder vergnügten sich beim Fest: Ausdrücklich werden jedes Jahr auch die Nachbarn zu der Veranstaltung eingeladen. "Wir wollen nicht autark und ohne Kontakte nach außen leben", sagte Pastor Jürgen Totzek, "sondern die Anwohner einbinden und so eine lebendige Gemeinde sein." Mit einem Schmunzeln fügte er hinzu: "Außerdem kann man die Nachbarn ein wenig für die Orgel am Sonntagmorgen entschädigen." Gemeint waren die Langschläfer, die an ihrem freien Tag ungern um zehn Uhr morgens geweckt werden.

Auch zu den vielen wöchentlichen Veranstaltungen kommen häufig Nachbarn und Freunde, die nicht zu der Gemeinde zählen. Besonders beliebt sind dabei der Mutter-Kind-Kreis, der es den Müttern erlaubt, alleine einzukaufen, während ihr Kind betreut wird. "Für die jungen Baptisten bis zu 35 Jahren" ist der Jugendpastor Frank-Eric Müller zuständig. Neben dem Krabbelkreis organisiert er auch den Unterricht in der Sonntagsschule während des Gottesdienstes, die wöchentliche Kinderstunde oder auch mal eine Bleibe für ausländische Praktikanten wie Ola aus Schweden.

"Bei etwa 70 Prozent der Anfragen nach einer Unterkunft können wir helfen", sagt Müller und freut sich, daß so viele Kontakte über die Grenzen von Religionszugehörigkeit und Nationalität hinweg zustandekommen. gun

NIEDER-ESCHBACH. Fieberhaft wühlt das Mädchen mit den vielen Uhren aus Brause am Arm in einem Heuhaufen. Keine Stecknadel, sondern eine kleine Tüte Gummibärchen präsentiert es schließlich seiner Mutter. Im Hintergrund sorgen Jungen beim Büchsenwerfen für eine ohrenbetäubende Geräuschkulisse - ein wahrer Hexenkessel.

So eröffneten am Samstag Kinder, Eltern und Erzieherinnen mit einjähriger Verspätung die Kindertagesstätte "Lila Hexenkessel" in der Nieder-Eschbacher Otto-Hahn-Schule im Urseler Weg. Frei nach dem Motto: Besser spät als nie.

Wie ein Happening mutete es an, wenn die Kinder, während sie Blumentöpfe anmalten, sirenenartige Geräusche von sich gaben und großzügig Farbe verteilten. Nach getaner Arbeit waren die meisten der Kleinen bunter als die Blumentöpfe. "Wenn die Kinder sich konzentrieren, fängt einer mit der Sirene an, und eine Viertelstunde später summen sie alle mit", erläuterte eine halb ratlose, halb belustigte Erzieherin.

Für die Unterhaltung der mehr als 100 Besucher sorgten ansonsten eine Tombola, ein Glücksrad und eine Theateraufführung - Hexe, Teufel und der Prinz mußten das Geheimnis des Hexenkessels ergründen.

In der Kindertagesstätte betreuen sechs Erzieherinnen drei Gruppen mit insgesamt 45 Jungen und Mädchen, die bis September vergangenen Jahres keinen Kindergartenplatz bekommen hatten. Auf Drängen einer Elterninitiative stellte der Magistrat damals im Rahmen eines Sofortprogramms finanzielle Mittel und Räume in der Otto-Hahn-Schule zur Verfügung.

Bei der Feier überreichte die Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) den Erzieherinnen einen Scheck. Weil die Schule um eine Oberstufe erweitert werden soll, solle die Kindertagesstätte später in einen Neubau im Tannenweg umziehen, sagte Frau Ebeling: "Die Stadt ist zur Zeit dabei, die benötigten Grundstücke zu kaufen und zusammenzulegen."

Bis es soweit ist, müssen die Kleinen mit ihren drei Gruppenräumen vorliebnehmen und zum Toben auf den Schulhof oder einen weit entfernten öffentlichen Spielplatz ausweichen. Einen eigenen Spielplatz auf dem Gelände der Otto- Hahn-Gesamtschule im Stadtteil bekommen sie voraussichtlich erst im nächsten Sommer. gun

Der Blumenmarkt am Kouter ist freilich nur der Ausgangspunkt einer Markttournee, die die Einheimischen gehörig auf Trab bringt. Vom Kouter führt sie zum Vogel- und Kleintiermarkt am Oudebeestenmarkt, macht mit dem Fahrrad- und Trödelmarkt im Schatten der Jakobskirche Station, um auf dem Kunstmarkt vor der mittelalterlichen Fleischhalle ihr Ziel zu erreichen. Der sonntägliche Rundgang, in Gent ein gesellschaftliches Muß, ist auch für Touristen ein Vergnügen.

Mit einem Heer verarmter Proletarier erwarb sich die flandrische Schöne im vergangenen Jahrhundert den Titel "Manchester des Kontinents". Was im Mittelalter an sozialen Barrieren durch Zunftmeister geschaffen wurde, untermauerten später Industriebarone durch ihre Hungerlohnpolitik. Das proletarische Erbe mit der aktuellen Bürde Arbeitslosigkeit haben inzwischen türkische Arbeiter angetreten, die im Norden der Stadt ärmliche Quartiere bezogen haben.

In die nach dem Zweiten Weltkrieg mit dem Niedergang der Textilindustrie verfallenen südwestlichen Viertel "Patershol" und "Hoet Gewad" zieht derweil neues Leben ein. Die Viertel sind "en vogue", wie die französischsprachige Oberschicht sagen würde, der das Flämische nach wie vor schwer von der Zunge geht. Vorbei sind hier die Zeiten unablässig klappernder Webstühle. Ihre Geräuschkulisse soll zur Entstehung der gedehnten Laute im Lokaldialekt beigetragen haben, mit denen die Arbeiter sich in den Werkhallen verständlich machten. Zum Schutz vor fremden Ohren und zur Demonstration der Herkunft wird das spröde, schwer zugängliche Idiom derweil weitergepflegt.

Die Steuer für leerstehende Häuser förderte das Wiedererwachen hinter den heruntergekommenen Arme-Leute-Fassaden im "Patershol". Bunt-psychodelische Häuser ausgeflippter Künstler schrecken nur noch vereinzelt das neubürgerliche Publikum. Noch stehen einige Fabrikgelände aus industriellen Pioniertagen leer. Hier schlägt auch der kulinarische Puls von Gent zunehmend kräftiger. Touristen tröpfeln erst zögerlich in die skurrile Weinstube "Tap und Tepel", das theatralische "Caffé Wolff" oder das Jugendstilbadehaus "Aquaazul". Zu sehr nehmen die architektonischen Glanzleistungen des Zentrums den Besucher in Beschlag. Und aufdringliches Werben liegt dem Genter nicht.

Gents einladende Zurückhaltung erfordert Geduld. Das Hoteliersehepaar nach den typischen Eigenschaften des Genters befragt, zeigt erstaunte Mienen. Ein vielsagender gegenseitiger Blick der beiden, auf den keine Erklärung folgt. Man verspricht, darüber nachzudenken. Am Vorabend der Abreise wird handschriftlich vorgelegt, was in wohlgefaßten Worten zum Thema zu sagen ist: Bodenständig sei der Genter, seine Heimat verlasse er nur ungern. In sich gekehrt sei sein Wesen, konservativ zudem. Das Risiko scheue er und frage sich stets, was der andere von ihm halte. Aber kritisch, das sei er bei alledem. KLAUS SIMON

Zum Alltagsbild, das sie kaum mehr wahrnehmen, gehören für die Genter die alten Gildehäuser an der Leie. (Bilder: Benjamin Böhm)

GINNHEIM. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren: Am Freitag, 18. September, wird in Ginnheim das erste Stadtteilfest gefeiert. Seit mehreren Monaten schon planen die Mitarbeiter der Kindertagesstätte 23, der Elternbeirat und die Schüler der Diesterwegschule, die "Private Elterninitiative Ginnheim" (PEIG), Vertreter der katholischen Gemeinde St. Familia und der evangelischen Bethlehemgemeinde den Rummel auf dem Gelände der Diesterwegschule und der Kindertagesstätte 23 (Ginnheimer Hohl 15). Die Organisatoren haben sich beim Programm viel Mühe gemacht; anläßlich des "Deutschen Umwelttages" wird die Umwelt im Mittelpunkt stehen.

In Theaterstücken und Sketchen beschäftigen sich die Kinder der Kindertagesstätte 23 mit Wasserverschmutzung und Fast-Food-Ernährung. Auch eine Müllmodenschau wird einstudiert. Die Mitarbeiter des Kindergartens der evangelischen Bethlehemgemeinde planen eine Umweltstaffel, die Diesterwegschule organisiert ein Umweltquiz. Eine Jugendgruppe der katholischen Gemeinde arrangiert Spiele auf dem Schulhof.

Andere Organisationen im Stadtteil - wie etwa das Frauengesundheitszentrum oder der Verein für ambulante Krankenpflege - arbeiten an einer Stadtteilzeitung oder sind mit einem Informationsstand dabei.

Wer Lust hat, bei den letzten Vorbereitungen zu helfen, kann am heutigen Donnerstag, 3. September, in den Kindergarten der Bethlehemgemeinde, Karl-Kotzenberg-Straße 10, kommen. Das Treffen beginnt um 15 Uhr. Auch Spenden nehmen die Verantwortlichen entgegen. Nähere Informationen erteilt die Leiterin der Kindertagesstätte 23, Sylvia Gräf, Telefon 52 37 40. sen

FRANKFURT A. M. Es ist kein gewöhnliches Veranstaltungsheft: "Jubiläumsprogramm" haben es die Mitarbeiter des "Hauses der Begegnung" genannt: Der Treffpunkt, der von der katholischen Kirche getragen wird, besteht seit zehn Jahren. 250 000 Menschen haben mittlerweile das Haus am Gärtnerweg 62 besucht, in dem sich die Mitarbeiter vor allem eines zur Aufgabe gemacht haben: Sie wollen Menschen mit Ängsten und Problemen im Alltag helfen, beraten, Möglichkeiten zur Begegnung schaffen.

Dies kann in individueller Beratung und einer Therapie geschehen. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt jedoch in dem umfangreichen Programm, das für alle offen ist. Eine Gesprächsreihe wird sich mit "Formen der Psychoanalyse" beschäftigen. Die Reihe mit insgesamt fünf Gesprächen beginnt am Mittwoch, 9. September, um 19 Uhr. Der Frankfurter Psychologieprofessor Peter Kutter wird diesen ersten Abend gestalten, an dem es um die moderne Psychoanalyse geht. Der Eintritt kostet 10 Mark, ermäßigt 5 Mark.

Gleich mehrere Kurse werden im Kapitel "Gesundheit und Wohlbefinden" angeboten. Ein Yoga-Kurs beginnt am Donnerstag, 10. September, um 18 Uhr. Die zehn wöchentlichen Treffen enden jeweils um 19.30 Uhr. Der Kurs kostet 85 Mark, ermäßigt 55 Mark. Autogenes Training kann ab Dienstag, 15. September, 17 Uhr, im "Haus der Begegnung" gelernt werden. Die zehn Treffen dauern jeweilszwei Stunden. Wer teilnehmen möchte, zahlt 90, ermäßigt 60 Mark.

"Qigong" heißen die Energieübungen aus China, durch die Gelenke und Muskeln entspannt werden. "Das Lebensgefühl wird leichter und freudiger", heißt es im Programm. Wer das überprüfen möchte, kann das ab Donnerstag, 10. September, von 17 bis 18. 30 Uhr tun. Der Preis für die zehn Treffen beträgt 85 beziehungsweise 55 Mark.

Strenge Rhythmen gibt es ab Mittwoch, 16. September: Jeweils um 17.30 Uhr kann argentinischer Tango gelernt werden. Wer andere lateinamerikanische Tänze bevorzugt, kommt auch auf seine Kosten. Ein Anfängerkurs beginnt ebenfalls am Mittwoch, 16. September, um 19.15 Uhr. Der Kurs für Anfänger mit Vorkenntnissen startet eineinhalb Stunden später. Alle Tanzkurse (zehn Abende) kosten 85 oder 55 Mark.

Die Kunst der "Freien Rede" wird der Pädagoge Hans-Peter Jungblut bei einem Wochenendseminar im November vermitteln. Der dreitägige Kurs startet am Freitag, 13. November, um 18 Uhr. Das Wochenendseminar kostet 160 oder 90 Mark.

Wer neu in Frankfurt ist, kann am Montag, 14. September, andere Hinzugezogene kennenlernen. Dafür sorgen der "Treffpunkt für Frauen" (Beginn: 19 Uhr) und der "Treffpunkt für Männer" (ab 20 Uhr) Die Abende, an denen die Stadt erkundet wird, sind kostenlos. Heimfahrgelegenheiten werden organisiert.

Wer sich für das gesamte Programm interessiert, das hier nur punktuell vorgestellt werden kann, wendet sich an das "Haus der Begegnung", Gärtnerweg 62. Geöffnet ist montags bis donnerstags von 11 Uhr bis 17.30 Uhr. Telefonisch sind die Mitarbeiter unter der Nummer 72 88 39 zu erreichen. sen

NIEDER-ESCHBACH. Eigentlich sind sie sich einig. Nieder-Eschbach braucht eine neue Turnhalle: Die beiden Hallen der Schulen - der Michael-Grzimek- und Otto-Hahn-Schule - sind einfach zu klein für Schüler und Turnverein, findet der zuständige Ortsbeirat 15. Umstritten: Der Standort für die neue Halle. Das Gelände der Michael-Grzimek-Schule bevorzugt die CDU-Fraktion. Die Halle, die der Grundschule derzeit zur Verfügung steht, sei zu klein für die Schüler - und außerdem in "schlechtem Zustand", wie CDU- Ortsbeirat Hermann Clemm betonte.

Eine neue Halle auf dem Gelände könnte auch von den Schüler der Otto- Hahn-Schule genutzt werden. Schwierig sei es umgekehrt, wenn die Halle auf dem Gelände der Otto-Hahn- Schule gebaut werde. Dann müßten die Grundschüler den Weg in die Otto-Hahn-Schule in Kauf nehmen. "Zu gefährlich", findet die CDU.

Jedoch: Den Standort Michael-Grzimek-Schule hat der Regierungspräsident bereits abgelehnt, denn bei einem Bau an dieser Stelle müßte die alte, aber noch intakte Halle abgerissen werden. Außerdem: Während die Halle gebaut werde, müsse zwei Jahre lang der Sportunterricht ausfallen. Der Turnhallen-Engpaß im Stadtteil Nieder-Eschbach wäre in dieser Zeit noch größer. SPD und Grüne machten sich deshalb für eine Halle auf dem Gelände der Otto-Hahn-Schule stark. In einer Anfrage wollen sie wissen, ob und bis wann auf dem Schul-Sportplatz solch ein Gebäude entstehen kann. Gegen die Stimmen von CDU und FDP wurde die Anfrage verabschiedet. sen

Halte- und Parkverbote sollen nach Willen des Ortsbeirats 15 (Nieder-Eschbach) an der Kreuzung zwischen der Deuil-La-Barre-Straße und der Straße Am Hollerbusch markiert werden. Den Autofahrern, die aus der Straße Am Hollerbusch in die Deuil-La-Barre-Straße einbiegen wollen, wird die Sicht derzeit durch parkende Autos genommen. Dazu komme es zu einem "unvertretbarem Sicherheitsrisiko", heißt es im CDU-Antrag, der einstimmig angenommen wurde. sen

Am U-Bahn-Übergang an der Deuil- La-Barre-Straße sollen die Haltelinien unterhalb der Georg-Büchner-Straße und der Prager Straße wieder angebracht werden, fordert der Ortsbeirat 15 in einem Antrag der CDU-Fraktion. Bei der Sanierung der Deuil-La-Barre-Straße, habe das Straßenbauamt versäumt, die Linien, die vorher auf der Straße aufgezeichnet waren, neu zu markieren. sen

HEDDERNHEIM. Es sollte kein "gewöhnliches" Straßenfest sein. Zum vierten Mal stellten es die Organisatoren unter das Motto: "Ausländer und Deutsche in Heddernheim - Miteinander leben, miteinander feiern." Damit will die "Initiative Stadtteilfest Heddernheim" Akzente setzen - gegen Fremdenfeindlichkeit, gegen Ängste vor einer vermeinlichen Ausländerschwemme. Davon höre man auch hier immer öfter, sagt Ulrich Schaffert, einer der Organisatoren und Pfarrer an der ev. St.-Thomas-Gemeinde.

Bunt und international sollte das Fest in der unteren Heddernheimer Landstraße deshalb sein. Die Initiative, in der dieses Jahr außer Vertretern der evangelischen St.-Thomas-Gemeinde auch Mitglieder des Wandervereins und der Friedensinitiative aktiv waren, hat viele Kontakte. Schließlich: Schon seit vier Jahren arbeiten die Organisationen zusammen, um einmal im Jahr das Sommerfest auf die Beine zu stellen. Seit dem vergangenen Jahr ist aus dem internationalen Vorbereitungskreis sogar eine Gesprächsgruppe geworden: "Wir haben uns regelmäßig als ,Internationales Sonntagscafé' getroffen", erzählt Schaffert.

Es reiche nicht aus, einmal jährlich zu feiern: "Unsere Arbeit soll kontinuierlich sein." Im "Internationalen Sonntagscafé" der Initiative werden darum Fragen diskutiert, die Ausländer und Deutsche betreffen. "Wir wollen ein Gegengewicht setzen, uns gegen die Propaganda wehren, die die Emotionen hochtreibt."

Das ist nicht nur Theorie. Am Festnachmittag in Heddernheim waren portugiesische und türkische, spanische und afghanische, griechische und ecuadorianische Gruppen dabei. Es wurden nicht nur kulinarische Spezialitäten verkauft - auch Kultur wurde geboten. Folkloregruppen aus Spanien und Portugal, türkisch-kurdische und griechische Tänzer sowie eine ecuadorianische Musikgruppe traten auf. Ein eigenes Programm gab es für die Kinder, die im Garten des Übergangsheims für Aussiedler in der Dillenburger Straße umhertollten. Dort hatten die Mitarbeiter der Lern- und Spielstube des Caritas-Verbandes Anlaß zum Feiern: Den 20. Geburtstag ihrer Einrichtung.

"Purer Zufall sei es zuerst gewesen", erzählte Ludger Engelhardt-Zühlsdorff, Mitarbeiter der Einrichtung, daß die Initiative und die Mitarbeiter der Spielstube gemeinsam feierten. Doch: "Das Konzept unserer Einrichtung ist schließlich auch, sie mehr zum Stadtteil zu öffnen", sagt Engelhardt-Zühlsdorff.

Eigentlich ist die Lern- und Spielstube zwar zunächst den Kindern aus dem Übergangsheim vorbehalten. Während die Familien früher dort nur für eine kurze Zeit untergebracht waren, bleiben sie heute durchschnittlich fast zwei Jahre lang, weil sie keine Wohnung finden. "Darum ist einfach nötig, daß die Menschen hier in den Stadtteil integriert werden und Kontakte bekommen", meinte Engelhardt-Zühlsdorff. Vor allem aus Polen und den verschiedenen Republiken der ehemaligen Sowjetunion kommen die etwa 50 Kinder, die heute in den Schülergruppen und in dem Kindergarten der Spielstube betreut werden. sen

SACHSENHAUSEN. Es soll Leute geben, die pilgern wegen einem einzigen Bild in den Louvre nach Paris. Verglichen mit diesem Aufwand, lohnt sich ein Abstecher in die Galerie "der Laden" auf jeden Fall. "Mehr Venedig" heißt das Bild, Wolfgang Schlick der Künstler. Und wer einmal dort ist, kann sich auch gleich alle übrigen Werke der Ausstellung betrachten: Es sind gerade einmal zehn Bilder von Wolfgang Schlick, die in der kleinen Galerie von Bigi Jacobs hängen.

Das 1991 gemalte Bild "Mehr Venedig" läßt eine Karnevalszene erahnen. Figuren sind - wie in den meisten Werken Schlicks - zwar nur angedeutet, identifizieren lassen sie sich jedoch meist eindeutig. Das Geschehen spielt sich in der rechten Bildhälfte ab, die linke scheint im Nebel zu versinken. Kein wildes Karnevalstreiben, sondern ein eher statisches Verharren einer Personengruppe bietet sich dem Betrachter in dieser, mit Acrylfarben und Buntstiften gestalteten Maskenballszene. Die Figur am rechten Bildrand ist nur schemenhaft zu erkennen, deutlich dagegen die weiße Maske in ihrem Gesicht. Zentrales Element des Werks ist eine hoch aufragende Gestalt mit üppigem Hutschmuck - oder ist es etwa ein überdimensional langer Hals? Im Gegensatz zu den übrigen Personen tritt sie mit einer deutlichen, mit Buntstift gezeichneten Umrißlinie aus dem nebelhaft verhangenen Bild hervor. Außer einem Streifen kräftigen Rots am rechten Gemälderand dominieren ruhige gelb-braune Erdfarben.

Der geborene Frankfurter Wolfgang Schlick stellt seit seinem Debut 1961 im Landesmuseum Wiesbaden regelmäßig in ganz Deutschland aus. Seit 1964 arbeitet er als freier Künstler, war in den siebziger Jahren Mitarbeiter beim Hessischen Rundfunk und lehrte zwischen 1984 und 1986 an der Fachhochschule für Gestaltung in Wiesbaden. 1987 zog sich der in Büdingen-Rohrbach wohnende Künstler aus dem Ausstellungsbetrieb zurück. Nun präsentiert er erstmals nach seiner "schöpferischen Pause" wieder Werke in der Öffentlichkeit. Neun der zehn Bilder stammen aus den Jahren 1990 / 91, eines - "Einmal gucken" - datiert aus dem Jahr 1984.

Auch an Wolfgang Schlick sind die turbulenten Jahre der deutsch-deutschen Vereinigung nicht spurlos vorübergegangen. Sein provokativstes Werk heißt "Machtmißbrauch". Grundlage ist Leonardo da Vincis berühmtes "Abendmahl", auf dem in Collagentechnik Zeitungsausschnitte und -schnipsel aus der Bild-Zeitung vom 19. März 1990 geklebt sind. "Ihr Völker der Welt, freut euch mit uns" - so jubelte damals das Springer-Blatt über die ersten freien Wahlen in der DDR, und dieser Satz prangt in dicken Lettern über der Abendmahlsszene. Die Wahl endete mit einem überwältigenden Sieg der CDU und so ist es auch nicht Jesus, auf den die Jünger in Wolfgang Schlicks Bild fasziniert blicken, sondern das Antlitz Helmut Kohls. Die einen finden die Montage wohl geschmacklos, die anderen witzig. Provokativ ist sie in jedem Fall und um anzuregen und zu provozieren, soll Kunst ja bekanntlich auch da sein.

Noch bis zum 18. September ist die Ausstellung mit Werken von Wolfgang Schlick in der Sachsenhäuser Galerie "Der Laden", Brückenstraße 76, zu sehen, und zwar montags bis freitags von 11 bis 17 Uhr. ECKART BAIER

DORNBUSCH. Wolfgang Amadeus Mozarts "Eine kleine Nachtmusik" - Synonym für die klassische Musik schlechthin. Dabei untermalt der Evergreen und (Kassen-)Schlager viel eher seichte Werbespots oder ist in verhunzten Klassik- Potpourris zu hören als daß er im Konzertsaal gegeben wird. Die im Don Giovanni-Jahr 1787 entstandene G- Dur-Serenade kennt wohl jeder, und so ist es für einen Künstler auch ein gewisses Risiko, Mozarts "Kleine Nachtmusik" auf das Konzertprogramm zu setzen. Das Arco-Ensemble unter Leitung von Lothar Lämmer tat es beim Orchesterkonzert im Gemeindesaal der evangelischen Dornbuschgemeinde und hatte damit Erfolg.

Gut eingespielt waren sie, die zehn Streicher des kleinen Arco-Ensembles, denn "Eine kleine Nachtmusik" war der Schlußpunkt des Sommerkonzerts. Gut eingespielt muß man auch gewiß sein, denn leicht und luftig soll es klingen - Musik, spritzig wie Champagner.

Das Arco-Ensemble trat im Gemeindesaal in kleiner Besetzung an: Jeweils drei erste und zweite Violinen, zwei Bratschen, ein Cello und ein Kontrabaß. Je kleiner das Orchester, um so größer aber auch die Schwierigkeiten. Beinahe jeder einzelne Spieler ist zu hören, der Klang mischt sich viel weniger als bei einem großen Orchester. Das Arco-Ensemble musizierte erstaunlich homogen und hatte mit der Intonation selten Probleme.

Der erste Satz der "Kleinen Nachtmusik" gelang den Streichern unter Lothar Lämmer glänzend, und auch die Romanze klang schön, wenngleich über einige musikalischen Feinheiten des Satzes ein wenig hinweggespielt wurde. Im Rondo-Finale bewies das Arco-Ensemble sein technisches Niveau, denn der Satz ist zwar angenehm zu hören, aber unangenehm zu spielen.

Die Musiker geigten locker drauflos, Lothar Lämmer hatte das Geschehen aber jederzeit unter Kontrolle. Dabei störte es niemanden, daß die immer wieder auftauchenden drei Auftaktachtel des Hauptthemas in den Geigen hin und wieder etwas verwaschen klangen und auch nicht alle Triller und Verzierungen gestochen scharf waren.

Das knapp einstündige Orchesterkonzert, das zu einem kleinen Sommerfest überleitete, begann mit Ferenc Farkas' "Partita all' ungarese" - eine geschickte Wahl des Dirigenten. Die Musik des ungarischen Komponisten, der im Dezember 87 Jahre alt wird, ist effektvoll. Die romantischen und folkloristischen Elemente der Tanzsätze gehen ins Ohr und Farkas' Musik kommt einem dabei irgendwie bekannt vor: Bereits sein berühmterer Landsmann Bela Bartok verarbeitete ungarische Volksmusik in seinen Werken.

Jeder fortgeschrittene Geigenschüler bekommt irgendwann einmal Arcangelo Corellis "La Folia" aufs Notenpult gelegt: 15 barocke Variationen über ein Sarabanden-Thema. Hier hat er erste Gelegenheit, seine Virtuosität zu testen, denn in einigen Variationen geht es recht furios zu. Die Streicher des Arco-Ensembles waren wohl alle fleißige Schüler, denn sie spielten Corellis Standardwerk fast ohne Makel.

Einige schwierige Laufpassagen waren zwar nicht absolut synchron, doch das wäre freilich zu viel verlangt. Wichtiger ist die musikalische Umsetzung, die künstlerische Interpretation, und die konnte überzeugen.

Das Sommerkonzert mit dem Arco-Ensemble unter Lothar Lämmer machte Appetit auf das nächste Konzert: Bereits am Sonntag, 18. Oktober, ist das Orchester wieder im Saal der evangelischen Dornbuschgemeinde zu hören - und wahrscheinlich stehen dann moderne Werke auf dem Programm. ECKART BAIER

OSTEND. Die Trillerpfeife stand beim Kindergarten- und Gemeindefest der evangelischen St. Nicolaigemeinde hoch im Kurs. Zu kriegen war sie für die Kinder ganz leicht, das hatte sich schnell herumgesprochen: Bei der "Gepäckstaffel" mußte nur ein Koffer hin- und hergetragen werden, und schon gab's als Preis eines dieser bunten Plastikdinger, mit denen man so herrlich Lärm machen kann.

Mühelos übertönt wurden die Kinder im Garten am Röderbergweg aber vom Posaunenchor der St. Nicolaigemeinde. Daß Kaffee und Kuchen mit musikalischer Unterstützung besser rutschen, ist eine bewährte Erfahrung aus dem Caféhaus, doch das Ganze mit Trompeten und Posaunen war mal was Neues. Am Kuchenbüfett herrschte drangvolle Enge: Das prächtige Wetter am Samstag nachmittag lockte die Ostendler in Scharen, und die Idee der St. Nicolaigemeinde, das Kindergartenfest mit einem Gemeindenachmittag zu verbinden, erwies sich an diesem Tag als Volltreffer. Das Gelände rund um den Kindergarten war zu einem großen Spielpark umfunktioniert worden: Dosenwerfen, Zielschießen mit einer Wasserpistole, Erbsen zerschlagen und eine Zugwettfahrt waren die eher konventionellen Vergnügungen. Ungewöhnlicher dagegen die "UFO-Schleuder", bei der es galt, eine kleine Zielscheibe mit einem Tennisball zu treffen. Keine allzu schwierige Aufgabe. Und so warteten die kleinen Kunstschützen in einer langen Schlange auf ihren Versuch, denn als Preis gab es eine Tüte Popcorn, die die Maschine bei jedem Treffer verschleuderte. Und wer nicht traf, für den gab es einen Trostpreis.

Auch beim "Groschengrab" war Geschicklichkeit gefragt: Auf einer etwa zwei mal zwei Meter großen Holzkiste war ein Netz gespannt, auf dem bierdekkelgroße Inseln den jeweiligen Preis verkündeten - Bilderbuch, Kamm, Anstekker oder Jo-Jo. Wem es gelang, seinen Groschen auf eine dieser Flächen zu werfen, der hatte seinen Preis sicher. "Fahrkarten" verschwanden dagegen unwiederbringlich in der Kiste, deren Boden bald mit Münzen übersät war wie der glücksspendende Trevi-Brunnen in Rom. Nieten waren aber nicht wertlos, sondern dienen einem guten Zweck: Vom gesammelten Geld sollen neue Spielsachen für den Kindergarten angeschafft werden.

Auch die älteren Besucher kamen beim Fest der St. Nicolaigemeinde auf ihre Kosten. Bei ein paar Stückchen Kuchen, einem Kaffee oder einem kühlenden Bier ließ es sich in der warmen Sonne gut aushalten. Zur Unterhaltung gab es Musik - und die herumtobende Kinderschar. Wem dies alles zu turbulent erschien, der konnte sich im Gebäude des Kindergartens auf winzigen Stühlchen einen ruhigeren Platz suchen oder sich an einem Stand über die Partnergemeinde im afrikanischen Ghana informieren.

So gelungen das Kindergarten- und Gemeindefest am Röderbergweg war, eines störte dennoch: Kaffee gab es aus Plastiktassen, die Cola aus Plastikbechern, und die Kuchenteller wurden nach Gebrauch auch weggeworfen. Nur der Apfelwein wurde im "Gerippten" serviert. bai

Zwar verdienen die Mietwagen-Firmen immer noch den größten Batzen an den Geschäftsreisenden, doch die immer mobiler werdenden Urlauber gelten als attraktive und schnell wachsende Zielgruppe. Hauptargument im Konkurrenzkampf um die Business-Kunden, die auf Firmenkosten unterwegs sind, ist der schnelle und perfekte Service, Hauptköder für die Urlauber: der niedrige Preis.

Alle Mietwagen-Firmen bieten deshalb mittlerweile spezielle Ferien-Tarife an (siehe Tabelle), die oft 30 Prozent, manchmal 50 Prozent unter den Normalpreisen liegen.

Tatsächlich sind sie so attraktiv, daß die Ferientarife zum Ärger der Mietwagen-Unternehmen auch verstärkt von Firmen genutzt werden, die am Reisebudget der Mitarbeiter sparen wollen. Um diese Abwanderung der Vollzahler möglichst zu verhindern, bauen die Leihwagen-Firmen Hindernisse in die Buchungsbedingungen ein, die Business-Reisende stören, Touristen aber nicht vergrällen. Beispiel Mindestmietdauer: Alle Verleihfirmen verlangen für ihre Ferientarife, daß der Wagen für mindestens drei Tage gemietet wird, damit fällt der Niedrigtarif für Geschäftsleute flach, die sich meist nur 24 Stunden im Zielgebiet aufhalten. Auch die Vorbuchungsfristen (bis zu 21 Tage für die attraktivsten Tarife) sind von Business- Kunden meist nicht einzuhalten.

Nachfolgend veröffentlicht die FR die Mietbedingungen der verschiedensten Firmen für die speziellen Ferientarife. Wer die in der Tabelle aufgeführten Preise nochmal bis zu 15 Prozent unterbieten will, kauft im Reisebüro die Mietwagen-Gutscheine der Reiseveranstalter (z. B. für USA: im DER-Amerika-Katalog oder für europäische Ziele bei airtours). Daß die Veranstalter (über Reisebüros) den Kunden die Mietwagen nochmals preisgünstiger anbieten können, als es die Leihwagen-Firmen tun, hat zwei Gründe. Zum einen schafft das große Einkaufsvolumen der Veranstalter bessere Einkaufspreise, zum anderen nehmen die Veranstalter den Mietwagenfirmen den Vertrieb ab. Auch das spart ein paar Prozente. Wichtigste Regel in allen Fällen: Der Mietwagen muß noch vor Reisebeginn hierzulande gebucht werden; im Urlaubsland sind die Preisknüller nicht mehr zu haben. Außerdem: Alle Mietwagenfirmen versenden (über die angegebene Reservierungsnummer) kostenlose Broschüren mit detaillierten Urlaubsangeboten.

Autohansa: EuroDrive Leisure nennt sich der Autohansa-Urlaubstarif. Die Preise gelten bis einschließlich 31. 3. 1993. Wer einen Wagen zu den genannten Preisen reservieren will, muß das mindestens drei Tage vor Mietbeginn machen (EuroDrive Leisure-Tarif ausdrücklich verlangen). Die Preise gelten inklusive aller gefahrenen Kilometer, Haftpflichtversicherung, Ausschluß der Selbstbeteiligung und Mehrwertsteuer. Reservierung ist über alle Reisebüros möglich oder telefonisch direkt im zentralen Reservierungsbüro, Telefon 069 / 75 61 00 75.

Avis: Der Avis SuperValue-Tarif ist für 17 ausgewählte europäische Länder sowie für USA/Kanada und Australien/ Neuseeland zu haben, er gilt bis März 1993. Die genannten Preise schließen alle gefahrenen Kilometer ein, lokale Steuern und die Haftungsbefreiung bei selbstverschuldeten Unfällen. Die Haftpflichtversicherung liegt pauschal bei zwei Millionen Mark, in etlichen Ländern ist sie unbegrenzt. Der Wagen muß zu diesem Tarif mindestens (je nach Region) zwei bis drei Tage gemietet werden. Die Avis-Ferienautos können bis zwei Tage vor der Abreise gebucht werden; entweder über alle Reisebüros oder direkt über das Reservierungsbüro, Telefon 01 30 / 77 33.

Europcar: Super-Drive nennt sich der Europcar-Sondertarif, der für die europäischen Ziele spätestens 24 Stunden vorab reserviert werden muß (Kanada und USA: 48 Stunden, Japan: 72 Stunden). Als Mindest-Mietdauer zu diesem Tarif werden drei Tage verlangt. Wer den Wagen zwischen drei und sechs Tagen mieten will, muß bereits sieben Tage vorab buchen, oder aber die Mietdauer muß eine Samstagnacht einschließen. In den genannten Preisen eingeschlossen sind unbegrenzte Kilometer (ausgenommen Island, Indien, Sri Lanka, Kanada) und vollständiger Versicherungsschutz. Ab drei Tagen Mietdauer ist außerdem beim Super-Drive-Tarif in den meisten Ländern eine kostenlose Einweg-Rückgabe möglich (an einem Ort anmieten, an einem anderen abgeben). Ab sieben Miettagen kann der Wagen oft auch in einem anderen Land zurückgegeben werden. Details in den Reisebüros oder bei der Zentral-Reservierung, Telefon 01 30 / 22 11.

Hertz: Europe On Wheels, Europa auf Rädern, nennt sich das Mietwagen-Programm bei Hertz, das bis Ende März 1993 gilt und unbegrenzte Meilen sowie Haftungsausschluß für Unfallschäden und Steuern beinhaltet. Auch hier müssen die Reservierungen in Deutschland vorgenommen werden, und zwar mindestens sieben Tage vor Anmietung, wenn die Mietdauer unter sieben Tagen liegt. Wer den Wagen länger als sieben Tage mietet, kann auch noch bis zu 24 Stunden vorab reservieren. Die Mindestmietdauer beträgt in den meisten Fällen drei, ausnahmsweise aber auch sieben Tage. Noch günstiger werden die Preise für jene, die bereits 21 Tage im voraus buchen und bezahlen: Für sie gibt es das Hertz Holiday Saver Programm (Unterlagen dazu bei Hertz). Affordable USA bzw. Affordable Canada nennen sich die in der Tabelle aufgeführten Tarife für Nordamerika. Auch dieses Preisprogramm gilt bis Ende März 1993, die Vorbuchungsfrist liegt bei 24 Stunden vor der Wagenübernahme (wer es noch preisgünstiger mag, muß 21 Tage vorab reservieren und bezahlen und kommt dann in den Genuß der niedrigeren USA and Canada-On-Wheels-Tarife). Reservierungen für alle Tarife im Reisebüro oder direkt im Hertz-Reservierungsbüro, Telefon 069 / 73 04 0.

Sixt/Budget: Super DM-Tarif nennt sich das preisgünstige Angebot von Sixt/ Budget, das spätestens sieben Tage vor Mietbeginn beim Reisebüro oder der Reservierungszentrale gebucht und bezahlt werden muß. Die Mindest-Mietdauer bei diesem Tarif liegt bei sieben Tagen. Im Preis eingeschlossen sind unbegrenzte Kilometer, Versicherungsschutz und Personeninsassen-Versicherung nach dem Recht des Anmietlandes sowie die örtlichen Steuern. Reservierungen im Reisebüro oder direkt in der Sixt/Budget-Reservierungszentrale, Telefon 089 / 6 14 14 - 4 80. HANNAH GLASER

Staus bei der Anreise umgeht, wer seinen Urlaubswagen erst am Zielort mietet. (Bild: IVB-Report)

Serie der Stadtteil-Rundschau: Die fünf Entwürfe für die Drake- und Edwards-Kaserne am Frankfurter Berg

FRANKFURT A. M. Mehr als 500 Sportler machten bei 136 Wettfahrten der 70. Frankfurter Herbstregatta auf dem Main vor dem Rudererdorf in Oberrad mit. Elmar Wolfart, stellvertretender Vorsitzender des Frankfurter Regatta-Vereins von 1888 und Organisator, war zufrieden: "Das Meldeergebnis liegt wesentlich über dem der Vorjahre."

Für den erfolgreichsten Verein gab's eine besondere Prämie zu gewinnen: 2000 Mark Preisgeld waren von dem Frankfurter Regatta-Verein, Dachverband der 14 Frankfurter Rudervereine, ausgelobt worden. Die Geld spornte die Vereine offenbar an, denn im letzten Jahr hatten sich nur 250 Sportler angemeldet.

Mehr noch: Diesmal hatte die Herbstregatta eine internationale Komponente. Sportler aus Budapest beteiligten sich an einem Städtewettkampf, der im prestigeträchtigen Achter bei den Männern und dem Doppel-Vierer bei den Frauen ausgetragen wurde. Bei der Wettfahrt war auch eine Crew aus Frankfurt/Oder dabei.

Beide Rennen konnten Frankfurter Vereine für sich entscheiden: Das Boot des Frauenrudervereins Freiweg gewann souverän vor den Konkurrentinnen aus Budapest und Frankfurt an der Oder, und bei den Männern siegten die Athleten des Frankfurter Rudervereins Germania.

Die Wettrennen der großen Boote sind zu einer Rarität geworden. "Es ist bedauerlich, daß diese großen Mannschaftsboote seltener gemeldet werden", stellte Wolfart fest, die Tendenz zum Individualsport setze sich auch beim Rudern durch. Auch falle es vielen aus beruflichen Gründen immer schwerer, acht Ruderer zu einem Trainings-Termin unter einen Hut zu bekommen.

Es gab noch andere Schwierigkeiten: So mußten sich die Ruderer immer wieder den "Schiffahrtspausen" anpassen, die das Museumsuferfest diktierte. Die Wettkämpfe mußten mehrmals unterbrochen werden, um den Binnenschiffern eine Möglichkeit zu geben, die Offenbacher Schleuse zu erreichen.

Eine Zusammenarbeit der Ruderer mit den Organisatoren des Museumsuferfestes war zum Verdruß des Regatta-Vereins nicht möglich. Die Vereinsfunktionäre hatten angeregt, während des Museumsuferfestes ein "Rennen der Mainstädte" zu veranstalten. Doch Harry Owens, Organisator des Museumsuferfestes, habe (so Wolfart) die Konkurrenz zu seinem Drachenbootrennen nicht gewollt.

Doch auch in der Publikumsgunst stand das Ruderereignis im Wettbewerb mit dem Museumsuferfest: "Wir sind schon häufiger darauf angesprochen worden, warum wir das Rennen ausgerechnet jetzt veranstalten. Doch wir müssen unsere Termine schon ein Jahr im voraus beim Ruderverband bekanntgeben", erläuterte Martha Gumbrecht, seit 40 Jahren Erste Vorsitzende von Freiweg. So hielt es am Sonntag nur rund 50 engagierte Freunde des Sportes, bei "dem man sich rückwärts vorwärts bewegt", am Mainwasenweg bei Oberrad. kan

GRIESHEIM. Wer Lust auf ein gemütliches Fest und politische Gespräche hatte, mußte nur den kleinen gelben Papierpfeilen entlang des Griesheimer Stadtweges folgen: In einem Garten am Mainufer trafen sich die Liberalen mit Bürgern und Parteifreunden zu ihrem Sommerfest.

Fast 200 Besucher genossen bei Kaffee und Kuchen, Apfelwein vom Faß und Gegrilltem die idyllische Atmosphäre am Main. Damit es aber nicht allzu gemächlich zuging, hatte der FDP-Ortsverband Westliche Stadtteile und die Ortsgemeinschaft FDP Westend für Live-Musik gesorgt. Die Griesheimer Band "Body and Soul" begeisterte das Publikum mit stimmungsvollen Rock- und Pop-Liedern und lateinamerikanischen Rhythmen.

Die kleinen Besucher des Festes vergnügten sich unterdessen beim Eierlauf, Blinde-Kuh-Spiel und Tauziehen. Beim Ringe-Werfen trat auch so mancher Vater gegen seine Kinder an.

An den Tischen des Trödelmarktes ging kaum ein Besucher achtlos vorbei. Selbst der Bundestagsabgeordnete und Kreisvorsitzende der Liberalen, Hans-Joachim Otto, erstand während seines Rundgangs mit dem Landtagsabgeordneten Hans-Jürgen Hielscher einige Bücher. Die Einnahmen des Flohmarktes wollen die Liberalen für einen guten Zweck spenden.

Die Besucher des Sommerfestes waren aber nicht nur zum Feiern ans Mainufer gekommen: Über die geplante Einstellung des regulären Betriebs der traditonsreichen Höchster Mainfähre wurde auch an diesem Tag heftig debattiert.

Ein Ehepaar mit Kindern aus Eschborn setzte ihren Namen auf die lange Unterschriftenliste, mit der gegen die Umwandlung der Fähre in einen reinen Personenfährbetrieb protestiert wird. "Wir nutzen die Fähre mit dem Fahrrad und genießen immer die ruhige Fahrt auf dem Main. Wenn die Fähre abgeschafft wird, geht ein gutes Stück Geschichte mit verloren", sagte der Mann aus Eschborn.

Noch mehr als 100 verärgerte Bürger unterstützten während des Festes die Unterschriftenaktion der Freidemokraten. Mehr als 3700 Unterschriften können die Liberalen nun vorlegen.

"Mit diesen Unterschriften in der Hand werden wir beim OB anklopfen und mal sehen was dann geschieht", sagte der Vorsitzende des Ortsverbandes Westliche Stadtteile Michael Kallweit. mec

HARHEIM. Eine steife Brise wehte über die Bezirkssportanlage Harheim, die Fähnchen rund um den Rasenplatz flatterten heftig im Wind. Doch das hielt die rund hundert Aktiven des TSV Berkersheim nicht davon ab, ihr Sport- und Spielfest zu starten. 40 freiwillige Helfer hatten dafür gesorgt, daß die unterschiedlichen Wettbewerbe - Langlauf, Dreikampf, Sportabzeichenabnahme und Fitneß-Parcours - reibungslos abliefen.

Nach einer Wanderung durch das Niddatal am frühen Morgen, bei der jeder Teilnehmer eine Medaille erhielt, absolvierten die Kinder von fünf bis acht Jahren ab zehn Uhr den 400-Meter-Lauf. Wettkämpfe der Schüler, Jugendlichen und Erwachsenen über Kurz- und Langstrecken schlossen sich an. Überragende Ergebnisse waren die 18:40 Minuten über 5000 Meter des Marathonspezialisten Dieter Hoffmann und die Siegeszeit über 3000 Meter (14 Minuten), die sein Sohn erzielte.

Beim anschließenden Dreikampf (Sprint, Weitsprung, Wurf) war der jüngste Teilnehmer gerade mal vier Jahre alt. Maik Wagner erwies sich als großes Talent: 14,58 Sekunden über 50 Meter und 1,65 im Weitsprung bedeuteten neuen Rekord.

Für jeden Teilnehmer an Langlauf und Dreikampf gab es am Nachmittag eine Urkunde. Auch sonst hatten die Organisatoren eine Menge für die Sportler auf die Beine gestellt: In Berkersheim wartete insbesondere auf die älteren Gäste des Sportfestes ein geschmückter Trecker mit Anhänger, der sie über den für Autos verbotenen Weg zur Anlage brachte.

In den Pausen konnten sich die Aktiven bei Suppe, Bratwürstchen und Getränken stärken. Die Senioren saßen auf bereitgestellten Bänken vor dem Zelt bei Kaffee und Kuchen zusammen und sahen ihren Kleinen beim Wettkampf zu. Eine Besonderheit war diesmal: Um die Umwelt nicht zu belasten, hatte der Verein eigens spülmaschinenfestes Geschirr gekauft.

"Das ist bei den Leuten durchweg positiv aufgenommen worden", freute sich der Erste Vorsitzende Volker Gilbert. Mit der Beteiligung war er allerdings weniger zufrieden. Das übergroße Freizeitangebot - am gleichen Tag war in der Nähe ein Sommerfest - hindere vor allem die Jüngeren am Kommen. "Das hält uns nicht davon ab", meinte Gilbert, "dieses Sportfest auch weiterhin auszurichten."

Großes Gewicht hatten die Verantwortlichen diesmal auf die Fitneß von Eltern und Kindern gelegt. Bei einer Kombinationsübung mit Dreisprung, Medizinballweitwurf, einer Turnübung, Seilspringen und Korbwerfen konnten sie Kondition und Technik testen. Wer nicht genügend Punkte gesammelt hatte, wurde zum nächsten TSV-Training eingeladen. Für die Kleinen anscheinend kein Problem. Freudestrahlend erfuhren sie, daß sie fast die Höchstpunktzahl erreicht hatten und zur nächsten Olympiade angemeldet werden.

Doch der Spaß der Teilnemer konnte das schwerwiegende Problem des TSV Berkersheim nicht verdecken. Der Verein hat keine eigene Sporthalle und muß auf angrenzende Schulsportstätten ausweichen. Vorsitzender Gilbert hofft: "Wir haben eine alte Scheune erworben und wollen diese in eine gedeckte Sportfläche umwandeln."

Notwendig sei dies auf jeden Fall, hätten sich doch in der letzten Zeit viele Leute für Kurse in Selbstverteidigung, Tanzen und präventiver Rückengymnastik angemeldet. jot

FRANKFURT A. M. Es ist der ganz normale Wahnsinn, der sich auf der Bühne des Gallus Theaters abspielt. "Mr. Pilks Irrenhaus", eine Satire des britischen Autors Ken Campbell, ist die erste Premiere in der neuen Spielzeit des Theaters in der Krifteler Straße 55. Die verwirrten Alltags-Phantasien des Mr. Pilk werden vom Tra Theater unter Regie von Stefan Maurer inszeniert. Auf die Vorstellung am heutigen Donnerstag, 3. September, folgen weitere Aufführungen ab Mittwoch, 9. September, jeweils um 20.30 Uhr.

Als Wiederaufnahme aus der vergangenen Saison zeigen die Frankfurter Spielfrauen ihre aktuelle Eigenproduktion "Das Drama des betagten Kindes - der Charme ist vorbei". Zwei Termine gibt es im September-Programm: am Freitag, 4., und Samstag, 5. September, ebenfalls um 20.30 Uhr. two

FRANKFURT A. M. "Geschichten aus dem Rucksack" bringt der Ein-Mann-Theaterbetrieb von Billy Bernhard mit zum Auftakt des Kinderprogramms der neuen Saison im Gallus-Theater (Krifteler Straße 55).

Am kommenden Samstag, 5. September, tritt der Puppenspieler mit zwei neuen Kurzgeschichten vor sein junges Publikum - gedacht ist das für Kinder ab vier Jahren. Beginn der Vorstellung ist um 15 Uhr.

Am gleichen Tag stellt sich das renommierte Klappmaul-Theater - für alle, die es tatsächlich noch nicht kennen - im Freien Theaterhaus vor (Schützenstraße 12).

Ab 11 Uhr wird zum Tag der offenen Tür eingeladen, gegen 15 Uhr gibt es das Stück "Die Nähmaschine" zu sehen (für Kinder ab vier Jahren), und ab 20 Uhr wird die "Nacht der offenen Tür" eingeläutet.

Und dann wird auch dort eine weitere Ausgabe des "Spätlese"-Programms der großen Klappmäuler angekündigt.

Gleiches Programm am kommenden Sonntag, 6. September: Offene Türen in der Schützenstraße ab 11 Uhr, um 15 Uhr spielt die fröhlich klappernde "Nähmaschine". two

FRANKFURT-SÜD. Der Anschluß an die Autobahn A 5 an der Grenze zwischen Niederrad und Goldstein soll vervollständigt werden. Lange ist über den Autobahnzubringer diskutiert worden, jetzt liegt der Bebauungsplan für eine Auffahrt in Fahrtrichtung Norden (Niederräder Seite der A 5) aus. Noch bis Montag, 14. September, können interessierte Bürger den Bebauungsplan 554 montags bis freitags in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr im Technischen Rathaus, Braubachstraße 15, Raum 19, einsehen. Dort können auch Einwendungen gegen den Plan zu Protokoll gegeben werden. Der Magistrat hat dem Gesetz zufolge die Bedenken und Anregungen zu prüfen und das Ergebnis mitzuteilen.

Im einzelnen plant der Magistrat, die auf der Niederräder Seite der A 5 bereits bestehende Rampe für Fahrzeuge, die die Autobahn verlassen möchten, zu einem Vollanschluß umzubauen. Dann können sich dort Fahrzeuge mit dem Fahrtziel Norden in den Verkehr einfädeln und müssen nicht mehr einen rund fünf Kilometer langen Umweg über das stark belastete Frankfurter Kreuz in Kauf nehmen.

In der Mitte des entstehenden "Ohres" des Autobahnzubringers will die Stadt Frankfurt 200 Parkplätze einrichten, die jedoch den Angestellten der nahegelegenen Firma AEG vorbehalten bleiben. Die Stadt benötigte für den Zubringer Grundstücke aus dem Besitz der AEG, so daß die Firma Bedingungen an den Verkauf des Geländes stellen konnte.

Hinsichtlich des Umweltschutzes sieht der Magistrat keinen Handlungsbedarf - die Situation entlang der A 5 ist ohnehin sehr schlecht. So schreibt der Magistrat in der Begründung zum Bebauungsplan: "Der enorm hohe Lärm- und Abgaspegel der bestehenden A 5 wird durch die zusätzliche neue Auffahrt nicht feststellbar erhöht."

Die Umbaukosten der Rampe werden etwa drei Millionen Mark betragen. Wann diese neue Auffahrt tatsächlich fertiggestellt wird, weiß noch niemand genau zu sagen - Schätzungen gehen vom Jahr 1995 aus.

Für den Ausbau des Zubringer hat sich insbesondere die Interessengemeinschaft der Firmen in der Bürostadt eingesetzt. Ihr Argument: Die Bürostadt sei in den sechziger Jahren für eine Erschließung mit dem Auto geplant worden, der Bau sei jetzt immer noch erforderlich. Auch die Anwohner Niederrads sollen von der geplanten Auffahrt profitieren: Bislang muß jeder, der zum Westkreuz will oder von dort kommt, entweder den Umweg über das Frankfurter Kreuz in Kauf nehmen oder die Autobahn ganz meiden. Entscheidet sich der Fahrer für den Umweg durch die Stadt, dann wälzt sich der Verkehr zuallererst durch Niederrad - sei es auf der Niederräder Uferstraße oder auf Schleichwegen durch die Goldsteinstraße, die Bruchfeldstraße oder die Adolf-Miersch-Straße. Daher wird von den Anwohnern auch keine Proteste gegen den Ausbau der Anschlußstelle Niederrad erwartet.

Ganz anders sieht die Situation auf der Goldsteiner Seite der A 5 aus. Auch hier gibt es Überlegungen, die bislang bestehende Autobahnauffahrt Richtung Süden zu einem Vollanschluß auszubauen.

Im Unterschied zur Niederräder Seite - im Gewerbegebiet war noch "Luft" für den Anschluß - gibt es in Goldstein erhebliche Platzprobleme. Da ist die Wohnbevölkerung, vor allem entlang der "Morgenzeile", die sich gegen den Autobahnanschluß in ihrem Garten wehrt. Überlegungen, die Abfahrt weiter Richtung Süden zu verschieben, stoßen auf die Proteste von Kleingärtnern und Sportvereinen, die hier ihre Anlagen haben. Südlich der Straßburger Straße beginnt der Stadtwald und es dürfte politisch kaum durchsetzbar sein, dort Bäume für eine Autobahnabfahrt zu fällen. kan

FRANKFURT A. M. "Ich darf mit dieser Karte beinahe überall hin", sagt Pfarrer Keith Chamberlain noch ein wenig erstaunt über den Mitarbeiterausweis an seinem Hosenbund, der ihm auf dem Frankfurter Flughafen Tür und Tor öffnet. Auch an den "Buchstabensalat", der von Insidern benutzt wird, um die einzelnen Abteilungen auseinanderzuhalten, hat er sich noch nicht gewöhnt.

Seit Mitte Juli arbeitet der ehemalige Pfarrer der Kirchengemeinde Am Bügel in der Flughafenseelsorge auf der "Empore Mitte, Abflughalle B Inland". Dennoch ist der Andachtsraum, der den Angehörigen aller Religionen zur Verfügung steht, in dem Durcheinander des Flughafens leicht zu finden: Überall weisen Leuchtschilder den Weg zu der Flughafenkirche, die zwischen der "Delta Bussiness Class Lounge" und einem bislang namenlosen Raum liegt.

Was ist für den 60jährigen Theologen der größte Unterschied zur Arbeit Am Bügel? "Die Gemeinde war klein und übersichtlich und wir hatten eine weniger formelle Atmosphäre", sagt Chamberlain, und es ist ihm anzumerken, daß er sich an das "Siezen" der Mitarbeiterinnen in den kleinen Büros neben der Kapelle noch nicht gewöhnt hat.

Er steht auf und zeigt auf ein Schema: "Die Flughafen AG hat 12 000 Mitarbeiter, am Flughafen selbst arbeiten insgesamt 54 000 Menschen und täglich haben wir hier 90 000 Passagiere." Wie will er all diese Menschen betreuen? Chamberlain hat seine Aufgaben in vier Punkte eingeteilt: Erstens wird er einen evangelischen Gottesdienst an Sonn- und Feiertagen anbieten. Zweitens will er Reisende seelsorgerisch betreuen. "Viele, die hier vorbeikommen, haben Probleme." Drittens will er für vier Tage bei den "Partnern" vom Flughafen-Sozialdienst hospitieren, die etwa 100 Meter weiter ihre Büros haben.

Dabei wird eine seiner Stärken voll zur Geltung kommen: Chamberlain fällt es leicht, einen persönlichen "Draht" zu Menschen aufzubauen. Diese Fähigkeit braucht er, wenn er morgens einen "psychisch erschöpften und desorientierten Menschen" auf dem Sofa in seinem Arbeitszimmer vorfindet, der dort über Nacht einquartiert wurde. Die Grenze des Machbaren ist aber erreicht, wenn etwa ein chinesischer Flüchtling um Asyl bittet, kein Deutsch spricht und mit Peking telefonieren will. Dann ist wieder der Flughafen-Sozialdienst gefragt.

Ein wesentlicher Punkt des Programms von Keith Chamberlain: die Arbeit mit den Beschäftigten des Flughafens. Bis Ende des Jahres will er sich Zeit lassen, "die Arbeitsabläufe kennenzulernen". Dann wird er Bildungsurlaubseminare für bestimmte Zielgruppen anbieten. Dabei denkt er vor allem an die Vorruheständler, die sich "vorkommen wie auf dem Abstellgleis", und die Alleinerziehenden, denn "die haben immer Schwierigkeiten, ihr Leben zusammenzuhalten". Es juckt ihn auch, die Lufthansa-Mitarbeiter zu unterstützen, denn hier stehen Entlassungen bevor. Aber er sieht ein, daß er auf dem riesigen Flughafen nicht überall zugleich eingreifen kann: "Ich kann hier nur exemplarisch arbeiten."

Die Kapelle arbeitet unter dem Symbol der fünf Weltreligionen, doch katholischer Einfluß ist unübersehbar: Marienbilder und Weihrauch. 20 Jahre arbeitete der katholische Pater Walter Maader auf dem Flughafen, seine "Präsenz ist unglaublich, er ist eine Institution", lobt Chamberlain. Keine Konkurrenz zwischen den beiden Geistlichen? Er lacht: "Ich will nicht versuchen, der evangelische Flughafenpfarrer zu sein. Meine Arbeitsschwerpunkte liegen woanders." kan

Wenn das Sprichwort "nomen est omen" zutrifft, dann müßte er wüst, verlassen und langweilig sein - der Oeder Weg. Denn das verstehen wir im heutigen Sprachgebrauch unter dem Eigenschaftswort "öde". Nun wissen aber nicht nur Kenner dieser Straße, keine dieser Eigenschaften paßt auf die beliebte Einkaufsmeile im Frankfurter Nordend - im Gegenteil. Wie also kommt das Pflaster, auf dem es heutzutage so quirlig und belebt zugeht, zu seinem öden Namen?

Naheliegende Lösung: der Oeder Weg war, als er 1846 offiziell so benannt wurde, tatsächlich eine eher unwichtige Ausfallstraße. Und der üppige Baumbestand, der die Straße in Richtung Norden flankiert, hat ihr womöglich einen ländlich- provinziellen Charakter verliehen - "öde" für den Frankfurter Großstadtyuppie von anno dazumal . . . Alles falsch.

Der Name hat einen ganz anderen Ursprung: Die Straße führte zum Holzhaus'schen Gut, das "die Oed" genannt wurde. Der Oeder Weg verband die Stadt mit dem schmucken Wasserschlößchen, dem Sitz des alten Frankfurter Patrizier- Geschlechtes. 1398 ist die "große Oede" zum ersten Mal urkundlich erwähnt, im Jahre 1503 hat sich die Sippe derer von Holzhausen eben dort niedergelassen.

Die Familie hat die Stadt Frankfurt nachhaltig geprägt: 67 Bürgermeister trugen den Namen Holzhausen, viele machten sich als Förderer von Wissenschaft und Kunst verdient, oder taten sich als großzügige Stifter hervor - der bekannteste unter ihnen sicherlich Adolph von Holzhausen (1866 bis 1923), der die "Holzhausen Oede" der Stadt vermachte.

Überlieferungen zeugen allerdings davon, daß das Leben im Schloß keineswegs "öde" war: " . . . steht dies gastlich Haus, ringsum das Wasser der Quelle und in friedlicher Ruh Wiesen und Waldungen umher, alles zumal den Musen geweiht und dem fröhlichen Bacchus . . .", beschrieb der Dichter Jakob Micyllus, der um 1550 hier zu Gast war, das gesellige Treiben auf dem Herrensitz.

Bei des Rätsels Lösung, woher nun der Name "Oede" kommt, scheiden sich die Geister. Historiker bieten drei mögliche Varianten an: Eine will den Namen mit der Entfernung der Stadt zum Wasserschlößchen begründen. Auch heute noch bezeichne man einen einsam gelegenen Hof als "Einödhof". Eine andere Erklärung lautet, im Mittelalter nannte man ein von Wassergräben umgebenes Herrschaftshaus "Oede". Die dritte Variante schließlich behauptet, das Wort "Oede" habe seinen Ursprung in dem germanischen Wort "Odal", die Bezeichnung für ein vererbbares Stammgut. Wie auch immer: "Öde" ist es jedenfalls im Oeder Weg zu keiner Zeit zugegangen - daran hat sich bis heute nichts geändert.

GALLUS. Mit einem Mittagessen begann und endete das gemeinsame Wochenende in Frankfurt, das die Betriebssportgruppe der Eckenheimer Straßenbahner mit ihren 54 Kollegen aus Dortmund verbrachten.

Freitag nachmittag waren die Westdeutschen mit zwei Bussen in Frankfurt angekommen. Die Gastgeber hatten ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.

Am Abend kurvten sie mit dem Ebbelwei-Express drei Stunden lang kreuz und quer durch Frankfurt - und nicht nur das Stöffche kam bei der Reisegruppe aus dem Westfälischen an.

Samstag vormittag war eine Stadtbesichtigung angesagt. Allein oder in Gruppen durchstreiften die Straßenbahner des Betriebshofes Dorstfeld die fremde Stadt.

Um 14 Uhr begann das Fußball-Turnier auf den Plätzen der Sportgemeinschaft 28. Der Verein war 1954 von Straßenbahnern gegründet worden. Von den etwa 700 Mitgliedern der SG 28 sind heute noch gut 550 Straßenbahner.

Sieger des Turniers wurde die erste Mannschaft der Eckenheimer. Sie gewannen das Endspiel mit 4:1 gegen die Dortmunder. Ihren Erfolg feierten die Frankfurter Kicker gemeinsam mit den Dortmundern im Saal der Stadtwerke am Börneplatz.

Die Musikkapelle "Allegros",der Sänger Ossi Troger und eine Playback-Show sorgten für einen abwechslungsreichen Abend. Zum Abschluß gab's am Sonntag noch einen Frühschoppen und ein gemeinsames Mittagessen.

Reinhard Arlt, Vorstandsmitglied und zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit der Dorstfelder, war zufrieden: "Es wird uns schwer fallen solche tollen Tage in Dortmund zu wiederholen."

Das wird die Zukunft zeigen: Am letzten August-Wochenende im nächsten Jahr ist ein Gegenbesuch der Frankfurter in Dorstfeld geplant. ara

Wenn Foucaults 1978 vor der "Société française de philosophie gehaltener Vortrag "Was ist Kritik", der Geschichte des Begriffs der Kritik nachgeht, dann deshalb, weil der Widerstand gegen die Individualisierungsprozeduren der modernen Disziplinarmacht, die sich in Europa bereits lange vor der Etablierung der neuzeitlichen Territorialstaaten ankündigten, nicht aufgehört hat, sich unter dem Titel der Kritik zu formieren. Lange bevor sie ausgerechnet durch Kant eine verhängnisvolle erkenntnistheoretische Einschränkung erfuhr, war die Kritik, so Foucault, nichts anderes als Kritik der Macht, genauer: Kritik einer spezifischen, mit dem frühen Christentum entstandenen, ungemein erfolgreichen Machttechnologie, für die Foucault den Begriff des Pastorats vorschlägt.

Die Pastoralmacht ist wesentlich (Ge) Wissensmacht, oder, wie Foucault sagt, "Gewissensführung", die die Menschen nötigt, sich selbst beständig im Hinblick auf eine religiös definierte Wahrheit zu prüfen. In dem Maße, wie sich seit dem 15. Jahrhundert eine "wirkliche Explosion der Menschenregierungskunst" ereignet, gesellt sich ihr eine historisch einzigartige "Kulturform" zu, die die "Bewegung der Regierbarmachung der Gesellschaft und der Individuen" mit Mißtrauen beobachtet und die Foucault die "kritische Haltung" oder auch kurz "Kritik" nennt.

Bei der Kritik der Pastoralmacht handelt es sich nicht um den Akt einer anarchistischen Verwerfung der Regierungskunst als solcher, sondern um den Versuch ihrer aktuellen und punktuellen Zurückweisung oder Begrenzung: die "Kunst, nicht dermaßen regiert zu werden", wie Foucault sie bündig definiert, verschiebt die Perspektive auf die von der Macht in Anspruch genommenen Wissensformationen (Bibel, Recht, Wissenschaft). Wo die Regierungskunst ihre Macht auf Wahrheit gründet, befragt die Kritik die Wahrheit auf ihre Machteffekte hin und die Macht auf ihre Wahrheitsdiskurse: sie ersetzt das autoritative Begründungsverhältnis durch die Analyse des funktionalen Zusammenspiels, des "Nexus" von Macht und Wissen.

Für Foucault artikuliert sich in Kants berühmter Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? wie in keinem zweiten Text das Ethos der Kritik als Kritik der Pastoralmacht. Der Predigtton, in den Kant bei der Formulierung des "Wahlspruchs der Aufklärung": "Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!" verfällt, bezeugt die Anwesenheit der Problematik der Pastoralmacht in seinem Text. Verleiht er in seiner Bestimmung der Aufklärung der kritischen Haltung auch ein bis heute nachwirkendes programmatisches Profil, so erfährt doch der Begriff der Kritik, so wie er ihn in seinen systematischen Schriften verwendet, eine entscheidende erkenntnistheoretische Einengung, die ihn aus seinem polemischen Verhältnis zur Macht herausbricht.

Statt den Mut zu predigen, von der Macht gezogene Grenzen in ihrer Kontingenz wahrzunehmen und zu überschreiten, legt die philosophische Analyse die Kritik von nun an auf die Beachtung und Wahrung der Grenzen der Erkenntnis fest. Indem Kant der Kritik im Sinne der Aufklärung die Aufgabe der "Erkenntnisse der Erkenntnis aufbürdet", erstickt er ihren experimentellen Impuls, der auf praktische Transformationen ausgeht und in dem "kritizistischen" Projekt einer Erforschung der Grenzen zwischen "vernünftiger" und "unvernünftiger" Kritik besteht. In dem Augenblick, wo das Problem der Aufklärung durch das Problem der Erkenntnis verdrängt wird, kann die Macht aufatmen.

Nach der Kantschen Intervention sieht sich alle Kritik der Macht auf den Umweg einer Kritik der Vernunft, genauer: einer "Kritik der anmaßenden Vernunft" verwiesen, der in den Augen Foucaults ein Abweg ist. Weil sich die Entwicklung der positivistischen Wissenschaften sowie des bürokratischen Staates und der kapitalistischen Wirtschaft im 19. Jahrhundert erfolgreich als Rationalisierungsprozeß darzustellen wußte, war die begleitende Kritik allzu leicht versucht, die mit diesem Vorgang verbundenen Machtsteigerungen der Vernunft zuzurechnen. Von daher erklären sich die in der deutschen Philosophie (von den Junghegelianern bis zum Husserl und Frankfurter Schule) so dominanten Themen der Kritik des Positivismus, des Objektivismus und der Rationalisierung-Themen, die in Frankreich aufgrund der symbolischen Legierung von Vernunft und Revolution lange Zeit eine äußerst untergeordnete Rolle spielten.

Im konstruktiven Teil seines Vortrages plädiert Foucault im Blick auf seine eigenen Analysen des Macht-Wissen-Nexus für eine "historisch-philosophische Praktik", die die Kantische Verschiebung der Kritik gegenüber der Aufklärung rückgängig zu machen versucht und die Exzesse der modernen Macht nicht mehr durch das "Heraustreten" der Erkenntnisvermögen aus ihrem legitimen Rahmen erklärt. An die Stelle der klassischen Legitimitätsprüfung geschichtlich wirkungsmächtiger Erkenntnisweisen und Herrschaftsformen setzt die Foucault vorschwebende Praktik die historisch und konjunkturell spezifische Analyse der "Verschränkungen zwischen Zwangsmechanismen und Erkenntniselementen", zwischen "Macht" und "Wissen".

Während die in den Bahnen Kants operierende philosophische Analyse das Begriffspaar Erkenntnis/Herrschaft auf ein Verhältnis strikter Äußerlichkeit festlegen möchte, geht das Projekt Foucaults von Unlöslichkeit des Nexus zwischen Macht und Wissen aus.

Es obliegt der Kritik, so wie Foucault sie versteht, die "wesenhafte Zerbrechlichkeit" des Wissen-Macht-Nexus und die Verschiebbarkeit seiner Komponenten gegenwärtig zu halten, ohne der Utopie eines machtfreien Wissens bzw. einer wissensfreien Macht zu verfallen. Wenn Foucault auf die Haltung zum Problem der Aufklärung von einer "Position der Brüderlichkeit gegenüber der Frankfurter Schule" spricht, so kann doch nach der Lektüre seines Vortrages kein Zweifel darüber bestehen, daß sich diese brüderlichen Gefühle nicht auf die rationalitätstheoretische Lösung erstrecken, die die Kritische Theorie für dieses Problem ausgearbeitet hat. FRIEDRICH BALKE

Michel Foucault: Was ist Kritik? Aus dem Französischen von Walter Seiter. Merve Verlag, Berlin 1992, 61 Seiten, 9 DM.

BOCKENHEIM. Am Anfang des elften Falkstraßenfests spielte der Posaunenchor der evangelischen Markuskirche, am Ende dröhnte es in der Disco und zwischendrin gab es alles was zu einem guten Straßenfest gehört: Essen, Musik, Akrobatik, Information und viele, viele Gäste.

Zwischen der Juliusstraße und der Straße Am Weingarten hatten Anwohner der Falkstraße, das Internationale Familienzentrum, der armenische Kulturverein, das Frauenzentrum, die Markusgemeinde und die Bürgerinitiative "verkehrsberuhigte Falkstraße" ein multikulturelles Menü vorbereitet.

Es gab: Frühlingsrolle mit New Orleans Jazz von den "Red Hot Beans", koreanische Gemüsepfannkuchen mit Afro-Latin-Funk von "Kick la Luna", einer reinen Frauengruppe, und palästinensische Falafel mit Cajun-Blues-Folk von der "Chikken Combo". Etwas fürs Auge bot die Frankfurter Akrobatikgruppe "Die Gaukler". An der "größten Überwasser- Delphin-Show Europas" erfreuten sie nicht nur die zahlreichen Kinder. Wer eher wegen geistiger Nahrung gekommen war, wurde ebenfalls nicht enttäuscht. Verschiedene Initiativen hatten Info-Stände aufgebaut. Eine Integrierte Gesamtschule (IGS) für Bockenheim forderte die Initiative Bockenheim / Kuhwald / Westend. Begründung: Wenn die City-West entsteht, und das Gelände des Battelle Instituts bebaut ist, wird noch eine Schule benötigt - eine IGS nach Ansicht der Gruppierung.

Die "Freundschaftsinitiative Nahost", informierte auf Schautafeln über die Konflikte zwischen Israelis und Palästinensern. Der Erlös aus dem Verkauf von vegetarischen Falafeln kommt zwei Friedensprojekten zugute - eins in Haifa, das andere in Ost-Jerusalem.

Auch der rote Boxhandschuh der Aktion "Frauen nehmen sich die Stadt" war auf Plakaten präsent. Doch es blieb natürlich friedlich rund um den Stand.

Wenige Meter weiter wurden Bärte von Mitarbeitern eines Friseursalons abrasiert, und es gab haarscharfe Typen- oder Farbberatung. Gegenüber lief das Spülmobil auf vollen Touren. Schließlich wurden die Speisen auf Porzellan und die Getränke im Glas gereicht.

Am Sektstand sagte Ingrid Kaiser, eine der Organisatorinnen: "Die Stimmung ist hervorragend und das Programm geht reibungslos über die Bühne." Die Gewinne des Fests erhalten die Markusgemeinde und das Internationale Familienzentrum. Für dieses Jahr beendete "Jay's Palace" mit Rock im Gemeindesaal das Spektakel. Für das Falkstraßenfest '93 beginnen demnächst die Planungen. ara

Eine vollbepackte Einkaufstüte in der rechten, ein kleines Mädchen an der linken Hand geht eine Frau zielstrebig den unteren Oeder Weg entlang. Plötzlich hält sie inne: "Mensch, da fällt mir ein, ich brauch' ja noch eine Geburtstagskarte", murmelt sie halb zu sich selbst, halb zu ihrer Tochter gewandt. Ihr Blick schweift kurz suchend umher, wird fündig: "Ah, da drüben ist ja ein Schreibwarenladen." Kurzentschlossen ändern die beiden ihre Laufrichtung, schauen einmal nach rechts und überqueren dann zügig, aber ohne Hast, die Straße.

Eine Szene, die noch vor wenigen Wochen undenkbar gewesen wäre. Da wälzten sich noch die Blechlawinen durch den Oeder Weg, rollten zu den Spitzenzeiten bis zu 1300 Autos pro Stunde durch den Stadtteil. Seit die Zufahrt zum Oeder Weg aus Richtung Innenstadt gesperrt ist, hat sich der früher erdrückende Verkehr in der Straße erheblich vermindert.

Das wissen nicht nur die verkehrsgebeutelten Anwohner zu schätzen. Auch für viele Kunden hat die beliebte Einkaufsmeile dazugewonnen. Früher, erzählt eine ältere Dame, früher habe sie sich immer einen genauen Plan machen müssen, wann sie auf welcher Seite was einkaufen wollte. "Ei, bei den viele Autos mußt' mer ja sprinte könne, wie en junger Bursch, wenn mer über die Gass' wollt." Und wenn es auch übertrieben wäre, den Oeder Weg nun als Fußgängerzone zu bezeichnen, so ist es inzwischen doch möglich, sich die Einkaufsstraße des Nordends im Zickzack zu erobern.

Wer sich auf die "Seitensprünge" einläßt, dem wird bald klar, was den eigentümlichen Reiz dieser Straße ausmacht: Der Oeder Weg ist "echt frankforterisch", er vereint all die typischen Merkmale der widersprüchlichen Stadt am Main in einer einzigen Straße.

Hier harmoniert die moderne Architektur des 20. Jahrhunderts mit romantischen Vorkriegsbauten, Großstadtflair und provinzielle Enge gehen Hand in Hand, ungeniert vermischen sich Kultur und Kommerz, Verkehr und Verzehr, Business und Beauty. Es ist, als ob die Gasse um ihre charmante Atmosphäre weiß: Wer den Oeder Weg betritt, dem scheint eine augenzwinkernde Einladung entgegenzuflüstern: Komm', schau doch mal.

Und zu schauen gibt es jede Menge: Fast 100 Geschäfte bieten Waren, Dienstleistungen und Genüsse aller Art feil. Von Süden aus betrachtet, vorbei am Volksbildungsheim, drängen sich die Geschäfte dicht an dicht: Computerfreaks können sich hier mit Hard- und Software eindecken, die Urlaubsfotos werden hier entwickelt, in einem Schaufenster glitzern verführerisch Broschen und Halsketten, Briefmarkensammler finden hier Kostbarkeiten, ebenso die Ratlosen, die auf der Suche nach einem passenden Geschenk sind: vielleicht eine Uhr?.

"Zeitlos" muß kein Passant über den Oeder Weg flanieren: Eine weithin sichtbare Uhr signalisiert, ob die Geschäfte gleich schließen oder ob doch noch Zeit zum Bummeln bleibt. Zeitlos schick hingegen sind viele Kostüme und Anzüge, die an den Schaufensterpuppen zu bewundern sind.

Zahlreiche Boutiquen halten eine Auswahl bereit, die auch den ausgefallenen Geschmack befriedigt: Ob Klamotten aus "zweiter Hand" oder Designer-Jeans, ob eleganter Pelzmantel oder kecker Kinderoverall, ob das ewig-schicke "kleine Schwarze" oder eine schrill bedruckte Krawatte - im Oeder Weg werden jung und alt fündig, kommt die Dame von Welt ebenso zum Zug wie der modebewußte Trendsetter. Wer will, kann sich seine Lebenseinstellung sogar demonstrativ aufs T-Shirt drucken lassen - Sprüche wie "Arbeit ist süß; ich bin Diabetiker" und andere Bekenntnisse kann man so sichtbar zur Schau tragen.

Fehlt zum Cocktailkleid das passende Schuhwerk? Kein Problem: Hochhackige Pumps mit Pfennigabsätzen gehören zum Angebot, die Herren können sich in italienischen Slippern in die kommende Ballsaison stürzen.

Wer sein Äußeres komplett, sozusagen von Kopf bis Fuß verändern will, ist hier genau richtig. Zwar ist der alte hessische "Frisör" augenscheinlich ausgestorben, doch dafür kann man im Oeder Weg zwischen "Hair-Designer", "Coiffeur", "Haarstudio", "Hairstylist" oder "Frisiersalon" wählen. Verschiedene Kosmetikinstitute, Drogerien und Parfümerien halten dann noch das i-Tüpfelchen für die "Schönheitskur" bereit.

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 9

FRANKFURT A. M. Die kleine Fatima übte schon mal fleißig am Schlagzeug, während Gemeindepädagogin Elli Kleinitz und die beiden Referentinnen des evangelischen Stadtjugendpfarramtes noch Instrumente aus dem Keller holten, Schrauben festdrehten und die Bespannung der Kongas überprüften. Doch bald danach konnte es losgehen. Jede der zwölf Teilnehmerinnen am Percussion- und Schlagzeugworkshop für Mädchen in der Niederräder Paul-Gerhardt-Gemeinde bekam ein Schlägel in die Hand.

In Zusammenarbeit des Stadtjugendpfarramtes - das auch den Großteil der Instrumente zur Verfügung gestellt hatte - mit den Gemeinden war der vierstündige Kurs organisiert worden. Eingeladen waren Mädchen und Frauen aus dem gesamten Stadtgebiet. "Bei früheren Percussion-Workshops haben sich die Jungen immer vorgedrängelt, die Mädchen kamen kaum an die Instrumente", berichtet Elli Kleinitz. Deswegen habe man sich entschlossen, den Kurs diesmal nur für Mädchen anzubieten. Erklärtes Ziel des Nachmittags: ein Samba. Bis das funktionierte, übten die beiden Musikerinnen erstmal einen einfachen Grundrhythmus und Schlagtechnik mit den Mädchen. Anfangs holprig, entwickelte sich immer mehr ein homogener Klang.

Es war schön zu sehen, wie die Teilnehmerinnen bald ihre Schüchternheit ablegten und sich mit dem Schlagzeug, den Trommeln, Becken und Kongas vertraut machten. Nach und nach wurden weitere Rhythmusinstrumente wie Rassel, Kuhglocke und Maracas hinzugefügt. Der Klang verdichtete sich, wurde flexibler. Um Abwechslung zu gewährleisten, durfte jedes Mädchen einmal auf allen Instrumenten spielen. Manch eine ging dabei so konzentriert zu Werke, daß sie gar nicht bemerkte, was um sie herum passierte, beispielsweise wenn der Rhythmus variiert wurde.

Aber das war nicht schlimm, stand doch der vermittelnde Aspekt im Vordergrund. Insgesamt war es ein Riesenspaß für die jungen Mädchen. Leider, das bemerkte auch Elli Kleinitz, die in der Paul- Gerhardt-Gemeinde für die Kinder- und Jugendarbeit zuständig ist, sei die Beteiligung am Workshop etwas enttäuschend. "Einige haben sich noch kurzfristig abgemeldet, und bei diesem Wetter gehen viele lieber ins Freibad."

Die aber verpaßten einen recht flotten Samba. Mit Begeisterung und Freude musizierten die Mädchen diesen Tanz und bewiesen, wie schön und eigentlich leicht erlernbar Musik sein kann. Eine Fortsetzung solcher Aktivitäten ist sicherlich wünschenswert. jot

1. Die Suche nach dem Anfang Hier müßte ein eigentlich philosophisches Buch beginnen. Es müßte die bisherigen Analysen voraussetzen und dürfte darum im Ausdruck knapp sein. Ich finde die Kraft dazu in mir nicht vor und wage nur eine Skizze, einen Entwurf, ohne einen Anspruch der Gewißheit.

Der Rundgang, wie er soeben unter B. skizziert wurde, ist noch nicht zu seinem Anfang zurückgekehrt. Er war eher methodisch beeinflußt von Platons Modell des Aufstiegs oder von Kants kritischer Rückfrage. Er begann mit bekanntem Wissen und fragte, was der Fall sein muß, damit solches Wissen möglich ist. Das vorausgesetzte Wissen war aber nicht die Sinneswahrnehmung wie in Platons Theaitet, sondern Mathematik, Logik und Physik wie in Kants Kritik der reinen Vernunft.

Als Leitgedanke dieser Reflexion bot sich uns der Begriff der Struktur an. Fragend, was Struktur im Rahmen menschlicher Einsichten, menschlichen Verhaltens sei, wurden wir zu dem umfassenderen Begriff der Gestalt geführt.

Dies ist ein im Ursprung platonischer Begriff. Wir suchten ihn in der menschlichen Kultur auf, im "Baugerüst" mit den Pointierungen von Theorie, Praxis und Kunst und der in Religion getragenen, in Philosophie artikulierten Einheit. Dies war ein vom platonischen Gedanken des Aufstiegs geleitetes Unternehmen. Aber es führte nicht zu einem eindeutigen Gipfel. Wenn wir Prinzipien und Wege zu ihnen in der Kultur suchten, so suchten wir in der menschlichen Geschichte, also in der uns bekannten Zeit: Zeit und Wissen.

Wir haben vier Gipfelwege gefunden, deren Beziehung zueinander offen blieb. Drei von ihnen wurden schon im ersten Anfang des Buchs genannt: die Metaphysik, die biblische Religion, die Wissenschaft. Ein vierter kam dazu: die indische und buddhistische Meditation. Es sei erinnert: für die Metaphysik in ihrem höchsten Anspruch gibt es ein Seiendes, das zugleich das eine Bewußtsein ist; wir, Himmel und Erde, Menschen und alle lebenden Wesen sind Erscheinungen des Einen im Medium der vergangenen Zeit.

Die biblische Religion beginnt mit Gott, dem Schöpfer; Mensch und Welt, seine Geschöpfe, leben in der endlichen Zeit der Heilsgeschichte, von der Schöpfung über die Sünde bis zur Erlösung. Die Wissenschaft beginnt mit der Vielheit der Dinge der Welt, aber sie steigt auf zur fortdauernden Frage nach dem obersten gesetzmäßigen Zusammenhang. Die buddhistische Meditation beschreibt die höchste Erleuchtung als Wahrnehmung der Leere, des prädikatlosen Nichts.

Die Philosophie muß alle vier Wege des Aufstiegs vollziehen. Man kann nicht beurteilen, was man nicht vollzogen hat. In den gebrauchten Worten widersprechen einander alle vier. Und die verschiedenen Worte sprechen tief verschiedene Wege der Erfahrung aus. Würden aber die Erfahrungen einander ausschließen, wenn sie vollzogen wären?

Wir gehen schrittweise durch die Widersprüche hindurch. Zwischen vier Partnern gibt es sechs Konfrontierungen, deren jede wir uns vor Augen halten müssen. Metaphysik und meditativer Weg. Die Metaphysik steigt logisch auf, bei Aristoteles zu den drei Gestalten des obersten Seienden: dem unbewegten Beweger in der Physik, dem Nus, dem göttlichen Geist in De Anima, dem Seienden, dem keine unerfüllte Möglichkeit mehr aussteht, in der Metaphysik. Die Gestalten des Seins aber sind gedanklich nur durch "Analogie" verbunden; der Abstieg bleibt Hoffnung. Platon sagt aus, daß wir vom Einen nicht anders als selbstwidersprechend reden können. Der Buddhismus steigt meditativ auf, die Gedanken werden zur Ruhe gestellt. Das oberste Ziel ist nicht logisch aussagbar. Führt der verschiedene Weg in Wahrheit doch zum selben Ziel?

Ich konnte (I.10.5) Plotin mit der östlichen meditativen Tradition inhaltlich vergleichen. Und meine indischen Gesprächspartner aus dem Kashmir-Shaivismus, bei Gopi Krishna, denen ich von Platon sprach, erwiderten zuversichtlich: "Ja. Platon war ja auch in Indien!" Aber der Unterschied der Erfahrungswege bedeutet zugleich einen tiefen Unterschied der wahrgenommenen Strukturen auf dem Weg.

Die traditionell gedeutete griechische Philosophie kennt jenseits der Zeit strenge logische Strukturen, deren Beispiel die Mathematik ist; sie kennt eine zyklische Zeit als Abbild des überzeitlichen Seins, der ewigen Gegenwart. Die indische Tradition läßt Begriff und Form, namarupa, hinter sich und ist noch in der Zeit, bis auch diese verschwindet; das Nichtsein der Gegenstände in der Welt und ihrer Begriffe ist eben an ihrer Vergänglichkeit abzulesen. Haben wir die beiderseitigen Erfahrungen hinreichend vollzogen, um sagen zu können, daß sie einander nicht ausschließen, sondern ergänzen?

Metaphysik und Wissenschaft. Sie haben einen gemeinsamen historischen gedanklichen Hintergrund, der im Paradigma der deduktiven Mathematik entwikkelt wurde. Der Begriff des Naturgesetzes läßt uns die Weltordnung als Gestalt verstehen. Diese Gestalt direkt geistig aufzufassen, scheint nach der Überwindung des cartesischen Dualismus für die Naturwissenschaft kein unlösbares Problem zu sein. Die Wissenschaft unseres Jahrhunderts läßt sich aber zudem - wenn die Analysen dieses Buchs richtig waren - nur vor dem Hintergrund der Zeit verstehen.

Die Zeit der fortschreitenden menschlichen Geschichte, der Evolution, der Kosmologie ist uns direkte Erfahrung. Zeitliche Logik, intuitionistische Mathematik und Quantentheorie setzen die Zeit systematisch voraus. Dies ist der griechischen Metaphysik nicht völlig fremd. Kinesis, Bewegung ist einer der höchsten Begriffe; Mathematik ist abstrakt, insofern sie von der Bewegung abstrahiert. Aber die Bewegung, wie alle Gestalt, ist der Metaphysik wesentlich endlich.

Die Unermeßlichkeit, die prinzipiell offene Zukunft, das nichtdenkende Gestaltwachstum ist nicht der Gedankenkreis, der Metaphysik. Wir revidieren die Metaphysik, indem wir ihre logisch-mathematische Basis nicht leugnen, sondern ernstnehmen, sie also vollziehen. Und hier, wie bei Platon, führt der Vollzug zur Selbstkorrektur. Die Rekonstruktion der Quantentheorie ist eine fortschreitende Selbstkorrektur der Prämisse rationaler Trennbarkeit. Das Ganze der Wirklichkeit wird zum unausweichlichen und logisch nicht erschöpfbaren Thema.

Wissenschaft und Meditation. Meditation ist ein ganz anderer Weg als Logik. Die indische und buddhistische Meditation steht so der westlichen Wissenschaft in Herkunft und Verfahren viel ferner als die westliche Metaphysik. Sie findet aber mit den Resultaten der Wissenschaft fast weniger einen Konflikt vor. Als junger Privatdozent in Berlin, wohl 1938, schilderte ich in einer Vorlesungsstunde die Kritik des klassischen Objektbegriffs durch die Quantentheorie. Nach der Stunde trat ein chinesischer Hörer zu mir und sagte: "Für euch Europäer muß all dies sehr verblüffend sein. Ich bin Buddhist. Wir haben immer so gedacht." Diese Übereinstimmung läßt sich wahrnehmen. Philosophisch wäre gefordert, sie gedanklich zu vollziehen.

Die biblische Religion mußte sich mit der Metaphysik in der Spätantike, mit der Wissenschaft in der Neuzeit auseinandersetzen; die indische und buddhistische Tradition als Partner beginnen heute einige christliche Denker wahrzunehmen. Auf allen drei Gesprächswegen bietet sich die Vereinbarkeit an, darf aber nicht billig erkauft werden. In jedem der drei Gespräche hat jeder der beiden jeweiligen Gesprächspartner eine tiefe Selbstkorrektur zu lernen.

Bibel und Metaphysik. Hiervor war im Aufsatz über Konflikt als Form der Theologie und Philosophie (I. 10.3) tastend die Rede; sehr ausdrücklich spricht Georg Picht davon (II. 11.8-9, auch I. 9.4), zumal in seinem Buch Theologie - was ist das?.

Picht sieht den Beginn der Metaphysik bei Parmenides als Epiphanie eines Gottes, also als Mythos, Wahrnehmung einer Gestalt durch Darstellung. Was hier wahrgenommen wird, ist wirklich, aber kulturgebunden. Picht liest Nietzsches "Gott ist tot" als Todesnachricht dieses Gottes. Der Gott der Metaphysik ist die ganze Wirklichkeit. Wir sind als Seiende seine Teile, als geistige Wesen Gestalten seines Geistes. Dazu Plotin (I. 10.5, S. 54): "Meine Seele ist die Seele." Die Harmonie der ewigen Gegenwart kann das Übel allenfalls als Mangel erscheinen lassen, aber nicht als das Böse. Dazu Cohen und Scholem (I. 10.3).

Der Metaphysiker Cohen - selbst Jude - kann das Böse nur noch als Mythos verstehen; der Jude Scholem, der die Erfahrung des Bösen ernstnimmt, studiert daraufhin den Mythos, hier die Kabbala. Warum ist der biblische Gott scharf von Welt und Menschen unterschieden? Weil der Schöpfungsgeschichte historisch die Offenbarung des Unterschieds von Gut und Böse vorangeht. Die Welt kann nicht Erscheinung Gottes, der Mensch nicht Teil Gottes sein, weil der Mensch sonst nicht hätte Gott verraten können; er ist ein abtrünnig gewordenes, der Erlösung bedürftiges Geschöpf, wenn auch ein Bild Gottes.

Diese Erfahrung wird im Mythos von Schöpfung und Sündenfall als Gestalt, als Erzählung dargestellt. Die Erzählung ist aber Mythos, denn sie selbst würde, wörtlich genommen, die Herkunft des Bösen unbegreiflich machen. Was für ein Geschöpf ist die Schlange?

Beide Partner, Metaphysik und Bibel, sprechen hier tiefe Erfahrungen bildlich aus. So wie sie ausgesprochen sind, bleiben sie unvereinbar. Der christlichen Kirche standen zunächst nur diese beiden Sprachen zur Verfügung. So konnte die christliche Dogmatik und Theologie nur eine Geschichte von Kompromissen oder Konflikten sein (II. 10.1-3).

Vollzogen wurden die Erfahrungen im Handeln, das dieselben Spannungen trug, die Max Weber später im Gegensatz von Verantwortungs- und Gesinnungsethik formulierte. Politische Ordnung muß sein, aber die Bergpredigt lehrt uns ihren Selbstwiderspruch sehen. Christliche Mystik mag in einzelnen Personen die Erfahrungen vereint haben, die Liturgie stellte sie auf die Gemeinde symbolisch dar - das ist der Wahrheitsgehalt der orthodoxen Kirche als Kirche der rechten Anbetung.

Bibel und Wissenschaft. Auch dies ist historisch weitgehend eine Geschichte unzureichender Kompromisse, die zu Konflikten führten, welche die Wissenschaft fast stets gewann, welche aber oft mit wiederum unzureichenden Kompromissen beigelegt wurden. Dabei bietet die Wissenschaft in Wahrheit auch hier, in ihrer Selbstkorrektur, neue, gangbare Wege an.

Zunächst die Naturwissenschaft. Dazu MsG, 7.6: "Theologie und Naturwissenschaft": Astronomie, Evolution, Das uns Unbewußte. Hinzuzufügen ist die Quantentheorie. Die Bibel kennt nicht einmal die Kugelgestalt der Erde. Die Akzeptation des ptolemäischen, geozentrischen Weltbildes war ein Kompromiß, den der naive Glaube an den Wortlaut der biblischen Texte noch überleben konnte. Diesen Glauben gegen die Kopernikaner, z. T. mit weltlicher Gewalt, verteidigt zu haben, war einer der strategischen Fehler der Kirche. Unter diesem Aspekt sind auch heutige Spekulationen über die Kosmologie belanglos (I.10.4a). Wichtig ist die unermeßliche Erweiterung des Horizonts.

Der Mensch sieht sich heute auf der Erde als bisheriger Gipfel der Evolution. Für das Fundamentalproblem der Metaphysik und der Schöpfungstheologie bietet sich hier ein Lösungsansatz: Das Böse als Verhalten von Lebewesen zu Lebewesen in der Überlebenskonkurrenz ist natürlich. Das Gute ist eben darum nicht nur ein Geschenk, sondern eine Forderung des Überlebens. Freilich: wie sehen wir den Sinn einer Welt, die dies erzwingt? Die Horizonterweiterung auf Milliarden Galaxien, auf Milliarden von Milliarden Sternen lehrt uns freilich, den Sinn der Welt nicht schlicht von der Erde aus zu beurteilen. Dies aber ist zunächst nur eine unbeantwortbare Frage: "Was wissen wir vom möglichen Leben, möglichen Fragen nach dem Sinn auf jenen Gestirnen?

Direkt sinnvoll ist die Frage, ob der Holismus der Quantentheorie uns nicht geradezu nötigt, größere geistige Einheiten als das menschliche Individuum anzuerkennen. Gibt es überpersönliche Erfahrung, die sich zu unserer persönlichen Erfahrung etwa so verhält wie unser volles Bewußtsein zum Schmerz einer kleinen Wunde, zur Wohltat eines Atemzugs?

Gibt es auf uns wirkende kosmische Harmonien und Spannungen, wie sie die Astrologie seit langem vermutet? Spricht die Kirche echte Erfahrung aus, wenn sie sich vom heiligen Geist begleitet weiß? (Dies unbeschadet der historischen Einsicht, daß Berufung auf solche Führung oft kirchenpolitisch sehr bequem war.) Es ist kein Zufall, daß die Psychologie des Unbewußten sich zur Frage nach der Religion genötigt sieht (II.8.1-3). Freilich entstehen hier, mit den konkreten Erfahrungen, alsbald neue Fragen. So wenn C. G. Jung sich genötigt glaubt, Gott als Ursprung des Bösen und als unbewußt zu verstehen - zwei voneinander sinnvoll trennbare, sinnvolle Fragen.

Zum Bösen: der schmerzende Körperteil weiß nicht, daß der Schmerz das Signal ist, das ihn retten soll. Zum Unbewußten: ist denn menschliches Bewußtsein das Modell, nach dem wir höhere seelische oder geistige Strukturen zu denken haben?

Die Geisteswissenschaft. Sie lehrt uns dreierlei (MsG, S.165): die Erfahrung der legitimen Fremdheit der handelnden Personen gegenüber dem Beschauer; das Verstehen des Fremden als Fremden; die Spiegelung des Eigenen im Fremden. Der dritte Schritt ist der wichtigste: Wie kann ich mich erkennen, wenn ich nicht gelernt habe, mir fremd zu werden? Um es alsbald auf die biblische Erfahrung zu beziehen: Nachdem ich einmal gelernt hatte, die Bibel mit Verstand, also als Dokument ihrer Zeit zu lesen, hätte die Naturwissenschaft allein mich nicht dem christlichen Glauben entfremden können; ich empfand wie Kepler: "Könnte ich doch Gott in der menschlichen Seele mit der Klarheit sehen, mit der ich ihn in der Natur erkenne!"

Aber ich lernte die tiefen Einsichten der asiatischen Religionen kennen. Konnte ich unsere westlichen Vorurteile ihnen gegenüber aufrechterhalten? Und, im Lauf eines langen Lebens: von ihnen her ging mir erst nach und nach auf, warum ich zu meiner geistlichen Heimat, als einer besonderen und unverwechselbaren, nicht selbstverständlichen Erfahrung Ja sagen kann.

Wir stehen damit vor der dritten Begegnung: Bibel und asiatische Erfahrung. Können wir uns hier als Fremde sehen lernen? Von gebildeten Hindus und Buddhisten kann man das Lob des Christentums hören. Ein Hindu: "Christus war eine der größten göttlichen Inkarnationen." Gandhi hat von englischen christlichen Sektierern den Ernst der Gewaltlosigkeit gelernt. Dann aber stellen die Asiaten die skeptische Frage: "Warum seid ihr so intolerant?" "Warum soll Christus die einzige Inkarnation sein? Hat ihn Paulus selbst nicht den Erstgeborenen vieler Geschwister genannt?" Und zur Wissenschaft: "Die niedrigeren Dämonen habt ihr gut in eure Gewalt gekriegt." Auch zur Metaphysik: "Euer Aberglaube an die aristotelische Logik ist die Quelle eurer Erfolge und des Verderbens, das ihr der Welt bringt." Kann ich mich auch nur von einer dieser kritischen Fragen unbetroffen fühlen?

Die Unterschiede sind wichtig, sie sind ein Reichtum der Menschheit. Zu I. 10.2, I.10.6. I.10.7: Ein tiefer Unterschied der "prophetischen" von den "mystischen" Religionen ist, daß die prophetischen Religionen die Gemeinschaft direkt betreffen, die mystischen das Individuum. Auch der Hindu oder Buddhist soll den Nächsten lieben, aber der Weg führt über sein eigenes Karma zur eigenen Erleuchtung, und zu den Handlungen, die er auf diesem Weg dann für die Nächsten tun kann; auch, ja gerade der Waldeinsiedler dient durch seine Meditation seinen Mitmenschen. Auch der Jude, Christ, Moslem strebt nach seinem Seelenheil, aber nur wenn er das Gebot erfüllt, das wesentlich ein Liebesgebot ist, kann ihm dieses Heil zukommen. Spricht man es im einzelnen aus, so ist fast von denselben Kausalitäten die Rede, und doch entsteht verschiedenes Verhalten. Ich will nicht wiederholen, was ich dazu im 10. Kapitel gesagt habe.

Die unterschiedlichen Verhaltensweisen spiegeln sich auch in den verschiedenen Theologien oder Interpretationen. In der Gemeinschaft spricht man einander an. Deshalb spreche ich spontan auch Gott an und hörten Propheten sich von Gott angesprochen. Der Metaphysiker oder der Hindu sieht in Gott ein mir noch zugängliches Bild des überpersönlichen Seins; in der buddhistischen Mahayana-Tradition spricht man, neben dem historischen Buddha, personalisierend von "dem Buddha", eine der bewußten Gleichnisreden für das Unaussprechbare.

Der Hindu oder Buddhist, der moderne Physik gelernt hat, wird mir sagen: "Du bist ein Teil der einen geistigen Wirklichkeit. Als Teil gehörst du ihr an. Als Teil aber unterscheidest du dich vom Ganzen und sprichst es an, wie eine kleine Person eine große Person anspricht. Und du bekommst Antwort." Hat er auch Freudsche oder Jungsche Psychologie gelernt, so wird er hinzufügen: "Weißt du nicht, daß dein Unbewußtes dir in sinnvollen Sätzen antworten kann?" Ich würde ihm antworten: "Laß mich so reden, wie ich spontan reden kann, mit meinen Mitmenschen, mit mir selbst und eben mit Gott, solange mein Bereitschaft für ihn noch die Form des Redens hat."

Die philosophische Frage ist mit dieser sechsfachen Kommunikation nicht beantwortet. Sie ist vielleicht gestellt. In Japan gibt es Buddhisten, welche sich neben ihrer eigenen Tradition diejenige Europas tief zu eigen gemacht haben. Die begegnende Aufarbeitung von unserer Seite her ist noch unzureichend. Auch die Begegnung der Naturwissenschaft mit Metaphysik und biblischer Religion ist noch unzureichend. Die Frage bleibt: Können wir, von diesem Bestand der noch undurchschauten Vereinbarkeit der vier Wahrnehmungen aus, einen Schritt des Abstiegs ins Konkrete tun? Abstieg, der nicht das Konkrete schlicht als bekannt voraussetzt, sondern selbst begründet? Rückkehr zum Ausgangspunkt im Rundgang? Bei Platon gibt es, wenn ich richtig sehe, zwei ausgesprochene Wege des Abstiegs. Einer ist der moralisch-politische, in den großen politischen Dialogen: der Politeia und den Nomoi, was eben heißt "Gesellschaft" und "Gesetze". Es ist der Weg dorthin in die Höhe zurück, wo Sokrates hingerichtet wurde, wo aber sein Schüler Platon die Hoffnung auf die Wiederherstellung einer besseren Gemeinschaft nicht aufgegeben hat. Hierzu werde ich noch wenige Worte im Schlußkapitel II.12 sagen. Der andere Weg ist der spekulativ-mathematisch-physikalische, vom Parmenides über den Sophistes zum Timaios. Dies ist das leitende Thema des jetzigen Buchs. Dazu hier noch ein paar Notizen.

2. Abstieg in der Theorie Theorie ist ein griechischer und von daher abendländischer Begriff. Von den vier oben genannten Positionen gehört sie zweien an und verbindet sie miteinander: der Metaphysik und der Wissenschaft. Für die biblische Religion und die meditative Erfahrung kann sie ein lernbegieriger, loyaler Partner sein. Ich stelle die Frage, wie ein Abstieg von obersten Prinzipien in die Fülle der Erfahrung für heutige, von geschichtlicher Analyse und moderner mathematischer Naturwissenschaft belehrte Theorie aussehen könnte.

Ich rede dabei unter anderem im Sinne der Auslegung der Quantentheorie, die das jetzige Buch vertritt, und der nachfolgenden Schritte in der Deutung der Evolution, des Menschen, der Kunst, der Religion. Ich rede vielfach versuchsweise im Indikativ; "die Quantentheorie kann interpretiert werden als sagend, das sei so", sondern "das ist so". Der Indikativ ist das Wagnis der Einfachheit.

Die Theorie setzt eine Wirklichkeit voraus. Wir können sie das Eine nennen. In ihr ist die offene Zeit. Damit ist in ihr Vielheit. Jedes Reden von der Vielheit ist nur eine Annäherung. Jedes Reden vom Einen spricht nicht mehr vom Einen. Dies sind die Grenzen des Sagbaren.

Das Erste, was wir, in diesen Grenzen, von der einen Wirklichkeit sagen, ist: wir nennen sie Geist. Was ist damit gesagt? Hätten wir einen strengen Aufstieg vollziehen können, so könnten wir auch einen strengen Abstieg wagen, der uns diese Frage beantworten könnte. Jetzt versuchen wir, vom Ziel des Abstiegs her, von unserer verfügbaren Erfahrung aus, zu vermuten, was "Geist" hier heißt. Unsere verfügbare Erfahrung ist im untersten Stockwerk des Baugerüsts vierfach gegliedert: Empfindung, Urteil, Affekt, Handlung. Die Möglichkeit wenigstens dieser vier wirklichen Erfahrungen von Menschen auf dem Planeten Erde muß in der einen Wirklichkeit angelegt sein. Vorerst möge uns dieser Hinweis genügen.

Die Theorie baut sich aus Urteilen auf. Urteil ist, theoretisch gestaltet, Askese vom Handeln und vom Affekt. Es trennt den Urteilenden, das Subjekt, vom Beurteilten, dem Objekt. Es kann jedoch dann auch über das Subjekt urteilen - so trennt es das Subjekt von sich selbst. Was dies heißt, wollen wir verstehen lernen. Wir stützen uns auf die Theorie der Physik, wie sie im 7. Kapitel gedeutet ist.

Die eine Wirklichkeit stellt sich in der offenen Zeit als eine Vielheit von Ereignissen dar. Ein Ereignis überführt Möglichkeiten in ein Faktum. Die Möglichkeiten charakterisieren wir als Alternativen möglicher Fakten. Die Gesetze dieser Möglichkeiten lassen sich auf Gesetze über Ja-Nein-Entscheidungen ("Ure") zurückführen. Hieraus folgt mathematisch, daß die Ereignisse in einem dreidimensionalen Raum dargestellt werden können. Bei dieser Folgerung ist die Mathematik vorausgesetzt und einige einfache Postulate über Ereignisse. "Der Raum ist der Plural", er ist die mathematisch beschreibbare Ordnung der Vielheit.

Reale Möglichkeiten beruhen auf den jeweils vorliegenden Fakten. Ereignisse schaffen neue Fakten. Damit wächst die

Für Foucault artikuliert sich in Kants berühmter Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? wie in keinem zweiten Text das Ethos der Kritik als Kritik der Pastoralmacht. Der Predigtton, in den Kant bei der Formulierung des "Wahlspruchs der Aufklärung": "Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!" verfällt, bezeugt die Anwesenheit der Problematik der Pastoralmacht in seinem Text. Verleiht er in seiner Bestimmung der Aufklärung der kritischen Haltung auch ein bis heute nachwirkendes programmatisches Profil, so erfährt doch der Begriff der Kritik, so wie er ihn in seinen systematischen Schriften verwendet, eine entscheidende erkenntnistheoretische Einengung, die ihn aus seinem polemischen Verhältnis zur Macht herausbricht.

Statt den Mut zu predigen, von der Macht gezogene Grenzen in ihrer Kontingenz wahrzunehmen und zu überschreiten, legt die philosophische Analyse die Kritik von nun an auf die Beachtung und Wahrung der Grenzen der Erkenntnis fest. Indem Kant der Kritik im Sinne der Aufklärung die Aufgabe der "Erkenntnisse der Erkenntnis aufbürdet", erstickt er ihren experimentellen Impuls, der auf praktische Transformationen ausgeht und in dem "kritizistischen" Projekt einer Erforschung der Grenzen zwischen "vernünftiger" und "unvernünftiger" Kritik besteht. In dem Augenblick, wo das Problem der Aufklärung durch das Problem der Erkenntnis verdrängt wird, kann die Macht aufatmen.

Nach der Kantschen Intervention sieht sich alle Kritik der Macht auf den Umweg einer Kritik der Vernunft, genauer: einer "Kritik der anmaßenden Vernunft" verwiesen, der in den Augen Foucaults ein Abweg ist. Weil sich die Entwicklung der positivistischen Wissenschaften sowie des bürokratischen Staates und der kapitalistischen Wirtschaft im 19. Jahrhundert erfolgreich als Rationalisierungsprozeß darzustellen wußte, war die begleitende Kritik allzu leicht versucht, die mit diesem Vorgang verbundenen Machtsteigerungen der Vernunft zuzurechnen. Von daher erklären sich die in der deutschen Philosophie (von den Junghegelianern bis zum Husserl und Frankfurter Schule) so dominanten Themen der Kritik des Positivismus, des Objektivismus und der Rationalisierung-Themen, die in Frankreich aufgrund der symbolischen Legierung von Vernunft und Revolution lange Zeit eine äußerst untergeordnete Rolle spielten. Im konstruktiven Teil seines Vortrages plädiert Foucault im Blick auf seine eigenen Analysen des Macht-Wissen-Nexus für eine "historisch-philosophische Praktik", die die Kantische Verschiebung der Kritik gegenüber der Aufklärung rückgängig zu machen versucht und die Exzesse der modernen Macht nicht mehr durch das "Heraustreten" der Erkenntnisvermögen aus ihrem legitimen Rahmen erklärt. An die Stelle der klassischen Legitimitätsprüfung geschichtlich wirkungsmächtiger Erkenntnisweisen und Herrschaftsformen setzt die Foucault vorschwebende Praktik die historisch und konjunkturell spezifische Analyse der "Verschränkungen zwischen Zwangsmechanismen und Erkenntniselementen", zwischen "Macht" und "Wissen".

Während die in den Bahnen Kants operierende philosophische Analyse das Begriffspaar Erkenntnis/Herrschaft auf ein Verhältnis strikter Äußerlichkeit festlegen möchte, geht das Projekt Foucaults von Unlöslichkeit des Nexus zwischen Macht und Wissen aus. Es obliegt der Kritik, so wie Foucault sie versteht, die "wesenhafte Zerbrechlichkeit" des Wissen-Macht-Nexus und die Verschiebbarkeit seiner Komponenten gegenwärtig zu halten, ohne der Utopie eines machtfreien Wissens bzw. einer wissensfreien Macht zu verfallen.

Wenn Foucault auf die Haltung zum Problem der Aufklärung von einer "Position der Brüderlichkeit gegenüber der Frankfurter Schule" spricht, so kann doch nach der Lektüre seines Vortrages kein Zweifel darüber bestehen, daß sich diese brüderlichen Gefühle nicht auf die rationalitätstheoretische Lösung erstrekken, die die Kritische Theorie für dieses Problem ausgearbeitet hat. FRIEDRICH BALKE

Michel Foucault: Was ist Kritik? Aus dem Französischen von Walter Seiter. Merve Verlag, Berlin 1992, 61 Seiten, 9 DM.

BORNHEIM. Titel machen neugierig. Wenn eine Malerin ihre neuesten Bilder der Öffentlichkeit zeigt und als Überschrift "Anmerkungen zum Stellenwert subjektiver Wahrnehmung" wählt, stellt sich eine Verbindung zur bildenden Kunst nicht von alleine her. Deswegen hat die Frankfurter Künstlerin Herta Altmann eine Schrift verfaßt, die dem Besucher der Ausstellung als Hilfestellung dient und ihre Ideen erläutert.

"Schon eine kleine Änderung der Perspektive verändert die Welt", schreibt die studierte Germanistin - Thema der Magisterarbeit: Tannhäuser - in ihrer Anleitung. Ganz im Sinne dieses Satzes können die Werke verstanden werden, die zur Zeit in der Kulturwerkstatt im Germaniabunker zu sehen sind. Exponate, deren Farbgewalt den Betrachter bisweilen "erschlägt" und in ihren Bann zieht; die deutlich zeigen, wie verschiebbar und subjektiv Realität ist.

Herta Altmann arbeitet mit lediglich drei Grundfarben: Rot, Gelb, Ultramarin. Die Mischtechnik - die Künstlerin verwendet Tempera- und Aquarellfarben auf Papier - ermöglicht es ihr, sowohl auf bereits Gemaltes etwas draufzusetzen, als auch Farbtöne miteinander zu vermengen. Was entsteht, ist eine Art scheinbar wahllos ineinanderfließender Strukturen, die wie im Bild "Indiskretion" (eine Figur, umgeben von diabolisch flammenden Zungen), "Einladung zum Tanz" oder in "Changing the mood" die Gegenständlichkeit streifen.

Genau das meint der Titel der Ausstellung: Nichts ist, trotz des konventionellen Bildaufbaus, eindeutig wahrnehmbar und erkennbar. Realität ist aufgelöst zugunsten einer Vielwertigkeit. Denn, so Herta Altmanns Botschaft: "Alles ist anfechtbar." Sie meint das nicht ideologisch, eher lebensphilosophisch. Malen dient ihr als ganz subjektive Wahrheitsfindung, ist Prozeß des Abschaltens vom inneren Monolog.

Dazu paßt, daß sie ihren in den letzten zwei Jahren entstandenen Gouachen erst nachträglich Titel verliehen hat, deren Bedeutung nicht für jedermann zu erfassen ist (und auch nicht sein soll). Eher rühren solche Deskriptionen wie "In den Schatten liegt eine Bedeutung der Dinge" (eines der stärksten Werke der Ausstellung), oder "Reise nach Fantasia oder Stepping out of Babylon" an die Subjektivität der Empfindung.

So eindringlich die größeren Exponate sind, die Miniaturen (ohne Titel) fallen etwas ab, geben nur schwache Konturen, vermitteln keinen wirklichen Eindruck und gleichen eher Vorübungen zu den kraftvollen Großformaten. Ein Werk fällt formal ganz aus dem Zyklus heraus, ist zugleich vielleicht das gelungenste und verständlichste: "Der Stein des Weisen fällt manchmal nach oben". Eine umfunktionierte Küchenuhr, die im Sekundentakt, kaum wahrnehmbar, sich bewegt und die gemalten Linien und Formen verschiebt: So "klettert" der angedeutete Stein nach oben.

Da schließt sich der Kreis; es sei wichtig, Gegebenheiten nie als selbstverständlich hinzunehmen, meint Herta Altmann. "Alles geht auch anders." Ganz in diesem Sinne ist auch ihre neueste Idee zu verstehen. "Ich will etwas schreiben, ohne wahnsinnigen künstlerischen Anspruch." Man darf auch darauf gespannt sein.

Die Ausstellung "Anmerkungen zum Stellenwert subjektiver Wahrnehmung" ist in der Kulturwerkstatt, Germaniastraße 89, noch bis Donnerstag, 17. September, montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr, geöffnet. jot

OBERRAD. Seit etwa einem halben Jahr hat die Stadt Frankfurt einen Beauftragten für Behinderte. Volker Langguth-Wasem, der selbst zu den Betroffenen zählt, ist von Sozialdezernent Martin Berg (SPD) in dieses Amt berufen worden. Auf Initiative der katholischen Herz- Jesu Gemeinde war er jetzt zu Gast in der Altenwohnanlage, um Körperbehinderte über ihre Möglichkeiten und Rechte zu informieren.

"Wir hoffen stark, daß auch andere Gemeinden diese Idee verfolgen, um den Behinderten in der Stadt zu helfen", erklärte Andrea Naumann, Sozialausschußvorsitzende in Herz-Jesu. Denn viele Körperbehinderte wüßten nicht, was ihnen zusteht. Und das ist nicht wenig. Als Beispiele nannte Volker Langguth-Wasem in seinen Ausführungen unter anderem den Taxifahrtschein (ein Behinderter hat 18 Fahrten pro Monat frei), die Eingliederungshilfe bei der Arbeitsplatzsuche und finanzielle Unterstützung bei erforderlichen Umbaumaßnahmen in der Wohnung.

Der Beauftragte der Stadt empfahl den Zuhörern - leider waren nur zehn Behinderte der Einladung gefolgt -, sich bei den zuständigen Stellen wie Sanitätshäusern, Sozialstationen und ambulanten Diensten beraten zu lassen: "Stellen Sie lieber drei Anträge zuviel als einen zu wenig." Sozialamt und Krankenkassen kämen nach den Worten Langguth-Wasems in den meisten Fällen für die Kosten auf; es sei denn, das Eigenvermögen des Behinderten übersteige eine gewisse Grenze.

Es gebe genügend Pfleger, ambulante Dienste mit gut ausgebildeten Fachkräften und Nachbarschaftshilfen, führte Langguth-Wasem weiter aus. Diese ersetzten die Hilfe, die früher innerhalb des Familienverbandes geleistet worden sei. Aber es sei nur eine Frage der Kosten. "Wir leben in einer Gesellschaft, in der nichts mehr umsonst ist. Und soziale Dienste sind immer noch bedeutend billiger als eine Autoreparatur."

Große Fortschritte gebe es im Wohnungsbau, erläuterte der Behindertenbeauftragte. Inzwischen sind alle Erdgeschoßwohnungen im sozialen Wohnungsbau behindertenfreundlich. Das bedeutet: sie haben eine Auffahrtrampe und besondere Inneneinrichtung. Der Weg zu einer solchen Wohnung allerdings führt über das Sozial- und Wohnungsamt: ohne Wohnberechtigungsschein geht nichts. Eine Dame meinte: "Viele haben eine große Hemmschwelle, das Sozialamt aufzusuchen, weil es mit Makel behaftet ist."

Daß dies nicht das einzige Problem für Körperbehinderte ist, machte Jean-Marc Clement klar. Der junge Mann sitzt aufgrund einer Krankheit seit drei Jahren im Rollstuhl. Vor kurzem hat er die Bewilligung für einen Aufzug in seinem Haus bekommen. "Die Behinderten werden immer noch stark ausgegrenzt." Beispiel: Einmal saß er mit seiner Frau in einer Gaststätte, um etwas zu trinken. Der Kellner habe erklärt, daß man Behinderte in diesem Lokal nicht bedient.

"Das tut weh", meinte Clement, der halbtags in einer Bank arbeitet (dorthin kommt er selbständig mit seinem umgebauten Auto) und sich in der Herz-Jesu- Gemeinde - er ist Mitglied des Pfarrgemeinderates - für die Belange der Behinderten stark macht. So gibt es seit kurzem an der Kirche eine Zufahrtsrampe für Rollstuhlfahrer.

Gemeinsam mit Andrea Naumann hatte er den Nachmittag organisiert. Ein Brief an Sozialdezernent Martin Berg (SPD) ging dem voran. Sofort schickte der Stadtrat zwanzig Stadtführer für Behinderte und Stadtteilkarten, anhand derer sich die Behinderten orientieren können.

Die Informationspolitik aus dem Römer sei bislang unzureichend gewesen, erst in jüngster Zeit habe sich das etwas verbessert, meinte der Rollstuhlfahrer und hat noch eine bezeichnende Geschichte parat. Für seine Schwester, die zu Besuch war, wollte er Material aus dem Infoladen im Römer holen. Doch sei dieser unerreichbar für ihn. Daraufhin habe er sich im Rathaus beschwert. Antwort: eine Rampe würde den Platz verschandeln. "Auch das tut weh." Selbst die neugebaute Stadtmensa sei nicht für Rollstuhlfahrer eingerichtet.

Behinderte brauchen eine Lobby. So stand es auf der Einladung. Mit dem Informationsnachmittag ist ein Anfang gemacht, um sie aus der Isolation herauszuführen. Andrea Naumann betonte es nochmals: "Andere Gemeinde sollten unserem Beispiel folgen." Mit einem solch kämpferischen Menschen wie Jean-Marc Clement in ihren Reihen werden sie große Chancen haben. jot

Zahl der Möglichkeiten. Offene Zeit heißt also Wachstum der Vielheit. Die aussprechbare Vielheit nennen wir Gestalt. Die offene Zeit bedeutet also Gestaltwachstum. Die Zeit scheint einen Anfang gehabt zu haben: vielleicht Gestaltlosigkeit. Wir beschreiben das Gestaltwachstum als Expansion des Raumes. Im expandierenden Raum bilden sich, gemäß den Gesetzen für Ereignisse, dann Teilchen, Atome, Moleküle, Sterne, auf Gestirnen Lebewesen. Alle diese sind, logisch gesagt, Attribute der Einen Substanz. Streng genommen sind sie nicht voneinander trennbar. Sie selbst sind schon komplexe Gestalten, Verknüpfungen vielfacher Ereignisse; und in Strenge hängen sie miteinander im Einen zusammen.

Wenn die eine Wirklichkeit Geist ist, so sind die Gestalten der Möglichkeit nach bewußt. In überlieferter Sprache: die denkende Substanz zeigt sich als ausgedehnt. Über das eigene Bewußtsein der einen Wirklichkeit kann unsere Theorie, wie sie vorliegt, nichts aussagen. Auch nicht über das denkbare Bewußtsein jeweils großer Teile der Wirklichkeit. Sie beginnt, aussagen zu können, wo sie von ihren eigenen Trägern spricht, von uns, den Menschen. Ein Aspekt des Bewußtseins läßt sich gegenständlich beschreiben durch den funktionalen Begriff der Wahrnehmung. Man sieht, daß für solche Wahrnehmung ein hoher Komplikationsgrad notwendig ist. Erst bei diesem Komplikationsgrad kann, so scheint es, die virtuelle Bewußheit faktisch werden. Bewußtsein, wie wir es an uns kennen, ist jung auf unserer Erde - wenige Millionen Jahre.

Ein Träger menschlicher Wahrnehmung ist die Sprache. Sie ist Wahrnehmung von Gestalt durch Schaffung von Gestalt. Es gibt mehr Ereignisse als Worte. Ereignisse sind jeweils einmalig, Worte kann man wiederholen. So kann man verschiedene Ereignisse, inkomplett, mit demselben Wort bezeichnen. Das Wort drückt damit Allgemeinheit aus, also einen Begriff. Die Lehre von den Begriffen heißt Logik, die auf der Zählbarkeit der Ereignisse aufbauende Lehre heißt Mathematik. So entsteht historisch, in menschlicher Wahrnehmung, das, womit wir begonnen haben: die Theorie.

Offenkundig ist das Urteil, also auch die Theorie, nicht die einzige Handlung oder Erfahrung des Menschen. Es ist lohnend, zu fragen, was die Theorie wahrnehmen kann und was nicht. Dabei ist eine Zweideutigkeit dieses Begriffs zu beachten. Theorie heißt griechisch Anschauung. Was wir anschauen können, nennen wir Gestalt, griechisch: eidos oder idea. Theorie im Sinne heutiger, auf Logik basierender Wissenschaft, ist Wissenschaft von Struktur. Letztere haben wir soeben beschrieben.

Wir stellten oben die Frage, wie das wissende Subjekt sich selbst beschreibt und inwiefern es sich dann von sich selbst unterscheidet. Es kann die Struktur seines eigenen Verhaltens beschreiben. Was erfaßt es damit? Was bleibt unerfaßt? Betrachten wir ein Beispiel! Die schöne Wiese vor mir ist grün. Die physikalische Theorie belehrt mich, daß hier elektromagnetische Wellen einer bestimmten Wellenlänge ausgesandt werden. Die Evolutionstheorie macht plausibel, daß unser Auge gerade für diese Wellen empfindlich ist, denn sie lieben im intensivsten von der Sonne ausgesandten Wellenbereich, dessen Wahrnehmung also für ein Lebewesen sehr reiche Information bietet. Es ist auch plausibel, daß ein Lebewesen einem ihm so zuträglichen Reiz zustrebt. Die Schönheit der Wiese ist, strukturell gesagt, Mitwahrnehmung des Zuträglichen, ohne den Zwang der Notwendigkeit. Aber nichts von all diesem erklärt die spezifische Empfindungsqualität "grün". Strukturell kann ich nicht einmal beweisen, daß andere Menschen, die auf den Anblick der Wiese beobachtbar ebenso reagieren wie ich, damit zugleich dieselbe Farbempfindung haben. Im Grunde zweifle ich daran nicht. Aber ich setze damit mehr voraus als die mathematisierbare Struktur. Der Grieche, der Theorie als Anschauung versteht, wird vermutlich diese Schwierigkeit nicht haben. Man nennt "Grün" eine Empfindungsqualität. In einer neuzeitlich verbreiteten Sprechweise unterscheidet man Qualitäten von Quantitäten. "Quantität" muß im Sinne moderner Mathematik nicht bloß das Zählbare und Meßbare bedeuten, sondern Struktur als unter Wahr und Falsch beurteilbare Gestalt. "Wahr" und "Falsch" sind die definierenden Prädikate von Urteilen, also des Inhalts der Theorie. In der Theorie, so sagten wir soeben, trennt sich das urteilende Subjekt vom beurteilten Objekt, und, wenn es sich selbst beurteilt, trennt sich insofern das Subjekt von sich selbst. Was nicht als Struktur im Sinne der Theorie beschrieben werden kann, bleibt dann als "subjektiv" übrig. Das heißt, daß zunächst wenigstens Empfindung, Affekt, Wille als subjektiv übrigbleiben. Es bedeutet aber nicht, daß deshalb über diese "Qualitäten" nichts in der Theorie ausgesagt werden könnte. Denn sie sind differenziert, und ihre Differenziertheit läßt sich, mindestens teilweise, als Struktur beschreiben. Ein Beispiel ist die Erläuterung der Schönheit als zwanglose Mitwahrnehmung des Zuträglichen. Dies ordnet Schönheit in das Gefüge der theoretisch beschreibbaren Verhaltenszusammenhänge ein. Es erklärt nicht die spezifische Erlebnisweise der Schönheit, aber es erklärt doch strukturell, daß Schönheit begehrt wird. Begehren wiederum ist eine Erlebensqualität, deren strukturelle Funktion die Theorie beschreibt.

Ich wage zu sagen: Die Verhaltensstrukturen sind Prädikate der seelischen Wirklichkeit. Seele nenne ich hier die Art, wie organische Wesen an der Grundqualität teilhaben, die ich eingangs Geist genannt habe. (Plotin sah Seele als die vom Geist in die Zeit ausgehende Wirklichkeit). Seele könnte als Vermögen der schlichten Wahrnehmung beschrieben werden, Bewußtsein als Vollzug reflektierter persönlicher Wahrnehmung, Geist als tragender Gehalt überpersönlicher Wahrnehmung.

So weit mag es erlaubt sein, den Entwurf auszusprechen.

FECHENHEIM. Martin W. Davies, Abteilungsleiter der Eintracht-Handballer, hielt nach einem roten Sportcoupé Ausschau. Fast die gesamte Jugend wartete in der Fabrik-Sporthalle in der Wächtersbacherstraße und vertrieb sich die Zeit mit einem kleinen Handballspiel. Doch Uli Stein kam nicht.

Davies hatte, als "Bonbon" für seine Schützlinge, einen Termin mit dem Torhüter der Frankfurter Eintracht vereinbart. Jeder der etwa 40 Nachwuchs-Handballer hätte mal auf das Tor werfen dürfen, in dem der älteste Bundesligaspieler gestanden hätte. Die Verbindung des Eintracht-Profis zum Handball geht Jahrzehnte zurück: Er hatte bis zum B- Jugend-Alter beide Tore gehütet - als Handballer und Fußballer.

Die Enttäuschung über den geplatzten Termin stand allen ins Gesicht geschrieben. "Auch in der ehrenamtlichen Arbeit zählt nur der Erfolg", sagte der betrübte Abteilungsleiter. Dabei blickt er und der Jugendwart auf zwei erfolgreiche Jahre zurück - so kurz erst gibt es eine Jugendabteilung Handball bei den Riederwäldern. Mit einem C-Jugend-Team fing alles an - damals acht Spieler. Heute sind es fünf Mannschaften, verteilt auf A- bis D- Jugend. Insgesamt etwa 40 Jugendliche werden nun schon trainiert und betreut. "Wir wollten mit dem Sport Jugendliche von der Straße holen und guten Nachwuchs an den Verein binden", erinnert sich Klaus Peter Bauer, Jugendwart und ehemaliger Spieler der Ersten Mannschaft. Zwei seiner Spieler hatten schon an einem Training der Kreis-Auswahl teilgenommen, und drei A-Jugend-Spieler trainieren bereits mit der Ersten Mannschaft. Und schon bald sollen sie dort für den Verein Tore werfen.

Mit der Torwart-Aktion wäre die Jugend-Handball-Abteilung um eine Attraktion reicher gewesen. Für die Jugendlichen sprang dann trotzdem noch etwas heraus: Die A-Jugend erhielt einen Satz Sporttaschen, die anderen bekamen je ein T-Shirt.

Die Blumen für die Frau des Fußballstars verwelkten derweil, und der Jugendhandball für das große Vorbild mit den Unterschriften der Jugendlichen wird nun zum Spielen benutzt werden müssen. Wenigstens etwas, was als Erinnerung an diesen Sonntagnachmittag bleiben wird. ara

Termin hat ,programmatischen Charakter' Dreikönigsgemeinde feierte parallel zum Museumsuferfest / Ruhepol mit "Tiefgang"

SACHSENHAUSEN. "Kunst und Kirche im Gespräch" war das Motto des Gemeindesfestes der evangelisch-lutherischen Dreikönigskirche, die ganz in der Nähe des "Malerviertels" am Sachsenhäuser Mainufer ihren Standort hat. Mit einer sogenannten "Bilderpredigt", die das Kunstwerk "Das Lamm" von Paul Klee zum Ausgangspunkt für die theologischen Ausführungen nahm, suchte Pfarrer Gunnar Berndsen die Gemeinde auf die folgende Veranstaltung einzustimmen. Bereits kurz nach der Predigt diskutierten auf einem Podium ein Maler und ein Kunsthistoriker sowie ein theologisch geschultes Gemeindemitglied das Thema: "Bild und Bilderverbot - Kunst in der Kirche". "Wir wollten damit die Diskussion ,Was machen wir eigentlich mit den Bildern' verdeutlichen. Denn das Bild ist ja nicht nur Ornament", erläuterte Berndsen den Anspruch der Podiumsdiskussion. Doch auch weniger Kunstbeflissene wußte die Kirchengemeinde zu unterhalten: Vor allem den Kindern wurde nach dem Mittagessen einiges geboten: Wasserspiele, Buttonmaschine, Basteltisch und ein Negerkuß-Wettessen fanden regen Zuspruch. Die Eltern konnten mit ihrem Nachwuchs in der Kleinkinderecke ein wenig spielen und bei Malaktionen und Bauklötzen unterhielten sich die ein wenig selbstständigeren Kinder. Auch an die Erwachsenen war gedacht worden. Für sie gab es beispielsweise Führungen durch die Dreikönigskirche, die vor rund 110 Jahren die Stadt Frankfurt den Sachsenhäusern schenkte. Ab 14 Uhr kam dann die Musik zu ihrem Recht: Das Duo Camillo präsentierte auf der Bühne vor dem Eingangsportal der Kirche ein Musikkabarett.

Wer sich über das Leben der Gemeinde informieren wollte, konnte dies an verschiedenen Info-Ständen tun, die der Bastelkreis oder die "Dritte Welt"-Gruppe der Gemeinde aufgebaut hatten und selbstverständlich gab es ausreichend Getränke und Würstchen vom Grill.

"Seit dem letzten Jahr legen wir unser Gemeindefest immer auf den Termin des Museumsuferfestes", erklärte Pfarrer Berndsen, "das hat programmatischen Charakter." Die mit rund 2500 Mitgliedern relativ kleine Dreikönigsgemeinde will die Herausforderung ihrer Lage in der Nähe der großen Museen annehmen und gemeinsam mit diesen Museen Veranstaltungen organisieren. So wird es beispielsweise im November aus Anlaß der "Reichspogromnacht" in Kooperation mit dem jüdischen Museum eine Reihe von Veranstaltungen geben, die sich mit dem Zusammenleben von Juden und Christen beschäftigen. Mit Gottesdiensten, aber auch mit Gemeindegesprächsabenden und Filmvorführungen soll das immer noch problematische Verhältnis der beiden Religionen zueinander aufgearbeitet werden. Ein Teil der Veranstaltungen wird dabei in den Räumen der Dreikönigskirche abgehalten, ein anderer in den Räumen des jüdischen Museums.

Diese Art der Zusammenarbeit wurde bereits im letzten Jahr mit dem Städel ausprobiert. Mit vier Bildpredigten wurde ein Bezug zu dem großen Frankfurter Museum hergestellt: "Da wurde ein Bild, das im Städel hängt, mit Hilfe eines Dia- Apparates an die Wand der Kirche projeziert und dann besprochen. Damit es auch kunsthistorisch verstanden werden konnte, gab es zuvor im Städel vor dem Original einige Erklärungen", verdeutlichte Pfarrer Berndsen das Prinizip der Bildpredigt.

Wer nach dem anstregenden Spaziergang über die Festmeile am Museumsuferfest ein wenig Ruhe und Entspannung suchte, der war bei der Dreikönigskirche genau richtig: Unter dem Blätterdach der Bäume im Schatten zu sitzen, gefiel schon am frühen Sonntagnachmittag rund 150 Besuchern ganz ausgezeichnet. "Wir wollen bewußt einen Ruhepol zum Museumsuferfest bilden, denn hier kann man bei familiengerechten Preisen essen und trinken und bekommt auch ein bißchen Tiefgang geboten", erklärte Pfarrer Berndsen zufrieden. kan

SECKBACH. Puppenspiele, Ponyreiten, Malen, Basteln und andere kleine Attraktionen gab's beim Sommerfest der evangelischen Mariengemeinde am Wochenende. Bei schönem Wetter genossen die Besucher den Sonntag auf der Wiese des Gemeindekindergartens in der Zentgrafenstraße. Der Tag begann mit einem Gottesdienst, bei dem der Gemeinde die neue Kirchenbeleuchtung vorgeführt werden konnte. Anschließend wurde das Sommerfest mit einem Frühschoppen eröffnet. Mittags wurden die Gäste von der "Männerkochgruppe Seckbach" mit Kartoffelsuppe und Würstchen versorgt. Am Nachmittag brachte die Theatergruppe der Kirche "Marimotz" die Besucher mit einem Sketch zum Lachen, und der Posaunenchor brachte ein Ständchen.

"Die Sommerfeste der Mariengemeinde gibt es schon seit 1951", erinnert sich Horst Koch, Mitglied im Kirchenvorstand der Gemeinde, "denn das ist das Jahr, in dem die im Krieg zerstörte Kirche wieder aufgebaut wurde". Das Fest stand ganz im Zeichen der Hilfe für Ghana. "Mit unseren Einnahmen unterstützen wir die Arbeit der Presbyterianischen Kirche in Ghana", erzählt Horst Koch, "damit meine ich den Erlös aus dem Verkauf von gespendetem Kaffee und Kuchen genauso wie die Einnahmen aus dem Verkauf von Waren aus Entwicklungsländern, wie Handtücher, Stofftaschen oder Tee und Kaffee." Getränkesteuer müsse die Gemeinde aber trotzdem zahlen, weil Bier ausgeschenkt wurde. Die Jugendlichen des "Café Caribu", ein Jugendclub der Gemeinde, hatten eine Cocktailbar aufgebaut, und so konnte man sich interessante alkoholische und nichtalkoholische Drinks mixen lassen.

Horst Koch, der selbst im Festausschuß der Mariengemeinde tätig ist, ist auf freiwillige Helfer in der Gemeinde angewiesen. "Wir fangen etwa drei Monate vor dem Fest mit den Vorbereitungen an. Man muß die Leute motivieren, damit sie helfen. Glücklicherweise finden sich aber immer genügend hilfsbereite Hände, die uns bei den Vorbereitungen unterstützen. jan

BERGEN-ENKHEIM. Mehr Sicherheit vor Rückstaus in den Enkheimer Abwasserkanälen und einen besseren Schutz des Mains vor eingeschwemmtem Dreck sollen die neuen, 11 Millionen Mark teuren Regenrückhalte- und Überlaufbecken neben dem Volkshaus Enkheim garantieren. Wie Bürger und Behörden hoffen, wird die Anlage künftig verhindern, daß sich nach starken Regenfällen das Wasser in den Kanälen anstaut und diese schließlich überlaufen. Zumindest sollen die Zeiten, in denen heftige Unwetter mit reichlich Niederschlag die Kanaldeckel anhoben und regelmäßig die Keller des Stadtteils überfluteten, nun endgültig vorbei sein.

In der vergangenen Woche hat das Stadtentwässerungsamt die drei unterirdischen Becken nach knapp zweijähriger Bauzeit offiziell in Betrieb genommen - weitere Bauwerke sollen noch folgen. Im Rahmen eines Informationsabends im Enkheimer Volkshaus mit anschließender Besichtigung der Pumpstation erklärten Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) und Mitarbeiter der Behörde Vorzüge und Arbeitsweise des 44 Meter langen und rund 35 Meter breiten Betonbauwerks. Die Anlage garantiere "jetzt mehr Sicherheit", erklärte der Stadtrat.

Denn selbst bei starken Regenfällen könnten die Becken eine große Wassermenge auffangen. Noch bei einem Niederschlag von 130 Litern, die 15 Minuten lang jede Sekunde auf eine Fläche von 100 x 100 Metern (ein Hektar) prasseln, sollen sie ein Überlaufen der Kanalisation verhindern können. Wie Koenigs hervorhob, würden dadurch nicht nur die Keller der Enkheimer Anwohner geschützt; auch in den Main werde nun erheblich weniger Dreck von den Straßen und aus den überquellenden Kanälen gespült. Eine neuartige Technik ermöglicht es zudem, das Wasser dort bereits "grob vorzureinigen", bevor es in der Kläranlage noch einmal aufbereitet wird.

Rund elf Millionen Mark sind der Preis für diese Errungenschaft. Obwohl Frankfurt "eines der modernsten Kanalsysteme Südhessens" besitze, so der Umweltdezernent, müsse dessen "Modernhaltung dringend beibehalten werden", denn ein gut funktionierendes Kanalnetz sei für die Infrastruktur der Stadt sehr wichtig. In Bergen-Enkheim ist eine "Kanalnetzberechnung", die im Zuge des Grenzänderungsvertrages von 1977 erstellt wurde, Grundlage für ein großangelegtes Sanierungskonzept. Etwa 45 Millionen Mark sind dabei für den Gewässerschutz vorgesehen.

Wie Norbert Schneider, Gruppenleiter der Entwässerungsplanung, berichtete, sollen außerdem auch im Bereich der Rangenbergstraße östlich des Sportplatzes Regenrückhalte- und Überlaufbecken gebaut werden. Die geplante Anlage, die zwischen 1994 und 1996 entstehen soll, wird voraussichtlich 15 bis 18 Millionen Mark kosten. Weitere Projekte sind ein Regenrückhaltekanal im "Sperber" und eine Kanalvergrößerung im Florianweg und in der Triebstraße. Wann das Stadtentwässerungsamt diese Pläne verwirklichen wird, konnte Schneider noch nicht sagen.

Doch obgleich sich durch den Ausbau der Kanalisation einiges verbessert, wird man auch in Zukunft nicht ganz ausschließen können, daß bei extremen Regenfällen Straßen und Keller überflutet werden. Die neuen Becken am Volkshaus seien jedoch erst nach einem Wolkenbruch überlastet, wie er vor etwa zwei Wochen auf Frankfurt niederging, erklärte Tom Koenigs - und das geschehe "alle zehn Jahre".

Allerdings könne sich dann der Bürger "dagegen nur selbst schützen". Bei dem Unwetter wurde ein Niederschlag von 266 Litern pro Sekunde und Hektar gemessen. "Eine absolute Sicherheit gibt es nicht", resümierte der Stadtrat. Denn dazu wären aufwendige Baumaßnahmen erforderlich, "die kein Mensch bezahlen kann". gap

FECHENHEIM. "Rechts vor links" an allen Einmündungen und Kreuzungen, in die Fahrbahn vorgezogene Bordsteine, Rampen, Aufpflasterungen und "Baumtore" - so stellen sich die Mitarbeiter des Planungsbüros "Frauen Stadt Verkehr" (FSV) die geplante Tempo-30-Zone in Fechenheim-Nord vor. In einer Informationsveranstaltung, zu der die Arbeitsgruppe Verkehr des zuständigen Ortsbeirates 11 eingeladen hatte, demonstrierten die FSV-Planer Gisela Stete und Norbert Stoll, wie die Siedlung zwischen Birsteiner und Wächtersbacher Straße beruhigt werden könnte. Rund hundert Leute hatten sich in der Gaststätte am Sportplatz eingefunden, um zu erfahren, wie die Experten den Schleichverkehr durch die schmalen Wohnstraßen blockieren wollen.

Wie Norbert Stoll erläuterte, hätten er und seine Kollegen die Gestaltung der Tempo-30-Zone in zwei Schritte aufgeteilt. Danach soll zunächst mit einfachen und kostengünstigen Maßnahmen wie Fahrbahnmarkierungen ein "Provisiorium" geschaffen werden. Dies soll schon in den nächsten Monaten geschehen, versprach Stoll. Dann wird an allen Einmündungen die Vorfahrtsregel "rechts vor links" gelten. An den Kreuzungen auf der Birsteiner Straße werden helle Zacken auf der Fahrbahn, "Haifischzähne" genannt, auf die geänderte Vorfahrt aufmerksam machen.

Erklärtes Ziel der Planer ist es, in die Zufahrt von der Bebraer Straße in die Birsteiner Straße "einen Korken zu setzen". An dieser Stelle, so hätten sie ermittelt, ströme der meiste Schleichverkehr in die Siedlung. Auch die anderen sogenannten Gebietseinfahrten in die dann verkehrsberuhigte Zone sollen mit entsprechenden Markierungen gekennzeichnet werden. Zudem sollen beidseitig geparkte Wagen die Fahrbahnen verengen und so die Autofahrer bremsen. Nur in der Meerholzer Straße sei dies nicht möglich, erklärte Stoll, da diese zu schmal ist. Dort wolle man den Verkehr deshalb durch versetzte Parkstreifen auf beiden Straßenseiten regulieren.

In etwa zwei Jahren wollen die FSV- Mitarbeiter dann einschneidende Maßnahmen verwirklichen. Dazu gehört, daß die Bordsteine weiter in die Fahrbahn gesetzt werden, die vor allem im Bereich der Kreuzungen aufgepflastert werden soll. Baumtore und "Kölner Teller", 30 Zentimeter große Metallkappen, die unter schnell rollenden Autos laute Geräusche erzeugen, könnten dem Autofahrer anzeigen, wann er in die Tempo-30- Zone einfährt.

In der Birsteiner Straße könnte man nach Ansicht der Planer Bäume versetzt pflanzen und so zusätzlich eine "optische Barriere" schaffen, die den Verkehrsteilnehmer zu umsichtigerer Fahrweise zwingen. Grundsätzlich müsse dort die Fahrbahn nicht breiter als 4,25 Meter sein. An der Einmündung der Langenselbolder in die Birsteiner Straße soll die große Fläche vor dem Eckgebäude, die derzeit als Parkplatz genutzt wird, einen "Platzcharakter" erhalten und Fußgängern vorbehalten werden.

Den Vorschlägen des Planungsbüros standen einige Fechenheimer kritisch gegenüber. Sie wollten sich nicht so recht von der Wirksamkeit der vorgetragenen Pläne überzeugen lassen. Vor allem für die Langenselbolder und die Salmünsterer Straße, die einige Teilnehmer als "Rennbahnen" bezeichneten, forderten sie drastischere Maßnahmen. Sie regten an, dort in Abständen von jeweils zehn Metern Blumenkübel aufzustellen. Eine junge Frau kritisierte, daß in den FSV- Plänen nicht vorgesehen sei, die Fahrbahnen in der Nähe der Kindergärten mit Rampen und Schwellen zu versehen. Dem entgegnete Norbert Stoll, daß bei allen Tempo-30-Maßnahmen Kosten und Nutzen gründlich abgewogen worden seien. Dabei sei man zu dem Schluß gekommen, daß es "unverhältnismäßig und unnötig sei", eine ganze Straße durchgehend aufzupflastern, erklärte der FSV- Mitarbeiter. gap

RÖDELHEIM. Alles andere als "Bierzeltatmosphäre" kam auf beim zweiten "Parkfest" im Solmspark, zu dem der Stadtteilarbeitskreis Jugendarbeit Rödelheim eingeladen hatte. Motto: "Reif für die Insel - wir schauen nach". Gemeint ist das geplante Jugendhaus "Auf der Insel 14", das seit über drei Jahren in Planung ist. Passiert ist bislang nichts.

Die im Stadtteilarbeitskreis vertretenen Jugendeinrichtungen - Gemeinden, Feuerwehr, Rotes Kreuz, Mitarbeiter des Aktivspielplatzes Zentmarkweg und andere -, die Friedensinitiative Rödelheim, das Dritte-Welt-Haus und der Rödelheimer Kunstverein organisierten das Parkfest. Auch die Hausbesetzer aus der "Au" waren mit dabei und stellten für das Musik- und Theaterprogramm ihre "PA"-Anlage zur Verfügung.

An Infoständen konnten sich Interessierte über das geplante Projekt informieren. Seit im März 1991 Grün-Dezernent Tom Koenigs seine Bedenken wegen der Lage des Jugendhauses im Prestigeobjekt Grüngürtel zurückzog, ziehen alle an einem Strang: Ortsbeirat, Magistrat und Jugendhaus veranstalteten einen Ideen-Wettbewerb über die Ausstattung des Hauses. Damit das Projekt nicht in Vergessenheit gerät, will der Jugendarbeitskreis einmal im Jahr eine Fete feiern: das Parkfest.

Die Umstände, die zur Entstehung des Parkfestes führten, schlugen sich auch auf das Fest selber nieder. Zumeist Jugendliche tummelten sich zwischen Antifaschismus-Info-Ständen, Stellwänden zum Thema Rechtsradikalismus und preisgünstigen Tequila- und Biertheken. "We are here, because you were here" stand auf einem großen Poster, und darunter: "Viele Flüchtlinge kommen aus Ländern, deren mörderische Verhältnisse die BRD durch Militärhilfe mitgestaltet". Zwischen Plakaten mit Losungen wie "Stoppt die Pogrome" oder "Wir warten nicht, bis ihr Flüchtlinge angreift" war Zeit für kurze Analysen des Eintracht- Spieles in Wattenscheid und Diskussionen mit Mitgliedern der Initiativen.

Das Bühnenprogramm begann mit etwas Verspätung. Wieder keine Oktoberfeststimmung, keine Schlagermusik - die Fete im Solmspark war kein "normales" Fest. Der Start mit den Kabarettisten "Senkrechtstarter" mißglückte allerdings. Kleinkunst vor großem, im weiten Rund verteiltem Publikum hat's immer schwer. Doch mit der Zeit merkten das auch die Gäste und setzten sich direkt vor die Bühne. Das weitere Programm war mit der Rap-Hip-Hop-Formation "Bony Prince featering Cold and Loco", den "Percicuted Farisears", Leo Musti und einer türkischen Saz-Band musikalisch bunt gemischt. Darüber hinaus faszinierten "Studio Wahnsinn" mit einer experimentellen Video-Show und Bewohner des "Bauwagendorfes" mit einer Fernseh-Nummer.

Die große Wiese im Solmspark machte das Fest vor allem für jüngere Besucher attraktiv. Für die war auch das "Spielmobil" der Stadt im Einsatz. Einer der Apfelwein-Verkäufer resümierte dann auch zufrieden: "Von wegen, Straßen- und Parkfeste sind nur was für Rentner und Spießer. Wie du siehst, geht es auch ganz anders." Er nannte das "Antifa statt Rum-ta-ta". col

"Leute, die den Lärm net mögen, sollen entweder mitfeiern, oder vielleicht in Urlaub fahrn", schlug Anna Graßl mit der ihr eigenen bajuwarischen Direktheit vor. Klar, daß es nicht ganz so gemeint ist: "Wir möchten uns jedenfalls vorab schon für das Verständnis der Anwohner bedanken", betonte die Sprecherin der Interessengemeinschaft der Geschäftsleute Oeder Weg.

Das "Verständnis" der Anwohner ist am Samstag, 5. September, gefragt, wenn zwischen 10 und 22 Uhr wieder das Straßenfest auf dem Oeder Weg steigt. Zwischen Eschenheimer Anlage und Keplerstraße erwartet die Gäste eine große Open-air-Party: Für Stimmung sorgen unter anderem vier Musikkapellen, ein "singender Apotheker" wird durch die Straße ziehen, es gibt Spiele, Turnvorführungen, mehrere Modenschauen und natürlich eine reichhaltige Auswahl an kulinarischen Genüssen.

Die Gelegenheit, auf dem Oeder Weg mitzufeiern, läßt sich auch die Prominenz nicht entgehen: Oberbürgermeister Andreas von Schoeler wird um 17 Uhr zum Einkaufsmekka des Nordends pilgern, unter den illustren Gästen wird man wahrscheinlich auch Bürgermeister Hans-Jürgen Moog und Stadtverordnete aller Couleur finden. Mitglieder des Nordend-Ortsbeirates sind auf jeden Fall vertreten: Die Stadtteilpolitiker bauen in Höhe der Hausnummer 12 einen Informationsstand zur aktuellen Verkehrsberuhigung auf, bei dem die Vertreter der Fraktionen für Fragen, Anregungen und Kritik zur Verfügung stehen werden.

Neu im "Jahre 6" des Straßenfestes: Aufgebaut wird nicht erst am Samstagmorgen, sondern bereits am Abend vorher. Für die Autofahrer heißt das: Ab Freitag, 4. September, 19 Uhr, ist der Oeder Weg zwischen Eschenheimer Anlage und dem Adlerflychtplatz "dicht"; bis am Samstag um 22 Uhr der Schlußackord erklingt, können Fußgänger das Asphaltband zum Flanieren und Bummeln "zweckentfremden".

Auch wenn der Verkehrslärm wegfällt - ruhig wird es im Oeder Weg dennoch nicht werden. Dafür sorgen beispielsweise die "Steps" mit Schlagern aus den fünfziger Jahren oder Larry Summers mit seiner Rock 'n' Roll-Show. Die bekannte Frankfurter Band von "Benny Quick" und der progressive Sound von "Ernies Last Order" sind weitere musikalische Highlights.

Wer das Straßenfest erst nach dem Mittagessen aufsucht, ist selbst schuld: Der Oeder Weg ist ein einziges Freiluft-Restaurant. So werden am Volksbildungsheim, je nach Wetterlage kalte oder warme hessische Spezialitäten serviert - der "Schoppe" ist natürlich wetterunabhängig.

Apropos Schoppe: Mutige können im oberen Oeder Weg eine interessante Variante des Frankfurter "Stöffche" probieren - der Apfelwein wird mit einem Bitter gemixt und dann mit Wasser und Sekt aufgefüllt. "Höllisch gut" schmeckt auch der Caipirinha, ein brasilianisches Nationalgetränk, das in Höhe der Hausnummer 44 aus Schnaps, Zuckerrohr und Limone zusammengebraut wird.

Eine solide Grundlage für solch "Teufelszeug" kann man an verschiedenen Ständen schaffen, die mit italienischen, jugoslawischen, pakistanischen, französischen und anderen internationalen Spzialitäten aufwarten.

Wer sich den Magen so vollgeschlagen hat, muß allerdings absolut schwindelfrei sein, wenn er eine Fahrt in dem AeroTrimm-Gerät wagen will, das ein Reiseausstatter aufgebaut hat. Dann doch lieber zugucken: beispielsweise den Kindern der Eintracht-Turnabteilung, die Sprünge auf dem Trampolin und rhythmische Sportgymnastik vorführen; eine gekonnte Mischung aus Akrobatik und Tanz zeigt die Rock 'n' Roll-Formation der Turner. Weniger sportlich, dafür aber um so eleganter präsentieren sich die Hobby-Models, die auf dem Laufsteg vor der Hausnummer 12 wieder Pelze, Kostüme und das Neueste aus der aktuellen Herbstkollektion zur Schau tragen.

PRAUNHEIM. Auf ihre prominentesten Besucher mußte die Praunheimer CDU beim Sommerfest verzichten: Bundesminister Heinz Riesenhuber, Kandidat im Wahlkreis 138, der sonst immer dabei war, ist derzeit in Japan - "und das ist schon ein bißchen weit zum mal kurz vorbeigucken", lacht Wolfgang Oberstein, Vorsitzender der örtlichen Christdemokraten. Das war allerdings kein Grund für die Kommunalpolitiker, auf das traditionelle Fest zu verzichten - zumal es bereits im vergangenen Jahr wegen Krankheit ausgefallen war.

"Es ist aber kein Parteibuch-Fest, die Politik steht im Hintergrund", versicherte Oberstein, es könnten sich auch Gewerkschafter und Sozialdemokraten auf die "Adlerwiese" trauen. "Wenn jemand etwas von uns Politikern wissen möchte oder seine Meinung sagen will, kann er das selbstverständlich tun."

Und das geschah auch. "Eine Sauerei", beschwerte sich ein Mann, "ist die Vertreibung der Drogenabhängigen aus dem Bahnhofsviertel. Die sind jetzt sogar in Praunheim und lassen ihre Spritzen in den Sandkästen liegen." Bei diesem Thema mußte Oberstein passen. Er vertröstete den Mann auf die nächste Ortsbeirats-Sitzung. "Da ist dann die Gesundheitsdezernentin zu Gast, an die können sie sich wenden." Beim CDU-Fest ging's aber nicht nur um Politik. Während sich die älteren über das Buga-Gelände und den - fast - vergangenen Sommer unterhielten, zapfte der Nachwuchs von der Jungen Union Nord gut gekühltes Bier, und die jüngeren durften Ponyreiten. Umsonst, versteht sich.

Für die Unterhaltung sorgte Andrea Dumas an der Hammond-Orgel. Eigentlich hätte ihr Bruder, André Dumas, auftreten sollen. Der aber hatte einen schweren Motorrad-Unfall. "Glück im Unglück", so einer der Gäste, "daß die Dumas eine musikalische Familie sind." Schlagerlieder der letzten 20 Jahre standen auf dem Programm der Praunheimer Alleinunterhalterin.

Zum zweiten Mal feierte die CDU sonntags, früher war immer der Samstag dran. Oberstein: "Die Anwohner nehmen das Fest am Sonntag mehr an." Gemeinsam wurde über die Gründe diskutiert: Andere Straßenfeste und eine nicht unbekannte Frankfurter Bundesliga-Fußballmannschaft hielten als Begründungen her. Sei's drum. Die Praunheimer jedenfalls hatten ein gemütliches Parkfest vor ihrer Haustür. col

FRANKFURT-WEST. Schon lange besuchen Bockenheimer Kinder die Tagesstätte in der Werrastraße, doch ein Garten zum Spielen fehlt noch immer. Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Westend und Kuhwald) wird auf der nächsten Beiratssitzung fordern, daß die Außenanlage vollendet wird.

Das Gremium diskutiert über den Antrag am Montag, 7. September, um 19 Uhr im Bürgertreff Bockenheim (Schwälmer Straße 28). Nicht nur für die Kinder, auch für die heimatlosen Westend-Jugendlichen setzen sich die Sozialdemokraten ein: Die Stadt soll prüfen, ob der Bund Gelände für ein Jugendhaus abgibt von jenen Flächen, die die US-Armee in der kommenden Zeit aufgeben wird.

Die CDU setzt sich ebenfalls für den Nachwuchs ein: Sie fordert einen Baubeginn für das Jugendhaus in Bockenheim. Nach zehnjähriger Planung werde es Zeit, begründete Anton Winter (CDU) die Initiative, daß die Jugendlichen ein eigenes Haus bekommen.

Die Grünen wollen den Magistrat auffordern, daß er das Wohnen nahe der Messe besser schützt. Insbesondere solle er verhindern, daß Wohnhäuser in Hotels umgewandelt werden.

Weitere Themen: Fahrverbot bei hohen Ozonwerten, mobile Toilette am Westendplatz, Job-Tickets unter anderem für Beschäftigte der Bundesbank, der Deutschen Bibliothek und der Messe. mic

3

Pasadena (dpa). Mit drei "Emmys", davon zwei in Hauptkategorien, hat die TV-Komödien-Serie "Murphy Brown" am Sonntag abend bei der Verleihung dieser renommierten US-Fernsehpreise im südkalifornischen Pasadena am erfolgreichsten abgeschnitten. Die Geschichte um eine TV-Moderatorin, die in der letzten Episode vor der Sommerpause als ledige Frau ein Kind zur Welt gebracht hatte, war vor wenigen Wochen weit über die USA hinaus in die Schlagzeilen geraten. US-Vizepräsident Dan Quayle hatte die Serie scharf kritisiert, weil sie seiner Ansicht nach mit ihrer "Verherrlichung der ledigen Mutterschaft den traditionellen Familienwerten widerspricht".

Nach Ansicht von Beobachtern trugen diese Attacken wesentlich dazu bei, daß "Murphy Brown" nicht nur zur besten Komödienserie, sondern Titeldarstellerin Candice Bergen zugleich auch zur besten Hauptdarstellerin in dieser TV-Kategorie gewählt wurde. Ein weiterer "Emmy" ging an Barnett Kelman als besten Regisseur einer einzelnen Komödien-Episode - jener Sendung, in der Murphy Brown ihr Baby zur Welt brachte. Folgt Emmy zwei und Schluß dpa bk

Bei dieser 44. "Emmy"-Verleihung gab es insgesamt wenig Überraschungen. Zur besten Drama-Serie wurde "Northern Exposure" gekürt, eine Geschichte um zwei junge Aussteiger aus New York, die ihr Glück in Alaska suchen. Die Entscheidung zugunsten dieser Serie ist aber insofern bemerkenswert, als sich "Northern Exposure" mit den Problemen der sozialen und kulturellen Integration zweier völlig verschiedener Bevölkerungsgruppen beschäftigt. Die Story enthält somit auch Elemente zur geschichtlichen Weiterbildung, während sich die meisten der konkurrierenden Dramen wie das auch in Deutschland ausgestrahlte "L.A. Law" um die Arbeit von Richtern und Rechtsanwälten drehen.

Zum besten Hauptdarsteller in einer Komödienserie wurde Craig T. Nelson gewählt: Er verkörpert in "Coach", einer Serie um eine Hochschule und ihre sportlichen Aktivitäten, den Trainer. Dana Delany erntete einen "Emmy" als Hauptdarstellerin in der Drama-Serie "China Beach", die im Vietnamkrieg spielt und inzwischen abgesetzt wurde. Als bester Hauptdarsteller in dieser Kategorie wurde Christopher Lloyd ausgezeichnet: Eine einzige Gastrolle in "Avonlea" reichte für die Trophäe aus. Einen "Emmy" gewann auch "Miss Rose White" als bester TV-Spielfilm - eine Geschichte über eine polnisch-jüdische Emigrantenfamilie in New York nach den zweiten Weltkrieg, in der auch der Schauspieler Maximilian Schell eine bedeutende Rolle spielt.

Als beste Kurzserie wurde "A woman named Jackie" ausgezeichnet - ein Drama um Jacqueline Kennedy und Marilyn Monroe, die enge Beziehungen zum später ermordeten Präsidenten John F. Kennedy und dessen Bruder Robert gehabt haben soll. Die Schauspielerin Bette Midler erhielt einen "Emmy" für ihren Auftritt in der vorletzten "Tonight Show" mit Johnny Carson, in der sie den scheidenden Talkmeister mit ihrem Song Good bye Johnny" verabschiedete. Die Tonight Show" wurde auch als bestes Programm in der Kategorie Variete/Musik/Komödie gewürdigt.

Cheers", die Erfolgsserie um eine Bar in Boston, ging diesmal völlig leer aus. Auch die in Deutschland gezeigten US-Serien blieben weitgehend auf der Strecke. Es gab lediglich einen Preis für Richard Dysart als den besten Nebendarsteller in L.A. Law", während die Golden Girls" mit leeren Händen von dannen zogen.

Die Gala hatte diesmal politische Bezüge wie selten zuvor. Dabei wurden in den Reden der Moderatoren, die wie fast alle Gäste rote Schleifen trugen, um auf das Aids-Problem aufmerksam zu machen, vor allem Quayles Bemerkungen zu Murphey Brown aufs Korn genommen. So versäumte es Candice Bergen nicht, sich nach Empfang ihres Emmys" beim Vizepräsidenten persönlich zu bedanken", und "Murphy Brown"-Produzentin Diane English wurde noch bissiger. Niemand könne als ledige Mutter seine Kinder schlechter aufziehen als dies das frühere amerikanische Präsidentenpaar Reagan ( komplette Eltern") getan habe, bemerkte sie in Anspielung auf Attacken von Reagan-Tochter Patsy gegen ihre Mutter Nancy. dpa bk

(BASISMELDUNG : 0831D143)

PASADENA, 31. AUGUST (afp). Die US-Serie "Murphy Brown" ist zur besten US-Fernsehkomödie des Jahres gekürt worden. Am Sonntag abend wurde der CBS-Produktion im kalifornischen Pasadena der "Emmy"-Preis verliehen. Zudem erhielt die Schauspielerin Candice Bergen einen "Emmy" für ihre Darstellung der unkonventionellen Journalistin, die im Mittelpunkt der US-Serie steht. "Murphy Brown" war erst vor wenigen Monaten von US-Vizepräsident Dan Quayle kritisiert worden. Quayle hatte bemängelt, daß die Hauptfigur sich entschloß, ihr Kind ohne Vater aufzuziehen.

Bei der Verleihung der "Fernseh-Oscars" schnitt der US-Fernsehsender CBS insgesamt am besten ab: Seine Produktionen erhielten 20 "Emmies". Auch der "Emmy" für das beste Fernsehdrama ging an eine CBS-Produktion, die Serie "Northern Exposure".

löw AFP

Claude Barma, einer der bekanntesten französischen Fernsehregisseure, ist im Alter von 73 Jahren in der Nähe von Paris gestorben. Dies teilten die Hinterbliebenen jetzt mit. Barma arbeitete seit 1946 für das Fernsehen und inszenierte insbesondere Shakespeare-Dramen für den Bildschirm. Seine Filme, die neben Klassiker-Bearbeitungen auch Maigret-Krimis und TV-Serien umfaßten, waren beim Publikum sehr beliebt. Barma, der 1942 als Tontechniker-Assistent beim Film debütiert hatte, wurde 1975 mit dem Film- und Fernsehkritikerpreis ausgezeichnet.

NIEDERURSEL. Zwei Dutzend Enten nehmen schnatternd vor dem Bonameser Fanfarencorps Reißaus in den Urselbach, Bewohner im Ortskern zeigen sich in den Fenstern oder kommen aus den Häusern: Kerb ist in Niederursel. Der Kerwefestzug - klein, aber oho - zeigt Wirkung. Aus der Prominentenkutsche winken Erwin Emge, Gunter Matthei und Erich Lange, andere Persönlichkeiten sind im Festzelt der Feuerwehr: Umlandverbandsvorsitzender Rembert Behrendt, die Stadtverordnete Elisabeth Kraus, Wehrführer Wolfgang Kost, Theo Dechert (FDP-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat) oder Walter Müller, seit 21 Jahren Pfarrer in der Gustav-Adolf-Gemeinde.

Immer wieder ein spannender Augenblick ist das Aufstellen des Kerwebaums. Peter Barz gibt das Kommando: "Hebt an!" Geschafft, der Baum steht. Beifall. Jetzt lenkt Bürgervereinsvorsitzender Dieter Himmelreich mit der "Flüstertüte" die Aufmerksamkeit auf sich und den Schirmherrn Andreas Stein (Zweigstellenleiter der Frankfurter Volksbank). "Wir feiern die kleinste Kerb in Frankfurt, aber um so fröhlicher", erklärt Himmelreich das Stadtteil-Volksfest für eröffnet und dankt den vielen Helfern.

Vier Tage lang wurde gefeiert bei vorwiegend schönem Wetter. Zehn Aktive der Freiwilligen Feuerwehr tauschten zum Baumeinholen (im Gemeindewald bei der Hohemark) den Overall mit der Kerwekluft. Niederursels Feuerwehrchef Kost erzählte, daß die Fichte nicht gefällt werden mußte: "Beim Unwetter vor Tagen hatte sie der Sturm umgeworfen". Auf einem sogenannten Nachläufer, vom Traktor gezogen, transportierten die Kerweburschen den 15 Meter langen Baum nach Niederursel. Unter der geschmückten Baumkrone hatten sie einen "Kerwefritzen" (eine Strohpuppe) befestigt. Während die Kerweburschen Knochenarbeit leisteten, machten sich andere Feuerwehrleute im Zelt am Grill, am Ausschank oder anderen Arbeiten nützlich. Die Jugendfeuerwehr nahm die Gelegenheit zur Selbstdarstellung wahr.

Einen Tag vor der offiziellen Eröffnung der Kerb kam die Disco-Nacht gut an. Auch die Kerwe-Tanzabende bei der Feuerwehr und im "Teescheunenhof" (mit den "Barberinos"), der "Bunte Abend" im Festzelt mit den "Zabelsteiner Buam" fanden gute Resonanz. Anziehungspunkte waren auch die Kerwefrühschoppen und andere gemütliche Treffs bei den Kleintierzüchtern, den Fußballern oder im Hof bei Gerhard Gebhart. Die Kleintierzüchter hatten ihren Bereich im Hof neben der Kirche mit Käfigen umstellt und zeigten Großhühner, Zwerghühner, Kaninchen, Enten sowie Rassetauben.

Vor allem Kinder waren begeistert von der kleinen Tierschau. Aber viel Spaß hatten sie auch an einem Karussell, an den Buden der Schausteller, beim Kasperle im Speiseraum "der hof" und bei Spielen auf dem Kerweplatz. dixi

FRANKFURT-NORDWEST. "Lebensraum Straße" war das Thema des Festes der evangelischen Wicherngemeinde in der Praunheimer Siedlung. Anwohner und Gemeindemitglieder setzten diesen Gedanken in die Praxis um und verdrängten die Autos aus dem oberen Bereich der Pützerstraße. Nur ein Auto durfte in die Straße. Das wurde von Kindern phantasievoll bemalt.

Bunt präsentierte sich der Flohmarkt der Kleinen, die Spiele, Bücher und allerlei Spielsachen, "aus denen wir herausgewachsen sind", so ein eifriger Marktschreier, anboten. Aber auch Fahrräder gab's für wenig Geld. Ansonsten glich der Straßenzug zwischen Kindergarten und Gemeindehaus einem großen Biergarten.

Am Rande hatten die über 50 Helferinnen und Helfer Getränke- und Grillstände aufgebaut. Es gab nicht nur Bier vom Faß und das "Praunheimer Stöffche". Fruchtsäfte, Milchmixgetränke sowie Kaffee und Kuchen waren ebenfalls gefragte Leckereien der vielen Gäste.

Punkt 14 Uhr waren die Gäste bei Wurst und Bier allerdings etwas irriert. Im Biergarten begann ein Gottesdienst. Die "Fullstop-Band" der benachbarten Christ-König-Gemeinde sorgte für den musikalischen Rahmen. Pfarrer Achim Knecht verglich die Straße mit dem Lebensweg und deutete die Verkehrsschilder mit dem persönlichen Lebensweg des Menschen. Am liebsten sei man auf der Vorfahrtsstraße. Aber es gebe im Leben auch "gefährliche Kreuzungen" und "Sackgassen". Ein Auto lasse sich da leichter wenden als die Einsicht des Menschen.

Nach dem Gottesdienst spielten die Fullstops Unterhaltungsmusik, und das Straßenfest ging weiter. Die Organisatoren waren froh, daß sie eine schwere Hürde genommen hatten. Denn der Gottesdienst während des Straßenfests war ein Wagnis. An den langen Tischen und Bänken saßen die Gäste bei Bier und Apfelwein, unterhielten sich über Tempo 30 "im Siedlungsbereich", denn dafür warb die VIPS, (Verkehrsinitiative Praunheim Siedlung) mit einer Unterschriftenaktion.

Die Kinder vergnügten sich derweil mit einem Fahrradparcours, verschiedenen Geschicklichkeitsspielen oder beim Luftballonwettbewerb. Der zumindest profitierte von den böigen Winden, mit denen das Gemeindefest zu kämpfen hatte. So mancher Sonnenschirm mußte wieder eingefangen werden. *rw

Geben und Nehmen - die Devise des Friedrichsdorfer Städtepartnerschaftsvereins, der jetzt 20 Jahre alt ist Rote Telefonzelle leuchtet als Symbol Das Jubiläum wird am Wochenende fröhlich gefeiert / Ausstellung im Rathaus Von Gisela Graeser-Güsmann FRIEDRICHSDORF. Was soll sie eigentlich, die rote Telefonzelle, an der nahe dem Köpperner Bürgerhaus täglich Hunderte von Schülern vorbeiziehen? War es ein Werbegag der ehemaligen Bundespost, um das inzwischen überholte Gelb zu revolutionieren? Weitgereisten oder den Fans englischer Filme wird sie vielleicht bekannt vorkommen. Richtig: London City ist ohne sie nicht denkbar, und einer kleinen Stadt, 40 Kilometer nordwestlich der britischen Hauptstadt, ist dieser Tupfer im Bild der Zwiebackstadt denn auch zu verdanken. Zusammen mit den Ortsbezeichnungen "Houiller Platz" und "Cheshamer Straße", an denen sich schon so mancher Alt- und Neubürger die Zunge gestoßen hat, weist diese Spende auf eine wichtige Initiative Friedrichsdorfer Bürger hin.

Vor 20 Jahren wuchs auch hier die Erkenntnis, daß persönliche Beziehungen im zusammenwachsenden Europa von großer Bedeutung sind. Die "Gesellschaft zur Pflege internationaler Beziehungen e.V. Friedrichsdorf" wurde aus der Taufe gehoben. Den Initiatoren kam es vor allem darauf an, Land, Leute, Sitten und Gebräuche der Nachbarländer kennenzulernen. Nur ein Jahr später wurden bereits die ersten Bäumchen als Zeichen der neuen Freundschaft gepflanzt.

Gemäß der hugenottischen Tradition lag es nahe, den Blick zunächst Richtung Frankreich zu lenken. Und mit Houilles, der 15 Kilometer westlich von Paris gelegenen Provinzstadt, war schnell die passende Gemeinde gefunden. Natürlich lassen es sich die Offiziellen der Verwaltung nicht nehmen, spätestens bei den Feierlichkeiten zur Verschwisterung ins Rampenlicht zu treten. Und doch haben die Vorarbeiten zu diesem offiziellen Akt die engagierten Bürger geleistet, die über persönliche Bande erst einmal die Verbindung herstellten.

"Wir arbeiten zwar kooperativ mit den offiziellen Stellen zusammen," betont denn auch Helmut Schneller, derzeit Vorsitzender der inzwischen in Städtepartnerschaftsverein umgetauften Initiative, "aber wir lassen uns keinesfalls als Befehlsempfänger oder Erfüllungsgehilfen mißbrauchen". Wer die Lokalgeschichte kennt, weiß, daß es in den vergangenen 20 Jahren mehr als einmal zwischen Verein und Rathaus deutlich gekracht hat.

Die etwa 300 Mitglieder des Vereins und ihr Vorstand wollen "Mittler und Aktivator" zwischen den Menschen sein. So verstand es sich von selbst, daß die bereits zwischen Seulberg und Bad Wimsbach-Neydharting in Österreich bestehenden Kontakte in die Aktivitäten miteinbezogen wurden.

Partnerschaften im Nachkriegsdeutschland, so sieht es auch Helmut Schneller, standen vor allem im Zeichen der Versöhnung mit den ehemaligen Gegnern. Der Westen stand da allemal oben auf der Prioritätenliste. Doch auch die Sprachkenntnisse der Bürger begünstigten die anschließende Orientierung nach England. Mit Chesham schloß sich 1980 das Quartett der internationalen Beziehungen, das bis heute zahllose offizielle und inoffizielle Anlässe schuf. Wäre es im gerade völlig neu zusammenwachsenden Europa nicht an der Zeit, nun auch mit den östlichen Nachbarn engere Beziehungen zu pflegen? Helmut Schneller, ganz vom Vereinsleben strapazierter Vorstand, hebt entsetzt die Hände: "Dafür reichen unsere Kapazitäten einfach nicht aus. Außerdem halte ich die persönlichen Verbindungen, zu denen nun einmal eine gewisse sprachliche Verständigung gehört, in unserem Konzept für unverzichtbar."

Sein Verein grenze sich ganz klar von Bestrebungen ab, etwa Patenschaften auch mit Ländern der Dritten Welt zu übernehmen. "Wir sind ganz auf gegenseitiges Geben und Nehmen ausgerichtet; Patenschaften sind immer ein einseitiges Unterfangen. Ich denke, da tut Deutschland schon eine ganze Menge." Bewußt bleibe auch bei den Begegnungen mit den ausländischen Freunden die Politik außen vor. Schüleraustausch, Vereinskontakte, kulturelle Veranstaltungen und schließlich die alljährlichen Pfingsttreffen der Partnerschaftsorganisationen sind die Säulen, von denen das internationale Leben des Vereins getragen wird.

Bei aller Arbeit, die dieses ehrenamtliche Engagement mit sich bringt, wollen die Mitglieder des Partnerschaftsvereins gerade in diesem Jahr das Feiern nicht vergessen. Am Samstag, 12. September, begehen sie ihren 20. Geburtstag mit einer "Riverboat-Shuffle-Nacht" auf dem Main, bei der die "Ocktown City Stompers" mit Dixieland für Stimmung sorgen werden. Am Abend vorher eröffnen sie im Rathaus der Stadt eine Ausstellung, die mit Bildern und Dokumenten einen Überblick über 20 Jahre Dienst am internationalen Geist gibt.

Handball-Oberligist TV Gedern ist auf der Suche nach einer Torfrau. Marion Sittner - in Handballerkreisen besser unter ihrem Mädchenname Haas bekannt - steht nach dem Abgang von Eleonore Jost, die aus gesundheitlichen und privaten Gründen ihre Laufbahn beendete, allein auf weiter Flur. Trainer Bernd Silberling glaubte bereits, in der nicht einmal ganz 16 Jahre alten Ute Landmann (eigene Jugend) einen Rohdiamanten als Nummer Zwei gefunden zu haben. Das neue Spielrecht blockierte diese Maßnahme allerdings, Ute Landmann darf (noch) nicht in der Ersten Mannschaft eingesetzt werden.

Jetzt sind die Verantwortlichen, vor allem der Coach, auf der Suche nach einer zweiten Keeperin. Da Gedern geographisch nicht sonderlich günstig für Handballerinnen liegt, in dieser Region der Frauen-Handball nicht flächendeckend existiert und der Verein keine Handgelder oder ähnliche Zuwendungen an Spielerinnen gewährt, wird es schwer werden, adäquaten Ersatz zu finden. Symptomatisch für die (eingeschränkten) Möglichkeiten: Lediglich Petra Görn (bisher 2. Mannschaft) und Katharina Jung (A-Jugend) füllen den Kader auf. Besonderes Pech für den Trainer: Martina Schneider, Heike Klaus und Kerstin Schnarr pausieren wegen eines Babyjahres. Die Folge: Neben einer Torfrau stehen nur zehn Feldspielerinnen zur Verfügung. Dennoch will der letzt- jährige Aufsteiger besser abschneiden als im Vorjahr, wo es bereits zum fünften Rang im Zwölfer-Feld der Oberliga Hessen, Gruppe Nord, reichte. 2350 Zuschauern bedeuten für den TVG in der Besucherskala der Ersten Bundesliga- Süd den siebten Platz (vor Grünweiß Frankfurt), hätte damit in den drei Staffeln der Zweiten Bundesliga jeweils Rang zwei erzielt.

Beim Turnier in Bruchköbel wurde der TV Gedern direkt hinter dem gastgebenden Regionalligisten Zweiter, bei der besser besetzten Veranstaltung in Langgöns/Dornholzhausen, wo sich Bundesligist TV Mainzlar souverän behauptete, rutschten die Silberling-Schützlinge an den "Medaillenrängen" vorbei und belegten nach einer 16:20-Niederlage gegen den Oberliga-Favoriten SG Ost-Mosheim Rang sechs.

Zuvor hatte der TVG gegen den Gastgeber aus der Zweiten Bezirksliga 17:13 gewonnen, gegen Regionalliga-Spitzenklub TSG Leihgestern in gleicher Höhe verloren und war im ungleichen Spiel gegen Mainzlar 15:38 unter die Räder gekommen. Gegen die Trefferflut durch Nationalspielerin und Bundesliga-Torschützenkönigin Elena Leonte war kein Kraut gewachsen. Athletik, Tempo, Technik - Kriterien, die beim Oberligisten, bei dem weniger profihaft in der Freizeit trainiert wird, nicht im entsprechenden Maße vorhanden waren. Dennoch zeigten Birgit Appel (6/3) und Sylvia Langlitz (4/1), daß sie auch für höhere Aufgaben prädestiniert wären. Meike Jackel und Angela Lachmann (je 2) sowie Heike Haas erzielten die übrigen Treffer gegen Mainzlar. Gegen Ost-Mosheim hielt Gedern bis zur 40. Minute (12:13) ordentlich mit. Sylvia Langlitz (4), Birgit Appel (4/4) und Ina Müller (3) waren die besten Werferinnen.

Bei der offiziellen Saisonvorstellung am Samstag gegen den Regionalligisten BSC Urberach wurden analog dem Fußball 90 Minuten Handball geboten. Gespielt wurde über 3x30 Minuten, um die Ausdauer auszuloten. Die innerhalb eines Trainingscamps ausgetragene Begegnung bescherte durch das 22:23 ein beachtliches Resultat für den Gastgeber, der damit seine Fans auf eine interessante Runde einstimmen konnte. Angela Lachmann, Heike Haas (je 4) sowie Meike Jackel, Ina Müller und Birgit Appel (alle 3) erzielten das Gros der Tore. Das erste Punktspiel wird am 13.September (15 Uhr) in Melsungen angepfiffen. Der TV Gedern wartet weiter auf den Anruf einer Torfrau, die sich der Oberligaaufgabe verschreibt. HANS-DIETER PUTH

BORNHEIM. Filme aus der Volksrepublik China waren lange Zeit Raritäten in unseren Kinos. Das "Berger"-Kino (Berger Straße 177) bemüht sich allerdings seit Jahren, im Verbund mit der deutschchinesischen Kulturgesellschaft, wenigstens kleine Einblicke in die Filmproduktion des Landes zu geben. So lief bereits vor zwei Jahren ein Programm mit engagierten Filmen, die zum Teil in China selbst nicht gezeigt werden durften. Darunter "Das rote Kornfeld" von Zhang Yimou - inzwischen haben der Film und sein Regisseur internationale Bekanntheit erreicht. Sein neuer Film, "Rote Laterne", ist gerade mit einigen Filmpreisen bedacht worden; Agentur-Mitteilungen zufolge soll er nun auch dem chinesischen Publikum zugänglich sein. Das "Berger" zeigt in seinem September-Programm "Die Rote Laterne" und einen weiteren Zhang-Yimou-Film, "Judou".

In "Rote Laterne" hat sich Zhang Yimou erneut des historischen Hintergrunds seines Landes bedient. Die Geschichte vom mächtigen Klan-Führer Chen und seinen vier Frauen trägt natürlich wieder die Züge einer gesellschaftskritischen Parabel. Das "Berger" zeigt das Epos derzeit in seinem Atelier-Kino; um 17.45 Uhr im Original mit deutschen Untertiteln sowie um 20.15 Uhr in der synchronisierten Fassung. Am 11. und 12. September läuft um 23 Uhr das Zhang-Yimou-Doppelprogramm "Rote Laterne" und "Judou".

Ebenfalls epische Züge, zumindest der Filmlänge nach, trägt der Thriller "Betty Blue" von Jean-Jaques Beineix. Die abgedrehte Geschichte um die amour fou zwischen einem Schriftsteller und seiner wahnsinnigen Geliebten mußte, wie nicht wenige Autorenfilme, bei der Erstaufführung drastisch gekürzt werden - die Produktionsfirma wollte es so, dem Kommerz zuliebe. Das war 1985. Jetzt konnte Beineix die Veröffentlichung seiner ursprünglich geplanten Fassung durchsetzen. Drei Stunden "Betty Blue" sind nun im Großen Kino zu erleben, am 17. September um 23 Uhr sowie in der "Langen Nacht der erotischen Geschichten" am 18. und 19. September, wenn "Betty Blue" zusammen mit dem 1980er-Remake von "Wenn der Postmann zweimal klingelt" gezeigt wird.

Die jüngere deutsche Vergangenheit bietet Filmemachern anscheinend vornehmlich Stoff für Komödien. Nach den Peinlichkeiten der "Trabi"-Klamotten kommt nun eine Komödie, die sich in einer in deutschen Landen eher unüblichen Kunst übt: Galgenhumor. Dietmar Kleins "Der Erdnußmann" ist die Geschichte vom "Wiedervereinigungs-Loser" Eddy, der in die Mühlen der absurden westlichen Werbewelt gerät. Ausgezeichnet mit dem diesjährigen Max- Ophüls-Preis, wird "Der Erdnußmann" voraussichtlich ab Anfang Oktober im "Berger"-Atelier gezeigt.

Außerdem im Programm: "Hear My Song" von Peter Chelsom, "Zombie and the Ghost Train" von Mika Kaurismäki (ab 10. September) sowie eine neue Hollywood-Komödie mit "Berger"-Darling Steve Martin: "Housesitter", inszeniert von Frank Oz (ab 17. September). Da läßt die "Lange Steve-Martin-Nacht" nicht auf sich warten: Am 25. und 26. September gibt es Martins schrägen Humor im Paket, mit "Tote tragen keine Karos", "Housesitter" und Frank Oz' Remake von "Der kleine Horrorladen". two

KARBEN. Erholung im Naturpark Frankenwald bietet das Deutsche Rote Kreuz von 18. September bis 9. Oktober für Seniorinnen und Senioren an. Ältere Bürger/-innen, deren Einkommen monatlich netto 900 Mark plus Miete (bei Alleinstehenden) oder 1280 plus Miete für Ehepaare nicht übersteigt, sollten sich alsbald mit dem Sozialamt der Stadt Karben in Verbindung setzen. Der Eigenanteil pro Person beträgt 120 Mark, für Einzelzimmer ist ein Zuschlag von fünf Mark pro Tag zu entrichten. Interessenten, die über der Einkommensgrenze liegen, können für 750 Mark an der Erholung teilnehmen. de

NORDEND. "Homosexuelle Perspektiven" will das Werkstattkino "mal seh'n" (Adlerflychtstraße 6, Hinterhof) in seiner nächsten thematischen Filmreihe aufzeigen. Unter diesem Titel laufen zwischen dem 3. und 16. September internationale Filme über das Leben von Lesben und Schwulen, von gewagten, experimentellen Streifen bis zu einfühlsamen Porträts. "Polnische Filmtage" schließen sich in der Monatsmitte an. Das Programm verbindet Filme von bekannten Regisseuren wie Andrzej Wajda und Kristof Kieslowski mit neueren Arbeiten (zum Teil Kurzfilme), die hierzulande noch nicht gezeigt wurden.

Pedro Aldomovars sarkastische Geschichten über die Liebe im allgemeinen und die Begierde im besonderen sind ja auch deutschen Kinogängern etwas bekannter geworden. Das "mal seh'n" zeigt ab dem heutigen Donnerstag, 3. September, sein 1986 entstandenes "Gesetz der Begierde". Die in Aldomovars "brunstvoller Dreiecks-Affäre" Verstrickten sind hier sämtlich männlichen Geschlechts. Zu erleben täglich bis 9. September, jeweils um 17.45 Uhr.

Während die US-amerikanische Schwulen- und Lesbenszene sich in einer ganzen Reihe reichlich greller Filme darzustellen vermochte, ist entsprechendes Material aus der GUS Mangelware. Als Premiere zeigt das Werkstattkino nun "Außenseiter", einen Film der russischen Regisseurin Olga Zhuk. Auf Videoband dokumentierte sie die Schicksale Homosexueller in der ehemaligen Sowjetunion. Zu sehen bis zum 6. September, jeweils um 19.45 Uhr.

Den westlichen Beitrag zum Thema repräsentiert in diesem Programm "Kamikaze Hearts" von Juliet Bashore. In ihrem halbdokumentarischen Underground-Film spielen die Hauptdarstellerinnen, die Porno-Aktricen Tigre Menett und Sharon Mitchell, quasi ihre eigene, heftige Beziehung. Zu sehen ist "Kamikaze Hearts" vom 7. bis 9. September, um 19.45 und 22 Uhr.

Der deutsche Filmemacher Peter Kern wird anschließend mit einer ganzen Reihe von Filmen vorgestellt. Vom 10. September an laufen, teilweise parallel, "Das Gossenkind", "Solange ich fliehen kann noch, da schütze ich mich" und "Crazy Boys".

Außerdem im September-Programm: Filme über die Kunst der Avantgarde, unter dem Titel "Dada und andere Experimente". Helmut Herbst und Friedrich Heubach stellen ihre Dokumentation "Happening: Kunst und Protest 1968" vor. Zu sehen am 5., 6., 12. und 13. September jeweils um 13.45 Uhr. Den Merz-Künstler Kurt Schwitters porträtiert der Film "Man kann ja nie wissen", 1986 von Gerhard Heftermann produziert. Motto: "Der Weg ist humorvoll, das Ziel ist ernst." Der Dokumentarfilm läuft am 19., 20., 26. und 27. September, ebenfals um 13.45 Uhr.

Seine Musikfilm-Reihe setzt das "mal seh'n" zu mitternächtlicher Stunde fort. "Money Talks, Bullshit Walks" schildert die Rockszene von Los Angeles in der Mitte der 80er Jahre (am 4. und 5. September); Ken Russells grelle Rockoper und -orgie "Tommy" wird noch einmal vorgeführt (am 11., 12., 18. und 19. September); ebenfalls von Russell stammt "Lisztomania", in dem die Rockgrößen der 70er Jahre eine abgefahrene Version der Liszt-Biografie geben (am 25. und 26. September) - sämtlich um 24 Uhr. (two)

NIEDERURSEL / NORDWESTSTADT. Für "kurze und gezielte Worte, Frau Stadträtin" bedankte sich TSG-Vorsitzender Rembert Behrendt bei Sportdezernentin Sylvia Schenk, die Ausrichter und Teilnehmer des "11. Volksradfahrens zur Niederurseler Kerb" lobte. Frau Schenk spielte auch Glücksfee bei der Verlosung eines Mountainbike. Um es vorwegzunehmen: Das von der BfG-Bank gestiftete Fahrrad gewann Christine Repp aus Heddernheim.

Das Volksradfahren bei schönem, aber windigem Wetter war mit 298 Teilnehmern ein Erfolg für die gastgebende Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest (TSG). Mit nur wenigen Helfern hatten Emmi und Karl Terstegen (Sportleiter) die Veranstaltung organisiert. Der 20-Kilometer-Rundkurs über Praunheim, Eschborn, Steinbach und Weißkirchen auf Straßen und befestigten Feldwegen war von Manfred Sauerbrey ausgewählt worden. "Eine sehr schöne Strecke", lobte die Hausfrau Ulla Morczinietz aus Bonames. Umstehende nickten zustimmend, auch der Bürgervereinsvorsitzende Dieter Himmelreich.

Start und Ziel war unter der Autobahnbrücke im verlängerten Dorfwiesenweg. Für fünf Mark Teilnahmegebühr pro Person (15 Mark pro Familie) wurde einiges geboten: Jeder erhielt einen Trimmtaler, eine Urkunde und die Chance auf einen der vielen gestifteten Preise, die Emmi Terstegen und Rembert Behrendt verlosten: Gläser, T-Shirts, Fahrradschlösser, Taschen, Kochbücher, Autoöl, Uhren und anderes mehr. Der Vorsitzende zeigte bei der Preisvergabe mit flotten Sprüchen viel Talent zum Moderator.

Doch zunächst gab es einen Pokal an die stärkste Gruppe, den Bürgerverein Niederursel mit 27 "Pedalrittern". Den zweiten Platz belegte der TSG-Familienkreis (20), Dritter wurden die Judokas (17 Teilnehmer). dixi

MÖRFELDEN-WALLDORF. "La Hora de España" - die Stunde Spaniens - schlägt am Freitag, 11. September, in der Walldorfer Stadthalle. Im Rahmen des städtischen Kulturprogramms "Iberische Halbinsel - Begegnungen mit Spanien und Portugal" sind dort Gemälde des als "Alexal" bekannten spanischen Künstlers Alejandro Albarán zu sehen (bis 27. September). Die Vernissage ist um 20 Uhr.

Öffnungszeiten: mittwochs und donnerstags von 15 bis 18.30 Uhr, sonntags von 10 bis 14 Uhr. wal

SACHSENHAUSEN. Eine echte Alternative zum Museumsuferfest: Die Jugendlichen der evangelisch-lutherischen Lukasgemeinde, Gartenstraße 65-71, feierten parallel zum Massenereignis am Mainufer ihr großes "Sommerfestival" im Gemeindehaus, bei dem es viel Musik, zehn verschiedene Workshops und leckere Angebote für Leib und Magen gab. Natürlich waren auch die Erwachsenen zu dem Festival eingeladen, das sich in erster Linie aber an ein jüngeres Publikum richtete. Schon der Jugendgottesdienst begann musikalisch, die "Lukas-Band" spielte einige Songs, bevor der Liedermacher und Priester Clemens Bittlinger zum Thema "Alles muß klein beginnen" predigte. Mit pantomimischen Vorführungen wurde im Gottesdienst ein weiterer ungewöhnlicher Akzent gesetzt. Viel Arbeit für die Jugendgruppen der Gemeinde, die die Vorbereitungen für das Festival getroffen hatten.

Vor allem der Jugendausschuß und der Vorbereitungskreis für den Jugendgottesdienst hatten sich in die Arbeit gestürzt und neben Clemens Bittlinger, das Irish-Folk Duo Rodney Cordner und Jean-Pierre Rudolph eingeladen. Ein Höhepunkt des Tages war der Auftritt des Spitzengitarristen Werner Hucks, der die Musikhochschule in Köln besucht hatte und dort im Fach Jazz ausgezeichnet worden war.

Ausgezeichnet auch die Resonanz des Publikums: "Wir sind positiv überrascht von der Teilnehmerzahl, die dem Fest auch während der Mittagszeit die Treue gehalten hat", äußerte sich Pierre Brandenstein, der die Koordination der Veranstaltung übernommen hatte, zufrieden mit dem Zustrom der Jugendlichen. Allein im Jugendgottesdienst zählte er rund 150 Besucher. Damit nicht der Hunger die jungen Gäste wieder vertrieb, gab es ein reichhaltiges Mittagessen vom Grill, bevor die Workshops begannen.

Dabei gab es in den Gruppenräumen für die jüngeren Gemeindemitglieder Gelegenheit, Gipsmasken anzufertigen oder einen Workshop zu besuchen, der unter dem Titel "Wir machen Musik" stand. Mehr für die jungen Erwachsenen war der Arbeitskreis "Bibel aktuell" gedacht, in dem es wie im "Lesecafé" ein wenig besinnlicher zuging. Aber auch weltliche Themen wurden behandelt: So diskutierte eine Reihe von Jugendlichen die aktuelle Umweltsituation.

Natürlich konnten die Jugendlichen die große Veranstaltung nur mit der Hilfe der Pfarrer und der Gemeindepädagogin Ingeborg Hauptmeier auf die Beine stellen. "Alle drei Pfarrer hier in der Gemeinde sind in der Jugendarbeit engagiert. Auf die Dauer gibt das eine sehr ordentliche Arbeit", lobte Pierre Brandenstein. So treffen sich mittlerweile fünf Jugendgruppen in der Gemeinde. Dabei stehen Bibelarbeit, Singen und gemeinsame Gespräche im Vordergrund. Die ungewöhnlich hohe Zahl der Jugendgruppen erklärt sich auch aus dem großen Einzugsbereich der Gemeinde, der etwa 4000 Gemeindemitglieder umfaßt. Schon am Sonntag, 13. September, steht mit dem Gemeindefest die nächste Veranstaltung an. Mit Familiengottesdienst und Posaunenchor, Kinderspielen auf dem Kirchplatz und einer Flamencotanzgruppe sollen alle Angehörigen der Lukasgemeinde gleichermaßen angesprochen werden. kan

Die "Nordendler" sind los

Im Nordend beginnt die Fastnacht dieses Jahr bereits im September: Der Karnevalclub "Die Nordendler" sorgt auf dem Straßenfest im Oeder Weg für Stimmung. Verständlich: Bis zur offiziellen Eröffnung der Kampagne ist es noch ein Weilchen hin, und was ein echter Vollblut-Karnevalist ist, der wird nun doch allmählich "hibbelig".

Kurzentschlossen packten deshalb die "Nordendler" die Gelegenheit beim Schopf und nehmen in diesem Jahr zum ersten Mal an der traditionellen Open-air-Fete teil. Musikzug und Tanzgarde werden am Samstag durch den Oeder Weg marschieren: Zu bekannten Potpourris und Stimungsliedern können die Mädchen der Tanzgarde bei etwas milderen Temperaturen als gewöhnlich die Beine in die Luft schwingen. Die Herrschaften aus dem Ministerium der "Nordendler" sind in voller Uniform am Stand in Höhe der Querstraße vertreten. Dort heißt es von 11 bis 13 Uhr "Auf zum Frühschoppen", für Kinder sind verschiedene Spiele aufgebaut.

Zum Oeder-Weg-Fest hat sich der Karnevalclub noch etwas Besonderes einfallen lassen: Einen Fotowettbewerb zum Thema "Leben und feiern mit den Nordendlern im Nordend". Teilnahmezettel liegen am Stand aus, die Sieger des Wettbewerbs werden am Elften Elften zur Eröffnung der närrischen Saison bekanntgegeben.

DORNBUSCH. Den zweiten Teil ihres Gemeindefestes hatte sich die evangelische Dornbuschgemeinde ein wenig anders vorgestellt: Nach einem gelungenen Festtag mit Gottesdienst und Gemeindekaffee vor wenigen Wochen sollte nun ein Orchesterkonzert mit anschließendem Fest folgen. Das Serenadenkonzert mit dem Arco-Ensemble unter Lothar Lämmer war noch eine runde Sache, aus dem abendlichen Fest im Garten wurde aber nichts.

Unter freiem Himmel wollten die Gäste die laue Spätsommerluft genießen wollen, statt dessen setzte es einige kräftige Regengüsse, und herbstlich kühle Winde pfiffen ums Haus. Da blieb nichts anderes übrig, als die Biertische im Gemeindehaus an der Carl-Goerdeler-Straße aufzustellen. Dort war es natürlich nur halb so gemütlich wie im Grünen.

"Weitere Musik gibt es im Foyer", hatte Pfarrer Joachim Grein dem Publikum nach dem Konzert mit dem Arco-Ensemble versprochen. Die Musik, die er meinte war um einiges würziger und hatte ganz andere Qualitäten als die eben gehörte "Kleine Nachtmusik" von Mozart: Die Musik ist elementarer Bestandteil eines Frankfurter Nationalgerichts, das gern zum Ebbelwei gereicht wird. Und tatsächlich umschmeichelte, das von Mozart beschwingte Konzertpublikum im Foyer des Gemeindehauses ein aparter Duft nach reifem Handkäse und Zwiebeln.

Wem der Handkäse zu streng und der Apfelwein zu sauer war, griff zum Schnittlauchquark und trank ein Bier - für alle war in der Dornbuschgemeinde gesorgt. Auch wenn das geplante Sommerfest nur ein "gemütliches Beisammensein" nach einem Konzert war, verdarb das offensichtlich keinem der Gäste die gute Laune - es wurde beinahe richtig gemütlich im kahlen Foyer des Gemeindehauses.

Ein Höhepunkt jagt in der evangelischen Dornbuschgemeinde den anderen: Nächste Woche ist Teil drei geplant und dann darf endlich die Jugend ran: Das Discofest am Samstag, 5. September, im Gemeindezentrum soll krönender Abschluß der vielen Feiern im Dornbusch werden. bai

Um die Bereitschaft der ehrenamtlichen Jugendhelfer sorgt sich die CDU-Fraktion im Römer, nachdem das Bundesverfassungsgericht den gesetzlich verbürgten Anspruch der Helfer auf bezahlten Sonderurlaub abgelehnt hat. Bisher konnten sich die Jugendhelfer den Sonderurlaub für bestimmte Tätigkeiten von ihrem Arbeitgeber vergüten lassen.

Nachdem dies nun nicht mehr möglich sei, bestehe die Gefahr, daß die Bereitschaft zu ehrenamtlicher Tätigkeit weiter zurückgehe. In einer Anfrage will die Union nun wissen, welche Möglichkeiten die Stadt sieht, den Lohnausfall der Helfer während des Sonderurlaubs zu erstatten. luf

Wie von einer Klammer wird das Straßenfest von den Kirchengemeinden des Oeder Wegs zusammengehalten: Ganz unten liegt die Freie evangelische Gemeinde, das obere Ende der Feiermeile wird durch die evangelische Epiphaniasgemeinde begrenzt. Die Kirche an der Eschenheimer Anlage ist schon ein "alter Hase" in Sachen Straßenfest. Sie beschränkt sich dieses Jahr auf ein Straßencafé vor dem Gemeindezentrum und einigen Spielen für die kleinen Gäste. Die "Konkurrenz" hat Premiere: Die Epiphaniasgemeinde nimmt zum ersten Mal teil.

Sie stürzt sich noch mit dem ungebrochenen Elan des Neulings in das festliche Getümmel. Mit der tatkräftigen Unterstützung der Gemeinden St. Peter und Gethsemane wird in Höhe der Hermannstraße ein Zelt errichtet, eine "Oase". Pflanzen und bunte Teppiche sorgen für die richtige Atmosphäre, "damit inmitten dieser Geschäftigkeit des Oeder Wegs ein Platz der Ruhe entsteht", betonte Pfarrer Gerhard Wendland. Die "Oase" bietet Wein, Brot und Kaffee an, ebenso eine Gelegenheit, sich die Hände zu waschen.

Kinder können sich im hinteren Teil des Zeltes verkleiden oder mit Besenstielen ein "Riesen-Mikado" spielen. Die Petersgemeinde bietet Dritte-Welt-Produkte an. Außerdem dabei: die Frankfurter Blindenanstalt, die in der "Oase" Schmuck und kleine Skulpturen aus Speckstein zum Verkauf anbietet, die von blinden Künstlern angefertigt wurden.

BAD HOMBURG. Musik zum Film - ein Experiment, das Maria Jonas und Stephan Rath schon andernorts mit Erfolg angewandt haben. Nun soll es auch in Bad Homburg so weit sein: Am Freitag, 11. September, spielen die beiden um 19 Uhr im Kurtheater Werke von französischen Komponisten des 17. Jahrhunderts. Damit soll das Publikum auf den dann folgenden Film eingestimmt werden: Cyrano de Bergerac. Er beginnt um 20 Uhr.

Maria Jonas, die singt und das Programm moderiert, und Stephan Rath (Laute) sind dabei aber nicht ganz uneigennützig: Die beiden Musiker aus Köln beschäftigen sich vorwiegend mit Alter Musik und erhoffen sich von ihren Veranstaltungen, bei denen sie nicht nur Musik passend zum Film spielen, sondern auch Texte aus der entsprechenden Zeit lesen und die Mode der Epoche - und ihre Erscheinungen - präsentieren, daß die Alte Musik wiederbelebt und als Unterhaltungsmusik wiederentdeckt wird. Der Eintritt zur Veranstaltung, deren Musikteil rund 40 Minuten dauert, kostet 12 Mark. ca

SCHLÜCHTERN / BAD SODEN-SALMÜNSTER. Die Gegner der geplanten Schnellbahntrasse durch das Kinzigtal streben eine Kooperation an. Bei der jüngsten Sitzung der Bürgerinitiative in Breitenbach haben auch Mitglieder der Bürgerprotestbewegung aus dem Huttengrund teilgenommen. Dabei wurde eine enge Zusammenarbeit der beiden Gruppen vereinbart.

Während die Bewohner aus Romsthal, Eckardroth und Wahlert, deren Tal nach einer ersten Planvariante der Bundesbahn von der Hochgeschwindigkeitsstrecke ebenso betroffen wäre wie der Schlüchterner Ortsteil Breitenbach, ihren Widerstand bereits in Form eine Vereinsgründung kanalisiert haben, läßt man es in Breitenbach noch offen, einen ähnlichen Weg einzuschlagen oder sich im Falle einer möglichen späteren Klage dem Verein im Huttengrund anzuschließen.

Wie die Sprecherin der Breitenbacher Bürgerinitiative, Hiltraud Bloch, mitteilte, soll in den nächsten Wochen und Monaten vorrangig Öffentlichkeitsarbeit geleistet werden. Unter anderem sollte interessierten Bürgern die Möglichkeit eröffnet werden, an einer Informationsveranstaltung über die Schnellbahntrasse teilzunehmen, die von Kreis und Bahn am Montag, 7. September, in Gelnhausen für Bürgermeister und Magistratsmitglieder organisiert wurde.

Zum Kirmesfest in Breitenbach am kommenden Samstag, 12. September, plant die Bürgerinitiative eine Unterschriftenaktion im eigenen Dorf. Dabei soll die vorgesehene Streckenführung der Bahn mit Luftballons markiert und die zu erwartende Lärmbelästigung akustisch vorgeführt werden. Ein paar Wochen später ist zum gleichen Thema im Dorf eine Bürgerversammlung vorgesehen.

Die Argumente der Bürgerinitiative gegen den Bau einer Schnellbahntrasse sollen zudem in zahlreichen Schreiben auch den Bundes-, und Landtagsabgeordneten sowie zahlreichen anderen Politikern und Interessensvertretern mitgeteilt werden. jan

NORDEND. Eine knappe Tagesordnung im Ortsbeirat 3 (Nordend): Neben zwei zurückgestellten Anträgen gibt es nur fünf neue Vorlagen für die kommende Sitzung. Um diese Anträge zu beraten, tagt das Gremium am heutigen Donnerstag, 3. September, um 19 Uhr im Gehörlosenzentrum, Rothschildallee 16 a.

Von sieben Anträgen drehen sich vier um die Verkehrsberuhigung: Zum einen wollen SPD und Grüne ein gemeinsames Papier zur Umgestaltung der Friedberger Landstraße verabschieden. Flankierende Umbauten zu den Tempo-30-Zonen fordert die CDU vom Magistrat. Bisher bestimmten überwiegend Verkehrsschilder das Bild. Dies produziere eine "gefährliche Scheinsicherheit".

Außerdem fordert die CDU, die abendlichen Reservierungszeiten in den Parkplaketten-Gebieten zu verlängern. Weitere Themen: Die Grünen wollen ein zweites Jugendforum einberufen, ein Antrag beschäftigt sich mit dem Merianplatz, ein anderer mit dem Hessendenkmal. rea

SECKBACH. Mit einem zünftigen Grillfest eröffneten Seckbachs "Meckerer" ihre Saisonarbeit für die kommende närrische Kampagne. Will heißen, daß sich die Aktiven der Karnevalabteilung des Turnvereins 1875 von nun an wieder regelmäßig jeden Dienstag (ab 20 Uhr) in der Turnhalle des TV Seckbach, Am Schießrain 2, treffen. "Wir schmieden an diesen Abenden Pläne für unsere Sitzungen, diskutieren Vorschläge und pflegen ansonsten die Gemeinsamkeit", erläutert Abteilungsleiter Hans-Jürgen Nies und lädt ein: "Natürlich sind uns auch am Karneval interessierte Gäste jederzeit willkommen."

Kurz vor Beginn des Grillfestes, zu dem der Verein ursprünglich in den Turnhallenhof eingeladen hatte, verloren die "Meckerer" das Vertrauen ins Wetter. Angesichts dunkler Wolken zogen sie kurzerhand in die Turnhalle um, wo die Aktiven dann mit Freunden und Gästen feierten.

Es war für alles bestens gesorgt: Am Grill hatten Elsbeth und Heinz Halbwachs guten Zuspruch, andere zog es zu jugoslawischen Spezialitäten, von Ivan und Maria Zizek zubereitet. Kenner edler Tropfen verweilten am Weinstand bei Hella Seibert, Freunde des Ebbelwei und eines "kühlen Blonden" zeigten Stehvermögen am Ausschank bei Miran Pal und Josef Tivadar.

Zu allem Flüssigen lieferte der Aktive Dieter Seibert frischgebackene Brezeln vom eigenen Ofen. Aus den Reihen der "Meckerer" kamen noch die Musikanten Fred Rümmelein und Michael Munk, die zur gemütlichen und gut gelungenen Veranstaltung ihren Beitrag nach Noten leisteten. dixi

FRANKFURT-SÜD. Zu Beginn der nächsten Sitzung des Ortsbeirats 5 (Sachsenhausen, Niederad, Oberrad) wird Frauen- und Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) die Ergebnisse einer Untersuchung vorstellen, bei der die speziellen Anforderungen untersucht wurden, die Frauen an die Gestaltung des Mainufers stellen. Immer wieder hatte in den vergangenen Monaten das Frauenreferat versucht, durch Untersuchungen über die besonderen Bedürfnisse von Frauen Einfluß auf die Stadtplanung zu nehmen.

Weiterhin wird sich der Ortsbeirat am Freitag, 4. September, um 19 Uhr im Saal der Altentagesstätte Riedhof, Mörfelder Landstraße 212, mit den Rasern in der Mörfelder Landstraße beschäftigen. Nach Ansicht der SPD-Fraktion werden durch den "überdurchschnittlich schnellen" Verkehr sogar die Fußgänger gefährdet.

Einen weiteren Diskussionspunkt ist das Gesamtverkehrskonzept für die Bürostadt Niederrad. Der Antrag der CDU-Stadtverordnetenfraktion liegt nun dem Ortsbeirat zur Beratung vor. kan

OSTEND. Ein "Umweltskandal" im Osthafen hat den Ortsbeirat 4 (Bornheim / Ostend) alarmiert. In einer Anfrage verlangen SPD und Grüne Auskunft über angebliche "Giftmischereien". Das Thema wird in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates am Dienstag, 8. September, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24, behandelt.

Der Beirat will unter anderem wissen, ob dem Magistrat bekannt ist, daß eine Firma "Giftschrott und Erdaushub" mischen und verladen konnte. In dem Papier behauptet der Beirat auch, in der Schmickstraße stünden "Giftcontainer" mit zerrissener Abdeckung. Bei Regen sickere vergiftetes Wasser in den Boden.

Weitere Themen: Der Ortsbeirat schlägt vor, Zelte für Obdachlose im nächsten Winter auf dem Gelände der Weseler Werft aufzuschlagen. Die Grünen regen an, den Spielplatz in der Dörnigheimer Straße zu erweitern, sobald das dortige Baulager für den Rohbau des UBahn-Tunnels aufgelöst werden kann. rea

Kurz gemeldet

Mofa-Versteigerung Das Ordnungsamt, Mainzer Landstraße 315 - 321, versteigert am heutigen Freitag um 15.30 Uhr Mofas. Von 15 Uhr an können die Fahrzeuge besichtigt werden. Schallplattenbörse Zwischen 70 000 und 90 000 Langspielplatten, Singles und CDs stehen auf der 24. Frankfurter Schallplattenbörse zum Verkauf an, die am Sonntag, 13. September, von 11 bis 17 Uhr im Kolpinghotel, Lange Straße 26, stattfindet. Offener Treff für Frauen "Du bist nicht allein" - unter diesem Motto treffen sich Frauen, die sich in einer neuen Lebenssituation befinden, im offenen Treff der Evangelischen Familienbildung, Darmstädter Landstraße 81. Das erste Treffen findet statt am Montag, 14. September, 20 Uhr. Kur-Urlaub für Frauen Die Frauenarbeit der Evangelischen Landeskirche in Baden veranstaltet vom 23. September bis 7. Oktober im Katharina-Staritz-Haus in Bad Salzhausen einen Kur-Urlaub für Frauen, die Erholung suchen und an Bibelarbeit interessiert sind. Informationen erteilt der Regionalverband Frankfurt unter der Rufnummer 21 65-232. Kurse für Alleinstehende Die Arbeitsstelle "Alleinstehende" hat ein neues Veranstaltungsprogramm erstellt, das ab sofort beim Evangelischen Regionalverband, Eschersheimer Landstraße 565, erhältlich ist. Es werden unter anderem Kurse angeboten wie "Nähe und Distanz", "Ich möchte mein Alleinsein verändern und weiß noch nicht wie" oder "Kontakt- und Kommunikationstraining". Teilnehmen können Männer und Frauen im Alter bis zu 50 Jahren. Anmeldung unter Rufnummer 53 02-236, von 9 bis 12 Uhr. Frauen und Leistung Der Verein zur beruflichen Förderung von Frauen bietet am 2. und 3. Oktober zwei Veranstaltungen für berufstätige Frauen an. Mit Hilfe praktischer Übungen (zum Beispiel Rollenspielen) sollen die Teilnehmerinnen sich unter anderem mit der Frage "Was bedeutet Leistung für mich?" auseinandersetzen. Die Seminare dauern von 17 bis 20 Uhr beziehungsweise von 10 bis 16.30 Uhr. Ort der Veranstaltung: Bockenheim, Kasseler Straße 1 a, Telefon 70 62 85 oder 70 55 55. ssss Der chilenische Gitarrist Daniel Estrada gastiert am heutigen Freitag, 11. September, in der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde, Thomas-Mann-Straße 8-10 (Nordweststadt). Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Auf dem Programm stehen Werke spanischer Komponisten wie Manuel de Falla oder Isaac Albeniz sowie lateinamerikanischer Komponisten wie Heitor Villalobos. Daniel Estrada gehört in Chile zu den berühmtesten klassischen Gitarristen. In Südamerika gab er zahlreiche Konzerte mit renommierten Orchestern.Trommeln für Nationen Arbeitskreis Eckenheim feierte großes Stadtteilfest

ECKENHEIM. Die Jungen und Mädchen mit den Trommeln hatten keine Chance - ihre begeisterten Zuhörer ließen sie einfach nicht vom Platz gehen. "Zu-ga-be, Zu-ga-be": Bei so einem Applaus ließen sich die Nachwuchs-Künstler nicht lange bitten: Sie ließen ein zweites Mal ihre Hände in einem unglaublichen Tempo über die afrikanischen Bongos wirbeln und trommelten zu dem rhythmischen Klatschen ihrer "Fangemeinde".

Die Vorstellung, an denen Kinder unterschiedlichster Nationen und Hautfarbe teilnahmen, war der Höhepunkt des Sommerfestes, das der Arbeitskreis Eckenheim auf dem Spielplatz in der Sigmund-Freud-Straße feierte. Daß gerade diese Nummer einen so umwerfenden Erfolg hatte, machte Hartmut Streichert vom Arbeitskreis Eckenheim besonders stolz. In Tagen, in denen in Rostock die Gewalt gegen Ausländer eskaliere, sei das ein deutliches Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit, fand er.

Daran werde auch deutlich, daß das Konzept des Arbeitskreises aufgehe. Die Initiative setzt sich aus verschiedenen sozialen und pädagogischen Institutionen in Eckenheim und Umgebung zusammen - darunter beide Kirchengemeinden, Jugendeinrichtungen, Sozialstation, Beratungsstelle, Grundschule samt internationalem Hort, die Spielstube und der Verein für aufsuchende Jugendarbeit. Ziel ist, die Infrastruktur in Eckenheim zu verbessern, Probleme rechtzeitig zu erkennen und gemeinsam zu beheben. Fester Bestandteil des Programms ist auch das Kinderfest, das der Arbeitskreis bereits zum sechsten Mal ausgerichtet hat. Durch die Feier sollen die Bewohner des Stadtteils zusammengebracht werden, in dem zum einen Menschen aus den unterschiedlichsten Nationen leben, zum anderen - vor allem in den Hochhäusern - eine hohe Mieterfluktuation herrscht. "Die Leute haben nur wenig Gelegenheit, sich kennenzulernen", erläuterte Streichert. Umso mehr nutzten sie dafür die Möglichkeit, die das Kinderfest offerierte. Dabei täuscht das Wort "Kinderfest": außer den "Kleinen" - annähernd 100 Jungen und Mädchen wuselten über den Spielplatz - kamen auch Jugendliche und Eltern in die Sigmund-Freud-Straße. Während sich die Eltern bei Waffeln, Kuchen und Kaffee zu einem nachbarschaftlichen Plausch zusammensetzten, amüsierten sich die Kleinen bei Spielen, die angeboten wurden: Buttons nach eigener Vorstellung kreieren, eine Runde auf dem Kinderkarussell drehen, mit einem Hammer Erbsen treffen, die aus einer Röhre herauskullern.

Ihr Lieblingsspiel hatten die Kinder auch schnell gefunden: Einen Tennisball in den weitaufgesperrten Mund eines Pappclowns zu werfen. Wer traf, löste einen Mechanismus aus, der einen Mohrenkopf in Richtung Werfer schleuderte - selbst geschickte Fänger hatten meist nur "Mohrenmatsch" in den Händen. "Trotzdem lecker", versicherte ein kleiner Junge, während er begeistert seine Finger abschleckte. rea

Ethik und Ästhetik, so Karl Heinz Bohrers provokante These, haben nichts miteinander zu tun. Man kann sie nur auf der Ebene von Gesellschaftstheorie und Geschichts- philosophie in Verbindung bringen. - Mit diesem Beitrag endet die von Rüdiger Bubner am 21. April eröffnete Diskussions- reihe, an der sich Christoph Menke, Wilhelm Schmid, Josef Früchtl, Martin Seel, Andreas Kuhlmann und Birgit Recki beteiligt haben.

EBU

Albert Scharf will beim Einkauf teurer Sportrechte künftig mit privaten Fernsehsendern zusammenarbeiten. Der Präsident der Europäischen Rundfunkunion (EBU) und Intendant des Bayerischen Rundfunks hält Kooperation und Kostenteilung für "auf die Dauer die einzige Möglichkeit für alle Beteiligten", um Übertragungen von teuren Sportereignissen überhaupt noch zu ermöglichen, sagte Scharf. Hinsichtlich der Art der Zusammenarbeit schränkte Scharf allerdings ein: "Die Frage ist nur, in welcher Form."

Für die nächsten Olympischen Spiele 1996 in Atlanta verhandele die EBU bereits mit privaten Fernsehsendern über mögliche Sublizenzen, teilte Scharf mit. Je nach "Gewinnträchtigkeit und Popularität" der verschiedenen Sportarten sei aber die Interessenlage in den Mitgliedsländern der Eurovision unterschiedlich: "Hier liegt die Problematik." Basketball zum Beispiel sei in einigen Ländern eine "Topsportart", in anderen kaum von Interesse.

Die EBU hält die Übertragungsrechte für Atlanta '96 und muß für deren Erwerb 250 Millionen Dollar aufwenden. Bei den diesjährigen Olympischen Spielen in Barcelona waren es noch 66 Millionen gewesen. Angesichts dieser immensen Preissteigerung sei die Sicherung der Übertragungsrechte für Atlanta '96 "ein letzter Kraftakt unter den bestehenden Verhältnissen" gewesen, sagte der EBU- Präsident. In Zukunft müßten die Kosten geteilt werden.

Scharf rechnet indes nicht damit, daß zukünftige Olympiaden womöglich durch ein Mehr an Werbung finanziert werden. Das internationale Olympische Komitee (IOC) werde wohl nicht zur Trikot- oder Bandenwerbung, wie bei Fußballspielen üblich, übergehen, weil dies "das Gesamtbild derart aufsplittern" würde, "daß für die einzelnen Sponsoren kaum noch ein Eindruck" entstünde. Von weitergehenden Werbeformen werde das IOC, so Scharfs Erwartung, "ohne äußerste Not nicht Gebrauch machen". epd

Die TaunusFilm GmbH in Wiesbaden wird in eine Holding umstrukturiert, die als "TaunusFilmGruppe" firmieren soll. Wie das Unternehmen mitteilte, werden die einzelnen Unternehmensbereiche in selbständige Gesellschaften umgewandelt. Die Gesellschafterverhältnisse bei der TaunusFilmGruppe blieben von dieser Neustrukturierung unberührt. Die neue Holding ist weiterhin zu 100 Prozent im Besitz der HR-Werbung, einem Tochterunternehmen des Hessischen Rundfunks. Der Pressesprecher der TaunusFilm, Achim Apell, sagte, das Unternehmen habe diese Neustrukturierungen beschlossen, da es positive Erfahrungen mit den drei bereits bestehenden Tochterfirmen gemacht habe. Es handele sich um die TaunusFilm Synchron GmbH Berlin, die Lufthansa Audiovisuelle Produktionen GmbH und die Zeichentrickfilmtochter Rila. Nun wolle die TaunusFilm weiter expandieren.

Das Kopierwerk der TaunusFilm werde mit der Wiesbadener Firma ABC Studio GmbH auf ihrem Studiogelände "Unter den Eichen" in einer gemeinsamen Betriebsstätte zusammenarbeiten. Ziel der Kooperation sei es, zwei konkurrierende Betriebe im Rhein-Main-Gebiet - ähnlich wie in Hamburg und München - zu einem leistungsfähigen Unternehmen zusammenzufassen, erläuterte Apell. An der neuen "ABC & TaunusFilm Kopierwerk GmbH" seien beide Firmen zu 50 Prozent beteiligt. Die Geschäftsführung übernehmen Gerhard Bergfried und Walter Richter. Sowohl Sendeanstalten als auch Privatkunden können dann auf dem Wiesbadener Studiogelände eines der "modernsten Kopierwerke Europas" nutzen, kündigte die TaunusFilm an.

Neben dem Standardformat 16 mm werde auch die Bearbeitung des 16:9-formatigen Super 16 und des HDTV-tauglichen 35-mm-Films angeboten. Im Studiobereich habe die TaunusFilm in neueste Fernsehtechnik investiert. Als einziger Studiobetrieb in Deutschland werde in den beiden jeweils 800 Quadratmeter großen Studios modernste D-1-Digitalkomponenten-Aufzeichnungstechnik verwendet.

Anfang 1993 will die TaunusFilm mit der Tiemeyer Messedienstleistungen GmbH aus Frankfurt eine gemeinsame Firma, die "TaunusFilm Dekorations- und Messebau GmbH", gründen. Bereits jetzt kooperieren beide Unternehmen im Dekorations- und Bühnenbau. Die neue gemeinsame Firma soll von Friedrich Tiemeyer und Wolfgang Grass geleitet werden. Auf dem Studiogelände "Unter den Eichen" bezieht sie im kommenden Jahr einen im April eröffneten, 2000 Quadratmeter großen Neubau mit "modernsten Werkstätten". epd

Mehr journalistische und künstlerische Qualität statt Programmausweitung fordert die IG Medien in ihrer "Rundfunkpolitischen Handlungsorientierung". Das Papier wird die Fachgruppe Rundfunk- Fernsehen-Film-Union (RFFU) dem Gewerkschaftstag in Augsburg im Oktober als medienpolitischen Antrag vorlegen. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk müsse in "Bestand und Entwicklung" gesichert werden. Die privaten Sender sollen die "bestmöglichen Vorausetzungen für ihre publizistische Entfaltung" erhalten, so lauten die zentralen Thesen der Mediengewerkschaft. Die Landesmedienanstalten müßten bei ihrer Kontrolle der Privatsender stärker unterstützt werden, fordert die Mediengewerkschaft weiter. Sie benötigten mehr fachlich qualifiziertes Personal und gesetzlich verankerte Sanktionsmöglichkeiten um Verstöße gegen Programmrichtlinien wirksam zu ahnden. Außerdem müßten ihre Instrumente, das Entstehen marktbeherrschender Meinungsmacht zu verhindern", verbessert werden. In den Organen der Landesrundfunkanstalten und der Landesmedienanstalten sollte nur jeweils ein Abgeordneter der Landesparteien vertreten sein, um den Parteieneinfluß einzudämmen.

Sowohl in privaten als auch in öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten gelte es, die "innere Rundfunkfreiheit" in Redaktionsstatuten zu sichern. ARD und ZDF müßten entbürokratisiert werden. "Anstelle hierarchischer Entscheidungsstrukturen" sollten "kooperative Arbeitsformen entwickelt werden, die Eigenverantwortung und Kostenkontrolle in Übereinstimmung bringen", fordert die Gewerkschaft. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll die Bevölkerung im Konkurrenzkampf mit Privatsendern durch bessere statt durch mehr Programme für sich gewinnen, stellt sich die RFFU vor. "Nicht auf die Menge, sondern auf die Qualität des Gebotenen" komme es an.

Die RFFU-Gewerkschafter bedauern, daß immer mehr "originäre funkische Sendeformen", wie Feature, Hörspiel und Reportage verschwinden. Durchgesetzt habe sich ein "Tagesbegleitprogramm", das nicht nur Vermittlungsformen festlege, sondern auch Inhalte ausgrenze. Die "immer ähnlicher werdenden Popwellen der Landesrundfunkanstalten" sollten schrittweise zusammengeschaltet werden. Da die Existenz dieser Wellen immer häufiger damit gerechtfertigt werden, daß sie mit Werbung das Geld verdienten, das die anderen Programme im Hörfunk kosteten, sollten sie konsequenterweise als Träger bundesweiter Werbung mit regionalen Fenstern harmonisiert werden. Auf eine bundesweite Satellitenausstrahlung der Landeshörfunkprogrammme (wie etwa SWF 3)) und der Dritten Fernsehprogramme soll verzichtet werden. Statt dessen wird eine weitergehende Kooperation der Landesrundfunkanstalten vorgeschlagen.

Die RFFU wendet sich jedoch gegen eine Kooperation zwischen den Hörfunkprogrammen der Landesrundfunkanstalten, da sie für die Teilhabe am kulturellen Leben in den Regionen unentbehrlich seeien. Hervorgeheon wird die "mäzenatische Funktion": Vom öffentlich-rechtlichen Rundfunk lebten weit mehr künstlerisch tätige Menschen als Festangestellte in ihm beschäftigt seien. epd

Die beiden verbliebenen staatlichen Fernseh-Programme Frankreichs, Antenne 2 und FR 3, werden in "France 2" und "France 3" umbenannt. Wie es heißt, soll die Umbenennung die Identifizierung der Programme erleichtern bzw. den Programmen zu einer neuen Identität verhelfen. Die Namen France 2 und France 3, eine Erfindung des gemeinsamen Generaldirektors Hervé Bourges, stoßen bei den Mitarbeitern nicht auf einhellige Zustimmung. Die Namen erinnerten, wird eingewandt, zu stark an die offizielle "Stimme Frankreichs", den staatlichen Auslandsdienst. Mit der Umbenennung wird auch ein total renoviertes Erscheinungsbild einhergehen, dominierende Farbe von Antenne 2 resp. France 2 wird Rot sein, France 3, vormals FR 3, wird von Blau dominiert. Das neue Erscheinungsbild ist der Generaldirektion 15 Millionen Francs wert. Die Logos der Programme wurden zuletzt vor zwei Jahren neu gestaltet.

Nach Mitteilung der Zeitung "Les Echos" hat Bourges seine Haltung gegenüber dem deutsch-französischen Kulturkanal "Arte" grundlegend geändert. Danach hat er sich noch im Frühjahr strikt dagegen ausgesprochen, daß "Arte" in Frankreich auf den terrestrischen Frequenzen der verblichenen "Cinq" verbreitet wird. Heute sieht Bourges als Mitglied der Generalversammlung allen Grund, die Dinge anders zu sehen, möchte aber gleichwohl "eine direkte Konkurrenz" mit Antenne 2 und FR 3 verhindern und denkt daher an eine Reihe von Projekten, die von den Kanälen gemeinsam realisiert werden könnten. "Ein bewaffneter Frieden", schreibt "Les Echos", "da der Präsident der öffentlichen Kanäle es getern nicht versäumt hat, daran zu erinnern, daß A 2 und FR 3 im letzten Jahr 3506 Stunden ausgestrahlt haben, die der Kultur gewidmet waren." epd

BORNHEIM. Die Luft ist schwer vom Duft der Räucherstäbchen, und nur ein paar Kerzen erleuchten den Innenraum des schwarzen Zeltes. Die siebenjährige Isabell hört aufmerksam zu, was der Wahrsager mit dem glitzernden Turban und dem angeklebten Bart, der sich Don Tomasio nennt, über ihre Zukunft voraussagt. "Du wirst sehr alt werden, viel Gutes, aber auch Schlechtes erleben. Dein Mann wird sehr krank sein, aber Du wirst ihm beistehen und für Deine Treue belohnt werden", liest der Mann aus seinen Tarot-Karten und aus der Hand des Mädchens. - Wahrsagerei an einem ungewöhnlichen Ort: Die Deutungen des Betreuers Thomas waren eine der Attraktionen des Festes der katholischen Pfarrgemeinde St. Josef.

Anlaß zum Feiern hatte die Gemeinde gleich dreifach: Das alljährliche Pfarr- und Kinderfest der Bornheimer Gemeinde, der 60. Jahrestag der Weihe der St. Josefskirche und ihre Wiedereröffnung nach monatelanger Renovierung fielen auf einen Tag.

Mehrere hundert Besucher waren zum Fest erschienen und besichtigten unter der Führung des Gemeindepfarrers Michael Metzler das veränderte Gebäude. Auslöser für die komplette Renovierung war ein Kabelbrand gewesen, der zwar keinen allzu großen Schaden angerichtet hatte, aber den Anstoß dazu gab, die längst fällige Renovierung vorzunehmen, wie der Pfarrer sagte. Innerhalb von sieben Monaten wurde die gesamte Kirche innen vollständig renoviert und ihre Kunstwerke restauriert und rekonstruiert.

Das Prunkstück der Kirche, ein historischer Hochaltar, erstrahlt nun wieder im ursprünglichen Glanz. "Sein Kernstück stammt aus der Sammlung gotischer Altäre des früheren Stadtpfarrers Münzenberger, wie auch die Altäre des Frankfurter Doms", erläuterte der Pfarrer das Triptychon. Die anderen wiederhergestellten Kunstwerke, wie beispielsweise die zum Teil mehr als 200 Jahre alten Apostelfiguren machen "die Kirchen-, Kunst- und Gemeindegeschichte wieder sichtbar", sagte Michael Metzler.

1,7 Millionen Mark hat die Renovierung der St. Josefskirche insgesamt verschlungen. Das Bistum Limburg beteiligt sich an den Kosten, den Rest muß die 8000 Mitglieder starke Bornheimer Gemeinde aufbringen. Viele Spenden seien zwar schon eingegangen, "aber alles ist noch lange nicht bezahlt", sagte der Pfarrer. So wunderte es beim Pfarrfest auch niemanden, die Ordensschwestern beim Schuheputzen der Besucher zu sehen. Für die geputzten Schuhe gab der Gast nämlich eine Spende für die Kirchenrenovierung. Neben Festgottesdienst und Kirchenführungen kam auch der weltliche Spaß zu seinem Recht. Am Nachmittag konnten die Besucher bei Kaffee und Kuchen die Polka der sechs- bis elfjährigen Tänzerinnen des 1. Frankfurter BühnenTanzsportclubs bewundern. Gegen Abend sorgte dann der Frankfurter Musikverein mit einem Platzkonzert für Stimmung. Für den großen Hunger gab es Steaks vom Grill.

Die Kinder machten unterdessen die Runde auf dem "Josefiner Markt". An verschiedenen Ständen konnten sie an Spielen teilnehmen und kleine Preise gewinnen. Beim Obst- und Gemüsestand galt es beispielsweise, mit dem Mund einen Apfel aus einem Wasserbottich zu fischen - ein ebenso nasses wie schwieriges Vergnügen. Der Eierlauf am Eierstand war da leichter, und die Schiedsrichterin drückte schon mal beide Augen zu, wenn die jüngeren Mitspieler mit der einen Hand den Löffel und mit der anderen das gekochte Ei festhielten.

Verlierer gab es beim Pfarrfest keine: Jedes Kind ging mit einem Gewinn nach Hause. mec

Mit "Zeit und Wissen" hat Carl Friedrich von Weizsäcker nun ein zweibändiges Alterswerk vorgelegt, das sowohl ältere als auch neue Arbeiten einschließt. Der 80jährige Philosoph und Naturwissenschaftler schreibt nicht nur über andere, sondern skizziert in dem Buch auch sein eigenes Denken. Wir dokumentieren aus dem elften Kapitel (" Philosophie") des ersten Bandes den Abschnitt C mit dem Untertitel "Entwurf zur Philosophie". Von Weizsäcker untersucht in diesem Kapitel die seiner Ansicht nach vier "Gipfelwege" des philosophischen Aufstiegs: Die Metaphysik, die biblische Religion, die Wissenschaft sowie die indische und buddhistische Meditation. Der Münchner Carl Hanser Verlag bringt das Buch am Montag, 8. September, auf den Markt.

BERGEN-ENKHEIM. Da kamen sie von Enkheim, den steilen "Neuen Weg" hinauf, und wer da sagte, sie kamen mit "Pauken und Trompeten", der hatte ganz recht: Beim Umzug der Marktburschen, einem der Höhepunkte des traditionellen Berger Marktes, marschierte die Stadtkapelle Bergen-Enkheim ganz vorne mit. Die Gesichter der Bläser waren rot gefärbt, einigen stand der Schweiß auf der Stirn. Kein Wunder, denn beim kräftezehrenden Marsch den Neuen Weg hinauf mußte ihre "Puste" auch noch zum Musizieren reichen. Ihre trommelwirbelnden Vereinskameraden hatten es da etwas besser.

Doch der beschwerliche Weg von der Leuchte, wo sich am Sonntagmittag Marktburschen, Musiker und die Vereine mit ihren liebevoll dekorierten Wagen für den Umzug versammelt hatten, wurde reich belohnt. Mit großem Jubel empfing man oben in Bergen den bunten Troß. Rund um die Marktstraße hatten bereits Tausende von Zuschauern ungeduldig auf das Eintreffen der Marktburschen gewartet. Laut hallten Böllerschüsse durch die schmalen Gassen der Altstadt, und die Schaulustigen drängten sich dichter zusammen und reckten die Köpfe - damit ihnen auch ja nichts entging. Die Marktsträßler dagegen beugten sich aus ihren Fenstern und blickten erhaben über die Köpfe der Menge hinweg, denn einmal im Jahr genießen sie es, wenn die Wagen direkt vor ihrer Haustür vorbeirollen. Erst nach einem kleinen Umweg über die Vilbeler Landstraße und den Landgraben bogen die Vehikel in die Marktstraße ein, wo ihr eigentlicher "Triumphzug" begann. Von da ging's die Erlenseer Straße hinauf zum Marktplatz. Dort aber schien sich die lange Reihe der bunten Wagen, das "fahrende Blumenbeet" des Obst- und Gartenbauvereins, die rollende "Latwerge"-Küche der Landfrauen, die Fanfarenzüge und alle anderen in Luft aufzulösen.

Auch die Zuschauer auf der Marktstraße liefen auseinander. Ihr Ziel allerdings war bekannt: Wer sich nicht für eine kleine Erfrischung oder ein leckeres Häppchen an einem der zahlreichen Stände entlang der Straße niederließ, den zog es gleich zum großen Festzelt "Bavaria" auf den Marktplatz.

Hier feierte man schon seit seit dem Freitagabend. Bereits zum 19. Mal wurde dort das Amt des Stadtschreibers als Literaturpreis vergeben. Nach dem Frankfurter Zeichner und Satiriker Robert Gernhardt wird nun Ralf Rothmann das Stadtschreiberhaus beziehen (die FR berichtete). Am Samstagabend dann eröffneten Ortsvorsteher Herbert Loos und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler den Berger Markt. Dies war auch die Stunde von Sandra Müller, nunmehr "Sandra I.", neue Apfelweinkönigin von Bergen-Enkheim. Von Schoeler überreichte ihrer Hoheit das Zepter und setzte der jungen Ebbelwei-Adligen die Krone auf. Ihre Vorgängerin, "Karoline I.", nahm wehmütig Abschied.

Trösten konnte da nur ein ausgelassenes Fest, und das folgte prompt. "Rios", "Kalbacher Herzbuben" und "Sachsenhäuser Bergspatzen" hießen die Musiker, die den Bergen-Enkheimern und ihren zahlreichen Gästen an diesem Abend Alltagssorgen und Problemchen von der Seele spielten.

Am darauffolgenden Tag, nach dem großen Umzug, erlebte das Zelt eine große Bühnenshow. Kaum hatten die Musikzüge nach ihrem Marsch durch den Stadtteil ein wenig verschnauft, ging es im "Bavaria" weiter. Am Abend dann übernahmen "Petra and the Bluebirds" das "Vergnügungssteuer".

Am Montagnachmittag sah man auffällig viele Familien mit kleineren Kindern über den großen Marktplatz schlendern, denn bis zum Abend lockten die Schausteller mit ermäßigten Preisen auf die Karussells. Außerdem wartete auf die Kleinen das "Vogelsberger Kasper- und Zaubertheater".

Am Dienstag dann besannen sich die Bergen-Enkheimer auf den Ursprung ihres liebsten und größten Volksfestes. Denn der Berger Markt ist schließlich ein Viehmarkt, der seine Anziehungskraft auf die umliegenden Dörfer und Gemeinden schon seit mehr als 300 Jahren ausübt. Der Viehauftrieb, der beliebte Schätz- wettbewerb, bei dem die Milchleistung der Kühe erraten werden soll, das Wettmelken und die Bezirkstierschau - zur Freude der Besucher haben sich die Bergen-Enkheimer am Rande der Großstadt ihre bäuerlichen Traditionen bewahrt. gap

BERGEN-ENKHEIM. Ein Nachtfahrverbot für Lkw im Enkheimer Wohngebiet will die SPD im Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) erreichen und legt daher in der nächsten Sitzung einen entsprechenden Antrag vor. Außerdem setzt sich die SPD dafür ein, daß die Wohnstraßen südlich des Torbogens "Hinter den Obergärten" verkehrsberuhigt werden. Dort sind nach Ansicht der SPD die spielenden Kinder durch schnell fahrende Autos gefährdet. Diese könnten mit Pollern oder Blumenkübeln gebremst werden.

Zu Problemen des öffentlichen Personennahverkehrs legt die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 16 drei Anträge vor. Die Christdemokraten fordern, verschiedene Mißstände an der Endhaltestelle der U 7 zu beseitigen. Außerdem setzen sie sich für eine neue Streckenführung der Buslinie 43 und einen Fahrkartenautomaten an der Haltestelle Marktstraße / Landgraben ein.

Weitere Themen der Sitzung werden Magistratsberichte zur geforderten Verlängerung der U 4 nach Bergen und der U 7 zum Schwimmbad sein. Außerdem geht es um die Parkplatzsituation an der Borsigallee. Die Stadtteilpolitiker treffen sich am kommenden Dienstag, 8. September, im Saal der Stadthalle Bergen-Enkheim, Marktstraße 15. Die Sitzung beginnt um 19.30 Uhr. gap

NIEDER-ERLENBACH. Am kommenden Dienstag, 8. September, tagt der Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach). Die Sitzung beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10, Clubraum 1.

Diskutiert werden unter anderem Magistratsberichte zur direkten FVV-Verbindung zwischen Kalbach und der Nordweststadt und die von der SPD und den Grünen geforderte Überwachung der Tempo-30-Zonen.

Ebenfalls auf der Tagesordnung steht der Antrag auf Einrichtung eines Parkplatzes in der Ortsmitte von Nieder-Erlenbach, was der Ortsbeirat bereits im März dieses Jahres angeregt hatte. gap

FRANKFURT-OST. Die CDU-Fraktion im Ortsbeirates 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) will die Nachteile beheben, die der Riederwaldsiedlung durch das Einstellen der Straßenbahn zugunsten der neuen U-Bahn-Linie entstanden seien. In der kommenden Ortsbeiratssitzung beantragt die CDU, den Stadtteil wieder direkt mit dem Abschnitt der Hanauer Landstraße zu verbinden, der zwischen Ostbahnhof und Ratsweg liegt. Außerdem will die CDU-Fraktion ein Schutzgeländer an der Haltestelle Haenischstraße der U 7 anbringen lassen, um dort den Schulweg zu sichern.

Keine Einigkeit herrscht unter den Stadtteilpolitikern über die Gestaltung der Kruppstraße zwischen Borsigallee und der Straße Am Ried. Die SPD-Fraktion fordert auf der Westseite der Straße einen kombinierten Geh- und Radweg. Voraussetzung dafür ist, daß die Autos dort in Längsrichtung parken. Die CDU dagegen beantragt Schrägparkplätze, was dem Wunsch der ansässigen Unternehmen entspreche, so die Begründung.

Außerdem liegen dem Ortsbeirat Magistratsberichte vor, in denen es unter anderem um die Einrichtung von "Kinderkantinen" in Fechenheim und die Verkehrssicherheit des Radweges auf der Vilbeler Landstraße geht.

Die Sitzung beginnt am kommenden Montag, 7. September, um 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Riederwald, Max-Hirsch- Straße 34. gap

HARHEIM. Stürmischer Wind fegt über den Festplatz am Harheimer Born. Die aufgeblasene Kinderspringburg "Konkord Kastle" droht wegzuwehen. Unbeeindruckt vom Wetter bleibt beim Riedfest der Harheimer CDU nur "Oma Dorle's Dampf-Carousell".

Das Fest ist gut besucht, kaum ein Kind aus Frankfurts kleinstem Stadtteil läßt sich die Gelegenheit entgehen, kostenlos und bis zum Schwindelanfall Kreise auf dem mutmaßlich letzten Einhorn zu reiten oder sich in "Konkord Kastle" mit Wucht, aber gefahrlos gegen die weichen Wände zu werfen.

Selbst wenn man für dieses Vergnügen eine ganze Weile anstehen muß und die Kleinsten auf dem gelben Luftkissen zum Spielball von 14jährigen Taschenausgabe-Rambos mit Stirnband und Frankfurt-Galaxy T-Shirts werden. Ein pfiffiger Junge weiß sich zu behelfen: Er hüpft in die Gummiburg nur mit seinem Fahrradhelm.

Beim "Luftballonweitflugwettbewerb" fällt es manchen Kindern schwer, sich von den blauen CDU-Ballons zu trennen. Die kleine Annalena stürzt mit der Postkarte auf ihren Vater zu und fragt aufgeregt: "Papi, fliegen die Eltern da mi-h-it?" Inzwischen ist Parteiprominenz eingetroffen. Bernd Kölling, der Vorsitzende des Stadtbezirksverbandes Harheim, begrüßt die Spitzenkandidatin Petra Roth und die CDU-Bundestagsabgeordnete Erika Steinbach-Herrmann: "Man spürt den frischen Wind, den Sie nach Bonn und Frankfurt gebracht haben." Bis zur Kommunalwahl solle ein Sturm daraus werden, wünscht er sich.

Das ist fast schon geschafft: Immer wieder blasen die Böen den Puderzucker vom Kuchen und werfen sogar einige Biergläser um. Frau Roth hat heute schon mehrere Frankfurter Feste besucht - auch auf dem Riedfest wirbt sie für ihre Partei.

Sie warnt die Besucher vor den einfachen Antworten der Randparteien auf die anstehenden Probleme. Die kritische Prüfung aller Parteien und Wählergemeinschaften" führt nach ihrer Meinung "immer" zu dem Ergebnis, daß die Randparteien keine Konzepte hätten.

Im Sturm hat Petra Roth Harheim damit freilich nicht eingenommen: Kurz nach ihrer Rede, beim Platzkonzert der Katholischen Jungen Gemeinde, ist der Wind merklich abgeflaut, die CDU-Fahne flattert nicht mehr waagerecht in der Luft.

Immerhin können jetzt die Luftballons höher aufsteigen und verfangen sich nicht mehr im nächsten Baum. gun

FRANKFURT A. M. Artig standen die jungen Fußballer im blau-gelben Sportanzug in einer Reihe; umgeben von kaiserlichen Porträts, als gelte es, sich auf das gleich beginnende Spiel zu konzentrieren. Dem aber war nicht so. Das "Kings Heath Concorde" Team, eine Jugendmannschaft - die Akteure sind zwölf bis 13 Jahre alt - aus der Partnerstadt Birmingham war zu Gast im Römer. Sportdezernentin Sylvia Schenk begrüßte die Gäste im Namen des Magistrats und von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler im Kaisersaal.

In ihrer kurzen Rede, die von einer Dolmetscherin ins Englische übersetzt wurde, betonte sie die gute Verbindung zwischen beiden Städten und gab ihrer Hoffnung Ausdruck, daß demnächst ein Gegenbesuch erfolgen wird. Als Erinnerung überreichte sie dem englischen Delegationsleiter Stewart Daniels einen Teller der Stadt Frankfurt. Um die Wichtigkeit der Partnerschaft zu verdeutlichen, begrüßte die Dezernentin Stadtverordnete mehrerer Parteien und den Kreisfußballjugendwart Helmut Strunz.

Vier Tage waren die jungen Kicker von der Insel zu Besuch in Frankfurt. Strunz und seine Helfer hatten dafür gesorgt, daß sie in Gastfamilien unterkamen. Auch die Hauptsache wurde nicht vergessen. Das Kings Heath Concorde Team trug zwei Spiele aus. Fazit: ein Sieg, eine Niederlage, die allerdings gegen die Kreisauswahl. Daniels betonte in seiner Gastrede dann auch, daß nicht das Gewinnen, sondern die Verständigung zwischen den Jugendlichen Vorrang habe.

Er bedankte sich für die Gastlichkeit der Familien und lud die Frankfurter zum Gegenbesuch nach Birmingham ein. Als Dankeschön übergab Mannschaftskapitän Ben Howards der Sportdezernentin ein Paket Teebeutel. Bei kleinen Erfrischungen klang der Empfang beschaulich aus. Die Jungen aber warteten gebannt darauf, daß es endlich losgehen könne: shopping war angesagt, die erste Station (natürlich) ein Sportkaufhaus. jot

BOCKENHEIM. Das "Café Plazz" ist inzwischen weit über den Stadtteil Bokkenheim hinaus bekannt dafür, daß dort regelmäßig Live-Musik geboten wird. Einen großen Anteil im Programm macht der Jazz aus. Schließlich ist der Wirt ein Liebhaber dieser Gattung.

Diesmal hatte er das Gitarrenduo "Two Guitars from Mars" eingeladen. Rikhi Ray und Russ Spiegel spielen seit drei Monaten zusammen: das Ergebnis der Arbeit, das war an diesem Abend zu hören, ist beachtlich.

Indische Folklore verschmilzt mit traditionellen Jazzelementen zu einer eigenwilligen Klangmischung. Sphärisches wechselt und paart sich mit furiosen Soli à la Al Di Meola. Doch ist die musikalische Struktur der flirrenden Reihen eine andere, eigentümliche. Das drückt sich in solchen Stücken wie "Last wave", das den australischen Urbewohnern gewidmet ist, oder in "Train piece" aus.

Rikhi Ray spielt eine John McLaughlin Gitarre (die Musik des englischen Jazz- und Rockgitarristen dient dem Duo als Vorbild); eine auf der Welt nur dreimal gebautes Instrument, das durch seine erhöhte Saitenzahl und belastbarere Saiten größere Klangvarianten bietet.

Der Gitarrist, indischer Abstammung, nutzte die Möglichkeiten überzeugend aus. An seiner Seite wußte er zudem einen zuverlässigen und instrumental versierten Begleiter.

Russ Spiegel, der am "Berklee College of Music" in Boston/USA bei mehreren Lehrern studiert hat und seit vier Jahren in Frankfurt lebt, glänzte nicht nur als Duopartner, sondern zeigte immer wieder, welche improvisatorischen Qualitäten er besitzt. Fast meditativ, sinnlich gerieten seine Soli; ohne vordergründige Virtuosität erzeugte er differenzierte Tonketten.

Das Zusammenspiel des Duos war gut aufeinander abgestimmt. Erstaunlich, wenn man bedenkt, daß dies erst der zweite Auftritt von "Two Guitars from Mars" war. Im Zwiegespräch näherten sich die Musiker immer wieder kulminierenden Punkten an, um danach Klänge auszuhorchen, im Schwebenden zu verharren. Diese Art des Jazz vermeidet Eindeudigkeit, spürt Möglichkeiten des Tonfalls und musikalische Nuancen auf, gleitet nie ins Belanglose ab.

Die Zuschauer im "Café Plazz" waren von den Darbietungen der Künstler sehr angetan und applaudierten kräftig. Und es waren nicht unbedingt die über die Saiten wirbelnden Finger Rikhi Rays, die das Publikum beeindruckten; die leisen Töne sorgten für eindringliche Stimmung im Raum.

Die Idee, solche Konzerte regelmäßig anzubieten, verdient jedenfalls Anerkennung. Es müssen nicht immer subventionierte Auftritte sein, die für Qualität bürgen. So geht es auch, und gut. jot

ESCHERSHEIM. Schirmherr Oberbürgermeister Andreas von Schoeler erschien bereits am Samstag. Den Vereinsvorsitzenden erklärte er, es sei ihm lieber, Gespräche an den Ständen zu führen und am "Eschersheimer Wochenende" wie jeder andere Besucher auch teilzunehmen, statt nur am Prominententisch zu sitzen.

Auch am zweiten Festtag, dem Sonntag, erschienen namhafte Politiker in dem nördlichen Stadtteil. Joschka Fischer, stellvertretender Ministerpräsident von Hessen, Hartmut Holzapfel, hessischer Kultusminister, die Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich-Walch, die Landtagsabgeordneten Armin Clauss (früherer hessischer Sozialminister), Petra Roth, Joachim Gres und Dr. Hans Burggraf, die Stadtverordneten Ursula Trautwein, Margarete Weber sowie zahlreiche Lokalpolitiker verschiedener Parteien. Sie mischten sich unter die Gäste im Festzelt, im Schulhof und auf der Straße Im Uhrig. Die Sorgen der Veranstalter wegen des Wetters erwiesen sich als unbegründet: Das ganze Wochenende strömten Gäste (nicht nur aus Eschersheim) zum Festplatz und blieben bis in die späten Abendstunden.

Die Veranstalter schätzten am Montag, daß insgesamt etwa 4500 Menschen das Stadtteilfest im Frankfurter besucht haben. Genau Zahlen können erst nach den Abrechnungen genannt werden.

Für Essen und Trinken hatten die Vereine reichlich gesorgt. Überall roch es nach Spanferkel, Bratwurst und Kaffee. Die erwachsenen Besucher fanden an der Briefmarkenausstellung Gefallen und kauften begeistert Nachdrucke Eschersheimer Postkarten, während sich die Kinder begeistert um die Hühner und Kaninchen in den Käfigen der Kleintierzüchter scharrten.

Eine Attraktion für die Kleinen hatten die Betreuer der Behindertentagesstätte besorgt: das Spielmobil der "Falken" kam mit der beliebten Walzenbahn und vielen anderen Spielgelegenheiten. Auch andere Vereine hatten Spielstände aufgebaut. Jeder der acht an der Organisation beteiligten Vereine steuerte seinen Teil zum Unterhaltungsprogramm bei.

Der mitgliedstarke Turnverein Eschersheim präsentierte sich mit akrobatischen Vorführungen, Jazztanz und Tischtennis. Die Trampolingruppe trat mit bunten Bändern und Tüchern an: Vom noch tapsigen Sechsjährigen bis zum 30jährigen Leistungsturner zeigten sich verschiedene Schwierigkeitsgrade auf dem beliebten Turngerät. Besonderen Beifall fand die Aufführung des Singspiels durch die Sechs- bis Achtjährigen, das eine Reise um die Welt darstellte.

Der gemischte Chor der Sängervereinigung trug unter der Leitung des Dirigenten Wilhelm Denker ein fröhliches Liederpotpourri im Festzelt vor. Der Schützenverein hatte einen florierenden Schießstand aufgebaut und Gäste in farbenfrohen Trachten eingeladen: den Schützenverein Groß Habersdorf, dessen Böllerschußserie allerdings die empfindlicheren Besucher und vor allem die Hunde etwas erschreckte und Qualmschwaden über dem Fest aufwirbeln ließ.

Zuvor hatte es schon Wolken aus blauen Luftballons gegeben, die die Friedensinitiative Eschersheim am Rande des Festplatzes verteilte. Wer dem Trubel zeitweise entkommen wollte, fand Ruhe in der ökomenischen Teestube im Hof des Kindergartens Im Uhrig.

Alle acht Vereine hatten ihre Mitglieder erfolgreich angespornt, bei den vielen organisatorischen Aufgaben zu helfen. Die Besucher sehen während des Festes kaum die Arbeit, die beispielsweise der Fußballverein FV 09 beim Aufstellen und Betreiben des Zeltes leistete, vom Aufräumen hinterher ganz zu schweigen. Schirmherr Andreas von Schoeler hatte eigens für diese Leistung Dank und Anerkennung ausgesprochen. Den Eschersheimern gefiel "ihr Wochenende" wieder ausgezeichnet. Lothar Fritsch vom Schützenverein faßte zusammen: "Ein voller Erfolg!" li

ESCHERSHEIM. Einen alltäglichen Unfall präsentierte die Freiwillige Feuerwehr Eschersheim beim "Eschersheimer Wochenende" (siehe Bericht auf Seite 1). Er erwies sich als spektakulär genug. In eine Pfanne mit heißem Fett goß ein Feuerwehrmann ein Glas Wasser, gleich schoß eine knapp zehn Meter hohe Stichflamme in den Himmel.

Nach dem Löschen erklärte Wehrführer Christian Metzmacher: "Solche Brandfälle kommen leider immer wieder vor!" Und immer noch werde oft versucht, brennendes Fett mit Wasser zu löschen. Das Ergebnis ist die sogenannte Fettexplosion. Anders als diesmal unter freiem Himmel können in geschlossenen Räumen sogar Wände durch die Kraft der Explosion eingedrückt werden. Metzmacher wies ausdrücklich daraufhin, die riesige Stichflamme sei zustande gekommen, obwohl nicht mehr heißes Fett in der Pfanne war als in Haushalten üblich. Leider habe sich die Gefahr, die beim Löschen von Fett mit Wasser entstehe, noch nicht ausreichend herumgesprochen.

Weniger spektakulär - aber lustig - war der Hindernislauf der Jugendfeuerwehr mitsamt Schläuchen über einen Parcours. Die Eschersheimer Jugendwehr, Sieger beim städtischen Wettbewerb, trainierte damit gleichzeitig für den schon bald anstehenden Landesentscheid in Michelstadt. Beeindruckt zeigte sich das Publikum auch von den schmucken Uniformen der Gäste aus Remisch in Luxemburg. Die Luxemburger Freiwillige Wehr steht im partnerschaftlichen Austausch mit den Eschersheimern, seit man sich vor zwei Jahren auf einem Eurotreffen in Tirol kennengelernt hatte. Zum Stadtteilfest hatten die Luxemburger eine Abordnung geschickt. li

SACHSENHAUSEN "Mögen die, die mich kennen, mich nicht erkennen, aber die, die mich nicht kennen, werden mich erkennen" - Der stadtbekannte Künstler Ferry Ahrlé gab seinem Modell Andreas von Schoeler mit diesem Ausspruch des Schriftstellers Karl Kraus Gelegenheit zur Kritik. "Ich erkenn' mich schon", lautete prompt der Kommentar des Oberbürgermeisters über die Kreidezeichnung, "aber so eine hohe Stirn habe ich nun wirklich nicht."

Die knapp 100 Besucher des "politisch- kulturellen Abends" in der Aula der Freiherr-vom-Stein-Schule erlebten ein interessantes Zwiegespräch über Geschichte und Politik und konnten dem Künstler währenddessen bei der Arbeit über die Schulter sehen. Unter dem Motto "Persönlichkeiten, nicht Prinzipien, bringen die Zeit in Bewegung" hatte der Förderverein der Schule zu dem Abend eingeladen (die FR berichtete).

Die beiden Duzfreunde von Schoeler und Ahrlé unterhielten sich angeregt über den Reformer der Kommunalpolitik, den Freiherrn vom Stein. Die Schüler des Gymnasiums konnten dabei eventuelle Wissenslücken über den Namensgeber ihrer Schule schließen.

Nach eineinhalb Stunden durfte der OB seine leicht verkrampfte Haltung lösen: das Porträt war vollendet. Von der Politik der Vergangenheit ging die Diskussion zu den aktuellen politischen Problemen über. Die Zuschauer kamen zu Wort. Das Frankfurter Drogenproblem und die damit verbundene Kriminalität, der Verkehrsinfarkt in der Innenstadt und die Asylfrage waren Themen, zu denen Andreas von Schoeler Stellung beziehen sollte.

Unbedingt erforderlich sei es, die gigantischen Asylverfahren zu beschleunigen, sagte von Schoeler. Die Debatte um die Änderung des Artikels 16 halte er dagegen für "aufgesetzt". Diese "hoch emotionale Diskussion" schade nur dem Verhältnis zwischen Ausländern und Deutschen.

Gegen den Vorwurf, seine Drogenpolitik sei eine "Vertuschungsaktion" verwahrte sich der OB. Es sei wichtig, die offene Szene in der Taunusanlage "schrittweise durch polizeiliche Maßnahmen aufzulösen mit zusätzlichen Hilfsangeboten für Frankfurter Abhängige", weil die Drogenszene "eine Anziehung auf auswärtige Dealer und Süchtige" ausübe. "Damit wird die Beschaffungskriminalität importiert", sagte der Rathauschef. Er gebe sich aber nicht der Vision hin, daß man damit das Problem abschaffen könnte, äußerte der OB abschließend.

Als Zeichen der kritischen geistigen Auseinandersetzung mit der Politik überreichten Schülervertreter Oberbürgermeister und Künstler je ein T-Shirt. Darauf zierte ein Füller und das Kürzel der Schule einen roten Stern.

Zum Abschluß des Abends kam das Porträt des OB unter dem Hammer. Nach amerikanischer Art versteigerte der Förderverein die gelungene Zeichnung. 700 Mark sammelten sich im Geldsäckel an und den Zuschlag bekam die Schülervertretung. Der Schatzmeister und Gründer des Fördervereins Günter Heinrich stockte den Betrag auf runde 1000 Mark auf.

Das Geld kann die Freiherr-vom-Stein- Schule nun für die Neugestaltung des Eingangsbereiches verwenden. Außerdem soll das Biotop gepflegt und erweitert werden. mec

NIEDER-ESCHBACH. Über die Tempo 30-Planungen können sich Nieder-Eschbacher Bürger in den Räumen der Frankfurter Sparkasse an der Straßenbahnhaltestelle in Nieder-Eschbach (Deuil-la-Barre-Straße 47) informieren. Von Montag, 28. September, bis einschließlich 5. Oktober wird das Konzept über mögliche Tempo 30-Zonen für die Bereiche Heinrich-Becker-Straße / Alt Nieder-Eschbach / Glockengasse sowie An der Walkmühle / Nieder-Eschbacher Stadtweg (Zonen 3 und 4) ausgestellt.

Der Ortsbeirat 15 lädt darüber hinaus zu zwei Bürgerversammlungen ein: am Donnerstag, 17. September, sind die Anwohner der Zonen 1, 2 und 5, am Donnerstag, 22. Oktober, die Anwohner der Zonen 3 und 4 angesprochen.

Beide Veranstaltungen in der Aula der Otto-Hahn-Schule (Urseler Weg 27) beginnen jeweils um 19.30 Uhr. *map

SACHSENHAUSEN. Wer den Mörder von Laura Palmer immer noch nicht kennt, muß sich in diesem Monat beeilen, denn "Twin Peaks - Der Film" ist nicht mehr lange im großen Saal der Harmonie zu sehen. Täglich um 18.15, 20.30 und 22.45 Uhr beginnt David Lynchs Horrorgeschichte im Hauptprogramm des Programmkinos in der Dreieichstraße 54.Doch voraussichtlich am Donnerstag, 10. September muß der Streifen die Leinwand räumen und Platz machen für "Hand auf's Herz".

In diesem französischen Film wird die gruselige Geschichte des 12jährigen Martin erzählt, dessen Mutter unvermittelt stirbt. Da Martins Vater schon einige Jahre zuvor umkam, stellt sich für Martin die Alternative: Leben mit der Leiche oder eine Unterbringung in einem öffentlichen Waisenhaus - und der Fürsorge will sich Martin auf keinen Fall ausliefern. Brenzlig wird es, als die Spielkameraden sein unheimliches Geheimnis entdecken. Der Film läuft um 18.15, 20.15 und 22.45 Uhr.

"Die wahre Geschichte von Männern und Frauen" (Deutschland 1992) in der Kleinen Harmonie konnte trotz Hauptdarstellerin Sonja Kirchberger das Publikum nicht überzeugen. Die Komödie von Robert van Ackeren sollte eine Darstellung von Liebe, Illusionen, Sehnsüchten sein, und den Versuch darstellen, sich "im Dschungel der modernen Partnerschaft zurechtzufinden". Der Film ist aber abgesetzt und durch "Halbblut" ersetzt worden. Darin entdeckt ein junger begabter FBI-Agent seine ethnischen Wurzeln, als er einen Mord im Indianerreservat aufklären soll. Es stellt sich nämlich heraus, daß er selbst indianische Vorfahren hat, was den Helden in arge Gewissensnöte bringt. Der Film läuft ab Donnerstag, 3. September, jeweils um 18.15 und 20.30 Uhr.

Der Starttermin von "Der schöne Badetag", einer schwedisch/dänischen Koproduktion, ist noch ungewiß. Sollte sich "Hand auf's Herz" als Publikumsliebling herausstellen, verschiebt sich die erste Aufführung in der Harmonie um eine Woche. Ist das nicht der Fall, ist der Film ab Donnerstag, 24. September, zu sehen. Der Inhalt: Im Mittelpunkt der Familiengeschichte "zwischen Stalin und Kondomen, Jazz und Hinterhofprosa" steht der sechsjährige Gustav Adolf, der in den lichtlosen Hinterhöfen des Kopenhagens der 30er Jahre aufwächst. Die Anfangszeiten des Filmes sind der Tagespresse zu entnehmen.

Auch für Kinder hält die Harmonie im September wieder ein Kinoprogramm bereit: Ab Donnerstag, 3. September, wird jeden Tag der Film "Die Brüder Löwenherz" gezeigt. Programmwechsel ist eine Woche später: Ab Donnerstag, 10. September, läuft "Heidi", jedoch nicht in der Zeichentrickfilmfassung, sondern als Spielfilm (Schweiz 1952).

In der Woche ab Donnerstag, 17. September, können die Kleinen ein Wiedersehen mit Kermit, dem Frosch feiern: "Die Muppets erobern Manhattan" lautet der Titel des Streifens. Einen weiteren Heidi-Film wollen die Programmacher der Harmonie ab Donnerstag, 24. September, zeigen. Diesmal ist die Liebesgeschichte von "Heidi und Peter" zu sehen. Alle Filme des Kinderprogramms beginnen um 16 Uhr.

Weitere Informationen über das September-Programm im Lichtspielhaus am Sachsenhäuser Lokalbahnhof können unter der Telefonnummer 61 35 50 erfragt werden. kan

HOCHTAUNUSKREIS. Der Kulturschock beginnt mit Herzklopfen und gleichmäßigen Atemzügen. Und er klingt langsam aus. Dazwischen liegen rund 55 Minuten Rock und Jazz. "Kulturschock!" ist eine "Hintertaunus-All-Style-Compilation" auf CompactDisc.

Die CD präsentiert sechs Bands aus dem Hintertaunus mit je zwei Titeln. Einem breiten Publikum stellen die Musiker sich und ihren Sampler bei einem gemeinsamen Konzert am Samstag, 12. September, ab 19 Uhr im Wehrheimer Bürgerhaus vor. Anschließend soll die CD auch in den Plattenläden des Kreises stehen.

Der wahre Kulturschock dürfte für die meisten Zuhörer nicht das Herzklopfen von "Deadly Silence" oder die "Dirty Fantasies" der Band "She works" sein - sondern der witzige Jazz von "Fake no more". Mit ihren Titeln "Schweine-Shuffle" und "Der mit dem Wolfram tanzt" sorgt die Gruppe spielend und blasend für einfallsreiche Höhepunkte der CD - und fällt völlig aus deren Rahmen. Denn alle anderen CD-Songs bewegen sich ausschließlich im Rock-Spektrum.

Dieses nutzen die fünf Rockbands jedoch weit aus. So wechselt sich Heavy Metal und Hardrock der dreiköpfigen Bands "Deadly Silence" und "Selfmade" aus Neu-Anspach ab mit funkigem Rock von "She works". Wobei deren "Dirty Fantasies" Gastsänger David Barclay gut bekommen.

"Candy" glänzt mit traditionellem Gitarrenrock, aufgepeppt mit einfallsreichen Einsprengseln. Die fünf Musiker von "3rd Stream" dagegen wollen sich ausdrücklich nicht auf einen Musikstil festlegen, sondern alles spielen "was Spaß macht". So sind auch die zwei Titel der CD höchst unterschiedlich und stellen dennoch laut Eigenurteil "nur einen Bruchteil unseres Repertoires dar".

Die CD enthält ausschließlich Eigenkompositionen. Im April und Mai hatten sich die Bands und Initiator Jens Maurer, der zuvor bereits das Usinger "Rock for Greenpeace"-Konzert organisiert hatte, zu den technisch professionellen Aufnahmen im Kiosk des Wehrheimer Schwimmbads getroffen (wir berichteten). Bürgermeister Helmut Michel hatte die Badräume zur Verfügung gestellt, was ihm jetzt ebenso eine Erwähnung auf dem CD-Cover sicherte wie Landrat Jürgen Banzer, dessen Unterstützung dem Hochtaunuskreis als drittem Kreis im Land eine Rock-CD bescherte. Die Sparkasse hingegen, die das Projekt sponserte, blieb außen vor.

Die Disc kostet 20 Mark, wovon die Hälfte an den Kreis zurückfließt. Er will damit Kulturprojekte im Usinger Land fördern. 1000 Exemplare warten ab sofort auf Käuferinnen und Käufer. Wer die CD in seinem Plattenladen nicht findet, kann sich direkt an Jens Maurer in der Neu-Anspacher Schubertstraße 19, Telefon 0 60 81 / 79 39 und 83 92, wenden.

Für das Konzert am Samstag bieten "3rd Stream" im Begleitheft praktische Lebenshilfe mit Zitaten von Publikumsstimmen. Wem nichts anderes einfällt, bleibt die Wahl unter anderem zwischen "Kein Bier für die Musik", "Fünf Bier für die Musik", "Echt goil" - und natürlich "Zugabe". stk

FRANKFURT A. M. Zwanzig Jahre lang konnte niemand sagen, ob es den Spaltklauen-Blütenrüßler - einen bunt schillernden Käfer - überhaupt noch irgendwo in Deutschland gibt. In der "Roten Liste" wurde das Insekt als vom Aussterben stark gefährdet aufgeführt. Doch Forscher fanden den Blütenrüßler im Frankfurter Stadtteil Enkheim. Allerdings hatten sie auch sehr genau nachgeschaut. Im Auftrag des Frankfurter Magistrats erkundeten Biologen und Zoologen vom renommierten Senckenberg-Forschungsinstitut über fünf Jahre hinweg das Stadtgebiet. Als sie Mitte der 80er Jahre mit ihrer Arbeit begannen, war Frankfurt eine der ersten Städte, die eine solche Stadtbiotopkartierung in Angriff nahmen.

Parzelle für Parzelle und oft sogar Quadratmeter für Quadratmeter wurden untersucht. Jetzt füllen 458 Karten und ihre Erläuterungen ein 877 Seiten starkes Nachschlagwerk. Die aus den einzelnen Untersuchungen gewonnenen Informationen wurden inzwischen digitalisiert, so daß sie schnell mit einem Personal-Computer abgefragt werden können. Insgesamt liegen rund 60 000 Angaben zum Vorkommen von Pflanzenarten vor, etwa 10 000 zu Insektenfunden und 3000 zu Wirbeltieren. Dieser riesige Datenberg, der fast das gesamte Pflanzen- und Tierleben im Frankfurter Stadtgebiet beschreibt, soll darüber Aufschluß geben, auf was bei Eingriffen in die Natur künftig stärker geachtet werden muß.

Insgesamt wurden etwa 200 von 250 Quadratkilometern des gesamten Stadtgebiets für diese Biotopkartierung erfaßt. Dort sind nun nicht nur Fauna und Flora der schon geschützten Naturflächen, sondern auch die der Parks, Friedhöfe, Kleingärten, sogar das Leben auf bebauten Grundstücken registriert. Es ging also nicht allein um Informationen über offfensichtlich "wertvolle" Gebiete, sondern die Forscher interessierten sich auch für Flächen, die aus Sicht des Naturschutzes entwicklungsbedürftig sind.

Bei der städtischen Flora wurden zwei gegenläufige Entwicklungen festgestellt. Früher heimische Pflanzen - wie das Sommer-Adonisröschen - sind inzwischen ausgestorben. Andererseits haben neu eingewanderte Gewächse einen festen Platz zwischen Bank-Hochhäusern und Wohngebäuden gefunden. So hat der Australische Gänsefuß schon "ganz Frankfurt" erobert. Vor nur 40 Jahren war diese wahrscheinlich mit australischer Wolle eingeschleppte Pflanze erstmals nachgewiesen worden.

Besonders aufwendig und umfangreich war die Bestandsaufnahme bei den Insekten. Hier war größte Aufmerksamkeit gefragt, denn ein einziger hohler Stamm kann ein ganzes Universum für zahlreiche Insektenarten sein. Allein im faulen Holz einer Pappel fanden die Forscher 20 verschiedene Käferarten, darunter zwei, die laut der "Roten Liste" als gefährdet gelten. Die Daten über die Aufenthaltsorte von Wanzen, Heuschrecken, Ameisen und anderem Kleingetier sind nicht nur für den Naturschutz von Bedeutung, sondern auch für die Wissenschaft, da bisher kaum Vergleichsdaten über die Großstadtfauna vorliegen.

Über zwölf Jahre sind seit der Verabschiedung des Bundesnaturschutzgesetzes vergangen. Doch Naturschutz und Landschaftspflege seien immer noch weit davon entfernt, neben der Wirtschaft als gleichwertige Faktoren bei der Stadtplanung anerkannt zu werden, erklärt der Frankfurter Umweltdezernent Tom Koenigs. Die Abwägung solcher Interessen sei bisher schon dadurch erschwert worden, daß kaum flächendeckende Bestandsaufnahmen aller "biotischen Elemente" des städtischen Lebensraumes vorlagen.

Somit besitzt die Biotopkartierung eine herausragende Stellung bei der künftigen Gestaltung Frankfurts. Schon während die Kartieruing erarbeitet wurde, konnte bei zahlreichen Planungen die Bestandsaufnahme einzelner Gebiete berücksichtigt werden. Sie hatten unter anderem Auswirkungen auf die Erweiterungsbauten der Frankfurter Johann Wolfgang von Goethe-Universität, auf die "Landschaftsökologische Entwicklungsplanung" des Mains und auf Wohnungsbau- Projekte in verschiedenen Frankfurter Stadtteilen.

Die Biotopkartierung ist nicht statistisch, nicht unveränderbar. Auch nach der Fertigstellung wird weiter daran gearbeitet. Die ursprünglichen Kartierungen werden auch in Zukunft von Mitarbeitern des Senckenberg-Instituts überprüft und fortgeschrieben, so daß sie immer auf dem aktuellen Stand sind. Ergänzt wird die Untersuchung durch die vor dem Abschluß stehende Waldbiotopkartierung des rund 5000 Hektar großen Frankfurter Stadtwaldes. Das Gesamtwerk gibt interessante Aufschlüsse über Flora und Fauna auf Frankfurter Gemarkung und soll in städtebaulichen und forstlichen Planungen Eingang finden. pia

1

In der FR vom 31. 8. 1992 geben Sie ("Psst, Radio hört jetzt mit") ein Interview von Dr. Einwag wieder, das Tatsachen wie Gefahren des Abhörens in einem völlig schiefen Licht erscheinen läßt. Schon vor der Freigabe von Rundfunkempfängern mit erweitertem Frequenzbereich waren etwa 400 000 dieser "Scanner" in Betrieb. Wer solcherart beschaffte Informationen als Produktionsmittel benötigte (vom Polizeireporter bis zum Abschleppunternehmer), der hat sich auch um die Illegalität ihres Betriebes nicht gekümmert.

Mit der Freigabe aber verschwindet die Kriminalisierung der Besitzer ebenso wie ein Rest von Rundfunkzensur - war doch der Empfang osteuropäischer UKW- Sender in einem nur mit Scannern empfangbaren Frequenzbereich (OIRT-Band) ebenfalls verboten.

Nach wie vor stellt das Bundesministerium für Post und Telekommunikation den Schutz des Fernmeldegeheimnisses formal durch ein Abhörverbot sicher - daran hat sich in den letzten 70 Jahren nichts geändert. Nach wie vor auch schützen verschiedene Dienste ihre Kommunikation durch Verschlüsselungsverfahren - wie ebenfalls seit 70 Jahren.

Und trotzdem verschwindet das Fernmeldegeheimnis langsam - nicht wegen der paar Zufalls-Äther-Voyeure, sondern wegen der systematischen, organisierten und flächendeckenden Abhörmöglichkeit beispielsweise der "Bundesstelle für Fernmeldestatistik", einem in Stockach bei Pullach residierenden "Unternehmen" der drei deutschen Geheimdienste.

Der Herr Bundesbeauftragte für Datenschutz war im übrigen im Vorfeld der Scanner-Freigabe voll integriert, konnte aber keine stichhaltigen Argumente dagegen vortragen.

Nils Schiffhauer, Burgdorf

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 21

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

Martin Stephenson Martin Stephenson, der sympathische Musiker aus Newcastle upon Tyne, geht unbeirrt seinen Weg weiter. Mit seiner kongenialen Band The Daintees setzt der Komponist, Texter, Sänger und Gitarrist auch weiterhin auf eine inspirierte, differenzierte und feinsinnige musikalische Umsetzung seiner liebevoll geschriebenen Texte. Stephenson notiert gerne Alltägliches, Normales, die kleinen Dinge des Lebens. Aber er kitzelt dabei als guter Beobachter mit Sinn für Nuancen das Besondere, Aufregende heraus und verleiht dem Ganzen damit Größe. Martin ist immer "charming", ob er sich in ungestümen, schnellen Rocksongs auslebt oder im nächsten Moment sentimentale Stimmungen in sanften Balladen auskostet. Egal, ob Folk-, Country- oder Jazzelemente die Lieder ausschmücken: Stephensons Kompositionen, so auch auf seinem neuen, klingenden Tagebuch "The Boy's Heart" (Metronome), haben immer Atmosphäre. Am Montag, 14. September, tritt Stephenson im Vorprogramm von Del Amitri in der Batschkapp auf. dk

Beim ersten MAX.-Album "Don't Move The Red Chair" hatte noch ein halbes Dutzend sogenannter Fachleute die Finger im Spiel. "Als Sängerin in Deutschland mußt du dir wohl gefallen lassen, daß auf deine Musik und den Sound, sogar auf die Klamotten Einfluß genommen wird. Gleichzeitig beschwert man sich, daß es hier so wenige echte Persönlichkeiten gibt", spricht Anke Wendland alias MAX. ein großes Problem der hiesigen Plattenbranche an.

Die Denkschemata sind immer gleich. Was im Ausland Erfolg hat, muß kopiert und attraktiv verpackt vermarket werden. Ein international renommierter Produzent soll den kommerziellen Erfolg garantieren. "Aber diese Mechanismen sind für mich nur Fehlzündungen im Hirn dieser Leute", wehrt sich Anke gegen solche Vereinnahmungsversuche. "Richtige Musik ist nicht kalkulierbar!"

Ihr 85er Solodebüt "Menschentier", ein textlich wie musikalisch poetisches Album zwischen zärtlichen Kindheitserinnerungen und atmosphärischen Alltagsbeschreibungen, Träumereien und knallharter Realität, begeisterte die Medien. Doch etliche Fernseh-Auftritte, die geplant waren, mußte Anke wegen einer langwierigen Knieverletzung absagen.

Eine Welttournee in Falcos Chor brachte sie Jahre später auf die Bühne zurück. Und im Gitarristen Peter Vieweger fand Anke einen Songschreiber-Partner für den Start des gemeinsamen MAX.-Projektes. Nach Achtungserfolgen bei einer Tournee mit Simply Red wollte die Plattenfirma lieber den schnellen Hit, statt die Sängerin langsam aufzubauen.

"Aber ich war nicht bereit, mir ständig die bewährten Hits auf Radio Buxtehude anzuhören. Statt dessen habe ich mir sonntags zum Frühstück Led Zeppelin und Jimi Hendrix aufgelegt", skizziert Anke die bald nicht mehr überbrückbare Kluft zwischen den Vertragspartnern. Die neuen Stücke stießen da auf wenig Gegenliebe. Sie dokumentierten die Lust einer cluberprobten Band, den Spaß an handgespielter Musik. Statt ständig Computer mit Konfektionssounds zu füttern, war kreatives Ausflippen mit Wah Wah- Gitarre und Wurlitzer-Piano angesagt.

"Unmodern und altmodisch" waren die einzigen Kommentare der Plattenbosse zu MAX.' Versuch, den direkteren Weg zu den eigenen Gefühlen zu finden. "Also haben wir die neue Platte selber finanziert, um eine weitere, kräfteraubende Konfrontation zu vermeiden." Sie fanden einen pferde- und musikvernarrten Rennstallbesitzer aus Niederösterreich, der "uns erst mal eine Finanzspritze gab und sagte: bringt auf den Punkt, was ihr rauslassen wollt", erzählt Anke.

Derart befreit, ging sie mit ihrer Band Maria Colors ins Studio. Schneller, rauher, ungeschliffener sollte die Musik werden, auch spontaner, physisch erfahrbarer, intensiver. Anke erinnerte sich an Musikerinnen wie Julie Driscoll und Grace Slick, daran, was deren Lieder ihr früher bedeuteten.

"Kill Me With Roses" (BMG/RCA), das neue Album von MAX., hat diesen Geist der Siebziger, ist sinnlich, leidenschaftlich und phantasievoll. "Wenn ich mir musikalisch weiter Tabuzonen setzen ließe, könnte ich gleich zum Therapeuten gehen", lacht Anke. "Ich muß einfach in meiner Musik auch meine Alptraumvisionen oder irrwitzigen, erotischen Ausflippsehnsüchte los werden können."

Am Dienstag, 22. September, in Hamburg (Mojo Club) und am Donnerstag (24.) im Kölner Luxor, stellt MAX. ihr neues Album live vor. DETLEF KINSLER

Meredith Monk Die US-amerikanische Sängerin, Choreographin und Regisseurin Meredith Monk gehört zu den anerkannt besten Komponistinnen für Vokalmusik. Für ihre Stükke bezieht sie ihre Inspirationen aus weltlichen und geistlichen Gesängen ohne räumliche und zeitliche Eingrenzungen. Das Mittelalter ist in ihrer Arbeit so präsent wie die Minimal Music, der Osten so sehr wie der Westen. Im Rahmen der Reihe "Musik-Szene USA: Upper-Underground" der Frankfurt Feste '92 in der Alten Oper, tritt sie gemeinsam mit ihrem Kollegen Robert Een zweimal im Mozart Saal auf: am Mittwoch und Donnerstag (16./17. September). Zur Aufführung kommen Monks sogenannte Kammeroper, "Facing North" (Thema: Wildnis kontra Zivilisation), wie gewohnt ohne Worte, sowie ihre früheren Arbeiten "Travelling", "The Tale", "Madwoman's Vision" sowie Ausschnitte aus "Atlas". dk

rüg FRANKFURT A. M., 4. September. Der Ruf nach mehr innergewerkschaftlicher Demokratie und Beteiligungsmöglichkeiten für Nichtmitglieder zieht sich durch zahlreiche der 427 Anträge an den 2. Kongreß der IG Medien im Oktober. Der Landesbezirk Baden-Württemberg etwa stellt als eine Begründung eine "Diskrepanz zwischen den eigenen gewerkschaftlichen Ansprüchen und dem tatsächlichen gewerkschaftspolitischen Verhalten der Mitglieder" fest.

Der Landesbezirk Nordrhein-Westfalen spricht sich dafür aus, daß es neben den formellen Gremien offene Projektgruppen für "Aktive auf Zeit" geben soll, in denen auch Nichtmitglieder mitarbeiten können. "Der Reichtum der Ideen, Erfahrungen und Zukunftsvorstellungen dürfte bei einem freien Zugang zu Projektgruppen wesentlich größer sein als in Gremien", heißt es zur Begründung.

Kritisch beleuchtet die Fachgruppe Journalismus den Zustand und das Innenleben der Organisation. Wie auch in anderen Gewerkschaften "macht sich in der IG Medien Lähmung breit", heißt es in einem Antrag. Immer weniger Mitglieder seien bereit, Funktionen zu übernehmen. Die wenigen Aktivisten würden unter der Last organisatorischer Arbeit zusammenbrechen. Zudem sei eine Überalterung bei den Funktionären festzustellen. Auch verlören die Gewerkschaften im politischen Leben an Bedeutung.

Ehrenamtliches Engagement, so heißt es weiter, dürfe nicht mehr "alles oder nichts" heißen. Es müsse möglich sein mitzuarbeiten, ohne sich gleich für eine Wahlperiode von drei Jahren als Funktionär verpflichten zu müssen und "ohne eine zweite 40-Stunden-Woche mit der Lektüre von Vorlagen und in Sitzungen verbringen zu müssen".

Grundsätzlich stellen die Journalisten fest: "Eine demokratische Organisation zeichnet sich dadurch aus, daß die Interessen und Initiativen der Mitglieder vor Ort möglichst direkt und ungefiltert in die Alltagsarbeit der Gewerkschaft hineingetragen werden." Die ehrenamtlich tätigen Mitglieder hätten den direkten Draht zu den Arbeitnehmern. Sie wüßten deshalb am besten, "wo der Schuh drückt". Hauptamtliche Gewerkschaftsarbeit sei notwendig, doch entstehe daraus ein Herrschaftsgefälle. Diesem müsse mit Informationskanälen und Entscheidungswegen begegnet werden, "die die Gewerkschaftsbasis nicht zur Dispositionsmasse ihrer Funktionäre macht". Mitwirkungsrechte dürften nicht nur "affirmativen, empfehlenden oder vollziehenden Charakter" haben.

Verständnis äußern die Journalisten dafür, daß hauptamtliche Funktionäre unter der Last der Arbeit litten. Dieser Druck führe dazu, daß diese "zu Apparatschiks mutieren". Deshalb sei zu überlegen, ob man die Möglichkeit für Arbeit als Teilzeitfunktionär eröffnen solle.

Der Landesbezirk Hessen will in der Satzung verankern lassen, daß Gewerkschaftsarbeit sowohl in gewählten Gremien "als auch in Formen der Selbstorganisation" stattfindet. "Vorrang des Konsensprinzips vor dem Mehrheitsprinzip", soll eine neue Satzungsbestimmung lauten, eine weitere: "Alles was dezentral gemacht werden kann, muß auch dezentral entschieden und umgesetzt werden."

Frauen sollen ein Vetorecht bekommen. Wenn Frauen ein Minderheitsvotum zu einer Entscheidung abgeben, soll der entsprechende Punkt bis zur nächsten Sitzung ausgesetzt werden, "damit in dieser Zeit eine Verständigung erreicht werden kann", wünschen die Hessen.

Der Hauptvorstand der IG Medien wünscht, daß der Gewerkschaftstag eine Kommission zur Organisationsreform beruft. Er begnügt sich zur Begründung mit dem Hinweis, daß sich neue Anforderungen an innergewerkschaftliche Demokratie und Mitgliederbeteiligung stellten.

FRANKFURT A. M. Sein Kapital ist ein feines Händchen und ein gutes Auge, denn sein Sportgerät ist so ziemlich das wackeligste, das zwischen Himmel und Erde schwebt. Ein Hubschrauber ist immer labil, muß stets genau in der Waage gehalten werden. Genau dies und vieles mehr beherrschen der Apotheker Bruno Löbig und sein Copilot Bruder Gerhard, im Hauptberuf Ingenieur. Derzeit startet das Team als eines von acht Mannschaften des Deutschen Hubschrauber-Clubs bei der Weltmeisterschaft vom 1. bis 6. September in Wroughten/England.

Begonnen hatte Bruno Löbig mit der Fliegerei 1982. Seitdem ist das In-die- Luft-Gehen für den Rödelheimer zum wichtigsten Hobby geworden. Für die Weltmeisterschaft bereitet sich das Team seit etlichen Monaten vor. "Wir haben uns mit den anderen sieben Mannschaften an insgesamt sechs Wochenenden getroffen und fleißig geübt", beschreibt der Pilot die Trainingseinheiten. Die letzte absolvierten die beiden im August in Fritzlar. "Aber, wir haben auch alleine die vorgeschriebenen Übungen immer wieder absolviert."

Die Disziplinen, die von den Startern bewältigt werden müssen, kommen alle aus dem Such- und Rettungsbereich (Search and Rescue-SAR). Wer sich vorstellt, daß die Übungen nur aus "Spaß an der Freud" ausgesucht wurden, sieht sich getäuscht. Die Realität gab die Vorgabe: Bei der Flutkatastrophe vor 30 Jahren von Hamburg, im Februar 1962, mußten wichtige Versorgungsgüter zu den von der Außenwelt abgeschnittenen Häuser transportiert werden.

Zu Beginn des Wettbewerbs muß der Hubschrauberpilot seine Navigationskenntnisse durch präzise Ankunft auf dem Wettkampffeld und Absetzen einer "Last" (Sektflasche) in einer simulierten Dachluke beweisen. Die beiden Rödelheimer dazu lachend: "Das haben wir besonders geübt, damit wir nachher auch kräftig feiern können!"

Genaues Fliegen und Landen ist bei der zweiten Disziplin gefragt: An den Kufen sind zwei unterschiedlich lange Seile mit Gewichten befestigt. Das längere muß in dem vorgegebenen Korridor auf dem Boden schleifen, das andere darf ihn dagegen nicht berühren. Eine filigrane Aufgabe, denn die Seile weisen nur einen Längenmeter Unterschied auf. Da kommt es auf Zentimeter an. Danach steht das Fliegen auf Zeit auf dem Plan. Das suchen und Finden von zehn Sichtzeichen in der Landschaft führt zum Ziel.

Etwas für die Zuschauer ist die vierte Disziplin, wenn ein mit Wasser gefüllter Eimer, der am Helikopter hängt, durch einen Slalom-Parcours geschleust wird - und das ohne Wasserverlust.

Sinn und Zweck der Weltmeisterschaft ist es, den Hubschraubersport beliebter zu machen, die Flugfertigkeit der Piloten zu verbessern und die aeronautischen Beziehungen zwischen den teilnehmenden Nationen zu verbessern. Auch wollen die Hubschrauberpiloten von der Bevölkerung nicht als "Krachmacher" verstanden werden. Die Sportler trainieren auf Bundeswehrplätzen, damit es keine Lärmbelästigungen gibt.

Bei der letzten Weltmeisterschaft 1989 in Frankreich belegte Bruno Löbig mit Birger Wurmbach aus Guxhagen den 26. Platz. Eine beachtliche Leistung, wenn man davon ausgeht, daß hier Profi- Konkurrenten an den Start gehen. Bruno Löbig zählt vor allem die US-Amerikaner und Russen zu den Favoriten. "Die Männer dienten früher bei den Armeen und haben einen kräftigen Trainingsvorteil."

Diesmal haben sich die Brüder viel vorgenommen: "Einen Platz unter den ersten zehn haben wir uns schon als Ziel gesetzt", sagt der Flieger und stützt seine Hoffnungen auch auf seinen Bruder, immerhin Flächenpilot seit 1980, der für die Einweisung von Zielflug und die Navigation zuständig ist.

Zur Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft müssen beide für ihre Leidenschaft tief in die Tasche greifen. Denn eine Stunde Flug kostet selbst im kleinsten "Hubi" 450 Mark. Und: Sponsoren sind rar. vuh

FRANKFURT A. M. Sein Kapital ist ein feines Händchen und ein gutes Auge, denn sein Sportgerät ist so ziemlich das wackeligste, das zwischen Himmel und Erde schwebt. Ein Hubschrauber ist immer labil, muß stets genau in der Waage gehalten werden. Genau dies und vieles mehr beherrschen der Apotheker Bruno Löbig und sein Copilot Bruder Gerhard, im Hauptberuf Ingenieur. Derzeit startet das Team als eines von acht Mannschaften des Deutschen Hubschrauber-Clubs bei der Weltmeisterschaft vom 1. bis 6. September in Wroughten/England.

Begonnen hatte Bruno Löbig mit der Fliegerei 1982. Seitdem ist das In- die-Luft-Gehen für den Rödelheimer zum wichtigsten Hobby geworden. Für die Weltmeisterschaft bereitet sich das Team seit etlichen Monaten vor. "Wir haben uns mit den anderen sieben Mannschaften an insgesamt sechs Wochenenden getroffen und fleißig geübt", beschreibt der Pilot die Trainingseinheiten. Die letzte absolvierten die beiden im August in Fritzlar. "Aber, wir haben auch alleine die vorgeschriebenen Übungen immer wieder absolviert."

Die Disziplinen, die von den Startern bewältigt werden müssen, kommen alle aus dem Such- und Rettungsbereich (Search and Rescue-SAR). Wer sich vorstellt, daß die Übungen nur aus "Spaß an der Freud" ausgesucht wurden, sieht sich getäuscht. Die Realität gab die Vorgabe: Bei der Flutkatastrophe vor 30 Jahren von Hamburg, im Februar 1962, mußten wichtige Versorgungsgüter zu den von der Außenwelt abgeschnittenen Häuser transportiert werden.

Zu Beginn des Wettbewerbs muß der Hubschrauberpilot seine Navigationskenntnisse durch präzise Ankunft auf dem Wettkampffeld und Absetzen einer "Last" (Sektflasche) in einer simulierten Dachluke beweisen. Die beiden Rödelheimer dazu lachend: "Das haben wir besonders geübt, damit wir nachher auch kräftig feiern können!"

Genaues Fliegen und Landen ist bei der zweiten Disziplin gefragt: An den Kufen sind zwei unterschiedlich lange Seile mit Gewichten befestigt. Das längere muß in dem vorgegebenen Korridor auf dem Boden schleifen, das andere darf ihn dagegen nicht berühren. Eine filigrane Aufgabe, denn die Seile weisen nur einen Längenmeter Unterschied auf. Da kommt es auf Zentimeter an. Danach steht das Fliegen auf Zeit auf dem Plan. Das suchen und Finden von zehn Sichtzeichen in der Landschaft führt zum Ziel.

Etwas für die Zuschauer ist die vierte Disziplin, wenn ein mit Wasser gefüllter Eimer, der am Helikopter hängt, durch einen Slalom-Parcours geschleust wird - und das ohne Wasserverlust.

Sinn und Zweck der Weltmeisterschaft ist es, den Hubschraubersport beliebter zu machen, die Flugfertigkeit der Piloten zu verbessern und die aeronautischen Beziehungen zwischen den teilnehmenden Nationen zu verbessern. Auch wollen die Hubschrauberpiloten von der Bevölkerung nicht als "Krachmacher" verstanden werden. Die Sportler trainieren auf Bundeswehrplätzen, damit es keine Lärmbelästigungen gibt.

Bei der letzten Weltmeisterschaft 1989 in Frankreich belegte Bruno Löbig mit Birger Wurmbach aus Guxhagen den 26. Platz. Eine beachtliche Leistung, wenn man davon ausgeht, daß hier Profi-Konkurrenten an den Start gehen. Bruno Löbig zählt vor allem die US-Amerikaner und Russen zu den Favoriten. "Die Männer dienten früher bei den Armeen und haben einen kräftigen Trainingsvorteil."

Diesmal haben sich die Brüder viel vorgenommen: "Einen Platz unter den ersten zehn haben wir uns schon als Ziel gesetzt", sagt der Flieger und stützt seine Hoffnungen auch auf seinen Bruder, immerhin Flächenpilot seit 1980, der für die Einweisung von Zielflug und die Navigation zuständig ist.

Zur Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft müssen beide für ihre Leidenschaft tief in die Tasche greifen. Denn eine Stunde Flug kostet selbst im kleinsten "Hubi" 450 Mark. Und: Sponsoren sind rar. vuh

FRANKFURT A. M. Sein Kapital ist ein feines Händchen und ein gutes Auge, denn sein Sportgerät ist so ziemlich das wackeligste, das zwischen Himmel und Erde schwebt. Ein Hubschrauber ist immer labil, muß stets genau in der Waage gehalten werden. Genau dies und vieles mehr beherrschen der Apotheker Bruno Löbig und sein Copilot Bruder Gerhard, im Hauptberuf Ingenieur.

Derzeit startet das Team als eines von acht Mannschaften des Deutschen Hubschrauber-Clubs bei der Weltmeisterschaft in Wroughten / England.

Begonnen hatte Bruno Löbig mit der Fliegerei 1982. Seitdem ist das In- die-Luft-Gehen für den Rödelheimer zum wichtigsten Hobby geworden. Für die Weltmeisterschaft bereitet sich das Team seit etlichen Monaten vor. "Wir haben uns mit den anderen sieben Mannschaften an insgesamt sechs Wochenenden getroffen und fleißig geübt", beschreibt der Pilot die Trainingseinheiten. Die letzte absolvierten die beiden im August in Fritzlar. "Aber, wir haben auch alleine die vorgeschriebenen Übungen immer wieder absolviert."

Die Disziplinen, die von den Startern bewältigt werden müssen, kommen alle aus dem Such- und Rettungsbereich (Search and Rescue-SAR). Wer sich vorstellt, daß die Übungen nur aus "Spaß an der Freud" ausgesucht wurden, sieht sich getäuscht. Die Realität gab die Vorgabe: Bei der Flutkatastrophe vor 30 Jahren von Hamburg, im Februar 1962, mußten wichtige Versorgungsgüter zu den von der Außenwelt abgeschnittenen Häuser transportiert werden.

Zu Beginn des Wettbewerbs muß der Hubschrauberpilot seine Navigationskenntnisse durch präzise Ankunft auf dem Wettkampffeld und Absetzen einer "Last" (Sektflasche) in einer simulierten Dachluke beweisen. Die beiden Rödelheimer dazu lachend: "Das haben wir besonders geübt, damit wir nachher auch kräftig feiern können!"

Genaues Fliegen und Landen ist bei der zweiten Disziplin gefragt: An den Kufen sind zwei unterschiedlich lange Seile mit Gewichten befestigt. Das längere muß in dem vorgegebenen Korridor auf dem Boden schleifen, das andere darf ihn dagegen nicht berühren. Eine filigrane Aufgabe, denn die Seile weisen nur einen Längenmeter Unterschied auf. Da kommt es auf Zentimeter an. Danach steht das Fliegen auf Zeit auf dem Plan. Das suchen und Finden von zehn Sichtzeichen in der Landschaft führt zum Ziel.

Etwas für die Zuschauer ist die vierte Disziplin, wenn ein mit Wasser gefüllter Eimer, der am Helikopter hängt, durch einen Slalom-Parcours geschleust wird - und das ohne Wasserverlust. Sinn und Zweck der Weltmeisterschaft ist es, den Hubschraubersport beliebter zu machen, die Flugfertigkeit der Piloten zu verbessern und die aeronautischen Beziehungen zwischen den teilnehmenden Nationen zu verbessern.

Auch wollen die Hubschrauberpiloten von der Bevölkerung nicht als "Krachmacher" verstanden werden. Die Sportler trainieren auf Bundeswehrplätzen, damit es keine Lärmbelästigungen gibt.

Bei der letzten Weltmeisterschaft 1989 in Frankreich belegte Bruno Löbig mit Birger Wurmbach aus Guxhagen den 26. Platz. Eine beachtliche Leistung, wenn man davon ausgeht, daß hier Profi-Konkurrenten an den Start gehen. Bruno Löbig zählt vor allem die US-Amerikaner und Russen zu den Favoriten. "Die Männer dienten früher bei den Armeen und haben einen kräftigen Trainingsvorteil."

Diesmal haben sich die Brüder viel vorgenommen: "Einen Platz unter den ersten zehn haben wir uns schon als Ziel gesetzt", sagt der Flieger und stützt seine Hoffnungen auch auf seinen Bruder, immerhin Flächenpilot seit 1980, der für die Einweisung von Zielflug und die Navigation zuständig ist.

Zur Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft müssen beide für ihre Leidenschaft tief in die Tasche greifen. Denn eine Stunde Flug kostet selbst im kleinsten "Hubi" 450 Mark. Und: Sponsoren sind rar. ruh

FRANKFURT-NORD. Die Geschichte der Eschersheimer Landstraße erfahren - dazu lädt wieder die Volkshochschule zu einem Kurs in das Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248) ein. Peter Walny leitet den Kurs jeweils mittwochs (16. September bis 9. Dezember) von 19 bis 20.30 Uhr, und am Samstag, 26. September, von 14 bis 16.15 Uhr. Mit alten Karten und Fotos soll verdeutlicht werden, wie sehr sich das Bild einer Straße im Laufe der Jahre wandeln kann.

Einst ein kleiner Feldweg, entwickelte sich die Eschersheimer Landstraße zu einer der Frankfurter Hauptverkehrsstraßen, über die täglich Tausende von Autos donnern. Heute klagen viele Anwohner der Wohn- und Einkaufsstraße über deren mangelnde Lebensqualität.

Der Kurs möchte auch anregen, die aktuelle Verkehrsplanung kritisch zu hinterfragen. Dabei sollen die Teilnehmer eine Ausstellung vorbereiten oder eigene Ansätze für eine anwohnerfreundlichere Verkehrsplanung erarbeiten. Anmeldung: VHS, Eschersheimer Landstraße 2 (Telefon 21 24 00 59 oder 21 23 57 43). map

1

Stadtteil-Fenster

Immer Ärger mit den Alten heißt die Komödie von Michael Brett, die der Theaterkreis St. Mauritius einstudiert hat. Premiere ist Freitag, 18. September, um 20 Uhr im Pfarrsaal der katholischen St.-Mauritius-Gemeinde Schwanheim, Mauritiusstraße 14. Weitere Aufführungstermine im September: Samstag, 19., 20 Uhr; Sonntag, 20., 15.30 Uhr; Freitag / Samstag, 25./26., jeweils 20 Uhr; Sonntag, 27., 15.30 Uhr. Karten zum Preis von acht Mark (ermäßigt vier Mark) gibt es im Vorverkauf bei Toto-Lotto Ziegler, in der Schwanheimer Bücherstube, bei Bücher Waide und im Pfarrbüro. jh/36

Ins Saarland zum Grab des Kirchenpatrons führt die Fahrt der katholischen St.-Wendel-Gemeinde Sachsenhausen, Altes Schützenhüttengäßchen 6, am Sonntag, 13. September. Anmeldeformulare liegen in der Kirche aus. jh/36

Eine Fahrt nach Berlin für Mädchen zwischen 14 und 17 Jahren organisiert der Jugendclub Niederrad zusammen mit der Stadtjugendpflege vom 10. bis 17. Oktober. Am Ende der Fahrt wird aus Tonbandaufnahmen und Bildern eine Ton-Dia-Schau produziert. Anmeldungen bis Mitte September im Jugendclub Niederrad, Goldsteinstraße 33, Tel. 67 95 83. im/36

Bleistiftzeichnungen von Wolfgang Schlick werden bis Freitag, 18. September, in Bigi Jacobs' Galerie "der laden" in Sachsenhausen, Brückenstraße 76, gezeigt. Die Ausstellung ist montags bis freitags von 11 bis 17 Uhr zu sehen. js/36

HANAU/ALZENAU. Zum 1. September hat die Edeleanu GmbH, eine 100prozentige Tochter der Nukem, ihren Firmensitz nach Alzenau verlegt und ist mit rund 200 Mitarbeitern von Frankfurt an den Standort ihrer Mutterfirma umgezogen.

Die Edeleanu hat über 70 Jahre Erfahrung auf den Gebieten der Entwicklung von Verfahren und der Auslegung entsprechender Anlagen und ist heute mit ihren Tochtergesellschaften. Sie ist in Leipzig, Singapur und Malaysia als Ingenieurunternehmen auf den Gebieten der Petrochemie und der Mineralölverarbeitung tätig. are

Für die Dauer der Renovierungsarbeiten am Kinderspielplatz Louisa wird keine Ersatzfläche zur Verfügung gestellt werden. Dies geht aus einer Antwort des Magistrats auf einen Antrag der CDU- Fraktion hervor. Sie hatte angeregt, auf der "Bürgerwiese" einen provisorischen Spielplatz einzurichten. "Weder zeitlich noch finanziell realisierbar" sei dies nach Ansicht des Magistrats. Die Renovierungsarbeiten am Waldspielpark Louisa sind aufgrund der knappen Haushaltsmittel ohnehin um ein weiteres Jahr zurückgestellt worden. kan

Magengeschwüre, Gewebeveränderungen, chronische Stirnhöhlenvereiterung, Gelenkschmerzen, ein Gehörschaden, Hautpilz an Händen, Füßen und Kopf - seine Arbeit hat den 47jährigen Jürgen Greber krank gemacht. Fast 15 Jahre schaffte Greber als Betriebsschlosser in einer Tierkörperbeseitigungsanstalt bei Trier. Dort wurden mit dem Lösemittel Perchlorethylen aus Tierkadavern Fett und Futtermehl hergestellt. Doch die fettlösende Chemikalie schwappte nicht nur in undichten Kesseln. Täglich benutzte Greber Perchlorethylen, um Maschinen und Werkzeug zu reinigen.

Die giftige Flüssigkeit hat auch sein Gehirn und sein Nervensystem angegriffen. "Ich bin laut, aufgeregt, schnell aufgebracht, halte es ohne Tabletten nicht einmal eine halbe Stunde im Kaufhaus aus", sagt Greber. Er leidet unter ständigen Kopfschmerzen und kann sich nicht lange genug konzentrieren, um eine Zeitung zu lesen. Gutachter stellten "deutliche hirnorganische Leistungsminderung und klaustrophobisch geprägte Ängste" fest. Und doch vergingen drei Jahre, bis seine Berufsunfähigkeit anerkannt wurde. Greber: "Es dauerte ein Jahr, bis ich überhaupt einen Termin beim Gutachter bekam. Dann wurden allein vier oder fünf psychologische Gutachten gemacht. Und die sind im Prinzip alle gleich." Um Menschen, die wie Greber durch ihre Arbeit krank geworden sind, bei Entschädigungs- und Rentenansprüchen zu helfen, gründeten Betroffene, Gewerkschafter und Wissenschaftler den Verband arbeits- und berufsbedingt Erkrankter (Abekra). Dieser will seine Mitglieder auf dem meist mühseligen Weg durch den Vorschriften-Dschungel des Berufskrankheitenrechts begleiten.

Das Interesse ist groß: "Seit April habe ich bereits rund 500 Anfragen gezählt", sagt Abekra-Geschäftsführerin Angela Vogel. Die meisten Anträge auf Anerkennung einer Berufskrankheit werden von den zuständigen Berufsgenossenschaften abgelehnt. Im vorigen Jahr gab es 61 156 Anzeigen. Anerkannt wurden lediglich 10 479 Fälle. Eine Rente oder Sterbegeld gab es nur für 4570 Opfer des Arbeitslebens. "Allein in den vergangenen drei Jahren kämpften über 100 000 Menschen vergeblich um ihre Anerkennung als Berufserkrankte", schätzt Angela Vogel.

Wer die Hilfe des Verbandes mit Sitz im hessischen Altenstadt nutzen will, muß für 20 Mark Aufnahmegebühr und 120 Mark Jahresbeitrag Mitglied werden; bei sozialen Härtefällen ist eine Ermäßigung möglich. Geschäftsführerin Vogel studiert dann mit den Antragstellern die Akten, prüft, ob die Angaben ausführlich genug sind, welche Gifte für die Krankheit verantwortlich sein können oder ob Schadstoffe richtig gemessen wurden. All dies kostet viel Zeit. "In der Regel dauert solch ein Anerkennungsverfahren länger als fünf Jahre", sagt Vogel.

Doch das Hilfsangebot soll nur ein Teil der Abekra-Tätigkeit sein. Der Verband bemängelt auch die bestehenden Vorschriften des Berufskrankheitengesetzes und setzt sich für Verbesserungen ein. Im Mittelpunkt der Kritik stehen dabei die Berufsgenossenschaften. Aus ihrer Kasse werden die Renten oder Sterbegelder für die Opfer des Arbeitslebens gezahlt. Finanziert wird diese Kranken- und Unfallkasse aus Pflicht-Versicherungsbeiträgen der Unternehmen. Je weniger Fälle anerkannt werden, desto niedriger sind die Ausgaben für Renten oder Rehabilitation und damit die Kosten der Firmen. Dabei geht es um beträchtliche Summen - eine Rentenzahlung über Jahrzehnte kann in die Hunderttausende gehen.

Die Berufsgenossenschaften sehen dabei kein Problem: "Der geringe Beitrag spielt für die Unternehmen keine Rolle", sagt Walter Eichendorf, Sprecher des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften. Die Betriebe müssen durchschnittlich 1,4 Prozent der Lohnsumme überweisen. Rund die Hälfte ihres Etats von 14,2 Milliarden Mark zahlen die Organisationen an mehr als 900 000 Rentner.

Die Beweislast für eine Berufskrankheit liegt auf den Schultern der Betroffenen. Gesichert werden die Beweise, wie Schadstoffmessungen am Arbeitsplatz, aber vom Technischen Aufsichtsdienst der Institutionen. Abekra-Chefin Vogel: "Die Berufsgenossenschaften kommen ihrer Amtsermittlungspflicht nur unzureichend nach." Sie setzt sich für eine Beweislastumkehr ein: "Die Unternehmen müßten dann nachweisen, daß die eingesetzen Produktionsstoffe ungiftig sind und nicht zu den Gesundheitsschäden der Kranken geführt haben können."

Die Berufsgenossenschaften bestellen und bezahlen auch die Gutachten. "Anerkennungsfreudige Sachverständige haben kaum Chancen, wieder beauftragt zu werden", vermutet Vogel. Der Schlosser Jürgen Greber, dessen Gehirn durch Perchlorethylen angegriffen wurde, mußte ebenfalls bittere Erfahrungen mit den Experten machen. Eigentlich dürfe er ja gar nicht mehr Auto fahren, eröffnete ihm eine Arbeitsmedizinerin. In ihrem Gutachten hielt sie Greber aber trotzdem für gesund und arbeitsfähig.

MARKUS GRÜNEWALD

Es ist wieder einmal soweit: in Windecken wird gefeiert. Einen Grund dazu findet man immer. Und wenn keiner in der Nähe ist, fragt man einfach die SPD. Das war schon früher so. Sie hat bisher keine Gründungsakte gefunden und ist deshalb variabel, wenn es um Jubiläen geht.

Kurze Rückschau:

Im November 1952 versammelten sich die Nidderauer feierlich zum 60jährigen Jubiläum der Sozialdemokraten. 18 Jahre später, im Mai 1968, lud die SPD zur 75jährigen Bestehensfeier ein. Zwölf Jahre später, im November 1980 stand die nächste Festlichkeit an: 90 Jahre SPD Windekken. Und jetzt, wieder zwölf Jahre später, am 12. September 1992, feiert die Partei ihren 100jährigen Geburtstag. Für die letzte Jährung ziehen die Sozialdemokraten einen Prozeß aus den Annalen, der 1892 gegen Johann Clauß als Führer der Windecker Sozialdemokraten geführt wurde. Allerdings gibt sie zu, daß schon vorher eine Parteiorganisation bestand haben kann.

Bitte also nicht wundern, wenn in nächster Zukunft das 150jährige Jubiläum ansteht. Denn vielleicht findet sich doch noch eine Akte. gf

BAD VILBEL. Einen offenen Elterntreff will die Bürgeraktive am Freitag, 25. September, um 20 Uhr in der Frankfurter Straße 15 ins Leben rufen. Angeboten wird ein Erfahrungsaustausch über Konflikte in der Familie, über Drogen- und Alkoholprobleme von Kindern, über ihre Motivation zum Lernen und dergleichen. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0 61 01/13 84. Die Bürgeraktive bietet außerdem am Mittwoch, 9. September, um 20 Uhr in ihrem Räumen ein erstes Treffen für alle an, die ihre Englischkenntnisse gemeinsam mit anderen auffrischen wollen. hm

"Arm an Herz, arm an Seele, arm an selbstbewußten Mitgliedern", so bezeichnet der Fußballer Roman Döbert den FC Teutonia Hausen. Jenen Verein, für den er nach eigenen Worten "zehn Jahre lang in guten und in schlechten Zeiten die Knochen hingehalten" hat.

Was verärgerte den Kicker so? In einem Leserbrief beklagt sich Döbert bitter, von der Teutonia keine Freigabe für einen Wechsel zum Türkischen SV Seligenstadt erhalten zu haben. Doch ist es wirklich nur "Herzlosigkeit", was die Teutonia-Verantwortlichen zu diesem Schritt bewog? Pressewart Günther Schwartz sieht das ganz anders: "Roman Döbert war in der Tat stets ein guter und fairer Sportsmann für den FC Teutonia, aber seine Verabschiedung war alles andere als sportlich fair", beklagt der alteingesessene "Teutone" Schwartz.

Merkwürdig mutet in der Tat an, daß Döbert beim Auftakt-Training des Teams und der offiziellen Vorstellung der Mannschaft erschien. Den Teutonen, so Schwartz, hatte Döbert gegenüber Trainer Orzechowski und den Vertretern des Spielausschuß eine mündliche Zusage für das Spieljahr 1992/93 gegeben. Kurz vor "Toreschluß" flatterte dann jedoch eine unkommentierte Abmeldung Döberts ins Haus. Und direkt nachdem er an der offiziellen Mannschaftsvorstellung noch teilgenommen hatte, verlangte Roman Döbert die Herausgabe seines Passes, schildert Schwartz.

Der Pressewart ist auch persönlich sehr enttäuscht von dem Spieler, mit dem er auch privat guten Kontakt pflegte. "Wir hatten immer ein gutes Verhältnis, aber bis heute hat Roman mit mir noch kein Wort über seinen Wechsel gesprochen. Ich bin menschlich sehr enttäuscht." Hätte Döbert seine Karten von Beginn an auf den Tisch gelegt, wären die Teutonia-Macher zu Gesprächen bereit gewesen. Auch wenn Schwartz durchaus einräumt, daß "er sicher nicht umsonst gegangen wäre".

Nun erbost sich Döbert über Ablöse- Forderungen in Höhe von 5000 Mark. 2500 Mark sei der Türkische SV bereit zu zahlen, doch die Teutonia wolle ihm "Steine in den Weg legen". Daß Roman Döbert zum SV wechselte, um - wie er sagt - in seiner Heimat Fußball zu spielen, auch dies erscheint Günther Schwartz undurchsichtig. "Ich bin sicher, er hat ganz einfach ein gutes Angebot des Türkischen SV bekommen", meint der Teutonia-Sprecher. Eine Annäherung scheint nach diesem Gang in die Öffentlichkeit, der laut Schwartz "nicht Romans Stil ist", kaum noch möglich. Verärgert über den Prestigeverlust und das "schoflige" Verhalten Döberts werden sich die Teutonen kaum von ihrem Standpunkt abbringen lassen.

Ob berechtigt oder nicht, zumindest unklug war die Veröffentlichung durch Döbert, der sich wohl nun endgültig die Tür vor der Nase zuschlug. Was bleibt, ist ein bitterer Nachgeschmack für beide Parteien. Es sei denn, die von beiden Seiten gepriesene "Sportlichkeit und Fairneß" würde über Stolz und Verbitterung siegen und ein klärendes Gespräch käme zustande. Doch wann schon hat im Ablöse-Geschäft der Fußballer jemals die Vernunft gesiegt? Es gilt, Zeichen zu setzen. ina

BAD HOMBURG. Aufbau und Funktion der Haut, das persönliche Hautbild und verschiedene Behandlungsmethoden sind die Themen des Kurses "Ganzheitskosmetik", den die Homburger Volkshochschule anbietet.

Der Kurs, der am 9. September beginnt, umfaßt acht Abende und findet jeweils mittwochs von 19.30 bis 21.45 Uhr statt. Da später auch noch die "dekorative Pflege zur Harmonisierung der Persönlichkeit" vorgestellt werden soll, entstehen bei diesem Kurs Kosten von 96 Mark.

Die Anmeldung ist bei der Volkshochschule in der Elisabethenstraße möglich. Informationen gibt es unter Tel. 0 61 72 / 2 30 06. ca

BRUCHKÖBEL. Ab sofort laufen im Jugendzentrum Bruchköbel wieder Kinderfilme. Die Filmvorstellungen sind am 29. September, am 20. Oktober und am 24. November. Vorstellungsbeginn ist jeweils um 15 Uhr, der Eintritt ist frei.

Genaue Filmtitel sind im "Kino für Kinder"-Programmheft nachzulesen. Das Infoheft liegt im Jugendzentrum aus. Alle weiteren Fragen werden unter der Rufnummer 06181 / 701274 beantwortet. are

BRUCHKÖBEL. In den Herbstferien wird im Jugendzentrum etwas Besonderes angeboten: In der Spielplatzwerkstatt können Kinder ihren Traumspielplatz planen und bauen. Eigene Ideen und Vorstellungen können hier eingebracht und in Modelle umgesetzt werden.

Der Kurs findet am 12. und 13. Oktober für Sechs- bis Achtjährige jeweils von 10 bis 13 Uhr statt.

An den beiden nachfolgenden Tagen, ebenfalls von 10 bis 13 Uhr, sind dann die Neun- bis Zwölfjährigen an der Reihe.

Die Kinder können sich im Jugendzentrum oder im Rathaus, Zimmer 3, anmelden. Der Workshop kostet nichts. are

BRUCHKÖBEL. Ab dem 14. September laufen im Jugendzentrum Bruchköbel wieder die traditionellen Kindernachmittage an.

Jeden Montag (15 bis 17 Uhr) haben Mädchen und Jungen im Alter von 6 bis 10 Jahren Gelegenheit, in einer Bewegungsgruppe aktiv zu werden.

Dienstags (15 bis 17 Uhr) findet eine gemischte Bastel- und Werkgruppe für Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren statt.

Mittwochs (14.30 bis 17 Uhr) können Jungen und Mädchen zwischen 10 und 12 Jahren an einer Kinderzeitung mitwirken, und donnerstags (15 bis 17 Uhr) haben Kinder im Alter von 9 bis 12 Jahren die Möglichkeit, an einer Kochgruppe teilzunehmen. Interessierte können sich im Jugendzentrum anmelden. are

222 Azubis begannen bei der Stadt Frankfurt ihre Berufsausbildung. Personaldezernent Joachim Vandreike begrüßte die jungen Leute, zu denen sich am 1. Oktober noch 78 Inspektorenanwärter hinzugesellen.

Im Verwaltungsbereich konnte die Stadt alle Azubi-Stellen besetzen. "Im Bereich der gewerblich-technischen Ausbildung aber sieht es etwas anders aus", sagte Vandreike, "hier haben wir uns dem allgemeinen Trend nicht entziehen können." Einige Berufe würden in der Gunst der Schulabgänger eben "sehr unterschiedlich bewertet" - Beispiel hierfür: der "chronische Mangel an Schwimmmeistergehilfen".

Alle Azubis würden nach der Lehre in ein festes Arbeitsverhältnis übernommen, versicherte Vandreike, denn die Zahl der Ausbildungsplätze richte sich nach dem Bedarf der Stadtverwaltung. Erstmals bildet die Stadt auch Fachangestellte für Bürokommunikation aus - 37 an der Zahl.

138 der 220 "Neuen" sind Frauen - selbst für einen als "männlich" geltenden Beruf wie den des Kraftfahrzeugmechanikers sind drei der zwölf Lehrstellen von Mädchen besetzt worden. mku

1

SCHLÜCHTERN. Der Endspurt zum städtischen Fotowettbewerb "Stadtansichten sind Ansichtssache" läuft. Noch bis 17. September können Amateurfotografen aus Schlüchtern ihre ganz persönlichen Stadtansichten einsenden.

Das Alter der Teilnehmer spielt keine Rolle, einzige Bedingung: die Fotos müssen aus den Jahren 1991/92 stammen und im Format 18x24 Zentimeter (Schwarz-Weiß) oder 20x30 Zentimeter (Farbe) eingereicht werden. "Sie leisten mit ihrem Foto einen ganz persönlichen Beitrag zum Stadtjubiläum", der 1000-Jahr-Feier im nächsten Jahr, lockt die Stadtverwaltung.

Nicht nur die Preise des Wettbewerbs - eine Spiegelreflexkamera für den Gewinner, eine Kleinbildsucherkamera mit Autofocus und ein Taschenfernglas sowie ein Sonderpreis für "das" Schwarzweiß-Bild - animieren zur Teilnahme.

Die vier besten Motive aus jeder Sparte werden als Postkarte gedruckt. Zudem gestaltet die Stadt aus den Einsendungen eine Ausstellung, die im Januar nächsten Jahres im Rathaus zu sehen ist.

Wer ein Foto einschickt, sollte seinen Namen auch deutlich auf der Rückseite vermerken und einen Titel oder eine Bezeichnung für das Motiv angeben. Weitere Fragen über den Wettbewerb und die Teilnahmebedingungen beantwortet die Organisatorin der 1000-Jahr-Feier, Heidrun Kruse, im Rathaus, Telefon 85 13. Teilnahmenschein und Foto gehen an die Stadtverwaltung Schlüchtern, zu Händen von Frau Kruse. tja

ROSBACH. Öko-Kühlschrank? Öko- Fernseher? Alles nichts gegen unseren Öko-Rasenmäher. Ganz ausgereift ist er allerdings noch nicht. Wie so manche revolutionäre Neuerung hat er kleine Mängel. Sein größtes Handicap: Er hat Probleme mit Gras. Mit Büschen dagegen gar keine. Ruckzuck sind sie weg.

Unser Rasenmäher heißt Clara und ist - eine braune deutsche Edelziege.

Wie wir auf die Ziege gekommen sind? Der Kollege Klaus Nissen und Irland sind schuld. Klaus, weil er in einem "Wetterauer Geflüster" gegen jene "Samstagsterroristen" wetterte, die regelmäßig samstags mit lärmenden Mähern ihren Rasen kurz halten. Und wer möchte schon Terrorist sein, schon gar samstags? Irland, weil wir dort während unseres Urlaubs mitansehen konnten, wie eine Ziege systematisch den Rasen um ein Cottage kurz hielt.

Aber unser Ziegen-Traum wäre einer geblieben, wäre da nicht jener ebenso passionierte wie pensionierte Ziegenzüchter aus dem Taunus gewesen, der seine 25köpfige Ziegenherde aufgegeben hat, um die Friedberger FR-Redaktion besser hüten zu können. Jener Ex-Ziegenzüchter ließ seine Beziehungen spielen - und von einem Tag auf den anderen hatten wir das Tier, das künftig unseren Rasen pflegen sollte: Ein sieben Jahre altes Muttertier, zutraulich, sehr brav und vor allem wegen einer Euterentzündung "trocken", so das fachmännische Züchter-Urteil. "Trocken" war uns sehr wichtig, denn der Gedanke ans Melken schreckte uns ebenso wie uns der an den Geschmack von Ziegenmilch erschaudern ließ. Zutraulich ist Clara wirklich und sieben Jahre alt mag sie auch sein. Nur das Euter, das schwoll gleich am ersten Tag so an, daß das geplagte Tier abends nur noch mit weit gespreizten Beinen laufen konnte. Der eilends herbeigerufene Fachmann zapfte Clara knapp zwei Liter Milch ab. Sie ist wahrlich eine "Kuh des kleinen Mannes". Um die tägliche Milchflut zu bewältigen, haben wir inzwischen Grundkenntnisse in der Käsebereitung erworben.

Und der Rasen? Der wächst und wuchert. Clara bevorzugt die zarten Triebe leckerer Büsche und Bäume. Wie wahr doch Märchen sein können. Erinnern Sie sich: "Ich bin so satt, ich mag kein Blatt. Mäh! Mäh!" Richtig. Die Ziege in dem Märchen "Tischlein deck dich" sagt das zu den drei Söhnen eines Schneiders. Abends zum Vater aber sagt die hinterhältige Geiß: "Wovon sollt ich satt sein? Ich sprang nur über Gräbelein und fand kein einzig Blättelein. Mäh! Mäh!" Der Vater jagte die Söhne davon.

Ganz so hinterhältig ist Clara nicht. Sie springt auch nicht über Gräbelein. Auf irgendwelchen unerfindlichen Wegen gelangte sie aber in den schmalen Trog unseres Brunnens. Da stand sie nun, konnte sich nicht mehr rühren und meckerte jämmerlich. War das ein hartes Stück Arbeit, das verängste Tier mit seinem stattlichen Gewicht wieder aus dem Trog zu wuchten!

Clara hat zwei Gesichter: Im einen Augenblick steht sie da und schaut unbeholfen drein wie die dummste Ziege der Welt, um sich im nächsten geradezu artistisch über die schmackhaften Triebe eines Baumes herzumachen: Sie stellt sich auf die Hinterbeine, und die Vorderhufe benutzt sie als Hände, um sich die begehrten Sprossen ins Maul zu schieben. Der Kontakt zu unseren Nachbarn war noch nie so intensiv wie seit wir Clara haben. Die Geiß wird von ihnen mit Salat, altem Brot und ähnlichen Leckereien verwöhnt. Während unseres Urlaubs wurde sie von den Nachbarn gehegt und gepflegt. Clara wird immer freundlich gegrüßt und antwortet stets mit herzlichem Meckern.

Ach, alles wäre so wunderbar mit unserem ökologischen Rasenmäher, wäre da nicht seine tiefe Abneigung gegen Gras. Vielleicht müssen wir ihn gegen ein besseres Modell umtauschen. Schafe, wurde uns erzählt, sollen Gras fressen, nur das und in Massen. Mal sehen. BRUNO RIEB

"Schulkunst '92. In jedem steckt ein Künstler" - unter diesem Motto wird die Citibank Privatkunden AG im Oktober Schüler-Kunstwerke der Bornheimer Realschule, der Friedrich-Ebert-Ge- samtschule und des Helmholtz-Gymnasiums präsentieren. Bilder, Skulpturen, Plastiken, Fotos und Radierungen werden vom ersten bis zum 23. Oktober in der Citibank-Zweigstelle, Berger Straße 175-177, ausgestellt. Eine Vorauswahl der Exponate trafen dieser Tage die Lehrer der drei Schulen zusammen mit den Organisatoren der Aktion.

"Unser Ziel ist es", so der Öffentlichkeitsreferent der Citibank, Michael Bierdümpfl, "den Schulen ein Forum zu bieten." Die Aktion "Schulkunst '92", die bundesweit in acht Städten stattfinde, solle kein Wettbewerb sein. Gezeigt würden Kunstwerke, die im Unterricht angefertigt wurden.

Völlig frei waren die Schulen in der Auswahl der Themen und Technik: Während die Bornheimer Realschule hauptsächlich naive Bilder zur Ausstellung beisteuert, kommen vom Helmholtz-Gymnasium Holzschnitte mit Frankfurter Motiven, Radierungen, Gipsskulpturen sowie Designerstücke. Die Friedrich-Ebert- Gesamtschule wählte ihre Exponate aus einem bereits vorhandenen Fundus, der Ausstellung von Kunstobjekten in der Eingangshalle. Darunter sind Puppen von Schülern der sechsten Klasse sowie Plastiken aus Speckstein, Collagen und Stoffmalereien älterer Schüler.

Zur Eröffnung der Ausstellung sind verschiedene künstlerische Aktionen wie Musik-, Theater- und Pantomimedarbietungen geplant. Dokumentiert wird "Schulkunst '92" in einem Buch, in dem eine Auswahl der schönsten Exponate zusammengestellt wird. "Mit dieser Aktion", so Bierdümpfl, "wollen wir demonstrieren, was für ein kreatives Potential es an unseren Schulen gibt." ki

1

1

1

"Das ganze System verändert sich laufend, bis zu den Namen der Straßen und Metro-Stationen - wer längere Zeit aus Moskau weg war, der findet sich kaum noch zurecht." Die Zeit des raschen Wandels fasziniert Sergej Schutov. Doch jede Aufregung ist seinem Wesen fern. Er spricht ruhig und sehr konzentriert von seiner Heimat. Schutov scheint bestens informiert zu sein, auch wenn er die Stadt häufig verläßt. Die neuen Reise- Freiheiten brachten ihm internationale Kontakte und Anerkennung. Jetzt arbeitet er erstmals in Deutschland, im Gast- Atelier der Stadt Frankurt an der Hanauer Landstraße. Nichts Außergewöhnliches mehr für Schutow - wäre da nicht diese kleine Besonderheit in seinem Paß: Geburtsort Potsdam. Dort versah der Vater seinen Offiziersdienst für die Rote Armee.

Anekdoten, Zufälle und seltsame Überschneidungen dieser Art gefallen Schutow. Sichtlich genießt er die neuen internationalen Verbindungen, die sich durch seine Arbeitsreisen ergaben. "Ich bin aufgewachsen zu Breschnews Zeiten", erklärt er. 1955 geboren, erlebte er während der Studienzeit an der Moskauer Akademie die Restriktionen des Systems: Der Austausch unter engagierten Künstlern blieb auf die Privatsphäre beschränkt, auf kleine Zirkel ohne Hoffnung auf eine offizielle Ausstellungstätigkeit.

Wer sich wie Schutow dann noch für Multimedia-Kunst interessierte, dem blieb nur die Heimarbeit. Improvisationen mit oft veraltetem, rudimentärem technischen Gerät, kleine Gesprächsrunden am Küchentisch. Was für manchen West-Künstler ach so romantisch klingen mag - Schutow vermißt es kaum.

Mit dem Zusammenbruch der alten Hierarchien zerfiel schließlich auch das Monopol der staatlichen Künstler-Organisation. Schutows Generation hat die Chance auf eine neue Öffentlichkeit rasch erkannt und genutzt: Unter dem Namen Art-MIF etablierte sich eine von vielen neuen Organisationen, die in Selbstverwaltung Kontakte unter den Moskauer Künstlern verbessern sowie internationale Begegnungen herstellen wollen. Schutows zweimonatiger Aufenthalt in Frankfurt ist eines der Ergebnisse.

Die Arbeit von Art-MIF versteht sich als bilateral. Schutow selbst vermittelt im Ausland Kontakte nach Moskau. DenFrankfurter Manfred Stumpf unterstützte bei dessen ehrgeiziger Wanderausstellung, einem weltreisenden Kunst-Container, der ab nächster Woche im Moskauer Gorki-Park zu sehen ist.

Soviel der Umbruch - Schutow spricht lakonisch von "den täglichen Revolutionen" - aber an Energie unter den Künstlern freigesetzt hat - zum vorrangigen Bild-Thema ist er nicht geworden. Diese selbstreflexive Vergangenheits-Bewältigung habe die "Soz-Art" in den 80ern geleistet, sagt Schutow. Doch diese ironische Form der Systemkritik interessiere die junge Generation schon gar nicht mehr - "das ist Geschichte".

Und während im Westen die sowjetische Avantgarde der 20er gerade in Großausstellungen gefeiert wird, spielen diese Ansätze in der neueren Kunst des Staatenbundes keine Rolle mehr. Sagt Schutow und zeigt ein paar seiner Bilder, die er gerade in Frankfurt fertigstellte: Öl auf Leinwand, ganz traditionell, figurativ mit einigen abstrakten Elementen: "Kampf gegen das rote Quadrat" und "Kampf gegen das schwarze Quadrat". . .

Doch diese Kunst-Kämpfe finden nur noch auf sehr distanzierter Ebene statt. Stilfragen sind Schutow ziemlich egal. Ebenso Bekenntnisse zu den "neuen Medien" oder zur konventionellen Malerei. "Für mich ist an der alten Avantgarde nur interessant, wie diese Künstler praktisch aus dem Nichts anfingen, etwas ganz Neues aufzubauen".

Und gerade in diesen Tagen ist wieder "scheinbar alles möglich" im neuen Rußland. Vom Kollektivgedanken alter Prägung sind allerdings gerade die ganz jungen Künstler weit entfernt. "Moskau ist zur Zeit wirklich wie Klondyke" - Goldgräberstimmung bei Künstlern, Kritikern und nicht zuletzt Galeristen. "Heute können die Künstler der jungen Generation so populär sein wie Rock'n'Roll-Stars", sagt Schutow. Oder sie wandern aus, um irgendwo da draußen "die wahre Kunst zu finden". Schutow selbst scheint eher die Balance zu suchen, zwischen Engagement in der Heimat und Arbeit im Ausland. Im Oktober kehrt er wieder nach Moskau zurück. Wie die Verhältnisse dann aussehen, ob er sich noch in der Metro zurechtfindet - er ist gespannt und wartet in betriebsamer Ruhe ab. two

Das Zentrum für Weiterbildung weist darauf hin, daß für Frauen, die sich im Umgang mit Computern schulen lassen wollen, bei den laufenden Seminaren noch Plätze frei sind. Am 11. und 12. September findet zunächst ein Seminar zum Thema "Einführung in die EDV" für Frauen ohne Vorkenntnisse in diesem Bereich statt.

An den Wochenenden 18. / 19. und 25. / 26. September bietet das Zentrum einen Kurs zum Thema "Textverarbeitung mit Word" an. Das Erstellen, Bearbeiten und Gestalten von Texten soll hier im Mittelpunkt stehen.

Interessierte können sich unter der Telefonnummer 707 42 61 anmelden. wob

"Die nebenstehende Abbildung veranschaulicht, daß der Bücherautomat eine von dem berühmten Kunstgewerbler Professor Peter Behrens entworfene, höchst vornehme und ansprechende äußere Form besitzt und wie ein Schaufenster wirkt, indem er zwölf verschiedene Bände zur Auswahl bietet." Mit diesen Zeilen in einem Werbeprospekt führte der Reclam-Verlag 1912 eine aus Frankreich übernommene Innovation in das wilhelminische Deutschland ein: den Buchautomaten, aus dem der Kunde seine Klassiker ziehen kann wie heute Kaugummi oder Zigaretten.

Anläßlich des 125jährigen Jubiläums der ältesten deutschen Taschenbuchreihe, "Reclams Universal-Bibliothek", hat der Stuttgarter Verlag fünf solcher Buchautomaten aus der "Belle Epoque" nachgebaut. Ein Exemplar steht noch bis zum Ende der Buchmesse vor dem Antiquariat Georg Ewald in der Freßgass' 29.

Zwölf Reclam-Hefte bietet der blau- weiße Automat zur Auswahl an: Auf 2 b erhält der Kunde Henrik Ibsens heute etwas verstaubtes historisches Schauspiel "Die Kronprätendenten" (drei Mark); Taste 2 c bietet das Reclam-Heft Nr. 5367 an, ein vollständiges Opernbuch zu Wagners Lohengrin (drei Mark); und wer etwas mehr investieren möchte, erhält für sechs Mark das "Leben des Quintus Fixlein" von dem deutschen Romantiker Jean Paul (Taste 4 c). "Die Hefte sind alles Originale", verbürgt sich der Antiquar und Reclam-Spezialist Georg Ewald, "bis auf Goethe, der ist ein Nachdruck."

Das erste Reclam-Heft überhaupt, Goethes Faust I von 1867, ist auf Taste 2 b erhältlich. Auf Knopfdruck dreht sich eine Spirale, schiebt das antiquarische Heftchen nach vorne - und wie bei einem Zigarettenautomaten fällt das Buch nach unten.

1917 betrieb der Reclam-Verlag bereits 2000 Automaten mit seinen besonders bei Schülern und Studenten beliebten Billigausgaben der Klassiker: Auf Bahnhöfen und in Badeorten, in Kasernen, Wartehallen und Cafés stand der Jugendstil-Automat. Zwischen 1913 und 1923 verkaufte das Unternehmen die stolze Zahl von 1 bis 1,5 Millionen Bänden pro Jahr aus den Automaten. Im Zweiten Weltkrieg stellte das Unternehmen dann den Verkauf ein. Ein kurioses Stück Verlagsgeschichte war zu Ende. "Das hat keine Zukunft mehr", meint der Antiquar, "die Auswahl ist zu klein."

Das mußte auch der Buchhändler Ernst Heimeran erfahren, der sich 1955 erinnerte: "Bei meiner ersten Erwerbung schwankte ich lange, ob ich Schopenhauers Betrachtungen über die Weiber ziehen sollte, entdeckte diese Schrift dann aber gerade noch rechtzeitig im elterlichen Bücherschrank . . ." mku

1

1

STRASSENFEST OEDER WEG: Sonderseiten der Stadtteil-Rundschau Ost Nr. 35 am Donnerstag, 3. September 1992. - Redaktion: Adolf Karber; Texte: Andrea Neitzel; Fotos: Hans Rudolf Oeser. Verantwortlich für Anzeigen: Peter Schwalm.

Auf "Seitensprünge" läßt man sich . . .

Fortsetzung von Seite 8 Neu auf dem Weg nach Norden: In Höhe der Hausnummer 16 steht seit kurzem ein Schild, das den Anwohnern bevorrechtigtes Parken ermöglicht. Das lang erwartete Parkplakettensystem greift nun auch in der Straße: Werktags von 7 bis 10 Uhr und von 16 bis 19 Uhr werden hier Parkplätze für Anwohner reserviert.

Wer in die Einkaufsmeile will, muß ohnehin nicht unbedingt das Auto benutzen: Die nahegelegene U-Bahn-Station am Eschenheimer Tor ist eine Möglichkeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen, der Bus die andere - der "36er" hält an mehreren Haltestellen im Oeder Weg, bevor er seine Fahrt in Richtung Palmengarten und den Hainer Weg in Sachsenhausen fortsetzt.

Die Atmosphäre wird nicht zuletzt durch die kontrastreiche Architektur geprägt: In der verspiegelten Glasfront des einstmals von einer trostlosen Betonfassade geprägten Parkhauses im unteren Teil der Straße blinkt inzwischen die gegenüberliegende Häuserzeile mit ihren barocken Giebel-Vorbauten und verschnörkelten Sandstein-Säulen; an anderen Stellen sind angenehm anzuschauende Neubauten entstanden, die mit den Bausünden der siebziger Jahre nun gar nichts mehr gemein haben. Und sogar in der Hausnummer 33, die zum Ärger vieler Anwohner jahrelang leerstand, sind die Handwerker tätig: Der Eigentümer und die Stadt haben sich endlich geeinigt, in absehbarer Zeit kann hier wieder gewohnt werden.

Manchem älteren Gerbäude sieht man das Alter allerdings an: Die dunkelgraue Front hat sicher schon bessere Tage gesehen, stellenweise sind faustgroße Löcher im Putz. Das muß kein Dauerzustand sein - wie Haus Nummer 42 zeigt: Die Fassade wurde gerade wunderhübsch renoviert, ockerfarbene Klinker und Sandstein haben ein häßliches Entlein in einen prächtigen Schwan verwandelt.

Weit über die Stadtgrenzen hinaus hat sich der Ruf des Oeder Wegs als Schlemmer-Paradies etabliert. Hobbyköche können sich mit allerlei leckeren Spezialitäten eindecken: Hausgemachte Matjesfilets oder gefüllte Lachsforelle lassen dem Fischfreund das Wasser im Mund zusammenlaufen. Dazu vielleicht einen trockenen 91er Pinot Grigio? Natürlich haben derzeit auch die Rotweine Hochkonjunktur: Die Jagdsaison hat begonnen, im Feinkostladen liegt Wildbret in einer vielfältigen Auswahl bereit, und zum Hirschragout empfiehlt der Chef einen "kräftigen Roten".

Mehrere Obst- und Gemüsestände garantieren frische Beilagen, und auf der altmodischen Waage werden's fast immer ein paar Gramm mehr - ohne Aufpreis. Wer nicht selbst den Kochlöffel schwingen will, kann sich natürlich auch in einem der Restaurants, im Weinkeller, Eiscafé oder Bistro verwöhnen lassen.

Daß der Kunde hier noch König ist, merkt man vor allem an so liebenswerten Kleinigkeiten, wie der folgenden Szene: Ein verliebter junger Mann betritt etwas zaghaft einen Laden und möchte Blumen kaufen - für seine Herzensdame sollen sie sein, erklärt er, "aber keine roten Rosen", das sei ihm zu aufdringlich. Mit einem verständnisvollen Lächeln zaubert die Verkäuferin ihm einen schönen Strauß aus hellroten Moosröschen und dunklen Hyazinthen. Und der Rosenkavalier strahlt zufrieden: Genau so hatte er es sich vorgestellt.

Zeit für eine Pause - je weiter man im Oeder Weg stadtauswärts spaziert, desto weiträumiger wird die Straße, desto mehr Plätze laden zum Verweilen ein. Während die Kinder am liebsten die Spielgeräte auf dem von alten Kastanien bestandenen Adlerflychtplatz ansteuern, bevorzugen junge Pärchen und alte Nordendler die gegenüberliegende Grünfläche an der Lichtensteinstraße: Auf einer Parkbank einträchtig nebeneinandersitzend schlekken die einen verträumt ihr Eis, die anderen lesen ihre Zeitung oder halten ein Schwätzchen.

Wer nach der Verschnaufpause noch Kondition hat, der dreht um und stürzt sich wieder ins Getümmel: Einmal schnell ins Reisebüro, um den nächsten Traumurlaub zu buchen - keine Frage, die passende Ausrüstung gibt es auch gleich im Oeder Weg. Falls es am nötigen Kleingeld hapern sollte: Das weiße Fähnchen am Kiosk mit der Aufschrift "Heute Annahmeschluß" verleitet manchen dazu, sein Glück beim Lotto zu versuchen. Und wer meint, zu Hause sei es am schönsten, findet hier moderne und antike Möbel - und selbst Pianos - Teppiche, feinste Bettwäsche, Wohnaccessoires und das passende Licht für Haus und Zimmer. Und dazu alles für Garten und Balkon.

Und es gibt noch mehr zu sehen in der Straße: Unterschiedlichste Läden und Geschäfte sind hier ansässig, Galerien und Antiquariate haben im Oeder Weg ihr Domizil, es gibt eine Tankstelle, Bank, Sparkassen und Versicherungen; Initiativen wie der Elternbund und die Seniorenwerkstatt sowie die Turner der Eintracht sind hier ansässig, unter "R" findet man Reinigung und Raumausstatter, Ärzte, Anwälte und andere haben hier ihre Praxis oder ihr Büro eingerichtet. Für Gesundheit und Wohlbefinden sorgen Apotheken, Drogerien, Kosmetiksalons, Reformhaus, Naturkostladen und nicht zuletzt die Naturbar.

Und sie alle werden es sich nicht nehmen lassen, beim großen Fest "ihrer" Straße dabei zu sein.

Auf "Seitensprünge" läßt man sich . . .

Wie erfreulich zu lesen, daß die Bundesregierung Indonesien 135,5 Millionen Mark Entwicklungshilfe zum Schutze der Umwelt zur Verfügung stellt (FR vom 25. 8. 1992 "Bonn hilft Indonesien weiter"). Wie bedauernswert hingegen, nicht zu erfahren, daß die Bundesregierung dabei offensichtlich nicht das Schicksal Ost-Timors eingeklagt hat.

Ost-Timor, das rechtlich als ehemalige Kolonie noch unter portugiesischer Verwaltung steht, ist 1975 von Indonesien militärisch überrannt worden und wird seitdem von Jakarta als indonesische Provinz betrachtet.

Die Bevölkerung Ost-Timors hingegen wehrt sich auch heute noch gegen diese nicht nur illegale, sonder auch brutale Besetzung. Seit 1975 sind 200 000 Menschen, immerhin ein Drittel der Einwohner Ost-Timors, vom indonesischen Militär umgebracht worden, ohne daß die Vereinigten Nationen mit ihren Verurteilungen der indonesischen Diktatur auf dieser Insel eine Veränderung des Status quo erreicht haben.

Wie bedauernswert also, daß die Bundesregierung sich den innen- und außenpolitischen Realitäten anpaßt, und die Umwelt in und den Handel mit Indonesien unterstützt.

Tilman Brück, Hanstedt

Die Bundesregierung spricht von einem Erfolg. Internationale Umweltverbände wie Greenpeace oder die "Freunde der Erde" aber beklagen, daß eine historische Chance verpaßt worden sei, daß die Politik sich auf globaler Ebene dem Druck mächtiger Wirtschaftsinteressen gebeugt habe. Kann der UN-"Erdgipfel" in Rio als Zwischenstation auf dem Weg zu einer neuen Weltumwelt- und Entwicklungspolitik betrachtet werden, oder war er ein bloßes Spektakel, das mehr zur Umweltbelastung als zur Lösung von Umweltproblemen beigetragen hat?

Als der Club of Rome vor mehr als 20 Jahren die gegenwärtige Weltumweltdebatte eröffnete, stand die Gefahr einer Erschöpfung nicht erneuerbarer natürlicher Ressourcen im Vordergrund der Aufmerksamkeit. Die Verknappung der Ressourcen, so die damaligen Vorstellungen, würde zu militanten Verteilungskonflikten und schließlich zum Zusammenbruch der auf Wachstum beruhenden Weltwirtschaft führen. Dieses Krisenszenario hat seit Beginn der 80er Jahre erheblich an Überzeugungskraft verloren. Nicht eine Verknappung, sondern ein Überangebot nicht erneuerbarer Ressourcen einschließlich des Öls ist heute das Problem. Dessen ungeachtet hat sich die vom Club of Rome angesprochene Grundsatzproblematik zugespitzt: die durch Menschen herbeigeführte Zerstörung ihrer eigenen natürlichen Lebensgrundlagen. Dabei geht es heute vor allem um die erneuerbaren Ressourcen, deren Selbsterneuerung durch Übernutzung in Frage gestellt wird. Gemeint sind Boden, Wasser, Atmosphäre, die Artenvielfalt und ein zuträgliches Klima, kurz, die sogenannten Weltgemeinschaftsgüter.

Der Schutz dieser Lebensgrundlagen kann weder durch bloßen Wachstumsverzicht noch allein durch bessere Umwelttechniken bewerktstelligt werden. Erforderlich ist ein politischer, wirtschaftlicher und sozialer Wandel, der eine langfristig tragfähige Entwicklung aller Gesellschaften einleiten würde. Dies war die Argumentationslinie des Brundtland-Berichtes von 1986, die zur Konzipierung der zweiten Weltumweltkonferenz als Konferenz für Umwelt und Entwicklung beitrug. Dieser konzeptionelle Fortschritt fand in Rio nur ein geringes Echo.

In Rio wurden eine Rahmenkonvention zum Schutz des Klimas, eine Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt, eine Grundsatzerklärung über die Bewirtschaftung und den Schutz der Wälder, die Rio-Deklaration über Umwelt und Entwicklung sowie die voluminöse "Agenda 21" verabschiedet, die als Konkretisierung umweltpolitischer Aufgaben und als Aktionsprogramm fungieren soll.

Die Vereinbarungen zum Klimaschutz blieben am weitesten hinter den Erwartungen zurück. Zwar ist die globale Klimaveränderung durch die Vereinbarung als wichtiger Punkt auf der Tagesordnung der internationalen Umweltpolitik festgeschrieben worden, es wurden aber bekanntlich keine konkreten Vorgaben für die Stabilisierung und Reduzierung des Ausstoßes klimawirksamer Gase formuliert. Statt neue Visionen für einen wirksamen Klimaschutz zu entwerfen, ist "Rio" hinter vorhandene Ansätze auf regionaler und nationaler Ebene zurückgefallen. Für das klimapolitische Debakel in Rio waren die USA, aber nicht nur sie verantwortlich. Noch bornierter führten sich die arabischen Ölexporteure auf. Auch die EG-Staaten konnten sich nur mit Mühe dazu durchringen, ihren Minimalkonsens über die Stabilisierung der CO2-Emissionen bis zum Jahre 2000 auf dem Niveau von 1990 zu bekräftigen. Und was die weit fortschriftlichere Selbstverpflichtung der Bundesregierung zur Reduzierung des Schadstoffausstoßes anbetrifft, so war und ist der Vorwurf der Heuchelei, den die USA in Rio erhoben, nicht ganz von der Hand zu weisen. Die neue Verkehrspolitik wird zu einer weiteren Erhöhung statt zu einer Reduzierung der CO2-Emissionen führen.

Mit der Konvention zum Artenschutz wird ebenfalls umweltpolitisches Neuland betreten. Aber auch hier bleibt das Ergebnis weit hinter den Erwartungen, in diesem Falle besonders der Entwicklungsländer, zurück: Unter dem Druck der Bush-Regierung und der US-Gentechnik-Industrie blieb es bei vagen Formulierungen, die für sich genommen kaum eine Handhabe bieten, um eine gerechte Verteilung der aus der Nutzung biologischer Ressourcen gewonnenen wirtschaftlichen Vorteile sicherzustellen.

Die Walderklärung erkennt die Bedeutung der Wälder in ökonomischer und ökologischer Hinsicht sowie als Lebensraum für zahlreiche Menschen an und listet eine Reihe von Prinzipien für deren "Management, Erhaltung und tragfähige Entwicklung" auf. Als erstes Prinzip wird jedoch wie in der Rio-Deklaration das "souveräne Recht der Staaten auf Ausbeutung ihrer Ressourcen in Einklang mit der eigenen nationalen Umweltpolitik" bekräftigt. Konkrete Folgerungen für die Umsetzung der damit verbundenen Pflichten sowie des Prinzipienkatalogs scheiterten am Widerstand von Entwicklungsländern wie Indien und Malaysia.

Die Rio-Erklärung ist das bescheidene Überbleibsel des ambitionierten Vorhabens, eine verbindliche Erdcharta zu verabschieden. Immerhin erkennt sie das Recht auf Entwicklung (Prinzip 3) an und plädiert für eine partizipatorische Umweltpolitik auf rechtsstaatlicher Grundlage (Prinzip 10). Unter Prinzip 7 wird die besondere Verantwortung der Industrieländer für die globalen Umweltprobleme festgestellt. Die Formulierungen über den Zusammenhang zwischen Krieg und Umweltzerstörung bleiben hinter der Stockholmer Erklärung von 1972 zurück. Gegen eine weitergehende Befassung der Konferenz mit Militärfragen traten vor allem die USA auf. Auch weltwirtschaftliche Fragen blieben auf der Konferenz ebenso wie Fragen des Bevölkerungswachstums weitgehend ausgeklammert.

Ein entscheidendes Manko der Rio-Konferenz bestand darin, daß der Zusammenhang von Umwelt- und Entwicklungsfragen von den Beteiligten weitgehend als taktische Problemverknüpfung gehandhabt wurde. Aus der Sicht der OECD-Länder sollte die Einbeziehung von Entwicklungsfragen dazu dienen, die umweltpolitische Kooperationsbereitschaft der Entwicklungsländer zu erhöhen. Die Entwicklungsländer hofften offenbar, die westlichen Industrieländer mit Hilfe des Umwelthebels zu wirtschaftlichen und ordnungspolitischen Konzessionen zu veranlassen.

So ist im Vorfeld der Rio-Konferenz die alte Debatte über eine Neuordnung der Weltwirtschaft wiederbelebt worden. Die Entwicklungsländer fordern einen spürbaren Schuldenabbau und eine Umkehrung der seit 1984 für die Dritte Welt negativen Kapitalflüsse, eine Verbesserung der Exporterlöse für Rohstoffe und der Weltmarktchancen für verarbeitete Produkte aus der Dritten Welt, einen Zugang zu Umwelttechnologien und eine stärkere Beteiligung an weltwirtschaftlichen Entscheidungsprozessen. Sie argumentieren, daß ohne entsprechende Zugeständnisse der Industrieländer die von diesen propagierten Maßnahmen zum Umweltschutz darauf hinausliefen, eine Modernisierung der Entwicklungsländer zu blockieren.

Eine solche Argumentation ist keinesfalls an den Haaren herbeigezogen, wie sich zum Beispiel in der Debatte über den Schutz der Regenwälder und der Arten zeigt: Offensichtlich haben die Industrieländer ein Interesse daran, sich den freien Zugang zu den natürlichen Ressourcen der Dritten Welt dadurch zu sichern, daß sie diese zu Gemeinschaftsgütern erklären. Die Produkte aber, die zum Beispiel die Pharma-Industrie unter Ausnutzung der Artenvielfalt tropischer Regenwälder herstellt, sollen nur in patentrechtlich geschützter Form und gegen Devisen erhältlich sein. Die Skepsis der Entwicklungsländer gegenüber dem von den Industrieländern propagierten Konzept der Weltgemeinschaftsgüter wird in diesem Zusammenhang verständlich.

Jenseits solcher Einzelkonflikte wird heute immer deutlicher, daß die globalen Umweltfragen letztlich nur in Zusammenhang mit einer Neuordnung der Weltwirtschaft zu lösen sein werden. Eine solche Neuordnung müßte auch mit jenen Formen der Modernität brechen, die im Westen vorherrschen und über die der US-Präsident stellvertretend für alle Industrieländer in Rio feststellte: "Unser Lebensstil steht nicht zur Verhandlung!" Die Crux ist, daß die Übernahme dieses Lebensstils heute mehr denn je das Ziel der Entwicklung auf seiten der Drittwelt- Länder ist.

So gesehen besteht bisher auch auf seiten der Entwicklungsländer kein politisch durchsetzungsfähiges Interesse an einer neuen Synthese von Umwelt und Entwicklung. Es dominiert vielmehr das - legitime - Interesse, einer Abwälzung ökologischer Kosten des westlichen Industriesystems auf die Dritte Welt entgegenzuwirken und den eigenen ökologischen Spielraum für die Übernahme eben dieses Industriesystems (durch ökologische Sonderkonditionen für nachholende Entwicklung) zu erweitern. Dieses Ziel haben sie in Rio ebensowenig erreicht wie die Mobilisierung neuer finanzieller Ressourcen. Der umweltpolitische Hebel erwies sich als noch kürzer als vor zwanzig Jahren der Hebel der Rohstoff-Kartellpolitik. Daß die Industrieländer noch nicht einmal bereit waren, sich auf eine Frist einzulassen, bis zu der die (seit Beginn der 70er Jahre bestehende) Verpflichtung zur Aufwendung von 0,7 Prozent Bruttosozialpolitik für die Entwicklungszusammenarbeit erfüllt werden soll, ist entwicklungspolitisch ziemlich unerheblich, dokumentiert aber recht eindrucksvoll das gegenwärtige Kräfteverhältnis zwischen Nord und Süd.

Die Nichtregierungsorganisationen (NGOs) wurden in die Vorbereitung und Durchführung der Rio-Konferenz in stärkerem Maße einbezogen als dies je auf einer internationalen Konferenz der Fall gewesen ist. Ob damit trotz aller Frustrationen die Tür zu einer neuen Phase der Weltumweltpolitik geöffnet worden ist, darüber wird unter den NGOs selbst gestritten. Die einen beklagen, daß eine historische Chance verpaßt worden sei, die anderen setzen auf den Prozeßcharakter der Umweltdiplomatie und berufen sich dabei auf die Erfahrungen mit der KSZE oder dem Verbot der FCKW-Ozonkiller.

Alle Beteiligten NGOs sind sich einig, daß es nach den enttäuschenden Ergebnissen von Rio um so mehr auf die Nachfolge-Aktivitäten ankomme. Die NGOs haben eine entscheidende Rolle zu spielen, um ein Einschlafen des Rio-Prozesses zu verhindern. Sie werden damit jedoch nur insoweit Erfolg haben, wie der Spielraum von Politik und Industrie für das Abwälzen von Umweltproblemen auf andere sich spürbar verringert. Die Anzeichen hierfür mehren sich. Darüber können auch die flauen Ergebnisse von Rio niemanden hinwegtäuschen.

Der Autor ist Professor für Politikwis senschaft an der Universität Frankfurt.

PARIS. Soll der Staat sich um Kultur bemühen oder hat er auf diesem Gebiet gar nichts zu suchen? Stößt Förderung, die er ihr angedeihen läßt, nicht unweigerlich die Tür weiter auf zur Staatskultur samt deren Absolutheitsanspruch? In einem föderalistischen Land wie der Bundesrepublik mag eine solche Frage höchstens spekulatives Interesse wecken, gibt es doch kein zentrales Ministerium, das tonangebende Kulturakzente zu setzen sich anheischig macht. Anders in Frankreich mit seiner jahrhundertealten zentralistischen Überlieferung. Hier gingen kulturleitende Impulse jederzeit maßgeblich von der Hauptstadt aus. Gut ein halbes Jahr dauert nun im französischen Geistesleben die Polemik über den Bastard "Kulturstaat" (L'Etat culturel"). Unter diesem Titel publizierte Marc Fumaroli eine neoliberalem Geist verpflichtete Schmähschrift über Kultur, die staatliche (nicht nur individuelle) Identität stifte und deshalb vom Staat als förderungswürdige Betätigung angesehen werde.

Damit zieht er u. a. gegen François Mitterrands Leitwort vom Leder, mit dem dieser vor elf Jahren auf die zwei Standbeine verwies, auf die sich heutzutage der Staat abstützt; sie heißen Wirtschaft und Kultur. Demgegenüber plädiert Fumaroli für den Rückzug des Staates aus diesen beiden Domänen. Daß weder Theater noch Museen ohne Zuschüsse bestehen können, übersieht er keienswegs. Aber Beihilfe sollen gefälligst Sponsoren leisten und nicht die Allgemeinheit. Beschäftigung mit Kunst sei allemal eine private Angelegenheit. Deshalb dünkt ihn der Bewußtseinskitzel abwegig, der bei staatlicher Förderung nicht ausbleibt. Er spielt darauf an, daß keine noch so obskure französische Theatertruppe es heute unterläßt, auf dem Programmzettel zu vermerken, ihre Produktion sei des vom Kulturministerium ausgerichteten "Beitrags für zeitgenössisches Theaterschaffen" teilhaftig. Der wird als ein Gütesiegel vorgeführt und bringt damit eine Bürgschaft ins Spiel, deren Lächerlichkeit ein Licht werfe auf eine Art von Fetischisierung des "Kulturstaates". Solche Zuschüsse sind meistens geringfügig, daß sie aber als Qualitätslabel ausgegeben werden, unterstreicht das Prestige, das der Staat ungerechtfertigterweise im Zusammenhang mit Kultur genießt. Wer wollte sich vor dieser Perversion der Wertvorstellungen die Augen verschließen?

Kulturförderung erfolgt indes nicht nur mittels Subvention. Die Öffentlichkeit mit gewissen kulturellen Anreizen zu durchsäuern, eine gewisse "Bearbeitung" der Köpfe können wir auch dazu zählen. Die staatlichen Museen Frankreichs künden nun für Oktober eine ehrgeizige ministerienumspannende Initiative an, die zweifellos Fumarolis Gegnerschaft auf den Plan rufen wird. Unter dem Stichwort "Musées en tête" (Museen an die Spitze) zielen sie auf eine Good-will-Unternehmung großen Stils, in der sich die dem Kulturministerium unterstehenden Institute mit denjenigen des Erziehungsministeriums (180 an der Zahl) zusammentun werden. Seit der letzten Regierungsumbildung liegen ja Kultur und Erziehung in der Hand von Jack Lang. Auf diese Weise können eine sehr große Zahl öffentlicher Sammlungen sich dem Publikum vorstellen und ihre Bedeutung als Verwahrer und Pfleger des Kunsterbes sowie Anstoßgeber gegenwärtiger Kunstproduktion einsichtig machen. Dies wird unter dem Stichwort "Zweihundert Jahre Kunstsammlungen" geschehen.

Tatsächlich geht die Gründung öffentlicher Museen in Frankreich auf die Revolution zurück. Als große Leistung der Republik, die am 21. September 1792 ausgerufen wurde, sollen sie ins Licht gerückt werden. Ausgangspunkt war die Verstaatlichung vieler privater Sammlungen feudaler Herkunft, zugleich aber auch ein kunstpädagogischer Auftrag, der heute als das demokratische Fundament der Museumsgründungen aufgefaßt wird.

Jedes Oktoberwochenende steht auf diese Weise unter einem anderen museumspreisenden Motto. Revolutionäres Pathos klingt im ersten auf, wenn "die Stadtverordneten und Konservatoren die Bürger einladen, in ihren Museen Entdeckungen zu machen". Kostenfrei, versteht sich von selbst. Am zweiten Wochenende sollen in jedem Institut "die öffentlichen Sammlungen von 1792 bis heute" beleuchtet werden. Danach sind "Museum und Bibliothek" an der Reihe und am letzten Wochenende erhalten schöpferische Unternehmungen des Publikums im Museum Heimatrecht. Damit soll auf Kunsterziehung in mannigfacher Ausprägung hingewiesen werden.

Staatliche Kunstpflege kommt ihrerseits nicht ohne Beihilfe aus. Diese umfassende landesweite Unternehmung wird vom Sparkassenverband unterstützt, der damit auf vielseitige Sponsortätigkeit landauf landab aufmerksam machen will. Steht die ganze Initiative im Zeichen der Dezentralisierung, so ist der vorab im lokalen Bereich engagierte Partner der richtige Verbündete. GEORGES SCHLOCKER

Freitags um 17.00 Uhr macht das Erkennungsbild der Televizunea Romana einem anderen Platz - einem in deutscher Sprache. Die Aufschrift "Rumänisches Fernsehen" erscheint, musikalisch begleitet von einer deutschen Volksweise. Eine weit über die Million hinausgehende Zuschauerschar in ganz Rumänien rückt die Stühle zurecht, gespannt, was die Deutsche Welle zu bieten hat.

Die Zahl ist keineswegs übertrieben. "Im März erreichten wir eine Einschaltquote von 16,3 Prozent. Das bedeutet ein Publikum von mehr als 1,7 Millionen", sagt die Leiterin des deutschen Programmstudios in Bukarest, Ildiko Schaffhauser, der Deutschen Presse-Agentur. "Im Sommer sinkt die Quote immer etwas. Im Winter hatten wir aber häufig über 20 Prozent. Und rund zwei Millionen Zuschauer bei etwas weniger als 120 000 Deutschen im Lande - das will schon etwas heißen."

Was veranlaßt so viele Rumänen, die deutsche Sendung anzuschauen? Es ist vor allem die Mischung von deutscher Volkstumspflege in Rumänien, Eingehen auf aktuelle Probleme im Lande und Informationen über Deutschland und Europa, die in geraffter Form geboten werden. So kann keine Langeweile aufkommen.

Die sieben Reporter und Redakteure des deutschen Dienstes sind fast ständig unterwegs, um nicht nur über Volksfeste mit Blasmusik und die Einweihung von Altenheimen oder Kindergärten bei den Siebenbürger Sachsen, den Banater oder Sathmarschwaben zu berichten. Der Zuschauer erfährt, wie schwer es manchmal ist, einen guten Unterricht in deutscher Sprache zu gewährleisten (zu viele Lehrer sind ausgewandert) oder einen deutschen Landwirtschaftsverein zu gründen. Öfter sind auch Vertreter des Demokratischen Forums der Rumäniendeutschen, deutsche Unternehmer oder Diplomaten Gesprächspartner. Renner sind die Informationsserien der Deutschen Welle.

Favoriten in der Publikumsgunst sind unbestritten die Serien, die das Fernsehen der Deutschen Welle zum Programm beisteuert. Zweimal im Monat gibt es eine halbe Stunde "Drehscheibe Europa", zweimal eine halbe Stunde "Schauplatz Deutschland", letzteres aber nur auf dem Kanal des zweiten Rumänischen Fernsehens, das nur ein Viertel des Landesterritoriums erreicht. Damit beginnt die Kette der Sorgen der meist jungen Fernsehmacher in Bukarest.

Bis Herbst 1991 wurde im ersten Fernsehen jeden Freitag eine zweistündige deutsche Sendung ausgestrahlt. Ausgerechnet einen Tag, nachdem Rumänien den Status eines Sondergastes in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats bekommen hatte, wurde die Sendung halbiert und eine Stunde in das zweite Programm gesteckt, das in keinem der Siedlungsgebiete der deutschen Minderheit normal empfangen werden kann. Das Deutsche Forum protestierte energisch, und auch Hans-Dietrich Genscher, damals noch Außenminister, hakte bei seinem Bukarest-Besuch im April an höchster Stelle nach.

Wenigstens die Drohung, die Sendungen in den Sprachen der Minderheiten ganz einzustellen, ist jetzt vom Tisch. Auch liegt ein Versprechen des ehemaligen Intendanten Theodorescu vor, die deutsche Sendung wieder aufzustocken. Wann und ob es überhaupt erfüllt wird, weiß in Bukarest niemand zu sagen. Ergänzend sind seit einiger Zeit Regionalstudios in Kronstadt, Klausenburg und Temeswar aktiv. Alle haben sie Probleme mit der ungünstigen Sendezeit. Die Temeswarer können sogar erst nach Mitternacht auf den Sender.

Aber auch dort werden die Serien der Deutschen Welle eifrig genutzt, die den Redakteuren der deutschen Sendungen einen Berg zusätzlicher Arbeit verschaffen. Ildiko Schaffhauser: "Wir erhalten sehr, sehr viele zustimmende Briefe, die meisten von unseren rumänischen Zuschauern, die auf die Untertitel angewiesen sind." dpa

&blt; Druckgraphik in der Commerzbank

Druckgraphische Werke von zahlreichen, auch namhaften Künstlern zeigt die Frankfurter Commerzbank in ihrem Haus bis zum 30. September. Die Werke stammen aus der Druckerei des italienischen Ehepaares Valter und Eleonora Rossi, in der in den vergangenen 30 Jahren mehr als 800 graphische Blätter gefertigt wurden. Auf der Liste der Künstler stehen unter anderem Alexander Calder, Lucio Fontana, Henry Moore oder A. R. Penck. (Geöffnet Montag bis Freitag 8.30 Uhr bis 16 Uhr, Donnerstag 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr.) &blt; Werke von Francisco Farreras Werke des spanischen Künstlers Francisco Farreras zeigt die Bad Homburger Galerie Scheffel bis zum 8. Oktober. Der 65jährige Künstler stammt aus Barcelona und lebt und arbeitet in Madrid. Seine Arbeiten werden in zahlreichen internationalen Museen ausgestellt. (Geöffnet Dienstag bis Freitag 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18.30 Uhr, Samstag 10 Uhr bis 13 Uhr). &blt; Ausstellung von Urs Breitenstein Eine Ausstellung mit Werken des Künstlers Urs Breitenstein eröffnet das Frankfurter Museum für Moderne Kunst am 11. September. Dabei wird dem Künstler der Reinhold-Kurth-Kunstpreis der Frankfurter Sparkasse überreicht. Zu sehen sind in zwei Räumen des Museums Dia-Werke Breitensteins, zudem werden an mehreren Abenden Filme des Künstlers gezeigt. (Geöffnet Dienstag, Donnerstag, Freitag, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Mittwoch 10 bis 20 Uhr, Samstag 12 bis 19 Uhr.) &blt; Goldschmiede aus Österreich Das Deutsche Goldschmiedehaus in Hanau zeigt vom 13. September bis zum 1. November die Ausstellung "Schmuck im Plural". 18 österreichische Künstler zeigen einen Querschnitt ihres Schaffens. Bereits vom 4. September an ist die Ausstellung "Hildegard Risch - 60 Jahre Goldschmiedekunst" zu sehen. Die 1903 in Halle geborene Goldschmiedin, die zahlreiche bedeutende Preise errungen hat, zeigt Beispiele ihres Werks.

LEIPZIG, 7. September (Reuter). Die Bundesregierung hat nach Ansicht der Deutschen Krankenhausgesellschaft die Probleme der ostdeutschen Kliniken bei ihren Sparplänen für das Gesundheitswesen bewußt übergangen. Wie der Hauptgeschäftsführer der Organisation, Klaus Prößdorf, in Leipzig weiter sagte, sind deshalb Ausnahmeregelungen in dem geplanten Gesundheitsstrukturgesetz für die ostdeutschen Krankenhäuser notwendig. Außerdem solle sich der Bund an Sanierungsprogrammen für ostdeutsche Kliniken beteiligen.

Würde das Budget der Kliniken, wie in dem Gesetzentwurf vorgesehen, auf drei Jahre an die Entwicklung der Einnahmen bei den Krankenkassen gebunden, hätte dies verheerende Folgen für das ostdeutsche Gesundheitssystem, warnte Prößdorf. Die im Einigungsvertrag festgeschriebene Angleichung des Ausstattungs- und Versorgungsniveaus an westdeutsche Verhältnisse könne auf keinen Fall in absehbarer Zeit verwirklicht werden. Vielmehr sei die Schließung von Kliniken zu befürchten, denn kirchliche und kommunale Träger könnten die Kosten nicht mehr tragen.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum Trödelmarkt vor dem Walldorfer Rathaus lädt am Sonntag, 13. September, von 11 Uhr an die CDU-Frauenunion ein. Im Angebot: Nützliches, Originelles und Schönes - von Kleidung über Bücher und Schallplatten bis zu Spielzeug. Für die Herren gibt's einen Schlips-Shop.

Günstlinge Fortunas haben bei der Tombola Chancen. Wer eine Niete zieht, hat trotzdem nicht verloren: Der Tombola-Erlös geht an einen 21jährigen Babenhausener, der seit einem unverschuldeten Unfall völlig gelähmt ist.

Mitmachen kann beim Trödelmarkt übrigens jeder, der Lust hat. Eine Anmeldung für den Verkauf braucht's nicht, allerdings wird eine Standmiete von zwei Mark pro Verkaufsmeter erhoben. wal

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

WÖLLSTADT. Der Verein "Wege zum Selbst" kündigt ein Ausbildungsprogramm "Astrologische Psychologie" mit Hans-Peter Sauerwein an: Zum Basiskursus über "astrologische Deutungsgrundlagen" am 26. und 27. September und zum Aufbaukursus "Kontakt und Liebesfähigkeit im Horoskop" am 12. und 13. September kann man sich bei Hans-Peter Sauerwein, Telefon 0 69/56 43 27, anmelden. de

Touristische Tips &blt; Touristische Tips &blt; Touristische Tips

"Wein und Kunst" "Wein und Kunst" will eine Sonderausstellung des Deutschen Weinmuseums in Oppenheim vereinigen. Die Sammlung Harry George aus Frankfurt präsentiert noch bis zum 1. November "Weinmotive auf europäischem Porzellan", und Charlotte Gillot aus Oppenheim zeigt Aquarelle, Zeichnungen und Pastelle. Das Weinmuseum in Oppenheim hat jeweils Dienstag bis Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet regulär zwei, ermäßigt eine Mark. mku Michelbacher Winzerfest Bereits zum 43. Mal veranstalten die Michelbacher ihr Winzerfest. Vom 10 bis 12. Oktober werben die Michelbacher Weingüter wieder für ihre bekannten Tropfen. Am Samstag, 10. Oktober öffnet das Fest mit der Wahl der Winzerkönigin; danach spielt die Corrida-Band zum Tanz auf. Am Sonntag ab 14 Uhr setzen die Geisberg-Musikanten das Fest fort, das Montag mit einem Kinder- und Firmennachmittag ausklingt. mku Rund um den Diemelsee Aktivurlauber werden sich am hessischen Diemelsee wohl fühlen. Sie können segeln, surfen und auf fast 300 Kilometer markierten Wegen wandern. Besonders beliebt ist die 14 Kilometer lange Route rund um die Talsperre. Wer es beschwerlicher mag, besteigt den Dommel, mit 738 Meter die höchste Erhebung in der Region. Ferienhäuser und -wohnungen können ab 30 Mark pro Tag gemietet werden, Übernachtung mit Frühstück kostet zwischen 18 und 68, Halbpension zwischen 22 und 88 Mark. Auskunft: Verkehrsamt, Am Kahlenberg 1, 3543 Diemelsee-Adorf, Telefon 0 56 33-8 73. In die "Kroppacher Schweiz" An Wanderfreunde und Aktivurlauber wendet sich die "Kroppacher Schweiz" im Westerwald in den kommenden Wochen mit verschiedenen Programmen. Auskunft: Verkehrsverein, Hauptstraße 19, 6239 Streithausen, Telefon 0 26 62-66 07. Eine siebentägige Wanderung beispielsweise kostet mit Halbpension, Besuchen im Landschaftsmuseum in Hachenburg und im Bergwerk "Grube Bindweide" 328 Mark im Doppelzimmer. Für eine Drei- Tages-Tour werden 110 Mark berechnet. Durch den Hunsrück zur Mosel Den Spuren des römischen Dichters Ausonius - er hat 372 n. Chr. im Gedicht "Mosella" die Eindrücke seiner Reise durch den Hunsrück bis hin zur Mosel festgehalten - folgen die Teilnehmer einer achttägigen Rundwanderung. Der Aktivurlaub kostet mit acht Übernachtungen, Frühstück, Gepäcktransfer, Kartenmaterial und weiteren Extras 329 Mark. Ausführliche Informationen verschickt das Verkehrsamt, Unterer Markt 1, 5552 Morbach, Telefon 0 65 33- 71 50. Vier Tage Bad Kissingen Zu einem erholsamen Kurzurlaub lädt Bad Kissingen/Rhön ein. Das Arrangement kann ganzjährig montags bis donnerstags ab 219 Mark gebucht werden. Auskunft: Hotel Sonnenhügel, Burgstraße 15, 8730 Bad Kissingen, Telefon 09 71 -830. Schwarzwald-Erholung Geruhsam geht's zu bei der "Enztalwoche" für 298 Mark. Zum Schwarzwald-Urlaub im Luftkurort Höfen gehören eine Kutschfahrt, Ausflug zu den schönsten Punkten im nördlichen Schwarzwald sowie Besuche im Höhenwellenbad Schömberg und im Thermalschwimmbad Wildbad. Das Arrangement kann bis Ende September gebucht werden. Auskunft: Nördlicher Schwarzwald, 7530 Pforzheim, Telefon 0 72 31-1 40 52.

BAD VILBEL. Die Städtepartnerschaft zwischen Bad Vilbel und der holländischen Kommune Huizen war 1976 gerade fünf Jahre jung, und schon war die "Ehe" ins Stocken geraten. Wie so oft zwischen Partnern verfielen beide auf die Idee, durch ein "Kind" ihre eigene Zukunft beleben zu wollen. Dieses Kind ist die kenianische Partnerstadt Eldoret. 1982 wurde schließlich der Partnerschaftsverein "Eldoret-Huizen-Bad Vilbel" gegründet. In Eldoret konnte von den beiden europäischen Partnern der Aufbau einer Schule für behinderte Kinder mit angeschlossenem Internat bewirkt werden.

Bad Vilbel und Huizen haben sich seit langem nichts mehr zu sagen. Nach dem augenzwinkernden "Verständnis", das die deutschen Landespolitiker für die Motive der Gewalttäter der Pogrome gegen Ausländer unter anderem in Mecklenburg geäußert haben, ist zu vermuten, daß bei vielen Niederländern unangenehme Erinnerungen an Besatzung, Vertreibung und Tod während der Zeit des deutschen Nationalismus wachgehalten werden.

Um so größere Bedeutung kann da dem praktischen Zeichen zukommen, das mit dem Partnerschaftsprojekt aus Bad Vilbel und Huizen ausgegangen ist und ausgeht. Heute werden in der Schule für geistig und körperlich behinderte Kinder in Eldoret 50 Schüler/-innen von vier Leh-rern und einigen Hilfskräften unterrichtet. Geplant ist eine Kapazität von 80 Schülern/-innen. Gegenwärtig fehlt noch die elektrische Stromversorgung. Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ) hat eine Vorgenehmigung für einen Betrag von 60 000 Mark für eineSchreinerwerkstatt und Schneiderei zugesagt. Dazu müssen die europäischen Partnerstädte noch 33 000 Mark und die Stadt Eldoret 7000 Mark aufbringen. Der Anfang war bescheiden. Nach einem Besuch von Bad Vilbelern in der kenianischen Stadt 1983 hatte deren Bürgermeister Lesiew ein Grundstück von Noch immer fehlt die Stromversorgung 4,5 Hektar im Gebiet Kapsoya bekommen. Im Oktober 1984 begann für zunächst 15 Kinder der Unterricht im "Testimony Faith Home" des Leiters John Green, der 1983 Bad Vilbel besucht hatte.

Die Lehrerin Margret Mecha erhielt bei einem Besuch in der Bundeserepublik eine spezielle Ausbildung in Sonderpädagogik. Sie wurde inzwischen Leiterin der Schule. Der erste neue Schulraum wurde im Oktober 1985 fertig, dazu sanitäre Anlagen und Lehrerzimmer. Das ganze Gebäude war als zwei Häuser mit zwei Schlafräumen und zwei Schulgebäuden, Küche und Mehrzweckhalle sowie zwei Werkstätten konzipiert, die stufenweise nach Eingang der Gelder verwirklicht werden sollten. So geschah es auch.

Am 1. Januar 1986 wurde die Schule mit 23 Schülern, vier Lehrern und einer Physiotherapeutin im ersten Schulgebäude eröffnet. Die Lehrer werden von der kenianischen Landesregierung finanziert, die österreichische Physiotherapeutin arbeitet ehrenamtlich. Außerdem gibt es einen Wachmann, einen Gärtner und einen Hilfsarbeiter, die vom Schulträger bezahlt werden.

Eine Gruppe des Partnerschaftsvereins aus Bad Vilbel brachte im Oktober 1986 zum erstenmal Unterrichtsmaterial nach Eldoret und lernte dabei Schüler, Lehrer und Schule kennen. Damals stand auch schon die Hälfte des zweiten Schulgebäudes, die vom Rotary Club Eldoret gestiftet worden war. Auch ein Lehrerhaus war gebaut. 1987 weilte Caroline Bockweg von Trappenburg aus Huizen für einige Wochen in Eldoret. Bundeskanzler Helmut Kohl überbrachte bei einem Besuch in Eldoret 1987 eine Materialspende im Wert von 10 000 Mark für die Schule.

1990 schauten sich einige Bad Vilbeler Schüler im Zuge ihres Sozialpraktikums in Eldoret um, zum Jahresende eine zweite Gruppe junger Bad Vilbeler.

"Viele kleine und große Spenden haben unser Projekt bis zu diesem beachtlichen Stand gebracht", zieht der Partnerschaftsverein Bilanz. Es sei aber noch nicht vollständig, weitere Hilfe werde gebraucht. Ziel ist es, den Kindern und Jugendlichen in der Schule die Fähigkeit zu vermitteln, ihr tägliches Leben selbständig meistern zu können. (Lesen Sie dazu auch nebenstehenden Bericht über das Programm der Kenia-Tage.) de

"Hätten Sie vielleicht mal einen Augenblick Zeit?" werde ich freundlich gefragt. Zeit hat der streßgeplagte Großstadtmensch zwar nie, aber ich entschließe mich, eine Ausnahme zu machen. Helfen soll ich dem Bittsteller. Sein Problem: Mit dem Lieferwagen ist er in die Tiefgarage gefahren, dann kam die Höhenkontrolle mit 2,05 Meter - zu hoch für sein Fahrzeug. Aber zurück ließ sich das Vehikel auch nicht setzen, plötzlich wollte das Gefährt auch nicht mehr durch die Einfahrt passen. Frage an mich und zwei andere Passanten: "Könnten Sie sich bitte hinten auf die Stoßstange stellen?" Mit vereintem Gewicht gelingt es uns, das steckengebliebene Fahrzeug zu befreien. Wie so etwas passieren kann, ist auch dem Garagenbesitzer schleierhaft: "Absolut keine Ahnung."

Sollte uns die Autoindustrie hier vielleicht eine neue technische Errungenschaft vorenthalten haben? Können Autos jetzt vielleicht auch wachsen? Und wenn ja, wie bitteschön, liebe Hersteller, mache ich es, daß sich mein Kleinwagen zu einer Limousine auswächst? Ihr Bastian

BAD HOMBURG. 30 Arbeiten, in denen sie sich intensiv mit dem edlen Material verschiedener Seidegründe und den vielen Möglichkeiten spielerischer Farbmodulation auseinandersetzt, zeigt Gisa Maschmann in der Galerie im Stadthaus.

Die Ausstellung ist bis zum 13. September zu sehen, montags bis freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 19 Uhr.

"Künstler der Gegenwart gestalten die Bibel" heißt die Ausstellung anläßlich des Jahres der Bibel, die im Gemeindehaus der evangelisch-freikirchlichen Gemeinde, Sodener Straße 11/18 an den Sonntagen 13. und 20. September von 11-18 Uhr zu sehen ist. Werktags besteht nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 72 / 7 50 67) für Gruppen die Gelegenheit zur Besichtigung.

OBERURSEL. Graphik und Plastiken von Peter und Lieselotte Frieling sind ab Samstag, 19. September, 11 Uhr, in der Galerie Eva Wolf-Bütow in der Liebfrauenstraße 9 zu sehen. Beide Künstler leben in der Künstlerkolonie Worpswede bei Bremen. Bei der Vernissage am Samstag, 19. September, 11 Uhr ist Lieselotte Frieling dabei.

Die Ausstellung ist bis zum 24. Oktober zu sehen. Öffnungszeiten sind donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 72 / 5 39 86.

1972 entschloß sich Inge Laeuen nach jahrelangen Kursbesuchen in Modellieren, Aktzeichnen, Grafik und Keramik (unter anderem beim Bildhauer Heinz Heierhoff und dem Bildhauer und Grafiker Christian Peschke), das Gelernte zu ihrem Beruf zu machen. Sie baute sich eine Werkstatt für Keramik und Tonarbeiten auf. Jetzt, 20 Jahre danach, lädt sie zu einer Jubiläumsausstellung in ihren Garten in der Usastraße 55 ein.

Die Ausstellung "Köpfe, Masken, Figuren" ist bis zum 16. September täglich von 15 bis 20 Uhr zu sehen.

Mit Künstlerinnen aus dem Taunus beschäftigt sich eine Ausstellung in der Braas-Galerie, Frankfurter Landstraße 2-4. Zu sehen sind experimentelle Radierungen von Annette Bierwerth, Aquarelle und Acrylmalerei von Brigitte Hauck, Acrylmalerei auf Leinwand von Gloria Keetmann-Maier, Malerei und Plastiken von Elisabeth Reichert und Skulpturen von Magdalena Wiecek. Die Ausstellung wird ergänzt mit Skulpturen von Christa von Schnitzler und Gisela Nietmann aus Frankfurt. Daß es immer wieder Künstler in den Taunus zog und zieht, gilt als bekannt. Aber Künstlerinnen? "Entsprechend ihrer Rolle in der Geschichte ist auch ihre Akzeptanz im zeitgenössischen Kunstzirkus. Noch immer assoziiert die Mehrheit bei dem Thema ,Kunst von Frauen' ausschließlich freizeitbezogene kunstgewerbliche Beschäftigungen, obwohl gerade auf diesem Gebiet eine vielfältige Professionalität zu finden ist", heißt es in der Braas-Einladung.

Die Ausstellung ist bis zum 15. September montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr geöffnet, donnerstags bis 19 Uhr.

"Bilder zum Entdecken" von Annette Bierwerth sind auch in der Galerie der Stadtbücherei bis zum 12. September zu sehen. Die Künstlerin lädt zu einem "Spaziergang" durch ihre geheimnisvollen, experimentellen Radierungen und Bilder in Mischtechniken ein.

Geöffnet ist die Ausstellung dienstags bis freitags von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr (donnerstags bis 19 Uhr) und samstags von 10 bis 13 Uhr.

KRONBERG. In der Reihe der Jubiläumsausstellungen zum 25jährigen Bestehen der Galerie Hellhof in der Königsteiner Straße eröffnet die Museumsgesellschaft Kronberg am Sonntag, 20. September, 11 Uhr, eine Schau mit "Bildern, die man nicht sieht". Das ist kein Verwirrspiel: Gezeigt werden Gemälde der Kronberger Malerkolonie, die sonst der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. Vorgestellt wird auch ein Bild, das die Museumsgesellschaft kaufen möchte. Die Ausstellung ist bis zum 11. Oktober zu sehen, geöffnet ist der Hellhof mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr.

Faszinierend farbintensive Bilder des 1960 geborenen Malers Bruno Griesel, Meisterschüler von Professor Bernhard Heisig, zeigt die Ausstellung "Les chants de Maldoror" in der Galerie Satyra von Sybille Buckwitz in der Kronberger Steinstraße 1. Griesel ließ sich für seine Arbeiten - die emotionales Gespür für Sinnlichkeit und kompositorische Vitalität, basierend auf solidem malerischen Handwerk, demonstrieren - vom Roman des französischen Schriftstellers Isidore L. de Lautrémont ("Die Gesänge des Maldoror") inspirieren.

Die Ausstellung zeigt, neben weiteren Arbeiten der jüngsten Schaffensperiode des Malers, die ersten neun Gemälde des Zyklus, der sich inhaltlich mit dem Thema Romantik - Zeitgeist - Neue Romantik beschäftigt. Die Ausstellung ist bis zum 3. Oktober, jeweils dienstags bis samstags von 15.30 Uhr bis 19.00 Uhr, geöffnet.

KÖNIGSTEIN. Malerei und Graphik von Wolfgang Defant zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12, ab Sonntag, 13. September, 11 Uhr. Defant - der 1957 geborene Österreicher lebt seit 1961 in Kiel -, hat der Druckgraphik in seinem Schaffen neben der Rohrfederzeichnung immer einen hohen Stellenwert eingeräumt. Seine Arbeiten sind weitgehend literarisch stimuliert und in eigenständiger Bildsprache formuliert. Sie zeigen psychologisches Einfühlungsvermögen in die Werke der Weltliteratur. Inzwischen hat er sich auch der Malerei zugewandt, ist vom Illustrator selbst zum Erzähler geworden, der seine Bildideen in großen Formaten mit archaisch anmutenden Figuren im alten Werkzusammenhang sieht.

Defants Bilder sind in der Galerie im Haus Bender bis zum 19. November zu sehen. Geöffnet ist mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und 15 bis 28 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr.

Bilder in Öl und Mischtechniken von Gabi Guckes und Gundi Butz aus Weilrod-Riedelbach sind bis Freitag, 11. September, in der Hessischen Erwachsenenbildungsstätte in Falkenstein zu sehen. nau/AW

"Wie reagieren wir auf Jugoslawien und Rostock?" Dieser Frage geht am 12. und 13. September ein Seminar unter der Leitung des Psychoanalytikers Horst-Eberhard Richter nach.

Die Veranstaltung beginnt am Samstag um 10 Uhr. Danach soll dann in Arbeitsgruppen bis 18 Uhr intensiv über das Thema diskutiert werden.

Die Gruppendiskussion soll Sonntags ab 10 Uhr fortgesetzt werden und in ein gemeinsames Abschlußplenum münden. Die Teilnahmegebühr beträgt 25 Mark.

Anmeldungen nimmt das Sigmund-Freud-Institut entgegen, und zwar am Montag und Dienstag, 7./8. September, von zehn bis 13 Uhr unter Telefon 72 92 45. mku

Für Stacey Calvert hat die neue Saison, ihre erste in Frankfurt, nicht gut begonnen. Die Tänzerin, die vom New York City Ballet kommt, hat sich gleich bei einer der ersten Proben verletzt. Den rechten Arm dick mit blauen Eisbeuteln umwikkelt, sitzt sie auf einem Bänkchen am Seiteneingang der Oper. Kollege Kevin O'Day begleitet sie ins Krankenhaus, hält den verletzten Arm in der Waagrechten, eine Kollegin tröstet ein bißchen.

Indessen gehen ein paar Stockwerke weiter oben die Proben des Balletts weiter - auf die Minute pünktlich. "Wir verlieren keine Zeit", sagt Pascal Touzeau, und das sei gut so. Der Franzose war Solotänzer beim Staatstheater Wiesbaden, ehe er jetzt zum Ballett Frankfurt wechselte. An kleinen Theatern, erzählt er, muß man sich um vieles kümmern, das mit der eigentlichen Arbeit, dem Tanzen, nichts zu tun hat - angefangen mit der Beschaffung von Ballettschuhen. Auch Ramon Flowers, der zuletzt sechs Jahre beim Béjart Ballet Lausanne tanzte, lobt die Frankfurter Organisation - oder sollte man besser sagen: Disziplin? In Lausanne habe er einen Stundenplan bekommen, an den man sich dann nicht gehalten habe. Hier sei alles "on schedule", gebe es zum Beispiel jede Stunde fünf Minuten Pause für die Tänzer.

Aber natürlich sind die fünf Tänzerinnen und Tänzer, die mit Beginn dieser Spielzeit zu William Forsythes Compagnie gehören - es sind Stacey Calvert, Kevin O'Day, Ramon Flowers, Noah Gelber und Pascal Touzeau - nicht wegen der Pünktlichkeit ihres neuen Chefs nach Frankfurt gekommen. Ramon Flowers zum Beispiel hat es bei Béjart zwar gut gefallen, doch die Choreographien seien "a bit dated", ein bißchen altmodisch, sagt er vorsichtig. "Hier arbeitet man sich wirklich zu etwas Neuem durch", ergänzt der Amerikaner Noah Gelber, der zuletzt drei Jahre beim Royal Ballet of Flanders angestellt war: "Es sieht nicht nur hübsch aus, es ist nicht nur eine Abfolge von Schritten, sondern dahinter steht auch eine Idee." Und, was ihm auch wichtig ist: Es sieht bei jedem Tänzer anders aus, jeder darf ein Individuum sein.

"Wenn man einen bestimmten Punkt in seiner Karriere erreicht hat", meint Pascal Touzeau, wenn man als Tänzer etwa zwischen 22 und 24 Jahre alt ist, "muß man eine Entscheidung treffen." Zum Beispiel, ob man ohne viel Streß bei einem kleineren Theater weitermachen will, ob es klassisch sein soll, oder vielleicht eher Tanztheater. William Forsythes Compagnie war sein Wunsch, weil hier Stücke für die Neunziger Jahre entstünden, "sehr intelligente, sehr überlegt gemachte", choreographiert von einem Mann, der "weiß, was er macht". Die Stuttgarter leben seiner Meinung nach heute von der Vergangenheit, und das Hamburger Ballett unter John Neumeier sei doch "mehr klassisch".

Nein, sagt Pascal Touzeau, der Weg vom Solotänzer zurück in die Gruppe sei ihm nicht schwergefallen. In Forsythes Stücken sind immer viele Leute auf der Bühne, man tanzt mal hinten, im Schatten, mal vorne an der Rampe. Jeder bekomme bei Forsythe eine Chance, so der Franzose, jeder tanze Rollen, die ihm liegen. Er selbst wird in Frankfurt zuerst in "New Sleep" zu sehen sein.

Noah Gelber genießt neuerdings sogar den täglichen Unterricht an der Stange, versichert er. Beim belgischen Royal Ballet sei der wirklich schlecht gewesen, sagt er und lächelt: "Das können Sie ruhig schreiben." Doch alle Neuankömmlinge sind sich auch einig, daß die Umstellung auf die Arbeitsweise, die Choreographien Forsythes, auf eine ganz andere Art von klassischem Ballett, sehr anstrengend ist. Denn die fünf Neuen müssen ja die Plätze der Tänzer einnehmen, die das Frankfurter Ballett mit dem Ende der letzten Spielzeit verlassen haben - das waren Douglas Becker, Carlos Iturrioz, Jeppe Mydtskov, Robert Poole, Michael Schumacher und Choreographin und Tänzerin Amanda Miller -, sie müssen also jede Menge Rollen lernen. Dazu kommt, daß William Forsythe die Mitarbeit seiner Tänzer verlangt: "Du mußt hier mehr deine Vorstellungskraft benützen", sagt Ramon Flowers, "und deinen eigenen Körper erforschen". Die ungewohnte Freiheit fordert, kostet auch Kraft.

Von der neuen Umgebung, der Stadt haben sie noch nicht viel gesehen - bis auf Pascal Touzeau, der es ja von Wiesbaden aus nicht weit hatte. Doch für ein Leben außerhalb des Tanzes, so glauben sie, haben sie beim Frankfurter Ballett die besten Chancen. "Most directors don't allow it", die meisten Ballettchefs würden andere Interessen nicht dulden, erzählt Noah Gelber - der Tänzer soll nichts anderes mehr im Kopf haben. Hier dagegen werde man eher schief angesehen, wenn man nur für's Ballett lebe: "get a life, do something, read, go to the cinema", würden die anderen Tänzer sagen. - Auch deswegen sind Disziplin und Pünktlichkeit von Vorteil: Außerhalb der festen Probe- und Trainingszeiten genießt man Freiheit. "You can be who you are", sagt Noah. SYLVIA STAUDE

Die Händler sind schwer zu fassen / Polizei: 80 Prozent der Händler sind Asylbewerber Die neue Macht am Drogenmarkt Nordafrikaner im Geschäft Von unserem Redaktionsmitglied Hans-Jürgen Biedermann Die Frankfurter Polizei hat es auf der harten Drogenszene mit einem neuen Gegner zu tun. Innerhalb von einem halben Jahr, so die Erkenntnis der Ermittler, haben sich die Nordafrikaner bei den Zwischen- und Kleinhändlern eine dominierende Position verschafft und die Jugoslawen nahtlos und ohne den befürchteten Bandenkrieg abgelöst. Die Probleme der Polizei: Die Dealer entziehen sich der Beobachtung, indem sie ihre Geschäfte immer öfter in den äußeren Stadtteilen oder auf Waldparkplätzen abwickeln. Wird einer von ihnen gefaßt, greifen auch schnelle ausländerrechtliche Maßnahmen meist nicht. Die Händler sind nämlich nach den Erkenntnissen von Norbert Ditt, Leiter des Drogenkommissariates, "zu 80 Prozent Asylbewerber". In die Taunusanlage waren Marokkaner und Algerier vor einen halben Jahr eingesickert, um dem Polizeidruck auf die Haschischhändler an der Konstablerwache auszuweichen. Auf dem Handelsplatz der harten Drogen haben sie innerhalb weniger Monate die jugoslawischen Kleindealer abgelöst und sich danach auch auf der höheren Lieferantenebene etabliert.

Der von den Sicherheitsbehörden befürchtete "Bandenkrieg" blieb aus, weil sich die Jugoslawen, so die Polizeierkenntnis, auf den Großdeal mit Kilomengen konzentrieren.

"Krieg" führen die neuen Herren über die offene Drogenszene aber gegen die Junkies. "Die gehen äußerst aggressiv auf die Süchtigen los", weiß der Hauptkommissar Ditt. Wer nicht bereit ist zu kaufen, der wird nach Einschätzung von Lothar Bastian, zweiter Mann im Sonderkommando Mitte der Schutzpolizei, zuerst bedroht, dann bestraft und für den Fall, daß er seine Kontaktleute preisgibt, "geächtet".

Als exemplarisch für die Brutalität der Dealer bezeichnen die Ermittler eine Strafaktion, bei der einem Junkie in diesem Sommer mit der Armbrust ein Pfeil in den Oberschenkel geschossen wurde. Das Opfer gab nicht klein bei, sondern humpelte zum nächsten Polizisten.

Der tägliche Aufmarsch der Bereitschaftspolizei in der Taunusanlage hat die Dealer zu einer Änderung der Taktik veranlaßt. "Die bauen ihre Infrastruktur schon in der Nacht oder am frühen Morgen auf", berichtet Zivilfahnder Bastian. Bevor die Uniformierten auftauchen, sind die Bunker in der Taunusanlage, im Nizza oder in den Hauseingängen der Münchener Straße bereits gefüllt. Wenn die Polizei die Taschen der Kleinhändler nach Rauschgift kontrolliert, dann sind diese zumeist leer. Bei der Überwachung der Depots in der offenen Szene stoßen die Zivilfahnder an Grenzen. Mit dem Gewusel in einem "Ameisenhaufen" vergleicht der Routinier Bastian, seit zwölf Jahren beim Soko, die Dealeraktivitäten in der Münchener Straße. Motto: "Wer stehen bleibt, macht sich verdächtig". Bis zu 300 Händler, so der Hauptkommissar, sind in der City, in den Anlagen und im Bahnhofsviertel täglich unterwegs.

Nachmittags, auf Streife in der Münchener Straße, deutet Bastian auf die Radfahrer mit dunklem Teint, die scheinbar zum Spaß die Bordsteine an der Elbestraße hochhobbeln. Der Polizist Bastian kennt deren Funktion: "Die passen auf und melden, wenn die Polizei kommt", sagt der Fahnder.

Drüben, in der Kaiserstraße, folgt derweil ein Junkie den zwei Marokkanern, die aus ihrem Heim für Asylbewerber in Aschaffenburg nach Frankfurt gekommen sind. Die beiden Ausländer erklären, sie wollten Freunde und Verwandte besuchen. Der Süchtige leugnet jede Verbindung zu ihnen.

Als Lothar Bastian den grünen Drogenpaß gesehen hat, fragt er: "Hast du Kontakt zur Drogenberatung?" Der junge Mann: "Ich war schon sechsmal in Therapie, das bringt doch alles nichts. Ich kann das Leben nur noch so ertragen."

Bruchköbel schnitt im Quervergleich gegen die kroatische Spitzenmannschaft von Lokomotive Zagreb erstaunlicherweise besser ab. Während die Frankfurterinnen 20:25 (mit drei Gastspielerinnen der SGB) unterlagen, verlor Bruchköbel (durch drei Grünweiß-Akteurinnen verstärkt) lediglich 20:21.

Der Zagreber Cheftrainer war über die Vorstellung seiner Spielerinnen derart verärgert, daß er, ganz zur Gaudi der etwa 80 Fans, nach dem Spiel gleich einmal 120 Liegestützen verordnete. Zur Pause hatte der Gast noch standesgemäß 12:6 geführt. Bruchköbel holte nach und nach auf, was Zagreb wiederum zu einer wesentlich härteren Gangart animierte.

Das günstige Ergebnis war vor allem ein Produkt guter Torfrauenleistungen, denn Elke Müller (Erste Halbzeit) und Julia Voggenberger nach dem Wechsel waren stärker als die Keeperinnen der Gäste. Als Anspielerin imponierte Ex-Nationalspielerin Hanne Koch, die selbst nur zwei Tore erzielte, vom Nachwuchs der SG Bruchköbel trat die dreifache Schützin Eva Klose in den Vordergrund.

SG BRUCHKÖBEL kombiniert: Elke Müller (bis 30.), Julia Voggenberger (Tor); Heike Goslar (4), Ursula Unvericht, Eva Klose (je 3), Hanne Koch, Renate Spiegel, Monika Berweiler, Frederique Seminara (alle 2), Petra Hoin, Andrea Wohland (je 1), Martina Lindenthal, Heike Janus. hdp

KREIS OFFENBACH. "Gesundheit, also das Wohlbefinden von Körper und Seele, ist das höchste Gut des Menschen," meint Erster Kreisbeigeordneter Frank Kaufmann. Welchen Gefährdungen die Gesundheit ständig ausgesetzt ist, will die 14. Kreisgesundheitswoche in der Zeit von 9. bis 15. September überwiegend im Bürgerhaus Hausen verdeutlichen und Tips geben, wie man gesund bleibt.

Die Zahl der Teilnehmer summiert sich auf 19 Institutionen und Organisationen wie beispielsweis die Aids-Hilfe, die AOK, das Rote Kreuz, die Arbeitsgruppe Wildhof oder die Diabetiker-Selbsthilfe aus Seligenstadt. An allen Ständen werden Fachleute die Fragen der Besucher der Kreisgesundheitswoche beantworten.

Es werden unter anderem sportärztliche Untersuchungen angeboten, es gibt Informationen über Rheuma, einen Seh- und einen Reaktionstest, Ernährungsberatung und Wissenswertes über die Krankenpflege und Pflegeausbildung. Geöffnet ist das Bürgerhaus in der Tempelhofstraße 10 täglich von 8.30 bis 13.30 und von 15 bis 17 Uhr, mittwochs sogar bis 19 Uhr. Am Wochenende ist es durchgehend von 10 bis 17 Uhr zugänglich.

Zu den Besonderheiten der Kreisgesundheitswoche zählen ein AOK-Vortrag zum Thema "Gesund ernähren - aber wie?" am Mittwoch 9. September, 17 Uhr, im Kollegraum. Am Samstag, 12. September, von 10 bis 13 Uhr, veranstaltet die AOK zusammen mit der Jugendverkehrswoche ein Fahrrad-Geschicklichkeitsturnier, um 15 Uhr folgt am gleichen Tag wieder im Kolleg ein Vortrag mit dem Thema "Operationen bei rheumatischen Erkrankungen". Am Sonntag, 13. September, wird den ganzen Tag über zur Blutspende aufgerufen. Der Blutspende-Bus des Roten Kreuzes macht am Bürgerhaus halt. Am Montag, 14. September, 14.30 Uhr, wird im Obertshausener Rathaus in der Beethovenstraße das Puppenspiel "Die Naschkatze" aufgeführt. Wiederholt wird das Stück am Dienstag, 15. September, am gleichen Ort und um die gleiche Zeit. Am Montag, 15 Uhr, wird im Kollegraum des Bürgerhauses ein Diavortrag gezeigt zum Thema "Moderner Zahnersatz - auch im Alter?". Zum Thema "Aids im Rhein-Main-Gebiet" ist am Dienstag, 15. September, 19 Uhr ein Vortrag in der Georg-Büchner-Schule in Rodgau-Jügesheim geplant.

Eröffnet wird die Gesundheitswoche am Mittwoch, 9. September, 9 Uhr. pmü

HOCHHEIM. Bälle läßt er aus dem Nichts erscheinen, verdeckte Karten erkennt er sofort - am Donnerstag, 10. September, zaubert "Juno" für Kinder und Erwachsene. Um 10.30 und um 15.30 Uhr führt er seine Tricks beim Theater im Keller im Hochheimer Hof vor.

Eintrittskarten für die beiden Zaubervorstellungen können noch unter der Rufnummer 0 61 46 / 70 85 bestellt werden. kkü

BAD VILBEL. Ein Festvortrag "Zehn Jahre Partnerschaftsverein" von Hans Tuengerthal und ein Familienfest in der Wasserburg bilden das Kernstück der "Kenia-Tage" zum zehnjährigen Jubiläum des Partnerschaftsvereins Eldoret-Huizen-Bad Vilbel am Sonntag, 13. September. Eröffnet wird der Veranstaltungsreigen des Vereins heute, Dienstag, um 20 Uhr in der Alten Mühle.

Rudolf Henrich, Vorsitzender des Partnerschaftsvereins, stellt das Programm der Kenia-Tage vor. Den Einführungsvortrag zu einer Präsentation zeitgenössischer kenianischer Kunst hält Dr. Johanna Agthe vom Völkerkundemuseum Frankfurt. Über die ebenfalls ausgestellten "Kyondo-Kamba-Körbe" spricht Heiko Lengnik. Außerdem stellt Yuko Miyare aus Kenia Portrait-Skulpturen aus Ton vor.

Eine afrikanische Bühnenschau mit Limbotänzen und Feuerschlucken sowie eine Trommlershow der senegalesischen Gruppe Gaïnde dürfte am Mittwoch, 9. September, um 20 Uhr, die Blicke der Vilbeler auf sich ziehen.

Am Donnerstag, 10. September, wird um 19.30 Uhr eine Ausstellung zum Schulprojekt des Partnerschaftsvereins in der afrikanischen Stadt Eldoret mit Erläuterungen des 2. Vorsitzenden Hans Tuengerthal eröffnet. Dazu hält Ewald Gold von der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit einen Vortrag über "Eigene Erfahrungen im Entwicklungsdienst in Kenia". Anschließend gibt es eine Diskussion.

Am Freitag, 11. September, um 20 Uhr referiert Dr. Arnd Wünschmann vom World Wildlife Fond (WWF) über "Ostafrika - Menschen, Tiere, Pflanzen". Rudolf Henrich stellt ebenfalls mit einem Diavortrag den "Tourismus in Kenia" vor.

Das Angebot am Samstag, 12. September: eine fachkundige Führung durch die Ausstellung zeitgenösssicher Kunst aus Kenia in der Alten Mühle um 10.30 Uhr.

Zur Feier der zehnjährigen Partnerschaft hält Hans Tuengerthal den Festvortrag am Sonntag, 13. September, um 11.30 Uhr in der Alten Mühle. Rudolf Henrich ehrt verdiente Mitglieder. Das Familienfest in der Wasserburg ab 13 Uhr wird bei feuchter Witterung in den Pfarrsaal St. Nikolaus verlegt. Auf jeden Fall gibt es kenianisches Essen, geselliges Beisammensein, Überraschungen und Kenia- Videos. Der in Bad Vilbel lebende Autor Herbert Heckmann rundet mit seiner Lesung "Kenianische Erzählungen" am Montag, 14. September, um 20 Uhr die Kenia-Tage in der Alten Mühle ab. de

Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Mode des 19. Jahrhunderts - Kolorierte Drucke und Musik aus der Zeit, So., 14 Uhr, La petite Galerie, Im Steinigrod 20. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Neue Heimat Walldorf - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, Eröffnung: Sa., 16 Uhr. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: In einem fernen Land (Sa., 15, 19.30 Uhr; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: In einem fernen Land + Der Rasenmähermann (Sa., So., 22 Uhr). - Bambi: Der Rasenmähermann (Sa., 15.15, 20.30 Uhr; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Asterix - Sieg über Cäsar (So., 11 Uhr); Die total beknackte Nuss (Sa., So., 15, 17.30, 20.15; Sa., 22.30 Uhr; So., 13.30 Uhr). - Rex II: Alien III (Sa., So., 15, 17.45, 20.30; Sa., 22.45 Uhr); . - Cinema: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (Sa., So., 15.15, 18, 20.45; Sa. 23 Uhr) - Rex I, II oder Cinema: Otto der Liebesfilm (So. 11, 13.30 Uhr); Feivel der Mauswanderer im Wilden Westen - Teil II (So., 11 Uhr); Ein Hund namens Beethoven (So., 13.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (Sa., So., 17.30 Uhr); Basic Instinct (Sa., So., 19.30 Uhr); Delicatessen (Sa., So., 21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burglichtspiele Gustavsburg: Kurzfilme von Filmemachern aus dem Rhein-Main-Gebiet (So., 10.30 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Trödelmarkt der CDU-Frauenunion, So., ab 11 Uhr, vor dem Rathaus Walldorf.

Gernsheim. Wir machen uns stark für Europa - politischer Frühschoppen der CDU, So., 11 Uhr, Europagarten nähe Hafengelände (bei schlechtem Wetter in der Halle der Peter-Schöffer-Schule). Sonstiges Mörfelden-Walldorf. Tag der Heimat des Bundes der Vertriebenen: So., 14.30 Uhr, Feierstunde in der Stadthalle, Waldstraße 100.

Frauenhilfe Wallerstädten, So., 13.10 Uhr, Abfahrt zum Dekanatsfest, evangelische Kirche.

Second-Hand-Verkauf von Kinderbekleidung, Sa., 8 bis 12 Uhr, evangelisches Gemeindezentrum, Bürgermeister-Klingler-Straße. Kelsterbach. Altstadtfest, Marktplatz: Sa., 14.15 Uhr, Faßbieranstich durch den Bürgermeister, 22 Uhr, Krönungsfeier der 6. Weindorfkönigin im Weindorf; So., 15 Uhr, Buntes Nachmittagsprogramm.

Büttelborn. Mobiles Flughafen Informationszentrum "Airport on tour", Platz vor dem Bürgerhaus Worfelden, Sa., 10 bis 14 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr, Rufbereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Dr. Kreuzer, Groß-Gerau, Jahnstr. 5, Tel. 0 61 52 / 23 74, priv. 0 61 05 / 62 61.

Südlicher Bereich: Dr. Röse, Rüsselsheim, Burggrafenlacher Weg 16, Tel. 0 61 42 / 6 52 89; priv. 0 61 42 / 5 18 01.

Südliches Ried. Sprechzeiten: 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Dr. Steinhauer, Stockstadt, Königsberger Str. 17, Tel. 0 61 58 / 8 48 37. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Robert-Koch-Apotheke, Walldorf, Waldenserstr. 80, Tel. 0 61 05 / 7 57 96.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Sätze für die sogenannte Hausbrandbeihilfe, die Sozialhilfeempfänger und Bezieher von Kriegsopferfürsorge erhalten, werden in diesem Jahr wiederum erhöht. Nach einem Beschluß des Kreisausschusses bekommen Haushalte mit ein bis zwei Personen eine einmalige Zahlung von 660 Mark (1991: 638 Mark) zugewiesen, Haushalte mit drei und mehr Personen werden mit 840 Mark (1991: 812 Mark) unterstützt.

Nach den Richtlinien haben auch finanziell schlechter gestellte Personen und Familien Anspruch auf einen Zuschuß - auch wenn sie keine laufende Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten. Bei der Berechnung der Hausbrandbeihilfe werden auch die jeweiligen finanziellen Verhältnisse berücksichtigt. Während Minderbemittelten eine Unterstützung auf Antrag gewährt werden kann, fließt der Zuschuß den Empfängern laufender Hilfe zum Lebensunterhalt schon "von Amts wegen" zu.

In der vergangenen Heizperiode erhielten im Main-Kinzig-Kreis (inklusive Stadt Hanau) exakt "2399 Haushalte mit 4884 Personen" Hausbrandbeihilfe. Dafür mußten 1,28 Millionen Mark aufgebracht werden. Davon entfiel knapp ein Drittel auf die Stadt Hanau. hok

KASSEL. Zwei Ungeheuer, mit kräftigen Linien gemalt, richten sich drohend auf - sie wirken wie Gestalten aus der Unterwelt, wie Hüter eines Schattenreiches. Daneben hockt eine Eule, abendländisches Symbol der Weisheit, auch eine Filmschönheit reckt sich mit laszivem Blick ins Bildgeschehen. Es scheint, als wollte der taiwanesische Künstler Jen-Chang Kuo den Widerstreit alter Traditionen und Mächte mit den Symbolen der westlichen Welt malend dokumentieren. Sein Bild ist eines von 800 Kunstwerken, die derzeit in Kassel und im südniedersächsischen Hannoversch Münden zu sehen sind.

"Begegnung mit den anderen" heißt die 3. Ausstellung, die die Kasseler Projektgruppe "Stoffwechsel" parallel zur documenta auf rund 6000 Quadratmetern präsentiert. Und es ist zugleich die erste umfassende Schau zeitgenössischer Kunst aus Afrika, Asien und Lateinamerika in Europa.

Fünf Jahre lang dauerten die Vorbereitungen, 110 Künstler aus 22 Nationen beteiligten sich daran. Sie alle leben und arbeiten noch immer in ihren Heimatländern: Das war für den Kasseler Hochschullehrer und Initiator der Ausstellung, Hamdi El Attar, Bedingung.

Denn "Begegnung mit den anderen" will die Kunst der fernen Kontinente nicht aus westlicher, sondern aus afrikanischer, asiatischer und lateinamerikanischer Sicht vorstellen. Nicht als Konkurrenz zur documenta 9, sondern als Ergänzung will El Attar sein ehrgeiziges Ausstellungsprojekt deshalb verstanden wissen.

An insgesamt fünf Orten können Besucher die fremde und bisweilen exotisch anmutende Kunst in Augenschein nehmen: In der ehemaligen Kasseler Fabrikhalle K18 an der Moritzstraße sind Arbeiten von rund 50 Künstlern zu sehen, darunter die Bilder des Taiwanesen Jen-Chang Kuo oder die grellbunt bemalten Holzstelen eines brasilianischen Künstlers.

In der dreißig Kilometer entfernten Fachwerkstadt Hannoversch Münden sind die Kunstwerke dagegen gleich in vier verschiedenen Gebäuden in der Innenstadt zu besichtigen: Im Welfenschloß, im Packhof der Stadt, im Rathaus und in der Rotunde, einem alten Turm am Ende der Fußgängerzone.

Hier ergriffen die Künstler aber von öffentlichen Plätzen Besitz: Vor dem Welfenschloß, im Stil der Weserrenaissance gebaut, schuf ein japanischer Künstler eine begehbare Skulptur aus weißen Holzpfählen, deren Enden geschwärzt sind.

Wie ein Bündel überdimensionaler Streichhölzer wirkt diese Arbeit, die nur Kinder ganz durchschreiten können: Der Ausgang ist winzig klein. ebo

Die Ausstellung "Begegnung mit den anderen" ist noch bis zum 20. September geöffnet, täglich von 11 bis 19 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr.

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Ausstellungen Seligenstadt. Vernissage von U. Zepter, So., 17 Uhr, Galerie des Kunstforums, Frankfurter Straße 13. Theater / Musik / Literatur Rödermark. Musik auf den Plätzen: mit der Gruppe FIASKO, Sa., 10 bis 12 Uhr, Marktplatz Ober-Roden. Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Stop - oder meine Mami schießt (Sa., So., 14 Uhr); Alien III (Sa., So., 16.15, 20.15 Uhr; Sa. 22.30 Uhr). - Turmstudio: Feivel der Mauswanderer aus dem Wilden Westen (Sa., So., 14, 16 Uhr); Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (Sa., So., 17.30, 20 Uhr); Grand Canyon - Im Herzen der Stadt (Sa. 22.30 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (Sa., So., 20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Alien III (Sa., So., 17, 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Go Trabbi go II - Das war der wilde Osten (Sa., So. 20.30 Uhr; So. 17 Uhr). Vereine / Organisationen Rödermark. Seifenkisten-Rennen der Kreisjugendfeuerwehr: Sa., 12 Uhr, Parkplatz am Feuerwehrhaus. Sonstiges Dietzenbach. Dietzenbacher Kinderfest, Sa., 14 Uhr, Stadtpark.

Rodgau. Besichtigung der Kläranlage Weiskirchen mit dem DGB, Sa., 9.30 Uhr, Kläranlage, verlängerte Hauptstraße. Ärzte Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale im Seniorenzentrum Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Praxis Roebke, Babenhausen, Neubrückerweg 3, Tel. 0 60 73 / 22 20.

Dieburg. Der dienstbereite Arzt ist beim DRK, Henri-Dunant-Straße, zu erfragen, Tel. 0 60 71 / 27 55. Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr (Sprechstunden: Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im östlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Dr. Betz, Mühlheim, Ulmenstr. 21-23, Tel. 0 61 08 / 6 91 00, priv. 0 61 08 / 7 27 10. Apotheken Dietzenbach. Sa.: Starkenburg-Apotheke, Starkenburgring 12, Tel. 2 73 28; So.: Apotheke am Stadtbrunnen, Schmidtstr. 3, Tel. 3 34 89.

Rodgau. Sa.: St.-Peter-Apotheke, Weiskirchen, Waldstr. 8, Tel. 51 52; So.: Adler- Apotheke, Nieder-Roden, Puiseauxplatz 1, Tel. 7 27 67.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Palatium-Apotheke, Seligenstadt, Palatiumstr. 3, Tel. 37 68; So.: Rosen-Apotheke, Klein-Krotzenburg, Wilhelm-Leuschner-Str. 42, Tel. 41 91 und St.-Kilian-Apotheke, Mainfl., Schillerstr. 25, Tel. 2 46 47.

Babenhausen. Sa. und So.: Turm-Apotheke, Schaafheim, Langstädter Str. 20, Tel. 0 60 73 / 94 55.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Apotheke am Rathaus, Münster, Mozartstr. 6, Tel. 3 23 62 und Adler-Apotheke, Groß-Zimmern, Jahnstr. 3, Tel. 4 11 56; So.: Apotheke Dieburg, Altstadt 11, Tel. 2 22 20. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73 (im Notfall 112).

Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Rettungshubschrauber Tel. 0 69 / 44 10 33.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit Tag und Nacht Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Rodgau 3 (Nieder-Roden), Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Godela Dürrschmidt, Tel. 36 16; priv. 069 / 89 75 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60. (Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Ausstellungen Offenbach. "Gralsuche", Arbeiten von Christine Eckert, Frei-religiöse Gemeinde, Schillerplatz 1, Vernissage, So., 17 Uhr.

Mühlheim. Vernissage von Heidrun Heinzelmann, So., 11 Uhr, Museum, Marktstraße 2. Theater / Musik / Literatur Offenbach. Musik um Elf: Louis Armstrong - Barrelhouse Jazzband und Horst Langkamm (Erläuterungen), So., Büsing-Palais.

Konzertwochenende der Stadtmission zum Jahr der Bibel, Deutsches Ledermuseum: Sa., 15 Uhr, Kinder-Mitmach-Konzert; 19.30 Uhr, Konzert des EC-Jugendchors. Geistliche Chormusik, Kammerchor Offenbach und Olaf Joksch (Orgel), Lutherkirche, Waldstraße 74-76, Sa., 20 Uhr.

Promenadenkonzert im Dreieichpark, Musikverein Eintracht Dettingen, So., 10.30 bis 11.30. Parteien / Parlamente Offenbach. Frauenfrühstück mit der SPD-Bundestagsabgeordneten Uta Zapf, Frauenbegegnungsstätte, Kaiserstraße 40, Sa., 10.30 Uhr.

Mühlheim. SPD-Sommerfest, So., 10 Uhr, Rathaus-Innenhof. Vereine / Organisationen Offenbach. Kroatische Kulturgesellschaft e. V.: Sa., 19 Uhr, Kulturabend, Stadthalle.

Aktion Soziale Hilfe Frankfurt, Bowling-Center Schloßmühlstraße: Sa., 10 Uhr, Verkaufsausstellung "Kunst aus dem Knast"; 14 Uhr Bowlingturnier.

"Tag der ausländischen und deutschen Mitbürger", Wilhelmsplatz: Sa., 18 bis 23 Uhr, und So., 14 bis 20 Uhr, Musikgruppen verschiedener Nationalitäten.

Mühlheim. Teckelzuchtschau des Tekkelklubs Offenbach / Mühlheim, So., 10 Uhr, Vereinsgelände, Naherholungsgebiet, Mühlheim-Dietesheim. Sonstiges Offenbach. 55. Landesversammlung des Evangelischen Bundes in Hessen und Nassau, Vortrag: "Die Bibel in Kirche, Schule und Haus", Evangelische Stadtkirchengemeinde, Kirchgasse 17, Sa., 10 Uhr.

Heusenstamm. Versteigerung von Fundsachen der Fluggesellschaften des Frankfurter Flughafens, TSV-Sporthalle, Jahnstraße 3, Saalöffnung Sa., 10 Uhr, Beginn 12 Uhr.

Einweihung der Kapelle von Maria Himmelskron, Berliner Str. 10, So., 17 Uhr.

Mühlheim. Verkehrssicherheitsaktion "Minus zehn Prozent", Sa., 10 bis 16 Uhr, Rathaus-Innenhof. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Alien III (Sa., So., 15, 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Palast: Die total beknackte Nuss (Sa., So., 15, 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.15 Uhr) - Lux: Steinzeit junior (Sa., So., 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (Sa., So., 15.15, 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.15 Uhr).

Broadway: Nr. 5 gibt nicht auf (Sa., So., 15.30 Uhr); Grüne Tomaten (Sa., So., 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Alien III (Sa., So. 17.45, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr); Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (Sa., So., 15.30, 17.45, 20.15 Uhr); Schtonk (Sa., So., 22.15 Uhr); Falsches Spiel mit Roger Rabbit (Sa., So., 15.45 Uhr). Beratungen / Offene Treffs Obertshausen. "Offene Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit", Albert-Einstein-Str. 7, zweiter Stock (an der Post): Gesprächstreff (GesKa e. V.), So., 18 bis 19.30 Uhr. Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Rathaus, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztliche Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation im Rathaus, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr. Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Dr. Zebis, Offenbach, Waldstr. 32, Tel. 81 12 15; priv. 0 61 08 / 7 17 77. Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr: Dr. Wißfeld-Schoenert, Frankfurt-Nordend, Schlosserstr. 21, Tel. 55 33 66.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Dr. Trillig, Obertshausen, Tel. 0 61 04 / 6 31 02 und Dr. Posselt, Heusenstamm, Tel. 0 61 04 / 56 56. Apotheken Offenbach. Sa.: Schiller-Apotheke, Frankfurter Str. 61, Tel. 88 74 73 und Süd- Apotheke, Eberhard-von-Rochow-Str. 3, Tel. 83 59 23; So.: Kaiser-Apotheke, Kaiserstr. 29, Tel. 88 36 13 und Berg-Apotheke, Bieber, Aschaffenburger Str. 58, Tel. 89 14 70.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Beethoven-Apotheke, Obertshausen, Beethovenstr. 21 c, Tel. 4 27 55.

Mühlheim. Sa. u. So.: Raths-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Tel. 7 22 13. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73 (im Notfall 112). Telefonseelsorge Frankfurt/Offenbach. Tel. 0 69 / 1 11 01 und 1 11 02. Elektro-Notdienst Bereitschaftsdienst für Stadt und Kreis Offenbach, Sa. 6 bis Sa. 6 Uhr: Elektro-Rottstedt, Heusenstamm, Weiskircher Weg 17, Tel. 0 61 04 / 26 31.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Jazz und Chansons mit Jo van Nelsen und Band, Sa., 20 Uhr, Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152.

Spott-Licht: Familie Holzers Peep- Show - Dialektkomödie, Sa., 20 Uhr, Kellertheater im Haus zum Löwen.

Jazz im Schoppenhof: Swing und Gesang der Main Swingers mit Heike Schneider, So., 11 bis 14 Uhr, Hotel Gravenbruch. Dreieich. Burgfest Dreieichenhain: "Die Hexe vom Hayn" - Drama über die mittelalterlichen Hexenprozesse des Geschichts- und Heimatvereins, Sa., 20 Uhr, Burggarten.

Dreieicher Umwelttage: Jazzfrühschoppen, So., 11 Uhr; Umweltrevue der "Blinklichter" für Kinder, So., 15 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. "Rache ist süß" mit der Komödie Berlin, Sa., 20 Uhr, Stadthalle.

Doppelkonzert der Jazz-Initiative: Hamburger Szene in Langen (Blues und Boogie), Sa., 20.30 Uhr, Alte Ölmühle, Fahrgasse 5. Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Alien III (Sa., So., 21 Uhr); Die total beknackte Nuß (Sa., So., 20.30; 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (Sa., So., 18, 20.30 Uhr); Feivel der Mauswanderer aus dem Wilden Westen (Sa., So., 16 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (Sa., 20.30, 22.45 Uhr; So., 18.30, 20.30 Uhr); Alien III (Sa., 22.45 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (Sa., So., 17.30 Uhr; Sa. 22.45 Uhr). - Fantasia: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (Sa., So., 17.30 Uhr; Sa. 22.45 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Turn- und Sportgemeinde Zeppelinheim, Wanderung, So., Treffpunkte 9 Uhr, Sportplatz und 9.45 Uhr Parkplatz Bahnhof Heppenheim.

Buswanderung des Odenwaldclubs in den Vogelsberg, So., 7.30 Uhr, an den bekannten Haltestellen, u. a. Jahnplatz.

Egelsbach. Offene Clubmeisterschaften des SGE, Abteilung Rollkunstlaufen: Sa., ab 13 Uhr Kürvorträge; So. Schaulaufen ab 15 Uhr, Rollschuhbahn Heidelberger Straße. Sonstiges Neu-Isenburg. Internationales Kinderfest der Flüchtlingshilfe, Sa., 14 Uhr, Bansamühle / Bansapark.

Dreieich. Energietage: "Standort Dreieich - Lösungen und Strategien", Sa., 17 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Hainer Burgfest in der Burg Dreieichenhain: Sa. und So., 10 bis 18 Uhr: Historischer Handwerkermarkt.

Flohmarkt "Rund ums Kind", Sa., 14 bis 18 Uhr, ev. Kindergarten, Pirschweg 2, Buchschlag (bei Regen: Gemeindesaal).

Langen. Brandschutztage der Freiwilligen Feuerwehr: Sa., 15 Uhr, Brandangriffsübung am Rathaus, Südliche Ringstraße 80; So. 10 bis 17 Uhr, "Tag der offenen Tür", Feuerwache Langen, Darmstädter Straße 66.

Egelsbach. "Strickflohmarkt", Sa., 9 bis 13 Uhr, Marie-Honecker-Wollstube, Ernst- Ludwig-Straße 20.

"Kindergarten-Flohmarkt", Sa., 14 bis 16 Uhr, Bürgerhaus am Berliner Platz. Ärzte Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale Langen, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im westlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Wilfried Köppert, Dreieich-Sprendlingen, Lindenstr. 34, Tel. 0 61 03 / 3 21 31. Apotheken Neu-Isenburg. Sa.: Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Tel. 2 12 45; So.: Kronen- Apotheke, Frankfurter Str. 64, Tel. 3 90 81.

Dreieich. Sa.: Rosen-Apotheke, Dreieichenhain, Hanau Str. 2-12, Tel. 8 68 64; So.: Stadt-Apotheke, Sprendlingen, Hauptstr. 19, Tel. 6 73 32.

Langen / Egelsbach. Sa.: Münchsche-Apotheke, Langen, Darmstädter Str. 1, Tel. 2 23 15; So.: Oberlinden-Apotheke, Langen, Berliner Allee 5, Tel. 7 87 77.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, Fr. 20 Uhr bis Mo. 5 Uhr, Service-Nr.: 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif). Stadtschwestern Dreieich. Der Wochenend- und Feiertagsdienst von Gemeindeschwestern und Altenpflegern wird wahrgenommen durch die Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchlicher Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum für Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 / 2 20 21.

Neu-Isenburg. Der Wochenenddienst der Gemeindeschwester wird auf am Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins mitgeteilt: Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Krankentransporte Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110; Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK, Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11; Rettungshubschrauber, Tel. 0 69 / 44 10 33. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Tierärztlicher Notdienst Den Notdienst (Klein- und Großtiere) für den Westkreis Offenbach erfahren Sie von Ihrem Hausarzt (evtl. Branchenverzeichnis).Kanalverstopfungen Neu-Isenburg. Bereitschaftsdienst: Sa. und So.: Karl-Heinz Koch, Tel. 40 39.

(Ohne Gewähr)

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 11. September in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

Königstein

SO2 (0,01) 0,01 (0,03) NO2 (0,02) 0,04 (0,04) Ozon (0,12) 0,08 (0,09) (Klammern rechts Werte vom Vortag).

Für heute erwartet die Landesanstalt für Umwelt Ozon-Werte zwischen 0,09 und 0,11.

Die Ozonkonzentrationen liegen nachmittags höher; sie werden deswegen zwischen 14 und 16 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben.

Die intensive Nachwuchsarbeit des deutschen Speedway-Vizemeisters MSC Diedenbergen trägt immer größere Früchte. Nun trug sich das erst 19jährige Talent Robert Kessler (Bild), bereits seit zwei Jahren als obligatorischer Junioren-Fahrer in der Elite-Liga für die Hofheimer PS-Artisten tätig, in die Vereinsgeschichte als deutscher Bahnpokalmeister ein. Im bayerischen Mühldorf siegte der aus dem verträumten Westerwälder "Flecken" Kleinmaischeid stammende Kessler mit 23 von 25 möglichen Punkten vor Thorsten Kerl (Westercappeln) und Joachim Kugelmann (Olching).

Der von seinen Fans nur "Robby" gerufene Fahrer strebt diese Saison gleich drei Meistertitel an. Sowohl in der ersten und zweiten Diedenbergener Bundesliga- Mannschaft gilt Kessler als konstant fahrender Punkte-Garant. Den nächsten Coup will das MSC-Juwel jedoch bei den deutschen Juniorenmeisterschaften landen. Im Halbfinale gelang ihm der prompte Einzug ins krönende Finale, das MSC-Boß Horst Zahn schnell entschlossen nach Diedenbergen holte. Am 20. September (ab 14 Uhr) dröhnen im Motodrom wieder die Motoren der besten Nachwuchsfahrer aus Deutschland. Kessler gilt als Favorit. "Hoffentlich halten vor heimischer Kulisse die Nerven", zittert MSC-Pressesprecherin Silvia Ziller mit dem sympathischen Westerwälder.

Mit John Davis und Klaus Lausch aus der ersten Mannschaft verfügt Robert Kessler über die richtigen "Lehrmeister". Eines nicht mehr so fernen Tages will er in ihre Nationalmannschafts-Fußstapfen treten. jo

Billig war es nicht. FR-Leserin Barbara N. hat 250 Mark bezahlt, damit sie von Mitte April bis Mitte Oktober auf dem städtischen Sportplatz Kalbach dreimal wöchentlich Tennis spielen darf. Doch seit dem Inkrafttreten der Wassernotstandsverordnung

Noch ärgerlicher findet es die FR-Leserin, daß man anderswo Tennis immer noch spielen darf. "Private Plätze sind durch den Regen bewässert. Auf denen darf man spielen. Nur hier geht das nicht, sagt sie. "Ich habe ja keine Alternative. Ich bin dort nicht Mitglied." Irgendwo anders hinzufahren und noch mehr Geld zu bezahlen, "das lohnt sich dann für mich nicht". Die FR-Leserin fragt sich, warum die Stadt nicht in der Lage ist, bei Trockenheit die Plätze mit Brauchwasser zu bewässern beziehungsweise sie bei Regen zum Spielen freizugeben. Harald Lochmann, Amtsleiter im Sport- und Badeamt, verspricht: "Wir werden in Zukunft Brauchwasser benutzen." Jetzt aber gehe das nicht, sagte Lochmann. Man brauche Pumpen, Tanks, Transportmittel, und andere Ausrüstungen, die das Amt noch nicht habe. "Wir haben um eine Befreiungsgenehmigung zum Bewässern gebeten", erklärte Lochmann, aber keine bekommen." Solange der Wassernotstand weiter andauere, müßten die Plätze geschlossen bleiben.

Auch wenn es regnet, darf man nicht spielen. "Unsere Plätze haben sich verändert, weil in den letzten Wochen nicht darauf gespielt wurde." erklärte Lochmann. "Wenn wir jetzt nach dem Regen jemanden drauf lassen", könnten die Plätze beschädigt werden.

Ob Barbara N. oder die anderen Betroffenen einen Teil ihres Geldes zurückbekommen? Das werde noch überprüft, sagte Lochmann. jb

Kino-Programme

und Theater im

Rhein-Main-Gebiet

auf Seite 28 und 29

Geheimzahl bleibt streng geheim

Mit der Geheimzahl für seine Euroscheckkarte geht es dem FR-Leser Christian R. ein bißchen wie dem Eichhörnchen, das im Herbst Nüsse, Kerne und Samen vergräbt und im Winter die Vorräte nicht mehr findet: Weil Scheckkarte und Geheimzahl unbedingt getrennt voneinander aufbewahrt werden müssen, "versteckte" der Frankfurter den Zettel mit der geheimen Nummernkombination. Nun hat er die Geheimzahl - länger nicht benutzt - vergessen, und ebensowenig weiß er, wo er das Papierchen mit der Nummer abgelegt hat. Seither hat er am Geldautomaten eine schlechte Karte. Bei seiner Filiale der Frankfurter Sparkasse fragte er nach Hilfe: Vielleicht, so seine Idee, wisse trotz aller Geheimhaltung wenigstens die zentrale Stelle, die ihm seine "PIN" (Persönliche Identifikations-Nummer) einst zugeteilt habe, Bescheid und könne ihm die Kombination erneut mitteilen. Doch da liegt der Laien-Verstand weit daneben: Die Zahl ist so geheim, daß bei Verlust nur eine neue Scheckkarte samt neuer PIN beantragt werden kann.

Christian R. sieht ein, daß die Geheimzahl ein sensibles Gut ist und entsprechend behandelt werden muß. Doch diese Rigorosität - bei Verlust: alles neu - geht ihm zu weit. Aber, so klärt Adolf Albus, Pressesprecher der Frankfurter Sparkasse, auf, eine Archivierung der Zahlen samt der sonstigen Daten sei nicht möglich, zumal die Kunden ihre PIN ganz verschieden beantragen, mitnichten alle gleich zu Beginn ihrer Scheckkarten-Zeit.

So ist der Lebenslauf der Karten: Zwei Verlage produzieren sie für die Sparkassen-Organisation. Dann gehen sie zum Sparkassen-Verlag nach Stuttgart, der die sichtbare und unsichtbare Beschriftung - letztere auf dem Magnetstreifen - vornimmt. Die PIN wird dabei aus den Daten errechnet, die der Kunde auf seinem Antrag stehen hat. Ausgedruckt ist sie nur auf dem versiegelten Mitteilungsblatt, das der Kontoinhaber auf dem Umweg über seine Bankfiliale und getrennt von der Scheckkarte erhält. Das die Auslieferung an das Geldinstitut begleitende Datenband wird dort nach Albus' Worten gelöscht, und damit hat niemand mehr Zugang zu den vier Ziffern - außer dem Kunden. Die übrigen Banken verfahren auf ähnliche Weise.

Damit bleibt den "Usern" nur der Rat, sich ein narrensicheres System für die Aufbewahrung der Geheimzahl einfallen zu lassen, bei dem sie sich nicht selbst austricksen - wie Christian R. Der hat beschlossen, die Zeit bis November ohne PIN zu überstehen, denn dann gibt es die neuen Scheckkarten für die Jahre 1993 und 1994, und da will er um eine neue Geheimzahl bitten. tom

Statt vom Urlaub reden alle vom Landesvater Bis Oktober fällt Johannes Rau noch aus, die Parlamentsarbeit beginnt ohne Chef

och, Urlaubserlebnisse werden auch ausgetauscht, wenn sich die nordrhein- westfälischen Landespo-

Zu selbstverständlich ist es, daß derzeit in Düsseldorf alle Spekulationen, Wünsche und Ängste um Johannes Rau kreisen, der sich auf der Nordseeinsel Spiekeroog von dem Verlust seiner linken Niere erholen soll, die ihm Ende Juli entfernt werden mußte. Die Staatskanzlei konnte es damals zwar mit einer Intervention in Hamburg verhindern, daß das Schreckenswort "Krebs" die Schlagzeile der Bild-Zeitung zierte. Aber daß es sich bei dem erdbeerengroßen Geschwür auf der Niere um ein bösartiges Krebsgeschwür gehandelt hatte, ließ sich dann doch nicht lange verheimlichen. Seitdem gibt es zumindest unter den nordrhein- westfälischen Politikern nur ein Thema: Wann kommt der Ministerpräsident wieder, wie kommt er wieder und - für wie lange kommt er wieder.

Zumindest die erste Frage hat die Staatskanzlei, wenn auch vage, beantwortet: Im Oktober will Johannes Rau seine Amtsgeschäfte in der Staatskanzlei am Düsseldorfer Rheinufer aufnehmen. Ob dieser Termin eingehalten wird, weiß heute niemand. Die Regierungszentrale ist vorsichtig geworden mit ihren Voraussagen. Mitte August hatte es nämlich noch geheißen, daß der Regierungschef selbstverständlich wie vorgesehen Ehrengast bei der Jubelparade sein werde, mit der Nordrhein-Westfalen seinen 46. Geburtstag in Detmold feierte. Wenig später mußte diese Zusage mit der Erklärung korrigiert werden, daß bis Ende September alle Termine des Ministerpräsidenten gestrichen seien. Seitdem ist konstant vom Oktober als Arbeitsbeginn die Rede. Nur, wie es dann weitergeht, das ist die große Frage, die alle Gespräche beherrscht.

Die SPD in Nordrhein-Westfalen, deren Mehrheitsfähigkeit im zurückliegenden Jahrzehnt in erster Linie durch ihren Landesvorsitzenden garantiert wurde, braucht sich erst im Mai 1995 erneut den Wählern zu stellen. Bis dahin sind es noch gut zweieinhalb Jahre. Trotz seiner inzwischen auch schon 61 Jahre war Johannes Rau bislang völlig unumstritten der einzige SPD-Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten auch über 1995 hinaus. Der stellvertretende SPD-Landesvorsitzende Christoph Zöpel beschrieb die Lage unlängst (Rau war zu diesem Zeitpunkt gerade aus dem Krankenhaus entlassen worden) mit den Worten: "Unsere Position ist klar: Wenn Johannes Rau wieder Ministerpräsident werden will, wird ihn die SPD aufstellen. Es ist für uns die leichteste Strategie, Wahlen zu gewinnen. Alle Alternativen sind schwieriger." Diese Einschätzung ist nüchtern und zutreffend. Sie läßt allerdings die Frage offen, ob Rau will. Zum Schrecken seiner Partei hatte der Ministerpräsident nämlich schon vor seiner Operation in einem Rundfunkinterview mitgeteilt, daß er dann und wann Phasen durchleide, "da denkt man, nun habe ich es lang genug gemacht". Er setzte freilich rasch salopp hinzu: "Also, ich mache es noch ein bißchen." Wie gesagt, das war vor der Operation.

Öffentlich mußte Johannes Rau auch so reden, schon um das Gerede um seine angeblichen oder tatsächlichen Ambitionen auf das Amt des Bundespräsidenten so klein wie möglich zu halten. So lange er sagte, daß er 1995 erneut das Amt des Ministerpräsidenten anstrebe, kam er nicht in den Ruch, in Lauerstellung für die Weizsäcker-Nachfolge zu liegen. Einen ehrenvollen Ruf an die repräsentative Spitze des Staates schloß diese Taktik nicht aus, verhinderte aber eine von der SPD als gefährlich gewertete Diskussion über die Nachfolge in Düsseldorf.

Christoph Zöpel meint, daß es "fünf bis sechs geeignete Kandidaten" gibt, die als Nachfolger von Johannes Rau in Frage kämen. Namen mag Zöpel nicht nennen, schließt sich selbst aber ausdrücklich aus dieser Kandidatenriege aus. Woher Zöpel diese fünf oder sechs Namen nimmt, bleibt deshalb sein Geheimnis. Dem langjährigen Beobachter der landespolitischen Szene fallen nur zwei Männer ein, die ernsthaft in Frage kämen: Raus Lieblingsschüler, der zum Minister für besondere Aufgaben erhöhte Chef der Staatskanzlei, Wolfgang Clement, und Klaus Matthiesen, der im Kabinett für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft verantwortlich zeichnet.

Rau und Clement pflegen engste freundschaftliche Bande, seit Clement dem Ministerpräsidenten bei dessen mißglückter Kanzlerkandidatur zur Seite gestanden hatte. Die Familien verbringen schon mal gemeinsam den Urlaub, und kein anderer Minister ist so oft bei Rau privat in Wuppertal zu Gast wie der ehemalige Journalist Clement. Für eine schnelle Lösung käme Clement allerdings nicht in Frage, weil er kein Landtagsmandat hat und nach der nordrhein-westfälischen Landesverfassung der Ministerpräsident aus den Reihen der Abgeordneten gewählt werden muß. Der Chef der Staatskanzlei ist zwar der nächste Nachrücker auf der SPD-Reserveliste. Aber es wäre schon ein peinliches Manöver, wenn einer der jetzigen Abgeordneten aus dem Parlament rausgelobt werden würde, um die Voraussetzungen für Clements Kandidatur zu schaffen.

Klaus Matthiesen hat ein Landtagsmandat. Er ist zudem der einzige Sozialdemokrat im Land, der schon vor Jahren (wenn auch in kleinem Kreis) angekündigt hatte, daß er seinen Hut in den Ring werfen werde, wenn irgendwann einmal ein neuer Ministerpräsident gefunden werden müßte. Und er werde kämpfen, hatte er damals hinzugefügt. Diese Ankündigung hat Klaus Matthiesen seitdem nicht zurückgenommen. Ob Wolfgang Clement auch antreten würde, ist sein Geheimnis. Auf entsprechende Fragen tut der Chef der Staatskanzlei immer so, als verstünde er nur "Bahnhof". Immerhin spricht Christoph Zöpel von einer wohl fälligen "Auseinandersetzung" innerhalb von Partei und Fraktion, falls die Nachfolgefrage virulent würde. Ob die, wie Zöpel hofft, in einem "relativ kurzen Zeitraum" friedlich-schiedlich zu beendet wäre, weiß heute niemand zu sagen.

Überhaupt sind das alles Spekulationen im und rund um den Düsseldorfer Landtag am Ende der parlamentarischen Sommerpause. Der neue Arbeitsabschnitt beginnt zunächst ohne Johannes Rau. Ein relativ harmonisches Kabinett und eine seit zwei Jahrzehnten eingefahrene sozialdemokratisch geprägte Bürokratie in den Ministerien werden schon dafür sorgen, daß das Land ein paar Wochen lang ohne seinen "Landesvater" auskommt. Nur einmal in seinem politischen Leben hat sich Johannes Rau zu etwas drängen lassen, was er eigentlich nicht wollte. Die Bruchlandung nach der mißglückten Kanzlerkandidatur ist ihm bis heute unvergessen, wenn auch die Narben dieses Absturzes allmählich verheilt sind. Gelernt hat er daraus, sich politisch niemals mehr von irgend jemandem zu irgend etwas drängen zu lassen. Deshalb müssen die Partei und die Regierung und die Menschen in Nordrhein-Westfalen noch mindestens bis Anfang Oktober warten, ehe Johannes Rau ihnen mitteilt, was er wann zu tun gedenkt. Alle vernünftigen Menschen lassen ihn bis dahin am Nordseeufer zur Besinnung kommen nach einer Operation, die nicht nur bei einem 61jährigen Vater dreier kleiner Kinder völlig neue Fragen nach der Lebensperspektive stellen dürfte.

REINHARD VOSS (Düsseldorf)

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 22

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

Samstag, 12. September: Soul von Slapshot im Sinkkasten, Rembetiko im Bürgerhaus Bornheim, im Jazzkeller Lady Bass & Real Gone Guys; angesagt sind auch Nyce Cryce im Spritzehaus, Crossroads in der Werkstatt. In Mainz bringt Bob Kerr Dixie im Kuz, im Frankfurter Hof Sabuyima Musik aus Westafrika. Jo van Nelsen & Die Schwindler machen in der Hugenottenhalle Neu-Isenburg Station. Es rocken Tommy and the Moondogs im Posthof Hattersheim, The Daltons in der Krone Darmstadt. Reggae der Revelation Time im Klimperkasten Aschaffenburg, Blues von Worried Life im Jazzkeller Hanau und Boogie in der Alten Ölmühle Langen, mit Vince Weber, Abi Wallenstein und Henry Heggen.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit Just for Fun. The Lemonheads (wir berichteten) mit Walt Mink in der Batschkapp, Papa's finest Boogie Band (auch Montag) in der Werkstatt, im Spritzehaus die Tambourines (15 Uhr) und abends Third Man Lost (auch Montag).

Montag: Del Amitri und Martin Stephenson (siehe Szene) sind in der Batschkapp angesagt, Nawea mit iranischer Musik im Frankfurter Hof Mainz. Im Cooky's geht eine Best of Hip Hop Jam '92 über die Bühne mit D-Flame, Next Generation, E-Bony Prince und MacKalifah.

Dienstag: Dr. Alban auf Stippvisite in der Music-Hall. Blind Guardian und Iced Earth (wir berichteten) in der Batschkapp, Terry Hoax (Guitar-Pop) im Sinkkasten, The Incurables in der Werkstatt. Im Frankfurter Hof Mainz läuft ein Guitar-Festival an. Die Back Doors rocken in der Krone Darmstadt, Stomping Roach im Klimperkasten Aschaffenburg.

Mittwoch: Die Little River Band (siehe Toptip) in der Music-Hall, Thorsten Zwingenberger im Sinkkasten, Mutabaruka in der Batschkapp treten auf, Steel Pole Bath Tub und Duh aus den USA im Negativ. Johnny and the Roccos rocken in der Darmstädter Krone.

Donnerstag: Carmel beschallen die Music-Hall, Paquito d'Rivera den Frankfurter Hof Mainz, im Comoedienhaus Hanau gastiert das Frankfurter Kurorchester mit "Bon Voyage" (auch Freitag). Outcast rocken in der Krone Darmstadt, im Klimperkasten Aschaffenburg spielt Hannes Bauers Orchester Gnadenlos.

Freitag: The Sensational King Bizkit Blues Band gastiert im Sinkkasten, Frank Zappa (ausverkauft) klassisch in der Alten Oper. Im Bürgerhaus Dietzenbach ist eine Blues Night angesagt. Second Kind rocken in der Krone Darmstadt, Dirty Work im Jazzkeller Hanau. ric

"Film und Spiritualität", diesem Thema widmet sich ein Film-Workshop vom 28. bis 30. September im Heinrich Pesch Haus Ludwigshafen. Am Beispiel des Films "Der Bienenzüchter" von Theo Angelopoulos wird ein Filmanalyse- und -gesprächsmodell erprobt, das in einem internationalen Projekt entwickelt wurde. Eingeladen sind zu diesem Workshop Filmschaffende, Theologen und Erwachsenenbildner. Interessenten wenden sich an das Heinrich Pesch Haus, Heinz Hinse, Postfach 21 06 23, W-6700 Ludwigshafen, Tel. 06 21 / 59 99-177, Fax 06 21 /51 72 25.

Der Wettbewerb unter den verschiedenen Werbeträgern könne "durchaus auch mit harten Bandagen" geführt werden. Der Geschäftsführer des Verbandes Deutscher Zeitschriftenverleger (VDZ), Wolfgang Fürstner, nahm damit zur jüngsten Auseinandersetzung um eine Imagekampagne privater Fernsehsender Stellung, die die Leistungen der TV-Werbung positiv herausgestellt und Anzeigenwerbung öffentlich herabgesetzt hatte (Kifu 65/92). Obwohl er eine entsprechende Intervention des Bundesverbands Deutscher Zeitungsverleger (BDZV) "nachvollziehbar" findet, sieht Fürstner "keinen Anlaß, in Panik zu geraten". Die privaten Fernsehsender hatten mit ihrer Kampagne auf eine Eigenwerbung des VDZ reagiert.

Der international agierende Medienvermarktungskonzern IP in Paris hat seinen Umsatz allein 1991 um 34 Prozent steigern können. Das Unternehmen, das die Werbezeiten von 20 Fernsehsendern und 120 Radiostationen in 13 Ländern europaweit verkauft, setzte im vergangenen Jahr 2,93 Milliarden Mark um. Der Gewinn wird auf 77,6 Millionen Mark beziffert; hier betrug die Steigerung 52 Prozent. Als erfolgreichstes Tochterunternehmen der IP-Gruppe, die zu 88,8 Prozent im Besitz der Pariser Haves S. A. ist, hat sich die deutsche Tochtergesellschaft, die IPA plus in Frankfurt, herausgestellt, die unter anderem den Privatsender RTL plus vermarktet: Sie trug zu rund 51 Prozent zum Umsatz bei.

Neuer Leiter der WDR-Hauptabteilung Planung und Herstellung wird zum 1. September Peter Borchert. Borchert, der 1959 zum WDR kam, leitet zur Zeit die Abteilung Eigenproduktion. Zu seinen neuen Aufgaben gehört auch die Investitionsplanung Fernsehen und die Zentrale Dispostelle ARD/ZDF. Borchert wird Nachfolger von Günter Siefarth, der in Pension geht. Zum Stellvertreter des Produktionsdirektors wurde der Leiter der Hauptabteilung Außenübertragung und Studioproduktion. Albert Schlimbach, bestimmt.

Mit einer Forschungsarbeit zum "Reality-TV" hat die Landesanstalt für das Rundfunkwesen Saarland die Universität des Saarlandes in Saarbrücken beauftragt. In der Studie, deren Ergebnisse im Herbst 1993 veröffentlicht werden sollten, gehe es um Inhalte und Formate dieses Wirklichkeitsfernsehens und um seine Wirkung beim Publikum, heißt es in einer Pressemitteilung der Landesmedienanstalt. Untersuchungsobjekte seien Sendungen wie "Polizeireport Deutschland", "Notruf", "Auf Leben und Tod" und "Aktenzeichen XY ungelöst".

NIED. Das Licht spielt an diesem Abend im Kellertheater die Hauptrolle. Strahler an, Strahler aus. "Leuchte drei, fünf, sieben und neun, bitte!" Auf der Bühne bewegen sich Matrosen im Proben-Zivil halb stampfend, halb hüpfend, singen ausgelassen "What shall we do with a drunken sailor?" Ein Sturm kommt auf, "auf Deck" werden die Schiffsleute pantomimisch durcheinandergewirbelt, gehen über Bord. Mitten im größten Orkan-Chaos schreit Regisseur Kevin Oakes von hinten entnervt durchs Kellergewölbe: "Stopp, stopp! Könnt ihr nicht hören? Die ganze Szene nochmal von vorne, bitte!", gibt Oakes knapp an.

Die Proben der Theaterwerkstatt Nied sind auch Geduldsproben. Michael, der Mann für die Beleuchtung, ist neu. Er muß erst noch die einzelnen "Bilder" kennenlernen, um die Shakespeare-Szenen in "Was ihr wollt" ins rechte Licht zu rükken. Denn demnächst nimmt das Ensemble die im April uraufgeführte Inszenierung wieder auf, spielt den Shakespeare in Bergen-Enkheim, Höchst, Wildsachsen und einige Male im Kellertheater.

Theater macht der harte Kern des Ensembles seit 1984. Hilde Weller, eine in- zwischen verstorbene Berufsschauspielerin, führte Regie bei der Theatergründung im "Kulturkreis Georg Heck".

Unter ihrer Leitung brachte die Gruppe die Klassiker "Nora" von Ibsen und "Mirandolina" von Goldoni oder zeitgenössische Stücke wie "Ein Inspektor kommt" von Priestley auf die Bühne. "Hilde Weller hat die Stücke ausgesucht, inszeniert und alles gemanagt. Wir waren die Mitspieler", erzählt Martin Sonnabend. Seit ihrem Tod arbeitet die ambitionierte Truppe mit "verteilten Rollen". Jeder trägt ein Stück Verantwortung, spricht Gastspiele ab, macht die Werbung, organisiert Requisiten, entwirft das Bühnenbild oder werkelt daran mit. Und Martin Sonnabend hält seit Hilde Wellers Tod das Regie-Heft in der Hand. Mit Erfolg hat sich der promovierte Kunsthistoriker seitdem an Stücken wie "Tartuffe" von Molière oder "Schloß in Schweden" von Françoise Sagan probiert.

"Wir sind keine Profis, haben aber den Anspruch, ernsthaft Theater zu machen", sagt Sonnabend. Das Ensemble, das sich je nach Bedarf Leute für aufwendigere Stücke dazuengagiert, probt wöchentlich im Bürgerhaus Nied. Geht es auf die Premiere zu, die traditionell im Neuen Theater Höchst gegeben wird, treffen sich die Mimen auch schon mal jeden Abend, um an den Szenen zu feilen.

"Aus purer Begeisterung am Spielen" investiert nicht nur die pensionierte Verlags-Redakteurin Bettina Zachmann eine ganze Menge Zeit in die "Werkstatt". "Ich bin eigentlich eine verhinderte Schauspielerin", erklärt die Wiesbadenerin ihren darstellerischen Drang. Die Eignungsprüfung für eine Münchner Theaterschule bestand sie spielend. "Doch dann wollte die Mutter, daß ich einen normalen Beruf erlerne." Olaf Ruckelshausen kam 1987 "aus der Provinz" nach Frankfurt, um hier eine Lehre zu beginnen. Er fand über eine Anzeige zum Team. Im Vogelsberg war der 24jährige bereits in früher Jugend beim Bauerntheater in derbe Rollen geschlüpft. Die Mitspieler von Ruckelshausen und Bettina Zachmann sind Studenten und Studentinnen, eine Sprachlehrerin, Pädagogen, Romanisten, Kunsthistoriker und ein angehender Schauspieler.

Das Ensemble stehe zur Zeit auf dem Höhepunkt seiner schauspielerischen Entwicklung, sagt Martin Sonnabend. Zu verdanken hat die Gruppe das Kevin Oakes. Der Regie-Profi, früher künstlerischer Leiter des Café Theatre in Frankfurt und des Londoner Fragile Theatre, hat sich mit der Nieder Theaterwerkstatt eingelassen und "Was ihr wollt" inszeniert. Der Südafrikaner ist ausgebildeter Tänzer und legt auch in seinen Theaterinszenierungen großen Wert auf "Körperarbeit". Das Ergebnis läßt sich in "Was ihr wollt" sehen.

Auf der Bühne sind kaum Requisiten. Von der gewohnten, naturalistischen Darstellung haben sich die Schauspieler für dieses Stück verabschiedet. Vieles wird ausdrucksstark körperlich, ja tänzerisch umgesetzt. Menschenleiber bauen sich da beispielsweise zu einem Thron für den Herzog von Illyrien auf.

Warum sich der vielbeschäftigte Profi Oakes mit Feierabend-Darstellern abgibt? "Die Frage professionell oder Amateur ist für mich zweitrangig", antwortet er. "Es gibt erfahrene und weniger erfahrene Schauspieler, so wie in dieser Truppe, die Schauspiel aus Leidenschaft macht. Was den professionellen Schauspieler ausmacht, ist seine Einstellung, nicht seine Begabung: Er bekommt jeden Monat seine Gage." Bei der Theaterwerkstatt Nied gibt es höchstens mal Geld für die Fahrtkosten. Aber auch das muß erst mal eingespielt werden. Jede Inszenierung - Bühnenbild, Kostüme, Requisiten, Werbung - verschlingt etwa 4000 Mark. Low-budget-Produktionen auf höchstem Niveau also. Was am Ende in der Kasse bleibt, wird ohne Abstriche wieder ins nächste Projekt gesteckt.

"Was ihr wollt" ist das erste Stück, das die Theaterwerkstatt "richtig ausspielen" will. Zu wichtig und intensiv war die Proben-Zeit mit Kevin Oakes, als daß sich das Ensemble nach einer Handvoll Aufführungen bereits wieder dem nächsten Stoff zuwenden möchte.

Die Komödie wird am Samstag, 12. September, in der Hofheimer Wildsachsen-Halle, am 18., 19., 20., 25., 26. und 27. September im Frankfurter Kellertheater (Mainstraße 2) und am 2. und 9. Oktober in der Stadthalle von Bergen-Enkheim aufgeführt. Am 18. November kehrt die Theaterwerkstatt dann mit ihrer Inszenierung an den Premierenort zurück und gibt das Shakespeare-Stück noch einmal im Neuen Theater Höchst. tos

SINDLINGEN. Im Kinder- und Jugendhaus ist die ganze Woche über was los. Mehrere Interessengruppen treffen sich regelmäßig, und jeden zweiten Freitag im Monat ist von 19.30 bis 22 Uhr Disco.

Montags und freitags zwischen 16 und 18 Uhr trifft sich die Rap-Tanzgruppe. Wer danach noch Puste hat, kann anschließend drei weitere Stunden zur Discomusik "rappen".

Betreuer Norbert steht Jugendlichen zur Seite, die sich handwerklich betätigen wollen: mit Holz montags von 18 bis 21 Uhr; zur gleichen Zeit wird donnerstags außerdem "kreativ" gewerkelt. dis

MAIN-KINZIG-KREIS. Bauschutt und Erdaushub aus Kulturdenkmälern nimmt der Main-Kinzig-Kreis gebührenfrei entgegen. Darauf macht Erster Kreisbeigeordneter Erich Pipa aufmerksam. Dies gilt jedoch nur, wenn der Bauschutt nicht mit Restmüll vermischt ist. Die Gebührenbefreiung ist beim Eigenbetrieb Abfallwirtschaft vorab zu beantra- gen.

Die Untere Denkmalschutzbehörde empfiehlt deswegen Bauherrn, bereits auf der Baustelle den Abfall in getrennten Containern zu lagern. Falls nur Steine angeliefert werden, ist das Bauschutt- Zwischenlager in Neuberg zuständig. Mit Erde vermischtes steiniges Material ist zur Deponie nach Gelnhausen-Hailer zu bringen.

Bei anderen Baustoffen greift die Kostenbefreiung nicht. Der Abfall wird dann als Restmüll angesehen, der gegen Gebühr auf der Deponie "entsorgt" werden muß.

Pipa hat den Kommunen im Main-Kinzig-Kreis nun empfohlen, geeignete Zwischenlager für erhaltenswerte Baumaterialien aus Abruchhäusern anzulegen. So könnten wertvolle Bauteile wie Eichenbalken, Dachziegel, Natursteine, Fenster und Türen für fachgerechte Sanierungen an erhaltenswerten Gebäuden genutzt werden, rät der Erste Kreisbeigeordnete den Bürgermeistern.

Positiver Nebeneffekt für den Kreis: Die Abfallmenge ließe sich so weiter senken, was für Pipa auch eine Verlängerung der Laufzeit der Entsorgungsanlagen bedeutet. hok

UNTERLIEDERBACH. Die Unterliederbacher 1200-Jahr-Feier gab für Karl Leo Schneeweis den Ausschlag: "Die Zeit war reif, sich mehr um die eigene Geschichte zu kümmern", sagt der Vorsitzende des damals gegründeten Heimat- und Geschichtsvereins. Sechs Jahre ist das her, und in dieser Zeit sammelten die Hobbyhistoriker fleißig - insgesamt 3500 heimatgeschichtliche Exponate sind es inzwischen. Seit kurzem wissen die 60 Vereinsmitglieder endlich auch, wo sie die in die Jahre gekommenen Schätze ausstellen können: in der Liederbacher Straße 131.

Dort, auf der Rückseite des denkmalgeschützten Vorderhauses, stehen eine barocke Hofreite und ein kleiner Lagerschuppen. Sie sollen nach und nach zum Heimatmuseum ausgebaut werden, erläuterte Schneeweis dieser Tage vor Ort. Die Scheune scheint der ideale Ort zu sein, um Historisches zu zeigen - ist sie doch selbst ein Gebäude mit bemerkenswerter Vergangenheit: Zu Napoleons Zeiten lagerten dort russische Soldaten.

Nun hat die Stadt das gesamte Anwesen "zu günstigen Konditionen" erworben. Während das Vorderhaus weiter bewohnt werden kann, steht dem gemeinnützigen Geschichtsverein die Scheune nebst Schuppen zur Verfügung. Wo jetzt noch Wind durch Dachritzen pfeift und kühle Nässe lehmige Wände hochkriecht, entstehen nach den Vereinsplänen mehr als 200 Quadratmeter Ausstellungsfläche auf drei Etagen und im Keller. Die Architektur soll dem historischen Fundus angepaßt werden und nicht umgekehrt, betonte Schneeweis.

So wollen die Heimatforscher das Kellergewölbe vertiefen und in der Gruft 22 massige Grenzsteine ausstellen. Sie sind allesamt im Liederbach angeschwemmt, beim Pflügen aus dem Boden gerissen oder durch sonstige Zufälle gefunden worden. Der älteste der großen Steine stammt aus dem Jahr 1680. In die Kolosse sind unter anderem Wappen der Antonitermönche, des Mainzer Kurfürsten oder das Zeichen von Unterliederbach eingemeißelt.

Im Museumsparterre sollen Dutzende historischer Fotos, städtischer Urkunden und Baupläne von "anno tobak" Einblicke in die Geschichte des Stadtteils, vor allem die des vergangenen Jahrhunderts, geben. Daß ganz früher Römer auf dem Gebiet des heutigen Unterliederbach lebten, zeigen antike Vasen aus dieser Zeit. Im Foyer sollen die Besucher auch Platz für ein Schwätzchen oder für kleine Vorträge finden. Nach den Architektenplänen führen Treppen auf eine Zwischenebene, die neu eingezogen wird; von dort gehen weitere Stufen unters Dach. Die Gäste sollen in einem Rundgang durch die Schau geleitet werden: "Rechts die Etagen hoch und links wieder herunter."

Bis sie jedoch vergilbte Schriftstücke, alte Bibeln und ein Horn, das der letzte Unterliederbacher Kuhhirt aufhob, bestaunen können, wird noch eine Weile vergehen: "Die Bauarbeiten beginnen erst im nächsten Jahr", sagt Architekt Wolfgang Riehl, der allerdings schon fertige Innenausbaupläne vorgelegt hat. Bis sie umgesetzt werden, sind Vorarbeiten in der bereits leergeräumten Hofreite zu leisten: Wände müssen isoliert und wärmegedämmt, das Dach erneuert und eine Heizung eingebaut werden.

Eine "runde Viertelmillion", schätzt Riehl, wird die erste Ausbaustufe kosten. Der Verein rechnet damit, daß er insgesamt eine dreiviertel Million Mark "aus eigener Kraft und in eigener Regie" aufbringen muß - denn die Stadt stellt nur die Räume kostenlos zur Verfügung. Ein Kuratorium könnte die Finanzierung, die vor allem mit Spenden gesichert werden soll, abwickeln, sagt Schneeweis. Der Vorsitzende ist sicher, die große Summe zusammenzubringen: Er setzt auf eine "Kettenreaktion" bei den Bürgern.

"Wenn die Menschen erst sehen, was sich hier tut, werden sie uns auch unterstützen." Viele hätten schon "signalisiert", weitere Ausstellungsstücke zur Verfügung zu stellen - und die gleiche Gebefreude traut Schneeweis den Unterliederbachern auch in punkto Bares zu.

Dennoch gibt es keinen Zeitplan, in wieviel Jahren das Heimatmuseum endgültig fertig sein soll. Im Gegenteil: Für Schneeweis ist das eine grundfalsche Frage: "Ein gutes Museum ist nie fertig. Das wächst immer weiter." dis

SCHMITTEN. In der Brombacher evangelisch-methodistischen Kirche wurde jetzt der Anbau eingeweiht. Superintendent Hartmann beglückwünschte die Kirchengemeinde zu der beeindruckenden Leistung, die sie bisher erbracht habe. "Das Fundament einer Gemeinde ist Jesus Christus. Er hält auch das spannungsvolle Miteinander sehr unterschiedlicher Menschen aus", sagte Hartmann. Im Anschluß an den Gottesdienst versammelten sich die Besucher zur Anbringung eines Gedenksteines in dem Anbau.

Dieser waren vor einem Jahr begonnen worden. Dabei leisteten die Gemeindemitglieder einen wesentlichen Beitrag zur Fertigstellung: Sie steuerten in Eigeninitiative rund 1500 Arbeitsstunden bei, so daß der Rohbau in relativ kurzer Zeit fertiggestellt werden konnte. jd

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

Der Vorsprung der Kids wird knapper. Bisher sind Vorschulkinder und Schüler noch die unbestrittenen Experten bei Videospielen, Musikclips und den neuesten Angeboten der Unterhaltungselektronik. Ihre Lehrer und Erzieher dagegen, "Pädagogen und Kulturarbeiter, wehren sich gegen die Vorlieben der Heranwachsenden", sagt Karin Dehnbostel, Dozentin für Medinpädagogik an der Fachhochschule für Sozialpädagogik Hamburg. "Für sie sind Konsumangebote und Medien grundsätzlich minderwertiger als ihre eigenen pädagogischen Angebote."

Damit diesem Zustand nun abgeholfen werde, initiierte das "Bildungswerk Medien e. V. Hamburg", sonst zuständig für Intensivkurse, Seminare und Kongresse, einen einjährigen Weiterbildungsgang für Erzieher/innen und Lehrer/innen. Schulsenatorin Rosemarie Raab und der Filmproduzent Gyula Trebitsch eröffneten jetzt den Modellstudiengang "Medien und Kulturarbeit für pädagogische Berufe" als bundesweit erstes Projekt dieser Art.

"Für die wissenschaftliche Begleitung", so informierte das Bildungswerk, "konnte der Medienwissenschaftler Heinz Hengst gewonnen werden." Die Medienpädagogik, so sagt er, zeige eine erhebliche Schlagseite bei der Praxis, nicht zuletzt, weil die Theoretiker immer zurückhalten- der würden. Allenfalls bei Behördenanträ- gen würde noch auf theoretische Begründungen zurückgegriffen. Und so kommt es", so sagt er, "daß durch die Pädagogik noch immer der mediengeschädigte, passive, durch Medienpädagogik zu kurierende Heranwachsende geistert."

Auch aus diesem Grund wurde das Weiterbildungsprojekt in einen Praxis- und Theorieteil gegliedert, der Kommunikationstheorie, Medienpolitik und Medienpädagogik umfaßt und in 160 Stunden pro Kurs vermittelt wird. Der praktische Teil mit 480 Stunden umfaßt die Fächer "Darstellendes Spiel und Dramaturgie", "Computer", Audio, Video und "Öffentlichkeitsarbeit" (mit wechselnden Expertenangeboten).

Die ersten Kurse sind voll belegt. "Es gab Hunderte von Anfragen und die Eröffnung einer Warteliste", sagen die Organisatoren. Für den ersten Kurs lagen 60 Bewerbungen vor, davon wurden in Einzelgesprächen an zwei Tagen 24 Teilnehmer/innen ausgewählt, die am Montag, direkt nach der Pressekonferenz, mit der Ausbildung begannen.

Die nebenberuflichen Qualifikationskurse finden montags und dienstags in den Räumen der Fachschule für Sozialpädagogik in Hamburg-Altona statt. Hinzu kommen Experten-Workshops an Sonnabenden mit Künstlern und Spezialisten, und ein halber Praxistag. Damit sind "vier Studen begleitete Praxis am eigenen Arbeitsplatz in Schule, Kindertagesheim oder Kulturzentrum" gemeint. Die Weiterbildung ist kostenlos, die Freistellungen sind allerdings von den Teilnehmern selbst zu organisieren.

Das Modellvorhaben wird je zur Hälfte vom Bund und vom Hamburger Senat finanziert. Zur Zeit sind 775 000 Mark für Sach- und Personalkosten veranschlagt. Rosemarie Raab hofft, damit einen wichtigen Beitrag zur Orientierung von Kindern und Jugendlichen zu geben, in deren Alltagskultur die Nutzung von Fernsehen, Video und Computer eine immer größere Rolle spielt.

HEIDE-MARIE GÖBBEL

Nach dem ersten Spieltag der Zweiten Rugby-Bundesliga liegt der RK Heusenstamm auf dem zweiten Tabellenplatz, direkt vor Lokalrivale BSC 99 Offenbach. Der BSC muß am Sonntag (14.30 Uhr) nun diesen Rang bei Eintracht Frankfurt verteidigen.

Nicht um Punkte geht es für die Heusenstämmer. Sie erwarten zu einem internationalen Test das englische Team des Old Juddian RFC Tonbridge auf dem Sportzentrum Martinsee (Samstag, 15 Uhr). Die Heusenstämmer trumpften beim 27:10 über den Karlsruher SV erst in der zweiten Hälfte so auf, wie es sich die Fans wünschten. Zur Halbzeit führten die Gäste im Sportentrum Martinsee mit 3:0 durch einen Straftritt in der 5. Minute. Auf den Ausgleich durch Matthias Kilian mußten die RK-Anhänger bis zur 45. Minute warten. Von nun an agierten die Heusenstämmer so, wie es sich Trainer Stefan Terbczi wünscht: Druckvoll und schnell beförderten sie das Ei nach vorne und brachten die Gäste immer wieder in Bedrängnis. Alexander Weidlich schloß einen tollen Angriffslauf zum 8:3 ab, Ralf Baum gelang ein Versuch und Matthias Kilian erhöhte diesen auf 15:3. Der Karlsruher Anschlußtreffer zum 10:15 konnte die Heusenstämmer nicht von der Siegerstraße abbringen. In der 73. Minute markierte erneut Matthias Kilian das 20:10 und in der Schlußphase gelang ein weiterer Versuch durch die Dreiviertelreihe und Stefan Rothe stellte mit seiner Erhöhung den 27:10-Endstand her.

Trainer Terboczi kritisierte lediglich die schwache Anfangsphase seines Teams. Allerdings war er froh darüber, daß seine Truppe sich nie aufgab und so zu ihrem Spiel zurückfand. Ein Sonderlob ging an den einsatzfreudigen, umsichtigen Ralf Baum und Ulrich Schuppert, der mit seiner Übersicht Linie in das Angriffsspiel brachte.

RK HEUSENSTAMM: Ulrich Schuppert, Jürgen Walke, Klaus Endlich, Marco Krapscha, Uwe Weigel, Peter Keller, Matthias Kilian, Jörg Weidmann, Harald Hees, Ralf Baum, Alexander Weidlich, Stefan Rothe, Mark Niedziella, Bernd Weidmann, Oliver Weidlich, Jens Steinweg.

Die Offenbacher taten sich gegen den Münchner RFC nicht leicht. Vor der Pause agierten die Platzherren zwar druckvoll, erzielten jedoch keinen zählbaren Erfolg. Ein Straftritt durch den agilen Lars Kirschner blieb zunächst die einzige Ausbeute. Kurz vor dem Wechsel fing derselbe Spieler jedoch einen gegnerischen Angriff ab und erzielte mit seinem Versuch das 10:0. Nach der Pause kam die Gäste besser ins Spiel. Sie kamen auf 10:8 heran und die Offenbacher hatten nun ihre liebe Mühe und Not, sich zu verteidigen. Erneut war es Lars Kirschner, der mit einem Versuch und einer Erhöhung für die endgültige Entscheidung sorgte. Rundum zufriedenstellend war die Leistung des BSC zum Start jedoch nicht. ina

MAIN-KINZIG-KREIS. In Zeiten, in denen sich die Trinkwassersituation zusehends verschärft, kommt dem Rückgriff auf Regenwasser für Toilettenspülung, Wäschewaschen und Gartenbewässerung verstärkt Bedeutung zu. Der Main-Kinzig-Kreis weist nun darauf hin, daß das hessische Umweltministerium eine Broschüre zum Thema "Nutzung von Regenwasser" herausgegeben hat. Darin werden Fragen der Qualität des Regenwassers und der Hygiene ebenso angesprochen wie der Aufbau einer Regenwasseranlage, Kapazitätsberechungen und der Faktor Wirtschaftlichkeit.

Die Broschüre ist kostenlos beim hessischen Umweltministerium, Referat für Presse und Öffentlichkeitsarbeit, Postfach 3109, 6200 Wiesbaden, zu beziehen. Über die Nutzung von Regen- und Brauchwasser informieren auch das Amt für Energiewirtschaft des Main- Kinzig-Kreises in Gelnhausen, Barbarossastraße (Telefon: 0 60 51 / 85 - 0) und das kreiseigene Energiemobil. hok

KASSEL. "Dock 4" wurde nicht am Wasser gebaut, sondern steht völlig trokkenen Fußes in Kassel, gleich hinter dem Fridericianum. Das ehemalige Jungengymnasium hat Platz nicht nur für das "documenta"-Archiv mit Artothek und Videothek, sondern auch ". . für freie, institutionell ungebundene Kunst und Kultur verschiedener Bereiche . .": Werkstätten, Studios, Seminar- und Probenräume", alles seit November 1990, unter städtischem Patronat. Rege wird hier, in schon optisch angenehm "alternativer" Atmosphäre, auch Austausch und Kooperation zwischen einheimischen und gastierenden Kunstproduzenten betrieben.

"CONCERT PERMANENT - Akustisch-visuelle Aktionen der Kasseler Musikszene und internationaler Gäste" begleitet von Juni bis September in dem Kulturhaus in der Unteren Karlsstraße 4 die neunte "documenta". Das Konzert-, Film-, Vortrags-, Installations- und Performanceprogramm, nahezu allabendlich, zeigt Farbigkeit, Originalität und Vielfalt. Ortsansässige, unter denen es für die Arbeit im "Dock 4" viele Interessenten, wohl auch ein gewisses Stammpublikum, gibt, sind zu beneiden. Nicht-Kasseler (Kasselaner, Kasseläner) müssen sich mit "Stichproben" begnügen.

Fünf Tage lang arbeitete John Rose, amerikanischer Violin- und Computervirtuose, in einem Workshop mit lokalen Jazz-, E- und Frauenmusik-Koryphäen, Ausgebildeten und Autodidakten, an dem Improvisationsprojekt "Verbrannte Dokumente", bezeichnet als ". . satirische Aussage gegen die Verbindung von Sport und Politik . .". Verbal-Ingredienzien der ungebärdigen, frechen, skurrilen, von temperamentvoller Komödiantik auch mit Gesten wildbewegten Improvisationsaktionen sind Original-Bruchstücke von Reportagen der Olympiade 1936 und sehr vergnüglich hinter der Maske fachlichen Ernstes hämische Spiele mit Sport und Sportlern treibende Texte einer mysteriösen Helen Kallipateira über sonographische Olympiade-Forschungen eines noch mysteriöseren Doktor Johannes Rosenberg, Champion für Violine und Langstreckenlauf und beides gleichzeitig. Zwischen den unheimlich seriös rezitierten Ausführungen über Herz- und Atemtätigkeit, Weitsprung, Pferdesport, Eiskunstlauf, Baß-Laufen und Wasserlassen . . . tönt es von Violine, Posaune, Klavier, Schlagzeug, Flöten, Gitarre und Stimme wie aus einem Zerrspiegel. Die Musiker tragen Fußballtrikots und werden von ihrem spiritus rector John Rose per Megaphon leise aufgerufen - eine äußerst spielfreudige Mannschaft.

Zuvor hatte Rose im Alleingang mit Geige, Elektronik und Körpersprache "Die athletische Violine" vorgeführt. Es poltert und kreischt, japst und jault, plätschert, grunzt und rauscht. So hätte Jimi Hendrix den Boden geführt, Rose vollführt noch elegante Fechtbewegungen, wie Don Quijote gegen die Windmühlen. Alles geschieht mit hintergründig-sarkastischer Attitüde, scheinbar chaotisch-hektisch in vehementem Drive. Daß John Roses Musik klingt " . . . wie eine Küche, die die Treppe hinunterfällt", soll hier neidlos zitiert werden.

Aus gegebenem Anlaß fand der "sportive" Rose-Abend in der Turnhalle statt, deren Inventar die passende Kulisse darstellte - leider nicht auf dem mit teppichüberzogenen Sofas sehr einladend ausgestatteten Hof des "Dock 4".

Der Zeichensaal in der dritten Etage des Gebäudes ist kein sonderlich geeigneter, schnell sauerstoffarmer, aber wohl unentbehrlicher Afführungsort. Hier konnte man gemeinsame Aktivitäten der Kasseler Komponisten-Initiative und der Muskakademie-Kompositionsklasse kennenlernen (Instrumental- und Elektronikwerke von Malcolm Goldstein, Thomas Bruttger, Heino Becker) und die von einem gleichermaßen eingespielten wie interaktionsfreudigen Ensemble unter Leitung von Diego H. Feinstein vorgeführte "Prozeßkomposition Improvisation II" von Aaron Böhler. Hier werden Gestus und Klanglichkeit in ihren Wechseln von den Musikern (Bläser, Klavier, Keyboard, E-Gitarre) mit hochgehaltenen Spielsymbolkarten beeinflußt, wobei auch viel kommunikativer Witz einfließt. Gerade dieses Stück paßt gut in die "Dock-4"- Szenerie.

Zu der Kasseler Komponisten-Initiative gehört auch Reinhard Karger, von Erhard Karkoschka, G. M. Koenig, Morton Subotnik und Brian Ferneyhough sowie am Utrechter Sonologie-Institut ausgebildeter Tonsetzer, dessen komödiantisches Ingenium bei der Herstellung elektronischer Musik wohl eher zurücktreten muß, bei einem Abend mit dem Kabarettisten und Staatstheater-Hausautor Bernd Gieseking aber voll durch- und zuschlug. Als "Manfred Käuflich" stellt Karger einen Musiker dar, der sich mit Gitarrenspielen, Obertonsingen, Vokalgeräuschen, Wasserglas- und Bierflaschenmusik von dem kunstbeflissenen Werbeagenten "Karl-Heinz Kompakt" (Gieseking) vermarkten läßt, Werbeslogans für verschiedene (Kasseler) Firmen (nicht aber für das an der Förderung beteiligte Kulturamt) klanglich ausmalend. Unter der Regie ihrer Ko-Autorin Verena Joos agierten Karger und Gieseking im saunawarmen Zeichensaal des "Dock 4" vor einem Fanpublikum so virtuos, daß man die Productplacements fast schon für Satire halten konnte.

VERA LUMPE

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Vorlage des Kreisausschusses des Main-Kinzig-Kreises zum Thema "Einrichtung einer Linienbusstrecke von Niederdorfelden nach Maintal" wurde kurzfristig von der Tagesordnung der jüngsten Kreistagssitzung abgesetzt. Das hat jetzt den Kreisverband Main-Kinzig des "Verkehrsclubs Deutschland" (VCD) aufgeschreckt.

Der Verkehrsclub Deutschland sieht dadurch die geplante Buslinie und damit auch die Beförderung der Schulkinder "in Frage gestellt", wie er mitteilt. Der Kreisverband zeigt sich insbesondere deswegen überrascht, weil sich Landrat Karl Eyerkaufer noch wenige Tage vor der Parlamentssitzung vehement für die neue Linie eingesetzt habe. Weil die Verbindung vorerst nicht genehmigt sei, hält der VCD die Schülerbeförderung vom 28. September an (Stichdatum für den Fahrplanwechsel) für "fraglich".

Nach Darstellung des VCD legte sich zunächst die Gemeinde Niederdorfelden quer und meldete Sonderwünsche an, später habe dann eine Gruppe sozialdemokratischer Abgeordneter um den Nidderauer Stadtrat Heinz Appel im Verkehrsausschuß des Kreises opponiert.

Seine Bedenken: Eine bestehende Schülerbuslinie würde aufgelöst, um die Schüler in einen neuen Linienbus zu treiben. Appel - so schildert es der VCD - habe darin "eine Taktik der Grünen" vermutet, die ihre Niederdorfeldener Wähler zufriedenstellen wollten.

Der Verkehrsclub Main-Kinzig verweist nun auf ein Schreiben des Landrats vom 24. August. Darin teilt Eyerkaufer dem Ausschuß mit, daß der Argumentation, auf Kosten der Kinder in Schöneck würde eine bestehende Schulbuslinie gekoppelt, so nicht gefolgt werden könne. Nur für die Übergangszeit zwischen Anfang des Schuljahres und Beginn der öffentlichen Linie 704 nach Maintal habe der Kreis angeboten, den Schulverkehr auf Schöneck auszuweiten. Der Landrat: "Allen Beteiligten war jedoch deutlich, daß mit Bestehen einer öffentlichen Linie der Schulverkehr von und bis Niederdorfelden in diese öffentliche Linie integriert werden würde."

Während der Verkehrsclub Deutschland befürchtet, das Thema Buslinie könne wohl nicht auf die Tagesordnung der nächsten Kreistagssitzung (17. September in Bruchköbel) genommen werden, weil die Antragsfrist schon verstrichen sei, wird diese Befürchtung vom Kreis nicht geteilt.

Mit Einwänden der Gemeinde Niederdorfelden begründet das Pressereferat im Hanauer Landratsamt das Absetzen des Punktes in der jüngsten Sitzung des Main-Kinzig-Parlaments. hok

HOFHEIM. Der Ortsbeirat des Hofheimer Stadtteils Wallau trifft sich am heutigen Dienstag um 20 Uhr im alten Rathaus zu seiner Sitzung. Dazu sind auch interessierte Zuhörer und Zuhörerinnen willkommen.

Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Erweiterung des Feuerwehrgerätehauses. Ein weiterer Punkt: die Diskussion um den nahegelegenen Flugplatz Erbenheim. fw

BAD NAUHEIM. Das zwölfte Bad Nauheimer Weinfest startet am Freitag, 11. September, ab 16 Uhr im Sprudelhof, wo die rheinhessische Weinprinzessin Christina Huxel zusammen mit Stadtverordnetenvorsteher Sigwart Langsdorf das Fest eröffnen wird. Zuvor wird die Weinprinzessin in einer Droschke durch die Stadt gefahren werden.

Das Bad Nauheimer Kurorchester und die "Original Kitzecker" aus Oberkrain werden das Fest musikalisch begleiten.

Zu trinken gibt es ausschließlich rheinhessische Weine. An Imbißbuden, einer Champignon-Braterei und einer Crêperie können die Besucher ihren Hunger stillen.

Ab 16 Uhr wird die Kurbahn die Besucherinnen und Besucher aus der Innenstadt kostenlos in den Sprudelhof bringen. Zuvor fährt die Bahn durch die umliegenden Ortschaften, um Gäste für das Weinfest abzuholen.

Um 15.30 Uhr startet die Kurbahn an der Haltestelle an der Hauptstraße in Steinfurth und fährt dann über Wisselsheim, Rödgen und Schwalheim zum Sprudelhof. skl

Beim Gothaer Altstadtfest vom 11. bis 13. September wird zwar sicher wieder großes Gedränge herschen, aber die Gothaer - annähernd 60 000 sind es - rükken für Gäste aus der Fremde gerne eng zusammen; und sie freuen sich, wenn den Gästen die Thüringer Spezialitäten schmecken. Zur Abwechslung oder Entspannung von Jubel, Trubel, eben von der lauten Heiterkeit kann man sich am Sonntag, 13. September, um 11.30 Uhr im Schloßmuseum das Thronsaalkonzert oder um 14 Uhr im Berggarten das Sommerkonzert anhören. Dazu ein Tip für den Terminkalender: Wer wissen will, was Künstler und Handwerker aus Gotha und dem Kreis bieten, kann sich beim Markttreiben im Schloßhof umsehen - das findet am Freitag, 2. Oktober und Samstag, 3. Oktober von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr statt.

Über den Dächern der Stadt Gotha, fast in der Mitte, auf dem 331 Meter hohen Schloßberg, steht Schloß Friedenstein, der größte deutsche Schloßneubau des 17. Jahrhunderts. Man sieht das Schloß schon von weitem, aus welcher Richtung man auch kommt. Das Schloß ist Hauptsitz der Museen der Stadt Gotha. Die Sammlungen zeigen Malereien und Plastiken aus dem 15. und 16. Jahrhundert, Werke von Cranach, Bryn und Rubens, die ägyptische Sammlung, antike und ostasiatische Kunst, das Münzkabinett und ein Kupferstichkabinett.

Kostbarkeiten sind das bedeutendste Renaissancewerk der Vor-Dürerzeit, das "Gothaer Liebespaar" (1484) und der "Gothaer Tafelaltar" (1539/41), der mit 160 Einzeldarstellungen bilderreichste deutsche Altar. Außerdem gibt es manches Kuriose, etwa das aus einem Kirschkern geschnitzte Porträt Ernst des Frommen.

Das Schloß beherbergt auch ein "Museum der Natur". Diese Sammlung, 1647 begründet, ist in die Abteilungen Erdgeschichte, Minerale, Vögel der Erde, Säugetiere sowie "Thüringer Wald" gegliedert. Das Ekhof-Theater im Westturm des Schlosses, 1683 erbaut, ist das älteste erhaltene Barocktheater Europas. Die Bühnendekoration ist originalgetreu mit einer Bühnentechnik, entsprechend dem damaligen Stil prunkvoller Aufführungen, restauriert. Die Kulissen lassen sich von der Unterbühne über Seilzüge wechseln, Flugmaschinen ermöglichten den Darstellern aus der Oberbühne, wie vom Himmel herab zu schweben. Versenkungen in der Unterbühne ermöglichen es, in die "Unterwelt" zu verschwinden.

Conrad Ekhof, "Vater der deutschen Schauspielkunst" genannt, kam 1774 nach Gotha und brachte das Theaterleben zu neuer Blüte. Ekhof vollzog in diesem Haus den Übergang von wandernden Theatergruppen zum fest verpflichteten Ensemble.

Im Theater finden Ekhofkonzerte des Landessinfonieorchesters Gotha statt. So am heutigen Donnerstag, 10. September um 20 Uhr. Das Schloßmuseum ist täglich geöffnet. Eintritt: drei Mark.

Das obligatorische Gotha-Foto wird bei der "Wasserkunst" gemacht, einem großen Brunnen, der zwischen Schloß und Markt liegt. Von hier geht der Blick zum Hauptmarkt, zu Häuserzeilen mit Hausschildern aus den Jahren 1666 bis ins frühe 18. Jahrhundert.

An der Ostseite des Hauptmarktes das frühere Wohnhaus von Lucas Cranach, dann das Haus, in dem Martin Luther im März 1537 ein paar Tage wohnte und sein erstes Testament diktierte, weil eine Krankheit seine Reise unterbrach. In einer Seitenstraße das Haus, in dem Justus Perthes seine Geographische Anstalt gründete und mit dem "Gotha", dem Almanach der Adelsgeschlechter, und mit Landkarten und Atlanten, Gotha über die Grenzen hinaus berühmt machte. Bekanntgeworden ist Gotha auch durch Versicherungsgesellschaften, die vor 1945 hier ansässig waren.

Das Rathaus von 1572 beherrscht das Bild des Hauptmarktes, über dem Portal der Renaissancefassade die Wappen der damaligen Landes- und Stadtherren. Nicht weit ist es bis zum Klosterplatz mit der Augustinerkirche. Ehemals ein Zisterzienser-Nonnenkloster, entstand 1258 hier ein Augustiner-Eremiten-Kloster als erstes in Thüringen. Ein paar Schritte weiter der Myconius-Platz, benannt nach dem Gothaer Reformator, der von Luther hier zum Prediger ernannt wurde.

Nicht nur zu Fuß kann man durch Gotha bummeln, auch mit der alten Straßenbahn. Zwei Linien fahren vom Bahnhof aus durch die Stadt, und sie lassen sich, schon der alten Schienen wegen, viel Zeit dabei. Ein Spaß, der nur ein paar Groschen kostet.

Wer ein paar Tage in Gotha bleibt, sollte auch mit der Thüringer-Waldbahn hinaus in den Thüringer Wald, die 22 Kilometer nach Tabars und zurück fahren. Es ist eine Straßenbahn mit älteren Wagen, Linie 4 ab Bahnhof Gotha.

Hinweise: Zimmervermittlung durch Gotha-Information, Blumenbachstraße 1, O-5800 Gotha. Ein Privatzimmer kann man ab 25 Mark bekommen; Frühstück ist dabei in den meisten Fällen möglich und kostet in der Regel 5 Mark. Gute Bahnverbindungen von Frankfurt nach Gotha. Mit dem Auto: Frankfurt-Bad Hersfeld-Eisenach-Gotha.

"Wer kann, springt ab." Wolfgang Orphal, Betriebsrat der Brandenburger Edelstahlwerke (BES), verhehlt nicht, daß die Stimmung hier an der Straße der Aktivisten, die tatsächlich immer noch so heißt, schlecht ist. Kaum acht Monate ist es her, da drückte der Ingenieur und Gewerkschafter völlig erschöpft, übermüdet, aber erleichtert seinen Kollegen der Frühschicht ein Flugblatt in die Hand, das nach einem wochenlangen Pokerspiel mit der Berliner Treuhand den Malochern im märkischen Sand eine Zukunft versprach.

Das war am Nikolaustag: Für die Stahlarbeiter und die Stadt, die von dem einst riesigen volkseigenen Kombinat mit über 10 000 Beschäftigten allein in Brandenburg lebte, war Orphals Flugblatt das schönste Geschenk. Aufatmen auch bei dem FC Brandenburg, der damals noch in der zweiten Bundesliga kickte und dessen Spieler auf der Lohnliste des Unternehmens standen, das inzwischen zu Von Jutta Roitsch (Brandenburg) einer (nicht mehr volks-, sondern treuhandeigenen) Aktiengesellschaft geworden war. Endlich Hoffnung auf ein Weitermachen im neuen Teil des Werks südlich der Straße der Aktivisten, endlich eine Atempause für die Stahlkocher an den alten Siemens-Martin-Öfen im Nordwerk. "Jetzt können wir etwas machen", freute sich Wolfgang Orphal. Ein Forschungszentrum für Autorecycling, modernste Schrottentsorgung, Umwelttechnik - was träumten sie damals nicht alles, die weit über tausend Ingenieure dieses einstigen Renommierkombinats mit mehr als 30 000 Beschäftigten in der gesamten früheren DDR.

Jetzt fallen in Brandenburg nicht nur die ersten Blätter von den Bäumen, weil der heiße Sommer den Boden ausdörrte. Auch der Elan ist weg, nicht zuletzt bei dem abgestiegenen Fußballclub, der sich inzwischen seine Sponsoren selbst suchen muß und dessen Kickplatz für eine symbolische Mark an die Stadt "verkauft" wurde. In dem Nordwerk, den Stahlwerken Brandenburg (SWB), die noch gut zwei Jahre Stahlblöcke gießen und an die jetzt zum luxemburgischen Arbed-Konzern gehörende Max-Hütte im thüringischen Unterwellenborn verkaufen dürfen, ist seit Dezember die Zeit stehen geblieben. Alles wirkt wie im Aufbruch erstarrt. Neben den Symbolen aus der VEB-Zeit hängen an den dunklen Klinkerbauten Schilder über Schilder: Zeichen des Neuanfangs. Im Haupthaus ist die Renovierung steckengeblieben. Wozu noch?

Der Vorstandsvorsitzende der Aktiengesellschaft, Gert Schrader, ein westdeutscher Manager aus der ersten Linie, ist längst wieder gen Westen verschwunden. Hubert Borns, Arbeitsdirektor der AG, die im September endgültig aufgelöst wird, und des Auslaufbetriebs SWB, sitzt in seinem großzügigen Büro im unterkühlt-schicken Grau und Schwarz. Es war für eine andere Zukunft herausgeputzt worden, jedenfalls nicht für die unendliche Geschichte einer Abwicklung.

Borns, Orphal und Ullrich Kempf, der im Sommer neugewählte Betriebsratsvorsitzende des Stahlwerk-Teils, den die Treuhand dem italienischen Familienkonzern des Emilio Riva zuschob, haben in den vergangenen acht Monaten Crash- Kurs in Sachen Treuhandpolitik mitgemacht. Zu all den Gerüchten, die sich um den Brandenburger Stahlpoker ranken und die auf eine beispiellose Selbstbedienung der Italiener zu Lasten der Treuhand hinauslaufen, können die drei wenig sagen, obwohl zumindest zwei fast alles wissen.

Den Vertrag, den die Treuhand wie ein Geheimnis hütet, kennen sie. Als Mitglied des Aufsichtsrats durfte beispielsweise Wolfgang Orphal dieses Papier sehen, als Betriebsrat der Stahlwerke alt und neu nicht. "Grotesk" fand er, wie die Mitglieder des Aufsichtsrats im Januar verpflichtet worden waren, mit Dritten nicht über den Vertrag zu reden. Filmreif war für die deutschen Aufsichtsrätler die Szene, in der sich Emilio Riva empört aufplusterte, als einer nach seiner Bonität, seiner kaufmännischen Zuverlässigkeit, zu fragen wagte.

"Doch die Italiener sagen uns", meint Ullrich Kempf, "sie hätten einen sehr guten Vertrag." Das könne man wohl sagen, kommentiert Hubert Borns lapidar. Und vorsichtig an der Schweigepflicht entlang formuliert Wolfgang Orphal den Satz: "In dem Vertrag stehen Dinge drin, die üblicherweise anders sind." Da dies offenkundig jenem Unterausschuß des Deutschen Bundestags, der zur Kontrolle der Treuhand eingesetzt worden ist, noch nicht aufgefallen ist, schlagen sich Arbeitsdirektor und Betriebsräte mit den Folgen herum.

Erst einmal haben sie gerechnet. Emilio Riva, dessen schneller Aufstieg vom sizilianischen Schrotthändler bis zum internationalen Baumatten-Konzernchef viel Platz für Spekulationen läßt, erhielt für 50 Millionen Mark 2,5 Millionen Quadratmeter märkischen Boden mit einem Stahlwerk, das die DDR erst 1979 für damals eine halbe Milliarde Mark neu bauen und mit Maschinen ausstatten ließ: Die Baufirma und die Maschinenausstatter waren im übrigen Italiener. "Und Riva hatte da auch schon seine Finger drin", sagt Kempf. "Aber das haben wir erst jetzt erfahren." Wie auch die Tatsache, daß "ihr" Stahlwerk zu einem Schleuderpreis weggegangen ist; wie auch die Sonderkonditionen für die Benutzung des Hafens; wie die Sonderrechte für dieses und jenes, über die die Brandenburger Aufsichtsratsmitglieder schweigen müssen. Hatte aber nicht die Treuhand jede Kritik weggewischt mit dem Hinweis auf die Arbeitsplätze, die Riva sichern, und die Investitionen, die er tätigen wollte?

Schriftlich gab es einst im Dezember die Treuhand, daß die Italiener 1400 Arbeitsplätze garantierten und die umweltgerechte Modernisierung der Anlagen und die Übernahme von sechzig Lehrlingen und die Investition von 80 Millionen Mark in den nächsten drei Jahren. Eingelöst ist bisher nichts.

"Die führen uns wie eine Werkstatt", grummelt der Betriebsratsvorsitzende, "bei der sich der Chef ab und an sehen läßt." Briefe des Betriebsrats bleiben unbeantwortet, die dreiköpfige Geschäftsführung hält sich nur gelegentlich in Brandenburg auf. Hans Hinrich Muus, Hauptgeschäftsführer und der Riva-Familie privat verbunden, pendelt zwischen den beiden Stahlwerken in der Mark, "Dottore" de Biasi, ein früherer Geschäftsführer bei Al Italia, gewährt dem Betriebsrat einmal pro Woche einen Termin. Und Sohn Nicola Riva fährt sehr selten einmal vor dem Eingang der BES vor, der als bisher einzige Neuerung ein schickes Glasdesign bekommen hat.

"Kurzfristige Probleme werden nicht geklärt", sagt Orphal. So häufen sich die Konfrontationen, zumal Patriarch Emilio von Zeit zu Zeit zusammen mit Sohn Claudio am Wochenende einfliegt, "am Familientisch" entscheidet, "und sich am Montag wundert, wenn wir als Betriebsrat sagen: So geht es aber nicht." Der Eigensinn der deutschen Betriebsräte, die auf das Betriebsverfassungsgesetz und die Montanmitbestimmung pochen, ist den Italienern neu. Wenn überhaupt, reden sie mit ihnen nur per Dolmetscherin oder über ihre gewieften Anwälte in Hamburg.

Es ist fast immer nur ein Zufall, daß die Interessenvertretung der Arbeitnehmer mitbekommt, was eigentlich passiert. "Wir erfahren durch die Leute, was gemacht worden ist." Hinterher. "Die Italiener sind ständig am Rumoren und suchen nach Chancen, Leute abzubauen", berichtet Orphal. So wurden Nachtschichten "ausgedünnt", Arbeiter von heute auf morgen (rechtswidrig) mit "Kurzarbeit Null" nach Hause geschickt, qualifizierte Ingenieure nach unten "umgeschichtet" bis zum Vorarbeiter einer Schlosserbrigade. Bei jedem dieser Schritte müßte mit dem Betriebsrat geredet, müßten Verfahren eingehalten werden.

Das patriarchalische Verhalten der Rivas, die die Betriebsräte so behandeln, wie sie das aus Genua und Verona gewohnt sind, zehrt am Selbstvertrauen der Kempfs und Orphals. Sie wissen, daß sie mit großen Erwartungen der Belegschaften gewählt worden sind, und spüren jetzt die Enttäuschungen darüber, wie begrenzt sie etwas ausrichten können. "Außer dem Tarif hält Riva nichts ein." Das klingt bitter und ist es auch.

Die Betriebsräte des Stahlwerks haben bis heute keine Ahnung, was der ehemalige sizilianische Schrotthändler eigentlich in Brandenburg langfristig vorhat. Die riesige Schrotthalde jedenfalls, die bei den Treuhand-Verhandlungen für Riva eine wichtige Rolle gespielt haben soll, interessiert ihn nicht. Eine Nacht, bevor die Italiener in Brandenburg als die neuen Chefs einzogen, verpachteten sie die Schrotthalde an Thyssen Sonnenberg. "Wir staunten nicht schlecht, als wir deren Geschäftsführer per Zufall auf dem Gang trafen", erinnern sich Borns und Orphal. Eine Betriebsstruktur für das Werk, in dem heute knapp 900 Beschäftigte sind (also keineswegs 1400), gibt es nicht. "Die tun sich unheimlich schwer, uns etwas Schriftliches zu geben", sagt Orphal. Sie wären auch mit mündlichen Zusagen zufrieden, ob es zum Beispiel eine eigene Forschungsabteilung oder Lehrlingsausbildung geben soll. Das Kombinat hatte einst 500 Forschungsingenieure und einige hundert Lehrlinge. "Heute beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung keiner", die heute noch 260 Lehrlinge gehen auf Kosten des "Auslaufbetriebs", auch die sechzig, die Riva eigentlich übernehmen wollte. Keinen einzigen "Azubi" stellte Riva jetzt neu ein. "Wir haben keinen Jugendlichen unter 23 Jahren im Betrieb", empört sich Ullrich Kempf.

Unruhig und nervös macht die Betriebsräte schließlich, daß sie trotz Montanmitbestimmung keine Informationen über die wirtschaftliche Lage des Unternehmens haben. Aus den 50 000 Tonnen Stahldraht sind im Juli 80 000 Tonnen geworden. Was wie ein ungeheurer Boom und Aufschwung für die Malocher aussieht, entpuppt sich als eine Produktion auf Halde: 60 000 Tonnen Drahtrollen liegen bereits auf dem Gelände herum. "Wir klotzen ran und wissen nicht, wer das abnimmt." Kein Wunder, daß von den versprochenen 80 Millionen Mark noch nicht eine einzige Mark investiert worden ist - den postmodernen Eingang ausgenommen.Möllemanns Streichaktion stößt auf Widerstand Initiativen gegen Einschnitte in Verbraucherschutz / Konsumentenlobby hofft auf Straßburg

Die Stimmung bei den deutschen Verbraucherberatern wird zunehmend schlechter. Nachdem Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) 1991 beschloß, den Bundeszuschuß für die Beratungsstellen in fünf Jahren um je 20 Prozent bis auf Null abzubauen, droht jetzt auch noch eine Kürzung von EG-Mitteln für den Konsumentenschutz. "Dabei entsteht doch gerade durch den EG-Binnenmarkt ab 1993 ein riesiger Beratungsbedarf", sagt Bernd Winckler, stellvertretender Geschäftsführer der niedersächsischen Verbraucherzentrale. Doch an zusätzliche Fachkräfte ist dort wie anderswo nicht zu denken, eher an Stellenabbau. Das Land Niedersachsen will jetzt mit einer Bundesratsinitiative die Bonner Regierung dazu bringen, sich ihrer "Verantwortung für die Verbraucher zu erinnern" und die Etatstreichungen zurückzunehmen.

Die erste Stufe der Mittelkürzung haben die niedersächsischen Interessenvertreter noch halbwegs abfangen können. Wie in den meisten anderen Bundesländern auch, ist die Landesregierung eingesprungen und hat den fehlenden Betrag von 200 000 Mark im Haushaltsjahr 1992 übernommen. Dafür sah sich das Land aber nicht mehr in der Lage, wie früher üblich, die tarifliche Gehaltserhöhung der Beraterinnen und Berater zu tragen. "Das Geld wird knapp", sagt Winckler. Er rechnet mit dem Abbau von Stellen. Völlig unklar sei zudem, ob die Landespolitiker in Hannover auch im nächsten Jahr bereit sind, in die Bresche zu springen. Dann geht es schon um 400 000 Mark.

Besonders hart trifft es die Verbraucherschützer in den kleinen Ländern, die zum Teil mehr als ein Drittel ihrer Etats aus Bundesmitteln bestritten haben. "Bei uns geht es 1993 um eine Kürzung von 100 000 Mark. Was das bei einem Gesamthaushalt von 740 000 Mark bedeutet, kann sich jeder ausrechnen", meint Jürgen Zimper von der saarländischen Verbraucherzentrale. Ihn ärgert vor allem, daß das Haus Möllemann durch die Streichaktion am Ende, 1996, gerade mal 6,9 Millionen einsparen wird, "ein verschwindend geringer Teil im Bundeshaushalt", während auf der anderen Seite die Verbraucherschützer "vor eine sich von Jahr zu Jahr verschärfende Situation gestellt werden, in der wir überlegen müssen, ob wir noch sinnvoll weiterarbeiten können".

Ein "langsames finanzielles Ausbluten" fürchtet auch der Betriebsrat der hessischen Zentrale. Die Öffnungszeiten der Beratungsstellen, in denen Konsumenten Testberichte und Marktübersichten einsehen können, müssen vermutlich verkürzt werden. Auch die Einschränkung der juristischen Beratung für Kunden, die sich von ihrer Versicherung übers Ohr gehauen fühlen oder von einem Kauf zurücktreten wollen, wird diskutiert.

In der hochverschuldeten Zentrale in Hamburg ist das bereits Realität: Die Rechtsberatungen mußten in diesem Jahr auf ein Viertel des früheren Angebots beschränkt werden und sind nur noch gegen Gebühren von bis zu 50 Mark zu haben. "Das tut weh", sagt Geschäftsführer Günter Hörmann, "zumal wir wissen, daß es nicht gerade die reichen Leute sind, die zu uns kommen."

Weitere Einschnitte drohen aus Brüssel. Die EG-Finanzminister beschlossen, den Etat für Verbraucheraufklärung von derzeit 40 Millionen auf 16 Millionen Mark zu kürzen. "Wenn das durchkommt, können wir dichtmachen", weiß Lothar Maier, Professor für Verbraucherpolitik in Hamburg und Präsident des Beratenden Verbraucherrats (CCC) in Brüssel. Die europäischen Konsumentenschützer engagieren sich im grenzüberschreitenden Warentest, sie vergleichen die Angebote von Dienstleistern, die sich von 1993 an im großen, unübersichtlichen EuropaMarkt tummeln werden, und stellen ihr Wissen den regionalen Zentralen zur Verfügung. Daneben ist gerade ein Netz eigener EG-Beratungsstellen im Aufbau: "Wer sonst kann einem Frankfurter helfen, wenn er einen Streitfall mit einer italienischen Klassenlotterie hat", fragt Maier. Noch bestehen Chancen, daß das Europaparlament den Ministerbeschluß kippt. Schon im vorigen Jahr gab es in Straßburg eine Mehrheit von Abgeordneten, die sogar eine Aufstockung der Verbraucherschutz-Gelder auf über 65 Millionen Mark forderte. Mit einer Entscheidung wird im Oktober gerechnet.

Auch in der Bundesrepublik formiert sich eine Opposition gegen die Schwächung des Verbraucherschutzes. Die hessische Zentrale hat 11 000 Unterschriften gegen den Kürzungsbeschluß des Wirtschaftsministers gesammelt. Niedersachsen fordert im Bundesrat, daß Bonn "eine Garantieerklärung für eine langfristig ausgerichtete Finanzierung der Verbraucherzentralen" abgeben soll. In eine ähnliche Richtung zielt ein Parlamentsantrag der SPD-Bundestagsfraktion.

Möllemanns Ministerium hat auf die Unterschriftensammlung in Hessen mit einem Brief reagiert, in dem es den Verbraucherzentralen einen gewissen Ausgleich durch die Förderung von Einzelprojekten in Aussicht stellt. Wie das konkret aussehen soll, wurde jedoch weder den Hessen noch den Zentralen in den übrigen Bundesländern mitgeteilt. Und die Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände in Bonn weiß dazu nur zu berichten, daß ihre Anträge für ein 1,4- Millionen-Mark-Projekt zur Verbraucheraufklärung vom Wirtschaftsminister gerade erst abgelehnt wurden.

Nach Angaben des Ministeriums sind für die Projektförderung jährlich steigende Bundeszuschüsse geplant - bis zu insgesamt 3,6 Millionen 1996. Die bisherige Bilanz ist jedoch recht mager. Unterstützt wurde dieses Jahr nur ein Projekt mit 200 000 Mark: eine Umfrage in den Verbraucherzentralen über die Vor- und Nachteile des EG-Binnenmarktes für die Konsumenten. MATTHIAS BARTSCH

BAD HOMBURG. "Wir müssen wieder gerechter werden in der Sozialpolitik", fordert der CDU-Vorsitzende Bernd Hamer. Seine Partei strebt eine "gerechtere Staffelung" der Kindergartengebühren an. Damit könne der Mangel des jetzigen System ausgemerzt werden: "Ein Multimillionär zahlt genauso 90 Mark wie ein sozial Schwacher."

Für alle besserverdienenden Eltern sollten die Kindergartengebühren nach den Wünschen der Christdemokraten daher steigen. Dazu ist die Union allerdings auf die Hilfe der rot-grünen Landesregierung angewiesen, die nach Einkommen gestaffelte Gebühren möglich machen könnte. Laut Hamer, der seine Partei auch im Landtag vertritt, wird bereits an ein entsprechendes Gesetz gedacht.

Hintergrund der CDU-Überlegungen ist die angespannte Etatlage der Stadt. Allein das Personal koste jährlich sechs Millionen Mark, rechnet Hamer vor. Die Kosten je Platz betrügen monatlich zwischen 500 und 800 Mark, Eltern tragen davon 90 Mark. Die CDU will die Reicheren nun stärker heranziehen. Gudrun Hofmann, Vizechefin der Stadtverordnetenfraktion: "Dann kann man für die, die es nötig haben, viel mehr tun." stk

BAD VILBEL. Das dritte Dorfplatzfest veranstaltet der Verein "Wir Massemer" am Sonntag, 13. September, ab 11 Uhr im alten Ortsteil. Gestaltet wird das Fest von allen ansässigen Vereinen.

Geboten wird Live-Musik aller Stilrichtungen. Ab 18 Uhr gibt es mit "Steps - music of the 50s" ein Unterhaltungsprogramm für groß und klein. Zum Programm gehören außerdem ein Kinderkarussell, ein Taubenflugwettbewerb, der Flohmarkt und eine Pantomime. Zum Essen werden als Spezialitäten Ochs am Spieß und Steckerlfisch angeboten. Bei Regen stehen 500 überdachte Sitzplätze zur Verfügung. hm

WETTERAUKREIS. Der Wetteraukreis gewährt Empfängerinnen und Empfängern von Sozialhilfe, Kriegsopferfürsorge und einkommensschwachen Hilfesuchenden wieder einen Heizkostenzuschuß. Der Höchstsatz beträgt 660 Mark für Haushalte mit ein bis zwei Personen und 840 Mark für drei und mehr Personen.

Sozialdezernentin Gila Gertz betont, daß nicht nur Personen, die laufend Hilfe zum Lebensunterhalt beziehen, anspruchsberechtigt sind, sondern auch Personen, deren Einkommen bestimmte Grenzen nicht überschreitet. So habe eine Familie mit zwei Kindern im Alter von zehn und 16 Jahren und einem monatlichen Einkommen von 2280 Mark Anspruch auf eine Heizkostenbeihilfe von 327 Mark. Mit der Beihilfe sollen Brennstoffe bezahlt werden. ieb

Mitternacht war es, als die Maschine aus Malta auf dem Frankfurter Flughafen landete. Für FR-Leser Norbert M. das Ende eines schönen Urlaubs. Als er mit Frau und Tochter am Gepäckband stand, verblaßten die schönen Erinnerungen schnell. Zwei Koffer, eine Reise- und eine Fototasche galt es unterzubringen. Aber weit und breit war kein Gepäckwagen zu sehen. "Man kann sich nicht vorstellen, wie wir zum Zoll gelaufen sind", beschreibt er seine Probleme. Die Koffer in den Händen, dazu die kleine Tochter noch, mußte sich die Familie bis zu den Zollbeamten abschleppen. "Wenigstens hatte die Reisetasche noch einen Trageriemen."

Auch die Nachfrage nach den verschwundenen Gepäckwagen bei einem Bediensteten hatte zuvor nichts ergeben. Das sei aber nicht das erste Mal, daß ihm dies passiere, ärgert sich nun der FR-Leser.

Wolfgang Schwalm, Pressesprecher beim Frankfurter Flughafen, kennt das Problem. "Bei 100 000 Passagieren pro Tag kann der Bedarf an Gepäckwagen nicht immer gedeckt werden", erklärt er. Kommen beispielsweis abends drei Jumbos gleichzeitig an, so kann es sein, daß die "letzten Passagiere leer ausgehen". Abends sei außerdem das eingesetzte Personal - normalerweise 20 Bedienstete - zum Rückholen der Wagen dezimiert.

Und noch ein Problem: Um Mitternacht gibt es fast nur noch Ankünfte und keine Abflüge mehr, teilt Schwalm mit. Der natürliche Rückfluß der Wagen sei deshalb gestört. Auch die Unachtsamkeit der Reisenden führe zu Verzögerungen. Einige Wagen mußten sogar schon aus der Innenstadt zurückgeholt werden. Auf ein Münzsystem will man am Frankfurter Flughafen trotzdem nicht umsteigen. Der "Rolls-Royce unter den Koffer-Kulis", wie ihn Schwalm nennt, soll weiterhin ohne Pfand fahren. Dies sei ein Service besonders für ausländische Kunden, die nicht die passenden Münzen besäßen.

Mehr Gepäckwagen, um die Engpässe zu überbrücken - derzeit sind es 2300 Stück - soll es in Zukunft nicht geben. Es könnte sonst leicht zu Behinderungen durch die herumstehenden Koffer-Kulis kommen, gibt Schwalm zu bedenken. Falls der Reisende am Gepäckband keinen Wagen mehr erhält, rät er zur Selbsthilfe: "Notfalls soll er sich einen Wagen in der Schalterhalle holen und mit diesem wieder in den Zollbereich zurückkehren." wob

WETTERAUKREIS. Fahrten nach High Peak, dem englischen Partnerkreis des Wetteraukreises, werden vom Wetteraukreis finanziell gefördert. In diesem Jahr wurden Fahrten der Stadtkapelle Bad Vilbel, des Deutsch-Englischen Partnerschaftsvereins und der Kaufmännischen Schule Bad Nauheim in den nordenglischen Kreis bezuschußt, teilte Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz (Grüne) mit. Die Partnerschaft mit dem Kreis High Peak wird im kommenden Jahr übrigens 25 Jahre alt.

Gefördert wurde vom Wetteraukreis auch eine Fahrt der Berufsschule in Büdingen mit französischen Gastschülerinnen und -schülern zur Gedenkstätte im ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald. ieb

HAUSEN. Auf dem Gelände des Gerätehauses in der Straße Am Spritzenhaus setzt die Freiwillige Feuerwehr Hausen die Jubiläumsfeiern zum 110jährigen Bestehen der Wehr mit einem Sommerfest am Samstag, 12. September, ab 16 Uhr, fort. Dazu eingeladen sind alle Mitglieder, befreundete Vertretungen und die Bürger des Stadtteils.

"Unsere Sommerfeste haben Tradition. Diesmal werden wir es zum Jubiläum etwas größer aufziehen als sonst", sagt der langjährige Wehrführer Ludwig Barthel und verspricht "Unterhaltung und ein reiches Angebot an Speisen und Getränken". Zum Festauftakt wartet der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Steinau an der Straße mit einem Platzkonzert auf.

Ab 18 Uhr wird die "Willi-KalberlahBand" die Gäste mit Dixie- und Swingrhythmen in Stimmung bringen. dixi

In 18 Monaten hat es achtmal gekracht Die unheimliche Unfallserie eines Hainhauseners Von unserem Redaktionsmitglied Jochen Nottrott RODGAU. Seit dem 9. März dieses Jahres führt Heinz-Joachim Buchholz aus der Offenbacher Landstraße 12 in Hainhausen genau Buch: Da war er zum ersten Mal selbst betroffen. Seit einem Jahr lebte er da bereits mit seiner Frau und den beiden Kindern in der neuen Wohnung, und schon viermal hatte es vor seiner Haustür gekracht. Kaum eingezogen, hatte des Nachts eine Autofahrerin einen ordnungsgemäß abgestellten Kleinbus gerammt. Einen Monat später schob jemand drei Autos ineinander. Bilanz: zweimal Schrott, eine defekte Stoßstange. Der Leihwagen, den sich einer der Geschädigten daraufhin besorgt hatte, wurde tags darauf in einen Totalschaden umgewandelt. Anfang dieses Jahres schließlich wurden wieder an der gleichen Stelle zwischen Ortsschild und Bahnübergang ein nagelneues und ein älteres Modell gerammt und konnten von ihren Haltern abgeschrieben werden.

Bis besagter 9. März auf dem Kalender stand und zusammen mit Heinz-Joachim Buchholz' Vehikel abermals ein Leihwagen demoliert wurde, der aus dem vorhergegangenen Unfall herrührte. Der Blechschaden am Buchholzschen Auto: 5436,67 Mark plus 1131 Mark Nutzungsausfall plus 593 Mark Gutachterkosten, vom Honorar für den Rechtsanwalt noch gar nicht zu reden.

Am 30. Juni dreht eine aus Richtung Bahnüberführung kommende Autofahrerin sozusagen den Spieß um, führt den Linksverkehr ein und rammt den gerade reparierten Wagen von Heinz-Joachim Buchholz. Sein Schaden diesmal: 4245,69 Mark.

Das Auto ist kaum wieder fahrtüchtig, da fährt ihm am 15. August jemand in sein Fahrzeug, das er beruflich braucht, begeht Unfallflucht und hinterläßt wiederum einen Schaden von 5253,41 Mark. Vorläufiger Höhepunkt der unheimlichen Serie ist die Nacht zum 1. September. Dem Fahrer eines Transporters gelingt es, zwei am rechten und ein am linken Fahrbahnrand abgestellte Autos zu demolieren und zu Fuß das Weite zu suchen. Diesmal ist Heinz-Joachim Buchholz doppelt betroffen. Sein leidgeprüfter Passat ist natürlich wieder dabei. Am Abend zuvor aber hat er sich von Freunden einen Campingbus geliehen, um damit samt Familie in Urlaub zu fahren. Dieser Kleinbus ist, salopp gesagt, völlig hinüber. In seinen dereinst 18 000 Mark teuren Personenwagen hat Buchholz bisher 45 000 Mark für Werkstätten, Gutachter und seinen Rechtsanwalt investiert. Das Auto noch jemals verkaufen zu können, hat er sich längst abgeschminkt. Was es ihn an Zeit gekostet hat, hinter den jeweiligen Unfallverursachern und deren Versicherungen hinterherzulaufen, ersetzt ihm kein Mensch.

Dennoch wird er wohl weiter unter seinem Wohnzimmerfenster parken. "Sonst rasen die hier noch mehr", klagt er, und sein Nachbar Winno Sahm, der nach dem jüngsten Unfall das Tor seines Elternhauses nicht wiedererkannte, ist nur froh, daß es noch keinen Fußgänger erwischt hat. Vor Jahr und Tag habe Bauamtsleiter Werner Born bereits in einer Ortsbeiratssitzung von Verkehrsberuhigung ge- und eine Fahrbahnverengung versprochen. Auch ein Fahrradstreifen und sogenannte wie Slalomstangen zu setzende Baumtore seien im Gespräch gewesen.

Wenn es nach der Stadt ginge, könnte morgen mit den nötigen, voraussichtlich sechs Wochen dauernden Arbeiten begonnen werden. Die entsprechenden Pläne liegen auf dem Tisch, 200 000 Mark, bildlich gesprochen, daneben. Aber die öffentliche Ausschreibung für die Arbeiten ist ohne Resonanz geblieben, kein Unternehmen will den Auftrag haben.

Zumindest nicht ohne Erschwernis- oder Gefahrenzulage. Denn zwischen den Baggern und Arbeitern soll der Verkehr weiterfließen - es gibt keine gängige Umgehung.

Die einzige Möglichkeit wäre eine Umleitung via Rodgau-Ringstraße - zum Wingertsgrund. Aber da hält bekanntlich Heusenstamm den Daumen drauf.

HOFHEIM. Die Hofheimer Stadtmeisterschaften im Schach werden am Samstag, 12. September, ab 14 Uhr in der Stadthalle ausgetragen. Spieler schieben die Figuren in zwei Gruppen - Vereinsspieler und Amateure - über das schwarz-weiße Brett.

Wer mitziehen will, bekommt nähere Informationen und Anmeldeformulare bei Jens Altmann, Telefon 0 61 96/37409. fw

FRIEDRICHSDORF. Tröstende Erinnerung zum kalten Septemberauftakt: Genau einen Monat ist es her, daß die Menschen über zwei Tropentage mit Höchsttemperaturen über 30 Grad Celsius stöhnten. Am 8. und 9. August wurde die Hitze in der privaten Wetterstation von Eleonore Ahrens im eher kühlen Köpperner Tal für die Statistik registriert.

Sieben Sommertage mit Temperaturen zwischen 25 und 29,9 Grad und zwölf Tage mit Temperaturen zwischen 20 und 24,9 Grad im August 1992 verdeutlichen, daß der vorzeitige Herbst-Beginn so etwas wie eine ausgleichende Gerechtigkeit der Natur ist.

Aber noch bestehen einige Sommer- Hoffnungen. . . che

BAD HOMBURG. Aus dem westafrikanischen Togo stammt die Musikgruppe "Susu Bilibi", die die westafrikanischen Musikstile wie "Highlife" oder "Makossa" weiterentwickelt haben. Verschiedene Percussion-Elemente werden mit Gitarre, Bass, Congas und Timbalets ergänzt und bringen ein vielschichtiges Klangbild in die Musik. Die Musiker von Susu Bilibi komponieren ihre Musik selbst und legen Wert auf die Tam-Tams, die Trommeln, die in Afrika zum Leben gehören.

Die Gruppe gastiert am Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, in der Englischen Kirche. Karten gibt es im Vorverkauf im Verkehrsamt im Kurhaus oder an der Abendkasse.

"Springt zur Seite, das Lüde-Mobil rollt wieder", empfehlen die Organisatoren in der Ankündigung des Konzertes mit der Gruppe "Lüde & Die Astros", das am Freitag, 11. September, 21 Uhr, im Musiklokal Gambrinus im Fürstenbahnhof stattfindet. Ihr Trashrock ist unüberhörbar, die neue Platte, die gerade herausgekommen ist, beweist es. "Die Hölle auf Rädern" sind die zehn Nummern der CD betitelt und die Songs handeln von Losern, niedergeschlagenen Boxern, feigen Denunzianten und Elendstourismus.

Im Vorprogramm zu Lüde spielen "Daltons Hardcore at its best".

Eine Woche später, am Freitag, 18. September, 21 Uhr, sind im Gambrinus die amerikanische Rock-Band "The Outcast" zu Gast und als Anheizer des Abends tritt H.I.T. (Hippies in Trance), die Frankfurter Kult-Band mit Rhythm'n'Blues.

FRIEDRICHSDORF. Ulrike Maier, Harfe und Gesang, und Earl Hope, Gitarre und Gesang, spielen am Samstag, 19. September, 20.30 Uhr, in Garnier's Keller, Jazz-Musik. Der musikalische Bogen reicht von swingenden Folktiteln über Standards bis zu phantasievollen Eigenkompositionen.

KRONBERG. Sechs Jazzmusiker, von denen jeder internationale und regionale Jazzgeschichte schrieb, haben sich 1990 zum "Swinging Jazz Sextett" zusammengefunden und spielen seitdem Swing, Blues und Dixieland in vollendeter Technik. Das Sextett mit Conny Jackel (Trompete), Heinz Schönberger (Klarinette), Klaus Lohfink (Posaune), Roland Schneider (Piano), Werner Bayer (Bass) und Ingo Thomas (Schlagzeug) spielt am Sonntag, 13. September, von 11 bis 13 Uhr im Autohaus Jaguar in der Frankfurter Straße.

OBERURSEL. Das Jugendcafé in der Hohemarkstraße hat seine Pforten wieder geöffnet und am Samstag, 12. September, ist ab 21 Uhr progressiver Fantasy-Rock angesagt. Es spielt die Gruppe Ulysses. Eine Woche später, Samstag, 19. September, kommen "These China Bombs" ins Café. Als Vorgruppe tritt "Mary Jane" auf. nau

RTL plus wehrt sich gegen die Schelte von Bundesjugendministerin Angela Merkel (CDU), daß die privaten Sender zu viele jugendgefährdende Filme zeigten. "RTL plus hält sich peinlich genau an Recht und Gesetz", sagte Geschäftsführer Helmut Thoma. Der Kölner Privatsender habe eine eigene Abteilung, die jeden Film überprüfe und bei Bedenken entschärfe. Thoma: "Die unberechtigten Vorwürfe dürfen nicht zu zensurähnlichen Maßnahmen gegen Fernsehsender führen."

Der europäische Nachrichten-TV-Kanal Euronews wird am 1. Januar 1993 auf Sendung gehen. Zunächst werde ein Programm zwischen 6.00 Uhr morgens und Mitternacht geboten, sagte Chefredakteur Gérard Decq am Donnerstag in Carcans-Maubuisson bei Bordeaux. Die Nachrichten und Informationsmagazine in fünf Sprachen (Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch) sollen über Satellitenantenne oder Kabelanschluß zu empfangen sein.

Zwischen 50 und 60 Journalisten sollen für den in Lyon angesiedelten Sender Euronews arbeiten. Nachrichtensprecher wird es nicht geben: Die Nachrichten sollen ausschließlich aus kommentierten Bildbeiträgen bestehen. dpa

Eine grellbunte Mickey-Mouse-Figur aus Pappmaché und selbstgebastelte Teddybären begrüßen die Besucher der neuen Ausstellung im Frankfurter "Kindermuseum". Die im Historischen Museum untergebrachte Einrichtung zeigt bis Anfang nächsten Jahres Objekte aus Kinderhand. Die Lieblingsstücke der kleinen Museumsbesucher sind für Ausstellungen, Mitmachaktionen oder Ferienspiele des Museums in den vergangenen sechs Jahren entstanden.

Zu sehen sind unter anderem gemalte Landschaften oder skurrile Objekte mit alten Uhren, Löffeln oder Sonnenbrille und Küchensieb, die für eine Ausstellung unter dem Thema "Zauberhafte Klapperwesen" gefertigt wurden. Zwei Jungen haben zudem ihre persönlichen Sammlungen mit Federn beziehungsweise Schlüsselanhängern für die Museumsschau ausgeliehen. Bei einer anderen Aktion entstanden bunte Urwaldtiere aus Pappmaché oder Bären auf Rollen zum als phantasievolle Alternative der Kinder zur kommerzialisierten Spielzeugwelt.

Die sieben Ausstellungen des Kindermuseums haben oft Zehntausende von kleinen und großen Besuchern angelockt. Zum Angebot des Museums, das den Kindern nach Darstellung der Leiterin Ursula Kern Geschichte spielerisch nahebringen will, gehören auch Museumsgespräche für Schulklassen oder Freizeittermine. Beliebt sind vor allem die Ferienspiele, zu denen viele Kinder immer wieder kommen. Nächste Projekte sind eine Ausstellung über minderjährige Flüchtlingskinder und Frankfurts Stadtgeschichte im 19. Jahrhundert aus Kindersicht (geöffnet Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr, Mittwoch, 10 bis 20 Uhr). lhe

DARMSTADT. Ohne jegliche Vorkenntnisse hat eine 27jährige Frau, die sich Diplompsychologin, Psychagogin und Heilpraktikerin nannte, in rund 50 Fällen Patienten behandelt, und diese Leistungen bei Krankenkassen abgerechnet. Wegen Betrugs, illegaler Ausübung der Heilkunde, Mißbrauch von Berufsbezeichnungen und gefährlicher Körperverletzung wurde die Angeklagte jetzt vom Landgericht Darmstadt zu einem Jahr und sieben Monaten Haft mit Bewährung verurteilt. Als Buße hat sie 2600 Mark zu bezahlen. Ihr mitangeklagter Ehemann erhielt wegen Beihilfe eine Geldstrafe von 3200 Mark.

Mit Reflexzonenbehandlung, Magnetfeldstrahlen, Laser-Rheuma-Therapie und auch Spritzen versuchte die selbst ernannte Heilpraktikerin aus dem Kreis Groß-Gerau in den Jahren 1987 bis 1989 ihre Patienten zu kurieren. Für diese Leistungen hatte sie von mehreren Krankenkassen insgesamt über 50 000 Mark kassiert. Der Versuch, ihre Tätigkeit zu legalisieren, scheiterte. Dreimal war sie bei der Heilpraktikerprüfung vor dem Gesundheitsamt durchgefallen.

Ihre Ausbildung beschränkte sich, wie sie selbst angab, auf einen Fernkurs in praktischer Psychologie. Hinzu kam eine angebliche "Tiefenpsychologische und analytische Ausbildung" an einem Krankenhaus in Marokko, obwohl sie weder Arabisch noch Französisch spricht. Ihr Ehemann, gelernter Schlosser und Marokkaner, führte ihr zumindest einen Teil der marokkanischen Patienten zu und dolmetschte auch gelegentlich. lhe

Vereinsring trauert

Friedel Schomann

RÖDELHEIM. Friedel Schomann, Gründer des Rödelheimer Vereinsrings und dessen langjähriger Vorsitzender, ist im Alter von 72 Jahren plötzlich verstorben. Mit der Geschichte der Rödelheimer Vereine in der Nachkriegszeit ist sein Name und seine Person eng verbunden.

Seiner Initiative und Schaffenskraft ist der Bau des Vereinsringheims in der Assenheimer Straße neben dem Feuerwehrgerätehaus zu verdanken, das sich mittlerweile zu "einem echten Treffpunkt der Vereine" entwickelt hat.

Er war Mitglied der Naturfreunde. Besondere Verdienste erwarb er sich um den Gesangverein Frohsinn als aktiver Sänger und zeitweiliger Vorsitzender. Dem Vorstand der Frankfurter Kreisgruppe des Deutschen Allgemeinen Sängerbundes gehörte er ebenfalls an.

Im Vorstand der örtlichen Arbeiterwohlfahrt war er aktiv und im Ältestenrat des 1. FC Rödelheim. Im politischen Bereich engagierte er sich im SPD-Ortsverein Rödelheim.

Fast zehn Jahre war er Stadtbezirksvorsteher und fast ebenso lange Mitglied des Ortsgerichtes. In Anerkennung seiner "besonderen Verdienste um das Rödelheimer Vereinsleben" und um die Belange seiner Mitbürger wurde ihm das Bundesverdienstkreuz verliehen.

Eine große Trauergemeinde gab "ihrem Friedel", wie er im Freundeskreis genannt wurde, auf dem Westhausener Friedhof die letzte Ehre. rw

PRAUNHEIM. Wie ein kleines Paradies wirkt das Farmgelände des Praunheimer Kleintierzuchtvereins (H 159) am Niddahang zwischen Westhausen und Praunheim. Im Rahmen einer Jungtierschau öffneten die Züchter ihre Tore der Öffentlichkeit und zeigten den Besuchern, vor allem Kindern, mehr als 170 Tauben, Hühner und Kaninchen.

Erstaunlich für Laien ist immer wieder die bunte Vielfalt der Farben und Rassen dieser Kleintiere, die "mitten in der Großstadt" leben. Die 19 Aussteller des Vereins präsentierten beispielsweise als Neuheit in der Anlage graue Kaninchen der Rasse Marburger Fee, Lohkaninchen oder helle Sussex-Zwerghühner.

Diese neuen Rassen hatten allerdings (noch) keine Chance, als beste Jungtiere ausgezeichnet zu werden. Die Pokale holten hier wieder Helga Raudis mit den altbewährten gelben Kleinsilber-Kaninchen und weißen King-Tauben sowie Werner Greiffenhagen mit seinen schon berühmten "doppeltgesäumten" BarnevelderHühnern.

Ausstellungsleiter Willi Raudis jedenfalls war mit der züchterischen Leistung in diesem Jahr sehr zufrieden und gab sich optimistisch, daß bei den Vereinsmeisterschaften Ende November die Preisrichter "noch besseres Zuchtmaterial", wie es in der Fachsprache heißt, zu bewerten haben.

Die traditionelle Jungtierschau zum Ende des Sommers ist nicht nur ein erster Leistungsvergleich, sondern ein geselliges Treffen der Züchterfamilien mit ihren Freunden und Bekannten. Bei Kaffee und Kuchen wird geplaudert und mit Züchtern benachbarter Vereine gefachsimpelt. In der Kantine des Westhausener Kleingärtnervereins, die mit den Züchtern eine "freundschaftliche Einheit" bilden, gab's Bier, Ebbelwei und Deftiges als zünftige Brotzeit. Ergänzt wurde die Tierschau durch eine Tombola mit vielen Preisen. Denn die gehört traditionell zur Tierschau. rw

MÖRFELDEN-WALLDORF. An die Angehörigen von pflegebedürftigen und alterskranken Menschen richtet sich ein Kursus der Volkshochschule. Sie können an 15 Abenden über ihre Erfahrungen reden und Informationen austauschen. Beginn ist am Montag, 14. September, um 20 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum, Bürgermeister-Klingler-Straße. Anmeldungen: 0 61 05 / 38 07. wal

Es gibt neben dem Grundrecht auf Asyl das Faustrecht in der Bundesrepublik Deutschland. Nicht nur die Situation auf der Straße ist gespenstisch, auch die politische Diskussion verläuft in unverantwortlicher Weise. Politik und zum Teil auch die Medien scheinen besinnungslos (FR vom 27. 8. 1992 "Bonn sieht im Asylrecht Hebel gegen Gewalt"). Jetzt reagiert auch die SPD zu einer Zeit, in der Jugendliche und "heimliche Rassisten" es in Kauf nehmen, Menschen zu töten.

Die Vernunft sagt heute wie gestern, daß das Thema Asyl ein äußerst kompliziertes und heikles ist, das keine grobschlächtigen Lösungen verträgt, auch wenn Asyl gegenwärtig auf dem zweiten Rang der politischen Agenda steht. Die Politik ist verantwortlich, wenn das Asylrecht nur geändert wird, damit gesagt werden kann, es wurde geändert, wie die Justizministerin zu Recht bemerkt.

Eine Fahrlässigkeit ist es, wenn jetzt die "armen deutschen Sozialhilfeempfänger" von Politik und Medien entdeckt werden und damit suggeriert wird, die Ausländer seien es, die für die "Armut" dieser Menschen verantwortlich sind.

Es gehört kein Mut dazu, sondern noch einmal die Vernunft, wenn man heute sensibler und kompetenter mit dem Problembereich Asylrecht umgeht. Zur Disposition steht die Unantastbarkeit der Menschenwürde, es steht das Recht auf körperliche Unversehrtheit. Das sind Grundrechte, die für alle gelten!

Beatrix Bletzer, Bonn

GOLDSTEIN. Ein großes Sommerfest für jung und alt feiert das Jugendhaus Goldstein am Samstag, 12. September, ab 15 Uhr in der Straßburger Straße 15. Geboten wird Spiel, Spaß und reichlich Unterhaltung. Das Jugendhaus, in diesem Jahr Gewinner der "Goldsteiner Spiele", wird den Besuchern im Rahmen eines bunten Nachmittagsprogramms bei Kaffee und Kuchen sein Angebot vorstellen.

Vorgesehen sind unter anderem Jonglier-Kunststücke, Simultan-Schach, Jazztanz, asiatischer Schwertkampf sowie Darstellungen aus dem Workshop (Schmuck-, Ton- und Malkurs). Gegen 19 Uhr soll dann ein internationales Spezialitäten-Büffet eröffnet werden.

Die besondere Attraktion im Abendprogramm wird nach 21 Uhr ein Open- air-Kino mit einem spannenden Film sein. Zum Sommerfest eingeladen sind alle Goldsteiner und Schwanheimer. dixi

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT X

BAD HOMBURG/FRIEDRICHSDORF. Die AOK bietet ab sofort kostenlose Kurse in Yoga an: In Bad Homburg finden sie montags von 20.30 bis 22 Uhr, dienstags von 10.15 bis 11.45 Uhr und mittwochs von 8.45 bis 10 Uhr und 19 bis 20.30 Uhr in der Altentagesstätte an der Heuchelheimer Straße statt.

In Friedrichsdorf beginnen die Übungen am 20. Oktober, trainiert wird dienstags von 18.30 bis 20 Uhr und von 20 bis 21.30 Uhr in der Alten Schule Seulberg.

Interessenten können sich bei Gabriele Silva, Tel. 06172 / 303 719, anmelden. s

Im Gespräch untereinander finden Eltern drogenabhängiger Kinder Trost, aber auch die schmerzhafte Erfahrung: Hilfe ist nur für einen selbst möglich Seit 20 Jahren gibt es im Kreis eine Selbsthilfegruppe Von Astrid Ludwig

Zu Ende, durch Drogen zerstört, noch bevor es richtig angefangen hatte. Mit 16 Jahren begann Thomas' Sucht mit Alkohol. "Er war sehr neugierig, wollte alles ausprobieren und war immer sehr extrem. Den Mittelweg gab es für ihn nicht", erinnert sich Anna K. Später folgten dem Alkohol dann Tabletten und synthetische Drogen. Seine Mutter merkte die Veränderungen in Thomas' Leben, nur aufhalten konnten sie weder ihr Mann noch sie selbst. Nicht mit Familientherapien und auch nicht mit Gesprächen.

Mit 20 zog Thomas aus. Nach Berlin, wo schon der ältere Bruder lebte. Dort begann er Heroin zu spritzen. Bis dahin war er in der Kirche aktiv, im Sport, hatte er Musik in einer Gruppe gemacht. Eine scheinbar intakte Jugend. Thomas wollte mit Jugendlichen arbeiten, später begann er eine Schreinerlehre, schmiß Schule und Ausbildung und schulte auf Maurer um. Es ging immer nur eine Weile gut. "Damals war ich sauer auf ihn, heute ist das alles so unwichtig geworden", erinnert sich die Mutter.

Thomas suchte von sich aus die Drogenberatung auf und ging auch in Therapie. Achtmal brach er sie wieder ab, unternahm bis zu seinem Wechsel nach Hamburg in einen erneuten Entzug etliche Selbstmordversuche. Seine Eltern hatten ihn immer wieder unterstützt und zu helfen versucht. Als Thomas' Vater vor zwei Jahren an Leukämie erkrankte, bewirkte das einen Wandel. "Er wollte wieder zur Familie gehören", weint seine Mutter.

Im Dezember vergangenen Jahres sah sie Thomas zum letzten Mal. Er kam mit seiner Freundin nach Hause, war "clean", hatte eine neue Arbeitsstelle und alle Strafverfahren, die gegen ihn anhängig waren, bereinigt. Wenige Wochen später war er tot. "Er hatte sich zuviel vorgenommen", glaubt seine Mutter. Das Gefühl, es trotz aller Anstrengungen nicht zu schaffen, ließ ihn scheitern.

Zurückgeblieben sind die Eltern und ein Bruder, der sich Vorwürfe macht. Familienbande, die, das zeigen die Erfahrungen der Gruppe, unter der Sucht nur allzuoft zerbrechen. Doch Schuldgefühle hat Anna K. nach acht Jahren der Mitarbeit in der Eltern-Selbsthilfegruppe abgelegt. "Man ist verzweifelt, die seelischen Belastungen schlagen auf den Körper, aber man kann nichts tun für seine Kinder."

Im Elternkreis hat sie gelernt, daß Hilfe nur für einen selbst möglich ist - im Gespräch mit den anderen Eltern, die ebenso leiden, in der gegenseitigen Stütze, der Trauer und der gemeinsamen Angst um das Kind. "Patentrezepte, wie ich mit meinem drogenabhängigen Sohn oder Tochter umgehe oder ihn von der Sucht abbringe, gibt es nicht, obwohl viele Eltern die neu in die Gruppe kommen, das erhoffen", sagt Anna K.

Mit dieser Erwartungshaltung kam auch Martina B. Ihr Sohn Lothar ist seit 20 Jahren süchtig. Sie brauchte zehn Jahre, um sich anderen Menschen anzuvertrauen. "Ich habe lange versucht, das ganze unter den Tisch zu kehren, obwohl es die ganze Nachbarschaft schon wußte. Man wird als asozial hingestellt, als Schuldiger abgestempelt", erzählt sie.

In einer Kleinstadt im Osten des Kreises aufgewachsen, war ihr einziger Sohn Lothar das Wunschkind der Familie. Überbehütet und auch überdurchschnittlich intelligent, wie seine Mutter sagt. Mit 13 Jahren, also fast noch ein Kind, wurde er frech und aggressiv, begann Alkohol zu trinken, klaute der Großmutter Medikamente und rauchte Hasch. "Alle unsere Reden blieben nutzlos", sagt Martina B. Trotz nachlassender Schulleistungen schaffte er das Abitur, brach jedoch das Studium nach zwei Semestern ab. Mit zwanzig wurde er Vater eines Kindes und heiratete. "Da war er schon heroinabhängig", erzählt sie.

Gemeinsam mit seiner Frau versuchte die Familie auf ihn einzuwirken. "Er hat immer wieder versprochen, es wird besser. Wir haben lange Zeit alle Schulden für ihn bezahlt". Aus Angst und in der Hoffnung, ein Abgleiten in die Kriminalität verhindern zu können. Ein Fehler, den viele Eltern Drogenabhängiger machen und von dem der Elternkreis dringend abrät. "Hilfe durch Nichthilfe" propagiert der Kreis. Anna K: "Es ist falsch, Geld zu geben und unseren Kindern alles abzunehmen, was sie selbst tun müssen". Unterstützt wird der Kreis durch die Begleitung der Hanauer Drogenberatung und den Bundeselternkreis, der im ganzen Bundesgebiet Selbsthilfegruppe unterhält und Seminare und Informationen zu aktuellen Themen den Eltern anbietet.

Die Schicksale der drogenabhängigen Kinder ähneln sich. Wie auch Thomas brach Lothar Ausbildungen und Therapien mehrfach ab, versuchte mehrmals sich umzubringen. Seine Mutter hält die Belastung nicht mehr aus. Sie hat die Hoffnung aufgegeben. "Ich will immer wieder helfen, aber ich schaffe es einfach nicht mehr". Annas Sohn Thomas ist tot während Lothar lebt. Die beiden Mütter schauen sich an und leise sagt Martina: "Aber manchmal wünsche ich ihm den Tod".

Seit Ende vergangenen Jahres hat sie keinen Kontakt mehr zu ihrem Sohn. Auch von Frau und Kind hat Lothar sich getrennt. "Ich wache jeden Morgen mit Angstgefühlen auf und weiß nicht wie ich reagieren soll, wenn er doch wieder vor der Tür steht", sagt sie. Die letzten Male hat Martina B. ihn kaum wiedererkannt. "Das ist kein Leben mehr und das hilflos ansehen zu müssen, einfach schrecklich."

Nach dem Tod von Thomas hat Anna K. "so etwas wie Erleichterung verspürt. "Auch wenn es sich furchtbar anhört", fügt sie unsicher hinzu, "es ist doch eine innere Ruhe eingekehrt". Seit einiger Zeit besucht sie den Hanauer Kreis "verwaister Eltern". An die Stelle der Angst ist nunmehr die Trauer um Thomas getreten. "Es ist schlimm ein Kind zu verlieren, aber das Leben muß weitergehen", sagt sie sich wohl auch selbst immer wieder.

In ihrer Erinnerung trennt sie zwischen ihrem Thomas und der Droge. "Man darf keinen Groll hegen. "Ohne Droge war er ein liebenswerter Mensch". Sie holt Fotos hervor, die den 25jährigen kurz vor Weihnachten im vergangenen Jahr im Wohnzimmer des Elternhauses zeigen. Ein hübscher junger Mann, dessen Äußeres eher ein unbeschwertes Leben vermuten läßt. Statt Blumen und Kränze haben Thomas Eltern zu seiner Beerdigung Spenden gesammelt: Für die Berliner Drogenhilfe.

Die Selbsthilfegruppe Eltern drogenabhängiger und -gefährdeter Kinder, der rund 15 Eltern vorwiegend Mütter angehören, trifft sich alle 14 Tage. Kontakt kann über die Drogenberatung in Hanau, Telefon 0 61 81 / 8 20 08 aufgenommen werden."Adel verpflichtet" erst halbe Stunde später

KRIFTEL. Eine halbe Stunde später als geplant beginnt am Dienstag, 8. September, der Kinoabend in der Aula der Weingarten-Schule: Von 20.30 Uhr an werden der berühmte Engländer Sir Alec Guinness und andere Schauspieler zeigen, wozu "Adel verpflichtet". Der Eintritt für die Vorführung des Filmklassikers aus dem Jahre 1949 kostet für Erwachsene zwei, für Jugendliche eine Mark. pms

GRIESHEIM. Probleme mit der Bürokratie bei der Organisation von Straßenfesten diskutierte der Vereinsring Griesheim dieser Tage im Bürgerhaus. Die Vereinsvorsitzende Ursula Schmidt berichtete über die schwierigen und langwierigen Vorbereitungsarbeiten, die etwa für das 5. Mainuferfest in dem westlichen Stadtteil nötig waren.

Ihre "Organisations-Odyssee" begann beim Garten- und Friedhofsamt, das die Nutzung des Geländes am Flußufer genehmigen muß. Im Ordnungsamt wurde über die zu entrichtende Gebühr entschieden, wobei anzugeben war, was während des Festes verkauft werden sollte.

Für die feuerpolizeilichen Auflagen ist die Branddirektion verantwortlich, das Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung regelt die getrennte Müllentsorgung. Die Abwasserfragen klären (teilen) sich Stadtentwässerungsamt, Untere Wasserbehörde und Umweltamt, denn wenn etwa zur Geschirreinigung Fettlöser benötigt werden, darf kein Schmutzwasser in das Grundwasser gelangen.

Eine Ortsbegehung ist nötig, um die Kanalisation zu überprüfen, wobei auf Kanaldeckelhöhe die Zuständigkeit des Straßenbauamts beginnt. Die Entwässerungsgebühr wird wie für Privathaushalte berechnet und auch die Kosten für die Installation des Generalverteilerkastens für den Stromanschluß durch die Stadtwerke schlagen mit 750 Mark beträchtlich zu Buche - der Stromverbrauch während des Festes belief sich laut Ursula Schmidt lediglich auf 50 Mark.

Dazu addierten sich Leihgebühren für Bierzapfanlagen, die Spülmaschinenbatterie und die Kosten für die Prüfung der Schankerlaubnis.

Der Erlös wird durch ständige Gebührenerhöhung vermindert, dennoch muß der Gewinn dem Kassen- und Steueramt gemeldet werden, so daß sich den Vereinen mittlerweile die Frage nach der Rentabilität solcher Veranstaltungen stellt.

Die Vereinsvorsitzende betonte, sie sei während ihres Ämterlaufes stets auf große Hilfsbereitschaft gestoßen, doch mangele es an Koordination unter den einzelnen Dienststellen.

Der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten im zuständigen Ortsbeirat 6, Norbert Wildhirt, berichtete in diesem Zusammenhang von einem 1989 gestellten Antrag auf eine zentrale Regelung der Vereinsbelange, die 1990 verabschiedet wurde. Diese sei nicht folgenlos geblieben, denn es gebe inzwischen ein kurzes Antragsformular, das in den Dienststellen weitergereicht werden kann. Von diesem Papier erfuhr die Griesheimer Vereinsvorsitzende jedoch in keinem der Ämter etwas.

Abschließend meinten die Vereinssprecher, besonders im Hinblick auf die bevorstehende 1200-Jahr-Feier der Stadt und der dabei erwarteten Eigenbeteiligung der Vereine sei eine Vereinfachung der Dienstwege wünschenswert. zol

Schon der Name verspricht höllischen Krach: Jet-Skis heißen die schnellen "Wasser-Motorräder", die zunehmend die Flüsse erobern. Das "Ein- Mann-Rennboot" für die schmale Brieftasche ist schnell in einen kleinen Anhänger verladen und fast überall ebenso schnell zu Wasser gelassen. Dann jagen die Wassersportler, den Gashebel weit aufgerissen, auf dem "Surf-Brett mit dem heulenden Motor" manchmal stundenlang auf dem Wasser hin und her. Meist dort, wo die gischtigen Kurvenfahrten auch am Ufer staunende Bewunderer finden können - in Ortsnähe. Für die Bewohner der Untermosel sind diese Wasserkurvenfahrer in ihren kälteabweisenden Schutzanzügen zu einer Dauerplage vom Frühjahr bis zum Herbst geworden.

Die Gemeinde Untermosel, so Ordnungsamtsleiter Frido Spitzlei, wird mit Beschwerden überhäuft. Lärmgeplagte Uferanrainer in Hatzenport, Löf und Kattenes haben auch schon die Wasserschutzpolizei, das Wasser- und Schifffahrtsamt und den Bürgerbeautragten des Mainzer Landtages eingeschaltet - vergeblich. Das Kurven-Schaufahren auf der Bundeswasserstraße Mosel ist bislang nicht zu verbieten oder einzuschränken, wenn sich die Motor-Sportler an die Verkehrsregeln halten.

Die lärmenden Wasser-Biker, die mit ihren dröhnenden Maschinen mit bis zu 70 Stundenkilometer durch das Wasser jagen, dürfen weiter ungestört kurven. Dabei möchten die Mosel-Anlieger die Motorsportler gar nicht ganz vertreiben, sondern nur verpflichten, dort ihre unablässigen nassen Kreise zu ziehen, wo nicht Ortschaften in unmittelbarer Nähe sind und Feriengäste und Anwohner gestört werden.

Die Jet-Skis, sofern sie nicht hochtourig frisiert sind, übersteigen nach offiziellen Angaben nicht den Lärm, den ein ganz normales Motorboot erzeugt. An solche Motorboote sind die Moselanlieger gewöhnt. "Sie haben allerdings einen entscheidenden Vorteil", heißt es in den Gemeinden an der Untermosel, "sie haben ein Ziel und fahren weiter und nicht andauernd mit nervtötendem Lärm im Kreis herum". Dagegen hätten die "Biker" gar kein Interesse, wie die Motorbootbesitzer, die reizvolle Mosellandschaft auf dem Fluß von Hafen zu Hafen zu erfahren. "Sie wollen nicht bis zur nächsten Schleuse fahren, sondern lediglich ihre Jet-Skis aufdrehen." Auf ihre Beschwerden hin erhielten die Moselaner die Auskunft, daß es bislang noch keine juristische Handhabe gegen die Jet-Ski-Plage gibt. Die hochmotorisierten Wassersportler kurvten sozusagen in einer Gesetzeslücke herum. Nun soll das Bundesverkehrsministerium eine Vorschrift erarbeiten, die es zukünftig erlaubt, gegen diese Wassersportler vorzugehen. Allerdings hat die Wasserschutzpolizei schon jetzt ab und an Erfolg. Es wurden bereits mehrere Bußgeldbescheide gegen die Wasser- Dröhner verhängt. Nicht, weil sie lärmend ihre Kreise zogen, sondern weil sie nicht über den erforderlichen Boots- Führerschein verfügten, um auf der Mosel im Kreis fahren zu können.

MICHAEL GRABENSTRÖER (Mainz)

GRIESHEIM. "Der nächste soziale Brennpunkt ist schon programmiert. Und wenn nicht sofort gehandelt wird, dann haben wir hier bald die gleichen Probleme wie in der Ahornstraße." So dramatisch formulierte Stadtbezirksvorsteherin Christel Götz die Zukunft des nördlichen Griesheim. Nach ihrer Auffassung, die sie mit Jugend- und Sozialarbeitern teilt, entwickelt sich im Viertel zwischen Mainzer Landstraße, Waldschul- und Oeserstraße eine neue "Problemzone". In einem Gespräch mit der FR erläuterte Christel Götz ihre Erfahrungen im Viertel, die bis zu Jugendkriminalität und offener Gewalt auf den Straßen gehen.

"Eigentlich ist Griesheim ein toleranter Stadtteil, der ein gutes Miteinander hat. Wenn jedoch weiterhin immer weniger Geld in Jugendarbeit und soziale Einrichtungen gesteckt wird, sehe ich schwarz", sagte die besorgte Stadtbezirksvorsteherin. Harte Kritik übt Götz an den Fehlplanungen der vergangenen zehn Jahre.

Noch unter CDU-Mehrheit seien 240 Wohneinheiten in Nord-Griesheim gebaut worden. Die Infrastruktur jedoch habe man vergessen: Weder an Einkaufsmöglichkeiten, eine Kindertagesstätte noch an einen Jugendtreff sei gedacht worden. Meßbar wird das Problem anhand von Zahlen: Im nördlichen Griesheim wohnen knapp 1400 Menschen, mehr als 400 von ihnen sind Kinder. "Die Kinder, die damals hierher zogen, sind jetzt um die 15 Jahre alt. Die hängen den ganzen Tag auf der Straße rum, weil sie nirgends hingehen können", sagte Christel Götz. Die miserable Versorgung Griesheims mit sozialen Einrichtungen wird schon daran deutlich, daß es keine Sozialstation gibt. Betroffene müssen das Haus im Gallusviertel aufsuchen.

Auch Jugendarbeiter Volker Rapp vom Jugendbüro Griesheim sieht großen Nachholbedarf bei der Betreuung von Heranwachsenden. "Es gibt keinen einzigen Treffpunkt, wo Jugendliche täglich hingehen können", bemängelte er. Dabei zeigt eine städtische Statistik: Der Anteil der bis 18jährigen im nördlichen Griesheim liegt bei 28 Prozent, im übrigen Stadtgebiet sind es 14 Prozent. "Das verstärkt eindeutig den Handlungsbedarf", meinte der Jugendarbeiter.

Volker Rapp geht mit "Streetwork" auf die Zwölf- bis 20jährigen zu und gewinnt so Stück für Stück ihr Vertrauen. Auffällig ist für ihn die Isolation von Jugendcliquen selbst innerhalb Griesheims. Nach seinen Erfahrungen schotten sich die Gruppen gegeneinander ab und gehen kaum aus dem Stadtteil heraus. "Da existiert ein regelrechtes Quartierdenken", so Rapp. Nach seiner Ansicht muß sofort eine ganztägig geöffnete Einrichtung her, in der eine Betreuung und Beratung möglich ist. "Selbst wenn die häßlichen Alibispielplätze der Wohnblocks neu gestaltet würden, wäre das Problem keineswegs gelöst. Die Kinder brauchen Ansprechpartner, die mit Rat und Hilfe zur Seite stehen."

Der Mitarbeiter des Jugendbüros Griesheim sieht vor allem in der hohen Jugendarbeitslosigkeit, die teilweise bei über 20 Prozent liegt, eine Gefahr. Der klassische Teufelskreis Arbeitslosigkeit, keine Wohnung, Alkohol, Kriminalität sei in Griesheim auch bei Jüngeren immer stärker zu beobachten. "Es ist schon schwer genug, jemanden zum Hauptschulabschluß zu überreden. Die wenigsten finden den Anschluß in die Berufswelt, weil sie nie gelernt haben zu arbeiten", so Volker Rapp.

Teresa Monteforte, seit 18 Jahren Griesheimer Bürgerin, ist überzeugt, daß die Gewalt auf den Straßen immer weiter zunehmen wird, wenn nicht bald etwas geschieht. "Ich kann meine elfjährige Tochter nur in bestimmte Ecken zum Spielen schicken. Die Gefahr, daß ihr etwas passiert, ist einfach zu groß." Teresa Monteforte berichtete von Zwölfjährigen, die Autos aufbrechen und mit Messern bewaffnet sind.

Christel Götz, die das Amt der Stadtbezirksvorsteherin vor zwei Monaten übernommen hat, will nun Druck auf Magistrat und Stadtverordnete ausüben, damit Griesheim nicht länger stiefmütterlich behandelt wird. "Es kann sich nur etwas ändern, wenn wir immer wieder auf uns aufmerksam machen." hen

FRANKFURT A. M. Mit echtem Kanonendonner und Gewehrsalven würzte James Hewitt seine Orgelsonate "Die Schlacht von Trenton". Das Tongemälde schildert musikalisch eine berühmte Schlacht aus dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg am Weihnachtstag im Jahre 1776. Dieses wahrhaft bombastische Stück stand auf dem Programm der Frankfurter Orgeltage in der Heiliggeistkirche mit dem Organisten Franz Haselböck und Sprecher Alexander Eifler.

Im Dominikanerkloster mußte aber niemand hinter Kirchengestühl in Dekkung gehen, gespielt wurde nämlich nicht die Originalfassung. Heutzutage imitiert die Orgel den Schlachtenlärm.

Franz Haselböck, Organist aus Krems, hatte für sein Frankfurter Konzert tief in der Notenkiste gewühlt. Er widmete sein Konzert durchweg unbekannteren Komponisten. Dabei förderte er neben Interessantem auch Dinge ans Tageslicht, die heute allenfalls wegen ihrer Kuriosität es wert sind, gespielt zu werden. Haselböck hatte nach Werken gefahndet, die auch außermusikalische Inhalte haben: "Programmusik". Das ist nichts Ungewöhnliches, mag man nun denken, Beethoven schrieb schließlich seine "Pastorale" und Smetana die "Moldau".

Die meisten Stücke wurden von gelesenen Texten gegleitet. Das machte die Musik häufig noch plakativer, als sie ohnehin schon ist. So genügte es nicht, daß Johann Kuhnau, als Leipziger Thomaskantor Vorgänger Bachs, in seiner Sonate "Der Streit zwischen David und Goliath" den biblischen Kampf musikalisch schildert. Bevor Franz Haselböck nämlich in die Tasten griff, war Sprecher Alexander Eifler dran. In epischer Breite wurde die altbekannte Geschichte von David und Goliath erst einmal vorgelesen. Die musikalische Davidsgeschichte war dann schneller erzählt: Von der kurzen Charakterisierung der beiden Helden über ihren Kampf, den Tod Goliaths, der Flucht der Philister bis zur Siegesfeier der Israeliten. Und ständig wurde Kuhnaus Werk vom Sprecher unterbrochen, der den Text des jeweiligen Musikabschnitts verkündete. Phantasie des Hörers war dabei nicht gefragt, er bekam die des Komponisten vorgesetzt.

Nach gleichem Schema funktionierten die "Auferstehung Jesu" des schwäbischen Frühklassikers Justin Heinrich Knecht und das Tongemälde des französischen Romantikers Jules Blanc mit dem umständlichen Titel "Festprozession bei einem Kirchweihfest, von einem Gewitter überrascht": Der Musiker spielte, was der Sprecher sagte. Nur beim "Weltgericht" von Jean Baptiste Charbonnier ließ Eifler den Zuhörer mit seiner Phantasie und mit dem Orgelspiel allein.

Eine Rarität war Hewitts "Schlacht von Trenton". Da marschieren amerikanische Truppen unter George Washington gegen gekaufte Soldaten aus Hessen, und es kommt, wie es kommen muß: Nach heftigem Kampf müssen die Hessen schließlich kapitulieren, und die Amerikaner feiern ihren glorreichen Sieg mit Quickstep und Yankee-Doodle. Das Ganze klingt auf einer Kirchenorgel einigermaßen kurios. Und wenn einem, angesichts verherrlichendem Schlachtengetümmel, nicht ein etwas mulmiges Gefühl beschlichen hätte, wäre die Komposition heutzutage etwas zum Schmunzeln.

Unter dem Veranstaltungsmotto "Orgelmusik für Kenner und Liebhaber" hatte das Konzert in der Heiliggeistkirche durchaus seine Berechtigung. Der Grat zwischen Faszination und Banalität ist aber schmal. *ECKART BAIER

HAMMERSBACH. Im Historischen Rathaus in Marköbel findet am Freitag, 25. September, um 20 Uhr die Mitgliederversammlung der Elterninitiative Hammersbach statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Wahl des Vorstandes. gf

MAIN-KINZIG-KREIS / GELNHAUSEN. Von einem leicht erholten Arbeitsmarkt spricht das Hanauer Arbeitsamt. Ende August wurden im Main-Kinzig- Kreis 9378 Arbeitslose gezählt, 486 weniger als ein Monat zuvor. Dennoch liegt die Arbeitslosigkeit deutlich über den Vorjahreswerten. Vor einem Jahr waren 1660 Menschen oder 21,5 Prozent weniger von Arbeitslosigkeit betroffen als jetzt. Die Arbeitslosenquote betrug damals 4,7 Prozent, heute liegt sie bei 5,5 Prozent.

Aus der Statistik geht hervor, daß von der Arbeitslosigkeit vor allem der Produktionssektor betroffen ist. Ende August waren im Kreis 6110 erwerbslose Arbeiter beim Arbeitsamt gemeldet, 1206 mehr als im August 1991. Die Zahl der arbeitslosen Angestellten stieg dagegen binnen Jahresfrist nur um 16 Prozent. Nach wie vor waren von den Entlassungen hauptsächlich ältere und gesundheitlich Eingeschränkte betroffen, deren Wiedereingliederung an einen neuen Arbeitsplatz teilweise erhebliche Schwierigkeiten bereitete. Dagegen werden vor allem im Handwerk weiterhin gute Facharbeiter gesucht.

Zurück ging die Arbeitslosigkeit in allen Teilen des Kreisgebietes. Den verhältnismäßig stärksten Rückgang verzeichnete der Altkreis Gelnhausen. Dort sank die Zahl der Arbeitslosen binnen Monatsfrist um 196 auf 2740. Die Arbeitslosenquote sank von 6,3 Prozent im Juli auf jetzt 5,9 Prozent. Vor Jahresfrist hatte sie noch 4,9 Prozent betragen.

Im Dienststellenbezirk Hanau, der Stadt und Altkreis Hanau ohne Maintal, Schöneck und Niederdorfelden umfaßt, sank die Arbeitslosigkeit gegenüber dem Vormonat um 219 auf 4598. Die Arbeitslosenquote ging von 6 auf 5,7 Prozent zurück. In Schlüchtern und dem Dienststellenbezirk Maintal gab es dagegen wenig Bewegung auf dem Arbeitsmarkt. Die Arbeitlosenquote in Maintal sank von 4,5 auf jetzt 4,4 Prozent. are

Um die Verkehrsprobleme der Stadt sowie des Umlandes in den Griff zu bekommen, will der Magistrat die Möglichkeiten zum Einsatz modernster Technik zur Verkehrslenkung und Information prüfen lassen. Mit einer entsprechenden Studie sind inzwischen mehrere Ingenieurbüros sowie Forschungsabteilungen von Siemens, Bosch und Standard Elektrik Lorenz beauftragt worden.

Wie der Magistrat in einem jetzt vorgelegten Bericht mitteilt, ist die Anwendung neuer Technologien Teil der Bemühungen, das "Verkehrs-System-Management" in Frankfurt weiterzuentwikkeln. In einer Arbeitsgruppe sollen alle "Entscheidungsträger" beteiligt werden.

Ziel des Verkehrs-Managements: Nahverkehr sowie Güterverkehr auf der Schiene zu fördern, "Autoverkehr zu beschränken", "Individualverkehr aus den Innenstädten zu verdrängen und auf den öffentlichen Nahverkehr zu verlagern" sowie Sicherheit des Transports gefährlicher Güter zu verbessern. gang

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Nord- Apotheke, Bad Homburg, Gluckensteinweg 91.

Oberursel/Steinbach. Bären-Apotheke, Oberursel, Oberhöchstadter Str. 2-4.

Usinger-Land. Apotheke im Ärztehaus, Neu-Anspach, Schubertstr. 32, und Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Park-Apotheke, Kronberg, Hainstr. 2; Falkenstein-Apotheke, Falkenstein, Alt Falkenstein 47.

HANAU. Ein Seminar über Dampfmaschinen im Museum Großauheim bietet die Volkshochschule ab Mittwoch, 9. September, an. Die zehnmalige Veranstaltung beginnt jeweils um 18 Uhr. Eine Teilnahme kostet 52,80 Mark. Außer Theorie und Geschichte versprechen die Fachleute des Dampfmaschinen-Fördervereins viel Praxis anhand von Original-Dampfmaschinen und Dampfkesseln.

Anmeldungen nimmt die Volkshochschule in der Philippsruher Allee 22 unter der Rufnummer 29 59 02 entgegen. jur

Jazz-Keller-Festival soll die Szene mobilisieren Bands diverser Stilrichtungen legen drei Tage lang los

WIESBADEN. Was denken Jazz-Freunde über die Landeshauptstadt? Ganz einfach: "Sie ist nur halb so groß wie der New Yorker Zentralfriedhof, aber doppelt so tot", sagt Michael Fink. Das soll sich ändern. Vom 18. bis 20. September steigt im Germaniaheim (Teutonenstraße 2 a) das erste Wiesbadener "Jazz-Keller-Festival". Der Name des dreitägigen Spektakels verrät die Herkunft der Initiative: Die sechs Organisatoren haben sich im Wiesbadener Jazz-Keller an der Schiersteiner Straße bei Bier und Blues, Selters und Saxophon vor Jahren kennengelernt. In diesem Frühjahr reifte dann die Idee, mit einem Festival die Jazz-Szene zu mobilisieren. Außer Michael Fink sind Boris Pfeiffer, Thomas Bernhardt (beide von der Modern-Swing Formation "Dschäß"), Thomas Stimmfeld ("The Private Blues Company"), der Nichtmusiker Sascha Weber und Jazz-Keller-Besitzer Joe Hunter in der neuen Kultur-Initiative aktiv. Die Hoffnung der wackeren sechs: ein Forum für ein Publikum anzubieten, das auch weiterhin der Initiative die Stange hält. Ihr Traum: eine Jazz-Bewegung in der Landeshauptstadt in Gang zu setzen, um ein jährliches Festival zu ermöglichen. Denn bisher sei die Stadt ein weißer Fleck auf der Landkarte der Jazzfreunde. Mainz und Frankfurt werden als Anziehungspunkte genannt. In Wiesbaden haben junge, unbekannte Musiker fast nur im "Jazz-Keller" die Möglichkeit, in die Nachwuchsmusiker haben zu wenig Proberäume Tasten zu greifen. Niemand schreibt ihnen Stil und Richtung vor. "Hier kann sich jeder frei entfalten", schwärmt der Rheingauer Thomas Bernhardt, der den Kontrabaß spielt. Seine ersten Erfahrungen sammelte er in Rheingauer Weinkneipen mit Dixielandmusik. Das Publikum dort verlange eine spezielle, unterhaltende Musik, so bleibe kein künstlerischer Freiraum.

Freiraum ist auch das Stichwort des Festivals. Die Musiker der sechs auftretenden Bands spielen die unterschiedlichsten Richtungen vom "Moderate Swing" bis zu modernen "Fusionklängen", sie sind allesamt keine Berufsmusiker. Die Kultur-Initiative zahlt ihnen eine Gage, die Kosten sollen mit den Eintrittskarten gedeckt werden. Für 15 Mark sind Jazz- und Bluesfreunde an allen drei Tagen mit von der Partie. Wer nur am Sonntag zuhören kann, muß zehn Mark zahlen.

Den Beginn macht am Freitag, 20 Uhr, das "Stephan Pfeffer Jazz Quartett" (Mainstream). Von 22.30 Uhr an gastiert das "Stephan Boes Projekt" (Fusion). Am Samstag ab 20 Uhr ist die "Private Blues Company" (Blues) zu hören, und Modern Swing von der Gruppe "Dschäß" beschließt den Abend. "Two Timing" (Modern Jazz) ist am Sonntag ab 12 Uhr an der Reihe. Um 14.30 Uhr folgt das "Swinging Axe Quartett", das seine Vorbilder in Billy Joel, Joe Cocker und Louis Armstrong hat, jedoch überwiegend Eigenkompositionen präsentiert. Freitag und Samstag wird bis zirca 1 Uhr und am Sonntag bis 18 Uhr gespielt. Karten gibt es aus organisatorischen Gründen nur an der Abendkasse.

Alle Gruppen hatten in den vergangenen Monaten Gelegenheit, sich im "Jazz- Keller" freizuspielen; jetzt fiebern sie ihrem Auftritt vor einem größeren Publikum entgegen. Alle stammen aus dem Wiesbadener oder Rheingauer Raum, arbeiten in den unterschiedlichsten Berufen oder studieren. Seit Jahren klagen sie über die schlechten Auftrittsmöglichkeiten für Nachwuchsmusiker. Nur Bands mit einem guten Namen erhielten die Chance, in einer der renommierten Kneipen der Stadt aufzutreten. Es fehle an geeigneten Proberäumen für Jazz-Bands. Der Musikpalast an der Biebricher Allee oder der Schlachthof seien durch andere Gruppen fest belegt, das "Nero" auf dem Wiesbadener Hausberg sei eine heruntergebrannte Ruine.

Große Hoffnungen setzen die Musiker auf ihr Wunschdomizil "Wartburg" an der Schwalbacher Straße. Der Haken an der Sache: Der jetzige Besitzer will das Haus abreißen, um einen Neubau hochzuziehen, und die Stadt denkt noch immer über ihr Vorkaufsrecht nach. kug

STEINAU. So umfangreich war die Tagesordnung der jüngsten Stadtverordnetenversammlung am 25. August, daß sie die Parlamentarier nun in einem zweiten Anlauf bewältigen müssen. Die Sitzung wird am heutigen Dienstag, 8. September, um 20 Uhr im Rathaus fortgesetzt. Den zweiten Teil prägen Anfragen und Anträge der Fraktionen.

So fordert die SPD-Fraktion ein Wasserschutzprogramm, das beispielsweise den Bau von Regenwassersammelanlagen fördert. Die UBL will das nach dem Umzug der Seniorenhilfe in den Viehhof freiwerdende Gebäude in der Taunusstraße der Jugendarbeit zur Verfügung stellen. Des weiteren verlangt die Fraktion Akteneinsicht hinsichtlich der Ausweisung von Gewerbegelände im Stadtteil Ulmbach.

Außerdem will die SPD vom Magistrat wissen, wann mit dem Bau der Überführung am Bahnhof Dreiturm zu rechnen ist und wie dann die Verkehrsführung in diesem Bereich aussehen soll. Die CDU hingegen macht sich Gedanken über die Verbesserung des Lehrerversorgung an der Steinauer Brüder-Grimm-Schule. tja

FRIEDRICHSDORF. Ein großes Informations- und Besichtigungsprogramm wird vier Gästen aus der russischen Stadt Pawlowsk geboten, wenn sie vom 9. bis 16. September Friedrichsdorf besuchen. Das Treffen, sagt Bürgermeister Gerd Schmidt, dient noch nicht der Vorbereitung einer offiziellen Städtepartnerschaft, doch die durch Privatinitiative entstandenen Kontakte sollten unterstützt werden.

Ludmilla Larinonowa, Chemielehrerin und in der Stadt Pawlowsk zuständig für Schulen, Kindergärten und Volksbildung, interessiert sich besonders für das deutsche Schul- und Berufsbildungssystem. Nina Gusewa, zuständig für die Finanzen ihrer Heimatstadt, will ihre Aufmerksamkeit auf die Haushaltspläne, Gebühren und Steuern in Friedrichsdorf richten.

Für Verwaltungsfragen interessiert sich Boris Schumilin, stellvertretender Bürgermeister aus Pawlowsk. Galina Tschaikina schließlich, Leiterin einer Poliklinik, kümmert sich um Gesundheitsvorsorge, Krankenkassen, Suchtkrankheiten und das soziale Netz in Deutschland.

Die vier Besucher aus Rußland werden eineinhalb Tage lang im Rathaus betreut und informiert. Sie verbringen auch einen Tag in der Philipp-Reis-Schule und nehmen an der Feier zum 20jährigen Bestehen des Partnerschaftsvereins am Freitag, 11. September, 17.30 Uhr, im Rathaus teil. s

Keinen Massentourismus - weder nach FDGB- noch nach Mallorca-Art - soll es in den neuen Bundesländern geben. Statt dessen müßten die Landschaften zwischen Ostsee und Spreewald auf eine sozial und ökologisch verträgliche Angebotspalette - von der kleinen Familien-Pension bis zum Fünf-Sterne-Hotel - setzen. Dafür hat sich der neue Vorsitzende des Beirats der "Deutschen Zentrale für Tourismus" (DZT) und Wirtschaftsminister von Mecklenburg-Vorpommern, Conrad Michael Lehment, ausgesprochen. Die DZT vermarktet seit über 40 Jahren das Reiseland Bundesrepublik im Ausland. Lehment zufolge wäre es "selbstzerstörerisch", würde Rügen die Insel Sylt kopieren oder Thüringen danach trachten, ein zweites Bayern zu werden.

Bestrebungen in diese Richtung hält der Liberale für ein Alarmsignal. Er sprach sich beim jüngsten Treffen des sprach DZT-Beirats in Frankfurt a.M. dafür aus, in den neuen Bundesländern für den Besucher unverwechselbare Tourismusformen zu entwickeln. So biete Mecklenburg-Vorpommern einmalige Voraussetzungen für Wasserwanderungen. "Sie wollen wir", so der Minister, "ausbauen und zu einem touristischen Markenzeichen machen." Nötig sei dazu die Hilfe des Bundes. Er solle die Förderprogramme für den "Aufschwung Ost" bis zum Ende des Jahrzehnts fortführen, an dortige Bedingungen anpassen und handlicher machen. Am Ende, das prophezeit Lehment schon heute, werde man die Liste der erfolgreichsten deutschen Tourismusregionen neu schreiben müssen.

Auf den Weg dort-

Für vordringlich hält der neue Beiratsvorsitzende, Qualität und Quantität des gesamten touristischen Angebots auf dem Gebiet der früheren DDR anzuheben. Das gelte insbesondere für die Infrastruktur, alle Arten von Dienstleistungen und das kommunale Umfeld. Die neuralgischen Punkte sieht Lehment in der mangelhaften Ausstattung vieler Unterkünfte, unzulänglich geführten Unternehmen und bürokratischen Hemmnissen. Vor allem aber müsse man sich in den neuen Bundesländern von der Vorstellung freimachen, der Anbieter sei König und die Freiheit des marktwirtschaftlichen Tourismus bestünde vor allem darin, die Preise zu bestimmen. Vorurteile über eine generelle Unfreundlichkeit oder eine allgemeine Schlamperei in der Gastronomie der östlichen Bundesländer würden allerdings nur zu einer neuen Spaltung führen.

Spaltun Als Aufgabe der Politik bezeichnete es der FDP-Politiker, die Grundlagen für einen sozial- und ökologisch orientierten Fremdenverkehr zu schaffen - nicht als Aushilfe, sondern vom Ansatz her. Wo es nötig ist, müsse sich die Landespolitik dabei auch einmal verweigern können. Hüten solle man sich jedoch davor, aus dem Problem- und Spannungsfeld "Tourismus-Ökologie" eine "Glaubensangelegenheit" zu machen. Er könne sich Projekte wie den "Euro-Disney-Park"

auch in den Ostländern gut vorstellen - dort, wo sie hinpassen. Im Gegensatz zu den alten Bundesländern hat die Zahl der Besucher aus dem europäischen Ausland in die ostdeutschen Länder

im vergangenen Jahr kräftig zugenommen. Mit 1,7 Millionen Reisenden und 8,7 Millionen Übernachtungen konnten sie einen Zuwachs von zehn Prozent gegenüber 1990 vorweisen. Der Umsatz aus diesen Reisen erhöhte sich sogar um 20 Prozent auf 1,5 Milliarden Mark. Die DZT stand dabei vor der schwierigen Aufgabe, aktiv für die neuen Bundesländer zu werben, ohne die dort in weiten Teilen noch bestehende Unvollkommenheit der touristischen Strukturen zu verdecken. NORBERT GLASER

Der Mann konsultiert seine Hausärztin wegen eines ebenso sonderbaren wie ernsten Leidens: Die Gewißheit, was was ist, ist ihm abhanden gekommen. Gerade hat er nach allen Regeln der logischen Deduktion bewiesen, daß er ein Stück Käse ist, jetzt weiß er nicht mehr, ob der Tisch, an dem er sitzt, auch dann noch unter die Kategorie Tisch fällt, wenn die Tischbeine Zentimeter um Zentimeter verkürzt werden. Die Ärztin gibt, um ihren vor Aufregung zitternden Patienten zu beruhigen, die Mindesthöhe für einen Gegenstand, der noch Tisch genannt werden darf, mit 28 Zentimetern an. Doch mit dieser Behauptung macht sie alles nur noch schlimmer. Denn sofort erhebt sich die Frage, wie der Gerade-Noch-Tisch definiert werden muß, wenn man einen weiteren Zentimeter absägt.

Solch verquere, mal albern-hintersinnige, mal grausige Komik zeichnet die Sketche Ken Campbells aus. In einer anderen Szene etwa, die sich auf dem Dachgarten eines Hochhauses ereignet, gibt es einen makaber-zynischen Dialog zwischen einem Landstreicher und einem schon sprungbereiten Selbstmörder. Als der Suizidwillige, durch das Gerede aus dem Konzept gebracht, sich doch nicht entschließen kann zu springen, befördert ihn ein Stoß des Penners nach unten. Der Grund: Der Habenichts hatte ihm nach und nach alle Kleider abgeschwätzt und keineswegs die Absicht, diese wieder herzugeben.

Da Ken Campbell Engländer ist, pflegt man seine Art von Humor als englischen zu bezeichnen, und englisch beziehungsweise wenig teutonisch ist daran nicht so sehr der Inhalt (zumal die Kurzstücke von durchaus schwankender Qualität sind), sondern vor allem der Tonfall. Der ist stets trocken, beiläufig, leichthin, als wäre ein Mord en passant oder ein Mann, der mit den kindischsten Beispielen alle Übereinkünfte untergräbt, das Alltäglichste, Natürlichste von der Welt. Der Titel "Mr. Pilks Irrenhaus" deutet allerdings das Gegenteil an, nämlich daß die Geschichten und Dramolette der Sammlung allesamt von einem Irren verfaßt sind, von dem exzentrischen Mr. Pilk. Aber ist Mr. Pilk wirklich verrückt? Dem Leser verschwimmen am Ende des Buches die Begriffe, er weiß nicht mehr, was verrückt ist, was normal.

Fest steht nur, daß die Texte ein Spiel mit der Allerweltslogik treiben. Plötzlich rutscht der Boden des Vertrauten weg, schwankt die Erde, verwackeln die Maßstäbe, und wie immer eine Figur reagiert, es ist falsch, unangemessen. An solchen Stellen bricht das Publikum meist in ein gewaltiges und vermutlich: dankbares Gelächter aus. Beinahe wäre man im Campbellschen Spiegelkabinett verrückt geworden, man ist es nicht, man ist dem Sog in den Wahnwitz gerade noch entronnen - durchs Lachen.

So zumindest war das Lachen beschaffen, als das unschlagbare Duo Heinz Krähkamp und Michael Altmann (am Ende der Palitzsch-Ära) Szenen aus dem "Madhouse" Mr. Pilks darboten. Im Gallustheater in der Interpretation des Tra Theaters geht es dagegen ruhig zu, konzentriert zwar, aber auch reserviert, der Zuschauer bleibt außerhalb des Geschehens, hie und da ist ein Glucksen vernehmbar, ein leises Kichern, mehr nicht.

Dabei verfügen die Darsteller des Ensembles (Wolfgang Mondon, Dorothea Reinhold, Thomas K. Schumann) über ein durchaus feines und ausgefeiltes Repertoire, die Manien und Ticks der Figuren anschaulich zu machen. Sie sind vulgär, wenn der Text es verlangt, eklig geradezu (was in der Regel eruptive Lachausbrüche provoziert), sie sind so spitzfindig und tückisch, wie es erforderlich ist, und trotzdem schauen wir ihnen eher unbeteiligt zu.

Der Haken an der Inszenierung (Stefan Maurer) ist, daß die irren und irrwitzigen Szenen sich im Irrenhaus abspielen. Die Akteure tragen Anstaltskleidung, sie führen gleichsam Irrenwitze vor. Und wie, um diese Plattheit abzumildern, verfremden sie ihr Spiel noch weiter, agieren wie im Traum, tauchen ein in ein grünliches, unwirkliches Licht: Sie führen Grenzfälle vor, die sich in sicherer Entfernung von uns ereignen. Die Campbellschen Sprengsätze zünden auf der Bühne, im Zuschauerraum hört man allenfalls das Echo, dort stürzt nichts ein, bricht nichts auseinander. Man verläßt das Theater so unerschütterlich normal, wie man es betreten hat, und das ist kein Grund zum Lachen. (Weitere Aufführungen vom 9. bis zum 12. September, Beginn 20.30 Uhr, Gallustheater, Krifteler Straße 55.) JUTTA BAIER

FRIEDRICHSDORF. Die englische Theater-AG an der Philipp-Reisschule hat das Stück "The Matchmaker" von Thornton Wilder einstudiert. Die Komödie ist unter dem Deutschen Titel "Die Heiratsvermittlerin" bekannt und außerdem Vorlage für das Musical "Hello, Dolly".

Die englische Originalfassung ist genau so vergnüglich wie die Bearbeitungen. Die Gruppe spielt das Stück am Donnerstag, 17., und Freitag, 18. September, jeweils um 19.30 Uhr im Forum der Philipp-Reis-Schule.

Die schnellen weißen Mäuse aus der Postbankwerbung - "Go Postgiro go Postgiro" - arbeiten FR- Leser Hans-Burkhardt S. gelegentlich etwas zu rasant. "Seit neuestem werden bei der Postbank die Überweisungsaufträge in die EDV eingegeben", berichtet der Rechtsanwalt, "und danach wird der Originalauftrag mit der Unterschrift vernichtet." Unterlaufe nun bei der Eingabe in die EDV ein Fehler, befürchtet der Leser, so sei dieser anschließend nicht mehr nachzuweisen.

Noch andere Sorgen plagen den Leser. "Von Spendenüberweisungen bekommt man keine Quittung oder einen Überweisungsträger als Bestätigung mehr. Aber ohne Quittung erkennen einige Finanzämter die Spenden nicht als abzugsfähig an."

Laut Franz Artler, dem Pressesprecher der Postbank, sind die Kunden hier einem recht häufigen Mißverständnis aufgesessen. Die Überweisungsbelege werden bei der Post mit einem Scanner in den Computer eingegeben und sind 90 Tage lang jederzeit fotografisch exakt reproduzierbar; außerdem werden die Unterlagen abgefilmt und sechs Jahre lang im Archiv aufbewahrt. "Wir können also die Belege innerhalb eines Tages aus der EDV abrufen und kopieren", erklärt Pressesprecher Artler, "das sind dann auch vor Gericht voll gültige Dokumente." Ebenso könne mit Spendenquittungen verfahren werden. Auf ausdrückliches Verlangen, berichtet Artler weiter, erhalte der Kunde beim Postgiroamt aber auch den grau-blauen Mittelzettel des Spendenvordrucks als Quittung abgestempelt.

Das neue, für manche Kunden verwirrende Verfahren der Speicherung von Überweisungsbelegen auf EDV und Mikrofilm begründet Postbank-Sprecher Artler so: "Wir wollen den Kunden die besten Konditionen anbieten, und dazu brauchen wir eine moderne Technik, damit nicht Geld, das den Sparern zugute kommt, für Lagerkapazitäten verschwendet wird."

Allerdings räumt Artler mögliche Irritationen ein: "Vielleicht ist dieses neue Verfahren den Kunden nicht so verkauft worden, wie das sein sollte." Jedenfalls hat sich nicht nur FR-Leser S. beklagt, der Service würde immer schlechter werden. "Am einen oder anderen Tag bleibt wenig Zeit für die Beratung", gesteht Postbank-Sprecher Artler ein, "so ist unsere Telefonanlage zu manchen Zeiten, am späten Vormittag oder am frühen Nachmittag, überlastet."

Deshalb erweitert die Postbank laut Artler zur Zeit ihre Kapazitäten für die Telefonauskunft. mku

WETTERAUKREIS. Die gesamtwirtschaftliche Talfahrt setzt sich auch im August fort. Obwohl sich saisonbedingt im Arbeitsamtsbezirk Gießen die Zahl der Arbeitslosen von Juli zum August um 3,4 Prozent auf 15 136 Personen verringerte, waren dennoch knapp 1500 Menschen mehr arbeitslos gemeldet als im August 1991. Die Arbeitslosenquote für den gesamten Arbeitsamtsbezirk sank damit von 6,6 Prozent auf 6,4 Prozent, im Vorjahr betrug sie noch 6,0 Prozent.

Am geringsten war die Quote im gesamten Bezirk in Friedberg mit 4,4 Prozent (Rückgang zum Juli: 0,4 Prozent), womit das Ergebnis des Vorjahresmonates wieder erreicht wurde. Insgesamt waren 2084 Menschen beim Amt in Friedberg als arbeitslos registriert (davon 1172 Männer).

Auch in Butzbach sank die Arbeitslosenquote von Juli zu August um 0,3 Porzent auf nunmehr 5,7 Prozent, womit dennoch das Ergebnis von August 1991, wo die Quote bei lediglich 4,4 Prozent lag, nicht erreicht werden konnte.

In Büdingen mußte der stärkste Zuwachs im gesamten Bezirk im Vergleich zum August 1991 verkraftet werden. Dort stieg die Quote um 0,7 Prozent auf aktuell 5,9 Prozent. Im August waren im Raum Büdingen insgesamt 2012 Menschen ohne Arbeit, davon 1101 Frauen. str

KRONBERG.Die Big-Band der Altkönigschuleunter Leitung von Achim Bank dreht am Samstag, 12. September, ab 11 Uhr im Recepturhof auf. Ihr Spiel ist Auftakt der Recepturfête, die die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) vorbereitet hat. Nach der Big-Band sollen sich ab 13 Uhr Gespräche hochschaukeln: Auf der Recepturschaukel ziehen Uli Müller-Braun und Harald Dobmayer junge und ältere Leute ins Gespräch ziehen und über "Jungsein und was man dazu braucht" diskutieren. Zwischen 15 und 17 Uhrmacht die Gruppe "Spilling the Juice" fetzige Musik und ab 18 Uhr geht es im Recepturkeller mit Karaoke weiter, wo jeder Musikfan sein eigener Sänger sein kann. Kalle Kaspers leitet das Spektakel. Die Fêten-Verpflegung mit Eßbarem haben die Pfadfinder übernommen. s

FRIEDRICHSDORF. Der neue Kinderhort Köppern in der Dreieichstraße 20 a, dessen äußere Gestaltung nun abgeschlossen ist, wird am Samstag, 12. September, um 11 Uhr offiziell eröffnet. Er ist bereits seit Ende der Bautätigkeiten im April in Betrieb.

Der Kinderhort, der - zusammen mit dem im gleichen Gebäude untergebrachten Jugendtreff - 1,9 Millionen Mark kostete, bietet Platz für 40 Kinder. Zur Eröffnung werden die Kleinen aus dem Hort Lieder und Tänze vortragen. Ein Zauberer tritt auf. Auch für das leibliche Wohl der Gäste wird gesorgt. teb

ALTENSTADT. Mit einem neuen Vorstand will der Jugendclub "Treff" in Altenstadt frischen Wind in die Jugendarbeit bringen. Neu im Programm ist der "Mädchen-Treff", der jeden Donnerstagnachmittag von der Sozialarbeiterin Maria Zehentner-Siebertz geleitet wird. Er ist für Mädchen ab 13 Jahren vorgesehen. Neu ist auch ein Schüler-Treff, der ab 15. September jeden Dienstagnachmittag stattfinden soll. Außerdem hat der Club neue Öffnungszeiten: Montags, mittwochs, freitags und samstags ist er von 19 bis 22 Uhr geöffnet, am Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr. Am Samstag hatten Vorstand und Jugendpfleger zu einem Grillabend eingeladen. skl

Der Richtkranz hängt über einem neuen Bürohaus in Frankfurts Zentrum: Auf dem Grundstück Mainzer Landstraße 61 nahe dem Platz der Republik ist seit Oktober 1991 ein siebengeschossiges Gebäude gewachsen. Über 40 Tiefgaragenplätzen bietet das Haus 7000 Quadratmeter Büroraum. Nach dem Entwurf des Architekturbüros Nägele, Hofmann, Tiedemann aus Frankfurt entstand eine Eingangshalle mit Panoramaaufzügen und einer gläsernen Überdachung.

Das neue Gebäude gehört der Deutschen Grundbesitz-Investment, einer Tochter der Deutschen Bank. Das Unternehmen ist an der Mainzer Landstraße nicht mehr unbekannt: Weiter westlich in Höhe des Güterplatzes plant es eine lukrative Kombination von Wohnungen und Büros und hat dafür eine ganze Häuserzeile aufgekauft. Beim Richtfest des 110 Millionen Mark teuren Projektes Mainzer Landstraße 61 räumte Friedrich Hauber, Geschäftsführer der Gesellschaft, ein, daß es bei der Vermietung von Büroflächen im zurückliegenden Sommer in Frankfurt "relativ ruhig" zugegangen sei.

Hauber beteuerte, das neue Bürohaus werde dennoch bis zu seiner Fertigstellung im April 1993 komplett vermietet sein.

Die "Grüße der Stadt Frankfurt" überbrachte bei dem Richtfest Bürgermeister Hans-Jürgen Moog (CDU). jg

HEUSENSTAMM. Mit welchen Kandidaten die CDU ihren Kommunalwahlkampf bestreiten will, das soll am Freitag, 18. September, festgeklopft werden. Für 19.30 Uhr hat die Partei ihre Mitglieder in das Fraktionszimmer im Rathaus eingeladen, damit die vom Siebener-Ausschuß erstellte Liste gewählt werden kann. pmü

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Neue Heimat Walldorf" titelt sich eine Ausstellung, die am Samstag, 12. September, um 16 Uhr im Walldorfer Heimatmuseum eröffnet wird. Anhand von Bildern und Dokumenten soll die Geschichte von Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg näher beleuchtet und die Frage untersucht werden, wie sich der Alltag der Flüchtlinge in den ersten Jahren darstellte, wie sie sich einlebten und von ihrer Umgebung aufgenommen wurden. Die Ausstellung kann während der üblichen Öffnungszeiten des Museums besucht werden und ist bis zum 31. März 1993 zu sehen. wal

FRIEDRICHSDORF. "Wenn ich liebe, seh' ich Sterne" hat "Die Bühne", Amateurtheater aus Bad Vilbel, das Programm genannt, in dem Gedichte und Chansons aus sechs Jahrhunderten über das "Thema Nummer eins" vorgestellt werden: Das Spannungsfeld reicht von leicht frivolen Liedern, über glückliche und unglückliche Liebe bis zu Lektionen über das Küssen. Ein heiterer, spannungsreicher Abend wird versprochen, wenn am Samstag, 12. September, ab 20 Uhr "Frühlingsgefühle" in Garnier's Keller aufkommen.

Die "Frankfurter Bänkelbarden" sind am Freitag, 18. September, 20.30 Uhr, zu Gast in Garnier's Keller. Klaus Reimann und Michael Beckmann singen politische Songs aus vergangenen Tagen, die heute immer noch aktuell sind, von Tucholsky, Heine, Brecht und Kästner.

SACHSENHAUSEN. Phillip hat es nicht leicht: Er kam mit einer halbseitigen Lähmung zur Welt. Der vierjährige Hans-Georg hört ausgesprochen schlecht: Er muß ein Hörgerät tragen, und redet jemand undeutlich, versteht er rein gar nichts. Auch der fünfjährige Ralph (alle Namen von der Redaktion geändert) hat Schwierigkeiten, mit anderen Kindern Schritt zu halten: Er wird als "entwicklungsverzögert" eingeschätzt. Drei Beispiele von vielen. Doch etwas ist anders als sonst: Diese Kinder fanden Aufnahme in einer der wenigen "integrativen" Kindergartengruppen, in denen Behinderte nicht länger ausgegrenzt werden, sondern gemeinsam mit nichtbehinderten Jungen und Mädchen aufwachsen. Neben zwei "Regelgruppen" besteht eine solche gemischte Gruppe seit einiger Zeit in der rund 20 Jahre alten Kindertagesstätte 114 am Schweinfurter Weg 78.

"Alle Kinder werden gleichbehandelt", dieser Grundsatz ist das wichtigste Prinzip in der Arbeit der integrativen Gruppe. Das bedeutet vor allem: "Alle machen mit." Kein Kind wird aufgrund seiner objektiv "schlechteren" Leistungen, etwa bei Laufspielen, von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen. Das bedeutet aber auch: Abschied nehmen von abstrakten Ansprüchen - jedes Kind wird vor dem Hintergrund seiner Möglichkeiten gesehen. Mitleid ist dabei fehl am Platz: "Wenn wir Masken bauen, dann werden wir nicht die Hand führen, damit die Maske doch noch so wird wie die der anderen. Jedes Kind soll die eigenen Stärken und Schwächen entdecken und akzeptieren. Das gilt auch für die nichtbehinderten Kinder", erläutert Sozialpädagogin Andrea Herdt, die zusammen mit der Erzieherin Birte Hansen und einem Zivildienstleistenden die integrative Gruppe betreut.

Von diesem Zusammenspiel profitieren alle: So werden die behinderten Kinder viel umfassender gefördert, als das in speziellen heilpädagogischen Einrichtungen möglich wäre, wo nur Erwachsene als Vorbilder dienen können. Das Beispiel des "entwicklungsverzögerten" Ralph zeigt es deutlich: "Der wird sprachlich total von den anderen angeregt, die sprechen sehr viel mit ihm", berichtete Birte Hansen von der besonderen Ermunterung, die die Chance für ungewöhnlich rasche Fortschritte bietet. Eine Ermunterung, zu sich selbst und den eigenen Fähigkeiten zu finden, springt auch für die "normalen" Kinder aus dem täglichen Umgang mit Behinderten heraus: "Von denen fällt ein großer Druck ab, wenn sie entdecken, daß sie nicht alles können müssen", stellt die Kindergartenleiterin Gudrun Knögel immer wieder fest. Zudem lernten die Kleinen einen toleranteren Umgang miteinander. Doch längst nicht alle behinderten Kinder können schon heute in einem normalen Kindergarten untergebracht werden.

Zwar haben auch Behinderte in Hessen seit 1991 einen Rechtsanspruch auf einen Platz in einer Kindertagesstätte, doch die Plätze reichen bei weitem noch nicht aus. Problematisch ist bei dem herrschenden Mangel an Kindergartenplätzen auch, daß die integrativen Gruppen etwas kleiner sind. Hier können nur 15 statt 18 Kinder aufgenommen werden, denn die speziellen Bedürfnisse der behinderten Kinder bringen mehr Arbeit für die Erzieherinnen mit sich: "Das Pflegerische kommt hinzu", sagt Andrea Herdt. So müssen manche Kinder gefüttert oder gewickelt werden. Hohe Anforderungen stellt der Umgang mit den Behinderten auch an die Fortbildungsbereitschaft der Mitarbeiterinnen der Kindertagesstätte.

Die Lust der Kinder, auf behinderte Spielkameraden zuzugehen, sei enorm, Berühungsängste nahezu unbekannt, darin sind sich alle Angestellten der Kindertagesstätte 114 einig. "Die Kinder sind sich entweder sympathisch oder unsympathisch, das ist hier genauso wie in den Regelgruppen", stellte Sozialpädagogin Herdt. kan

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eigentlich sollten sie erst im Ausschuß und dann am 15. September im Parlament behandelt werden, doch Bürgermeister Bernhard Brehl hat sich schon jetzt zu verkehrspolitischen Anträgen der Grünen Bürgerliste (GBL) zu Wort gemeldet.

Diese will zum Beispiel Hinweisschilder für die Hüttenkirche. Eines für die aus Richtung Mörfelden Kommenden, eines für die aus Walldorf. Ein drittes soll am Vitrollesring vor der Hüttenkirche aufgestellt werden, ihre Bedeutung und Geschichte erklären. Brehl zweifelt, ob das "sowohl von der Bedeutung wie von der Zahl der Suchenden her" gerechtfertigt ist. Das Textschild könne der Förderkreis Hüttenkirche in Absprache mit dem Grundstückseigner selbst hinstellen.

Dagegen will Brehl die Anregung der GBL prüfen lassen, die Hinweisschilder auf den Zebrastreifen am Vitrollesring/ Schlichter näher an die Fahrbahn zu setzen, damit sie früher als bisher erkannt werden. Allerdings hofft er, daß das nur eine Übergangslösung sein wird. Im Rathaus wird derzeit auf die Zustimmung vom Regierungspräsidenten gewartet, genau an dieser Stelle eine Fußgängerampel hinsetzen zu dürfen.

Für überflüssig hält Brehl die Bitte, an der Kreuzung von Diesel- und Opelstraße durch Fahrbahnmarkierungen den Verkehrsteilnehmern eine Orientierungshilfe zu geben, weil es dort durch viele Parker zu gefährlichen Situationen komme: Ende März sei "ein wortgleicher Antrag" mit dem Zusatz beschlossen worden, daß die Verkehrs- und Altstadtkommission am Verfahren zu beteiligen sei.

Nicht ganz folgen kann der Verwaltungschef, der auch die zuständige örtliche Verkehrsbehörde repräsentiert, dem Vorschlag der GBL, Kirchgasse und Ellbogenstraße in Einbahnstraßen umzuwidmen. Das sei schon mehrfach geprüft worden, mit dem Ergebnis, daß nach Meinung der ortskundigen Benutzer Einbahnregelungen nur größere Ein- und Ausfahrtprobleme verursachten. wal

Das Sinfonie-Orchester des Moskauer Bolschoi-Theaters unter Leitung von Alexander Lazarew spielt heute im Rahmen der Frankfurt Feste Werke von Sergej Rachmaninov: Die Toteninsel, Drei sinfonische Tänze und das KOnzert für Klavier und Orchester Nr. 1 fis-moll op.1; Solist am Klavier ist Alexander Melnikow; das Konzert im Großen Saal der Alten Oper beginnt um 20 Uhr. &blt; Mircea Ardeleanu, Schlagzeug

Der rumänische Musiker Mircea Ardeleanu spielt heute um 20 Uhr im Mozart Saal der Alten Oper Kompositionen von John Cage und Alexander Knaifel auf dem Schlagzeug: "Child of Tree" und "27'10.554'' for percussion" von Cage und - als Uraufführung - "Solaris" von Knaifel.

HANAU. Eine Gesprächsgruppe zum Thema "Eßstörungen und weibliche Identität" bietet die Beratungsstelle Pro Familia in Hanau an. Der Einführungsabend am Donnerstag, 22. Oktober, Vor dem Kanaltor 3, beginnt um 19.30 Uhr. Die Teilnahme an dem neunteiligen Kurs kostet 15 Mark pro Abend.

"Die Lebenssituation von Frauen in unserer Gesellschaft ist bestimmt von den verschiedensten Anforderungen in Partnerschaft, Familie und Beruf", heißt es in der Ankündigung. Mangelndes Selbstvertrauen, Abwehr gegen das Dogma eines allseits schlanken und sexuellen Wesenskönnten eine Eßstörung oder Eßsucht auslösen. In Gesprächen und Übungen sollen setzen sich die Teilnehmerinnen mit den Hintergründen ihres Eßverhaltens auseinander. Die Leitung übernehmen zwei Partnerschafts- und Sexualberaterinnen. Als Ziel der Gruppe formuliert Pro Familia, den Weg zu "einer neuen weiblichen Identität" zu ebnen.

Anmeldungen nimmt die Beratungsstelle bis zum 30. September unter der Rufnummer 2 18 54 entgegen. jur

Der Kinder- und Jugendbuchautoren- Stammtisch trifft sich am Montag, 14. September, in der Romanfabrik Ostend, Uhlandstraße 21. Ab 20 Uhr stellen sich die Frankfurter Schauspielerin und Autorin Petra Kunik und der Schriftsteller und Kabarettist Wolfgang Pauls vor. js/36

Zum großen Ostend-Straßenfest laden Initiativen, Vereine und Parteien am Samstag, 12. September, ein. Ab 14 Uhr geht es in der Weiherstraße, der oberen Uhlandstraße und im Hof des Nachbarschaftszentrums, Uhlandstraße 50, rund: Auf dem Programm stehen Caféhausgeschichten, Musik, Folklore, eine Kindertombola, ein Flohmarkt und mehr. js/36

Autogenes Training bietet das Nachbarschaftszentrum Ostend, Uhlandstraße 50, an. Der neue Kurs beginnt am Mittwoch, 16. September, um 15.30 Uhr und läuft zehn Wochen (jeweils mittwochs zur gleichen Zeit). Anmeldungen sind möglich unter Tel. 43 96 45. js/36

Der Vogelschutzbeauftragte für Fechenheim, Heinrich Fischer, startet am Samstag, 12. September, 9 Uhr, unter der Carl-Ulrich-Brücke eine neue Säuberungsaktion, da die Brutzeit der Vögel beendet ist. Wer beim Aufräumen mithelfen will, kann sich melden: Tel. 41 22 84. js/36

Den "Goldschatz in der Mühle" sucht das Gießener Puppentheater am Mittwoch, 16. September, in der Stadthalle Bergen, Marktstraße 15. Das Theaterstück für Kinder ab drei Jahren beginnt um 15 Uhr (Eintritt: drei Mark). js/36

Eine Rockwerkstatt für Jugendliche bietet das Jugendhaus am Bornheimer Heideplatz am Samstag, 12. September, an. Den ganzen Tag über gibt's Gesangs- und Instrumentalunterricht, einen Band- Workshop; abends folgt ein Auftritt. Auskunft: Evangelisches Stadtjugendpfarramt, Stalburgstraße 38, Tel. 55 55 70. js/36

Die Bornheimer Sozialdemokraten feiern ihr "Bernemer Straßenfest" am Sonntag, 13. September, rund ums Uhrtürmchen, Berger Straße. Ab 14 Uhr gibt's das Spielmobil, Luftkissen und viele Buden, für Musik sorgen die Gruppe "City Music" und Harry Hotze. Ihren Besuch haben angesagt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, die Landtagsabgeordnete Rita Streb-Hesse sowie lokale "Polit- Prominenz". js/36

Die Frankfurt-Nord-Ost Jäger treffen sich wieder am Montag, 14. September, 20 Uhr, im Vereinslokal "Zur Eulenburg" in Bornheim, Eulengasse 46. js/36

Die katholische Herz-Jesu-Gemeinde in Fechenheim, Alt-Fechenheim 54, feiert ihr siebtes Sommerfest mit Wohnsitzlosen am Samstag, 12. September, ab 15 Uhr. Dafür werden noch gebrauchte Kleidung, Schuhe, Handtücher und Wäsche, aber auch Tabak, Kaffee und Kuchen gesucht. Spender können sich an das Gemeindebüro, Tel. 41 21 24, wenden. js/36

Saalbau Frankfurt: Schellack-Party mit Tanz, Talk und Gästen aus dem Musik- und Stadtleben am Sonntag, 13. September, 14 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24. od/36

"Fluxus da capo" heißt es in diesen Wochen an zahlreichen Wiebadener Ausstellungs- und Veranstaltungsorten. Memoriert werden - wie schon vor zehn Jahren - die Anfänge der Fluxus-Bewegung, die sich einst dem Kunstbetrieb und seinen Normen verweigern wollte und inzwischen von ihm vereinnahmt ist. Fluxus ist heute kein Wort des Aufbegehrens, sondern eines, das Anlaß gibt zu nostalgischen Rückblicken.

30 Jahre danach - 1962 hatte Oberfluxist George Maciunas in der Kurstadt mit den von ihm organisierten Internationalen Festspielen Neuester Musik Fluxus begründet -, trifft man sich, wie der Programmkalender vermerkt, in Wiesbaden, um "Fluxus weiter am Leben zu erhalten".

Neun international bekannte Künstler, von denen zwei sogar in Wiesbaden eine Wohnung haben, präsentieren am Geburtsort des Phänomens neue Arbeiten. Nam June Paik packt eine Videoinstallation in ein Schaufenster der Stadtwerke. Alison Knowles, Benjamin Patterson und Joe Jones stellen in der Villa Clementine aus, im Bellevue-Saal zeigt Emmett Williams Porträts. Das Erbenheimer Fluxeum mit der opulenten Fluxus-Kollektion des Sammlerpaares Ute und Michael Berger ist geöffnet.

Eine Schau, die mit besonderer Neugier erwartet wird, kündigt der Nassauische Kunstverein an. Hier sind - allerdings erst vom 20. September an - Papierarbeiten von John Cage zu sehen, der sich in den letzten 15 Jahren seines Lebens auch als Bildender Künstler betätigte. bab

1

Kleine FR

Volkshochschule korrigiert OFFENBACH. Der Kurs "Chinesische Kunstwerke in Museen der Region" der Volkshochschule beginnt am 16. September und nicht erst am 26. April, wie im Programmheft irrtümlich vermerkt. Geld für SOS-Kinderdörfer OFFENBACH. 2830 Mark hat die Jugendgruppe der evangelischen Schloßkirchengemeinde bei einer Tombola auf dem Mainuferfest erwirtschaftet und jetzt den SOS-Kinderdörfern überwiesen. Sehnsucht und Sucht OFFENBACH. "Hinter jeder Sucht steht eine Sehnsucht" ist eine Veranstaltungsreihe der VHS-Begegnungsstätte, Kaiserstraße 40, überschrieben. Das Informationsangebot zu Fragen nach Ursachen von Süchten, wobei auch Eß-, Fernseh- oder Arbeitssucht gemeint sind, richtet sich an Frauen. Für Kinderbetreuung während des Kurses ist gesorgt. Die Veranstaltungsreihe beginnt am 17. September und umfaßt vier Termine. Anmeldungen: VHS in der Kaiserstraße 7. Minitreff mit Müttern MÜHLHEIM. Einen Minitreff für Mütter und Kinder bietet der Verein "Frau-Mutter-Kind" vom Freitag, 11. September, an - alle 14 Tage vormittags von 9.30 bis 11.30. Anmeldungen: über die Telefonnumer0 61 08 / 6 93 86. Nach Südfrankreich OFFENBACH. Einen Bildungsurlaub zum Thema "Ökologische Probleme durch Landwirtschaft und Massentourismus in Südfrankreich" bietet der Stadtjugendring Kurzentschlossenen vom 28. September bis 4. Oktober an. Im Programm sind vorgesehen: Besichtigung von ökologisch geführten Bauernhöfen, Gespräche mit Kommunalpolitikern und der Besuch verschiedener Städte wie Nimes, Avignon und Arles. Nähere Informationen unter 069 / 80 65-28 25 oder 88 22 17. Landschaften im Bild MÜHLHEIM. Landschaften von Heidrun Heinzelmann werden von Sonntag, 13. September, an im Stadtmuseum ausgestellt. Die Vernissage beginnt an diesem Tag um 11 Uhr. Heidrun Heinzelmann leitet seit geraumer Zeit die Kurse Malen und Zeichnen in der Volkshochschule.Schützengau Maingau, Sportpistole Seligenstädter hoffen noch auf den Titel

Die Sportpistolen-Schützen der Seligenstädter Sportschützen dürfen sich nach sechs Durchgängen in der Gau- Runde noch Hoffnungen auf den Meistertitel machen. Allerdings bedarf es hierzu eines Ausrutschers des Spitzenreiters SG Kronberg, der sich bisher keine Schwäche erlaubte. Mit 12:0-Punkten führen die Kronberger die Tabelle an. Nur noch die Seligenstädter (8:4-Punkte) könnten den Tabellenführer ernsthaft in Verlegenheit bringen. Sollten die Kronberger doch noch einmal ausrutschen, dann haben die Seligenstädter im direkten Aufeinandertreffen noch ein Chance auf die Führung.

Der erste Wettkampf der beiden Teams in Seligenstadt ging jedoch mit 1111:1094 für die Kronberger aus, denen eine "Schnapszahl" Glück brachte. Viel bitterer allerdings schmeckte den Seligenstädtern die knappe 1112:1115-Niederlage gegen den SV Usingen, der auf Rang fünf gegen den Abstieg kämpft. Gegen die SG Friedrichsdorf ließen die Seligenstädter am vergangenen Wettkampftag nichts "anbrennen" und siegten sicher mit 1091:1062. Doch auch die Kronberger gaben sich beim 1099:1061 gegen Flörsheim keine Blöße. Und die Flörsheimer liegen immerhin auf Rand drei der Tabelle.

Die Kronberger sind ein sehr ausgeglichenes Team, wie ein Blick auf die Einzelergebnisse zeigt. Herausragende Kronbergerin war zuletzt Doris Scheld mit (286 Ringen), mit Heiko Litterscheid (280) ist jedoch nur ein weiterer Kronberger in der Bestenliste vertreten. Die Seligenstädter Schützen haben hier gleich drei Akteure aufzuweisen: Harald Neumann (288), Bernd Stegmann (286) und Thomas Franzel (284) erzielten überdurchschnittliche Ergebnisse. Wenn es jedoch im achten Durchgang darum geht, den Tabellenführer zu schlagen, dann müssen alle Seligenstädter Schützen in Topform sein.

Wie spannend dieses Duell werden kann, verdeutlicht ein Blick auf die derzeitigen Trefferquoten: Ganze drei Ringe trennen die beiden Teams voneinander. Doch die Kronberger, das muß man eingestehen, trafen bislang effektiver als die Sportschützen, teilten sich ihre Bestleistungen offenbar besser ein. Ob es ihnen auch gegen Seligenstadt wieder gelingt, den wichtigen "Tick" besser zu sein?

DIE TABELLE DER SPORTPISTOLEN-GAUKLASSE: 1. SG Kronberg 1 2:0- Punkte/6642-Ringe, 2. Sportschützen Seligenstadt 8:4/6639, 3. SV Edelweiß Flörsheim 6:6/6486, 4. SSC Ginnheim 4:8/6521, 5. SV Usingen 4:8/6489, 6. SG Friedrichsdorf 2:10/6439. jbp

Kleine FR

Heute VBW-Sprechstunde KELSTERBACH. Zu Sprechstunde und Theaterkartenverkauf lädt das Volksbildungswerk für Dienstag, 8. September, 16 Uhr, in sein Geschäftszimmer im Bürgerhaus ein. Kolpingfamilie lädt ein KELSTERBACH. Zur ersten Zusammenkunft nach der Sommerpause trifft sich die Kolpingfamilie am Mittwoch, 9. September, 19.30 Uhr, im Katholischen Gemeindezentrum. Nachtragsetat 1992 BÜTTELBORN. Der Nachtragsetat '92 wird den Landwirtschaftsausschuß der Gemeindevertretung am Mittwoch, 9. September, 20 Uhr, im Büttelborner Gebäude der Gemeindeverwaltung beschäftigen.Monatstreffen KELSTERBACH. Zum Monatstreffen lädt der Obst- und Gartenbauverein für Donnerstag, 10. September, 19 Uhr, in seinen Lehrgarten (Schwanheimer Straße). Noch Plätze frei GROSS-GERAU. Noch Plätze frei sind bei der von der Kreisvolkshochschule geplanten Bildungsreise in die Region Trentino/Südtirol vom 4. bis 10. Oktober. Auskunft: KVHS-Büro im Landratsamt Groß-Gerau, Telefon 0 61 52 / 1 24 40. Sozialausschuß tagt NAUHEIM. Der Sozialausschuß der Gemeindevertretung tritt am Montag, 14. September, 19.30 Uhr, im Rathaus zusammen.Gesprächsreihe zum Thema Judentum

NORDWESTSTADT. Zu einer Gesprächsreihe zum Thema Judentum lädt die evangelische Kirchengemeinde Nordweststadt-Mitte ein. Der Besuch eines Synagogengottesdienstes zur Begrüßung des Sabbats, mit anschließender Führung, ist für Freitag, 11. September, 19 Uhr, vorgesehen. Treffpunkt: 18 Uhr, Hammarskjöldring 75.

Am Mittwoch, 30. September, wird Ruth Justem (Jüdisches Museum Frankfurt) über "Religiöse Formen des Judentums heute" sprechen. "Junge Juden heute" lautet das Thema eines Gesprächsabends mit Marc Grünbaum, dem Vorsitzenden der Jüdischen Initiative, am Dienstag, 20. Oktober. Beides ist um 20 Uhr in evangelischen Kirchengemeinde.

Ins Jüdische Museum (Untermainkai 14/15) geht es am Samstag, 24. Oktober: Die Führung beginnt um 15 Uhr, Treffpunkt (14 Uhr) ist das Gemeindehaus.

Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Für die Museumsführung wird jedoch eine Anmeldung erbeten: bis spätestens 22. Oktober unter Telefon 57 57 07. map

Die Barmer Ersatzkasse hat ihre Krankenkassenbeiträge für Studenten ab Wintersemester 1992 erhöht. Sie steigen von 63,75 Mark auf 69,96 Mark. Versichert werden Studierende bis zum Ende des 14. Semesters oder bis zum 30. Geburtstag.

Man kann sich aber auch bei Eltern oder Ehepartnern mitversichern lassen. Dann dürfen Studierende aber nicht älter als 25 Jahre sein und nicht mehr als 500 Mark monatlich verdienen. Nähere Informationen in der Barmer-Geschäftsstelle, Telefon 2 16 70. sib

NIDDERAU. Die Nidderauer Wanderfreunde organisieren am Sonntag, 27. September, die sechste Sternwanderung zugunsten der "Aktion Sorgenkind". Start ist um 9.30 Uhr. Folgende Treffpunkte gelten in den Stadtteilen: in Windecken am Brunnen des Marktplatzes, in Heldenbergen an der Bushaltestelle vor der katholischen Kirche, in Eichen am Feuerwehrgerätehaus, in Ostheim am Bürgerhaus (Hanauer Straße 1) und in Erbstadt am Pfaffenhof.

Ebenfalls zugunsten der "Aktion Sorgenkind" finden von Freitag, 25., bis Sonntag, 27. September, drei tolle Tage im Bürgerhaus Ostheim statt. Organisatoren sind die "Kings of Dart" und die Hasenzüchter aus Ostheim. Auftaktveranstaltung ist ein Sommernachtsball am Freitag um 19 Uhr. Es spielen "Ilona und die Eldorados". Karten gibt es im Vorverkauf im Gasthaus "Zur Glocke", Jahnstraße 25, oder unter der Telefonnummer 06187 /1782. Außerdem wurde ein Spendenkonto eingerichtet: Kontonummer: 128 721354, Bankleitzahl 506 50023, Sparkasse Hanau. gf

BRUCHKÖBEL. "Solitaire - Internationale Katzenfreunde e.V." veranstaltet am Sonntag, 13. September, seine 7. internationale Katzenausstellung im Bürgerhaus in Bruchköbel. Schwerpunkt der Ausstellung wird eine Sonderschau für Balinesen und Mandarin sein, den langhaarigen Formen von Siamkatzen und Orientalischen Kurzhaarkatzen.

Natürlich sind auch alle anderen Katzenrassen wie Perser, Kartäuser, Maine Coon, Türkisch Angora und nicht zuletzt auch die Hauskatze vertreten. Außerdem findet der Besucher auch solche Raritäten wie die Ocicat oder die Egyptian Mau in liebevoll hergerichteten Käfigen vor. Die durch eine internationale Jury ermittelten vierbeinigen Gewinner werden auf der Bühne präsentiert und mit Pokalen ausgezeichnet. Ein Info-Stand berät den Interessierten in Fragen der Katzenhaltung, Pflege und Ernährung oder hilft kostenlos bei der Vermittlung eines seriösen Züchters einer bestimmten Rasse. Wer lieber sein Glück im Spiel versuchen möchte, hat dazu bei der großen Tombola Gelegenheit.

Der Verein besteht seit 1989 und legt besonderen Wert auf eine artgerechte Katzenhaltung und die Reinerhaltung bestehenden Rassen. Zu diesem Zweck wurden eine sehr strenge Zuchtordnung und ebenso strenge Haltungsrichtlinien erlassen, so daß in diesem Verein "Massenproduzenten" keinen Platz haben. Jeder Wurf wird von Zuchtwarten kontrolliert, was für manchen neuen Züchter eine große Hilfe ist.

Die Ausstellung ist von 10 bis 18 Uhr für die Besucher geöffnet. are

SCHÖNECK. An zwei Tagen wollen Kilianstädter Einzelhändler und Handwerker in und um den Bürgertreff ihr Geschäftsleben darstellen. 17 verschiedene Stände wollen mit unterschiedlichen Angeboten und einigen Aktionen das Interesse der Besucher wecken. Beginn der Veranstaltung ist am Samstag, 12. September, um 15 Uhr. Schönecks Bürgermeister Erwin Schmidt wird die Gewerbeschau eröffnen. Am Sonntag, 13. September, findet um 11 Uhr ein Gewerbefrühschoppen mit dem Musikzug der Turngemeinde Kilianstädten statt. gf

NIEDER-ESCHBACH. "Wem is die Kerb - unser!" rufen wieder alle gemeinsam, obwohl sonst in Nieder-Eschbach fein nach älteren und jüngeren Kerweburschen unterschieden wird. Doch während der Kerb bilden sie eine verschworene Gemeinschaft. Stehvermögen wird vorausgesetzt - auch bei Frauen, Bräuten und Freundinnen der Kerweburschen.

Eigenhilfe ist selbstverständlich: Sie bauen das Festzelt auf, stellen Zeltwachen, holen den Kerwebaum, richten ihn am Festplatz auf und organisieren den Kerweumzug. Damit nicht genug: Produziert, verkauft und in die Häuser ausgetragen wird eine Kerwezeitung. Auch richten sie den "Gickelschmiß" aus, zapfen Bier, besorgen Speisen und Getränke, grillen, backen Kuchen, kochen Kaffee, beschaffen die Kerwelies und bestreiten zwischendurch ein Schubkarrenrennen.

"Getestet" wird jeder auf seine Trinkfestigkeit. Vor allem die "Rekruten" bekommen bei der "Taufe" (mit Klobürste) einen Vorgeschmack, wenn man ihnen ein "Wahnsinnsgetränk" serviert (das Rezept ist "Geheimsache"). Danach erst gehören die "Täuflinge" zur Kerweburschengemeinschaft und sind anerkannt. dixi

NIEDER-ESCHBACH. Das im Norden Frankfurts wohl größte Stadtteil-Volksfest wird von Samstag, 12., bis Dienstag, 15. September, in Nieder-Eschbach gefeiert. Zur "143. Eschbächer Kerb" gastieren auf dem Festplatz Deuil-la-Barre-Straße Schausteller mit einem Vergnügungspark. Das Festprogramm hat der Karneval- und Kerbe-Verein vorbereitet.

Zum Auftakt spielt am Samstag, ab 20 Uhr, im Festzelt der "Frankenland-Gaudi- Expreß", Bayerns Stimmungsband Nummer 1 und Preisträger der Deutschen Hitparade. Am Sonntag, 11 Uhr, kommen die "Steps" mit Oldies aus den 50er Jahren schon als Stammgäste zum Kerwefrühschoppen. Zum internationalen Frühschoppen am Kerwemontag spielen die "Santiagos" (sie bestreiten auch das Abendprogramm mit Show-Einlagen).

Das Festprogramm auf einen Blick: Samstag, 12. September, 15 Uhr: Aufstellen des Kerwebaums; 20 Uhr: Kerwetanz und Taufe der jungen Kerweburschen (Abendkasse zehn, Vorverkauf acht Mark). Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Verkauf der Kerwezeitung; 11 Uhr: Großer Oldie-Frühschoppen (Tageskasse zwölf Mark, Vorverkauf zehn Mark); 12.30 Uhr: Mittagstisch; 15 Uhr: Kerweumzug mit Motivwagen, anschließend Bühnenspiel der Spielmannszüge im Festzelt; 19 Uhr: Kerwetanz mit dem "Hit-Expreß" (Eintritt frei).

Montag, 14. September: 9.30 Uhr: Schubkarrenrennen; 10.30 Uhr: Internationaler Frühschoppen mit den "Santiagos" (Eintritt frei); 15 Uhr: "Gickelschmiß" im Zelt; 19 Uhr: Tanz zum Kerweausklang. Dienstag, 15. September: 20.30 Uhr: Verbrennen der Kerwelies auf dem Festplatz. Täglich ab 14 Uhr ist Kerwerummel auf dem Festplatz. dixi

Das Brot des Bäckers wird am Sonntag, 13. September, im Jugendzentrum Bockenheim, Varrentrappstraße 38, gezeigt. Der Film über Brot und Liebe flimmert ab 20 Uhr über die Leinwand; der Eintritt kostet zwei Mark. js/36

Zum Tango-Café lädt das Tagungs- und Kulturzentrum "Ka Eins" in Bockenheim, Kasseler Straße 1 a, ein: Am Montag, 14. September, spielt der Pianist Rodney Hazen dort ab 21 Uhr. js/36

Der Kindergarten der katholischen Piusgemeinde im Kuhwald lädt am Samstag, 12. September, zu einem großen Kinderbasar ein. Von 14.30 bis 18 Uhr locken Kinderkleider, Spielzeug, Kaffee und Kuchen in den Gemeindesaal, Eingang Wikker-Frosch-Straße. js/36

Über das neue Hessische Schulgesetz informieren der Schulelternbeirat der Bonifatiusschule (Bockenheim) und der Elternbund Hessen am Montag, 14. September. Ab 20 Uhr steht die Vorsitzende des Elternbundes, Hannah de Graauw-Rusch, in der Bonifatiusschul-Aula, Hamburger Allee 43, Rede und Antwort. js/36

Werke von Bach, Rheinberger und Höller erklingen am Samstag, 12. September, in der evangelischen Cyriakusgemeinde Rödelheim, Alexanderstraße 37. Das Konzert für Violine und Orgel beginnt um 18 Uhr. js/36

Zu einem Liederabend lädt die evangelische Auferstehungsgemeinde in Praunheim am Sonntag, 13. September, ein: Ab 18 Uhr spielen Christoph Wagner (Bariton) und Klaus Hess (Klavier) in der Graebestraße 2 Schuberts Winterreise. Der Eintritt ist frei. js/36

Die Initiative "Frauen nehmen sich die Stadt" macht weiter: Am Donnerstag, 10. September, bauen die Grauen Pantherinnen, das Frauenkulturhaus und das Bokkenheimer Frauenzentrum auf der Leipziger Straße einen Infostand auf. Am Samstag, 12. September, gibt es am Kurfürstenplatz von 10 bis 13.30 Uhr eine "Schwätzecke". js/36

Die ev.-luth. Matthäusgemeinde im Gallus, Hohenstaufenstraße 30, feiert ihr 90jähriges Bestehen eine ganze Woche lang: Am morgigen Freitag, 11. September, um 19.30 Uhr, wird im Foyer eine Ausstellung zur Geschichte der Gemeinde eröffnet. Am kommenden Sonntag, 13. September, beginnt das Sommerfest um 13.30 Uhr mit einem Gottesdienst und am Samstag, 19. September, um 17 Uhr, folgt in der Kirche ein Konzert mit Werken von Bach. js/36

Ihr großes Schulfest feiert am Samstag, 12. September, von 11 bis 16 Uhr die Hörbehindertenschule am Sommerhoffpark, Gutleutstraße 295-301. map/36

BAD VILBEL. Die Übungsstunden für das Mutter/Vater-und-Kind-Turnen von Michele Vercellini beim Turnverein Massenheim finden künftig freitags von 15 bis 16 Uhr in der Turnhalle Homburger Straße statt. Das Turnen ist für Kinder von zweieinhalb bis vier Jahren und von 16 bis 17 Uhr für Kinder von eineinhalb bis zweieinhalb Jahren gedacht.

Für das Taekwon Do sind die Übungszeiten wie folgt festgelegt: Kinder von 17 bis 19 Uhr dienstags, Mädchen von 19.15 bis 20.45 Uhr dienstags und Kinder von 19.15 bis 20.30 Uhr donnerstags. Erwachsene trainieren donnerstags von 20.30 bis 22 Uhr in der Turnhalle. hm

UNTERLIEDERBACH. Mit einer umfangreichen Spendenaktion will die Sankt-Johannes-Gemeinde den Opfern des Bürgerkrieges im ehemaligen Jugoslawien helfen. Bis Sonntag, 13. September, sammelt sie in "erster Linie Baby- und Kindersachen", wie Pfarrer Werner Meuer sagt. Aber auch Decken, Kleidung für Erwachsene und haltbare Grundnahrungsmittel wie Öl, Mehl, Zucker und Reis werden für die Menschen auf dem Balkan benötigt. Von Geldspenden kaufen die Helfer Nahrungsmittel. Für die Aktion setzen die Christen auch symbolische Zeichen: Sie haben den Kirchensaal umfunktioniert - wo üblicherweise Kerzen brennen, stehen jetzt Kleidersäcke.

"Die bittere Not des Krieges ist unvorstellbar", schreiben die Initiatoren im Spendenaufruf. Eltern würden bei der Suche nach etwas Eßbarem verzweifeln, hungernde Kinder kauerten tagelang in dunklen, naßkalten Kellern. "Die Lage der vielen Tausenden von Flüchtlingen wird immer dramatischer, zumal jetzt die kalte Jahreszeit beginnt", sagt Meuer.

Die Unterliederbacher Kirchengemeinde hat schon jahrelang Kontakte zur kroatischen Gemeinde Frankfurt und ist somit gut über die Lage in dem ehemals beliebten Urlaubsgebiet informiert. Auch bei der Hilfsaktion arbeiten die beiden Gruppen eng zusammen: "Die Kroaten bringen die Sachen in ihre Heimat zu den dortigen Gemeinden. Diese verteilen dann alles an die Bedürftigen." Somit sei sichergestellt, daß die Spenden auch tatsächlich die Menschen erreichen, für die sie gedacht sind, versichert der Pfarrer.

Seine Gewißheit zieht Meuer aus Erfahrungen des vergangenen Jahres: Damals hatte die Gemeinde erstmals einen Hilfstransport zusammengestellt. Seinerzeit waren 18 Tonnen Kleidung ins Kriegsgebiet gebracht worden. Der Pfarrer versichert, daß gespendetes Geld auch diesmal ausschließlich für den Kauf von Hilfsgütern verwendet wird. "Sollten wir für die Lastwagen noch was brauchen, zahlt das die Gemeinde."

Wer helfen möchte, wird gebeten, seine Spende in der Sieringstraße 1 abzugeben: montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr oder auch montags, mittwochs und freitags von 16 bis 18 Uhr. Geldspenden können außerdem auf das Konto 178 003 577 bei der Nassauischen Sparkasse oder auf das Konto 86 666 603 beim Frankfurter Postgiroamt überwiesen werden. Stichwort: "Hilfe direkt". dis

Die Frankfurter Staatsanwaltschaft ermittelt gegen drei städtische Bedienstete wegen Bestechlickeit. Die Ermittlungen seien "Abfallprodukt" des Müllskandals, sagte Personaldezernent Joachim Vandreike am Donnerstag im Antikorruptionsausschuß. Polizei und Staatsanwaltschaft hatten einige Firmen im Rhein-Main-Gebiet durchsucht. Vorwurf: Abfall vermischt und nicht ordnungsgemäß entsorgt.

Städtische Mitarbeiter seien in diesen Fall jedoch nicht verwickelt. Zu Ermittlungen gegen die beiden Mitarbeiter der Hafenbetriebe und eine Kollegin der Verkehrsüberwachung konnte der Stadtrat keine Einzelheiten nennen. luf

Die nächsten Spiele: Borussia Fulda - VfR Bürstadt (Di., 17.45 Uhr), SV Wehen - Rot-Weiß Walldorf, Viktoria Aschaffenburg - SV Wiesbaden (beide Di., 19 Uhr), FV Bad Vilbel - FSV Frankfurt, Kickers Offenbach - SpVgg. Bad Homburg (beide Di., 19.30), Rot- Weiss Frankfurt - Eintracht Haiger , Eintracht Frankfurt Amat. - EG Egelsbach, SC Neukirchen - VfB Marburg (alle Mi., 17.45 Uhr).

Landesliga Süd

Die nächsten Spiele: Bayer Alzenau - FC Erbach, KSV Klein-Karben - SV Bernbach, SV Mörlenbach - Spvgg. Dietesheim (alle Sa., 16 Uhr), Italia Frankfurt - Progres Frankfurt, SG Riedrode - TSV Wolfskehlen, SGK Bad Homburg - Vikt. Griesheim, SV Jügesheim - Germ. Ober-Roden, Spvgg. Langenselbold - Spvgg. Neu-Isenburg (alle So., 15 Uhr). Landesliga Mitte Die nächsten Spiele: VfB Gießen - FC Herborn (Fr., 18.30 Uhr), RSV Würges - VfR Lich (Fr., 19 Uhr), SG Höchst - SSV Dillenburg, Burkhardsfelden - TSV Battenberg, FV Biebrich - VfR Limburg, TSV Kirchhain - Vikt. Sindlingen, VFB Wetter - FVgg. Kastel (alle Sa., 15.30 Uhr), Alem. Nieder-Brechen - VfB Unterliederbach, FSV Steinbach - SV Wehen II (beide So., 15 Uhr). Landesliga Nord Die nächsten Spiele: Eintracht Baunatal - FSC Lohfelden (Mi., 18 Uhr), SC Willingen - SG Gilsa-Jesberg, SG Dillich-Nass-Tro. - Germ. Fulda, SG Bad Soden-Ahl - Hessen Bad Hersfeld, Herm. Kassel - Eintr. Baunatal (alle Sa., 15.30 Uhr), RSV Petersberg - TSG Wattenbach, SV Hünfeld - Hessen Kassel II, VfL Bitterfeld - Buchonia Flieden, FSC Lohfelden - ESV Hönebach (alle So., 15 Uhr).

EUROPA 6

WEILROD / HOCHTAUNUSKREIS. Was ist dran an dem Gerücht, daß Eulen nicht mit den Ohren hören? Und ist es wahr, daß die gefiederten Nachtwesen ihren Kopf um die eigene Achse drehen können? Wer's genau wissen will, sollte die Vogelburg in Hasselbach besuchen. Nicht nur, daß hier auf einem reich beschilderten Lehrpfad Wissenswertes über Eulen erklärt wird. Das praktische "Anschauungsmaterial" wird gleich mitgeliefert: Insgesamt 100 Eulen sind im Vogelparadies der Familie Steiner heimisch. Doch Vorsicht! Wer ganz in das Betrachten der Nachtvögel versunken ist, dem kann schnell der Schreck in alle Glieder fahren, wenn einer der 200 Großpapageien laut schreiend um etwas mehr Aufmerksamkeit bittet. Wird sie dem bunten Vogel nicht zuteil, landet er auch mal auf der Schulter des Besuchers.

Hauptanziehungspunkt für die Kinder sind die Papageien allemal, und so nehmen sie von den jungen Besuchern auch hoheitsvoll ein paar Nüsse entgegen. Um die Kleinen zu belohnen, läßt sich der bunteste der Papageien auf dem Arm der ängstlichen Mutter nieder - was mit lautem Gejohle quittiert wird. "Die Vögel können mit den Besuchern in Kontakt treten", betont Vogelburg-Besitzer Hans Steiner, "gleichzeitig haben sie aber auch die Möglichkeit, sich in ihre Käfige zurückzuziehen."

Vor elf Jahren hat Hans Steiner das Gelände, auf dem sich heute die Vogelburg befindet, als "verwahrlosten Wildpark" erworben. Nachdem alles abgerissen und wieder neu aufgebaut war, konnte die Vogelburg vor fünf Jahren ihre Pforten öffnen. Vogelliebhaber Steiner hat seinen Artenbestand bewußt auf Papageien und Eulen beschränkt. "Wir wollen keine Arten hinter Gittern sammeln, sondern zahmen, handaufgezogenen Tieren eine Heimat geben."

Seine Vögel hat er allesamt von Privatleuten übernommen oder sie selbst aufgezogen. Besonders stolz ist er auf die Nachzucht eines Blaßuhus, einer seltenen afrikanischen Eule. Viele Vogelhalter haben Hans Steiner ihre Tiere anvertraut, weil sie in engen Wohnungen vereinsamt waren oder sich die Nachbarn durch den Lärm der Tiere belästigt fühlten. Einige kommen ihre Lieblinge noch regelmäßig besuchen.

Die Vogelburg der Steiners finanziert sich ausschließlich aus den Eintrittsgeldern. Dennoch verzichten sie auf großangelegte Werbeaktionen, beschränken sich auf wenige Werbetafeln und Flugzettel. "Die meisten kommen hierher, weil wir von Besuchern empfohlen wurden", sagt Hans Steiner nicht ohne Stolz. An Wochenenden können es schon mal 2000 Gäste sein, die sich die gefiederten Tiere anschauen. 1991 zählte die Vogelburg über 50 000 Besucher, darunter auch viele aus den neuen Bundesländern.

Für die nächsten Jahre hat Hans Steiner noch einige Pläne, bis die burgähnliche Anlage vollendet ist. Im Bau befindet Federbüschel dienen nur als Schmuck sich momentan eine Galerie, in der Ausstellungen verschiedener Künstler gezeigt werden sollen. Seit letztem Jahr ist das Macao-Haus fertiggestellt, das in erster Linie für Besuchergruppen gedacht ist, die nach der Wanderung durch die Vogelburg noch zusammensitzen wollen. Als nächstes schwebt dem Vogelliebhaber eine Kinderburg vor, ausgestattet mit selbstgemachten Spielgeräten. "Zehn Jahre haben wir sicher noch zu tun, bis alle Ideen verwirklicht sind", schätzt Hans Steiner.

Übrigens, Eulen hören tatsächlich nichts mit ihren "Ohren". Die fälschlicherweise als "Ohren" bezeichneten Federbüschel dienen nur als Schmuck. Die Ohröffnungen liegen weiter seitlich am Kopf der Eule und sind mit befiederten Klappen geschützt. Und den Kopf können die Nachtvögel nicht komplett um die eigene Achse drehen, aber immerhin bis zu 270 Grad, um den Blickwinkel der starr nach vorne gerichteten Augen auszugleichen. LISA SCHMELZER

WEHRHEIM. Die Pfaffenwiesbacher Kompostierungsanlage ist jeweils freitags von 14 bis 17 Uhr geöffnet. In dieser Zeit können dort auch Grünabfälle angeliefert werden.

Wer Kompost selbst abholt, zahlt für 10 Liter eine Mark, der Kubikmeter kostet 30 Mark und der 20- Liter-Beutel 2,50 Mark. Größere Mengen werden auf Bestellung innerhalb Wehrheims geliefert. Ein Preisnachlaß ist möglich; der Kubikmeter kostet dabei ab 40 Mark. Bestellungen nimmt die Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 0 60 81 / 5 89 61 (Frau Langhammer) entgegen. jd

FRANKFURT A. M. Die Deutsche Angestellten Krankenkasse (DAK) bietet wieder neue Kurse im Rahmen ihres Gesundheitsprogrammes: "Abnehmen mit Vernunft" läßt sich in einem Kurs erlernen, der am Dienstag, 22. September, um 17 Uhr beginnt.

An alle, die unter Rückenschmerzen leiden, wendet sich die "Rückenschule" zur Stärkung der Wirbelsäule. Kursbeginn: 14. September und 14. Oktober. Gestreßt? Das Gesundheitstraining zur Streßbewältigung schafft Abhilfe. Kursbeginn ist am 12. Oktober.

Autogenes Training ist eine Entspannungstechnik, die allen zu empfehlen ist, die unter Konzentrationsschwierigkeiten und Verspannungen leiden - der Kurs startet am 10. September.

Über Aufbau und Funktion des Herzens informiert das Angebot "Unser Herz" (30. September, 29. Oktober und 19. November). Zu zwei Vorträgen zum Thema "Erste Hilfe bei Kindern" lädt die DAK dann am 22. und 29. Oktober sowie am 5. November ein.

Da für alle Kurse nur eine begrenzte Teilnehmerzahl vorgesehen ist, empfiehlt sich eine rechtzeitige Anmeldung unter Telefon 74 08 81 oder 2 00 71. map

WESTLICHE STADTTEILE / MAIN- TAUNUS-KREIS. Der Einbruch auf dem Arbeitsmarkt wurde im August - normalerweise für Arbeitsuchende ein guter Monat - nur wenig gebremst. Vor allem Maschinen- und Anlagenbauer sowie Chemiearbeiter wurden entlassen. Im Bereich des Höchster Arbeitsamts nahm die Zahl der registrierten Arbeitslosen daher nur geringfügig von 5500 auf 5428 ab. Die Arbeitslosenquote beträgt 3,7 Prozent.

Der Leiter der Dienststelle, Arno Büdinger, sieht keinen Silberstreif am Arbeitsplatz-Horizont: Er befürchtet vielmehr, daß zehn Prozent der Stellen im metallverarbeitenden Bereich und in der chemischen Industrie gefährdet sind, wenn sich die Konjunktur nicht bald erholt. Mit einem Aufschwung sei jedoch nicht zu rechnen, sagte der Experte auf Anfrage der FR: "Der war schon für den August versprochen, ist aber nicht gekommen." Und das bleibe nach neueren Prognosen auch in der nächsten Zeit so.

Leidtragende dieser Entwicklung sind in erster Linie "ältere und langgediente Mitarbeiter", wie es im Lagebericht des Amts für den August heißt. Männer und Frauen Ende Fünfzig würden häufig "in beiderseitigem Einvernehmen" vorzeitig aus dem Produktionsprozeß entlassen. Da sie dem Stellenmarkt praktisch aber nicht mehr zur Verfügung stehen, erscheinen sie auch nicht mehr in der Statistik: Sie bleiben bei der Berechnung der Arbeitslosenquote unberücksichtigt.

In der Stupanusstraße sind auf diese Weise etwa 1000 "Arbeitssuchende" zusätzlich zu den "Arbeitslosen" registriert. Unter ihnen sind nicht nur ehemalige Mitarbeiter der Hoechst AG und anderer Firmen aus Krisenbranchen, sondern auch Asylsuchende, die arbeiten wollen, in Deutschland aber noch nicht beschäftigt waren. Sie würden erst dann zu "Arbeitslosen", wenn sie bereits eine Stelle gehabt hätten, erläuterte Büdinger.

Im Bereich Teilzeitkräfte wird die tatsächliche Zahl erwerbsloser Menschen weniger "frisiert": Dieser Stellenmarkt gilt nach wie vor als "äußerst günstig", wie es das Arbeitsamt sieht. Oder in Büdingers Worten: "Dieses Gewerbe floriert noch." Dennoch sind 681 Menschen, zumeist Frauen, auf der Suche nach einem Büro- oder anderen Dienstleistungsjob. Ähnlich rosige Perspektiven sieht der Dienststellenleiter nur noch für Auszubildende: Vor allem im gewerblichen Bereich gebe es viele Lehrstellen. dis

HÖCHST. Mit einem roten Boxhandschuh wirbt das Frauenreferat für seine Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt". Das Symbol für Frauenpower gilt besonders den Stadtteilen, denn die sind laut Mitorganisatorin Heike Kamp "frauenpolitisches Entwicklungsgebiet". Deshalb hilft sie zusammen mit ihrer Kollegin Sybille Gottlob, Frauengruppen außerhalb der City aufzubauen. Beispielsweise in Höchst, wo sich die Frauen dieser Tage zum fünften Mal trafen.

"Höchst erfraulich" haben sich die Höchsterinnen getauft, das Fazit ihrer bisherigen Treffen ist allerdings nicht höchst erfreulich. Bei der Suche nach "Wohlfühlplätzen" in ihrem Stadtteil fanden sie bei einem nächtlichen Spaziergang wenig. Im Gegenteil: Der Stadtpark, der gesamte Bahnhofsbereich und die Kranengasse am Bolongaropalast sind für Höchsterinnen unsichere Orte. Auch die Bolongarostraße gehört dazu, obwohl dort die Polizeiwache ist.

Das Stichwort Polizei war bei den Treffen ohnehin ein Dauerbrenner. "Auf der Höchster Wache herrscht ein frauenfeindliches Klima", kritisieren die Frauen. Sie fühlen sich nicht ernstgenommen, wenn sie mit den Beamten sprechen. Egal, ob es ums falsche Parken oder um unsichere Situationen in der Stadt geht. Eine Frau beklagte, sie habe nach einer sexuellen Nötigung nicht mit einer Beamtin sprechen können. Auf solche Vorwürfe reagiert Jürgen Mursch vom zuständigen Polizeirevier überrascht: "Bisher hat sich keine Betroffene bei mir beschwert."

Der stellvertretende Dienststellenleiter hat die Devise ausgegeben: "Frauen sollen sich bei ihrer Polizei sicher und ernstgenommen fühlen." Dazu gehöre, daß nach sexuellen Gewalttaten eine der sechs Polizistinnen mit der Frau spreche - vorausgesetzt eine Beamtin habe Dienst. Falls Frauen etwas anderes erlebt hätten, bietet Mursch an: "Ich bin jederzeit zu einem Gespräch bereit."

Ein Treffen mit der Polizei hatte sich "Höchst erfraulich" auch schon auf ihre Ideenliste geschrieben. Außer solchen Gesprächen und Workshops hat sich die Gruppe vor allem eins vorgenommen: den Kontakt unter den Höchsterinnen auszubauen. "Die Kommunikation war bislang gleich null", sagt Karen Lewis, und Christine Maurer erklärt auch, warum: "Ohne festen Raum kein Austausch."

In der Tat liest sich die Liste der Orte, an denen die Frauen sich bisher getroffen haben, wie ein Stadtspiel: von der Gebeschusstraße nach Alt-Höchst, vom St. Josephsgemeindehaus zum Kinderhaus und wieder zurück. Für jede Veranstaltung muß um einen Raum gebettelt werden, weil ein fester Treffpunkt fehlt. Nur einen Vorteil bietet die Pendelei zwangsläufig: Kontakte zu anderen Gruppen werden geknüpft, etwa zur Senioreninitiative. Mit ihr sind Fahrten ins Theater oder zu Filmen nach Frankfurt geplant. Und es kommt schon mal vor, daß sich ein Hausmeister zu den Frauen gesellt und sagt: "Ich hab nix gegen Frauen - wenn sie sachlich sind."

Und die Höchsterinnen haben grundsätzlich nichts gegen Männer. Für sensible Gespräche bleiben sie aber lieber unter sich. Und auch, wenn es darum geht, neue Mitglieder für die Gruppe anzusprechen - wie beim Frauenpicknick im Brüningpark am 19. September. Deshalb darf ein Spülmobil nur dann zum Picknick kommen, wenn keine Männer am Spülbecken stehen. clk

Manchmal treten geschichtliche Vorgänge deutlicher hervor, wenn über die Folgen geschwiegen wird. Die Sowjetunion ist zerfallen, eine Flut von Büchern erscheint - sie handeln von Rußland. Es gibt aber noch zehn andere GUS-Mitglieder, es hat gar vierzehn weitere Sowjetrepubliken gegeben. Sie kommen als Gegenstand der politischen Literatur fast nicht vor.

Das ist lehrreich. Es zeigt zweierlei: Im Bewußtsein der Autoren (oder der Verlage?) war die Sowjetunion erstens denn doch das imperiale Rußland, ihre Nach- Geschichte konzentriert sich diesem Denken zufolge auf den neuen Staat gleichen Namens. Zweitens sind die meisten anderen, zumal die asiatischen, jetzt in jenem politisch-geographischen Bereich zu finden, zu dem sie vorher uneingestandenermaßen schon gehört haben - sie waren Rußlands Dritte Welt. (Der Rezensent ist unbescheiden genug, auf seinen gleichnamigen Titel - bei isp in Frankfurt - mit diesem einen Satz hinzuweisen). Die politische Literatur wendet sich dem Kern des zerfallenen Imperiums zu und läßt den Rest liegen. Wer Objekt der Geschichte ist und wer Subjekt, wird deutlicher.

Der russische Journalist Garri Tabatschnik (Stalins Erben. Der Abstieg der Sowjetmacht) behandelt das Thema genau von diesem Ansatz her. Tabatschnik ist in Moskau geboren. Seine Eltern waren als Opfer der Stalinschen Repression im GULag. Er selbst hat, zwanzigjährig, wegen der Gründung einer Studentengruppe Bekanntschaft mit diesem Aspekt der Staatsgewalt machen müssen. Einige Jahre war er Funk- und Fernsehjournalist in dem Riesenkomplex Gosteleradio, 1974 gelang ihm die Emigration in die USA.

Was er versucht, ist das ehrgeizige Unternehmen, die Biographien der Nachfolger Chruschtschows miteinander zu verzahnen und auf den Hintergrund der sowjetischen Geschichte zu projizieren. Er ordnet die Tatsachen, bekannte wie unbekannte, in dieses Schema ein und scheitert daran. Das Buch wimmelt von Anachronismen, so daß alle Zeitverläufe auf den Kopf gestellt werden; der Autor nimmt geographische Zufälligkeiten als Beweis für politische Abläufe; er verliert sich in mancherlei Anekdoten, deren Erkenntniswert gering ist.

Tabatschnik plaudert, enthüllt, erzählt über das, was seinen (und seiner Generation) Alptraum darstellt, wie man halt so daherredet, ohne System, sehr oft assoziativ ("da fällt mir noch ein..."), ohne erkennbaren Zusammenhang. Dabei sind die Tatsachen, die er in großer Fülle mitteilt, beklemmend und bedrückend genug. Sie hätten eine andere Behandlung verdient. Vor geraumer Zeit noch hätte auch ein ausgewiesen antikommunistischer Verlag die Schrift so wohl nicht herausgebracht. Nun hat Rußland Konjunktur, da zählen schwerwiegende formale Einwände nicht mehr so sehr. Ein Anflug von Ordnung im Kopf des Autors, und dasselbe Material hätte mit derselben Aussage und derselben Intention ein gutes Buch werden können. In diesem Fall aber werden Neugierige gewarnt...

Die Berliner Humboldt-Professoren Michael Brie, Ewald Böhlke und ihre Mitautoren (Rußland wieder im Dunkeln) besichtigen das Jahrhundertstück (Untertitel) auf systematischere Weise. Die immer wieder aufscheinende These, Demokratie sei in Rußland, verkürzt gesagt, nur von oben einzuführen, mangels einer demokratischen Klasse, führt sie zu der impliziten Frage, ob nicht auch der Sozialismus dort nur auf unsozialistische (und selbstverständlich undemokratische) Weise eingeführt werden sollte.

Das Buch ist besser als diese platte Anmerkung. Es ist ein Zeugnis für die Ratlosigkeit derer, denen eine längere Zeit als zwar mängelbehaftet, aber doch im Grundsatz zukunftsverheißend erschienene Welt zusammengebrochen ist, ein Arkadien, das der Gegenstand ihrer Orientierung nie war. Nun suchen sie nach Gründen fürs Scheitern; sie stehen "wieder im Dunkeln".

War die Perestroika eine Chance? Wir greifen heraus: "Zugespitzt könnte man sagen, daß für einen historischen Moment die Menschen weder im Staatssozialismus noch in einer westlichen Marktwirtschaft und parlamentarischen Demokratie lebten, sondern ihre Strategien stiller Systemunterwanderung und der Aufbau von Gegennetzen der Macht eine an der Oberfläche nicht sichtbare Gegengesellschaft hervorgebracht hatten, in der die Energien in nicht unbeträchtlichem Maße auf die Individuen, auf ihre unmittelbaren Gemeinschaften, auf private Nischen, konfliktfreie Zonen, passive Solidaritätsformen umgelenkt wurden. Da dies aber nicht durch Effektivierung der Systemzusammenhänge geschah und auf diesem System zugleich parasitierte, wurde die historisch teuer bezahlte Substanz des Staatssozialismus verschlissen. Man könnte deshalb die Perestroika auch als einen Versuch begreifen, die systeminnere Gegengesellschaft als offizielle, als umgestaltete sozialistische Gesellschaft zu setzen - als neue Qualität des Sozialismus selbst" (Seite 99).

Der Abschnitt handelt von der Flucht aus der verordneten Gesellschaft. Er benennt sie genau. Nun paßt diese Analyse aber auch auf jene andere Gegen-Gesellschaft, die italienisch cosa nostra heißt, und das ist eine ganz andere Geschichte. Der ist der Iswestija-Redakteur Andrej Illesch nachgegangen (Die roten Paten). Die Verflechtung zwischen Mafia, Parteiapparat und Staat von der Breschnew-Zeit bis in die Gegenwart hat er nun zwar nicht als erster erzählt (von Arkadij Waksbergs Untersuchungen war hier kürzlich die Rede), er bricht (wie auch in anderen Reportagen) manchmal genau dort ab, wo es an den Nerv der Dinge geht. Nicht einmal das Kapitel, das die Rolle der Straflager als "Hochschulen des Verbrechens" untersucht, ist ganz neu. Es handelt sich dennoch um ein wichtiges Buch.

Eine andere Gegen-Gesellschaft - die organisierteste gewiß - ist der Geheimdienst-Komplex (Geheimimperium KGB). Jewgenija Albaz, die für die Moskowskije Nowosti arbeitet, hat sich als verbissene und mutige Rechercheurin einen Namen gemacht. Sie kennt spätestens von einem USA-Aufenthalt her die Überläufer- und Spezialisten-Literatur und greift gelegentlich darauf zurück. Den Wert des Buches machen indessen ihre eigenen Recherchen aus. Sie reichen über die Putsch-Tage des vergangenen Jahres hinaus bis zum Ende der Sowjetunion, das nicht auch das Ende des KGB war. Die Autorin belegt, daß der alte Apparat nicht nur in informellen Seilschaften, sondern auch als Institution weiterbesteht, daß es mehr als nur zufällige Verbindungen zu chauvinistischen, antisemitischen, zugleich neo-bolschewistischen Vereinigungen gibt, von denen die unter dem Namen "Pamjat" (mit verschiedenen Strömungen und Spaltungen) besonders bekannt sind. Für die weitere Entwicklung Rußlands sieht Jewgenija Albaz hier die größte Gefahr, mit Recht wohl.

Wie steht es mit den Reformkräften? Boris Kagarlitzki (Die Quadratur des Kreises), gewählter Moskauer Abgeordneter, Mitgründer der links-grün-alternativen "Partei der Arbeit", Publizist und begabter Satiriker, kann dem größeren Teil der unter neu-demokratischer Flagge antretenden Politikern nicht mehr viel abgewinnen. Ihre Machtarroganz, Korruption und verbreitete Unfähigkeit greift er mit bösem Sarkasmus auf. Wie unter dem (im Ausland und auch unter russischen Zeitgenossen) als Bannerträger der demokratischen Reform berühmten Moskauer Professor und (zeitweiligem) Bürgermeister Gawriil Popow ein neuer autoritärer Apparat gewachsen ist, wie die Hoffnungsträger der Nach-Sowjet-Zeit reihenweise den Verlockungen der neuen Macht erliegen, muß man zur Kenntnis nehmen.

Dieses Buch sollte Pflichtlektüre für alle sein, die sich mit dem gegenwärtigen Rußland beschäftigen; gerade weil Kagarlitzki Partei ergreift wie in seinem früheren Werk Der gespaltene Monolith schon. Damals (1991; wie lange ist das, gemessen in russischen Zeiten, schon her) beschäftigte er sich mit der russischen Gesellschaft bis zum Putsch; das zuerst erwähnte führt das bis zum Dezember 1991, zum Untergang der Sowjetunion, fort.

In einem schmalen Bändchen geben Oleg Prudkow, Dieter Bach und drei weitere Mitarbeiter (Wer sitzt morgen im Kreml?) eine Übersicht über die wichtigsten der rund 250 neuentstandenen Parteien Rußlands. Die gegenwärtig wichtigsten Politiker werden in Kurzbiographien dargestellt. Es ist ein unverzichtbares Nachschlagewerk, auch wenn es sich auf die 25 aussichtsreichsten Parteien beschränkt.

Über Rußland kann man sich informieren. Die Schwierigkeit besteht nicht mehr darin, daß allzu wenig bekannt wird, sondern darin, daß die Flut der Nachrichten, Einschätzungen und Analysen allmählich eine eigene Bibliothek füllt. KARL GROBE

Oleg Prudkow / Dieter Bach (Herausgeber): Wer sitzt morgen im Kreml? Die neuen Parteien in Rußland und ihre Führer. Peter Hammer Verlag Wuppertal 1992; 100 Seiten; 18.80 DM.

Boris Kagarlitzki: Die Quadratur des Kreises. Russische Innenansichten. Verlag Volk und Welt Berlin 1992; 236 Seiten; 24.80 DM.

Boris Kagarlitzki: Der gespaltene Monolith. Die russische Gesellschaft an der Schwelle zu den neunziger Jahren. Edition Kontext Berlin 1991; 190 Seiten.

Jewgenija Albaz: Geheimimperium KGB. Totengräber der Sowjetunion. Deutscher Taschenbuchverlag München 1992; 280 Seiten; 19.80 DM.

Andrej Illesch: Die roten Paten. Organisiertes Verbrechen in der Sowjetunion. Rowohlt Verlag Reinbek (rororo) 1992; 236 Seiten; 12.90 DM.

Michael Brie / Ewald Böhlke: Rußland wieder im Dunkeln. Ein Jahrhundertstück wird besichtigt. Aufbau Verlag Berlin 1992; 252 Seiten; 17.80 DM.

Garri Tabatschnik: Stalins Erben. Der Abstieg der Sowjetmacht. Ullstein Verlag Berlin / Frankfurt a.M. 1992; 624 Seiten; 58 DM.

BORNHEIM. Hinter einem Meer von Thermoskannen erhebt sich ein wahres Gebirge aus Porzellan, Steingut und Chromargan, auf das die resolute Hausfrau zielstrebig zusteuert, eine Kiste mit Eierbechern unter dem Arm. Es dauert geraume Zeit, bis sie sich gegen den Strom von Schaulustigen und Käufern angestemmt hat. Doch schließlich ersteht sie ein paar handbemalte Teller aus durchscheinendem Bisquit, gerade noch rechtzeitig, denn der junge Punk neben ihr hat gerade die passende Kaffekanne billig erworben.

Mehr als zehntausend Artikel hatte das "Aktionsteam" der katholischen Gemeinde St. Josef für den Flohmarkt zusammengetragen, der Erlös soll der Renovierung und Instandhaltung der Hauptkirche dienen. Natürlich sind solche Materialmassen nicht an einem einzigen Tag zu verkaufen - die Aktion nahm vier Tage in Anspruch. Allein die Buchabteilung erstreckte sich über die gesamte Rückfront des Gemeindesaals in der Berger Straße und das Angebot umfaßte auch Weltliteratur.

So mancher Liebhaber alter Folianten konnte zwischen Kunstbänden und Leipziger Klassikerausgaben einen Sammlertraum aufspüren, das Prunkstück war eine lithographierte Familienbibel in limitierter Ausgabe. Aber auch Karl-May- Fans kamen auf ihre Kosten, und die ganz Kleinen verschwanden schnell in ihren Comic-Stapeln.

Unüberschaubar war auch die Anhäufung von Hand- und Reisetaschen, Lederkoffern und Überseegepäck zu Dumpingpreisen, die sich bei den Mitgliedern der Gemeinde dennoch zu einem beträchtlichen Gewinn summieren dürften. zol

Zeile für Seite 1 !

Und wenn Du sie vergessen solltest, dann ruf' mich einfach an. Ein Freund der Sportredaktion!!!!!! Nanu?! Wir haben Freunde? Wer ist's?

In der Frankenallee im Gallusviertel wird trotz Tempo 30 weiter viel zu schnell gefahren. Das zeigten Radarmessungen in der zweiten Augusthälfte. Von 222 gemessenen Fahrzeugen waren 81 (36,9 Prozent) mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs. Der Spitzenreiter fuhr 82.

Etwa jeder fünfte Autofahrer, der kontrolliert wurde, fuhr in der Höchster Gebeschusstraße zu schnell. In dieser Tempo-30-Zone war ein Fahrzeug mit 95 Stundenkilometern unterwegs. Der Fahrer wird seinen Führerschein vorerst abgeben müssen.

Von Tempo 30 hielten auch die Autofahrer nicht viel, die in der Waldschmidtstraße im Ostend gemessen wurden. Hier lag die Quote der Beanstandungen bei 41,4 Prozent. habe

WESTEND. Viele Menschen ängstigen sich vor dem Älterwerden - oft auch aus Furcht vor einer möglichen Entmündigung. Alleine in Frankfurt stehen 9000 alte Menschen unter Vormundschaft und sind auf fremde Hilfe angewiesen. Durch ein neues Gesetz soll nun die Bevormundung einschränkt, die persönliche Betreuung vereinfacht sowie möglicher Mißbrauch verhindert werden. Das seit Januar 1992 gültige "Betreuungsgesetz" soll das bisherige Entmündigungsverfahren verbessern. Über die weitreichenden Folgen dieses Gesetzes informierte kürzlich Gunter Maier vom evangelischen Verein für Jugend- und Erwachsenenhilfe auf Einladung des Vereins Initiative Aktiver Ruhestand (IAR) im Brentanohaus.

"Die Wünsche und Gedanken der Hilfsbedürftigen wurden einfach untergebügelt", kritisierte Maier zunächst das alte Recht, das dem Arzt oder Gericht eine Entmündigung einfach gemacht habe. Mit Hilfe des neuen Betreungsgesetzes kann jeder, der den eigenen Haushalt nicht mehr alleine führen kann, eine Betreuungsperson beantragen.

Insbesondere würden die Persönlichkeitsrechte durch das neue Gesetz besser geschützt. Im Gegensatz zu früher bleibt der hilfsbedürftige Mensch geschäftsfähig, kann sein Testament erstellen oder heiraten und bleibt länger selbständig.

Auch Helmut Graf vom Vorstand der IAR begrüßte die Gesetzesänderung. "Die Menschen werden nun länger ernst genommen, da sie selbst entscheiden können, was mit ihnen geschehen soll. Die Angst davor, in den Status eines Kleinkindes versetzt zu werden, ist geringer geworden". Er bemängelte aber, daß die persönliche Betreuung noch nicht ausreichend gesichert sei, da es an ehrenamtlichen Helfern mangele.

Genau diese Misere abzubauen, hat sich die Initiative zur Aufgabe gemacht. Sie bietet vitalen und hilfsbereiten älteren Menschen die Möglichkeit, auch im Ruhestand ihre beruflichen Fähigkeiten und Lebenserfahrungen anderenen Menschen weiterzugeben. 1990 gegründet, sind in der IAR ungefähr 80 "Berater". Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich um den Schriftverkehr mit Behörden, um die Verwaltung der Finanzen oder um rechtliche Angelegenheiten.

Die Hilfeleistungen reichen sogar bis in die ehemalige DDR - zahlreiche Frankfurter Bürger wurden vermittelt. So etwa eine Frau, die auf eine 35jährige Berufserfahrung als Arztsekretärin zurückblicken kann: Sie kümmerte sich in Eisenach und Bad Salzungen in einer Arztpraxis um die Kostenabrechnungen. Einmal im Monat fuhr die hilfsbereite Rentnerin "rüber". Über ihre Arbeit resümiert sie: "Auch wenn nicht alles erfolgreich war, glaube ich, den Menschen dort geholfen zu haben."

Wer sich für die Arbeit der Initiative Aktiver Ruhestand interessiert, kann sich unter Telefon 17 35 71 informieren. map

SCHWALBACH. Torsten Zwingenberger und seine Band spielen am Montag, 14. September, um 20 Uhr im Schwalbacher Bürgerhaus. Auf dem Programm stehen Swing-Jazz und Blues, aber auch Bop und Latin.

Der Eintritt kostet zwölf Mark. Karten gibt es in der Geschäftstelle des Kulturkreises, Telefon 0 61 96/8 19 59, in der Papiertruhe Münzenberg und in der Buchhandlung Riege.

Mit dem Konzert startet der Kulturkreis Schwalbach wieder seine Veranstaltungsreihe "Jazz am Montag". fw

ESCHBORN. Noch in diesem Jahr bekommt die Freiwillige Feuerwehr von Eschborn ein neues Drehleiterfahrzeug und die dafür notwendige Funkausrüstung.

Das Gefährt kostet die Stadt 764 000 Mark. Die Anschaffung war nötig, weil die alte Drehleiter in den vergangenen Jahren immer häufiger repariert werden mußte. fw

1

1

.5

.5

Leipziger Kleingärtner machen Gegenbesuch

Kleingärtner aus den Partnerstädten Frankfurt und Leipzig haben eine Schreber-Jumelage geschlossen. Vom 11. bis 13. September werden 18 Mitglieder des Leipziger Vereins "Westendgärten 1912" ihre Freunde vom Frankfurter "Kleingärtnerverein Westend 1913 e. V." besuchen. Sie erwidern damit eine Visite der Frankfurter vom Mai. peh

STADT UND KREIS OFFENBACH. "Heutzutage würde diese Einrichtung nicht mehr geschaffen", sagt Konrad Weigel, meint damit das "Gelbe Haus" in der Offenbacher Marienstraße am Südausgang des Hauptbahnhofs und spielt auf die veränderten Verhältnisse an. Als sich 1983 mehrere katholische Institutionen wie etwa die Katholische Arbeitnehmer- Bewegung (KAB) und andere zu einem eigens gegründeten Verein "Gelbes Haus" zusammenschlossen, da war die Lage auf dem Ausbildungsmarkt katastrophal. Selbst Jugendliche mit einem ordentlichen Hauptschulabschluß durften sich keines Ausbildungsplatzes sicher sein. Heute haben junge Leute auch dann eine Chance, eine Lehrstelle zu finden, wenn sie beispielsweise in der siebten Klasse ihre schulische Laufbahn beendet haben.

Junge Menschen ohne Abschlußzeugnis zu fördern, ihnen trotz aller negativen Begleiterscheinungen eine Perspektive zu geben, war die Intention des Gelben Hauses vor knapp zehn Jahren.

Die Initiatoren und ihre Nachfolger dürfen mit dem Ergebnis zufrieden sein. Um die 90 Prozent ihrer Klientel führen sie zum Erfolg, und das, obwohl die 16- und 17jährigen nicht unbedingt die besten Voraussetzungen dafür mitbringen. Pfarrer Lorenz Eckstein, so etwas wie der Hausherr im tatsächlich gelben Haus: "Unserem Bischof ist das die Sache wert, auch weiterhin die Finanzierung sicherzustellen."

Denn die nötigen Gelder bringt zu mehr als der Hälfte die Diözese Mainz auf. Hatten den Rest bisher Land, Stadt und Kreis Offenbach übernommen, hat sich die Stadt Offenbach ihrer maroden Finanzen wegen in den vergangenen Jahren immer mehr aus ihrem pekuniären Engagement zurückgezogen. Nur der Kreis zahlt weiter treu und brav seine 70 000 Mark im Jahr, seit 1984 mithin mehr als eine halbe Million.

Aber die meisten Nutznießer kommen auch aus dem Kreisgebiet, und da wiederum aus Dietzenbach. Zu 80 Prozent Ausländer, sind in diesem Jahr 17 Jugendliche ins Rennen gegangen, zwölf Jungen und fünf Mädchen.

"Wir müssen zunächst einmal Zuverlässigkeit trainieren", beschreibt Gisela Schlüter die Arbeit mit ihren Schutzbefohlenen, für die es keine Selbstverständlichkeit ist, regelmäßig von montags bis donnerstags um 8 Uhr zum Dienst anzutreten und freitags auch noch die Berufsschule zu besuchen. Die pädagogische Leiterin trimmt die jungen Leute in Deutsch und Mathematik und was es sonst noch an Defiziten gibt, drei Kolleginnen und Kollegen stehen ihr zur Seite.

Schreinermeister Dietmar Allig wartet derweil unten in der Werkstatt auf seine Truppe, während Kollege Schlossermeister Thomas Bumb auf der gegenüberliegenden Seite des Treppenhauses Feilen und Bohrer vorbereitet für die andere Hälfte der Crew.

Bis 15.30 Uhr dauert so ein Arbeitstag, und als Anerkennung erhalten die Teilnehmer 400 Mark im Monat. Wer allerdings unentschuldigt fehlt, und das kommt zumindest am Anfang eines solchen Lehr- und Lernjahres nicht selten vor, büßt 20 Mark pro Tag ein - eine rein erzieherische Maßnahme.

Schließlich ist da noch Klaus Dewes, Sozialpädagoge, der sich um die Freizeit der Jugendlichen kümmert und um ihre persönlichen Anliegen. Sie alle und die Hausmeisterin sind selbständig genug, um weitgehend ohne Geschäftsführer Konrad Weigel auszukommen und Entscheidungen ad hoc zu treffen.

So wenig Administration wie möglich, heißt eine Devise des Hauses, das über einen großen Gemeinschaftsraum verfügt, in dem auch andere arbeitslose Jugendliche willkommen sind. Nur die Zielgruppe soll möglichst unter sich bleiben.

Es ist nicht gesagt, daß auch Schreiner und Schlosser wird, wer da jetzt mit Hobel und Säge, Feile und Bohrer hantiert. In erster Linie sollen sie lernen, was Arbeit bedeutet, kontinuierliche Tätigkeit. Und soziales Verhalten wird da vermittelt. Der eine oder andere muß auch noch lernen zuzuhören, wenn ein anderer spricht. Und weil sie, wenn sie nach einem Jahr tatsächlich in eine Lehrstelle vermittelt werden, oft noch überfordert sind, können sie jederzeit ins Gelbe Haus zurückkehren, etwa um "arbeitsbegleitende Hilfe" zu erfahren im pädagogischen und sozialpädagogischen Bereich.

Landrat Josef Lach, selbst Schulmeister von Haus aus, und der Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernent, Frank Kaufmann, haben dieser Tage das Gelbe Haus besucht, um sich ein Bild zu machen von der Arbeit, die dort geleistet wird. Versprechen konnten sie nicht, daß der Kreis auch im nächsten Jahr wieder seinen Obolus für diese Einrichtung geben wird. Beeindruckt aber waren sie wohl, und das dürfte sie zu Fürsprechern des Gelben Hauses anno '93 machen. ttt

Die auf massive Kritik gestoßene ZDF-Witzshow "Deutschland lacht" ist am Freitag vor der für den Abend geplanten Ausstrahlung der vierten Folge kurzfristig aus dem Programm genommen worden. Die neuartige Showform habe zwar beachtliche Einschalterfolge verbucht, Teile des Programms bedürften jedoch einer weitergehenden Bearbeitung, so der Mainzer Sender. Das Zuschauerurteil über die von Karoline Reinhardt moderierte Wochensendung schwankte nach Angaben des ZDF von Anfang an zwischen "Tränen gelacht" und "überhaupt nicht komisch".

Etliche der von eingeladenen Witzerzählern dargebrachten Scherze lagen weit unterhalb der Gürtellinie. Die vier noch ausstehenden Folgen von "Deutschland lacht" werden in geänderter Fassung zu einem späteren Zeitpunkt gesendet, teilte das ZDF mit. Auf den Witz-Platz rücken nun viermal Episoden aus der Reihe "Ein verrücktes Paar" mit Grit Boetcher und Harald Juhnke. dpa

Nachrichten-Börse

Ansprüche blockieren Investitionen In den ostdeutschen Vermögensämtern stapelten sich Ende Juli rund zwei Millionen Rückübertragungsanträge, weniger als 200 000 davon seien bisher bearbeitet worden, berichtet der Bonner SPD- Rechtsexperte Jürgen Meyer. Zusätzlich lägen bei den Oberfinanzdirektionen 500 000 Anträge von Kommunen zu Eigentumsproblemen, die dringend notwendige Investitionen blockierten. Von benötigten 4000 Stellen in den Vermögensämtern seien weniger als 3000 besetzt. Meyer fordert die Bundesregierung auf, endlich das Entschädigungsgesetz vorzulegen. Viele Anspruchsteller würden vielleicht eher den "Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach wählen". Sparkassenautomaten für Visa-Kunden Inhaber von Visa-Kreditkarten können künftig auch die Geldautomaten von Sparkassen benutzen. Das vereinbarten die Plastikgeld-Organisation und die europäischen Sparkassen. An deren 18 000 Geldmaschinen in Europa sollen Visa- Kunden jeweils bis zu 1000 Mark abheben dürfen. Die Gebühr beträgt vier Mark pro Automatennutzung.

PRAG, 6. September (dpa). Nach Inkrafttreten der slowakischen Verfassung hat die tschechoslowakische Bundesregierung einen Gesetzentwurf zur verfassungsmäßigen Auflösung der CSFR gebilligt und an das Parlament weitergeleitet. Mit der neuen Verfassung hat die Slowakei einen weiteren Schritt in Richtung Unabhängigkeit getan, nachdem sie im Juli bereits die Souveränität der Teilrepublik ausgerufen hatte. Trotzdem soll die Bundesverfassung bis zur vorgesehenen Auflösung der CSFR-Föderation Anfang nächsten Jahres Vorrang vor den Landesverfassungen haben.

Die Kritik von Botschaftern aus acht EG-Ländern am slowakischen Grundgesetz hat der Präsident des Abgeordnetenhauses in Bratislava, Ivan Gasparovic, slowakischen Presseberichten zufolge zurückgewiesen. Die Diplomaten aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Spanien, Griechenland, Dänemark, Belgien und den Niederlanden hatten vor allem die mangelnde Berücksichtigung von Minderheitenrechten bemängelt.

NEUSTRELITZ. Die fünf Intendanten der Bühnen im Osten Mecklenburg-Vorpommerns drohen geschlossen mit ihrem Rücktritt, falls das Landesparlament in Schwerin nicht wenigstens ein Minimalprogramm zur Sicherstellung des Spielbetriebs beschließt. Dies kündigte der Intendant des Landestheaters Mecklenburg in Neustrelitz, Manfred Straube, auch im Namen seiner Kollegen in Stralsund, Anklam, Greifswald und Neubrandenburg vor der Presse an. Nach dem jetzigen Stand der Beratungen im Kulturausschuß des Landtages sei aus Spargründen bereits eine Reduzierung des Theaterangebots um etwa vierzig Prozent vorgesehen, hieß es. Eine weitere Kürzung wollen die Theaterleiter nicht hinnehmen.

Einen Tag zuvor hatte bereits der Intendant des Mecklenburgischen Staatstheaters Schwerin, Mario Krüger, seinen Rücktritt für das Monatsende angekündigt. dpa

PARIS (dpa/VWD). Wegen der anhaltenden Krise im internationalen Luftverkehr sind gegenwärtig weltweit rund 1000 Flugzeuge stillgelegt. Das entspricht einem Sechstel der gesamten Flotte im zivilen Luftverkehr. Dies wurde bei einem Symposium der Iata, des Dachverbandes der Luftfahrtbranche, bekannt. Trotz der Stillegungen gebe es nach wie vor ein ganz erhebliches Überangebot auf den Nordatlantik-Strecken. Insgesamt hätten die 209 Airlines, die der Iata angehören, 1991 Verluste von etwa vier Milliarden Dollar eingeflogen. Ungeachtet der vielen aus dem Verkehr gezogenen Maschinen müßten die Gesellschaften ihre Flotten bis zum Jahr 2000 mit rund 5400 neuen Flugzeugen modernisieren, sagte Iata-Chef Günter Eser. Das bedeute Investitionen von etwa 400 Milliarden Dollar.

Nach Angaben Esers kosten allein die Wartezeiten wegen des überfüllten Luftraumes in Europa die Unternehmen etwa 116 000 Flugstunden pro Jahr, was finanziellen Einbußen von fünf Milliarden Dollar entspreche. Dieser Aufwand könnte sich bis zum Ende des Jahrzehnts sogar verdoppeln, falls keine Abhilfe geschaffen werde.

MEXIKO-STADT. Der in Guatemala geborene Schriftsteller und Philosoph Luis Cardoza y Aragon ist im Alter von 88 Jahren in Mexiko-Stadt gestorben. Der Autor, der seit Anfang der fünfziger Jahre im Exil in Mexiko lebte, setzte sich in seinen Arbeiten immer wieder für die Rechte der Indios in Guatemala ein. dpa

MONTEVIDEO, 6. September (AFP). Abgeordnete aus Argentinien, Bolivien, Chile und Uruguay haben beim US-Kongreß gegen einen Gesetzentwurf protestiert, der die Ausweitung der Wirtschaftsblockade gegen Kuba vorsieht. Das teilte der sozialdemokratische uruguayische Abgeordnete Rafael Michelini mit. Die mögliche Verabschiedung des sogenannten Cuban Democracy Act sei besorgniserregend, heißt es in einem von fünf Abgeordneten unterzeichneten Schreiben an den Vorsitzenden des US- Repräsentantenhauses, Tom Foley.

Die Absicht, die Lieferung von Medikamenten nach Kuba weiter einzuschränken, sei ein Angriff auf das Leben derjenigen, denen zu helfen man vorgebe. Die vorgesehenen Sanktionen gegen Handelspartner Kubas seien eine Verletzung der Handelsfreiheit, des Selbstbestimmungsrechts und des Prinzips der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten von Drittländern.

(Siehe nebenstehenden Bericht)

FRANKFURT A. M. Das hessische Ärzte-Parlament wählt am 12. September in Frankfurt einen neuen Präsidenten. Der jetzige Amtsinhaber, Dr. Helmuth Klotz (Darmstadt), kandidiert nicht mehr.

Als seine Nachfolger bewerben sich der Gynäkologe Dr. Wolfgang Furch vom Marburger Bund, der Orthopäde Dr. Winfried Beck, der für die Gruppierung der Demokratischen Ärzte antritt, und der Orthopäde Dr. Alfred Möhrle von der Liste "Fachärzte Hessen".

Beobachter gehen davon aus, daß die Entscheidung der 80 Delegierten knapp ausfallen wird.

Der Darmstädter Praktische Arzt Klotz hatte auf eine erneute Kandidatur an der Spitze der Kammer verzichtet. Als Grund für die Entscheidung des 63jährigen gilt ein Urteil des Darmstädter Amtsgerichts von Ende Juli, das ihn wegen Steuerhinterhiehung zu einer Geldstrafe von rund 23 000 Mark verurteilt hatte. Klotz war seit 1988 Präsident der Ärztekammer, der landesweit 24 000 Mediziner als Pflichtmitglieder angehören.

Aus der Wahl des Ärzte-Parlaments im Juni waren die "Demokratischen Ärzte" mit einem Stimmenanteil von 20,4 Prozent erneut als stärkste Fraktion hervorgegangen, hatten allerdings im Vergleich zu 1988 knapp ein Prozent der Stimmen in der Delegiertenversammlung eingebüßt. Auf Platz zwei kam der Marburger Bund mit 19 Prozent.

Unter der Federführung der hessischen Ärztekammer werden in jedem Jahr in Bad Nauheim Fortbildungsveranstaltungen für 12 000 Mediziner, aber auch für Arzthelferinnen organisiert. Die Kammer überwacht ferner die Berufsordnung für Ärzte und die Einhaltung sogenannter Grundnormen für ärztliche Handlungen.

Voraussichtlich am 17. Oktober soll in Wiesbaden ein Außerordentlicher hessischer Ärzte-Tag einberufen werden, um gemeinsam mit den Kassenärzten die Auswirkungen der Spar-Pläne von Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer zu erörtern. zg

WIESBADEN. In Hessen sind 1990 fast 621 000 Tonnen "besonders überwachungsbedürftiger" Sonderabfall aus Krankenhäusern und Betrieben angefallen. Das Aufkommen an Sondermüll ist damit gegenüber der letzten Erhebung im Jahr 1987 um fast 70 Prozent gestiegen.

Der Zuwachs ist nach Angaben des Statistischen Landesamtes in Wiesbaden allerdings zum erheblichen Teil auf die seit März 1990 geltenden strengeren Bestimmungen der Abfallnachweisverordnung des Bundes zurückzuführen.

Mit über 245 000 Tonnen stellten die mineralischen Abfälle aus 295 hessischen Betrieben den weitaus größten Anteil der 1990 erfaßten Sonderabfälle dar. Zu dieser Kategorie von Sonderabfällen gehörten vor allem feste Rückstände aus der Abgasreinigung sowie verunreinigter Bauschutt und Bodenaushub. In 1079 Betrieben fielen rund 86 000 Tonnen organische Lösungsmittel, Farben und Lacke an, die drittgrößte Abfallmenge stellten mit fast 76 000 Tonnen die Mineralölabfälle.

Rund 27 Prozent der 1990 angefallenen Sonderabfälle sind nach Angaben des Landesamtes wiederverwertet worden. Der Anteil des Recycling von Altstoffen sei damit im Vergleich zu 1987 um 5,5 Prozentpunkte gestiegen.

In einzelnen Abfallgruppen habe die Quote erheblich höher gelegen, so bei metallhaltigen Abfällen bei 87 Prozent und bei Säuren, Laugen, Konzentraten bei 70 Prozent. lhe

MÜNCHEN (rtr). Der künftige Mehrheitsaktionär des angeschlagenen Sportartikelherstellers Adidas, Stephen Rubin, will "definitiv" noch in diesem Jahr das Kapital der Firma um mehr als 200 Millionen Mark erhöhen. Die Übernahme von 95 Prozent der Adidas-Anteile soll am 7. November über die Bühne gehen. Sofort danach will Rubin die Mittelaufstockung in Angriff nehmen. Bereits 1993 soll das Herzogenauracher Unternehmen wieder Gewinne abwerfen.

Für dieses Jahr rechnet Rubin, der bereits ein Fünftel des Adidas-Kapitals hält, wegen der derzeitigen Umstrukturierung mit Verlusten, nachdem der Überschuß zuletzt von 50 auf 15 Millionen Mark geschrumpft war. Ein Ziel ist, bis 1995 mit einer Umsatzrendite vor Steuern von zehn Prozent zum US-Konkurrenten Reebok aufzuschließen. Was den Umsatz angeht, stellt sich Rubin in der laufenden Rechnungsperiode vorsichtshalber auf eine erneute Stagnation bei rund 3,3 Milliarden Mark ein - für ihn wäre das ein "enttäuschendes" Ergebnis. Für den nun endgültig ausscheidenden langjährigen Vorstandschef von Adidas, René Jäggi, sei noch kein Nachfolger in Sicht.

Es wird auch später keinen derartigen Garantieschein geben. Bedauerlich, daß auch die FR mit ihrer Berichterstattung sich in den Dienst neoeugenischer Strategien von Humangenetikern und Reproduktionsmedizinern stellt (FR vom 29. 8. 1992 "Vorerst kein ,Garantieschein' für ein gesundes Baby").

Die Ignoranz gegenüber diesen Intentionen geht so weit, daß es einem Beratergremium der "Stiftung für das behinderte Kind" offensichtlich erlaubt ist, diagnostische Programme zu entwickeln mit dem Ziel, behinderte Kinder durch Abtreibung zu verhindern. Die Verlogenheit kann kaum größer sein.

Die Propagandisten dieser schwangerschaftsgefährdenden, menschenverachtenden, diagnostischen Strategien garantieren allerdings eins: die Entwicklung eines öffentlichen Klimas, in dem die Feindschaft gegenüber Behinderten bis hin zur Aberkennung ihres Existenzrechts gedeiht.

Dr. Michael Bentfeld (Kinderarzt), Hamburg

So richtig es ist, das Steuersplitting für Ehegatten endlich abzuschaffen, da es mit jeder Tarifreform überproportional wächst (ab 1992 beträgt es 22 842 Mark für zu versteuernde Einkommen ab 240 000 Mark), so falsch wäre es, dies durch ein Familiensplitting mit ähnlich schiefen Ergebnissen zu ersetzen (FR vom 11. 8. 1992 "Reflexe").

Wer Verheiratete und Alleinerziehende steuerlich gerecht und gleichmäßig behandeln und dabei zugleich den Urteilen des Bundesverfassungsgerichtes zum Familienlastenausgleich gerecht werden will, kann eigentlich nur das Modell des Deutschen Frauenrates verfolgen.

Als Vertreterin von elf Millionen Frauen haben wir dies auf unserer Mitgliederversammlung einstimmig verabschiedete Steuerkonzept schon mehrfach an den Bundesfinanzminister herangetragen. Unser Konzept beinhaltet die Abschaffung des Ehegattensplittings bei gleichzeitiger Einführung eines Alleinverdienerfreibetrags für denjenigen, der eine nicht erwerbstätige Person in seinem Haushalt hat (bei Geringverdienern soll der Freibetrag entsprechend gekürzt werden). Gleichzeitig soll für alle zu unterhaltenden Personen ein weiterer Grundfreibetrag in Höhe des Existenzminimums gewährt werden. Tragen mehrere Personen zum Unterhalt bei, erhält jeder einen in Höhe seiner Leistungen anteiligen Grundfreibetrag.

Hierdurch werden gleich mehrere Probleme gelöst. Das bisherige überbürokratische System, für Kinder sowohl beim Finanzamt als auch bei den Kindergeldkassen vorstellig werden und jeweils identische Angaben machen zu müssen, entfällt.

Auch der komplizierte Kindergeldzuschlag entfällt. Wer zu geringes oder gar kein zu versteuerndes Einkommen hat, soll den Kinder-Grundfreibetrag als Abzugsbetrag erhalten. Dies ist zugleich ein Beitrag zur Verwaltungsvereinfachung, die im Hinblick auf die neuen Bundesländer mehr als geboten ist.

Jedes dritte Kind hat heute schon geschiedene, getrennt lebende oder nicht verheiratete Elternteile. Die Auseinandersetzung um die halben Kinderfreibeträge, deren Gewährung zudem mit allerlei Merkwürdigkeiten angereichert ist, entfällt. Wer zahlt, bekommt dann in der Höhe den anteiligen Grundfreibetrag, der andere Elternteil den Rest.

Bei anderen zu unterhaltenden Personen, bei denen heute umfangreiche Berechnungen vorgenommen werden müssen, ehe feststeht, was steuerlich abzusetzen ist, wird es noch einfacher. Haben sie eigenes Einkommen, wird das vom Grundfreibetrag abgezogen.

Und das heutige Realsplitting, das mit seinen maximal abzugsfähigen 27 000 Mark bei Verdienern mit einem zu versteuernden Einkommen bis zu 80 000 Mark bereits zu einer Vergünstigung gegenüber bestehenden Ehen führt, könnte auch abgeschafft werden, bevor das Bundesverfassungsgericht den Gesetzgeber dazu zwingt.

Helga Schulz, (Vorstand Deutscher Frauenrat), Bonn

Zu ihrem Bericht in der FR vom 26. 8. 1992 "Kinderhilfswerk räumt Probleme mit Büchsen ein" über das Deutsche Kinderhilfswerk möchte ich ergänzend mitteilen, daß bereits 1985 in dem Buch von Gerhard Müller-Werthmann "Markt der offenen Herzen" (Spenden - kritischer Ratgeber) Spenden an das Kinderhilfswerk nicht empfohlen wurden.

Dr. Hanne Sievert, Bonn

Herr Dr. Amann vom MMK schlägt gern den großen Gong. Diesmal aber leider daneben (FR vom 2. 9. 1992 "Die Herausforderung"). Der Werbeabteilung der Firma B. die Aura des schönen Hollein-Baues zu vermitteln, verdoppelt die zynische Haltung der Werbe"ästheten", die menschliches Leid und größte Not mißbrauchen, um via Schockerlebnis die Ladenkassen zu füllen.

Daß die durch verschiedenste Lösungen kommentierte schlichte fotografische Abbildung von Realitätssegmenten Kunstcharakter haben kann, wissen wir spätestens seit Andy Warhols Unfallbildern.

Das sensationsgeile Abkupfern der - auch darin parasitären - Reklamebranche auch noch auszustellen, ist ebenso überflüssig wie verletzend.

Dr. Rainald Simon, Frankfurt am Main

Freie Aussprache

Warum so laut? Das Museumsfest ist mit einem offenbar mißglückten Feuerwerk zu Ende gegangen, und der Lokalteil Ihrer Zeitung war voll mit der Beschreibung all der Herrlichkeiten, die es dort zu bewundern galt. Es war das dritte Mal in diesem Jahr, daß am Main so richtig was los war. Es war auch viel zu lesen von anderen Festen, Stadtteil-, Straßenfesten etc. Eine Inflation von Festen, die mich nachdenklich stimmt, liest man doch in anderen Teilen der Zeitung von viel Schrecknissen, von Krieg, Hunger, Verfolgung, Massenflucht und Elend.

Wenn ich darüber nachsinne, meine ich, daß Menschen natürlich das Recht haben, fröhlich zu sein und auch einmal ein wenig über die Stränge zu schlagen. All das dient der Entspannung. Die Kommunen investieren hier auch. Sie sind dabei ein wenig auf den Spuren der Cäsaren, Brot und Spiele anzubieten, um den Trieb des Menschen im Griff zu behalten.

Aber muß das alles so laut sein? Seit 34 Jahren wohne ich in der Altstadt in Mainnähe. Ein großer Prozentsatz der hier wohnenden Menschen sind Alte, auch Kranke. Sie leiden seit Jahren mehr, als sich die Lärmenden vorstellen können, unter dem unglaublichen Krach dieser Festivitäten. Ich kenne Menschen, die das zur Verzweiflung bringt. Aber sie haben keine Lobby. Hauptsache, es wird gefeiert!

Karl-Friedrich Dehn, Frankfurt

City-Radweg Zum Artikel "Drei Gründe gegen den neuen Radstreifen", FR vom 20. 8.:

Der neue Radstreifen an der Hauptwache ist ein erster, dringend notwendiger Schritt, um den umweltfreundlichen Radverkehr in Frankfurt zu fördern. Er ist ein zentaler Bestandteil eines zukünftigen Radverkehrsnetzes in der Frankfurter Innenstadt, zu dem es keine Alternative gibt. Wer für die Abschaffung dieses Streifens plädiert, resigniert endgültig vor dem Faustrecht, das rücksichtslos Falschparker allerorten anwenden.

Vielmehr ist es geboten, den Radstreifen durch geeignete Maßnahmen von Falschparkern freizuhalten, und ihn durch Verlängerung über den Theaterplatz hinaus und den Anschluß an die Eschersheimer Landstraße in ein Netzkonzept einzubinden.

Hans-Martin Füssel, Frankfurt

"Die Mischung macht's" Zum Artikel "Im Taunus gibt es oft mehr Ozon als in Frankfurt", FR 19. 8.:

In Ihrem Bericht erwecken Sie den Eindruck, daß die Ozonbelastung in den Taunus-(Hang)-Lagen besonders schädlich ist, weil sie in die Abend- und Nachtstunden anhält während sie in Frankfurt- Stadt schon wieder abgeklungen ist. Dem muß in dieser vereinfachten Form widersprochen werden. Das Ozon hat eine Markerfunktion und tritt als Schadstoff nicht allein auf, sondern gemeinsam mit Stickoxyden, Peroxyacylnitraten (PAN), Aldehyden, Kohlenmonoxyd und unzähligen weiteren Substanzen, die in reine Luft nicht gehören und die überwiegend aus dem Kfz-Verkehr stammen.

Es ist das Gemisch von Schadstoffen, das gesundheitlich bedenklich ist. Der Blick auf das Ozon allein verharmlost. So haben die am oder im Taunus liegenden Orte zwar eine höhere Ozonbelastung, dafür aber weniger von den anderen Schadstoffen. Es lebt sich also immer noch gesünder dort als in Frankfurt selbst.

Der drastische Anstieg der Ozon-Werte, der seit einigen Jahren beobachtet werden kann, verlangt politisches Handeln vor allem durch Setzen anderer Prioritäten in der Verkehrsplanung. Die Politiker haben hier eine Fürsorgepflicht, für die Bevölkerung inzwischen vorhersehbare Gesundheitsschäden abzuwenden.

Dr. med. Roland Wönne, Frankfurt Kinderarzt-Allergologie

Wohnungs-Umwandlung Zum Artikel "Debatte um Wohnungsumwandlungen", FR vom 22. 8.:

Mir ist nicht bekannt, daß bei Umwandlung von Altbauwohnungen in Eigentumswohungen, neue Wohnungen entstehen. Für mich ist das die krasseste Art, Mieter zu vertreiben. Dies ist aber offensichtlich noch nicht vielen Politikern zur Kenntnis gebracht worden. Zumindest ist nicht zu begreifen, mit welchem Zynismus hier der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende, Dr. Wolfgang Stammler, sich dieses Themas entledigt.

Fünf Jahre müßten doch alle neuen Wohnungseigentümer warten, bis eine Eigenbedarfskündigung ausgesprochen werden kann. An die älteren Mieter und Familien denkt er offensichtlich dabei nicht. Daß die Eigentumswohnung gerade für den breiten Mittelstand eine gute Möglichkeit der "Vermögensbildung" sei, so CDU-Kollege Magen, ist schon Mißachtung der vielen Wohnungssuchenden, zumal das, was mit teurem Steuergeld im Neubau finanziert werden muß, wahrscheinlich viel schneller durch Luxusmodernisierung als Mietwohnraum vernichtet wird. Hier muß eine gesetzliche Regelung greifen, bevor breite Bevölkerungskreise in der Obdachlosigkeit landen.

Birgit Puttendörfer, Frankfurt

Mich erstaunt immer wieder, mit welcher Selbstverständlichkeit davon ausgegangen wird, daß die Aufgabe der pränatalen Diagnostik darin besteht, behindertes Leben zu verhindern. Auch in dem Artikel "Vorerst kein ,Garantieschein' für ein gesundes Baby" in der FR vom 29. 8. 1992 fehlte jegliche kritische Distanz zu der hinter dem Garantieschein stehenden Ethik.

Mit welchem Recht können Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler behaupten, aus einem Gen eine Prognose für ein ganzes Leben zu stellen?

Gene beinhalten lediglich die Grundvoraussetzungen für Leben, bei Menschen z.B. auch die Gerichtetheit auf andere Menschen.

Wie und ob diese Voraussetzungen zur Entfaltung kommen und wie sie sich entwickeln, hängt allerdings davon ab, in welcher Umgebung und unter welchen Bedingungen Menschen leben. Organische Beeinträchtigungen können den sozialen Kontakt erschweren.

Dies aufzugreifen ist eine kulturelle Aufgabe, die mit biologischem Reduktionismus nicht zu lösen ist.

Doch in einer Kultur, in der gesund zu sein heißt, einem von Politik, Industrie und Wissenschaft entworfenen Norm-Menschen zu gleichen, hat behindertes Leben nichts zu suchen.

Es wirkt fremd, genauso fremd wie die eigenen unterdrückten Anteile, die nicht zum Normmenschen passen. Fremdes wird nicht zur Bereicherung, sondern es wird abgewehrt, da es die festgefahrenen Werte unserer Gesellschaft allzu sehr bedroht.

Die jüngsten Ausschreitungen gegenüber Ausländern und Ausländerinnen zeigen einmal mehr, wie massiv die Ängste vor allem, was fremd ist, geworden sind. Leider sind die Räume, in denen ein angstfreier Umgang mit fremden Kulturen und fremden Lebensstilen ebenso wie mit behinderten Menschen möglich ist, in unserer Gesellschaft nur selten zu finden.

Aufgabe muß es sein, diese Räume einzufordern und zu schaffen, gerade auch für die Begegnung mit behinderten Menschen.Jens Beermann, Frankfurt am Main

FRIEDRICHSDORF. Der 20. Geburtstag der Gesamtstadt Friedrichsdorf wird am Freitag, 18. September, von 19 Uhr an im und vor dem Rathaus in der Hugenottenstraße gefeiert. Auftakt ist die Eröffnung einer Ausstellung, in der der Ablauf der Verhandlungen zwischen Friedrichsdorf, Burgholzhausen, Seulberg und Köppern bis zum Abschluß des Fusionsvertrages am 14. März 1972 dargestellt wird.

Ein fotografischer Rückblick auf die Gemeinden vor der Fusion, ihre Erwartungen an die neue Gesamtstadt und eine Gegenüberstellung mit der heutigen Stadt sollen dabei die sozialen, kulturellen und städtebaulichen Entwicklungen aufzeigen. (Die Ausstellung ist zu den üblichen Rathausdienstzeiten und auch am Sonntag, 27. September, 10 bis 12 Uhr geöffnet).

Nach ihrer Eröffnung treffen sich auf dem Podium zum Gespräch Kommunalpolitiker, die vor 20 Jahren mit dabei waren: Walter Ziess (UWG), ehemals Bürgermeister von Friedrichsdorf, Walter See (UWG), einst Beigeordneter in Köppern, Wilfried Fey (SPD), vor 20 Jahren Bürgermeister von Seulberg, und Albert Oldendorf (UWG), Gemeindevertreter aus Burgholzhausen.

Danach dürfen alle Bürger feiern und sich unter den Gästen ihre eigenen Gesprächspartner suchen. Rotes Kreuz und Feuerwehren sorgen für die Verpflegung; die Musik macht das Sven-Claussen- Quartett.

Eine besondere Einladung haben 260 Jugendliche bekommen: Sie sind im Fusionsjahr 1972 geboren und begehen dieses Jahr also ebenfalls ihren 20. Geburtstag. Für die Jungbürger wird ein Quiz veranstaltet, bei dem sie Reisen in die Partnerstädte und Sachpreise gewinnen können. nau

FRIEDRICHSDORF. "Das Heimweh war in den ersten Tagen groß," sagt die Betreuerin Tamara Tregubowitsch, und die achtjährige Ina lacht verlegen: Sie hatte bereits nach zwei Tagen in Friedrichsdorf ihre Koffer gepackt und wollte zu Fuß wieder nach Hause gehen, als sie hörte, daß die Tickets für die Rückfahrt noch nicht da seien. Zuhause bedeutet für das Mädchen, das mit 14 anderen Kindern zwischen acht und 13 Jahren für vier Wochen in der Hugenottenstadt lebt, eine kleine Stadt in Weißrußland, 80 Kilometer von Tschernobyl entfernt.

Die Menschen sind dort immer noch den radioaktiven Strahlungen ausgesetzt, die die Reaktorkatastrophe von 1986 hinterlassen hat. Die Kinder gehören zur Risikogruppe; ihr Immunsystem ist geschwächt, auch wenn sie sonst gesund sind. Vier Wochen Aufenthalt in anderer Umgebung, mit frischer Luft und gesunden Mahlzeiten bedeuten für die Jungen und Mädchen wirkliche Erholung. Die zehn Mädchen und fünf Jungen aus dem südlichen Weißrußland sind auf Einladung der Evangelischen Kirchengemein- Wenigstens einmal Erholung im Ausland de nach Friedrichsdorf gekommen. Vermittelt hat das die belorussische Stiftung "Den Kindern von Tschernobyl", die sich zum Ziel gesetzt hat, die Kinder wenigstens "einmal im Leben zur Erholung ins Ausland zu schicken".

In Friedrichsdorf sind die Kinder in Familien untergebracht, und es hat tatsächlich nur wenige Tage gedauert, bis die Heimwehtränen getrocknet waren. Ina, die eigentlich zu Fuß nach Hause gehen wollte, macht sich jetzt stark dafür, "so lange wie möglich hier zu bleiben".

Die Gastgeberinnen, die die Kinder auch zum offiziellen Empfang durch Bürgermeister Schmidt ins Rathaus begleiteten, bestätigen, daß Jungen und Mädchen sich erstaunlich schnell zurechtgefunden haben. "Natürlich gab es anfangs viele Tränen", berichtet eine Mutter, "und wir mußten ein bißchen improvisieren, haben zwei Kinder zusammen untergebracht, und dann hat es geklappt". Außerdem gibt es viele gemeinsame Unternehmungen: Malen im evangelischen Gemeindezentrum, eine Fahrt zum Brotbacken in den Vogelsberg, eine Schiffahrt auf dem Main, der Besuch auf einem Bauernhof sind nur einige Beispiele gemeinsamer Aktivitäten.

Verständigungsschwierigkeiten gibt es kaum, obwohl keiner die Sprache des anderen versteht. "Alle reden mit Händen und Füßen", berichtet eine Frau, "und das kann auch viel Spaß machen". Sie hat herausgefunden, daß die Kinder mit ihrer Zeichen- und Körpersprache "alles ausdrücken können, was sie sich wünschen". Aber Kinder lernen auch schnell: Durch den Rathaussaal klang laut und deutlich ihr "Guten Tag" und "Danke schön". Die Scheu gegenüber der fremden Umgebung ist verschwunden, unbefangen zeigen sie die Bilder, die sie gemalt haben, und singen Lieder aus der Heimat.

Marina ist besonders stolz: Sie hat innerhalb eines Tages Radfahren gelernt; sie stürmt hinaus und will es ihren Freundinnen zeigen. Drei Jungs verabschieden sich klammheimlich aus dem Rathaus und gehen draußen auf Entdekkungsreise, genau wie ihre deutschen Gefährten.

Tamara Tregubowitsch, die die Gruppe als Dolmetscherin begleitet, freut sich, daß die Kinder sich so gut zurechtfinden; schließlich sind die Acht- bis 13jährigen "noch nie von zu Hause weggewesen". Die räumliche Entfernung ist in zwei Stunden mit dem Flugzeug überwunden, aber: "Die Kinder kommen in eine völlig andere Welt, das müssen sie erst einmal verarbeiten". Die Freundlichkeit der Gastgeber, da ist die Dolmetscherin sicher, hat viel dazu beigetragen, den "Kulturschock" zu überwinden. nau

Ein Fußgänger ist am Freitag morgen in der Friedberger Anlage in Höhe des Unterwegs von einem 24-Tonnen-Lastwagen mit Anhänger erfaßt und schwer verletzt worden. Obwohl der 43jährige Fahrer des Lastwagens mit seinem Fahrzeug eine Vollbremsung machte, konnte er nicht mehr verhindern, daß die Beine des etwa 30 Jahre alten Mannes unter das linke Vorderrad des Zugwagens gerieten.

Wie Polizeisprecher Jürgen Linker mitteilte, war der Passant gegen 7.40 Uhr aus der Grünanlage auf die Fahrbahn und direkt vor den Sattelzug gelaufen, der von der Großmarkthalle kam und in Richtung Alte Oper fuhr. Die Berufsfeuerwehr mußte den Zugwagen hochliften, damit der Schwerverletzte geborgen werden konnte. Mit dem Notarztwagen wurde er in ein Krankenhaus gebracht. enk

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Der Rasenmähermann (20 Uhr). - Bambi: Otto, der Liebesfilm (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Alien 3 (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Otto, der Liebesfilm (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die Hand an der Wiege (19.30 Uhr); Karl Valentin Kurzfilme (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Edward II (20 Uhr). Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Diskussionsabend über die Hortsituation in Rüsselsheim, 20 Uhr, Stadthalle. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Sitzung des Bau-, Planungs- und Verkehrsausschusses, 19.30 Uhr, Rathaus Walldorf. Vereine / Organisationen Groß-Gerau. VHS-Freundeskreis: Jahreshauptversammlung, 19 Uhr, Hotel Adler.

Sitzung der PSAG zum Thema: Einzelintegration behinderter Kinder im Kindergarten, 19.30 Uhr, AOK, Gernsheimer Straße 43.

Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: Geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr.

Kreissparkasse Walldorf: Ausstellung und Dekoration: Portugiesische und spanische Gebrauchsgegenstände, zu den Sparkassen-Öffnungszeiten, bis 16. Oktober. Bertha-von-Suttner-Schule: Buchausstellung: Werke über das Leben des Christoph Kolumbus, während der Schulzeiten, bis 11. September.

Rüsselsheim. Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Chemnitzer Industrielandschaften - Fotografien (bis 27. September); sowie: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Kunsthandlung Guthmann, Berliner Straße 33: Figurative und expressive Malerei von Pierre Magnin, Evreux, während der Geschäftszeiten, bis 26. September. Kreissparkasse: Bilderausstellung von Hanefi Yeter, zu den Sparkassen-Öffnungszeiten, bis 2. Oktober.

Vitrinenobjekte in der Rüsselsheimer City: Black Box, eine Aktion der Wendemaler, bis 25. September.

Riedstadt. Hospitalkirche des Philippshospitals: Euthanasie in Hadamar - Die nationalsozialitische Vernichtungspolitik in hessischen Anstalten, geöffnet montags 9 bis 11 Uhr, dienstags 15 bis 19 Uhr, mittwochs 15 bis 16 Uhr, donnerstags 15 bis 20 Uhr, freitags und sonntags 15 bis 17 Uhr, samstags 13 bis 15 Uhr, bis 13. September.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Deutscher Diabetiker-Bund: Treffen, ab 20 Uhr, AOK-Gebäude.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Raunheim. Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Frankfurter Straße 13, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Langen. Lille Kartofler Figurentheater: Rumpelstilzchen, 14 und 15.30 Uhr, Stadthalle.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr). - Viktoria: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr). - Fantasia: Steinzeit Junior (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Vortrag: Ernährung im Alter, 16 Uhr, Bansamühle, Bansastr. 29. Parteien / Parlamente Neu-Isenburg. Sitzung des Ausschusses für Kultur und Sport, 19 Uhr, Rathaus. Dreieich. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. CDU-Babbelrund, 20 Uhr, Hotel Deutsches Haus. Vereine / Organisationen Langen. Turnverein 1862: Seniorenwanderung, Treffen 14.15 Uhr, am Forsthaus.

Egelsbach. Frauentreff der Arbeiterwohlfahrt, 14 Uhr, im Altenwohnheim an der Dresdner Straße. Verschiedenes Langen. Abschlußprogramm der Kerb ab 15 Uhr, Altstadt und Festzelt.

Ausstellungen Neu-Isenburg. Galerie Sinntrotz, Mainstraße 54: Bilderausstellung verschiedener Künstler, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 11. September.

Foyer der Hugenottenhalle: Informations-Ausstellung der Aktionsgemeinschaft Artenschutz und Pro Katz: Ausverkauf der Natur, Eröffnung heute 19.30 Uhr, geöffnet montags bis freitags 10 bis 18 Uhr und bei Veranstaltungen, bis 20. September.

Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Aktuelle Kinder- und Jugendbuch-Ausstellung zum Thema: Daheim in der Fremde, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 19. September.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Monotypien und Ölbilder von Zdenêk Kindl, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 31. Oktober.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Hexen ? Hexen ! sowie: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, beide Ausstellungen bis 20. September.

Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße: Ökocartoons, montags bis samstags 17 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 12 Uhr, bis 13. September.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Platz: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr.

Museum für Zeitnössische Glasmalerei im Alten Rathaus: Herbert Aulich - Arbeiten auf Papier und Objekte, dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, bis 27. September. Junge Rathaus-Galerie, Südliche Ringstraße 80: Kinder machen Kunst, werktags 8 bis 16 Uhr, bis 12. September.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechtunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 16 bis 18 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Turmstudio: Stop, oder meine Mami schießt (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau: Kommunales Kino: Blues Brothers (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Das war der wilde Osten (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags 10 bis 12 Uhr.

Bürgerhaus, Offenbacher Straße: Bilder von Haidi Streletz, zu den Bürgerhaus-Öffnungszeiten, bis 13. September.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16: Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 - 12 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Stadtbücherei, Trinkbrunnenstraße 8: Bilder in Öl-Aquarellmischtechnik von Ingeborg Görmar, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 11. September.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: Es war einmal ein Häuschen in Kleestadt - Bilder einer Malgruppe, montags und samstags 9.30 bis 11.30 Uhr, dienstags bis freitags 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 29. September. Seligenstadt. Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Freiluftausstellung im Mühlgarten der Klosteranlage: Tierplastiken von Gotthelf Schlotter, nur noch heute von 8 bis 19 Uhr.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut (bis 27. September); Sommergalerie: Bilder von Ekkehard R. Schlesinger, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 30. Oktober.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Göffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Schlachten (bis 25. Oktober); Keramik aus der Töpferei Walter in Bad König (bis 30. September); Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Dirrektkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden,16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Zur Verschönerung des Kindergartens am Oppenheimer Platz (Walter-KolbStraße) rufen das Kinderbüro und eine Elterninitiative aktive Kinder und Eltern auf. Um den Platz kinderfreundlicher zu gestalten, sollen von 14. bis 18. September der Sandkasten vergrößert und der Zaun am Bolzplatz begrünt werden. Auskunft: Tel. 61 58 13 oder Tel. 21 23 90 02. mp/36

Zum türkischen Kindernachmittag lädt die Stadtteilbücherei Oberrad, Offenbacher Landstraße 365, am Freitag, 11. September, ab 15 Uhr ein. im/36

"Richtig essen - fit im Alter" heißt das Thema des Seniorennachmittags der evangelischen Südgemeinde: am Mittwoch, 16. September, ab 14.30 Uhr in der Tucholskystraße 40. im/36

Zu einer fünftägigen Paddeltour auf der Lahn für Jugendliche ab 14 Jahren lädt die katholische Gemeinde St. Bonifatius ein. Am Dienstag, 15. September, um 19.30 Uhr treffen sich die Teilnehmer im Gemeindehaus, Holbeinstraße 70. ima/36

Zum Chor- und Orgelkonzert lädt die evangelische Ostergemeinde in Sachsenhausen ein: am Sonntag, 13. September, 18 Uhr, Mörfelder Landstraße 212 a. Die "Frankfurter Kantorei", zwei Chöre aus Frankfurt am Main und Frankfurt an der Oder, musizieren gemeinsam. im/36

Zur Fahrt nach Aschaffenburg lädt die katholische Gemeinde St. Bonifatius Sachsenhausen am Dienstag, 15. September, ab 13 Uhr (Kosten: 15 Mark). Eine Anmeldung mit Bezahlung im Pfarrbüro, Holbeinstraße 70, ist erforderlich. im/36

Die evangelische Dankeskirche Goldstein lädt am Sonntag, 13. September, Kinder bis zu zwölf Jahren mit ihren Eltern zum Familientag ein. Beginn ist um 9.30 Uhr mit einem Gottesdienst, danach gibt's eine Rallye. Proviant sollte ebenso wie Teller, Besteck und Trinkgefäße für die Grillfete im Carl-von-Weinberg-Park mitgebracht werden. im/36

Gesangsunterricht. Ein Blick hinter die Kulissen - unter diesem Motto lädt die evangelisch-reformierte Gemeinde in Sachsenhausen zur Matinee am Sonntag, 13. September, um 11.15 Uhr in die Metzlerstraße 19 ein. ima/36

Ein internationales Fußballturnier mit 20 Mannschaften organisiert der Sport- Club Goldstein zusammen mit der Lufthansa am Samstag, 12. September. Beginn ist um 8.30 Uhr auf der Bezirkssportanlage Goldstein. ima/36

Die 11. Radtourenfahrt des Sport-Clubs Goldstein beginnt am Sonntag, 13. September, 7 Uhr, an der Sportanlage "Zur Waldau" in Goldstein. Die Teilnehmer können zwischen drei Distanzen wählen: 121, 71 oder 44 Kilometer. Die Startgebühr für Mitglieder beträgt fünf Mark, für Nichtmitglieder sieben Mark. Auskunft: Hedi Emmerich, Tel. 6 66 57 17. im/36

Die Nationalmannschaft von Nepal spielt gegen die Fußballmannschaft des Sport-Clubs Goldstein: am Dienstag, 15. September, ab 17.30 Uhr auf der Bezirkssportanlage in Goldstein. ima/36

Mehr über Horoskope und Sternzeichen erfahren Mädchen von einer Astrologin im Jugendclub Niederrad (Goldsteinstraße 33) am Dienstag, 15. September, ab 18 Uhr. im/36

Einen Flohmarkt rund ums Kind gibt es am Samstag, 19. September, von 14 bis 16 Uhr in der Schwanheimer Turnhalle, Saarbrücker Straße 4. Umstandskleidung, Baby-Artikel, Kinderwagen, Spielsachen und Kinderkleidung bis Größe 176 stehen zum Verkauf. Anmeldungen an Sigrid Glockmann unter Tel. 35 68 20) oder Marion Dörr unter Tel. 35 06 28. im/36

Bei gutem Wetter lädt die Arbeiterwohlfahrt Oberrad am Sonntag, 12. September, um 14 Uhr zum Gartenfest im Garten des Reha-Zentrums, Wiener Straße 130, ein. Auskunft unter Tel. 65 62 64 und 65 10 14. map/36

Einen Ausflug nach Babenhausen veranstaltet die katholische St. Mauritiusgemeinde Schwanheim am Dienstag, 15. September (Abfahrt: 10 Uhr). Anmeldungen unter Tel. 35 56 79. map/36

Kinderkleidung und Spielzeug werden auf dem Flohmarkt des Kindergartens der katholischen St. Wendelgemeinde Sachsenhausen am Samstag, 19. September von 14.30 bis 16.30 Uhr, im Gemeindehaus, Altes Schützhüttengäßchen 6, angeboten. Anmeldung: Tel. 68 59 94. map/37

Einen Büromarkt eröffnet am heutigen Donnerstag, 10. September, Frankfurts ältestes Büro-Fachgeschäft Dorsch in Sachsenhausen, Gutzkowstraße 3. map/36

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Ich liebe mein Land - eine literarische Reise durch die Türkei, 20 Uhr, Stadtbücherei, Herrnstraße. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Otto, der Liebesfilm (15.15, 17.45 Uhr); Kleine Haie (20.15 Uhr). - Lux: Steinzeit Junior (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex: Alien 3 (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Muppets erobern Manhattan (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.30, 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Zeitlos: Das war der wilde Osten (19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Diskussion: Kaiserlei aus Frauensicht, 20 Uhr, Johannesgemeinde, Ludwigstraße 131.

Vortrag über Flora Tristan - erste Frauenrechtlerin und Sozialistin in Frankreich, 20.15 Uhr, Seniorentreff Nordend, Pirazzi/Ecke Nordendstraße. Parteien / Parlamente Offenbach. Juso-Mitgliederversammlung, 19.30 Uhr, Kolleg des Speyer-Eck, Speyer-/Ecke Mainstraße.

Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus.

Verschiedenes Mühlheim. Der Energie-Beratungsbus steht von 15.30 bis 18.30 auf dem Parkplatz Brückenmühle/Bahnhofstraße. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: Vicente Rojo - 40 Jahre Graphik-Design in Mexiko, Eröffnung heute, 20 Uhr; sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Schmuck aus Menschenhaar (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Str. 86: Geöffnet tägl. 10-17 Uhr.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Stadtbücherei, Herrnstraße 84: Ausstellung zur 500-Jahr-Feier der Entdeckung Lateinamerikas, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 30. September.

Städtische Galerie, Kaiserstraße 99: Malerei von Gülseren Aydin, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 25. September.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Bilder des kurdischen Künstlers Nehroo Schauki, Dienstag und Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr, bis 15. September.

Galerie Rosenberg, Ludwigstraße 134: Heinrich Fischer - Retrospektive III, dienstags und mittwochs 13 bis 18.30 Uhr, donnerstags 13 bis 19.30 Uhr, freitags 13 bis 16 Uhr, bis 13. September.

Mühlheim. Stadtmuseum, Marktstraße 2: Ansichten von Mühlheim von Michael Frankenthal und Marcus Graf, geöffnet mittwochs 14 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 16 Uhr, bis 11. September.

Rathaus, Friedensstraße 20: Architekten-Entwürfe "Augenwald", täglich 8 bis 17 Uhr; bis 11. September.

Heusenstamm. Atelier Seidel, Rembrücken, Friedhofstraße 1: Arbeiten auf und mit Papier von Kirsten Hammerström, Mittwoch 11 bis 19 Uhr, Freitag 14 bis 18 Uhr, bis 23. September.

Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, jeweils sonntags von 10-12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

BEZIRKSLIGA HANAU: FC Germania Dörnigheim - FC Eintracht Oberrodenbach (Di., 18 Uhr), SG Marköbel - SV Kilianstädten (Mi., 18.30 Uhr).

BEZIRKSLIGA FRIEDBERG: SV Nieder-Wöllstadt - FSV Kloppenheim (Di., 18 Uhr), VfB Friedberg - SV Echzell (Di. 20.15 Uhr), FC Ober-Rosbach - KSV Bingenheim (Mi. 18.30 Uhr).

BEZIRKSLIGA BÜDINGEN: SC Viktoria Nidda - SV Blau-Weiß Schotten (Mi., 19 Uhr).

BEZIRKSLIGA FULDA-SÜD: DJK-SG Helvetia Kerzell - FC Britannia Eichenzell (Mi., 19 Uhr).

KREISLIGA A HANAU: FC 66 Büdesheim - Hanauer SC 1960 (Di., 19 Uhr).

KREISLIGA A FRIEDBERG: SV Bruchenbrücken - TSG Ober-Wöllstadt (Mi. 18.30 Uhr).

KREISLIGA A BÜDINGEN: FC Wallernhausen - 1. FC Lorbach (Mi., 18.30 Uhr), SV Lißberg - TSV 1888 Stockheim (Mi., 19 Uhr), FC Viktoria Ober-Widdersheim - SV Ober-Lais (Mi., 19.30 Uhr).

KREISLIGA A SCHLÜCHTERN: SG Alemannia Hutten - SG Jossa, SG 1910 Schlüchtern - TSV Oberzell (beide Fr., 19 Uhr).

KREISLIGA B FRIEDBERG: SKG Erbstadt - FC Nieder-Florstadt Reserve (Mi., 19 Uhr).

BEZIRKSLIGA HANAU/GELNHAUSEN: FC Gremania Wächtersbach - SG Hammersbach II (Mittwoch, 19.30 Uhr).

hdp/bo

BEZIRKSLIGA DARMSTADT-WEST: SV Erzhausen - SV Darmstadt 98 II (Do., 18.30 Uhr).

A-LIGA DARMSTADT: TSG Messel - TSG 46 Darmstadt (Mi., 18.30 Uhr), SC Griesheim II - Germania Eberstadt, SV Hahn - SV Traisa (beide Do., 18.30 Uhr).

A-LIGA DIEBURG: PSV Groß-Umstadt - RW Radheim (Mi., 18 Uhr), Germ. Ober-roden II - FSV Münster, GSV Gundernhausen - TSV Langstadt, KSG Georgenhausen - SV Sickenhofen, FC Raibach - TSV Richen (alle Do., 18 Uhr).

B-LIGA DIEBURG: SV Heubach - FC Niedernhausen, TSV Kl.-Umstadt - BR Babenhausen (beide Do., 18 Uhr).

A-LIGA GROSS-GERAU: SKG Walldorf - SKG Stockst. (Do., 18.30 Uhr). ka. Frauen

BEZIRKSOBERLIGA DARMSTADT: FC Kickers Mörfelden - SKG Walldorf (Mittwoch, 19 Uhr).

BEZIRKSLIGA DARMSTADT: SV Kinzigtal - SVS Griesheim (Mittwoch, 20 Uhr).

BEZIRKSPOKAL DARMSTADT: FSG Bensheim - FV Viktoria Schaafheim, SC Hassia Dieburg - KSV Reichelsheim, 1.FCA 04 Darmstadt - TSV Aschbach, SV Geinsheim - Boys Wattenheim (alle Mittwoch, 20 Uhr). hdp

BEZIRKSLIGA HOCHTAUNUS: Pfaffenwiesbach - Friedrichsdorf, 1. FC Oberursel - Spvgg. Bad Homburg II (Mi., 18.45 Uhr) Hattstein - FC Weißkirchen, EFC Kronberg - FC Königstein (Mi., 19 Uhr), Usinger TSG - CCP Bad Homburg (Mi., 19.30 Uhr), SG Hausen - SV 1920 Seulberg, TuS Weilnau - DJK Helv. Bad Homburg, FV 08 Stierstadt - Eintr. Oberursel (Mi., 20.15 Uhr), Schneidhain/Falkenstein - Oberhöchstadt (Do., 19.30 Uhr), FSV Steinbach - TG 02 Wernborn (Do., 20.15 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: TuS Eschbach - FC Laubach, Sportfreunde Friedrichsdorf - Eschbacher Bomber, Weilrod - Hundstadt, Reifenberg - TuS Merzhausen, Frisch Auf Emmershausen - Teut. Köppern, TSG Wehrheim - Mönstadt, Grävenwiesbach - Anspach, SG Westerfeld - SC Schneidhain, SGK Bad Homburg II - Niederlauken, TV Burgholzhausen - SG Oberursel, Bommersheim - Oberstedten (Mi., 19 Uhr).

KREISLIGA A WIESBADEN: FV 08 Delkenheim - SKG Karadeniz Wiesbaden (Freitag, 19 Uhr). hdp

BEZIRKSLIGA WIESBADEN: VfL Freiendiez - SV Rotweiß Thalheim (Mittwoch, 19.30 Uhr). hdp

Heftige Regenfälle reduzierten das Programm im Büdinger Fußball-Kreispokal um rund ein Drittel. Eigentlich sollte die erste Runde in dieser Woche abgeschlossen werden, aber Kreisfußballwart Bertold Jungmann muß die zehn ausgefallenen Spiele neu terminieren. "Aufgrund der Belastungen im 17er-Feld der Kreisliga A werde ich diese Begegnungen je nach Möglichkeiten erst Ende September unter Flutlicht ansetzen", hofft Jungmann auf bessere äußere Bedingungen.

Unter den zehn ausgefallenen Spielen ist auch die Partie des Cupverteidigers SC Viktoria Nidda, der bei der SG Wolf/Aulendiebach antreten muß. Topfavorit KSG Ober-Seemen (einziger Bezirksoberligist dieses Kreises) hatte große Mühe, um beim B-Klassisten SV Olympia Bergheim 4:2 die Oberhand zu behalten. Die beiden einzigen Akteure mit Format der dritten Amateurklasse, Kipper und Kuvvet (je 2), besiegelten das Olympia-Schicksal. Aus der Bezirksliga scheiterten überraschend der VfR Ulfa und der VfB Höchst (2:3 in Ober-Schmitten). Nur eine Begegnung ging über 90 Minuten hinaus: Die SG Steinberg/Glashütten siegte nach einem 2:2 im Elfmeter-Schießen 5:4 beim Bezirksliga-Rivalen SV Calbach. Phönix Düdelsheim (8:0 in Kohden) und Mittel-/Nieder-Seemen (7:0 in Eckartsborn) trumpften auf.

FUSSBALLKREIS BÜDINGEN, erste Runde: SV Burgbracht/Bösgesäß - VfR Ulfa 4:2, SG Unterschmitten - Sportfeunde Oberau 2:3, SV Rainrod - SG Selters/Wippenbach 1:2, KSV Effolderbach - SV Eintracht Altwiedermus 0:2, VfB Ober-Schmitten - VFB Höchst 3:2, FC Germania Ortenberg - VfR Hainchen 1:5, SV Eichelsdorf - SV Büches 6:1, SG Himbach - FSV Heegheim/Rodenbach 3:2, SV Lißberg - TSV Vonhausen 0:3, TSG Bleichenbach - SC Germania Nieder-Mockstadt 6:3, SV Olympia Bergheim - KSG Ober-Seemen 2:4, SC Teutonia Kohden - SV Phönix Düdelsheim 0:8, SSG Viktoria Eckartsborn - SV Mittel-/Nieder-Seemen 0:7, SV Calbach - SG Steinberg/Glashütten 2:2 (4:5 im 11m-Schießen), SV Ranstadt - VfR Hirzenhain 4:2, FSV Waldsiedlung Altenstadt - FC Rommelhausen 2:4, FSV Dauernheim - VfR Wenings 2:1, TSV Geiß-Nidda - SSV Lindheim 2:6; KSG Usenborn - FC Vikt. Ober-Widdersheim, KTSV Borsdorf/Harb - SC Rotweiß Gelnhaar, BV Rinderbügen FC Alemannia Gedern, SG Wolferborn/Michelau - SV Orleshausen, SG Eintracht Ober-Mockstadt - SV Merkenfritz, TSV Stockheim - KSV Eschenrod, SKG Eintracht Fauerbach - 1. FC Viktoria Eckartshausen, SG Wolf/Auilendiebach - SC Viktoria Nidda, FSG 12 Altenstadt - Rohrbacher SV, FC Wallernhausen - 1. FC Lorbach, SV Ober-Lais - SV Blau-Weiß Schotten (alle ausgefallen, neuer Termin steht noch nicht fest).

FSV Glauberg - SG Bindsachsen (heute, 18.15 Uhr), KSV Bobenhausen - TV Kefenrod (Mittwoch, 18.30 Uhr). hdp

Der neue Schiedsmann-Stellvertreter in Harheim heißt Wolfgang Stephan und wohnt in der Steinritzstraße 5. Er löst Willi Brauburger ab, der das Amt fünf Jahre lang innehatte. js/36

Der Umbau des Hauses Ronneburg in Eckenheim / Preungesheim nähert sich seinem Ende: Am morgigen Freitag, 11. September, feiert die städtische Saalbau- Gesellschaft ab 12 Uhr in der Gelnhäuser Straße das Richtfest des Anbaus. js/36

Die Heddernheimer Kolpingfamilie geht am Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, Billard spielen. Treffpunkt ist das Pfarrheim, Heddernheimer Landstr. 47. js

Die "Sauerstoff-Mehrschritt-Kur" stellt die Kolpingfamilie Heddernheim am Montag, 14. September, vor. Ab 20.15 Uhr referiert Friedrich Brunner (Heddernheimer Landstraße 47) über die Therapie nach Manfred von Ardennen. js/36

Die Kirche des Nazareners in Eschersheim setzt ihre Reihe "Christlicher Glaube lohnt sich" mit einem besonderen Filmabend fort: Am kommenden Dienstag, 15. September, ab 20 Uhr, läuft der Streifen "Gejagt durch Amsterdam" in der Hügelstraße 143. js/36

Kleingärtnerverein "Miquel": Der Verein lädt am Samstag, 12. September, 15 Uhr, Altenklubmitglieder vom Frankfurter Berg und eigene Senioren zum Kaffee ins Vereinshaus der Kleingartenanlage im verlängerten Ginsterweg ein. nd/36

Turnverein Harheim: Der Verein bietet am Dienstag, 15. September (18 bis 20 Uhr), die Möglichkeit zur Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik auf der Sportanlage Harheimer Weg. Zuständig für die Abnahme ist Irmgard Salis (Tel. 45 09 / 4 14 28). nd/36

Turn- und Sportverein 1894 NiederEschbach: Am Mittwoch, 16. September (17.30 bis 20 Uhr), ist auf der Bezirkssportanlage Nieder-Eschbach (Heinrich- Becker-Straße) Sportabzeichenabnahme in Leichtathletik. Zuständig für die Abnahme ist Lore Haak: Tel. 5 07 39 64. nd/36

Der neue Ortsgerichtsvorsteher von Nieder-Eschbach heißt Alfred Zimmermann und wohnt im Oberen Kirchwiesenweg 5. Er tritt an die Stelle des verstorbenen Vorstehers Ulrich Kreh. js/36

In der Krabbelrunde der Evangelischen Familienbildung sind noch einige Plätze frei. Die Gruppe für Mütter mit Kleinkindern ab sechs Monaten trifft sich erstmals am Mittwoch, 16. September, um 15.30 Uhr, im Eschersheimer Haus am Weißen Stein, Eschersheimer Landstraße 565. Anmeldungen für dieses Kursangebot werden ab sofort unter Tel. 61 03 08 entgegengenommen. js/36

Verschiedene Meldestellen und Verwaltungsstellen werden demnächst für einen Tag geschlossen. Die Umstellung auf Computer betrifft die Meldestelle Nordwest (Tituscorso 8) am Dienstag, 15. September; die Meldestelle Eschersheim (Walter-Leiske-Straße 2) am Dienstag, 22. September, und die Meldestelle Nieder- Eschbach (Deuil-la-Barre-Straße 26) am Donnerstag, 10. September. Dringende Personalausweis- und Paßanträge können in Harheim, Kalbach und Nieder- Erlenbach abgegeben werden. ck/36

HANAU. Themen wie die Begnadigung von Terroristen, Parteienfinanzierung, Mauerschützen oder Wahlrecht für Ausländer stehen im Mittelpunkt eines Kurses der Volkshochschule (VHS), der am Dienstag, 8. September, um 19.30 Uhr beginnt. "Ist das gerecht?" lautet der Titel der Veranstaltung in der Karl-Rehbein-Schule.

Anmeldungen nimmt die VHS, Philippsruher Allee 22, Rufnummer 29 59 03, entgegen. jur

BUTZBACH. Seine neue Geschäftsstelle präsentiert der Malteser Hilfsdienst in Butzbach am Samstag und Sonntag, 12. und 13. September, der Öffentlichkeit. Die Einweihung mit Festreden ist am Samstag gegen 11 Uhr. Im Anschluß kann man sich erstmals die Räume bis etwa 14 Uhr anschauen.

Der Sonntag wird mit einem Gottesdienst ab 10.15 Uhr in der Fahrzeughalle eröffnet. Anschließend kann man bis in den Spätnachmittag auch die Geräte und Fahrzeuge anschauen und sich über die Aufgaben und Dienstleistungen der Malteser informieren. Dazu zählen der mobile soziale Hilfsdienst, "Essen auf Rädern", der Behindertenfahrdienst, aber auch Kurse in Erster Hilfe und lebensrettende Sofortmaßnahmen und die Auslandshilfe.

Die neue Geschäftsstelle findet man leicht, wenn man durch Butzbach in Richtung Gießen fährt und an der letzten Kreuzung rechts abbiegt und dort zu der Ford-Vertretung fährt. In unmittelbarer Nähe findet man auch die Geschäftsstelle der Malteser im Lachenweg (Tel. 0 60 33 / 7 10 61). str

EPPSTEIN. Auf der Burg soll ein liberaler Wind wehen: Am Sonntag, 13. September, feiert die FDP des Main-Taunus-Kreises mit den Parteikollegen aus den Kreisen Rheingau-Taunus, Limburg- Weilburg und Wiesbaden. Das elfte liberale Burgfest unter der Schirmherrschaft des ehemaligen Ersten Kreisbeigeordneten Wolfgang Knoll beginnt um elf Uhr.

Nicht nur "lukullisch", auch "akustisch" sollen die Politiker und ihre Gäste unterhalten werden. Kaffee, Kuchen, gebackener Schafskäse, Würste und andere Grillspezialitäten werden ebenso angeboten wie Bier, Wein und nichtalkoholische Getränke - und eine Jazzband spielt. pms

LANGENSELBOLD. In der Langenselbolder Stadtbücherei ist noch bis Anfang November eine Buchausstellung über Dinosaurier zu sehen. Die Ausstellung ist eine Leihgabe aus Darmstadt.

Gleichzeitg sind in der Stadtbibliothek neue Spiele eingetroffen, darunter Würfelspäße für Kinder, taktische Denkspiele für Jugendliche, Detektiv- oder auch Reisespiele. alu

Die Queen hat ihn in den Ritterstand erhoben, und er war sogar für den Friedensnobelpreis nominiert - nur die Rock-Branche hätte Bob Geldof fast vergessen. Doch nun, sieben Jahre nach Live Aid, hat der Initiator des Benefiz-Festivals für die Hungernden in Äthiopien das Image des Missionars überwunden und wird auch als Musiker wieder akzeptiert. Es war ein Comeback auf Raten. Denn der Ire brauchte Zeit, bis er sich in seinem alten Metier wieder zurechtfand.

Seine erste Solo-LP "Deep In The Heart Of Nowhere" (1986) blieb noch wie Blei in den Regalen liegen, doch vier Jahre später überraschte der ehemalige Sänger der Boomtown Rats auf "The Vegetarians Of Love" mit einer Rückkehr zu Folk- und Cajun-Wurzeln, die man bei ihm gar nicht vermutet hätte. Mit der Anerkennung kam auch der Erfolg zurück.

Geldof genoß ihn auf seine Weise, spielte zuletzt überall, wo man ihn hören wollte - in den Großstädten, auf Festivals, und wenn er das übliche Pensum hinter sich hatte, fing er wieder von vorne an und tourte durch die Provinz. "Nach Köln und Frankfurt kommt jeder, aber wer spielt schon in Bad Reichenhall? Genauso habe ich mit den Boomtown Rats angefangen", erinnert er sich, "während die Sex Pistols und die Clash in London auftraten, tingelten wir durch die Käffer - und sprangen mit unserer Debüt-LP sofort in die Charts. Ich bin gerne auf Achse, gerade in kleinen Orten, wo ich bisher noch nicht war."

Der irische Troubadour verband das Angenehme mit dem Nützlichen. Auf seinen sporadischen Konzerten im Frühsommer testete er bereits die Songs seines neuen Albums "The Happy Club". Das ersparte viel Zeit im Studio: Ein Großteil der Songs wurde live in nur wenigen Tagen eingespielt. Spontaneität bleibt Trumpf bei Geldof.

Doch auf der neuen LP streicht er sein musikalisches Profil noch stärker heraus. Die verspielten Geigen- und Mandolinen- Klänge werden mit rauhen Riffs zusätzlich geerdet - eine wüste Folk-Rock- Synthese, die irgendwo zwischen Dylan und den Stones angesiedelt ist.

"Ich wollte mir das Unbekümmerte von ,Vegetarians' bewahren, ohne die Platte zu kopieren. Mir schwebte eine Verbindung von traditionellen Klängen und elektrischen Sounds vor", erzählt Geldof, "so in der Art wie Dylans ,Highway 61 Revisited' oder Neil Youngs ,Weld', es sollte eben etwas härter klingen an manchen Stellen."

Unbekümmert wie er ist, hat er auch die Fehler nicht vertuscht: In dem Song "The Roads Of Germany" hört man, wie ihm eine Saite reißt, aber er spielt trotzdem weiter. "Erst dachte ich ,Scheiße, ich nehm's noch mal auf', aber dann habe ich es so gelassen, wie es ist, denn gerade diese Stelle hat einen besonderen Charme."

Doch die fröhlichen Melodien des Songs täuschen - der Inhalt ist bedrükkend. Der Ire mit der näselnden Stimme fährt über "the road that Hitler built" und kommentiert mit ironisch-bissigem Unterton die Rückkehr von Nationalismus und Fremdenhaß im wiedervereinten Deutschland - aber nicht nur dort. "Nationalismus ist heute weltweit auf dem Vormarsch, ich habe Deutschland nur als Beispiel genommen", erklärt er und klagt über Politiker, "die versagen, weil sie nicht wissen, wie sie auf die Veränderungen in der Welt reagieren sollen".

Das Thema hat ihn derart beschäftigt, daß er es im "Song Of The Emergent Nationalist" noch von einer anderen Seite beleuchtet und sich fragt, wo die Grenze zwischen Patriotismus und Fremdenhaß liegt. "Man muß das verführerische Element des Nationalismus verstehen", meint er, "ich habe beispielsweise kein Problem mit Patriotismus. Es ist ganz normal und gesund, sich mit seinem Land und den Leuten verbunden zu fühlen. Aber dieses Gefühl läßt sich so leicht pervertieren. Man kann jedenfalls nicht alle, die in Asylbewerbern eine Bedrohung sehen, als Neonazis abstempeln." Man müsse vielmehr deren Bedenken öffentlich diskutieren und entkräften und dürfe sie nicht den Rechtsradikalen als Thema überlassen.

Geldof holt Luft. Hat er sich doch schon wieder politisch ereifert. Und dabei wollte er doch nicht mehr der "Saint Bob" sein, der Gutes tut und den Politikern sagt, wo's langgeht. Belehrende Pop-Musiker seien auf Dauer schon langweilig, lacht er und kratzt sich spitzbübisch an dem behaarten Strich, der so etwas wie einen Bart darstellen soll. "Aber andererseits können ironische Songs eine kraftvolle Waffe sein. Sieh mal, ich hab' jetzt zehn Minuten über Politik erzählt, aber in den Songs bringe ich solche Themen oft in drei Minuten auf den Punkt."

Eben! Und das auf einer so brillanten Platte wie "The Happy Club". Am Montag, 23. November, spielt Geldof in der Alten Oper Frankfurt. MARTIN SCHOLZ

Heute hui, morgen pfui - die Trend- Mache der Branche ist für eine längere Karriere nicht unbedingt förderlich. Carmel wissen das inzwischen. 1983 noch war das Trio um die stimmgewaltige Carmel McCourt zusammen mit Sade als Wegbereiter eines Jazz- und Soul-Revivals gefeiert worden. Die softe Sade hatte sich später bis zur Bedeutungslosigkeit selbst kopiert und ist mittlerweile von der Bildfläche verschwunden.

Carmel dagegen sind seit ihrem Debüt-Erfolg mit "The Drum Is Everything" zwar nicht auf der Stelle getreten, doch reicht das längst nicht mehr, um noch als Trendsetter mitmischen zu können.

"Ich weiß gar nicht mehr, wie oft uns Platten-Promoter und Journalisten als das nächste große Ding gesehen haben. Aber das ist alles nur Geschwätz", meint Carmel, "darauf höre ich nicht mehr. Überhaupt, wir haben uns nie auf eine Schiene festgelegt, sondern ohne Rücksicht auf den Markt immer das gespielt, was wir wollten." Die britische Sängerin ist mittlerweile abgehärtet, und sie versteckt sich nicht nur hinter großen Worten, sondern löst sie auch ein.

"Good News", die neue Carmel-LP, ist ein brodelnder Schmelztiegel aus swingendem Reggae, kräftigem Funk und sinnlichem Soul. Die Grenzen sind fließend, Carmel und ihre beiden Mitstreiter Jim Parris (Baß) und Gerry Darby (Drums) bringen ihre stilistischen Vorlieben auf einen Nenner und schaffen so eine homogene, anschmiegsame Groove-Atmosphäre, die vor allem Bauch und Beine und die Region dazwischen anregt.

Mit melancholischen Jazz-Phrasierungen jagt die auf den ersten Blick so kühle Blondine dem "Rainbow" nach, singt dann aber in "Angel" wie eine abgefüllte Soul-Diva, die an der Bar abhängt. Eine heißkalte Frau.

Es ist gewiß kein Zufall, daß sie mit ihrer schwülen Stil-Mixtur gerade in Frankreich ihre größten Erfolge hatte. "In England ist man viel zu abgeklärt für unsere Musik, in Paris dagegen sind die Leute musikalisch aufgeschlossener", stellt sie fest.

Nach bald zehn Jahren im Geschäft macht sie sich über Anerkennung oder Ignoranz in der Heimat keine Gedanken mehr. Für sie zählt nur eins: Sie haben den Karriere-Knick überlebt. Mittlerweile haben Carmel auch in Deutschland eine kleine, aber loyale Fan-Gemeinde hinter sich. Und der direkte Draht zu ihrem Publikum ist ihr heute fast wichtiger als die Arbeit im Studio.

"Wer uns noch nicht live gesehen hat, kennt uns eigentlich nicht richtig", sagt sie, "LPs geben nur annähernd das wieder, was die Band Carmel bedeutet. Die Bühne liegt mir nun mal viel mehr als das Platten-Studio."

Demnächst sind sie wieder live zu sehen - am Donnerstag, 17. September, kommen die Briten Carmel in die Frankfurter Music-Hall. Weitere Konzerte in: Stuttgart (13. September), München (16.), Köln (19.), Hamburg (20.) und Berlin am 21. September. art

Für den "Lonesome Loser", den sie mal besungen haben, war in ihrer Band eigentlich kein Platz. Die australische Hit- Schmiede Little River Band sahnte mit ihrem stromlinienförmigen Rock zumindest in den 70ern kräftig ab, doch schon im nächsten Jahrzehnt rannten sie mit ihrem Mainstream den vergangenen Erfolgen nur noch verkrampft hinterher.

Die Musiker wurden im Rotationsverfahren ausgetauscht (John Farnham war auch mal dabei), bis niemand mehr wußte, wer denn nun bei den Soft-Rockern aus "Down Under" das Sagen hatte. Kein Wunder, daß ihr erster Comeback-Versuch vor vier Jahren kaum etwas bewegte. Die Ankündigung, mit Sänger Glenn Shorrock und anderen wieder einen Großteil der Original-Besetzung beisammen zu haben, konnte nicht über den faden Déjà-vu-Eindruck der folgenden Alben "Monsoon" und "Get Lucky" hinwegtäuschen. Die Luft war raus, aber ihre Plattenfirma suchte sich dennoch aus beiden Scheiben eine Handvoll Songs heraus und warf sie unter dem Titel "Worldwide Love" (Curb Records) 1991 noch einmal auf den Markt. Im Umweltschutz würde sowas zweifellos als vorbildliche Wie- deraufbereitung bewertet, in der Musik-Branche aber katapultiert man sich so selbst ins kreative Aus. Glenn Shorrock ist trotzdem nach wie vor vom internationalen Anspruch der Band überzeugt. "Es gibt schließlich überall einen Little River", meint er.

Der bekannte Name und die alten Hits halten die Little River Band auch heute immer noch über Wasser. Und das reicht den Jungs, um wieder eine Tournee zu starten. Am Mittwoch, 16. September, kommen die Vertreter des "chromblitzenden Sicherheits-Pop" also in die Frankfurter Music-Hall. art

Türkisch-deutsches Open-air Ein etwas anderes Kulturereignis versprechen die Veranstalter des bislang ersten türkisch-deutschen Open-airs, das am Samstag, 12. September, am Fühlinger See in Köln über die Bühne geht. Das Festival soll ein Zeichen zur besseren Völkerverständigung und vor allem zum Abbau der Ausländerfeindlichkeit setzen. Von den sechs türkischen Stars sind einige auch in Deutschland keine Unbekannten mehr. Die Sängerin Sezen Aksu half bereits als Duettpartnerin bei Udo Lindenberg aus, der Musiker Zülfü Livaneli machte sich mit dem Soundtrack zu "Yol" einen Namen. Außer ihnen stehen noch Baris Manco, Nükhet Duru, M. F. Ö., Ibrahim Tatlises, Anne Haigis und Boney M. auf dem Programm. Das Festival beginnt um 13 Uhr, Einlaß ist ab 11 Uhr. art

Den Sprung in die Charts, er hat ihn wieder geschafft, mit den erdigen Folk-Songs seines Albums "The Vegetarians Of Love". Seither ist er als Musiker wieder angesagt. Bob Geldof gelang das Comeback, er stellt mehr dar, als "nur den Typen, der Live Aid initiiert hat". Auf dem neuen Album "The Happy Club" rauht er verspielte Geigenklänge mit ungestümen Riffs auf und liegt irgendwo zwischen Bob Dylan und den Rolling Stones. Im November geht der Ire wieder auf Tour.

Auf einen Blick

Seite II USINGEN. Porträt der Usinger Olympiateilnehmerin Dagmar Fuhrmann. Seite III OBERURSEL. Der Bau der Brücke über das Urselbachtal beginnt. Seite IV

SPORT. TSG Ober-Eschbach beim fünften Bad Homburger Handball-Cup der Frauen erst im Finale gestoppt.

MAIN-KINZIG-KREIS / BAD SODEN- SALMÜNSTER. Im Gegensatz zum Staatlichen Schulamt und den Landtagsabgeordneten Lothar Klemm (SDP) und Walter Korn (CDU), die die Unterrichtssituation im Main-Kinzig-Kreis im neuen Schuljahr als "relativ gut" bis "einigermaßen befriedigend" einschätzen, kommt die Lehrer-Gewerkschaft GEW zu ganz anderen Bewertungen. "Der Schein trügt", meint die GEW, "91 neue Lehrerinnen und Lehrer" heiße nicht "zusätzliche" Lehrkräfte. Viele von ihnen ersetzten lediglich ausgeschiedene Kollegen.

Auch Lehrer und Eltern der Henry- Harnischfeger-Schule in Bad Soden-Salmünster, deren Unterrichtsituation von Klemm als "herausragendes Beispiel" der SPD-Schulpolitik hingestellt worden war (die FR berichtete), sind der Auffassung, daß sich ihre seit Jahren schlechte Schulsituation auch in diesem Jahr kaum verbessert habe.

Die Lehrer-Gewerkschaft räumt ein, daß es dem für die Lehrerverteilung an die einzelnen Schulen zuständigen Schulamtsdirektor Wächter gelungen ist, krasse Unterrichtskürzungen von 6 bis 8 Stunden pro Klasse an einzelnen Schulen durch Umverteilungen zu mindern. Nur: Dadurch habe sich der Mangel insgesamt nicht verändert. Nach der derzeit noch gültigen Stundentafel sei der Unterricht in den Klassen des Kreises um durchschnittlich 4,5 Stunden gekürzt.

Nach Aussagen der GEW gibt es noch immer viel zu viele Klassen mit Schülerzahlen, die an der Obergrenze lägen. Daß dabei die pädagogische Förderung lernschwächerer Kinder auf der Strecke bleibt, liegt für die Lehrer-Gewerkschaft auf der Hand. Auch sei die vom Kultusminister angekündigte Stärkung der Gesamtschulen nicht in notwendigem Maß erfolgt. Fördermaßnahmen und Stützkurse sowie Kurse im Wahlpflichtbereich könnten nicht ausreichend angeboten werden. Davon betroffen seien schon wie bisher die Fächer Musik, Kunst, Werken und Sport.

Bei der erreichten Minimalversorgung könne sich jeder ausmalen, was passiere, wenn Lehrer krank würden, meint die GEW weiter. Ihre Forderung: zusätzliche Einstellungen für eine Lehrervertretungsreserve.

Nur müde lächeln können die Eltern und Lehrer der Henry-Harnischfeger-Schule in Bad Soden-Salmünster über Klemms Aussage, diese Schule sei ein herausragendes Beispiel für die Behebung des seitherigen Lehrermangels. Sowohl Marianne Moritz, die Vorsitzende des Schulelternbeirates, als auch der Personalrats-Vorsitzende Dr. Carlo Storch sind der Ansicht, daß die Schule zwar elf neue Lehrkräfte erhalten habe, unter dem Strich aber nur noch sechs zusätzliche Lehrer übrigbleiben. Denn man müsse Abgänge, Teilzeitbeschäftigungen und ein schwebendes Versetzungsverfahren gegenrechnen. Und dies bei einem auch vom Schulamt festgestellten Defizit von 15 Lehrern. Auch die Unterrichtssituation habe sich im Vergleich zum Vorjahr kaum verbessert. Mit Ausnahme des 10er Jahrganges fielen durchgängig drei bis vier Stunden pro Wochen und Klasse aus. Selbst wenn man von der schon für das laufende Schuljahr vorgesehenen Reduzierung der Stundentafel ausgehe (Stichwort: Fünf-Tage-Woche), bleibt für Eltern und Lehrer der Schule immer noch ein Defizit von jeweils ein bis zwei Wochenstunden je Klasse. Sie geben der Landesregierung den zynischen Rat, die Unterrichtszeit gleich soweit zusammenzukürzen, bis das leidige Personalprobleme ein für allemal aus der Welt geschafft sei.

Die Henry-Harnischfeger-Schule ist wenig optimistisch, was die Zukunft angeht: "Im gleichen Zuge mit der Kürzung des Unterrichtssolls richtet die Regierung ein zusätzliches Fach, nämlich Arbeitslehre, ein, und weist den Schulen neue Aufgabenfelder zu wie die Vermittlung einer kommunikationstechnischen Grundbildung. Daß dies wie auch die wachsenden erzieherischen Aufgaben aufgrund zunehmender sozialer Probleme zu einer weiteren Überforderung der Schule führen wird, ist kaum zu leugnen, und alles deutet darauf hin, daß Kürzungen der Unterrichtszeit die Situation noch verschärfen wird." are

HOCHTAUNUSKREIS. Zur Veranstaltung "Jugend und Parlament" für 16- bis 24jährige aus dem Wahlkreis 133 (Hochtaunus/Oberlahn) lädt die CDU-Bundestagsabgeordnete Bärbel Sothmann ein. Geplant ist die Begegnung in Bonn in der Zeit vom 11. bis 13. Oktober. Ein Treffen mit Bundestagspräsidentin Süßmuth, Gespräche mit Bundestagsfraktionen und eine Schlußveranstaltung im Plenarsaal stehen auf dem Programm. Anmeldungen an das Bundestagsbüro, Walter-Flex Str. 3, Zimmer 202, 5300 Bonn 1, oder Tel. 0228 / 163 182 bis 10. September 1992.

"Ein Jahr leben und lernen in den USA" - unter diesem Motto bietet Bärbel Sothmann Schülern und jungen Berufstätigen die Teilnahme am Parlamentarischen Patenschaftsprogramm (PPP) an. Interessenten müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen, bevor sie Land und Leute, High School oder ein Unternehmen in Amerika kennenlernen können. Informationen und Bewerbungsunterlagen sind erhältlich bei der Fulbright-Gesellschaft e. V., Frankenstr. 26, 5000 Köln 1, Tel: 0221 / 210 411. Die Teilnehmerkarte muß bis spätestens 17. September eingesendet werden. jdw

Die Verkehrswacht Frankfurt hat auf dem Gelände der Sophien-Schule in Bokkenheim drei Fahrrad-Werkstätten an die Sophien-Schule, die Peter-Petersen-Schule und die Georg-Büchner-Schule übergeben. Der Vorsitzende der Verkehrswacht, Werner Krembzow, sagte bei der Übergabe der drei je 1000 Mark teuren Werkzeugkästen an Schuldezernentin Jutta Ebeling: "Hiermit wollen wir die Schülerinnen und Schüler anregen, ihre Räder verkehrssicherer zu machen."

Drei weitere Schulen hatten bereits letzten Oktober von der Verkehrswacht solche Werkzeug-Sammlungen erhalten. Hans-Werner Jorda, Leiter der SophienSchule, will mit der Fahrradwerkstätte an seiner Hauptschule "den kommerziellen Werkstätten Konkurrenz machen". "Die Hälfte unserer Schüler fährt Mountain-Bikes, die zwischen 500 und 1500 Mark gekostet haben", erklärte Jorda, "diese Fahrräder haben oft komplizierte, schwer reparable Kettenschaltungen." Eine Reparaturstunde in einer kommerziellen Werkstatt aber koste oft schon 70 Mark, was für Schüler aus ärmeren Familien kaum tragbar sei. Schulleiter Jorda kritisierte: "Das sind Autowerkstattpreise - und das können wir auch."

Erich Winter, Klassenlehrer der 9 b an der Sophien-Schule, hat bereits etliche alte Fahrräder bei Kollegen und Nachbarn zusammengeklaubt. Seine acht Wahlpflichtschüler, zumeist jugoslawische Kriegsflüchtlinge, sollen die klapprigen Gefährte in der Fahrradwerkstatt wieder zu fahrtüchtigen Rädern zusammenbauen. "Vieleicht verkaufen wir die Räder hinterher", sagte Winter, "aber mit Reparaturgarantie." Die acht jungen Männer lernen in der Fahrradwerkstatt nicht nur, mit Schraubenschlüssel und Schraubenzieher umzugehen, auch Buchhaltung und Lagerkunde stehen auf dem Lehrplan.

Gerade die 9 b sei eine problematische Klasse, erzählt Erich Winter, da die Jugendlichen oft erst seit einem Jahr Deutsch lernten. "Sonst rennen sie bei der Pausenglocke sofort aus dem Zimmer", berichtet der Lehrer, "aber in der Fahrradwerkstatt sind sie sehr stark motiviert: Manchmal muß ich sie aus dem Zimmer hinausdrängen."

Sollte die Verkehrswacht wieder einmal Fahrrad-Werkstätten ausgeben, hat Erich Winter den Wunsch: "Nach Möglichkeit sollte die Verkehrswacht keinen ganzen Kasten schicken, sondern Bestelllisten anfordern." Bei den kompletten Baukästen seien manchmal teure Zangen dabei, die Schulen im Unterricht nur selten brauchten - und an ganz normalen Schraubenschlüsseln fehle es. mku

HANAU. Die Ergebnisse ihrer Projektwoche stellen die Tümpelgarten-Schüler am Samstag, 12. September, im Rahmen ihres "Tag der offenen Tür" vor.

In der Zeit von 14 bis 18 Uhr können Interessierte sehen, was der Nachwuchs innerhalb einer Woche an Themen erarbeitet hat.

Fremdenhaß und Sprachlosigkeit

Das Theaterstück über Fremdenhaß und Sprachlosigkeit ist derzeit von bedrückender Aktualität. Für das Kulturamt gastiert Comedia Colonia/Ömmes & Oimel am 15. September um 19 Uhr mit "Aysche und Richard" im Comoedienhaus Wilhelmsbad. Oberstudienrat Erland Schneck wird um 18.30 Uhr eine Einführung geben.

Karten zum Preis von acht Mark für Jugendliche und zehn Mark für Erwachsene gibt es bei CD-Tickets, im Musikhaus Bayer und bei der Volksbühne. rd

BUND trifft sich dienstags HANAU. Wegen der geänderten Öffnungszeiten des Café Zeitlos trifft sich der BUND Hanau ab sofort jeden zweiten Dienstag im Monat. Das Treffen beginnt um 20 Uhr. Der nächste Termin ist am 8. September.

"Wir sind ein armes Theater". Diesen Satz hatte Peter Eschberg bei einer Podiumsdiskussion gesagt und damit seinen künstlerischen Etat gemeint. Mit dem freilich kann der Schauspiel-Intendant, das hat ihm der ehemalige Kulturdezernent Hilmar Hoffmann vertraglich zugesichert, machen, was er will. Diesmal will er offenbar seine Geschäftsführende Direktorin Katharina Füllenbach loswerden, und das um (fast) jeden Preis: Rund drei Jahresgehälter (das dürften um 400 000 Mark sein) will Eschberg dem Vernehmen nach an Frau Füllenbach zahlen, damit sie ihren Vertrag (der bis 1996 läuft) kündigt.

Seit langem ist der Intendant anscheinend über Kreuz mit der jungen Frau, die er im vorigen Herbst von Kulturdezernentin Linda Reisch abgeworben hatte. Sie hatte Frau Füllenbach als persönliche Referentin aus Bonn mitgebracht. Nach wenigen Wochen, so sagen Stimmen aus dem Schauspiel, habe Peter Eschberg dann gemerkt, daß die neue Mitarbeiterin seinen Vorstellungen wohl doch nicht entsprach. Etwa gleichzeitig hatte die CDU im Römer damals die Kulturderzernentin gefragt, was denn Frau Füllenbach eigentlich zu einer Geschäftsführenden Direktorin des Schauspiels Frankfurt qualifiziere. Linda Reisch hielt sich seinerzeit mit Lob für ihre Mitarbeiterin zurück und verwies stattdessen auf die Entscheidung Eschbergs.

Nach einem großen Knatsch im Dezember hielt eine monatelange Krankheit Katharina Füllenbach von ihrem Arbeitsplatz fern. Als sie zurückkam, hatte sie ihn fast nicht mehr: Die Sekretärin war weg, und Mitarbeiter beschrieben einfühlend, wie sich Frau Füllenbach - immerhin Geschäftsführende Direktorin - Arbeit im Hause regelrecht suchen mußte.

Seither sind Eschberg und seine Stellvertreterin, so ist zu hören, auf getrennten Wegen auf der Suche nach einem gemeinsamen Ziel - dem Ausweg aus dem Dilemma. Fast hatte man ihn nun gefunden mit der Abfindung aus der Theaterkasse. Aber da war das Gerücht schon wieder zu weit gediehen im Dorf am Main. Nun werden vielleicht doch die Anwälte das Wort haben. Peter Eschberg freilich versichert, es gebe keine Unstimmigkeiten: "Da ist nichts dran, wir erfüllen den Vertrag."

Eine Trennung von Frau Füllenbach käme den armen Intendanten aber nicht ganz so kostspielig. Denn mit der Verpflichtung von Peter Zadek und Hans Neuenfels wollte er eigentlich schon ein paar Hunderttausende lockermachen, damit Frankfurt wenigstens durch Gäste wieder den Ruf eines ersten Theaters in der Republik genieße. Aber Peter Zadek erkrankte schwer und wird nicht kommen, und Hans Neuenfels hat die von ihm geplante Inszenierung eines Stücks offenbar erst einmal verschoben. So spart der Intendant Geld.

Das kann er nun umso eher woanders ausgeben. Für einen neuen Geschäftsführenden Direktor etwa, oder besser: einen alten. Eschberg möchte nämlich allem Anschein nach seinen ehemaligen Verwaltungschef Oltmanns aus Bonn nach Frankfurt holen. Das ist jedoch schwierig, weil der gute Mann Beamter ist und sich versetzen lassen müßte. Und nicht nur das: Er müßte sich auch gleich wieder beurlauben lassen - um am Schauspiel eine Stelle mit - angeblich - rund 200 000 Mark Jahresgehalt antreten zu können. Soviel will er nämlich, wie es heißt. Als Beamter kann er das jedoch nicht bekommen. Wohl aber nach dem "NV- Solo"-Vertrag bei den Städtischen Bühnen. Eschberg zahlt. Und niemand kann ihn hindern. "Er hat so einen weitgehenden Vertrag", weiß Christiane von Wahlert, Reischs Referentin. Personaldezernent Achim Vandreike ist da offenbar anderer Ansicht. Er glaubt, so ist zu hören, daß Eschberg Verträge wohl nach eigenem Gutdünken schließen, nicht aber auflösen könne.

Mag Peter Eschberg in seiner ersten Saison auch Publikum (und damit Einnahmen) verloren haben: Wenn es um seine Vorstellung von gutem Theater geht, ist ihm nichts zu teuer. "Eins garantiere ich", hatte Eschberg im Februar 1991 in einem Zeitungs-Interview versprochen, "bevor ich eine rote Zahl schreibe in Frankfurt, bin ich weg. Rote Zahlen wird es nicht geben - es sei denn, die Stadt nimmt mir plötzlich drei Millionen". Die gibt Intendant Eschberg - für die Kunst - aber lieber vorher aus.

DALAND SEGLER

MAINTAL. Die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer und politisch unabhängiger Frauen will sich in der Sitzung am Dienstag, 8. September, um 19.30 Uhr im Kolleg des Bürgerhauses in Bischofsheim mit den "Angstträumen der Frauen in Maintal" befassen.

Die Frauenbeauftragte Anne Denecke mußte den Termin leider absagen. Zum Thema "Angstträume von Frauen in Maintal" plant die Arbeitsgemeinschaft im Oktober eine weitere Veranstaltung. Flei

Im Jahre 1876 gab's hier nur Wiese und das idyllische "Heiligengäßchen" Unverwechselbare Note der Straße

Um das Jahr 1876 lag die Pulsader von Sachsenhausen, die heute elegante und mondäne Schweizer Straße, unentdeckt und kaum bebaut als "Heiligengäßchen" idyllisch in Wiesen und Felder gebettet, einzig gestört von den Fuhrwerken, die Waren aus dem westlichen Frankfurt über die Untermainbrücke auf direktem Weg zur Mörfelder Landstraße transportierten.

Die günstige Verkehrsanbindung und die ruhige Lage dürften auch vor der Jahrhundertwende Anlaß dazu gegeben haben, daß eine begüterte Schicht ihre stattlichen Bürgerhäuser dorthin baute. Das Bedürfnis nach Repräsentation - ursprünglich ein Privileg des Adels - wurde vom Bürgertum entdeckt; man gefiel sich im Luxus.

Dieser Stolz wurde im Stil der Zeit dokumentiert, denn durch die französischen Reparationszahlungen an das Deutsche Reich gab es nach dem gewonnenen Krieg Kapital in Hülle und Fülle, die Gründerjahre begannen.

Noch heute beherrschen imposante, rote und gelbe Sandsteinfassaden das Straßenbild. Das Material wurde meist auf dem Fluß aus der Gegend um Miltenberg herangegeschafft.

Die mächtigen Erker, die großen Balkone mit den sich über die Stockwerke abwechselnden Fensterfronten zeugen von großer handwerklicher Qualität und innovationsfreudigen Architekten. Der prächtige Zustand der Villenstraße vor dem Krieg läßt sich nur noch erahnen.

Nach Aufzeichnungen waren der Fuhr- und Kohlenhändler Basch sowie der Literat Dr. phil. Jonas Minoprio aus der Sternstraße 36 unter den ersten Bauherren. Die Haushalte beschäftigten oft mehrere Dienstboten, doch auch bodenständigere Handwerksbetriebe florierten bald.

Um die Jahrhundertwende boten 28 Läden ihre Waren feil, einen Laib Brot gab es für 30 Pfennig, das Kilo Rindfleisch kostete eine Mark. Im Stadtteil herrschte reges gesellschaftliches Leben - man kannte einander.

Heute sind in der noch intakten Bausubstanz um den Schweizer Platz, der von 1933 bis 1964 "Gustav-Adolf-Platz" hieß, Arztpraxen und Anwaltskanzleien neben einigen Banken bevorzugte Mieter.

Denn der Wiederaufbau in der Nachkriegszeit hatte hohen Auflagen zu genügen, durch Finanzierungsprobleme wechselten einige Immobilien den Besitzer und die "Schweizer" erlebte einen bis in die Gegenwart andauernden Boom. Im Jahre 1953 hatten dank des deutschen Wirtschaftswunders 119 Kleinbetriebe und Läden (wieder) eröffnet, darunter waren 17 Gaststätten und 19 Lebensmittelhändler.

Der Bau der U-Bahn wurde von der Geschäftswelt wegen der Umsatzverluste zunächst gefürchtet, und die Ausschachtungen beunruhigten einige alteingesessene Hausbesitzer. Dieser Zeit der Bauzäune, der Belästigung durch Schmutz und Lärm entstammt das Schweizer Straßenfest. Unter dem Motto "Es gibt uns noch" wurde die Idee dazu geboren.

Die 1984 fertiggestellte Anbindung an das U-Bahn-Netz machte die "Schweizer" wieder zu einer guten Adresse. Viele exklusive Boutiquen, die Parfümerien, schicken Bars und Cafés lassen auf solvente Kunden schließen, und das Monopol der Feinkostgeschäfte wird erst seit kurzem durch einen HL-Markt gebrochen.

Dabei ist zu bemerken, daß die edelholzgerahmte Schaufensterfront eines der exklusiven Lebensmittelhändler vor zwei Jahrzehnten noch eine gutbürgerliche Metzgerei war. Und auch der Konkurrent nebenan zog nach und gestaltete sein Geschäft nach den Chrom- und Spiegelgelüsten einer jungen und kaufkräftigen Kundschaft. Die gestiegenen Mieten, nicht selten 100 Mark pro Quadratmeter, konnten sich viele der alteingesessenen Ladenbesitzer nicht mehr leisten.

Für Großunternehmen sind solche Summen kein Problem, wie die kürzlich eröffnete Filiale einer Parfümeriekette beweist, denn bei hohen Umsatzerwartungen spielen hohe Mieten keine Rolle.

So scheint sich das charakteristische Antlitz der traditionsreichen SachsenhäuserSchweizer Straße unaufhaltsam zu einer weiteren, schick gestylten Einkaufsstraße zu wandeln. Bleibt zu hoffen, daß sie sich ihre unverwechselbare Note bewahrt.

HANAU. Auf Sondermüll-Tour nach Mittelbuchen und Großauheim begibt sich das städtische Spezialfahrzeug am Donnerstag, 10. September. Von 11 bis 12.30 Uhr stoppt es an der Verwaltungsstelle Mittelbuchen.

Zwischen 13 und 14.30 Uhr steht das "Müll-Mobil" in der Donaustraße. An der Verwaltungsstelle Großauheim können Bürger zwischen 15 und 16.30 Uhr ihren Sondermüll abgeben.

Wie der zuständige Dezernent Norbert Kress weiter mitteilt, können leere Gefäße, ausgehärtete Altlacke und Farbreste, Leim und Klebemittel, Kitt oder Spachtelmasse in der normalen Restmülltonne "entsorgt" werden. jur

Dieser Regierung bescheinige ich die völlige Unfähigkeit im Umgang mit Steuergeldern (FR vom 2. 9. 1992 "Waigel für freiwillige Anleihe"). Diese Regierung wirtschaftet von Pleite zu Pleite (von der Steuerlüge bis zur jetzigen Anleihe) und bei jeder Pleite verlangt sie von den Steuerzahlern eine Steuer mehr. Und das, obwohl das Steueraufkommen steigt und steigt.

Diese Regierung hat mit der Hauruckvereinigung und der völligen Zerstörung aller in der ehemaligen DDR vorhandenen Strukturen sich selbst in die größte Pleite gewirtschaftet, jetzt steht sie vor dem Scherbenhaufen und der Bürger darf zahlen. Als nächstes werden wir die Besteuerung der Hosenknöpfe erleben.

Parallel zur hausgemachten Staatspleite die hausgemachte Lufthansapleite. Auch hier nichts als Unfähigkeit der Bosse, eine Firma zu leiten. Ist die Firma pleite, zahlt der kleine Mann. Im Lufthansa-Aufsichtsrat sitzen Ministerpräsidenten und andere Politiker, was haben die denn beaufsichtigt? Die haben jahrelang zugesehen, wie die Firma in die Pleite rutscht und dicke Gelder kassiert (100 000 Mark/Jahr?).

Dafür darf sich die Belegschaft jetzt eine Nullrunde abholen (FR vom 2. 9. 1992 "Lufthansa - Tarif als Pilotmodell?". Warum wird nicht der Aufsichtsrat an die frische Luft gesetzt oder wie es so vornehm heißt "freigestellt"? 20 Aufsichtsräte gucken vier Jahre lang der Pleite zu: macht 20 x 100 00 x 4 = 8 Millionen = erster Sanierungsbeitrag.

Und wenn ich mir das Foto auf Seite 1 der FR vom 2. September ansehe, kommt mir schon wieder die Wut hoch. Was kungelt Frau Tiemann, die Präsidentin des Steuerzahlerbundes, mit dem Finanzminister? Wer zahlt diesen Auftritt und dieses Bankett? Frau Tiemann hat die Steuerzahler zu vertreten. Komme mir keiner damit, daß man miteinander reden müsse auf lächelndem Titelblatt, wenn man gleichzeitig Stolpes Gespräche mit der SED übelnimmt.

Ich habe es satt, überall die Mauschelei und die Unfähigkeit in den sogenannten oberen Etagen ertragen zu müssen. Es wird Zeit, daß diese Regierung freigestellt wird. Bruno Kirstein, Hameln

Auf Vorschlag der Bundesbahn ist der bisherige Hauptabteilungsleiter des FVV, Ulrich Bischoping (Foto), zum neuen Geschäftsführer des Verkehrsverbundes ernannt worden. Bischoping tritt die Nachfolge von Karl-Heinz Brandt an, der am 31. Dezember vergangenen Jahres in Pension ging.

Bischoping ist 40 Jahre alt und Diplom- Volkswirt. Er hat 1979 als Referendar bei der Bundesbahn in Köln begonnen, wechselte zur Hauptverwaltung nach Frankfurt und der Zentralen Absatzstelle in Mainz und kam 1990 zum Frankfurter Verkehrsverbund.

Bischoping leitete seitdem die Bereiche Controlling und Betreuung der Verbundpartner. Ulrich Bischoping gehört der Geschäftsführung des Frankfurter Verkehrsverbundes gemeinsam mit Klaus Daumann an, den die Stadt Frankfurt in das Management des Verbundes entsandt hatte. gang

HANAU. Wer sich an dem Flohmarkt der Kindertagesstätte Fallbach am Samstag, 19. September, beteiligen möchte, sollte sich umgehend anmelden. Gegen eine geringe Standgebühr kann dort jeder zwischen 10 und 13 Uhr seine Ware feilbieten.

Interessenten können sich mit der Kindertagesstätte in der Büdinger Straße unter der Rufnummer 8 24 23 in Verbindung setzen. jur

EGELSBACH. In der jüngsten Sitzung der Gemeindevertreter/innen konnte noch immer kein Beschluß zur Umgestaltung des Berliner Platzes in Egelsbach gefaßt werden. Die Parlamentarier schlossen sich damit der Entscheidung ihrer Kollegen im Bauausschuß an, den Beschluß noch einmal zurückzustellen.

Der Planer hatte nämlich nur eine Zufahrt zum neu gestalteten Platz vorgesehen. Das erschien den Volksvertretern dann doch zu wenig.

Es wird also noch eine Weile dauern, bis sich der Berliner Platz, der sich zur Zeit bei Regen in eine riesige Pfütze verwandelt, den Besuchern von Veranstaltungen im Bürgerhaus oder Saalbau befestigt präsentiert.

Vorgesehen ist, den Platz mit einer wasserdichten Decke zu versiegeln, das Wasser aber in südlicher Richtung in einen Graben fließen zu lassen, in dem es dann versickern kann. Jener Graben macht es, da er nicht überfahren werden kann, auch so schwierig, mehrere Zufahrten anzulegen.

Die Bauausschußmitglieder forderten den Planer außerdem auf, darüber nachzudenken, ob die vom Platz abfließenden "Wassermassen" nicht in einer Zisterne aufgefangen und zur Sportplatzbewässerung verwendet werden könnten. Die im Haushalt 1992 schon bereitgestellten 600 000 Mark wurden im ersten Nachtrag auf die Hälfte reduziert: Der Gemeindevorstand ist sicher, in diesem Jahr für den Platz nicht mehr Geld zu brauchen. fra

Redaktion: Ric Folz

KRIFTEL. Start und Ziel ist die große Schwarzbachhalle, die Strecke führt übers Hochfeld nach Hattersheim, Okriftel und am Schwarzbach entlang zurück, und es kann zwischen einer 13,5-Kilometer und 10-Kilometer-Route gewählt werden: Am Sonntag, 4. Oktober, ist Volkswandertag. Der Vereinsring und die Gemeinde laden alle marschfreudigen Krifteler zwischen acht und zwölf Uhr an den Start. Wer dort bis spätestens 16 Uhr wieder ankommt, bekommt - auch das ist Tradition - einen Wanderteller. Motiv 1992: Die Alte Ziegelei am Bahnhof.

Wer sich vor dem großen Wandertag im Rat- und Bürgerhaus oder in der Krifteler Filiale der Genossenschaftsbank anmeldet, zahlt zehn Mark Startgebühr, Spätentschlossene berappen 12,30 Mark. Letzteren kann es allerdings passieren, daß sie den Wanderteller erst später bekommen, weil nicht genügend Exemplare der Trophäe bereitliegen. Und wer auf den Teller ganz verzichten will, zahlt vier Mark weniger.

Die Strecken sind nach Angaben der Veranstalter sogar für Kinderwagen geeignet. Wer vom Schieben oder Gehen Durst bekommt, kann ihn an den Kontrollpunkten mit Tee stillen. Im Ziel gibt es ab elf Uhr überdies deftige Erbsensuppe. pms

KREIS GROSS-GERAU. Die Situation der Schulen im Kreisgebiet zu Beginn des neuen Schuljahres steht bei der Zusammenkunft des Kreiselternbeirates am Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, im Landratsamt auf der Tagesordnung; außerdem Berichte des Leiters des Staatlichen Schulamtes, Volker Blum, und des Ersten Kreisbeigeordneten Baldur Schmitt für den Schulträger. cas

KREIS GROSS-GERAU. Noch nicht ausgeschöpft sind die dem Kreis Groß-Gerau vom Land zugeteilten Fördermittel für Modernisierung oder Energieeinsparmaßnahmen an älteren Wohngebäuden. Daher sollten Interessenten sich möglichst umgehend an die Wohnungsbauförderungsstelle beim Kreisausschuß des Kreises Groß-Gerau, Landratsamt, Telefon 0 61 52 / 1 25 53, wenden.

Werden diese Gelder nämlich nicht beim Kreis abgerufen, dann verfallen sie.

Gefördert werden können bei Modernisierungen und Instandsetzungsarbeiten Gebäude, die vor dem 1. Januar 1968 bezugsfertig waren. Energiesparmaßnahmen dagegen werden sogar in Bauwerken, die vor 1978 errichtet worden sind, unterstützt. cas

FLORSTADT. Der hessische Innenminister Dr. Herbert Günther (SPD) hat der Gemeinde Florstadt eine Zuwendung von 98 000 Mark für die Beschaffung eines Tanklöschfahrzeuges (TLF) 16/24 zugesagt. Das neue Fahrzeug verbessert den Brandschutz in der Gemeinde erhebllich. Es ersetzt ein TLF 15, das bereits ausgemustert ist. Günther betonte, ihm sei daran gelegen, mit dem Zuschuß effektiven Brandschutz zu ermöglichen. Die Feuerwehren leisteten einen wichtigen Beitrag für die Sicherheit der Bürger. de

FRANKFURT A. M. Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" sucht für seine nächste Fahrt nach Bukowina am 22. September noch einen oder zwei Fahrer, die den Hilfstransport unentgeltlich unterstützen. Die 2000 Kilometer lange Fahrt über Österreich und Ungarn dauert drei Tage, der Konvoi ist voraussichtlich am 30. September zurück.

Da der Verein alle Spenden für den Kauf und Transport von Hilfsgütern verwendet, muß der Fahrer die Kosten für Übernachtung und Verpflegung, die etwa 250 Mark betragen, selbst zahlen. Ein gültiger Reisepaß ist erforderlich. Wer helfen will, meldet sich bei Hermann Trautmann, Oppenheimer Landstraße 72, unter der Rufnummer 62 15 96.

Um das Loch in der Vereinskasse, das durch Mietkosten für die Transportfahrzeugen entstanden ist, wieder aufzufüllen, bittet die "Hilfe für rumänische Kinder" um Geldspenden bei der Frankfurter Sparkasse, Kontonummer 615 815, Bankleitzahl 500 501 02. ima

"Also mit Ehefrauen . . , das eh . . ., das ist mir unbekannt. Das macht mich etwas überrascht." Helmut Link vom Haushaltsreferat des Bonner Presse- und Informationsamtes verlor einen Moment lang den Faden. Dann sprach er vom Bundesrechnungshof, der auf dem Standpunkt stehe, daß die Teinahme einer begleitenden Journalisten-Ehefrau wohl eher auf etwas Gesellschaftliches schließen lasse. Und das werde ja nicht gewünscht. Es sei denn, auch die begleitende Gattin sei eine Multiplikatorin. "Wo vielleicht beide . . ." Aber die Feinheiten, die wisse der Herr Witte vom Besucherdienst. Link nannte die Telefondurchwahl des Kollegen und verabschiedete sich erleichtert.

Hätte der Frankfurter Bundestagsabgeordnete und FDP-Kreisvorsitzende Hans-Joachim Otto von haushaltsrechtlichen Feinheiten wissen sollen, als er die großherzige Einladungen an eine Gruppe verdienter Parteifreunde und einige Journalisten verschickte? "Vom 27. bis zum 30. September findet eine Informationsreise nach Berlin statt, deren Programm ich mit dem Presse- und Informationsamt der Bundesregierung zusammengestellt habe", hatte Otto geschrieben. "Zu dieser Reise möchte ich Sie mit Begleitung herzlich einladen."

Fast vier Tage Berlin. Anfahrt mit dem EuroCity. "Unterbringung: Hotel Interconti", ließ der FDP-Spitzenkandidat zur Kommunalwahl wissen. Abendessen im "Schweizer Hof", Mittagessen am Kurfürstendamm, Dinner auf dem Wannseedampfer, Menu im Reichstagsrestaurant. Ins "Alt Nürnberg, ins Café am Wildpark . . . Besuch bei der DEFA in Babelsberg, beim Sender RIAS. Alles für lau, wie die Leute im Ruhrgebiet sagen. Das Kulturprogramm lag der Einladung als "kleiner Appetitanreger" bei. "Verlängertes Wochenende" steht am 29. September auf dem Spielplan der Berliner "Komödie".

Und als ganz besonderes Bonbon für die Frankfurter Journalisten und die eingeladene Begleitung: "Da an dieser Reise auch Kandidaten für den Römer, den Umlandverbandstag sowie die Ortsbeiräte teilnehmen werden, besteht Gelegenheit, einen Teil der Mannschaft der Frankfurter FDP für die Kommunalwahl im März persönlich besser kennenzulernen." "Auch ich werde selbstverständlich dabeisein", verspricht der Spitzenkandidat. Er wird Wort halten.

Dieter Witte, der Leiter des Besucherdienstes im Bundespresseamt, kennt die Feinheiten. Einmal im Jahr können unsere Bundestagsabgeordneten zwei Gruppen bis zu 50 Personen aus ihrem Wahlkreis jeweils nach Bonn und in die "neue" Hauptstadt Berlin einladen. Zur Staatsbürgerkunde sozusagen. "Das wird dann von uns finanziert", sagt Witte und meint tatsächlich das Bundespresseamt. Mal laden die Volksvertreter den heimischen Trachtenverein ein. Mal rücken sie mit Parteifreunden an. Und gerne bringe der Abgeordnete auch den Vertreter der dominierenden Lokalzeitung mit. "Damit der im Wahlkreis gehörig darüber berichtet", sagt Witte fröhlich. Womit die sogenannten "Multiplikatoren" angesprochen sind, zu denen die Journalisten gehören.

1955 wurde der Bonner Besucherdienst gegründet; da stand die Bundeswehr ins Haus. Da seien, so weiß Witte, vor allem noch Kommunalpolitiker eingeladen worden. "Um zu Hause den Wehrgedanken unters Volk zu bringen."

Später, als dies nicht mehr so notwendig schien, "war der Etattitel eben noch da", erklärt der Beamte und nennt damit einen wesentlichen Grund, warum die öffentlichen Haushalte immer defizitärer werden. Da hätten sich Bundestagsabgeordnete des Reisedienstes "bemächtigt".

So ist es heute noch. Multiplikatoren, die zu Hause was unters Volk bringen, werden von Politikern immer gebraucht. Vor Wahlen vor allem. Aber wie das mit den begleitenden Ehefrauen ist, hat Witte nicht näher erklärt. cg

OFFENBACH. "Erzieherin - ein Beruf fürs Leben?" Zu diesem Thema befragten angesichts der Diskussionen über den Erzieherinnen-Mangel Schülerinnen und Schüler der Kollwitz-Schule - eine Fachschule für Sozialpädagogik - 103 Erzieherinnen und Erzieher in Kindertagesstätten in Stadt und Kreis Offenbach während eines 14tägigen Projekts. Obgleich das keine repräsentative Umfrage war, ergab sie interessante Ergebnisse .

Beispielsweise, daß nur sechs der 103 Befragten bis zum Rentenalter im Beruf bleiben. Der Rest steckt vorher auf, entweder wegen der Erziehung der eigenen Kinder, weil er sich beruflich weiterbildet oder umorientiert.

Auf die Frage, ob sie auch noch mit 50 Jahren den Beruf ausüben wollten, antworteten deshalb auch nur 35 Prozent der Befragten, sie wollten das ganze Leben lang Erzieher sein, während 43 Prozent etwas Neues suchen und 22 Prozent noch unentschlossen sind. 63 Prozent der Befragten gaben an, der Beruf habe ihre Erwartungen nur zum Teil erfüllt, für 35 Prozent sind sie voll erfüllt. In diesen Zusammenhang ist auch erwähnenswert, daß 66 Prozent der Befragten sagen, mit ihrem Gehalt nur schlecht zurecht zu kommen, während dies für 43 Prozent kein Problem ist. Die Schülerinnen der Käthe-Kollwitz-Schule schließen aus diesen Zahlen, daß besonders für alleinstehende Frauen, die gezwungen sind, ganztägit und nicht nur Teilzeit zu arbeiten, die Lebensarbeitszeit zu lange ist. Deshalb sollte die Arbeitszeit auf 75 Prozent verkürzt werden, sollte es täglich mehr Ruhezeiten und einen vorzeitigen Altersruhestand ohne finanzielle Einbuße der Rente geben - Gedanken, die sich auch die Gewerkschaften machen.

Wie die Fragebogenauswertung zeigt, sind die meisten Erzieherinnnen mit ihrem Beruf glücklich (24 Prozent) oder zufrieden (64), was auf die Arbeitsbedingungen weniger zutrifft. Diese fanden 49 Prozent der Befragten nur zum Teil zufriedenstellend und 13 Prozent überhaupt nicht gut. 38 Prozent waren's zufrieden.

Die Schülerinnen gingen auch auf Motivsuche und fanden heraus, daß Frauen den Beruf überwiegend deshalb wählen, weil sie Kinder lieben, es ihnen Spaß macht, mit Kindern zu arbeiten.

Bei einer Frage gab es fast nur eine Antwort. 98 Prozent der Erzieherinnen befürworten es, daß mehr Männer den Beruf ergreifen sollten.

Während der Projekttage an der Kollwitz-Schule machten einige Schülerinnen auch eine Meinungsumfrage in der Innenstadt. Sie stellten fest, daß viele Bürger zwar wissen, was eine Erzieherin leisten muß, aber nur wenige sagen konnten, wieviel Gehalt sie dafür bekommen. Außerdem: viele glauben, der Beruf der Erzieherin sei gesellschaftlich zu wenig anerkannt und unterbezahlt. pmü

BAD VILBEL. Nicht nur das Standardprogramm mit Sprach- und Schreibmaschinenkursen bietet die Kreisvolkshochschule in der nun beginnenden Veranstaltungsreihe bis zu den Sommerferien nächsten Jahres. Claus Kunzmann beispielsweise hat sich einen Gang durch 2000 Jahre Geschichte vorgenommen und wird den Interessierten dabei Urkunden aus dem Stadtarchiv präsentieren können (ab Dienstag, 22. September, 19.30 Uhr, Altes Rathaus).

Ein wichtiger Bestandteil der neuen Angebote läßt sich unter dem Stichwort Psychologie zusammenfassen. So wird Jürgen Schäfer ein Kommunikationstraining anbieten (Samstag, 17.Oktober, und Sonntag, 18. Oktober, 9 Uhr, Bürgerhaus Heilsberg) und sich mit dem Thema "Beziehung" beschäftigen (Samstag und Sonntag, 28. und 29. November, Beginn jeweils 9 Uhr, Bürgerhaus Heilsberg, Voranmeldung im Rathaus).

Kurse speziell für Frauen veranstalten Eva Bernhardt, Christa Weschke und Barbara Latz. Ihr Thema ist "Spuren der Göttin" mit einer Ausstellung in der Alten Mühle (ab 21. Oktober), einem Frauenforum (Donnerstag, 22. Oktober, 20 Uhr) und Musik von Frauen "unterm Hollerbusch" (ab Freitag, 23. Oktober).

Mit dem wichtigen aktuellen Thema Ökologie befaßt sich Herbert Brune- Straube, der ab Donnerstag, 22. Oktober, 19.30 Uhr im Büchner-Gymnasium über Gründächer und begrünte Wände informiert. Dr. Monika Rhein begleitet das Funkkolleg "Anthropologie heute" ab Dienstag, 20. Oktober, 20 Uhr in der Alten Mühle.

Unter dem Stichwort Kunstgeschichte befaßt sich Martina Frankenberg mit Kult- und Andachtbildern im Mittelalter (Montag, 19. Oktober, 19 Uhr, Alte Mühle), und Gisela Krampe berichtet über die Kultur- und Kunstgeschichte der Stadt Prag (22. und 23. September, 19.15 Uhr Reuter-Schule).

In vielfältiger Form können sich die Interessenten/-innen auch im Zeichnen, Malen, im Arbeiten mit Ton, mit Seidenmalerei und Ikebana befassen. Das Kursangebot im einzelnen ist in einem Heft der Kreisvolkshochschule abgedruckt, das jetzt im Rathaus, den Bankfilialen und Reisebüros kostenlos erhältlich ist.

Gesunde Ernährung, Gymnastik für Senioren und Seniorentanz sowie ein umfangreiches Kursangebot für Yoga, autogenes Training und Muskelbalance gegen Rückenschmerzen runden das Programmangebot unter dem Oberbegriff "Gesundheit" ab. hm

MAINTAL. Wie der Magistrat der Stadt Maintal mitteilt hält der Versichertenälteste der Bundesversicherungsanstalt, Friedrich Volz, am Mittwoch, 9. September, im Feuerwehrgerätehaus in Bischofsheim eine kostenlose Sprechstunde ab.

Dabei sollen nicht nur Rentenanwärter, sondern auch Personen, die an der Überprüfung ihres Versicherungskontos interessiert sind, Beratung finden. Dies bezieht sich nach Mitteilung des Magistrats auch auf Beschäftigte des öffentlichen Dienstes hinsichtlich der Beratung über die Zusatzversorgungskasse. Flei

BAD HOMBURG. 30 neue städtische Mietwohnungen in der Urseler Straße sind jetzt bezugsfertig geworden. Davon sollen, wie der Magistrat mitteilt, 20 als Sozialwohnungen und zehn für Bezieher mittlerer Einkommen zur Verfügung gestellt werden.

Die Stadt hat 1991 mit der Gemeinnützigen Wohnungsgesellschaft Hessen (GHW) einen Erbbaurechtsvertrag mit einer Laufzeit von 99 Jahren vereinbart. Dabei hat sie sich auch das Belegungsrecht auf die gesamte Vertragszeit gesichert. jdw

Eine Woche vor dem Meisterschaftsstart in der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Männer konnte der Aufsteiger TV Flörsheim eine unfreiwillige Ruhepause einlegen. Nach drei Niederlagen in Folge mußten die Schützlinge von Trainer Norbert Schleith beim Turnier des Liga-Rivalen TSG Sulzbach bereits vor den Wochenend-Finalspielen die Koffer packen, während sich Regionalligist TSG Münster und voraussichtlich der Gastgeber um den Turniersieg im Endspiel streiten. Für Flörsheim reichte es noch nicht einmal zum Spiel um Platz fünf, denn gegen den Oberliga-Rivalen TSG Bürgel setzte es eine 20:24-Niederlage.

Nach gut einer Viertelstunde lag der TVF sogar mit sage und schreibe 1:10 in Rückstand. Da konnte nicht nur das Fehlen von Kapitän und Stammkeeper Thomas Brauße als Entschuldigung angeführt werden. "Wir haben uns aber anschließend noch stabilisiert. Die Moral ist gut", befürchtet Trainer Norbert Schleith keinen moralischen Knacks vor dem Meisterschaftsstart am 12. September (17 Uhr) beim Nachbarn TV Breckenheim. Bis dahin werden auch die Urlauber Kohl und Nauheimer wieder zurückkehren. Außerdem waren Kirchner, Jung und Ostmann angeschlagen in das einwöchige Turnier gegangen. "Besser jetzt die Generalprobe vergeigt und dann eine gelungene Meisterschaftspremiere", meinte der siebenfache Torschütze Ostmann. Sechsmal traf Jung ins Schwarze. Die übrigen Tore markierten Schütz (3), Pitz (2), Colloseus und Gröschl (je 1).

Die Frauen beginnen erst in acht Tagen mit der Runde in der Regionalliga zu Hause gegen Darmstadt. Abgewandert ist die 34jährige Edith Hinze. Die älteste Spielerin wurde von Trainer Stefan Hartmann ausgemustert. Um so kurioser, daß die Außenstürmerin nun im Aufgebot des Erstligisten Schwarz/Weiß Wiesbaden auftaucht. Die Personalnot in der Landeshauptstadt machte es möglich . . . jo

"Freimütiges Diskutieren" ergab keinen Konsens Neckarstraße: Angst vor Massierung von Asylbewerbern Von Gabriele Fischer MAINTAL. Unter Ausschluß der Öffentlichkeit haben sich die Bewohner der Berliner Straße 13 bis 25 und deren unmittelbare Nachbarschaft kürzlich mit Bürgermeister Dr. Walter Unger und Stadträtin Priska Hinz getroffen, um sich gegen die geplante Unterbringung von 240 Asylsuchenden zu wehren. Sie wollten "freimütig diskutieren" und den "Mißbrauch der vorgetragenen Sorgen und Nöte zu politischen Zwecken oder tendenziöser Berichterstattung" abwehren. Initiiert wurde die Veranstaltung von Kurt Romeiser, Verwalter der Wohnungseigentümergemeinschaft Maintal-Dörnigheim und CDU-Stadtverordneter. Die Aussprache brachte nicht den gewünschten Erfolg. Also wandten sich die Anwohner, mittlerweile "Interessengemeinschaft Anwohner Neckarstraße" doch an die Öffentlichkeit. Es gehe nicht um die Tatsache, daß Asylbewerber in der Neckarstraße untergebracht werden. Was die Anwohner stört, ist die Massierung. "240 Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen. Es sollen vorwiegend Männer kommen. Wo bleibt da unsere Sicherheit", beginnt die Sprecherin der Interessengemeinschaft, Elisabeth Pagels. Gegen eine Unterbringung von 40 oder 50 Menschen habe sie nichts. "Wer hat noch einen Überblick bei so vielen Menschen? Wer kann noch kontrollieren, ob dort nicht illegale Flüchtlinge Unterschlupf finden? ", meint sie.

Die Anwohner befürchten auch Angriffe der rechtsradikalen Szene. Das Gelände sei nach hinten frei. Von dort aus könnten Randalierer ungestört kommen und wieder verschwinden. Die Interessengemeinschaft erhebt die Vorwürfe gegen die Stadt. "Wir sind nicht informiert worden. Viele der Anwohner wissen jetzt noch nicht, daß die drei Fertighäuser für die 240 Flüchtlinge bei uns entstehen sollen", erklärt Pagels. Außerdem nehme die Stadt die Ängste der Anwohner nicht ernst. "Der Bürgermeister hat gesagt, er lege seine Hand dafür ins Feuer, daß nichts passiert. Das ist doch blauäugig", erregt sich die Sprecherin der Interessengemeinschaft.Die Anwohner haben jetzt alle Hebel in Bewegung gesetzt, um ihr Anliegen durchzusetzen. Sie haben Briefe an Maintaler Magistrat, an den Landrat und an die Landtagsabgeordneten Lothar Klemm (SPD), Walter Korn (CDU) und Dirk Pfeil (FDP) geschrieben. Doch die Stadt Maintal wird wohl bei ihrem Vorhaben bleiben.

Für 1993 sieht der Verteilungsschlüssel 300 Asylanten für Maintal vor. "Wir können die Plätze nicht mit angemietetem Privateigentum abdecken. Wir müssen bauen", erklärte Stadträtin Priska Hinz die Situation aus ihrer Sicht. Sicherlich seien 240 Menschen sehr viel, die Stadt habe aber nicht so viele eigene kleine Grundstücke. Es liegt auch nicht im Sinne der Stadt Maintal, Gewerbeflächen für den Bau von Flüchtlingsunterkünften einzubehalten. "Wenn wir die Häuser in Gewerbegebiete bauen würden, wäre das der erste Schritt in Richtung Ghetto", folgert die Stadträtin.

Den Vorwurf, die Stadt habe die Anwohner übergangen, weist Priska Hinz von sich. Über den Beschluß wurde in der Stadtverordnetenversammlung abgestimmt, die Fraktionen hatten die Möglichkeit, die Information weiterzutragen. "Öffentlicher kann man es nicht machen", urteilt Hinz.

Mittlerweile hat sie Erfahrung damit, daß sich Anwohner gegen Unterkünfte für Asylbewerber auflehnen. Ihrer Meinung nach sind die Ängste aber unbegründet. Die Flüchtlinge werden von Sozialarbeitern betreut. In der Unterkunft in der Neckarstraße wird sogar ein eigenes Büro eingerichtet. Zusätzlich will die Stadt sich darum kümmern, daß die Flüchtlinge durch geeignete "Maßnahmen" schnell integriert werden. "Man kann nicht Politik machen, indem man sich nur nach den Betroffenen richtet", postulierte die Stadträtin. (Lesen Sie dazu auch den untenstehenden Kasten "Selbst einen Beitrag leisten")

BAD VILBEL. Eine Einführung in das sportliche Tanzen bietet die Tanzsportabteilung des SSV Heilsberg ab Montag, 19. Oktober, jeweils montags ab 19.15 Uhr im Bürgerhaus Heilsberg an. Alle Altersgruppen und auch Singles sind eingeladen, sich in die Schrittkünste lateinamerikanischer, Standard- und Modetänze zu vertiefen. Anmeldungen sind während des Trainings möglich oder bei Harald Jahn, Telefon 0 60 31 / 6 12 45. hm

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Twin Peaks (15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Kleine Haie (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Palette: Waynes World (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die wahre Geschichte von Männern und Frauen (19.45 Uhr), Roger Rabbit (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr).

Zeitlos: Go Trabi Go - Das war der wilde Osten (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Casino: Waynes World (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Fotoausstellung "Auen-Blicke" von Eugen W. Krammig, 15 bis 19 Uhr im Marstall im Schloß Steinheim.

Schöneck. Musikschulwoche: "Treffpunkt Musik", Musizierabend gestaltet von erwachsenen Schülern der Musikschule, 20 Uhr Schloß Büdesheim.

Ronneburg. Ronneburg-Symposium Bildender Künstler: "Bericht an eine Akademie" von Franz Kafka mit Hans Schwab von der Kleinkunstbühne "Freschekeller" aus Ortenberg, 20 Uhr auf der Burg.

Rodenbach. "Viel Wind um Nix", Figurentheater für Kinder ab fünf Jahre, 16 Uhr Gemeindebücherei Oberrodenbach. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 21, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 9 und 10.35 Uhr Spiel- und Lerngruppe für Kinder, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys ab der 3. Woche, 14 Uhr Hausaugabenhilfen für Geibel-Schüler, 14.30 Uhr Bewegung, Musik und Sprache für Kinder, 17 und 19.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt, 16.30 Uhr Heilfasten für Frauen, 18.30 Uhr Rhetorik für Schülerinnen, 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Seniorentanz, 15 Uhr Turnen für Kinder im Vorschulalter, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern und Kinder, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 19 Uhr Ausgewogene Ernährung (Neubeginn), 20.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt. Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Nidderau. Veranstaltung der SPD für Senioren "Kennst Du Deine Stadt?", Stadtrundfahrt, Beginn 14 Uhr an der katholischen Kirche Heldenbergen. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia, 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung, 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr, Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

"Erste Hilfe am Kind", Kursus der Barmer Ersatzkasse und der Johanniter-Unfall-Hilfe, 19.30 Uhr in den Räumen der Barmer, Nürnberger Straße 2, Anmeldung unter Telefon 25 00 39.

Maintal. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, 9 bis 12.30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Bischofsheim.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr Erlenhalle Langendiebach.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Treffen der "Initiative für ein lebenswertes Kesselstadt für alle!" unter dem Motto "Hanau-Kesselstadt darf nicht wie Rostock-Lichtenhagen werden!", 20 Uhr Reinhardskirche. Vereine Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, Gaststätte "Da Raffaele". Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauengymnastik im Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße, 20 Uhr Kochgruppe des Mutter-Kind-Treff im Gemeindezentrum Großkrotzenburg.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Frauentreff, 20 Uhr Bürgerhaus Hochstadt.

Seniorengymnastik 9.15 und 10.30 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2a, 16 bis 20 Uhr offenes Haus mit Disco. Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe im Gemeindehaus, 18 Uhr Tanzgruppe im Jugendkeller.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, 15 Uhr Maxi-Club; Hobbythek 9 Uhr Nähkursus, 19.15 Uhr Patchworkkursus, 19.15 Uhr Waldorfpuppen, 19.30 Uhr Aquarell und Zeichnen.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikalische Erziehung für Kinder ab vier Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Bruchköbel. Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe. Langenselbold. Seniorentreff, 14.30 Uhr, 14 Uhr offener Treff, Sozialstation Uferstraße.

Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder, 20 Uhr Elterngesprächskreis im Gemeindezentrum.

Rodenbach. Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 14 Uhr Altennachmittag, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus. Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe, 15 bis 17 Uhr evangelisches Gemeindehaus Büdesheim.

Das Spielmobil Fantau steht in der Zeit von 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem Spielplatz Eschenweg in Oberdorfelden.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums, 15 bis 22 Uhr Schulstraße. Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse, 14 bis 18 Uhr in der SEKOS, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Landwirtschaftlicher Anschauungsunterricht

HAMMERSBACH. Eine "Vorführung von Landmaschinen und Ackerschleppern" veranstaltet das Hessische Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Landentwicklung am Dienstag, 22. September, auf den Feldern des Betriebes Walter Beck in Hammersbach-Langenbergheim. Beginn: 10 Uhr. Neben Ackerschleppern werden auch Stalldungstreuer vorgestellt. Weiter ist eine Demonstration über die "Handhabung kubischer Großballen" (Auflösen, Stapeln, Wickeln) vorgesehen. hok

ROSBACH. Einen Dia-Vortrag über den Lebensraum Quelle veranstaltet die Stadt am Dienstag, 8. September, um 20 Uhr in der Adolf-Reichwein-Halle. Referentin ist Daniela Heblik, eine Mitarbeiterin des Naturschutzzentrums Hessen. Der Vortrag befaßt sich mit den vielfältigen Erscheinungsformen von Quellen, aber auch mit ihren Gefährdungen durch sinkenden Grundwasserspiegel. Am Dienstag, 29. September, wird im Bürgerhaus Rodheim über die Nutzung von Regenwasser und den Einbach von Regenwasseranlagen informiert. hm

ROSBACH. Die Bürgerbeteiligung für den Bebauungsplanentwurf "Die Sang/Fahrenbach" findet am Mittwoch, 16. September, um 20 Uhr in der Adolf-Reichwein-Halle statt. Ab 19 Uhr besteht die Möglichkeit, die Planunterlagen einzusehen.Dia-Vortrag über Reisen durch die Bretagne

ROSBACH. Impressionen von zwei Reisen in die Bretagne bietet Karl Bretschneider am Freitag, 2. Oktober, um 20 Uhr im Bürgerhaus Rodheim. Der Rosbacher hat eine Dia-Audiovisions-Schau zusammengestellt und will die wilden Küsten, die herrlichen Badestrände und alten bretonischen Städte zeigen. Bilder des Mont St. Michel auf St. Malo dürfen natürlich nicht fehlen. hm

Während Frankfurt seinen Tag der offenen Tür feierte, hatte das Jugendzentrum Bockenheim am Sonntag seine Türen geschlossen und auf der Straße gefeiert. "Wir machen dicht, weil wir pleite sind", sagte der Sozialarbeiter Werner Stein.

Weil die Stadt die Zuschüsse für Arbeitsmaterial, Veranstaltungen und Reparaturen 1992 gegenüber dem Jahr 1990 mehr als halbiert hatte, ist das Geld für dieses Jahr nun ausgegeben, und die Kassen sind gänzlich leer. "Wir können ohne einen Pfennig Geld für die Sachkosten das Haus nicht mehr offen halten", meint Olaf Bösel vom Vorstand des JUZ. Darum hatte der Jugendtreff am Sonntag erst einmal für unbefristete Zeit geschlossen.

Damit die Pleite des Jugendzentrums in der Öffentlichkeit auch wahrgenommen wird, wollen Sozialarbeiter und JUZ- Besucher in den kommenden Tagen mit einer Reihe von Aktionen auf die Straße gehen.

Insgesamt sei der Etat für das Jugendzentrum seit 1989 zwar erheblich erhöht worden, sagte Stein. Das Geld gehe aber vor allem für zwei zusätzliche Stellen drauf. Die Mittel für die Arbeitsmaterialien und Reparaturen, die 1990 mit 25 000 Mark noch reichlich flossen, wurden 1992 dagegen auf 11 000 Mark gekürzt.

Angesichts der angebotenen Kurse im JUZ und der nötigen Unterhaltung eines 1909 gebauten fünfstöckigen Altbaus "reicht das hinten und vorne nicht", sagt Werner Stein. Filme, Konzerte oder Kulturveranstaltungen "können wir nun vergessen".

Das trifft vor allem die Besucher. Jeden Abend kommen an die 50 junge Erwachsene, deren Alter zumeist über 20 liegt, in den offenen Treff des JUZ. In zwei neuen Mädchen- und Frauen-Etagen treffen sich täglich ein gutes Dutzend junger Frauen zu Gesprächsgruppen, Massagekursen oder versuchen sich in Seidenmalerei, berichtet Sozialarbeiterin Brigitte Baumert.

Jugenddezernent Martin Berg räumt in einem Schreiben an das Jugendzentrum ein, daß mit der Ausweitung der Honorar- und Sachmittel 1990 wohl Erwartungen geweckt wurden, "die sich vor dem Hintergrund knapper werdender Mittel nicht mehr erfüllen lassen".

Gleichwohl sei die Förderung der Initiativgruppen insgesamt ausgeweitet worden. Weil Gehälter und Mieten allerdings noch mehr stiegen, müßten gleichwohl "beträchtliche Einbußen" bei den frei verfügbaren Mitteln hingenommen werden. Durch Rückstellung von beabsichtigten Anschaffungen oder Verteilung von "Restmitteln" könnten die Engpässe aber wohl überwunden werden, hofft Berg. luf

ROSBACH. Eine Wanderung für Seniorinnen und Senioren mit Forstamtmann Herbert Oechler findet am Donnerstag, 24. September, statt.

Treffpunkt ist um 13.30 Uhr die ehemalige Gaststätte Habermann in Ober-Rosbach an der Straße "Die Sang".

Fahrgelegenheiten werden um 13 Uhr am Marktplatz Rodheim, um 13.15 uhr an der Gaststätte Wehrheim Nieder-Rosbach und um 13.20 Uhr am Marktplatz Ober- Rosbach angeboten.

Die Wanderung wird um 17 Uhr beendet sein. Sie ist, so die veranstaltende Stadtverwaltung, nicht nur für Senioren und Seniorinnen gedacht, sondern auch junge Leute sind herzlich dazu eingeladen. hm

HANAU. Im September bietet die Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert, in Hanau wieder zahlreiche Kurse für Kinder, Eltern und Erwachsene an.

Darunter ist ein Musikkurs für Kinder im Vorschulalter, der am 9. September um 15.30 Uhr beginnt, und ein Kurs für Kinder im Grundschulalter, der um 16.15 Uhr startet. Mit diesem Angebot will die Katholische Bildungsstätte Freude an der Musik wecken und fördern. Geplant sind unter anderem Musiziernachmittage mit Sing- und Tanzspielen.

Einen Krabbeltreff für junge Mütter und Väter von Kleinkindern bis zum Alter von zehn Monaten möchte die Einrichtung ab Dienstag, 8. September, anbieten. Beginn ist jeweils um 9.30 Uhr.

Außerdem richtet die Bildungsstätte wieder Nähkurse für Anfänger und Fortgeschrittene sowie junge Mütter ein, die für ihre Kinder nähen wollen. Kurse gibt es vormittags sowie an den Abenden. Nähere Informationen erteilt das Büro im Bangert.

Jeweils mittwochs nachmittags ab 15 Uhr stehen zudem Gymnastikkurse für Kinder im Vorschulalter auf dem Programm. Ältere Frauen können donnerstag um 17 Uhr und junge Frauen ab 18 Uhr turnen. In allen Kursen sind noch Plätze frei.

Anmeldungen und Informationen sind im Büro der Familienbildungsstätte unter der Rufnummer 06181 / 22312 erhältlich . alu

Es werden wieder Sozialwohnungen gebaut Neue Finanzierungsmodelle sollen entwickelt werden Von Claudia Nenninger HOCHTAUNUSKREIS. Neuer Schwung ist im sozialen Wohnungsbau zu spüren. Nach jahrelangem Stillstand sind seit dem vergangenen Jahr verschiedene Projekte - vor wenigen Wochen erst in Neu-Anspach und Wehrheim - angelaufen. Aus ihrem Dornröschenschlaf ist dabei auch die Wohnungsbaugesellschaft Hochtaunus erwacht, an der der Kreis mit rund einem Zehntel beteiligt ist. In der Rolle des Prinzen, der die Schlummernde wachküßte, ist Landrat Jürgen Banzer (CDU) in Erscheinung getreten. "Der öffentliche Wohnungsbau hat schon viel zu lange geschlafen, deshalb hat der Kreis die Sache forciert", sagt Banzer, der als Landrat zugleich Aufsichtsratsvorsitzender der Wohnungsbau Hochtaunus ist. Woran es liegt, daß die Schlafende nicht schon viel früher geweckt wurde? "Das haben wir nicht geprüft. Das sollen andere tun. Wir haben nur die Bilanz angeschaut, Baulücken gesucht und Finanzierungsmodelle entwikkelt", erklärt Banzer.

Der Geschäftsführer der Wohnungsbau, Gerhard Schmidt, weiß hingegen gleich eine ganze Reihe von Gründen, warum der soziale Wohnungsbau seit Mitte der 70er Jahre "ausgelaufen" ist. Die Gesellschaft, die nur im Hintertaunus tätig ist, errichtete 1975 zum letzten Mal ein Familienhaus in Neu-Anspach. Der wichtigste Grund: Die Finanzen. "Die Gemeinden müssen sich an den Kosten beteiligen. Das Land schreibt einen Zuschuß von 25 000 Mark pro Wohnung vor. Doch das reicht nicht aus", meint Schmidt. Um zum Beispiel eine spätere Miete von 6,50 Mark finanzieren zu können, müßte eine Gemeinde zwischen 80 000 und 100 000 Mark aufbringen.

Ein zweiter Grund liegt darin, daß die Gewinne der Gesellschaft in die Modernisierung gesteckt werden müßten. "Der Instandhaltungsbedarf verschlingt Unsummen", sagt Schmidt. Die 442 Wohnungen der Wohnungsbau und 138 Wohnungen des Kreises wurden hauptsächlich in den 50er und 60er Jahren gebaut. "Da war das wichtigste, erst einmal ein Dach über'm Kopf zu haben." Die Wohnungen hatten kein Bad und die Toiletten waren außen angebaut. Auch der Nachholbedarf für Heizungen ist groß. Zehn bis 20 Objekte kann die Gesellschaft pro Jahr modernisieren. Die Aktion soll bis zum Jahr 2000 abgeschlossen sein.

Die Bauaktivitäten wurden nicht zuletzt auch deshalb eingestellt, so Schmidt, weil bis vor rund fünf Jahren die Wohnungsnot nicht so groß gewesen sei. "Das hat sich seitdem kolossal gewandelt." Im Usinger Büro tauchen zunehmend Menschen auf, die ihre Miete nicht mehr bezahlen können. Viele Kinder türkischer Mieter, die inzwischen erwachsen sind und schon Familie haben, suchen eine eigene Wohung. Außerdem ist die Zahl der Über- und Aussiedler in den letzten Jahren stetig angestiegen.

Da die Wohnungsnot immer größer wird, die Gemeinde- und Kreiskassen hingegen leer sind, sind Finanzierungsmodelle gefragt. Eine besondere Rolle kommt dem vierten Förderweg zu, einem neuen Programm der Landesregierung für den sozialen Wohnungsbau. Es wird auch "Facharbeiter"-Programm genannt, weil es eine Zielgruppe im Blick hat, deren Einkommen bis zu 60 Prozent über der Grenze liegen kann, die bisher zum Bezug einer Sozialwohnung berechtigte. Die Miete beträgt mindestens zehn Mark pro Quadratmeter. Die Wohnungsbau Hochtaunus wird das geplante 6-Familienhaus in Wehrheim nach diesem Modell errichten, Bauvoranfragen für ähnliche Projekte in Neu-Anspach und Grävenwiesbach laufen schon. In diesen Gemeinden gibt es noch Baulücken auf den gesellschaftseigenen Grundstücken zu schließen. "In Usingen ist alles ausgenutzt", sagt Schmidt.

Landrat Banzer ist neben dem Kooperations-Modell "Wohnungsbaugesellschaft - Gemeinde - Land" schon auf der Suche nach neuen Finanzierungspartnern. So könnte er sich eine Zusammenarbeit von Firmen und der öffentlichen Hand vorstellen, um den Bau von Werkswohnungen für Firmenmitarbeiter zu ermöglichen. "Die Wohnungsnot ist durch unsere Bemühungen noch nicht zu lösen, aber sie sind ein kleiner Beitrag."

BAD VILBEL/KARBEN. Die Arbeitslosenquote im Süden der Wetterau ist im August gegenüber Juli um 0,2 Prozent auf 3,6 Prozent gesunken. Wie die Außenstelle des Frankfurter Arbeitsamtes, die für Bad Vilbel, Karben, Bergen-Enkheim und Nieder-Erlenbach zuständig ist, mitteilt, blieb die Nachfrage nach Arbeitskräften im August verhalten. Der Bestand an Stellenangeboten habe sich jedoch gegenüber dem Vorjahr erhöht, weil Betriebe zunehmend dem Arbeitsamt ihre offenen Stellen meldeten.

Die Arbeitsamtsaußenstelle bietet 295 Stellen, vor allem in gewerblich- technischen Berufen an. Im Gesamtbezirk des Arbeitsamtes Frankfurt lag die Abeitslosenquote bei 5,1 Prozent mit knapp 6000 offenen Stellen. hm

Unter Motto "Kinder in Europa" HANAU. Die Eichendorffschule in Großauheim feiert anläßlich ihres 30jährigen Bestehens am Samstag, 12. September, ab 14.30 Uhr ein Schulfest, das unter dem Motto "Kinder in Europa" steht. Dabei werden die Ergebnisse, die von den einzelnen Klassen ausgearbeitet wurden, vorgestellt und europäische Spezialitäten angeboten.

Parlament

verbannt

die Autos

Höflich, redegewandt, bestens informiert - so präsentierten sich die Zehn- bis Zwölfjährigen des ersten "Kinderparlaments" im Römer-Plenarsaal. Das Gremium, vom Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch wiederholt gemahnt, "sich sehr ernsthaft nach den Regeln des Stadtparlaments zu verhalten", kam zu einem Beschluß, an dem der Magistrat nun zu kauen haben wird: Einmal im Monat, an einem Donnerstag, solle in ganz Frankfurt für die Autos "die Ampeln auf rot gestellt" werden, damit "die Natur sich wenigstens einen Tag mal etwas ausruhen kann".

Die erstmals in der Geschichte der Stadt in den Römer abgeordneten Kinder waren nicht gewählt, sondern bestimmt worden: Auf den Plätzen der Rathausfraktionen saßen Klassen der Elisabethen-, Friedrich-Stoltze-, Friedrich-Ebert-, Fridtjof-Nansen- und Geschwister-Scholl-Schule, daneben in kleineren Blocks Kinder der Kindertagesstätte St. Anna und der Falken-Gruppe aus dem Riederwald.

Während eine Reihe von Stadtverordneten auf der Tribüne zuhörten, saßen im Plenum Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Stadtrat Martin Berg der Kinderschar gegenüber.

Die Forderungen nach mehr Spielplätzen und mehr Treffpunkten, nach zusätzlichen Sicherheitskräften "gegen Bedrohung und Brutalität", füllten die eine Hälfte der in den Klassen vorab formulierten Anträge. Der zweite Teil des Antragspakets beschäftigte sich mit der Umwelt: "Wir brauchen Wasser! Wir brauchen gesunde Luft! Wir brauchen Tiere und Pflanzen!"

"Eilt euch, das geht bei uns ganz fix!" rief Hans Busch und die Kinder sputeten sich, auf Zetteln ihre Wortmeldungen nach vorne zu bringen. 40 Redner pro Antrag wurden spielend verkraftet, denn der Nachwuchs brauchte in der Regel nur ein bis zwei Sätze, um alles zu sagen: "Wenn man neue Spielplätze baut, kommen die Älteren und zerstören das wieder." Oder: "Die Jugendtreffs können nicht nur von 15 bis 18 Uhr offen sein, in der Zwischenzeit haben die Jugendlichen auch noch frei." Punkt, Abgang.

Zu jedem Thema traten Sprecher an, die (vermeintlich) utopischen Gedanken wieder auf den Teppich zu holen: "Die Spielplätze werden viel kosten", mahnte Johannes. Sein Vorredner hatte denen, die sich "eine Mofabahn und Mofas zum Ausleihen" gewünscht hatten, vorgehalten: "Das geht kaputt, wer ersetzt das denn?"

Den Antrag der Hortgruppe von St. Anna ("Wir fordern den Magistrat auf, alles zu tun, damit wir in einer gesunden Umwelt leben können"), entlarvten Steve und andere als "Wunschtraum: Die Stadt Frankfurt kann ja nicht beschließen, daß in Italien das Obst nicht gespritzt wird".

Eine ausführliche Debatte entspann sich um die Bitte der Geschwister- Scholl-Schule, Frankfurt möge sich "um eine Partnerschaft mit einer Schule in der ,Dritten Welt' bemühen". Ein Mädchen: "Wie lange wollt ihr das aushalten, Menschen da rauszuholen aus der Armut?" Und ein Junge: "Das Geld, was die Eltern verdienen, reicht denen ja selber kaum."

Gleichwohl: Alle Anträge wurden mit Mehrheit angenommen. Mit dem heftigsten Beifall aber bedachte sich die Versammlung, als, auf Antrag der Friedrich-Ebert-Schule aus Seckbach, ein autofreier Donnerstag beschlossen war. Und zwar trotz aller vorgebrachten Bedenken, die "arbeitenden Leute" könnten doch "nicht zu Fuß gehen"; viele brauchten "zwei Stunden ohne Auto zur Arbeit".

Einer der Schlußredner hatte das Plenum überzeugt: "Meine Mutter", hatte der beharrt, "hat kein Auto. Und ich lebe noch und komm' jeden Tag zur Schule." clau

Zu unserem Bericht "Baulärm rund um die Uhr" im Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau Ost vom 13. August ergänzt FR-Leser Friedhelm Ardelt aus der Berger Straße:

Der Bericht über eine Seckbacherin, die sich durch den Lärm eines Stromaggregats an der Baustelle für die A 661 in Seckbach besonders nachts belästigt fühlte, hat mich sehr amüsiert. Daß so ein Geräusch nerven kann, ist keine Frage, habe ich doch selbst vor meinem Fenster einen U-Bahn-Entlüftungsschacht, der gerade in warmen Sommernächten besonders laut rauscht.

Die Seckbacherin sollte sich jedoch nicht über ein kleines Maschinchen ärgern, sondern sich lieber glücklich schätzen, sich langsam an den Dauerzustand schlafloser Nächte gewöhnen zu dürfen. Ende 1994 wird nämlich die "verkehrsberuhigende" Autobahn-Ostdurchfahrung eröffnet, und dann gibt's kein Abstellen mehr. Gerade nachts wird dann ein LkwMaschinchen nach dem anderen heulend und pfeifend an den Schlafzimmerfenstern vorbeirauschen. Wer's nicht glaubt, dem sei ein kleiner Ausflug in die Wohngebiete entlang der A 5 empfohlen - ach ja, wenn ich das gewußt hätte . . .

Frau R.'s Ausage ist aber auch ein Beleg dafür, daß die Nächte in Bornheim und Seckbach noch einigermaßen ruhig sind.

BAD VILBEL. Einen Gospelabend mit dem Martin-Luther-King Mass Choir bietet der Förderverein "Pfeifenorgel für St. Nikolaus" am Sonntag, 13. September, um 18 Uhr an. Um Spenden für die neue Orgel der katholischen Kirche wird gebeten. Als Martin-Luther-King-Singers war der Chor im März 1978 an der Atterberry Kirche in Frankfurt vom Ehepaar Plummer gegründet worden. Vor zwei Jahren haben sich die King-Singers mit anderen Chören der Atterberry-Kirche zusammengeschlossen. Die Gruppe besteht heute aus Amerikanern und Deutschen. hm

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Mein Vetter Winnie (15 Uhr); Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh (15 Uhr); In einem fernen Land (17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Spezial- Edition "Der mit dem Wolf tanzt" (19 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Wayne's World (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Wayne's World (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Go Trabi Go II - Das war der wilde Osten (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Wayne's World (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Ausstellungen Bad Homburg. Galerie im Stadthaus: Seidenbilder, Buchmalerei und Kaligrafie von Gisa Maschmann, 15 bis 18 Uhr.

Kurhaus: "Die Herrlichkeit Gottes", Ausstellung der Baha'i-Gemeinde, 9 bis 19 Uhr.

Oberursel. "Künstlerinnen - Leben und Arbeiten im Taunus", Frankfurter Landstr. 2-4, 9 bis 17 Uhr.

"20 Jahre Werkstatt Inge Laeuen", Ausstellung von Keramik und Tonarbeiten, Usastr. 55, 15 bis 20 Uhr.

Vorträge/Kurse Bad Homburg. Stadthaus-Forum: "Polen heute", Filmabend des Filmclubs Taunus, 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Säuglingspflegekurs der Elternschule Taunus, Alte Schule Seulberg, 19.30 Uhr.

Königstein. Luxemburgisches Schloß: "Das Deutschlandbild der Nachbarn im Osten", 19 Uhr.

Parteien/Parlamente Friedrichsdorf. Mitgliederversammlung der FDP, Bürgerhaus, 20 Uhr.

Schmitten. Montagstreff der FDP bei "Piero", Dorfweiler Straße, 20 Uhr.

Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Kaiser-Wilhelm-Bad: Bewegungsübungen bei Osteoporose, 16 Uhr.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12, 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Frauenzentrum, Louisenstr. 38: Anleitung zur Selbstbehandlung mit Bachblüten", 20 Uhr.

Grävenwiesbach. Mitgliederversammlung des Heimatvereins, Dorfgemeinschaftshaus Naunstadt, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanzen und Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Gedächtnistraining ab 10 Uhr; Beratung bei Frau Ruf 10 bis 11 Uhr; Tanz 14 bis 16 Uhr; Atemschulung ab 19.15 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Wilhelmstr. 7: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr; Aquarellkurs, 14.30 Uhr.

Flick- und Nähstunde im Haus Dammwald, Kolberger Str. 1, 14.30 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz, 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln, 14 bis 16 Uhr.

Kronberg. Rosenhof, Am weißen Berg 7: Lettische Volkstänze von einer Schülergruppe aus Riga, 16.30 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungstätte Kugelherrnstr. 6: Gymnastik am Tisch, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Friedrich-Ebert-Schule Gonzenheim, 14 bis 18 Uhr.

Jugendclub am Wingertsportpark: Hausaufgabenbetreuung, 16 Uhr

Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff und Bastelnachmittag, 15 bis 18 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 14 km.

Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

MAINTAL. Am Mittwoch, 23. September, um 15 Uhr, spielt in der Maintalhalle in Dörnigheim der örtliche Kinderclub mit den Kindern vom Kinder- und Jugendhaus Gallus Fußball. Flei

EGELSBACH. Die für die Erstellung eines Bebauungsplans "Kammereck" notwendige, sogenannte "Umlegung" der Grundstücke - das heißt, die Grenzen werden neu festgelegt - wurde in der Parlamentssitzung einstimmig beschlossen. Zwischen Waldrand und der Straße "Auf der Trift" hatten nach dem Krieg Leute "wild" Hütten gebaut, an die im Laufe der Jahre - unerlaubterweise - mehr und mehr angebaut wurde. So mancher "Palast", wie sich der Landrat bei seinem Besuch in Egelsbach kürzlich ausdrückte, entstand hier mit der Zeit.

Um das Wohngebiet zu legalisieren, wird die Gemeinde jetzt einvernehmlich die Grundstücksgrenzen neu festlegen, "um überhaupt eine Bebauung zu ermöglichen", meint der Pressesprecher der Gemeinde, Manfred Kraus. Denn der Zuschnitt mancher Parzellen ist sehr ungewöhnlich. Da stoßen zuweilen zwei Dreiecke aneinander: am einen Ende zwei Meter, am anderen dreißig Meter breit. Hier soll Ordnung ins Chaos gebracht werden. Zwar will sich die Gemeinde mit der Umlegung beeilen, aber Kraus geht davon aus, "daß wir es in diesem Jahr nicht mehr schaffen". fra

KARBEN. Als zweiter Karbener Verein neben dem KSV hat sich der Karbener Reit- und Fahrverein um den hessischen Sport- und Umweltpreis 1992 beworben. Umweltschutz sei für die Karbener Reiter kein Modewort, betont der Verein mit Blick auf die Reitanlage am Ludwigsbrunnen.

Das Reitgeländes am Ludwigsbrunnen, das in weiten Bereichen brach lag, stark verwildert war und immer wieder bis heute von verantwortungslosen Zeitgenossen als wilde Müllkippe genutzt werde, sei von den Mitgliedern in Eigenhilfe durch Anpflanzen von Bäumen und Vogelschutzhecken für die Natur wiedergewonnen worden.

Wegen der Nähe zum Vogelschutzgebiet seien viele Nistkästen aufgehängt und damit zusätzliche Brutmöglichkeiten geschaffen worden. Die Wiesenfläche, die bei Turnieren als Parkplatz dient, werde erst spät im Jahr gemäht, um Bodenbrütern und Kleinlebewesen einen artgerechten Lebensraum zu erhalten. Im Innenbereich werde die Grasfläche wegen der Bachstelzen kurz gehalten.

Das neu angelegte Feuchtbiotop mit einem Wasservolumen von rund 220 Kubikmetern solle zur Belebung der einheimischen Tierwelt beitragen. Erst kürzlich blühten die ersten Teichrosen, und auch die Libellen haben die neue Oase schon entdeckt. Das verdunstete Wasser werde durch eigenes Brunnenwasser ersetzt. Wasser zum Bewässern von Neuanpflanzungen wird aus dem Teich entnommen. Außerdem wird die Toilettenspülung über einen Hochbehälter mit Teichwasser gespeist, so daß kein Trinkwasser verbraucht werde.

Daß bei Vereinesfesten oder Veranstaltungen die "Plastikzeit" Vergangenheit ist, betrachte der Verein als selbstverständlich. Dank der Initiative der Stadt Karben wird bei Turnieren oder Festen von Porzellan gegessen und aus Gläsern getrunken. So schmecke das Steak und das gezapfte Bier richtig. Reich werden, wie es aus "Amerika" heißt, könne man durch Geschirrspülen zwar nicht, aber danach würden die freiwilligen Helfer auch nicht fragen. Auch der Eismann habe sich bei den Karbener Turniertagen kürzlich den neuen Richtlinien beugen müssen: Eis in Plastikschalen war verpönt und durfte nur auf Pfandtellerchen gegen die Gebühr von einer Mark abgegeben werden. So wurden diese zurückgebracht, und der Platz blieb sauber. Dies alles lasse sich mit geringem Kostenaufwand verwirklichen und komme der Umwelt und damit allen zugute. Möglichkeiten dazu gebe es viele, faßt der Verein zusammen, man müsse sie nur erkennen und bereit sein, sie zu verwirklichen. de

MAINTAL. Am Freitag, 11. September, ab 15 Uhr zeigt das Kinderkino "Flimmerik" in der Dietrich-Bonhoefer-Schule in Dörnigheim den Disney-Film "Wolfsblut". Es handelt sich hier um einen Film voller Romantik und Dramatik, der Natur und Tiere in faszinierender Weise darstellt, dabei aber nicht vermenschlicht. Das Drehbuch des Films basiert auf einem Abenteuerroman von Jack London.

Erzählt wird dabei die Geschichte des jungen Jack, der die Goldmine seines Vaters in der Wildnis Alaskas sucht. Der Film ist für Kinder ab sechs Jahren freigegeben, der Eintritt kostet 2 Mark 50. Flei

"Auch diese Inszenierung kann nicht darüber hinwegtäuschen, daß Frankfurt unter Rot-Grün einen Weg eingeschlagen hat, der sich als verhängnisvoll für die Bürger und die Zukunft der Stadt erweist."

Einen Tag nachdem die Delegierten der Frankfurter SPD in großer Geschlossenheit (97 Prozent Jastimmen) Oberbürgermeister Andreas von Schoeler zum Spitzenkandidat für die Kommunalwahl kürten und auch die Kandidatenliste zur Stadtverordnetenversammlung mit großer Mehrheit beschlossen, nahm die CDU Stellung.

Die Union, so Fraktionsvize Karlheinz Bührmann, werde im bevorstehenden Wahlkampf zeigen, wie die SPD den in Frankfurt wohnenden und arbeitenden Menschen das Leben erschwere. Bührmann nannte den "zur Schikane ausartenden Verkehrswahnsinn und die zunehmende Unsicherheit auf Straßen und Plätzen". Oberbürgermeister Andreas von Schoeler verweigere zudem jede Antwort auf die Frage, wie er denn die desolate Finanzsituation der Stadt meistern wolle.

Die Christdemokraten werfen der SPD ein abgekartetes Spiel mit den Grünen vor. Entgegen den Feststellungen des OB, die SPD werde keinen Koalitionswahlkampf führen, solle der Boden für eine Fortsetzung der rot-grünen Koalition vorbereitet werden. Durch eine Strategie "künstlich herbeigeführter Differenzen" - Beispiele seien Drogen- und Verkehrspolitik - wollten die Koalitionspartner ihre jeweilige Klientel einlullen, um sie an Bord zu halten.

Versicherungen von SPD-Fraktionschef Günter Dürr, die SPD werde den Wahlkampf nicht demagogisch führen, seien jetzt schon widerlegt, sagte Bührmann unter Hinweis auf die Feststellung des Sozialdemokraten, die CDU-Vorsitzende und OB-Kandidatin Petra Roth paktiere mit den Republikanern.

Die Grünen gratulierten Andreas von Schoeler in einer weitgehend ironischen Erklärung zu der großen Zustimmung des SPD-Parteitages. "Insbesondere sind wir erleichtert, daß die Frankfurter SPD zu dieser Geschlossenheit gefunden hat", schrieb der Kreisverband, "es hat uns Grüne allerdings einige harte Jahre Arbeit gekostet". Insgesamt bedeute die SPD-Liste eine gute Ergänzung zum personellen Angebot des kleineren Römerpartners.

Auch die Grünen sind der Ansicht, daß es keinen "Koalitionswahlkampf" geben wird. Dazu schwimme die SPD in vielen aktuellen Fragen zu stark in "rechtpopulistischen Gewässern" und spiele - wie bei der Verkehrspolitik - eine Bremserrolle. Aber: "Die Tatsache, daß Fraktionschef Dürr die Kinderpolitik und den Grüngürtel zu Schwerpunkten seines Wahlkampfes machen will, läßt auf das notwendige Maß an Übereinstimmung für eine weitere gemeinsame Politik schließen." cg

RODENBACH. Einen Flohmarkt und einen Tag der offenen Tür veranstaltet die Rodenbacher Kindertagestätte "Am Eichenhain" am Samstag, 19. September, von 14 bis 17 Uhr. Angeboten werden Baby- und Kinderkleidung sowie Spielsachen. Weitere Informationen gibt Frau Brunner unter Telefon 06184/54324. alu

SCHLÜCHTERN / GELNHAUSEN. Die endgültige Entscheidung über die Kandidatenliste der SPD für den Kreistag wird Mitte September fallen. Geht es nach dem Vorschlag mit rund drei Dutzend Bewerbern, auf die sich 137 Delegierte des Wahlkreises 42 vor kurzem in einer Marathonsitzung einigten, führt Brigitte Schmidt aus Schlüchtern-Niederzell die Kandidatenliste aus dem Ostkreis an. Die 33jährige Sozialdemokratin nimmt danach hinter Landrat Karl Eyerkaufer und seinem Stellvertreter Erich Pipa Platz drei auf der Kreistagsliste ein, den bisher Vorgängerin Gerda Kaufmann aus Schlüchtern besetzt.

Bei der vorangegangenen Diskussion hatte Wahlkreisvorsitzender Jürgen Lauer betont, daß er Wert auf eine "lükkenlose regionale Abdeckung und eine geschlechtsspezifische Ausgewogenheit" der Liste lege. Nur so lasse sich erreichen, daß jede der 13 Städte und Gemeinden von Flörsbachtal bis Sinntal mit mindestens einem Kandidaten auf einem als sicher geltenden Platz vertreten sei. Der vom SPD-Vorstand vorgelegte und bis auf "einige wenige, aber leidenschaftlich diskutierte Punkte" geänderte Vorschlag sei mit "überwältigender Mehrheit" verabschiedet worden, berichten die Genossen.

Nach Wunsch der Sozialdemokraten in den Altkreisen Gelnhausen und Schlüchtern rangieren auf den Plätzen zwischen sechs und 50 der Wächtersbacher Bürgermeister Rainer Krätschmer, Ursula Hohmann aus Sinntal, der Gelnhäuser Wilhelm Herbert, Karl-Heinz-Janusch aus Bad Orb, der Linsengerichter Bernd Bekker, Winfried Weber aus Bad Soden-Salmünster, Christa Ihl aus Joßgrund, der Gründauer Manfred Schulz, Heinz Lotz aus Steinau, der Birsteiner Hartmut Völker, Martina Glaab aus Biebergemünd, der Flörsbachtaler Bürgermeister Horst Sakschewski, Willi Maxeiner aus Brachttal, Bernd Gericke aus Schlüchtern und Günther Kauder aus Gelnhausen. tja

Kinder leitender Angestellter der städtischen Aktienbaugesellschaft für kleinere Wohnungen (ABG) werden bei der Vergabe preiswerter Unterkünfte bevorzugt behandelt, obwohl ein Vertrag mit der Stadt die ABG verpflichtet, ihre Wohnungen über das Wohnungsamt zu vergeben.

So können die Kinder von führenden Mitarbeitern an der langen Schlange der registrierten Wohnungssuchenden vorbei schnell an ABG-Wohnungen gelangen. Allerdings dürften sie selbst nicht zuviel verdienen und die Wohnungen nur nach "sozialen Gesichtspunkten" erhalten, sagte jetzt der Bevollmächtigte der Wohnungsgesellschaft, Ernst Körner. Seit 1974 ist die Aktienbaugesellschaft eigentlich vertraglich verpflichtet, alle ihre 20 000 Wohnungen und Reihenhäuschen über das Frankfurter Wohnungsamt zu vergeben. Das gilt auch für die 13 000 älteren Wohnungen, die nicht mehr unter die Sozialbindung fallen. In Frankfurt sind derzeit mehr als 12 000 Wohnungssuchende registriert.

Für Befremden hatte es deshalb bei einer Mieterin gesorgt, als sie ihre preiswerte Drei-Zimmer-Wohnung in der Ludwig-Landmann-Straße kündigte und sich am nächsten Tag ihre Nachmieterin vorstellte: die Tochter eines gut verdienenden leitenden Angestellten, die gerade mit dem Studium begonnen hatte.

Es sei doch nicht ungewöhnlich, wenn ein Unternehmen gewisse "Vorteile" für seine Mitarbeiter biete, kommentierte Ernst Körner, ohne sich zum konkreten Sachverhalt äußern zu wollen. Immerhin habe die ABG andere Vergünstigungen gestrichen. Ihre Mitarbeiter müssen heute die gleiche Miete zahlen wie andere Mieter.

Schließlich gebe es auch Ausnahmen von der vertraglichen Regel, alle Wohnungen über die Stadt zu vergeben. So vermietet die ABG direkt an ihre Mitarbeiter. Die Wohnungsgesellschaft meldet freie Unterkünfte dann nicht ans Wohnungsamt, wenn Mieter wegen Sanierungen oder Renovierung umziehen müssen oder sich städtische Ämter hilfesuchend an die Gesellschaft wenden. Schließlich helfe die ABG ihren Mietern auch, wenn Wohnungen "überbelegt" sind und Familien in größere Wohnungen umziehen wollen.

Das letztere machte die ABG bei dem für das Wohnungswesen zuständigen Stadtrat Martin Berg geltend. Dessen Sohn, der mit Frau und zwei Kindern im Haus Bergs wohnte, hatte kürzlich ein Reihenhaus in der Römerstadt zugeteilt bekommen. luf

Das Gute ist eine Forderung des Überlebens Carl Friedrich von Weizsäckers philosophischer Entwurf im Geviert von Bibel, Metaphysik, Wissenschaft und Buddhismus

GROSSKROTZENBURG. Über die Zeit der Hexenverfolgung in Großkrotzenburg, in der 100 Frauen in der Gemeinde hingerichtet wurden, berichtet am Dienstag, 15. September, ein VHS-Vortrag im Heimatmuseum in der Breitestraße.

Dr. Horst Heinrich Gebhard wird ab 19.30 Uhr das Schicksal der Frauen und auch teilweise der Familien beleuchten, denen vom Stadtschultheiß von Aschaffenburg der Prozeß gemacht wurde. alu

Frau Katharina Reul aus Nidderau-Ostheim zum 90. Geburtstag am Montag, 7. September.

Frau Hildegard Göring aus Erlensee-Rückingen zum 80. Geburtstag am Montag, 7. September.

ERLENSEE. Mit "großer Empörung" haben der SPD-Landtagsabgeordnete Ronald Battenhausen und Erlensees Bürgermeister Manfred Heller Äußerungen ihres CDU-Kollegen Aloys Lenz zurückgewiesen, wonach dieser sich nicht dem "populistischen Aktionen seiner SPD-Parlamentskollegen" gegen den Fliegerhorst anschließen werde.

"Ungeheuerlich" sei der Vorwurf, die SPD-Politiker würden lärmgeplagte Einwohner per Bus nach Wiesbaden schaffen und ihre Aktivitäten darauf beschränken, antiamerikanische Resolutionen im Kreistag einzubringen und die Stimmung gegen die Anwesenheit der amerikanischen Streitkräfte anzuheizen.

Die Vorwürfe, so Battenhausen, seien schon deshalb grotesk, da die Veranstaltung in Wiesbaden vom Erlenseer Aktionsbündnis geplant und durchgeführt worden sei. Lenz müsse sich fragen lassen, was er in den letzten Monaten für die lärmgeplagten Menschen in Erlensee getan habe. Battenhausen: "Von Lenz und seiner CDU war nichts zu sehen, die sind rundweg abgetaucht. Bei den deutschen Tauchermeisterschaften wird Lenz auf dem Siegertreppchen eines politischen Langstreckentauchers stehen."

Der SPD-Politiker wirft in diesem Zusammenhang der CDU Untätigkeit in Sachen Fliegerhorst vor. Erst das Herannahen der Kommunalwahl habe bei der CDU zum Nachdenken angeregt. So sei es mehr als eigenartig, wenn CDU-Lokalpolitiker vom Hubschrauberlärm erst am Rande eines Grillfestes Notiz genommen hätten. Die CDU fordert Battenhausen auf, konkrete Schritte zum Thema Fliegerhorst einzuleiten. Schließlich sei die Bundesregierung allein zuständig und es sei das Luftwaffenamt gewesen, das der Ausdehnung des Flugbetriebes in den Nachtstunden bis 2 Uhr zugestimmt habe.

Für die SPD gehe der Einsatz zur Schließung des Fliegerhorstes unvermindert weiter. Wenn dies kurzfristig nicht realisierbar sei, müßten Reglementierungen des Flugbetriebes festgeschrieben werden. are

Stadtbaurat auf Good-will-Tour

HANAU. Hanaus Stadtbaurat Jürgen Dressler will seine im Frühjahr begonnenen Bürgergespräche im September und Oktober in den Stadtteilen fortführen. Nachdem die erste Gesprächsrunde in der Bevölkerung laut Dressler auf durchaus positive Resonanz gestoßen ist, sind nun elf weitere Termine angesetzt. In Einzelgesprächen sollen Bürger Gelegenheit haben, ihre Probleme oder Anregungen vorzutragen.

Möglich ist das am Dienstag, 15. September, ab 17 Uhr im Stadtteil Klein-Auheim. Das Bürgergespräch soll in der dortigen Verwaltungsstelle im Sitzungssaal stattfinden. In Steinheim wartet Dressler dann ab 19 Uhr in der Verwaltungsstelle auf Gesprächspartner. Bewohner des Stadtteils Wolfgang können sich am Mittwoch, 16. September, ab 17 Uhr im Kollegraum I und II des Bürgerhauses einfinden. Um 19 Uhr sind an diesem Abend dann Gespräche in der Verwaltungsstelle (Raum 1) in Großauheim angesetzt.

Die Tour durch die Stadtteile führt den Sozialdemokraten am Mittwoch, 23. September, nach Mittelbuchen. In der Verwaltungsstelle im Heinrich-Fischer-Haus beginnen um 17 Uhr die Bürgergespräche, die ab 19 Uhr dann in der Nord-West-Stadt in der Kantine des Grünflächenamtes, Theodor-Fontane- Straße 24, fortgesetzt werden.

Die Begegnungsstätte in der Alfred-Delp-Straße, im Freigerichtviertel ist am Mittwoch, 30. September, um 17 Uhr Ort der nächsten Gesprächsrunde. Um 19 Uhr ist Dressler dann in der Begegnungstätte am Hafen Ansprechpartner für Bürgerprobleme im Baubereich.

Für den Monat Oktober sind Termine in der Kernstadt festgelegt. So am Dienstag, 6. Oktober, ab 17 Uhr, für den Bereich der Innenstadt. Ratsuchende können sich zur Sprechstunde im Rathaus-Neubau, Sitzungszimmer 195, begeben. Es folgt um 19 Uhr das Bürgergepräch für den Stadtteil Lamboy im Kaminzimmer des Nachbarschaftshauses Tümpelgarten.

Wer aus Kesselstadt stammt, kann sich am Mittwoch, 7. Oktober, an den Stadtbaurat wenden, der ab 17 Uhr im Kleinen Saal der Reinhardskirche zu Gesprächen bereit ist. alu

Knapp fünf Monate nach der Einigung über eine zweite Asylbewerber-Unterkunft in Frankfurt haben Fachbeamte der Hessischen Ministerin für Wissenschaft und Kunst, Evelies Mayer (SPD), jetzt zum ersten Mal das vorgesehene Gelände am Niederurseler Hang besichtigt. Das Areal, auf dem neben der Dependance der Universität Holzhäuser für 250 Flüchtlinge entstehen sollen, entpuppte sich dabei als schützenswertes "Biotop" (Barbara Bussfeld, Sprecherin der Ministerin für Jugend, Familie und Gesundheit, Iris Blaul, Grüne) - jetzt brauche es für das Asylbewerberdorf eine "Unbedenklichkeitsbescheinigung" der Unteren Naturschutzbehörde in Frankfurt.

Rot-grüner Magistrat und rot-grüne Landesregierung gaben sich zuletzt mit immer schärferen Worten gegenseitig die Schuld für die Verzögerung. Bussfeld: In vielen Treffen zwischen Stadt und Land seit Ostern habe die Kommune sich nicht bewegt. Die Stadt müsse der Umwidmung des Universitätsgeländes für die Aufnahme der Flüchtlinge zustimmen - darauf warte die Landesregierung noch immer. Die Ministerin habe Frankfurt nicht per Erlaß anweisen wollen: "Wir wollten ein Signal der Stadt!" Das Konter von Roland Frischkorn, Referent von Sozialdezernent Martin Berg (SPD): Ministerin Blaul gehe es nur darum, "der Stadt den Schwarzen Peter zuzuschieben".

Die durch Mitarbeiter des Hessischen Staatsbauamtes vorgesehene Besichtigung der McNair-Kaserne in Höchst, die schnell Flüchtlinge aufnehmen soll, wurde verschoben. Indessen entspannte sich etwas die Lage in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach: 235 Asylbewerber, die dort seit Tagen auf Fluren und in Abstellräumen schliefen, wurden "auf andere Bundesländer und Außenstellen verteilt" (Gerhardt Müller, Sprecher des Regierungspräsidiums Darmstadt). Die HGU beherbergte zuletzt noch 497 Menschen in festen Bauten und 280 in Zelten.

In der Abflughalle des Rhein- Main-Flughafens nächtigen seit knapp zwei Wochen etwa 20 Asylbewerber auf einer Sitzgruppe. Es handelt sich nach Bestätigung der Stadt um Flüchtlinge, denen von der Außenstelle des Bundesgrenzschutzes (BGS) auf Rhein-Main nach ein bis drei Tagen die Tür gewiesen wird - länger darf der BGS sie nicht beherbergen. "Die Stadt kann für die Menschen nichts tun", sagte Bergs Referent Frischkorn, "sie müssen sich in der HGU in Schwalbach melden."

Gert-Uwe Mende, Referent von Hessens Innenminister Herbert Günther (SPD), wies den Vorwurf der CDU-Opposition im Römer zurück, der Minister schone SPD-geführte Kommunen, wenn sie ihre Quote von Flüchtlingen nicht unterbrächten.

Mende: "Mit der Parteizugehörigkeit hat das gar nichts zu tun!" Der Minister habe unlängst den 13 Gebietskörperschaften in Hessen einen "blauen Brief" zukommen lassen, die mit der Aufnahme "ihrer" Asylbewerber um mehr als ein Drittel in Rückstand seien. Insgesamt liege der "Rückstau" in Hessen etwa bei 4500 Menschen. "Eine Weisung des Ministers schafft auch keine zusätzliche Unterkunft", sagte Mende. Allerdings deute sich für den Landkreis Marburg/Biedenkopf, wo die Aufnahme besonders schleppend verlaufe, eine Weisung an.

Horst Hemzal, CDU-Fraktionschef im Römer, behauptete, daß Minister Günther gerade SPD-regierte Kommunen schone. "Solange diese Städte ihre Pflicht nicht tun, sind wir gegen eine Asylbewerber- Unterkunft in Frankfurt." jg

Spar-Vorstoß der CDU hat die FDP "vergrätzt"

BAD HOMBURG. "Augenwischerei und Koalitionsgerangel" überschreibt Udo Fröhlich für die SPD einen Kommentar zu den Sparankündigungen der Bad Homburger CDU. Zumindest das Koalitionsgerangel läßt sich deutlich feststellen: "Wir sind vergrätzt", gibt FDP- Fraktionschef Wolfgang Hof zu Protokoll. Die Liberalen ärgert nicht nur, daß ihr Koalitionspartner ohne Rücksprache mit Haushaltsvorgaben vorprescht - sie finden es vor allem "äußerst ungewöhnlich", daß die CDU schon vor der anberaumten Sitzung mit Stadtkämmerer Karl Lohwasser (CDU) über Zahlen verfügt. Das Spar-Lamento der CDU findet Hof sowieso fehl am Platz: "Wer stellte denn in den letzten Jahren den Kämmerer?"

In der Sache liegen die Positionen von CDU und FDP nicht weit auseinander. "Wir sagen, wo wir sparen wollen", nennt Hof als entscheidenden Unterschied: Für das Bürgerhaus Ober-Erlenbach sollen maximal acht statt 30 Millionen Mark in den Haushalt eingestellt, die fast fünf Millionen Mark schweren Erneuerungs- und Sanierungsprogramme für Ober-Eschbach, Ober-Erlenbach und Innenstadt gekürzt werden. Die Liberalen wollen zudem über Gebührenerhöhungen und "auch über Abstriche im Verwaltungshaushalt nachdenken" - und zielen hier vor allem auf die Kulturausgaben.

Die CDU hatte lediglich allgemein einen Sparetat angekündigt. Innerparteiliche Kämpfe werden dort deshalb noch bei der konkreten Umsetzung erwartet.

Für den finanzpolitischen Sprecher der SPD, Udo Fröhlich, entpuppen sich die Ankündigungen sowieso als "Aktionismus". So hätten die Mehrheitsparteien und der Magistrat schon häufiger zu niedrig angesetzte Einnahmen und zu hoch angesetzte Ausgaben benutzt, um Vorschläge der SPD als nicht finanzierbar abzublocken - um später "mit dem dem Parlament vorenthaltenen Geld Mehrausgaben in der einen oder anderen Sache" zu finanzieren. Bad Homburg gehöre weiterhin zu den steuerkräftigsten Städten der Republik, hält Fröhlich den "Klageliedern" und dem "Theaterdonner" der CDU-Spitze entgegen. Nicht Einschränkungen seien das Thema; "es geht bei uns eher um die gerechte Verteilung". Fröhlich erinnert süffisant an Pannen wie "drei Millionen Mehrkosten bei der Schloßplatzgarage" und "180 000 Mark für untaugliches Kurparkpflegewerk" und fordert "Investionen in den Wohn- und Wirtschaftsstandort Bad Homburg". Wobei auch Kinderbetreuung und Wohnungen inzwischen zu Standortfaktoren für Betriebe gehörten. Die CDU hingegen ebne den Boden für "massive Neuansiedlung von Großfirmen, ohne nur an die Folgewirkungen im Sozial-, Verkehrs- und Wohnungsbereich zu denken". stk

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Bad Soden. Konzert mit dem Main-Taunus-Kammerchor, Kurcafé Quellenpark, 20 Uhr.

Serenadenkonzert mit dem Mandolinenorchester Neuenhain, Wohnstift Augustinum, Sodener Waldweg 2, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: In einem fernen Land (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Black Robe - Am Fluß der Irokesen (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Alien 3 - Es ist wieder da (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 2: Die Hand an der Wiege (20 Uhr); Feivel - Der Mauswanderer im wilden Westen (17.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: In einem fernen Land (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Flörsheim. Stadthalle: "Chronik eines Jahrganges", Ausstellung der Kameradschaft 1932, Foyer, 10 bis 18 Uhr (bis 9. 9.).

Hattersheim. "Kunst in der Praxis": Bilder von Vesna Bakic, Okriftel, Taunusstraße 6 a (bei Brigitte Herzog), zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 12.).

Begegnungszentrum, Propsteistraße: "Drei Gemeinden - eine Stadt", ganztägig (bis 20. 9.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Innenansichten - Lebensort Frauenhaus", Ausstellung zum fünfjährigen Bestehen des Frauenhauses, 9 bis 12 Uhr (bis 23. 9.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8, erster Stock: Gemälde von Barbara Heier-Rainer (bis 14. 9.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle (bis 30. 9.).

Rathaus, Villebon-Platz 9 - 11: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.).

Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Schwalbach. Unabhängige Liste (UL): Öffentliche Mitgliederversammlung, Frankfurter Hof, Taunusstraße, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, ab Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Katholisch-theologischer Arbeitskreis, Malatelier, 16 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67. Sonstiges

WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. Café Wunderbar, Antoniterstraße 16; Café "Cappuccino", Hilligengasse 6: "Aerosol-pattern-project", Bilder von Peter Damm, 10 bis 1 Uhr (bis 13. 9.).

Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: Photographien von Souleymane Bombaye, 11 bis 15 und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20. 9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September). Kurse / Vorträge Höchst. DRK, Hostatostraße 35: "Lebensrettende Sofortmaßnahmen", 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Caritas: Sozialdienste für Spanier und Italiener, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 9 bis 15 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Kinder / Jugendliche Sindlingen. Kinder- und Jugendhaus, Bahnstraße 124: Rap-Tanzgruppe, 16 bis 18 Uhr; Musik-Rap-Disco-Gruppe, 18 bis 21 Uhr; Holzwerkstatt, 18 bis 21 Uhr. Senioren Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11.

Höchst. Senioreninitiative, Gebeschusstraße 44: Bridge für Anfänger und Fortgeschrittene, 14 Uhr.

WIESBADEN

Theater / Konzerte "Macht/Nufer: Cage? - Schauspieler- Anschlag No. 1", Bühnenfassung eines Vortrags von John Cage, Mainzer Straße 87 (Eingang Atelier artefacto), 21 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Ephraim, Oranienburger Straße (17.30 Uhr); Chronik eines Mordes (19.30 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (14.15, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Grüne Tomaten (14, 17, 20 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Aliens 3 (13, 15.15, 18, 20.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Steinzeit-Junior (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Kleine Haie (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Otto - der Liebesfilm (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Beta: Wayne's World (12.45, 15, 17.15 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: In einem fernen Land (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Van Gogh (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: Der mit dem Wolf tanzt (19.30 Uhr); Die Commitments (17 Uhr). Ausstellungen Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungswelt zur Entfaltung der Sinne" von Hugo Kükelhaus, 9 bis 18 Uhr (bis 11. 10.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter, 8 bis 18 Uhr (bis 30. 9.).

PrivART, Scheffelstraße 4: "Grafik und Malerei" von Gerhard Schlich und Hans Plovgaard, 18 bis 20 Uhr (bis 12. 9.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Literarische Portraits - Texte und Grafik", 10 bis 19 Uhr (bis 30. 9.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismarckring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr. Sonstiges Verkehrswoche der Wiesbadener Umweltinitiativen: Verleihung des Umwelt- Verdienstpreises an Wiesbadener Radfahrer, Treffpunkt: Blücherstraße/EckeBismarckring, 17 Uhr. - ohne Gewähr -

USINGEN. Das Brett mit all den Medaillen hat sie in die Schublade verbannt - sie war das "ewige Abstauben" leid. Wieviel Titel die Olympiateilnehmerin von Montreal 1976, fünffache deutsche Meisterin über 400 Meter und amtierende vierfache Europameisterin der Seniorinnen gesammelt hat, weiß sie ohnehin nicht mehr genau: "Ist auch nicht so wichtig."

Diese Einstellung ist typisch für die Usingerin Dagmar Fuhrmann, die sich ihre Erfolge nie mit verbissenem Ernst erkaufte - sie kamen "irgendwie nebenbei".

Bei Dagmar Fuhrmanns Trainingsbedingungen war das überhaupt nicht selbstverständlich. Morgens der Haushalt, dann eine Stunde Training. Im Sommer diente dazu der Schloßpark oder der Sportplatz der Christian-Wirth-Schule, wo sie 100-Meter-Sprints absolvierte. FR-Porträt Im Winter aber wurde es hart - in Ermangelung einer Leichtathletikhalle mußte ihr Mann nicht selten frühmorgens die Wehrheimer Sportanlage mit dem Schneeschieber freischaufeln.

Oder der Trainer organisierte auf eigene Faust Kunststoffmatten für die Betonflächen. "Ich bin aber immer nur geradeaus gelaufen, das hat den Aufwand in Grenzen gehalten", sagt die heute 38jährige lachend.

Daß sie in ihrer Zeit als Hochleistungssportlerin halbtags in einer Bad Homburger Bank arbeitete (und den Jahresurlaub durchweg für Sportreisen aufbrauchte), jeden Nachmittag während der Rush-hour zum Training an den Bornheimer Hang der "LG Frankfurt" fahren mußte und wegen fehlender Konkurrentinnen nur Männer als Trainingspartner zur Verfügung standen, das alles konnte die "Einzelkämpferin" Fuhrmann in ihrer Begeisterung für den Leistungssport nicht dämpfen.

Auch die karge Unterstützung durch die Deutschen Sporthilfe in Höhe von 500 Mark sogenannter "Optimalförderung" - Handgelder waren zu dieser Zeit noch verpönt, selbst die Fahrtkosten wurden nur unter der Hand erstattet - spornte sie eher noch an.

Als sich ihre internationale Konkurrenz aber zunehmend mit Hilfe von Doping auf die Sprünge half, war es mit dem Enthusiasmus vorbei. "Da kommen so Leute wie die Kratochvilova, die ich immer im Griff hatte, und laufen plötzlich Fabelzeiten. Du selber hast gut trainiert und auf einmal null Chance gegen die", beklagt sich Dagmar Fuhrmann. Mit 24 Jahren hängte sie die berühmten Schuhe deshalb an den Nagel - relativ früh für eine Sprinterin. Doch "zum bloßen Hinterherlaufen" habe sie keine Lust gehabt.

Als der Entschluß fiel, war sie sieben Jahre lang in der Nationalmannschaft, hatte außer ihren Deutschen Meistertiteln 1973 die Hallen-Europameisterschaft in der 4x400-Meter-Staffel gewonnen und den 13. Platz in der Weltrangliste erreicht. Im letzten Jahr "lief's dann nicht mehr so", wie sie freimütig eingesteht: Die Europameisterschaft von 1978 markierte den Schlußpunkt. "Meine Schwangerschaft hat mir die Entscheidung dann abgenommen. Auch der Olympiaboykott von 1980 hat mich ja nachträglich gerechtfertigt." Heute ist sie "nur" noch Hausfrau, kümmert sich um die beiden elf- und zwölfjährigen Kinder und betreibt den Sport nebenbei - also tägliches Joggen, Tennis ("Das versuche ich immer noch zu lernen"), Tanzen und Trainigsarbeit als Übungsleiterin für die Usinger Leichtathletik-Talente. Immerhin hat sie heute Trainingspartnerinnen in Usingen: eine A-Jugendliche und eine ehemalige Hürdenläuferin. Außerdem gibt es jetzt an der Berufsschule eine richtige 400-Meter-Bahn - wenn auch ein bißchen spät für das entscheidende Durchstarten der "Kreisläuferin" Fuhrmann.

Der Umzug in die Stadt im Hintertaunus habe sich trotzdem als richtig erwiesen. Heute können sie oder ihr Mann (ein ehemaliger hessischer Meister in der 400-Meter-Staffel) zum Beispiel kaum die Straße betreten, ohne Bekannte zu treffen. "Dabei haben uns hier ursprünglich nur die Preise für Bauland gefallen", sagt Dagmar Fuhrmann und schmunzelt.

Eine 34 Jahre alte Frau ist von ihrem Lebensgefährten tot in der gemein- samen Wohnung in der Innenstadt aufgefunden worden. Nach den Angaben von Polizeisprecher Franz Winkler ist die 34jährige an den Folgen ihrer mehr als zehnjährigen Heroinabhängigkeit gestorben.

Wie die Ermittlungen ergaben, hatte die Frau am Mittwochabend eine Flasche Likör, eine Flasche Jägermeister, einige Dosen Bier sowie mehrere Tabletten eingenommen. Dies habe zum physischen Zusammenbruch geführt.

Die 34jährige ist das 95. Drogenopfer in diesem Jahr im Bereich der Frankfurter Polizei. enk

KARL-HEINZ SCHUSTER aus Kassel wurde wegen seiner besonderen Verdienste als Mittler zwischen Landwirtschaft, Jagd und Naturschutz mit der Ehrenplakette des Landes Hessen in Gold ausgezeichnet. Schuster ist Gründer und Vorstandsvorsitzender der Naturlandstiftung Hessen und Präsident des Verbandes deutscher Naturlandstiftungen. Laut Staatssekretär Rolf Praml habe sich das Konzept der Stiftung, die sich Erhaltung, Entwicklung, Sicherung und Vernetzung von Lebensräumen zum Ziel gesetzt hat, in den zehn Jahren ihres Bestehens als "vorausschauend erwiesen".

HORST SCHOPBACH, 46jähriger Lehrer aus Alsfeld, ist in Offenbach von der Gesamtmitarbeitervertretung in der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau für weitere vier Jahre zum Vorsitzenden gewählt worden. Schopbach, der auch der Kirchensynode angehört, hat dieses Amt seit 1980 inne. Stellvertreterin wurde IRMTRAUD WEISSINGER (Frankfurt.)

Der FVV wird wieder ein bißchen fahrradfreundlicher. Vom 1. Januar nächsten Jahres an müssen Bahnreisende für die Mitnahme ihres Zweirades nichts mehr bezahlen - bislang kostet das noch zwei Mark und als "Fahrradkarte" dient das Zuschlag-Ticket für die 1. Klasse. Die Nulltarif-Neuregelung ist von den FVV-Gesellschaftern Bundesbahn, Stadtwerke Frankfurt und Frankfurt-Königsteiner Eisenbahn beschlossen worden. Die Zustimmung des Aufsichtsrats gilt als sicher. Das Angebot ist zunächst auf ein Jahr befristet.

Inzwischen gibt es FVV-intern sowie bei den Stadtwerken Überlegungen, die Fahrrad-Mitnahme komplett neu zu regeln. Bislang nämlich sind Straßenbahnen und Busse, weil angeblich zu eng, als rollende "Rad-Parkplätze" tabu. Räder dürfen nur in den "klassischen" S-Bahnen S 1 bis S 6, S 14 und S 15, den U-Bahn- Linien U 1 bis U 4, der Königsteiner K- Bahn sowie in den Eilzügen und Nahverkehrszügen der DB mitgenommen werden.

Das derzeitige Konzept hat in der Vergangenheit nicht selten zu Irritationen geführt. Für viele war oft nicht nachvollziehbar, warum in einigen U-Bahn-Linien erlaubt, was in anderen verboten ist. Die Einschätzung "U-Bahn ist U-Bahn" ist jedoch nur bedingt richtig. Denn während die U 1 bis U 4 mit klassischen breiten U- Bahn-Wagen und entsprechend geräumigen Türbereichen fahren, pendeln auf den Linien U 5, U 6 und U 7 umgebaute Straßenbahnwagen. Die sind 30 Zentimeter schmaler. Dennoch haben Straßenbahnfahrer - insbesondere bei Regen oder Dunkelheit und bei schwach besetzten Zügen - immer wieder Ausnahmen gemacht. Andere jedoch pochten auf die Bestimmungen und schickten selbst bei strömendem Regen Radler vor die Tür.

"Wir müssen uns einfach kundenorientierter verhalten", meint ein Stadtwerke-Manager und begründet damit seine Forderung, "zumindest zu bestimmten Zeiten auch in Straßenbahnen und Omnibussen" die Mitnahme zu gestatten: "Wir müssen auch mal den Mut haben, was zu probieren."

Schließlich habe es jahrelang auch größte Bedenken gegen den Fahrrad- Transport in den geräumigen S-Bahnen und breiten U-Bahnen gegeben: "Da wurde auch das Chaos vorausgesagt." In der Praxis jedoch habe sich das Zusammenspiel zwischen Radlern und "normalen" Fahrgästen bewährt. Deshalb sollte der FVV "das auch mal in Straßenbahnen und Bussen versuchen".

Das FVV-Management steht solchen Vorschlägen offen gegenüber. In der Chef-Etage wird auf die guten Erfahrungen mit der Omnibuslinie 969 verwiesen. Zwischen Seligenstadt und Langen ist die Fahrradmitnahme nach einem Probebetrieb inzwischen zum festen Angebot avanciert. gang

Der Streit um einen Schlafplatz auf dem Römerberg steht im Hintergrund eines Schwurgerichtsverfahrens, in dem die Staatsanwaltschaft Anklage wegen Mordes erhoben hat. Beschuldigter ist ein 34 Jahre alter Obdachloser, der seinem Geständnis zufolge am 4. Mai dieses Jahres einen ebenfalls wohnsitzlosen 27jährigen in dessen Schlafsack mit einem Messerstich ins Herz getötet hat.

Wie Polizei und Staatsanwaltschaft ermittelten, hatten sich der Angeklagte Michael S. und sein Begleiter abends am Historischen Museum eingefunden, um vor einem Seiteneingang ihr Nachtquartier aufzuschlagen. Doch an dem begehrten Platz lagerte schon der als "Pumuckl" bekannte Stefan Mackert, der offensichtlich ungestört sein wollte und erklärte, auch die übrigen Plätze seien besetzt.

So suchten sich S. und sein Kumpel ein anderes Plätzchen, etwas 40 Meter weit entfernt in einer Nische des Hauses Saalgasse 19. Während der Begleiter bereit war, sich auf die neue Lage einzustellen, wollte sich S. nicht so einfach damit abfinden, "Ich laß' mich nicht verarschen", erklärte er, als er einige Zeit später feststellte, daß bei Mackert vor dem Museum keine weiteren "Logisgäste" eingetroffen waren.

Folgt man dem Geständnis, hatte der Angeklagte noch einen heftigen Wortwechsel mit Mackert, ehe er nach dem Messer griff, einem Bowie-Messer mit 18 Zentimeter langer Klinge. Einer der beiden Stiche traf den Herzbeutel, was zur inneren Verblutung führte. Als eine ebenfalls obdachlose Frau gegen 23.15 Uhr nach Mackert in seinem Schlafsack sah, war er tot.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Michael S. bereits den Römerberg verlassen. "Das ging rein wie Butter", soll er zu seinem Begleiter gesagt haben, nachdem er von Mackert zurückgekehrt war. "Ich glaube, er ist tot." Anschließend begab sich der Angeklagte mit dem blutverschmierten Messer ans Mainufer und warf es in den Fluß.

Zur Festnahme und Verhaftung kam es erst zwei Wochen später. Mit S. inzwischen zerstritten, entschloß sich der Begleiter am Frankfurter Hauptbahnhof die Polizei zu informieren. Seinen Angaben zufolge hatte der Angeschuldigte das spätere Opfer an seinem Platz bereits mit der Absicht aufgesucht: "Den steche ich ab."

Nach Auskunft von Staatsanwalt Thomas Bechtel handelt es sich um einen heimtückisch begangenen Mord aus niedrigen Beweggründen. Ob die Anklage in der vorliegenden Form von der Schwurgerichtskammer des Landgerichts zugelassen wird, ist allerdings noch nicht entschieden. Möglicherweise wird zuvor noch geklärt, ob und in welchem Maße der Täter überhaupt zurechnungsfähig war.

Michael S. stammt aus dem Rheinland, hatte früher als Gärtner gearbeitet und war vor zwei Jahren wohnsitzlos geworden. lepp

hll BONN, 6. September. Für alleinreisende Kinder unter 16 Jahren, die in Deutschland Asyl suchen, gibt es keinen geregelten Schutz. Auf dieses unbeachtete Sonderproblem bei den Asylverfahren hat die nordrhein-westfälische Landtagsabgeordnete Heidi Busch (CDU) hingewiesen. "Innerhalb des Asylverfahrens muß eine bundeseinheitliche Regelung gefunden werden", forderte die Abgeordnete. Dem Bundesfachausschuß Innenpolitik ihrer Partei schlug sie vor, eine "Clearingstelle" zu schaffen und diese gesetzlich zu verankern.

Immer wieder kommt es vor, daß unbegleitete Jugendliche oder Kinder Asyl suchen. Genaue Zahlen sind nicht bekannt. Für diese Flüchtlingskinder gibt es das Haager Minderjährigenschutzabkommen, wonach sie Anspruch auf Jugendhilfe und auf die gleichen Rechte wie die Kinder des Gastlandes haben. Tatsächlich stehen diese Kinder aber vor großen Problemen, und viele Behörden wissen nicht, wie sie mit ihnen umzugehen haben.

Während nach deutschem Asylrecht 16jährige Jugendliche eigenständige Asylanträge stellen können und dann zusammen mit Erwachsenen in Aufnahmelager kommen, gibt es für unter 16jährige keine bundeseinheitliche Regelung. "Das führt dazu, daß die Kinder nach den einzelnen Gegebenheiten der Bundesländer, oft sogar der einzelnen Kommunen, betreut werden. Es gibt Fälle, in denen eine pädagogische Betreuung überhaupt nicht erfolgte, zum Beispiel in Hamburg, wo die Kinder in Hotels im Rotlichtmilieu ohne jede Betreuuung untergebacht wurden", berichtete Heidi Busch.

Aber auch in anderen Bundesländern seien Jugendliche zwischen 14 und 16 Jahren (für unter 14jährige gibt es Heimplätze) "in Jugendeinrichtungen mit vorwiegend vorbestraften deutschen Jugendlichen untergebracht", fand die Landtagsabgeordnete aus Köln heraus. Als Ausweg müsse für die alleinreisenden Flüchtlingskinder eine Clearingstelle in freier Trägerschaft eingerichtet werden, wo die Fluchtgründe geprüft werden, eine vernünftige Betreuung stattfinden kann und - bei Anerkennung als Asylberechtigte - eine Ausbildung vermittelt wird.

HOFHEIM. Diedenbergens Ortsvorsteher Erich Kwasny will sich Fragen, Anregungen oder auch Kritik der Bürgerinnen und Bürger anhören: Am heutigen Montag, 7. September, sitzt er am Telefon. Seine "Sprechstunde" dauert von 19 bis 21 Uhr, zu erreichen ist er unter der Rufnummer 3 71 46. pms

In der Maingauklasse der Vorderlader- Kurzwaffen-Schützen liefern sich die SG Okriftel und der SV Kriftel ein Kopf- an-Kopf-Rennen um den Titel. Beide Teams verbuchen 10:2-Punkte und werden die Meisterschaft unter sich ausmachen. Jenseits von Gut und Böse liegen auf Rang drei mit ausgeglichenem Punktekonto die Seligenstädter Sportschützen. Vorentscheidend war die 367:371 der Sportschützen gegen den SV Kriftel, der sich damit vom Feld absetzte und an die Fersen der Okrifteler heftete. Gegen Grün-Weiß Frankfurt behielten die Seligenstädter jedoch mit 365:347 die Oberhand und verbesserten hiermit die Situation des SV Hainstadt. Die Hainstädter liegen mit 4:8-Zählern nur zwei Punkte vor Schlußlicht Grün-Weiß und sind noch nicht frei von Abstiegssorgen. In Kriftel mußten sich die Hainstädter deutlich mit 341:378 dem Spitzenreiter beugen.

Knapper ging es beim wichtigen Wettkampf in Oberstedten zu, doch auch hier reichte es nur zu einem 349:358. Auch die hervorragende Schießleistung von Winfried Habel (96 Ringe), der drittbester Schütze dieses Durchgangs war, verhalf den SV-Schützen nicht zum Punktgewinn. Die Hainstädter müssen nun in den noch ausstehenden vier Durchgängen die nötigen Punkte sammeln. Die Titelchancen der Seligenstädter sind nur noch theoretischer Natur. Bei einem Okrifteler Sieg in Kriftel und einem eigenen Erfolg in Okriftel am darauffolgenden Durchgang bliebe diese Chance gewahrt.

TABELLE: 1. SG Okriftel 10:2-Punkte/2220-Ringe, 2. SV Kriftel 10:2/2204, 3. Sportschützen Seligenstadt 6:6/2190. SV Oberstedten 4:8/2148, 5. SV Hainstadt 4:8/2114, 6. PSV Grün-Weiß Frankfurt 2:10/2149

Mit den Vorderlader-Langwaffen ist der SSC Ginnheim nicht zu schlagen. Mit 12:0-Punkte steuern die Ginnheimer dem Titel entgegen. Den dritten Platz belegen die Schützen der SG Mühlheim/Dietesheim mit 6:6-Punkten. Nach einem knappen Mißerfolg in Anspach (368:372) gelang den Mühlheim/Dietesheimern in Frankfurt beim Schützen Korps ein sicheres 369:358. Ihren Mittelplatz haben die SG-Schützen damit gefestigt, ohne daß ein Einzelschütze herausragte.

TABELLE: 1. SSC Ginnheim 12:0/2271, 2. PSV Grün-Weiß Frankfurt 8:4/2115, 3. SG Mühlheim-Dietesheim 6:6/2225, 4. SV Schwanheim 4:8/2197, 5. SV Anspach 4:8/2194, 6. Frankfurter Schützen Korps 2:10/2147.

Einen guten dritten Rang nehmen auch die Sportpistolen-Schützen der SG Neu-Isenburg ein. Allerdings dürfen sie sich noch Hoffnungen auf eine Verbesserung machen. Punktgleich mit 8:4-Zählern auf Rang zwei liegt der SV Oberstedten, die Tabelle führt der PSV Grün-Weiß Frankfurt mit 10:2-Zählern an. Die Oberstedtener leisteten sich gegen Kriftel einen unerwarteten Ausrutscher. Die Neu-Isenburger gaben sich gegen Kriftel beim 978:941 hingegen keine Blöße. Auch in Flörsheim sicherten sie sich einen Sieg (982:963). Bester Neu-Isenburger Schütze war Thomas Weiner mit 257 Ringen.

Alarmglocken läuten dagegen in Hausen: Nach den Niederlagen gegen den Mitbewerber um den Klassenerhalt SV Flörsheim (964:974) und gegen Spitzenreiter Grün-Weiß (924:982) ist die Lage ernst. Im nächsten Durchgang müssen die Hausener in Kriftel antreten und dürfen sich keine Niederlage erlauben.

TABELLE: 1. PSV Grün-Weiß Frankfurt 10:2/5945, 2. SV Oberstedten 8:4/5885, 3. SG Neu-Isenburg 8:4/5829, 4. SV 06 Flörsheim 4:8/5822, 5. SV Hausen 4:8/5821, 6. SV Kriftel 2:10/5794. jbp

BERGEN-ENKHEIM. "Der Goldschatz in der Mühle" heißt ein Figurenspiel für Kinder ab drei Jahren, das vom Gießener Puppentheater am Mittwoch, 16. September (15 Uhr), in der Stadthalle Bergen- Enkheim, Marktstraße 15, gezeigt wird.

In dem Stück geht es um einen verborgenen Goldschatz, von dessen Existenz ein armer Müller nichts weiß. Mit Hilfe eines Zauberspiegels wird der Schatz vom Räuber Schwarzbart entdeckt. Er und der Teufel rauben das Gold. Der Teufel verlangt nun, daß der Räuber Schwarzbart das Kasperle einfängt. Ob es gelingt? dixi

1. Bühnentanzsportclub 1986 Frankfurt: Training der Garden heute, Donnerstag, 10. September, und am Montag, 14. September (jeweils ab 17 Uhr), im Bornheimer Bürgertreff, Saalburgstraße 17. Geprobt wird in verschiedenen Gruppen (vier- bis sechsjährige, sieben- bis elfjährige, zwölf- bis 14jährige sowie über 15jährige. Weitere Auskunft gibt Hartmut Sauter (Tel. 45 83 25). od/36

Trachtenverein "Almrausch" Bornheim: Zur Übungsstunde treffen sich alle Aktiven des Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins am Freitag, 11. September (19.30 Uhr), im Clubhaus in Seckbach im "Berger Ried" (Nähe Leonhardsgasse). od/36

Karnevalverein "Die Spinner" Riederwald: Der Verein unternimmt am Samstag, 12. September, seine traditionelle "Fahrt ins Blaue". Abfahrt ist um 10 Uhr in der Schäfflestraße/Ecke Am Erlenbruch. od/36

Kanarien-Klub Frankfurt: Mitgliedertreffen am Samstag, 12. September, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17. od/36

Touristen- und Mandolinenclub 1918 Bornheim: Der Verein wandert am Sonntag, 13. September, in der Umgebung von Obernburg. Zur Abfahrt treffen sich die Teilnehmer um 8.45 Uhr in der Wetteraustraße (Eingang Günthersburgpark). An dieser Wanderung können auch Gäste teilnehmen. Weitere Auskunft gibt die Geschäftsstelle unter Tel. 44 13 03. od/36

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 15. September (17.30 bis 19.30), auf der Sportanlage Seckbach, Hochstädter Straße. Platzobmann ist Ernst Degen (Tel. 53 25 52). od/36

Sportkreis Frankfurt: Letzte Sportabzeichenabnahme dieses Jahres in der Leichtathletik am Dienstag, 15. September (17 bis 19 Uhr), im Riedstadion Bergen-Enkheim (Leuchte 150). Platzobmann: Wilhelm Höbel (Tel. 0 61 09 / 2 33 97). od/36

Saalbau Frankfurt: "Caféhausmusik zum Tanzen und Träumen" mit Tanzkapellen und Schellackplatten gibt es am Mittwoch, 16. September, 15 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim in der Arnsburger Straße 24. od/36

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910: Der Vorstand des Vereins trifft sich zur Situationsbesprechung am Dienstag, 15. September, im "Bürgertreff Bornheim" an der Saalburgstraße 17. od/36

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechstunde 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Kinderschutzbund: Treffen, 19.30 Uhr, Sportheim Hauptstr. 102.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Mitmachen, fit bleiben; 15 Uhr Raucherentwöhnungstherapie; 16.10 Uhr Kurseelsorge.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 48 139.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert-Bosch-Straße. Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher- von-Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Wiener Sängerknaben - Konzert, 19.30 Uhr, Kurhaus. Gruppen / Vereine Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle.

VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Karben. Mütterzentrum: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Foto Club: Treffen mit Vorstellung der Beiträge zur Überblend-Show, Kl.-Karbener Str. 25 Rendel.

Vorträge / Kurse Friedberg. Ev. Frauenhilfe Hessen und Nassau: Vorgespräch zum "Kreativen Wochenende für junge Familien", 20 Uhr, Kaiserstr. 167.

Bad Nauheim. Ev. Frauenhilfe Hessen und Nassau: Vorgespräch zum Kurs "Autogenes Training für Kinder u. Jugendliche v. 15-17 J.", 20 Uhr, Frankf. Str. 34.

Mit dem Förster durch den Wald, 15 Uhr, Forstamt (beschildert ab Kurhaus).

Nidda. Dia-Vortrag: "Vom Erzgebirge zum Riesengebirge" v. W. Rauschel, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.

Parteien / Parlamente Glauburg. Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr, DGH Stockheim.

Gedern. FWG: Stammtisch, Gaststätte Lapp Ober-Seemen.

Verschiedenes Bad Nauheim. Sing mit - Kurgastsingen K. Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage.

Modenschau Rosen-Modelle, 15.30 Uhr, Kur-Café.

Ausstellungen Friedberg. Kunstverein: Johannes Schönert - Raumfiguren, Öffnungszeiten: Di.-So. 10-12 u. 15-17 Uhr, Wetterau-Museum Haagstr. 16 (bis 20. September).

Literatur-Café: Dirk Ziegeler - "Canada - vom Pazifik zu den Rocky Mountains", Foto-Ausstellung, Öffnungszeiten: zu den Öffnungszeiten des Literatur-Cafés, Haagstr. 41 (bis 30. September).

Galerie Hoffmann: editionen - das quadratische Feuer oder die Aufforderung zum Stöbern, Öffnungszeiten: Di.-Do. + So. 11-19 Uhr u. nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle Bruchenbrücken (bis 25. Oktober).

Bad Nauheim. Lee Kang-Hwa - Kunstmalerei, Öffnungszeiten: tägl. 10-12 u. 14-18 Uhr, Trinkkuranlage (bis 20. September).

Kulturamt: Claude Abba - Imagination provocatice, Öffnungszeiten: tägl. 10-12 u. 14-17 Uhr, Altes Rathaus Marktplatz (bis 20 September).

Rosbach. Kunstgalerie Rodheim: Werke von Max Slevogt, Öffnungszeiten Di.-So. 15-18.30 Uhr, An der Mergel 16 Rodheim (bis 4. Oktober).

Altenstadt. Bernhard Siller: Ins Glück gesetzt oder: Bis daß der Tod Euch scheiden könnte, Zeichnungen, Räume der Apollo-Lichtspiele (bis 30. September).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten Di.-Fr. 10-12; Mi.-Sa. 15-17 Uhr; So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 29. November). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Peter Pan (15 Uhr); Brennpunkt L.A. III (20.15 Uhr) - Blende: Alien III (15, 20.15 Uhr)- Studio: Otto - der Liebesfilm (15 Uhr); In einem fernen Land (20 Uhr) - Keller: Steinzeit Junior (15, 20.15 Uhr).

Bad Vilbel. Alte Mühle: Feivel im Wilden Westen (17.45 Uhr); Delicatessen (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: John F. Kennedy (19 Uhr).

Butzbach. Bambi: Wayne's World (20 Uhr) - Capitol: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Hexen hexen (16 Uhr); Reihe Glücksfall: Die schöne Querulantin (20.30 Uhr).

Büdingen. Royal: Brennpunkt L.A. III (20 Uhr) - Princess: Schlafwandler (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die Wahre Geschichte von Männern und Frauen (19.45 Uhr); Schtonk (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Verriegelte Zeit (19.30 Uhr); Der Gefallen, die Uhr & der sehr große Fisch (21.45 Uhr).

Sachsenhäuser Karnevalgesellschaft 1947: Der gesamte Vorstand sowie alle Gruppen des Vereins (Garden, Musketiercorps, Elferrat) treffen sich am Dienstag, 15. September, um 18 Uhr im Bürgerhaus Südbahnhof. sd/36

Schienenverkehrsfreunde Schwanheim: Der Verein lädt ein zu einem Lichtbildervortrag mit Wolfgang Meyer am Dienstag, 15. September, 19.30 Uhr, im Vereinsraum, Alt-Schwanheim 6 (Innenhof der Stadtbücherei). Thema des Vortrags: "Mit dem Tocker unterwegs - Schienenbusse der Deutschen Bundesbahn". sd/36

Verein der Briefmarkenfreunde Goldstein: Tauschtag des Vereins (Briefmarken und Münzen aus aller Welt) am Sonntag, 13. September (9 bis 13 Uhr), im Bürgerhaus, Goldsteinstraße 314. sd/36

Schienenverkehrsfreunde Schwanheim: Der Verein nimmt ab sofort Anmeldungen für eine Wanderfahrt in den Odenwald (Sonntag, 4. Oktober) entgegen. Anmeldeschluß ist am Freitag, 25. September. Teilnehmer zahlen für die Bahnfahrt 21 Mark. Weitere Auskunft geben Klaus Cutik (Tel. 8 00 43 16) und Norbert Wachendörfer (Tel. 35 79 16). sd/36

Versehrten-Sportgruppe Niederrad: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik für Behinderte und Nichtbehinderte am heutigen Donnerstag, 10. September (17 bis 19 Uhr), auf der Sportanlage Hahnstraße in Niederrad. Platz- und Abnahmeobmann ist Jakob Penner (Tel. 6 66 86 40). sd/36

Sportkreis Frankfurt: Letzte Sportabzeichenabnahme dieses Jahres in der Leichtathletik am Montag, 14. September (17 bis 19.30 Uhr), auf der Sportanlage Niederrad, Hahnstraße. Zuständig für die Abnahme: Elfi Junker (Tel. 67 45 38). sd/36

Kleingartenverein "Ziegelhütte": Am heutigen Donnerstag, 10. September, 15.15 Uhr, ist "Babbeltreffen", am Sonntag, 13. September (10.30 Uhr), der nächste "Klaagärtnertreff" jeweils im Vereinshaus "Zur Ziegelhütte" in der Anlage Ziegelhüttenweg 175. sd/36

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 15. September (18.30 bis 20.30 Uhr), auf der Sportanlage an der Schwanheimer Bahnstraße. Abnahmeobmann ist August Liesum, erreichbar unter Tel. 35 93 43). sd/36

1320 Minuten Handball für 50 Mark - Handballherz, was willst du mehr? Dieses tolle Angebot macht die Handball-Abteilung der SG Dietzenbach allen ihren Fans und solchen, die es werden wollen. Die Dauerkarte der SG-Handballer berechtigt zum Eintritt aller Frauen- und Männer-Handballspiele der Saison 1992/93 und natürlich auch aller Jugendspiele. Die Frauen müssen allerdings zweimal in die Heinrich-Mann-Schule ausweichen. In der Regel greifen sie jedoch samstags um 17.30 Uhr zum Ball. Die Männer haben ihren "Stammtermin" für Heimspiele Samstags abends um "halb-acht".

Wer Stammgast in der Halle der Ernst- Reuter-Schule werden will, kann bei Pressewart Geo Lehr oder Hartmut Seib eine Dauerkarte erwerben. Mit Informationen rund um die Teams, Terminen und Lageberichten werden die Dauerkarten- Besitzer bestens versorgt. Auch sportlich haben die Handballfreunde von den SG- Teams einiges zu erwarten. Die Frauen- Mannschaft geht nach ihrem Aufstieg erstmals in der Bezirksliga Frankfurt an den Start und will sich in dieser Klasse etablieren. Neue, hochkarätige Gegner werden sich in Dietzenbach vorstellen. Dem einen oder anderen will das Team von Manfred Dolle ein Bein stellen. Der Coach gibt zwar den Klassenerhalt als Saisonziel aus, doch die Dietzenbacherinnen scheinen für manche Überraschung gut zu sein. In der Vorbereitungsphase erzielten sie jedenfalls beachtliche Resultate. Gleiches gilt für die Dietzenbacher Männer, die in der Zweiten Bezirksliga Frankfurt angesiedelt sind. Trainer Werner Conrad will mit seinem Team in die obere Tabellenhälfte vordringen, doch mit etwas Glück können die Dietzenbacher sogar in der Spitzengruppe mitmischen. Auch die Männer der SG präsentierten sich während der Vorbereitung in Spiellaune. Der letzte Test gegen Erstbezirksligist SG Nieder-Roden verlief zufriedenstellend, wenn auch eine knappe 15:16-Niederlage quittiert wurde. Die Dietzenbacher kamen gut aus den Startlöchern und erspielten sich eine 5:3-Führung. Einige nicht ganz zweifelsfreie Schiedsrichter-Entscheidungen hemmten dann jedoch den Spielfluß des SG-Teams. Zur Pause stand es 7:8 für die Nieder-Rodener. Ein mißlungener Start in die zweite Hälfte führte sogar zu einem 8:13- Rückstand, doch die SGD kämpfte sich noch einmal heran. An die Leistungen der vorangegangenen Vorbereitungsspiele konnten die Conrad-Schützlinge allerdings nicht ganz anknüpfen.

Beste Schützen waren Lutz Holzmann (4), Dirk Mertens-Koch und Jens Wintterlin (je 3).

Doch noch ist ja nicht aller Tage Abend. Das Trainingslager in Tauberbischofsheim gibt Werner Conrad reichlich Gelegenheit, an seiner Mannschaft weiter zu feilen und die Kondition auf den rechten Stand zu bringen. Denn ihren vielen Fans und Dauerkarten-Besitzern wollen sich die Dietzenbacher natürlich zum Rundenstart in Bestform präsentieren. Die Heimpremiere steigt am 19. September gegen Eintracht Frankfurt um 19.30 Uhr in der Ernst-Reuter-Schule. Das Vorspiel bestreitet die zweite Männer-Mannschaft gegen die TGS Seligenstadt.

SG DIETZENBACH: Volker Steinheimer und Andreas Nau (Tor), Lutz Holzmann (4), Dirk Mertens-Koch (3), Jens Wintterlin (3), Rolf Nagel (2), Matthias Schabel (2), Detlef Kagelmann (1), Geo Lehr, Stefan Hanft, Thomas Lehr, Holger Albert. jbp

Naturfreunde Praunheim-Westhausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum Singabend am heutigen Donnerstag, 10. September, 19 Uhr, im "Bürgertreff Westhausen" in der Kollwitzstraße 1 a. wd/36

Turngesellschaft 1874 Vorwärts: Auf der Sportanlage Rebstöcker Weg zum letzten Mal für 1992 Freitag, 11. September (18 bis 20 Uhr), Sportabzeichenabnahme in der Leichtathletik. Platzobmann: Günter Pieper (Tel. 77 35 90). wd/36

Naturfreunde Rödelheim: Die nächste Wanderung der Untergruppe am Sonntag, 13. September, führt in den Vorspessart. Die Tour unter Leitung von Klaus Kettler dauert drei Stunden. Die Teilnehmer treffen sich um 9 Uhr am Parkplatz Brentanobad. Weitere Auskunft gibt Emil Guntermann (Tel. 78 54 76). wd/36

FTG 47 Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Montag, 14. September (18 bis 20 Uhr), bei der Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft in Rödelheim, Rebstöcker Weg 25. Platzobmann ist Jürgen Bangert (Tel. 7 89 11 54). wd/36

ESV Blaugold Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Montag, 14. September (17 bis 18.30 Uhr), auf der Sportanlage Rot-Weiß am Brentanobad, Ludwig-Landmann-Straße. Abnahmeobmann ist Horst Abraham (Tel. 0 61 03 / 7 46 30). wd/36

Karneval- und Musikverein Hausen 1991: Zum Übungsabend treffen sich die Trommler am Montag, 14. September, die Bläser am Mittwoch, 16. September (jeweils 18 Uhr), im Literaturhaus, Bockenheimer Landstraße 102. wd/36

PSV Blaugelb Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am Mittwoch, 16. September (16.30 bis 19 Uhr), im Poststadion am Ginnheimer Wäldchen. Abnahmeobmann ist Günter Fischlin (Tel. 0 61 75 / 4 86). wd/36

BUND-Ortsverband Frankfurt-West: Nächstes Treffen ist am Mittwoch, 16. September, 20 Uhr, im Bürgertreff Bokkenheim, Schwälmer Straße 28. js/36

Die VdK-Ortsgruppe Rödelheim trifft sich wieder am Samstag, 12. September, 15 Uhr, in der evangelischen Cyriakusgemeinde, Alexanderstraße 37. js/36

Der Kleingärtnerverein Westendgärten 1912 aus Leipzig ist von Freitag bis Sonntag (11. bis 13. September) beim Kleingärtnerverein Westend 1913 zu Gast. Die SPD-Stadträtin Lilli Pölt wird die 18 Leipziger am Freitag um 17 Uhr im Kaisersaal des Römers begrüßen. js/36

Der gemischte Chor der Griesheimer Chorgemeinschaft 1857 sucht Mitglieder. Geprobt wird donnerstags von 19.45 bis 21.15 Uhr im Clubraum 2, Griesheimer Bürgerhaus, Schwarzerlenweg 57. Auskunft geben Alfred Krebs (Tel. 31 20 28) und Horst Seip (Tel. 38 20 97). js/36

"Einen weißen Fleck in der Frankfurter Verkehrspolitik" nennt der Pfarrer der evangelischen Matthäus-Gemeinde, Erhard Becker, den Bereich Hohenstaufenstraße, Rheinstraße und Friedrich- Ebert-Anlage zwischen Messegelände und Platz der Republik. Von "Verkehrsterror", "lebensbedrohlichen Situationen" und "eklatanten Versäumnissen in Sachen Verkehrspolitik" spricht der streitbare Geistliche an diesem städtebaulich sensiblen Punkt, in dessen unmittelbarer Nähe unter anderen die Elsa-Brandström-Schule, die Goethe-Schule und die Kindertagesstätte der Matthäus- Gemeinde liegen.

Bei einem Ortstermin hatten Schulleiter, Eltern, Geistliche und Vertreter des Ordnungsamtes Gelegenheit, die "neuralgischen Punkte", von denen Pfarrer Bekker spricht, zu besichtigen. Hauptkritikpunkt ist für Becker der "viel zu schmale", gerade 1,50 Meter breite Bürgersteig in der Hohenstaufenstraße. "Da fahren teilweise Radfahrer, die keinen eigenen Weg haben, auf dem Gehsteig", beklagt der Geistliche, "vor kurzem ist eine Frau mit Kind von einem Radler angefahren worden." Die Hohenstaufenstraße, Schulweg für viele Goethe-Schüler, ist für den Geistlichen eine "Rennstrecke", die noch dazu "vom Schwerlastverkehr als Zubringer zur Autobahn" genutzt wird. "Unser Ziel ist, von der Hohenstaufenstraße eine Fahrspur wegzunehmen", sagt Becker, "und die Gehsteige zu verbreitern - doch das kann dauern." Deshalb ist der Pfarrer schon froh über das Vorhaben der Stadt, in Zukunft an den Seiten der Bürgersteige Absperrgitter anzubringen.

Auch sind dem Pfarrer die Ampelschaltzeiten über die Hauptverkehrsachse Friedrich-Ebert-Anlage zu kurz. "15 Sekunden hat ein Fußgänger auf einer Spur Zeit, die Straße zu überqueren", hat Becker gemessen - zu kurz für viele ältere Fußgänger. "Wir haben natürlich ein Interesse, daß auch ältere Leute aus dem Westend zu uns in die Kirche kommen." Und wenn sich jetzt schon der Ortsbeirat mit dem Thema beschäftige, dann möchte Becker auch gleich den fehlenden Zebrastreifen über die Rheinstraße zur Goethe-Schule zur Sprache bringen. mku

NIEDERRAD. Der Niederräder Carneval-Verein (NCV) lädt am Sonntag, 13. September, zu seiner traditionellen QuizRallye ein. "Die Abneigung gegen frühes Aufstehen überwinden und mitfahren", heißt die Devise. Der NCV empfiehlt, "alles mitzunehmen, was man glaubt, nicht zu brauchen (Seil, Schippe, Lexikon, Würfel und anderes mehr)".

Gestartet wird ab 9 Uhr auf dem Parkplatz am Schwimmstadion (Waldstadion). Pro Fahrzeug wird eine Startgebühr von vier Mark erhoben. Weitere Auskunft gibt die NCV-Geschäftsstelle unter der Telefonnummer 67 33 84). dixi

HARHEIM. Einen großen volkstümlichen Liederabend mit zehn Gastvereinen aus Frankfurt und Umgebung zum volkstümlichen Eintrittspreis (4,50 Mark) veranstaltet der Sängerchor "Liederkranz" 1880 Harheim am Samstag, 12. September, 19 Uhr, im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21.

Die Gesamtleitung liegt in Händen der Dirigentin des gastgebenden Vereins, Gisela Bromba. Anlaß des Konzertabends ist das 20jährige Bestehen des gemischten Chores von "Liederkranz", der vorher ein reiner Männerchor war. dixi

Da rauften sich die Handballerinnen der TuS Steinbach die Haare: Bei ihrem eigenen Turnier hatten sie zwar Favorit Artemis Sport Frankfurt die einzige Niederlage beigebracht, doch am Ende reichte es nur zu Rang drei. Das Artemis- Team mußte sich in den Gruppenspielen der TuS mit 2:4 beugen, zog jedoch über einen Halbfinal-Erfolg gegen Bad Soden ins Finale ein und besiegte hier die TuS Dotzheim mit 5:3 nach Verlängerung.

Die Steinbacherinnen, in der Zweiten Bezirksliga angesiedelt, dürfen angesichts der starken Konkurrenz jedoch mit ihrem dritten Platz hochzufrieden sein. Im kleinen Finale besiegten sie Erst-Bezirksligist Bad Soden mit 4:3.

Bei den Männern setzte sich etwas überraschend die TSG Eddersheim durch. Hier war für das Team der Gastgeber nicht viel zu ernten. Nach den Niederlagen gegen Oberursel II (4:9) und Fechenheim (6:11) standen sie im Spiel um Platz sechs und unterlagen auch hier der TSG Fechenheim II, einem D-Ligisten, mit 4:9. Titelverteidiger TSG Eddersheim II besiegte im Finale den SV Mühlheim mit 12:10. Die Favoriten Fechenheim I und TSG Oberursel II standen sich im Spiel um Platz drei gegenüber. Die Oberurseler setzten sich hier mit 12:8 durch.

Hochkarätiger besetzt als das Männerturnier war das Feld der Frauen. Um so höher ist die gute Leistung der TuS- Handballerinnen zu bewerten, die an jenem Wochenende ihren männliche Vereinskollegen klar den Rang abliefen. Mit 8:0-Punkten setzten sie sich in den Gruppenspielen durch, obwohl sie in der schwierigen Fünfer-Gruppe an den Start gegangen waren. Favorit Artemis mußte sich mit dem zweiten Rang in der Gruppe begnügen. In Gruppe I setzte sich die TG Bad Soden souverän mit 6:0-Punkten durch. Aufgrund des besseren Torverhältnisses rutschte TuS Dotzheim mit 2:4- Punkten ins Halbfinale. Knapp am Einzug in die Endrunde gescheitert ist die zweite Mannschaft der TuS Steinbach, die aber eine beachtliche Leistung bot. Immerhin besiegte das Kreisliga-Team der Gastgeberinnen die TGS Langenhain, einen Erst-Bezirksligisten, mit 5:3. Favorit Langenhain blieb nicht zuletzt deshalb vorzeitig auf der Strecke.

In den Halbfinalspielen siegten jedoch überraschend die beiden Gruppenzweiten. Artemis erzielte ein 6:4 gegen Bad Soden und die Gastgeberinnen mußten gegen Dotzheim mit 1:3 die Segel streichen. Der Turniersieg von Artemis durfte erwartet werden, eine Überraschung stellt jedoch sicher der zweite Platz von Kreisligist Dotzheim dar. Doch es macht ja gerade den Reiz solcher Vorbereitungs-Turniere aus, daß eben auch eine Überraschung nicht ausgeschlossen ist.

Überraschungen in Form von Sachpreisen und Wanderpokalen für die Sieger hielten natürlich auch die Veranstalter für ihre Gäste bereit. Einmal mehr hatte das Organisations-Team Renate Sailler, Georg Stamm und Peter Panek mit seinen bewährten Helferinnen und Helfern beste Arbeit geleistet. So stand zum Beispiel an beiden Tagen ein Sanitätsdienst stets bereit, mußte aber glücklicherweise keine ernsthaften Verletzungen behandeln. Rundum zufrieden waren alle Beteiligten und auch die Steinbacher selbst, obwohl das Männer-Team nicht über den sechsten Platz herausgekommen ist.

FRAUEN-HANDBALLTURNIER: Tabellen nach den Gruppenspielen, Gruppe I: 1. TG Bad Soden I 6:0-Punkte/9:5-Tore, 2. TuS Dotzheim 2:4/8:6, 3. TuS Steinbach II und TGS Langenhain beide 2:4/9:12.

Gruppe II: 1. TuS Steinbach I 8:0/18:8, 2. Artemis Frankfurt 5:3/25:16, 3. DJK Griesheim 4:4/25:13, 4. TG Schierstein 3:5/14:18, 5. TG Bad Soden II 0:8/8:36.

Halbfinale: Artemis Frankfurt - Bad Soden I 6:4, TuS Dotzheim - TuS Steinbach I 3:1.

Spiel um Platz drei: TuS Steinbach I - TG Bad Soden I 4:3.

Finale: Artemis Frankfurt - TuS Dotzheim 5:3 nach Verlängerung.

MÄNNER-HANDBALLTURNIER: Tabellen nach den Gruppenspielen, Gruppe I: 1. TSG Eddersheim II 4:0/20:11, 2. SV Mühlheim 2:2/13:14, 3. TSG Fechenheim II 0:4/11:19.

Gruppe II: 1. TSG Oberursel II 4:0/21:10, 2. TSG Fechenheim 2:2/17:18, 3. TuS Steinbach 0:4/10:20.

Halbfinale: Eddersheim - Fechenheim 14:3, Mühlheim - Oberursel 11:9.

Spiel um Platz drei: Oberursel - Fechenheim 12:8.

Finale: Eddersheim - Mühlheim 12:10. jbp

HANAU. Die Hanauer Gruppe von amnesty international will die demnächst eintreffenden Asylbewerber in Hanau durch ein wöchentliches Beratungsangebot unterstützen. Die Flüchtlinge sollen von dem ai-Mitarbeitern unter anderem alltägliche Hilfe und Beratung erfahren, aber auch spezielle Informationen über die deutsche Gesetzgebung erhalten. Ehrenamtlich wollen rund 20 Helfer von amnesty diese Arbeit leisten.

Was bislang noch fehlt, ist allerdings ein Raum, der für diese Beratungen zur Verfügung gestellt werden könnte. ai bittet daher um Mithilfe. Die Hanauer appellieren zudem an Rechtsanwälte, die sich für die Asylbewerber einsetzen wollen, Kontakt mit ai aufzunehmen. Wenden können sie sich an "amnesty international", Gruppe Hanau, Postfach 1106, in 6454 Bruchköbel. alu

Mit einem "großen Kringel Fleischwurst" bedankte sich die Handballabteilung des MTV Kronberg bei allen Beteiligten am Vorbereitungsturnier des Männer-Kreisliga-Teams. Eigentlich war die Verteilung von "Kronberger Presskopp" geplant gewesen, doch auch die Fleischwurst mundete hervorragend. Der MTV Kronberg wird nicht etwa von einem Metzgermeister trainiert. Nein, was die Kronberger mit ihrer "hochkarätigen" Belohnung ausdrücken wollten: Im Vordergrund des erstmals durchgeführten Vorbereitung-Turnieres in der Halle stand der sportliche Gesichtspunkt. Die Teams aus Nied, Eddersheim, Hattersheim und des MTV waren denn auch unter diesem Aspekt mit dem Ablauf der Veranstaltung zufrieden.

Es wurde eifrig getestet und probiert, und während der Spiele über die volle Spielzeit konnten die Trainer reichlich Erkenntnisse sammeln. Auch der gastgebende MTV, klassenniedrigstes Team im Viererfeld, nutzte die Gelegenheit zum Experimentieren weidlich aus. Daß die Kronberger ohne ihre beiden Mittelmänner Burkhard und Frank Weber auskommen mußten, traf sich da eigentlich prima, denn die beiden werden auch zum Rundenstart gegen Bergen-Enkheim (13. September) fehlen. Erfolgreich schnitt der MTV nicht gerade ab, denn sowohl gegen die Erst-Bezirksligisten TV Hattersheim (14:18) und SG Nied (14:21) als auch gegen den Zweit-Bezirksligisten TV Eddersheim (15:18) setzte es Niederlagen.

Ob es die Kronberger Handball-Fans schon vorher gewußt hatten: Zuschauer verirrten sich so gut wie keine in der Halle, Manager Bernd Andree hüllte den Mantel des Schweigens über die (wahrscheinlich einstelligen) Besucherzahlen. "Ich weiß auch nicht, woran es liegt. Wir können doch nicht pausenlos gegen Wallau-Massenheim spielen", rätselt der Manager.

Den Turniersieg sicherte sich die SG Nied. Allerdings ging es bei der Frage nach dem Sieger außerordentlich knapp zu: Nied, Eddersheim und Hattersheim verbuchten am Ende alle 4:2 Punkte. Das beste Torverhältnis schlug sich zugunsten der SG Nied nieder. Die Nieder hatten zum Start gegen Eddersheim mit 18:20 gepatzt, die Eddersheimer rutschten dafür gegen Hattersheim (19:21) aus. Aber die Resultate waren ja zweitrangig. "Es ging uns wirklich nicht ums Abschneiden, sondern darum, die richtige Formation für die Runde zu finden", betont auch MTV-Manager Bernd Andree.

Die wichtigste Erkenntnis der Gastgeber lautet: "Das Fehlen von Burkhard und Frank Weber macht sich bemerkbar, aber es ist zu kompensieren." Um die Stamm-Formation zu finden, darf sich der engagierte Kronberger Coach Michael Kahlstatt eine Woche länger Zeit lassen als die übrigen Teams. Der am Samstag geplante Saisonauftakt in Nieder-Eschbach wurde auf Wunsch der Kronberger in den Oktober verlegt. Der Anlaß: Frank Weber feiert seine Hochzeit. Während die anderen Kreisliga- Handballer also bereits ins Schwitzen gerieten, durften sich die Kronberger noch einmal so richtig amüsieren. Und - das ist der Wermutstropfen - einen ihrer Leistungsträger in die Flitterwochen schicken. Ob er einen Kringel Fleischwurst im Gepäck hat?

RESULTATE UND ENDTABELLE DES KRONBERGER HANDBALL-TURNIERES: SG Nied - TV Eddersheim 18:20, MTV Kronberg - TV Hattersheim 14:18, TV Hattersheim - TV Eddersheim 21:19, MTV Kronberg - SG Nied 14:21, MTV Kronberg - TV Eddersheim 15:18, TV Hattersheim - SG Nied 17:21.

Tabelle: 1. SG Nied 4:2 Punkte / 60:51 Tore, 2. TV Eddersheim 4:2/57:54, 3. TV Hattersheim 4:2/56:54, 4. MTV Kronberg 0:6/43:57. ina

Die evangelische Luthergemeinde im Nordend feiert am Sonntag, 13. September, ihr Gemeindefest unter dem Motto "99 Jahre Luthergemeinde". Eingeläutet wird die Feier um 10 Uhr mit einem musikalischen Gottesdienst in der Lutherkirche, Schopenhauerstraße 18. Ab 15 Uhr locken dann Musik und Tanz, Spiel- und Bastelangebote, eine amerikanische Versteigerung, Scharaden und ein Flohmarkt in den Musikantenweg 58. js/36

Nach Taizé im Burgund fahren die Mitglieder der evangelischen Mariengemeinde in Seckbach vom 3. bis zum 11. Oktober. Jugendliche und Erwachsene können eine Woche lang das Leben der ökumenischen Brudergemeinschaft kennenlernen. Wer mitfahren will, kann sich bei Anne Weber, Tel. 47 13 09, oder im Gemeindebüro, Tel. 47 91 31, anmelden. js/36

Der Filmclub Seckbach hat seine Sommerpause beendet: Am Freitag, 11. September, flimmert der Drei-Stunden-Film "Der mit dem Wolf tanzt" ab 19.30 über die Leinwand in der evangelischen Mariengemeinde, Zentgrafenstraße 23. js/36

Über die sozialen Belange des Stadtteils spricht am Dienstag, 15. September 20 Uhr, Waltraud Andreas, Sozialarbeiterin der Sozialstation Bergen-Enkheim, in der katholischen Gemeinde Maria Rosenkranz, Wilhelmshöher Straße 67. Anschließend wird diskutiert. map/36

Zwei neue Fenster in der Sankt Leonhardskirche (Alte Mainzer Gasse 8) sind ab Donnerstag, 10. September, zu besichtigen. Die Finanzierung der nach Entwürfen von Professor Schaffrath gestalteten Fenster ermöglichte die Spende einer Frankfurter Sparkasse. map/36

Daffy und der Wal sind am Samstag, 12. September, um 15 Uhr im Filmclub der evangelischen Mariengemeinde, Zentgrafenstraße 23, zu sehen. js/36

Karl Heinz Trageser, Landesvorsitzender der Katholischen Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) spricht am Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, im katholischen Gemeindezentrum, Alt-Fechenheim 54, zum Thema "Fremde bei uns". map/36

Die Kochgruppe der evangelisch-lutherischen Petersgemeinde im Nordend heißt ab sofort Jugendgruppe. Jungen und Mädchen ab zwölf Jahren können freitags von 18.30 bis 21 Uhr in die Jahnstraße 20 kommen. Dort gibt es auch einen Kochkurs für Genießer - ab Montag, 14. September, 20 Uhr. js/36

BAD HOMBURG. Eine Fachtagung des Vereins zur Betreuung Volljähriger (VBV) findet morgen von 9 Uhr an im Kurhaus statt. Die Tagungsteilnehmer setzen sich mit dem neuen Betreuungsrecht, Kritiken, Änderungen und erste Erfahrungen auseinander. Eine kostenlose, ganztägige Fortbildung für verpflichtete Betreuer bietet der Verein Samstag, 19. September, im Altenheim Queisser in Usingen und am 21. November im Amtsgericht Königstein. jdw

GROSSKROTZENBURG. Das Jugendzentrum in der Gemeinde Großkrotzenburg startet eine mehrmonatige Filmreihe, die einmal im Monat jeweils freitags stattfindet. Sie beginnt am 18. September mit "The Commitments". Danach folgt am 23. Oktober der Filmhit des Kinojahres 1990 "Der mit dem Wolf tanzt".

Am 13. November wird die Verfilmung von Stephen Kings "Christine" und am 11. Dezember die Legende "König der Fischer" gezeigt.

Die Vorführungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet 3,50 Mark).

ag

Stadträte und Stadtverordnete sollen nicht mehr durch die städtischen Wohnungsgesellschaften, bei denen sie kraft Amtes etwas zu sagen haben, an preiswerte Unterkünfte kommen. Außerdem sollen Politiker in städtischen Wohnungen "übliche Marktmiete" zahlen. Dazu fordert die CDU einen "Grundsatzbeschluß" der Stadtverordneten, nachdem es in den vergangenen Tagen Gerede um den Umzug des Wohnungsdezernenten Martin Berg (SPD) gegeben hatte.

Berg, der auch im Aufsichtsrat der Aktienbaugesellschaft für kleinere Wohnungen (ABG) sitzt, bezieht in diesen Tagen ein Reihenhaus der ABG in der Römerstadt, das sein Sohn kürzlich zugeteilt bekommen und mit ihm getauscht hatte.

Stadträte oder Stadtverordnete mit Aufsichtsratsmandaten bei kommunalen Gesellschaften sollen von diesen "nicht mit Wohnraum versorgt werden". Außerdem sollen Politiker, die schon in Wohnungen dieser Gesellschaften wohnen, ihr Aufsichtsratsmandat niederlegen.

Bei bestehenden Mietverhältnissen müsse, so der CDU-Entwurf zum "Grundsatzbeschluß", das "Übliche" entrichtet werden. In jedem Fall solle die Höhe in angemessener Zeit an die Marktmieten angepaßt werden. luf

OBER-MÖRLEN. Vielleicht können die Bürgerinnen und Bürger von Langenhain-Ziegenberg ihre Lebensmittel bald wieder in ihrem Ort kaufen. Das Gemeindeparlament berät in seiner Sitzung am Freitag, 11. September, um 20 Uhr im Rittersaal des Schlosses über die Einrichtung eines Nachbarschaftsladens, der "die Lebensmittelversorgung für den täglichen Bedarf" in dem Ortsteil übernehmen soll. Der Gemeindevorstand schlägt vor, von der Hessischen Landesentwicklungs- und Treuhandgesellschaft (HLT) und dem Verein zur Förderung der Eigenständigen Regionalentwicklung in Hessen (VER) eine Projektstudie erarbeiten zu lassen und beim Amt für Landentwicklung in Friedberg eine Förderung im Rahmen des Dorferneuerungsprogramms zu beantragen. Die Kosten für die HLT belaufen sich laut Bürgermeisterin Erika Schäfer auf 29 000 Mark, wovon 50 Prozent auf die Aufbauphase entfallen, und 25 500 Mark für die VER. Das Amt für Landesentwicklung habe in Aussicht gestellt, 55 Prozent der Kosten beizusteuern.

Das Parlament wird sich am Freitagabend außerdem mit der Abwasserentsorgung des Hofgutes Hasselheck und der Bildung eines Ordnungsbehördenbezirks für die Gefahrgutüberwachung befassen. ieb

SCHWALBACH. Rathaus? Das ist doch nur was für Erwachsene. Stimmt nicht - zumindest nicht in Schwalbach. Denn von Mittwoch, 9. September, an haben Kinder ihre eigene Sprechstunde im Rathaus. Von 15 bis 16.30 Uhr werden ins Büro der Ersten Stadträtin Ulrike Scholtz (Zimmer 111) nur die Kleinen gelassen.

Die Kinder müssen sich nicht anmelden, und es muß gar nicht mal um wichtige Dinge gehen. Alle Kinder, die einfach nur die Stadträtin kennenlernen möchten oder wissen wollen, was im Rathaus so passiert, können kommen.

Ulrike Scholtz will sich gute Ideen und Wünsche an die Stadt notieren. Freilich können die jungen Besucher auch sagen, was ihnen in Schwalbach nicht gefällt. Stellt sich heraus, daß viele Kinder ihre eigene Sprechstunde haben wollen, soll sie zur ständigen Einrichtung werden. fw

LANGENSELBOLD. Massives politisches Versagen wirft die Langenselbolder Wählergemeinschaft "Selbolder Liste" (SL) den großen Parteien SPD, CDU und FDP in der Asylfrage vor. Vor allem die CDU hat die Selbolder Liste in Verdacht, die derzeitge Situation zu Lasten der Bevölkerung gezielt herbeigeführt zu haben. Auch ohne Grundgesetzänderung ließen sich laut SL die Asylverfahren in wenigen Monaten, wenn nicht Wochen, durchziehen. Dafür müsse aber das Bundesamt in Zirndorf personell und materiell besser ausgestattet und auch die Kapazität der Verwaltungerichte drastisch erhöht werden.

Stattdessen schiebe man den Kommunen jedoch ständig mehr Asylbewerber zu und meine, die Probleme mit dem neuen Asylverfahrensgesetz zu lösen, das sich laut SL-Fraktionschef Michael Frenzel schon als ein "Flop" erwiesen habe.

Doch auch die SPD sieht Frenzel nicht ohne Schuld, da sie keine Alternativen zu bieten habe. Wie die SL glaubt, hätte der Main-Kinzig-Kreis systematisch die Aufnahme der Flüchtlinge verweigern sollen und nicht erst jetzt, sechs Monate vor der Kommunalwahl.

"Die Wut der Bevölkerung lasse sich mit Demonstrationen gegen Ausländerfeindlichkeit allein nicht besänftigen, glaubt die SL. Sie hält vielmehr den Zorn für gerechtfertigt, da 95 Prozent der Asylbewerber "offensichtliche Wirtschaftsflüchtlinge sind, die konsequent abgeschoben werden müßten," erklärt Frenzel. Auch die SL reiht sich damit in den Chor derjenigen ein, die gerne vom Asylbetrug sprechen oder wie Gelnhausens Bürgermeister Michaelis die Flüchtlinge pauschal kriminalisieren. Laut Frenzel sei es nämlich nicht verwunderlich, daß breite Schichten der Bevölkerung das Gefühl hätten, über die Steuern von den Asylbewerbern ausgenommen zu werden und überdies die Zeche in Form von erhöhter Kriminalität und Einschränkungen zahlen zu müssen. Bei steigender Zahl von Obdachlosen und Sozialhilfeempfängern sollten die Kasernen nach Meinung der SL lieber zu Sozialwohnungen umgebaut werden.

Der Stadt Langenselbold kreidet die SL an, durch die Genehmigung privat betriebener Asylunterkünfte die "Profitgier beim Geschäft mit Asylbewerbern " zu unterstützen. Die Wählergemeinschaft spielt damit unter anderem auf die Unterkünfte in der Jahnstraße an. alu

ERLENSEE. Auch in diesem Jahr lädt die Langendiebacher Feuerwehr für Samstag und Sonntag, 12. und 13. September, im Feuerwehrgerätehaus in der Reußerhofstraße zum "Tag der offenen Tür" ein. Interessierte Bürger haben die Gelegenheit, Einblick in die Aufgaben und die technische Ausrüstung der Wehr zu nehmen. Am Samstagnachmittag wird um 14 Uhr die Fahrzeug- und Geräteschau eröffnet. Anschließend können die Kinder ihre Geschicklichkeit mit einem Fahrzeug ohne Motor - dem Kettcar - testen.

Ab 20 Uhr heißt es dann "Tanz mit der Kapelle Marina" im Gerätehaus. Am Sonntag morgen geht es bei freiem Eintritt um 10.30 Uhr musikalisch weiter. Das Blasorchester des Musikvereins Erlensee gestaltet ein zünftiges Frühschoppenkozert.

Um 15 Uhr gibt es dann Kaffee und Kuchen im Gerätehaus. Ab 16 Uhr spielt der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Bruchköbel-Niederissigheim. An allen Tagen bietet die "Feuwehrküche" unter anderem Gegrilltes, belegte Brötchen und Bier vom Faß. are

HOFHEIM. Einer Frau, die eine Woche zu Besuch in der Kreisstadt weilte, fiel in der Nacht zum Freitag auf, daß ihr Auto weg war. Sie meldete den Diebstahl des weinroten VW Golf der Polizei. Gegen 6.25 Uhr informierte ein Anrufer die Beamten, am Sportpark Heide brenne ein Auto, woraufhin Polizei und Feuerwehr nach Marxheim fuhren. Der Wagen war zwar bereits ausgebrannt, aber Farbreste bewiesen: Das war das gestohlene Auto, obwohl es ein - ebenfalls geklautes - Frankfurter Kennzeichen hatte.

Nach Angaben der Polizei begingen die Täter auf ihrer Fahrt zum Sportpark Heide in Marxheim zusätzlich Unfallflucht. Sie rammten mit dem Auto eine Schranke an der Breckenheimer Straße. Wer etwas beobachtet hat, soll sich unter Telefon 20 79-0 bei der Hofheimer Polizeistation melden. pms

DREIEICH. Wer beim Stadtfest Dreieich am Samstag, 3. Oktober, mit einem Stand oder einer Darbietung mitmachen möchte, kann sich bis Freitag, 11. September, im Rathaus Sprendlingen, Hauptstraße 15-17, Zimmer 218 anmelden. Am Montag darauf tagt das Organisationskomitee um 20 Uhr im Bürgerhaus. Bisher vorgesehen sind Oldtimer-Schau, Tanz- und Sportdarbietungen, Wettbewerbe, Musik und viele Stände auf der dann für den Verkehr gesperrten Frankfurter Straße. 53 Anmeldungen liegen dem Organisationskomitee bereits vor. fra

ALTENSTADT. Züchter, die mit ihrem Federvieh an der 35. Niddertal-Geflügelschau am 3. und 4. Oktober teilnehmen wollen, sollten sich so schnell wie möglich beim Veranstalter anmelden.

Meldeschluß ist am Montag, 7. September. Die nötigen Papiere können bei Willi Stoll, Bahnhofstraße 1, Altenstadt-Höchst, Tel. 06047/4765, angefordert werden.

Wassergeflügel, Hühner, Zwerghühner und Tauben sind zur Schau zugelassen, sofern sie einen Bundesring haben. skl

Die Aktienbaugesellschaft für kleine Wohnungen (ABG) sieht keine Möglichkeit, die vielen gutverdienenden Mieter in den preiswerten Wohnungen der städtischen Gesellschaft zur Kasse zu bitten. "Dafür haben wir keine rechtliche Handhabe", sagt der Bevollmächtigte der ABG, Ernst Körner.

Die Wohnungsgesellschaft vermietet ihre Unterkünfte eigentlich nur an weniger gut betuchte Frankfurter. Seit 1974 vergibt das Wohnungsamt die freien Bleiben an registrierte Wohnungssuchende. Gleichwohl wohnen in den 20 000 Wohnungen und Reihenhäusern der ABG viele, die einst mit schmalem Einkommen eingezogen, inzwischen aber aufgestiegen und zu Geld gekommen sind.

Trotz der nun erfreulichen Gehaltsabrechnung kommen viele Bewohner so weiter in den Nutzen der sozialen Mieten, die zumeist unter zehn Mark pro Quadratmeter liegen. Auf diesen Sachverhalt hatte kürzlich auch Wohnungsdezernent Martin Berg (SPD) aufmerksam gemacht, der wegen der Vergabe einer preiswerten Wohnung ins Gerede gekommen war. "Hier in der Siedlung wohnen viele, die weitaus mehr verdienen als ich", sagte der sicher nicht notleidende Stadtrat. Berg hatte sich schließlich bereit erklärt, freiwillig 14 statt der bei Neuvermietungen üblichen zehn Mark pro Quadratmeter zu zahlen.

Während gutverdienende Mieter von Sozialwohnungen im kommenden Jahr mit einem kräftigen Aufschlag durch die Fehlbelegungsabgabe rechnen müssen, bleiben die Mieter unbehelligt, die in einer ehemaligen Sozialwohnung leben. 13 000 der 20 000 ABG-Wohnungen sind aus der "Sozialbindung herausgefallen". Gleichwohl hält sich die städtische Gesellschaft bei der Miethöhe weiter bescheiden zurück. Auch wohlhabende Mieter wohnen hier preiswert. Die Wohnungsgesellschaft habe allerdings keine Möglichkeiten, das Einkommen der Mieter zu erfragen oder die Miethöhe danach zu bestimmen, unterstreicht Körner. luf

Vertreter des Magistrats und der Polizei werden sich in diesem September mit Geschäftsleuten und Anwohnern der Münchener Straße im Bahnhofsviertel an einen Tisch setzen. Sie hatten sich bei Oberbürgermeister Andreas von Schoeler über die Zunahme des Drogenhandels durch Marokkaner und Algerier in ihrer Straße beklagt (die FR berichtete). Laut Uli Geissler, persönlicher Referent des OB wurde dieses Gespräch zwischen dem Hauptamtsleiter Ulrich Uebele und einem der Anwälte, der die Betroffenen vertritt, vereinbart. Er, Geissler, habe beim Gespräch mit der FR nicht von Absprache gewußt.

Die Geschäftsleute und Anwohner hatten sich unter anderem darüber beschwert, daß der OB auf ihr Protestschreiben mehr als eineinhalb Monate nicht reagiert hatte. Nach der geplanten Unterredung im September soll laut Geissler ein Pressegespräch stattfinden, in dem alle Teilnehmer die Möglichkeit erhalten sollen, ihre Sicht der Dinge darzustellen. enk

Heilig Kreuz wieder

BORNHEIM. Die Mitglieder der katholischen Heilig Kreuz-Gemeinde in Bornheim können ihre Kirche seit kurzem wieder uneingeschränkt nutzen. Nach monatelangen Renovierungsarbeiten erstrahlt das Gotteshaus in der Wittelsbacherallee nun wieder in einem neuen Licht. Grund genug für die Gemeinde, das Ende der Bauarbeiten während des Kirchweihfestes dieser Tage mit Musik und Dankesreden zu feiern.

Die letzte von dem bekannten Architekten Martin Weber in Frankfurt gebaute Kirche war am 25. August 1929 eingeweiht worden. Dominierende Merkmale waren seither die klar gegliederte äußere Form und ein auffälliges Karomuster an den Decken und Wänden im Innenraum. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Kirche am Bornheimer Hang dann so stark beschädigt, daß sie mehrfach renoviert werden mußte. Die dringend notwenige Restaurierung des Innenraums konnte nun endlich ebenfalls in Angriff genommen werden.

Nach lebhaften Diskussionen einigten sich die Mitglieder darauf, zu versuchen, den ursprünglichen Zustand der Kirche mit sämtlichen Innenausmalungen wiederherzustellen. Dafür konnten selbst jahrzehntealte Farbreste verwendet werden. Daß sich der Aufwand letztlich gelohnt hat, davon konnten sich die Gemeindemitglieder nun während des Kirchweihfestes überzeugen. js

FRIEDBERG. Scheinbar wild gestikulierende Kinder und Jugendliche gehören zum täglichen Bild an der Homburger Straße. Die Schule für Hörgeschädigte des Landeswohlfahrtsverbandes, die Johannes-Vatter-Schule, hat hier ihr Domizil. Die Schülerinnen und Schüler verständigen sich durch Zeichen und Gebärden. "Kommunikationsformen im Alltag" ist das Thema einer Tagung der Arbeitsgemeinschaft "Erzieher bei Hörgeschädigten" am Freitag und Samstag, 11. und 12. September, in der Schule. Namhafte Vertreter der Hörgeschädigten-Pädagogik, darunter Professor Prillwitz aus Hamburg und Dr. Diller aus Friedberg, werden am Freitag zu dem Thema sprechen. Professor Gros aus Offenbach wird ein elektronisches Lehrbuch der Gebärdensprache vorstellen. Am Samstag befassen sich vier Arbeitsgruppen mit Themen wie "Einführung in den Gebrauch von Gebärden", der Kommunikation mit Hörgeschädigten aus Sicht der Eltern, aus psychologischer Sicht und der Perspektive der Betroffenen selbst sowie mit "Nonverbaler Kommunikation bei Hörgeschädigten". ieb

SCHWALBACH. Was machen Indianer im Lesezelt? Wer das wissen will, sollte am Freitag, 11. September, zum Spielmobil am Mittelweg kommen. Dort können junge Fans der Rothäute alles mögliche über Indianer erfahren. Die Stadt hat einen Indianer-Kenner einladen, der viel über die Geschichte und das Leben der Ur-Einwohner Amerikas erzählen wird. Indianerschmuck will er auch mit den Kindern basteln.

Die Aktion im Lesezelt ist Abschluß der Indianerwoche des Schwalbacher Spielmobils, die heute beginnt. Nähere Informationen unter Tel. 0 61 96 / 80 40. fw

Frau Marie Breidenbach, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Herrn Alfred Operchalsky, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Herrn Philipp Nägler, Bad Vilbel, zum 75. Geburtstag.

Herrn Otto Müller, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Charlotte Schäfer, Kloppenheim, zum 81. Geburtstag.

Herrn Michael Heiles, Kloppenheim, zum 78. Geburtstag.

Herrn Kurt Pötzschke, Okarben, zum 79. Geburtstag.

Frau Marie Sliepen, Rendel, zum 84. Geburtstag.

Frau Anna Harbich, Burg-Gräfenrode, zum 81. Geburtstag.

Frau Anna Jeske, Petterweil, zum 88. Geburtstag.

Frau Gertrud Seeger, Petterweil, zum 77. Geburtstag.

Frau Susanne Heyse, Bönstadt, zum 79. Geburtstag.

Frau Theresia Marsch, Kaichen, zum 88. Geburtstag.

Die Christdemokraten aus Höchst und Unterliederbach haben ihre Kandidaten für die Kommunalwahlen im kommenden Jahr nominiert. In die Stadtverordnetenversammlung sollen wieder Karl Leo Schneeweis und Dr. Gerd Steiger einziehen. Auf der Vorschlagsliste des Stadtbezirksverbands stehen außerdem der Vorsitzende der Jungen Union West, Markus Frank, und die Unterliederbacher Sozialbezirksvorsteherin Ella Scholl. Für den Ortsbeirat 6 schicken die Christdemokraten im Frankfurter Westen wieder Hans-Georg von Freyberg in den Kommunalwahlkampf. Mit ihm treten Andreas Mengelkamp, Maria Weber-Wilfert und Christoph Müller-Mederer an. Für den Umlandverband Frankfurt wird Dr. Ekkehard Meroth kandidieren. tos

Eine Ampel soll demnächst an der Kreuzung zwischen dem Nieder Kirchweg und der Auffahrt zur Schwanheimer Brücke den Verkehr regeln. Erst kürzlich hatte sich dort ein schwerer Motorradunfall ereignet. Die Entscheidung, an dieser Stelle eine Lichtzeichenanlage zu installieren, fiel bei einem Ortstermin mit Vertretern des Ordnungsamtes der Stadt Frankfurt und der Polizei, zu dem Ortsbeirat Rolf Schubert (SPD) eingeladen hatte. Mit Markierungen und Blumenkübeln im Bereich der Einmündung des Werner-Haunstein-Rings und des Wendehammers am Nieder Kirchweg will das Ordnungsamt verhindern, daß parkende Autos die Sicht versperren. Anwohner haben bereits Patenschaften für die Blumenpötte übernommen. tos

MÜNZENBERG. Über einen Zuschuß für ein Ehrenmal für die ehemalige jüdischen Gemeinde Münzenberg berät der Haupt- und Finanzausschuß des Stadtparlamentes in seiner Sitzung am Dienstag, 8. September, um 20 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung in Gambach. Der Ortsbeirat und der Kirchenvorstand der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Münzenberg, der den Zuschuß für das Ehrenmal beantragt hat, sind zu der Beratung eingeladen. ieb

SELIGENSTADT. "Am Main ist eine Toilette mit soooo dicken Spinnen drin!" Da will Patrick nicht mehr aufs Klo gehen. Und außerdem klemmt das Schloß: Ein Klassenkamerad kam nicht mehr aus der Kabine raus; sie mußten bis ins Rathaus laufen, um Hilfe zu holen. Genau dort hat der neun Jahre alte Seligenstädter auch jetzt seine Beschwerde vorgetragen. Und sich nicht mit irgendeinem Verwaltungsmitarbeiter zufrieden gegeben. Nein, gleich an die Tür zum Büro des Bürgermeisters hat er geklopft.

Auch Jessica ist unzufrieden. Sie läßt sich im Schwimmbad so gern auf der Wasserrutsche hinuntergleiten. Aber "die anderen rutschen einem immer ins Kreuz". Deshalb fordert sie: "Eine Sperre oder Ampel!" - Eine Ampel für die Wasserrutsche? Da ist auch Bürgermeister Rolf Wenzel überrascht. Er verspricht aber, sich zu erkundigen, ob so etwas im Seligenstädter Bad eingebaut werden könnte.

Wenzels Liste mit Wünschen wird an diesem Tag immer länger. Er sitzt hinter seinem Schreibtisch, notiert sich Forderungen und zeigt ein offenes Ohr für die Probleme der Kinder in seiner Stadt. Eigentlich waren auch Jugendliche zu der ersten Sprechstunde für die Jung-Bürger eingeladen. Aber nur Acht- bis Zwölfjährige sind gekommen, allerdings teilweise in Klassenstärke. Zu den 100 Törtchen, die es im Vorzimmer für jeden Besucher in den gar nicht so heiligen Bürgermeister-Hallen bereitstehen, müssen etliche nachgeordert werden.

Nicht nur Wenzels Büro, auch den Sitzungssaal haben die Seligenstädter Kinder an diesem Nachmittag erobert. Auf dem langen Tisch, an dem sonst die Politiker über die Geschicke der Stadt entscheiden, liegen Wachsmalstifte herum, recken sich die Kinder hinauf zu den für sie zu hohen Tischplatten. Während die einen schon bei Wenzel drin sind, verkürzen sich die anderen die Wartezeit mit Malen oder dem Ausfüllen eines Städtequiz. "Du bist der Erste!" - "Nein, du!" Keiner will den Anfang machen, als es daran geht, dem Bürgermeister von Angesicht zu Angesicht die Beschwerden entgegenzuschleudern. Lange ziert sich dennoch niemand, und dann spulen sie ihre Forderungen der Reihe nach ab. "Wir brauchen einen Fahrradweg von Klein-Welzheim nach Seligenstadt", rattert Kirsten herunter. "Wenn es regnet, werden wir in der großen Pause naß. Am nächsten Tag können wir nicht in die Schule, weil wir krank sind", sagt einer ihrer Klassenkameraden. Manche haben ihr Sprüchlein auswendig gelernt - da hat die Lehrerin mitgeholfen, damit auch ja nichts schiefgeht. Wenn es um die Schulen geht, da kann der Bürgermeister nur bedauernd den Kopf schütteln: Dafür ist der Kreis Offenbach zuständig. Aber er wird denen dort mal sagen, daß sie ihren Kram in Ordnung bringen. Zum Beispiel die verrosteten Fahrradständer an der Alfred-Delp- Schule, über die sich Willi beschwert hat. Wenig tun kann Wenzel auch gegen die Raser und die eiligen Fußgänger: "Wir wünschen uns, daß die Erwachsenen nicht immer bei Rot über die Straße gehen und die Autos bei Rot fahren."

Die Spielplätze sind allerdings Seligenstädter Sache: Ein Abenteuerspielplatz, das wäre etwas, den hätten die meisten der Kinder gern. "Ihr habt doch einen Spielplatz hinter dem Bürgerhaus, ihr Froschhäuser", kontert der Bürgermeister. Aber der ist nur für Kinder bis zwölf Jahre. Da dürfen sie bald nicht mehr hin. Wenzel hat eine einfache Lösung parat: "Dann müsssen wir das Schild mit der Altersbeschränkung ändern." Aber dann müßten da noch "gute Spielgeräte" hin. Und was ist das? Na ja, "halt so 'ne Röhre zum Durchkriechen und ein Klettergerüst". Da könnte etwas zu machen sein: "Mal gucken, ob wir genug Geld haben, dann können wir nächstes Jahr vielleicht eine hinbauen."

Nur bei einem Problem ist auch der Bürgermeister völlig ratlos. "Wir hätten gern ein Eisgeschäft in Froschhausen. Da gibt es immer nur das blöde Wassereis."

DIRK FUHRIG

SCHWALBACH. Auf dem Programm des Schwalbacher Spielmobils stehen im September zwei Ausflüge: Am Freitag, 18. September, geht's zum "Skatemobil" der Stadt Frankfurt, das momentan in Griesheim steht. Auch alle, die schon immer mal Skateboard fahren wollten, aber kein eigenes Brett auf Rollen haben, können mitkommen. Am Skatemobil gibt's nämlich Boards, Knie- und Kopfschützer zum Ausleihen.

Am Freitag danach, 25. September, geht die Fahrt zum Abenteuerspielplatz im Frankfurter Günthersburgpark.

Treffpunkt für beide Ausflüge ist der Limes-Bahnhof. Wer mitfahren will, muß sich vorher allerdings schriftlich anmelden. Formulare gibt es am Spielmobil oder im Jugendpflegebüro im Schwalbacher Rathaus, Zimmer 213.

Dort können die Schwalbacher Jungen und Mädchen sich auch eine Liste mit sämtlichen Spielmobil-Aktionen im September holen. fw

Mit einer Magnetbahn, die das Rhein-Main-Gebiet ringförmig um Frankfurt erschließt, will der Umlandverband Frankfurt (UVF) die Verkehrsprobleme der Region lösen. Ein entsprechendes Modell stellte UVF-Planungsdezernent Alexander von Hesler vor. Begründung: Das Straßennetz sei überlastet; auch sei das sternförmig auf Frankfurt ausgerichtete öffentliche Nahverkehrsnetz nicht in der Lage, "längerfristig die Attraktivität des Ballungsraumes zu erhalten und zu steigern". Man müsse eine Reihe von bislang fehlenden Direktverbindungen schaffen.

Denn: Arbeitsplatz-Schwerpunkte wie der Flughafen, die Hoechst AG, Eschborn-Süd oder in Zukunft das Caltex- und Kaiserlei-Gelände könnten mit dem öffentlichen Nahverkehr nur über Umwege erreicht werden: via Hauptbahnhof und durch den S-Bahn-Tunnel.

Der UVF hat deshalb eine Studie darüber erarbeiten lassen, wie dieses Verkehrssystem ergänzt werden könne. Untersucht wurde dabei der Einsatz einer Magnetschwebebahn sowie ein Schnellbus-System. Für die vollautomatische Magnetbahn wurden vier Varianten mit Längen zwischen 65 und 100 Kilometern geprüft. Die Busalternative hat eine Länge von 74 Kilometern.

Favorisiert haben die Gutachter eine Magnetbahn, die vom Flughafen über Kelsterbach, Höchst, das Main-Taunus- Zentrum, Eschborn,, Oberursel, Bad Homburg, Bad Vilbel, Bergen-Enkheim, Fechenheim, Offenbach, Gravenbruch und Neu-Isenburg wieder zurück zum Flughafen führen würde. Umsteigemöglichkeiten zu allen S-Bahn-Strecken und den meisten U-Bahn-Linien wären gegeben.

Die Trassen für die Magnetbahn seien vorhanden, betonte UVF-Sprecher Bernd Röttger, auch wenn ihre Realisierung "wie beispielsweise in Höchst Probleme bereitet". Dort würde die Bahn an den Häusern in der Königsteiner Straße in Höhe "erste Etage" vorbeirauschen.

Die Investitionen für die Magnetbahn bezifferte von Hesler auf 2,72 Milliarden Mark. Für den Bus müßten "nur" 60 Millionen aufgebracht werden. Bei den Betriebskosten indes schneidet die Magnetbahn weitaus günstiger ab. Der Busbetrieb würde pro Jahr 18,4 Millionen Mark erfordern, die Bahn käme mit 10,1 Millionen aus und würde durch den Fahrkartenverkauf die Kosten wieder einfahren.

Die Magnetbahn könnte laut UVF durch die Mineralölsteuer finanziert werden. Wegen des hohen Zeitaufwands für Planung und Bau schlug von Hesler vor, zunächst einen Teilring von Steinbach über den Flughafen und Offenbach nach Bad Vilbel zu bauen. Außerdem sollten vorab zwei Stichstrecken geschaffen werden: vom Flughafen über "Caltex" nach Hofheim; von Neu-Isenburg über Dreieich nach Dietzenbach. gang

Die nächsten Spiele: Carl Zeiss Jena - SV Meppen, VfL Osnabrück - Wuppertaler SV, Fortuna Düsseldorf - Fortuna Köln (alle Fr., 18. 9.), Stuttgarter Kickers - Eintr. Braunschweig, Waldhof Mannheim - MSV Duisburg, Chemnitzer SV - FC St. Pauli, VfL Wolfsburg - Hertha BSC Berlin, SC Freiburg - SV Darmstadt 98, Hannover 96 - FSV Mainz 05 (alle Sa., 19. 9.), VfB Oldenburg - VfB Leipzig, Hansa Rostock - SpVgg. Unterhaching, FC Remscheid - FC Homburg (alle So., 20. 9.).

Acht bis zehn polnische Arbeiter - vermutlich Schwarzarbeiter - haben ein Hinterhaus in der Berger Straße 228 in Bornheim beinahe zum Einsturz gebracht und Berufsfeuerwehr sowie Bauaufsicht nach deren Einschätzung "den eklatantesten Fall von Pfusch am Bau seit Jahren" geliefert. Um im Erdgeschoß des in der Grundfläche 53 mal acht Meter messenden zweigeschossigen Gebäudes mehr Raum zu schaffen, hatten die Arbeiter nämlich alle tragenden Teile - Stützen und Wände - abgebrochen.

Die Decke dieser Halle, die bislang in fünf Segmente unterteilt war, gab um Mitternacht nach. Drei Bewohner der darüberliegenden Wohnungen bekamen es zur Geisterstunde mit der Angst zu tun: "Der Fußboden bewegte sich unter ihren Schritten immer heftiger und senkte sich allmählich um mehrere Zentimeter", so Hans Hermann Müller von der Berufsfeuerwehr.

In ihrer Not alarmierten die Leute die Feuerwehr. Die kam, sah, daß die Decke akut einsturzgefährdet war, und brachte die Bewohner, die ihre Wohnungen mit viel Eigenmitteln gerade erst in Schuß gebracht hatten, in Sicherheit. Statiker Maiwald von der Bauaufsicht wurde aus dem Bett geklingelt. Der Fachbeamte, so Müller, "hat nur noch die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen, als er die Bescherung sah".

Von den polnischen Arbeitern fehlt jede Spur. Nachbarn vermuten, daß sie möglicherweise in einem der Gebäude auf dem Hofgrundstück untergebracht worden waren.

Der Vertreter der Bauaufsicht erklärte den Altbau für unbewohnbar und versiegelte noch in der Nacht sämtliche fünf Zugänge. Die betroffenen drei Bewohner kamen erst einmal bei Bekannten in der Nachbarschaft unter. Dann begannen Kripo und Bauaufsicht mit Ermittlungen.

Ihr Versuch, den Eigentümer des Gebäudes - "ein Herr Gaumer aus Kassel" - zu erreichen, blieb erfolglos. Christian Hofmann, Wirt des gegenüberliegenden Lokal "Monokel", sichtete Gaumer dann in Begleitung eines Statikers am Freitag nachmittag: "Sie brachen die Siegel der Bauaufsicht, gingen in das Gebäude hinein und erklärten uns dann, sie verstünden die ganze Aufregung nicht. Da drohe nichts einzustürzen."

Gaumer wird nach den Worten des Bauaufsichtsleiters von Wachter erheblichen Ärger mit Behörden und der Kripo bekommen. Er habe für das Gebäude keine Abbruchgenehmigung gehabt, zudem gegen etliche Bestimmungen der Bauordnung verstoßen. Ein Bußgeldverfahren sei ihm sicher. Auch Polizei und Staatsanwaltschaft ermitteln weiter - unter anderem wegen illegaler Beschäftigung von Arbeitnehmern und Siegelbruch. enk

Drastische Folgen hatte ein Fahrspurwechsel, den ein Autofahrer am Donnerstag abend am Frankfurter Westkreuz vornahm. Ein Bad Homburger mußte abbremsen, sein Wagen stieß gegen die Leitplanke und wurde von einem Auto aus Frankfurt gerammt. Der Unfallverursacher flüchtete. mku

ESCHBORN. Die Deutsche Lebens- Rettungs-Gesellschaft (DLRG) veranstaltet am Samstag, 12. September, im Wiesenbad wieder ihr Volksschwimmen. Das Spektakel beginnt um 14 Uhr.

Zuerst werden die Gäste begrüßt. Um 14.15 Uhr stehen Gymnastik und Spiele für Kinder und Erwachsene am und im Wasser auf dem Programm. Um 15 Uhr zeigt eine Tauchgruppe, was sie alles kann.

Das Volksschwimmen für jung und alt beginnt dann um 15.30 Uhr. Für Sieger und Plazierte gibt es Urkunden und Medaillen. fw

Verschwundene Mädchen wieder da STEINAU / WÄCHTERSBACH. Aufatmen in Steinau: Die seit Dienstag vermißten Mädchen Tanja Weber und Tatjana Stoppel sind wieder bei ihren Eltern. Die beiden 14jährigen hatten sich in die ganze Zeit über in Wächtersbach aufgehalten, teilte die Polizei mit.

Premiere: Erstmals veranstaltet das Institut für Sozialarbeit am Samstag, 12. September, einen großen Wohltätigkeitsbasar im Rothschildpark. Schirmherr ist OB Andreas von Schoeler. Unter anderem wird um 12 Uhr der Minizirkus Liberta mit "Hühnern, Enten und anderem Hausgetier" auftreten.

Kindern offeriert man eine Mohrenkopf-Schleuder und Wurfbude, serviert werden Kaffee, Kuchen und Kräuterquark. Außerdem gibt es eine "große Tombola". mku

Frankfurts Kommunikations- und Marketingwirtschaft, stets auf der Suche nach qualifiziertem Nachwuchs, erhält bald Hilfe durch ein Ausbildungsprogramm, das die Stadt gemeinsam mit der Branche und der Hessischen Berufsakademie ins Leben gerufen hat. Am 1. August 1993 können die ersten 20 Teilnehmer zu einem dreijährigen Betriebswirtschaftsstudium antreten, das in den beiden ersten Jahren von einer Lehre im Kommunikationsbereich begleitet wird, die mit einer regulären IHK-Prüfung endet. Das Studium schließt mit der Qualifikation als Betriebswirt (BA) ab und kann in einem weiteren Jahr zum Betriebswirt "Bachelor of Business Administration" ausgebaut werden.

Das Ausbildungkonzept wurde gemeinsam mit dem "Frankfurter Kommunikationsmarkt" vorgestellt, der in dieser Woche stattfindet. Bei diesem spektakuläreren Teil städtischer Bemühungen um den zukunftsträchtigen Wirtschaftszweig finden zahlreiche Foren und Podiumsgespräche statt, die sowohl für die Fachwelt wie für das breite Publikum interessant sein sollen - etwa der Vortrag des Professors Ringel vom Wiener Institut für medizinische Psychologie über "Kommunikation im Unternehmen"; oder die Selbstdarstellung von Unternehmen, die sich beispielsweise mit "Sponsoring-Strategie" (Henninger) oder Produktphilosophie (Nestlé) präsentieren. Zahlreiche Ausstellungen begleiten den Kommunikationsmarkt, etwa "Tiere in der Werbung", zu sehen von Dienstag an im Zoo.

Von Donnerstag, 10., bis zum 12. September gibt es dann das "Aktionszentrum" auf dem Römerberg. In einer Zeltpavillon-Stadt können die Frankfurter hinter die Kulissen von Werbeagenturen, Verlagen, Sendern und anderen der Kommunikation verbundenen Unternehmen schauen. Mitmachen heißt die Devise; man kann seinen eigenen Werbespot erfinden oder sich als Moderator versuchen.

An allen Tagen wird auf einem Großbildschirm die "Frankfurt Rolle" gezeigt, eine Sammlung preisgekrönter Werbefilme. Freilich zollt man auch dem Vorbild Tribut: Ein "Cannes Rollen Marathon" ist am Samstag von 16 Uhr an 24 Stunden lang im Filmmuseum zu sehen.

Der Kommunikationsmarkt soll keine Eintagsfliege sein. "Wir reden hier nicht von einem Schnellschuß", sagte OB Andreas von Schoeler bei der Vorstellung des Projekts. Es geht um 5000 Unternehmen in der Region, 2000 davon in Frankfurt, und um Wachstum auf dem EG-Binnenmarkt. Was das heißt, ergänzte Gabriele Eick von der städtischen Wirtschaftsförderung: Dann würde man nicht mehr nach Hamburg, Düsseldorf, Müchen oder Berlin schauen, sondern nach Paris, London oder Mailand. Schö

HIRZENHAIN. Im Neubaugebiet "Dippertsroth" sind noch zehn Grundstücke zu haben, teilt die Hirzenhainer Gemeindeverwaltung mit.

Sie kosten 145 Mark pro Quadratmeter für auswärtige Käufer. Einheimische zahlen 110 Mark. Weitere Informationen bei Herrn Brückel von der Hessischen Landgesellschaft am Asterweg 20 in Gießen (Tel. 0641 / 330 48). nes

BAD NAUHEIM. Über den zweiten Bauabschnitt des städtischen Kankenhauses am Hochwald beraten die Mitglieder des Bad Nauheimer Bau- und Planungsausschusses am kommenden Donnerstag, 10. September. Damit sollen die Politiker die Voraussetzungen für die Sanierung des 1930 errichteten Altbaues schaffen.

Der Komfort soll durch Verkleinerung der Zimmer auf zwei bis drei Betten, durch den Einbau von Sanitärzellen und Fernseh- und Telefonanschlüssen verbessert werden. Außerdem sollen mehr Nebenräume geschaffen und die Haustechnik und die Fassaden erneuert werden.

Da bei einer Vollbelegung die Arbeiten nicht durchgeführt werden können, schlägt der Magistrat die Errichtung eines Bettenersatzbaues vor.

In einem Antrag will die FDP wissen, welche Summen die Stadt in den vergangenen fünf Jahren von jenen kassiert hat, die statt Parkplätzen vorzuhalten lieber eine Ablösung gezahlt haben und wieviel Geld demgegenüber die Stadt im gleichen Zeitraum für die Schaffung von Parkplätzen ausgegeben hat. Außerdem will die FDP wissen, wieviele Bebauungspläne in Arbeit sind und in welchem Verfahrensstand diese sich befinden.

Beraten wird vom Ausschuß auch noch der Bebauungsplan "Am Taubenbaum".

Die öffentliche Sitzung des Bau- und Planungsausschusses beginnt am Donnerstag, 10. September, ab 20 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in der Friedrichstraße 3. str

GLAUBURG. Eine Trecker-Parade ist am kommenden Sonntag (13. September) die Attraktion des Pfarrhof-Festes der evangelischen Christen. Die Parade findet am Nachmittag in der Glauberger Friedhofsgasse statt. Der älteste noch fahrbereite Traktor aus Glauberg soll dort prämiiert werden, kündigt Pfarrer Michael Blanke an. Wer sein Gefährt anmelden will, erreicht den Theologen unter Tel. 0 60 41 / 84 17. Das Fest beginnt um 14 Uhr in einem Festgottesdienst mit dem Frankfurter Bläser-Quintett. Bevor die Traktoren bewundert werden, stärkt man sich mit Kaffee und Kuchen im Pfarrhof. Außerdem ist ein Geschicklichkeits-Radfahren geplant. nes

"Falls die Liefertermine eingehalten werden, ist das Haus in der Petterweilstraße Ende September bezugsfertig", betonte Architekt Peter Schwarz auf Anfrage der FR. Das müßte Musik in den Ohren der Eltern und Betreuer des Schülerladens "Dino Diplodocus" sein - schließlich soll der Schülerladen in der Petterweilstraße sein Domizil erhalten.

Aber die bösen Erfahrungen aus den letzten Jahren haben die Betroffenen mißtrauisch werden lassen: Ursprünglich sollte der Schülerladen bereits im August 1990 in das Gebäude in der Petterweilstraße 4-8 einziehen können. "Seitdem, seit mehr als zweieinhalb Jahren, nennt man uns ständig neue Einzugstermine, werden wir von Monat zu Monat vertröstet", beklagten die Betreuer der Kindereinrichtung.

Das "Trauerspiel" begann im April 1990: Ein privater Bauherr kündigte an, die ehemalige Wurstfabrik in der Petterweilstraße umzubauen und dort Räume für soziale Einrichtungen zu schaffen. Unter anderem soll dort auch ein Schülerladen einziehen; Trägerverein des "Dino Diplodocus" wurde die Gesellschaft für Jugend- und Bildungsarbeit.

Im Mai 1990 hieß es dann das erste Mal: "Es wird etwas später" - daraufhin zog der Schülerladen mit 24 Kindern zunächst in ein Provisorium in der Lersnerschule. Ein Jahr ging ins Land, "Dino" mußte umziehen: Ein Hinterhaus in der Wiesenstraße war das nächste Domizil. Doch Beschwerden der Nachbarn führten bald den nächsten Wechsel herbei - im August 1991 zog die Gruppe in die Hartmann-Ibach-Straße ein.

"Dieses Quartier ist unter pädagogischen Gesichtspunkten nicht kindgerecht", betonte Betreuer Peter Krah. Aber es sollte ja ohnehin nur als Übergangslösung dienen und mit dem Versprechen im Hinterkopf, daß die Petterweilstraße spätestens im Sommer 1992 fertiggestellt sein würde, vereinbarte der Schülerladen auch nur einen einjährigen Mietvertrag - der ist inzwischen abgelaufen. "Wenn die Petterweilstraße nicht fertig wird, stehen unsere Kinder am 20. Oktober auf der Straße", schlugen Eltern und Betreuer Alarm.

Am vergangenen Freitag hat sich Willi Preßmar vom Stadtschulamt eingeschaltet. Er hat sich vom ausführenden Architektenbüro den Einzugstermin "Ende September" bestätigen lassen. Und für den Fall, daß der Termin wieder einmal verschoben werden sollte, hat er eine Sondervereinbarung getroffen: eine Teilnutzung der Petterweilstraße. "Der Schülerladen wird in jedem Fall dort einziehen können", versprach Preßmar. rea

FRANKFURT-NORDWEST. Eine Vielzahl neuer Kurse und Veranstaltungen bietet die Volkshochschule (Stadtteilzentrum Nordwest) in ihrem neuen Herbstprogramm an. In der Reihe "Frankfurt Forum" wird Emil Carlebach, Mitbegründer der Frankfurter Rundschau, vorgestellt. Mit Texten und Musik soll an die Entdeckung Lateinamerikas vor 500 Jahren erinnert werden. "Vom Tod leben" ist ein Kurs, der sich literarisch mit dem Thema Sterben auseinandersetzt.

"Das Kultur-Menue Frankfurt-Nordwest" bietet Anwohnern die Gelegenheit zu einem Gesprächsabend über die Probleme des Stadtviertels.

Über die Geschichte Frankfurts informiert der Kurs "Frankfurt zu Fuß". In der Reihe "Näher betrachtet" werden Exkursionen zum Urselbach im Taunus, nach Rödelheim und zu einem Bauernhof in Frankfurt-Niederursel angeboten.

Das Aufwachsen der Kinder im Spannungsfeld von Stadtteilgeschehen, Institutionen und Eltenhaus will Eltern über die Probleme mit dem Schulbeginn informieren. "Der Generationsvertrag" wendet sich an alle, die glauben, alt und jung sollten häufiger miteinander reden. Mit der Geschichte und Kultur anderer Länder beschäftigen sich die Kurse "Die Tschechen und Slowaken", "Amerika näher betrachtet", und "Rußland - ein Ausschnitt aus der Nähe betrachtet"

Mit dem aktuellen Geschehen beschäftigen sich die Politikkurse wie "Gerüchte - Vorurteile - Feindbilder" überwunden werden können, "Es steht heute in der Zeitung - es kam gestern im Fernsehen". "Wider das Vergessen" beschäftigt sich mit Themen, die einst in der Öffentlichkeit diskutiert wurden.

An historisch Interessierte wenden sich der Kurs "Römische Geschichte zum Anfassen", eine Exkursion zur Saalburg und die Gestaltung eines historischen Kalenders über Frankfurt-Nordwest. Wer sich über die Historie der Mainmetropole einmal anders informieren möchte: der Kurs "Frankfurt zu Fuß" bietet dazu Gelegenheit.

Erfolgreiche Texte der Gegenwartsliteratur behandelt der Kurs "Zeitgenössische Literatur näher betrachtet". Die Veranstaltungsreihe "Welches Buch für mein Kind" will Eltern vermitteln, die richtige Auswahl der Bücher für ihre Kinder zu treffen. Auch der Umgang mit der Zeit kann erlernt werden - der Kurs "Stichwort: Zeit" will dabei helfen.

Im Rahmen der Erziehungskurse informiert die VHS über die Bedeutung der Waldorfschulen und richtet wieder einen "Miniclub" für Mütter, Väter und Kleinkinder ein, der Eltern die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch bietet.

In der Reihe der Naturwissenschaften wird am Beispiel der Anlage in der Nordweststadt erklärt, wie die Müllverbrennung funktioniert.

Wieder im Herbst-Programm der VHS finden sich Tanz- und Gymnastikkurse, Koch- und Bastelkurse sowie viele Veranstaltungen für ältere Bürger.

Anmeldungen werden in der Nordweststadtbücherei (Niddaforum 6) am Montag, 14., Dienstag, 15., und Montag, 21. September, jeweils von 15 bis 19 Uhr, und in der Bezirksbücherei Rödelheim (Radilostraße 17-19) am Donnerstag, 10., Mittwoch, 16., und Dienstag, 22. September, jeweils von 16 bis 19 Uhr, entgegengenommen. Auskunft gibt es unter Telefon 21 2-3 83 38 und 21 2-3 80 1/2/3. map

FRIEDRICHSDORF. Mit einer Talkrunde, an der Gäste aus den Bereichen Politik, Handwerk und Schule sowie Gesellen teilnehmen, wird die Freisprechungsfeier der Kreishandwerkerschaft am Dienstag, 8. September, "gewürzt". Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Köppern.

Freigesprochen werden an diesem Abend 96 Jung-Gesellinnen und -Gesellen aus zehn Innungen. Die Musik zum feierlichen Anlaß liefert die Ricky-Mayfield-Band. s

SCHWALBACH. Die Unabhängige Liste (UL) lädt für den heutigen Montag, 7. September, zu einer öffentlichen Mitgliederversammlung ein. Die Veranstaltung im Frankfurter Hof, Taunusstraße, beginnt um 20 Uhr. Auf der Tagesordnung steht eine Diskussion über die Arbeitsschwerpunkte für die kommenden vier Jahre. fw

Noch freie Plätze in Krabbel- und Minigruppen

MAIN-TAUNUS-KREIS. In den Krabbeltreffs und Mini-Clubs der Volkshochschule sind noch Plätze frei. Mütter und Väter mit Kindern von acht Monaten bis zwei Jahren treffen sich zu gemeinsamen Spielen und Gesprächen über Kindererziehung. Die Kurse beginnen in dieser Woche, die Teilnahme daran kostet je Gruppe 72 Mark. Insgesamt sind 15 Vormittagstermine und vier Gruppenabende vorgesehen. Nähere Informationen und Anmeldeformulare gibt es bei der VHS, Telefon 0 61 92 / 99 01 22. fw

BÜDINGEN. Als letzten Versuch zur Rettung des genossenschaftlichen Schlachthofes an der Vogelsbergstraße richteten fünf Büdinger Metzger eine Eingabe an die Brüsseler EG-Kommission. Sie bitten die Eurokraten darin um die rechnerische Verteilung der wöchentlichen Schlacht-Menge von 40 "Großvieh- Einheiten" auf die fünf Genossenschafts- Mitglieder. Eine Großvieh-Einheit (GVRE) entspricht einem Rind oder drei Schweinen. Der Schlachthof muß im Januar schließen, teilt das Friedberger Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung (ALL) in einer Sympathie-Erklärung für die Metzger mit, falls die im Schlachthof getöteten Tiere zusammengerechnet werden. Wie die FR im Juli schon berichtete, muß jede Metzgerei mit einem Schlachtvolumen von mehr als 20 GVE pro Woche künftig Verladetunnel für den Fleischtransport zwischen Schlachtraum und Kühlwagen haben, außerdem Aufenthaltsräume und Duschen für das Personal. Die Investitionen wären im Büdinger Fall so teuer, daß sie sich nicht rechnen.

Die von der EG mittelbar erzwungene Schließung des Büdinger Schlachthofes liege aber nicht im Interesse der Region, teilten das ALL und der Gebiets-Agrarausschuß in einer gemeinsamen Presseerklärung mit. Die ohnehin schwierige Wettbewerbslage traditioneller Handwerksbetriebe gegenüber den Großunternehmen dürfe nicht auch noch seitens der EG-Bürokratie untergraben werden. Die Nachteile hätten nicht nur die kleinen und mittleren Schlachthöfe, sondern auch Landwirte und Verbraucher.

Ihre Eingabe werde die fünf Büdinger Metzger wohl kaum von der "Brüsseler Regelungswut" verschonen, heißt es halb resignierend im Pressetext. nes

Kleine FR

Studienfahrt nach Trier WEHRHEIM. Es sind noch Plätze frei für die Studienfahrt des Heimat- und Verkehrsvereins Pfaffenwiesbach, die am Samstag, 19. September, nach Trier führt. Geplant sind ein Besuch des Landesmuseums und bei schönem Wetter eine Mosel- und Lahnfahrt. Anmeldungen unter Tel. 0 60 81 / 1 57 33 (Käthe Schulz). SPD trifft sich WEILROD. Die SPD lädt für Montag, 7. September, ab 20 Uhr zu einem Treffen in der Alten Schule in Cratzenbach ein. Bauausschuß tagt GLASHÜTTEN. Zahlreiche Bauvorhaben, darunter die Errichtung von sechs Doppelhaushälften in Schloßborn, stehen auf der Tagesordnung der Bauausschußsitzung am Mittwoch, 9. September. Beginn ist um 19.30 Uhr im Rathaus. Schnellkomposter zum Vorzugspreis GRÄVENWIESBACH. Die Gemeinde bietet ihren Bürgern zum Vorzugspreis Schnellkomposter zur Eigenkompostierung an. Die Tonne kostet 110 Mark, hat eine Größe von rund 250 Litern und ist aus schwarzem Recyclingmaterial. Weitere Auskünfte sind im Bauamt unter Tel. 0 60 86 / 96 11 20 (Herr Kramer) erhältlich. SPD-Arbeitskreis NEU-ANSPACH. Der Arbeitskreis "Entwicklung" der SPD diskutiert am Mittwoch, 9. September, um 20 Uhr im Clubraum des Neu-Anspacher Bürgerhauses über die deutsche Haltung zu Blauhelm-Einsätzen und militärischen Einsätzen innerhalb der NATO. Interessierte Bürger sind willkommen. Neue Seidenmalwerkstatt NEU-ANSPACH. Die Seidenmalwerkstatt öffnet am Samstag, 12. September, im Dorfgemeinschaftshaus Rod am Berg wieder ihre Pforten. Anfängerinnen können Grundtechniken lernen; zudem können Arbeiten in Crinkle- und Wachs- (Batik-)technik angefertigt werden. Auskunft per Tel. 0 60 81 /4 12 11 (Renate Gertz).

Kleine Lokalrundschau

Schon Klassiker? MAIN-TAUNUS-KREIS. Unter dem Titel "Schon Klassiker? Literatur am Jahrhundertanfang" beginnt am heutigen Dienstag um 19 Uhr im Haus Dr. Reiss ein Literatur-Kurs der VHS. Er wird geleitet von Helmut Waibler.

HATTERSHEIM. Heiteres und Ernstes aus der Schule wird bei der Vorlesestunde für Kinder am Mittwoch, 9. September, 15 Uhr, in der Stadtbücherei erzählt.

HOCHHEIM. Malkurse für jung und alt bietet das Volksbildungswerk Hochheim an. Beginn ist am Donnerstag, 10. September, in der Weinbergschule. Um 16.30 Uhr sind Kinder von neun bis 13 Jahren an der Reihe; um 18.30 Uhr mischen Erwachsene die Farben, und um 20 Uhr ist Portraitzeichnen angesagt. Auskunft beim VBW, Tel. 0 61 46 / 6 16 66. Steuern sparen

HOFHEIM. Die Kreishandwerkerschaft Main-Taunus und die Akademie des Handeswerks bieten zwei Lehrgänge an. Jeweils montags und dienstags am 14./15. und 21./22. September dreht sich alles um die Frage "Steuern sparen - gewußt wie?" - Die Teilnahme kostet 190 Mark. Genau 100 Mark weniger zahlen die Besucher des Kurses "Was Sie als Unternehmer über Vertragsrecht wissen sollten". Er dauert am Freitag, 23. Oktober, von neun bis 17 Uhr. Beide Lehrgänge werden im "Haus des Handwerks" in Hofheim (Hattersheimer Straße 3) angeboten. Anmeldung unterTel. 0 61 92 / 50 37.

Aus dem Geschäftsleben

Eisenkleidung im Angebot Zu einer Mode-Präsentation laden die Firmen Entreprise, Satu, Trento, Ivo tricot und Quint für Sonntag, 13. September, in den Finkenhof ein. Zu sehen werden außerdem sein Brillen von Milewski, Schuhe von Cascoon und Eisenkleidung aus dem Kunsthandel Georg Daum.

Einlaß ist um 18 Uhr in der Finkenhofstraße 17. Die Präsentation beginnt um 19 Uhr. wob

EPPSTEIN. Zum vierten Mal veranstaltet die Stadt einen Wettbewerb unter Eppsteiner Künstlern. Das Thema: Brücken. Wer mitmachen will, muß bis Mittwoch sein Anmeldeformular an die Stadtverwaltung geschickt haben. Die besten Werke werden von einer Jury aus Malern und Kunstkennern mit Preisen ausgewählt. Die Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen werden von Sonntag, 20. September bis 27. September, im Rathaus I in Vockenhausen ausgestellt.

Die Werke müssen am Mittwoch, 16. September, von 18 bis 20 Uhr im Vockenhausener Rathaus abgegeben werden. fw

KRIFTEL. Beim Bund für Volksbildung beginnt die neue Vortragssaison mit einem alten Bekannten: Horst Liebelt zeigt am Donnerstag, 10. September, Dias aus Thailand. Der Vortrag mit dem Titel "Land der Freien" beginnt um 20 Uhr im Saal I des Rat- und Bürgerhauses. Der Eintritt ist frei.

Ebenfalls zum Nulltarif können sich Interessierte am Donnerstag, 1. Oktober, über "Die Kraft des Atems" informieren. Wie Ängste und Verspannungen mit "erfahrbarem Atem" gelöst werden können, berichtet die Atempädagogin Irene Hotz.

Ein "niedersächsisches Kaleidoskop" will Wilhelm Kohlhepp am Donnerstag, 15. Oktober, präsentieren. Ziele und Praktiken des Baha'i-Glaubens sind Thema am Donnerstag, 29. Oktober. Es spricht der Hofheimer Christopher Sprung. pms

MAIN-TAUNUS-KREIS. Unter dem Titel "Gesichtete Zeit - Moderne deutsche Erzähler" beginnt am Donnerstag, 10. September, um 15 Uhr im Schwalbacher Bürgerhaus ein Literaturkursus der VHS. Er wird geleitet von Helmut Waibler. fw

Sitzung des Ortsbeirats beginnt mit Fragestunde

HOFHEIM. Mindestens fünf, maximal 20 Minuten wollen die Mitglieder des Ortsbeirats Wildsachsen den Bürgern heute, 7. September, Rede und Antwort stehen. Nach der "Fragestunde", die um 20 Uhr beginnt, tagt das Stadtteil-Parlament im Vereinsheim. Es steht nur ein Thema auf der Tagesordnung: "Bundesbahnstrecke." pms

Verkehrsüberwachung liegt im argen / Zwei Hipo-Stellen vakant

WESTLICHE STADTTEILE. Um die Verkehrsüberwachung im Westen ist es derzeit besonders schlecht bestellt: Von vier Hilfspolizei-Stellen sind nach Amtsangaben seit einem halben Jahr nur zwei besetzt. Eine der beiden Politessen ist zudem seit Monaten krank. Zwar achten auch die Polizisten aus dem 17. Revier in der Bolongarostraße auf Verkehrssünder, aber für systematische Kontrollen ist viel zuwenig Personal da.

Kasinostraße, Donnerstag nachmittag. Breit steht die Karosse auf dem Bürgersteig. Für Fußgänger gibt es kein Durchkommen. Eine Mutter mit Kinderwagen muß auf die stark befahrene Straße ausweichen. Eine Szene, wie sie sich überall in Frankfurts Westen abspielt, ohne daß Verkehrsrowdies ein großes Risiko eingingen, klagen Bürger und Ortsbeiräte.

Rufe nach mehr Kontrollen gibt es zuhauf: Aus dem Römer kommt stets der Verweis auf den "Personalmangel". Die SPD im Ortsbeirat brandmarkt die Misere jetzt erneut. In einer Magistratsanfrage will sie wissen, was geplant ist, um den Verkehr besser zu überwachen. Die Politiker schimpfen, auf den Straßen gelte nur noch das "Recht des Kraftfahrers".

Exemplarisch werden in dem Schreiben - seit langem folgenlose - Delikte aufgezählt. So stünden gegenüber der DEA-Tankstelle in Zeilsheim auf der Straße Autos, die nicht angemeldet seien. Die Bushaltestelle Hofheimer Straße werde täglich auf beiden Seiten zugeparkt. Und in die Höchster Fußgängerzone führen Anlieferer, Paketdienste und Geldtransporter rein und raus, wann immer es ihnen passe.

Jürgen Mursch, Leiter des 17. Reviers, überraschen diese Schilderungen keineswegs: "Die Reizschwelle der Verkehrsteilnehmer ist deutlich niedriger als früher. Fahrer werden zunehmend rücksichtslos und aggressiv." Und weil sich dieser Trend fortzusetzen scheint, stößt es der SPD um so mehr auf, daß meist "weit und breit kein Ordnungshüter zu sehen" sei.

Den Vorwurf läßt Werner Hartwig, Leiter des Amtes für Verkehrsüberwachung, so nicht gelten. "Wir kontrollieren ständig." Höchst sei sogar der einzige Frankfurter Stadtteil mit eigener Außenstelle für die Hilfspolizei: im Bolongaropalast. Von dort gingen die Frauen täglich auf Fußstreife zu den Brennpunkten Fußgängerzone, Altstadt, Königsteiner Straße, Bikuz und rund ums Krankenhaus. Wöchentlich verteilten sie mehrere hundert Strafzettel. Würden die Kolleginnen der Probleme dennoch nicht Herr, komme Hilfe aus Frankfurt. Daß eine Hilfspolizistin seit längerem allein auf Streife gehen muß, war Hartwig unbekannt.

Dessenungeachtet ist der Amtsleiter überzeugt: "Die Kontrollen haben bisher ausgereicht, und das werden sie auch weiterhin tun." Mängel räumt Hartwig zögerlich ein. So gebe es stellenweise "Probleme" in Höchst, und die westlichen "Randbezirke" könnten "natürlich nicht ständig" kontrolliert werden. Dort sei die Polizei besonders auf Hinweise aus der Bevölkerung angewiesen, denen dann nachgegangen werde.

Hoffnung, die zwei vakanten Hipo-Stellen alsbald zu besetzen, hat Werner Hartwig nicht. "Wir könnten sofort 30 neue Mitarbeiter einstellen, wenn wir nur welche finden würden." Aber es gibt nach seinen Worten keine Bewerber.

SPD-Chef Wildhirt setzt deswegen darauf, daß die reguläre Polizei im Bolongaropalast verstärkt wird. "Wenn, wie angekündigt, Bundesgrenzschutz an den Flughafen kommt, werden dort Polizisten für andere Aufgaben frei." Diese Beamten sollen, so ist es zumindest geplant, den Frankfurter Revieren zugute kommen - und eben auch dem in Höchst.

Aber selbst wenn die Frauen und Männer im "17." bald neue Kollegen begrüßen können: Ob die Verkehrsüberwachung davon spürbar profitiert, ist fraglich. Die bisherigen 66 Beamten für Höchst, Nied, Sossenheim und Unterliederbach sind nach Ansicht des Revierleiters wenig genug. Einige Leute zusätzlich - und mit mehr rechnet niemand - ändern nicht viel an der "Prioritätensetzung" im Bolongaropalast: "Einbrüche, Überfälle oder andere schwerere Delikte gehen vor", betont Mursch.

Zeit für Aktionsprogramme gegen Verkehrsrowdies - etwa des öfteren mal systematische Kontrollen - bleibe nicht. Lediglich, wenn sich Bürger beschweren oder Streifenbeamten gravierende Verstöße auffallen, greifen sie zum Strafzettel oder rufen den Abschleppwagen. "Was wir machen können, reicht für die Überwachung des ruhenden Verkehrs nicht aus", sagt Mursch. DIETER SCHWÖBEL

Erst waren es nur zwei, dann schon fünf und gestern sogar acht. "Du kommst in die Pubertät", witzelte ein Bekannter schadenfroh. Doch mit Pickeln hatten die beulenartigen roten Wölbungen im Gesicht, an Armen und Beinen wirklich nichts zu tun. Es waren Stiche eines heimtückischen Insekts, das Nacht für Nacht aus dem Nichts auftauchte und zustach - davon war ich überzeugt. "Bei der Kälte gibt es doch gar keine Mücken mehr", wurde meine Theorie zunichte gemacht.

Doch jetzt kann ich diesen vermeintlichen Tierexperten das Gegenteil beweisen: Leblos lag das große Mückentier heute Morgen vor meinem Bett - hoffentlich das letzte seiner Art. Wenn auch nur bis zum nächsten Sommer. Ihr Bastienne

An der Idsteiner Straße wird die Stadt noch einige Zeit auf den von der Bundesbahn zugesagten Neubau von knapp 700 Wohnungen warten müssen. Während Planungsdezernent Martin Wentz beim Richtfest für die neue Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn in der vergangenen Woche diskret-kritisch anmerkte, der Bürokomplex sei als Paket mit der zeitgleichen Errichtung der Wohnungen verabredet worden, sagte ein Sprecher der Bahn-Zentrale am Wochenende, der Termin für den ersten Spatenstich sei völlig offen.

Als Hauptgrund für die Verzögerung gilt bei der Bahn das Altlastenproblem. Der Boden auf der Fläche des ehemaligen Ausbesserungswerkes neben den Gleisen des Hauptgüterbahnhofs ist hochgradig belastet. Bislang gibt es für die Entsorgung noch kein endgültiges Konzept. Während ein Teil ölverschmierter Böden an Ort und Stelle mit Hilfe von Bakterienkulturen "in wiederverwertbares Wirtschaftsgut verwandelt wird" (ein DB-Manager), sind für andere Teile des Areals erst vor kurzem die Untersuchungen auf Schadstoffe abgeschlossen worden. Die Ergebnisse würden derzeit mit den Fachbehörden von Land und Stadt erörtert. Wie die Entsorgung aussehen wird, sei unklar.

Da die Behandlung des verseuchten Boden mit Bakterienkulturen noch mindestens bis zum nächsten Jahr andauert und auf jenem Grundstücke erfolge, auf dem rund 360 Sozialwohnungen geplant sind, sei mit dem Baubeginn "frühestens in einem Jahr zu rechnen". Investor, so die Bundesbahn, wird der Heidelberger Unternehmer Roland Ernst sein, der im Gallusviertel bereits an mehreren Stellen Büros- und Wohnungen errichtet. Ernst habe das rund 24 000 Quadratmeter große Grundstück aber noch nicht gekauft. Er sei jedoch "sehr interessiert" und die Bahn "mit Ernst im Prinzip auch handelseinig". Der Unternehmer wolle erst das Ergebnis der Altlasten-Entsorgung abwarten.

Auch der Bau von 320 frei finanzierten Wohnungen an der Idsteiner Straße, die die Bahn dem Magistrat noch vor Erteilung der Baugenehmigung für die neue Hauptverwaltung zugesagt hatte, kommt nicht voran. Grund: Das Gelände dient derzeit zur Baustelleneinrichtung für den Bürokomplex und wird frühestens 1994 frei. Schließlich will die Bahn noch in diesem Jahr mit dem Bau des zweiten Abschnitts ihrer neuen Zentrale beginnen - und der wird nicht vor 1994 fertig sein.

Die Immobilienmanager der Bahn sehen deshalb keine Veranlassung, "vor 1994 nach einem Käufer für diese Fläche zu suchen". Angesichts solcher Äußerungen ist man im Römer spürbar verärgert. Der "Planungsdezernent ist ziemlich ungehalten", beschreibt Jürgen Häußler die Stimmung seines Chefs Martin Wentz. Wenn der Referent einmal so deutlich wird, will das schon was heißen. gang

ORTENBERG. Die "Schnupperplätze" in den Ortenberger Kindergärten sind am Dienstagabend ab 20 Uhr Thema im Stadtparlament. Während der öffentlichen Sitzung im Bürgerhaus will der Magistrat erreichen, daß auch für das zweite und jedes weitere Kind einer Familie beim ausschließlich nachmittäglichen Kindergartenbesuch die Monatsgebühr in Höhe von 60 Mark erhoben wird.

Den Anlaß lieferte ein Ortenberger Bürger, der für sein zweites Kind die Gebühr nicht zahlen wollte. Die "normalen" Kindergartengebühren würden auch nur für das erste Kind erhoben, lautete sein Argument. Der Magistrat möchte die "Schnupperplätze" von dieser Regelung jedoch ausnehmen, da das Land Hessen für die Nachmittags-Betreuung der zweiten Kinder keine Gebühren erstattet.

Diverse Grundstücks- und Finanzgeschäfte stehen außerdem auf der Tagesordnung. nes

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Lehrinstitute stellen sich vor": Beilagenredaktion; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Bauen - Wohnen - Renovieren": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU:

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Auto- Journal": Beilagenredaktion, Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

wüp BERLIN. Der südkoreanische Elektronikriese Samsung will 143 Millionen Mark in das Ostberliner Bildröhrenwerk WF investieren. Der Kaufvertrag zwischen den Leuten aus Suwon und der Berliner Treuhandanstalt (die FR berichtete) wurde nun unterzeichnet. Bei diesem ersten koreanischen Engagement in Ostdeutschland wird der Erhalt von 800 der noch 1200 WF-Arbeitsplätze garantiert. Binnen zwei Jahren soll die Zahl auf 1000 erhöht werden. Kyung-Pal Park, Präsident von Samsung Electronics, bezeichnete die Übernahme des einzigen Farbbildröhrenherstellers der Ex-DDR als bisher größtes Investment der Asiaten in Europa.

Laut AP wirft die IG Metall der Treuhand vor, bei dieser Privatisierung mehrere hundert Jobs vernichtet zu haben. Im vorigen Jahr sei ein Kaufinteressent bereit gewesen, über 1200 Leute in der Produktion von Farbbildröhren weiterzubeschäftigen. "Die Treuhand pokerte so lange . . ., bis der erste Käufer kein Interesse mehr hatte", so die Gewerkschaft. Die Behörde habe die Arbeitnehmervertreter mit der Drohung, den Betrieb ganz zu schließen, unter Druck gesetzt.

1

Auch darin besteht die Freiheit eines Christenmenschen: daß man dem System des Kirchensteuereinzugs durch die staatlichen Finanzämter die Zustimmung verweigert.

Rechnerisch spricht - wenn man die Interessen der Kirchen im Blick hat - viel für dieses System, das wohl dennoch langfristig nicht zu halten sein wird, u weil es in der Öffentlichkeit - bei Kirchenmitgliedern wie bei solchen Menschen, die es nicht (mehr) sind - immer weniger Unterstützung findet. So weit, so gut.

Die Glosse (FR vom 26. 8. 1992 "Kirchenfreiheit") ist indessen nicht nur ein Beleg für den zunehmenden Argwohn, mit dem viele die Art der Erhebung von Mitgliedsbeiträgen durch die Kirchen betrachten.

Sie ist auch eine unverständige Polemik - unverständig jedenfalls dann, wenn man unterstellt, daß die Kirchen nicht nur Organisationen zur Durchsetzung von Abhängigkeiten und Unsicherheiten sind, sondern anderes: zum Beispiel Einrichtungen, in denen Begleitung von Menschen in schwierigen Lebenssituationen stattfindet, in denen die Opfer der Zeit jedenfalls eine gewisse Chance haben, daß ihre Sache zur Sprache kommt, und Abhängigkeit und Unsicherheit wenigstens tendenziell überwunden werden (können).

Wenn einem an solchen Funktionen gelegen ist, findet man ein Finanzierungssystem, das den Kirchen in der Tat eine relativ hohe organisatorische Stabilität gibt, wohl nicht mehr so verachtenswert wie HS. Klaus Eulenberger, Hamburg

Da werden junge Männer zum Wehrdienst einberufen. Dort müssen sie am sogenannten "Lebenskundlichen Unterricht" teilnehmen. Pflichtgemäß. Dieser wird von den Militärgeistlichen erteilt. Überkonfessionell, d. h. also "christlich".

Und diejenigen, die keine Christen sind oder die für ihr unfreiwilliges Handwerk nicht die Trostsprüche christlicher "Mutmacher" - nach dem Motto: "Wer betet, zittert nicht!" - hören wollen? Sie müssen trotzdem, denn Dienst ist Dienst, Grundgesetz hin oder her.

Aber es kommt noch besser: Die Zivildienstleistenden sollen auch nicht zu kurz kommen: Bei ihnen wird gleich die ganze Grundausbildung in die Hände kirchlicher Vereine gelegt.

Zweck dieser Vereine ist die "Förderung katholisch-sozialer (bzw. evangelich-sozialer) Bildungsarbeit", also eine umfassende Indoktrination durch die Kirchen. Und für diese Missionsarbeit an jungen Menschen, die sich dagegen nicht wehren können, weil der Staat sie in Pflicht genommen hat, bezahlt der Staat diese kirchlichen Vereine aus allgemeinen Steuermitteln (FR vom 2. 9. 1992 "Bundesamt soll jahrelang vorsätzlich Gesetze gebrochen haben"). Anschließend dürfen sie dann in kirchlichen Einrichtungen arbeiten. Sicher werden die Kirchen auch jetzt wieder behaupten, sie müßten nicht nur den deutschen Sozialstaat bezahlen, sonder auch die Ausbildung der Zivildienstleistenden. Und die Dozenten werden um ihren Status als Bundesbedienstete betrogen. Das Bundesamt und die kirchlichen Vereine verletzen vorsätzlich das Grundgesetz. Daß solches möglich ist, zeigt: Es gibt sie noch, die gute alte Staatskirche, mag in der Verfassung auch das Gegenteil stehen. Wenn es um die Kungelei von Staat und Kirche, um Macht und Geld, geht, muß die Verfassung halt zurückstehen. Soldaten und Zivildienstleistende haben ihre Bürgerrechte in der Schreibstube abzugeben. Die kleine Sünde des Verfassungsbruchs können die Kirchen ja vergeben. Für Geld gewährten sie schon immer Nachlaß, selbst für Sündenstrafen.

Dr. Johannes Neumann (Internationaler Bund der Konfessionslosen und Atheisten e.V.), Oberkirch-Bottenau

Im Zusammenhang mit der Frage, wie der Krieg in Bosnien und Kroatien ohne westlichen Militäreinsatz beendet werden kann (FR vom 2. 9. 1992 "Zum Antikriegstag zivile Mittel gegen Blutvergießen aufgezählt"), steht auch die Forderung nach Waffenlieferungen an Bosnien.

Die Gegner argumentieren, daß durch Waffenlieferungen ein Gleichstand zwischen den kämpfenden Parteien hergestellt würde, der den Krieg verlängert und eine Beirut-Situation schafft. Gleichzeitig treten sie für die konsequente Einhaltung des Wirtschaftsembargos gegen Serbien ein.

Die Forderung, Serbien "den Ölhahn abzudrehen", ist selbstverständlich in die Tat umzusetzen, da die serbische Armee ihre Überlegenheit entscheidend durch ihre Motorisierung und den Besitz von Panzern und Flugzeugen aufrechterhält.

Kroaten und Bosnier dagegen mußten sich ihre vorwiegend leichten Waffen unter hohen Verlusten von den Serben holen; vor allem sie trifft das UN-Waffenembargo gegen das ehemalige Jugoslawien.

Was aber passiert, wenn das Embargo tatsächlich als Folge einer neuen Entwicklung eingehalten wird?

Die serbische Seite hätte dann zwar ihre Überlegenheit eingebüßt, nicht aber ihren Kampfeswillen und ihre jahrelang vorhaltenden Munitionsvorräte. Und dies wäre dann doch erst die Katastrophe, nämlich der militärische Gleichstand beider Parteien.

Tatsache ist doch auch, daß eine der schlimmsten Geißeln der Menschen in Bosnien die terroristisch, vor allem mit leichten Waffen operierenden serbischen faschistischen Tschetniks sind, die von einer Embargoeinhaltung kaum betroffen wären.

Wenn man also nicht über das Embargo hinausgeht, wird man die Menschen in Bosnien dem Allerschlimmsten aussetzen, denn auch die Bosnier werden nicht einfach aufhören, sich zu verteidigen - es sei denn, die westlichen Regierungen erklären die Sinnlosigkeit der bosnischen Hoffnungen auf entschlossenen Beistand und drängen Bosnien zur Kapitulation.

Ich bin der Meinung, daß keine Truppen, besonders keine deutschen, in Bosnien und anderswo außerhalb der NATO intervenieren dürfen.

Aber es geht jetzt darum, die Bosnier durch das Embargo gegen Serbien und ausnahmsweise durch schnelle Bereitstellung von wirksamen Waffen in den entscheidenden Vorteil zu bringen, sich gegen die serbische Armee und serbische Terroristen verteidigen und die Vertreibung schnell rückgängig machen zu können.

Doch auch ohne das Handelsembargo gegen Serbien haben uns Slowenen und Kroaten gezeigt, daß die Serben um so eher gestoppt werden konnten, je besser die eigene Ausstattung an militärischem Material war.

Igor Schrempf, Sinzig

Die Wohlstandswelt gibt immer neue Rätsel auf. Sie erstickt im Müll des Fortschritts, dessen Produktion auf Hochtouren weiterläuft. Und der Mensch in der Überflußgesellschaft ist, wenn er diesen seltsamen Wachstumsprozeß nicht gerade mit ankurbelt, auf der ständigen Suche nach dem angemessenen Freizeiterlebnis. Er gönnt sich ja sonst nichts. Ausgefallene Wünsche haben Hochkonjunktur. Verrückte Bedürfnisse finden schnell ein passendes Umfeld. Auf dem Markt der ausgeflippten Möglichkeiten bleibt keine Leidenschaft unbefriedigt, wird jede Lücke werblicher Erkenntnisse systematisch geschlossen. Denn Freizeit und Natur, das ist längst eine Schicksalsgemeinschaft geworden.

Und der Sport hat sich als das wichtigste Vehikel des Wohlstandsmenschen auf seiner Jagd nach Freiheit und Abenteuer etabliert. Dabei tragen die Kategorien der selbstauferlegten Prüfungen immer häufiger das zweifelhafte Siegel "extrem". Dieses Markenzeichen des allerhöchsten Anspruchs wird zunehmend beliebter in einer Gesellschaft mit genormten Alttagsherausforderungen.

Trendsetter propagieren die Lust an der Angst und sprechen vom Rausch, die eigenen Leistungsgrenzen zu überschreiten. Psychodoping oder die Jagd nach dem Kick - das läßt inzwischen Normalbürger zu Extremisten werden. Und die Sportsprache kann nur mühsam mithalten bei der Beschreibung all dieser Höchstleistungs-Egotrips. Das Allzweck-Modewort "super" wirkt in diesem Zusammenhang doch schon leicht angestaubt. Zeitgemäßer erscheint es da beispielsweise, mit den Begriffen "ultra", "mega" und "hyper" in der jeweils passenden Verbindung zu jonglieren. Die sportlichen Sensationen haben sich drastisch verändert, und die Zahl der namenlosen Hauptdarsteller wächst. Normalbürger als Sport-Extremisten - eine völlig neue Situation.

Beim Bungee-Springen stürzen sie sich mit dem lebensrettenden Gummiseil von Brücken und Kränen in die Tiefe. Als Freikletterer wagen sie sich in Steilwände aus Fels oder Eis. Das Überqueren der Weltmeere mit Kleinstschwimmkörpern ist zum Urlaubsvergnügen geworden, das sich mittlere Angestellte gönnen. Und längst sind es nicht mehr nur Manager mit einem Belastbarkeitskomplex, die das Überlebenstraining absolvieren. Angebote für Blumenfrau und Bäckermeister, Sekretärin und Sparkassenleiter findet man in den Reiseteilen der Zeitungen und in Prospekten vieler Veranstalter.

Survival-Tour im Dschungel von Palawan heißt es da etwa, und das ganze Abenteuerangebot hat sportlichen Zuschnitt nach dem Motto: Es lebe die Selbsterfahrung beim Wettkampf gegen sich und die Unbilden der Natur! Gleichgesinnte Gegner finden die Katalog des ganz normalen Wahnsinns Ultras unter den Triathleten. Sie haben mittlerweile die Marathonläufer als die bisher anerkannten Heroen der Sportszene zu kurzatmigen Mittelstrecklern degradiert.

Powerboat-Racing lockt die Millionäre unter den sportlichen Neurotikern zu immer idiotischeren Rekorden auf dem Wasser. Sky-Surfing ist der jüngste Hit aus dem Angebotskatalog des ganz normalen Wahnsinns. Mit den Surfbrett auf den Luftströmen gleiten - Vorsicht Ozonloch! -, bevor in 800 Meter Höhe der Fallschirm an die Rückkehr zur Erde gemahnt, ist ein Vergnügen zwischen Leben und Tod. Letzterem entrinnen die sogenannten "Suizid-Biker" beim Fahrradwettbewerb unter dem Titel "Heißer als die Hölle" nur mit großem Glück.

Der Mensch auf der Überholspur seines irdischen Weges - ein sportliches Vergnügen? Das Guinessbuch der Rekorde kann diese Frage jedenfalls nicht beantworten. Fest steht vielmehr: Das Schneller, Höher, Weiter aus der olympischen Mottenkiste hat seine neuen Interpreten gefunden. Hauptsache abgehoben, heißt deren Devise. Natur und Umwelt betrachten sie in der Regel als Abenteuer-Tummelplätze ohne Grenzen. Und wo sich doch welche auftun, gilt gerade deren Überwindung als die große Herausforderung.

Umweltschutz? Das ist allenfalls etwas für die sportlichen Niederungen. Doch auch etwas weiter unten gibt es Konfliktstoff. Dank des Expansionsdrangs der Freizeitindustrie kommen selbst harmlose Sportfreunde immer wieder in Versuchung, mit irgendwelchen neuen Gerätschaften Umweltfrevel zu begehen. Die Renner der kommenden Saison lassen das allerdings weniger befürchten. ISPO, SPOGA und FIBO, die einschlägigen Herbstmessen für Sport, Fitneß und Freizeit, garantieren für 1993 eher fröhliche als fanatische Freizeitgestaltung. Sogar das Wort Umweltbewußtsein taucht immer häufiger in den Messeverlautbarungen auf.

Sicher gibt es neue Trends. Die Gesetze des Marktes werden nach wie vor strikt eingehalten. Aber es kündigt sich keine neue Bewegungsrevolution mit dramatischer Umweltrelevanz an. Da kommt zum Beispiel das harmlose "Aktionsmobil", und vor allem auf die "Software für Fitneß" müssen wir nicht mehr länger warten. Und dann gibt es noch "Joyrobic", die jüngste Wort- und Werbekreation aus dem Hause Deutscher Sportbund. Die amtliche Propagandazentrale für Körperertüchtigung übersetzt im Untertitel: "Mit Freude bewegen."

Also doch nur fröhliche Freizeit fernab irgendeiner Direttissima, denn Extremisten gehören nicht zur Kundschaft des DSB. Das wiederum könnte Pluspunkte geben. Schließlich werden beim Deutschen Umwelttag vom 18. bis 22. September in Frankfurt vom Sport als Mitveranstalter klare Aussagen pro Natur erwartet. Doch wer seit Jahren glaubwürdig "Sport mit Einsicht" proklamiert, dem sollte es nicht schwerfallen, grassierendem Bewegungsfanatismus wirkungsvoll entgegenzutreten. Ein Umweltpreis für den Verkünder des dauerhaften Antitrends! HARALD PIEPER

"Auf nach Bonn!!!" Gleich drei Ausrufezeichen sollen der Überschrift des Flugblattes Nachdruck verleihen, mit dem ostdeutsche Betriebs- und Personalräte ihre Kollegen zum Protestmarsch auf den fernen Regierungssitz am Rhein aufrufen. Am Mittwoch werden die ostdeutschen Belegschaftsvertreter in Bonn demonstrieren. Einen kleinen Erfolg haben sie schon erzielt: Kanzler Helmut Kohl wird eine fünfköpfige Delegation zu einem Gespräch empfangen. Für Eberhard Wagner steht fest, was er dabei erreichen will: "Wir müssen denen da oben endlich klarmachen, was hier in Ostdeutschland für eine dramatische Situation herrscht." Der kämpferische Wortführer der Ost-Betriebsräte ist sich sicher, daß niemand die Lage in den Krisenbetrieben zwischen Elbe und Oder besser kennt als er und seine Kollegen.

Und die Lage ist, so meint Wagner, denkbar schlecht: "Die Marktwirtschaft wird's schon richten, das hört sich für viele Ostdeutsche heute nur noch an wie die Beschwörungsformel eines Sektenpriesters." Offiziell mehr als eine Million Arbeitslose in den neuen Ländern, tatsächlich wohl die dreifache Zahl - so hätten sich die Menschen zwischen Rostock und Plauen die Wende nicht vorgestellt. "Wenn wir es nicht schaffen, diese Arbeitslosen in den Einheitsprozeß zu integrieren, haben wir eine historische Chance verspielt."

Der Forderungskatalog der Arbeitnehmervertreter, den sie in Bonn vortragen werden, ist ein buntes Sammelsurium. Ein sofortiger Entlassungsstopp in Treuhandbetrieben gehört dazu, ein staatliches Investitionsprogramm für Arbeitsplatzerhaltung und -schaffung, eine aktive Sanierung überlebensfähiger Betriebe, eine Investitionsabgabe für Unternehmen, die sich nicht genügend im Osten engagieren, mehr Mitbestimmung sowie zinsgünstige Kredite für Firmen unter der Obhut der Breuel-Behörde. Wie aber will die bisher kleine Schar ostdeutscher Betriebsräte auch nur eine dieser Forderungen durchsetzen? Eine erste "symbolische Besetzung" der Berliner Anstalt brachte zwar als Achtungserfolg ein Gespräch mit Präsidentin Birgit Breuel - das war's aber dann auch schon. "Die hat sich keinen Millimeter bewegt", meinte hinterher enttäuscht ein Teilnehmer.

Daß es bei Kanzler Kohl anders sein wird, mag außer Wagner kaum jemand glauben. Der Betriebsratsvorsitzende der Rostocker Reederei DSR macht sich Hoffnungen: "Wir erwarten zumindest, daß ernsthaft geprüft wird, ob das flächendeckende Stillegen von Ostbetrieben nicht gestoppt werden kann." Struktur- und regionalpolitische Konzepte müßten her. "Es muß doch endlich erkannt werden, daß die Treuhand nicht weiterhin ohne jedes Konzept in der Wirtschaftsstruktur eines Landes herumholzen kann und danach nur industrielles Ödland übrig bleibt."

Selbst solche starken Worte täuschen jedoch nicht darüber hinweg, daß die Betriebsräte nur Erfolge werden verbuchen können, wenn sie den Schulterschluß mit den Gewerkschaften suchen. Davon war bisher aber nicht viel zu sehen. Im Gegenteil: Trotz gegenteiliger Beteuerungen steuerten betriebliche Arbeitnehmervertreter und Gewerkschaften in den vergangenen Monaten auf Konfrontationskurs. Vor allem der IG Metall, auf der ersten Betriebsrätekonferenz in Berlin nicht offiziell vertreten und nach eigenen Angaben auch nicht eingeladen, war der Alleingang der Belegschaftsvertreter im Osten mehr als ein Dorn im Auge. Sie fürchtete zunächst das Entstehen einer Ost-Gewerkschaft, ähnlich den Forderungen nach einer Ost-Partei. Das aber, so Wagner, sei nie die Absicht des außergewerkschaftlichen Protestes gewesen.

Tatsächlich haben sich die Ost-Betriebsräte fast zufällig zusammengefunden, zum ersten Mal im April dieses Jahres in Rostock noch unter dem Veranstaltungsdach von Grünen und Bündnis 90, bei denen Wagner im Bundessprecherrat sitzt. Das Treffen brachte den Beteiligten - vorwiegend Betriebsräten aus Krisenbranchen wie den Werften, der Chemie oder dem Maschinenbau - die Erkenntnis, daß man über alle Wirtschaftszweige und Regionen hinweg ähnlich unzufrieden ist mit der Bonner Politik und dem Kurs der Treuhand - und auch mit den Aktionen der Gewerkschaften. Diese hätten sich, so meinen viele Betriebsräte, zu wenig gegen den Arbeitsplatzabbau im Osten gestemmt, seien nicht zur Stelle gewesen, als es darum ging, den Kollegen den Jobverlust klarzumachen, und hätten seit der Wende vor allem die Interessen ihrer westlichen Klientel vertreten. IG-Chemie-Chef Hermann Rappe, selbst im Verwaltungsrat der Treuhand und damit für deren Entscheidungen mitverantwortlich, wurde unlängst in der Krisenregion Halle sogar von den eigenen Mitgliedern ausgepfiffen.

Inzwischen aber, so glaubt Wagner, sind diese Probleme einigermaßen bereinigt. Nach langen Gesprächen mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) und der IG Metall habe zumindest die Dachorganisation ihre volle Unterstützung der weiteren Aktionen von Ost-Betriebsräten zugesagt. Ein DGB-Vorstand wird beim Bonner Protesttag auftreten, und die nächste Betriebsrätekonferenz im November findet sogar unter DGB- Schirmherrschaft statt. Die Ost-Betriebsräte nehmen zum zweiten Jahrestag der Einheit an regionalen Aktionswochen der Gewerkschaften teil. Dies signalisiert Kooperationswillen, und der ist nötig - eine Ost-West-Spaltung würde die Arbeitnehmer schwächen.

So sieht es auch die IG Metall. "Es ist illusionär, im Alleingang etwas bewegen zu wollen", sagt Berthold Huber, Büroleiter von Gewerkschaftschef Franz Steinkühler. Der Grund für Hubers Skepsis ist klar: Selbst die mächtigste Gewerkschaft der Welt hat bisher kaum eine Kursänderung der Bonner Politik erreicht, trotz vielfältiger Sanierungsvorschläge für Krisenbranchen, Großdemonstrationen und Betriebsbesetzungen. Die Macht der Arbeitnehmerorganisationen wird da, so meint Huber, von vielen Ost-Betriebsräten einfach überschätzt - vielleicht im Gedenken an den früher in der DDR allmächtigen Freien Deutschen Gewerkschaftsbund FDGB. "Wir können die politischen Entscheidungen nur beeinflussen, aber nicht selbst treffen."

THOMAS WÜPPER

FRANKFURT A. M., 6. September (AP/dpa/AFP). Bei fremdenfeindlich motivierten Gewalttaten sind am Wochenende in Ost- und Westdeutschland mehrere Menschen verletzt worden, einer davon schwer. Dutzende von Randalierern wurden festgenommen, zahlreiche Waffen und Wurfgeschosse beschlagnahmt. Die schwersten Zwischenfälle wurden aus Eisenhüttenstadt (Brandenburg), aus Hamminkeln am Niederrhein und aus Koblenz (Sachsen) gemeldet. Vielfach konnte die Polizei Attacken verhindern, so im hessischen Gelnhausen. Unionspolitiker forderten härtere Strafen gegen Randalierer und zuschauende Unterstützer.

Bei einem Brandanschlag auf ein Asylbewerberheim in Engelsberg im oberbayerischen Landkreis Traunstein wurden am Sonntag drei Menschen verletzt. Nach Polizeiangaben hatten die Täter einen Brandsatz durch ein geschlossenes Fenster der Unterkunft geschleudert. Die Einrichtung fing Feuer. Drei Heimbewohner erlitten leichte Brandverletzungen.

Zwei Flüchtlinge wurden bei Übergriffen von Skinheads im niederrheinischen Hamminkeln in der Nacht zum Samstag verletzt, einer davon schwer. Laut Polizei hatte eine Gruppe von etwa 20 Skinheads in vermutlich angetrunkenem Zustand einen jugoslawischen Asylbewerber überfallen, zusammengeschlagen und beraubt. Dabei wurde er schwer verletzt. Danach griff vermutlich dieselbe Tätergruppe ein Asylbewerberheim an. Fenster und drei Autos wurden demoliert. In Alfter bei Bonn wurde auf eine Unterkunft geschossen, verletzt wurde niemand.

In der gleichen Nacht warfen Unbekannte in Koblenz im sächsischen Kreis Hoyerswerda einen Brandsatz in eine mit 72 Vietnamesen belegte Unterkunft. Unter den Bewohnern brach Panik aus, wobei eine Frau verletzt wurde.

Vor der Zentralen Aufnahmestelle für Asylbewerber im brandenburgischen Eisenhüttenstadt randalierten in der Nacht zum Sonntag wie schon mehrere Nächte zuvor rund 150 Jugendliche mit Steinen und Molotowcocktails. Die Polizei nahm 17 Personen fest. In Guben, Lychen und Prenzlau wurden ebenfalls Asylbewerberheime mit Steinen angegriffen. In Prenzlau steckten Randalierer ein Auto in Brand, zwei Männer wurden festgenommen. In Berlin kontrollierte die Polizei vor einem Flüchtlingsheim 570 Personen und beschlagnahmte Brandsätze, Schußwaffen, Messer und Baseballschläger. Elf Menschen wurden festgenommen.

In Trassenheide bei Wolgast versammelten sich rund 40 offenbar gewaltbereite Jugendliche, 15 Personen wurden festgenommen. In Pritzier im Kreis Hagenow erschienen rund 30 mit Knüppeln bewaffnete und teilweise vermummte Jugendliche vor einem Flüchtlingsheim. Sie riefen ausländerfeindliche Parolen, schossen Feuerwerkskörper ab und warfen Molotow-Cocktails. Die Asylbewerber waren vorsorglich evakuiert worden.

In der Nacht zum Samstag hatten etwa 100 rechtsradikale Jugendliche in Lübbenau (Brandenburg) mit Steinen und Brandflaschen ein Asylbewerberheim angegriffen. Die Polizei benötigte drei Stunden, um die Situation zu beruhigen. 18 Randalierer wurden festgenommen. In Prenzlau verhinderten etwa 50 Personen vor einer Schule die Unterbringung von Asylbewerbern. Ein Bus, in dem Asylbewerber transportiert werden sollten, wurde durch Steinwürfe beschädigt. Die Flüchtlinge wurden an einen anderen Ort gebracht. Weitere Angriffe auf Flüchtlingsunterkünfte gab es in den brandenburgischen Gemeinden Gandow-Lenzen und Kremmen. Dort, wie auch in Wernigerode und Hettstedt (beides Sachsen-Anhalt), wurden Steine gegen Unterkünfte geschleudert. Im sächsischen Chemnitz wurde ein Brandsatz auf die Zentrale Ausländerbehörde geworfen.

(Weitere Berichte Seite 4 und Hessenteil, Kommentar Seite 3)

HAMBURG, 6. September (AP). Von den früheren Stasi-Agenten in Westberliner Behörden oder Parteien sind nach Informationen des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel einige noch nicht enttarnt. Das Blatt berichtet in seiner neuesten Ausgabe, dies gehe aus Unterlagen der für West-Spionage zuständigen Hauptverwaltung Aufklärung der Stasi hervor. So hätte die DDR beim Berliner SPD-Landesvorstand, in der Senatskanzlei des Regierenden Bürgermeisters sowie beim Finanz- und Gesundheitssenator "bislang nicht enttarnte Inoffizielle Mitarbeiter" der Stasi eingesetzt gehabt.

Außerdem sei vom einstigen DDR-Spionagechef Markus Wolf die "lükkenlose Erfassung aller operativ-deutsamen Erkenntnisse" über das seinerzeit in Westberlin geplante Umweltbundesamt angeordnet gewesen. Nur zwei der West-Agenten seien bis heute enttarnt.

MOSKAU, 6. September (AP). Die Vereinten Nationen (UN) befinden sich nach den Worten ihres Generalsekretärs Butros Ghali in einer Finanzkrise. Wie Ghali am Samstag im Moskauer Institut für Internationale Beziehungen sagte, schulden die Mitgliedsländer der Weltorganisation insgesamt 1,85 Milliarden Dollar (umgerechnet etwa 2,6 Milliarden Mark). Das weltweite Engagement in Krisengebieten übersteige das Budget der UN, sagte der Generalsekretär. Er kündigte die Entsendung von Beobachtern nach Georgien an.

BUKAREST, 6. September (AP). Internationale Beobachter werden die für den 27. September geplante Parlamentswahl in Rumänien überwachen. Die Regierung in Bukarest teilte mit, sie habe auch vom Bonner Bundestag die Zusage erhalten, daß Beobachter entsandt werden.

BONN, 6. September (dpa/AFP). Die Allgemeinen Ortskrankenkassen (AOK) haben Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) und seine Pläne für Einsparungen bei den Gesundheitsausgaben gegen die Kritik von Ärztevertretern verteidigt und ihm weitere Unterstützung zugesagt. Seehofers Absage an zwei Sonderveranstaltungen der Kassenärzte in der kommenden Woche sei richtig gewesen, sagte der Hauptgeschäftsführer des AOK-Bundesverbandes, Franz Josef Oldiges am Wochenende.

Der Ärzte-Vorwurf, Seehofer plane Leistungseinschränkung, sei nicht zutreffend. "Die Ärzte sollten sich eher darum bemühen, daß die Arzneimittel-Müllhalde von drei bis fünf Milliarden Mark abgebaut wird", sagte Oldiges. Damit und mit der Streichung medizinisch nicht begründbarer Leistungen sei genug Einsparvolumen da.

Bundesarbeitsminister Norbert Blüm (CDU) und der SPD-Vorsitzende Björn Engholm forderten den Hartmannbund auf, die Spende eines Pharmaunternehmens für Protestaktionen gegen die Bonner Sparpläne im Gesundheitswesen zurückzugeben. "Mit dieser Aktion hat sich der Ärzteverband aus der anständigen Politik verabschiedet", sagte Blüm der Bild am Sonntag. Wie die FR berichtet hatte, läßt sich die Ärzteorganisation ihre Aktion gegen Seehofer von der Arzneimittelfirma Schwarz mit 300 000 Mark bezahlen.Hitzfeld bastelt Supersturm Chapuisat, Mill und Povlsen harmonieren

Ottmar Hitzfeld tüftelte wochenlang an einem neuen Paradesturm: Beim 3:0 (3:0) von Borussia Dortmund über Dynamo Dresden am Freitag abend war die taktische Bastelarbeit des Trainers endlich von Erfolg gekrönt. Erstmals spielten die drei Dortmunder Nationalstürmer Frank Mill (34), Stephane Chapuisat (23) und Flemming Povlsen (25) harmonisch neben- und miteinander.

Das Ergebnis seines taktischen Schachzuges: Vor 36 670 Zuschauern im Westfalenstadion war die Partie nach 18 Minuten entschieden. Mill (7.), Povlsen (14.) und Chapuisat (18.) überwanden den Dresdner Torhüter Rene Müller. "Beim ersten Tor hat meine Abwehr versucht, auf abseits zu spielen. Beim zweiten war Kern überhaupt nicht in Povlsens Nähe, und das dritte war Sache des Torwarts. Damit war der Kuchen gegessen", nahm Dynamo-Coach Klaus Sammer die bisher schwächste Saisonleistung der Sachsen gelassen auf. dpa

Dortmund: Klos - Reuter - Kutowski, Schmidt - Povlsen, Zorc, Zelic (79. Franck), Poschner, Reinhardt - Mill (83. Sippel), Chapuisat.

Dresden: Müller - Mauksch - Schößler, Melzig - Hauptmann (53. Wagner), Kern, Pilz, Stevic, Kmetsch - Gütschow, Jähnig.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Mill (7.), 2:0 Povlsen (15.), 3:0 Chapuisat (18.).

Zuschauer: 36 672.

Gelbe Karten: Povlsen, Zelic - Mauksch, Melzig.Kevin Young und Heike Drechsler sahnten beim Grand-Prix-Finale in Turin ab Organisationschaos bei Millionenspektakel Ilke Wyludda tröstete sich mit 10 000 Dollar / Morceli läuft in Rieti Weltrekord über 1500 m

Weitspringerin Heike Drechsler und Hürdenläufer Kevin Young sind die besten Leichtathletik-Solisten des Olympia- Jahres 1992. Die beiden Ausnahmesportler gewannen in Turin den Grand Prix und jeweils 35 000 Dollar. "Was kann ich noch mehr gewinnen", meinte die 27jährige aus Jena, nachdem sie ihren Triumph mit dem letzten Sprung und 7,12 Metern perfekt gemacht hatte. Sie trat damit in die Fußstapfen von Heike Henkel, die 1991 die Trophäe als erste Deutsche holte.

Ansonsten sorgten nur wenige Leistungen nach einem Temperatursturz im "Stadio delle Alpi" für Erwärmung bei den rund 35 000 Zuschauern. Dafür warf eine chaotische Organisation Schatten auf die achte Austragung des mit Prämien von über einer Million Mark dotierten Grand-Prix-Finals.

Um den Gesamtsieg mußte Heike Drechsler nach dem Weitsprung-Erfolg nicht mehr lange zittern. So landeten am Ende in der Grand-Prix-Wertung die Jamaikanerin Merlene Ottey - sie stach über 200 m in 22,03 Sek. Olympiasiegerin Gwen Torrence (USA/22,06/3. Platz) aus - und Hürden-Sprinterin Lynda Tolbert (USA) auf den mit 15 000 sowie 10 000 Dollar ausgelobten weiteren Rängen. Neben Heike Drechsler einzige deutsche Disziplin-Gewinnerin wurde Ilke Wyludda im Diskuswerfen, das sie in Turin mit 67,90 m vor Larisa Korotkewitsch (Rußland/65,70) für sich entschied. Für die 23jährige Hallenserin waren der Erfolg und die 10 000-Dollar-Prämie ein Trostplaster für den Patzer von Barcelona, wo sie nur Neunte geworden war. Vereinskollegin und Olympiasiegerin Silke Renk konnte immerhin noch 6000 Dollar als Dritte der Speerwurf-Zunft mit nach Hause nehmen. Auch beim Grand-Prix- Finale belegte sie - geplagt von einer Fußverletzung - Platz drei mit 62,10 m hinter Trine Hattestad (Norwegen/66,58) und Natalia Schikolenko (Rußland/63,66). "Nach Barcelona war doch ein ganz schöner Trubel. Jetzt fahre ich in Urlaub", meinte Silke Renk.

Beenden wird auch Kevin Young seine grandiose olympische Saison. Der 25jährige US-Athlet katapultierte sich in diesem Jahr in den Rang des Superstars. Gold und der sagenhafte Weltrekord über 400 m Hürden von Barcelona in 46,78 Sekunden machten über Nacht aus dem ewigen Talent einen Großen der Leichtathletik. Trotz widriger Umstände legte er mit 48,16 Sek. eine starke Zeit hin und ließ dem Olympia-Zweiten Winthrop Graham (Jamaika/48,25) keine Chance.

Die anderen olympischen Asse konnten sich nicht mehr zu Glanztaten aufschwingen. Leichtathletik-"König" Carl Lewis (10,18 Sekunden) bezog über 100 Meter eine erneute Niederlage gegen seinen amerikanischen Erzfeind Dennis Mitchell (10,09 Sek.). Über die doppelte Distanz mußte sich Olympiasieger Mike Marsh (USA/20,41 Sekunden) hinter Frank Fredericks (Namibia/20,20) und Michael Bates (USA/20,39) mit Platz drei bescheiden. Über 800 m wurde Barcelona- Gewinner William Tanui (Kenia/1:46,09 Min.) Vierter.

Im Dreisprung reichte es für Olympiasieger Conley (USA) hinter dem Wattenscheider Jaros (16,77) nur zu Rang sechs. Fünf Tage nach seinem Stabhoch-Weltrekord (6,12 m) fehlte auch Sergej Bubka die Kraft. Zusammen mit seinem Bruder Wasilij und 5,70 m wurde er Dritter.

In Rieti verbesserte der Algerier Morceli den 1500-m-Weltrekord des Marokkaners Aouita um sechs Zehntelsekunden auf 3:28,86 Min. Irina Priwalowa (GUS) egalisierte zum zweitenmal den 100- m-Europarekord (10,81 Sekunden). dpa

NEAPEL, 6. September (dpa). Gegen ihren Willen ist in Neapel eine 18jährige von ihrer Familie für 20 Millionen Lire (26 000 Mark) an einen Verwandten "verkauft" worden. Die Frau, die einen anderen Mann heiraten wollte, zeigte ihren 24jährigen Vetter ersten Grades bei der Polizei wegen Vergewaltigung an. Er hatte die Cousine vor den Augen seiner Familie in seiner Wohnung vergewaltigt, um den Vollzug des Kaufes und seinen Besitzanspruch zu unterstreichen, wie Zeitungen am Wochenende berichten.

NAIROBI, 6. September (dpa). Ein 42jähriger Kenianer ist auf der Flucht vor einem angreifenden Leoparden von einem Krokodil angefallen und schwer verletzt worden, berichtete die Zeitung "The Standard" am Wochenende.

Der Wasserwerker hatte sich auf dem Heimweg von der Arbeit im nördlichen Tsavo-Nationalpark (Südostkenia) plötzlich einem Leoparden gegenüber gesehen. Der Mann ergriff dem Zeitungsbericht zufolge die Flucht und lief dabei an den Mzima-Quellen vorbei, deren Gewässer wegen ihrer zahlreichen Krokodile eine bekannte Touristenattraktion sind.

"Eines der Krokodile sprang aus dem Tümpel, packte mich und zerrte mich ins Wasser", berichtete er Reportern vom Krankenhausbett. Nachdem er fast eine halbe Stunde lang mit dem Reptil gekämpft hatte, griff er zu einer List, schleuderte seine Jacke von sich und lenkte das Tier damit ab.

TENNIS

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe I: Karslruhe Rüppurr - Rochusclub Düsseldorf 2:7, ETUF Essen - Iphitos München 5:4, Blau-Weiß Neuss - Rot-Weiß Hagen 7:2, TC Bamberg - HTV Hannover 5:4, RTHC Bayer Leverkusen - 1. FC Nürnberg 5:1, Waldau Stuttgart - Grün-Weiß Mannheim 1:8.

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe II: TC Bamberg - HTV Hannover 5:4, RTHC Bayer Leverkusen - 1. FC Nürnberg 7:2, Waldau Stuttgart - Grün-Weiß Mannheim 1:8.

Referendum über Rückzug?

TEL AVIV, 6. September (dpa/Reuter). Die Entscheidung über einen Rückzug Israels von den besetzten syrischen Golan-Höhen wird möglicherweise in einer Volksabstimmung fallen. Außenminister Schimon Peres sagte am Samstag in einem Interview des israelischen Rundfunks: "Vielleicht werden einige von uns vorschlagen, die zentralen Entscheidungen einem Referendum zu unterwerfen. Das hängt von der Bedeutung der Entscheidung ab."

Über einen Rückzug der israelischen Armee aus der seit 1967 besetzten Bergregion wird verstärkt diskutiert, seit Syrien seinen Standpunkt aufgegeben hatte, dieser Schritt müsse einer jeden Friedensvereinbarung vorausgehen.

Bei den Washingtoner Friedensgesprächen hatten die Unterhändler aus Damaskus zu erkennen gegeben, eine Friedensregelung sei auch denkbar, wenn der Rückzug Israels gleichzeitig erfolge. Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin wertete dies nicht als "Durchbruch", aber als Wende zum Besseren.

Die radikalen Palästinensergruppen Demokratische Front für die Befreiung Palästinas (DFLP) und Volksfront für die Befreiung Palästinas (PFLP) lehnten die von der Palästinenser-Delegation bei den Nahost-Verhandlungen in Washington vorgelegten Vorschläge für eine Selbstverwaltung in den besetzten Gebieten ab. Beide Gruppen veröffentlichten in Damaskus Dokumente, die angeblich die in Washington vorgelegten Vorschläge darstellen. Ihre Authentizität konnte zunächst nicht bestätigt werden. Ein PFLP- Sprecher erklärte, die Pläne mißachteten die Rechte der Araber. Militärs erschossen deutschen Touristen

JERUSALEM (AP). Israelische Soldaten haben am Samstag einen deutschen Touristen aus Darmstadt erschossen, der nach Darstellung eines Militärsprechers illegal die Grenze vom besetzten Westjordanland nach Jordanien überqueren wollte. Der Militärsprecher erklärte, der 31jährige sei am Samstag über einen Sperrzaun geklettert und habe Warnschüsse mißachtet.

TANZEN

GERMAN OPEN CHAMPIONSHIP in Mannheim, Profis, Standardtänze: 1. Wood/Lewis (Großbritannien) Platzziffer 5, 2. Ödegaard/ Krageböl 10, 3. K. Rygel/C. Rygel (Norwegen) 15, 4. Jörgens/Jörgens-Neubert (Hamburg) 20, 5. Weiss/Serve (Dänemark) 25, 6. Gunko/Chebotarewa (Rußland) 30.

Amateure, Latein: 1. Killick/Haas (Frankfurt) Platzziffer 5, 2. Müller/Müller-Omeltchenko (Pforzheim) 10, 3. J. Zwysen/M. Zwysen (Niederlande) 18, 4. Nitsche/Wasikowski (Freiburg) 20, 5. Roßnagel/Kramski (Pforzheim) 22, 6. Cavallini/Lecca (Italien) 30.

Senioren, Standard: 1. H. Burger/U. Burger (Wiesbaden) Platzziffer 5, 2. Schlocker/Jocksch (Hannover) 10, 3. A. Klein/R. Klein (Ravensburg) 15, 4. W. Schnieber/I. Schnieber (Lengerich) 21, 5. J. Vanderborght/M. Vanderborght (Belgien) 26, 6. E. Remberg/S. Remberg (Düsseldorf) 28.

BONN, 6. September (dpa). Mitglieder der Autofahrer Partei (AFP) haben am Samstag in Bonn einen nordrhein-westfälischen Landesverband gegründet. Die Organisation will unter anderem gegen die "Verteufelung des Autos" in der Gesellschaft angehen. In dem Parteiprogramm werden auch die Abschaffung der Kraftfahrzeug-Steuer sowie die verkehrsbezogene Verwendung eines Teils der von Autofahrern bezahlten Steuern gefordert. Zum NRW-Landesvorsitzenden wurde Heinz Baum, Unternehmer aus Köln, gewählt.

Die seit 1989 existierende Partei hat Landesverbände auch in Bayern und Baden-Württemberg, ein vierter soll am 12. September in Hessen gegründet werden.

WIEN. Die neue Wiener Kunsthalle ist mit einer Performance von Marina Abramovic eröffnet worden. Das Gebäude wurde von dem Architekten Adolf Krischanitz entworfen und ist als Provisorium für mindestens vier Jahre gedacht. Bis dahin soll das großangelegte Museumszentrum fertig sein. Die neue Kunsthalle kann dann abgebaut und anderswo wieder aufgestellt werden. dpa

Mainz unterliegt trotz Überzahl Mannheimern gelingt zu zehnt ein Auswärtssieg

Obwohl die spielerische Formkurve des FSV Mainz 05 leicht nach oben zeigt, tendieren die Mainzer nach der 1:2 (0:0)- Heimniederlage gegen den SV Waldhof Mannheim in der zweiten Fußball-Bundesliga Richtung Tabellenmitte. Das Bemerkenswerte an der ausgeglichenen Partie: Die Mannheimer erzielten ihren Siegtreffer in der 84. Minute durch Weidemann zu einem Zeitpunkt, als sie nur noch zehn Spieler auf dem Feld hatten. Dickgießer war in der 80. Minute mit einer Armverletzung ausgeschieden, nachdem die Gäste ihr Auswechselkontingent schon erschöpft hatten.

Vor 3500 Zuschauern hatte Wagner die spielerisch verbesserten Mainzer in der 54. Minute mit 1:0 in Führung gebracht, nachdem die Mannheimer ihre einzige Großchance der ersten Halbzeit durch Schnalke Sekunden vor der Pause vergeben hatte. Die Hereinnahme von Uwe Freiler in der 58. Minute erwies sich als Glücksgriff für die Gäste. In der 67. Minute sorgte der Ex-Homburger mit Fallrückzieher für den Ausgleich, sechs Minuten vor Schluß lieferte er die Vorlage zum Mannheimer Siegtor. dpa

Mainz: Kuhnert - Müller - Herzberger, Kasalo - Schäfer, Hayer, Schuhmacher, Weiß, Buvac (77. Klopp) - Wagner, Rouf (61. Zampach).

Mannheim: Laukkanen - Fellhauer - Dickgießer, Wohlert - Schanda (58. Stohn), Nachtweih, Hecker, Schnalke, Weidemann - Schmäler, Kirsten (58. Freiler).

Schiedsrichter: Aust (Köln).

Tore: 1:0 Wagner (54.), 1:1 Freiler (67.), 1:2 Weidemann (85.).

Zuschauer: 3500.

Gelbe Karten: Weiß - Nachtweih, Wohlert, Fellhauer, Stohn.

Die Entscheidung in der Deutschen Rallye-Meisterschaft wurde noch einmal verschoben: Zwar gewann das Ford-Team Dieter Depping/Klaus Wendel (Wedemark/Augsburg) mit der internationalen ADAC-Sachsrallye Franken am Samstag zum ersten Mal einen Meisterschaftslauf. Da die anderen Meisterschaftsanwärter, das Toyota-Team Michael Gerber/Peter Thul (Lich/Trier), aber den zweiten Rang belegten und gleichzeitig eine Tageswertung für sich entscheiden konnten, vergrößerte sich der Vorsprung von Depping/Wendel nur um einen einzigen Punkt auf jetzt 15 Zähler. Beide Teams haben damit vor dem Saisonfinale, der Drei-Städte-Rallye in Straubing (23./24. Oktober), noch Titelchancen.

Gerber/Thul dominierten die Rallye Franken vom Start weg. Sie gewannen 15 der insgesamt 19 Wertungsprüfungen über 171,9 km. Trotzdem wurden sie nicht mit dem Sieg belohnt, weil der Toyota in der drittletzten Prüfung von der Strecke rutschte und erst nach fast einer Minute die Fahrt wieder aufnehmen konnte. Dadurch übernahmen Depping/Wendel die Führung, die sie bis ins Ziel verteidigten. Die Ford-Fahrer siegten schließlich mit 35 Sekunden Vorsprung.

Immer wieder unerwartet einsetzende Regenfälle machten während der zwei Rallye-Tage vor allem die Reifenwahl zum Pokerspiel. In der seriennahen Gruppe N löste das Mitsubishi-Team Hermann Gaßner/Siegfried Schrankl (Surheim/Obing) diese Aufgabe am besten. Nach ihrem Gruppensieg im Frankenland haben die Bayern jetzt beste Chancen auf den Gewinn des inoffiziellen Gruppen-N-Titels. dpa

Monika Zimmermann, Chefredakteurin der Berliner "Neuen Zeit", und Thomas Löffelholz, Chefredakteur der "Stuttgarter Zeitung", erhalten in diesem Jahr den Franz-Karl-Maier-Preis der Pressestiftung Tagesspiegel. Die Ehrung werde für "herausragende und unabhängige politische Kommentierung" verliehen. Die zusammen mit 30 000 Mark dotierten Preise, gestiftet in Erinnerung an den 1984 verstorbenen Verleger und Herausgeber des Berliner "Tagesspiegel", werden am 4. Oktober überreicht.

Am herbstlich kühlen ersten Tag der deutschen Leichtathletik-Juniorenmeisterschaften in Gelnhausen ragten beim letzten Test im Hinblick auf die Junioren-WM in Südkorea die Seoul-Fahrer Ralf Kahles (MTG Mannheim) und Manuela Eigner (SC Leipzig) besonders heraus.

Der 18jährige Abiturient glänzte im Kugelstoßen der Junioren mit der Siegweite von 18,51 Metern, die eine Medaillenempfehlung für Seoul bedeuten. Im Hochsprung lieferte die 19jährige Junioren-Europameisterin bei empfindlich störendem Seitenwind mit sicher übersprungenen 1,87 Metern ebenfalls den Beweis hervorragender WM-Form.

Außerdem empfahl sich die 19jährige Dirte Kösters (SC Rostock), die sich als überlegene Siegerin über 3000 Meter auf 9:24,55 Minuten steigerte. Im Diskuswerfen glänzte die 20jährige Anja Gündler. Die vorjährige Junioren-Europameisterin erzielte an der Spitze der Konkurrenz mit 60,34 persönliche Jahresbestleistung.

Hart umkämpft waren bei den Junioren besonders die 100 Meter, wo sich der Sieger Christian Konieczny (Schalke 04) mit 10,46 Sekunden äußerst knapp vor dem deutschen Jugendmeister und Junioren-WM-Teilnehmer Marc Blume (LGO Dortmund) und dem Titelverteidiger Guido Gluth (LG Bayer Leverkusen) durchsetzen konnte. Beide waren im Ziel jeweils mit einer Hundertstelsekunde Abstand Zweiter und Dritter.

Zu den besten Tagesleistungen von Gelnhausen gehörten noch die 5,20 Meter im Stabhochsprung, die bei den keinesfalls optimalen Bedingungen Junioren-Europacupsieger Tim Lobinger (SC Bonn-Meckenheim) bei seinem überlegenen Sieg erreichte. dpa

TRIATHLON

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT (1 km Schwimmen, 70 km Radfahren, 20 km Laufen), Männer: 1. Zäck (Viernheim) 3:16:29 Stunden, 2. Heiligenthaler (Roth) 3:17:10, 3. Lorenz (Bretten) 3:18:53, 4. Rennicke (Berlin) 3:20:45, 5. Knoll (Roth) 3:22:42, 6. Markowiak (Berlin) 3:25:25.

Frauen: 1. Quest-Altrogge (Witten) 3:48:24, 2. Weber (Riederau) 3:49:13, 3. Hennig (Essen) 3:51:56, 4. Scheithauer (Hanau) 3:55:15, 5. Feichtmayer (Riederau) 3:59:54, 6. Pauli (Otterskirchen) 4:01:49.

HANDBALL

INT. TURNIER der Frauen in Augsburg: BFV Frankfurt/Oder - Union Landhaus Wien 27:17, LC Brühl-St. Gallen - TSC Berlin 17:23, DJK 62 Augsburg-Hochzoll - BFV Frankfurt/ Oder 21:23, Union Landhaus Wien - TSC Berlin 11:27, LC Brühl-St. Gallen - DJK 62 Augsburg-Hochzoll 14:19.

ATHEN, 7. September (AFP). Die rund 700 Esel und Maultiere der griechischen Insel Hydra werden künftig mit einer Verkehrssteuer belegt. Die Athener Tageszeitung Ethnos berichtete jetzt, die Behörden der kleinen Ferieninsel im Golf von Ägina hätten beschlossen, die Besitzer der Tiere eine "Straßenbenutzungsgebühr" in Höhe von 140 Mark pro Jahr und Tier zahlen zu lassen. Mit den Einnahmen aus der Steuer sollen die Straßen der Insel von den Exkrementen der Tiere gereinigt werden. Esel und Maultiere sind das Hauptverkehrsmittel auf Hydra, Autoverkehr ist nur begrenzt erlaubt.

DARESSALAM, 6. September (AFP). Der frühere Außenminister Tansanias, Oscar Kambona, ist nach 25jährigem Exil aus Großbritannien in seine Heimat zurückgekehrt, "um eine politische Partei zu bilden, die sich für Wohlstand, Entwicklung und den Schutz der Umwelt einsetzt". Kambona wurde am Flughafen von Hunderten Tansaniern enthusiastisch gefeiert. Er verfügt lediglich über ein Drei-Monats-Visum.

Seine Flucht im Jahre 1967 stand im Zusammenhang mit dem Widerstand gegen die Politik des tansanischen Präsidenten Julius Nyerere, der das Land seinerzeit zu einem sozialistischen Staat erklärte. Im August hatte die Regierung angekündigt, gegen den früheren Minister bestehe noch immer Anklage wegen Verrats, da er einen Umsturzversuch gegen die Regierung Nyereres geplant habe.

BRUCHKÖBEL. Zur Vollwaise wurde ein siebenjähriges Mädchen aus Rodenbach im Main-Kinzig-Kreis, nachdem seine Eltern in der Nacht zum Samstag bei einem Unfall getötet wurden.

Die Familie war in der Innenstadt von Bruchköbel unterwegs und wollte mit ihrem Fahrzeug gegen 0.30 Uhr auf eine Vorfahrtsstraße abbiegen. Dabei habe der 46jährige Vater die Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Fahrzeugs wohl unterschätzt, berichtete die Polizei am Samstag. Bei dem Zusammenstoß der beiden Pkw wurden die Eltern des Kindes aus ihrem Fahrzeug geschleudert und tödlich verletzt.

Der entgegenkommende Pkw, der mit zwei jungen Männern und einem 16jährigen Mädchen besetzt war, schleuderte nach dem Zusammenprall gegen einen Treppenaufgang und wieder zurück auf die Fahrbahn. Dabei wurden der 20jähriger Fahrer, der 19jährige Beifahrer und die 16jährige schwer verletzt. Ersten Ermittlungen zufolge war der 20jährige zu schnell gefahren. Alkohol sei bei dem Unfall nicht im Spiel gewesen.

Das siebenjährige Mädchen, daß sich auf dem Rücksitz des elterlichen Fahrzeuges befand, wurde leicht verletzt. zg

EISENACH/BEBRA. Die "Werratalbahn" zwischen Eisenach und Herleshausen ist vom 26. September an wieder zweigleisig befahrbar.

Diese unmittelbar an der hessisch-thüringischen Grenze gelegene Bahntrasse war im Zuge der DDR-Grenzsicherung stillgelegt worden. Im Bereich des Grenzbahnhofs Gerstungen wurde ein neues Gleis mit starken Steigungen gelegt. Seit der Grenzöffnung wird an der Wiederherstellung der alten und kürzeren Verbindung gearbeitet. Mit der Wiedereröffnung der Werratalbahn erwartet die Bahn eine Verkürzung der Reisezeiten zwischen Erfurt und Frankfurt A. M. dpa

Wofür die Mönche im Mittelalter noch viele Jahre brauchten, das erledigten Bad Homburger Bürger jetzt innerhalb von nur vier Stunden: Sie schrieben am Samstag eine 1250 Seiten dicke Bibel von Hand ab. Ziel der von allen katholischen, evangelischen und freikirchlichen Gemeinden getragenen Aktion in Bad Homburg (Hochtaunuskeis) war es, die Menschen im Jahr der Bibel wieder für die Heilige Schrift zu interessieren und zum Lesen anzuregen. Tatsächlich herrschte großer Andrang, schon nach gut vier Stunden hatten 1249 "Bibelschreiber" ihren Beitrag geleistet. Die handgeschriebene Bibel soll nun gebunden und später in Gottesdiensten verwendet werden.

Das achte nationale Gehermeeting des TSV Schott Mainz stand am Freitag abend ganz im Zeichen der beiden hessischen Asse Thomas Wallstab und Nicole Best. Im 10 000-Meter- Bahngehen der Männer entschied der 24jährige Wallstab von Eintracht Frankfurt das lange Zeit offene Spitzenduell mit dem Erfurter Ronald Papst aus der DLV-Rangliste in der Schlußphase des Wettbewerbs noch deutlich für sich. Der bisher verletzungsbedingt nicht so erfolgreiche süddeutsche Meister erzielte auf der vom Regen aufgeweichten Aschenbahn hervorragende 44:19,9 Minuten. Papst war als Zweiter in 45:08,9 im Ziel. Die Frauen-Entscheidung über 5000 Meter wurde in guten 26:44,3 Minuten eine sichere Beute der 24jährigen Ranglistenhoffnung Nicole Best (TV Groß-Gerau). lrs

Seine bisher beste Saisonleistung bot Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim trotz der 5:7 (2:1, 2:2, 1:4)-Auswärtsniederlage beim Zweitliga-Rivalen und heißen Erstliga-Aspiranten EC Hannover.

Vor 2000 Zuschauern führten die hessischen Gäste, bei denen der ehemalige NHL-Profi Walt Poddubny erstmals nach seinem USA-Abstecher wieder mitwirkte, bis ins Schlußdrittel hinein mit 5:3. Erst Schwächen in der Schlußphase ermöglichten Hannover noch den schmeichelhaften Sieg in diesem Testspiel.

Die Nauheimer Tore erzielten der überragende kanadische Neuzugang Tim Schnobrich, Wolf (je 2) und Sindelar. dpa

GEISA. Gegen Grenzen zwischen Völkern und Grenzen in den Köpfen der Menschen richtet sich eine Ausstellung, die am Samstag in dem Thüringer Städtchen Geisa eröffnet wurde.

Den Ort unmittelbar an der einstigen innerdeutschen Grenze hatten vier Künstler aus Hessen und Thüringen ausgewählt, weil dort die Erfahrungen mit der Trennung sehr schmerzlich seien.

Der erste Vorsitzende des südthüringer Kunstvereins "Phönix F.", dem mittlerweile etwa 20 Künstler aus Hessen und Thüringen angehören, hofft mit der im ehemaligen Amtsgericht eröffneten Ausstellung (bis 1. Dezember) auf eine Fortsetzung der Auseinandersetzung mit der jüngsten deutschen Vergangenheit.

Dazu sollen die Installationen aus ehemaligem Grenzmaterial, wie Metallzäunen, Stacheldraht und Suchscheinwerfern ebenso auffordern, wie eine 40 Meter lange Leinwand. Diese war von Kindern bemalt worden und erinnert an die Berliner Mauer. lhe

Der Wettbewerb um den Standort der künftigen Europäischen Zentralbank nimmt bisweilen kuriose Formen an. Jetzt machen sich vier Städte für eine Aufteilung des Sitzes der Eurobank stark. Über eine entsprechende prinzipielle Einigung berichtet der Bürgermeister von Barcelona, Pasqual Maragall. Seine Stadt könnte sich gemeinsam mit Edinburgh, Amsterdam und einem italienischen Standort bewerben. Einzelne Funktionen wie Aufsicht über die Geschäftsbanken, Kontrolle der Geldmenge und Veranstaltung von Gouverneurstreffen sollen unter den Plätzen aufgeteilt werden.

Die Idee hat Maragall zufolge gegenüber der Bewerbung von Frankfurt nur eine Außenseiterchance. Die Verwaltung des schottischen Edinburgh habe jedoch schon einen Vorschlag zu der Vierer-Zentralbank erarbeitet. Dies sei "eine Alternative zu der Halsstarrigkeit, mit der die Deutschen versuchen, die Zentrale auf ihrem Gebiet zu erhalten", meint das Stadtoberhaupt von Barcelona. rtr/FR

WASHINGTON (rtr/AP/FR). Die Vereinigten Staaten und die Niederlande haben einen "offenen Himmel" vereinbart. Nach viertägigen Verhandlungen unterzeichneten sie ein Abkommen, das den Fluggesellschaften beider Länder unbeschränkten Zugang zum Markt des Partners gewährt. Die niederländische KLM darf damit als erste europäische Airline künftig alle Flughäfen in den USA anfliegen. Die Regierung in Den Haag sieht in der Übereinkunft einen Durchbruch: Staatliche Interventionen im Luftverkehr würden auf ein Minimum begrenzt, Vorrang erhielten die Interessen der Passagiere. US-Verkehrsminister Andrew Card spricht von einem "Modell für marktorientierte Luftverkehrsabkommen mit anderen Ländern".

Nach Angaben des niederländischen Verkehrsministeriums dürfen die Fluggesellschaften beider Länder beim Vertragspartner künftig auf allen Strecken verkehren, ohne Einschränkungen bei der Zahl der Flüge oder den Kapazitäten. Auch eine Kombination mit Verbindungen in Drittländer sei erlaubt, und die Airlines könnten ihre Preise grundsätzlich selbst gestalten. Die Vereinbarung soll unverzüglich in Kraft treten.

Branchenexperten meinen, daß der "offene Himmel" KLM angesichts des riesigen amerikanischen Marktes zunächst größere Vorteile bringen wird als den US- Linien. Das Abkommen werde zudem Amsterdam als Luftverkehrs-Knotenpunkt aufwerten, heißt es. Auf dem US- Markt gewinnen die Niederländer nach Einschätzung der Fachleute einen deutlichen Wettbewerbsvorsprung gegenüber den europäischen Konkurrenten.

Zudem kann KLM nach Angaben des Verkehrsministeriums in Washington nun die Zusammenarbeit mit der US-Fluggesellschaft Northwest ausbauen. Man würde eine verstärkte Kooperation und Integration beider Firmen "mit Sympathie prüfen". Bei KLM heißt es, das Abkommen erlaube den Partnern, ihre Flotten als eine einzige zu betrachten, ohne fusionieren zu müssen. Branchenkenner schließen eine engere Kapitalverflechtung aber nicht aus. Derzeit ist KLM minderheitlich an Northwest beteiligt.

FRANKFURT A. M., 6. September (Reuter/AP/AFP). Unter dem Eindruck der ausländerfeindlichen Gewalt fordern die unionsregierten Länder schärfere Gesetze gegen Gewalttäter und ihre Unterstützer. Es müsse wieder möglich sein, Menschen zu bestrafen, die sich trotz Aufforderungen nicht aus einer gewalttätigen Menschenmenge entfernten, verlangten die Justizminister von sechs Ländern, in denen CDU oder CSU den Regierungschef stellen, am Samstag im nordbayerischen Pegnitz.

Es sei ein Fehler gewesen, die Strafandrohung gegen solche stillschweigenden Gewalt-Unterstützer 1970 abzuschaffen, meinten die Unionsminister. Außerdem müsse auch bei Landfriedensbruch und nicht nur bei schwerem Landfriedensbruch der Haftgrund Wiederholungsgefahr gelten können. Zudem dürfe nicht in jedem Fall eine Fluchtgefahr bei Tätern verneint werden, die einen festen Wohnsitz hätten. Darüber hinaus müsse geprüft werden, wie Asylbewerbern auch bei kleineren kriminellen Verstößen das Asylrecht entzogen werden könne.

Der stellvertretende CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende Johannes Gerster schlug unterdessen eine Neufassung von Artikel 16 des Grundgesetzes vor, der politisch Verfolgten Asyl in Deutschland zusichert. Gerster sagte laut einem Zeitungsbericht: "Ich bin dafür, Artikel 16 (2) zu streichen und durch die Formulierung zu ersetzen: Die Bundesrepublik Deutschland gewährt Asyl auf der Grundlage der Genfer Flüchtlingskonvention."

Gerster plädierte ferner für ein "zweigeteiltes Asylverfahren". Dabei solle der überwiegende Teil der Asylbewerber ein Kurzverfahren erhalten. Es solle für alle Personen angewandt werden, die entweder bereits in einem anderen Land Asyl gefunden haben, rechtsverbindlich abge-

Bundespräsident Richard von Weizsäkker (CDU) verurteilte die anhaltenden Übergriffe auf Flüchtlingsunterkünfte in Ostdeutschland, warnte aber zugleich vor einer pauschalen Verurteilung der Bevölkerung. Nach dem demonstrativen Besuch einer Flüchtlingsunterkunft in Waren (Mecklenburg-Vorpommern) sagte Weizsäcker am Samstag: "Wir müssen und werden uns jeder extremistischen Gewalt mit aller Energie widersetzen." Es sei aber auch klar, daß man in den neuen Ländern "nicht von heute auf morgen" die durch den Andrang von Asylbewerbern aufgetretenen Probleme bewältigen könne.

Weizsäcker erinnerte daran, daß in Deutschland mehr als sechs Millionen Ausländer und knapp eine halbe Million Asylbewerber lebten. Damit habe die Bundesrepublik mit einem Problem zu kämpfen, wie es dies in keinem anderen europäischen Land gebe. Dies sei keine Entschuldigung, aber eine Erklärung für fremdenfeindliche Tendenzen. Ausländerbeauftragte will Aufwertung FRANKFURT A. M. (FR). Die Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, Cornelia Schmalz-Jacobsen, hat eine Aufwertung ihres Amtes gefordert. Spätestens nach der nächsten Bundestagswahl müsse es Kabinettsrang bekommen, sagte sie dem Berliner Sender Rias. Demonstrationen in Kelheim friedlich KELHEIM (AP). Weitgehend ohne Zwischenfälle sind laut Polizei am Samstag im niederbayerischen Kelheim eine Demonstration der rechtsradikalen "Nationalistischen Front" und zwei Gegenkundgebungen verlaufen.

BRÜSSEL, 6. September (Reuter/dpa). Rund 5000 Motorradfahrer haben am Wochenende vor der EG-Zentrale in Brüssel dagegen demonstriert, daß ihre Zweiräder leiser werden sollen. Sie fuhren mit ihren Motorrädern am Gebäude der EG- Kommission vorbei, wie die Nachrichtenagentur Belga meldete. Der Verband Europäischer Motorradfahrer ist gegen die Pläne der EG-Kommission, die zulässige Lärmgrenze von 82 Dezibel für Maschinen über 175 Kubikzentimeter Hubraum zu verringern. Dadurch würden die Motorräder schwerer, teurer und verbrauchten mehr Benzin, behauptet er.

Unter dem wütenden Hupkonzert zahlreicher Autofahrer demonstrierten am Samstag auch in der Düsseldorfer Innenstadt Motorradfahrer mit schweren Maschinen gegen ihre "Diskriminierung". Nach Auskunft der Düsseldorfer Polizei hatten sich etwa 250 bis 300 in dicke Ledermonturen gekleidete Zweiradfans nebst ihren Sozia an der Fahrt durch die Landeshauptstadt beteiligt.

KAPSTADT, 6. September (Reuter). Das Schicksal der politischen Gefangenen in Südafrika und die Gewalt in den Schwarzen-Gettos stehen nach Ansicht des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) nach wie vor einer Wiederaufnahme der Demokratiegespräche mit der Regierung entgegen. Die Schwarzenorganisation erklärte am Wochenende, die Regierung solle aufhören, von Fortschritten zu berichten, die es gar nicht gebe. Am Freitag hatte der Chefunterhändler der Regierung, Roelf Meyer, dem ANC vorgeworfen, eine Politik der Provokation und Konfrontation zu betreiben.

Der ANC beschuldigte die Regierung, die Freilassung von 400 politischen Gefangenen mit einer Generalamnestie für "Regierungsagenten" verbinden zu wollen. Eine weitere Hürde auf dem Weg zu neuen Verhandlungen sei die Weigerung der Regierung, den Zulus das Tragen der sogenannten traditionellen Waffen zu verbieten. Bei Auseinandersetzungen zwischen ANC-Mitgliedern und Gefolgsleuten der Zulu-Bewegung Inkatha sind in den vergangenen zwei Jahren etwa 6000 Menschen umgekommen.

Inkatha-Chef Mangosuthu Buthelezi sagte auf einer Kundgebung von Inkatha- Jugendbrigaden, nur seine Organisation habe die Macht, den ANC daran zu hindern, die Zukunft Südafrikas zu zerstören. Am Freitag hatten Unbekannte junge Zulus, die sich anläßlich der Kundgebung versammelt hatten, angegriffen. Polizeiangaben zufolge wurden dabei zehn Menschen getötet und 16 verletzt. Der Minister für Recht und Ordnung, Hernus Kriel, gab der Polizei in weiten Teilen der Kap-Provinz Sondervollmachten. Damit sollen angeblich gewaltsame Ausschreitungen bei einem vom ANC für den heutigen Montag angekündigten Protestmarsch in das Homeland Ciskei verhindert werden.

Fußball-Nationalspieler Matthias Sammer, bei Inter Mailand unter Vertrag, hat sich in einem Interview mit dem "Kölner Stadt-Anzeiger" kritisch über Bundestrainer Berti Vogts geäußert. Anlaß für die Kritik war Vogts Nominierung der Nationalmannschaft, für die Sammer nicht nominiert und auch nicht persönlich informiert wurde. "Ich finde es unmöglich, wenn gesagt wird, wir baden nichts über die Presse aus, und dann erfahre ich aus der Presse, daß ich nicht dabei bin. Zweitens steht in der Presse, daß der Bundestrainer von mir enttäuscht ist. Ich weiß überhaupt nicht, was ich davon halten soll", sagte Sammer.

RADSPORT

WELTMEISTERSCHAFT in Spanien, Straßen-Wettbewerbe in Benidorm, Frauen, 50-km- Mannschaftszeitfahren: 1. USA (Davis, Stephenson, Bolland, Golay) 1:03,30:7 Stunden, 2. Frankreich 1:03:43,0, 3. Rußland 1:04:16,8, 4. Italien 1:04:28,6, 5. Litauen 1:04:40,2, 6. Ukraine 1:05:12,5, ... 11. Deutschland (Roßner, Vranken, Gruber/alle Köln-Worringen, Diebel/Neustadt) 1:06:29,8.

LEICHTATHLETIK

GRAND-PRIX-FINALE in Turin, Männer, 100 m (0,5 m Rückenwind): 1. Mitchell 10,09 Sekunden, 2. Lewis 10,18, 3. Burrell (alle USA) 10,20, 4. Fredericks (Namibia) 10,20, 5. Adeniken (Nigeria) 10,24, 6. Drummond (USA) 10,30, 7. Imoh (Nigeria) 10,32, 8. Surin (Kanada) 10,32.

200 m: 1. Fredericks (Namibia) 20,20 Sekunden, 2. Bates 20,39, 3. Marsh 20,41, 4. Drummond 20,55, 5. Braunskill (alle USA) 20,80, 6. Stevens (Belgien) 20,91, 7. Williams (USA) 20,93, 8. Tilli (Italien) 21,13.

800 m: 1. Benvenuti (Italien) 1:45,61 Minuten, 2. Kiprotich (Kenia) 1:45,92, 3. McKean (Großbritannien) 1:46,06, 4. Tanui 1:46,09, 5. Kipketer 1:46,40, 6. Kibet (alle Kenia) 1:46,49, 7. Abdenouz (Algerien) 1:46,53, 8. Sharpe (Großbritannien) 1:47,05.

Meile: 1. Kirochi (Kenia) 4:00,06 Minuten, 2. Kemei (Kenia) 4:00,19, 3. Chesire (Kenia) 4:00,24, 4. Spivey (USA) 4:00,53, 5. Pancorbo (Spanien) 4:01,01, 6. Kibet (Kenia) 4:01,25, 7. Meyer (Hamburg) 4:01,84, 8. Chesang (Kenia) 4:11,43.

5000 m: 1. Boutayeb (Marokko) 13:45,42 Minuten, 2. Bitok 13:45,90, 3.Segei (beide Kenia) 13:46,92.

400 m Hürden: 1. Young (USA) 48,16 Sekunden, 2. Graham (Jamaika) 48,25, 3. Matete (Sambia) 48,34, 4. Neal (USA) 48,91, 5. Akabusi (Großbritannien) 49,19, 6. Wallenlind (Schweden) 49,46, 7. Nylander (Schweden) 49,50, 8. Page (USA) 50,10.

Hochsprung: 1. Sjöberg (Schweden) und Kemp (Bahamas) beide 2,33, 3. Austin (USA) 2,25, 4. Hoen (Norwegen), Sarnblom (Norwegen), Barton (USA) und Conway je 2,20.

Stabhoch: 1. Galfione (Frankreich) 5,80 m, 2. Trandenkow (Rußland) 5,80, 3. Sergej und Wassili Bubka (Ukraine) 5,70, 5. Collet (Frankreich) 5,70, 6. Huffman (USA) 5,70, 7. Gataullin (Rußland) 5,60, 8. Potapowitsch (Kasachstan) 5,60.

Dreisprung: 1. Wellman (Bermudas) 17,25 m, 2. Rutherford (Bahamas) 17,15, 3. Woloschin (Rußland) 16,99, 4. Protsenko (Rußland) 16,98, 5. Jaros (Wattenscheid) 16,77 m, 6. Conley (USA) 16,76, 6. Taiwo (Nigeria) 16,65, 7. Edwards (Großbritannien) 16,48.

Kugel: 1. Günthör (Schweiz) 20,92 m, 2. Tafralis (USA) 20,72, 3. Andrei (Italien) 20,14, 4. Klimenko (Ukraine) 19,88, 5. Zerbini (Italien) 19,59, 6. Weil (Chile) 19,56, 7. Kleiza (Litauen) 19,42, 8. Larsson (Schweden) 18,64.

Frauen, 200 m (0,2 m Rückenwind): 1. Ottey (Jamaika) 22,03 Sekunden, 2. Priwalowa (GUS) 22,06, 3. Torrence (USA) 22,10, 4. Maltschugina (GUS) 22,47, 5. Jackson (Jamaika) 22,80.

400 m: 1. Brysgina (GUS) 50,22 Sekunden, 2. Richards (Jamaika) 50,51, 3. Restrepo (Kolumbien) 50,64.

1500 m: 1. Rogatschowa 4:19,49 Minuten, 2. Kremljowa (beide GUS) 4:19,62, 3. Beclea (Rumänien) 4:19,68.

5000 m: 1. O'Sullivan (Irland) 15:18,44 Minuten, 2. Kimaiyo (Kenia) 15:15,20, 3. Toonstra (Niederlande) 15:19,51, 4. Kiplagat (Kenia) 15:20,79, 5. Meagher (Kanada) 15:21,15, 6. Cheromei (Kenia) 15:25,37, 7. Konga (Kenia) 15:30,41, 8. Steely (USA) 15:33,22.

100 m Hürden: 1. Devers-Roberts (USA) 12,73 m, 2. Freeman (Jamaika) 12,88, 3. Tolbert 12,89, 4. Martin (USA) 12,96, 5. Piquereau (Frankreich) 12,97, 6. Baumann (Schweiz) 13,00.

Weitsprung: 1. Drechsler (Jena) 7,12 m, 2. Joyner-Kersee (USA) 6,98, 3. Krawets (Ukraine) 6,80, 4. Chlopotnowa (Ukraine) 6,78, 5. Ninowa (Österreich) 6,69, 6. Bereschnaja (Ukraine) 6,67, 7. Ropo-Junnila (Finnland) 6,52, 8. Ilcu (Rumänien) 6,48.

Diskus: 1. Wyludda (Halle) 67,90 m, 2. Korotkewitsch (Weißrußland) 65,70, 3. Jattschenko (Weißrußland) 65,60, 4. Christowa (Bulgarien) 65,26, 5. Costian (Australien) 63,70, 6. Michaltschenko (Ukraine) 63,54, 7. Maffeis (Italien) 58,20, 8. Dietzsch (Neubrandenburg) 58,16.

Speerwurf: 1. Hattestad (Norwegen) 66,58 m, 2. Schikolenko (Weißrußland) 63,66, 3. Renk (Halle) 62,10, 4. Sanderson (60,96, 5. Nagy (Schweden) 60,48, 6. Alafrantti (Finnland) 58,84, 7. Zsigmond (Ungarn) 65,66.

Der Halbjahres-Kongreß des Internationalen Eishockey-Weltverbandes (IIHF) bestätigte auf seiner Tagung am Wochenende in Berlin unter der Leitung von Präsident Dr. Günther Sabetzki das Programm und den Vorbereitungsstand für die Weltmeisterschaft 1993 vom 18. April bis 2. Mai in München und Dortmund.

"Wir werden jetzt mit vollen Segeln in die WM-Vorbereitungen einsteigen", sagte der Präsident des Deutschen Eishockey-Bundes (DEB), Otto Wanner. "Mit der Bestätigung der IIHF steigen wir sofort in den Karten- Vorverkauf ein. Immerhin müssen 400 000 Tickets abgesetzt werden", freute sich WM-Generalsekretär Otto-Max Fischer über das "grüne Licht".

"Die Nachfrage ist riesengroß. Für die deutschen Vorrundenspiele erwarten wir vor allem aus den Hochburgen Köln und Düsseldorf einen großen Ansturm auf die Dortmunder Westfalenhalle.

Die Münchner Olympiahalle dürfte in der Vorrunde mit den Fans aus den Alpenländern Schweiz, Österreich und Italien sowie den Schweden einen großen Zuspruch haben, und für die Endrunde in München ist uns sowieso nicht bange."

In Dortmund spielen neben Deutschland die USA, die Tschechei als Nachfolger der jetzigen CSFR, Norwegen, Finnland und Frankreich. In München kreuzen Titelverteidiger Schweden, Rußland, Kanada, Italien, die Schweiz und Österreich die Schläger.

Die IIHF beschloß, daß nach der Teilung der CSFR vom 1. Januar an die tschechische Vertretung den A- Gruppenplatz erhält und Nachfolger der CSFR als Verbandsmitglied wird. Die Slowakei muß als neues Mitglied aufgenommen werden und sich sportlich über die untersten Klassen neu qualifizieren.

Ausgeschlossen wurde Jugoslawien, dafür wurde Südafrika in die C-Gruppe eingestuft.

Nach der Aufnahme der baltischen und früheren GUS-Verbände sowie der Verbände des ehemaligen Jugoslawien setzte die IIHF vier Qualifikationsturniere für je einen Aufsteiger in die C-Gruppe an. Eine Überarbeitung der IIHF-Satzungen wird mit der Einführung des EG-Binnenmarktes erforderlich.

Mitglied der neu geschaffenen Kommission wurde der Technische Direktor des DEB, Fritz Brechenmacher aus München.

Den WM-Zuschlag für die künftige olympische Disziplin der Frauen erhielt 1993 Dänemark, das den Titelkampf vom 11. bis 18. April in Kopenhagen ausrichtet. sid

Muskelkrämpfe verhinderten bei den 6. Deutschen Meisterschaften im 100-km- Lauf eine neue Weltbestmarke durch Birgit Lennartz. Die 26jährige aus St. Augustin brach in Rheine-Elte auf den letzten 20 Kilometern ein. Ihre 7:27:02 Stunden dürften dennoch am Ende der Saison Jahres-Weltbestzeit sein. Nach spannendem Rennverlauf gewann ihr Bruder Burkhard Lennartz in der Weltklassezeit von 6:39:27 Stunden den Titel bei den Männern.

LEICHTATHLETIK

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT im 100-km- Straßenlauf in Rheine-Elte/Niederrhein, Männer: 1. Lennartz (St. Augustin) 6:38:04 Stunden, 2. Krajenski (Braunschweig) 6:45:12, 3. Aderhold (Frankfurt/Main) 6:46:11, 4. Becker-Wirbel (Marpingen) 6:48:25, 5. Schneider (Chiemgau) 6:49:24, 6. Cuntz (Offenbach/Queich) 6:59:51.

Frauen: 1. Lennartz (St. Augustin) 7:27:02 Stunden, 2. Reuter (Hanau) 8:09:37, 3. Janicke (Wiesbaden) 8:12:55.

Wer schoß die Tore - wer waren die Besten?

Unterhaching - Hannover 96 0:2 (0:2) Unterhaching: Häfele - Pfluger - Vladimir, Emig - Beck, Bogdan, Bergen, Niklaus (61. Löbe), Urosevic - Leitl, Garcia (21. Lemberger).

Hannover: Sievers - Wojcicki - Klütz, Sundermann - Sirocks, Raickovic, Schönberg, Bicici (56. Groth), Ellermann - Mathy (78. Barbarez), Breitenreiter

Schiedsrichter: Kiefer (Baunatal)

Tore: 0:1 Breitenreiter (11.), 0:2 Schönberg (14.)

Zuschauer: 1800.

Beste Spieler: Häfele - Wojcicki, Schönberg

Gelbe Karten: Niklaus, Leitl, Löbe - Ellermann.Braunschweig - VfB Oldenburg 2:3 (0:0) Braunschweig: Lerch - Buchheister - Scheil, Wiehle - Probst, Mahjoubi, Metschies, Lux (63. Köritzer), Loechelt (74. Cirocca) - Aden, Butrej.

Oldenburg: Brauer - Zajac - Malchow, Wawrzyniak - Gerstner, Machala, Kliche (64. Claaßen), Brand, Linke (52. Steinbach) - Drulak, Wuckel.

Schiedsrichter: Zerr (Ottersweiher)

Tore: 1:0 Probst (49.), 1:1 Brand (55.), 1:2 Drulak (78.), 1:3 Wuckel (83.), 2:3 Mahjoubi (86.)

Zuschauer: 4473.

Beste Spieler: Buchheister, Lerch - Drulak, Wawrzyniak.

Gelbe Karten: Butrej - Zajac, Gerstner. Fortuna Köln - Hansa Rostock 0:0 Köln: Zimmermann - Niggemann - Schneider, Hupe - Seufert, Brandts, Köhler, Pasulko (84. Römer), Lottner - Präger, Deffke (24. Röhrich).

Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Lange, Schlünz (88. Weilandt), Persigehl (63. Zallmann), Wahl, Dowe - Schmidt, Chalaskiewicz. Schiedsrichter: Lange (Gießen)

Tore: Fehlanzeige

Zuschauer: 3000.

Beste Spieler: Brandts, Lottner - Hoffmann, Dowe.

Gelb-Rote Karten: Köhler wegen absichtlichen Handspiels (83.)

Gelbe Karten: - Persigehl.

Besonderes Vorkommnis: Hoffmann hält Foulelfmeter von Seufert (60.)

VfB Leipzig - VfL Osnabrück 0:0 Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Bredow, Heidenreich, Anders, Gabriel (55. Turowski), Trommer - Rische, Hobsch.

Osnabrück: Dreszer - Wijas - Baschetti, Sievers - Balzis (55. Greve), Golombek, Wollitz, Hofmann, da Palma - Meinke, Kisslinger (20. Grether). Schiedsrichter: Leimert (Ludwigshafen). Zuschauer: 1860.

Beste Spieler: Lindner, Anders - Hofmann, Wollitz.

Gelbe Karten: Lindner, Rische. Duisburg - Carl Zeiss Jena 1:1 (0:1) Duisburg: Rollmann - Westerbeek - Nijhuis, Böger - Harforth (36. Sailer), Gielchen, Steininger, Tarnat (69. Seitz), Minkwitz - Preetz, Schmidt.

Jena: Bräutigam - Szangolies - Röser (28. Eschler), Bliss - Molata, Celic, Wittke, Holetschek, Frankhänel - Klee, Schreiber (80. Löhnert). Schiedsrichter: Schmidt (Bad Hersfeld).

Tore: 0:1 Klee (34.), 1:1 Seitz (71.).

Zuschauer: 10 000.

Beste Spieler: Böger, Preetz - Bräutigam, Szangolies.

Gelb-Rote Karten: Minkwitz wegen unsportlichen Verhaltens (70.).

Gelbe Karten: Schmidt, Nijhuis - Bliss, Holetschek, Celic, Wittke. FC Homburg - Chemnitzer FC 4:2 (2:1) Homburg: Eich - Wruck - Kluge (57. Dudek), Finke - Korell, Marmon, Landgraf, Cardoso (87. Gallego), Jurgeleit - Hubner, Lahm.

Chemnitz: Schmidt- Barsikow - Bittermann, Mehlhorn - Keller, Neuhäuser (46. Lucic), Laudeley, Veit (67. Heidrich), Renn - Schweizer, Boer.

Schiedsrichter: Buchhardt (Schrobenhausen).

Tore: 1:0 Hubner (33.), 1:1 Mehlhorn (34.), 2:1 Hubner (38.), 2:2 Renn (50.), 3:2 Jurgeleit (62.), 4:2 Hubner (68.).

Zuschauer: 2000.

Beste Spieler: Hubner, Jurgeleit - Boer, Laudeley. Gelbe Karten: - Veit, Mehlhorn.

FC St. Pauli - VfL Wolfsburg 0:0 St. Pauli: Thomforde - Surmann - Dammann (51. Aerdken), Schwinkendorf - Olck, Gronau, Knäbel, Sievers, Hollerbach - Driller, Manzi (67. Gatti).

Wolfsburg: Kick - Brunner - Ockert, Kleeschätzky - Ewen, Frackiewicz, Ballwanz, Akrapovic, Kohn (80. Trautmann) - Reich, Dermech (62. Fiebich).

Schiedsrichter: Fleske (Schönow).

Zuschauer: 11 384.

Beste Spieler: Schwinkendorf, Knäbel - Kick, Brunner.

Gelbe Karten: Driller, Hollerbach, Gatti - Frackiewicz, Ballwanz.

Besonderes Vorkommnis: Kick hält Handelfmeter von Knäbel (35.). Hertha Berlin - SC Freiburg 1:2 (0:1) Berlin: Sejna - Bayerschmidt (53. Klews) - Kovac, Zimmermann - Winkhold, Feinbier (84. Lehmann), Basler, Gries, Gowitzke - Schmöller, Lünsmann.

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Seeliger, Vogel - Braun, Todt, Zeyer (15. Buric), Heidenreich, Freund - Fincke (66. Rraklly), Spies.

Schiedsrichter: Steinborn (Sinzig).

Tore: 0:1 Seeliger (28.), 1:1 Schmöller (66.), 1:2 Spies (72.).

Zuschauer: 8576.

Beste Spieler: Schmöller, Klews - Spies, Eisenmenger. Gelbe Karten: Buric, Lünsmann - Heidenreich.Meppen - Remscheid 0:0 Meppen: Kubik - Böttche - Vorholt, Faltin - Helmer, Marell, Zimmer, Brückner, Menke - Dlugjczyk (46. Bujan), Thoben (87. Rauffmann).

Remscheid: Stocki - Tilner - Hansen, Schiermoch - Sturm (65. Jakubauskas), Putz, Bridaitis, Pröpper, Kröning - Gemein, Sedlacek (78. Callea).

Schiedsrichter: Weise (Könitz).

Zuschauer: 5500.

Beste Spieler: Brückner, Marell - Sedlacek, Tilner.

Gelb-Rote Karte: Vorholt (45., wiederholtes Foulspiel).

Gelbe Karten: Thoben - Sedlacek, Sturm, Callea.LEICHTATHLETIK INT. MEHRKAMPF-MEETING in Talence/ Südfrankreich, Endstand, Männer, Zehnkampf: 1. O'Brien (USA) 8891 Punkte (Weltrekord/100 m 10,43/2,1 m Rückenwind/Weitsprung 8,08 m/1,8 m Rw/Kugel 16,69 m/Hoch 2,07/400 m 48,51/110 m Hürden 13,98/0,5 m Gegenwind/ Diskus 48,56 m/Stab 5,00 m/Speer 62,58 m/1500 m 4:42,10) 2. Robert Zmelik (CSFR) 8344 (10,75/7,67 m/13,26/2,07/49,62/14,10/45,40/4,80/ 61,08/4:32,67), 3. Blondel (Frankreich) 8285, 4. Brophy 8165, 5. Fritz 8045, 6. Muzzio (alle USA) 7957 (ohne deutsche Teilnehmer).

Frauen, Siebenkampf: 1. Bjelowa (GUS) 6673 (100 m Hürden 13,27/Hoch 1,81/Kugel 13,43/200 m 23,50/Weit 6,71 m/2,00 m Rw/Speer 43,84 m/800 m 2:07,90 Minuten), 2. Braun (Wattenscheid) 6496 (13,24/1,90/14,04/24,54/6,25/51,84/ 2:25,41), 3. Dimitrowa (Bulgarien) 6411, 4. Tjuchei (Rußland) 6386, 5. Ruotsalainen (Finnland) 6362, 6. Wlodarczyk (Polen) 6332, 7. Nastase (Rumänien) 6310, 8. Clarius (Ingolstadt) 6235 (13,95/1,78/13,67/25,08/6,28/44,76/2:11,01), Peggy Beer (Berlin) aufgegeben.

BELGIEN, Erste Liga (5. Spieltag): FC Lüttich - RSC Anderlecht 1:6, SK Beveren - RC Genk 2:1, SC Charleroi - FC Boom 7:4, SC Lommel - Standard Lüttich 1:1, KV Mechelen - AA Gent 3:2, FC Antwerpen - FC Brügge verlegt (7.10.), Cercle Brügge - SV Waregem 3:4, RWD Molenbeek - FC Germinal Ekeren 1:1, SC Lokeren - Lierse SK 0:0, Die Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 10:0 Punkte/16:3 Tore, 2. KV Mechelen 8:2/12:5, 3. SC Charleroi 8:2/15:8, 4. SK Beveren 8:2/8:6.

PORTUGAL (3. Spieltag): SC Beira Mar - Maritimo Funchal 1:0, Vitoria Guimaraes - Estoril Praia 2:1, CD Chaves - Belenenses Lissabon 1:2, FC Porto - FC Pacos de Ferreira 2:0, Boavista Porto - FC Tirsense 0:0, Benfica Lissabon - SC Salgueiros 0:0, Sporting Lissabon - FC Famalicao 4:3, Farense - SC Braga 1:0, FC Gil Vicente - Sporting Espinho 1:2. - Die Tabellenspitze: 1. Boavista Porto 5:1 Tore/5:1 Punkte, 2. FC Porto 3:0/5:1, 3. Sporting Espinho 5:3/5:1.

PORTUGAL (3. Spieltag): SC Beira Mar - Maritimo Funchal 1:0, Vitoria Guimaraes - Estoril Praia 2:1, CD Chaves - Belenenses Lissabon 1:2, FC Porto - FC Pacos de Ferreira 2:0, Boavista Porto - FC Tirsense 0:0, Benfica Lissabon - SC Salgueiros 0:0, Sporting Lissabon - FC Famalicao 4:3, Farense - SC Braga 1:0, FC Gil Vicente - Sporting Espinho 1:2. - Die Tabellenspitze: 1. Boavista Porto 5:1 Tore/5:1 Punkte, 2. FC Porto 3:0/5:1, 3. Sporting Espinho 5:3/5:1.

ENGLAND, Premier League (7. Spieltag): Aston Villa - Crystal Palace 3:0, Blackburn Rovers - Nottingham Forest 4:1, FC Liverpool - FC Chelsea 2:1, Norwich City - FC Southampton 1:0, Oldham Athletics - Coventry City 0:1, Queens Park Rangers - Ipswich Town 0:0, Sheffield Wednesday - Manchester City 0:3, Tottenham Hotspur - FC Everton 2:1, FC Wimbledon - FC Arsenal 3:2, FC Middlesbrough - Sheffield United 2:0, Manchester United - Leeds United 2:0 - Die Tabellenspitze: 1. Norwich City 14:9 Tore/16 Punkte, 2. Coventry City 9:6/15, 3. Blackburn Rovers 11:4/14, 4. Manchester United 8:6/13.

First Division: Bristol Rovers - Newcastle United 1:2, Grimsby Town - Oxford United 1:1, Luton Town - Tranmere Rovers 3:3, FC Millwall - Swindon Town 2:1, Notts County - FC Barnsley 1:3, FC Portsmouth - Birmingham City 4:0, Southend United - Leicester City 3:1, FC Sunderland - Charlton Athletic 0:2, West Ham United - FC Watford 2:1, Wolverhampton Wanderers - Peterborough United - Die Tabellenspitze: 1. Charlton Athletic 11:2 Tore/16 Punkte, 2. Newcastle United 11:4/15, 3. Wolverhampton Wanderers 12:5/14, 4. Brimingham City 8:5/12.

ITALIEN, Nationalliga A, 1. Spieltag: Atalanta Bergamo - AC Parma 2:1, US Cagliari- Juventus Turin 0:0, AC Florenz - FC Genua 1:1, AC Mailand - US Foggia 1:0, SSC Neapel - AC Brescia 0:0, AS Rom - AC Pescara 0:1, Sampdoria Genua - Lazio Rom 3:3, AC Turin - Ancona Calcio 4:1, FC Udinese - Inter Mailand 2:1.

GRIECHENLAND (1. Spieltag): AEK Athen - Aris Saloniki 1:0, Athiniakos Athen - Korinthos 0:0, Doxa Drama - Apollon Athen 2:0, Ionikos - Pierikos Katerini 2:2, Apollon Kalamaria - Edessaikos Edessa 2:2, AO Xanthi - AE Larissa 0:0, Olympiakos Piräus - Iraklis Saloniki 1:0, Panathinaikos Athen - OFI Kreta 3:1, PAOK Saloniki - Panachaiki Patras 3:0. - Die Tabellenspitze: 1. PAOK Saloniki 3:0 Tore/3 Punkte, 2. Panathinaikos Athen 3:1/3, 3. Doxa Drama 2:0/3, 4. AEK Athen 1:0/3.

CSFR (5. Spieltag): Spartak Trnava - Boby Brno 2:2, DAC Dunajska Streda - Inter Preßburg 2:0, Dukla Prag - Sigma Olmütz 5:2, TJ Vitkovice - Slavia Prag 1:1, Sparta Prag - Banik Ostrau 3:1, FC Nitra - Bohemians Prag 0:0, Tatran Presov - Dynamo Budweis 2:0, Slovan Preßburg - Spartak Hradec Kralove 3:1.

Auf dem vierten Platz erreichten die Europameister Erwin Weber aus Neufahrn und Manfred Hiemer aus Leiwen das Ziel der ersten Etappe der Rallye Paris - Peking am Samstag abend in Tambov südlich von Moskau. Nach 600 Kilometern überwiegend schlammiger Piste, gespickt mit zahlreichen Flußdurchfahrten und der ersten Sonderprüfung über 127 Kilometer lagen sie mit ihrem Rothmans-Mitsubishi Pajero rund elf Minuten hinter dem führenden Franzosen Pierre Lartigue (Citroen) zurück.

Größtes Problem für alle Teilnehmer war die Navigation in dem überwiegend landwirtschaftlich genutzten Teil Rußlands. "Glücklicherweise haben uns die Zuschauer den Weg gezeigt, sonst wäre es noch schwieriger geworden", berichtete der 33jährige Weber. "Der Veranstalter hat uns mit diesem Auftakt geradezu ins kalte Wasser geworfen", ergänzte er.

Für Weber/Hiemer war das sogar wörtlich zu nehmen. Bei einer Flußdurchfahrt drang Wasser in das Cockpit ihres 320 PS starken Mistubishi. "Das hat uns etwas aufgehalten", meinte Weber. prd

Durch einen 1:0-Sieg gegen den FC Southampton verteidigte Norwich City am siebten Spieltag der neugegründeten englischen Premier League erfolgreich seine Tabellenführung.

Das entscheidende Tor für die Überraschungsmannschaft aus Norwich erzielte Mark Robins zwei Minuten vor dem Abpfiff. Norwich führt weiterhin vor Coventry City, das sich mit 1:0 bei Oldham Athletic durchsetzte, und Blackburn Rovers.

Der Aufsteiger aus Blackburn, der zum ersten Mal seit 1966 wieder der höchsten englischen Spielklasse angehört, besiegte Nottingham Forest mit 4:1 und ist weiterhin ungeschlagen. Alan Shearer schoß dabei zwei Rovers-Treffer selbst und bereitete ein weiteres Tor vor. Den vierten Treffer steuerten die Gäste per Eigentor bei.

Nottingham Forest, zweimaliger Europapokal-Gewinner, rutschte damit auf den letzten Tabellenrang ab.

Die "Rote Laterne" gab der FC Wimbledon ab, der beim 3:2 gegen den vor der Saison als Titelfavorit gehandelten Ex-Meister Arsenal London den ersten Sieg feierte. Arsenal konnte bisher nicht an die Leistungen der vergangenen Saison anknüpfen, und schon gar nicht die äußerst hohen Erwartungen der Fans für diese Spielzeit erfüllen. sid

Mit 16 Spielern reist Fußball-Weltmeister Deutschland am Montag mittag zur EM-Revanche gegen Europameister Dänemark nach Kopenhagen, wo sich beide Teams im "Idrottspark" am Mittwoch (19 Uhr/live im ZDF) gegenüberstehen.

Aus dem vorläufigen 17köpfigen Aufgebot strich Bundestrainer Berti Vogts den an einer Kapselverletzung am rechten Sprunggelenk laborierenden Bremer Thomas Wolter. Für den 28 Jahre alten Abwehrspieler, der einziger Neuling bei der Bekanntgabe des Kaders am vergangenen Dienstag war, wurde niemand nachnominiert.

Am Sonntag nachmittag trifft sich die Auswahl des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) in Frankfurt. Die vier "Italien- Legionäre" - Jürgen Kohler (Juventus Turin), Thomas Doll (Lazio Rom), Stefan Effenberg (AC Florenz) und Karlheinz Riedle (Lazio Rom) - werden erst am Montag nach ihren Spielen der ersten Runde in der Nationalliga A zur Mannschaft des Deutschen Fußball-Bundes stoßen. sid

Tor: Bodo Illgner, Andreas Köpke; Abwehr: Guido Buchwald, Michael Frontzeck, Thomas Helmer, Jürgen Kohler, Knut Reinhardt, Stefan Reuter, Christian Wörns; Mittelfeld: Thomas Doll, Stefan Effenberg, Thomas Strunz, Olaf Thon; Angriff: Jürgen Klinsmann, Karlheinz Riedle, Andreas Thom.

Die Frauen-Auswahl des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) steuert weiterhin auf Erfolgskurs. Mit 4:0 (2:0) gewann die Elf von Bundestrainer Gero Bisanz ein Testspiel in Jaworzno gegen Gastgeber Polen. Vor ungefähr 1100 Zuschauern trugen sich Bettina Wigmann aus Brauweiler und Heidi Mohr aus Niederkirchen jeweils gleich zweimal in die Torjägerliste ein.

Für Heidi Mohr standen am Samstag gleich zwei "runde" Jubiläen an. In ihrem 50. Länderspiel erzielte die Stürmerin in der 46. und 78. Minute ihre Tore Nummer 39 und 40. Die 25jährige wandelt damit als erfolgreichste deutsche Fußballerin auf den Spuren ihres männlichen Vorbildes Gerd Müller, der in 62 Länderspielen auf 68 Torerfolge kam. Bettina Wigmann war zur Führung in der 21. und in der 74. Minute gegen die chancenlosen Polinnen erfolgreich. sid

ROLLSCHNELLAUF

WELTMEISTERSCHAFT in Rom, Frauen, 3000 m: 1. Mauri (Italien/TV) 5:43,01 Minuten, 2. Hill (Australien) 5:43,19, 3. Titze (Groß-Gerau) 5:44,98.

5000-m-Staffel: 1. Argentinien 9:05,220 Minuten, 2. Australien 9:05,300, 3. Italien 9:05,640, 4. USA 9:05,680, 5. Deutschland (Titze, Raiss/beide Groß-Gerau, Heinz/Bayreuth) 9:06,260.

Halbmarathon (21 km): 1. J. Smit 39:59,43 Minuten, 2. G. Smit (beide Niderlande) 40:04,21, 3. Rodriguez (USA) 40:05,31.

Männer, 5000 m: 1. Muse (USA) 9:22,990 Minuten, 2. Gicquel (Frankreich) 9:23,130, 3. Giannini (Italien) 9:23,210, 4. White (Australien) 9:23,520, 5. Lamberto (Spanien) 9:23,750, . . . 20. Titze (Groß-Gerau), . . . 42. Knoll (Bechhofen), 43. Breder (Homburg).

10 000-m-Staffel: 1. Italien 17:17,810 Minuten, 2. USA 17:18,500, 3. Frankreich 17:18,800, 4. Spanien 17:19,250, 5. Belgien 17:20,860, . . . 9. Deutschland (Hertrich/Bayreuth, Breder, Knoll) 17:30,840.

Marathon (42,195 km): 1. E. Ruitenberg 1:11:25,5 Stunden, 2. Bouma (beide Niderlande) 1:11:55,1, 3. Gicquel (Frankreich) 1:12:28,0, 4. R. Ruitenberg (Niederlande) 1:12:28,3, 5. Parra (USA) 1:12:34,4, ...8: Knoll (Bechhofen) 1:12:36,5.

CIENFUEGOS, 6. September (AP). Nach Investitionen von mehr als einer Milliarde Dollar und 14jähriger Planung hat Kuba den Bau eines Atomkraftwerks gestoppt. Der karibische Inselstaat ziehe damit die Konsequenzen aus der mangelnden Unterstützung durch die russische Regierung, sagte Präsident Fidel Castro am Samstag in der Küstenstadt Cienfuegos. Moskau sei "nicht in der Lage gewesen, die Schwierigkeiten zu verstehen, denen sich Kuba gegenübersieht" und habe die bislang geltenden günstigen Finanzierungsbedingungen nicht verlängern wollen, meinte Castro.

Den Angaben Castros zufolge sollen die Arbeiter des Kraftwerkprojekts jetzt zum Bau von Touristenhotels eingesetzt werden. Der Fremdenverkehr soll dem Inselstaat die für die eigene Entwicklung dringend benötigten Devisen bringen.

Castro gab bekannt, daß die kürzlich eingebrachte Zuckerernte mit sieben Millionen Tonnen etwas geringer ausgefallen sei als im vergangenen Jahr, in dem 7,6 Millionen Tonnen Rohzucker produziert worden seien. Jede Tonne Zucker ermögliche Kuba nur noch den Erwerb von 1,4 Millionen Tonnen Rohöl, sagte Castro. Früher habe die einstige UdSSR dafür acht Tonnen Rohöl geliefert.

Bei einer Kundgebung zum 39. Jahrestag der kubanischen Revolution klagte Castro vor mehreren zehntausend Menschen, der Zusammenbruch des Sozialismus in Osteuropa habe Kuba sehr geschadet. Der Staatschef fügte hinzu: "Und dies wird uns auch künftig noch zu schaffen machen." Kuba erlebe derzeit das schwierigste Jahr seit seiner Machtübernahme 1953, berichtete Castro. Er bekräftigte zugleich, Kuba werde am Sozialismus festhalten. Der westliche Kapitalismus sei gleichbedeutend mit Kriminalität, Drogenmißbrauch, Prostitution und sozialer Not.

HONGKONG, 6. September (AP). Mit einer Mahnwache vor dem Büro der chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua und einem Demonstrationszug haben am Samstag abend in Hongkong etwa 200 Menschen die Freilassung eines am Dienstag in Peking festgenommenen Bürgerrechtlers gefordert. Der nach China zurückgekehrte Dissident Shen Tong war kurz vor der öffentlichen Ankündigung einer neuen Menschenrechtsorganisation festgenommen worden. Shen ist der erste Führer der 1989 blutig niedergeschlagenen Demokratiebewegung, der aus dem Exil in sein Heimatland zurückgekehrt ist.

Eine Hungersnot hat - zumindest für kurze Zeit - die Fernsehkameras der Welt auf Somalia gerichtet: Weitgehend unbeachtet vollzieht sich in Sudan aber schon seit nunmehr neun Jahren ein vergleichbares Drama. Hunderttausende sind dort an den Folgen des Bürgerkriegs und der damit zusammenhängenden Hungersnot gestorben. "Ich glaube nicht, daß die Welt Sudan vergessen hat. Sie hat es erst gar nicht zur Kenntnis genommen, daß hier Krieg herrscht", sagt der Geistliche Roger Schrock vom Neuen Kirchenrat Sudans, der seinen Sitz in Kenia hat.

Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in der sudanesischen Hauptstadt Khartum machen die islamische Regierung von General Omar Hassan el Bashir dafür verantwortlich, daß dieser Krieg fast unbemerkt geblieben ist. Die Regierung scheine bemüht zu sein, all jene fernzuhalten, die Zeugen der alltäglichen Grausamkeiten werden könnten - und vor allem ausländische Fernsehkameras. Selbst für Hilfsorganisationen sei der Zugang zu den Brennpunkten nur sehr eingeschränkt möglich.

Wurzel der Hungersnot ist ein Bürgerkrieg, in dem der christlich oder an Naturreligionen orientierte Süden des Landes gegen die Vorherrschaft der Moslems im Norden kämpft. Die Regierung hat diesen Krieg in den vergangenen drei Jahren noch verschärft. Im Februar begann sie mit einer Offensive gegen die Rebellen der Befreiungsarmee des sudanesischen Volkes (SPLA), was wieder Hunderttausende zu Vertriebenen gemacht hat. Sie kommen zu der Hälfte der rund sechs Millionen Einwohner des Südens hinzu, die ohnehin schon auf der Flucht sind.

Die schätzungsweise 28 Millionen Einwohner Sudans gehören zu den ärmsten der Welt. Die Vereinten Nationen (UN) begannen 1991 mit Hilfsprogrammen, als ein Drittel der Bevölkerung vom Hungertod bedroht war. In den Süden des Landes gelangen zwar auch Nahrungsmittel, ihre Verteilung an die Bedürftigen ist aber schwierig. Gefechte haben wiederholt zur Einstellung der Luftbrücke in die Provinzhauptstadt Juba gezwungen, die völlig auf die Hilfe aus der Luft angewiesen ist.

Die Kämpfe haben sich in letzter Zeit auf die Nuba-Berge konzentriert, wo rund eine Million Christen und Animisten, Anhänger von Naturreligionen, leben, die die SPLA unterstützt haben sollen. Dort soll schon die Hälfte der Bevölkerung vertrieben worden sein, erzählt Schrock. "Jeder, der kein Moslem ist, ist ein Mensch zweiter Klasse." Augenzeugen zufolge soll es Massendeportationen gegeben haben.

Die Regierung bestreitet, eine Kampagne gegen die Nuba zu führen. Es gebe militärische Operationen in diesem Gebiet, aber keine Vertreibungen oder Benachteiligungen, die sich auf Religion oder Rasse gründeten, behauptet Informationsminister Oberst Suliman Mohammed Suliman.

Schrock berichtet hingegen, die Regierung benutze die Lebensmittelhilfen, um die Bevölkerung zum Religionswechsel zu zwingen. In der kürzlich von der Armee eroberten Stadt Kapoeta seien die jungen Männer zusammengetrieben worden. Erst nachdem sie erklärt hätten, sie seien Moslems, hätten sie etwas zu essen erhalten. In der Provinzhauptstadt Malakal sei ankommenden Flüchtlingen ebenfalls gesagt worden, sie würden erst Nahrungsmittel erhalten, wenn sie Moslems geworden seien.

DALIA BALIGH (AP)

BERLIN, 6. September (AP). Als "Angriff auf das Leben" von Fußgängern und Fahrradfahrern hat der Verkehrsclub Deutschland (VCD) die Entscheidung der Berliner Regierungskoalition aus CDU und SPD kritisiert, in 32 Tempo-30-Zonen der Stadt wieder die Höchstgeschwindigkeit von 50 Stundenkilometern einzuführen. Der VCD-Landesverband Berlin teilte am Sonntag mit, verschiedene Langzeitstudien seien zu dem Ergebnis gekommen, daß in Tempo-30-Zonen bis zu 90 Prozent weniger Nichtmotorisierte getötet würden als auf Straßen mit 50 Stundenkilometern. Außerdem komme es bei Tempo 30 weniger schnell zu Staus.

Der Verkehrsclub kritisierte, der Senat habe Anregungen und Wünsche von Bezirken, Anwohnern oder Verkehrsinitiativen nicht berücksichtigt. Die SPD setze sich in der Öffentlichkeit stets für Tempo 30 ein, "hinter verschlossenen Türen" falle sie regelmäßig um. "Muß der Koalitionsfrieden in Zukunft mit Verkehrstoten gekittet werden?", fragte der VCD.

MÜNCHEN, 6. September (AP). Die geplante Einführung einer computerlesbaren Chipkarte anstelle des Krankenscheins soll schon im kommenden Jahr beginnen. Dies kündigte Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer laut der Münchner Illustrierten "Bunte" an. Nach seinen Worten soll die Chipkarte den Krankenschein zunächst in Wiesbaden, Böblingen und Weimar ersetzen.

Auf der Karte werden nach den Worten des Ministers Name, Anschrift, Geburtsdatum, Kasse und Versichertennummer gespeichert sein. Mit der Neuerung bei den gesetzlichen Krankenkassen könne viel Zeit, Geld und überflüssiger Verwaltungsaufwand gespart werden, weil das handschriftliche Ausfüllen von mehreren hundert Millionen Krankenscheinen entfalle.Deutschland in der EG unter "kolossalem Druck" Bundesbank will vorerst auf weitere Zinserhöhungen verzichten / Wachstumsprognose nach unten revidiert

BATH (AP/rtr/dpa/VWD/FR). Vor dem Hintergrund der Spannungen an den Devisenmärkten und der internationalen Konjunkturschwäche hat Deutschland seinen EG-Partnern einen vorläufigen Verzicht auf weitere Zinserhöhungen erklärt. Nach einem Treffen im westenglischen Badeort Bath legten die Finanzminister und Notenbankchefs der Zwölfergemeinschaft ein Kommuniqué vor, in dem es unter anderem wörtlich heißt: "Im Lichte gedrosselter Wachstumsaussichten haben sie (die Teilnehmer, Anm. d. Red.) beschlossen, jede sich bietende Gelegenheit zur Verringerung der Zinssätze zu nutzen, soweit es der Prozeß der Abschwächung der Inflation erlaubt. Sie begrüßten die Tatsache, daß die Bundesbank unter den jetzigen Umständen nicht die Absicht hat, die Zinsen zu erhöhen, und die weitere Entwicklung der Wirtschaft aufmerksam beobachtet."

Die Einschränkung "unter den jetzigen Umständen" macht deutlich, daß die Frankfurter Währungshüter natürlich nicht für alle Zeiten den Verzicht auf eine weitere Straffung der Geldpolitik garantieren - was Bundesbankpräsident Helmut Schlesinger ohnehin nicht rechtsverbindlich kann, da Beschlüsse im Zentralbankrat mit Mehrheit gefaßt werden. Schon deshalb ist die Abschlußerklärung insofern äußerst ungewöhnlich.

Nach Angaben des dänischen Ministers Anders Fogh Rasmussen ist die Formulierung das Ergebnis eines "kolossalen Drucks" der übrigen elf EG-Staaten auf Deutschland, die Zinsen zu senken. Der britische Schatzkanzler Norman Lamont betonte, es sei das erste Mal, daß die Deutschen öffentlich eine derartige "Zusicherung" gegeben hätten. Dem Bonner Ressortchef Theo Waigel und Schlesinger wurde auf dem Treffen in offenbar massiver Form vorgeworfen, die deutsche Hochzinspolitik trage zur Rezession in anderen Ländern bei.

Waigel bestritt zwar einen Druck auf die Bundesrepublik, verwahrte sich aber zugleich gegen ständige Kritik an der deutschen Politik: "Wir setzen niemanden auf die Anklagebank, und wir lassen uns selber auch nicht auf die Anklagebank setzen." Die deutsche Vereinigung sei in den vergangenen zwei Jahren ein wesentlicher Beitrag zur Belebung der Konjunktur in Westeuropa gewesen. Staatssekretär Horst Köhler meinte, Deutschland sei "nicht das einzige Problem", vielmehr müsse jeder sein Haus in Ordnung bringen. Unterstützung erhielten die Deutschen vom niederländischen Finanzminister Wim Kok, der auf die hohe Bedeutung der Inflationskontrolle hinwies.

Mit Blick auf die Spannungen im Europäischen Währungssystem (EWS) schlossen die Finanzminister und Notenbankchefs eine Neufestsetzung der Wechselkurse (Realignment) erneut aus. Die geltenden Paritäten sollen mit allen anderen Mitteln, wie etwa Interventionen an den Devisenmärkten, verteidigt werden. Das gelte auch für den Fall eines "Non" der Franzosen zum Maastrichter Vertrag über die Europäische Union beim Referendum am 20. September, sagte Lamont. Notpläne für den Fall eines negativen Votums in Frankreich waren angeblich kein Thema der "informellen" Konferenz. Auch weitere Zinserhöhungen zur Stützung schwacher Währungen wurden ungeachtet der oben zitierten Passage der Abschlußerklärung ausdrücklich nicht ausgeschlossen. Wenn ein solcher Schritt zur Sicherung des Pfund-Kurses nötig sei, werde er ihn nicht scheuen, meinte Lamont, der wegen der Rezession in Großbritannien innenpolitisch unter Druck steht, das Geld zu verbilligen.

Ihre Erwartungen an das Wirtschaftswachstum schraubten die Minister erneut herunter. Für dieses Jahr rechnen sie in der EG nur noch mit einer Expansion von 1,25 Prozent. Noch im Juni war von 1,7 Prozent die Rede gewesen. 1993 werde die Wirtschaft der Gemeinschaft nur um 1,5 statt wie früher angenommen um zwei Prozent zulegen. Das bedeute eine weitere Zunahme der Arbeitslosigkeit, die erst bei einem Wachstum von 2,5 bis drei Prozent nicht mehr steige. Für die alten Bundesländer erwartet Waigel in diesem Jahr 1,5 und für ganz Deutschland zwei Prozent Wirtschaftswachstum.

Die Minister erklärten sich im übrigen grundsätzlich bereit, die drei Balten-Staaten mit einem Zahlungsbilanzkredit von 300 Millionen Dollar zu unterstützen.

TAIPEH, 6. September (AP). Die Regierung in Taiwan hat einem Zeitungsbericht vom Sonntag zufolge den Kauf von 60 französischen Mirage-Maschinen beschlossen. Die Düsenjäger des Typs Mirage-2000 sollen bei einem 20prozentigen Preisabschlag für etwa 2,6 Milliarden Dollar verkauft werden, berichtete die in Taipeh erscheinende China Times. Taipeh verhandle auch mit der russischen Regierung über den Ankauf von Düsenjägern, berichtete das Blatt.

Das Verteidigungsministerium in Taipeh lehnte einen Kommentar dazu ab. In Militärkreisen hieß es, der Kauf moderner russischer SU-27-Jäger durch die Regierung in Peking habe das Kräfteverhältnis zwischen beiden chinesischen Staaten verändert und den Kauf westlicher Flugzeuge nötig gemacht.

In China hielt derweil die Kritik an den USA an. In der vergangenen Woche hatten Taiwan und die USA den Verkauf von 150 amerikanischen F-16-Kampfflugzeugen vereinbart.

MANILA, 6. September (AP). Die von heftigen Regenfällen ausgelösten Asche- Geröllawinen an den Hängen des philippinischen Vulkans Pinatubo haben am Wochenende unabsehbare Ausmaße angenommen. Knapp eine Million Menschen sind nach Behördenangaben von den Überschwemmungen betroffen. Bislang kamen mindestens 52 Menschen ums Leben. Am Sonntag flog Präsident Fidel Ramos in das 110 Kilometer nördlich von Manila gelegene Katastrophengebiet, um Notunterkünfte für Flüchtlinge zu besichtigen.

Mehr als 25 000 Bewohner des Gebiets fanden Aufnahme in den Notunterkünften der Regierung, rund 350 000 Menschen mußen anderweitig untergebracht werden. Mehr als 7000 Häuser oder Hütten wurden entweder zerstört oder durch die Fluten stark beschädigt worden. Finanzminister Salvador Enriquez sagte am Sonntag, die Regierung habe kein Geld mehr, um die benötigten 1,6 Milliarden Pesos (rund 100 Millionen Mark) für Aufräumarbeiten zu bezahlen. Dadurch werde auch die Arbeit an Abflußkanälen und für andere Infrastruktur zum Schutz gegen die Lawinen aufgehalten.

BELFAST, 6. September (AP). In Nordirland sind am Samstag zwei britische Soldaten wegen fahrlässiger Tötung angeklagt worden. Sie hatten laut Polizei tags zuvor in Belfast einen unbewaffneten Jugendlichen, der nach einer Durchsuchung weggerannt war, von hinten erschossen. Die politisch motivierte Gewalt forderte unterdessen ein weiteres Todesopfer. Wie die Polizei mitteilte, wurde ein 29 Jahre alter Mann von maskierten Männern getötet, die in sein Haus eingedrungen waren. Zu der Tat habe sich die protestantische Untergrundbewegung Ulster Volunteer Force bekannt.

ALGIER, 6. September (AP). Bei Anschlägen in Algerien sind am Wochenende zwei Polizisten getötet worden. Außerdem entstand erheblicher Sachschaden. Im Süden des Landes nahm die Polizei 16 Moslems fest, denen Terrorismus vorgeworfen wurde.

Wie die Militärstaatsanwaltschaft in Ouargla am Sonntag mitteilte, wurde bei der Festnahme der mutmaßlichen Terroristen ein Versteck mit Waffen und Sprengstoff gefunden, darunter 100 Kilo Schwarzpulver, 112 selbstgefertigte Bomben und zahlreiche Handfeuerwaffen. Die Verdächtigen, vermutlich Mitglieder der Bewaffneten Islamischen Bewegung, seien der Verschwörung gegen den Staat angeklagt worden.

BERLIN/FRANKFURT (AP). Der Rostocker Staatsschutz hat dem Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) zufolge gegen Journalisten des Senders wegen deren Berichterstattung über die Krawalle in der Ostseestadt vor zwei Wochen Ermittlungen eingeleitet. Wie der ZDF-Journalist Dieter Schuhmann am Sonntag im Hessischen Rundfunk sagte, geht der Staatsschutz offenbar davon aus, daß er und seine Teamkollegen Krawalle inszeniert und nachgestellt hätten. Schuhmann wies diese Vorwürfe entschieden zurück.

Der Justizminister Mecklenburg-Vorpommerns, Herbert Helmrich (CDU), bestätigte in der Welt am Sonntag Ermittlungen gegen Fernsehteams, die beim Filmen der Gewaltaktionen in Rostock Jugendlichen im Alter von 13 bis 18 Jahren Geld dafür geboten haben sollen, den Hitler-Gruß zu zeigen. Er sagte jedoch nicht, für welchen Sender die Journalisten gearbeitet haben sollen.

NIKOSIA, 6. September (AP). Das iranische Parlament hat am Sonntag die Beratungen über ein Kulturabkommen mit Deutschland um drei Monate verschoben. Das meldete der iranische Rundfunk ohne Angabe von Gründen.

Zwischen Iran und Deutschland ist es in den letzten Wochen zu Spannungen gekommen. Hintergrund ist die Bauruine eines von der Firma Siemens in Iran begonnenen Atomkraftwerks. Eine Teheraner Zeitung hatte vorigen Monat gefordert, die Wirtschaftsbeziehungen zu Deutschland auf Eis zu legen, weil die Siemens-Tochter KWU mit immer neuen Vorwänden die Fertigstellung des Atommeilers in Buschir verweigere. Die Arbeiten in Buschir ruhen seit der islamischen Revolution im Jahr 1979. Bei Einstellung der Arbeiten war das Kraftwerk zu 80 Prozent fertig. Im iranisch-irakischen Krieg wurde die Bauruine Ziel gegnerischer Bombenangriffe.

HERRLISHEIM, 6. September (AP). Etwa 1000 Menschen haben am Sonntag an einer Feierstunde auf dem jüdischen Friedhof von Herrlisheim im Elsaß teilgenommen, wo vor gut einer Woche fast 200 Gräber geschändet worden waren. Geistliche und Politiker brachten ihre Abscheu vor diesen Übergriffen zum Ausdruck. Von den Tätern fehlte am Wochenende immer noch jede Spur.

"Ein Wind des Bösen weht über unseren Kontinent", sagte Jean Kahn, der Präsident des Rats der Juden in Frankreich. Den Vandalismus auf dem Friedhof von Herrlisheim bezeichnete er als Bestandteil eines wachsenden Trends des Antisemitismus und der Fremdenfeindlichkeit in Europa, der in jüngster Zeit vor allem in den Ausschreitungen gegen Ausländer in Deutschland seinen Niederschlag gefunden habe. Der Bürgermeister von Herrlisheim, Pierre Buschek, sprach von einer feigen und verabscheuungswürdigen Tat.

DUSCHANBE, 6. September (AP/Reuter). In Tadschikistan scheint das politische Schicksal von Präsident Rachman Nabijew besiegelt zu sein. Informationen aus dem Parlament zufolge war ein Kompromiß zwischen Anhängern und Gegnern Nabijews über eine Teilung der Regierungsmacht greifbar nahe. Am Montag sollte ein neuer Versuch unternommen werden, Nabijew mit einem Mißtrauensvotum zu stürzen. Der Präsident warf am Sonntag dem moslemischen religiösen Führer Tadschikistans, Kasi Akbar Turadschonsoda, vor, für die Unruhen verantwortlich zu sein.

In einem Telefoninterview mit der Nachrichtenagentur AP sagte Nabijew, Turadschonsoda wolle in Tadschikistan einen moslemischen Staat errichten. "Wenn der islamische Staatsstreich erfolgreich ist und die Moslemrepublik geschaffen ist, dann wird sie zu einer Bedrohung für alle Nachbarstaaten", sagte Nabijew. Er lehnte einen Rücktritt, wie er auch von seinem Ministerrat gefordert wird, nachdrücklich ab. Er sei bereit, sich mit seinen politischen Gegnern zu treffen, um nach einer friedlichen Lösung der Krise zu suchen. Nabijew hält sich nach eigenen Worten in einem Regierungsgebäude in Duschanbe auf.

Von der Opposition beantragte Sondersitzungen des Parlaments zur Absetzung Nabijews waren am Freitag und am Samstag wegen Beschlußunfähigkeit gescheitert, weil die Anhänger Nabijews die Sitzungen boykottierten. Zur Absetzung des Präsidenten ist im Parlament die Anwesenheit von mindestens 154 der insgesamt 230 Abgeordneten erforderlich. Wie aus Parlamentskreisen verlautete, sollen die Anhänger Nabijews inzwischen aber bereit sein, den Boykott der Abstimmung im Parlament zu beenden, wenn sie dafür an der künftigen Regierung beteiligt werden.

Der Vorsitzende der Oppositionspartei Volksfront der Erneuerung, Taheer Abdudschabor, sagte, die kommunistischen Nabijew-Anhänger seien auch bereit, die Vollmachten des Präsidenten auf einen gemeinsamen Ausschuß ranghoher Abgeordneter und Minister zu übertragen. Die Verfassung erlaube diese Maßnahme, wenn der Präsident seine Aufgaben nicht wahrnehmen könne. Eine Koalitionsregierung der Kommunisten mit der Volksfront, der Demokratischen Partei und der Islamischen Erneuerungspartei wäre das Ergebnis.

Auch das Präsidium des Parlaments zeigte sich kompromißbereit, indem es ein Dekret Nabijews in Kraft setzte, dem zufolge in der Krisenregion Kurgan- Tjube im Süden Tadschikistans der Ausnahmezustand verhängt wird. Das Dekret hatte Nabijew noch am Montag erlassen, bevor Aufständische den Präsidentenpalast besetzten.

Nach Angaben des stellvertretenden Kommandeurs der russischen Grenzschutztruppen in Tadschikistan, Oberst Waleri Kotschinow, sind in Kurgan-Tjube allein in den vergangenen vier Tagen rund 100 Menschen ums Leben gekommen. Innerhalb von zehn Tagen habe es mehrere hundert Tote gegeben. Die unabhängige Nachrichtenagentur NEGA meldete, Bewaffnete hätten rund 100 Gläubige, offenbar Anhänger Nabijews, in einer Moschee von Kurgan-Tjube als Geiseln genommen.

Der Kommandeur einer Beobachtertruppe der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) in Tadschikistan sprach sich für den Einsatz von Friedenstruppen aus, um ein Übergreifen der Unruhen auf andere Staaten zu verhindern.

VILLINGEN-SCHWENNINGEN, 6. September (AP). Bei einem schweren Busunglück im Südschwarzwald sind am Sonntag mittag nach Angaben von Polizei und Behörden 21 Menschen ums Leben gekommen. 32 wurden verletzt, einige davon sehr schwer. Die linke Seite des umgestürzten Busses war von der Mittelleitplanke der Autobahn aufgeschlitzt worden. Ein Polizeisprecher nannte überhöhte Geschwindigkeit als wahrscheinliche Unglücks-Ursache.

Der Reisebus mit 53 Insassen kam den Informationen zufolge aus Werdau in Sachsen. Bei den Fahrgästen handelte es sich um ältere leute, Mitglieder des Fichtelgebirgsvereins Hof, die im Schwarzwald wandern wollten. Der erst im April gekaufte Bus geriet nahe dem Autobahndreieck Bad Dürrheim auf der Autobahnabzweigung A 864 zunächst von seiner Fahrspur ab, schleuderte und stieß mit einem Personenwagen zusammen, der in dieselbe Richtung fuhr. Dann kippte er gegen die Leitplanke. Dabei wurde er wie von einem Messer aufgeschlitzt. Die links sitzenden Insassen waren schutzlos dem Anprall auf die Leitplanke ausgesetzt.

Ein Polizeisprecher sagte am Unfallort, die Feuerwehr habe nach dem Unglück erst das Dach des Omnibusses abschweißen müssen, um die Insassen bergen zu können. Vertreter des Roten Kreuzes hätten mitgeteilt, vielen Verletzten seien Glieder abgerissen worden. Sie seien zum Teil mit Hubschraubern in Kliniken eingeliefert worden, sagte ein Polizeisprecher. Helfer beschrieben die Szenerie als "grauenhaft". Die Autobahn wurde im Interesse von Rettungsfahrzeugen gesperrt.

In diesem Sommer hat es viele sehr schwere Busunglücke in Deutschland oder unter Beteiligung deutscher Fahrzeuge gegeben. Am 8. August waren elf Menschen getötet worden, als ein deutscher Bus auf dem Mailänder Autobahnring auf ein anderes Auto auffuhr. Am 19. August war ein Busfahrer in der spanischen Region Valencia mit 105 Stundenkilometern in eine Autobahnausfahrt gefahren, obwohl nur 40 erlaubt waren. Dabei kamen 45 Menschen ums Leben.

IRMGARD SCHWAETZER, Bundesbauministerin (FDP), hat sich als erstes Mitglied der Bundesregierung für die Abschaffung der Wehrpflicht und die Umwandlung der Bundeswehr in eine Berufsarmee ausgesprochen. Laut Hamburger "Bild"-Zeitung sagte die FDP-Politikerin, bei einer Armee von 370 000 Mann könne die Wehrgerechtigkeit nicht mehr gewährleistet werden, denn nach Schätzungen würde künftig nur jeder Dritte im wehrpflichtigen Alter zum Grundwehrdienst herangezogen. Dies verärgere die Bevölkerung, und der Wehrdienst verliere an Zustimmung. Die Armee müsse auch für Frauen geöffnet werden. "Frauen sollten grundsätzlich alle Positionen und Dienste wahrnehmen können. Sie sollten auch Dienst an der Waffe tun." Dies müsse auch für künftige Einsätze der Bundeswehr unter UN-Kommando gelten, sagte Schwaetzer. (AP)

VILLINGEN-SCHWENNINGEN, 6. September (AP). Bei dem schwersten Busunglück in Deutschland seit Jahrzehnten sind am Sonntag mittag im Südschwarzwald nach Angaben von Polizei und Behörden mindestens 20 Menschen ums Leben gekommen. 32 wurden verletzt, einige davon sehr schwer. Die linke Seite des Busses war von einer Leitplanke aufgeschlitzt worden. (Siehe Aus aller Welt)

AMSTERDAM, 7. September (AP). Menschenrechtsorganisationen haben den Vereinten Nationen mangelhafte Ahndung von Verstößen gegen die Menschenrechte vorgeworfen. Der Generalsekretär der Gefangenenhilfsorganisation amnesty international, Ian Martin, forderte am Sonntag zum Abschluß einer Menschenrechtskonferenz in der niederländischen Stadt Noordwijkerhout die UN zur Ernennung eines Menschenrechtsbeauftragten auf, der mit umfassenden Vollmachten ausgestattet sein solle.

LIMA, 7. September (AP). Bei Anschlägen der maoistischen Rebellen-Organisation "Leuchtender Pfad" sind in Peru am Samstag und Montag insgesamt 18 Menschen getötet und rund 20 zum Teil schwer verletzt worden. Dies teilte die Polizei in Lima mit.

JERUSALEM, 7. September (AP). In der israelischen Regierung ist ein Koalitionsstreit um den am Sonntag von Finanzminister Avraham Schochat vorgelegten Entwurf eines Sparhaushalts für 1993 entbrannt. Der Entwurf sieht eine Verringerung der Ausgaben auf 97,7 Milliarden Schekel (knapp 60 Milliarden Mark) und damit eine Reduzierung des Defizits vor, ferner höhere Investitionen in Industrie und Infrastruktur, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Innenminister Aryeh Deri von der ultrareligiösen Schas-Partei kritisierte im Rundfunk, daß vorher bereits bewilligte Ausgaben in Höhe von 40 Millionen Schekel gestrichen worden seien, die den jüdischen Siedlungen in den besetzten arabischen Gebieten zugutekommen sollten. Ferner wandte er sich gegen eine vorgesehene Kürzung der Mittel für den religiösen Bereich um rund 90 Millionen Schekel.

Bei einer Razzia in einem Dorf im besetzten Westjordanland erschossen israelische Soldaten am Sonntag einen Palästinenser. Der 20jährige sei von einer Kugel am Kopf getroffen worden, hieß es von palästinensischer Seite.

Israel Krach um Sparhaushalt

JERUSALEM, 7. September (AP/Reuter). In der neuen israelischen Regierung ist ein Koalitionsstreit um den am Sonntag von Finanzminister Avraham Schochat vorgelegten Entwurf eines Sparhaushalts für 1993 entbrannt. Der Entwurf sieht eine Verringerung der Ausgaben auf 97,7 Milliarden Schekel (knapp 60 Milliarden Mark) und damit eine Reduzierung des Defizits vor, ferner höhere Investitionen in Industrie und Infrastruktur um neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Innenminister Aryeh Deri von der ultrareligiösen Schas-Partei kritisierte im Rundfunk, daß vorher bereits bewilligte Ausgaben in Höhe von 40 Millionen Schekel gestrichen worden seien, die den jüdischen Siedlungen in den besetzten arabischen Gebieten zugute kommen sollten. Deri sagte, er werde keine Mitverantwortung für diese "Austrocknungspolitik" übernehmen. Ferner wandte er sich gegen eine vorgesehene Kürzung der Mittel für den religiösen Bereich um rund 90 Millionen Schekel.

Deris Schas-Partei hat sechs der 62 Sitze der Koalition in dem 120 Mitglieder zählenden Parlament inne. Der Innenminister setzte der Koalition eine Frist bis Montag, um den Etatentwurf zu "reparieren". Dieser muß vom Kabinett gebilligt werden, ehe er ans Parlament geht.

Der israelische Außenminister Schimon Peres hat die Autonomie-Vorschläge seiner Regierung für die besetzten Gebiete verteidigt und Kritik an den Gegenvorschlägen der Palästinenser geübt. Die israelischen Pläne für eine begrenzte Selbstverwaltung zielten entgegen palästinensischen Befürchtungen nicht auf eine Dauerlösung ab, sagte er in einem Gespräch mit der britischen Tageszeitung Financial Times. Vielmehr werde es während der Übergangszeit eine "Versuchsperiode" geben.

Irak Tausende verhaftet?

NIKOSIA, 7. September (AP/Reuter). Im Süden Iraks sind nach Darstellung einer oppositionellen Vereinigung Tausende Menschen unter der Beschuldigung verhaftet worden, den Widerstand gegen die Regierung in Bagdad unterstützt zu haben. Der Sender "Stimme des irakischen Volkes" berichtete am Sonntag, nach Angaben aus Oppositionskreisen habe das Regime allein in der Provinz El Diwanijah etwa 2000 Menschen festsetzen lassen, darunter viele Frauen. Der Sender wird von der Schiiten-Dachorganisation "Oberste Versammlung für die Islamische Revolution in Irak" betrieben, die ihren Sitz in Iran hat.

In der Meldung hieß es, die großangelegte Verhaftungswelle richte sich gegen Familienangehörige von Mitgliedern der organisierten schiitischen Opposition und gegen deren Sympathisanten. Eine Serie ähnlicher Berichte hatte vor zehn Tagen ihren Anfang genommen, als die Golfkriegsalliierten den Süden Iraks zur verbotenen Zone für die irakischen Luftstreitkräfte erklärten, um damit weitere Luftangriffe auf die in Südirak konzentrierten Schiiten zu unterbinden, die gegen den Diktator Saddam Hussein kämpfen.

Demgegenüber hat die US-Luftwaffe die Zahl ihrer Beobachtungsflüge reduziert, da in der Region keine militärischen Aktivitäten zu beobachten seien, erklärte US-Oberstleutnant Chris Weber.

Irak hat nach Angaben des UN-Inspektionsleiters Maurizio Zifferero noch nicht alle Streitpunkte im Zusammenhang mit seinem Atomprogramm ausgeräumt. Er hoffe allerdings, daß auch die verbliebenen Punkte noch geklärt werden könnten. Irak weigert sich bislang, Länder und Firmen zu nennen, die beim Aufbau des irakischen Atomprogramms mitgeholfen haben. Dies sei einer der letzten "Stolpersteine", sagte Zifferero.

Zur Person:

HILDEGARD HAMM-BRÜCHER, Vorsitzende der Theodor- Heuss-Stiftung, vertritt die Ansicht, daß auch in Deutschland über die Verträge von Maastricht zur Europäischen Union in einer Volksabstimmung entschieden werde. Die FDP-Politikerin sagte in Stuttgart, das Beispiel Frankreichs zeige, daß sich die Politiker bei einem Volksentscheid "gewaltig anstrengen" müßten, um in der Öffentlichkeit mit Argumenten für die europäische Einigung zu werben. Zugleich sprach sich die Politikerin dafür aus, generell im Grundgesetz ein Referendum - allerdings mit hohen Hürden und Zulassungsvoraussetzungen - zu verankern. Damit sollten auch Gesetzentwürfe aus der Bevölkerung direkt in den Bundestag eingebracht werden können, die dort unter Beteiligung der Antragsteller behandelt werden müßten. (dpa)

Der FC Bayern München läßt sich im eigenen Stadion nicht mehr die Lederhosen ausziehen. Hatte in der letzten Saison die Bundesliga-Konkurrenz wenig Respekt vor dem Deutschen Fußball-Rekordmeister im Münchner Olympiastadion, so mußte nach Kaiserslautern und Dresden nun auch der Hamburger SV die Punkte an der Isar lassen. Klar mit 4:0 (0:0) setzten sich die Bayern, die durch Treffer von Ziege (51.), Wohlfarth (54.), Helmer (59.) und Mazinho (64.) innerhalb von 13 Minuten den Erfolg sicherten, vor 30 000 Zuschauern gegen die Hanseaten durch. Nach nun fünf Saisonsiegen und 10:0 Punkten schicken sich die Münchner an, ihren eigenen Startrekord aus dem Jahre 1984/85 (12:0) zu egalisieren. Am Ende stand damals die Meisterschaft.

Davon will Trainer Erich Ribbeck allerdings noch nichts wissen. "Nach zwei englischen Wochen haben wir unsere Position erst einmal gefestigt, so daß wir mit der jetzigen Situation zufrieden sein können", stapelte Ribbeck tief. Der Fußball-Lehrer sieht die "dicken Brocken" erst noch kommen und war von der Leistung seiner Mannschaft erst in der zweiten Halbzeit überzeugt. "In der ersten Hälfte haben wir uns schwergetan, weil wir im läuferischen Bereich nicht gut waren. So sind wir mit Glück und einem hervorragenden Aumann heil über die Runde gekommen", meinte Ribbeck, der in der Pause seinen Spielern klargemacht hatte, daß er mit der Leistung nicht zufrieden war. Selbst der überragende Olaf Thon meinte nach der Partie: "Nach der ersten Halbzeit habe ich an einen Sieg nicht mehr geglaubt." Ähnlich sah es auch HSV-Trainer Egon Cordes, dessen Amt nach Aussagen von Präsident Jürgen Hunke nicht zur Disposition steht. "In der ersten Halbzeit haben wir sehr gut gegengehalten. Hätte Eck in der 10. Minute ein Tor gemacht, wären wir sicherlich nicht so eingegangen", beschrieb Cordes das Spielgeschehen aus seiner Sicht. Und die sagte ihm, daß sein Team zu Beginn des zweiten Durchgangs für sieben bis acht Minuten den Faden verloren hatte. "Und da haben wir uns die Packung, die ich mir in der Höhe nicht vorgestellt hatte, eingehandelt", meinte Cordes. Der ehemalige Co-Trainer der Bayern bescheinigte den Bayern aber auch, daß sie in den zweiten 45 Minuten mit Klasse und Ruhe den HSV ausgespielt hätten.

Die zweite Hälfte versöhnte auch Ribbeck. "Da war ich zufrieden, weil es ein schönes Spiel war", sagte "Sir Erich" und gab seinen Spielern zwei freie Tage. "Die haben sie sich endlich verdient", begründete er seine Großzügigkeit. dpa

München: Aumann - Thon - Kreuzer (72. Reinhardt), Helmer - Jorginho, Scholl, Wouters (70. Schwabl), Schupp, Ziege - Mazinho, Wohlfarth.

Hamburg: Golz - Rohde - Babbel (64. Bode), Matysik - Kober, Spörl, Hartmann, Eck, Dotschew (59. Letschkow) - von Heesen, Weichert.

Schiedsrichter: Theobald (Wiebelskirchen).

Tore: 1:0 Ziege (51.), 2:0 Wohlfarth (54.), 3:0 Helmer (59.), 4:0 Mazinho (64.).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karte: - Weichert.

Bobby Fischer ist auch nach 20 Jahren Abwesenheit ein exzellenter Schachspieler, aber auch der Exzentriker der Vergangenheit geblieben: Wie schon 1972 beim Weltmeisterschaftskampf in Reykjavik, wo die Begegnung mit Boris Spasski schon vor Beginn durch seine Forderungen fast vor dem Scheitern stand, so droht nun auch der in der derzeitigen politischen Situation höchst umstrittenen Begegnung zwischen dem beiden einstigen Schach-Koryphäen in Sweti Stefan ein Eklat; wieder ausgelöst durch den 49jährigen Amerikaner.

Zielscheibe Bobby Fischers waren vor der dritten Partie die Jounalisten. Fischer verlangte von ihnen ultimativ, diese Begegnung als "Weltmeisterschaft" oder "Revanche von Reykjavik" zu bezeichnen. Er forderte die Organisatoren auf, Journalisten, die sich nicht daran hielten, die Akkreditierung zu entziehen. Das Verlangen löste unter den Pressevertretern Empörung aus.

Der Sponsor dieses für die Schachfans höchst interessanten Matches, der serbische Bankier Jezdimir Vasiljevic, erklärte auf der Pressekonferenz: "Robert Fischer wünscht, daß diese Begegnung als Schachweltmeisterschaft bezeichnet wird und er in Zukunft als Schach-Weltmeister angesprochen wird. Alle Journalisten müssen eine Bestätigung ihrer Redaktionen zur Erfüllung dieser Forderungen vorlegen. Wenn nicht, wird die Akkreditierung entzogen."

Der Amerikaner hat in Sweti Stefan ferner durchgesetzt, daß Fotografen nur noch zwei Minuten bis zum Beginn der Partie Aufnahmen ohne Blitzlicht machen dürfen und sämtliche schreibenden Journalisten den Saal zu verlassen haben. Ein großes Aufgebot von Sicherheitskräften sorgte dafür, daß Fischers Verlangen am Samstag bei der dritten Partie erfüllt wurde. Selbst das Abfilmen der Partie von den im Pressezentrum angebrachten Monitoren wurde von Fischer abgelehnt. Auch die Zuschauer müssen leiden und weiter zusammenrücken. So wurden am Samstag vor Spielbeginn die drei ersten Stuhlreihen im Zuschauerraum entfernt, so daß das Publikum nunmehr aus einer Entfernung von 35 Metern versuchen muß, das Spiel der beiden Schach-Koryphäen zu verfolgen. Der übersensible Fischer will nicht durch das Flüstern der Zuschauer gestört werden.

Das von Vasiljevic mit fünf Millionen Dollar dotierte Match zwischen Fischer und dem 55jährigen Boris Spasski, der 1972 den Titel an Fischer mit einer 8,5:12,5-Niederlage einbüßte, läuft nun Gefahr, durch die von Fischer heraufbeschworenen Zwischenfälle in den Hintergrund zu treten. Am Samstag endete die dritte Partie, in der Spasski die schwarzen Steine führte, nach dem 39. Zug nach einem Angebot von Fischer Remis. Damit führt der Amerikaner, weil keine Remis- Partien gewertet werden, durch seinen Sieg in der ersten Partie weiter 1:0.

Der gegenwärtige Schachweltmeister Garry Kasparow will gegen den bis 1972 unangefochtenen Meister Bobby Fischer aus den USA antreten, falls dieser den ehemaligen Sowjetbürger mit französischer Staatsangehörigkeit, Boris Spasski, besiegen sollte. Wenn die Öffentlichkeit ein Match Fischer-Kasparow wünsche, sei er dazu bereit, sagte Kasparow der Zeitung "Iswestija". Allerdings müsse er sich zuvor der wirklichen Spielstärke Fischers sicher sein, denn die derzeitigen Partien zwischen Fischer und Spasski in Sveti Stefan brächten der Schachwelt "nichts Besonderes". Die Partien zeigten, daß Fischer "auf dem Stand von 1972 stehengeblieben" sei. Zu Fischers "exzentrischem Auftreten" sagte Kasparow, er habe nicht den Eindruck, daß der Amerikaner "sehr gebildet" sei. dpa/afp

Ein-Mann-Show im Saarland Eric Wynalda schießt wieder zwei Tore

Die "One-Man-Show" des amerikanischen Superstars Eric Wynalda im Saarland geht weiter und läßt das Ludwigsparkstadion nach sechs Jahren im Abseits der 2. Liga wieder jubeln. Die dritte Gala des 23jährigen Kaliforniers für den Bundesliga-Aufsteiger 1. FC Saarbrücken gegen den Reviernachbarn 1. FC Kaiserslautern dauerte elf Minuten. Wieder lag ihm nach seinen beiden Toren zwischen der 64. und 75. Minute zum 2:0 (0:0) das mit 31 000 Zuschauern fast ausverkaufte Stadion wie schon bei seinen Treffern zum 2:0-Saisonauftakt im August gegen Karlsruhe und dem 1:0 gegen Schalke zu Füßen. Fünf von den sieben Saarbrücker Saisontoren gehen auf sein Konto.

"Sie haben mich als Torjäger gekauft, und ich erledige meine Arbeit. Ich bin glücklich hier und will mir in Deutschland einen Namen machen." Der Sonnyboy verschweigt wohlweislich, daß er sich mit jedem Treffer ein Stückchen seinem "Wunschtraum Italien" nähert und seine Prophezeihung bestätigt, daß er schon in der nächsten Saison "wohl zu teuer" für den Klub sei, der nach Präsidiumsangaben für elf neue Spieler 1,4 Millionen ausgegeben hat und laut DFB-Auflage lediglich 2,2 Millionen investieren darf.

Fast 100 000 Zuschauer lockte Wynalda bisher an die Kassen. Knapp 800 000 Mark hat Saarbrücken für die Ablösesumme des 40maligen US-Nationalspielers auf den Tisch gelegt, dem allein acht Tore für die USA in den letzten 15 Spielen gelangen. "Die Investition hat sich längst ausgezahlt", meinte Präsident Norbert Walter, der sich auf der Suche nach einem Trikotsponsor noch schwer tut.

"Der schlaue Fuchs Wynalda" habe, wie Kaiserslauterns über die mangelnde Disziplin seiner Abwehr grantelnde Coach Rainer Zobel sagte, "zweimal zugebissen, als wir die Deckung unnötig aufgemacht haben." Drei Auswärtsniederlagen in drei Spielen ohne ein einziges Tor haben die Position und Autorität des Nachfolgers von Meistermacher Feldkamp nicht gerade gestärkt. dpa

Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Stratos - Zechel, Lange, Stickroth, Kristl, Bürger (76. Lust) - Sawitschew (60. Krätzer), Wynalda.

Kaiserslautern: Ehrmann - Kadlec - Funkel, Schäfer - Roos, Zeyer, Dooley (69. Vogel), Witeczek, Wagner - Marin, Kuntz.

Schiedsrichter: Weber (Essen).

Tore: 1:0 Wynalda (64.), 2:0 Wynalda (74.).

Zuschauer: 31 000.

Gelbe Karten: Eichmann, Stickroth, Lange - Wagner.

JAKARTA (dpa/FR). Die blockfreie Bewegung als größtes Sammelbecken von Entwicklungsländern will bei der Lösung der Schuldenprobleme der Dritten Welt helfen. Beim Blockfreien-Gipfel in Jakarta vereinbarten die Führer von über 100 Ländern Asiens, Afrikas und Lateinamerikas, vor allem Eigeninitiativen der betroffenen Staaten zu fördern, damit diese ihre Verschuldung leichter bewältigen können. Experten sollen nun Vorschläge für ein Aktionsprogramm erarbeiten.

"Die Schuldenlast blockiert das Wachstum vieler Entwicklungsländer", hieß es auf dem Gipfeltreffen angesichts der seit 1981 auf rund 2000 Milliarden Mark verdoppelten Verschuldung der Dritten Welt. Bekräftigt wurde der Aufruf an die Kreditgeber, die Verbindlichkeiten der ärmsten Staaten zu streichen. Schwellenländern, die für die Rückzahlung große Anstrengungen machten, sollten Erleichterungen gewährt werden. Besonders nachteilig für hochverschuldete Entwicklungsländer wirkten sich starke Wechselkursschwankungen sowie steigende Zinsen und Inflationsraten aus. Beklagt wurde zudem, daß die Industrienationen die Exporte der Dritten Welt behindern.

ISLAMABAD, 6. September (dpa). Nach der schweren Naturkatastrophe im Norden Afghanistans, bei der vergangene Woche möglicherweise bis zu 3000 Menschen ums Leben kamen, läuft jetzt die internationale Hilfe langsam an. Der UN-Beauftragte für Afghanistan, David Lookwood, sagte am Sonntag im pakistanischen Islamabad, das UN-Entwicklungsprogramm UNDP und die britische Regierung hätten 180 000 Dollar für erste Hilfsmaßnahmen bereitgestellt. Zwei Teams mit UN-Experten sind von der nordafghanischen Stadt Mazar-i-Sharif und vom östlichen Dschalalabad aus ins schwer zugängliche Katastrophengebiet unterwegs, um einen Überblick zu gewinnen. Noch immer sind die Ausmaße der Katastrophe im Hindukusch völlig unklar. Westliche Hilfsorganisationen hatten berichtet, nach ihren Informationen seien mindestens 500 Menschen von den Fluten, die sich die Gebirgstäler herabstürzten, getötet worden.

Unmut in Bremen Schiedsrichter stand in der Trainer-Kritik

Verärgerung, Entrüstung, Enttäuschung und Verbitterung: Trainer und Mannschaft von Bayer Uerdingen waren nach dem Schlußpfiff des 1:2 (0:1) verlorenen Bundesliga-Punktkampfes bei Werder Bremen außer sich und wären dem Schiedsrichter am liebsten an den Kragen gegangen. Der Unparteiische Hermann Albrecht aus Kaufbeuren wurde von den Uerdingern zum Sündenbock abgestempelt. "Er hat überhaupt kein Fingerspitzengefühl gezeigt. Wie kann er drei Minuten vor Schluß eine derartig umstrittende Freistoßentscheidung fällen. Kein Spieler der Welt gibt in einer solchen Situation den Ball zu seinem Torhüter zurück. Ich bin fassungslos", sagte Bayer-Trainer Friedhelm Funkel, der für seine "Ein- und Ausfälle" gegen den Schiedsrichter mit einem Verfahren vor dem Sportgericht des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) rechnet.

Warum die Aufregung? Uerdingens Libero Stephan Peschke hatte nach einem hohen Ball in den Strafraum unbeabsichtigt das Leder berührt, das Torwart Bernd Dreher dann in die Arme sprang. "Nichterlaubtes Rückspiel", entschied der Mann in Schwarz. Bremens Kapitän Mirko Votava (87.) verwandelte den zunächst abgewehrten Freistoß zum Siegtreffer für Werder. Vorher hatten vor 10 959 Zuschauern der Bremer Uwe Harttgen (21.) und der Uerdinger Andreas Sassen (50.) für die Treffer zum 1:1 gesorgt. "Wir hatten im Abwehrbereich eine ganz tolle Leistung geboten, dann diese für mich krasse Fehlentscheidung", klagte Friedhelm Funkel, der anschließend in der Kabine moralische Aufrüstung bei seinem völlig niedergeschlagenen Team betreiben mußte.

Werder ließ ohne fünf Stammspieler viele Wünsche offen. Thomas Wolter, Uli Borowka, Torsten Legat, Frank Neubarth und Wynton Rufer (alle verletzt) fehlten doch sehr, wenngleich Trainer Otto Rehhagel das nicht wahrhaben wollte: "Wir haben 80 Prozent der Spielanteile für uns gehabt und hätten aus den Chancen mehr machen müssen." Dann regte sich auch Rehhagel über den Schiedsrichter auf, der Werder in der ersten Hälfte einen Elfmeter verweigert haben soll. Damit lenkte der Trainer aber nur von den Unzulänglichkeiten in seinem Team ab. Die Minus-Kulisse im Weserstadion war die Quittung der Fans für die bisher keineswegs attraktiv spielende Werder- Mannschaft. dpa

Bremen: Reck - Bratseth - Votava, Beiersdorfer - Bockenfeld, Harttgen, Herzog (46. Hermann), Eilts, Bode - Allofs, Kohn (70. van Lent).

Uerdingen: Dreher - Peschke - Paßlack, Rahner - Gorlukowitsch, Bremser, Posch, Kranz (46. Klein), Kutschera - Sassen (81. Jüptner), Adler.

Schiedsrichter: Albrecht (Kaufbeuren).

Tore: 1:0 Harttgen (20.), 1:1 Sassen (50.), 2:1 Votava (85.).

Zuschauer: 10 959.

Gelbe Karten: Beiersdorfer, Kohn, Bockenfeld - Posch, Rahner.

Ein neues Traum-Duo feierte ein Tore-Festival: Andreas Thom und Pavel Hapal brillierten beim 5:1(2:1)-Triumph von Bayer 04 Leverkusen über den Karlsruher SC. Unter den kritischen Augen von Bundestrainer Berti Vogts dirigierten die beiden nicht nur blendend im Duett, sondern schossen auch drei Tore. CSFR-Nationalspieler Hapal (21./70.) erzielte seine beiden ersten Bundesliga-Tore, Thom (26.) übernahm mit seinem sechsten Saisontreffer zum 2:0 die alleinige Führung in der Torschützenliste.

"Thom hat eine prächtige Leistung geboten", lobte Vogts den agilen Stürmer, der nun bei der EM-Revanche am Mittwoch in Kopenhagen gegen Europameister Dänemark erste Wahl ist. Zum Bayer-Wirbel meinte Thom: "Besser kann die Harmonie im Spiel nach vorn nicht sein. Wir sind schließlich keine Maschinen." Partner Hapal strahlte vor Freude und sagte: "Das war mein bestes Spiel für Bayer. Alles gefällt mir hier einfach super. Eine Steigerung meinerseits halte ich noch für möglich."

Schütterles Anschlußtor (31.) zum 1:2 ließ die noch ungeschlagenen Leverkusener jedoch ins Wanken geraten. Erst ein von Kree (51.) verwandelter umstrittener Foulelfmeter brachte wieder Ordnung in die Reihen und Bayer endgültig auf die Siegerstraße. Hapals 4:1 und Kirstens 5:1 (75.) - beide Treffer fielen nach Thom- Vorarbeit - schlugen den KSC unter Wert. Vogts meinte: "Karlsruhe hat sich mit seiner aggressiven Spielweise als vorbildliches Auswärtsteam gezeigt."

Das sah KSC-Trainer Winfried Schäfer unter dem Strich nur mit Einschränkungen genauso. "Meine Abwehr hat vor allem in den Zweikämpfen versagt. Hapal, Thom und Kirsten waren bei ihren Toren sträflich frei", schimpfte er, "Kree und Wörns haben gezeigt, wie man kompromißlos verteidigt." Auch an seinen Angreifern hatte der Coach einiges auszusetzen: "Allein Kirjakow mußte zwei Tore machen. Carl vertat seine Chancen gegen den zugegeben großartigen Vollborn ebenso. Am Ende hätte es 4:5 oder gar 5:5 heißen können - und müssen."

Ob dieser KSC-Möglichkeiten geriet auch sein Kollege Reinhard Saftig in Rage. "Ich kann diese Fahrlässigkeiten nicht tolerieren. So etwas darf einem Spitzenteam nicht passieren", las er seinen allzu lässigen Spielern die Leviten. Unter dem Strich zeigte er sich mit der Ausbeute nach den beiden englischen Wochen jedoch zufrieden: "Bei nun 9:3 Punkten können wir beruhigt in die Zukunft blicken." Gleiches gilt auch für das Traum-Duo Thom/Hapal. dpa

Leverkusen: Vollborn - Foda - Kree, Wörns - Fischer (72. von Ahlen), Scholz, Lupescu, Hapal, Hoffmann (76. Nehl) - Thom, Kirsten.

Karlsruhe: Kahn - Wittwer - Metz, Reich - Schütterle (72. Carl), Neustädter, Rolff, Schmidt, Bender - Kirjakow, Krieg.

Schiedsrichter: Osmers (Bremen).

Tore: 1:0 Hapal (21.), 2:0 Thom (26.), 2:1 Schütterle (31.), 3:1 Kree (50., Foulelfmeter), 4:1 Hapal (69.), 5:1 Kirsten (75.).

Zuschauer: 14 800.

Gelbe Karten: Rolff - Neustädter, Metz, Reich.

Aufatmen in Nürnberg "Grausames Spiel" brach den Bann

"Endlich haben wir die Schwelle übersprungen und bewiesen, daß wir zu Hause doch noch gewinnen können", sagte Willi Entenmann nach dem 2:1 (0:0) seines 1. FC Nürnberg gegen den VfL Bochum am Samstag erleichtert. Hatten die Nürnberger nach 229 torlosen Minuten im heimischen Frankenstadion endlich wieder getroffen. Bei aller Freude mußte aber auch Entenmann zugeben: "Die erste Hälfte war grausam."

Eckstein (49.) hatte seine Elf nach kluger Vorarbeit von Dorfner per Direktschuß aus 20 Metern in Front gebracht. Danach hatten die Nürnberger Oberwasser bekommen, kontrollierter agiert und waren durch das zweite Eckstein-Tor (66.) auf die Siegerstraße eingebogen. Doch die 20 000 Zuschauer mußten am Ende noch um den ersten Heimsieg bangen. Moutas (78.) gelang der Anschlußtreffer. Die Bochumer, die bis zu diesem Zeitpunkt alles getan hatten, um ihr Image von der "grauen Maus der Liga" aufzupolieren, brachten die Nürnberger plötzlich in arge Bedrängnis, ohne allerdings Torhüter Köpke überwinden zu können. dpa

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Kurz, Brunner - Dittwar, Fengler (40. Kramny), Dorfner (72. Friedmann), Oechler, Olivares - Rösler, Eckstein.

Bochum: Wessels - Kempe - Heinemann, Reekers - Schwanke, Bonan, Herrmann, Wegmann, Christians (76. Türr), Wosz - Moutas.

Schiedsrichter: Stenzel (Forst).

Tore: 1:0 Eckstein (49.), 2:0 Eckstein (66.), 2:1 Moutas (78.).

Zuschauer: 20 000.

Gelbe Karten: Olivares - Wegmann, Schwanke, Christians.

Mit dreimal Silber beendeten die deutschen Aktiven am Wochenende die 17. Trampolin-Weltmeisterschaft im neuseeländischen Auckland: Auf dem Trampolin der Heubacher Michael Kuhn und das Paar Hiltrud Roewe/Tina Ludwig (Moers/Melle), auf dem Doppelminitramp Steffen Eislöffel aus Bad Kreuznach.

Der glücklichste Deutsche war sicherlich der mehrfache Deutsche Meister Michael Kuhn, dem nach der Ankunft eigentlich zum Weinen war. Vor sieben Wochen erst wurde ein Bänderriß am linken Fuß operiert, in Neuseeland mußte er nicht nur eine extrem kurze Vorbereitung, sondern auch das völlig ungewohnte australische Trampolin verkraften.

Verbesserungen gab es auch im Einzelfinale der Frauen für das Team des Deutschen Turner-Bundes (DTB). Hiltrud Roewe aus Moers-Schwafheim wurde Vierte, Tina Ludwig trotz abgebrochener Kür Achte. Dominant war auch hier Rußland: Die mehrfachen Goldmedaillen-Gewinnerinnen Elena Merkulowa und Tajana Luschina machten den Sieg unter sich aus. Einen tollen Erfolg feierten in dieser Disziplin Tina Ludwig und Hiltrud Roewe: Die Däninnen brachen entnervt ab und machten den Weg zu Silber frei.

Der Deutsche Turner-Bund (DTB) will intern die Mindestaltersgrenze für Turnerinnen bei internationalen Wettbewerben wie Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen auf 16 Jahre anheben. Damit reagierte das DTB-Präsidium auf die öffentliche Kritik am "Leistungssport der Kunstturnerinnen". In einer Pressemitteilung wies der DTB am Samstag darauf hin, daß er weiterhin "jegliche Form von Manipulation, besonders von Wachstumsmanipulation ablehnt". Er sei aber auch nicht bereit, "biologisch kleingewachsene Turnerinnen vom Wettkampfbetrieb auszuschließen und damit zu diskriminieren". dpa

Nach den ersten beiden Kampftagen in den Ringer-Bundesligen Süd und Nord zeichnet sich eine "Zweiklassen-Gesellschaft" ab. Im Norden dominieren Meister AC Goldbach, Vize VfK Schifferstadt und die RWG Mömbris/Königshofen. Im Süden haben der KSV Wiesental und der KSV Aalen das Sagen.

Dahinter wird es mit deutlichem Abstand in der Leistung spannend beim Kampf um die Endrundenplätze: Im Norden zwischen Neuling RSV Hansa 90 Frankfurt/Oder und dem 1. Luckenwalder SC, im Süden sind der KSC Graben Neudorf, ASV Lampertheim und Aufsteiger SC Hallbergmoos die Anwärter auf einen Endrundenplatz.

Nur wenig Mühe hatte am zweiten Kampftag Goldbach in Mainz. Die Gäste traten bei ihrem 22,5:6,5-Erfolg ohne Rifat Yildiz (WM- und Olympiazweiter) sowie Ex-Weltmeister Joszef Lohyna (CSFR) an, führten aber bereits nach wenigen Kämpfen 14:0. Kein einziger Sieg gelang "Nachrücker" Elgershausen gegen Mömbris. Das Ergebnis von 31:0 sagt alles.Im Mittelpunkt bei Frankfurt/Oder gegen Schifferstadt (8:16,5) stand der Erfolg des deutschen A-Jugend-Meisters Sören Hoemke mit 3:2 über den deutschen Meister und Weltmeister von 1989, Claudio Passarelli (Schifferstadt).

Den kürzesten Kampf erlebten die Zuschauer in Leipzig. Lampertheim gewann 18,5:7. Für Lampertheim war erstmals der zweifache Olympiasieger Maharbek Khadartsev (GUS) auf der Matte. Sein Leipziger Gegner Andreas Neumann (90 kg) gab schon nach zwölf Sekunden auf. dpa

Treueschwur für Trainer Berger Mit Köln geht es stetig weiter in den Keller

Es knirscht und knackt, aber es kracht beim 1. FC Köln noch nicht. Trotz der bitteren 2:4-Niederlage vor 7000 Besuchern bei der SG 09 im Wattenscheider Lohrheidestadion und des fatalen Fehlstarts mit 1:11 Punkten. Frustration läßt sich beim sieglosen Tabellenletzten nicht verbergen, und das "Kölle Alarm" macht die Runde. Doch Präsident Klaus Hartmann wiegelt ab und zieht Trainer Jörg Berger resolut aus der Schußlinie: "Das Präsidium denkt nicht daran, die Position des Herrn Berger in Frage zu stellen." Wie lange noch? Das ist die heiß diskutierte Frage bei den "Geißböcken". Realist Jörg Berger bedankt sich zwar für die Rükkendeckung, doch er weiß genau: "Ich kann mich aus dem Dreck nur herausziehen, wenn ich punkte."

Einige seiner Spieler fielen Jörg Berger durch ihr Verhalten in den Rücken. O-Ton des Trainers: "Sie haben offensichtlich noch gar nicht begriffen, daß wir bereits gegen den Abstieg spielen." Namen nannte der verschnupfte Coach nicht. Doch außer dem zweifachen Torschützen Frank Ordenewitz, Kapitän Littbarski und Rico Steinmann, die beiden letzteren mit Abstrichen, fielen sie fast alle durchs Sieb, die hochbezahlten Kölner Profis. Einschließlich Torwart Bodo Illgner, der sich hinter einer wackeligen Abwehr für das Länderspiel am Mittwoch in Dänemark nicht gerade empfehlen konnte.

Dafür sorgten nicht zuletzt Wattenscheids Libero Uwe Neuhaus, "Ede" Buckmaier, der den vom CSFR-Länderspiel gegen Belgien am Mittwoch mit einem Muskelfaserriß heimgekehrten Karel Kula zuverlässig vertrat, Roger Prinzen und Samy Sane mit ihren jeweils ersten Saisontoren. Außerdem mußten Horst Heldt und Littbarski den Ball für den bereits geschlagenen Illgner von der Kölner Torlinie "kratzen", sonst hätte es sogar ein peinliches halbes Dutzend gegeben.

Sieger Wattenscheid warf allen Ballast bisheriger Verdrossenheit resolut über Bord und spielte sich gegen Köln frei. Trainer Hannes Bongartz hocherfreut: "Wir haben wieder Anschluß zur Mitte, und der Pfeil zeigt aufwärts." Mäzen Klaus Steilmann hatte vorher kräftig "auf den Putz gehauen". Nach dem ermutigenden Erfolg konnte der "Boß" sich beruhigt einem seiner Hobbys widmen und in geselliger Runde die Karten aufgekratzt auf den Tisch knallen. dpa

Wattenscheid: Eilenberger - Neuhaus - Prinzen, Bach - Emmerling, Buckmaier (81. Moser), Sobiech, Fink, Daniel - Lesniak, Tschiskale (69. Sane).

Köln: Illgner - Christofte (64. Henri Fuchs) - Jensen, Baumann - Greiner (64. Sturm), Flick, Littbarski, Rudy, Heldt - Steinmann, Ordenewitz. Schiedsrichter: Boos (Friedrichsdorf).

Tore: 0:1 Ordenewitz (14.), 1:1 Neuhaus (35.), 2:1 Buckmaier (61.), 2:2 Ordenewitz (71., Foulelfmeter), 3:2 Prinzen (77.), 4:2 Sane (80.).

Zuschauer: 7000.

Gelb-Rote Karte: Fink wegen wiederholten Foulspiels (80.).

Gelbe Karten: Prinzen, Tschiskale - Littbarski.Mafia profitiert in Somalia

NAIROBI, 6. September (dpa). Italienische Mafia-Unternehmer nutzen nach Informationen der Vereinten Nationen (UN) die Bürgerkriegswirren in Somalia, um in dem ostafrikanischen Land ganze Schiffsladungen von Giftmüll abzuladen. Die Firmen machten damit Gewinne in Höhe von mehreren Millionen Dollar, sagte der Exekutivdirektor des UN-Umweltprogramms (UNEP), Mostafa Tolba. Es bestehe die Gefahr, daß in Somalia Menschen nicht nur infolge des Bürgerkriegs und der Hungerkatastrophe sterben, sondern künftig auch infolge der Giftmüllablagerungen.

Nach einem Bericht der kenianischen Sonntagszeitung "Sunday Nation" sagte der Chef der UN-Behörde, die Verschiffung des giftigen Abfalls von Italien nach Ostafrika koste umgerechnet 1,4 Millionen Mark. Sie bringe aber Gewinne in Höhe von zwei bis drei Millionen Dollar.

Der UNEP-Direktor sagte nach Angaben der Zeitung, rund eine Million Tonnen Giftmüll seien in Somalia abgeladen worden. (Siehe Bericht auf dieser Seite)

Zur Person:

WOLFGANG THIERSE, SPD-Bundestagsabgeordneter, und CHARLOTTE SCHIFFER, Mitbegründerin des israelischen Friedendorfes Neve Shalom, sind mit dem Moses-Mendelssohn-Preis des Landes Berlin ausgezeichnet worden. Der mit 20 000 Mark dotierte Preis wird "zur Förderung der Toleranz gegenüber Andersdenkenden und zwischen den Völkern, Rassen und Religionen" verliehen. Mit Thierse soll laut Jury eine Politikerpersönlichkeit geehrt werden, die durch "Integrität und Glaubwürdigkeit besticht". Darin sieht das Preisgericht die Voraussetzung, die es Thierse möglich mache, "sich ohne Feindschaft mit seinen Gegnern auseinanderzusetzen und ohne Voreingenommenheit nach jeder Richtung Deutsche in West und Ost behutsam miteinander bekannt zu machen". Die 1909 in Elberfeld geborene und heute in Fulda lebende Charlotte Schiffler beteiligte sich an der Gründung eines Genossenschaftsdorfes von Juden und Palästinensern in Israel sowie auch, wie die Jury hervorhob, von Anfang an am christlich-jüdischen Dialog. (dpa)

RINGEN

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Mitte: ASV Hüttigweiler - KSV Waldaschaff 15,5:14,5 Punkte, 2. FSV Münster - KSG Ludwigshafen 13,5:14, KG SChwalbach-Schwarzenh. - KG Bretzenheim/Worms 32:4, ASV Primasens - KSV Köllerbach 5:28,5, Langenlonsheimer SC - AV Schaafheim 14,5:19.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Süd: TSV Berchtesgaden - SV Johannis Nürnberg 22,5:5,5 Punkte, VfL Neckargartach - TV Unterdürrbach 19:12,5, ATSV Kelheim - ASV Kornwestheim 20:9, SC Anger - KG Winzeln- Schramberg 16,5:10,5, SV Freising - KG Baienfurt 8:16,5.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Südwest: KSV Kirrlach - AV Freiburg-St. Georgen 14,5:17, KSV Lahr-Kuhbach - ASV Urloffen 13,5:12, SV Freiburg-Haslach - ASV Kollnau 18:6,5, KSV Sulzbach - SV Triberg 16,5:14,5.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Nordwest: SG Köln-Worringen - AC Hörda 04 26,5:6, RC Lünen 60 - TV Aachen-Walheim 14,5:18,5, TuS Aldenhoven - TSG Herdecke 8:29,5, KSK Konkordia Neuss - TKSV Bonn-Duisdorf 0:34.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Südost: RSV Greiz - PSV Erfurt 24:8, SV Erdachse Pausa - SV Sachsen Werdau 22:8,5, SV Tanne Thalheim - RWG Jena-Kahla 13:17,5, SV Lok Altenburg - FC Wismut Aue 15,5:12, AC Taucha - Albrechts/Zella-Mehlis 13:16.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Nordost: SV Halle - SC Roland Hamburg 22,5:12, PSV Preußen Berlin - SV Barnstaedt 19:12,5, SV Hennigsdorf - SC Berolina Berlin 10:21, RV Türkei Berlin - SV Magdeburg 22,5:8, KG Warnemünde/Rostock - PSV Potsdam-West 8:22.

BERLIN, 8. September (dpa). Die Liberalen müssen nach Ansicht der Berliner FDP-Chefin Carola von Braun ihren politischen Kurs auf Bundes- und Landesebene neu bestimmen, um das Vertrauen der Menschen in Ostdeutschland zurückzugewinnen. Eine verantwortungsvolle liberale Politik müsse den Menschen in den alten Bundesländern klarmachen, daß die Probleme im Osten gesamtdeutsche seien. Einschnitte im Besitzstand seien "unumgänglich", müßten jedoch sozial verträglich gestaltet werden.

Wenn es der FDP nicht gelinge, neuen Rückhalt bei der Bevölkerung in den ostdeutschen Ländern zu finden, "dann werden wir Liberalen im zusammenwachsenden Deutschland keine Rolle mehr spielen", warnte von Braun am Wochenende auf dem Landesparteitag der Liberalen.

Der Parteitag verabschiedete einen Antrag, der auf eine selbstkritische Bestandsaufnahme und neue Kursbestimmung drängt.

NAIROBI, 6. September (dpa). Die Hungerkatastrophe in Somalia nimmt trotz der seit einem Monat laufenden weltweiten Hilfsaktion immer schlimmere Ausmaße an: Außerhalb der somalischen Hauptstadt Mogadischu werde die Lage immer ernster, sagte der britische Außenminister Douglas Hurd, der mit der sogenannten EG-Troika in Mogadischu mit UN-Diplomaten zusammenkam.

In der Gegend von Baydhabo im Südwesten Somalias sei der Mangel an Lebensmitteln noch schlimmer geworden, berichtete der Afrikadienst des britischen Rundfunks BBC am Sonntag. Die Zahl der Hungernden, die aus den umliegenden Dörfern in die Kleinstadt strömten, nehme ständig zu. Tausende von Hungernden sind in der Stadt zusammengekommen in der Hoffnung, Nahrungsmittelhilfe zu bekommen.

Nach Angaben von Helfern sterben in der Stadt täglich 300 Menschen den Hungertod. Die USA flogen am Samstag über ihre Somalia-Luftbrücke erstmals 20 Tonnen nach Baydhabo. Diese Menge reichte bei weitem noch nicht aus, sagten Helfer. Das Elend werde sich noch verschlimmern, wenn in den nächsten Tagen die Regenfälle einsetzten. Dann drohten den vom Hunger geschwächten Somalis auch Kälte und Krankheiten. Infolge des Bürgerkriegs sind in dem ostafrikanischen Land nach UN-Angaben zwei Millionen Somalis vom Hungertod bedroht.

Die EG-Minister kritisierten bei ihrem Besuch in Mogadischu indirekt auch die Weltgesundheitsorganisation (WHO). Es sei angesichts der katastrophalen Bedingungen in den somalischen Krankenhäusern nicht einzusehen, weshalb einige UN-Organisationen in Somalia nicht präsent seien, betonten sie.

BONN, 6. September (dpa). Der König von Malaysia, Sultan Azlan Shah, und seine Frau sind am Sonntag zu einem sechstägigen Staatsbesuch in der Bundesrepublik eingetroffen.

KOBLENZ, 6. September (dpa). Selbst wenn eine Frau mehr als 20 Jahre nur im ehelichen Haushalt gearbeitet hat, muß sie sich nach der Scheidung grundsätzlich um eine neue Arbeitsstelle ernsthaft und intensiv bemühen. Denn: Einer geschiedenen Ehefrau ist auch noch im Alter von 53 Jahren eine Erwerbstätigkeit zumutbar. Diese Entscheidung traf das Koblenzer Oberlandesgericht (OLG) in einem am Wochenende veröffentlichten Urteil. Bemühe sich die Frau nicht um Arbeit, sei ihr vom Unterhaltsanspruch ein sogenanntes fiktives Einkommen abzuziehen. Damit wiesen die Richter die Unterhaltsklage der inzwischen 57jährigen Frau ab (Az.: 11 UF 1188/91).

Rabat feiert Verfassungsreform

RABAT, 6. September (dpa). Eine von König Hassan II. entworfene kleine Verfassungsreform ist bei einem Referendum in Marokko nach offiziellen Angaben mit 99,96 Prozent der abgegebenen Stimmen angenommen worden. Die Beteiligung habe trotz des Boykottaufrufs der Opposition bei 97 Prozent gelegen, teilte das Rabater Innenministerium am Wochenende mit.

"Das Ergebnis spiegelt nicht den wahren Volkswillen wider", sagte der Chef der Union der Sozialistischen Volkskräfte (USFP), Abderrahman Yousfi. Die der USFP nahestehende Zeitung Al-Ittihad al-Ichtiraki schrieb: "Pressionen, Betrug und (Wahlrechts-)Verletzungen gingen der Auszählung voraus." Vertreter anderer Oppositionsparteien rügten die Vernichtung von Nein-Stimmen und eine Manipulation der Beteiligungszahlen.

Der von der konservativ-nationalistischen Istiqlal und den Linksparteien USFP, PPS (Kommunisten) und OADP (Linksmarxisten) gebildete Demokratische Block kündigte eine Erklärung an. Die Parteien verlangen eine umfassende Demokratisierung und eine Einschränkung der unumschränkten politischen Vorrechte des Königs. Die jetzt angenommene Verfassungreform tastet diese Vorrechte jedoch nicht an, sondern stärkt nur teilweise die Position des vom König abhängigen Regierungschefs und des Parlaments. Außerdem garantiert sie als Reaktion auf ausländische Kritik erstmals den Schutz der Menschenrechte.

Das Referendum fand auch in der von Marokko besetzten, ehemals spanischen Westsahara statt, obwohl die Vereinten Nationen (UN) dort erst noch eine Volksabstimmung über die Zugehörigkeit zu Marokko abhalten wollen. Die Westsahara- Befreiungsfront Polisario protestierte gegen diese "erneute Verletzung des UN- Friedensplanes" für die Westsahara und kündigte in Madrid an, sie überlege sich derzeit eine Rückkehr "zum bewaffneten Kampf" gegen Marokko.

ROM, 6. September (dpa). Italiens Ministerpräsident Giuliano Amato hat seine Landsleute in einer dramatischen Fernsehansprache zu großen Opfern für die Sanierung der Staatsfinanzen aufgefordert. "Der Abgrund kommt immer näher", sagte Amato am Freitag abend, wenige Stunden, nachdem die Nationalbank den Diskontsatz zur Verteidigung der angeschlagenen Lira auf den Rekordwert von 15 Prozent erhöht hatte. Zur Reduzierung des Haushaltsdefizits will der Regierungschef im Finanzgesetz 1993 Einsparungen und Mehreinnahmen von 90 000 Millarden Lire (120 Milliarden Mark) durchsetzen.

In der 15 Minuten dauernden Ansprache, die von allen Fernsehsendern übertragen wurde, nannte Amato als Hauptprobleme die drohende Rezession, Schließung der Fabriken, Korruption und Steuerungerechtigkeit sowie die Spekulation gegen die Lira. An eine Lira-Abwertung sei derzeit nicht gedacht. In den letzten Monaten hat die Zentralbank rund 30 000 Milliarden Lire (39 Milliarden Mark) an Währungsreserven zur Stützung der Lira ausgegeben.

NAIROBI, 6. September (dpa). Die Wahl des über 80 Jahre alten Oginga Odinga zum Chef der größten kenianischen Oppositionspartei FORD (Forum zur Wiederherstellung der Demokratie) hat die Risse zwischen den Parteiflügeln weiter vertieft. Der Odinga-Gegner und FORD-Mitbegründer Martin Shikuku erklärte die Wahl am Sonntag in Nairobi für ungültig. Er forderte die Regierung auf, die Wahl nicht anzuerkennen.

Etwa 2500 Delegierte der Partei hatten Odinga am Freitag einstimmig zum Parteichef und zu ihrem Kandidaten für die kommenden Präsidentenwahlen ernannt. Odinga, der der erste Vizepräsident Kenias nach der Unabhängigkeit war, tritt damit als Herausforderer gegen den amtierenden Staatschef Daniel arap Moi (68) an. Die Präsidentenwahlen sollen bis spätestens März 1993 stattfinden.

Die Odinga-Gegner hatten den Parteitag boykottiert. Der Kongreß, der in einem Fußballstadion stattfand, wurde von Bombenanschlägen und gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern der Parteiflügel überschattet.

In der Stunde des Glücks konnte Dan O'Brien die Vergangenheit nicht verdrängen. "So groß meine Genugtuung über meinen Weltrekord auch ist, die olympische Goldmedaille kann er nicht ersetzen", sagte der Amerikaner. Am 27. Juni war der 26 Jahre alte Zehnkämpfer in New Orleans bei der Barcelona-Qualifikation gescheitert, weil er die leppische 4,80-m-Anfangshöhe im Stabhochsprung nicht bezwingen konnte. Genau 70 Tage später nun bewies O'Brien sich und der Welt, daß er doch der beste Mehrkämpfer der Gegenwart ist. Als er am Samstag abend im französischen Talence die 1500 m in 4:42,10 Minuten durcheilt hatte, stand mit 8891 Punkten ein Weltrekord zu Buche. Die Marke des Briten Daley Thompson war gelöscht und verbessert um 44 Zähler.

"Er ist phantastisch. Ich bedaure sehr, daß er in Barcelona nicht mit dabeisein konnte." Robert Smelik, mit 8344 Punkten deklassierter Zweiter, war der erste, der O'Brien gratulierte. Der Tschechoslowake fühlte sich nachträglich noch als ein Günstling Olympias. Am 6. August hatte er in Barcelona mit 8611 Punkten die Abwesenheit von O'Brien zum Olympiasieg genutzt.

Nach dem Scheitern in New Orleans habe er zwar "jede Minute an den Weltrekord gedacht", doch nach Talence sei er nicht mit dem Ziel gefahren, die Bestmarke zu verbessern, meinte O'Brian. Das änderte sich allerdings nach dem ersten Wettkampftag, als der 1,89 m große und 84 kg schwere Modellathlet mit Hilfe zweier Bestleistungen im Weitsprung (8,08 m) und Kugelstoßen (16,69 m) 4720 Punkte gesammelt hatte. "Die Analyse mit meinem Trainer Mike Keller ergab: Diese Gelegenheit kommt so schnell nicht wieder. Wir sollten es versuchen."

O'Brien hielt auch in der zweiten Halbzeit Rekordkurs. Er lief die 110 m Hürden in 13,98 Sekunden, warf den Diskus 58,56 m weit und übersprang mit dem Stab 5,00 m. "Als ich 4,80 m beim ersten Mal gerissen habe, hatte ich doch etwas Angst, und die Erinnerung an New Orleans kam kurz zurück." Doch der Amerikaner überwand den kritischen Punkt, stellte mit 62,58 m im Speer eine dritte persönliche Bestleistung auf und wäre schon mit einer 1500-m-Zeit von 4:49,19 Minuten am Ziel seiner Wünsche gewesen.

Erfüllt hatten sich die Prognosen der Experten, die den Sohn eines Schwarzen und einer Finnin für einen "ungeschliffenen Diamanten" (Daley Thompson) oder "den kommenden Gott der Leichtathletik" (New York Times) gehalten hatten. O'Brien selbst, 1991 in Tokio mit 8812 Punkten Weltmeister, hat sich die nächste WM 1993 in Stuttgart und die 9000-Punkte-Marke zum Ziel gesetzt. Vorgänger Thompson ("Er ist wild in vielem, was er tut") glaubt sogar, daß der neue "König der Athleten" gar an die 9500- Punktegrenze heranreichen kann.

Für den Amerikaner bedeutet der Weltrekord die Fortsetzung einer unterbrochenen Erfolgsstory. Zwei Jahre nach seiner Geburt am 18. Juli 1966 in Portland war O'Brien von Pflegeeltern adoptiert worden. Es folgte eine schwierige Jugend mit übermäßigem Alkoholgenuß und der ständigen Gefahr, ins Asoziale abzurutschen. Der Sport wurde dann für den von der Universität Iderhoo gefeuerten O'Brien zum Auffangbecken. Nach dem WM-Titel 1991 winkte für den Nachfolger der großen amerikanischen Zehnkämpfer Jim Thorpe, Bill Toomey und Bruce Jenner eine Karriere als Fotomodell, Hollywood bot einen Filmvertrag an. New Orleans stellte all' dies in Frage. Talence öffnete O'Brien nun wieder alle Möglichkeiten. SVEN BUSCH/dpa

MADRID. Das Reina Sofia-Museum in Madrid zeigt eine Auswahl von 400 seiner besten Bilder, in deren Mittelpunkt Picassos "Guernica" steht. Das bedeutende Werk war im Juli aus dem Prado in dieses Museum für moderne Kunst gebracht worden. Die Museumsdirektorin Maria Corral präsentierte der Presse die neue Ausstellung nach Monaten der Vorbereitung und des Umbaus.

Das Museum will künftig neben einer Dauerausstellung mit Meisterwerken moderner Malerei und Bildhauerei auch Sonderschauen zeigen. Das Haus verfügt über einen Fundus von 17 500 Werken, darunter mehrere Picasso-Bilder, 24 Dali-Werke und Bilder von Joan Miró und Juan Gris. dpa

ANKARA, 6. September (dpa/Reuter). Im Kampf zwischen türkischen Truppen und militanten Kurden im Osten und Südosten der Türkei sind am Wochenende 45 Menschen ums Leben gekommen.

Nach türkischen Angaben wurden 20 aus Iran in die Türkei eingedrungene Rebellen der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) in der Nähe des Berges Ararat getötet. Bei Göle seien weitere 18 ums Leben gekommen und vier Soldaten verletzt worden. An der Hauptstraße zwischen Bingöl und Genc legten laut Agentur Anatolien die für einen Kurdenstaat kämpfenden Rebellen einen Hinterhalt und überfielen Autofahrer. Dabei seien sieben Autoinsassen getötet worden.

Staatspräsident Turgut Özal bekräftigte in Uludere an der Grenze zu Irak die Entschlossenheit der Türkei zur "Bekämpfung des separatistischen Terrorismus bis in die Ewigkeit". Özal sagte zu Beginn einer Rundreise durch überwiegend von Kurden bewohnte Provinzen, es gebe kein unlösbares Problem, "solange die nationale Einheit der Türkei garantiert" sei. Er empfahl den Kurden, unwirtliche und unwegsame Bergregionen zu verlassen, um in entwickelteren Regionen eine bessere Zukunft zu haben.

Der türkische Generalstabschef Dogan Güres sagte der liberalen Tageszeitung Milliyet, die PKK versuche den Eindruck zu erwecken, es gebe einen Bürgerkrieg. Sie werde vom irakischen Staatschef Saddam Hussein mit Waffen unterstützt.

MADRID, 6. September (dpa). Ziegen haben Spaniens technologischen Stolz, den nagelneuen Hochgeschwindigkeitszug "AVE", gestoppt. Der Zug, der seit April mit 250 Stundenkilometern zwischen Madrid und Sevilla verkehrt, raste nach einer Mitteilung der Staatsbahn RENFE am Wochenende in eine Ziegenherde, die Schutzzäune entlang der Bahnstrecke überwunden hatte. Die Passagiere mußten nach über einstündigem Aufenthalt in einen Ersatzzug umsteigen.

Der "AVE" wurde in der Rekordzeit von nur zwei Jahren mit einem Aufwand von sieben Milliarden Mark (450 Milliarden Peseten) gebaut und wird von Armee-Einheiten gegen Terroranschläge der ETA permanent bewacht. Das von deutschen Firmen gebaute elektronische Warnsystem hatte den Zug nicht rechtzeitig vor den Ziegen zum Stehen bringen können.

JOHANNESBURG, 6. September (dpa). Die umstrittene südafrikanische Bürgerrechtlerin Winnie Mandela, frühere Frau des Schwarzenführers Nelson Mandela, hat der Johannesburger Zeitung Sunday Star zufolge Gelder der Befreiungsbewegung Afrikanischer Nationalkongreß (ANC) veruntreut und an einen Liebhaber weitergegeben.

Die Zeitung veröffentlichte am Sonntag einen angeblichen handschriftlichen Brief Winnie Mandelas, in dem sie dem Rechtsanwalt Dali Mpofu indirekt vorwirft, sie im Stich gelassen zu haben, obwohl sie zu seinen Gunsten ein ANC- Konto mit umgerechnet 60 000 US-Dollar überzogen habe. Die 58jährige Winnie Mandela und der 28 Jahre jüngere Mpofu haben eine Liaison dementiert.

Ein im Mai 1991 gegen Frau Mandela verhängtes Urteil von sechs Jahren Haft wegen ihrer Rolle bei der Entführung und Folterung von vier schwarzen Jugendlichen ist noch nicht rechtskräftig.

HAMBURG, 6. September (dpa). Ein Rauchverbot am Arbeitsplatz und in allen öffentlichen Gebäuden per Gesetz haben Politiker der CDU und SPD verlangt. Raucher dürften nicht länger Nichtraucher zum Passivrauchen zwingen, sagte der CDU-Gesundheitsexperte Roland Sauer laut "Bild am Sonntag". Die krebserzeugende Wirkung des Passivrauchens sei eindeutig erwiesen. "Deshalb brauchen wir jetzt zum Schutze der Nichtraucher am Arbeitsplatz ein generelles Rauchverbot. In öffentlichen Einrichtungen sowie Bahnhöfen, Wartesälen, Rathäusern, Behörden, Schulen und Krankenhäusern muß selbstverständlich auch ein Rauchverbot strikt verordnet und eingehalten werden."

Auch der Vorsitzende des Bundestagsausschusses für Arbeits- und Sozialordnung, Günther Heyenn (SPD), sprach sich für den grundsätzlichen Anspruch von Nichtrauchern auf einen rauchfreien Arbeitsplatz aus. "Ich rechne damit, daß die Bundesregierung noch in diesem Jahr ein Gesetz zum Schutz der Nichtraucher am Arbeitsplatz vorlegen wird." Der Hauptgeschäftsführer des Hartmannbundes, Klaus Nöldner, forderte alle Passivraucher auf, vor Gericht ihr Recht auf rauchfreie Zonen einzuklagen, falls die Bundesregierung nicht in den nächsten Wochen ein entsprechendes Gesetz in die Wege leite.

Der Portugiese Pedro Lamy ist auf dem engen Stadtkurs von Singen der internationalen deutschen Formel-3-Meisterschaft möglicherweise einen entscheidenden Schritt näher gekommen. Der WTS-Reynard-Opel-Pilot belegte am Samstag und Sonntag beim 21. und 22. Meisterschaftslauf auf dem 2,8 Kilometer langen Kurs jeweils Rang zwei.

Zum ersten Doppelsieg seiner jungen Karierre brachte es Sascha Maassen (Aachen) aus dem VW-Werksteam. Die dritten Plätze gingen an Müller (Hückelhoven) bzw. Kaufmann (Molsberg).

Lamys schärfster Widersacher im Kampf um die Krone der höchsten deutschen Formel-Klasse, Marco Werner (Reddinghausen), blieb am Samstag nach einem Ausrutscher punktelos und belegte am Sonntag nur Platz fünf. Lamy hat mit 280 Punkten souverän die Führung vor Werner mit 258 Zählern übernommen, nachdem die beiden punktgleich nach Singen kamen. Nach seinem insgesamt dritten Saisonsieg ist Maassen mit 232 Punkten auch Dritter in der Meisterschaft und hat seinen Teamkollegen Diogo Castro Santos (Portugal) überholt. Santos konnte bei beiden Rennen nicht antreten, nachdem er am Samstag bei der Jagd auf die Poleposition von Maassen seinen Ralt VW total zerstörte. Der 22jährige blieb dabei unverletzt. dpa

Der Abwehrspieler Uwe Schneider vom Meister VfB Stuttgart mußte seine Teilnahme am Länderspiel der "U 21"-Junioren des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) gegen die Niederlande wegen einer Oberschenkelzerrung absagen.

DFB-Trainer Hannes Löhr nominierte für das Treffen am Dienstag (18.45 Uhr) in Bocholt noch Abwehrspieler Markus Happe, den Bruder des ehemaligen Handball-Nationalspielers, von Bayer Leverkusen nach.

Insgesamt stehen 19 Spieler im Aufgebot. Der Vergleich zählt als Vorbereitung auf die Qualifikationsspiele zur Europameisterschaft.

"Das ist der erste Saison-Auftritt, die Mannschaft muß sich erst einmal wieder finden", meinte am Sonntag Hannes Löhr zu diesem Test. dpa

Das DFB-Aufgebot: Tor: Daniel Hoffmann (Hansa Rostock), Stefan Klos - Abwehr: Mirko Baschetti, Markus Babbel, Andreas Fellhauer, Jochen Kientz, Markus Happe - Mittelfeld: Dieter Frey, Markus Münch, Christian Ziege, Marco Haber, Thomas Hoersen, Jürgen Kramny, Lars Unger, Patrick Weiser, Dirk Wolf - Angriff: Heiko Herrlich, Marc Kienle, Christian Wück.

PEGNITZ, 7. September (dpa). Die Akten über das Olympia-Attentat vom 5. September 1972 sind nach Darstellung von Bayerns Justizministerin Mathilde Berghofer-Weichner (CSU) ordnungsgemäß vernichtet worden. Die Ministerin wies damit erneut Vorwürfe zurück, aus dem Archiv der Münchner Justizbehörden seien wichtige Akten über das Attentat verschwunden.

Die Süddeutsche Zeitung hatte berichtet, die verschwundenen Akten enthielten Ergebnisse der Ermittlungen gegen den damaligen Münchner Polizeipräsidenten Manfred Schreiber und dessen Stellvertreter Georg Wolf. Die Akten seien für die Angehörigen "die letzte Chance gewesen, ein Zivilverfahren um Schadenersatz anzustrengen", zitierte das Blatt den israelischen Anwalt Pinchas Zeltzer.

Berghofer-Weichner sagte, alle Akten zu einem Verfahren gegen die palästinensischen Terroristen des Olympia-Attentats seien noch im Archiv, "weil Mord nicht verjährt". Darin befänden sich auch alle wesentlichen Dinge aus den vernichteten Ermittlungsunterlagen gegen den damaligen Polizeipräsidenten.

ROM, 6. September (dpa). Jugendliche Rechtsradikale haben am Wochenende in verschiedenen Teilen Italiens Ausländer angegriffen und verletzt. Die konservative römische Zeitung Il Tempo sprach von "Nächten des Hasses". Ausländervereine warnten vor "deutschen Zuständen" in Italien. Die Polizei meinte dagegen, rechtsradikale Ideologie diene häufig nur als Vorwand für gewaltbereite Jugendliche.

In der Nacht zum Sonntag attackierten in der Küstenstadt Ostia Polizeiangaben zufolge Skinheads Roma und Sinti in einem Lokal. Bereits in der Nacht zum Freitag waren in Ostia Polen von Jugendlichen mißhandelt worden. Die kahl geschorenen Italiener griffen auch zwei Landsleute an, die bei der Schlägerei schlichten wollten. Die Polizei nahm in Ostia insgesamt elf Personen fest.

In einem Hotel vor den Toren Roms, wo 150 Pakistaner wohnen, wurden in der Nacht zum Freitag die Fensterscheiben eingeschlagen. Jugendliche Banden, bewaffnet mit Fahrradketten, Messern, Knüppeln, Totschlägern und anderen Waffen machten einem Bericht des Messagero zufolge nachts systematisch Jagd auf Ausländer und Drogenabhängige.

VICENZA, 6. September (dpa/Reuter). Der italienischen Polizei ist erstmals seit langer Zeit wieder ein großer Schlag gegen die Mafia gelungen: Die "Nummer zwei" der sizilianischen Cosa Nostra, Giuseppe Madonia, wurde am Sonntag von der Polizei in Longara bei Vicenza (Region Venetien) festgenommen. Der 45jährige Madonia gilt seit neun Jahren als einer der meistgesuchten und gefährlichsten Verbrecherbosse Italiens.

Er wird nach Angaben aus Polizeikreisen verdächtigt, der Auftraggeber für die Ermordung der Mafia-Ermittler Giovanni Falcone und Paolo Borsellino gewesen zu sein. Die beiden Bombenanschläge gegen die prominentesten Anti-Mafia-Richter Italiens hätten nicht ohne Zustimmung der "Cupola", des Führungsgremiums der Cosa Nostra, erfolgen können. Madonia gehört zu dem vier bis fünf Mitglieder starken Führungsgremium der Cosa Nostra weltweit, betonte ein Polizeioffizier.

Madonia war bei der Festnahme in einem Fahrzeug unbewaffnet und leistete keine Gegenwehr, berichteten die Behörden. Der Mafia-Boß lebte offenbar in einem Haus in Longara, das zum Erstaunen der Polizei keine besonderen Schutzvorkehrungen aufwies und auch ohne die bei der Mafia üblichen Kampfhunde war.

Madonia und sein Clan gelten als Herrscher über die sizilianische Provinz Caltanisetta sowie über Teile Palermos. Die Familie stützt sich nach Einschätzung der Behörden vor allem auf die Einnahmen aus Schutzgeldern und anderen Erpressungen. Der Clan operiere auch in Deutschland, berichtete ein Polizeioffizier im italienischen Fernsehen.

Das bestätigte Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU). Von 1989 bis 1991 seien in Deutschland 86 Ermittlungsverfahren geführt worden, die eindeutig der italienischen organisierten Kriminalität hätten zugerechnet werden müssen, sagte Seiters der italienischen Zeitung "Il Sole 24 ore Periodici".

Auch nutze die Mafia Deutschland als bevorzugten "Rückzugsraum". Für die Richter-Morde gebe es aber keine Hinweise, daß die Täter aus Deutschland gekommen seien. Eine Unterwanderung von Wirtschaft und Politik sei bisher nicht nachgewiesen.

Für eine noch bessere Integration des Behindertensports in die Fachverbände der Nichtbehinderten hat sich Hans Hansen bei den Paralympics in Barcelona ausgesprochen. Der Präsident des Deutschen Sportbundes (DSB) sagte angesichts des sprunghaft steigenden internationalen Niveaus, daß "noch mehr Professionalität in der Vorbereitung notwendig ist, wenn wir den Platz des deutschen Behindertensports in der Weltspitze behaupten wollen".

Damit liegt der DSB-Präsident auf einer Linie mit Bundesinnenminister Rudolf Seiters, der zur Eröffnung der Paralympics eine stärkere Einbindung und die Aufnahme des Behindertensports in die Olympiastützpunkte gefordert hatte.

Als Beleg für mehr oder weniger gelungene Integration der Behinderten in den Alltag ihrer Länder wertete Hansen die Leistungen der Sportler bei den Paralympics. "Die skandinavischen Länder, die auf dem Gebiet beispielgebend sind, stellen nicht umsonst sehr erfolgreiche Mannschaften. In Deutschland sind wir auf dem richtigen Wege, auch wenn noch etliches zu verbessern ist."

Hansen zeigte sich beeindruckt von den Leistungen der Behindertensportler. Bei seinem vom deutschen Team mit großem Wohlwollen aufgenommenen zweitägigen Besuch wurden einige Probleme der Behindertensportler deutlich. Sie liegen nicht in der Zusammenarbeit mit dem DSB, dem der Behinderten-Sportverband als ordentliches Mitglied angehört, sondern bei einigen Sportverbänden. Während beispielsweise die Behinderten-Volleyballer hervorragend integriert sind, gibt es im Fechten und Schwimmen Nachholbedarf.

So mußten sich beispielsweise die Berliner Schwimmer für die Vorbereitung auf Barcelona in der brandenburgischen Sportschule Lindow einmieten, weil in der Olympia- und Paralympics-Bewerberstadt für das Jahr 2000 kein 50-m-Becken zur Verfügung stand. dpa

SKI NORDISCH

INT. SOMMER-SKISPRINGEN in Stams/ Österreich: 1. Kasai (Japan) 107 + 108 m (Note 245,5), 2. Haim 104,5 + 105 (239,3), 3. Goldberger (beide Österreich) 105 + 105,5 (238,2), 4. Zünd (Schweiz) 104 + 105 (235,1), 5. Harada (Japan) 101,5 + 102,5 (231,1), 6. Kuttin (Österreich) 102 + 101 (229,7), 7. Zupan (Slowenien) 102 + 102,5 (228,3), 8. Horngacher (Österreich) 102,5 + 102 (226,8), 9. Jean-Prost (Frankreich) 101,5 + 101 (221,4), 10. Dufner (Schönwald) 100 + 101 (221,4), . . . 15. Scherer (Rohrhardsberg) 97 + 97 (210,2).

FREIBERG, 6. September (dpa). Der sächsische Ministerpräsident Kurt Biedenkopf (CDU) hat einen "Runden Tisch" für das zusammenwachsende Deutschland gefordert. Das Gerede über Solidarpakete und andere Etikette nehme die Sicht auf das, was zum gedeihlichen Auf- und Ausbau des vereinten Deutschlands wichtig ist, sagte er am Sonntag in einer Diskussionsrunde zum Abschluß des "Tages der Sachsen" in Freiberg. An dem Runden Tisch sollten sich die gesellschaftlich relevanten Kräfte zusammensetzen und überlegen, "was wir in den nächsten zehn Jahren in und für Deutschland erreichen wollen".

MIAMI, 6. September (dpa). Die Zahl der Todesopfer des Hurrikans "Andrew", der vor zwei Wochen die US-Bundesstaaten Florida und Louisiana heimgesucht hat, ist nach Angaben des Roten Kreuzes am Wochenende auf 52 gestiegen. Die Schätzungen der angerichteten Schäden reichen nach Angaben aus Versicherungskreisen von acht bis hin zu 20 Milliarden Dollar. "Andrew" ist die teuerste Naturkatastrophe in der US-amerikanischen Geschichte. Rund 105 000 Häuser wurden beschädigt oder zerstört. Die Hälfte muß abgerissen werden. Rund 250 000 Menschen sind ohne Obdach. Während die Aufräumarbeiten weitergingen, strömten mehr Menschen in die von den Streitkräften eingerichteten Zeltstädte.

Eine Woche vor der Entscheidung des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) über eine vierjährige Sperre von Katrin Krabbe, Grit Breuer und Manuela Derr (Neubrandenburg) ist für die drei Leichtathletinnen ein entlastendes Gutachten bekanntgeworden. Danach darf das bei den Sprinterinnen im Urin gefundene Mittel Clenbuterol nicht als anaboles Steroid angesehen werden. Dies ist, wie die "Frankfurter Neue Presse" in ihrer Montags-Ausgabe berichtet, das Ergebnis einer Untersuchung der beiden bekannten Wissenschaftler Professor Arnold H. Beckett (London) und Professor Norbert Rietbrock (Frankfurt/Main).

Beckett gehört seit 1957 der Medizinischen Kommission des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) an, ist Vorsitzender der Unterkommission Doping und Gründungsmitglied des Drogen-Kontroll- und Lehrzentrums der Universität London. Rietbrock leitet die Abteilung für klinische Pharmakologie an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt.

Die beiden Wissenschaftler greifen in ihrem Gutachten nach Angaben der "Frankfurter Neuen Presse" die Doping-Kontrollen sowie die Doping-Beschlüsse des Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF) scharf an. Es sei sehr verwunderlich, daß sogenannte Beta-2-Agonisten, unter die Wirkstoffe wie Clenbuterol fallen, den anabolen Steroiden verwandt sein sollen. Indem die IAAF die Einnahme von Beta-2-Agonisten als Verstoß gegen die Doping-Regeln betrachte, verstoße die IAAF gegen jegliche Logik, wissenschaftliche Erkenntnis, gegen die Ehrlichkeit und gegen das Fair play.

Ähnlich wie Beckett und Rietbrock hatte sich bereits in der vergangenen Woche Professor Dr. Joseph Keul geäußert. Der Chefarzt der deutschen Olympia-Mannschaft hatte bei einem Fachforum in Frankfurt erklärt, "Clenbuterol ist kein anaboles Steroid und fällt auch nicht unter die laut Doping-Liste im Training verbotenen Mittel". Das Mittel nachträglich auf die Doping-Liste zu setzen und dann die vorangegangene Einnahme für strafbar zu erklären, käme einem Rechtsbruch gleich, sagte Keul.

Laut Beckett und Rietbrock sind einige Beta-2-Agonisten im Wettkampf als Stimulanzien verboten, wofür die IAAF eine Sperre von drei Monaten vorsieht. Am kommenden Freitag wird das Präsidium des DLV über eine Sperre von Katrin Krabbe, Grit Breuer und Manuela Derr entscheiden, sie sind bisher von allen Wettkämpfen lediglich suspensiert. Mit seinem Gutachten erweckt der international renomierte Wissenschaftler Beckett den Eindruck, als bestünde in der Frage der Einschätzung von Clenbuterol als Dopingmittel ein Unterschied zwischen dem IOC und der IAAF. dpa

HAMBURG, 6. September (dpa). Die Hamburger Bürgerschaftsabgeordneten sollen ein steuerpflichtiges Entgelt von monatlich 6800 Mark bekommen und keine Freizeit-Parlamentarier mehr sein. Das sieht ein neues Diätengesetz vor, auf dessen Grundzüge sich die Hamburger Enquetekommission "Parlamentsreform" am Wochenende mit großer Mehrheit geeinigt hat. Sie zog damit einen Schlußstrich unter die Diätenaffäre.

Wie der Kommissionsvorsitzende, Wolfgang Hoffmann-Riem, am Sonntag mitteilte, wird die Bürgerschaft den Status des "letzten deutschen Feierabend-Parlaments auf Landesebene" aufgeben. Bislang bekamen Abgeordnete monatlich steuerfreie Pauschalen von 1920 Mark.

Die Fraktionschefs und die Bürgerschaftpräsidentin werden je 13 600 Mark monatlich erhalten, das sind 6000 Mark weniger, als das im vergangenen Jahr gescheiterte Hamburger Diätengesetz vorsah. Die Kommission legte fest, daß Abgeordnete während ihrer Mandatszeit nicht im öffentlichen Dienst oder in leitender Funktion in öffentlichen Unternehmen tätig sein dürfen.

Der "Cassius Clay" der 2. Fußball-Bundesliga hat wieder zugeschlagen. Trainer Volker Finke vom SC Freiburg ließ seinen großen Sprüchen am Sonntag Taten folgen, siegte mit seiner Mannschaft auch in Berlin bei Hertha BSC 2:1 und setzte sich nach Toren von Thomas Seeliger (27.) und Uwe Spies (72.) mit 22:6 Punkten allein an die Spitze vor MSV Duisburg (21:7) und Fortuna Köln sowie Hansa Rostock (beide 18:10). Der Freiburger Coach ist damit dem angestrebten Aufstieg zum Saisonschluß erneut ein Stück näher gekommen. Fast 10 000 Zuschauer warteten am Millerntor in Hamburg vergeblich auf Tore. Aufsteiger VfL Wolfsburg holte mit dem 0:0 beim FC St. Pauli einen wichtigen Zähler. Drei Tore von Michael Hubner waren die Basis für das 4:2 des FC Homburg über den Chemnitzer FC. Der dreifache Torschütze überholte damit Radek Drulak vom VfB Oldenburg, der bisher bester Saisonschütze war.

Die Erfolgsserie des MSV Duisburg riß gegen FC Carl Zeiss Jena. Das 1:1 war nach fünf Siegen der erste Punktverlust des Tabellenzweiten, der dem SC Freiburg nun wieder allein den Vortritt an der Tabellenspitze lassen mußte. "Einfach unnötig dieses Unentschieden. Die Mannschaft muß noch konzentrierter spielen, wenn wir unsere Ziele erreichen wollen", forderte MSV-Trainer Uwe Reinders. Bundesliga-Absteiger Hansa Rostock ließ auch in Köln nichts anbrennen. Zum zehnten Mal überstand das Team von Erich Rutemöller ein Spiel ohne Niederlage und blieb damit im Rennen um einen der vorderen Plätze. Auch Waldhof Mannheim hat nach wie vor Aufstiegs- Ambitionen. Das 2:1 in Mainz mußte jedoch teuer erkauft werden, denn Kapitän Roland Dickgießer ging mit Verdacht auf Armbruch vom Platz.

Präsidentenschelte gab es in Braunschweig und Leipzig. Eintracht-Boß Harald Tenzer bekam nach dem 2:3 seiner Mannschaft im Niedersachsen-Derby gegen VfB Oldenburg den ganzen Unmut und Zorn der Zuschauer zu spüren: "Tenzer raus", riefen sie im Chor und gaben ihm die Hauptschuld an der sportlichen Misere. Der Braunschweiger Kaufmann war zwar ratlos, doch an Trainer Werner Fuchs will er festhalten: "An ihm allein liegt unser sportlicher Mißerfolg nicht." In Leipzig hatte sich Siegfried Axtmann schon vor der 0:0-Entttäuschung gegen den VfL Osnabrück aus dem Staub gemacht. Er soll es vorgezogen haben, lieber auf einer Ferieninsel Erholung zu tanken, als sich im Stadion über seine Mannschaft zu ärgern.

Hannover 96 kommt langsam wieder in Form. Der Pokalsieger gewann in Unterhaching 2:0, doch Trainer Eberhard Vogel fand auch nach diesem Erfolg ein "Haar in der Suppe" und meinte: "Wir mußten bei unseren zahlreichen Chancen den Aufsteiger abschießen." Sein Kollege Rolf Schafstall feierte mit den Stuttgarter Kickers den ersten Sieg. Das 1:0 bei Darmstadt 98 war sicherlich nicht die "große Nummer", aber der Kickers-Coach strahlte nach 5:3 Punkten: "Der Anfang ist gemacht. Jetzt wollen wir das Feld von hinten aufrollen."

In Wuppertal gab es den ersten Saison- Spielausfall, doch das Treffen WSV gegen Fortuna Düsseldorf wurde bereits für Dienstag angesetzt. Zur gleichen Zeit muß auch Hannover 96 beim VfB Leipzig antreten, während Hertha BSC am Donnerstag Aufsteiger SpVgg Unterhaching erwartet. Das Interesse der Zuschauer an den Spielen der 2. Liga läßt merklich nach. Zu den Begegnungen des 14. Spieltages kamen knapp 45 000 Zuschauer. Die Zahl der Roten Karten (bisher 13) erhöhte sich nicht. dpa

PARIS, 7. September (dpa). Der Gründer der französischen Bürgerrechtsbewegung

Desir, Sohn eines Schwarzen aus Martinique und einer Elsässerin, hatte SOS-Racisme zu einer Art sozialem Gewissen Frankreichs gemacht. Mit Intelligenz und freundlichem Auftreten gewann er in seinen Kampf für die Rassenintegration viel Sympathie. Nach einem einstündigen TV-Interview 1987 stimmten 70 Prozent der Zuschauer seinen Thesen zu.

DONAUESCHINGEN, 6. September (dpa/AP). Beim schlimmsten Busunglück in Deutschland seit Jahrzehnten sind am Sonntag mittag bei Donaueschingen 21 Menschen ums Leben gekommen. 32 Personen wurden zum Teil lebensgefährlich verletzt. Den Rettungskräften bot sich am Unfallort ein Bild des Grauens. Nach Einschätzung der Polizei kam der Reisebus bei überhöhter Geschwindigkeit auf der Autobahnabfahrt Donaueschingen von der Fahrbahn ab, schleuderte auf die linke Straßenseite, streifte einen Personenwagen und stürzte auf die Leitplanke. Der Bus mit 53 Insassen wurde auf der Seite aufgeschlitzt. Die Leitplanke drang teilweise in das Wrack ein. Reisenden wurden Gliedmaßen abgetrennt.

Der Unfall löste einen stundenlangen Großeinsatz von Polizei- und Rettungskräften aus. Um die Insassen zu bergen, mußten die Rettungskräfte das Busdach abtrennen. Der aus dem ostdeutschen Werdau bei Zwickau stammende Reisebus hatte sich auf einer Schwarzwaldrundfahrt befunden. Für viele Insassen, vor allem auf der linken Seite, kam jede Hilfe zu spät. Mehrere wurden bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. Zu den Überlebenden gehört auch der Busfahrer. In dem Personenwagen mit drei Insassen aus Ingolstadt wurde ein Kind schwer, aber nicht lebensgefährlich verletzt. Ein Pilot der Rettungsflugwacht sagte, es sei "der grausamste Einsatz, den ich seit 20 Jahren erlebt habe". (Siehe auch "Aus aller Welt")

Der deutsche Frauen-Meister USC Münster gewann am Sonntag in Oelde gegen Pokalsieger CJD Berlin mit dem 3:1 (15:7, 8:15, 15:8, 15:13) den Volleyball- Supercup.

Der Hamburger Golfer Sven Strüver erreichte am Sonntag in Crans-sur-Sierre mit einem fünften Platz bei den European Masters den bisher größten Erfolg in seinem dritten Profijahr. Er kassierte fast 60 000 Mark der insgesamt 1,65 Millionen Mark Preisgelder für 275 Schläge nach Runden von 68+72+67+68 bei Par 72. Dabei verschenkte der Hamburger auf den letzten vier Löchern noch fünf Schläge, da er aus nur 1,50 bis drei Meter Entfernung den Ball zum Eagle (15. Grün) sowie jeweils zu Birdies (16. bis 18. Loch) nicht einlochen konnte.

Den fünften Rang mußte Strüver mit dem Schweden Per-Ulrik Johansson (68+68+74+65) und dem Spanier Jose Rivero (64+73+69+69) teilen. Erst an 19. Stelle landete Bernhard Langer (Anhausen) mit 280 Schlägen nach Runden von 72+68+72+68.

Der 29jährige Engländer James Spence kam zu seinem ersten Sieg bei der Europa-Tour, allerdings erst im Stechen auf dem zweiten Extraloch mit einem Birdie 3 gegen den Schweden Anders Forsbrand. Der Engländer kassierte rund 275 000 Mark für 271 Schläge. Er stellte nach 67+71+73 dann mit 60 Schlägen den Platzrekord ein. Die 271 Schläge des Schweden (68+70+68+65) wurden mit 185 000 Mark honoriert. dpa

Bei einem offiziellen Rekord-Versuch in Neu-Breisach (Frankreich) glückten Robert Ihly von der LG Offenburg am Sonntag zwei neue Deutsche Rekorde. Über 30 km Gehen verbesserte er bei strömendem Regen den 18 Jahre alten Rekord von Bernd Kannenberg um über eine Minute auf 2:11:52,72 Stunden. Zugleich verbesserte Ihly auch die Zwei- Stunden-Bestmarke des Berliners Ralf Kowalsky aus dem Jahr 1982.

Der Große Preis von Baden-Baden (Europa-Gruppe I, 510 000 Mark, 300 000 Mark dem Sieger) als Höhepunkt und Abschluß der Großen Rennwoche auf der Galopprennbahn von Iffezheim wurde am Sonntag überraschend von Mashaalla gewonnen. Damit fiel - eine Neuheit für Iffezheim - auch der Sieg im sechsten und letzten Hauptrennen ans Ausland.

Im Sattel des von John Gosden in England für Scheich Ahmed al Maktoum trainierten Hengstes saß John Reid - und beide hatten im Ziel einen Vorsprung von einer Länge auf Favorit Platini (Mark Rimmer). Dritter wurde Sapience (Willie Carson), ein ebenfalls in England trainiertes Pferd, vor Hondo Mondo.

Reid zeigte einen Bravourritt, denn sofort nach dem Start setzte er sich an die Spitze und kontrollierte das Geschehen fast nach Belieben. dpa

STUTTGART, 7. September (dpa). Aus Protest gegen die Bonner Gesundheitsreform haben am Montag rund 400 niedergelassene Ärzte in Stuttgart vorübergehend ihre Praxen geschlossen. Statt der Sprechstunde veranstalteten die Mediziner von 11 bis 16 Uhr eine Kundgebung auf dem Stuttgarter Schloßplatz. Aufgerufen zu der Aktion hatte die "Stuttgarter Initiative für Therapiefreiheit".

Die Erfolgsserie der deutschen Behindertensportler bei den IX. Paralympics in Barcelona hält an. Am frühen Sonntag abend hatten sie bereits 15 Gold-, sechs Silber- und acht Bronzemedaillen gewonnen. Damit rangierte das Team hinter den USA (20/14/12) auf dem zweiten Platz der Länderwertung.

Bereits zum zweiten Erfolg kam die 23jährige Münchner Studentin Claudia Hengst. Nach den 400 m Freistil gewann die sechsfache Paralympics-Siegerin von 1988 auch die 100 m Schmetterling in Weltrekordzeit von 1:12,27 Minuten. Auf die neue Bestmarke von 13,07 Meter mußte der Leverkusener Jörg Frischbach die Kugel wuchten, um den beinamputierten Magdeburger Detlev Eckert (11,95) auf den Silber-Rang zu verweisen. Auch die blinde Brandenburgerin Martina Willing setzte ihrem Speerwurf-Erfolg mit einem Weltrekord von 38,62 Meter den i-Punkt auf. Das bereits neunte Gold für die deutschen Leichtathleten steuerte der oberschenkelamputierte Gunter Belitz aus Wattenscheid im Weitsprung mit 4,82 Meter bei.

Die gute Bilanz der Leichtathleten vervollständigten mit Silbermedaillen Ingo Geffers aus dem niedersächsischen Syke über 200 Meter - zeitgleich mit dem spanischen Sieger - in 23,28 Sekunden und Peter Haber (Mengen), der nach dem 100- Meter-Sieg in seiner Schadensklasse nun zweiter im Weitsprung mit 5,42 Meter wurde. Bronze gab es für den querschnittsgelähmten Erzgebirgler Hubertus Brauner (Zwickau) im Diskuswerfen mit 34,06 Meter.

Nach den ersten Tischtennis-Entscheidungen in den Mannschaftskonkurrenzen stehen nun Gold für die querschnittgelähmten Monica Bartheidel (Hamburg) und Ruth Lamsbach (Duisburg) sowie Silber für Rainer Schmidt (Wipperfürth) und Winfried Stelzner (St. Ingbert) zu Buche. Die deutschen Florett-Fechter steigerten sich nach schwachem Beginn mit einer deutlichen Niederlage gegen Hongkong und bezwangen in dem Gefecht um Bronze Kuwait mit 5:3.

Ein Auftakt nach Maß glückte den Radsportlern. Zuerst gewann die sehgeschädigte Tandem-Mannschaft das 60-Kilometer-Zeitfahren mit einem Stundenmittel von 48,45 km in der Besetzung Friedhelm Welz, Manfred Fischer (beide Freiburg), Hans-Jörg Furrer (Reute) und Frank Höfle (Isny) Bronze knapp hinter den Niederlanden und der Schweiz, dann fuhr der Münchner Thomas Beer im 5000-Meter-Einzelzeitfahren auf der Bahn in 6:49,83 Minuten 43,92 km/h zu Gold.

Am Rande der Paralypics in Barcelona wurde bekannt, daß die weltweiten und langjährigen Versuche, eine Integration der Behinderten-Spiele in die Sommerspiele der Nicht-Behinderten zu erlangen, wohl gescheitert sind. 1996 in Atlanta werden die Behinderten-Spiele erstmals unter der Obhut des International Paralympic Comitee ausgetragen. Im Gegensatz etwa zu IOC-Präsident Samaranch, der diese Regeleung für optimal hält, war auch Enttäuschung zu verspüren in den Reihen der Athletinnen und Athleten von Barcelona. Realität ist jedoch, daß gemeinsame Spiele aus organisatorischen Gründen nicht zu meistern sind. So verfügen die Behinderten über mehr als 600 Wettbewerbe in Barcelona, mehr als doppelt soviel wie bei den vergangenen Sommerspielen in Spanien. dpa

Die deutschen Fußball-Nationalspieler haben ihre Nagelprobe in der italienischen Milliarden-Liga am Sonntag mit wechselndem Erfolg absolviert. Während Thomas Doll, Matthias Sammer und Andreas Möller beim Saisonauftakt für ihre Vereine zur Pause ausgewechselt wurden, machte Stefan Effenberg bei seinem neuen Arbeitgeber AC Florenz nach dem Seitenwechsel von sich reden und krönte seine Leistung gegen den FC Genua nach 53 Minuten mit dem 1:0. Der dänische Europameister Brian Laudrup, der mit Effenberg von Bayern München gekommen war, hatte einem Freistoß kurz vorgelegt - den gelungenen Auftakt vermieste der Niederländer Johnny van't Schip mit seinem Ausgleichstreffer (69.).

Der turmhohe Meisterschaftsfavorit AC Mailand benötigte beim mageren 1:0 gegen den letztjährigen Neunten Foggia die Hilfe von Grandini, dem nach einer Stunde ein Eigentor unterlief. Der härtste Kontrahent der mit rund 90 Millionen Mark Investitionen "aufgerüsteten" Mailänder, Vize-Meister Juventus Turin, ist dagegen in den Startlöchern steckengeblieben. Juve, das den wenig überzeugenden Ex-Frankfurter Möller nach 45 Minuten auswechselte, mußte sich gegen Cagliari mit einem 0:0 begnügen. Einen klassischen Fehlstart legte der "Außenseiter Nummer eins", Inter Mailand hin. Ohne den wegen seiner fehlenden Italienisch-Kenntnisse umstrittenen Sammer, der zur Pause in der Kabine bleiben mußte, schlichen die Inter-Stars in Udinese mit einer 1:2-Niederlage vom Platz. Vor dem Spiel beim Aufsteiger sprach bei Inter keiner mehr vom deutschen Weltmeister-Trio Brehme, Klinsmann, Matthäus - das kann sich jetzt ändern. Erinnerungen an Rudi Völler wurden unter den 50 000 Zuschauern in Rom wach, als der ohne den durch einen Bänderriß außer Gefecht gesetzten Thomas Häßler spielende AS Rom gegen den zweiten Aufsteiger Pescara eine 0:1-Heimpleite kassierte.

Das torreichste Spiel lieferten sich Sampdoria Genua und Lazio Rom. Karlheinz Riedle ging beim 3:3 zwar leer aus, durfte aber anders als Thomas Doll, der trotz überragender Leistung aus taktischen Gründen ausgewechselt wurde, bis zum Ende spielen. Das Glück hatten andere Topspieler in der teuersten Liga der Welt nicht. So durften Weltstars wie der Niederländer Gullit (AC Mailand), der Engländer Platt (Juventus Turin) oder der Uruguayer Sosa (Inter Mailand) nur auf der Tribüne sitzen. Den nervösen Saisonauftakt dokumentierten vier Elfmeter und vier Eigentore. dpa

Mit einem ungefährdeten Erfolg von 27:14 über die Regensburg Royals erreichte Titelverteidiger Berlin Adler am Sonntag das Halbfinale um die deutsche Meisterschaft im American Football. Gegner sind am 20. September in Berlin die Düsseldorf Panther, die den Bad Homburg Falken mit 48:0 überlegen waren.

Das zweite Halbfinale bestreiten die Cologne Crocodiles (51:0 gegen Noris Rams) und die Munich Cowboys. Erwartungsgemäß dominierten in den Viertelfinalspielen die drei nach der normalen Punktrunde vorn plazierten Vereine aus dem Norden. Nur die Munich Cowboys konnten die Nord-Übermacht beim 59:6 über die Monheim Sharks stoppen.

Der Titelverteidiger aus Berlin mußte seinen Erfolg jedoch teuer erkaufen. Eine Minute vor Schluß erlitt Spielmacher Clifford Madison einen offenen Bruch des Daumens der linken Hand und fällt für den Rest der Saison aus.

Die Begegnung in Berlin war die spannendste des Viertelfinals, weil Aufsteiger Regensburg Royals bis zum Schluß für ein ausgeglichenes Spiel sorgte.

Die klare Niederlage der Noris Rams in Düsseldorf mußte nach der Vorbereitung erwartet werden. Spielmacher Ted Robison zog es vor, erst gar nicht aus den Staaten anzureisen. dpa

Mitfavorit Karl Maier (Neufinsing) gewann am Sonntag die Deutsche Meisterschaft der Sandbahnfahrer im niedersächsischen Scheeßel. Der frühere Weltmeister eroberte vor 5000 Zuschauern in fünf Läufen 24 von 25 möglichen Punkten und siegte vor Uwe Gessner (Bad Iburg/20). Titelverteidiger und Weltmeister Gerd Riss (Bad Wurzach) belegte mit 19 Punkten den dritten Rang.

Die favorisierte RSG Frankfurt/Main wurde am Sonntag Deutscher Meister im 100-km-Mannschaftszeitfahren der Rad- Amateure. In der Besetzung Siegfried Höbel, Lutz Lehmann, Jens Zemke, Ralf Schmidt siegten die Schützlinge von Trainer Wolfgang Schulze auf dem nur 96,1 Kilometer langen Rundkurs in Mülheim, der an die Fahrer aus 26 Teams höchste Anforderungen stellte, in ausgezeichneten 1:57:30 Stunden.

Zweiter wurde das Team des TSC Berlin (Jan Schaffrath, Jens Voigt, Mathias Morgner, Arnd Knispel/1:57:44), das ein Durchschnittsalter von unter 21 Jahren aufweist. Der HRC Hannover (1:58:17) als Dritter vertraute dagegen mit dem fast 40jährigen Wolfgang Lötzsch, den Olympiasiegern Christian Meyer, Maik Landsmann sowie Reto Matt ganz der Erfahrung.

Der neue Titelträger, in dessen Reihen mit Lehmann, Schmidt und Höbel gleich drei Berliner stehen, demonstrierte erneut, daß er den Sieg in der Radbundesliga anstrebt. Lehmann feierte bei dem Meisterschaftsrennen, das zugleich das siebte Wertungsrennen der Bundesliga ist, seinen dritten Tagessieg. Platz vier ging an Olympia Dortmund (1:59:19), dessen Team damit zugleich die Führung in der Rad-Bundesliga behauptete. dpa

Schach-Genie Bobby Fischer "strauchelte" am Sonntag am Brett - zum ersten Mal seit 20 Jahren. Nach der vierten Partie von Sveti Stefan konnte der russische "Altmeister" Boris Spasski zum verdienten 1:1 ausgleichen, nachdem der Amerikaner zum Auftakt gewonnen und die folgenden Duelle remis gespielt hatte. Was sich zuvor schon angedeutet hatte, fand am späten Abend seine Bestätigung: Fischers Spiel wurde schwächer, während Spasski langsam in Fahrt kommt. Gespielt wurde das Damengambit, eine Eröffnung, die zwischen beiden noch nie vorgekommen war - auch nicht bei ihrem WM-Duell 1972 in Reykjavik. Spasski, mit Weiß, erkämpfte sich damit eine chancenreiche Angriffsstellung. Fischer gab im 39. Zug einen Turm für einen gegnerischen Läufer zurück, um die Attacke abzuschwächen. Doch der Amerikaner konnte sich aus seiner mißlichen Lage nicht mehr befreien, weil seine Figuren zu ungünstig am Brettrand placiert waren.Bombe gegen Politiker in Togo

LOMÉ, 6. September (AFP). Vor dem Haus des Vorsitzenden der Demokratischen Konvention Afrikanischer Völker (CDPA-BT) in Lomé ist in der Nacht zum Samstag eine Bombe explodiert. Das berichtete das togoische Fernsehen. Da zum Zeitpunkt der Detonation niemand im Haus war, gab es keine Opfer. Der Sprengsatz richtete Sachschaden an.

Die Polizei entschärfte eine zweite Bombe, die in der Nähe des Schlafzimmers versteckt war. Der Chef der CDPA- BT, Ouatara N'Guissan, steht Presseberichten zufolge auf einer schwarzen Liste, die Gegner des Demokratisierungsprozesses erstellt haben.

MANAGUA, 6. September (AFP). Die nicaraguanische Präsidentin Violeta Chamorro hat am Samstag Polizeichef Rene Vivas und elf hohe sandinistische Offiziere entlassen. Neuer Polizeichef wird Fernando Caldera, der wie Vivas den Sandinisten angehört. Chamorro ernannte mit Ronald Aviles auch einen neuen stellvertretenden Innenminister, der die Kontrolle der Polizei übernehmen soll. Aviles kämpfte nach eigenen Angaben auf der Seite der Contra-Rebellen gegen die sandinistische Regierung.

Innenminister Alfredo Mendieta dementierte Behauptungen, wonach die Umbesetzungen auf Druck der US-Regierung erfolgt seien. Washington hatte Nicaragua vor zwei Monaten aufgefordert, hohe sandinistische Beamte aus Regierungsämtern zu entlassen. Von der Erfüllung dieser Forderung wurde die Freigabe einer Finanzhilfe in Höhe von 116 Millionen Dollar abhängig gemacht.

Die Vereinten Nationen erinnerten daran, daß dem neuen Polizeichef Caldera Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen werden. Caldera soll als Militärchef der Fünften Region in den 80er Jahren für die Ausweisung des Bischofs der Diözese Chontales, Pablo Antonio Vega, verantwortlich gewesen sein.

LIMA, 6. September (AFP). Mindestens fünf Menschen sind bei einem Bombenanschlag der Guerillaorganisation "Leuchtender Pfad" in der peruanischen Hauptstadt Lima getötet worden. Mehr als zwanzig Personen wurden verletzt.

NIAMEY, 6. September (AFP). Einer der bekanntesten Vertreter der Tuareg in Niger, Khamed Abdulaje, ist in seiner Geburtsstadt Tschin-Tabaredene festgenommen worden. Das teilte der Präfekt der Region, Usmane Al Mustafa, am Wochenende mit. Abdulaje war unter der Militärregierung (1974 bis 1991) Kommunikationsminister. Seit Beginn der Operationen der Armee gegen die Tuareg Ende August sind in Niger nach offiziellen Angaben 93 Festnahmen erfolgt. Nach einer AFP-Bilanz belief sich die Zahl der Festnahmen jedoch auf 178. Die Festgenommen werden beschuldigt, "Rebellen ohne Waffen" zu sein. In Niger leben rund 700 000 Tuareg, was einem Bevölkerungsanteil von zehn Prozent entspricht.

PHNOM PENH, 6. September (AFP). Der deutsche Radiojournalist Rainer Scholz ist nach eigenen Angaben von kambodschanischen Soldaten beschossen worden. Ein Sprecher der UN-Friedenstruppen, denen Scholz von dem Vorfall berichtet hatte, teilte am späten Samstag abend mit, der Reporter sei attackiert worden, nachdem sein Fahrer nicht auf ein Stopp-Zeichen von Soldaten reagiert hatte. Die Uniformierten hätten Geld von ihnen kassieren wollen.

Scholz fuhr den Angaben zufolge auf der Nationalstraße 6 von Kompong Thom nach Siem Reap auf dem Rücksitz eines Motorrads, als die Soldaten auf ihn schossen, sagte UN-Sprecher Eric Falt. Vor den Schüssen hätten die Soldaten von dem Motorradfahrer umgerechnet 75 Mark verlangt. Auf Kambodschas Straßen halten Soldaten sehr häufig Reisende an, um ihnen Geld oder Zigaretten abzuverlangen. Der UN-Sprecher sagte nicht, zu welcher der Bürgerkriegsparteien die Bewaffneten zählten, jedoch ist bekannt, daß der fragliche Straßenabschnitt normalerweise von Soldaten der Regierung von Phnom Penh kontrolliert wird.

PEKING, 6. September (AFP). Der chinesische Vizepremier Zou Jiahua ist am Sonntag zu einer Europareise aufgebrochen, bei der er Italien, Spanien und den Niederlanden offizielle Besuche abstatten wird.

EDWARDS, 6. September (AFP). Ein US-Tarnkappenbomber vom Typ B-2 hat am Donnerstag erstmals im Test eine Atombombenattrappe abgeworfen, bestätigte am Wochenende ein Sprecher der US-Luftwaffenbasis Edwards (Kalifornien). Die Attrappe, eine Replik der B-83- Atombombe, wurde in 7500 Meter Höhe freigegeben. "Der Ausstoß der Bombe ist normal verlaufen", teilte ein Luftwaffensprecher mit.

MANAGUA, 6. September (AFP). Nicaragua wird weiterhin von Seebeben im Pazifik erschüttert. Allein am Samstag wurden offiziellen Angaben zufolge 32 Beben registriert, die bis zu einer Höhe von 5,5 auf der nach oben offenen Richter-Skala reichten. Die Bevölkerung wurde aufgerufen, sich in Alarmbereitschaft zu halten. Das stärkste Beben ereignete sich in San Juan del Sur, einer Grenzstadt zu Costa Rica.

Seit vergangenem Dienstag wurden insgesamt 100 Beben registriert. Das stärkste mit einer Höhe von 7,2 auf der Richter-Skala hatte Dienstag nacht einen großen Teil der Küstenorte am Pazifik zerstört. Nach offiziellen Angaben kamen dabei 116 Menschen ums Leben, 350 wurden verletzt und weitere 150 werden noch vermißt.

KÖLN, 8. September (AFP). Gegen ein pauschales Schuldbekenntnis der evangelischen Kirche wegen ihrer Zusammenarbeit mit dem DDR-Staat hat sich der Berliner Theologe und frühere SPD- Fraktionsvorsitzende in der Volkskammer, Richard Schröder, ausgesprochen. Im Deutschlandfunk sagte er, er könne eine solche Erklärung nicht mittragen, da die "Plagen und Mühen in einer sehr komplizierten Situation" dabei unterschlagen werden müßten.

Im Einzelfall müsse allerdings geprüft werden, ob und in welchem Maße Grenzen überschritten wurden. Einzelne hätten Schuld zu bekennen und "vielleicht auch manchmal die Kirche", sofern sie in synodalen Erklärungen die Gemeinsamkeiten mit dem Staat "viel lauter von sich gegeben hat als die Differenzen".

Schröder wandte sich gegen die Forderung nach pauschalen Schuldbekenntnissen, wenn sie als "Unterwerfungsgeste" verlangt würden. Kirchenleute hätten einen nicht unerheblichen Anteil an der Herstellung von Reiseerleichterungen gehabt und die Kirche habe Vermittlungsdienste zwischen Ost und West geleistet.

BELGRAD, 6. September (AFP). Trotz massiver Kritik an seiner Amtsführung hat sich der Ministerpräsident von Rest- Jugoslawien, Milan Panic, am Wochenende im Bundesparlament durchgesetzt. Ein Mißtrauensantrag, der von der Sozialistischen Partei (SPS) und Radikalen Serbischen Partei (SRS) eingebracht worden war, scheiterte in der Nacht zum Samstag. Panic sicherte allerdings der ehemals kommunistischen SPS zu, ihre Vorschläge und Einwände künftig zu berücksichtigen.

Beide Kammern des Parlaments billigten auch ausdrücklich den Bericht des Regierungschefs über sein Vorgehen bei der Jugoslawien-Konferenz von London Ende August. Sozialisten und Radikale hatten eine zu nachgiebige Haltung Panics bemängelt. Er habe die serbischen Interessen nicht genügend vertreten, lautete ihr Vorwurf.

Der Mißtrauensantrag gegen Panic wurde von 66 Abgeordneten der ersten Kammer des jugoslawischen Bundesparlaments abgelehnt. 30 Parlamentarier stimmten dafür, während sich sieben Abgeordnete der Stimme enthielten.

Die Abgeordneten der ersten Kammer stimmten dem von Panic vorgelegten Papier mit 80 zu 32 Stimmen zu. In der zweiten Kammer votierten 30 für und nur ein Abgeordneter gegen den Bericht. Panic, ein US-Geschäftsmann serbischer Abstammung, ist seit Mitte Juli Regierungschef der Föderativen Republik Jugoslawien (FRJ), die im April von Serbien und Montenegro gegründet wurde.

Der montenegrinische Ministerpräsident Milo Djukanovic sagte laut der Belgrader Tageszeitung Politika Ekspres, durch die einseitige Initiative der serbischen Sozialisten für das Mißtrauensvotum werde die "Frage des gegenseitigen Vertrauens" zwischen den Regierungsparteien des Bundes, der SPS, und der montenegrinischen Demokratischen Partei der Sozialisten (DPS) aufgeworfen. "Koalitionen entstehen und vergehen", fügte Djukanovic hinzu. Eine Ehe dauere nur so lange, wie die Verbindungen zwischen beiden Partnern korrekt seien.

Zur Person:

HEINZ EGGERT, CDU-Innenminister in Sachsen, will beim CDU-Bundesparteitag Ende Oktober für den Posten eines der vier stellvertretenden Vorsitzenden kandidieren. Der in Chemnitz erscheinenden Freien Presse sagte der frühere Pfarrer und DDR-Bürgerrechtler, eine "echte Wahl" erfordere Alternativen. Seine Kandidatur richte sich gegen niemanden. Als Stellvertreter des CDU-Vorsitzenden und Bundeskanzlers HELMUT KOHL sind bislang Frauenministerin ANGELA MERKEL, Arbeitsminister NORBERT BLÜM, Verteidigungsminister VOLKER RÜHE und der Ministerpräsident von Baden-Württemberg, ERWIN TEUFEL, als Repräsentanten der ost-, west-, nord- und süddeutschen Landesverbände vorgesehen. Die Kandidatur Eggerts muß noch offiziell von der sächsischen CDU angemeldet werden. (AFP)

BERLIN, 8. September (AFP). Der Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Wolfgang Schäuble, hat die Forderung nach Niederlassungsfreiheit von Deutschen in den östlichen Nachbarländern bekräftigt. Deutsche könnten mithelfen, "das Erbe jahrzehntelanger sozialistischer Mißwirtschaft" zu überwinden, sagte der CDU-Politiker auf dem "Tag der Heimat" der Vertriebenenverbände in Berlin. Im Interesse der Aussöhnung mit Polen, Tschechen und Slowaken müßten Begegnungen über die Grenzen hinweg zur Selbstverständlichkeit werden. Dazu müsse den Deutschen Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit gewährt werden, sagte Schäuble. In den Heimatgebieten der Vertrieben solle ein "Modell des friedlichen Zusammenlebens in Europa" geschaffen werden.

HANOI, 6. September (AFP). Ein junger Vietnamese hat am Wochenende einen Airbus der "Vietnam Airlines" in seine Gewalt gebracht, um in einer abenteuerlichen Aktion antikommunistische Flugblätter über Ho-Tschi-Minh-Stadt abzuwerfen. Er zwang den Piloten, mehrmals in gefährlich niedriger Höhe über das ehemalige Saigon hinwegzufliegen. Bewaffnet war er nur mit einem Stück Kabel, das er um den Hals einer Stewardess legte, und einem Messer, das mit dem Essen der Fluglinie serviert worden war. Nachdem er seine Propagandaaktion beendet hatte, sprang er mit dem Fallschirm aus dem Cockpit-Fenster ab. Nach Angaben der vietnamesischen Nachrichtenagentur VNA wurde der Entführer bei seiner Landung auf der Erde verhaftet.

TIFLIS, 6. September (AFP). Vertreter Georgiens und Abchasiens haben am Sonntag in Suchumi ein Protokoll unterzeichnet, um das Waffenstillstandsabkommen durchzusetzen, das am Samstag in Kraft getreten war. Das Protokoll sieht vor, georgische und abchasische Einheiten auf je einer Seite des Flusses Gumista nördlich von Suchumi zu stationieren. Eine Gruppe von sechs Beobachtern soll die Einhaltung des Abkommens überwachen, das am Sonntag bereits gebrochen worden war. Außerdem einigten sich die Verhandlungspartner darauf, daß die Freiwilligen-Einheiten des Verbandes der Kaukasischen Völker innerhalb von fünf Tagen aus Abchasien abziehen sollen.

Bei Gefechten zwischen georgischen und abchasischen Streitkräften wurden am Sonntag 15 Menschen getötet und acht weitere verletzt. Der Präsident des abchasischen Parlaments, Wladislaw Ardsinba, beschuldigte die Georgier, den Waffenstillstand gebrochen zu haben. In einem Telegramm an den russischen Präsidenten Boris Jelzin forderte Ardsinba, daß die in Abchasien stationierten russischen Truppen die Georgier zwingen sollten, das Abkommen einzuhalten.

In der kommenden Woche steht der Sommer wieder auf dem Spielplan. "Von Mittwoch an zieht sich der Herbst in das Seegebiet zwischen Schottland und Island zurück", lautete die Prognose des Deutschen Wetterdienstes in Offenbach am Sonntag. Temperaturen bis 25 Grad erwarten die Meteorologen für den Süden. An der Küste pendeln die Thermometer um die 20-Grad-Marke und es kann auch mal regnen. Die warme und meist trockene Witterung soll bis zum Wochenende anhalten.

Für den Wochenanfang erwartet der Deutsche Wetterdienst allerdings noch keine Besserung. Am Montag und Dienstag zieht ein Regengebiet von West nach Ost über Deutschland hinweg, das wechselhaftes Wetter mit sich bringt. Die Temperaturen werden unter 20 Grad liegen. lhe (Wetterbericht auf Seite 15)

OFFENBACH. Der am 19. April aus der Justizvollzugsanstalt Butzbach geflohene Gerald Trostel aus Offenbach ist wieder in Haft. Wie die Offenbacher Polizei am Sonntag berichtete, wurden der 25 Jahre alte Trostel und ein 38jähriger Niederländer am Samstag morgen gegen ein Uhr nach dem Einbruch in das Haus eines Unternehmers in Leverkusen gestellt. Zuvor hatten die beiden bewaffneten Kriminellen vom Hausbesitzer und seiner Lebensgefährtin Bargeld verlangt.

Das Unternehmen scheiterte jedoch, weil Mitbewohner die Polizei verständigten, die das Haus umstellte. Als Trostel einen Beamten mit seiner Waffe bedrohte, gab der einen gezielten Schuß auf Trostel ab. Der 25jährige wurde schwer verletzt, ist nach Polizeiangaben aber außer Lebensgefahr. Auch der Niederländer wurde am Tatort festgenommen.

Trostel war im April aus der Justizvollzugsanstalt Butzbach geflohen, indem er sich an Bettlaken abseilte. Zehn Tage später begann vor der Staatsschutzkammer Frankfurt der Prozeß gegen eine Bande von Einbrechern, denen Raubüberfälle und Schußwaffengebrauch vorgeworfen wird. Anführer der Bande soll der 25jährige Trostel sein. lhe

ELTVILLE/OFFENBACH. Bei Wohnungsbränden sind am Wochenende in Hessen zwei Menschen ums Leben gekommen. In Eltville (Rheingau-Taunus- Kreis) starb am Sonntag morgen ein 90jähriger bettlägeriger Mann bei einem Feuer in einem Einfamilienhaus. Versuche der Polizei, den Mann aus dem Haus zu retten, scheiterten an der zu großen Hitze in dem Gebäude. Feuerwehrleute konnten den Mann nur noch tot bergen.

In der Offenbacher Innenstadt wurde am Samstag morgen ein Mensch bei einem Brand in einem Hochhaus getötet. Die Polizei rätselt noch über die Identität des sehr stark entstellten Toten. Die Feuerwehr hatte nicht verhindern können, daß die Wohnung im dritten Stock völlig ausbrannte. Alle Ermittlungen deuten darauf hin, daß die Brandursache fahrlässiger Umgang mit offenem Feuer ist. lhe

GERSFELD. Bei einem Wohnhausbrand in Gersfeld (Kreis Fulda) ist am Samstag abend Schaden von 400 000 Mark entstanden. Wie die Polizei gestern berichtete, hatte die Hauseigentümerin bemerkt, daß ein in der Nähe des Hauseingangs liegender Holzschuppen angezündet worden war und die Flammen bereits auf den Dachstuhl des Hauses übergegriffen hatten. Starker Wind habe für die rasche Verbreitung der Flammen gesorgt. ew

Die freiwillige Feuerwehr aus Breuberg-Sandbach (Odenwaldkreis) war in diesem Jahr Spitze. Bei den Leistungswettkämpfen während des 15. Hessischen Feuerwehrtags in Michelstadt (Odenwaldkreis) erreichte das neunköpfige Team die höchste Punktzahl von 21 Mannschaften. Bei den Jugendfeuerwehren siegten die Mädchen aus Hünfelden- Kirberg (Kreis Limburg-Weilburg) und die Jungen aus Homberg-Mühlhausen (Schwalm-Eder).

Spitzenleistungen am Fließband produzierten die deutschen Hallenradsportasse am Samstag beim "Main-Taunus-Pokal" im hessischen Kriftel. Sieger wurde der zweifache Weltmeister Dieter Maute (Tailfingen) mit 341,93 Punkten vor dem dreifachen Welttitelträger Harry Bodmer (Herrenzimmern) mit 339,77 Punkten und dem amtierenden Weltmeister Dietmar Ingelfinger (Erlenbach) mit 337,50 Punkten. Bei den Frauen triumphierte die Junioren-Europameisterin Andrea Barth (Wendlinge) mit 321,83 Punkten vor der Weltmeisterin Iris Kurz (Bonlanden) mit 321,60 Punkten.

FRANKFURT A. M. Zum "Tag der offenen Tür für Kulturdenkmäler" hatte das Land Hessen den Sonntag erklärt - doch es blieb mancherorts bei der Absicht.

In Biebergemünd (Main-Kinzig- Kreis), Seligenstadt und Dreieich- Sprendlingen (Kreis Offenbach) zum Beispiel standen Besucher meist vor verschlossenen Türen. Dort war es nichts mit der Ankündigung des Landesamtes für Denkmalpflege, "sonst dem breiten Publikum unzugängliche Kulturdenkmäler wenigstens an einem Tag im Jahr zu öffnen".

Nur für eine Stunde am Nachmittag sollte der denkmalschützerische Pflegefall Schloß Wirtheim bei Biebergemünd laut Ankündigung zugänglich gemacht werden; die Tür stand aber schon am Vormittag offen - und gab den Blick frei auf die Privatwohnungen darin.

Eine Mieterin wußte von der Veranstaltung nichts: "Da ist doch nur von außen was zu sehen." Und auf der ausgetretenen Sandsteintreppe versperrte vom ersten Stock an Bauschutt den Weg.

Während das Schloß sich offenbar als Trutzburg herausstellte, hat die Einhardsbasilika in Seligenstadt sonntags ihre Portale weit geöffnet - meist allerdings für Kirchgänger.

"Jetzt ist Gottesdienst. Eine Besichtigung ist zur Zeit nicht möglich" stand auf einem großen, gelben Schild vor der Basilika am späten Vormittag, als Menschen gerade aus dem Hochamt für die Pfarrgemeinde strömten. Und auch sonst hatte die Kirche am Sonntag volles Programm - bis zur Abendmesse um 18.30 Uhr waren nach dem Hochamt noch drei Gottesdienste angekündigt.

Durch die benachbarte Abteianlage bummelten gegen Mittag rund ein Dutzend Feiertagsausflügler, ein kleines Museum bot wie üblich Führungen an. Neben den "schwer zugänglichen Kulturdenkmälern" waren am Sonntag auch Stätten auf dem Programm, die ohnehin öffentlich sind.

Im Gegensatz zur Mikwe, dem jüdischen Ritualbad in Dreieich-Sprendlingen. Dort standen Besucher vor einem Bretterzaun - und vor einer kleinen Plakatwand, auf der drei Farbfotos zeigten, was Interessierten live vorenthalten wurde. "Wir können die Mikwe nicht allgemein zugänglich machen", sagte ein Mitglied eines Sprendlinger Heimatkundevereins. Das Bad liegt, versteckt unter einer Falltür zwischen Misthaufen und Pferdeställen, auf einem Privatgrundstück. Gegen Besucher hätten die Eigentümer "ihren Widerstand deutlich gemacht".

Weil niemand ständig "Stallwache" vor der Mikwe halten konnte, mußten Mitglieder des Heimatvereins in Abständen die Kästen mit den eigens produzierten Informationsbroschüren nachfüllen.

Das Land sei mit der Veranstaltung "Vorreiter in Deutschland", schrieb die Ministerin für Wissenschaft und Kunst, Evelies Mayer (SPD), in einer Programmzeitung. "Die entscheidenden Initiativen und Leistungen" zum Tag der hessischen Kulturdenkmäler erwartete das Land allerdings von den Städten, Gemeinden oder lokalen Geschichts- und Heimatvereinen. Dem Landesamt für Denkmalpflege fielen bei den Vorbereitungen dagegen etwa Koordinierung und überregionale Werbung zu.

In einer Mitteilung vom Januar forderte die Behörde auf, "unvermeidliche Mißverständnisse", "Desorganisation", "Phantasielosigkeit und Trägheit" bei der Veranstaltung zu überwinden, und stellte fest: "Das Ereignis muß sich einbürgern."

FRANK BRANDMAIER (dpa)

KIRCHHEIM. Die Rahmenbedingungen der neuen Hessischen Gemeindeordnung (HGO) regeln die Arbeit der Ausländerbeiräte nicht ausreichend präzise. Das hat die Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte Hessen (AGAH) bei einer Tagung in Kirchheim (Kreis Hersfeld/ Rotenburg) kritisiert. Allerdings begrüßte der stellvertretende AGAH-Vorsitzende Chris Higman, daß die HGO alle Kommunen mit mehr als 1000 Ausländern zur Wahl von Ausländerbeiräten verpflichte.

Die neuen Beiräte sollen am 7. November 1993 gewählt werden, damit steige künftig die Zahl von derzeit 35 auf 106. Mehr als 90 Prozent aller in Hessen lebenden Ausländer seien dann über die Beiräte vertreten, berichtete die Geschäftsführerin der Arbeitsgemeinschaft, Ulrike Okenwa-Elem, ergänzend.

Nach Ansicht der AGAH bieten die Rahmenbedingungen der HGO für die künftige Arbeit der Ausländerbeiräte zuviel Interpretationsspielraum. Zur Regelung des Verhältnisses zwischen den Kommunen und den Vertretungen der Ausländer hat die AGAH eine Mustersatzung entworfen, die diese offenen Fragen einheitlich regeln soll. Anderenfalls befürchtet die AGAH Probleme bei der Umsetzung ihrer Rechte, wie der Informationspflicht durch die Kommunen oder der Umsetzung des Rederechts.

Begrüßt haben die Ausländerbeiräte die Entscheidung der Landes-SPD am Samstag zum Asylrecht. Dieser Beschluß könne dazu beitragen, das Thema Asyl zu versachlichen. Die zunehmende Ausländerfeindlichkeit erschwere auch in Hessen die Arbeit der Beiräte. ew

PEKING, 6. September (Reuter). Chinas Außenminister Qian Qichen wird der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua zufolge Mitte September Israel besuchen. Es ist die erste Reise eines ranghohen chinesischen Politikers nach Israel seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen beider Länder im Januar.

LONDON, 6. September (Reuter). Zaires Präsident Mobutu Sese Seko hat sich im Landesfernsehen für eine Volksabstimmung über zwei konkurrierende Verfassungsentwürfe sowie für Wahlen in einem Zeitraum von drei bis sechs Monaten ausgesprochen. Im belgischen Rundfunk teilte Mobutu am Sonntag ergänzend mit, zur Abstimmung kämen ein Entwurf für eine präsidiale Form der Demokratie sowie der vom Nationalkonvent befürwortete Vorschlag für eine parlamentarische Demokratie. Sich selbst bezeichnete Mobutu, der das Land 27 Jahre im eisernen Griff gehalten hatte, als Präsidentschaftskandidaten für den Fall, daß für die Präsidialdemokratie entschieden werde.

JAKARTA, 6. September (Reuter/AP). Die Bewegung der Blockfreien hat zum Abschluß ihres Gipfels im indonesischen Jakarta am Sonntag Serbien wegen seiner Rolle im Krieg in Bosnien-Herzegowina verurteilt. Damit setzten sich die moslemischen Staaten gegen viele afrikanische und andere Länder durch. Diese hatten dafür plädiert, lediglich die Menschenrechtsverletzungen in Bosnien zu verurteilen, ohne dabei eine Seite namentlich zu nennen.

Um eine Einigung über Bosnien-Herzegowina zu ermöglichen, war der Abschluß des Gipfels am Sonntag um fünf Stunden verschoben worden. In der geänderten Abschlußerklärung verurteilen die 108 Staats- und Regierungschefs Serbien "scharf für seine verabscheuungswürdige Politik der ethnischen Säuberungen in Bosnien-Herzegowina". Vor allem afrikanische Staaten hatten es zunächst abgelehnt, die serbischen Angriffe auf Moslems zu verurteilen. Sie befürchteten offenbar, daß eine Bezugnahme auf den Zerfall Jugoslawiens wie eine Ermunterung für separatistische Gruppen in den eigenen Ländern wirken könnte.

Die Frage eines möglichen Ausschlusses von Serbien und Montenegro war bis zur UN-Vollversammlung am 15. September vertagt worden. Kroatien wurde als Vollmitglied aufgenommen, Bosnien-Herzegowina war als Beobachter dabei.

Wenig Unterstützung fand Iraks Forderung nach einer Verurteilung der von den westlichen Golf-Alliierten eingerichteten Flugverbotszone zum Schutz der Schiiten im Süden Iraks. Marokkos König Hassan II. warnte jedoch am Samstag vor der Gefahr einer Verschärfung der inneren Konflikte Iraks durch eine "Abspaltung" des Nordens vom Süden des Landes.

In einer gesonderten "Botschaft von Jakarta" bekräftigt die Staatengemeinschaft ihre Aufgabe, auch nach dem Ende des kalten Krieges für eine friedliche Beilegung aller Konflikte in der Welt einzutreten. Schwelende Streitigkeiten, gewalttätige Konflikte, Auseinandersetzungen zwischen Volksgruppen, religiöse Intoleranz und engstirniger Nationalismus stellten eine Gefahr für alle Menschen und Völker dar. Das Dokument unterstreicht auch den "legitimen Kampf des palästinensischen Volkes" in den von Israel besetzten Gebieten. Außerdem machten es sich die Blockfreien zur Aufgabe, zu einer Demokratisierung der Vereinten Nationen beizutragen.

SARAJEWO, 6. September (Reuter/dpa). Für die 380 000 seit Monaten eingeschlossenen Bewohner der bosnischen Hauptstadt Sarajewo hat sich die Lage am Wochenende drastisch verschlechtert. Nach dem vorläufigen Abbruch der Luftbrücke wegen des Absturzes eines italienischen Hilfsflugzeuges gehen nach Angaben der Vereinten Nationen (UN) die Lebensmittelvorräte zur Neige.

Außer Hunger drohen in Sarajewo nun offenbar auch Seuchen. Seit Samstag morgen ist nach Worten des Chefs der städtischen Wasserwerke die Wasserversorgung in der gesamten Stadt unterbrochen. Ärzte warnten, wegen der zusammengebrochenen Wasser- und Stromversorgung sei die Seuchengefahr sehr groß. Es sei bereits ein dramatischer Anstieg an Magen- und Darmerkrankungen registriert worden. In den Krankenhäusern könne kaum noch operiert werden, da es kein Wasser gebe, um Operationskleidung und Geräte zu reinigen.

Außerdem gingen in der Nacht zum Sonntag die Temperaturen stark zurück, auf den umliegenden Bjelasnica-Bergen blieb eine dicke Schneedecke liegen.

UN-Angaben zufolge soll vor der Wiederaufnahme der Hilfsflüge eindeutig geklärt werden, weshalb das italienische Transportflugzeug abgestürzt ist. Italiens Außenminister Emilio Colombo bekräftigte die Überzeugung, daß die Maschine abgeschossen worden sei. Verantwortlich seien jene Kräfte, die trotz allseitiger Versprechen, die Gewalt in Bosnien-Herzegowina zu beenden, immer wieder angriffen. UN-Vertreter sagten, Vermutungen hätten sich verdichtet, daß das Flugzeug abgeschossen worden sei.

Der mit der Untersuchung des Absturzes betraute italienische General Luciano Battiste berichtete dagegen in Sarajewo, es sei schwer, die genaue Ursache für den Absturz zu ermitteln. Es werde wohl Monate dauern, bis sämtliche nach Italien gebrachten Trümmerteile untersucht worden seien und ein Abschlußbericht veröffentlicht werden könne. Sollte eine Rakete den Absturz herbeigeführt haben, müsse es sich um eine tragbare, infrarotgesteuerte handeln. Es gelte nun herauszufinden, welche Kriegspartei über diese Waffen verfüge. Am Sonntag wurde bei einem Granatwerferangriff auf Sarajewo auch ein UN-Lastwagen zerstört, der - wie das abgeschossene Flugzeug - mit Decken beladen war.

Die Verhandlungsführer der am Freitag in Genf eröffneten Londoner Nachfolgekonferenz, der Vermittler der europäischen Gemeinschaft (EG), Lord Owen, und der UN-Beauftragte Cyrus Vance, plädierten für eine rasche Wiederaufnahme der Luftbrücke und riefen die Republiken des ehemaligen Jugoslawiens für den heutigen Montag zu einer Dringlichkeitssitzung ein, auf der über die Fortsetzung der Hilfsaktion beraten werden soll. Den bosnischen Serben-Führer Radovan Karadzic forderten Owen und Vance auf, bis zum kommenden Samstag die in London Ende August unterzeichneten Vereinbarungen zu erfüllen und die schweren Waffen internationaler Kontrolle zu unterstellen.

In vielen Regionen Bosniens flammten am Wochenende erneut Kämpfe auf.

In Sarajewo droht ein Konflikt zwischen Moslems und Kroaten. Der Führer der bosnischen Regierungsarmee forderte die bosnische Regierungsarmee auf, bis Montag sechs Vororte zu räumen. Sonst würden die Gebiete mit allen Mitteln befreit werden. (Berichte auf Seite 2)

BERLIN, 6. September (Reuter). Unbekannte haben am Samstag einen jüdischen Friedhof in Berlin geschändet. Auf dem Friedhof in Berlin-Weißensee seien Grabsteine umgestürzt worden, teilte die israelitische Synagogengemeinde zu Berlin am Sonntag mit. Auf dem 1880 eröffneten Friedhof würden erst seit kurzem wieder Tote nach traditionell-orthodoxem Ritus beigesetzt. Die Gemeinde forderte den Berliner Senat auf, jüdische Einrichtungen der Stadt besser zu schützen.

SCHACH

NOTATION, Ruy-Lopez-Eröffnung, Fischer (weiß) - Spassky (schwarz): 1. e4, e5. 2. Nf3, Nc6. 3. Bb5, a6. 4. Ba4, Nf6. 5. 0-0, Be7. 6. Re1, b5. 7. Bb3, d6. 8. c3, 0-0. 9. h3, Nb8. 10. d4, Nbd7. 11. Nbd2, Bb7. 12. Bc2, Re8. 13. Nf1, Bf8. 14. Ng3, g6. 15. Bg5, h6. 16. Bd2, exd4. 17. cxd4, c5. 18. Bf4, cxd4. 19. Nxd4, Ne5. 20. b3, d5. 21. Qd2, Dxe4. 22. Nxe4, Nd5. 23. Bg3, Rc8. 24. Re2., f5. 25. Bxe5, Rxe5. 26. Ng3, Rxe2. 27. Ngxe2, Nb4. 28. Rd1, Nxc2. 29. Nxc2, Qxd2. 30. Rxd2, Rc7. 31. Ne3, Kf7. 32. h4, Bc8. 33. Nf4, g5. 34. hxg5, hxg5. 35. Nd3, Bg7. 36. Nd5, Rc6. 37. N5b4, Rc7. 38. Nd5, Rc6. 39. N5b4 remis.

HELSINKI, 6. September (Reuter). Das Atomkraftwerk bei Ignalina in Litauen ist nach Angaben der finnischen Reaktorsicherheitsbehörde wegen einer Fehlfunktion abgeschaltet worden. Radioaktivität sei nicht freigesetzt worden.

SAO PAULO, 7. September (Reuter). 75 Prozent der brasilianischen Bevölkerung sind nach einer Umfrage für die Amtsenthebung ihres Präsidenten, Fernando Collor de Mello, der in eine Korruptionsaffäre verwickelt ist. Wie die Zeitung Folha de São Paulo am Sonntag weiter meldete, waren annähernd 80 Prozent der Befragten der Ansicht, daß die Korruptionsvorwürfe gegen Collor zutreffen. Am Dienstag will ein parlamentarischer Sonderausschuß über den Antrag auf Amtsenthebung beraten. Zur Entlassung des Präsidenten sind Zwei- Drittel-Mehrheiten in beiden Kammern des Parlaments notwendig. Das Verfahren kann Monate dauern.

"Bodo Illgner, sechs Spiele und 1:11 Punkte - noch nie ist der 1. FC Köln in 30 Jahren Bundesliga so schlecht gestartet. Wo liegen Ihrer Meinung nach die Gründe für die Talfahrt?"

"Es passieren uns immer wieder die gleichen Fehler. Gegen Wattenscheid haben wir kaum ein Kopfballduell gewonnen, weder vorne noch hinten. Wir müssen unsere Kopfball- und Zweikampfschwäche abstellen. Es fehlt bei einigen das Durchsetzungsvermögen. Mir ist nicht nachvollziehbar, warum wir gegen die Bayern am Mittwoch vorbildlichen Einsatz zeigen und diesmal nicht."

"Fast hat man den Eindruck, daß einigen Spielern der Ernst der Situation nicht bewußt ist. Wie sehen Sie das?"

"Es scheint tatsächlich noch nicht rübergekommen zu sein, wo wir stehen. Die Wattenscheider haben uns vorgemacht, wie man fightet. Hinzu kommt, daß wir nur wenige personelle Alternativen haben."

"Würden Sie auch Namen von Mannschaftskollegen nennen, die den nötigen Einsatz vermissen lassen?"

"Es ist sicher der falsche Weg, dies über die Öffentlichkeit zu machen. Wir müssen innerhalb der Mannschaft die Probleme klären."

"Der Vorstand hat Trainer Jörg Berger das Vertrauen ausgesprochen. Wie sehen Sie die Position des Trainers?"

"Irgendwo hört die Einflußnahme des Trainers auf. Wenn die Stürmer die Chancen nicht nützen und das Tor nicht treffen, dann kann der Trainer nichts dafür."

"Der Torhüterposten in der Nationalmannschaft wird heiß diskutiert. Verunsichert Sie das?"

"Die Torhüterdiskussion interessiert mich im Augenblick weniger, denn die Entwicklung beim 1. FC Köln ist viel dramatischer. Wir haben 1:11 Punkten und müssen sehen, daß wir so schnell wie möglich da unten rauskommen."

"Gehen Sie davon aus, daß Sie gegen Dänemark spielen werden?"

"Es ist die EM-Revanche, und es gibt meiner Meinung nach keinen Anlaß, den Torhüter zu wechseln. Ich gehe davon aus, daß ich spiele." sid

RINGEN

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: KSV Aalen - SV Hallbergmoos 22,5:6, KSV Wiesental - 1. Bad Reichenhaller AC 28,5:4, SC Leipzig - ASV Lampertheim 7:18,5, AV Relingen - KSC Graben-Neudorf 4,5:19.

BUNDESLIGA, Gruppe Nord: RSV Hansa 90 Frankfurt - VfK Schifferstadt 8:16,5, RWG Mömbris/Königshofen - KSV Elgershausen 31:0, 1. Lickenwalder SC - KSV Witten 14,5:8, ASV Mainz 88 - AC Goldbach 6,5:22,5..

Armin Emrich, ehemals Coach beim Handball-Bundesligisten TUS Schutterwald und zuletzt A-Jugendtrainer des Deutschen Handball-Bundes (DHB), übernimmt bis zum Mai 1993 das Amt des Bundestrainers der Männer. Danach wird der 41 Jahre alte Nachfolger von Horst Bredemeier durch Arno Ehret abgelöst, der bis dahin als Nationalcoach der Schweiz fungiert.

Zu dieser Übergangslösung kam das DHB-Präsidium während seiner zweitägigen Sitzung am Wochenende in München. Ehret selbst hatte Emrich als seinen Wunschkandidaten vorgeschlagen.

Einen Nachfolger für den am letzten Donnerstag zurückgetretenen Frauen- Bundestrainer Heinz Strauch kann der DHB bislang noch nicht präsentieren. Verbandspräsident Hans-Jürgen Hinrichs: "Wir brauchen natürlich auch hier eine schnelle Entscheidung, dürfen dabei aber nichts überstürzen. Bis Ende September werden wir eine Lösung gefunden haben."

Armin Emrich, der mit Ehret einst beim TUS Hofweier und in Schutterwald zusammenspielte, wird die deutsche Auswahl bei der A-Weltmeisterschaft in Schweden (9. bis 20. März) betreuen, wo Ehret noch auf der Bank der Eidgenossen Regie führt, ehe er beim DHB zusätzlich zu seiner Funktion als Bundestrainers als Sportdirektor einsteigt.

Im Rahmen der Neustrukturierung des DHB-Leistungsbereiches hat der Verband ferner die Einrichtung einer Leistungssportkommission (LSK) unter Federführung von Vizepräsident Ewald Astrath und eines Trainerrates verabschiedet.

Zu den ersten Aufgaben der LSK gehört unter anderem auch die Bundestrainer-Frage bei den Frauen. sid

JUDO

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: JC Pelkum Herringen - Grün-Weiß Holten 0:5, Holten - PSV Braunschweig 4:3, Braunschweig - Herringen 6:1, Crocodiles Osnabrück - JT Stadtlohn 5:1, Stadtlohn - JG Ibbenbüren 4:2, Ibbenbüren - Osnabrück 0:6.

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: TV Pirmasens - JC Rüsselsheim 0:3, Rüsselsheim - SC Leipzig 3:3, Leipzig - Pirmasens 3:4.

TRAMPOLINTURNEN

WELTMEISTERSCHAFT in Auckland/Neuseeland, Männer, Einzel: 1. Moskalenko (Rußland) 108,70 Punkte, 2. Kuhn (Heubach) 99,90, 3. Wareham (Australien) 96,50, 4. Thorn (Frankreich) 95,80, 5. Kemmer (München) 95,50, 6. Hennique (Frankreich) 95,30, ... 9. Emmes (Bad Kreuznach) 76,90, ... 49. Kibicka (München) 37,80.

Frauen, Einzel: 1. Merkulowa (Rußla nd) 101,50, 2. Luschina (Rußland) 101,10, 3. Challis (Großbritannien) 99,90, 4. Roewe (Moers- Schwafheim) 97,70, 5. Lyon (Großbritannien) 95,20, 6. Sand (Dänemark) 92,10, ... 8. Ludwig (Melle) 82,70, ... 16. Beck (Schwäbisch-Dmünd) 57,80, ... 41. Spang (Dillenburg) 42,80.

Männer, Synchron: 1. Danilchenko/Moskalenko (Rußland) 134,70, 2. Hansen/ Christiansen (Dänemark) 130,10, 3. Knychew/Alekseenko (Rußland) 128,20, 4. Thorn/Passemard (Frankreich) 127,40, 5. Johnston/Wareham (Australien) 127,10, 6. Cameron/Aucoin (Kanada) 125,30, 7. Emmes/Gehrke (Bad Kreuznach/München) 122,50, ... 10. Kemmer/Kubicka (München) 82,60.

Frauen, Synchron: 1. Lyon/Holmes (Großbritannien) 123,60, 2. Ludwig/Roewe (Melle/ Moers) 121,20, 3. van Braak/van Wetering (Niederlande) 118,50, 4. White/Cully (Australien) 118,20, 5. Stephens/Proposch (Australien) 117,60, 6. Walker/Bathgate (Neuseeland) 117,10, ... 8. Dreier/Beck (München/Schwäbisch-Gmünd) 94,00.

Doppelminitramp, Männer, Einzel: 1. Pereira (Portugal) 28,67, 2. Eislöffel (Bad Kreuznach) 28,53, 3. Brock (Kanada) 28,40, 4. Wareham (Australien) 28,00, 5. Greene (Kanada) 27,90, 6. Ferreira (Portugal) 27,80, 7. Gehrke (Bad Kreuznach) 27,50, ... 10. Berger (Bielefeld-Brackwede) 21,27, ... 15. Robles (Bad Kreuznach) 15,80.

Frauen, Einzel: 1. Walker (Neuseeland) 26,27, 2. White (Australien) 25,10, 3. Forbes (Australien) 24,20, 4. Boulton (Neuseeland) 23,80, 5. Bacque (Belgien) 22,90, 6. Glover (USA) 22,20, ... 18. Gehrke (Bad Kreuznach) 11,60.

Fußball- kurz gemeldet

Ommer im Amt bestätigt Präsident Manfred Ommer und der Erste Vorsitzende Udo Geitlinger wurden im Rahmen der Jahreshauptversammlung beim Fußball-Zweitligisten FC Homburg in ihren Ämtern bestätigt. Bei der Wiederwahl Ommers enthielten sich zwei der insgesamt 48 Stimmberechtigten. Einstimmig kann Geitlinger seine Arbeit an der Saar im 22. Jahr fortsetzen. "ran" überholt Sportschau Die Fußballsendung SAT 1 "ran" legte in der Publikumsgunst zu: Mit einer durchschnittlichen Einschaltquote von 3,70 Millionen Zuschauern (Haushaltsquote: 11 Prozent) wurde am Samstag mit den Berichten vom sechsten Bundesliga-Spieltag der bislang beste Wert des Erstverwerters erzielt. Auch der Spitzenwert von 4,21 Millionen Konsumenten bedeutet die bisher beste TV-Quote. Die ARD-Sportschau, am vergangenen Samstag mit 3,7 Millionen vor SAT 1 (3,54) gelegen, kam als Zweitverwerter auf 3,29 Millionen Zuschauer im Durchschnitt. Das ZDF-Sportstudio erreichte 3,02 Millionen.Hochstätter erlitt Kreuzbandriß Hiobsbotschaft für Borussia Mönchengladbach: Wegen des Verdachts auf einen Innen- und Kreuzbandriß im rechten Knie muß sich Christian Hochstätter am Montag einer Operation unterziehen. Er war im Spiel am Freitag gegen Frankfurt kurz vor der Halbzeit ausgeschieden.

Selbst klamme Beine bringen Jürgen Zäck nicht aus dem Tritt. Der 27jährige Koblenzer holte sich trotz extrem kühler Witterung in Immenstadt zum vierten Mal den deutschen Triathlon-Titel über die Mitteldistanz, die allerdings um einige Kilometer gekürzt worden war (ein statt zwei Kilometer Schwimmen, 70 statt 91 km Radfahren, 21 km Laufen). Zäheste Frau war Katjana Quest-Altrogge aus Witten. Windböen, Regen und Temperaturen unter zehn Grad (Wasser 16 Grad) hatten den Veranstalter veranlaßt, die Strecke schrumpfen zu lassen. Statt 250 gingen nur noch 130 an den Start. Über die bergige Strecke durchs Allgäu gelang es Zäck erst auf der Laufstrecke, Michael Heiligenthaler aus Roth (3:17,10) zu überholen. Nervös geworden war Zäck während des Rennens indes nicht: "Ich habe mir nicht viele Gedanken um den Sieg gemacht, weil ich wußte, daß ich den Michael beim Laufen packe." Heiligenthaler konnte sich derweil auch über den zweiten Platz freuen, hatte er doch trotzdem sein ganz persönliches Glückserlebnis: "Einmal den Jürgen Zäck hinter mir keuchen hören - das war riesig!" sid

Zwei deutsche Tennisprofis werden bei den mit 8,55 Millionen Mark dotierten US Open in Flushing Meadow auf jeden Fall im Achtelfinale stehen. Wimbledonsiegerin Steffi Graf erreichte dieses Ziel bereits mit einem 6:4, 6:2-Sieg gegen die Finnin Nanne Dahlmann. In der Runde der letzten 16 trifft die Brühlerin auf die Argentinierin Florencia Labat, die sich mit 6:3, 4:6 und 6:4 gegen Amanda Coetzer aus Südafrika durchsetzte.

Bei den Herren wurde am Sonntag der zweite deutsche Achtelfinal-Teilnehmer im Duell der beiden Daviscup-Kollegen Boris Becker und Carl-Uwe Steeb ermittelt. Das letzte Duell der beiden endete vor Wochenfrist mit einem Erfolg des dreimaligen Wimbledonsiegers aus Leimen, der die dritte Runde durch einen Aufgabesieg gegen den Amerikaner Robbie Weiss erreichte. Der Stuttgarter Steeb besiegte in Runde zwei den Franzosen Fabrice Santoro. Unterdessen schweigt Boris Becker noch zum Thema seiner Trainerwahl. "Nein, ich möchte noch nichts sagen." Daß der 31 Jahre alte Günter Bresnik, der Becker neben seinem jetzigen Schweizer Schützling Jakob Hlasek trainiern will, bereits über die geplante Zusammenarbeit spricht, kommentierte der Leimener so: "Der ist schließlich 18 und muß wissen, was er tut."

Im mit Spannung erwarteten Duell zweier "Altmeister" besiegte Neu-Amerikaner Ivan Lendl seinen 40jährigen Landsmann Jimmy Connors in einem teilweise hochklassigen Match 3:6, 6:3, 6:2 und 6:0. "Ich habe gefühlt, daß ich heute viele Spieler hätte schlagen können, Lendl gehörte leider nicht dazu", sagte Connors und lobte den gebürtigen Tschechoslowaken nach der Night Session: "Er hat wie zu seinen besten Zeiten gespielt, das mußte er auch, sonst hätte ich gewonnen." Lendl, der seit August 1991 vergeblich auf einen Turniererfolg wartet, trifft nun auf den Amerikaner Chuck Adams. Amerikanisches "Fastfood" beendete in der dritten Runde bei den Herren die Titelträume von Goran Ivanisevic. Mit Magenkrämpfen hatte der an Nummer fünf gesetzte Kroate beim 4:6, 0:6, 3:6 nicht den Hauch einer Chance gegen den Russen Alexander Wolkow. "Wenn man diese Hamburger und Cheesburger ißt, muß man für immer ins Krankenhaus", klagte der 20jährige Weltranglistenfünfte nach dem Spiel.

Wolkow trifft im Achtelfinale nun auf den Stich-Bezwinger Brad Gilbert (USA). Der 31jährige mußte, wie schon gegen Stich, fünf Sätze gehen, um seinen Landsmann Tommy Ho 6:1, 6:7 (2:7), 2:6, 6:4, 7:6 (7:0) in die Knie zu zwingen.

Das Topspiel des Achtelfinals wird für die Amerikaner allerdings das Duell ihrer Landsleute Jim Courier und John McEnroe sein. Der Weltranglistenerste überstand die dritte Runde gegen den Franzosen Cedric Pioline beim 7:6 (7:2), 6:4, 3:6, 6:3 nur mit Mühe. Altmeister McEnroe, der im Verlauf des Turniers noch keinen Satz abgab, überfuhr den Australier Richard Fromberg mit 6:3, 6:1, 6:4.

Der Weltranglistendritten Pete Sampras (USA) entging nur knapp einem Zweitrunden-"Aus". Der an Nummer drei gesetzte ATP-Weltmeister besiegte seinen Landsmann Todd Martin in 3:41 Stunden mit 7:6 (7:1), 2:6, 4:6, 7:5, 6:4. "Ich habe heute ungefähr 19 Leben verbraucht", erklärte der US Open-Sieger von 1990 nach dem Match gegen die Nummer 93 der Weltrangliste erleichtert.

Bei den Damen tanzte von den gesetzten Spielerinnen in der dritten Runde nach der Amerikanerin Jennifer Capriati (5:7, 4:6 gegen Patricia Hy) nur die Bulgarin Katerina Maleewa (Nr. 15) aus der Reihe. Sie unterlag der Amerikanerin Chanda Rubin 4:6, 6:3, 4:6. sid

"König Johan" bezwang die "Königlichen": Zum Start in die neue Fußball-Saison in Spanien gewann Johan Cruyff mit Meister und Europapokalsieger FC Barcelona das Giganten-Duell gegen Rekordmeister und Rekord-Europapokalgewinner Real Madrid mit 2:1. Aber der Trainerstar aus Holland, der in Kataloniens Metropole nach eigener Aussage unter einem "unmenschlichen Erfolgszwang" steht, mußte um diesen Prestige-Erfolg gleich wieder heftig zittern.

Erst in der 85. Minute stellte Christo Stoitschkow den Sieg der Katalanen gegen den Erzrivalen aus der spanischen Hauptstadt sicher. Zwar hatte Bakero (4.) den Titelverteidiger vor 100 000 Fans im Stadion "Nou Camp" früh in Front gebracht. Aber danach hatte sich "Barca" schwer getan und den 1:1-Ausgleich durch Michel (71., Foulelfmeter) hinnehmen müssen.

Unter dem neuen Trainer Benito Floro (40) hatte Real wenig Respekt im Tollhaus Nou Camp gezeigt. Nach Bakeros Flugkopfball riskierten die "Königlichen" ein Spiel ohne Libero, waren überraschend offensiv. Robert Prosinecki und Michel schickten den superschnellen "Paco" Llorente immer wieder zu Kontern, die für Barcelonas Abwehrchef Ronald Koeman eine dauernde Gefahr darstellten.

Am Ende setzte sich in der turbulenten, dramatischen, aber auch verbissen geführten Partie (siebenmal Gelb und einmal Gelb-Rot für Eusebio) die größere individuelle Klasse von Koeman, Laudrup, Bakero durch. Ein Superpaß von Koeman über Bakero auf Stoitschkow entschied den Hit. Der exzentrische bulgarische Torjäger traf im zweiten Anlauf.

"Sicher können wir weit besser spielen, aber die Duelle Barca-Real stehen eben immer unter einem besonderen Stern. Ich bin froh, daß wir mit einem Heimsieg gestartet sind", meinte Trainer Cruyff. Real-Coach Benito Floro, der den Chilenen Zamarano statt Jürgen Klinsmann für neun Millionen Mark von Sevilla holte, war kurz angebunden: "Wir sind im Neuaufbau. Barcelona spielt mit seinem Erfolgsteam schon drei Jahre zusammen."

Damit Cruyff mit dem FC Barcelona auf Erfolgskurs bleibt, unterbreitete er seinem Landsmann, dem 23jährigen EM- Star Dennis Bergkamp, und dessen Klub Ajax Amsterdam ein Millionen-Angebot. sid

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON SÜDAFRIKA in Kyalami, 13. und letzter Lauf zur Motorrad- Weltmeisterschaft, Klasse bis 125 ccm (24 Runden = 102,240 km): 1. Martinez (Spanien) Honda 44:02,803 Minuten (139,270 km/h), 2. Giro (Spanien) Aprilia 44:03,056, 3. Gramigni (Italien) Aprilia 44:03,241, 4. Raudies (Biberach) Honda, 5. Ueda (Japan) Honda 44:08,949, 6. Waldmann (Ennepetal) Honda 44:18,023, 7. Gresini (Italien) Honda 44:18,608, 8. Gianola (Italien) Honda 44:21,530, 9. Spaan (Niederlande) Aprilia 44:27,767, 10. Koch (Furtwangen) Honda 44:32,578, 11. Stief (Dorsten) Aprilia 44:38,976, . . . 17. Abold (Dillingen) Honda 45:21,974. - WM- Endstand: 1. Gramigni 134 Punkte (WM), 2. Gresini 118, 3. Waldmann 112, 4. Gianola 105, 5. Casanova (Italien) Aprilia 96, 6. Raudies 91.

TENNIS

US-OPEN in Flushing Meadow (8,55 Millionen Dollar), sechster Tag, Männer, Einzel, 3. Runde: Courier (USA) - Pioline (Frankreich) 7:6 (7:2), 6:4, 3:6, 6:3, Pete Sampras (USA) - Martin (USA) 7:6 (7:1), 2:6, 4:6, 7:5, 6:4, Wolkow (Rußland) - Ivanisevic (Kroatien) 6:4, 6:0, 6:3, Agassi (USA) - Siemerink (Niederlande) 6:2, 6:3, 6:3, Costa (Spanien) - Camporese (Italien) 6:1, 6:2, 6:3, Forget (Frankreich) - Wheaton (USA) 6:3, 7:6 (7:4), 2:6, 6:2, McEnroe (USA) - Fromberg (Australien) 6:3, 6:1, 6:4, Gilbert - Ho (beide USA) 6:1, 6:7 (2:7), 2:6, 6:4, 7:6 (7:0), Wayne Ferreira (Südafrika) - Masur (Australien) 6:4, 6:4, 6:2.

Doppel, 2. Runde: Grabb/ Reneberg (USA) - Haygarth/ Deppe (Südafrika) 4:6, 7:6 (7:2), 6:4, Evernden/Layendecker (Neuseeland/USA) - Hlasek/Rosset (Schweiz) 6:3, 1:6, 7:6 (7:5), Nijssen/Suk (Niederlande/CSFR) - Frana/Lavalle (Argentinien/Mexiko) 6:3, 6:4, Ferreira/Norval (beide Südafrika) - Apell/Steven (Schweden/ Neuseeland) 6:7 (1:7), 6:4, 6:2, Visser/Gailbraith (Südafrika/USA) - Camporese/Ivanisevic (Italien/Kroatien) 6:3, 6:1, Davis/Pate (USA) - Limberger/Zdrazila (Australien/CSFR) 6:4, 6:3, Casal/Sanchez (Spanien) - Pozzi/Rahnasto (Italien/Finnland) 7:5, 6:4, P. McEnroe/Starks (USA) - Flach/Witsken (USA) 6:2, 7:6 (7:5).

Frauen, Einzel, Achtelfinale: Seles (Jugoslawien) - G. Fernandez (USA) 6:1, 6:2. - 3. Runde: Graf (Brühl) - Dahlman (Finnland) 6:4, 6:2, Sanchez (Spanien) - Sawamatsu (Japan) 6:1, 6:3, Maleewa-Fragniere (Schweiz) - Strnadova (CSFR) 6:7 (6:8), 6:3, 6:2, Garrison (USA) - McQuillan (Australien) 6:3, 6:1, Rubin (USA) - Maleewa (Bulgarien) 6:4, 3:6, 6:4, Maleewa (Bulgarien) - Po (USA) 6:2, 6:3, Labat (Argentinien) - Coetzer (Südafrika) 6:3, 4:6, 6:4, Garrison (USA) - McQuillan (Australien) 6:3, 6:1 Cunningham (USA) - van Lottum (Frankreich) 2:6, 6:4, 6:0.

Doppel, 1. Runde: Navratilova/Shriver (beide USA) - Langgrova/Zrubakova (beide CSFR) 7:5, 6:2, McNeil/Stubbs (USA/Australien) - Byrne/Provis (beide Australien) 7:6 (7:1), 6:3. - 2. Runde: Novotna/Sawtschenko-Neiland (CSFR/Lettland) - Oremans/Vis (beide Niederlande) 6:1, 6:2, Martinez/Paz (Spanien/Argentinien) - McGregor/Po (USA) 6:7 (6:8), 6:3, 6:2, Hetherington/Rinaldi (Kanada/USA) - Brioukschowets/Medwedewa (Ukraine) 6:3, 4:6, 6:3, Meskhi/Reinach (Georgien/Südafrika) 11) - Emmons/Simpson-Alter (USA/Kanada) 3:6, 6:1, 6:0, Demongeot/Tauziat (beide Frankreich) - Farina/Ferrando (beide Italien) 6:3, 6:3, Burgin/de Swardt (USA/Südafrika) - Frazier/Hiraki (USA/Japan) 6:1, 6:2, Gildemeister/Habsudova (Peru/CSFR) - Fulco-Villela/Ruano-Pascual (Argentinien/Spanien) 6:4, 6:3, Rehe/Collins (beide USA) - Allen/Henricksson (beide USA) 6:2, 7:6 (7:5).

Der letzte große Dollar-Regen ging für Weitsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler am Sonntag in Rieti nieder. Und nach der "Gaudi" in Rosenheim am 12. September ruft zum Glück nach 23 Freiluftwettkämpfen für die erfolgreichste deutsche Leichtathletin nur noch einmal die Pflicht. "Langsam stinkt's mir, aber der Start beim Weltcup in Havanna soll auch als Danksagung an den Verband verstanden werden", meinte die 27jährige Jenenserin nach dem Grand- Prix-Finale in Turin, das ihr als Gesamtsiegerin noch einmal gut 50 000 Mark (36 000 Dollar) eingebracht hatte, und vor dem Start in Rieti, der ihr noch einmal eine fünfstellige Antrittsgage garantierte.

Bereits vor dem Weltcup-Finale in Havanna, das Erich Drechsler aufgrund des Fehlens vieler Top-Stars als mögliche "Trauerveranstaltung" sieht, attestiert sich die Jenenserin eine "perfekte Saison". Der Grand-Prix-Sieg war der letzte Titel in ihrer Sammlung, Weltmeisterin, Europameisterin und Olympiasiegerin war sie bereits zuvor. Und ihr Potential verschlägt ihrem Schwiegervater immer wieder die Sprache: "Ich glaube, sie kann gar nicht weniger als sieben Meter springen", meinte er, nachdem seine Tochter im letzten Versuch bei Kälte noch 7,12 m gesprungen war.

Damit es im WM-Jahr so bleibt, hat sich der Erfolgscoach eigens den amerikanischen "Wunderschuh" eines Mike Powell besorgt und dem Schuhausrüster seiner erfolgreichen Schwiegertochter zur eventuellen Nachahmung vorgelegt. "Eine verbesserte Hebelwirkung durch eine verstärkte Sohle kann noch Zentimeter bringen", meint Drechsler, der die Pläne seiner Tochter, in Stuttgart auch die 200 m zu laufen, als durchaus realistisch ansieht. "Der Zeitplan gefällt uns, da die 200 m nach dem Weitsprung sind."

Nostalgische Gründe und die Herausforderung, nach einjähriger Pause den internationalen Sprinterinnen wieder Dampf zu machen, stecken dahinter. "Ich habe sehr schöne Erinnerungen an Stuttgart, deshalb will ich es versuchen", sagt sie. 1986 bei der Europameisterschaft in der Schwaben-Metropole war die damalige DDR-Vorzeigeathletin zum Publikumsliebling avanciert. Neben Gold im Weitsprung holte Heike Drechsler auch den Sieg über 200 m. Ihre damalige Weltrekordzeit von 21,71 Sek. wird immer noch als Europarekord geführt.

Dem weiteren Triumphzug der Heike Drechsler scheint nach dem Trainer-Angebot an ihren Schwiegervater absolut nichts mehr im Weg zu stehen. Noch in Barcelona etwas verstimmt über ein ausbleibendes Angebot, war Erich Drechsler vom Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) ein Vierjahresvertrag als Disziplintrainer unterbreitet worden.

"Jetzt brauche ich doch ein wenig Ruhe. Und die Sache in Rosenheim soll nur ein kleiner Gag werden. Wir hatten in letzter Zeit zwar keinen Kontakt mehr mit Dietmar, aber ich denke, daß es klappt", hofft die deutsche Rekordhalterin auf das Aufeinandertreffen gegen den Kornwestheimer Europameister Dietmar Haaf. Denn "Spaß zwischendurch" gehöre einfach dazu, meint die Europameisterin, die gemeinsam mit Sohn Tony und Ehemann Andreas vor der letzten "Pflichtübung" in Kuba noch einmal ein wenig Zerstreuung sucht.

Der Auftritt auf der Zuckerinsel wird ihr zwar nicht mit üblichen Dollargagen versüßt, dafür wird die Sache aber wohl eher den Charakter einer Trainingseinheit haben. "So weit ich weiß, sind Jackie Joyner-Kersee und Krawets nicht dabei", mutmaßt ihr Schwiegvervater. Die Saison kann also nur perfekt enden. sid/dpa

Galgenfrist für die Bundesliga: Der Bundesfinanzhof in München, höchstrichterliche Instanz in Steuerstreitigkeiten, hat den Streit um die steuerliche Behandlung von Transferentschädigungen an die Vorinstanz, das Finanzgericht Düsseldorf, zurücküberwiesen. Damit bleiben der Bundesliga zunächst Steuer-Nachzahlungen in zweistelliger Millionenhöhe erspart. Borussia Mönchengladbach hatte dagegen geklagt, Transferausgaben nicht auf einen Schlag als Kosten geltend machen zu dürfen; die Oberfinanzdirektion Düsseldorf war der Ansicht, Ausgaben für Spieler müßten - wie bei einem Auto oder anderen Maschinen - über Jahre abgeschrieben werden, was zu höheren Steuerzahlungen der Bundesligisten führen würde.

Erst in der schriftlichen Urteilsbegründung, die laut Auskunft eines Sprechers des Bundesfinanzhofes frühestens in zwei Wochen vorliegen wird, wird sich ablesen lassen, aus welchen Gründen der Bundesfinanzhof eine Wiederaufnahme des Verfahrens vor der unteren Instanz verlangt. DFB-Ligasekretär Wilfried Straub: "Exaktes wissen wir auch nicht, doch bleibt festzuhalten, daß vom obersten deutschen Finanzgericht nicht gegen die Rechtsauffassung der Bundesliga entschieden worden ist." sid

Das deutsche Motorrad-Wunder gelang nicht: Fünf Jahre nach dem letzten Titelgewinn von Anton Mang stehen die deutschen Zweirad-Asse auch in der Weltmeisterschaft 1992 mit leeren Händen da. Hoffnungsträger Ralf Waldmann wartete beim Saisonfinale in Südafrika vergeblich auf Schützenhilfe in der 125- ccm-Klasse. Der 26jährige aus Ennepetal belegte den sechsten Platz und mußte damit dem Italiener Alessandro Gramigni die WM-Krone überlassen. Dem 23 Jahre alten Aprilia-Piloten reichte vor 50 000 Zuschauern Rang drei zum ersten Titelgewinn seiner Karriere. Damit ging nach dem vorzeitigen Triumph von Luca Cadalora in der 250er Klasse auch der zweite WM-Titel in dieser Saison nach Italien.

In der 500er Klasse wurde der Amerikaner Wayne Rainey zum dritten Mal hintereinander Weltmeister. Dem 31jährigen Yamaha-Fahrer genügte ein dritter Platz, um den bislang führenden Michael Doohan (Honda) noch von der Spitze zu verdrängen. Der Australier, der nach seinem schweren Sturz in Assen für drei Rennen pausieren mußte, überquerte nach 28 Runden nur als Sechster die Ziellinie. Seinen ersten Saisonsieg feierte der Amerikaner John Kocinski (Yamaha). Doohan, der die Wertung mit zwei Punkten Vorsprung angeführt hatte, belegt im Schlußklassement mit 136 Zählern hinter Rainey (140) den zweiten Platz.

Mit einem vierten Platz beendete der Zahlinger Helmut Bradl (Honda) das für die WM bedeutungslos gewordene 250er Saisonfinale. Bei einem dreifachen italienischen Triumph feierte Massimiliano Biaggi nach 26 Runden seinen ersten Saisonsieg vor seinen Markengefährten Loris Reggiani und Pierfrancesco Chili. Der Italiener Luca Cadalora, der bereits als Weltmeister festgestanden hatte, wurde Sechster. Jochen Schmid aus Backnang (Yamaha) belegte den siebten Platz. In der WM-Endwertung belegen Cadalora (203 Punkte), Reggiani (159), Chili (119) und Bradl (89) die Plätze eins bis vier.

Für das deutsche Glanzlicht sorgte Dirk Raudies aus Biberach (Honda), der zwei Wochen nach seinem ersten Grand-Prix-Sieg in Brasilien als Vierter den Sprung auf das Treppchen verpaßte. Seinen ersten Saisonsieg feierte der Spanier Jorge Martinez (Honda), der nach 24 Runden auf dem 4,26 km langen Kurs vor den Toren von Johannesburg seinen Landsmann Carlos Giro (Aprilia) auf den zweiten Platz verwies. Im WM-Schlußklassement setzte sich Gramigni mit 134 Punkten vor seinem Landsmann Fausto Gresini (Honda/118) und Waldmann (112) durch. Raudies beendete seine bislang beste Saison als Sechster (91).

"Ich bin 200 Prozent gefahren, aber das hat nach dem schlechten Start nicht gereicht", sagte Waldmann nach dem Rennen. Er machte im Fahrerlager trotzdem keinen geknickten Eindruck.

Obwohl ihm der große Coup versagt blieb, zog Waldmann eine positive Bilanz: "Ich habe drei Rennen gewonnen und die WM-Wertung am längsten von allen Fahrern angeführt." Der Senkrechtstarter des Vorjahres, 1992 von Honda erstmals mit einem A-Kit (bestes Material) ausgerüstet, kündigte selbstbewußt an: "Die Welt geht nicht unter, ich nehme im nächsten Jahr einen neuen Anlauf." sid

Gianni Bugno krönte sich wieder zum König der Rad-Profis. Der 28 Jahre alte Italiener gewann wie im Vorjahr in Stuttgart den Weltmeistertitel und schlug dabei nach 262 km in der Hitzeschlacht von Benidorm den spanischen Nationalhelden Miguel Indurain, der in dieser Saison den Giro d'Italia und die Tour de France gewonnen hatte. Bugno verwies nach 6:34:28 Stunden den Franzosen Laurent Jalabert und den Russen Dimitri Konyschew, den WM-Zweiten von 1989, auf die Plätze zwei und drei.

Ein starkes Rennen fuhren bei Temperaturen von 34 Grad Celsius auch Udo Bölts (Heltersberg/25), der Gewinner der Königsetappe des diesjährigen Giro, und der Tour-Zehnte Jens Heppner (Gera/28), die gemeinsam mit Indurain in der 17köpfigen Spitzengruppe ins Ziel kamen. Bugno schaffte es erst als vierter Fahrer, den Weltmeistertitel zu verteidigen. Dies war zuvor nur den Belgiern George Ronsse (1928/29), Rik van Steenbergen (1956/57) und Rik van Loy (1960/61) gelungen. Bugno entschädigte seine Fans damit für seine schwache Saison, in der er anstatt dem erstrebten Tour-Sieg nur den dritten Platz geschafft hatte. In der vorletzten Runde wagten Indurain und Claudio Chiappucci (Italien) einen Ausreißversuch, wurden aber nach wenigen Kilometern wieder eingeholt. sid

MOTORSPORT

GROSSER PREIS VON SÜDAFRIKA, 13. und letzter Lauf zur Motorrad-Weltmeisterschaft in Kyalami, Klasse bis 125 ccm (24 Runden = 102,240 km): 1. Martinez (Spanien) Honda 44:02,803 Minuten (139,270 km/h), 2. Giro (Spanien) Aprilia 44:03,056, 3. Gramigni (Italien) Aprilia 44:03,241, 4. Raudies (Biberach) Honda, 5. Ueda (Japan) Honda 44:08,949, 6. Waldmann (Ennepetal) Honda 44:18,023, 7. Gresini (Italien) Honda 44:18,608, 8. Gianola (Italien) Honda 44:21,530, 9. Spaan (Niederlande) Aprilia 44:27,767, 10. Koch (Furtwangen) Honda 44:32,578, 11. Stief (Dorsten) Aprilia 44:38,976, ... 17. Abold (Dillingen) Honda 45:21,974. - WM-Endstand: 1. Gramigni 134 Punkte (WM), 2. Gresini 118, 3. Waldmann 112, 4. Gianola 105, 5. Casanova (Italien) Aprilia 96, 6. Raudies 91.

Klasse bis 250 ccm (26 Runden = 110,760 km): 1. Biaggi (Italien) Aprilia 44:43,367 Minuten (148,595 km/h), 2. Reggiani (Italien) Aprilia 44:47,954, 3. Chili (Italien) Aprilia 44:53,116, 4. Bradl (Zahling) Honda 44:55,758, 5. Capirossi (Italien) Honda 45:00,611, 6. Cadalora (Italien) Honda 45:06,255, 7. Schmid (Backnang) Yamaha 45:13,758, 8. Torrontegui (Spanien) Suzuki 45:18,033, 9. Ruggia (Frankreich) Gilera 45:18,666, 10. Preining (Österreich) Aprilia 45:38,645, ... 13. Kassner (Karlsfeld) Aprilia 45:47,458. - WM-Endstand: 1. Cadalora 203 Punkte (WM), 2. Reggiani 159, 3. Chili 119, 4. Bradl 89, 5. Biaggi 78, 6. Puig (Spanien) Aprilia 71, 7. Schmid 58.

Klasse bis 500 ccm (28 Runden = 119,280 km): 1. Kocinski (USA) Yamaha 47:00,729 Minuten (152,233 km/h), 2. Gardner (Australien) Honda 47:03,664, 3. Rainey (USA) Yamaha 47:05,698, 4. Chandler (USA) Suzuki 47:13,306, 5. Schwantz (USA) Suzuki 47:22,779, 6. Doohan (Australien) Honda 47:31,042, ... 19. Rudroff (Übersee) Harris-Yamaha 47:52,728. - WM-Endstand: 1. Rainey 140 Punkte (WM), 2. Doohan 136, 3. Kocinski 102, 4. Schwantz 99, 5. Chandler 94, 6. Gardner 78.

Aufatmen in der Zweiten Fußball-Bundesliga: Nach der Serie von kräftezehrenden "englischen Wochen" und 14 Spielen in 59 Tagen sieht der Terminplan für den Rest des Jahres im Unterhaus nur noch Spiele im gewohnten Wochenend-Rhythmus vor. Dabei hat aber der Auftakt- streß zur längsten und schwersten Saison mit 24 Vereinen nach knapp einem Drittel der 46 Spieltage die Kraftreserven der Spieler fast schon aufgebraucht.

"Meine Mannschaft ist platt", skizziert Trainer Uwe Erkenbrecher die konditionelle Situation des VfL Wolfsburg, und Trainer Werner Fuchs von Eintracht Braunschweig stellte fest: "Einige Profis haben derzeit zwei Kilo Untergewicht."

Spitzenreiter bleibt der SC Freiburg, der bei Hertha BSC Berlin 2:1 gewann und keine Ermüdungserscheinungen zeigte. Dagegen scheint die Hetzjagd durch die Mammutsaison am Aufstiegsfavoriten MSV Duisburg nicht spurlos vorbeigegangen zu sein.

Der Mannschaft von Uwe Reinders gelang nach fünf Siegen nur ein mageres 1:1 gegen Carl Zeiss Jena.

Im Verfolgerduell trennten sich Fortuna Köln und Hansa Rostock mit einem torlosen Unentschieden. Der Bundesliga- Absteiger aus Mecklenburg ist damit seit zehn Spielen ohne Niederlage. Köln traf das Pech gleich doppelt: Seufert (60.) scheitert mit einem Foulelfmeter an Hansa-Keeper Hoffmann, und sieben Minuten vor Spielende gab es die gelb-rote Karte für Köhler wegen eines Handspiels. Trotz der von Trainer Erkenbrecher angesprochenen körperlichen Schwäche erkämpfte der VfL Wolfsburg nach zuletzt 0:8 Punkten beim erneut enttäuschenden FC St. Pauli durch das 0:0 einen wichtigen Punkt. Dagegen verloren die Braunschweiger "Leichtgewichte" prompt vor eigener Kulisse 2:3 gegen VfB Oldenburg, weil die Kraft nicht für 90 Minuten reichte.

"Spielt endlich Fußball", forderte Trainer Hüring wiederholt die müden Mannen des VfL Osnabrück auf. Vergeblich. Weder der VfB Leipzig noch die Niedersachsen, die im vierten Spiel in Folge ungesiegt blieben, waren dazu und zum Toreschießen in der Lage.

Das besorgt beim FC Homburg Michael Hubner, der beim 4:2 (2:1) über den Chemnitzer FC dreimal traf und sich mit elf Saisontoren Platz eins in der Torjägerliste mit Radek Drulak (Oldenburg) teilt. sid

Ein doppelter Streich des "tapferen Schneiderleins" krönte das Mercedes-Festival in Singen. Der frühere Formel-1-Pilot Bernd Schneider aus St. Ingbert stahl den Favoriten beim zehnten Lauf zur Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft (DTM) die Schau und gewann vor 41 000 Zuschauern überlegen beide getrennt gewerteten Rennen.

DTM-Spitzenreiter blieb der Roisdorfer Klaus Ludwig, der mit seinem Mercedes nur im zweiten Durchgang in die Punkte (186) fuhr. Sein Markengefährte und ärgster Verfolger Kurt Thiim aus Dänemark verkürzte mit zwei zweiten Plätzen den Rückstand auf 17 Zähler. Nach einem dreifachen Mercedes-Triumph im ersten Rennen, lagen im zweiten Lauf gleich sechs Autos der Stuttgarter auf dem Stadtkurs vorn.

Einen Doppelsieg gab es am Rennwochenende auch in der Deutschen Formel-3-Meisterschaft. VW-Werksfahrer Sascha Maaßen (Aachen) gewann beide Rennen und rückte damit auf Platz drei der Gesamtwertung hinter Pedro Lamy (Portugal) und Marco Werner (Reddinghausen) vor.

Auf dem Alemannenring feierte Schneider seinen zweiten und dritten Saisonsieg. Hinter Thiim fuhr Jörg van Ommen (Moers) nach jeweils 36 Runden (100,80 km) zweimal als Dritter über die Ziellinie. Schneider verbesserte sich in der Gesamtwertung mit 159 Punkten auf Platz drei.

"Es ist noch nichts entschieden, ich habe ein gutes Punktepolster", sagte der dreimalige Le-Mans-Sieger Ludwig. Ungetrübte Freude herrschte im Lager von Bernd Schneider, dem nach seiner Heirat vor einer Woche endlich auch das Glück im Sport zur Seite stand.

"Nach den zahlreichen Defekten in den vergangenen Rennen blieb ich endlich vom Pech verschont", meinte der 28jährige. Ehefrau Nicole war erste Gratulantin und sagte freudestrahlend: "Ein schöneres Hochzeitsgeschenk hätte er uns nicht machen können."

Bereits zur Hälfte des ersten Rennens waren die Würfel zugunsten des Saarländers gefallen. Während er seinen Mercedes ungefährdet an den Leitplanken entlang jonglierte, schied Titelaspirant Ludwig in der achten Runde mit defekter Hinterachse aus.

Im zweiten Durchgang ließ Schneider einen erneuten Start-Ziel-Sieg folgen. Bester BMW-Vertreter war im ersten Rennen der dreimalige Motorrad-Weltmeister Johnny Cecotto auf Platz vier.

Den gleichen Rang belegte der Venezolaner als bester Pilot des Münchner Automobilherstellers auch in der Gesamtwertung. Sein britischer Markenkollege Steve Soper wurde im zweiten Rennen hinter dem Mercedes-Expreß Siebter. sid

RADSPORT

WELTMEISTERSCHAFT in Spanien, Straßen-Wettbewerbe in Benidorm, Profi-Rennen über 262 km: 1. Bugno (Italien) 6:34:28 Stunden (39,790 km/h), 2. Jalabert (Frankreich), 3. Konyschew (Rußland), 4. Rominger (Schweiz), 5. Rooks (Niederlande), 6. Indurain (Spanien), 7. Ugrumow (Lettland), 8. Leblanc (Frankreich), 9. Roosen (Belgien), 10. Bernard (Frankreich), 11. Heppner (Gera), ... 14. Bölts (Heltersberg) alle gleiche Zeit, ... 47. Henn (Heidelberg) 7:24 Minuten zurück, 48. Hundertmarck (Kelsterbach), ... 60. Krieger (Karlsruhe) alle gleiche Zeit, ... 79. Schur (Leipzig) 10:20, ... 82. Trumheller (Donaueschingen).MOTORSPORT DEUTSCHE TOURENWAGEN-MEISTERSCHAFT (DTM), 10. von 12 Läufen in Singen, Rennen 1 (36 Runden = 100,80 km): 1. Schneider (St. Ingbert) Mercedes 190 E 48:17,11 Minuten (125,255 km/h), 2. Thiim (Dänemark) Mercedes 190 E 48:39,33, 3. van Ommen (Moers) Mercedes 190 E 48:41,59, 4. Cecotto (Venezuela) BMW M3 48:44,12, 5. Soper (Großbritannien) BMW M3 48:45,10, 6. Pirro (Italien) BMW M3 48:46,15, 7. Nissen (Dänemark) BMW M3 48:47,32, 8. Lohr (Mönchengladbach) Mercedes 190 E 48:50,41, 9. Engstler (Wiggensbach) BMW M3 49:02,85, 10. Laffite (Frankreich) Mercedes 190 E 49:39,55. - Rennen 2 (36 Runden): 1. Schneider 47:36,60 (127,032 km/h), 2. Thiim 47:59,25, 3. van Ommen 48:00,85, 4. Ludwig (Roisdorf) Mercedes 190 E 48:01,83, 5. Lohr (Mönchengladbach) Mercedes 190 E 48:03,64, 6. Rosberg (Finnland) Mercedes 190 E 48:04:27, 7. Soper (Großbritannien) BMW M3 48:04,55, 8. Lafitte 48:06,69, 9. Heger (Essen) BMW M3 48:19,51, 10. Pirro 48:22,73. - Gesamtstand: 1. Ludwig 186 Punkte, 2. Thiim 169, 3. Schneider 159, 4. Cecotto 144, 5. Asch (Ammerbuch) Mercedes 190 E 131, 6. Rosberg 117, 7. Soper 109, 8. van Ommen 95, 9. Ravaglia (Italien) BMW M3 94, 10. Lohr 87.

ITALIEN, Nationalliga A, 1. Spieltag: Atalanta Bergamo - AC Parma 2:1, US Cagliari- Juventus Turin 0:0, AC Florenz - FC Genua 1:1, AC Mailand - US Foggia 1:0, SSC Neapel - AC Brescia 0:0, AS Rom - AC Pescara 0:1, Sampdoria Genua - Lazio Rom 3:3, AC Turin - Ancona Calcio 4:1, FC Udinese - Inter Mailand 2:1.

DÄNEMARK (6. Spieltag): Lyngby Kopenhagen - Silkeborg IF 1:1, Aarhus GF - Naestved IF 0:1, Aalborg BK - B 1909 Odense ausgefallen , Bröndby IF - FC Kopenhagen 1:1, Odense BK - Frem Kopenhagen 5:0. - Die Tabellenspitze: 1. Odense BK 18:4 Tore/11:1 Punkte, 2. FC Kopenhagen 9:3/9:3, 3. Aalborg BK 10:7/7:3, 4. Silkeborg IF 8:2/7:5.

GRIECHENLAND (1. Spieltag): AEK Athen - Aris Saloniki 1:0, Athiniakos Athen - Korinthos 0:0, Doxa Drama - Apollon Athen 2:0, Ionikos - Pierikos Katerini 2:2, Apollon Kalamaria - Edessaikos Edessa 2:2, AO Xanthi - AE Larissa 0:0, Olympiakos Piräus - Iraklis Saloniki 1:0, Panathinaikos Athen - OFI Kreta 3:1, PAOK Saloniki - Panachaiki Patras 3:0. - Die Tabellenspitze: 1. PAOK Saloniki 3:0 Tore/3 Punkte, 2. Panathinaikos Athen 3:1/3, 3. Doxa Drama 2:0/3, 4. AEK Athen 1:0/3.

Aufatmen in der Zweiten Fußball-Bundesliga: Nach der Serie von kräftezehrenden "englischen Wochen" und 14 Spielen in 59 Tagen sieht der Terminplan für den Rest des Jahres im Unterhaus nur noch Spiele im gewohnten Wochenend-Rhythmus vor. Dabei hat aber der Auftakt-Streß zur längsten und schwersten Saison mit 24 Vereinen nach knapp einem Drittel der 46 Spieltage die Kraftreserven der Spieler fast schon aufgebraucht, weil die Pausen zur Regeneration zwischen den Spielen einfach zu kurz waren.

"Meine Mannschaft ist platt", skizziert Trainer Uwe Erkenbrecher die konditionelle Situation des VfL Wolfsburg, und Trainer Werner Fuchs von Eintracht Braunschweig stellte fest: "Einige Profis haben derzeit zwei Kilo Untergewicht".

Spitzenreiter bleibt der SC Freiburg, der bei Hertha BSC Berlin 2:1 gewann und keine Ermüdungserscheinungen zeigte. Dagegen scheint die Hetzjagd durch die Mammutsaison am Aufstiegsfavoriten MSV Duisburg nicht spurlos vorbeigegangen zu sein.

Der Mannschaft von Uwe Reinders gelang nach fünf Siegen nur ein mageres 1:1 gegen Carl Zeiss Jena. Zwei Minuten nach seiner Einwechslung verhinderte Roland Seitz (71.) die erste Duisburger Heimniederlage. Der Bundesliga-Absteiger stand zu diesem Zeitpunkt nur mit zehn Mann auf dem Platz, nachdem Minkwitz "Gelb-Rot" wegen unsportlichen Verhaltens und Meckerns sah.

Im Verfolgerduell trennten sich Fortuna Köln und Hansa Rostock mit einem torlosen Unentschieden. Der Bundesliga- Absteiger aus Mecklenburg ist damit seit zehn Spielen ohne Niederlage. Köln traf das Pech gleich doppelt: Seufert (60.) scheitert mit einem Foulelfmeter an Hansa-Keeper Hoffmann, und sieben Minuten vor Spielende gab es die Gelb-Rote Karte für Köhler wegen eines Handspiels.

Trotz der von Trainer Erkenbrecher angesprochenen körperlichen Schwäche erkämpfte der VfL Wolfsburg nach zuletzt 0:8 Punkten beim erneut enttäuschenden FC St. Pauli durch das 0:0 einen wichtigen Punkt. Dagegen verloren die Braunschweiger "Leichtgewichte" prompt vor eigener Kulisse 2:3 gegen VfB Oldenburg, weil die Kraft nicht für 90 Minuten reichte.

"Spielt endlich Fußball", forderte Trainer Hüring wiederholt die müden Mannen des VfL Osnabrück auf. Vergeblich. Weder der VfB Leipzig noch die Niedersachsen, die im vierten Spiel in Folge ungesiegt blieben, waren dazu und zum Toreschießen in der Lage. Das besorgt beim FC Homburg Michael Hubner, der beim 4:2 (2:1) über den Chemnitzer FC dreimal traf und sich mit elf Saisontoren Platz eins in der der Torjägerliste mit Radek Drulak (Oldenburg) teilt. sid

Auslandsfußball in Zahlen

ENGLAND, Premier League (7. Spieltag): Aston Villa - Crystal Palace 3:0, Blackburn Rovers - Nottingham Forest 4:1, FC Liverpool - FC Chelsea 2:1, Norwich City - FC Southampton 1:0, Oldham Athletics - Coventry City 0:1, Queens Park Rangers - Ipswich Town 0:0, Sheffield Wednesday - Manchester City 0:3, Tottenham Hotspur - FC Everton 2:1, FC Wimbledon - FC Arsenal 3:2, FC Middlesbrough - Sheffield United 2:0, Manchester United - Leeds United 2:0 - Die Tabellenspitze: 1. Norwich City 14:9 Tore/16 Punkte, 2. Coventry City 9:6/15, 3. Blackburn Rovers 11:4/14, 4. Manchester United 8:6/13.

First Division: Bristol Rovers - Newcastle United 1:2, Grimsby Town - Oxford United 1:1, Luton Town - Tranmere Rovers 3:3, FC Millwall - Swindon Town 2:1, Notts County - FC Barnsley 1:3, FC Portsmouth - Birmingham City 4:0, Southend United - Leicester City 3:1, FC Sunderland - Charlton Athletic 0:2, West Ham United - FC Watford 2:1, Wolverhampton Wanderers - Peterborough United - Die Tabellenspitze: 1. Charlton Athletic 11:2 Tore/16 Punkte, 2. Newcastle United 11:4/15, 3. Wolverhampton Wanderers 12:5/14, 4. Birmingham City 8:5/12.

PORTUGAL (3. Spieltag): SC Beira Mar - Maritimo Funchal 1:0, Vitoria Guimaraes - Estoril Praia 2:1, CD Chaves - Belenenses Lissabon 1:2, FC Porto - FC Pacos de Ferreira 2:0, Boavista Porto - FC Tirsense 0:0, Benfica Lissabon - SC Salgueiros 0:0, Sporting Lissabon - FC Famalicao 4:3, Farense - SC Braga 1:0, FC Gil Vicente - Sporting Espinho 1:2. - Die Tabellenspitze: 1. Boavista Porto 5:1 Tore/5:1 Punkte, 2. FC Porto 3:0/5:1, 3. Sporting Espinho 5:3/5:1.

Auslandsfußball in Zahlen

CSFR (5. Spieltag): Spartak Trnava - Boby Brno 2:2, DAC Dunajska Streda - Inter Preßburg 2:0, Dukla Prag - Sigma Olmütz 5:2, TJ Vitkovice - Slavia Prag 1:1, Sparta Prag - Banik Ostrau 3:1, FC Nitra - Bohemians Prag 0:0, Tatran Presov - Dynamo Budweis 2:0, Slovan Preßburg - Spartak Hradec Kralove 3:1.

SPANIEN (1. Spieltag): Real Saragossa - RCD Espanol 2:1, Atletico Bilbao - FC Cadiz 2:1, CD Logrones - Real Oviedo 1:0, FC Valencia - Rayo Vallecano 1:0, Deportivo La Coruna - Celta Vigo 2:0, Albacete - FC Sevilla 3:4, Sporting Gijon - FC Osasuna Pamplona 0:0, Real Burgos - Real Sociedad San Sebastian 4:0, FC Barcelona - Real Madrid 2:1, Atletico Madrid - CD Teneriffa 3:2. - Die Tabellenspitze: 1. Real Burgos 4:0 Tore/2:0 Punkte, 2. Deportivo La Coruna 2:0/2:0, 3. FC Sevilla 4:3/2:0, 4. Atletico Madrid 3:2/2:0.

Ergebnis-Telegramm

HANDBALL KREISLIGA A, Frankfurt, Männer: TSG Franfurter Berg - TV Petterweil II 13:21, TV Bergen/Enkheim - TSG Nordwest Frankfurt 16:14, TV Bad Vilbel - TSV Sachsenhausen 23:21.

KREISLIGA A, Frankfurt, Frauen: TG Schwanheim - FSV Frankfurt 10:6, TSG Oberursel - TS 1856 Griesheim 9:8, SG 1877 Nied - TSG Usingen 8:6, SG Riederwald - TSG Nordwest Frankfurt 8:5, PSV Grünweiß Frankfurt III - TV Petterweil 5:4. LEICHTATHLETIK INTERNATIONALES Sportfest in Rieti, Männer 100 m: 1. Mitchell (USA) 10,11 Sekunden, 2. Surin (Kanada) 10,13, 3. Fredericks (Namibia) 10,22. - 200 m: 1. Fredericks (Namibia) 20,32, 2. Drummond (USA) 20,37, 3. Bates (USA) 20,41. - 400 m: 1. Valmon (USA) 44,82 Sekunden, 2. Kitur (Kenia) 45,01, 3. Richardson (Großbritannien) 45,43. - 800 m: 1. Kiprtotich (Kenia) 1:43,31, 2. Tanui (Kenia) 1:43,37, 3. Ruto (Kenia) 1:44,33. - 1500 m: 1. Morceli (Algerien) 3:28,86 Minuten (Weltrekord), 2. Kibet (Kenia) 3:32,13, 3. Kemey (Kenia) 3:32,57, 4. Jens Peter Herold (Berlin) 3:32,77. - 5000 m: 1. Boutaib (Marokko) 13:13,62 Minuten, 2. Segei (Kenia) 13:15,01, 3. Antibo (Kenia) 13:15,76. - - 3000 m Hindernis: 1. Kiptanui (Kenia) 8:05,25, 2. Barkutwo (Kenia) 8:05,37, 3. Mutwol (Kenia) 8:13,76.

Frauen 100 m: 1. Priwalova (GUS) 10,81 Sekunden, 2. Torrence (USA) 10,84, 3. Trandenkova (GUS) 11,10. - 200 m: 1. Priwalowa (GUS) 21,99 Sekunden, 2. Malchugina (GUS) 22,44, 3. Jackson (Jamaika) 22,47. - 400 m : 1. Bryzgina (GUS) 50,22 Sekunden, 2. Restrepo (Kolumbien) 50,59, 3. Richardson (Kanada) 50,70. - - 100 m Hürden: 1. Devers (USA) 12,68 Sekunden, 2. Tolbert (USA) 12,88, 3. Freeman (Jamaika) 12,89. - Weitsprung: 1. Krawets (GUS) 7,01 m, 2. Drechsler (Jena) 6,99, 3. Sintschukowa (GUS) 6,99, 4. Jackie Joyner-Kersee (USA) 6,94. TENNIS US-OPEN in Flushing Meadow, Männer-Einzel, 3. Runde: Becker (Leimen) - Steeb (Stuttgart) 6:1, 4:6, 7:6 (7:1), 6:3; Edberg (Schweden) - Svensson (Schweden) 6:4, 6:2, 6:2; Chang (USA) - Boetsch (Frankreich) 6:3, 6:3, 6:1; Lendl (USA) - Adams (USA) 2:6, 6:4, 6:3, 6:4.

Frauen-Einzel, Achtelfinale: Seles (Jugoslawien) - Fernandez (USA) 6:1, 6:2; Sabatini (Argentinien) - Appelmans (Belgien) 6:1, 6:3; Graf (Brühl) - Labat (Argentinien) 6:2, 6:2. SCHACH NOTATIONEN, Eröffnung: Queen's Gambit, Spassky (Weiß), Fischer (Schwarz): 1. d4, d5. 2. c4, dxc4. 3. Nf3, Nf6. 4. e3, e6. 5. Bxc4, c5. 6. 0-0, a6. 7. dxc5, Qxd1. 8. Rxd1, Bxc5. 9. b3, Nbd7. 10. Bb2, b6. 11. Nc3, Bb7. 12. Rac1, Be7. 13. Nd4, Rc8. 14. f3, b5. 15. Be2, Bc5. 16. Kf1, Ke7. 17. e4, g5. 18. Nb1, g4. 19. Ba3, b4. 20. Rxc5, Nxc5. 21. Bxb4, Rhd8. 22. Na3, gxf3. 23. gxf3, Nfd7. 24. Nc4, Ba8. 25. Kf2, Rg8. 26. h4, Rc7. 27. Nc2, Rb8. 28. Ba3, h5. 29. Rg1, Kf6. 30. Ke3, a5. 31. Rg5, a4. 32. b4, Nb7. 33. b5, Nbc5. 34. Nd4, e5. 35. Nxe5, Nxe5. 36. Rf5, Kg7. 37. Re5, Ne4. 38. Bd3, Rc3. 39. Bb4, Rxd3. 40. Kxd3, Nf6. 41. Bd6, Rc8. 42. Rg5+, Kh7. 43. Be5, Ne8. 44. Rxh5, Kg6. 45. Rg5, Kh7. 46. Bf4, f6. 47. Rf5, Kg6. 48. b6, Rd8. 49. Ra5, Bf3. 50. h5+, - Schwarz gibt auf.

RAUNHEIM. Eine leicht verletzte Autofahrerin und rund 45 000 Mark Schaden sind die Bilanz eines Unfalls auf der Aschaffenburger Straße.

Ein Autofahrer hatte im Kreuzungsbereich mit der Haßlocher Straße die Vorfahrt einer von rechts kommenden Fahrerin mißachtet. Es kam zum Zusammenstoß, bei dem die Frau leicht verletzt wurde. wal

WETTERAUKREIS. Mit Barbara Uhdris an der Spitze will die Wetterauer FDP bei den Kommunalwahlen am 7. März 1993 in den Kreistag zurückkehren, aus dem sie vor vier Jahren mit nur 4,6 Prozent der Stimmen geflogen waren. Die 53jährige Leiterin der evangelischen Familienbildungsstätte im Wetteraukreis wurde von der Kreisdelegiertenversammlung der Freidemokraten am Freitagabend in Florstadt mit 41 von 49 Stimmen aufs Schild gehoben. Immerhin sechs Delegierte votierten gegen Uhdris, zwei enthielten sich der Stimme. Mit Resolutionen zur Inneren Sicherheit, zur Asyl- und Ausländerpolitik und zu den Müllgebühren stimmten sich die versammelten Freidemokraten auf den Wahlkampf ein.

"Die objektive Bedrohung durch Kriminalität im gesamten Rhein-Main-Gebiet" sei gewachsen, heißt es in der vom Kreisvorsitzenden und Landtagsabgeordneten Jörg-Uwe Hahn eingebrachten Resolution, die bei einer Gegenstimme beschlossen wurde. Mit der Gründung eines Vereins "Bürger und Polizei", einer "entscheidenden" Erhöhung der Präsenz der Polizei vor Ort, der Entlastung der Polizei von "polizeifremden Aufgaben", der Schaffung einer Wachpolizei, einer "Wetterauer Drogenkoferenz" und "Eigensicherungsmaßnahmen vor Gefahren von außen" der Unterkünfte für Asylbewerber wollen die Freidemokraten gegen die Kriminalität im Wetteraukreis angehen.

In ihrer Resolution zur Asylpolitik begrüßt es die Wetterauer FDP, daß der SPD-Bundesvorsitzende Björn Engholm bereit ist, den Grundgesetzartikel, der das Recht politisch Verfolgter auf Asyl festschreibt, zu ändern. Die Freidemokraten fordern, daß "endlich die notwendigen 2500 Mitarbeiter" beim Asyl-Bundesamt eingestellt werden. Sämtliche Asylbewerber in Hessen müßten "in abgeschlossenen zentralen Sammelunterkünften untergebracht werden. Die im Wetteraukreis geplante "Flüchtlings-GmbH", die Wohnungen für Asylberwerber anmieten soll, lehnt die FDP ab, weil dadurch nur weiterer Druck auf den Wohnungsmarkt entstehe.

Die Müllgebühren im Wetteraukreis halten die Freidemokraten für rechtswidrig. Die Müllgebühren müßten "unverzüglich" um 190 Mark pro Tonne auf 335 Mark reduziert werden, fordern sie in der dritten an diesem Abend verabschiedeten Resolution. Diese 190 Mark zahle der Wetteraukreis angeblich zuviel an den Schwalm-Ederkreis, auf dessen Deponie der Wetterauer Abfall landet.

Der Kommunalwahlkampf werde "keine leichte Sache", sagte Barbara Uhdris in ihrer Rede vor den Delegierten und appellierte: "Ich brauche die Unterstützung - auch die kritische - von Ihnen allen." Die bekam sie an diesem Abend nicht. Ihr Nominierungsergebnis war eines der schlechtesten an diesem Abend. Auf Platz zwei der Liste wurde Volker Gundel, Vorsitzender des FDP-Nachwuchses "Junge Liberale" mit 47 gegen eine Stimme bei drei Enthaltungen gewählt. Ab besten schnitt Regine Steinhofer aus Butzbach ab, die mit 54 Stimmen ohne Gegenstimme und Enthaltung auf Platz drei kam.

Um Platz vier gab es eine Kampfabstimmung. Peter Heidt aus Bad Nauheim trat gegen Wolfgang Patzak aus Büdingen an. Patzak siegte mit 32 Stimmen gegen die 21 von Heidt. Der Bad Nauheimer wurde dann mit 40 Stimmen gegen 12 bei zwei Enthaltungen auf Platz fünf gewählt. Es folgten bis Platz zehn: Reiner Korb mit 47 Stimmen, Dr. Hartmut Groß mit 53, Minna Schwarz mit 45, Günther Strube mit 46 und Doris Füle mit 45. ieb

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Auftakt war zwar von zahlreichen Paukenschlägen begleitet, doch insgesamt sind die drei Frauen, die den Grüne-Ortsverband nach der Abspaltung der Grünen- Bürgerliste im städtischen Parlament repräsentieren, damit, wie sich die Zusammenarbeit mit dem Koalitionspartner von der SPD gestaltet, zufrieden. Einen Wermutstropfen gibt es für das Damentrio aber doch, wie Ursula Kuppert anmerkte. Ihr fehlt es momentan ein wenig an Gestaltungsraum. Grund: Das zu Beginn der rot-grünen Rathauskoalition ausgehandelte 230-Punkte-Programm, wo eben vieles schon sehr genau festgeschrieben sei. "Parlamentarische Disziplin ist da oft angesagt", so Kuppert.

Worauf es Kuppert und ihren Kolleginnen Andrea Winkler und Marie Krupp vor allem ankommt, ist die Zurückgewinnung grünen Profils. Gerade das habe sie in der letzten Zeit kaum noch erkannt, meinte Krupp und forderte, daß man gerade eigene grüne Ansätze wieder deutlicher machen müsse. Das meint auch Andrea Winkler, die wie Krupp kritisierte, daß sich die Mitglieder der Grünen Bürgerliste in der Vergangenheit immer mehr von der Basis entfernt und überdies die grüne Sache nicht mehr so recht vertreten hätten. Eine Ansicht, die Vorstandsfrau Christa Pannke teilte, als sie anmerkte, daß, obgleich das Damentrio erst so kurz an der Arbeit sei, die Fraktion schon Sachen durchgesetzt und auf den Weg gebracht habe, die vorher immer wieder aufgeschoben worden seien.

Doch auch so gibt's noch genug Arbeit für die Frauen von der Grünen-Fraktion: der Sportentwicklungsplan, der Landschaftsplan, die flächendeckende Einführung von Tempo-30-Zonen und nicht zuletzt der 93er Etat, der nach der Einbringung am 15. September in einer Klausur am 10. Oktober genau unter die Lupe genommen werden soll.

Und da ist auch noch der Rathaus-Umbau in Walldorf. Ein mit zehn Millionen Mark Kosten veranschlagtes Projekt, bei dem die Grünen liebend gern noch abspecken würden. Vor allem Tiefgarage und Sitzungssaal sind die wunden Punkte, um die schon die Vertreter der GBL mit dem Koalitionspartner gerungen hatten.

Auch die "neuen" Grünen sind mit den Plänen nicht einverstanden. Denn ein "Prunksitzungssaal", der alleine an Zinsen monatlich mit 33 000 Mark zu Buche schlagen würde, sei angesichts der vergleichsweise geringen Nutzung durch die Stadtverordneten nicht vertretbar, meinte Kuppert. Gleiches gilt aus grüner Sicht auch für die Tiefgarage. Schließlich gebe es rund ums Rathaus genügend Parkplätze, so daß es überflüssig sei, weitere zu schaffen. wal

"Das war ein zweiter Schritt in die richtige Richtung nach unserem ersten Saisonsieg gegen Herne", resümierte der Trainer des EC Bad Nauheim, Rudolf Sindelar, trotz der 5:7 (2:1, 2:2, 1:4)-Niederlage beim Zweitliga-Rivalen EC Hannover zufrieden. Im mit 2000 Besuchern gut besuchten Eisstadion am Pferdeturm mußte der Meisterschaftsaspirant von der Leine das letzte Quentchen Kampfkraft und im Schlußdrittel Glücksgöttin Fortuna bemühen, um doch noch nach einem 3:5-Rückstand den vorprogrammierten Sieg herauszuschießen.

Die Eishockey-Cracks aus dem Hessenland, ohne den wegen einer Lungenentzündung noch einige Zeit ausfallenden Herner Neuzugang Prada und dafür erstmals nach seiner USA-Rückkehr wieder mitmischenden NHL-Profi Walt Poddubny, erwischten einen Traumstart. Nach zwei Minuten entwischte der läuferisch enorm starke Tim Schnobrich der Abwehr, überlistete auch den Ex-Nauheimer Fleming im Tor von Hannover.

Die frühe Führung gab den spieltechnisch unterlegenen Gästen Halt. Mit kämpferischem Einsatz kompensierte die junge Truppe des EC Bad Nauheim einige Mängel. Eine Sensation schien sich nach dem 2:0 durch Roman Sindelar, den Sohn des Trainers, anzubahnen, doch der ECH kam noch zum 2:2 gegen den EC-Ersatzkeeper Frank Riede.

Dann kam die große Zeit von EC-Verteidiger "Toto" Wolf, der gleich zweimal ins Gastgeber-Tor traf. Und da auch noch der überragende Schnobrich (nach Vorlage seines Landsmannes Poddubny, der allerdings noch seinen Konditionsrückstand kompensieren muß) zum zweitenmal in der Torschützenliste auftauchte, führte der EC im Schlußabschnitt gegen die offensichtlich überraschten Norddeutschen mit 5:3. Erst als die Bad Nauheimer in der Schlußphase in der Defensivarbeit die Übersicht verloren, gelang Hannover noch der schmeichelhafte Sieg.

"Wir können mithalten", zog Tim Schnobrich, der den abgewanderten Gordon Whitaker vergessen lassen könnte, das wichtigste Fazit für den Konkursverein. Im Sonderheft eines Fachmagazines war den "Roten Teufel" bereits indirekt die Zweitligareife abgesprochen worden. Vielleicht etwas vorschnell geurteilt, aber die dort angesprochenen Mißstände im sanitären Bereich und auf den Rängen treffen voll ins Schwarze. Die Stadt Bad Nauheim und die politischen Träger in Hessen sind nun sicherlich unter Zugzwang . . . jo

Dem SV 09 Somborn (Fußball-Kreisliga A Gelnhausen) wurde beim letzten großen Sturm übel mitgespielt. Das Dach des Sportheimes wurde stark in Mitleidenschaft gezogen, die Inneneinrichtung durch eindringendes Wasser ebenfalls beschädigt. Fachleute beziffern den Schaden auf rund 25 000 Mark. Aus diesem Grund wandte sich Vorsitzender Jürgen Müller an die Lokalrivalen und vereinbarte für heutigen Dienstag (18.30 Uhr) ein Spiel gegen das örtliche Aushängeschild SV Bernbach. Der Landesligist spielt gegen eine Auswahlmannschaft der Vereine SV 09 Somborn, SV Altenmittlau, FC Germania Horbach und SV Neuses.

Da alle Freigerichter Fußballvereine an diesem Ereignis teilnehmen, rechnet der SV Somborn mit einer stattlichen Kulisse. Zumal Horbach in der Bezirksliga Gelnhausen eine starke Rolle spielt und auch der SV Neuses hoch gehandelt wird. Die Freigericht-Auswahl will dem Team von Trainer Haas die Stirn zeigen. Bernbach will mit Ex-Nationalspieler Borchers, Repp und Lachmann, antreten.

Nach den positiv verlaufenen Freigabe-Verhandlungen mit der Spvgg. 1910 Langenselbold können Ralf Schäfer und Kai Kürger weitere Spielpraxis sammeln. Obgleich das Spiel als Benefiz-Treffen ausgelobt ist, wollen die Somborner keinen Eintritt erheben. Sie appellieren an die Spenden-Freudigkeit der Freigerichter Fußballanhänger und versuchen es auf freiwilliger Basis. ppa

OBERURSEL. "Der da oben ist der Herr Bürgermeister von Oberursel", erklärte eine gut informierte Mutter ihren drei kleinen Kindern, "und wenn er jetzt das Verkehrsschild enthüllt, darf in ganz Bommersheim nur noch Tempo 30 gefahren werden".

Kürzer und präziser ist das Ereignis nicht zu beschreiben, das am Samstag morgen ein paar Dutzend Bommersheimer Bürgerinnen und Bürger sowie Kommunalpolitiker zum Frühschoppen mit alkoholfreiem Bier an die Ecke Lange Straße / Burgstraße zog.

Bürgermeister Thomas Schadow kam "da oben" auf der Leiter mal kurz ins Wackeln, als er sich mit der Plastikhülle abplagte, die schließlich eines von mehr als hundert neuen Verkehrsschildern freigab. "Flächendeckend" heißt das Schlüsselwort dieser in ihrer Dimension beachtlichen Verkehrsberuhigung: ein ganzer Stadtteil ist betroffen.

Die Wahl Bommersheims für diesen Versuch bot sich an. In den engen und verwinkelten Gassen, wo um diese frühe Stunde Misthaufen dampfen und Pferde gestriegelt werden, wo Landwirte in ihren Höfen Kartoffeln und Gemüse zum Kauf anbieten, dort kann ohnehin nicht schneller als 30 km/h gefahren werden. In der Bommersheimer Straße, die schon vor ein paar Jahren mit (erfreulicherweise noch stoßdämpferfreundlichen Schwellen) ausgestattet wurde, auch nicht.

Die Anwohner stört denn auch gar nicht die verordnete Geschwindigkeitsregelung als vielmehr das grundsätzliche Rechts-vor-links-Gebot. "Das kann man doch nicht machen", schimpft ein Autofahrer und erzählt von einem winzigen Gäßchen gegenüber der alten Schule, das nicht mal einen Namen hat - aber seit Samstag zur "Vorfahrtsstraße" avanciert ist.

"Wir setzen auf Vernunft und Gewöhnung", sagt Stadtrat Gerd Krämer, Verkehrsdezernent und Ortspolizeibehörde in einer Person. In der Gegend von Freiburg habe er einen vergleichbaren flächendeckenden Versuch studiert - "sehr erfolgreich". Auch im Kreis Gießen gibt es so etwas schon, weiß Arnold Richter vom Stadtplanungsamt - "dort hat's drei Wochen gedauert, bis sich die Leute umgestellt hatten".

Stadtrat Peter Schneider, der in Bommersheim wohnt, hat jede Menge Anrufe bekommen, seit Informationsflugblätter im Stadtteil verteilt wurden, nicht nur zustimmende, auch durchaus skeptische. Sein Kollege Krämer, der "noch nie so viele verkehrsbehördliche Anweisungen auf einen Schlag" zu unterschreiben hatte, bleibt optimistisch. Krämer denkt schon einen Schritt weiter: "Als nächstes kommt die Altkönigstraße bis zum Maasgrund dran, ein reines Wohngebiet, das bietet sich an".

Wenn's um Verkehrsberuhigung geht, sind sich alle einig. "Das geht auf unseren Antrag zurück", bemerkt der Vorsitzende der SPD-Fraktion im Stadtparlament, Hans-Georg Brum. Er würde am liebsten ganz Oberursel zur Tempo-30-Zone machen ("zum Teil in Spielstraßenform") und fordert schnelles Handeln im Wohngebiet Nord, zumal dort gerade Straßen aufgerissen würden; eine sinnvolle Gelegenheit, auch gleich nötige Umbauten vorzunehmen.

CDU-Fraktionschef Günter Bockermann will ebenfalls die komplette Stadt beruhigen, ausgenommen die sogenannten Vorbehaltsstraßen - "also in der Homburger Landstraße ist das natürlich nicht möglich". Bockermann ist Vorsitzender einer interfraktionellen Arbeitsgemeinschaft ("paritätisch besetzt, wir arbeiten sehr effektiv, da werden keine Reden zum Fenster hinaus gehalten"), die sich seit Februar mit der insgesamt nur 50 000 Mark teuren Aktion Bommersheim beschäftigte.

Zum Freibier gab's am Samstag unter trübem Himmel Erbsensuppe. Sie wurde nicht in Plastikgeschirr serviert, sondern - Umweltberater Jens Gessner läßt grüßen - in Brotteighülle. Ökologisch, praktisch, gut. HANS KONANZ

HOFHEIM. Dicke Tropfen platschen auf den hellbraunen Grund. Gerlinde Friedrich drückt schnell ihr Papiertaschentuch drauf. "Das Bild wird immer wieder naß - und man muß doch warten, bis es trocken ist, ehe man weiterpinseln kann." Der Regen machte den Aquarellmalern am Samstag beim Kulturmarkt der Kreis-Volkshochschule auf dem Neumannschen Gelände in Hofheims Innenstadt einen dicken Strich durch die Rechnung. Und nicht nur ihnen. Viele Aktionen, mit denen VHS, Volksbildungsvereine und Kulturgruppen ihr großes Angebot im Kreis vorstellten, litten unter dem unwirtlichen Wetter. Dicht drängten sich die Akteure unter den Schirmen und machten gute Miene zum bösen Spiel, denn die unverzagten Kulturmarkt-Besucher wollte man doch nicht ganz unbefriedigt im Regen stehen lassen. So wurden denn Plastikfolien herausgeholt, wurde alles notdürftig abgedeckt und weitergemalt, geklöppelt und gesponnen.

Ohne weiteres einpacken können hätten die Aquarellmaler vom Hochheimer Volksbildungswerk, denn seit drei Jahren sind ihre Kurse stets ausgebucht. Dennoch nimmt Kursleiter Günter Dix mit seinen Schülerinnen und Schülern immer wieder gerne am Kulturmarkt in Hofheim teil. "Ich bin jedes Mal ganz angetan." Denn viele Besucher werfen nicht nur einen kurzen Blick auf die hübschen Landschaftsbilder, sondern interessieren sich auch für Details der Aquarellmalerei. "Es ist zwar eine der schwierigsten Techniken, aber die Leute glauben erstmal, es wäre einfach. Und so kommen viele zum Aquarellieren", sagt Günter Dix, der selbst Autodidakt ist.

Ein paar Meter weiter auf der anderen Seite der Kunstmarkt-Gasse muß Ingelore Ehrlich ebenfalls manche Schwierigkeit bewältigen: Die Montessori-Erzieherin malt Jungen und Mädchen am Stand des VHS-Fachbereichs Erziehung und Psychologie mit knallbunten Farben tolle Muster ins Gesicht. "Das ist gar nicht so leicht für die Kinder, so lange stillzuhalten", sagt sie. "Aber wenn sie wackeln, ist es schwer, zu malen."

Nathalie gibt ihr Bestes, um starr wie ein Stein dazusitzen - obwohl der Pinsel im Gesicht ganz schön kitzelt. Die Anstrengung macht sich bezahlt: Mit einem schicken Rautenmuster zieht die Neunjährige stolz nach Hause, in der Hand ein Polaroid-Foto als Erinnerung, denn irgendwann muß sie sich ja schließlich mal wieder waschen. ubk

MARIA ZWERGEL aus Hattersheim, Gründungsmitglied des Okrifteler Fanfarenzuges und seit 23 Jahren Vorstandsmitglied, ist mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet worden. Sie leitet auch heute noch die Garde des Vereins, der inzwischen 25 Jahre besteht.

BAD NAUHEIM. So richtig schmackhaft wurde den Bad Nauheimerinnen und Bad Nauheimern die Verschwisterung mit der französischen Stadt Chaumont am Samstag gemacht. Auf dem Marktplatz boten Selbstvermarkter aus den Partnergemeinden Honig, Käse, hausgemachte Pralinen, englische Marmelade, Sekt, belgisches Klosterbräu vom Faß und andere Leckereien mehr an. Beim Fußgängerzonenfest, das ebenfalls im Zeichen der Verschwisterung stand, gab es diesmal zwar keinen Riesenkuchen, dafür um so mehr Bratwürste: Die Fußgängerzone war ein riesiger Imbißstand.

In der Trinkkuranlage wurde die Partnerschaft derweil theoretisch aufbereitet. Zwei Stunden folgte Rede auf Rede, bis Chaumonts Erster Stadtrat Robert Genest - Bürgermeister Cyril de Rouvre selbst war nicht mitgekommen, weil er auf den Filmfestpielen in Venedig den von ihm produzierten Film "Die Pest" vorstellte - und Bad Nauheims Rathauschef Bernd Rohde endlich die Verschwisterungsurkunde unterzeichnen konnten. Eine 130köpfige Delegation war aus Chaumont zu dem historischen Akt angereist (bereits Ende Mai waren Bad Nauheimer zur Verschwisterungsfeier in Chaumont gewesen).

Mit dieser - nach Ooestkamp in Belgien, Buxton in England und Bad Langensalza in Thürigen - vierten Partnerschaft habe "das Bemühen um internationale Kontakte ein Ende gefunden", sagte Bürgermeister Rohde. Die Städte als "Keimzelle der Demokratie" müßten zusammenrücken, um das Europa von morgen zu bauen. Würden sich alle Städte der Welt heute die Hand reichen, wäre morgen der Frieden verwirklicht, sagte Chaumonts Stadtrat Genest.

Fruchtbar ist die Beziehung zwischen Bad Nauheim und Chaumont bereits. Jüngst wurde ein Mädchen geboren. Der Vater ist Bad Nauheimer, die Mutter aus Chaumont. Genest: "So sehen wir das Zusammenleben zwischen unseren beiden Städten." ieb

LANGENSELBOLD. Die Stimmung ist feierlich und an diesem Morgen im Langenselbolder Stucksaal betont optimistisch. Sektgläser reihen sich auf weißem Damast und kleine Häppchen unter Alufolien. Selbst die frühe herbstliche Kühle, die dem geplanten Sommerfest am nächsten Tag den Namen nimmt, verdirbt den Christdemokraten nicht die Freude auf das zu feiernde Ereignis. Geduldig warten die Gäste auf des Ministers Ankunft. Parteifreund und Postler Christian Schwarz-Schilling wird die Festrede halten.

Der Anlaß: Im September vor 25 Jahren gründete sich im "Goldenen Engel" in Langenselbold der erste CDU-Ortsverband. Heute 150 Mitglieder umfassend, bestand der Gründungskreis damals gerade einmal aus sieben Parteimitgliedern. Daß der "politische Gegner" und seine sozialdemokratischen Ortsvereine in der Gründaustadt und in den Nachbarkommunen mittlerweile dreistellige Jubiläen feiern, wie Dr. Otto Aden nebenbei bemerkt, bekümmert die Parteimitglieder, Gäste und Festredner an diesem historischen Tag wenig. Daß sich vor 25 Jahren überhaupt ein "Schwarzer" im roten Selbold zu erkennen gab, wiegt viel gewichtiger. "Einen Ortsverband gründen zu wollen, erschien vielen daher auch als ein sehr gewagtes Unterfangen, das eigentlich von vorneherein zum Scheitern verurteilt sein mußte", zitiert der CDU-Parteivorsitzende Josef Tanzer seinen Parteifreund Bruno Nachtigal, der von Anfang an mit dabei und auch erstes Magistratsmitglied der CDU war.

Als man sich die ersten Male 1967 mit einem Infostand mit Flugblättern in die Hanauer Straße wagte, wechselten viele Selbolder die Straßenseite, als sie erkannten, wer da etwas von ihnen wollte. Zumindest heute nimmt die CDU diese Anekdote mit Humor. In einer Stadt, in der die SPD nach den Wahlen 1964 62 Prozent der Stimmen erhalten hatte und die DKP von 15 Prozent der Bürger gewählt worden war, hatten die "Schwarzen", wie sie sich selbst nennen, einen schweren Stand. Eine bürgerliche Opposition stellte bis dahin nur der Bürgerblock dar. Doch Langenselbolds besondere politische Verhältnisse reizte die CDU nicht nur vor 25 Jahren. Erst kürzlich noch stichelte Hessens CDU- Landesvorsitzender Kanther in Anspielung auf die SPD/DKP-Koalition, daß diese "Verhältnisse zu überwinden auch weiterhin unser Ziel ist". Langenselbolds früherer CDU-Fraktionschef, Udo Dietrich, hatte seine Oppositionspartei schon immer "als Regierung im Wartestand" begriffen und zur Kommunalwahl '89 war die Partei mit Josef Tanzer erstmals auch mit einem eigenen Bürgermeisterkandidaten angetreten.

Zwar ist der ehemalige Stimmenabstand von 1968 mit 30 Prozent zwischen der regierenden SPD und der CDU mittlerweile auf 14 Prozent zusammengeschmolzen und die Christdemokraten zweitstärkste Fraktion im Parlament, doch das "Traumergebnis" von 1977 mit 32 Prozent Wählerstimmen erreichte die CDU seither nicht mehr. Zwar sieht Parteichef Josef Tanzer an diesem Samstagmorgen die SPD-Bastion nach wie vor bröckeln, womit er recht haben mag, aber die eigene bröckelt ebenfalls, wie die letzten Kommunalwahlen gezeigt haben. Daß CDU und SPD '89 Koalitionsverhandlungen führten, wertet Tanzer als Indiz für die "Bedeutung" seiner Partei mittlerweile in der Gründaustadt. Daß die SPD sich dennoch für die DKP entschied, sitzt tief.

Aufbruchstimmung, wie sie die ersten drei Gemeindevertreter der CDU, Fritz Hämel, Alfred Bausch und Karl Heinz Zender, nach dem Einzug ins Parlament 1968 mit 18,5 Prozent verspürt haben mögen, ist heute ebenso selten wie die Stimmenzuwachsraten von damals. Die allgemeine Politikverdrossenheit stellen Tanzer und sein Parteikollege Dr. Aden jedoch in Abrede. Sie loben vielmehr, mit Seitenhieben auf von Weizsäckers Rede, das Engagement der Freizeitpolitiker, ohne das 90 Prozent der Bevölkerung Schiffbruch erleiden würden.

Zuversicht ist bei der Jubiläumsfeier angesagt, und Postminister Schwarz-Schilling "blickt mit großem Optimismus in die Zukunft". Nachdem auch auf Landesebene die CDU sich in den vergangenen 25 Jahren als gleichgewichtige Kraft entwickelt habe, "liegt es nur an uns, wie überzeugend wir die Ideale der CDU in die Bevölkerung tragen und wie klar unsere Konzepte sind". Der Minister, der sich immer wieder gern an die rühmlichen Zeiten Adenauers und die Hinwendung Deutschlands zum Westen erinnert, wünscht sich heute "ähnlich klare Kurse wie damals". Die CDU sieht er dennoch als "Kampfgruppe, die nach dem Weltkrieg die richtigen Weichen gestellt hat", und ihre Politiker als die bedeutendsten des Nachkriegsdeutschland. Die anwesenden Sozialdemokraten, darunter Bürgermeister Hans-Peter Ebner, nehmen so viel politisches Selbstbewußtsein gelassen auf.

Der Blick des Ministers in die angenehmere Vergangenheit endet mit Appellen für die zweifelsohne dunklere Gegenwart. Er fordert eine Verlängerung des Solidarbeitrages für den Osten statt des nun beschlossenen Solidarpakts und eine Grundgesetzänderung in der Asylfrage.

Den Langenselbolder Parteifreunden wünscht der Minister, daß auch hier die Zeiten der politischen Ideologien eines Tages überholt sein werden. Ein Wunsch, den der anwesende Kommunist und Vizebürgermeister Emil Schäfer "in aller Höflichkeit" zu verstehen habe.

Einen "Etappensieg" kann sich die örtliche CDU-Fraktion anrechnen. Nach den turbulenten SPD-Zeiten und der Abspaltung der SL ist im Parlament wieder sachliche Arbeit möglich. Dazu beigetragen hat sicherlich das seit '89 agierende CDU-Gespann Josef Tanzer und Fraktionschef Bernd Matt. ASTRID LUDWIG

STEINBACH. Der CDU-Stadtverband wird am 25. September über die Kandidatenliste für die Kommunalwahl entscheiden, die ein Wahlvorbereitungsausschuß ausgearbeitet hat. Spitzenkandidat soll wieder Fraktionschef Dieter Hagenlocher sein. Platz 2 besetzt Heino von Winning, ihm folgen mit Ulrike Linhardt (Platz 3) und Mathias König (Platz 5) zwei Nachrücker dieser Legislaturperiode.

"Wir wollen damit zeigen, daß wir es ernst meinen, jungen Leuten Verantwortung zu übertragen", sagt der Parteivorsitzende Armin Engländer dazu. Auf Platz 4 steht Franz Weyres, Haushaltsexperte der CDU-Fraktion. Die nächsten sind die Stadtverordneten Norbert Schweizer, Brigitte Weiss und Gustav Schreiber.

Die Stadtverordnete Martha Dickel und Stadtrat Johannes Sendler haben auf aussichtsreiche Plätze verzichtet, berichtet die CDU. Sendler kandidiert am Ende der Liste auf Platz 43, einem "Ehrenplatz". hko

Pokaltag im Fußballkreis Offenbach: Am morgigen Mittwoch (18.15 Uhr) stehen bis auf eine Ausnahme - Oberligist OFC Kickers tritt wegen seines Punktspiels heute gegen die Spvgg. Bad Homburg (19.30 Uhr) erst am 15. September bei Jugo Obertshausen an - alle Begegnungen der zweiten Runde auf dem Terminplan. In der ersten Runde waren sechs Spiele angesetzt, nur fünf kamen zur Austragung. Rot-Weiß Offenbach kam kampflos bei Portugues Offenbach (Mannschaftsschwierigkeiten) eine Runde weiter.

In den übrigen fünf Begegnungen gab es klare Auswärtssiege: 30:5-Tore lautete die beeindruckende Bilanz der Gäste- Teams, die ihrer Favoritenrolle mehr als gerecht worden. In der ersten Runde auf Kreisebene genießt der klassentiefere Klub stets Heimrecht. Mit 38 Meldungen war die Zahl in dieser Region nicht sonderlich üppig, was von einem gewissen Desinteresse zeugt.

"Teilweise verpassen die Klubs in der Sommerpause einfach nur die Meldefrist, teilweise sehen sie gegen die zahlreichen Klubs aus Landes- und Bezirksoberliga keine sportliche Chance", sagt Kreisfußballwart Wilfried Klügl. Lediglich die Gastspiele von Aushängeschild Kickers Offenbach garantieren eine gute Kasse. Darauf reflektiert auch Jugo Obertshausen, zumal dann keine Nachbarkonkurrenz vorhanden ist und der Oberligist 500 Fans anlocken soll.

KREISPOKAL OFFENBACH, erste Runde: TV Dreieichenhain - SG Rosenhöhe Offenbach 1:8, SV 1910 Steinheim - Türkischer SV Neu-Isenburg 1:6, Fair Play Mühlheim - FC Dietzenbach 1:7, Portugues Offenbach - Rot-Weiß Offenbach kampflos für Rot-Weiß, DJK-Sportgemeinschaft Heusenstamm - FC 1960 Bieber 3:7, FC Wacker Offenbach - SG Götzenhain 0:2.

Zweite Runde: HFC Bürgel - FV 06 Sprendlingen, TV Rembrücken - FC Dietzenbach, Rot-Weiß Offenbach - SC Buchschlag, TSG Neu-Isenburg - FV Germania Bieber, SG Götzenhain - Spvgg. Dietesheim, SV Gemaa Tempelsee - SG Nieder-Roden, SG Rosenhöhe Offenbach - Spvgg. 03 Neu-Isenburg, SV 1980 Mühlheim - Türkischer SV Neu- Isenburg, TGM Jügesheim - BSC 99 Offenbach, Freie Turner Oberrad - TV Hausen, FC Germania 1910 Steinheim - FC 1960 Bieber, SKV Hainhausen - SKG Rumpenheim, SV Dreieichenhain - TSV Lämmerspiel, DJK Eiche Offenbach - FC Kickers Obertshausen, Sportfreunde Offenbach - Türkischer FV Dreieich (alle Mittwoch, 18.15 Uhr), FC Jugos Obertshausen - Kickers Offenbach (15. September, 18.30 Uhr). hdp

Die Freistellungsaufträge für die Versteuerung von Kapitalerträgen werden in Kürze an den Schaltern von Banken und Sparkassen bereitliegen oder von diesen verschickt werden. Nachdem letzte Details geklärt wurden, hat das Bundesfinanzministerium jetzt das endgültige Muster für diese Vordrucke vorgelegt. Damit können Geldanleger von 1993 an im Rahmen der auf 6100/12 200 Mark (Ledige/Verheiratete, einschließlich 100/200 Mark Werbungskostenpauschale) verzehnfachten Sparerfreibeträge den Abschlag von 30 Prozent der Zinserträge von vorneherein vermeiden. Nicht möglich ist dies aber bei Tafelgeschäften, bei denen Wertpapiere als "effektive Stücke" ausgehändigt und die Erträge gegen Vorlage der Coupons bar gezahlt werden. Hier wird ein erhöhter Zinsabschlag von 35 Prozent einbehalten, ohne daß Freibeträge vorab berücksichtigt werden.

Auf dem Freistellungsauftrag sind Name, Geburtsdatum und Adresse des Sparers und gegebenenfalls des Ehegatten sowie das beauftragte Geldinstitut anzugeben. Dann kann wahlweise der Gesamtbetrag von 6100/ 12 200 Mark in Anspruch genommen oder eine niedrigere Summe eingesetzt werden. Letzteres kommt in Frage, wenn ein Geldanleger Konten oder Depots bei mehreren Banken und Sparkassen unterhält. Der Freibetrag sollte dann entsprechend den jeweils zu erwartenden Erträgen auf die Institute verteilt werden. Die Finanzbehörden können überprüfen, ob jemand unzulässigerweise insgesamt mehr als 6100/12 200 Mark anmeldet. Den Höchstbetrag von 12 200 Mark können Verheiratete nur in Anspruch nehmen, wenn sie steuerlich zusammen veranlagt werden. Freistellungsaufträge sind auch für Wertpapiere nötig, die bei den Bundes- oder Landesschuldenverwaltungen verwahrt werden.

Da das Zinsabschlaggesetz zum 1. Januar 1993 in Kraft treten soll, müssen die Freistellungsaufträge den Instituten spätestens bei der ersten im nächsten Jahr zu erwartenden Zins- oder Dividendengutschrift vorliegen, um den 30prozentigen Abzug zu verhindern. In der Regel empfiehlt es sich, die Bögen so rechtzeitig abzugeben oder abzuschicken, daß sie noch im Dezember erfaßt werden können.

Dies alles gilt unter dem Vorbehalt, daß das Zinsabschlaggesetz entsprechend dem Kompromiß von Bund und Ländern verabschiedet wird. Das soll im September geschehen, doch stehen die Termine in Bonn noch nicht fest (zu den Einzelheiten des Gesetzes siehe FR vom 29. August). ski/dpa

HÖCHST. Die letzten Vorbereitungen laufen: Ein Helfer tröpfelt rote Farbe auf Unterarme und Hände, die durch die zerbrochene Windschutzscheibe nach außen hängen. Ein anderer spritzt schmutziges Wasser über Hemd und Hose von Jürgen Welte. Dessen Gesicht sieht übel aus: kreidebleich, dunkelblaues Auge, Blut rinnt aus der Nase.

Auch Thomas Schneider hat es böse erwischt: tiefe Platzwunde auf der Stirn. Trotz der Verletzungen flachsen beide - nun aber verstummen sie und bewegen sich nicht mehr. "Sind die jetzt bewußtlos?", fragt ein kleiner Junge seinen Papi. Der nickt. Blaulicht - es geht los. Einsatzwagen von Sossenheimer Feuerwehr und Höchster Rotem Kreuz rollen mit durchdringendem Tatütata heran, Uniformierte springen aufs Pflaster. Puls fühlen, Kanülen legen, Türen mit schwerer Schere aufschneiden und aushebeln. Die Handgriffe sitzen.

Binnen Minuten sind beide Verletzten gerettet und notversorgt. Ein eifriger Sanitäter befiehlt gerade, die Sauerstoffmaske anzulegen, als Einsatzleiter Claus-Jürgen Meissner die Aktion abbricht. "Auch recht", sagt der Mann vom DRK und lacht. "Jürgen, du kannst aufstehen."

Bei diesem Alarm waren Schaulustige willkommen. Am Samstag demonstrierten die Wehren aus den westlichen Frankfurter Stadtteilen und das Höchster Rote Kreuz gemeinsam ihr Können - anläßlich des "Tags der offenen Tür" in der Mainstadt. Proben waren für die meisten Demonstrationen nicht nötig: Die Männer kennen die Abläufe aus vielen Einsätzen genau. Auch der Autocrash war nicht geübt worden und verlief dennoch "absolut realistisch", wie "Unfallopfer" Welte sagte, der beim DRK arbeitet.

Es hatte symbolischen Wert, daß die schweren Dieselfahrzeuge aus Unterliederbach, Sossenheim, Höchst, Zeilsheim, Sindlingen, Griesheim und Nied in einer langen Reihe nebeneinander auf dem Parkplatz am Höchster Schloß paradierten. "Wir arbeiten auch im Ernstfall eng und gut zusammen", sagt Meissner. 85 Feuerwehrleute zeigten, was sie im Notfall alles draufhaben müssen.

Es galt zugleich, ein Programm zusammenzustellen, das den Erwartungen der Zuschauer entsprach. "Nur Löscheinsätze werden den Leuten schnell langweilig", sagt der Unterliederbacher Feuerwehrchef. Ein vielfältigeres Angebot tat not. Es sollte den Ernstfall möglichst echt zeigen, spannend sein und dennoch nicht in ein Stuntman-Spektakel abgleiten.

Und da schlugen die Wehrmänner zwei Fliegen mit einer Klappe: Sie demonstrierten, welche Gefahren im Haushalt drohen - das interessierte die Besucher und hilft in Zunkunft möglicherweise mit, solche Einsätze zu vermeiden. Zumindest dürften 100 Zuschauer so schnell nicht vergessen, was passiert, sollten sie brennendes Fett mit Wasser löschen wollen: Ein Glas voll genügte, um die gelbrote Stichflamme meterhoch in den regengrauen Höchster Himmel zischen zu lassen. Vor Staunen offene Münder gab's auch bei Spraydosen- und Staubexplosionen, wie sie sich in den eigenen vier Wänden ereignen können. Obwohl die Brandschützer ganz um Bürgernähe bemüht waren, blieben sie am Rande der Übungen doch weitestgehend unter sich: an der Gulaschkanone. Die wohlriechende Suppe war nämlich nur für die Einsatzkräfte bestimmt. dis

STEINBACH. Die Verlängerung der Bahnlinie U 6 von Frankfurt/Heerstraße nach Steinbach war ein Thema, das Bürgermeister Edgar Parnet bei seinem "Antrittsbesuch" mit dem Frankfurter Oberbürgermeister von Schoeler erörterte. Der Steinbacher Bürgermeister brachte den Eindruck mit, daß sein Kollege "großes Interesse an einer Erschließung des öffentlichen Personennahverkehrs in diesem Bereich hat".

Die beiden vorliegenden Trassenvarianten, die auf Initiative von Steinbach zusammen mit dem Straßenbauamt und der Arbeitsgemeinschaft "Stadtbahnplanung" ausgearbeitet wurden, bedürfen laut Parnet "nur einer Kosten/Nutzenberechnung, auch unter Berücksichtigung einer eventuellen Verlängerung der Trasse bis nach Kronberg". Die beiden Rathauschefs stimmten darin überein, daß dieses Projekt unter keinen Umständen isoliert betrachtet werden dürfe, sondern in einem Gesamtverkehrskonzept einschließlich einer Anbindung an die Linie U 3 zu betrachten sei. Edgar Parnet sprach auch die Buslinie 72 an, die die Gemeinde Steinbach mit der Frankfurter Nordweststadt verbindet. Er forderte von Frankfurt eine Beteiligung an den Kosten, da die Stadt am Main ja auch von der Buslinie profitiere.

Verständnis äußerte der Besucher aus Steinbach dafür, daß die Stadt Frankfurt die Lasten des Drogenproblems nicht mehr allein tragen könne. Zwei Drittel der offenen Drogenszene Frankfurts bestünden nach Aussage von Bürgemeister Panet schließlich aus Menschen der näheren und weiteren Umgebung. hko

Zur Person:

OBERURSEL / WEHRHEIM. Alles wartete auf den Vorsitzenden, der das internationale Wochenende in Oberursel eröffnen sollte. Und als er schließlich angehastet kam, wußte Cheforganisator Reinhard Dunger vom Verein "Windrose" auch gleich den Grund für die Verspätung: "Aha, der Saverio hat sich in Schale geworfen". Lockerer Auftakt eines zweitägigen Festes auf dem Rathausplatz. In Wehrheim wurde am Samstag der "Tag des ausländischen Mitbürgers" begangen, veranstaltet vom Arbeitskreis für internationale Kontakte (AIK).

Die polare Meeresluft sorgte am Samstag dafür, daß die Besucher in Oberursel spärlich blieben. Nur wenige erlebten, fröstelnd unter Regenschirmen, eine Podiumsdiskussion mit Vertetern der Parteien. Um den Ausländerbeirat ging es, Neuland für viele: Im kommenden Jahr wird er gewählt, doch wann? Ist er vorgeschrieben für Gemeinden ab 1000 oder ab 10 000 Einwohnern oder nur dort, wo mindestens 1000 Ausländer leben?

Widersprüchlicher Kenntnisstand auch auf dem Podium. Dort wurden die Stadtverordneten Günter Bockermann (CDU) und Helmut Schultz (OBG) erst einmal in die Mangel genommen, weil ihre Fraktionen seit 1986 vier Anträge der Opposition auf Bildung eines Ausländerbeirats "bewußt blockierten", wie Marcus Diel (SPD), Ellen Stephan-Gleich (Die Grünen) und Dorothea Henzler (FDP) übereinstimmend rügten. Als sich schließlich alle gegenseitig "Polemik" vorwarfen, und Saverio Cognetta erschrocken darum bat, sich "nicht gegenseitig zu bekämpfen", da mischte sich auch das Publikum ein.

Er lebe seit 1946 in Oberursel, berichtete ein älterer Mann und sei immer noch gut befreundet mit Paolo und Franco, die er damals kennenlernte. "Ausländerfeindlichkeit", sagte er unter großem Beifall, "gibt es eigentlich nicht". Sie würde nur "hochgespielt" von Politikern und Medien". Eine Frau: "Ich habe die Ausländer immer einfach akzeptiert, aber ich muß sagen, irgendwann muß Schluß sein mit dem Zustrom". Auch dafür gab es großen Beifall.

Am Sonntag strahlten die Veranstalter mit der Sonne um die Wette, endlich füllte sich der Rathausplatz. Fähnchen der beteiligten Nationalitäten schmückten die sechseckigen Stände, die Mitglieder der "Windrose" und anderer Gruppen in dreitägiger Arbeit zusammengezimmert hatten. Die jetzt zahlreichen Besucher hatten die Qual der Wahl: Pasta al Forno von der italienischen Gemeinde, Lahmancun (eine interessante Pizza-Variante) von der türkischen Jugend, philippinische Bananenrolle oder einfach deutsche Kartoffelsuppe? Metaxa und Ouzo am griechischen Stand oder Portwein von den Portugiesen?

Auch in Wehrheim kamen am Wochenende Deutsche und Ausländer auf dem "Roten Platz" vor dem Rathaus zusammen. Die bunte Mischung, die fröhlichen Menschen ließen nur schwer Gedanken an "Rostock" aufkommen. Doch beiseite schieben konnte es auch in Wehrheim keiner.

"Wir haben schon sehr in unserer Gruppe diskutiert, ob wir am Ausländertag teilnehmen", gibt Leila Braun zu. Die Finnin, die seit 20 Jahren in Deutschland lebt, hat in der letzten Zeit "ein ungutes Gefühl". Obwohl sie nicht direkt Angst empfindet, gibt es für sie "nichts zu verharmlosen". Für sie sind die Überfälle und Anschläge gegen Ausländer in Rostock und andernorts der Anfang dessen, was irgendwann auch sie treffen kann.

Leila Braun ist aber trotzdem froh, daß sie und die anderen Wehrheimer aus Finnland am Fest teilgenommen haben. "Denn das bringt doch auch wieder Gespräche und hilft gegen Ausländerfeindlichkeit", hofft sie und weiß, daß eben auch andere Menschen kommen als die, die in Rostock die Steine warfen.

In Wehrheim hat sich das Fest etabliert. "Und das in der ganzen Gemeinde", betont Helmut Michel, der Bürgermeister. Hier, bei diesem Fest zeige sich, wie ernst man es mit der Internationalität meine. Die war während des Festes Programm. Zwei Musikgruppen aus Frankreich, ein irischer Sänger, eine taiwanische und eine türkische Folkloregruppe sorgten für die kulturelle Gestaltung des Tages. An 15 anderen Ständen wurden die Speisen des jeweiligen Landes, Informationen und Kunsthandwerk angeboten.

"Am wichtigsten aber ist das Feiern, das Zusammenkommen", meint Annemie Guénard, die Vorsitzende des Arbeitskreises. Das Fest sei so harmonisch. Auf angenehme Weise könnten sich hier die Menschen treffen, Unkenntnis abbauen und sich kennenlernen. hko/ca

HOFHEIM. Samstag, 13 Uhr: Wasser spritzt auf, sobald jemand in die Hochfeldwiese tritt, Obstbaumblätter zittern im kühlen Wind. Eigentlich sollten jetzt Dutzende, wenn nicht gar 200 Drachen kreuz und quer durch die laue Herbstluft fliegen oder zu klassischer Musik majestätisch am blauen Himmel schweben. Aber nichts davon: Disco-Musik dröhnt aus den Boxen, Regen prasselt auf die wenigen Gestalten, die sich vis à vis vom Kreishaus verlieren, und passenderweise steht gerade mal ein pechschwarzer Papiervogel in der Luft - wie eine überdimensionale Fledermaus. Das vierte und letzte Hofheimer Drachenfest droht im Regen zu versinken.

Sabine Sorg hat eine Plane dabei. Mit hochgezogenen Schultern steht sie da, tritt von einem Fuß auf den anderen. Die Fluggeräte packt sie gar nicht erst aus. Wer aber denkt, die junge Frau aus Rödermark würde am liebsten gleich wieder abreisen, irrt: "In unseren Breitengraden haben Drachenflieger im Herbst Saison. Und da gehört Regen genauso dazu wie langes Warten", stellt sie klar.

Außerdem bleibt ihr so wenigstens genügend Zeit, mit Bekannten und Freunden zu reden, die aus ganz Deutschland zu dem Meeting kommen. Denn die zwei Tage in Hofheim sind bei Drachenfliegern in der ganzen Republik bekannt.

Auch Henrik Niggermeyer ist von weit her gekommen - aus Kaiserslautern. Wochenende für Wochenende tourt er zu den Treffen. Warum er die Strapazen auf sich nimmt, kann er gar nicht genau in Worte fassen. "Schwer zu sagen. Das Spiel mit dem Wind ist eine tolle Sache. Aber auch der Aha-Effekt, wenn das Ding plötzlich über dir fliegt." Missen möchte er die Fliegerei jedenfalls nicht mehr: "Jede freie Minute geht dafür drauf."

In Hofheim will der Mittzwanziger seinen Lieblingsflieger "Edo" steigen lassen. Der ist zwei mal anderthalb Meter groß, rechteckig und von japanischer Abstammung. Nur, daß im fernen Osten schwerterschwingende Samurais den Papieradler schmücken, wie Niggermeyer erläutert. Der mitteleuropäische Abkömmling ist hingegen friedlich grau mit blauen, grünen und roten Streifen.

Solange es regnet, darf Edo seine Künste indes nicht vorführen. "Durch die Nässe wird er zu schwer." Und dann ist er kaum noch zu halten. Aber ein Hoffnungsschimmer zeichnet sich ab - am Horizont wird es heller. Und tatsächlich: Am Nachmittag wird es trocken, die Sonne kommt sogar hervor. "Hoffentlich bleibt der Wind", sorgt sich Sabine Sorg. "Denn meistens, wenn die Sonne scheint, herrscht Flaute." Er bleibt. Belohnung für die Handvoll ausharrender Hobbyflieger. Nun stellen sie sich gegen den Wind und ziehen ihre Drachen mit einem Ruck steil in die Höhe. Bis zu 100 Meter sind erlaubt. Fischförmige, dreieckige und Kettendrachen mit meterlangen Bändern surren durch die Luft.

Ein Kommen und Gehen dann am Sonntag, schon vormittags lange Parkreihen auf dem Hochfeld. Und es werden immer mehr: Bald schweben Dutzende Drachen durch die Luft. 300 Teilnehmer und 5000 Besucher, so wie in den vergangenen Jahren, werden es zwar nicht mehr.

Aber Familien und Sonntagsausflügler drängen sich um die Absperrungen, und mancher kauft sich gleich einen Drachen bei den "fliegenden" Händlern.

Ein fröhlicher, farbenfroher Abschiedstag vom Hochfeld: Für nächstes Jahr sucht der Hofheimer Organisator Thomas Erfurt ein anderes Flugrevier: "Hier wird immer mehr zugebaut. Die Wind- und Platzverhältnisse sind dann einfach zu schlecht." DIETER SCHWÖBEL

BAD HOMBURG. Durch einen tragischen Unfall ist in der Nacht zum Samstag ein 15jähriger Jugendlicher aus Bad Homburg ums Leben gekommen. Wie die Polizei mitteilte, hatten er und seine Freunde in der Nacht von einer Baustelle ein Fahrzeug, einen sogenannten Radlader, gestohlen und diesen mit Hilfe eines Schraubenziehers kurzgeschlossen.

Über Feldwege fuhren die fünf Jugendlichen mit dem Baustellenfahrzeug auf die Autobahn 661 zu. Dabei saßen und standen sie auf dem Fahrzeug, das normalerweise nur für eine Person zugelassen ist. Die Jungen hielten sich am Fahrzeug fest und fuhren auf dem Trittbrett mit.

Plötzlich steuerte einer der Jungen das Fahrzeug in einen Graben. Es stürzte um und begrub den 15jährigen, der auf dem linken Trittbrett gestanden hatte, unter sich. Seine vier Freunde schafften es nicht, den Radlader zu bewegen. Erst die Feuerwehr konnte den Jungen befreien. Doch kam jede Hilfe zu spät: Der Notarzt konnte nur noch den Tod feststellen. ca

BAUNATAL, 6. September (me/dpa/ lw). Hessens SPD hat jede Grundgesetzänderung beim Asylrecht und für Kampfeinsätze der Bundeswehr unter dem Kommando den Vereinten Nationen (UN) abgelehnt. Ein Landesparteitag am Samstag in Baunatal (Kreis Kassel) verweigerte damit der Bonner SPD-Spitze und teilweise auch der kompletten hessischen Parteiführung die Gefolgschaft.

Während das Nein zu Kampfeinsätzen der Bundeswehr nahezu einmütig war, hatte der SPD-Landesvorstand beim Asylrecht entsprechend der Bonner Linie eine bedingte Zustimmung zu Grundgesetzänderungen beantragt. Nach einer mehrstündigen Debatte stimmte der Parteitag mit 161 gegen 133 Stimmen jedoch einer Antragspassage der Jungsozialisten zu, wonach des Grundrecht auf Asyl unverändert bleiben soll. In Bayern sprachen sich Präsidium und Landesvorstand der SPD gegen eine Asylrechtsänderung aus. Auch in Bremen stimmten der Landesvorstand sowie zwei Unterbezirke gegen eine Änderung des Asylrechts.

Die Hessen-SPD forderte eine Bundesratsinitiative, derzufolge Asyl-Entscheider künftig besser bezahlt werden sollen. Außerdem verlangten die Delegierten einen außerordentlichen Bundesparteitag "zum frühestmöglichen Zeitpunkt".

Es war der bundesweit erste Regionalparteitag seit den sogenannten "Petersberger Beschlüssen" der Bundesparteiführung, in denen der CDU/CSU Gespräche über Grundgesetzänderungen angeboten worden waren. In der Diskussion vor dem hessischen Nein zeigten sich viele Delegierte darüber empört, daß die SPD-Spitze die in Parteitagsbeschlüssen festgelegte Linie verlassen habe.

Im Beschluß zum Einsatz von UN-Blauhelmen lehnten die hessischen Sozialdemokraten eine Beteiligung der Bundeswehr an Kampfeinsätzen "außerhalb des NATO-Auftrags, ganz gleich unter wessen Befehl, kategorisch ab".

Dagegen unterstützten die ostdeutschen SPD-Landes- und Fraktionsvorsitzenden auf einer Tagung in Erfurt die Beschlüsse ihres Bundesvorstandes.

(Weiterer Bericht auf Seite 3 und "Im Wortlaut" auf der Hessenseite)

Überraschend hat der SPD-Landesparteitag am Samstag in Baunatal (Kreis Kassel) ein generelles Nein zu Grundgesetzänderungen beim Asylrecht festgeschrieben. Die entscheidende Passage (Punkt 10) wurde dabei auf Antrag der Jungsozialisten entgegen dem ursprünglichen Beschlußvorschlag des Landesvorstands mit 161 gegen 133 Stimmen beschlossen. Überstimmt wurde dabei die komplette Parteiführung aus Ministerpräsident Hans Eichel und seinen drei Stellvertretern Herbert Günther, Lothar Klemm, Heidemarie Wieczorek-Zeul. Die FR dokumentiert den Beschluß in Auszügen.

1. Das bisherige Asylverfahren ist völlig unbefriedigend. Der Antragsstau von 360 000 unerledigten Asylanträgen beim Bundesamt zur Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Zirndorf, überlange Verfahrensdauer, das Hineindrängen von Bürgerkriegsflüchtlingen und von Zuwanderern ins Asylverfahren stellen die hessischen Kommunen und die Landesregierung vor immer größere Unterbringungsprobleme. Von den 360 000 unbearbeiteten Asylanträgen in Zirndorf entfallen rund 27 000 auf Hessen. Davon haben aller Erfahrung nach rund die Hälfte der Asylbewerber/innen kein Bleiberecht. Für die Verringerung der Belastungen des Landes und der Gemeinden ist es deshalb entscheidend, die Blockade bei der Bearbeitung der Asylverfahren durch die Bundesregierung zu brechen.

2. Mehr denn je ist die Beschleunigung des Asylverfahrens notwendig. Die von der hessischen Landesregierung im Bundesrat eingebrachten Vorschläge für sinnvolle Verfahrensregelungen wurden beim Beschleunigungsgesetz nicht berücksichtigt. Ohne die von Hessen vorgeschlagene Altfallregelung, die Zusammenfassung des Asylverfahrens beim Bund und die Herausnahme der Bürgerkriegsflüchtlinge aus dem Asylverfahren wird keine wirkliche Beschleunigung der Asylverfahren eintreten.

3. Die hessische Landesregierung ist aufgefordert, alle in ihrer Kompetenz stehenden Maßnahmen zu ergreifen. Der Landesparteitag begrüßt deshalb die Ankündigung des hessischen Ministerpräsidenten, hessisches Personal zur Bewältigung der Asylverfahren dem Bund zur Verfügung zu stellen. Die Landesregierung wird aufgefordert, eine Bundesratsinitiative einzubringen, um für Entscheider im Asylverfahren eine Sonderzulage zu ermöglichen und damit die Besetzung der Stellen zu erleichtern. ( . . . )

5. Der Landesparteitag hält es zudem für erforderlich, daß auf Landesebene eine Bündelung aller verwaltungstechnischen und organisatorischen Kompetenzen im Flüchtlingsbereich erfolgt. Eine solche Stelle sollte alle Fragen, die mit der Erstunterbringung auf Landesebene und der Verteilung auf die Kommunen verbunden sind, regeln und organisatorisch betreuen.

6. Der Landesparteitag erkennt die große Leistung vieler Kommunen bei der Unterbringung von Flüchtlingen an. Trotz aller Probleme vor Ort erwartet er jedoch, daß alle Landkreise, kreisfreien Städte und Gemeinden weiterhin für eine menschenwürdige Unterbringung der Asylbewerber sorgen und die Zuweisungen ohne Einschränkungen erfüllen.

7. Mit der Änderung von Artikel 16 GG kann die Zuwanderung nicht gesteuert werden. Deshalb wird die Änderung der Artikel 16 GG keine Lösung der Zuwanderungsprobleme bringen. Für eine sozialverträgliche Zuwanderung sind folgende Punkte unabdingbare Voraussetzung:

a) Menschen, die vor Bürgerkriegen flüchten, gehören nicht in ein Asylverfahren. Es bedarf daher der Vereinbarung zwischen dem Bund und den Ländern darüber, wie Bürgerkriegsflüchtlingen durch vorübergehende Aufnahme Schutz und Sicherheit gewährt werden kann, bis ihnen wieder eine Rückkehr in ihre Heimat möglich ist.

b) Die Zuwanderung anderer Ausländer in die Bundesrepublik muß sich an ökonomischen und sozialen Aufnahmekriterien messen. Im Sinne der Steuerung bedarf es deshalb eines Einwanderungsgesetzes. Dabei ist durch eine abschließende Regelung auch die Zuwanderung deutschstämmiger Aussiedlerinnen und Aussiedler miteinzubeziehen.

c) Priorität muß die Bekämpfung der Fluchtursachen haben. Das erfordert nicht nur, weltweit für die Wahrung der grundlegenden Menschenrechte einzutreten und Diktaturen jegliche Unterstützung zu versagen, sondern insbesondere spürbare materielle Hilfeleistungen, eine Neuordnung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Nord und Süd sowie Ost und West und ein Umsteuern der Agrar-, Energie- und Technologiepolitik der Industrieländer.

8. Für die Verringerung der Belastungen der Gemeinden ist weiterhin entscheidend, daß der Bund folgende Maßnahmen ergreift:

Altfallregelung zum Abbau des Antragsstaus in Zirndorf,

Konzentration des gesamten Asylverfahrens im Zuständigkeitsbereich des Bundes.

9. Die Asylanträge von straffällig gewordenen Asylbewerbern müssen in kurzer Frist entschieden werden. Bei einer Ablehnung des Asylantrages ist eine umgehende Abschiebung vorzunehmen.

10. Es gibt keinerlei Erkenntnisse, daß eine Änderung des Asylartikels die Zuwanderungsprobleme lösen würde. Das verfassungsrechtlich garantierte Individualrecht auf Asyl bleibt unangetastet. Jede Änderung oder Ergänzung des Artikels 16 Absatz 2 Satz 2 GG wird deshalb von uns abgelehnt. Die Rechtswegegarantie des Artikels 19 Absatz 4 GG muß uneingeschränkt erhalten bleiben.

11. Eine Entscheidung über eine Änderung des Artikels 16 GG kann nach der eindeutigen Beschlußlage der SPD nur ein Bundesparteitag treffen.

12. Wir bekräftigen die Forderung nach einem außerordentlichen Bundesparteitag zum frühestmöglichen Termin mit ausreichender Diskussion zum umfassenden Thema einer neuen Weltordnung, sozialer Gerechtigkeit und Solidarität in einer veränderten Welt und darin eingebettet die Fragen der Wanderung und des Asyls.

"Wir brauchen bis Jahresende 5000 neue Abonnenten", sagt Jürgen Gottschlich, stellvertretender Chefredakteur der Berliner "tageszeitung". Wenn das nicht gelinge, werde man den Genossenschaftlern auf der Versammlung im Dezember vorschlagen, die Zeitung einzustellen. Eine der zyklischen Krisen, die die links-alternativen Blattmacher in der Berliner Kochstraße trifft wie der päpstliche Segen an Ostern die gläubigen Katholiken? Dieses Mal sei es "ganz ernst", war vergangenen Samstag in der "tageszeitung" zu lesen.

Von 66 000 Exemplaren im Herbst 1989 sei die Auflage um 20 Prozent auf 55 000 gesunken. Allein in den vergangenen zwölf Monaten sind insgesamt 800 000 Mark weniger in die taz-Kassen geflossen.

Mit einer "ultimativen Leserkampagne" - "Keine taz mehr? Ohne mich." - sollen Leser und Leserinnen von der Notlage überzeugt werden, und noch einmal, wieder einmal für das Überleben der Zeitung sorgen, der einzigen überregionalen, unabhängigen Tageszeitung in Berlin.

Der harte Konkurrenzkampf auf dem Berliner Zeitungsmarkt, der erst vor einer Woche den "Tagesspiegel" gezwungen hatte, 51 Prozent seiner Anteile an den Medienriesen Holtzbrinck zu verkaufen, gräbt auch der "tageszeitung" das Wasser ab. Um etwa 10 000 sei die Auflage allein in Berlin gesunken, sagt Gottschlich, vor allem der Kioskverkauf sei rückläufig. Die "Berliner Zeitung" von Gruner + Jahr aus dem Ostteil sei Hauptkonkurrent, der Konzern dränge mit Dumpingpreisen auf den Westmarkt. 60 Pfennig gegen 1,50 Mark - ab Ende September 1,70 Mark -, da ist auch manch eingeschworenem taz-Leser der Geldbeutel näher als die "richtige" Zeitung.

Der Verkauf im Ostteil der Stadt sei marginal, nicht zuletzt wegen der Vertriebsschwierigkeiten, sagt Gottschlich. Nur zweihundert Meter vom Redaktionsgebäude entfernt, beginnt das ehemalige Ost-Berlin. Taz-Abonnenten dort mußten sich bislang mit einer drei Tage alten Ausgabe begnügen. Erst vor einer Woche konnte sich das Blatt in den Zustelldienst der Berliner Zeitung einklinken. In Blickrichtung auf die Ex-DDR sei unter anderem - schon bevor die ganze Misere offenkundig geworden sei - eine Straffung des Layouts bis hin zu einem neuen Ressort aus Ökologie und Wirtschaft ab Ende September geplant.

Darüber hinaus werde im Zwei- Wochen-Rhythmus eine Immigranten-taz erscheinen, das heißt eine Doppelseite von Immigranten in Deutschland geplant und geschrieben.

Wenn trotz alledem bis Ende des Jahres die Auflage nicht steigt, wird dieser "Versuch einer ganz anderen Zeitung", wie es in der Samstagausgabe heißt, liquidiert werden. Für ein Begräbnis erster Klasse sei gesorgt, versichert Geschäftsführer Karl-Heinz Ruch. Die Anteile der 3000 Genossenschaftler, insgesamt 4,5 Millionen Mark, und alle anderen Forderungen sind durch Grundstücke in der Kochstraße gesichert, deren Wert nach dem Mauerfall immens gestiegen ist.

Im Berliner Blätterwald rauscht es gewaltig. Für wen der nächste Nachruf geschrieben werden muß, ist noch nicht sicher. Nur soviel, von der Einstellung bedroht ist nicht nur die "tageszeitung".

UTE FRINGS

Bad Homburgs "Buch der Bücher" wird nun in den Gemeinden fertig geschrieben Beduinen und die Bibel Mehr als 600 Teilnehmer Von Constanze Angermann BAD HOMBURG. Alle hatten die Köpfe mit Nesselstoff bedeckt und bunte Bänder darum gebunden: die Beduinen liefen durch die Kurstadt. Beim ökumenischen Bibeltag der Bad Homburger Gemeinden spielten Kinder am Samstag die Geschichte Josephs nach. Und da Joseph, der in der Bibel elf Brüder hat, in Bad Homburg nicht mehr bekommen sollte, übernahmen die rund hundert Kinder die Rolle der Beduinen. "Uns kam es vor allem auf das Mitmachen an", meint Michael Schweitzer, Pfarrer der Erlöserkirche. "Eher als Nebeneffekt" würden sich die Kinder auch mit der Geschichte Josephs befassen, wobei vor allem die Träume in der Geschichte für die Kinder von großem Reiz seien. Im Traum sieht Joseph Getreidegarben, die sich vor ihm verneigen. Ein Traum ist aber auch die Prophezeiung der sieben fetten und der sieben mageren Jahre.

"Wir haben uns schon auch mit der Aussage der Geschichte beschäftigt", versichert Heiko Mayrock, der eine Kindergruppe leitet und sie seit Beginn des Jahres auf den Kirchentag vorbereitet hat. Kostüme waren zu nähen, die Kinder lernten Lieder und die Geschichte von Joseph kennen, die für sie nun nicht mehr so abstrakt ist.

Dieses Heranführen an christliche Themen lag auch einer anderen Veranstaltung des Bibeltages zugrunde. 1250 Bad Homburger waren am Samstag aufgefordert, ihre eigene Bibel zu schreiben. Bis 14 Uhr hatten sich bereits mehr als 600 Menschen mit Blatt, Stift und einem Auszug aus der Bibel versorgt, und saßen, oft ganz in sich versunken, an den Tischen im Kurhaus, um die Homburger Bibel wieder eine Seite dicker werden zu lassen. Doch um 16 Uhr sollte damit Schluß sein. Und so konnte Pfarrer Axel Erdmann bereits um die Mittagszeit prophezeien, daß das Vorhaben, zumindest am Samstag, nicht zu Ende geführt werden könne.

Die restlichen Seiten sollen nun in den Gemeinden geschrieben werden, und dann soll die Homburger Bibel für den Gottesdienst genutzt werden. "Das Buch Mose könnte in der Erlöserkirche liegen, ein anderer Abschnitt in der Marienkirche", schlägt der Pfarrer vor, der weiß, daß die Homburger Bibel ohnehin in mehreren Bänden erscheinen wird. Der Umfang ergibt sich aus den Schreibkünsten der Homburger: Beim einen, der die Bibel abschrieb, war die Bibelseite auf einem Blatt untergebracht, beim anderen nahm dieses Unterfangen vier Seiten in Anspruch.

"Das ist gar nicht so leicht", sagt auch Rita Schneider, die sich "bewußt vorgenommen hatte, diese Aktion zu unterstützen". Sie bedauert, daß "heute so viele Menschen keinen Gott mehr brauchen". Auch für diese sei das Bibelschreiben eine Möglichkeit, "sich mal wieder mit Gott zu beschäftigen".

Das machen auch die drei Mädchen aus der vierten Klasse, die in die Geschichte von Moses vertieft sind. Schwere Namen Christina Ketter tut sich mit ihrem Text allerdings etwas schwer: Schon über eine Stunde sitzt sie daran, "er enthält so viele schwere Namen". Noch eine Seite, so weiß sie bevor sie fertig ist, wird sie nicht abschreiben.

Doch auch ohne ihre Hilfe wächst die Reihe der Aktenordner an, die, wenn es nicht so kalt gewesen wäre, sicher noch schneller das geplante Format angenommen hätte: Wegen der Kälte zogen die Bibelschreiber vom Kurhausvorplatz ins Gebäudeinnere. Dorthin kamen aber nicht so viele Helfer, wie sich die Organisatoren erhofft hatten.

Dennoch: Bad Homburg wird nun bald, das ist seit Samstag sicher, seine ganz eigene Bibel haben.

Madrigale in Darmstadt

Im 7. Kammerkonzert des Staatstheaters Darmstadt trägt das Ensemble "Cantus Cölln" am 17. September um 20 Uhr im Kleinen Haus Madrigale von Heinrich Schütz, Ludwig Senfl, Valentin Rathgeber, Johann Hermann Schein und anderen vor. Edith Peinemann im Kloster Eberbach In der Basilika des Klosters Eberbach (Rheingau) führen Mainzer Figuralchor und Mainzer Kammerorchester am 13. September um 16.30 Uhr Musik von Johann Sebastian Bach auf. Edith Peinemann spielt die Soloparts in den beiden Violinkonzerten. Preisträger in Nieder-Moos In einem Sonderkonzert in der evangelischen Kirche der Vogelsberggemeinde Nieder-Moos sind am 13. September um 17 Uhr Preisträger des Bundeswettbewerbs "Jugend musiziert" zu hören (Telefon 0 66 44 / 77 33). Französische Musik in Wiesbaden Im Festsaal des Wiesbadener Rathauses ist am 16. September um 19.30 Uhr französische Musik zu hören. Auf dem Programm, welches von Musikstudenten gestaltet wird, stehen Kompositionen von Boismortier, Dornel, Faure, Ravel, Satie und Debussy (Eintritt frei). Organist aus Dänemark In der Darmstädter Pauluskirche (Niebergallweg 20) spielt der dänische Organist Mogens Melbye am 16. September um 20 Uhr Werke von Thybo, Gade, Bach und Lindberg. Konzert im Fuldaer Dom Zum Abschluß der Kirchenmusiktage des Bistums Fulda findet am 13. September um 16.30 Uhr im Fuldaer Dom ein Konzert statt, das vom Mainzer Domchor und dem Organisten Hans-Jürgen Kaiser bestritten wird.

BERLIN. Der Philharmonische Chor Berlin beginnt die neue Saison am 18. September in der Philharmonie mit einer Aufführung des Deutschen Requiems von Johannes Brahms. Die Leitung hat Uwe Gronostay. Am 1. November sind Mozarts "Vesperae solennes de Confessore" und das Requiem zu hören. Für den 25. Januar sind Hans Chemin-Petits Claudius Motette, das Orgelkonzert Paul Hindemiths (Solist Edgar Krapp) und Boris Blachers Oratorium "Der Großinquisitor" vorgesehen. Am 21. Februar steht Joseph Haydns "Schöpfung", am 18. Mai Carl Orffs "Carmina burana" auf dem Programm.Johannes-Sassenbach-Gesellschaft

BERLIN. Zur Förderung des Bereichs "Gewerkschaften" innerhalb der Stiftung "Parteien und Massenorganisationen der DDR" im Bundesarchiv ist in Berlin eine Johannes-Sassenbach-Gesellschaft gegründet worden. Zur Vorsitzenden wurde die Professorin Helga Grebing (Ruhr- Universität Bochum) gewählt (Adresse: Unter den Linden 15, O-1086 Berlin). fr

Briefe Hugo Balls gesucht PIRMASENS. Für eine kritische Ausgabe der Korrespondenz des Dichters sucht die Hugo-Ball-Stiftung (6780 Pirmasens, Stadtbücherei, Dankelbachstraße 19) Brief- und Postkartenautographen. fr

Preis der Darmstädter Sezession DARMSTADT. Für 1993 hat die Darmstädter Sezession ihren Preis für Malerei ausgeschrieben. Bewerben können sich Maler unter vierzig Jahren, die noch keine größere Einzelausstellung gehabt haben und denen auch noch kein Kunst- oder Förderpreis zuerkannt wurde (Bewerbungen und Auskünfte bis 15. Dezember '92 bei der Sezession, Kranichsteiner Straße 107, 6100 Darmstadt). fr

Pommernpreis für Hans Werner Richter LÜBECK. Der Pommersche Kulturpreis für 1992 wurde von der Popperschen Landsmannschaft dem Schriftsteller Hans Werner Richter zuerkannt. fr

"Titanic" im Potsdamer Filmmuseum POTSDAM. Die Ausstellung "Titanic - Vom Mythos eines Schiffes" ist vom 10. September bis 11. Oktober im Filmmuseum Potsdam zu sehen. fr

Drei Monate lang ist im Potsdamer Kreml, dem Sitz des Brandenburgischen Landtags, viel von "Gesicht wahren" die Rede gewesen. Genauer seit jenem 18. Juni, als SPD und FDP im Stolpe-Untersuchungsausschuß ohne jede Aussprache einen lediglich als "Diskussionsgrundlage" gedachten Zwischenbericht des Ausschußvorsitzenden Lothar Bisky (PDS) billigen ließen, in dem es zusammenfassend hieß: "Bei der derzeitigen Beweislage" sei davon auszugehen, "daß der Zeuge Dr. Manfred Stolpe zu keiner Zeit bereit war, im Rahmen seiner kirchlichen Tätigkeit inoffiziell mit dem Ministerium für Staatsicherheit zusammenzuarbeiten".

Das "Gesicht wahren" wollte die streitbare FDP-Abgeordnete Rosemarie Fuchs, auf deren Antrag hin in nichtöffentlicher Sitzung die handstreichartige Abstimmung stattgefunden hatte; der SPD-Obmann im Ausschuß, Reinhart Zarneckow, Von Otto Jörg Weis (Potsdam) der nicht einsehen wollte, daß nach der Sommerpause Unrecht sein sollte, was vor der Sommerpause nach dem Buchstaben der Geschäftsordnung korrekt verabschiedet worden war: Eine 32 Schreibmaschinenseiten umfassende Entlastung des Ministerpräsidenten ("IM Sekretär") von den in einem Gutachten der Gauckbehörde und in der Öffentlichkeit erhobenen Vorwürfen einer allzu engen Stasi- Verflechtung; der Bündnis 90-Abgeordnete Günter Nooke, der unter Protest und mit ultimativen Forderungen jene ominöse Sitzung verlassen hatte; auch Bisky, der seine Demission vom Vorsitz mehrfach an- und wieder abgesagt hatte mit der Regelmäßigkeit eines Uhrenpendels.

Erst ein typischer Formelkompromiß vor wenigen Tagen machte es möglich, daß am heutigen Dienstag alle acht Ausschußmitglieder doch wieder an einem Tisch sitzen; das Schicksal des Zwischenberichts inklusive 38 Änderungsanträgen Nookes wird bis auf weiteres kunstvoll in der Schwebe gehalten. Es wird freilich in der ersten Sitzung nach der Sommerpause weniger darum gehen, das Gesicht zu wahren als das Gesicht zu finden. "Alle haben versagt", meint selbst der sonst eher zur Rechthaberei neigende Abgeordnete Zarneckow im nachhinein.

In der Tat: Allzu hilflos ist das im Februar eingesetzte parlamentarische Gremium bisher seinen Kontrollaufgaben nachgekommen, stattdessen im weitschweifigen Palaver der 18 bisher gehörten Zeugen (Stasi- wie Kirchenleute) und in Tausenden von Seiten Papier regelrecht "abgesoffen"; 6000 Blatt umfaßt allein der Dokumententeil der Gauck-Expertise, in knapp zwei Wochen wird ein Ergänzungsgutachten der Berliner Behörde den Ausschuß noch weiter überschwemmen. Nicht nur der FDP- Fraktionsvorsitzende im Brandenburgischen Landtag, Rainer Siebert, nennt in einer Zwischenbilanz den Potsdamer Parlaments-Achter "völlig überfordert.

Auch der hartnäckige Fragesteller Nooke, der als einziger im Ausschuß den früheren Konsistorialpräsidenten der Evangelischen Kirche schon früh als "erheblich belastet" bezeichnete, hat die Öffentlichkeit von seiner Einschätzung bislang ebensowenig zu überzeugen vermocht wie von außen der CDU-Bundestagsabgeordnete Rainer Eppelmann, der mit einer völlig unbedachten Attacke gegen Stolpe eher Selbstbeschädigung betrieben hat. "Nach der bisherigen Beweislage" hat der damalige Konsistorialpräsident nun einmal ein verbrieftes Verhandlungsmandat seiner Kirchenleitung gegenüber dem SED-Staat gehabt. Ob er diesen Auftrag überdehnt hat, wird durch die Abgeordneten kaum zu klären sein; die Grenze parlamentarischer Nachforschung ist durch Artikel 140 des Grundgesetzes markiert, in dem es heißt: "Jede Religionsgemeinschaft ordnet und verwaltet ihre Angelegenheiten selbständig innerhalb der Schranken des für alle geltenden Gesetzes. Sie verleiht ihre Ämter ohne Mitwirkung des Staates oder der bürgerlichen Gemeinde." Mit anderen Worten: Das innerkirchliche Verhältnis zwischen der Kirchenleitung und ihrem Unterhändler geht den Ausschuß überhaupt nichts an. Vielmehr: "Die einzige Instanz", so Rainer Siebert, "die entscheiden kann, ob Stolpe schuldhaft verstrickt war, ist die Kirche selbst." Der EKD-Vorermittlungsausschuß will seinen eigenen Untersuchungsauftrag freilich erst dann wahrnehmen, wenn "andere Verfahren abgeschlossen sind", mit anderen Worten, wenn das Potsdamer Parlamentsgremium seinen Fragenkatalog - so weit zulässig - in Sachen Kirche abgearbeitet hat.

Der dann folgende innerkirchliche Klärungsprozeß wird weit über die Person des ehemaligen Konsistorialpräsidenten hinausgreifen müssen. Diese Grundsatzdebatte mit erzwungen zu haben, ist das vielleicht einzige bisher erkennbare Verdienst dieses durch die Nebelwände der DDR-Vergangenheit stochernden Untersuchungsausschusses. Immerhin stehen zwei der acht öffentlich genannten Mitstreiter des Ministerpräsidenten, die Greifwalder Kirchenleute Hans-Martin Harder und Siegfried Plath im hinreichenden Verdacht, sich Stasi-Zumutungen nicht in gebotenem Umfang erwehrt zu haben; über weiteren schwebt das Etikett IM (Inoffizieller Mitarbeiter).

Stolpe selbst hat in der vergangenen Woche in einer persönlichen Erklärung vor dem Brandenburger Landtag eingestanden, daß auch er Lehrgeld habe zahlen müssen, weil er eine DDR-Verdienstmedaille "für besondere Leistungen und treue Pflichterfüllung beim Aufbau des Sozialismus" aus dem Jahre 1978 bis zur "Enthüllung" durch eine Zeitung für nicht erwähnenswert erachtet habe.

Gewiß, ein Allerweltsorden, wie er in der DDR 10 000 bis 15 000 mal pro Jahr vergeben wurde, nicht einmal der Erwähnung im Neuen Deutschland wert, die damit verbundene Prämie in Höhe von tausend Mark mit Datum vom 18. November 1978 korrekt und unaufgefordert als Spende an das kirchliche Ausbildungswerk abgeführt. Aber war es wirklich nötig, einen Orden entgegenzunehmen um des "Burgfriedens" (Stolpe) mit dem SED-Staat und um der menschlichen Erleichterungen willen?

"Die Struktur der Diktatur aufzuhellen, unter der wir 40 Jahre lang gelebt haben", wie es der Ministerpräsident vor wenigen Tagen im Landtag gefordert hat, und dabei Rolle und Grenzen kirchlichen Handels zu definieren - diese Debatte hat die EKD noch vor sich. Der Persilschein des CDU-Parlamentariers Peter- Michael Diestel, Stolpe habe "mehr für den Nächsten getan als wir alle wissen", greift zu kurz. Auch der Preis für den "Handel mit dem Teufel" (Stolpe) will benannt sein. Vom Potsdamer Untersuchungsausschuß sollte man keine tiefergehenden Antworten erwarten. 40 bereits benannte Zeugen sind in den nächsten Monaten noch abzuarbeiten und die Aktenberge aus dem SED-Parteiarchiv, immer in der Hoffnung auf Zufalls-Fundstellen, damit nicht alles umsonst war.

Die Vertreter aller Parteien freilich haben während der Sommerpause mehr oder minder damit geliebäugelt, das Gremium möglichst unauffällig einschlafen zu lassen. Selbst die Christdemokraten, die doch ein parteipolitisches Interesse daran haben müßten, den Ministerpräsidenten möglichst lange im Stasi-Gespräch zu halten.

Doch der Untersuchungsausschuß hat kein Wasser auf die christdemokratischen Mühlen gebracht. Beenden aber könnte die Untersuchungsarbeit nur der Landtag durch Beschluß; der indes will nicht oder traut sich nicht. Manfred Stolpe peilt derweil - nach außen scheinbar ungerührt - ab 1994 die zweite Legislaturperiode als Ministerpräsident an, "wenn die Menschen es wollen".

DARMSTADT. "Stell dir vor, es ist Wassernotstand und keiner merkt's und denkt dran", spottet der Nachbar beim Blick über sein sattgrünes Fleckchen Rasen und erwartet schon die nächsten Regenwolken. Den Notstandsverkünder und SPD-Regierungspräsidenten Horst Daum ließ das Schmuddelwetter der vergangenen Woche von Amts wegen kalt: Statt dessen hebt er hervor, wie sehr dank seines Machtworts in den vergangenen Wochen die Sensibilität beim Wasserkonsum gewachsen sei.

Die meteorologischen Tiefausläufer der zurückliegenden Tage machten den Ernstfall bequem erträglich - und so geht es seit neuestem wieder gemächlicher zu in der RP-Behörde, die just am Tag (15. August), als der Regen kam, die "Gefahrenabwehrverordnung" für rechtsgültig erklärte und seither mit 1300 Anträgen zur Befreiung von den Verboten eingedeckt wurde. Auch der mit lauter Begleitmusik von OB Achim Exner (SPD) eingereichte Antrag, die Stadt Wiesbaden komplett von den Verboten auszunehmen, weil man sich gut mit dem Rheinwasser behelfen könne, "ruht" derzeit, heißt es aus dem RP.

Die vor dem ökologischen Desaster Warnenden bleiben standhaft - trotz des Wetters, das nicht gerade großen Sparwillen abverlangt (wer sprengt derzeit schon, was bußgeldverdächtig wäre, in den Mittagsstunden zu Hause den Rasen?) und die Nachbarn von nebenan wie auch den Darmstädter SPD-Bundestagsabgeordneten Eike Ebert zu Spekulationen reizt, ob das strikte Festhalten an den ausgerufenen Verbrauchsbeschränkungen noch sinnvoll ist: "Sehr wahrscheinlich", so RP-Sprecher Gerhardt Müller, wird erst Ende Oktober Entwarnung gegeben und das Paragraphenwerk in den Schubladen verschwinden - um nächstes Jahr, und dann sicherlich überarbeitet, wieder aufzutauchen.

Das Wiesbadener Umweltministerium und das RP werden nicht müde zu betonen, daß die heftigen Niederschläge der vergangenen Wochen (laut Deutschem Wetterdienst Offenbach fielen allein in Frankfurt in den Monaten Juni bis August 20 Prozent mehr als normalerweise in dieser Jahreszeit, und in den ersten Septembertagen prasselte schon die Hälfte des Monats-Solls auf Rhein-Main herab) "fast nichts bringen", um die katastrophale Grundwassersituation im Hessischen Ried zu entspannen.

Viel sei verdunstet, etliches habe die ausgedörrte Erde aufgesogen, ab etwa 40 Zentimeter Bodentiefe sei von der Nässe nicht mehr viel zu spüren, mal von wenigen aufgefüllten Quellen abgesehen, so die Ansicht des RP- Wasserwirtschaftsexperten Heinz Lehr. Das Grundwasser reichere eben erst mit den Niederschlägen in den Wintermonaten sein Reservoir an.

Die durch die RP-Tabuliste entstandene individuelle Schmerzgrenze ist angesichts des Dauerregens hoch: Da sind zum einen die rund zwei Drittel der 700 um Ausnahme bittenden Betreiber von Autowaschanlagen und Kraftfahrzeugwerkstätten, die Existenznöte glaubhaft machen konnten und vom RP Genehmigungen für den Weiterbetrieb bekamen, obwohl sie großenteils keine Brauchwasseranlagen mit Kreislaufsystem besitzen. Mögen die Gewerbetreibenden hie und da Umsatzeinbußen beklagen - nicht der RP ist jetzt daran schuld, sondern der kritischer gewordene Verbraucher, der seinem Autolack mal ein paar Dreckspritzer gönnt.

Die anfangs erbosten Tennisklubs (300 Befreiungsanträge), die zunehmend Hebel in Bewegung gesetzt haben, um ihre empfindlichen Spielplatzbeläge mit Brauchwasser berieseln zu lassen, kommen jetzt mit Hilfe der Naturgewalten ohne Sprengen aus, können Trainer und Spieler auf die Courts lassen. Reichlich verspätet hat auch der für Sport zuständige Innenminister Herbert Günther (SPD) einen umweltfreundlichen Vorschlag zur Güte unterbreitet: Sportvereine, die Tanks und Zisternen bauen lassen oder auf andere Art Oberflächen- und Brauchwasser sammeln und zum Sprengen benutzen, können mit "unbürokratischer" Hilfe rechnen - formloser Antrag beim Ministerium genügt, hat Günther versprochen.

Daß die Sparbilanz, die das RP Ende September vorlegen will (erst dann sind die Vergleichsdaten zu den Vorjahren seriös und aussagekräftig), glänzend ausfallen dürfte, daran gibt es kaum Zweifel. Da wird es nur schwierig werden, auseinanderzudröseln, ob man mehr das Wetter oder den eisernen Sparwillen loben soll.

Ein Vorteil hat der verregnete Spätsommer: Man kann den Blick darauf lenken, was eigentlich "innen" im Haushalt an Wasserplätschern zu vermeiden wäre. Eine Broschüre des hessischen Umweltministeriums dazu erscheint diese Woche und wird landesweit an rund 2000 "Multiplikatoren" versandt.

Einfache Leute wie der Telekom-Beamte Johannes Stemmler aus Babenhausen-Hergertshausen rühren an einem Kern des Problems, wagen sich ans Eingemachte: Warum, so rief er fragend bei der FR an, unternähmen die Kommunen so wenig gegen die Flächenversiegelung, asphaltierten selbst kleine Sackgassen in Neubaugebieten, anstatt Rasenverbundpflaster vorzuschreiben? Stemmler hätte sich, als er ein Loch für einen 1000-Liter-Tank zum Auffangen des vom Hausdach abfließenden Regenwassers buddelte, "kleine Erleichterungen" seiner Gemeinde gewünscht - etwa daß sie den Erdaushub unbürokratisch abfährt oder gleich die Regentonnen für die Bürger en Gros erwirbt und Rabatte aushandelt.

Noch ein Schlaglicht: Die Darmstädter Grünen-Stadtverordnetenfraktion hat nachgeforscht, ob die in der kommunalen Satzung für Auto-Stellplätze vorgeschriebenen Ausgleichspflanzungen auch tatsächlich vorgenommen wurden: Die Bilanz ist ernüchternd.

JÖRG FEUCK

Die Latte des Anspruchs liegt hoch. Es gehe um nichts weniger als die Macht in unserer Gesellschaft neu zu verteilen, sagte die stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB), Ursula Engelen-Kefer, als sie die Ziele der nächsten zwei Jahre beschrieb. Das Interesse war begrenzt. Kaum halbvoll war das Auditorium des Forums der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland in Bonn, als die "Frauenoffensive" des DGB dort am Freitag in festlichem Rahmen ans Licht der Öffentlichkeit geleitet wurde.

"Frau geht vor", lautet der Slogan, und das Signet zeigt ein weibliches Wesen, das mit Verve aus seinem grauen Rahmen springt. Ähnlich dynamisch klingt, was die DGB-Spitze ihrer Frauenoffensive ursprünglich anhaften wollte, als sie die neue Aktion Anfang 1992 nach Jahren unverbindlicher Absichtserklärungen zur Frauenförderung denn endlich beschloß. Da war die Rede davon, daß sich die Gesamtorganisation - und nicht nur (wie bisher üblich) die Frauenabteilungen und Frauengremien - dem Thema Frauenförderung annehmen sollten. Originalton aus einer Vorlage: "Bislang war es überwiegend eine Aufgabe gewerkschaftlicher Frauenarbeit, die geschlechtshierarchische Arbeitsteilung in Wirtschaft und Gesellschaft in der gewerkschaftlichen Arbeit zu thematisieren und deren Lösung einzufordern. Durch diese Frauenoffensive soll über die Frauenarbeit hinaus die Frauenpolitik zu einer zentralen Aufgabe der Gesamtorganisation werden." Doch hielt sich der männliche Teil der Gesamtorganisation sichtbar bescheiden zurück, als die Offensive in Bonn gestartet wurde. Auf dem Podium redeten Frauen, auf den Zuhörerbänken saßen Frauen, und die Handvoll Männer, die sich in die Kunsthalle getraut oder verirrt hatte, fiel gar nicht auf. Die Frauenoffensive als Anliegen der Frauen - das ist gewerkschaftliche Frauenpolitik auf zugestandenem, abgestecktem, begrenztem Terrain, wie gehabt. Es war noch nicht einmal ein prominenter Alibi-Mann da, um den verbalen All-round-Anspruch zu erfüllen.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein Schwerpunkt der Frauenoffen-

Rein rechnerisch gesehen, hätten die Frauen im DGB allen Grund, genauso selbstbewußt zu sein. Ihr Mitgliederanteil in den DGB-Gewerkschaften steigt ständig, sie sind ein umworbenes Potential, und in vier von 16 Einzelgewerkschaften haben sie Männer in die Minderheit verwiesen. Die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) sowie die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) haben fast 70 Prozent weibliche Mitglieder, in der Gewerkschaft Textil-Bekleidung liegt der Anteil bei 63 Prozent, in der Ledergewerkschaft knapp über der Hälfte. Die Zukunft der deutschen Gewerkschaften hängt entscheidend von den Frauen ab.

Doch in den Gewerkschaftsvorständen und Tarifkommissionen prägen Männer das Bild wie eh und je. In der HBV-Spitze geben fünf Männer den Gewerkschaftston an - und eine Frau darf mitreden. Genauso sieht es bei Textil und Bekleidung aus. Der DGB hat zu Beginn der Frauenoffensive zwar einen weiblichen Mitgliederanteil von 33 Prozent, im hauptamtlichen Bundesvorstand aber sind von acht Vorstandsmitglieder nur zwei Frauen. In 218 DGB-Kreisen gibt es nur 14 Frauen als Kreisvorsitzende, und als DGB-Landesvorsitzende ist die Berlinerin Christiane Bretz immer noch einsame Spitze. An Männerseilschaften und Kungeleien ist schon so manche Frauen-Kandidatur gescheitert.

"Hehre Worte, wenig Taten", sagt eine DGB-Funktionärin vor dem Hintergrund dieser patriarchalischen Gewerkschaftsstrukturen deshalb der neuen Frauenoffensive voraus, auch wenn sich viele "redlich abmühen".

Aber es sind eben wieder einmal nur die Frauen, die "Frau geht vor" der Mühe für wert befinden. So haben sich in der IG Chemie nur die Frauenausschüsse überlegt, wie ihr Beitrag zur Offensive sein soll. Es wurden Arbeitskreise gegründet. Die IG Textil entschied, sie werde ihren üblichen "traditionsreichen" frauenpolitischen Aktionsmonat im Herbst unter das ausgegebene Motto stellen. Auch die IG Metall verzichtet auf allzu weitreichende Phantasie. "Wir werden die Offensive mittragen", heißt es kurz aus der dortigen Frauenabteilung, obwohl die größte Einzelgewerkschaft der Welt - was den eigenen Gestaltungsrahmen im DGB anbelangt - sonst nicht so bescheiden ist.

Deutlicher wird Irmgard Meyer, seit einem Jahr die Dame im Gruppenbild des Vorstandes der IG Bau. "Wir machen ein paar Veranstaltungen mehr, es ist ein Feigenblatt da, aber letztlich läuft alles in den alten Strukturen weiter", sagt Meyer. Sie blieb dem Startschuß der Offensive in Bonn deshalb fern und bevorzugte statt dessen einen Termin in den neuen Bundesländern. Für Irmgard Meyer ist die neue Aktion nur eine "Pflichtübung, schön verpackt". Schließlich sei der Kampf gegen ungeschützte Arbeitsverhältnisse - weiterer Schwerpunkt der DGB-Aktion - seit Jahren Alltagsarbeit in der IG Bau. Allerdings wird die Broschüre der IG Bau darüber in diesem Jahr "schöner und größer. Wir setzen ein kleines Lichtlein drauf, mehr nicht".

Mancher erscheint ein kleiner Schritt nach vorn schon genug, stehen doch die "Zeiten für eine Frauenoffensive schlecht", wie Tatjana Böhm aus eigener Erfahrung die Lage einschätzt. Vor allem in Ostdeutschland spüren Frauen ihren Worten nach, daß Frauen der Wind ins Gesicht weht. Mehr Frauen als Männer werden entlassen, deutlich mehr Männer als Frauen eingestellt. Trotzdem konnten Frauen aus West und Frauen aus Ost an diesem Freitag in Bonn ihre Bedürfnisse und Ziele nicht auf einen Nenner bringen. Frauen in der Ex-DDR hätten kein Bewußtsein gehabt für geschlechtsspezifische Ungerechtigkeiten, warb Böhm um Verständnis für den großen Unterschied. Sie konnte trotzdem nicht verhindern, daß der Graben aufbrach zwischen "erwerbstätigen Muttis" (Westfrauen über Ost) und "lila Emanzen" (Ostfrauen über West). Nur der Moderatorin und der vorgerückten Stunde war es zu verdanken, daß der Streit nicht eskalierte.

Es war an diesem Tag immer wieder die Kölner Museumsfrau Kier, die von den Gewerkschaftsfrauen für die DGB-Offensive mehr "Pep" verlangte und Frechheit anmahnte. Ihrer Ansicht nach ist es Zeit, die eingefahrenen Gleise zu verlassen.

Um das rollenbezogene Bewußtsein für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu verändern, sagte sie, sollten Gewerkschafterinnen Plakate mit dem provokanten Aufdruck entwerfen: "Mehr Kindergartenplätze sind Voraussetzung für die Arbeitsplätze der Männer."

Auch sollten sie keineswegs - wie geplant - brav in den Schulen fragen: "Wie möchte ich als Frau im Jahr 2000 leben?" Statt dessen müsse es heißen: "Wie schaffen Männer in Spitzenpositionen die Doppelbelastung Beruf und Familie?" Eine Antwort gab sich Frau Kier selber: "Das Gestottere auf den Videobändern möchte ich hören."

Bisweilen verliert selbst ein routinierter Trainer wie Robert Jung, im Umgang mit Spielanalysen bestens geübt, den Überblick. Jung dozierte nach der Niederlage der "Roten" über gravierenden Fehler, die sich seine Mannschaft leistete. Ob deren Fahrlässigkeit geschockt, lief ihm aber einiges daneben. Beim 3:3 angekommen, stockte auch er - diese Torfolge hätte er sich allenfalls gewünscht.

"Ich habe schon 1000 Spiele betreut", schüttelte Jung bei der Pressekonferenz immer wieder mit dem Kopf, "aber so etwas . . .?" Nein, so etwas hatte er noch nicht gesehen und in diesem Ausmaß von der vermeintlichen Spitzenmannschaft auch nicht erwartet. Außerdem, so glaubte Jung, seien die Versäumnisse der ersten Wochen längst abgestellt. Doch weit gefehlt ! Die Frankfurter Spieler präsentierte sich lethargisch, ideen- und disziplinlos - die Position des ohnehin schon ins Gerede gekommenen Trainers wurde damit weiter geschwächt.

Doch Fehler können einem Spiel durchaus zupaß kommen und deshalb offenbarte sich den Zuschauern eine von Beginn an attraktive Partie. Beide Teams profitierten von den Freizügigkeiten des Gegners in der Defensive und wurden geradezu zur Offensive gedrängt. Doch im Gegensatz zu den "Roten" offenbarte Bad Homburg Courage und schwang sich zu seiner "besten Saisonleistung" auf, wie Trainer Faust zufrieden feststellte. Nach zahlreichen spektakulären Aktionen in beiden Strafräumen gerieten die Gastgeber allerdings zunächst in Rückstand. Roths Flanke verwertete Wöber ebenso ungedeckt wie direkt zur Gäste-führung. Die Bad Homburger ließen sich von ihrem mutigen Auftreten aber keineswegs abbringen. Auch nicht als Hönnscheidt - er stach aus vielen indisponierten Frankfurter Kickern noch negativ hervor - bei seiner besten Aktion zunächst an Stoll, anschließend am Pfosten scheiterte. Ein grober Patzer in der Rot-Weiss-Abwehr, die den Ball Liebe maßgerecht auflegte, führte zum Ausgleich.

Kaum hatten sich die "Roten" Besserung geschworen, da lagen sie auch schon im Rückstand. Unmittelbar nach Wiederanpfiff nutzte Sassenroth neue Sorglosigkeiten in der gegnerischen Dekkung und traf, nachdem Ziegler die Latte anvisiert hatte. Erst jetzt schwangen sich die Gäste zu effizienterem Handeln auf und konnten dabei auf Kunz vertrauen, der nach seiner Einwechslung mehr Elan in die eigenen Reihen brachte. Auch Roth bemühte sich um einen besseren Gemütszustand des leidenden Trainers und vermochte diesen kurzfristig herzustellen: Nach einer Flanke Hoßmangs verließ Bad Homburgs ansonsten guter Schlußmann Walz ohne Grund sein Tor und Roth köpfte aus 16 Metern ein.

Doch damit hatten die "Roten" ihre Verfehlungen in der Defensive längst nicht abgelegt. Sassenroth lief, von zwei Frankfurtern unbehelligt, unbeschwert über das halbe Feld und erzielte die erneute Führung. Der starke Pasqualotto ließ nach einem Doppelpaß mit Haub die Entscheidung folgen.

Beim Gast fielen einzig Libero Hoßmang durch gleichermaßen riskante wie gekonnte Aktionen und Kunz durch seinen Treffer auf.

Was folgte, waren grundverschiedene Erkenntnisse der Trainer, die dennoch das gleiche Schicksal ereilen könnte. Während am Brentanobad schon vor geraumer Zeit über einen vorzeitigen Abschied von Jung spekuliert wurde und der sportliche Leiter Kraus damals darin keine Perspektiv sah, entfuhr es Bad Homburgs Trainer Faust am Samstag beim Betreten des VIP-Raumes: "Das ist doch ein schöner Abschiedssieg." Spekulationen, daß er sich aufgrund der ausbleibenden Zahlungen in dieser Woche von seinem Amt verabschiedet, trat er aber mit Entschiedenheit entgegen.

CHRISTIAN FROMMERT

Bad Homburg: Walz; Pasqualotto; Kall, Neumann, Sassenroth, Stoll, Liebe, Gorges, Ziegler (70. Guht), Röder (73. Vitiello), Haub.

Rot-Weiss: Wimmer; Hoßmang; Kraaz, Schur, Bachmann, Pistauer, Schneidt (46. Kunz), Brunetti (70. König), Wöber, Roth, Hönnscheidt.

Tore: 0:1 Wöber (17.), 1:1 Liebe (33.), 2:1 Sassenroth (46.), 2:2 Roth (61.), 3:2 Sassenroth (72.), 4:2 Pasqualotto (85.), 4:3 Kunz (88.).

Schiedsrichter: Birlenbach (Hattenheim).

Zuschauer: 400.

Einem hätte man aufgrund seiner "privaten Beanspruchung" noch am ehesten eine schwächere Leistung nachgesehen: Alex Conrad, der am Freitag seine langjährige Freundin Martina zum Standesamt geführt hatte. Statt dessen stand er auch auf dem grünen Rasen im Mittelpunkt, avancierte zum Dreh- und Angelpunkt des FSV. Hinten unterband er die Eintracht-Angriffe durch geschicktes Stellungsspiel und vorne bewies er "Köpfchen". Mit seinem Kopfballtreffer auf Flanke von Fischer erzielte er nämlich das enorm wichtige Führungstor der Platzherren.

Seine Mannschaftskollegen mit Ausnahme des als Luftakrobat glänzenden Torwarts Croonen litten dagegen unter starker Orientierungslosigkeit. Träge schleppte sich der FSV über das Feld, übte sich im einfallslosen Hin- und Her-Schieben der Kugel. Daß sich dabei ein Fehlpaß nach dem anderen einstellte, stimmt um so bedenklicher. Der zweite Treffer des eingewechselten Etebu in der Schlußphase nach einem Alleingang war unter diesen Voraussetzungen fast schon eine wundersame Sache und bedeutete zugleich die endgültige Entscheidung am Bornheimer Hang.

FSV-Co-Trainer Jörg Hambückers, der den krankgeschriebenen Herbert Dörenberg vertrat, fand für die Leistung der Mannschaft eine nicht zufriedenstellende Erklärung: "Da unsere augenblickliche Situation aufgrund der langen Verletztenliste nicht so gut ist, müssen wir mit dem Gebotenen zufrieden sein." Daß der FSV auch jetzt noch über eine hochqualifizierte Spielerdecke verfügt, verschwieg er.

Auch die Eintracht verlieh dem Spiel keinen Derbycharakter. Vieles wirkte ansteckend, der Lethargie-Bazillus des FSV übertrug sich schnell auf den Gast. In punkto Fehlpässen bot er dem Gastgeber kräftig Paroli. Komljenovic setzte vielen Angriffen ein jähes Ende, in dem er sich im Adressaten irrte.

Nur die Mittelfeldstrategen da Silva und Okucha boten unterhaltsame Kurzweil. Ihre Ballbehandlung und Dribbelstärke entschädigten ein wenig und wollten so gar nicht ins langweilig anmutende Bild passen. Ein Torerfolg freilich blieb beiden vergönnt. Okucha klebte das Schußpech an den Stiefeln und da Silva war bei allem Können dann doch meist zu ballverliebt. JÖRG DANIELS

FSV: Croonen; Fischer; Sandt, Conrad, Jorgensen, Haupt, Boy, Matthaei (73. Schäfer), Grau, Lakies (61. Etebu), Grevelhörster.

Eintracht Frankfurt Amat.: Schimek; King; Kaymak, Zitouni, Okucha (73. Balzer), Schlösser, Komljenovic, Mai (73. Bunzenthal), da Silva, Würzburger, Becker.

Tore: 1:0 Conrad (64.), 2:0 Etebu (87.).

Schiedsrichter: Lehnardt (Ehringen).

Zuschauer: 400.

Bürgerfest kam nur schwer in die Gänge / Rahmenprogramm enttäuschte / Schlecht für die Vereine / Zumeist jugendliche Besucher Narrentusch für OB Martin

Von Regine Schlett HANAU. Für den jungen Mann, der fröstelnd auf den Beginn des Abendprogramms wartet, steht das Urteil über das Hanauer Bürgerfest schon fest: "Überall tote Hose", sagt er mit Blick auf das klägliche Häuflein Besucher vor der Freilichtbühne. Sein Nachbar kommentiert: "Jedes Jahr das gleiche Wetter." Rechtzeitig zum Bürgerfest hat sich auch in diesem Jahr wieder der Sommer verabschiedet: Allen Regendrohungen zum Trotz füllten sich am Samstag abend dennoch die Zelte im Zentrum des Geschehens. Schwerer hatten es die Vereine, die auf den Mainwiesen und im Baumgarten ihr Domizil bezogen hatten.

Einsam war es auf den dunklen, glitschigen Wegen durch den Park, die zum Sängerzelt auf den Mainwiesen führten. Hier blieb man bei volkstümlichen Klängen und Bier in kleiner Runde. Brötchenverkäufer warteten vergeblich auf Passanten. Die konzentrierten sich an den Ständen in der Nähe der Freilichtbühne, vor der Oberbürgermeister Hans Martin tapfer den groben Späßen eines Gauklers trotzte. Nicht nur, daß der Stelzenläufer dem Stadtvater zu Beginn seiner alljährlich feierlichen Ansprache Konfetti ins Haar streute. Er erdreistete sich gar, die Höhepunkte der Rede nach persönlichem Gutdünken mit einem Narrentusch zu markieren. Martin sprach von der Lage der Nation und der Welt, den "dunklen Wolken im Osten des Kontinents" und dem Jugoslawienkrieg. Er hieß die Menschen willkommen, die aus Furcht und Verfolgung in der Stadt aufgenommen wurden, und rief die Hanauer auch mit Blick auf ihre Geschichte auf, zu teilen.

Nicht nur das Wetter, auch der Sparkurs im Rathaus beeinträchtigte in diesem Jahr das Fest. Knapp 50 Prozent der Kosten für das Rahmenprogramm wurden gestrichen. Statt teurer Stars verpflichtete das Kulturamt für den traditionellen "Rock auf den Mainwiesen" Hanauer Bands. Das Gauklerfest am Samstag organisierte die Brandkasse. Wohl weil's geschenkt war, hatte das Kulturamt nicht nachgefragt und einen "spektakulären Auftakt" mit Hofmagier, Akrobat, Narr, Tempo-Jongleur und Feuertänzerin angekündigt.

Das "Theaterspektakel" entpuppte sich nach wenigen Minuten jedoch als zähe Konstümshow ohne Spannungsbogen, bei dem nur ein Jongleur über mäßige artistische Kenntnisse zu verfügen schien. Für unfreiwillige Komik sorgten höchstens die Pannen. So blendete ein Scheinwerfer, den keiner der städtischen Techniker abzudrehen vermochte, die Feuertänzerin, deren dilettantische Effekte damit noch besser zu durchschauen waren.

Doch die überwiegend jugendlichen Besucher kommen ohnehin nicht wegen des Programms. Der Reiz des Bürgerfestes liegt im gesellschaftlichen Ereignis. Man schlendert durch die Zelte, trifft alte Bekannte bei Kebab, Nierenspieß und Alkohol - ganz im Sinn des Festmottos, wie es auch dem Oberbürgermeister Hans Martin am Herzen liegt: "Ein Fest der Hanauer für die Hanauer."

"Ist das etwa gerecht?", erregt sich Walter und zeigt auf die andere Seite der Tsakalof-Straße. Dort flimmert blutrot die aufdringliche Neonwerbung des Everest, einer bei der Jugend im Athener Stadtteil Kolonaki beliebten Schnellabfütterungsstätte. Links der dicht umlagerte Hamburger-Grill, rechts die Kühltheke mit erfrischendem Eis. Schwaden scharf riechenden Bratfetts wabern aus dem Etablissement herüber, größtes Gedränge herrscht im Everest. Bei Walter dagegen ist nicht viel los: nur zwei von zwanzig Tischen sind in seinem mit teurem Tropenholz getäfelten Ciao besetzt, obwohl die italienischen Köche hier ungleich Schmackhafteres zaubern als die Hackfleischbrater im Everest. Im fahlen Kerzenlicht studieren die wenigen Gäste Walters Speisekarte. Bis auf weiteres serviert man im Ciao allerdings nur kalte Vorspeisen, denn es gibt keinen Strom.

Der seit nun zehn Tagen andauernde Streik bei den staatlichen Elektrizitätswerken bringt die Griechen allmählich zur Verzweiflung. Elf der 24 Kraftwerke mußten bereits stillgelegt werden, weil wegen des Ausstandes die Turbinen nicht mehr gewartet werden können. Statt normalerweise 5 000 Megawatt stehen jetzt nur noch 3 200 zur Verfügung. Mit Abschaltungen einzelner Teile des Netzes versucht das Management der Elektrizitätsgesellschaft, den Zusammenbruch des Stromnetzes zu verhindern. Mal für vier, mal auch für bis zu sechzehn Stunden erlischt daher reihum in den Athener Stadtteilen das Licht, bleiben die Lifts stecken, machen die Klimaanlagen schlapp und die Kühlschränke Pause.

Bei den Abschaltungen sucht die Elektrizitätsgesellschaft neuralgische Bereiche auszusparen. Noch gingen in keinem Klinik-OP die Lampen aus, gab keine künstliche Niere wegen Stromausfalls auf. Aber in den Apotheken verderben Impfstoffe und Medikamente, weil die Kühlschränke ausfallen. Groß- und Einzelhändler müssen die aufgeweichte Tiefkühlkost tonnenweise auf den Müll werfen, und die Metzger verzweifeln. Daß Datenverarbeitungsnetze ohne Strom nicht funktionieren, wäre ein Problem für die Banken - würde bei den staatlichen Kreditinstituten nicht ohnehin gestreikt. So trifft es "nur" die wenigen Privatbanken und alle anderen Computerbenutzer.

Vor allem die Athener sind das Chaos satt. Die Streiks machen das Leben in der ohnehin menschenfeindlichen Betonwüste zur Qual. Seit sechs Wochen gibt es in der Hauptstadt praktisch keinen öffentlichen Nahverkehr mehr, die weißblauen Busse bleiben in den Depots. Die Schalter der Staatsbanken, die nahezu achtzig Prozent des Zahlungsverkehrs abwickeln, sind seit zehn Tagen geschlossen. Die Briefträger bleiben zu Hause und Briefkästen werden nicht mehr geleert. Bei der Fernmeldegesellschaft wird ebenfalls gestreikt. Am Samstag beschlossen die Beschäftigten der E-Werke, ihren Ausstand um eine weitere Woche zu verlängern. Vom heutigen Montag an treten die Rechtsanwälte in den Streik. Für Mittwoch und Donnerstag hat der Gewerkschafts-Dachverband GSEE erneut zu einem 48stündigen Generalstreik aufgerufen. Am ehesten zu verschmerzen sind die Ausstände beim Staats-TV, das ohnehin kaum noch jemand einschaltet.

Im August gönnte sich der konservative Ministerpräsident Kostas Mitsotakis eine kurze Kreuzfahrt durch die Ägäis, aber jetzt wird er eingeholt von der grauen Realität der smogverhangenen, heißen Hauptstadt Athen, in deren Straßen nun täglich protestierende Gewerkschafter den Verkehr lahmlegen. Mitsotakis sieht sich mit der massivsten Herausforderung konfrontiert, seit er im Frühjahr 1990 das Amt des Regierungschefs übernahm. Mit einer gewaltigen Streikwelle machen die Gewerkschaften mobil gegen die konservative Regierung, die den Griechen ein hartes Sparprogramm verordnet hat.

Treibende Kraft der Protestbewegung sind die oppositionellen Sozialisten. Der greise Oppositionschef Andreas Papandreou, der sich nur noch in Ausnahmefällen ins Athener Parlament bemüht, genießt es sichtlich, die streikenden Gewerkschaftsführer in seiner Athener Villa zur Audienz zu empfangen und mit Durchhalteparolen zu stärken.

In der Parteizentrale der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung (PASOK) an der Athener Charilaou-Trikoupi-Straße werden die Aktionen koordiniert. Die führenden Funktionäre der wichtigsten Gewerkschaften sind ohnehin gleichzeitig Mitglieder in den Führungsgremien der PASOK, was die Abstimmung naturgemäß erleichtert. Erklärtes Ziel ist es, den konservativen Premier Mitsotakis in diesem Herbst mit einer gewaltigen Welle von Streiks und Protesten aus dem Amt zu hebeln und vorzeitige Neuwahlen herbeizuführen, von denen sich die PASOK-Strategen eine Rückkehr an die Macht versprechen.

Auf den ersten Blick scheint das Klima günstig für Papandreou: mit ihrem rigorosen Sparprogramm hat die konservative Nea Dimokratia selbst viele ihrer Anhänger verprellt, zumal im öffentlichen Dienst. 1989 hatte der damalige sozialistische Premier Papandreou noch schnell vor der Wahl rund 90 000 Freunde mit sicheren Jobs im Staatsdienst versorgt. Im Staatsdienst haben die Sozialisten daher noch heute viele Freunde. Ministerpräsident Mitsotakis widerstand bisher der Versuchung, die Bürokratie durch die Einstellung verdienter Sympathisanten weiter aufzublähen. Er brach, sehr zum Unwillen mancher Parteifreunde, mit der alten Tradition, wonach jede Regierung ihre Klientel mit lukrativen Lebensstellungen im Staatsdienst zu belohnen hat.

Unermüdlich versichert Mitsotakis, er wolle sein wirtschaftliches Sanierungsprogramm durchziehen, "ohne Rücksicht auf die politischen Kosten". Spätestens im April 1994 wird in Griechenland ein neues Parlament gewählt. Daß Mitsotakis bis dahin die Früchte seines Sparprogramms ernten kann, ist allerdings nicht sehr wahrscheinlich. Eine einzige vierjährige Amtsperiode dürfte kaum ausreichen, um den griechischen Augiasstall auszumisten. "Mindestens zwei, eher drei Legislaturperioden" seien nötig, um die Wirtschaft des Landes zu sanieren, gestand jetzt auch der sozialistische Oppositionspolitiker Kostas Simitis, der zeitweilig unter Papandreou als Wirtschaftsminister amtierte und heute als möglicher Nachfolger des gesundheitlich angeschlagenen PASOK-Patriarchen gilt.

Einen spürbaren Aufschwung der nach acht Papandreou-Jahren zerrütteten Wirtschaft und eine Sanierung der von den Sozialisten geplünderten Staatsfinanzen, darin sind sich die meisten Beobachter einig, kann der konservative Regierungschef seinen Wählern bis zum Wahltermin im Frühjahr 1994 kaum bieten. Sollen die Defizite im Staatshaushalt auf EG-Niveau gekürzt, die Inflation der Drachme von derzeit rund 15 Prozent auf ein europa-konformes Maß reduziert werden, dann ist auf absehbare Zukunft strikte Sparsamkeit vonnöten. Mindestens bis 1996, so sagen Regierungspolitiker hinter vorgehaltener Hand, vielleicht gar bis zur Jahrhundertwende, meinen skeptische Wirtschaftsexperten, werde die Anpassungsphase dauern.

Doch diese Erkenntnis hat sich bisher in Hellas nicht allgemein durchgesetzt. Die griechischen Gewerkschafter streiken jetzt für Privilegien, die es in anderen, weitaus leistungsfähigeren Volkswirtschaften nie gegeben hat. So können sich die Beschäftigten im öffentlichen Dienst unter bestimmten Umständen bisher schon nach fünfzehn, spätestens jedoch nach 35 Berufsjahren pensionieren lassen - unabhängig vom Lebensalter. Für die üppigen Ruhegelder kommen die Steuerzahler auf, denn die Staatsdiener selbst führen nur einen symbolischen Beitrag von einem Prozent des Bruttogehalts an die Rentenkasse ab.

Die Beschäftigten des öffentlichen Dienstes haben bei ihren Landsleuten keinen guten Ruf: zu lang sind die Schlangen vor den Schaltern der staatlichen Banken, zu unwirsch wird man auf Ämtern und Behörden abgefertigt, zu lustlos ist der Service in den staatlichen Hotels, als daß die Griechen nun viel Verständnis für die Streiks der Staatsbediensteten aufbringen könnten. Das Klima wird zusehends aggressiver.

Ob das Streik-Chaos aber, wie Ministerpräsident Mitsotakis hofft, von den Bürgern den Gewerkschaften und der Opposition angelastet wird, ist fraglich. Immer mehr erregte Bürger jedenfalls fordern, die Regierung dürfe nicht länger untätig zusehen und müssen den Streiks ein Ende machen, insbesondere dem Ausstand bei den E-Werken, der bisher volkswirtschaftliche Schäden in Höhe von 100 Millionen Mark angerichtet hat.

Nachdem die Gewerkschaft der E- Werksbediensteten nun beschloß, den Ausstand um eine weitere Woche zu verlängern, wird die Regierung kaum umhin kommen, die Streikenden per Dienstverpflichtung an die Arbeitsplätze zu beordern. Unter Berufung auf die Gefahren für die öffentliche Gesundheit wäre das rechtlich möglich. Dienstverpflichtung droht jetzt auch den Beschäftigten der griechischen Zentralbank, die mit ihrem Streik fast den gesamten Zahlungsverkehr mit dem Ausland lahmlegen.

Zurückstecken will Ministerpräsident Kostas Mitsotakis keinesfalls. Der Premier hat keinen übermäßigen Respekt vor den Gewerkschaftsführern. Schon einmal, vor ziemlich genau zwei Jahren, setzte sich Mitsotakis in einem erbitterten Konflikt mit den Arbeitnehmerorganisationen durch. Drei Wochen lang legten die Gewerkschaften im September 1990 das Land mit einer Serie von Ausständen lahm, um gegen die Sparpolitik der Konservativen zu protestieren. Doch die Regierung blieb hart, und die Streikfront brach schließlich zusammen. Mitsotakis ist sich sicher, daß der Konflikt auch diesmal so enden wird.

Als "geniale Ausführung und Weiterführung" des vorliegenden städtebaulichen Konzepts für den Wiederaufbau des Potsdamer Platzes hat Berlins Senator für Stadtentwicklung, Volker Hassemer, den Entwurf des Genueser Architekten Renzo Piano für das künftige Dienstleistungszentrum (Debis) von Daimler-Benz bezeichnet. Der 55jährige Italiener, der unter anderem am Bau des Pariser Centre Georges Pompidou beteiligt war, war am Wochenende in einem Architekten-Wettbewerb von einer internationalen Jury einstimmig auf den ersten Platz gesetzt worden, weil er laut Daimler-Vorstandsmitglied Manfred Gentz dem Ziel des Bauherrn am nächsten gekommen sei, "die Stadtmitte Berlins auf die bestmöglichste Weise wiederzubeleben".

Der Stuttgarter Konzern nutzte die Vorstellung des Sieger-Modells, um Entscheidungsdruck auf den Berliner Senat auszuüben. Da Pianos Konzept für das Drei-Milliarden-Projekt über das von Daimler 1990 zu umstrittenen Konditionen erworbene Areal hinausgreift, sei eine Arrondierung der Baufläche mittels Grundstückstausch vonnöten. Der Konzern akzeptiert nach eigenen Angaben zwar das Ziel der Berliner Planung, 80 Prozent des Personenverkehrs auf dem einst verkehrsreichsten Platz Europas über den öffentlichen Nahverkehr abzuwickeln, verlangt aber zugleich die Mitwirkung der Stadtregierung bei der Errichtung von 1500 Parkplätzen außerhalb des Zentrums. Vor allem dringt Daimler auf eine rasche Grundsatzentscheidung zugunsten eines bisher noch umstrittenen Nord-Süd-Tunnels für Eisenbahn- und Autoverkehr unterhalb des Potsdamer Platzes, der bis spätestens 1996 durchgetrieben werden müsse. Bis dahin will Daimler die erste Baustufe fertiggestellt haben. "Ohne diese Klärung", warnte Gentz, werde es im nächsten Jahr "keinen Startschuß" für Debis geben.

Anders als bei dem vor drei Wochen eher zurückhaltend aufgenommenen 1,3-Milliarden-Entwurf des Daimler- Nachbarn Sony war die Zustimmung zu Pianos Konzept nahezu einhellig. Der Italiener habe "Straßen und Plätze entworfen", erklärte Berlins Bausenator Wolfgang Nagel, "die ein wirklich großstädtisches Leben erwarten lassen". Durch Reaktivierung eines fast vergessenen, künftig als Fußgänger-Passage vorgesehenen Teilstückes der alten Potsdamer Straße bindet das Sieger- Modell nicht nur das von dem Architekten Hans Scharoun geprägte Kulturforum an Berlins neue City an. Eine gemischte Nutzung des Daimler-Geländes durch Bürogebäude, Wohnungen, Kaufhäuser, ein 1500 Plätze umfassendes Musical-Theater an einer Piazza, mit Restaurants und Cafés, Freiräumen und Wasserflächen soll die Gegend um den Potsdamer Platz auch nach Büroschluß lebendig erhalten.

Der Jury-Vorsitzende Max Bächer lobte ferner ausdrücklich, daß der Wettbewerbs-Sieger sich den historischen Gegebenheiten des Potsdamer Platzes nicht nur wegen der Wiederentdeckung der alten Potsdamer Straße "mit Respekt" angepaßt habe: Der einzige noch bestehende Altbau, das einstige Café Huth, wird nicht abgerissen, sondern in die Bebauung einbezogen.

OTTO JÖRG WEIS (Berlin)

OFFENBACH. Das 13. Neusalzer Heimattreffen ist das letzte seiner Art. Die Gründe dafür sind die Wiedervereinigung und der Warschauer Vertrag, der 1990 die deutsch-polnische Grenze an der Oder-Neiße-Linie als endgültig festschreibt. Oberbürgermeister Wolfgang Reuter sagte in einer Feierstunde am Sonntag vormittag in der Stadthalle: "Durch dieses historische Ereignis sehen wir als Stadt Offenbach unseren Auftrag, der vor über 37 Jahren zur Übernahme der Patenschaft für Neusalz an der Oder führte, nunmehr als erfüllt an."

Auf Anregung des Deutschen Städtetages hatte die Stadtverordnetenversammlung am 16. Juni 1955 die Patenschaft über die aus ihrer schlesischen Heimat vertriebenen Neusalzer übernommen und sich gleichzeitig mit der französischen Stadt Puteaux verschwistert. Über 2 500 Schlesier hatten in Offenbach eine neue Heimat gefunden. Die schlesische Industriestadt mit dem Oder-Hafen paßte gut zu Offenbach am Main. Damals war der frühere Neusalzer Bürgermeister Dr. Heinrich Troeger (1923 bis 1933) zudem hessischer Finanzminister.

Anfangs kamen weit über tausend Neusalzer zu ihrem Heimattreffen. Diesmal waren es nur noch knapp 500. Reuter sagte:" Es sind zu diesem 13. Heimattreffen zwar noch erfreulich viele Teilnehmer gekommen, aber doch deutlich weniger als noch vor drei Jahren, trotz der Reiseerleichterungen, und auch noch deutlich weniger als vor sechs Jahren."

Nach der Übernahme der Patenschaft hatte Hauptamtsleiter Karl Faß die Adressen der in der ganzen Welt zerstreuten Neusalzer gesammelt. Zeitzweise hatte er Anschriften von rund 50 Prozent der 18 000 Bewohner der ehemaligen Industriestadt an der Oder in seiner Kartei. Zur Zeit sind es noch knapp 2000. Als wesentliche Aufgabe der Patenschaftsarbeit sammelte das Stadtarchiv viele Dokumente, Bilder, Zeichnungen, Bücher und sonstige Gegenstände, die in einer Beziehung zu Neusalz stehen. Stadtarchivar Hans-Georg Ruppel präsentierte beim 13. Treffen in der Stadthalle eine Ausstellung über das alte und neue Neusalz, das heute Nowa Sol heißt, und in dem keine Deutschen mehr wohnen .

Oberbürgermeister Reuter versicherte, daß "das Stadtarchiv selbstverständlich weiter mit der Pflege und Bewahrung des heimatlichen Kulturgutes für Neusalz tätig sein wird". Offenbach werde weiterhin die Patenschaft übernehmen, weiterhin Treffpunkt für alle Neusalzer bleiben, aber in kleinerem Rahmen. Zur Pflege der Patenschaft hat die Stadtverordnetenversammlung in diesem Jahr 20 000 Mark bewilligt, genauso viel wie für die Partnerstadt Rivas in Nicaragua. Darauf hatten sich SPD und CDU bei ihren Koalitions-Verhandlungen geeinigt.

Reuter berichtete, daß es Überlegungen gab, zwischen Nova Sol und Offenbach eine Städtepartnerschaft einzugehen: "Das ist zwar ein schöner Gedanke, aber trotzdem haben wir nach reiflicher Überlegung davon Abstand genommen. Auch der polnische Staat strebt solche Partnerschaften überhaupt nicht an. Der Begriff Revanchisten-Treffen ist dort immer noch gegenwärtig, trotz der Vereinbarungen aus neuerer Zeit."

Im Auftrage des hessischen Ministerpräsidenten überreichte Reuter am Sonntag vormittag an die in Offenbach lebende Edith Teich den Ehrenbrief des Landes Hessen für ihre über 20jährige ehrenamtliche Tägigkeit in der Landsmannschaft der Schlesier, der Neusalzer und im Bund der Vertriebenen. Reuter teilte außerdem mit, daß der Bundespräsident dem Vertrauensmann der Neusalzer Heimatfreunde, dem in Kassel lebenden Heinz Böttger, das Bundesverdienstkreuz am Bande verleihen wird.

Das 13. Neusalzer Heimattreffen hatte am Samstag mit einer Stadtrundfahrt begonnen. Dann trafen sich die ehemaligen Schüler und Schülerinnen der Zinsendorfschule, der Oberealschule und die Mitglieder des Neusalzer Ruderclubs "Möwe". Abends fand ein schlesischer Heimatabend in der Stadthalle statt. Nach evangelischen und katholischen Gottesdiensten am Sonntag war Feierstunde in der Stadthalle, abends "Neusalzer Abend". Heute, Montag, machen die Neusalzer einen Ausflug nach Wiesbaden und eine Dampferfahrt auf dem Rhein zur Loreley. lz

Blauhelme als billige Alternative

gra MAINZ, 6. September. "Der Einsatz von massiven internationalen Militärkräften" kann nach Überzeugng des finnischen Außenministers Paavo Väyrynen "nicht die Lösung für den Jugoslawien- Konflikt sein". Beim Weltkongreß der Liberalen Internationalen in Mainz sprach Väyrynen sich am Wochenende jedoch wie der Staatsminister im Auswärtigen Amt, Helmut Schäfer (FDP), generell aus für friedenssichernde Missionen der Vereinten Nationen (UN) und internationale Konfliktvorbeugung auch mit militärischen Kräften. "Friedenssichernde UN- Missionen sind eine billige Alternative, um Konflikte einzudämmen", sagte Väyrynen. Aber "das klarste Mandat" könne "nicht dazu führen, daß unmögliche Operationen möglich gemacht werden."

Schäfer bezeichnete es als "ungeheuer wichtig für das Ansehen Deutschlands in der Welt, daß sich Deutschland in absehbarer Zeit mit seinen Streitkräften an Operationen der Vereinten Nationen beteiligen kann". Deutsche UN-Friedenstruppen seien ein Ende des "historischen Traumas" und der Schritt "international Verantwortung zu übernehmen". Die innerdeutsche Diskussion über Blauhelmeinsätze tue häufig so, als ob "deutsche Soldaten in deutschem Auftrag" tätig würden, sagte Schäfer. Dabei habe der UN-Einsatz eine andere Dimension.

Der Präsident der Liberalen Internationale und FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff verlangte eine Stärkung der UN, um mit veränderten Entscheidungsstrukturen besser auf die weltweiten Aufgaben reagieren zu können. Wichtig werde es in Zukunft auch sein, die UN stärker in eine "Konfliktvorbeugung" einzubeziehen.

Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) hatte am letzten Tag des dreitägigen Mainzer Liberalen-Kongresses die kubanische Dichterin Maria Elena Cruz Varela mit dem Freiheitspreis der Liberalen Internationale ausgezeichnet. Die 38jährige Kritikerin des Castro-Staates ist in Kuba wegen "Verleumdung und illegaler Veröffentlichungen" inhaftiert. Eine Ausreise zur Preisverleihung wurde ihr trotz internationaler Bemühungen verweigert.

Da Ihr neuester Schienenbahnen-Artikel (FR vom 24. 8. 1992 "Durch die Abteile pfeift der Wind") von Romeo Rey (Buenos Aires) über Verfall und Aufbau-Ansätze der Bahnen in Argentinien durch zahlreiche Fakten und Zahlen abgerundet eine gute Leserinformation bietet, lassen sich dazu nur wenige Ergänzungen wie folgt anfügen:

Mit seiner ersten Eisenbahnstreckeneröffnung 1857 folgte Argentinien damit den südamerikanischen Ländern Peru und Chile (1851) sowie Brasilien (1854). 120 Jahre später, 1977, besaß Argentinien das größte Eisenbahn-Streckennetz Südamerikas mit einer Länge von 40 023 km, auf denen 6 Elektroloks, 510 Dampfloks, 709 Dieselloks, 440 Elektrotriebwagen, 131 Dieseltriebwagen, 3046 Personenwagen und 43 393 Güterwagen von 160 500 Beschäftigten in Betrieb gehalten wurden (Stand 1977).

Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Privatbahnen verstaatlicht, so auch im März 1948 durch "Rückkauf" die Bartolome Mitre Bahn mit einem Strekkennetz von 6000 km (Nordbahn). Eines der damaligen "Glanzlichter" war der Cordoba-Expreß "El Capillense" von Buenos Aires nach Capilla del Monte in der Provinz Cordoba mit namentragenden Dieseltriebköpfen wie "General Belgrano" (Nr. 5027) und Wagen mit rücklehnenverstellbaren grünen Polstersitzen (1951 noch kein üblicher Komfort).

Zu den ebenfalls in Ihrem Artikel erwähnten Untergrundbahnen, den "Subterraneos": Vom Zentrum der Hauptstadt nahe am Rio de la Plata gehen 4 Linien A-D aus: A nach Caballito, B nach Chacarita, C nach Constitucion und D nach Palermo. Mit der Anschlußlinie E erreicht man von Constitucion aus Boedo, Stand Mai 1952. Die U-Bahn wurde 1913 eröffnet. Die Länge beträgt (Stand 1981) 34 km, Spurweite 1435 mm; Haltestellenzahl 57. Die U-Bahn wird mit 4 (!) Stromsystemen betrieben: 1100 Volt mit Einspeisung von Fahrleitung; 1600 V vom Fahrdraht; 600 Volt von 3. Stromschiene und 550 Volt von 3. Stromschiene.

Es wäre gut, wenn man eines Tages in der FR von H. Rey aus Buenos Aires erfahren würde, daß die gegenwärtigen Ansätze zur schwierigen Rettung der argentinischen Schienenbahnen zum Erfolg geführt haben.

Rolf Wasser, Bomlitz

Sepp Herberger war, bekanntermaßen, kein Schwabe. Doch eine der vielen Weisheiten des Alten von der Bergstraße haben sich vor allem die sparsamen Schwaben, selbst noch im 30. Jahr des Bestehens der Fußball-Bundesliga, hinter den Spiegel geschrieben. "Ein Spiel dauert 90 Minuten." Und Tore, ziemlich zum Ende einer Partie erzielt, haben bisweilen entscheidenden Charakter. Kein anderer als der Stuttgarter Verein für Bewegungsspiele, der Einfachheit halber im folgenden VfB genannt, hat mit derlei späten Toren so seine ganz speziellen, überwiegend guten Erfahrungen gemacht. Wir erinnern uns: Im letzten Jahr, im letzten Spiel, sicherten sich die Schwaben in Leverkusen vier Minuten vor dem Abpfiff die Deutsche Meisterschaft, vor acht Tagen in der 90. Minute gegen Bochum zwei Punkte, und jetzt am Samstag gegen Schalke in der 88. ebenfalls den Sieg. Christoph Daum, der Trainer des Meisters, auf der Suche nach dem Positiven: "Es spricht für die Mannschaft, daß sie immer für das eine, manchmal entscheidende Tor gut ist."

So kann man den mageren 1:0 (0:0)-Arbeitssieg der Stuttgarter über die nur unwesentlich schwächeren Schalker auch kommentieren. Man kann (und muß) es freilich auch deutlicher sagen. Dieter Hoeneß beispielsweise, beim VfB der Mann für die grundsätzlichen Dinge, traf den Nagel auf dem Kopfe: "Es war über weite Phasen ein sehr schwaches Spiel von uns." Eine Auffassung, die sich vornehmlich die vieltausendköpfige Anhängerschar der "Knappen" aufs Panier geschrieben hatte; nur artikulierten die Jungs aus dem Pott, von Trompetenstößen begleitet, drastischer: "Ihr wollt Deutscher Meister sein - hahahha."

In der Tat: Es war wenig meisterlich, was elf Schwaben da über 88. Minuten zu Wege brachten. Ein langweiliges, müdes Gekicke war es, ohne Ideen, ohne Spannung, ohne besondere Höhepunkte. Torchancen - an einer Hand abzuzählen, gelungene Aktionen - eher zufällig, Doppelpässe - ein Buch mit sieben Siegeln, Kabinettstückchen - noch nie gehört. Da war nichts Elegantes, nichts Überraschendes im Spiel des Meisters. Bieder, schlicht, harmlos traten die Herren Gaudino, Walter, Golke, Frontzeck, selbst Buchwald gegen den Ball, einzig Strunz, der nach 63 Minuten die größte Chance ausließ, Sverrisson, der in der 75. Minute an die Latte köpfte und Kögl, der per Ekke zwei Minuten vor dem Ende Slobodan Dubajic zum "Matchwinner" werden ließ, stachen aus der schwäbischen Tristesse hervor. "Der Geist war willig, doch das Fleisch nicht in Bewegung zu bringen", formulierte Daum beim Nachkarten genauso schwerfällig wie seine Mannen spielten. Kein Wunder, daß Schalkes Coach Udo Lattek die Niederlage als besonders "bitter" empfand.

Nach sechs Spielen sehnen die Schwaben bereits die kurze (DFB-Pokal)-Pause herbei. "Diese Zeit müssen wir nutzen, um den Akku wieder aufzuladen. Die geistige Frische fehlte uns heute. Die waren wie blockiert", sagte Manager Hoeneß, der nach dem Schlußpfiff die Spieler, die schon in den Kabinen verschwinden wollten, zum Winken in die Fankurve schikken mußte. "Spielerisch", betrieb Daum wenig später Ursachenforschung, "konnten wir keine Akzente setzen." Womit der gute Mann recht hatte. Selbst gegen eine Schalker Mannschaft, die wahrlich keine dicken Stricke knüpfte, sondern sich vornehmlich in der Defensive wohlfühlte und allenfalls mit einer Handvoll Konter über die Runden zu kommen suchte, selbst gegen diese Schalker fand das Stuttgarter Mittelfeld kaum Mittel und Wege zu halbwegs gefährlichen Spielzügen.

Und schon geistert prompt ein Name durch das vom schützenden Tribünendach befreite Neckarstadion: Matthias Sammer. Sammer, dessen Dynamik, dessen Ideen und dessen Engagement es die Schwaben ohnehin zu verdanken haben, überhaupt Meister geworden zu sein, wurde an allen Ecken und Enden schmerzlich vermißt. Sicher: Thomas Strunz, der gemeinsam mit Andre Golke, dessen auffälligste Aktion es war, nach 38. Minuten auf der Schalker Torlinie angeschossen worden zu sein, den einstigen Spielmacher ersetzen sollte, war umtriebig und bemüht, doch der Partie vermochte er nicht seinen Stempel aufzudrücken. Wenn auch Hoeneß zunächst einräumte, auch "mit Matthias haben wir nicht immer gut gespielt", so wußte gerade er nur zu genau, daß der heißblütige Sachse "eine riesige Lücke" hinterlassen hat. Und falls "der Matthias" bei Internazionale Mailand dann doch auf der Tribüne sitzen sollte und sich vielleicht der leckeren Spätzle erinnert, wäre "die Tür hier immer offen". Einen Sammer hat dieser Meister dringender denn je nötig, was sicherlich auch Paul Hard, Jugendkoordinator beim Europapokal-Gegner Leeds United, an Erkenntnissen mit auf die Insel genommen haben dürfte.

Thomas Strunz, dessen (Wieder)-Berufung in die Nationalmannschaft vordergründig auf einem Vereinswechsel beruht, fühlte sich beinahe wieder an alte Bayern-Zeiten erinnert. "Da gewannen wir eben auch solche Spiele, die wir nie und nimmer gewinnen durften. Wem das gelingt", und nun meinte wieder seinen neuen Arbeitgeber, "der steht halt oben." Außerdem, bemühte der Ex-Bayer keine Herbergersche, sondern eine Volks-Weisheit, habe allein der Tüchtige Glück. Auch Thomas Strunz ist kein Schwabe.

Stuttgart: Immel - Dubajic - Sverrisson, Frontzeck - Stremel, Golke (61. Knup), Strunz, Buchwald, Kögl - Walter (84. Ziegler), Gaudino.

Schalke: Lehmann - Güttler - Freund, Eigenrauch - Linke, Scherr, Müller, Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic, Christensen (85. Hey).

Schiedsrichter: Merk (Kaiserslautern).

Tor: 1:0 Dubajic (88.).

Zuschauer: 32 000.

Gelbe Karten: - Müller, Lehmann.

In diesem Jahrhundert wurde Deutschland von drei großen Katastrophen betroffen, und zwar von dem 1. und dem 2. Weltkrieg sowie von der Wiedervereinigung der BRD und der DDR.

Es vergeht ja nun kein Tag, an dem ostdeutsche Politiker nicht nach Milliardenbeträgen aus Bonn bzw. der BRD schreien, um u. a. dann solche Verrücktheiten wie eine Königskrone in Dresden für 250 000 Mark zu finanzieren. Vor Monaten war schon vorauszusehen, daß die BRD nicht unbegrenzt die Pleite der ehemaligen DDR und den Unterhalt deren Bürger finanzieren kann.

Die Regierung und all die im Bundestag vertretenen Parteien haben in den letzten 12 Jahren kein Konzept entwikkelt, um den Asylzuzug und die Verschwendung von Steuergeldern einzudämmen.

Wo ist jetzt noch der Unterschied zwischen den Kriegsanleihen des Kaiserreiches, den Spendensammlungen des Dritten Reiches und der jetzt angestrebten (freiwilligen) Zwangsanleihe (FR vom 2. 9. 1992 "Waigel für freiwillige Anleihe").

Es wäre hier doch ehrlicher, die tschechoslowakische Lösung - die Trennung von Tschechen und Slowaken - auch bei uns anzuwenden und eine friedliche Trennung zwischen der ehemaligen DDR und der BRD herbeizuführen.

Wolfgang Jüngling, Bad Homburg

ojw BERLIN, 6. September. Voraussetzung für die Fusion Berlins und Brandenburgs zu einem Bundesland ist nach Auffassung ihrer Regierungschefs Manfred Stolpe (SPD) und Eberhard Diepgen (CDU), daß beide Länder im Falle ihres Zusammengehens im Länderfinanzausgleich keine Einbußen erleiden. Stolpe will "noch in diesem Jahr einen Beschluß der Bundesregierung" herbeiführen, "daß Berlin und Brandenburg in den nächsten zehn Jahren finanziell nicht schlechter gestellt werden als derzeit".

Der Regierende Bürgermeister von Berlin und Brandenburgs Ministerpräsident unterstrichen am Wochenende nach der 5. Sitzung der Regierungskommissionen in Berlin, daß sie an den Fusionsplänen festhalten wollen. Eine grundsätzliche Entscheidung über die Vereinigung soll noch in diesem Jahr fallen. Zuvor soll im November auf der 6. Sitzung der Kommissionen, diesmal auf Potsdamer Boden, ein Aktionsprogramm für die nächsten zwei Jahre verabschiedet werden.

KELSTERBACH. Der Draht vom Untermain zu Petrus funktioniert ganz offensichtlich. Jedenfalls blieb die Kelsterbacher Kerb, die am Wochenende kräftig gefeiert wurde, weitgehend vom Regen verschont. Und Bürgermeister Fritz Treutel, der trotz eines bedrohlich düster aussehenden Himmels am Samstag in Optimismus machte und verkündete, er sei sicher, daß der Wettergott mit den Kelsterbachern im Bunde sei, behielt recht: Pünktlich zum Festumzug am Sonntag zeigte sich der Himmel in strahlendem Blau.

Doch die Kelsterbacher, deren Kerb diesmal im Zeichen der städtischen 40- Jahr-Feier stand, hätten sich ihr Fest ganz sicher vom Regen nicht vermiesen lassen. Das gilt auch für die Kerweborsch, wenngleich das am Freitag mit einem großen bunten Abend im Festzelt eingeläutete Spektakel für sie regelrechte Schwerarbeit in Sachen Feiern bedeutet. Die Nächte sind lang und Zeit für ausgiebigen Schönheitsschlaf gibt's nicht - schließlich sind die Kerweborsch diejenigen, auf deren Präsenz es bei dem am Samstag eröffneten Volksfest ankommt.

Und war der Abend zuvor, an dem bereits gefeiert wurde, auch noch so feucht- fröhlich und lang - am Samstag morgen waren alle wieder da: Raus in den Wald, hieß es. Um 11 Uhr nämlich sollte der Baum der Altkerweborsch an der Friedrichshöhe gestellt werden. Erfahrungsgemäß bleibt er allerdings nicht lange dort: "Der wird meistens von den aktiven Kerweborsch geklaut, und wir steigern ihn dann zurück", schmunzelt Altkerweborsch Günter Weis und erklärt, daß die Aktiven mit diesem seltsamen Tauschgeschäft ihre Kasse aufbessern.

War das Aufrichten des kleinen Baums nur ein Klacks, stand nachmittags ein regelrechter Kraftakt ins Haus. Da schleppten die 40 bis 50 Aktiven, unterstützt von etlichen Altkerweborsch und von der Egerländer Blaskapelle aus Walldorf musikalisch begleitet, den "richtigen" Kerwebaum - eine 29 Meter lange Fichte - auf den Festplatz am Südpark, wo das rot-weiß geschmückte Wahrzeichen der Kerb an der Schloßmauer von der Horizontalen in die Vertikale geschafft werden mußte. Bis der Riese mit der am Stamm festgezurrten "Kerwebopp" dann unter dem Beifall der Kelsterbacher endlich stand und fest vertäut war, floß so mancher Tropfen Schweiß. Die Fichte hatte einige Nadeln weniger.

Eine kleine Überraschung gab's beim anschließenden Faßbier-Anstich im Festzelt. Da legt normalerweise Bürgermeister Treutel Hand an. Doch der trat nach einigen kurzen Worten ans Volk ins zweite Glied zurück und reichte Lederschürze und Hammer an Landrat Enno Siehr weiter - damit der seine "erste Amtshandlung in Kelsterbach" vollführen konnte. Beflügelt von den Anfeuerungsrufen der vollzählig aufmarschierten Kerweborsch und Giggelsmädchen machte der Blodt-Nachfolger seine Sache gut - schon der erste Schlag traf ins Schwarze, das versprochene Freibier begann zu fließen.

Gut in Fluß war auch die Stimmung im Festzelt, wo bis tief in die Nacht hinein gefeiert wurde. Die Kerweborsch, die sich ein abwechslungsreiches Programm ausgedacht hatten, absolvierten den nächsten Härtetest in Sachen Kondition. Denn egal, wie spät es nachts zuvor geworden ist, egal, wie sehr der Kater quält - am Sonntag morgen ruft die Kirche. Beim Gottesdienst im Festzelt nimmt sich keiner aus, das gehört genauso zur Kerb wie der Festumzug, der am Sonntag den Höhepunkt des Volksfestes markiert und eine beachtliche Beteiligung aufwies. Denn nicht nur die aktiven, alten und ehrenhalber zu Kerweborsch Ernannten reihen sich ein, auch Vereine und Musikkapellen und sonstige Gruppen lassen es sich nicht nehmen, ihr Scherflein zum Festzug beizutragen. Daß Bürgermeister Treutel mit seiner optimistischen Wetterprognose vom Vortag recht behalten würde, daran zweifelte in Kelsterbach niemand. Und so säumten all die, die nicht im Zug mitmarschierten oder auf einem der das lokale Geschehen glossierenden Motivwagen saßen, bei strahlendem Sonnenschein den Straßenrand, um ihre Kerb noch einmal richtig zu genießen.

Heute steht neben dem Frühschoppen der traditionelle Giggelschlag im Festzelt an, und abends gibt's, wie an den Tagen zuvor, noch mal Spaß und Stimmung im Festzelt. Dann ist unwiderruflich Schluß - bis zum nächsten Jahr. wal

SCHLUSSWORT

"Ich bin der Jimmy Connors des deutschen Fußballs. Ihr könnt mich ,Jimbo' nennen." Dortmunds 34jähriger Stürmer Frank Mill nach dem 3:0 Sieg über Dresden, zu dem er das Führungstor beigesteuert hatte.

Der Abend im nahezu ausverkauften Saal des Bürgerhauses Sprendlingen war ein voller Erfolg: Das Publikum von Brecht/Weills "Dreigroschenoper", die im Rahmen der Burgfestspiele Dreieichenhain aufgeführt wurde, klatschte immer wieder euphorisch Beifall. Ob dem Autor die Inszenierung der städtischen Bühnen Gera gefallen hätte, darf jedoch bezweifelt werden. Denn was die Schauspieler da - laut Programmheft in der Bühnenfassung des Berliner Ensembles - präsentierten, war ein Musical, "Opium fürs Volk", pures Unterhaltungstheater - und noch nicht einmal gut gemacht.

Regisseur Reinhardt Ottmar Schuchart vermeidet peinlich jeden aktuellen Bezug. Nur die Banane, die ein Freier der Bordellmutter zur Bezahlung überreicht, ist da eine Ausnahme.

Unterhaltung also, keine "Erziehung durch Revue", wie sie in den 20er Jahren nicht nur von B. B. gefordert wurde. Nun ist Schuchart kein Palitzsch und die Bühne der Burgfestspiele keine große: Warum also nicht mal die "Dreigroschenoper" als reines Unterhaltungstheater? Aber dann stellte sich den Besuchern in Sprendlingen die Frage, warum ein Ensemble, das offensichtlich über keine nennenswerten Gesangs-Stimmen verfügt, ausgerechnet eine Revue inszenieren muß?

Akzeptabel waren hier einzig die Leistungen der beiden Eltern Peachum, Peter Prautsch und Sybille Hahn. Den Kanonensong "schmetterten" Günter Matthes (Sergeant Brown) und Wolfgang Jahn (Macheath) so dünn, daß der Text nicht einmal mehr in der dritten Reihe vollständig zu verstehen war. Von Leidenschaft, Liebe, Hingabe keine Spur bei Polly Peachums "kleinem Lied", mit dem sie ihren Eltern die Heirat mit Mackie Messer begründet: Das "da muß man sich doch einfach hinlegen" sang sie mit der Verve eines Schulkinds.

Auch die Beliebigkeit in der Auswahl der Kostüme gab zu denken. Warum, so muß man sich fragen, läuft die Hure Jenny herum wie eine Prostituierte im Jahr 1992, während Mutter Peachum ein Kleid der Jahrhundertwende trägt, die Bordellmutter gekleidet ist wie eine Saloonhure aus einem B-Western und Macheath wie ein 20er-Jahre-Gauner?

Wer zu den wenigen Zuschauern gehörte, die zwei Wochen zuvor hier auch im Rahmen der Festspiele den Song-Abend "Echt Brecht" des Theaters Forum aus Lünen sah, mußte von dieser "Dreigroschenoper" enttäuscht sein. Damals tat sich vor dem inneren Auge der Zuschauers wesentlich mehr als vor der rostrot stilisierten Stadtlandschaft des Bühnenbildners Lothar Göpfert. FRAUKE HASS

BAD HOMBURG. Die Chromspeichen blitzen in der Sonne, der Tank glänzt tiefschwarz, das rote Leder riecht nach frischem Fett: Alle sind noch einmal herausgeputzt, um beim 19. Treffen der "Horexianer" dabei zu sein. Doch nicht nur die Motorräder, die einst in Bad Homburg gebaut wurden, sind zugelassen. Beim "Internationalen Horex- und Veteranentreffen" kamen am Wochenende auch andere Modelle zu den Buschwiesen in Dornholzhausen. Nur alt mußten sie sein.

Das allerdings schließt die Begeisterung für neue und auch schnelle Maschinen nicht aus. Auch Holger Heinrich, beim Motorsport-Club Bad Homburg zuständig für alles, was mit Horex zu tun hat, fährt eine schnelle Maschine. Doch hat er bei sich und anderen festgestellt, daß die Liebe zu den alten Modellen auch den bewußten und vorsichtigen Umgang mit der Maschine - und den entsprechenden Fahrstil - fördert. Und das soll auch so bleiben. Deshalb machen die Horexianer auch kaum mehr Werbung für ihre Veranstaltung - im 20. Jahr hat sich das Treffen ohnehin etabliert - und bleiben weitgehend unter sich. Dabei sind sie offen für Besucher, denen aber möglichst alte Maschinen und Rücksicht gegenüber der Umwelt und anderen Verkehrsteilnehmern am Herzen liegen sollten.

Doch nur so, meint Holger Heinrich, hat sich das Treffen auch etablieren können. "Wir hatten noch nie Klagen von Anwohnern", meint er. Auch die Wiese in Dornholzhausen bekommt der Club immer wieder zur Verfügung gestellt.

Auf dieser Wiese ist es noch still am Sonntag morgen. Nur wenige Veteranen - die Baujahre gelten allerdings nicht nur für die Mopeds, sondern auch für (manche) Besucher - sind bisher aus einem der Zelte gekrochen, die sich wie Maulwurfshügel aus der grünen Wiese erheben. Ein einsamer Horexianer im Holzfällerhemd wandert aber - ausgestattet mit geblümtem ,Kulturbeutel' - in Richtung Wasserstelle. Zähneputzen, ein bißchen Wasser ins Gesicht - alles findet auf der grünen Wiese statt.

Einige Meter weiter ist ein Veteran ebenfalls mit Putzen beschäftigt - das Opfer ist aber die Maschine. Schnell noch mal mit dem Leder darübergewedelt; schließlich findet beim Treffen der Horex-Fans auch immer ein Schönheitswettbewerb statt. Dabei ist allerdings nicht nur die Schönheit, die ohnehin, wie sich Holger Heinrich vernehmen läßt, subjektiv ist, ein Kriterium. Belohnt wird auch der technische Zustand, der Erfolg verschiedener Restaurierungsarbeiten und schließlich, ob das Vehikel noch fahrtüchtig ist. "Wer mit der Maschine auch hierhergefahren ist, schneidet dann besser ab, selbst, wenn sie dann ein paar Dreckspritzer hat", erklärt Heinrich.

Wenn sich auch über Geschmack nicht streiten läßt, so sind sich die Horexianer in einem einig: "Regina", das Modell des Wirtschaftswunders, ist allen die Liebste. Und auch das Modell, das beim Treffen am häufigsten zu sehen ist. Die einzylindrige Maschine aus den fünfziger Jahren ist heiß begehrt und schwer zu bekommen. Deshalb wird jede Regina liebevoll gepflegt, damit sie auch beim 20. Horex- Treffen wieder dabei sein kann. ca

EPPSTEIN. Der CDU-Antrag zum Thema Asyl bestand nur aus einem Satz, doch der genügte für einen Eklat: Aus Protest gegen das aus ihrer Sicht skandalöse und ausländerfeindliche Verhalten der Parlamentsmehrheit verließen am Freitag abend Cornelia Arning (Grüne) und Alfred Harnischfeger (SPD) die Eppsteiner Stadtverordnetenversammlung.

"Der Magistrat wird aufgefordert, durch ein Rechtsgutachten prüfen zu lassen, ob die Stadt Eppstein verpflichtet werden kann, die jährlich wachsende Zahl von Asylbewerbern aufzunehmen und unterzubringen", lautete der CDU-Antrag, formuliert von Wolf-Walter Musseleck. Und dem ging es nach eigener Aussage lediglich darum, eine interessante rechtliche Frage klären zu lassen. Ob nämlich, wenn die zuständigen Behörden abgelehnte Asylbewerber "so gut wie nicht mehr abschieben", Kommunen verpflichtet sind, die Flüchtlinge aufzunehmen.

Eine Frage, die aus Sicht von Alfred Harnischfeger "einen politischen Sprengstoff in sich birgt, wie es ihn stärker nicht gibt". Er forderte Musseleck auf, den Antrag zurückzuziehen: "Was wollen Sie denn mit den Antworten machen, wenn sie kommen? Ein Rechtsgutachten führt doch zu keiner Änderung des Elends auf der Welt. Die Bundesrepublik ist faktisch nun einmal ein Einwanderungsland geworden."

Harnischfeger warf der CDU vor, sich hinter Gerichten verstecken zu wollen, wo Politik aufgefordert sei zu handeln - und zwar human. Statt dessen unterstützten die Christdemokraten die "Sündenbocktheorie, die in Deutschland eine traurige Tradition hat". Hoyerswerda sei nach den ausländerfeindlichen Ausschreitungen inzwischen "ausländerfrei", erinnerte der Sozialdemokrat. Und fragte: "Gibt es da jetzt mehr Wohnungen, mehr Arbeit und weniger Arbeitslose?"

Fraktionschef Jürgen Löns argumentierte - wenn auch mit demselben Ziel - auf einer anderen Ebene: Er warf der CDU vor, die SPD "vorführen" zu wollen. Dazu sei ihr jedes Mittel recht, selbst wenn sie dabei ihren eigenen Ruf ramponiere. Löns kündigte an, die SPD werde sich mehrheitlich der Abstimmung enthalten und auf keinen Fall inhaltlich über den CDU-Antrag diskutieren. "Wir möchten vermeiden, daß heute Abend eine Schlacht entsteht, die zur Schlammschlacht werden könnte, weil wir mit unzureichenden Argumenten doch nur emotional werden."

Stimmenthaltung - das war der Grünen Cornelia Arning zu wenig. "Angesichts dieses Antrags erfaßt mich eine tiefe Scham", sagte sie und appellierte eindringlich an die anderen Fraktionen, den CDU-Antrag abzulehnen. Der größte Teil der Sozialdemokraten schloß sich der Haltung der Grünen an und stimmte gegen die Union, die mit der Unterstützung von FDP und Freien Wählern ihren Antrag aber dennoch durchbekam. ubk

Trainer Vasic bewies glückliches Händchen

Nach einer erheblichen Steigerung in der zweiten Halbzeit bezwang Bürstadt im Kellerderby die auswärts weiter erfolglosen Aschaffenburger. 60 Minuten lang sah es nicht nach einem so deutlichen Erfolg für die Platzherren aus, die ihren Anhängern zunächst äußerst dürftige Fußballkost boten.

Ein glückliches Händchen hatte Trainer Vasic, als er in der 60. Minute Neuzugang Foale auf den Rasen schickte. Der Rumäne markierte nur eine Minute später per Kopf das 1:0. Danach ging ein Ruck durch die Bürstädter Mannschaft, die ihren Gegner nun nach Belieben beherrschte. Ein Solo von Hahn bedeutete in der 77. Minute die endgültige Entscheidung. Kar setzte schließlich zwei Minuten vor dem Ende mit dem dritten Treffer den Schlußpunkt. lhe

Bürstadt: Schäfer; Vukadinovic; Franck, Müller, Gräf, Gronbach (60. Foale), Dörrich, Ramadani, Hahn, Kar, Eichhorn.

Aschaffenburg: Heimen; Borkenhagen; Dalkilic, Matz, Rickert (65. Roth), Gesslein, Kilian, Zürlein, Zahn, Parizon, Staab.

Tore: 1:0 Foale (62.), 2:0 Hahn (77.), 3:0 Kar (88.).

Schiedsrichter: Schmidt (Mühlheim).

Zuschauer: 400.

Die Orte tragen Namen wie aus Romanen von Theodor Fontane. Ückermünde und Wolgast; Königs Wusterhausen und Brahlstorf; Trassenheide, Pritzier und Eckelingerode. Aber die Meldungen, die zusammen mit diesen Ortsnamen über den Äther zu uns kommen, haben leider nichts mit Literatur zu tun.

Sie werden im Zusammenhang mit Angriffen und Anschlägen auf Asylbewerberheime, Ausländerunterkünfte und Wohnungen von Gastarbeitern genannt. Von Steinwüfen und Brandsätzen ist die Rede, von Polizeieinsätzen und Festnahmen. Ist das der Geographie-Unterricht im größer gewordenen Deutschland? Lernen wir auf diese schreckliche Weise "Neufünfland" und das hierzulande weitgehend unbekannte Wesen, den DDR-geschädigten Ostdeutschen, kennen?

Werden wir solche Meldungen bald ähnlich stoisch entgegennehmen wie die Verkehrsmeldungen? Hören wir anstelle von "Bei einem schweren Verkehrsunfall auf der A 3 zwischen Randersacker und Biebelried wurden sieben Menschen verletzt, davon drei schwer. Wegen Gaffern kommt es zu einem Stau von 15 Kilometern Länge" künftig regelmäßig: "Bei einem schweren Angriff auf ein Asylbewerberheim bei Eberswalde kam es zu heftigen Auseinandersetzungen. Die Polizei nahm elf Personen fest und stellte Brandsätze, Gas-Schreckschußwaffen, Baseballschläger, Signalmunition, Messer und Gas-Sprühgeräte sicher"?

Aber so weit wird es gewiß nicht kommen. Unser Kanzler hat doch gesagt: Deutschland ist ein ausländerfreundliches Land. Und dabei bleibt er. df

ORTENBERG. Ihre größte Musiktournee haben die Bleichtaler Musikanten mit ihrem Gesangsduo Alt dieser Tage hinter sich gebracht: Die 27 Musikerinnen und Musiker reisten 2500 Kilometer und gaben sechs Konzerte. Der Balaton (Plattensee) in Ungarn war das Ziel der Tournee.

In einer Ferienwohnanlage der ungarischen Eisenbahn in Balaton-Boglar, nur 50 Meter entfernt vom See mit seinem 25 Grad warmen Wasser, bezogen die Bleichentaler Musikanten Quartier. Ihr erstes Konzert gaben sie gleich am ersten Abend. Unter der Leitung des in Ungarn geborenen Mathias Kröller musizierten sie vor dem Hotel Neptun im 18 Kilometer entfernten Balatonföldvar.

In der ungarischen Hauptstadt Budapest verbrachten die Ortenberger Musiker und Musikerinnen den zweiten Tag. Auf der Fischerbastei gaben sie ihr zweites Konzert, vor den vielen Besuchern aus ganz Europa, die von hier aus die herrliche Aussicht auf die Stadt an der Donau genießen wollten.

Tags darauf folgte ein Konzert im Freizeitzentrum von Balatonföldvar und ein Empfang beim Bürgermeister der Fremdenverkehrsgemeinde sowie ein Konzert im Zentrum von Balatonlelle. Das große Publikum auf dem Platz in Lelle war begeistert von den fröhlichen Melodien aus dem fernen Hessen. Vertreter der Stadt luden die Musiker und Musikerinnen zum Abendessen ein.

Am Nachmittag des nächsten Tages gaben sie ein Konzert im Hafenpark von Fonyod. Überrascht waren die Bleichtaler Musikanten, als sie hier von Freunden aus ihrem Partnermusikverein aus Gräfenhain in Thüringen begrüßt wurden. Um 18 Uhr schließlich begann das Abschlußkonzert im Zentrum von Balatonboglar. Mit einem gemeinsamen Abendessen und dem Dank an Walter Schumacher, der für die Bleichtaler Musikanten die Tournee organisiert hatte, und an den Architekten Tamar Temesi aus Boglar, der die Organisation übernommen hatte, endete die Balaton-Reise der Ortenberger Musiker und Musikerinnen. hs

Florian Barckhausen wurde neuer "Wellenchef" des SFB-Hörfunkprogramms "Berlin 88 8". Der 46jährige tritt damit die Nachfolge von Eckart Bethke an, der im August neuer Leiter des SFB- Regionalfernsehen wurde.

Das Programmangebot auf dem ASTRA 1B-Transponder Nr. 25 des Norddeutschen Rundfunks (NDR) wird ab sofort erweitert. Auf den Tonunterträgern 7,38 und 7,56 sowie 7,74 und 7,92 des Fernsehprogramms Nord Drei sind ab heute die beiden öffentlich-rechtlichen Radioprogramme NDR 2 beziehungsweise NDR 4 zu empfangen.

Kristina Henss (SFB) wurde für ihren Fernsehbeitrag "Kinderlos durch Umweltgifte" mit dem Förderpreis "Medizin in den Medien 1991" ausgezeichnet.

OFFENBACH. Erst im Elfmeter-Schießen wurde das ausländisch-deutsche Fußball-Turnier am Samstag auf dem Sportplatz am Tambourweg entschieden. Die Marokkaner und die Kurden hatten sich ins Endspiel vorgekämpft. Die Marokkaner hatten offensichtlich die besseren Nerven und siegten mit 5:4 Toren. Ihren Siegerpokal bekommen sie erst am 12. September beim "Tag des ausländischen Mitbürgers" auf dem Wilhelmsplatz überreicht. lz

Sternengucker, Feuer und Spektakel am Römerberg Tage der offenen Tür lockten wieder Zehntausende Von Katja Irle, Michael Kuhli und Luigi Ungarisch (Fotos)

inmal im Stadtwald Bäume pflan- zen, beim Infostand der Volksstern- warte einen Blick in den Himmel

"Was is'n da drin? Kondome?" Neugierig tastet der junge Mann nach dem weißen Tütchen. Gummis sind zwar drin, stellt er bei genauerer Untersuchung fest, allerdings eßbare: rote, grüne und gelbe Mini-Gummibärchen. Am Informationsstand der CDU-Fraktion im ersten Stock des Römers erfreute sich dieses Werbemittel neben Luftballons und "Touch the Future"-Aufklebern besonderer Beliebtheit. Diskussionsschwerpunkte hatte die CDU-Fraktion bei den Tagen der offenen Tür auf Themen wie Verkehr, Wohnungsbau und innere Sicherheit gelegt. "Die Glotze ist unser einziger Zeitvertreib", wandte sich eine ältere Dame vom Frankfurter Hausfrauenverband an die CDU-Politiker, "weil wir uns abends nicht mehr raustrauen". Stellwände informierten die Besucher über Konzepte der Partei zu Schulpolitik und Verkehrsplanung.

Die meistbesuchte Veranstaltung der SPD-Fraktion war das inzwischen schon traditionelle Frauenfrühstück am Sonntag morgen im Sitzungssaal. "Hm, diese Erdbeerkonfitüre - wirklich sehr lekker", lobte eine ältere Dame das reichhaltige Angebot und biß herzhaft in ihr Frühstückshörnchen. Nach den kulinarischen Genüssen erzählten ausländische Frauen unter dem Motto "Drei Generationen Ausländerinnen in Frankfurt - Träume und Wirklichkeit" aus ihrem Leben.

"Ich habe Angst, wenn ich sehe, was da in Rostock passiert ist", sagte eine Türkin. Auch wenn sie bereits seit 1974 in Deutschland lebe und ihr selbst bislang nie etwas zugestoßen sei. "Wir dürfen nicht so tun, als sei in den letzten Wochen nichts geschehen", warnte auch die frauenpolitische Sprecherin der SPD, Renate Wolter-Brandecker. Als Vorbedingung für eine wirkliche Integration nannte sie das kommunale Wahlrecht für Ausländer.

Mit der Ausstellung "Malen mit Drogenabhängigen" der Künstlerin Christine Böer richtete die Fraktion der Grünen das Augenmerk der Besucher auf die Frankfurter Drogenszene. Junkie-Porträts und Zeichnungen mit Untertiteln wie "Das Heroin zeigt sein Gesicht" ließen so manchen Vorübereilenden Halt machen. Wenige Schritte weiter in den Fraktionsräumen wird das Radverkehrskonzept der Grünen vorgestellt. "Es gibt zu wenige sichere Radwege", beschweren sich viele. Erstaunt war Lutz Sikorski von den Grünen allerdings darüber, daß so viele Senioren hier Rat zum Rad suchten. "Auch sie würden gern das Rad benutzen, um mobiler zu sein."

Multikulturelles gab's auf dem Paulsplatz beim "Internationalen Kinder- und Jugendfest" am Samstag zu sehen. Rockworkshops, Informationsstände der beteiligten Migrantengruppen und der Frankfurter Behinderten-Arbeitsgemeinschaft sowie Spezialitäten aus verschiedenen Ländern verschmolzen zu einem bunten Programm mit einer Zielsetzung: "Gemeinsam gegen Ausländerfeindlichkeit".

Auf dem Römerberg reihte sich Bude an Bude, Infostand an Infostand. Vor dem Haus "Goldener Engel" gaben die Schwestern des Paritätischen Wohl- (Fortsetzung auf Seite 14)

EGELSBACH. Die Mitglieder des Seniorenbeirats können sich freuen: Der Grundsatzbeschluß des Gemeindeparlaments zum Bau eines Altenwohn- und Pflegeheims ist gefaßt. Nach einer ausführlichen Diskussion um zwei Ergänzungsanträge der CDU stimmten die Volksvertreter/innen schließlich einstimmig zu, möglichst bald ein Heim mit insgesamt 50 Plätzen plus 20 betreuten Wohnungen zu bauen. Auch die Grünen begrüßten es, ein Pflegeheim in Egelsbach zu erstellen, allerdings mochten sie nicht bindend mitbeschließen, daß es im künftigen Baugebiet "Im Brühl" stehen soll. Der Gemeindevorstand kann das Projekt nun bei den für die Zuschüsse zuständigen Ministerien anmelden.

Mit dem Beschluß haben die Parlamentarier zugestimmt, daß die Gemeinde ein ausreichend großes Grundstück zur Verfügung stellt. Außerdem erhielt der Gemeindevorstand den Auftrag, zusammen mit dem vom Träger Deutsches Rotes Kreuz (DRK) beauftragten Architekten ein erstes Konzept zu entwickeln. Offen ist noch, ob das DRK, das das Egelsbacher Heim organisatorisch dem Langener Jakob-Heil-Heim anschließen wird, auch die Altenwohnungen betreuen wird.

Begleitet wird das Projekt künftig vom Sozial- und Kulturausschuß und zwei Vertreter/innen des Seniorenbeirats, die als "sachkundige Bürger/innen" mitarbeiten werden. Das ist nur folgerichtig, da ein positiver Beschluß zum Projekt sicher nicht so schnell gekommen wäre, wenn nicht der Beirat immer wieder Druck beim Gemeindevorstand gemacht hätte - unter anderem mit 4000 Unterschriften, die Senioren gesammelt hatten.

Möglich wurde die absehbare Realisierung jetzt - Bürgermeister Heinz Eyßen steuert als Baubeginn vorsichtig das Jahr 1996 an - weil das hessische Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung wegen der geringen Größe des Projekts plötzlich doch eine Möglichkeit sah, es zu bezuschussen. Wegen der langen Warteschlange hatte man in Wiesbaden bisher immer abgewinkt und die Egelsbacher ins nächste Jahrtausend verwiesen.

Eyßen gab in der Gemeindevertretersitzung seiner Hoffnung Ausdruck, daß die Anzahl von 30 Pflegeplätzen plus je zehn Tages- und Zeitpflegeplätzen sowie 20 Altenwohnungen auch im Jahr 2030 noch ausreichen werde, wenn sich die Zahl der über 65jährigen (heute 1300) laut Prognose nahezu verdoppelt haben wird. Der Gemeindevorstand sieht vor, daß am Standort des künftigen Altenwohn- und Pflegeheims die Leitstelle für die Egelsbacher Altenhilfe angesiedelt sein soll. Auch die ambulanten Hilfsangebote sollen zwecks größtmöglicher Effektivität von dort aus agieren.

Von einer "wundersamen Wandlung des Egelsbacher Parlaments" sprach der Fraktionssprecher der CDU, Egon Jury. Er wies in seinem Redebeitrag darauf hin, daß die CDU schon 1985 einen Prüfungsantrag zum Altenwohn- und Pflegeheim stellte - der damals nicht durchkam. Skeptisch fragte Jury, ob denn 50 Pflegeplätze länger als 40 oder 50 Jahre ausreichen. Deshalb wollte die CDU mit dem einen ihrer beiden Ergänzungsanträge ein Institut beauftragen, das speziell für Egelsbach prognostiziert, wie viele Alte in 50 Jahren hier leben werden. Eyßens Zahlen seien nämlich nur die des hessischen Landesdurchschnitts.

Im anderen Antrag ging es der CDU darum, sicherzustellen, daß der Seniorenbeirat nicht nur im Sozial- und Kulturausschuß Mitspracherecht hat, sondern eigene Gespräche mit dem Architekten führen kann. Beide Ergänzungsanträge wurden mehrheitlich abgelehnt. fra

"Der Landesparteitag hat die Linie der Frankfurter SPD bestätigt": Zufrieden mit dem Votum der hessischen Sozialdemokraten gegen jede Änderung oder Ergänzung des Grundrechts auf Asyl zeigte sich am Sonntag der SPD-Unterbezirksvorsitzende Sieghard Pawlik. Der Parteitag in Baunatal hatte 24 Stunden zuvor mit 161 zu 133 Stimmen eine Änderung des Asylartikels 16 im Grundgesetz abgelehnt und so Ministerpräsident Hans Eichel eine schwere politische Niederlage zugefügt. Dem Schwenk des SPD-Bundesvorsitzenden Björn Engholm erteilte die Versammlung damit zugleich eine Absage. Von den 21 Frankfurter Delegierten votierten 20 gegen die neue Linie Eichels und Engholms.

"Dieses Ergebnis ist kein Zufall", sagte Pawlik. Er erinnerte daran, daß sich der Unterbezirksvorstand der Frankfurter SPD nach zwei Diskussionsrunden klar gegen eine Grundgesetzänderung ausgesprochen habe. Der Frankfurter SPD- Chef sah als Alternative zur Abwandlung des Grundgesetzes eine "drastische Verkürzung" der Asylverfahren an - nach dem Vorbild der europäischen Nachbarländer Deutschlands müsse das Asylverfahren "in ein bis zwei Monaten abgeschlossen" sein.

Von Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) dürfe erwartet werden, daß er schnell 2300 vakante Stellen beim Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Zirndorf besetze. "Ich bin überzeugt davon, daß Seiters bewußt Verfahren verzögert, um politischen Vorteil daraus zu ziehen", sagte Pawlik. Diese Rechnung werde jedoch nicht aufgehen, sie zeige sich vielmehr als ein "grandioser Irrtum der Union". jg

KRONBERG. Nach 20 Jahren kennt man sich und die Rituale: Mit "ça va? ça va!" und Küßchen links und Küßchen rechts begrüßten sich gestern mittag Gäste und Gastgeber vor dem Rathaus, so, als hätten sie sich eine Ewigkeit nicht mehr gesehen. Dabei lagen bereits zwei ereignisreiche gemeinsame Festtage hinter den Kronbergern und den gut 200 Besuchern aus Le Lavandou.

Vertraute Rituale auch im fahnengeschmückten Rathaus. Die Bürgermeister Wilhelm Kreß und Louis Faedda halten ihre Rede, der Dolmetscher übersetzt, die geladenen Gäste applaudieren, beide Seiten beschwören die Freundschaft zwischen den Ländern und den Städten und denken zurück an die Anfänge der Jumelage. Die Gemeinde Schönberg hatte die Partnerschaft begründet und am 30. März 1972 besiegelt. Schon am 1. April gab es Schönberg nur noch als Stadtteil. Doch das Erbe wurde von Kronberg übernommen und gut gepflegt, wie das Jubiläum erneut bewies.

Am Albanusbrunnen in Schönberg fand denn auch der offizielle Höhepunkt des Treffens statt: eine Gedenktafel wurde enthüllt. Vertreter beider Städte und der Partnerschaftsvereine würdigten die Initiatoren der 20jährigen Beziehung. Von einer Zwischenetappe sprach Bürgermeister Kreß. Zwar hätten sich nicht nur Kommunalpolitiker in den Dienst der Partnerschaft gestellt, auch Schüler und Lehrer, Kirchengemeinden, Sportler, Feuerwehren und Vereine seien beteiligt, doch gebe es immer noch viele Möglichkeiten, die Kontakte zu vertiefen. Auch sein Kollege Faedda rief dazu auf, nicht nur von der Vergangenheit ("ein glückliches Abenteuer") zu reden, sondern in die Zukunft zu sehen. Und da sei er mit Blick auf die vielen Jugendlichen, die diesmal mit nach Kronberg gekommen waren, sehr optimistisch. hko

Libero Dickhaut erzielte das Tor des Tages

Die Siegesserie der Kasseler hielt in diesem Nordhessen-Derby an, aber der neue Spitzenreiter ließen viele Wünsche offen. Bei den Gastgebern, die Schmidt ersetzen mußten, waren die genesenen Liebers und Zimmermann wieder dabei, doch beiden merkte man den Trainingsrückstand an. Bester Kasseler war Libero Dickhaut, der das entscheidende Tor schoß, als er einen Alleingang aus 20 Metern abschloß. Trainer Wolf zog nach dem Abpfiff trotzdem ein positives Fazit: "Die Mannschaft hat optimal gekämpft, sie wird mit dem von außen an sie herangetragenen Erfolgsdruck nicht fertig."

Die Neukirchener begnügten sich mit einer Sturmspitze, jedoch vermochte der von Deppe bewachte Wendler nicht viel auszurichten. Die meiste Gefahr ging von Münn aus, der im linken offensiven Mittelfeld die Akzente setzte. Neben drei Zeitstrafen gegen die Kasseler Deppe und Liebers und den Neukirchener Englert gab der Unparteiische in der hart umkämpften Partie acht gelbe Karten. lhe

Kassel: Kneuer; Dickhaut; Deppe, Arndt, Höhle, Zimmermann (85.) Idrdache, Liebers, Matys, Becker, Kistner, Cakici (46. Mason).

Neukirchen: Ernst; Winkler; Meckbach (73. Losekam), Bayer, Englert, Schmier, Walper (64. Müller), Rickert, Münn, Sicaja, Wendler.

Tor: 1:0 Dickhaut (67.).

Schiedsrichter: Dillmann (Langenaubach).

Zuschauer: 2250.

Es soll Sportjournalisten geben, die es als eine Art Strafdienst auffassen, wenn sie von einer Fußballbegegnung am Darmstädter Böllenfalltor berichten müssen. Die meist sehr triste und ruhige Zuschauerkulisse, der permanente Kampf gegen die Finanznöte und häufig dazu passendes fußballerisches Niveau mindern die Attraktivität der Besuche erheblich. Auch die unansehnliche Partie der Darmstädter gegen den Bundesligaabsteiger aus Stuttgart ließ immer wieder den Gedanken aufkommen, ob man den Samstagnachmittag nicht anders und besser hätte gestalten können. So ähnlich muß es auch den Zuschauern am Böllenfalltor gegangen sein: Nur die rund 100 Fans der Stuttgarter Kickers waren über den zweiten Sieg ihrer Mannschaft fast aus dem Häuschen, während es auf der Tribüne nur zu gedämpften und verhaltenen Reaktionen kam. Lediglich ein Darmstädter Edelfan mittleren Alters versuchte ab und zu, für Stimmung zu sorgen, indem er unmotiviert von seinem Sitz aufsprang und "Lilien, Lilien!" brüllte. Einige Besucher schauten ihn dabei so indigniert an wie einen Konzertbesucher, der während einer Beethoven-Sinfonie eine Chipstüte mit lautem Rascheln öffnet und zu knabbern beginnt.

Das Geschehen auf dem Rasen bot allerdings auch wenig Anlaß zu Jubelstürmen. Die Darmstädter begannen schon, bei ihrer Tabellensituation verständlich, nervös und verfielen nach dem frühen 0:1 völlig in Panik. In der 17. Minute traf Ernst Schwinger mit einem Fernschuß, dann Palumbo mit einem Kopfball die Latte, und als sich Bakalorz und Kowalewski beim anschließenden Rettungsversuch gegenseitig über den Haufen rannten, kam Fischer ungehindert zu einer Flanke, die Epp ins Tor verlängerte. Nun wurde das Spiel der 98er noch hektischer und konfuser. Mangelnden kämpferischen Einsatz kann man niemandem vorwerfen, was aber völlig fehlte, waren Übersicht und Spielintelligenz.

Mit dem Vorsprung im Rücken wirkten die Gäste, bei denen die ehemaligen Hessen Thorsten Wörsdörfer und Mathias Imhof wegen einer Formkrise auf die Tribüne verbannt waren, immer eine Idee kühler und überlegter. Sie hatten auch die besseren Chancen und trafen durch Jovanovic in der 80. Minute sogar zum dritten Mal die Latte. Darmstadts klarste Möglichkeit vergab der neben Dirk Bakalorz stärkste Spieler, Stephan Täuber, kurz vor Schluß, als er nach dem einzigen öffnenden Paß des gesamten Spiels aus kurzer Entfernung weit verzog.

"Engagiert, aber kopflos", nannte Interimstrainer Gernot Lutz, sichtlich niedergeschlagen, zutreffend die Vorstellung seiner Mannschaft. Nach den guten Trainingsleistungen und der guten Stimmung in der Mannschaft hatte er fest mit einem Aufschwung gerechnet. "Aber bei einem derartigen Tabellenstand läuft jeder mit einer 20-Kilo-Weste herum." Nach dem frühen 0:1 habe man einzig mit der Brechstange versucht, die Partie noch herumzureißen. Das aber sei einfach zu wenig. "Ohne Verstärkung im Sturm", meinte Lutz, würden die 98er "da unten" nicht so schnell herauskommen. Lutz kündigte bereits an, sich bei den Amateuren, die in der Landesliga kicken, umzuschauen. "Schlechter und erfolgloser als unsere Stürmer können Amateure auch nicht spielen."

Engagiert, aber hilflos präsentierten sich die Vorstandsherren der "Lilien" nach dem Spiel. Präsident Walter Grimm zu Vizepräsident Rolf Kaiser: "Was sollen wir jetzt noch machen? Uns kann nur noch ein Wunder helfen." Als Wundertäter soll Eckhard Krautzun helfen, für dessen Verpflichtung am heutigen Montag ein zweiter Anlauf unternommen wird. Vizepräsident Kaiser, im Hauptberuf Theologe, klammerte sich fast schon abergläubisch an den Strohhalm Krautzun: "Krautzun hat Darmstadt schon zweimal vor dem Abstieg gerettet, und aller guten Dinge sind drei."

Auch über neue Spieler wird in Darmstadt nachgedacht. Stefan Täuber: "Wir sind alle so deprimiert und beinahe schon hoffnungslos, daß nur Impulse von außen durch einen neuen Trainer und neue Spieler weiterhelfen können."

Wunschkandidat ist Edgar Schmitt von Eintracht Frankfurt, doch den will der Bundesligist noch nicht ausleihen. Gespräche zwischen Eintracht-Vizepräsident Bernd Hölzenbein und Darmstadts Schatzmeister Uwe Wiesinger sind auf jeden Fall schon terminiert. Da die wirtschaftliche Situation laut Vizepräsident Kaiser überraschend gut ist, gibt es vielleicht doch noch Hoffnung für die geknickten "Lilien".

Darmstadt: Eilers - Bakalorz - Heß, Kowalewski (77. Rodriguez) - Berry (71. Sanchez), Havutcu, Kleppinger, Täuber, Baier - Quedraogo, Weiß.

Stuttgart Kickers: Reitmaier - Kuhn - Keim, Wüllbier - Gora, Neitzel, Schwinger, Epp (62. Jovanovic), Schala - Fischer, Palumbo (54. Bobic).

Schiedsrichter: Haupt (Berlin).

Tor: 0:1 Epp (17.).

Zuschauer: 2000.

Gelbe Karten: Bakalorz, Heß - Schwinger, Schala, Epp.

Im Blickpunkt: Wahlen in Libanon

Extremisten sind Gewinner

Neben Jordanien wird der gemischt-konfessionelle, vergleichsweise "liberale" Libanon das zur Zeit einzige arabische Land sein, in dem es Moslemextremisten gelungen ist, auf dem Weg über Wahlen ins Parlament einzuziehen. Noch liegt das Auszählungsergebnis der dritten Stimmabgabe von Sonntag nicht vor; nachdem bei den beiden ersten Wahlgängen am 23. und am 31. August jedoch schon 14 Repräsentanten der pro-iranischen Schiitenbewegung "Hisbollah" (Partei Gottes) und geistesverwandte sunnitische Fundamentalisten in die neue Nationalversammlung delegiert worden waren, deutet alles darauf hin, daß die Kandidaten des militanten Islam im überwiegend schiitischen Süden der Zedernrepublik mit der Hafenstadt Sidon als sunnitischer Hochburg ihre Erfolgsserie fortsetzen konnten. Dieser Erfolg wurde ihnen um so leichter gemacht, als die politische Führung der Christen und deren Klerus ihre stimmberechtigten Glaubensbrüder in den starken christlichen Enklaven des Südens erneut zum - nahezu geschlossen befolgten - Wahlboykott aufgerufen hatten.

In der von Israel kontrollierten, rund 15 Kilometer tiefen "Sicherheitszone" entlang der libanesisch-iraelischen Grenze vom Hermon-Gebirge im Osten bis zum Mittelmeer im Westen durfte auf Anordnung des Kommandeurs der Kollaborationsmiliz "Südlibanesische Armee" (SLA), General Antoine Lahd, überhaupt nicht abgestimmt werden. Um eine Stimmabgabe der rund 80 000 wahlberechtigten Bewohner dieser Region außerhalb des Sicherheitskordons zu unterbinden, hatte der christlich-maronitische Dissidenten-General zusätzlich die Übergänge zur angrenzenden UN-Zone sperren lassen. Dort hatte die libanesische Regierung Stimmlokale eingerichtet. Innerhalb der israelischen Sicherheitszone war es im übrigen am Samstag zu einem Feuergefecht zwischen Hisbollah-Infiltranten und SLA-Söldnern gekommen, wobei jedoch auf beiden Seiten keine Verluste verzeichnet wurden.

In der dritten Phase der syrisch gesteuerten Wahlen zum neuen libanesischen Parlament, dem ersten Votum seit zwanzig Jahren, war eine halbe Million Stimmberechtigter aufgerufen, 23 von 131 Bewerbern in die Nationalversammlung zu delegieren, deren künftig 128 Abgeordnete sich je zur Hälfte aus der moslemischen Bevölkerungsmehrheit und der christlichen Bevölkerungsminderheit von etwa 40 Prozent rekrutieren. Da der Aufruf zum Wahlboykott nur von zwei Prozent der christlichen Wählerschaft nicht befolgt worden war, werden die Christen im künftigen Parlament von Abgeordneten vertreten sein, die quasi ausschließlich als Parteigänger des Regimes in Damaskus gelten müssen - ein Zustand, der weder die Stimmung noch die politische Kräfteverteilung im Lande reflektiert und der selbst von maßgeblichen Politikern des moslemischen Lagers wie dem Beiruter Sunniten Tammam Salem als untragbar empfunden wird. Von libanesischen Analytikern ist der Erfolg der pro-iranischen "Hisbollah"- Extremisten in diesem Zusammenhang auch als Protestwahl gegen Syrien und dessen schiitische Klientel interpretiert worden.

Mit der Entsendung eines überraschend hohen Anteils schiitisch-fundamentalistischer Abgeordneter ins neue Parlament artikulieren sich zum ersten Mal jedoch auch an der Basis soziale Kräfte, die in der Vergangenheit geradezu schändlich ausgebeutet und von ihren eigenen Feudalherren in der Vergangenheit nur als Stimmvieh mißbraucht worden waren. Eine Galionsfigur dieser Kaste von Großgrundbesitzern, der langjährige Parlamentspräsident Kamal el Asaad, versuchte nach langen Jahren in der Emigration über eine eigene konservative Liste sein politisches Comeback. Ob er und seine reaktionär-traditionalistische Gefolgschaft gegen die selbsternannten pro-syrischen "Progressisten" - in diesem Falle einschließlich der "Partei Gottes" - eine Chance hatten, ist aber noch unklar.

PETER GERNER (Amman)

"Wir haben mit der Meisterschaft nichts mehr zu tun", kommentierte Trainer Herbert Schäty die Egelsbacher 0:2- Niederlage gegen Fulda. Er monierte das fehlende Überraschungsmoment und mangelnde Aggressivität, aber auch das schwache Flügelspiel und fehlende Zweikampfstärke. Großen Widerspruch erntete er nicht. Zu den großen Enttäuschungen zählten Ex-Profi Günter Franusch und Peter Cyrys im Mittefeld sowie im Angriff der ehemalige Bad Homburger Sven Müller (im Vorjahr 21 Saisontreffer) und Goran Aleksic (16 Tore). Aleksic schoß bisher zwei Tore, Müller traf einmal. Beide müssen jetzt um ihre Position bangen, denn ab 16. September ist der zuletzt für Eintracht Frankfurt und Darmstadt 98 aktive, ehemalige Oberliga-Torjäger Thomas Lauf spielberechtigt.

Allen voran Sven Müller, der seinem einstigen Bad Homburger Trainer Schäty nach Egelsbach folgte, konnte bisher die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllen. Wie beurteilt er selbst seine anhaltenden Erfolglosigkeit? "Da kommt einiges zusammen. Die Umstellung in einer neuen Mannschaft, vor allem aber die nur zweiwöchige Erholungspause nach der langen Runde in Bad Homburg sind die wesentlichen Punkte", setzt er auf den Faktor Zeit. Andererseits kann er die Kritik an ihm verstehen und will bald an bessere Zeiten anknüpfen. Probleme ganz anderer Art hat Trainer Schäty, der seit seinem Amtsantritt mit dem Schatten seines Vorgänger Buchmann kämpft, der auch in den Köpfen vieler Spieler nicht verdrängt werden konnte. Am Freitag mußte der Trainer sich erstmals "Schäty raus"-Rufe anhören. hdp.

Trotz einer erneut deutlichen Leistungssteigerung in der zweiten Halbzeit gab es für die Marburger die vierte Heimniederlage. Die Wehener mußten jedenfalls hart kämpfen, bis der Sieg perfekt war. Trainer Wulf war jedoch sehr angetan von dem Sieg, da ihn das Verletzungspech zu einer Umstellung zwang, die sich für ihn als Volltreffer erwies. Für den lädierten Raab wurde Hübner in die Sturmspitze beordert, wo er sich aus der Sicht des Trainers gut mit Feyen ergänzte, so daß aus dieser Konstellation eine Dauerlösung werden könnte.

In der ersten Halbzeit hatten die Marburger zunächst den besseren Start und die besseren Chancen, ehe die Wehener ihr größeres technisches Können voll ausspielten und vor allem bei Kopfbällen deutlich besser waren. Nachdem Brummer in der 26. Minute ein schönes Solo mit einem Schuß hoch über das Tor abschloß, war der stets gefährliche Feyen dann eine Minute später bei einer Ecke mit dem Kopf zur Stelle und markierte das Führungstor. Nach diesem Treffer wirkten die Platzherren zunächst wie gelähmt, ließen nach, zeigten Abwehrschwächen und agierten unkonzentriert. Die logische Folge war der zweite Wehener Treffer durch Sauer kurz vor der Pause.

Nach dem Wechsel drehten die Marburger dann mächtig auf und erzielten durch Laus schon bald den Anschlußtreffer. Danach hatten sie in der ausgeglichenen Partie einige gute Ausgleichsmöglichkeiten, ließen aber im entscheidenden Moment die nötige Durchschlagskraft vermissen. Auch in der Schlußphase gegen zehn Wehener lag der Ausgleich zwar in der Luft, der Ball aber nicht im Tor, was in einigen Fällen auch am Können von Torwart Vogler lag. Die einzig echte Chancen der Wehener in der zweiten Halbzeit war ein Freistoß von Hübner an die Latte. DIETER ESCHE

Marburg: Marquardt; Streich; Faust, Stengel, Ruiz (70. Röder), Budde, Winkler, Rasiewski, Backhaus, Laus, Reinhardt (46. Brizzi).

Wehen: Vogler; Kornhuber; Süß, Schmidt (46. Massali), Sauer, Brummer, Schröder, Jakob, Boche, Feyen (82. Utsch), Hübner.

Tore: 0:1 Feyen (27.), 0:2 Sauer (40.), 1:2 Laus (57.).

Schiedsrichter: Gießler (Guxhagen).

Zuschauer: 600.

OFFENBACH. In der ausgebrannten Wohnung fanden Feuerwehr und Polizei eine verbrannte männliche Leiche. Der ältere Tote ist noch nicht identifiziert.

Am Samstag gegen 8.30 Uhr brannte das Appartement im dritten Stock des Hauses Hermannn-Steinhäuser-Straße 17 lichterloh. Die Feuerwehr rettete über Leitern Mieter und Kinder aus den Nachbarwohnungen, verhinderte ein Übergreifen des Feuers auf andere Wohnungen.

Nach den ersten Erkenntnissen der Kripo kommt als Brandursache fahrlässiger Umgang mit offenem Licht, einer Kerze wahrscheinlich, in Frage. Die Ermittlungen dauern noch an. lz

Wenn Trainer und Akteure der Spvgg. Bad Homburg derzeit über Punktgewinne jubeln, dann dürfen sie sich lediglich über sportliche Erfolge freuen. Geld, nein Geld ist in ihrem Verein weiter keines vorhanden und deshalb geht der erfolgreiche Tritt nach dem Ball wieder einmal nicht mit der Auszahlung von Prämien einher. Alles beim alten also an der Sandelmühle. Denn auch die Spieler, die den Klub vor dieser Saison verließen, warten noch auf ausstehende Gelder.

Veränderungen gibt es aber trotzdem - auf administrativer Ebene. Von der Öffentlichkeit fast unbemerkt verließ Vorsitzender Josef Gromöller seinen Posten und bescherte dem Verein einen altbekannten Zustand: Vize-Präsident Klaus Beckerling steht wieder einmal in der Verantwortung. Für Günter Raber, Vorsitzender des Verwaltungsrats, ist dies ein Zustand, der bis zur nächsten ordentlichen Mitgliederversammlung im Februar 1993 beibehalten werden kann und durch die Satzung gedeckt ist. Beckerling sieht dies allerdings anders, denn er will sich nicht wieder monatelang in der Verantwortung sehen, bis sich der designierte Präsident Raber zur Wahl stellt - von einem entsprechendem Arrangement über diesen Lauf der Dinge will Beckerling denn auch nichts wissen.

Möglich ist auch, daß eine außerordentliche Mitgliederversammlung einberufen werden muß. Dies wiederum sieht Raber, der sich erst einmal eine vier- bis sechswöchige Bedenkzeit auserbeten hat, um zu wissen, "wie es um den Verein steht", als "Notlösung" an. "Momentan sind andere Aktivitäten wichtiger", will sich Raber nicht unter Druck setzen lassen und verrät: "Es könnte ja sein, daß man bei einer außerordentlichen Mitgliederversammlung gar keinen Kandidaten findet." Was wiederum heißt, daß sich Raber, der in Spielerkreisen kein hohes Ansehen genießt, noch keineswegs entschieden hat, den schuldengeplagten Verein zu übernehmen.

"Die finanzielle Lage ist angespannt", drückt sich Raber vorsichtig aus. Derzeit soll die Schuldenlast die von vor zwei Jahren schon überschritten haben. Damals lag sie bei 480 000 Mark und der Konkurs konnte durch ein Sanierungskonzept von Gromöller gerade noch abgewendet werden. "Es ist jeden Monat ein zäher Kampf, die Gehälter zu bekommen", sagt Raber und sah sich in der vergangenen Woche bereits mit den Anfragen der ehemaligen Spieler konfrontiert. Seine ablehnende Haltung wurde auf einer Vorstandssitzung am vergangenen Donnerstag aber korrigiert. Die Abgänge sollen zumindest in Minimalraten ihre ausstehenden Bezüge bekommen, was jedoch bei den aktuellen Spielern für Verdruß sorgen dürfte. "Sportlich stimmt's, meine junge Mannschaft kämpft, da wollen wir uns nichts nachsagen lassen", dementiert Trainer Harald Faust die Gerüchte, daß das Team vor der Partie gegen RW Frankfurt gar einen Boykott erwog.

Doch in Bad Homburg herrscht, zumindest was die laufenden Kosten betrifft, auch Zuversicht. Von Fortuna Düsseldorf wird die Ablösesumme für Harald Gärtner erwartet, außerdem stehen noch die TV-Gelder aus dem Endspiel um die Deutsche Amateurmeisterschaft in Essen aus. Auf fette Einnahmen aus dem Spiel im DFB-Pokal gegen Braunschweig darf die Spielvereinigung dagegen nicht hoffen. Das Spiel konnte wegen der bislang fehlenden Zusammenarbeit mit einer Marketing-Firma noch nicht entsprechend in bare Münze umgesetzt werden und dies ist laut Raber "in der Kürze der Zeit auch nicht mehr machbar".

Schweigen herrscht dagegen, wenn nach den Gründen für Gromöllers Rücktritt gefragt wird. "Es war eine persönliche Entscheidung, die er aufgrund beruflicher Überlastung traf", gibt Raber die offizielle Version wieder. Eigentlich war vorgesehen, daß Raber die Aufgaben Gromöllers übernimmt und der Vorsitzende im Amt bleibt. Doch es ist kein Geheimnis, daß zwischen dem Verwaltungsrat, insbesondere dem ebenso wie Raber als Sponsor maßgeblich engagierten Mitglied Eisenbach, und Gromöller ein Machtkampf entbrannte, der mit dessen Rücktritt nicht beigelegt zu sein scheint. Denn Gromöller möchte sich nach wie vor in die Vereinsarbeit eingebunden sehen - im Marketing und Öffentlichkeitsbereich. Dies wiederum will Raber nicht.

Am spannendsten bleibt nach allen Turbulenzen der vergangenen Wochen in Bad Homburg die Frage, wie die drückende Schuldenlast abgebaut werden kann. Außer der vagen Hoffnung, durch die intensive Arbeit des Verwaltungsrats Sponsoren gewinnen zu können, hat der Verein derzeit nichts, um seinen Verpflichtungen nachzukommen. "Erst wenn die Rahmenbedingungen abzuschätzen sind, ist der Vorsitz für eine längere Zeit denkbar", will der 42jährige Raber kein Notnagel sein. CHRISTIAN FROMMERT

Der SV 09 Flörsheim besiegte in einem Nachholspiel der Frauen-Oberliga Ex-Meister TSV Münchhausen mit 3:0. Ebenfalls 3:0 setzte sich Langenselbold gegen die TSG 51 Frankfurt durch.

Ohne die bis mindestens bis 1. November gesperrte Heimkehrerin Anette Unsleber sowie Brigitte Schuchert wirkten die Frankfurterinnen wie ein Absteiger. Kirsten Bellof (5.) mit einem satten Schuß aus zwölf Metern sowie Hessenauswahlspielerin Ute Schneider (34./73.), die geschickt Regie führte, sorgten für den Sieg der "Selbolderinnen".

Sabine Gangolf (5./46.) und Aysun Ada (61./ FE) garantierten den Flörsheimer Sieg gegen Münchhausen. hdp

Kinder sollen einfach ,schulverteilt' werden Ortsbeirat 10 beschloß umstrittene Hilfe

BONAMES. Den Kindern vom Bügel, schimpfte Pfarrer Siggi Wolter in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 10, werde nicht geholfen, indem man sie auf verschiedene Schulen verteile. Die Jungen und Mädchen hätten ganz andere Probleme: Viele von ihnen stammten aus armen oder zerrütteten Familien, könnten kaum deutsch und stießen fast überall auf Ablehnung. Der Ortsbeirat jedoch verschließe vor diesen Schwierigkeiten einfach seine Augen, die Hobbypolitiker "verschleiern das Problem". Die Kritik des Theologen galt in der Bonameser Bonifatiusgemeinde einem SPD-Antrag, in dem eine Änderung der Schulbezirksgrenzen zwischen Bonames und Nieder-Eschbach gefordert wird. Das Papier war auf die Tagesordnung gerückt, nachdem die August-Jaspert-Schule (AJS) in den vergangenen Wochen wiederholt in die Schlagzeilen geraten war (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die Grundschule am Harheimer Weg mußte mit sechs ersten Klassen ins neue Schuljahr starten, knapp 500 Jungen und Mädchen drücken dort inzwischen die Schulbank - Tendenz steigend. Neue Lehrer gibt es für die Kinder aus 30 Nationen jedoch nicht, der größten Frankfurter Grundschule drohen die Probleme über den Kopf zu wachsen. "Diese Schülerzahlen", sagt Schulelternsprecher Alexander Zabler, "sind pädagogischer Unsinn."

Und es wird noch schlimmer kommen, fürchten Eltern, Lehrer und Schüler: Im Baugebiet Bonames-Ost - das überwiegend auf Nieder-Eschbacher Gemarkung liegt - ist zwar eine neue Grundschule geplant, ob die aber noch in diesem Jahrtausend gebaut wird, erscheint fraglich. Zumindest für eine Übergangszeit werde die AJS daher mit noch mehr Schülern fertig werden müssen. Und dann, orakelte jetzt ein Elternvertreter, werde die Schule zu einem "Massenbetrieb", in dem nichts mehr funktioniert.

Entlastung, glaubt die Schulgemeinde, könnte durch die Änderung der Schulbezirksgrenzen erreicht werden: Denn ein Großteil der Kinder vom Bügel wird heute in der Bonameser Jaspert-Schule unterrichtet, obwohl zwei Drittel der Wohnsiedlung zu Nieder-Eschbach gehören. Wenn diese Schüler auf die Stadtteile Harheim, Kalbach, Bonames und Nieder- Eschbach verteilt würden, könne die AJS wieder auf eine "pädagogisch vernünftige Größe" reduziert werden.

Völliger Unsinn, findet Pfarrer Wolter, der nicht nur Sprecher des Arbeitskreises Bügel ist, sondern auch an der AJS als Religionslehrer unterrichtet. Das Problem, fordert Wolter, müsse in der AJS gelöst werden. Die Schule brauche einen "Sonderstatus", wie er auch in den Kindertagesstätten am Bügel "nach jahrelangem Kampf" durchgesetzt worden sei: "Kleine Gruppen und Doppelbesetzung."

Nur so, glaubt der Arbeitskreis Bügel, könne "auf die besonderen Belange der Kinder" eingegangen werden. Alles andere seien "bürokratische Akte", die den Kindern in keiner Weise helfen würden. Zumal den sechs- bis zehnjährigen Kindern die langen Schulwege nach Harheim oder Nieder-Eschbach "bei Dunkelheit nicht zumutbar" seien. Wolters Fazit: "Wenn die Schüler jetzt verteilt werden, besteht kein politischer Druck mehr für einen Sonderstatus."

Die Einwände ließen die Fraktionen im Ortsbeirat 10 - mit Ausnahme der Grünen - jedoch nicht gelten. Sie verabschiedeten den SPD-Antrag, wonach Michael-Grzimek-Schule und AJS künftig "in etwa gleichviele" Schüler aufnehmen sollen. Die "Problematik des Schulweges" soll der rot-grüne Magistrat dabei ebenfalls lösen.

Mit dem Antrag konnte der Ortsbeirat jedoch keiner Seite dienen: Der Arbeitskreis Bügel sah darin lediglich "das Wegschieben eines Riesenproblems". Auch Alexander Zabler konnte nicht verstehen, wieso Harheim und Kalbach unerwähnt blieben. "Der Antrag", monierte der Schulelternsprecher, "ist schwach." ind

Ärger gibt es um das Pokalspiel im Fußballkreis Main-Taunus zwischen Sportfreunde Schwanheim und der SG Kelkheim: Das für vergangenen Mittwoch terminierte Spiel fiel wegen Unbespielbarkeit des Rasenplatzes und Belegung des Nebenplatzes durch ein Jugendspiel von Germania Schwanheim aus. Kreisfußballwart Horst Zeiser wertete daraufhin die Partie für die Platzherren als verloren. Diese sind damit nicht einverstanden und wollen nach der Verwaltungsstrafe (wegen Nichtantreten) durch Pokalleiter Horst Raab Einspruch gegen diese Bestrafung einlegen. Jetzt muß der Kreis-Rechtsausschuß aktiv werden. Wird den Schwanheimer Sportfreunden ein Versäumnis nachgewiesen, sind sie aus diesem Wettbewerb, liegt der Fehler beim Sport- und Badeamt (das Pokalspiel hätte aufgrund einer möglichen Verlängerung prinzipiell nur auf dem mit Flutlicht ausgestatteten Hartplatz ausgetragen werden können), steht eine Neuansetzung ins Haus. hdp

Die USA, deren Rennfahrerinnen einen Profistatus haben, gewannen die vorletzte Entscheidung der Radweltmeisterschaften in Benidorm, das Viererrennen der Frauen über 50 Kilometer vor dem Titelverteidiger Frankreich. Die deutsche Mannschaft wurde elfter. Die vier saßen schließlich am Straßenrand und verbargen ihre Enttäuschung nicht. Einen schlechteren Platz hatten sie noch nie bei einer WM in dieser Disziplin belegt.

Andrea Vrancken, die als einzige im Vorjahr in Stuttgart dabei war, als die Mannschaft den sechsten Platz belegt hatte, war vorher so optimistisch: "Unsere Mannschaft ist stärker als im Vorjahr. Der kupierte Kurs müßte uns liegen, also ist eigentlich mehr drin. Aber wir haben schon am Anfang gemerkt, daß es nicht lief." Die Olympiasiegerin Petra Roßner gestand freimütig: "Ich bin ganz schlecht die Steigungen hoch gefahren."

Das hatte auch Bundestrainer Klaus Jördens gemerkt, der sie trotzdem verteidigte: "Die Petra war nicht die Schlechteste. Aber die Steigungen haben viel Zeit gekostet, alle vier waren gleichmäßig schlecht. Als sie von ihrem Rückstand hörten, demotivierte sie das auch noch."

Er wird wohl nach 15 Jahren Dienstzeit die Betreuung der radrennfahrenden Frauen abgeben müssen an den früheren Friedensfahrtsieger Joachim Hartnick. Neben dem Sektor Querfeldein soll er den verwandten Sektor Mountainbike übernehmen. Er sieht selbst: "Ganz klar, daß nun die Diskussion um meine Person losgeht. Meine Kollegen Böhme und Waibel waren die großen Gewinner der Saison und ich der große Verlierer."

In dieser Disziplin, dem 50-km-Mannschaftszeitfahren, hat es fast jedes Jahr einen anderen Weltmeister gegeben. Nur die nicht mehr existierende Sowjetunion hatte den Titel zweimal gewonnen. Jetzt war sie gleich dreifach vertreten. Die Russinnen waren dritte, die Litauerinnen fünfte und die Ukrainerinnen sechste.

HELMER BOELSEN

Am Ende einer temporeichen und guten Partie war Walldorfs Trainer Geinzer hoch zufrieden, sein Offenbacher Kollege Buchmann schwer enttäuscht. Der eine sprach von der besten, der andere von der schlechtesten Saisonleistung seiner Mannschaft. Einig waren sie sich nur bei der Interpretation des Ergebnisses. Es war ein gerechtes und dem Spielverlauf entsprechendes Unentschieden.

Daß sich Geinzer so freute, lag aber sicherlich auch daran, daß es gegen seinen alten als Tabellenführer angereisten Klub ging und es somit für ihn "kein gewöhnliches" Spiel war. Der frustrierte Buchmann warf seinem Team indes "Lauffaulheit und teilweise spielerische Armut" vor. Verärgert zog er als Fazit: "Wir haben uns in keiner Weise als Spitzenmannschaft präsentiert."

In dem spannenden Spiel ging es über die volle Distanz hin und her, wobei die Gastgeber die besseren Ansätze zeigten und im Mittelfeld durchdachter agierten Vor allem Trageser verwirrte mit seinem schnellen Antritt die OFC-Abwehr gehörig. Das Tor aber schossen zuerst die Gäste. Während einer unübersichtlichen Situation im Strafraum sollte Plagnetz nach der Interpretation des Schiedsrichters seinen Gegenspieler Rüppel umgestoßen haben - den umstrittenen Elfmeter verwandelte Spezialist Kutzop sicher. Dieser Treffer hätte den Kickers im Mittelfeld eigentlich mehr Ruhe geben müssen, bewirkte aber das Gegenteil. Denn die Walldorfer bestimmten weiter das Geschehen. Die größte Chance zum Ausgleich verpaßte Richter, der mit seinem Kopfball am guten Schlußmann Keffel scheiterte. Machtlos war Keffel dann kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit. Der für seine gekonnt ausgeführten Freistöße bekannte Zwilling zirkelte den Ball über die Mauer an den Innenpfosten und von dort landete das Leder im Netz.

Nun wurde die Partie zusehends zerfahren, und beide Teams hatten noch Möglichkeiten, das Resultat zu ihren Gunsten zu entscheiden. Der Höhepunkt der Hektik war in der 74. Minute erreicht, als Thurow mit einem Hinterhaltschuß das 2:1 für die Platzherren markierte. Aber der Unparteiische erkannte den Treffer nicht an, weil Mihalic im Strafraum zuvor zu Fall gekommen war, so daß er auf Abseits wegen Torwartbehinderung entschied. STEFAN HOFER

Walldorf: Gemeri; Zwilling; Plagentz, Zimmer, Trageser, Ferreiro, Holtkamp, Mihalic, Thurow (76. Meixner), Richter, Hormel (76. Heindl).

Offenbach: Keffel; Kutzop; Albert, Babicic (64. Schneider), Gramminger, Hartmann, Sempruch (46. Schummer), Figas, Aydin, Rüppel, Behlil.

Tore: 0:1 Kutzop (15., Foulelfmeter), 1:1 Zwilling (51.).

Schiedsrichter: Weber (Walluf).

Zuschauer: 2000.

RÖDERMARK. 150 Jahre ist es her, daß die Urberacher Katholiken sich emanzipiert haben. Nicht, indem sie sich von ihrer Kirche losgesagt hätten, sondern indem sie eine eigene Pfarrei gegründet haben. Von den Priestern in Ober-Roden waren sie bis dahin abhängig gewesen, Urberach war nur eine seelsorgerische Zweigstelle. Um die anderthalb Jahrhunderte Selbständigkeit zu feiern, wurde eine Tafel an dem Gotteshaus angebracht, deren Inschrift an die ruhmreiche Geschichte der Pfarrei erinnert. Am Freitag wurde das Schild von Bürgermeister Walter Faust enthüllt.

Als Urberach am 9. September 1842 vom Mainzer Bischof endlich die kirchliche Autonomie zugesprochen bekam, konnten die gottesfürchtigen Katholiken aufatmen. Wie Egon Schallmeyer in seinem pfarreigeschichtlichen Vortrag berichtete, hatte es vorher immer wieder Unstimmigkeiten zwischen den Urberachern und den Pfarrern in Ober-Roden gegeben. Die ließen sich nämlich nur selten in der Filialkirche blicken. War eine Taufe fällig, mußten die jungen Eltern ihr Kind bis nach Ober-Roden bringen, wodurch sich die Verabreichung der Geburtssakramente erheblich verzögerte. Und zur letzten Ölung konnte der Pfarrer häufig nicht rechtzeitig erscheinen.

1740 schloß der Urberacher Schultheis sogar einen Vertrag mit dem Ober-Rodener Priester, damit er sich intensiver um die Seelsorge kümmere. 56 Gulden sollte er dafür bekommen, daß er sofort nach der Geburt eines Kindes zur Taufe eilt und an allen Sonn- und Feiertagen wenigstens die Frühmesse liest. Zwanzig Jahre später mußte der Vertrag auf Anweisung aus Mainz aufgehoben werden. Aber die Urberacher hatten auch nie die vereinbarte Entlohnung bezahlt. Ansonsten gaben die Urberacher sich alle Mühe, den Pfarrer in ihre Gemeinde zu lokken. Sie hatten sogar die Idee, dem Seelsorger ein Pferd zur Verfügung zu stellen, damit er den Weg von einem Dorf ins andere schneller zurücklegen konnte.

Ende des 18. Jahrhunderts mußte sich die Filialgemeinde wieder beschweren. Das Erzbischöfliche Kommissariat in Aschaffenburg hatte dem Pfarrer untersagt, an Fronleichnam und am Dreifaltigkeitssonntag Feldprozessionen abzuhalten. Der Protest hatte Erfolg: Kurze Zeit darauf ging es wieder hinaus in die Flur.

Doch es sollte zunächst noch schlimmer kommen: 1816 - Urberach war gerade dem Großherzogtum Hessen-Darmstadt einverleibt worden - mußte die schon lange baufällige Kirche abgerissen werden. Mehrere Jahre lang müssen die Katholiken die Gottesdienste in ihrem kleinen Schulhaus feiern. 1821 wird endlich ein Neubau in Angriff genommen.

Und dann starten die Urberacher einen neuen Vorstoß, um ihre seelsorgerische Situation zu verbessern. Einen Kaplan wollen sie haben, der den Pfarrer im neuen Gotteshaus vertritt. Jetzt dauert es auch nicht mehr lange, bis das große Ziel erreicht ist: die Selbständigkeit der Kirchengemeinde. 1842 wird sie gewährt - und Urberach hat nun selbst "Untergemeinden", die der erste Pfarrer Johann Baptist Eder mitbetreuen muß.

Heute ist zwar die Pfarrei Urberach weiterhin selbständig. Politisch jedoch sind Ober-Roden und Urberach wieder zusammengerückt. Egon Schallmeyer brachte den alten Gegensatz zu einem versöhnlichen Schluß: "Es ist ein Ober- Röder, der zu Ihnen gesprochen hat. Noch dazu an Urberacher Kerb. Aber er ist ein Rödermärker." DIRK FUHRIG

OFFENBACH. Der 55jährige Helmut E. ist erstickt. Das hat das Gerichtsmedizinische Institut der Frankfurter Uni bei der Oduktion der bereits verwesten Leiche festgestellt. E. hat wahrscheinlich schon zwei Wochen tot in seiner Wohnung gelegen.

Wie berichtet, war Helmut E. am Freitag mittag in seiner Wohnung in der Bahnhofstraße 18 von seinen aus Bayern angereisten Eltern gefunden worden. Die Polizei geht davon aus, daß Helmut E. ermordet wurde. Erste Ermittlungen ergaben, daß E. in homosexuellen Kreisen verkehrte und in seiner Wohnung ständig Besuch aus diesem Milieu bekam. lz

OBERRAD. Der tragische Unfall auf der Offenbacher Landstraße in der Nacht des 20. August beschäftigte die Mitglieder der Verkehrsinitiative "Dalles" bei ihrem jüngsten Treffen. "Wir haben immer darauf hingewiesen, daß auf der Offenbacher Landstraße viel zu schnell gefahren wird", sagte der Sprecher der Initiative, Volker Hartmann, betroffen. In der Nähe des Breulsweg waren in jener Nacht zwei Studenten der Philosophisch-Theologischen Hochschule St. Georgen durch einen Autofahrer getötet worden, der nach Polizeiangaben mit rund 120 Stundenkilometern Richtung Sachsenhausen fuhr und nach dem Unfall flüchtete.

Hartmann wies darauf hin, daß auch in Fahrtrichtung Oberrad zum Teil bis zur Einmündung der Bleiweißstraße gerast würde: "Nachts müssen wir dort wie die Hasen über die Straße laufen." Er habe mittlerweile einen Brief an den Polizeipräsidenten Karlheinz Gemmer geschrieben und darum gebeten, Radaranlagen auf der Offenbacher Landstraße fest zu installieren, um derartige Unfälle zukünftig zu vermeiden.

Weiterhin beschäftigte sich die Bürgerinitiative mit der Schulwegsicherung. Jedes Jahr muß die Gruneliusschule dem Stadtschulamt einen Plan vorgelegen, auf dem die Wege beschrieben werden, die die Kinder des Einzugsgebietes benutzen sollten, um ihre Schule ungefährdet zu erreichen. Dieser Schulwegeplan wird den Eltern als Empfehlung zur Verfügung gestellt.

Die Schüler sollen künftig nicht mehr entlang der Offenbacher Landstraße zur Schule gehen, fordert die Verkehrsinitiative jetzt. Entlang dieser Straße sei die Unfallgefahr zu hoch und auch die Schädigung des schulpflichtigen Nachwuchses durch Autoabgase sei nicht hinnehmbar. Die Kinder sollten die Durchgangsstraße sofort verlassen und beispielsweise über die Buchrainstraße oder den Nonnenpfad zur Grundschule gelangen, erklärte Sprecher Hartmann.

Eine weitere Forderung der Mitglieder der Verkehrsinitiative: Auf den Straße sollten große Schriftzüge angebracht werden, die die Autofahrer auf den Schulweg aufmerksam machen. "Es gibt Beispiele aus Neu-Isenburg, wo das sehr schön gelöst wurde", stellte Hartmann fest. Auch für die Kinder sollte der Schulweg durch Pfeile auf dem Bürgersteig angezeigt werden.

Die Mitglieder der Verkehrsinitiative treffen sich das nächste Mal am Dienstag, 15. September, um 19 Uhr in den Räumen der Reha-Werkstatt Oberrad, Wiener Straße 124-126. kan

Drogenpolitik: Exner (SPD) schießt gegen von Schoeler Wiesbadens OB vermißt Absprache mit dem Umland Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Eine scharfe Kontroverse um die Drogenpolitik ist am Wochenende zwischen Frankfurts OB Andreas von Schoeler und Wiesbadens Oberbürgermeister Achim Exner (beide SPD) aufgebrochen. In einem Brief hatte Exner seinem Parteifreund von Schoeler vorgeworfen, mit dessen Vorgehen gegen die Frankfurter Drogenszene ohne Absprache mit der Region die Ordnungspolitik statt medizinischer Hilfe in den Vordergrund zu stellen. Niemand, auch Frankfurt nicht, dürfe den Drogenabhängigen das Recht auf Freizügigkeit beschneiden. Von Schoelers Referent Ulrich Geissler konterte mit dem Satz, der OB brauche keine Belehrung Exners darüber, "was im Grundgesetz steht". Geissler: "Es hätte dem Wiesbadener Oberbürgermeister gut angestanden, sich besser zu informieren, bevor er so einen Brief schreibt." Tatsächlich gehe die "Begrenzung" der offenen Drogenszene in der Stadt mit einem "massiven Ausbau der Hilfsangebote" einher, betonte Geissler. Von Schoeler habe bereits vor knapp zwei Monaten alle Landräte, Bürgermeister und Oberbürgermeister, aus deren Verantwortungsbereich Drogenabhängige nach Frankfurt drängten, über die neue Politik informiert. Der Frankfurter SPD-Unterbezirksvorsitzende Sieghard Pawlik ging in seiner Replik noch einen Schritt weiter: Er erklärte, Exner sei bekannt dafür, daß er "schnell und oft nicht richtig" urteile. In diesem Fall mache sich der Wiesbadener Oberbürgermeister des "Nachplapperns falscher Positionen" schuldig. Pawlik spielte damit darauf an, daß sich ähnlich in jüngster Vergangenheit auch die Grünen im Römer geäußert hatten - im Rathaus gibt es wegen der Drogenpolitik erhebliche Verstimmung in der rot- grünen Koalition.

Der Koalitionspartner Grüne unterstützte am Sonntag denn auch die Kritik Exners: "Das ist absolut unsere Position", sagte der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Sebastian Popp. Während die Polizei täglich die drogenkranken Menschen aus der Taunusanlage vertreibe, (Fortsetzung auf Seite 14)

OFFENBACH/LEVERKUSEN. Der als gemeingefährlich geltende Schwerverbrecher Gerald Trostel sitzt wieder hinter Schloß und Riegel. Der 25jährige Offenbacher, auch "Knaller" genannt, wurde in Leverkusen von der Polizei bei einem Raubüberfall mit Geiselnahme festgenommen.

Zusammen mit einem 38jährigen Niederländer hatte er am Samstag gegen 1.30 Uhr im Stadtteil Schlebusch das Haus eines Leverkusener Unternehmers und seiner Lebensgefährtin überfallen. Sie bedrohten die beiden mit Schußwaffen und verlangten Geld. Weitere Hausbewohner bemerkten den Überfall und alarmierten die Polizei. Trostel verließ bewaffnet das Haus. Als Trostel einen Beamten mit der Schußwaffe bedrohte, gab der Polizist einen gezielten Schuß ab. Trostel wurde verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Die Kölner Staatanwaltschaft beantragte beim Leverkusener Amtsgericht Haftbefehle gegen die beiden Täter wegen schweren Raubes in Tateinheit mit Geiselnahme. Die Offenbacher Kripo schaltete sich in die Ermittlungen ein. Sie geht davon aus, daß Trostel seit seiner Flucht weitere schwere Straftaten begangen hat.

Trostel war am 19. April aus dem Butzbacher Gefängnis geflüchtet. Er saß dort seit dem 25. Februar in Untersuchungshaft. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft ermittelt gegen ihn wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung. Trostel werden zahlreiche bewaffnete Raubüberfälle mit Geiselnahme sowie Einbrüche zur Last gelegt. Trotz mehrerer Festnahmen gelang es Trostel immer wieder, aus der Haft zu fliehen. lz

Umweltschützer tragen Pelz. Füchse, die in Australien für andere Lebewesen zur Landplage werden, enden dekorativ als Besatz an Parkas, Blousons und Mänteln. Was die Tibeter oder die Farmer Namibias nach Milchwirtschaft, Woll-Gewinnung und Fleischverzehr von ihren Lämmern übriglassen, wandert als Fell zu deutschen Kürschnern: Mit neuem Selbstbewußtsein gehen die Pelzverarbeiter in die neue Wintersaison. Im Frankfurter Marriott-Hotel stellte der Zentralverband des Kürschnerhandwerks 97 Modelle vor, die mit Modepreisen bedacht worden sind und die in der kommenden kalten Jahreszeit trendbewußte Frauen wärmen sollen.

Lange Haare sind auch bei Pelzbekleidung out. Nerz, russischer Feh, Persianer, Bisamratte oder Nerz werden geschoren, bis sie samtig glänzen, und dann in Modefarben umcoloriert: in Purpur oder Feuerrot, in grau-braunes "Tabak", bisweilen auch in ein pudriges Mint-Grün.

Verarbeitet wird die vorbereitete Tierhaut zu Parkas in sanften O-Formen, zu oberschenkelkurzen, weit ausladenden Swingern oder zu langen Hemd-Mänteln, die bis zum Oberschenkel geschlitzt sind und den Blick freigeben auf die engen, ebenfalls geschlitzten Röcke der "neuen Linie" oder auf hautenge Leggins.

Wer weniger vom Darunter zeigen will, kann sich vom Kinn bis zu den Knöcheln in "Wohn-Mäntel" hüllen, die beim Materialverbrauch bei jedem geräumigen Zwei-Mann-Zelt mithalten. Futterstoffe sind auf dem Rückzug, dafür werden die Lederseiten der Felle zu Velours oder Nappa "hochveredelt". Damit entstehen, bei entsprechender Verarbeitung, Wendemäntel und -paletots.

Wieder wird Material gemixt. Seide, Microfaser oder, wieder ganz neu im Rennen, Popeline, bisweilen Tweed von der rustikalsten Sorte geben das Gerüst ab für üppige Pelzbesätze an Ärmeln, Säumen, an Revers und Kapuzen.

Frauen, die sich mit besonders exotischen fremden Federn schmücken wollen, kommen sogar in Leopard, Tiger oder Ozelot daher. Den Effekt verdanken sie allerdings hochstapelnden Kaninchen. "Lappin" wird geschoren und mit der entsprechenden Fell-Zeichnung bedruckt. So verwandelt sich beispielsweise auch das brave peruanische Lamm Caloyos in Nebelparder. Insgesamt beteiligten sich an der Kür 83 Kürschnerbetriebe aus alten wie neuen Bundesländern. Frankfurter waren nicht darunter. Sie würden die extravaganten Modelle in der Mainmetropole nicht los. "Gucken Sie im Winter doch mal in die Freßgass'," riet ein Insider. "Da sehen sie doch bloß Nerze ohne Ende. Wadenlang, in Braun oder Schwarz. Und zwar schon seit Jahrzehnten." abi

FRANKFURT A. M., 6. September. In der ARD ist ein Streit darüber entbrannt, wer Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) zu seinem zehnjährigen Amtsjubiläum am 1. Oktober interviewen darf. Die Chefredakteure der Landesrundfunkanstalten hatten zwar bereits mit Elke Hermann, der Fernsehchefredakteurin des Saarländischen Rundfunks, und Martin Schulze, dem ARD-Koordinator für Politik, Gesellschaft und Kultur, ihr Team für das Kanzlergespräch nominiert. Doch nun beansprucht der Intendant des Mitteldeutschen Rundfunks, Udo Reiter, das Recht für sich, den Kanzler zu befragen.

Der als Unionsfreund geltende Reiter, der sich zuvor beim Bayerischen Rundfunk (BR) als Hörfunkprogrammdirektor den Ruf eines strammen Parteimannes erworben hatte, soll nach FR-Informationen den Verantwortlichen der ARD mitgeteilt haben, er wolle das Interview führen und habe dafür schon einen Termin im Kanzleramt. Die ARD-Programmdirektoren haben sich zwar mit dieser Frage befaßt, sie aber an die Chefredakteure zurückverwiesen, die sich am Wochenende in Hamburg treffen werden. Aus deren Kreis verlautete, man suche "nach einer optimalen Lösung". Zugleich heißt es, es wäre ein "Skandal", wenn die Chefredakteure zuließen, daß Herr Reiter das Interview führt.

Die Frage, wer Kanzler Kohl interviewen darf, ist vor dem Hintergrund der jüngsten Erfahrung besonders pikant. In seinem Urlaubsort am österreichischen Wolfgangsee wurde Kohl nicht etwa von Ernst Dieter Lueg, dem Leiter des Bonner Studios, befragt, sondern von dem dem Kanzler politisch viel näher stehenden BR-Chefredakteur Heinz Klaus Mertes. Der Münchner Sender hatte mit formalen, wie es ARD-intern heißt, "territorialen Gründen" dieses Gespräch für sich beansprucht. (Kommentar Seite 3)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eine Frage: Was fällt Ihnen zu Spanien ein? Carmen, Flamenco und Paella - das dürften wohl typische Antworten sein. All das blieb am Samstag abend im Bürgerhaus außen vor. Dennoch - oder gerade deshalb - geriet die Auftaktveranstaltung zum städtischen Kulturprogramm "Begegnungen mit Spanien und Portugal" zu einem Hochgenuß für Augen und Ohren, von dem sich rund 350 Menschen verführen ließen - unter ihnen der spanische Generalkonsul Francisco Montforte und der portugiesische Botschaftsrat Manuel Matos.

Daß Kultur Brücken zu schlagen versteht, wurde von Beginn an deutlich. Wie einst der Rattenfänger von Hameln zog die portugiesische Instrumentalgruppe "Rao Kyao" aus Lissabon das Publikum in ihren Bann. Mit einer Musik, die dazu animierte, die Augen zu schließen und in eine vom charakteristischen Ton der Bambusflöte beherrschten Klangwelt einzutauchen. Musik, die für deutsche Ohren zunächst zwar fremdartig und ungewohnt klingen mag, deren Zauber aber nachwirkt und verrät, welch vielfältigen Einflüsse, die sich in der Kultur der iberischen Halbinsel widerspiegeln, musikalisch zum Ausdruck kommen.

Da ist zum einen Fado - benannt nach dem portugiesischen Wort für Schicksal. Jene von melancholischen Untertönen beherrschte Musik des Volkes, die irgendwann im 19. Jahrhundert aufkam, ohne daß sich ihre Herkunft näher bestimmen ließe. Aber auch nordafrikanische und indische Klangelemente sind herauszuhören. Eine Mischung, mit der die Gruppe immer wieder neue Hörerlebnisse beschert und nicht nur bei den Spaniern und Portugiesen im Auditorium wahre Beifallsstürme auslöste.

Nicht weniger stürmisch wurden die Mitglieder der "Grupo de Estanza El Candil" gefeiert, die eine Reihe spanischer Volkstänze und Lieder in einer hin- und mitreißenden Choreographie auf die Bühne des Bürgerhauses zauberten. Was die Stuttgarter Gruppe auszeichnet, ist das Bestreben, Kulturgut zu bewahren und keine folkloristisch angehauchte Bühnenshow zu bieten. Die Tänze studiert "El Candil" nach Original-Choreographien ein, getanzt wird in den Trachten der jeweiligen Region. Daß auch die für diese Landstriche typischen Musikinstrumente zum Einsatz kommen, versteht sich da von selbst.

Das Anliegen der seit 20 Jahren bestehenden, etwa 30köpfigen Gruppe, die in Mörfelden nur einen Teil ihres Repertoires präsentieren konnte: Ein möglichst breit gefächertes Bild der Tänze und Lieder Spaniens zu zeichnen. Grund: Nur selten, so meinen die Tänzer von "El Candil", bei denen auch einige Deutsche mittun, bekomme der Fremde die Gelegenheit, Vielfalt und Reichtum der spanischen Folklore zu sehen, in der sich die Eigenarten und Besonderheiten all jener Völker vermischen, die auf der iberischen Halbinsel ihre Spuren hinterließen.

Doch gerade die Kenntnis dessen, was ein Volk geprägt hat, ist wichtig im zwischenmenschlichen Miteinander, fördert Verständnis und Respekt für Eigenheiten und Gemeinsamkeiten - nicht nur mit Blick auf die europäische Einheit.

Wirtschaft und Politik seien zwar wichtig, meinte Spaniens Generalkonsul Montforte, doch letztlich seien es die Menschen, die integriert werden müßten. Das fand auch Botschaftsrat Manuel Matos. Sein Credo: "Mit einem Glas Wein in der Hand versteht man sich besser, als wenn man sich mit Gewehren gegenübersteht." CHRISTINA WALLENDA

GELNHAUSEN. Einen Brandanschlag auf die Asylunterkunft in der Gelnhäuser Coleman-Kaserne konnten Polizeibeamte in der Nacht auf Samstag im letzten Moment verhindern. Vier Jugendliche, die vermutlich der rechtsradikalen Szene zuzurechnen sind, wurden festgenommen, wobei zweien zunächst die Flucht gelang. Zwei weitere Jugendliche werden noch gesucht.

Kurz nach Mitternacht wurden sie von zwei Streifenwagenbesatzungen dabei entdeckt, wie sie in einem nahem Waldstück mit Molotow-Cocktails hantierten. (Siehe auch Bericht auf der Hessenseite.) alu

HAINBURG / KREIS OFFENBACH. "Der traf den Nagel auf den Kopf, der das Nützliche mit dem Schönen verband." - So lobt eine Inschrift die Bau- lust des Errichters des Klein-Krotzenburger Pfarrhauses. Am "Tag der Kulturdenkmäler" war gestern Gelegenheit, historische Gebäude in ganz Hessen einmal wieder zu besichtigen. Im Kreis Offenbach etwa Pfarrhäuser in Klein-Krotzenburg und Sprendlingen, die Burg in Dreieichenhain sowie die Basilika, das Romanische Haus und das Palatium in Seligenstadt.

Eigentlich war das Klein-Krotzenburger Pfarrhaus nicht als solches geplant. Dafür ist es auch viel zu prächtig. Der Benediktiner-Abt von Seligenstadt, der bauwütige Franz Bloechinger, hatte es 1711 als kleine Sommerresidenz errichten lassen, in die er seine Gäste zu Festen einlud. Die Versorgung mit allen notwendigen Dingen wurde durch den angeschlossenen Gutshof sichergestellt.

Von dem Areal, das über einen Torbogen an der heutigen Krotzenburger Straße betreten werden konnte, sind noch mehrere Gebäude zu sehen, ein Großteil der ehemaligen Hoffläche ist jedoch mittlerweile zugebaut. Übrig geblieben ist der verzierte Brunnen, aus dem noch bis 1936 Wasser geschöpft wurde.

Ein weiteres, noch älteres Kleinod ist das "Chörchen" im Seitenschiff der an das Pfarrhaus angrenzenden Kirche. Bereits 1438 wurde es "am Vortag des Palmsonntag vollendet". Was heute die Ausmaße einer winzigen Kapelle besitzt, bildete damals den kompletten Altarraum. Ein Tabernakel aus der Zeit ist in die Seitenwand eingelassen.

Das Chörchen hat Glück gehabt. Ausgerechnet dieser Teil wurde verschont, als die - mittlerweile schon mehrfach erweiterte und "gedrehte" - Kirche 1988 bis auf die Mauern niederbrannte. Heute ist es das einzige original alte Stück in der Kirche. Der Hochaltar, die Orgel und sämtliche geschnitzte Figuren sind nur Kopien. fuh

WETTERAUKREIS. Um die Zukunft der Abfallverwertung im Wetteraukreis und auch um viel Geld geht es in der Kreistagssitzung am Freitag, 18. September, um 13 Uhr im Plenarsaal des Kreishauses. Der Vertrag des Wetteraukreises mit dem Dualen System Deutschland (DSD), der Abfallverwertungsgesellschaft der Verpackungsindustrie (Markenzeichen "Grüner Punkt"), steht auf der Tagesordnung.

Ein heißes Thema, denn die Kommunen machen Druck, damit das DSD- Geld schnell in die Wetterauer Abfallwirtschaft fließt, während Umweltschützer, die Grünen und Teile der SPD erhebliche Kritik am "Dualen System" haben. DSD hortet Millionenbeträge, die von den Verbrauchern für Verpakkungen mit dem "Grünen Punkt" kassiert wurden und werden. Das Verpakkungsrecycling, für das dieses Geld bestimmt ist, funktioniert eher schlecht als recht. Der illegale Export von Plastikmüll nach Frankreich hat das Dilemma des Dualen Systems jüngst deutlich gemacht. Die Kreistagsfraktion der Grünen will im Vertrag mit DSD dem Export von getrennt gesammelten Abfällen einen Riegel vorschieben. Ebenso wollen sie verhindern, daß in den Haushalten getrennt gesammeltes Plastik mit Müll vermischt auf einer Deponie landet. Einflußnahme auf die Werbung von DSD soll in dem Vertrag nach Vorstellung der Öko-Partei ebenso installiert werden wie die Mitwirkung bei der Vergabe des "Grünen Punktes". Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz (Grüne) hat jüngst erklärt, sie möchte im Vertrag mit DSD auch die Verbrennung (im DSD-Jargon "thermische Verwertung") der getrennt gesammelten Wertstoffe ausschließen.

In jener von Landrat Rolf Gnadl (SPD) und Gila Gertz unterzeichneten "Absichtserklärung", "baldmöglichst die Abstimmungserklärung zur Einführung des 'Dualen Systems' herbeizuführen", die auf der Tagesordnung des Kreistages steht, sind diese Positionen allerdings nicht enthalten. Es wird dort lediglich darauf bestanden, daß Verpakkungsabfälle aus anderen Gebietskörperschaften "nicht auf Entsorgungsanlagen des Wetteraukreises abgelagert werden", und daß sich der Entsorger verpflichtet, "den Wetteraukreis über die im Rahmen des 'Dualen Systems' erfaßten und verwerteten Mengen sowie über die stofflich nicht verwertbaren Sortierreste umfassend zu informieren".

Gertz und Gnadl verlangen, daß die im Kreisgebiet bereits mit der Einsammlung und dem Transport der Wertstoffe beauftragten Unternehmen "im Rahmen ihrer bisherigen Tätigkeit an der Entsorgung der Verpackungsmaterialien zu beteiligen" sind. Dann geht es ums Geld und hier wird die Absichtserklärung konkreter: DSD soll dem Wetteraukreis eine Pauschale für Containerstellplätze bezahlen, einen Personalkostenzuschuß zur Abfall- und Wertstoffberatung und einen Zuschuß für "allgemeine Maßnahmen der örtlichen Öffentlichkeitsarbeit".

Die zur Absichtserklärung gehörende "Systembeschreibung" sieht vor, daß sich DSD rückwirkend ab 1. August finanziell an der Getrenntsammlung von Altglas, Papier und Pappe sowie "Leichtverpackungen" beteiligt. Ab 1. Oktober sollen zusätzlich 90-Liter- Kunststoffsäcke (24 pro Haushalt) für die Einsammlung der Verpackungen mit dem "Grünen Punkt" ausgegeben werden, die zunächst monatlich abgeholt werden sollen.

Die Kreistagsfraktion der Grünen fordert ihrem Sprecher Gerhard Salz zufolge die volle Übernahme der Kosten aller Getrenntsammelsysteme im Wetteraukreis durch das DSD, abgesehen vom Altpapier, bei dem sich die Öko-Partei mit 25 Prozent der Kosten begnügen will. DSD "scheffelt" seit Anfang 1992 "Milliardenbeträge, ohne dafür irgendeine Gegenleistung zu erbringen", so Salz. Diese Gelder sollen nach dem Willen der Grünen "durch den abzuschließenden Vertrag für das ganze Jahr 1992 den Wetterauer Städten und Gemeinden zugute kommen". ieb

VOLLEYBALL

WELTLIGA, Männer in Genua, Finale: Italien - Kuba 3:1 (14:16, 15:3, 15:11, 15:11). - Spiel um Platz 3: USA - Niederlande 3:1 (9:15, 15:10, 15:6, 15:4). - Halbfinale: Italien - USA 3:0 (15:10, 15:11, 15:9), Kuba - Niederlande 3:1 (15:9, 15:12, 12:15, 15:12).

FRANKFURT A. M., 6. September. Gegen das Konzept des Bonner Verteidigungsministeriums zur Verteilung von Truppenübungsplätzen hat der Landtag von Brandenburg heftigen Protest eingelegt. Mit großer Mehrheit stimmte das Landesparlament jetzt für zwei Anträge von 27 Abgeordneten und der Fraktion PDS/Linke Liste, in denen die Landesregierung beauftragt wird, auf Bundestag, Bundesrat und Bundesregierung einzuwirken, um eine Reduzierung der Übungsplätze im Land Brandenburg zu erreichen. Vor allem lehnen die Abgeordneten eine weitere Nutzung des bisherigen sowjetischen Übungsgeländes Wittstock als Bombenabwurf- und Raketenschießplatz ab. Wie die FR aus dem Landratsamt Wittstock erfuhr, will Brandenburg in der Länderkammer Widerstand gegen das Konzept organisieren.

Zur Begründung heißt es in einem Antrag, Brandenburg habe einen Anteil von acht Prozent an der Gesamtfläche der Bundesrepublik, solle nach den Bonner Plänen aber 20 Prozent der Truppenübungsplatz-Flächen stellen.

Vor dem Landtag sagte Landrat Christian Gilde (SPD), die Menschen von Wittstock hätten 40 Jahre lang wie an einer Front mit Tiefflügen, Bombenabwürfen, Panzer- und Artillerieschießen bei Tag und Nacht gelebt. Es sei ihnen egal, ob der Kampflärm durch (sowjetische) MIGs oder Tornados (der Bundeswehr) verursacht werde. Die Region sei wirtschaftlich auf Tourismus in intakter Natur und Umwelt angewiesen und gerade dabei, Tritt zu fassen. Im Vertrauen auf die Aussage der Bundeswehr, keine Sowjet-Übungsplätze zu übernehmen, seien Ferienzimmer, Pensionen und Campingplätze entstanden, sagte Gilde. Das alles werde gefährdet, wenn man in Prospekte schreiben müsse: "reizvolle Erholungslandschaft in unmittelbarer Nähe eines Bombenabwurfplatzes". Die Sowjetarmee sei durch Zwangsverkauf und Zwangsverpachtung zu dem Platz gekommen. Nun dürfe "aus Unrecht kein Gewohnheitsrecht werden", sagte Gilde. (Kommentar auf Seite 3)

GELNHAUSEN. Die Welle der Gewalt gegen Menschen in Asylunterkünften setzte sich am Wochenende auch im Main-Kinzig-Kreis fort. In Gelnhausen konnte die Besatzung zweier Streifenwagen in den frühen Morgenstunden des Samstags einen geplanten Brandanschlag auf das Asylbewerberheim in der Coleman- Kaserne gerade noch rechtzeitig verhindern. Dort sind rund 1000 Asylbewerber, vorwiegend alleinstehende junge Männer, untergebracht.

Zwei 23jährige wurden festgenommen, als sie in einem nahen Waldstück Molotowcocktails vorbereiteten. Die Gruppe von insgesamt sechs Männern wurde kurz nach Mitternacht von den Polizeibeamten nur wenige hundert Meter von der Unterkunft entfernt entdeckt. Dabei stellten die Beamten sechs Brandsätze sicher, die teilweise schon mit Stofflunten versehen waren.

Zwei der jungen Leute wurden am Tatort festgenommen. Sie stammen aus den Nachbarorten Gründau und Hasselroth. Vier Komplizen konnten flüchten, zwei von ihnen wurden jedoch später ermittelt und ebenfalls festgenommen. Nach den anderen läuft derzeit eine Fahndung. Die vier jungen Männer, die alle im Alter zwischen 20 und 23 Jahre sind, wurden gestern dem Haftrichter in Gelnhausen vorgeführt.

Die Polizei rechnet sie der rechtsradikalen Szene zu. Einer von ihnen zeigte auf der Polizeiwache den "Hitlergruß".

Die Gelnhäuser Beamten waren am Wochenende in erhöhter Alarmbereitschaft. Laut Polizeisprecher Wolfgang Walther waren 16 Beamten in Gelnhausen für den Schichtdienst vorsorglich konzentriert worden. Tags zuvor hatte es immer wieder Gerüchte in Gelnhausen und im benachbarten Hanau gegeben, wonach Rechtsradikale mit Bussen aus ganz Hessen und Thüringen anreisen wollten. Die Polizei, so der Gelnhäuser Hauptkommissar Hans-Günter Vollmer, bleibe auch weiterhin in verstärkter Bereitschaft.

In Maintal, wo ebenfalls größere Asylunterkünfte eingerichtet sind, blieb es am Wochenende verhältnismäßig ruhig. Am Freitag abend soll es laut Polizeiangaben dort zu einer Rangelei zwischen den freiwilligen Helfern der Unterkunft und drei Passanten gekommen sein, darunter ein Skinhead. ASTRID LUDWIG

KARBEN/BAD VILBEL. 25 Jahre nach der Wiedergründung des Arbeitersamariter-Bundes zunächst in Bad Vilbel hatte der ASB wenig Neigung, in nostalgischen Erinnerungen an Erreichtes zu schwelgen. Zu dringend sind die noch ungelösten Zukunftsaufgaben. Als ASB-Vorsitzender Guntram Knop am Samstag im Hof der eindrucksvollen Rettungswache in der Karbener Dieselstraße aus Anlaß des 25jährigen Bestehens die Festrede hielt, da wurde deutlich, wie sehr die Verbesserung des Hilfsangebotes von einer Regelung der Finanzierung abhängt.

Das Hessische Rettungsdienstleistungsgesetz aus dem Jahr 1990, das nach Angaben von Knop im Wetteraukreis immer noch nicht umgesetzt sei, verlange, daß spätestens mit Jahresbeginn 1997 im Rettungsdienst nur noch gründlich ausgebildete Rettungsassistenten eingesetzt werden dürfen. Zivildienstleistende (der heutige ASB-Kreisverband Wetterau beschäftigt und bildet immerhin 42 aus) werden künftig mit den erwarteten Kürzungen der Wehr- und Zivildienstzeiten ohnehin kaum noch verfügbar sein.

Knop bekannte sich zu mehr Professionalität in dem vielfältigen Angebot, das nicht nur den Rettungsdienst und die notärztliche Versorgung, sondern auch den mobilen sozialen Hilfsdienst und die häusliche Pflege von Alten und Kranken umfaßt.

Der ASB-Vorsitzende forderte deshalb, daß Zuschüsse der öffentlichen Hand gesetzlich geregelt werden und nicht nur wie bisher nur gelegentlich aus den Kommunen kommen. Knop forderte, daß die Rettungsdienste steuerlich mit den politischen Parteien gleichgestellt werden. Spenden sollten nicht nur das zu versteuernde Einkommen, sondern die Steuerschuld direkt mindern.

Der ASB freut sich darüber, daß ihm das Dortelweiler Pharmaunternehmen Stada jüngst ein Fahrzeug für den Notarzt gestiftet hat, und dankbar nahm der ASB auch die Spende eines Opel Corsa für "Essen auf Rädern" der Firma König und Neurath entgegen. hm

Milhauds idealtypische Polytonalität Dem Komponisten zum 100. Geburtstag - eine CD-Fete

Zwei Komponisten, die 1992 ihren 100. Geburtstag feiern, stellen eigene Werke auch in ihrem Dirigat vor: Arthur Honegger und Darius Milhaud. Die natürlich bedingt tauglichen historischen Dokumente (Schellack-CD-Remakes) zeigen, wie ähnlich weit entfernt heute Kollegen mit ihrer Interpretation etwas anzufangen wissen würden: dazu wird über Raffinements regelrecht hinweggehuscht, wo heute mehr Gewicht auf expressive Durchdringung, Stimmentransparenz durch ein dezent-verschlepptes Tempo gelegt wird. Es handelt sich bei Honegger um seine zeittypologischen Sujets "Pacific 231" und "Rugby", das post-impressionistische Decors von "Pastorale d'été" und das weniger bekannte Einleitungsvorspiel zu Shakespeares "Der Sturm", ähnlich naturalistisch wie bei Jean Sibelius und Ernest Chausson. Im Gegensatz dazu arbeitet Egon Wellesz an dem Gestus der Figuren aus dem Drama. Bei "Prosperos Beschwörungen" werden die eruptiven Elemente der fünf Bilder gegenüber den elegischen wie die Stille vor dem Sturm behandelt. Somit wird eine szenische Annäherung an typische Deskriptionsmomente der programmusikalischen Epoche seit Franz Liszt erreicht, trotz der dodekaphon nicht reihenorganisierten Chromatik.

Sehr luftig gestalten sich die Partituren von Darius Milhaud, "Concertino de Printemps" für Violine & Kammerensemble und das 1. Klavierkonzert, die immer kurzatmige Bewegungsabläufe von schnittigen Stakkati der Mittelstimmen und Bässe flankieren lassen, durchaus französisch, mit gallischem Esprit. Am ehesten kommt in "Les Songes" das polytonale Fortschreiten der Stimmenbündelungen zum Tragen, eines der Markenzeichen der auf Tonträger nicht sehr gut publizierten großorchestralen Besetzungen.

Als eines der Hauptwerke von Darius Milhaud, der am 4. September 1892 in Aix-en-Provence geboren wurde und am 22. Juni 1974 in Genf starb, muß "La creation du monde" gelten. Die Genesis nach afrikanischen Volksmythen unterstreicht auch Milhauds Begeisterung für das Harlem-Orchester, dem er stilvoll Tribut zollt. In der momentan einzigen CD-Publikation mit Ian Hobson & Sinfonia da Camera, die durchaus dem heutigen zerdehnten, eingangs erwähnten Aufführungsmodell entspricht, wird die magisch-introvertierte Cello-Grundierung, die Peter Falk mit dem Münchner Rundfunkorchester in einer Jubiläumsausgabe von 50 Jahre Musica viva München weit intensiver uns vergegenwärtigte (Rundfunkarchiv), nicht so ausgefeilt herausgearbeitet. Ansonsten wird das Wechselspiel vom getragenen Welterstehungsmysterium und orgiastischen Tier- & Mensch-Tänzen nicht zu abrupt vorgetragen.

Die Erkenntnis kam spät. Andererseits ist es durchaus lobenswert, wenn jemand eine Fehleinschätzung, die ihm in der ersten Reaktion unterläuft, ehrlich zugeben kann. Für Eintracht Frankfurts Trainer Dragoslav Stepanovic war am Sonntag morgen die Stunde gekommen, um eine Kehrtwendung einzuleiten. Reumütig bekannte er, die Leistung seiner Mannschaft beim 3:3 bei Borussia Mönchengladbach am Freitag abend zu hart beurteilt zu haben.

Ausschlaggebend dafür war ein aufschlußreicher Fernseh-Abend. Zwei Stunden hatte er sich zu Hause die Vorstellung am Bökelberg per Video noch einmal zu Gemüte geführt, und als er in der Nacht zum Sonntag gegen ein Uhr ausschaltete, war er um einiges schlauer. Von der Tendenz her stimmte sein bald nach dem Abpfiff abgegebenes Urteil, wonach das taktische Konzept der Gäste im Mittelfeld nicht aufgegangen war. Aber die Schlüsse, die er daraus zog und gar deshalb künftig einen "Einbruch" befürchtete, waren zu negativ.

"Sorry", mit diesem einen Wort faßte Stepanovic am Sonntag morgen seine Gefühle nach den TV-Studien zu mitternächtlicher Stunde zusammen und beruhigte damit jene Geister in der Mannschaft, die die herbe Kritik des Trainers verwundert aufgenommen hatten. Es bestand nämlich wahrlich kein Grund zu Pessimismus nach dieser hochklassigen Partie, in der beide Teams Beachtliches boten. Zur Entlastung von Stepanovic muß freilich gesagt werden, daß er am Freitag abend bereits hin- und hergerissen war. Einerseits sprach er schon da von einem tollen Spiel und wollte seinen Auserwählten in punkto Kampfgeist keinerlei Vorwürfe machen. Andererseits beklagte er zu viele Einzelaktionen und zu geringe Durchschlagskraft. Die Widersprüche lösten sich dann durch seine Neuorientierung bei der Auswertung am Sonntag morgen von selbst auf.

Der Ausgangspunkt für alles Hadern in den Frankfurter Reihen war vorrangig die Tatsache, daß sie nach einer scheinbar sicheren 3:1-Führung in letzter Sekunde den Ausgleich kassieren mußten. Als erster stürmte Kapitän und Torwart Stein danach wütend in die Kabine. Doch vom Spielverlauf her war das Unentschieden gerecht. Beide Seiten hatten sich nämlich spektakuläre Chancen en masse erarbeitet, unter anderem waren Bein und zweimal Yeboah in der Schlußphase dem 4:2 sehr nahe. Da war es einfach falsch, als Stepanovic spontan behauptete, seine Mannschaft sei "von der ersten bis zur letzten Minute unter Druck geraten und das Mittelfeld überhaupt nicht da" gewesen. Damit hatte er die taktischen Feinheiten allzu grobkörnig wiedergegeben, es bedurfte einer differenzierten Betrachtungsweise.

Was das Spiel nach vorne betraf, so war es ein unverkennbarer Mangel, daß im Mittelfeld gegen die konsequent und früh störenden Gastgeber lediglich von Bein über die gesamte Distanz verheißungsvolle Impulse für das stets gefährliche Angriffsduo Kruse/Yeboah ausgingen. Sporadisch unterstützt wurde er dabei noch von Falkenmayer und Wolf, aber so geschlossen, elanvoll und effektiv wie zuvor gegen Dortmund wurde eben nicht agiert. Gleichzeitig geriet das Eintracht- Mittelfeld in der Defensive in erhebliche Nöte, und das aus mehreren Gründen. Da Mönchengladbach bis zur Einwechslung von Criens nur Salou als einzige "echte" Sturmspitze nominiert hatte und sich gleichzeitig Libero Fach sehr oft nach vorne wagte, hatten die hier personell unterlegenen Gäste oft das Nachsehen, zumal sie zu viele Zweikämpfe verloren. Allen voran Mölby und Nielsen demonstrierten ihre Stärke eindrucksvoll.

Unter diesen Voraussetzungen sah die Abwehr der Frankfurter ebenfalls nicht gut aus, aber das war nun wiederum nicht allein den Vorderleuten zuzuschreiben. Allen voran Libero Binz wirkte von Anfang an äußerst unsicher und ist weit von seiner Bestform entfernt, so daß die Diskussionen um seine Nationalmannschaftsperspektiven derzeit eher theoretischer Natur sind. Trainer Stepanovic hat ihn "selten so unzufrieden wie momentan" erlebt. Der Frust über den nach seinen verkorksten EM-Darbietungen verlorengegangenen Platz im DFB-Kader entnervt den ehrgeizigen Binz sicherlich mehr als er zugibt. Ein weiterer Grund für seine Fahrigkeit auf dem Platz könnte das permanente Lästern in seinem Umfeld über die Vorzüge des Abgangs seines "Busenfreunds" Möller sein. Binz wollte sich dazu am Freitag nicht äußern und verschwand kommentarlos.

Wie dem auch sei, es paßte ins Bild, daß Binz am viel diskutierten 3:3 der Platzherren erheblichen Anteil hatte. Gemeinsam mit Roth ließ er sich von Criens kurz vor der Strafraumgrenze düpieren, wie ihm das früher wohl kaum passiert wäre. Daß außerdem Klein unglücklich reagierte und der von hinten heranspurtende Wynhoff einen Schritt schneller war, um das Leder über die Linie zu befördern, war nur das logische Ende einer Kettenreaktion, die mit einem Stolperer des für den angeschlagenen Kruse eingewechselten Andersen begonnen hatte.

Ungeachtet der Enttäuschung über das Verhalten von Binz in dieser Szene steht für Stepanovic fest: "Gerade in dieser kritischen Situation hat der Manni das Vertrauen von mir und der Mannschaft nötig, selbst wenn diese Runde für ihn nicht so super laufen sollte wie die vergangene Saison." Trotzdem bleibt die Erkenntnis, daß die vorerst ungeschlagene Eintracht mit dem Bundesliga-Auftakt zufrieden sein kann. Bei zwei Heim- und drei Auswärtsspielen hätte ihr vor wenigen Wochen kaum jemand eine Bilanz von 8:2 Punkten zugetraut.

Und stimulierend ist darüber hinaus, daß nach dem Jubel über den Triumph gegen Dortmund ein Gastspiel wie das in Gladbach in der Vergangenheit allzu oft geeignet war, sich mit einer Niederlage und indiskutablen Leistung zu blamieren. Das blieb aus. So gesehen, war der Bökelberg eine Reise wert. Und was dort nicht wunschgemäß für die Frankfurter lief, ist vielleicht Anstoß genug, um in naher Zukunft die nötige Selbstkritik nicht zu vergessen, ohne deshalb gleich allzu schwarz zu sehen wie Stepanovic in der ersten Reaktion. HARALD STENGER

Mönchengladbach: Kamps - Fach - Hochstätter (44. Stadler), Klinkert - Mölby, Schneider, Ertl (60. Criens), Schulz, Ertl (60. Criens), Nielsen, Wynhoff - Salou.

Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald - Klein, Wolf, Bein, Falkenmayer, Weber, Studer (65. Roth) - Kruse (77. Andersen), Yeboah.

Schiedsrichter: Fröhlich (Berlin).

Tore: 0:1 Kruse (6.), 1:1 Nielsen (21., Handelfmeter), 1:2 Yeboah (38.), 1:3 Yeboah (54.), 2:3 Criens (64.), 3:3 Wynhoff (90.).

Zuschauer: 18 000.

Gelbe Karten: Mölby - Kruse, Bein.

Ganz dicht spürbare Analogien in Harmonik und Metrik gehen von einem Abschnitt von "La creation du monde" im Vergleich zu dem langsamen Satz von "Aubade", choreographisches Konzept für Klavier und 18 Instrumente über den Diana-Stoff von Francis Poulenc und dem Leitmotiv von "Les forains", einem Triolensequenzenzirkulieren vom Fin-de-siècle-Divertissements-Propagandisten Henri Sauguet aus. Während die Ecksätze von "Aubade" dem wuchtigen Toccata- Ansatz Rechnung tragen, entwickelt der langsame Abschnitt von "Aubade" und das Leitmotiv-Kreisen von "Les forains" sublim-getragene Monument-Hymnik, jeweils herber Neoklassizismus und mildes "Khamma"-Nachgestikulieren in der adäquaten Harmonik der beiden Franzosen. Aber die sonstige Musik von "Les forains" als eines der erfolgreichsten Balette muß fast als Vorbild für spätere Zeichentrickfilmproduktionen angesehen werden, so überhastet, skurill, geckohaft werden die Charaktere überzeichnet.

In der auf dieser Einspielung mit den Dirigenten Serge Baudo und Henri Sauguet ebenfalls enthaltenen "Suite provençale" spielt Darius Milhaud sein polytonales Vermächtnis aus, indem er provenzalische Tanzsätze aus dem 18. Jahrhundert immer wieder vom Blech und den Holzbläsern geschärft gestaffelt markieren und von den obligatorischen Piccoloflöten an die Spielmannszüge erinnern läßt.

Publizieren könnten die Tonträgergesellschaften auch einmal wieder die "Suite francaise", zuletzt von Sergiu Celibidache mit den Münchner Philharmonikern aufgeführt, eine schwelgerische Auseinandersetzung mit französischen Renaissance-Regionen.

WEILROD. Zwei Schwerletzte gab es bei einem Verkehrsunfall, der sich am Samstag morgen zwischen Landstein und Egertshammer ereignete. Auf der Bundesstraße 275 kam ein Autofahrer in der Kurve von der Fahrbahn ab und prallte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug zusammen. Die Beifahrerin des Unfallverursachers erlitt Rippenbrüche. Die Frau im anderen Auto ein Schleudertrauma. Beide mußten ins Krankenhaus eingeliefert werden. ca

Endgültig passé: Der florale Druck

Dem Anzug geht's an den Kragen, die sportliche Kombination triumphiert: Mann mag es künftig bunt und lässig. "Ausgesprochen pfiffig" nennt Charly Kußmaul die Mode dieser Saison - und er muß es ja wissen: im 25. Jahr führt der Mode-Mann nun seine Boutique "Charly" in der Kaiserstraße 59 in Offenbach und das mit Erfolg; weit über die Grenzen Offenbachs ist sein Haus inzwischen bekannt. Es steht für internationale Herrenmode in einem modernen geschmackvollen Ambiente.

Sein Geheimnis? Der gelernte Schaufensterdekorateur findet es "einfach toll, mit Stoffen, Farben und Mustern exklusive Präsentationen zu erstellen". Das Geheimnis des modischen Mannes im kommenden Winter lüftet Charly Kußmaul auch gleich: Sportliches und Klassisches kombiniert, beweist damit Mut zur Farbe.

Aber keine Bange, meine Herren, ganz so poppig wird's nicht werden: Royalblau hat alle modischen Trends überlebt und ist wieder im Kommen. Verschiedene Grüntöne und noch mehr Rottöne als im Vorjahr ergänzen die Trendfarbenpalette.

Mehr Mut verlangen da schon die witzigen Krawatten mit Tiermotiven und kräftigen Farbkontrasten. Für den eher zaghaften Mann gibt es bei Charly aber auch kleine klassische Muster in starken Tönen auf dem Binder. Der florale Druck hat sich jetzt vom Schlips verabschiedet.

In puncto Jacken geht es (klein)kariert und gestreift zu und ziemlich wollig. Viele Taschen hat sie außerdem - die Jacke - und wird in sportlich legerer Länge über dem Anzug getragen. Aber pfui: keinen Mantel mehr darüber! Bleiben die Hosen - die Hosenform wird schmaler und das lästige Bügeln von Bundfalten entfällt ganz.

Und wer hätte es geglaubt: Mann zeigt Bein - zumindest bis zum Knie und natürlich in Hosen - unter den neuen Kurzmänteln aus gewachster Baumwolle.

Samtige Knautsch-Optik und kuschelige Pullover

ode - das ist für die beiden Besitze- rinnen der Boutique "Crismon", Christine Stock und Simone Eggert:

M "Kein kurzlebiger Trend, sondern Ausdruck eigener Persönlichkeit durch zeitlose Kleidung, die aber nie langweilig wirken darf."

Den eigenen Stil zu finden oder alte Lieblingsstücke aufzupeppen - dabei hilft das Mode-Duo seinen Kundinnen mit ausführlicher Beratung in ihrem Geschäft in der Gartenstraße 34 A in Sachsenhausen.

Die Boutique ist zwar erst zwei Jahre alt, hat sich im Frankfurter Süden aber bereits einen Namen gemacht. Die Kundinnen wissen, die persönliche Beratung und das zwar kleine, aber sehr feine Sortiment zu schätzen.

In dem 40 Quadratmeter großen Laden hängen nur ausgesuchte Kreationen etwa von Minx, Gigli oder Pink Flamingo am Bügel. Demnächst wird die Auswahl durch den Japaner Yuca noch ergänzt.

Die oft schlichten Kleidungsstücke verlangen passende Accessoires: Hüte der Frankfurter Modistin Elisabeth Vetter, Taschen von Wolfgang Riebesehl und Schmuck von Rio vervollständigen die Kollektion.

"Den eigenen Stil finden mit Kleidungsstükken, in denen man sich total wohl fühlt", halten Simone Eggert und Christine Stock für "sehr wichtig". Deshalb ergänzen sie ihr Sortiment immer wieder mit Modellen der genannten Designer, die vorwiegend so edle Materialien wie Seide, Kaschmir, aber auch feine Viskose verwenden.

Eine sichere Hand besitzen die ausgebildete Cutterin und die EDV-Organisatorin nicht nur in der Auswahl ihrer Mode, wie der ständig wachsende Kundenkreis beweist. Auch ihre nach eigenen Vorstellungen eingerichtete Boutique zeigt eine klare, geschmackvolle Linie:

Der Boden ist mit Parkett ausgelegt, Stahl und Glas wechseln sich auf zwei Etagen ab, und die Decke ist in Weiß gehalten. Die große Glasfront bringt helles Tageslicht in das Geschäft.

Für die Wintersaison empfiehlt das Modeteam witzige Hüte in samtiger Knautsch-Optik und kuschelige Pullover und Jacken aus Kaschmir. Mit den Röcken können es die Trägerinnen auch in diesem Jahr halten, wie sie wollen: egal ob Mini oder knöchellang - gefragt ist, was vor allem ihm gefällt.

Farblich tut sich auch was auf dem Modemarkt: dunkelblau mit dunkelgrün und warme Brauntöne sind die Favoriten im kommenden Herbst und Winter.

Ein Geheimtip des Modegespanns für gewiefte Trendsetterinnen sind schmale, hochgeschnittene Hosen von Gigli. Normalerweise werden die nur für die Haute Couture gefertigt. In dieser Saison sind die starken Teile aber auch für Kundinnen mit kleinerer Geldbörse zugänglich.

Enganliegende Stretchteile bei "Crismon" sorgen schließlich dafür, daß auch im Winter mit Reizen nicht gegeizt wird.

Auch Crismon beteiligt sich beim Open-Air Mode-Festival am Samstag in der Passage.

Erst auf die Couch und dann ins Bett

So manchem Mann schlaflose Nächte bereiten werden im kommenden Winter die Dessous und die Nachtwäsche der Lingerie van Hayn in der Schweizer Straße 43. Die Frau in Rot ist out, stattdessen ist die Verführung in Petrol oder Champagner angesagt. Eindeutiger Favorit, unter dem Blazer oder auch pur getragen, ist und bleibt der Body. Unter der Wäsche täuscht er, mit Bügel oder Körbchen ausgestattet, den Herren der Schöpfung etwas oder viel vor.

Oben solo getragen, zeigt das anschmiegsame Teil oft auch ohne Ärmel viel Haut und weibliche Silhouette. "Erst auf die Couch und dann ins Bett" bezeichnet Christa van Hayn den kommenden Trend bei der Nachtwäsche.

Edles aus Seide, aber auch warme und sportliche Pyjamas und Nachthemden werden ihre Trägerinnen zukünftig im Haus und ins Bett begleiten. Vor allem für moderne Frauen bietet das Spezialgeschäft auch Strumpfhosen, Homewear und Bademoden.

Ihre Kollektion bezieht die Boutique-Chefin aus den europäischen Modemetropolen Frankreich, Italien und Großbritannien sowie aus Belgien und der Schweiz. Hersteller wie La Perla, Malizia und Gottex bürgen für hohe Qualität.

In Hanau begann 1985 Christa van Hayns Karriere im Wäschegeschäft. Der Laden für Dessous, Nacht- und Badewäsche hatte einen derart außergewöhnlichen Erfolg zu verbuchen, daß er die Unternehmerin dazu bewog, zu expandieren. Seit 1987 geht Christa van Hayn nun auch den Frankfurter Kundinnen in Sachsenhausen mit ihrer Filiale fachkundig an die Wäsche.

Den hohen Standard ihres Hauses wahrt die Besitzerin durch regelmäßige Besuche bei den internationalen Modemessen. Denn für ihre Kundschaft geht nur "die aktuellste, modischste und hochwertigste Ware" über den Ladentisch.

Entführung in Marios Salon

Nach so vielen Jahren vergeblichen Buhlens um die Gunst der Männer, hat sie sie doch besiegt: die brünette Frau läuft - zumindest im Friseursalon - der Blonden den Rang ab.

Dezentes Rot und Brünett mit viel Glanz ist der Trend unter den Haarfarben in der Winter-Saison 1992/93, verrät einer, der es wissen muß: Mario Pohl empfängt in seinem internationalen Frisiersalon in der Gartenstraße 33 in Sachsenhausen "von Schülern über Geschäftsleute bis hin zu Persönlichkeiten aus dem Showbusiness" einen großen Kundenstamm jeden Alters und Berufs.

Claudia Schiffer, Madonna und viele internationale Fotomodelle hat er für Werbekampagnen bereits gestylt - wen wundert's da, daß sein Kundenkreis stetig wächst.

Seinen Erfolg führt Marion Pohl aber vor allem auf die "niveauvolle Dienstleistung" seines Geschäftes zurück. In einer äußerst exklusiven Umgebung empfängt ein freundliches Team die Kundschaft. Jeder neue Gast erhält zunächst eine Typberatung mit Tips für Farbe und Stil der Haarpracht, bevor das Styling beginnt.

Zusätzlich können Kunden bei der professionellen Make-up-Beratung für ihren Typ und den jeweiligen Anlaß die passende Note wählen. Das umfaßt "ein dezentes Abendstyling ebenso wie ein ausdrucksstarkes Make-up für Film- und Fotoshootings", erzählt der Haarstylist.

Das Haar als filigranes Kunstwerk können Zuschauer beim Open-Air Mode-Festival in der Schweizer Straße 44 hautnah erleben. Mario Pohl wird nicht nur seinen Models passend zum Musical "Funny Girl" mit künstlichen Haarteilen elegante Abendfrisuren kreieren.

Nein, auch Damen aus dem Publikum werden das Vergnügen haben, vor jeder Modenschau vom Haarkünstler persönlich in seinen Salon entführt zu werden; sie erhalten dort ein neues Styling. Anschließend geht's dann auf den Laufsteg, um "trendy outfit" zu präsentieren.

Broadway auf dem Laufsteg

er kennt sie nicht, die unvergeß- liche Rennbahn-Szene aus dem Musical "My Fair Lady": das Blu-

W menmädchen Eliza Doolittle hat ihren ersten großen Auftritt als Dame in der vornehmen Gesellschaft von Ascot. Die Damen tragen modisch große Hüte, die Herren Zylinder und die ganze Szene umgibt ein Flair von Eleganz - am Samstag, 12. September, in der Passage Schweizer Straße 44, wird dieses Bild wieder zum Leben erweckt. Hunderte von Zuschauern werden an Eliza Doolittle und Henry Higgins, an Sally Bowles im "Cabaret" und Grizabella und die anderen "Cats" erinnert werden, wenn es heißt: "Willkommen, welcome, bienvenue zum Open-Air Mode-Festival in Sachsenhausen".

In Bildern aus zehn verschiedenen Musicals zeigen die Modegeschäfte der Einkaufsmeile des Frankfurter Südens, was Mann und Frau im Herbst und Winter tragen. Attraktive Mannequins und Dressmen führen um 14, 16 und 18 Uhr die neuesten Trends vor. Der Laufsteg wird zur Broadway-Bühne: das werden sich nur wenige Besucher des traditionellen Straßenfestes in der Schweizer Straße entgehen lassen.

Die Idee für die extravagante Show im Hinterhof hatte Edda Reyl vor drei Jahren: Die Gastronomie in der "Schweizer", hatte die Chefin von "Reyl Optik" festgestellt, "kennt jeder". Aber die "vielen, schicken Modegeschäfte" der Straße? Kaum zu glauben, wimmelt es in der turbulenten Einkaufsstraße doch von modebewußten Geschäftsleuten, die sich den aktuellen Trends an die Fersen heften und erst lockerlassen, wenn die neuesten Modelle am Bügel im Geschäft hängen.

Ob nun ein neuer Haarschopf, das trendbewußte Outfit oder passend dazu der modische Durchblick benötigt wird - die Modegemeinschaft auf der Schweizer Straße hat für jeden Geschmack und jede Kragenweite etwas auf Lager.

Auch diesmal gewähren die Modeschaffenden den über 600 erwarteten Besuchern bei den Modeschauen wieder einen Einblick in die aktuelle Kollektion.

Wovon Frauen träumen, zeigt "Charly" aus Offenbach mit seinen sportlich, lässigen Kombinationen.

Männerherzen werden höher schlagen, wenn die Lingerie van Hayn tief blicken läßt mit den neuesten Dessous. Und die Frau hat wieder die Qual der Wahl aus dem reichhaltigen Angebot für das Darüber von Crismon und Görde Moden.

Wie wäre es beispielsweise damit? Witzige Hüte aus Samt in Knautschoptik und dazu eine schmale, hochgeschnittene Hose, mit der Sie eine gute Figur macht. Nicht? zu jugendlich? Dann vielleicht: eine lässiger Bindegürtelmantel aus weicher Wolle und darunter ein bequemes Strickensemble in sanftem Uni? Ergänzen läßt sich das modische Bild noch durch eine klassisch üppig frisierte Haarpracht von "Mario", vielleicht mit künstlichen Haarteilen aufgepeppt. Eine Brille aus dem klassisch bis avantgardistischen Sortiment vom Optikhaus Reyl für die modebewußt weitsichtige Dame und den Herren mit kleinen (Augen-)Fehlern - und selbstverständlich auch für Brillenfreaks ohne Sehschwäche - darf natürlich nicht fehlen.

Fast unumgänglich für die kalten Tage ist der Pelz. Das Pelzhaus Schwarz hat sich den Wünschen seiner Kunden angepaßt und bietet unter dem Motto "let's talk about" aus seiner Bio-Mode-Kollektion '92 vorwiegend attraktive Pelzteile aus Konsumfellen von Nutztieren wie Schaf und Kalb an.

Die Farben der Saison passen sich der Jahreszeit an: gedeckte Rot- und Grüntöne, warmes Braun und Royalblau liegen voll im Trend. Bei so viel Stil darf das elegante Ambiente natürlich nicht fehlen: Champagner und Cocktails werden den Gästen die Modenschau und Talkshows mit Persönlichkeiten aus der Politik-, Kultur- und Sportszene versüßen. Und lukullische Köstlichkeiten in Form von kleinen Snacks kommen dem allgemeinen Wohlbefinden zugute.

Die Passage wird "ein einziges Festzelt sein - ein Traum in Schwarz und Rot", verrät Organisatorin Edda Reyl. Die Gestaltung der Blumenarrangements hat wieder der Wiesbadener Florist Erhard Priewe übernommen.

Ab 10 Uhr morgens werden am kommenden Samstag die "Medium Swingers" bereits die Stimmung auflockern: mit Live- Musik von Nostalgie bis Pop.

Das Modespektakel in der Passage verspricht Augenweide und Ohrenschmaus gleichermaßen zu werden - und Edda Reyl hofft "mit den Musical-Szenen auch viele Männer" in die Schweizer Straße 44 zu locken.

Kreative Pelze in der Bio-Mode-Kollektion

Ihre Haute Fourrure, die hohe modische Kunst des Kürschners, sehen Ernst Schwarz und seine beiden Söhne Hans und Ernst "schon seit etlichen Jahren nicht mehr ausschließlich unter dem Aspekt des Elitären". Bereits seit 1986 bietet das Pelzhaus Schwarz in der Berger Straße 55 für das "junge aufgeschlossene Publikum" attraktive Pelze aus preiswerten Konsumfellen von Nutztieren wie Schaf, Ziege oder Kalb.

Auch in diesem Winter liegt der Trend eindeutig beim Konsumfell: Das zeigt nicht zuletzt die Bio-Mode-Kollektion 1992 des Schwarz-Trios. "Wir haben dafür in erster Linie Felle verwendet, die bei der Nahrungsmittelproduktion abfallen und deren Veredlung ein kleiner deutscher Familienbetrieb durchführte", sagte Ernst Schwarz senior.

Seinen Kunden rät das Kürschnermeisterteam, "das anzuziehen, was gefällt und einzutauchen in eine Welt von Ökologie und Handwerk". Viele Modelle des Pelzhauses Schwarz sind Unikate. Sie werden von den beiden Söhnen entworfen und in individueller Beratung für die Kundin angefertigt.

"Wir legen Wert darauf, daß unsere Kundendienstleistungen von der Maßanfertigung über Umgestaltung, Sommerservice mit Pelzaufbewahrung bis hin zur kleinsten Reparaturarbeit alles umfassen", betonten die Kürschnermeister.

Daß Pelz-Schwarz für hervorragendes Design und Qualität steht und weltweit anerkannt ist, zeigen die vielen internationalen Haute-Fourrure-Preise: den Viking-Preis und Saga-Gold aus Skandinavien, der große Swakarapreis aus Südwestafrika, Auszeichnungen aus Rußland und 13 Goldmedaillen des deutschen Kürschnerhandwerks nennen die Pelzkünstler ihr eigen. Selbstverständlich wird auch die Ausbildung des Nachwuchses ganz groß geschrieben.

Traditionell beteiligt sich das Pelzhaus Schwarz, das bereits seit 44 Jahren internationale Pelzmode bestimmt, am Open-Air Mode-Festival in der Schweizer Straße 44. Diesmal können die Besucher auf kreative Stücke aus der "Bio-Mode-Kollektion 1992" gespannt sein.

Die Brille macht Karriere

Die siebziger Jahre: die Zeit der freien Liebe und Toleranz, die Hippies auf der Suche nach neuen Lebensformen - das ist die Zeit, an der sich die Brillenmode von Edda und Manfred Reyl in diesem Herbst und Winter orientiert. Kräftige Olivtöne und starkes Rubinrot, Wüstentöne "mit viel Leben drin" und dazu große breitrandige Formen spiegeln das Aufbegehren der Flower-Power-Generation von damals auch in der heutigen Mode wider.

Natürlich findet der eher zurückhaltende Kunde auch weniger auffallende Brillengestelle im reichhaltigen Sortiment des Hauses "Reyl Optik" in der Schweizer Straße 44. Von "Klassik bis Avantgarde" lautet die Devise des Ehepaares Reyl, das schon seit 27 Jahren in Sachsenhausen Brillenmode macht - und das mit großem Erfolg.

Kein Wunder, denn im geschmackvoll eingerichteten Verkaufsraum können Brillenträger nicht nur zwischen vielen Kreationen aus dem In- und Ausland und der eigenen Kollektion von Manfred Reyl wählen. Vielmehr erhalten sie eine individuelle Typen- und Farbberatung mit der Garantie: künftig kein modischer Blindgänger mehr zu sein.

"Mein letzter Wille, ne Frau mit Brille" gehört längst der Vergangenheit an, und der Trend geht eindeutig zur Zweit- und Drittbrille, sagt Edda Reyl aus Erfahrung. Diesen Aufstieg der Brille zum Schmuckstück und Lieblingsaccessoire - auch bei Kunden ohne Sehfehler - haben sich die Reyls zunutze gemacht.

Gleich um die Ecke des Stammgeschäftes haben sie vor zwei Jahren einen weiteren Optik-Laden eröffnet. Einen avantgardistischen Durchblick passend zum modischen Outfit findet das meist junge Publikum in dem futuristisch gestalteten Verkaufsraum in der Schweizer Straße 50. Modisch- aggressive und verrückte Brillenmode designed von Maske, Gaultier, Mugler und anderen bietet das vielfältige Sortiment, das nach Aussage von Chefin Edda Reyl "in seiner Auswahl in ganz Deutschland einmalig ist".

Kein Blick aufs Bein bleibt man(n) verwehrt

Sie kennt die Kleiderschränke ihrer Stammkundinnen genau: Inge Görde, der Name steht für individuelle Betreuung und besonderen Service. Seit 15 Jahren führt sie den Modesalon in der Oppenheimer Landstraße 46.

In der gerade renovierten Boutique mit den antiken Möbeln läßt es sich bei Kaffee oder Sekt streßfrei einkaufen. Die Mode des vielseitigen Sortiments liegt zwischen "edler Klassik und legerem Anspruch mit femininer Ausstrahlung", wie Inge Görde betont.

Wohlbekannte Namen wie Rivamonti, di bari und Laurel sowie die deutschen Designer Otto Kern und Bernd Berger sind im Angebot.

Die Stärke des Hauses liegt in den Co-Ordinates. Sie ermöglichen den Kundinnen, ihre Garderobe ständig zu verändern, ohne sich jede Saison komplett neu einkleiden zu müssen. Passende Accessoires runden das modische Bild noch ab.

Obligatorisch sind schon die saisonalen Modenschauen bei "Görde Moden". Zum 15jährigen Bestehen laufen verschiedene Shows den ganzen September hindurch.

"Individuell statt uniform" ist Frau Gördes Devise in dieser Saison. Der große Aufsteiger sind dabei die Jeans. "In allen Farben und beispielsweise im witzigen Folklore-Stil" sind sie bei Görde Moden vorrätig. Sehr nett sehen sie in Tannengrün aus, mit Enten bestickt und einem großen Herz als Verschluß.

Mit ungewöhnlichen Materialien erzielen die internationalen Modemacher raffinierte, optische Effekte: Microfasern schimmern wie Seide. Bei den Röcken "wird die erfolgreiche Silhouette der vergangenen Saison fortgeführt", sagte Fachfrau Inge Görde. Kein Blick aufs Bein bleibt den Männern also verwehrt: entweder Mini oder lange Röcke, aber bitte mit hohen Schlitzen.

Wer sich lieber "züchtig bedecken" möchte, für den gibt's einen heißen Tip: Schmale, bundfaltenlose Hosen mit abknöpfbaren Steg liegen voll im Trend. Und bei den Mänteln plädiert Inge Görde für lange, lässige Formen aus weicher Wolle und mit Bindegürtel. Hochaktuell bleiben aber auch die lässig-bequemen Parka-Typen mit pelzbesetztem Kragen und Innenfutter.

FULDA. Den Aufbau eines verläßlichen und umfassenden Netzes ambulanter Versorgung von psychisch Kranken in Hessen hat der Landesverband der "Angehörigen psychisch Kranker" in Fulda gefordert. Bei der 5. Jahrestagung der Organisation - die in Hessen 300 Mitglieder hat - sagte Vorsitzender Reinhard Fuchs, für die mehr als 100 000 entlassenen Patienten hessischer Psychiatrien und ihre Angehörigen sei ein schneller und gründlicher Ausbau der ambulanten Stellen nötig.

"Alle bestehenden Vor- und Nachsorgeeinrichtungen müssen miteinander verzahnt werden, damit ein wirklich tragfähiges und jedem zur Verfügung stehendes Netz entsteht", betonte Fuchs. Denn jeder psychisch Kranke - auch der chronisch Kranke - wolle wie alle Bürger weitgehend außerhalb einer Klinik in seinem gewohnten Lebensumfeld bleiben.

Zu dem vom Verband erwünschten effektiven Netz ambulanter Vor- und Nachsorgestellen gehörten unter anderem ein Ausbau der Tages- und Nachtkliniken, Krisendienste, vielfältigere Wohnangebote, die Einrichtung von "aufsuchenden Diensten" zur Bewältigung des Alltagslebens und die Schaffung von "Beschützten Arbeitsplätzen".

Wichtig seien auch bessere Familienhilfen durch Angehörigengruppen oder Rechtsberatung, mehr Freizeitangebote wie Patientenclubs, Modellurlaub und soziale Beratung. Durch bedarfsgerechte ambulante Hilfsformen könnten lange und wesentliche teurere Klinik- oder Heimaufenthalte für viele Patienten vermieden oder verkürzt werden.

Der (als Nachfolger von Reinhard Fuchs gewählte) neue Vorsitzende des Verbandes, Dr. Heinz Döring, sprach sich für eine bessere Kooperation zwischen Ärzten und Angehörigen psychisch Kranker, vor allem außerhalb der stationären Behandlung, aus. Zur wirksameren Rehabilitationsmöglichkeit psychisch Kranker seien dezentrale sozialpsychiatrische Zentren nötig.

Der "Landesarzt für seelisch Behinderte" in Hessen und Chefarzt der Psychiatrischen Kliniken Offenbach, Professor Dr. Manfred Bauer, wies bei der Tagung in Fulda darauf hin, daß von den rund 5000 in Psychiatrie-Einrichtungen klinisch behandelten Menschen ein knappes Drittel ein weitgehend selbständiges Leben in ihren Heimatgemeinden führen könnten, wenn es in Hessen ein umfassendes ambulantes Netz von Vor- und Nachsorgestellen gäbe. gwa

öhl ATHEN, 6. September. Eines der letzten geschlossenen Waldgebiete in der Umgebung der griechischen Hauptstadt Athen ist am Wochenende ein Raub der Flammen geworden. Das am Samstag ausgebrochene Feuer war auch am Sonntag nachmittag noch nicht unter Kontrolle. Dutzende Häuser und Gehöfte gingen in Flammen auf. Menschen kamen, soweit bisher bekannt, nicht zu Schaden.

Der Brand begann laut offizieller Darstellung auf einer wilden Müllkippe bei der Ortschaft Avlona nordlich Athens. Die Flammen im angrenzenden Waldstück wurden von stürmischen Winden angefacht und entwickelten sich binnen weniger Stunden zu einer gewaltigen Feuerwalze. Über dem Nordosten der Haupstadtprovinz Attika stand eine riesige schwarze Rauchwolke und verdunkelte die Sonne. Bei Dunkelheit erleuchteten hoch aufschießende Feuerzungen von Kiefern und Zypressen den Himmel.

Ministerpräsident Kostas Mitsotakis ließ in der Provinz Attika den Notstand ausrufen und die Armee mobilisieren. Aber alle Versuche, den tosenden Feuersturm unter Kontrolle zu bringen, scheiterten bisher. Am Sonntag früh ließ sich der Regierungschef in einem Hubschrauber über das Brandgebiet fliegen. Anschließend rief er die Oberkommandierenden der Streitkräfte und mehrere Minister zu einer Krisensitzung zusammen.

Zwölf Löschflugzeuge und zweitausend Soldaten kämpften am Sonntag nachmittag gegen die auf eine Breite von mehr als zwanzig Kilometern angewachsene Feuerfront. Vielerorts führten die Einwohner der im Brandgebiet gelegenen Dörfer mit Gartenschläuchen und provisorischen Feuerpatschen einen verzweifelten Kampf gegen die Flammen. In vielen Dörfern brach allerdings am Sonntag die Wasserversorgung zusammen.

Unabsehbar sind die ökologischen Folgen im Brandgebiet. Verkohlte Tierkadaver liegen zwischen den schwelenden Baumgerippen. Ein weißer Aschenteppich bedeckt die Erde. Bis zum Sonntag nachmittag waren bereits mehr als zweitausend Hektar Wald abgebrannt.

Anhaltspunkte auf Brandstiftung liegen vor. Mehrere Augenzeugen berichten, das Feuer sei auch an mehreren Stellen im Unterholz aufgeflammt. Vier Verdächtige wurden von der Polizei verhört. Waldbrände wüteten auch auf der Insel Euböa und in Nordgriechenland. Hunderte Brandstiftungen auf Korsika

BASTIA (dpa). Gewaltige Waldbrände haben am Wochenende auf Korsika mehr als 15 000 Hektar Wald und Buschland vernichtet. Der französische Innenminister Paul Quiles machte Brandstifter für die meisten der mehreren hundert Brände verantwortlich und forderte harte Strafen für die Täter. Vertreter der Feuerwehr und Bürgermeister klagten, Gendarmerie und Justiz ließen den seit Jahren bekannten Brandstiftern freie Hand. In der Regel sollen es Schäfer sein, die auf diese Weise Weideland für ihre Herden schaffen wollen. Vereinzelt werden auch Grundstücks-Spekulationen als Hintergrund vermutet. Mit Löschflugzeugen und Verstärkungen vom Festland wurden fast alle Brände bis zum Sonntag eingedämmt. Am stärksten betroffen war der Norden der Mittelmeerinsel. Dort wurden Dutzende von Wohnhäusern und mehrere Campingplätze evakuiert. Bastia lag zeitweise unter dichten Rauchwolken.

Empörte korsische Bürgermeister beklagten jetzt im Rundfunk, die Brandstifter gingen immer dann ans Werk, wenn Sturm aufkomme. Die Gemeinden seien mit ihren geringen Mitteln für den Naturschutz überfordert. Am vergangenen Freitag fegten Böen mit 150 Stundenkilometern über Korsika. Prompt flammten überall Brände auf. Die Gendarmerie setzte Spürhunde ein, um Brandstifter zu stellen. Am Dienstag war ein Schäfer auf frischer Tat ertappt worden. Die Behörden gehen davon aus, daß nahezu alle Brandstifter Einheimische sind. Korsen verdächtigen dagegen französische und deutsche Bauspekulanten.

NEW YORK (dpa/VWD/rtr/whp). Die US-Notenbank hat in Reaktion auf die schwache Konjunktur erneut die Geldpolitik gelockert. Sie schleuste am Freitag Liquidität in den Markt und drückte so den Tagessatz, zu dem Banken untereinander Geld handeln, um einen viertel Punkt auf drei Prozent. Der Schritt wurde an den Finanzmärkten als völlig unzureichend angesehen. Wie es hieß, wäre eine Senkung des Satzes um einen halben Punkt und zudem eine weitere Rücknahme des Diskontsatzes im gleichen Ausmaß angebracht gewesen. Neill Soss, Chefvolkswirt der First Boston Bank, verglich die Aktion mit der Einnahme einer halben Tablette gegen starkes Kopfweh, wenn eigentlich zwei Pillen nötig seien.

Jüngstes Anzeichen der anhaltenden Konjunkturschwäche war die US-Arbeitsmarktstatistik für August. Zwar sank die Quote der Arbeitslosen leicht von 7,7 auf 7,6 Prozent und ihre absolute Zahl auf 9,7 Millionen - aber nur, weil insgesamt weniger Erwerbspersonen registriert wurden. Denn die Beschäftigtenzahl außerhalb der Landwirtschaft nahm überraschend um 83 000 ab, während Volkswirte mit einem Anstieg um fast 200 000 Stellen gerechnet hatten. Zudem wurde die Entwicklung dadurch gemildert, daß mit einem staatlich finanzierten Notprogramm 100 000 befristete Jobs für Schüler und Studenten geschaffen wurden. Ein Banker bezeichnete die Arbeitsmarktdaten als "absolut grausig". Noch vor kurzem habe man gedacht, eine weitere Verschlechterung sei nicht möglich. Die jüngsten Zahlen bedeuten einen Dämpfer für die Hoffnung von Präsident George Bush, einen deutlichen Aufschwung bei der Beschäftigung vorzeigen zu können und so die Chancen für seine Wiederwahl im November zu erhöhen.

An der New Yorker Aktienbörse drückte die trostlose Wirtschaftslage das Kursbarometer Dow-Jones-Index am Freitag um 10,27 Punkte auf 3281,93. Der Dollar schloß nach seiner jüngsten "Achterbahnfahrt" ganz knapp über 1,40 Mark und könnte laut Händlern in dieser Woche erneut auf ein Rekordtief fallen, zumal der enorme Zinsabstand zwischen den USA und Deutschland nun noch größer wurde.

Ein anderes Schaffensmerkmal von Darius Milhaud, die Synkopengänge in streng von neuen Melodiefloskeln vorwärtsgetragenen Übereinanderschichtungen, wird in den sechs CDs mit Kammer- bzw. Kammerorchestermusik vom Vertrieb Koch-Schwann deutlich gemacht. Während die Werke für Cello und Klavier von eben auch Francis Poulenc, Arthur Honegger und Georges Auric von der Einheitlichkeit der Kompositionsverfahren der Groupe de six zeugen - entweder verhalten-virtuose oder gravitätische Satzcharaktere -, steht die Kammermusik für Violine, Klarinette und Klavier für moderat-ausgewogene, auch aufmunternde Divertissement-Gemütlichkeit, dabei mit Sinn für anspruchsvolle Themenführung.

Kammerorchesterwerke für Solo-Klarinette beeinhaltet eine CD "Hommage a Benny Goodman", für den diese Uraufführungen von Paul Hindemith, Aaron Copland und Darius Milhaud konzipiert waren. Auffällig bei der Gesamtausrichtung auf schnelle, vom Jazz abgeleitete Synkopenmuster - übrigens klingt alles fürchterlich zeitverhaftet - die Expressivität aller langsamen Sätze. Nur diese schaffen den Rezeptionsvorgang des haltbaren Third Stream oder sinfonischen Jazz, genauso wie die Trompetenconcertos von Gunther Dornheim, Bernd Alois Zimmermann, Frank Martin, Jean Francaix und André Jolivet und überhaupt Gunther Schuller.

Die Liebe auch zu Außenseitern der Gesellschaft formuliert die altenglische Bettleroper von Gay & Pepusch, Vorlage für die berühmter gewordene Brecht/Weill-Koproduktion "Die Dreigroschenoper". Aus breit sich wiegenden Setdances und raschen Jigs leitet sich das Ausgangsmaterial ab, immer in diesem spezifisch-euphorischen Sommerset- Tonfall, dem auch Gustav Holst in der "Sommerset Rhapsody" und "Suite Nr. 1" und Ralph Vaughan Williams in seiner "Folk Song Suite" Rechnung tragen. Dabei gelingt Darius Milhaud mit delikaten Instrumentierungsmassierungen - nicht nur das Rumba-Element im ersten Satz der 25teiligen Suite "Le Carneval de Londres" - ein spannungsgeladenes Gewebe der überaus melodiösen Grundstimmung. Andere Karnevalsmusiken, darunter sein Karneval der Tiere und die burlesk-stürmischen "Norwegischer Künstlerkarneval" von Johan Severin Svendsen und "Canadian Carneval" von Benjamin Britten, demonstrieren, wie ausgeglichen Milhaud hier die Tiere im Gegensatz zu Camille Saint-Saens feiern läßt, der doch etliche Akrobatik (etwa schwirrende Xylophon-Glissandi) vorlegt.

VOLKER KÜHNE

BAD HOMBURG. Ein Schaden von rund 35 000 Mark entstand bei einem Unfall auf der Bundesstraße 456. Ein Autofahrer kam bei dem Versuch, seinen Wagen noch rechtzeitig zum Stehen zu bringen, von der Straße ab. Das Auto blieb stark beschädigt im Graben liegen. Ein Mann, der die Unfallstelle sichern wollte, hielt sein Auto an. Dies wiederum erkannte ein nachfolgender Fahrer zu spät und fuhr auf. Dabei wurde der Mann, der helfen wollte, leicht verletzt. ca

BRUCHKÖBEL. Als Erkennungsmerkmal der Armut war er früher verpönt: der Kauf gebrauchter Sachen, wie sie beispielsweise günstig im Pfandhaus zu erstehen waren. Seit den 70er Jahren, unter dem Zeichen des Protests gegen die materiellen Werte der Wirtschaftswundergeneration, wurde der Flohmarkt zumindest als Fundgrube orgineller Einzelstükke salonfähig. Sinn macht solche Wiederverwertung getragener Kleidungsstücke insbesondere bei Kinder- und Babysachen, die, von Omas und Verwandten ausgestattet, höchstens in Großfamilien aufgetragen werden können. Dieser Einsicht tragen seit einigen Jahren Kirchengemeinden, Verbände oder Kindertagesstätten auch im Main-Kinzig-Kreis Rechnung: Baby-Flohmärkte boomen. Käufer und Verkäufer verbinden dabei praktischen Nutzen mit geselligem Spaß.

Katharina präsentiert stolz ihre erste selbstverdiente Mark, die die Vierjährige für ihr Rosenkleidchen bekam. Mutter reicht derweil ein Schaukelpferd für 15 Mark über den Tisch, unter dem noch Toillettenaufsatz und Töpfchen auf Interessenten warten. Vier oder fünf Mal hat sie im Umkreis von Hanau schon verkauft. Mit Umsätzen von 150 bis 300 Mark lohnt sich das Geschäft. Im Gelände des Kindergartens Bruchköbel-Süd, auf dem die Frau am Samstag ihren Stand aufgebaut hat, trübt das Wetter den Verdienst. Besucher halten sich zurück. Statt der angekündigten 40 sind nur 20 Händlerinnen gekommen.

Die Erzieherinnen ließen sich vergangenes Jahr zum ersten Mal vom Second- hand-Fieber anstecken. Erfolge in der Nachbarschaft, der Markt des Eltern- Kind-Kreises der evangelischen Kirche, motivierten zur Nachahmung. "Ältere finden gebrauchte Kleidung manchmal immer noch anrüchig", erzählt die Erzieherin Ilse Laskowski. Die 57jährige hat solche Hemmungen längst überwunden und drei Pullis, eine Hose und ein Kleid für insgesamt 30 Mark für ihre dreijährige Enkeltochter erstanden. "Erstklassige Markenware", versichert sie.

Hochsaison der Kindermärkte herrscht im Frühjahr und im Herbst. Rechtzeitig zum Garderobenwechsel für die kalte Jahreszeit räumen derzeit wieder viele Familien ihre Kleiderschränke aus und packen Kartons für den nächsten Verkauf. Die Auswahl an Standorten ist groß. Rund 50 Verkäufer, meist Mütter mit Kindern, belagerten am Samstag vor zwei Wochen zwei Stockwerke und die Straße im evangelischen Gemeindezentrum in der Hanauer Körnerstraße. "Wir waren bis auf den letzten Platz ausgebucht", stöhnt Helga Layer vom Gemeindebüro. Seit drei bis vier Jahren geht das so. Die Körnerstraße ist bei Flohmarktkennern eine bekannte Adresse.

Das gilt auch für die Elternschule der Arbeiterwohlfahrt, die am kommenden Wochenende die Mittelstraße in Kesselstadt zur günstigen Einkaufsmeile umfunktioniert. Mitmachen darf jeder, der nicht gewerblich handelt, vorausgesetzt, er hat sich rechtzeitig angemeldet, um einen der begehrten Plätze zu erlangen. Kriegsspielzeug ist tabu. Das Angebot wird auf Kleidung und Spiele beschränkt. "Der Andrang wächst jedesmal", bestätigt Andrea Brohmann von der Elternschule den Boom.

Ob Studentin oder Oberstudienrat, Sekretärin oder Rechtsanwalt - die Käufer kommen aus allen Schichten, haben ihren Spaß beim Fund eines besonderen Schnäppchens und tauschen nach erfolgreich abgeschlossenem Handel auch noch ein paar Tips für die Kindererziehung aus. Und beim nächsten Flohmarkttermin trifft man sich vielleicht schon wieder... (res)

Bei den hessischen Junioren-Einzelmeisterschaften im Männer- und Frauenflorett kreuzten die Favoriten am besten die Klingen. Der 19jährige Aladar Bruckner vom Universitäts-Fechtclub Frankfurt gewann das Finale gegen den erst 15jährigen Matthias Kamberg von der Turngemeinde Dörnigheim, der als das momentan größte hessische Fechttalent gilt.

Matthias Kamberg erfocht 1990 die deutsche B-Jugend-Meisterschaft und weist bisher nur erste bis dritte Plätze in seinem Fechterpaß auf. Dritter der hessischen Meisterschaften wurde Thomas Engel vom KSV Hessen Kassel, der im Vorjahr noch Platz 2 belegte.

Bei den Frauen stellte erneut der Fechtclub Offenbach mit seinem Frauenflorett-Leistungszentrum die stärksten Teilnehmerinnen und besetzte die Plätze eins bis drei. Als Siegerin verließ die 19jährige Christina Ophardt die Planche, die ihrer Mannschaftskameradin Isabel Diebold das Nachsehen gab. Rang drei ging an Isabel Haamel. dan

NIEDER-ERLENBACH. Der nördlichste Stadtteil Frankfurts ist mit "Kinderreichtum" gesegnet - an zweiter Stelle hinter Kalbach. Um so dringender erscheint deshalb der Wunsch, die 20 Hortplätze im Hortcontainer "Rosa Krawallschachtel" zu erhalten. Dieser Tage signalisierte der Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach) auf einer Anhörung, daß er geschlossen hinter den Forderungen des Elternbeirats und des Kindervereins stehe.

Beide Initiatven hatten Anfang September einen gemeinsamen Antrag formuliert: der Ortsbeirat 13 wurde darin aufgefordert, umgehend den Erhalt des Hortcontainers zu beantragen. Dem Ortsvorsteher wurden elf Listen mit 120 Unterschriften überreicht.

Keine Frage für die Stadtteilparlamentarier: der Antrag wird zur nächsten Sitzung in Form einer "interfraktionellen Ortsbeiratsinitiative" formuliert und dann dem Magistrat zur Beschlußfassung vorgelegt. "Das ist der kürzeste und schnellste Weg", sagte Ortsvorsteher Kurt Michel.

"Die Einrichtung einer Betreuungsschule in Nieder-Erlenbach sollte die letzte aller Möglichkeiten sein", brachte Barbara Ziegner (SPD) das Problem auf den Punkt. Auch die Grundschulleiterin Ursel Eichholtz sprach sich gegen eine Betreuungsschule aus: "Die kommt den Bedürfnissen der Eltern nicht entgegen." Die Schüler werden lediglich zwischen 7 und 15 Uhr pädagogisch begleitet und in den Ferien ist die Einrichtung geschlossen. Zusätzlich stellt sich ein Raumproblem. Eichholtz: "Wir haben keinen Platz in der Schule."

Im Sommer 1993 wird die KT-Erweiterung abgeschlossen sein. Dann wird die Nieder-Erlenbacher KT mit insgesamt 120 Plätzen, darunter 20 im Hortbereich, eine der größten in Frankfurt sein. Der Erhalt der "Rosa Krawallschachtel" würde die Einrichtung um nochmals 20 Plätze vergrößern. "Frau Ebeling läßt prüfen, ob eine Ausnahme gemacht werden kann", sagte Ortsvorsteher Kurt Michel. Denn heutzutage liegt die "obere Grenze bei 100 Plätzen", erklärte die KT-Leiterin Doris Sporhet-Ries.

Dennoch: Nieder-Erlenbach braucht eine zweite Hortgruppe. "16 Kinder stehen für das Schuljahr 93 / 94 bereits auf der Warteliste", sagte Wolfgang Gutschmidt, Sprecher des KT-Elternbeirats. Wahrscheinlich werden keine Plätze in der derzeitigen Hortgruppe frei, da kein Kind in der vierten Klasse ist und somit nicht "aussteigen wird".

Die Eltern des KT-Beirats und des Kindervereins sehen den Bedarf an Hortplätze sogar noch anwachsen: zum einen sind in immer mehr Familien beide Elternteile berufstätig, zum anderen erscheint der Hort zunehmend als pädagogisch wertvoll. Gutschmidt sagte dazu: "Die Kinder werden zum Beispiel gezielt sprachlich gefördert."

"Alle Argumente stehen auf unserer Seite", meinte Klaus-Jürgen Glaeser (Grüne) zuversichtlich. Denn: durch den Erhalt des Containers (Investitionssumme 400 000 Mark) ist das Raumproblem gelöst, die Mindestgröße von 40 Hortplätzen gesichert. Erfolgt vom Stadtschulamt keine positive Antwort, soll ein Trägerverein für den Hortcontainer gesucht werden.

Derzeit überlegt man, ob der Kinderverein diese Aufgabe übernehmen könnte. Glaeser: "Freie Elterninitiativen in ganz Frankfurt zeigen, daß so etwas funktioniert." Sollten dennoch alle Strikke reißen, "könnte man sich an die Kirchen wenden", meinte Ziegner. tin

Die interessante Sportnotiz

"Legrand Trophee" an Limoges Gastgeber CSP Limoges gewann das internationale Basketball-Turnier um die "Legrand Trophee". Die Franzosen setzten sich am letzten von drei Spieltagen mit 84:59 gegen den deutschen Meister Bayer 04 Leverkusen durch, der Rang zwei belegt. Hugo Simon siegt in Paris Ein S-Springen am zweiten Tag des Masters-Turniers der Springreiter in Paris gewann der Österreicher Hugo Simon auf Apricot ohne Abwurf in 34,24 Sekunden vor dem auf Polydectyes ebenfalls fehlerfreien Briten Michael Whitaker (35,0) und Lokalfavorit Bourdy (35,2). Gold-Pferd Sherry eingeschläfert Wegen eines Darmrisses und Kreislaufschäden mußte in Warendorf das Military-Pferd Sherry (14) eingeschläfert werden. Bei den Sommerspielen in Seoul hatte Thies Kaspareit (Warendorf) auf dem Hannoveraner Team-Gold gewonnen.Box-Brüder schrieben WM-Geschichte Die dänischen Brüder Brehdal schrieben Box-Geschichte: Bei einer Veranstaltung in Kopenhagen wurde Jimmi Weltmeister im Super-Federgewicht, Johnny im Super-Fliegengewicht. Juniorinnen zurückgefallen Die Juniorinnen des Deutschen Verbandes für Modernen Fünfkampf (DVMF) sind bei der Weltmeisterschaft im italienischen Modena vor dem abschließenden Reiten vom zweiten auf den vierten Platz zurückgefallen. In der Einzelwertung konnte sich jedoch Barbara Oltarjon (Bayreuth) auf den dritten Rang verbessern. Umsatzrückgang in Iffezheim Einen kräftigen Umsatzrückgang mußte die Baden-Badener Auktionsgesellschaft als Veranstalter der Jährlingsauktion hinnehmen. Die Auktionatoren versteigerten 61 der angebotenen 117 Pferde mit einem Gesamtumsatz von 2,5 Millionen Mark (im Vorjahr vier Millionen). Erfolgreicher ETTU-Pokal-Auftakt Zwei Siege verbuchten die deutschen Tischtennisklubs zum Auftakt des neuen ETTU-Pokals der Männer. Bundesligist TSV Heilbronn-Sontheim siegte in der Vorrunde 4:0 bei Banga Kaunas in Litauen und Zweitligist TTF Bad Honnef erreichte durch ein 4:1 bei MKS Zaglebie Lubin in Polen die erste Runde. Schnieders-Sieg nach Comeback Super-Schwergewichtler Andreas Schnieders (Haselünne) gewann den ersten Kampf seines Comeback-Versuches klar nach Punkten gegen den Jugoslawen Dramicanin aus der Flensburger Bundesliga-Staffel.

OFFENBACH. Presseamtsleiter Matthias Müller klemmte im Getümmel das ganz fette und riesige Sparschwein fest unter dem Arm. "Da sind mindestens tausend Mark für die Kinderhilfestiftung drin", freute sich der unermüdliche Kämpfer für ein besseres Offenbach- Image. Stadtkämmerer und Wirtschaftsdezernent Gerhard Grandke versprach angesichts des ungewöhnlichen Andranges: "Wir werden die Aktion mit Sicherheit wiederholen."

Ein paar hundert Besucher mehr als sonst waren am Samstag zum Wochenmarkt auf den Wilhelmsplatz gekommen. Die westliche Straße war gesperrt und zum großen Straßencafé umfunktioniert. Die heimischen Einzelhändler, die über hundert Marktbeschicker und der Magistrat hatten in einer konzertierten Akltion nicht nur den Marine-Spielmannszug und die Tailgate Jazz Band engagiert, sondern auch jede Menge Gewinne organisiert. Moderator Herbert Kranz und die Gastronomen Bodo Ziegler und André Dubost verlosten gegen einen Spende für die Kinderhilfestiftung jede Menge Preise. An einem Glücksrad wurden laufend Einkaufsgutscheine ausgespielt.

Um die Attraktivität und die Gemütlichkeit von Wochenmarkt und Wilhelmplatz zu unterstreichen, ließen sich Magistrat und Handel diesen Aktionstag einfallen, um noch mehr Kundschaft aus dem Kreis, aus Fechenheim und Oberrad auf den Wilhelmsplatz und in die Innenstadt zu locken.

(lz/FR-Bild: Oliver Weiner)

Die Zusagen wurden nicht eingehalten

GOLDSTEIN. Durch das schlechte Warenangebot des Supermarktes "Am Försterpfad" - es gibt dort kein Frischfleischtheke und keinen unverpackten Käse mehr (die Stadtteil-Rundschau berichtete) - werden alte Wunden wieder aufgerissen. Der Erste Vorsitzende des Siedlerbundes, August Müller, sieht eine Mitverantwortung des Magistrates für die Misere, denn das in den siebziger Jahren versprochene Einkaufszentrum für Goldstein-Süd habe die Stadtverwaltung nie ernsthaft in Angriff genommen.

Lediglich ein kleiner Supermarkt und eine Sparkassenfiliale seien in dem Neubaugebiet eingerichtet worden. "Wir haben bei dem Bauvorhaben sofort eine ausreichende Infrastruktur gefordert. Wir waren schon sehr sauer als die nicht verwirklicht wurde", erinnerte sich Müller an Zusagen aus den siebziger Jahren.

Tatsächlich hatte der Magistrat unter Leitung des damaligen Oberbürgermeisters Rudi Arndt (SPD) bereits 1974 angekündigt, ein Einkaufszentrum mit Arztpraxen, einer Sozialstation und einem Jugendzentrum in dem Neubaugebiet einzurichten. Sogar ein eigenes Schwimmbad sollten die Einwohner von Goldstein erhalten. In einem Antrag der SPD-Stadtverordnetenfraktion hieß es 1975: "Die Stadtverordnetenversammlung unterstellt, daß der Magistrat die Absicht hat, alle für das eigentliche Baugebiet Goldstein-Süd erforderlichen Infrastruktureinrichtungen wie Schulen und Geschäfte gleichzeitig mit der Wohnbebauung entstehen zu lassen." Und auch der frühere Planungsdezernent Dr. Hans Erhard Haverkampf (SPD) stellte noch 1976 für den Baubeginn der Siedlung die ausreichende Versorgung der Wohnbevölkerung in Aussicht: "Bis dahin wollen wir die Infrastruktur schon komplett geliefert haben." Doch die Realität sieht heute anders aus: Zwar wurde die Sozialstation eingerichtet und auch das Jugendzentrum konnte nach langen Auseinandersetzungen seiner Bestimmung übergeben werden. Die Versorgung mit Ärzten weist immer noch Mängel auf: Es fehlt eine Frauenärztin. Besonders vermißt wird in dem kinderreichen Stadtteil jedoch noch ein Kinderarzt, die Eltern müssen mit ihren kranken Sprößlingen nach Schwanheim oder Niederrad ausweichen. Die Querelen um eine angemessene Ausstattung des Stadtteils mit Kindergärten dauerten noch bis 1983 an, und auf das "Gartenhallenbad" und das Einkaufszentrum warten die Goldsteiner heute noch.

Der Siedlerbund, der in Goldstein die Interessen von rund 2500 Menschen auf 871 Liegenschaften vertritt, hat nun noch einmal Position bezogen. August Müller: "Es kann ja wohl nicht sein, daß die Goldsteiner kilometerweit zum nächsten Supermarkt laufen müssen. Der Siedlerbund will sich damit nicht zufrieden geben." kan

Die schwarze gußeiserne Pfanne gähnt riesig und leer. Fast 20 Kilogramm Kartoffeln schnippeln: Jetzt bloß nicht nervös werden! Ilse Vaupel, Stadträtin der SPD, erinnert sich, was ihre "alte Hauswirtschaftslehrerin" ihr einst beibrachte: "Schön gleichmäßig das Messer durch die Kartoffeln ziehen!" Wie gut, daß Vaupel "einmal im Monat für 45 Leute bei der Awo" kocht.

Denn wo der Magistrat höchstselbst die Löffel schwingt, sind Kritiker nicht weit - bei den "Tagen der offenen Tür" auf dem Römerberg.

Und gerade die Besucherinnen vor dem Zelt gucken gnadenlos genau. Stimmengewirr: "Schau' doch emol, wie die Kartoffeln schält - viel zu viel Abfall!" - "Des mecht zuhaus wohl ihr Mann!" - "Ich koche immer für meine Familie!": Stadträtin Lilli Pölt ist ganz gekränkte Würde.

Personaldezernent Achim Vandreike (SPD) streift sich entschlossen die Kochschürze über - verdächtig porentief weiß das gute Stück, mit den Initialen "A. V." aufgestickt. Steht Vandreike je am Herd? "Ich liebe die italienische Küche!", schwärmt der Stadtrat, während Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) mit einem riesigen Hackmesser einem Haufen Petersilie zu Leibe rückt, Schweiß auf der Stirn. Protzmann bekennt sich zu "Rollbraten und Rouladen" und beteuert: "Ich bin ein ganz großer Griller!"

Und die Grünen? Denen ist Kochen wohl zu bürgerlich - nur Schuldezernentin Jutta Ebeling im Zelt. Und die klatscht noch ganz aufgeregt, als der Chefkoch eintrifft - OB Andreas von Schoeler, eben noch auf dem Podium von Moderator Frank Lehmann als "Liebling Römerberg" gnadenlos angeschmeichelt.

Der OB nimmt für die drängelnden Fotografen eine Kelle in die Hand, stochert verloren in den Fleischstückchen rum, aus denen einmal "Frankfurter Dippehas'" werden soll und sagt kleinlaut: "Ich würde gern kochen können." Zu Hause, bei von Schoelers, da gibt es nämlich "eine Arbeitsteilung: Ich decke den Tisch und ich kaufe ein". Und noch was natürlich: "Ich suche das Rezept aus!"

Der Wildhase zischt in der Pfanne. "Der muß noch bißchen!", sagt Vandreike. Aber die Kartoffeln "mit Schinkenspeck und Gartenkräutern", Portion fünf Mark, sind fertig. Familie Boike aus Sossenheim mit zwei Kindern nimmt allen Mut zusammen und findet: "Das kann man gut essen!" Indessen drängeln vor dem Zelt junge Mütter mit Transparenten, die dagegen protestieren, daß Stadträtin Ebeling nicht für jedes Kind einen Kitaplatz garantieren will. Politik ist halt manchmal weniger bekömmlich. jg

Am Mainufer sollten mehrere Gaststätten entstehen, und der menschenleere Parkplatz vor dem Schlachthofgelände müßte "aufgebrochen" werden, damit sich die Frauen vor allem abends und nachts entlang der Mainuferpromenade sicherer fühlen. Dies sind die wichtigsten Schlußfolgerungen, die sich aus einer "Geschlechtsspezifischen Untersuchung der Mainufer-Gestaltungsanforderungen aus der Sicht von Frauen" ergeben.

Die Geographie-Studentin Ute Hünlein hatte diese Untersuchung im Auftrag des Frauendezernates durchgeführt und stellte die Ergebnisse zusammen mit der Leiterin des Frauenreferates, Renate Krauß- Pötz, in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) vor.

Gesundheits- und Frauendezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) hatte sich aus persönlichen Gründen entschuldigen lassen und nahm an der Sitzung nicht teil.

Ein wesentliches Ergebnis der Untersuchung lautet: Eine unübersichtliche und dunkle Gestaltung des Mainufers, wie sie beispielsweise auf dem nördlichen Mainufer an der denkmalgeschützten Platanenallee "Am Nizza" vorzufinden ist, sollte zukünftig vermieden werden, denn dort fühlten sich die Frauen nicht sicher.

Vor allem die südlichen Mainufer hätten im Gegensatz dazu eine "positive Aufenthaltsqualität", wie Krauß-Pötz ergänzend dazu erläuterte.

Ursula Gauls, Stadtverordnete der CDU, kritisierte die geschlechtsspezifische Untersuchung als untauglich, da sie vielfach nur auf Vermutungen beruhe. Ferner wies sie auf die Kosten der Studie hin: "8000 Mark aus Steuermitteln für solche einfachen Beobachtungen sind mir zuviel."

Ganz anders sah dies Gudrun Forkert- Matthaes (Grüne): Sie forderte weitere "wissenschaftliche Beobachtungen": "Das kann nur der erste Schritt für weitere Untersuchungen sein, damit sich Frauen in der Stadt und am Mainufer frei bewegen können." kan

Das Personalkarussell dreht sich auch im Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad): Winfried Hackhausen, einziger Vertreter der Liberalen im Stadtteilparlament, ist überraschend aus der FDP ausgetreten und gehört dem Ortsbeirat nun als fraktionsloses Mitglied an. Seine Aufgaben als parlamentarischer Schriftführer wird er weiterhin wahrnehmen.

In einer persönlichen Erklärung zu Beginn der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates warf Hackhausen der FDP "soziale Kälte" vor und sprach von einer "Eskalation von Intrigen und Verleumdungen zu seiner Person", die in dem Vorwurf gipfelten, er habe keine liberale Politik im Ortsbeirat vertreten. Hackhausen gibt sein Mandat nicht an die FDP zurück. Er glaube, eine qualifizierte Politik gemacht zu haben, die er auch weiterhin für die Bürger durchsetzen wolle, erklärte der fraktionslose Ortsbeirat am Rande der Sitzung.

Hackhausen räumte Meinungsverschiedenheiten zur Position des liberalen Ortsverbandes insbesondere in der auch im Ortsbeirat sehr kontrovers diskutierten Frage ein, ob sich das Stadtteilparlament in den Räumen der Paul-Gerhardt- Gemeinde in Niederrad versammeln könne. Mitglieder dieser Gemeinde hatten sich in der Vergangenheit als Gegner der Startbahn-West ausgewiesen. "Ich weiß nicht, warum man dort nicht tagen soll", erklärte Hackhausen jetzt zu dieser Frage.

Auch hinsichtlich des Flohmarktes und des Neubaus des Völkerkundemuseums vertrete er vom liberalen Ortsverband abweichende Positionen. Die Gründung einer unabhängigen Wählergemeinschaft zur Kommunalwahl 1993 schloß Hackhausen nicht aus. kan

1) Honegger & Milhaud conduct their own music: Pacific 231, Rugby, Pastorale d'été, La Tempête, La creation du monde, Piano Concert No. 1, Les Songes, Concertino de Printemps Pearl. Vertrieb: Helikon.

2) Chausson: La Tempête, 2 & 4 SO von RTBF Brüssel/Serebrier. Chandos/ Koch-Schwann.

3) Wellesz: Properos Beschwörungen. ORF-SO/Milan Horvath. Polygram, Wien. Vertrieb: Phonogramm, IMS.

4) Milhaud: La cCreation du monde & other works. Ian Hobson & Sinfonia da camera. Arabesque. Vertrieb: Fono Münster.

5) Milhaud: Suite provencale. Poulenc: Aubade. Sauguet: Les forains. Orchestre de la Societe des Concerts du conservatoire. Orchestre de lásso-ciation des concerts lamoureux/Serge Baudo bzw. Henri Sauguet. Le chant du monde/Vertrieb: Helikon.

6) Werke von der Groupe de Six für Cello und Klavier von Poulenc, Milhaud, Honegger & Auric. Markus Nyikos: Cello & Jaroslav Smykal: Piano.

7) Milhaud: Kammermusik für Violine, Klarinette und Klavier. Trio Bellerive.

8) Hommage a Benny Goodman. Klarinettenkonzerte von Milhaud, Hindemith, Copland. Eduard Brunner & BR-SO/Urs Schneider.

9) Milhaud: Saudades do Brazil, Le Carnaval de Londres, Trois Rag-Caprices. Capella Cracoviensis/Karl Anton Rickenbacher.Alle: Vertrieb und Label: Koch-Schwann.

OBERRAD. Ein Paradies für Katzenliebhaber zeigt sich den Besuchern des Tierheims im Speckweg 4 in Oberrad. An die neunzig Exemplare der "samtpfotigen Spezies" tummeln sich hier in allen Farbschattierungen: grau-getigert, rot-gestreift, gefleckt oder ganz schwarz. Wer etwas Geduld aufbringt, kann so manche Katze aus ihrem Schlupfwinkel locken. Je nach Laune läßt sie sich dann auch streicheln, aber nur so lange, bis sie einen interessanteren Zeitvertreib gefunden hat.

Wer so schmählich von seinem auserkorenen Streicheltier verlassen wurde, konnte sich an der Kuchentheke trösten, die die Mitarbeiter des Frankfurter Katzenschutzvereins für den Tag der offenen Tür aufgebaut hatten. Am benachbarten Stand konnten die Katzenfreunde kleine Geschenke kaufen: Der Erlös soll die stark kränkelnde Vereinskasse aufpäppeln helfen.

"Wenn wir nicht Rücklagen aus Erbschaften hätten, könnten wir uns gar nicht über Wasser halten", erläutert Angelika Speckmann, Mitglied des Vereinsvorstands, die finanzielle Lage. 6000 Mark monatlich muß der Verein alleine für Futter ausgeben. Hinzu kommen noch die Kosten für Streu und Torf, den Tierarzt und das Personal. Bei einem jährlichen Zuschuß der Stadt in Höhe von 3000 Mark, sind die Katzenfreunde auf Mitgliedsbeiträge und Spenden angewiesen. "Ein noch größeres Problem stellt allerdings der Personalmangel in unserem Verein dar", klagt Vorstandsmitglied Eva Krapf. "Seit März haben wir eine Annonce in der Zeitung laufen, doch niemand will hier mitarbeiten." Bei einer Arbeitswoche mit sieben Tagen ist der Verein dringend auf eine weitere Halbtagskraft angewiesen, um die beiden Festangestellten und eine Teilzeitmitarbeiterin zu entlasten. An die 120 Katzen sind zeitweise im Heim untergebracht. "Bis zu hundert ist die Situation hier noch katzenwürdig, bei mehr wird es schon kritisch", sagt Eva Krapf. Die Katzen, die im Heim abgegeben werden, sollen daher möglichst schnell weiter vermittelt werden. Zuvor werden die Tiere genauestens auf Krankheiten untersucht - nur gesunde und pflegeleichte Katzen gibt der Verein an einen neuen Besitzer weiter.

Wer sich für den Frankfurter Katzenschutzverein und dessen Arbeit interessiert, kann sich direkt an das Oberräder Katzenheim, Speckweg 4, wenden oder unter Telefon 65 16 41 Kontakt aufnehmen. ima

Wohin mit den Fahrzeugen der Pendler an der neuen S-Bahn-Station "Am Mühlberg"? Als Lösung der Parkplatzprobleme schlägt die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) vor, zwei brachliegende Grundstücke, die westlich und östlich des S-Bahn Haltepunktes gelegen sind, provisorisch als Park-and-ride-Plätze einzurichten. Eine entsprechende Anfrage an den Magistrat wurde vom Stadtteilparlament einstimmig beschlossen.

Da die neue S-Bahn vor allem von Offenbachern und Hanauern erfreulich gut angenommen werde, würden in zunehmendem Maße Autos in die Wohnstraßen des Mühlbergs strömen, begründete SPD- Fraktionsvorsitzender Gerhard Kadelbach den Antrag. "Bei den Anwohnern in S-Bahn-Nähe gibt so etwas naturgemäß böses Blut."

Um Abhilfe zu schaffen, so wurde weiter argumentiert, fehle "nur noch eine Planierraupe und ein bißchen Schotter", denn die Zufahrten zu den Grundstücken seien bereits vorhanden.

Vor allem Anrainer der Straße "Auf dem Mühlberg" hatten sich in den letzten Wochen des öfteren über einen stark ansteigenden Verkehr in ihrem Wohngebiet beschwert. Auch seien mittlerweile alle Bürgersteige ständig zugeparkt, berichteten die verärgerten Anwohner dem Ortsbeirat. Ein weiterer Anstieg der Blechlawine wird ihrer Meinung nach durch den Schleichverkehr verursacht, der die Straße als Abkürzung zwischen Offenbacher Landstraße und Lettigkautweg mißbraucht. Bereits in der letzten Sitzung des Ortsbeirates 5 hatte das Stadtteilparlament angeregt, die Straße versuchsweise zur Einbahnstraße zu erklären und zusätzlich die Anwohner mit Parkplaketten auszustatten. kan

NEU-ISENBURG. Ein jetzt vom hessischen Landesarbeitsamt erstelltes Pendlerprofil sagt aus, daß die Neu-Isenburger/innen beruflich eindeutig nach Frankfurt orientiert sind.

10 001 der 14 515 sozialversicherungspflichtig Beschäftigten verlassen jeden Morgen ihren Wohnort Isenburg, um woanders arbeiten zu gehen. Das sind 68,9 Prozent. 63,1 Prozent davon, das sind 6309 Isenburger, fahren nach Frankfurt. 1005 Arbeitnehmer (zehn Prozent) arbeiten in Dreieich, 262 in Langen. In Isenburg selbst arbeiten 4513.

Hinzu kommen jeden Tag 13 115 sogenannte Einpendler aus umliegenden Wohnorten. Das heißt, es fahren 3154 Leute mehr täglich nach Isenburg zur Arbeit, als Isenburger/innen rausfahren. Insgesamt gibt es in Neu-Isenburg 17 618 sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze.

Ein ganz genaues Bild geben die Zahlen allerdings nicht, da Beamte und Selbständige nicht als sozialversicherungspflichtig Beschäftigte gelten. fra

Mit umfangreichen Geschwindigkeitskontrollen in der gesamten Mörfelder Landstraße will der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Oberrad, Niederrad) vor allem die Fußgänger vor den Rasern auf der stark befahrenen Durchgangsstraße schützen. Zugleich sollen über die Meßergebnisse Forderungen begründet werden, die die Lärmbelastungen für die Anwohner reduzieren. Einen entsprechenden Antrag der SPD beschloß das Stadtteilparlament nach anfänglichem Widerstand der CDU-Fraktion einstimmig.

Es sei Eile geboten, hieß es in der Begründung des Antrages, denn es würden auf der Mörfelder Landstraße ständig "überdurchschnittliche Geschwindigkeiten" beobachtet.

"Es ist ein Wunder, daß dort noch nichts Schlimmes passiert ist", meinte Antragsteller Edmund Löffler (SPD). Er war erst kürzlich Zeuge eines dramatischen Unfalls in Höhe der Hausnummer 119 geworden, bei der sich eine schwere Luxuslimousine überschlagen hatte und dabei ein parkendes Auto sowie einen Baum auf den Bürgersteig geschleudert hatte. Glücklicherweise sei niemand verletzt worden.

"Sie können sich vorstellen, was der gefahren sein muß. Da können sie nicht länger zusehen", entgegnete Edmund Löffler seinem Namesvetter Frank Löffler von der CDU, der die zunächst signalisierte Ablehung des Antrages durch seine Fraktion begründet hatte.

Ein ebenfalls vorliegender Antrag der CDU-Fraktion, den Straßenbelag auf der Mörfelder Landstraße zwischen Wendelsplatz und Schweizer Straße zu erneuern, wurde bis zur nächsten Sitzung zurückgestellt.

Die CDU will überprüfen, ob Informationen zutreffen, wonach in diesem Bereich ab Frühjahr 1993 Kanalbauarbeiten vorgesehen sind. kan

BASKETBALL

DBB-POKAL, Männer, Gruppe Nord: TG Harkort Wetter - TK Hannover 80:118 (39:54), VfL 1848 Bochum - BG 74 Göttingen 108:131 (51:62), MTSV Hohenweststedt - USC Magdeburg 100:90 (43:48), SC Rist Wedel - SG AdW/ BT Berlin 81:75 (41:38), TuS Iserlohn - Bova Büren Paderborn Baskets 87:93 (39:47).

DBB-POKAL, Männer, Gruppe Süd: BG Chemnitz - Steiner Bayreuth74:97 (43:56), TSV Ansbach - TSV Speyer 88:94 (34:49), SpVgg Feuerbach - FC Bayern München 70:82 (38:50), MTSV Schwabing - Eintracht Frankfurt 104:110 (37:49), TSV Berghausen - SV Oberelchingen 80:84 (46:50), KuSG Leimen - FC Baunach 1911 74:81 (43:40), LOTUS München - Telekom Post SV Karlsruhe 76:77 (36:37).

DBB-POKAL, Frauen, Gruppe Nord: MTSV Olympia Neumünster - City Basket Berlin 28:76 (11:39), VfL Bochum - BG 74 Göttingen 80:65 (40:39), Contilack Oberhausen BG - BG Dorsten 54:47 (25:15), BG Zehlendorf - BSC Hagen 55:56 (46:46, 16:21) n.V., Ahrensburger TSV - TuS Lichterfelde Berlin 76:84 (71:71, 34:36) n.V., SG DSHS Köln - TSV Hagen 1860 65:85 (29:48).

DBB-POKAL, Frauen, Gruppe Süd: TSV 1861 Nördlingen - BG Chemnitz 84:45 (47:17), TSV Haar - SC Wacker 62 Völklingen 65:71 (38:39).

BAD HOMBURG. "Bitte recht freundlich!" Diese Aufforderung war am vergangenen Wochenende in der Homburger Volkshochschule des öfteren zu hören. Im "Studio Anno Dazumal" konnten sich die Besucher in Kostümen der Jahrhundertwende für das Familienalbum ablichten lassen. Ob mit Strohhut (mit Margeriten), in Frack und Zylinder oder im geblümten Kleid - alles wurde auf Zelluloid gebannt. Ganz anders als zu den Zeiten, denen sich die Volkshochschule mit der Ausstellung "Nostalgie der Fotografie" angenommen hat: den Anfängen der Fotografie.

"Wir zeigen hier die ältesten Bilder Bad Homburgs", erläutert Hendrikus Godding, an der VHS Fachbereichsleiter für Fotografie, der gemeinsam mit Thomas Roepke die Ausstellung konzipiert hat. Mit Hilfe von privaten Sammlern und mit Unterstützung durch das Stadtarchiv konnten die beiden eine Dokumentation zusammenstellen, die so manchen Bad Homburger auf den Spuren seiner Stadt wandeln lassen kann. So ist in der Ausstellung ein Bild von der Eröffnung des Seedammbades aus dem Jahre 1928 ebenso zu sehen wie der Eingang der ehemaligen Kaserne, in der heute das Finanzamt untergebracht ist.

Doch nicht nur Fotos können in der Ausstellung betrachtet werden. Auch die Geschichte der Fotografie wird mit alten Kameras und frühen Fotoalben dem Betrachter vor Augen geführt.

Um die Besucher anzulocken, wurde die Ausstellung am Samstag mit dem antiken Studio, einem Café und einem Flohmarkt eröffnet. Doch zeigte sich, daß sich von dem Programm vor allem diejenigen angesprochen fühlten, die sich ohnehin schon mit Fotografie beschäftigen. Für die allerdings bot der Flohmarkt die Gelegenheit, sich über Kameras, Motive, auch über neue Techniken auszutauschen.

Mit denen beschäftigen sich zunehmend auch die Kurse der Volkshochschule. Weit über die Fotografie hinausgehend bieten Bilder laut Godding die Möglichkeit, gestalterisch zu arbeiten. "Wie man das zum Beispiel von Plattenhüllen kennt." Auch solche Arbeiten mit Kontaktabzügen werden in den Kursen angeboten, die in dieser Woche beginnen.

Ein anderer Schwerpunkt, und auch da bietet die Ausstellung Anschauungsmaterial, ist die Schwarz-Weiß-Fotografie, die "wieder enorm auflebt", wie Hendrikus Godding festgestellt hat. Über die Begeisterung für das Alte hinaus entdecken Fotografen auch deshalb die Schwarz-Weiß-Fotografie wieder für sich, weil sie bei manchen Objekten mehr Ausdrucksmöglichkeiten bietet. So werden etwa die meisten Aktaufnahmen in schwarz-weiß gemacht. Auch diesem Trend hat sich die VHS nicht verschlossen: Sie bietet dazu zwei Kurse an.

•Die Ausstellung "Nostalgie der Fotografie" ist noch bis Donnerstag, 10. September, im Foyer der VHS in der Elisabethenstraße zu sehen. ca

Das Elend der CDU

Der Niedergang der CDU wächst sich zum politischen Desaster für die Bundesrepublik aus. In dieser Zeit der nationalen und internationalen Umbrüche und Unsicherheiten braucht das vereinigte Deutschland eine einfallsreiche, bewegliche und respektierte Führung. Die von den Christdemokraten beherrschte Regierung ist dagegen in Phantasielosigkeit und unhaltbaren Versprechen erstarrt. Solange die Kraft zur Ehrlichkeit und der Mut fehlen, die Politik an der Wirklichkeit zu orientieren, die die meisten Menschen doch längst - und die im Osten besonders schmerzhaft - kennen, solange wird das Vertrauen in die Politik immer weiter schwinden. Das Elend hat einen Namen: Helmut Kohl.

Jahrelang haben die Christdemokraten ruhig zugesehen, wie der Vorsitzende Kohl sich die Partei untertan machte. Personeller Widerstand wie die Gruppe um Geißler wurde zerschlagen, geistiger Widerspruch an den Rand gedrängt, originelle Denker wie Biedenkopf mit Intrigen verfolgt. Aus der Sicht des Parteivorsitzenden war das Unternehmen Kohl-CDU erfolgreich: Zu Helmut Kohl gibt es nun keine Alternative mehr. Und es gibt keinen, der stark genug wäre, die Hand gegen ihn zu erheben.

Wie schwach die CDU inzwischen ist, bewies ihr Vorstand Ende der vergangenen Woche. Nur jeder fünfte in diesem Führungszirkel wagte es, gegen Kohls Wischi-Waschi-Vorstellungen von der Bewältigung der Einheitsfolgen aufzutreten. Die Mehrheit, Männer und Frauen immerhin, die den Anspruch erheben, Bund und Länder zu regieren, hob brav die Hand für den "Solidarpakt für Deutschland". Ein Konzept, dessen niedriges Niveau selbst abgebrühte Bonner Journalisten erschütterte. Peter Hintze, Generalsekretär der stärksten Regierungspartei, wurde bei der Präsentation des Papieres auf offener Bühne ausgelacht.

Selbst relativ starke Figuren wie Wolfgang Schäuble oder Volker Rühe trauen sich nicht, Helmut Kohl vor die Alternative zu stellen, entweder eine den schwierigen Gegebenheiten angemessene Politik zu machen oder das Feld zu räumen. Schäubles Versuch, die CDU über die "Investitionsanleihe" auf die unausweichlichen Steuererhöhungen zur Sanierung der Haushalte vorzubereiten, ist an der eigenen Unentschlossenheit kläglich gescheitert. Einen Kurswechsel in der Politik kann man nicht dadurch vorbereiten, daß man einen Begriff in die Landschaft wirft. Das produziert nur Verwirrung.

Während sich die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse in den neuen Bundesländern und die Konjunktur im Westen schlechter entwickeln, als es selbst Realisten angenommen haben, klammert Kohl sich an seine illusionären Versprechen, keinem werde es schlechter gehen und die Einheit könne man ohne zusätzliche Belastungen hinkriegen. Ganz auf der Linie des Kanzlers stellte die CDU-Fraktion noch Ende Juni fest, die Finanzierung der Einheit sei für die nächsten Jahre gesichert, obwohl diese Rechnung schon damals auf extrem wackligen Beinen stand. Auch heute kann sich Kohl nicht entschließen, einen klaren Schnitt zu machen und offen über die notwendigen Einnahmeverbesserungen der öffentlichen Haushalte zu reden.

Der Grund dafür liegt in Helmut Kohl selbst. Er hält sich an der Spitze von Partei und Regierung nicht als Gestalter von Politik, sondern als Inhaber von Macht. Als einer, der alle Widrigkeiten und allen Widerstand mit Geschick überstanden hat und der, selbst wenn er schon am Boden zu liegen schien, größer als seine Gegner war. So einer kann nicht zugeben, daß er sich in der entscheidenden Frage der deutschen Einheit fundamental geirrt hat. Er würde seinen Nimbus des Unbesiegbaren selbst zerstören. Es ist an der Zeit, das Land vor diesem Kanzler zu bewahren. Die Chancen dafür stehen allerdings schlecht. In der CDU gibt es weder eine organisierte noch formulierte Alternative zur Politik Helmut Kohls. Die FDP, selber nicht gerade in bester Verfassung, wird einen Teufel tun, Helmut Kohl die Unterstützung zu versagen. Müßte sie doch fürchten, von einer Großen Koalition in die Opposition gedrängt zu werden. Die CSU setzt Kohl bei der Anleihe wie üblich lautstark unter Druck, aber auch nur um wieder mal zu zeigen, daß sie nicht jeden Unsinn der Schwesterpartei mitmacht. So werden sie wohl erst einmal weiterwurschteln, mit Helmut Kohl.

Ende Oktober wird er als Parteivorsitzender wiedergewählt und kein Christdemokrat wird wagen, ihm die Spitzenkandidatur für 1994 streitig zu machen. Spekulationen, es werde noch vorher zu einer Großen Koalition ohne Kohl kommen, entbehren der Grundlage.

In der CDU ist weit und breit niemand zu sehen, der zu diesem Kraftakt in der Lage wäre. Es sei denn, die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse trieben auf ein Chaos zu. Dann könnten sich vielleicht Christdemokraten in ausreichender Zahl finden, denen das eigene politische Überleben wichtiger ist als der Machterhalt Helmut Kohls. Für die Menschen im Land aber käme das zu spät.

NORDEND. Noch hat der Vereinsring Nordend nach seiner formalen Gründung im Mai seine eigentliche Arbeit nicht aufgenommen. Der provisorische Vorstand arbeitet aber zur Zeit daran, die juristischen Voraussetzungen dafür zu schaffen. "Dazu brauchen wir unbedingt eine eigene Satzung", nannte der Vorsitzende des Führungsgremiums, Werner Brauburger, vor den "Gründungsvätern" im Glauburgbunker das größte Hindernis auf dem Weg zu einem funktionsfähigen Vereinsring.

Unklar ist, ob nur Vereine oder auch deren einzelne Mitglieder in die Dachorganisation eintreten können. Ebenso muß die Höhe des Mitgliedsbeitrages noch festgelegt werden. Einigkeit herrschte dagegen bei der Aufgabenstellung: Die Raumnot im Nordend steht dabei ganz oben auf der Tagesordnung.

Der Bürgertreff "Philanthropin" in der Hebelstraße soll den Vereinen in Zukunft deshalb länger zur Verfügung stehen, "auch wenn die Nachbarn dort besonders lärmempfindlich zu sein scheinen", bemerkte Brauburger zu der Situation in dem ansonsten sehr gut ausgestatteten Haus. Auch die Turnhallen der vielen Schulen im Stadtteil könnten nach seinen Worten an Wochenenden oder in den Ferien genutzt werden. Mittelfristig soll das Problem jedoch durch den Bau eines Bürgerhauses im Nordend endgültig beseitigt werden.

Neben der Bereitstellung von Räumen gibt es auch noch andere Beispiele für die Aufgaben der Dachorganisation. Hilfe bei der Öffentlichkeitsarbeit seiner Mitgliedsvereine und die Koordination von Straßenfesten sind nur zwei davon. Außerdem sollen die Vereine des Stadtteils untereinander bekannt gemacht und die Saalmieten auf ein erträgliches Maß gesenkt werden.

Zum nächsten Treffen des Vereinsrings am Dienstag, 17. November, um 19.30 Uhr im Glauburgbunker (Lenaustraße 70) sind interessierte Vereinsmitglieder eingeladen. Vorher kann man Werner Brauburger unter der Telefonnummer 57 37 23 weitere Wünsche und Vorschläge für die künftige Arbeit des Gremiums unterbreiten. gun

Wenn die Frage, wer einen Politiker befragt, wichtiger zu werden droht, als das, was in dem Gespräch vielleicht zutage gefördert wird, ist es schlecht bestellt um das politische System und seine Medien. Die ARD, die - nach dem jüngsten peinlichen Interview des BR-Chefredakteurs Mertes mit Urlauber Kohl am Wolfgangsee - nun über die Programmgestaltung zum zehnjährigen Dienstjubiläum des Kanzlers nachzudenken hat, ist in Gefahr, ein Stück Glaubwürdigkeit zu verlieren und mit einer weiteren Gefälligkeit gegenüber dem CDU-Chef sich eine handfeste Blamage einzuhandeln.

Was darf das geschätzte Publikum erwarten, wenn ein Intendant, der seine Karriere - wie das eben so üblich ist in dem öffentlich-rechtlichen System - einer bestimmten Partei zu verdanken hat, den Chef eben jener Partei zur Bilanz seiner zehnjährigen Regierungsarbeit befragt? Gelinde gesagt - nicht viel. Es wird sich veralbert fühlen - zu Recht.

Gewiß, der Kanzler hat das Recht, fair befragt zu werden, aber nicht, seinen Interviewer selbst auszusuchen. Zuschauer haben das Recht, umfassend informiert zu werden. Gebührenzahler brauchen auch keine Parteienwerbung zu finanzieren. Da soll Kohl dann doch besser zwischen zwei Sexfilmen gekaufte Werbeminuten bei den Privaten bestreiten.

So viel Rückgrat sollten die ARD-Verantwortlichen schon aufbringen, dem MDR-Intendanten Reiter zu sagen, daß er für ein solches Kanzlerinterview, für das er sich so verdächtig anträgt, nicht der Richtige ist. Bekanntlich sieht man bei allzuviel Nähe nichts mehr. is

HÖCHST. Die Angst geht um im Leunabunker: "Wenn die Mieten deutlich steigen, bedeutet das für eine Reihe von Gruppen das Ende", sagt Claudius Grothe vom Verein Kulturbunker. Nach Informationen der Musiker wird im Römer diskutiert, die Miete pro Quadratmeter um das Zwei- bis Dreifache zu erhöhen. So soll ein Teil der Kreditzinsen bezahlt werden, die beim geplanten Kauf von fünf Frankfurter Bunkern, darunter auch der Höchster, anfallen werden, sagt Grothe.

Nach FR-Informationen soll der Kämmerer für die Bauten mehr als drei Millionen Mark an den Noch-Besitzer Bund überweisen, davon eine halbe Million für den Leunabunker. Jährlich fallen etwa 300 000 Mark Zinsen an, für die es keinen Haushaltstitel gibt. Stadtkämmerei und Kulturdezernat streiten darüber, wo das Geld herkommen soll. Die Kämmerei verlangt, das Kulturressort solle das Geld aus seinem Etat aufbringen. "Ich sehe zwei Möglichkeiten", sagt Frank Junker, Referent in der Kämmerei: "Entweder es läßt sich ein anderer Posten im Kulturbereich finden oder die Mieten steigen."

Aus dem Dezernat Linda Reischs gibt es wenig Auskünfte dazu. Ihre persönliche Referentin Christiane von Wahlert räumt nur einen "Dissenz" mit der Kämmerei in punkto Finanzierung des Schuldendienstes ein. Doch sucht man bereits nach "dezernatsinternen Lösungen". Wie die aussehen könnten und welche Rolle dabei Mieterhöhungen spielen, behielt von Wahlert aber für sich. "Wir müssen erst mal alles durchrechnen. In zwei Monaten hoffen wir ein Ergebnis zu haben."

Bisher zahlen 44 Bands und eine kirchliche Jugendgruppe zwei Mark Miete pro Quadratmeter im Leunabunker. Dazu kommen Strom- und Heizungskosten. Sind Parzellen von zwölf Quadratmetern noch für 84 Mark monatlich zu haben, schlagen viermal so große Räume mit bis zu 200 Mark zu Buche. Mehr können die Freizeitmusiker nicht berappen.

Die Gruppen verweisen darauf, daß sie knapp 100 000 Mark in den "völlig verwahrlosten" Bunker hineingesteckt haben, um ihn einigermaßen auf Vordermann zu bringen. "Nicht mitgezählt sind die vielen unentgeltlich geleisteten Arbeitsstunden." Nach Ansicht der Künstler haben sie so einen mehr als ausreichenden Beitrag zur Instandhaltung der Bauten geleistet. Für den Schuldendienst müsse nun die Stadt aufkommen.

Falls nicht, drohe eine "paradoxe" Situation: Die Stadt rette die Bunker vor dem Abriß, kaufe sie und "vertreibe" die Bands mit unbezahlbaren Mieten. Dabei hätten Magistrat und OB Andreas von Schoeler beschlossen, die Bauten für Frankfurter Kulturschaffende erhalten und reservieren zu wollen. Im Römer ist sehr wohl bekannt, daß unbekannte Bands auf die billigen Proberäume angewiesen sind, weil sie die hohen Studiomieten nicht zahlen können. Operation gelungen - Patient tot: "So kann das doch wohl nicht gemeint gewesen sein", sagt Grothes Kollege Thomas Rink.

Für den Bunkerverein steht noch mehr auf dem Spiel: Auch sein Konzept, den Bau schließlich von der Stadt zu mieten und selbst zu verwalten, droht bei Mieterhöhungen zu scheitern.

Der Verein will die Verträge mit den Bands künftig in eigener Regie abschließen und den fast zur Hälfte ungenutzten Bunker weiter sanieren und noch Proberäume schaffen.

Auf die Zustimmung der Bands für sein Konzept kann der Verein bauen, das hat die Erfahrung von eineinhalb Jahren Arbeit gezeigt: "Früher herrschte hier eine echte Hochhausatmosphäre. Keiner kannte den anderen, inzwischen ist das richtig familiär geworden", sagt Rink. Auch die Frankfurter Rockbeauftragte Irmgard Tennagels und das Amt für Wissenschaft und Kultur stehen voll hinter diesem Konzept, wie Tennagels der FR sagte. "Für das Klima im Bunker ist die Selbstverwaltung auf jeden Fall gut."

Die Stadt würde aus der Selbstverwaltung ebenfalls Nutzen ziehen: Ihre kommunale Verwaltung spart Arbeit. Umsonst wäre die eigene Organisation für die Bunkernutzer indes nicht. Rink: "Wir bräuchten einen festen Mitarbeiter. Der müßte auch Ansprechpartner für die Bands sein." Für diese Stelle hätten die Mieter aufzukommen: Rink rechnet mit einer Mark zusätzlich pro Quadratmeter. Damit sei die Grenze der Belastbarkeit aber erreicht. DIETER SCHWÖBEL

Wer wagt da zu klatschen? Beifall, bloß weil diese Solo-Passage ganz hübsch war? Strafende Blicke schießen nach hinten, dahin, wo dieser Banause sitzt. Dem frieren die Hände mitten in der Bewegung fest; ertappt verkriecht sich der Claqueur hinter verlegenem Grinsen. Die Gesichter, die sich nun wieder den Musikern zuwenden, zeigen, je nach Charakter, Amüsement oder Befremden: Klatschen mitten in einer Suite - ja, wo sind wir denn hier? Wir sind in einem Jazzkonzert. Auf der Bühne des Café Plazz: das Modern String Quartet - der Gleichklang zum berühmten Modern Jazz Quartet ist durchaus gewollt.

Die vier Herren aus München (Jörg Widmoser und Winfried Zrenner, Violine; Andreas Höricht, Viola; Jost-H. Hecker, Cello) spielen die "Grand Canyon Suite", Eigenkomposition und musikalisches Paradepferd des Streichquartetts. ("Die Suite nimmt fast die ganze B-Seite unserer ersten LP ein".)

Das Stück, erklärt Widmoser, "beginnt ganz leise, es ist nämlich am Grand Canyon gerade Morgendämmerung". Also: Sammlung, Erhabenheit, Mucksmäuschenstille, bitteschön.

"Was soll man von dieser Musik halten", soll sich schon der Philadelphia Inquirer gefragt haben, wie wir einer Selbstbeschreibung der Gruppe entnehmen. Eine schwierige Frage. Das Quartett spielt so unterschiedlich, wie es sich auf der Bühne gibt. In der "Grand Canyon Suite" verbreiten sie weihevolles Pathos, im nächsten Stück klöppeln sie albern auf den Instrumentenkorpus und zappeln dabei im Takt, als wollten sie die Zuhörer zum Schunkeln animieren. Dabei mixen sie wild zusammen: Jazz, Spätromantik, Barock, ungarische und spanische Folklore, Klassik und moderne E- Musik.

Die vier sehen das anders. Laut Selbstdefinition hat "die Musik des MSQ mitnichten mit Symbiose zu tun. Das MSQ tut nicht mehr - und vor allem nicht weniger - als in ureigener Weise Jazz zu spielen". Aber der "ureigene" Jazz des MSQ (das Modern Jazz Quartet kürzt MJQ) besteht dann darin, beispielsweise Jimmy Giuffres Bebob-Renner "Four Brothers" im Original-Arrangement für den Saxophonsatz der Woody Herman Bigband Note für Note nachzufiedeln. Soli sind unsicher, tastend, einfallslos.

Auch wenn es dem Gruppen-Selbstverständnis widerspricht: Als Crossover- Streicher bieten die vier interessante Klangfarben, liebevoll ausgetüftelte Arrangements, sicheres Ensemble-Spiel; als Jazz-Puristen bieten sie - nichts.

MARCEL KEIFFENHEIM

Rockfetzige Realität beherrscht "Kyr" (Mauer), ein zwei Jahre altes Ballett von Ohad Naharin, Direktor der "Batsheva Dance Company". Aber in dem Stück aus gereihten Bildfolgen schweift Erinnerung in die Vergangenheit. Nur aus ihr ist die Gegenwart zu begreifen. Die seit ihrer Gründung im Jahre 1963/64 sechzehnköpfige, paritätisch mit Frauen und Männern besetzte Truppe beeindruckt in "Kyr" durch unermüdliche Spielfreude, Kraft und Naharins spezifisch modernem Stil. Hatte Batsheva bei ihrem Debüt 1969 in Deutschland als wunderbar zeitgemäßes Ensemble fasziniert, gab es bald erhebliche Qualitätseinbußen. Doch unter Naharins Einfluß hat es sich wieder in die Weltspitze zurückgetanzt.

Die Bühne ist düster. Punktförmige Lichtkegel hellen partiell auf und betonen des Werkes Gebrochenheit. Eine Frau mit gebücktem Oberkörper und wie Flügel seitlich gespreizten Armen symbolisiert eine Art Urmutter. Langsam wie das Rad der Geschichte dreht links vorn ein Mann seine übergroße Holzrassel und bewegt sich zeitlupenhaft vorwärts. Dann fällt die restliche Kompanie rasant in die Szene ein, als sei sie ein Schwarm von Heuschrecken.

Marschartige Sequenzen unter verbaler Anfeuerung durch eine Führertype erscheinen wie biblische Geschichte, als Moses seine Israeliten durch die Wüste leitete. Doch solche Assoziationen sind nur bedingt Absicht. Jeder Zuschauer soll eigene Phantasie entfalten. Aus Gruppenformationen entwickeln sich elegische Soli oder Duette. Links im Hintergrund auf einem Podest verleiht die Rockgruppe "The Tractor's Revenge" im Trio durch flotte Tempowechsel dem Werk ambivalente Struktur.

Wuchtige Barfußtänze mit expressiven Köperverrenkungen, mal auf dem Boden, dann wieder aufgerichtet und mit hohen Sprüngen durch die Luft sausend, geben wechselnde Seelenzustände wider. Alles spult sich mit augenzwinkernder Nonchalance ab, ohne falsches Pathos, pfiffig, witzig und aufregend unter die Haut gehend. Zu sanften Flötenweisen stemmt sich eine Tänzerin in einbeinigen Stand der Arabesque. Ihre Kollegin mag sie nicht leiden sehen, schiebt ihr einen Stuhl unter, läßt sie sitzend ausruhen, klaut ihr bald wieder den Hocker und benutzt die starr Gebückte als Tisch. Bildsequenzen voll dramaturgischer Spannung jagen sich.

Da wirbelt Batsheva wie ein Orkan über die Bühne. Man springt sich schutzsuchend an, wird rüde abgewiesen und nähert sich erneut. In kommunikativer Pantomime wechseln libidinöse mit aggressiven Szenen. Man hält sich per Kopfstößen auf Distanz. Doch rasch schlägt die Stimmung um, mündet in Solidarität, wenn die Gruppe einen Epileptiker im Krampfanfall beruhigt. Ein altes Grammophon krächst im Tangorhythmus. Plötzlich verdüstert sich der Raum. Nur ein fahles Licht unterstreicht die Plattenrotation. Soziale Elemente wechseln mit isolatorischen. Da bewirtet eine Frau ihre Familie am Tisch reichlich, während diese immer wieder abrückt. Als Kontrast verschmilzt ein Paar zu harmonischer Einheit. Beider Arme und Beine bilden faszinierende Strukturen wie fernöstliche Götterbildnisse.

Ohad Naharin entwickelt mit "Kyr" eine großartige, eigenwillige Choreographie, die Vermassung im Kollektiv geißelt, sei es beim Militär oder im Ballettsaal. So hockt in einer der dichtesten Szenen das Ensemble uniformiert im Halbkreis und verrenkt seine Körper im Takt. Langsam löst sich die Strenge in individuelleren Gesten und Tänzer reißen sich ihre Kleider vom Leib. Wie entfesselt hält der Zauber einer großartigen Batshevakompanie in Bann, jeder Protagonist ein überragender Künstler, technisch und mimisch perfekt, trotzdem stets natürlich. Heftiger Schlußapplaus bedankt eine Sternstunde eigenwilligen zeitgenössischen Tanzes, der nicht nur Mauern auf der Bühne, sondern in den Köpfen von Menschen einreißen will. ROLAND LANGER

EISHOCKEY

EPSON-CUP in Düsseldorf: Devils Mailand - Djurgarden Stockholm 2:0 (1:0, 1:0, 0:0), Djurgarden Stockholm - Düsseldorfer EG 1:6 (0:2, 0:2, 1:2).

FREUNDSCHAFTSSPIELE: Kölner EC - Krefelder EV 2:2 (0:1, 1:1, 1:0), EHC Nürnberg - Gösser EV Insbruck 7:2 (2:0, 4:1, 1:1), EHC Freiburg - Mannheimer ERC 2:2 (1:0, 0:0, 1:2), ERC Selb - SV Bayreuth 3:5 (1:5, 2:0, 0:0).

TISCHTENNIS

ETTU-CUP, Männer, 1. Runde: Banga Kaunas - TSV Heilbronn-Sontheim 0:4, MKS Zaglebie Lubin - TTF Bad Honnef 1:4.

BUNDESLIGA, Männer: Spvg Steinhagen - TTC Altena 6:2, Borussia Düsseldorf - Post SV Mülheim 3:6, TTC Grenzau - TTC Jülich 6:2, TTC Esslingen - VfB Lübeck 2:6.

BUNDESLIGA, Frauen: Spvg Steinhagen - TuS Glane 8:1, TuS Jahn Soest - DSC Kaiserberg 8:5, TSV Betzingen - VfB Lübeck 8:4, FC Langweid - RW Klettham-ERding 3:8, FC Bayer Uerdingen - TSG Dülmen 5:8.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: Darmstadt 98 - TV Burgholzhausen 2:9, ESV Jahn Kassel II - TV Müller Gönnern 2:9, TTC Heusenstamm - TTC Lampertheim 6:9, TTC Herbornseelbach - TTC Elz 5:9, TTC Heusenstamm - TV Burgholzhausen 9:4, ESV Jahn Kassel II - TTC Elz 4:9, TTC Herbornseelbach - TV Müller Gönnern 3:9.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: TFC Wolfhagen - TSG Zellertal 4:8, KSV Hessen Kassel II - TTC Pirmasens 5:8, ETuS Konz - TTV Andernach 8:4, TTC Schöstadt - TTC Assenheim 0:8, DJK Elversberg - TTV Andernach 5:8, KSV Hessen Kassel II - TSG Zellertal 1:8, TFC Wolfhagen - TTC Pirmasens 3:8.

OBERLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Nord: Post SV Mühlhausen - SV Jenaer Glas 9:2, Electronic ERfurt - TTV Schmalkalden 8:8. Sömtron Sömmerda - Post SV Mühlhausen 5:9.

OBERLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Mitte FTG Frankfurt II - TTC Salmünster 8:8, Mainz 05 I - Mainz 05 II 6:9, ASG Altenkirchen - TV Eich 8:8, TTC Höchst/Nidder - TFC Steinheim 3:9, TSV Stockheim - SG Arheilgen 8:8, Mainz 05 II - TTC Höchst/Nidder 2:9, TV Eich - Mainz 05 I 9:3, SG Arheilgen - TTC Salmünster 4:9, TFC Steinheim - FTG Frankfurt II 6:9.

OBERLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: TSV Arzell - TSV Erfurt 8:4, TSV Langstadt - Blaugold Bad Homburg 8:3, TTV Schmalkalden - SG Dornheim 0:8, Hünfelder SV - TSV Erfurt 8:4.

Erst die Medien machen Ereignisse zur Wirklichkeit: Wo kein Kamerateam ist, da hat die Realität ein schwarzes Loch. Und da, wo Ü-Wagen stehen, da werden Ereignisse provoziert, machen sich Rostocker Jugendliche zu 5-Minuten-Stars in "Brennpunkten". Aus Realitätsablichtung wird Reality-TV. Der technische Übertragungs-Fortschritt schafft seine eine Öffentlichkeit und wird zum Kalkül für Handelnde, Programmveranstalter und sensationslüsternes Publikum, das sich in Einschaltquoten messen läßt.

"Was heißt Öffentlichkeit unter veränderten Bedingungen?" wurde in vorauseilender Nachsicht im Frankfurter Literaturhaus gefragt, wo Harald Wittichs "Kultur im Dritten" an zwei Abenden eine "Bene-taz"-Initiative promovierte. Außer Selbstbespiegelung der Medienmacher ging es um die Propagierung eines rhein-mainischen Regionalteils der Berliner "tageszeitung", für die der Doppelabend eine Gegenöffentlichkeit sein sollte. Doch taz-sächlich geht es dem Mutter- und-Mantelblatt so schlecht, daß die Idee eines weiteren Regionalteiles zu den vielen uneinlösbaren Utopien zählt, die die "taz" zu einem der immateriell reichsten Blättern machen - auch wenn die Finanzen in der schnöden Realität von Soll und Haben im roten Bereich blinken.

Doch wenn in Frankfurt am Main diskutiert wird, dann geht es weniger um die Welt "da draußen", dann geht es um einen Vorwand, sich zu treffen und trefflich zu parlieren und sich daran diskursiv zu weiden, daß anderswo reale Schlachten geschlagen werden. Je mehr die Welt verfällt, um so gewissenhafter läßt sich in den Frankfurter Salonzirkeln darüber reden.

Teil dieses antizyklischen Systems ist auch die "taz", so Elke Schmitter, deren stellvertretende Chefredakteurin. Die "tageszeitung" sei eine Krisengewinnlerin. In Kriegszeiten (anderswo) steige die Leselust nach "anderer" Berichterstattung, die Auflage erhöhe sich, während der Friede schrecklich sei, auch wenn er in den Springer-Stiefeln des Bürgerkrieges (hierzulande) daherkommt. Man tue sich schwer im neuen Deutschland, der quicke Enthüllungsjournalismus sei am weiterhin pädagogischen Konzept der Ostkollegen kollidiert, bei denen "Verantwortung vor Aufklärung" gehen würde. Alexander Gauland (ehemals Leiter von Walter Wallmanns Staatskanzlei, jetzt Geschäftsführer der "Märkischen Allgemeinen" in Potsdam) konstatierte gar eine "Medienmauer" da, wo vormals die steinerne war, stellte zwei verschiedene Bevölkerungen fest und prognostizierte eine innere Einheit frühestens in dreißig Jahren.

Doch die Diskussion am ersten Abend hielt sich nicht lange bei der "Afrika-Berichterstattung" im dunklen Osten Deutschlands auf, sondern ritt mit Eloquenz das Steckenpferd, das in fast jeder Mediendiskussion geritten wird, den Galopp zwischen öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten und privaten Programmachern um Quoten und Werbepreisgelder.

Dabei mußte sich Wilhelm von Sternburg (Chefredakteur Fernsehen hr) vom Kölner Medienkritiker Dietrich Leder sagen lassen, daß sich die Öffentlich- Rechtlichen "ihrer eigenen Qualitäten nicht bewußt genug" seien und verhängnisvollen Zielen nachjagen.

Doch die Diskussion (ehrenwert und altbekannt) lief so ritualisiert ab, wie man sie sicher erwarten konnte: "Streitkultur" funktioniert dann am besten, wenn der eingeladene Widersacher das sagt, was man von ihm erwartet - was einen selbst dann wieder bestätigt. Und so verstand man sich blendend in harmonischer Uneinigkeit, was am zweiten Abend auch routiniert klappte.

Heide Platen (Frankfurter "taz"-Redaktion), Ingrid Scheithauer (Medienredakteurin der FR), Peter Fischer (neuer Chefredakteur der "Neuen Presse", Uwe Günzler (Leiter hr-"Hessenschau"), Hans-Dieter Hillmoth (Programmdirektor FFH), und Hugo Müller-Vogg (Herausgeber FAZ) tauschten ihre jeweils eigenen hehren Gemeinplätze aus, die in der Zusammenballung sich unwohlmeinend aufhoben.

Für "Gegenöffentlichkeit" sorgte allein K. D. Wolff, der das Podium betrat, um es wortreich behende wieder zu verlassen. Auf "Werbesprüche" in jeweils eigener Sache habe er keine Lust, ihn umflorte die Phantasie, daß jeder einzelne sein eigenes Radio machen könnte, jenseits von Parteienaufsicht und Konzerninteressen. Es gehe nicht um Marktbesetzung und Frequenzquelereien, sondern um politische Selbstfindung.

In der von Volker Lilienthal streng geführten Diskussion war dieser tollkühne Einwand, der das Ritual der gepflegten Ansprache unterlief, ein faux pas, der so gar nicht in die sedierte Gesprächskultur der frühen neunziger paßte. Das quasiakademische Frageritual ("Führt die konsequente Hinwendung zur Optimierung des Publikums nicht zur Maximierung der Unterhaltung?") war kurzzeitig unterbrochen, doch von den Medienprofis wieder schnell ins fugenlose Parlando weichgespült, in dem über Fließ- und Nebenbeiprogramme, Informationswellenbrecher und Mitteilungsaufträge gekonnt geredet wurde.

Harald Wittichs Grundfrage (schließlich ging es irgendwann und irgendwie um die "taz") hatte sich schnell selbst erledigt: es gibt keine "Gegenöffentlichkeit" mehr, nur noch ein Supermarktkontor, wo alles verfügbar, besprechbar ist, wo scheinbar Unvereinbares nebeneinander im Regal steht als Informationsangebot, ohne daß sich die Produkte bekriegen. Und so wurden konsequenterweise auf den beiden Abendpodien auch gegenseitig Bonbons in Form von gegenseitig anerkennenden Komplimenten verteilt, so daß der Abend schnurgerade ins Vergnügungsangebot überging.

Die Podiumskurse waren nicht deren alternatives Gesprächsprogramm, sondern nur die rhetorische Vorstufe der Übereinkunft, daß man sich zwar wenig zu sagen, aber viel zu bereden hat.

Das klappte hervorragend, und das machte die beiden Abende auch zum wie immer schönen Erfolg Frankfurter Gesprächskultur. Man traf alte Bekannte, die man geflissentlich wortreich übersehen konnte, war als Familienbande der Intelliganzia wieder unter sich und machte sich zum Ereignis. Der Diskussionszirkel "Frankfurter Kulturpolitik ,Kultur im Dritten' e. V." macht Ereignisse und schafft (Frankfurter) Wirklichkeit.

Mag die "taz" auch untergehen, jeder Konkurs ist gut genug für einen Diskurs. "Was heißt Öffentlichkeit unter veränderten Bedingungen?" - Man trifft die immer Gleichen unter veränderter Fragestellung an verschiedenen Orten - diesmal im Literaturhaus, durch dessen dicke gründerzeitliche Mauern kaum einmal ein Hauch von Realität hineinweht. Aber die würde auch eher die Eigenproduktion von Stürmen im Wasserglas stören.

LEOPOLD SCHUWERACK

EPPSTEIN. Nach längerer Debatte vertagt wurde am Freitag abend im Eppsteiner Parlament die Abstimmung über ein von der SPD gefordertes Konzept zur Kinder- und Jugendhilfe, das unter anderem betreute Wohngruppen und ein Kinder- und Jugendhaus vorsieht. Jetzt soll noch einmal der Ausschuß für Kultur, Sport, Jugend und Soziales über die Vorstellungen der SPD beraten - das allerdings zusammen mit der neuen Jugendpflegerin oder dem neuen Jugendpfleger, nach der, beziehungsweise dem die Stadt noch sucht.

Die bisherige, Andrea Walderbach, hat gekündigt - wegen Überlastung, wie es heißt. Und dem Nachfolger, der einen zweiten Zivildienstleistenden zur Seite bekommen soll, will man kein fertiges Konzept aufdrücken.

Eher widerwillig ging die SPD auf das "Friedensangebot" (Wolf-Walter Musseleck) der CDU ein, die Entscheidung aufzuschieben. Denn aus Sicht von Alfred Harnischfeger ist ein Jugendhilfe-Konzept längst überfällig. Die CDU ziehe sich aber auf eine "scheinheilige Position" zurück, indem sie den Kreis und nicht die Kommune als zuständig für die Jugendpolitik erkläre. Sozialdemokrat Harnischfeger: "Wenn wir nicht anfangen, uns für zuständig zu erklären, wird die Politik in diesem Punkt weiterhin versagen." Dann brauche man sich über Auftritte rechtsradikaler Gruppen nicht zu wundern.

Die CDU-Regierung, so Harnischfeger, habe bislang keinerlei Konzept für die Jugendarbeit in Eppstein, auch wenn sie behaupte, sie wolle sich der Verantwortung stellen. "Vertrösten, verschieben, verharmlosen", so Harnischfeger, sei deren Devise, basierend auf dem Traum vom "gutbürgerlichen Familienbild des 19. Jahrhunderts". ubk

FRANKFURT A. M. Als Projektleiterin "Turnen für Ältere" und Angestellte des Hessischen Turnverbandes soll die Sportlehrerin Jessika Rahe aus Bockenheim künftig in den Vereinen des Turngaues Frankfurt mithelfen, neue Gruppen des Projektbereiches aufzubauen. Er umfaßt alles, was Ältere meist interessiert: Turnen, Gymnastik, Tanz, Wandern, Schwimmen, Basteln oder Singen.

Aufgrund einer Untersuchung hat der übergeordnete Turnverband ermittelt, daß es in vielen Vereinen für das Seniorenturnen nur wenige Angebote gibt. "Wir werden in den nächsten Jahren prozentual immer mehr Ältere in unserer Gesellschaft haben. Für sie gilt es, in den Vereinen attraktive Angebote zusammenzustellen, wenn sie nicht an die kommerziellen Sportanbieter verlorengehen sollen". Damit will Jessika Rahe für das Projekt auch in Bürgerhäusern, Altenbegegnungsstätten, Altenwohnanlagen und Altersheimen werben.

Der Vorstand des Turngaues Frankfurt sei über ihre Aufgabe informiert und hätte sich interessiert gezeigt, berichtet die Projektleiterin. Es werde eine enge Kooperation angestrebt. Außerdem bestehen zur Stadt Frankfurt Kontakte, die noch verstärkt werden sollen. Die Aufgaben der Projektleiterin sind nicht auf Beratung beschränkt. Jessika Rahe wird (bei Anforderung) den Vereinen auch bei der Suche nach Übungsstätten und der Kontaktpflege zur Stadt unterstützen.

Helfen will sie auch, neue Teilnehmer zu werben und sich zusätzlich um die Weiterbildung der Vorturner und Übungsleiter für das Projekt "Turnen für Ältere" kümmern.

Interessierte Vereine können Frau Rahe täglich zwischen 14 und 15 Uhr unter Telefon 70 12 69 erreichen. dixi

Das Land Brandenburg geht friedlich voran. In seiner Verfassung ist der Umbau vom (ehemals sowjetischen) Militärzentrum zu einer zivilen Landschaft festgeschrieben. In Artikel 40 (5) heißt es, militärisch genutzte Liegenschaften sollten verstärkt ziviler Nutzung zugeführt werden. Ein "neues" Bundesland hat die deutsche Vereinigung als Neuanfang vor allem in dem Bereich interpretiert, der es am meisten gedrückt hatte: Dem täglichen Unfrieden durch die Militärübungen der sowjetischen Besatzer. Schon gleich nach Öffnung der Grenzen wurden Experten für Rüstungskonversion ins Land geholt, um mit der noch auf preußische Vergangenheit zurückgehenden zakkigen Tradition Schluß zu machen.

Um so enttäuschter sind die Menschen dort, wenn nun die Bundeswehr mit ihrem Übungsplatzkonzept an diese Geschichte nahtlos anzuknüpfen scheint. Nicht nur, weil das zarte Pflänzchen Tourismus inklusive der ersten Investitionen unter Bombenübungen zerfetzt zu werden droht. Hier geht es auch um das Vertrauen der Ostbürger in die (vom Westen kommende) Politik. Geglaubt wurde der Vorsatz der Bundeswehrführung, von sowjetischen Altlasten die Finger zu lassen. Die Bauern hofften, ein Stück Zwangsenteignung werde rückgängig gemacht. Wenn das alles nicht so gemeint war, wenn Bonn jetzt nach westlichem Gutdünken eine Truppen-Konzentration durch die nächste ersetzt, muß man sich über Staatsverdrossenheit (Ost) nicht wundern; frei nach dem Motto: Die Russen gehen, die Bundeswehr kommt, aber der Militarismus bleibt der gleiche. aud

SELIGENSTADT. 111 Einwohner hat Seligenstadt innerhalb eines Jahres dazubekommen. Damit steht die Stadt an viertletzter Stelle im Kreis Offenbach, was den Zuzug betrifft. Am 31. Dezember 1991 wohnten 18 286 Bürger in den verschiedenen Stadtteilen, davon 1 713 Ausländer. Ab 1993 muß in Gemeinden mit mehr als 1000 nichtdeutschen Bürgern ein Ausländerbeirat eingerichtet werden. In Seligenstadt soll das nach den Kommunalwahlen im März geschehen. fuh

WÄCHTERSBACH. Noch ungeklärt sind bislang die Hintergründe eines Überfalls auf den Geschäftsführer der Wächtersbacher Discothek "Rainbow", der Samstag nacht von zwei maskierten Männern bedroht und mit Schüssen lebensgefährlich verletzt wurde. Wie die Polizei mitteilt, verließ der 51jährige gegen 3.50 Uhr die Discothek. Er saß bereits in seinem Wagen, als zwei Maskierte mehrere Schüsse auf den Mann abgaben. Mit lebensbedrohenden Bauch-, Brust- und Beckenverletzungen wurde er ins Krankenhaus gebracht.

Nach ersten Hinweisen haben die Täter, von denen bislang noch keine Beschreibung vorliegt, den Tatort vermutlich in einer hellen Limousine, Typ Opel Omega oder Vectra, verlassen. Vor der Disco fanden Polizeibeamten vier Hülsen des Kalibers 9 Millimeter und eine Schreckschußpistole, die vermutlich dem verletzten Geschäftsführer gehört. Die Kriminalpolizei in Bad Orb bittet um Zeugenhinweise, die unter der Rufnummer 06052 / 1001 oder von jeder anderen Polizeidienststelle angenommen werden. alu

Montag, 7. September

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Non(n)sens" - Musical.

Theater in Bornheim, Studiobühne, Bornheimer Landwehr 35, Tel. 493 05 03: 17 Uhr, English-Pocket-Theater - "Moll Flanders". Musik Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Mozart Saal: 20 Uhr, Mircea Ardeleanu - Percussion Cage & Knaifel; Hindemith Saal: 20 Uhr, Ma'alot Quintett - Preisträgerkonzert.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Manic Street Preachers/Erotic Jesus.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Bill Burns.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Third Man Lost.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 19 Uhr, Rock Summit - The Crow/Dirty Birdies/3 O'Clock Heroes/Slags/Tülay.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Arrested Development. Café der Schirn, Römerberg: 21 Uhr, Irmela Nolte/Cornelius Hirsch - Music 4 Cage.

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: 20 Uhr, Philharmonisches Oktett Berlin.

Petersgemeinde, Jahnstr. 20: 20 Uhr, Dorival Ristoff - Brasilien musikalisch.

Schillerpassage, Rahmhofstr. 2-4: 21 Uhr, Böttger/Penzlin - Jazzduo. Literatur Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4: 20 Uhr, "Literatur Ost-West". Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 11 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo".

Vorträge / Diskussionen Humanistische Union: 20 Uhr, Diskussion "Wohnungseigentümer oder obdachlos? Wie geht es weiter mit der Umwandlung von Mietwohnungen in Eigentum?"; Presseclub, Saalgasse. Katholischer Frauenbund: 18 Uhr, Vortrag "Das Engagement der Frauen im Prozeß der Einigung Europas"; Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21. Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248; 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Riedhof, Sachsenhausen, Mörfelder Landstraße, 195 a, Tel. 6 31 38 38; Brock'sche Apotheke, Berger Straße 38, Tel. 44 24 35; Franziskus-Apotheke, Eschersheimer Landstraße 144, Tel. 59 16 23; Hessen-Apotheke im Gallusviertel, Frankenallee 169-171, Tel. 73 08 00; Mainkur-Apotheke, Fechenheim, Alt-Fechenheim 79, Tel. 41 17 87; Main-Taunus-Apotheke, Main-Taunus-Zentrum, Tel. 31 94 77 (nur bis 23 Uhr); Merkur-Apotheke, Heddernheim, Heddernheimer Landstraße 27, Tel. 57 14 33; Paracelsus-Apotheke, Bockenheim, Schloßstraße 81, Tel. 77 53 81; Schwarzbach-Apotheke, Alt-Schwanheim 10, Tel. 35 52 59; Spitzweg-Apotheke, Bornheim, Berger Straße 296, Tel. 45 22 96; Stoltze-Apotheke, Goethestraße 9, Tel. 28 12 19; Taunusblick-Apotheke, Zeilsheim, Pfaffenwiese 53, Tel. 36 27 70. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr

Dr. Annette Wachhaus-Chilcott, Offenbacher Landstr. 263, Tel. 65 27 99, Tel. 65 71 80 (privat); danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.CDU bleibt bei kleiner Lösung

ROSBACH. Die CDU hält am Bau eines "kleinen" Kindergartens im Neubaugebiet Obergärten Nieder-Rosbach fest. Die Verwirklichung des Zwei-Millionen-Projekts, das jünst mit einer Mehrheit von CDU und FWG im Stadtparlament beschlossen wurde, sei aussichtsreicher als das von der SPD und Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) favorisierte Kinderhaus für mehr als vier Millionen, erklärten CDU-Vorsitzender Hartmut Saenger und Fraktionsvorsitzender Dr. Paul Kuhlmann in einer Pressekonferenz.

Für den Kindergarten mit zwei Gruppen erübrige sich im Unterschied zum Kinderhaus die Entwidmung eines öffentlichen Weges und möglicherweise sogar die Änderung des Bebauungsplans Obergärten, "bei einigem Verhandlungsgeschick" - so die CDU. Wegen der geringeren Größe und Baumasse sei die Beeinträchtigung der unmittelbare Anlieger weit geringer als beim Kinderhaus. Die von den Anliegern angekündigte Klage von Anliegern hätte beim Kindergarten weniger Erfolgsaussichten.

Die CDU betonte in der Pressekonferenz, daß sie keine Priorität für die Einrichtung einer Krabbelstube sehe. Kinder im Alter bis zum Ende des dritten Lebensjahrs seien am besten in ihren Familien aufgehoben und die Sozialgesetze erlaubten, daß erwerbstätige Eltern sich ihrer Kinder annehmen könnten.

Betreuungsangebote für Schulkinder berufstätiger Eltern in Kinderhorten befürwortet die CDU nur für Sozialfälle und verlangt kostendeckende Gebühren, die den doppelt verdienenden Eltern zuzumuten seien.

Den Interessen von Frauen, die im Beruf den Anschluß nicht verlieren möchten, will die CDU durch das Angebot einer Tagesmutterbörse gerecht werden. Nach Bekanntgabe dieser Börse vor einer Woche hätten bereits drei Frauen ihr Interesse bekundet, sich als Tagesmütter ein Zubrot zu verdienen, berichten die Christdemokraten. hm

KORBACH. Es stinkt. Der Geruch von altem Motorenoel erfüllt noch den letzten Winkel der winzigen Blechbaracke, kriecht durch die Kleider. Nur Belüftungsschlitze an den Seitenwänden und die weit geöffnete Tür lassen Luft und ein wenig Licht herein. Genug, um zu sehen, daß der Boden vom Oel dunkel durchtränkt ist. Dort, wo früher einmal Autos flott gemacht wurden, leben jetzt Menschen. Sie sind aus den Zelten des Technischen Hilfswerks geflohen, denn die bieten noch weniger Schutz gegen Wind, Regen und Kälte: Die ehemalige Klaest-Kaserne am Rande von Korbach (Kreis Waldeck-Frankenberg), eine Außenstelle der Hessischen Gemeischaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach, platzt aus allen Nähten.

Rund 500 Asylbewerber leben hier, manche seit etwa fünf Monaten, andere erst seit wenigen Wochen. Sie kommen aus etwa 15 verschiedenen Ländern, beispielsweise Somalia, Rumänien und der Türkei. Wie mehr als 7000 andere aus der HGU in Schwalbach warten sie auf Nachricht aus Zirndorf. Doch im dortigen Bundesamt, das zentral darüber entscheidet, welcher Asylantrag den Weg durch die Amtsstuben überhaupt antreten wird, passiert momentan zu wenig: Rund 400 000 ausgefüllte Bögen liegen dort nach Schätzung des Hessischen Ministeriums für Jugend, Familie und Gesundheit unbearbeitet.

Seit es kalt wurde, ist das Warten für die Menschen noch unerträglicher geworden. Die Heizung in der Kaserne ist defekt. Warum sie nicht repariert wird, vermochte am Wochenende niemand zu sagen: Die Heimleiterin war nach Auskunft des Wachdienstes unerreichbar. Und bei der Heimbetriebsgesellschaft, die die Asylbewerber im Auftrag der Landesregierung versorgt, war von vier Telefonapparaten nicht einer besetzt. Was passiert in Notfällen? "Dafür sind wir ja da", sagt der Mann vom Wachdienst.

Am härtesten aber hat es jene rund 110 Menschen getroffen, die als letzte nach Korbach kamen. Nicht nur weil ihre Situation doppelt ungewiß ist, etliche von ihnen wegen des Andrangs in Schwalbach noch nicht einmal ärztlich untersucht und registriert wurden: Sie haben darüber hinaus nicht einmal ein richtiges Dach über dem Kopf. Ihnen bleibt nur die Wahl zwischen zwei Übeln: Garage oder Zelt. Beides ist mehr oder weniger unerträglich. In den Zelten stinkt es zwar nicht nach Oel, doch hier fließt der Regen auf dem Betonboden bis unter die Betten. Vor den Eingang stellen die Menschen Matratzen, um den Wind abzuhalten. Und angesichts des kalten Wetters der vergangenen Tage (Korbach liegt laut Landrat Horst Bökemeyer einige hundert Meter hoch, hier herrscht ein "rauhes" Klima) erscheit die drangvolle Enge fast schon als ein Segen.

Dicht zusammengedrängt hocken die Bewohner in einem der vielen Zelte um einen winzigen Heizstrahler herum, den sie irgendwie ergattert haben. Schlimmer aber ist es in der Nacht: Eine einfache Wolldecke hat jeder von ihnen, um sich vor der Kälte zu schützen, wenn die Thermometersäule unter die Zehn-Grad- Markierung rutscht.

Das Problem ist bekannt: Der SPD- Landtagsabgeordnete Karl-Heinz Dörrie erhob in der vergangenen Woche gar Dienstaufsichtsbeschwerde gegen Innenminister Seiters (die FR berichtete). Anlaß dafür war nicht zuletzt die Situation der Asylbewerber in seinem Wahlkreis, genauer gesagt, in der Klaest-Kaserne in der Flechdorfer Straße vor den Toren Korbachs. Selbst Landrat und Ministerium sind sich einig, daß "hier etwas geschehen muß". Doch gegenwärtig ist keine Lösung in Sicht. Ein Umzug der 110 Asylbewerber nach Gelnhausen scheitert nach Informationen Dörries am Widerstand der dortigen Verantwortlichen. Und gegen die Unterbringung in einem ehemaligen Schloß in Edertal-Bergheim hat der Dekmalschutz sein Veto eingelegt: "Millionen", so sagt Dörrie, "sind dort in die Restaurierung investiert worden. Nicht ganz unverständlich, daß der Landkreis da protestiert."

Doch spätestens bis zum 15. September, so lautet die Zusage aus Wiesbaden, soll eine Lösung gefunden sein. "Wenn bis dahin nichts geschieht", so Landrat Horst Bökemeyer, "werde ich mir geeignete Schritte überlegen." Doch vorerst unternimmt er nichts. Er sei nicht zuständig, lautet die Begründung.

Also frieren die Menschen in Korbach noch immer. Und schieben sogar Kohldampf, wie sie übereinstimmend beklagen: Am Abend erhalten sie zwei Scheiben Weißbrot, Butter und eine kleine Portion Landwurst. "Wenn ich gegessen habe", so sagt ein hochgewachsener Senegalese, "lege ich mich schnell schlafen, damit ich den Hunger vergesse."

Weil einige es draußen in der Nacht nicht mehr aushielten, gingen sie in die Häuser, in die dicht belegten Zimmer der anderen. Bis zu zwanzig sollen da mittlerweile in Räumen campieren, die für sechs gedacht waren. Da kommt es dann natürlich zu Auseinandersetzungen: Selbst mit dem Messer habe man ihn schon bedroht, erzählt ein Mann. Und auch die Heimleiterin ist Dörries zufolge schon einmal "tätlich angegriffen" worden. Und einige Fenster im Eßsaal gingen zu Bruch.

Auch in der Korbacher Innenstadt gibt es Probleme: "Weil sie nichts anzuziehen hatten", so Dörrie, "gingen die Asylbewerber in die Kaufhäuser und nahmen sich Socken und manches andere." Jetzt seien die Polizeistreifen verstärkt worden, Diebstähle seitdem selten. Doch nicht nur die Waren sind es, von denen sich die Menschen aus Afrika, Asien oder Osteuropa magisch angezogen fühlen: In den Kaufhäusern ist es warm, und sie sind auch deshalb ein beliebter Aufenthaltsort der Asylbewerber. Eine Tatsache, die die Geschäftsleitungen nicht eben erfreut.

Bisweilen geraten die Menschen auf dem ehemaligen Kasernengelände völlig außer sich: Dann zerschneiden sie die Zeltwände, demolieren sie die Zeltgestänge. "Immer wieder kommt das vor", bestätigt der Mann vom Wachdienst. Acht der Behausungen seien schon kaputt. Die Asylbewerber selbst leugnen, etwas damit zu tun zu haben. Der Wind habe die Zelte zerstört, sagen sie. Sie haben offenbar Angst. Angst, daß sie wieder gehen müssen. Und Hoffnung, daß sie bald eine andere Unterkunft bekommen werden.

ELKE BOCKHORST

Eigentlich hat Diana Lovesey gar nicht so viel an ihrem Mann auszusetzen. Er ist nicht eben kleinlich, auch nicht aggressiv. Nur - er will keine Kinder haben. Im England der unruhigen Vorkriegszeit ja auch kein so unvernünftiger Gedanke. Aber Diana langweilt sich. Und der nette, zärtliche Liebhaber aus Kalifornien, mit dem sie den Sommer in Hotels vertändelt, erkennt den wunden Punkt. Er verspricht ihr Kinder und Heirat und ein Leben in Amerika.

Und so gerät die blonde Diana, die hübsch ist, aber nicht viel Hirn im Kopf hat, im September 1939 in eine Boing 314 - eines der letzten Flugzeuge, die Pan American als Passagier-Clipper noch zwischen Europa und den USA verkehren läßt. In derselben Maschine sitzen ein deutscher Atomphysiker, der vor den Nationalsozialisten flieht, ein kleiner Juwelendieb, ein britischer Lord mit Neigung zum Faschismus - und ein verzweifelter Bordingenieur, dessen junge Frau gerade von Gangstern entführt worden ist.

Das Traumflugzeug, von dem überhaupt nur zwölf Maschinen gebaut worden waren (eine von ihnen beförderte den US-Präsidenten Roosevelt 1943 zur Konferenz in Casablanca), hat nur wenige Monate als Passagierflugzeug gedient - aber es müssen heiße Flüge gewesen sein. Denn in den für die Nacht bereiteten Kojen kamen sich die Passagiere sehr rasch menschlich näher. Die Angst vorm Fliegen verbindet ja bekanntlich . . .

Diana bekommt das freudig zu spüren. Bis bei einem Zwischenstopp plötzlich ihr nachgeflogener Ehemann an Bord auftaucht. Doch dann erscheinen auch noch ein paar weitere Herren, die an einem ganz anderen Passagier Interesse haben - ein Interesse, das sie gleich mit Revolvern demonstrieren. Und dann wird das Unternehmen zu einem Flug durch die Hölle . . .

"Nacht über den Wassern" (Night over Water) heißt der neue Roman von Ken Follett, 1991 in England erschienen und gleich zum Bestseller avanciert. Der englische Autor, von dem der Thriller "Die Nadel" stammt, ist ein Meister für spannende Unterhaltung mit Krimi-Einschlag.

Die Geschichte, im September 1939 angesiedelt, läßt kein Spannungselement aus. Die Mafia spielt da ebenso eine Rolle wie die Politik - und von den kleineren Gaunereien wollen wir gar nicht erst reden. Oder, wie eine Amerikanerin es ausdrückt: "Illegale Glücksspiele und Prostitution gab es schon, als Gott noch in der Wiege lag . . ."

Diana zwischen Ehemann und Liebhaber schwankend, bekommt noch mehr Ärger. Denn einer der Herren, die das Flugzeug bei einer geschickt eingefädelten Notlandung geentert haben, möchte den blonden Appetithappen gleich mitnehmen. Der Liebhaber, in der Rolle des empörten Helden, wird mit dem Revolverknauf ruhiggestellt. Es sieht so aus, als würden die Gangster alles erreichen, was sie geplant hatten. Aber da geschehen plötzlich ganz merkwürdige Dinge. Das Blatt wendet sich - auf eine Weise, die niemand voraussehen konnte. Und in dem allgemeinen Getümmel entkommt der kleine Juwelendieb mit einer hochadeligen jungen Dame, der er auch schon in der Koje nähergekommen war.

Ach, diese Kojen . . .

"Nacht über den Wassern" ist ein spannender Ferien-Krimi für diejenigen, die dicke Schmöker mit erotischen Einlagen im Thriller-Genre mögen.

Und von den zwölf Boing 314, die einst realiter gebaut worden waren und die noch Churchill benutzte, gibt es heute auf der ganzen Welt keine einzige Maschine mehr. Aus ist es mit dem Spaß in den Kojen. Dafür ist die Flugzeit schneller geworden. MARTINA I. KISCHKE Ken Follett: "Nacht über den Wassern." Aus dem Emglischen von Lore Straßl und Gabriele Conrad. Lübbe-Verlag, Scheidtbachstraße 23-31. 5060 Bergisch Gladbach 2. Preis: 44 DM.

"Einen Weg aus der Sackgasse der hundertfach reproduzierten Langeweile zu finden", dazu war die Hotelgesellschaft der Steigenberger Kette mit einem ausgewählten Berater- und Macherteam angetreten. Und hinein ging es ins Karussell der multivisionären Stimmungsmache. Ein Potpourri aus idealtypischen Fotos, lockeren Sätzen und martialischen Tönen, wie sie die Welt des Handels und Wandels liebt, bildete den Rahmen zur Enthüllung der nun Gestalt gewordenen Hotelneukonzeption mit dem zeitgeistigen Namen AVANCE - à la Steigenberger. Wagners Walkürenritt und Kunstnebel in Saal 6 des ehemals "Airport" geheißenen Luxushotels am Frankfurter Flughafen, und es vernahm sich die Stimme des Steigenberger Vorstandsmitglieds Wolfgang Momberger: man brauche keine Ansammlung der gut abgestimmten Funktionalität mehr, man brauche einen Erlebnisort des 21. Jahrhunderts.

Per Aspera ad astra - durch den Nebel der Hoffnung zu den Sternen? Im Klartext heißt das: Umgestaltung der bestehenden Steigenberger-Häuser und ihrer Partnerhotels in aller Welt und der Neubau eines Musterhauses in Dessau nach den neuesten Maximen, welche allerdings so recht durchsichtig auch dann nicht werden wollten, als sich der Nebel wieder verflüchtigt hatte.

Sei's drum: Es scheint uns ein neuer Hoteltyp geboren, der - weil Zukunftsmusik mit Wagner anfängt - das Credo traditioneller Wertbegriffe zum Novum erhebt wie der Wüstenwanderer die rettende Oase. Man wolle ein Ambiente schaffen, das die vertrauten Elemente der Natur, das Licht, die Farbe, das Wasser zurück ins wirkliche Leben transportiere. Man nehme Geist, Emotion und Philosophie bei gleichzeitigem Einsatz modernster Technik und "multifunktionaler Mitarbeiter" und schon habe man den Quell aller Regeneration geschaffen. DAS HOTEL - ein Ort, der nach geschlagener Schlacht des Monkey Business die Träume zur Wirklichkeit erhebt.

Nun - von Träumen, von Ganzheitlichkeit und Erlebniswelten ist viel die Rede in der Sprache der Werber und der Macher eines in die Zukunft schlingernden ausgehenden 20. Jahrhunderts. Wenn es doch so einfach wäre mit dem Träumen! Draußen ticken die Uhren des Wettlaufs mit der Zeit und drinnen verstopft man sich die Ohren mit Wassermusik. Eine Idee, die eher vom Zwang zur Flickschusterei an einer Erscheinung getragen scheint, die alle Kettenhotels des Big Business auf diesem Erdball gleichermaßen kennzeichnet: ihre Uniformität und das Vakuum der Zeitlosigkeit das sie, gleich in welchem titanischen Jahrhundert, produzieren. Die Steigenberger Präsentation zeigte nur wieder einmal, daß man im medialen Zeitalter gerne den Kunstgriff tut, die Realität durch glatte Worte und bunte Bilder zu überholen. Und gibt mit ihrer "Avance" doch lediglich zu erkennen, daß hier eine Branche eher auf der Stelle tritt. JULE REINER

FRANKFURT A. M. Es herrscht Totenstille, die beiden Kriegsparteien stehen sich unversöhnlich gegenüber: auf der einen Seite die Normannen mit ihren arabischen Verbündeten, auf der anderen die Langobarden, die ein unkontrolliertes Fußvolk zu ihrer Unterstützung angeheuert haben.

Mit diesen "Dilettanten" haben die Langobarden schlechte Karten, durch ihren ziellosen Kampfeinsatz können die unerfahrenen Krieger die ausgeklügelte Strategie zunichte machen. Doch zunächst läuft alles nach Plan, die Gegner nähern sich einander Meter um Meter.

Ort der kriegerischen Auseinandersetzung ist ein Spieltisch, die furchteinflößenden Krieger sind gerade einmal zwölf Millimeter groß. "Wir stellen hier eine historische Schlacht nach, wie sie sich vielleicht abgespielt haben könnte", erklärt der Spielleiter das Geschehen. Auf anderen Tischen tummeln sich Fantasy-Figuren und Horrorgestalten, die die unterschiedlichsten Abenteuer erleben.

Zu diesen "Rollenspielen" (eine fortgeschrittene Form von Brettspielen, die aus den USA stammt) hatte jetzt der Rollen- und Simulationsspiel Verein "252" zusammen mit dem Verlag "Welt der Spiele" ins Griesheimer Bürgerhaus eingeladen. Nachdem im letzten Jahr mehr als 600 Besucher kamen, organisierte "252" ein zweites Treffen: "EU-RO-CON '92". 900 Gäste reisten aus Deutschland, den USA, Großbritannien, Belgien, Österreich und der Schweiz.

Ehrengast war Mike Pondsmith, Autor verschiedener Rollenspielsysteme. Er gab Autogramme, beantwortete Fragen seiner Anhänger und stellte sein neues Spiel "Dream Park" vor. Nebenan verkauften die "germanischen" Studenten aus Mainz historisch nachempfundene Gegenstände aus eigener Herstellung.

Dort konnten sich die Spieler auch Inspirationen für ihre Abenteuer holen. Die Ausgangssituation wird zu Beginn einer Runde durch den Spielleiter vorgegeben. Jedem der Teilnehmer wird eine Figur zugeteilt; der Würfel entscheidet danach über die Eigenschaften dieses Charakters: Stärke, Intelligenz, Konstitution, Geschicklichkeit, Weisheit und Charisma.

Je höher die gewürfelte Zahl, um so ausgeprägter ist die jeweilige Charaktereigenschaft. Der Spielleiter achtet darauf, daß die Figuren nur ihren Neigungen entsprechend handeln. Er beschreibt auch die Reaktionen der am Abenteuer beteiligten Personen, die nicht durch Spieler verkörpert werden.

Um der Phantasie möglichst viel Freiraum zu geben, finden sich unter den Spielfiguren nicht nur Menschen, sondern auch Drachen, Elfen und Außerirdische. So gibt es beispielsweise "Bloodbowl", eine Art "american football" mit Fantasy-Figuren. Sie spielten mit gemischten Mannschaften: Zwergen und Elfen versuchten im Team den Sieg zu erringen. "Ziemlich unwahrscheinlich", meinte Jürgen Picard vom "252" zur Mannschaftsaufstellung: "Eine Elfe würde einem Zwerg nie den Ball geben. Die können sich doch nicht leiden."

Wie das Spiel letztlich verläuft, hängt von den Regeln des jeweiligen Spielsystems ab, das die möglichen Entwicklungen vorgibt. Egal ob "RuneQuest", "Ars magica" oder "D & D", das Gary Gygax '74 entwickelte, bei jedem Rollenspiel gilt: Es gibt keine wirklichen Verlierer, und das Spiel ist niemals ganz zu Ende. In deutscher Sprache liegen mittlerweile über zwanzig Spielsysteme vor. Daneben sind unzählige Varianten möglich.

Kontakt: Rollen- und Simulationsspiel Verein "252", über Martin Kliehm, In der Römerstadt 164 in 6000 Frankfurt am Main 50, Telefon 57 45 79. ima

GOLDSTEIN. Der seit fast einem Jahr geplante Stadtteilführer stand im Mittelpunkt der jüngsten Diskussionsrunde des Arbeitskreises "Kinderfreundliches Goldstein". Der Ratgeber soll neuen Bewohnern des Stadtteils detaillierte Auskunft über Kindereinrichtungen, Ämter und Vereine geben. Nachdem in den vergangenen Sitzungen der Inhalt festgelegt worden war, diskutierten die Mitglieder nun über die Gestaltung der Broschüre.

Jede Institution wird sich mit einem Foto vorstellen, daneben Adresse und Telefonnummer eines Ansprechpartners. Um auch die ausländischen Bürger zu erreichen, erscheint der Begleittext zusätzlich in fünf Fremdsprachen. Der Stadtteilführer wird voraussichtlich Anfang nächsten Jahres mit zunächst 5000 Exemplaren aufgelegt.

Weiterhin offen bleibt die Frage, wie man das Freizeitangebot für Jugendliche in Goldstein erweitern könnte. Der Arbeitskreis hat sich zur Aufgabe gesetzt, in Zusammenarbeit mit Jugendhaus, Sozialstation und der Carl-von-Weinberg- Schule einen Plan auszuarbeiten, um auch die Jugendlichen zu erreichen, die sich bisher keinem Verein angeschlossen haben. Die bislang ergebnislose Diskussion soll in der nächsten Sitzung fortgesetzt werden.

Erste Reaktionen zeigten sich hingegen auf den Hilferuf für die beiden krebskranken Kinder aus Sarajewo, die zusammen mit ihrer Mutter in der Goldsteiner Sozialstation untergebracht sind. Für Kleidung und Lebensmittel ist bereits gesorgt, um eine geeignete Wohnung für die Bürgerkriegsflüchtlinge will sich der Arbeitskreis noch bemühen. ima

SACHSENHAUSEN. "Petrus ist offenbar kein Antifaschist", stellte Günter Arndt nach einem besorgten Blick in den wolkenverhangenen Himmel fest. Aber ein Einsehen hatte der Wettergott dennoch: Pünktlich zum Beginn der "Antifaschistischen Stadtteilbegehung" durch Sachsenhausen verzog sich der Regen und die annähernd 30 Teilnehmer folgten aufmerksam den Erklärungen von Günter Arndt, der von der Stadt Frankfurt für den im Dritten Reich geleisteten Widerstand mit der Johanna-Kirchner-Medaille ausgezeichnet worden war. Er führte ein überwiegend jugendliches Publikum vom Südbahnhof zu einigen Stätten, an denen Nationalsozialisten und rechtsradikale Gruppen ihr Unwesen im Stadtteil getrieben hatten.

Ein solcher Ort ist der Südbahnhof selbst: Von hier aus hatten die Nazis Tausende von jüdischen Einwohnern Frankfurts in Güterzüge verladen und in die Gaskammern von Auschwitz geschickt. Nach dem Ende der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft 1945 lebten von 30 000 Frankfurter Juden nur noch 30, wie Arndt berichtete. Eine Gedenktafel, die an diese brutalen Verschleppungen erinnern sollte, sei bis heute nicht angebracht worden, da sich SPD und Grüne im Ortsbezirk 5 mit einem entsprechenden Vorschlag nicht durchsetzen konnten.

Weiter ging die Begehung zum Hainer Weg 40. Dort hatte die "Schlägertruppe" der Nazis, die Sturmabteilung SA, ihr Hauptquartier in Sachsenhausen aufgeschlagen und viele Gewalttaten begangen: In besonders überheblicher Manier hätten die Angehörigen dieser Truppe diejenigen mit Ohrfeigen bedroht, die nach der von der Hitler-Partei gewonnenen Reichstagswahl von 1933 eine aus dem Fenster hängende NS-Fahne nicht gegrüßt hätten, berichtete Widerstandskämpfer Arndt. Von der SA wurde auch das erste Frankfurter Konzentrationslager in der Mörfelder Landstraße 166 betrieben. Dort, wo heute Wohnungen der Nassauischen Heimstätte zu finden sind, wurden 1933 Kommunisten, Gewerkschafter, später auch Sozialdemokraten und kritische Christen eingesperrt. Hier erinnerte Arndt auch an aktuelle Geschehnisse: "Ich erzähle diese Geschichte, weil Hoyerswerda und Rostock daran erinnern, daß Haß gegen eine Minderheit geschürt wird, um von den ,dummen' sozialen Problemen abzulenken."

Die Kunst blieb von der Verfolgung durch die Nazis ebenfalls nicht verschont. Wertvollste Kunstwerke wurden als "fremdrassisch" und "kulturbolschewistisch" verteufelt, von den Museumswänden abgehängt und ins Ausland verkauft, um Devisen zur Kriegsvorbereitung zu beschaffen. Die Sammlung des Städel galt ebenfalls als "zersetzend" und wurde einer Vielzahl ihrer Glanzstücke beraubt. Noch heute fehlen mehr als 500 Stücke in der Sammlung, wie die Zuhörer der Stadtteilbegehung erfahren konnten.

Widerstand gegen die Nationalsozialisten endete häufig in den Folterkellern der Gestapo in der Gutleutstraße. Dort starb auch Bernhard Becker, der als Städelstudent und Leiter einer katholischen Jugendgruppe in Rödelheim den Geheimpolizisten zum Opfer fiel, als er die Fahne seiner Organisation nicht abgeben wollte.

Am Oppenheimer Platz erinnerte Arndt an das "Deutschlandtreffen" der NPD von 1979. Die rechtsextreme Partei plante damals einen Großaufmarsch in Sachsenhausen und "obwohl aufmüpfige junge Leute hier nie besonders gut angesehen waren" hätten viele Anwohner des Platzes mit Spruchbändern und Plakaten ihren Protest gegen die Neo-Nazis zum Ausdruck gebracht. "Der Oppenheimer Platz zeigt, daß wenige viel erreichen können", sagte der ehemalige Widerstandskämpfer. Und nochmals zog Arndt eine Parallele von den aktuellen Übergriffen auf Ausländer zur Situation zu Beginn des Dritten Reiches: "Heute geht es zwar ,nur' um Ausländerfeindlichkeit, aber auch ein Hitler hat einmal klein angefangen." kan

Ernst Lenz greift in einen Karton mit verrosteten Nieten. "Sehen Sie", sagt der Mitarbeiter des Straßenbauamtes, "in so einem schlechten Zustand waren die bereits." Die elf Besucher, die sich von Lenz anläßlich der "Tage der offenen Tür" die Restaurierung des Eisernen Stegs erläutern lassen, lassen die Schraube von Hand zu Hand gehen: Schwer, rostrot und von Regen und Wind zerfressen fühlt sich das Metall an. "Ja", meint Lenz, "das war schon höchste Zeit, daß das Ding repariert wurde." Die Besucher nicken.

"Obwohl", schränkt Lenz ein, "damals wurde so massiv gebaut, daß der Steg statisch nicht ausgelastet war." Aber wenn man sich überlege, daß vier von zehn Schrauben verrostet seien . . . 16 Millionen Mark kostet die Stadt die Restaurierung des Eisernen Stegs, der ab Frühjahr 1993 wieder begehbar sein soll.

Die Probleme, vor denen die Restauratoren stehen, sind gewaltig. "So war die Bastion des Stegs auf der Sachsenhäuser Seite in so einem desolaten Zustand", erklärt Erich Lenz, "daß sie abgerissen werden muß." Allerdings will das Bauamt einige Steine der alten Bastion in den historisierenden Neubau einfügen. Außerdem mußte das Straßenbauamt die gesamte Plattform, auf der die beiden Teile des Stegs links der Untermainbrücke ruhen, abdichten. "Die Restauratoren müssen die Grundierung aus Bleimennige abschleifen", erzählt Lenz, "und Blei ist ein Stoff, der auf keinen Fall in den Main gelangen darf."

Das größte Problem aber ist das Personal. "Unser Auftragnehmer fand keinen Handwerker mehr, der die Nietenkonstruktion ausführen konnte." Jetzt haben die Restauratoren einen 66 Jahre alten Mann aus der Rente zurückgerufen und "extra einen jungen Bursch' aus Rußland geholt". Zusammen mit zwei weiteren Mitarbeitern verschweißen sie die Nieten an der Stahlkonstruktion mit dem Handwerkszeug des 19. Jahrhunderts. Wer allerdings in 50 Jahren, bei der nächsten Restauration des Stegs, die Nieten schweißen soll - darauf weiß Lenz auch keine Antwort. mku

"Dreimal haben wir auswärts offensiv gespielt und dreimal verloren. In Fulda holten wir einen Punkt, als wir defensiv spielten", erkannte Bad Vilbels Trainer Peter Rübenach und sah darin "den Preis für attraktiven Offensiv-Fußball". Die gute kämpferische Moral, die der Neuling dabei demonstrierte, und die drückende Überlegenheit in der zweiten Hälfte hätten wenigstens mit einem Punkt belohnt werden müssen. Aber dem verdienten Unentschieden stand vor allem der Haigerer Torhüter Kässmann entgegen. Chancen hatten die Gäste nämlich ausreichend und zuweilen hochkarätige, aber spätestens bei Kässmann war für sie Endstation, so daß sie an den Künsten des Tormanns schier verzweifelten. Allen voran die stets gefährlichen Pross, Weber, Deuerling und der sich immer wieder in das Angriffsspiel einschaltende Libero Rang verzweifelten ob der Künste des Torhüters. Nur einmal, in der 29. Minute, war Kässmann geschlagen, doch ein Freistoß von Rang landete am Pfosten.

Ansonsten dominierten die Platzherren in der ersten Hälfte. Sie kamen schon früh zum Führungstor, als der schwer auszuschaltende Lang einen Abwehrfehler nutzte. Bei einer weiteren Möglichkeit glänzte Bad Vilbels Torhüter Grüneisen, der seinem Gegenüber nicht nachstand. In spektakulärer Manier rettete er einen Schuß von Klein.

Haiger hatte es nicht vor, sich in der zweiten Hälfte auf die Defensive zu beschränken, wurde dazu aber von den unermüdlich anrennenden Gästen gezwungen. Als wegen einer Zeitstrafe für Lang die Platzherren nur zehn Mann auf dem Platz hatten, startete der eingewechselte Schuster einen Konter und Haigis traf den Ball beim Abwehrversuch so unglücklich, daß das Leder ins eigene Netz kullerte. Die Entscheidung war damit gefallen, zumal der schwache Unparteiische am Schluß noch zwei Zeitstrafen gegen Rang und Pross verhängte. GERD GRAF

Bad Vilbel: Grüneisen; Rang; Rodriguez, Haigis, Becker, Deuerling, Jung, Weber, Sommer (83. Pfaff), Erk (63. Pucher), Pross.

Tore: 1:0 Lang (8.), 2:0 Haigis (83./Eigentor).

Schiedsrichter: Mühlhausen (Witzenhausen).

Zuschauer: 300.

Ausstellungen Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, "Frankfurter Designer: Wilhelm Zimmermann" - Titel-Bilder-Plakate (bis 13. 9.); Ausstellung II "Barcelona Bars" - "Die Spitze des Eiswürfels" (bis 13. 9.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: 9 bis 13 Uhr, "Argentinien - Photographische Impressionen" (bis 10. 9.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo., bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., bis 18 Uhr, Sa., bis 17 Uhr, "Biographie und Lebenswerk Walter Fabian" (bis 17. 9.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Adam Bujak - "Mysterien - Fotografien" (bis 18. 9.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58 59: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Wolfgang Schmidt - "Plakate, typographische Gedichte, Schmidtbilder usw." (bis 20. 9.).

Stadtbücherei Gallus, Idsteiner Str. 65: Di. & Do., 13 bis 19 Uhr, Mi. & Fr., 13 bis 17 Uhr, Fotodokumentation "Frauen und Stadt konkret" (bis 20. 9.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104: Mo. bis Fr., 10.30 bis 17 Uhr, Joachim Richau - "Land ohne Übergang - Deutschlands neue Grenze"/Fotografien (bis 25. 9.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Buchladen "Land in Sicht", Rotteckstr. 13, Tel. 44 30 95: Ausstellung "Ein Fenster für John Cage" mit Partituren, Büchern und Photos von Manfred Leve (bis 31. 10.).

Airport Gallery, Flughafen, Abflughalle B, Aufgang A: tägl. 10 bis 18 Uhr, "Schwerelos - Der Traum vom Fliegen in der Kunst der Gegenwart" (bis 8. 11.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.).

Es gibt offenbar immer seltener ein Frauen-Handball-Turnier, das in der ursprünglich geplanten Besetzung absolviert werden kann. Beim fünften Bad Homburger Handball-Cup sagte Zweit- Bundesligist TuS Alsteral Hamburg kurzfristig ab. In einer Nacht-und-Nebel-Aktion wurde Nachbar-Rivale TSG Oberursel (Regionalliga-Absteiger) in die Ober- Eschbacher "Albin-Göhring-Sporthalle am Massenheimer" gelotst. Die "Urseler" erwiesen sich keineswegs nur als "Füllsel", sondern zeigten eine respektable Vorstellung und belegten im stark besetzten Turnier den vierten Platz. Immerhin ließ die Mannschaft von Trainer Harald Perl profilierte Regionalligisten wie den SC Lerchenberg und den FSV Mainz 05 hinter sich.

Die beiden Mainzer Mannschaften waren die großen Enttäuschungen im Bad Homburger Stadtteil, konnten nie ihre Regionalliga-Qualifikation untermauern. Mainz 05 blamierte sich als Gruppenletzter, Lerchenberg "zwitscherte" knapp an der roten Laterne vorbei. Diese trug in der Gruppe I die völlig überforderte Bezirksliga-Formation des TV Eschersheim nach Hause. Auch Bundesliga-Absteiger BSG Halloren Halle zählte trotz seiner "Bronzemedaille" zu den Enttäuschungen. Neben Gastgeber TSG Ober-Eschbach wurde die SG Leutershausen ihrer Favoritenrolle am ehesten gerecht. Das Team aus Baden-Württemberg hatte gegen den dezimierten Gastgeber im Finale auch den längeren Atem und siegte mit 15:12 (7:5). Neben 300 Mark Sieggeld durfte das Team aus der Handball-Hochburg einen wertvollen Ball mit nach Hause nehmen. Die TSGO warf insgesamt 650 Mark Preisgeld aus, zudem erhielten die ersten Sechs jeweils einen Ball. "Wir wollen das Regionalliga-Niveau dieser Veranstaltung auf jeden Fall halten, eventuell durch Sponsoren-Einsatz die Veranstaltung mit einigen Bundesliga-Teams aufwerten", konstatierte Norbert Blöser vom Veranstalter. Eine eventuelle Korrektur soll das Feld quantitativ erfahren: Eine Reduzierung auf sechs Mannschaften (jeder gegen jeden) soll diskutiert werden. Die Resonanz war mit über 150 Zuschauern - zudem hielten sich die Spielerinnen der sechs jeweils nicht beteiligten Klubs auf der Tribüne auf - sehr gut. Allerdings lockten die Ober-Eschbacherinnen die Handball- Fans nicht nur mit einem attraktiven Teilnehmerfeld, sondern auch eintrittsfrei in die Halle.

Das Angebot der TSGO beschränkte sich bei weitem nicht nur auf handballerische Leckerbissen, sondern auch auf diverse Gaumenfreuden. Kaffe und Kuchen fanden ebenso wie gekühlte Getränke, Würstchen etc. reißenden Absatz. Am Ende war der Verkaufsstand restlos leergefegt, war der Veranstalter wirtschaftlich auch ohne Eintrittsgelder voll auf seine Kosten gekommen.

Auf dem sportlichen Terrain überzeugte der zweifache Regionalliga-Staffelsieger Ober-Eschbach alle Kritiker, bestätigte seine blendende Frühform. Sie gilt es zu konservieren, am heutigen Dienstag (20.30 Uhr) folgt gegen die Sport-Union Mühlheim ein weiterer Test. Als Generalprobe gilt das Turnier am Sonntag in Oppau. Mit dem 10:5-Sieg gegen Bundesliga- Absteiger Halloren Halle begann das Turnier wunschgemäß, gegen Ost-Mosheim (Oberliga Hessen, Gruppe Nord) siegte der Gastgeber standesgemäß mit 12:7 und auch gegen Mainz 05 (11:6) hatte die Mannschaft um Kathrin Nüchter- Schmidt keine Probleme. Im Finale fehlte der TSGO aufgrund der Ausfälle von Susanne Meuer (Rückenbeschwerden), Birgit Specht (Muskelfaserriß), Carola Schröder (privat verhindert) und Ersatzkeeperin Petra Schaab (krank) die Kraft. Mit einem Mini-Aufgebot von sieben Akteurinnen (inklusve der erneut sehr zuverlässigen Torfrau Kerstin Reviol) mußte sich der Südwest-Regionalligist dem Süd-Vertreter knapp mit 12:15 (5:7) beugen. Unter dem Strich zeigte sich Neuzugang Kathrin Nüchter-Schmidt (10/4 Tore) erneut als wesentliche Verstärkung. Allerdings kam auch Kreisläuferin Nasaria Makey auf zehn Treffer. Monika Engel (8), Sybille Arras (6), Angela Jordan (5), Petra Kuch (4) und Sabine Zrenikow (2/2) steuerten die weiteren Treffer beim fünften Handball-Cup bei. Im Endspiel fielen Rechtsaußen Angie Jordan (Knieprellung) und Sabine Zernikow (Bänderdehnung) zusätzlich aus, wodurch Sigrid Zernikow keinerlei Wechselmöglichkeiten mehr hatte. Kein Wunder, daß der Ausrichter nach einer 10:9-Führung (23.) am Ende die Segel streichen mußte.

FÜNFTER FRAUEN-HANDBALL-CUP DER TSG OBER-ESCHBACH, Ergebnisse und Tabellen - Gruppenspiele: Eschersheim - Lerchenberg 3:9, Ost-Mosheim - Mainz 05 11:9, Oberursel - Leutershausen 7:11, Halle - Ober-Eschbach 5:10, Lerchenberg - Oberursel 4:6, Mainz 05 - Halle 7:12, Eschersheim - Leutershausen 3:17, Ost-Mosheim - Ober-Eschbach 7:12, Lerchenberg - Leutershausen 5:9, Mainz 05 - Ober-Eschbach 6:11, Oberursel - Eschersheim 7:5, Halle - Ost-Mosheim 10:9.

GRUPPE I: 1. SG Leutershausen 6:0-Punkte/37:15-Tore, 2. TSG Oberursel 4:2/20:20, 3. SC Lerchenberg 2:4/18:18, 4. TV Eschersheim 0:6/11:31.

GRUPPE II: 1. TSG Ober-Eschbach 6:0/33:18, 2. BSG Halloren Halle 4:2/27:26, 3. SG Ost-Mosheim 2:4/27:31, 4. FSV Mainz 05 0:6/22:34.

SPIEL UM PLATZ DREI: BSG Halloren Halle - TSG Oberursel 12:4 (2:2).

FINALE: SG Leutershausen - TSG Ober- Eschbach 15:12 (7:5). HANS-DIETER PUTH

FRANKFURTER BERG. "Ein neuer Stadtteil" soll zwischen Preungesheim und Bonames entstehen, wenn die letzten US-Soldaten die "Drake"- und die "Edwards"-Kaserne am Frankfurter Berg geräumt haben. Derzeit verhandelt der rot- grüne Magistrat mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf des 25 Hektar großen Areals an der Homburger Landstraße. Schon jetzt aber gibt es Pläne für den Frankfurter Berg: Die fünf Entwürfe aus dem städtebaulichen Ideenwettbewerb stellt die Stadtteil-Rundschau vor.

Mit einem ungewöhnlichen Vorschlag wartete das Frankfurter Architektenbüro Berghof / Landes / Rang auf: Das Trio will das Zentrum der Siedlung - anders als alle bisher vorgestellten Planer - an der Ecke Homburger Landstraße / Berkersheimer Weg ansiedeln.

Ein kreisrundes Gebäude mit großzügigem Innenraum dient als Bürgertreff. Davor bleibt ein Gelände frei, das als Treffpunkt oder Marktplatz genutzt werden könnte. Begrenzt wird dieser Platz im Süden von einem bogenförmigen Gebäude, in dem nach Ansicht von Berghof / Landes / Rang eine Altenwohnanlage mit Seniorentreff Platz finden könnte.

Auf der östlichen Seite der Homburger Landstraße, wo heute die Edwards-Kaserne steht, will das Trio in den vorhandenen Kasernen Büros, Praxen und Geschäfte unterbringen. Dahinter entstehen in vier schmalen, parallel angeordneten Häusern "Wohnungs- und Mietergärten".

Im südöstlichen Teil des Planungsgebiets finden schließlich eine ovale Kindertagesstätte, eine Reihenhaussiedlung und die geplante Grundschule mit Turnhalle, Gymnastikwiese und Kleinspielfeld Platz; angrenzend ist das Gewerbegebiet August-Schanz-Straße.

Westlich der Homburger Landstraße, auf dem Gebiet der heutigen Drake-Kaserne, bietet sich zunachst das gleiche Bild. Auch dort wollen Berghof / Landes / Rang die bestehenden Häuser gewerblich nutzen. Auch dort sollen, wenn auch in größerer Zahl, parallel angeordenete Wohnhäuser entstehen. Die Reihenhaussiedlung auf dieser Seite wird jedoch durch zwei gegenüberstehende bogenförmige Bauten - den "Wohnhof" - unterbrochen. Und mittendrin planten die Architekten die zweite, ebenfalls ovale Kita.

Im Südwesten des Drake-Areals soll schließlich der Bundesgrenzschutz sein Quartier beziehen. Und dort, quasi als Eingangstor zur Siedlung Frankfurter Berg, könnte auch ein Hochhaus mit sternförmiger Grundfläche entstehen.

Der Entwurf des Frankfurter Architekturbüros konnte die Jury jedoch nicht überzeugen: Die drei Planer landeten auf keinem der drei vorderen Plätze. ind

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.); Oskar Kokoschka & Alma Mahler - "Die Puppe: Epilog einer Passion" (bis 18. 10.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/ Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Sonderausstellung "United Colors of Benetton" (bis 22. 9.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Anne in Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Außereuropäischee Lauten - Werkzeug und Kunstwerk" (bis 4. 10.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand; Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Telefon 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung Gendai Kôgei - "Neues Kunsthandwerk aus Japan" (bis 10. 1.93); Sonderausstellung "Goertz Design New York" (bis 20. 9.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Telefon 212-38471: Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr, Mittwoch 10 bis 20 Uhr; Führungen Sonntag, 11 Uhr, Mittwoch, 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Dauerausstellung "Von der Urhütte zum Wolkenkratzer"; "Moderne Architektur in Deutschland 1900-1950. Reform und Tradition" (bis 29. 11.); "Hans Scharoun".

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" und "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Montag bis Samstag, 9 bis 17.30 Uhr, Sonntag, 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, Sonntag, 10.30 Uhr; Christoph Heinrich Kniep - "Zeichner an Goethes Seite" (bis 27. 9.); Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Telefon 2 13 -2 62 09: Samstag, Sonntag und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach telefonischer Vereinbarung; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtag 27. September.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Joachim Raab - "Zwei- und dreidimensionale Objekte (bis 8. 11.).

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastraße 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann-Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; "Kunst in der Republik Genua 1528-1815" (bis 8. 11.).

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, Candida Höfer - "Räume" (bis 27. 9.).

Galerie der Künstler, Barckhausstr. 1, Tel. 72 55 26: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Katja Lübke - "Zeichnungen" (bis 7. 9.).

Galerie Aurum, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Künstler der Galerie - "Von Eins bis Zehn" (bis 19. 9.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 58 73: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, TERK (bis 26. 9.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Walter Stöhrer - "Neue Radierungen" (bis 9. 9.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Steffen Fischer (bis 12. 9.).

Galerie Woeller Paquet, Schneckenhofstr. 10, Tel. 62 38 19: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Kevin Coyne - "Big Fish and Silly Sausages" (bis 15. 9.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Gyjho Frank - Bilder; Armin Gehret - Farbige Zeichnungen; Karin Rahts-Dannemann - Malerei (bis 19. 9.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa./So., 11 bis 17 Uhr, "Bilderlust" (bis 20. 9.).

Galerie Baby K., Hanauer Landstr. 139-145, Tel. 49 52 90: Mo. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, István Geller, Zoltán Pal, Sándor Pinczehelyi & László Valko - Künstler aus Ungarn (bis 25. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Telefon 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.).

Galerei Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, John Chamberlain - Arbeiten auf Papier (bis 26. 9.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, Wolfgang Habel - "Bild Tafel - Tafel Bild" (bis 27. 9.).

Galerie Reichard, Bernusstr. 18, Tel. 70 68 60: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Hans Steinbrenner - Skulpturen der 50er Jahre; Erich Fuchs - Arbeiten 1950-1988 (bis 30. 10.).

Galerie Schneider, Gutleutstr. 94, Tel. 23 95 83: Di. bis Fr., 10 bis 12.30 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, 10 Jahre Galerie Schneider (bis 2. 10.).

Galerie U. Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Reinhard Behrens - "Bilder, Zeichnungen, Installation" (bis 2. 10.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Baschang, Hartlieb, Hitzler, Rink, Sartorius, Schultze, Wassermann - Zeichnung I.

Galerie Schütz, Schöne Aussicht 6: Di. bis Fr., 12.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Falkenhagen (bis 10. 10.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 86, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Bilderzeugnisse der abstrakten Kunst (bis 24. 10.).

Galerie Art to Use, Eschersheimer Landstr. 5-7: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Style forms Function".

L. A. Galerie, Fahrgasse 87, Tel. 28 86 87: Di., Mi., Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Do., 13 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 16, So., 14 bis 18, Eugenia de Olazabal - "Idolos & Espinas" (bis 31. 10.).

Galerie Urlass, Fahrgasse 19, Tel. 29 57 27: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 13 Uhr, Darmstädter Künstlerkolonie, Wiener Werkstätte, Nürnberger Handwerkskunst, Bauhauskünstler u.a. - "Dialog der Formen - Metallkunst des 20. Jahrhunderts" (bis 31. 10.).

Galerie Hans Ostertag, Siesmayerstr. 9, Tel. 74 88 08: Eugen Batz - Gemälde & Aquarelle (bis 31. 10.).

Galerie Wolfhard Viertel GmbH, Robert-Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Winfred Gaul - Gemälde & Arbeiten auf Papier 1949-61 (bis 6. 11.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Deutsche Holzdrucke seit 1950 (bis 7. 11.).

Ausstellungen Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, "Frankfurter Designer: Wilhelm Zimmermann" - Titel-Bilder-Plakate (bis 13. 9.); Ausstellung II "Barcelona Bars" - "Die Spitze des Eiswürfels" (bis 13. 9.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: 9 bis 13 Uhr, "Argentinien - Photographische Impressionen" (bis 10. 9.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo., bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., bis 18 Uhr, Sa., bis 17 Uhr, "Biographie und Lebenswerk Walter Fabian" (bis 17. 9.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str.23: Mo. bis Fr.,9 bis 18 Uhr, A. Bujak - "Mysterien - Fotografien" (bis 18. 9.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58 59: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Wolfgang Schmidt - "Plakate, typographische Gedichte, Schmidtbilder usw." (bis 20. 9.).

Stadtbücherei Gallus, Idsteiner Str. 65: Di. & Do., 13 bis 19 Uhr, Mi. & Fr., 13 bis 17 Uhr, Fotodokumentation "Frauen und Stadt konkret" (bis 20. 9.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104: Mo. bis Fr., 10.30 bis 17 Uhr, Joachim Richau - "Land ohne Übergang - Deutschlands neue Grenze"/Fotografien (bis 25. 9.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Buchladen "Land in Sicht", Rotteckstr. 13, Tel. 44 30 95: Ausstellung "Ein Fenster für John Cage" mit Partituren, Büchern und Photos von Manfred Leve (bis 31. 10.).

Airport Gallery, Flughafen, Abflughalle B, Aufgang A: tägl. 10 bis 18 Uhr, "Schwerelos - Der Traum vom Fliegen in der Kunst der Gegenwart" (bis 8. 11.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr; Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.).

Montag, 7. September

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Non(n)sens" - Musical.

Theater in Bornheim, Studiobühne, Bornheimer Landwehr 35, Tel. 493 05 03: 17 Uhr, English-Pocket-Theatre - "Moll Flanders". Musik Alte Oper, Opernplatz, Telefon 13 400: Mozart Saal: 20 Uhr, Mircea Ardeleanu - Percussion Cage & Knaifel; Hindemith-Saal: 20 Uhr, Ma'alot Quintett - Preisträgerkonzert.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Manic Street Preachers/Erotic Jesus.

Irish Pub, Kleine Rittergasse 11: 21 Uhr, Bill Burns.

Werkstatt, Große Rittergasse 106: 19 Uhr, Third Man Lost.

Jazzkneipe, Berliner Straße 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 19 Uhr, Rock Summit - The Crow/Dirty Birdies/ 3 O'Clock Heroes/Slags/Tülay.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Arrested Development.

Café der Schirn, Römerberg: 21 Uhr, Irmela Nolte/Cornelius Hirsch - Music 4 Cage.

Palmengarten, Siesmayerstraße 63: 20 Uhr, Philharmonisches Oktett Berlin.

Petersgemeinde, Jahnstraße 20: 20 Uhr, Dorival Ristoff - Brasilien musikalisch.

Schillerpassage, Rahmhofstraße 2-4: 21 Uhr, Böttger/Penzlin - Jazzduo.

Literaturbüro, Waldschmidtstraße 4: 20 Uhr, "Literatur Ost-West".

Udo Lattek wollte nur noch weg. Möglichst schnell, möglichst gleich. Doch der nicht in Schalker Diensten ergraute Fußball-Lehrer mußte sich im Stuttgarter Presseraum in etwas üben, was nicht seine Sache ist: in Geduld. Udo Lattek mußte warten. Warten auf seinen früheren "Untergebenen" beim 1. FC Köln. Christoph Daum, in alten Zeiten bevorzugter Partner des verbalen Doppelpasses im Schatten des Geißbock-Heims, trat zu spät vor die Mikrophone. Sei es, weil das Umkleiden mehr Zeit als geplant in Anspruch nahm, sei es, weil Daum seinem einstigen Technischen Direktor sehr subtil eins auswischen wollte - jedenfalls schwoll Udo Latteks Zornesader im ohnehin geröteten Gesicht an: "Wenn der nicht gleich kommt, bin ich weg", raunte er, schon auf dem Podium sitzend, dem die Pressekonferenz leitenden Paul Hermann Allmendinger zu. Doch dann kam Daum, Lattek blieb, und er blieb sauer.

Die 0:1-Niederlage kurz vor Schluß war dem 57jährigen Ostpreußen, der sich einst selbst als "Berufsidiot" charakterisierte, sichtlich in die Glieder gefahren. Und Lattek reagierte dünnhäutig. Also moserte der Mann, der mit Schirmmütze und papageienbuntem Trainingsanzug auf den "Spiegel" den Eindruck "einer schlecht dekorierten Schaufensterpuppe" macht, über den Schiedsrichter, wollte vor dem einzigen Tor zwei angebliche Fouls an Thomas Linke und Jens Lehmann gesehen haben und ließ dann, nach der Pressekonferenz, einen älteren Rundfunkreporter kaltlächelnd stehen: "Das interessiert mich nicht."

Von Interesse dürfte freilich sein, wie Lattek, der sowohl im Direktorensessel als auch vor der Schreibmaschine nicht die beste Figur abgegeben hat, künftig die "Knappen", wenn schon nicht mehr in der Fremde, so dann endlich mal im Parkstadion, zum Sieg führen will. Demnächst reist der 1. FC Nürnberg ins Parkstadion. Ein Sieg ist bei der Schalker Heimschwäche ungewiß. Aber wenigstens wird Trainer Willi Entenmann den großen Udo Lattek bei der Pressekonferenz nicht warten lassen. kil

FRANKFURT A. M., 6. September (FR). In der Mitte anfangs Regen, später wieder auflockernde Bewölkung, im Süden und Osten örtlich wolkig, aber zumeist sonnig und trocken, sagt das Wetteramt voraus. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen 17 und 21 Grad, Tiefstwerte nachts um acht Grad im Süden, sonst zwischen neun und 13 Grad.

(Siehe auch Lokalteil)

SACHSENHAUSEN. Unter großem Beifall schreitet Sandy im schieferfarbenen Strick-Zweiteiler mit hochgeschlitztem Falten-Mini und buntem Seidentuch über das Parkett der Boutique. Knapp 50 Zuschauer waren der Einladung von Inge Görde gefolgt und sahen die neuesten Trends dieser Saison bei der Modenschau in ihrem Geschäft in der Oppenheimer Landstraße 46.

Den ganzen September hindurch wird anläßlich des 15jährigen Bestehens der Boutique in verschiedenen Shows die aktuelle Mode präsentiert. Den Zuschauerinnen fällt es bei den Shows von Inge Görde im Gegensatz zu üblichen Modeschauen nicht schwer, sich die vorgeführte Kleidung auch am eigenen Leib vorzustellen. Die drei für die Schau engagierten, freischaffenden Models repräsentieren auch drei verschiedene Frauentypen: die Dreißigjährige mit einem eher frechen Modestil, die sportlich-elegante Vierzigjährige und die Fünfzigjährige im klassischen Stil.

Das Motto der Herbst- und Winterkollektion heißt "individuell statt uniform", Klassik wird aufgefrischt durch Phantasie. "Die erfolgreiche Silhouette der vergangenen Saison wird fortgeführt", erklärt Inge Görde ihren Kundinnen, "es bleibt bei Beinfreiheit, bei den langen Röcken gewährt durch hohe Schlitze." Die Trend-Stoffe des reichhaltigen Sortiments, das Inge Görde beispielsweise von Otto Kern, Bernd Berger und Basset bezieht, sind im Winter anspruchsvolle Wollqualitäten, Microfasern mit feiner Seidenwirkung und Pelzteile am Kragen.

Die Stärke von Görde-Moden sind aber die "Co-Ordinates", die Kombi-Mode. Sie ermöglichen der Kundin, ihre Garderobe immer wieder zu verändern, ohne sich jedes Jahr neu einzukleiden, erklärt die Boutique-Besitzerin. Eine reiche Auswahl an Accessoires runden das modische Erscheinungsbild noch ab.

Bei Kaffee oder Sekt können Kundinnen in der kürzlich neu renovierten Boutique von Inge Görde streßfrei einkaufen und dabei stets eine individuelle Betreuung erhalten. mec

RIEDERWALD. Jeder Schritt ist federleicht, viel Raum und Licht umgibt die Spieler: die neue Badminton-Halle des Sportcenters "Squash-Life" in der Friesstraße 3. "Ich wollte immer auch Badminton spielen, mußte aber feststellen, daß der nächste Badminton-Court in Wallau ist und die Frankfurter Vereine in dieser Sportart völlig ausgebucht sind", erklärt der Besitzer des Squash-Life, Roman Skor. Deshalb erweiterte er mit seinem Bruder Matthias "für den Eigenbedarf und für den Hobby-, Freizeit- und Breitensportler" das Sportcenter um eine Badmintonhalle mit drei Spielfeldern.

Der Boden hat einen speziellen Kunststoffbelag mit einem Luftpolster darunter, damit die Gelenke beim Spielen geschont werden. Ein Bistro mit offenem Kamin wird derzeit fertiggestellt. Damit er "auch ja nichts" übersieht, hat Diplom- Sportler Skor Tips vom elffachen Deutschen Badminton-Meister Uwe Scherpen eingeholt. Zusätzlich steht ein Badminton-Bundesligaspieler als Trainer zur Verfügung. Und wer keinen Spiel-Partner hat, kann per Spielerbörse einen finden.

Von 9 Uhr morgens bis ein Uhr nachts kann man Squash und Badminton spielen, das Fitneßstudio nutzen, sich in der (im Preis inbegriffenen) Sauna entspannen oder in zwei Solarien bräunen.

Die Atmosphäre im Squash-Life ist lokker und freundlich, dafür sorgt Roman Skor, der die Spieler oft per Handschlag begrüßt. Gemeinsam mit seinem Bruder, Schülern und Studenten sitzt er morgens beim "Frühstücks-Squash": Von montags bis freitags gibt es dieses Angebot mit Kaffee, Eiern und Schinken, "unbegrenzt- Squash-spielen" und saunieren.

Besuchern kann es passieren, ein paar Stunden neben prominenten Sportlern zu spielen: Häufige Gäste sind nämlich Spieler der "Frankfurter Eintracht", die Cracks der Eishockeymanschaft "Frankfurter Löwen" und der Squash-Nationalmannschaft. mec

FRIEDBERG. "Ihr habt Parkplätze und Parkhäuser, Ihr habt Euch einen supermodernen Klosterbau hingesetzt, Ihr diskutiert über das alte Schwimmbad als zukünftiges Kulturzentrum . . . jetzt sind wir dran." Gut 20 Jugendliche nutzten am Sonntag den Tag der offenen Tür des alten Hallenbades, um ein Jugendzentrum (Juz) zu fordern.

Seit 1985, nach genau zehnjährigem Bestehen, das alte Juz abgerissen wurde, ist der Friedberger Nachwuchs ohne Treffpunkt. Die Juz-AG des Stadtjugendringes ist jetzt zu neuem Leben erwacht. Am Samstag sammelte sie an der Kaiserstraße 250 Unterschriften für ein Jugendzentrum.

Das alte Hallenbad sei nur ein möglicher Standort. Es gebe noch andere, beispielsweise der sogenannte Usa-Bau. "Es soll zentral in der Stadt gelegen sein", sagt Berit Huth von der Juz-AG. ieb

KARBEN. Im südwestdeutschen oder hessischen Raum soll sich der 32jährige Klaus- Dieter Last aus Rendel aufhalten, nach dem wegen zwei Banküberfällen in Ilbenstadt und Gronau am Freitagabend in der ZDF-Sendung "Aktenzeichen XY . . . ungelöst" gefahndet wurde. Das ergaben die ersten Zuschauerreaktionen, die das ZDF noch am Freitag gegen 23 Uhr veröffentlicht hatte. Im fünften von insgesamt elf Fällen von Mord, Geiselnahme und Bankraub war das Bild des Rendelers in Deutschland, Österreich und der Schweiz Millionen von Fernsehzuschauer/-innen präsentiert worden. Last werden, wie berichtet, die bewaffneten Raubüberfälle auf die Volksbank-Filiale von Ilbenstadt am 5. Juni und auf die Filiale der Bad Vilbeler/Bergen-Enkheimer Volksbank (BVB) in Gronau vom 26. Juni zur Last gelegt. Der Rendeler, der sich nur unzureichend mit Sonnenhut und Sonnenbrille maskiert hatte und zu den Taten mit dem eigenen Personenwagen gefahren war, hat insgesamt 63 000 Mark erbeutet und ist seitdem flüchtig. Sein Auto, ein Ford Granada, ist inzwischen in einem Parkhaus der Innenstadt von Worms gefunden worden. Last, zu dessen Ergreifung eine Belohnung von tausend Mark ausgesetzt ist, war trotz der Fernsehfahndung auch bei Redaktionsschluß am Sonntag noch auf freiem Fuß. hm

DREIEICH. "In punkto Gelände gibt es keine Diskussion, aber in den Einzelheiten wollen wir mit den vernünftigen Anwohnern im Gespräch bleiben", meinte Hartmut Setzer von der Elterninitiative Dreieichhörnchen beim Kinderfest des Vereins am Sonntag nachmittag. Gegen die von den Eltern geplante Kinderfarm auf den Baierhansenwiesen in Sprendlingen gibt es starke Anwohnerproteste. Der Verein möchte den gesprächsbereiten Anwohnern nun eine Info-Fahrt nach Stuttgart anbieten, wo eine ähnliche Kinderfarm in Betrieb ist. Die Stadt würde laut Setzer den Bus bezahlen.

Petrus meinte es bei der eigentlich als "Einweihungsfest" geplanten Fete gut mit den Hörnchen. Besser jedenfalls als die Kreisbauaufsicht, die ein Fest auf den Baierhansenwiesen untersagt hatte. Zwar hätte der Verein dagegen Einspruch erheben können, aber er wollte die Gesprächsbereitschaft der "vernünftigen" Anwohner nicht gefährden, sagt Setzer. Während sich die Kleinen bei Spielen vergnügten, nutzten ihre Eltern das Fest für Information und Diskussionen.

Von 15 Uhr an boten die Veranstalter allen Interessierten einen Pendelverkehr per Pferdekutsche zur geplanten Farm an. "Eine Besichtigung", so Setzer, "ist uns ja nicht verboten worden." fra

Kennern dürfte der Pianist Oleg Malow durchaus ein Begriff sein. Daß es derlei Insider jedoch relativ selten gibt, war im Hindemithsaal, wo der Pianist mit neuerer russischer Klaviermusik zu hören war, zu erleben: Der Saal war bestenfalls zu einem Drittel gefüllt. Dabei war ein Repertoire aus der Zeit des Nachstalinismus, die eine gewisse Liberalisierung kompositorischen Engagements bedeutet, von einem Experten zu hören: Oleg Malow, 1947 in Gorki geboren, seit 1972 Dozent am St. Petersburger Konservatorium, spielt in der Hauptsache russische Klaviermusik mit Schwerpunkt auf neuere Musik.

So im Hindemithsaal. In vier Sonaten der Schostakowitsch-Schülerin Galina Ustwolskaja konzentrierte sich Malow sowohl auf die sensibel, schillernd geführte Dissonantik, deren Klangtiefe er auslotete, ohne an zielstrebiger Linie zu verlieren. Verfeinerte, "rauchzarte" Dissonanzen standen somit organisch neben eruptiver ausgespielten Forte-Reizungen. Die Komponistin, von deren Musik starke suggestive Kräfte ausgehen, die jedoch keineswegs "pianistisch", etwa in Gestalt virtuoser Tastengänge sich offenbarten, läßt sich andererseits auf gezielte, vertiefte Eskalationen durchweg ein.

Malow vertiefte derlei Momente in zündendem, rhythmisch feingerastertem Auftreten. Eindrucksvoll war außerdem, daß der Pianist dieses durchaus komplexe, vielschattierte und ausgetüftelte Repertoire bruchlos auswendig spielte, was für Interpreten neuer Musik nicht unbedingt selbstverständlich ist.

Im zweiten Teil des Abends begegnete man Werken Alexander Knaifels, der, ähnlich wie Galina Ustwolskaja, lexikalisch noch nicht erfaßt ist. (Während der Programmzettel eine Anzahl von Informationen über Galina Ustwolskaja enthielt, schwieg er sich über Knaifel konsequent aus.) Auch Knaifel schreibt einen vollgriffigen, rhythmisch gar manchmal atavistischen Stil, der jedoch klavieristischer, virtuoser, "näher" an den Hörer herangeht. Da konfrontierte Malow sein Publikum mit emotionaler Urgewalt, gab sich gar pathetisch, vielsagend, gibt Klavierismen mit ausgesprochen intensiver, unüberhörbarer Tiefe.

Malow hat das in der Hand. Etwa in der ersten Uraufführung des Abends, "Keine Große Sonate für Klavier", ein ironisch wohlgemeinter Titel, der denn auch immer wieder sarkastische Sentiments zitiert, gleichwohl auch in großen melodischen Bögen angelegt ist, sieht man einmal ab von der "dreinfahrenden" Doppelgriffballung im quasi neuklassizistischen Einstieg: Hier und auch später nutzte Malow seine urmusikalische Begabung unter anderem zu mitreißenden, hinreißenden Crescendi. Fit, dieser Pianist, den auch technische Brachialmanöver völlig ungerührt ließen. Daß daneben Lyrizismen geschlossen und plausibel sich immer wieder nahtlos einflechten ließen, rundete das Bild von einem vielseitigen, konstruktiv wie sensiblen Spieler. So, nocheinmal unüberhörbar, in der Groteske "Musique militaire", einem nun wirklich haarig schweren Stück. Dagegen wirkte die abschließende zweite Uraufführung des Abends merkwürdig blaß und nichtssagend: Knaifels "In irgendwelchem Dämmerzustand" (1992) verrät seinen Habitus ganz offen schon im Titel.

ALEXANDER ULLMANN

Zwei Tage nach ihrem eindrucksvollen 10:5-Sieg über den Zweitligisten SC Riessersee haben die Eishockey-Spieler des Frankfurter ESC gezeigt, daß sie auch anders können.

Im Rahmen ihrer Rückreise von einem zehntägigen Trainingslager im Bundesleistungszentrum Füssen blamierten sich die "Löwen" bei einem weiteren Freundschaftsspiel mit einer 3:9 (0:5, 3:3, 0:1)- Schlappe beim EC Heilbronn, der, wie die Frankfurter, in der Oberliga spielt, von seinem Spielerpotential her aber weitaus schwächer eingeschätzt wird. Die Frankfurter wirkten von Beginn an überheblich, gerieten in den ersten elf Minuten mit 0:5 in Rückstand und rannten danach meist kopflos an. Dies genügte gerade, durch Treffer von Wolf, Nocon und Jaufmann die Tordifferenz in etwa beizubehalten. Der Ärger von Trainer Toni Forster über die desolate Leistung seiner Mannschaft hielt sich dennoch in Grenzen. Nicht zuletzt auf Grund der Begeisterungsfähigkeit, die seine Mannschaft während des Trainingslagers an den Tag gelegt hatte: "Solche Spiele, in denen es hinten und vorne nicht klappt, kommen immer mal vor. Ich wage zu behaupten, daß wir uns in der gesamten kommenden Saison kein zweites Mal derart schlecht präsentieren werden." sim DEG gewann eigenes Eishockey-Turnier

Der Deutsche Eishockey-Meister Düsseldorfer EG hat zum zweiten Mal sein eigenes Turnier um den Epson-Cup gewonnen. Am letzten Spieltag besiegte der Pokalverteidiger Europa-Cup-Sieger Djurgardens Stockholm hochverdient 6:1 (2:0, 2:0, 2:1). Im ersten Spiel hatten sich die Gastgeber 5:5 vom italienischen Meister Lion Mediolanum getrennt. Die DEG erhielt 15 000 Mark Siegprämie.

BONN, 6. September (Reuter/AFP/AP). Die Verstimmung über neue Finanzquellen für den Aufbau Ostdeutschlands zwischen den Partnern der Bonner Koalition dauert an. CSU und FDP forderten am Wochenende die CDU auf, zu einer gemeinsamen Haltung zu kommen. Die CSU-Landesgruppe im Bundestag verlangte eine Abstimmung noch vor der Haushaltsdebatte am Dienstag. FDP- Fraktionschef Hermann Otto Solms kritisierte das "Durcheinander" in der Union. Der CSU-Vorsitzende und Bundesfinanzminister Theo Waigel sah hingegen keinen Anlaß für einen Streit. Kanzleramtschef Friedrich Bohl (CDU) wies Berichte über angebliche Pläne zu einer großen Koalition zurück.

CSU-Landesgruppenchef Wolfgang Bötsch sagte nach einer zweitägigen Tagung der christlichsozialen Abgeordneten im Kloster Banz, bis zur Haushaltsdebatte am Dienstag wolle die CSU eine einheitliche Linie mit der Schwesterpartei CDU finden, um keine weitere Verunsicherung durch die Anleihen-Diskussion entstehen zu lassen. Die Kosten der Einheit müßten durch striktes Sparen bei Bund, Ländern und Gemeinden sowie durch einen Kurswechsel in der Tarifpolitik finanziert werden. Wenn dann noch Finanzbedarf bestehe, sei die CSU bereit, einer Anleihe zuzustimmen, jedoch nur nach dem von Waigel vorgestellten Modell einer verzinsten Deutschlandanleihe. Eine Zwangsanleihe, wie sie CDU- Fraktionschef Wolfgang Schäuble verlangt hatte, lehne die CSU ab.

Waigel wies in der Welt am Sonntag darauf hin, daß die CDU eine Investitionsanleihe nur als Vorschlag verstanden wissen wolle. Er forderte "mehr Ruhe und Gelassenheit" in der Debatte. Die West-Länder rief er auf, das vom Finanzplanungsrat gesteckte Ziel von maximal drei Prozent Ausgabensteigerung zu akzeptieren. Er werde in den nächsten Wochen mit den Ländern darüber sprechen. Ausweichend antwortete er auf die Frage nach Steuererhöhungen: "Keiner weiß, wie die Zukunft aussieht, wie die Situation in zwei oder drei Jahren ist."

Kanzleramtsminister Friedrich Bohl (CDU) bezeichnete die Investitionsanleihe als Angebot, über das in den nächsten Tagen zu reden sei. "Ich sehe gar keine Dramatik", sagte er der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. "Dummes Zeug" seien Berichte über eine wachsende Unzufriedenheit in der Fraktion mit Kanzler Helmut Kohl (CDU) oder über Pläne für eine große Koalition. Die FAZ hatte berichtet, in der CDU herrsche der Eindruck, daß Fraktionschef Schäuble und Verkehrsminister Günther Krause auf ein Bündnis mit der SPD steuerten.

Kritik an der Anleihendebatte kam auch von führenden Unionspolitikern. Der CSU-Haushaltsexperte Kurt Faltlhauser wertete eine Zwangsanleihe als verfassungswidrige Mischung aus Steuer und Neuverschuldung. Der Obmann der CDU/CSU im Finanzausschuß, Gunnar Uldall, sprach von einer verkappten Steuererhöhung.

Von "Chaos" und "Durcheinander" war bei der FDP die Rede. Fraktionschef Solms kündigte in der Welt am Sonntag an, Gespräche mit der CDU über die Vorschläge zur Finanzierung der Einheit stünden unmittelbar bevor. Die FDP habe "ernste Bedenken" gegen eine Anleihe. Das "Kunterbunt vielfältiger, nicht abgestimmter Vorschläge" habe außerdem den Eindruck verstärkt, daß die Regierung ohne Konzept sei. Dieses Durcheinander ertrage die FDP nicht weiter. Solms wies ebenso wie der frühere Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher (FDP) den Gedanken an eine große Koalition als untauglichen Ausweg zurück. Die FDP sei durch "Koalitionsdrohungen" nicht erpreßbar, sagte Solms.

Der SPD-Vorsitzende Björn Engholm dagegen signalisierte erneut die Kompromißbereitschaft seiner Partei in der Frage einer Ost-Anleihe und bot der Regierung "große Sachkoalitionen" an. Der Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion, Peter Struck, und der CDU-Oberbürgermeister von Stuttgart, Manfred Rommel, sprachen sich offen für eine große Koalition aus.

Innerhalb des CDU-Vorstandes wird nach Informationen des Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel erwogen, zur Finanzierung eines neuen Programms für Ostdeutschland die Mehrwertsteuer um zwei und nicht wie geplant um nur einen Punkt zu erhöhen. Wie das Blatt in seiner am heutigen Montag erscheinenden Ausgabe berichtet, soll auch die Mineralölsteuer kein Tabu mehr sein. Geeinigt habe sich der CDU-Vorstand in der Nacht zum Freitag auf ein Programm "für die Krisenregion zwischen Rügen und Zittau". Danach wolle die Union den ostdeutschen Existenzgründern eine Investitionszulage gewähren. Ein Viertel der privaten Investitionen würde danach künftig der Staat zuschießen.

Das westdeutsche Bau- und Planungsrecht solle im Osten kraß vereinfacht werden. Für die ehemaligen DDR-Kombinate werde eine Senkung der Umsatzsteuer um zehn Prozent vorgeschlagen. Geprüft werden soll auch eine Neuauflage der kommunalen Investitionspauschale. (Kommentar auf Seite 3)

Eine 79jährige Fußgängerin hat eine Kopfverletzung nicht überlebt, die sie bei einem Unfall am vergangenen Montag erlitt. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, war sie gegen 14 Uhr auf der Allerheiligenstraße, Höhe Stoltzestraße, vom Auto eines 62jährigen aus Langen erfaßt und zu Boden geschleudert worden. Die schwer verletzte Rentnerin wurde in ein Krankenhaus gebracht, in dem sie am Mittwoch nachmittag starb.

Die Polizei sucht nun Zeugen des Unfalls. Wer Beobachtungen gemacht hat wird gebeten, sich beim 1. Polizeirevier, Telefon 7 55-51 01 melden. ric

Seit dem 10. September verkauft die Bundespost fünf neue Sondermarken. Außer dem "Wappen von Hamburg" haben die Marken alle ein Thema: Sie zeigen die Relativität menschlicher Gestaltungsmöglichkeiten. Die Bundespost hatte eigentlich geplant, ab kommendem Jahr auf den Marken die Bezeichnung "Deutschland" aufzudrucken. Doch nun soll doch alles beim alten bleiben. Die "Deutsche Bundespost" wird uns auf den Briefmarken erhalten bleiben.

Gut erhalten, obgleich schon 500 Jahre alt, ist der Globus des Nürnbergers Martin Behaim. Den amerikanischen Doppelkontinent sucht man allerdings auf dieser Kugel aus Leinwand, Leder und Papier vergebens. Die Marke kostet 60 Pfennig, der Originalglobus ist im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg zu bewundern.

Mit einem Edikt des Markgrafen Karl Friedrich von Baden fing es 1767 an: Aus der Taschenuhrenfabrik des Franzosen Jean Francois Autran entwickelte sich die Pforzheimer Schmuck- und Uhrenindustrie. Zu einer Mark gibt es auf einer Marke einen Anhänger und Teile einer Uhr zu sehen. Hundert Jahre wäre der Schriftsteller Werner Bergengruen in diesen Tagen geworden. Eine Marke mit dem Wert zu einer Mark zeigt ein Porträt dieses konservativen Christen. Es ist soweit. Über den Main-Donau-Kanal ist Europa auf der Wasserstraße zu durchqueren. Auf einer Länge von 3500 Kilometern sind neun Staaten miteinander verbunden. Dazu mußten auch "neue Landschaften" geschaffen werden, wie das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft und Verkehr mitteilte. Die Mühe habe sich gelohnt. Das "vom Kanal veränderte Altmühltal" verzeichne überdurchschnittlich steigende Gästezahlen. Auf der Briefmarke zu einer Mark ist die Idylle fast perfekt: alles schlängelt sich in verbundener Harmonie.

Weiter geht es mit den Wappen der Bundesländer. Das Hamburger Tor (eine Mark) grüßt diesmal den Besucher; weiß, auf rotem Schild, mit drei Türmen und fest verschlossen. Die ersten Siedler dieser mittlerweile zweitgrößten deutschen Stadt sollen slawische Obotriten gewesen sein.

Das Fürstentum Liechtenstein war seit altersher eng mit dem Vatikan verbun-

den. Zum 650. Jahrestag der Entstehung der Grafschaft Vaduz ist auf einer Marke hinter den hohen Herren auch ein Stellvertreter des Stellvertreters aus Rom zu sehen. Der Wert der Marke beträgt 1,60 Franken. Verdienstvoll ist die vierteilige Ausgabe über Farne: 40 Rappen kostet der Rippenfarn in Briefmarkenformat, 50 Rappen der Braune Streifenfarn, 70 Rappen die Hirschzunge und zu 2,50 Franken ist die Mauerraute zu haben. Seit dem 7. September wird diese Ausgabe vertrieben. Für Liebhaber gibt es neben amtlichen Ersttagsbriefen auch noch Maximumkarten sowie alle Marken auf Kleinbogen zu je 20 Marken mit Randbeschriftung. PETER HOFMANN

Bei einem Unfall auf der Opelbrücke erlitten gegen 18 Uhr ein 50jähriger Frankfurter schwere und seine 24 Jahre alte Beifahrerin leichte Verletzungen.

Nach bisherigen polizeilichen Ermittlungen war der Mann mit seinem Pkw auf der A 648 stadteinwärts unterwegs. Auf der Brücke kam er aus unbekannten Gründen nach rechts von der Fahrbahn ab und prallte gegen die Leitplanke. Beide Insassen mußten mit Rettungswagen in Krankenhäuser gebracht werden.

Während der Bergungsarbeiten mußte die Fahrbahn kurzzeitig gesperrt werden, doch kam es nicht zu nennenswerten Verkehrsstörungen. ric

NAUHEIM. Schwere Verletzungen zog sich ein Autofahrer zu, der in der Nacht zum Samstag in der Bahnhofstraße mit seinem Wagen verunglückte. Der Mann war in Richtung Bahnhof unterwegs, als er in einer Rechtskurve vermutlich wegen zu hohem Tempo der Kurve nicht mehr folgen konnte, geradeaus fuhr und gegen eine Hauswand prallte, wobei er schwer verletzt wurde. Der Mann stand laut Polizei unter Alkoholeinfluß, so daß der Führerschein vorerst weg ist. Der Schaden wird mit etwa 9000 Mark angegeben. wal

BAD SODEN. Schwer verletzt wurde ein 52 Jahre alter Mann nach Angaben der Polizei in den frühen Morgenstunden des Sonntag. Der Hamburger war auf der Königsteiner Straße gegen 1.50 Uhr zu Fuß unterwegs. Nach bisherigen Erkenntnissen der Beamten wollte er die Fahrbahn in Höhe Hauptstraße überqueren, um Richtung Am Waldpfad zu gelangen. Dabei wurde er von einem in Richtung Stadtmitte Bad Soden fahrenden Taxi erfaßt und zu Boden geschleudert.

Der Norddeutsche erlitt schwere Verletzungen und wurde per Notarztwagen zur stationären Behandlung ins Krankenhaus gebracht. acw

"Tatütata" gellten die Sirenen, Diensthunde sprangen durch brennende Reifen, kleine Buben an großen Spritzen hatten ihren Spaß - und die Väter nicht minder: Die Frankfurter Retter, vorneweg Polizei und Feuerwehr, stellten sich wieder mal an den Tagen der offenen Tür vor, und die Bürger zeigten reges Interesse. Zentrum des Klamauks mit ernstem Hintergrund war die Fahrbahn am Fahrtor, am Eisernen-Steg-Brückenkopf.

Dort deckten sich die Interessen von Polizei und Berufsfeuerwehr beim Löschen eines Vergaserbrandes: "Verletzte kann man ohne Gefahr retten, wenn das Feuer gerade ausbricht", versicherte Hauptkommissar Bernd Schumann, der Moderator. Viel kaputtgemacht hätten da Fernsehfilme mit explodierenden Autos.

Er stellte auch die vierbeinigen Stars vor, die Schäferhunde Zorro, Fax und Bär. Sie ließen sich auf Verbrecherjagd weder von Revolverschüssen, noch vom Zischen der Hafenbahn-Dampflok aus der Ruhe bringen, ebensowenig der Hasch-Hund "Till", amtierender Nachfolger des legendären "Iwan der Schreckliche", der pensioniert ist. Der Beifall, wenn das "berüchtigte weiße Pülverchen" aufgestöbert war, übertönte rasch das Heulen der Kleinkinder, denen die Show eine Nummer zu realistisch geraten war.

Der Dialog zwischen Bürger und Polizei "abseits der üblichen Konfrontationssituation", so Schumann, kam in Gang. Nebenan ließen Bürger Blut im DRK-Gelenkbus, stellte sich der Allgemeine Rettungsverband (ARV) und der BVS vor.

Die Berufsfeuerwehr hatte am Ufer mit dem Löschboot ihr Zugpferd vertäut: Der Besucherandrang war stark, auch der in den sieben Feuerwachen; da und dort mit Kinderprogramm. "Früher wußten die Kinder nach Besichtigungen nur, daß es rot-weiße Autos gibt, in denen Feuerwehrleute fahren", erinnert sich Koordinator Hans Hermann Müller. Damit künftig mehr hängenbleibt, vermittelt die Wehr in Kindergärten und Grundschulen nun Brandschutz spielerisch. Jutta Kronenberger und ihr Lösch-Kaspertheater wie auch "Funki", die Feuerwehrmaus, kamen gut an. In der Wache 7 im Nordwestzentrum hatte die Bonameser Jugendwehr einen Parcours aufgebaut. Insgesamt wurden 611 Kinder und 635 Erwachsene Besucher gezählt, ohne jene, die in der BGU-Klinik den Rettungshubschrauber Christoph II inspizierten.

In der Hanauer Landstraße gab Heinz Günther einen Einblick in "das Herz der Frankfurter Feuerwehr", in die Notrufzentrale 112, in der alle Fäden zusammenlaufen. Dort wurde auch Kritik laut am Bettenmangel in den Krankenhäusern. ric

GINNHEIM. Sieben Anträge zum geplanten Feuerwehrgerätehaus am Ginnheimer Stadtweg haben die Grünen für die nächste Sitzung des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) gestellt. Das Gremium tagt am heutigen Donnerstag, 10. September, im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19.30 Uhr.

Mit ihren sieben Anträgen und Anfragen macht die Fraktion noch einmal ihrem Ärger über das Feuerwehrhaus Luft, das drei Millionen Mark kostet und nach Meinung der Grünen darum viel zu teuer und aufwendig ist.

Sie stellen fest, daß für den Bau des Gerätehauses ein Wohnhaus abgerissen wurde. In einer ihrer Anfragen wollen sie nunmehr wissen, ob diese Wohnungen durch neue ersetzt worden sind. Wenn das nicht der Fall sein sollte, monieren die Grünen, würden die Bestimmungen der Zweckentfremdungs-Verordnung nicht erfüllt.

Außerdem fragt die Fraktion, warum so viel Stahlbeton nötig sei und die Bodenplatte 57 Zentimeter dick sein müsse. "Wir fragen den Magistrat: Liegt das Feuerwehrgerätehaus Ginnheim in einer bisher unbekannten Erdbebenzone?" sen

FRANKFURT-NORD. Mit den Zufahrten zu den Kleingartenanlagen im Eschersheimer Feld und dem Schleichverkehr in den Straßen um den Burgholzer Platz wird sich der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in seiner Sitzung am heutigen Donnerstag, 10. September, beschäftigen. Das Gremium tagt im Clubraum 1 des Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248; die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19.30 Uhr.

Bewohner der Amöneburger Straße, der Burgholzer Straße, des Burgholzer Platzes und der Emsdorfer Straße klagen über den Verkehr, der durch ihr Viertel zu den Kleingärten rollte, heißt es in einer gemeinsamen Anfrage der CDU- und der SPD-Fraktion. Auch der Schleichverkehr zwischen der Kirchhainer Straße und dem Berkersheimer Weg, der durch diese Straßen im östlichen Eschersheim rollt, ärgert die Bewohner.

Die Politiker wollen in ihrer Anfrage wissen, ob in diesem Bereich Straßen gesperrt werden können und welche Auswirkungen das haben könnte. Außerdem fragen sie nach Geschwindigkeitsmessungen und Verkehrszählungen, die über die Stärke der Verkehrsbelastung Auskunft geben könnten. sen

MAIN-TAUNUS-KREIS. Spannend zu werden verspricht die heutige Sitzung des Kreistags, die um 16 Uhr im Sitzungssaal des Kreishauses beginnt. Einer der wichtigsten Punkte: Die Stellungnahme des Kreises zur geplanten Schnellbahnstrecke Köln - Frankfurt.

Während zahlreiche Initiativen aus Anliegergemeinden die ICE-Strecke grundsätzlich ablehnen, geht der Kreisausschuß in seiner Vorlage zur heutigen Sitzung davon aus, daß die Schnellbahn grundsätzlich sinnvoll ist, um Verkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern. Zahlreiche Bedenken macht er aber gegen die Trassenführung geltend.

Grundsätzliche Kritik am Schnellbahn- Projekt der Deutschen Bundesbahn äußert die SPD. Sie hält die ICE-Trasse im Main-Taunus-Kreis für unvertretbar, weil die Region eine weitere Belastung nicht mehr verkrafte. Sollte das Projekt trotzdem verwirklicht werden, müßten die negativen Folgen soweit wie möglich begrenzt werden.

Die Grünen fordern, daß Einschränkungen und Verschlechterungen für den öffentlichen Personennahverkehr auf jeden Fall verhindert werden müssen und daß dessen Ausbau nicht gefährdet werden dürfe. ubk

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Jux around the JUZ" lautete am Samstag das Motto am Walldorfer Jugendzentrum, und etwa 50 Kids, darunter auch viele der extra angeschriebenen Ferienspielkinder, folgten der Einladung zum Kinderfest, das mit einer Quatsch-Olympiade, einer Kinderdisco und jeder Menge Spiel und Spaß aufwartete. Allerdings schlug das Wetter den Organisatoren ein Schnippchen. Eigentlich sollte die Veranstaltung im Freien steigen. Doch Petrus grummelte, und "da mußten wir halt improvisieren", sagt Jugendpflegerin Inge Röder. Die Kids sahen das sowieso lokker. Ob drinnen oder draußen, Hauptsache, es machte Spaß.

Die Idee zum Fest, mit dem das Jugendzentrum gleichzeitig für sich und seine Arbeit werben wollte, kam von der Disco-AG, die schon seit längerem regelmäßig Disco-Parties für die älteren Teens anbietet und auch den Disco-Raum im Jugendzentrum komplett von der Einrichtung bis hin zur Lichtanlage in Eigenarbeit gestaltet hat. "Die wollten was für die jüngeren Kinder machen, auch um zu zeigen, daß das möglich ist", sagt Röder. Die Mitglieder der Disco-AG waren es dann auch, die das Fest von A bis Z in Eigenregie durchorganisierten, wenngleich in enger Absprache mit den Jugendpflegern.

Was sich die Disco-AG für den Nachmittag ausgedacht hatte, war beachtlich. Vor allem die fünf Stationen der Quatsch-Olympiade - unter anderem gab's Apfeltauchen und Sackhüpfen - kamen gut an. Immer Vierer-Teams, für die sich die Nachwuchs-Olympioniken eigene Namen ausgedacht hatten, gingen ins Rennen. Und getreu dem olympischen Motto "Dabei sein ist alles" gab es auch keine Verlierer. Alle Kinder bekamen Urkunden und Sachpreise, auch wenn die drei besten Teams in einer Siegerehrung noch einmal besonders hervorgehoben wurden.

Hervorgehoben werden sollte im Rahmen des Festes aber auch die Arbeit im Jugendzentrum selbst. Denn immer noch, so Inge Röder, gebe es Vorurteile gegenüber der Einrichtung; was sie ärgert, denn "wir machen hier gute Arbeit, die von den Jugendlichen auch gut angenommen wird."

Aktionen wie das Kinderfest sollen in Zukunft öfter durchgeführt werden. Zwar bietet das Team vom Jugendzentrum schon jetzt dienstags und donnerstags Spielenachmittage für Kinder an, doch von denen fühlen sich vor allem die größeren Kinder nicht immer angesprochen. Wie Jörg Popp von der Disco-AG berichtet, ist geplant, für die Kids ab elf Disco-Parties zu organisieren, wie das für die älteren Jugendlichen schon jetzt regelmäßig gemacht wird. wal

Kleine Lokalrundschau

Wassertips zum Mitmachen KÖNIGSTEIN. "Möglichkeiten der Trinkwassereinsparung in Privathaushalten" ist das Thema einer städtischen Informationsveranstaltung an Freitag, 11. September, auf dem Gelände des Wochenmarktes. Von 9 bis 12.30 Uhr werden Tips zum Wassersparen gegeben und kostenlos 1000 Perlatoren verteilt. Teenie-Disco KÖNIGSTEIN. Am Freitag, 11. September, steigt im Jugendhaus die nächste Disco für Jugendliche bis 15 Jahre. Zur Musik (18 bis 22 Uhr) gibt's hausgemachte Pizza. Ortsbeirat tagt OBERURSEL. Der Ortsbeirat Weißkirchen tritt heute um 19.30 Uhr im ehemaligen Rathaus zu einer öffentlichen Sitzung zusammen. Themen sind der Haushalt 1993, der Weg im Urselbachtal, versetztes Parken auf der Straße "An der Bleiche", die Überdachung des Treppenaufgangs im S-Bahnhof Weißkirchen sowie Anfragen von CDU und Grünen.

Glas macht Lärm STEINBACH. Der städtische Umweltberater Walter Pfeffer hat an die Bürger appelliert, Rücksicht auf die Anwohner zu nehmen, wenn sie Glas oder Dosen in die Container zu werfen. Immer wieder beklagten sich Nachbarn über Lärmbelästigung. Die erlaubten Zeiten: Montag bis Samstag von 8 bis 13 und 15 bis 18 Uhr. Thema Frauenbüro STEINBACH. Der Stadtverordnetenausschuß für Jugend, Senioren, Sport und Kultur, beschäftigt sich mit der Frage der Einrichtung eines Frauenbüros und der Stelle einer Frauenbeauftragten. Anlaß ist ein Antrag der Grünen. Die (öffentliche) Sitzung ist am Donnerstag, 10. September, um 18 Uhr im Rathaus. VHS-Chor singt weiter OBERURSEL. Der Chor der Volkshochschule hat nach dem Tod von Otto Rüb einen neuen Leiter gefunden: Stefan Laasch, Kirchenmusiker und Musikpädagoge, hat die erste Chorprobe für Montag, 21. September, 18.30 Uhr in der Aula des Gymnasiums in der Liebfrauenstraße, angesetzt. Chormitglieder und solche, die es werden wollen, sollen sich zuvor in der VHS-Geschäftsstelle, Oberhöchstadter Straße 7, anmelden. Seniorentreffen fällt aus OBERURSEL. Das Treffen der "Älteren in Oberursel" fällt im September aus. Der SPD-Arbeitskreis "Wir Älteren in Oberursel" trifft sich erst wieder am 9. Oktober. Dann steht eine Fahrt nach Gmünden/Taunus auf dem Programm. Freibad schließt OBERURSEL. Das städtische Freibad ist ab Montag, 14. September, geschlossen. Die Umkleidekabinen müssen bis Samstag, 19. September, geräumt werden. Weltpolizei mit Bundeswehr? OBERURSEL. Um ein militärisches Eingreifen mit deutscher Beteiligung in Bosnien-Herzegowina geht es in einer Veranstaltung im Haus der Gewerkschaftsjugend (Königsteiner Straße 29) am Sonntag, 13. September, 11 Uhr. Das Thema wird gemeinsam mit Bruno Schoch vom Hessischen Institut für Friedens- und Konfliktforschung und Karin Benz-Overhage vom Vorstand der IG Metall erörtert. Senioren-Union wählt OBERURSEL. Die Kreisvereinigung der Senioren-Union der CDU hat zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung in die Stadthalle Oberursel eingeladen. Am 1. Oktober, 15 Uhr, muß ein neuer Vorstand gewählt werden. Pfadfinder bitten um Spenden OBERURSEL. Die BdP-Pfadfinder vom Stamm Schinderhannes und vom Stamm Graue Bären sind in dieser Woche mit der Sammelbüchse unterwegs. Sie bitten um Spenden für neues Zeltmaterial und die Einrichtung ihrer Räume. Spielmobil kommt OBERURSEL. Das Spielmobil "Die Wilde Hilde" steht am Freitag, 11. September, auf dem Spielplatz "An der Bleiche" in Weißkirchen. Von 15 bis 17.30 Uhr gibt es Spaß und Spiele für Kinder von sechs bis zwölf Jahren.

Sie wirken, trotz der Lautstärke des Megaphons, wie ein versprengtes Häuflein. An die 50 Jungsozialisten demonstrieren vor der in Beton gegossenen Stadthalle von Baunatal, um wenigstens ihren Frust herauszulassen. Dem Bonner SPD-Parteichef Björn Engholm werfen sie blanken Opportunismus vor, und die hessische Juso-Vorsitzende bekennt, ihr wäre "nicht im Traum" eingefallen, daß selbst in dieser schnellebigen Zeit "Grundwerte dieser Partei, die einen guten humanitären und historischen Grund haben, so schnell den Wölfen zum Fraß vorgeworfen würden".

An diesem frühen Samstagmorgen sieht es ganz und gar nicht danach aus, als sollten die 50 aus dem SPD-Jugendverband sechs Stunden später eine Parteitagsabstimmung mit Freudengeheul begleiten. Drinnen spricht gerade einer, den sie genauso wie Engholm zur Zielscheibe ihrer Kritik hätten machen können: Hans Eichel, Parteichef und Ministerpräsident in Hessen, hat sich schnell und konsequent hinter die "neue Beweglichkeit" (SPD-Slogan) des Vorsitzenden gestellt und bleibt trotz einiger vorsichtiger Rückzugsgefechte letztlich auch vor diesem Baunataler Landesparteitag bei der neuen Grundlinie. Ihr hier von vielen als rein taktisch empfundener Kern: Um einen Stillstand der Politik zu vermeiden, Von Richard Meng (Baunatal) müsse die SPD der Union mit Gesprächsbereitschaft über Grundrechtsänderungen bei Asyl und UN-Kampfeinsätzen entgegenkommen. Im eigenen Landesvorstand hat Eichel dafür zumindest beim Asylrecht eine (wenn auch stark verklausulierte) Mehrheit bekommen, bei den Kampfeinsätzen dagegen schon im Vorfeld zurückstecken müssen. Hier beantragt jetzt bereits der Vorstand eine "kategorische" Ablehnung, die später auch gegen wenige Stimmen (darunter der Landesinnenminister Herbert Günther) beschlossen wird.

Konfrontiert mit der eigenen Parteibasis muß die versammelte hessische Parteispitze dann auch beim Asylthema eineSchlappe einstecken, die nach allen vorher abgegebenen Erklärungen einem Desaster gleichkommt - obwohl der Vorstandsantrag schon so zurückhaltend formuliert war, daß er dem Kommunalflügel um Innenminister Herbert Günther eigentlich nicht weit genug ging. Dazwischen liegt eine lange, emotionale, ernsthafte und durchaus nicht aggressiv geführte Diskussion, in der vieles aus dem Bauch kommt. Niemand will mehr den Auftakt zum hessischen Kommunalwahlkampf zelebrieren, der an diesem Samstag eigentlich geplant war. Nurmehr beiläufig wird der entsprechende Aufruf verabschiedet. Niemand fragt mehr nach der Verkehrspolitik, die eigentlich auf der Tagesordnung steht. Allein um Asyl geht es noch, aber alle sehen dahinter eine viel weitergehende Weichenstellung. Bei diesem durch Zufall bundesweit ersten regionalen SPD-Parteitag nach den "Petersberger Beschlüssen" der engeren Parteispitze wird ein ums andere Mal am Rednerpult erklärt, daß es jetzt darum gehe, eine ganze Bonner Strategie zu stoppen, die Strategie der großen Koalition - mit der SPD zudem noch als "Juniorpartner", wie einer sagt.

Nachdem im Vorfeld vor allem wegen dieses Hintergrunds keine Kompromißformel mehr zu finden war, ist der offene Schlagabtausch unausweichlich. Ein Streit hier an der Schnittstelle zwischen Bonn und Basis vor allem zwischen Kommunalpolitikern, die sich mit ihren Unterbringungsmöglichkeiten für Flüchtlinge am Ende sehen, und den anderen, die gerade beim Asylrecht um die "Seele der Partei" (ein Redner) fürchten. Ein Streit letztlich zwischen zwei verschiedenen politischen Wirklichkeiten, die auch benannt werden, ohne daß der Graben sich überbrücken ließe.

Mit Karl Marx ("das Sein bestimmt das Bewußtsein") hat der örtliche Landrat (immerhin ein ehemaliger hessischer Juso-Chef) gleich im Grußwort zu Beginn des Parteitags zu begründen versucht, warum er den Bonner Schwenk mitmacht. "So wie bisher kann es nicht weitergehen", hat der Baunataler Bürgermeister gemahnt, es gebe bereits "Schwierigkeiten der Kommunikation mit den eigenen Parteifreunden". Unter den 41 Wortbeiträgen der Debatte sind dann die Gegner jeder Positionsänderung klar in der Mehrheit. Einige Landräte und der Kasseler Oberbürgermeister (ein anderer Teil der SPD-Kommunalgrößen meidet inzwischen Landesparteitage) argumentieren aber immer wieder mit der aktuellen Flüchtlingswelle und erklären, wie sehr sie ganz praktisch "am Ende" sind. Innenminister Günther prophezeit gar "erdrutschartige Ergebnisse bei den nächsten Wahlen", wenn die Partei sich aus der "Verantwortung verabschiedet" und Gesprächsbereitschaft über Änderungen des Grundgesetzes verweigert.

Der linke Flügel, der - nicht zuletzt dank Erhöhung der Delegiertenzahl und Frauenquote - in den vergangenen Jahren deutlich stärker geworden ist, setzt dagegen politische Prinzipien. Er kann sich darauf berufen, daß selbst die Wende-Befürworter offen zugeben, daß eine Asyl-Grundrechtsänderung nur eine Paket-Lösung mit der CDU möglich machen soll, gegen die Flüchtlingswelle aber nichts bringen wird - eine Medizin ohne Wirkung also, wie ein Bundestagsabgeordneter es formuliert, aber mit jeder Menge bekannter, unerwünschter Nebenwirkungen.

Eine "Luftblase" sei das, heißt es, ein "Schlag in den Magen" und das "falsche Signal", das am Ende zu neuen Enttäuschungen in der Bevölkerung führe. "Für mich ist das ein Stück Glaubensfrage", meint eine Landtagsabgeordneter, "ein Stück sozialdemokratisches Herzblut" - und ein anderer wirft dem Bonner Parteichef Engholm "Zündeln an allen Ecken und Enden" vor. Vorsitzende müsse man "zurückhalten, solange sie auf die Partei hören und die Parteistrukturen noch Spielraum zulassen" - und das gelte auch für Eichel.

Der freilich hat in seiner Auftaktrede offen erkennen lassen, wie sehr er selbst zum Getriebenen geworden ist. Hessen stehe bei der Asyl-Unterbringung "kurz davor, die Handlungsfähigkeit zu verlieren", hat er gesagt. Im Vorfeld der Kommunalwahl (7. März) versucht der langjährige Bürgermeister Eichel dennoch, die Kommunen weiter vor ihrer vollen Aufnahmeverpflichtung zu verschonen. Kein Wort der Kritik daran, daß sie weiter mit 4000 Personen im Rückstand sind - und die Erstaufnahmelager des Landes deshalb chronisch überfüllt sind. Bis zum Jahresende sollen jetzt in Landesverantwortung fast zehntausend weitere Plätze in Sammellagern (vor allem Kasernen) geschaffen werden. Dabei wird im Aufnahmeverfahren des Landes das Chaos schon jetzt von Woche zu Woche größer.

Die Landes-SPD ist immerhin stolz darauf, die Bonner Verantwortung für die "Blockade" (Eichel) des Asylverfahrens zuletzt bundesweit deutlich gemacht und den Bonner Innenminister (eine Delegierte sagt: diesen "eiskalten Engel") deshalb vorgeführt zu haben. Die Anstrengungen im eigenen Land zielen nach dem faktischen Verfahrenskollaps jetzt vor allem noch darauf, die Tausende Neuankömmlinge in Landesverantwortung unterzubringen und auf irgendeine Zukunft zu hoffen. Die Parteitagsreden der Kommunalpolitiker für Gesprächsbereitschaft beim Asyl-Grundrecht wirken wie Hilferufe - über eine von der Mehrheit für falsch gehaltene Telefonnummer freilich.

Gestreßt von den täglichen Katastrophenmeldungen über unhaltbare Zustände in dieser oder jener Sammelunterkunft wird auch der hessische Parteichef jetzt in eine andere Richtung immer deutlicher: Selbst wenn das von der SPD geforderte Einwanderungsgesetz komme, werde das Tor für Armutsflüchtlinge "in nächster Zeit kaum offen" sein dürfen. "Wir sind an den Grenzen unserer Aufnahmefähigkeit angekommen", sagt er - und daß Armutsflüchtlinge aus der reichen Bundesrepublik künftig, "so traurig es ist", wieder "herausgebeten" werden müßten. Auch hier spüren die Delegierten deutlich den neuen Akzent, obwohl sie sich lieber an Engholm reiben.

Die Entscheidung über die zwei Realitäten fällt mit 161 zu 133 Stimmen, die komplette hessische Parteiführung ist überstimmt. Die 50 angereisten Jusos, die den Parteitag von der hinteren Hallenwand aus stets hörbar begleitet haben, können ihre plötzliche Mehrheitsfähigkeit noch gar nicht richtig fassen. Die meisten Landräte und Bürgermeister wirken ratlos, und der Partei- und Regierungschef muß mit angekratzter Autorität jetzt verhindern, daß noch mehr hessische Kommunen dem Land bei der Flüchtlingsunterbringung ausgesprochen oder unausgesprochen die Zusammenarbeit aufkündigen. Der Blitz aus dem Bonner Himmel hat in Hessen erst einmal alles noch mehr durcheinandergewirbelt.

Vielleicht hat kein Redebeitrag die Gefühlslage der Mehrheit so getroffen wie ganz am Ende der der alten Frankfurter Sozialdemokratin Lisa Abendroth, die KZ-Erfahrungen und Nachkriegserinnerungen gegen ein Zurückweichen beim Asylrecht setzte und damit all die praktische Ratlosigkeit für ein paar Minuten nurmehr kleinkariert erscheinen ließ. Die SPD, hat sie gesagt, sei wieder einmal auf dem Weg vom Nein über ein Jein zum Ja - und da sei es doch besser, "bei unseren alten Prinzipien zu bleiben". Einige haben stehend applaudiert. Nach ihr kam nur Eichel noch einmal zu Wort, und der hätte den emotional getroffenen Saal wieder umdrehen müssen. Doch mit dem Versuch, ein Politikerbild von der "Wirklichkeit in den Köpfen der Menschen" gegen den Appell zur Standhaftigkeit zu setzen, war die Seele der Partei nicht mehr zu erreichen.

WETTERAUKREIS. Sie produzieren sich redend in der Öffentlichkeit, sie sondern beinahe täglich Presseinformationen ab und dann gucken sie am nächsten Morgen in die Zeitung und wundern sich, was die Journalist/-innen daraus gemacht haben. Landrat Rolf Gnadl erwartet ja gar nicht, daß ihm alles gefällt, was in den Zeitungen steht, aber es sollte wenigstens wahrheitsgemäß sein. Daß dies nicht immer so ist, daß die Wetterauer Zeitungsredaktionen tagtäglich ihre Papierkörbe randvoll füllen und deren Mitglieder unter der Papierflut stöhnen, daran entzündete sich eine stundenlange Diskussion zwischen einer durchaus repräsentativen Auswahl von Wetterauer Politiker/-innen und Redakteuren. (Die Wetterauer Zeitung fehlte entschuldigt).

Die Deutsche Journalistinnen- und Journalistenunion (dju) Wetterau hatte ihr Pressefest am Samstagnachmittag im Naturfreundehaus Okarben mit einer Diskussion gekrönt, in der Politikprominenz und Publikum ungehindert und angstfrei Dampf ablassen durften. Landrat Gnadl, die Bürgermeister Patrick Bingel (Rockenberg) und Rainer Schwarz (Gedern), die Europaabgeordnete Ursula Braun-Moser, DGB-Kreisvorsitzender Harald Fiedler und die Frauenbeauftragte Susanne Hild konnten vor allen anderen sagen, was sie an der Butzbacher Zeitung (vertreten durch Toni Seib), dem Kreis-Anzeiger (repräsentiert von Norbert Günkel) und der Lokalredaktion der Frankfurter Rundschau (vertreten durch Peter Gwiasda) auszusetzen haben. Zu den Gästen aus der Politik zählten auch Rosbachs Bürgermeister Reinhold Medebach, Karbens Rathauschef Detlev Engel, dessen Kollege Norbert Schilling aus Wöllstadt und Bad Nauheims Erster Stadtrat Dr. Werner Flach.

Geplagte Menschen sind die Journalisten, wenn man den Tenor ihrer Beiträge richtig verstand. Ihre Blätter verfügen nur über beschränkten Platz, über zuwenig Redakteur/-innen, und überhaupt: keine Zeit und viel Streß.

Beispielsweise die unendlich langen Kreistagssitzungen, die für die Berichterstatter/-innen offenbar eine schlimme Geduldsprobe sind. Günkel: "Da wird nach einer endlosen Produktion von Wortblasen ein minimales Beschlüßchen gefaßt, und ich denke darüber nach, was ich in dieser Zeit hätte schreiben können, was die Leute wirklich interessiert". "Leidensgenosse" Toni Seib: "Es wird erwartet, daß alles aus dem Kreistag auch noch wörtlich wiedergegeben wird, obwohl die Berichte doch nur die Abgeordneten selbst lesen".

Objektiv könnten Journalisten schon deshalb nicht sein, weil sie gezwungen sind, auszuwählen, und wenn passiert, was der Karbener Gewerkschafter Walter Glasbrenner zugespitzt so formulierte:"...daß wir zwei Zentner Material an die Presse geben und nur die einzige Schwachstelle wird hochgezogen".

In diesem Zusammenhang geriet besonders die Lokalredaktion der Frankfurter Rundschau ins Visier, die der Landrat als "extravagant" und Kollege Toni Seib als eine Zeitung charakterisierte, die sich nur die Rosinen herauspickt. Den "Schuh" extravagant zog sich Peter Gwiasda an, aber den Vorwurf wies er zurück, die FR "schwebe über allem". Die Kritik von Christoph Kennel, dem Vorsitzenden des DGB-Ortskartells Friedberg/Bad Nauheim, die FR werde immer langweiliger, empfand Gwiasda mit "tiefem Schmerz".

Mit ihrem Frust über die tägliche Berichterstattung sind die Politiker/-innen offenkundig nicht allein. Toni Seib bekannte nicht als einziger, daß ihm am Morgen beim Blick ins eigene Blatt Gedankenlosigkeiten auffallen, die ihre Ursache im Streß der Tagesarbeit und der mangelhaften Kommunikation in der Redaktion haben.

So kann eben passieren, daß die von Susanne Hild angeprangerte verharmlosende Überschrift "Unhold verging sich an Mädchen" in ein Blatt kommt oder Asylbewerber völlig zu Unrecht des Autodiebstahls verdächtigt wurden. Letzteres hat beim Kreisanzeiger immerhin redaktionsintern zu Konsequenzen geführt. Das Thema Gewalt und Jugendliche sei kompliziert genug. Würden beispielsweise die Morde in Staden so dargestellt, "daß Blut aus dem Blatt fließt" (Günkel), gebe es Kritik. Gleichzeitig komme von anderer Seite der Vorwurf der unterkühlten Darstellung, weil er "Staden auf dem untersten Level" fuhr.

Die von mehreren Politikern angesprochene "Macht der Presse" wurde mit all diesen Hinweisen auf den unabänderlichen Zwang zur subjektiven Themenauswahl relativiert. Die drei Redakteure versicherten für ihre Zeitungen übereinstimmend, daß sie keine Rücksicht auf Anzeigenkunden nehmen müßten, daß Verleger und Anzeigenabteilungen nicht in die tägliche Arbeit hineinredeten. Dennoch wurde die innere Pressefreiheit im Gegensatz zur schon verfassungsrechtlich garantierten äußeren Pressefreiheit in Frage gestellt. Durch die beharrliche Weigerung der Parteien im Landtag, das Hessische Pressegesetz im Sinne einer Weiterentwicklung demokratischer Medienkultur zu ergänzen, bleibe die Meinungspluralität und Mitbestimmung in den Redaktionen auf der Strecke. Peter Gwiasda zur Machtfrage: "Die Macht der Presse ist immer noch die der Verleger".

HANNES MATHIAS

Anmerkung: Auch dieser Bericht über eine fast zweistündige Diskussion ist subjektiv - es darf geschimpft werden!

Das Wetter

Wetterlage Am Rande eines Tiefdruckgebietes im Seegebiet zwischen Island und Schottland beeinflußt das zugehörige Frontensystem zunächst den Norden und Westen Deutschlands. Es überquert am Dienstag auch den Osten und Süden. Dabei ist am Montag in der Südhälfte vorübergehend warme Meeresluft wetterbeherrschend. Vorhersage bis Dienstag früh Im Norden und Westen stark bewölkt und zeitweise Regen. Im Osten und Süden örtlich wolkig, vielfach aber sonnig und trocken. Tageshöchsttemperaturen zwischen 17 Grad im Norden und 23 Grad im Südwesten. Nachts im Süden noch meist klar und Tiefstwerte um 8 Grad, sonst wolkig, in der Mitte etwas Regen und Tiefstwerte 9 bis 13 Grad. Schwacher bis mäßiger Südwestwind. Weitere Aussichten für Dienstag In der Mitte anfangs Regen, im Süden länger andauernd. Im Norden und später in der Mitte wieder auflockernde Bewölkung. Tageshöchsttemperaturen um 17 bis 21 Grad. Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr MEZ

Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 29 Amsterdam

wolkig 16 Athen

leicht bewölkt 27 Barcelona

wolkig 25 Bordeaux

wolkenlos 22 Brüssel

leicht bewölkt 17 Budapest

wolkig 17 Dublin

Sprühregen 19 Helsinki

bedeckt 14 Innsbruck

leicht bewölkt 16 Istanbul

leicht bewölkt 23 Kairo

leicht bewölkt 33 Larnaka

leicht bewölkt 31 Las Palmas

wolkig 25 Lissabon

leicht bewölkt 28 Locarno

wolkig 17 London

Regen 15 Madrid

leicht bewölkt 28 Malaga

leicht bewölkt 26 Mallorca

leicht bewölkt 25 Moskau

leicht bewölkt 24 Nizza

leicht bewölkt 23 Paris

wolkig 20 Rom

leicht bewölkt 24 St. Petersburg

wolkig 21 Stockholm

wolkig 10 Tunis

wolkig 28 Varna

leicht bewölkt 20 Venedig

leicht bewölkt 22 Warschau

Regenschauer 10 Wien

Regenschauer 12 Zürich

leicht bewölkt 15

Deutschland

Berlin

wolkig 16 Dresden

wolkig 13 Feldberg/Ts.

wolkig 10 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 7 Frankfurt/M.

leicht bewölkt 16 Freiburg

leicht bewölkt 17 Garmisch

leicht bewölkt 15 Hamburg

leicht bewölkt 16 Köln

leicht bewölkt 15 Leipzig

wolkig 15 München

leicht bewölkt 13 Norderney

wolkig 16 Rostock

leicht bewölkt 16 Sylt

leicht bewölkt 15 Zugspitze

leicht bewölkt -7 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11-58 12 42 (Wenn die Ozonwerte den unteren Grenzwert von 0,120 mg überschreiten, melden wir dies gesondert.)

Sonnenaufgang 6.49 Uhr Sonnenuntergang 19.56 Uhr Mondaufgang 17.45 Uhr Monduntergang 1.56 Uhr

BERGEN-ENKHEIM. Mit einem großen Fest auf dem Schulgelände, einem Tanzabend und einem Konzert in der Stadthalle in Bergen feiert die Enkheimer Schule am Ried ab morgen ihr 20jähriges Bestehen. Verschiedene Spiele, eine Geisterbahn und eine größere Auswahl ausländischer Spezialitäten erwartet die Besucher am Freitag, 11. September, ab 14 Uhr auf dem Hof und im Gebäude der Gesamtschule in der Barbarossastraße 65. Auch einige Bergen-Enkheimer Vereine werden sich an der Schulfete beteiligen. Nicht nur das gebotene Programm soll dadurch größer und abwechslungsreicher werden - die Schule will durch die Zusammenarbeit mit den Vereinen zeigen, wie eng sie mit dem Stadtteil verbunden ist.

Am Samstag, 12. September, beginnt dann um 19 Uhr der "Tanzabend" in der Stadthalle (Marktstraße 15). Die Programmpunkte für dieses von Lehrern und Schülern gemeinsam organisierte Spektakel klingen vielversprechend: Turniertanz, Sportakrobatik, Zauberei, "Kostümfechten" und Modenschau werden geboten. Ein großer Spaß - vor allem für die Schüler - dürfte die "Lehrer-Schlagerparade" werden, bei der die Pädagogen sich als Sänger versuchen wollen. Die Musik zum Tanzen spielen allerdings Profis: Die Showgruppe "Countdown" hält die Gäste in der Stadthalle an diesem Abend in Atem.

Gespannt darf man auch auf die "Performing Art" sein, die eine Schülergruppe der englischen Partnerschule in Birmingham vorbereitet haben. Die jungen Briten, ebenso wie eine Gruppe der Leipziger Partnerschule, sind eigens zum "20jährigen" der Schule am Ried angereist. Die Eintrittskarten für den Tanzabend kosten neun Mark für Schüler und 15 Mark für Erwachsene. Einlaß ist ab 18.30 Uhr.

Am Sonntag, 13. September, klingt die "Geburtstagsfeier" der Riedschule mit einem Konzert des Schulorchesters (ebenfalls in der Stadthalle) aus. Etwa zwei Stunden werden dort die jungen Musiker nebst Chor spielen und singen. Der Eintritt ist frei.

Nicht nur, daß die engagierten Pennäler und Pädagogen der Enkheimer Gesamtschule ein vielversprechendes Wochenende vorbereitet haben - sie haben auch noch etwas hergestellt, das von längerer Dauer sein wird; etwas, das man sicher irgendwann einmal wieder aus dem Schrank hervorholen wird, um alte Erinnerungen aufzufrischen: "Schule am Ried 1972 bis 1992" heißt eine mehr als 140 Seiten umfassende Festschrift, in denen die langwierige Entstehungsgeschichte, der "provisorische Unterricht" im halbfertigen Schulgebäude, aber auch der heutige Alltag in der modernen Einrichtung beschrieben werden. In zahlreichen Porträts stellen sich die einzelnen Klassen vor, berichten in eigenen Beiträgen über Austauschfahrten und Projektwochen und nehmen auf mancher Seite auch die Lehrer "auf die Schippe".

Besonders eines wollen alle, die das Buch mitgestaltet haben, auf diesem Weg erreichen: Die "kleine Festschrift", so schreibt Schulleiter Dieter Lenz im Vorwort, "soll allen, die sie lesen und betrachten, Spaß machen." gap

"Wat is datt dann?" Der etwas füllige Mann, der sich gestern durch die Fußgängermassen am Paulsplatz schob, wirkte ausgesprochen griesgrämig. Es stimmt ihn nicht nur ungnädig, daß er in der Masse der Besucher zum Tag der offenen Tür der Stadtverwaltung nur in kleinen Schritten vorankam.

Der Mann war richtig empört, wie er der Frau Gemahlin laut mitteilte, daß bei diesem Fest der Nationen Hunderte von Leuten vor einer Bühne standen, ihre eigene Kulturnation vergaßen und slowenischen Kindern beim Tanzen zusahen. Ganz zu schweigen von den ungezählten Frankfurtern, die Glasnudeln und Fallafel, Gyros und Kuskus mümmelten und sich in dieser Vielseitigkeit auch ausgesprochen wohl fühlten.

Watt dat is? Auch das ist Frankfurt. Und zwar von seiner liebenswertesten Seite. Ihre Bastienne

Mit Beginn des Winterfahrplans am 27. September wird der ICE erstmals international: "Panda" ist der Name des Zugpaares, das dann zwischen Hamburg und Zürich pendeln wird. Auch auf anderen Strecken verstärkt die Bahn ihr grenzüberschreitendes Angebot. So wird der Fernexpreß "Werdenfelser Land" in der Skisaison zwischen Mitte Dezember und Anfang April bis Seefeld/Tirol verlängert. Außerdem verkehrt der D-Zug "Kalman Imre" künftig ganzjährig zwischen München, Budapest und Bukarest. tdt

Erstmals gibt es jetzt einen "All America Pass", der Besuchern der Neuen Welt innerhalb von 35 Tagen preiswerte Flugrundreisen zwischen den großen Seen im Norden der USA und Feuerland im Süden Argentiniens ermöglicht, der auch für die Karibik - vorerst jedoch nicht für Kanada, Alaska und Hawaii - gültige Paß ist in Verbindung mit Transatlantikflügen in jedem Reisebüro ab 770 Mark erhältlich. Damit sind dann auf dem Doppelkontinent innerhalb bestimmter Entfernungszonen bis zu zehn Zwischenlandungen möglich, jede weitere Zone schlägt mit zusätzlich 99 Mark zu Buche.

Mit dem neuen Paß, an dem sich 14 nord-, mittel- und südamerikanische Fluggesellschaften beteiligen, sind nach dem Baukastenprinzip insgesamt 124 Zielorte erreichbar. Als Ergänzung dazu ist ab sofort ein "All America Pass" ab 880 Mark auf dem Markt, mit dem sich amerikaweit auch Hotelarrangements individuell zusammenstellen lassen. tdt

FECHENHEIM. Morgen um 15 Uhr soll es endlich soweit sein: Die große Kiste, die das Gartenamt vor einiger Zeit auf dem Spielplatz am Burglehen im Fechenheimer Ortskern aufgestellt hat, bekommt am Freitagnachmittag ihren von Kindern und Eltern gleichermaßen ersehnten Inhalt. Wie Christoph Martin, Mitarbeiter der Jugendpflege, aufzählte, will das Jugendamt dort Soft- und Federballspiele, Indiaca, Boccia, Springseile und "Hula-Hoop-Reifen", Stelzen, ein dikkes Seil zum Tauziehen und ein "Pedalo" deponieren. Mehrere Schlüssel für die Spielekiste werden an die Eltern vergeben. Sie wollen sich in Zukunft mit der Aufsicht am Spielplatz abwechseln, die Geräte herausgeben und nach Gebrauch wieder sicher verstauen. Damit geht der Wunsch einer Elterninitiative in Erfüllung, die für den "Linneplatz" - so nennen die Fechenheimer das Burglehen - seit langem Spielmöglichkeiten für ältere Kinder fordert.

Auch die Verkehrsberuhigung des Platzes, über die sich der zuständige Ortsbeirat 11 und das Straßenbauamt bereits im Februar geeinigt hatten, wurde jetzt verwirklicht. Seit drei Wochen versperren dort Poller die Einfahrt aus der Starkenburger Straße. Zwei der Metallpfosten sind abschließbar, damit sie herausgenommen werden können, wenn etwa die Weinhandlung per Lkw beliefert wird.

Das Schild, das an der Einmündung der Ankergasse in die Straße Alt Fechenheim den Beginn der Fußgängerzone anzeigt, haben die Straßenbauer weiter in die Fahrbahn gesetzt. Das neue Hindernis zwingt die Autofahrer dazu, dort nur noch sehr langsam einzubiegen. Die Wagen, die aus dem Leinritt auf das Burglehen rollen, werden durch zwei Reihen "Kölner Teller" gebremst. Werden diese rund 25 Zentimeter großen Metallkuppen zu schnell überfahren, spürt der Fahrer dies deutlicher, als ihm lieb ist. Zudem sorgen Geländer an den Parkplätzen dafür, daß die Fahrzeuge nur auf den ausgewiesenen Stellflächen stehen.

An Poller und Geländer haben sich die Autofahrer in Fechenheim mittlerweile gewöhnt, wenn auch dafür zunächst ein gewisser "Lernprozeß" notwendig war. "Anfangs sind noch viele über den Platz gefahren und mußten dann wieder wenden", berichtete Gabriele Daniel, die mit ihrer Familie am Burglehen wohnt. Doch inzwischen "ist es sehr viel ruhiger geworden". Als Mutter von fünf Kindern ist sie dankbar, daß der Linneplatz nun "ganz anders genutzt werden kann".

Vor etwa einem Jahr konnten die Anwohner der "Linne" mit Hilfe des zuständigen Ortsbeirates 11 erreichen, daß in einem Winkel am südlichen Ende der ausgewiesenen Fußgängerzone ein Spielplatz für ihre Kinder eingerichtet wurde. Die Ausstattung der kleinen Fläche - kaum mehr als ein bißchen Sand und eine Rutsche - ließ allerdings zu wünschen übrig. Auch die Verkehrssituation rund um das Burglehen machte das Spielen auf der "Linne" gefährlich. Viel zu schnell rasten einige Autofahrer durch die Fußgängerzone, die ohnehin nur von Anwohnern und Lieferanten befahren werden darf. Und "an manchen Tagen", so erinnerte sich Gabriele Daniel, "war der ganze Platz völlig zugeparkt". Den Kindern, die ihre kleine Spielfläche längst auf die Pflastersteine des Burglehens ausgedehnt hatten, blieb dann nur noch wenig Raum übrig.

Mitte August hatten daher einige Eltern, deren Kinder dort regelmäßig spielen, die Aktion "Aktiver Linneplatz" organisiert (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Eine Woche lang malten, spielten und planschten sie mit den Kleinen, um auf ihre Forderung nach weniger Autos und mehr Spielzeug aufmerksam zu machen. Unterstützt wurden die Eltern dabei von zwei Erzieherinnen des Kinderbüros.

Das Jugendamt stellte für die Aktion Spielgeräte zur Verfügung, die die Behörde jedoch zunächst wieder haben wollte. Mittlerweile hat das Spielzeug in der Kiste am Burglehen seinen festen Platz. Einzig das hölzerne Spielhaus bekamen die Kinder nicht, denn - so die Begründung des Jugendamtes - der Bau einer solchen Hütte wäre zu aufwendig und mit zahlreichen Sicherheitsauflagen verbunden gewesen.

Gabriele Daniel ist, ebenso wie die meisten Anwohner des Platzes, dennoch zufrieden. "Jetzt fehlen uns nur noch die Bänke", sagte sie. Nachdem Frau Daniel zunächst schon daran gedacht hatte, die Fechenheimer Geschäftsleute um eine Spende für die hölzernen Sitzgelegenheiten zu bitten, wird das Gartenamt nun bald die gewünschten Bänke aufstellen. Das neue Spielzeug wollen die Eltern morgen bei einer kleinen Feier mit Kaffee und Kuchen in Empfang nehmen. gap

Als gefährlichsten Flughafen des Landes haben Italiens Zivilluftfahrtpiloten den Airport von Reggio di Calabria ausgemacht. Sichere Starts und Landungen halten die in der Associazione Nazionale di Piloti Aviazione Commerciale (ANPAC) zusammengeschlossenen Flugkapitäne dort lediglich bei optimalem Wetter für möglich. Durchweg schlechte Noten hinsichtlich Infrastruktur und Sicherheit erteilte ANPAC auch den Flughäfen von Neapel, Genua, Palermo, Bari und Mailand-Linate. (tdt)

Auf beinahe tausend Seiten in insgesamt sieben Katalogen stellt der Veranstalter Reisen auf fünf Kontinenten vor: vom Badeurlaub im "Fun-Club" in der Dominikanischen Republik über Heli-Skiing in Aspen/Colorado und Erlebnisreisen zu den Gletschern Feuerlands bis hin zu Ballonfahrten im australischen Outback. Der Trend zu weitentfernten Sonnenzielen hält dabei unvermindert an. Erstmals im Angebot ist Urlaub in und um Durban, dem neuen LTU-Flugziel. Von hier starten auch drei neue Rundreisen durch Südafrika.

Weitere Neuheiten auf der Langstrekke: Direktflüge nach Langkawi, wo Badeferien mit einer Malaysia-Rundreise kombiniert werden können. Windjammertörns zu den Westindischen Inseln ab Barbados, City-Hopper-Programme nach Bangkog, Hong Kong und Singapur, fünftägige Vietnam-Exkursionen ab Bangkog mit Besuch von Ho Chi Minh-Stadt, dem ehemaligen Saigon, sechstägige Entdekkertouren ins "unbekannte Bali" sowie Tauchen an den Stränden von Moofushi, einer neuen Hotelinsel der Maledivien. Erweitert wurden die Kombinationsmöglichkeiten für Reisen nach Kenia und Tansania: Arusha wird im Winter erstmals direkt angeflogen. In der Karibik heißt das neue Direktflugziel San Andrés: erstmalig im Programm sind zwei "Fun Clubs" in der Dominikanischen Republik: Sporthotels mit Animationsprogramm. Für Hawaii, das sich neuerdings in einem Extra-Katalog präsentiert, wurde ein sogenanntes Komplett-Programm zusammengestellt mit einem umfassenden Angebot an Mietwagen, Ferienwohnungen und Hotels, Ausflugsmöglichkeiten und Inselhüpfen. Das Rundreise-, Mietwagen und Campmobilangebot für Neuseeland und Australien hat Meier's aufgestockt. Knüller für Down-under-Freaks: Bei Sonnenaufgang im Heißluftballon über den Ayers Rock zu fahren. Die Novitäten im Studienreise-Programm, das in 26 Länder führt: 22 Tage per Bus und Flugzeug durch Australien und Neuseeland, die 14-Tages-Tour "Metropolen Asiens", zwei Rundreisen durch China und eine exklusive Asien-Tour mit Unterbringung in Luxusherbergen in Bangkog, Hong Kong, Singapur und Bali.

Als Veranstalter der LTU-Gruppe hat Meier's Weltreisen natürlich auch seine Angebote rund um die anderen neuen Winterziele des Ferienfliegers erweitert. Das sind neben Durban, Langkawi und San Andrés auch Kathmandu, Barbados und die Vereinigten Arabischen Emirate. akt

FLORSTADT. Ein Motorradfahrer und sein Sozius wurden bei einem Verkehrsunfall am Samstag um 23 Uhr in Stammheim schwer verletzt. Eine beteiligte Autofahrerin erlitt einen Schock. Wie die Polizei mitteilt, hatte der Motorradfahrer, der die Gießener Straße in Richtung Hanauer Straße befuhr, zu spät bemerkt, daß die Vorfahrtstraße scharf nach rechts abknickt. Er kam über die Fahrbahnmitte hinaus und stieß mit einem entgegenkommenden Auto zusammen. Den Schaden an den Fahrzeugen beziffert die Polizei auf 11 000 Mark. ieb

SPORTRUNDSCHAU 15

SPORTRUNDSCHAU 14

SPORTRUNDSCHAU 24

Der Rottweiler Platz im Gutleutviertel war für mehrere Stunden Schauplatz eines Stadtteilfestes. Organisiert hatten es zum zweitenmal das Bürgerforum "Rund um den Hauptbahnhof" und die Evangelisch-Lutherische Gutleutgemeinde. Diesmal standen die Kinder im Vordergrund, deren Situation im Viertel nicht gerade rosig ist, wie Gemeindepfarrer Johannes Herrmann in seiner Begrüßungsrede betonte.

"Es fehlen Spielflächen, Kindergarten- und Hortplätze, und die Kinder sind durch den starken Verkehr extrem gefährdet." Mit diesem Fest wollten Bürgerforum und Gemeinde auf die Probleme hinweisen und gleichzeitig die Begegnung zwischen den Kulturen fördern.

Von zwölf Uhr bis in die Abendstunden feierten Anwohner und Gäste. Für die Kleinen gab es einen Malwettbewerb, den die SPD organisiert hatte. Thema: Kinder malen den Stadtteil. Der Kinderhort hatte einen Schminktisch aufgebaut, an dem sich die Jungen und Mädchen gegenseitig "verschönern" konnten. Am späten Nachmittag trat dann der Zauberer Massid auf und zeigte den Besuchern seine Kunststücke.

Internationale Spezialitäten sorgten für kulinarische Genüsse: wer es türkisch liebte, ließ sich am Döner-Stand verwöhnen, aber auch die Liebhaber der deftigen Küche kamen auf ihre Kosten. Musikalisch untermalte die Rockband "Six Pack" das bunte Treiben.

Obwohl nicht sehr viele Leute aus dem Viertel den Weg zum Rottweiler Platz gefunden hatten, waren die Organisatoren zufrieden. Pfarrer Herrmann: "So etwas braucht Zeit. Im nächsten Jahr werden es bestimmt mehr sein." jot

SPORTRUNDSCHAU 27

SPORTRUNDSCHAU 28

"Für den nichtehelichen Vater sieht es zur Zeit aussichtslos aus. Wie will er dem Vormundschaftsrichter beweisen, daß sein Umgang dem Wohl des Kindes dienlich ist, wenn die Mutter sich querstellt?", fragt der freundliche Holsteiner. Nur mit Hilfe eines solchen Nachweises nämlich erwirke diese Vater-Spezies einen gerichtlich verordneten Kontakt. Ein schwieriges Unterfangen, besteht doch die Vater-Kind-Beziehung zum Zeitpunkt der Trennung bei nichtehelichen Lebens- oder Zeugungsgemeinschaften zumeist erst für eine kurze Zeit.

In einigen Amtsstuben hat ein Umdenken bereits stattgefunden. "Der aus innerer Anteilnahme erstrebte persönliche Umgang des nichtehelichen Vaters mit seinem Kind dient regelmäßig dessen Wohl", erkannte das Landgericht Arnsberg im Januar 1990 (Az. 6 T 619/89). Dieser Leitspruch macht bei einigen Richtern Schule, doch Jürgen Tank, nach eigenen Angaben "Fachmann für Nichtehelichenrecht", gibt offen zu, von Urteilen derartigen Zuschnitts noch nichts vernommen zu haben.

Den Psychologen und Familientherapeuten Professor Dr. Uwe-Jörg Jopt wundert das nicht. "In dieser Kommission sitzen No-Names", kritisiert der wortgewaltige Verfechter in Sachen "gemeinsame elterliche Verantwortung nach Trennung oder Scheidung".

Wie er selbst in die Gruppe gekommen ist, kann Tank "beim besten Willen" nicht sagen. "Die haben mir gesagt, daß ich vom Ministerium in Kiel empfohlen wurde. Aber da kenne ich niemanden."

Jopt vermißt in der Kommission Vertreter "vom Schlage eines Fthenakis", die den systematischen Familienansatz, das Konzept der Mehr-Eltern-Familie nach Trennung oder Scheidung, offensiv einfordern. Und Reformer, die auch auf die jüngste Studie von Dr. Anneke Napp- Peters verweisen. Die Hamburger Familiensoziologin kam nach einer Untersuchung von 150 Scheidungsfamilien zu dem Ergebnis, "daß Kinder die Scheidung ihrer Eltern eher ohne Störungen verarbeiten, wenn ihnen die Beziehung zum nichtsorgeberechtigten Elternteil erhalten bleibt".

Währenddessen sammeln sich in Bonn die Reform-Papiere an. Gruppen-Koordinator Dr. Reiner Funke, freidemokratischer Justiz-Staatssekretär, ist mit seinen elf Experten zufrieden: "Mir kam es in erster Linie darauf an, ein arbeitsfähiges Gremium zu haben."

Bei Kommissionsmitglied Dr. Ulrike Schmidt-Aßmann dürften Väter, die ihr Kind noch nie oder schon Monate nicht mehr gesehen haben, keine guten Karten haben: "Hat der biologische Vater nie eine Beziehung zu seinem Kind aufgebaut, ist es ohnehin kaum denkbar, daß ein Umgangsrecht dem Wohl des Kindes entspricht", erklärte die Heidelberger Familienrichterin auf dem 57. Juristentag in Mainz.

Jürgen Tank möchte "kein Plädoyer für den Kontakt zwischen leiblichem, außerehelichem Vater und dem bei der Mutter lebenden Kleinkind abgeben". "Vorsicht" ist für ihn dann geboten, wenn das Kind seinen neuen Stiefvater bereits "als Vater bezeichnet". "Später" sei es notwendig, dem Kind "die Wahrheit" zu unterbreiten. Daß Kinder durchaus zwei Vaterbilder aufbauen können - Basiswissen aus dem familienpsychologischen Einmaleins -, hat sich beim Pinneberger Jugendarbeiter noch nicht herumgesprochen.

140 000 Jungen und Mädchen sind in Deutschland jährlich von der Trennung oder Scheidung ihrer Eltern betroffen. 54 von 100 Kindern haben einer Berliner Studie zufolge bereits ein Jahr nach der Trennung keine Kontakte mehr zum nichtsorgeberechtigten Elternteil. 25 von hundert Kindern müssen sich mit sporadischen Kontakten begnügen.

"Die Männer wollen also gar nicht Väter bleiben", erläutert Elisabeth Fehmers, Vorstandsmitglied im "Verband alleinerziehender Mütter und Väter" (VAMV), das Zahlenwerk. Die alleinerziehenden Sorgeberechtigten lehnen deshalb "per se" ein Umgangsrecht für nichteheliche Väter ab.

Natürlich hat Friedhelm Funkel recht. Natürlich würde, wenn überhaupt, nur Diego Maradona bei heftigem Schneetreiben diesen Ball aus dieser kurzen Distanz derart bedrängt zum Torhüter zurückspielen. Natürlich sind die Jungs aus der Grotenburgkampfbahn zu Recht aufgebracht über den schrillen Pfiff des Unparteiischen aus Kaufbeuren. Und natürlich läßt es sich mal wieder trefflich mit Worten darüber streiten, ob Schiedsrichter Albrecht in diesem Falle vielleicht doch falsch gelegen hat mit seiner hehren Meinung über die spielerische Klasse des Stephan Peschke. Dem Libero des Neulings hatte Herr Albrecht nämlich unterstellt, die Kugel absichtlich zum Torhüter zurückgespielt zu haben. Und der griff, mit beiden Händen, tüchtig zu.

An und für sich also nichts Verwerfliches. Doch seit dieser Runde ist es den Herren im Tor bei Strafe eines indirekten Freistoßes untersagt, das rollende Spielgerät in die Arme zu nehmen. Genau das jedoch tat der gute Bernd Dreher, der Schiedsrichter sah's, pfiff, und die Uerdinger standen im Regen.

Natürlich ist der Unmut der Westdeutschen verständlich. Unverständlich jedoch ist, daß nun alsbald all jene wieder Wasser auf die Mühlen bekommen, die der neuen Regel, um es positiv zu umschreiben, ohnehin kritisch gegenüberstehen. Dabei tut, und das zeigten die ersten sechs Spieltage der Liga, die Regeländerung dem Spiel ausgesprochen gut. Die unsäglichen Rückpässe zum Torwart, die damit einhergehenden Verzögerungen, sind allenfalls mit einem höheren Risiko möglich. Statt Zeit zu schinden, sind selbst die notorischen Spielverderber der Liga gezwungen, den Ball nach vorne zu treiben. Die einen, die ihn nur treten, tun dies unkontrolliert, die anderen, die ihn auch streicheln können, bauen daraus einen neuen Angriff auf. Um in Gefahr und großer Not das Leder nicht einfach ins Seitenaus zu schlagen, ist zudem ein besserer Umgang mit selbigem erforderlich, was den Kickern nicht schlecht anstünde. Der Ball bleibt länger im Spiel, die Partie gewinnt an Dramatik, und ist es allein ein Zufall, daß an diesem Bundesliga- Wochenende 34 Tore gefallen sind.

Natürlich bleiben Ungereimtheiten wie jene hoch droben im zugigen Weserstadion. Weil dem Schiedsrichter, ohnehin viel gescholten und wegen ständiger TV- Aufsicht unter argem Leistungsdruck, durch die kompliziertere Regel zusätzliche Arbeit aufgebürdet wird, sind Fehlleistungen nicht zu verhindern. Aber mitunter werden auch Elfmeter zu Unrecht gegeben. Und hat deswegen schon mal jemand gefordert, den Strafstoß wieder abzuschaffen? THOMAS KILCHENSTEIN

"Da drüben, hinter dem Hügel, da wohnt meine Tochter." Martin Goertz (Name von der Red. geändert), Lehrer in einer 5000-Seelen-Gemeinde vor den Toren Hamburgs, schaut von seiner Terrasse über das angrenzende Gerstenfeld.

Vor einem Jahr haben sich das Kind Nadine und sein Vater zuletzt gesehen - Nadines Mutter hatte einen zweistündigen Besichtigungstermin im Eis-Café anberaumt. Aus "Papa", der bis zur Trennung der Eltern fast täglich für sie sorgte, ist "Martin" geworden. Die Mutter will es so.

Martin - für das dreijährige Mädchen ein fremder Mann, eine freundliche Person, die eine schöne Puppe mitgebracht hat. Ein Vater ohne Trauschein.

Deutsche Familienwirklichkeit 1992: Noch immer haben außerehelich geborene Kinder - 1991 waren das 100 000 - und ihre Väter kein Recht auf Kontakt. Die sorgeberechtigte Mutter, so steht es im Bürgerlichen Gesetzbuch, gestattet oder untersagt die Zeiteinheiten für Vater und Kind - Null-Umgang bedeutet das für viele nach der Eltern-Trennung.

Wird hingegen geheiratet, besteht für den Erzeuger zumindest ein Besuchsrecht, auch wenn die Ehe bereits vor der Geburt des Kindes geschieden wurde. Nichtehelich geborene Kinder und ihre Väter, die eine enge Beziehung aufbauen, können in Bedrängnis geraten: Ihre Bindung kann mehr oder weniger von heute auf morgen beendet werden.

Mit seiner Entscheidung vom 7. Mai 1991 gab das Bundesverfassungsgericht den Familienvätern auf, Regelungen zu schaffen, nach denen auch Eltern ohne amtlichen Segen die Möglichkeit einer gemeinsamen elterlichen Sorge gewährt werden solle - für skandinavische Paare ist das bereits Alltag.

"Kinder dürfen nicht die Leidtragenden der Lebensform ihrer Eltern sein", erkannte der damalige Justizminister Klaus Kinkel. "Die Benachteiligung nichtehelicher Kinder gegenüber ehelichen ist in einer offenen, pluralistischen Gesellschaft nicht länger hinzunehmen." Eine Arbeitsgruppe wurde gegründet.

Voller Hoffnung blickt Kontovater Goertz nach Bonn: Seit November 1991 teilzeit-arbeiten im Justizministerium sechs Damen und fünf Herren ganz unterschiedlicher Provenienz: Familien- und Vormundschaftsrichter, Rechtswissenschaftler, Jugendamtsmitarbeiter, ein Psychotherapeut, ein Kinder- und Jugendpsychiater sowie ein Arzt. Diese Reform-Truppe soll das Familienrecht, vor allem das Nichtehelichenrecht, in eine zeitgemäße Form bringen. Neben dem gemeinsamen elterlichen Sorgerecht und dem Umgangsrecht stehen Erbrecht, Unterhaltsrecht und gesetzliche Amtspflegschaft auf dem Prüfstand.

Kreisjugendamt Pinneberg, Zimmer 409, Abteilung Amtspflegeschaften und Beistandschaften. Hier wacht Jürgen Tank, Mitglied der Bonner Reform-Kommission, über den nichtehelichen Nachwuchs. Nadine ist einer von 1655 "Pflegschaftszugängen" der Jahre 1986 bis 1990. Tank paßt auf, daß Martin Goertz' Unterhalt regelmäßig und in hinreichender Höhe eingeht.

In der Tat: Scharen nichtverheirateter Väter suchen (meist schon während der Schwangerschaft) freiwillig das Weite. Doch Werner Sauerborn vom Stuttgarter "Väteraufbruch für Kinder", einem Zusammenschluß von Vätern ohne Kinder, weiß, daß viele Väter erst nach vergeblichem Ringen mit Sozialarbeitern, Gutachtern und Richtern aufgeben. "Die Männer müssen sich erst emanzipieren und lernen, bei der Erziehung und im Haushalt mehr als nur Alibirollen wahrzunehmen", meint VAMVlerin Fehmers.

Werner Sauerborn wehrt sich gegen den Vorwurf, seinem "Männerbund" komme es nur auf die juristische Wahrnehmung von Väterinteressen an. Sein Leitspruch für die Väterbewegung: "Nur das gemeinsame Sorgerecht zu fordern und sich ansonsten einen feuchten Kehrricht darum zu scheren, daß die Mehrzahl der Väter auch heute noch der Verantwortung ihren Kindern gegenüber nicht gerecht wird, ist genauso perspektivlos wie das Gegenteil: Sich für intensive Vater- Kind-Beziehungen einzusetzen, aber dazu zu schweigen, wie rechtlich vogelfrei eben diese Beziehungen heute sind."

Ohne eine rechtliche Anerkennung der Vater-Kind-Beziehungen also keine Bewegung für mehr Vaterbewußtsein. Recht schafft Bewußtsein, verleitet so manche nichtehelichen Mütter in der postpartnerschaftlichen Phase, die Väter in die Wüste zu schicken. "Unsere Familienparagraphen sind die Waffenlieferungen in Krisengebiete", meint Sauerborns Kollege Reinhold Schöler vom Bundesverband "Dialog zum Wohle des Kindes".

Der Psychologe Jopt wählt lieber einen Vergleich aus der bundesdeutschen Vorgarten-Welt: "Jeder Gartenzwerg hat bei uns mehr Rechte als ein Kind." Seine Kritik zielt auf die Zusatzerklärung der Bundesregierung, die bei der Ratifizierung der UN-Kinderkonvention im November 1991 hinterlegt wurde. Eine "rechtswahrende Erklärung", die besagt, "daß das Übereinkommen innerstaatlich keine unmittelbare Anwendung findet".

"Kinder sind kleine Menschen, die große Rechte brauchen", heißt es im Justizministerium. "Die Kinderkonvention", verkündet Staatssekretär Funke (Ministerin Leutheusser-Schnarrenberger befinde sich auf familienrechtlichem Terrain "noch in der Einarbeitungsphase"), "ist ein Meilenstein in der Geschichte der Kinderrechte."

"Die Vertragsstaaten achten das Recht des Kindes, das von einem oder beiden Elternteilen getrennt ist, regelmäßige persönliche Beziehungen und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, soweit dies nicht dem Wohl des Kindes widerspricht", heißt es dort in Artikel 9, Absatz 3. Ein Recht, das deutsche Kinder dank der Zusatzerklärung nicht in Anspruch nehmen können. "Wann wird das deutsche Recht Kindern eine eigene Rechtsposition und einen eigenen Rechtsanspruch einräumen?" will Vater Goertz wissen.

"Diese UN-Konvention spielt bei unseren Beratungen keine Rolle", unterstreicht Reformer Tank die Bedeutung des "Meilensteins". Und: "Ich habe mich mit der UN-Kinderrechtskonvention noch nicht beschäftigt." Auf neue Gesetze wird Martin Goertz in dieser Legislaturperiode vergeblich warten: "Bis 1994 gibt es höchstens einen Entwurf", sagt BMJ-Staatssekretär Funke. Nach den derzeitigen Überlegungen erhielte der Vater ohne "Trauzertifikat" ein Umgangsrecht, "soweit es dem Wohl des Kindes nicht widerspricht".

Derweil denkt Jürgen Tank im Pinneberger Jugendamt über seine Bonner Reformtreffen nach: "Eine frustrierende Arbeit. Ich befürchte, daß die Lobby für nichteheliche Kinder nicht besonders groß ist." Tank glaubt, daß "die Kirchen und Frauenlobbies in den Parteien unsere Arbeit zerstückeln werden". Eine neue Regierung würde dann eine neue Arbeitsgruppe ins Leben rufen. "Dann gehe ich in Rente."

So lange will Martin Goertz nicht mehr über den Hügel schauen.

ANDREAS SCHMIDT

Literatur zum Thema: Im Oktober 1992 erscheint bei Rasch und Röhring "Im Namen des Kindes" von Uwe-Jörg Jopt. Im Frühjahr 1993 folgt im Rowohlt Taschenbuch Verlag (Reihe: mit Kindern leben) "Väter ohne Kinder" von Andreas Schmidt.

FRIEDBERG. Die Ehefrau und die fünfjährige Tochter eines US-Amerikaners wurden bei einem Verkehrsunfall am Samstag um 16.40 Uhr leicht verletzt. Laut Polizei wollte ein 33jähriger Autofahrer aus Friedberg, der die Dorheimer Straße in Richtung Hauptstraße befuhr, nach links in Richtung Ossenheim abbiegen. Dabei stieß er mit seinem Wagen mit dem Fahrzeug eines 25jährigen US-Amerikaners zusammen, der auf der Hauptstraße in Richtung Stadtmitte unterwegs war. Den Schaden an den Autos gibt die Polizei mit 9000 Mark an. ieb

Immerhin 3100 Deutsche nehmen pro Jahr im Durchschnitt Schaden, weil eine Reisegesellschaft Konkurs anmelden mußte. Darauf hat nun der Präsident des Deutschen Reisebüro-Verbandes (DRV), Otto Schneider, hingewiesen. Unterm Strich gesehen sei dieser Wert jedoch weniger dramatisch: auf 10 000 Pauschalreisende käme ein konkursgeschädigter Urlauber. Während nach Schneiders Ansicht somit die Zahl der "Schwarzen Schafe" in der Reisebranche "verschwindend gering" ist, kommt das statistische Bundesamt zu einer anderen Auffassung. Gemessen am übrigen Dienstleistungsgewerbe sei die Gefahr, daß eine Reisegesellschaft pleite geht, "fünfmal größer". Insgesamt notierte die Wiesbadener Behörde 1991 innerhalb der Reisebranche 114 Firmenzusammenbrüche, zwei mehr als im Vorjahr. tdt

Ursprung allen Lebens ist das Wasser, sagen die Wissenschaftler. Irgendwann jedoch verließen Vorstufen menschlichen Lebens dieses Element und fanden sich in der Luft und auf dem Land ebenfalls zurecht. Indessen benötigt heute noch der Embryo das Fruchtwasser in der Gebärmutterhöhle als Voraussetzung zum Leben. Damit seine Haut durch das neunmonatige Dauerbad aber nicht geschädigt wird, überzieht ein dichter Talgfilm seinen Leib.

Besonders wohl fühlen sich im warmen Wasser auch neugeborene Babies und Säuglinge. Es gehört während dieser Zeit zur normalen Pflege, sie so oft wie möglich zu baden.

Später, während der hormonellen Umstellung in der Pubertät, fühlen sich viele Heranwachsende in ihrer Haut nicht mehr wohl. Plötzlich sondern nämlich die Talgdrüsen übermäßig viel Fett aus den Poren ab, es kommt zu Unreinheiten und Pickeln. Auch die Haare fetten besonders rasch nach. Wer an einer derartigen öligen Seborrhoe leidet, sieht schnell ungewaschen aus, da sich Schmutz sehr leicht in diesem Belag festsetzt. Andere wiederum leiden unter einer zu trockenen Haut, die ständig abschuppt. Je mehr sich diese beiden Gruppen baden und waschen, desto stärker schädigen sie ihre Haut. Bei jedem längeren Duschen oder Baden wird außer dem natürlichen Fettfilm auch der sogenannte Säureschutzmantel der Haut, der vor Bakterien und anderen Keimen schützt, abgewaschen.

Das Wasser laugt die Haut stärker aus, wenn viele aktive Waschsubstanzen verwendet werden. Da die normale Talgschicht der Haut außer nützlichen Fettstoffen (Lipide) auch Salze enthält, die Flüssigkeit in der Haut binden, geschieht beim Reinigungsbad etwas eigentlich Widersinniges: Je länger die Haut gewässert wird, desto mehr eigene Feuchtigkeit verliert sie und wird deshalb trocken, spröde und anfällig für Pilze und Bakterien. Dermatologen warnen daher vor zu langem und zu häufigem Baden. Ist das Wasser wärmer als 36 Grad Celsius, wird sehr viel Badezusatz verwendet und liegt man lange in der Wanne, so trägt die Haut Schaden davon. Außerdem: wie unterschiedliche Haartypen auf Sonnenlicht verschieden reagieren, verhält es sich auch mit der Hautempfindlichkeit beim Baden: Rothaarige und Hellblonde vertragen Vollbäder schlechter als Dunkelhaarige oder Brünette, warnt Hautarzt Professor Dr. B. Leiber (Frankfurter/Main) in der Fachzeitschrift "gyne".

Auch über die Vor- und Nachteile der verschiedenen Körperreinigungsmittel berichtete der Dermatologe. Ein entscheidender Nachteil der übrigens von den Germanen erfundenen Seife ist die Tatsache, daß sie mit dem Kalzium und Magnesium des Wassers eine unlösliche Verbindung eingeht. Der Schutz bleibt darin hängen und setzt sich als dunkler Rand an der Badewanne ab. Auch die modernen seifenfreien Substanzen, die Syndets, sind für die schonende Pflege der Haut beim Duschen oder Baden nicht optimal. Ihre Reinigungswirkung ist zwar sehr gut, sie lösen den Schmutz aus dem Fettfilm der Haut und verursachen auch keinen Rand in der Wanne, entfetten jedoch die Haut.

Professor Leiber rät, zuerst die Haut mit milder Seife oder Syndets kurz zu reinigen und den gelösten Schmutz mit warmem Wasser gründlich abzuspülen. Dafür eignet sich besonders die Dusche. Die Haut trocknet man danach gut ab und trägt erst dann Substanzen zur Rückfettung wie etwa Hautmilch, Feuchtigkeitscremes oder eine entsprechende Lotion auf. So wird der Haut die Wiederherstellung des natürlichen Fettfilms und Säureschutzmantels erleichtert.

Ölbäder oder fetthaltige Reinigungsmittel eignen sich allerdings nicht, die Haut zu säubern und zugleich nachzufetten, meint der Hautarzt. Medizinische Ölbäder dienten vielmehr der Behandlung trockener, überempfindlicher Haut - nicht jedoch zur Körperreinigung. Vollbäder mit ätherischen Duftölen erfüllen ebenfalls einen anderen Zweck: Sie fördern Wohlbefinden und Entspannung.Dr. med. HANNS H. WENK

Die Höhepunkte jagten sich wieder bei dem sechsten Stadtteilfest der Geschäftsleute Kopfüber

durch den

Oeder Weg

Der Oeder Weg rief und alle, alle kamen: "Also, 100 000 Leute waren's bestimmt", sagte Anna Graßl, Sprecherin der Geschäftsleute, im Brustton der Überzeugung. Einer wußte es noch genauer: "Ich mein', ich hätt' sogar 101 000 gezählt", versicherte er augenzwinkernd. Wie auch immer: Viele waren es auf jeden Fall, und zwar so viele, daß es auf einen mehr oder weniger auch nicht mehr ankam. Weder Kälte noch Regenschauer konnten die Frankfurter am Samstag davon abhalten, in "ihrem" Oeder Weg zu feiern.

Wie bei einem edlen Tropfen Wein scheint auch hier zu gelten: je älter, je besser. Im "Jahre 6" der großen Freiluft-Party im Nordend wurden einmal mehr die Rekorde des Vorjahres übertroffen, mußten wieder Superlative herhalten: Es wurden die meisten Besucher gezählt, die tollsten Attraktionen präsentiert, in Höhe der Fichardstraße spielte die lauteste Band und zwischen 10 und 22 Uhr flossen gleich hektoliterweise Bier und Apfelwein, knallten unzählige Sektkorken und wurden süffige Weine, exotische Cocktails und allerlei "Kurze" ausgeschenkt.

Was die zahlreichen "Stammgäste" des Oeder-Weg-Straßenfestes besonders zu schätzen wissen: Neben Altbewährtem gibt es hier jedes Jahr etwas Neues zu sehen. Premiere hatten beispielsweise die Damen und Herren vom Karnevalclub "Die Nordendler", die ihre "Aufnahmeprüfung" mit Bravour bestanden: Die schmissigen Melodien des Fanfarenzuges sorgten bereits beim Frühschoppen für Stimmung, und als die "Gardemädcher" beim Zug durch die Straße ihre Beine in die Luft schwangen, spielte auch das schlechte Wetter keine Rolle mehr.

Die Straßenfest-Profis wissen es längst: Wenn man sich durch den Oeder Weg nicht systematisch durcharbeitet, verpaßt man unter Garantie etwas. Das ist allerdings leichter gesagt als getan: Schon die hessischen Spezialitäten am Volksbildungsheim luden zum Verweilen ein und von hier hatte man auch einen hervorragenden Blick auf den Laufsteg gegenüber, auf dem im professionellen "Catwalk" elegante Pelz-Leder-Kombinationen vorgeführt wurden - obwohl die "Models" alle nur Amateure waren.

Die köstlichen Düfte von indischen Reisgerichten lockten weiter nach oben, doch nur ein paar Meter weiter kam der nächste Stopp: Um im Aero-Trimm-Gerät kopfüber und kopfunter durch die Luft zu wirbeln, nahmen die Leute sogar eine halbe Stunde Schlangestehen in Kauf. So ging es weiter: Kaum hatte man sich von einem Stand, einer Band, einer Theke losgerissen, tappte man nur wenige Meter danach in die nächste "Attraktionsfalle". Vielleicht sollten die Organisatoren des Straßenfestes den spontanen Vorschlag eines jungen Mannes doch einmal erwägen: "Ich bin dafür, daß das im Oeder Weg beim nächsten Mal an zwei Tagen gefeiert wird." rea

Wer die Möglichkeit hat, seine Terrakotta-Arbeiten in der Nähe seines Wohnortes brennen zu lassen, sollte sich ohne Scheu und Selbstzweifel diesem künstlerischen Hobby zuwenden. Bei Terrakotta kann man tatsächlich mit einfachen Mitteln schöne Kunstwerke und nützliche Gegenstände schaffen. Terrakotta - italienisch: "gebrannte Erde" - ist einer der unmittelbarsten, sehr schnell erhärtenden und billigen Werkstoffe. Dem Anfänger ist mit Terrakotta ein Werkstoff geboten, der sich leicht bearbeiten läßt und bei dem zudem das fertige Stück auch tatsächlich das Endprodukt ist und nicht nur der erste Schritt in der Technik des Gießens.

Kleinere Mengen an Ton bekommt man in Künstlerbedarfsgeschäften und in Hobbyläden, größere Mengen kann man sich direkt vom Hersteller schicken lassen. In einem Plastikbeutel kann die Tonmasse unbegrenzt aufbewahrt werden. Den Ton kann man so verwenden, wie er aus der Verpackung kommt; Kneten und Werfen, wie in der Töpferei üblich, sind nicht nötig.

Terrakotta-Plastiken werden aus wasserhaltigem Ton geformt und anschließend bei niedrigen Temperaturen gebrannt. Als Arbeitstisch eignet sich jeder größere Tisch, den man nur für die Modellierarbeit benutzt.

Was man an Werkzeugen und Materialien benötigt - von der Modellierscheibe bis zu Modellierhölzern, Schlingen, Paletten und Spachtel -, erfährt man am besten in einem der Kurse, die vielerorts, so auch in manchen Urlaubsorten, geboten werden. Diese Information ist deshalb wichtig, weil man sich anfangs auf kleinere Modelle und Arbeiten beschränken sollte, um dabei Fingerfertigkeit und Sicherheit zu erlangen. Es gilt, die Vielfalt der Techniken experimentell und vor allem spielerisch zu erproben. GUSTL MÜLLER-DECHENT

Bücher zu diesem Thema: "Terrakotta - Modellieren von Kleinplastiken aus Ton" von B. Lucchesi und M. Malmstrom, Augustus Verlag, Augsburg, DM 38,-. "Keramik" (Töpfern, Brennen und Glasieren) von Geraldine Christy und Sara Pearch, Mosaik-Verlag, München, DM 39,80. "Töpfern auf der Scheibe" (Kreatives Gestalten mit Ton) von Ayca Riedinger, Falken-Verlag, DM 18,50.

SACHSENHAUSEN. "Erst kommt man nicht hinein, und dann geht es nicht los." Eine junge Zuschauerin drückte aus, was so mancher dachte. 45 Minuten später als angekündigt begann das Gospel- und Soul-Konzert mit Richard Probasco und der "New Song Vocal Band" im Bürgerhaus Südbahnhof. Etwas seltsam war auch die Begründung: der Soundcheck sei noch nicht abgeschlossen, vertröstete ein Türsteher die Wartenden.

Der Ärger über dieses Malheur war allerdings schnell vergessen. Mit dem Song "Watch me Lord" eröffnete die aus Portland/Oregon stammende Gruppe (Besetzung: Keyboard, Schlagzeug, Bass, sechs Sänger) schwungvoll. Flotte Rhythmen, soulige Elemente und die kräftigen Stimmen der Sänger sorgten gleich für gute Stimmung unter den rund 200 Zuhörern.

Richard Probasco war zum dritten Mal in Deutschland; seinen letzten Auftritt in Frankfurt hatte er vor zwei Jahren. Aufgrund der großen Nachfrage hatte die Freikirchlich-Evangelische Ichthysgemeinde den Künstler wieder eingeladen und das Konzert organisiert. So ist der "Lord" niemand anderes als ein gewisser Herr Jesus, und die Geschichten, die erzählt werden, handeln von der Beziehung der gläubigen Menschen zu ihm.

Der Gospel entstammt dem liturgischen Gottesdienst; dort bildete er einen gewichtigen Teil des Miteinandererlebens. Genau dazu forderte ein Sprecher der Gemeinde in seiner Rede zu Beginn auch auf. Die Zuhörer beherzigten es und bereits nach einer Viertelstunde standen viele auf und swingten klatschend mit.

Kelly Logan hat früher in Nachtklubs gesungen; jetzt tut sie es in der "New Song Vocal Band". Sie fühlte Dunkelheit, bis sie dann Jesus traf und begriff, daß dieser Licht und Leben spendet. Im Song "Walking in the light" erzählt Kelly mit etwas rauchiger Stimme die Geschichte ihres Lebens, begleitet und unterstützt von den Choristen. Es war kein lupenreiner Gospel, den Richard Probasco und die anderen Musiker darboten. Zahlreiche, vor allem rhythmische und harmonische Elemente aus Soul, Funk (und ein bißchen Jazz) vermischten sich zu einem Stil, der das Publikum in nahezu ekstatische Stimmung versetzte. Überragend war der Mann am Keyboard. Seine Soli wiesen hohe Qualität auf.

"What would I do without the Lord?" , fragte Richard Probasco in einem der Songs. Die Intention der Musik war eindeutig: ohne Jesus geht gar nichts. Erst die Begegnung mit ihm verhilft den Menschen zu einem erfüllten Leben. Glaube kann Berge versetzen, denn: "Jesus Christ is the Lord of all" war der Titel des nächsten Liedes. Lukretia Howard imponierte bei ihrem Soloaufritt mit einer zarten Soul-Ballade. Eindrucksvoll, mit welcher Hingabe (und Stimme) sie ihre Erfahrung mit Jesus erzählte. "Where you are, there I am" war der bezeichnende Titel dieses Liedes. Die Zuhörer waren begeistert, und Lukretia ergriffen.

Der Abend bot eine bunte Mischung aus Soloauftritten und dem für den Gospel typischen Wechselgesang. Ein Vorsänger "erzählt", und die Choristen bilden das stimmreiche Echo. Begleitet von sehr versierten Instrumentalisten, entfalteten die sechs Sänger eindrucksvoll ihre schönen Stimmen. Einer der Höhepunkte war der Song "Restauration". Er erzählte von dem Leben, das ein Sündiger führte, bis er Jesus traf. Das Publikum wurde miteingebunden: laut hallte der Refrain "I'm glad to met him" (ich bin froh, ihn getroffen zu haben) durch den Saal - ein schöner Konzertabend. jot

BAHNHOF. Vom Band dröhnte Techno-Pop, und oben wirbelte der kleine Toni in artistischer Manier. Rhythmisches Klatschen begleitete seinen Auftritt. Ein neuer Star? Nein, noch nicht ganz: Der elfjährige Schüler der August-Henze-Schule trat (nur) in der Mini-Playback-Show auf. Die begeisterten Zuschauer forderten vehement eine Zugabe, die der Sänger allerdings nicht gab. Andere Nachwuchskünstler wollten schließlich auch noch aufs Podium.

Tolle Stimmung herrschte beim Schulfest der August-Henze-Schule für Sprachbehinderte in der Moselstraße. Rund 700 Besucher waren gekommen, um gemeinsam mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräften und Eltern das erste Fest seit acht Jahren zu feiern. Mit viel Mühe hatten die Pädagogen und ihre Schüler ein buntes Programm zusammengestellt, mit dem traditionellen Sackhüpfen, dem ebenso obligaten Eierlauf, "Friesendreikampf", Pfeilwerfen, einem Flohmarkt, Theater- und Videovorführungen.

Hauptattraktion war die Tombola: Schöne Preise warteten auf die Gewinner. Wer es beschaulicher liebte, konnte sich beim Simultanschach gleich mit mehreren Gegnern auseinandersetzen. Kulinarisches fehlte natürlich auch nicht: Gebackenes, Salate, Bratwurst und vieles mehr boten die auf dem Schulhof verteilten Stände an.

Wichtigstes Ziel des Festes war, die Schule aus der Isolation herauszuführen, und dies in doppelter Hinsicht, wie Schulleiter Bernhard Jäger erläuterte: "Wir sind keine Stadtteilschule, die Kinder kommen aus allen Teilen von Frankfurt, manche sogar aus dem Main-Kinzig-Kreis, die Bindung zum Viertel fehlt. Zum andern sind die Kinder aufgrund ihrer Sprachbehinderung von vornherein isoliert und ausgegrenzt."

Deshalb zogen die Lehrer zusammen mit ihren Schülern in den Wochen vor dem Fest durchs Bahnhofsviertel, luden Firmen und Privatleute zum Schulfest ein und baten um Spenden. "Viele haben bereitwillig Geld gegeben", freute sich Jäger, machte aber auch gleich wieder eine besorgte Miene. Und dies nicht ohne Grund. Auch die August-Henze-Schule ist von den städtischen Mittelkürzungen betroffen. Bereits im vergangenen Jahr waren Zuwendungen gestrichen worden; der Trend hat sich in diesem Jahr fortgesetzt.

Die Auswirkung: Es gibt zu wenig Klassenräume, die Einzeltherapie - fester Bestandteil des pädagogischen Programms - muß zum Teil auf den Fluren abgehalten werden. Da nützt es wenig, daß die meisten Lehrkräfte gut ausgebildet sind. Sprachheillehrerin Ulla Schmidt sagt es ganz klar: "Die Schule ist zu voll. Das hindert uns daran, optimal zu arbeiten."

Gerade dies ist aber wichtig, um den Kindern zu helfen. Denn die Einrichtung ist als "Durchgangsschule" konzipiert. Das bedeutet, daß ein Großteil der Kinder nach der vierten Klasse in Regelschulen geht, wenn die Sprachbehinderung und deren Auswirkungen erfolgreich behoben sind. Deshalb bestehen zum Beispiel beide Vorschulklassen aus höchstens acht Schülern; eine individuelle Betreuung ist so gesichert.

Der Unterrichtsstoff entspricht dem der Regelschule; hinzu kommen Angebote im Bewegungsbereich wie Psychomotorik und Rhythmik. Zusätzlich hat die August-Henze-Schule vor zwei Jahren einen "ambulanten sprachheilpädagogischen Dienst" eingerichtet. Die Schüler sollen an Ort und Stelle betreut werden, um die gleichen Chancen zu haben wie nichtbehinderte Schüler. Leider können die Pädagogen zur Zeit nur 20 Stunden in der Woche dafür verwenden. "Das ist eine Folge der Stelleneinsparung", klagt Bernhard Jäger.

Trotz aller Sorgen und Probleme waren alle Beteiligten an diesem Nachmittag vollauf zufrieden. Auch Toni, der stolz von der Bühne herunterkam und erstmal etwas Erfrischendes trank. Schließlich war er für Minuten der ganz große Star gewesen, und genau dieses Selbstbewußtsein sollen die Schüler bekommen. Das Fest tat seinen Teil dazu. jot

NIEDER-ESCHBACH. Eine Woche lang konnten sich Bürger über die bisherigen Ergebnisse der Tempo-30-Planung für die Bereiche westlich der Stadtbahn und den Bereich Tannenweg/Friedhofsviertel (Zonen 1, 2 und 5) informieren. In den Räumen der Frankfurter Sparkasse in der Deuil-la-Barre Straße hatte das beauftragte Ingenieurbüro detaillierte Pläne ausgehängt, um die vorgesehenen Änderungen zur Diskussion zu stellen.

Im einzelnen sieht die gemeinsam mit dem Ortsbeirat 15 erarbeitete Verkehrsberuhigung folgendes vor: In der Zone 1 sollen entlang der Dahlienstraße Parkplatzmarkierungen und sogenannte Stellvertreter eine Tempoverringerung bringen. Die Gladiolenstraße wird verengt und zur Spielstraße.

In der Zone 2 ist in den Bereichen Tannenweg/Ecke Rilkestraße und Leo-Tolstoi-Straße eine Fahrbahnverengung geplant. Hinzu kommen im weiteren Verlauf des Tannenweges in Richtung Urseler Weg Schikanen und zwei Verkehrsinseln, um Autofahrer zu verlangsamen.

Weitreichende Schritte zur Verkehrsberuhigung schlägt der Ortsbeirat in der Zone 5 vor: Neuralgischer Punkt ist hier die Zufahrt von der Homburger Landstraße zur Deuil-la-Barre Straße. Dort sollen der Bürgersteig verbreitert und kegelförmige Poller ("Stellvertreter") auf die Straße gestellt werden, um die Kurve enger zu machen. Zusätzlich ist vorgesehen, die Verkehrsinsel aus dem Kreuzungsbereich ein Stück weiter zu verlagern, damit Fußgänger nicht direkt an der gefährlichen Straßenecke die Homburger überqueren müssen.

Die Straße Am Hollerbusch erhält neue Parkplatzmarkierungen und wird an einigen Stellen durch "Stellvertreter" verengt. Das gleiche soll in der Georg-Büchner-Straße, die parallel zur Gustav-Mahler-Straße verläuft, realisiert werden, um den Durchgangsverkehr zu beruhigen.

Die Bürger können sich über die vorgesehenen Maßnahmen informieren: im Rahmen einer Bürgerversammlung am Donnerstag, 17. September, um 19.30 Uhr in der Aula der Otto-Hahn-Schule. Ortsvorsteher Karl Herrmann meinte dazu: "Die Bürger sollen die geplanten Änderungen auch akzeptieren; es hat keinen Zweck, gegen ihre Interessen solche Maßnahmen durchzuführen. Erst dann können wir zufrieden sein."

Für die Bereiche Heinrich-Becker-Straße/Alt-Nieder-Eschbach/Glockengasse

(Zone 3) und die Zone 4 (An der Walkmühle/Nieder-Eschbacher Stadtweg) werden die Planungsergebnisse von Montag, 28. September, bis 5. Oktober in der Zweigstelle der Sparkasse, Deuil-la-Barre-Straße ausgestellt, um die Bürger zu informieren. jot

Flammen und Spektakel: Tage der offenen Tür lockten Zehntausende . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Moderator Frank Lehmann, einen Stapel alter Postkarten in der Hand, stellte unterdessen vor dem Römer seine Kenntnisse der hiesigen Mundart unter Beweis: "Guck amal, wie schö' Frankfott amal war!", während das Clowntheater "Seifenblasen" vor der Nicolaikirche vergeblich versuchte, die vor Regen und Wind in das Rathaus geflüchteten Besucher in seine Familienszenen einzuspannen. Ein älteres Ehepaar nutzte den Regen, sich mit Frankfurter Kulturdenkmälern vertraut zu machen. "Woll'n wir mal die Gotik beschauen", schlägt der alte Herr vor, und sie flüchten in den Dom.

Neben dem "Haus Wertheym" zeigten wieder die Frankfurter Sportvereine ihr Können. "Is'ja faszinierend" meint die ältere Dame, als Ghasella vom Höchster Ballett- und Tanzverein mit orientalischen Bauchtänzen exotischen Schwung in einen trüben deutschen Nachmittag bringt. Einige Zuschauer allerdings vermißten den Bauchnabel. "Wo is' er denn?" Ghaselle aber tanzte jugendfrei, nur etwas Bein war gelegentlich zu sehen.

Der Höchster Ballett- und Sportverein konnte jedenfalls nach Ghasellas Auftritt zahlreiche Anfragen begeisterter Damen wegen Neuaufnahmen verzeichnen - ganz im Gegensatz zu den Frankfurter Schachvereinen übrigens. Ihre neben der Bühne aufgebauten Brettfiguren blieben weitgehend unberührt. Kämpferisch zeigten sich die sportlichen "Musketiere": Beim Sport- und Showfechten stellte der Uniclub sein Können unter Beweis.

Die Frankfurter Polizei in Aktion konnte man am Mainkai erleben. Neben einer Fahrzeugschau standen dort Hundestaffeln und Fahrradturniere auf dem Programm.

Den Sonntag vormittag, einen herrlich frischen und sonnigen Tag, leitete das Blasorchester der Jugendmusikschule mit Ennio Morricones Filmmelodien zu Italo-Western ein. Die melancholischen Akkorde aus "Für eine Handvoll Dollar" strichen stark beklatscht über die ehrwürdige Fassade des Römers. Für die Rockband der Musikschule, die am Samstag zum Mittagessen aufspielte, bat Moderator Frank Lehmann dagegen vergeblich um Applaus. "Hoffentlich hören die bald wieder auf!" knurrte ein alter Mann auf einer Bank schon mißgefällig, als die Jugendlichen ihre E-Gitarren und Schlagzeuge an ihm vorbeitrugen.

(Siehe auch Beiträge unten und rechts)

Auf einen Blick

Eintracht Frankfurt

Kehrtwendung von Stepanovic S. 22

FC Bayern München

Furiose 13 Minuten S. 22

Zweite Liga, SV Darmstadt 98

Talfahrt geht weiter S. 23

Leichtathletik

Zehnkampf-Weltrekord S. 25

Grand-Prix-Finale

Dollarregen für Heike Drechsler S. 25

Paralympics

Bisher fünfzehn Goldmedaillen S. 25

Motorrad-WM

Ralf Waldmann Dritter S. 26

US-Open

Graf im Achtelfinale S. 28

Radsport

Gianni Bugno Weltmeister S. 30

Wütend werden wir alle von Zeit zu Zeit. Was hilft? Teller an die Wand werfen? Das schadet dem Rauhputz, und der Teller ist auch hin. Schlechtes Rezept. Jemanden verprügeln? Erstens hat man nicht immer jemand zur Hand, zweitens könnte der ja zurückschlagen. Schlechtes Rezept. Seine Wut an eine Hauswand sprühen? Ach - die Sprühflasche ist nicht eben billig, und dann steht man vielleicht neben einem Blödmann, der "Love" hinschmiert. Schlechtes Rezept.

Es geht doch viel preiswerter: "Gegen Wut / ist Zähneputzen gut. / Also, um die Fünf in Singen / in Vergessenheit zu bringen: / 1. Deckel von der Tube / und drei extralange Würste auf die Bürste. / 2. Deckel auf die Tube. / 3. Schäumen. Weiß und weißer / erglänzen die gefletschten Beißer. / Häschen in der Grube gurgeln. / 5. Laut und ungezogen / ausgespuckt. / Im hohen Bogen! / Zeigt einmaliges Zähneputzen / nicht gleich den erwünschten Nutzen, / wiederholt es in den Abendstunden. / Und du lächelst Blitze. Jeder sieht: / Wut verschwunden."

Nein, nein - das ist nicht vom Deutschen Zahnärztebund erfunden. Das hat sich ein Bursche namens Klaus Ensikat ausgedacht. Und er hat überhaupt noch vielmehr Unsinn im Kopf, den er unter dem Titel "Füchse, Fez & Firlefanz" in einem Büchlein unters Volk bringt. Das ist ein herrlich kauziges Reimebuch für ganz schlaue Kinder. Und nette Erwachsene dürfen auch mal hineinschauen.

Klaus Ensikat: "Füchse, Fez & Firlefanz." Bilder mit Reimen, garniert von Günter Saalmann. rororo rotfuchs Nr. 662. Rowohlt-Verlag, Hamburger Straße 17, 2057 Reinbek. Preis: 8,90 DM.

Spanien ohne Ende: Erst Sevilla, dann Barcelona und nun, fein in eine Schachtel gepackt, noch Viva Pamplona. Bei diesem Spiel geht es - wie könnte es bei solch einem Titel anders sein - um die berühmte Fiesta mit dem Lauf der Stiere durch die Stadt, bei dem die jungen Burschen unter Beweis stellen können, wie mutig sie sind.

Zwei bis sechs Spieler stellen je drei Lauffiguren an den Start. Bevor der Stier in Aktion tritt, wirft erst mal jeder Spieler zwei Würfel und bewegt zwei seiner Figuren. Die Würfel zeigen entweder Augenzahlen oder einen Pfeil, der es dem Spieler erlaubt, selbst die Reichweite für seinen Zug zu bestimmen. Wenn jeder an der Reihe war, tritt el Torro auf den Plan. Für den bulligen schwarzen Holzstier wird eine Karte gezogen, die seine Aktion bestimmt. Entweder rennt das Vieh nur los, oder es greift ungestüm an. Landet der Stier auf einem Feld, auf dem Spielfiguren stehen, so werden diese mit je drei Mutpunkten belohnt. Das Feld davor bringt noch zwei Punkte, zwei Felder Vorsprung sichern gerade noch einen Mutpunkt. Wer allerdings in Deckung hinter dem Stier herschleicht, muß Chips abgeben - je weiter zurück, desto mehr.

Die Spieler haben es aber nicht nur mit dem anstürmenden Tier zu tun, sondern rangeln auch noch untereinander. Wer mehr Figuren auf einem Feld unterbringen kann als die Mitspieler, kassiert von diesen und darf deren Figuren zu allem Überdruß auch noch um einen oder zwei Schritte vor- oder zurückversetzen.

Feigheit vor dem Feind kostet Chips: Ein paar Felder auf dem Plan geben den Spielern die Möglichkeit, sich vor dem Stier in Sicherheit zu bringen, indem sie sich zum Beispiel unter einem Kanaldekkel verstecken. Dort kann ihnen Torro zwar nichts anhaben, doch das kostbare Konto wird geplündert. In der Hektik der Aufholjagd kann es wohl auch nicht ausbleiben, daß ein ganzer Karren mit Tomaten umkippt und einen rutschigen Schmierfilm auf der Straße hinterläßt, der zum Hindernis wird.

Schließlich erreicht der ganze Pulk die Arena. Feiglinge, die mit weitem Abstand vorausrennen, kommen auf die billigen Plätze. Je knapper vor dem Stier, desto höher die Plazierung. Ist dann auch der Stier in der Arena, wird abgerechnet: Bargeld plus Plazierungspunkte minus Abzüge für Läufer hinter dem Stier.

Ich muß zugeben, daß ich bislang noch keine brauchbaren persönlichen Erfahrungen in Pamplona sammeln konnte. Ich habe mir aber sagen lassen, daß Stier nicht gleich Stier ist. Manche sind wütende Angreifer, andere galoppieren lustlos durch die Straßen und wollen niemandem etwas zuleide tun. Wie spannend sich die Partien entwickeln, hängt wohl auch in Viva Pamplona etwas vom Zufall ab. Konkret heißt das, daß die Karten, die Torro bewegen, großen Einfluß auf die Spieldynamik haben. Aber so ist das vermutlich in Pamplona. Nicht jeder Stier ist wild.

Viva Pamplona hat eine tadellose, gut illustrierte Regel. Der Text läuft in zwei Spalten; eine schmale Spalte am Rand faßt die wesentlichen Punkte stichwortartig zusammen, so daß man mit einem Blick jeden strittigen Punkt auffinden und im Detail nachlesen kann. Auch Ausstattung und Aufmachung sind ansprechend. Da verwundert es fast, daß ein kleines, aber nicht unwesentliches Detail vergessen wurde. Der Stier rennt immer dann los, wenn alle Spieler ihre Figuren bewegt haben. In der nächsten Spielrunde beginnt im Uhrzeigersinn der nächste Spieler damit, seine Figuren in Marsch zu setzen. Hier wäre ein Markierstein angebracht, der jeweils an den Startspieler übergeben wird, weil es in der Hitze des Gefechts immer wieder vorkommt, daß man nicht mehr weiß, wer jeweils die letzte Runde gestartet hat.

Autoren, darauf haben wir in dieser Kolumne schon mehrfach hingewiesen, entwickeln im Laufe der Zeit eine ebenso klare Handschrift, wie etwa profilierte Schriftsteller einen charakteristischen Schreibstil haben. Viva Pamplona trägt unverkennbare Züge von Wolfgang Kramer, der zu den erfolgreichsten deutschen Spieleautoren gehört. TOM WERNECK Viva Pamplona von Wolfgang Kramer, F. X. Schmid, Postfach, 8210 Prien, 2 bis 6 Spieler - je mehr, desto besser! ca. DM 39,80.

Zehn Jahre CD-Player. Die Klangsensation ist längst zur Normalität geworden. Kaum noch eine Stereo-Anlage wird ohne einen solchen Baustein gekauft. Im Test 14 Spieler der gehobenen Preisklasse (Preise zwischen 600 und 800 Mark). Ergebnis: der Teufel steckt im Detail.

An Ausstattung bieten die Geräte alles, was das Hörerherz begehren könnte und mehr. Bis auf wenige Ausnahmen rüsten alle Hersteller ihre Geräte mit Kopfhöreranschlüssen, Fernbedienungen, Zifferntastaturen zur Programmierung und Digitalausgängen aus.

Etwas seltener sind schon Auto-Space, für eine gleich lange Pause zwischen einzelnen Musikstücken oder Peak-Search, das die höchsten Signalpegel einer CD suchen soll, damit Bandaufzeichnungen optimal ausgesteuert werden. Sinnvoll als "Überspielhilfe" ist die Synchronisierung der Startsignale des CD-Spielers und des Kassettendecks. Man verbindet die beiden Geräte mit einem separaten Synchronkabel, schaltet das Bandgerät auf "Aufnahme" und beide Apparate starten gleichzeitig. Fast alle getesteten Geräte sind auf diese Weise synchronisierbar.

Daß per Fernbedienung die Grundfunktionen der CD-Spieler gesteuert werden können, ist selbstverständlich. Doch was nutzt die beste Fernbedienung, wenn die wohl am häufigsten zu verstellende Funktion, die Lautstärke, damit nicht einstellbar ist (Harman/Kardon, Luxman und Marantz)?

Daß man sich bei der Lautstärkeeinstellung per Fernbedienung klangliche Nachteile einhandeln kann, wurde im Rahmen der technischen Prüfung festgestellt. Die regelbaren Ausgänge der beiden Sony-Spieler, des Yamaha und des Pioneer haben einen so hohen Ausgangswiderstand, daß beim Anschluß an Verstärker mit hoher Eingangskapazität die Höhen gedämpft werden. Es bleibt aber, auf die Regelmöglichkeit zu verzichten, und den Verstärker über die nicht regelbaren Buchsen anzuschließen.

Sollte beim Abspielen von CDs der Ton aussetzen oder die Platte "hängenbleiben", kann das an der schlecht arbeitenden Fehlerkorrekturschaltung des Spielers liegen (Yamaha). Im Test wurden die Spieler mit diversen fehlerhaften Platten, mit Tropfen in der Versiegelung, Schlieren im Kunststoff, Kratzern in Spurrichtung und bedruckten Informationsseiten, konfrontiert. Ergebnis: Nur Technics, Marantz und Philips erreichten "gute" Ergebnisse. Beim Abspielen von Norm-Fehlerplatten gab es fast ausschließlich "sehr gute" Noten. Kleinere Fehler werden von den Spielern klaglos verarbeitet.

Die Fehlerkorrekturprüfung brachte auch eine "Besonderheit" zutage: Im Display des Aiwa-Spielers zeigt eine "Pure-C"-Leuchte das Funktionieren des Fehlerkorrektur-Schaltkreises an, so steht es jedenfalls in der Bedienungsanleitung. Beim Abspielen der fehlerhaften Platten konnten aber trotz Hängenbleiben des Spielers, Tonaussetzern und anderen Störungen keine Veränderung der Anzeige ist gleich Null.

Einen anderen Gag haben sich die Konstrukteure des Pioneer-Spielers einfallen lassen. Sie konstruierten ihren Spieler so, daß die Platte anders herum als bei allen anderen Spielern eingelegt werden muß, also mit der Silberseite nach oben. Dies ist recht gewöhnungsbedürftig. Ideal, um Tanzen zu üben, ist der DCD 980 (800 Mark). Sollte man nämlich mit dem Schritt nicht hinterher kommen, kann die AbspielgGeschwindigkeit um 12 Prozent gesenkt und für High-Speed- Fans um den gleichen Betrag erhöht werden.

Der vollständige Testbericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80. (Test- Ausgabe 8/92)

GUTLEUT. Eine dicke Menschentraube bildete sich um den Mann mit der Mütze. Viele rätselten, was es da wohl Besonderes gab, aber schon bald lüftete sich das Geheimnis. Zahlreiche Kinder kamen zu ihren Müttern an den Tisch und zeigten stolz, was sie gerade erstanden hatten. Der Mann mit der Mütze hatte aus einfachen Luftballons phantasievolle Tierfiguren gefaltet: Mäuse, Katzen, Dinosaurier - alles, was das Kinderherz begehrt.

Das zweite Stadtteilfest auf dem Rottweiler Platz war in diesem Jahr auf die Kinder zugeschnitten, denn sie bereiten den Verantwortlichen am meisten Sorgen. Es fehlen Kindergarten- und Hortplätze sowie Spielflächen; zudem sind die Kleinen durch den übermäßig starken Verkehr auf der Gutleutstraße - sie gilt als eine der meistbefahrenen Ausfallstraßen der Stadt - extrem gefährdet.

Das war einer der Gründe, die den evangelischen Gemeindepfarrer Johannes Herrmann vor zwei Jahren dazu bewogen, gemeinsam mit anderen das Bürgerforum "Rund um den Hauptbahnhof" zu gründen. Ziel der Initiative sei, neben dem Straßenfest einen Wochenmarkt am Rottweiler Platz zu eröffnen, der das Zusammenleben im "multikulturellen Viertel" fördern soll, erklärte Mitarbeiter Manfred Schmidt. Außerdem: Der Baulückenspielplatz in der Gutleutstraße 147 soll endlich realisiert werden (die Eröffnung war bereits für Juni vorgesehen) und Tempo 30 vor dem evangelischen Kindergarten soll durchgesetzt werden.

Weitere Themen: Eine Grundschule für das Viertel (im Bebauungsplan für den Westhafen ist sie nicht vorgesehen), bessere Informationen über geplante Veränderungen im Viertel und Anbindung an das städtische Radfahrnetz. "Leider stellt sich die Stadt bei manchen Projekten quer", meinte Schmitt. So ist man im Römer der Meinung, daß ohne Umbauten Tempo 30 auf der Gutleutstraße nicht möglich sei. Die aber lassen auf sich warten.

Zum Glück konnten sich die Kinder auf dem Platz wenigstens an diesem Nachmittag frei bewegen. Die örtliche SPD hatte einen Malwettbewerb organisiert, der Zauberer Massid zeigte kleine Kunststücke, und am Schminktisch des Kinderhortes durften Jungen und Mädchen sich "verschönen". Am Stand der Elterninitiative bemalten einige Stofftaschen, um sich gleich anschließend auf dem Flohmarkt nach einer Kleinigkeit umzusehen.

Es wurde einiges geboten für Kinder und Eltern, aber leider nahmen viele die Einladung zum Fest nicht wahr. Johannes Herrmann suchte nach Ursachen: "Zum einen sind die Leute nach Sommerhoffpark- und Museumsuferfest wohl etwas feiermüde, aber der Hauptgrund ist eher darin zu sehen, daß die Menschen im Viertel Zeit brauchen, um sich miteinander vertraut zu machen." Das ist kein Wunder bei der kulturellen Vielfalt im Gutleut, zumal es erst das zweite Fest war. Die Besucher, die den Weg dorthin gefunden hatten, wurden jedenfalls nicht enttäuscht. Die Musikband "Six Pack" bot flotten Rock, und bei internationalen Spezialitäten kamen die Feinschmecker auf ihre Kosten.

Auf dem Flohmarkt konnten die Gäste billig gebrauchte Kleidung, Bücher und andere Kleinigkeiten kaufen, um sich dann bei einem Getränk unter den Kastanien zu entspannen und zu unterhalten. "Die Begegnung zwischen den Kulturen ist das angestrebte Ziel eines solchen Festes", erklärte Herrmann.

Wer sich über die Gruppen im Viertel informieren wollte, konnte dies an Ständen des Jugendzentrums Gutleut, der Elterninitiative, des evangelischen Kindergartens und des Internationalen Kinderhauses hinreichend tun. Mitarbeiter des Bürgerforums sammelten Unterschriften für den geplanten Wochenmarkt. Interessierte Händler haben sich bereits auf dem Areal umgeschaut und ihre Bereitschaft erklärt.

"Es gibt noch viel zu tun in diesem Viertel", erklärte Schmitt, "und das Fest auf dem Rottweiler Platz ist ein erster Schritt." Derweil gruppierten sich neu angekommene Kinder um den Mann mit der Mütze und staunten, was man aus einem Luftballon alles machen kann. jot

GEDERN. Ein teures Auto fuhr eine Autofahrerin am Samstagabend gegen 20.35 Uhr auf der Bundesstraße 275 zwischen Hartmannshain und Gedern zu Schrott. Am Ausgang einer scharfen, unübersichtlichen Kurve kam sie von der Fahrbahn ab, raste in den Straßengraben, prallte gegen die Böschung und überschlug sich mit dem Fahrzeug.

Ein entgegenkommender Wagen habe sie geblendet, gab die Frau an.

Schaden am Fahrzeug laut Polizei: 55 000 Mark. ieb

"New York, New York" - laut hallte Frank Sinatras zeitlose Liebeserklärung an die Millionenstadt durch die engen Gassen der Fechenheimer Altstadt. Doch vom Flair einer Metropole war auf dem Fischerfest, für das sich der Frankfurter Musikverein in zweistelliger Besetzungsstärke an der Straße Alt Fechenheim postiert hatte, nicht das geringste zu spüren. Im Gegenteil - der Besucher von außerhalb konnte fast den Eindruck gewinnen, als seien die Fechenheimer an diesem Tag unter sich.

"Gell, du bist mir net bös', daß ich die Mirabelle' net genomme' hab?" fragt eine ältere Frau ihre Nachbarin bei einer zufälligen Begegnung vor dem Grillstand der Turngemeinschaft. Lächelnd winkt die andere ab, und schnell entsteht ein kleines Gespräch, in dessen Verlauf man sich über das Befinden der Bekannten und ihrer Nächsten erkundigt.

Diese und ähnliche Szenen konnte man am Rande des Straßenfestes fast an jeder Ecke beobachten. Denn im Gegensatz zu den Mammutspektakeln aus der Reihe der "Frankfurter Feste" ist das Fischerfest wirklich eine beschauliche Stadtteilfete. Darauf ist auch der Erste Vorsitzende des Arbeitskreises der Fechenheimer, Helmut Sittler, stolz. Vor 15 Jahren hat die Organisation, in der sich 54 Vereine, drei Wirtschaftsunternehmen, zwei Schulen sowie zwei Gemeinden zusammengeschlossen haben, das Straßenfest ins Leben gerufen. Damals feierten die Fechenheimer das 1000jährige Bestehen ihres Stadtteils. Denn 977 wurde erstmals erwähnt, daß sich im Mainbogen östlich von Frankfurt ein Fischerdorf befindet. Kurzerhand taufte man die Fete also "Fischerfest".

Nach Sittlers Angaben ist es "eines der ältesten Straßenfeste in Frankfurt". Wenn sich eine zeitliche Rangfolge angesichts der Vielzahl der Frankfurter Stadtteilfeste wohl kaum noch festlegen läßt, so ist eines sicher: Die Fete der Fechenheimer kommt ohne übertriebenen Kommerz und erdrückende Menschenmassen aus.

Dennoch waren es wohl wieder "etwa 8000 bis 10 000 Leute", so schätzte Helmut Sittler, die einen gemütlichen Nachmittag in der Fechenheimer Altstadt verlebten. Mögen an diesem Tag auch einige argwöhnisch den trüben Himmel betrachtet haben - für das Fischerfest war der etwas verhaltene Besucherandrang vielleicht sogar ein Segen. gap

Jodmangelkröpfe gehören in Deutschland zu den häufigsten Krankheiten im Kindesalter. Der Schilddrüsen-Informationsdienst (Schmidtstraße 12, 6000 Frankfurt/M. 1) gibt deshalb jeweils mittwochs und freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr unter der Telefonnummer 069 / 7 58 04 - 466 Auskunft über Funktionsstörungen der Schilddrüse. FR

TISCHTENNIS

HESSENLIGA, Frauen: SKV Hähnlein - TV Dillenburg 4:8, TTC Hainstadt - NSC Watzenborn-Steinberg 8:1, TuS Hornau - TTC Et. Pfungstadt 7:7, SpVgg Hochheim - KSV Hessen Kassel III 7:7, Neuenhainer TTV - DJK/SG BW Lahr 3:8, PPC Neu-Isenburg - SKG Frankfurt II 6:8.

"Ich find's gemütlich. Und gleich geht's so schön am Main entlang." Amalia Lott steckt sich eine Brezel in den Mund und öffnet die Ebbelweiflasche. "Ich muß immer abwarten, bis er um die Kurve gebogen ist, sonst geht alles daneben." Die 79jährige hat schon Erfahrung, wie man das Trinken des "Stöffches" mit dem Rumpeln und Zockeln des Ebbelwei-Expresses koordiniert - schließlich fährt sie bereits zum x-ten Mal mit. Das Ziel der heutigen Tour: Das Verkehrsmuseum in Schwanheim.

Vier Fahrten hatten die Frankfurter Stadtwerke im Rahmen der "Tage der offenen Tür" am Samstag von der Südseite des Hauptbahnhofes organisiert.

Auch im Verkehrsmuseum ist Amalia Lott schon gewesen. Denn viele der nostalgischen Busse, Straßenbahnen und Lokomotiven sind für sie "alte Bekannte". "Die ist mir ganz oft begegnet", sagt sie und deutet auf die gute alte Dampflock "Hohemark", die von 1900 bis 1962 in Betrieb war.

Als Frankfurter Lokalbahn zog diese Maschine einst Güter- und Personenwagen nach Oberursel.

Als die Eschersheimerin an den städtischen Straßenbahnen vorübergeht, muß sie an die Kriegszeiten in Frankfurt denken. "Die meisten fuhren ja nicht mehr. Dann sind wir eben von der Hauptwache bis nach Seckbach ins Kino gelaufen."

Eine Schaffnerpuppe mit schmukker Uniform verharrt regungslos im Innern der Straßenbahn, so als hätte sie eben noch die Fahrscheine kontrolliert. "Früher gab's nur wenige Schwarzfahrer", meint Amalia Lott, da habe noch jeder seine Karte beim Schaffner lösen müssen.

"Das ist eigentlich alles noch gar nicht so lange her", seufzt die alte Frau. Die Sitze in den heutigen Straßenbahnen seien ja viel bequemer als die alten Holzbänke, gibt sie zu. "Aber dafür konnte man sie auch nicht aufschlitzen." ki

Ein Zug der U 7 hat am Samstag um 12.55 Uhr auf der Borsigallee einen Pkw erfaßt und 50 Meter weit mitgeschleift. Bei diesem Unfall im Riederwald wurden zwei Insassen des Autos schwer und der Fahrer leicht verletzt. Zwei Stunden lang mußte der der U-Bahn-Verkehr von und nach Enkheim im Bereich der Unglücksstelle unterbrochen werden.

Wie die vorläufigen polizeilichen Ermittlungen ergaben, wollte der 35jährige Fahrer mit seinem Mercedes über den Durchbruch der Borsigallee in Höhe des Hauses Nummer 10-12 zum Wenden die Gleisanlagen überqueren, um in Richtung Stadtmitte zurückzufahren. Dabei kam es zum Zusammenstoß, bei dem die U-Bahn aus den Schienen sprang.

Im Wagen eingeklemmt mußte ein 22jähriger Mann, der auf der Rückbank saß, von der Berufsfeuerwehr mit einem Rettungsspreizer befreit werden. Ebenso wie ein weiterer 33jähriger Fahrzeuginsasse wurde er in ein Krankenhaus gebracht.

Bei dem Unfall entstand ein Gesamtschaden von über 40 000 Mark. Erst nachdem die Wehr nach zwei Stunden den entgleisten Zug wieder eingeschient hatte, konnte die U-Bahn wieder fahren. ric

FRANKFURT A. M. Eine umweltfreundliche Alternative zu den üblichen Transportmitteln stellte kürzlich die Firma "Toyota Thomae" (Am Römerhof 21) in Bockenheim vor: Mit einem indischen Elefanten wollten die Veranstalter ihren Fuhrpark erweitern, was bei den vorwiegend jüngeren Verkehrsteilnehmern auf große Begeisterung stieß.

Manche besorgte Mutter atmete auf bei dem Gedanken, ihr Kind auf dem breiten Rücken eines gutmütigen Dickhäuters in Sicherheit zu wissen, unbehelligt von den Gefahren der Straße.

Doch wollte bei der Geschäftsführung niemand nahelegen, statt des Elefanten den Toyota in der Garage zu lassen, schon allein wegen der Parkplatzprobleme, die so ein Dreitonner aufwirft. Vielmehr dachte man an ein Ergänzungsprogramm für Kurzstrecken und an frischer Luft, wozu auch das eher gemächliche Tempo des Tieres anhält.

In einer anderen Garage konnten Berg- und Zwergziegen neben Junggänsen gestreichelt werden. Von dieser Möglichkeit machten die kleinen Gäste eifrigen Gebrauch - währenddessen die Väter lieber verzückt über lackglänzende Motorhauben strichen. zol

Opfer eines Raubüberfalles im Bahnhofsviertel wurde am Sonntag um 4.10 Uhr ein 50 Jahre alter Offenburger. Wie der angetrunkene Mann bei der Polizei anzeigte, war er auf dem Gehweg der Münchener Straße unterwegs, als er plötzlich von drei unbekannten Männern umringt wurde.

Während einer der Täter den Unterarm um den Hals des Süddeutschen legte, ihn würgte und nach hinten zog, riss ein Komplize die Geldtasche des Passanten an sich. In der Börse, die der Räuber aus der Gesäßtasche des Mannes zog, befanden sich etwa 300 Mark.

Nach dem Überfall flüchteten das Trio in Richtung Elbestraße. Wegen seines alkoholisierten Zustandes konnte der Geschädigte keine genauere Täterbeschreibung abgeben. ric

Die Rückrunde der Hockey-Bundesliga begann nach dreimonatiger Olympia- Pause in der Gruppe Süd mit einem Paukenschlag. Männer-Tabellenführer Dürkheimer HC unterlag beim Limburger HC sage und schreibe 3:6, konnte aber seine Führung (13:3) behaupten, da seinem derzeitigen Hauptverfolger Limburger HC (12:4) wegen Ausschreitungen in der Hallensaison am Ende vier Punkte wieder abgezogen werden.

Das Frankfurter Derby zwischen SC 1880 und SC SaFo brachte eine Vorentscheidung. Aufsteiger SaFo (1:15-Punkte) unterlag an der Adickesallee dem SC 80 mit 0:5 und wird kaum noch vor dem Abstieg zu retten sein, zumal der Tabellenvorletzte, die Stuttgarter Kickers (6:12), gegen den Berliner HC mit 0:0 und gegen Rotweiß München mit 2:2 zwei wertvolle Punkte erreichte. "Wir haben praktisch unser Saisonziel schon geschafft. Die Umstrukturierung der Mannschaft kann nun mit Ruhe fortgesetzt werden", freute sich der frühere Bundestrainer und jetzige Coach des SC 1880 Frankfurt, Klaus Kleiter, nach dem klaren Sieg über den Ortsrivalen.

Von der Meistermannschaft des SC 80 sind mit Stefan Blöcher, Andreas Mollandin, Roger Müller und dem diesmal fehlenden Kapitän Peter Penders nur noch vier Spieler übriggeblieben. Klaus Kleiter hat aber mit den 17jährigen Jörg Schiller und Uli Moisl hoffnungsvolle Kräfte aus dem eigenen Nachwuchs geholt, und diese bedanken sich dafür. Zwar waren es die "Alten", der nach langer Verletzungspause wieder mitwirkende Andreas Mollandin und der äußerst mannschaftsdienliche Stefan Blöcher, die die Voraussetzungen für die Torerfolge der "Jungen" schafften.

SaFo ließ eine Halbzeit die schwachen Vorrundenvorstellungen vergessen, zeigte oftmals Kombinationszüge, die vor allem von Helmut Hünert ausgingen und von Daniel Woeller fortgesetzt wurden, fand aber mehrfach beim glänzend parierenden Andre Roth im 80er-Tor ihren Meister. Trotz 5:1 Strafecken für die Platzherren: SaFo überraschte.

Völlig unverständlich war dann der Einbruch nach dem Seitenwechsel. Die 80er wurden immer stärker. Oliver Kalisch konnte Stefan Blöcher nicht mehr bremsen, und da auch Andreas Mollandin seinem Bewacher Mirko Kehder davonlief, waren Jörg Schiller und Uli Moisl ständig anzuspielen. Schiller nutzte nach 45 Minuten ein Blackout von SaFo-Hüter Ruschhaupt zum 1:0, die Blöcher zwei Minuten später mit einem Hebeball bei der sechsten Strafecke auf 2:0 erhöhte. Zwei Glanzvorlagen von Stefan Blöcher verwandelte Uli Moisl (51. und 67.). Ein Hebeball von Jan-Peter Ross, von der eigenen Viertellinie bis zum SaFo-Schußkreis, nutzte (60.) Jörg Schiller in der 60. Minute, um den SaFo-Libero Stefan Morales und Torhüter Ruschhaupt glänzend auszutricksen und einzuschießen. ks

Das Wetter

Wetterlage Am Rande eines Tiefdruckgebietes im Seegebiet zwischen Island und Schottland beeinflußt das zugehörige Frontensystem zunächst den Norden und Westen Deutschlands. Es überquert am Dienstag auch den Osten und Süden. Dabei ist am Montag in der Südhälfte vorübergehend warme Meeresluft wetterbeherrschend. Vorhersage bis Dienstag früh Im Norden und Westen stark bewölkt und zeitweise Regen. Im Osten und Süden örtlich wolkig, vielfach aber sonnig und trocken. Tageshöchsttemperaturen zwischen 17 Grad im Norden und 23 Grad im Südwesten. Nachts im Süden noch meist klar und Tiefstwerte um 8 Grad, sonst wolkig, in der Mitte etwas Regen und Tiefstwerte 9 bis 13 Grad. Schwacher bis mäßiger Südwestwind. Weitere Aussichten für Dienstag In der Mitte anfangs Regen, im Süden länger andauernd. Im Norden und später in der Mitte wieder auflockernde Bewölkung. Tageshöchsttemperaturen um 17 bis 21 Grad. Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr MEZ Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 29 Amsterdam

wolkig 16 Athen

leicht bewölkt 27 Barcelona

wolkig 25 Bordeaux

wolkenlos 22 Brüssel

leicht bewölkt 17 Budapest

wolkig 17 Dublin

Sprühregen 19 Helsinki

bedeckt 14 Innsbruck

leicht bewölkt 16 Istanbul

leicht bewölkt 23 Kairo

leicht bewölkt 33 Larnaka

leicht bewölkt 31 Las Palmas

wolkig 25 Lissabon

leicht bewölkt 28 Locarno

wolkig 17 London

Regen 15 Madrid

leicht bewölkt 28 Malaga

leicht bewölkt 26 Mallorca

leicht bewölkt 25 Moskau

leicht bewölkt 24 Nizza

leicht bewölkt 23 Paris

wolkig 20 Rom

leicht bewölkt 24 St. Petersburg

wolkig 21 Stockholm

wolkig 10 Tunis

wolkig 28 Varna

leicht bewölkt 20 Venedig

leicht bewölkt 22 Warschau

Regenschauer 10 Wien

Regenschauer 12 Zürich

leicht bewölkt 15

Deutschland

Berlin

wolkig 16 Dresden

wolkig 13 Feldberg/Ts.

wolkig 10 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 7 Frankfurt/M.

leicht bewölkt 16 Freiburg

leicht bewölkt 17 Garmisch

leicht bewölkt 15 Hamburg

leicht bewölkt 16 Köln

leicht bewölkt 15 Leipzig

wolkig 15 München

leicht bewölkt 13 Norderney

wolkig 16 Rostock

leicht bewölkt 16 Sylt

leicht bewölkt 15 Zugspitze

leicht bewölkt -7

Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11-58 12 42 (Wenn die Ozonwerte den unteren Grenzwert von 0,120 mg überschreiten, melden wir dies an gesonderter Stelle.

Sonnenaufgang 6.49 Uhr Sonnenuntergang 19.56 Uhr Mondaufgang 17.45 Uhr Monduntergang 1.56 Uhr

1500 Liter Apfelwein schenkten die Kellner auf dem Römerberg bei den Tagen der offenen Tür aus. 5000 Tassen Kaffee, 2000 Tortenstücke, 2500 Teller Erbsensuppe und satte 50 Kilo Prager Schinken verdrückten die Frankfurter bei dem Fest. Aus den ausländischen Partnerstädten kam - so Nikolaus Münster, Leiter des Presseamtes - die "französische Lyoner mit dem Absatz von 600 Stück am besten an".

Weniger Freunde fand der sächsische Elbwein, für den OB von Schoeler zusammen mit seinem Dresdener Kollegen Herbert Wagner warb. 300 Gläser des "etwas säuerlichen" Getränks flossen die Kehlen hinab. Vom heimischen Hochheimer dagegen wurden 4000 Pokale verkauft. mku

Die Idee ist so überzeugend wie simpel: In einem Land, das vom Bürgerkrieg zerrissen ist, tritt ein unparteiischer Schlichter auf; er trennt die Kriegsparteien, entwaffnet sie, lehrt sie neue politische Umgangsformen und läßt sie wieder gegeneinander antreten, nur diesmal unter den Spielregeln einer liberalen Demokratie und zum Wohle der Allgemeinheit. Das Land heißt Kambodscha, der Schlichter ist die UNO. Nur ist die Wirklichkeit komplizierter als die Idee. Die Entwaffnung verzögert sich, der Bürgerkrieg dauert auch nach Eintreffen des Schlichters fort. Ob es je zur Etablierung eines demokratischen Systems kommt, ist so ungewiß wie je. Die Kambodscha-Mission der UNO, die ein Meilenstein in der Geschichte der Weltorganisation hatte sein sollen, droht zu ihrem Stolperstein zu werden.

In Phnom Penh, der Hauptstadt von Kambodscha, fallen inmitten der verwahrlosten Häuser einige frisch renovierte Villen auf: Sie werden von der UNO als Dienstgebäude oder Unterkunft genutzt. Die weißen Fahrzeuge mit der blauen Flagge prägen das Stadtbild. Sie tragen das Nummernschild "UNTAC", das für "United Nations Transitional Authority in Cambodia" steht, für die von den Vereinten Nationen gebildete Übergangsverwaltung. Die UNO-Soldaten sind beliebt, denn zum einen verkörpern sie die Hoffnung, daß der vierzehnjährige Bürgerkrieg beendet werden kann, zum anderen bringen sie Geld ins Land. Der Dollar ist zur zweiten Währung neben dem Riel geworden. Trotzdem hat sich die Lage der Bevölkerung seit November 1991, als die ersten UNO-Soldaten eintrafen, nicht verbessert. Im Gegenteil. Korruption lähmt die Verwaltung, Glücksritter bestim- men die Wirtschaft, und die Kriminali- tät wächst stetig. Kambodscha ist zum "Wilden Westen" Südostasiens geworden. Unsicherheit und Enttäuschung machen sich breit. Hat sich die UNO übernommen? Nie zuvor hat die Weltorganisation derart weitreichende Aufgaben und eine so große Verantwortung auf sich geladen. Das Pariser Abkommen, das unter Einschluß der vier kambodschanischen Konfliktparteien ausgehandelt wurde, umfaßt nicht nur militärische, sondern auch zivile Maßnahmen. Danach bildet die UNO eine Übergangsverwaltung (UNTAC), die bis zu freien Wahlen die Geschicke des Landes bestimmen soll. Der aus allen vier Konfliktparteien gebildete Oberste Nationalrat (SNC) soll, unter Vorsitz von Prinz Sihanouk, die UNTAC beraten. Zentrale Verwaltungsorgane, Parteien und Polizei werden ebenso von der UNTAC kontrolliert, wie die Ministerien des Äußeren, der Verteidigung, der Finanzen, der Inneren Sicherheit und Information. Darüber hinaus überwacht UNTAC den Waffenstillstand, garantiert den Abzug ausländischer Streitkräfte und entwaffnet und demobilisiert die vier Konfliktparteien. Schließlich soll UNTAC die Wahlen organisieren, über die Einhaltung der Menschenrechte wachen und für die Repatriierung von Flüchtlingen sorgen.

Dieser ehrgeizige Maßnahmenkatalog zeigt, in welchem Maße die UNO ihr Prestige in die Waagschale geworfen hat. Kambodscha soll zum Musterbeispiel für die Befriedung regionaler Konflikte werden und als Bewährungsprobe für die neubelebte UNO dienen. Doch unvorhergesehene Widrigkeiten stören den minutiös ausgearbeiteten Friedensplan. Kommunikationsprobleme und schlechte Verkehrsverbindungen während des Monsuns sind nicht bedacht, Fristen zu knapp kalkuliert worden. Bis heute ist die Finanzierung des Unternehmens, das mindestens 3,2 Milliarden Mark kosten wird, nicht gesichert. Vor allem aber hat die UNTAC keinerlei Sanktionsgewalt und ist damit auf den guten Willen aller Parteien angewiesen. Die stärkste Guerillafraktion des Landes, die Roten Khmer, scheinen diese Schwäche ausnutzen zu wollen, um wieder an die Macht zu gelangen.

1975 war ihnen mit dem Sturz der von den USA eingesetzten korrupten Regierung Lon Nol schon einmal die Machtergreifung gelungen. Danach begann die Schreckensherrschaft Pol Pots und die Vernichtung derjenigen Bevölkerungsgruppen, die nach Auffassung des Regimes zur ausbeuterischen Bürgerschicht gehörten und nun der revolutionären Umgestaltung des Landes im Wege standen. Mitglieder der Armee und der politischen Führung, Intellektuelle, Akademiker und buddhistische Mönche fielen dem "Autogenozid" zum Opfer. Gleichzeitig wurde eine rigide Umsiedlungspolitik betrieben. Die Stadtbevölkerung mußte alle urbanen Zentren räumen und wurde auf dem Land in Kollektiven zusammengefaßt. Unter unmenschlichsten Bedingungen wurden auch Frauen und Kinder zur Arbeit auf dem Feld, in Steinbrüchen, im Straßen- und Dammbau gezwungen. Das Ziel Pol Pots war, Kambodscha in einen autarken, klassenlosen Agrarstaat "Kamputschea" zu verwandeln, der ohne Dienstleistungssektor und Geldwirtschaft auskommen sollte.

Als zur Jahreswende 1978/79 vietnamesische Truppen kambodschanische Grenzverletzungen dazu nutzten, eine Gegenoffensive zu starten, wurde ihr Einmarsch von der Bevölkerung zunächst als Befreiung begrüßt. Den Vietnamesen gelang es zwar, das Land zu erobern und eine Marionettenregierung in Phnom Penh einzusetzen, sie scheiterten jedoch daran, die Roten Khmer zu zerschlagen. Ein vietnamesischer Militärhistoriker zog einen Vergleich zum Vietnamkrieg: Wie der Vietcong im Krieg gegen die Amerikaner Rückzugsmöglichkeiten in Kambodscha und Laos nutzte, so haben die Roten Khmer Zuflucht in Thailand gefunden. Der "Kopf der Schlange" befinde sich nicht auf kambodschanischem Territorium, und deshalb dauere der Krieg bereits vierzehn Jahre.

Gegen das pro-vietnamesische Regime in Phnom Penh kämpfen drei Fraktionen: - Die ultra-maoistischen "Roten Khmer" unter der nominellen Führung von Khieu Samphan. Sie verfügen über die effektivste und mit ca. 12 000 Mann stärkste Guerillaarmee. Bis vor kurzem leistete ihnen China umfangreiche Finanz- und Militärhilfe. - Die "Armee Nationale Sihanoukienne" (ANS), deren Führung ein Sohn Sihanouks, Ranariddh, übernommen hat. Ihre Stärke wird auf etwa 6000 Kämpfer geschätzt. - Die bürgerlich-konservative "Khmer People's National Liberation Front" (KPNLF) unter dem ehemaligen Ministerpräsidenten Son Sann. Sie unterhält eine offen- bar schlecht organisierte Truppe von weniger als 5000 Mann. Die westlichen Staaten unterstützen die beiden nichtkommunistischen Fraktionen ANS und KPNLF.

Nach langwierigen informellen Verhandlungen gab es 1989 mit dem Abzug der vietnamesischen Besatzungstruppen einen ersten konkreten Schritt zu einer Friedenslösung. Vietnam beugte sich damit dem Druck der Sowjetunion. Moskau war nicht länger bereit, die vietnamesische Besatzung Kambodschas zu finanzieren; außerdem blockierte die vietnamesische Präsenz in Kambodscha die von Moskau gewünschte Normalisierung der Beziehungen zu China.

Nach dem Abzug der vietnamesischen Streitkräfte gaben westliche Beobachter dem nun auf sich gestellten Regime in Phnom Penh nur geringe Überlebenschancen. Doch entgegen allen Erwartungen hielt sich die Regierung Hun Sen bis heute an der Macht. Sie stützt sich dabei auf ein rigides Einparteiensystem und eine Verwaltung, die zum Teil stabiler ist als in den 50er und 60er Jahren unter Sihanouk. Am 23. Oktober 1991 schließlich wurde das Pariser Abkommen unterzeichnet, das den Großeinsatz der UNO regelt. Eine Einigung war unter anderem möglich geworden, nachdem Sihanouk für die Einbeziehung der Roten Khmer in den Friedensprozeß eintrat und damit einmal mehr eine radikale Abkehr von seiner bisherigen Position vollzog. Im Gegenzug verzichtete China darauf, die Auflösung der Regierung in Phnom Penh vor der Abhaltung von Wahlen zu fordern.

Die Verlegung von insgesamt 15 900 UNO-Soldaten aus 40 Nationen - einschließlich eines Kontingents der Konfliktpartei China - sowie 6 000 Zivilbeamte nach Kambodscha wurde im Mai 1992 abgeschlossen. Seither hat sich die Lage in Kambodscha indes nicht verbessert. Vielmehr mehren sich die Anzeichen wachsender Instabilität.

Mit der Übernahme zentraler Regierungs- und Verwaltungsfunktionen durch die UNTAC soll laut Pariser Abkommen ein "neutrales politisches Umfeld für freie und faire Wahlen" geschaffen werden. Gleichzeitig wird aber das Wenige an staatlicher Autorität und Legitimität, das die Hun Sen-Regierung aufbauen konnte, untergraben. Der Bevölkerung wird der Eindruck vermittelt, daß der kambodschanische Staat versagt habe und nur durch fremde Hilfe überleben könne. Bestehende Loyalitäten und Autoritäten zerfallen. Beamte verkaufen Staatseigentum, um sich zu bereichern, bevor sie entlassen werden; die Korruption blüht.

Die innere Sicherheit ist gefährdet. Morde und Raubüberfälle geschehen am hellichten Tag, ohne daß die Polizei einschreitet. Die UNO ist offensichtlich aus Unkenntnis der lokalen Gegebenheiten nicht in der Lage, die Sicherheitskräfte effektiv zu überwachen oder selbst Polizeifunktionen zu übernehmen; die UNO-Soldaten, so ein Phnom Penher Student, könnten ja nicht einmal die "good guys" von den "Bad guys" unterscheiden. Die Täter sollen zumeist ehemalige Soldaten sein, die entlassen wurden, aber nichts anderes gelernt haben als den Umgang mit Waffen. Das ganze Ausmaß dieses Problems wird erst deutlich werden, wenn die Demobilisierung der Guerillagruppen einsetzt. Zwar hat die UNO Resozialisierungsmaßnahmen vorgesehen, aber angesichts der Lage in Kambodscha fragt sich, ob die Gesellschaft über 200 000 ehemalige Soldaten integrieren kann.

Denn das sozioökonomische Gefüge im Lande ist brüchig geworden. Immer mehr Menschen ziehen vom Lande in die Stadt, um wenigstens am Rande von der Anwesenheit der UNO-Truppen zu profitieren. Aber nur wenigen kommt das nach Kambodscha fließende Geld zugute. Das Gefälle zwischen Arm und Reich wächst. Die Kluft zwischen Stadt- und Landbevölkerung, die ein zentrales Problem in der kambodschanischen Innenpolitik ist, wird unüberbrückbar.

Doch im Vergleich zur Gefahr eines erneut ausbrechenden Bürgerkriegs sind diese Schwierigkeiten geringfügig. Schwerwiegender ist, daß die zweite Phase des Waffenstillstands nicht planmäßig am 13. Juni 1992 beginnen konnte. Laut Pariser Abkommen sieht diese Etappe des Friedensplans folgende Maßnahmen vor:

- Die Zusammenführung und Kasernierung der ansonsten autonom operierenden Militäreinheiten in den von ihnen kontrollierten Territorien.

- Die zahlenmäßige Erfassung der vier Bürgerkriegsfraktionen.

Die Realisierung dieser Maßnahmen steht vor erheblichen Schwierigkeiten. Im Gegensatz zu regulären Streitigkeiten lassen sich Guerillaarmeen nur schwer präzise erfassen; die Partisanen können sich leicht als Zivilpersonen tarnen. Die genaue Erfassung ist aber wichtig, weil zunächst nur 70 % der jeweiligen Mannschaftsstärke aufgelöst werden sollen und jede Seite versucht ist, so viele Kämpfer wie möglich der Erfassung zu entziehen.

Die Roten Khmer sind besonders unnachgiebig. Sie haben den Friedensprozeß ursprünglich mitgetragen und boykottieren ihn jetzt systematisch. Mit immer neuen Forderungen versuchen sie, ihre Verweigerungshaltung zu rechtfertigen. So verlangen sie die abermalige Nachprüfung, ob alle vietnamesischen Soldaten und Berater abgezogen sind; ferner solle die UNTAC bis zu den Wahlen sämtliche Regierungsfunktionen übernehmen. Im Juni verweigerten die Roten Khmer dem japanischen UNTAC-Operationschef Yasushi Akashi und seinem militärischen Kommandoführer John Sanderson den Zutritt zu den von ihnen kontrollierten Gebieten; gleichzeitig wurde bekannt, daß sie das Gelände verminen, in dem die UNTAC Kontrollposten einrichten wollte. Die Roten Khmer, die politisch hatten neutralisiert werden sollen, haben den Spieß umgedreht. Heute diktieren sie den Gang des "Friedensprozesses".

Keine Kraft in Indochina scheint die Roten Khmer zu Raison bringen zu kön-nen. Weder die kambodschanischen Fraktionen noch Kambodschas Nachbarstaaten noch die UNO-Friedenstruppen haben dazu die ausreichenden politischen und militärischen Mittel. Entmutigt stellte ein UNO-Beamter fest: "Wenn die Roten Khmer nicht mitspielen, kann weder die UNO noch irgendjemand anderes etwas dagegen tun. Eine Lösung ist so gut wie unmöglich."

Der älteste Sohn Sihanouks, Ranariddh, hat angekündigt, die Truppen seines Vaters würden nicht mit der Demobilisierung fortfahren, solange die Roten Khmer sich nicht daran beteiligten. Son Sann ging einen Schritt weiter und drohte, seine Guerillafraktion werde notfalls die Fronten wechseln und auf der Seite der Regierungstruppen kämpfen. Aber angesichts der militärischen Überlegenheit der Roten Khmer werden diese Drohungen genauso unwirksam bleiben wie die moralischen Ermahnungen des australischen Außenministers und Architekten des Friedensplans Evans und die Ankündigung Akashis, die UNO könnte die Roten Khmer "verurteilen". Der Vorschlag des Phnom Penher Außenministers Hor Namhong geht erheblich weiter. Er fordert den nachträglichen Ausschluß der Roten Khmer aus dem Friedensprozeß. Allerdings würde das eine Revision des Pariser Abkommens erfordern. Dafür gibt es aber im Augenblick keine Mehrheit in der UNO. Außerdem würde das den Konflikt weiter zuspitzen. Die Blauhelme könnten dann in einen Guerillakrieg geraten - eine Aussicht, bei der den meisten UNO-Soldaten mulmig wird. Denn die UNO-Truppen scheinen noch weniger als andere reguläre Armeen in der Lage zu sein, einen irregulären Partisanenkrieg zu führen. UNO-Generalsekretär Boutros Ghali hat die prekäre militärische Lage der Blauhelme erkannt. Ende Juni forderte er eine stehende UNO-Streitmacht unter direkter Befehlsgewalt des Sicherheitsrates. Dadurch soll die Flexibilität und Kampffähigkeit der UNO-Verbände erhöht werden. Dieser Vorschlag ist eine Flucht nach vorn und ein Eingeständnis, daß auch "peace keeping"-Operationen nicht ohne eine gewissen Sanktionsgewalt auskommen. Die Verwirklichung von Ghalis Plänen wird aber strukturelle Veränderungen des Sicherheitsrates erfordern. Auf die Reform der UNO kann Kambodscha allerdings nicht erwarten.

Das gegenwärtige Mandat der UNTAC sieht jedenfalls kein "peace enforcement", also keine gewaltsame Durchsetzung der in Paris vereinbarten Maßnahmen vor. Die UNO-Truppen haben allerdings das Recht zur Selbstverteidigung und die Aufgabe, die anderen Fraktionen zu schützen, wenn die Roten Khmer angreifen sollten. Waffengewalt werde aber das allerletzte Mittel sein, versicherte Generalleutnant Sanderson.

Vorher ist die UNO offenbar bereit, auch eherne Grundsätze zu opfern, um die Roten Khmer zum Einlenken zu bewegen. So bot Akashi dem ehemaligen Führer der Roten Khmer, Pol Pot, der noch heute der starke Mann im Hintergrund ist, Gespräche an. Damit verließ der UNITAL-Chef die Kompromißplattform, die Roten Khmer zwar an den Friedensverhandlungen zu beteiligen, aber die alte Führungsriege, die für den Völkermord in den siebziger Jahren verantwortlich ist, weitgehend auszugrenzen. Akashis Bereitschaft, mit "jedermann aus der Führung der Roten Khmer an jedem Ort und zu jeder Zeit" zu verhandeln, ist ein weiterer Schritt zur politischen Rehabilitierung des radikalen Flügels. Die Chancen der Roten Khmer bei zukünftigen Wahlen dürften sich damit erheblich verbessern.

So verbuchen die Roten Khmer diplomatische und militärische Erfolge gleichermaßen. Ihre Kampfkraft wird auch dann nicht nachlassen, wenn China seine Unterstützung vollständig einstellt. Denn die Roten Khmer haben, wie auch die UNO einräumt, riesige geheime Waffenlager in unzugänglichen Waldgebieten angelegt, um der Entwaffnung zu entgehen. Für mehrere Jahre sind sie damit von Waffenlieferungen unabhängig. Zum anderen werden die Roten Khmer nach wie vor indirekt von Thailand unterstützt.

Seit langen ist klar, daß der Schlüssel zum Kambodscha-Problem nicht in Peking, sonern in Bangkok liegt. Von staatlicher Seite ist man in Thailand bemüht, die Gefahr der Roten Khmer herunterzuspielen. Hohe Beamte des thailändischen Nationalen Sicherheitsrates beschwichtigen, die Weigerung der Roten Khmer, in die zweite Phase des Friedenplans einzutreten, beruhe auf "Kommunikationsproblemen": Wahrscheinlich hätten die Roten Khmer einige Botschaften nicht erhalten. Thailand könne im übrigen die Roten Khmer nicht dazu zwingen, den Waffenstillstand einzuhalten, weil es die kambodschanischen Fraktionen als seine guten Nachbarn betrachte.

Thailand hat eigene handfeste Interessen im Kambodschakonflikt. Die traditionelle Rivalität mit Vietnam hatte Bangkok dazu bewogen, die Roten Khmer in ihrer Frontstellung gegen den östlichen Nachbarn zu unterstützen. Darüber hinaus profitiert Thailand wirtschaftlich vom Krieg in Kambodscha. Die Flüchtlingslager auf thailändischem Gebiet haben zahlreiche finanzkräftige Hilfsorganisationen ins Land geholt, die das unzugängliche Grenzgebiet erschlossen haben. Seither gibt es einen lebhaften Grenzhandel mit Edelsteinen, Holz und Waffen zwischen Roten Khmer auf kambodschanischer und lokalen Militärführern auf thailändischer Seite. Selbst wenn die Regierung in Bangkok - etwa unter verstärktem Druck aus Washington - eine härtere Haltung den Roten Khmer gegenüber einnehmen sollte, würde sich auf lokaler Ebene vermutlich nicht viel ändern. Für jeden Kontrollpunkt, den die UNO im Grenzgebiet zu Thailand einrichtet, entstehen zwei neue Übergänge für den illegalen Handel.

Die Aussichten für einen dauerhaften Frieden in Kambodscha sind denkbar

Zur Person:

HERTA DÄUBLER-GMELIN, stellvertretende SPD-Vorsitzende, hat den Vorsitzenden der Enquete-Kommission des Bundestages zur Aufarbeitung der DDR- Geschichte, RAINER EPPELMANN (CDU), scharf kritisiert. Sein Verhalten gegenüber dem brandenburgischen Ministerpräsidenten MANFRED STOLPE (SPD) sei "unanständig" und mit seinen Aufgaben in der Kommission nicht zu vereinbaren, sagte sie vor dem Arbeitskreis Kirche und SPD in Hannover. Akten der DDR-Staatssicherheit seien nie die Wahrheit, sondern allenfalls Teile davon. Eppelmann hatte Stolpe vorgeworfen, 1964 als Kirchenjurist in Ost-Berlin an der Kirchenleitung vorbei mit DDR-Staatsvertretern Kontakte aufgenommen zu haben. (epd)

Ein Fischsterben im Nidda-Altarm hinter dem Nordpark Bonames wurde am Sonntag früh von Passanten bemerkt. Sie alarmierten die Berufsfeuerwehr. Die Leitstelle entsandte einen Wasser-Meßzug. Experten stellten fest, daß der Sauerstoffgehalt des Gewässers auf unter ein Milligramm pro Liter abgesunken war.

Der Pächter des Gewässers, der Frankfurter Fischereiverein, wurde informiert. Unterdessen hatte die Wehr aus dem kleinen See bereits eine beträchtliche Menge von Brassen, Karpfen, Schleien und Rotaugen gezogen, die bauchoben im Wasser trieben und verendet waren.

Freiwillige Feuerwehren pumpten den ganzen Nachmittag über von der nahe gelegenen Nidda her über Schlauchleitungen Wasser in den Teich. Damit sollte durch Quirl-Effekt der Sauerstoffgehalt in dem kleinen See erhöht werden. ric

HOCKEY

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: Rotweiss München - Münchner SC 1:1 (1:1), Stuttgarter Kickers - Berliner HC 0:0, SC 1880 Frankfurt - SC SAFO Frankfurt 5:0 (0:0), Limburger HC - Dürkheimer HC 6:3 (1:1), Stuttgarter Kickers - Rotweiß München 2:2 (0:0). - Tabelle: 1. Dürkheimer HC 25:12 Tore, 13:3 Punkte, 2. Limburger HC 25:10, 12:4, 3. Münchner SC 20:9, 11:5, 4. Rotweiß München 21:18, 11:7, 5. SC 1880 Frankfurt 14:16, 6:10, 6. Berliner HC 8:15, 6:10, 7. Stuttgarter Kickers 11:23, 6:12, 8. SC SAFO Frankfurt 6:27, 1:15.

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Uhlenhorst Mülheim - Gladbacher HTC 3: 1 (01:00), Schwarzweiß Köln - Rotweiß Köln 0: 3 (00:01), RTHC Leverkusen - Crefelder HTC 1:1 (0:0), Harvestehuder THC - Club an der Alster 1:0 (0:0). - Tabelle: 1. Uhlenhorst Mülheim 25:16 Tore, 13:3 Punkte, 2. Harvestehuder THC 17:13, 11:5, 3. Gladbacher HTC 23:14, 8:8, 4. Rotweiß Köln 19:11, 8:8, 5. Club an der Alster 9:9, 8:8, 6. Crefelder HTC 12:14, 8:8, 7. RTHC Leverkusen 10:18, 8:8, 8. Schwarzweiß Köln 8:28, 0:16.

REGIONALLIGA SÜD, Männer, Gruppe West: Höchster THC - TFC Ludwigshafen 1:1 (0:0), Wiesbadener THC - 1.HC Kaiserslautern 8:0 (3:0), VfL Bad Kreuznach - TEC Darmstadt 1:0 (0:0), TSV Schott Mainz - Eintracht Frankfurt 0:1 (0:0). - Tabelle: 1. Höchster THC 17:5 Tore, 14:4 Punkte, 2. Eintracht Frankfurt 23:3, 13:5, 3. TEC Darmstadt 12:8, 10:8, 4. Wiesbadener THC 18:10, 9:9, 5. TFC Ludwigshafen 33:33, 9:9, 6. TSV Schott Mainz 27:27, 9:9, 7. VfL Bad Kreuznach 28:41, 5:13, 8. 1.HC Kaiserslautern 25:56, 3:15.

REGIONALLIGA SÜD, Frauen: TSV Ludwigsburg - VfL Bad Kreuznach 2:1 (0:1). - Tabelle: 1. HC Ludwigsburg 35:11 Tore, 15:5 Punkte, 2. VfL Bad Kreuznach 22:7, 13:7, 3. HG Nürnberg 9:15, 12:8, 4. Rot-Weiß München 11:6, 11:7, 5. TSV Schott Mainz 12:12, 9:11, 6. VfB Stuttgart 8:8, 9:11, 7. TSV Ludwigsburg 10:13, 8:12, 8. HC EI Heidelberg 1:36, 1:17.

OBERLIGA HESSEN, Männer: SKG Frankfurt - Offenbacher RV 1:3 (0:2), SC 1880 Frankfurt Ib - Rüsselsheimer RK Ib 3:1 (1:0), HC Bad Homburg - THC Hanau Ib 0:0, TSV 1857 Sachsenhausen - HC Fechenheim 0:1 (0:1). - Tabelle: 1. SC 1880 Frankfurt Ib 31:11 Tore, 17:3 Punkte, 2. THC Hanau Ib 18:10, 12:8, 3. HC Bad Homburg 13:8, 12:8, 4. Rüsselsheimer RK Ib 15:19, 10:10, 5. TSV 1857 Sachsenhausen 12:12, 8:10, 6. SKG Frankfurt 9:21, 8:12, 7. Offenbacher RV 15:21, 7:11, 8. HC Fechenheim 4:15, 4:16.

OBERLIGA HESSEN, Frauen : SKG Frankfurt - Offenbacher RV 0:0, SC 1880 Frankfurt Ib - VfL Marburg 4:0 (1:0), FSV Frankfurt - Wiesbadener THC 0:4 (0:1), Eintracht Frankfurt Ib - HC Fechenheim 2:0 (0:0). - Tabelle: 1. SKG Frankfurt 22:6 Tore, 17:3 Punkte, 2. Wiesbadener THC 20:4, 15:5, 3. FSV Frankfurt 15:9, 13:7, 4. Eintracht Frankfurt Ib 5:8, 9:11, 5. SC 1880 Frankfurt Ib 13:17, 8:12, 6. Offenbacher RV 8:12, 8:12, 7. HC Fechenheim 3:12, 5:15, 8. VfL Marburg 4:22, 5:15.

VERBANDSLIGA HESSEN, Männer: TG Hanau - Eintracht Frankfurt Ib 1:0 (0:0), FSV Frankfurt - Limburger HC Ib 0:1 (0:0), TGS Vorwärts Frankfurt - TSG 1846 Darmstadt 0:1 (0:1). - Tabelle: 1. Limburger HC Ib 20:9 Tore, 15:3 Punkte, 2. TG Hanau 15:7, 14:4, 3. FSV Frankfurt 15:8, 11:7, 4. TSG 1846 Darmstadt 13:12, 9:7, 5. KSV Hessen Kassel 16:13, 7:9, 6. Eintracht Frankfurt Ib 6:14, 3:13, 7. TGS Vorwärts Frankfurt 2:24, 1:17,

VERBANDSLIGA HESSEN, Frauen: Höchster THC - TSG 1846 Darmstadt 0:5 (0:3), THC Hanau Ib - Rüsselsheimer RK Ib 0:1 (0:0), DHC Wiesbaden - SC SAFO Frankfurt 0:0. - Tabelle: 1. TSG 1846 Darmstadt 14:1 Tore, 11:1 Punkte, 2. Rüsselsheimer RK Ib 12:5, 9:5, 3. THC Hanau Ib 11:2, 8:4, 4. DHC Wiesbaden 5:7, 7:7, 5. SC SAFO Frankfurt 5:10, 5:9, 6. Höchster THC 1:23, 0:14.

Aber selbst wenn im Sommer nächsten Jahres durch demokratische Wahlen eine Regierung gewählt werden sollte, stünde diese vor nahezu unlösbaren wirtschaftlichen und politischen Problemen. Hinzu kommen ethnische Spannungen: Die Massaker der Roten Khmer an vietnamesischen Siedlern im April und Mai dieses Jahres sind ein erster Hinweis darauf, daß der alte Konflikt zwischen kambodschanischer und vietnamesischer Bevölkerung erneut gewaltsam ausgetragen wird. Diplomaten und UNO-Beamte äußerten die Befürchtung, daß nach dem Abzug der UNO-Truppen ein anti-vietnamesisches Pogrom ausbrechen könnte. Eine solche Entwicklung hätte nicht nur negative Auswirkungen auf die Stabilität Kambodschas, sondern auch auf die Sicherheit der gesamten Region.

Das Scheitern der Regierung in Phnom Penh könnte der Nährboden für eine radikale Opposition sein. Die Roten Khmer hätten dann die Möglichkeit, binnen fünf bis zehn Jahren auf demokratischem Wege an die Macht zurückzugelangen. Was das für das Land bedeuten würde, macht man sich am besten klar, wenn man durch das Tuol Sleng-Gefängnis in Phnom Penh geht, wo Tausende Menschen gefoltert und umgebracht wurden. Heute ist es ein Museum, das an die Greueltaten der Pol-Pot-Clique erinnert, der über eine Million Menschen zum Opfer fielen. Zwar wird immer wieder behauptet, es gebe auch gemäßigte Strömungen bei den Roten Khmer, aber nichts deutet darauf hin, daß sich ihre Grundideologie wesentlich verändert hätte. Die Angst der Stadtbevölkerung vor einer Rückkehr Pol Pots ist dementsprechend groß. Würde nur in der Hauptstadt gewählt, wäre Prinz Sihanouk der sichere Sieger. Aber auf dem Land ist die Unterstützung für die Roten Khmer größer. Schätzungen sind allerdings unmöglich, solange es keine offiziellen Angaben über die Zahl der Wahlberechtigten gibt. Aber auch die Wahl Sihanouks wäre keine Garantie für eine stabile Regierung. Zu oft hat er überraschend seinen politischen Kurs gewechselt und zu sehr ist seine Politik mit seiner eigenen Person verbunden. Es ist wie mit dem Gaullismus, meinte ein französischer Beobachter: Nach dem Tode de Gaulles war der Gaullismus gestorben. Mit Prinz Sihanouk würde die letzte integrative Kraft in Kambodscha verschwinden.

Angesichts dieser Unsicherheiten fragt sich, wie die Vereinten Nationen hätten anders handeln können. Die Kambodscha-Mission zeigt, daß die UNO an einem Scheidepunkt angekommen ist. Entweder sie erweitert ihre Ressourcen und Kompetenzen entspechend ihren Ambitionen, oder sie beschränkt sich auf einen bescheideneren Wirkungsbereich. Der Plan jedenfalls, innerhalb eines knappen Jahres einen langjährigen Bürgerkrieg zu befrieden, die Kriegsparteien zu entwaffnen und aufzulösen, eine zutiefst gespaltene Gesellschaft zu versöhnen, eine weitgehend ungebildete Bevölkerung in Fragen der Menschenrechte und demokratischen Grundfreiheiten zu erziehen, eine freie Wahl durchzuführen und beim Aufbau einer funktionsfähigen Regierung und Verwaltung zu helfen, war von Anfang an illusorisch. Wenn die Völkergemeinschaft in Zukunft so weitreichende Verantwortungen übernehmen will, muß sie auch bereit sein, in realistischen Zeiträumen zu denken und die notwendigen Mittel bereitzustellen. Dazu gehören eine solide Finanzierung genauso wie politische und militärische Instrumente, vor allem eine effektive Exekutivgewalt, wie Boutros Ghali sie vorgeschlagen hat. Solange weder die finanziellen noch die politischen Voraussetzungen stimmen, sind so ambitiöse Unterfangen wie in Kambodscha heikel und nahezu unverantwortlich.

Kritiker behaupten, die UNO-Mission sei am grünen Tisch ausgehandelt worden, ohne die lokalen Gegebenheiten in Rechnung zu stellen. Wichtiger erscheint, daß die Restriktionen der UNO nicht genügend bedacht wurden. Die Bürgerkriegsfraktionen, so wird in Phnom Penh kolportiert, hätten den Pariser Bestimmungen nur deswegen zugestimmt, weil sie sicher sein konnten, daß diese sich nicht verwirklichen lassen würden. Wenn das stimmt, dann ist die Zukunft für Kambodscha düster und der Rückzug der UNO-Truppen nur eine Frage der Zeit - und eine Frage der diplomatischen Kunst, um den Prestigeverlust für die Weltorganisation so gering wie möglich zu halten.

"Der Klassifizierungsgewinn ist das Doping der Behindertensportler", sagte Uwe Botel, bei den Paralympics dafür zuständig, daß jede Schwimmerin und jeder Schwimmer in der "richtigen" Schadensklasse startet. Aber er kennt seine Pappenheimer. "Bei den Tests vor den Wettkämpfen sind alle immer ganz besonders in ihren Bewegungsmöglichkeiten eingeschränkt. Aber da laß' ich mir so schnell nichts vormachen", kennt sich der Mediziner in diesem Metier seit Jahren aus.

Der medizinischen Untersuchung folgt die Beobachtung im Wasser. Die Athleten müssen alle Stilarten demonstrieren, auf verschiedenen Distanzen. "Nur so können wir uns ein Bild davon machen, inwiefern die Behinderung den Vorantrieb im Wasser beeinträchtigt", erklärt Birgitta Blomquist, die gemeinsam mit Botel eines der drei Klassifizierungsteams im Schwimmen bildet. Problematisch bleibt dennoch, jedem gerecht zu werden. Grenzfällle gibt es eben immer. "Daher ist Beobachtung während des Wettkampfs wichtiger Bestandteil der Klassifizierung", sagt Birgitta Blomquist. "Da zeigt nämlich jeder das, was er wirklich kann."

In Barcelona jedoch gibt es keine Möglichkeit, während der Wettbewerbe noch umzuqualifizieren, wie es die Regeln eigentlich erlauben. Ein Vertrag des Organisators COOB mit dem internationalen Zusammenschluß der verschiedenen Behinderten-Sportverbände schließt dies für die Paralympics in der katalanischen Metropole aus. "Wir können hier nur Notizen machen, die wir für alle nachfolgenden Veranstaltungen verwenden", bedauert Birgitta Blomquist.

Acht Jahre lang hat sie und auch Uwe Botel an einem Punktsystem gearbeitet, das es ermöglicht, Sportler mit den verschiedenen Behinderungsarten in einem Wettkampf starten zu lassen. Für den zuschauenden Laien mag dies nicht immer verständlich erscheinen. Da schwimmt ein oberarmamputierter Athlet gegen einen querschnittgelähmten Sportler, beide in der gleichen Klasse zwischen S 1 (höchste Schädigung) bis S 10 (geringste Schädigung). "Es war eine langwierige, empirische Untersuchung mit vielen Gesprächen und Fragen über Training und körperliche Voraussetzungen", sagt Birgitta Blomquist. "Mit dem seit 1988 international anerkannten Punktesystem können wir schon zufrieden sein, aber die Story ist noch nicht zu Ende. Es kommen immer wieder junge Leute mit Leistungen, die es vorher noch nicht gab. Wir müssen oft umstellen." Zuschauerfreundlich ist sie jedenfalls, diese neue Regelung, denn statt 34 verschiedener Klassen gibt es nun noch pro Disziplin zehn Paralympic-Sieger bei den körperbehinderten Schwimmern sowie drei Sehbehinderten- Klassen. Bestrebungen, wie die Wintersportler alle Teilnehmer in einer Klasse starten zu lassen und dann nach einem Punktesystem den Sieger auszumachen, haben die Schwimmer nicht. "Das ist doch ein uraltes System und völlig unattraktiv für die Zuschauer", winkt Uwe Botel ab. "Da kommt dann einer als Vorletzter ins Ziel und ist Erster, weil seine Bewegungseinschränkung größer ist. Wie soll man das den Zuschauern klarmachen?"

Die Klassifizierer im Schwimmen werden auf jeden Fall versuchen, ihr System immer und immer wieder auf den neuesten Stand der Erkenntnisse zu bringen und hoffen daher auch auf die Zusammenarbeit mit den Aktiven. "In Deutschland klappt das schon ganz gut. Da haben wir drei Athleten bei der Klassifizierung dabei, die - ohne Experten auf dem medizinischen und technischen Gebiet zu sein - mit ihrer Zuordnung fast immer mit uns auf einer Linie lagen", erzählt der Mediziner. Nun wollen sie auch international diesen Schritt gehen. Die Leichtathleten sind ebenfalls drauf und dran, ihre Wettkampfklassen zu reduzieren. Hier gestaltet sich das Zusammenlegen der verschiedenen Behinderungsarten allerdings schwieriger als beim Schwimmen, so daß noch viele Untersuchungen und Beobachtungen nötig sind, bis es einmal so weit ist, daß es auch in der Leichtathletik weniger Paralympic-Sieger gibt, ohne daß jemand benachteiligt wurde.

Benachteiligt allerdings fühlt sich Karl Quade, Leichtathlet aus Leverkusen. "So ein Mist. Ich bin nicht mehr behindert", konnte der 38jährige eigentlich schon seine Sachen wieder zusammenpacken, bevor die Wettkämpfe überhaupt begonnen hatten. Ein Drittel des Fußes fehlt dem Athleten. Aber das reicht den Klassifizierern nicht aus. "Der Fuß muß fehlen oder das Gelenk muß völlig steif sein", besagt die Regelung.

Ist es aber nicht bei Karl Quade. Wenn er allerdings seine Schiene am Fuß trägt - und das tut er während des Wettkampfs -, ist das Gelenk doch völlig eingeschränkt. Oft ist er damit schon durchgekommen, diesmal eben nicht. Das Wohlwollen der Klassifizierer spielt bei den Grenzfällen eben doch eine wichtige Rolle.

,Ausbrecherkönig' Trostel in Leverkusen gefaßt

BUTZBACH. "Ausbrecherkönig" Gerald Trostel ist am Samstagmorgen in Leverkusen gefaßt worden. Trostel war im April spektakulär aus dem Butzbacher Gefängnis geflohen, indem er sich mit Bettlaken abgseilt hatte. Am Samstagmorgen hat Trostel in Leverkusen einen Unternehmer überfallen. Durch den gezielten Schuß eines Polizisten wurde der Ausbrecher schwer verletzt.(Lesen Sie unseren Bericht auf der Hessenseite.) ieb

FRANKFURT-SÜD. Die Straßenbahnlinie 16 soll weiterhin bis zum Offenbacher Markt fahren. Diese Forderung erhob der Seniorenbeirat Dr. Heinz Dachrodt in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad), als er über die Arbeit der vergangenen Monate berichtete. "Uns ist die Weiterführung der Linie 16 bis Markt sehr wichtig", stellte Dachrodt nachdrücklich fest.

Die Sorgen des Seniorenbeirates könnten sich bald als unnötig erweisen: Die Linie 16 soll auf keinen Fall an der Stadtgrenze Oberrads gekappt werden, berichtete Karl Pusch, Fraktionsgeschäftsführer der SPD im Römer, am Rande der Sitzung. Der Regierungspräsident in Darmstadt bestehe ebenfalls auf der Einhaltung des Vertrages, der zwischen den Offenbacher un den Frankfurter Stadtwerken geschlossen worden war und der noch bis 1998 gültig sei. Danach müssen die Offenbacher Stadtwerke die Linie auch weiterhin bis zum Marktplatz betreiben. "Wir werden ebenfalls auf der Einhaltung dieses Vertrages bestehen", sagte Pusch.

Weiterhin hatte sich der Seniorenbeirat mit den Plänen der Bundesbahn beschäftigt, den Seniorenpaß aus dem Angebot zu streichen. Die Bundesbahn wolle die erste Klasse zukünftig für hochwertige Zielgruppen, wie Geschäfts- und Dienstreisende reservieren, berichtete Dachrodt. Dies gehe aus einem Antwortschreiben der Bundesbahn auf einen Beschwerdebrief des Seniorenbeirates hervor. Jurist Dachrodt fühlte sich durch diese Antwort an "mittelalterliches Klassen- und Ständedenken" erinnert. "Das hat uns alle sehr betroffen gemacht." Durch die Absichten der Bundesbahn, den Seniorenpaß aus dem Angebot zu streichen und eine "Bahn-Card" einzuführen, wird den älteren Mitbürgern die Ermäßigung der Fahrpreise in der ersten Klasse gestrichen. "Das haben wir alle als eine Minderung des Angebotes für Ältere und Gebrechliche empfunden", stellte Dachrodt fest. Daraufhin habe der Seniorenbeirat die Initiative ergriffen und einen Beschwerdebrief verfaßt, der aber abschlägig beschieden worden sei.

Mit großer Sorge hat der Seniorenbeirat auch die "flächendeckende Schließung" von Einzelhandelsgeschäften festgestellt. Nicht nur das Fischfachgeschäft "Nordsee" auf der Schweizer Straße habe kürzlich geschlossen, sondern auch eine Drogerie und eine Fleischerei in der Stresemannallee.

Dachrodt regte an, auch für kleinen Gewerberaum eine sogenannte "Gleitklausel" gegen Mietwucher einzurichten. Mit einer solchen Vertragsbestimmung wird bei der Vermietung von Wohnraum verhindert, daß der Vermieter den Mietpreis rapide anheben kann. Bei Gewerberaum sind die Preise jedoch frei vereinbar. Dachrodt war der Ansicht, daß mit einer solchen Bestimmung Einzelhandelsgeschäfte erhalten und damit ein Stück Wohn- und Lebensqualität vor allem für die ältere Bevölkerung bewahrt werden könnte. "Denken sie doch einmal darüber nach", bat er die Ortsbeiräte. kan

Wolfgang Stammler zeigt auf den Mainkai. "Das halbe Museumsufer ist zugestellt von kommerziellen Händlerfahrzeugen", sagt der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der CDU, "gerade für die Museen, die Frankfurt sehr populär gemacht haben, ist das kontraproduktiv." Die Frankfurter CDU will deshalb den Flohmarkt am Museumsufer, diese ihrer Auffassung nach von "billigen Ramschwaren und Neuwaren, Diebesgut und unter Umgehung der Zollvorschriften eingeführten Konsumgütern" bestimmte Veranstaltung, weiter an den Tiefkai verlagern und verkleinern.

Nach Auffassung der CDU-Oberbürgermeisterkandidatin Petra Roth ist der Flohmarkt "in dieser Form, für die sich der frühere OB Hauff eingesetzt hat, gescheitert". Frau Roth sieht in Besuchern wie Anbietern "keinen bürgerlichen Querschnitt der Frankfurter Bevölkerung", sondern "sehr viele kommerzielle Händler, die aus dem Umland kommen und wider die Marktordnung hier Neuwaren anbieten".

Laut Norbert Hermanns, dessen Firma Melan den Markt organisiert, arbeiten von den durchschnittlich 600 Anbietern auf dem Flohmarkt die Hälfte gewerblich; etwa 40 Stände böten Neuwaren an - eine Zahl, die von der CDU bestritten wird. "Die Stadt hat uns kein Hausrecht eingeräumt", sagte Hermanns, "wir können die kommerziellen Anbieter nicht vor die Türe setzen." Außerdem möchte der Geschäftsführer nicht "ganzen Familien", die vom Neuwarenverkauf leben, die Existenzgrundlage nehmen. Hermanns: "Ein bürgerlicher Flohmarkt, wo ausschließlich antiquarische Produkte angeboten werden, entspricht nicht dem Querschnitt der Frankfurter Bevölkerung."

Für die CDU bleibt der orientalisch anmutende Basar am Museumsufer ein Ärgernis. "Die Anwohner können hier nicht mehr parken", meint Stammler, "und der einzige Grund, warum die Flohmarktbesucher in die Museen gehen - das sind die Toiletten." Nach einer Verlegung von Billigartikeln gereinigten Marktes will die CDU am Tiefkai östlich der Flößerbrücke ein Parkdeck errichten, das an Samstagen auch dem Flohmarkt als Überdachung dienen kann.

Manchen paßt aber auch die ganze Richtung nicht. Ein Drittel der Frankfurter Bevölkerung seien Ausländer, gesteht der CDU-Stadtverordnete Albrecht Magen zu, denen mag ja "diese Atmosphäre mehr als uns liegen". Aber wir seien immer noch in Deutschland. mku

BUTZBACH. Ob Fortuna die Weichen für das Gelingen der Schulchoraufführung gestellt haben mag, bleibt spekulativ - sicherlich aber haben die jungen Amateure durch Fleiß und Engagement die Gesänge der "Carmina Burana" in ein magisches Szenarium verwandelt. Zur Aufführung am Samstag im Bürgerhaus kamen denn auch ganze Scharen von Zuhörern; einige hatten trotz vorbestellter Karten keinen Anspruch auf einen reservierten Sitzplatz. Sie durften sich allein auf ihr gutes Stehvermögen verlassen . . . Im Sinne des einen oder anderen Konzertbesuchers sicher ein Manko, der Aufführung tat es jedoch keinen Abbruch.

Ganz im Sinne der Orffchen Interpretation des mittelalterlichen Liederbuches - Carl Orff wählte jene Gedichte aus, die sich gut szenisch verarbeiten ließen - übernahmen die Schüler die dreiteilige Anordnung des Stoffes: Eingeschlossen in die machtvollen Chorgesänge "Fortuna, imperatix mundi" erklären die Gesänge "Im Frühling" und "Uf dem Anger", "In der Schenke" und dem "Cour d'Amour" die Bereiche des menschlichen Lebens, die jedoch stets von der Allmacht der Fortuna-Göttin überwacht bleiben.

Über 100 Chormitglieder der Weidigschule und der Cheadle Hulme School Manchester, rund 30 Unterstufenschüler und -schülerinnen, Solisten, Schauspieler sowie Aktive der Tanzgruppe "Music, Dance and Fantasy" (Weidigschule) und das Frankfurter Percussionsquartett "Baguette" versetzten das Butzbacher Bürgerhaus denn auch in dröhnende Vibrationen.

Die musikalische Leitung übernahm Friedhelm Göttling, der im wahrsten Sinne des Wortes auch alle Hände voll zu tun hatte, das riesige Choraufgebot entsprechend zu dirigieren. Die Bühnenaufbauten, die Anordnung der Chöre und der Musiker (im unteren Bühnenbereich waren die beiden Klaviere angesiedelt) verlangten ein präzises Maß an Koordination. Für die szenische Bearbeitung stand Manfred Wink Pate, der auch in der Fortuna-Passage in der Rolle des Zauberers aktiv wurde. Das Percussionsquartett bediente sich der Orffschen Klanginstrumente. Die Solisten Joachim Zacher (Tenor) und Christoph Kögel (Bariton) setzten sich stimmlich sehr gut voneinander ab; besonders in der Rolle des gebratenen Schwans überzeugte Zacher durch die im Falsett gesungene opernhafte Groteske. Weich und gehaltvoll die Sopranstimme der jungen Smaida Platais, die mit dem Locklied des "Mädchens im roten Hemdlein" das Begehren eines jungen Mannes (Tenor) weckt.

Viel Beifall gab es für das Trinklied der Mönche, die in ihrer Maßlosigkeit das Beten zur Nebensache verkommen lassen und das Saufen zum einzig wahren Lebenssinn erheben: Trinken tut eben jeder, selbst Abt und Engel. Der scharfe Kontrast zwischen den säuselnden Gesängen des Abtes und der harten Waffna- Rufe des Chores versetzten die Bühne in ein orgiastisches Spektakel, bekräftigt durch den jähen Einsatz der Schlaginstrumente. Wenn man bedenkt, daß die Vertonung der "Carmina Burana" erst 1937 erfolgte, also demnach moderne Klangkomponenten enthält, erhöht sich der Reiz des Kontrastes zwischen Bänkellied und Instrumentalisierung.

Daß die Schülerinnen und Schüler mit großer Begeisterung die "Carmina Burana" zur Aufführung gebracht haben, zeigten nicht zuletzt die mit Hingabe getanzten Passagen der verschiedenen Liebesgedichte. Das Erotisierende der raffinierten Freuden der Liebe, das Balzen und Turteln der jungen Burschen und Mädchen wirkte zuweilen etwas hölzern oder unerfahren, zum anderen aber zeigte sich gerade hier Spielfreude und Lust an der szenischen Umsetzung der volkstümlich derben Vagantenlieder.

SUSANN BARCZIKOWSKI

Jetzt haben die Paralympics auch ihre "Franzi". Yvonne Hopf aus Bergisch- Gladbach ist wie das Schwimmwunder der Olympischen Spiele, Franziska van Almsick, 14 Jahre alt und lehrte der Konkurrenz in Barcelonas Schwimmstadion Piconell das Fürchten. Mit der fünftbesten Vorlaufzeit ist die sehbehinderte Schülerin (Wettkampfklasse B 3) ins Finale über 200 Meter Lagen gegangen und sagte sich: "Wenn ich 'ne Medaille mache, wäre das schon toll." Dann ist sie einfach allen auf und davon geschwommen. "Als ich angeschlagen hatte und man mir sagte, daß ich gewonnen habe, mußte ich doch erst einmal heulen", gestand Yvonne nach ihrem Überraschungssieg.

Dabei war dies noch nicht einmal ihre Spezialstrecke, die sie ja in 2:47,75 Minuten heruntergespult hat. "100 Meter Schmetterling, da will ich noch einmal gut sein." Noch lieber wären ihr jedoch 50 Meter gewesen, aber die stehen bei den Paralympics nicht auf dem Programm. "Je kürzer die Strecke, desto besser. Da springt man vorn ins Wasser und steigt hinten schon wieder raus - das liegt mir einfach mehr als so lange Distanzen."

Und doch hat sie in den nächsten Tagen noch ein umfangreiches Programm vor, auf dem auch langwierige Wettbewerbe wie die 400 Meter Freistil stehen. Vor sieben Jahren begann die Gymnasiastin mit dem Schwimmsport, leistungsorientiert trainiert sie seit vier Jahren beim PSV Köln, ausschließlich mit Sichtbehinderten. Sie zählt dort zu den stärksten Schwimmerinnen ihrer Gruppe, hat bei den westdeutschen Meisterschaften mitgemischt und scheiterte nur knapp an der Qualifikation für die "Deutschen".

Aber bei den Behindertensportlern gefällt es ihr einfach besser. "Da herrscht noch so richtiger Teamgeist und jeder freut sich, wenn der andere gut ist. Bei den Nichtbehinerten schwimmt doch irgendwie jeder nur für sich selbst", sagt Yvonne Hopf. "Franzi" kennt sie nur aus den Medien, aber sie würde sich gerne mal mit ihr unterhalten, "wie sie das macht, daß sie so schnell schwimmt". Den Rummel, der auf ihre Altersgenossin nach den Erfolgen in Barcelona einstürzte, neidet sie ihr ganz und gar nicht. "Sie kann einem echt leid tun. Für mich wäre das nichts, aber Geld kriege ich ja auch", grinst die 14jährige. Die Sparkasse in Leverkusen versprach der jüngsten Medaillengewinnerin 1000 Mark.

Bestens eingelebt hat sie sich als Küken der deutschen Mannschaft auf alle Fälle. "Die Basketballer kenne ich schon, die Volleyballer und auch bei den Leichtathleten wollte ich an den wettkampffreien Tagen vorbeikommen. Die Judokämpfe interessieren mich besonders . . . Ach, eigentlich würde ich gerne überall hingehen", reicht ihr die Zeit gar nicht.

Volles Programm, wie zu Hause. Orgel spielt Yvonne noch, betreut eine Firmengruppe, engagiert sich in der Schülervertretung und schwimmt außerdem ja noch viermal pro Woche. Während der Eröffnungsfeier im ausverkauften Olympia- Stadion marschierte Yvonne vorneweg. Sie schob den Rollstuhlsportler mit der Flagge. "Es war ganz schön aufregend. Die vielen Leute und dann mit dem Rollstuhl. Das war auch nicht so einfach, das habe ich vorher noch nie gemacht." Begeistert ist sie aber von all' dem hier. "Die Stimmung ist so toll, die Leute sind nett."

Aufregung für eine 14jährige, die ihren ersten internationalen Start hat. "Ich konnte die Nacht vor dem Finale gar nicht schlafen", gesteht Yvonne. Aber wenige Stunden vor dem Endlauf haben die Teamgefährten ihr Küken dann einfach ins Bett gesteckt. IRIS HILBERTH

Firmen-Telegramm

Streik bei General Motors beendet Nach zehn Tagen wurde ein Streik beim US-Autokonzern General Motors beendet. Die Firmenleitung im Werk Youngstown (Ohio) und die örtliche Gewerkschaftsführung einigten sich auf einen Kompromiß, der den Forderungen der Belegschaft nach Sicherung der Arbeitsplätze weitgehend entgegenkommt. So sollen 240 Arbeiter einer vor der Schließung stehenden Werkstatt nicht entlassen, sondern konzernintern umgeschult werden. Ferner will das Management bei Neueinstellungen zuerst Firmenangehörige berücksichtigen, deren Jobs in anderen Werken bedroht sind. Wegen des Streiks waren neun Standorte des Unternehmens lahmgelegt, betroffen waren insgesamt 43 000 Beschäftigte. Mannesmann-Manager wieder frei Ein seit drei Wochen im norwegischen Stavanger unter dem Verdacht der aktiven Bestechung inhaftierter Mannesmann-Manager wurde freigelassen. Der 32jährige gab angeblich zu, einen Beschäftigten des Energiekonzerns Statoil geschmiert zu haben. Nach inoffiziellen Angaben ging es um einen Stahlauftrag.

Deutsche Umwelttechnik für Rußland Zwei deutsche Firmen bauen die erste Rauchgasentschwefelungsanlage in Rußland. Den Auftrag für ein Kraftwerk bei Moskau erhielten die Saarberg-Hölter Umwelttechnik und die Lurgi. Lufthansa telefoniert in Kassel In der neuen Kasseler Zentrale der Lufthansa für telefonische Auskünfte, Buchungen und Reservierungen (die FR berichtete darüber) sollen im November zunächst 60 und langfristig 200 Arbeitsplätze geschaffen werden. Die Kranich-Airline investiert dort sieben Millionen Mark. Von den neun Millionen Anrufen, die jährlich in den 13 regionalen Reservierungsbüros eingehen, soll künftig mehr als die Hälfte zum Ortstarif in die nordhessische Stadt geschaltet werden. Banken wollen MVG erhalten Die angeschlagene Modefirma MVG kann nach eigenen Angaben weiterarbeiten, nachdem die Banken aufgrund eines Sanierungskonzeptes Bereitschaft zur Unterstützung signalisiert hätten. Vorher müssen aber Auflagen erfüllt werden.

"Der Landesparteitag hat die Linie der Frankfurter SPD bestätigt": Zufrieden mit dem Votum der hessischen Sozialdemokraten gegen jede Änderung oder Ergänzung des Grundrechts auf Asyl zeigte sich am Sonntag der SPD-Unterbezirksvorsitzende Sieghard Pawlik. Der Parteitag in Baunatal hatte 24 Stunden zuvor mit 161 zu 133 Stimmen eine Änderung des Asylartikels 16 im Grundgesetz abgelehnt und so Ministerpräsident Hans Eichel eine schwere politische Niederlage zugefügt.

Dem Schwenk des SPD-Bundesvorsitzenden Björn Engholm erteilte die Versammlung damit zugleich eine Absage. Von den 21 Frankfurter Delegierten votierten 20 gegen die neue Linie Eichels und Engholms.

Die CDU im Römer sah hingegen im Abstimmungsverhalten der Frankfurter und der hessischen SPD "eine ziemliche Katastrophe" (Wolfgang Stammler, stellvertretender Fraktionschef). Stammler beklagte, bei der Asylpolitik werde der "Prozeß des Umdenkens" innerhalb der Sozialdemokraten verlangsamt. Gerade von den Frankfurter Delegierten als den Vertretern einer Stadt, die "mit das größte Problem mit Asylbewerbern" habe, sei anderes zu erwarten gewesen.

"Dieses Ergebnis ist kein Zufall", sagte dagegen Sozialdemokrat Pawlik. Er erinnerte daran, daß sich der Unterbezirksvorstand der Frankfurter SPD nach zwei Diskussionsrunden klar gegen eine Grundgesetzänderung ausgesprochen habe. Der Frankfurter SPD-Chef sah als Alternative zur Abwandlung des Grundgesetzes eine "drastische Verkürzung" der Asylverfahren an - nach dem Vorbild europäischer Nachbarländer Deutschlands müsse das Asylverfahren "in ein bis zwei Monaten abgeschlossen" sein.

Von Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) dürfe erwartet werden, daß er so schnell wie möglich 2300 vakante Stellen beim Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Zirndorf besetze.

"Ich bin überzeugt davon, daß Seiters bewußt Verfahren verzögert, um politischen Vorteil daraus zu ziehen", sagte Pawlik. Diese Rechnung werde jedoch nicht aufgehen, sie zeige sich vielmehr als ein "grandioser Irrtum der Union".

Der SPD-Unterbezirksvorsitzende schlug vor, in der Bundesrepublik eine "zentrale Informationsstelle" über alle Asylbewerber zu bilden. Es dürfe für eine Person nur "eine Bewerbung, eine Akte, eine Bearbeitung" geben.

Pawlik kritisierte die hessische Ministerin für Jugend, Familie und Gesundheit, Iris Blaul (Grüne), weil sie seit Monaten nichts für den Bau einer zweiten Asylbewerber-Unterkunft in Frankfurt am Niederurseler Hang tue. Dies geschehe entgegen klarer Absprache zwischen Stadt und Land. Als erstes Domizil für 250 Flüchtlinge ist die McNair-Kaserne im Stadtteil Höchst vorgesehen. Ein "Dorf" aus Holzhäusern am Niederurseler Hang soll weitere 250 Asylbewerber aufnehmen. jg

HEUTE LESEN SIE

Libanon Extremisten Gewinner der Wahl Seite 2

Leitartikel Das Elend der CDU Seite 3

Asylrecht Kinder ohne Schutz Seite 4

Wirtschaft Keine weitere Zinserhöhung Seite 7

Feuilleton Neue Filme in Venedig Seite 8

Frankfurt OBs streiten um Drogenpolitik Seite 13

Kulturspiegel Tanztheater aus Israel Seite 17

Hessen Flüchtlinge zittern in Zelten Seite 18

Aus aller Welt Schlag gegen die Mafia Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 9

Roman/Filmspiegel Seite 11

Freie Aussprache Seiten 12+18

SPORTRUNDSCHAU Eintracht Frankfurt Kehrtwendung von Stepanovic Seite 22

Leichtathletik Zehnkampf-Weltrekord Seite 25

Grand-Prix-Finale Dollarregen für Heike Drechsler Seite 25

Freiwillige Feuerwehr Heddernheim: Die Mitglieder der Einsatzabteilung treffen sich zum Unterricht am Dienstag, 15. September, 19.30 Uhr, im Gerätehaus an der Dillgasse 8 (Thema des Abends: "Feuerlöscher im Einsatz"). nd/36

OSTEND. Der FVV lehnt es ab, die Buslinie 31 über einen Teil des Osthafengeländes zu verlängern. Das geht aus einem Bericht der rot-grünen Stadtregierung an den zuständigen Ortsbeirat 4 hervor.

Das Stadtteilparlament hatte vor einigen Monaten beklagt, daß ein Teil des Osthafens nur ungenügend an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen sei. Damit, glaubten die Fraktionen, könnte es eine Ende haben, wenn der 31er Bus von seiner jetzigen Endhaltestelle an der Kaiserleibrücke einen Rundkurs über Riederhof,- Schiele-, Daimler- und Weißmüllerstraße wieder zurück zur Kaiserleibrücke fahren würde.

Der FVV aber hält nichts von dem Vorschlag: "Bei gleichbleibendem Fahrplantakt", schreibt die GmbH an den Ortsbeirat 4, müßte "aufgrund der Fahrzeitverlängerung" ein zusätzlicher Bus eingesetzt werden. Die anfallenden Kosten aber würden durch die Verlängerung "bei dem zu erwartenden geringen Verkehrsaufkommen nicht gerechtfertigt".

Zudem liege das Industriegebiet Osthafen im Einzugsbereich der Straßenbahnlinie 11, die durch die Hanauer Landstraße fährt. "Dieses Gebiet", heißt es im Schreiben des Magistrats, "ist von den Haltestellen Riederhöfe, Daimlerstraße und Dieselstraße aus in zumutbaren Fußwegen zu erreichen." ind

ALTE LIEBE rostet bekanntermaßen nicht: Rolf Rüssmann, erst geschaßter Manager bei Borussia Mönchengladbach, dann vor kurzem wieder eingestellter Manager bei Borussia Mönchengladbach, ist immer Mitglied im Fan-Klub der einstigen "Fohlen" geblieben. Dies war dem Fan-Magazin "Die Nord-Kurve" nicht nur eine Schlagzeile, sondern auch ein dickes Lob wert: "Super-Einstellung, Rolli", freute sich das Blatt, das derlei Auszeichnung schon druckte, bevor der frühere Nationalspieler am Bökelberg überhaupt wieder engagiert worden war.

ALTE SPRÜCHE, so scheint's, klopfen die Herren des Präsidiums beim wieder einmal fehlgestarteten 1. FC Köln. "Jörg Berger", sagte Präsident Klaus Hartamm am Samstag unmittelbar nach der 2:4-Schlappe bei der SG Wattenscheid 09 vor laufender Kamera, "steht bei uns als Trainer nicht zur Disposition." Erfahrene Kenner der Szene wissen, was dies unter anderem bedeutet: Der Stuhl des Ex-Eintrachtlers, der die Geißbock-Elf exakt vor Jahresfrist unter ähnlichen Voraussetzungen völlig überraschend bis in den UEFA-Pokal geführt hatte, steht allenfalls auf tönernen Füßen. Und prompt tickerte anderntags der sportinformationsdienst: Das Präsidium werde am heutigen Montag Jörg Berger zu einem Gespräch bitten. Was da wohl herauskommt?

ALTE GESCHICHTEN mit Dieter Eckstein. Mal hui, mal pfui, mal Held, mal Sündenbock. Und weil's mal wieder an der Tagesordnung war, schlüpfte der schnelle Stürmer dieses Mal in die Rolle des Strahlemanns. Der frühere Frankfurter schoß gegen den VfL Bochum nicht nur die beiden entscheidenden Tore zum 2:1-Sieg, sondern beendete damit auch die Serie der torlosen Heimspiele des "Clubs". Ohnehin scheinen die Westdeutschen dem Franken zu liegen: Im vergangenen Jahr erzielte er alle drei Treffer zum damaligen 3:1-Erfolg - schon damals galt Bochum als Angstgegner für den Traditionsklub von der Noris. Die Gründe für seine schwankenden Leistungen hat Eckstein herausgefunden und gleich Dank abgestattet. Die holde Gattin war's: "Ich habe viel mit meiner Frau darüber geredet, das hat mir geholfen."

ALTER FUCHS. Erich Ribbeck, der Trainer des so überraschend stark gestarteten FC Bayern München, ist lange genug im Geschäft, um auch schon mal tief zu stapeln. Als sich seine Profis nach der zunächst verschlafenen ersten Halbzeit und dem dennoch klaren 4:0-Erfolg über den Hamburger SV über die lauten Worte während der Pause des wegen seiner Souveränität geadelten "Sir Erich" wunderten, wußte der Mann klug zu kontern: "Die Tür zum Bad stand offen. Da sind Kacheln - und deshalb dröhnt es, auch wenn man leise redet." Manchmal redet man auch weise.

ALTES LÄSTERMAUL. Nun ist Jupp Koitka, Torwart-Trainer beim FC Schalke 04, wirklich lange genug dabei, um zu wissen, daß Kritik an Schiedsrichtern in aller Regel nur Nachteile mitsich bringen. Doch in Stuttgart konnte es der grauhaarige Ex-Keeper mal wieder nicht lassen: Jupp maulte mit dem Linienrichter, der seiner Meinung nach zwei klare Fouls an Thomas Linke und Jens Lehmann nicht registriert und somit die unglückliche 0:1-Niederlage zwei Minuten vor Schluß "mitverschuldet" hatte. "Ich habe Herrn Koitka gemeldet", sagte Schiedsrichter Marks Merk (Kaiserslautern). Koitka muß nun mit einer Bestrafung durch das DFB-Sportgericht rechnen. Mit welchen Worten Koitka das Schiedsrichter-Gespann aus der Pfalz beleidigt haben soll, wollte Merk unter Hinweis "auf das schwebende Verfahren" nicht verraten.

NEUE ERKENNTNISSE gewinnt der interessierte Fan, sofern er öfters ins Stuttgarter Neckarstadion pilgert, darüber, wie es bei Familie Daum des morgens beim Frühstück zugeht. Da balgen sich Vater und Sohn um einen Löffel Joghurt, da wird gelacht und geschäkert, gesunde Milch-Produkte in rauhen Mengen verzehrt, und schließlich gießt Gattin Ursula ihrem Christoph die Milch aus einer Kanne in die Kaffe-Tasse. Das kommt davon, wenn der Sponsor des VfB den prominenten Trainer zum Reklamestar auserkoren hat - via Werbespot auf der großen Anzeigentafel. FR

RINGEN

OBERLIGA HESSEN: Haibach - Großostheim 14,5:11,5, Fahrenbach - Goldbach II 20:10,5, Gailbach - Rimbach 30:2,5, Kahl - Elgershausen II 16:18,5, Obernburg - Mömbris/Königshofen 13:24.

"Hier tobt der Bär", strahlte Christel Wittmann, Fachbereichsleiterin Leichtathletik des Deutschen Rollstuhlsport-Verbandes. Damit traf sie es wohl genau, was auf dem Montjuic in Barcelona rund um die Wettkampfstätten der Paralympics zu beobachten ist. Die Spanier haben die Behindertensportler in ihr Herz geschlossen und strömen in Scharen zu den Wettbewerben. Nicht etwa, daß sie artig Beifall klatschen, wie es zumindest deutsche Behindertensportlerinnen und -sportler von ihrem Publikum gewöhnt sind. Nein, euphorisch feuern die Massen die Starterinnen und Starter bei den Paralympics an. Jeder Weltrekord wird mit standing ovations gewürdigt.

"Das hab' ich echt noch nicht erlebt", sagt auch Reinhild Möller, die schon bei einigen Behindertenspielen - Sommer wie Winter - dabei war. Aber auch andere bestätigen: "In Seoul vor vier Jahren waren die Stadien zwar auch gefüllt, aber die Menschen kamen, weil sie von ihren Arbeitgebern dafür freibekommen hatten, also kommen mußten. Das ist hier echt Wahnsinn."

Wenn um 17 Uhr allabendlich die Schwimm-Finals beginnen, steht die Straße vor den Stadion-Toren voll. Dichtes Gedränge für die Paralympics. Und wer dann einen Platz erhascht, ist begeistert bei der Sache. "Forca Sonia", die spanischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer, werden wie kleine Helden gefeiert. Und holen sie eine Medaille, fallen die Zuschauer fast von den Tribünen herunter.

Hundert Meter weiter im Olympiastadion das gleiche. Die Ränge können während der Spiele der Nichtbehinderten kaum voller gewesen sein. Die Athletinnen und Athleten antworten mit entsprechenden Leistungen. Kaum eine Stunde vergeht ohne Weltrekord. Sogar in den Vorläufen.

Die Katalanen feiern dann nicht nur ihre Landsleute. Auch Markus Pilz schlug die Begeisterung entgegen, als er im Rollstuhlschnellfahren über 400 Meter in 51,93 Sekunden seinen "Feuerstuhl" schneller als irgend jemand vor ihm um die Stadionrunde brachte. Oder Gunther Belitz, der im Weitsprung der Amputierten eine Bestmarke (4,82 Meter) setzte. Die ganze Stadt scheint im Paralympic- Fieber zu sein.

Die Organisatoren haben sich auch alle Mühe gegeben, die Veranstaltung unters Volk zu bringen. Schon auf der Autobahn hinter der Grenze zu Frankreich lacht sie einem entgegen: Petra, das Maskottchen, ein Mädchen ohne Arme, fröhlich und aktiv wie die Paralympics selbst. Die Werbung für die Spiele der Behinderten läßt einen nicht mehr los bis Barcelona. "Die Organisation ist bemerkenswert", sagt Fechter Wilfried Lipinski. Auch er hat den Vergleich zu Seoul. "Das war auch schon toll, aber hier ist es noch eine Nummer besser." ih

NORBERT SCHILLING, als parteiloser Bürgermeister von Wöllstadt für seine Unbeugsamkeit gegenüber den Fraktionen des Gemeindeparlaments bekannt, ist dennoch als "Radfahrer" ausgezeichnet worden. Sechs Kilometer weit war er am Samstag von Wöllstadt ins Okarbener Naturfreundehaus nahe der B 3 mit seinem Fahrrad gestrampelt und war damit der am weitesten angereiste Radler beim dju-Pressefest. Schilling durfte sich ein gelbes Trikot mit der Aufschrift "too fast for you" überstreifen, für das die Wetterauer Journalistinnen und Journalisten tief in ihre knapp bestückte Kasse gegriffen hatten. Schilling wurde trotz der an diesem Tag geleisteten geringen Kilometer nicht zu Unrecht geehrt. Radfahren ist sein Hobby, und nicht selten, berichtete er selbst nicht ganz ohne Stolz, radelt er von Wöllstadt aus sogar zum Besuch seiner Mutter in Hanau. - "Mit dem Radl" da beim Fest am Samstag nachmittag war außer Schilling nur noch CHRISTOPH KENNEL vom DGB-Ortskartell Friedberg/Bad Nauheim. Doch er hatte von seinem Wohnort in Klein-Karben aus nur wenige Kilometer unter die Pedale genommen. Zu einer Auszeichnung langte das an diesem Tag bei weitem nicht.

RÖDELHEIM. Die Rollkunstläuferin Ilona Fritsch von der Turngesellschaft (TGS) Vorwärts 1874 stand in Position und wartete, bis ihre Musik beginnen würde. Doch es ertönten andere Klänge. Ilona Fritsch fuhr entnervt von der Bahn, sorgte nun selbst für die Musik und zeigte dann die beste Kür ihrer Gruppe. Die Zuschauer waren begeistert, einige warfen Teddys auf die Rollschuhbahn, und die drei Preisrichter verteilten die mit Abstand besten A- und B-Noten.

Mit Applaus belohnte das faire Publikum alle 85 Teilnehmer der ersten offenen Vereinsmeisterschaften der TGS im Rollkunstlauf. Der Heimvorteil auf der Anlage zwischen Brentanobad und -park machte sich jedoch in der Lautstärke bemerkbar. So auch bei der jüngsten Siegerin: Die erst fünf Jahre junge Nathalie Klug (TGS) landete beim "Häschen-Wettbewerb", bei dem nur die Kür Pflicht war, ganz vorn und das Publikum feierte den Nachwuchs.

Der Wettbewerb hatte am frühen Morgen mit der Pflicht begonnen. Bei kühlem Wetter bewerteten die insgesamt sechs Preisrichter die Haltung und die Genauigkeit, mit der die Teilnehmer durch die Bogenachter, die Dreier, die Schlangenbogen-Dreier, die Wende und all die anderen Figuren des Pflichtprogramms fuhren.

Dann unterbrach ein kurzer Regenschauer die Konkurrenz. Mit Gummischiebern wurden die Pfützen beseitigt, und die Kür konnte beginnen. Nun galt es, ein ausgewogenes Programm zu fahren, bei dem zum einen Schwierigkeit (A-Note) und zum anderen Choreographie und Ausdruck (B-Note) benotet wurden. Die zwischen fünf und 15 Jahre alten Mädchen und Jungen aus dem Rhein-Main-Gebiet zeigten das ganze Repertoire an Sprüngen - Lutz, Salchow, Rittberger, Toeloop und Axel. Die in neun Gruppen aufgeteilten Starter boten ordentliche Leistungen, wie auch die Preisrichterin Elfriede Beyer bestätigte.

Seit 1956 bewertet die Jurorin auf nationaler und internationaler Ebene vorwiegend Eiskunstläufer. Im Jahre 1976 bestritt sie ihre erste Europameisterschaft. Inzwischen sind viele Europa- und Weltmeisterschaften hinzugekommen. Zweimal Olympia, Lake Placid 1980 und Calgary 1988, stehen ebenfalls auf ihrer Erfolgsliste. "Die Darbietungen bei diesem Wettbewerb bewegen sich zwischen den Noten 3 und 5", resümierte die erfahrene Preisrichterin, die die entspannte Atmosphäre des Wettbewerbs in Rödelheim genoß.

Mit der ersten offenen Rollkunstlaufmeisterschaft der TGS zeigte sich auch Gerhard Berg, Kunstlauf-Obmann der Eislauf- und Rollkunstlaufabteilung des Vereins, zufrieden. "Nur das Wetter hat leider nicht ganz mitgespielt. Ansonsten lief alles hervorragend." ara

BOCKENHEIM. Die Frauen tragen enge Kostüme und hochhackige Schuhe, die Herren einen eleganten Anzug. Rot und Schwarz sind die vorherrschenden Farben im "Tangocafé", das alle vierzehn Tage Tanzwillige ins "Ka Eins" in der Kasseler Straße 1 lockt. Mit nahezu steifem Oberkörper bewegen sich die engumschlungenen Paare zur Musik von Carlos Gardel, dem Sexteto Mayol oder Astor Piazzola, der mit seinem Bandoneon zu Weltruhm gelangte.

Unterschiedliche Gründe führen die Tangogemeinde zusammen. "Ich tanze den Tango, weil die Schrittfolge abwechslungsreicher ist als bei europäischen Tänzen", schwärmt Marita Reichert vom "Tanzprojekt Tango", einer Gruppe von fünf Paaren. Ähnlich sieht es ihre Partnerin Martina Bernasko. "Man muß sich mehr auf den Partner einstellen." Für andere steht mehr die Romantik im Mittelpunkt. "Der Tanz vermittelt ein Gefühl, das es heute nicht mehr gibt", erklärt Marlene Götze-Holtmanns, auch Mitglied des Projekts.

Die Tanzgruppe entwickelte sich aus einem der ersten Tanzkurse. Die fünf Paare gehören inzwischen zu den Fortgeschrittenen und traten, choreografiert von ihrer Tanzlehrerin Fabiana Jarma, beim Museumsuferfest und dem Straßenfest im Oeder Weg auf.

Die Tanzlehrerin unterrichtet den argentinischen Tango, der sich um die Jahrhundertwende in den Häfen am Rio de la Plata entwickelt - in Buenos Aires, der Hauptstadt Argentiniens. Dorthin hatte es viele europäische Emigranten verschlagen.

Italiener, Franzosen, Spanier, Deutsche und Angehörige vieler anderer Nationen lebten und arbeiteten dort. Sie entwickelten erst die Musik, dann die Lieder und schließlich den Tanz. "Tango ist mehr als Tanz, Tango ist ein Lebensgefühl", erläuterte die aus Cordoba stammende Tanzlehrerin.

Sie lernte schon im Alter von vier Jahren das Tanzen, mit 15 entdeckte sie den Tango, und schon ein Jahr später unterrichtete sie in ihrer ersten Tanzschule Flamenco. Zu ihrem Repertoire gehören noch Steptanz, argentinische und spanische Folkloretänze, Jazztanz und der Milonga, auch "Mutter des Tango" genannt.

Nach Deutschland kam die Argentinierin als Touristin. Sie lernte drei Monate lang die fremde Sprache bei der Lehrerkooperative. Der Frankfurter Bildungs- und Kommunikationsverein bietet Deutschkurse aller Stufen an: Vom Alphabetisierungs-Kurs bis zur Prüfung zum Nachweis der Deutschen Sprache (PNdS), einer Hochschul-Voraussetzung für Immigranten. Zum Programm des Vereins gehören auch Kinder- und Jugendprojekte sowie seit fast sechs Jahren der Tangokurs.

Frank Doyé, einer der Geschäftsführer der Kooperative, erinnert sich: "Wir wollten mal etwas anderes als Sprachkurse anbieten." In Zusammenarbeit mit Fabiana Jarma entstanden dann die dreistufigen Tanzkurse. Und die erfreuen sich wachsender Beliebtheit. ara

BORNHEIM. In den Räumen der Kindertagesstätte 118 herrschte Tohuwabohu: Die Betreuerinnen und Betreuer des Kindergartens und des Horts hatten alle Hände voll zu tun: Kostüme verteilen, die Kinder schminken und gleichzeitig auch noch den Zeitplan des knapp zwei Stunden dauernden Programms einhalten. Die Kinder warteten derweil geduldig auf ihren Auftritt beim Sommerfest zum 20jährigen Bestehen der Einrichtung in der Weidenbornstraße. Die Tür zur Spielfläche führte diesmal nicht zum Sandkasten oder zu den Spielgeräten, sondern auf eine Bühne, wo die Kinder und Jugendlichen den Gästen ein buntes Programm boten.

Mit viel Engagement und Freude präsentierte der Nachwuchs die MärchenModenschau, eine Mini-Playbackshow und das Showballett. Die Eltern durften bei "Dingsda" und "Der Preis ist heiß" mitspielen. Nur die Ehrung der Hausangestellten Liselotte Lunow erinnerte an das lange Bestehen der Einrichtung. Sie war schon vor 20 Jahren dabei, als Kinder und Jugendliche, darunter auch ihr dreijähriger Sohn, "repressionsfrei" betreut wurden. Denn damals war die KT noch eine "Kita", und die unterschiedlichen Abkürzungen standen und stehen auch für politisch-pädagogische Unterschiede.

Doch "es hat sich nicht viel verändert", sagte die Jubilarin. Einziger Unterschied: Früher habe sie ihre Arbeit auch ohne Leitung gemacht. Anders sieht das Mechthild Höwing-Gaigl, die kurz vor Ende des Kita-Projektes ihre Tätigkeit aufnahm. "Früher war es besser", meinte die Erzieherin, die seit 15 Jahren in der Weidenbornstraße beschäftigt ist. Ihre Begründung: Die Gruppenstärke betrug 12 statt jetzt 20 Kinder, und es gab damals mehr Erzieher. Mit größeren Gruppen sei es beispielsweise schwieriger, Ausflüge zu machen. Ein weiterer Unterschied: Die Betreuer mußten während der Kita-Zeit nicht unbedingt aus einem pädagogischen Beruf kommen.

In einigen Punkten knüpfen die Mitarbeiter der KT 118 noch an die alten Traditionen. "Wir versuchen trotz meiner Leitungsfunktion eine demokratische Teamarbeit", erklärte die Sozial-Pädagogin Maja Kaiser, die seit mehr als fünf Jahren hier arbeitet. Und: Das Team der Tagesstätte praktiziert im Hortbereich offene Gruppenbeit. Vorteil dieser Arbeitsweise ist die bessere Nutzung der Räume und das größere Spielangebot. Der Nachteil: Jeder der Pädagogen muß alles Wichtige über die etwa 40 Jugendlichen wissen.

Die "Elternmitwirkung" war zwar keine Erfindung des Teams, doch gab es sie schon in der Weidenbornstraße, "bevor das Stadtschulamt sie für andere Betreuungseinrichtungen vorschrieb". Die KT 118 ist zudem die einzige städtische Tagesstätte, in der es die sogenannte Supervision gibt - eine Beratung von Pädagogen für Pädagogen.

"Allerdings bezahlen wir das selbst", erklärte die Leiterin. Für die Eigenfinanzierung hatte sich das Team entschieden, weil es zwar eine Forderung an das Stadtschulamt nach obligatorischer Supervision gibt, aber sich das Amt seit "mehr als fünf Jahren" in dieser Frage nicht mehr bewegte.

Doch von den alltäglichen Problemen spürten die Gäste nichts. Sie waren sogar bereit, sechs Mark Eintritt zu bezahlen. Der Erlös des Nachmittags wird für Anschaffungen ausgegeben, die sonst nicht möglich wären. ara

FRANKFURT A. M. Es war ein Auftakt, wie geschaffen zum Rohmaterial für spätere Legenden. Noch feucht vom Labor erreichte die Filmkopie das Premierenkino in Park City, Utah. Empfindsamere Gemüter unter den Zuschauern verließen nach einer Weile entsetzt den Saal. "Jene, die überlebten", meldete sich der "Hollywood Reporter" aus der Etappe, "befanden sich in einem euphorischen Zustand wie bei einer Kriegsneurose - so großartig und derb ist das Skript."

Quentin Tarantinos Debüt "Reservoir Dogs - Wilde Hunde" sorgte bei Robert Redfords sekundance-Festival im vergangenen Winter für einen kleinen Aufruhr. Ein 28jähriger, der seine Produktionsfirma "Band Apart" nennt, ließ Erinnerungen an Scorseses "Mean Streets" durch Kritikerköpfe spuken. Man mag über derlei Assoziationen im einzelnen streiten, der Gestus zumindest ist verwandt. Tarantinos Film gleicht einem Parforceritt, bei dem ein großes Vorbild unübersehbar Pate stand.: "The Killing", Stanley Kubricks später film noir von 1956, ein erzählerisches Patchwork, ein Perspektivenreigen wie ein raffiniertes Puzzle. Wie Tarantino ihm Reverenz erweist, ohne je in die Nähe des Imitats zu geraten, auch darin zeigt sich die erstaunliche Souveränität dieses Regiedebüts.

"Reservoir Dogs" handelt vom Raubüberfall auf ein Juweliergeschäft in Los Angeles. Minutiös geplant, von Profis durchgeführt, wird der Coup von einem Verräter unter ihnen vereitelt und mündet in eine gnadenlose Selbstzerfleischung der Beteiligten. Ein klassischer Plot, auf den ersten Blick, eine in Western und Gangsterfilmen variierte Konstellation, wo keiner dem anderen über den Weg traut, wo todgeweihte loser einander belauern. Wie Tarantino jedoch mit den Konventionen des Genres umspringt, das ist zugleich eine Kriegserklärung an die Erzählmuster des gängigen Action-Kinos und das Konzentrat des klassischen Genremotivs. Einige hatten diese Wucht schon früh gespürt. Monte Hellman, einer jener fast vergessenen Mavericks aus den sechziger Jahren, dessen stilisierte Western "The Shooting" und "Ritt im Wirbelwind" (beide 1966) auch Jack Nicholson bekannt machten, fungierte als Produzent; Harvey Keitel war vom Drehbuch so begeistert, daß er nicht nur eine Hauptrolle übernahm, sondern sich auch als Coproduzent engagierte.

Tarantino zertrümmert die lineare Chronologie und mit ihr jede Möglichkeit zur Identifikation. Keine Figur zieht den Zuschauer hinein, keine führt durchs Geschehen, und die Entlarvung des Verräters geschieht fast beiläufig. Es ist die unerbittliche Logik eines Zerfalls, die einen fesselt - oder aus dem Kino treibt. Den Tatort sieht man irgendwann auf einem Foto, und in einer kurzen Rückblende rennt einer der Gangster mit der Beute die Straße entlang. Im Gegensatz zu Kubrick bleiben Planung und Durchführung des Raubs Marginalien. Tarantino widmet sich mit quälender Intensität den Folgen des Scheiterns, dem Extremzustand der Auflösung. Das gemeinsame Ziel der Gangster hat sich verwandelt: Es ist nicht länger die Beute, sondern der besessene Wunsch, keiner möge davonkommen, sollte der Verräter sich nicht enttarnen lassen. Zivilisierte Verhaltensweisen und professionelle Attitüden zerbröckeln unter diesem Druck wie ein brüchiger Gipsverband.

Sechs Männer in schwarzen Anzügen, weißen Hemden und mit schmalen, schwarzen Krawatten sitzen zu Beginn in einem Coffee Shop. Ihre Namen verbergen sich hinter Farben: Mr. White, Orange, Pink, Blonde, Brown und Blue. Sie reden über Popmusik, über Madonnas Song "Like a Virgin", der von einem Mädchen handle, "das einen Typen mit einem dicken Schwanz aufreißt". Sie führen eine so definitive wie sinnlose Diskussion über Trinkgelder, bis Mr. Cabot (Lawrence Tierney), der Drahtzieher und Auftraggeber, das Geplänkel barsch beendet. Das unaufhörliche Reden wirkt wie ein Versuch, die eigene Existenz im verbalen Schlagabtausch zu beglaubigen. Das Bla-bla über die TV-Serien der siebziger Jahre, über die Comicfigur des Silver Surfers - ein seltsamer Realitätsverlust zieht sich von Anfang an durch das Verhalten der Gangster. Die aggressive Konversation über Banalitäten wird zur perfekt durchstilisierten Kunstsprache. Ein Stakkato der Obszönitäten, ein Sperrfeuer von fucks, dicks, asses verleiht ihr den Rhythmus, der Klang der Worte ähnelt oft mehr dem Geräusch von Schüssen als von menschlichen Lauten. Schießen ist die Fortsetzung des Redens mit anderen Mitteln, und deshalb geht eins ins andere nahtlos über.

Das Lagerhaus, in dem sich die Gangster nach dem Überfall verabredet haben, ist wie eine Bühne hergerichtet: lindgrüne, abblätternde Farbe, Klappstühle, eine Mülltonne, ein karger, leerer Raum, der Zwinger für die "wilden Hunde". Daß der Drehort früher als Leichenhalle diente, möchte man für eine sardonische Erfindung des Skripts halten. Nach einer langen, peinigenden Szene im Fluchtauto treffen White und Orange als erste ein. Die Zuneigung, die White (Harvey Keitel) zu dem schwerverletzten Orange (Tim Roth) gefaßt hat, wirkt in diesem Ambiente wie etwas Ungeheuerliches. Gegen Mr. Pinks (Steve Buscemi) hysterische Nervosität, gegen Mr. Blondes (Michael Madsen) pathologischen Sadismus ist sie ein Relikt aus einer fremden Welt.

Als retardierende Momente setzt Tarantino drei Rückblenden ein: Mr. White, Mr. Blonde und Mr. Orange sind sie überschrieben. Sie analysieren nicht die Fehler eines Plans, und sie erklären wenig. In dem, was sie von den Männern zeigen, bekräftigen sie nur die Unausweichlichkeit ihres Verhaltens. Die extreme Stilisierung dieser Erzählweise färbt auf alle Elemente der Inszenierung ab. Die auffallend naturalistische Geräuschkulisse wirkt in ihrer Isoliertheit so gespenstisch wie die sparsam eingesetzte Musik. Sie stammt ausnahmslos von einem Radiosender, "K-Billy Super Sound", der unablässig die Bubblegum-Hits der siebziger Jahre spielt. Das erinnert in der Tat ein wenig an Scorseses "Good Fellas", wo eine kaltblütige Hinrichtung in sanfte Donovan-Klänge gehüllt war. In einer Szene von sadistischem Irrwitz wiegt sich Mr. Blonde (Michael Madsen) zu Stealer's Wheel im Tanzschritt, schwingt ein Rasiermesser und schneidet dem Polizisten, den er als Geisel genommen hat, ein Ohr ab. Ein Glied in der Kettenreaktion barbarischer Männerrituale, die gespickt sind mit rassistischen Invektiven, voll verkappter Homoerotik und voll grausamer Demontagen, wo die coolen Profis zu wimmernden, blutenden Kreaturen schrumpfen.

Kameramann Andrzej Sekula hat diesen makabren Reigen eher unspektakulär gefilmt, einschließlich der atavistischen Klimax: Drei der Männer formieren sich zum tödlichen Dreieck, indem sie ihre Pistolen aufeinander richten. Man hört die Geräusche der eindringenden Polizei, Schüsse fallen, und White kippt aus dem Bild, das sofort einfriert. Dann ist der blutige Alptraum zu Ende.

Nicht die Härte und ungefilterte Brutalität sind es, die an "Reservoir Dogs" schockieren. Schockierend ist die kalte Präzision, mit der Tarantino den Überlebenskampf als Ritual inszeniert und im selben Moment der Lächerlichkeit preisgibt. Fern von einer Poesie der Gewalt, exekutiert "Reservoir Dogs" eiskalt die Choreographie eines mörderischen Balletts. Die Haltung des Films zu seinen Charakteren ist die eines mitleidlosen Forschers und Arrangeurs, dem die Frage nach Moral, Message und nach dem crime doesn't pay, das sich formell durchsetzt, nur ein Achselzucken entlockt. Ob versierte Hermeneuten darin einen Kommentar zum amerikanischen Stand der Dinge entschlüsseln, das ist zweitrangig gegenüber dem ästhetischen Furor, der schauspielerischen Brillanz und der unbändigen Kraft dieses Debüts.

Inmitten der gepflegten Langeweile und der High-Tech-Spielzeuge, der Starvehikel und Familien-Arien, inmitten der mittleren Realisten und phantasielosen Märchenonkel des amerikanischen Kinos ist "Reservoir Dogs" mehr als nur eine frische Brise. Er fegt durch dieses Tal der toten Augen wie ein Wirbelwind. Einen aufregenderen Film gibt es in unseren Kinos zur Zeit nicht zu sehen. (turm 7).

PETER KÖRTE

Alles, was Sie schon immer über das Privatleben von Auden, Baldwin, Burroughs, Ginsberg und einer langen Latte anderer zeitgenössischer Schriftsteller wissen wollten, aber nie zu fragen wagten, - jetzt können Sie es nachlesen in einem Buch von Harold Norse, der sich selber mit einigem Recht als Autor versteht und zumindest Kennern der literarischen Beat-Szene auch hierzulande kein Unbekannter ist. Brinkmann und Rygulla gehört das Verdienst, den 1916 geborenen New Yorker erstmals 1969 in ihrer berühmten Anthologie Acid mit einem Text vorgestellt zu haben. Und 1975 - acht Jahre vor der amerikanischen Ausgabe - erschien im Maro-Verlag sein Buch Beat-Hotel, in der Übersetzung von Carl Weissner. Mit seinen Erinnerungen, die (nicht nur) in sexualibus zuweilen wirklich jene Drastik erreichen, die Claudel einst dem Tagebuchschreiber Gide unterstellte, legt Norse jetzt ein erzählmächtiges Werk vor, das auf Längen gewiß nach der Methode funktioniert: wer mit wem und wann und wo.

Kurzschlüssig wäre es allerdings, dieses große Bekenntnisbuch auf seine Klatsch-Qualitäten einschränken zu wollen. Der schwule Jude oder der jüdische Schwule Norse, unehelich geboren, behält immer im Blick, was es heißt, Außenseiter zu sein und einer Minderheit anzugehören. Das ist es, was ihm bis zuletzt Motto und Impetus seines Schreibens bleibt. So wird ihm das Wort Bastard zum Ehrentitel, und so betont er schon im Prolog: "Was uns erniedrigt, ist nicht sexuelle Hingabe, sondern ihre Unterdrükkung."

Mag sein, daß er seine dichterischen Leistungen gelegentlich ein wenig zu hoch ansetzt, ansonsten aber gibt er sich keinen Illusionen hin. Das gibt seinem Stil oft eine Schärfe, die vielleicht im Einzelfall über das anvisierte Ziel hinausschießen mag, im oft lauwarmen Bad der gängigen Memoirenliteratur indes wie eine wohltuend frische Dusche wirkt. Junge nackte Männer bei der Musterung als "frisches zartes Fleisch auf der Schlachtbank der Regierung" zu sehen, das bringt seine Art polemischer Geschichtsschreibung auf den Punkt; und attackiert wird keineswegs nur das Geschichtsbild der USA. Ja, dieser Harold Norse (der durchaus auch zarte Töne findet: im ersten Porträt seines Freundes James Baldwin etwa) ist ein Schand- und Lästermaul. Doch wie langweilig wäre die Welt ohne solche Leute! -rpk-

Harold Norse: Bastard. Memoiren eines gefallenen Engels. Aus dem Amerikanischen von Walter Hartmann und Carl Weissner. Rogner & Bernhard Verlag bei Zweitausendeins, Hamburg 1992, 488 Seiten und 37 Fotos mit Register, 40 DM.

BORNHEIM. Die Burgstraße in Bornheim kann zwischen Germania- und Hartmann-Ibach-Straße nicht zur Einbahnstraße gemacht werden. So steht es in einem Bericht des Magistrats an den zuständigen Ortsbeirat 4.

Eine entsprechende Änderung, heißt es in dem Schreiben, hätte zur Folge, "daß der gesamte aus dem Tempo-30-Gebiet um die Berger Straße abfließende Verkehr erst nach langen Umweg-Fahrten in die Stadt zurück beziehungsweise in Richtung Westen gelangen könnte". Der Magistrat befürchtet daher waghalsige Wendemanöver an der Kreuzung Burgstraße / Comeniusstraße / Saalburgstraße / Im Prüfling - diese Ecke würde durch eine Veränderung in der Burgstraße aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem "Unfallschwerpunkt".

Die geplante Einbahnregelung kommt nach Ansicht des Magistrats nur von der Eichwaldstraße bis zur Hartmann-IbachStraße in Frage. Die endgültige Entscheidung darüber "kann aber erst im Rahmen der abschließenden Beratung über die angrenzenden Tempo-30-Zonen des Ortsbeirats 3 (Nordend) getroffen werden". ind

Im Pressezentrum wurde noch am Samstagabend das Gerücht verbreitet, Titelverteidiger Gianni Bugno würde gar nicht zum Straßenrennen der Profis antreten. Es hätte zu dem Bild gepaßt, das man sich in diesem Jahr von ihm gemacht hatte. Er verlieh dem Regenbogentrikot, das er im vergangenen Jahr in Stuttgart gewonnen hatte, wenig Glanz. Selbst der dritte Platz in der Tour de France war eher eine Niederlage für ihn als ein Triumph. Aber dann schlug Gianni Bugno in Benidorm wieder ganz heftig zu. Er gewann nach den 261,6 Kilometern den Spurt einer 17köpfigen Spitzengruppe vor dem Franzosen Lorant Jalabert, der in der Tour de France die Punktewertung des Grünen Trikots gewonnen hatte und dem Russen Dimitri Konyschew, der vor drei Jahren schon einmal Zweiter der Weltmeisterschaft geworden war.

In der Spitzengruppe waren erfreulicherweise auch Jens Heppner aus Gera und der Pfälzer Udo Bölts auf den Plätzen 11 und 14. Italien aber bleibt die Ehre als Rekordnation an WM-Titeln bei den Profis. Die Spanier aber haben immer noch keinen ihrer großen Asse in dieser Liste. Das Heimspiel von Benidorm sollte eigentlich zum großen Triumph für Miguel Indurain werden, aber der konnte die Träume seiner Landsleute nicht erfüllen. Dabei hatte er sich mächtig ins Zeug gelegt, in der vorletzten Runde fuhr er einen herzhaften Angriff, und große Könner wie Tomi Rominger (Schweiz), Claudio Chiapucci (Italien) und Lorant Jalabert, preschten mit vor, so daß man lange glauben durfte, das sei eine uneinholbare Gruppe, stärker und vielversprechender als andere, die zwischen der achten und zwölften Runde notiert wurden. Auch Bugno hatte im Anschluß an Indurains Vorstoß die Nase in den Wind gestreckt, aber dabei nicht die richtigen Begleiter gefunden. Bis zur achten Runde - jede davon 21,8 Kilometer lang - also zu zwei Dritteln des Rennens, war gar nicht viel los. Der Fahrerpulk von 192 Startern aus 28 Nationen wurde langsam kleiner. In der siebten Runde fiel auch die deutsche Nummer eins, Olaf Ludwig (Gera) als erster der zwölf deutschen Fahrer zurück. Und eine Runde weiter verschwand Uwe Raab (Leipzig), der Amateurweltmeister von 1983. Die siebte Runde brachte noch mehr Aufregung an die deutsche Box, denn Kai Hundertmarck war durch eine unachtsame Frau, die mit dem Fotoapparat auf die Rennstrecke lief, schwer zu Fall gebracht worden. "Das Vorderrad war im Eimer", erzählte er, "ich mußte auf einer Ersatzmaschine hinterherfahren, und da war nicht die richtige Übersetzung montiert. Ausgerechnet am Berg mußte ich viel zu hoch treten. Zwei Runden später bin ich wieder auf meine Maschine geklettert, mußte wieder nachfahren, das alles hat mich viel Kraft gekostet. Schade, ich habe mich so gut gefühlt, war endlich einmal richtig in Form und fuhr bis zu diesem Zeitpunkt immer unter den ersten 20 im Feld." Er kam schließlich mit sieben Minuten Rückstand mit einer Gruppe ins Ziel, der auch Christian Henn aus Heidelberg und Dominik Krieger aus Karlsruhe angehörten. Vorne mitgegangen waren Jens Heppner (Gera) und Udo Bölts (Heltersberg), die beiden Telekom-Fahrer, die schon in der Tour de France geglänzt hatten. Jens Heppner aber ärgerte sich am Ziel: "Ich dachte, vorne ist noch eine Gruppe weg, weil ich dort immer Autos gesehen habe. Da bin ich in den Spurt nicht voll reingegangen. Sonst hätte ich sicherlich unter die ersten fünf fahren können." Udo Bölts hatte kurz vor Schluß sogar mit dem Spanier Eschave, dem Franzosen Leblanx und dem Belgier Bruynell einen Vorstoß gefahren. "Ich träumte schon von einer Medaille", meinte der Pfälzer, "hoffte, daß sie uns als Außenseiter nicht so stark nachgehen. Aber dann kam Perini, der hat das Loch wieder zugefahren." Im Spurt selbst riß ihm dann die Schaltung, und er konnte unter den 17 gar nicht so richtig mitsprinten.

Die anderen deutschen Fahrr hatten so nach und nach aufgegeben. Peter Hilse (Freiburg), der vielleicht sein letztes Rennen gefahren ist, Rolf Aldag (Ahlen), Mario Kummer (Erfurt) und Jan Schur (Leipzig). Sie wurden alle zwischen der zehnten und elften Runde abgehängt. Nur Heinrich Trumheller, der erst 20 Jahre alte Deutsche Meister aus Donaueschingen fuhr trotz eines weiten Rückstand brav zu Ende. Er will ja lernen, die langen Distanzen zu bewältigen.

BORNHEIM. Die städtische Saalbau GmbH wird die umstrittenen Jugendlichen weiterhin in der Galerie des Bürgerhauses Bornheim dulden, "sofern sie sich friedlich verhalten". So steht es in einem Bericht des Magistrat an den zuständigen Ortsbeirat 4.

Die Halbwüchsigen im Frankfurter Osten hatten in den vergangenen Monaten wiederholt für Gesprächsstoff gesorgt. Das Bürgerhaus wurde von ihnen zunehmend als Treffpunkt genutzt, und dort kam es mehrere Male zu Konflikten mit anderen Besuchern (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Die Jugendlichen, so die Klagen, hätten nicht nur die Galerie beschmutzt, sondern auch Gäste belästigt und bedroht.

Grund genug für den Ortsbeirat 4, sich einzuschalten: Das Stadtteilparlament forderte den Magistrat kürzlich in einem Antrag auf, "unverzüglich alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen", um die Zustände im Bürgerhaus "zu unterbinden". Mitte Juni reagierte die Stadt mit einer Anhörung im Bürgerhaus, an der Vertreter des Jugendamts, der Drogenhilfe und der Polizei beteiligt waren - eine Lösung konnte jedoch nicht gefunden werden.

Die Vertreibung der Jugendlichen, heißt es nun in dem Magistratsbericht, wäre "eine falsche Entscheidung und würde die Situation rund ums Bürgerhaus nur verschlechtern". Sollten die Jungen und Mädchen jedoch künftig Gäste verletzen oder bedrohen, "sind die Hausverwalter der Saalbau angewiesen, sofort die Polizei zu verständigen".

Der Magistratsbericht betont jedoch, daß nicht alle Beschwerden im Bürgerhaus mit den betroffenen Jugendlichen zusammenhängen. So konnte etwa per Videoaufzeichnung festgestellt werden, daß ein kleiner Brand vor einigen Wochen von einem Kind ausgelöst wurde, das "der Gruppe der sonst auffälligen Jugendlichen nicht angehört". ind

BERGEN-ENKHEIM. Riesige Seifenblasen gleiten durch die Luft. Moritz, der sie "losgeschickt" hat, schaut sichtlich stolz hinterher, dann will er aber doch lieber wieder am Indianerhäuschen mitarbeiten. Das Straßenstück vor dem Hort der Lehrerkooperative Im Sperber 9 gehört ab sofort den Kindern, auf der "Spielstraße" sollen künftig keine Autos mehr fahren oder parken. Was die Kinder am Wochenende auf der Fahrbahn aufbauten, wird nicht wieder beseitigt, sondern soll der erste Schritt zu einer dauerhaften Beruhigung sein.

Bereits vor einem knappen Jahr war die einstige Durchfahrt offiziell zur Spielstraße gemacht worden. Seither ist das Stück nur noch in eine Richtung befahrbar, doch das störte manche Anwohner und Besucher nahegelegener Gaststätten überhaupt nicht. Bis die Hortkinder zum "Gegenschlag" ausholten: Ein Indianerzelt aus Holz und eine Badewanne voller Blumen stoppen die Autos, Bilder auf dem grau-blauen Betonboden sollen zeigen: Hier spielen Kinder!

20 Kinder im Alter von sechs bis acht Jahren besuchen derzeit den privaten Hort. Sie haben dort allerdings keine Außenfläche zum Spielen. "Wir müssen eigentlich immer geschlossen zum nächsten Spielplatz gehen, und das ist nicht das Optimale", klagt die Mitarbeiterin Laetitia ten Thije im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau. Aus diesem Grund kam den drei pädagogischen Mitarbeitern auch schnell die Idee mit der Spielstraße vor dem Haus. "Als dann ein Kind vor dem Hort angefahren und leicht verletzt wurde, haben wir uns zusammengesetzt und die Initiative ergriffen." Die Idee wurde mit dem zuständigen Ortsbeirat 16 abgesprochen, dessen Kinderbeauftragte Elke Gensler auch sofort Verständnis für die Anliegen der Kinder und Eltern des Hortes hatte. Seitdem ziehen der Ortsbeirat und die Lehrerkooperative an einem Strang.

Nach Rücksprachen mit der Feuerwehr, die natürlich im Ernstfall ungehindert an das Haus kommen muß, erarbeiteten die Kinder in drei Kleingruppen ihre Vorstellungen von der neuen Spielstraße in Form von Modellen. Alle drei Modelle haben eines gemeinsam: viel Grün und viele Spielgeräte. "Wir haben auch eine Stadtplanerin hinzugezogen, die uns bei der Verwirklichung der Ideen unserer Kinder helfen soll."

Die Kosten für das Projekt kann derzeit noch niemand abschätzen. "Die Zuschüsse der Stadt sind ausgeschöpft", so die Mitarbeiterin. Müssen also die Eltern herhalten? Die werden mit 290 Mark pro Monat und Kind schon kräftig zur Kasse gebeten. Und von der Stadt kommt pro Kind die doppelte Summe dazu.

Fürs erste reicht die aufgebrachte Phantasie allemal. Bei Nachbarn sammelte man ausrangierte Sachen, mit denen irgendwie gespielt oder gebastelt werden kann. Auch die alte Badewanne, in der jetzt Blumen blühen, wurde auf diese Weise aufgetrieben. Das Holz für die Indianerhütte und die Farben für die am Boden prangenden Kunstwerke waren nicht allzu teuer. "Wir können alles gebrauchen", war auf einem Flugblatt zu lesen, das an die Nachbarn verteilt wurde, "Sonnenschirme, Holzlatten, alte Gartenmöbel, Planschbecken . . ." wurden gesucht. Gemäß der Parole "Wir nehmen unsere Spielstraße in Beschlag!" wurden die Anwohner des Hortes zu dem kleinen Fest eingeladen, das den Auftakt zur Eroberung längst zugesprochenen Territoriums bilden sollte. Es gab Kaffee und Kuchen, und die Räume des Hortes waren bei einer Art "Tag der offenen Tür" zu besichtigen.

Seit der private Hort im Mai 1990 seine Tore geöffnet hat, gab es dann und wann Probleme mit den Anwohnern. "Wir werden ziemlich beäugt", so Laetitia ten Thije, "deshalb möchten wir die Nachbarn auch in die Planungen hier einbeziehen." Doch da Kinderliebe bei vielen aufhört, wenn vor dem eigenen Wohnzimmerfenster Fußball gespielt wird, wäre der Erzieherin "ein kleiner Garten in der Nähe" am liebsten. Streuobstwiesen statt Asphalt - welches Kind würde dort nicht lieber spielen?

Ein weiterer Wunsch des Hortteams ist es, mehr ausländische Kinder in der Gruppe zu haben. "Hier sind fast nur deutsche Kinder, und das finden wir schade." In diesem Alter sei die Integration ausländischer und deutscher Kinder - mangels Vorurteilen - noch leichter. Für das laufende Schuljahr ist allerdings kein freier Hortplatz mehr zu haben. Da der Hort aber in erster Linie für Erst- bis Viertklässler da ist, und Ausnahmen nur selten erteilt werden, gibt es jedes Jahr ein paar neue Plätze.

Die Kinder zeigten beim Spielstraßenfest jedenfalls Teamgeist und ein geschlossenes Eintreten für "ihre" Straße. Um den Betreuer Ali Heidarpur, der das Indianer-Wigwam aus Holz bastelte, hatte sich schnell eine Gruppe arbeitswütiger Nachwuchs-Indianer gebildet, die fleißig nagelten, hämmerten, bohrten und sägten. Jedenfalls, so lange es ihnen Spaß machte. col

HOCKEY

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: HC Speyer - Cöthener HC 0:2 (0:1), Zehlendorfer Wespen - 1.Hanauer THC 2:1 (1:0), TUS Lichterfelde - Rüsselsheimer RK 2:1 (1:1), TSV 1846 Mannheim - Cöthener HC 1:1 (0:0), TUS Lichterfelde - 1.Hanauer THC 0:2 (0:1), Zehlendorfer Wespen - Rüsselsheimer RK 0:1 (0:0). - Tabelle: 1. TG Frankenthal 28:13 Tore, 14:4 Punkte, 2. TSV 1846 Mannheim 16:9, 14:6, 3. Zehlendorfer Wespen 20:8, 13:5, 4. TUS Lichterfelde 13:10, 13:7, 5. 1.Hanauer THC 17:13, 12:8, 6. Rüsselsheimer RK 7:7, 9:7, 7. Cöthener HC 19:28, 8:16, 8. HC Speyer 5:18, 3:17, 9. SSV Ulm 10:29, 2:18.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Braunschweiger THC - Bonner THV 3:2 (0:0), SV Lindenau Leipzig - Marienburger SC 1:1 (1:1), Klipper Hamburg - Großflottbeker THGC 1:2 (1:0), Düsselsdorfer HC - UHC Hamburg 0:1 (0:0). - Tabelle: 1. UHC Hamburg 28:11 Tore, 22:2 Punkte, 2. Braunschweiger THC 20:9, 19:5, 3. Großflottbeker THGC 23:21, 14:10, 4. Marienburger SC 11:8, 13:9, 5. Bonner THV 14:14, 10:12, 6. Klipper Hamburg 14:19, 9:15, 7. Düsselsdorfer HC 12:13, 8:14, 8. SV Lindenau Leipzig 16:26, 6:18, 9. TG Heimfeld 13:30, 3:19.

Der sechste Spieltag in der Landesliga Mitte, war auf die SG 01 Höchst wie zugeschnitten, die nach dem eigenen 3:1-Erfolg beim VfR Lich und der gleichzeitigen 0:2-Niederlage von Biebrich 02 zum alleinigen Tabellenführer avancierte. Der in der Verfolgerposition lauernde VfB Unterliederbach mußte mit 1:3 gegen den VfB 1900 Gießen seine erste Niederlage quittieren. Dafür konnte der FC Viktoria Sindlingen mit dem 4:0 gegen den FCA Niederbrechen den freien Fall in die Abstiegszone abwenden.

Viktoria Sindlingen - FCA Niederbrechen 4:0 (1:0). Das glatte Resultat täuscht, denn in dem sehr verkrampften und dadurch schwachen Spiel waren die Gäste keineswegs um vier Tore schlechter. Zudem fielen drei davon in den letzten fünf Minuten, als die Niederbrechener ihre Abwehr total geöffnet hatten. Jürgen Laub traf dann endlich bei seiner mindestens dritten Großchance zum vorentscheidenden 2:0, der eingewechselte Daniel Vorsiero schloß den nächsten Konter erfolgreich ab, und Claus Plattek setzte einen sehr geschickten Heber ins Netz. In der ersten Hälfte hatte Thomas Pehlke nach einer Körpertäuschung in der 25. Minute für das 1:0 gesorgt, das später auf sehr wackeligen Füßen stand. Die Gäste hatten Pech, daß Müller nur den Pfosten traf und Sindlingens Torwart Topuzovic gegen Immel und Schütz mit schönen Paraden rettete. In dieser guten Phase der Gäste fehlte im Sindlinger Mittelfeld die Ordnung in der Abwehr, die Männer um Libero Kroner mit den Manndeckern Fabrizius und Sieling standen aber relativ sicher.

VfR Lich - SG 01 Höchst 1:3 (1:1). Nägel mit Köpfen hätten die Höchster gleich zu Beginn machen können. Sie aber verschleuderten hier beste Chancen gleich reihenweise. Unsicherheiten prägten danach das Spiel, so daß das 0:1 von Intertal, in der 23. Minute mit einem Heber über SG 01-Keeper erzielt, fast schon nicht mehr überraschte. Bei einem Lattenkracher von Wesely nur drei Minuten danach hätte es für die Gäste noch schlimmer kommen können. Ein Glück, daß unmittelbar vor dem Pausenpfiff ihr stärkster Spieler Stefan Sebastian zum 1:1 ausgleichen konnte. Noch freilich waren die Barrieren nicht aus dem Wege geräumt, zumal Michael Göbel (50.) wegen Hand- und Thorsten Schneider (53.) wegen Foulspiels Zeitstrafen quittierten. Da war das 2:1 (65.) vom jungen Cem Crolly erzielt fast schon eine Erlösung. Zwar wurde danach das Spiel des Tabellenführers stärker, er aber mußte noch bis zur 85. Minute warten, bis mit dem 3:1 die allerletzte Gefahr ausgeräumt war. Michael Göbel führte die Entscheidung herbei mit einem prima Heber genau in den Torwinkel des VfR-Tores. -ll-

GOLDSTEIN. Ob Liebhaber von Schulterklappen oder Orden längst abgetretener Armeen, passionierte Sammler von Münzen und Telefonkarten oder junge Paare auf der Suche nach Babykleidung: Beim traditionellen Flohmarkt während des Sommerfestes des Kleingärtnervereins (KGV) Westend in der Anlage Zur Frankenfurt kamen die Besucher auf ihre Kosten - es gab kaum etwas, das es nicht zu kaufen gab. Unter - unverkäuflichen - Plastikplanen freilich verschwanden das "Banner der Arbeit", die Neuauflage von "Der Landser", Lautsprecherboxen und Jerry-Cotton-Romane, als ein Regenschauer über das Fest hereinbrach.

Erst nach einer vollen Stunde fand Petrus Gnade für die Goldsteiner. Auch den Rest des Abends verbrachten die Kleingärtner auf feucht-fröhliche Weise - das lag aber weniger an den Launen des Apostelfürsten. Spätestens beim Aufmarsch des Sachsenhäuser Fanfarencorps war die kalte Dusche jedoch vergessen: Bei Bier und Wurst, Gegrilltem und Eintopf herrschte beste Stimmung.

Das Sommerfest Anfang September ist nur eine von mehreren Veranstaltungen der Hobbygärtner. Beim sogenannten Obmannsfrühschoppen im Frühjahr planen die Vereinsmitglieder Feiern, Verschönerungen der Anlage und Reisen für das ganze Jahr. So waren die unternehmungslustigen Gärtner im letzten Frühjahr schon auf Besuch bei ihrem Partnerverein, dem "KGV Westend" in Leipzig und bereiten sich derzeit auf den Gegenbesuch der ostdeutschen Gartenfreunde vor. Erst vor kurzem kamen 49 Laubenbesitzer von einer sechzehntägigen Skandinavienreise zurück, die sie bis zum Nordkap führte.

Zum Ende der Saison plant der Verein eine Busfahrt in die Vogesen. Vor der Abschlußfeier Anfang Dezember müssen aber noch die Lauben und Gärten winterfest gemacht und gut gesichert werden. Dann nämlich beginnt, wie in jedem Jahr um diese Zeit, die Einbruchssaison: Nach der Polizeistunde machen sich ungebetene Besucher im Winter gern und häufig über die Alkoholvorräte der Hobbygärtner her. gun

GOLDSTEIN. Sechzig wird man nur einmal. Zum 60jährigen Bestehen ihrer Siedlung gaben sich die Goldsteiner denn auch besondere Mühe mit der Ausrichtung der "Siedlerkerb". Der Auftakt des Festes, der Kerbeumzug, geriet länger als in den vergangenen Jahren und zum Abschluß des verlängerten Wochenendes gab es dieses Mal sogar ein Feuerwerk.

Kreuz und quer durch Goldstein, ohne auch nur ein Gäßchen auszulassen, drehten die Jungen und Mädchen aus dem Kinderhaus, die Mitglieder des Heimat- und des Sportclubs, der Spielmannszug Blau-Rot und andere Vereine ihre Runden durch "Frankfurts schönsten Stadtteil", wie die stolzen Goldsteiner ihre Siedlung liebevoll nennen. Versorgt wurden Teilnehmer des Umzugs dabei von Anwohnern, die am Straßenrand spontan Tische aufbauten und Getränke und kleine Häppchen verteilten. Vor seinem Haus begleitete ein älterer Herr das Treiben mit einem Ständchen auf der Drehorgel.

Am Samstag abend ging es weiter mit Vorstellungen der Vereine im Bürgerhaus Goldstein. Mitglieder des Vereins für Leibesübungen (VfL) zeigten akrobatische Kunststücke und zur Musik der "Golden Five Combo" tanzten die Gäste. Vom Wettfieber ergriffen wurden die Goldsteiner nach dem Frühschoppen am Sonntag, als es beim Hasenrennen buchstäblich Trinkgeld zu gewinnen gab.

Über das Fest residierten die Rosenkönigin Michaela I. und der Schirmherr der Feier, Leo Schneider, Chef der Firma Anton Schneider. Diesem Unternehmen fühlen sich die Goldsteiner Siedler seit langem eng verbunden. Denn bei der Entstehung der Siedlung in den frühen dreißiger Jahren und nach dem Krieg belieferte hauptsächlich Anton Schneider die Bürger, denen die Stadt Frankfurt das Erbbaurecht zugesprochen hatte. Der Firmenbesitzer räumte den Bauherren damals häufig Kleinkredite ein. Mit viel Eigenleistung bauten sich die Goldsteiner ihre Eigenheime. Seit den ersten Tagen der Siedlung versorgen sie sich mit Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten.

Auch heute noch wird ständig an-, um- oder ausgebaut, um die "Rose Frankfurts" zu verschönern. So wird Goldstein genannt, seit vor zehn Jahren eine Rose nach dem Stadtteil benannt wurde. Kein Wunder, daß dann auch die Hälfte der Zuschauer beim Umzug im Blaumann am Straßenrand oder im Garten standen. gun

Sechs junge Männer wurden am Samstag festgenommen. Sie hatten gegen die NPD sowie gegen zwei Infostände rechtsradikaler Initiativen auf dem Liebfrauenberg demonstriert. Ziele des Protests waren ein Stand der "FWF" sowie das Büro der NPD in der Weißfrauenstraße 1, wo sich die Fraktion der Rechten mit dem Slogan "Asylanten in Frankfurt" bei den Tagen der offenen Tür präsentierten.

Gegen das polizeiliche Vorgehen wandte sich der AStA/Linke Liste der Goethe- Uni in einer Erklärung am Sonntag. Darin wird der Polizei vorgeworfen, sie habe "nach Absprache mit den Rechtsextremisten als Türsteher fungiert und die Besucher für sie aussortiert". Den Abgewiesenen sei Gewalt angedroht worden, weil sie sich vor dem Gebäude aufhielten.

Wie Polizeisprecher Karlheinz Wagner schilderte, sind um 9.40 Uhr fünf junge Männer aus einem Pkw mit "MZ"-Kennzeichen am Liebfrauenberg aufgefallen, weil sie Schlagwerkzeuge trugen. Sie entkamen im Getümmel der Zeil. Ab 9.45 Uhr zogen 25 Demonstranten mit Transparenten "Gegen Nazis" zum NPD-Büro. Uniformierte ließen die Linken nicht ein, weil - so Flugblätter - die Versammlung gestört werden sollte. Als rechten Besuchern der Zutritt verweigert wurde, drohte die Polizei den Linken Personalienfeststellung an. In Kleingruppen entfernten sie sich. Der "Mainzer Gruppe" seien am Liebfrauenberg bei ihrer Festnahme ein Würgeholz (Nun Chaku) und ein Schlagstock abgenommen worden, die Fünf wurden angezeigt und blieben bis 19 Uhr im Gewahrsam. Die Männer zwischen 18 und 32 Jahren kamen aus Bingen, Bad Kreuznach und Weiler.

Die Polizei beschlagnahmte um 12.30 Uhr bei zwei jungen Männern in grünen Bomberjacken, die zum Stand der Rechten gehörten, einen Alu-Baseballschläger und eine geladene Tränengas-Pistole: dabei kam es zu einem Geplänkel. Um 12.55 Uhr wurde ein 16jähriger Türke festgenommen, weil er an einem anderen Stand der Rechten in der Nähe ein Transparent abgerissen hatte.

Bis 14 Uhr harrten vor dem FWF-Stand etwa hundert Demonstranten aus und riefen "Nazis raus". Die Lage beruhigte sich, als starker Regen einsetzte. ric

Ein Führungswechsel war in der Oberliga Hessen fällig. Da Tabellenführer Offenbach in Walldorf über ein 1:1 nicht hinauskam, setzte sich Kassel dank eines mühevollen 1:0 im Derby gegen Neukirchen auf Grund der besseren Tordifferenz vor den punktgleichen Kickers an die Spitze. Das Verfolgerfeld führt Fulda an, das sich in Egelsbach mit 2:0 durchsetzte. Trotz des für ihn spielfreien Wochenendes behauptete Wiesbaden seinen vierten Platz.

Den größten Sprung in der Tabelle machten dahinter Haiger, das gegen Aufsteiger Bad Vilbel zu einem glücklichen 2:0 kam, und der FSV, der nach schwacher Leistung im Frankfurter Derby gegen die Eintracht ebenfalls mit 2:0 erfolgreich war. Einen wichtigen Sieg buchte außerdem Wehen, das bei Schlußlicht Marburg mit 2:1 siegte. Da im Mittelfeld alle Klubs dicht beeinander liegen - den Dritten trennen vom Zwölften gerade drei Pluspunkte -, ist für viel Spannung in den nächsten Wochen gesorgt, während das Spitzenduo Offenbach/Kassel erst einmal der Konkurrenz etwas enteilt ist.

Die größte Überraschung an diesem Spieltag war sicherlich die 3:4-Niederlage von Rot-Weiss Frankfurt in Bad Homburg. Die "Roten" müssen damit erst einmal um den Anschluß ans Mittelfeld kämpfen. Mit Aschaffenburg ist ein weiterer, ehemalige Spitzenklub nach dem 0:3 in Bürstadt arg in der Bredouille. -ger-

FRANKFURT-SÜD. Die Promenaden an den beiden Mainufern sollen auf die doppelte Länge ausgebaut werden, damit möglichst alle Frankfurter einen ungehinderten Zugang zum Fluß erhalten. Diese Absicht des Magistrates war Anlaß für das Frauendezernat, eigene Untersuchungen anzustellen und die Bedingungen zu erforschen, unter denen sich die Frauen - immerhin die Hälfte der Frankfurter Bevölkerung - gerne am Mainufer aufhalten.

Die Ergebnisse einer "Geschlechtsspezifischen Untersuchung der Mainufer-Gestaltungsanforderung aus der Sicht von Frauen" stellten die Geografie-Studentin und Autorin der Studie, Ute Hünlein, und die Leiterin des Frauenreferates, Renate Krauß-Pötz, auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) vor. Gesundheits- und Frauendezernentin Margarethe Nimsch nahm an der Sitzung nicht teil, sie hatte sich aus persönlichen Gründen entschuldigen lassen.

Wichtig sei für die Frauen die Frage der "sozialen Kontrolle", erläuterte Krauß-Pötz, "das heißt, sind Menschen da oder nicht." Flächen, wie der Parkplatz auf dem Tiefkai vor dem Schlachthof, seien menschenleer und müßten daher "aufgebrochen" werden. Ungeeignet für Frauen seien auch die dunklen und unübersichtlichen Platanenalleen "Am Nizza" erläuterte Hünlein ein weiteres Ergebnis ihrer wissenschaftlichen Beobachtungen.

Die südliche Mainpromenade hätte demgegenüber eine "positive Aufenthaltsqualität". Eine andere Schlußfolgerung aus der Studie: Gaststätten am Mainufer sollten weiteres Publikum an den Fluß ziehen und für eine Belebung des Uferbereiches sorgen.

Auf wenig Gegenliebe stieß die Untersuchung bei der CDU-Fraktion im Ortsbeirat: "Für mich ist das alles überflüssige Arbeit. Wir brauchen diese Untersuchung nicht", kritisierte Renate Schmittmann pauschal die ganze Studie. Der Stadtverordneten Ursula Gauls (CDU) war die Untersuchung einfach zu teuer: "8000 Mark aus Steuermitteln für solche einfachen Beobachtungen sind mir einfach zuviel."

Ganz anders sah dies die stellvertretende Ortsvorsteherin Gudrun Forkert- Matthaes (Grüne): "Ich bin sehr dankbar für diese Untersuchung. Das kann nur der erste Schritt sein für weitere Untersuchungen, damit sich Frauen in der Stadt und am Mainufer frei bewegen können."

Die Sozialdemokratin Johanna Hoffman bemängelte, daß in der Untersuchung nicht auf die Situation am Niederräder Ufer eingegangen wurde: "Wir kommen nämlich gar nicht ans Mainufer", stellte sie nüchtern fest. kan

Die Liga präsentierte sich in Torlaune. 38 Treffer wurde in acht Begegnungen erzielt. Dabei blieb auch nach dem vierten Spieltag alles beim alten. Die Spvgg. Griesheim verteidigte ihre Tabellenführung - in Heddernheim gelang ein deutliches 3:1. Tempo und die Reserve des FSV gaben sich, ebenfalls auf des Gegners Platz, keine Blöße. Ihr Punktverhältnis ausgleichen konnte Union Niederrad, die beim SV Niederursel gleich fünf Treffer erzielte. Schlußlicht bleibt der FC Maroc, der, ebenso wie Niederursel, auf den ersten Punktgewinn warten muß.

SV Heddernheim - Spvgg. Griesheim 1:3 (1:0). Auf 8:0 Punkte baute Spitzenreiter Griesheim seine Erfolgsserie aus. Dabei mußte der Gast nur in der ersten Hälfte zittern, als man nach einem Konter ins Hintertreffen geriet. Etzroth schloß zwei Minuten vor dem Pausenpfiff einen schnellen Angriff für die Platzherren ab. Nach dem Wechsel setzte sich das spielerisch und läuferisch überlegen geführte Spiel der Griesheimer auch numerisch durch. Filbrich glich nach einer Stunde aus und in den letzten zehn Minuten trafen Kaycan (83.) und erneut Filbrich (85.) zum verdienten Erfolg.

TSG Niederrad - Germania Enkheim 3:4 (3:3). Bereits nach 25 Minuten führte der Gast 3:0. Buschbeck (8./25.) und Krebs per Handelfmeter erzielten die deutliche, aber keineswegs beruhigende Führung der Gäste. Denn binnen zehn Minuten nutzte der Gastgeber die Sorglosigkeit der Enkheimer zum Ausgleich durch Spahn (30./35.) und Lübben (40.). Dem Donnerwetter des Germania-Trainers in der Halbzeit folgten mehr Konzentration und Aggressivität bei den Gästen, die Buschbeck, der zusammen mit Stürmerkollege Roth überragte, durch seinen dritten Treffer nach 75 Minuten zum letztlich verdienten Sieg nutzte.

SV Niederursel - Union Niederrad 2:5 (2:1). Stumpe erzielte drei Treffer der Union und besiegte Niederursel quasi im Alleingang. Denn sein Tor zum 3:2 war gleichbedeutend mit dem völligen Einbruch der Gastgeber. Die hatten bis dahin gut mitgehalten, setzten darüber hinaus eigene Akzente und lagen nach der ersten Halbzeit in Führung. Stumpes Treffer nach herrlicher Einzelleistung (20.), glich Struschka zehn Minuten später aus. Hertz verwertete einen Foulelfmeter nach 40 Minuten zur Pausenführung. Nach dem Wechsel agierte die Union aus einer verstärkten Deckung und nutzte ihre Torchancen konsequent: Schützler nach Vorarbeit von Scharkopf (60.), Stumpe (70./85.) und Scharkopf (88.) machten den Sieg perfekt.

SC Goldstein - SKG Frankfurt 2:2 (1:1). SKG Frankfurt profitierte beim Derby von Goldsteins mangelnder Chancenverwertung. Weber (30.) und nach der Pause Salaba verschossen ihre Elfmeter. Nach 18 Minuten ging Goldstein, bei denen Strobl und Thorandt gefielen, in Führung und schien dank der dominierenden Spielweise klar auf der Siegesstraße. Doch nachdem Weber patzte kippte die Partie - Plenz schaffte das 1:1. Nach dem erneuten Rückstand, Mehrer traf zum 2:1 (75.), beweis der Gast Moral. Siebert gelang fünf Minuten vor dem Ende der Endstand in einem kampfbetonten aber stets fairen Spiel.

FG Seckbach - FC Tempo 1:3 (1:2). Die Gäste gerieten trotz ihres Sieges in Harnisch. Der Schiedsrichter, ereiferten sich die Verantwortlichen des FC Tempo, habe einseitig zugunsten der Seckbacher gepfiffen. Doch der Tabellenzweite setzte sich nach einer geschlossenen Mannschaftsleistung durch. Tomovic erzielte die Führung (23.), die Giller, Antreiber im Seckbacher Mittelfeld, in der 39. Minute ausglich. Doch unmittelbar vor dem Halbzeitpfiff gelang Kovacic die erneute Gäste-Führung. Nach dem Wechsel machten die Platzherren zwar mächtig Druck, vergaben allerdings einige gute Chancen. Effizienz zeigte FC Tempo, der durch einen von Kovacic abgeschlossenen Konter den Erfolg sicherstellte (90.).

SG Riederwald - FC Maroc 2:0 (0:0). Riederwald tat sich gegen den Tabellenletzten vor der Pause enorm schwer. Erst nach dem Wechsel fanden die Gastgeber über den Kampf zu mehr spielerischer Aktion und gingen durch Endris in Führung (50.). Zehn Minuten später gelang Mosbauer die Entscheidung. Beim Gastgeber überzeugte Becker in der Defensive und Wendrock im Mittelfeld.

FV Eschersheim 09 - FSV-Reserve 3:4 (3:3). Erneut boten die Bornheimer eine spielerisch ansprechende Leistung und gewannen verdient. Die frühe Führung der Eschersheimer durch Schaar (5.), glich Lauf aus. Der gleiche Spieler markierte nach einem abgefälschten Schuß auch die Führung der Gäste. Bode verwertet einen Foulelfmeter zum Ausgleich (40.), dem Schaar 120 Sekunden später gar die erneute Führung der Gastgeber folgen ließ. Doch Groll gelang eine Minuten vor dem Halbzeitpfiff einer abwechslungsreichen Partie das 3:3. Schulz markierte in der 55. Minute schließlich den verdienten Siegtreffer.

TSG Frankfurter Berg - Sportfreunde 2:1 (0:0). Die TSG konnte durch den verdienten Erfolg aufgrund einer guten Mannschaftsleistung ihr Punktekonto ausgleichen. Nach einer torlosen ersten Hälfte, in der Höhepunkte Mangelware blieben, brachte Storm die Platzherren nach 55 Minuten in Führung. Storm war es auch, der die Entscheidung herbeiführte (75.). Die Sportfreunde konnten fünf Minuten vor dem Ende nur noch verkürzen. fro.

Pressekonferenz verkehrt: Politiker durften fragen und Journalisten mußten antworten

FLÖRSHEIM. Prall hängen die Trauben an den Stöcken. Kleine, knackig-grüne Beeren und blaue mit einem violetten Schimmer. 15, 20 Tage noch, dann ist schon Weinlese. Am 11. September treffen sich die Wickerer Winzer zur Ausschußsitzung. "Wir beschließen, wann der Herbst beginnt", sagt Joachim Flick, Vorsitzender des Wickerer Winzervereins "Tor zum Rheingau". Bis dahin, erklärt der Diplom-Oenologe, legen die Trauben jeden Tag nochmal gut ein Oechsle zu. "Beim Müller-Thurgau läuft das schon auf Spätlese-Qualität raus", sagt Flick und holt eine Traube aus dem Weidenkorb: "Probieren Sie mal, wie süß die sind."

Nicht nur frisch gepflückte Trauben, sondern auch köstliche Rebensäfte, die aus ihnen gewonnen werden, konnten Weinfreunde am Sonntag in Wicker probieren. Der Winzerverein hatte zu seiner ersten Weinbergswanderung eingeladen. Bevor mit Beginn dieser Woche die Weinberge für die Allgemeinheit gesperrt worden sind, um ein ungestörtes Reifen der Trauben zu gewährleisten, tummelten sich bei herrlichem Sonnenschein gut 350 bis 400 Leute auf den Wegen und Pfaden zwischen den einzelnen Lagen.

Vier geführte Wanderungen hatte der Verein organisiert: durch Mönchsgewann, König Wilhelmsberg, Nonnenberg und Stein bis zu den benachbarten Flörsheimer Lagen St. Anna- Kapelle und Herrenberg.

An jeder Station gab's einen typischen Tropfen direkt aus dem Faß. Garniert mit Informationen, von denen auch die etwas hatten, die nicht zu den "Rebläusen" gehören. Und in diesem Jahr haben die Winzer wahrlich was zu erzählen: Sie schwärmen vom enormen Entwicklungsvorsprung der Blüten, die schon einen Monat früher als gewöhnlich ihre zarten Blättchen entfalteten, und von einem hervorragenden Wetter mit genügend Bodenfeuchte. "Wir hatten immer Regen, wenn wir ihn gebraucht haben", sagt Vereinschef Flick. "Die Frühtrauben - beispielsweise Müller-Thurgau - hängen reichlich. Aber beim Riesling, der 80 Prozent unseres Anbaus ausmacht, ist es eine durchschnittliche Ernte." Doch schnell fügt der Fachmann hinzu: "Aber von überdurchschnittlicher Qualität." Und wenn es nun noch ein paar schöne Sonnentage gebe, dann könne man wirklich nicht klagen.

Auch mit dem Erfolg der ersten Weinbergswanderung sind die Winzer mehr als zufrieden. "Der Zuspruch übertrifft bei weitem unsere Erwartungen", sagt Flick. Zusammen mit 16 anderen Winzern präsentierte er am Probierstand im Ort eine Auswahl seiner Weine: "Nur fünf von 25" hat er mitgebracht. "Wir wollen ja lediglich einen Querschnitt bieten und das Interesse wecken, die Winzer mal zu Hause zu besuchen." ubk

Führungswechsel in der Bezirksliga Hanau. Spitzenreiter Oberissigheim mußte sich überraschend auf eigenem Platz Aufsteiger Niederdorfelden mit 1:3 beugen. Neuer Tabellenführer wurde Oberrodenbach, das einen 3:2-Heimsieg über Heldenbergen feierte. Im Verfolgerduell schlug Germania Dörnigheim 1860 Hanau mit 4:1.

Eintracht Oberissigheim - TSG Niederdorfelden 1:3 (0:0). Tore: 0:1 Arnold, 0:2 und 0:3 Bühler, 1:3 Parnow. Beste Spieler: Hofmann, Bühler, Arnold (N)

Kewa Wachenbuchen - TSV Niederissigheim 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Rausch, 1:1 M. Krützmann. Beste Spieler: Akalay, R. Kirschner (W), Lauf, P. Körbel (N)

Eintracht Oberrodenbach - Viktoria Heldenbergen 3:2 (2:0). Tore: 1:0 Rus, 2:0 Trageser, 2:1 J. Bezemer, 3:1 Trageser, 3:2 Groebel. Beste Spieler: Ruhmau, Göhler (O), Groebel, J. Bezemer (H)

Germania Dörnigheim - TSV 1860 Hanau 4:1 (3:0). Tore: 1:0 Fruck, 2:0 Hauser, 3:0 Streibhardt, 3:1 Lange, 4:1 Vusenovic. Beste Spieler: Keilholz, Vusenovic, Hauser (D), Köhler (H).

FC Türk Gücü Hanau - Dörnigheimer SV 2:3 (1:2). Tore: 1:0 Karaali (FE), 1:1 Wörner, 1:2 Ring, 2:2 Karaali, 2:3 Maier. Beste Spieler: Karaali /H), Wörner, Maier (D).

FC Langendiebach - SG Marköbel 4:0 (1:0). Tore: 1:0 Schürmann (FE), 2:0 Schürmann, 3:0 J. Zimpel, 4:0 Lang. Geschlossene Mannschaftsleistung (LD).

Spvgg. Roßdorf - KSV Langen-Bergheim 5:0 (1:0). Tore: 1:0 Piringer, 2:0 J. Jung, 3:0 Bergmann, 4:0 Schneider, 5:0 E. Jung. Beste Spieler: A. Schneider (R), Bäuscher (LB).

Sportfreunde Ostheim - KSV Eichen 0:3 (0:1). Tore: 0:1 Kraschina, 0:2 und 0:3 A. Leichner. Beste Spieler: Wirth (O), Kraschina, Nazarenus (E). (gö.

Am Entrée wacht der Goldfisch

Die Türklingel am Salon "Rive Gauche" des Coiffeurs Jürgen Westphal in der Schweizer Straße 19 soll keinen Kunden abschrecken. Schmunzelnd erläutert der Friseur Sinn und Zweck der Vorrichtung: "Der Kunde macht sogleich auf sich aufmerksam, ohne lange warten zu müssen."

Ganz abgesehen vom ersten Eindruck der Exklusivität, in die der Kunde hier eintritt, sobald der Türsummer betätigt wurde. Am Eingang wacht statt eines Hundes ein Goldfisch im chinesischen Bassin, das den Blick auf einen großen, freundlichen Arbeitsraum ohne unnötigen Zierat freigibt.

Als der Vater vor genau 50 Jahren den Salon in der Schweizer Straße eröffnete, stieß er nicht nur auf positive Resonanz. Schließlich herrschte seit drei Jahren Krieg, und jede Hand wurde für andere Zwecke gebraucht. Doch Bruno Westphal ließ sich nicht beirren.

Im Jahre 1949 offerierte er als erster Frisiersalon in der jungen Bundesrepublik seinen Kunden eine lizenzierte Erfrischungsbar, mit Barmann, ein bahnbrechendes Novum, das ungezählte Nachahmer gefunden hat und in abgeschwächter Form zur Grundausstattung eines jeden gehobeneren Friseurbetriebs gehörte.

"Wir gaben den Barbetrieb wegen der gastronomischen Betriebe in der Nachbarschaft 1976 auf, im Zuge der Veränderungen des Geschäfts nach der Übernahme im Jahr 1975", sagt der Salonbesitzer, in dessen Betrieb kein einziger Lockenwickler zu finden ist. "Unsere Kunden benötigen so etwas nicht", versichert er.

Nach Jürgen Westphal verwirklicht in seinem Geschäft eher die Kundin sich selbst als der Figaro seine Vorstellungen. Generell suchen seine vier Mitarbeiterinnen den goldenen Mittelweg.

Übrigens wird seit bereits 15 Jahren auf umweltfreundliche Produkte Wert gelegt, FCKW-Sprays sind schon lange verbannt.

Aber auch wer nicht zu den Stammkunden zählt, wird hier trotzdem prompt und fachkundig bedient; ein flexibles Terminplansystem erlaubt geringe Wartezeiten.

Der FV Bad Vilbel II bleibt auch nach dem 5. Spieltag an der Tabellenspitze der Bezirksoberliga Frankfurt/West. Die Vilbeler gewannen gegen die bisher sieglosen Reichelsheimer mit 5:0 und bleiben als einzige Mannschaft noch ohne Punktverlust. Aufsteiger Fechenheim überraschte mit einem 4:0-Erfolg bei Kickers Offenbach und schob sich hinter Ockstadt (3:3 gegen Germania 94) auf Position drei der Tabelle.

Vatan Spor Bad Homburg - SG Ober-Erlenbach 0:2 (0:1). Den Bad Homburgern wäre ein erneuter Spielausfall sicherlich recht gewesen, denn ihre Vorstellung war alles andere als erbaulich. Die Gäste nutzten die Schwächen zum ersten Sieg. Zensner (44.) sowie Pfaff (65.) zeichneten sich als Torschützen aus.

1. FC Rödelheim - SV Steinfurth 0:1 (0:0). Das Tor des Tages erzielte Grimm in der 74. Minute. Die FC-Abwehr unterschätzte einen Flankenball und so schob Grimm das Leder unbedrängt über die Linie. Die beiden gleichwertigen Mannschaften prüften mehrmals die Stabilität des Aluminiumgestänges, unter anderen Grimm per Kopf (35.), Seidling mit einem Heber (41.) und der eingewechselte Klump (46. Minute).

FV Bad Vilbel II - SV Reichelsheim 5:0 (1:0). Bad Vilbel spielte nicht berauschend gegen die erschreckend schwachen Reichelsheimer. Lorenz bestach als dreifacher Torschütze (22./55./77.), des weiteren trafen Fernandez (50.) und Wrage (75.).

SV Nieder Weisel - SG Rotweiß Frankfurt II 0:4 (0:1). Rotweiß siegte dank Kahlhofen, der das Spiel im Alleingang entschied. Seine Treffer (13. und 80.) sorgten für die Vorentscheidung. Danach verwandelte er einen Foulelfmeter (82.). Cika erhöhte nach einem Konter auf 4:0 (84.). Die Ausgleichsmöglichkeiten des SV (69./72./78.) machte der hervorragend agierende Torhüter Hollenbach zunichte.

Germania Ockstadt - Germania 94 Frankfurt 3:3 (2:0). Ockstadt begann Erfolgversprechend. Eckl (18./40.) sorgte für den 2:0-Pausenstand. Germania kämpfte und kam nach dem Anschlußtreffer von Pokas (55.) durch Zitnik (70.) zum Ausgleich. Bönzl nutzte einen von Longitano an Ilic verursachten Elfmeter zum 3:2, ehe ein verünglückter Abwehrversuch von Janic im eigenen Netz landete (78.).

Kickers Offenbach II - Spvgg. Fechenheim 0:4 (0:1). Die Kickers verstrickten sich erneut in zu vielen Einzelaktionen. Dies nutzten die Fechenheimer und ließen den Ball ruhig durch ihre Reihen laufen. Die Vorteile münzten Gossmann (40.), Fröhlich (60.), Fischer (75.) und Hantusch (84.) in den 4:0-Auswärtserfolg um.

SG Rodheim - 1. FC Hochstadt 2:3 (1:0). Mitfavorit Rodheim stolperte über den kämpferisch starken Aufsteiger. Schmitt (36.) und Hoffmann mit einem Freistoß (60.) brachten die SG zwar zweimal in Führung, aber nachdem Krapf (46.) und Soare per Foulelfmeter (80.) egalisierten, sorgte Rottmeier (86.) kurz vor dem Ende der Begegnung für den entscheidenden Treffer. Hoffmann scheiterte mit einem Elfmeter an Torwart Schwäbig (55.).

Spvgg. Oberrad - Gemaa Tempelsee 6:0 (3:0). Eindeutige Angelegenheit in Oberrad: Sellig (24./43.) und Messinger (28.) schossen die 3:0-Pausenführung heraus. Dann traf der nach 52 Minuten eingewechselte Sauer gleich dreimal (53./56./79.). Torwart Hoheisel vergab das 4:0, als er einen Foulelfmeter nur an die Latte plazierte (82.).

FC Dietzenbach - FSV Bischofsheim 6:2 (4:0). Die klare Spielüberlegenheit ders FCD führte zum verdienten Sieg. Dreimal Knecht (25./36./44.) und zwischendurch Wenz (38.) trafen bis zur Pause. Xanthopoulous (50.) und Lavecchia (75.) erhöhten auf 6:2, Unachtsamkeiten erlaubten Simmon (FE/55.) und Schlundt (80.) die Gegentreffer. jpm

Für Deutschlands Leichtathletik-Nachwuchs ist die Saison noch längst nicht gelaufen. Eine Woche vor Beginn der Junioren-Weltmeisterschaften in Seoul wurden am Wochenende in Gelnhausen die nationalen Titelkämpfe ausgetragen. Für das bereits fest nominierte WM-Team stand dabei eine letzte Formüberprüfung im Vordergrund. Während die Teilnehmer der Laufdisziplinen vor allem am Samstag unter den naßkalten Witterungsbedingungen zu leiden hatten, gab es in den technischen Wettbewerben keinen temperaturbedingten Leistungsknick.

Ganz im Gegenteil. Der für die Mannheimer TG startende Ralf Kahles gewann nicht nur überraschend den Diskus-Wettbewerb (52,84 m), sondern erreichte in seiner Spezialdisziplin, dem Kugelstoßen, die Weltklasse-Weite von 18,51 Metern. Mit diesem Superstoß konnte der 18jährige Schwerathlet seinen Ambitionen für Seoul Nachdruck verleihen.

Von dieser Spitzenleistung positiv beeindruckt, schaffte auch die 20jährige Diskuswerferin Anja Gündler (OSC Berlin) ein hervorragendes Ergebnis. Mit 60,34 Metern markierte sie eine persönliche Jahresbestleistung und wurde damit souverän deutsche Junioren-Meisterin.

Darüber hinaus konnte auch ihr für Seoul qualifizierter Vereinskollege Sven Göhler im Wettbewerb über 110-m-Hürden für Furore sorgen. Nachdem der amtierende Junioren-Europameister bereits im Zwischenlauf mit 13,75 Sekunden brilliert hatte, rannte er im Endlauf in 13,83 Sekunden zum Sieg. Von den insgesamt 74 Südkorea-Fahrern konnte ansonsten nur noch die Leipziger Hochspringerin Manuela Aigner mit übersprungenen 1,87 Metern überzeugen.

Im zugigen Rund der Gelnhäuser Kreissportanlage wurde die Krise der ostdeutschen Leichtathletik offensichtlich. Unter den über 800 Teilnehmern aus 225 Vereinen rekrutierten sich lediglich 150 Nachwuchssportler aus den neuen Bundesländern. Diese rückläufige Entwicklung führt die Vize-Präsidentin des DLV, Ilse Bechthold (Frankfurt), auf zwei Hauptfaktoren zurück. Die "globale Umstrukturierung des gesamten Sportsystems" sowie "finanzielle Probleme in den Vereinen" schüfen gerade für den Nachwuchs ungünstige Voraussetzungen. Eine leichtathletische Kaderschmiede wie der SC Dresden habe zu DDR-Zeiten 30 hauptamtliche Trainer beschäftigt. Heute seien es gerade noch zwei, deren Existenz zudem mit der Fortdauer staatlicher ABM-Maßnahmen stehe und falle. Um den langsamen Niedergang der ostdeutschen Leichtathletik zu verhindern, soll vor allem im Jugendbereich westliche Unterstützung greifen. Das im Hinblick auf die Junioren-WM 94 ins Leben gerufene Projekt "Top 94" könne mit Lehrgängen, Vergleichskämpfen und finanzieller Unterstützung jedoch nur die gröbste Not lindern helfen. Für die Überwindung dieser sportlichen Talsohle könne gut und gerne ein ganzes Jahrzehnt veranschlagt werden, so Ilse Bechthold.

Weniger trübe gestaltete sich der Blick auf die aktuelle Doping-Diskussion. "Noch im vergangenen Jahr", so der Anti- Doping Beauftragte des DLV, Rüdiger Nickel (Hanau), "war es Athleten und Funktionären gleichermaßen unangenehm, über das Thema zu reden." Das habe sich jedoch geändert. So nahmen vor allem die Athleten kein Blatt mehr vor den Mund und fragten sich ungeniert, ob Leistungen wie die von Gwen Torrence überhaupt ohne "anaboles Aufbaufutter" zu bewerkstelligen sind. Auch wenn die Sportler mit guten Leistungen geizten, war diese neue Offenheit schließlich auch ein Gewinn. MARGIT REHN

RÖDELHEIM. Trist ist er, dunkel und abends menschenleer: der Rödelheimer Bahnhof. Viel geschrieben wurde auch schon über die S-Bahn-Unterführung: ein langer Gang, grau in grau, die Schritte hallen - Schreie auch. Doch kein Ton dringt nach außen. Wer in dem "Keller" überfallen, genötigt oder bedroht würde, hätte keine Chance auf Rettung, außer der Griff zur Notrufsäule gelänge. "Die Unterführung ist ein wahrer Alptraum", sagen vor allem Frauen.

Kürzlich war alles anders - nur für einige Stunden, aber die reichten den 50 Frauen aus Rödelheim, um den Bahnhof mit Leben zu füllen. "Wir wollen jene Räume beleben, die für Frauen sonst ein Angsttraum sind", sagte Heike Klamp (Frauenreferat). Anwohnerinnen des Stadtteils hatten gemeinsam mit Mitarbeiterinnen des Frauenreferats die Schalterhalle geschmückt, ein Bufett aufgebaut, Bänke und Tische aufgestellt und eine Fotoausstellung installiert.

Viermal hatten sich neun Hobby-Fotografinnen in Rödelheim auf den Weg gemacht, um unbeliebte und daher meist gemiedene Plätze im Stadtteil auszuleuchten. Unterm Titel "Angsträume - Lebensräume" zeigen die Schwarzweiß-Aufnahmen die dunklen Seiten des Stadtlebens: verwinkelte Hinterhöfe, dunkle Treppenhäuser, verbaute Tiefgaragen, Hauseingänge, Toreinfahrten.

Durch verstärkte Präsenz von Frauen im "öffentlichen Raum" erhoffen sich die Teilnehmerinnen eine stärkere soziale Kontrolle und mehr Sicherheit in der Stadt. "Frauen begleiten Frauen" heißt eine jüngste gestartete Aktion. "Viele Frauen gehen abends nicht mehr weg", sagte Heike Klamp, "weil die Angst vor Überfällen wächst". Damit diese Angst nicht zur Isolation führt, wollen Frauen zusammen Veranstaltungen besuchen. Dazu wurde auf dem Fest eine Liste ausgelegt, in die sich Interessenten mit Namen, Adresse und Telefon eintrugen.

Rödelheim an der Wand: auf einem vergrößerten Stadtplan konnten die Besucherinnen Orte und Straßenzüge markieren, die ihrer Meinung nach dringend baulich verändert werden sollten. Die Daten werden einer Gruppe Frankfurter Stadtplanerinnen überreicht, die solche planerischen Fehler am Dienstag, 15. September, 20 Uhr, an der Konstablerwache öffentlich zeigen wollen.

Auch ein Kulturprogramm hatten die Rödelheimerinnen organisiert: Anna Husfky-Winkler zeigte internationale Folkloretänze, Luisa Casuso Bauchtanz. Für fröhlichen Lärm sorgten die "Trommelfrauen", vier Percussionistinnen.

Nach fünf Stunden war der Zauber vorbei: die Bänke wurden abgeschlagen, die Wandzeitungen verstaut - und vom Erfolg beflügelt spielten die Veranstalterinnen mit dem Gedanken, die Deutsche Bundesbahn doch zu baulichen Veränderungen am öden Rödelheimer Bahnhof zu "inspirieren". tin

Schlagerspiel der Landesliga Mitte Noch gut bedient

Mit dem 1:3 sind die Unterliederbacher noch glimpflich davongekommen. Denn wenn ihr Torhüter Ettig nicht einen Glanztag gehabt hätte, wäre das halbe Dutzend voll geworden. Er wehrte zwei Elfmeter ab, als Gießens überragender Akteur Hallmann in der 7. und 58. Minute gelegt wurde. Jäger und D. Schäfer scheiterten an dem Frankfurter, der auch Schüsse des eminent gefährlichen Vollmer hielt. Vollmer und Hallmann waren nicht zu halten, weder von Rang, der ausgewechselt wurde, noch von Marin. Die beiden Gießener verstanden sich prächtig: Vollmer mit Rückpaß zu Hallmann - das war das 1:0. Glänzende Vorarbeit von Hallmann zu Vollmer - das war das 2:1. Und ein Alleingng des eingewechselten Jobst zum 3:1 zeigte die Grenzen der Frankfurter Vorstädter auf.

Die Abwehr, außer Ettig natürlich, spielte erschreckend schwach. Im Mittelfeld mühten sich Pohlenz und Hochheimer vergeblich, und die Sturmspitzen Fischer (sein Ausgleichstor verdankte er einem Torwartfehler) und Rank hatten bei der kompakten Gästeabwehr nichts zu lachen. "Man hat uns bei den letzten Spielen zu Unrecht hochgelobt", kommentierte Trainer Schießer die auch in seinen Augen verdiente Niederlage. HEINZ BERZ

Tore: 0:1 Hallmann (11.), 1:1 Fischer (30.), 1:2 Vollmer (71.), 1:3 Jobst (90.).

Schiedsrichter: Helfrich (Emshausen).

Zuschauer: 300.

Drogenpolitik: Exner schießt gegen Schoeler. . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Kommentar der Grünen zum Vorgehen des Frankfurter OB: Statt des Briefs an die Umlandgemeinden, der dort "zur Verstimmung führte" (Popp), hätte von Schoeler ein Treffen mit den Nachbarkommunen organisieren müssen, um eine "gemeinsame Strategie" vorzubereiten. Die Kommunen rund um Frankfurt versuchen nach Einschätzung des stellvertretenden Fraktionschefs der Grünen eigene Hilfen für Drogenkranke aufzubauen, stehen aber noch weitgehend am Anfang. So brauche es etwa Fortbildungskurse für niedergelassene Ärzte, um die Mediziner für die Methadonvergabe zu schulen.

Exner hatte von Schoeler auch vorgeworfen, dieser setze sich "nicht genügend mit den Ursachen für den Drogenstandort Frankfurt auseinander". An der Duldung der offenen Drogenszene sei bisher in der Vergangenheit nie gerüttelt worden. "Genau das ist der Grund für unsere Initiative", sagte von Schoelers Referent Geissler. Die Beschaffungskriminalität sei durch das Zuschauen der Politiker in den zurückliegenden Jahren so angewachsen, daß sie heute bis zu 40 Prozent der Straßenraubdelikte in Frankfurt ausmache. Geissler beteuerte, die offene Drogenszene werde erst aufgelöst, wenn die Hilfsangebote wie etwa die Vergabe des Ersatzstoffes Methadon erheblich ausgebaut seien. Einen Zeitpunkt für diese Auflösung könne er nicht nennen.

Oberbürgermeister Exner hatte in seinem Schreiben auch darauf hingewiesen, daß es bei der Hilfe für Drogenabhängige eine "gewisse Arbeitsteilung zwischen Frankfurt und den umliegenden Kreisen und Städten" gebe. Exner: "Es ist also nicht so", daß Frankfurt mit dem Problem alleine fertig werden müsse. So nehme die Stadt Wiesbaden in ihr Methadon-Programm zum Beispiel auch Drogenkranke aus Frankfurt auf.

Für Referent Geissler war das neu: "Die Zahlen würden mich mal interessieren." Wiesbaden, behauptete Geissler, betreue in jedem Fall weniger Drogenabhängige aus Frankfurt als umgekehrt.

Exner warf der Stadt Frankfurt auch vor, sie habe im Gesundheitsausschuß des Hessischen Städtetages im März 1992 nur versprochen, mit den anderen Gemeinden der Region Kontakt aufzunehmen und das Thema gemeinsam zu beraten - geschehen sei nichts. Referent Geissler sagte dazu, nach seiner Kenntnis habe sich der Gesundheitsausschuß des Städtetages am 3. September, also erst in der vergangenen Woche, wieder mit dem Thema beschäftigt. Exners Schreiben an von Schoeler ist allerdings nach Geisslers Einschätzung vor dem 3. September abgeschickt worden.

Auch der Grüne Popp bestätigte, daß die Dezernentin für Frauen und Gesundheit, Margarethe Nimsch (Grüne), am 3. September im Gesundheitsausschuß aufgetreten sei. Womit sich das Gremium im Detail beschäftigte, blieb gestern offen.

Frankfurts SPD-Chef Pawlik kündigte eine Drogenkonferenz des SPD-Bezirks Hessen Süd an, deren Termin freilich noch nicht feststehe.

Wehren aus dem Westen und DRK Höchst probten den Ernstfall

Bereits nach vier Spieltagen verfügt in der Bezirksliga Friedberg kein Team mehr über eine makellose Bilanz, denn das Führungstrio mußte samt und sonders Federn lassen. Während Spitzenreiter Nieder-Florstadt durch ein torloses Remis gegen Dortelweil wenigstens noch einen Teilerfolg verbuchen konnte, setzte es für Nieder-Wöllstadt und Ilbenstadt doppelte Punktverluste.

SV Hoch-Weisel - SKV Beienheim 3:0 (2:0). Tore: Raab (Eigentor), Beier, Ludwig. Beste Spieler: Eiskirch, Linkmann (HW), Kindel, Hoffmann (B).

SV Nieder-Wöllstadt - VfR Butzbach 1:3 (1:2). Tore: 0:1 Meinecke, 1:1 Kraft, 1:2 Vivencio, 1:3 Schömann. Beste Spieler: Klein, Wagner (NW), Muth, Bingel (B).

KSV Bingenheim - VfR Ilbenstadt 1:0 (1:0). Tor: Freienstein. Beste Spieler: Perez, Stoll (B), Steppan, Braun (I).

TuS Rockenberg - FC Ober-Rosbach 1:5 (1:1). Tore: 0:1 Sangl, 1:1 Baier, 1:2 Schütz, 1:3 Sangl, 1:4 Schütz, 1:5 Jochum. Beste Spieler: Gogol, Stieler (R), Hindelang, Jochum (OR).

FC Kaichen - KSV Klein-Karben Res. 2:2 (2:1). Tore: 1:0 Strauch, 1:1 Turan, 2:1 Strauch, 2:2 Riemer. Beste Spieler: Kaiser, Heck (K), Stelz, Kobinger (KK).

FC Nieder-Florstadt - SC Dortelweil 0:0. Beste Spieler: Zimmer, Freitag (NF), Rogowski, Brück (D).

SV Ober-Mörlen - FSV Kloppenheim 1:0 (1:0). Tor: Schimpf. Beste Spieler: Thielmann, Müller (OM), Martinez, Presel (K). bo

Über 400 Pferde gingen am Wochenende beim Turnier des Reit- und Fahrvereins Niddertal in Berkersheim an den Start. 21 verschiedene Prüfungen waren angeboten, dabei stand neben der Dressur der Klasse M (Kür) das L-Springen mit Stechen im Mittelpunkt.

Nach dem weitgehend verregneten Samstag spielte am Sonntag endlich auch das Wetter mit: viele Zuschauer drängten sich um den Reitplatz und schauten bei den vielen Springprüfungen und bei der Dressur in der kleinen Reithalle und auf dem Dressurplatz zu. Doch nicht nur bewährte Reiter und erfahrene Pferde kämpften um die Pokale, auch der Nachwuchs hatte in Berkersheim eine Chance. In der Führzügelklasse konnten junge Pferdesportler bis zwölf Jahren zeigen, was sie in den Reitstunden gelernt hatten, und in der Spring- Pferdeprüfung wurden Nachwuchspferde gewertet.

Sportlicher Höhepunkt des Turniers war das L-Springen mit Stechen: 40 Reiter waren am Start um den Pokal der Stadt Frankfurt, gestiftet vom Schirmherr Andreas von Schöler. Dabei gewann Mario Glahe (Energie) aus Steinau vor Andrea Volker (Granessa) vom veranstaltenden Verein. In der Dressur der Klasse L siegte in der Abteilung 1 Petra Kreschek auf Marco, in der Abteilung 2 war Gabriele Henkel auf Egon die beste Reiterin. Bai.

Der FSV Lieblos übernahm durch seinen dritten Heimsieg in Serie die Tabellenführung in der Bezirksliga Gelnhausen. Die Gründauer setzten sich mit 2:0 gegen Neuenhaßlau durch. Auf Platz zwei fiel Germania Horbach zurück, die bereits am Freitag abend gegen Rothenbergen nicht über ein 1:1 hinauskam. Ihre ersten Saisonsiege feierten Neuses beim 1:0 in Wächtersbach, Eidengesäß beim 3:2 über Pfaffenhausen und Meerholz beim 3:1 in Hesseldorf. Die Partie Großenhausen gegen Haingründau fiel aufgrund der schlechten Platzverhältnisse aus.

Kassel - Gelnhausen 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Caspar, 1:1 Kling. Beste Spieler: Göbig und Weitzel (Gelnhausen).

Wächtersbach - Neuses 0:1 (0:0). Tor: 0:1 Dammbruch. Beste Spieler: Heil, Schneeweiß (Wächtersbach), Martin und Dammbruch (Neuses).

Eidengesäß - Pfaffenhausen 3:2 (1:0). Tore: 1:0 Schöbl, 1:1 Eigentor Herzig, 1:2 Sinsel, 2:2 Bohländer, 3:2 Bohländer. Beste Spieler: Schelling, Bohländer (Eidengesäß), Bernd Christ (Pfaffenhausen).

Lieblos - Neuenhaßlau 2:0 (2:0). Tore: 1:0 Heil, 2:0 Reising. Beste Spieler: Bothor, Höfler, Heil (Lieblos), Kymlicka, Röder, Frettlör (Neuenhaßlau).

Hesseldorf - Meerholz 1:3 (0:0). Tore: 0:1 Kotevski, 1:1 Zierniak, 1:2 und 1:3 Giera. Beste Spieler: Brune (Meerholz).

Horbach - Rothenbergen 1:1 (1:1). Tore: 0:1 Wolfgang Kling, 1:1 Vonrhein. Beste Spieler: Müller und Wolfgang Kling (Rothenbergen). be

Mit dem knappen und auch etwas glücklichen 2:1 beim SV Fischbach verteidigte Viktoria Kelsterbach die Tabellenführung in der Bezirksliga Main-Taunus. Erster Verfolger ist die SG Kelkheim nach dem Sieg in Sulzbach, abgefallen ist dagegen der SV Flörsheim durch die Niederlage in Hornau. Der FC Eddersheim macht weiter Boden gut. Letzter ist nun der SV Zeilsheim durch die Niederlage im Derby bei der DJK.

VfB Unterliederbach - Alem. Nied 0:2 (0:1). Tore: beide Ingo Becker (43. und 78.). Bester Spieler: Becker (N).

SV Fischbach - Vikt. Kelsterbach 1:2 (0:1). Tore: 0:1 Rodler, 1:1 Metter, 1:2 Wenzel (HE). Beste Spieler: Janowske, Dirk Schmitt (F), Partenheimer (K).

DJK Zeilsheim - SV Zeilsheim 2:1 (0:0). Tore: 1:0 Stephan Zörb, 2:0 Tugay, 2:1 Pauli (FE). Beste Spieler: DJK geschlossen, Pauli, Yessil (SV).

SG Hattersheim - Germ. Weilbach 1:0 (0:0). Tor: Kraus (FE). Beste Spieler: Papazoglou (H), Launhardt (W).

FC Lorsbach - Germ. Okriftel 0:0. Beste Spieler: Maisch und Abwehr (L), TW Streck (O).

FC Eddersheim - SV Hofheim 5:0 (4:0). Tore: 1:0 Borrueco (14.), 2:0 Zobec (20.), 3:0 Kövari (24.), 4:0 Zobec (43.), 5:0 Kövari (FE). Beste Spieler: E geschlossen, Kosuch, TW Müller (H).

TuS Hornau - SV Flörsheim 2:1 (1:0). Tore: 1:0 Rieger (30.), 1:1 Schäfer (73.), 2:1 Eigentor Röder (86.). Beste Spieler: TW Haase (H).

FC Sulzbach - SG Kelkheim 1:2 (1:1). Tore: 0:1 Güttler (5.), 1:1 Schönherr (20.), 1:2 Stahl (91.). Beste Spieler: Leister, Ries (S), Güttler, Burger (K). wie.

Durch den 5:1-Erfolg bei der Spvgg. Neu-Isenburg übernahm Bayern Alzenau die Führung der Landeliga Süd. Klein-Karben bleibt nach dem 2:0-Sieg gegen Wolfskehlen auf dem zweiten Rang. Italia Frankfurt trennte sich 2:2 vom FC Erbach und rutschte auf den dritten Platz ab. Auch Mörlenbach und Griesheim gewannen ihre Spiele und bleiben damit in der Spitzengruppe. Klein-Krotzenburg ist weiterhin ohne Punktgewinn auf dem letzten Platz hinter Langenselbold und Ober-Roden.

Spvgg. Dietesheim - Spvgg. Langenselbold 2:0 (0:0). In dem temporeichen Spiel war Dietesheim zunächst die überlegene Mannschaft. Die Gastgeber waren läuferisch und technisch den Langenselboldern überlegen. Dennoch hatten die Gäste die beste Chance der ersten Halbzeit. Doch der Dietesheimer Torhüter Eisenhofer hielt den von Behr geschossenen Handelfmeter. Nach dem Wechsel waren die Spielanteile auf beiden Seiten verteilt. Nach dem 1:0 durch Runge bemühten sich die Gäste im Angriff und hatten manche gute Möglichkeit. Zehn Minuten vor Schluß mußte Kasselitz auf der Linie für den geschlagenen Torwart Eisenhofer retten. Das 2:0 durch Neutzler in der letzten Minute resultierte aus einem Konter der Dietesheimer.

Germania Ober-Roden - SV Mörlenbach 2:4 (0:2). Mörlenbach bleibt weiter auf Erfolgskurs. In der ersten Spielhälfte verlief die Partie recht ausgeglichen, mit Chancen auf beiden Seiten. Mörlenbach nutzte seine Möglichkeiten besser und ging durch Treffer von Meier und Hofmann mit 2:0 in Führung. Direkt nach dem Seitenwechsel erzielte Schallmeier den Anschlußtreffer, und kurz darauf konnte Groh ausgleichen. Ober-Roden bestimmte nun das Spielgeschehen, Mörlenbach zog sich zurück und hoffte auf Konterchancen. Den erneuten Führungstreffer für die Gäste erzielte Hofmann fünfzehn Minuten vor Schluß. Ober-Roden setzte alles auf eine Karte, brachte einen weiteren Stürmer, doch in der letzten Minute sorgte Schell nach einem weiteren Konter für die endgültige Entscheidung zum 2:4.

SV Bernbach - SGK Bad Homburg 4:0 (1:0). Lediglich im ersten Spielabschnitt konnten die Gäste mit den Bernbacher Angriffsbemühungen mithalten. Bernbachs Treffer zur Halbzeitführung wurde von Repp erzielt. Nach dem Seitenwechsel bewegte sich die Partie hauptsächlich in Richtung des Bad Homburger Tors, gelegentliche Konter brachten den Gästen nur wenig Verschnaufpausen. Repp schoß zwei weitere Tore; zunächst per Foulelfmeter kurz nach Wiederanpfiff der Partie, dann nach einem herrlichen Sololauf, bei dem er drei Abwehrspieler aussteigen ließ. Zwischenzeitlich hatte Bangert mit einem fulminanten 20-Meter- Schuß seinen erstes Saisontor erzielt.

TSV Wolfskehlen - KSV Klein-Karben 0:2 (0:1). In dieser mit hohem Tempo gespielten Partie hatte Klein-Karben spielerisch leichte Vorteile. Wolfskehlen hielt mit seiner Kampfstärke dagegen. Mai brachte die Gäste nach einer halben Stunde in Führung. Nach etwa einer Stunde Spielzeit ließ Klein-Karben etwas nach, Wolfskehlen hatte mehr vom Spiel und machte viel Druck auf das Tor der Gäste. Doch vor allem Vorstopper Walter und Torwart Stefan Hofer machten den Wolfskehler Angreifern schwer zu schaffen. Ein Konter kurz vor Spielende, bei dem Reuter einen Abwehrfehler der Gastgeber ausnutzte, brachte die endgültige Entscheidung für Klein-Karben.

Progres Frankfurt - SG Riedrode 4:0 (1:0). Die Gastgeber waren weitgehend die spielbestimmende Mannschaft. Riedrode konnte sich keine wirkliche Torchance erarbeiten. Erstmals in dieser Saison nutzte Progres die Chancen, die sie herausspielten, auch aus. Vier Tore hatten sie in den vier vorangegangenen Spielen insgesamt erzielt. Zweimal traf Mikolai (25. und 70. per Foulelfmeter), die weiteren Tore erzielten Karetic (55.) und Brkic (82.).

FC Erbach - Italia Frankfurt 2:2 (1:1). Von einem schönen Spiel konnte man wahrlich nicht reden. Zahlreiche gelbe Karten und Zeitstrafen in diesem kampfbetonten Spiel ließen keinen Spielfluß aufkommen. Die Gäste konnten ihrer Favoritenrolle gegen den FC Erbach nicht gerecht werden. Santostefano brachte Italia zunächst in Führung, den Ausgleich kurz vor der Pause erzielte Marco Roth, der sich bei einem Freistoß zunutze machte, daß die Mauer der Gäste völlig falsch stand. Nach einer Stunde sah Frenda von Italia Frankfurt wegen Nachtretens die rote Karte. Zaza brachte die Gäste durch einen Elfmeter wieder in Führung, und Erbach kämpfte um den Ausgleich. In der letzten Minute gab es einen Foulelfmeter für Erbach. Torhüter Radmacher, der von Werder Bremen kam, konnte zunächst parieren, doch im Nachschuß sorgte Gondolph für den Erbacher Ausgleichstreffer.

Spvgg. Neu-Isenburg - Bayern Alzenau 1:5 (1:2). Die erste Hälfte der Begegnung verlief recht ausgeglichen. Bereits nach acht Minuten brachte Naumann die Gäste in Führung, doch Bürkle konnte einige Minuten später ausgleichen. Alzenau ging durch ein Tor von Müller erneut in Führung. Nur wenig später vergab Radtke die beste Chance zum erneuten Ausgleich, als er einen Foulelfmeter verschoß. Eine Zehn-Minuten-Strafe für den Neu-Isenburger Hofmann war mit ausschlaggebend für den schnellen Treffer der Gäste nach dem Seitenwechsel. Neu-Isenburg konnte nun nichts mehr entgegensetzen, der Widerstand der Mannschaft brach regelrecht zusammen. Müller und Sever erzielten die abschließenden Tore.

Viktoria Griesheim - SG Klein-Krotzenburg 5:0 (2:0). Den Griesheimern genügte eine durchschnittliche Leistung zum deutlichen Sieg gegen den Tabellenletzten. Die Bemühungen der Gäste waren nicht durchschlagkräftig genug, um die Greisheimer Abwehr ins Wanken zu bringen. Rettig und Bierhals per Foulelfmeter trafen vor der Pause. Nach dem Wechsel sorgten Amandt, Pfeiffer und erneut Rettig für den 5:0-Endstand. -oli-

Kurz gemeldet

Heute Ortsbeirat 11 Der öffentliche Nahverkehr sowie die Verkehrsberuhigung in Riederwald und Fechenheim werden heute, Montag, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Riederwald Themen der Sitzung des Ortsbeirates 11 sein. Dem Gremium werden außerdem Magistratsberichte über die geforderten Kinderkantinen an Fechenheimer Schulen und die Verkehrssicherheit auf dem Radweg "Vilbeler Landstraße" vorliegen. Bergen-Enkheimer Ortsbeirat tagt Am Dienstag, 8. September, tagt der Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) um 19.30 Uhr in der Stadthalle Bergen. Die CDU will sich für eine neue Streckenführung der Buslinie 43 und Verbesserungen an der Endhaltestelle der U-Bahn einsetzen; die SPD fordert ein LKW-Nachtfahrverbot in Enkheim sowie eine Verkehrsberuhigung der Siedlung "Hinter den Obergärten".Bezirksliga Offenbach Punkt erkämpft

Tabellenführer SG Rosenhöhe Offenbach erkämpfte in der Bezirksliga Offenbach bei Kikkers Obertshausen ein 2:2. Der SV Dreieichenhain holte im Derby in Langen ebenfalls einen Punkt (3:3). Die SG Götzenhain ließ dem BSC 99 Offenbach beim 6:1 keine Chance, ebenso wie die Spvgg. Hainstadt der Spvgg. Dietesheim II. Heusenstamm erkämpfte in Klein-Auheim den ersten Saisonpunkt und erzielte das erste Saisontor.

KV Mühlheim - SV Zellhausen 1:2 (0:1). Tore: 0:1 Hitzel, 1:1 Hirschl, 1:2 Hitzel. Beste Spieler: Fritsch (M), Hitzel (Z)

Alemannia Klein-Auheim - TSV Heusenstamm 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Lather. 1:1 Cesari. Beste Spieler: Lather (H), Salg, Marburger (KA)

Spvgg. Hainstadt - Spvgg. Dietesheim 3:1 (0:0). Tore: 1:0 Reinhard, 2:0 Böhm, 3:0 Schlegel, 3:1 Knecht. Beste Spieler: Böhm, Schnur, Reinhard (H), Knecht, Habermann (D)

SG Götzenhain - BSC 99 Offenbach 6:1 (1:1). Tore: 1:0 Annouri, 1:1 Lorenz, 2:1 Annouri, 3:1 Valloz, 4:1, 5:1 Annouri, 6:1 Valloz. Beste Spieler: Annouri.

SSG Langen - SV Dreieichenhain 3:3 (1:1). Tore: 0:1 Hammerl, 1:1 Kahl, 2:1 Betz, 2:2 Großmann, 2:3 Lüderwald, 3:3 Rühl. Beste Spieler: Kahl (L), geschlossene Mannschaftsleistung (DE).

FV 06 Sprendlingen - Türk SV Neu-Isenburg 0:1 (0:1). Tor: 0:1 Hasan Tekin. Beste Spieler: Viola (S), geschlossene Mannschaftsleistung (NI)

Kickers Obertshausen - SG Rosenhöhe 2:2 (0:1). Tore: 0:1 Mazciek, 0:2 Rüger, 1:2 Beker, 2:2 Geier. Beste Spieler: Geier, Ries (O), Mazciek, Götz (R).

FC Offenthal- Susgo Offenthal wird am 16. September nachgeholt. app.

In der Bezirksliga Hochtaunus hatten die Stürmer ihre Schußstiefel geschnürt. 47 Treffer und einige dicke Überraschungen gab es am siebten Spieltag. So siegte zum Beispiel der Aufsteiger aus Schneidhain beim FC Inter Oberursel mit 2:0 Toren. Der SV Seulberg kam durch einen 3:2-Erfolg über den FC Oberursel zu seinem ersten Heimsieg. Das Spitzenspiel zwischen dem FSV Steinbach und der Spvgg.Bad Homburg endete 2:2 und der FV Stierstadt sorgte mit einem 8:0-Sieg bei der TSG Pfaffenwiesbach für den höchsten Erfolg des Tages.

SV Seulberg - FC Oberursel 3:2 (2:1). Tore: 0:1 Hohmann, 1:1 Jürgen Pflüger (Foulelfmeter), 2:1 Richter, 2:2 Hohmann, 3:2 Fey. Beste Spieler bei Oberursel Hohmann.

FSV Steinbach - Spvgg. Bad Homburg 2:2 (0:0). Tore: 0:1 und 0:2 Richter, 1:2 Hopp, 2:2 Selke. Beste Spieler bei Bad Homburg Richter.

TuS Weilnau - EFC Kronberg 5:2 (2:0). Tore: 1:0 Böff, 2:0 Roth, 2:1 Mondello (Foulelfmeter), 3:1 und 4:1 Hermann, 5:1 Böff, 5:2 Mondello. Besondere Vorkommnisse: Böff (Weilnau) verschießt Foulelfmeter. Rote Karten: Duhm (Weilnau), Bittner und Sliwinski (beide Kronberg) wegen Foulspiels. Beste Spieler bei Weilnau Roth, bei Kronberg Mondello.

FC Inter Oberursel - SG Schneidhain-Falkenstein 0:2 (0:1). Tore: 0:1 Pöschl, 0:2 Segner. Beste Spieler bei Schneidhain Segner.

FC Königstein - Usinger TSG 2:4 (2:1). Tore: 1:0 Meyer, 1:1 Favaro, 2:1 Schmied, 2:2 Aiello, 2:3 Leyendecker, 2:4 Pippinger. Beste Spieler bei Königstein Fischer, bei Usingen Dörr-Kling.

SG Hausen - TG Wernborn 1:4 (0:1). Tore: 0:1 Armbruster, 1:1 Maik Stephan, 1:2 Freddy Wanzke (Foulelfmeter), 1:3 Löffert, 1:4 Wolfram Baum. Beste Spieler bei Wernborn Armbruster.

DJK Bad Homburg - SCCP Bad Homburg 4:1 (1:0). Tore: 1:0 und 2:0 Essner, 2:1 Six (Foulelfmeter), 3:1 Port, 4:1 Albert. Beste Spieler bei der DJK Essner.

TSG Pfaffenwiesbach - FV Stierstadt 0:8 (0:2). Tore: 0:1 Knorr (Eigentor), 0:2 Janouschek, 0:3 Zerfass, 0:4 Weiß, 0:5 und 0:6 Zerfass, 0:7 Beutel, 0:8 Weiß.

Eintracht Oberursel - SC Weißkirchen 0:2 (0:0). Tore: 0:1 Pleines, 0:2 Pusec. Beste Spieler bei Weißkirchen Pusec.

Spvgg. Hattstein - FSV Friedrichsdorf 0:1 (0:1). Tor: 0:1 Reichert. Beste Spieler bei Friedrichsdorf Reichert. mar

Der 3:2-Erfolg beim SV Walsdorf befreite den Tabellenletzten der Bezirks-Oberliga Wiesbaden, die Spvgg. Hochheim, von großen Sorgen. Ein Sieg, der Aufwärtstendenzen verriet. Solche sind auch offenbar beim FC Schwalbach nach dem 3:1 gegen den FSV Winkel festzustellen. Sehr beachtlich auch das 2:2 des SV Hattersheim bei der SG Hünstetten.

SV Walsdorf - Spvgg. Hochheim 2:3 (2:2). In Walsdorf schien sich zunächst das Abdriften der Spvgg. Hochheim fortzusetzen. Bereits in der siebten Minute nutzte Frank Ochs ein Mißverständnis zwischen Swiatek und Schreiber zum 1:0, und fast ein Spiegelbild war das 2:0 nur sechs Minuten später, als Ochs den Abstauber spielte. Die Hochheimer aber zeigten Moral und kämpften sich bis zur Pause durch Tore von Edgar Krämer und Dieter Jänsch auf 2:2 heran. Als in der 51. Minute Dieter Jänsch zum zweiten Male zuschlug, war die Entscheidung gefallen, ließ sich die Spielvereinigung den knappen Vorsprung nicht mehr entreißen.

FC Schwalbach - FSV Winkel 3:1 (1:1). Es war ein hartes Stück Arbeit bis der Sieg der Schwalbacher unter Dach und Fach war. Geschockt von dem 0:1 von Arz (2.) lief bei den Gastgebern zunächst nicht viel zusammen. Die Winkeler blieben kontergefährlich, schlugen sich dann aber mit dem Foulspiel von Pala an Trümpelmann, das die rote Karte zur Folge hatte, selbst. Fortan gewannen die Schwalbacher Oberwasser, die noch vor der Pause durch einen Kunstschuß von Banic zum 1:1 kamen. Das 2:1 von "Atze" Rompel in der 57. Minute verhieß bei der Konter-Gefährlichkeit der Gäste nur relative Sicherheit. Erst Majuris 3:1 sechs Minuten vor dem Abpfiff machte die Fronten klar.

SG Hünstetten - SV Hattersheim 2:2 (1:1). Mit der Punkteteilung beim erklärten Hünstettener Meisterschaftsfavoriten hatte eigentlich niemand beim SVH gerechnet, zumal mit Bucik, Schwarz, Enders, Seckinger und Torwart Winterstein fünf Akteure von der Stammbesetzung ausfielen. Die Hattersheimer kämpften wie die Berserker und hatten um den überragenden Libero Andreas Horst eine Abwehr aufgebaut, die undurchdringlich schien. Darüber hinaus bewiesen Malina und Pest läuferische Qualitäten und waren auch die beiden Angriffsspitzen Antinac und Alvarez jederzeit auf Trab. Ralf Malinas Heber bedeutete das 0:1, das zwei Minuten danach (38.) Dieter Maurer nach Fehler des jungen Harm ausglich. Wawrock erhöhte (55.) auf 2:1 und dann verhalf ein ähnliches Torwart-Mißgeschick auf der Gegenseite den Hattersheimern durch Jorge Alvarez zum verdienten 2:2.

SG 01 Höchst 2 - TSG Wörsdorf 2:5 (0:2). Eine halbe Stunde lang war vom späteren Sieger im Höchster Stadtpark so gut wie nichts zu sehen. Mehrfach hatten die Gastgeber die Möglichkeit zur Führung, nur sie konnten sie nicht erzwingen. Dafür waren auf der Gegenseite die Wörsdorfer nach zwei schweren Abwehrschnitzer durch Novokmet und März erfolgreich. Nach der Pause sorgte Biehn sogar für das 0:3, ehe Gotthardt per Freistoß auf 1:3 verkürzen konnte. Dem 1:4 von Novokmet setzte Markus Braun das 2:4 entgegen, doch das letzte Wort hatte erneut der Gast mit dem 2:5 von Lars Hünerbein.

SG Hausen/Fussingen - FC Eschborn 3:2 (2:1). Eine Stunde lang war der FC Eschborn die sicherlich bessere Mannschaft in Hausen-Fussingen. In der 17. Minute ging er auch durch einen Beliaeff-Kopfball in Führung. Auszubauen aber vermochten die Gäste diese jedoch nicht. Im Gegenteil. Die Westerwald-Elf kam durch einen abgefälschten Jörg-Guckelsberger-Freistoß zum 1:1-Ausgleich und ging durch den fixen Schmiedl sogar in Führung. Das 3:1 (53.) durch Peter Guckelsberger kam bereits einer Vorentscheidung gleich. Nur Marc Bruchhäuser konnte mit einem Freistoßgeschoß noch einmal einschränken. -all-

Im Zeichen heftiger Kritik an den personellen Überlegungen von Bundestrainer Berti Vogts steht der Neuanfang der deutschen Fußball-Nationalmannschaft nach der Europameisterschaft in Schweden beim Länderspiel gegen Dänemark in Kopenhagen. Die Nominierung des Kaders für die Partie am Mittwoch um 19 Uhr hat erwartungsgemäß vielfältige Diskussionen ausgelöst, und Vogts wurde aus allen Ecken zum Teil massiv angegriffen. Allen voran der Verzicht auf den Frankfurter Mittelfeld-Regisseur Uwe Bein hat hohe Wellen geschlagen. Von Eintracht-Trainer Stepanovic bis zu neutralen Beobachtern der Bundesliga-Szene wurde die widersprüchliche Begründung des Vogts'schen Nein zu Bein mit Kopfschütteln zur Kenntnis genommen und dem Bundestrainer indirekt mangelnde Zivilcourage vorgeworfen.

Der Kernpunkt der Schelte: Einerseits könne er Bein nicht als einen der besten Bundesliga-Spieler bezeichnen, ihn dann jedoch im Gegensatz zu den bei seinem Amtsantritt genannten Leistungs-Prinzipien nicht für die Nationalmannschaft berücksichtigen. Der sonst immer zurückhaltende Bein machte denn auch aus seinen Unmut keinen Hehl: "Vogts sagte immer, für ihn gebe es keine jungen oder alten Spieler, sondern nur gute und schlechte. Ich zähle mich zu den guten, aber ich gehöre nicht zum Aufgebot und damit ist das Thema Nationalmannschaft für mich abgehakt." Der Bundestrainer habe damit selbst für klare Verhältnisse gesorgt, sagte Bein weiter: "Er will mich nicht mehr, offensichtlich bin ich ihm zu alt für die WM 1994 in den USA."

Und damit ist schon ein weiteres "heißes Eisen" angesprochen, denn zumindest Kapitän Lothar Matthäus ist älter als Bein und seine Zukunft nach seinem Kreuzbandriß vorerst ungewiß. Ungeachtet aller spielerischen Brillanz und der "tödlichen Pässe" von Bein scheint Vogts von dessen Fähigkeiten auf internationalem Parkett nicht vollends überzeugt zu sein. Fehlende Schnelligkeit und im Vergleich mit Matthäus weitaus geringere Erfahrung im Nationaltrikot scheinen dafür ausschlaggebend. Ungeachtet dessen ist die Position des Bundestrainers auch deshalb angreifbar, weil überzeugende Alternativen nicht vorhanden sind. So könnte das quantitativ vorhandene, aber qualitativ bei der EM nicht überzeugendem Überangebot an Führungspersönlichkeiten im Mittelfeld auf Dauer zu einem Konflikt-Potential werden. Sicherlich spielen dabei auch die Namen von Möller und Sammer eine Rolle. Während sich der Ex-Frankfurter Möller bisher darüber ausgeschwiegen hat, daß er keine Einladung zum DFB-Kader erhielt und außerdem bei seinem neuen Arbeitgeber Turin bisher nichts Überragendes bot, kritisierte Sammer sein Fehlen in Dänemark. Er warf Vogts mangelndes Fair-play vor, weil er die Spieler immer wieder dazu auffordere, Konflikte nicht in den Medien auszutragen, er jedoch selbst die Nominierung des Kaders für Kopenhagen ausschließlich aus den Zeitungen erfahren habe. Vogts konterte wiederum, daß er nach Sammers Umzug nach Italien von ihm ebenso wie von Möller noch nicht einmal dessen neue Telefonnummer erhalten habe. Die Argumente beider Seiten zeigen, wie verhärtet die Fronten sind, weil der Bundestrainer von der Leistung und vom Verhalten der beiden Mittelfeldakteure bei der EM in Schweden enttäuscht war. "Sammer glänzt nur durch Schlagzeilen, wenn er nicht spielt. Wenn er nach Italien wechselt und sich bei uns nicht meldet, ist das eine Ungehörigkeit. Selbst wenn das nicht die Sache des Trainers ist, habe ich ihm trotzdem hinterhertelefoniert - aber leider vergeblich."

Vor dem Abflug nach Kopenhagen fiel darüber hinaus eine Entscheidung in der zuletzt heftig diskutierten Torwartfrage: Andreas Köpke wird am Mittwoch im Tor stehen, Illgner wird zuschauen. Doch nicht nur deshalb wird die Leistung der Abwehr mit größtem Interesse verfolgt werden - auch ob der erstmals als Libero vorgesehene Buchwald das Vertrauen rechtfertigen kann. Reuter, Helmer und der nach seinen überzeugenden Leistungen als neuer Bayern-Abwehr-Chef allerdings fürs Mittelfeld nominierte Thon sind mögliche Alternativen, während sich die Chancen des Frankfurters Binz kurzfristig erheblich verschlechtert haben und langfristig sogar Matthäus als neuer "letzter Mann" gehandelt wird.

Nach der Ankunft in Kopenhagen wurde ein weiteres Problem in Angriff genommen: Die zu Bayern-Zeiten zerstrittenen Effenberg und Thon wurden von Vogts zu einer Aussprache gebeten. Vogts: "Die Nationalmannschaft ist keine Spielwiese für solche Streitigkeiten. Wenn sie das fortführen, fliegt der eine nach München und der andere nach Florenz zurück, und dort bleiben sie dann."

In der Bezirksliga Darmstadt, Gruppe West, behauptete der SV Darmstadt 98 II durch den 4:0-Erfolg bei Schlußlicht Gräfenhausen die Tabellenspitze. Punktgleicher Zweiter bleibt der weiterhin in prächtiger Form aufspielende SV Klein-Gerau, der in Langen knapp gewann.

FC Langen - SV Klein-Gerau 1:2 (1:0). Tore: 1:0 Bartel, 1:1 Hackfort (Eigentor), 1:2 Engermann (FE).

Eintracht Rüsselsheim - Opel Rüsselsheim 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Sommer, 1:1 Zizek. 500 Zuschauer.

In der Bezirksliga Darmstadt, Gruppe Ost, führt trotz der Niederlage in Beerfelden Hassia Dieburg weitherin die Tabelle an, hat jedoch bereits ein Spiel mehr absolviert. Die siegreichen Mannschaften aus Münster, Groß-Zimmern und Viktoria Urberach bleiben dem ersten auf den Fersen. Weiterhin ohne Sieg sind dagegen noch immer Reinheim, Lengfeld und TSV Höchst, der bei FC Eppertshausen deutlich das Nachsehen hatte.

SV Beerfelden - Hassia Dieburg 2:0 (2:0). Tore: Hartmann, Weber (FE).

FV Eppertshausen - TSV Höchst 4:2 (2:0). Tore: 1:0 Lempe, 2:0 Weiß, 3:0 Schweighardt, 3:1 Kretschmer, 3:2 Trautmann (FE), 4:2 Weiß.

SV Münster - TG Ober-Roden 2:1 (2:1). Tore: 1:0 Weidner, 1:1 Emig, 2:1 Grießmann. Rote Karten für Madau (75./M.) und Stork (87./OR).

Viktoria Urberach - Viktoria Aschaffenburg II 6:1 (1:0). Tore: 1:0 Huder, 2:0 Rosenthal, 3:0 Speck, 4:0 Dutine, 5:0 Fenn, 5:1 Wachsmann, 6:1 Göth.

SV Reinheim - KSV Urberach 1:2 (1:0). Tore: 1:0 Türk, 1:1 B. Kuhl (FE), 1:2 Gasademir. ka

Bequeme und schnelle, saubere und sichere Bahnen und Busse haben Hamburgs Stadtväter den Einwohnern und Pendlern versprochen, um sie aus dem Privatwagen zu locken. Doch die Realisierung dieser Umweltvision kommt im Kostenalltag nur schleppend voran. Finanziellen Schub soll die für 1994 angepeilte Nahverkehrsabgabe bringen; eine weitere unverhoffte Geldquelle erschließt sich durch die rapide zunehmende Zahl von Job-Tickets im Großkunden-Abonnement vieler Firmen. Vor allem die Gewerkschaften machen hier Druck. Ein Querschläger kam freilich jetzt aus Bonn: Der Bau von 45 modernen S-Bahn-Zügen für die Hansestadt - Kosten etwa 450 Millionen Mark - wurde auf Eis gelegt.

Zwar möchte die Bundesbahn ihre defizitäre Hamburger Tochter im Zuge der von Verkehrsminister Günther Krause geplanten Reform gern verscherbeln und sich keine neuen Lasten aufhalsen. Andererseits besteht an der Elbe wenig Neigung, nach "jahrelanger Vernachlässigung der S-Bahn durch den Bund", so Bürgermeister Henning Voscherau, in die Bresche zu springen. An Kauf denkt er überhaupt nicht, Bonn müsse schon noch was drauflegen.

Denn finanziell ist die Millionenstadt durch jährliche Nahverkehrszuschüsse von etwa 400 Millionen am Ende der Fahnenstange. Bereits beschlossen sind 21 moderne U-Bahnen für die stadteigene Hochbahn AG (HHA), neue Schnellbuslinien, über 100 behindertenfreundliche Niederflurbusse, mehr Busfahrspuren, knapp 15 Millionen Mark für mehr Sicherheit und Sauberkeit - und womöglich sogar zwei neue Linien der bereits vor anderthalb Jahrzehnten abgeschafften Straßenbahn. Die bisherigen Anstrengungen brachten zumindest einen Achtungserfolg. Im ersten Halbjahr 1992 stieg die Zahl der Fahrgäste des gesamten Hamburger Verkehrsverbundes (HVV) um 3,5 Millionen.

Nun könne man, kündigt HVV-Direktor Martin Runkel an, 20 Millionen in verbesserten Service stecken. Dazu gehören 70 weitere private Sicherheitskräfte für die S-Bahnen, was mit rund acht Millionen zu Buche schlägt; bislang haben hier 80 Bahnpolizisten Wache geschoben. In den U-Bahnen paßten 30 HHA-Leute auf - sie sollen um 45 Mann verstärkt werden.

Einen Fahrgastschub verschafften dem HVV Dauerkarten und Großkunden-Abos (GKA) vieler Unternehmen für ihre Beschäftigten. Am 1. August nutzten 32 große Firmen die Möglichkeit, günstige Job-Tickets an ihr Personal zu verkaufen. So bekamen mehr als 32 000 Arbeitnehmer Monatskarten mit einem Preisnachlaß von etwa 50 Mark. Einige Betriebe legen aus eigener Kasse 20 bis 30 Mark drauf; der Arbeitnehmer selbst hat dann nur noch 55 bis 65 Mark zu berappen. Die Condor-Versicherung übernimmt sogar noch diesen Teil.

Zu den GKA-Kunden gehören zum Beispiel der Otto-Versand und die Volksfürsorge, der Kaufhof und Tchibo, die Pro- Verbraucher-Handelsgesellschaft und die Allianz, neuerdings auch die Hansestadt selbst (Staatsdiener haben für die Karte 85 Mark hinzulegen) und die Deutsche Airbus. Besonders engagiert hat sich die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV): Fast alle großen Hamburger Geldinstitute und Versicherungen haben ein GKA oder bereiten es vor. Der örtliche HBV-Vorstand denkt an eine tarifliche Verankerung des Job-Tickets, Gewerkschaftssekretär Hinrich Feddersen rechnet fest mit einer Konkretisierung in den nächsten zwei Jahren. Und HVV- Mann Runkel möchte bis Ende 1992 weitere 40 000 GKA-Kunden begrüßen.

Dieser Aufschwung allein kann allerdings Hamburgs Bahnen und Busse nicht aus den Miesen steuern. Deshalb hat der Senat die Nahverkehrsabgabe im Visier, die bei Pendlern kassiert werden soll und attraktiveren Fahrpreisen sowie den genannten Verbesserungen zugute kommen könnte. Das jedenfalls sichert Finanzsenator Wolfgang Curilla zu. Die regierenden Sozialdemokraten teilen keineswegs die von der oppositionellen CDU vorgetragene Ansicht, wonach die Abgabe "weder sinnvoll noch machbar, aber rechtlich bedenklich und eine zweite Kraftfahrzeugsteuer" sei.

Schützenhilfe erhielt die Hamburger SPD auch von der Landesregierung in Kiel, die eine derartige Abgabe in Ballungsräumen als unumgänglich einstuft. Sie brächte jedoch auch mehr Bürokratie, vor allem, wenn die im eigenen Auto anfahrenden Pendler herausgepickt werden müßten - bevor ihnen als Bonbon vielleicht die Abgabe auf eine HVV-Karte angerechnet wird.

Mit dem Umdenken und Umstellen haben Autofahrer auch so ihre Probleme. Seit Ende 1991 bot die PS-Lobby ADAC ihren mehr als 600 000 Mitgliedern in Hamburg per GKA ein Vierteljahres-Netzticket des HVV für 264 (Normalpreis etwa 480) Mark an, allerdings nur über Visa-Kreditkarte abbuchbar. Das Echo war enttäuschend, wissen HVV und ADAC-Sprecher Alfred-Max Dörfler, "die Aktion ist eingeschlafen".

HANS JÜRGEN NORDHOFF

Protestaktionen gegen Infostände der rechtsextremen Gruppe "FWF" auf dem Liebfrauenberg und gegen das NPD-Büro in der Weißfrauenstraße 1 führten bei den Tagen der offenen Tür dazu, daß sechs Demonstranten festgenommen wurden.

Im Römer präsentierte sich am Samstag die NPD-Fraktion mit dem Slogan "Asylanten in Frankfurt". Schon von 9.45 Uhr an zogen 25 Demonstranten mit Transparenten "Gegen Nazis" vor den Eingang des NPD-Büros. Polizeibeamte ließen die Linken nicht ein, weil - so Flugblätter - die Versammlung gestört werden sollte. Als rechte Besucher am Zutritt gehindert wurden, drohte die Polizei den Demonstranten Personalienfeststellung an.

Darauf entfernten sie sich in kleinen Gruppen. Wie Polizeisprecher Karlheinz Wagner schilderte, befand sich unter ihnen auch eine Gruppe von fünf jungen Männern, die in einem Auto mit Mainzer Kennzeichen angereist und aufgefallen waren, weil sie Schlagwerkzeuge trugen. Sie waren im Getümmel der Zeil zunächst entkommen. Nun wurden sie am Liebfrauenberg festgenommen. Dabei wurden ein Würgeholz (Nun Chaku) und ein Schlagstock sichergestellt.

Die Polizei beschlagnahmte um 12.30 Uhr bei zwei jungen Männern in grünen Bomberjacken, die zum Stand der Rechten gehörten, einen Alu-Baseballschläger und eine geladene Tränengas-Pistole.

Um 12.55 Uhr wurde ein 16jähriger Türke festgenommen, weil er an einem anderen Stand der Rechten in der Nähe ein Transparent abgerissen hatte.

Bis 14 Uhr harrten vor dem FWF-Stand etwa hundert Demonstranten aus und riefen "Nazis raus". Die Lage beruhigte sich, als starker Regen einsetzte.

Der AStA der Universität kritisierte jetzt in einer Erklärung, die Polizei habe "nach Absprache mit den Rechtsextremisten als Türsteher fungiert und die Besucher für sie aussortiert". ric

In der Bezirksoberliga Darmstadt konnte als einzige Mannschaft der Spitzengruppe nur die SKV Mörfelden (3:2 gegen TSV Neustadt) doppelt punkten und führt nach drei Siegen infolge (und einem Spiel weniger) die Tabelle an. Mit Punkteteilungen endeten die Spitzenspiele zwischen den jeweils punktgleichen Mannschaften: VfB Groß-Gerau und Germania Pfungstadt sowie TSV Pfungstadt und FCA Darmstadt.

SV Bischofsheim - TS Ober-Roden 1:1 (1:1). In einem beiderseits enttäuschenden Spiel erarbeiteten sich beide Mannschaften keine nennenswerten, zwingenden Torchancen. Bauer (6.) hatte die Gäste in Führung gebracht, Conradi (12.) ausgeglichen. Pech für Ober-Roden, daß Eyßen einen Foulelfmeter und damit den möglichen Sieg vergab.

SG Arheiligen - TSV Trebur 0:2 (0:1). Gegen die spielerisch gefälligen Gäste hatte die diesmal im Mittelfeld schwache SGA wenig entgegenzusetzen. Erst in der Schlußphase drängte Arheiligen, das durch Lerch (30.) und Fiore in Rückstand geraten war, auf den Anschlußtreffer. Dreimal zehn Minuten spielten die Gäste aufgrund von Zeitstrafen in Unterzahl. Die besten Spieler der Gäste waren die Torschützen. Bei Arheiligen gefielen Heck und Schleidt.

VfR Groß-Gerau - Germania Pfungstadt 1:1 (1:1). 15 Minuten gefiel die Germania mit dem besseren Spielaufbau, dann führte die erste Groß-Gerauer Chance überraschend zur Führung durch Geißenhof (15.). Der weitgehend harmlose Pfungstädter Sturm erspielte keine nennenswerte Chance, erst ein Foul des Groß- Gerauer Torhüters Wölter (an Krömmelbein) führte zu einem Elfmeter, den Agbemaniole verwandelte. Infolge dieser Aktion sah Wölter auch die Rote Karte. Kurz darauf schied zudem Martiny aus, was zu einer weiteren Schwächung des Groß-Gerauer Sturms führte. Gute Noten verdiente sich Ersatztorhüter Kekule.

SKV Mörfelden - TSV Neustadt 3:2 (1:1) Mörfelden tat sich lange schwer gegen die gleichwertigen und einsatzfreudigen Gäste. Erst in der Schlußphase fiel durch Sanchez in der 80. Minute die Entscheidung. Zuvor waren Döll (12., 67.) für die SKV sowie Boll (14.) und Weber (52.) erfolgreich gewesen. Habl, Kattermann und Döll (M) sowie Schwinn und Weber gefielen am besten. - Raunheim spielfrei. ka

Montag, 7. September

Literatur Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4: 20 Uhr, "Literatur Ost-West".

Vorträge / Diskussionen

Humanistische Union: 20 Uhr, Diskussion "Wohnungseigentümer oder obdachlos? Wie geht es weiter mit der Umwandlung von Mietwohnungen in Eigentum?"; Presseclub, Saalgasse. Katholischer Frauenbund: 18 Uhr, Vortrag "Das Engagement der Frauen im Prozeß der Einigung Europas"; Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21. Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248; 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle.

Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Riedhof, Sachsenhausen, Mörfelder Landstraße, 195 a, Tel. 6 31 38 38; Brock'sche Apotheke, Berger Straße 38, Tel. 44 24 35; Franziskus-Apotheke, Eschersheimer Landstraße 144, Tel. 59 16 23; Hessen-Apotheke im Gallusviertel, Frankenallee 169-171, Tel. 73 08 00; Mainkur-Apotheke, Fechenheim, Alt- Fechenheim 79, Tel. 41 17 87; Main-Taunus-Apotheke, Main-Taunus-Zentrum, Tel. 31 94 77 (nur bis 23 Uhr); Merkur-Apotheke, Heddernheim, Heddernheimer Landstraße 27, Tel. 57 14 33; Paracelsus-Apotheke, Bockenheim, Schloßstraße 81, Tel. 77 53 81; Schwarzbach-Apotheke, Alt-Schwanheim 10, Tel. 35 52 59; Spitzweg-Apotheke, Bornheim, Berger Straße 296, Tel. 45 22 96; Stoltze-Apotheke, Goethestraße 9, Tel. 28 12 19; Taunusblick-Apotheke, Zeilsheim, Pfaffenwiese 53, Tel. 36 27 70. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Annette Wachhaus-Chilcott, Offenbacher Landstr. 263, Tel. 65 27 99, Tel. 65 71 80 (privat); danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Bezirksliga Büdingen Eichenauer in Form

Erster Spielausfall in der Bezirksliga Büdingen: Das Kefenroder Lokalderby TV Kefenrod gegen SG Bindsachsen wurde am Freitag abend wegen heftiger Regenfälle abgesetzt und soll am 16. September (19.30 Uhr) nachgeholt werden. In Galaform: Mathias Eichenauer. Der Spielertrainer des VFB Höchst schoß beim 5:0- Sieg gegen Schotten drei Tore in Folge. Im Schlager des Tages besiegte Spitzenreiter SV Mittel-/Nieder-Seemen den Topfavoriten SV Calbach vor 350 Zuschauern mit 3:0. Nicht nur Calbach, sondern auch der VfR Hainchen (0:2 gegen Düdelsheim) findet sich überraschend im Tabellenkeller wieder.

SC Viktoria Nidda - FC Alemannia Gedern 0:1 (0:0). Tor: 0:1 Appel (47.). Beste Spieler: Nies (N) sowie Hensel, Lopez (G).

VfB Höchst - Blau-Weiß Schotten 5:0 (2:0). Tore: 1:0 Roschel, 2:0, 3:0 und 4:0 alle Eichenauer, 5:0 Wrona. - Beste Spieler: Schneider, Wenzel (H) sowie Torwart Luft und Eberheim (S). - Besonderes Vorkommnis: Nazarenus (H) schoß in der 65.Minute einen Foulelfmeter über das Tor.

Sportfreunde Oberau - Rohrbacher SV 2:4 (0:0). Tore: 0:1 Oliver Schäfer, 1:1 Schaller, 1:2 Steffen Schäfer (FE), 1:3 Oliver Schäfer, 1:4 Reich, 2:4 Schaller. - Beste Spieler: Wörner, Handschke (O) sowie Oliver und Steffen Schäfer (R).

SV Mittel-/Nieder-Seemen - SV Calbach 3:0 (2:0). Tore: 1:0 und 2:0 Deckenbach, 3:0 Silberling. - Beste Spieler: Döll, Deckenbach (MNS) sowie Scholz und Stroh (C).

VfR Hainchen - Phönix Düdelsheim 0:2 (0:1). Tore: 0:1 Sommer (FE), 0:2 Matthäus. - Beste Spieler: Gerhardt (H) sowie Sommer und Volz (D).

1.FC Rommelhausen - SG Steinberg/Glashütten 4:4 (0:2). Tore: 0:1 Unger, 0:2 Ritzel, 1:2 Mohr, 2:2 Jochen Kuntz, 3:2 Andreas Kuntz, 5:2 Soudaki, 4:3 Tischler (FE), 4:4 Margraf (Eigentor /90.). - Beste Spieler: Adelsbach, Handschke (R) sowie Ritzel und Unger (SG).

SV Orleshausen - VfR Ulfa 0:1 (0:1). Tor: 0:1 Hohmeier (10.). - Beste Spieler: Torwart Mann und Majcan (U). hdp

Die Bundesliga-Handballerinnen des PSV Grünweiß Frankfurt zeigten sich beim internationalen Turnier in Sindelfingen von ihrer starken Seite: Das Team von Cheftrainer Volker Ligges wurde erst im Finale vom GUS-Spitzenklub SKA Minsk mit 15:20 (12:7) gebremst. Bis zur Pause bahnte sich eine große Überraschung an, denn die Frankfurterinnen führten nach beeindruckender Leistung von Torfrau Michaela Geiger sowie der Ex-Nationalspielerinnen Hanne Koch und Liane Voge mit fünf Treffern Unterschied.

Die dünne Spielerinnendecke sorgte jedoch für ein rapides Nachlassen nach dem Wechsel, das die Spielerinnen aus Minsk rigoros ausnutzten. Da auch die aus Leipzig verpflichtete Sabine Quednau verletzt ausschied, denkt Ligges laut über Verstärkungen nach. In den Gruppenspielen besiegten die Grünweißen Straßburg (15:11) und Windhuis (14:9), verloren jedoch mit 10:13 gegen Vilcea. Im Semifinale behaupteten sich die Frankfurterinnen gegen den Gastgeber und Bundesligarivalen VfL Sindelfingen mit 13:10. In den fünf Turnierspielen war die 97fache Internationale Hanne Koch mit 22 Treffern Frankfurts beste Werferin. Heike Goslar (19) und Ursula Unvericht (10) sowie Liane Voge und Andrea Wiegand (je 7) erfüllten auf diesem Gebiet ebenfalls ihr Soll. hdp

Der TV Gelnhausen mußte nach seiner 16:18 (8:9)-Niederlage im Plazierungsspiel gegen Eintracht Wiesbaden (ebenfalls 2. Handball-Bundesliga Süd) beim Turnier des TV Lützellinden mit dem vierten Rang zufrieden sein. Sieger wurde der TV Hüttenberg. Gelnhausen hatte im Semifinale gegen Hüttenberg knapp mit 17:19 (9:9) den Kürzeren gezogen und zeigte vor etwa 500 Zuschauern auch gegen Wiesbaden nur in der Abwehr eine starke Vorstellung. Ausgerechnet der letztjährige Gelnhausener Christoph Klotz (7/3) erwies sich bei Wiesbaden als erfolgreichster Werfer.

Beim TVG trat Gabriel Marian (5/4) als starker Siebenmeter-Schütze in den Vordergrund, warfen Coors, Schaeffter, Maslanka und Gyöngyösi im Gleichschritt jeweils zwei Tore.

Überragender Spieler beim Verlierer war Torwart Helge Bretschneider, der sich auch gegen Hüttenberg eine Bestnote verdiente. Im ersten Gruppenspiel gegen Lollar (27:19) stand hingegen sein Vertreter Martin Malik zwischen den Pfosten. hdp

Buchonia Flieden setzte sich nach dem 2:2 am Mittwoch gegen die SG Bad Soden/ Ahl und dem 2:0 am Sonntag gegen Hermannia Kassel an die Spitze der Landesliga Nord. Germania Fulda zeigte sich vom 2:4 in Gilsa-Jesberg gut erholt und siegte mit dem gleichen Resultat gegen den Hünfelder SV. Die SG Bad Soden/Ahl zeigte nach dem Remis in Flieden auch beim KSV Hessen Kassel (1:0) Auswärtsqualitäten und verbesserte sich auf Rang vier.

KSV Hessen Kassel II - SG Bad Soden/Ahl 0:1 (0:0). Aus einer massierten Abwehr heraus verdiente sich die Spielgemeinschaft im Auestadion beide Punkte. Abwehrspieler Berthold Jäckel (55.) erzielte nach gescheiter Vorarbeit von Mike Gaul, der das Leder über links geschickt zum freistehenden Mitspieler paßte, das Tor des Tages. Die kompakte Abwehr vor dem sicheren Torwart Lauterbach und Spielertrainer Richard Nix, der als umsichtiger Libero agierte, ließ gegen die harmlose Oberliga- Reserve nichts anbrennen. Auch die Drangperiode in den letzten 20 Minuten brachte die Sodener selten in ernsthafte Gefahr. Bei Kontern vergab der kräftig ackernde Gaul (64./77.) sogar noch einen höheren Sieg. hdp

Bereits am Freitag wurde in der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost das Spiel FSV Bad Orb gegen Germania Niederrodenbach (wegen Regens) abgesetzt; wegen einer Leichtathletikveranstaltung fiel ebenso das Treffen SV Birstein gegen Hanau 93 aus. In den übrigen sieben Spielen gab es vor über 1700 Zuschauern die Rekordquote von 40 Treffern sowie zwei Platzverweise gegen Brendel (Roth) und Kuvvet (Ober-Seemen).

FSV Ravolzhausen - FC Teutonia Hausen 2:2 (0:2). Der Gast war technisch überlegen und sah bis zur Pause durch zwei Henderkes-Tore (5./42.) wie der sichere Sieger aus. Der eingewechselte Rücknagel (75.) und Unglücksrabe Engelmann per Eigentor (85.) bescherten den Neubergern den glücklichen Teilerfolg. Tkaltschewitsch (Wünsch rettete auf der Linie) und Jung (Lattenunterkante) vergaben nach dem 2:0 den sicheren Sieg. Alvarez und Elverfeld imponierten beim FSV.

Sportfreunde Seligenstadt - Spvgg. Weiskirchen 6:1 (3:0). Im Offenbacher Kreisderby herrschte Einbahnstraßen-Fußball vor. Die Sportfreunde hatten in Huth (3) und Ott (1) ihre tragenden Säulen. Auch Reuter und Libero Krapp gefielen. Klein und Schramm sowie Kraske (W) schossen die übrigen Tore, Agnetelli (W) scheiterte mit einem Elfmeter an Torwart Beyer.

SG Nieder-Roden - TSV Höchst 5:1 (3:0). Der Landesliga-Absteiger beherrschte den sehr defensiv eingestellten Aufsteiger nach Belieben. Dieser fabrizierte unter Mithilfe von Schildbach aus dem Gewühl heraus ein frühes Selbsttor (8.), welches Rössner (41.) und Paul (45.) bestätigten. Wiederum Paul (68.) gelang das 4:0; im Gegenzug verwandelte Gästekeeper Klonnek einen Strafstoß zum Gegentor. Dries (81.) besorgte den Endstand.

TSV Lämmerspiel - Germania Bieber 4:4 (1:3). Im Nachbartreffen steuerte Bieber vor 250 Zuschauern einem sicheren Sieg entgegen, aber selbst die schnelle 3:0-Führung durch Monetti (12.), Ehlert (13.) und Simmer (16.) reichte nicht zum doppelten Punktgewinn aus. Dacic (43./70.) und Beheim (51./FE) glichen aus. Kissler (73.) brachte den Gast erneut in Führung, Kaminski (78.) erzielte in Unterzahl (Zeitstrafe gegen A. Reinhard) den späteren Endstand.

SG Bruchköbel - VfB Oberndorf 2:2 (2:1). Bereits nach acht Minuten führte die SGB mit 2:0 durch Bieber (2.) und Kosch. Mit dem Anschlußtreffer durch F. Kleespies (17.) legten die Jossgrunder ihre Scheu ab und kamen im Schlußspurt nicht einmal unverdient durch Lingenfelder (82.) zum Remis. Schiedsrichter Krause (Darmstadt) zeigte acht gelbe Karten und sprach die Rekordzahl von sieben Zeitstrafen aus.

SV Melitia Roth - KSG Ober-Seemen 1:1 (1:1). Der Gastgeber bescheinigte Schiedsrichter Doll (Jügesheim) die Note mangelhaft. Vor 350 Zuschauern rückte sich der Unparteiische ihrer Meinung nach - bestätigt durch zehn gelbe Karten sowie zwei Zeitstrafen und zwei rote Karten - in den Mittelpunkt des Geschehens. Horst (4.) traf für Roth, Zaroukian (44.) bescherte dem Mitaufsteiger den ersten Zähler in der neuen Klasse. Brendel (R) und Kuvvet (O) mußten wegen Foulspiels vorzeitig das Feld verlassen.

Eintracht Windecken - Spvgg. Seligenstadt 6:3 (3:0). Im Aufsteigerspiel avancierte der frühere Uerdinger Pokalheld Wolfgang Schäfer mit vier Toren zum Mann des Tages. Böker (2) machte das halbe Dutzend für die konterstarken Nidderauer voll. Beim Gast traf Rubin gleich dreimal, konnte aber aufgrund der Abwehrschwächen die Niederlage nicht mehr abwenden. Neben den beiden Schützen imponierte Torwart Griesenbruch beim Sieger. Schiedsrichter Papenhausen (Hattstein) sprach fünf Zeitstrafen aus. hdp

Wiedergutmachung war im Lager des Deutschen Handballmeisters SG Wallau/ Massenheim nach dem letzten Platz beim Turnier angesagt. Beim Bierschneider-Cup in der Hagener Ischelandhalle zeigte das ersatzgeschwächte Team von Trainer Heiner Brand genau zwei Wochen vor dem Meisterschaftsstart in Düsseldorf stark ansteigende Form.

Im Endspiel steigerte sich die SG weiter und besiegte Medvescak Zagreb am Sonntagabend mit 26:23 (14:13), obwohl vier Stammspieler fehlten.

Hofmann zog sich bereits im Trainingslager einen leichten Muskelfaserriß im Oberarm zu. Die große Chance für den Ex-Dormagener Markus Becker, der beim 32:26-Sieg gegen den gastgebenden Zweitligisten Eintracht Hagen gut hielt. Mit 32:26 siegte Wallau im ersten Vorrundenspiel, setzte seinen Siegeszug überraschend mühelos beim 26:21 gegen den ehemaligen Vizemeister der UdSSR, Dynamo Astrachan, fort.

Martin Schwalb, der gegen Hagen zehnmal ins Schwarze traf, kristallisierte sich als Matchwinner für Wallau heraus. In der zweiten Vorrundengruppe sah der Ex-Weltmeister von 1978 zwei Siege von Zagreb gegen die Bundesligisten TV Eitra (23:22) und Aufsteiger Flensburg-Handewitt.

Nach dem zweiten SG-Vorrundenspiel gab es trotz des klaren Sieges gegen Astrachan lange Gesichter. Markus Bekker bekam die Finger bei einem Gewaltwurf am Pfosten eingeklemmt, mußte zum Röntgen ins Krankenhaus.

So kam der vom Zweitligisten Eintracht Wiesbaden zur SG gewechselte dritte Keeper Norbert Fink im Finale zu einem überraschenden Einsatz.

Erfolgreichster Torschütze im Finale war mit acht Toren der finnische Kapitän Mikael Källman. Baumann zog sich einen Muskelfaserriß zu und erweitert das SG Lazarett. Die Wallauer erhielten 3000 Mark Siegesprämie. jo

Ober-Eschbach unterlag Gastgeber TSG Ober-Eschbach unterlag im Endspiel um den 5. Bad Homburger Frauen-Handball-Cup dem ranggleichen Regionalligisten SG Leutershausen mit 12:15 (5:7). Im Spiel um Platz drei setzte sich Bundesliga-Absteiger Halloren Halle deutlich mit 12:4 (2:2) gegen den Oberligisten TSG Oberursel durch. In den Gruppenspielen hatte Ober-Eschbach Halle überraschend mit 10:5 bezwungen und wurde ebenso souverän wie Leutershausen Gruppensieger. Im Finale fehlte dem Team von Trainerin Sigrid Zernikow, das in Nasaria Makey (10 Treffer), Kathrin-Nüchter-Schmidt (10/4) und Monika Engel (8) seine überragenden Werferinnen hatte, aufgrund personeller Engpässe die Kraft. hdp

AMERICAN FOOTBALL

BUNDESLIGA, Play-off-Viertelfinals: Berlin Adler - Regensburg Royals 27:14, Munich Cowboys - Monheim Sharks 59:6, Cologne Crocodiles - Noris Rams 51:0, Bad Homburg Falken - Düsseldorf Panther 0:48.

RUGBY

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: Post SG Stuttgart - RG Heidelberg 12:31, SC Neuenheim - Heidelberger RK 12:15, Heidelberger TV - TSV Handschuhsheim 28:3.